Wheretogo #3 2015

Page 1

NO.03.15 Best Western

agazine

Hotels travel m

a n ia is u o L t a p u g in p Pop Japanese artist Yayoi Kusama is in town.

ON WITH THE SHOW Guide to what's on in Scandinavia this autumn.

WINE FROM... SCANDINAVIA? Not quite as strange as it may sound.

CHAOS THEORY RULES Kjell A Nordstrรถm explains.


R W B

Exclusive offers for Best Western Rewards members

Spend your points on travelling Where would you like to spend your holiday? Use your points for free nights at any one of 4,000 Best Western hotels around the world. Points: Free nights Europe: 12,000-36,000. Free nights rest of the world: 8,000 - 36,000.

Stereo BR Sports Headset A cool wireless headset, perfect for training and other activities where a cord gets in the way. The complete headset comes equipped with a microphone, so it works both for phone calls and listening to music. Suitable for all devices using Bluetooth technology. Points: 18,000

Ski for charity Not quite ready for the 90 km Vasaloppet, but still want a real challenge and a fantastic nature experience? “HalvVasan” starts in Oxberg and takes you through Hökberg and Eldris before reaching the finish in Mora. The race is 45 km long and relatively easy to ski. Not only do you get some great exercise, but all the money goes to the children’s charity – BRIS (Children’s Rights in Society). Points: 20,000 - All proceeds to BRIS Sign up at: rewards@bestwestern.se

Stylish computer bag Berkeley exclusive computer bag in soft treated leather with the inside covered in fabric with small pockets. Size: 28x36x9 cm. Points: 78,000

To order, visit: www.bestwesternrewards.dk / www.bestwesternrewards.no / www.bestwesternrewards.se Best Western Rewards® has been named as one of the top hotel loyalty programs! On top of all the other benefits you can also earn points from every night's stay around the world (more than 4,000 hotels). In Scandinavia and certain other countries you can also earn points on all the hotels facilities, e.g. pay-TV, restaurant, bar, solarium. It's free to join, just contact your hotel or go in to one of our websites.


News Book your conference at Best Western online Save both time and money! With Best Western’s new booking tool, you can easily book your conference online. Browse through the hotels, choose your conference hall, seating, meals etc and receive your confirmation within seconds. Autumn in Scandinavia Time to book your Scandinavian Holiday: stay 3 nights and receive 30% discount on the best available rate. Simply choose your destination and which date and look for the Scandinavian Holiday offer on: www.bestwestern.se/dk/no

Join Best Western Rewards Sign up for our Best Western Rewards loyalty programme free of charge and enjoy perks, points and privileges at 4,300 hotels worldwide. Register today at: www.bestwesternrewards.se/dk/no

Offering the best possible hotel experience BEST WESTERN IS A SPECIAL hotel chain which cannot be compared to Scandic, Nordic Choice and other leading hotel groups. What’s the big difference? Well, we are not owned by a private equity company or a wealthy businessman. Best Western is actually owned by the hotels themselves, which means that there are more than 4,000 owners who all have the same aim – to deliver the best possible experience for you as our guest. Our ownership structure also ensures that we do not open mainstream hotels. All our hotels have a distinctive character which is the reason why we are world’s biggest family of hotels. In order to provide the best service for our guests it is important for us to receive your feedback. We really appreciate your response to our customer survey, which you receive automatically, if you made your booking in our reservation system or alternatively go into www.bestwestern.se/dk/no and click on “your opinion”. We also appreciate if you put your comments on sites such as TripAdvisor. There is a lot happening at Best Western this autumn. We will be changing shape as you will see shortly. This means a global rebranding that will show more clearly how we will be going forward. So stay tuned. Johan Kukacka, CEO johan@bestwestern.se

For someone special Buy a gift card valid for a two night weekend stay. The gift card includes breakfast and a double room for two adults in one of 160 Scandinavian Best Western hotels. Best Weekend Scandinavia Gift card is the perfect gift for just 1,690 SEK.

The world’s no.1 sight According to Lonely Planet’s Ultimate Travelist, the world’s most amazing sight is Angkor Wat, a temple complex in Cambodia and the largest religious monument in the world. Just 5 km from the temples is the BEST WESTERN Suites and Sweet Resort Angkor which is also well worth a visit.

WHERE TO GO/BEST WESTERN SCANDINAVIA

Where To Go is published by Spenner Media in conjunction with Best Western Hotels. Responsible for Best Western Scandinavia pages: Johan Kukacka


th e Ne Be w st m W e es m te be rn r fa in m ily !

BEST WESTERN PLUS Sagafjord Hotel BEST WESTERN PLUS Sagafjord Hotel is located in Saebo, south of Ålesund in one of the most scenic areas in Norway, surrounded by high mountains and a river. The area is very popular for hiking, salmon fishing and other activities. There is also a large marina for small boats on site. The hotel has 40 rooms, three suites, restaurant, bar, three meeting rooms for up to 80 people and a cabin with 6 beds, 2 bathrooms and a kitchen. The hotel was upgraded to a very high standard after undergoing a complete renovation during 2012. The hotel is easily accessible from Hovden Airport, just 25 minutes away.

Pr em ie N rC e ol w B le W ct io n

ho te l!

6165 Sæbø, tel: +47 70 04 02 60. Free night: 24,000 points

* A room in one of our cliff houses.

HavsVidden – Åland HavsVidden lies on the northern tip of Åland and has its own 2.4 km long shoreline on 58 hectares of land. The resort consists of the hotel, pool and sauna facilities as well as 42 architect designed houses on the cliffs, of which, approximately 25 are rented out by the hotel for guests.* HavsVidden is a place for those who enjoy life. Here you will find an environment perfect either for work, or a relaxing weekend. Enjoy the ocean and the beautiful surroundings; discover the fresh flavours and ingredients the kitchen has to offer; relax with your friends in front of the open fire or in our generous lounge while watching the sunset. At the same time, there are a raft of activites just around the corner. Golf, scuba diving, hunting, fishing and boating. All just a short drive away.

th e Ne Be w st m W e es m te be rn r fa in m ily !

Havsviddsvägen 90, Geta, Åland, tel: +358 18 494 08. Free night: 28,000 points

BEST WESTERN Hotel Magasinet BEST WESTERN Hotel Magasinet is housed in a renovated old granary from 1904 in the heart of Trelleborg – one of Sweden’s southernmost towns. The hotel, which has 36 comfortable, pleasant rooms with a personal touch, is ideally located overlooking the sea, port and town centre. The opening of the new train station in December 2015 will bring Malmö Airport and Copenhagen Airport much closer – just a few minutes ride away. The hotel is situated in an area which is earmarked for future expansion and will be the “place where everything happens”.

Hamngatan 9, Trelleborg, tel: +46 410 188 99. Free night: 16,000 points


NO.03.15 Best Western

e

Hotels travel magazin

Popping up at Louisiana Japanese artist Yayoi Kusama is in town.

WINE FROM... SCANDINAVIA? Not quite as strange as it may sound.

CHAOS THEORY RULES Kjell A Nordström explains.

WHERE TO GO NO.03.15 Where to go is published by Spenner Media in conjunction with Best Western Hotels and distributed in all Best Western Hotels in Scandinavia. Where To Go reaches up to 4.3 million hotel guests per year and is produced 4 times a year. Editorial material and opinions expressed in this magazine are not necessarily those of Spenner Media or Best Western Hotels. Editor & publisher Leslie Spenner, 042-14 70 40 leslie@spenner.se To advertise Spenner Media Mark Magnusson, 042-14 71 02 mark@spenner.se Jacqueline Rosberg, 042-499 35 89 jacqueline@spenner.se

image: Lotta Hansson

ON WITH THE SHOW Guide to what's on in Scandinavia this autumn.

20

Contents 07 Entertainment 10 On with the show A guide to what’s on in Scandinavia.

Contributors Thomas Madsen, Peter Wiklund, Thomas Rödin. Design Wayne Butler www.butlerdesign.se Printed by Printfabriken www.printfabriken.se Paper Amber Graphic 120g

16

15 Technology 16 Kristina

A story with a deep meaning even today.

