Page 1

an

11 iH 1 C

yrH1617 161 pp.


. ....

.

H 1

I

0 op II

....

.

....

op.H B

© © © © © )I

. ., 2 ~

2010 B • ., no , 2010 Cb A., o6I<AaAV1 a, 2010 C. ., TJITYA, 2010 . BIB

B Qb,


I

e po Cac

J~ Of'O»l~l ~O~~C~~O-MOC~O~C~~~~ ~I ~I HanpHKlHUi

CMYTH

(1617-16 18 pp.)

EiAa QepKBa BHAaBel.lb 0AeKcaHAp fiiiioHKiBcbKHH

2010


3 tcm e,J,

Ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a 3a

a

Cb

IJ

0-

.qm.

€%1 Bl :1

a ¢i>I Ta 1

..... . . .. ... . ... ... . .. . ... ..... . . ..

:AO

0

II

0

.. ..

Bi ~1Hlr

Ol

OCKOBCb

• •• ••••••••• ••••• ••• •••

Ta

IJ)A . . . . . . . . .

• •••• ••••••••. •••

. . .

••• •

1

2

epeAa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

·. B · en "O 3anopo3b e 5I e a BAa a aB iHIDI 36po H ·

ep)l(aB·" Ha IToAHinpoB'.. :

>KaBa

c

. . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 49

a

o- AI Bocri Bll3AHO.. BepT KaAi Bi'"' CD a 3anopo3b o o . . . . . . . . 6 3aUb 0 B aA a BOAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . • • • . . . . . . . . . . . . 2 B · ... Cb "a 3anopo3bKoro Ha,.zl. yxoAH Qb 11 npo CAa ........ . ·ocro 1 craQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 . npo I ceA. o3a~b rocnot~,apcrna ........................... . . a, 3 po Ta cnop5IA)KeHIDI o3a~h or BlHCI> a......... .

i1 Hi

...,

aHIDI: opraHi3a~iJI Ha....

o3aiJ:h o o Bi'"' Ch a.

aHO o

B'ttcn

oBa

a......................................................... ......1 3 a Ta

.

a,.z1.

3arropo3b

rr

.

po3

n

noAbCb o-

qa

16 7 - 16 8 pp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

o1 B . . .,

a cno 03

11 c

eTHiq

5IA)Ke~

elfliOA

OB

. 129

.......................................... .

opo)l(

Ta ONir 3a

o

lB.

bCb

o-

OBCb

Cb 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .......•.

1. · . ., ci> o B KA. e ~ o A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 0 AH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a A CllaBa a 3,-:- po '"' 3. 0 OA.eB OBC 0 0 ep aB . . -

£ 1 A ''-"&J

a

. .

...

.....

B

3a 0

eT

aH

0 •

o-

OllbC •

4

.. ......

6 7

. ..... .

OBCD •

"'

....

.

.....

9


I

p

a

I

.. •

1

v

a-

K

1

.. a

307

309 3 7 323 3 7

1

0 0-

27

CK BCbK CKOBC KOI Bl •

v

1

39

B

c

BCh

oro

0

1a110

0

a

. . . . . . . 398 cepe4-

h )l(OBT

..

. . . 411 422

• •

36 ..

~

..

459

• •

c

c

OB

Ei6Aiorpa

lJI

Cn co paTKOe

ITo

3)l(lll1

opo

471

..

..

. . 472

..

IOCTpa:ql 3AO)KeHMe CO,LI,ep:>Ka l15I .

453

• • • • • •

483

. . ..

. . . 489

..

..

493


.

J

)

(.

1

I

(If


0

2


a.:

a

n.

.B 7


.-.

'

C5I

0

.........

,.,

....

.....

....

-

....


tuHa Ja l{apcbKUU mpo1i.'

OCJiiiJHUlJbKi niiJxoiJu

opiozparjJitJHi eepcir


-

y. -

., 2

0

0

••

....


1

1 ll II

I

n

lH { 7

l

.

7

- 1111

.

q

1

I

B CAall I

Aorosip

c4

VIII 1617 II A 4

(])

op>t

B.

o AO

. H. Y

o

opoA~

Moe B Bi y i 1 11[o o] M[ 11ocri], M

J1

I

IJ

11

1

1

7(


...

