Issuu on Google+

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO A Ñ O , N O.

=

Q3.0 0 E N TODO E L PA ÍS

w w w. p re n s a l i b re .c o m

G UAT E M A L A , S Á B A D O 1 2 D E D I C I E M B R E D E 2009

445 TRANSFERENCIAS

Q10 mil 500 millones cambiaron de destino Áreas prioritarias, como Gobernación, Salud y Agricultura enfrentaron, en este año, los mayores recortes de fondos.

PERDÓN POR CASO ATROZ VA A PRUEBA

Presupuesto del 2010 también deja abierta la puerta para el traslado de recursos sin mayores controles Pág. 2

Salán Sánchez se entrega y va a la cárcel

MP tiene 10 días para informar si son útiles declaraciones de tres señalados en caso Rosenberg, para recibir los beneficios de colaboradores eficaces4 Pág. 10 ACTUALIDAD

Llevan queja hasta Canadá Dos delegadas de San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, denuncian daños causados por minería 4 Pág. 5

NEGOCIOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MEJORA EN COMERCIO

Leve incremento de carga en puertos da señal de recuperación en comercio exterior del país 4 Pág. 20

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

Un policía esposa a Vinicio Salán Sánchez, ex secretario ejecutivo de la Presidencia, a quien se acusa del desvío de Q20 millones. El ex funcionario se entregó ayer, tras 16 meses de estar prófugo, y un tribunal ordenó su traslado a la prisión de la zona 18 4 Pág. 10


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

2

ESCAPARATE

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón gjimenez@prensalibre.com.gt

TIPO DE CAMBIO

R E FO R M A

FUENTE: Banco de Guatemala

DEPARTAMENTAL

ASISTENCIA PARA NIÑOS Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

Nineth Montenegro critica el presupuesto.

Contradice prioridades Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

INTERNACIONAL

Roces en cita sobre el clima

Primer borrador de acuerdo enfrenta a países ricos y emergentes 4 Pág. 43

Foto Prensa Libre: AFP

DEPORTES

Real y Barsa juegan hoy

Blancos visitan al Valencia y los blaugranas van contra Espanyol 4 Pág. 66

Foto Prensa Libre: EFE

CIRCULACIÓN AUDITADA POR

Fiscalización Diputada critica ejecución presupuestaria

Hay poco control en transferencias

US$1 4 Q8.32402

Habilitan en juzgado de Xela cámara para recibir declaraciones 4 Pág. 32

Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García aramirez@prensalibre.com.gt

E

l ajuste fiscal que impulsa el Gobierno pretende reforzar aquellas áreas que, según el presidente Álvaro Colom, son prioridad, como Salud, Educación y seguridad ciudadana. No obstante, de acuerdo con datos presentados por la diputada Nineth Montenegro —con base en el Sistema de Contabilidad Integrado (Sicoin)—, muchos de esos rubros son los que más recortes han tenido este año. La llamada iniciativa de apoyo financiero a gobiernos municipales, más conocida como ajuste fiscal, pretende reforzar áreas como educación, salud, desarrollo rural y seguridad ciudadana. Sin embargo, al hacer un recuento de los ministerios a los que se les recortó el presupuesto —al 8 de diciembre último, según Sicoin— el de Gobernación encabeza la lista, con transferencias a otros ministerios por Q560 millones. Al Ministerio de Salud se le retiraron Q417 millones, y al de Agricultura, Ganadería y Alimentación, Q163 millones. La reforma propuesta por el Gobierno, que tiene dictamen favorable de la Comisión de Finanzas del Congreso y está pendiente de discusión en el pleno, pretende recaudar para el 2010 Q3 mil 200 millones. La distribución podría ser de Q1 mil millones para alcaldes, Q1 mil 200 millones para Educación, Q500 millones para Salud, Q250 millones para la implementación del Acuerdo Nacional de Seguridad y Justicia, y Q250 millones para desarrollo rural.

POR KAREN CARDONA Y LEONARDO CERESER

Un informe sobre la ejecución del Presupuesto de la Nación del 2009, elaborado por la diputada Nineth Montenegro, revela que unos Q10 mil 500 millones cambiaron de destino a través de 445 transferencias “poco transparentes”. De acuerdo con el estudio, los recortes presupuestarios más significativos se registraron en áreas prioritarias como seguridad, salud y agricultura. Expertos coinciden en que el problema persistirá durante el 2010, ya que quedan abiertas las puertas para el traslado de fondos sin mayor control, debido a que quedará vigente el mismo presupuesto del 2009. Lo que dice el documento El informe de Montenegro señala que, aunque no existe claridad acerca del destino final que tuvieron los Q10 mil 500 millones —transferidos de manera discrecional por el Ministerio de Finanzas—, ese dinero, en apariencia, sirvió para sostener los programas del Consejo de Cohesión Social, que coordina Sandra Torres de Colom, esposa del presidente. El reporte describe que el presupuesto del Ministerio de Gobernación registró un recorte de Q560 millones 500 mil; el de Salud terminará el año con Q417 millones 782 mil menos, y el de Agricultura, con un recorte de Q163 millones 402 mil. “Una de las principales promesas de campaña del gobierno actual fue el combate de la vio-

lencia y la lucha contra el crimen organizado, incluido la lucha contra pandilleros, y al revisar las transferencias, encontramos que el presidente se contradice en su discurso, porque redujo el presupuesto para seguridad, con el fin de trasladar los recursos al programa de transferencias condicionadas, Mi Familia Progresa”, expuso Montenegro. Respecto del Ministerio de Agricultura, la congresista señaló que fue la dependencia con más baja ejecución presupuestaria, ya que solo erogó el 74.9 por ciento de los recursos asignados, pese a la crisis alimentaria registrada en el corredor seco del país este año. Sin control Debido a que el Congreso le otorgó al Ministerio de Finanzas libertad para efectuar las transferencias que considerara necesarias, al aprobar una reforma a la Ley del Presupuesto del 2009 son muy pocos los rastros que quedan de la forma en que se trasladan los recursos. De esa cuenta, el ministerio que más aumentó su presupuesto fue el de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, que sumó Q676 millones 585 mil,

producto de la aprobación de Q3 mil millones en bonos del tesoro y otras transferencias. Después de esa institución, las secretarías y otras dependencias del Ejecutivo fueron las que más fondos recibieron este año, seguidas del Ministerio de Educación, con Q255.8 millones más. “Los fondos transferidos a Educación no se invirtieron en actividades escolares, sino en el programa Mi Familia Progresa. No hay resultados positivos cuantificables de esta ampliación presupuestaria, debido a que no hay indicadores de reducción de deserción escolar o de mejor desempeño de los estudiantes”, opinó la legisladora. Menos inversión

El análisis de la ejecución presupuestaria también revela que a lo largo del año se ejecutó el 90.57 por ciento de los fondos asignados a gastos de funcionamiento, mientras que el gasto de inversión solo alcanzó el 75 por ciento. El presupuesto vigente de gastos de funcionamiento para el año que está por terminar es de Q27 mil 764 millones, de los cuales se han desembolsado Q25 mil 146 millones. El rubro destinado al pago de sueldos al personal es el que mayor ejecución presenta, y sobresale la ejecución de fondos para pago de trabajadores contratados en renglón temporal —029—. Los ministerios de la Defensa

“Para el año 2010 POR LEONARDO CERESER

Jorge Lavarreda

Jorge Lavarreda, vicepresidente del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), afirma que para el 2010 se espera que continúe gran cantidad de transferencias, debido a un presupuesto “altamente desfinanciado” y que es necesario transparentarlas. 4 ¿Qué opina de la gran cantidad de transfe-

rencias efectuadas este año? Hay que tener claro que las transferencias intra e interinstitucionales están normadas en la Ley Orgánica de Presupuesto, por lo que son totalmente legales y hay que tenerlo claro. También hay que tener claro que los presupuestos, a través de un ejercicio fiscal, necesitan algún tipo de ajuste. Hay que ser claro, además, sobre a qué programas se está transfiriendo y que se diga qué se está dejando de lograr en cuanto a metas, y lo logrado, para poder hacer un análisis y que sea justificable.


3

Nacional y Agricultura ya gastaron todo el capital que les fue asignado para pagar a empleados temporales, a pesar de que el año no ha terminado, según el documento. No obstante, persisten las quejas del Ministerio de Finanzas por falta de recursos para pagar sueldos y aguinaldos de maestros y empleados de Salud. De acuerdo con el viceministro de Finanzas, Érick Coyoy, será hasta el lunes cuando el pago de planilla deje de ser una preocupación, ya que ese día podrían recibir el primer desembolso del préstamo de US$350 millones con el Banco Mundial que el Congreso aprobó.

Cohesión Social gana “El saldo final de la ejecución global dejará un saldo aproximado de Q3 mil millones sin ejecutar, los cuales pasarían al fondo común; pero fuentes oficiales han informado que esos recursos se utilizarán en el financiamiento de los programas del Consejo de Cohesión Social”, establece el documento presentado por la diputada Montenegro. La ejecución del 2009 es una de las más bajas de los últimos cinco años, criticó la legisladora, quien ve con poco optimismo el próximo año, al hablar de normas presupuestarias. Los diputados no lograron ponerse de acuerdo

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

antes de las 0 horas del 1 de diciembre, y por ello el presupuesto del 2010 será el mismo que el del 2009. Esa situación permitirá que las transferencias sin control, la ejecución de fondos a través de fideicomisos y de organizaciones no gubernamentales siga siendo una constante. A ello se suma el desfinanciamiento que afronta el presupuesto para el próximo año, lo que deja pocas opciones al Gobierno: aprobar Q4 mil 500 millones en bonos del tesoro más Q2 mil millones en préstamos, o aprobar la reforma fiscal propuesta recientemente por el organismo Ejecutivo.

ADEMÁS

ONG

L

as transferencias no son las únicas que se repetirán el próximo año. Al quedar en vigor el presupuesto del 2009, las organizaciones no gubernamentales seguirán administrando recursos públicos, con poco control. Este año las ONG han ejecutado mil 441 proyectos y han invertido Q2 mil 34 millones más que las municipalidades.

va a pasar algo muy similar” 4 ¿No cree que tantas transferencias desvirtúan el objetivo original con el que el presupuesto fue diseñado y aprobado por el Congreso? Yo diría que hay montos razonables, pero ahora estamos hablando de cambios muy importantes. El 2009 fue un año atípico, porque se aprobó un presupuesto con dos pecados originales: se basaba en supuestos macroeconómicos demasiado optimistas y fuera de la

realidad social, y este plan de gastos incluyó reformas tributarias contempladas, y al final solo se aprobó un impuesto, por lo que hubo un presupuesto desfinanciado. Eso explica, en parte, por qué hubo tantas transferencias por montos muy grandes. También uno espera que haya una explicación sobre resultados del uso de esos recursos financieros. 4 Pero muchos de los fondos transferidos

fueron a programas sociales del Gobierno. Definitivamente el monto no es razonable en un año típico. Por eso una parte se explica por los problemas fiscales, y la otra es por cambios en prioridades, y eso sí distorsiona el espíritu del proceso de aprobación de un presupuesto. 4 ¿Se espera que este año sea más de lo mismo? Sí. El próximo año va a pasar algo muy similar porque, debido a la no

aprobación del proyecto de presupuesto 2010, el que queda vigente es el del 2009, que será un presupuesto desfinanciado. Seguro habrá un ejercicio fiscal donde podremos esperar bastantes montos en transferencias. 4 Entonces, ¿esto no es ni positivo ni negativo? Hay que transparentar si es positivo o negativo, y evaluar objetivos y metas. Al final, al evaluar resultados, estos podrán ser positivos, negativos o neutros.

POR KAREN CARDONA

BRASIL

Diputados de la junta directiva del Congreso y de los bloques aliados a la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) han efectuado los viajes más onerosos registrados en el 2009, con fondos del Legislativo.

Otros casos

Los diputados Jorge Mario Barrios Falla y Julio Recinos, primer y tercer vicepresidentes, respectivamente, viajaron este año a Ginebra, Suiza, y cada uno gastó Q81 mil cien, para participar en la edición 98 de la Conferencia Internacional del Trabajo. El informe de viajes al extranjero de los diputados, al que Prensa Libre tuvo acceso, da cuenta de que Recinos viajó desde la semana última a España y regresó ayer. Para ese periplo gastó Q60 mil. El año aún no se ha terminado, y hay tiempo para un viaje más, el de Barrios, quien, antes de dejar la primera vicepresidencia —cargo para el que no consiguió reelegirse— planea to-

D

espués de Barrios y Recinos, el viaje más oneroso fue el de los diputados Mario Rivera y Carlos López, del Frente Republicano Guatemalteco; Gerardo Gordillo y José Alfredo Hernández, de la Gran Alianza Nacional, a Brasil, el cual le costó al Congreso Q233 mil 560, ya que los legisladores aprovecharon la antesala de la celebración del Carnaval, en ese país. mar un vuelo a Dinamarca, el lunes próximo, para participar en la Convención sobre Cambio Climático, el cual podría costar Q71 mil. Barrios, además, podría ser acompañado por los diputados Miguel Ángel Cabrera, de la Bancada Guatemala; Ronnie Escobar, de la Unión del Cambio Nacional; Juan Manuel Giordano y Nery Samayoa, de la bancada oficial.

Viajar es vivir

Los diputados que aprovecharon el 2009 para conocer el mundo fueron: Jorge Mario Barrios Falla, primer vicepresidente y diputado de la Gana, gastó en un solo viaje Q81 mil cien.

Julio Recinos, tercer vicepresidente y diputados de la Bancada Guatemala, con Q140 mil.

Julio López, del FRG, viajó a EE. UU., al menos 10 veces.

Fotoarte Prensa Libre: NELSON XUYÁ

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

Congreso paga viajes onerosos


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

4

ACTUALIDAD : Nacional Editores: = Política y Poderes: Doménica Velásquez y Manolo García = Seguridad y Justicia: Félix Colindres y Haroldo Shetemul = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Diseño: Flor López/Mauro González/Boris R. Campos = Tel.: 2412-5600

Gastan en comida unos Q27 millones POR CLAUDIA MÉNDEZ VILLASEÑOR

La Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia (SBSP) gastó Q27 millones en la compra de alimentos para beneficiarios del programa Escuelas Abiertas, que impulsa el Consejo de Cohesión Social.

Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ

Educación Recomiendan priorizar programas de atención a niños

Falta de recursos afectará sistema POR CLAUDIA MÉNDEZ VILLASEÑOR

Si el comienzo del ciclo escolar del 2009 resultó complicado por el aumento de la matrícula estudiantil, la falta de recursos en el Mineduc vaticina un complicado regreso a clases para el 2010. Con los recursos aprobados por el Congreso para el próximo año —Q7 mil 800 millones—, el Ministerio de Educación (Mineduc) tiene déficit de Q1 mil 500 millones, que requiere sobre todo para el pago de maestros, aseguró el ministro Bienvenido Argueta. “El pago de la nómina es una de las principales preocupaciones, porque estamos desfinanciados en cerca de Q525 millones, que representa el pago de 10 mil 300 maestros del renglón 0-21”, explicó. El funcionario agregó que a ello también deben sumarse otros Q1 mil millones, para cubrir el escalafón magisterial. “Cada año cambia la categoría de los maestros, y con ello los sueldos”, añadió. Para cubrir las demandas del programa Escuela Gratuita, el ministro ase-

guró que cuentan con Q150 millones para cubrir el pago de servicios de luz, agua y telefonía, en tanto que para el de alimentos escolares tienen Q450 millones. “Se prevén sequías a nivel nacional, y el efecto va a ser directo en las escuelas. Frente a ese escenario de crisis alimentaria, la refacción escolar es prioridad para el ministerio”, agregó. Según Argueta, para cubrir las demandas del sistema nacional, la cartera reordenará el presupuesto y efectuará ajustes en algunos programas que no tienen el impacto esperado. Tenemos que discutir los techos presupuestarios, para lograr ampliarlos”, añadió. Mi Familia Progresa En el 2010, el Mineduc mantendrá los aportes al

programa Mi Familia Progresa, poco menos de Q900 millones, que impulsa el Consejo de Cohesión Social. “Estamos en estudio de los techos”, indicó. Según Argueta, el programa condicionó la llegada a la escuela de 954 mil niños originarios de 45 municipios pobres y en pobreza extrema. El presupuesto de ingresos y gastos que había previsto el Mineduc para el 2010 ascendía a Q8 mil millones 700 mil, “y tenía déficit”, comentó el funcionario.

Priorizar gastos Jorge Lavarreda, investigador del área de Educación del Centro Investigación Económicas Nacionales, consideró que este es el momento para que el Mineduc defina sus prioridades, de acuerdo con los techos que logre negociar con el Congreso y el Ministerio de Finanzas, cuando se definan las fuentes de financiamiento. “Con el presupuesto actual ganó Q500 millones, que ya no debe asignar a

Mi Familia Progresa. Pero el problema para iniciar el nuevo ciclo escolar son los gastos de capital, y estos deben aprobarse dentro del Listado Geográfico de Obras”, añadió. De acuerdo con Lavarreda, mientras concluye la negociación de las fuentes de financiamiento, el Mineduc tiene todavía la posibilidad de definir cuándo comenzarán las clases. Federico Roncal, director del Proyecto de Desarrollo Santiago, integrante del Colectivo Educación para Todos, vaticinó un escenario complicado para el sector en el 2010, por la falta de recursos. “Este gobierno incorporó a los maestros a la nómina del Estado y promovió la gratuidad en las escuelas, pero para ello requiere de recursos”, mencionó. Al igual que Lavarreda, Roncal destacó que el Ministerio debe priorizar los gastos. “La opción será endeudamiento, lo más probable. Para educación será difícil el 2010”, subrayó.

Durante el año, esa dependencia desembolsó Q56 millones 147 mil para atender el funcionamiento de los 246 planteles donde se desarrolla dicha iniciativa, explicó Silvia Palomo de Chavén, coordinadora de Bienestar Social. Del dinero mencionado, Q27 millones fueron destinados al pago de alimentos que se distribuyeron durante las jornadas educativas a más de 200 mil asistentes en el país. También efectuó un desembolso de Q874 mil 758 en la adquisición de camisetas; Q468 mil en papel de escritorio y productos de cartón; Q342 mil 331 para tintes, pinturas y colorantes; Q148 mil en útiles, accesorios y materiales electrónicos, y Q15 millones 732 mil en transferencias a personas. Palomo mencionó que la SBSP aporta los recursos para el funcionamiento, y la Secretaría de Coordinación Ejecutiva y Fonapaz, a través del Consejo de Cohesión Social, se encargan del mantenimiento físico de los planteles. Durante el año, di-

D E TA L L E

Presupuesto Durante el 2009, la SBSP pagó lo siguiente: =

Q111 mil 988 para el pago de servicios básicos, como agua y luz.

=

Q27 millones en servicios de capacitación —comida—.

=

Q3 millones 439 mil en contratos de artistas.

=

Q2 millones 415 en equipo educacional, cultural y recreativo.

=

Q15 millones en transferencias a personas.

chas dependencias gastaron en el programa Q58 millones 222 mil. Más escuelas Escuelas Abiertas empezó en comunidades consideradas áreas rojas del departamento de Guatemala, comentó su director, Luis Fernando Acevedo. En la actualidad, existen 246 en 133 municipios de 13 departamentos. Para el 2010 se prevé la apertura de otras 106. El financiamiento de las mismas preocupa a Acevedo, dado que se requieren al menos Q25 millones para su funcionamiento. “Evaluamos el impacto del programa y el comportamiento de la comunidad, para expandirnos”, añadió. En tres meses podría estar listo el estudio.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Las autoridades dicen que niños asistentes al programa Escuelas Abiertas reciben alimentos.


Actualidad : Nacional 5 EMPRESA

Evaluación

Activistas denuncian en G Canadá a la mina Marlin POR ALBERTO RAMÍREZ E.

Dos guatemaltecas, quienes representan a las comunidades de San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, viajaron a Canadá para enfrentarse al gigante Goldcorp y denunciar en el Gobierno canadiense que la mina Marlin contamina sus fuentes de agua y daña sus viviendas.

Vinicio López, coordinador de la Comisión de Paz y Ecología (Copae) de la Diócesis de San Marcos, informó ayer que aprovechando el apoyo de grupos solidarios canadienses, la religiosa Maudilia López Cardona y la líder comunitaria Carmen Mejía fueron propuestas por las comunidades de San Miguel Ixtahuacán para viajar a Canadá y denunciar su situación, porque en Guatemala no son escuchadas. López destacó que las delegadas tienen el propósito de denunciar los problemas de contaminación de los cuerpos de agua y las casas dañadas por las explosiones de la actividad minera. Varias reuniones Además de visitar dependencias del Gobierno se entrevistarán con varios congresistas. La agencia AFP informó que, el miércoles último, López y Mejía presentaron la denuncia en la Organización para la Coopera-

Lectores se oponen a la secretividad POR LA REDACCIÓN

El 88.6 por ciento de los lectores de Prensa Libre opina que el Ministerio de Gobernación no debería mantener en secreto la información sobre el número de agentes y autopatrullas, así como su distribución en el país. Por medio del Voto Libre, ayer se recibieron mil 32 llamadas telefónicas, de las cuales 982 se consideraron válidas. Según este sondeo telefónico

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Vecinos de San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, han denunciado en forma reiterada que la actividad de la mina Marlin causa vibraciones del suelo, las cuales han agrietado viviendas. ción Económica y Desarrollo, la cual da directrices a las multinacionales sobre el respeto a la salud y ambiente en las comunidades donde operan. El caso fue entregado a un comité del Departamento Canadiense de Relaciones Exteriores. “Hemos venido para pedirle al Gobierno de Canadá que se asegure de que Goldcorp respete los derechos de nuestra comunidad”, dijeron las mujeres a las autorida-

des, por medio de un traductor. Daños son reales López refirió que hace un mes la Copae presentó un informe que evidencia los daños a las viviendas e indica que la causa más probable son las explosiones provocadas por la empresa. Expresó que, el martes último, la Copae hizo un monitoreo de fuentes de agua y observó que el río Chivichil se secó, a pesar de que siempre ha tenido bastan-

Prefieren transparencia Ante la pregunta: ¿Está de acuerdo con que Gobernación restrinja información sobre el número de agentes de la Policía y autopatrullas distribuidos en el país?, el 88.6% de los lectores de Prensa Libre consultados a escala nacional consideró ayer que esos datos no deben mantenerse en secreto.