20 Scandinavian wine A wine to be reckoned with

Cover Yayoi Kusama. Yayoi Kusama Studio Inc. Ota Fine Arts, Tokyo © Yayoi Kusama

24 Yayoi Kusama

The Japanese Pop artist is coming to Louisana.

Editorial address Spenner Media Kungsgatan 1, 252 21 Helsingborg www.spenner.se

32

27 Culture 31 Travel 32 Kjell Nordström

Discusses the Chaos theory and the future

KOPPLA AV I SKÄRGÅRDSSTADEN VÄSTERVIK BARA VARA-PAKET • Mousserande vin, frukt & choklad på rummet vid ankomst. • Black Rock Grill med välkomstdrink. • Fri entré till vår nya relax Skönare Liv. • Best Breakfast by Tina Nordström eller frukost på rummet. • Logi i våra Best Businessrum med badkar, badrock och tofflor.

FRÅN

1095:-

/PER PERSON BEST WESTERN PLUS Västerviks Stadshotell 0490-82 000 | info@stadshotellet.nu | www.stadshotellet.nu


Sol, bad och golf i vinter! Vi har laddat upp med en skön mix av golfresmål. Tre heta nyheter är All Inclusive på Lanzarote, Dominikanska Republiken i Karibien och prisvärda Al Ain i södra Abu Dhabi. Packa golfbagen och glöm inte badkläder! Karibien

Marocko

Casablanca, Mazagan fr. 9.995:-

CASABLANCA, MAZAGAN

Flyg, 7 nätter i dubbelrum, halvpension, 5 heldagsgreenfee och golfvärd/pro.

fr. 11.495:-

AGADIR, GOLF DU SOLEIL

Tobago, Magdalena Beach Nyhet!

DOMINIKANSKA REP, PLAYA DORADA

fr. 19.995:-

Flyg, 13 nätter i dubbelrum, All Inclusive, 8 heldagsgreenfee och golfvärd.

TOBAGO, MAGDALENA BEACH

fr. 22.995:-

Flyg, 7 nätter i dubbelrum, All Inclusive, 5 heldagsgreenfee och golfvärd.

Flyg, 14 nätter i dubbelrum, frukostpension, 10 heldagsgreenfee och golfvärd.

Kanarieöarna

Förenade Arabe

miraten

Lanzarote, Puerto del Carmen

GRAN CANARIA, MELONERAS

fr. 10.995:-

Flyg, 7 nätter i dubbelrum, halvpension, 5 heldagsgreenfee och golfvärd/pro.

TENERIFFA, BUENAVISTA

fr. 11.495:-

Flyg, 7 nätter i dubbelrum, halvpension, 5 heldagsgreenfee och golfvärd/pro.

FUERTEVENTURA, CALETA DE FUSTE

fr. 7.995:-

Flyg, 7 nätter i dubbelrum, halvpension, 4 heldagsgreenfee och golfvärd/pro.

Nyhet!

LANZAROTE, PUERTO DEL CARMEN

fr. 9.995:-

Flyg, 7 nätter i dubbelrum, All Inclusive, 4 heldagsgreenfee och golfvärd.

Se hela vårt 6 WHERE TObreda GO 03.15utbud och boka din resa på golfplaisir.se eller ring 08-505 759 00.

Abu Dhabi, Al Ain

RAS AL KHAIMAH, AL HAMRA

fr. 13.995:-

Flyg, 7 nätter i dubbelrum, halvpension, 5 greenfee och golfvärd.

Nyhet!

ABU DHABI, AL AIN

fr. 11.995:-

Flyg, 7 nätter i dubbelrum, halvpension, 5 heldagsgreenfee och golfvärd.


Entertainment Thrilling drama Inspired by the true story depicting the incredible events surrounding an attempt to reach the summit of the world’s highest mountain. Everest tells the story of an impressive journey in which two different expeditions are challenged to the limit by one of the most violent snowstorms ever. Their courage is tested constantly by the harshest weather on the planet as they face almost insurmountable obstacles. A lifelong obsession transformed in an instant into a struggle for survival. See Jake Gyllenhaal, Keira Knightley and Josh Brolin in Everest on the big screen from 25 September.

Björn Skifs – Little now and then One evening a month in the autumn and winter, starting 12 October, Björn Skifs offers a more personal and slightly different type of performance at Göta Lejon. The evening will be a mix of chat and music where anything can happen - from both rock to atmospheric music, to the unexpected in a comfortable and relaxed atmosphere. Relive classics such as Michelangelo, Hooked on a feeling and Hold my heart.

Iceland Airwaves Festival Since the first edition was held in 1999, Iceland Airwaves has become one of the premier annual showcases for new music – Icelandic and otherwise – in the world. It’s made a heap of friends and won many fans along the way and been lavished with praise pretty much everywhere music is written about. This year the line-up include artists such as Mercury Rev, Beach House, Father John Misty, Braids and many others. Iceland Airwaves takes place between 4-8 November.

Odense goes horse In October, Odense Congress Center will as usual, be transformed into a veritable mecca for horse lovers.You will be able to experience top international riders in both dressage and show jumping. The highlight for many of course, will be the recurring Reem Acra FEI World Cup Dressage. There will also be exhibitions and seminars for horse enthusiasts on all levels. Odense Horse Show takes place from 8-18 October.

03.15 WHERE TO GO 7


Entertainment New Order back with a new album In September, legendary New Order release their first studio album in over a decade. On 8 November, the band will play Annexet in Stockholm for their only concert in Scandinavia. New Order are generally regarded as one of the eighties’ most influential bands with their groundbreaking mix of new wave, post-punk and electronic dance music. The new album Music Complete features guest appearances from artists such as Brandon Flowers (The Killers), Iggy Pop and Elly Jackson (La Roux ).

Stand-up success rolls on Henrik Schyffert and Fredrik Lindström continue with their magnificent and critically acclaimed comedy show ÄGD (Owned). Over 150,000 people have already seen it and this autumn sees the start of the fourth season in a row with yet another tour of Sweden. The duo have made a comedy show with stinging truths about how we look at everything with economic eyes. The show changes constantly and is regularly updated with new topical issues. Selected dates: 2/10 Örebro, 16-17/10 Uppsala, 29-31/10 Göteborg, 13-14/10 Malmö

EURO 2016 qualifying judgement day On 12 October it’s time for the final round of football’s European Championship qualifiers as Sweden take on Moldova at the Friends Arena. See star names such as Zlatan Ibrahimovic, Albin Ekdal, Nabil Bahoui, Erkan Zengin and Kim Källström take up the fight for one of the top spots in the group and direct qualification to the European Championship finals in France next year. It’s all set for a thrilling battle in Stockholm.

Interpreting Leonard Cohen A variety of hand-picked songs from Leonard Cohen’s versatile repertoire constitute the text of this theatrical concert in which three couples at a party form the plot. Without a script, but with a common thread of emotions and relationships, Cohen’s texts are depicted by Havard Rems translation and Rolf Heims direction. A plunge into Cohen’s universe with love, lust and melancholy as the ingredients. Performing at the Oslo Nye Teater from 16 September until 31 October.

8 WHERE TO GO 03.15


Stop dirt at the entrance... Kåbe Scraper Grids Pressed steel or rubber nonslip strips

The scraper grid is normally placed outside the entrance door. Where possible, over a deeper recess where the dirt can collect over a long time without any need to lift the grid for cleaning. Scraper grids are available in several different designs.

Kåbe Kombi

Perfect, where it is not possible to prevent the passage of heavy trolleys! Kåbe Kombi is the high-heels-friendly, hardwearing rollable entrance mat that is a good alternative to the Kåbe Original Mat. Kåbe Kombi is fitted with strips of brush, textile or rubber. These can also be combined with each other on the same mat.

...we have the answers! Kåbe Original Colour Available in red and grey! Kåbe-Mattan AB • Sågverksvägen 10A • SE-716 93 Fjugesta, Sweden Tel. +46 (0) 585-255 50 • Fax. +46 (0) 585-255 59 e-mail@kabe-mattan.se • www.kabe-mattan.se

Kåbe Original Mat is now available with rubber in red or grey as an alternative to Kåbe Original Mat with black rubber. The function is just as good, but allows new design options.


