Issuu on Google+

æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°∑à“π °√–®°À°¥â“π „Àâæ‘¡æ出¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π‰¥â


Ò

çæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπæÿ∑∏¡“¡°–é æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ÚÚ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ ∑√ß√—∫°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√߉¥â√—∫ ¡≥π“¡«à“ ç¿Ÿ¡‘æ‚≈é ∑√ß≈“ ‘°¢“∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ˘˘

纟âπ—∫∂◊Õ»“ π“ ‰¡à«à“‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“µ‘„¥·≈–·¡âÕ¬Ÿà„ππ‘°“¬„¥ ≈â«π∂◊Õ∑“ߪؑ∫—µ‘„𰓬 «“®“ ‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ ¬àա欓¬“¡Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ∑’Ë®–√—°…“°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥¥â«¬ √–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘Õ—π¥’ß“¡·≈– ÿ®√‘µ∑’Ë®–§«∫§ÿ¡ª√–§Õß„® „Àâ ß∫¥â«¬§«“¡¡’ µ‘√Ÿâµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“é (æ√–√“™¥”√—  æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ)


Ú

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ( ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ √Ÿª∑’Ë Ò˘ ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å)


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

 “√∫—≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡¢Õ߇√“ ‡√◊ËÕß°√“∫À¡Õπ°àÕππÕπ πÕπÀπÿπµ—° πÕπ Ù Õ¬à“ß „® ß∫°ÁæÕ Õ¬à“„Àâ∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡æ‘Ë¡æ≈—ß„Àâ°—∫√à“ß, æ√–ª“ß√”æ÷ßπÕ𠇪ìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®, ¬ÿ§®‘µ„®§π‡ ◊ËÕ¡ æ√–ª“ß√”æ÷ß, æ√–ª“ß√”æ÷ßπ—Ëß æ√–ª“ß√”æ÷߬◊π æ√–ª“ß√”æ÷ßπÕπ, Õ∫Õÿàπ„® Õ¬à“π”‡√◊ËÕßµà“ß Ê ¡“§‘¥ √’∫·ºà‡¡µµ“

ˆ ¯ ˘ Ò ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÚÒ ÚÛ

∑à“π„¥∑’ˉ¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈⫇°‘¥¡’¢âÕ ß —¬ À√◊ÕµâÕß°“√· ¥ß¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ ™à«¬°√ÿ≥“µ‘¥µàÕ §ÿ≥™«‘π ¬ß¬ÿ∑∏ ‚∑√»—æ∑å. 0-2446-3722, 0-9785-3650, 0-9103-3650 ®–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß.

 —ææ–∑“π—ß ∏—¡¡–∑“π—ß ™‘𓵑 ç°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ßé

Û


Ù

æ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡ π懧√“–Àå  “¡—§§’ °√“∫‰À«â —°°“√–∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡ æ√–Õߧ凥’¬«°—π π—Ëπ§◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç “¡—§§’é ∑’ˉ¡à¡’§«“¡·µ°·¬° ·≈– ¢∫«π°“√ ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á‰¡àπà“®–·∑√°‡¢â“¡“∑”≈“¬‰¥â ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√–Õߧå·√°¢Õß‚≈° ∑’Ë„ÀâÀ≈—°°“√ —°°“√– ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¢Õß∫ÿ§§≈ ∑ÿ°«—𠇥◊Õπ ªï‡°‘¥ ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å °≈à“«§◊Õ „§√®–‡°‘¥«—π„¥ „π —ª¥“Àå ‡™àπ Õ“∑‘µ¬å ®—π∑√å ®π∂÷߇ “√å „§√®– ‡°‘¥ ‡¥◊Õπ„¥ „π ÒÚ ‡¥◊Õπ ∑“ß®—π∑√§µ‘ µ—Èß·µà‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ®π∂÷ß ‡¥◊Õπ ‘∫ Õß ·≈–„§√®–‡°‘¥ªï„¥ „πªï∑—Èß ‘∫ Õßπ—°…—µ√ §◊Õ µ—Èß·µàªï ™«¥ ®π∂÷ߪï°ÿπ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ°Á°√“∫‰À«â∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√–Õߧåπ’È ‰¥âµ√ß°—∫«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥ ¢Õßµπ®π§√∫∂â«π æ√–æÿ∑∏√Ÿªæ‘‡»… æ√–Õߧåπ’Ȫ√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ≥. «—¥‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°®—ßÀ«—¥¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∫“ß«—¥„πµà“ߪ√–‡∑».


ı

æ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡ π懧√“–Àå  “¡—§§’ °√“∫‰À«â —°°“√–∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡ æ√–Õߧ凥’¬«°—π π—Ëπ§◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç “¡—§§’é ∑’ˉ¡à¡’§«“¡·µ°·¬° ·≈– ¢∫«π°“√ ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á‰¡àπà“®–·∑√°‡¢â“¡“∑”≈“¬‰¥â ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√–Õߧå·√°¢Õß‚≈° ∑’Ë„ÀâÀ≈—°°“√ —°°“√– ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¢Õß∫ÿ§§≈ ∑ÿ°«—𠇥◊Õπ ªï‡°‘¥ ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å °≈à“«§◊Õ „§√®–‡°‘¥«—π„¥ „π —ª¥“Àå ‡™àπ Õ“∑‘µ¬å ®—π∑√å ®π∂÷߇ “√å „§√®– ‡°‘¥ ‡¥◊Õπ„¥ „π ÒÚ ‡¥◊Õπ ∑“ß®—π∑√§µ‘ µ—Èß·µà‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ®π∂÷ß ‡¥◊Õπ ‘∫ Õß ·≈–„§√®–‡°‘¥ªï„¥ „πªï∑—Èß ‘∫ Õßπ—°…—µ√ §◊Õ µ—Èß·µàªï ™«¥ ®π∂÷ߪï°ÿπ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ°Á°√“∫‰À«â∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿªæ√–Õߧåπ’È ‰¥âµ√ß°—∫«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥ ¢Õßµπ®π§√∫∂â«π æ√–æÿ∑∏√Ÿªæ‘‡»… æ√–Õߧåπ’Ȫ√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ≥. «—¥‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°®—ßÀ«—¥¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∫“ß«—¥„πµà“ߪ√–‡∑».


æ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ¡’æ√–π“¡®√‘ß«à“ ç‚§¥¡é ¡‘‰¥â¡’æ√–π“¡«à“ ç ‘∑∏—µ∂–é