Los diputados fueron convocados a tres sesiones plenarias la próxima semana, pero la discusión y aprobación de la reforma fiscal no es parte de la agenda legislativa.

En el sondeo efectuado en Prensalibre.com se recibieron 419 votos, de los cuales el 68 por ciento (285) fue para el “no”, frente al 32 por ciento (134), que optó por el “sí”.

dor del Centro de Acción Legal Ambiental y Social, señaló que ese viaje demuestra el grado de desesperación de las comunidades ante los impactos del trabajo de la mina Marlin. Explicó que el Estado, a través del Ministerio de Energía, debe velar por el pago de daños a viviendas, y las autoridades ambientales deben considerar que tarde o temprano las fuentes hídricas del área se verán afectadas por la mina Marlin.

Reforma fiscal no figura en agenda del Congreso POR KAREN CARDONA

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

efectuado a escala nacional, 870 lectores afirmaron que el Ministerio de Gobernación no debe ocultar estos datos, frente a 112 que refirieron que sí se deben mantener en secreto.

te caudal en esta época. López también denunció que en las comunidades se ha dado el surgimiento de enfermedades que antes no había, pero que la población teme denunciar. “Esperamos con esa visita que la población y las autoridades de Canadá tomen conciencia de que tienen ese nivel de vida a costa de destruir el ambiente, la cultura y la vida de los pueblos de esta región”, expuso el activista. Rafael Maldonado, coordina-

oldcorp negó a la agencia AFP las acusaciones de las activistas guatemaltecas e informó que contrató a una empresa para que evalúe el rendimiento de la mina Marlin, ubicada en San Marcos. La compañía rechazó los señalamientos respecto de que las explosiones en la mina Marlin abren las grietas en las viviendas de los pobladores del área y negó que se descarguen aguas servidas en los ríos locales. También aseguró que no acosan a pobladores. “Hemos contratado a una empresa independiente para evaluar nuestro rendimiento sobre la promoción y protección de los derechos humanos en Guatemala, así como recomendar formas en las cuales podamos mejorar nuestro trabajo”, expuso Tanya Todd, portavoz de Goldcorp. En Guatemala no se logró contactar a los directivos de Montana Exploradora, S.A., quienes en reiteradas ocasiones han negado ser responsables de daños a las viviendas y han dicho que no usan agua de los ríos ni descargan desechos líquidos en ellos.

Los jefes de bloques acordaron sesionar los lunes, martes y miércoles de la próxima semana, y aunque la Unidad Nacional de la Esperanza intentó incluir la iniciativa de ley que incrementa los impuestos y crea el tributo a la telefonía celular, esta no fue programada.

La bancada de Libertad Democrática Renovada podría iniciar la interpelación del ministro de Finanzas, Juan Alberto Fuentes, el lunes, y según la Comisión Permanente, ese mismo día terminaría el interrogatorio. Otros puntos De esa cuenta, los representantes de las bancadas esperan elegir, el martes, al nuevo director del Instituto de la Defensa Pública Penal y continuar con la redacción final de la ley de alianzas para el desarrollo. El miércoles, si se reúnen más de 80 legisladores, se conocerá en tercer debate la ley de agroquímicos.

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

Daños Piden a Gobierno de Canadá que Golcorp cumpla con normativa ambiental


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

6 Actualidad : Nacional

Salud El FCH informa de los resultados de censo en 17 departamentos

Hallan a 556 niños con desnutrición aguda POR CRISTINA BONILLO

El Frente contra el Hambre (FCH) concluyó un censo de desnutrición en menores de 5 años de edad, en 17 departamentos, el cual dio como resultado el hallazgo de 556 niños con desnutrición aguda. De los 556 menores detectados, 265 fueron trasladados a hospitales y centros de recuperación, para que reciban tratamiento. El departamento donde se encontraron más casos de desnutrición fue Quiché, con 90 niños, de 21 mil 690 censados. Sin embargo, la proporción es peor en departamentos como Baja Ve-

rapaz, donde, de los 750 menores censados, 84 presentaban desnutrición aguda, o en Quetzaltenango, donde de los 419 censados se hallaron 66 niños con este problema. El territorio en que se efectuó el monitoreo, que empezó a finales de septiembre, corresponde al 77 por ciento del país. El procurador de los Derechos Humanos, Ser-

gio Morales, señaló que este censo debe ser tomado por las organizaciones y autoridades como una guía para saber dónde se da principalmente el problema de la desnutrición aguda y hacia dónde hay que llevar la ayuda y los programas correspondientes. Esfuerzo multisectorial

El recuento fue hecho por voluntarios miembros de las instituciones que integran el Frente; es decir, de la Procuraduría, iglesias Católica y evangélicas, estudiantes universitarios y de organizaciones de la sociedad civil.

M E D I DA S

Convenio

L

a Unión Europea, el Ministerio de Finanzas y la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional firmaron ayer un convenio por ¤34 millones (alrededor de Q400 millones). El acuerdo incluye destinar los recursos para apoyar el Plan Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional.

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

Las actividades en el santuario de Guadalupe empezaron ayer con una misa, a las 18 horas.

Esperan más devotos para Día de Guadalupe POR ÁNGELS MASÓ

La gran afluencia de visitantes al santuario de Guadalupe, ayer, augura un mayor número de visitas que el año pasado, manifestó el sacerdote Julio Alejandro Barrios. A pesar de que hoy es la celebración oficial para venerar a la imagen de la Virgen de Guadalupe, la llegada de fieles fue significativa ayer por la mañana, horas antes del inicio de las actividades que preceden a la tradicional misa. “Por la gran cantidad de personas que llegaron ayer al santuario, parecía que fuera día 12”, comentó Barrios, quien detalló que todo se encuentra listo para la procesión. Todo está programado

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

Las actividades empezaron ayer, a las 18 horas, con una misa oficiada por el arzobispo metropolitano, Rodolfo Quezada Toruño. Después, a las 20 horas, comenzó la serenata, que finalizó a las 2 de la madrugada de hoy. La alborada, a las 5 horas, precedió a la misa que se ce-

lebró una hora más tarde. A partir de ese momento se inició el rezo del Rosario, a cada hora, el cual dura hasta las 12.30 horas de hoy, para dar paso al cortejo procesional. La comitiva, en veneración de la Virgen de Guadalupe, pasará frente a la iglesia de Santa Catalina, en la 5a. calle y 4a. avenida, zona 1, y se dirigirá a la Catedral Metropolitana, donde el obispo auxiliar Mario Enrique Ríos oficiará una misa a las 14.30 horas. Al finalizar la ceremonia, la procesión continuará por el barrio Moderno, zona 2, y retornará por la iglesia de San Sebastián —2a. calle—, la de La Recolección y la 3a. avenida, para volver al Santuario, a las 22 horas. La romería de hoy ha obligado el cierre de la 1a. y la 2a. avenidas, y la 8a. y la 9a. calles de la zona 1.

Corrige requisito para extranjeros POR JÉSSICA OSORIO

El directorio del Registro Nacional de las Personas (Renap) corrigió un acuerdo en el cual requería a guatemaltecos de origen, nacidos en el extranjero, presentar constancia de nacimiento.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

Ciudadanos acuden a tramitar partidas de nacimiento y documentos personales de identificación.

Enrique Cossich, director ejecutivo del Renap, explicó que mejoraron la redacción del acuerdo y retiraron la solicitud de inscripción de nacimiento para extranjeros, por razones obvias. En esa modificación, pu-

blicada ayer en el Diario de Centro América, se pide como requisito presentar la cédula de vecindad y fotocopia de esta, más la certificación de inscripción que acredite a estas personas, extendida por el Renap. Esa inscripción aplica

para extranjeros domiciliados que buscaban tramitar su Documento Personal de Identificación (DPI). La reforma cobrará vigencia en los próximos siete días. Francisco Cuevas, viceministro de Gobernación e integrante del directorio del Renap, en representación del ministro, refirió que en los últimos meses no se pudo documentar a muchos guatemaltecos naturalizados, debido a ese problema. Explicó que algunos padres de familia viajaron al

país para presentar las constancias de nacimiento de sus hijos, que fueron emitidas en el extranjero, para efectuar ese trámite. Sigue emisión Ayer trascendió que el Renap ha extendido unos 110 mil DPI para nuevos ciudadanos. El Tribunal Supremo Electoral se prepara para enfrentar un próximo evento electoral con dos documentos: la cédula y su sustituto, informó su presidenta, María Eugenia Villagrán.


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

8 Actualidad : Nacional

Gobernadora ofrece más apoyo POR ÁNGEL JULAJUJ

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Restos de Kjell Laugerud llegan a la antigua sede de la Politécnica.

Hoy creman a Laugerud

La gobernadora general de Canadá, Michaëlle Jean, visitó ayer varios proyectos de desarrollo productivo en San Juan La Laguna, Sololá, y ofreció más apoyo de su país para fortalecer el trabajo de quienes trabajan en favor de sus comunidades. La funcionaria canadiense recorrió el Proyecto de Desa-

rrollo Económico y Rural, respaldado por la Agencias Canadienses para el Desarrollo Internacional. También visitó la cooperativa de café “La voz que clama en el desierto” y la Asociación de Tejedoras Indígenas de San Juan La laguna, que trabajan para mejorar las condiciones de vida y la generación de ingresos en las comunidades más pobres de Sololá. Jean, quien fue acompañada por la gobernadora departamental, Elena Yojcom Ujpán, y

el alcalde de San Juan La Laguna, Flavio José Yojcom García, ofreció más apoyo para fortalecer el trabajo de los pequeños productores sololatecos, sobre todo a las organizaciones de mujeres que trabajan por el desarrollo del departamento. Esta es la segunda vez que un funcionario canadiense supervisa el aporte que otorga su país a los proyectos productivos de Sololá. En el 2007 visitó ese departamento el primer ministro de esa nación, Stephen Harper.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

Michaëlle Jean, durante recorrido por Sololá.

CGC alista acciones

POR ALBERTO RAMÍREZ E.

POR OLGA LÓPEZ

Los restos del ex presidente Kjell Eugenio Laugerud García fueron llevados ayer, con honores de Estado, al lugar donde el militar forjó su carrera, y hoy serán cremados en un cementerio privado de la zona 14.

La Contraloría General de Cuentas (CGC) prepara acciones para que el ministro de Educación, Bienvenido Argueta, entregue los datos del programa Mi Familia Progresa (Mifapro).

El féretro fue ingresado en la ex sede de la Escuela Politécnica a las 9.15 horas, donde lo esperaba una valla formada por un escuadrón de cadetes que le rindió los honores correspondientes a su rango de general de división. A las 9.35 horas llegó al lugar el vicepresidente Rafael Espada, quien, junto al alcalde capitalino, Álvaro Arzú, el ex vicepresidente Luis Flores Asturias y el ministro de la Defensa, Abraham Valenzuela, hizo valla de honor durante seis minutos, y luego se retiró. El vicegobernante dijo desconocer si era necesaria la presencia del gobernante Álvaro Colom para rendir honores a un ex jefe de Estado. “El presidente está en Chimaltenango, y me designó como representante del mandatario para expresar nuestro pésame”, informó. Además, dijo que no sabía la causa por la cual los restos de Laugerud García no fueron velados en el Palacio Nacional de la Cultura, y se concretó a explicar: “Fue una decisión del presidente”. Karen Laugerud, hija del ex presidente fallecido, manifestó sentirse satisfecha con los honores de Estado rendidos a su padre en la ex sede de la Escuela Politécnica, porque “esa fue su casa”. También dijo estar agradecida por las muestras de cariño que le han expresado varias personas. Comentó que un grupo de pobladores de la colonia que lleva el nombre del general llegó a expresarle su simpatía. Arzú afirmó que Laugerud García fue un jefe de Estado digno, que enfrentó muchas dificultades durante su mandato. Laugerud García gobernó el país de 1974 a 1978, y se destacó por haber dirigido los programas de reconstrucción luego del terremoto de 1976.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

Este es el penúltimo Gobernando con la Gente Joven del primer ciclo; el último se presentará en Petén, el viernes próximo.

Telefonía Jóvenes piden explicación al presidente Colom

Les preocupa el nuevo impuesto POR G. CONTRERAS, F. MAGZUL Y C. PÉREZ

La pretensión del presidente Álvaro Colom de crear un nuevo impuesto a la telefonía celular generó dudas entre los jóvenes de Chimaltenango, quienes le pidieron explicaciones sobre el impacto al usuario. Durante el consejo de Gobernando con la Gente Joven en aquel departamento, José Pajarito Miranda, uno de los asistentes, le preguntó a Colom si el impuesto a la telefonía móvil afectará a los usuarios y las promociones de doble y triple saldo. El mandatario respondió: “Yo no quiero pelear con ellos (empresas), pero yo no voy a permitir que le vaya el

costo al consumidor”. Reiteró que las empresas telefónicas venden Q12 mil millones, de los cuales, el 50 por ciento corresponde a llamadas de voz, y el resto, a mensajes. “Esos no pagan IVA, no pagan ningún impuesto. Entonces estamos planteando serenamente una regulación más fuerte para que no pague impuestos sólo el que compra tarjetas, su chip o su teléfono”, añadió.

Intensa seguridad Rubén De León, jefe de la Comisaría 73 de la Policía Nacional Civil, informó que se desplegaron 400 agentes, con el apoyo de las sedes de Sacatepéquez, Sololá y Quiché, además de 50 soldados para que se encargaran de la seguridad del mandatario en toda la cabecera departamental, ayer y hoy. Jóvenes entrevistados también se mostraron preocupados por la cantidad de linchamientos —siete— ocurridos en su departamento en lo que va del año. “La gente está desesperada, al ver que se agarra a los delincuentes y luego quedan libres”, coincidieron.

Haroldo Mazariegos, contralor en funciones, afirmó que Édgar Grisolía, director de Mifapro, le dijo que el ministro no le ha dado la orden de entregar los números de cédula de los 422 mil 761 beneficiarios del programa. Mazariegos aseguró que el departamento jurídico prepara las acciones legales para que el ministro cumpla con una disposición de la Corte de Constitucionalidad.

Funcionaria visita el país

La subsecretaria de Estado adjunta de EE. UU. para asuntos de Cuba, América Central y el Caribe, Julissa Reinoso, visitará Guatemala a partir de mañana, informó la Embajada estadounidense.

Durante la visita de tres días, la subsecretaria se reunirá con funcionarios de Gobierno, empresarios y miembros de la sociedad civil, para tratar temas como el estado de Derecho, la reforma fiscal y seguridad alimentaria, y la ayuda de los EE. UU., por medio del programa Alimentos para la Paz, de la Agencia de los EE. UU. para el Desarrollo Internacional y los derechos de la mujer.


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

10 Actualidad : Nacional

Jueza condiciona a MP por el caso Rosenberg POR CLAUDIA ACUÑA

Antes de resolver los beneficios que le podría otorgar a tres sindicados por la muerte violenta del abogado Rodrigo Rosenberg, la jueza décima Penal impuso tres requisitos a la Fiscalía.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

Josué Vinicio Salán Sánchez, en la sala de audiencias del Tribunal Quinto de Sentencia Penal, tras firmar el acta respectiva sobre la diligencia de ayer.

Proceso Ex funcionario estuvo prófugo por 16 meses

Envía a la cárcel a Salán Sánchez POR CLAUDIA ACUÑA

El Tribunal Quinto de Sentencia Penal envió ayer a prisión preventiva a Josué Vinicio Salán Sánchez, secretario ejecutivo de la Presidencia en el gobierno de Alfonso Portillo, por malversación de fondos. Los jueces Bélgica Deras, Jorge Isaías y Miguel Ángel Gálvez, del Tribunal Quinto Penal, analizaron la justificación de incomparecencia presentada por Salán, quien alegó quebrantos de salud e incluso un supuesto secuestro el 31 de julio del 2008, cuando ese tribunal debía comenzar el juicio en su contra. Sin embargo, los juzgadores decidieron que “no se le puede decretar medida sustitutiva, por el estado de rebeldía en el que

se encontraba. El motivo por el que debía presentarse era porque si no lo hacía, perdería la caución económica con la que fue beneficiado anteriormente”, expresó Deras. Agregó: “Se ordena el ingreso del acusado en el Centro Preventivo para Varones de la zona 18, y que continúe el proceso que estaba paralizado”. A Salán se le habían fijado 20 días para presentarse al tribunal; sin embargo, tardó un año y cuatro meses en hacerlo.

SÍNTESIS

Rebelde

La decisión se tomó ayer en la audiencia efectuada en el último piso de la Torre de Tribunales. La jueza Verónica Galicia fijó un plazo de 10 días para que el Ministerio Público (MP) le informe sobre la utilidad de la información vertida por los tres acusados que declararon mediante una videodeclaración. Además, deberá efectuar la petición sobre los beneficios que se podrían otorgar a los sindicados. Los otros requisitos son que los sindicados deberán ser evaluados psicológica y socioeconómicamente, para determinar que, de ser aceptados como colaboradores eficaces, puedan cancelar la cantidad de Q4 mil 545, que equivale a dividir los

Q50 mil que supuestamente recibieron los 11 sindicados como pago por el asesinato. Agrega delito La jueza decidió agregar el delito de asesinato a Mario Luis Paz Mejía y a Carlos Humberto Aragón Cardona, quienes ya enfrentan cargos por asociaciones ilícitas, ya que Jesús Manuel Cardona Medina ya está ligado por esos dos ilícitos. Para el 29 de diciembre, al mediodía, la jueza programó una audiencia en la que resolverá el procedimiento abreviado solicitado a favor de los tres acusados, por medio del cual deberán decidirse el o los beneficios que les serán otorgados. Además, deberá dictarse una sen-

tencia por los delitos que se les imputa. De acuerdo con el Código Procesal Penal, “el juez oirá al imputado y dictará la resolución que corresponda, sin más trámite”. Agrega que se podrá absolver o condenar, pero la condena nunca podrá superar la pena requerida por el MP. También se podrá dar al hecho una calificación jurídica distinta a la de la acusación. Y si el juez considera que el proceso debe seguir por la vía normal, el ente investigador deberá continuar con las investigaciones para efectuar una nueva petición. A las 15 horas, después de más de tres horas de diligencia, los sindicados abandonaron la sala, custodiados por un fuerte contingente policial. Los familiares de los acusados no pudieron acercarse para hablar con ellos ni entregarles alimentos y ropa personalmente.

Vinicio Salán fue funcionario en el gobierno de Alfonso Portillo. =

En el Tribunal Tercero de Sentencia Penal enfrenta juicio por lavado de dinero y malos manejos de Q20 millones en la Secretaría Ejecutiva de la Presidencia.

=

Tiene otro juicio en el Tribunal Quinto de Sentencia Penal, por malversación de Q4.5 millones de la misma entidad.

=

Ambos tribunales lo declararon rebelde y prófugo.

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

Mario Paz Mejía abandona la sala de audiencias en la Torre de Tribunales, zona 4 capitalina, protegido por un contingente de la Policía Nacional Civil.

Tres familias se reencuentran 27 años después POR HUGO ALVARADO

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Micaela Tomás llora al reencontrarse con su hijo.

Los integrantes de tres familias que se separaron en 1982 para escapar de la violencia del conflicto armado interno se reencontraron ayer, por la intervención del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM). Micaela Tomás Juan, de

77 años, madre de Juan Pascual, 35, narró que cuando el Ejército entró en su comunidad, salió corriendo solo con dos de sus cinco hijos. Juan, con apenas 8 años, se escondió detrás de un árbol y observó cómo morían otros niños y adultos, incluidos dos de sus hermanos. Caminó por las montañas durante una semana y logró

llegar a México. “Siempre me preguntaba si mi familia había muerto”, expresó Juan, quien en la actualidad vive en México, donde fue localizado por el GAM. Gabriel Ajú Acaal, quien vivía en el parcelamiento La Máquina, Suchitepéquez, huyó luego de que una patrulla militar llegara a su comunidad; logró refugiarse en México, donde

procreó cinco hijos, quienes viven en el vecino país. Herlina, su hermana menor, refirió ayer que al principio no lo reconoció, pero cuando escuchó su voz se percató de que es parecida a la de otro de sus hermanos, y así supo que se trataba de Gabriel. Yohana Martínez era una recién nacida en 1982 y fue dejada por su madre cuando escapaba de Kaibil

Balam, Chajul, Quiché. Se crió con una tía en Chajul, y ahora sabe que su familia vive en Campeche. Ayer se reencontró con su tío Lucas Lucas Martínez. En el presente año, el GAM ha logrado 10 reencuentros de este tipo, luego de que cientos de familias se separaran entre 1960 y 1996, debido a la violencia originada por el conflicto armado interno.


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

12 Actualidad : Nacional

Linchan a presunto extorsionista

Buscan a desaparecidos

POR HUGO ALVARADO

Las estadísticas de muertes violentas en el país no descendieron en el 2009. No ha terminado el año y, según un informe del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), ya fue superado el número de casos del 2008.

POR JULIO F. LARA

Un hombre sindicado de haber extorsionado a los pilotos de autobuses y de disparar contra una de las unidades que cubren la ruta de San Juan Sacatepéquez a la capital fue linchado ayer, a las 16.45 horas, por pobladores del referido municipio. La víctima murió carbonizada en la entrada del municipio, después de que los enardecidos vecinos le rociaron combustible. La información que los habitantes proporcionaron a reporteros de este matutino es que a las 10 de la mañana, la víctima, junto con otros dos hombres que lograron escapar, se disponían a extorsionar al piloto de un autobús. Cuando lo detuvieron, lo golpearon para que confesara dónde estaban escondidos sus supuestos cómplices, así como sus nombres y procedencia. También lo acusaron de ser responsable de disparar contra un bus que cubre la ruta, la semana recién pasada. Los pobladores cerraron el paso en la entrada a San Juan Sacatepéquez, donde quemaron llantas porque un día antes fue atacado un autobús en la calzada San Juan y fueron heridos de bala el piloto y tres pasajeros. La Policía informó que no fue alertada del linchamiento, y que cuando se presentó al lugar el presunto extorsionista había muerto. Donald González, vocero de la Policía, informó que la División Especializada en Investigaciones Criminales iniciará las pesquisas. Entre la última semana de noviembre y las primeras dos de diciembre, murieron linchadas nueve personas. El último caso ocurrió el 6 de diciembre, en Panajachel, Sololá.

