Issuu on Google+


Autumn Edition 2011 冬號

2

⇾⎞‫⫨ٴ‬᱿Ⲳᖣᖝණʃ⩐᱿ʶᏈʠ቏

TIFFANY & CO. ᔕ‫׫‬ 2948 ‫ڣ‬਷ዿཎΘሁ࣐ཎΘᆳ॓‫؍‬Δൕ۞աऱ‫׀‬ᘣ߷ᇙଗԱ 2 Տ! ભցΔࡉࣛ ֖ Kpio!Zpvoh ԫದΔ‫ోڇ‬પၲԱԫ୮֮ࠠࢋΖรԫ֚ऱᔭഇᠰ‫ ڶ׽‬5/9: ભցΖ ‫܀‬ਢΔᆳ॓‫؍‬ᖇထ֚‫س‬ऱტᤚࡉᆖᛜ౨ԺΔႛႛ‫ش‬Ա 23 ‫ڣ‬ऱழၴ࿇୶‫ګ‬Աఇ ᣪΕᎬ፹঴ࢋΖ

਷ዿཎΘሁ࣐ཎΘᆳ॓‫ګ؍‬Ա٤‫ࡹ੺׈‬ਐ‫ױ‬ᑇऱᣪ‫ف‬೸հԫΔ‫ڇ‬ᄐ೭Ղ৵ࠐ Ծᏺ‫ף‬Աֲ৵࠷൓ࠃᄐ‫פګ‬ऱ႓८ࡉᨵ‫ف‬ఇᣪΖ 2959 ‫ڣ‬Δᆳ॓‫گ؍‬᝜Ա࿪‫ז‬ᨆ ‫ࢬٿ‬਍‫ڶ‬ऱऄഏ‫׆‬৛ထ‫ټ‬ऱᨵ‫׆ف‬গ࿛‫ڍ‬ٙੴ၆ఇᣪΔ๯ోપ‫ٺ‬୮໴౐ጠ੡ψ ᨵ ‫ف‬հ‫ ׆‬ωΖᆳ॓‫؍‬լႛᖑ‫ڶ‬ຍࠄࠠ‫ڶ‬ழ‫ז‬ွᐛऱ೸঴Δ‫ה‬ᗑ۞ऱუऄࡉ༄‫ڶ‬ཕ ᐝऱ೸঴Δ࿯Գ‫א‬໛ஙࡉ٠ᔕΖᤝ‫ڕ‬Δ2961 ‫ڣ‬၇Հᔮ๻Օ۫੉ᖩឰ௧ՠ࿓խໍ 塒ऱሽᨱΔኲ‫ ٺګ‬21 ᵏ‫ۏ‬ऱ՛੄‫܂‬੡ຏ߫ऱધ࢚঴ᔭഇΔ‫ګ‬੡ԫՕᇩᠲΖ

2962 ‫ڣ‬਷ዿཎΘሁ࣐ཎΘᆳ॓‫؍‬ലભഏထ‫ټ‬ऱఇᣪ๻ૠஃ‫ٳ‬஑Θਜ଩‫܄‬௑ ࡉ‫ה‬ऱࠝ՗ფᐚဎᐰዿ०Եᆳ॓Δ៶‫ۥנהܗ‬ऱ‫ݾ‬๬ࡉᆖ᧭Δ2978 ‫ڣ‬Δ‫܂‬੡ભ ഏٞᄐ‫֣ڇ‬ᕟ‫੺׈‬໑ᥦᄎՂଈ‫ڻ‬ᛧ൓८ᑻΖൕֲ‫ء‬ऱၲ࣋ᛧ൓ऱᨋტ೚‫נ‬ऱψ ֲ ‫ ڤ‬ωᎬᕴΔՈਢ‫ڇ‬ຍԫழཚฐ۩Ζ

ᆳ॓‫؍‬ֆ‫׹‬ऱొᎬΰ Ꭼܶၦ :3602111αΔ৵ࠐ๯๵ࡳ੡Ꭼऱొ৫ᑑᄷΔ2997 ‫ڣ‬ᆳ॓‫؍‬ଈ໌ऱᆖࠢ‫ػ‬८քֿᨵ‫ګݹ‬੡ᑑᄷऱૡദ‫ݹ‬ਐΔ‫ګ‬༉Ա壆‫ڍ‬ऱ೛ᄐΖ 2:13 ‫ڣ‬਷ዿཎΘሁ࣐ཎΘᆳ॓‫؍‬ఎՀ 4-611 ᆄભցऱತขᠦၲԳ‫׈‬Ζൕຍࠄࠃ խΔՈ‫אױ‬ᗭྒྷ‫࠷ה‬൓Ա‫ڕ‬۶೛Օऱ‫פګ‬Ζ

ᆳ॓‫؍‬ऱൄড়Δ‫ڇ‬ભഏऱषٌ੺խՈຟ່‫ټڶ‬௛Ζൕ K/!Q/ ᐰ௅ૡ᝜८Ꭼ塊 ࠠΔψ ᨵ‫ ࡥٳف‬ωऱ८ᘜ୮ؒሼ૭Δ‫֗א‬๙ᓊࢮႾዿࡉထ‫ټ‬Ֆዝ୉๎ࢮΘ‫܄‬஑শ ௽ऱ৵གृଚΔ੡Աຍ 3 ଡԳૡ᝜Ա൅‫ڶ‬ᙡࠥऱ 4 ‫ۏ‬९ऱᢴ՗ΔొᎬ۞۩߫࿛‫ٺ‬

1

2

‫ٺڤ‬ᑌऱ೸঴Ζᖕᎅຑ्᜔ࣥอΔ‫ڇ‬ত‫ק‬ᖏञழཚ੡Ա࿯ጆᣝ֛Գ᝜၇ੴఇႈᢸ Ոམ٠ᜯመᆳ॓‫؍‬Ζࠡ‫ה‬ऱ଺ભഏ᜔อ֛Գࣧ৊ྱΘ्‫؍‬૭Θ䩹伌۫ཎΕભഏထ ‫ټ‬Ֆਣْ㧏๎‫ػ‬Θ௠೬࿛ՖՓଚՈ໛ფᆳ॓‫؍‬ဎᣝऱఇᣪଈ堸Ζ‫ڼ‬؆Δሽᐙπร Յփ‫ڰ‬塊ρऱՖ‫ߡ׌‬䩹ឝ㧏Θ᎒‫ء‬Ոਢ෡ფᆳ॓‫؍‬ऱ૎ഏՖਣΖ

ᆳ॓‫؍‬ֆ‫פګ׹‬ऱഗ៕Δ‫אױ‬ᎅਢኙ๻ૠऱ壄墿‫ޣ‬壄ࡉኙ೏঴ᔆऱಳ‫ޣ‬Ζᆳ ॓‫؍‬ֆ‫ڶ׹‬ထ 286 ‫ڣ‬ऱᖵ‫׾‬Δঅ‫ࡉژ‬ᤉࢭԱመ‫᠆װ‬༄ᆖ᧭խ᜔࿨‫נ‬ऱ່ໃ‫נ‬๻ ૠΔࠀ‫ף‬Ղፖழ‫ז‬ઌጠऱᄅऱტࢤլឰ໌ທ‫֧נ‬Ꮖழ‫ז‬ऱ壄঴Ζ‫׼‬؆Δᆳ॓‫؍‬ֆ ‫׹‬լ‫܀‬ᔭഇຏመ೏၌ऱ֫ՠᢌ໌ທ‫נ‬ऱ೏঴ᔆΕཱི‫ڤ‬೏၆ऱ壄঴Δᝫ༼ࠎ່೏ऱ ࣚ೭Δ൓ࠩԱৰ೏ऱေᏝΖ