This autumn Scandinavia plays host to a wide range of shows catering for every taste. Here is a just a small selection of what’s on offer.

Jersey Boys / Sep-Oct David Lindgren, Bruno Mitsogiannis, Peter Johansson and Robert Rydberg star as the band members in the award winning-musical Jersey Boys, directed by Anders Albien.

On with

the

10 WHERE TO GO 03.15


Shows

show 03.15 WHERE TO GO 11


Take That / Oct

Ladykillers

A stellar cast, quick dialogue and a humour filled script ensure the space between the laughs is short in this murderously funny show. This classic, award-winning comedy has it’s premiere on 16 September at Stockholm’s Oscar Theatre. Starring Johan Rheborg, Jonas Karlsson and Suzanne Reuter.

Jersey Boys

18 September is the date for the premiere of Jersey Boys at the China Theatre in Stockholm. The awardwinning musical has played to sold-out audiences on New York’s Broadway since 2005 and has even become a film. The Swedish version stars David

Plaing Cards: Hearts / Oct

12 WHERE TO GO 03.15

Ladykillers / Oct

Lindgren, Bruno Mitsogiannis, Peter Johansson and Robert Rydberg as the band members and is directed by Anders Albien.

Come Together The popular hit show Come Together is back again. 160 performances were played out in Denmark during 2009 and were seen by over 200,000 visitors. The new series of shows begins on 12 November at the Tivoli Concert Hall in Copenhagen, where you can once again experience director Nikolaj Cederholm’s interpretation of Beatles music. Be prepared for a fantastic stage show with colour, action and of course timeless music.

Mötley Crüe / Nov

Playing Cards: Hearts

This is pure theatrical magic created specifically for the round room that is Østre Gasværk Theatre in Copenhagen. Playing Cards is an outstanding series of performances led by world-renowned director Robert Lepage. Hearts links the lives of families through culture from the 1800’s to the Arab Spring uprisings. Lepage combines faith, belief, magic and art in a complex system which is both sensual and spectacular. Premiere 14 October.

Mary Poppins

One of Norway’s most popular Disney films of all time will be coming to Oslo’s Folketeateret this autumn. But


Shows Mary Poppins / Sep-Oct

Just some of the entertainment on offer this autumn in Scandinavia: Joe Bonamassa, Stockholm, 1 October Take That, Herning, 1 October Avishai Cohen Trio, Uppsala, 2 October Miguel, Stockholm, 2 October Nickelback, Oslo, 3 October Bob Dylan, Stockholm, 5-6 October, Copenhagen, 8-9 October Stereophonics, Copenhagen, 6 October The Waterboys, Stockholm/Malmö/ Gothenburg ,10-12 October Crosby, Stills and Nash, Oslo ,11 October Bob Dylan / Oct

Imagine Dragons, Stockholm, 21 October

this time as a musical based on the books by PL Travers. In recent times, the musical has played over 2,500 performances before cheering Broadway audiences. The musical has been nominated for nine Olivier and seven Tony Awards, including “Best Musical”. 17 September to 31 October.

Diva and the Beast

Humour and music of the highest calibre await us this autumn at the Chat Noir, Oslo. On stage, are two of Norway’s most celebrated humour and song artists, Reidun Sæther and Øivind Blunck. Together with four dancers and a 6-man orchestra, they deliver a magnificent, fun show with classic hits from several of the world’s great divas and rock artists. Until 7 November.

Diva and the Beast / Oct-Nov

Don McLean, Uppsala, 15 October Of Monsters And Men, Stockholm, 30 October The Prodigy, Stockholm, 1 November Garbage, Copenhagen, 2 November Salif Keita, Gävle/Västerås 6-8 November New Order, Stockholm, 8 November

New Order / Nov

Giorgio Moroder, Oslo, 11 November Whitesnake, Stockholm, 13 November Ghost, Copenhagen, 14 November Madonna, Stockholm, 14 November, Herning, 16 November Mötley Crüe, Stockholm, 16 November Father John Misty, Copenhagen, 16-17 November

Madonna/ Nov

03.15 WHERE TO GO 13


Harvia Cilindro EE – nya modeller med digital kontrollpanel

Allt till din bastu från Harvia Från Harvia får du allt som du behöver i din bastu. Utöver bastuugnar och -aggregat tillverkar Harvia bastur, bastuinredningar, badrumsbastur, infrakabiner, ånggeneratorer och bastuprodukter. www.harviasauna.com Representant i Sverige: Hannu Hulanmäki, tel. 070 576 11 36, hannu.hulanmaki@harvia.se Säljs bl.a, via K-rauta, Hornbach, Fredells, Lakkapää, på nätet via www.hemochbastu.se

FOTO: FREDRIK STEHN

VI INREDER FRAMTIDENS HOTELLRUM MED BRED ERFARENHET från fastighetsutveckling, inredningsdesign och projektledning arbetar Perfect Match Interior med att designa, inreda och renovera hotell.

MED EGENUTVECKLADE kostnadseffektiva lösningar i samarbete med bra leverantörer skapar Perfect Match Interior framtidens hotellrum. Med nöjdare gäster, bättre arbetsmiljö, minskat underhåll och enklare städning.

EN TRYGG SAMARBETSPARTNER som sedan 1982 erbjuder skräddarsydda innovativa interiörlösningar inom rätt budget. Allt utifrån era förutsättningar och önskelmål.

VI ERBJUDER ETT PERSONLIGT och engagerat samarbete för lönsammare affärer. Varmt välkommen till Perfect Match Interior.

Perfect Match Interior AB • www.pmiab.se • +46 (0)662-512 140 • info@pmiab.se

14 WHERE TO GO 03.15


Technology

Technology presented in co-operation with Digital Life

3 ultrabooks put to the test 1. Thin and attractive laptop Asus Zenbook UX305F

2. Light laptop for the pro Toshiba Satellite Z30

3. Compact luxury Dell XPS 13

The Zenbook UX305F in a brushed metal finish, with a luxurious look and feel shows that Asus is a brand to be reckoned with. Inside the comfortable keyboard combined with the matt anti-glare screen, make the UX305F an attractive work machine. The touchpad is a little “jumpy” and doesn’t give smooth scrolling in Windows “live tile” mode Performance is what you can expect from a super lightweight computer - adequate for everyday jobs but a little weak for Photoshop nerds and games. With the metal casing and absence of a cooling fan, the bottom gets a little too warm during longer use. The display is good, with super high resolution and a warm tone, which give videos an intense “look”. In addition, the panel is matt to avoid glare.

The Toshiba Satellite Z30 is a slim, well-built and powerful ultrabook. The computer is made of a dark grey magnesium alloy, and although it is quite thick to be an ultrabook, weighed in at just 1.17 kg. It is a wellbuilt machine with a top notch finish. Unfortunately, the keyboard is a little less sensitive than most making it bothersome to type on. The processor comes from Intel’s most powerful series and stores a generous 512GB solid- state drive (SSD). Despite the good performance, the battery lasts quite a long time - we got around nine hours use in an unscientific test, which is totally acceptable. The screen has full HD resolution, which several competitors can beat, but thanks to the matt finish, can be used even outdoors. Like all matt screens however, it lacks a touchscreen function.

With the XPS 13, Dell has succeeded in both finish and performance. The computer has a 13 inch screen but the dimensions of the casing are as the 11inch. The trick lies in the screen edges, which Dell has slimmed down to just five millimetres. Both the lid and base are made of aluminum and the inside is covered with a rubber material with carbon fiber, which is comfortable against the wrists. The screen in our test model was 3200x1800 pixels, which gives a pin sharp picture and the speakers were surprisingly loud. For everyday tasks and entertainment the XPS 13 is perfect, and with a card reader in the side, it becomes an attractive machine for the traveling photographer. The keyboard is comfortable with an admirable touchpad.

Rating: 4 Sharp, matt anti-glare screen, high finish, comfortable keyboard. Poor touchpad , non-backlit keyboard, gets hot under heavy usage.