Muertes en 2009 superan cifra registrada en el 2008

Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ

Con dos horas de atraso, porque el juez de turno de Mixco suspendió durante ese lapso la diligencia, ayer se efectuaron excavaciones para buscar los restos de Luz Haidée Méndez y Rubén Amílcar Farfán, desaparecidos en 1984.

“Datos contabilizados hasta noviembre registran tres mil 615 muertes violentas a nivel nacional, mientras que en el 2008 fueron tres mil 305, lo que significa 310 más, y falta que concluya diciembre”, informó Mario Polanco, direc-

tor del GAM. Polanco afirmó que noviembre ha sido uno de los meses más violentos, ya que, por ejemplo, en ese período murieron 14 agentes de seguridad privada —72 en lo que va del año—. También reportó que 13 pilotos del transporte público fueron ultimados —en 11 meses van 200—, y siete policías —30, en total, en el 2009—. Polanco indicó que los cuatro municipios más violentos son, en su orden, Mixco, Villa Nueva, Villa Canales y San Juan Sacatepéquez, en los cuales se registra el 17 por ciento del total de muertes ocurridas en el ámbito nacional.

Proceso Familiares de víctimas esperan que se aclaren las masacres en el país

Entregan Plan Sofía 82 POR OLGA LÓPEZ OVANDO

La Asociación de Justicia y Reconciliación (AJR) presentó ayer en el Ministerio Público (MP) una copia legalizada del Plan Sofía 82, para que se incorpore al expediente de investigación por genocidio. El documento fue recibido por el fiscal general Amílcar Velásquez Zárate, en las instalaciones del MP. Julia Cortés, presidenta de la AJR, manifestó al fiscal que esperaba que en ese documento encontrara evidencias contra los responsables de haber masacrado a la población maya durante la guerra interna. El Plan Sofía es el tercer documento que se incorpora en el proceso por genocidio, ya que Abraham Valenzuela, ministro de la Defensa, entregó en febrero último los planes Victoria 82 y Firmeza 83. El Plan Sofía es una ramifica-

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

El fiscal general Amílcar Velásquez Zárate —izquierda— recibe el Plan Sofía 82 de Juana Cortés y Juan Francisco Soto, de la Asociación de Justicia y Reconciliación. ción del Plan Victoria 82, concebido en julio de 1982 —cuatro meses después de que el general Efraín Ríos Montt llegara al poder— y que pudo haber sido elaborado para ejecutar acciones

militares en el norte del Quiché. En el documento se detallan maniobras del Ejército para eliminar a la guerrilla y a sus colaboradores, y fue escrito por el entonces jefe del Estado Mayor de

la Defensa, Héctor López Fuentes, quien en febrero del 2002 declaró en el MP que recibía órdenes directas de Ríos Montt y del viceministro de la Defensa, Humberto Mejía Víctores.

Encuentran tres cuerpos calcinados POR C. PÉREZ, S. VALDEZ Y J . LARA

Tres cuerpos calcinados fueron encontrados ayer en una cueva, en la ladera del camino entre El Tejar, Chimaltenango, y la finca El Chuito, Pastores, Sacatepéquez.

Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ

Hombre linchado en San Juan Sacatepéquez

Los tres cadáveres fueron identificados como Douglas Vielman Pérez, de 20 ños de edad; Édgar Girón Ramos, 31, y Juan Luis Sequén, 26, residentes de la colonia San Rafael II, Chimaltenango. Las víctimas tenían atados los

pies y las manos, y el rostro, cubierto con plástico, lo que hace suponer a la Policía que fueron torturados. Vecinos del lugar dijeron que las personas halladas no son del lugar, porque allí no se han regis-

trado desapariciones.

Tres cadáveres más Los Bomberos Voluntarios reportaron que localizaron los cadáveres de tres hombres con heridas de bala. El hallazgo ocurrió a las 10.30 horas, en la ruta a la colonia Marianitas, Villa Nueva. En el bulevar El Caminero, 3-11, zona 6 de Mixco, Lesli Saraí Martínez, de 18 años, fue ultimada ayer, a las 10.05 horas.

Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ

Encuentran tres cadáveres en camino a Villa Nueva.


14 Opinión : P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt

E D I TO R I A L

Emprendimiento, desafío educativo

R

esalta en la educación guatemalteca el escaso estímulo a la vocación individual, debido a lo cual son comunes las recriminaciones y frustraciones de quienes eligieron una profesión equivocada porque en su momento no contaron con la orientación adecuada. Aunque en la educación secundaria han existido esfuerzos para asistir a los jóvenes en la elección de carrera del nivel medio, con miras al ejercicio profesional, esa asesoría no siempre resulta eficaz y, por otra parte, el sistema educativo no cuenta con suficiente oferta para encauzar las inquietudes vocacionales. Como consecuencia de esas dos limitaciones, muchos egresados del nivel medio se inclinan por actividades más orientadas al éxito económico que a la búsqueda de la realización personal por medio de un ejercicio por el que se sienta afinidad, atracción e interés. Ese círculo se repite en el ámbito universitario, donde se ven atestadas las facultades con carreras lucrativas, como Derecho, Medicina, Ingeniería Civil o Arquitectura, aunque sus materias no correspondan a los intereses de quienes se matriculan en ellas. Además, las universidades privilegian esas carreras en sus ofertas formativas, y por eso es común que en localidades pequeñas, en la provincia, haya competencia en dos o más extensiones de educación superior. El afán lucrativo en que está inmersa la universidad ha descuidado dos aspectos ineludibles para el éxito de las personas: el respeto por la vocación individual

y una formación orientada al desarrollo de las aptitudes profesionales a través de emprendimientos propios. La ausencia de lo primero lleva a la frustración, al fracaso y a la mediocridad, mientras la falta de formación académica y de orientación y de estímulos a la iniciativa propia mantiene vigente la perjudicial mentalidad de formar profesionales para las filas del competitivo mundo de los empleados dependientes y asalariados. La educación superior necesita un cambio de paradigmas, para abrir la mentalidad de los futuros profesionales a la idea de convertirse en empresarios, de manera que al concluir sus estudios empleen sus conocimientos en iniciativas en las que la satisfacción emocional y los réditos económicos estén relacionados con su nivel de creatividad y esfuerzo. Los emprendimientos individuales constituyen una característica del éxito de las economías emergentes, pues cada nueva empresa que se abre representa una fuente de trabajo y de generación de bienestar social. Por esa circunstancia, se necesita trabajar fuertemente en el cambio de los ideales de nuestra juventud, porque las empresas nacionales ya no se dan abasto para absorber a nuevos profesionales que erradamente acarician la ilusión de colocarse en un puesto que les garantice la sobrevivencia, aunque sea precaria. A causa de esa penosa visión inculcada por uno de los renglones torcidos de nuestro sistema educativo, el esfuerzo formativo del individuo no se ve recompensado, y termina sin pena ni gloria en la nómina de una institución pública o privada, donde la siguiente desalentadora meta es la culminación de la vida laboral con una jubilación raquítica.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general: Subdirector editorial:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Gonzalo Marroquín G. Luis Enrique Solórzano C. Miguel Ángel Méndez Zetina

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

ALEPH

CAROLINA ESCOBAR SARTI

A pagar la luz (II)

E N E L A N T E R I O R A RT Í C U L O cional de Energía Eléctrica (10/12/09) concluí diciendo (CNEE) recibió 90 mil 358 deque cuando surge la Ley Genuncias contra DEORSA Y neral de Electricidad en 1996, DEOCSA (Prensa Libre, durante el gobierno de Arzú, 21-7-09). se divide el sistema eléctrico En mi caso personal, he teen cuatro grandes áreas: genido varios cortes de energía neración, transporte, distriy jamás he visto que la factura bución y comercialización. refleje alguna compensación Agregué a esto que hoy, un por la interrupción del servi73.13% de las entidades que se cio eléctrico. En muchos caencargan de estas áreas, son sos, el servicio se llega a susprivadas. La pregunta con la pender hasta por “un promecual terminaba aquel texto e dio de 16 horas por cada mil inicio éste es si ello ha redunde suministro —según experdado en que el servicio sea tos nacionales—, muy por enmejor y más barato para los cima de los estándares interconsumidores. nacionales. Para ello, vuelvo al ensayo Los abusos por cobros inde Víctor Ferrigno sobre “El debidos son denunciados tooscuro negocio de la luz”, que dos los días por los consumime ha permitido darle contedores, sin lograr respuesta a nido a ambos artículos. Señasus demandas, lo que ha prola Ferrigno que el INDE, en su vocado masivos levantamienpágina electrónica, sostiene tos populares como el de Toque la reforma del sistema tonicapán, en julio de 2006”, eléctrico del país se realizó según Ferrigno. [...] “con el objetivo de brinDEOCSA y DEORSA, codar protección al cliente y semo empresas comercializaparando al INDE de sus fundoras del fluido eléctrico, gociones en el área de generazan de un fuerte rechazo poción, transmisión y distribupular en el país, sin que el ción de energía eléctrica”. MEM o la CNEE hayan podiPara operativizar esto últido hacer mucho. Como dice mo, dice el auFerrigno, en ese tor del ensayo, La compleja fórmula contexto cabe “el Instituto fue para calcular la tarifa preguntarse dividido en tres qué los eléctrica es ininteligible ¿por compañías: consumidores Empresa de Ge- para los ciudadanos. nunca nos beneración de neficiamos de Energía (EGEE), la Empresa una baja en la facturación de Transporte y Control de eléctrica durante la época de Energía Eléctrica (ETCEE) y la lluvias, cuando la generación Empresa de Distribución de hidroeléctrica se incrementa Energía Eléctrica (EDEE), las hasta en un 25%, considerancuales se regionalizan en emdo que los costos son menopresas de Oriente y Occidente res, hasta en un 300%? Adeque, a partir de 1998 se conmás, la compleja fórmula para vierten en las Sociedades Anócalcular la tarifa eléctrica es nimas DEORSA y DEOCSA. ininteligible para los ciudadaEl 91.4% de las acciones de nos, quienes nunca sabemos ambas es propiedad de Districon exactitud cuánto pagabuidora Eléctrica del Caribe, mos y por cuáles conceptos. S.A., nombre con el que opera La privatización de la mala alianza de la empresa espayor parte del sistema eléctriñola Unión FENOSA con emco se realizó para quebrar el presarios guatemaltecos.” monopolio del INDE, pero reSi hablamos de brindar sulta que hoy solamente los protección al cliente, hablagrandes consumidores, 800, mos de una Carta a Santa según Ferrigno, tienen opClaus, porque la desprotección de seleccionar a la emción es absoluta si sumamos presa que les genera y a la que la falta de transparencia en les transporta la energía, recontratos, transacciones y coportándose un diferencial de bros, a los reclamos ciudadahasta un 30% en este último nos que no son atendidos. Coservicio que, según el Banco mo declarara el titular del MiMundial, puede representar nisterio de Energía y Minas, hasta un 61% de la tarifa eléchay muchos contratos de getrica, dependiendo de la disneración eléctrica firmados tancia del punto de generaen los gobiernos de Serrano ción. Elías y de León Carpio, que ¿Por qué los sucesivos go“Dan ganas de romperlos”(elbiernos han sido incapaces de Periódico, 20-2- 2008); y sólo fijar un precio tope al servicio en los primeros cinco meses de transporte de energía? de este año, la Comisión Nacescobarsarti@gmail.com


Opinión : 15

HUMBERTO PRETI

Vamos al revés

E L Q U I N T O P AT I O

CAROLINA VÁSQUEZ ARAYA

La salida fácil H AY Q U I E N E S L E E C H A N L A culpa al comercio informal, pero la realidad del déficit presupuestario es mucho más de fondo. Tiene que ver con negociaciones ocultas para beneficiar a empresas o sectores productivos específicos, tiene que ver con ciertos acuerdos para dejar pasar el contrabando sin control por las fronteras y, por supuesto, tiene que ver con la ineficiencia de las entidades responsables de realizar la recaudación tributaria de manera justa y oportuna. Cuando el presupuesto de la Nación no alcanza, cuando la oposición se niega a conceder su voto para aprobar una reforma tributaria que de todos modos es necesaria, la respuesta automática del Gobierno es inventar un impuesto capaz de cubrir el universo en su totalidad —como el recientemente propuesto sobre las telecomunicaciones, dado que en Guatemala hay prácticamente un teléfono celular por habitante— para recaudar la mayor cantidad posible de fondos con un impacto indiscriminado en la economía de los guatemaltecos. Eso no solo es injusto con la

población de niveles medio y bajo, sino además poco inteligente desde el punto de vista político, porque acusa a las empresas de evasión pero mantiene una actitud pasiva y permisiva hacia los miles de revendedores de tarjetas que jamás pagan el IVA por sus ventas y ni siquiera están registrados como comerciantes en la SAT. Para comprobarlo, basta pedirle

Para el Gobierno resulta más fácil crear impuestos nuevos que recaudar los que ya existen. Es la salida fácil a un problema difícil. factura a quien ofrece las tarjetas en los semáforos o en las tiendas de barrio. En síntesis, para alimentar la campaña electoral que están haciendo ya algunos funcionarios y ciudadanos afines al partido oficial por medio del incesante cacareo de cada huevo que ponen, los contribuyentes

deben apretarse el cinturón y pagar más por los servicios básicos. Encima de eso, el Gobierno se da el lujo de transferir fondos de unos programas de beneficio social a otros de mayor conveniencia proselitista, sin que la población pueda hacer nada para defenderse de esa manipulación. Una vez más, el Estado se transforma en la finca de la cual se saca el mayor provecho posible durante los cuatro años que dura el período presidencial. En ella todos quienes carecen de poder político o económico son los peones que deben producir para que el patrón y sus allegados se harten de riqueza y privilegios bajo la mirada protectora de la comunidad internacional, que llama a esto democracia. Es probable que el Estado requiera de mucho dinero para ejecutar sus planes de desarrollo social y crear las condiciones para que el país salga adelante. Pero antes, debe demostrar capacidad, ética y transparencia, valores que hasta la fecha han estado completamente fuera del cuadro.

“El 2009 fue un año atípico, porque se aprobó un

presupuesto con dos pecados originales: se basaba en supuestos macroeconómicos demasiado optimistas y fuera de la realidad social”. JORGE LAVARREDA,

DEL CIEN, SOBRE COMPORTAMIENTO PRESUPUESTARIO PARA EL 2010.

INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 2

elquintopatio@gmail.com

derroche es la máxima diaE S TA S E M A NA E N T R E L A S ria y los resultados de la gesN O - ticias del mundo destatión pública son pobres. Si có una proveniente de Dohacemos una relación coswning Street, que sacudió a to-beneficio la conclusión la burocracia inglesa: sería que los funcionarios Con el objetivo de poner públicos más bien deberían fin a lo que ha calificado code pagar por estar allí. mo “una cultura del exceso”, Aquí sería ridículo penel primer ministro británico, sar en que los burócratas hiGordon Brown, ha dado hoy ciesen un sacrificio en bea conocer un nuevo plan de neficio de la población; por recorte del gasto público, el contrario, vemos que caque incluye como novedad el da vez se aumentan prebenrecorte de los salarios de los das y exigen más del Estado, altos cargos de la adminiscomo el caso de las indemtración del Estado. nizaciones de los magistraA su vez, ha adelantado dos saliente. Aquí se trata que se publicará el nombre de esquilmar la oveja hasta de las personas que perciban dejarla sin pellejo. estos salarios, una transpaNo es posible que todas rencia que habrá de hacerse las acciones, como la del roextensiva a las instituciones bo en Congreso, lo del IGSS que hayan despilfarrado dien tiempo de Portillo hasta nero público. los viajes fantasmas sigan Durante su discurso, el impunes, todo primer minisEl derroche del pareciera ser tro ha dicho una farsa, y no que “el servicio gasto público no se importa lo que público es algo considera como una se gaste, lo admirable e causa del déficit. que importa importante es que los funque merece cionarios estén bien, cómouna retribución justa”, pero dos y sigan burlándose de la consideró que estos altos población. cargos a sueldo del Estado En el país, por el contra“han perdido el contacto con rio, se pide más y se derrola realidad de la vida de la cha lo que no se tiene. El gente”. asunto del gasto público no Al mismo tiempo ha recose resuelve con más imnocido que varios proyectos puestos, se resuelve redupúblicos tendrán que ser ciéndolo y eliminando regasuspendidos si se quiere lolitos, se resuelve atrayendo grar el objetivo de reducir a inversión y no ahuyentánla mitad el déficit antes del dola, se resuelve invirtien2012. do en lo necesario, y no en “El dinero que debería lo inútil y fatuo, transparengastarse en salud, en escuetando y no escondiendo. las, en policía y en servicios El jueves los manipulasociales se está destinando, dos, por unos centavos maen algunos casos, a salarios nifestaron, exigiendo que se excesivos y a primas injustiaprueben los impuestos, lo ficadas, que están muy lejos que no les traerá ningún bede las expectativas de la maneficio y solo les aumentayoría de los trabajadores”, ha ra el costo de vida. Debedefendido. “Esta cultura del rían exigir las medidas del exceso —ha añadido— tiene Reino Unido, pero aquí paque cambiar y cambiará”. reciera que siempre vamos Por supuesto este ejemplo al revés. no es imitado para nada en hupretij@hotmail.com nuestra Guatemala, donde el

“Esos no pagan el Impuesto al Valor Agregado, no pagan ningún impuesto. Entonces estamos planteando, serenamente, una regulación más fuerte para que no pague impuestos solo el que compra tarjetas, su chip o su teléfono”. ÁLVARO COLOM,

PRESIDENTE, SOBRE PROPUESTA DE IMPUESTO A TELEFONÍA MÓVIL.

INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 8

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

MACROSCOPIO


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

16 Opinión :

P U N T O D E V I S TA

SADIO GARAVINI DI TURNO

Chávez, el Chacal y las FARC EL PRESIDENTE CHÁVEZ, REIVINdicó al terrorista venezolano Carlos Ilich Ramírez, el Chacal, como un “luchador revolucionario”, y aseveró que está pagando cadena perpetua en Francia “injustamente”. “Carlos lo que fue en verdad es un luchador revolucionario. ¡Yo lo reivindico; qué me importa lo que digan mañana en Europa!”, “sobre él cayó una responsabilidad que no es suya”, afirmó. El Chacal, capturado en Sudán en 1994, cumple en Francia una pena de cadena perpetua por tres atentados perpetrados en ese país, que causaron 11 muertos, incluyendo tres policías franceses, y 190 heridos. Un portavoz de la Cancillería francesa declaró que, para Francia, el Chacal es y será siempre un terrorista. Hay que recordar que ya Chávez se había referido a el Chacal como “un buen amigo venezolano, que está en Europa”. También hay que releer la carta que le escribió Chávez a el Chacal, definido como “distinguido compatriota”, en respuesta a una “solidaria” carta del terrorista, confeso admirador de Osama Bin Laden. Con estas esclarecedoras palabras se dirige Chávez a el Chacal: “Es que todo tiene su tiempo: de

amontonar las piedras, o de lanzarlas… de dar calor a la revolución o de ignorarla; de avanzar dialécticamente, uniendo lo que deba unirse entre las clases en pugna o propiciando el enfrentamiento entre las mismas, según la tesis de Iván Ilich Ulianov (Lenín)”. Chávez se despide: “Con profunda fe en la causa y en la misión. ¡Por ahora y para siempre!”

Está claro que hay “una causa y una misión” que comparten Chávez y su “buen amigo”, el Chacal. Está claro, entonces, que hay “una causa y una misión”, que comparten Chávez y su “buen amigo” el Chacal, quien afirmó recientemente que “no hay víctimas inocentes del terrorismo”. Chávez, en estos mismos días, se refirió a Idi Amin Dada, el grotesco y sanguinario dictador de Uganda, llamado “el carnicero de Kampala”, como “un patriota, un gran nacionalista”. Es evidente que Chávez padece de lo que Octavio Paz llamaría “ceguera ideológica”.

CON OJOS DE MUJER MARTA PILÓN

Los más vulnerables EL INFORME MUNDIAL SOBRE Cambio Climático emitido por la cumbre que se celebra en Dinamarca confirma oficialmente que Guatemala está entre los 10 países de más alto riego en el mundo, de los cuales Dominica, Vanuatu y Guatemala son los peores. Nuestro país está sentado sobre el “cinturón de fuego”, cruzado por tres grandes fallas geológicas —Motagua, Cocos y San Andrés—, expuesto al embate de dos océanos, quebrado por montañas y 38 volcanes; tres activos. Ha sobrevivido por sus bosques y las condiciones tropicales de recuperación vegetal inmediata; si no, seríamos desiertos, rocas, nada. Por más de 15 años hemos escrito sobre esto, dando gritos de advertencia llenos de angustia. Pero los oídos han sido sordos. Este informe también señala que la Ciudad de Guatemala está amenazada por su alta población urbana viviendo en asentamientos, barrancos y laderas sin infraestructura, expuestas a derrumbes e inundaciones. Cien mil personas lo están cada año por lluvias y temblores. Y esto se replica en todo el país.

