Page 1

Osterbottniska Posten Svenska Österbottens Ungdomsförbunds tidning • 2-2017

King Tours erbjuder många intressanta unika resor just för dig som vill ha lite mer än det vanliga. Georgien-Armenien med Tv-kändisen Folke West som reseledare 26.8-8.9.2017 från 1990€. Egypten 15 dagar klassisk rundresa 11-25.11.2017 med kryssning på Nilen på fartyg 5*. Reguljärflyg, inrikesflyg, helpension på kryssningsbåten, hotell i Kairo och Alexandria. Utfärder med kunniga lokala guider. Blandning av kultur och solbad. Pris från 1690€. Historiska och vackra Albanien 4-11.9.2017 från 1270€. Rundresa till Sorrento, Capri, Amalfikusten, Pompeji, Vesuvius mm 16-20.10.2017 från 1190€. Charter till Eilat, Israel 31.10-, avfärd varje vecka över vinterhalvåret. Pris från 690€. Skilda pris för barn. Reseträff med Resans vänner 28.5 kl. 18.30, Vasa Arbis, Kyrkoesplanaden 15. Folke West i ord och bild. Presenterar gamla och nya resor. Hjärtligt välkomna.

Läs mer om våra resor på www.kingtours.se Stina Lindgård 0400 438854


SHAPES

VI VET ATT VÅRA PRODUKTER

HÅLLER FORMEN SKY

VI GER 10 ÅRS GARANTI PÅ

SITTDYNORNA

* * * *

Behöver Ni utrymme för festen, Kom så ordnar vi resten.

Lunchbuffé vardagar k l . 1 0 . 3 0 - 1 4 Pizza-meny vardagar från k l 1 5 fram t i l l en t i mme i n n an stän gn i n g 60 sittplatser i restau ran ge n och 3 6 p å ter ras s en Vi er bjuder också A l a car temeny och p r i vat b e stäl l n i n g v i d b eh ov. Ring , så ordna s d et!

Södra Terjärvvägen 10, Terjärv 045-804 7898, www.restaurang-marinas.fi

VÅRA PRODUKTER ÄR

NEST

FORM

PLANERA

KVALITETSTILLVERKADE FRÅN BÖRJAN

I vår planeringsstudio kan du bygga åt dig själv och söka efter en lämplig kombination av våra produkter. Plocka ihop en soffa som passar dig bäst och till ditt hem i de mått du behöver och i din smak www.shapes.fi

TILL SLUT

Kvalitetsmöbler

Lediga bostadstomter

- till förmånliga priser från Närpes

Våra samarbetspartners är väletablerade varumärken med erkänt hög kvalitet. Vi betjänar dig på svenska och finska! GRATIS HEMTRANSPORT I GAMLA VASA LÄN Närpes Centrum Tel. 06-224 3057 www.kk-mobler.fi

Vi finns också på Facebook!

Yttermalax: Rölandet (nytt område!), Pixne Övermalax: Holmasis, Emaus, Bjerga, Hinders Petalax: Backen Samt på Bergö och i Långåminne Industritomter bl.a. på Norra Brinken Se närmare på vår hemsida www.malax .fi Bernt Simons tfn 040 650 8060 Monica Asplund tfn 050 401 2405

En utmärkt plats

MUSIK THOMAS ENROTH TEXT THOMAS LUNDIN NYS K R I V E T F I NLANDSSVENS KT ORATOR I U M I N F Ö R F I N L A N D 10 0 Å R

www.maggiescafe.fi BYGGENTREPRENADER • PLANERING • ÖVERVAKNING

• Bygglovsplanering • Konstruktionsplanering • Konsultuppdrag • Övervakning av projekt • Nybyggnationer • Renoveringar

www.facebook.com/oratoriumskymning MBS • Industrivägen 4, 66100 Malax • Tel. 045-1660083 Finlandia_A5.indd 1

31-01-2017 13:26


Vad är ditt evenemang värt? Detta nummer utkommer precis innan sommaren. Sommarhalvåret är för många föreningar den mest intensiva verksamhetsperioden. Det dansas, spelas teater, kokas soppa och sjungs allsång.

I sommar ordnas i vanlig ordning otaliga evenemang. Längre fram i denna tidning finns en bilaga med föreningarnas jippon. I skrivande stund är vi uppe i 150 evenemang, och då är långt ifrån alla med. Allt är inte klart vid pressläggningen och en del föreningar skapar evenemang med kort varsel. En fråga som initieras med jämna mellanrum är hur föreningarna ska prissätta sina evenemang? Det finns ett otal exempel på evenemang där prissättningen är alltför låg. Värderar föreningarna inte sina egna evenemang eller är de rädda för att skrämma bort potentiella besökare? Senaste vinter gick vi igenom prissättningen på revyerna, något som aktualiserades genom det revypass som såldes. Priset för en österbottnisk revy låg i de flesta fall kring 15 euro, då ingick även servering. Sommarteatrarna har i snitt något högre prissättning och ligger kring en tjugolapp. Samma sak gäller dans- och musikverksamhet. Där är priserna allt från gratis för de minsta, i vissa föreningar ända upp till 30 år. Andra har rabatterade priser för alla un-

der 18 år. För den vuxna publiken är priset för en normal dans 15–20 euro och ofta i nedre kanten av det. Undantag finns, i första hand när det är fråga om utländska artister.

Ser man på prissättningen utanför föreningsvärlden är det betydligt större siffror det är fråga om. En biljett till en stats- eller regionteater i Svenskfinland kostar från 20 euro och uppåt, större produktioner och musikaler ligger oftast kring 30 euro. Man ska inte jämföra äpplen och päron. Det finns naturligtvis skillnader mellan proffs och amatörer. I utrymmen byggda för enbart teater eller musik är upplevelsen, åtminstone tekniskt, oftast bättre än i en genomsnittlig ungdomslokal. Skillnad finns även åt det andra hållet, till exempel i fråga om revy, ett format som passar bättre på föreningsnivå än på institutionsteatrar. Vad är det värt då? Är det rimligt att föreningar hyr ut sina lokaler åt utomstående för en femtilapp? Är det rimligt att man serverar klimpsoppa, sallad, hembakat bröd och kaffe för sju–åtta euro? Är det rimligt att betala 15 euro för två dansband och en trubadur samma kväll? Är det rimligt att se en sommarteater med professionell regissör och scenograf och därtill 50 amatörer på och utanför scenen för en tjugolapp? Mycket görs för byns sammanhåll-

ning, för barn och unga eller för den egna föreningen i huvudsak. Då är det lättare att förstå en moderat prissättning. Dock borde föreningarna ta sig en funderare över hur de tar betalt. En del föreningar vi kommer i kontakt med berättar att deras evenemang oftast ger ett nollresultat. Det är helt OK om tanken är att evenemanget i sig är verksamhet. Dock är det oftast så att de publika evenemangen är menade att bekosta annan verksamhet, i många fall barn- och ungdomsverksamhet, föreningens huvudsakliga syfte. Den befintliga prisnivån är säkert i många fall anpassade efter lokala förutsättningar och det publikunderlag som finns. Det är ändå intressant att publiken är beredd att betala upptill det dubbla för samma sak beroende på plats. En artist i ett föreningshus för 25 euro ses som dyrt, samma artist i en salong eller arena i staden för 35 är ingenting man som konsument funderar på. Både föreningarna och deras besökare borde värdera och uppskatta den lokala verksamheten högre. Och om du anser att biljettpriset är några euron för högt, tänk på att dina slantar går till ett gott ändamål och indirekt finansierar nästa evenemang som kanske är lite smalare, och inte enbart går rakt ner i fickorna på en kommersiell aktör. Jonas ”Josip” Rönnqvist Verksamhetsledare SÖU

Österbottniska Posten - SÖU:s medlemstidning • Nr 2 2017 Chefredaktör: Caroline Mård Ombrytning & layout: Jonas Rönnqvist Pärmfoto: Karolina Isaksson/Bildbolaget Du&Vi Redaktionsråd: Pia Sand, Gustaf Westerholm, Lenita Hjortman, Niklas Kortell, Caroline Mård och Jonas Rönnqvist Där fotograf eller författare ej anges har materialet i första hand producerats av SÖU. Annonsförsäljning: CJ-center Tryck: Botnia Print. Upplaga: 40.000, utdelas till svenska hushåll i Österbotten. Ansvarig utgivare: Jonas Rönnqvist/Ab Sidwill Oy

Skärmdump från www.prh.fi. Glada Pörtnameser med priset i hand på fjolårets gala i Kvevlax uf.

Nominera till Johannesgalan! Kontrollera uppgifterna Varje år firas de tusentals eldsjälar som lägger både tid och engagemang på föreningslivet under Johannesgalan. I samband med galan delas pris ut

till de föreningsaktiva som under året utmärkt sig inom någon av priskategorierna. Nu är det dags att nominera årets kandidater. De fem kategorierna är årets förening, årets Johannes, årets inventarie, årets

tändstift och årets talkokraft. Nomineringen sker på www.sou.fi där man hittar en utförligare beskrivning av kategorierna. Årets Johannesgala ordnas den 28 oktober i Pörtom Uf.

Ordningsvaktsvästar danspulver till salu

Skicka era önskemål till malin@ sou.fi.

kl. 20.30. 15.7 Skaftung Uf kl. 18.30. Fenix spelar från kl. 20. 22.7 Molpe Uf kl. 19.30. Nilzons och Ben Dover spelar från kl. 21. 5.8 Kärklax Uf / Maxmodansen kl. 18.30. Carisma spelar från kl. 20. 2.9 Ytteresse Uf kl. 19. Guns Rosor spelar från kl. 20.30. 9.9 Fagerö folkpark kl. 19.30. Black Jack och Tomas Fantz spelar från kl. 21.

och

Till sommarens evenemang finns nu ett lager med ordningsvaktsvästar och danspulver till salu. Kontakta malin@sou.fi för mer info.

Påverka höstens kurser!

Håller ordningsvaktskortet på att gå ut eller behöver ni en kurs i teatersmink eller ljud- och ljusteknik inför vinterns revyer? För tillfället planeras höstens kurser och nu har ni möjlighet att påverka utbudet.

Gratis danskurs!

Behöver du friska upp dansstegen inför sommarens danser? Tommy Räfsbäck håller en kostnadsfri snabbkurs i foxtrot och bugg i samband med sommarens danser. Plats och tid: 3.6 Emet folkpark kl. 18.30. Charlies och Thomas Fantz spelar från

Välkomna!

i föreningsregistret! Under våren är det många föreningar som fått ny styrelse och bytt ordförande. Då är det viktigt att meddela om detta, inte bara till SÖU utan också till Patent- och registerstyrelsen som ansvarar för föreningsregistret. Alla registrerade föreningar ska se till att hålla sina uppgifter uppdaterade i föreningsregistret. En ändringsanmälan bör göras om namntecknare (oftast ordförande), stadgar eller föreningens adress ändras. Uppgifterna i föreningsregistret kan enkelt kontrolleras och uppdateras via Patent- och registerstyrel-

sens hemsidor på www.prh.fi. I informationstjänsten Föreningsnätet kan man kostnadsfritt se föreningens registernummer, hemort, första registreringsdag och senaste registreringsdag, det vill säga när man senast gjort en anmälan till registret. För att kontrollera vem som är registrerad som namntecknare krävs det att man köper ett registerutdrag för 4,96 euro. Det är viktigt att hålla uppgifterna uppdaterade eftersom det kan påverka exempelvis bidragsansökningar om namntecknaren i föreningsregistret är felaktig. Text: Malin Andtbacka


Janica Hahtokari, Alma Långbacka, Madeleine Dahlbacka, Marie Brunell och Sandra Österbacka var fem av de tjejer som var med och ordnade discot i Kronoby samlingshus.

Efterlängtat disco i Kronoby Fem förväntansfulla tjejer möter oss i Kronoby Samlingshus. Sedan skolan slutat för dagen har de väntat på att klockan ska slå sju och discot ska börja. Senast det ordnades disco i Kronoby var för drygt tio år sedan, då var det elevrådet vid Ådalens skola som stod för arrangemanget och målgruppen var årskurs 3–6. När eleverna i Ådalens skola blev tillfrågade om vilken aktivitet de skulle vilja ta del av stod disco högst på önskelistan Kronoby ungdoms- och nykterhetsförening tog till sig önskemålet och tillsammans med en grupp

drivna högstadieelever ordnade de högstadiedisco den 7 april. Infon om discot gick ut via skolans kanaler, något som gjorde en del elever tveksamma. – Det gick rykten om att det var ett skoldisco och att lärare skulle vara på plats, därför undrade en del elever om de skulle komma, berättar Marie Brunell.

– Får vi bara komma in och kolla läget? frågar en mopokille. Förhandlingarna om att bli insläppta utan att betala leder ingenvart och ännu finns inga pojkar på dansgolvet. Men flickorna ger inte upp hoppet. – Åh, hoppas att de kommer in senare, hörs bland ett gäng flickor ute i aulan.

Kort därefter är alla återigen inne i salen och dansar till Dr. Dres ”The Next Episode”. Discot lider mot sitt slut och det är ett svettigt och glatt gäng som konstaterar att det har varit en bra kväll. – Nästa gång kommer det säkert ännu mera folk och då kanske också pojkarna vågar sig in, säger de medan de tar på sig sina jackor.

Klockan 19 börjar basen ljuda i festsalen i samlingshuset och dansgolvet fylls upp ganska fort av ivriga tjejer. Men var håller pojkarna hus? Efter en stund skymtar ett gäng som spanar in genom fönstren.

Rökmaskinen skapar den rätta discokänslan och snart får man reda på att man får önska låtar av DJ:n. – Vi får önska vad som helst! Kom igen nu, vi måste komma på en superbra låt! Säger två flickor som skyndar från toaletten.

Planeringen och arrangemanget av discot har skett genom ett samarbete mellan en grupp högstadieelever och Kronoby ungdoms- och nykterhetsförening. Arrangörerna har slagit på stort och ordnat busstransport, inhyrd DJ och egengjord

När alla förberedelser är i ordning passar man förstås på att youtube:a och kolla vilka som kommer på discot.

partyrekvisita. – Vi planerar att göra detta till ett årligen återkommande evenemang, ett vårdisco för ungdomar. Redan nu har vi också planerat ett lillajulsdisco för samma målgrupp, säger Mikael Fröjdö, ordförande för Kronoby ungdoms- och nykterhetsförening. Text: Emilia Nord och Sofia Sundholm. Foto: Sofia Sundholm Discot i Kronoby samlingshus blev ett resultat av skolturnén som genomfördes under januari månad av projekten Bygdegården och Kulturturism.

Rekvisita för att få till den bästa selfien eller groupien.


Rekvisitan prövad och godkänd. Nu är tjejerna redo för disco!

Har man inte ätit sedan det bjöds på korvstroganoff till lunch i skolan så sitter det bra med mellanmål.

DJ:n Mathias Kronholm och ordningsvakten Niklas Kortell från KU&N kollar så att allt är i skick med spellistor och förstärkare.

Styrelsemedlemmar från KU&N tar en liten paus innan discot drar i gång.

Äntligen öppnas dörrarna till det efterlängtade discot i Kronoby.

DJ:ns musik går hem och det dansas för fulla muggar!

Klockan är strax efter 22 och under tjatter leder några flickor hem sina cyklar.

Även SÖU:s utsända hamnade på bild under kvällen, tagen av en stor selfiesticka på vägen.


Tidningarna skriver gärna om föreningsevenemang, men föreningarna måste tipsa om vad som är på gång i god tid, säger Patrik Back som är kulturchef på Vasabladet.

Kulturchefens råd till föreningarna:

Var inte så anspråklösa! Österbottnisk historia skrivs dagligen i dagstidningarna, och föreningarnas verksamhet har en självskriven plats i spalterna. Men artiklarna kommer inte dit av sig själva, föreningarna måste bli bättre på att informera om vad som är på gång.

Back kan inte garantera att alla föreningsevenemang kommer att bevakas, men han säger att det långsiktiga målet är att kultursidorna ska bli mer evenemangsorienterade och ha ökad närvaro där folk rör sig. Puffar och notiser är också viktiga på kultursidorna.

I samband med SÖU:s vårmöte i Wasa Uf Skatila UF bjöds Vasabladets kulturchef Patrik Back in för att tala om hur föreningarnas evenemang kan nå över nyhetströskeln i de österbottniska dagstidningarna. För det första gäller det att tipsa tidningen om sitt evenemang, journalisterna kan omöjligt hålla koll på allt som händer i regionen.

– Vi skriver gärna om stora artister som uppträder i Österbotten, men lika gärna om lokala evenemang som engagerar hela byar. Intressanta personer, till exempel lokala revystjärnor, lyfter vi också gärna fram.

– Mejla eller ring oss så fort som möjligt. Vi är få som jobbar på kulturen och vi måste planera långt i förväg för att få ihop bevakningen, säger Back.

Back berättar att nyligen låg en liten notis om ett svenskt dansband som spelar i Österbotten högst på kulturens topplista över mest lästa artiklar på webben. Revyrecensioner brukar också läsas flitigt. När vårmötet ägde rum den 8 april

höll revysäsongen på att avslutas. Målet är att alla revyer ska recenseras, och att tidningarna ska ha egna recensenter på plats. – Revy- och teaterföreningarna är duktiga på att ta kontakt, utmaningen är att också den övriga föreningsverksamheten ska få synlighet. Bilder brukar dock vara ett problem. Revyer kan vara utmanande att fotografera och det finns recensenter som ogärna fotar, alltså är det bra om föreningarna kan tillhandahålla pressbilder. – Välj en duktig fotograf, bra bilder får mer synlighet i dagens visuella värld. Back konstaterar även att videoklipp från revyer är något som det kan vara värt att fundera på i framtiden.

Fem tips för att nå ut till medier: 1) Skriv ett mail, ring eller sänd en brevduva. Huvudsaken är att medierna får veta att något är på gång! 2) Var tydlig med vem som ordnar, när det ordnas och kontaktuppgifter för ytterligare information 3) Bjuder ni in till en pressinfo – se

till att ni vet vad ni vill ha sagt 4) Pressbilder är ett stort plus som många journalister tackar för 5) Var inte så anspråkslösa! Även det minsta evenemanget kan vara en glädjande nyhet för många!