2

Rating: 4 Award: DL recommended

Rating: 4

Super Sharp screen, high build quality, despite the small 13-inch screen. High price, battery life not on par with the very best.

High performance, good quality build, plenty of ports. Small keys, loose screen hinges.

3

1

03.15 WHERE TO GO 15


Kristina The inspiring story of a woman and her family’s struggle in Sweden and their subsequent emigration to America in search of a better life.

Text: Thomas RĂśdin. 16 WHERE TO GO 03.15


Kristina When Kristina starts up at Cirkus in Stockholm this September, it will be almost exactly 20 years since it’s premiere at the Malmö Music Theatre in 1995. The story of emigrants that left Sweden in the mid1800s continues to constantly touch new audiences and it has now been seen by an amazing 1,254,317 people and recorded 960 times in total since that premiere. The set comes from the Gothenburg Opera where it has been played to sell-out crowds, and before that at the Swedish Theatre in Helsinki from 2012 to 2013. The current set can be described as upgraded with an even greater depth than the original version. Robert Noack stars as Karl Oskar, the role which gave him his big breakthrough and he is equally fascinated by the story now as when he made his debut in the role in 2012. “The story about Kristina and Karl Oskar’s life journey is so very good. It still touches me strongly, coupled with it’s political undertones. The couple’s fate befell many swedes during the nineteenth century, as almost one third of the Swedish population at that time, emigrated to America. One third! And it wasn't that long ago either. Having that in the back of your mind for as long as this show has been with me has certainly broadened my perspective. A society that appears in one way today can be totally different in about 150 years. It does make you think”, explains Robert. He points out that he grew into the role as the show evolved and expanded. Since the set’s premiere three years ago, he has also become a father, giving him a better insight in the scenes where Karl Oskar interacts with their children. Why you should go and see Kristina from Duvemåla? “It is a masterpiece, imbued with quality! Such a big production has many involved in its creation and I know that everyone involved really does their best to make it as good as possible. The story is gripping and multi-faceted, and the music is

Robert Noack

incredibly beautiful. Just go and see it! You won’t regret it”, he concludes. Someone who has been involved since the beginning, is director Lars Rudolfsson who, together with Björn Ulvaeus, Benny Andersson and writer Jan Mark created the original set 20 years ago. Although he has directed a large number of classical and modern works in the form of theatre, musicals and operas throughout the years, he

sees still Kristina from Duvemåla as one of the most enjoyable he’s done. “It is so rare to have the opportunity to develop, change and improve a performance over such a long time. Many sets are played only for a short time and then they are gone forever. This story has everything. Love, drama, suspense, intrigue and gravity. Being involved in creating and developing Kristina from Duvemåla is

03.15 WHERE TO GO 17


Kristina

one of the most fun projects I have worked on. A melody from Benny suddenly created a new opening, Björn wrote a text that was so damn good and I arrived at a solution for the stage that before just didn’t exist did”, says Lars. The story of how the infertile soil and the relentlessness of the church drove the story’s characters to leave Sweden to seek their future in the New World can be easily compared to our time. Issues of alienation and refugee children, creed and exclusion are as relevant now as then. In connection with one of the dress rehearsals at Circus, the Red Cross, Blixten & Co and Charlotta Teaterproduktion will initiate a new collaboration for the benefit of today’s Kristinas and Karl Oskars, i.e. new arrivals to Sweden.

Many who see the musical are reminded about the situation for migrants and refugees who are forced to break up their homes today. The story oozes empathy and understanding. By seizing on this and creating a dialogue there is the opportunity to show what everyone can do to make newcomers more welcome into our society. Through this co-operation, an evening is planned at the Circus on 9 September to discuss a re-think on integration. “The integration of immigrants is one of the biggest challenges in Sweden today. I am proud that the Red Cross sees an opportunity to use Kristina from Duvemåla as a tool to create empathy with the new arrivals”, said Bjorn Ulvaeus, lyricist and one of the musical’s creators.

History Kristina from Duvemåla is based on the author, journalist and social critic Vilhelm Moberg’s emigrant epic. The American dream grows stronger and stronger for a small group of people from Småland when famine, paternalistic and religious persecution make it unbearable for them to stay. The new country has land enough for everyone and offers those who venture onto the long, dangerous journey a refuge and a future. Some bold men and women build up the courage to set off across the Atlantic. Among them Kristina, Karl Oskar, Robert and Ulrika.

From left to right: Lars Rudolfsson, Birthe Wingren, Maria Ylipää, Benny Andersson, Oskar Nilsson, Robert Noack and Björn Ulvaeus

18 WHERE TO GO 03.15


4**** “The heart of Gothenburg is just around the corner!”

BEST WESTERN PLUS HOTEL MEKTAGONEN Our hotel are close to Svenska Mässan, Liseberg, Landvetter Airport and City center. All of our 149 rooms are at least 32 square meters, all the rooms have kitchens and some have sauna! With us there is room for warmth and personal service! JUST A WALK O SH RT SKA N E V TO S N! MÄSSA

IF YOU ARE A COMPANY AND INTERESTED IN NEGOTIATED RATES - PLEASE CONTACT US!

A warm welcome! Falkenbergsgatan 3 ~ SE-412 85 GÖTEBORG +46 (0) 31-387 90 00 ~ Fax. +46 (0) 31-387 90 10 www.hotelmektagonen.se

Äntligen, nu kan du sluta leta! Flex Datasystem lanserar framtidens reseräkningssystem. Allt ditt företag behöver när det gäller traktamenten, utlägg, körjournal och kontokortshantering. Ett heltäckande system. I Flex HRM Travel täcks alla moment i reseräkningshanteringen in, från inregistrering där den anställde själv registrerar sina reseräkningar till uträkning, attestering och utbetalning. Flex HRM Travel är ett lättanvänt system med många finesser.

Tillgänglighet och valfrihet. Flex HRM Travel är helt webbaserat, vilket innebär att du alltid har tillgång till programmet via dator, surfplatta eller smartphone. Systemet kan användas som molntjänst eller i egen regi. Flex HRM Travel är ett delsystem som ingår i Flex HRM, vilket även innehåller modulerna tidredovisning, bemanning, lön och HR.

www.flexdatasystem.se

Örebro 019-10 39 15

Stockholm 08-410 174 47

Göteborg 031-348 88 81

Oslo 146GO 47 19 03.15+47-412 WHERE TO


Wine

Scandinavia is probably not the first place that springs to mind when you talk about wine production. But after many years of hard work, Scandinavian winemakers are making themselves heard in the industry.

Wine from... images: Lotta Hansson

I

Text: Thomas Madsen. 20 WHERE TO GO 03.15

t all began back in the late 1990s with a few producers around Sweden, Norway and Denmark. Since then, interest has expanded and today there are several commercial vineyards. One of them, the Gute Vineyard in the south west of Gotland, is run by Lauri Pappinen. He was one of the first in Sweden, both with growing grapes and producing wine. “We started planting in the late 1990s and in 2002 we had a very small harvest, producing commercially about 300 litres”, explains Lauri, who says that although interest in growing grapes has increased in recent years, there are still only around twenty commercial growers and manufacturers that are authorised to make wine. Most manufacturers are still very small and it usually takes between five and ten years before the vines start maturing and producing their true flavour, meaning you generally get a very unbalanced wine the first few years, explains Lauri. Therefore bottles tend to be expensive. Hällåkra Vineyard in Skåne, is headed by Håkan Hansson. They have been in operation since 2003 and the vineyard covers 6.5 hectares with about 20,000 grapevines, which produce both red, white and sparkling wines. The grapes used are Solaris and Rondo, which are more suited to our climate, along with the more classic grapes of Pinot Noir, Pinot Gris and Auxerrois Blanc.

“We have been producing wine since 2008,” explains Håkan,“Conditions in the south are among the best for wine-making in Sweden”. Partly due to the climate, and partly because of the proximity to Denmark, which was Scandinavia’s first wine producer and thus could teach their neighbours a thing or two. Hakan is very enthusiastic about Swedish wine production, despite being prohibited to sell directly from the vineyards, which many see as a major stumbling block. “Yes, it would be good if we could sell directly, but we knew the rules from the beginning. Instead, I look at it in terms of increasing production to move out of the ‘hobby’ stage and start growing the business. Whether we could produce enough wine to sell if it was a free market is another question”.