ˆ

‡æ√“–æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂–π—È𠇪ìπæ√–π“¡®√‘ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ’°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß µ“¡§”¿’√åæÿ∑∏«ß»å ‡ªìπÕߧå∑’Ë Ò˘  à«πæ√–π“¡«à“  ‘∑∏—µ∂–Õ’°æ√–π“¡Àπ÷ßË π—πÈ ‡ªìπæ√–π“¡‡¥‘¡°àÕπ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡®–‰¥â∑√ßµ√— √Ÿâ ·¡â®–¡’ºŸâ‡¢â“„®«à“‡ªìπ§π Ê ‡¥’¬«°—π ·µà °Áµà“ß ∂“π–°—π„π√–À«à“ß°“√‡ªìπ§π∏√√¡¥“ °—∫§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡ ‡ªìπ™π™“«™¡æŸ∑«’ªÀ√◊Õ™“«‡πª“≈ ‡™◊ÕÈ ™“µ‘ Õ√‘¬°– ·ª≈«à“™“µ‘∑’ˇ®√‘≠ (®÷߉¡à„™à™“«Õ‘π‡¥’¬) ª√“°ÆÀ≈—°∞“πÕ¬Ÿà„π Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏ª√–«—µ‘œ - ®ÿµ‘≈ß Ÿà§√√¿å¡“√¥“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å çÕߧ堗π¥ÿ ‘µ‡∑«√“™é ¡«≈À¡Ÿà‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“∑Ÿ≈Õ—≠‡™‘≠„Àâ®ÿµ‘≈ß Ÿà §√√¿å¡“√¥“ æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑«’ ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ‡ªìπ¡πÿ…¬åæ√–™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ‡¡◊ËÕ‡«≈“„°≈â√ÿàß «—πæƒÀ— ∫¥’ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï√–°“ - ª√– Ÿµ‘ ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å ‡«≈“„°≈â‡∑’Ë¬ß ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ªï®Õ °àÕπ æ.». ¯ ªï ∑’Ë√ࡉ¡â “≈– «π≈ÿ¡æ‘π’ √‘¡‡¢µ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·≈–√‘¡‡¢µ‡¡◊Õß ‡∑«∑À–µ‘¥µàÕ°—π ªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°«à“ µ.√ÿ¡¡‘π‡¥ ·¢«ß‡ª™«“√å ª√–‡∑»‡πª“≈ À≈—ß®“°ª√– Ÿµ√‰¥â ı «—𠉥â√—∫°“√¢π“πæ√–π“¡«à“ ç‡®â“™“¬  ‘∑∏—µ∂–°ÿ¡“√é - „πµÕπ∫à“¬¢Õß«—π∑’®Ë –‰¥âµ√— √Ÿ¢≥–∑’ â πË ß—Ë ∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿ„à µâµπâ »√’¡À“‚æ∏‘ ‰¥â –¥ÿâßµ°„® ‡°√ß°≈—«¡“√πâÕ¬„À≠à∑’ˉ¥â¬°∑—æ¡“º®≠ ∂÷ß¢π“¥¬°¡◊Õ¢«“ ∑’Ë«“ß´âÕπ∑—∫¡◊մ⓬‰«â„π∑à“π—Ëß ¡“∏‘ ‡Õ“≈ß¡“°ÿ¡À—«‡¢à“À√◊ÕÀπâ“·¢âߢ«“‰«â ®÷߇√’¬°æ√–ª“ßπ’«È “à 窓ߠ–¥ÿßâ ¡“√é æÕµ—ßÈ  µ‘‰¥â‚¥¬π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–∑“π„π∫“√¡’ 10 ∑—» ∑’ˉ¥â∑”·≈–Ω“°·¡àæ√–∏√≥’ ÿπ∑√‘«π‘¥“‡Õ“‰«â ®÷ߢՄÀâπ”‡Õ“¢÷Èπ¡“ „™âµÕà  Ÿ°â ∫— ¡“√·≈–‡ π“¡“√ ®π‰¥â√∫— ™—¬™π–„π‡«≈“°àÕπæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π ®÷ß ‡√’¬°æ√–ª“ßπ’«È “à çª“ß™π–¡“√À√◊Õª“ß¡“√«‘™¬— é ´÷ßË ¬—߉¡à‰¥âµ√— √Ÿ∑â ß—È 2 ª“ß


À≈—ß®“°π—Èπ®÷߬°¡◊Õ¢«“¢÷Èπ¡“«“ß∑—∫¡◊մ⓬ ∑” ¡“∏‘„À¡à®π‰¥â µ√— √Ÿæâ √– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¡’æ√–π“¡«à“ çæÿ∑∏‚§¥¡é ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ (°àÕπ æ.». Ùı ªï) µÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥ ∑’Ë„µâµâπ»√’ ¡À“‚æ∏‘„°≈âΩíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ‡¡◊Õߧ¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ - ª∞¡‡∑»π“ §◊Õ‡∑»π“°—≥±å·√°∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß∏—¡¡®—°√°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ·°àª≠ í ®«—§§’ À≈—ß®“°µ√— √Ÿ·â ≈⫉¥â Ú ‡¥◊Õπ ∑’‡Ë ¡◊Õßæ“√“≥ ’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–µàÕ¡“¡’°“√∫Ÿ™“„π«—ππ’‚È ¥¬‡√’¬°«à“«—π çÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“é §◊Õ«—π¢÷πÈ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ - ª√‘π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√ ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ∑’˥߉¡â “≈– °√ÿß °ÿ π‘ “√“ „°≈â Ê °—∫‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈πà“®–Õ¬Ÿ„à π‡¢µª√–‡∑»‡πª“≈ - «—πÕ—Ø∞¡’ À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°°—π«à“ «—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡ ‡ªìπ «—πÀ≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√߇ ¥Á® ª√‘π‘ææ“π·≈â« ˜ «—π  à«πæ√–ª“ß –¥ÿßâ ¡“√ ·≈–æ√–ª“ß¡“√«‘™¬— À√◊Õæ√–ª“ß™π–¡“√ ∑’Ëæ√–À—µ∂墫“¬°≈ß¡“°ÿ¡À—«‡¢à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑—Èß Õߪ“ßπ’È ¬—߇ªìπæ√– ‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ¬—߉¡à‰¥âµ√— √Ÿâ ®÷߇√’¬°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â..... πÕ°π—πÈ ‡ªìπæ√–π“¡·∑π∑’¡Ë °’ “√µ—ßÈ „Àâ°π— µ“¡‡Àµÿ°“√≥å·≈–¬Õ¡√—∫«à“„™à ·µà∂Ⓣ¡à¡’æ√–π“¡ °Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡∑’Ë„®‡√“π÷°  ”À√—∫æ√–π“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑—«Ë Ê ‰ªπ—πÈ πà“®–‡√’¬°«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕߧåÕ◊Ëπ Ê µ“¡æ√–π“¡∑’˵—Èß„Àⵓ¡π—Èπ æ√–π“¡«à“ ç‚§¥¡é π’ȉ¥â√—∫§”欓°√≥宓° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªíß°√ „π §√—È߇¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡‰¥â‡ «¬æ√–™“µ‘ À√◊Õ‡°‘¥‡ªìπ  ÿ‡¡∏¥“∫  °”≈—ß ™à«¬™“«∫â“π∑”∑“߇æ◊ÕË „Àâ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªßí °√ æ√âÕ¡æ√– “«°‡ ¥Á®ºà“π ·µà ∑“߬—߉¡à·≈⫇ √Á®®÷ß∑Õ¥°“¬∑—∫‚§≈π‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑“ß∑’ˇ ¥Á®ºà“π·≈–‰¥â √—∫§”欓°√≥å«à“ ®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–π“¡«à“ ç‚§¥¡é æ√–∫‘¥“¡’ æ√–π“¡«à “ ç ÿ ∑ ‚∏∑π–é ·≈–æ√–¡“√¥“¡’ æ √–π“¡«à “ ç¡“¬“é ‡¡◊ËÕ  ’Ëՠ߉¢¬· π°—ªªá¡“·≈â« æ√–π“¡«à“ ç‚§¥¡é µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È¡’À≈—°∞“πª√“°ÆÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ ªîÆ°‡≈à¡ ÛÛ ¿“…“‰∑¬ ©∫—∫ —ߧ“¬π“ œ Õ¬ŸàÀπâ“ ÙÙÛ ¢âÕ ˆ-ˆˆ ©∫—∫  ”À√—∫ª√–™“™πœ Õ¬ŸàÀπâ“ ˆÛı. ***************************************

˜


‡√◊ËÕß°√“∫À¡Õπ°àÕππÕπ ‡√Õß°√“∫À¡Õπ°ÕππÕπ ‚¥¬ °√–®°À°¥â“π ¯

ºŸâ∑’Ë ‰¡à‡§¬πÕπÀπÿπµ—°·¡à-µ—°æàÕ π—ÈπæÕ®–¡’Õ¬Ÿà ·µàºŸâ ‰¡à ‡§¬πÕπÀπÿπÀ¡Õπ‡≈¬π—È𠧑¥«à“§ß®–À“¬“° —°ÀπàÕ¬  à«π§π ∑’Ë ‰¡à‡§¬ °√“∫À¡ÕπÀ√◊Õ «¥¡πµå°Õà ππÕππ—πÈ πà“®–¡’Õ¬Ÿà ‰¡àπÕâ ¬

 «¥¡πµå°àÕππÕπ °àÕππÕπ‡°◊Õ∫∑ÿ°§◊π ®– «¥¡πµå ‰À«âæ√– √–≈÷°∂÷ߧÿ≥ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §ÿ≥¡“√¥“-∫‘¥“ ªŸÉ¬à“µ“¬“¬ æ’˪ѓ πâ“Õ“«å ≠“µ‘æ’ËπâÕß §√Ÿ Õ“®“√¬å µ≈Õ¥®πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—È߇®â“°√√¡π“¬‡«√À√◊Õ»—µ√Ÿ∑’ˇ§¬¡’µàÕ°—π¡“ ¥â«¬°“√°√“∫ ı §√—Èß ·≈â«·ºà‡¡µµ“¥â«¬„® ‰¡àµâÕß„™âπÈ” °àÕπ∑’Ë®–∂÷߇«≈“πÕ𠇪ìπª√–®”


