Issuu on Google+

A C T U A L I T É S

MAGAZINE

al i c é p s r e i s s o D des

e m r o Réf

N°104 - MARS 2010

s é t i v i t c e l l Co


Sommaire

travaux

Non à la disparition des communes TRAVAUX

3

VIE QUOTIDIENNE

8

CONSEIL mUNICIPAL

9

VIE QUOTIDIENNE

10

CONTRAT LOCAL DE SéCURITé

11

VIE QUOTIDIENNE

12

DéVELOPPEmENT DURABLE 13 VIE QUOTIDIENNE

14

FISCALITé

16

VIE QUOTIDIENNE

18

DOSSIER SPéCIAL

19

VIE QUOTIDIENNE

24

SOLIDARITé

25

VIE QUOTIDIENNE

28

ENTREPRENDRE

29

VIE QUOTIDIENNE

32

FIGURES ALLAUDIENNES

33

PROmENADE HISTORIQUE 34 TRIBUNE LIBRE

35

PROGRAmmE CULTUREL

36

ALBUmS SOUVENIRS

38

AGENDA

40

Roland POVINELLI maire d’Allauch Sénateur des Bouches-du-rhône

Chères Allaudiennes et Chers Allaudiens,

merCi, Au cours du mois de janvier, je vous ai adressé un courrier afin de vous faire part de ma préoccupation concernant le projet de loi sur la réforme des collectivités territoriales. Je ne reviendrai pas sur le danger que représente ce projet de loi pour notre identité et notre autonomie. mais sachez que pour défendre notre cadre de vie, auquel chaque Allaudien est attaché, je mène un combat essentiel pour notre avenir, aussi bien au niveau local que national. Au niveau local, hormis le courrier que vous avez reçu, nous avons mené une campagne de sensibilisation de la population en installant des banderoles dans tous les quartiers de la commune et en affichant des informations devant tous les bâtiments municipaux ... et cela a porté ses fruits, vous avez été très nombreux à soutenir cette action en signant massivement la pétition et en renvoyant le « bon de soutien », soit plus de 8 200 Allaudiens. Je vous en remercie grandement. Certains auraient préféré un référendum coûteux et sans valeur officielle. Au niveau national, j’ai touché plus de 20 000 maires, de toutes tendances politiques confondues, et j’ai été à l’initiative, avec de nombreux élus des Bouches-durhône, d’un collectif des maires de France opposés à ce projet de loi. Enfin, j’ai déposé plusieurs amendements au Sénat pour préserver notre autonomie financière et urbanistique, ils ont été adoptés... Aujourd’hui, je poursuis mon action auprès des Députés qui doivent examiner ce projet de loi au printemps.

Allauch Actualités N°104 - Mars 2010 • Rédaction : Service communication Ville d’Allauch • Photos : Mairie d’Allauch - Carine Le Chenic • http://www.allauch.com • Dépôt légal à parution • Réalisation - conception : MAYA press tél. 0 811 651 605 - www.mayapress.net

2 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Le combat sera difficile mais ne pas le mener, c’est le perdre d’avance.

Un nouveau centre d’art à l’usine électrique La Commune d’Allauch va réhabiliter, avec l’aide du Conseil Général au titre des Travaux de Proximité, une partie du rez-de-chaussée de l’usine électrique située à l’entrée du Village, dans le quartier Saint-Roch. Ce bâtiment a été acquis par la ville en 2006 et il accueille depuis 2007 le Ballet d’Europe, au premier étage. L’ensemble du site de l’usine électrique est dédié à la culture et il sera aménagé dans les années à venir. Une galerie d’exposition va être aména-

gée sur 250m2 au rez-de-chaussée du bâtiment. Les travaux ont débuté en mars pour s’achever en mai 2010. Ils comprennent une révision générale des huisseries (portes, fenêtres, baies), une mise aux normes des réseaux électrique et téléphonique, la création de sanitaires, la mise en place d’une accessibilité complète pour le public à mobilité réduite, un équipement minimal des surfaces d’exposition (cimaises, éclairage, signalétique) et l’installation d’une

alarme. Cette réhabilitation sommaire des lieux conservera à l’usine électrique son aspect de friche industrielle. La galerie d’exposition ainsi aménagée sera dédiée à l’art contemporain et sera inaugurée fin mai-début juin 2010. Ce nouveau centre d’arts visuels accueillera pour sa première exposition en juin 2010 un peintre de renommée mondiale : Pierre Alechinsky.

Mise en place de nouveaux candélabres De nouveaux candélabres ont été installés avenue du Général de Gaulle, afin de pouvoir remplacer les vieux poteaux en béton d’EDF qui étaient en très mauvais état. Le coût de l’opération est de 14 236 euros TTC financés par la Commune.

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 3


Sommaire

travaux

Non à la disparition des communes TRAVAUX

3

VIE QUOTIDIENNE

8

CONSEIL mUNICIPAL

9

VIE QUOTIDIENNE

10

CONTRAT LOCAL DE SéCURITé

11

VIE QUOTIDIENNE

12

DéVELOPPEmENT DURABLE 13 VIE QUOTIDIENNE

14

FISCALITé

16

VIE QUOTIDIENNE

18

DOSSIER SPéCIAL

19

VIE QUOTIDIENNE

24

SOLIDARITé

25

VIE QUOTIDIENNE

28

ENTREPRENDRE

29

VIE QUOTIDIENNE

32

FIGURES ALLAUDIENNES

33

PROmENADE HISTORIQUE 34 TRIBUNE LIBRE

35

PROGRAmmE CULTUREL

36

ALBUmS SOUVENIRS

38

AGENDA

40

Roland POVINELLI maire d’Allauch Sénateur des Bouches-du-rhône

Chères Allaudiennes et Chers Allaudiens,

merCi, Au cours du mois de janvier, je vous ai adressé un courrier afin de vous faire part de ma préoccupation concernant le projet de loi sur la réforme des collectivités territoriales. Je ne reviendrai pas sur le danger que représente ce projet de loi pour notre identité et notre autonomie. mais sachez que pour défendre notre cadre de vie, auquel chaque Allaudien est attaché, je mène un combat essentiel pour notre avenir, aussi bien au niveau local que national. Au niveau local, hormis le courrier que vous avez reçu, nous avons mené une campagne de sensibilisation de la population en installant des banderoles dans tous les quartiers de la commune et en affichant des informations devant tous les bâtiments municipaux ... et cela a porté ses fruits, vous avez été très nombreux à soutenir cette action en signant massivement la pétition et en renvoyant le « bon de soutien », soit plus de 8 200 Allaudiens. Je vous en remercie grandement. Certains auraient préféré un référendum coûteux et sans valeur officielle. Au niveau national, j’ai touché plus de 20 000 maires, de toutes tendances politiques confondues, et j’ai été à l’initiative, avec de nombreux élus des Bouches-durhône, d’un collectif des maires de France opposés à ce projet de loi. Enfin, j’ai déposé plusieurs amendements au Sénat pour préserver notre autonomie financière et urbanistique, ils ont été adoptés... Aujourd’hui, je poursuis mon action auprès des Députés qui doivent examiner ce projet de loi au printemps.

Allauch Actualités N°104 - Mars 2010 • Rédaction : Service communication Ville d’Allauch • Photos : Mairie d’Allauch - Carine Le Chenic • http://www.allauch.com • Dépôt légal à parution • Réalisation - conception : MAYA press tél. 0 811 651 605 - www.mayapress.net

2 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Le combat sera difficile mais ne pas le mener, c’est le perdre d’avance.

Un nouveau centre d’art à l’usine électrique La Commune d’Allauch va réhabiliter, avec l’aide du Conseil Général au titre des Travaux de Proximité, une partie du rez-de-chaussée de l’usine électrique située à l’entrée du Village, dans le quartier Saint-Roch. Ce bâtiment a été acquis par la ville en 2006 et il accueille depuis 2007 le Ballet d’Europe, au premier étage. L’ensemble du site de l’usine électrique est dédié à la culture et il sera aménagé dans les années à venir. Une galerie d’exposition va être aména-

gée sur 250m2 au rez-de-chaussée du bâtiment. Les travaux ont débuté en mars pour s’achever en mai 2010. Ils comprennent une révision générale des huisseries (portes, fenêtres, baies), une mise aux normes des réseaux électrique et téléphonique, la création de sanitaires, la mise en place d’une accessibilité complète pour le public à mobilité réduite, un équipement minimal des surfaces d’exposition (cimaises, éclairage, signalétique) et l’installation d’une

alarme. Cette réhabilitation sommaire des lieux conservera à l’usine électrique son aspect de friche industrielle. La galerie d’exposition ainsi aménagée sera dédiée à l’art contemporain et sera inaugurée fin mai-début juin 2010. Ce nouveau centre d’arts visuels accueillera pour sa première exposition en juin 2010 un peintre de renommée mondiale : Pierre Alechinsky.

Mise en place de nouveaux candélabres De nouveaux candélabres ont été installés avenue du Général de Gaulle, afin de pouvoir remplacer les vieux poteaux en béton d’EDF qui étaient en très mauvais état. Le coût de l’opération est de 14 236 euros TTC financés par la Commune.

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 3


travaux

travaux

La troisième et dernière phase

Rond-Point des Aubagnens

Réalisation de la 3e phase de travaux Les travaux du rond-point proprement dits réalisés par la Département sont pratiquement terminés et restent en attente des déviations de réseaux EDF moyenne tension dans le chemin des Aubagnens. Une fois ces travaux de déviation du câble réalisés par ERDF, la Direction des Routes terminera le trottoir et les revêtements définitifs de chantier.

de travaux a débuté en fin

d’année dernière au Rond-Point

des Aubagnens, et est réalisée par la Commune.

Parallèlement, la Commune va engager sur le rond-point les travaux d’éclairage et d’aménagement en espaces verts. A la fin du 2ème semestre 2010, les usagers pourront donc emprunter un rond-point pratique et végétalisé. Rappelons que le coût de cette opération d’aménagement paysager et d’éclairage est estimé à 160 000 euros et sera financé à hauteur de 80 400 euros par

le Conseil Général, dans le cadre du dispositif de Contrat Départemental et d’Aménagement. Chacun a pu constater que les travaux de ce rond-point ont pris du retard. Ces derniers sont dus à des problèmes techniques liés à des câbles E.R.D.F. (électricité et Réseaux de France). Les travaux seront donc achevés en mai 2010.

Rénovations des façades

Des subventions et des permanences pour les propriétaires En mars 2009, le Conseil municipal a lancé la campagne de mise en valeur des façades dans le secteur du Vieux-Village. Consciente de la nécessité d’intervenir sur la rénovation du bâti, la Commune a mis en place un dispositif d’aides notamment financières et techniques à destination des copropriétaires et des propriétaires entreprenant des travaux de ravalement d’immeubles dans le centre ancien. 96 demandes de subventions ont été enregistrées depuis l’entrée en vigueur de ce dispositif. 4 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

A ce jour, 6 dossiers instruits vont permettre à 8 propriétaires de bénéficier d’une subvention financière. Le Conseil municipal a validé l’obtention de ces subventions et les propriétaires pourront donc prochainement débuter les travaux. 7 autres dossiers sont en cours de validation et seront soumis prochainement à la Commission Façades.

Rappelons que des permanences Bureau de l’Habitat et Opération Façades sont assurées par le PACT et les services de la mairie tous les mercredis du mois de 9h à 12h au 1, rue Notre Dame. Service de l’Urbanisme : 04 91 10 48 40 PACT – Monsieur TROUYET : 06 75 49 45 95

Pour Noël, Allauch

a fait des économies d’énergie

Et la lumière fut ! 220 motifs mis en place, 3 plafonds lumineux dans les noyaux villageois et près d’une centaine d’arbres équipés de guirlandes : ce sont au total 17 kilomètres qui

ont été mis en lumière. Des dizaines de rideaux de type stalactites pour décorer les façades, les murs et les traversées lumineuses ainsi que 18 sapins ont également été posés.

La magie des fêtes, si elle passe aussi par les éclairages, doit également tenir compte des économies dans la consommation d’énergie électrique. C’est pour cela que pour Noël 2009, la municipalité a renforcé les décorations lumineuses sur les noyaux villageois à Allauch-village, le Logis-Neuf et La Pounche réduisant ainsi les motifs installés sur les grands axes. L’accent a également été mis sur la nature des équipements : les diodes électro-luminescentes (LED) permettent de réduire considérablement les dépenses d’énergie. La puissance consommée a pu être réduite de plus de 58%, entre 2006 et 2009, passant ainsi de 250kw à environ 86 kw. Allauch a également prévu, lors des derniers programmes de rénovation des réseaux, une alimentation séparée sur les avenues du Général De Gaulle et montsabert et dans le village, pour éteindre les illuminations de 1h à 6h30. Des mesures qui permettent de faire rimer écologie et économies.

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 5


travaux

travaux

La troisième et dernière phase

Rond-Point des Aubagnens

Réalisation de la 3e phase de travaux Les travaux du rond-point proprement dits réalisés par la Département sont pratiquement terminés et restent en attente des déviations de réseaux EDF moyenne tension dans le chemin des Aubagnens. Une fois ces travaux de déviation du câble réalisés par ERDF, la Direction des Routes terminera le trottoir et les revêtements définitifs de chantier.

de travaux a débuté en fin

d’année dernière au Rond-Point

des Aubagnens, et est réalisée par la Commune.

Parallèlement, la Commune va engager sur le rond-point les travaux d’éclairage et d’aménagement en espaces verts. A la fin du 2ème semestre 2010, les usagers pourront donc emprunter un rond-point pratique et végétalisé. Rappelons que le coût de cette opération d’aménagement paysager et d’éclairage est estimé à 160 000 euros et sera financé à hauteur de 80 400 euros par

le Conseil Général, dans le cadre du dispositif de Contrat Départemental et d’Aménagement. Chacun a pu constater que les travaux de ce rond-point ont pris du retard. Ces derniers sont dus à des problèmes techniques liés à des câbles E.R.D.F. (électricité et Réseaux de France). Les travaux seront donc achevés en mai 2010.

Rénovations des façades

Des subventions et des permanences pour les propriétaires En mars 2009, le Conseil municipal a lancé la campagne de mise en valeur des façades dans le secteur du Vieux-Village. Consciente de la nécessité d’intervenir sur la rénovation du bâti, la Commune a mis en place un dispositif d’aides notamment financières et techniques à destination des copropriétaires et des propriétaires entreprenant des travaux de ravalement d’immeubles dans le centre ancien. 96 demandes de subventions ont été enregistrées depuis l’entrée en vigueur de ce dispositif. 4 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

A ce jour, 6 dossiers instruits vont permettre à 8 propriétaires de bénéficier d’une subvention financière. Le Conseil municipal a validé l’obtention de ces subventions et les propriétaires pourront donc prochainement débuter les travaux. 7 autres dossiers sont en cours de validation et seront soumis prochainement à la Commission Façades.

Rappelons que des permanences Bureau de l’Habitat et Opération Façades sont assurées par le PACT et les services de la mairie tous les mercredis du mois de 9h à 12h au 1, rue Notre Dame. Service de l’Urbanisme : 04 91 10 48 40 PACT – Monsieur TROUYET : 06 75 49 45 95

Pour Noël, Allauch

a fait des économies d’énergie

Et la lumière fut ! 220 motifs mis en place, 3 plafonds lumineux dans les noyaux villageois et près d’une centaine d’arbres équipés de guirlandes : ce sont au total 17 kilomètres qui

ont été mis en lumière. Des dizaines de rideaux de type stalactites pour décorer les façades, les murs et les traversées lumineuses ainsi que 18 sapins ont également été posés.

La magie des fêtes, si elle passe aussi par les éclairages, doit également tenir compte des économies dans la consommation d’énergie électrique. C’est pour cela que pour Noël 2009, la municipalité a renforcé les décorations lumineuses sur les noyaux villageois à Allauch-village, le Logis-Neuf et La Pounche réduisant ainsi les motifs installés sur les grands axes. L’accent a également été mis sur la nature des équipements : les diodes électro-luminescentes (LED) permettent de réduire considérablement les dépenses d’énergie. La puissance consommée a pu être réduite de plus de 58%, entre 2006 et 2009, passant ainsi de 250kw à environ 86 kw. Allauch a également prévu, lors des derniers programmes de rénovation des réseaux, une alimentation séparée sur les avenues du Général De Gaulle et montsabert et dans le village, pour éteindre les illuminations de 1h à 6h30. Des mesures qui permettent de faire rimer écologie et économies.

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 5


travaux

travaux

Église Saint-Sébastien

Logements

Début des travaux de restauration intérieure

Les opérations en cours et à venir Les Floralies de la Pounche

Les travaux préparatifs ont débuté par le positionnement, dès le 11 janvier, de zones de chantier nécessaires aux travaux sur la place Bellot. Auparavant, les statues, œuvres et petits mobiliers ont été emballés et stockés hors site. Une double enveloppe de protection contre les chocs et la poussière a été mise en place sur les éléments précieux et non déplaçables tels que les autels et l’orgue et les tableaux ont été déposés.

Opération de «13 Habitat» (anciennement OPAC) au Chemin Marius Milon. Ce programme de logements permettra de créer 53 logements sociaux et 3 villas en accession sociale à la propriété. Les travaux de gros œuvre des bâtiments sont actuellement en cours. La livraison de cette opération est envisagée pour la fin d’année 2010.

Les Rives de la Pounche Rappelons que le projet de rénovation intérieure de l’église Saint-Sébastien porte sur l’ensemble de l’édifice, et a pour objectif de résoudre à la fois les problèmes techniques mis en évidence par le diagnostic et améliorer l’aspect général de l’édifice. Une fois les échafaudages mis en place, les travaux lourds de rénovation ont pu débuter. Le programme prévoit une restauration des parements, le décapage des peintures, la restauration des enduits à la chaux, et une finition par badigeon de chaux, afin de raccorder le décor intérieur avec le caractère de la façade d’entrée. Le système électrique, la sonorisation et l’éclairage seront ensuite rénovés. L’éclairage permettra d’assurer la mise en valeur de l’édifice et de ses éléments mobiliers : autels, orgues, statues ...

Le chœur sera réaménagé afin de mettre en valeur le maître autel de Pierre Puget. De nouveaux éléments de menuiserie seront apportés : estrade, nouvel autel ... Parallèlement à ces travaux, une campagne de restauration des tableaux sera menée afin qu’ils retrouvent leur éclat d’antan. Vous pourrez découvrir sur place un panneau d’information qui vous apportera toutes les explications sur ce projet d’envergure du patrimoine allaudien. Les travaux qui vont durer au total 8 mois se dérouleront en 6 étapes : • Maçonnerie et gros œuvre : reprise et décroûtage d’enduits, traitement des maçonneries et réalisation d’enduits de fond • Peinture • Électricité et chauffage • Menuiseries • Restauration des vitraux • Traitement de l’humidité Le montant des travaux est de 470 000 euros TTC.

Durant les travaux dans l’église SaintSébastien, toutes les célébrations (mariages, baptêmes, obsèques) auront lieu à l’église Saint-Laurent de la Bourdonnière. Horaires des messes dominicales • Dimanche à 10h30 : Saint-Laurent de la Bourdonnière • messe anticipée : samedi à 18h30 au Centre Notre-Dame (Rue Augustin Camoin) à Allauch-village Horaires des messes en semaine • mardi 9 h : Saint-Laurent de la Bourdonnière • mercredi 19 h : Saint-Laurent de la Bourdonnière • Jeudi 9 h : Centre Notre-Dame (Rue Augustin Camoin) à Allauch-village • Vendredi 19 h : Saint-Laurent de la Bourdonnière • Samedi 9 h : Chapelle Notre-Dame du Château

Du 6 mars au 18 avril, au Musée d’Allauch, une exposition “Saint-Sébastien une église en chantier” sera consacrée aux travaux de l’église. musée d’Allauch : ouvert du mardi au dimanche de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Fermé le lundi et les jours fériés en semaine Tarif Plein : 3 euros , réduit : 1,5 euros (Etudiants, carte jeune, groupes, personnes de plus de 60 ans) Entrée gratuite : Jeunes moins de 18 ans, enseignants, chercheurs, personnes handicapées, bénéficiaires du RSA et demandeurs d’emploi. Place Pierre Bellot - BP 27 - 13718 Allauch Cedex Tél. : 04 91 10 49 00 6 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Opération d’Unicil au Chemin Marius Milon. Les travaux d’installation de chantier viennent de débuter. Ce programme est aujourd’hui prévu à la livraison à la mi-juin 2011.

Le Domaine des Gonagues Cette opération est réalisée par la SCI des Gonagues. Le Domaine des Gonagues comportera des ensembles de villas groupées 4 pièces et des bâtis en noyau villageois avec des appartements du studio au 3 pièces. Les travaux devraient débuter au printemps 2010.

Circulation :

tout est fait pour que ça roule

Réduire au maximum les nuisances routières de circulation engendrées par des travaux : la volonté municipale est clairement affichée. Elle considère, en effet, que les Allaudiens passent déjà suffisament de temps dans les embouteillages pour se rendre sur leur lieu de travail pour ne pas avoir à subir

des désagréments supplémentaires qui seraient causés par une circulation alternée par exemple. C’est pour cela que la municipalité s’est engagée à limiter au maximum les travaux qui pourraient gêner la circulation et, quand ceux-ci sont nécessaires, à les effectuer la nuit ou en période de vacances scolaires.

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 7


travaux

travaux

Église Saint-Sébastien

Logements

Début des travaux de restauration intérieure

Les opérations en cours et à venir Les Floralies de la Pounche

Les travaux préparatifs ont débuté par le positionnement, dès le 11 janvier, de zones de chantier nécessaires aux travaux sur la place Bellot. Auparavant, les statues, œuvres et petits mobiliers ont été emballés et stockés hors site. Une double enveloppe de protection contre les chocs et la poussière a été mise en place sur les éléments précieux et non déplaçables tels que les autels et l’orgue et les tableaux ont été déposés.

Opération de «13 Habitat» (anciennement OPAC) au Chemin Marius Milon. Ce programme de logements permettra de créer 53 logements sociaux et 3 villas en accession sociale à la propriété. Les travaux de gros œuvre des bâtiments sont actuellement en cours. La livraison de cette opération est envisagée pour la fin d’année 2010.

Les Rives de la Pounche Rappelons que le projet de rénovation intérieure de l’église Saint-Sébastien porte sur l’ensemble de l’édifice, et a pour objectif de résoudre à la fois les problèmes techniques mis en évidence par le diagnostic et améliorer l’aspect général de l’édifice. Une fois les échafaudages mis en place, les travaux lourds de rénovation ont pu débuter. Le programme prévoit une restauration des parements, le décapage des peintures, la restauration des enduits à la chaux, et une finition par badigeon de chaux, afin de raccorder le décor intérieur avec le caractère de la façade d’entrée. Le système électrique, la sonorisation et l’éclairage seront ensuite rénovés. L’éclairage permettra d’assurer la mise en valeur de l’édifice et de ses éléments mobiliers : autels, orgues, statues ...

Le chœur sera réaménagé afin de mettre en valeur le maître autel de Pierre Puget. De nouveaux éléments de menuiserie seront apportés : estrade, nouvel autel ... Parallèlement à ces travaux, une campagne de restauration des tableaux sera menée afin qu’ils retrouvent leur éclat d’antan. Vous pourrez découvrir sur place un panneau d’information qui vous apportera toutes les explications sur ce projet d’envergure du patrimoine allaudien. Les travaux qui vont durer au total 8 mois se dérouleront en 6 étapes : • Maçonnerie et gros œuvre : reprise et décroûtage d’enduits, traitement des maçonneries et réalisation d’enduits de fond • Peinture • Électricité et chauffage • Menuiseries • Restauration des vitraux • Traitement de l’humidité Le montant des travaux est de 470 000 euros TTC.

Durant les travaux dans l’église SaintSébastien, toutes les célébrations (mariages, baptêmes, obsèques) auront lieu à l’église Saint-Laurent de la Bourdonnière. Horaires des messes dominicales • Dimanche à 10h30 : Saint-Laurent de la Bourdonnière • messe anticipée : samedi à 18h30 au Centre Notre-Dame (Rue Augustin Camoin) à Allauch-village Horaires des messes en semaine • mardi 9 h : Saint-Laurent de la Bourdonnière • mercredi 19 h : Saint-Laurent de la Bourdonnière • Jeudi 9 h : Centre Notre-Dame (Rue Augustin Camoin) à Allauch-village • Vendredi 19 h : Saint-Laurent de la Bourdonnière • Samedi 9 h : Chapelle Notre-Dame du Château

Du 6 mars au 18 avril, au Musée d’Allauch, une exposition “Saint-Sébastien une église en chantier” sera consacrée aux travaux de l’église. musée d’Allauch : ouvert du mardi au dimanche de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Fermé le lundi et les jours fériés en semaine Tarif Plein : 3 euros , réduit : 1,5 euros (Etudiants, carte jeune, groupes, personnes de plus de 60 ans) Entrée gratuite : Jeunes moins de 18 ans, enseignants, chercheurs, personnes handicapées, bénéficiaires du RSA et demandeurs d’emploi. Place Pierre Bellot - BP 27 - 13718 Allauch Cedex Tél. : 04 91 10 49 00 6 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Opération d’Unicil au Chemin Marius Milon. Les travaux d’installation de chantier viennent de débuter. Ce programme est aujourd’hui prévu à la livraison à la mi-juin 2011.

Le Domaine des Gonagues Cette opération est réalisée par la SCI des Gonagues. Le Domaine des Gonagues comportera des ensembles de villas groupées 4 pièces et des bâtis en noyau villageois avec des appartements du studio au 3 pièces. Les travaux devraient débuter au printemps 2010.