1t 11

Q

p

B

B

I

b

oc

. OrnoBHa A

h-~o

o cro IT

e

CKO Ch

oprnB c

po

5

OH

T

, ce

]. j m ki ka . zniec i pro adz na z o · azji f z D do 612 r. I Opr. J. By l i fL k i i J. D l u 0 z . - Wr 995. -· s_ 10 -. C C. crop1 cc peBHefiiJJ Bpe ., 196 ·. - '/" C. 6, 7 32, 33; M a j ski A. A. o k 617- 618. - · W sz ·· , 200 . - S. Bu d i l

I

5

0


3a ic)aHHJl c Harrzy Pelli fpaB . pa J BU aH.H5l p m·- .zo umo _bK· M

. . cno umoz. Cmamymy (Kpa

iB1

·6 9 p.)

ac llloro,

I

0

6 TH C · A C

7

Och z.a n S.

6 ---

I

7

-·· _• 57, _ t

I

I


C a l i -:

l.

7

7

I


I

£1£

.

nam i

1

~ap

ap m

Mu a o e opoeutt

""Ull

·p B11a

MCA B ,

e 3a .a

o,

liMB-

p 3 c . . ~· B 1 e i II cno . 1cr a a pen rrpecTo To Ko 1cap rr a 3o6oB' 5I3aH BVIKAaAeH x y "AMIIAO i". )!( po rrop5I.LJ?KaTVICJI KOlll a 11, np11 H e t1 Ha rrpM3HaqeHO .il~I>KOfO KaTOll IJ;bKOTO ll CK rra ro rn el15IHa CTa ·c aBa )l(opaBiHCbKoro, co a ,eBc oro , B llVIKoro AMTOBCbKoro KaHu;Aepa .ilnB Ca . ry, mpeMall · ChKO 0 M03MpcnKoro crapo cry naATa3apa CTpaB · Cl>KOa 5I a Co6ecnKoro, a TaKo>K III.iUIXTM a AH,ll)Ke.H eHu;· , po ory 7 qepBIDI, Ball B rro6op11 Mille Ha o H pi , )'l<AaAa I-IeiO m 1 apaAM 611ara

1

JIJ .......

1

I

1

a ,Ll,Ba poKvt?. C . ~iJI

0

" po

OCKBy'' 3BO MilaC5l

0

Hacryn-

aHVI, ~06 MOCKOBCbKa Bi:i1Ha, 3Ba)l(aiQqM Ha a¢eKTaiJjiO

i T [ CBOfO] KiHI.VI

pe o6orri.Ao . TpaKTa

rrepTlCTb 1 HaBM

BOA1K3HHJI

.

.

[ aA_

1

nepe o op 3aBep

. ami p)l(a I>CJI, i 1 HaB a

o o

, p

IDIIO

~

AJif.il.J1

C

He 6a)!(aiOqM a p a p I 03 o o yc I rrp o o pa , n: 3 5I e TiocrroA · ry BiA Qhoro e pHR eJUI'' 0. . . eH 1 o cra oBaH , I.IJ;O wpm no bCbKO-

, 1 CllaBl

01

.A'b

a

0

11,

pe3 A€CTp)'KT

0 . h 111 a n 5. Op. cit. - S. 56., 77, 0-182, 93-195, 204. ol · a1 rsbur& 859. - . 3. - S. 132.

18

.p

oro )}( Hapo,21,y Ha

p

aq

1

M

.(

OCKOBCbKMX KO

Bli1B .Blllltf Bi'"' CbK3 1 0

Q

Ta 3a 3

·a

· c B ] JlYITOBCb

opo . 6

. 1

llbT

CHe

.

B .

.

TI03 · IIO

T .•

lCapiB

,

.H

, ~o

Oll€HC · .

o

OCKOBCb

OC . OBCn


I

0

â&#x20AC;˘

B

Cb 0

13

ill1

I

K or z n T. Dzi j T. 2. S. 152-195.

Q

pr

20

I


u

.

1

.

ITp H

K n

a

p z yn ki z J.