Conditions in the south are among the best for winemaking in Sweden. Looking forward, there is a need to focus on the younger generation - to get them interested in wine-making, working with our conditions and trying not to copy the wines from the southern parts of the world. “When I


Scandinavia?

03.15 WHERE TO GO 21


Wine

Our wines are widely appreciated from as far away as Japan.

Wine in Norway and Denmark Norway has just two vineyards which produce wine. One of them is Kvelland Vineyard run by Knut Helge Thompsen, in Sørlandet which is as far south as one can get in Norway. He runs an organic production, which over the years has experimented to see what works best, for example, German white wine varieties. Like the swedes, he believes selling direct from vineyards would help enormously. Denmark was first in Scandinavia when it comes to producing wine and production is spread across the country. There are around a hundred certified companies engaged in grapes and wine, with about 20-30 of them considered major producers. In Denmark, it is also possible to sell wine directly from the farms, which probably makes it easier for manufacturers there. One of the most noted is Örnberg Wine on Sjællands Odde on Själland. Producing mainly white wines, they were named Winery of the Year in 2014, when they made and sold 12,000 bottles of wine.

For more information on Swedish and Danish wines visit: www.svenskavinodlare.se and www.danskevingaarde.dk

22 WHERE TO GO 03.15

Image: Miriam Preis/Visit Skåne

have visits from more classic wine producing countries, they have been particularly impressed by the acid content in our wines and believe it's something we should nurture.” “We also need to follow trends in the wine world. One of them is the increasing demand for low-alcohol and alcohol-free wine. I think we can find a niche position for ourselves, as it is easier to produce these types of wines in the north. If we get this to work, I believe we can become a wine producer to be reckoned with. Our wines are widely appreciated, from as far away as Japan.” As well as Skåne, the islands of Gotland and Öland are home to vineyards. One of them is Horn’s Vineyard on Öland. Founder, Alexander Horn, wants Öland to be the new Scandinavian wine centre. Horns wine is a Swedish-Catalan collaboration with the legendary winemaker, Joseph Louis Perez. In addition to white and red wine they make even cava.


Trött på slöa köksknivar? Beställ hem ett Knivbrev idag och skicka in. Retur som nya på 2 arbetsdagar! Professionellt sliperi sedan 1965

Ange kampanjkoden För

2

5 1 0 2 T S E W T S E B nivbrev.se .K w w w på lning äl st be d vi tt ba ra 0% Skicka som R EK Knivbr ev är f och ditt örsäkr upp til at l 15.00 0 SEK!

SÅ FUNGERAR DET

1. Beställ hem ett Knivbrev på www.Knivbrev.se

2. Lägg knivarna i de patenterade skydden och placera dem i Knivbrevet.

3. Lägg Knivbrevet på närmsta postlåda eller lämna in hos ditt ombud.

LIPERI

ERIGE

TS

SV

RSTA P O S

S

*Erbjudandet gäller Knivbrevs abonnemang och ej engångsslipning.

*

K N I V B R E V PROFESSIONELLT SLIPERI SEDAN 1965


Yayoi Kusama

Pop Arts’ grand old lady J

Text: Thomas Rödin.

24 WHERE TO GO 03.15

apanese artist Yayoi Kusama arrived on the art scene as the female equivalent to Andy Warhol in New York during the 1960s, expressing herself in a mixture of art, fashion and happenings. Since then, her striking visual language and constant artistic innovation have earned her a position as one of today’s most prominent artists. In Louisiana’s upcoming exhibition In infinity we are told the full story of this Japanese artist who with prodigious productivity has created an entire world unto itself, in which colour, patterns and movement together bear witness to her fascination with the infinite. The Louisiana exhibition presents the whole of Kusama’s working life. From early watercolours and pastels to her ground-breaking paintings and sculptures from the 1960s. With psychedelic films, performances, installations and political happenings from the 1960s and the early 1970s to shedding new light on works from the 1980s, after the artist’s return to Tokyo. Also on show are several of Kusama’s recent installations, and a series of new paintings by the now 86-year-old, created especially for Louisiana’s exhibition. The exhibition is the first

Kusama retrospective to take into account the artist’s interest in fashion and design but also includes several important works from her early period that have never before been exhibited. Fighting for her art Yayoi was born 1929 in Matsumoto, Nagano as the fourth child in a prosperous and conservative family. She experienced hallucinations and severe obsessive thoughts during childhood, often of suicidal nature. Her mother, whom Yayoi describes as an aggressive person, often threw away her drawings and battled with her to give up art and marry a rich man. Kusama refused, and continued to paint every day before going on to study traditional Japanese art in Kyoto. Disliking the professors’ obsession with precision and the hierarchy of the art world, she barely attended classes, instead concentrating on her own work. Kusama felt oppressed by her family and by Japanese society in


general, and longed to go abroad. She wrote to the artist Georgia O’Keeffe after finding her address at the American embassy, asking her how to break into the New York art world. To her surprise, O’Keeffe replied, writing that, as she lived in New Mexico, she was out of touch with the scene but warned Kusama that it was tough there. Nonetheless, in 1958 Kusama moved to New York. “Japan was a very feudalistic society and I felt I wanted to live more freely. So I decided to go to America. I thought lots of people were making beautiful images in America.”, she told the Telegraph in an interview last year. During her time in the US, she quickly established her reputation as a leader in the Avant-garde movement. But rumours of her activities filtered back through the Japanese tabloids to her family, who felt disgraced. At first, Kusama shrugged off their disapproval, but in 1972 her mental state worsened and she returned to Japan, where she was still relatively unknown. With her illness deteriorating she checked into a psychiatric ward in Tokyo in 1977, where she has remained ever since. Her studio, where she has continued to produce work since the mid-1970s, is a short distance from the hospital in Shinjuku, Tokyo. Kusama is often quoted as saying: “If it were not for art, I would have killed myself a long time ago.”

From here, she has continued to produce art in a variety of mediums, as well as launching a literary career, publishing several novels, a poetry collection and an autobiography. Kusama says that all her inspiration comes from within her mind, with no conscious thought, or influence from other artists, most of whom she dismisses. In 2008, Christies New York sold a work by her for $5.1 million, then a record for a living female artist.

All images:Yayoi Kusama Studio Inc., Ota Fine Arts, Tokyo © Yayoi Kusama

After Louisiana the exhibition travels on to Henie Onstad Kunstcenter, Oslo, Norway, Moderna Museet, Stockholm, Sweden and HAM – Helsinki Art Museum, Finland. 03.15 WHERE TO GO 25


Informatikai megoldások Key Management Systems – the KeySafeLock series –

W H Y K E Y M AN AG E M E N T I S NEEDED?      

Keys should be stored in a safe place Keys should be used by right persons Control keys and users Tracking key usages Key inventory Have always up-do-date information about keys

Security Keys are secured by electric engine driven locks and RFID tags. Access to keys using PIN code and/or card. What an intelligent key management system can do for you?  you know exactly where your keys are  you know who is using the key  keep track of usages  define rights for users  add/remove users, cards and keys  users will access the keys only with permission  view reports  safe storage  manage keys in several buildings from a central office Who needs key management?  Banks  Government institutions  Military  Power plants  Hotels, hostels, resorts  Conference centers  Universities, colleges  Gaming industries  Corporate buildings  Property management  Security companies  Automotive businesses  Car rentals & Fleet management  Hospitals, Healthcare facilities  and many more…

KEY MANAGEMENT „Who took what keys and when?”

Problems around keys  Keys get used by wrong person  Keys get borrowed  They get lost and found by unathorized people  They are often forgotten to return  Items may be accessed by external staff  If more people are entitled to use a certain key and it is taken by one of them, who knows where the key is at the moment?