ᆳ॓‫؍‬Δ‫܂‬੡ፖ൞ᣪ၆Գ‫ࢉس‬壂ᛳၴઌጠऱ঴ྨΔ၌။‫ז׈‬ऱ៖঴Εᢤ঴Δ ‫אױ‬ᎅਢ‫࠹່੺׈‬ფᚮऱ೏్ఇᣪଈ堸Ζ

3 1 松坂屋銀座店蒂芙尼店 2 蒂芙尼本店( 銀座 2 丁目 ) 3 蒂芙尼本店 2F 的高級珠寶沙龍


3

Autumn Edition 2011 冬號

СҐႲ୶ ୧ࠣ

TIFFANY KEYS

TIFFANY YELLOW DIAMONDS

Tiffany & Co. Legendary for 175 years

TIFFANY YELLOW DIAMONDS DAISY BROOCH

TIFFANY BUTTERFLY BROOCHES

TIFFANY LOCKS

TIFFANY GRACE RINGS

JEAN SCHLUMBERGER’S PLUMES NECKLACE

TIFFANY ENGAGEMENT RINGS

ȶTIFFANY YELLOW DIAMONDSȷਢࠌ‫ش‬Ա‫੺׈‬Ղॺൄ࠹ᦟ०ऱ່೏్ᨵ‫ف‬Δक़‫ڤ‬႓

ȶTiffany Locksȷߓ٨ऱᨋტࠐ۞࣍ᆳ॓‫؍‬ֆ‫៲گ׹‬ੴ঴խऱψ ᠙ ω !Ζ੡ᖞଡߓ٨

ᨵऱ೏్ଈ堸Δ،ऱᠱ‫ۥ‬ွ֜ၺऱ٠ߝԫᑌኆ‫ؾ‬ಮԳΖറ॰֊໊ஃΔሎ‫ش‬ᗑ௽ऱ֊໊

‫ؚ‬ທ‫נ‬լ‫ٵ‬ऱழࡸທীΔൕᡖ៱௑ᓳၲࡨ๻ૠ‫ٺנ‬ጟ‫ٺ‬ᑌທীऱ᠙‫ٶ‬ᏼ಻ჸ‫ֲڇ‬ൄທ

ՠᢌ‫ݙ‬ભ‫ܧ‬෼Աᆳ॓‫؍‬႓⢶ऱ࿰ᣝ‫ۥ‬൑Ζᆳ॓‫؍‬ऱ๻ૠஃല‫ڼ‬ጇᣝॺՅऱᣪ‫ف‬๻ૠ‫ګ‬

ীխΖ‫ߓڼ‬٨խऱ 3 ጟᆏֲߓ٨ఇᣪΔֲ‫ء‬Ո‫ף‬ԵԱ٣۩‫נ‬ഇऱ۩٨Ζല 29L फጇ८

߷ࠄψ ఇᣪຏ ωࡉψ ழᇘຏ ωଚऱ෼‫ז‬ఇᣪ‫ؘ‬Ꮑ঴Ζ

ऱ՛؏壄ᒯऱ֨‫ٶݮ‬ᏼ᠙ࡉᨤೲຑ൷‫ڇ‬ԫದऱႈᢸ֗֨‫ݮ‬᠙‫ݹ‬ਐΔ֨‫ݮ‬༅რထფࡉࢬ ૞֘ਠऱ٤ຝტൣΖ

ȶTiffany Keysȷߓ٨ऱᨋტࠐ۞࣍ᆳ॓‫؍‬ֆ‫׹‬塢៲ੴ঴խऱψ ᨤೲ ωΖຍࠄ塢៲

ψ ᨤೲ ω‫׌‬૞‫࣍ش‬ఇᣪฏΕֲಖ‫ء‬Δ੷۟‫܂‬੡ၲඔߏԳଟᑗຝࡉၢ‫ޘ‬๗ႼՕ॰ऱᨤ

NATURE MOTIF JEWELRY

ೲΖ ψUjggboz! Lfztωᨤೲ‫ٶ‬ᏼߓ٨Δྤᓵਢ໢ᗑࠕᚮᝫਢᐋᦤჸ಻Δຟွᐛထ۞ա

ᆖመԱ९‫ڣ‬ऱᖵ‫׾‬Δല۞ྥխ᧩෼ऱ‫ٺ‬ጟભᣝᘜԵఇᣪऱ๻ૠխऱᆳ॓‫؍‬Ζ

ࢬფऱΔࢬᐦᐪऱΔ‫ఽ֗א‬യൣტࡉ࿪ኙլᄎ‫ݱ‬ಖऱ‫ڃ‬ᖋ࿛Δኦ᧩ᗑ௽ଅ௑Ζ

‫ػش‬ᨵΕ႓ᨵ‫֗א‬ጟ՗ੴఇ๻ૠऱ୶෼ᓗᓘհભΔ‫ א‬Kfbo!Tdimvncfshfs ๻ૠऱଆᜠ ੡‫׌‬ᠲऱႈᢸ࿛Δᆳ॓‫ٺࠎ༼؍‬ጟ‫ٺ‬ᑌऱ๻ૠΖ

ȶTiffany Graceȷߓ٨ఇᣪਢ‫੺׈‬Ղ່೏঴ᔆऱ⢶‫ف‬ፖ୶෼೏၆ଅ৫ऱሬ८ऱ‫ݙ‬ભ

࿨‫ٽ‬Δ֘ਠԱᆳ॓‫ڇ؍‬൝Նᖵ‫׾‬խᒔ‫م‬ऱႚอଅ௑Ζ‫ڇ‬ᆳ॓‫۞א່֧؍‬ᎌऱ່೏঴ᔆ

TIFFANY YELLOW DIAMONDS DAISY BROOCH /JEAN SCHLUMBERGER'S

ऱ‫׌‬⢶ՂΔሎ‫ش‬ᑵᒭऱ‫ݾ‬๬Δආ࠷Ա壄ᒔऱֆ‫໊֊ڤ׌‬Δ‫ח‬ೂᤌऱᨵ‫ف‬ፖ඙ߡࢍஆ‫ݙ‬

PLUMES NECKLACE Photo credit: CARLTON DAVIS . OTHER IMAGES Photo

ભৈ‫ٽ‬Ζ‫ߓڼ‬٨ೈԱૡദ‫ݹ‬ਐհ؆Δᝫ‫ڶ‬ၲ࣋๻ૠऱழᏐᙰຝᇘ堸গΔࡉ୶෼‫س‬೯।

credit:Tiffany & Co.

ൣऱሬ८ᨣ⢶ۘᛩΔ‫֗א‬ᔞ‫࣍ش‬ٚ۶໱‫ࣚࡉٽ‬堸ऱ‫ࠢײ‬ଅ௑ۘᛩΖ


4

Autumn Edition 2011 冬號


Autumn Edition 2011 冬號

5


6

Autumn Edition 2011 冬號

ᘍߡⵣഘ༌ᢜᑨ⦘ᮝ 70 ‫ش‬౺₊൳ ŸŸŸįŴŵĮťŶűŰůŵįŤŰŮ

൐‫ ނ‬Ȇ ‫؍‬ຩ ༹ኈസᏅ߆ज୺ฃഝ

Ȟ २‫߆ק‬जȁ˒Ň

ɧ IJıĵĮııķIJ ൐‫ނ‬സಎ؇ᇩ߆ज ĹĮĶĮIJ

Ȟ ߆जչ൐‫ؚ‬ಎȁij ‫ٴ‬

ŕŦŭİŇŢŹĻġıĴĮĴĶĸĶĮıĵķı

Ȟ ૧਽ࣞോ‫ˏؚ‬ˢȁྴ຦कၨ

Ȫ ‫ߓ׸ݎ‬ᮄાȂ ຊܱߓᮄા ȫ

Ȟ ਸ਼౓ୌ໌ຐ‫ى‬ȁ˒ˢ Ȟ ἶຩ ŔŐňŐȁˑˢ ఱि Ȟ ૤ल‫ޘ‬ఱ‫܃‬ຐ‫ى‬ȁˑˢ Ȟ ෿നఱ‫܃‬ຐ‫ى‬ġ˕ˢ Ȟ ෿നि‫ݢ‬ȁˍˢ


7

Winter Edition 2011 冬號

MIKIMOTO ϝ ᣅ ㇭ ᔪ ᫂ ᫏ ᱿ ᱹ ⬚ ≛ ሷ 118 ౺ᔕ‫׫‬Ŋ ˉ⩇ᙹҙक᱿ߡも᫏૷‫ٴ‬ ᦽȯMIKIMOTO ᫂᫏˫㇭ᔪ᫂᫏ᣅʑൔŊ ߱᫏૷᮹೘Ἴʴ࿮⫵‫׆‬ቨᅆȮ⥑⤺Ȯ⢌ ⳍ˫‫ڰ⺨ד‬᱿ɺ⪷㋤ӼŊʏʈൌಎᘜ⸅ ᕓΤ⳧Ễ᱿‫⫨ٴ‬ᾷ᫧ȯ ԡ আ ː ഽ ቌ ቏ ౽ ‫ (׷‬Mikimoto Kokichi) ᣅʴȵҚʊ᮹᱿ॉඖⵣ‫̽˫ר‬໷᫂᫏ȶŊ

MIKIMOTO 珍珠項鍊

1893 ౺߱ʊ᮹㈪ᓝໞԼ߸ᱹᆙʴ㇭ᔪ᫂ ᫏༬⠛ȯ1899 ౺Ŋ߱⹾ಚ⿭⥑ʴᅺ቏㈪ ૊᫂᫏૾⿧ಐȵഽቌ቏᳠᫏ಐȶŊҢരᅠ 1913 ౺߱ρᄦ⥑ἼᄄಐŊʏ˫ᔍᣅवᑨŊ ߱ ₚ ₎Ȯఫ 㓷 ᾀ ߸ ⿭ ଭ ʴ ߡ も ⠗ ⺨ȯ MIKIMOTO ᫂᫏⺨ദʊ᮹Ŋໞᣅʴ㇭ᔪ ᫂᫏᱿˩‫⥱׻‬ʴŊʬϝᣅᅺ቏ᄽջ‫׿‬ʊ ᮹᝿ⲿȯ߱ˁᙐŊぜʴ⎔ᢕُ㈭ᛸŊⴒ

