Page 1

DIABIERNA 24 JANUARI , 2014

15

Despues cu Gabinete Mike Eman a firma acuerdo

Construccion pa Facilidad Multifucional Noord ta bira realidad Diaranson mainta Prome Minister Mike Eman, Minister di Infrastructura Benny Sevinger y Minister di Finanzas Juan David Yrausquin a firma hunto cu representantenan di Stichting Onroeroend Goed Aruba (SOGA), Aruba Investment Bank (AIB) y contratista BOHAMA Aruba N.V. e acuerdo di construccion pa Facilidad Multifuncional na Noord, e prome di cinco cu ta bin riba nos isla den e proximo dos aña. Di su banda, e ekipo cu ta bay dirigi e maneho di Facilidad Multifuncional (MFA) na Noord ya caba tin tempo trahando riba e establecimento di contacto cu e comunidad pa conoce nan necesidad y wak con por duna un man y asina saca e maximo probecho di e edificio inmediatamente cu e habri su porta proximo aña. Gerente di MFA Noord, Richard Tromp tambe tabata presente pa e firmamento. “Nos ta haciendo un inventarisacion di tur organisacionnan social, educativo, religioso, boluntario cu kier haci uso, un aña prome caba pa cuminsa parti tempo y espacio pa e edificio ta funcional mane cu e habri,” asina Minister President a bisa. El a gradici e esfuerzo haci di parti di SOGA, MFA, arkitecto y contratista. Ubica riba e tereno entre Warda di Polis y Centro di Barrio Noord, e edificio di 1.010 meter cuadra ta bay asumi y amplia e funcion di un Hulpbestuurskantoor. Manera Premier Eman a bisa, 80% di su espacio ta dedica na brinda publico servicionan di pago di cuentanan di utilidad, documentonan di Censo y Impuesto, pero tambe lo tin espacio caminda instancianan manera AZV, Dimas y FCCA tambe por yuda nan clientenan. Minister Yrausquin a splica e parti di financiamento caminda SOGA ta haciendo un inversion di 22.8 miyon Florin den e cinco Facilidadnan Multifuncional. Gobierno ta bay di acuerdo pa despues cu tur edificio keda cla, ta paga 3 miyon Florin pa aña pa un total di 25 aña. Durante e periodo di construccion mas bien Gobierno ta haya entrada den su caha pa medio di diferente belasting cu constratista mester paga relaciona cu e proyecto, ademas di mantene cuponan di trabou cu ta pone economia draai. Adicionalmente ta papiando cu e diferente entidadnan cu lo kier ocupa e edificio pa yega na un acuerdo riba sea un suma di

huur of un porcentahe riba cada transaccion cu wordo realisa. Manifestando su satisfaccion pa e hecho cu ta e bario di Noord ta esun caminda e prome Facilidad Multifuncional ta wordo construi, Minister Yrausquin a respalda e vision di Gabinete Mike Eman cu e proyecto aki lo brinda beneficionan amplio na e comunidad.

Omar Harms, un di e desaroyadornan di e proyecto di Facilidadnan Multifuncional a splica a resumi e vision total di e concepto bisando cu “E MFAnan ta ofrece un luga bunita, sigur y en comun pa topa, recrea y haci uso di su servicionan. Su paden y pafo ta conecta cu otro sedenan publico den e bicindario paso esey ta hunga un

papel importante den e realisacion di su meta. Dor di su luganan habri, e caracteristica y identidad historico di e bario ta keda refleha y no solamente e ta bira un edificio nobo, pero ta duna e comunidad un imagen renoba y rico di su mesun hendenan.” President di SOGA, John Hodgson, arkitecto Orlando Hoevertsz y director di BOHAMA Aruba N.V.

Dr. Carlos Alex Schwengle

Sander Leijenaar tambe a hiba palabra na prensa expresando nan contento di por a yega na e punto aki y confirmando nan compromiso cu tur cos lo sigui cana bon. Preparacion di e tereno di construccion ta cuminsa un dia despues, esta awe diahuebs y lo tin un duracion di aproximadamente un aña.