Lo sabíamos. Ahora proceden cambios drásticos de supervivencia, medidas oficiales y prácticas, apoyadas y exigidas por la ciudadanía. Proponemos las siguientes: 1) Siendo el árbol el único amortiguador que protege clima, atmósfera, suelo y agua, procede decretar una veda forestal nacional o al menos prohibir las exportaciones de madera rústica o procesada procedente de bosques naturales; restringir y

Hay que pensar y sugerir, todos tenemos que hacer algo por la supervivencia ecológica de nuestro país. controlar la venta de motosierras; poner en marcha un proyecto de reforestación a nivel nacional, con especies de hoja ancha. 2) En los ejidos municipales y en toda área rural posible, obligar la siembra de bosques energéticos para obtención de leña, eliminando la presión sobre los bosques naturales. 3) Proteger las laderas montañosas y cuencas hidrográficas con especies de plantas que evitan la erosión de suelos y derrumbes. 4) En la ciudad de Guatemala,

En efecto, para Chávez el fin justifica los medios. Marx dijo una vez: “Para reducir, simplificar y concentrar la agonía de la sociedad burguesa no hay que un solo medio: el terror revolucionario”. Esta actitud está enmarcada en la concepción de la violencia como “partera de la historia”, que tanto le gusta mencionar al presidente Chávez. Es la identidad ideológica y, por tanto, programática, que tiene Chávez con las FARC, que le hacen afirmar que ese grupo narcoterrorista es “un movimiento político bolivariano, que en Venezuela se respeta”, y yo le agregaría, se apoya, directa e indirectamente, como está ampliamente demostrado por los conocidos “santuarios”, que el narcoterrorismo colombiano tiene en Venezuela, las sofisticadas armas venezolanas incautadas a la guerrilla y la información contenida en el computador del líder “faraco” Raúl Reyes, por cuya muerte Chávez decretó un minuto de silencio. El reciente acuerdo de Colombia con EE. UU., que implica la utilización parcial norteamericana de varias bases en Colombia, es una seria amenaza para las FARC, no para Venezuela. A pocas millas de las costas venezolanas, en las islas de Aruba y Curacao hay dos bases norteamericanas, desde hace años. Por eso es evidente que la reacción de Chávez contra Colombia al respecto, además de tener razones de política interna, es por la preocupación que tiene por el futuro de su aliado.

HACIA DELANTE JAIME FRANCISCO ARIMANY

Educación para adultos

que el alcalde, relegue un poco la elegante urbanización y dedique todo esfuerzo a resolver —o aliviar— la peligrosidad de los asentamientos; igualmente que Gobierno y municipalidades busquen cómo resolver el problema de las invasiones de los sin tierra y su triste secuela de desalojos. 5) Que se promulguen cuanto antes las disposiciones oficiales para la prohibición del transporte nocturno de la madera y el control de las emanaciones vehiculares. Hay más, querido lector, hay que pensar y sugerir; todos tenemos que hacer algo por la supervivencia ecológica de nuestro país. Las ONG y grupos sociales deben adoptar un nuevo enfoque de sus actividades hacia esta realidad. * Quiero excusarme con los cobaneros por mi error en mi artículo anterior al haber escrito que la Laguna de Lachuá está en Quiché, cuando está y pertenece a Alta Verapaz. Lapsus calamis, mea culpa. * Adiós al general Kjell Laugerud, buena y correcta persona, militar pundonoroso, presidente constitucional de época difícil en la que supo bregar con dignidad, valor y amor a la Patria. Merecía los honores de su alto rango en el Palacio Nacional, no improvisados en otra parte... pero así es la política. Descanse en paz. * Lector, no deje un solo día de orar por Guatemala. Pida mi libro La intercesión, arma de Dios, gratis, en Prensa Libre.

L A S E M A NA PA S A DA T U V O L U G A R L A S E X TA Conferencia Internacional de Educación de Adultos, CONFITEA VI, en la ciudad de Belem, Brasil. La ciudad de Belem, con cerca de millón y medio de habitantes, está ubicada en la parte norte del Brasil, en una península que da a la Bahía de Guajará, que tiene un ancho de unos 20 km y forma parte de la Bahía de Marajó, que se conecta con el Océano Atlántico a 90 km. Asistimos a ese evento mil cien personas involucradas en la educación de adultos. Nos reuníamos de las 9 a las 18 horas; inclusive hasta las 21. Se presentaron los avances de alfabetización en el mundo, de personas mayores de 15 años, desde la quinta reunión en 1997; de los 850 millones de analfabetas que había hace 12 años, la cifra global ha bajado a 760 millones. Proporcionalmente el porcentaje ha disminuido más que la cifra numérica, pero el crecimiento exagerado de la población mantiene el número casi igual. Hablando con algunos de los delegados de las naciones africanas y asiáticas, especialmente aquellas con poblaciones muy grandes, exponían que el aumento anual de personas es mayor al 3 por ciento. Nigeria por ejemplo, con un 55 por ciento de analfabetismo, tiene una población de 150 millones y tendrá el doble antes de 15 años, al igual que Paquistán, que actualmente cuenta con 195 millones de personas y un índice de iletraAsistimos a dos mayor al 50 por ciento. Entre los problemas graves ese evento que tiene ese país asiático esmil cien tá el del sacrificio de vida de personas algunos habitantes, por sus involucradas creencias; el suicidio, como bomba humana. Según un alen la to funcionario del Ministerio educación de de Educación de ese país, el Gobierno estima que el grupo adultos. está integrado por unas 20 mil personas, quienes han sido educadas con ese pensamiento, convenciéndolas ideológicamente para su inmolación, a través de la cual eliminan de una manera aleatoria a personas, no importando su creencia, origen social o si son hombres, mujeres o niños, ya que lo hacen en la calle, en un mercado o cuando durante acciones normales de la vida. Una opinión generalizada entre los delegados latinoamericanos y asiáticos fue que la reunión estuvo bajo el control de europeos y africanos, quienes tenían prácticamente diseñada la coordinación y acciones de los participantes. La decisión más importante: “Disminuir para el año 2015 un 50 por ciento el número de analfabetas”. No pudieron asistir nuestras autoridades de Educación, por lo que los representantes de Conalfa asistimos como delegados oficiales. Por el Gobierno, el licenciado Rudy García, coordinador de la Unidad Técnica, y yo, por el Comité, decisión tomada en sesión de Conalfa, dando continuidad a la reunión del año pasado en México. El primer día vivimos ese manejo y control del evento. Se nos había informado que tendríamos una participación en una de las exposiciones, pero no nos indicaron en qué momento sería, ni aparecíamos en el programa. Fuimos notificados sorpresivamente por el altoparlante, cinco minutos antes, cuando llamaron para integrar la segunda mesa de expositores. El licenciado Rudy García hizo una excelente exposición, a pesar de la llamada sorpresiva. Al terminar la presentación de los expositores, fue un honor ver cómo varios miembros de las delegaciones oficiales se levantaron y fueron a nuestra mesa para felicitarlo.

martapilon@intelnet.net.gt

jfarimany@hotmail.com


Opinión : de los lectores 17

L A C A L L E

Chatarra obstruye paso En la 10a. calle y 18 avenida de la zona 1, autoridades retiraron un serenazgo, pero dejaron sobre la banqueta dos antiguos autopatrullas inservibles, que no solo obstruyen la salida de emergencia de un condominio, sino que algunos malos vecinos las utilizan para depositar basura. Hemos enviado oficios a la Comisaría 11, y no se dan por enterados. Solicitamos a la comuna capitalina que intervenga en esta situación, porque nuestras calles no son parqueo, menos para chatarra; además, eso daña el ornato. Miguel A. Liquidano

C A L I D A D D E S E R V I C I O

Se aprovechan del usuario

F

ui a la comuna capitalina para reclamar por el cobro de Q6 mil 16, por servicio de agua en octubre. Mi consumo en los dos últimos años ha sido no más de 50 metros cúbicos, pero en esta factura aparecen casi 600. El personal que me atendió me dijo que a veces “ponen” esas cantidades para que el usuario llegue a reclamar y entonces se le diga que “hay que cambiar el contador”, porque seguramente ya tiene más de ocho años. Entonces, ¿por qué no lo dice la comuna? Lo que me indigna es la forma tan despectiva en que lo tratan a uno, porque ahora pago ¡o pago!, aunque sea con un convenio o me cortan el servicio, y se acabó el problema. Adicionalmente a ello me dijeron que a pesar de solicitar una rebaja, más es el tiempo que se pierde. No tuve otra opción que aceptar la extorsión, y me llevé el nuevo contador; al llegar a instalarlo, el personal quebró la tapadera de cemento que lo cubre. ¡Qué tal! Gerardo Guzmán Reclamo 1435 de Empagua

REFLEXIÓN

INFRAESTRUCTURA

Ojalá todo cambiara

IMPRESIÓN DESAGRADABLE

O

jalá un cambio llegara al corazón del que tiene envidia, al del que tiene odio, a la mente del que usa un arma para matar, a las manos del que desea y quita lo ajeno, sabiendo que no le pertenece; al alma de aquel que destruye vidas valiosas y deja vacíos irremediables. Ojalá el amor llegue al corazón del que tiene deseos de venganza y su alma no está en paz. Ojalá el amor nazca en el hogar del que es mal ejemplo para sus hijos y su esposa, para que ya no los dañe física y moralmente. Ojalá un motivo de cambio llegue al corazón de todo aquel que sabe que lo que hace no está bien, porque aún tiene la oportunidad de cambiar el rumbo de su vida. Recordemos que Jesús lavó los pies de sus apóstoles, en señal de respeto y humildad, incluso de aquel que lo iba a traicionar. Y no es cuestión de religiones, es de conciencia y de entender que ante los ojos de Dios todos somos valiosos. No hagamos a nadie lo que no deseamos para nosotros ni para los nuestros. Y si nuestra conciencia nos dice que no estamos haciendo lo bueno, aún estamos a tiempo de hacer el bien y remediar el daño que hemos hecho. Pensémoslo. Samuel Cifuentes scifuentes69@gmail.com

V

iajé por Centroamérica y México, y me dio tristeza ver cómo nuestras autoridades no se preocupan por mejorar la imagen del país en las fronteras. Cuando veníamos de Cancún, atravesamos México por excelentes carreteras, y luego Belice, completamente asfaltado, pero cuando llegamos a Guatemala, en Melchor de Mencos, Petén, la impresión fue desagradable: calles polvorientas y sucias, y cuando hay asfalto, está parchado, y algunos tramos, con hoyos. Todo esto para llegar al monumental Tikal.

Se debe concienciar a la población para que tire la basura en su lugar, ya que da vergüenza ver tanta suciedad en nuestras fronteras. Creo que los alcaldes de esas localidades, conjuntamente con el Inguat, deberían preocuparse más por esos detalles, ya que son bastantes turistas extranjeros los que ingresan por esas fronteras, especialmente los que se dirigen de México a Tikal. Ana Sagrario Meléndez Pedroza A-1 423,441

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Melchor de Mencos, Petén, y otras fronteras merecen más atención de autoridades.

AMBIENTE

SEGURIDAD

COSTOS

Por un país limpio

No nos decepcione

Precio es inaccesible

E

l Ministerio de Educación está obligado a cooperar en la conservación del medioambiente. Los maestros deben organizar talleres para enseñar la forma práctica y fácil de reciclar basura, que es el contaminante por el que estamos viviendo en un entorno degradado. Hace mucho tiempo nuestro país fue reconocido internacionalmente por su limpieza. Hagamos nuestro máximo esfuerzo, y dejemos esa herencia a nuestros nietos. La educación es la trasmisión de la civilización. (Will Durant) Prof. Carlos H. Navarro Blanco F-6 12,834

INFRAESTRUCTURA

Obra es importante

L

as cosas debemos calificarlas según se vean, y hoy aplaudo que la calle principal frente al parque de Santa Elena de la Cruz, Flores, Petén, al fin está asfaltada. La considero una obra de gran importancia, por el tráfico y la impresión que causa al turista. Obras similares a esta son las que nuestras autoridades deben impulsar para el desarrollo de esa región. Lic. Hugo Antonio Pinelo C. P-17 4,054

A

l asumir el Lic. Amílcar Zárate la conducción del Ministerio Público (MP), creí que los procesos investigativos se harían profesionalmente. Mi hija es amenazada e insultada por teléfono. Se presentó la denuncia en el MP, pero al consultar cómo iba la investigación, nos dijeron que el caso 77622-09 se había desestimado, por tener muchas denuncias similares. Señor fiscal general: pida los expedientes de los casos 217-04 y 645-04, y se dará cuenta de que esto no es nuevo, y solo por la obra de Dios mi hija está con vida. Por favor, ordene reabrir el expediente. Eldifonso Paiz Bolvito D-4 17,794

CONTAMINACIÓN

Apoyo sugerencia

D

ebido a la terrible situación del Lago de Atitlán, es acertada la sugerencia de Carlos A. Méndez, publicada el 8 de diciembre último en esta sección, de organizar actividades para recaudar fondos destinados a salvarlo, como un “Lagotón”. Estoy segura de que muchas personas apoyarán. Annie Herman annie_hrm@yahoo.com

E

l precio del block ha subido 7 por ciento en los últimos cinco años, mientras que el del cemento —en el mismo lapso—, 65 por ciento. ¿Por qué nadie controla esos incrementos? ¿Por qué ese grupo tan poderoso nadie lo toca, y somos los pequeños productores los que pagamos impuestos altos? Sube el precio del pasaje, y todos alegan, pero el del cemento aumenta y aumenta, y nadie lo controla. Juan Carlos Santizo A-1 24,650

TRÁNSITO

Cruce es peligroso

D

ebido al aumento del tránsito, el cruce de la 6a. avenida y 10a. calle de Nueva Montserrat, zona 3 de Mixco, se ha vuelto muy peligroso, por falta de señalización. Los pilotos no saben quién lleva la vía, y ya han ocurrido varios accidentes. La 10a. calle, al enfilar por la 5a. avenida, es inclinada, por lo que los pilotos aumentan la velocidad, y esto se vuelve un riesgo. Recomiendo a la comuna de Mixco que señalice el cruce de la 6a. avenida y coloque túmulos en la 10a. calle. José Luis Samayoa jlshezequiel@hotmail.com

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

L O V I V Í E N


N EGOCIOS

19

Comercio Varios exportadores dejan de vender a El Salvador

Exigen nueva forma de cultivo para pascuas AG R O

POR BYRON DARDÓN GARZARO

Navidad

Los productores de pascuas que por tradición exportan a El Salvador no pudieron hacerlo este año debido al endurecimiento de una regulación fitozoosanitaria que prohíbe el ingreso de estas, a ese mercado, en bolsas de polietileno que contengan tierra.

La pascua amarilla también tiene demanda.

Aunque la medida se aplica desde el 2008, la mayoría de los 16 viveros que exportan no pudo ajustarse a los cambios requeridos mientras otros no quisieron correr con los gastos que esto requiere. La nueva norma implica que para fines de exportación la planta debe estar enraizada en una sustancia artificial estéril. Para este caso es factible utilizar dos tipos de sustratos: una especie de musgo conocida como Sphagnum o peat muss, o

bien una combinación de fibra de coco con arena blanca. Alcides Navarro, miembro del Ministerio de Agricultura de El Salvador, confirmó que las modificaciones están en vigor desde enero del 2008, pero dieron una prórroga hasta junio. En declaraciones por teléfono, el funcionario manifestó que en cuanto algunos exportadores guatemaltecos cumplan con la norma, podrán ingresar de nuevo.

En diciembre sube la venta de pascuas.

Foto Prensa Libre: MARICELA HERRERA

=

Guatemala tiene una producción de alrededor de 500 mil plantas .

=

En total existen unas unas 30 hectáreas de cultivo.

=

San Miguel Dueñas, Sacatepéquez, es el principal productor.

Jaime Sosa, director ejecutivo del Programa Integral de Protección Agrícola y Ambiental, afirmó que técnicos de la cartera de Agricultura de El Salvador certifican a los viveros que exportan hacia ese país, para otorgarles un certificado de origen. Sosa considera que lo que más pesó en que los productores guatemaltecos no vendieran a El Salvador este año fue que además de que no se prepararon, en la mayoría de los casos no quisieron

correr con los gastos relativos, además de los de certificación. Dichos gastos incluyen los viáticos y el valor del hospedaje de los técnicos salvadoreños que llegan durante dos días a inspeccionar el vivero. Llojan Cachupe, del vivero Cultivos San Miguel, que se encuentra en la población de San Miguel Dueñas, Sacatepéquez, explicó que en el caso de ellos ya hacen las pruebas para acceder a la certificación y reanudar sus exportaciones en el 2010. La producción de este vivero, sin embargo, se coloca en su totalidad en el mercado local. Pedro Castillo, del Vivero Flora —el único que logró exportar durante este año—, explicó que ya conocían de los cambios en la normativa de ingreso, y desde el 2008 se prepararon. Tal fue el grado de preparación que las pascuas enraizadas en fibra de coco con arena blanca también se vendieron en el territorio nacional.

Foto Prensa Libre: MARICELA HERRERA

Los viveros de Sacatepéquez se preparan en la época navideña para la venta de fin de año.

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

La Junta Licitadora revisa las ofertas. Atrás, las autoridades del sector esperan los resultados.

Ofertan US$350 millones para Reu POR ROSA MARÍA BOLAÑOS

Una inversión de US$350 millones para la expansión de la red eléctrica tiene estimada la empresa EEB-EDM Proyecto Guatemala, consorcio que ayer ganó la subasta para la construcción de ese plan. La empresa, que presentó el canon más bajo, cobrará al año US$32 millones 349 mil 900 por transporte de electricidad durante 15 años (unos US$485.2 millones por ese plazo). El canon es el cobro por servicio de transporte de energía. Este fue el monto más bajo de las tres ofertas presentadas. La propuesta debe ser evaluada por la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), que debe determinar el 16 de diciembre la procedencia o improcedencia del canon. Si obtiene el contrato, EEB-EDM ejecutará la construcción de 817.9 kilómetros —dividida en seis lotes— dentro del Plan de Expansión de la Red de Transporte, que se encuentra en licitación. La adjudicación del Ministerio de Energía y Minas podría ser el 22 de enero próximo. El monto de inversión estimado de construcción de la red es de

US$350 millones, declaró ayer Henry Navarro Sánchez, vicepresidente de Portafolio Accionario y Planeación Corporativa de la Empresa Energía de Bogotá, miembro del consorcio. Navarro explicó que prevén pagar esa inversión con el 60 por ciento de capital propio y el resto mediante financiamiento de bancos comerciales y bilaterales. Agregó que el consorcio tiene US$1 mil 500 millones en activos y la empresa a la que él pertenece se dedica al transporte de gas y de energía eléctrica. Este podría ser el primer proyecto de la compañía en Centroamérica. La otra participante, Interconexión Eléctrica, S. A., de Colombia, ofertó US$68 millones 660 mil 801 anuales, también por los seis lotes. La Empresa de Transporte y Control de Energía Eléctrica, propiedad del Instituto Nacional de Electrificación, propuso un canon anual de US$20.6 millones; sin embargo, solo abarca solo un lote. El canon se empieza a pagar por los usuarios cuando entre en operación la red, prevista para el 2013. Carlos Colom, presidente de CNEE, mencionó la importancia del evento, lo que evidencia la confianza de la certeza jurídica en el país, y en el cual se busca la fortaleza del sector eléctrico.

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Pablo Juárez Dávila = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

20 Negocios : Nacional

BCIE desembolsará US$173.2 millones POR BYRON DARDÓN

El Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) desembolsará durante el 2010 US$173.2 millones provenientes de préstamos aprobados este año y que serán utilizados en diferentes proyectos.

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÀ

Transporte Movimiento marítimo a octubre fue de 13 millones de TM2

Comercio de carga muestra recuperación POR URÍAS GAMARRO

C O M P O R TA M I E N TO

El movimiento de carga marítima fue de un millón 364 Toneladas Métricas (TM2) en octubre último, lo que para las autoridades es una señal de recuperación del comercio exterior; pese a ello, el indicador se mantiene en negativo en relación con el 2008.

Red portuaria

De enero a octubre de este año, el país ha movilizado 13 millones 249 TM2 de carga en importaciones y exportaciones, según las estadísticas de la Comisión Portuaria Nacional (CPN). Esa cantidad representa una disminución de 2 por ciento en comparación con ese mes del 2008.

Movimiento de carga por clase: =

=

Granel líquido: cuatro millones 162 de TM2, que equivale a 31 por ciento de la carga. Granel sólido: tres mi-

El movimiento de carga fue de 13 millones 523 en ese período del 2008. El comportamiento del comercio exterior ha sido a la baja durante todo el año. En el primer semestre la caída alcanzó 9.5 por ciento; en septiembre fue de 4 por ciento, y en octubre el indicador se ubicó en 2 por ciento, informó Antonio Asencio, asesor especializado de la CPN.

llones, 23 por ciento. =

Contenedores: cuatro millones 162 TM2, 39 por ciento.

=

General: 754 mil TM2, 6 por ciento.

=

Otros: 130 TM2, 1 por ciento.

“Hay una leve y lenta recuperación en el movimiento de carga marítima”, afirmó el técnico. Este incremento, según Asencio, es un signo de que Guatemala comienza un ciclo de recuperación y que hay una mayor actividad tanto en las importaciones como en las exportaciones. Luis Rolando Coronado, presidente de la Asociación de Navieros de

Guatemala (Asonav), afirmó que difícilmente se alcanzará al movimiento de carga en el 2008, que fue de 15.8 millones de TM2. En el 2007, el país movilizó 16.8 millones. La CPN prevé que el 2009 cerrará con el movimiento de 15 millones de TM2. Sin embargo, afirmó que desde octubre hay un incremento de exportación, sobre todo hacia EE. UU. “En octubre se inicia la exportación de café y melón, además de que los volúmenes de arveja china y tomate están aumentando”, señaló el presidente de Asonav. Coronado afirmó que hay un aumento de las importaciones de Asia y América del Sur, impulsado por los Tratados de Libre Comercio.

Édgar Balsells, director de la entidad financiera en Guatemala, explicó que en adición a la cantidad por desembolsar, el directorio del BCIE aprobaría nuevos préstamos por US$200 millones. Balsells también indicó que al cierre del 2010, en Guatemala la entidad financiera espera alcanzar US$1 mil 136 millones en activos productivos. Según Balsells, la cifra anterior significa un crecimiento de US$55 millones respecto de 2009, cuando fue de US$1 mil 81 millones, para un crecimiento del 5 por ciento. De acuerdo con un cable de una agencia noticiosa internacional, el BCIE desembolsará el próximo año US$1 mil 38

CIFRA

200

millones de dólares en préstamos espera aprobar el BCIE en 2010. millones para proyectos de desarrollo en la región, especialmente en campos como infraestructura productiva y social, energía e industria, que favorezcan la creación de empleo. Alfredo Ortuño, director del BCIE en Costa Rica, explicó que esos recursos representan un aumento del 9.1 por ciento respecto de los fondos que el banco invirtió el año pasado, lo que revela la confianza de la entidad en la recuperación y el desempeño económico de los países. Ortuño también subrayó que la prioridad del banco es impulsar proyectos que faciliten la creación de empleo de calidad en el Istmo, especialmente en momentos en que parece que la crisis económica mundial llega a su fin.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

Sede del Banco Centroamericano de Integración Económica en Guatemala.