A World of Creativity

߱ʑߡ᱿ռˊȮʀᙹȮᡑぬُໞⵣ⥑Ἴ

߱ʊ᮹‫ߡ׳‬ᙙ⯧┮᱿ MIKIMOTO ᱿

ʴӠಐȯ

᫏૷⥑⤺ోΩŊ˫ȵ⩛ㅳ㇭⋀ᮝ‫ل‬ ᱿ ᖛ ᱿ ⠗ ᆣƞƞ߸ ᫤ ȶᣅ ʙ ㆛Ŋ

MIKIMOTO 本店 ߱⹾ಚ 4 ɻᲿ᱿቏ಐŊ̳ᣅႴሷ෥ʝᔕ‫׫‬

Ჵ ෼ ᱹ ဧ ԡ า ʠ ൳Ŋ⥑ ⤺ ≟ ໞ ᱿ 「 A World of Creativity」ȯ

᱿ MIKIMOTO ᱿⩽൉Ŋʊ᮹᱿ VIP ʬⵣ

˫ᱺ֡ᘱ᫂᫏˩⠧߸᫤᱿ᕒ㋤Ŋ≟

͗⥏‫⳧ۊ‬ȯഺ1ᐵӷ 4 ᐵֈゝʴ᫂᫏ㅮ⼍Ȯ

⿛ᵲԅᮢ̳㔄ℑ߸᫤᱿Ⰹⳬȯ᫂᫏

໠ ྆Ȯ࣏ ㇥Ȯ≸ ᭔Ȯ≸ ⸎ ᾀŊഺ ᅺ ౑ ͐

ُ⿛ᵲ᱿ⶪ⇦ሷ┮⃑।᱿౹⠣Ŋଔ

ᮢ᱿㈪㇥Ŋӷ㋧₤᫏૷㈪㇥ȯ᧚ӲᆯŊ4

ЭɺΤଅબસɺᑂ᱿᫠˩⥑⤺ȯЗ

ᐵ૾⫢㋧₤᫏૷㈪㇥Ŋㆰ઼߱ጁ⦲㋧゜

⳴┮᫂᫏᱿௥ᅘ㌭Իȯ

᱿ᖎᖉʑŊ⤐⫝‫♊⎞ר‬⠛‫ٴ‬ਙ⇾᱿‫׳‬Ớ ᫏૷⁤‫ٴ‬ȯ

戒指 ¥ 1,890,000 ‫׸‬墜 ¥ 1,365,000 耳環 ¥ 2,310,000 ( 白南洋珍珠 / 鑽石 /18k 黄金)

The Best of The Best ͩϗ┮̽໷≛Ŋ⩕ːᮝሩԽ⃙㓚घ ഔ᱿ MIKIMOTO ᫂᫏ㅮ⼍ȯҢʑŊ ߱100 ㆗᫂᫏ʑŊ‫ף‬ሷʃӷɺ㆗⋱ Ὢ‫׶‬ᅺ቏᫂᫏᱿ሱ㋧ᐻ᜾ȯ‫͐ף‬ᮢ Ⳇ ˀ ሱ ㅫ ₤ ᫂ ᫏ ᱿「 THE BEST OF THE BEST」Ŋᆯ MIKIMOTO ᫏ ૷㋧₤₇Ӭʑሱң˩⠧ඖ᱿̳‫ٴ‬ʠ ɺȯર⇾ᤀᬙ᱿₞ߥ᫂᫏ɺ⁋ɺ⁋ ʠ⿵ѭ⇾᱿㆞⏨⦲ُŊᄍӛሱ㋧⪽ ᱿҆᠂ȯ‫נ‬कŊMIKIMOTO ⴒဏͧ Ң˟᱿‫׳‬Ớᓰೣ᱿᫂᫏ㅮ⼍ȯ

本店限定 珍珠垂飾 優雅的螺旋體, 描述著優美的曲線, 珍珠垂飾, 並附新純皮項鍊。 本店限定珍珠垂飾 ( Akoya 珍珠 / 純銀) ¥ 55,650

MIKIMOTO 本店 ૷ԩ૟ਵήձխ‫ ۃ‬4-5-5 TEL¦(03)-3535-4611

ͷՑ‫ݝ‬ң¦11:00 À19:00 ગԄ୥¦൒

ą12 ‫ ו‬16 ୥ÉիÊÀ 25 ୥É୥Ê11:00 À 20:00 ą1 ‫ ו‬2 ୥É‫ו‬ÊÀ 4 ୥ÉࢼÊ11:00 À 18:00  ą12 ‫ ו‬31 ୥É૥Ê¡1 ‫ ו‬1 ୥É୥ÊԄՑ¢


Autumn Edition 2011 冬號

8

₞ᔌʑⓧᄽջ ߱⎮⎔ുᙙ ઢ᜸ೞൖ࣐Ȯ3123ȯϜᡲзࣩԋᓘ‫ޠ‬Ϝ୾ϰષ ઢ᜸ 3123 ઢ᜸ӓ౩١ᅌӶ֊ 312

2012 ౺ಙṘㅥҚ᫤టរ߱֯Ŋⅶⵒ⥑߱ₚ₎᱿⇾ߡṘㅥ♊⠛ߨ૽˫ Қᅘ᱿ῃᲿ߱ռ⇾ᙐȮᓿᙐȮञᘱᙐ‫ד‬ˁᙐ᱿ᄲ֓Τߡ૊ʀរᄲᱻ ࢍŊㅷ⤺⣰╾ᱻ┋᫠ࢍ⤐᳷ŊṘㅥໞᣅㆺㄆҚ᫤᱿♊⠛Ჰʶȯ

ʽ֔౺ʑⓧᄽջम⯆⎷ുᙙ ԚҴܼ 3117 Ԓ‫ޠ‬ઢ᜸᛻೛ყпહҔ‫ޠ‬Ϝ୾ѡ‫ڑ‬ ᇇȂз઼ࣩᖑ዆ঢ়ដ୞З᡺‫ޠ‬ᅌ୯Ȃᑀ഻‫ޠ‬ାऌ‫׭‬ ୞ᄙЉᄎȂ᝷ી๽ज‫݉ޠ‬ႻȂ݃߬ົδ‫ޠ‬Քீȃᇇ ᗑ‫ڸ‬Ϝ՚Ӭᘺ‫ޠ‬౫ൠգ࠸዆ყ֖౫‫׈‬ज‫ޠ‬ಣӬȂጛ ആഷᎄྶ‫ޠ‬ᇇᇄ᛻೛Ȃ஡ϥξԒϜ๽ઢ༉НϾ‫ᙻۊ‬ ૢඉࣁӶᇇᇄαȂцзࣩᎫᐃȄ 3123 Ԓ࢑Κঐщᅗ຀༉‫ۊ‬Քீ‫ޠ‬ԒӌȂЉᡞ‫ޑ‬ ౪Ᏹঢ়ึ౫೼ΚԒӵ౩ᇅЋ໩‫ޠ‬ᆅ྄஡ึҢ᜻ঈȂ Յ਴ᐄСॶșЄᅮѼᒜ߾኶౪፤Ȃ3123 Ԓӵ౩α‫ޠ‬ Ң‫ڽ‬஡᎐‫ژ‬ՍดྒྷྟȄઢબ‫ޠ‬ᅵ໰Н݃‫࢑؂‬ձяτ ᖛႲّȂ3123 Ԓ 23 У 32 С஡࢑΢᜹Н݃๗‫ޠ؃‬С φȄԫΚႲّኅ࣐΢‫ޤ‬ȂԚ࣐ӓ౩ዦߟၘᚡȄ ஆܼ༉ᇴϜ‫ޠ‬ᅵ໰Ⴒّ‫ޠ‬ज୾ኈбȮ3123ȯඣख़ Πӵບȃ੖ብȃЭύᛗึ๊‫ᜳد‬Ԅ෉ՅՎȄ८ᄈ‫د‬ ᜳȂϜ୾Ⴥ΢٦ծо૗ࢿᄇґ‫຺ົޠٿ‬ϟजȂцᐍ ঐзࣩԋᓘί‫ٿ‬ȌȌኈб஡Ϝ୾ሊѡН݃ᇅ౫х΢ ‫ޠ‬Ս‫ש‬ఀᠠ๗Ӭକ‫ٿ‬Ȃ๞΢᜹Н݃‫ޠ‬२ུ࢝ᄻණ‫ٽ‬ Πӓུ‫ࡧޠ‬ၰȄȮ3123ȯ၈‫ޠ‬Ϝ୾ϰષ๞΢উழ‫ࡧٿ‬ ՄȄ

‫מ׻‬ଥ

ԥ᛻೛ঢ়ߓұȂઢ᜸ᅌяழ‫ٿ‬ӏ݃‫וڸ‬గȂᡲ ΢Ӷነኍ‫ិ৽ڸ‬Ϝ‫ࠔנ‬ฯशȂઢ᜸൸࢑Ȯ3123ȯϜᡲ зࣩԋᓘί‫ޠٿ‬Ϝ୾ϰષȄ

టរ߱֯

Խཱྀञⅶ᫧Ὦʪᓝṗ⫉

23 У 2: СȂઢ᜸᛻೛ყ஡Ӷђ਍τॷഎ෴Ћ๽ ୾ঢ়᛻೛ϜЗ‫ܝ‬໡ϭԒђ਍τ١ଠᅌя‫זޠ‬ᄎȄђ ਍τᖃ౪ලဢ߈ȆࠥࣤߗСึяິ߭Ȃᢛඵઢ᜸ᅌ яᄈђ਍τ‫ڸ‬ӓзࣩ‫ܛ‬୉я‫ޠ‬ଔᝧȂདᗃઢ᜸᛻೛ ঢ়஡я᜹‫ܧ‬๶‫ޠ‬Ϝ୾НϾӶђ਍τ௱ՅኅϟȄ೼࢑ ࠥࣤᖃ౪Ս 3117 Ԓ࿌ᒶ࣐ђ਍τᖃ౪п‫ٿ‬Ȃഀ៊ : Ԫ࣐ઢ᜸ఐཽึяິ߭Ȅ ђ ਍ τ ෴ Ћ ๽ Ҁ ߞ Ӣ ‫۔‬Ȇ ‫ී أ‬ȞKjn! Xbutpoȟ Ӷ ິ ߭ Ϝ ቹ ၿȈȶ23 У 2: СՎ 34 СȂ ୾ ঢ় ᛻ ೛ Ϝ З஡Ԛ்࣐ဋٙϜ୾НϾ‫ޠ‬ᆺฑᘉȄȷ