I

0

z

' 2.


I

II

I

aopo

51.-

L

Xo/1,

eB

OBCb )l(eM .

AOpyq p p

C

0

€HC

0 1, Bl15IB

B

eHC

I

C5I

.0 OT B IDI r

I

J

Jl 0

Jlltl

6)1B

v

o

____ e

po

MOC OBCbKJ1MJ.1 BO

a

oc o c . . . . , ... '"

pl

o,

1

opo.il B

...

0411

4UIA

oc ·o c

.

0•

. 6JBaBCH -

.

a o c 11 III.Apo AJAa , p MipoM, 28 ceprriDI 1617 p. opo-

16(26).X 16 6 II aWI C. M. crop Pocc111 c p ·

b.

O.I li

onaAy") Ol p a .

noAO)K

C OBC

po

poro, no Olli 60

OT'b H

KOOpA

Jti IT

hOfO Micr ("CAn lil

1

· ~ en

BOAa

.

I

)J(e

ocy4ap:o Ha M prn

€HCh

B..., prna

a Blla

bOfO BiAcryny 3-n ·o p A

o

0

1

OBCbKOl A€p)l( B

I

.

B.

paTe

)!(I

I

AbM

C

B. C

opoAeB

a

a

a3HaB nopa3Klt1. Eo '"' o · '' WTOBCbK x .21,e . . " 3' 5IBl111VICJI

Aoporo6 H aro

i

aK rriA yl\apa )'BaHIUI CT HiClla

18

3

19

Co o B be B e Bp Majewski A. A . Op. cit. - S. 87, 88. oaori{ A on11c II CPJl. - M., 1963. - T. 14. -C. 1416

op

1

22

M

Bo H. -

po bi. - . 1. - C. , . 5. - · T. 9- 0 - C. 98-1 ,


.·Q .

/I I

o no

a

1

J

TPOH.

617 . -no 7 p. ~ rr·

pill

T

.

Bl

Cl>

aK

po

iA C

51 ~hOfO Bi CbKa

aBa i B

B

OA€ CbK.

a

o o 51.-K. Xo ·

rCJI

)l(QB

.

pa~15I

...

11

o. o e

...

v

Ta ce11

OB

KO

._ a

, II.J;O

e a

OJlnC

a p

rr

3 MocKOBChKOIO ..........__,_~ . . . . ~

no ·5

.oro

oc AOCH

p

0-

BaT p me

c

.

p.. a .

a

po

p

,o

a

e 161 p. . a)KHUI e

OBOCc}?op

OBa

Diariu e peditiey Moski wski y dwul tny k Ole ica Wlad· wa ann dni: MD . m. p Jakuba Sobi s . go co s za t z pe . ·ey ( a i: J. Sobi s .. o· moski s · · j) I I Biblioteka Czart. - Rkps Q 2763 .. - S. 81, 91.

. z

. I

bO

23

TOpil,

Ol Bi.., H ? 1616 p. rrpo

~

)'Ba

1

Tep

OCKOBCb

p)l(aBOIO 5IK BIArrpaBey pOHO.ilOTI p ·rn 6 AO ocp · ·

OC Oil 21

·ocKOBChKiM

lCapa .

0

B a .. nt .

a

npoT

o OBI orrepaQl 0

p aB ;

Hl1 .


llfl~J

T

.

B Ji1HJ.1

..

p

C OBCb 01

,

.5!.- .

IDI •

'""

o 6 6

0

Aep)l(aBa He AM

rrepllie,

Cli1A

, 1

Xo~KeBvt'I, B 0.,1,i 6oiB 3 npo ltiBHl1KOM B}A )l(OBTIDI .ll:£1 MOC OBCb . Bi '"' CbKa iA OAeHCbKa, Tl1M ca l1

5!.-K.

ITOCAaB

B.

c-

...

apMll KOpOJJ.eBMtia.

6

y

p 0 M

5IKi

.

.

.

pa3 BI1ptlllV1AJ1 ll0Mlp51TJIIOI CMAOlO Ha npl1KOpAOHID, a

an;iiO a OBO p· . po rroqalll1CJI y )l(OBTHi 1616 p., Ta KO

TIO.ll. WI 0 0 niAT KCT)'.