När man vill att tidningen ska skriva om ett evenemang ska man mejla in en kort text där det framgår vad evenemanget handlar om, när det äger rum och förslag på tidpunkter när en reporter kan komma ut och göra en införartikel. Back poängterar att man i mån av möjlighet ska skicka med en bild på artisten som ska uppträda. – Och glöm inte kontaktuppgifter till arrangörerna! Back tipsar om att det lönar sig att tänka igenom vad man vill ha sagt innan reportern kommer ut och skriver om revyn, dansen eller vad man nu har på gång. Backs råd är att föreningarna inte ska vara så anspråkslösa. – Vi vill skriva om det som det pratas om i byarna. Vi tar hellre in en notis om att en förening haft pu-

blikrekord på sin revy än om att en HBO-serie får en uppföljning. Under föreläsningen ställer en deltagare frågan om kulturen endast skriver om evenemang som det har annonserats för, och Back säger att så inte är fallet. – Vi jobbar med kultur- och nöjesnyheter. Det är en journalistisk avvägning som avgör vad vi skriver om på kultursidorna. Back säger att österbottnisk historia dagligen skrivs i dagstidningen, och att föreningsverksamheten har sin givna plats i den dokumentationen. Text: Caroline Mård Foto: Sofia Sundholm

En liten bonus...

Räcker inte dessa tips till?

Allt behöver inte handla om evenemang. Har ni en person i er förening ni vill lyfta fram, skriv tips till medierna! Kanske har ni haft rekordmånga besökare på er soppdag, skriv tips till medierna! Det som ses som en självklarhet för er, är ofta inte det för andra. Och det är ofta de historierna journalisterna letar.

Kontakta då sofia@sou.fi så försöker hon hjälpa. Projektet Kulturturism finns bland annat till för att hjälpa föreningarna att nå ut med sin marknadsföring. Projektet Kulturturism finansieras av NTM-centralen.


Vi välkomnar Soufi i luren

Emilia blev så tagen av den nya appen att hon fick sätta sig på golvet. Foto: Sofia Sundholm De föreningsaktivas egna Jodel. Så kan man beskriva den app som tagits fram i ett samarbete mellan GinnyPix och det Aktion Österbotten-finansierade projektet Bygdegården. En ny app till mobiltelefonen tillägnad föreningsaktiva kommer att lanseras den 31 maj. Appen Soufi förväntas sammanföra föreningsaktiva i det avlånga Österbotten på ett helt nytt sätt och motivera till ökat samarbete. – Många föreningar har egna grupper på t.ex. facebook eller whatsapp där de funderar på ett som annat men det är inte alltid som föreningar kommer i kontakt med varandra och det är något som vi

hoppas att appen Soufi ska ändra på, berättar Emilia Nord, initiativtagare till appen och projektledare för Bygdegården. Utseendemässigt utgörs appen av ett flöde av de inlägg som användarna skriver. Man kan också välja att se bara inlägg som är skrivna av en specifik förening eller person. Även SÖU kommer att använda appen till att informera om aktuella saker som rör föreningar. – Det finns egentligen inga riktlinjer för vad man kan eller ska skriva, så länge man använder vanligt folkvett. Det är alltså fritt fram att t.ex. efterlysa ordningsvakter för ett evenemang, fråga om goda råd eller bjuda in till talko. En virtuell

anslagstavla helt enkelt.

Appen Soufi

Appen har tagits fram med hjälp av företaget GinnyPix som har arbetat med appen under våren. Idén med appen bygger på en tanke om en simpel och lättillgänglig kommunikationskanal för föreningsaktiva. – Vi funderade kring en hel del olika uppbyggnader och alternativ innan vi landade i att detta var det mest ändamålsenliga för både producent och slutkund. Jag har jobbat en del med s.k. back endlösningar tidigare så detta var ett smidigt och lämpligt projekt att ta sig an, säger Niklas Karlström, företagare vid GinnyPix.

• Soufi kommer att vara tillgänglig för både iOS och Android • Kan kostnadsfritt laddas ner från AppStore eller Play Store • Tillägnad SÖU:s medlemsföreningar och dess föreningsaktiva • Ska fungera som en virtuell anslagstavla •Utvecklad och producerad i samarbete med företaget GinnyPix

Text: Malin Andtbacka

Den nya appen Soufi, tillägnad föreningsaktiva, kan laddas ner på AppStore och Play Store. Soufi kommer att utformas av användarna själva.

Häggman G&J Transport Tfn 0400 162 282 haggmanjohan@hotmail.com

Steve ’n’ Seagulls

Tid: tisdag 1.8.2017 kl. 19:00 Plats: Åminne Folkpark, Paviljongvägen 21, Malax Biljetter: 27 € i förk. (inkl. serviceavgift), vid dörren 30 €

Annonsera i ÖP? www.aminnefolkpark.fi

Nästa nummer utkommer i september. Försäljning: Jonny Åstrand, 0500-924 528 • cjcenter@malax.fi.


Tommy Olin har skrivit ”Frihetsdrömmar” som utspelas åren 1898 till 1905 och handlar om hur ett lokalsamhälle agerar när friheten hotas.

Historia hett stoff på sommarteatrar Sommarteatersäsongen närmar sig med stormsteg och på många håll i Österbotten förbereder sig teaterföreningarna för sommarens föreställningar. Lokalhistoriska pjäser har varit pop de senaste åren, och nu har även Pedersöre Teater hakat på trenden med en nyskriven pjäs om förryskningstiden i Finland. Pjäsen ingår i Finland 100-programmet. I dag känns Finlands självständighet som en självklarhet, men tanken var endast en dröm för de flesta finländare vid det förra sekelskiftet. Tommy Olin har skrivit ”Frihetsdrömmar” som framförs av Pedersöre Teater på Åliden i sommar. Samtidigt som förryskningen hotar pågår vardagsdraman i lokalsamhället. Lilian Pettersson har anlitats som regissör för andra året i följd. Hon har haft manuset sedan i julas, och hon har fått läsa på om Finlands historia innan hon har delat ut rollerna och börjat instruera aktörerna. – Pjäsen handlar i korthet om människor i en liten by som känner att de måste ta saken i egna händer då friheten står på spel. ”Frihetsdrömmar” är Tommy Olins första skådespel. Förryskningstiden har intresserat honom länge och då han förra sommaren fick idén till pjäsen hade han redan samlat ihop en hel del material. Olin som även har hand om Pedersöre Teaters

ekonomi konstaterar att skrivprocessen gick smärtfritt. – Jag har lånat historiska händelser från grannkommunerna och sydösterbotten och placerat dem i ett fiktivt samhälle som liknar Purmo. Verkliga historiska personer har agerat förebilder till rollfigurerna. Purmo låg vid sidan om händelsernas centrum och eftersom ingen järnväg gick igenom byn var orten inte så högt prioriterad av ryssarna. Nyheterna om generalguvernör Bobrikovs förryskningsprogram nådde dock fram, och tanken på att överge svenskan till förmån för ryska fick invånarna att agera. – Det finns källor som berättar att det uppstod konflikter mellan de som motsatte sig förryskningen och de som var lojala mot överheten, berättar Olin. Rysskräcken väcktes på allvar i och med den stora ofreden på 1710-talet, och intensifierades under 1808– 09-års krig, och levde kvar under 1900-talets konflikter och i viss mån ända fram till i dag. – Jag undrar om vi i dag skulle ha ork och kapacitet att engagera oss på samma sätt som man gjorde för drygt hundra år sedan. Svenskans ställning är hotad på nytt så vi får se vad som händer. Pjäsen kunde lätt ha blivit gravallvarlig med tanke på det allvarsamma temat, men Olin konstaterar att

det finns gott om lustigheter att ta fasta på. Teaterpubliken kommer bland annat att få se åtminstone en flykt genom ett utedass. Olin berättar att det i de två akterna även finns utrymme för en kärlekshistoria mellan en piga och en storbondsson.

tiskt inflytande. Ett år efter ridån för denna pjäs går ner fick finska kvinnor rösträtt, och det var något enastående år 1906. ”Frihetsdrömmar” har drygt tio större talroller, och antalet skådespelare kommer att ligga kring

“Jag undrar om vi i dag skulle ha ork och kapacitet att engagera oss på samma sätt som man gjorde för drygt hundra år sedan. Svenskans ställning är hotad på nytt så vi får se vad som händer.” Tommy Olin, pjäsförfattare – Kvinnorna är mer framträdande i frihetskampen i pjäsen än vad de var i verkligheten, trots att det fanns gott om starka kvinnor i Purmo. Kvinnorna saknade poli-

tjugo. Innan premiären den 30 juni ska kulisser byggas. Fjolårets rosa slott som var bakgrund till Alice i Underlandet ska transformeras till kyrktorn. Tidsenliga kläder ska

lånas ihop från bland annat Wasa Teater, Teater Jacob och från Fagerbacka Fäbodställe. – Det har varit lätt att få skådespelare att ställa upp, det kyliga vårvädret har försenat övandet ute på Åliden med några veckor, men vi kommer nog att vara redo till premiären, lovar Lilian Pettersson. Manusförfattaren Olin har inga premiärnerver, han kommer att sitta i biljettluckan under de tio föreställningarna. – När jag överlämnade manuset åt Lilian fick hon fria händer att omarbeta det. Det finns möjlighet att skriva en fortsättning på dramat till ett annat år, men man kan också låta bli. Mathias Antus är en av dem som håller på att nöta in sina repliker. Han spelar en polismästare som talade för Rysslands sak. – Det här är första gången jag spelar någon som är elak, det blir en rolig utmaning, säger Antus som är en välkänd figur på revy- och sommarteaterscenen i Purmo. ”Frihetsdrömmar” är ett av de projekt som antagits till Finland 100-programmet och som får stöd från Österbottens Förbund. Text: Caroline Mård Foto: Karolina Isaksson/Bildbolaget Du&Vi


CB-Clean erbjuder

Tvätt hela sommaren Personbil 10,- Paket- och husbil 15,Kampanjtvätt, vaxning, städning 60,Polering från 120,-

Specialaffär för tvättmedel och vax m.m. Även förmånliga sommardäck Lilian Pettersson regisserar Pedersöre Teaters aktörer för andra sommaren i rad.

CB-Clean

Silverbergsvägen 23, 66200 Korsnäs. Tel. 046-661 0081.

ÖPPET: VARD. 8–17, LÖ 9–16

”Frihetsdrömmar” behandlar den hotande förryskningen ur ett lokalsamhälles perspektiv. Trots omvälvande politiska händelser fortsatte vardagen för kvinnorna och männen vid förra sekelskiftet. Carina Östman, Elvira Sundqvist och Adelina Ljung övar in en scen.

VÖRÅ DAGARNA 2017 3-9.7.2017 Den kalla våren har försenat övningarna på Åliden. Nu är repetitionerna i full gång och skådespelarna memorerar sina repliker.

www.vora.fi/evenemang


Motor Maniax

street race Strandvägen i Korsnäs

8.7 kl 11.00

Info: f Korsnäs ufbf/Motor Maniax

Öppet: 1-31.7 Öppet alla dagar 12-17 tisdag 4.7 Botnia slowriders kl. 19.00 söndag 9.7 Sommarmarknad kl. 10-15 Veteranbilar, se senare info söndag 6.8 Allsång med Lasse Eriksson kl. 14.00

PÖRTOM HEMBYGDSFÖRENING, tel. 050-541 6092

TRACTORPULLING i Forsby sönd. 11.6 från kl. 11-

Klasser: <3500 kg bakhjulsdr. <4500 kg <6000 kg <8500 kg <12000 kg

Anmälningar: 0500-665 376 (svenska) 050-0799 8018 (suomeksi)

!

Välkommen

Arr. FoBK

27/5 För första gången i Finland Pökerz och även Österbottniska bastupojkarna 10/6 Replay 2/7 Första söndags dansen till tonerna av Marlenes 9/7 Avsluta tomatkarnevalen med Donnez 15/7 Seniordans kl 13.00 - 17.00 16/7 Tomas Fantz 19/7 Tanssiorkesteri Luxus 23/7 En riktig nostalgikväll till svenska Cool Candys, för första gången på 36 år återvänder dom till Finland 30/7 Charlies 18/8 Scotts 23/9 Oktoberfest

Med reservation för ändringar tel Mats 0401759570 find us on FB


ÖP testar talkokaffe Vad har styrelsemöten, talkon, teaterföreställningar och dansgolv gemensamt? Kaffe förstås! Utan det svarta guldet är det mycket möjligt att all föreningsverksamhet skulle avstanna. Vi finländare är världens ledande kaffedrickare och vi dricker i snitt

9,9 kilo kaffe i året per person.

Vilken kaffesort som pumpas upp ur termosarna är av stor betydelse, och också ute i föreningarna är det av yttersta vikt att inte servera vilket blask som helst. För att veta vilket kaffe som det lönar sig att bunkra upp med inför sommarens

tillställningar har ÖP arrangerat ett kaffetest.

Testet genomfördes på SÖU:s kansli i Vasa, och testpanelen bestod av både inbitna kaffedrickare och noviser. Alla kaffesorter har bryggts enligt samma dosering; ett struket mått per kopp kallt kran-

vatten. Testpanelen utsattes för ett blindtest och fick inte veta vilken sort de testade. Panelen fick lukta och känna på kaffepulvret, och hade möjlighet att testa kaffet både med och utan mjölk och socker. Panelen poängsatte kaffesorterna från 1 till 5.

Testpanelen hittade flera favoriter bland produkterna. Det var jämnt i toppen, och endast en kaffesort skulle lämna kvar på butikshyllan om det här gänget fick bestämma. Intressant nog var det kaffevägraren som delade ut testets enda fullpoängare.

Ann-Sofie Finne Aktiv i SÖU:s och FSU:s styrelser.

Malin Andtbacka Jobbar som tf. områdesansvarig på SÖU.

Magnus Karlsson Aktiv i Vasa Bridgeklubb.

Jenny Backström Aktiv i Replot UF.

Min relation till kaffe: När jag var 13 år började jag dricka kaffe, det var ett medvetet val för att bli vuxen. Där hemma går det åt fyra muminmuggar mörkrost dagligen, och på jobbet blir det tre muggar till. Jag kan inte minnas när jag senast skulle ha varit utan kaffe en hel dag, så jag vet inte hur det skulle gå.

Min relation till kaffe: Jag har ingen relation, jag har inte druckit en hel kopp kaffe i hela mitt liv. Den enda gången jag får i mig kaffe är om jag blir bjuden på Irish Coffee eller hot shot.

Min relation till kaffe: Jag började dricka kaffe som femåring, och har nu hållit på i 43 år. Jag vill ha mitt kaffe svart och dricker gärna en slät kopp efter maten. På Bridgeklubben går det åt litervis med Juhla Mokka då vi spelar, men hemma brygger jag gärna Arvid Nordquist. Trots att jag är från Sverige gillar jag inte Gevalia eller Löfbergs Lila.

Min relation till kaffe: Jag lärde mig dricka pannkaffe hemma hos farmor och farfar. Sedan två år tillbaka dricker jag kaffe regelbundet, men jag skulle nog kunna lämna bort det om jag ville. Där hemma blir det Juhla Mokka och i föreningen brukar vi oftast ha Kulta Katriina.

Kulta Katriina (3,49 euro)

Juhla Mokka (3,79 euro)

Xtra (1,99 euro)

Pirkka Costa Rica (2,99 euro)

Lidl Perfetto (1,55 euro)

Ann-Sofie – Det här är mitt i prick talkokaffe! Det här har jag druckit många koppar av, det här är helt klart finländarnas favorit. Syran kommer fram på ett fint sätt. Poäng: 3

Ann-Sofie: – Det doftar rulltobak och smaken är lite stickig. Man borde få en bullalängdsskiva med. Poäng: 2

Ann-Sofie: – “Frasspiss” är ett ord som beskriver doften! Smaken är ändå lite bättre, kaffet har inte samma syra som de övriga sorterna. Poäng: 1

Ann-Sofie: – Pulvret doftar gott och kaffet har en fin färg. Eftersmaken är behaglig. Det här är nog inte ett kaffe som serveras i lokalerna. Poäng: 4

Ann-Sofie: – Smaken är väldigt mild, jag tror att det är för svagt för att få talkofolket på fötter. Poäng: 3

Malin: – Usch, doften är inte bra. En bitter eftersmak lämnar kvar i munnen. Poäng: 1

Malin: – Det här kaffet smakar så som jag föreställer mig att kaffe ska smaka. Poäng: 4

Magnus: – Det här kaffet har jag druckit en gång förut. Man blir inte sugen på mer efter den första klunken direkt. Poäng: 2

Magnus: – Det smakar kaffe, inget speciellt alls. Poäng: 3

Malin: – Det här kaffet var runt i smaken och inte så starkt. Det har mycket smak. Poäng: 5 Magnus: – Det här var ingen favorit, det här kaffet skulle jag inte köpa. Poäng: 3 Jenny: – Det här var inte gott, det smakar billigt. Poäng: 3 Totalt 14 poäng

Malin: – Det här smakar mest kaffe hittills. Det känns lite bittert så det skulle vara gott med något sött till. Poäng: 3 Magnus: – Det här smakar helt normalt kaffe, jag gissar att det är Juhla Mokka. Det passar både till vardag och fest. Poäng: 4 Jenny: – Det här piggnar man till av! Det känns bekant och min gissning är att det är Juhla Mokka. Poäng: 4 Totalt 13 poäng

Jenny: – Det blir bara sämre efter varje klunk, det luktar och smakar billigt. Poäng: 1 Totalt 5 poäng

Jenny: – Till först tyckte jag att smaken var lite tunn, men eftersmaken har en god styrka. Poäng: 4 Totalt 15 poäng Bäst i test!

Malin: – Det här varken doftar eller smakar kaffe, jag är positivt överraskad! Poäng: 4 Magnus: – Det här kaffet har jag inte druckit tidigare. Det är bra smak och det skulle sitta fint efter maten. Poäng: 3 Jenny: – Kaffet är väldigt mjukt och gott. Poäng: 4 Totalt 14 poäng Mest prisvärd!

Tips till kaffekokaren: Var generös med bönorna! Svagt kaffe blir man på dåligt humör av • Kom ihåg att kalka ur kaffebryggaren någon gång emellanåt • Det råder olika uppfattningar om pannsteijji kaffi. Varna gärna den du serverar om kaffet har flera timmar på nacken. Text: Caroline Mård • Foto: Sofia Sundholm


Jenni Ahlbäck och Mikael Antell ser fram emot öppningen i juni, nu som bäst pågår slutspurten av en lång renovering.