Circulation :

tout est fait pour que ça roule

Réduire au maximum les nuisances routières de circulation engendrées par des travaux : la volonté municipale est clairement affichée. Elle considère, en effet, que les Allaudiens passent déjà suffisament de temps dans les embouteillages pour se rendre sur leur lieu de travail pour ne pas avoir à subir

des désagréments supplémentaires qui seraient causés par une circulation alternée par exemple. C’est pour cela que la municipalité s’est engagée à limiter au maximum les travaux qui pourraient gêner la circulation et, quand ceux-ci sont nécessaires, à les effectuer la nuit ou en période de vacances scolaires.

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 7


VIE QUOTIDIENNE

C o ns e i l M u n i c i p a l

Conseil Municipal 2 février 2010

Le Conseil Municipal a voté plus de 150 délibérations en 2009

Hélène Abert représentant Monsieur Roland Povinelli, Sénateur Maire d’Allauch, Karim Zéribi, Président de la RTM, Eugène Caselli Président de M.P.M., Sylvie Andrieu, Députée, Jean-Pierre Bertrand, Maire de Plan de Cuques, Garo Hovsepian, Maire des 13ème et 14ème.

Du nouveau dans les transports … Depuis le 25 janvier dernier et après des années de combat de la Municipalité pour une meilleure desserte de notre commune, une nouvelle ligne de bus est en service. La ligne «142 JET» est une liaison «express» entre Allauch (La Fève / Le Logis-Neuf) et la station de métro La Rose, via Plan de Cuques (Pont de l’annonciade). Elle fonctionne aux heures de pointe le matin, entre 7h et 8h30, et le soir, entre 16h30 et 18h, du lundi au vendredi. Elle permet, grâce à un itinéraire plus court et un nombre d’arrêts limité, de relier plus rapidement Allauch au métro, avec des horaires subissant moins le trafic automobile, puisque le quartier de la Croix Rouge est évité. Une ligne qui devrait faire des heureux, notamment les lycéens qui se rendent chaque jour au Lycée Artaud (Itinéraires et horaires complets sur www.rtm.fr). Ces mêmes lycéens font par ailleurs l’objet d’un travail commun entre la municipalité et les associations de parents d’élèves, pour obtenir un service réservé, reliant les quartiers d’Allauch à Artaud, en attendant 8 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

la construction du futur lycée allaudien, annoncé en 2014. Eugène CASELLI,Président de la Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole, Karim ZÉRIBI, Président de la RTM, Hélène

Par l’intermédiaire de « La lettre du Conseil Municipal » et d’ « Allauch Actualités », nous vous tenons informés des décisions prises par vos élus, ce sont des délibérations. En effet, cinq à six fois par an, tous les élus d’Allauch se réunissent en Conseil Municipal afin d’étudier les différents projets pour l’avenir de notre commune (vote du budget, création d’équipements, réalisation de travaux ...). Il doit également prendre des décisions plus techniques qui permettent

aux différents services municipaux de fonctionner (signature de contrats ou de conventions avec des partenaires, demande de subventions...). Ces décisions officielles font ensuite l’objet d’un contrôle « a postériori », soit des services préfectoraux, soit de la Chambre Régionale des Comptes, afin de vérifier leur légalité. En 2010, 156 délibérations ont été votées par le Conseil Municipal. Par ailleurs, en début de mandat, le Conseil

Demande de subvention auprès du Conseil Général pour le programme 2010 de travaux d’amélioration de la forêt communale

ABERT, représentant le Sénateur-Maire d’Allauch Roland POVINELLI, Richard EOUZAN, le Conseiller Général du Canton d’Allauch/Plande-Cuques ainsi que de nombreux élus ont inauguré lundi 8 février la ligne 142 JET.

Quant au prolongement de la ligne RTM n°7 qui se termine actuellement aux Trois-Lucs, que nous vous annoncions dans le précédent Allauch Actualités, sa mise en service devrait intervenir dans le courant de l’été 2010. Celle-ci est en effet subordonnée au fait que la nouvelle desserte du métro à La Fourragère soit totalement opérationnelle, ce qui ne pourra se faire qu’à la fin du 1er trimestre, comme annoncé précédemment. Le prolongement de la ligne n°7 pourra alors s’établir sur 3,6 kilomètres jusqu’au Golf de Fontvieille desservant ainsi Enco de Botte, le futur lycée, la zone d’activités et la galerie commerciale de Fontvieille. Pour pallier le retard pris dans la mise en oeuvre de ce projet, la Communauté Urbaine et la RTM envisagent de mettre en place une navette qui assurerait temporairement la liaison entre Les Trois Lucs et Fontvieille, et ce jusqu’à la mise en service de la ligne n°7 prolongée.

Municipal a délégué à Monsieur le SénateurMaire certaines de ses compétences. Cette délégation de pouvoir a pour objectif d’éviter de réunir le Conseil Municipal pour de simples décisions de fonctionnement, notamment pour la signature de certains contrats. Il s’agit alors de décisions municipales dont il est rendu compte à chaque séance du Conseil Municipal. Pour l’année dernière, 99 décisions municipales ont été prises.

Conformément au plan d’aménagement forestier en vigueur, la forêt communale soumise à ce régime forestier est gérée par l’Office National des Forêts. Ce dernier propose chaque année un programme de travaux ayant pour objectif d’entretenir et de préserver notre patrimoine collinaire. Ce programme pouvant être subventionné à 50% par le Conseil Général, le Conseil Municipal a sollicité une subvention de 15 000 e.

Activités « Été Culture et Loisirs » 2010

Depuis de nombreuses années, la Commune propose aux jeunes de 11 à 17 ans de pratiquer durant la période estivale des activités sur le complexe sportif, l’ancienne appellation de ce dispositif était « Sport été ». Cette action, qui connait chaque année un grand succès, est confiée à un prestataire spécialisé. Une fois que ce dernier sera retenu, la Commune mettra a sa disposition le complexe sportif de Pié d’Autry, les terrains annexes, le gymnase Tommasi et l’Espace Robert Ollive. Le Conseil Municipal a donc fixé les prix de cette activité en privilégiant les jeunes Allaudiens, au titre de contribuable local.

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 9


VIE QUOTIDIENNE

C o ns e i l M u n i c i p a l

Conseil Municipal 2 février 2010

Le Conseil Municipal a voté plus de 150 délibérations en 2009

Hélène Abert représentant Monsieur Roland Povinelli, Sénateur Maire d’Allauch, Karim Zéribi, Président de la RTM, Eugène Caselli Président de M.P.M., Sylvie Andrieu, Députée, Jean-Pierre Bertrand, Maire de Plan de Cuques, Garo Hovsepian, Maire des 13ème et 14ème.

Du nouveau dans les transports … Depuis le 25 janvier dernier et après des années de combat de la Municipalité pour une meilleure desserte de notre commune, une nouvelle ligne de bus est en service. La ligne «142 JET» est une liaison «express» entre Allauch (La Fève / Le Logis-Neuf) et la station de métro La Rose, via Plan de Cuques (Pont de l’annonciade). Elle fonctionne aux heures de pointe le matin, entre 7h et 8h30, et le soir, entre 16h30 et 18h, du lundi au vendredi. Elle permet, grâce à un itinéraire plus court et un nombre d’arrêts limité, de relier plus rapidement Allauch au métro, avec des horaires subissant moins le trafic automobile, puisque le quartier de la Croix Rouge est évité. Une ligne qui devrait faire des heureux, notamment les lycéens qui se rendent chaque jour au Lycée Artaud (Itinéraires et horaires complets sur www.rtm.fr). Ces mêmes lycéens font par ailleurs l’objet d’un travail commun entre la municipalité et les associations de parents d’élèves, pour obtenir un service réservé, reliant les quartiers d’Allauch à Artaud, en attendant 8 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

la construction du futur lycée allaudien, annoncé en 2014. Eugène CASELLI,Président de la Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole, Karim ZÉRIBI, Président de la RTM, Hélène

Par l’intermédiaire de « La lettre du Conseil Municipal » et d’ « Allauch Actualités », nous vous tenons informés des décisions prises par vos élus, ce sont des délibérations. En effet, cinq à six fois par an, tous les élus d’Allauch se réunissent en Conseil Municipal afin d’étudier les différents projets pour l’avenir de notre commune (vote du budget, création d’équipements, réalisation de travaux ...). Il doit également prendre des décisions plus techniques qui permettent

aux différents services municipaux de fonctionner (signature de contrats ou de conventions avec des partenaires, demande de subventions...). Ces décisions officielles font ensuite l’objet d’un contrôle « a postériori », soit des services préfectoraux, soit de la Chambre Régionale des Comptes, afin de vérifier leur légalité. En 2010, 156 délibérations ont été votées par le Conseil Municipal. Par ailleurs, en début de mandat, le Conseil

Demande de subvention auprès du Conseil Général pour le programme 2010 de travaux d’amélioration de la forêt communale

ABERT, représentant le Sénateur-Maire d’Allauch Roland POVINELLI, Richard EOUZAN, le Conseiller Général du Canton d’Allauch/Plande-Cuques ainsi que de nombreux élus ont inauguré lundi 8 février la ligne 142 JET.

Quant au prolongement de la ligne RTM n°7 qui se termine actuellement aux Trois-Lucs, que nous vous annoncions dans le précédent Allauch Actualités, sa mise en service devrait intervenir dans le courant de l’été 2010. Celle-ci est en effet subordonnée au fait que la nouvelle desserte du métro à La Fourragère soit totalement opérationnelle, ce qui ne pourra se faire qu’à la fin du 1er trimestre, comme annoncé précédemment. Le prolongement de la ligne n°7 pourra alors s’établir sur 3,6 kilomètres jusqu’au Golf de Fontvieille desservant ainsi Enco de Botte, le futur lycée, la zone d’activités et la galerie commerciale de Fontvieille. Pour pallier le retard pris dans la mise en oeuvre de ce projet, la Communauté Urbaine et la RTM envisagent de mettre en place une navette qui assurerait temporairement la liaison entre Les Trois Lucs et Fontvieille, et ce jusqu’à la mise en service de la ligne n°7 prolongée.

Municipal a délégué à Monsieur le SénateurMaire certaines de ses compétences. Cette délégation de pouvoir a pour objectif d’éviter de réunir le Conseil Municipal pour de simples décisions de fonctionnement, notamment pour la signature de certains contrats. Il s’agit alors de décisions municipales dont il est rendu compte à chaque séance du Conseil Municipal. Pour l’année dernière, 99 décisions municipales ont été prises.

Conformément au plan d’aménagement forestier en vigueur, la forêt communale soumise à ce régime forestier est gérée par l’Office National des Forêts. Ce dernier propose chaque année un programme de travaux ayant pour objectif d’entretenir et de préserver notre patrimoine collinaire. Ce programme pouvant être subventionné à 50% par le Conseil Général, le Conseil Municipal a sollicité une subvention de 15 000 e.

Activités « Été Culture et Loisirs » 2010

Depuis de nombreuses années, la Commune propose aux jeunes de 11 à 17 ans de pratiquer durant la période estivale des activités sur le complexe sportif, l’ancienne appellation de ce dispositif était « Sport été ». Cette action, qui connait chaque année un grand succès, est confiée à un prestataire spécialisé. Une fois que ce dernier sera retenu, la Commune mettra a sa disposition le complexe sportif de Pié d’Autry, les terrains annexes, le gymnase Tommasi et l’Espace Robert Ollive. Le Conseil Municipal a donc fixé les prix de cette activité en privilégiant les jeunes Allaudiens, au titre de contribuable local.

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 9


VIE QUOTIDIENNE

c o n t r at l o c a l d e s é c u r i t é

Le préfet Klayman reçu par Roland POVINELLI et l’Adjoint à la sécurité.

Visite du Préfet délégué à la sécurité et la défense Philippe KLAYMAN, le nouveau Préfet délégué pour la sécurité et la défense, s’est rendu à Allauch en novembre dernier. Le Sénateur-Maire Roland POVINELLI, en a profité pour le questionner sur la pérennité des effectifs de Police Nationale sur le Canton d’Allauch-Plan de Cuques. Le Préfet délégué lui a assuré le maintien du Commissariat et de

ses effectifs sur Allauch, même si la mutualisation des moyens de la Police peut conduire certains des agents affectés sur la Commune à effectuer quelques missions temporaires à Marseille. Le Préfet a salué les excellents résultats en matière de délinquance sur Allauch qui en font l’une des villes les plus sûres du département.

Un Juge de Proximité rencontre la Police Municipale Dans un esprit de service public de qualité et malgré une parfaite connaissance du territoire et de leurs missions, les policiers municipaux suivent régulièrement des formations. Ancien magistrat, Alain SOBRERO est aujourd’hui Juge de Proximité au Tribunal de Grande Instance de Marseille. Dans le domaine de son exercice, Monsieur SOBRERO statue sur les petits litiges de la vie quotidienne et juge des contraventions jusqu’à la 4e classe voire de 5e classe. C’est donc dans le cadre de sa nouvelle mission au service de la justice, qu’il a rencontré la Police Municipale pour une journée de formation. Durant cette journée, ont été évoquées les diverses institutions (cour d’appel, cour de cassation, Tribunal de Grande Instance...), les différentes procédures juridiques et administratives des fonctionnaires de Police, etc. A l’issue de cette rencontre, Monsieur SOBRERO a invité la Police Municipale a assister à une audience pour mieux comprendre le système judiciaire.

10 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Les Agents de Police Municipale à l’écoute des Conseils de M. SOBRERO.

Réunion plénière du Conseil Intercommunal de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (C.I.S.P.D) Le Conseil Intercommunal de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (C.I.S.P.D) s’est réuni, en décembre dernier, en assemblée plénière, à Allauch, afin de faire le bilan semestriel de l’état de la délinquance à Allauch et Plan-de-Cuques. Étaient notamment présents : Monsieur GHENASSIA, représentant le Préfet de Police ; Madame Alexandre, représentant le Procureur de la République ; Monsieur GASPERINI, représentant le Directeur Départemental de la Sécurité Publique des Bouches-du-Rhône ainsi que Messieurs ATTIAS et BERT, représentant respectivement le Sénateur Maire d’Allauch Roland POVINELLI et le Maire de Plan-de-Cuques, Jean-Pierre BERTRAND. Une délinquance à la baisse Monsieur GASPERINI a tout d’abord annoncé que la délinquance est globalement à la baisse pour les communes d’Allauch et de Plan-de-Cuques. La délinquance générale correspond à la totalité des plaintes prises dans les Commissariats, tous crimes et délits confondus. Celle-ci a diminué, en 2009, de 16% à Allauch et de 6% à Plan-de-Cuques. La délinquance de proximité comprend, quant à elle, les vols à main armée, les vols avec violence, les cambriolages, les vols de véhicules, les vols à la roulotte, à la tire, les

vols de deux roues, les dégradations, c’està-dire toute la délinquance qu’il y a sur la voie publique. Sur 2009, la baisse est de 10,81% à Plan-deCuques et 21,76% à Allauch. Seuls les vols avec violence ont augmenté l’année dernière sur les deux communes. Madame BIANCHI, Commandant du Commissariat d’Allauch/Plan-de-Cuques, explique que ces deux communes n’ont pas leurs propres délinquances : la lecture du registre de garde à vue permet de constater qu’il y a très peu d’Allaudiens et de Plan-deCuquois impliqués. De nombreuses affaires ont pu être élucidées grâce à un fichier mis en place au Commissariat et qui a pour but de signaliser et répertorier tous les mis en cause même pour des faits mineurs. Elle précise également que les chiffres présentés par le Commissariat d’Allauch/ Plan-de-Cuques sont le résultat du travail des fonctionnaires de Police, mais aussi de la collaboration des Polices Municipales des deux communes. La vidéoprotection renforcée Monsieur ATTIAS, Adjoint délégué à la Sécurité au Maire d’Allauch, précise que durant le second semestre 2010, 14 caméras supplémentaires seront mises en place à Allauch, essentiellement dans les secteurs

de La Pounche et du Logis-Neuf, portant ainsi leur nombre total à 25. Les chiffres de la délinquance et les dégradations doivent une partie de leur baisse à la vidéoprotection. Des actions de prévention Alfred PONCET, le coordinateur du Contrat Local de Sécurité, souligne que les actions de prévention tiennent une grande place dans les bons résultats de la délinquance sur ces deux communes. Des subventions ont été obtenues à hauteur de 88 000 euros et permettent notamment de financer des actions de Prévention sur les périodes estivales lors des Nocturnes d’Allauch, des permanences juridiques du Conseil Départemental de l’Accès au Droit, des actions de prévention avec le dispositif Ville Vie Vacances, des projets de prévention sur la toxicomanie réalisés par la Maison de la Jeunesse et de la Culture de Plan-deCuques et subventionnés par la Mission Interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie (M.I.L.D.T). Monsieur GASPERINI conclut en précisant que les deux communes d’Allauch et Plande-Cuques sont un exemple de présentation d’un système coordonné et d’une mutualisation de moyens. mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 11


VIE QUOTIDIENNE

c o n t r at l o c a l d e s é c u r i t é

Le préfet Klayman reçu par Roland POVINELLI et l’Adjoint à la sécurité.

Visite du Préfet délégué à la sécurité et la défense Philippe KLAYMAN, le nouveau Préfet délégué pour la sécurité et la défense, s’est rendu à Allauch en novembre dernier. Le Sénateur-Maire Roland POVINELLI, en a profité pour le questionner sur la pérennité des effectifs de Police Nationale sur le Canton d’Allauch-Plan de Cuques. Le Préfet délégué lui a assuré le maintien du Commissariat et de

ses effectifs sur Allauch, même si la mutualisation des moyens de la Police peut conduire certains des agents affectés sur la Commune à effectuer quelques missions temporaires à Marseille. Le Préfet a salué les excellents résultats en matière de délinquance sur Allauch qui en font l’une des villes les plus sûres du département.

Un Juge de Proximité rencontre la Police Municipale Dans un esprit de service public de qualité et malgré une parfaite connaissance du territoire et de leurs missions, les policiers municipaux suivent régulièrement des formations. Ancien magistrat, Alain SOBRERO est aujourd’hui Juge de Proximité au Tribunal de Grande Instance de Marseille. Dans le domaine de son exercice, Monsieur SOBRERO statue sur les petits litiges de la vie quotidienne et juge des contraventions jusqu’à la 4e classe voire de 5e classe. C’est donc dans le cadre de sa nouvelle mission au service de la justice, qu’il a rencontré la Police Municipale pour une journée de formation. Durant cette journée, ont été évoquées les diverses institutions (cour d’appel, cour de cassation, Tribunal de Grande Instance...), les différentes procédures juridiques et administratives des fonctionnaires de Police, etc. A l’issue de cette rencontre, Monsieur SOBRERO a invité la Police Municipale a assister à une audience pour mieux comprendre le système judiciaire.

10 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Les Agents de Police Municipale à l’écoute des Conseils de M. SOBRERO.

Réunion plénière du Conseil Intercommunal de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (C.I.S.P.D) Le Conseil Intercommunal de Sécurité et de Prévention de la Délinquance (C.I.S.P.D) s’est réuni, en décembre dernier, en assemblée plénière, à Allauch, afin de faire le bilan semestriel de l’état de la délinquance à Allauch et Plan-de-Cuques. Étaient notamment présents : Monsieur GHENASSIA, représentant le Préfet de Police ; Madame Alexandre, représentant le Procureur de la République ; Monsieur GASPERINI, représentant le Directeur Départemental de la Sécurité Publique des Bouches-du-Rhône ainsi que Messieurs ATTIAS et BERT, représentant respectivement le Sénateur Maire d’Allauch Roland POVINELLI et le Maire de Plan-de-Cuques, Jean-Pierre BERTRAND. Une délinquance à la baisse Monsieur GASPERINI a tout d’abord annoncé que la délinquance est globalement à la baisse pour les communes d’Allauch et de Plan-de-Cuques. La délinquance générale correspond à la totalité des plaintes prises dans les Commissariats, tous crimes et délits confondus. Celle-ci a diminué, en 2009, de 16% à Allauch et de 6% à Plan-de-Cuques. La délinquance de proximité comprend, quant à elle, les vols à main armée, les vols avec violence, les cambriolages, les vols de véhicules, les vols à la roulotte, à la tire, les

vols de deux roues, les dégradations, c’està-dire toute la délinquance qu’il y a sur la voie publique. Sur 2009, la baisse est de 10,81% à Plan-deCuques et 21,76% à Allauch. Seuls les vols avec violence ont augmenté l’année dernière sur les deux communes. Madame BIANCHI, Commandant du Commissariat d’Allauch/Plan-de-Cuques, explique que ces deux communes n’ont pas leurs propres délinquances : la lecture du registre de garde à vue permet de constater qu’il y a très peu d’Allaudiens et de Plan-deCuquois impliqués. De nombreuses affaires ont pu être élucidées grâce à un fichier mis en place au Commissariat et qui a pour but de signaliser et répertorier tous les mis en cause même pour des faits mineurs. Elle précise également que les chiffres présentés par le Commissariat d’Allauch/ Plan-de-Cuques sont le résultat du travail des fonctionnaires de Police, mais aussi de la collaboration des Polices Municipales des deux communes. La vidéoprotection renforcée Monsieur ATTIAS, Adjoint délégué à la Sécurité au Maire d’Allauch, précise que durant le second semestre 2010, 14 caméras supplémentaires seront mises en place à Allauch, essentiellement dans les secteurs

de La Pounche et du Logis-Neuf, portant ainsi leur nombre total à 25. Les chiffres de la délinquance et les dégradations doivent une partie de leur baisse à la vidéoprotection. Des actions de prévention Alfred PONCET, le coordinateur du Contrat Local de Sécurité, souligne que les actions de prévention tiennent une grande place dans les bons résultats de la délinquance sur ces deux communes. Des subventions ont été obtenues à hauteur de 88 000 euros et permettent notamment de financer des actions de Prévention sur les périodes estivales lors des Nocturnes d’Allauch, des permanences juridiques du Conseil Départemental de l’Accès au Droit, des actions de prévention avec le dispositif Ville Vie Vacances, des projets de prévention sur la toxicomanie réalisés par la Maison de la Jeunesse et de la Culture de Plan-deCuques et subventionnés par la Mission Interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie (M.I.L.D.T). Monsieur GASPERINI conclut en précisant que les deux communes d’Allauch et Plande-Cuques sont un exemple de présentation d’un système coordonné et d’une mutualisation de moyens. mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 11


VIE QUOTIDIENNE

Développement Durable

Solidarité et Développement Durable La notion de développement durable ne traite pas uniquement de problèmes environnementaux. Cette conception d’intérêt public se décline aussi dans une cohésion de solidarité.

Coup d'envoi du lycée à Allauch Le Comité de Pilotage du lycée, composé d’une trentaine de personnes, s’est réuni lundi 22 février dernier. Etaient présents lors de cette première réunion publique, présidée par le Président du Conseil Régional et Monsieur Roland POVINELLI, Sénateur Maire d’Allauch, l’ensemble des élus locaux concernés, les représentants de la communauté éducative, membres du rectorat, fédérations de Parents d’élèves et membres du collectif «Un lycée à Enco de Botte» qui ont oeuvré pour que ce projet aboutisse. Entre débats et échanges, le comité a présenté la structure pédagogique du futur lycée et a fait un point sur l’état d’avancement architectural du projet. Les concertations entre le Rectorat d’AixMarseille et la Mairie d’Allauch ont permis de préciser le projet de cet établissement.

Définition des équipements S’inscrivant dans la charte de «Qualité Environnementale» le futur bâtiment répondra à une politique des «Bâtiments Durables Méditerranéens» avec un volet énergétique très poussé BBC (Bâtiment Basse Consommation) et énergie positive. La structure pédagogique Le futur lycée dispensera un enseignement général, technologique et professionnel et accueillera entre 950 et 1050 élèves. Les composantes du lycée Ce projet va se traduire par une construction d’environ 10 000 m2 de SHON (Surface Hors Oeuvre Nette) : • Accueil avec loge et salle polyvalente • Administration, personnel, professeurs, médico-social • V ie scolaire et vie lycéenne, demipension

• Enseignement (salles de cours et équipements sportifs) • Logements de fonction Des équipements mutualisables en dehors du temps scolaire : • La salle polyvalente • Les équipements sportifs : gymnase, plateaux extérieurs, pistes de course et saut. Le Conseil régional en assurera la maîtrise d’ouvrage et les études de programmation architecturale et environnementale. L’enveloppe financière prévisionnelle de ces études est estimée à 180 000 € et le coût total de l’opération estimé à 31 millions d’euros. Par ailleurs, le Comité de Pilotage se réunira régulièrement pour suivre l’avancement du projet.