Bil1

•••

OBOAi

BO

i 6o1,

v

MaCII1Ta6Hi 6oftoB· Ai1, y RK 1 3 o6ox c · opiH B KAl1 yqa an peqHJ1M AOKa3oM Toro, I.IJ;O Pi TiocnollMTa Ta Moe o en a

i

ca

ONi COJJ.A riB, M BCT)'TI 11 .

apMll

a Moe OBCbKIM TepMTOP ~ 1, npMqoMy Ha TOMY )K Hanp51 po B ~ . OKpiM oro, · e 40 BMcryny BAaAMCJlaBa 3 Bap -a

Bill · ,40p0

HO po q -

,

eHca. 1624 p.

... •

OB

a 16 7 P·

p .. ,21,0 ill

3KT

·

VI, ~0 ..

OBi C

•• •

n. Py

OM BI ,Ll,li I

B , BIB

Bi C

fpa810pa 3 nopmpema

Xo~J,KeBWI,

aH,4y_Bat.Ie

11 BHO 0

B aouc a Ba3a.

aprny

qac

. IIo- pyv , ic BiA C OlleHCb a

cppo

pe

a 6 (

3

po e

rrpMHIDIT)' HiB a

i

QbOfO

poKy

e

CB.

i

b Te, IIJ;O,

a6y

qM TaK

CeltiMOBY

3B' .H OK onepa~i1 3a aAbH

po

yxBaAy

npo

oco6 OC OB -

Bifl,K

KOMaHA)'B3HIDI

po3noqaTo o B KBi · 1617 p. o OAY apMi1 BAaAMCAaBa, ajl)Ke B Ha pyx _ aC5I c ~:&oMy HarrpR KY· o- p e, y ciqH· 1617 p. arropo3hKi Cl1Jl.J1 po3rroq 6o o rriBAHi Moe oBcb oi A p)l(aBH · 3HaKoM HOBo! Moe OBChKOl Bi 40 H o1 no i . · y BO€HHO y rrAa · ·IllAa oA c a BllaAa niCLij{ ceil! y 1616 p. (npo ~i Ai"i 3 no Ae aAhH·me ~ M nCJI HJti.>K ). Tio-t~eTB pTe, a p11Ki.Hqi 1616 p. B Cil B B~-4..,_ .. v

\J

Ba)I(}IJ.fBOfO TIO.lll WIHOfO

4

Maprny.

2

.

,

~ 0-


pa o a B 1 16

aBa C

II

.3

crop ro. - CII6.J 1 1. - T. 3. - C 6 AKThi

25


ozp ifJ ·

.,

23

c.

., £. H.

. -

T. 7

I

.,


•J

, 77.


. JAlllTOB I-UI

.

.

lCTO

B 1 BJ.ABepTa

0 II( H

p

<fl

a .. L, p C Hti _.._.w ..........

p

l

10

o a.>K e . ynary BJA

a Horo no

.

1c~e

TJ.1liH.v.t

os

.

p

. CTI 3anopo ·· -

1617-1618 pp.

rueM-KaMeHChKH

a ITO

. .....

BJ1BqeHIDI KO KpeTH

Cb 0-MOCKOBCbi<iM Bii1:Hi

A. Ea

CJl

rroAe

41tH

no .iT

lUIQi{ IQO 0 ~bOfO TIJ1TaHIDI

cne ·

o-

I>

eB OB

eprnuu y BiTIIl13IDI · n icrop ·orpa<flil a Top crrel\ia nH

-

OCAi.A>KeHHIO icropJIIqHo·i TIOCTaTi il. Cara£1AaqHQfO. Y CEOl i,ll)KeHIDI rrpo r T:O aH ITeTpa KoHarneB a CaraftAaqHoro" (1 ~ 3) BiH rro · v