Security  You always now who removed the key and when it was taken or returned.  Define access rights to users individually.  Monitor how often it was accessed and by whom.  Invoke alerts in case of missing key or overdue keys.  Secure storage in steel cabinets or safes

Solution  Managed access control system for keys, valuables and different items  Illuminated and flashing key positions make finding keys very easy  Access via a user-friendly touch PIN-pad and card reader  Return any key to any open key-place and the system will remember the new position  Permanent positions can also be configured  Provides access records and reports  Helps reducing cost – less lost keys lead to lower expenses and higher security  Improves efficiency  Access is fully monitorable  Comprehensive management and reports available remotely

Advantages  Real-time transactions  Control access to cabinets and to all keys and/or compartments  Convenient acessability  Scalability – Decide about how many key positions you need now and how many to expand later  Combine key positions and storage boxes within one system  Key capacity can grow together with your needs  It can cooperate with other systems  Accountability and responsibility – reporting user and key activit.  Software on the cabinet’s screen shows what keys are in and what is missing  24h - 36h operation from backup battery power (depends on usage)  Optional WiFi connection  Optional SMS and E-mail alerts  Optional built-in Camera module

Manage valuables  Gain access not only to keys but also to different assets  You can put several valuables into the boxes: tools, mobile phones with charging function, ID cards, documents, etc.  Use the your RFID card, PIN code , or fingerprint to access both keys and items.


Culture Copenhagen’s night of culture COPENHAGEN Experience Copenhagen in a different light and see places you would not normally get access to. Hundreds of museums, churches, exhibition halls, art galleries, humanitarian organisations, political and cultural institutions are opening their doors to their secret rooms, basements, towers and cultural events on this one night only.Your ticket is the Culture Pass, which is a badge that gives you free access to all Culture Night events and free public transport on buses, trains and metro in the capital region. Culture Night takes place on 9 October.

Arte Povera in focus OSLO This autumn the National Museum of Contemporary Art presents a thematic exhibition of works from the ‘Arte Povera Movement’. The Arte Povera Movement was fuelled by the political protest movements of the late 1960s. With an artistic practice closely related to American conceptual art, anti-form and process art, they utilised contemporary forms of expression such as happenings and installation art. The exhibition Poor art - rich legacy shows several significant Arte Povera works, as well as works from related practices such as land art, post-minimalism and conceptual art. Showing until 28 February.

The Barber of Seville REYKJAVIK Rossini’s famous opera The Barber of Seville comes to the Icelandic Opera at Eldborg Harp concert hall with it’s premiere on 17 October. The title role of Barber Figaro, is played by baritone Odd Arnthor Jonsson, who had his major breakthrough as Don Carlo last autumn and was also voted newcomer of the year at the Icelandic Music Awards in the spring. The director is Augusti Skúladóttir.

Feelgood musical at the Gothenburg Opera GOTHENBURG The delightful romantic comedy, Crazy For You, is a feel-good musical by George and Ira Gershwin which is coming to Gothenburg with it’s famous music, clever dialogue and great dance routines. Classics such as ‘Someone to watch over me’, ‘I Got Rhythm’ and ‘They can not take that away from me’ are just a few of the many musical highlights in a show full of rousing tap dance. Playing at the Gothenburg Opera during the autumn.

03.15 02.15 WHERE TO GO 27


Culture

Strong portrayal of the horrors of World War II OSLO One summer day in 1941 in the little Polish village of Jedwabne one half of the population murdered the other half. Hundreds of Jews were locked in a barn before it was set alight. This real life event is the starting point for the play Klassen vår. We follow a class with jewish and christian students in the Polish countryside throughout their lives from the 1920s to the present day. What happens when nationalism, religion and ideology become more important than friendship? A gripping story about what happens between friends when put to the test. Playing at the National Theatre until 3 December.

Classic love story at the Royal Theatre COPENHAGEN Romeo and Juliet meet for the first time at a masked ball and fall in love immediately. But happiness is short-lived as the lovers belong to two rival families. In the enchanting balcony scene, the lovers promise each other eternal fidelity - and the rest is history. Romeo and Juliet was director Elisa Kragerups debut on the main stage of the Royal Theatre and now this strong cast is back with Thomas Hwan and Danica Curcic in the roles of Romeo and Juliet. Premiere 21 October at the Royal Theatre.

28 WHERE TO GO 03.15

Hjalmar Bergman drama STOCKHOLM Her life has almost passed her by. She is left alone on the farm and tomorrow she has her 85th birthday. She imagines a lovely party where the beloved mother (herself), shall be celebrated. Reality says otherwise. Grandma and our lord is an odyssey about a woman’s journey from an impoverished Sweden to today’s welfare state. A story about what we lose on the way, when a journey goes at breakneck speed. What happens when the last of a generation is about to leave us, and we know so little about each other? Can we reconcile if we remember different? The cast includes Yvonne Lombard, Christer Fant and Meta Velander. Premiere 9 October at the Stockholm City Theatre.


EDEN VIK Vad trodde du?

Sitter du nöjd? Eller vill du utveckla verksamheten? Kommunikation är en nyckel för att skapa nya möjligheter. Edenvik arbetar med strategisk kommunikation för B2B-företag som vill utvecklas. Förstår vi dina mål kan vi hjälpa er att hitta nya vägar till bättre affärer. Beställ ”Starka koncept” Starka koncept visar hur B2B-företag kan utveckla och öka värdet på sin marknadskommunikation, genom att koppla kommunikationen till affärsplanen. Du beställer den kostnadsfritt på www.edenvik.se/starkakoncept – eller slå en signal på 08-545 839 70 för ett möte. Vi berättar gärna mer.

Starka koncept För bättre och mer intressant B2B-reklam .

Förändring och utveckling. 

Edenvik utvecklar starka koncept för B2B-företag som ger konkurrensfördelar och attraherar rätt medarbetare. Vår unika arbetsmodell, Märkesled, är ISO-certifierad för både kvalitet (9001:2008) och miljö (14001:2004). På så vis effektiviseras faktainsamling och analys, och tiden för konceptutveckling maximeras.

www.edenvik.se


Travel Mall of Scandinavia

Body scanners at Copenhagen Airport

Solna in Stockholm will be home to the largest shopping galleria in the nordic region. Named The Mall of Scandinavia, it is scheduled to open sometime in the middle of November. The total area of over 100,000 m2, will be home to around 250 stores, contain large food halls, have over twenty restaurants and even a 15- screen cinema. The whole contstruction is expected to cost around six billion swedish kronor.

During September 24 new body scanners will be in use at Kastrup Airport. The aim is to replace body searches when the metal detectors sound a warning at security control. The body appears as an avatar on a screen, which in turn indicates what should be investigated. Similar types of scanners have been tested at Arlandas Terminal 5 in Stockholm during the summer – a project that will continue throughout the autumn before analysis and evaluation.

Oktoberfest

GEN!

image: Turismusamt München

mnar

In mid-September, specifically the 19th, the world-famous Oktoberfest will be held in Munich for the 182nd time. A litre of beer costs about ten euros and it is estimated that nearly six million litres of beer will be consumed during the festival, which runs until 4 October. See more on www.oktoberfest.de EFFEKTIV LUKTSANERING

Best Western now in Åland On 1 September, Best Western expanded with yet another hotel in their softbrand BW Premier Collection. This time it is the Havsvidden Resort and Conference on Åland which is joining the Best Western family. This means another new destination and a new form of accommodation with these amazing cliff houses, on offer to guests. See more on www.havsvidden.com

Scandinavian holiday

Om gäster lämnar rum? a och illaluktande More routes from Copenhagen dåliga lukter

During the autumn break, Best Western

Ryanair is planning ktsaneringsaggregat som efter sig.a major expansion at Kastrup Airport, within the next three is offering 20% discount for two nights The idea is to have up to 60 routes out of Copenhagen, gen reningsprincip och to five year period. VI HAR and 30 % for three nights at any of it's ektivt oangenäma lukter. which would mean a four-fold increase compared with LUKTSANERING what they have today. EFFEKTIV LÖSNINGEN! 160 hotels in Scandinavia. Read more rt och kommer ej tillbaka. on www.bestwesterndeals.com

ägsnar snabbt lukter från:

Rökiga och illaluktande rum?