C’est en effet ce que fait déjà Allauch depuis plusieurs années. Dans un souci d’équité sociale, la municipalité a mis en place de nombreuses actions afin d’améliorer la qualité de vie de ses administrés et ce, durablement : aides à la personne, construction de logements sociaux, insertion professionnelle... Mais pour que tous profitent, il faut partager. Avec un tissu associatif et une vie culturelle dynamique, la solidarité allaudienne va au-delà de nos frontières. Et parce que les plus défavorisés sont les premières victimes, la ville d’Allauch a organisé le 30 janvier dernier un concert au profit d’Haïti, dévastée par un terrible séisme. Face aux changements climatiques, qu’ils soient provoqués par des phénomènes naturels ou par la main de l’homme, nul n’est à l’abri. Les menaces sont réelles et de plus en plus fréquentes dans l’hexa-

Dans le cadre de ce partenariat, l’association AZAD est très active. En collaboration avec la ville,cette association,qui regroupe une grande majorité de la communauté arménienne d’Allauch, apporte tout son soutien à Armavir. Diverses manifestations à but caritatif, organisées tout au long de l’année, permettent d’aider au développement socio-économique de l’Arménie. Ainsi, depuis sa création et jusqu’en 2009 12 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

AZAD a récolté 10 000 euros qui serviront au financement d’une partie de l’équipement de la crèche-maternelle d’Armavir N10. Premier maillon important pour l’éducation des enfants, les équipements de ces établissements n’avaient pas été renouvelés depuis 40 ans. Pour permettre leur réouverture et grâce à la solidarité allaudienne, cette crèche-maternelle devrait recevoir dès le 8 avril prochain les premiers meubles : tables, chaises, lits... Pour finaliser les réalisations sur le terrain et face à la grande difficulté de transfert d’argent en toute sécurité, la ville d’Allauch et AZAD ont fait appel aux compétences de la F.A.F (Fonds Arménien de

France). En accord avec la Mairie d’Armavir, cette association humanitaire définit les besoins matériels de chaque établissement et fait travailler les usines locales. Plus que de l’humanitaire, cette collaboration oeuvre dans un même intérêt commun : faire travailler l’économie locale porteuse d’emplois et donner la chance à tous les petits arméniens de recevoir une éducation de qualité dans les meilleures conditions. Pour toi Arménie (Charles Aznavour) (...) Tes enfants bâtiront plus fort (...) (...) Le monde est avec toi (...) Il a tendu ses bras (...)

Vague de froid et coupure du réseau électrique Avec les températures exceptionnellement basses qui touchent la région PACA ces derniers temps, la consommation électrique atteint des niveaux trop élevés. Alors que la capacité de fonctionnement du réseau peut se trouver limitée et pour éviter des pannes plus graves dans la région, la RTE (Réseau de Transport d’Electricité) peut procéder à d’éventuelles coupures de courant. Pour limiter ces risques, vous êtes invités à “mieux maîtriser votre consommation d’électricité, notamment au moment des pointes de consommation, soit entre 17h et 20h.”

Des gestes simples pour réduire la consommation Eteindre la lumière dans les pièces inoccupées, baisser de 1 ou 2°C le chauffage électrique, fermer les volets la nuit, limiter ou différer l’utilisation des appareils électroménagers (lave-linge, lave-vaisselle...), éteindre les appareils en veille, etc. Retrouvez toutes les informations et inscrivez vous aux alertes par SMS ou par e-mail sur le site internet : www.securite-electrique-paca.fr

«Agenda 21» état des lieux

Allauch/Armavir un partenariat actif Il y a cinq ans Allauch signait une convention de partenariat avec la ville Arménienne d’Armavir, scellant l’amitié entre nos deux villes. Une coopération qui a pour objectif de promouvoir la culture arménienne, mais aussi de leur venir en aide.

gone, mais aussi dans notre région : sécheresse, inondations, chutes de neige, grand froid... Il est donc indispensable de prendre conscience que nous avons, tous, un rôle majeur en matière d’environnement mais aussi de partage. Sans oublier que les bons gestes, même les plus insignifiants, contribuent à la préservation de notre Planète.

De par son dynamisme et sa volonté de préserver son patrimoine environnemental et architectural, alliant social et économique, Allauch fait figure de précurseur dans le domaine de développement durable. Consciente que malgré toutes les actions déjà en place, beaucoup reste encore à faire, la municipalité a souhaité s’engager dans la mise en oeuvre de l’Agenda 21. Cette démarche permet à la collectivité d’élaborer des projets concrets répondant aux cinq finalités du développement dura-

ble : lutte contre le changement climatique, préservation de la biodiversité et des ressources naturelles, épanouissement des êtres humains, cohésion sociale et solidarité, consommation et production responsables. Ainsi, en novembre 2009 une première phase d’actions a été lancée. Réunions d’information et ateliers de travail ont eu, dans un premier temps, pour vocation de sensibiliser, informer mais aussi de faire participer les administrés à l’élaboration des axes stratégiques de développement pour la commune. Ce que l’on peut retenir de cette première phase de diagnostic participatif : Points positifs : cadre de vie ; protection

des collines et préservation des espaces verts, services municipaux de qualité ; vie culturelle et associative dynamique, Points d’Apport Volontaire... Les points à optimiser : restauration scolaire bio ; pistes cyclables ; médiathèque ; éclairage public... Indissociable de toute politique municipale, le développement durable, fait partie intégrante de la vie quotidienne de tout citoyen. L’agenda 21 s’inscrit dans une démarche progressive qui sera complétée par d’autres ateliers de travail dans le courant de l’année. Bien évidemment nous ne manquerons pas de vous tenir informés.

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 13


VIE QUOTIDIENNE

Développement Durable

Solidarité et Développement Durable La notion de développement durable ne traite pas uniquement de problèmes environnementaux. Cette conception d’intérêt public se décline aussi dans une cohésion de solidarité.

Coup d'envoi du lycée à Allauch Le Comité de Pilotage du lycée, composé d’une trentaine de personnes, s’est réuni lundi 22 février dernier. Etaient présents lors de cette première réunion publique, présidée par le Président du Conseil Régional et Monsieur Roland POVINELLI, Sénateur Maire d’Allauch, l’ensemble des élus locaux concernés, les représentants de la communauté éducative, membres du rectorat, fédérations de Parents d’élèves et membres du collectif «Un lycée à Enco de Botte» qui ont oeuvré pour que ce projet aboutisse. Entre débats et échanges, le comité a présenté la structure pédagogique du futur lycée et a fait un point sur l’état d’avancement architectural du projet. Les concertations entre le Rectorat d’AixMarseille et la Mairie d’Allauch ont permis de préciser le projet de cet établissement.

Définition des équipements S’inscrivant dans la charte de «Qualité Environnementale» le futur bâtiment répondra à une politique des «Bâtiments Durables Méditerranéens» avec un volet énergétique très poussé BBC (Bâtiment Basse Consommation) et énergie positive. La structure pédagogique Le futur lycée dispensera un enseignement général, technologique et professionnel et accueillera entre 950 et 1050 élèves. Les composantes du lycée Ce projet va se traduire par une construction d’environ 10 000 m2 de SHON (Surface Hors Oeuvre Nette) : • Accueil avec loge et salle polyvalente • Administration, personnel, professeurs, médico-social • V ie scolaire et vie lycéenne, demipension

• Enseignement (salles de cours et équipements sportifs) • Logements de fonction Des équipements mutualisables en dehors du temps scolaire : • La salle polyvalente • Les équipements sportifs : gymnase, plateaux extérieurs, pistes de course et saut. Le Conseil régional en assurera la maîtrise d’ouvrage et les études de programmation architecturale et environnementale. L’enveloppe financière prévisionnelle de ces études est estimée à 180 000 € et le coût total de l’opération estimé à 31 millions d’euros. Par ailleurs, le Comité de Pilotage se réunira régulièrement pour suivre l’avancement du projet.

C’est en effet ce que fait déjà Allauch depuis plusieurs années. Dans un souci d’équité sociale, la municipalité a mis en place de nombreuses actions afin d’améliorer la qualité de vie de ses administrés et ce, durablement : aides à la personne, construction de logements sociaux, insertion professionnelle... Mais pour que tous profitent, il faut partager. Avec un tissu associatif et une vie culturelle dynamique, la solidarité allaudienne va au-delà de nos frontières. Et parce que les plus défavorisés sont les premières victimes, la ville d’Allauch a organisé le 30 janvier dernier un concert au profit d’Haïti, dévastée par un terrible séisme. Face aux changements climatiques, qu’ils soient provoqués par des phénomènes naturels ou par la main de l’homme, nul n’est à l’abri. Les menaces sont réelles et de plus en plus fréquentes dans l’hexa-

Dans le cadre de ce partenariat, l’association AZAD est très active. En collaboration avec la ville,cette association,qui regroupe une grande majorité de la communauté arménienne d’Allauch, apporte tout son soutien à Armavir. Diverses manifestations à but caritatif, organisées tout au long de l’année, permettent d’aider au développement socio-économique de l’Arménie. Ainsi, depuis sa création et jusqu’en 2009 12 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

AZAD a récolté 10 000 euros qui serviront au financement d’une partie de l’équipement de la crèche-maternelle d’Armavir N10. Premier maillon important pour l’éducation des enfants, les équipements de ces établissements n’avaient pas été renouvelés depuis 40 ans. Pour permettre leur réouverture et grâce à la solidarité allaudienne, cette crèche-maternelle devrait recevoir dès le 8 avril prochain les premiers meubles : tables, chaises, lits... Pour finaliser les réalisations sur le terrain et face à la grande difficulté de transfert d’argent en toute sécurité, la ville d’Allauch et AZAD ont fait appel aux compétences de la F.A.F (Fonds Arménien de

France). En accord avec la Mairie d’Armavir, cette association humanitaire définit les besoins matériels de chaque établissement et fait travailler les usines locales. Plus que de l’humanitaire, cette collaboration oeuvre dans un même intérêt commun : faire travailler l’économie locale porteuse d’emplois et donner la chance à tous les petits arméniens de recevoir une éducation de qualité dans les meilleures conditions. Pour toi Arménie (Charles Aznavour) (...) Tes enfants bâtiront plus fort (...) (...) Le monde est avec toi (...) Il a tendu ses bras (...)

Vague de froid et coupure du réseau électrique Avec les températures exceptionnellement basses qui touchent la région PACA ces derniers temps, la consommation électrique atteint des niveaux trop élevés. Alors que la capacité de fonctionnement du réseau peut se trouver limitée et pour éviter des pannes plus graves dans la région, la RTE (Réseau de Transport d’Electricité) peut procéder à d’éventuelles coupures de courant. Pour limiter ces risques, vous êtes invités à “mieux maîtriser votre consommation d’électricité, notamment au moment des pointes de consommation, soit entre 17h et 20h.”

Des gestes simples pour réduire la consommation Eteindre la lumière dans les pièces inoccupées, baisser de 1 ou 2°C le chauffage électrique, fermer les volets la nuit, limiter ou différer l’utilisation des appareils électroménagers (lave-linge, lave-vaisselle...), éteindre les appareils en veille, etc. Retrouvez toutes les informations et inscrivez vous aux alertes par SMS ou par e-mail sur le site internet : www.securite-electrique-paca.fr

«Agenda 21» état des lieux

Allauch/Armavir un partenariat actif Il y a cinq ans Allauch signait une convention de partenariat avec la ville Arménienne d’Armavir, scellant l’amitié entre nos deux villes. Une coopération qui a pour objectif de promouvoir la culture arménienne, mais aussi de leur venir en aide.

gone, mais aussi dans notre région : sécheresse, inondations, chutes de neige, grand froid... Il est donc indispensable de prendre conscience que nous avons, tous, un rôle majeur en matière d’environnement mais aussi de partage. Sans oublier que les bons gestes, même les plus insignifiants, contribuent à la préservation de notre Planète.

De par son dynamisme et sa volonté de préserver son patrimoine environnemental et architectural, alliant social et économique, Allauch fait figure de précurseur dans le domaine de développement durable. Consciente que malgré toutes les actions déjà en place, beaucoup reste encore à faire, la municipalité a souhaité s’engager dans la mise en oeuvre de l’Agenda 21. Cette démarche permet à la collectivité d’élaborer des projets concrets répondant aux cinq finalités du développement dura-

ble : lutte contre le changement climatique, préservation de la biodiversité et des ressources naturelles, épanouissement des êtres humains, cohésion sociale et solidarité, consommation et production responsables. Ainsi, en novembre 2009 une première phase d’actions a été lancée. Réunions d’information et ateliers de travail ont eu, dans un premier temps, pour vocation de sensibiliser, informer mais aussi de faire participer les administrés à l’élaboration des axes stratégiques de développement pour la commune. Ce que l’on peut retenir de cette première phase de diagnostic participatif : Points positifs : cadre de vie ; protection

des collines et préservation des espaces verts, services municipaux de qualité ; vie culturelle et associative dynamique, Points d’Apport Volontaire... Les points à optimiser : restauration scolaire bio ; pistes cyclables ; médiathèque ; éclairage public... Indissociable de toute politique municipale, le développement durable, fait partie intégrante de la vie quotidienne de tout citoyen. L’agenda 21 s’inscrit dans une démarche progressive qui sera complétée par d’autres ateliers de travail dans le courant de l’année. Bien évidemment nous ne manquerons pas de vous tenir informés.

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 13


VIE QUOTIDIENNE

VIE QUOTIDIENNE

Réunion de travail entre Eugène Caselli et Roland Povinelli à Allauch Eugène Caselli, Président de la Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole, s’est rendu à Allauch au mois de décembre dernier afin de faire un point sur l’avancement des dossiers en cours. Il y a rencontré Roland Povinelli, le SénateurMaire d’Allauch, tous les deux étant accompagnés de techniciens municipaux et communautaires. Plusieurs thèmes ont été abordés lors de cette réunion. Concernant le plan quinquennal voté par le Conseil Général, la 2ème tranche de la requalification du centre villageois est programmée et comprendra la rénovation des voies de la partie haute du Vieux Village. Les travaux seront réalisés entre janvier et septembre 2011 et financés à hauteur de 2 millions d’euros.

Le Sénateur-Maire en a profité pour remercier Monsieur Caselli de la parfaite réalisation de la première tranche des travaux. Pour les travaux de voirie, 1,3 million d’euros est attribué pour l’aménagement du Chemin Marius Milon ainsi que la requalification du parking devant l’école. Ces travaux devraient débuter en octobre 2010. De nombreux projets sont en cours d’étude comme le prolongement de la ligne de bus numéro 7 qui s’arrête aujourd’hui aux TroisLucs et qui devrait se poursuivre jusqu’à Fontvieille. Des travaux d’aménagement du Cours du

11 Novembre, de la Place de la République, de l’Avenue Marcel Pagnol ainsi que la requalification du centre du Logis-Neuf sont également à l’étude. Sur le thème de la police de la propreté, l’assermentation des agents de maîtrise de l’antenne d’Allauch de la Communauté Urbaine est prévue, permettant ainsi de verbaliser les contrevenants. Les questions du tri sélectif en porte à porte (container jaune) et de l’acquisition d’une déchetterie mobile ont également été abordées.

Oui Chef ! Une journée au goût de tous Dans le cadre de la Semaine du Goût, Allauch a mis à l’épreuve les sens des élèves de CM1 de Monsieur SANTUCCI et Monsieur MOUTONNET de l’école primaire du Logis-Neuf. Pour cette nouvelle édition, deux Chefs se sont mobilisés pour un exercice de dégustation étonnant.

Au menu : «Espuma de betterave, lotte à la coriandre et curcuma, gelée de citron vert et germes de radis», le fameux «hamburger» tant apprécié des enfants mais subtilement revisité avec du filet de boeuf et pour terminer une «Mousse au chocolat Gianduja sur une marmelade d’agrumes, crème légère à la vanille et biscuit

Sport à l’école : Allauch en pôle position

« Vélo Libre Service » Comme pour Marseille, de nombreux Allaudiens aimeraient voir ce mode de transport alternatif à la voiture s’implanter sur notre commune. Pour répondre à la demande de ses administrés, «Allauch Actualités» a voulu savoir pourquoi cette pratique n’était, pour l’heure, pas envisageable sur notre commune. Gérées par la Direction des Transports de la Communauté Urbaine de Marseille, les modalités de mise en service et de fonctionnement d’un tel dispositif sont assez complexes. L’exploitation et l’implantation de ce type de service public est soumis à la concurrence et cible en priorité les secteurs géographiques où les déplacements demeurent les plus forts. Actuellement une étude est en cours pour une extension de 15 à 20 stations supplémentaires, uniquement sur Marseille. De plus, ce système ne peut fonctionner que si les «stations vélos» sont distantes les unes des autres de 300 à 600 mètres maximum (le point de départ et surtout le point d’arrivée de l’utilisateur devant être proches d’une station). A ce jour, aucune implantation n’est prévue dans les communes membres de la Communauté Urbaine. 14 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

craquant aux amandes». Pascal RUGGIERO et ses élèves de l’école de cuisine EREA «Louis Aragon» des Pennes Mirabeau en association avec Monsieur Jean-Philippe NICOLAO, restaurateur allaudien à «L’Auberge des Moulins» n’ont pas manqué de régaler le palais de nos plus jeunes convives.

De gauche à droite : M. Faes, M. Sarrian, M. Povinelli.

Hôpital : départ à la retraite C’est avec une grande émotion qu’Eric FAES a quitté le 10 novembre dernier ses fonctions de Directeur de l’Hôpital d’Allauch pour un départ à la retraite bien mérité après avoir passé 6 années à le diriger. Collègues, personnel de l’hôpital et élus sont venus lui témoigner leur affection et le remercier pour son engagement et son dévouement en faveur de l’Hôpital. Le Docteur LACROIX, Monsieur SARRIAN et Monsieur LAPINA, le directeur de l’Hôpital de La Ciotat, Le Sénateur-Maire d’Allauch Roland POVINELLI et Alain TESSIER, qui assurera l’intérim jusqu’à la désignation d’un nouveau directeur, ont unanimement félicité le jeune retraité pour l’ensemble de sa carrière dans le milieu hospitalier.

Un troisième Educateur Territorial des Activités Physiques et Sportives (ETAPS), M.Didier SAULIAN, vient de rejoindre la Direction de l’Enfance et de la Jeunesse, en remplacement d’Olivier BERTRAND. Ces moniteurs de sport encadrent les animations sportives dans les 47 classes des écoles élémentaires de la commune soit au total 1084 élèves. Les enfants bénéficient ainsi d’une heure et demie de sport par semaine avec les éducateurs sportifs en complément des heures proposées par les enseignants. Un projet pédagogique est élaboré par les éducateurs en collaboration avec les enseignants et l’inspection académique. Les élèves pratiquent des sports collectifs, mais également du tennis, du badminton, de l’accro-gym, de la lutte, de l’athlétisme, de la course d’orientation et du base-ball sur les différentes installations que possède le complexe sportif Jacques Gaillard de Pié d’Autry (gymnase, dojo, stade, courts de tennis), mais aussi dans les collines. Des activités plus ludiques sont proposées aux plus petits. En fin d’année scolaire, de grandes manifestations sont organisées telles que les “Olympiades” et un tournoi de rugby entre écoles. mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 15


VIE QUOTIDIENNE

VIE QUOTIDIENNE

Réunion de travail entre Eugène Caselli et Roland Povinelli à Allauch Eugène Caselli, Président de la Communauté Urbaine Marseille Provence Métropole, s’est rendu à Allauch au mois de décembre dernier afin de faire un point sur l’avancement des dossiers en cours. Il y a rencontré Roland Povinelli, le SénateurMaire d’Allauch, tous les deux étant accompagnés de techniciens municipaux et communautaires. Plusieurs thèmes ont été abordés lors de cette réunion. Concernant le plan quinquennal voté par le Conseil Général, la 2ème tranche de la requalification du centre villageois est programmée et comprendra la rénovation des voies de la partie haute du Vieux Village. Les travaux seront réalisés entre janvier et septembre 2011 et financés à hauteur de 2 millions d’euros.

Le Sénateur-Maire en a profité pour remercier Monsieur Caselli de la parfaite réalisation de la première tranche des travaux. Pour les travaux de voirie, 1,3 million d’euros est attribué pour l’aménagement du Chemin Marius Milon ainsi que la requalification du parking devant l’école. Ces travaux devraient débuter en octobre 2010. De nombreux projets sont en cours d’étude comme le prolongement de la ligne de bus numéro 7 qui s’arrête aujourd’hui aux TroisLucs et qui devrait se poursuivre jusqu’à Fontvieille. Des travaux d’aménagement du Cours du

11 Novembre, de la Place de la République, de l’Avenue Marcel Pagnol ainsi que la requalification du centre du Logis-Neuf sont également à l’étude. Sur le thème de la police de la propreté, l’assermentation des agents de maîtrise de l’antenne d’Allauch de la Communauté Urbaine est prévue, permettant ainsi de verbaliser les contrevenants. Les questions du tri sélectif en porte à porte (container jaune) et de l’acquisition d’une déchetterie mobile ont également été abordées.

Oui Chef ! Une journée au goût de tous Dans le cadre de la Semaine du Goût, Allauch a mis à l’épreuve les sens des élèves de CM1 de Monsieur SANTUCCI et Monsieur MOUTONNET de l’école primaire du Logis-Neuf. Pour cette nouvelle édition, deux Chefs se sont mobilisés pour un exercice de dégustation étonnant.

Au menu : «Espuma de betterave, lotte à la coriandre et curcuma, gelée de citron vert et germes de radis», le fameux «hamburger» tant apprécié des enfants mais subtilement revisité avec du filet de boeuf et pour terminer une «Mousse au chocolat Gianduja sur une marmelade d’agrumes, crème légère à la vanille et biscuit

Sport à l’école : Allauch en pôle position

« Vélo Libre Service » Comme pour Marseille, de nombreux Allaudiens aimeraient voir ce mode de transport alternatif à la voiture s’implanter sur notre commune. Pour répondre à la demande de ses administrés, «Allauch Actualités» a voulu savoir pourquoi cette pratique n’était, pour l’heure, pas envisageable sur notre commune. Gérées par la Direction des Transports de la Communauté Urbaine de Marseille, les modalités de mise en service et de fonctionnement d’un tel dispositif sont assez complexes. L’exploitation et l’implantation de ce type de service public est soumis à la concurrence et cible en priorité les secteurs géographiques où les déplacements demeurent les plus forts. Actuellement une étude est en cours pour une extension de 15 à 20 stations supplémentaires, uniquement sur Marseille. De plus, ce système ne peut fonctionner que si les «stations vélos» sont distantes les unes des autres de 300 à 600 mètres maximum (le point de départ et surtout le point d’arrivée de l’utilisateur devant être proches d’une station). A ce jour, aucune implantation n’est prévue dans les communes membres de la Communauté Urbaine. 14 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

craquant aux amandes». Pascal RUGGIERO et ses élèves de l’école de cuisine EREA «Louis Aragon» des Pennes Mirabeau en association avec Monsieur Jean-Philippe NICOLAO, restaurateur allaudien à «L’Auberge des Moulins» n’ont pas manqué de régaler le palais de nos plus jeunes convives.

De gauche à droite : M. Faes, M. Sarrian, M. Povinelli.

Hôpital : départ à la retraite C’est avec une grande émotion qu’Eric FAES a quitté le 10 novembre dernier ses fonctions de Directeur de l’Hôpital d’Allauch pour un départ à la retraite bien mérité après avoir passé 6 années à le diriger. Collègues, personnel de l’hôpital et élus sont venus lui témoigner leur affection et le remercier pour son engagement et son dévouement en faveur de l’Hôpital. Le Docteur LACROIX, Monsieur SARRIAN et Monsieur LAPINA, le directeur de l’Hôpital de La Ciotat, Le Sénateur-Maire d’Allauch Roland POVINELLI et Alain TESSIER, qui assurera l’intérim jusqu’à la désignation d’un nouveau directeur, ont unanimement félicité le jeune retraité pour l’ensemble de sa carrière dans le milieu hospitalier.

Un troisième Educateur Territorial des Activités Physiques et Sportives (ETAPS), M.Didier SAULIAN, vient de rejoindre la Direction de l’Enfance et de la Jeunesse, en remplacement d’Olivier BERTRAND. Ces moniteurs de sport encadrent les animations sportives dans les 47 classes des écoles élémentaires de la commune soit au total 1084 élèves. Les enfants bénéficient ainsi d’une heure et demie de sport par semaine avec les éducateurs sportifs en complément des heures proposées par les enseignants. Un projet pédagogique est élaboré par les éducateurs en collaboration avec les enseignants et l’inspection académique. Les élèves pratiquent des sports collectifs, mais également du tennis, du badminton, de l’accro-gym, de la lutte, de l’athlétisme, de la course d’orientation et du base-ball sur les différentes installations que possède le complexe sportif Jacques Gaillard de Pié d’Autry (gymnase, dojo, stade, courts de tennis), mais aussi dans les collines. Des activités plus ludiques sont proposées aux plus petits. En fin d’année scolaire, de grandes manifestations sont organisées telles que les “Olympiades” et un tournoi de rugby entre écoles. mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 15


FiSCalité

FiSCalité

Débat d’Orientations Budgétaires

vre dans la voie de la rigueur budgétaire et stabiliser les taux d’imposition municipaux, des mesures doivent être poursuivies : > indexer les tarifs municipaux sur le niveau de l’inflation > maintenir la masse salariale, tout en préservant la qualité du service public municipal > poursuivre la renégociation de la dette, qui a déjà permis d’économiser près de 400 000 E depuis 2004 > continuer les économies au niveau des crédits dévolus aux services tout en maintenant un niveau nécessaire à la qualité du service aux administrés et à l’entretien du patrimoine communal. Au niveau des investissements, une pause est envisagée dans le programme d’équipement. Avec un endettement de 980 € par habitant, Allauch est peu endettée comparativement à des communes semblables. Le niveau d’équipement de la Commune est aujourd’hui important, il est donc possible de limiter les investissements à la création d’équipements « peu coûteux » en frais de fonctionnement. Cela aura pour conséquences de préserver nos marges de manoeuvre pour le futur en limitant les frais financiers et de stabiliser l’endettement. De ce fait, quelques opérations pourront être financées en

2010 : > la rénovation intérieure de l’église Saint-Sébastien > la création d’une salle de sports à la maison de Quartier « Gérard Philipe » au village > la poursuite de la réhabilitation des façades du vieux village > et l’enfouissement d’une partie des réseaux électrique et de téléphone à la Pounche et au Vieux Village De plus et comme chaque année, 150 000 E seront consacrés à la création de nouveaux points lumineux, au remplacement des candélabres vétustes et à la mise en place d’un système de gestion technique centralisé. Et enfin, ces investissements seront complétés par des travaux financés à 80% par le Conseil Général dans le cadre du dispositif des “travaux de proximité” et devraient concerner : > la rénovation de la salle d’exposition du Vieux Bassin > des travaux dans les groupes scolaires La rigueur budgétaire sera à nouveau au rendez-vous de l’élaboration du budget 2010, avec comme objectif le maintien de la qualité du service aux administrés.