Crisis afectó a pymes exportadoras POR URÍAS MOISÉS GAMARRO

La crisis económica mundial también ha afectado a empresas exportadoras, en especial las pymes, afirmó la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) .

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Las exportaciones de productos alimenticios registraron un incremento, según Agexport.

Ricardo Santa Cruz, director de la Cooperación Externa de la referida asociación, refirió que la crisis económica del 2009 afectó a empresas que tie-

nen como destino final exportación hacia otros mercados, sobre todo EE. UU. El técnico considera que las empresas exportadoras de alimentos fueron

las menos golpeadas este año, pero se incrementó en la mayoría de rubros (sectores). “La tasa de crecimiento no fue como en años anteriores para el sector de alimentos, pero hay un aumento”, afirmó. Contrario a ello, se redujo la actividad al extranjero de los sectores como el de plantas ornamentales y el de follajes (flores). “La

disminución se explica porque estos productos no son de consumo básico, y cuando se registra una contracción, los consumidores dejan de comprar lo que no es necesario”, añadió. Según cálculos del Viceministerio de Economía, unas tres mil pymes fueron afectadas por la crisis económica en el 2009.


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

22 Negocios : Acualidad

CONSEJOS DEL CONSULTOR

Servidumbres de paso POR MANUEL SALGUERO

S

OPINIÓN

iempre de la 9 Jornada de Valuación, hoy les presento el tema “Valoración de servidumbres de paso de líneas de alta tensión en el área rural”, desarrollado por los ingenieros Carlos Rodríguez Paz, Miguel Antonio Reyes Ventura y Waldemar Chinchilla Pacay. La valuación de pasos de servidumbre se lleva a cabo desde puntos de vista del valor de la tierra, tomando en cuenta distintos factores que determinan una zona homogénea; es decir, si es un terreno llano o montañoso y qué tipo de cultivo contiene el área Para el desarrollo de los proyectos de introducción de energía eléctrica y la valuación de la tierra en el paso de servidumbre se tiene que sustentar en las leyes que sustenten el marco jurídico

para los trabajos correspondientes. En estos temas hay distancias mínimas de seguridad aplicadas, las cuales son utilizadas para limitar la posibilidad de contacto por personas con las líneas, asegurarse de que las instalaciones eléctricas guarden sus respectivas distancias con edificios, caminos, cruces de líneas, etcétera. Así también puedan tener acceso libre los trabajadores de las empresas de electricidad para poder ingresar en los sitios, desplazarse y poder trabajar en las líneas de transmisión. También el propietario de las servidumbres legales de utilidad pública deberá pagar, por anticipado y en efectivo, al propietario o poseedor del inmueble que deba soportar la servidumbre la indemnización por los daños y perjuicios que puedan causarse. El monto de la indemnización será fijada de mutuo acuerdo por el adjudicatario y el propietario o poseedor de la finca que soportará las servidumbres.

Trasladan caldera

Los autores indicaron que puede haber más de un método; por ejemplo, el de comparación o mercado, pero también puede utilizarse el método de “Costo de oportunidad”, que indica: “Es el valor máximo sacrificado alternativo al realizar alguna decisión económica”. Se mide por la rentabilidad esperada de los fondos invertidos (o de la asignación de la inmovilización a otras utilidades, por ejemplo, el alquiler de un terreno disponible). Este criterio es uno de los utilizados en las elecciones de inversión. En principio, el rendimiento es como mínimo igual al coste de oportunidad. En el trabajo desarrollado se determinó que la metodología para calcular el avalúo del derecho de paso de servidumbre para transporte de energía eléctrica de alta tensión en el área rural se haría por el método de costo de oportunidad, ya que la tierra no se puede vender, sino regularmente se cede en usufructo. manuelsalgueroespana@gmail.com

Maquila salvadoreña recupera 6 mil puestos

SAN SALVADOR - 4 La maquila salvadoreña, que por la crisis económica cerró fábricas, ha recontratado a seis mil trabajadores y prevé que en el 2010 pueda emplear a otros ocho mil ante un mejor panorama económico en EE. UU., su principal mercado.

Foto Prensa Libre: EFE

Una grúa traslada una caldera destinada a una planta de carbón de DOW Chemicals a un vagón de transporte cerca de Stade, Alemania. La caldera pesa 330 toneladas y fue llevada a Alemania por mar. Se trata de una de las más grandes construidas en una sola pieza.

“Nos estamos recuperando de la crisis. Tenemos la ventaja de trabajar toda la cadena de producción y distribución, le damos paquete completo a los clientes y llevamos rápido los pedidos”, declaró el presidente de la Cámara de la Industria Textil, José Escobar, a la Prensa. A ciudades estadounidenses como Miami las mercancías llegan a los clientes en dos horas por avión o en dos días por barco, explicó. Escobar afirmó que la recuperación es parte de nuevos contratos firmados con empresas de EE. UU., cuya economía ha dado muestras de recuperación. Desde el 2008 y hasta el primer semestre del 2009, el sector maquilero cerró una docena de fábricas y despidió a 12 mil trabajadores, como efecto de la crisis financiera internacional.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Esperan contratar a ocho mil personas en el 2010. Sin embargo, se visualiza un mejor panorama en la generación de empleo. “La mayoría de las empresas maquileras tiene ya asegurados contratos para este fin de año y también los tienen para el 2010. Eso da certeza de que la recuperación es un hecho y para el próximo año podemos recuperar otras ocho mil plazas de trabajo”, adelantó Escobar. ACAN-EFE

Foto Prensa Libre: AP

Apple, creador del iPhone, acusa de violar patentes a la telefónica.

Inicia demanda contra Nokia NUEVA YORK - 4 Apple Incorporated demandó a Nokia Corporation por violación de patentes, en un contraataque ante la demanda que Nokia interpuso contra el tipo de tecnología que usa el teléfono iPhone de Apple.

Apple explicó en su demanda que Nokia se atrasó en el mercado de los smart phones (celulares inteligentes, en castellano), porque eligió enfocarse en los teléfonos anticuados con interfaces convencionales, en un momento en el que los nuevos modelos eran cada vez más populares. Nokia revisará las acusaciones y responderá en tiempo y forma, se lee en un comunicado. La demanda de Apple argumenta que Nokia infringe 13 de las patentes de Apple y dice que la compañía con sede en Finlandia eligió “copiar el iPhone”, en especial su interfaz de usuario, para compensar la disminución de su importancia en el mercado de los teléfonos de alta tecnología. La demanda de Nokia, que fue presentada en octubre, argumenta que Apple, con sede en Cupertino, California, infringe 10 de sus patentes relacionadas con las llamadas telefónicas y el acceso a conexiones de Internet inalámbrica tipo Wi-Fi. Las patentes que Apple sostiene que Nokia incumple tienen que ver con las conexiones de teléfonos a computadoras, teleconferencias, menús en una pantalla táctil, conservación de energía en chips y “abstracción de patrones, colores en la interfaz de un usuario gráfico” y otros temas. Apple niega también haber infringido patentes de Nokia. Las demandas cruzadas son algo muy común en los casos de patentes, que suelen terminar en acuerdos de licencias para ambas partes. Nokia dijo en octubre que 40 fabricantes de teléfonos, excepto Apple, han cedido licencias de las patentes mencionadas en su demanda. Las acciones de Nokia sumaron 35 centavos, 2.8 por ciento, a US$12.91 en el intercambio vespertino, y las de Apple cayeron US$2.14 a US$194.29. AP


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

32

D EPARTAMENTAL

Editora: Myriam Cecilia Larra Bujalance = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Modernizan juzgados Q U E T Z A LT E N A N G O POR MYNOR TOC

En el Juzgado Primero de Instancia Penal y en el Tribunal Segundo de Sentencia, en el complejo judicial de Quetzaltenango, fue instalado un sistema de videoaudiencia, por medio del cual prestarán declaraciones las víctimas de secuestro, torturas y violaciones.

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

Justicia Niños abusados no podrán ver a sus victimarios, gracias a sistema Gesell

Declararán sin presión Q U E T Z A LT E N A N G O POR MYNOR TOC

El trauma que han enfrentado niños abusados sexualmente al declarar frente a sus victimarios terminó en Quetzaltenango, pues a partir del lunes próximo se empezará a utilizar el sistema Gesell. Esta novedosa práctica será utilizada, por primera vez, en el Juzgado de la Niñez y Adolescencia, en la provincia. Se trata de un habitáculo, diseñado para que las partes procesales puedan observar e interactuar con la víctima sin que esta se percate de ello, para que no se sienta intimidada por quienes la observan —jueces, fiscales, defensores, abogados particulares y procuradores, entre otros—. Gracias a equipos de audio y video, los observadores —la Pro-

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

Espacio lúdico en donde declararán los niños víctimas de abusos. A la izquierda, el vidrio Gessell. curaduría General de la Nación (PGN), el juez y el victimario, con su defensor— podrán trasladar las preguntas y ver y oír cómo el psicólogo interactúa con el menor, pero no a la inversa, lo cual permitirá que la víctima cuente su historia sin ningún tipo de presión.

“La colocación de esta cámara en la judicatura, pero independiente de la sala de audiencias, evitará que niños y adolescentes abusados se vean cara a cara con su agresor, lo que evitará más trauma psicológico”, explicó Érick Juárez, representante de la Comunidad

Jurídica de Occidente, entidad promotora de la modernización en el Complejo de Justicia en la ciudad altense. Este sistema, según Juárez, no viola ningún derecho de la víctima o del agresor. “Por fin, los niños o adolescentes evitarán ser sometidos a interrogatorios denigrantes de parte de algunos defensores de los procesados, que en algunos casos ocasionan más daño”. El juez de la Niñez y Adolescencia, Jesús Baquiax, aseguró que la cámara Gesell permite a los abusados revelar lo sucedido, sin presiones ni temores. “Este es el segundo departamento donde se implementa el sistema”, contó Héctor Maldonado, magistrado de la Corte Suprema de Justicia. El 6 de octubre fue inaugurado otro sistema en la Torre de Tribunales, de la capital. “Estamos trabajando y mejorando las herramientas, para que los jueces y trabajadores del OJ puedan trabajar mejor y se atienda más adecuadamente a las víctimas”, resaltó.

Lo novedoso de este procedimiento es que el perjudicado podrá prestar su declaración, lejos de la vista de su agresor y del acoso de curiosos y de algunos abogados de la defensa. En las judicaturas fueron instaladas pantallas donde las partes procesales y el público observarán a la víctima, que será asistida por un psicólogo para que rinda su testimonio sin presión alguna. El sistema es parecido al de la cámara Gesell: una persona escucha las preguntas de los jueces, fiscales y abogados, y luego las traslada al testigo, quien las responde sin presiones de cámaras, micrófonos ni acusados. Érick Juárez, de la Comunidad Jurídica de Occidente, entidad que gestiona el proyecto, dijo: “Este sistema beneficiará la aplicación de la justicia en el país y evitará presiones contra testigos protegidos y otros”. También fuera del país Con este sistema, testigos protegidos que estén fuera del país podrán rendir su testimonio a través de una videoconferencia, sin importar la distancia a la que estén del tribunal. El magistrado de la Corte Suprema de Justicia, Héctor Maldonado, reiteró que este sistema podría ser instalado en las cárceles, para evitar el traslado de reos.

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

Pantallas en las que se verá a la víctima.


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

34 Actualidad : Departamental

Cultivo Área de Reu está libre de Mosca del Mediterráneo

Piden certificación R E TA L H U L E U

POR ÁNGEL REVOLORIO Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

La Red quiere evitar el maltrato infantil.

Protegerán a la niñez SUCHITEPÉQUEZ POR DANILO LÓPEZ

MAZATENANGO 4 La Policía Nacional Civil (PNC), organizaciones civiles e instituciones del Estado integraron la Red Departamental para la Protección de los Derechos de la Niñez y Adolescencia, en Suchitepéquez, con el fin de disminuir el abuso y maltrato del que son víctimas los niños y adolescentes. Según las autoridades, se han visto incrementados los abusos contra menores en el municipio. Por lo anterior, el objetivo principal de este frente es concienciar a los padres de familia y a la población en general sobre los derechos de la niñez y la adolescencia. Nuevo juzgado Lázaro Ortiz Toledo, inspector de la PNC, refirió que la puesta en marcha del Juzgado de la Niñez y Adolescencia y Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal les facilitará el trabajo, lo que garantiza la aplicación de una justicia pronta y cumplida. El nuevo juzgado cuenta con psicólogos, pedagogos y trabajadoras sociales, para que atiendan a los niños y que a la vez se sientan apoyados, y que tengan además la confianza de dar a conocer el conflicto en que viven. Respecto de las estadísticas de abusos contra menores, aseguró que no hay. “No se lleva un registro, porque las personas no están acostumbradas a denunciar”, lamentó. Entre las misiones de la red está la de capacitar a maestros y padres familia sobre cómo enseñar buenos principios a sus hijos, y promover la denuncia de maltrato y la violencia.

Casi 59 mil hectáreas de terreno, entre los kilómetros 201 y 218 de la ruta entre Champerico y Retalhuleu, podrían ser declaradas como área libre de Mosca del Mediterráneo, lo que beneficiaría a los productores de frutas de esa región. Fredy Gaitán, del programa Moscamed, expuso que desde hace tres años luchan por obtener la certificación del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), pues durante ese tiempo no han encontrado moscas de la fruta en los muestreos que efectúan con trampas. Retalhuleu sería el tercer departamento, después de Petén y Huehuetenango, en ser declarado área libre de la Mosca del Mediterráneo, lo cual favorecería el empleo, la exportación de productos y se elevaría la rentabilidad de las fincas. Los finqueros deberán continuar gastando para cumplir con los controles sanitarios que exige el Gobierno de EE. UU. a los países exportadores de fruta. Las fincas retaltecas producen el 75 por ciento de mango de la variedad Tommy, papaya Red Venus (Hawaiana) y Tuaning que se exporta a EE. UU. La finca Magdalena es una de ellas. Tiene una extensión territorial de 17 caballerías, de las cuales una tercera parte es utilizada para la producción de mango Tommy. Moscamed asegura que desde hace tres años no hay presencia de moscas en las 58 mil 886 hectáreas de terreno, por lo que esa entidad ya las declaró libres de esos insectos.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ

Negocios que formaron los jóvenes sololatecos.

Fomentan desarrollo SOLOLÁ POR ÉDGAR RENÉ SÁENZ

Con el objetivo de fomentar la productividad y las habilidades de emprendimiento de negocios, fue presentado esta semana el Programa de Formación de Jóvenes.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIO

Personal de Moscamed y productores de frutas de Retalhuleu no han encontrado Mosca del Mediterráneo en tres años. Los beneficios que los productores obtendrían con la certificación del Maga sería ahorro de tiempo e inversión, debido a que la fruta sería exportada de inmediato después de su corte. Margarito Álvarez, gerente general de la exportadora Frutas Mayas, contó que dan empleo a más de 200 personas de la región, y que si la zona se declara libre de mosca expandirían sus empresas, tendrían más producción y además aumentarían las fuentes de trabajo. Ricardo Bressani, propietario de la finca Magdalena, puntualizó que la fruta de esa área es de muy buena calidad y por eso es apreciada en el extranjero.

E N D E TA L L E

Insecto del fruto

L

a Mosca del Mediterráneo (Ceratitis Capitata) ingresó en Guatemala hace varias décadas. Se ha convertido en una de las plagas más destructivas, pues puede dañar 350 especies de plantas. La hembra ataca a la fruta madura, penetra la cáscara y deposita sus huevos en ella. Luego surgen gusanos, los cuales se alimentan de la pulpa de la fruta.

Inauguran escuela de artes PETÉN POR RIGOBERTO ESCOBAR

SAN JOSÉ - 4 La Escuela de Artes y Oficios de San José Petén, financiada por la Cooperación Española y la municipalidad, fue inaugurada hace poco.

Carmen Díez Orejas, embajadora de España en Guatemala, comentó que invertirán en el

proyecto Q2 millones durante dos años y que la escuela beneficiará a jóvenes de Nuevo San José, San Pedro, El Corozal y Jobompiche. Marco Palacios, director del establecimiento, expuso que impartirán cursos de ebanistería, carpintería, electricidad, albañilería, recursos naturales, forja y herrería. La comuna aportará Q500 para cada estudiante y los cooperantes apoyarán con maestros.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

La embajadora Díez, al centro, junto a los jóvenes.

En el proyecto participaron más de 500 jóvenes de Sololá, Panajachel y San Andrés Semetabaj, comprendidos entre las edades de 15 y 20 años. El evento se llevó a cabo en el campus de la Universidad del Valle Altiplano de Sololá y contó con la presencia del embajador de Estados Unidos, Stephen McFarland. La iniciativa parte del programa Usaid y aquella casa de estudios, como una respuesta a la necesidad de empleo que enfrenta la juventud. Hilda Specher, presentadora del proyecto, explicó que persiguen fortalecer las capacidades de emprendimiento de la juventud y la participación de la comunidad educativa en ellas. “Hay que darle a los adolecentes herramientas que los conviertan en líderes capaces de forjar su propio desarrollo económico y social”, comentó Cyntia de Tejada, gerente de educación del programa. Con este conocimiento los participantes montaron sus propios negocios como cafetería, agencia de publicidad y diseño, alquifiestas, hieleras, panadería, floristería, lavandería, casas de chocolate, producción agrícola, productos lácteos y plantas medicinales, que fueron expuestos a los asistentes. Se espera que estas experiencias sean trasladadas a los familiares y amigos de los jóvenes, para que en un futuro no muy lejano sean aplicadas en distintas comunidades. Los estudiantes participaron en talleres de cultura democrática, actitud de emprendimiento y productividad, así como en planes de negocios.


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

38 Actualidad : Departamental

Bomba pirotécnica daña casa conventual (CNPAG).

S AC AT E P É Q U E Z POR CÉSAR PÉREZ

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

El tejado de la casa conventual de la Iglesia Católica de Ciudad Vieja quedó totalmente destruido, a causa de la explosión.

CIUDAD VIEJA4 - La casa conventual de la Iglesia Católica de Ciudad Vieja, Sacatepéquez, resultó con serios daños por el estallido de una bomba pirotécnica, según determinó un peritaje del Consejo Nacional para la Protección de Antigua Guatemala

La explosión se registró el martes recién pasado, dentro del marco de las conmemoración del Día de la Virgen de Concepción. Sergio Cruz, conservador de Antigua, informó que arquitectos del CNPAG y fiscales del Ministerio Público determinaron que los daños en el inmueble son considerables, por lo que se ordenó su intervención de manera inmediata. Añadió que el tejado se fragmentó por completo y que

Justicia Paradero de secuestradores fugados sigue siendo desconocido

Familiares de víctimas piden más protección Q U E T Z A LT E N A N G O

JUICIO

Otro caso

POR MYNOR TOC

Demandantes y testigos que han declarado en contra de los Pitágoras tienen miedo, por lo que solicitan a las autoridades que den lo antes posible con los cinco integrantes de la banda que el 4 de septiembre último se fugaron del Preventivo para Hombres de Quetzaltenango. El miércoles recién pasado, el Tribunal Segundo de Sentencia de Quetzaltenango condenó a 60 años de cárcel a cuatro integrantes de la banda, por el secuestro de Jaquelin Yax Ixtabalán, de 8 años. Se espera que el lunes próximo proceda lo mismo y que otros seis Pitágoras sean condenados por haber participado en el plagio de la señora Liliana Cajas Portillo y sus dos hijos, en enero del 2009. Los testimonios han sido determinantes en ambos casos, pero ahora que ya se emitió una condena y que está a punto de caer la segunda, los atestiguantes tienen miedo de una venganza. El primero en mostrar su preocupación fue Juan Pablo Yax, padre de Jaquelin, quien confesó que teme por su vida, ya que varios de los sindicados están prófugos.

E

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

Liliana Cajas se presentó, en octubre último, en el tribunal para declarar sobre el secuestro del que fue víctima. El empresario Óscar Tale, cuyo hijo fue secuestrado en octubre de 2008 y que aún no ha aparecido, también está intranquilo porque los fugados siguen libres. El temor aumentó la semana pasada, luego de que Alfonso Sacbá, jefe de la Policía Nacional Civil de Xela, reconociera que la amenaza de fuga persiste. El 4 de septiembre último, seis delincuentes peligrosos —entre ellos dos ex policías y cuatros integrantes de la banda, identificados como Byron Alberto Morales, Carlos Esteban Galindo, José Armando Sapón y Wílmer Argueta— se fugaron de la

prisión de Quetzaltenango y al momento no se sabe nada de su paradero. La banda es responsable de cometer, al menos, 20 secuestros en este departamento y otros en la región del occidente. Está integrada por casi 25 personas, y tienen una habilidad especial para involucrar a los familiares de las víctimas en los hechos. Una investigación del diario El Quetzalteco da cuenta de que la organización tiene una estructura debidamente identificada, en la que existe una línea de mando, otra intermedia y la operativa. Arriba del organigrama estarían seis peligrosos reos,

l Ministerio Público tiene programado para la última semana de este mes pedir la apertura de juicio contra siete integrantes de los Pitágoras, por el secuestro y desaparición de César Iván Tale Cotom, de 25 años, el 23 de octubre del 2008. Presentará evidencia contra los seis que esperan sentencia por el caso de Liliana Cajas, y contra Maritza Cajas Villanueva, sentenciada a 60 años de cárcel el miércoles recién pasado, por el plagio de Lisbeth Yax Ixtabalán, de 6 años. quienes dictan órdenes desde la prisión. Estos son Jorge Mario Reyes Moreira, alias Marino; Rigoberto Antonio Morales Barrientos, alias Rigorrico, y su hermano Luis Fernando Morales Barrientos. Así como Egidio Danilo Ovalle Pérez, Jorge Raúl Calderón Herrera, alias el Chompipe, y Humberto Portillo González. Los integrantes que están sentados en el banquillo de los acusados son los mozos, entre cuyas obligaciones está interceptar a las víctimas, trasladarlas, vigilar y cuidar, cobrar los rescates y, finalmente, efectuar la liberación.

algunas paredes se agrietaron. Una de las columnas se movió de sus bases, por lo que se corre el riesgo de que la estructura se desplome por completo. Cruz refirió que las reparaciones ya se iniciaron y que estarán a cargo de la comuna local, la cual debe seguir los lineamientos que dicta el Consejo. El estallido dejó 15 personas heridas, aunque ninguna de gravedad. Autoridades locales recomiendan a los pobladores tener más cuidado al usar juegos pirotécnicos.