• Mögel NowAirmaster flying from BlueLine är luktsaneringsaggregat som • Djur arbetar med naturens egen reningsprincip och Bromma to the Baltics • Kroppsodörer avlägsnar snabbt och effektivt oangenäma lukter. From 1Luktämnena September this year, youkommer can flyej tillbaka. oxideras bort och

with Air Baltic direct Vad våra kunderfrom tyckerBromma, om Airmaster: ni Airmaster BlueLine: – Efter rökarens avresa ställer vi in Airmasternsnabbt i det inrökta lukter rummet och efter Airmaster BlueLine från: Stockholm to two of theavlägsnar Baltic capitals:

produkten är använd.

– Apparaten är enkel att använda och eliminerar effektivt lukter i bilen, speciellt djurlukter och tobaksrök. Dominik Kamin

Så här enkelt använder ni Airmaster BlueLine: 1. Städa rummet. Scanna QR-koden 2. Anslut Airmaster BlueLine. för att se produktfilm. 3. Efter 1–3 timmar är rummet fräscht igen.

Vad våra kunder tycker om Airmaster: – Efter rökarens avresa ställer vi in Airmastern i det inrökta rummet och efter två till tre timmar är luften åter ren och frisk. Reiner Jander

– Efter att ha varit lite skeptisk kan jag bara säga att det fungerar fantastiskt bra. Bart Muller, Sköna Rum

Smokey and smelly rooms?

BLC 500-D Nöjd kund garanti Digital styrning med timer. Snabb och effektiv, även för • 14 dagars ångerrätt. större utrymmen samt fast• Full returrätt trots att produkten är använd. installation i återvinningsrum. • Betalning mot faktura. 5520:- exkl. moms, fraktfritt

– Apparaten är enkel att använda och eliminerar effektivt lukter i bilen, speciellt djurlukter och tobaksrök. Dominik Kamin

Airmaster Blueline removes bad odours... fast! BL 100 Small, smooth and effective BL 100 SEK 2,700 Liten, smidig och effektiv. 2700:- exkl. moms, fraktfritt

Scanna QR-koden för att se produktfilm.

BLC 500-D

Controlled digitally with BLC 500-D

Digital styrning med timer. timer. Quick and effective Snabb och effektiv, även för even in large Fast större utrymmen samt areas. fastinstallation i återvinningsrum. installation.

5520:- exkl. moms, fraktfritt

5,520 SEK

irmaster BlueLine eller för mer information om våra produkter:

6 15 Limhamn • E-post: info@swema-trading.se

For more information contact: 30 WHERE TO GO 03.15 a-trading.se Spenner Media +46 42 14 70 40 leslie@spenner.se BL 100

Liten, smidig och effektiv.

2700:- exkl. moms, fraktfritt

image: LiveRiga

två till tre timmar är luften åter ren och frisk.

• Rök/nikotin • Mögel • Parfymer • Djur destinations. • Sopor • Kroppsodörer

Jander eLine. Riga andReiner Vilnius - destinations that – Efter att ha varit lite skeptisk kan jag bara säga att det fungerar fantastiskt bra. Bart Muller, Sköna Rum rummet fräscht igen.tend to be popular autumn weekend


Ronn

EBy mALm Ö

vIsBy UmEÅ

gÖTEBoRg

kALmAR

HALmsTAD

An T T ä H L L o R T

ALL v s D sUn

BRom

Tillsammans trafikerar Sverigeflyg och Malmö Aviation 12 destinationer till och från Stockholm Bromma. Med mer än 800 avgångar i veckan och med endast 15 minuter som kortast transfertid, kombinerar du fritt vart du vill resa i Sverige! Resa med barn? Nu flyger även barn mellan 2-11 år Barnsligt billigt! Vi ses i luften!

JETT

fr 495:-

72 kr.

katter 1

iftIs inkl avg

ängELHoLm

nD

U ÖsTERs

mA

Alla linjer bär till Bromma!

RÖD BIL

Ö växJ

Nu även Barnsligt billigt!


Kjell A Nordström Chaos. More and more events in the future will emerge from chaotic processes, while academic knowledge loses value. A dismal scenario ? Not at all! Author and management guru, Kjell A Nordström shares his vision.

Brave New World Text: Peter Wiklund. Kjell A Nordström Economist, author, lecturer Age: 57 years Background: Born in Skärholmen, trained as an engineer, then an economist (PhD 1991 Commerce) Lives: Djurgården , Stockholm . Family: Lives with theatre producer Eva Carlberg and their sons Benjamin and Gustav. Reads: EVERYTHING in the truest sense of the word. Eats: little but good. Drinks: mineral water, champagne and better red wines from Spain. Odd fact: fantastic at fly fishing. Latest project: The book Urban Express, which is now published in English. www.urbanexpress.se

32 WHERE TO GO 03.15

When Kjell A Nordström spoke at an event in Stockholm this spring, he looked somewhat like an east- european villain from an early Bond film. In this interview he reckons he is more like the chaos theory scientist played by Jeff Goldblum in Jurassic Park. The tall, thin man with the shaved head, thick-rimmed glasses, and the friendly eyes may not appear like a Doctor of Economics at first glance. Though, after acheiving a Doctorate of Commerce in 1991, he has had time for a lot of other things (even before he took his doctorate he trained as a technical engineer). He has written a number of books, with Funky Business being his breakthrough (which he wrote with Jonas Riddarstråle) in 1999. There have been other collaborations with Riddarstråle since then, and last autumn came a new book co-written with Per Schlingmann, former Party Secretary of the Moderaterna political party and now PR consultant. The new book - Urban Express - has the subtitle “15 urban laws to help you navigate the new world that is being taken over by women and cities”. That’s right, women and cities particularly together - will dominate... but we will come back to that. A chat with Kjell A Nordström on macro-economic trends leads to some unexpected side topics. Not only Jurassic Parks chaos theory, but he brings up Gangnam Style, piling work in the old Venice, Hell’s Angels, a furnace expert from Sandvik and the Bible to name but a few.

But it is probably wrong to call them side topics. Rather, they are examples which clarifiy his thoughts and observations. That in itself explains his idea that chaos theory is an appropriate way of looking at our world right now (yes, there was Jeff Goldblum’s Jurassic Park character). Butterfly effect When we connect everything together both people and gadgets - there will be more and more chaotic processes. The butterfly effect is the classic explanation for the chaos theory, where the flapping of a butterfly’s wings can eventually lead to a hurricane on the other side of the earth. “It is a question of one small change which creates a large effect”, explains Nordström. That is exactly what will happen in the future, when we least expect it, because the large inter-connected network we create is difficult to see. “What may trigger a ‘hurricane’ is impossible to say - because it’s just chaotic - likewise, you cannot know when it will happen. But I don’t see it as something menacing or negative, just a part of life.” In practice this among other things will mean rapid changes in consumer behaviour, thinks Nordström. He believes that this, for example, can quickly become an acid test for companies not clearly committed to issues of a sustainable society. “We can already see clear tendencies, especially in the strong emergence of what is called circular


economy - where products can be recycled back in to the production system. H&M has a business model from the 1960s, which is based on having environmentally aware production in low-cost countries, where the clothes are sold cheaply and then discarded. It isn’t so circular, and they have already taken steps towards more recycling - but will it be enough in the long run?” The fast-flowing information stream we have now means that what was previously regarded as far from the core business will now have a crucial importance, and therefore, that small changes can have big effects. “Up until now it has been a minority rule, where perhaps 300-400 people have decided over politics, culture and economy. They go to the same cocktail parties, and certainly have a hold over one another.” The main reason why they can no longer control like before, is the new media landscape. Everyone has the ability to publish. “You can say to the chauffeur not to tell anyone about the hunting cabin or aircraft, but today that is pointless. It will come out in public anyway and will always looks much worse if someone has tried to manipulate the truth.”