La volonté forte du Conseil Municipal de stabiliser l’impôt 2009 : dans un contexte général difficile, Allauch présente un bilan financier correct

La détérioration du contexte économique débutée en 2008, s’est poursuivie en 2009 avec les mêmes conséquences : baisse de la croissance, diminution de la consommation, augmentation des prix, un accès aux crédits plus difficile... et bien évidemment des répercussions sur le budget communal : > perte de la Dotation de Solidarité Urbaine (- 264 000 E) > baisse de la dotation en provenance de la Communauté Urbaine (- 187 000 E) > réduction de la participation de l’état au financement des emplois aidés (- 767 000 E) > progression des dotations de l’état progressant moins vite que l’inflation > ou encore, un tassement des droits de mutations (- 177 000 E) Par ailleurs, il convient de noter que les recettes de fonctionnement par habitant sont moins importantes à Allauch (1 060 E) que pour des communes comparables (1 199 E). Cette différence représente un manque à gagner potentiel de 2,6 millions d’euros. Grâce à une gestion rigoureuse et à la mise en place de mesures répondant à la nécessité de la situation (maîtrise de la masse salariale, réajustement des tarifs municipaux, maintien des crédits dévolus aux services...), les comptes communaux ont permis une 16 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

amélioration de l’autofinancement, signe d’une meilleure santé de la situation financière de la commune.

2010 : une situation économique encore difficile, qui rend incertaines les dotations de l’État

En ce début d’année, les prévisions de croissance se situent entre 0,2% et 2,5%. Cet écart reflète bien le contexte économique incertain dans lequel nous nous trouvons. Face à la dégradation du déficit de l’état, l’obligation de redressement des dépenses publiques devrait se traduire notamment par une réduction des aides financières aux collectivités locales. Pour Allauch, la progression de la Dotation Globale de Fonctionnement sera sans doute inférieure à l’inflation, ce qui pourrait se traduire par une perte de recette de 75 000 E. Par ailleurs, la réforme de la taxe professionnelle pourrait également amener une diminution des recettes en provenance de la Communauté Urbaine notamment.

Un budget 2010 serré, mais des taux d’imposition qui restent inchangés

Un contexte institutionnel incertain, un environnement économique morose, une baisse des dotations de l’état, une situation financière de la ville qui s’améliore et qui doit être pérennisée, le budget 2010 sera donc un budget d’attente. Les premiers éléments du budget 2010 font apparaître des recettes de fonctionnement équivalentes à celles de 2009. Pour poursui-

Comme le prévoit la loi, le Conseil Municipal du 2 février dernier a débattu des orientations budgétaires de la ville pour l’année 2010. Ce débat a pour objectifs d’informer les élus de l’évolution de la situation financière de la Commune et de discuter des engagements pluriannuels relatifs aux grands projets d’équipement. Le Débat d’Orientations Budgétaires permet d’entrevoir les grandes lignes du futur budget, avec comme principale volonté de ne pas augmenter la part communale des impôts. mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 17


FiSCalité

FiSCalité

Débat d’Orientations Budgétaires

vre dans la voie de la rigueur budgétaire et stabiliser les taux d’imposition municipaux, des mesures doivent être poursuivies : > indexer les tarifs municipaux sur le niveau de l’inflation > maintenir la masse salariale, tout en préservant la qualité du service public municipal > poursuivre la renégociation de la dette, qui a déjà permis d’économiser près de 400 000 E depuis 2004 > continuer les économies au niveau des crédits dévolus aux services tout en maintenant un niveau nécessaire à la qualité du service aux administrés et à l’entretien du patrimoine communal. Au niveau des investissements, une pause est envisagée dans le programme d’équipement. Avec un endettement de 980 € par habitant, Allauch est peu endettée comparativement à des communes semblables. Le niveau d’équipement de la Commune est aujourd’hui important, il est donc possible de limiter les investissements à la création d’équipements « peu coûteux » en frais de fonctionnement. Cela aura pour conséquences de préserver nos marges de manoeuvre pour le futur en limitant les frais financiers et de stabiliser l’endettement. De ce fait, quelques opérations pourront être financées en

2010 : > la rénovation intérieure de l’église Saint-Sébastien > la création d’une salle de sports à la maison de Quartier « Gérard Philipe » au village > la poursuite de la réhabilitation des façades du vieux village > et l’enfouissement d’une partie des réseaux électrique et de téléphone à la Pounche et au Vieux Village De plus et comme chaque année, 150 000 E seront consacrés à la création de nouveaux points lumineux, au remplacement des candélabres vétustes et à la mise en place d’un système de gestion technique centralisé. Et enfin, ces investissements seront complétés par des travaux financés à 80% par le Conseil Général dans le cadre du dispositif des “travaux de proximité” et devraient concerner : > la rénovation de la salle d’exposition du Vieux Bassin > des travaux dans les groupes scolaires La rigueur budgétaire sera à nouveau au rendez-vous de l’élaboration du budget 2010, avec comme objectif le maintien de la qualité du service aux administrés.

La volonté forte du Conseil Municipal de stabiliser l’impôt 2009 : dans un contexte général difficile, Allauch présente un bilan financier correct

La détérioration du contexte économique débutée en 2008, s’est poursuivie en 2009 avec les mêmes conséquences : baisse de la croissance, diminution de la consommation, augmentation des prix, un accès aux crédits plus difficile... et bien évidemment des répercussions sur le budget communal : > perte de la Dotation de Solidarité Urbaine (- 264 000 E) > baisse de la dotation en provenance de la Communauté Urbaine (- 187 000 E) > réduction de la participation de l’état au financement des emplois aidés (- 767 000 E) > progression des dotations de l’état progressant moins vite que l’inflation > ou encore, un tassement des droits de mutations (- 177 000 E) Par ailleurs, il convient de noter que les recettes de fonctionnement par habitant sont moins importantes à Allauch (1 060 E) que pour des communes comparables (1 199 E). Cette différence représente un manque à gagner potentiel de 2,6 millions d’euros. Grâce à une gestion rigoureuse et à la mise en place de mesures répondant à la nécessité de la situation (maîtrise de la masse salariale, réajustement des tarifs municipaux, maintien des crédits dévolus aux services...), les comptes communaux ont permis une 16 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

amélioration de l’autofinancement, signe d’une meilleure santé de la situation financière de la commune.

2010 : une situation économique encore difficile, qui rend incertaines les dotations de l’État

En ce début d’année, les prévisions de croissance se situent entre 0,2% et 2,5%. Cet écart reflète bien le contexte économique incertain dans lequel nous nous trouvons. Face à la dégradation du déficit de l’état, l’obligation de redressement des dépenses publiques devrait se traduire notamment par une réduction des aides financières aux collectivités locales. Pour Allauch, la progression de la Dotation Globale de Fonctionnement sera sans doute inférieure à l’inflation, ce qui pourrait se traduire par une perte de recette de 75 000 E. Par ailleurs, la réforme de la taxe professionnelle pourrait également amener une diminution des recettes en provenance de la Communauté Urbaine notamment.

Un budget 2010 serré, mais des taux d’imposition qui restent inchangés

Un contexte institutionnel incertain, un environnement économique morose, une baisse des dotations de l’état, une situation financière de la ville qui s’améliore et qui doit être pérennisée, le budget 2010 sera donc un budget d’attente. Les premiers éléments du budget 2010 font apparaître des recettes de fonctionnement équivalentes à celles de 2009. Pour poursui-

Comme le prévoit la loi, le Conseil Municipal du 2 février dernier a débattu des orientations budgétaires de la ville pour l’année 2010. Ce débat a pour objectifs d’informer les élus de l’évolution de la situation financière de la Commune et de discuter des engagements pluriannuels relatifs aux grands projets d’équipement. Le Débat d’Orientations Budgétaires permet d’entrevoir les grandes lignes du futur budget, avec comme principale volonté de ne pas augmenter la part communale des impôts. mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 17


vie QuotiDieNNe

DoSSier

SpéCial

Allauch et Plan-de-Cuques

La campagne aux portes de Marseille séduit toujours autant Plan-de-Cuques : 10 500 habitants Allauch : 20 000 habitants, ses ruelles animées, sa place des moulins, la colline Notre Dame du Château, la chapelle du XIe siècle, l’église Saint-Sébastien vestige du XVIe siècle... Autant de monuments historiques, de trésors architecturaux et touristiques qui séduiront les amoureux du passé.

La qualité de vie allaudienne est une réalité. Ce n’est pas de

l’autosatisfaction, c’est ce qu’écrit le supplément immobilier de Quel point commun me direz-vous ? La Provence le 14 janvier 2010 La qualité de vie. Acquérir un bien dans «cette ceinture verte» de marseille est devenu un Graal pour de plus en plus de marseillais qui recherchent un petit coin de verdure pour abriter leur famille. Ces deux villes à taille humaine proposent également des services pour la petite enfance qui attirent les jeunes couples. Ajoutez à cela une vie associative et culturelle très riche et un grand nombre d’activités et d’animations : les acquéreurs ne s’y trompent pas et les effets de la crise ont été moins ressentis dans le secteur immobilier à Allauch et Plan-de-Cuques. Un secteur résidentiel qui regorge de trésors et où les achats fonctionnent au coup de coeur car c’est bien connu quand on aime, on ne compte pas !

La fin des panneaux 4x3 à Allauch Les panneaux 4x3 créaient une pollution visuelle et dénaturaient l’écrin de verdure allaudien. La volonté municipale était de longue date, de les faire enlever. En 1998, un règlement local de publicité voté en Conseil municipal a permis d’en limiter considérablement le nombre : de 42 panneaux implantés à ce moment là sur la Commune, leur nombre est passé à 6 en 2005 puis à 3 en 2008. Situés avenue du Canton Vert et avenue de Provence, le plus souvent dans des propriétés privées, ils enlaidissaient le paysage et la beauté du site. Le dernier panneau 4x3 a été retiré dernièrement de la Commune mettant ainsi fin à cette nuisance. Allauch est aujourd’hui l’une des seules villes françaises de 20 000 habitants à ne compter aucun de ces panneaux publicitaires sur son territoire. 18 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Dossie r spéc ial Réform e

Avant 1

Après

3 2

des Co llectiv ités

Réforme des Collectivités Territoriales : mieux comprendre le projet de loi Depuis mi-janvier 2010, le Sénat examine et amende le projet de loi sur la réforme des Collectivités Territoriales. Ce document de plusieurs centaines de pages est à la fois complexe et technique. Il a pour objectif de redessiner la structure administrative de la France en regroupant certaines collectivités et en redéfinissant les compétences de chacune d'elles. Dans l'état actuel du projet, cette réforme aura des conséquences importantes sur le quotidien de chacun d'entre-nous en terme de qualité de vie et de service public municipal de proximité, chers à de nombreux Allaudiens. Ce dossier exceptionnel a pour ambition de vous présenter les grandes lignes de cette réforme, qui va bien au-delà d'une réforme institutionnelle, et s'inscrit dans un véritable choix de société. En effet, ce projet de loi apparaît comme la première étape d'un processus qui vise à supprimer l'essentiel des communes, et à terme, tous les départements,

à répartir le territoire national en une quinzaine de régions et une dizaine de métropoles, et peut-être même à donner à l'état des pouvoirs qu'il n'avait pas avant les lois de décentralisation de 1982 et 1983. Et Roland POVINELLI, maire d'Allauch et Sénateur des Bouches-du-Rhône, l'a clairement exprimé à la tribune du Sénat le 2 février dernier en s'adressant

aspects. mais nous développerons plus longuement la création des métropoles qui concernent plus directement Allauch et les Allaudiens. Il ne s'agit pas de vous présenter une lecture orientée de ce projet de loi, mais de vous informer sur les risques qu'il représente pour le devenir d'Allauch et de nos enfants. Ce combat est sans aucun doute l'un des

Cessons cette hypocrisie et dites clairement que vous voulez supprimer la commune, cette commune qui est la cellule de base de la démocratie

au Gouvernement : « Cessons cette hypocrisie et dites clairement que vous voulez supprimer la commune, cette commune qui est la cellule de base de la démocratie ». Pour comprendre les objectifs de cette réforme, il faut en aborder les différents

plus importants que Roland POVINELLI mène avec le soutien d'une large majorité d'Allaudiens ; mais également en tant que parlementaire où il dépose de nombreux amendements, où il interpelle les ministres... pour que les communes conservent leur autonomie. mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 19


vie QuotiDieNNe

DoSSier

SpéCial

Allauch et Plan-de-Cuques

La campagne aux portes de Marseille séduit toujours autant Plan-de-Cuques : 10 500 habitants Allauch : 20 000 habitants, ses ruelles animées, sa place des moulins, la colline Notre Dame du Château, la chapelle du XIe siècle, l’église Saint-Sébastien vestige du XVIe siècle... Autant de monuments historiques, de trésors architecturaux et touristiques qui séduiront les amoureux du passé.

La qualité de vie allaudienne est une réalité. Ce n’est pas de

l’autosatisfaction, c’est ce qu’écrit le supplément immobilier de Quel point commun me direz-vous ? La Provence le 14 janvier 2010 La qualité de vie. Acquérir un bien dans «cette ceinture verte» de marseille est devenu un Graal pour de plus en plus de marseillais qui recherchent un petit coin de verdure pour abriter leur famille. Ces deux villes à taille humaine proposent également des services pour la petite enfance qui attirent les jeunes couples. Ajoutez à cela une vie associative et culturelle très riche et un grand nombre d’activités et d’animations : les acquéreurs ne s’y trompent pas et les effets de la crise ont été moins ressentis dans le secteur immobilier à Allauch et Plan-de-Cuques. Un secteur résidentiel qui regorge de trésors et où les achats fonctionnent au coup de coeur car c’est bien connu quand on aime, on ne compte pas !

La fin des panneaux 4x3 à Allauch Les panneaux 4x3 créaient une pollution visuelle et dénaturaient l’écrin de verdure allaudien. La volonté municipale était de longue date, de les faire enlever. En 1998, un règlement local de publicité voté en Conseil municipal a permis d’en limiter considérablement le nombre : de 42 panneaux implantés à ce moment là sur la Commune, leur nombre est passé à 6 en 2005 puis à 3 en 2008. Situés avenue du Canton Vert et avenue de Provence, le plus souvent dans des propriétés privées, ils enlaidissaient le paysage et la beauté du site. Le dernier panneau 4x3 a été retiré dernièrement de la Commune mettant ainsi fin à cette nuisance. Allauch est aujourd’hui l’une des seules villes françaises de 20 000 habitants à ne compter aucun de ces panneaux publicitaires sur son territoire. 18 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Dossie r spéc ial Réform e

Avant 1

Après

3 2

des Co llectiv ités

Réforme des Collectivités Territoriales : mieux comprendre le projet de loi Depuis mi-janvier 2010, le Sénat examine et amende le projet de loi sur la réforme des Collectivités Territoriales. Ce document de plusieurs centaines de pages est à la fois complexe et technique. Il a pour objectif de redessiner la structure administrative de la France en regroupant certaines collectivités et en redéfinissant les compétences de chacune d'elles. Dans l'état actuel du projet, cette réforme aura des conséquences importantes sur le quotidien de chacun d'entre-nous en terme de qualité de vie et de service public municipal de proximité, chers à de nombreux Allaudiens. Ce dossier exceptionnel a pour ambition de vous présenter les grandes lignes de cette réforme, qui va bien au-delà d'une réforme institutionnelle, et s'inscrit dans un véritable choix de société. En effet, ce projet de loi apparaît comme la première étape d'un processus qui vise à supprimer l'essentiel des communes, et à terme, tous les départements,

à répartir le territoire national en une quinzaine de régions et une dizaine de métropoles, et peut-être même à donner à l'état des pouvoirs qu'il n'avait pas avant les lois de décentralisation de 1982 et 1983. Et Roland POVINELLI, maire d'Allauch et Sénateur des Bouches-du-Rhône, l'a clairement exprimé à la tribune du Sénat le 2 février dernier en s'adressant

aspects. mais nous développerons plus longuement la création des métropoles qui concernent plus directement Allauch et les Allaudiens. Il ne s'agit pas de vous présenter une lecture orientée de ce projet de loi, mais de vous informer sur les risques qu'il représente pour le devenir d'Allauch et de nos enfants. Ce combat est sans aucun doute l'un des

Cessons cette hypocrisie et dites clairement que vous voulez supprimer la commune, cette commune qui est la cellule de base de la démocratie

au Gouvernement : « Cessons cette hypocrisie et dites clairement que vous voulez supprimer la commune, cette commune qui est la cellule de base de la démocratie ». Pour comprendre les objectifs de cette réforme, il faut en aborder les différents

plus importants que Roland POVINELLI mène avec le soutien d'une large majorité d'Allaudiens ; mais également en tant que parlementaire où il dépose de nombreux amendements, où il interpelle les ministres... pour que les communes conservent leur autonomie. mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 19


Dossier

spécial

Dossier

spécial

La création des métropoles Allauch est directement concernée par la création des métropoles De nombreux élus sont allés manifester devant l’Assemblée Nationale le 25 février 2010

Les points clés de la réforme des collectivités territoriales LES GRANDS PRINCIPES : 1- Les collectivités territoriales sont réorganisées autour de 2 pôles : départementsrégions/communes-intercommunalités 2- E n 2014 , l’ensemble du territoire doit être couvert par des structures intercommunales 3- La création de métropoles pour les grandes agglomérations 4- Les compétences de chacune des collectivités sont revues La création des Conseillers Territoriaux Le Conseiller Territorial exercera à la fois la fonction de Conseiller Général (le Département) et de Conseiller Régional. Il sera élu pour 6 ans à compter de mars 2014. L’objectif de cette mesure est de passer de 6 000 Conseillers Généraux et Régionaux à 3 000 Conseillers Territoriaux et de réaliser une économie sur les indemnités de ces élus. Seulement, le projet de loi prévoit une augmentation des indemnités des Conseillers Territoriaux ! Le regroupement des Départements et des Régions Le projet de loi permet aux Départements ou aux Régions qui le souhaitent de se regrouper. 20 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Qu’est-ce que serait une métropole ? La Métropole est un Etablissement Public de Coopération Intercommunale de plus de 450.000 habitants, d’un seul tenant et sans enclave, qui exerce de plein droit des compétences plus larges que celles des communautés urbaines Les compétences de la Métropole ne sont pas limitatives. Elle est compétente en matière d’aménagement (PLU, PLH, logement social, voirie) et d’équipements (sportifs, socioculturels ou culturels…) auxquels s’ajoutent les grands services publics urbains (transports, eau, assainissement, environnement, déchets…) Les communes conservent la clause de compétence générale, mais dans ce schéma les communes ne restent compétentes que pour la petite enfance, les écoles et l’aide sociale, sauf si elles souhaitent transférer les écoles.

Extrait du projet de loi qui a été discuté au Sénat.

Le développement de l’intercommunalité L’objectif est une couverture intégrale du territoire français par des structures intercommunales, d’ici 2014. Pour atteindre cet objectif, les Préfets auront jusqu’en 2011 pour établir un schéma départemental de coopération intercommunale. Puis en 2012 et 2013, ils seront dotés de pouvoirs temporaires pour faciliter la mise en place de ce schéma définitif en 2014. La création de communes nouvelles Cette disposition du projet de loi vise à favoriser la fusion des communes par la création de communes nouvelles. Seule la commune nouvelle aura le statut de collectivité ter-

ritoriale avec toutes les compétences de la commune actuelle. Les communes qui composent la commune nouvelle seront des communes déléguées avec un maire délégué ayant les mêmes prérogatives que les maires de secteurs à Marseille. La clarification des compétences des collectivités territoriales Les Régions et les Départements n’auront plus la clause de compétence générale, ce qui limitera la mise en oeuvre des politiques facultatives, ils devront exercer uniquement les compétences que leur attribue la loi. De fait, le co-financement de projets ne sera plus possible. Extrait du projet de loi qui a été discuté au Sénat. mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 21


Dossier

spécial

Dossier

spécial

La création des métropoles Allauch est directement concernée par la création des métropoles De nombreux élus sont allés manifester devant l’Assemblée Nationale le 25 février 2010

Les points clés de la réforme des collectivités territoriales LES GRANDS PRINCIPES : 1- Les collectivités territoriales sont réorganisées autour de 2 pôles : départementsrégions/communes-intercommunalités 2- E n 2014 , l’ensemble du territoire doit être couvert par des structures intercommunales 3- La création de métropoles pour les grandes agglomérations 4- Les compétences de chacune des collectivités sont revues La création des Conseillers Territoriaux Le Conseiller Territorial exercera à la fois la fonction de Conseiller Général (le Département) et de Conseiller Régional. Il sera élu pour 6 ans à compter de mars 2014. L’objectif de cette mesure est de passer de 6 000 Conseillers Généraux et Régionaux à 3 000 Conseillers Territoriaux et de réaliser une économie sur les indemnités de ces élus. Seulement, le projet de loi prévoit une augmentation des indemnités des Conseillers Territoriaux ! Le regroupement des Départements et des Régions Le projet de loi permet aux Départements ou aux Régions qui le souhaitent de se regrouper. 20 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Qu’est-ce que serait une métropole ? La Métropole est un Etablissement Public de Coopération Intercommunale de plus de 450.000 habitants, d’un seul tenant et sans enclave, qui exerce de plein droit des compétences plus larges que celles des communautés urbaines Les compétences de la Métropole ne sont pas limitatives. Elle est compétente en matière d’aménagement (PLU, PLH, logement social, voirie) et d’équipements (sportifs, socioculturels ou culturels…) auxquels s’ajoutent les grands services publics urbains (transports, eau, assainissement, environnement, déchets…) Les communes conservent la clause de compétence générale, mais dans ce schéma les communes ne restent compétentes que pour la petite enfance, les écoles et l’aide sociale, sauf si elles souhaitent transférer les écoles.

Extrait du projet de loi qui a été discuté au Sénat.

Le développement de l’intercommunalité L’objectif est une couverture intégrale du territoire français par des structures intercommunales, d’ici 2014. Pour atteindre cet objectif, les Préfets auront jusqu’en 2011 pour établir un schéma départemental de coopération intercommunale. Puis en 2012 et 2013, ils seront dotés de pouvoirs temporaires pour faciliter la mise en place de ce schéma définitif en 2014. La création de communes nouvelles Cette disposition du projet de loi vise à favoriser la fusion des communes par la création de communes nouvelles. Seule la commune nouvelle aura le statut de collectivité ter-

ritoriale avec toutes les compétences de la commune actuelle. Les communes qui composent la commune nouvelle seront des communes déléguées avec un maire délégué ayant les mêmes prérogatives que les maires de secteurs à Marseille. La clarification des compétences des collectivités territoriales Les Régions et les Départements n’auront plus la clause de compétence générale, ce qui limitera la mise en oeuvre des politiques facultatives, ils devront exercer uniquement les compétences que leur attribue la loi. De fait, le co-financement de projets ne sera plus possible. Extrait du projet de loi qui a été discuté au Sénat. mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 21


Dossi er

spécial

Dossier

spécial

Quelles relations entre la métropole et les autres collectivités territoriales ? •Les relations Métropole-Département  La Métropole se substitue de plein droit au Département pour les compétences suivantes : Transports scolaires et voirie départementale • L a Métropole peut se substituer au Département dans un cadre conventionnel pour l’exercice des compétences “action sociale ”, “collèges” et “développement économique” • L es relations Métropole - Région La Métropole peut se substituer à la Région pour l’exercice des compétences “lycées ” et “développement économique” • L e s re l a t i o n s M é t r o p o l e - E t a t La Métropole peut se substituer à l’Etat pour l’exercice des compétences “grands équipements ou grandes infrastructures”.

Le 28 janvier 2010, ils étaient nombreux devant la préfecture pour défendre nos communes. La déléguation des maires des Bouches-duRhône avant d’être reçue en préfecture.

Quels seront les moyens financiers de la métropole ? La Métropole perçoit en lieu et place des communes l’ensemble des produits fiscaux et des dotations de l’Etat des communes et des EPCI (Etablissement public de coopération intercommunal) inclus dans le périmètre de la Métropole. Elle perçoit une compensation financière pour les transferts de charges du département ou de la région vers la Métropole.

22 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Extrait du projet de loi qui a été discuté au Sénat.

Extrait du projet de loi qui a été discuté au Sénat.

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 23


Dossi er

spécial

Dossier

spécial

Quelles relations entre la métropole et les autres collectivités territoriales ? •Les relations Métropole-Département  La Métropole se substitue de plein droit au Département pour les compétences suivantes : Transports scolaires et voirie départementale • L a Métropole peut se substituer au Département dans un cadre conventionnel pour l’exercice des compétences “action sociale ”, “collèges” et “développement économique” • L es relations Métropole - Région La Métropole peut se substituer à la Région pour l’exercice des compétences “lycées ” et “développement économique” • L e s re l a t i o n s M é t r o p o l e - E t a t La Métropole peut se substituer à l’Etat pour l’exercice des compétences “grands équipements ou grandes infrastructures”.

Le 28 janvier 2010, ils étaient nombreux devant la préfecture pour défendre nos communes. La déléguation des maires des Bouches-duRhône avant d’être reçue en préfecture.