Minister di Salud Publico, Cuido di Nos Grandinan y Deporte.

“Respeta derecho di otro, esey ta garantisa bo paz.” Gilberto François

BETICO Croes

Felis Dia di Betico!


FINANZAS

Otro banco commercial lo bay habri na Aruba

ELMAR ta desea pueblo di Aruba un feliz dia di Betico CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 9910-- 1,50 Florin

E mayoria den hospital no ta contento cu maneho actual

Dr. Falconi lo keda cu e posicion como director pa 4 luna mas Autoridad a kita cuatro mucha for di mayornan

ORANJESTAD(AAN): Autoridad a bay reforza personal di Voogdijraad, ora cu decision a cay cu ley ta kita cuatro mucha for di cuido di nan propio mayornan. Esaki a socede na Casnan di Pueblo na Bushiri. Polis di Bario hunto cu

Polisnan di Playa a duna refuerzo na e asunto aki. Cuatro mucha a ser kita, y awor ta bao cuido di Voogdijraad. E decision ta complica, pero den linea grandi ta mustra cu e mayornan aki no tabata duna e muchanan aki e cuido necesario y adecuado.

DIARIO-TV ta LIVE cu Tumberito Awenochi ORANJESTAD (AAN): Mas y mas DIARIO-TV ta captura curazon di varios persona cu sintoniza DIARIO-TV na momento cu nan presencia cualkier transmision cu Diario TV realiza. Tur hende por tuma nota cu Diario TV ta hopi activo y alaves realizando varios transmision durante e temporada di Carnaval 60. Awenochi un biaha mas Diario TV lo ta LIVE cu e Festival di Tumberito na unda cu lo tin 10 participante cu lo competi contra otro. Diario TV ta programa pa cuminsa 7’or cu nos transmision y e invitacion ta pa aworaki mes cuminsa prepara Bo Laptop, Computer, Smart TV, of cualkier smart devices pa asina presencia e transmision atravez di www. diariotvaruba.com

DIABIERNA 24 JANUARI 2014

SALUBRIDAD

No tin Test na Aruba ainda pa detecta Chikungunya


PAGINA 2

DIABIERNA 24 JANUARI 2014

DIARIO

Testnan mester bay Rotterdam:

Pa awor no tin ningun Test na Aruba pa confirma of descarta Chikungunya ORANJESTAD (AAN) – Sra. Drs. Maribel Tromp, Hefe di Seccion di Epidemiologia di Departamento Salubridad Publico, a hiba palabra den conferencia di prensa, y el a amplia e datonan tocante e virus Chikungunya, den e region di Caribe. Sra. Tromp a menciona cu e departamento ta traha hunto cu CARFA (antes Carec), y debi cu e alerta a wordo haci pa henter e Continente Americano y tambe Region di Caribe, y for di November caba nan tin informacion tocante e virus Chikungunya, y nan ta bezig trahando riba dje. E informe mas actualiza cu nan a haya ta di fecha 20 di Januari awor y eigenlijk tin nuebe Isla den Caribe, incluyendo Guyana Frances, cu tin casonan probable, confirma, y sospechoso di Chikungunya, unda cu den Sint Maarten tanto Frances como Hulandes, nan ta considera cu tin un outbreak actualmente. Na Sint Maarten so tin entre 700 pa 800 caso, incluyendo confirma y sospechoso ademas di un morto. Den Martinique y Guadalupe tambe tin caso, na Guyana Frances tambe tin un caso pero importa for di Martinique, Islanan Birgen