BREVES D E PA R TA M E N TA L

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

Compañeros de las víctimas asistieron a la misa, en la parroquia Santa Rosa de Lima. S A N TA R O S A

Rezan por almas de policías muertos en servicio Una misa fue oficiada en la parroquia de Santa Rosa de Lima, Santa Rosa, por el alma del subinspector de la Policía Nacional Civil, Delfino López Ruiz, de 44 años, y el agente Hugo René Martínez Monroy, 35. Ambos murieron a balazos durante un operativo de registro de vehículos. Los hechores fueron detenidos. OSWALDO CARDONA SAN MARCOS

Lo encuentran muerto El cadáver de Geovany Artemio López Cabrera, 26, fue localizado en el crucero San José La Lima, Malacatán, San Marcos, con las manos atadas y varios impactos de bala. ALEXÁNDER COYOY ESCUINTLA

Choque cobra tres vidas Tres personas murieron y otras tres resultaron heridas, luego de que un tráiler arrollara el automóvil en el que viajaban las víctimas, en el kilómetro 107 de la ruta al Pacífico, Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla. Los muertos fueron identificados como Víctor Alfonzo Loarca, 75; su esposa Vilma Esperanza Méndez, 54, y su nieto José Javier Loarca Cojulum, 12. Salieron heridos los hermanos José Víctor, 14, y José Pablo Cojulum, 8. Luis Roberto Chávez, 40, conductor del cabezal placas C-384BJM, el cual jalaba un furgón de los transportes Serca S.A. también resulto herido. ENRIQUE PAREDES


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

40 Actualidad : Departamental

Devoción Niños y niñas lucen hoy trajes típicos para conmemorar a la Virgen morena del Tepeyac

Celebran a la Guadalupana PROVINCIA

POR A. REVOLORIO Y A. JULAJUJ

Miles de feligreses visten hoy a sus hijos con trajes típicos, visitan su iglesia y participan en las procesiones de la Virgen de Guadalupe, a la cual el santoral católico le dedica este día. La celebración adquiere características propias en algunos municipios del país. En Lívingston, Izabal, la población garífuna católica viste trajes keqchíes y danzan el baile folclórico

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

Santuario de la Virgen de Guadalupe, en Santa Lucía Utatlán, Sololá. Poropó. En Santa Lucía Utatlán, Sololá, la imagen es venerada en el cerro Guadalupana, ubicado en la aldea El Novillero. César Tacán, de esa comunidad, dijo: “De 8 a 3 horas se celebrará

un concierto religioso, una santa eucaristía y la confirmación de 200 jóvenes”. En San Pedro Carchá, Alta Verapaz, se llevará a cabo un convite, en el cual parejas de adultos bailarán en las calles.

Foto Prensa Libre: ANGEL REVOLORIO

Efraín Morales, comerciante del altiplano, estableció este año su negocio en la cabecera departamental de Retalhuleu. “Aunque es una fiesta mexicana, aquí la costumbre sigue firme”, resaltó el cronista retalteco Édgar Maldonado De León. Un buen negocio L a co n m e m o ra c i ó n

e s b i e nve n i d a p o r fot ó g ra fo s , sa s t re s y o t ro s co m e rc i a n te s , p u e s l e s p e r m i te a ge nc i a rs e d e i n g re s o s e con ó m i co s . Efraín Morales, de 60 años, es uno de los que

comercializan trajes típicos en diferentes lugares. Este año estableció su negocio en Retalhuleu. “Pese a la crisis económica, la demanda de trajecitos es buena”, contó.


I NTERNACIONAL

43

Guatemala exige cerrar acuerdo

Brasil pide a Zelaya dejar la embajada

POR VIDA AMOR DE PAZ

BRASILIA4 Brasil dio avisó al presidente depuesto de Honduras, Manuel Zelaya, que debe abandonar la sede diplomática de ese país sudamericano cuando concluya su mandato, el 27 de enero próximo, reveló ayer un diplomático brasileño.

COPENHAGUE4 La delegación guatemalteca está presente en Copenhague, Dinamarca, con el objetivo de contribuir a cerrar un acuerdo climático ambicioso para reducir las emisiones de gases efecto invernadero, y exigir apoyo para los países de mayor vulnerabilidad climática, entre estos Guatemala. Expertos en finanzas, energía, bosques, tecnología, vulnerabilidad, comunicaciones, pueblos indígenas y relaciones internacionales integran la delegación de Guatemala, que participan en mesas de discusión que le interesan al país, informó el ingeniero Carlos Mansilla. Agregó que se negocian temas que tienen que ver con la cooperación a largo plazo, tales como visión compartida, adaptación, mitigación, transferencia de tecnología, desarrollo de capacidades, financiamiento e inversiones. Tanto la delegación oficial, encabezada por el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, como muchas otras organizaciones no gubernamentales intentan evitar que los efectos del cambio climático exacerben los niveles de pobreza y pobreza extrema en Guatemala, ante una adaptación forzosa y una mitigación obligada. El país exige respeto a uno de los principios de la cumbre climática: “responsabilidad común pero diferenciada”, al tomar en cuenta las responsabilidades históricas de los países industrializados.

Foto Prensa Libre: VIDA AMOR DE PAZ

Algunos de los delegados de Guatemala

Foto Prensa Libre: AP

La Policía danesa trata de detener una manifestación de activistas y ecologistas, en Copenhague, que exigen un acuerdo mundial para salvar al planeta del calentamiento global.

Clima Surge desacuerdo en cuotas de emisiones de gases efecto invernadero

Temperatura del planeta genera roces COPENHAGUE4 Los países desarrollados y emergentes mantuvieron serios roces ayer en torno al primer borrador de acuerdo de la cumbre sobre el clima de Copenhague, Dinamarca, donde EE. UU. pidió más esfuerzos a las grandes economías emergentes y China exigió soluciones a largo plazo.

China, el mayor país contaminante, y EE. UU., el segundo, manifestaron sus diferencias en declaraciones que parecen anunciar feroces negociaciones hasta que termine la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas sobre el Clima en la capital danesa, el 18 de diciembre. La Unión Europea (UE) anunció una ayuda de US$10 mil millones del 2010 al 2012 para que los países pobres enfrenten el cambio climático, con la esperanza de animar a EE. UU. a seguir la misma senda y arrancar un ambicioso acuerdo en Copenhague. Ayer se presentó un borrador

oficial de acuerdo mundial sobre el clima. Dicho texto prevé limitar el aumento de la temperatura del planeta de 1.5 a 2 grados. Analistas subrayaron que este borrador señala las posiciones rivales de tres bloques diferentes: países pobres altamente vulnerables, grandes economías emergentes y naciones ricas. Este documento será presentado a los ministros de Medio Ambiente de todo el mundo, para tratar que sea ratificado el 18 de diciembre próximo a la cual asistirán más de 110 presidentes. EE. UU. cuestionó el proyecto al considerar que no exige suficientes esfuerzos a los grandes

SOL I CI T UD

RECLAMAN 70%

Países pobres

E

l bloque de los Países Menos Desarrollados reclamó ayer el 70 por ciento de los fondos de ayuda al cambio climático que deben comprometerse a dar los países ricos. El portavoz de la delegación de Timor Oriental, Adam Barbosa, instó a los países industrializados a destinar 1.5 por ciento de su Producto Interior Bruto a la mitigación del calentamiento global en las naciones pobres.

países en vías de desarrollo, según Todd Stern, enviado especial sobre el clima. China también manifestó su desacuerdo con ese borrador. Una financiación a corto plazo para ayudar a los países en vías de desarrollo a hacer frente al calentamiento climático no es la respuesta, afirmó el viceministro chino de Relaciones Exteriores, He Yafei, después del anuncio de ayuda de la UE. El borrador deja abiertas tres metas posibles para una reducción general de las emisiones globales de dióxido de carbono hacia el 2020, en comparación con los niveles de 1990: en 50 por ciento, en 80 por ciento y en 95 por ciento. Los países industrializados son favorables al objetivo de 50 por ciento, y las grandes economías emergentes, dirigidas por China, se resisten, a menos que los países ricos asuman la casi totalidad del peso financiero. AFP

Francisco Catunda, encargado de negocios de la Embajada de Brasil en la capital hondureña, dijo por teléfono a la red televisiva Globo que Zelaya sabe que debe salir hasta esa fecha de la sede diplomática, donde se instaló el 21 de septiembre último después de haber entrado subrepticiamente a ese país centroamericano. La televisora citó también al gobernante derrocado, que confirmó la intención de salir de la embajada antes del plazo establecido. “La posición mía es salir lo más pronto posible, lógicamente con el respaldo del Gobierno de Brasil”, declaró Zelaya por teléfono a la televisora. El presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, y su canciller, Celso Amorim, se encontraban ayer en Lima, Perú, para un encuentro con el gobernante peruano, Alan García. Ahí, los presidentes emitieron un comunicado conjunto en el que “condenan en la forma más enfática la inaceptable negativa, por las autoridades de facto de Honduras en completo desafío al derecho internacional, de conceder el salvoconducto para la salida del presidente constitucional Manuel Zelaya a México”. AP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Manuel Zelaya, presidente depuesto de Honduras.

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Edición Gráfica: Diego Apolo Quezada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

44 Internacional : Mundo

Acción Papa condena abusos sexuales cometidos por curas de Iglesia de Irlanda

Benedicto XVI no tolerará a sacerdotes pederastas CIUDAD DEL VATICANO4 Benedicto XVI prometió ayer “iniciativas” concretas y “tolerancia cero” en respuesta a los abusos sexuales contra menores cometidos durante 30 años por sacerdotes católicos en Irlanda, que “traicionaron sus solemnes promesas” a Dios y se aprovecharon de los menores.

“El Papa comparte la indignación, el engaño y la vergüenza que sienten los fieles de Irlanda”, citó en una nota el Vaticano. La condena fue hecha al término del encuentro con el cardenal Sean Brady, primado de la Iglesia Católica de Irlanda, en el que participaron otros importantes representantes y obispos irlandeses, y las autoridades de la curia romana. “El Santo Padre está consternado y afligido” por el informe sobre los abusos a 400 niños cometidos por religiosos en Irlanda y desea manifestar una vez más “su profunda indignación por las acciones cometidas por algunos miembros del clero que han traicionado su solemne promesa a Dios”, subraya la nota. Un informe elaborado por una comisión presidida por la juez Yvonne Murphy concluyó en noviembre último, luego de tres años de investigaciones, que los responsables de la Arquidiócesis de Dublín protegieron a los autores

Piñera, abanderado de la alianza de dos partidos derechistas, también trazó líneas para enfrentar el probable balotaje del 17 de enero próximo al anunciar su nuevo lema: “Súmate al cambio”, que él dice encarnar.

Se enfrentan procastristas y opositores LA HABANA= Cientos de partidarios del Gobierno cubano rechazaron anteayer a gritos y empujones una marcha de las Damas de Blanco y un grupo de opositores en La Habana durante las manifestaciones en el Día Internacional de los DD. HH. EFE

Periodistas mexicanos forman frente de defensa MÉXICO= Los periodistas

mexicanos conformaron ayer un frente nacional por la libertad de expresión como respuesta a las agresiones que el gremio ha padecido en los últimos años, varias de estas en un contexto por la ola de violencia del crimen organizado. AP

Protestan contra Silvio Berlusconi ROMA= Más de cien mil

Foto Prensa Libre: AP

Diarmuid Martin —izquierda—, arzobispo de Dublín, acompañado del cardenal Sean Brady —segundo a la izquierda—, informa del encuentro con el papa Benedicto XVI, en el Vaticano. de los abusos y no los denunciaron a la Policía durante más de 30 años. En la nota, el Papa anunció que la Iglesia continuará pendiente del “grave asunto”, con la “máxima atención”, para entender las razones de lo que calificó como “crímenes abominables”. El Pontífice “escuchó las preocupaciones” de los obispos irlandeses y tiene previsto enviar una carta pastoral a los fieles y asegu-

Candidatos chilenos se preparan

SANTIAGO, CHILE4 Los candidatos a la Presidencia en los comicios de mañana se preparan para una, al parecer, inevitable segunda vuelta en enero del 2010 y se esbozan alianzas para derrotar al favorito derechista Sebastián Piñera.

EN BREVE

ró que la Iglesia aún investigará sobre este “grave caso”. El jefe de la Iglesia Católica prometió indagar inclusive sobre el encubrimiento de las autoridades eclesiásticas, “responsables finalmente del cuidado pastoral de los niños”. En Irlanda hay una presión creciente para que dimitan los obispos y otras autoridades eclesiásticas mencionadas en el informe, que encubrieron los

abusos de sacerdotes. Pide que se haga justicia Según el arzobispo de Dublín, Diarmuid Martin, que asistió al encuentro, el Papa exhortó a la Iglesia irlandesa a “establecer la verdad de lo que había sucedido, asegurar que se haga justicia para todos, y aplicar medidas que prevengan este tipo de abusos en el futuro, al pensar en la curación de las víctimas supervivientes”. AFP

Martinelli oficializa retiro de Panamá del Parlacen Foto Prensa Libre: EFE

Organizan mesas de votación en Santiago, Chile. El abanderado oficialista y ex presidente Eduardo Frei acogió en el cierre de su campaña la propuesta del candidato izquierdista Jorge Arrate de formar un frente común para impedir el triunfo de Piñera. El otro candidato, Marco Enríquez-Ominami, se negó a unirse contra Piñera con el argumento de que no es necesario, porque él disputará la Presidencia con el acaudalado empresario. AP

PANAMÁ 4 El preque ostenta ese país sidente de Panamá, como sujeto del derecho internacional y en Ricardo Martinelli, sus relaciones recíprosancionó ayer la cas dentro de la comunormativa que denidad internacional”, roga las leyes que detalla un comunicaaprueban los insdo. La ley 78 del 11 de ditrumentos internaciembre del 2009, que cionales que ligan Foto Prensa Libre: EFE aún falta por ser publia ese país con el Ricardo cada en la Gaceta OfiParlamento CenMartinelli cial, fue aprobada por troamericano (Parla Asamblea Nacional en noviembre último, y entrará lacen), informó una fuente en vigor el 24 de noviembre del oficial. El documento cita que la decisión del Gobierno de Panamá “ha sido tomada en ejercicio de la voluntad y potestad soberana

2010. La salida del Parlacen fue una de las promesas de campaña de Martinelli, que asumió la Presidencia el 1 de julio último.

funcionarios y estudiantes italianos se manifestaron ayer en varias ciudades de Italia contra la política económica del gobierno del primer ministro Silvio Berlusconi en materia de contratación laboral y de fondos públicos para la educación y la investigación. EFE

Clinton lanza advertencia WASHINGTON= La secreta-

ria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, lanzó ayer una advertencia a líderes latinoamericanos que socavarían la democracia y a los que incrementan sus lazos con Irán, en vísperas de que su adjunto para la región comience una gira por Sudamérica. AFP

Mueren 19 mineros turcos por explosión de gas ANKARA= Diecinueve mineros murieron luego de que una explosión de gas grisú en una excavación de carbón causó el derrumbe de una cámara subterránea en la provincia noroccidental turca de Bursa, informó ayer el ministro de Trabajo, Omer Dincer. EFE


49 P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

Alida Boer, Miss Guatemala 2007, es la representante del país en el certamen Miss Mundo 2009. Boer está en Johanesburgo, Sudáfrica, desde el 8 de noviembre. La candidata guatemalteca cuenta con una trayectoria muy amplia y enriquecedora en modelaje internacional. Su imagen ha recorrido pasarelas de Estados Unidos, Alemania, Francia, Italia, Rusia, México y Centroamérica. Habla perfectamente español, inglés y ruso. Su más reciente logro es que su rostro es la portada de la revista Elle, del mes de noviembre de este año. Alida tiene la aspiración de convertirse en la primera mujer presidente de Guatemala, por lo que estudia la carrera de Negocios, con especialidad en Finanzas y Economía. La final del concurso Miss Mundo, después de más de un mes de convivencia entre las 120 candidatas, será hoy. Será transmitida por TV a partir de las 20 horas.

Hoy es la final del certamen Miss Mundo, en Sudáfrica. Alida Boer representa a Guatemala

..El tema............PÁG. 50 CineLounge Un nuevo concepto de parranda

PÁG. 52

Reacción rápida El grupo Impro inventa situaciones en pocos instantes.

Música...........PÁG.

54

Admirable Gaga Lady Gaga celebra con un disco las ventas del otro


Selvyn —el instructor—, Juan José, Douglas, Franklin, Nelson y yo empezamos, a eso de las 19.30 horas, realizando un calentamiento de 20 minutos intensos, que consistían en caminar alrededor del escenario, a medida en que participábamos en varias dinámicas.

Para calentar...

En eso consiste precisamente la magia de la impro —o improv— teatral, una actividad lúdica que hace realidad los sueños del público, de sentirse director y ver materializado sobre el escenario cualquier cosa que se invente. Los encargados de llevar a cabo las órdenes del público, en vivo, son los improvisadores; ellos son creadores de historias espontáneas y libres, que surgen de la idea del espectador y de otros artífices sobre la tarima. En Guatemala, el género impro acaba de nacer de la iniciativa de un pequeño grupo de gente que se reúne semanalmente, desde hace seis meses, para divertirse, aprender, y reír un buen rato. Sobre esta actividad, muy popular en Norteamérica desde hace algunos años, hay mucho qué contar, pero ¿qué mejor manera de explicar en qué consiste el impro teatral, que una experiencia? A continuación, una crónica de lo que este reportero vivió en un ensayo del grupo chapín de impro, que se hace llamar Los impronunciables.

todos nos gustaría tener un control remoto, cuyos botones dirigieran lo que hacen otras personas y así poder manejar a nuestro antojo una situación; seguramente nos traería muchas carcajadas.

A

POR ALFREDO VICENTE

CREATIVIDAD

EL TEMA

El público tiene una gran participación, debido a que sugiere temas y lugares que los jugadores deben interpretar sobre el escenario, que es imaginado por el

=

El plato fuerte Finalizado el calentamiento pasamos a improvisar. La primera dinámica consistió en pararnos, de dos en dos, uno frente al otro, y narrar una historia que incluyera inicio, conflicto, y desenlace; la condición era que cada

ca creando círculos. De pronto se nos indicaba “¡salten!” y había que obedecer al momento; luego, caminar en velocidad -9 (como si fuéramos estatuas). Hubo un espacio que dedicamos a “pasarnos energía” el uno al otro, en círculo. Al grito de “¡ya!” uno iniciaba la vuelta; el de a la par debía “recibir” el objeto imaginario y pasárselo al de la izquierda, gritando también y manteniendo el ritmo del grupo, que iba aumentando en velocidad conforme dábamos más vueltas.

Los intérpretes de impro no se consideran actores; se denominan a sí mismos “deportistas” porque lo que realizan sobre el escenario son juegos. El instructor es el “entrenador”.

=

Populares ejemplos del género, en TV, son los programas Whose line is it, anyway? y Hazme reír.

=

saba al centro a interpretar alguna actividad —como cavar, nadar, andar en bicicleta, etcétera—; el primero que se animara a adivinar qué estaba haciendo el del centro, debía acompañarlo en su interpretación, ayudándolo o aportando otro elemento que contribuyera a la dramatización. A media actuación, el segundo en ingresar debía preguntarle al primero: “¿Qué estás haciendo?”, y la respuesta debía ser otra actividad diferente a la que estaban dramatizando. Al final, se retiraba el primero del centro y se quedaba el otro interpretando su nueva actividad; y así, sucesivamente… El reto aquí no solo consistía en ayudar a los compañeros con sus improvisaciones —por ejemplo, si uno huía de un tiburón en la playa, el otro

Al final de cada juego, todos los espectadores dan su voto para decidir quién improvisó mejor. Cuando finaliza el espectáculo, se suman los puntos y se aplaude al mejor jugador de la noche.

=

espectador.

Curiosidades acerca de la impro teatral

Un estilo muy original

INTERESANTE

Una actividad completa La impro teatral entretiene, desarrolla la mente y fomenta mejores relaciones humanas, entre otras cosas, según expusieron los intérpretes en varias ocasiones. Prueba de ello es la agilidad que se requiere para pensar algo en el instante, y luego interpretarlo mientras se planea qué se va a inventar después; es como un juego de destreza mental, pero combinado con ejercicio y actuación. “Y si uno se equivoca, no importa, porque lo más satisfactorio del impro es el trabajo en equipo; cuando alguien se tarda o pronuncia mal una palabra, los demás le siguen la corriente y le sacan chiste a su error para seguir con la dinámica y alimentar la historia que se está contando sobre el escenario”, comparte Selvyn, quien tiene experiencia

que cualquiera podía sugerir. Aunque parece sencillo, esta fue la dinámica más complicada, debido a que uno está acostumbrado a responder con afirmaciones. Algunos enfrentamientos duraban más de dos minutos; otros no pasaban de los 30 segundos, debido a que se requería mucha concentración por parte de los intérpretes para responder creativamente utilizando una pregunta de vuelta. Al final del entrenamiento, todos sudábamos, pero estábamos llenos de energía y buen humor por la rica experiencia.

Improvisan el instante

Para calentar, antes de improvisar, todo el equipo realiza una serie de juegos entretenidos, que requieren de mucha concentración y condición física.