Quels seront les moyens financiers de la métropole ? La Métropole perçoit en lieu et place des communes l’ensemble des produits fiscaux et des dotations de l’Etat des communes et des EPCI (Etablissement public de coopération intercommunal) inclus dans le périmètre de la Métropole. Elle perçoit une compensation financière pour les transferts de charges du département ou de la région vers la Métropole.

22 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Extrait du projet de loi qui a été discuté au Sénat.

Extrait du projet de loi qui a été discuté au Sénat.

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 23


Solidarité

VIE QUOTIDIENNE

Retrouvez toute l’actualité Allaudienne sur la chaîne allauch.com WebTV

Grande source d’informations, le site internet d’Allauch a pour ambition d’être dynamique, pratique et à la portée de tous. Pour mieux répondre aux attentes de la population, le site internet www.allauch. com donne tous les outils nécessaires pour accéder aux différentes démarches administratives de la vie quotidienne : offres d’emploi, formulaires en ligne, annuaire des commerces, services municipaux, guides interactifs... Depuis plus de 10 ans, nous avons bien compris l’intérêt de ce média. C’est la raison pour laquelle depuis décembre dernier allauch.com s’est équipé d’une WebTV.

Allauch WebTV, des reportages vidéos accessibles en ligne Composée de courts reportages (2-3 minutes), ces vidéos sont un moyen pratique pour être au plus prêt de l’information. Avec un double intérêt, local et national, la WebTV retrace les faits marquants d’Allauch en quelques minutes : interviews, mini documentaires... Selon l’actualité, 2 à 3 vidéos sont chaque mois mises en ligne. Vous y trouverez entre autres : le Téléthon, la crèche de Gilbert Orsini, la Saint Clair, la manifestation des Maires contre la réforme des Collectivités Territoriales... Tous les reportages sont disponibles sur allauch.com mais également sur la chaîne youtube.

Retrouvez aussi les moments forts en image sur CôtéPHOTO Depuis avril 2005, le site internet propose les photos des grands évènements de la ville. Ce sont près de 20.000 photos qui sont organisées dans différentes catégories : petite enfance, écoles, sport, fêtes, traditions…

Pratique : Les internautes possédant un blog ou un site internet, peuvent intégrer facilement les vidéos d’allauch.com WebTV.

En bref ou d’actualité, retrouvez toute l’info chez vous sur www.allauch.com, c’est simple, facile et utile.

>> http://webtv.allauch.com

Le 27 mars, Allauch éteindra ses lumières pour lutter contre le changement climatique 60 minutes pour la planète. Une heure pour sensibiliser les administrés aux questions climatiques. Pour la seconde année, Allauch participera à cette opération mondiale initiée par le WWF en éteignant, samedi 27 mars de 20h30 à 21h30, la façade de la mairie. L’an dernier, 4 000 villes dans 88 pays se sont engagés dans cette action. En France, ce sont plus de 200 villes qui se sont mobilisées lors de la précédente édition. Fédérateur, simple et accessible à tous, «Earth hour : 60 minutes pour la planète» s’est imposé comme la première manifestation planétaire sur la question climatique. Celle-ci est en effet devenue l’un des enjeux majeurs du siècle. Si l’on souhaite éviter que le climat se dérègle, l’humanité doit contenir l’augementation de ses émissions de gaz à effet de serre d’ici 2015 puis les réduire fortement. La mobilisation de tous est nécessaire : rien ne se fera sans l’action des collectivités, rien ne se fera sans l’engagement des citoyens. Le 27 mars, de 20h30 à 21h30, éteignons nos lumières et allumons nos consciences ! 24 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

La générosité des Allaudiens : La preuve par 5

>> http://photo.allauch.com

Le web Allaudien c’est aussi : Des sites périphériques bien spécifiques : Maison du tourisme, Musée d’Allauch, Marchés Publics, Immobilier, Génération 13190 le site jeunes, et bien plus encore. Pour recevoir en exclusivité toute l’actualité dans votre boîte aux lettres électronique incrivez-vous à la Newsletter.

Don du sang, un acte humanitaire

Les besoins des malades sont nettement supérieurs au nombre de collectes de sang. Irremplaçable, le sang sauve chaque jour des milliers de vie. Face à la pénurie de produits sanguins l’EFS (Etablissement Français du Sang) fait appel la générosité de tous.

Programmation des collectes de sang pour l’année 2010 Date Lieu Horaires Vendredi Cours du 11 Novembre De 8h00 à 13h00 12 mars (Allauch Village) Vendredi Espace Robert Ollive De 15h00 à 19h30 7 mai (Logis-Neuf) Vendredi Espace Robert Ollive De 15h00 à 19h30 2 juillet (Logis-Neuf) Vendredi Espace Robert Ollive De 15h00 à 19h30 7 août (Logis-Neuf) Vendredi Cours du 11 Novembre De 8h00 à 13h00 22 octobre (Allauch Village) Vendredi Espace Robert Ollive De 15h00 à 19h30 17 décembre (Logis-Neuf)

Le Blé de l’Espérance “Offrir aux enfants malades et handicapés des moments de bonheur” : voici l’un des objectifs que se sont fixés Madame et Monsieur Vigneron, responsables de l’antenne allaudienne du Blé de l’Espérance. Cette association, qui oeuvre depuis 1989, sensibilise notamment les plus jeunes à cette cause. La vente des sachets de blé leur a permis, cette année encore, de récolter environ 3 200 euros auprès des commerçants d’Allauch dont 870 euros grâce à la mobilisation dans les écoles de la commune. Cette somme va permettre à l’association de participer au financement d’un “Buccobus”, véritable cabinet dentaire itinérant

qui sillonera la région afin d’apporter des soins aux enfants handicapés. Deux nouvelles manifestations ont vu le jour lors de cette édition 2009 du Blé de l’Espérance : “Fleurement Vôtre”, fleuriste décorateur situé au Logis-Neuf, a élaboré et mis en vente une composition spécialement pour la “Sainte-Barbe” avec du houx, du sapin et un sachet de blé, le but étant de faire du 4 décembre, “le 1 er mai de la solidarité”. Les “petits jardiniers de l’espérance” ont eux aussi participé à l’opération : le 11 décembre 2009, ce sont les enfants de l’école maternelle La Farandole à La Pounche qui ont semé le blé. L’année prochaine, leurs

copains de l’école Simone Charlet seront, à leur tour, sensibilisés à cette manifestation de solidarité. Madame et Monsieur Vigneron remercient chaleureusement, les enfants, les parents d’élèves, les enseignants et les Agents Spécialisés des Écoles Maternelles ainsi que Madame Mauricette DROUOT, Maire Adjointe déléguée à l’enseignement, Madame Victoria MONS, Conseillère Municipale déleguée aux affaires familiales et sociales, Monsieur Richard EOUZAN, Conseiller Général d’Allauch-Plan de Cuques, le Sénateur-Maire d’Allauch, Roland POVINELLI, pour leur engagement.

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 25


Solidarité

VIE QUOTIDIENNE

Retrouvez toute l’actualité Allaudienne sur la chaîne allauch.com WebTV

Grande source d’informations, le site internet d’Allauch a pour ambition d’être dynamique, pratique et à la portée de tous. Pour mieux répondre aux attentes de la population, le site internet www.allauch. com donne tous les outils nécessaires pour accéder aux différentes démarches administratives de la vie quotidienne : offres d’emploi, formulaires en ligne, annuaire des commerces, services municipaux, guides interactifs... Depuis plus de 10 ans, nous avons bien compris l’intérêt de ce média. C’est la raison pour laquelle depuis décembre dernier allauch.com s’est équipé d’une WebTV.

Allauch WebTV, des reportages vidéos accessibles en ligne Composée de courts reportages (2-3 minutes), ces vidéos sont un moyen pratique pour être au plus prêt de l’information. Avec un double intérêt, local et national, la WebTV retrace les faits marquants d’Allauch en quelques minutes : interviews, mini documentaires... Selon l’actualité, 2 à 3 vidéos sont chaque mois mises en ligne. Vous y trouverez entre autres : le Téléthon, la crèche de Gilbert Orsini, la Saint Clair, la manifestation des Maires contre la réforme des Collectivités Territoriales... Tous les reportages sont disponibles sur allauch.com mais également sur la chaîne youtube.

Retrouvez aussi les moments forts en image sur CôtéPHOTO Depuis avril 2005, le site internet propose les photos des grands évènements de la ville. Ce sont près de 20.000 photos qui sont organisées dans différentes catégories : petite enfance, écoles, sport, fêtes, traditions…

Pratique : Les internautes possédant un blog ou un site internet, peuvent intégrer facilement les vidéos d’allauch.com WebTV.

En bref ou d’actualité, retrouvez toute l’info chez vous sur www.allauch.com, c’est simple, facile et utile.

>> http://webtv.allauch.com

Le 27 mars, Allauch éteindra ses lumières pour lutter contre le changement climatique 60 minutes pour la planète. Une heure pour sensibiliser les administrés aux questions climatiques. Pour la seconde année, Allauch participera à cette opération mondiale initiée par le WWF en éteignant, samedi 27 mars de 20h30 à 21h30, la façade de la mairie. L’an dernier, 4 000 villes dans 88 pays se sont engagés dans cette action. En France, ce sont plus de 200 villes qui se sont mobilisées lors de la précédente édition. Fédérateur, simple et accessible à tous, «Earth hour : 60 minutes pour la planète» s’est imposé comme la première manifestation planétaire sur la question climatique. Celle-ci est en effet devenue l’un des enjeux majeurs du siècle. Si l’on souhaite éviter que le climat se dérègle, l’humanité doit contenir l’augementation de ses émissions de gaz à effet de serre d’ici 2015 puis les réduire fortement. La mobilisation de tous est nécessaire : rien ne se fera sans l’action des collectivités, rien ne se fera sans l’engagement des citoyens. Le 27 mars, de 20h30 à 21h30, éteignons nos lumières et allumons nos consciences ! 24 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

La générosité des Allaudiens : La preuve par 5

>> http://photo.allauch.com

Le web Allaudien c’est aussi : Des sites périphériques bien spécifiques : Maison du tourisme, Musée d’Allauch, Marchés Publics, Immobilier, Génération 13190 le site jeunes, et bien plus encore. Pour recevoir en exclusivité toute l’actualité dans votre boîte aux lettres électronique incrivez-vous à la Newsletter.

Don du sang, un acte humanitaire

Les besoins des malades sont nettement supérieurs au nombre de collectes de sang. Irremplaçable, le sang sauve chaque jour des milliers de vie. Face à la pénurie de produits sanguins l’EFS (Etablissement Français du Sang) fait appel la générosité de tous.

Programmation des collectes de sang pour l’année 2010 Date Lieu Horaires Vendredi Cours du 11 Novembre De 8h00 à 13h00 12 mars (Allauch Village) Vendredi Espace Robert Ollive De 15h00 à 19h30 7 mai (Logis-Neuf) Vendredi Espace Robert Ollive De 15h00 à 19h30 2 juillet (Logis-Neuf) Vendredi Espace Robert Ollive De 15h00 à 19h30 7 août (Logis-Neuf) Vendredi Cours du 11 Novembre De 8h00 à 13h00 22 octobre (Allauch Village) Vendredi Espace Robert Ollive De 15h00 à 19h30 17 décembre (Logis-Neuf)

Le Blé de l’Espérance “Offrir aux enfants malades et handicapés des moments de bonheur” : voici l’un des objectifs que se sont fixés Madame et Monsieur Vigneron, responsables de l’antenne allaudienne du Blé de l’Espérance. Cette association, qui oeuvre depuis 1989, sensibilise notamment les plus jeunes à cette cause. La vente des sachets de blé leur a permis, cette année encore, de récolter environ 3 200 euros auprès des commerçants d’Allauch dont 870 euros grâce à la mobilisation dans les écoles de la commune. Cette somme va permettre à l’association de participer au financement d’un “Buccobus”, véritable cabinet dentaire itinérant

qui sillonera la région afin d’apporter des soins aux enfants handicapés. Deux nouvelles manifestations ont vu le jour lors de cette édition 2009 du Blé de l’Espérance : “Fleurement Vôtre”, fleuriste décorateur situé au Logis-Neuf, a élaboré et mis en vente une composition spécialement pour la “Sainte-Barbe” avec du houx, du sapin et un sachet de blé, le but étant de faire du 4 décembre, “le 1 er mai de la solidarité”. Les “petits jardiniers de l’espérance” ont eux aussi participé à l’opération : le 11 décembre 2009, ce sont les enfants de l’école maternelle La Farandole à La Pounche qui ont semé le blé. L’année prochaine, leurs

copains de l’école Simone Charlet seront, à leur tour, sensibilisés à cette manifestation de solidarité. Madame et Monsieur Vigneron remercient chaleureusement, les enfants, les parents d’élèves, les enseignants et les Agents Spécialisés des Écoles Maternelles ainsi que Madame Mauricette DROUOT, Maire Adjointe déléguée à l’enseignement, Madame Victoria MONS, Conseillère Municipale déleguée aux affaires familiales et sociales, Monsieur Richard EOUZAN, Conseiller Général d’Allauch-Plan de Cuques, le Sénateur-Maire d’Allauch, Roland POVINELLI, pour leur engagement.

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 25


SoliDarité

SoliDarité

La fontaine aux jouets fait le plein de solidarité Les 12 et 13 décembre, à l’occasion du traditionnel “marché de Noël”, la “fontaine aux jouets” a permis de collecter des jeux et des jouets pour les enfants défavorisés. Ce sont, au total, 8 camions remplis de présents qui ont quitté Allauch afin d’être distribués aux plus démunis par l’intermédiaire des associations caritatives “Chêne Arménie”, le “Secours Catholique” et “Les Restos du Coeur”. Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont fait de cette opération une réussite.

La 23e édition du Téléthon a eu lieu les 4 et 5 décembre 2009. A Allauch, cette manifestation organisée par l’Association Allaudienne d’Animation et d’Actions de Solidarité, en partenariat avec la commune, connaît un succès grandissant.

La mobilisation des Allaudiens ne faiblit pas Bénévoles, membres des associations, Sapeurs-Pompiers et le public présent tout au long de ces deux journées ont contribué à la réussite de cette édition. Course à pied, fils rouges, loto, kermesse, Brocante Jeunes et de nombreuses activités ont permis de récolter 11 705 euros qui ont été reversés à l’Association Française contre les myopathies (A.F.m.). Parmi les multiples initiatives dans le

Une association au grand coeur érik Sanguinetti, Président de l’Association “Coeur à Coeur” a renouvelé cet été, le défi de courir la distance reliant Allauch à Superdévoluy. Accompagné d’une équipe de coureurs en relais, il aura parcouru 220 kilomètres en moins de 40 heures, le tout dans un but caritatif. La «vente» des kilomètres (2 euros/km) leur a permis de récolter cette année 4 000 euros. Le 24 novembre dernier, le Président de l’Association «Coeur à Coeur» a ainsi remis, en 26 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

présence de m.SEGADE, le directeur de l’Assistance Publique – Hôpitaux de marseille, de mesdames Chaix et Tuccinardi, élues à la mairie d’Allauch, ainsi que de l’ensemble des coureurs ayant participé à l’opération, un chèque de 2 000 euros à l’Association «Le Rire médecin» qui fait intervenir des clowns auprès des enfants malades. Les 2 000 euros restants ont permis de financer le Noël des enfants du service Oncologie/Pédiatrie de la Timone. Cette opération sera renouvelée en 2010. L’objectif de cette 3e édition sera de cou-

Chaque année, le Téléthon rassemble environ 1 800 personnes par jour sur le Complexe Sportif Jacques Gaillard, un grand merci aux organisateurs et aux participants pour leur engagement et pour leur mobilisation.

allauch.com WebTV

Reportage Téléthon 2009

Opération : Plus de vie à l’hôpital 2009 Le Service animation de l’Hôpital d’Allauch a soutenu, pour la 3e année, l’Opération Plus de Vie en organisant des activités au profit des résidents et, le 30 octobre dernier, une manifestation ouverte au public.

rir non plus 220 mais 440 kilomètres soit la distance aller-retour entre Allauch et Superdévoluy. Erik Sanguinetti sera, de nouveau, accompagné de plusieurs coureurs en relais de l’association “Coeur à Coeur”. Le départ se fera le 24 juin du Cours du 11 Novembre. Retour prévu à Allauch le dimanche 27 juin. Un rendez-vous à ne pas manquer. http://coeuracoeur.over-blog.fr

cadre du Téléthon, celle du Lion’s Club “Les Sablines d’Allauch” n’est pas passée inaperçue : une pompe à l’huile de 20 mètres de long a été vendue, toute la journée, dans l’Hypermarché Casino de la Croix-Rouge, au profit de l’Association Française contre les myopathies (AFm). Celle-ci a nécessité 110 kg de farine, 350 œufs, 30 litres d’huile, 26 kilos de sucre, 800 grammes de sel et 32 heures de travail !

Cette manifestation nationale poursuit deux objectifs : collecter des dons destinés à financer, durant l’année, des projets

visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées hospitalisées et mettre en lumière nos aînés en faisant entrer “Plus de vie à l’hôpital”. A u t o u r d u t h è m e “ l ’a u t o m n e e n Provence”, différents ateliers auxquels ont participé les résidents ont été menés : activités manuelles avec du collage et de la peinture, chansons et poèmes, ateliers de “découvertes gourmandes”... Cette initiative permet de raviver l’envie de faire et d’élaborer des projets de la part

des personnes âgées mais également de montrer à leurs proches ce qu’elles sont capables de réaliser et enfin d’ouvrir l’hôpital à la fois aux associations et aux artistes. Ces actions simples et efficaces permettent d’apporter un peu plus de joie et de couleur dans les services hospitaliers. Car “mieux vivre l’hôpital, c’est aussi guérir”.

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 27


SoliDarité

SoliDarité

La fontaine aux jouets fait le plein de solidarité Les 12 et 13 décembre, à l’occasion du traditionnel “marché de Noël”, la “fontaine aux jouets” a permis de collecter des jeux et des jouets pour les enfants défavorisés. Ce sont, au total, 8 camions remplis de présents qui ont quitté Allauch afin d’être distribués aux plus démunis par l’intermédiaire des associations caritatives “Chêne Arménie”, le “Secours Catholique” et “Les Restos du Coeur”. Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont fait de cette opération une réussite.

La 23e édition du Téléthon a eu lieu les 4 et 5 décembre 2009. A Allauch, cette manifestation organisée par l’Association Allaudienne d’Animation et d’Actions de Solidarité, en partenariat avec la commune, connaît un succès grandissant.

La mobilisation des Allaudiens ne faiblit pas Bénévoles, membres des associations, Sapeurs-Pompiers et le public pr��sent tout au long de ces deux journées ont contribué à la réussite de cette édition. Course à pied, fils rouges, loto, kermesse, Brocante Jeunes et de nombreuses activités ont permis de récolter 11 705 euros qui ont été reversés à l’Association Française contre les myopathies (A.F.m.). Parmi les multiples initiatives dans le

Une association au grand coeur érik Sanguinetti, Président de l’Association “Coeur à Coeur” a renouvelé cet été, le défi de courir la distance reliant Allauch à Superdévoluy. Accompagné d’une équipe de coureurs en relais, il aura parcouru 220 kilomètres en moins de 40 heures, le tout dans un but caritatif. La «vente» des kilomètres (2 euros/km) leur a permis de récolter cette année 4 000 euros. Le 24 novembre dernier, le Président de l’Association «Coeur à Coeur» a ainsi remis, en 26 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

présence de m.SEGADE, le directeur de l’Assistance Publique – Hôpitaux de marseille, de mesdames Chaix et Tuccinardi, élues à la mairie d’Allauch, ainsi que de l’ensemble des coureurs ayant participé à l’opération, un chèque de 2 000 euros à l’Association «Le Rire médecin» qui fait intervenir des clowns auprès des enfants malades. Les 2 000 euros restants ont permis de financer le Noël des enfants du service Oncologie/Pédiatrie de la Timone. Cette opération sera renouvelée en 2010. L’objectif de cette 3e édition sera de cou-

Chaque année, le Téléthon rassemble environ 1 800 personnes par jour sur le Complexe Sportif Jacques Gaillard, un grand merci aux organisateurs et aux participants pour leur engagement et pour leur mobilisation.

allauch.com WebTV

Reportage Téléthon 2009

Opération : Plus de vie à l’hôpital 2009 Le Service animation de l’Hôpital d’Allauch a soutenu, pour la 3e année, l’Opération Plus de Vie en organisant des activités au profit des résidents et, le 30 octobre dernier, une manifestation ouverte au public.

rir non plus 220 mais 440 kilomètres soit la distance aller-retour entre Allauch et Superdévoluy. Erik Sanguinetti sera, de nouveau, accompagné de plusieurs coureurs en relais de l’association “Coeur à Coeur”. Le départ se fera le 24 juin du Cours du 11 Novembre. Retour prévu à Allauch le dimanche 27 juin. Un rendez-vous à ne pas manquer. http://coeuracoeur.over-blog.fr

cadre du Téléthon, celle du Lion’s Club “Les Sablines d’Allauch” n’est pas passée inaperçue : une pompe à l’huile de 20 mètres de long a été vendue, toute la journée, dans l’Hypermarché Casino de la Croix-Rouge, au profit de l’Association Française contre les myopathies (AFm). Celle-ci a nécessité 110 kg de farine, 350 œufs, 30 litres d’huile, 26 kilos de sucre, 800 grammes de sel et 32 heures de travail !

Cette manifestation nationale poursuit deux objectifs : collecter des dons destinés à financer, durant l’année, des projets

visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées hospitalisées et mettre en lumière nos aînés en faisant entrer “Plus de vie à l’hôpital”. A u t o u r d u t h è m e “ l ’a u t o m n e e n Provence”, différents ateliers auxquels ont participé les résidents ont été menés : activités manuelles avec du collage et de la peinture, chansons et poèmes, ateliers de “découvertes gourmandes”... Cette initiative permet de raviver l’envie de faire et d’élaborer des projets de la part

des personnes âgées mais également de montrer à leurs proches ce qu’elles sont capables de réaliser et enfin d’ouvrir l’hôpital à la fois aux associations et aux artistes. Ces actions simples et efficaces permettent d’apporter un peu plus de joie et de couleur dans les services hospitaliers. Car “mieux vivre l’hôpital, c’est aussi guérir”.

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 27


VIE QUOTIDIENNE

entreprendre

Meublés de Tourisme, nouvelles dispositions Depuis le 23 décembre 2009, une nouvelle réglementation (décret n°2009-1652) est entrée en vigueur concernant les meublés de tourisme. Le décret précise que les futurs propriétaires de meublés de tourisme doivent obligatoirement déclarer leur location auprès du Maire de la commune où se situe le meublé, que celui-ci fasse ou non l’objet d’un classement ultérieur. Comme pour les chambres d’hôtes, la déclaration du meublé de tourisme se fait, à Allauch, auprès de la Maison du Tourisme Louis Ardissone.

Nouveaux entrepreneurs

Maigrir 2000, conseil en nutrition Magali GAUDICHON, ingénieur en nutrition et membre du réseau national “Maigrir 2000” propose un suivi nutritionnel personnalisé à la portée de tous. La méthode est simple et naturelle, sans régime, sans complément alimentaire... Pour perdre du poids, de façon durable et avec bien-être, il suffit d’avoir une alimentation équilibrée. Magali GAUDICHON assurera tout au long du programme, un soutien technique et psychologique grâce à une formation adaptée aux besoins de chacun. Consultations sur rendez-vous au cabinet ou à domicile (1er entretien gratuit).

Label pour un meublé de tourisme Vous pouvez aussi prétendre à une labellisation (Clévacances...), gage de qualité pour toute personne désirant réserver un meublé de tourisme. Cette labellisation vous permettra de paraître dans les différents guides des hébergements du département des Bouches-du-Rhône, sur les sites internet du Comité Départemental du Tourisme et de la Ville d’Allauch.

“Maigrir 2000” Magali GAUDICHON 1, Lot. Le Parc du Château Ch de St Jean Tél. : 04 08 94 22 07 Port. : 06 71 63 43 29 E-mail : magali.gaudichon@maigrir2000.com Site Web : www.maigrir2000.com

Pour vous conseiller dans vos démarches, contactez : Maison du Tourisme “Louis Ardissone” Esplanade des Moulins – Tél : 04 91 10 49 20 http://tourisme.allauch.com

partir de 9 ans, en famille ou entre amis. Le fil conducteur de ce challenge est la protection de l’environnement et la découverte du patrimoine local. En chemin, les randonneurs testent leurs connaissances sur la faune, la flore, l’histoire et la géologie qui les entourent. Ils répondent à des questions, sous forme d’Affirmations à Choix Multiples. Chaque équipe doit parcourir un itinéraire donné à une vitesse fixée par l’organisateur

28 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

bénévole nommé par le Président de la Cour d’Appel et ne peut intervenir sans l’accord de toutes les parties plaignantes. En dehors des procédures judiciaires, son rôle consiste à régler à l’amiable des conflits entre personnes physiques ou morales. Il peut intervenir dans de nombreuses affaires, problèmes de mitoyenneté, conflits propriétaire-locataire, querelles de voisinage, impayés, malfaçons, etc, mais ne peut inter-

Monsieur Eric TRIMBOLI 163, Bd Malou BP 50075 Port. : 06 01 36 12 93 E-mail : commercial@auto-gestion-entrepreneur.fr Site web : www.auto-gestion-entrepreneur.fr

Eric CERRITO et son épouse ont récemment ouvert les portes de leur «Maison Gourmande» au Logis-Neuf. Cette nouvelle boulangerie pâtisserie propose aussi un espace salon de thé, pour passer un petit moment, bien gourmand. Cette entreprise de type artisanal propose des produits très variés : pains spéciaux, gâteaux, petits fours, pains, viennoiseries, pâtisseries, chocolats, sandwichs... Pour tout événement spécial : mariage, baptême, communion, anniversaire... possibilité de passer commande. “La Maison Gourmande” vous accueille tous les jours de 6h00 à 20h00 non stop sauf le lundi.

en s’approchant le plus possible du temps de référence tenu secret. Toute la journée, des animations seront organisées au centre aéré Saint Exupéry : stands, activités pour enfants, spectacle, films éducatifs...