Britanico, Dominique y for di diaranzon Aruba tambe ta subi na e lista aki cu tres caso probable, importa. Carfa ta pidi hopi cautela vooral cu criaderonan na cas, pasobra evita/elimina nan ta e unico manera pa preveni cu e malesa aki no plama. E mesun medidanan cu dengue mester wordo tuma den e caso aki. Departamento di Salud di Aruba ta keda den contacto cu Carfa constantemente, y tambe cu prensa, y nan lo saca mas informacion por ehemplo riba e aspecto clinico y e diferencia entre Chikungunya y Dengue. Dengue ta keda e virus mas severo, pero pa e grupo di hende mayor di sesenta aĂąa Chikungunya ta keda un peligro. Sra. Maribel Tromp a subraya cu no tin ningun test regional, actualmente. Testnan academico so tin, y nan mester wordo manda afo. Di Aruba nan ta wordo manda pa Rotterdam, Hulanda y ta bay tuma su tempo pa confirma of descarta, e diagnostico di Chikungunya. Debi cu e virus a haci pa prome biaha su entrada den nos region, nan ta bezig cu Carfa y PAHO pa bin cu kits mas pronto posible pa nos region, pa por detecta e

malesa aki mas pronto posible.

Departamento de Salud Publico ta keda actualiza,

constantemente, e informacion.

felis dia di betico in conection cu Dia di Betico nos lo ta sera diasabra 25 di januari 2014

Kooyman MegaStore Aruba Av. E. J. (Watty) Vos 20r %JBMVOB%JBTBCSBBNQNr%JBEPNJOHPBNQN r www.kooymanbv.com


PAGINA 22

DIARIO

DIABIERNA 24 JANUARI 2014

Randolph Oduber, pelotero profesional di Washington Nationals

“E idea ta pa no solamente entrena entre e peloteronan, pero tambe yuda nos muchanan jong cu ta practica e deporte di baseball” ORANJESTAD(AAN): E conocido pelotero profesional, Randolph Oduber kende algun aña tras a firma cu e ekipo di Mayor League, Washington Nationals ta un di e hungadonan cu a tuma e iniciativa pa e peloteronan firmá uni hunto y asina entrena na Aruba durante di e temporada di descanso. Pa e motibo aki nan a acerca Eugene Kingsale kende ta coordinador di ABBA y alavez funcionario di team BO BARIO. Segun Oduber cu for di tempran, prome cu e temporada di baseball a termina, a papia cu e diferente pelotero firmá y splica nan di e idea di entrena hunto na Aruba.

A cuminsa busca informacion di acomodacion y inventarisa tur loke por worde haci. Mester bisa cu a haya e ayudo di hopi hende cu kier a duna un man y colabora cu e grupo. For di aña pasa tempo cu a acerca Eugene Kingsale, ya caba a train hunto, pero no mesun uni cu e aña aki, awo tin varios hende mas a bini acerca haciendo e grupo mas mas grandi. Pa loke ta e entrenamentonan, Oduber a indica cu esakinan ta bayendo hopi bon, e mes a siña hopi cos nobo, cual sigur por ta na beneficio di otro peloteronan, e entrenamentonan ta intensivo mescos ta conta tambe pa e difer-

ente testnan cu ta worde haci cu nan. Su persona ta hopi satisfecho cu e forma con tur cos a cana y ta spera cu por sigui cu esaki den e proximo añanan. Manera el a bisa: “E idea ta pa no solamente entrena entre e peloteronan firma, pero tambe pa yuda muchanan jong cu ta practica e deporte di baseball, kisas den forma di organiza campo di entrenamento of drenta den e barionan unda cu tin veld di baseball anto entrena hunto cu e muchanan jong y esnan mas grandi. Tur esaki ta den e plan ora cu e temporada di baseball termina na october proximo”.


DIABIERNA 24 JANUARI 2014

PAGINA 3

DIARIO

E mayoria den hospital no ta content cu maneho actual

Dr. Falconi lo keda cu e posicion como director pa 4 luna mas alaves lo habri solicitud nobo