Renoveringsprojekt

En modern paviljong med högt i tak Det enda som inte bytts ut i Åminne Folkparks paviljong är trägolvet. Efter flera års arbete kan föreningen slå upp dörrarna till en nyrenoverad paviljong. Dammet yr inne i Åminne Folkpark. Det gamla golvet har slipats många gånger i över två veckors tid, och snart är det dags att stryka på 240 liter golvlack. När lacket väl har torkat är det en hel del arbete som återstår, men paviljongen ska vara klar den 16 juni. – Allt kommer nog inte att vara helt färdigt i juni, men åtminstone det mesta. Vi hade tänkt att artistutrymmena inte skulle hinna bli färdiga, men också de ser ut att bli klara, säger Mikael Antell som är ordförande för Åminne Folkpark. Tankarna om en renovering tog en ordentlig fart för ungefär ett och ett halv år sedan. Då hade taket i paviljongen läckt in vatten i många års tid, och de resterande utrymmena var i stort behov av renovering. Efter mängder av möten, flera besök av finansiärer och många skrivna ansökningsblanketter för finansiering revs den första brädan inne i paviljongen klockan 02.02 efter höstens sista evenemang 2016. – Då vi i styrelsen började riva mitt i natten kom ordningsvakterna fram och frågade vad vi höll på med. Det slutade med att alla gick hem med varsin brädlapp i handen som ett minne från den gamla pa-

viljongen, säger Jenni Ahlbäck som är styrelsemedlem och funktionärsansvarig i Åminne Folkpark.

bygga Malax ishall och flyttade sedan ner hit till Åminne och fortsatte bygga en paviljong, säger Ahlbäck.

Den natten gick startskottet till vad som skulle bli en totalrenovering av paviljongen som år 1964 byggdes samman med den gamla paviljongen från 1955. Men golvet, det är och förblir det samma som på 60-talet. – Taket och caféet har varit med om den största förändringen. Scenen är också betydligt större nu och är ungefär 100 kvadratmeter stor. Det som också är roligt är att funktionärerna äntligen har fått ett utrymme i paviljongen med egen ingång och toalett, säger Mikael Antell.

För att organisera jobbet har det funnits talkogrupper med olika inriktningar, exempelvis en rivningsgrupp och en byggrupp. Där har Tomas Sjöstrand haft en viktig roll som ansvarig för talkolistan. – Förresten borde vi också fixa ihop en städgrupp ganska snart. Det är mycket som ska städas innan öppningen, säger Antell.

Det som genomsyrar samtalet med Antell och Ahlbäck är hur viktiga alla samarbeten har varit under hela renoveringsprocessen. – Vi har hela tiden haft en bra dialog med finansiärerna. Företagen som varit involverade i renoveringen har också jobbat hårt, för att inte tala om alla de som ställt upp och jobbat på talko, säger Antell. Och talkojobbare har det inte varit brist på i paviljongen. Ungefär hundra personer har varit involverade i talkoarbetet med renoveringen. – Vi har aldrig haft problem att få talkojobbare. Många som varit med i renoveringen började med att

Renoveringsprojektet är egentligen tre separata projekt, ett större finansierat av NTM-centralen för själva skalet, paviljongens väggar och tak. Två mindre projekt genom Aktion Österbotten har sökts för scen och scentekniska lösningar samt sociala utrymmen. Svenska Kulturfonden har bidragit med en stor del av egenfinansieringen samt Aktiastiftelsen i Malax. Därtill sätter föreningen in en del egna medel. Talko är också en delorsak till att finansieringen av projektet var möjlig. Kostnaden för renoveringen landar på över 700 000 euro, och om inte talkojobbarna ställt upp skulle kostnaden snabbt vara det dubbla. Det gäller ändå att hålla koll på pengarna. – Lite besvärligt är det, för all finansiering från finansiärer kommer i efterskott. Det gäller att hålla koll på likviditeten, säger Antell.

Att dra i gång ett så här stort renoveringsprojekt kräver en hel del tid och möten, men jobbet är inte färdigt när den sista målburken är tömd. – Man ska nog veta vad man vill med stället innan man ens börjar fundera på en renovering. Dessutom ska man ju också orka fortsätta blicka framåt när det väl är klart, säger Antell. I Åminne Folkpark strömmar förfrågningar om bokningar in av både företag och privatpersoner. Med sittande publik rymmer paviljongen 800 personer och sittande publik med bord 400 personer. Den storleken på utrymmen finns det inte många av i Österbotten, om ens något ställe alls. Visionen är ett ställe som gynnar alla och som kan användas av alla. – Vi vill också göra annat än det som förväntas av oss. Det finns tusen andra saker vi kan göra än att enbart ordna danser. Nu begränsar inte fastigheten oss längre, säger Ahlbäck.

Det är inte bara paviljongen i Åminne som renoverats, också restaurangen har blivit uppfräschad. Mats Sabel, ny krögare på Åminne Sommarrestaurang, tycker att öppningen av den nyrenoverade restaurangen har börjat helt bra. Allting är nytt för de nio personer som jobbar i restaurangen, allt från mat och kunder till personal.

– Vi har en väldigt kort inkörningsperiod för personalen, eftersom sommarperioden inte är så lång i Finland. Vi har några som ännu inte börjat jobba i restaurangen, men i sommar är vi nog tjugo till tjugofem personer i personalen. Något som är viktigt för Sabel med restaurangen är inte enbart att maten ska vara god, han vill göra besöket till en helhet och en upplevelse. – Snart kommer vi att ha en förstorad terrass mot havet, om inte redan nu till hösten så till nästa säsong. Det kommer också att göra helhetsupplevelsen ännu bättre. Samarbetet mellan talkojobbarna, de andra företagarna på området och folkparken är något Sabel värdesätter högt. – Alla vinner på att samarbeta, och det är jätteroligt att vara på ett område där alla jobbar mot samma mål.

Förväntningarna inför sommarsäsongen är höga, och det är ett evenemang Sabel särskilt ser fram emot. – Spelningen med Steve ’n’ Seagulls är ett evenemang som är gränsöverskridande på ett nytt sätt i Åminne. Roligt ifall evenemanget kan tillfredsställa alla språkgrupper. Text: Sofia Sundholm


* Vi erbjuder auktoriserad märkesservice * Vi ser till att alla garantikampanjer är utförda på din bil * Vi uppdaterar bilens styrenheter varefter biltillverkarna skickar uppdaterade program Orginal Mitsubishireservdelar från oss

Rivning pågår, augusti 2016. Den gamla paviljongen hade gjort sitt. Isolering saknades, scenoch takkonstruktioner försvårade och begränsade verksamheten.

Orginal BMWreservdelar från oss

Bulderbackavägen 5, Jakobstad, 044-723 4731

LUMPÄNGLARS VÄG

Erkki Ihanamäki och Mats Westerback är två av många som ägnat de senaste veckorna åt golvslipande. Med tanke på att det är från 1955 och 1965 är det i ett fantastiskt skick.

Manus o regi: Annika Åman URPREMIÄR 6 juli Spelas i juli: 9 11 12 13 16 18 19 20 23 25 26 27 30 samtl kl 19 Boka: oravaisteater.fi 0600 399 499 må–fre 9–21 lö–sö 15–21 2017

Krister: 050-554 2800 Malax, Anders: 040-760 0978, Niklas: 040-534 0164 Pörtom ”Säg hej till publiken!”, Stig Lönnvik trivs på talko i grävmaskinen. Även yttre områden fixas till, dräneringar, anslutningar med mera.

Välkommen till Forsby Paviljong Malaxbor i alla åldrar på obligatorisk kaffepaus i städtalkot. Den nya scenen är betydligt djupare och hela 18 meter bred samt anpassad för dagens teknik.

TRACTOR PULLING 11.6.2017 kl 11:00 VISOR PÅ VÄG 5.7.2017 kl 19:00 PUBKVÄLL/DANS 5.8.2017 Gratis inträde! AUTUMN PARTY/UNGDOMSDANS 9.9.2017 Facebook: Forsby På Toppen


Brottas med

050 572 1214 050 568 9549 Lagervägen 9 A 7 65610 KORSHOLM www.kmroofing.fi

Peter Bláha i Harrström

• Plåtslageri • Maskinfalsade Plåttak • Fönterplåt/Plåtlister • Taksäkerhetsprodukter • Inplåtning av skorstenar • Skräddarsydda lösningar enligt kundens behov

STUDIER I VASA? Bostäder i Lärkan, nära ÅA och Hanken centralt i Vasa

info@vnf.fi  019 222 600  www.vnf.fi

VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA

SE WWW.STUDIEBOSTADER.FI ETTÅRIGA STUDIER – på spåret mot framtiden 

Teater  Dans  Mode  Konst  Fotokonst  Seriekonst, grafisk design och animation 

Språk och turism  Natur och medicin  Juridiska programmet Läs mer och ansök: vnf.fi/studier

I Harrström väntar man besök av tvkändisen Peter Bláha. Den 11 augusti blir det familjedag vid aktivitetsparken. – Vi ville ordna något annat än soppdagarna för att bryta mönstret, och efter några funderingar kom vi på den här idén, säger Tomas Hansson som är ordförande för Harrström Uf & Hf.

Foto: Chris Senn

Under dagen blir det olika aktiviteter för barnen och de som vill får sedan brottas med Peter Bláha. – Liknande dagar ordnas ofta runtom i Sverige med personer ur gladiatorgänget, och Bláhas schema är fullspäckat. Men det är roligt att han kommer till Harrström, säger Hansson. Text: Sofia Sundholm

Fönster för alla behov! Exellent erbjuder PVC-fönster till bland annat egnahemshus, villor, garage, hallar och djurstall. Leverantör är en av Europas främsta fönstertillverkare.

PVC-fönster? • energieffektiva • förmånliga • lättskötta • två sidor att tvätta • hållbara

Vi säljer stamboksförda avelsdjur, även kött går att beställa

Hemleverans i hela Finland via web-shoppen:

www.exellent-ikkunat.com

UTERUM OCH FASADVÄGGAR. Bygg ditt eget uterum i datorn – läs mera på www.halle.se

Halle Fritid för sommaren

Halle Mertid

för vår, sommar och höst

Halle Alltid

för vår, sommar, höst och vinter

Karlebyvägen 115, F-66800 ORAVAIS Tfn: +358 400 340 093, E-mail: info@exellent.fi, www.exellent.fi

0500-884 833 (Sami) 050-360 1447 (Marika) BESÖKARE ÄR ALLTID

VÄLKOMNA, men ring gärna före!


Allsången 2016 var ett mycket lyckat evenemang, fullsatt i strålande väder. Foto: SÖU:s arkiv

Favorit i repris – Allsång En tid var det svårt att tro att sommaren faktiskt är på väg, men nu är det inte länge kvar tills sommarens alla danser, teatrar och loppisar äntligen drar i gång. För att välkomna den efterlängtade sommaren ordnar SÖU återigen Allsång på Bock’s i Vasa. Den 14 juni klockan 18 bjuder Dennis Rönngård med sitt band med Mats Granfors, Marcus Söderström och Patrick Lax in till allsång. Fjolårets allsång besöktes av närmare trehundra personer, och förhoppning-

arna för i år är en minst lika stor publik och ännu bättre väder! I år gästas allsångskvällen av Jenny Malmberg från Vaasan Kaupunginteatteri. Malmberg hade huvudrollen i den finska versionen av musikalen ”Så som i himmelen” och är just nu aktuell som en av skådespelarna i musikalen ”Grease” av studentteatern Rampen i Vasa. Vi kan vänta oss låtar som ”Gabriellas sång” och favoriter ur Grease. Denna onsdagkväll ser vi gärna att

just er förening är med och fyller Bock’s torg med sång, liv och rörelse. Detta är en ypperlig chans för föreningar att marknadsföra sommarens evenemang. Vi hoppas även på att någon förening tar chansen och bjuder på både uppträdanden och överraskningar. Men fastän man inte deltar som förening, är man förstås välkommen som gäst till allsången! Evenemanget är avgiftsfritt och öppet för alla. För att delta i detta evenemang som förening krävs nästan ingenting! Så

anmäl ert intresse till sofia@sou.fi så berättar hon mera om allsångskvällen.

Kamratföreningen bjuder in till sommarträff SÖU:s Kamratförening är the place to be för före detta UF-aktiva och för alla som tidigare har jobbat på SÖU. Onsdagen den 14 juni klockan 17, en timme innan allsången drar igång, har man möjlighet att bekanta sig med föreningen som

ställer till med sommarträff i ladan vid Bock’s. På träffen får man träffa gamla bekanta, återuppleva gamla minnen samt höra mer om den relativt nygrundade föreningens verksamhet. På träffen är SÖU på plats med gamla arkivbilder som behöver identifieras. Om du har varit aktiv i ungdomsrörelsen är chansen stor att du hittar dig själv på bild. Välkomna! Text: Sofia Sundholm

Smakliga luncher vardagar kl. 10.30-14.45 Catering inför sommarens fester Skeppsredaregatan 3, Vasa Tel. 050-5431528

Oy Trans-Consult VH Ab viking.heir@trans-consult.fi

Tel. +46 390 41800

www.trans-consult.fi


Tillsammans i föreningar

är Anniesikalisk en mleuvelse sosmsar upp och pa n. beröhrela familje för

Premiär 7 juli, föreställningar hela månaden! Biljettbokningen öppnar under våren: korsholmsteater.fi eller via telefon 050-3649425 vardagar 18-20 samt 2h före föreställning

ANNIE Book by THOMAS MEEHAN Music by CHARLES STROUSE Lyrics by MARTIN CHARNIN Original Broadway Production Directed by Martin Charnin Presented on Broadway by Mike Nichols Produced by Irwin Meyer, Stephen R. Friedman, Lewis Allen, Alvin Nederlander Associates Inc., The John F. Kennedy Center for Performing Arts, Icarus Productions. Based on "Little Orphan Annie" ® by permission of the Tribune Media Services Inc. This amateur production is presented by arrangement with Music Theatre International (Europe) All authorised performance materials are also supplied by MTI Europe www.mtishows.co.uk

Föreningsverksamhet har spelat en viktig roll i Finlands historia. Många föreningar är ungefär lika gamla som vårt självständiga Finland som i år firar 100-årsjubileum. Det är ett lyckat val att temat för året är Tillsammans. Det kännetecknande för välfungerande föreningar är att man gör saker och ting tillsammans. Föreningslivet är för många finländare en naturlig del av en meningsfull fritid och vår lagstiftning ger oss rätt att samlas och bilda föreningar. Svenska kulturfonden stöder ett brett utbud av föreningar och organisationer. I årets verksamhetsplan formulerar vi oss så här: ”Förenings- och annan medborgaraktivitet skapar samhörighet och främjar delaktighet. Svenska kulturfonden vill stödja och utveckla organisationernas verksamhetsmöjligheter och förmåga att engagera och sammanföra människor med olika bakgrund. Vi stöder gärna projekt som syftar till större mångfald inom det svenska i Finland. För återväxtens skull är det viktigt att barn och unga engageras.”

Fr.o.m. 11.4.

Hovrättsesplanaden 18 / Vasa

Bordsbeställningar: sales.royalvaasa@sokoshotels.fi / 06 212 7267

LURENS SOMMARTEATER 2017

Kulturfonden ger årligen betydande summor till föreningslivet genom flera olika stödformer. I november, som är fondens egentliga ansökningstid, kan föreningar med verksamhet på svenska ansöka om både verksamhets- och projektbidrag. Andra tider under året kan man söka självfinansieringsandelar för EU-projekt och bidrag till renovering av föreningshus. Projekt eller återkommande verksamhet?

Av Bengt Palmers och Jakob Skarin

Regi: Oskar

Silén

Musikalisk ledning: Kalle Katz Koreografi: Susanna Karvinen Sånginstudering: Mirella Pendolin-Katz Dräkter: Frida Hultcrantz

Finlandspremiär för musikalen som baserar sig på Lasse Åbergs hyllade filmkomedi. Premiär: fre 30 juni kl. 19.00 Föreställningar: söndagar, tisdagar, onsdagar och torsdagar. Sista föreställningen fredagen den 4.8.

www.sallskapsresan.fi

Biljettbokning och grupper: tel. (019) 532 412

Vuxna: 22,-, u. 13 år 14,-, grupp över 20 personer 19,-/pers.

Under årens lopp har kutymen för hur vi vill stödja föreningars ordinarie verksamhet i förhållande till projekt varierat. Glädjande nog har Kulturfonden haft resurser att i stor utsträckning stöda båda. Det är ofta främst en definitionsfråga vad man vill kalla alla de olika aktiviteter som ordnas inom ramen för aktiva föreningar. Återkommande evenemang så som skördemarknader, sommarfester, revyer, tävlingar är vanligen föreningens normala verksamhet men är också var för sig enskilda projekt. Nya aktiviteter vill man kanske pröva på några år och då är det fråga om ett tydligt projekt. Ett projekt ska alltid ha en

början och ett slut. Typiska projekt är händelser som får EU-finansiering eller en specialsatsning på en tävlingsresa för körer utomlands. Det lönar sig att göra ansökan omsorgsfullt och inte enbart hänvisa till den allmänna verksamheten. Det är viktigt att tänka på att alla de förtroendevalda, sakkunniga och handläggare som bedömer ansökan inte känner till just din förening. De senaste åren har fonden gett särskilda bidrag till olika former att integrerande verksamhet. Föreningsverksamhet har en stor identitetskapande betydelse och ger nya bekantskaper och en förståelse för det samhälle man lever i. Det är i allas vårt intresse att särskilt bjuda in nyinflyttade från andra orter, personer med annan bakgrund, olika åldersgrupper och personer med specialbehov med mera. Runt det här kan det kanske vara lämpligt med ett flerårigt specialprojekt som syftar till att integrera nya medlemmar i verksamheten. Renovering av föreningshus Det finns ett stort antal byggnader som ägs av föreningar. Det krävs både personresurser och ekonomiska satsningar för att hålla en fastighet i skick. I drygt tio år har Kulturfonden kunnat stödja renoveringar av föreningshus som har en aktiv verksamhet på svenska. Villkoret är att föreningen ska äga huset och också få bidrag från andra finansiärer. Fonden kan ge bidrag till kostnader för arbete utfört av fackmän upp till 10 000 euro. För att få bidrag ska det också finnas en konditionsgranskning och en renoveringsplan. Bidrag kan sökas årligen i april och september. Närmare information ger gärna ombudsman Matts Blomqvist. Det finns också anvisningar på fondens webbplats www. kulturfonden.fi. Samarbete eller ny förening? Många föreningar har idag svårigheter att få med nya medlemmar i verksamheten. Ändå engagerar sig många personer i olika aktiviteter. Men i många fall är det ett engagemang som gäller för en kort tid eller för ett mycket specifikt ändamål. Ibland samlas några personer för att starta

ett nytt evenemang eller för att rädda en park. Kan någon befintlig förening hjälpa dem eller vill de helst bilda en helt fristående arbetsgrupp eller en ny egen förening? Eller kanske några föreningar tillsammans kan erbjuda den bästa plattformen för en ny aktivitet? Kulturfonden ser gärna olika former av samarbeten både vad gäller föreningar och regioner. För en ny tillfällig aktivitet kan en fri arbetsgrupp vara bästa alternativet. Det bör dock observeras att den som är kontaktperson har ett stort personligt ansvar. Om det blir en återkommande aktivitet är en förening att rekommendera. Då fördelas ansvaret på ett reglerat sätt. Man behöver ju inte heller alltid bilda en ny förening. Ta reda på om det finns någon förening som har liknande målsättning. De kommunala kultursekreterarna brukar ha koll på ortens föreningsliv. För litet större satsningar är ett brett samarbete något som gagnar alla involverade, men det kräver en tydlig arbetsfördelning för att undvika att man trampar på varandras tår. En möjlighet att hitta samarbetsparter utanför egna regionen erbjuder Föreningsfestivalen i Finlands Svenska Ungdomsförbunds regi. Organisationskonferensen som fonden årligen arrangerar i samarbete med Svenska folkskolans Vänner ger också möjlighet till nya kontakter. Innehåll och glädje Vi har ett otroligt mångsidigt utbud av föreningar och jag tror att de flesta lever vidare på ett eller annat sätt. Man hittar nya verksamhetsformer, samarbetar på nya sätt eller skriver om sina stadgar så att de passar bättre in i dagens värld. Ibland kan det vara så att tiden har gått förbi och då är det enda rätta att avsluta en insomnad förening. Det är ingen skam att avsluta något som inte har möjlighet att verka. Det bara skaver och tynger i någons samvete. Att medverka i en förening ska vara meningsfullt, lustfyllt och ge tillfredsställelse både till den aktiva styrelsen och medlemmarna. Det är så mycket roligare att göra saker tillsammans. Annika Pråhl Kulturombudsman Svenska kulturfonden


Loppis är ett av många evenemang som Pörtom Uf redan ordnar i lokalen. Tack vare Kulturfondens bidrag har föreningen nu möjlighet att pröva något nytt. Foto: Pia Sand.