“La Maison Gourmande” 60, Av Marcel Julien Logis-Neuf

Renseignements et inscriptions à compter du 25 mars sur : www.levez-les-yeux-de-vos-chaussures.com

“L’Atelier” Création de meubles en carton Un cabinet d’ophtalmologie au Logis-Neuf

Conciliateur de Justice Madame Régine MANIGAND, conciliateur de justice, à Allauch, reçoit sur rendez-vous, les 2ème et 4ème mardi du mois, de 9h30 à 12h00, à la Maison du Citoyen et de la Solidarité. Pour résoudre certains litiges, une simple procédure, efficace et gratuite : la Conciliation. Faire recours à un Conciliateur de Justice vous évite de longues procédures souvent coûteuses. Le Conciliateur de Justice est un

S’adressant particulièrement aux auto entrepreneurs afin de simplifier leurs démarches, le site www.auto-gestion-entrepreneur.fr est un accès multi services répondant aux besoins de création de site internet, facturation, comptabilité, de services rédactionnels et juridiques du nouvel entrepreneur mais également des associations, artisans ... Créée par Monsieur Eric TRIMBOLI, cette nouvelle entité économique de services sur Allauch, simplifie toutes les démarches pour la création du statut “auto entrepreneur”.

“La Maison Gourmande”

Un rallye pédestre à la hauteur de tous L’Association Touristique Sportive et Culturelle ATSCAF LA CIOTAT, organise avec LOU DAIRI, le Comité Local “Levez Les Yeux De Vos Chaussures” et en partenariat avec la Ville d’Allauch, la 3e édition du “Rallye pédestre à la hauteur de tous”, le 25 avril 2010, dans les collines d’Allauch. Cette journée qui se veut à la fois sportive, ludique et conviviale se présente sous la forme d’une randonnée en équipe de 2 à 4 personnes, ouverte à tous et aux enfants à

Nouveau : un site web adapté aux auto-entrepreneurs

venir dans les affaires d’état civil des personnes, dans le droit de la famille (divorce, garde d’enfants...), dans les procédures pénales ou encore entre l’Etat et vous. “Maison du Citoyen et de la Solidarité” 355, avenue du Général De Gaulle Tél : 04 91 10 44 30 www.conciliateurs-de-justice.fr

Le Docteur VITTE Elisabeth, ophtalmologiste, informe la population d’Allauch de son installation depuis le 2 février 2010 à l’adresse suivante : Le Clos du Puisatier Bt D 13 Av Marcel Julien Logis-Neuf Tél. : 04 91 64 75 65

Ancienne élève de l’école des Beaux Arts de Marseille, Annaïg DUMARAIS, réalise selon son inspiration ou sur mesure des meubles à partir de carton recyclé. Pratiques et légers les meubles et autres objets de décoration sont aussi très résistants. Pour un intérieur moderne et original, cette jeune créatrice, propose aussi des stages de création et conception dans son atelier. “L’Atelier” est ouvert du mardi au samedi de 10h00 à 18h00. “L’Atelier” Annaïg DUMARAIS 19 bis, Grand Rue E-mail : adumarais@free.fr Tél. : 06 16 50 32 82 mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 29


VIE QUOTIDIENNE

entreprendre

Meublés de Tourisme, nouvelles dispositions Depuis le 23 décembre 2009, une nouvelle réglementation (décret n°2009-1652) est entrée en vigueur concernant les meublés de tourisme. Le décret précise que les futurs propriétaires de meublés de tourisme doivent obligatoirement déclarer leur location auprès du Maire de la commune où se situe le meublé, que celui-ci fasse ou non l’objet d’un classement ultérieur. Comme pour les chambres d’hôtes, la déclaration du meublé de tourisme se fait, à Allauch, auprès de la Maison du Tourisme Louis Ardissone.

Nouveaux entrepreneurs

Maigrir 2000, conseil en nutrition Magali GAUDICHON, ingénieur en nutrition et membre du réseau national “Maigrir 2000” propose un suivi nutritionnel personnalisé à la portée de tous. La méthode est simple et naturelle, sans régime, sans complément alimentaire... Pour perdre du poids, de façon durable et avec bien-être, il suffit d’avoir une alimentation équilibrée. Magali GAUDICHON assurera tout au long du programme, un soutien technique et psychologique grâce à une formation adaptée aux besoins de chacun. Consultations sur rendez-vous au cabinet ou à domicile (1er entretien gratuit).

Label pour un meublé de tourisme Vous pouvez aussi prétendre à une labellisation (Clévacances...), gage de qualité pour toute personne désirant réserver un meublé de tourisme. Cette labellisation vous permettra de paraître dans les différents guides des hébergements du département des Bouches-du-Rhône, sur les sites internet du Comité Départemental du Tourisme et de la Ville d’Allauch.

“Maigrir 2000” Magali GAUDICHON 1, Lot. Le Parc du Château Ch de St Jean Tél. : 04 08 94 22 07 Port. : 06 71 63 43 29 E-mail : magali.gaudichon@maigrir2000.com Site Web : www.maigrir2000.com

Pour vous conseiller dans vos démarches, contactez : Maison du Tourisme “Louis Ardissone” Esplanade des Moulins – Tél : 04 91 10 49 20 http://tourisme.allauch.com

partir de 9 ans, en famille ou entre amis. Le fil conducteur de ce challenge est la protection de l’environnement et la découverte du patrimoine local. En chemin, les randonneurs testent leurs connaissances sur la faune, la flore, l’histoire et la géologie qui les entourent. Ils répondent à des questions, sous forme d’Affirmations à Choix Multiples. Chaque équipe doit parcourir un itinéraire donné à une vitesse fixée par l’organisateur

28 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

bénévole nommé par le Président de la Cour d’Appel et ne peut intervenir sans l’accord de toutes les parties plaignantes. En dehors des procédures judiciaires, son rôle consiste à régler à l’amiable des conflits entre personnes physiques ou morales. Il peut intervenir dans de nombreuses affaires, problèmes de mitoyenneté, conflits propriétaire-locataire, querelles de voisinage, impayés, malfaçons, etc, mais ne peut inter-

Monsieur Eric TRIMBOLI 163, Bd Malou BP 50075 Port. : 06 01 36 12 93 E-mail : commercial@auto-gestion-entrepreneur.fr Site web : www.auto-gestion-entrepreneur.fr

Eric CERRITO et son épouse ont récemment ouvert les portes de leur «Maison Gourmande» au Logis-Neuf. Cette nouvelle boulangerie pâtisserie propose aussi un espace salon de thé, pour passer un petit moment, bien gourmand. Cette entreprise de type artisanal propose des produits très variés : pains spéciaux, gâteaux, petits fours, pains, viennoiseries, pâtisseries, chocolats, sandwichs... Pour tout événement spécial : mariage, baptême, communion, anniversaire... possibilité de passer commande. “La Maison Gourmande” vous accueille tous les jours de 6h00 à 20h00 non stop sauf le lundi.

en s’approchant le plus possible du temps de référence tenu secret. Toute la journée, des animations seront organisées au centre aéré Saint Exupéry : stands, activités pour enfants, spectacle, films éducatifs...

“La Maison Gourmande” 60, Av Marcel Julien Logis-Neuf

Renseignements et inscriptions à compter du 25 mars sur : www.levez-les-yeux-de-vos-chaussures.com

“L’Atelier” Création de meubles en carton Un cabinet d’ophtalmologie au Logis-Neuf

Conciliateur de Justice Madame Régine MANIGAND, conciliateur de justice, à Allauch, reçoit sur rendez-vous, les 2ème et 4ème mardi du mois, de 9h30 à 12h00, à la Maison du Citoyen et de la Solidarité. Pour résoudre certains litiges, une simple procédure, efficace et gratuite : la Conciliation. Faire recours à un Conciliateur de Justice vous évite de longues procédures souvent coûteuses. Le Conciliateur de Justice est un

S’adressant particulièrement aux auto entrepreneurs afin de simplifier leurs démarches, le site www.auto-gestion-entrepreneur.fr est un accès multi services répondant aux besoins de création de site internet, facturation, comptabilité, de services rédactionnels et juridiques du nouvel entrepreneur mais également des associations, artisans ... Créée par Monsieur Eric TRIMBOLI, cette nouvelle entité économique de services sur Allauch, simplifie toutes les démarches pour la création du statut “auto entrepreneur”.

“La Maison Gourmande”

Un rallye pédestre à la hauteur de tous L’Association Touristique Sportive et Culturelle ATSCAF LA CIOTAT, organise avec LOU DAIRI, le Comité Local “Levez Les Yeux De Vos Chaussures” et en partenariat avec la Ville d’Allauch, la 3e édition du “Rallye pédestre à la hauteur de tous”, le 25 avril 2010, dans les collines d’Allauch. Cette journée qui se veut à la fois sportive, ludique et conviviale se présente sous la forme d’une randonnée en équipe de 2 à 4 personnes, ouverte à tous et aux enfants à

Nouveau : un site web adapté aux auto-entrepreneurs

venir dans les affaires d’état civil des personnes, dans le droit de la famille (divorce, garde d’enfants...), dans les procédures pénales ou encore entre l’Etat et vous. “Maison du Citoyen et de la Solidarité” 355, avenue du Général De Gaulle Tél : 04 91 10 44 30 www.conciliateurs-de-justice.fr

Le Docteur VITTE Elisabeth, ophtalmologiste, informe la population d’Allauch de son installation depuis le 2 février 2010 à l’adresse suivante : Le Clos du Puisatier Bt D 13 Av Marcel Julien Logis-Neuf Tél. : 04 91 64 75 65

Ancienne élève de l’école des Beaux Arts de Marseille, Annaïg DUMARAIS, réalise selon son inspiration ou sur mesure des meubles à partir de carton recyclé. Pratiques et légers les meubles et autres objets de décoration sont aussi très résistants. Pour un intérieur moderne et original, cette jeune créatrice, propose aussi des stages de création et conception dans son atelier. “L’Atelier” est ouvert du mardi au samedi de 10h00 à 18h00. “L’Atelier” Annaïg DUMARAIS 19 bis, Grand Rue E-mail : adumarais@free.fr Tél. : 06 16 50 32 82 mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 29


Entreprendre

entreprendre

Nouveaux entrepreneurs

“Ma Maison” tout pour la déco

Metsens, créateur de goûts, traiteur

L’équipe de “Ma Maison” a le plaisir de vous accueillir dans sa nouvelle boutique entièrement dédiée à la décoration d’intérieur. Pour se faire plaisir ou pour offrir, une vaste gamme d’articles tendance vous est proposée : meubles, linge de maison, vaisselle, luminaires, accessoires de décoration... pour tous les budgets. “Ma Maison” accueille ses clients du mardi au samedi de 10h00 à 19h00. Le dimanche de 10h00 à 13h00. “Ma Maison” Le Carré d’Or 670, Av du Canton Vert Tél. : 04 91 62 14 71

Installée depuis début janvier dans la zone d’activités de Fontvieille, cette nouvelle société propose ses services aux professionnels et aux particuliers. Créée en 1994 par des Allaudiens, “Inter Etancheité” est spécialisée dans l’étanchéité de toits-terrasses. Devis gratuits. “Inter Etancheité” M. et Mme SOLOVIEFF Zone d’Activités de Fontvieille Lot A1 Route des 4 Saisons Tél. : 04 91 35 98 69 Fax : 04 91 44 00 79

“Depan’13” Maintenance de systèmes et d’applications informatiques

“Le Jardin de Flore”, marché aux fleurs A chaque occasion, sa composition florale. Retrouvez, au prix du marché, chez cette jeune fleuriste une grande variété de fleurs fraîches et plantes en harmonie avec les saisons. Vraie passionnée, Flore SALEMME travaille essentiellement avec des producteurs locaux et sans intermédiaires. “Le Jardin de Flore” est ouvert les mercredi et jeudi de 8h30 à 12h30. Vendredi et samedi de 8h30 à 18h30 et le dimanche de 9h00 à 13h00. Le magasin est fermé les lundi et mardi toute la journée. “Le Jardin de Flore” Marché aux fleurs 2, Grand Rue Tél. : 06 65 70 37 20 E-mail : lejardindeflore@hotmail.fr 30 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Jérôme DI SALVIO, chef de cuisine et Thomas ARNAUD, maître d’hôtel, diplômés de l’école hôtelière de Bonneveine, proposent depuis janvier, leur service traiteur. Dans un laboratoire de plus de 200 m2 de création et de production culinaire, Metsens, unit la cuisine traditionnelle aux saveurs novatrices de leurs créateurs. Traiteur, organisateur de réceptions, producteur de plateaux-repas, concepteur culinaire..., cette jeune entreprise allaudienne, travaille avec des particuliers et des professionnels.

Inter Etanchéité

Adrien DI PAOLA, étudiant en 2ème année de cycle d’ingénieur vient de créer sa propre entreprise. “Depan’13” s’adresse a toute personne ayant des soucis informatiques : dépannage, assistance, maintenance, installation de matériel (ordinateur, connexion Internet, imprimante...), création/personnalisation de votre ordinateur en fonction de vos besoins, conseils et formations en informatique quel que soit votre niveau et tout cela à domicile. Déclaré auto entrepreneur, ce jeune Allaudien intervient rapidement sur Allauch et les communes environnantes. Devis gratuits. “Depan’13” Adrien Di Paola Tél. : 06 10 73 96 54 E-mail : contact@depan13.fr Site web : www.depan13.fr

Metsens propose aussi un espace épicerie avec des produits du monde, de qualité et met à disposition de sa clientèle un espace privatif pour la dégustation des produits. La nouveauté : le chef se déplace à domicile pour un moment gastronomique privilégié. Metsens Parc d’Activités de Fontvieille Bt 1 Route des 4 Saisons Tél. : 04 96 21 84 14

Autres...

Agence “Citya Prestiges Immobilier”, nouveaux locaux

Changement de propriétaire

Monsieur Thierry HUGONNET, gérant de l’agence immobilière “Citya Prestiges Immobilier”, informe ses clients du récent déménagement de son agence. Situés au 2, Cours du 11 Novembre, depuis décembre dernier, les nouveaux locaux accueillent le public du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00. Le samedi sur rendez-vous. Citya Prestiges Immobilier 2, Cours du 11 Novembre Tél. : 04 91 07 21 21 (accueil) 04 91 07 75 91 (syndic) 04 91 07 75 83 (gestion de biens) Site web : www.citya.com/agence-immobiliere/allauch.html

SAET Société Allaudienne Equipement Technique Créée en 1977 par Jean-Marc PREDO, ingénieur CNAM, la société SAET s’adresse aussi bien aux professionnels qu’aux particuliers. Aujourd’hui gérée par Stéphane PREDO, lui aussi ingénieur, cette entreprise familiale répond à tous les besoins dans le domaine du génie climatique, de la plomberie et des énergies renouvelables. Avec son bureau d’études et ses équipes de chantier, SAET accompagne ses clients de la conception à la réalisation finale des projets et propose aussi un suivi maintenance. S.A.E.T. Parc d’activité de Fontvieille Route des quatre saisons Tél. : 04 91 68 15 61 Fax : 04 91 68 17 60 E-mail : saetallauch@wanadoo.fr Site Web : www.saet13.fr

“A l’ô de rose” L’institut de beauté du Logis-Neuf change de propriétaire et d’enseigne. Soins du visage et corps, épilation, beauté des mains et des pieds, pose d’ongles, maquillage.... Madame Christine CHICHA vous accueille du mardi au samedi de 9h00 à 19h00. “A l’ô de rose” Institut de Beauté 152, Av Leï Rima Logis-Neuf tél. 04 91 68 10 18

Retrouvez l’annuaire des commerces sur : allauch.com rubrique “économie et tourisme” mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 31


Entreprendre

entreprendre

Nouveaux entrepreneurs

“Ma Maison” tout pour la déco

Metsens, créateur de goûts, traiteur

L’équipe de “Ma Maison” a le plaisir de vous accueillir dans sa nouvelle boutique entièrement dédiée à la décoration d’intérieur. Pour se faire plaisir ou pour offrir, une vaste gamme d’articles tendance vous est proposée : meubles, linge de maison, vaisselle, luminaires, accessoires de décoration... pour tous les budgets. “Ma Maison” accueille ses clients du mardi au samedi de 10h00 à 19h00. Le dimanche de 10h00 à 13h00. “Ma Maison” Le Carré d’Or 670, Av du Canton Vert Tél. : 04 91 62 14 71

Installée depuis début janvier dans la zone d’activités de Fontvieille, cette nouvelle société propose ses services aux professionnels et aux particuliers. Créée en 1994 par des Allaudiens, “Inter Etancheité” est spécialisée dans l’étanchéité de toits-terrasses. Devis gratuits. “Inter Etancheité” M. et Mme SOLOVIEFF Zone d’Activités de Fontvieille Lot A1 Route des 4 Saisons Tél. : 04 91 35 98 69 Fax : 04 91 44 00 79

“Depan’13” Maintenance de systèmes et d’applications informatiques

“Le Jardin de Flore”, marché aux fleurs A chaque occasion, sa composition florale. Retrouvez, au prix du marché, chez cette jeune fleuriste une grande variété de fleurs fraîches et plantes en harmonie avec les saisons. Vraie passionnée, Flore SALEMME travaille essentiellement avec des producteurs locaux et sans intermédiaires. “Le Jardin de Flore” est ouvert les mercredi et jeudi de 8h30 à 12h30. Vendredi et samedi de 8h30 à 18h30 et le dimanche de 9h00 à 13h00. Le magasin est fermé les lundi et mardi toute la journée. “Le Jardin de Flore” Marché aux fleurs 2, Grand Rue Tél. : 06 65 70 37 20 E-mail : lejardindeflore@hotmail.fr 30 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Jérôme DI SALVIO, chef de cuisine et Thomas ARNAUD, maître d’hôtel, diplômés de l’école hôtelière de Bonneveine, proposent depuis janvier, leur service traiteur. Dans un laboratoire de plus de 200 m2 de création et de production culinaire, Metsens, unit la cuisine traditionnelle aux saveurs novatrices de leurs créateurs. Traiteur, organisateur de réceptions, producteur de plateaux-repas, concepteur culinaire..., cette jeune entreprise allaudienne, travaille avec des particuliers et des professionnels.

Inter Etanchéité

Adrien DI PAOLA, étudiant en 2ème année de cycle d’ingénieur vient de créer sa propre entreprise. “Depan’13” s’adresse a toute personne ayant des soucis informatiques : dépannage, assistance, maintenance, installation de matériel (ordinateur, connexion Internet, imprimante...), création/personnalisation de votre ordinateur en fonction de vos besoins, conseils et formations en informatique quel que soit votre niveau et tout cela à domicile. Déclaré auto entrepreneur, ce jeune Allaudien intervient rapidement sur Allauch et les communes environnantes. Devis gratuits. “Depan’13” Adrien Di Paola Tél. : 06 10 73 96 54 E-mail : contact@depan13.fr Site web : www.depan13.fr

Metsens propose aussi un espace épicerie avec des produits du monde, de qualité et met à disposition de sa clientèle un espace privatif pour la dégustation des produits. La nouveauté : le chef se déplace à domicile pour un moment gastronomique privilégié. Metsens Parc d’Activités de Fontvieille Bt 1 Route des 4 Saisons Tél. : 04 96 21 84 14

Autres...

Agence “Citya Prestiges Immobilier”, nouveaux locaux

Changement de propriétaire

Monsieur Thierry HUGONNET, gérant de l’agence immobilière “Citya Prestiges Immobilier”, informe ses clients du récent déménagement de son agence. Situés au 2, Cours du 11 Novembre, depuis décembre dernier, les nouveaux locaux accueillent le public du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00. Le samedi sur rendez-vous. Citya Prestiges Immobilier 2, Cours du 11 Novembre Tél. : 04 91 07 21 21 (accueil) 04 91 07 75 91 (syndic) 04 91 07 75 83 (gestion de biens) Site web : www.citya.com/agence-immobiliere/allauch.html

SAET Société Allaudienne Equipement Technique Créée en 1977 par Jean-Marc PREDO, ingénieur CNAM, la société SAET s’adresse aussi bien aux professionnels qu’aux particuliers. Aujourd’hui gérée par Stéphane PREDO, lui aussi ingénieur, cette entreprise familiale répond à tous les besoins dans le domaine du génie climatique, de la plomberie et des énergies renouvelables. Avec son bureau d’études et ses équipes de chantier, SAET accompagne ses clients de la conception à la réalisation finale des projets et propose aussi un suivi maintenance. S.A.E.T. Parc d’activité de Fontvieille Route des quatre saisons Tél. : 04 91 68 15 61 Fax : 04 91 68 17 60 E-mail : saetallauch@wanadoo.fr Site Web : www.saet13.fr

“A l’ô de rose” L’institut de beauté du Logis-Neuf change de propriétaire et d’enseigne. Soins du visage et corps, épilation, beauté des mains et des pieds, pose d’ongles, maquillage.... Madame Christine CHICHA vous accueille du mardi au samedi de 9h00 à 19h00. “A l’ô de rose” Institut de Beauté 152, Av Leï Rima Logis-Neuf tél. 04 91 68 10 18

Retrouvez l’annuaire des commerces sur : allauch.com rubrique “économie et tourisme” mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 31


VIE QUOTIDIENNE

figures

allaudiennes

Un arbre plus un arbre et c’est ma ville qui va mieux ! sensibiliser à l’écologie méditerranéenne.

Du CP au CM2, 472 élèves, enseignants, parents d’élèves, membres du Comité Feux et les agents du Service Protection des Collines, se sont succédés pour reboiser les collines allaudiennes, de grande Tête Rouge à la Bourdonnière. Organisée par la ville d’Allauch,cette opération connaît depuis l’année dernière un énorme succès auprès des enfants. Cette démarche écocitoyenne est une belle occasion pour les plus jeunes de faire connaissance avec notre patrimoine naturel et culturel (Collines de Pagnol), préserver la biodiversité et de les

Une mission à la fois ludique et pédagogique, que les élèves de l’école de Pié d’Autry ont travaillé sérieusement durant tout le mois de février. Au top départ et malgré le froid, des centaines de petites mains «armées» de bêches, pelles et seaux se dépêchaient de trouver le meilleur emplacement, où planter leurs arbres aidés par les membres du Comité Feux et les agents du service Protection des Collines. Les plants étaient ensuite étiquetés avec le nom de chaque petit jardinier en herbe. Ce fût ensuite au tour des élèves de l’école primaire de La Pounche de prendre le relais. Comme leurs petits camarades ils sont partis dans nos belles collines pour de nouvelles plantations. Ainsi ce sont près de 1200 arbres qui ont été replantés par nos petits écoliers : arbousiers, poiriers sauvages, pistachiers térébinthes et genévriers de pheonicie. Ces variétés de plants ont la particularité

de produire des baies ou fruits pour les animaux. De plus, afin d’optimiser la pollinisation des jeunes arbres et de la végétation issue de la régénération naturelle, la commune passe des conventions avec des apiculteurs pour installer des ruches dans les massifs et à proximité des secteurs reboisés. A ce jour, près de 400 ruches sont installées dans les collines d’Allauch.

«Allauch Actualités» tient à remercier chaleureusement Madame MAGIANTE, Directrice de l’école primaire de Pié d’Autry, Monsieur Philippe CHABRE, Directeur de l’école primaire de La Pounche et l’association Les Sablines de Provence, qui ont fait de ces journées de reboisement une réussite. Une plus grande participation des écoles est attendue l’année prochaine !

Tournoi de beach soccer

Prévenir la délinquance par le sport Le Centre de Loisirs Jeunes (CLJ) de la Police Nationale a organisé, en partenariat avec la Mairie d’Allauch et l’association Marseille Plus, un tournoi de beach soccer (football de plage) sur la plage du Prophète pendant les vacances scolaires de la Toussaint. 160 jeunes issus des centres sociaux de Marseille et d’Allauch ont ainsi, pendant une journée, ont découvert dans un esprit sportif la pratique de ce sport. A cette occasion, deux catégories d’équipes ont été constituées : les plus et moins de 13 ans. En marge du tournoi, les jeunes participants ont eu l’occasion d’assister à des projections de films ou de diaporamas sur des thèmes sensibles tels que : la toxicomanie, l’alcoolisme, les violences routières, le racket ou les dangers d’internet. Ce tournoi vient compléter les activités réalisées par le CLJ concernant la prévention de la délinquance que ce soit en périodes scolaires auprès des écoles primaires, collèges et lycées ou pendant toutes les vacances scolaires, auprès des centres sociaux. 32 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Un rescapé d’Auschwitz au collège Yves Montand

A signaler aussi la participation au reboisement de l’association Les Sablines de Provence (Lions Club). Le 7 mars, 150 personnes étaient au rendez-vous pour planter 200 arbres.

A l’issue des matchs, une remise de récompenses a été organisée et les représentants des collectivités locales engagées au côté du CLJ dans ses actions ont ainsi pu remettre un prix aux équipes classées. Madame Sylvie CARREGA, Adjointe au Maire de Marseille, Monsieur Rébia BENARIOUA, représentant le Conseil Général, Monsieur ARCAMONE, représentant le Conseil Régional, Monsieur Maurice ATTIAS, Adjoint au Maire d’Allauch et Monsieur Boualem AKSIL, co-organisateur de la manifestation ont récompensé les vainqueurs et partagé un moment convivial avec tous les participants.