ORANJESTAD(AAN): For di a単a pasa a worde treci padilanti cu contract di dr Haime Falconi como directo di Hospital ta termina fin di januari 2014. DIARIO a acerca Minister Alex Schwengle riba e situacion aki y ta duna di conoce cu Hospital tin un raad van toezicht cu ta tene bista riba e maneho di e director y e director ta maneha e hospital. Asina e proceso a worde stipula den e fundacion y na unda cu hospital ta funciona riba su mes. Normalmente Gobierno no tin nada di haber cu a maneho di

hospital segun minister Alex Schwengle. E unico influencia gobierno por tin den Hospital ta via di raad van toezich door cu gobierno tin dos persona apunta den e comision aki. Segun minister Schwengle tabata tin hopi discusion cu a tuma luga den diferente gruponan den hospital y na unda cu e conclusion di mayoria ta cu nan no ta content cu e maneho cu tin actualmente na Hospital. E situacion a bira un situacion cu no por a yega na un punto ki decision por a worde tuma. Segun Min-

ister Schwengle e impresion cu gobierno a haya door di e diferente kehonan ta pone e situacion bira fastioso unda cu ta crea discusion di gobernacion den hospital y e situacion aki no ta aceptable. Na momento cu e situacion bira asina delicado gobierno mester para fuerte pa e protection di interes nacional y sinta na mesa cu raad van advies y esunnan cu ta maneha hospital pa asina hunto yega na un solucion. Tabata tin varios reunionnan cu a tuma luga y a papia riba diferente topico pa loke

A haya arma di candela tira den tereno di KIA

ORANJESTAD(AAN): Un extra seguridad a conduci na hayazgo di un arma di candela cu a worde tira over di e cura di KIA y cay den e tereno. Esaki a keda confirma tambe. Aunke for di diadomingo nos tin informacion riba esaki a worde pidi pa mantene e informacion aki mas keto posibel pasobra tin un investigacion andando pa pone man riba esnan responsabel. Sinembargo tog e peticion aki haci te hasta na esnan yega tambe na sindicato TOPA, tog e no a yuda. E presidente di TOPA a opta pa sali afo cu informacion cu ta stroba na pone man riba esnan responsabel. E arma no a yega den man di ningun hende pasobra seguridad di KIA mes a haya esaki. Algo por worde tira over di cura manera a sosode den pasado pero esey no nifica cu e ta cay den un area caminda tin hende of preso. Den e caso aki tabata tin un preso cu a cuminsa of

ta trata e maneho di hospital, alaves tambe e posicion di e director actual ya cu su contract ta terminando pa fun di januari 2014. Sinembargo director di hospital sr falconi tin sosten di un grupo y na unda cu e otro grupo nan cu ta forma parti di hospital no ta content cu e maneho. Minister Schwengle ta duna di conoce cu su persona a sinta na mesa cu tur e grupo y a dicidi conhuntamente cu e 4 luna nan nos dilanti cuminsando for di 1 februari 2014 nada lo no bay cambia. Raad van toezich y e board di hospital lo keda manera cu e ta actualmente unda cu dr Falconi lo keda cu e posicion como director pa 4 luna mas y esaki ta conta tambe pa e otro miembronan di esunnan cu ta maneha hospital tambe. Hunto dentro di 4 luna lo busca e miho forma pa un structura di maneho pa hospital. Despues di 4 luna lo tin cambio cu mester worde haci pa un calidad miho di hospital pa nos ciudadanonan. Minister di salubridad publico ta boga pa un miho structura pa hospital sin punta dede ken lo por ta sinta como director na e momento nan ey. Actualmente ta trahando duro pa un structura nobo cu ta pas na Aruba, unda cu lo bay tin diferente cambionan cu lo tuma luga y sigur mester bin cu un cambio y habri solicitud pa un director nobo. Segun minister Schwengle na momento cu ta papia di haci cambio di un structura completo di hos-

pital ta papia tambe di posicionnan nobo y un maneho completamente nobo. Pa ley tambe lo mester bin cu un redefinicion di e lidernan cu lo bay maneha e hospital pa un direccion nobo. Pronto lo habri un solicitud pa esunnan cu ta interesa pa guia y pusha hospital di Aruba den un miho direccion. Segun Minister di salubridad no necesariamente e mester ta un dokter, pero e por ta un nurse tambe cu tin e capacidad di maneho y gana di haci cambio pa mehora hospital pa un proximo nivel. Segun Minister Schwengle aki na Aruba nos no ta custumbra cu un nurse capacita por maneha un hospital, sinembargo na merca y otro islanan di afo ta hibando e maneho aki caba, tur esaki ta dependiendo di e diplomanan y capacidad cu e persona por tin. Segun minister Schwengle tur persona cu ta sinti cu nan ta capacita pa maneha un hospital nan ta bon bini pa solicita, pero si mester tene cuenta di e criterionan y e exigencianan cu lo pidi pa e future lidernan di maneho di Hospital.