Bidrag bäddar för förnyelse Svenska kulturfonden är en av SÖU:s och ungdomsföreningarnas största bidragsgivare. Vid vårens utdelning fick 33 av förbundets ungdomsföreningar bidrag från kulturfonden. En av föreningarna som fick positivt besked var Pörtom Uf som nu har chansen att utveckla verksamheten. Bland de beviljade ansökningarna är kultur- och teaterverksamhet de vanligaste ändamålen. Genomsnittsföreningen har fått ett bidrag på 4197 euro och bland dem finns Pörtom Uf som beviljades 5000 euro för sin kulturverksamhet. – Tack vare bidraget kan vi utveckla verksamheten och prova på nya saker, som annars inte hade varit möjligt. Intäkterna från revyn gör att vi kan hålla igång basverksamheten, men vi har inte råd att göra några chansningar eller ordna evenemang som vi inte på förhand vet att kommer att gå med vinst, berättar ordförande Malin Haka. På Johannesgalan 2016 utsågs Pörtom Uf till årets förening med motiveringen att föreningen jobbar för byns alla invånare och hela tiden försöker förnya sig. Under fjolåret fanns bland annat baby-

disco, cykelorientering, julkalender, körslag, bilutställning och barnpassning sommartid bland nyheterna. En av årets nyheter var den välbesökta våffelbuffén som arrangerades i april, och mera är på kommande. Sekreterare Pia Sand har sedan 2010 haft ansvar för Pörtom Uf:s bidragsansökningar. Tidigare ansökte föreningen om bidrag främst för revyverksamheten, men under de senaste åren har man breddat ansökningen till att gälla hela kulturverksamheten. Föreningen har mycket program för alla åldrar. För barn och unga ordnas utöver sommarklubb och babydisco även tonårsverksamhet i samarbete med byarådet. Den äldre publiken dras till revyn, pidron, samt trivselcaféet som arrangeras av Folkhälsan. Andra återkommande evenemang är loppis, barnklubb, dans och byafrågan. – År 2011 blev vi utan bidrag från Kulturfonden då vi gjorde en miss och ansökte om bidrag för införskaffandet av serveringskärl istället för att betona själva verksamheten, berättar Pia.

bidrag på mellan 2000 och 5000 euro varje år.

Svenska Kulturfondens bidrag till SÖU:s ungdomsföreningar år 2017

Många bäckar små gör en stor å, det är ett känt fenomen när det gäller fondansökningar och föreningsverksamhet. Utöver Kulturfonden har föreningen ansökt om bidrag från många andra fonder och stiftelser bland annat Finlands hembygdsförbund, Sparbanksstiftelsen Aktia, Brita Maria Renlunds stiftelse och kommunen.

Karleby Uf 15 000 Oravais teater 12 000 Pedersöre Teaterförening 10 000 Åminne Folkpark 10 000 Juthbacka Teaterförening 8000 Petalax Hf 8000 Molpe Uf 7000 Lappfjärd UF 7000 Rangsby Uf Fagerö 7000 Skäriteatern 6000 Närpes teater 6000 Pörtom Uf 5000 Smedsby Uf 5000 Terjärv Uf 4000 Svenska föreningen Brahegården 4000 Replot Uf 2000 Österhankmo Hf & Uf 2000 Malax Uf 2000 Forsby bollklubb 2000 Överesse Uf 2000 Oravais Uf/Byarevyn 2000 Vörå Uf 2000 Rökiö Bf 1000 Lappfors Uf 1000 Uf Kusten 1000 Munsmo Hf 1000 Petalax UF 1000 Norrnäs Uf (hembygdssektionen) 1000 Nämpnäs Uf 1000 Övermark Uf 1000 Skaftung Uf 1000 Uttermossa Uf 1000 Ömossa Uf 500

– År 2016 ansökte vi om totalt 26700 euro från flera olika fonder och stiftelser varav 15000 euro beviljades, berättar Pia. Det lönar sig alltså att sätta lite tid på ansökningarna, även om de kan kännas tråkiga och komplicerade. Pia rekommenderar Kulturfondens stöd vid ansökningen. Förra hösten ordnades en turné med projektrådgivning i Svenskfinland där man kunde få tips och råd innan man skrev sin ansökan, och förhoppningen är att det blir en fortsättning. Även SÖU står till tjänst när det gäller frågor kring fondansökningar. Text: Malin Andtbacka

Sedan dess har föreningen beviljats

Kulturfondens betydelse

Kulturfonden är viktig, ja kanske livsavgörande för kultur- och föreningsliv på svenska i Finland.

Reportaget ovan ger en bra bild av bidragets betydelse för en enskild förening, hur det ger ringar på vattnet för byn och invånarna. Bidraget från Svenska Kulturfonden är även avgörande för SÖU och bekostar en stor del av basverksamheten. Därtill bidrar fonden med stora summor som egenfinansiering i

både SÖU:s och föreningars projekt. Summorna totalt till Österbotten och ungdomsföreningarna år 2017 är i grova drag på samma nivå som tidigare år. Någon har fått lite större bidrag, någon lite mindre och en del sökanden har fått avslag. Det är naturligtvis besvärligt för de föreningar som fått avslag eller minskade bidrag, i många fall kan man hamna att planera om sin verksamhet för året. Man måste dock komma ihåg,

bidrag från fonder och stiftelser är ingen självklarhet. Goda idéer som följer utdelarens stadgor och mission belönas. Plan och budget ska stödja varandra, vara realistiska och greppbara. Planera era ansökningar i god tid, gå på informationstillfällen och begär hjälp då det behövs. Timpengen för en ansökan brukar oftast bli ganska hög i jämförelse med den ordinarie verksamheten. Text: Jonas Rönnqvist

Totalt 138 500 Ytterligare har flera av SÖU:s specialföreningar fått bidrag, till exempel Ritz, Doo Bop, Film i Österbotten. Svenska kulturfonden beviljade 18,5 miljoner – 51 procent till konst och kultur – 14 procent till utbildning, – 12 procent till forskning och vetenskap – 23 procent till allmän finlandssvensk verksamhet; bland annat till förbund, föreningar och medborgaraktiviteter – Av 3 734 ansökningar beviljades 1 813, ungefär 49 procent av ansökningarna. – Ansökningstiden är i november Uppgifterna hämtade från www.kulturfonden.fi


Drömmen om att en dag bli vaktmästare och bo på lokalen besannades för Sandra Toivonen, som är mycket aktiv i Lappfjärd UF och i en rad andra föreningar. Hon bor på lokalens vind tillsammans med sin sambo, hund och två katter.

Sandra Toivonen:

Föreningsliv dygnet runt Sandra Toivonen lever och andas föreningsliv. Som vaktmästare på Lappfjärd UF ser hon till att allt det praktiska med lokalen fungerar i utbyte mot att få bo i vaktmästarlyan på vinden.

skulle flytta var Sandra snabb med att anmäla intresse för att ta över uppdraget. Sandra och Fredrik har renoverat lägenheten och fräschat upp ytorna. Hallen är fortfarande på hälft.

– Jag sa en gång att då jag har varit vaktmästare och bott på lokalen så är mitt liv komplett.

– Lägenheten behövde piffas upp, innan vi flyttade in bodde ett par här men innan dess har en lång rad ungkarlar hållit till här och de flesta reparationer har gjorts med hjälp av silvertejp.

Det påståendet får Sandra Toivonen sätta på prov nu. Sedan två år tillbaka bor hon i vaktmästarbostaden i Lappfjärd UF tillsammans med sin sambo Fredrik Rintamäki, hunden Gibson och katterna Kenneth och Kasimir. Den 70 kvadratmeter stora lägenheten har allt som paret och djuren behöver och när den tidigare vaktmästaren meddelade att han

Alla som har besökt Lappfjärd UF vet att lokalen är enorm. Föreningen har kommit fram till att en inneboende vaktmästare är en bra lösning, eftersom det har visat sig att det är knepigt att fördela ansvaret för lokalen på hela styrelsen där de flesta studerar eller har jobb. Vid sidan av sitt arbete som eftisledare

sköter Sandra alla bokningar och ser till att de som hyr lokalen kommer in. Hon visar även hur köksmaskinerna fungerar och ser till att användarna städar efter sig. – Det är också min uppgift att beställa olja och snöplogning, trimma, hissa flaggan och hålla koll på klubbrumsbarnen. Sandra vet numera vad hon ska göra om pannan stannar och om en säkring går.

– Jag är inte rädd för att hugga i och som tur är är jag ganska praktiskt lagd. Jag lär mig nya saker hela tiden. I dag vet jag att man måste dammsuga filtren i luftvärmepumpen, och jag hittar vattenmätaren och alla brandsläckare.

Klubbrummet är öppet så gott som varje kväll, och ett tjugotal ungdomar i åldern 15–18 brukar samlas för att titta på tv, spela playstation, lyssna på musik och dricka kaffe. Ibland får de hjälpa till när bord och stolar ska placeras ut i lokalen. Om Sandra och Fredrik är borta är rummet stängt, ungdomarna får meddelande om det på whatsapp.

aktiv på förbundsnivå, dessutom sjunger hon i kör.

– Jag kommer ihåg från min ungdomstid då jag hängde i klubbrummet att vaktmästaren blev en profil, och man hörde på stegen i trappan att nu kommer han att säga att vi måste städa, säger Sandra.

Både Sandra och Fredrik kommer från landet och en dag vill de ha ett eget hus med en egen gårdsplan.

Sandra är en föreningsmänniska ut i fingerspetsarna. Förutom vaktmästaruppdraget i Lappfjärd UF är hon styrelsemedlem i SÖU, patrulledare i den lokala scoutkåren och

VVS-installation B. Lax Rör Ab

Slompvägen 98, 65630 Karperö Tel. 06-3591 097 / 0500-163 468

Fredrik är ingen föreningsmänniska, men trots det trivs han som hustomte på lokalen. – När Sandra är ute på andra föreningsuppdrag får jag rycka in, och det går nog bra.

– På sommaren när det är fotbollsmatch kan det vara svårt att få en parkeringsplats utanför lokalen. Vaktmästarbostaden har varken balkong eller egen gård, och det är något jag kan sakna, säger Sandra. Text och foto: Caroline Mård

Häggbloms Potatis – Häggblomin Peruna Matpotatis året om

Anneli 040- 54 77 651 Kjell 040- 54 77 053 haggbloms.potatis@pensala.fi www.haggblomspotatis.fi

Pensala


sommaren Föreningarnas evenemang 2017!

Fullspäckad föreningssommar! Sommaren är fylld av föreningsevenemang! I den här bilagan finns föreningarnas händelsekalender med evenemang från Karleby i norr till Sideby i söder. Sommarteatrar, danser, loppis, allsånger, shower... Över tvåhundra evenemang just nu, men listan fylls på hela tiden. Så ett tips är att hålla utkik även på föreningarnas hemsidor och facebooksidor för den allra senaste informationen!


Maj

Öppna byars dag 24.6 Klacken i Lillby 10.6 Uf Hoppet Tomas Fantz och Guns Helsingby-arenan, Rosor, i puben duo Kim & marknad och fotboll. Louise 10.6 Klacken i Lillby 25.6 Kilen Dansdax och Tommys, i Carina Appels minnes- puben Dennis Rönngård fonds prisutdelning 26-28.5 Bertby Uf 10.6 Lappfors Uf 28.6 Pedersöre Uf Loppisweekend Ungdomarnas egna Ankdammen (Mjölvägen 27.5 Molpe Uf 7) Hantverkarmarknad Säsongöppning, Carisma grillparty 10.6–11.6 Replot Uf 28.6 Bykiston Teatern och Less is More Loppis i Replot Uf Ett gräsligt veckoslut 27.5 Forsby Bk 10.6–13.6 Dagsmark Uf (premiär) Pubkväll, No big deal Loppis på Majbo 28.6–5.7 Hellnäs Uf 28.5 Wasa Uf Skatila 11.6 Loppisrace i Oravais Loppis 28.6 - 5.7, alla Barnens allsång 11.6 Loppisrace i Munsala dagar klockan 13 - 19 28.5 Malax Mittemellan 11.6 Karleby Uf 30.6 Björkö Uf Marthaförening Barnens allsång Postrodden, Svedjehamn. Loppisrace i Övermalax 11.6 Forsby bk Dans fredag kväll till 28.5 Rönnvik Hf Tractorpulling Gents. Våffeldag 12.6–14.6 Skäriteatern 30.6 Pedersöre Teater Teaterlägret ”Teater Frihetsdrömmar (premiär) knotten” för 5-7 åringar 30.6 Torgare sommarteater 14.6 SÖU Vår bygd vid ån (premiär) Allsång på Bock’s corner brewery i Vasa 16.6 Åminne Folkpark Pubkväll och pärtspikarbal 3.6 Emet Folkpark med Ben Dover och Under Charlies och Tomas Fantz The Hidden Elephant 3.6 Fagerö Folkpark 17.6 Ytteresse Uf Fagerö fetival med One Dans med Carisma 1.7 Björkö Uf Desire, Bastupojkarna och 17.6–18.6 Kilen Postrodden. Start kl. 10:00 Lasse Eriksson Band Öppna portars dag från Svedjejhamn 5.6 Lappfors Uf 23.6 Molpe Uf 1.7 Klacken i Lillby Sommarzumba tio månda- Midsommarvaka,  San Klackenparty med Freddy gar med start 5.6 Marino & Linda, Dansdax Kalas, Pökerz, Reckless 5.6–9.6 Skäriteatern och The Slipovers. Hula- love och Sandra Rieche & Teaterlägret ”Teater hula Suomi. Rasmus Gozzi kranken” för 7-14 23.6 Emet Folkpark 1.7 Kronoby UN åringar Tommys och Menox Krombidan med bl.a. 10.6 Kilen 24.6 Kilen lotteri, föreningsinfo, Vilda örter och matlagning Midsommarfest för hela våffelförsäljning och 10.6 West coast race familjen fotoutställning vid Gamla 10.6 Molpe Uf 24.6 Fagerö Folkpark Meiker. Försommardans,  Högtryck Midsommardans med San 1.7 Torgare sommarteater och Lester Marino & Linda och Gents Vår bygd vid ån 10.6 Uf Havsbandet

Juni

Juli

2.7 Kilen Stora hantverkardagen 2.7 Lillö garantiförening Visor på väg 2.7 Munsmo Hf “Längs minnenas allé”, historisk byavandring 2.7 Bykiston Teatern Ett gräsligt veckoslut 2.7 Torgare sommarteater Vår bygd vid ån 4.7 Carpella Visor på väg 4.7 Torgare sommarteater Vår bygd vid ån 4.7 Bykiston Teatern Ett gräsligt veckoslut 5.7 Petalax Hf Bakluckeloppis vid hembygdsmuséet 5.7 Rökiö Biblioteksför. Allsångsafton vid Rökiö kvarn 5.7 Pedersöre Teater Frihetsdrömmar 5.7 Åminne Folkpark Show med Fröken Elvis 5.7 Torgare sommarteater Vår bygd vid ån 6.7 Oravais Teater Lumpänglars väg (ur- premiär) 6.7 Närpes Teater Närpesboan (nypremiär) 6.7 Bykiston Teatern Ett gräsligt veckoslut 6.7 Torgare sommarteater Vår bygd vid ån 6.7-9.7 Bergö Uf Loppis i uf-lokalen 7.7 Kärklax Uf Dans till San Marino & Linda och Replay 7.7 Åminne Folkpark Black Ingvars, 2 Blyga Läppar och Viva La Moonshine, Kimme &