BiAuj "Ao Mi3ynan A. EaHTMIIIe -KaMeHCbKJtl 1 KOTpMi1 1 ..H 3a3HaqaAoCJI, 3acyA B 3anopo3b 011 reTbMaHa ·a opraHi3oBaHH:i1 HHM no fillMilr rroxiA K03aKin rrpoTM MocKOBCI>KOI e )K B . BHnpaBAOB qM 0 0 ~l>OfO rr. CaraHAaqHorol M. MaKe OBVfll B I pe I

a

ap

e

e

b

a a BMC

TM

y rro

a Moe BY 6

o.AJ_ . . __

o6' e MBHM 11 o iT HMM o a a , ClA)l(e pallia y TO Peqi ITocnoAMTo"i; BiMChKO 3anopo3bK Ha.Ae)l( o o 11 noAiT qHo1 c ere~ CBi.AqMB i IIOlliTM"tiHHM BM3HaY: K y MOfO ryAarypi - "li!OfO opo iBCb Ol · crocou .o Moe o c o·· ep dBM BBa allOOI "qy)l( "1 o p " po n. Cara "' aq H B ..H ' BOIH i c oro o6o R3 aHCTBa ITO )!( AO AOBip' .H1 ~ e, 3a CAOBaM A- Ea rna-KaMeHCh o o, . C rrolli>ChKoro YPMY rro 040 a MocKBy, o, 3ayna MB M. Ma c OB I

2

27

A

B.: C a rypa AP

II. M

a .li.JM a II I

opi>I yxp

y 5-TI 01 . o o -XVIII OAiT . ., 2003. ·- T. 3. - · C. 537-57 . aHm zw-Ka H c u u A . H. McropiDI M o . . Pocc o o H · aHCIBa. ., 993. - C. 107. AO YHWI )!(_.4 .... ·-·

28

1HChK01 K)'AbTJP

T.

0


I

0.

2


e

po

.

a p ~

Bl -

. ""

B J10f0 Bl . C

0

Ta

0 TaHJT _ .

IIO-

i . opoAiBCbKJti ocAa ~ np YB a 3a a Hltl yro4y. EapB cro onMcyro M a oc oB· a HJI 1 1 OAIJI, B. A TOHOB 3a aq B, ~o A c pa __ , M niCAJI To o, .HK IT. Carai1AaqHoro 6y11o "crBep4)KeHo ornoB y .p11 ocTi AJ151 IT. Cara'"' aqHo o M He o6 e)l(111J. OI: op .lleBMqa uiiioMy AaHo .. B.lla y · HaA - ··Be KOIO YKpa·· 010'. o a ~ Icii "n1 3BOJJ.e HJI'' BAa,ll,MCllaBa, II. Ca a~ Aa ... B)!(e He 3axo ·B ·· aT 1 , a_OApa y noB p " o Kl1 Ba i craB y)l(e BaTMCJI reTb aHoM 3anopo b oro Bi ''-· c a''. 04Ha B. T o He AaB AOB o HaCOll04)K)'BaTJ.1C5I reTb aey CEo 10 B a o 5IKO y e p .. p·Ollh Bi.Maa ,21.0 PYK K ··B. Icrop K n caB, ~o po o o ce Ma BellOC5I 3M p T C51,. 3ocepeA B c:n Ha B aAa i B. A o oB c paBi - 3a 11ci ,40 o3aQI>KO ope cTpy ceA51H-yriKa iB ("CaraHAaqHo y ~oBeAOC5I ·

Ku1 a3aA. Ma. q11 a ysa3i Te, JIKe 3HaqeHIDI aAo Qe Micro AA5I YKpa1H11, O)!(Ha YRBMTM co6i, ~o CaraMAa H M He Aer· o BiAcryrr B 611 i1oro. Alle AO Bii1Irn He .LJ,iM o 4a

pHB04Y 30BciM BMIIaAKOBoro. ITonepHysiiiYICb Moci<BH, C.araMAa Hl1i1 opraHi3y 3aQI>Ki noA M. CeAJI , crro,LI,iBaroqJ1Cb craTM K03a~hKi npana, riKaiOTh BiA naRis_. . . . .·. . . . . . . MH MacaM a C5I AO CaraMAa Horo i an Thor B pe crp") .

CBiM B npaBAa, i1A 30 3

y

c C5I

n.