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

°√“∫À¡Õπ°àÕππÕπ °à Õ π®–≈â ¡ µ— « À√◊ Õ ‡Õ𰓬≈ßπÕπ ®–°√“∫∑’Ë À ¡Õπ ‡æ√“–‰¥â√—∫§” Õπ®“°ºŸâ¡’‡¡µµ“«à“ „À⇪√’¬∫À¡Õπ ∑’ËÀπÿπ πÕπ∑ÿ°§◊ππ—Èπ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ«à“ ‡ªìπµ—°·¡à-µ—°æàÕ ‚¥¬„Àâ√–≈÷°∂÷ß«à“ ‰¥â°√“∫ µ—°·¡à-µ—°æàÕ °àÕπ®–πÕπ ∑ÿ°§◊π

πÕπÀπÿπµ—° ºŸâ∑’Ë ‰¥âπÕπÀπÿπµ—°·¡à-µ—°æàÕ ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥À√◊Õ‡¡◊ËÕµÕ𠇬“«å«—¬π—Èπ °ÁµâÕßπ—∫«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‚™§ À√◊Õ‰��â°≈—∫¡“ÀπÿππÕπ„πµÕπ∑’Ë∑à“π¡’Õ“¬ÿ °Á∑”„Àâπ÷° ¬âÕπ‰ª∂÷ßµÕπ‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇ªìπ‡¥Á° °Á¬‘Ëß∑”„À⇰‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„® ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ  à«πºŸâ∑’Ë ‰¡à‡§¬ÀπÿππÕπ∑—Èßµ—°·¡à-µ—°æàÕ µ—°ªŸÉ¬à“ µ“¬“¬ ¡“°àÕπ‡≈¬ °ÁæÕ®–查‰¥â«à“ ç‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° °—∫§«“¡√—°∫πµ—°·¡àµ—°æàÕé

§‘¥∂÷ß·¡à §‘¥∂÷ß·¡à°ÁµâÕß„Àâπ÷°¬âÕπ‰ªµ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕß®π¡“πÕπ Õ¬Ÿà∫πµ—°·≈⫉¥â¥◊Ë¡π¡ À√◊Õ‰¥â∂Ÿ°°Õ¥√—¥‰«â‡¡◊ËÕ√âÕ߉Àâ À√◊Õ °”≈—ßπÕπÀ≈—∫ ∫“¬Õ¬Ÿà∫π‡∫“–À√◊Õ„π‡ª≈

˘


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

§‘¥∂÷ßæàÕ ∂ⓧ‘¥∂÷ßæàÕ °Á„Àâπ÷°∂÷ߧ«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿàπ„® ∑’ËæàÕ §Õ¬ª°ªÑÕߧÿ¡â §√Õß°“¬°àÕπ∑’¿Ë ¬— ®–¡“∂÷ßÀ√◊Õ¥’„®‡¡◊ÕË æàÕ„À⢧’Ë Õ ·≈â«æ“«‘ËßÀ√◊Õ‡¥‘π‡≈àπÀ√◊Õ擉ª‡∑’ˬ«

„Àâ√–≈÷°∂÷ß

Ò

∑à “ π Õπ„Àâ ∑ÿ ° §π√–≈÷ ° ∂÷ ß æ√–§ÿ ≥ ·¡à - æà Õ ¥â « ¬°“√ °√“∫∑’ËÀ¡Õπ °àÕππÕπ∑ÿ°§◊π ∂â“∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á„ÀâµÕ∫·∑π æ√–§ÿ≥∑à“π®π°«à“ ∑à“π®–®“°‰ª ∂â“∑à“π ‘Èπ∫ÿ≠‰ª·≈â« °Á„Àâ°√“∫¢Õ¢¡“ ¢ÕÕ‚À ‘°√√¡ ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π „ à∫“µ√ ·ºà‡¡µµ“Õÿ∑»‘  à«π°ÿ»≈ à߉ª„Àâ∑°ÿ §◊π∑ÿ°«—π °àÕππÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß®“°µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ °Á„Àâ°√“∫„Àâ√–≈÷°∂÷ß æ√–§ÿ≥∑à“π·≈â«·ºà‡¡µµ“Õ’°§√—Èß

πÕπ Ù Õ¬à“ß „πæ√–‰µ√ªîÆ°œ ‡≈à¡ ÚÒ ¡’°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß°“√πÕπ‰«â Ù Õ¬à“ß §◊Õ : Ò. ‡ªµ‰ ¬“ §◊Õ °“√πÕπÀß“¬ πÕπ‡À¡◊Õπ§π µ“¬ πÕπ·∫∫‰√â µ‘ ‡ªìπ°“√πÕπ¢Õ߇ª√µ Ú. °“¡‚¿§’‰ ¬“ §◊Õ °“√πÕπµ–·§ß´â“¬ πÕπ ·∫∫™“«∫â“𠇪ìπ°“√πÕπ¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§°“¡À√◊Õ¬—߇°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà °—∫°‘‡≈ ·≈–µ—≥À“


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

Û.  ’Àå ‰ ¬“ §◊Õ °“√πÕπµ–·§ß¢«“ πÕπ·∫∫¡’  µ‘ —¡ª™—≠≠– πÕπ·∫∫√“™ ’Àå ´âÕπ‡∑ⓇÀ≈◊ËÕ¡‡∑â“ ‡Õ“À“ß  Õ¥‰«â „π√–À«à“߇∑â“ Ù. µ∂“§µ‰ ¬“ §◊Õ °“√πÕπ·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ πÕπÀ≈—∫„π¨“≥ Ù (·µà™“«∫â“π‰¡à§«√∑”µ“¡·∫∫Õ¬à“ß)

πÕπÀß“¬ À≈—ß®“°π—Èπ ∑à“π°Á∫Õ°«à“ „Àâ§àÕ¬ Ê ‡Õ𰓬≈ßπÕπ Àß“¬¡◊Õ·≈–·¢π∑—Èß Õߪ≈àÕ¬‰«â¢â“ß°“¬ ‡∑ⓇÀ¬’¬¥µ“¡ ∫“¬ πÕπ‡À¡◊Õπ§πµ“¬·µà ‰¡à„™àµ“¬®√‘ß ÒÒ

πÕπ°√π °“√πÕπ„π≈—°…≥–∑’«Ë “à π’ÕÈ “®∑”„À⇰‘¥Õ“°“√ ç°√πé §◊Õ À“¬„®®–¡’‡ ’¬ß¥—ß„π≈”§Õ æÕ‡§≈‘È¡ Ê À√◊ÕÀ≈—∫®√‘ß °Á®–‡°‘¥ ‡ ’¬ß‰¥âµà“ß Ê π“ Ê ∫“ß∑’°Á‡ªìπ∑’Ë πÿ° π“π‡ŒŒ“¢ÕßÀ≈“𵓠 Õߧπ √«¡∑—Èߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â Ê ¥â«¬ (ºŸâ®–™à«¬‰¥â§◊ÕÀ¡Õ À√◊Õ ¥â«¬°“√πÕπµ–·§ß´â“¬ - ¢«“)

„Àâæ‘®“√≥“¡√≥—  µ‘ ºŸâ¡’‡¡µµ“ §ß®–‡ÀÁπ«à“ πà“∑ÿ‡√»¡“°°«à“ πà“ ß “√ ∑à“π ®÷ß·π–„À⺟⇢’¬ππ”‡√◊ËÕß ç¡√≥—  µ‘é §◊Õ„Àâ√–≈÷°π÷°∂÷ߧ«“¡ µ“¬∑’Ë®–¡“∂÷ßµπ„π‡«≈“¢â“ßÀπâ“ ´÷Ëß°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‡ªìπ«—πÀ√◊Õ‡«≈“