Résultats du tournoi

Moins de 13 ans • Centre Social Saint-Julien • Centre Social Jean Jaurès • Maison de la mer, Mairie du 1/7 • Maison pour Tous Kléber

Plus de 13 ans • Allauch équipe I • Centre Social Visitation • Allauch équipe II • Centre Social Jean Jaurès

Il n’est jamais simple de raconter les horreurs de la déportation, pourtant Monsieur ATTALI a su trouver les mots justes. Et lorsqu’il commence son récit, on ne peut que s’asseoir et vivre avec lui son Histoire qui est aussi celle de centaines de milliers d’autres déportés. Pendant deux jours et durant quatre heures, le silence a régné dans l’amphithéâtre du collège d’Allauch. L’émotion était palpable parmi les deux cents élèves. Bien sûr, en Histoire ils en ont parlé de la 2ème Guerre Mondiale et de ses horreurs. Mais pour la première fois ils ont été plongés dans cette terrible réalité, où la mort est omniprésente, où l’être humain cesse d’exister. Déporté le 6 avril 1944 à l’âge de 15 ans, Israël ATTALI se retrouve dans le convoi 74 avec sa grand-mère et son père. Ce père qui tombe dans les filets des allemands en essayant de sauver son fils. Ce père qui lui tend un bout de pain avant de le quitter à jamais et qu’il pleure encore aujourd’hui. Des Baumettes à Drancy jusqu’à AuschwitzBirkenau en passant par Dachau, le jeune Israël va connaître l’innommable barbarie de la déportation.

Libéré le 29 avril 1945, il arrive le matin du 18 mai à la Gare St-Charles de Marseille, d’où il passe un coup de fil. “Maman c’est moi, je suis rentré. Est-ce que papa est là ?...”. La réponse, Israël la connaît, mais il veut encore croire. Depuis il n’a de cesse de chercher des réponses dans un passé perdu. Seule satisfaction à sa profonde blessure : sur le mur des noms à Auschwitz-Birkenau, un nom précède le sien “ATTALI Avram – A 5119”. Pour lui, d’une certaine manière son père est encore à ses côtés. Alors après un tel récit, comment ne pas se sentir concerné, touché, ému. Comme le témoigne Laurine PINERI, 15 ans, collégienne : “La rencontre avec Monsieur ATTALI a été pour moi et pour tous les élèves qui ont assisté à ce témoignage, très enrichissante. Il a su captiver notre attention dès son pre-

mier mot. Mais il nous a aussi fait pleurer et rire à la fois. Nous avons tous ressenti de la compassion dans ses paroles et de la tendresse dans son regard, malgré un récit plein de souffrances. Une vraie leçon de courage et de vie. Alors pour toutes ces choses, je voudrais lui dire merci. Merci Monsieur ATTALI vous resterez à jamais gravé dans nos coeurs comme un grand héros.” Depuis 18 ans, Monsieur ATTALI va à la rencontre des jeunes pour transmettre en toute humilité et avec beaucoup d’émotion ce douloureux devoir de mémoire. Aujourd’hui âgé de 81 ans il est le plus jeune déporté de France. Certes, nous ne pouvons pas changer le passé. Mais nous pouvons éviter que ces atrocités ne se reproduisent.

Jacques BAKOUCH élevé dans l’Ordre National du Mérite Le 10 novembre 1998, Jacques BAKOUCH recevait l’insigne de Chevalier. Le 13 novembre 2009, il est élevé au grade d’Officier de l’Ordre National du Mérite pour son engagement en faveur de la Jeunesse. Ces nominations récompensent les «mérites distingués», rendus à la nation française. Monsieur Jacques BAKOUCH a longtemps fait partie de nombreuses institutions et associations pour jeunes : membre fondateur du Département de la Jeunesse à Marseille (DEJ), Président Marseille/Paca et Vice-Président National du DEJ, membre

du CRIF régional, membre SOS racisme... le palmarès est long. Depuis 1962, toutes les actions qu’il a pu mener s’inscrivaient dans une démarche éducative, en inculquant, et ce dès le plus jeune âge, la tolérance, la solidarité, le partage et le respect des autres.

Enseignant à l’AFPA, actuellement à la retraite, il est encore très présent dans la vie de sa communauté. Aujourd’hui “Allauch Actualités” tient à exprimer tout son respect pour son engagement auprès de ses plus jeunes concitoyens. mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 33


VIE QUOTIDIENNE

figures

allaudiennes

Un arbre plus un arbre et c’est ma ville qui va mieux ! sensibiliser à l’écologie méditerranéenne.

Du CP au CM2, 472 élèves, enseignants, parents d’élèves, membres du Comité Feux et les agents du Service Protection des Collines, se sont succédés pour reboiser les collines allaudiennes, de grande Tête Rouge à la Bourdonnière. Organisée par la ville d’Allauch,cette opération connaît depuis l’année dernière un énorme succès auprès des enfants. Cette démarche écocitoyenne est une belle occasion pour les plus jeunes de faire connaissance avec notre patrimoine naturel et culturel (Collines de Pagnol), préserver la biodiversité et de les

Une mission à la fois ludique et pédagogique, que les élèves de l’école de Pié d’Autry ont travaillé sérieusement durant tout le mois de février. Au top départ et malgré le froid, des centaines de petites mains «armées» de bêches, pelles et seaux se dépêchaient de trouver le meilleur emplacement, où planter leurs arbres aidés par les membres du Comité Feux et les agents du service Protection des Collines. Les plants étaient ensuite étiquetés avec le nom de chaque petit jardinier en herbe. Ce fût ensuite au tour des élèves de l’école primaire de La Pounche de prendre le relais. Comme leurs petits camarades ils sont partis dans nos belles collines pour de nouvelles plantations. Ainsi ce sont près de 1200 arbres qui ont été replantés par nos petits écoliers : arbousiers, poiriers sauvages, pistachiers térébinthes et genévriers de pheonicie. Ces variétés de plants ont la particularité

de produire des baies ou fruits pour les animaux. De plus, afin d’optimiser la pollinisation des jeunes arbres et de la végétation issue de la régénération naturelle, la commune passe des conventions avec des apiculteurs pour installer des ruches dans les massifs et à proximité des secteurs reboisés. A ce jour, près de 400 ruches sont installées dans les collines d’Allauch.

«Allauch Actualités» tient à remercier chaleureusement Madame MAGIANTE, Directrice de l’école primaire de Pié d’Autry, Monsieur Philippe CHABRE, Directeur de l’école primaire de La Pounche et l’association Les Sablines de Provence, qui ont fait de ces journées de reboisement une réussite. Une plus grande participation des écoles est attendue l’année prochaine !

Tournoi de beach soccer

Prévenir la délinquance par le sport Le Centre de Loisirs Jeunes (CLJ) de la Police Nationale a organisé, en partenariat avec la Mairie d’Allauch et l’association Marseille Plus, un tournoi de beach soccer (football de plage) sur la plage du Prophète pendant les vacances scolaires de la Toussaint. 160 jeunes issus des centres sociaux de Marseille et d’Allauch ont ainsi, pendant une journée, ont découvert dans un esprit sportif la pratique de ce sport. A cette occasion, deux catégories d’équipes ont été constituées : les plus et moins de 13 ans. En marge du tournoi, les jeunes participants ont eu l’occasion d’assister à des projections de films ou de diaporamas sur des thèmes sensibles tels que : la toxicomanie, l’alcoolisme, les violences routières, le racket ou les dangers d’internet. Ce tournoi vient compléter les activités réalisées par le CLJ concernant la prévention de la délinquance que ce soit en périodes scolaires auprès des écoles primaires, collèges et lycées ou pendant toutes les vacances scolaires, auprès des centres sociaux. 32 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Un rescapé d’Auschwitz au collège Yves Montand

A signaler aussi la participation au reboisement de l’association Les Sablines de Provence (Lions Club). Le 7 mars, 150 personnes étaient au rendez-vous pour planter 200 arbres.

A l’issue des matchs, une remise de récompenses a été organisée et les représentants des collectivités locales engagées au côté du CLJ dans ses actions ont ainsi pu remettre un prix aux équipes classées. Madame Sylvie CARREGA, Adjointe au Maire de Marseille, Monsieur Rébia BENARIOUA, représentant le Conseil Général, Monsieur ARCAMONE, représentant le Conseil Régional, Monsieur Maurice ATTIAS, Adjoint au Maire d’Allauch et Monsieur Boualem AKSIL, co-organisateur de la manifestation ont récompensé les vainqueurs et partagé un moment convivial avec tous les participants.

Résultats du tournoi

Moins de 13 ans • Centre Social Saint-Julien • Centre Social Jean Jaurès • Maison de la mer, Mairie du 1/7 • Maison pour Tous Kléber

Plus de 13 ans • Allauch équipe I • Centre Social Visitation • Allauch équipe II • Centre Social Jean Jaurès

Il n’est jamais simple de raconter les horreurs de la déportation, pourtant Monsieur ATTALI a su trouver les mots justes. Et lorsqu’il commence son récit, on ne peut que s’asseoir et vivre avec lui son Histoire qui est aussi celle de centaines de milliers d’autres déportés. Pendant deux jours et durant quatre heures, le silence a régné dans l’amphithéâtre du collège d’Allauch. L’émotion était palpable parmi les deux cents élèves. Bien sûr, en Histoire ils en ont parlé de la 2ème Guerre Mondiale et de ses horreurs. Mais pour la première fois ils ont été plongés dans cette terrible réalité, où la mort est omniprésente, où l’être humain cesse d’exister. Déporté le 6 avril 1944 à l’âge de 15 ans, Israël ATTALI se retrouve dans le convoi 74 avec sa grand-mère et son père. Ce père qui tombe dans les filets des allemands en essayant de sauver son fils. Ce père qui lui tend un bout de pain avant de le quitter à jamais et qu’il pleure encore aujourd’hui. Des Baumettes à Drancy jusqu’à AuschwitzBirkenau en passant par Dachau, le jeune Israël va connaître l’innommable barbarie de la déportation.

Libéré le 29 avril 1945, il arrive le matin du 18 mai à la Gare St-Charles de Marseille, d’où il passe un coup de fil. “Maman c’est moi, je suis rentré. Est-ce que papa est là ?...”. La réponse, Israël la connaît, mais il veut encore croire. Depuis il n’a de cesse de chercher des réponses dans un passé perdu. Seule satisfaction à sa profonde blessure : sur le mur des noms à Auschwitz-Birkenau, un nom précède le sien “ATTALI Avram – A 5119”. Pour lui, d’une certaine manière son père est encore à ses côtés. Alors après un tel récit, comment ne pas se sentir concerné, touché, ému. Comme le témoigne Laurine PINERI, 15 ans, collégienne : “La rencontre avec Monsieur ATTALI a été pour moi et pour tous les élèves qui ont assisté à ce témoignage, très enrichissante. Il a su captiver notre attention dès son pre-

mier mot. Mais il nous a aussi fait pleurer et rire à la fois. Nous avons tous ressenti de la compassion dans ses paroles et de la tendresse dans son regard, malgré un récit plein de souffrances. Une vraie leçon de courage et de vie. Alors pour toutes ces choses, je voudrais lui dire merci. Merci Monsieur ATTALI vous resterez à jamais gravé dans nos coeurs comme un grand héros.” Depuis 18 ans, Monsieur ATTALI va à la rencontre des jeunes pour transmettre en toute humilité et avec beaucoup d’émotion ce douloureux devoir de mémoire. Aujourd’hui âgé de 81 ans il est le plus jeune déporté de France. Certes, nous ne pouvons pas changer le passé. Mais nous pouvons éviter que ces atrocités ne se reproduisent.

Jacques BAKOUCH élevé dans l’Ordre National du Mérite Le 10 novembre 1998, Jacques BAKOUCH recevait l’insigne de Chevalier. Le 13 novembre 2009, il est élevé au grade d’Officier de l’Ordre National du Mérite pour son engagement en faveur de la Jeunesse. Ces nominations récompensent les «mérites distingués», rendus à la nation française. Monsieur Jacques BAKOUCH a longtemps fait partie de nombreuses institutions et associations pour jeunes : membre fondateur du Département de la Jeunesse à Marseille (DEJ), Président Marseille/Paca et Vice-Président National du DEJ, membre

du CRIF régional, membre SOS racisme... le palmarès est long. Depuis 1962, toutes les actions qu’il a pu mener s’inscrivaient dans une démarche éducative, en inculquant, et ce dès le plus jeune âge, la tolérance, la solidarité, le partage et le respect des autres.

Enseignant à l’AFPA, actuellement à la retraite, il est encore très présent dans la vie de sa communauté. Aujourd’hui “Allauch Actualités” tient à exprimer tout son respect pour son engagement auprès de ses plus jeunes concitoyens. mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 33


de Saint-Jean

Petite promenade h istor iqu e

Le Chemin

Avant 1987 le chemin de Saint-Jean, long de près d’un kilomètre, reliait l’Avenue de Provence à la route des Quatre-Saisons. Le 29 mars 1987, le Conseil municipal d’Allauch, sur ma proposition, a décidé d’en débaptiser une partie pour perpétuer la mémoire de Louis DELESTRADE, dit LA SALLE. Né en 1860 en notre commune, ce notable local fut Adjoint au maire Alphonse HONNORAT de 1919 à 1929, Président du Conseil d’Administration de la Caisse d’épargne et fondateur de la coopérative Agricole. Une partie des terres qu’il cultivait bordait cette voie. Le chemin de Saint-Jean qui porte déjà ce nom au cadastre de 1636 est ainsi nommé en raison d’une ancienne chapelle qui s’y trouvait ou plutôt d’un ancien ermitage, dont les archives attestent la reconstruction en 1492 et dont il ne reste rien. Adossées à l’édifice cultuel étaient aménagées quelques chambres où les pèlerins qui venaient faire une neuvaine trouvaient à se loger. Aux environs, une nécropole complétait l’ensemble; les inhumations s’y poursuivirent jusque vers 1640, date à laquelle fut créé le cimetière des Moulins. En effet, sauf en période de peste, aucun allaudien n’a été enseveli dans l’enceinte du Château. Les délibérations du Conseil de Ville mentionnent de constantes réparations à la Chapelle du XVe au XVIIIe siècle. En parti34 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

culier, en 1779, les murs sont sur le point de s’écrouler, mais le vénérable bâtiment est incapable de supporter les réparations ordonnées par la Municipalité et les travaux sont abandonnés. Néanmoins, il semblerait que l’on y ait encore célébré la messe en 1783. Saint-Jean a été vendu comme Bien National le 27 Novembre 1792. Jusqu’à cette date, un ermite y résidait et assurait les offices religieux. L’histoire a conservé le nom de certains de ces saints hommes qui avaient charge de l’ermitage. En 1621, le frère Antoine Galuan disait la messe à « Saint Jehan d’Autor ». En 1650, Pierre Daumas soignait les malades et enseignait le catéchisme aux enfants de la paroisse. En 1714, le Conseil de Ville prend à sa charge le vêtement neuf de l’ermite, frère Joseph « dont l’habit est tout déchiré et qui ferait déshonneur à la Communauté d’Allauch si on le voyait en cet état lorsqu’il participe, avec les autres ermites, à la procession de

Dans les années 1942/1945 résidait dans cette voie un hôte célèbre, l’un des plus grands penseurs pacifiques du XXe siècle : Lanza Del Vasto. De son vrai nom Joseph Jean Lanza di Trebia-Branciforte était né en 1901 dans les pouilles dans une famille princière sicilienne et est décédé à Albacete, en Espagne en 1981. Cet écrivain franco-italien, disciple catholique de Gandhi prône la non-violence dans ses oeuvres dont certaines ont été composées dans notre Commune, et, en particulier « le pèlerinage aux sources » qui a fortement influencé notre génération profondément marquée par la guerre. Gandhi appelait Lanza « Shantidas », c’est à dire « serviteur de la paix ». Fondateur de la Communauté de l’Arche, notre concitoyen temporaire aimait à dire: « Si tout le monde était comme nous, il n’y aurait plus sur la terre ni servitude, ni misère, ni guerre, ni révolte » : tout un programme. Je me souviens de sa silhouette d’ascète longiligne barbu qui, au soleil couchant

Si tout le monde était comme nous, il n’y aurait plus sur la terre ni servitude, ni misère, ni guerre, ni révolte

Saint Lazare, à Marseille ». Par contre, les archives n’ont pas mentionné l’identité de ce moine paillard qui, en 1586, convaincu d’adultère, a été chassé « manu militari » par les autorités vers Cassis, sa cité d’origine, avec interdiction absolue de la quitter. Sous l’ancien régime, pour la Saint-Jean Baptiste, l’ermitage était le centre de réjouissances populaires. La Confrérie de Saint Eloi, déjà mentionnée en 1574 à Allauch, y organisait la bénédiction des animaux de trait et de labour, avec courses de chevaux, de mulets et d’ânes suivies dans l’après-midi de danses et d’une bravade.

déambulait sur l’esplanade des moulins déclamant dans la nuit naissante les poèmes qu’il venait de composer, tel : « D ‘au delà des monts noirs et des plaines sans blé…» Décidément sur ce calme chemin de la campagne allaudienne, le vent de l’esprit, qu’il soit religieux ou philosophique, n’a cessé de souffler très fort au cours des siècles. Bernard MONGE Président Fondateur de la Société Historique A.P.D.C

Tribune libre Dans le cadre de la loi sur la démocratie de proximité de février 2002, l’un des articles prévoit qu’un espace doit être réservé à l’expression des conseillers municipaux, notamment ceux n’appartenant pas à la majorité. L’objectif de cette tribune libre est de respecter la loi, le règlement intérieur du Conseil Municipal ayant défini les modalités d’application.

Notre priorité : la qualité de vie des Allaudiens sans augmentation des taux d’imposition Le débat d’orientations budgétaires 2010 a été l’occasion pour l’ensemble des élus de prendre connaissance de l’état des finances communales. Si le contexte général économique de 2009 a été difficile, Allauch a pu présenter un bilan financier satisfaisant. Cela a été possible grâce à une rigueur budgétaire accrue et aux efforts des services pour dépenser moins et préserver la qualité de notre service public municipal. L’année 2010 s’annonce incertaine d’un point de vue économique notamment au regard des prévisions de croissance qui se situent entre 0,2% et 2,5% mais également des principaux indicateurs économiques. Mais nous avons une certitude c’est que l’État s’est engagé dans une réduction de la dépense publique avec des conséquences sur notre budget notamment en termes de diminution significative des aides financières en provence de l’État. Alors, dans le cadre de la préparation du budget 2010, le Conseil Municipal a décidé de ne pas augmenter les taux d’imposition

de la commune. En effet, dans un contexte difficile pour de nombreux Français mais également pour certains Allaudiens, nous avons décidé de maintenir les taux au même niveau que l’année 2009. Des économies seront à nouveau réalisées dans le fonctionnement des services. Concernant la politique d’investissements, la Commune a durant des années développé des équipements au service des Allaudiens (deux gymnases, deux piscines, de nombreux courts de tennis, cinq maisons de quartier, des terrains de proximité ...), dépassant largement certains quartiers de Marseille où la population est plus importante. Nous pouvons donc nous permettre de faire une pause dans les investissements et se limiter à la réalisation de travaux engendrant peu de frais de fonctionnement. Nous préservons ainsi l’avenir de la commune. Nous n’avons qu’un seul objectif : assurer la qualité de vie de nos concitoyens.

à une grande Métropole. Nous avons tous été élus pour défendre les intérêts d’Allauch et de sa population. Nous priver de notre capacité de définir et de percevoir l’impôt, comme celle de choisir le devenir urbanistique de notre territoire, c’est vous priver de votre qualité de vie et de votre environnement préservé. C’est pour cela que chacun d’entre nous, agissons pour faire modifier le projet de loi sur la Réforme des Collectivités Territoriales. Et le soutien que vous nous avez apporté nous conforte dans ce combat qui est juste et apolitique. Pour nous ce sera toujours, Allauch d’Abord Les élus du groupe majoritaire du Conseil Municipal

C’est ce même objectif qui nous amène, chacun avec notre sensibilité, à nous opposer aux transferts de compétences de proximité

Réforme des Collectivités Territoriales : La parole aux Allaudiens UNE ATTAQUE HISTORIQUE contre la démocratie locale, les services publics de proximité, la solidarité entre les territoires, les statuts des personnels et l’emploi public. LE COUP DE GRACE : la suppression de la taxe professionnelle sans réflexion préalable sur sa modernisation par la taxation du capital financier en particulier. LES PRINCIPALES VICTIMES : les citoyens avec la perte des services publics de proximité et avec une pression fiscale accrue pour compenser les pertes liées à la suppression de la taxe professionnelle. Relevons à ce propos la contradiction : le maire

gère la commune avec les élus UMP, ce parti qui a voté la suppression de la taxe professionnelle et s’apprête à voter cette réforme. UN CONTRE PROJET A DEFENDRE : plus de démocratie locale, une fiscalité locale progressive pour les ménages et une fiscalité liant l’entreprise au territoire modulée en fonction des orientations de l’entreprise : emploi ou placement financier, plus de services publics par un plan de reconquête et de nouvelles créations… LA MOBILISATION DE TOUS Notre conception de la démocratie locale et de la défense des collectivités territoriales ne

peut se réduire au seul soutien des élus en place. Les allaudiens doivent s’informer, se mobiliser et être le moteur de l’action à mener avec les élus à leur service et à leurs côtés. A Allauch, organisons un référendum populaire. Montrons notre opposition au projet de réforme. Mel : Elgaa@laposte.net Site : http://elgaa.fr Adresse postale :   338, avenue du Vallon Vert ALLAUCH

Paulette DADOIT Robert LAPORTE Gilles VIALLON

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 35


de Saint-Jean

Petite promenade h istor iqu e

Le Chemin

Avant 1987 le chemin de Saint-Jean, long de près d’un kilomètre, reliait l’Avenue de Provence à la route des Quatre-Saisons. Le 29 mars 1987, le Conseil municipal d’Allauch, sur ma proposition, a décidé d’en débaptiser une partie pour perpétuer la mémoire de Louis DELESTRADE, dit LA SALLE. Né en 1860 en notre commune, ce notable local fut Adjoint au maire Alphonse HONNORAT de 1919 à 1929, Président du Conseil d’Administration de la Caisse d’épargne et fondateur de la coopérative Agricole. Une partie des terres qu’il cultivait bordait cette voie. Le chemin de Saint-Jean qui porte déjà ce nom au cadastre de 1636 est ainsi nommé en raison d’une ancienne chapelle qui s’y trouvait ou plutôt d’un ancien ermitage, dont les archives attestent la reconstruction en 1492 et dont il ne reste rien. Adossées à l’édifice cultuel étaient aménagées quelques chambres où les pèlerins qui venaient faire une neuvaine trouvaient à se loger. Aux environs, une nécropole complétait l’ensemble; les inhumations s’y poursuivirent jusque vers 1640, date à laquelle fut créé le cimetière des Moulins. En effet, sauf en période de peste, aucun allaudien n’a été enseveli dans l’enceinte du Château. Les délibérations du Conseil de Ville mentionnent de constantes réparations à la Chapelle du XVe au XVIIIe siècle. En parti34 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

culier, en 1779, les murs sont sur le point de s’écrouler, mais le vénérable bâtiment est incapable de supporter les réparations ordonnées par la Municipalité et les travaux sont abandonnés. Néanmoins, il semblerait que l’on y ait encore célébré la messe en 1783. Saint-Jean a été vendu comme Bien National le 27 Novembre 1792. Jusqu’à cette date, un ermite y résidait et assurait les offices religieux. L’histoire a conservé le nom de certains de ces saints hommes qui avaient charge de l’ermitage. En 1621, le frère Antoine Galuan disait la messe à « Saint Jehan d’Autor ». En 1650, Pierre Daumas soignait les malades et enseignait le catéchisme aux enfants de la paroisse. En 1714, le Conseil de Ville prend à sa charge le vêtement neuf de l’ermite, frère Joseph « dont l’habit est tout déchiré et qui ferait déshonneur à la Communauté d’Allauch si on le voyait en cet état lorsqu’il participe, avec les autres ermites, à la procession de

Dans les années 1942/1945 résidait dans cette voie un hôte célèbre, l’un des plus grands penseurs pacifiques du XXe siècle : Lanza Del Vasto. De son vrai nom Joseph Jean Lanza di Trebia-Branciforte était né en 1901 dans les pouilles dans une famille princière sicilienne et est décédé à Albacete, en Espagne en 1981. Cet écrivain franco-italien, disciple catholique de Gandhi prône la non-violence dans ses oeuvres dont certaines ont été composées dans notre Commune, et, en particulier « le pèlerinage aux sources » qui a fortement influencé notre génération profondément marquée par la guerre. Gandhi appelait Lanza « Shantidas », c’est à dire « serviteur de la paix ». Fondateur de la Communauté de l’Arche, notre concitoyen temporaire aimait à dire: « Si tout le monde était comme nous, il n’y aurait plus sur la terre ni servitude, ni misère, ni guerre, ni révolte » : tout un programme. Je me souviens de sa silhouette d’ascète longiligne barbu qui, au soleil couchant

Si tout le monde était comme nous, il n’y aurait plus sur la terre ni servitude, ni misère, ni guerre, ni révolte

Saint Lazare, à Marseille ». Par contre, les archives n’ont pas mentionné l’identité de ce moine paillard qui, en 1586, convaincu d’adultère, a été chassé « manu militari » par les autorités vers Cassis, sa cité d’origine, avec interdiction absolue de la quitter. Sous l’ancien régime, pour la Saint-Jean Baptiste, l’ermitage était le centre de réjouissances populaires. La Confrérie de Saint Eloi, déjà mentionnée en 1574 à Allauch, y organisait la bénédiction des animaux de trait et de labour, avec courses de chevaux, de mulets et d’ânes suivies dans l’après-midi de danses et d’une bravade.

déambulait sur l’esplanade des moulins déclamant dans la nuit naissante les poèmes qu’il venait de composer, tel : « D ‘au delà des monts noirs et des plaines sans blé…» Décidément sur ce calme chemin de la campagne allaudienne, le vent de l’esprit, qu’il soit religieux ou philosophique, n’a cessé de souffler très fort au cours des siècles. Bernard MONGE Président Fondateur de la Société Historique A.P.D.C

Tribune libre Dans le cadre de la loi sur la démocratie de proximité de février 2002, l’un des articles prévoit qu’un espace doit être réservé à l’expression des conseillers municipaux, notamment ceux n’appartenant pas à la majorité. L’objectif de cette tribune libre est de respecter la loi, le règlement intérieur du Conseil Municipal ayant défini les modalités d’application.