Anttu duo i puben, Norrnäs paviljong, Verkan 10.7 Skäriteatern 13.7 Närpes Teater Sky Disco. Norrnäsdagen. Hembyg- Välkommen hem Charlie! Närpesboan 7.7 Pedersöre Teater dsfest med matservering, 11.7 Uf Havsbandet 13.7 Bykiston Teatern Frihetsdrömmar festtal, sång & musik, Barnfest med Mästerkatten Ett gräsligt veckoslut 7.7 Korsholms Teater utställningar m.m. och Apan Anders 13.7 Torgare sommarteater Musikalen ”Annie” 16.7 Munsmo Hf 11.7. Oravais Teater Vår bygd vid ån (premiär) “Längs minnenas allé”, Lumpänglars väg 14.7 Åminne Folkpark 7.7 Skäriteatern historisk byavandring 11.7 Skäriteatern Svamphuggardisco (för Välkommen hem Charlie! 16.7 Pedersöre Teater Välkommen hem Charlie! lågstadiebarn) (premiär) Frihetsdrömmar 11.7 Närpes Teater 14.7 Åminne Folkpark 7.7 Torgare sommarteater Närpesboan 16.7. Oravais Teater Deltävling “På veijin” Vår bygd vid ån Lumpänglars väg 11.7 Torgare sommarteater 14.7 Åminne Folkpark 8.7 Korsnäs Uf & Bf och 16.7 Torgare sommarteater Vår bygd vid ån Skumdisco, Thomas Motor Maniax Vår bygd vid ån 11.7 Bykiston Teatern Finholm i puben. Streetrace Ett gräsligt veckoslut 14.7 Emet Folkpark 16.7 Bykiston Teatern 8.7 Uf Havsbandet Ett gräsligt veckoslut 12.7 Fagerö folkpark Jubileumsdans med Nya Byafest i Södra Vallgrund 16.7 Korsholms Teater Barnfest med Mästerkatten Vikingarna och DansDax och Sommartorg i Som- Musikalen ”Annie” och Apan Anders 14.7 Pörtom Uf maröhallen 16.7 Skäriteatern 12.7 Åminne Folkpark Car & Bar. Utställning av 8.7 Klacken i Lillby Välkommen hem Charlie! Allsångskväll med amerikanska bilar, pub- Jubileumsdans med 18.7. Oravais Teater humorinslag av Alfred kväll utomhus om vädret Donnez, på utescenen Lumpänglars väg Backa tillåter. No Big Deal 12.7 Pedersöre Teater 14.7 Pedersöre Teater 18.7 Närpes Teater 8.7 Vörå Uf Frihetsdrömmar Närpesboan Frihetsdrömmar Vörådagsdans med Gents, 12.7 Skäriteatern 18.7 Wassor Uf 14.7 Skäriteatern 4Music Band och disco på MC-träff vid Uf Välkommen hem Charlie! Välkommen hem Charlie! plattan 12.7 Oravais Teater 14.7 Torgare sommarteater 19.7 Pedersöre Teater 9.7 Skäriteatern Frihetsdrömmar Lumpänglars väg Vår bygd vid ån Välkommen hem Charlie! 19.7. Oravais Teater 12.7 Korsholms Teater 14.7 Närpes Teater 9.7 Pedersöre Teater Lumpänglars väg Musikalen ”Annie” Närpesboan Frihetsdrömmar 12.7 Torgare sommarteater 15.7 Replot Uf 19.7 Korsholms Teater 9.7 Oravais Teater Musikalen ”Annie” Vår bygd vid ån Tävlingsdagen Sim & Rodd Lumpänglars väg 19.7 After Eight 12.7-19.7 Övermark Uf m.fl. vid Replot hamn 9.7 Korsholms Teater Culture club Summer Tjärdalsbränning med 15.7 Bergö Uf Musikalen ”Annie” edition program hela veckan och Volleybollturnering. 9.7 Närpes Teater dans www.tjardalen.fi Anmälan vid Bergö strand- 20.7 Kilen Närpesboan Teater med Bykiston 13.7 Brahegården kiosk eller via facebook. 9.7 Bykiston Teatern 20.7 After Eight Barnfest med Mästerkatten 15.7 Skaftung Uf Ett gräsligt veckoslut Linnea Henriksson och Apan Anders 110-års jubileum och lax9.7 Torgare sommarteater 13.7 20.7 Replot Uf Kilen dans med orkestern Fenix Vår bygd vid ån Beachvolleybollturnerin- Barnens dag 15.7 Gerby-Västerv. dagen 9.7 Klacken i Lillby 13.7 Oravais Teater gen Bollens Natt vid 15.7 Fagerö folkpark Jubileumsdans med Replot hamn Lumpänglars väg Grisfest med Nya Fernandoz 13.7 Korsholms Teater Vikingarna och Fernandoz 20.7 Oravais Teater 10.7 Essegården Lumpänglars väg Musikalen ”Annie” 15.7 Skäriteatern Barnfest med Mästerkatten 13.7 Skäriteatern 20.7 Korsholms Teater Välkommen hem Charlie! och Apan Anders Musikalen ”Annie” Välkommen hem Charlie! 16.7 Norrnäs Uf


Juli

Härkmeri paviljong 11.8 Åminne Folkpark Härkmeridagen, kvällen Pökerz, Cotton Eye Joe, middag och dans Stompin´Shoes, E Street i 29.7 Lillö garantiförening puben, Sky Disco. Monäsrodden. Rodd och 11.8 Harrström Uf & Bf seglats för allmogebåtar. Gladiatorn Peter Blaha i 20.7 Närpes Teater Marknad, veteranbilsut Harrström parken Närpesboan ställning, musik m.m. Lax 12.8 Wassor Uf 21.7 Åminne Folkpark soppa och kaffeservering. Fisketävling vid Boda Lasse Stefanz och 29.7 Lillö garantiförening stranden Tomas Fantz, Duo Jocke Dans, musik & party med 12.8 Fagerö folkpark & Rasmus i puben, Tomas Fantz och No Big Rockabilly med Svenne Sky Disco. Deal Rubins och John Lindbergs 21.7 Närpes Teater 29.7 Töjby Uf Trio Närpesboan Töjby hamnpaviljong 12.8 Klacken i Lillby 21.7 Pedersöre Teater American car meeting från Fernandoz Frihetsdrömmar kl. 13, dans till Tommys 12.8 Lappfors Uf 21-22.7 Brahegården från kl. 20 Familje- och grillfest Den berömda marknads- 29.7 Lappfors Uf 13.8 Åminne Folkpark ärtsoppan Rockabillykväll med Jorma Seniordans med Sirocco 22.7 Emet Folkpark Lovers & The Others 13.8 Wassor Uf 50-årsjubileum 29.7–2.8 Fagerö folkpark Vassorloppet. Ärofylld 22.7 Molpe Uf Skärgårdsloppis löptävling som tar dig Högsommardans, Nilzons 30.7 Klacken i Lillby genom Vassor by. och Ben Dover Matz Bladhs 15.8 Lillö garantiförening 23.7 Pedersöre Teater 30.7 Oravais Teater Besök av Bothnia Slow Frihetsdrömmar Lumpänglars väg riders. Kaffe och grillkorv 23.7 Oravais Teater serveras. Lumpänglars väg 19.8 Molpe Uf 23.7 Korsholms Teater Sensommardans,Tommys Musikalen ”Annie” och Dennis & Nisse 25.7. Oravais Teater 19.8 Forsby Bk Lumpänglars väg Pubkväll 26.7 Oravais Teater 19.8 Ytteresse Uf Lumpänglars väg Essi bluesfest 26.7 Korsholms Teater 20.8 Kilen Musikalen ”Annie” 1.8 Åminne ”Sjunga vid Kilen”, viskväll 27.7 Oravais Teater Konsert med 23.8 After Eight Lumpänglars väg Steve´n´Seagulls Aerun: Kultur- och 27.7 Korsholms Teater 5.8 Kärklax Uf stadsloppet Musikalen ”Annie” Dans till Carisma 28.7 Åminne Folkpark 5.8 Forsby Bk 26–27.8 Kilen Tystnadens retreat på Kilen Hasse ”Kvinnaböske” Dans med Tommys med 28.8 Lappfors Uf Andersson och Nilzons, pubkväll Besök av nostalgiknuttarna Kim & Louise i puben, 5.8 Åminne Folkpark Sky Disco. Konsert med 28.7 Korsholms Teater Mikael Wiehe Musikalen ”Annie” 5.8 Bergö Uf 29.7 Härkmeri Uf Dans med Marlenes

Augusti

September 2.9 Kilen Surströmmingspremiär 2.9 Kilen Gammaldags torg 2.9 Sundom Uf Loppisrace 2.9 Ytteresse Uf Guns Rosor 2.9 Brahgården Traditionell klimpsoppa och våfflor 2–3.9 Kilen Segelutfärd med skeppet ”Ihana” 3.9 Kilen Bastufestival 6.9 Emet Folkpark Säsongsavslutning 9.9 Fagerö folkpark Fagerödans med Black Jack och Tomas Fantz 9.9 Forsby Bk Ungdomsparty med SÖU 13.9 Ritz Joose Keskitalo, Vähäsarja & Samoaja 15-16.9 Dunk Musik & Talang 16.9 Molpe Uf End of Summer, Ben Dover och Lester 23.9 Åminne Folkpark Donnez och Engdahls, Lester i puben. 29.9 Kronoby UN Krombi Rock i Samlings huset 30.9 Fagerö folkpark Höstdans med Matz Bladhs och Tommys

Hulahula Suomi

Hulahula Suomi är en av Yles största produktioner i år och görs för att hedra Finlands 100-årsjubileum. Sommarens fredagsunderhållning på Yle 1 är tv-serien “Hulahula Suomi” som kulminerar i en fem timmar lång direktsändning från olika midsommarfester i hela Finland. Klockan 22 på midsommarafton 23 juni spelas Robins låt “Hulahula” på alla festplatser som deltar i projektet, och målet är att hela Finland ska dansa på alla tiders midsommarfest. Molpe Uf deltar i Hulahula Suomi och bland annat där kan man vara med och försöka ta världsrekord i antalet som dansar till samma låt samtidigt! Mera info om Hulahula Suomi finns på www.hulahulasuomi.fi, där kan man också anmäla sin egna fest eller sin förening att delta i kampanjen. Bilagan är producerad inom ramen för SÖU:s projekt Kulturturism som finansieras av NTM-centralen i Österbotten med egenandel från Svenska Kulturfonden.


Kvällens glada och pratsamma gäng i Singsby. Från vänster Camilla Jåfs, Katja Luomaranta, Mildred Norrgård, Cajsa Ruthbacka-Lax, Camilla Strandberg, Hedvig Carp, Lindvi Håkans, Bernice Jakobsson, Marianne Ek, Ulrica Taylor, Hjördis Back, Nadja Suomela, Anna-Lena Österåker, på golvet sitter Ulrika Strand och Meira-Pia Lohiluoma.

Moderna lägereldar i Singsby och Petalax I alla tider har människor samlats kring lägerelden och berättat om vad de kan, var de kommer ifrån, var de befinner sig och vart de är på väg. Efter berättarseminarier med Ann-Sofi Backgren togs lägereldarna till Singsby och Petalax Hf. I februari ordnade projektet Bygdegården, finansierat av Aktion Österbotten, så kallade berättarseminarier tillsammans med Ann-Sofi Backgren. Under seminarierna fick deltagarna lära sig om det som man i Sverige kallar för ordfördelning och ta del av konkreta tips för hur man ordnar ett berättarcafé eller en berättarkväll. Den första berättarkvällen ordna-

des den 10 mars i Singsby som ett samarbete mellan Singsby Hf och Singsbymarthorna. Ursprungligen var tanken att ordna det i marthornas lokal men sedan intresset för evenemanget visade sig vara riktigt stort flyttades det hela hem till Anna-Lena Österåker, en av arrangörerna. Temat för kvällen var deltagarnas anknytning till Singsby.

dessa ställen vi vill hitta, som är någonting annat än vad kartan visar, fortsätter hon. När deltagarna under kvällen berättar om sin anknytning till Singsby hittas nyanser i historierna som gör gällande att den gamla marthastugan i byn fungerade som militärinkvartering när det begav sig, att en del vägar i byn inte leder dit man tror och att personer man inte hade kunnat ana att är släkt visst är det.

– Denna berättarkväll gjordes delvis som en del av projektet ’Singsby on FiRe’, vi försöker hitta smultronställen i trakterna, förklarar Meira-Pia Lohiluoma. – Det finns säkert en hel del ställen som till synes är till exempel en vanlig sten, men som i själva verket är det ställe dit Lisa och Per gick för att pussas i smyg. Det är

Den 19 mars ordnades ett berättarcafé i ”Jossinas stugon” i Petalax, ett samarbete mellan Petalax Hf och Petalax Uf. – Vi har ordnat berättarkvällar via hembygdsföreningen redan i 20 år men kanske blivit lite ’blinda’ för

vårt upplägg och inte tänkt på att ungdomar också har minnen, så ett samarbete med ungdomsföreningen var välkommet, säger Margareta Björkholm som är en av arrangörerna. Under kvällen i Jossinas stugon utbyttes minnen gällande bland annat skolvägen och aktiviteter på sommarlovet. – När jag började skolan, år 1947, så körde man med ’hjuule’, som cykeln då kallades, berättar en av de äldre deltagarna. – Ja, och fick man skjuts med ’dynglasse’ så var det en stor lättnad, fyller en annan i. – Jag minns en gång när jag var tvungen att gå ensam till dagis. Då hade jag med mig en walkey-talkey

så att mamma kunde följa hela min färd, säger en av de yngre deltagarna. Efter berättarkvällen konstaterar Kerstin Knip, ordförande vid Petalax hembygdsförening, att det var en lyckad tillställning. – Och vi hoppas självklart att ordet sprider sig bland de yngre så att fler av dem dyker upp nästa gång!, säger hon glatt. Ifall man är intresserad av att ordna berättarkvällar och -caféer och vill ha hjälp med upplägget är det fritt fram att kontakta emilia@sou.fi eller 040 48 58 577. Text och foto: Emilia Nord

ND UPPLEV ÅLA – tusen öars land 2017

O R IN

AHV DS RE

KO KO

AH VE

D S R ES

NA NM

UT AA KA

ÅL AN • HE LA MM E

SO RS

D

OS S D VIA

n

nmaa

na ITUS MAJOTKAT A TTIM AT PAKE MÄMATKmme RYH raa kautta e Ahve

emm

Tunn

ÅLAN ÅL AN

TA

Res med familjen eller vännerna till Åland! Här väntar mängder av upplevelser i vacker skärgårdsmiljö – vi hjälper dig att hitta guldkornen.

A

MA ENAN Å LA N

– va

and

n Ål Vi ka

LOGI TRESOR PAKEPPRESOR GRUka via oss – bo

Beställ vår katalog!

ÄI PYÖR

LA LY KA

ST US

GO LF

• CY KE

E L FI SK

GO LF

Tel. 018-28 040. info@alandsresor.fi www.alandsresor.fi facebook.com/alandsresor

STUGSEMESTER Boka sommarens stugsemester redan nu! Välj din favorit bland våra många stugor på härliga Åland.

Stugvecka 4 personer prisexempel 320 €


• Garage • Hallar • • Förråd m.m. • Vi tillverkar förmånliga stallbyggnader, bilgaragen och forråd i olika storlekar enligt kundens önskemål. Färdiga träelement - husen levereras kompletta med allt material - ritningar ingår. Även båtskjul. Hemtransport direkt från fabriken. 10 olika standardstorlekar.

• Grundarbeten • Färdiga bygglovsritningar

• Ansvarig arbetsledare • Även måttbeställda terasser

Förmånliga PVC fönster förmedlas. Vid frågor ring 0505892507 Centrumv. 336, 68800 Kållby Tfn 0400 512 392, 0400 560 744 gnymanbyggtjanst@gmail.com

www.gnymanbyggtjanst.fi Jäätelö on valmistettava kermasta, muuten… antaa olla! Glass skall vara av Grädde - annars kan det kvitta! Löytyy kaupastasi. Finns i din butik.

Jäätelö on Hyvää! Glass är Gott!

Hallå där! Vem är du? – Jag heter Jan Holm, är 43 år gammal och utbildad merkant från början. Genom mitt musikintresse blev jag intresserad av teater, började studera scenkonst och gick en läroavtalsutbildning vid Wasa Teater. Jag har regisserat revy och sommarteater, och efter en paus från musiken har jag nu hittat tillbaka och spelar i flera olika band. Vad gör du på SÖU? – Jag jobbar med projektet Demokratidisco där målet är att sammanföra finlandssvenska och finskspråkiga barn med syfte att överbygga språkmurar. Tanken är att barnen ska ordna ett gemensamt disco genom att samarbeta och

www.siajaatelo.fi

markkinoija/ marknadsförs av: Oy Östman______ _____Trading Ab

SÖKER DU TOMT?

Vi erbjuder stadsnära landsbygd då den är som bäst.  06-327 7111 www.korsholm.fi

ta beslut tillsammans. Projektet är en del av Svenska kulturfondens strategiska program ”Ung på svenska” och pågår fram till 31.3.2018. Vad kommer du att syssla med? – Till att börja med ska jag kontakta olika skolor för att hitta lämpliga deltagare på 10–13 år. Det viktigaste är att barnen får träffas över språkgränsen och lära känna varandra. Detta kommer ske genom dramaövningar och att de har roligt tillsammans. Min uppgift är sedan att leda barnen i processen med att skapa ett gemensamt disco. Text & foto: Malin Andtbacka

Bröllopsfotograf Fångar de viktigaste

ÖGONBLICKEN från förberedelse till fest

Fotograf Jessica Lindgren 050-5342092 foto.jessica.lindgren@gmail.com


Delta i nytt dramaprojekt Vill Er förening vara med i ett spännande dramaprojekt som lyfter de ungas röster och ökar sysselsättningen på landsbygden? Unga Scenkompaniet och SÖU har beviljats Leader projektstöd för det 3-åriga utvecklingsprojektet Unga Scenkompaniet och De gränsbevakande, med syfte att öka sysselsättningen för barn och unga på landsbygden. Nu söker vi ett tiotal ungdomsföreningar runtom i Österbotten som skulle vara villiga att delta i projektet, där temat ”Gränser” kommer att undersökas genom drama och teater. Hjälp oss att samla ihop folk ”från byyjin” och öka sysselsättningen i ert föreningshus. Under perioden hösten 2017–våren 2018 kommer vi från Unga Scen-

kompaniet ut och håller dramaövningar tillsammans med de intresserade. Baserat på det material vi får fram, kommer vi sedan att sammanställa två nyskrivna pjäser som får premiär år 2019 och som kommer att sättas upp av en professionell, turnerande teatergrupp. Barnen och de unga kommer också att ha möjlighet att själva medverka i premiärföreställningarna och i skapandet av musik, dräkter, scenografi m.m. Ta chansen och kom med i detta unika projekt där vi arbetar för att de unga ska få komma till tals, stärker de ungas självkänsla och lokala identitet, samt ökar sysselsättningsmöjligheterna för de barn och unga som bor på landbygden. Text: Annika Åman

Vi är på jakt efter:

a) barn i åldrarna 7–12 år samt deras föräldrar b) ungdomar i åldern 13–18 år Minst 8–10 personer bör vara intresserade för att det ska kunna startas upp en grupp i ert föreningshus. Deltagandet är avgiftsfritt. Ta kontakt med projektledare Annika Åman, tel. 041-4355004 eller per e-post: annika.wilhelmsdotter@gmail.com för mera information. Projektet finansieras av Aktion Österbotten med en egenandel av Svenska Kulturfonden.

Bild från föreställningen ”Jag är inte rädd för någonting som inte finns”. Annika Åman och Alexandra Mangs in action. Foto: Jonas Axberg

En lätt och trygg dosdispensering av mediciner, hjälper i vardagen

Anja – doserar läkemedlen tryggt Anja är ett tryggt och säkert sätt att få sina mediciner färdigt utdelade i dospåsar. Apoteket expedierar de tabletter och kapslar som är patienten använder regelbundet, förpackade i engångsdospåsar för två veckor åt gången. Tjänsten är avsedd för alla, oberoende ålder eller mängd av mediciner. Tjänsten passar både personer som bor själva och personer på servicehem eller i hemvården. Tjänsten sparar tid för vårdpersonalen och garanterar en felfri dosering av mediciner till patienten. Anja finns redan på nästan 300 apotek. Bekanta dig med Anja!