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

ÒÚ

„¥¡“æ‘®“√≥“„π¢≥–πÕπ æ√âÕ¡°—∫„Àâ殑 “√≥“‡√◊ÕË ß°√√¡ ·≈– º≈¢Õß°√√¡ ∑’˵π‰¥â∑”‰«â ‰ªæ√âÕ¡°—π ·≈–µàե⫬°“√„Àâ¡ ’ µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬ ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡√’¬° «à“ ç°“¬§µ“ µ‘é ‚¥¬¡’∑¡’Ë “®“°À≈—°„À≠à§Õ◊ ç‚æ∏‘ª°í π‘¬∏√√¡é Û˜ ª√–°“√ ∑’ˇªìπÀ≈—°π”‰ª Ÿà§«“¡µ√— √Ÿâ §◊Õ ¡√√§-º≈ ·≈– π‘ææ“π Õ—π‰¥â·°à Ò. °“√µ—Èß µ‘ ’Ë Õ¬à“ß Ú. °“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ™Õ∫ ’Ë Õ¬à“ß Û. ∏√√¡–∑’ˇªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡ ”‡√Á® ’Ë Õ¬à“ß Ù. ∏√√¡–∑’‡Ë ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’ Ë ’Ë Õ¬à“ß ı. ∏√√¡–∑’‡Ë ªìπ°”≈—ßÀâ“ Õ¬à“ß ˆ.‚晨ߧ凮Á¥ ∑’‡Ë ªìπÕߧå·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ·≈– ˜. ¡√√§ (¡’Õߧ巪¥) ∑’Ë¡’À≈—° ”§—≠∑’Ë„Àâπ”¡“ªØ‘∫—µ‘À√◊Õæ‘®“√≥“„πµÕππÕπ ®“°‡√◊ÕË ß¡À“ µ‘ªÆí ∞“π °Á§Õ◊ °“√µ—ßÈ  µ‘Õ¬à“ß„À≠à∑À’Ë ¡“¬∂÷ß °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“– °“√æ‘®“√≥“°“¬ ∑’Ë¡’°≈à“«‰«â „π æ√–‰µ√ ªîØ°‡≈à¡ Ò ‡√◊ËÕß¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ∑’Ë«à“¥â«¬°“√µ—Èß µ‘Õ¬à“ß „À≠à §◊Õ °“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ∑’¡Ë °’ “√·∫àß°“√æ‘®“√≥“ÕÕ°‡ªìπ ˆ  à«π´÷ßË ∑à“π Õ. ÿ™æ’ œ ‰¥â·ª≈·≈–Õ∏‘∫“¬‰«â·≈â« (‰¡àµâÕߢ¬“¬§«“¡µàÕ) ´÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫ ‡√◊ËÕß°“¬§µ“§µ‘ Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîØ°‡≈à¡ ÒÙ ¥—ßπ’È §◊Õ Ò. æ‘®“√≥“°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° (Õ“π“ªπ∫√√æ) Ú. æ‘®“√≥“ Õ‘√‘¬“∫∑¢Õß°“¬ ‡™àπ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ (Õ‘√‘¬“ª∂∫√√æ)


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

Û. æ‘®“√≥“„𧫓¡‡§≈◊ÕË π‰À«(¢Õß°“¬) ‡™àπ °â“«‰ª °â“« ¡“ §Ÿ·â ¢π ‡À¬’¬¥·¢π °‘π ¥◊¡Ë ‡ªìπµâπ( —¡ª™—≠≠∫√√æ) Ù. æ‘®“√≥“§«“¡πà“‡°≈’¬¥¢Õß√à“ß°“¬ ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ  à«π¬àÕ¬ Ê ¡’¢π º¡ ‡ªìπµâπ (ªØ‘°Ÿ≈¡π ‘°“√∫√√æ) ı. æ‘®“√≥“√à“ß°“¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿ (¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ Õ“°“» ·≈–«‘≠≠“≥) (∏“µÿ∫√√æ) ˆ. æ‘®“√≥“√à“ß°“¬∑’ˇªìπ»æ ¡’≈—°…≥–µà“ß Ê ˘ Õ¬à“ß (π« ’«∂‘°“∫√√æ) ∂â“π”¡“‡®√‘≠ À√◊ժؑ∫—µ‘®π‰¥â¨“π Ò ∂÷ß ¨“π Ù ´÷Ëß ‡ªìπ à«π·Ààß«‘™™“ °Á®–¡’º≈∑”„À⇰‘¥Õ“π‘ ß åÀ√◊Õº≈∫ÿ≠ Ò ª√–°“√§◊Õ Ò. Õ¥∑πµàÕ§«“¡‰¡à¬‘π¥’·≈–§«“¡¬‘π¥’ Ú. ¢®—¥ §«“¡À«“¥°≈—«‰¥â Û. Õ¥∑πµàÕ§«“¡Àπ“«√âÕπ ∂âÕ¬§”∑’Ë≈à«ß ‡°‘π·≈–∑ÿ°¢‡«∑𓉥â Ù. ‰¥â¨“π ’Ë  ¡§«“¡ª√“√∂π“ ı. ∂÷ß Ò. ‰¥âÕ¿‘≠≠“À° §◊Õ · ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â ‰¥âÀŸ∑‘æ¬å ‰¥âµ“∑‘æ¬å √Ÿâ„® ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â √–≈÷°™“µ‘‰¥â ·≈–∑”Õ“ «– §◊Õ°‘‡≈  (°“¡ ¿æ Õ«‘™™“) „Àâ ‘Èπ‰¥â

„® ß∫°ÁæÕ ·≈â«Ωñ° ç∑”„®„Àâ ß∫é ¥â«¬°“√‰¡à√—∫√Ÿâ ‰¡à√—∫‡Õ“‡¢â“¡“ ®“°°‘‡≈  µ—≥À“ ·≈–§«“¡°—ß«≈„®∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬„Àâπ”‡Õ“ Õ°ÿ»≈∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’Ë™—Ë« Õ—π‰¥â·°à‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß „Àâ‡Õ“ÕÕ° ‰ª®“°µ—«®“°„®„ÀâÀ¡¥

ÒÛ


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

·≈â«πâÕ¡π”∏√√¡–∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡Õ“‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ¥â«¬°“√ ∑”Õ¬à“ß§π¡’ µ‘ §◊Õ§«“¡‰¡à‡º≈Õ ‚¥¬¡’ ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ §«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—𰓬·≈–®‘µ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâ „®‰¥â ß∫ °“¬·≈– √à“߉¥âæ—°ºàÕπ πÕπÀ≈—∫ ∫“¬ ‡æ’¬ß·§àπ—Èπ°Áπà“®–æÕ

Õ¬à“„Àâ∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ ¡“∏‘

ÒÙ

Õ¬à“„Àâ‡≈¬‰ª∂÷ߢ—Èπ„™â§”¿“«π“ ∑’Ë∑”„À⮑µπ‘Ë߇°‘¥‡ªìπ  ¡“∏‘ Û ¢—Èπ (Õ—π‰¥â·°à Ò. ¢≥‘° ¡“∏‘ §◊Õ  ¡“∏‘¢—Èπµâπ∑’ˇÀ¡“–  ¡°—∫§π∏√√¡¥“  ”À√—∫„™â „π°“√»÷°…“ ∑”ß“πÀ√◊Õ‡≈àπ°’Ó ¥â « ¬°“√„™â §”¿“«π“ À√◊ Õ „™â ‡ ªì π ∞“π‡∫◊È Õ ßµâ π „π°“√‡®√‘ ≠ «‘ª í  π“°√√¡∞“π Ú. Õÿª®“√ ¡“∏‘ §◊Õ  ¡“∏‘®«π®–π‘ßË „°≈â¨“π ‡©’¬¥¨“π √Ÿâ®—°µ—«¨“π ∑”„Àâ°‘‡≈ ·≈–π‘«√≥å√–ß—∫ Û. Õ—ªªπ“  ¡“∏‘ §◊Õ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ π‘∑ ‡¢â“∂÷ߨ“π (·µà¬—ß∫√√≈ÿ¨“π¬—߉¡à ‰¥â ‡æ√“–¬—ß¡’°”·æߢ«“ß°—πÈ ‰«âÕπ— ‰¥â·°à Ò. µâÕߪ√–惵‘æ√À¡®√√¬å Ú. µâÕß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ‡≈Á° °≈“ß „À≠à Û. µâÕß ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ Ù. ¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–√Ÿ‡â ∑à“∑—𰓬·≈–®‘µ ı. µâÕß≈– —π‚¥… ˆ. µâÕßÕÕ°ªÉ“∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ˜. µâÕß≈–π‘«√≥å ‰¥â) ‡æ√“–‡√◊ËÕß ¡“∏‘∑’Ë«à“π’È ∑à“π∫Õ°«à“‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–π”¡“ ∑”„π‡«≈“∑’˵âÕß°“√„Àâ°“¬·≈–„® ‰¥âæ—°ºàÕπ‡æ◊ËÕÀ≈—∫πÕπ„𠇫≈“‡™àπ∑’«Ë “à π’È