Fulano y Selvyn simulan un parto, durante una de las dinámicas del entrenamiento. Se han inspirado mucho en programas de TV como Whose line is it, anyway?

El “entrenador” (Selvyn) pone a los jugadores a interpretar lo que el público sugiera; todos deben ser rápidos y creativos.

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

50


Fotos Prensa Libre: ALFREDO VICENTE

contribuía interpretando al tiburón—, también radicaba en inventar alguna actividad chistosa para que el siguiente dramatizara. Para concluir, se formaron tres parejas que debían competir por puntos en un juego muy peculiar y bastante rápido: responder preguntas a través de preguntas, con base en un título previa en el teatro de comedia. Si te llama la atención la impro, ya conoces un poco del género por la TV, contacta a Los Impronunciables y experimenta uno de sus talleres o entrenamientos para vivir de cerca la experiencia. No es necesario saber de actuación y… ¡es muy chistoso!

Imaginación abierta, reacciones rápidas y cero inhibiciones son algunos requisitos necesarios para la improvisación escénica.

Algo de irrealidad

Un grupo de guatemaltecos se dedica a practicar la improvisación teatral, una actividad que desarrolla la destreza mental, interacción con el público y muchas risas.

persona solo podía decir una palabra a la vez. Esto produjo una serie de historias muy chistosas que parecían no tener fin, pero que terminaban en algo original que alimentaba nuestra creatividad para narrar espontáneamente. Luego volvimos a formar un círculo, pero esta vez era para actuar: el que quisiera pa-

A nivel latinoamericano existe un mundial de equipos de impro; en Guatemala, los miembros de Los Impronunciables buscan crear una liga nacional. Los Impronunciables imparten talleres de impro para principiantes y personas en nivel intermedio. Ellos entrenan de lunes a miércoles, a las 19.15 horas, en Teatro Fragaci (20 calle, 23-80 zona 10). Teléfonos: 5686-7923; 5233-4549; 56800522; 55629771. En la web: impronunciablesguatemala.blogspot.com

=

=

Más información...

Datos

E N G U AT E M A L A

Nelson Ortiz, Douglas Tejeda, Franklin Gramajo, Juan José Garza y su entrenador, Selvyn Mejicanos, ejercitan semanalmente, desde hace seis meses, en Teatro Fragaci.

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

Selvyn medía el tiempo con su cronómetro, indicaba qué juegos procedían y pitaba cuándo había que cambiar de actividad. La caminata básica era por tiempos; si el entrenador gritaba la velocidad en la que había que caminar, uno debía reaccionar rápido, viendo hacia el frente a los ojos de los demás y nun-

51


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

52

FUTBOL VIRTUAL

Duelo de campeones El domingo recién pasado se celebró en la

Latas de colección TERAPIA=

Sandy Sanderson tuvo un accidente en motocicleta que dañó su muñeca. Para recuperarse, optó por la terapia de construir autos a escala con latas de aluminio. Este joven es toda una genio dibujante, guitarrista, maestra, motociclista y fabricante de instrumentos.

avenida Las Américas la final del juego virtual para teléfonos móviles Real Football 2010, patrocinada por Claro. Pedro Pérez, de 13 años, se alzó con la copa al vencer a Julio Prado, de 17, tras un emocionante partido que se proyectó a través de dos gigantescas pantallas.

El partido fue narrado por el locutor Wálter Avalos.

Al final ganó Pedro, quien derrotó

Buenos amigos

Esculturas de repuestos TODO SIRVE=

James Corbett es un artista austriaco que hace lindas esculturas con autopartes que encuentra en depósitos, donde van a parar los carros viejos. Sus obras son vendidas en varios miles de dólares y apreciadas por coleccionistas del mundo.

Un grupo que disfrutó de una noche inolvidable

CINELOUNGE

DE FIESTA

Sentimentales

Hermanas

CineLounge estuvo en la mira del lente de Brújula, donde fuimos recibidos con gran entusiasmo por todos los jóvenes parranderos que se encontraban allí.

Bellas sonrisas

Sin duda que el concepto de cine que hay en este bar le da un toque especial a la velada.

Móvil transparente

¡Salud!

NOKIA= Anteriormente

hemos visto varios diseños de teléfonos celulares transparentes; sin embargo, ninguno de ellos tenía la marca de Nokia. El diseñador Juan Carlos Garzón ha creado este concepto de un Nokia, con una interfaz de pantalla táctil y una pantalla transparente. La parte inferior del teléfono incluye la batería.

Entre amigos

1...2...3... Digan Brújula...

Muy contentos

¡Bonita pareja!

De dos en dos


53

s

Los tres finalistas posaron tras terminar el juego.

Las imágenes de los teléfonos fueron proyectadas

LA SIN VENTURA

Ya sabemos todos que el pobre lago agoniza...

¡QUÉ NOCHE! Esta semana la lente

salir a conocer nuevas

de Brújula fue de visita a

caras e interesantes lu-

los bares más alegres de

gares. Esta es la parte que

Antigua Guatemala, un

ilustra la llegada de los

ambiente diferente para

brújulos a Sin Ventura.

Agradables sonrisas

¡Felices!

Juntos y contentos ¡Qué expresivos!

Los más alegres Bien juntitos

Un grupo divertido

El grupo más entusiasta de la noche

Los más originales

A parrandear

Noche entre amigos

Que tantos y tantos años de detergente, de lanchas que dejan diésel, de verlo como depósito de bolsitas de agua que da hueva llevar en la mano y luego tirar en un basurero, han, por fin, unido fuerzas para asfixiarlo. Luego de años de hordas de adolescentes y de extranjeros que buscaban la belleza del lago, estamos ante su muerte. Quizá algunos esperen que se seque para quedarse con unos buenos dineritos y hacer carreteras que comuniquen a los pueblos que nadie visitará, por áridos. Pueblos que habrán perdido el encanto de cobijar a jipis nacionales y extranjeros, parejas en luna de miel económica o folclórica, retiros espirituales en los que, en el nombre de Dios, se lanzan las bolsas de TorTrix al lago, pero mientras terminamos de enterrarlo y seguimos echándoles la culpa a los indígenas —a quienes hemos dicho que el turismo es desarrollo—, tenemos oportunidad de lavar conciencia... Sí, al pagar los 30 ó 35 pesos que cuesta el menú de McRib, usted estará haciendo la caridad de donar un peso para la recuperación del lago... por absurdo que parezca, la mara feliz con el asunto, consume McRib y dona su quetzalito, incluso se come dos... Sigue leyendo en www.lamaleta.blogspot.com

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

errotó por 3-1 a Julio.

ÉRASE UN LAGO


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

54

El monstruo de

GAGA REDACCIÓN GENTE JOVEN

La extravagancia que rodea a Lady Gaga no es todo lo que llama la atención en el camino de su firme carrera como solista.

Esta estrella del pop ha logrado que su disco Fama venda cuatro millones de copias, y que, además, la encamine por el derecho de obtener una, o las tres, más preciadas estatuillas de los premios Grammy: Canción del Año, Grabación del Año y Álbum del Año.

Éxito que se extiende Debido a la rápida aceptación que tuvo el material The Fame, Lady Gaga ha decidido extender la suerte y sacar al mercado un nuevo disco presentado con los éxitos de este. Dicha extensión, más que recopilación, se titula The Fame Monster. En el contenido de esta producción se pueden escuchar todos los éxitos: Just Dance, Poker face, Paparazzi, Love Game. También incluye ocho nuevas canciones, para continuar ofreciendo posibilidades al público. Este disco salió a la venta a finales de noviembre último.

Cosas de inspiración La cantautora dedica sus temas a todas aquellas situaciones que quería contar y que no cupieron en The Fame. Ahora puede agregar ese material en un nuevo formato y una nueva edición. “No hablé de estas cosas en The Fame, y ahora quiero hacerlo porque son parte de él”, dice. El primer corte que se desprende de esta producción es Bad Romance. La admiración que despierta Lady Gaga no solo ha llegado del público, también la Reina Isabel de Inglaterra se ha visto envuelta en su ritmo y ha pasado un día entero con ella. Lo que en verdad quiere Pese a haber alcanzado un sinnúmero de satisfacciones en tiempo récord, Lady Gaga asegura en una entrevista que será publicada por la revista Elle, en enero, que la fama no la satisface, y que a pesar de tener todas las cosas que la gente desea, su compañera, la soledad, la pone muy triste mientras va de giras, así que, aunque se ha impuesto un plazo de 10 años, y no piensa dejar de trabajar en este tiempo, desea tener un marido que la ame, hijos y un hogar estable.

COSAS DE COSAS REDACCIÓN GENTE JOVEN

Todo se puede compartir en Twitter. Aunque mucha gente lo utiliza en la modalidad de chat, otros no olvidan el concepto de responder a la pregunta ¿qué estás haciendo ahora?, y hay quienes tienen la amabilidad de compartir información con sus followers. Hay de todo un poco en esta Red. TWEETS

A quien interese Ellos comparten sentimientos y sitios : =

rOoNeY360 el concierto del año fue para RICARDO ARJONA en el Estadio Mateo Flores, buena escenografía buen ambiente, simplemente estuvo espectacular

=

andreitaQC quién se apunta al maratón del tamal?! http://www.tierradearboles.com/ #guatemala #ayudagt

=

mikemurga h ttp://twitpic.com/stt30 - Cheken la foto !!!. creo que ahí tambien están vendiendo entradas para Metallica

=

mp5com Por primera vez en Guatemala, TREBOL CLAN qué qué? jeje http://www.mp5comunicacion.com/2009/12/ trebol-clan-por-primera-vez-en.html josuepalacios Creo que tendrá que organizarse otro #twitercinegt, ya estara en carteleras #avatar, por los cortos que vimos me gustaría irla a ver =

=

Lady Gaga

transdocnoticia Fallece ex presidente Kjell Laugerud http://www.transdoc.com.gt/interna.php?id=11600#835.


55

Pizza Capello es la empresa que los estudiantes han formado y que tratarán de vender como una iniciativa de carácter innovador que puede ser bien recibido en cual-

El producto Fernando Paiz, Pedro Jayes Guevara, Irene Reyes y Marilia Sic, todos de 19 años de edad, estudian Ingeniería y, sin embargo, le apostaron a la comida como una empresa renta-

ble, ya que “nadie va a dejar de comer”, afirman. El grupo está consciente de que el producto debe ser de calidad y tener el factor creativo que se necesita para que alcance un grado satisfactorio de aceptación. “Buscamos que sea toda una experiencia, no sólo un producto”, explican, de este modo revolucionaron la masa para elaborar sus pizzas, a la cual aplican chipilín, loroco y otras combinaciones exóticas y muy chapinas que le dan un toque personal que el cliente requiere. El nombre Pizza Capello alude a la búsqueda de que el producto llegue a posicionarse en la mente de las personas.

Marilia

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FA R Á N D U L A

GENTE JOVEN

Cuatro alumnos de la Universidad del Valle de Guatemala se encuentran en Buenos Aires Argentina, donde participan en el primer año de la competencia Compañías Juveniles, a nivel Latinoamericano.

quier parte del mundo. En la competencia, que termina el lunes 14 de diciembre —cuando se sabrá el nombre del ganador—, los jóvenes se encuentran a la par de 20 empresas de varios países, que tendrán que comparecer ante un panel de jueces independientes, en cuatro etapas, que incluyen presentación a la prensa.

BREVES

POR HILDA RODAS

Próxima aventura animada

Irene Pedro

Fernando

El Buzón

AMOR

Cochitoooo…

413 días desde el primer beso; 9,960 horas desde que supe que eras vos, 594,720 minutos de felicidad y faltando 12 días para nuestro aniversario. Quiero que sepas… Estoy arriba de lo ¡mejor!!! Te amo!!! kRn

Mi amorsote:

Quiero que sepas que eres la persona más importante de mi vida. A tu lado soy la persona más feliz del mundo y muy pronto nuestras vidas serán unidas y seremos aún más felices con la llegada de Giovanito. Gaby linda

Mi bebé (Mariano):

Todo cambió cuando te vi. Y fue tan fácil quererte tanto, algo que no imaginaba, fue entregarte mi amor con una mirada... Gracias por tu comprensión y por todo tu amor. Tu beba

Hola mi Osita (HCLS):

Han pasado más de 485 días desde la primera vez que te vi. ¿Quién iba a pensar que desde entonces mi historia cambiaría? Hoy y siempre diré gracias, Señor, por permitirme conocer a un ángel hecho mujer que ha transformado mi vida y que

me ha dado nuevas esperanzas. Gracias, mi Osita, por amarme. Estamos a poquitos días de nuestro primer aniversario. Tu Osito (EHSJY)

Canchita de ojos dormilones:

Quiero agradecerte por toda la felicidad que me diste con tu sonrisa, también por cambiar mi mundo y llenarlo de colores. Que triste luce todo sin ti. No sé cómo te sientas, pero quiero que estés a mi lado. No son mil rosas, pero serán miles de ejemplares donde se leerá lo mucho que te extraño y te amo. Regresa cuando tú lo desees. Mi corazón te espera. Tu canchito

AMISTAD Se busca graduandos:

De la promo XIX del Liceo San Antonio. Algunos de ellos son Acevedo Tambito Richard Allan, Barillas Hernández César Iván, Búccaro Gonzáles Édgar, Cabrera Sánchez Iván, Cercado Escobedo Jorge Luis, Contreras Dighero José Antonio, De León Regil Francisco Antonio, García Escobar Manolo Magariño, y más. Por favor, comunicarse con Sergio Alexánder Ordóñez Chafchalaf, mejor conocido como el Chafcha, al 4531-8294 o al correo electrónico psico68@yahoo.com

Avatar es la cinta de animación, dirigida por James Cameron, que más expectativas reúne en esta temporada. Entre el elenco se encuentra la actriz Zoe Saldaña. La cinta se estrenó esta semana en Londres, Inglaterra. MÚSICA

Rihanna se confiesa

Mejores ventas

Rihanna reveló recientemente para perezhilton.com que le gustaría trabajar junto a la protagonista de TransforRihanna mers, Megan Fox. Cuestionada acerca de si cambiaría de aires, respondió que la idea de actuar le entusiasma y que le encantaría ser una asesina gay.

I Dreamed a Dream, el álbum debut de Susan Boyle, la escocesa de 48 años que saltó al estrellato en un programa de Susan Boyle la televisión británica, se ubicó al tope de las ventas en Latinoamérica esta semana, tras protagonizar el mejor lanzamiento de un primer álbum en EE. UU.

FELICITACIONES Ana:

¡Feliz cumpleaños! Molestamos mucho, pero te queremos igual. Tonito, Ale, Dany y Ye.

RECONCILIACIÓN Chochi:

No puedo dejar de pensar en lo que nos hacía tan felices… Regresa conmigo, por favor. Te necesito, te extraño y ya no se qué hacer. David

COMPRA-VENTA Vendo dos discos de U2:

Pop y No Line On The Horizon, en buen estado, a Q120. Llamar al 57086152.

Vendo laptop:

Compac, memoria Ram de 160 GB. En buen estado. En Xela. 44308660.

Vendo CD Believe de Disturbed:

En buen estado. Gorra de visera original de Miami Ink. Nueva. Interesados llamar a Juan Pablo al 47130770.

Sigue enviando mensajes al correo electrónico gjprensalibre@gmail.com

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

Compiten en Argentina


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

62

Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Antonio Lucero / Carlos Fedorenko / Rene Chicoj = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080

SERIE CERRADA Xelajú y Comunicaciones se juega mañana el pase a la final del Apertura 2009, en el Mario Camposeco, en Quetzaltenango

Inconformidad blanca POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN

Foto Prensa Libre:

JUGADORES del plantel chivo efectuaron un trabajo leve en el Mario Camposeco.

“No hemos ganado nada” POR ANTONIO IXCOT Y MYNOR TOC

Xelajú MC volvió a Quetzaltenango para prepararse para el segundo capítulo de la llave de semifinales contra Comunicaciones. El volante Julio Estacuy reconoce que en casa hay que ser contundentes. “No estamos conformes con el empate; sabemos que se ha dado un paso importante pero no se ha ganado nada todavía. El equipo debe estar consciente de que en casa tenemos que ser fuertes”, dijo. Para Estacuy, la clave radicará en mantener la posesión y control del ba-

OPTIMISTA “El equipo debe estar consciente de que en nuestra casa tenemos que ser fuertes”. Julio Estacuy, volante de Xelajú.

lón, para buscar hacer daño en la portería crema. El técnico Alberto Jorge reconoció que en el juego de ida, su equipo mantuvo el orden táctico. “Esto no nos garantiza nada. Ahora es total responsabilidad nuestra buscar el resultado”, afirmó el estratega.

R E G E N E R AT I VO

Chivos trabajan

Comunicaciones empató sin goles contra Xelajú, en el primer encuentro de la semifinal del torneo Apertura 2009, un marcador conseguido gracias a las intervenciones de los defensas y al portero David Guerra, quien ahora confía salir avante en el juego de vuelta. Para el portero blanco, el encuentro de vuelta será más intenso que el primero, ya que ambos conjuntos deben apostar por el ataque.

“Ellos vinieron a cerrarse atrás, pensé que atacarían un poco más. Ahora nosotros debemos de hacer nuestro juego allá —en el Mario Camposeco— en el juego de vuelta”, comentó el portero. Respecto del resultado que se consiguió, el Gato se siente inconforme “porque jugando en casa debimos haber ganado. Ahora en Quetzaltenango debemos de atacar, aunque por el sistema de competición, un empate con goles nos da el pase”, dijo el portero. “Lo que más tranquilo me dejó es que nuestro sistema defensivo funcionó muy bien. Siempre estuvimos bien parados, y el domingo tenemos que lucir igual de sólidos”, comentó Guerra, quien ayer hizo trabajo regenerativo.

FIGURA

Zaga central

A

costumbrado a correr por la banda izquierda, Rodrigo Monterroso ahora brilla en la defensa central. “Me he acoplado muy bien, sobre todo porque mis compañeros me han ayudado cuando lo he necesitado”, comentó.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

MONTERROSO será titular contra Xelajú.

X

elajú volvió ayer al estadio Mario Camposeco en donde efectuó un trabajo regenerativo, de cara al juego de vuelta de las semifinales programado para mañana, a las 20 horas.

Foto Prensa Libre:

ALBERTO Jorge, en la práctica.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN

LAS HIJAS de Guerra, Camila y Laisha, acompañaron al portero a la práctica.


63

Están listos

Los rojos afinan detalles para el juego de vuelta TRABAJO TÁCTICO

POR CLAUDIA CASTRO Y ANTONIO IXCOT

Uno de los factores para que Municipal clasifique a la final de torneo es el juego en el medio campo, en especial de Cristian Noriega.

Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT

CRISTIAN NORIEGA asegura estar cómodo en la contención, principalmente por el apoyo del técnico Habegger.

Desde que llegó al equipo mayor, Cristian se había desempeñado como central, pero con la llegada del técnico Jorge Habegger volvió a la contención, posición que jugaba en la selección nacional Sub 23. Noriega cuenta que lo que más le gusta de estar en el medio es tener más contacto con el balón y tener un buen orden en el campo. “Muchos dicen que atacamos ahora con uno, pero no. Es con cinco”, confesó el jugador, quien asegura que ahora deberán tener más cuidado contra Heredia. “Para ganar hay que dar el doble y demostrarlo con buen futbol”, confesó.

La estrategia de Habegger

E

l técnico Jorge Habegger pulió ayer los aspectos tácticos con sus jugadores. Previo a hacer futbol, con pizarra en mano señaló los errores y cómo deben jugar el domingo: 1-4-2-3-1, para no perder el orden y ser efectivos. En su ensayo, sin cambiar su esquema, trabajó con dos volantes de contención: Sergio Guevara y Cristian Noriega, pero también lo hizo con un volante mixto, Carlos Figueroa, en lugar de Noriega, quien volvió a su posición de defensa central. Eso sucedería, pero de-

Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT

HABEGGER en su charla táctica en el Mateo Flores. pende cómo vaya el partido de vuelta contra Heredia, el domingo. Hoy efectuarán su última práctica, y luego se concentrarán.

Heredia se instala en la capital POR LUIS BARRIOS BAUTISTA

El Deportivo Heredia arribó ayer por la tarde a la capital para enfrentar mañana a Municipal, en el juego de vuelta de la semifinal del torneo de Apertura. Los Jaguares llegan obligados a buscar el triunfo tras caer en casa 1-0 el pasado miércoles. Ocho horas de viaje desde San José Petén no fueron impedimento para que los dirigidos de Juan Carlos Elías trabajaran ayer en la cancha sintética del Proyecto Goal, de la zona 15 capitalina, lugar en donde también quedaron albergados. Por la hazaña Sin mayores temores y con el conocimiento de que solo les sirve ganar, el petenero Selvyn de León se mostró comprometido con el equipo y los aficionados del departamento más gran de Guatemala. “Como petenero me siento más comprometido, porque mi familia y los aficionados de todo

U WA L D O P É R E Z

“No hay mañana para nosotros”

U

waldo Pérez, zaguero del Deportivo Heredia, habló ayer de la necesidad que tienen los Jaguares al enfrentar mañana a Municipal en el Mateo Flores. “No hay mañana para nosotros, ese puede ser el partido que nos lleve al gran objetivo de buscar una final o el último juego del año, todo depende de nosotros”, explicó el menor de los hermanos Pérez. Uwaldo reconoció que el resultado en contra en el Julián Tesucún pesa en el marcador, más no en lo anímico, y que a los rojos

el departamento esperan ansiosos que se juegue una final en el Julián Tesucún, por eso venimos con todo a buscar el triunfo”, expresó. Los Jaguares hicieron un leve trabajo físico y posteriormente

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS

PÉREZ, en la práctica de ayer en el Proyecto Goal. se les debe jugar abierto y sin temores. “En el partido debemos proponer y buscar anotar”, aseguró. ensayaron en lo táctico en donde Elías exigió dinámica por la bandas a sus jugadores. Heredia se entrena hoy por la mañana en el Proyecto Goal, donde espera definir la táctica y el once que será titular.

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA

PETENERO

Selvyn de León es uno de los jugadores peteneros que defiende la camiseta de los Jaguares y que sueña con vencer a Municipal y llegar a la final. DERECHA: Juan Carlos Elías, técnico petenero, conversó largo y tendido con sus dirigidos antes de comenzar la práctica.