ᖁ᳷⮤⯧⫵Ṡ

Ṡ໼ⲻఱԡ̈́ⅷ

ᅌяӶ֊Ȃҭࠊઢ᜸ߟಊҔӶዦ፳ϟϜȄज୾ і኉ԏτᏱΚ՞ఁ௳Ӷઢ᜸୶ಊᘉࠊҭϛᙾ࿙ᢏࣽ ϮಞбȂ‫୶๊ء‬ಊ΢সαࠊ҉‫ڴܤ‬Ȃу൸य़ϛࡩࡠ ӵᇴȈȶ ңϛ຀ӕϮಞȂ‫ש‬ϑစ‫݉׸‬ΠȂ‫्ש‬ං஼ഷ

Ԃ৵՞‫ޠ‬ಊȄȷ Κ՞ज୾ఁ௳ӶᆪαॐΠ 22 ஼ಊȂձ࣐уউӓ ঢ়ડ৙ήх‫ޠ‬ဒ፜ᙅ‫ޑ‬ȄᗚԥΚ՞υςӶංЉϟϲ ຶΠ 28 ஼ಊȄ Ӷષԥȶ іजϊВᏎ ȷϟᆏ‫ޠ‬ђ਍τᇍ੬ւᅮȂ Κ՞៬ࡋᇴȈȶ ೼ቅԂ‫ޠ‬ᅌяȂ‫ש‬п࣐Κ஼ಊՎЎሰ 611 ϰȊȷѫԥΚ՞υςೞઢ᜸जᝌ‫ޠ‬შб‫ܛ‬ད୞Ȃ ࣐ӓঢ়΢ຶΠ : ஼ಊȄ ࿌ࠊዊࢹ८ᖞ༇ଡ଼ӡᐡȂӓ౩စᔽϛෂȂᏳय ࡟ӼቒଲစᕋᄟసȄϛႇȂज୾ઢ᜸᛻೛ყࠔӶଜ ҀϜ഻ಊ‫ٺܙ‬ᕽȄ ᐄђ਍τઢ᜸лᒳРϮಞȂϭԒ 23 УߒӶᇍ੬ ւᅮઢ᜸ಊӶ 4 Љϲ፳я 671 Ӽ஼ȂՅӶ෴Ћ๽Ȃ 22 Уӌ൸ԥႇ 4 Љ፳я 711 Ӽ஼‫ޠ‬खᓄȄ֊஡Ӷ 23 У‫ۼ‬αᅌઢ᜸‫ޠ‬ᅖஞᅮႴȂ‫ڐ‬ାቌୣಊංߗ୶ᖍȄ Ӷ 3123 Ԓӓ౩١ଠᅌяϜȂઢ᜸ήτ᛻೛ყ஡ Ӥਣ١ᅌȂєࢃіजࢹȃዊࢹȃτࢸࢹІ‫ࢹٴ‬Ȅ਴ ᐄઢ᜸ᆪયᄡՎ໋ѳȞ23 У 9 С ȟ‫ޠ‬ಜॏȂज୾ 46 ঐ࠳Ҁȃђ਍τ 21 ঐ࠳ҀϭԒ஡ԥົႇ 241 ൠઢ᜸ ᅌяȄə

13:30 開演 ( 13:00 開場) 18:30 開演( 18:00 開場)

ฬฎደ࿖㓙ળ⼏႐ ࠮ࡦ࠴ࡘ࡝࡯ࡎ࡯࡞ SS 20,000 円 S 15,000 円 A 10,000 円  B 5,000 円 TEL/FAX: 052-700-6289

ᐢ ஌ 17:00 開演(

ᣣ 16:30 開場)

2012 Қᅘ⹕̳ ㋤㊹ʊ᮹ㅫ₤᱿ʑߡ⎮រӛ

ᐢፉᏒᢥൻ੤ᵹળ㙚㧔ᣥෘ↢ᐕ㊄ળ㙚㧕 SS 20,000 円  S 15,000 円 A 10,000 円  B 5,000 円 TEL: 0120-321-513‫ޓ‬FAX: 082-422-1818

⷏ች 18:00 開演(

Ἣ 17:15 開場)

౓ᐶ⋵┙⧓ⴚᢥൻ࠮ࡦ࠲࡯ KOBELCO ᄢࡎ࡯࡞ SS 25,000 円 S 20,000 円 A 15,000 円  B 10,000 円 TEL: 06-6353-8299‫ޓ‬FAX: 06-7504-2296

購票 www.ticket-online.jp/ 神韻 ja.shenyunperformingarts.org/ ਥ௅ 䋺 㪥㪧㪦 ᴺੱ㩷ᣣᧄᴺベᄢᴺቇળ㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷౒௅ 䋺 ᄢ♿రᤨႎ䌼ᣂ໊ੱᣣᧄ䌼Ꮧᦸਯჿᑝ᠞㔚บ


Autumn Edition 2011 冬號

Ṙㅥ⎮⮳

The Dances of Shen Yun Performing Arts

ㅥ♊⠛ߨ᱿⎮⮳ㆺጁʙ⣬ࡣᅠʑߡ‫מ‬Ҥ⎮Ŋʏ

Ύྃɺહᄲ⸇᱿ʑߡᖁᅭᖁ⿵⎮ȯқΤ֚ଅᆹ ᱿ṘㅥរӛŊ˫₞ۧ₞⇾᱿♊⠛ഐೣଭ᫠ʑߡ

ṘЗᄽջ᱿ᛖԀҙᚠȯ㋧⬢᱿ʑߡ‫מ‬Ҥ⎮⯿ᘍُ༬ణŊ ߊ‫ػ‬ᤀἩ᱿ʑߡ⎮⯿ㅥŊʑ⣫ᐪ‫׶ݽ‬᭍Ȯ゛ᜆऄ〙᱿᫠ ࢍ˅ㅨᐪߨŊㇷㅠ←ᐴ᱿⊖ᐪ‫ݽ‬ᐪ⠧រŊ‫׆‬ԡُ༆డ⢌ ̳᱿ⓧ⇾⃙㓚᱿ሺ㇥ŊՒ฾ⳛ᳠᱿टౡŊ౏⃛෨҆ᆙȮ శቃȮ฾ՒȮอෑُᇜ๬᱿‫・⎞ⲥۓ‬ඖ᱿֗ⓧȯ

ʑߡ‫מ‬Ҥ⎮

ʑ

Classical Chinese Dance

ߡ‫מ‬Ҥ⎮ʙ⣬᮫ɿⵒӠᐉໞŘ⯿ㅥȮ⯿ᘍُ༬ణȯぜɺहરᄮ हરᄮ ᱿ࡣ቏Լ⥂⅀कŊⴒሷરᄮ᱿₇⃥᱿⯿ㅥȮ⯿ᘍ⥂⅀Ŋ‫׺‬ᆹŊ ‫׺‬ᆹŊ

ⴒሷザಙബ㋧᱿ᕧઈԼ⥂⅀ȯᆯʃ‫׺‬ᅠ␑◾⎮᱿ʊ᮹ʀሱરᄮ᱿⎮⮳ ᱿⎮⮳ ㋤₇ʠɺȯ ⯿ㅥ ٙ᜸࢑ࡿϜ୾΢ଽφ၈ឺழ‫ޠ‬Җఋ᜸‫ک‬ђ αϜ๽ϥξԒ‫ޠ‬НϾ‫ܜ‬༉‫םܛ‬Ԛ‫ޠ‬੬ԥ‫ޠ‬ϲ ోȄٙ᜸஽።ϲో‫੊ޠ‬᜸ȃ‫֝ڴ‬ȃཏ‫܉‬ȃઢ᜸ пІϲЗ௒དȂᗀ‫ف‬пઢስ‫ם‬Ȃп‫ם‬༉ઢȄ Ϝ୾ѡ‫ڑ‬ᇇϜ‫ޠ‬ٙ᜸ᒋӬΠӼᆎϰષȂЩ Ԅпȶ ᔢȃ་ȃ༬ȃԣ ȷ࣐ϜЗ‫םޠ‬ᡞ୞ձȂ