Notre priorité : la qualité de vie des Allaudiens sans augmentation des taux d’imposition Le débat d’orientations budgétaires 2010 a été l’occasion pour l’ensemble des élus de prendre connaissance de l’état des finances communales. Si le contexte général économique de 2009 a été difficile, Allauch a pu présenter un bilan financier satisfaisant. Cela a été possible grâce à une rigueur budgétaire accrue et aux efforts des services pour dépenser moins et préserver la qualité de notre service public municipal. L’année 2010 s’annonce incertaine d’un point de vue économique notamment au regard des prévisions de croissance qui se situent entre 0,2% et 2,5% mais également des principaux indicateurs économiques. Mais nous avons une certitude c’est que l’État s’est engagé dans une réduction de la dépense publique avec des conséquences sur notre budget notamment en termes de diminution significative des aides financières en provence de l’État. Alors, dans le cadre de la préparation du budget 2010, le Conseil Municipal a décidé de ne pas augmenter les taux d’imposition

de la commune. En effet, dans un contexte difficile pour de nombreux Français mais également pour certains Allaudiens, nous avons décidé de maintenir les taux au même niveau que l’année 2009. Des économies seront à nouveau réalisées dans le fonctionnement des services. Concernant la politique d’investissements, la Commune a durant des années développé des équipements au service des Allaudiens (deux gymnases, deux piscines, de nombreux courts de tennis, cinq maisons de quartier, des terrains de proximité ...), dépassant largement certains quartiers de Marseille où la population est plus importante. Nous pouvons donc nous permettre de faire une pause dans les investissements et se limiter à la réalisation de travaux engendrant peu de frais de fonctionnement. Nous préservons ainsi l’avenir de la commune. Nous n’avons qu’un seul objectif : assurer la qualité de vie de nos concitoyens.

à une grande Métropole. Nous avons tous été élus pour défendre les intérêts d’Allauch et de sa population. Nous priver de notre capacité de définir et de percevoir l’impôt, comme celle de choisir le devenir urbanistique de notre territoire, c’est vous priver de votre qualité de vie et de votre environnement préservé. C’est pour cela que chacun d’entre nous, agissons pour faire modifier le projet de loi sur la Réforme des Collectivités Territoriales. Et le soutien que vous nous avez apporté nous conforte dans ce combat qui est juste et apolitique. Pour nous ce sera toujours, Allauch d’Abord Les élus du groupe majoritaire du Conseil Municipal

C’est ce même objectif qui nous amène, chacun avec notre sensibilité, à nous opposer aux transferts de compétences de proximité

Réforme des Collectivités Territoriales : La parole aux Allaudiens UNE ATTAQUE HISTORIQUE contre la démocratie locale, les services publics de proximité, la solidarité entre les territoires, les statuts des personnels et l’emploi public. LE COUP DE GRACE : la suppression de la taxe professionnelle sans réflexion préalable sur sa modernisation par la taxation du capital financier en particulier. LES PRINCIPALES VICTIMES : les citoyens avec la perte des services publics de proximité et avec une pression fiscale accrue pour compenser les pertes liées à la suppression de la taxe professionnelle. Relevons à ce propos la contradiction : le maire

gère la commune avec les élus UMP, ce parti qui a voté la suppression de la taxe professionnelle et s’apprête à voter cette réforme. UN CONTRE PROJET A DEFENDRE : plus de démocratie locale, une fiscalité locale progressive pour les ménages et une fiscalité liant l’entreprise au territoire modulée en fonction des orientations de l’entreprise : emploi ou placement financier, plus de services publics par un plan de reconquête et de nouvelles créations… LA MOBILISATION DE TOUS Notre conception de la démocratie locale et de la défense des collectivités territoriales ne

peut se réduire au seul soutien des élus en place. Les allaudiens doivent s’informer, se mobiliser et être le moteur de l’action à mener avec les élus à leur service et à leurs côtés. A Allauch, organisons un référendum populaire. Montrons notre opposition au projet de réforme. Mel : Elgaa@laposte.net Site : http://elgaa.fr Adresse postale :   338, avenue du Vallon Vert ALLAUCH

Paulette DADOIT Robert LAPORTE Gilles VIALLON

mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 35


Culture

Programme culturel Mars > Samedi 27 mars à 20h30, Espace François Mitterrand Dans le cadre de la Journée de la Femme : “Elles : résistantes” par l'Association l'Atelier Virgule. Tulipe et Nini, deux femmes que rien ne les prédisposait à se rencontrer, et pourtant, ensemble, elles vont sauver des enfants victimes des horreurs de la guerre et de l'antisémitisme. “Elles : résistantes” rend hommage à toutes ces femmes inconnues qui se sont

engagées, pendant la seconde guerre mondiale, pour que la France redevienne un pays libre. Vente exclusive des billets à la Maison du Tourisme Louis Ardissone. > Mardi 30 mars à 17h30, Bibliothèque Municipale Bernard Monge “L'heure du conte”, lectures pour petites oreilles de 3 à 7 ans. Inscriptions obligatoires à la Bibliothèque (places limitées). Entrée libre.

1  semestre 2010 er

Avril

> Mercredi 21 avril à 14h30, Espace François Mitterrand

> Lundi 12 avril séances à 9h30 ou à 14h30, Bibliothèque Municipale Bernard Monge

“Princesse Rouspète” par la Compagnie Un Peu de Poésie.

Mai

Inscriptions obligatoires (places limitées). Entrée libre.

> Mercredi 19 mai à 14h30, Espace François Mitterrand “Le petit chaperon rouge” par la Troupe de M. Tchoum. Il était une fois une petite fille qui n'avait pas le droit de sortir toute seule de chez elle ou alors à de très rares occasions. Donc... elle s'ennuyait... Une histoire qui nous promène entre rire et frayeur, à la rencontre du loup... inquiétant, charmant, cruel et tendre... pour le plus grand plaisir des petits... et des grands aussi !

Les Sentiers de la Connaissance 20h00 Espace Robert Ollive

Organisés par la Ville d’Allauch en partenariat avec le professeur Pierre L. Roubertoux > Mardi 20 avril

“nos cousins les singes”

“Les mathématiques entre sciences et langage”

Par le docteur Guy Dubreuil, Directeur du centre de primatologie – CnRS Entrée Libre Les similitudes entre les singes et les humains ont toujours excité la curiosité voire le rire. Pourtant ces similitudes importantes, qui se situent tant sur le plan physique qu’intellectuel ont quelque chose de troublant. En effet, les singes sont dotés de capacités intellectuelles proches des nôtres. Ils sont capables d’invention. Certains chercheurs ont semble-t-il montré que les chimpanzés pouvaient acquérir un langage humain. Qu’en est-il ? Si cette proximité nous engage à revoir la place de l’Homme dans la Nature, elle nous engage à mieux connaître ce qui fait la différence entre un singe et un humain.

36 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Par Bernard Egger, Professeur de mathématiques Entrée Libre

Il était surprenant qu’une série de conférences consacrée à la Science n’ait pas fait la part belle à la première d’entre elles. Ce manque est maintenant comblé. Les mathématiques sous leur forme appliquée se rencontrent au coin de toutes nos technologies, de toutes les sciences fondamentales et appliquées. Au delà de cet aspect “utilitaire” les mathématiques ont leur spécificité. Peut-on aller jusqu’à parler, à leur propos, de “langage” ? Ne pourrait-on pas parler aussi d’Art ? Après tout, la composition musicale se pose parfois en termes mathématiques.

“L'heure du conte”, lectures pour petites oreilles de 3 à 7 ans. Inscriptions obligatoires à la Bibliothèque (places limitées). Entrée libre.

“Initiation à l'art de la reliure”, ateliers animés par Danielle FRAnCO à partir de 7 ans.

> Mardi 16 mars

> Mardi 27 avril à 17h30, Bibliothèque Municipale Bernard Monge

Connaissez-vous la Princesse Rouspète ? Non ? Et bien tant mieux et si vous la croisez fuyez ! Car cette Princesse au mauvais caractère se rapprocherait plus d'une sorcière que d'une fée. mais une ombre mystérieuse va lui jeter un terrible sort... Une fable sur la différence, la beauté et le pouvoir de l'amour. Spectacle tout public à partir de 5 ans. Vente exclusive des billets à la Maison du Tourisme Louis Ardissone.

Spectacle jeune public à partir de 6 ans (Saison 13). Vente exclusive des billets à la Maison du Tourisme Louis Ardissone.

Juin

> Mardi 1 juin à 17h30, Bibliothèque Municipale Bernard Monge er

> Vendredi 4 juin à 18h30, Espace François Mitterrand Café Littéraire : “Le grand rêve pirate” par KTA Imagin'airlines. L'équipage de KTA Imagin'airlines vous invite à hisser les voiles à bord de son fringant vaisseau “La belle envolée”, à descendre au fond des cales et des tavernes, à surprendre les secrets murmurés de hamac en hamac dans l'entre-pont, à se tenir sur le bastingage durant la tempête, à s'attaquer à la marine royale et à rencontrer des destins exceptionnels au goût d'aventure et de mystère. Spectacle tout public à partir de 8 ans (Saison 13). Entrée libre.

> Tarifs spectacles : unique : 8 € réduit : 4 €

> Renseignements, billetterie :

maison du Tourisme Louis Ardissone Esplanade des moulins Tél. : 04 91 10 49 20

“L’heure du conte”, lectures pour petites oreilles de 3 à 7 ans. Inscriptions obligatoires à la Bibliothèque (places limitées). Entrée libre.

Retrouvez tout l'agenda sur : www.allauch.com mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 37


Culture

Programme culturel Mars > Samedi 27 mars à 20h30, Espace François Mitterrand Dans le cadre de la Journée de la Femme : “Elles : résistantes” par l'Association l'Atelier Virgule. Tulipe et Nini, deux femmes que rien ne les prédisposait à se rencontrer, et pourtant, ensemble, elles vont sauver des enfants victimes des horreurs de la guerre et de l'antisémitisme. “Elles : résistantes” rend hommage à toutes ces femmes inconnues qui se sont

engagées, pendant la seconde guerre mondiale, pour que la France redevienne un pays libre. Vente exclusive des billets à la Maison du Tourisme Louis Ardissone. > Mardi 30 mars à 17h30, Bibliothèque Municipale Bernard Monge “L'heure du conte”, lectures pour petites oreilles de 3 à 7 ans. Inscriptions obligatoires à la Bibliothèque (places limitées). Entrée libre.

1  semestre 2010 er

Avril

> Mercredi 21 avril à 14h30, Espace François Mitterrand

> Lundi 12 avril séances à 9h30 ou à 14h30, Bibliothèque Municipale Bernard Monge

“Princesse Rouspète” par la Compagnie Un Peu de Poésie.

Mai

Inscriptions obligatoires (places limitées). Entrée libre.

> Mercredi 19 mai à 14h30, Espace François Mitterrand “Le petit chaperon rouge” par la Troupe de M. Tchoum. Il était une fois une petite fille qui n'avait pas le droit de sortir toute seule de chez elle ou alors à de très rares occasions. Donc... elle s'ennuyait... Une histoire qui nous promène entre rire et frayeur, à la rencontre du loup... inquiétant, charmant, cruel et tendre... pour le plus grand plaisir des petits... et des grands aussi !

Les Sentiers de la Connaissance 20h00 Espace Robert Ollive

Organisés par la Ville d’Allauch en partenariat avec le professeur Pierre L. Roubertoux > Mardi 20 avril

“nos cousins les singes”

“Les mathématiques entre sciences et langage”

Par le docteur Guy Dubreuil, Directeur du centre de primatologie – CnRS Entrée Libre Les similitudes entre les singes et les humains ont toujours excité la curiosité voire le rire. Pourtant ces similitudes importantes, qui se situent tant sur le plan physique qu’intellectuel ont quelque chose de troublant. En effet, les singes sont dotés de capacités intellectuelles proches des nôtres. Ils sont capables d’invention. Certains chercheurs ont semble-t-il montré que les chimpanzés pouvaient acquérir un langage humain. Qu’en est-il ? Si cette proximité nous engage à revoir la place de l’Homme dans la Nature, elle nous engage à mieux connaître ce qui fait la différence entre un singe et un humain.

36 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Par Bernard Egger, Professeur de mathématiques Entrée Libre

Il était surprenant qu’une série de conférences consacrée à la Science n’ait pas fait la part belle à la première d’entre elles. Ce manque est maintenant comblé. Les mathématiques sous leur forme appliquée se rencontrent au coin de toutes nos technologies, de toutes les sciences fondamentales et appliquées. Au delà de cet aspect “utilitaire” les mathématiques ont leur spécificité. Peut-on aller jusqu’à parler, à leur propos, de “langage” ? Ne pourrait-on pas parler aussi d’Art ? Après tout, la composition musicale se pose parfois en termes mathématiques.

“L'heure du conte”, lectures pour petites oreilles de 3 à 7 ans. Inscriptions obligatoires à la Bibliothèque (places limitées). Entrée libre.

“Initiation à l'art de la reliure”, ateliers animés par Danielle FRAnCO à partir de 7 ans.

> Mardi 16 mars

> Mardi 27 avril à 17h30, Bibliothèque Municipale Bernard Monge

Connaissez-vous la Princesse Rouspète ? Non ? Et bien tant mieux et si vous la croisez fuyez ! Car cette Princesse au mauvais caractère se rapprocherait plus d'une sorcière que d'une fée. mais une ombre mystérieuse va lui jeter un terrible sort... Une fable sur la différence, la beauté et le pouvoir de l'amour. Spectacle tout public à partir de 5 ans. Vente exclusive des billets à la Maison du Tourisme Louis Ardissone.

Spectacle jeune public à partir de 6 ans (Saison 13). Vente exclusive des billets à la Maison du Tourisme Louis Ardissone.

Juin

> Mardi 1 juin à 17h30, Bibliothèque Municipale Bernard Monge er

> Vendredi 4 juin à 18h30, Espace François Mitterrand Café Littéraire : “Le grand rêve pirate” par KTA Imagin'airlines. L'équipage de KTA Imagin'airlines vous invite à hisser les voiles à bord de son fringant vaisseau “La belle envolée”, à descendre au fond des cales et des tavernes, à surprendre les secrets murmurés de hamac en hamac dans l'entre-pont, à se tenir sur le bastingage durant la tempête, à s'attaquer à la marine royale et à rencontrer des destins exceptionnels au goût d'aventure et de mystère. Spectacle tout public à partir de 8 ans (Saison 13). Entrée libre.

> Tarifs spectacles : unique : 8 € réduit : 4 €

> Renseignements, billetterie :

maison du Tourisme Louis Ardissone Esplanade des moulins Tél. : 04 91 10 49 20

“L’heure du conte”, lectures pour petites oreilles de 3 à 7 ans. Inscriptions obligatoires à la Bibliothèque (places limitées). Entrée libre.

Retrouvez tout l'agenda sur : www.allauch.com mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 37


30e anniversaire du Théâtre du Terroir.

album SouveNir

album SouveNir

La biennale d’Art contemporain a accueilli André GENCE au musée.

Le marché de noël et ses 110 exposants ont attiré des milliers de visiteurs.

Le gros souper : la tradition, le plaisir des yeux et des papilles. La messe de minuit dans une ambiance chaleureuse après une Descente des Bergers dans le froid.

Allauch au fil des jours… Bibliothèque : les petits à l’heure du conte.

Distribution des colis de noël à l’Entraide.

La Veillée Calendale au Logis-Neuf, la bonne humeur était au rendez-vous pour une soirée très agréable.

Noël à Allauch La Pastorale maurel où le jeu des acteurs vous fait accéder au Provençal.

Talie est “fatiguée du système”. Du rouge, du blanc, du rosé... pour la 23e foire aux vins.

Le Papa Noël du groupe Saint-éloi du Logis-Neuf est passé voir les enfants des écoles.

Armés de leurs Arquebuses, Les Bravadeurs Varageois sont venus fêter la Saint-Clair et ses cochons grillés.

38 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Bella Italia déjà 5 ans de jumelage avec Vico-Equense.

Les ânes au premier rang pour la 14e année !!!

Retrouvez plus de photos sur : www.allauch.com rubrique “cotéphoto” mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 39


30e anniversaire du Théâtre du Terroir.

album SouveNir

album SouveNir

La biennale d’Art contemporain a accueilli André GENCE au musée.

Le marché de noël et ses 110 exposants ont attiré des milliers de visiteurs.

Le gros souper : la tradition, le plaisir des yeux et des papilles. La messe de minuit dans une ambiance chaleureuse après une Descente des Bergers dans le froid.

Allauch au fil des jours… Bibliothèque : les petits à l’heure du conte.

Distribution des colis de noël à l’Entraide.

La Veillée Calendale au Logis-Neuf, la bonne humeur était au rendez-vous pour une soirée très agréable.

Noël à Allauch La Pastorale maurel où le jeu des acteurs vous fait accéder au Provençal.

Talie est “fatiguée du système”. Du rouge, du blanc, du rosé... pour la 23e foire aux vins.

Le Papa Noël du groupe Saint-éloi du Logis-Neuf est passé voir les enfants des écoles.

Armés de leurs Arquebuses, Les Bravadeurs Varageois sont venus fêter la Saint-Clair et ses cochons grillés.

38 I mars 2010 n°104 I www.allauch.com

Bella Italia déjà 5 ans de jumelage avec Vico-Equense.

Les ânes au premier rang pour la 14e année !!!

Retrouvez plus de photos sur : www.allauch.com rubrique “cotéphoto” mars 2010 n°104 I www.allauch.com I 39


agenda maison duTourisme Louis Ardissone Tél :04 91 10 49 20 www.allauch.com http://tourisme.allauch.com

mars

> Jusqu’au 11, Atelier des Caves du Logis-neuf Exposition de peinture de Cincia Organisée par l’Atelier des Caves du Logis-Neuf Entrée Libre > Du 5 au 21 Tous les jours de 14h30 à 18h30 : Vieux Bassin 16ème Salon de peinture Organisé par la Palette Arc-en-ciel. Entrée Libre > Du samedi 6 mars au dimanche 18 avril, Musée d’Allauch Exposition : “Saint-Sébastien : une église en chantier” Organisée par la Ville d’Allauch

avril

> Mercredi 7 14h30 : Centre Hospitalier d’Allauch Les Sentiers de la Connaissance version Seniors Conférence : “Comment préserver votre autonomie : douleurs du dos (épaule et rachis)” Par le Professeur Eric DEMORTIERE, Chirurgien orthopédiste à l’Hôpital Laveran et le Docteur Jean-Jacques PORTIER, médecin gérontologue du CLIC antenne du Canton-Vert. Organisé par la Ville d’Allauch en partenariat avec le Docteur Jean-Jacques PORTIER Entrée libre > Samedi 10 18h00 : Départ du Stade yves Fassanaro (Logis-neuf) Course pédestre “La Ronde d’Allauch” Organisée par la Ville d’Allauch et l’Association Athlétique Allaudienne

> Lundi 12 1ère séance : 9h30 2ème séance : 14h30 Espace François Mitterrand Initiation à l’art de la reliure Ateliers animés par Danielle FRAnCO à partir de 7 ans Organisés par la Ville d’Allauch Inscription obligatoire > Du 16 avril au 9 mai, Vieux Bassin 44ème Salon Photographique Invité d’honneur : Gérard VAnDySTADT avec l’exposition : «Regards du Sport» Organisé par l’Association PHOCAL en partenariat avec la Ville d’Allauch > Dimanche 18, Chapelle notre Dame du Château Fête de la Quinzaine : • 15h30 : Messe du Voeu • 17h00 : Concert : «Deux chorales pour un choeur» sous la direction de Gérard MALAVASI. Avec les chorales Isaïa et Choeur du Garlaban. Organisée par l’Association Pour Notre Dame du Château

> Samedi 13 20h30 : Espace Robert Ollive Théâtre : “Le Père noël est une ordure” par la Troupe “Les Enfants Perdus” Organisée par le Lions Club d’Allauch «Sabline de Provence». Réservations au : 06 81 52 04 57 > Mardi 16 20h00 : Espace Robert Ollive Les Sentiers de la Connaissance “nos cousins les singes” Par le docteur Guy Dubreuil – Directeur du centre de primatologie – CnRS Organisés par la Ville d’Allauch en partenariat avec le professeur Pierre L. Roubertoux Entrée Libre > Du 16 au 29, Atelier des Caves du Logis-neuf Exposition de peinture de Cabibel Organisée par l’Atelier des Caves du Logis-Neuf Entrée Libre > Vendredi 19 18h00 : Monument aux Morts du Cimetière d’Allauch Centre Cérémonie commémorative : 48ème anniversaire du Cessez le Feu en Algérie Organisé par la Ville d’Allauch en collaboration avec les Anciens Combattants et le Souvenir Français.

> Mardi 20 20h00 : Espace Robert Ollive Les Sentiers de la Connaissance “Les mathématiques entre sciences et langage” Par Bernard Egger – Professeur de mathématiques Organisés par la Ville d’Allauch en partenariat avec le professeur Pierre L. Roubertoux Entrée Libre > Mercredi 21 14h30 : Espace François Mitterrand Spectacle enfants : “Princesse Rouspète” Par la Compagnie Un peu de poésie, à partir de 5 ans Organisé par la Ville d’Allauch Vente Exclusive des Billets à la Maison du Tourisme > Du 23 avril au 16 mai, Atelier des Caves du Logis neuf Exposition de peinture de Laure Fermigier Organisée par l’Atelier des Caves du Logis-Neuf Entrée Libre > Samedi 24 18h30 : Place des Ecoles du Logis-neuf Cérémonie commémorative : 95ème anniversaire du Génocide Arménien de 1915 Organisé par la Ville d’Allauch. > Dimanche 25 de 8h30 à 17h30 : Complexe Sportif Jacques Gaillard 20ème grande foire photo d’occasion, de collection et d’édition Organisée par l’Association PHOCAL en partenariat avec la Ville d’Allauch > Dimanche 25, A confirmer, Logis-neuf Brocante, vide grenier Organisés par le Groupe St Eloi du Logis-Neuf > Dimanche 25 Départ du centre St Exupéry 3° édition “un rallye pédestre à la hauteur de tous” Organisé par l’association “Levez les yeux de vos chaussures” et la ville d’Allauch > Mardi 27 17h30 : Bibliothèque Municipale Bernard Monge L’heure du conte Enfants de 3 à 7 ans Organisée par la Ville d’Allauch Inscription obligatoire

> Dimanche 21, Logis-neuf Foire aux Bestiaux et à l’Artisanat Organisée par le Groupe St Eloi du Logis-Neuf > Du 24 au 28 Tous les jours de 15h00 à 18h00 : Vieux Bassin 28ème Salon de Peinture “Création d’artistes” Organisé par l’Union des Handicapés Entrée Libre > Samedi 27 20h30 : Espace François Mitterrand Spectacle “Elles : Résistantes” Par l’association L’Atelier Virgule Organisé par la Ville d’Allauch Tout public, vente Exclusive des Billets à la Maison du Tourisme > Dimanche 28, Allauch Village 13ème Fête des Plantes et des Fleurs Organisée par la Ville d’Allauch et le Comité des Fêtes d’Allauch > Mardi 30 17h30 : Bibliothèque Municipale Bernard Monge L’heure du conte Enfants de 3 à 7 ans Organisée par la Ville d’Allauch Inscriptions obligatoires

mai

> Dimanche 9 Allauch Village 21ème Foire artisanale, vide grenier Organisée par le Comité des Fêtes d’Allauch > Du 15 au 24 A confirmer, Vieux Bassin 36ème Salon de Printemps Organisé par la Palette Arc-en-Ciel Entrée libre > Mercredi 19 14h30 : Espace François Mitterrand Spectacle enfants : “Le petit chaperon rouge” Par la troupe M. Tchoum (Saison 13), à partir de 6 ans Organisé par la Ville d’Allauch Vente Exclusive des Billets à la Maison du Tourisme > Du 19 mai au 4 juin Atelier des Caves du Logis-neuf Exposition de peinture et sculpture De Geneviève Pham et nicole Barbe-Hatuel Organisée par l’Atelier des Caves du Logis-Neuf Entrée Libre > Jeudi 27 18h30 : Espace François Miterrand Conférence par isabelle Filliozat Organisée par l’association coeur au ventre Entrée libre > Du 27 mai au 1er juin Vieux Bassin Exposition de peinture Bavaroise Organisée par le Comité de jumelage Allauch/Vaterstetten Entrée libre

Retrouvez l’agenda en détail sur www.allauch.com


Magazine municipal n°104