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS B.

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

RUMBO A LA FINAL


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

64 Deportes : Futbol

Arredondo correrá con el equipo Bring AL DAKAR

POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

LOS MALACATECOS quieren celebrar muchos goles cuando reciban a Mictlán y, con ello, conseguir el título del torneo Apertura de Primera División.

MALACATECO

Busca el título

Los Toros reciben mañana a Mictlán, en Tecún Umán F I N A L D E V U E LT A

POR ALEXÁNDER COYOY

MALACATÁN -4 Los jugadores del Deportivo Malacateco ultiman detalles para enfrentar mañana a Mictlán, en el juego de vuelta de la final del torneo Apertura 2009 de Primera División. Los Toros necesitan empatar sin goles o ganar por cualquier marcador para conseguir un nuevo título.

Los dirigidos por el colombiano Franklin Cetré esperan con ansias que llegue el domingo para poder enfrentar a los mitecos, con quienes se empató 1-1 en el juego de ida. “Desde que llegué hasta 15 fechas, el equipo tuvo un cambio de

MAÑANA

La Gomera y Puerto San José definen mañana, a las 11 horas, al campeón del torneo Apertura de la Segunda División, en el estadio de Amatitlán. Los dos equipos representantes de Escuin-

Los colores del equipo Bring serán los que defienda Arredondo en el Dakar, en la modalidad de motocicletas, y junto con él estará uno de los tres candidatos a ganar la competición más dura del mundo en el 2010, el noruego Pal Anders Ullevalseter, quien junto con el español Marc Coma, y Cyril Despres ,de Francia, serán el foco de atención en los desiertos sudamericanos. “Para mí es un honor correr al lado de Pal. Es uno de los mejores del mundo; ha ganado especiales en los rallys más im-

Correrá su sexto Dakar. =

El guatemalteco estará en la presentación del equipo Bring el próximo 18 de diciembre en Oslo.

=

Tiene planificado salir el 28 de diciembre hacia Buenos Aires, para preparar junto al equipo la inspección técnica.

portantes, y además ya fue campeón del mundo en el 2005. Es muy importante por la experiencia que adquiriré a su lado”, comentó Arredondo. “El viaje a Noruega también servirá para pulir los últimos detalles previo al Dakar”, agregó el guatemalteco. Las motocicletas del equipo Bring se encuentran en este momento en alta mar, ya que el 1 de diciembre, luego de una inspección técnica, se embarcaron en el puerto de La Havre, Francia.

Estadio Municipal de Tecún Umán, San Marcos Hora: 12 Árbitro: Mario Escobar Toca

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

CETRÉ busca su primer título. actitud, y me demostró que estaba para cosas grandes, espero que quede demostrado el domingo. Respetamos al rival porque hizo méritos para llegar”, indicó. Los Toros llegan con plantel completo, ya que no tiene lesio-

Final de Segunda División POR LUIS BARRIOS B.

Francisco Arredondo

El sexto Dakar que correrá el guatemalteco Francisco Arredondo será quizás el más importante, ya que por primera vez integrará un equipo oficial, y para ello el piloto viaja hoy rumbo a Oslo, Noruega, para la presentación del team, el cual se llevará a cabo el próximo 18 de diciembre.

MALACATECO

MICTLÁN

nados o suspendidos. Acerca de jugar en el estadio de Tecún Umán y no en el Santa Lucía, Cetré fue claro y explicó: “La cancha es igual para los dos, y todo pasa por como veamos el partido”.

Foto Prensa Libre:

FRANCISCO ARREDONDO correrá con el equipo Bring, en el Dakar 2010.

Tercera busca campeón

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA GOMERA descendió en el Clausura 2008. tla consiguieron el boleto a la gran final, la que disputará en un solo partido en cancha neutral. El ganador buscará el 50 por ciento del ascenso a Primera División.

Viñals va a otro reto

POR LUIS BARRIOS B.

POR FERNANDO RUIZ

El Deportivo Nuevo San Carlos buscará coronarse como campeón de Tercera División, en su visita de mañana, a las 13.30 horas, a Usumatlán, en el duelo de vuelta. Los visitantes ganaron 3-0 el domingo anterior.

En su búsqueda de continuar con el reto de escalar las 50 cumbres más altas del mundo, Jaime Viñals se ha trasladado a Irán para intentar llegar a la cima del Monte Damavand.

Con la firme intención de buscar el título, los dirigidos por Alfredo el Chucho Solórzano, visitan al cuadro usumatleco con

Foto Prensa Libre: A. REVOLORIO

NUEVO SAN CARLOS ganó 3-0 en juego de ida. una cómoda ventaja; sin embargo, no deben confiarse, pues los locales intentarán hacer valer la localía y remontar el marcador.

Durante las próximas tres semanas, Viñals hará equipo con el montañista local Ardeshir Soltani, para así tratar de escalar

Foto Prensa Libre:

VIÑALS está por comenzar otro ascenso. el monte más alto del continente asiático. El Damavand tiene una altura de cinco mil 610 metros y sería la cumbre 27 para Viñals.


Deportes : Taekuondo y agenda 65

DEL FIN DE SEMANA

Para 12 y 13 de diciembre Actividades en los diferentes escenarios deportivos:

BEISBOL =

Campeonato Nacional: hoy, a partir de las 15.30 horas, se jugará el partido entre Azul y Blanco y Huracanes en el Diamante Enrique Torrebiarte.

BOLICHE =

ECUESTRES

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

=

JAVIER JIMÉNEZ muestra la medalla de bronce que ganó en el Panamericano de El Salvador.

JAVIER JIMÉNEZ

Un gran año

Seleccionado de taekuondo brilla con luz propia en el 2009 POR FERNANDO RUIZ DEL VALLE

El proceso por mantener al taekuondo nacional dentro de la élite internacional tuvo, durante el presente año, a Javier Jiménez como uno de sus principales bastiones, sobre todo, después de lograr varios de los mejores resultados de su todavía corta carrera. En el 2009, Jiménez creció a grandes pasos al subir al podio en tres eventos para la categoría juvenil y otros dos, en adultos. La medalla más importante llegó en el Campeonato Panamericano, disputado en El Salvador, en donde obtuvo bronce en la división de hasta 63 kilos. Junto a esta, el seleccionado de 16 años brilló a nivel regional después de ganar el oro en los Juegos Centroamericanos Estudiantiles, en Costa Rica, y luego, en la edición para C.A. y del Caribe, en México. Para no olvidar “Todo lo que ha pasado durante este año me hace sentir feliz, muy contento por estar entre los mejores de América”, explicó Jiménez, quien ganó bronce en el Abierto de Brasil, y plata, en el de Costa Rica, además del oro en el Campeonato Nacional para la categoría mayor.

EMOCIÓN “Desde que empecé tuve el sueño de ser seleccionado y estar entre los mejores; ahora casi lo soy”. Javier Jiménez,

Concurso navideño de salto: la segunda jornada se inicia hoy, con la tercera calificativa para los Juegos C.A., a partir de las 9 horas, en el Club La Aurora.

Copa Guatemala de futsal

En el gimnasio polideportivo del Parque La Democracia juegan hoy Chiquimula-Imperial FC (11), AS Deport-Estación Maranatha (13) y Glucosoral-Juventus La Quinta (15). Mañana, Chiquimula-La Gazo Jutiapa (11) y Glucosoral-Victoria Sport (13).

TAEKUONDO Buena cosecha

El taekuondo nacional tuvo grandes resultados. =

Euda Carías ganó bronce en el Mundial y plata en la Liga Mundial.

=

Elizabeth Zamora y Jennifer Ordóñez ganaron plata en el Panamericano, en donde Javier Jiménez obtuvo bronce.

=

Gersson Mejía ganó plata en el Mundial para discapacitados.

=

Javier Jiménez obtuvo oro en los C.A. y C.A. y del Caribe Estudiantiles.

seleccionado de taekuondo.

“Tiempo atrás, cuando empecé a entrenar con Saúl Lorenti, trabajamos bastante fuerte para conseguir las cosas que, gracias a Dios se han conseguido en este tiempo”, consideró. “Lo que más me motiva es ver que mi sueño de entrar a la selección se está cumpliendo y que puedo tratar de ser como Gabriel (Sagastume) o Euda (Carías), que consiguieron cosas importantes y casi logran la medalla olímpica”, agrega el seleccionado a quien le esperan importantes citas durante el 2010. La competencia más importante será el Clasificatorio Mundial para los Juegos Olímpicos de la Juventud, el cual reunirá a los mejores del planeta en Tijuana, México, en marzo próximo.

Campeonato Departamental: se disputa hoy, a partir de las 9 horas. Participan Escuintla, Sacatepéquez, El Progreso, Suchitepéquez y Guatemala.

=

En los Abiertos de España, Costa Rica y Brasil se ganaron otras 13 preseas.

Foto Prensa Libre:

LA COPA vuelve a la acción hoy en el Parque La Democracia.

SOFTBOL =

Campeonato Nacional: se enfrentan hoy, a las 8 y 10 horas, en los Diamantes de Vista Hermosa, Rodio Swissboring-Mixto Listo, Usac-Ases Tupperware y Cementos Progreso - Lanquetín.

TIRO =

Copa Interdepartamental juvenil: hoy y mañana, a partir de las 8 horas, se llevarán a cabo las finales en rifle con mira abierta y pistola básica.

VOLEIBOL Campeonato C.A. Sub 21: en el Gimnasio 7 de diciembre, Guatemala juega a las 17 horas la final de rama femenina contra Honduras y, a las 19 horas, contra El Salvador, en masculina. =

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

ZAMORA y Ordóñez fueron subcampeonas panamericanas.

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

AGENDA


P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

66 Deportes : Futbol

Foto Prensa Libre: EFE

EL TÉCNICO del Barcelona, Josep Guardiola, y el del Espanyol, Mauricio Pochettino, muestran las camisetas de sus equipos en el Camp Nou, en donde jugarán hoy.

LIGA ESPAÑOLA

El Barsa no se confía A pesar del mal momento del Espanyol, el equipo líder tomará sus precauciones BARCELONA - 4 El Barsa, sin Leo Messi, no se fía del mal momento del Espanyol, que encadena cuatro derrotas consecutivas en la Liga, aunque se mantiene invicto en el Camp Nou en las últimas tres temporadas, en las que ha conseguido dos empates y una victoria. Foto Prensa Libre: EFE

MANUEL PELLEGRINI confía en que su equipo gane hoy.

ESPAÑA

Fecha 14

Bundesliga

Hertha Berlín y el líder Bayer Leverkusen igualaron ayer.

Zaragoza

- Athletic

11

Barcelona

- Espanyol

13

Valencia

- Real Madrid

15

Mañana Almería

- Deportivo

10

Hertha Berlín

Liga Premier Hoy

Hoy

Hora

Stoke City

- Wigan Athletic

Freiburgo

- Colonia

8.30

Birmingham

- West Ham

Hoffenheim

- Fráncfort

8.30

Bolton

- Mánchester City 9

6.45 9

Cagliari

-

Nápoles

11

Bari

-

Juventus

13.45

Hora

Mañana

- Hamburgo

8.30

Burnley

- Fulham

9

AC Milán

-

Palermo

Bochum

- Bayern Múnich

8.30

Chelsea

- Everton

9

Atalanta

-

Inter de Milán

8

-

Livorno

8

-

Fiorentina

8

10

Borussia Monch.

- Hannover 96

8.30

- Mallorca

10

Werder Bremen

- Schalke 04

11.30

Rácing

- Xerez

10

Valladolid

- Málaga

10

A. de Madrid

- Villarreal

Sporting

- Sevilla

Mañana

Hora

Maguncia

- Stuttgart

8.30

Wolfsburgo

- Borussia Dort.

10.30

Hull City

- Blackburn

9

Catania

Sunderland

- Portsmouth

9

Tottenham

- Wolverhampton 9

Chievo Verona

Mánchester U.

- Aston Villa

Mañana Liverpool

- Arsenal

11.30

Hora 10

Fecha 19

Dos partidos se juegan esta tarde. Hoy

Hora

Núremberg

- Tenerife

“Saldrán otros jugadores y podemos ganar igual. Faltan jugadores fundamentales en los dos clubes. Es difícil decir quién pierde más. Pierde el futbol y la gente que ve el partido”, añadió Pellegrini, en referencia a la baja de David Silva en el equipo rival. No obstante, Cristiano Ronaldo, expulsado ante el Almería el pasado sábado, ha marcado ya 12 goles en 11 partidos oficiales y, sin duda, será una baja importante en el ataque blanco, incluso aunque el Madrid cuente con otros artilleros peligrosos como el argentino Gonzalo Higuaín (seis goles en Li-

ARGENTINA

La Juventus buscará acercarse hoy al líder Inter.

Hoy Hora

Osasuna

14

El Real Madrid, sin el suspendido Cristiano Ronaldo y el lesionado Kaká, visitará hoy al Valencia, en busca de una victoria que le permita no descolgarse aún más del líder, el Barcelona, que se enfrenta al Espanyol en la jornada 14 de la Liga española. “Sin restar importancia a estas bajas, no es ninguna temeridad jugar sin ellos dos. Durante el año muchos jugadores no van a estar”, dijo el técnico chileno del Madrid, Manuel Pellegrini.

Jornada 16

2-2Bayern Múnich

Getafe

12

Dos bajas significativas

ITALIA

El puntero Chelsea recibe hoy la visita del Everton.

Ayer Hora

quiazules en el feudo azulgrana.

INGLATERRA

ALEMANIA

Valencia y Real Madrid disputan el duelo más atractivo de la jornada. Hoy

Los barcelonistas, después de aquel doloroso empate (2-2) en la temporada 2006-07 que les supuso prácticamente despedirse de la

Liga, cuando lo tenían todo a su favor, saben que tienen una cuenta pendiente con los blanquiazules, que no han podido saldar. En las últimas tres temporadas se ha repetido el mismo guión en el Camp Nou. El Barsa llega a la cita como incuestionable favorito, y después el Espanyol es quien sorprende. Ocurrió en el referido 2-2, en el empate sin goles de la 2007-08 o en la victoria del año recién pasado (1-2), después de una gran actuación de Iván de la Peña, quien puso fin a una racha de 26 años sin victorias de los blan-

Hora

Argentinos Juniors - Huracán

16.10

Lanús

18.15

- Independiente

8

Lazio

-

Génova

8

Parma

-

Bolonia

8

Siena

-

Udinese

8

Sampdoria

-

Roma

13.45

Mañana

Hora

Boca Juniors

- Banfield

Newell’s

- San Lorenzo

14

14

Rácing

- Chacarita

16.30

Tigre

- River Plate

16.30

Vélez Sarsfield

- Rosario Central 18.30


Deportes : Golf, futbol y baloncesto 67

GOLF

Tiger se retira

Suspende su carrera profesional por tiempo indefinido

Foto Prensa Libre: AP

CIRO FERRARA ha sido cuestionado.

Juventus busca la victoria

ROMA - 4 La Juventus, eliminada de la Liga de Campeones el martes al ser humillada con un 4-1 por el Bayern ante su afición, tiene que remontar el vuelo hoy en su visita al Bari, que se encuentra en la posición 11, en partido adelantado de la jornada 16 de la Liga italiana.

Hace una semana, su gran victoria por 2 a 1 frente al líder, el Inter, le dio un nuevo impulso en la Serie A, en la cual la Juve es tercera a cinco puntos. Pero la derrota ante el Bayern frenó en seco su euforia y desde entonces la Prensa y la afición no escatiman críticas a la Vieja Señora, a la que acusan de haber fichado mal y de encomendarse a un técnico demasiado inexperto: Ciro Ferrara. “La gente fuerte e inteligente debe reaccionar. Es lo que tenemos que hacer”, aseguró ayer Ferrara. “Debemos aceptar las críticas, pero no las gratuitas. De todas formas, incluso cuando las cosas iban bien, se hablaba de aspectos negativos”, agregó. Cuestionado por sus decisiones tácticas, Ferrara, confirmado por el presiente Jean-Claude Blanc tras la derrota, aseguró que nunca había pensado dimitir. “Es sabido que soy un entrenador que empieza y tengo que mejorar. Sé que no me queda mucho tiempo, así que tengo que mejorar deprisa”, dijo. No lo tendrá fácil ante el Bari, un recién ascendido que se defiende bien y suele dar problemas a los grandes (empató 0-0 en San Siro ante Inter y frente a Milán). Solo ha perdido una vez en casa, contra Cagliari, por 1-0 a finales de septiembre. AFP

WASHINGTON - 4 Tiger Woods se retirará por tiempo indefinido del golf profesional, para dedicarse a la labor de salvar su relación familiar, y usó por primera vez, ayer, la palabra “infidelidad”, en un comunicado que publicó en su página de Internet. El mejor golfista del mundo dijo que está al tanto de la decepción que su “infidelidad” ha causado a su esposa e hijos. Añadió que quizás no pueda reparar el daño, pero quiere intentarlo. Woods no reveló anoche por cuánto tiempo se alejará de la Gira de la PGA. Volvió a pedir respeto a su privacidad, al señalar que su familia necesitará un “refugio” para buscar que sanen las heridas. El golfista, envuelto en un es-

CONDUCTA “Cometí transgresiones, que no están de acuerdo con mis valores y con la conducta que se merece mi familia”. Tiger Woods,

golfista profesional.

cándalo por sus relaciones extramatrimoniales, pagó hasta US$60 mil por los servicios de una prostituta, reveló ayer el diario neoyorquino Daily News. Consigue orden judicial Por otro lado, un juez británico prohibió que periodistas en el referido país publiquen cierto material sobre Tiger Woods. Varias mujeres han alegado haber tenido relaciones íntimas con Woods y la historia ha sido la

comidilla de los medios. La orden prohíbe que la Prensa revele detalles de la misma. Por lo tanto, los medios que la obedezcan no pueden decirle al público lo que la orden les impide revelar. El mejor golfista del mundo emitió un comunicado en el que reconoció haber cometido “transgresiones” que “no están de acuerdo con mis valores y la conducta que se merece mi familia”. AP

4

NBA

CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO EQUIPO

PG

PP POR

DIF.

Celtics

18

4

.818

Raptors

10

14

.417

--9

Knicks

7

15

.318

11

76ers

5

17

.227

13

Nets

2

20

.091

16

DIVISIÓN CENTRAL Cavaliers

15

7

.682

---

Bucks

10

11

.476

4.5

Pistons

10

12

.455

5

Bulls

7

13

.350

7

Pacers

6

13

.316

7.5

DIVISIÓN SURESTE Magic

17

5

.773

---

Hawks

15

6

.714

1.5

Heat

11

9

.550

5

Bobcats

9

11

.450

7

Wizards

7

13

.350

9

4

CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE EQUIPO

PG

PP POR.

DIF.

Nuggets

16

7

.696

Trail Blazers

14

9

.609

--2

Jazz

13

9

.591

2.5

Thunder

11

9

.550

3.5

Timberwolves

3

19

.136

12.5 ---

DIVISIÓN PACÍFICO Lakers

17

3

.850

Suns

15

7

.682

3

Clippers

9

12

.429

8.5

Kings

9

12

.429

8.5

Warriors

7

14

.333

10.5

DIVISIÓN SURESTE Mavericks

15

7

.682

---

Rockets

12

9

.571

2.5

Spurs

10

9

.526

3.5

Hornets

10

11

.476

4.5

Grizzlies

9

12

.429

5.5

4

Nets

91-107

Pacers

Hawks

111-89

Raptors

4

Foto Prensa Libre: EFE

EL GOLFISTA estadounidense Tiger Woods acompañado de su esposa Elin, captados en el 2006. FUTBOL EN BREVE FUTBOL ALEMÁN

F U T B O L E S PA Ñ O L

Juegos de hoy

Pacers

-

Celtics

-

Wizards Bulls

Blazers

-

Bucks

Lakers

-

Jazz

Warriors

-

Pistons

Bobcats

-

Mavericks

Suns

-

Nuggets

Timberwolves

-

Kings

MUNDIAL DE CLUBES

Hertha empata con Bayer Leverkusen

Aguero se quedará en el Atlético

Pohang Steelers avanza a semifinales

BERLÍN = Un doblete del colombiano Adrián Ramos, quien anotó su segundo tanto en el minuto 90+2, permitió al colista Hertha de Berlín empatar 2-2 con el líder Bayer Leverkusen, ayer en el partido adelantado de la jornada 16 de la liga alemana de futbol. Con este resultado, el conjunto de Leverkusen se sitúa provisionalmente con cuatro puntos de ventaja sobre sus principales perseguidores, Werder Bremen y Schalke 04, que juegan hoy. AFP

MADRID = El delantero argen-

ABU DHABI = El brasileño De-

tino del Atlético de Madrid, Sergio Kun Aguero, afirmó ayer que su futuro está en el club rojiblanco, tras asegurar que no sabe nada del supuesto interés del Chelsea por contratarle. “Lo que está claro es que estoy feliz aquí y mi futuro está en el Atlético”, dijo en rueda de prensa Aguero, cuya eventual marcha es tema recurrente cada vez que se va a abrir el mercado. AFP

Resultados de ayer

nilson marcó dos goles, y Pohang Steelers superó ayer 2-1 a Mazembe, de Congo, para avanzar a las semifinales del Mundial de clubes contra Estudiantes de La Plata, el martes próximo. El equipo surcoreano, campeón de Asia, debutó en los cuartos de final frente al monarca de África. Atlante de México jugará hoy contra el Auckland City neocelandés en la otra llave de cuartos de final. AP

NINGÚN PATROCINIO

Por el respeto que se merecen nuestros lectores y anunciantes, hacemos del conocimiento público que ningún editor o reportero de esta sección están buscando patrocinios de personas particulares o empresas para beneficio de deportista alguno. Por esa circunstancia, instamos a que se denuncie a las autoridades a cualquier persona que intente sorprender la buena fe de nuestros apreciables lectores y guatemaltecos en general.

P R E N S A L I B R E : Guatemala, sábado 12 de diciembre de 2009

VISTAZO A LA


Prensa Libre, Edición 12 Diciembre 2,009