Pronto banconan local tin competencia cu entrada di otro banco commercial

a corta waya pa purba yega na e arma pero seguridad di KIA a reacciona strobando e intencionnan di e preso. Haciendo nan recorido a bin descubri un pakete cu den dje un un posibel arma di candela. Aunke e seguridad ta total tog a dicidi di tuma mas medida di precaucion pa seguridad na KIA. E mandatario encarga cu husticia ta na altura di tur cos y den combersacion tambe a confirma nos e noticia for

di prome dia. Asina mes e ta lamenta cu awor cu ta riba e caminda pa por yega na esnan cu a tira e arma den KIA ta haya sindicato cu sa mihor ta core saca informacion mientras cu a haci peticion pa tene tur cos keto mientras e investigacion ta andando. Investigacion lo continua pero mientrastanto na e forma menos desea e informacion a sali mucho liher perhudicando e investigacion.

ORANJESTAD(AAN): Un banco nobo mas pa Aruba! Den un entrevista cu minister Juan David Yrausquin a puntre riba interes pa un banco comercial pa Aruba. E mandatario a splica cu tin un peticion na Banco Central y e ta basta leu. Tin presencia di algun banco Canades na Aruba. E tema tin basta a単a den discusion. E competencia ta comenta esaki y hopi ta puntra con por mehora e competencia den nos mercado. Minister Juan David Yrausquin a splica cu gobierno ta positivo pa algo asina pero mester mira bon con esaki ta hinca den otro y pesey mester haci algo. E evaluacion ta den su fase

final y ta kere cu e a単a 2014 e banco lo tey. E organo cu ta evalua desaroyonan asina ta netamente Banco Central. Minister Juan David Yrausquin a splica cu mester evalua den futuro si ainda kizas lo ta di mas pero awor aki un banco comercial mas solamente ta suficiente. Pa loke ta banco di inversion segun e mandatario no ta necesario pa uno adicional.


PAGINA 40

DIARIO

Eugene Maduro PR D.O.T:

Entre 2013 y Januari 2014 tin notifica 752 caso di Dengue di cual 16 porciento ta confirma ORANJESTAD (AAN) – Diahuebs mainta a tuma lugar den Departamento di Salubridad Publico, un conferencia di prensa pa informa nos pueblo tocante e situacion di Dengue na Aruba y Chikungunya den nos region, y tres posible caso importa na Aruba. E miembronan di e Dengue Outbreak Team (D.O.T) a hiba palabra. Nan ta sr. Eugene Maduro, PR di e grupo aki, sra. Maribel Tromp, Hefe di Departamento di Epidemiologia, Lativa Mercera di Seccion di Malesa Contagioso, sr. Clayton Croes, director interino di GKMB, y dr. Wilmer Salazar di Management Team di Salubridad Publico. Na prome lugar, señor Eugene Maduro a duna un descripcion breve di e situacion di Dengue na Aruba. El a duna cifranan preliminar pasobra ainda nan falta datonan pa compila. Durante aña 2013 te e momentonan aki, tin un total di 752 caso cu a wordo notifica na Seccion di Malesa Contagioso, di cual 16 porciento ta casonan confirma di ta infeccion di dengue. Pero no tin un resultado definitivo ainda pa motibo cu of e departamento no ta haya e fecha di prome dia di sintoma notifica, of pasobra tin pacientnan cu ta bay haci test di sanger mucho lihe, sin cu por constata si realmente ta dengue of no. Un dato cu particular ta cu tin mas hende muher registra cu dengue cu hende homber, y e categoria di edad mas afecta ta entre 25 pa 64 aña. Mas cu 60 porciento di e casonan registra ta personanan cu a haya dengue den pasado caba, locual ta hisa nan riesgo di haya dengue hemoragico. Pa loke ta trata aña 2014 tin 27 caso notifica te aworaki, di cual 15 porciento (di siete pa ocho caso) ta confirma. Ainda Departamento di Salud ta pendiente di haya mas informacion tocante e registracion di e casonan. Señor Maduro a agrega cu e barionan mas afecta cu dengue na aña 2013 tabata Noord y Santa Cruz y awor na inicio di 2014 ta e barionan di Paradera y Distrito di Santa Cruz.