Õ“®®–‡ªìπ°“√πÕπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ °“√πÕπ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ ç¡√≥—  µ‘é ∑’Ë„Àâ√–≈÷°∂÷ß §«“¡µ“¬®÷ßπà“®–‡ªìπ°“√¥’µÕà ºŸ∑â π’Ë ”¡“ªÆ‘∫µ— ‘ ‡æ√“–‰¡à·πà«“à °“√


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

πÕπ§√—Èßπ’È®–‡ªìπ°“√πÕπ§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õßµ—«‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à ´÷Ëß°Á¡’ Õ¬Ÿà¡“°√“¬∑’Ë ‰¡à¡’‚Õ°“ ®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“À“¬„®‰¥âÕ’°‡≈¬

‡æ‘Ë¡æ≈—ß„Àâ°—∫√à“ß ∑à“π®÷߇µ◊Õπ«à“ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ·≈–Õ¬à“≈◊¡·ºà‡¡µµ“ ¥â«¬„®‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß„Àâ°—∫°“¬À√◊Õ√à“ß ∑’ˇ√“‰¥âÕ“»—¬·≈–„™â‡¢“ ¡“∑—Èß«—π®π°«à“®–∂÷ß«—𵓬¥â«¬

¬°¡◊Õª√–π¡ µàÕ®“°π—Èπ „À⬰¡◊Õ¢÷Èπª√–π¡ ‚¥¬®√¥À—«·¡à¡◊Õ∑—Èß Õß ‰«â∫πÀπ⓺“° ·≈â«πâÕ¡®‘µ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√–  ß¶å §ÿ≥¡“√¥“-∫‘¥“ ªŸÉ¬à“ µ“¬“¬ §ÿ≥§√ŸÕ“®“√¬å ·≈–ºŸâ¡’ æ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—È߇®â“°√√¡ 𓬇«√ µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å ·≈–¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ æ√âÕ¡∑—Èß·ºà‡¡µµ“Õ’°§√—Èß ·≈â« Õπ„ÀâπÕπ·∫∫ çæ√–ª“ß√”æ÷ßπÕπé

æ√–ª“ß√”æ÷ßπÕπ æ√–ª“ß√”æ÷ßπÕπ ‰¡à¡’„𧔠Õπ ‰¡à¡’„πµ”√“ ‰¡à¡’ „πæÿ∑∏ª√–«—µ‘À√◊Õ„πæ√–‰µ√ªîÆ°œ À√◊Õ„π·∫∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ª“ßµà“ß Ê ∑’Ë¡’°“√ √â“ß°—π¡“·µà‚∫√“≥ ‡¥‘¡¡’ºŸâ√«∫√«¡‰«â ıı ª“ß µàÕ¡“¡’ºŸâ √â“߇æ‘Ë¡¢÷Èπ√«∫√«¡‰«â ¯ ª“ß „πªí®®ÿ∫—π‡¢â“„® «à“ πà“®–¡’¡“°°«à“π—Èπ

Òı


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

æ√–ª“ß„À¡à ‡√◊ËÕßæ√–ª“ß√”æ÷ßπÕπ πà“®–‡√’¬°«à“ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ª“ß„À¡à ´÷Ë߉¡à¡’„§√‡§¬ √â“ß¡“°àÕπ ·µà‡ªìπæ√–∑’ˇ°‘¥®“°„® ¢ÕߺŸâ¡’‡¡µµ“ ´÷Ë߉¥âπ”¡“ ÕπºŸâ‡¢’¬π·≈–ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® ‡æ√“–‰¡à¡’„§√‡§¬‡ÀÁπ ‰¡à‡§¬¡’„§√·π–π”„Àâ∑” ¡“°àÕπ

‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„® Òˆ

‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‰¥âπ”¡“æ‘®“√≥“ ·≈–≈Õß∑”µ“¡¥Ÿ ®÷ß√Ÿâ«à“¡’ ª√–‚¬™πå·≈–¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë≈÷°´÷Èß „™â‡µ◊Õπµπ  Õπµπ‰¥â ®÷ß ¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“ππ”¡“‡≈à“π”¡“‡¢’¬π ¡“æ‘¡æå ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“𠉥âÀ«π√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥·¡à-æàÕ µ≈Õ¥®πºŸâ¡’ æ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬æ√âÕ¡°—π‰ª¥â«¬

¬ÿ§®‘µ„®§π‡ ◊ËÕ¡ ®–‰¥â‡ªìπÕπÿ √≥凪ìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õ𠵑‡µ◊Õπ„®¢ÕߧπÕ“¬ÿ √ÿàπ Ò ªï À√◊Õ®–¡’‡°‘π‰ªÀπàÕ¬ °Á§ß¡’‰¡à¡“° ´÷Ëß∑à“π∫Õ°«à“ πà“®–‡ªìπ¬ÿ§¢Õß®‘µ„®§π‡ ◊ËÕ¡ ∑’Ë¡“‡√Á«°«à“∑’Ë°≈à“«‰«â „πæ√– ‰µ√ªîÆ°œ ‡æ√“–¡’°“√¶à“°—𵓬‡À¡◊Õπº—°‡À¡◊Õπª≈“ ≈Ÿ°¶à“æàÕ·¡à ·¡à-æàÕ¶à“≈Ÿ° º—«‡¡’¬¶à“°—𵓬 æ’ËπâÕß¶à“°—π‰¥â ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßµ—≥À“ °“¡√“§–«à“°—π¡—Ë« ‰¡à«à“≈Ÿ°º—« ‡¡’¬„§√ ™“¬°—∫™“¬ À≠‘ß°—∫À≠‘ß ·¡â·µà‡¥Á°°Á¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—π ‰¥âµß—È ·µàÕ“¬ÿ¬ß— πâÕ¬À√◊Õ‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“«à“‡ªìπ≈Ÿ° ‡ªìπæàÕ ‡ªìπ·¡à æ’Ë


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

ªÑ“ πâ“ Õ“«å À√◊ÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ´÷Ëß„°≈â®–‡ªìπÀ√◊Õ‡À¡◊Õπ —µ«å ‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ ·¡â·µàæ√– ß¶å ‡≥√ ™’ °Á‰¡à¡’≈–‡«âπ √«¡∑—È߇√◊ËÕߧ«“¡‡ÀÁπ·°à ‰¥â §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à‡≈’ȬߥŸ ¡“√¥“-∫‘¥“ ªŸÉ-¬à“ µ“-¬“¬ ‰¡à‡§“√扡àÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à ´÷Ëß ‡ÀÁπ‰¥â „π∑ÿ°«—ππ’È ∑”„À⧑¥«à“§π®‘µ„®¥’ Ê ®–¡’À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà —° ‡∑à“‰À√à πà“®–¡’º≈∑”„Àâ‚≈°π’È ‰¡àπ“à Õ¬Ÿà ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∑’∫Ë “â πÀ√◊Õ∑’«Ë ¥— ·µà ‰¡à√Ÿâ®–¥‘Èπ√π‰ª∑’Ë ‰Àπ‡æ√“–Õ¬à“߉√°Á¬—ߢ÷Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπªÿ∂ÿ™π ‡ªìπ§π¡’°‘‡≈ Àπ“ ¬—ßÕ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπºŸâ§√Õ߇√◊Õπ ¬—ß≈– ¬—ßµ—¥ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√– ß¶å ‡≥√ ™’ ∫“ßÕߧ嬗߉¡à ‰¥â