Oy Väricity Bomiljö Ab anja.fi

Köpmansgatan 16, 68600 Jakobstad 06 7230672

Vasa Färg Ab

Smedsbyvägen 17 65100 Vasa www.vaasanvari.fi 06 3616300


Termmusik presenterar Svenskfinlands största Visfestival 28.6-7.7

Turné 2017

Thomas Enroths Orkester Therese Karlsson

Nina Thomas Lundin Lassander

Mats Rådberg

Heléne Nyberg

SCOOG

Köpes antikviteter i hela svenska Österbotten

- Alla sorters möbler, oberoende av skick - Annat gammalt lösöre och hela dödsbon.

Kontant betalnin g Varorna avhämta s.

Köp- och försäljning Raul Pohjonen

Idrottsg. 19, Gamlakarleby. Svar på svenska 06-831 3137, 044-913 8284

Nära ll t vi have o! jag b

Bo året runt i Korsnäs skärgård endast 30 min bilväg från Vasa

Försäkringsbolaget, för allt du bryr dig om

Mera info om lediga tomter på staroren.fi

Jakobstads museum

STADEN BERÄTTAR

Tobaksmagasinet, Jakobsgatan 9 ti-sö 12-16, även ons 18-20 Guidning och fritt inträde ons 19.7 kl. 13

Har du något som är extra viktigt och speciellt för dig? Tillsammans fixar vi den bästa försäkringslösningen. Ta kontakt. Ring 010 80 81 80* eller kom på besök. Du hittar vårt närmaste kontor på adressen folksam.fi

Han målade staden

Matti Myllymäkis akvareller Malmska gården, Storgatan 2, ti-sö 12-16 Guidning och fritt inträde tors 20.7 kl. 13

Westmansmors stuga, Visasbacken, 17. -22.7. kl. 12-16 Runebergs stuga, Östanpåvägen, 6.6.-13.8. ti-sö 12-16

www.jakobstad.fi/fritid/jakobstads-museum *Från fast linje 8,35 cent/samtal + 3,20 cent/min, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 19,20 cent/min.

Välkommen till Jakobstad!


Det är roligt att ordna åt andra, säger Christian Rönn som är aktiv i teater- och revyföreningar utan att själv ha något intresse av att stå på scen. På sommaren är det Korsholms Teater som gäller och på vinterhalvåret ägnar han sin talkotid åt Smedsby UF.

Det finns en uppgift åt alla på talko På dagarna säljer han reservdelar i familjeföretaget, på kvällarna bygger han kulisser, sköter kassörsuppdrag, säljer annonser och fixar allt mellan himmel och jord i Smedsby UF och Korsholms Teater. Christian Rönn har hittat hem i föreningslivet. Att Christian Rönn tillbringar vinterhalvåret i Smedsby UF och sommarhalvåret på Korsholms Teater är egentligen ganska märkligt, han är född i Singsby och har bott på Replot innan han flyttade till Vasa i och med studierna. – Jag har aldrig känt mig som en vasabo och då min vän Patrik Willför lockade med mig till Smedsby UF där vid 2013 någongång kom jag in i gänget direkt trots att jag inte har någon koppling till föreningen från tidigare. Hans första uppgift var att sköta ljud och ljus under revyn ”En salig

soppa”, och Rönn märkte direkt att det var roligt att ”arbeit ilaag”. I samma veva började han hänga på Båskasvallen med Korsholms Teater. Han började som parkeringsvakt, och i dag är han kassör och rycker alltid ut då något ska byggas, köpas eller repareras. Därtill tar han emot bokningar och sitter i biljettluckan. Scenen lockar inte Rönn som trivs i kulisserna. – Mina vänner som inte är föreningsaktiva har många gånger funderat varför jag lägger all min fritid på talkoarbete. Först och främst är det för människornas skull, jag har fått vänner för livet i föreningarna. För det andra är det väldigt givande att arbeta mot ett gemensamt mål där den ekonomiska vinningen inte är huvudsaken. Rönn sticker inte under stol med att det kan vara tungt ibland, att bygga och måla kulisser i ösregn är inget han rekommenderar. Men allt uppvägs av premiären, belöningen är

Dansprogram 2017 17.6 19.8 2.9

Carisma Essi Blues fest Guns Rosor

att se glada miner bland publiken. – Vi blir jätteglada om man stannar kvar efter föreställningen och ger feedback på våra produktioner, alla kommentarer betyder mycket. I sommar kommer Korsholms Teater att ta sig an musikalen ”Annie”. Innan premiären ska nya toaletter byggas på Båskasvallen. Det är inget litet och billigt projekt, men enligt Rönn måste wc-situationen åtgärdas nu. – En så enkel sak som toaletten kan påverka besökarens teaterupplevelse, och därför är det hög tid att ersätta det nuvarande utedasset. Sommarteater är en väderkänslig verksamhet, men väldigt sällan måste föreställningar inhiberas på grund av oväder. – Förra sommaren var vi en gång tvungna att bryta en bit in i andra akten i och med att ett ösregn drog in, dessvärre var det den gången jag hade min familj på plats i publiken.

Rönn konstaterar att skådespelarna är så proffsiga att de inte låter sig påverkas av vädrets makter, han uppmanar publiken att utrusta sig med regnkläder och hejda sig från att avboka sina biljetter trots att det är lite moln på himlen. – Det brukar klarna upp tills föreställningen börjar!

och gasa iväg till Kvevlax, publiken fick nog mjölk i sitt kaffe.

Under en övning höll regnet på att ställa till det rejält då en automatväxlad veteranbil skulle äntra scenen. – Bromsen låste sig och bilen kanade rakt mot läktaren, som tur var stannade den i tid. Rönn gav skådespelaren en snabbkurs i körning med automatväxel och så var det problemet löst.

Om Rönn inte är i lokalen i Smedsby eller ute på Båskasvallen är chansen stor att han sitter hemma i lägenheten på Brändö och sköter föreningsärenden med andra föreningsaktiva på Facebook där chatten ibland går het. – Jag tror aldrig att människans behov av att träffas och arbeta ihop kommer att försvinna.

En nästan ännu större katastrof var nära att inträffa då Rönn upptäckte att kaffemjölken var slut 20 minuter innan pausen på en av Korsholms Teaters sommarpjäser. – Det var bara att hoppa i bilen

Rönn uppmuntrar alla som är nyfikna på föreningsverksamhet att testa, de flesta föreningar tar emot nya medlemmar med öppna armar.

Rönn har ett stort kontaktnät tack vare sitt jobb som försäljare, och nätverket har ytterligare utvidgats sedan han gick med i föreningarna. – Det finns alltid någon att ringa om det är något som behöver fixas.

Text och foto: Caroline Mård

Vi levererar lokal kraft och energi

Kvarnvägen 20, 66900 Nykarleby, Tel. (06) 785 6252 www.nykarlebykraftverk.fi


Kvevlax 1 är årets vassaste pidrolag

Under vintern har tio lag lyckats kvala in till SÖU:s årliga pidrofinal. Lördagen den 11 mars skulle det avgöras vilken by som har de bästa pidrospelarna.

Alla lag spelade mot alla, och det blev en ytterst jämn historia. Fram till lunchpausen hade alla lag möjlighet att vinna. På eftermiddagen började Kvevlax 1 dra ifrån, och de behöll sitt försprång och avslutade på 19 poäng och har numera två inteckningar på vandringspokalen. Gerbylaget kom på andra plats med 16 poäng. Kampen om bronset var väldigt hård. Nyby byaförening, Närpes Uf och Iskmo-Jungsund kom alla på 14 poäng, men tack vare segrar i de inbördes mötena var det Nyby som kom på tredje plats. Säsongen 2016–2017 deltog 45 lag i turneringen. Text och foto: Caroline Mård

Jan-Erik Svarvén, Patrik Nylund, Sören Strandberg, Max Håkans, Jan Svanlund och Markus Lahtinen spelade hem segern i SÖU:s pidroturnering.

FAGERÖ FAGERÖ SOMMAREN SOMMAREN 2017 2017 Restaurang • Café • Pizzeria • Simstrand • Småbåtshamn • Beachvolley • Minigolf • SUP

3.6 Fagerö Festival

• One Desire • Bastupojkarna • Lasse Eriksson band • Silvers i puben

24.6 Midsommardans

• San Marino & Linda • Gents • The Fake Group i puben • DJ i disco

12.7 Barnfest

• Mästerkatten • Apan Anders

15.7 Grisfest

• Nya Vikingarna • Fernandoz • Chedd Rolling i puben • DJ i disco

12.8 Fagerö Rockabilly

• Svenne Rubins • John Lindberg Trio • Viva la Moonshine i puben • DJ i disco

9.9 Fagerödans

• Black Jack • Tomas Fantz • The Jukebox i puben • DJ i disco

Vä|k||||n |å s|||ardans ti|| Lö 27|5

Säs|ngö||ning, Caris|a |ch L|ss Is M|r|

Lö 10|6

Förs|||ardans, Högtryck |ch L|st|r

Fr 23|6

Mids|||arvaka, San Marin| & Linda, Dansdax |ch Th| S|i||v|rs

Lö 22|7

Högs|||ardans, Ni|z|ns |ch B|n D|v|r

Lö 19|8

S|ns|||ardans, T|||ys |ch D|nnis & Niss|

Lö 16|9

End || S||||r, B|n D|v|r |ch L|st|r

201

7

Arr| M|||| UF ||||||||||||||||

30.9 Höstdans ÖPPET: 29.4-4.6 helgöppet 5.6-11.6 kvällsöppet 12.6-13.8 må-to 11-22, fre 11-23, lö 12-23, sö 12-22 14.8-20.8 kvällsöppet 25.8-1.10 helgöppet

• Matz Bladhs • Tommys • No Big Deal i puben • DJ i disco

29.7-2.8 rdsloppis gå är Sk

SeaSide • 040-6874106 • seaside@fagero.fi | Fagerö • 040-01609645 • info@fagero.fi • www.fagero.fi

* bygger hus * renoverar * snickeridetaljer * gör element för hus, villor, garage

LINDBERG CONSTRUCTION Kaasastået 32, Malax

www.lindbergconstruction.fi 0500-733701, ove.lindberg@pp.malax.fi

TA DITT NÄSTA STEG MED VÅRA UTBILDNINGAR

VÄLKOMMEN ATT STUDERA PÅ SÖFF! PÅ SÖFF ERBJUDS FÖLJANDE HELTIDSSTUDIER LÄSÅRET 2017-2018: INVANDRARLINJEN 1

- Studier i svenska på nybörjarnivå

INVANDRARLINJEN 2

- Studier i svenska på fortsättningsnivå

GRUNDLÄGGANDE UTBILDNING FÖR VUXNA

- NYHET! För att få avgångsbetyg från den finländska grundskolan

ANSÖK SENAST 30.6: WWW.NARPES.FI ELLER 06-2249280

Studier inom välmående, hälsa och ledarskap Augusti 2017 - NLP practitioner September 2017 - Mental tränarutbildning - NYTT: Licensierad kostrådgivarutbildning - ICF coach diplomutbildning - NLP master - Finsk FISAF Pt utbildning Januari 2018 - FISAF Personal Trainer utbildning start Februari 2018 - Grundkurs i professionell coaching

YOUR DREAM YOUR SUCCESS

MOTORBRÄNNOLJOR & DIESEL TILL MYCKET KONKURRENSKRAFTIGA PRISER! Fyll hustanken och farmartanken. Snabba och säkra transporter.

Anmäl och mera info: folkhalsan.fi/idrott joakim.traskelin@ folkhalsan.fi 050 585 0782

talningsOlika be alternativ

Bränsletjänst Kent , 66240 Petalax

050-321 3799 Kent Nordling


Niclas Sandnabba hoppas att samlingshuset i Socklot ska bli ett byahus där flera verksamheter kan samsas under samma tak. Lokalen är i behov av att renoveras, och först ut är fasaden.

Socklot Uf tar nya tag Samlingshuset i Socklot har fungerat som daghem och varit uthyrt åt Nykarleby stad under de senaste åren, men nu ska de lokala föreningarna blåsa liv i verksamheten i lokalen igen. Renoveringsbidraget från Finlands Hembygdsförbund är en bra början då fasaden ska få en ansiktslyftning. Målet är att samla flera föreningar under samma tak, det säger Niclas Sandnabba som i flera repriser har axlat ordförandeskapet i Socklot UF. En paraplyförening bestående av medlemmar från så gott som alla föreningar i byn ska fundera ut nya verksamheter som förhoppningsvis lockar byns invånare till samlingshuset som invigdes år 1929. – Socklot är en växande by med stor inflyttning och många barn. Det är bra pendlingsavstånd till både Nykarleby och Jakobstad, och Socklot har på ett sätt blivit något av en sovstad, säger Sandnabba som själv är en återinflyttad Socklotbo. Lokalen har renoverats i omgångar under årens lopp, men är återigen i behov av lite kärlek och omsorg. Spår av daghemsåren finns kvar i form av väggmålningar med Disneymotiv, men mest akut är utsidan. Föreningen fick ett bidrag på 6 900 euro från Finlands Hembygdsförbund och de pengarna ska

användas till att anlita en målare för att ge fasaden en omgång med penseln. – Vi behöver ännu göra lite fundraising innan vi kan börja på med fasadprojektet. Det finns ett ungdomsrum med egen ingång och toalett i lokalen. Ungdomarna har en egen inofficiell styrelse som får förfoga över medlemsavgifterna och inkomsterna från diverse evenemang som de ordnar. – Socklot UF har en styrelse som är ung i sinnet, men inte på pappret. Genom att vi äldre tar på oss det administrativa ansvaret kan de unga fokusera på aktiviteter som intresserar dem.

historia till lokalpolitik. – Jag har lärt mig mycket om min hemby under de gånger jag har hunnit vara med. Det är både sanningar och alternativa sanningar som kommer fram. Socklot har vuxit kraftigt under de senaste decennierna. När Sandnabba gick i lågstadiet på 1980-talet fanns det lite på 300 personer i byn, nu är invånarantalet uppe i 500. Det är många barnfamiljer som har flyttat in och utmaningen blir att knyta dem till samlingshuset. – Min dröm är att samlingshuset ska bli ett byahus med stabil verksamhet, och att föreningarna i Socklot ska gå ihop och verka under olika sektioner.

Så fort tjälen har gått ur marken ska lokalen få fiberanslutning. Ungdomarna som vistas i lokalen har efterfrågat snabb nätanslutning som skulle göra det möjligt att ordna LAN-partyn i lokalen. Vilka former verksamheten i samlingshuset ska ta vill Sandnabba inte slå fast i det här skedet, aktiviteterna söker ännu sina former och ska inte stressas fram. Påskbrasa, vårfest och temaföreläsningar är på förslagslistan.

Sandnabba kan inte anklagas för att inte ha koll på den finlandssvenska ungdomsrörelsen. Han har varit medlem i Socklot UF sedan ungdomen, och har sedan dess suttit i SÖU:s styrelse och i dag är han ordförande i Finlands Svenska Ungdomsförbund, FSU.

En ny grej är gubbkaféet på torsdagar då man samlas över en kaffekopp och diskuterar allt från byns

Föreningslivet har blivit en livsstil och Sandnabba säger att han först och främst är med för att det är ro-

– Ordförandekandidater brukar inte stå på rad då det vankas val, och för mig går det bra att kombinera ordförandeuppdragen.

ligt. Under årens lopp har han blivit välbekant med den finlandssvenska ungdomsrörelsen och han har tankar om vad som gör att vissa föreningar lyckas med föryngringen, medan andra tappar medlemmar. – Jag har en oprövad teori om att aktiva ungdomsföreningar finns på orter där det finns radhus. Om unga vuxna kan bo på hyra i hembyn även under studietiden tenderar de att stanna kvar i föreningen, och byarna får på så sätt stabilare kontinuitet i verksamheten. Sandnabba nämner Molpe UF som ett exempel på en förening som har aktiva medlemmar och där det finns gott om radhus. – Ett nytt radhus har just blivit klart i Socklot, jag hoppas att det kommer flera inom kort. Socklot UF är en av fjorton medlemsföreningar i SÖU som har tilldelats renoveringsbidrag från Finlands hembygdsförbund. Föreningar som har lokaler som är avsedda för fri medborgarverksamhet kan ansöka om renoveringsbidrag. Nästa ansökningsperiod startar i september i höst. Mer information finns på www.kotiseutuliitto. fi. SÖU hjälper gärna de föreningar som är i beråd att söka bidrag. Ta kontakt! Text och foto: Caroline Mård

Renoveringsbidrag beviljade åt SÖU:s medlemsföreningar Bertby Ungdomsförening, Vörå, 4 000,00 € Forsby Bollklubb, Pedersöre, 5 500,00 € Juthbacka Teaterförening, Nykarleby, 2 300,00 € Karleby Ungdomsförening, Karleby, 22 500,00 € Malax Ungdomsförening, Malax, 13 500,00 € Nyby Byaförening, Malax, 20 000,00 € Rökiö Biblioteksförening, Vörå, 5 000,00 € Socklot Ungdomsförening, Nykarleby, 6 900,00 € Sundom Ungdomsförening, Vasa, 18 000,00 € Uf Hoppet, Korsholm, 4 000,00 € Uf Svanen, Nykarleby 10 800,00 € Ungdomsföreningen Strimman , Malax 24 000,00 € Yttermark Ungdomsförening, Närpes 10 000,00 € Österhankmo Hf-Uf Nordstjärnan, Korsholm 16 000,00 €


På Stormässan i Botniahallen den 22 april bjöd SÖU upp till dans i sin monter. Projektet Kulturturism från SÖU var på plats tillsammans med dansföreningar och marknadsförde sommarens danser och musikevenemang ute i föreningarna. Flera nyfikna mässbesökare kom och hälsade på i montern, och många är de som ser fram emot föreningarnas sommarevenemang.

Finlandssvenska kvalitetsresor med svenskspråkig reseledare och max. 20 resenärer.

Trädgårdsmaskiner från oss! Högtryckstvätt STIHL RE 98

STIGA Multiclip 47 BLUE Klippbredd 45 cm. Klipphöjd 31-80 mm.

199 €

225 €

Varför pruta på säkerheten eller kvaliteten Nya modelle r!

Ultralätta motorsågar

199 € 299 € • Volym 32 cm • 4,3 kg Stihl MS 193 CE Erbj. 399 € • Volym 30 cm • 3,3 kg Stihl MS 170

Erbj.

Stihl MS 181

Erbj.