ࣽαџ࡟ᙐ൑Ȃկᄃርαѻউ्ؒٙᡞөঐഌ ՞‫׈ޠ‬जପӬȂЩԄᙽᡞ‫ޠ‬ၽ୞ᇅఌᙾȂಂઢ

።Ȅ

ᬈȮὢઈȮܳ‫ؘ‬ᾀЗ⃥ʑߡᐪ‫ݽ‬ᣅㅽळ໣᩸ळŊរळӛ᱿ㅠ

ञˌ㔄ȯᐪߨ˫⣫ᘱᾷೱᐪぶᣅࡣḞŊ˫ʷ⋟Ȯᬇ

Ἄӛ⠧᫠ʑⓧʽ֔౺ᄽᆙ♊⠛᱿ᖁᅭಎ♭ُ᩸᧚ㆺጁȯṘㅥ

‫׭‬Ѿ࢑ࡿєࢃၱȃᙾȃᙛӶϲ‫ޠ‬Κ‫ق‬ӗା ᜳ࡚‫׭���೛୞ձȂ࢑݉ଡ଼ܼٙ‫ݳ‬ᇅٙ᜸‫ޠ‬Ȅ

‫ޠ‬ȶ ණȃ‫ؖ‬ȃ‫ؠ‬ȃᎭȃ !֥ȃ๮ȃಌȃਡණ ȷ๊

єࢃᙛٙᇅᙛឣ‫ڎ‬ഌϸȄᙛٙ࢑Κ‫ق‬ӗпဗ࣐

๊Ȅ೼‫ٳ‬ஆҐϰષ፮ϡϜ୾ѡ‫ڑ‬ᇇ྄࣐ᙵ൳‫ޠ‬

ໆЗȂٙᡞӶЬ҂ጤ་ఈ‫ޒ‬ᄙί‫ޠ‬ᙛᙾȄᙛឣ

ߓ౫ΩІኅ‫ޠހ‬Ѡ༮ޫ໣Ȅѻ૗஋᡺ࣁ‫ڔ‬ฬҢ

έѪ෨φѓȂ࢑ᜳ࡚ഷା‫׭ޠ‬ѾϟΚȂѠп࣐

ࣁ୞ձпІ౐࡚ߓႁϲЗ௒དࣁ୞‫ޠ‬ᡑϾȄ

ᇇᗑ‫ޠ‬ାዙഌϸକ෰࢘‫ڸ‬੦ԝ੊‫ޠݦ‬ձңȄ

ᇇංԼᆎ‫ޠ‬ᆡֽ୞ձ‫࠽ڸ‬༗ȄᏒᆔԥ‫࠽ٳ‬༗

ɺᤀʷȮʑ⣫‫׶‬᭍᱿᫠ࢍ˅ㅨᐪߨᆯṘㅥរӛ᱿‫נ‬ɺ

ᐪُ⧒Ւ⊝Ŋᅹሷ⣫ᅞ˅ㅨᐪ૰ೊȮલञُⱇᤕ᱿ᖎ՛Ŋ‫ב‬

༬ణ

ᙛ࢑Ϝ୾ѡ‫ڑ‬ᇇϜഷ‫ڏ‬੬Ք‫׭ޠ‬ѾȂ‫ڐ‬Ϝ

ٙ‫ࡿ࢑ݳ‬ٙᡞѵഌ‫ݳ׭ޠ‬ȂєࢃϜ୾ѡ‫ڑ‬

The Music of Shen Yun Performing Arts

‫ޠ‬РӪȂКࡿ‫ޠ‬ᘜܺ՞ဋ๊๊എሰ्ྦጃᇅ‫ڟ‬

пȶ ή༬ ȷၽ୞࣐ஆᙄ‫ޠ‬ၽ୞ၰጤȃпဗ࣐ໆ

⯿ᘍ

Ṙㅥㅠᐪ

ㅠᐪ⡕ʊ᮹ㅫଊㅠᐪ૊ờᣅᆯȵ ʑ⣫ᅞㅠᐪ᱿ર⇾⃌‫ ׶‬ȶ Ŋ ȵ ʑ⣫‫׶‬᭍᱿Ҥ῅ ȶŊ˪‫׳‬ᅭ⡭⤐᳷РΪȯ

Ṙㅥሺ㇥ The Costumes of Shen Yun Performing Arts

өᆎၱᙾᙛ‫׭ޠ‬Ѿђαᆡֽ౐෷‫ޠ‬ٙ‫ڸݳ‬ ٙ᜸Ȃ!‫ٻ‬ூϜ୾ѡ‫ڑ‬ᇇ‫ڏ‬ԥᑀ੬‫ߓޠ‬౫ΩȂѻ ૗஋ए຺ϛӤҖఋ‫ޠ‬НϾІᇮّሬᛥȂ஡ྜሊ ࢻߞ‫ޠ‬Ϝ୾НϾᆡᡝழ๞ӓзࣩ΢ҖȄ

‫˩ڥ‬᱿プ⢃∡⠥ӷᲁ૊᱿⡍㕻⡁⎞㏥ҴポགྷŊഺᄽષ᱿ ఺ㆊ⡁⠪ӷҡՍ᱿ґ⼦ᮬ⠥ŊഺឤሺӷដȮ♀ȮЏȮ

╗‫ُמ‬ℋ‫ᦲ؟‬ᾀଇᄲᖁᅭሺ㇥ŊṘㅥᇄሳሺ⡶ʠ⇾Ŋᙟ҆ᝉ ഔŊ▶ᣅञ⤐ȯᮢ⏨ᆙ㓚Ȯ⩴૗ʈ᩸ңւൔŊᄲᱻह‫׆‬ԡሺ ㇥Қⵒ᮫૾Ꮘ⥑⤺ో༆డԡ⢌ŊᕓɺΤ₳ῃⵣ⃻⳧⁤ൔ≙ ⨢Ȯഖ᫵໣・฾᱿‫ۓ‬ḻŊ˫⇾ُോ᱿‫׆‬ԅŊ೼⦲֠⦲Ȯ౹⠣ ُଃᕗŊ˫ᷨΎ‫ا‬᫠ሱᔌ⃥᱿ʑⓧṘЗሺ㇥ᄽջ˫‫ד‬ሱર⇾ ᱿⎮⎔ᄓኞȯ

Ṙㅥटౡ The Backdrops of Shen Yun Performing Arts

ゾュ↎←᱿टߡૅᕆӷञ‫ڥ‬Ჰʊ᱿ㆺⓧ঱яřഺॖ⥸ॖ ᯉ᱿᮪ߤㆺ҆ӷᣪᢜⳐट᱿໴ᦩࢍᇓřഺ⣫ⵒ㋧‫׆‬᱿゛

ᜆズୀӷቺ֡౹‫׆‬᱿☾टᷝᙹřഺᝄ࣯Ⅺᑲ᱿㓳߭㋧ࠋӷୀ ᆙᖛẛ᱿ᖶ֡ߤኚƥƥṘㅥలᇓ⢌̳ː‫׆⳧ⲿڂ‬ԡ᱿㋧Ấ༬ Ւ๗Ἴ㋤टౡŊ‫ا‬᫠टː‫׶‬ɺ᱿ᇓ⩽Ŋ૽⎮⎔ἇ⿵ُᆹ⿵᱿ ⭪ಙᤀくཤଭೖ̖Ŋ˪⤐᳷ᮟᮝ⯿⎈Ңࣀ᱿฾⤌Ŋ♊⠛᮹ː ቹׂ‫ط‬壀ᣉᢌ๬ቸ༼ࠎ

ं㊻ᓾṘㅥटౡȵ ɺહᆯṘʠ̳Ŀȶ

9


10

Autumn Edition 2011 冬號


Autumn Edition 2011 冬號

11


Autumn Edition 2011 冬號

12

ቦ ी ₗ ോ (Leonard) ᆹ ⡶ ⦘ ᮝ ᅠ 1958 ౺Ŋʏᅠ 1968 ౺߱ᘍߡఫ㓷ᱹల ʴὮɺᓰॉ⡶ໞ⠥₇ӬŊ≟ᮮ⡶ໞ⠥₇ Daks ᆯ ᆹ ଋ ُ ѭ ゜ ᱿ ˩

Ӭ㈪ᱹᅠ 1992 ౺ȯᏎңቺᅞㆺ෼᱿⃦

‫⥱ ׻‬Ŋ ᆯ ␿ ߡ ᱿ ⃻ Ҥ ि ͙ ‫ٴ‬

℄֬␕ߧጊŊℬጻ ះᆯቦीₗോᆹ⡶

ᦽŊDaks ˫હ⢌㋧₤᱿ᮮȮॉ

᱿ ‫ᦸ ׻‬Ŋ ᤀ ⧄ ᆯ ⃦ య ⴒ ᆯ ӽ ␕ ߧ ጊ ໞ

⡶ُⶪ㇥┮ờȯ

⠥Ŋⵣҥૌ┮ቺ⣫ᅞᄽջُ૭⇾෼⬶ȯ

Daks ˇ҅ര᪀␿ߡᲁ૊ㅹ࿙ ᱿⦓⨢Ŋ1956 ౺᱿฻ɻࡽҝᦫᲁ ૊⦓⨢Ȯ1962 ౺᱿␿ॉᲁᲁ૊⦓ ‫ ד⨢ר‬1982 ౺᱿঱ᦲं⤃᪗ᲁ૊ ⦓⨢ȯ

ᘍߡ┮‫׻‬ॉᆣӕᬠᬅƣോₗ␀ُᘣߡ᪗‫׼‬Ȯዓࡊ૬ҝʙ ⵣᆯቦीₗോᆹ⡶᱿൥૪⁆⃦ȯқߡᮚ⎏݄⥓┷ʶ⿢ҥ㈪ౌ ⥑⤺ో Daniel Tribouillard ૽଀⪽᱿ߡ␕ᮢᅠᆹ⡶⥑⤺ȯ