æ√–ª“ß√”æ÷ß ·∫∫æ√–ª“ß√”æ÷ß ∑’Ë¡’°≈à“«‰«âµ—Èß·µà‚∫√“≥π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ú ·∫∫ §◊Õ·∫∫¬◊π °—∫·∫∫π—Ëß ·∫∫¬◊π‡ªìπ¢Õ߉∑¬ π‘¬¡ √â“ß„Àâ ‡ªìπæ√–ª√–®”«—π¢Õß§π‡°‘¥«—π»ÿ°√å

æ√–ª“ß√”æ÷ßπ—Ëß ·∫∫æ√–ª“ß√”æ÷ßπ—ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßæ¡à“ ∑’‡Ë ≈à“¢“π°—π¡“«à“ π‘¬¡ √â“ß„À⇪ìπæ√–∑’Ë„Àâ ‚™§≈“¿ ¡’∑—Èßπ—Ëߢ—¥ ¡“∑ ·≈–ÀâÕ¬ æ√–∫“∑ „π‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à·πà„®«à“¡’Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ∫â“ß

æ√–À—µ∂å‡À¡◊Õπ°—π  à«πæ√–À—µ∂å∑—È߬◊π·≈–π—Ëß Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π §◊Õ ª√– “𰗠𠉫â ∑’Ë À πâ “ Õ°À√◊ Õ æ√–Õÿ √ – §◊ Õ æ√–À— µ ∂å ¢ «“∑— ∫ æ√–À—µ∂å´â“¬ Õ¬Ÿà„π°‘√‘¬“√”æ÷ß

Ò˜


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

·µà ‰¡à·πà„®«à“®–¡’∑’Ë¡“®“°‡√◊ËÕß„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘À≈—ß®“°∑’Ë æ√–‚æ∏‘ —µ«åæ√–¿‘°…ÿ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–°ÿ¡“√ ‰¥â∑√ßµ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¡’æ√–π“¡®√‘ß«à“ æÿ∑∏‚§¥¡ ·≈–‰¥â ‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ §√∫ ˜ ·Ààß ˜  —ª¥“Àå ·≈⫉¥â¬âÕπ°≈—∫¡“∑’˵âπ Õ™ª“≈𑂧√∏ À√◊Õµâπ‰∑√„π —ª¥“Àå∑’Ë ı Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π À√◊Õ‰¡à

æ√–ª“ß√”æ÷߬◊π Ò¯

æ√–ª“ß√”æ÷߬◊𠇪ìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª §◊Õ√Ÿª‡ª√’¬∫√Ÿª ‡À¡◊Õπ¢ÕßÕߧåæ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ´÷Ëß™“« æÿ∑∏‰∑¬π‘¬¡π”¡“ √â“ß„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–®”µ—« À√◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–®”«—π ¢Õß§π‡°‘¥«—π»ÿ°√å ¡’°”≈—ß«—π ÚÒ ¡’§«“¡‡ªìπ¡“®“°µ”√“À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ æ√À¡™“µ‘‡ªìπ«‘∏’ ∫Ÿ™“‡∑«¥“ ·≈–«‘∏ ’ –‡¥“–æ√–‡§√“–Àå ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫æ√–Õ‘»«√ æ√– ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å ∑’‡Ë  ¥Á®≈ß¡“™ÿ∫æ√–»ÿ°√å‡∑«“¥â«¬ ‚§Õÿ ÿ¿√“™ ÚÒ µ—« „À⇪ìπæ√–»ÿ°√废⡒ƒ∑∏‘Ï ¡’æ“À𖇪ìπ‚§ ∫∑ «¥¡πµå∑’Ë „™â   «¥§◊ Õ ç∏™— § §– Ÿ µ √é „π ‘∫ Õß µ”π“π‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âπ”¡“µ√—  Õπ æ√– ß¶å∑—Èß À≈“¬ ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ «—¥‡™µ«—π ‡¡◊Õß  “«—µ∂’ ´÷ßË Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡ªìπºŸ â √â“ß∂«“¬ „π√–¬–‡«≈“ Ùı ªï∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å æ√–Õß§å ‰¥â∑√ßæ—°Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Ò˘ ªï „πæ√– Ÿµ√°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß„π ¡—¬¥÷°¥”∫√√æå «à“‡§¬¡’


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

‡∑«¥“°—∫Õ Ÿ√√∫°—π ·≈⫇∑«¥“‡°‘¥§«“¡À«—Ëπ‰À« ‡°‘¥§«“¡ °≈—«µ“¬¢÷Èπ¡“ æ√–Õ‘π∑√åÀ√◊Õ∑â“« —°°– ºŸâ‡ªìπ„À≠à Ÿß ÿ¥„πÀ¡Ÿà ‡∑«¥“∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ´÷Ë߇ªìπ «√√§å™—Èπ∑’Ë 1 ¢Õß «√√§å 6 ™—Èπ ‚¥¬‰¥âª≈Õ∫¢«—≠„Àâ°”≈—ß„®‡∑«¥“«à“ ∂Ⓡ°‘¥§«“¡À«—Ëπ‰À« ‡°‘¥§«“¡°≈—«µ“¬¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ„¥ °Á„À⥟™“¬∏ߢÕßæ√–Õߧå∑à“π À√◊Õ¢Õßæ√–Õ‘π∑√åÕߧåÕ◊Ëπ Ê √Õß Ê ≈ß¡“°Á‰¥â §«“¡À«—Ëπ‰À« À√◊Õ§«“¡°≈—«µ“¬ °Á®–À“¬‰ª œ≈œ ·µà∂Ⓡªìπ§“∂“À√◊ÕÀ—«„®  ”À√—∫„™â∑àÕß∫àπ¿“«π“°Á„™â §”«à“ ç«“ ‚∏ ‚π Õ– ¡– ¡– «“é ÚÒ ®∫ Ò˘

æ√–ª“ß√”æ÷ßπÕπ µàÕ®“°π—Èπ∑à“π®÷ß„Àâ°”À𥮑µ §àÕ¬ Ê ≈¥¡◊մ⓬ ‡Õ“ ≈ß¡“«“ß∑“∫‰«â∫πÀπâ“Õ°„Àâ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¡◊մ⓬‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¡◊Õ·¡à ·≈â«®÷߬°¡◊Õ¢«“ ‡Õ“≈ß¡“∑“∫∑—∫‰«â∫πÀ≈—ß¡◊մ⓬ „Àâ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¡◊Õ¢«“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ªìπ¡◊ÕæàÕ ‚¥¬„ÀâπÕâ ¡®‘µ§‘¥√–≈÷°∂÷ß«à“ ¡’∑ß—È ¡◊Õ·¡à·≈–¡◊ÕæàÕ °”≈—ß «“ß∑“∫∑—∫‰«â∫πÀπâ“Õ°æ√âÕ¡°—π À√◊Õ®–πâÕ¡√–≈÷°‰ª«à“ ‡ªìπ¡◊Õ ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ æ’Ë ªÑ“ πâ“ Õ“«å À√◊Õ‡ªìπ¡◊Õ¢ÕߺŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑’Ë ‰¥â°“√ÿ≥‡≈’¬È ߥŸ ·∑π·¡à-æàÕ¡“ ´÷ßË °Á¡§’ «“¡À¡“¬‰¡à·æâ°π— æ√âÕ¡ Õ¬à“≈◊¡·ºà‡¡µµ“‰ª„Àâ∑à“π¥â«¬