• Volym 30 cm3 • 4,2 kg 3

3

Midjestyrd hydrostatdriven

Viking MB 2 R

STIGA Villa ÅKGRÄSKLIPPARE

KANADA KINA SYDAFRIKA NYA ZEELAND

31.8-16.9

17 dagar 5980 €

15-25.9

11 dagar 2780 €

2-14.11

13 dagar 3980 €

23.11-18.12 26 dagar 7880 €

Läs om alla resor på www.martinsresor.ax

Kom ihåg reseförsäkringen! www.alandia.fi/sv

eller ring mig på 0457 344 1132 eller mån-fre 9-16 på 018 23 215

Evenemang Lappfors Ungdomsförening 2017 -Zumba måndagskvällar 19:30, start 5.6 -Ungdomskväll 10.6 -Rockabillykväll 29.7 -Pubkväll/Grillfest 12.8 -Besök av Nostalgiknuttarna 28.8 Mer info på www.lappforsuf.sou.fi Ni kan även följa oss på Facebook”

Det händer i Nykarleby 16–17.6 American Car Meeting 29.7 Monäsrodden 11–20.8 Nykarlebyveckan 17.8 Kulturnatten 18–19.8 Juthbackamarknaden –Välkommen vilken dag som helst till vår småstad som bäst! www.nykarleby.fi

fr.

2594

299 €

Robust bioklippare!

STIGA och Viking robotklippare fr.

Cirkelv. 15, 65100 Vasa

1490

Kylarreparationer för alla fordon Bilsläpvagn- och båttrailerförsäljning Båttrailer fr. 890 € Släpvagn fr. 890 €

tel. 06-318 2950 0500-364 688

www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

Fråga efter paketpris.

SERVICE OCH RESERVDELAR TILL VALTRA TRAKTORER SERVICE AV JOHN DEERE TRAKTORER

Grästrimmer STIHL FS 38

199

Arbeta säkert och användarvänligt med STIHL skyddsutrustning!

-Service av lantbruks- och skogsmaskiner -Försäljning o. service av småmaskiner • Motorsågar • Jordfräsare • Gräsklippare -Försäljning av reservdelar o. tillbehör


Under finalen i Pargas fanns både deltagare och åskådare på plats från nästan hela svenskfinland. E-sporten har kommit för att stanna. Foto: PGC

Åboland och Österbotten

E-sportsamarbete tar fart LAN-verksamheten var tidigare stor i Österbotten. Mindre LANpartyn arrangerades kontinuerligt lokalt och större evenemang odnades några gånger i året av Närpes uf (Cluster-lan) och av Malax IT Förening (The Encounter). Intresset har dock svalnat något för LAN, men intresset för E-sport växer. Malax IT Förening är fortfarande aktiv. De LAN-partyn som föreningen arrangerar lockar folk. – Människan är en social varelse. Om man skapar kontakt på nätet leder det till fysiska träffar, berättar Kristoffer Nykopp, aktiv i Malax IT Förening. En liten nytändning har kommit i föreningen i och med ett relativt nytt samarbete med Pargas Gaming Community (PGC). PGC är något så ovanligt som en nygrundad ungdomsförening med fokus på injakobsdagar.fi

formations- och kommunikationsteknik som hobby, och inom de ramarna ingår även LAN-verksamhet och datorspelande. Föreningen är en aktiv förening med en engagerad medlemskår och på det senaste höstmötet fanns fler kandidater än platser i styrelsen.

Den här lördagen i mitten av februari träffas representanter för Malax IT Förening och PGC i Bygdegården i Malax för att diskutera samarbete och fundera på hur man ska få med österbottniska lag till den amatörliga i Counter-strike: Global offensive (CS:GO) som arrangeras i Åboland. Intresset för E-sport växer, berättar John Kronberg, styrelsemedlem i PGC. – Vi har 13 lag i detta nu och vi hoppas på fler. Vårt samarbete med Malax IT Förening hoppas vi ska leda till minst tre lag från Öster-

finn.jakobstad@multi.fi

0408402939

botten. E-sporten växer hela tiden, både HIFK och SJK har egna Esportlag som exempel.

tio föräldrar som åskådare på plats, vilket man ändå får se som ett bra resultat, berättar Kronberg.

Från föreningens håll önskar man att föräldrar borde öppna upp sina ögon lite mera för just E-sport. – Föräldrar börjar sakteliga ta kontakt, berättar Tony Karlsson, ordförande för PGC. – På den senaste finalen hade vi

Ligan är viktig och ger kontinuitet i verksamheten. LAN-partyn arrangeras mer sporadiskt men i ligan spelas matcher varje vecka. – Eftersom verksamheten är online spelar inte avstånden mellan landskapen någon roll, deltagarna

kan lika gärna finnas i Österbotten som i Åboland, säger John Kronberg. Man ställer dock det kravet att den som kvalar vidare till final deltar i den fysiskt på plats i Pargas. Ligan suddar inte enbart ut fysiska gränser utan även språkgränser. Även finskspråkiga deltar i verksamheten och PGC har info på båda inhemska på sin hemsida, tävlingsinfo på ligans Facebooksida går i huvudsak på engelska. Hur gick det då med rekryteringen och samarbetet och vem vann vårvinterns liga? Finalen hölls den 20 maj med inkvalade deltagare från Åboland, Åland och Österbotten. Laget ”Guuban” från just Österbotten gick dessutom och vann hela rasket! Grattis!

John Kronberg, Jona Nyström, Tony Karlsson och Kristoffer Nykopp smider planer i Bygdegården.

Avverkning och närtransport Skogsentreprenad

ECLIPSE (SWE)

ONE DESIRE

HS-LOGGING Ab

Storloppis Gammaldagstorg Jakobs Dagars marknad

Lokalt mattorg Idrott och hälsodag Program varje dag i centrum

Jutasvägen 304 66900 Nykarleby 040 749 3456

G&K Eriksson AB Metallverkstad Monäsvägen 588 Tfn 040 546 5635

Text och foto: Jonas Rönnqvist

Jeppo Lantgris jiet flästje från Nykaaby


Sommaren med OT

Hotellresor till Tallinn

Tre centrumhotell att välja mellan. Utflykten konstrasternas Tallinn ingår. Sommarens resor: 16-18.6, 14-16.7, 4-6.8.

Skåne

Med Kalmar, Öland och två heldagsturer i Skåne och Österlen. Resa 8-14.6.

Bornholm med Köpenhamn

Tre nätter och två heldagsturer på Bornholm och en natt i Köpenhamn Resa 3-9.7.

Utö

Finlands sydligaste bebodda ö med Åbolands skärgård och Nådendal i sommarskrud. Resa 4-7.7.

Borgå

Herrgårdar, Runeberg, Fazer och Mannerheim. Intressant Finlandsresa med två nätter på Hotell Haiko Gård. Resa 10-12.7.

Gotland i sommarskrud

Tre nätter i rosornas och ruinernas stad Visby, utflykter söderut och norrut med besök på Fårö. Resa 17-22.7.

Göta Kanal

En skön och avkopplande kryssning på Göta kanal. Resor: 10-12.7 och 24-26.7.

Kolmården

En heldag i djurparken med Safariparken, Marine World, Bamses Värld m.m. Resor: 10-12.7, 21-23.7, 24-26.7, 4-6.8.

Sommar i Stockholm

En hel dag i Stockholm. Välj ditt eget program bland shopping, Gröna Lund, Junibacken mm. Resor 21-23.7 och 4-6.8.

Sommarens specialkryssningar med Silja Europa till: * Riga 30.7-1.8. * Visby 6-8.8.

Geiranger – Trollstigen

Resan med Norges kanske mest kända naturupplevelser! Resa 13-19.7.

Vallarnas Friluftsteater

Årets skrattfest på Vallarnas Friluftsteater ”Soldat Fabian Bom” med Göteborg och Gekås i Ullared. Resa 23-28.7.

Höga Kusten med Ulvön Utflykter och sevärda miljöer i Sveriges högsta kustområde. Resa 27-29.7.

Johanna Kock (styrelsemedlem Forsby Bk), Jonas Finne (styrelsemedlem Forsby Bk), Johan Forsman (ordförande Forsby Bk) och Sofia Sundholm (Kulturturism, SÖU) kläcker idén om namnet för evenemanget. Foto: Caroline Mård

The pink skithouse party När SÖU sökte en förening att ordna en ny version av SÖURock tillsammans med, var inte Forsby Bk sena på att nappa på erbjudandet. Den 9 september ordnas ett ungdomsparty vid paviljongen i Forsby, och programmet innehåller något för alla. SÖU-Rock ordnades senaste gången 2014 i Fagerö folkpark, men nu är det Forsby Bk som kommer att stå värdar för årets version. Konceptet har genomgått en hel del förändringar och evenemanget kommer att erbjuda det som nu önskas, nämligen disco och andra roliga överraskningar. Johan Forsman är ordförande för Forsby Bk och ser fram emot att återinföra ungdomsevenemang i föreningen.

– Senast vi ordnade ett ordentligt evenemang för ungdomar var Spring Party på vappen 2014. Då hade vi önskat oss mer folk, men evenemanget var ändå helt bra. Förväntningarna inför höstens evenemang är höga i Forsby Bk. Mera program planeras hela tiden, och kvällen kommer att bjuda på underhållning riktat till just ungdomar i åldern 15 år och uppåt. – Vi siktar på att åtminstone 500 ungdomar kommer, men målet är nog 1000 personer. När skolorna börjar igen till hösten ska marknadsföringen kickas i gång ordentligt så att alla får reda på att det händer i Forsby. Redan nu kan vi avslöja att Yle X3M kommer att vara på plats i Forsby, också Bastupojkarna är bo-

kade och redo för ett svettigt uppträdande. De är aktuella med flera hits som spelas i radio, och i sommar lovar de att flera låtar kommer att släppas. På programmet finns också DJ:s som kommer att underhålla publiken. Kvällen kommer att innehålla mycket mer, men mera om det senare. Namnet på evenemanget är döpt efter fotbollsplanen ”The pink skithouse stadium” som ligger bredvid paviljongen i Forsby. Vid fotbollsplanen står ett gammalt rosa utedass som någon gång i tiderna började kallas The pink skithouse. Så, höstens evenemang kallas ”The pink skithouse party”. – Vi flyttar dasset upp till paviljongen när det blir dags för höstens party. Man kan få skriva sin autograf på väggarna på utsidan, eller

så hittar vi på något annat galet, funderar Johan Forsman. Också den äldre publiken kommer att hitta något som faller i smaken på evenemanget. Puben kommer att vara öppen och där kommer olika band att spela. Och som sig bör kommer det naturligtvis ordnas busstransport till ”The pink skithouse party”. Mera info om evenemanget kommer att dyka upp på SÖU:s och Forsby Bk:s hemsidor och facebooksidor. Evenemanget ordnas av SÖU och Forsby Bk. Projektet Kulturturism på SÖU är även med som arrangör av evenemanget. Projektet finansieras av NTM-centralen. Text: Sofia Sundholm

Lofoten – öriket

En riktig Lofotenresa, med tre nätter i rorbu. Resa 29.7-4.8.

Hardangervidda

En fantastisk resa kring den storslagna Hardangervidda med Kjeåsen, Bergen och Oslo. Resa 6-13.8.

Det okända Estland

Med rundturer i Narva och Tartu. Boende på högklassiga hotell i Narva-Jõesuu och Tartu. Resa 8-12.8.

Martin Luthers fotspår

500-års jubileet av reformationen, en resa i Martin Luthers fotspår med besök i Erfurt, Eisleben och Wittenberg. Resa 12-18.8. Dessa och många fler resor på vår hemsida: KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495

www.ot-resor.fi

06- 318 4000 Publiken sitter snällt och lyssnar på det här bandet som uppträdde på SÖU-Rock i Molpe år 1987. Någon som minns vem som spelade? Foto: SÖU:s arkiv/John Ahläng

Många artister har uppträtt på SÖU-Rock i början av sina karriärer. Här är Sister Twister på SÖU-Rockscenen i Jakobstad år 2010. Foto: SÖU:s arkiv/Gunilla Lillbacka


Barnallsång med SÖU

Nu skall sommaren sjungas in

Sydmedi, din lokala samarbetspartner med sakkunnig service i toppmoderna utrymmen. Vi erbjuder hälso- och sjukvårdstjänster för privatpersoner, företag och organisationer. Begär offert på företagshälsovård! Tel. 06 781 2080 Närpesvägen 16 B, 64200 Närpes Östra Långgatan 51, 64100 Kristinestad

Specialerbjudande på fästingvaccin • 50€ (vaccin + besök) Lokal omsorg | Sydmedi | www.sydmedi.fi

Jan Holm, Markus Lytts och Susanne Marins laddar upp inför barnallsångerna i Skatila och Karleby. Även kanslihunden Romeo stämmer in i visorna. Vad får man om man förenar Susanne Marins, Markus Lytts och SÖU:s egen Jan Holm med Wasa Skatila Uf och Karleby Uf? Jo, barnens allsång!

www.kaskinenseacharter.fi

Barnens allsång kommer att gå av stapeln vid två olika tillfällen: den 28 maj kl. 14 vid Wasa Uf Skatila och den 11 juni kl. 14 vid Jungsborg (Karleby Uf). Konceptet med allsång är nytt för såväl värdföreningar som allsångsledare men bemöts med stor iver. Både Marins och Lytts, som fungerar som allsångsledare, är vana skådespelare och har medverkat i många barnteatrar. Senast gjorde de rollerna som Pippi Långstrump respektive Aladdin och i och med detta kan gästerna förvänta sig en och annan överraskning.

Välkommen till Sälgrund i Kaskö! 040 5240820

– Jag ser framemot allsången! Med barn i publiken blir det en hel del spontana kommentarer och utrop som skapar en livfull dialog. Den direkta kontakten med barn är ett fint inslag, säger Markus Lytts. Låtvalen inför allsången har gjorts med eftertanke och det kommer att bli en salig blandning av folkkära visor, moderna hitlåtar och sånger med tillhörande koreografi. – Essensen i sång och dans är att de fungerar i ett terapeutiskt syfte. Jag tycker att på samma sätt som det finns ”jumppa” i skolan så borde det också finnas mer dramaundervisning. Barn är så fulla av fantasifullhet och har såna kreativa sidor som kunde utvecklas och upprätthållas genom dramaundervisning, spekulerar Markus Lytts.

Barnens allsång, som i första hand riktar sig till de yngsta, förväntas också tilltala de med barnasinnet kvar att komma ut till föreningarna och sjunga med i sina favoriter. – Det känns så fint att få sjunga barnsånger man själv växt upp med och som alltid ger den rätta sommarkänslan. Vi varvar nytt med gammalt. De nya bidrar med mycket härlig energi och roligt att också sjunga sånt som barnen växer upp med idag. Det här blir det perfekta sättet att inviga sommaren på, säger Susanne Marins. Allsångstillfällena är avgiftsfria och ordnas som en del av det av Aktion Österbotten finansierade projektet Bygdegården. Text och foto: Emilia Nord

Willy’s 650 Willy’s X6 (Nyhet) Willy’s 4400 Willy’s Combi(Nyhet) Tillverkning och försäljning Willys Boats Landola Hallen , Jakobstad Tel. 040 7536 359

willys boats

FINLAND 100 – KORSNÄS 130

Stor sommarfest på fotbollsplanen i Korsnäs Lördagen 1.7 bjuder Korsnäs kommun in till sommarfest med Patrik Isaksson, Ile Kallio Big Rock Band, Marika Krook och Ida Vilhelmina Sinivalo.

www.korsnas.fi, tfn. 347 9111

www.nykarlebybostader.fi


Varför byta trappa när den kan renoVeras! spara penGar oCH MILJön

med våra populära trapprenoveringar! Alltid samma pris oberoende trappans form! +35850 3560 786 info@trendtrappan.fi www.trendtrappan.fi

Finland 100-semesterpaket 100 € /dygn/pers. • Inkvartering i dubbelrum • Frukost • Finland 100 -meny à la Härmä • Fri tillgång till spa och gym • Inträde till restaurangdansen Gäller 1.4-30.12.2017

HÄRMÄ SPA

riktig n e a k Bo ester! m e s l e s triv Vaasantie 22, Ylihärmä Tfn (06) 483 1600 www.harmaspa.fi

7-8 JULI


Vart ska ni i sommar? Det råder ingen brist på evenemang i sommar. I bilagan i denna tidning finns över 150 datum att pricka in i kalendern. Vad drar folk? Vad intresserar? Vart ska ni åka? ÖP har frågat några glada österbottningar vad som är på agendan. Jimmy Teir och Fanny Hedström, Nämpnäs Jimmy: Det enda vi har pratat om är väl Pori Jazz. Ja, och Tomatkarnevalen. Man blir så immun mot all marknadsföring på sociala medier så jag har inte så bra koll på allt som ordnas. Fanny: Årets, eller ja fjolårets pjäs av Närpes teater ska vi också gå och se. Jag har sett pjäserna ända sedan jag var liten så det är en årligen återkommande tradition. Mikaela Nykvist och Britt-Marie Engblom, Solf Britt-Marie: Det ordnas ju så mycket, men vi har inte bokat nåt ännu. Jag såg att det ska ordnas nåt med Patrik Isaksson i Korsnäs. Korsnäsdagarna? Vi brukar fara till Fagerö på dans varje sommar. Ja,

och så Tomatkarnevalen! Mikaela: Vi har lite pratat om det där evenemanget i Vörå. Inte det med Darin utan det andra. Sen brukar gubben och jag gå på högsommardans vid Åminne folkpark. Gun-Lis och Ulf Smedberg, Nykarleby Ulf: Vi ska i varje fall ner till Harparskogen och se pjäsen Okänd soldat som spelas där. Vi var i England här om veckan och det var en sak som vi hade prickat in för sommaren. Gun-Lis: Förr gick vi ofta på sommarteatrar, det har blivit mindre av det på senare år. Ja, Okänd soldat och Englandsresan är det som gäller för denna sommar. Text och foto: Emilia Nord

Lunch alla dagar

Tfn 06-346 4392

Á la carte, pizza. Öppet må-fr 9-22, lö 10-22, sö 11-22 Välkommen! www.tessescafe.fi

Du kan ta det lugnt. Vi lovar att jobba flitigt för dina pengar.

NÄRPES SPARBANK AB | 010 423 9000 | www.sparbanken.fi/narpessb


DRÉ NDIN, ERIK-AN SE THOMAS LU L. I HALLGARN M.F IA R A -M A N N A HVIDSTEN,

Backa Kvickt med

EN FARTFYLLD OCH ROLIG MUSIKAL OM SVENSKHETEN OCH IKEA

SPELÅRET

PÅ WASA TEATER

SAGOSTUNDER 12.9 - 30.11.2017 INGVAR! – EN MUSIKALISK MÖBELSAGA 8.9 - 30.12.2017 SVÄLTA RÄV 22.9 - 30.12.2017 DE LANGERHANSKA ÖARNA 8.11 - 10.11.2017 NONEN VOCALS 18.11.2017 KL 15 & 19 YO–BRO 9.11.2017 VINTERKLANG 22 - 25.11.2017 DEN FÖRSTA DAGEN 19.1 - 3.3.2018 PELLE SVANSLÖS 20.3 - 11.5.2018 WASA TEATERS BILJETTKASSA SANDÖGATAN 7 | 06-3209330 | ÖPPEN TI–LÖ KL 12-14.30 & 15-17 BILJETTER OCKSÅ FRÅN NETTICKET.FI | WWW.WASATEATER.FI

Alfred Backa, komiker och författare. Foto: Linnea Portin Alfred Backa är aktuell med sin bok ”Finland hundranånting” och under maj månad genomförde han en miniturné i samarbete med det av Aktion Österbotten finansierade projektet Bygdegården. Vi passade på att ställa några frågor om Finlands historia.