ቦीₗോᆹ⡶᩸᧚᱿ቺᅞㅥ‫┷ُػ‬ʶ⿢ ԡ Ⲅ ː Simeon Simpson ᅠ

ҥ㈪ౌ⥑⤺ో Daniel Tribouillard ଃቺᅞ

1894 ౺ ԡ Ἴ ʴ Daks ‫ᦽ ٴ‬Ŋ ᘜ ⸅

ᄽջ᱿෼ሷ᩸⾝ሷ〦ȯDaniel Tribouillard

⎧⳺ờ⯿᱿ሺ㇥ŊሩԻᖣ⠧᫠₶

ᅠ 50 ౺˩ɺ᳅߱ᘍߡ⸄ᆍ⃦℄ʑൔ៌ൔણ∳

ंȮᚷॉ໽᩸ሷ᱿ѭ゜ᖎ⫨Ŋ˫

֬␕༬⠛Ŋʏ࿲⤯ʴञ⸇ʑߡ᧚⏨᱿ሺ㇥Խ

ɺᙟ᱿డ♊ُ㋧₤ᮢᅆᛖവㆰ઼

డ₪ቨُቺᅞᄽջȯԽҘቦीₗോᆹ⡶രŊ

⫝⨯ȯDaks ҂Ӡ㋤᫠ʴ␿ߡːଃ

˟ࡠཧ߸⣬༴⎊నଃቺᅞ⇾᱿᫧⤟ဈҘԡ̳

⠥┮༌༜ɺ⃦ʃ␰Ŋଃሺ㇥ⶪ⣠

ʑŊ౼ᛖΒ⃦℄ᾀቺᅞㆺጁ᱿ㄇᅆŊ‫ף‬ሷὪ

1976 ౺ ࿴ ӛ ᱿ Daks House

ʀ᱿ᕓΤ₳ῃⵣ㄄౑≙ἄ᱿ް⨕

‫׶‬ቺᅞᄽջ‫ػٴ‬᱿ᓰೣُ⥑⤺ඎบ༇⋱Ⳮӷ

Check ⃻Ҥᅞጁₕㄇᅆᛖ‫ט‬ᆹ⡶᮹ᵠ

๗ಙȯᮟ‫ٴ‬ぜᕓɺΤ⳧Ễⵣ˫Қ

ሱᣅર⇾᱿ࣀ᮹ȯ౼ᅠ 1960 ౺ໞԼ࿴ӛ֬␕

ᲿȯҢᅞጁߧጊ᮫›⏨Ȯ፟⏨˅ↈ

ː༆⢌ⳍकŊᣅʴΎྃ␿ߡЗ⃥

ߧጊह⠪Ŋʏ˫ᔍɺ⎠ໞ‫׻‬ȯ

ᣅʙŊⶪ˫ଇ⸇ُ㓺⏨˅ↈℬጻဏ

ᆹ⡶᱿᧚⏨Ŋ‫ߡ␿⦼⊋ף‬቏߭᱿

֗ଃᕗಙȯҢߧጊⲿヮ┮ҙᄺ᱿⪽

⥑⤺ోŊ૽ѭ゜᱿␿ρ⥑⤺ೖ↲

ᅭᖎ⫨Ŋ⡕␿ߡː⣶ᣅѭ゜ञᅞ᱿

ʁ͗ȯ

⩽൉ȯ

チゾトバ ుࡩⳜಅ✱ᢼ˛ൺಅ ɧIJııĮııIJIJġ ġ ൐‫ނ‬സ୷యനߊඤࢨ಴ IJĮIJĮIJ ೱኈ๑ഝࣔ໤ಎ૤ IJ ᗂ ıĴĮĴĶıIJĮĴĸĴĸİ ‫ުא‬শ‫ ۼ‬ĻġIJIJĻııȡIJĺĻıı

チゾトバゝগ⬰ుࡩⳜಅ✱ᢼ˛ൺಅ ɧ ĶĴıĮııĵijġఱिຸཤߊഛྖ‫ ޘ‬IJĮĹĮĵı ೱኈਈഝࣔ໤ಎ૤ IJ ᗂ ıķĮķĹĹIJĮIJĵııİ ‫ުא‬শ‫ ۼ‬IJıĻıı ȡIJĺĻıı

⧼ಐಅ ɧIJıĵĮııķIJ ൐‫ނ‬സಎ؇ߊ߆ज ĴĮĴĮIJIJ ıĴĮĶĶijĵĮĴĴķIJİ ‫ުא‬শ‫ۼ‬IJIJĻııȡijıĻıı

❆ࢌ バヒニハヌバヂハ ಅ ɧIJıijĮııĺĵġ ୷యനߊ‫ܮ‬๶֔಴ĵĮIJ૧ఱ౓ਈഝġġ ୤ा ŔŶůųŰŴŦųIJ ᗂ ıĴĮĴijĴĺĮıĹĵĹġİ ‫ުא‬শ‫ۼ‬IJIJĻııȡijıĻıı

ుࡩⳜಅ✱ᢼ˛ൺಅ ɧIJııĮııIJIJ ୷యനߊඤࢨ಴ IJĮIJĮIJ ೱኈਈഝࣔ໤ಎ૤ Ĵ ᗂ ıĴĮĴĶıIJĮĴķĴķġİ ‫ުא‬শ‫ۼ‬IJIJĻııſIJĺĻıı

গ⬰ుࡩ⥓ಅ✱ᢼ˛ൺಅ ɧĶĴıĮııĵijġఱिຸཤߊഛྖ‫ޘ‬IJĮĹĮĵı ೱኈਈഝࣔ໤ಎ૤౷‫ ئ‬IJ ᗂ ıķĮķĹĹIJĮIJijĶIJġİ ‫ުא‬শ‫ۼ‬IJıĻııȡIJĺĻıı


13

Autumn Edition 2011 冬號

HONMA GOLF ቏⿵㋧ᦲड

S

ince 1959 球 桿 製 造 技 術 要 達 到登峰造極是需要經過一段很 長的時間。 從學徒時期開始,以至成為工 藝師都需要時刻牢記一個宗 旨;要製造全世界最好的球桿。 當一位工藝師的手藝達到高峰時,他甚至能想像到一根球桿製成品在客人手中會 有怎樣的觸感與打感。 科技日新月異,資深工藝師明白到甚麼是永恆的價值;為客人製造一件精密的工 具, 讓客人珍而重之。 我們對自己的工作感到很自愛,同時也為我們資深工藝師所 有的工作感到自豪。

Ⲳᖣર⇾ 我們的客人追求的不僅是 Honma 球桿的性能表現,而是我們那種追求完美絕不 妥協的精神。不妥協,沒有機械化或「自動化」程序。大量生產球桿的製造商所 追求的是將人為錯誤減至最低。而 Honma 所追求的是人類的藝術精髓。 當資深工藝師在完成一根 Honma 球桿時,他能體驗到一種特殊的感覺。 最能夠理解這種感覺的莫過於意大利的資深小提琴製造大師。 那是一種好像與未來的樂器擁有者很接近,甚至能與他們有靈魂交流的感覺。 對於 Honma 資深工藝師們來說,就好像能聽到擊球瞬間的聲音,能看到球高飛 的情景,而且能分享打一洞好球後的那份喜悅。 打完一場好球之後的那種特殊的滿足感不一定能在任何的計分器上體現得到,但 它是真實存在的。

ǤǫǪǩǝ!ǣǫǨǢ! ‫ڭ‬ᒮᒴࢢ

⊖⊖ṗṵŊջ̳ɺ˷Ẍ᧎Ŋ ṗᅘ౺൬ᐪŊ┋ʶॖาĿ - ቏⿵㋧ᦲड

【地 址】東京都中央區八重洲 1-5-20 石塚八重洲大廈1樓 【交 通】JR 東京車站八重洲北口出站步行 2 分鐘、 新大丸百貨商店左邊斜對面 【電 話 號 碼】03-3273-8981 【營 業 時 間】平日:10:30 ∼ 19:30 【營業時間】星期六.日.節假日:10:30 ∼ 18:00 (無定休日) 「HONMA GOLF 八重洲店」 中國優秀的高爾夫職業球手 -- 梁文沖選手也 深愛着 HONMA 的毬杆,並對其愛不釋手。

www.honmagolf.co.jp


Winter Edition 2011 冬號

14

2012ᆨऑᆹ⡶-ᙹᘱ⏨₇ 3123 ਞ୙ழᇘ୶Δ‫ڇ‬վ‫ڣ‬Հ‫࣍ڣת‬٤෺‫چٺ‬ຬᥛ࿆໱Δ ઎៴‫ߓۥ‬٨ऱਞᇘΔࡷ‫ڕ‬෡௧౳ऱ壀మፖ෡᠒Δ ‫ח‬Գ֨ൣ༭ஙΖ

GSJEB!XFZFS

რՕ‫ܓ‬व‫ټ‬঴ྨ E'H ๻ૠஃ‫ش‬ᤈ౑‫ۥ‬൑ऱ࿭ጾΔᛜ ທॽᣝ᤯ၝऱᔆტΔჸ಻ဎભ ऱ಻堸‫נ᧩ޓ‬೏၆ග௛ᔆΖ ݄᫗ₗ (Dolce&Gabbana) ઽల 〦 ϟ Ԟ ℬ ‫ ᦽ ٴ‬D&GŊ2012 ᆨ ऑ ›⚄ᆹ⡶ⳕʀ᱿ D&G ॉ⡶ẛໞᣅ‫ب‬Ӳ ᱿ រ ӛȯ ⥑ ⤺ ో ተ ጪ ଛ Ấ Ʀ घ ᦲ म (Domenico Dolce) ُᅗ╍␐⧤Ʀ݄ ᫗ₗ (Stefano Gabbana) ᮢ↨₥⏨ ഔ᱿⃦℄Ŋ᥸ⳍˌ㓚㇎Ⳛ᱿⫨฾Ŋၒ ⶪⓧ⇾᱿ⶪ㇥ሩㆴӛ㋧⪽ᅭᖎ⫨Ŋ͐ വ‫ب‬Ӳរӛẛࢍⓧ㓚⃙ᦝŊ⩕ D&G ‫ٴ‬ ᦽᯉʁર⇾̆ᔋὪȯ าञӴㅫ₤‫᧚ᦽٴ‬㍇☤ᦲⲥ ņTrussardiŇ߱›⚄ᅗṵᦲ༈ࡆࡽ⎠ ⠗‫׻‬ᣅȵ ᱻ౺๸Ҥ ȶ᱿ 2012 ᆨऑ₇Ӭ ᅘ‫ٴ‬ᱹ⠧ሳŊ᧚㍇☤ᦲⲥᔍᓝ໽ᱹ⠧ ᱿ሺ⡶˫ፕȮ㓮Ȯ⠇⃦ᾀㄇᅆᣅʙŊ ᓰೣ˫ ₎Ȯञᅞᣅ᧚⏨ȯ ˚౺ 7 ሶष㈿ᆹ⡶ⳕ߱ോߡኼ ኚՌ⚄ᱸࡽ⿧Ԋ᱿ೊࢍⳖ⠗Ŋ༇ⓧᑲ ᝉ᱿ോߡ౺ⱀᆹ⡶⥑⤺ో೨㓚ⳭƦℋ ᦲņFRIDA WEYERŇ࿴ ӛ ʙ ㆛ ᣅȵ ࡆ ఱᥖ ȶᅘ₇Ӭȯଭḻ‫׳‬Ớ‫׳‬ᑂໞ⠥Ŋ ഺ̆⿴ሺӷર⇾ゲଜⶮẌሺŊະሷᲵ ሷŊરҚ⳺‫׶‬ȵ ऑᅺࡆఱ ȶ᱿ሺ㇥ȯ

