Issuu on Google+

Calendario 2012

SOLIDARIETà X.0


WeBank. We do. WeBank insieme a Children in Crisis ha voluto creare un calendario i cui proventi andranno a finanziare il progetto “Dalla parte delle bambine”. È un’iniziativa importante che supporta le ragazze della Tanzania che vogliono proseguire gli studi per poter aspirare ad una qualità di vita migliore. Tramite il QR Code, potrete appronfondire e seguire periodicamente il progetto e i traguardi raggiunti. “WeBank. We do”. Ve lo dimostriamo concretamente.

WeBank and Children in Crisis support the programme “Dalla parte delle bambine”, to help the girls of Tanzania to receive an education and to reach a better quality of life. By buying this calendar you have made a real contribution to this programme and you can check periodically, through the QR Code, the results accomplished. “WeBank. We do”. Really.

Inquadra con il tuo smartphone il QRCode* e ogni mese potrai seguire l’approfondimento del calendario solidale Webank. *Per la lettura del QRCode Webank consiglia i-nigma.


Abbiamo dato pi첫 luce al futuro. Gennaio

January 9

1

7

3

9

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Grazie ai nuovi 50 pannelli solari installati nella Scuola Mgugu, le ragazze possono finalmente leggere e studiare anche di sera, oltre che utilizzare i computer per le loro ricerche.

We gave more light to the future. With 50 solar panels, girls living in Mgugu School in Tanzania can study and read after sunset and use PCs for their research.


Seconda missione: niente è impossibile. Febbraio February

1

7

3

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Ogni anno svolgiamo grazie ai nostri partner (Children in Crisis e Fawe) una missione in Tanzania per nuovi interventi e per verificare quelli in corso. Quando ci si mette il cuore, niente è impossibile.

Mission number two: Nothing is impossible. We want to go back to Tanzania and bring about new improvements. When you put your heart into something, nothing is impossible


Da noi la solidarietà è una questione aziendale. Marzo March 9

1

7

3

9

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Il coinvolgimento di WeBank nel “Progetto Tanzania” è fortissimo e rende partecipativi i nostri clienti. Per questo abbiamo creato un bonifico solidale per la raccolta fondi nel nostro sportello virtuale.

Solidarity matters to WeBank. WeBank is very involved in the Tanzania project. That’s why we created an solidarity bank transfer for fundraising.


Un sogno diventato realtà. Aprile April

1

7

3

9

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Asnath è una ragazza che aveva un sogno: andare all’università. Grazie al progetto “Dalla parte delle bambine” ce l’ha fatta. La sua felicità è quella di tutti noi.

A dream come true. Asnath is a girl with a dream: to gain a university education. The programme “Dalla parte delle bambine” made her dream come true. Her happiness is our happiness.


Il ministro e la comunitĂ  sono dalla nostra parte. Maggio May

1

7

3

9

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Il nostro progetto oggi può contare su un aiuto molto importante: quello del Ministro Mark Mwamdosya e della comunità, che stanno collaborando alla costruzione della mensa per la Scuola Lufilyo.

A Minister is by our side. We can count on very important support: Minister Mark Mwamdosya is working with us to build a refectory for Lufilyo School.


Una scuola sempre piĂš viva e vivibile. Giugno June

1

7

3

9

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Nuovi letti e nuovi servizi igienici per la Scuola Lufilyo. Grazie a queste strutture, la vita quotidiana delle ragazze sarĂ  sicuramente migliore.

A better school for a better life. Girls living in Lufilyo School in Tanzania will have a better quality of life at school thanks to new beds and new sanitary facilities.


La speranza viene alla luce. Luglio July

1

7

3

9

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Per colpa di gravidanze precoci, molte ragazze della Tanzania sono costrette ad abbandonare gli studi. Eva, invece, ha avuto un bambino ma è ritornata a scuola.

Hope is always present. Many Tanzanian girls stop studying because of early pregnancies. In the case of Eva, instead, after the birth of her child, she was able to go back to school.


La solidarietà è coinvolgente. Agosto

August 1

7

3

9

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Clienti, partners e fornitori sono con WeBank dalla parte delle bambine della Tanzania. Ognuno di loro ha svolto un’attività concreta e importante contribuendo alle attività raccontate in questo calendario.

Solidarity is inclusive. Clients, partners and retailers are on our side to help girls in Tanzania. We want to thank them as well as you, for supporting us by buying this calendar.


Aggiungi un posto a tavola. Settembre September

7

3

9

1

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Nella Scuola Lufilyo si sta costruendo una nuova mensa. CosĂŹ le ragazze avranno una cucina in cui preparare pietanze calde e un luogo al chiuso dove mangiare quando piove.

The table is ready. In Lufilyo School we are building a new refectory. . This way students will be able to enjoy their meals in a sheltered area when it rains.


Un grande gruppo con un grande progetto. Ottobre October

7

3

9

1

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

La bella esperienza di solidarietà vissuta da WeBank si trova anche all’interno del Bilancio Sociale del Gruppo BPM. È un’ulteriore testimonianza di quanto teniamo a questo progetto.

A big group with a big project. WeBank is very proud of the progamme “Dalla parte delle bambine” So we have included this experience in the Social Responsibility Report of the BPM Group.


Un risultato promosso a pieni voti. Novembre November

7

3

9

1

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

In Tanzania l’istruzione non è un diritto, ma un grande risultato. Libri, scuola, alloggio ed uniformi costano molto cari. Ecco perché le ragazze più meritevoli hanno bisogno di aiuto per poter proseguire gli studi secondari e le loro pagelle a pieni voti ne sono la prova concreta.

A result achieved with full marks. In Tanzania studying is not always a right, but often an achievement. Books, school fees, accommodation and uniforms are very expensive. For this reason many girls need support to complete secondary school.


L’anno finisce, il nostro impegno no. Dicembre December

7

3

9

1

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Anche per il nuovo anno, insieme a Children in Crisis, WeBank continuerà a raccogliere fondi per supportare le bambine della Tanzania. Questo calendario è il tuo contributo, per quanto piccolo, sarà per noi un grande aiuto.

New goals for the new year. During 2012, WeBank and Children in Crisis” will keep on fundraising to continue supporting girls in Tanzania.


www.childrenincrisis.it

www.webank.it

AGEMA CORPORATION www.agema.it

“Dalla parte delle bambine” è un progetto che nasce dall’unione tra un’associazione no profit “Children in Crisis Italy” e una banca, WeBank, che ha nel profit la sua attività.. Queste due realtà, così distanti sulla carta, hanno trovato un punto d’incontro e di sviluppo dal quale hanno iniziato a lavorare insieme per regalare alle bambine della Tanzania un futuro migliore. Questo calendario che contribuisce a raccogliere fondi, è stato progettato e realizzato da Agema Corporation la quale, a sua volta, ha abbracciato questa iniziativa con creatività e passione.


Calendario Webank 2012