Tambe den e cifra di 2014, hende muher ta esun di mas afecta pa e virus y categoria di edad tampoco ta cambia.

DIABIERNA 24 JANUARI 2014


PAGINA 59

DIARIO

DIABIERNA 24 JANUARI 2014

Spaanslagoen e cuna principal di nos bestia di lama ta na peliger

Ta importante pa proteha tur palo di mangel, coral y pisca di lama Stima Aruba ta na altura cu

O R A N J E S TA D ( A A N ) : Spaans Lagoen ta keda un

preocupacion. Antes hopi hende no sa di dje y e pisca nan tabata tin trankilidad

manera mester ta. Sinembargo tin diferente actividad nan cu ta tuma luga den spaanslagoen unda cu un cantidad grandi di pisca ta muri. Coordinador di Stima Aruba sra Olinda

Rasmijn ta duna di conoce cu Aruba a para bira cu tur hende por traha kico cu nan kier riba rif, esaki ta un situacion hopi dificil y delicado. Te na unda cu fundacion

solamente sr Werleman tin permiso di por a traha algo riba rif y ningun otro hende mas, sinembargo e situacion ta otro. E persona nan cu ta bay campa riba rift ta haci un da単o grandi na nos lama y coral unda cu tur e sushedad saco y blekinan ta keda riba rif of ta worde tira den lama. Segun sra Rasmijn lama mester worde trata cu cautela debi cu na otro parti di mundo tambe nan ta cabando cu e naturaleza di lama. Actualmente na Aruba tin tres grupo cu ta core riba hydro sport y ta haci e deporte aki den spaanslagun, unda cu e cuna di pisca nan ta. Segun sra Rasmijn na momento cu a bay hala atencion di e grupo nan aki nan no ta tuma e situacion na serio. E grupo cu ta haci hydro sport ta gana placa cu esaki y alaves ta destruiyendo e cuna di pisca unda cu ta trapa riba e acuerdo di ramsar. Ramsar ta un acuerdo internacional unda cu ta exigi cu cada pais rond mundo mester proteha nan propio cuminda y nan naturaleza flora y fauna. E luga cu e pisca na Aruba tin pa nan multiplica ta den Spaans Lagoen. Sinembargo tin grupo di persona cu ta stoba e proceso di naturaleza pa nos mes un cuminda riba mesa. E comunidad mester bira mas consciente cu Spaans Lagoen ta un parti di Aruba cu ta hopi importante pa e desaroyo di multiplicacion di nos pisca nan y otro bestianan di lama. Na varios ocacion Stima Aruba a manda carta na gobierno pa nan atende y proteha e parti importante aki di Aruba, sinembargo ningun hende no a percura pa haci algo pa nos salba nos pisca nan di rif. Coral ta hopi importante pa tur pisca, via di e coral tur pisca ta keda den becindario y na unda cu nos como ciudadano ta haya pisca pa come, si no tin coral no tin pisca y no tin cuminda ni pa nos como Arubiano, pero tampoco pa e turistanan cu ta bin bishita nos isla. Pesey mes ta importante tambe pa proteha tur e palonan di mangel cu tin na canto di lama. Segun sra Rasmijn varios pais a cuminsa pone atencion na e situacion nan aki y na unda cu esnan cu kibra e palonan di mangel canto di lama ta haya boet, pero aki na Aruba nada no ta sosode.

Vos 24114