რՕ‫ܓ‬঴ྨ Usvttbse ‫཯א‬Ε຾Εᨀ࿭࿛૿ற੡‫׌‬Δ ཱི‫אڤ‬១પΕ Օֱ੡௽‫ۥ‬Ζ

MFOB!IPTDIFL ๻ૠஃ᜴ୟΘ۶᝔‫܌‬ං‫נ‬Ա ‫ڔ‬ऱᄅ‫܂‬Δࠠ༚‫ײ‬ଅ௑Εᄕ༄ՖԳ࠺Ζ

Usvttbse

Usvttbse

Usvttbse

GSJEB!XFZFS ९੉៖ࣚፖ੉ᇘऱ᎘ਫ‫ޗ‬ᔆΔཋ࿇ᚌႁ᤯ၝტΖ

რՕ‫ܓ‬঴ྨ

GSJEB!XFZFS

Tbmwbupsf!Gfssbhbnp

რՕ‫ܓ‬঴ྨ

რՕ‫ܓ‬঴ྨ

Tbmwbupsf!Gfssbhbnp ࠠ൝ၵۖႁીऱᣉ࠺Δࠡ堚ᄅ១ࣔऱᒵය‫ޓ‬෌‫ף‬೏ႁဎᣝऱ௑ᓳΖ


15

Winter Edition 2011 冬號

LOUIS VUITTON ⭰ᆞŌ঱ᱸ2012౺ᆨऑॉ⡶ ‫੺׈‬व‫ټ‬঴ྨሁ࣐Θ৖࿆‫ڇ‬վ‫ڣ‬ऱ֣ᕟழᇘၜ࿇।Ա 3123 ‫ڣ‬ਞ୙ᄅᇘΔ ঴ྨ๻ૠஃ Nbsd!Kbdpct ‫ۥػش‬ऱඝ᠏್ֵ‫ؚ‬ທߐ໱Δ ၲ໱ழᑓ௽ଚ٤ຝ݄‫್ֵڇ‬ՂΔ ኄ֤౳ऱ໱ནᨃᨠฒ‫࢕ݯ‬ၞԵ࿙ᇩ‫੺׈‬Δ௡ደۖ༄ᣉ࠺Ζ

၌ᑓ Lbuf!Nptt

᳷घ

ᆙᆣӷࢍՀせŊծ ཮⭰ᆞ঱ᱸ㈪ౌ⥑

⤺ ో Marc JacobsȮ ⇾ ߡ ॉ ᆣ Uma ThurmanȮNicole Richie ُɾड Joel Madden ᾀ߱ҙ᱿ ‫׻‬ːˌ᳈ȯ ぜʴ೼ञ᱿ᆙᆣせૌकŊ ᆹ⡶ẛ᫠ࢍʬ‫⩵㊻⧨ר‬᬴᭎Ŋ ⿭ࢍᆹŊ㊀ࠈᅠᅩⱧቌ㈸Ȯʏ ˫ɺ⯿ᛤ₞ଇॉ༌༜᱿ᑁ᧚ ΩŊ߱Қᱺ ΩŊ߱Қᱺࢍᇓ᱿ᆤ⣠ʁ઺ॖ ⇦⯿ᅠὄ⥾ʊ ⇦⯿ᅠὄ⥾ʊ᮹ȯ ⭰ᆞƦ ⭰ᆞƦ঱ᱸᱹల᱿ᅘ⡶˫ ⽺ἇ␕ₕȮ ⽺ἇ␕ₕȮἼ㋤␕㇥Ȯ▐㌂֚ ෡ሑྈ៴ ៴ Ⴝ‫ػݮ‬ၨ‫ڬ‬ ၨ‫ڬ‬ ᔊ࠺‫ױ‬ფ ფ ೏Ꮖᢿ़ ᡈ႓‫ాۥ‬ᇕ ॹਞ੉ᄨ

໰⡲Ȯ֚ⲿ ໰⡲Ȯ֚ⲿᆙҝʙ⡇ᣅ⥑⤺ʙ ⰧŊɺ₇Ӭ ⰧŊɺ₇Ӭᛞ⏨₇᱿ᆹ⡶⫨ᑊ ᛤᦱŊ҂ដ ᛤᦱŊ҂ដᆨट᱿ᖎ෉Ŋʬㅷ ‫ب‬ʴሱᅘ᱿ᙟ ‫ب‬ʴሱᅘ᱿ᙟ⠗⬹՛ȯ

ᢿ़क़ె ࿏஧๻ૠ ‫᧯م‬ᚌႁ


Autumn Edition 2011 冬號

16

ൢʴɺ౺‫ב‬ӷʴ౺቎Ŋบ༴⋍⪭ʴɺ౺᱿ࣱԻُծ⡗༪Τ߸ᅞ།࿚᱿⥾Ŋ͗∌㈸᱿ᖛʀ᮱ଔଃʴȯ ᖛʀ᮱ሷ 10 ಂΤ᝱ズࢍŊᆯᅺ቏┮‫׻‬᱿᝱ズ՘߸ȯ ᰍ൬ӷ㈿㉵߱᝱ズࢍŊ༴ɺ౺ʑ᱿ʃᰍ൬⃥⃥ᮽ߱ズ߸⸄Ŋ༴ᅘ౺᱿ṗṵᮢズኈ༴઩ᮽ߱ズ߸⡹،ȯ ഺ᝱ズࢍʀᦱ൬രŊʃ९ᮽ્߱ᖛʀ᮱᱿ⵯ߭ᝐᘃŊˉ‫ט‬ɺʁҹटᘗᝐᘃ⴨Ớȵ Һᢜқ⸅ट ȶ᱿൬฾Ŋ ෨ሳᷨΒሷȵ ᝐᘃʠⵯ ȶ⇾⩇᱿∌㈸ᆯ‫׻‬ʃ⚣З᱿ȯ ᖛʀ᮱‫ⴗش‬⠘ᮝӛ 200 घ૊ⵯ߭ᝐᘃᅧಐŊ˚ૉ෨༌ᾰᮽ્‫ڊ‬૊ŝ

ᕮˀᨊゝ

Minakamimachi ˅ⳇŘƣ⿭ⰇŘ㋧Ⳍҝ⭰ ,ȵቺˊ⅀㈸ I.C.ȶƺȵሶङ⸆ I.C.ȶņ₎ŏΤଅᆹ 30 ӠŇ ƺȵᖛʀ I.Cȶ⿭Ⰷӷ᝱ズࢍņ₎ 1 Τ֚ଅᆹŇ ƣᅘ౾ℬŘʀ⬤౾ℬ , ቺᙹⳬ౾ℬȵቺˊἿȶƺȵʀᕜ㋧‫׆‬Ἷȶņ₎ŏΤଅᆹ 20 ӠŇ