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

Õ∫Õÿàπ„®

Ú

°“√ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‰¥â∑”¥—Ë߇™àπ∑’Ë«à“π’È ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ Õ∫Õÿàπ„® ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ߪ√–À≈“¥¬—ß°—∫«à“‡√“°”≈—߉¥â√—∫°“√  —¡º— ®“°¡◊Õ·¡à ¡◊ÕæàÕ°àÕππÕπæ√âÕ¡°—π ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ§≈⓬ Ê °—∫‡¡◊ÕË µÕπ‡ªìπ‡¥Á°À√◊Õ‡¡◊ÕË ·¡à-æàÕ ™à«¬°—πª≈Õ∫„® ‡¡◊ÕË ‡√“µ°„® ‡¡◊ËÕ‡√“‡®Á∫‰¢âÀ√◊Õ°”≈—߇ ’¬„® ¥’„® ‡∑à“∑’ˇ√“®–π÷°·≈–®”‰¥â ·¡â °√–∑—ßË ‡«≈“°”≈—ß®–µ“¬∂â“¡’ µ‘æÕ°Á„Àâπ°÷ ∂÷ßæ√–§ÿ≥∑à“π‰«â °àÕπ ®–„™â§”«à“ Õ–√–À—ß Ê À√◊Õ æÿ∑‚∏ Ê °Á®–∑”„Àâ ‰¥â ‰ª ««√§å ·µà∂â“∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà °ÁÕ¬à“≈◊¡µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π ∑—Èߢ⓫ ª≈“Õ“À“√¢ÕßÀ«“π º≈‰¡â √«¡∑—È߇ߑπ∑ÕߢÕß„™â °ÁÕ¬à“„À⢓¥ ®ßÀ¡—πË «π‡«’¬π‰ªÀ“ ‡«≈“‡®Á∫‰¢â ‰¥âª«É ¬°Á®ß™à«¬æ“‰ªÀ“À¡Õ ‰ª ‚√ß欓∫“≈ Õ¬à“„Àâ∑à“πµâÕß∑√¡“π∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å „® µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ßµ√—  Õπ‰«â«“à ≈Ÿ°∑ÿ°§ππ—πÈ ¡’Àπâ“∑’µË Õâ ߇≈’¬È ߥŸ ¡“√¥“-∫‘¥“ ®π°«à“∑à“π®–¢÷πÈ  «√√§å ‰ª ·≈â«Õ¬à“≈◊¡∑”∫ÿ≠ °√«¥ πÈ” ·ºà‡¡µµ“ à߉ª„Àâ∑à“π∫àÕ¬ Ê ¥â«¬

πÕπµ–·§ß¢«“ æÕ√Ÿâ ÷°ßà«ß ®÷ߧàÕ¬æ≈‘°µ—«‡ªìππÕπµ–·§ß¢«“ µ“¡  ∫“¬‰¡àµâÕß∂÷ߢπ“¥∫—ߧ—∫°“¬ ∑”„Àâ‡À¡◊Õπæ√–ª“߉ ¬“ πå µ“¡·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊ÕπÕπÕ¬à“ß√“™ ’Àå´âÕπ‡∑ⓇÀ≈◊ËÕ¡‡∑â“ ·µà§«√πÕπÕ¬à“ß §π¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §◊Õ„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π °“¬·≈–®‘µ ‡æ’¬ß·§à∑”„®„Àâ ß∫ Õ¬à“„™â§”¿“«π“„Àâ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ‡°‘¥‡ªìπ ¡“∏‘„π¢≥–πÕπ ‡æ√“–µâÕß°“√„Àâ°“¬·≈–„® ‰¥âæ—°ºàÕπ®“°°“√∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√—∫„™â°“¬√—∫„™â®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥¡“ µ≈Õ¥∑—Èß«—π‡æ’¬ß·§àπ—Èπ°ÁæÕ


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

Õ¬à“π”‡√◊ËÕßµà“ß Ê ¡“§‘¥ „π¢≥–∑’°Ë ”≈—ßπÕπ ∑à“π‰¥â Õπ·≈–‡µ◊Õπ«à“ ∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ °ÁÕ¬à“‰¥âπ”‡√◊ËÕßµà“ß Ê ¡“§‘¥„π√–À«à“ß®–πÕπ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–®–∑”„À⇰‘¥°“√øÿßÑ ´à“π æ“≈∑”„ÀâπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·¡â·µà ‡√◊ËÕß°“√ «¥¡πµå °“√‡®√‘≠ ¡∂– ¿“«π“ °“√∑” ¡“∏‘ ∑à“π°Á ∫Õ°«à“ §«√®–„™â§”¿“«π“∑’‡Ë ÀÁπ«à“ ®–∑”„Àâ„® ∫“¬ Ê  «¥ À√◊Õ ¿“«π“«à“´È” Ê ‰ª À√◊Õ®–π—∫Àπ÷Ëß Õß°Á‰¥âæÕ„À⇰‘¥§«“¡‡æ≈‘π ‚¥¬µâÕ߉¡à§‘¥∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√ ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫‰ª‡Õß

°”À𥇫≈“µ◊Ëπ °àÕπ®–À≈—∫µ“≈ß°Á„Àâ°”À𥇫≈“µ◊Ëπ ‚¥¬Ωñ°∑”„À⇪ìπ π‘ —¬§àÕ¬ Ê Ωñ° §àÕ¬ Ê ∑”‰ª °Á®–∑”‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß„™âπ“Ãî°“ À√◊Õ —Ëߧπ„Àâ¡“ª≈ÿ°

√–«—ß¡“√‡¢â“¡“·∑√° Õ¬à“‡«âπ™àÕß«à“ß „Àâ°‘‡≈ µà“ß Ê À√◊Õ¡“√‡¢â“¡“·∑√°‰¥â °Á®–∑”„ÀâÀ≈—∫ ∫“¬ ‰¡à¡’¡“√À√◊ÕÕ–‰√ ‡¢â“¡“√∫°«π ‡∑«¥“°Á ®–¡“√—°…“ ·≈â«∑”„À⇰‘¥Ωíπ¥’ ‡°‘¥π‘¡‘µ¥’‰¥âÕ¬à“ߪ√–À≈“¥

√’∫·ºà‡¡µµ“ ·µà∂“â ¡’¡“√‡¢â“¡“„π≈—°…≥–µà“ß Ê °—πÀ√◊Õ‡¢â“¡“¢—¥¢«“ß ‡¡◊ËÕ‡√“≈ß¡◊Õ∑”¥’°Á„Àâ „™â°“√·ºà‡¡µµ“ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ ‰ª∑—π∑’

ÚÒ


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

Õ¬à“‰¥â√’√Õ °Á®–¡’º≈∑”„Àâ¡“√πâÕ¬„À≠à ‰¡à‡¢â“¡“¢—¥¢«“ßÀ√◊Õ √∫°«πÕ’°µàÕ‰ª ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

‰¥âÕ“π‘ ß å¡“°¡“¬

ÚÚ

®“°∑’Ë ‰¥âªÆ‘∫—µ‘ ·∫∫æ√–ª“ß√”æ÷ßπÕ𠵓¡∑’Ë∑à“π Õπ ¡“‡™àπ∑’Ë«à“π’È ®–∑”„À⇰‘¥Õ“π‘ ß å §◊Õ º≈·Ààß∫ÿ≠ ∑’ˇ°‘¥®“° ∑“π »’≈ ¿“«π“ π—Èπ¢÷Èπ¡“°¡“¬ ∂â“„§√¡’»√—∑∏“ §◊Õ§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ‰¡à„™à‡™◊ËÕ Õ¬à“ßß¡ß“¬ ·≈– “¡“√∂∑”‰¥â‡ªìπª√–®” ‚¥¬‡√‘Ë¡∑”µ—Èß·µàµ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“ ∑—Èß∑’ˬ—ßÀ≈—∫µ“À√◊Õ‰¥â≈◊¡µ“·≈â« °Á„Àâ°√“∫∑’ËÀ¡ÕπÕ’°§√—Èß ·≈â«®÷ß≈ÿ°®“°∑’ËπÕπ‰ª∑”°‘®«—µ√Õ◊Ëπ Ê µàÕ‰ª ‡™àπ : ‰ª∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π „ à∫“µ√ ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“  —ªªÿ√‘ ∑“π 5 §◊Õ °“√„Àâ∑“π¥â«¬»√—∑∏“ „Àâ∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ „Àâ∑“πµ“¡°“≈ „Àâ∑“π¥â«¬ ¡’®µ‘ Õπÿ‡§√“–Àå „Àâ∑“π‚¥¬‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπµπ·≈–§πÕ◊πË ·µà∑à“πºŸâ¡’‡¡µµ“‰¥â „À⧔·π–π”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ç∫ÿ≠·≈– ∑“πé π—πÈ µâÕß∑”¥â«¬°“√‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ßÀ¡¥„® ·≈–µâÕ߉¡à‡®“–®ß À√◊Õ§‘¥«à“ ºŸâ√—∫π—Èπ‡ªìπ„§√ ? ®– ”√«¡À√◊Õ‰¡à ®–‡ªìπæ√– ß¶å ‡≥√ ™’ À√◊ÕºŸ∑â ®’Ë –„Àâ‚¥¬∑—«Ë Ê ‰ª ®–¥’À√◊Õ‡≈«Õ¬à“߉√ ¡’»≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §√∫∫√‘∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à °Á®ßÕ¬à“‰¥â „ à „®À√◊Õ‡Õ“¡“§‘¥„π¢≥–∑’Ë®–∑”À√◊Õ°”≈—ß ∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π „ à∫“µ√ ‰¥â°Á®–‡ªìπ°“√¥’ ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“߉√ ∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â∑”À√◊Õ∑“π∑’Ë ‰¥â„Àâ·≈â«π—Èπ º≈ ¢Õß∫ÿ≠À√◊ÕÕ“π‘ ß å ‰¥â ”‡√Á®≈߉ª µ—ßÈ ·µà ‰¥â‡ ’¬ ≈–À√◊Õ‰¥â¬°¢÷πÈ ®∫Õ∏‘…∞“π·≈â«