Stoppa hungern i östra Afrika och Jemen. Ge ditt bidrag! Skicka meddelandet SPR20 till 16499 (20 €)

Polisstyrelsens tillstånd POL-2015-8798/30.11.2015. Insamlingstid 1.1.2016-31.12.2020 i hela landet, utom på Åland. Ålands landskapsregering, tillstånd nr ÅLR 2015/11944/22.12.2015. För humanitär hjälpverksamhet.

Den största måkan i Finlands historia? – Inbördeskriget, får man väl svara helt humorlöst. Det största skämtet under Finlands första sekel? – Det största skämtet måste ha varit 1977 när vi skulle förbjuda Kalle Anka för att han inte har några byxor. Men det var ju inte ens sant, det var en myt. Men hela världen pratar om det, jag har sett det i listor över bisarra Disney-faktan, så egentligen borde vi ha infört förbudet. Då skulle vi ha utmärkt oss, och det tycker vi om att göra. Den största vändpunkten i vårt land?

www.eksentro.fi Tel. 06 385 0940

patrik.kulla@eksentro.fi

Vi tillverkar och levererar kundanpassad inredning för hela hemmet. Vi har specialiserat oss på; - Köksinredningar - Badrumsinredningar - Grovköksinredningar - Garderober/Skjutdörrar

– Den största vändpunkten måste väl ha varit när vi skrev på vänskapspakten med Sovjet år 1948. Då bevisade vi att vi är ena mästerliga kappvändare. Sedan vände vi kappan igen år 1995 och gick med i EU. Finlands mest okända kändis genom tiderna? – Hella Wuolijoki. Hon var med och gjorde allt som haft någon betydelse i vårt land. Svenska falangen på rundradion till exempel. Hon borde ha en flaggdag istället för Snellman. Vad gjorde Snellman egentligen? Han umgicks med en massa folk som skrev populära böcker, men vad gjorde Snellman själv? Det är ingen retorisk fråga, jag vet faktiskt inte. Finlands roligaste mustasch genom tiderna? – Antagligen Svinhufvuds. Han har sådana likheter med ett barskt sjölejon. Text: Emilia Nord

KG BONDEGÅRDS SNICKERI tillverkar måttbeställda dörrar, fönster, trappor och spiraltrappor. Bondevägen 75 68920 Forsby Tfn 040-763 9548

Båttillbehör • Båtservice • 4-hjulsinställningar • Alkolås •

Luftkonditioneringsservice Paketbilsinredningar • Servicebilsinredningar • Däckförsäljning • •

Firma M. Knip • Påksholmsvägen 39, 66530 Kvevlax 050-5616851 • matias@knip.fi • www.knip.fi


SVEN gick till final i Popturné 2017 Den andra semifinalen i Popturnén ägde rum på Doo-Bop Club i Vasa fredagen 19 maj. Tre utomordentligt fina artister; Fanny, Lovana och SVEN uppträdde för en ivrig publik och jury. SVEN är ett band från Nykarleby som spelar egenskriven soulinfluerad popmusik. Deras mål är att inspirera folk och att nå ut till en så bred publik som möjligt. Efter tre väldigt jämnstarka uppträdanden fick juryn, bestående av Andy Prinkkilä från Musik & Talang, Emil Friman från YLE X3M samt Kim Lindström från FSU den omöjliga uppgiften att välja en vinnare. Juryn valde SVEN, som därmed går vidare till finalen som äger rum den 9 juni på La Fiesta i Borgå. Popturné 2017 arrangeras av Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU och YLE X3M.

SVEN består av Joel Rönn, Joel Svenfelt, Otto Palmborg och Adam Rönn. Foto: Kim Lindström/FSU

F:

m

a

A

EK

ST

R

Fastig

hetsse

rvice ning

Fondväggsmål

e

vic tser

Flyt

M

g

in

jn

äl

rs

Ö

Tanka Snabbt och Enkelt

en hjälpande hand 050-5899741

Behöver du hjälp med något i ditt hem? Vi sköter om ditt hus och trädgård - gräsklippning - vedarbete - renovering, byggen - städning inomhus och utomhus - handla m.m. - inredning och målar valfria motiv på en fondvägg. - flyttservice och flyttstädning - försäljning av dödsbo el. likn.

Ring F:ma A Ekström 050 589 9741. Malax www.enhjalpandehand.fi

Till användare av bröstprotes Visste du att du har rätt till nya bröstproteser vid behov. Av hygieniska skäl skall de bytas med 2 års mellanrum.

Kvevlax Service Ab

Karlebyvägen 1134

06-3460151

66530 Kvevlax

Nästa gång, se till att välja den bästa

09-649839 ● www.amoena.fi

Anna Bondestam

Som finlandssvensk författare sticker Anna Bondestam (1907– 1995) ut. Hon kommer från arbetarklassen, är österbottning och kvinna – under en tid då de flesta finlandssvenska författare har en helt annan social bakgrund. Bondestam skriver dessutom epik och skildrar bygdernas människor under en period då modernism och självspegling är i ropet. Hennes böcker trycks i stora upplagor, recensenterna är förtjusta, hon prisbelönas – ändå känner hon sig som en outsider. Pia Heikkiläs biografi handlar om en författare som upplever att hon inte passar in, att hon inte hittar en roll som överensstämmer med ambitionerna och målen. Boken ingår i SFV:s serie över bemärkta och notabla finlandssvenskar, som riskerar att glömmas bort i historiens dimridåer. Läs mer på www.sfv.fi/bok

15,-

Alla SFV-biografier finns nu i lager. Pris per bok endast 15 euro. Beställ på redaktion@sfv.fi eller 09-6844 570, eller fråga efter böckerna i bokhandeln.

NUNNAUUNI FINANSIERING! Betala i rater fr. 50€/mån

Nunnauuni Vasa, Vöråg.13 Öppet: ti-to 10-16.30 Jan Fagerholm 050-411 2295

Byggcenter Jakobstad, Bottenviksv. 33 må-fre 8-17 Lö 9-14 Joni Ahlgren 0442090664


h

044 290 0082

BYGGSERVICE RAKENNUSPALVELU

24h

Ring: 044 290 0082

info@kuhlbergs.fi www.kuhlbergs.fi 044 290 0082 2 mattläggning

kakel arbeten

n• mattläggning bygg och renoveringsarbeten • kakelarbeten n

mattläggning kakel arbeten NISSES bygg och renoveringsarBIFFAR beten

• bygg- och renoveringsarbeten NU ÄVEN SKÄRGÅRDSSERVICE! E!• VTT-certifikat • saneringsarbeten

GrillsäsonGen i gång med...

Välkommen!

Kom och hämta våra SaFtIGa, marINEraDE NÖt- och GrISFILÉBIFFar. Eugmo % 728 2121 Kom och njut av vår Öppet varje dag! fina köttdisk. må–lö 9-20, sö 12-20, Du hittar oss på Larsmovägen även Kristi halvvägs mellan Jakobstad och Karleby. himmelsfärdsdag 9.5!

NU ÄVEN SKÄRGÅRDSSERVICE!

DIN FÖDELSEDAG KAN HJÄLPA NÅGON

Öppna ett bemärkelsedagskonto: 020 7127 266* finskamissionssallskapet.fi /delta

*020 samtalen kostar 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut från en trådtelefon och 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut från en mobil. Insamlingstillstånd: RA/2016/517 för 1.1.2017 - 31.12.2019, beviljat 22.09.2016 av Polisstyrelsen. Åland ÅLR 2016/6024 för 2017, beviljat 22.8.2016 av Ålands Landskapsregering.

Ulf Johansson har jobbat på SÖU i tiderna, och vet vikten av att ha pappren i skick. Foto: SÖU:s arkiv

Är protokollet justerat? Det flesta föreningar har väl haft sina års- eller vårmöten vid det här laget, så protokollen borde vara justerade. Sättet att skriva protokoll varierar säkert stort inom våra ideella föreningar, allt från detaljerade diskussionsprotokoll till anteckningar som mera liknar en promemoria. Själv föredrar jag protokoll med tydliga beslut. Enligt föreningslagen bör protokoll föras över beslut vid föreningsmötet, och det är på mötesordförandens ansvar att så sker. Samma krav finns tydligen inte på styrelsens ordförande, eller över beslut som fattas på föreningens styrelsesammanträden, vilket man på sätt och vis kan beklaga. Vid ett föreningsmöte behandlas normalt endast stadgeenliga ärenden, och mera sällan något hett debattämne. Undantag finns – givetvis. De ärenden som behandlas vid ett styrelsesammanträde däremot kan beröra många olika saker, beroende på föreningens verksamhetsformer och aktiviteter. Det är då protokollen blir intressanta - kanske inte idag eller i morgon, men redan om ett tiotal år kommer de utgöra viktig information för forskning och historieskrivning. Tillgången till detaljrika protokoll underlättar med största sannolikhet arbetet med att få fram en intressant föreningshistorik. Protokollen, tillsammans med verksamhetsberättelserna, kan utgöra de enda källorna till information om föreningens verksamhet genom åren. Att få fram samma information genom att intervjua tidigare styrelse- eller förenings-

medlemmar försvinner av naturliga orsaker med tiden. Intervjumetoden skall för den skull inte förringas, den kan ge en annan typ av information, men den borde utföras kontinuerligt. Verksamhetsberättelsen igen följer oftast en viss mall, och redogör för den verksamhet som föreningen haft under verksamhetsåret. Ett välskrivet protokoll kan på ett annat sätt belysa detaljerna i de beslut som har lett till nämnda verksamhet. Det är med andra ord en mycket viktig, men ingen lätt uppgift att fungera som sekreterare i en föreningsstyrelse och uppdraget kan många gånger kännas betungande. Att skriva, och framför allt att renskriva, ett protokoll blir naturligtvis enklare om det finns en bra beredning på de ärenden som behandlas vid ett styrelsesammanträde. Ansvaret för att ärenden bereds faller närmast på styrelsens ordförande, åtminstone inom ideella föreningar. Men inte ens i de bästa av världar kan en ordförande ha all kunskap i alla ärenden som kommer upp till behandling. Övriga styrelsemedlemmar kan, antingen till beredningen eller under sammanträdet, bidra med värdefull information inom eget kunskapsområde. Ordförandens och sekreterarens uppgift blir att formulera diskussionen och informationen till ett beslut i protokollet. Dagens informationstekniska hjälpmedel underlättar mycket av administrationsuppgifterna i en förening. Det borde i sin tur betyda att till exempel protokollskrivandet är betydligt lättare idag, än vad det var för ett halvt sekel sedan. Ändå har jag en uppfatt-

ning om att de gamla handskrivna protokollen är mera upplysande än vad dagens protokoll är. Jag hoppas att jag har fel, och som sagt, det varierar från förening till annan. Ett exempel för att belysa något av ovan nämnda: Under 1960-talet alternerade Fjärde ungdomsringens midsommarvakor mellan Oravais och Vörå. 1966 stod Oravais Uf värd för midsommarvakan. Ur ett protokoll framgår att för serveringen inköptes bland annat 50 kg kaffe, 20 kg smör, 250 liter mjölk, 300 kg knackkorv, 800 st sockergrisar och därtill kom vetebröd, lemonad m.m. Midsommarvakan besöktes av 5000 personer. Det är onekligen en trevlig information för oss idag. Personen som skrev protokollet tänkte knappast på att just den informationen kan bli intressant någon gång framtiden, utan det föll sig enbart naturligt att anteckna uppgifterna i protokollet. Så, bästa ordföranden och sekreterare ut i bygderna, skriv gärna protokoll med lite mera innehåll än vad som upplevs som nödvändigt för stunden. En vacker dag i framtiden skänker någon er en tacksam tanke, för att de har fått ta del av intressant lokalhistoria i ett detaljrikt protokoll. Tänk inte på att protokollet blir skrivet på för många sidor. Finland är skogsrikt land, så brist på papper uppstår inte i första taget! Ulf Johansson Ordförande i Oravais UF och SÖUveteran


Förutom att vara med på intressanta labb får deltagarna i Kulturkarnevalen medverka i kvällsfesten, som tack vare femtonårsjubileet kommer att vara extra festlig i år. Foto: Frej Vuori

Kulturkarnevalen kommer till Karleby Är du mellan 13 och 19 år gammal och sugen på att testa något nytt? Då ska du hänga på låset då anmälningen till årets Kulturkarneval öppnar den 16 september.

För femtonde året i följd samlar Kulturkarnevalen ungdomar från hela Svenskfinland. Från den 16 till den 19 november får cirka 450 ungdomar delta i intressanta labb och ta del av den speciella Kulturkarnevalstämningen.

som var väldigt populärt i fjol och labbet med scouting och pilbågsskytte som tema. – Man behöver inte ha några förkunskaper för att kunna vara med i ett labb, intresse och nyfikenhet räcker, säger Ahlberg.

Kulturkarnevalen kommer att pågå på flera håll samtidigt. Övernattningen sker i Donnerska skolan och gymnasiet, jubileumsgalan där labben presenterar sig hålls i Hållhagens skola och labben äger bland annat rum i Idrottsgården, Konservatoriet och Estradskolan. Tanken

är att det mesta ska vara inom promenadavstånd. – Vi kommer även att samarbeta med Karleby UF och bland annat kommer ett revylabb att ordnas på Jungsborg. SÖU kommer också att vara med

Eva-Helén Ahlberg är producent för Kulturkarnevalen och hon har sammanställt en bukett av drygt 30 workshoppar som deltagarna kan välja mellan. – Vi har lyssnat på önskemål från deltagare, sett på erfarenheter från tidigare karnevaler samt undersökt vilka förmågor det finns på karnevalorten, berättar Ahlberg. Nytt för i år är bland annat koreansk popdans, burlesk, rootsmusik, voiceacting och företagarlabb. Antalet deltagare per labb varierar så det gäller att vara snabb i vändningarna då anmälningen öppnar så att man får delta i det labb som intresserar mest. Andra labb som Ahlberg ser fram emot extra mycket är Elorias lajvlabb, e-sportlabbet

på ett hörn och erbjuda ett serieteckningslabb under ledning av Timo Konttinen. Samtidigt som Kulturkarnevalen går av stapeln pågår Karlebys kulturvecka för barn och unga. Karlebyborna kommer att kunna ta del av fyrverkeriet som bränner av i samband med lördagens kvällsfest. – Vi har äntligen lyckats boka Humorgruppen KAJ. De har varit högst på önskelistan i flera års tid och i år kommer de att uppträda för Kulturkarnevalens deltagare, säger Ahlberg. Kulturkarnevalen ordnas årligen på olika orter i Svenskfinland och för varje år som går höjs ribban. Det gäller för arrangörerna att hålla koll på trender, det som är på tapeten i november kan vara helt ute i maj.

Mikael ”Gusse” Andersson och Eva-Helén Ahlberg konstaterar att det finns många intressanta labb att välja mellan på årets Kulturkarneval. Foto: Caroline Mård

Kulturkarnevalen är ett årligen återkommande evenemang för skolungdomar från årskurserna 7-9, folkhögskolor, gymnasier, yrkesläroanstalter och svenska språkbadsklasser Kulturkarnevalen arrangeras av Föreningen Kulturkarnevalen rf och Finlands Svenska Skolungdomsförbund FSS rf i samarbete med bl.a. Karleby stad, DUNK — De Ungas

Musikförbund i Svenskfinland, Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU, Folkhälsan, Promethus- lägrets stöd, Radio X3M, Svenska Pensionärsförbundet, Svenska Österbottens Ungdomsförbund SÖU, UngMartha, Österbottens Tidning Medarrangörer i Karleby: Karleby Estradskola, Karleby svenska församling, Karleby uf, Mellersta Österbottens Konservatorium

Finansiärer: bl.a. Svenska Kulturfonden, Undervisnings- och kulturministeriet, Aktiastiftelsen i Vasa, Eugène, Elisabeth och Birgit Nygréns stiftelse, Harry Schaumans stiftelse, Konstsamfundet, KulturÖsterbotten, Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne, Stiftelsen Kulturfonden för Gamlakarlebynejden, Stiftelsen Tre Smeder, Svenska folkskolans vänner

Kulturkarnevalen konstnärlige ledare Mikael ”Gusse” Andersson hoppas att de österbottniska ungdomarna tar tillfället i akt och passar på att anmäla sig till karnevalen. – Stämningen på Kulturkarnevalen måste upplevas! Det är också en fin möjlighet att få lära sig nya saker och få vänner från hela Svenskfinland, säger Andersson. Text: Caroline Mård

Karnevalen har tidigare ägt rum på Kimitoön, i Vasa, Lovisa, Karis, Närpes, Borgå, Grankulla, Korsholm, Jakobstad och Pargas Anmälning 16 september till 1 oktober Mer information på www.kulturkarnevalen.fi


Nya butiker i Vasa och Jakobstad Öppningserbjudanden 26.5 - 3.6*

SUPERBILLIGT!

HÖRLURAR

Marshall Major II Bluetooth Black och Cream

BÄRBAR

HP 250 G5

89,00

15,6" skärm Intel Celeron N3060 processor 4 GB minne | 128 GB SSD Windows 10

MOBILTELEFON

iPhone SE 16 GB

239,00 349,00

SUPERPRIS!

EXTERN HÅRDSKIVA

SPORTKAMERA

Toshiba Canvio Basic 750GB

LF500 Sportkamera 720p | Vattentät 30m | Micro-SD kortplats | Svart

14,90

BÄRBAR

MacBook Air 13"

1049,00

49,00

SUPERPRIS!

DRÖNARE

Samsung Galaxy S8

Parrot Minidrone Night MacLane

Elite Essential - Green

799,00

59,00

99,00

MOBILTELEFON SKÄRM

Asus VS247NR

99,00

multitronic.. *Alla erbjudanden är i kraft till och med 3.6, och nns i begränsade partier.

SPELSTOL

Vasa: Hovrättsesplanaden 18 | Må-Fre: 10 - 18, Lö: 11 - 15 Jakobstad: Alholmsgatan 3 | Må-Fre 10 - 18, Lö: 11 - 15

Österbottniska Posten (ÖP) nr. 2 2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you