Everyone has the ability to publish. Hell’s Angels It is now when he refers to the Hell’s Angels, which are controlled by a few hundred “Full Members”. In the same way that men in the upper echelons of society have governed Sweden. Under this top layer are “Prospect Members”, who have fought to climb up the scale from “hang-around” level. Another change in society are views on knowledge. Nordström himself teaches at the Stockholm School of Economics, but despite that he is party to the case. He argues that knowledge which is recorded and articulated - i.e. that which higher education traditionally revolves around - is rapidly decreasing in value. Not that it’s going to be useless, but it will continue to be necessary but not sufficient. “If you want a good job, you need to have a college education, that’s how it

is today and so it will be in the future. However, it will require much more than a college degree. It’s good to have gone through an education, that is a gate-keeper – but knowledge is stored in our mobile phones, which we all have access to. Therefore, other knowledge has a clear increased value.” He calls it the “silent” knowledge, which cannot be taught, but which is learned through experience, or socialising with other people - and preferably those that are outside your own circle. “Silent” knowledge could be what made the pile workers of the old Venice succeed in building sustainable foundations despite the miserable conditions, or what made that the developers at Sandvik turn to the furnace expert in the workshop - he could quickly work out the correct hardness for the newly developed parts in order to dovetail with the old. And finally, to urban development and women’s dominance. Scientists predict that 75% of the world’s population will live in cities by 2050. Today, it is 54% and a hundred years ago it was just 10%. “What we mistakenly call capitalism should actually be called innovationism, for it is innovation that creates capital. From what I know there is nothing in the Bible telling us that they had capital in the beginning.” And innovations are based, in turn, on a few known things which when combined become something new. “In the city there is a large concentration of things known, and therefore the best conditions for innovation. Additionally, “silent” knowledge is required which we gain with socialising with others, and even that is easiest to do in the cities.” At the same rate as cities grow, women are increasingly dominating, and will continue to do so in business, politics and culture. More and more educations are dominated by women and the persistent wage gap is set to be reversed. Already ten years ago women aged 21-30 years earned 40,000 SEK more per year than their male colleagues. Nowadays young single women earn more than their male counterparts in 147 of America’s 150 largest urban areas. “But the need for “silent” knowledge means it will still take a while before women start dominating the boardroom. It takes roughly 15 years for a newly qualified student to move up to

taking her place on the board. But that step will happen, you can count on that.”

What we mistakenly call capitalism should actually be called innovationism, for it is innovation that creates capital. Gangnam Style And why did he mention Gangnam Style in the midst of all this? Well, partly it is an example of how something so little can have such an impact: it was nothing particularly amazing that PSY did, but the video has already been seen over 2.3 billion times! on You Tube. It is also an example of “going viral”, where there is no special transmitter sending out a mass message... it spreads “on it’s own” over a network or system. Like a virus spreading in the body or taking over your computer. “This affects today’s marketers. Anyone who wants to deliver a message today must do something that I think is so good that I eagerly want to share it with others”, says Kjell A Nordström, before he pulls on his jacket (black of course) and sits on the bike to go to the gym.

03.15 WHERE TO GO 33


S R E F F O Treat yourself to a weekend in Lofoten.

A room beyond the ordinary.

A short break for the whole family.

BEST WESTERN Svolvær Hotel Lofoten offers competetive weekend specials / short vacation packages in cooperation with Restaurant Du Verden on the boardwalk in Svolvaer. Bring the team, partner or close friends to a weekend in Svolvær in Lofoten.

To spend the night in a top modern superior room at the BEST WESTERN Hotel Anno 1937 is something beyond the ordinary. In the room awaits a bottle of wine and snacks. Welcome to the small hotel with great charm in the heart of Kristianstad.

BEST WESTERN ToRVEhallerne is the perfect setting for you and your family, close to several major attractions such as Legoland, Givskud Zoo, Økolariet and Vejle Gorilla Park.Your stay will be cheaper the longer you stay

Offer valid until 31 May 2016.

Offer valid until 30 November 2015.

The package includes • 1 night in shared double room • 2-course dinner at Restaurant Du Verden • Breakfast buffet

The package includes • 1 night in superior room (Thursday-Monday, check out Monday) • 3-course dinner at Aptit Restaurant • Breakfast buffet • A bottle of wine • Snacks

The package includes • 2-course dinner “chefs choice” - arrival and stay day. • Breakfast buffet • 2/3/4 nights in shared double room: 595/545/495 DKK per person/night.

Price 795 NOK or 28,000 points per person/night

Price 1,955 SEK or 52,000 points. Booking code FALL15

BEST WESTERN Svolvær Hotell Lofoten Booking: +47 760 71999 post@svolvar-hotell.no

BEST WESTERN Hotel Anno 1937 Booking: +46 44 12 61 50, info@hotelanno.se

O Re nly w for ar B ds es m tW em e be ste rs rn !

Booking code Svolværpakken

Offer valid until 31 December 2015.

Price 595/545/495 DKK per person/ night. Children 3-12 y.o. only 295 DKK/ night. Children under 3 y.o. free of charge in parents bed. Booking code Miniferie – Where to go BEST WESTERN ToRVEhallerne, Vejle Booking: +45 79427900, info@torvehallerne.dk

Accept the challenge at Boda Borg! Boda Borg! 80 adventurous rooms with challenges for the whole family. Working as a team, you solve intellectual and physical tasks together. After a day of adventure, you can relax together in the hotel’s pool and sauna area. Offer valid until 31 December 2015. The package includes • 1 night in family room for 2 adults and 2 children including breakfast. • Free entrance to Boda Borg – stay as long as you like • Tacobuffet for lunch at Boda Borg • Free access to hotel’s relaxation area with pool and sauna. Price For BWR members 1,995 SEK or 52,000 points. Booking code wtgboda BEST WESTERN Blommenhof Hotell, Nyköping Booking: +46 155 20 20 60 / info@blommenhof.se

Our hotel packages can also be found on: www.bestwestern.dk / www.bestwestern.no / www.bestwestern.se


Reykjavik

Narvik Svolvær Leknes

Gällivare

Best Western Hotels in Scandinavia

Luleå

Skellefteå

Steinkjer

Umeå

Sweden 020-792 752 www.bestwestern.se

Trondheim Östersund Ålesund Måløy

Hudiksvall

Sogndal Rena

Sälen

Bergen

Mora Rättvik

Oslo

Borlänge Gardemoen

Ludvika

Lillestrøm

Denmark 80 01 09 88 www.bestwestern.dk

Söderhamn

Eidsvoll/Dal Sauda

Norway 800 11 624 www.bestwestern.no

Sundsvall

Hornindal

Nordfjordeid

Gävle

Avesta

Geta

Uppsala Västerås Arlanda Köping Bromma Åkersberga Horten Årjäng Karlstad " Stockholm Örebro Eskilstuna Halden Strängnäs Askersund Nyköping Lidköping Motala Vänersborg Norrköping Skara Uddevalla Linköping Trollhättan Tranås Göteborg Jönköping Borås Västervik Visby Frederikshavn Vimmerby Kungsbacka Vrigstad Aalborg Vetlanda Oskarshamn

Haugesund

Fagersta

Kongsberg

Stavanger

Holstebro Herning

Skive Viborg

Vejle Kolding Aabenraa

Randers Aarhus

Horsens

Halmstad Helsingborg

København

Fredericia Odense Svendborg

"

Växjö Ljungby

Booking and Member services:

Iceland 800-9389 www.hotelreykjavik.is

Kalmar

Karlshamn

Klippan

Kristianstad

Malmö Trelleborg

3 4 11 4 7


SWISS

MADE

Världsnyhet P.E.P.©:

För den perfekta espresson tack vare pulsextraktionsprocess Schweizisk innovationsförmåga på högsta nivå: med Z6 höjs JURA:s helautomatiska kaffemaskiner till nästa klass. Pulsextraktions­ processen (P.E.P.©) optimerar extraktionstiden och garanterar kaffespecialiteter i högsta kaffebarkvalitet. Maskinen växlar automa­ tiskt mellan mjölk och mjölkskum, vilket gör det enklare än någonsin att skapa trendspecialiteter. Vattentanken, bönbehållare och manöverpanel kommer man enkelt och bekvämt åt framifrån, medan det intelligenta vattensystemet (I.W.S.®) registrerar automa­ tiskt användning av vattenfilter.

www.jura­z6.com

JURA – If you love coffee


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.