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

·ºà‡¡µµ“ À≈—ß®“°π—Èπ °Á„Àâ·ºà‡¡µµ“ ®–„™âπÈ”À√◊Õ‰¡à„™âπÈ”°Á‰¥â À√◊Õ ®–·ºà¥â«¬„®°Á ‰¥âÕ“π‘ ß å‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë ”§—≠À≈—ß®“°π—Èπ°Á§◊Õ µâÕß∑”¥’ ≈–™—Ë« Õ¬à“∑”µ—«„Àâ‡À≈«‰À≈ √Ÿâ®—°∑”¡“À“‰¥â ‡°Á∫ÀÕ¡ √Õ¡√‘∫‰«â ª√–¡“≥„π°“√°‘πª√–¡“≥„π°“√„™â®à“¬ ·≈–ÕÕ° °”≈—ß°“¬æÕ§«√ ·≈–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥·¡à-æàÕ µ≈Õ¥®πºŸâ¡’ æ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ° Ê ∑à“π ·¡â·µà‡®â“°√√¡ 𓬇«√°Á®ßÕ¬à“‰¥â ≈–‡«âπ ∑à“π∫Õ°«à“ ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥°Á¬àÕ¡‰¥â ·µà®–µâÕ߉¡à¢Õ ¡“°®π‡°‘ 𠉪°«à “ ∫ÿ ≠ ·≈–∑“π ∑’Ë ‰ ¥â ∑”‰«â °Á ® –‰¥â   ¡§«“¡ ª√“√∂π“∑—πµ“¢Õßµ—«‡√“‡ÀÁπ Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈â«∑à“π Õπ���πµÕπ∑⓬«à“ ∫ÿ≠·≈–∑“π®ßÀ¡—Ëπ∑”‰«â ‚¥¬‡©æ“–Õ“π‘ ß å ®“°°“√„ à∫“µ√π—Èπ®–‰¥âº≈„π∑—π∑’, À√◊Õ ‡°‘¥¡’∑—𵓇ÀÁπ ‡æ√“–∫ÿ≠ ∑’Ë∑”¥â«¬»√—∑∏“π—È𠬑Ëß∑”¬‘Ëß¡’ ‡æ√“–∑“π ∑’Ë „Àâ¥â«¬‡¡µµ“π—È𠬑Ëß„À⬑Ëß√«¬

ç‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ∑à“π∫Õ°«à“ ™à«¬‰¥â®√‘ß Êé **************************

¢âÕ‡µ◊Õπµπ- Õπµπ Õ¬“°∑“π¢â“«√âÕπ Õ¬“°  ÿ¢- ∫“¬ ®ß‡Õ“‡¬’ˬ߰“

Õ¬à“πÕπµ◊Ë𠓬 µâÕ߇ªìπ§π¢¬—π ·µàÕ¬à“‡Õ“Õ¬à“ß°“

ÚÛ


°√

“∫À

¡ Õ π °à Õ π π Õ

π

‚ ¥ ¬ ° √ – ® ° À ° ¥â “ π

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡∑“π

ç°√“∫À¡Õπ°àÕππÕπé (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˘ ©∫—∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡) ®”π«π Ù, ‡≈à¡

ÚÙ

≈”¥—∫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

√“¬π“¡ À≈«ßªŸÉ®—π∑√“ Õπ“°ÿ‚≈ (®.ª√“®’π∫ÿ√’) æ√–§√Ÿª¿—»√§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ≠“∑à“π) (®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ) æ√–ºŸâª√“»®“°∑ÿ°¢å (®.‡æ™√∫Ÿ√≥å) æ√–Õ‘ √– Õ‘ ⁄ ‚√ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑æ≠.Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å √â“π°«ßÀ¬ŸŒß §ÿ≥π¿“æ√ µ—πÕ“ ÿ«ß°ÿ≈ §ÿ≥π‘√¡≈ µ—πÕ“ ÿ«ß°ÿ≈ §ÿ≥‡°…¡-§ÿ≥‡≈‘»¡≥’ Àÿàπ∏“π’ §ÿ≥πƒ¡≈ - ¥™.∏π∫Ÿ√≥å ®‘µ√¬—Ë߬◊π §ÿ≥·¡à≈”¥«π »ÿ¿¡ß§≈»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« √â“πº“∑Õß Õ.«—ß “¡À¡Õ ®.Õÿ¥√∏“π’ §ÿ≥π√‘π∑√å(√—°…åÕÿ¥√) - ∏’√ª√–¿“ ‡»«µª√–«‘™°ÿ≈ ∫â“π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏– §ÿ≥™«‘π - §ÿ≥¡–≈‘«—≥¬å ¬ß¬ÿ∑∏ ¥.™. ‘√‘æß»å - ¥.™.™“ππ - ¥.≠.°’√µ‘°“ ¬ß¬ÿ∑∏

(ª√–∏“π) (ª√–∏“π) (ª√–∏“π) 2,500 2,500 4,300 2,000 2,000 500 500 500 250 9,000 4,000 8,000 4,000

ç®ß‡µ◊Õπµπ ·≈â«∑”µπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å∑π ∑’Ëµπ¡’ ®ß∑”¥’‡∑à“∑’˵π æ÷ß∑”‰¥â ®–™à«¬„Àâ ¡À∑—¬∑’ËÀ¡“¬ªÕß ‚≈°°Á‡ªìπ‡™àππ’È·≈ Õ¬à“‰ª·¬à °—∫¡—π ∑’ºË π— º«π Õ¬à“µ√÷ßµ√«π„ à‰«â∑„’Ë ®‡√“ Õ¬à“π—ßË ‡»√â“∑ÿ°¢å∑π ‡æ√“– ¡—π‡≈¬ Õ¬Ÿà‡©¬‡©¬ ·≈â«∑”„®„Àâ‰√⢬– ®÷ß®–º≈–§«“¡«ÿà𫓬®“°„®‰¥â Àπ∑“ß„πæ√–π‘ææ“π‰¡àÀ“à ߉°≈ Õ¬Ÿ¥à «â ¬„®∑’‡Ë ªìπ ÿ¢ «à“ß∑ÿ°¢å‡Õ¬ ......é ∑à“π„¥∑’˵âÕß°“√Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡æ◊ËÕ„™â „π°“√»÷°…“ °√ÿ≥“ Õ¥´Õ߇ª≈à“¢π“¥ 7 x 10 π‘È« æ√âÕ¡· µ¡ªá 5 ∫“∑ ®à“Àπâ“´Õß∂÷ßµ—«∑à“π‡Õß  àß°≈—∫¡“∑’Ë §ÿ≥™«‘π ¬ß¬ÿ∑∏ ‡≈¢∑’Ë 35/151 ¡.1 µ.∫“ß»√’‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ 11000 ‚∑√. 0-2446-3722, 0-9785-3650, 0-9103-3650


35/151 À¡Ÿà 1 ∂.∑à“πÈ” µ.∫“ß»√’‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ 11000 Tel. & Fax : 0-2446-3722, 0-9785-3650, 0-9103-3650


KrabMhonKornNon