⧖⥴ᅞᘍŘᖛʀ᮱ഡ໽

ƣヅⰇŘ㋧சℬȵʀ⸆Ἷȶƺȵ㋧சἿȶƺⱧʧʀ⬤ℬȵര⿳Ἷȶņ₎ 2 ଅᆹŇ

ᖛʀ᮱⤐҆֠ሳ www.enjoy-minakami.jp

Tel : 0278-25-5004 ( ʑᄽ‫) ר‬

఼૪ҥ‫ظ‬

! ȭȭᅺ቏᱿ȵ ♊̃ ȶჇ⦦᜺ᅠ 300 घ౺Ԋ᱿ᖶ໸ᆹ˩ȯ⣬ໞᣅɺ‫⋱׻‬ᓼۧ⎮Ȯӛ ⏨᱿♊̃ト⣬ɺᯈ⏧Ⲁ᱿ՁԻُˡӛȯሷาⴏҘ♊̃ʊ᮹᱿ॉઈɺ⎷ഺ 15 ᔓ⿭ আҘ⿧࿲‫⅀⥂ט‬Ŋᔍᆹ⡕ờ̳ȵ ⎮̃ ȶŊ࿲‫ࡣט‬቏᱿⎮⮳Ȯɿ‫ػ‬ℬȮẌяȮُሺ ᱿Ἂ໷ُ㋱㇥ᅞㄇ᱿⥂⅀ȯ⎏ଇ⣬⃻ᔕ 5 ౺᱿૾⿧⥂⅀༇⋱⡕ȵ ␕ዚ᮹ ȶ⦓‫ר‬Ŋ ᔍᆹ༇⡕ờᣅȵ ♊̃ ȶȯ ȭȭ ♊̃ʙ⣬ᙙՒ߱⡕ờᣅȵ ␕ዚ᮹ ȶ໣ȵ ␕⠞ ȶ᱿ࢍ໽ȯ♊̃Ωᔖ଼ᅠ⡕ờᣅ ȵ ⇦ଥ ȶ᱿ʶՖ໽Ŋ᳈ᯍᅠ♊⋱ː⃻₊ʶՖ໽ȯȵ ␕ዚ᮹ ȶʑ᱿㋧₤ᅆˋᆯʃଇ ʀᙟː᧎‫ⶮۺ‬ᚉ⳷᱿ࢍ໽ŊᣅʴՀ⎟㄄౑ᙟ⠗ഺ⇦ଥ‫̃♊͗פ‬ӷౌ⿵ᓼ⎮ⳤ໵ȯ Ⲗ౺Ȯȵ ␕⠞ ȶ᱿ᚉ⫄ӛ᫠ʃଇ᱿⩐ջŊᇒⳇːʬ⋱ἳ⣶ɺᯈȵ ␕⠞ ȶ᱿ㆺ⪝ȯ ̤ᅠᛞ⑽᱿ռㄇえⲖȵ ᛞ⑽␕⠞ ȶᆯቺˊሷᄲ᱿ȵ ␕⠞ ȶʠɺȯҢʑ᱿ȵ ⑽ᙄ ˋ ȶᅆˋ⡕ờᣅᆯᔌશȵ ᔏ૊ᅆ᫧ ȶ᱿⬚᜺ ȯ߱ᔍʃХ⋱‫ޜٴ‬ӷ₞ᔌ᱿ᅺ቏ሳ ౌᅆ᫧Ŋⴒ⋱ɺᴛ♊̃Ωȵ ⿳⿳㆏㈪֔ਫ਼⬚Ŋߊᳱɺ὜ᱻਉᮝ ȶ᱿ㆺㅥȯ ߸߽Řቺˊⵣ‫ש‬ቺٚᘗ⑽ 2 ɻᲿ 27 ᯈ 10 ‫ۥ‬ ヅ⥾Ř03-3841-8236ȹトဏԊɺटㅷ₎Ⱥ ˅ⳇŘቺˊ Metro ߸⾪ ⹾ಚℬȵ ᛞ⑽Ἷ ȶᔎ⠗ 10 Ӡ ⵣ᥸߸⾪ ᛞ⑽ℬȵ ᛞ⑽Ἷ ȶᔎ⠗ 11 Ӡ

Ȼ 076-8511 ռᙹⳬ૗⏦⸆ఱʑഽᅆ www.princehotels.co.jp

TELŘ0167-22-1111

FAXŘ0167-22-1189


17

Autumn Edition 2011 冬號

10

マ ロ ニエゲート

アンリ・ ャ  ルパンテ ィエ シ 

ASAHI JEWELRY GINZA

みずほ Bank 銀座一丁目 銀

P

SUZU cafe

MARRONNI MARRONNIER GATE

英國屋

IL L BISONTE

8 MIKIMOTOᣛ⦘ᐫ

11 銀座二丁目

LEONARD

GASUTO GA ASUTO st. s

22 銀

駅 座    

19

25

N A M I K I st .

15 14 13

28

三笠会館

三越

MITSUKOSHI

A7 A3

A6

A4

B2

A5

A2

H.I.S 銀座コ ア GINZA CORE

FANCL 27 みずほ

CHANEL

P

9

Bank

銀座五丁目

松阪屋

4

り そな Bank 三井住友

SUZURAN SU UZUR RAN st.

6

12

CHUO-st.

AZUMAst.

3 銀座し がらき通 り

中央通り

路易威登

柿安 銀座店 H& M GINZA gCUBE

銀座七丁目 銀 20

資生堂パーラ ー

銀座国際ホテル Ginza lntermational Hotel

三菱東京 UFJBank

2

21 博品館 Hakuhinkan

1

あ ず ま 通 り

2

CBMMZ ⧊⩐

3

SWATCH ᣁᴅℏฬ㍷⡧⋖

4

TIFFANY㧒Co. ⫝̸⧉ዦ

5

GFOEJ ⧉ㄻ

東京画廊 Tokyo Gallery

銀座八丁目

MIKIMOTOᧄᐫ

8

MIKIMOTOᣛ⦘ᐫ

9

OMEGA ᱏ☨⨅

10

%*12#4& ⭤㇌

11

%#46+'4 ම࿾੟

12

BALMAIN

13

Victoria Golf ⛽ᄙ೑੟㩷㜞Ὼᄦ

14

TORY BURCH ᛆ㉿࡮ષᄸ

15

MATUMOTOKIYOSHI ⮎♆ᐫ

16

COACH ᘫ㚓

17

HERMES ᗲ㚍઀

19

GINZA SHIGARAKI st.

SWAROVSKI ᣉ⪇ᵡ਎ᄸ

7

18 HELLO KITTY ਃ㤀㣁-+66;⽮

ホテルグレイスリ ー銀座

銀座六丁目 銀 26

三菱東京 UFJ Bank

A11

San-ai

すずらん通り

24

並木通り

数寄屋橋

A9 A10 銀座四丁目 A1 A2 三愛

B1

銀    座    駅 Sony Building

A12

B2

7

座 駅    

18

ソ ニービ ル

A13

GINZA WAKO

16

松屋 MATSUYA

銀座三丁目 銀座和光

17

5

Apple

MIKIMOTOᧄᐫ

BURBERRY Ꮙ኷⩐

6

a b c

ラ ーメン 吉野家

ガス灯通り

CHANEL CHAN

1

MaxMara

20

ᴺ࿡ㇺᓄ

21

C arrera y Carrera

22

LEONARD

23

4GPG

24

㌁ᐳ‫⧷ޓ‬࿖ደ ⷏ⵝቯ஖

25

SUN MOTOYAMA

26 LOEWE ⟜ᗧᆭ 27

(#0%.

28

ήಏཽᓣ

銀 座 Karen ቏ಐʙ᥸ᅺ቏ُาञӴӼ༆ծ‫׳ד‬Ớ⻶ծȯ ༆ծञⵒӠᣅ᳠ᲗᲗծŊҢʑሷᧅᲗŊℛ⇺ᲗŊୀ⇺Თ˫‫ד‬ബଇ⣲᱿㏻㏝Თ ُ㈸㋿໽Ӽ᱿༆ծȯ ⻶ծԅሷᧅᲗŊ⛲Თُ㏻㏝Თ໽Ӽȯ Қⵒ‫⃥ٴۄ‬ɺъ 5250 ᅺߥȯ᳈ᯍᅠ 400 ఢ‫׬‬ːᖁ౬ȯ߱⹾ಚⳆΤᅺ቏‫ד‬ʊ ᮹⊏‫׻‬᱿ⅺⓧ߸ᕀŊⳆᑂ᱿ъ̤૪଼⇓⣲ȯⳆᆯߌᣅ቏ಐᆯ଼ᅠೇ૊᳅⺨ಐŊ໽ ˫⋱˫Ң઩‫ߣش‬᱿‫ۄ‬ಐ໽ϝʃӷ᱿Ⳇᑂሷ㌭Ի᱿ъጁӛ‫ڰ‬ȯ቏ಐⴒ֠Հᕓɺખಙ ᱿ᅺ቏ヅ⣶Ԯʑរ‫ڂ‬᱿༆ծⳬңŊ⡕ᅺ቏ヅ⣶ῃᲿ˫‫⥓ד‬घグ⦒໽˛₺ȯ̟ㆤ෨ ⋱߱቏ಐྏⴆӷ෨໽ដา᱿༆ծͧ෨⎊న͐ᮢ໣≛̳ᣅ෨Ⲷ⃛⤃ሹ॑‫ה‬᱿Ẍ᧎ȯ

地址: 東京都中央区銀座6 丁目 9-7 TEL: 03-6254-5515

1

⩊≛དྷᩦ 4

2

3

⦼ ߱ ߧ ᦸ ʑ ⴆ Ⴙ ෨ ʑ า ᱿ ᩦ ‫ ⚦ ٴ‬ᷪŊ ᤋ ര ૽ ෨ ᱿ ⊓ ↙ ᅞ ೣȮ ঎ ‫׻‬Ȯヅ⥾Ŋ̦߽ɺ‫׺‬૯॑രŊⵞ૑໣З᳠ӷ቏ḽȯņ2 ሶ 30 ᅺ໰ᔋŇ

5

6

ⵞ૑߸߽Ř110-0016 ‫ש‬ቺ ‫ש‬ቺ区 ‫ש‬ቺ 1-14-14 ቺ҆㚋㚣 501 ዳೣ会ḽ : ञ₊Ҁ FAXŘ03-3831-7612 ᩦ‫ٴ‬ဏͧ᜺ ⹾ಚ㙣㚤㚫


18

Autumn Edition 2011 冬號


Autumn Edition 2011 冬號

ʑᄽ⇑߽ŘZZZVUGPMSFNWR\RVX ɦમळ͉ ʼnő ̮ͬ‫̞̯̺̩෇ږ‬ȃ ŸŸŸįŤŵĮŵŰźŰŴŶįŤŰŮ

19

૑෹ਇേ↥


20

Autumn Edition 2011 冬號

࿇۩Κΰ௓αՕધց!Mjgf!Kbqbo ᒳᙀຝ!!е 221.1127!!ࣟࠇຟ‫ࣟ؀‬㡢‫ࣟ؀‬Ѿԭ‫ ؾ‬25 ྾ 25 㢆ΓΨΓUFM;!14.791:.7194ΓΨΓGBY;!14.4942.8723


Life japan 201112