AOCA~eHIDI Te

.e

po

w,

~o po3r.MI ·a

BMB · €HIDI KOHKp TH

<f>a - B

po6 a Ka . . ~4a 0 . M, - OB .H3a

o, ·

....

1

occo P c . CII6., 1874. - T. 2. - C. 271-273~ A H m o H o u ll B . E . K poT a Icr-opiJI Ko3aqq11H111. - ., 2004. - C. 43, 44; A H m o H u tf B. E e 1-f B . A . crop c e AeH · 11M IOro-3anaAHOM occu 6 o a · WIX 11 o TP 885. - B . 1. -- C. 5, 6. K Y-"- u ut

A. J1 op

30


.

TJPM -TOll 11;1

o o . epe op1orp

-

OC

p' JI c

.

BCb .

np

BH,tl,

.

I..Ua.JJ. HOIO

.Yl BiVIHi

BC

vfi1 J1lll1 3a

·pa ero, >IKa

1617-1618 pp . ,

np -

a11a HeBe

a "B . . lllAJI CaraHA,aq o o Ha MocKBy 16 8 . )' ( 936), r:qo o6aqMJla cBiTy JlbBOBi . OcKillb BOHac pacTop B, po ~ e o ~IO npaQ o eTaAbHime. C5I MeaRa Haca nepeA a oc OB · rryf?lliKaWiil M fpyrneBa a H 11pa· T III OBCbKO o, a TaKo)l( TaKo o napaTIIBHO o Aory M at1:AoBa reTb · aHo · CaraHA,a H y 1618 p.". aJI K oxapaKTepl1 JB3B B.HChKOBi CMll cropiH, .HK.i B3Kil f pa··H h

r

ry Ha

Te,

0

y

OC OBCbKi:i1

Aep)l(aBi ,LJ.06pe 6y.11a po

Bl

po " Hw c a CllY)l(V1lll1 iHo3e HaMMaR~·, a a O)l( oa aK M a. BO.lJ.HO ac aB op IMKH)'B cy6' €KTl1 H x, e o-

c

B

o

· ... c _a, · epTpo<po a o a 0110 roq· _ a . . o o BaA , p oey ApMiiO ('' 6y o · A c HnAiH , HI a HY o y MH rroCllyx i crpax. ,4M1 nepeMO)KeHoro Bopora )l(Opcro ·,

a11w CA ·

aA

o

op

·

6e paA,Ho AaBallJII ce6e a coB - HO TI C· BHO-o6opOHHa1 Yi Bl1B yx aery I 0

.

......

'""

34

p

JlBOp H U1i

p

B

uu

I.

b

aH

C

B

CbKa

OKOIIJBa!l

CJI,

0

c a apT Aep e B o IJ.OCTaqy opra ·3a~i1. Hw3nKY .H ·

a _

11 4a.Al c 0

. c a

.il

OCKOB ~

o am a

J1

a

q Carai1t~,atrnl1:H.

.BeA

a

.

1p0

·- ,4HinporrerpoBch , 1991.-

C. 35--40. 35

36

Aus.: )[( y o 8 u t{ • Ce: OBCUI 6op1>6a np BOcllaBHOro 3anaAHopyccKoro ABOp HOM JHH 11 (c 1609 r.). - Cfi6., 1906. - B1>1 • 3 Tp y w, e B c b K u u M'" opiJI Yxpa·· 11- yen. - K./ 995. - T. 7. -C. 374, 377.

32

crna c l(e

o.


.

lCOCKOBC

n. 0

IO.

K

p

c

or

aH JI)'Ma

po p

. rrpo 1crop - po 1

o6

.),

or1111 noc o.LJ,a e K T

.HK

n1 oB

. Ta , BiH crr_ . . . . . HID! (A OB e 16 pa-

aJIO

_..A

K

161 p ) rrpo 4-TMCR a a . pMM npJI ysaB J.A a11yry, JIK AO paaH路 6 8 p. KO a~nKl1l1 ariH c 01 - CO "' CTOIIIvfB 0 aJJ.y "37 0 C~~-~~ e IDI rrpo Te, rn;o u;e ir 6yrw asaHrap4 anop03hK ic op a>KaB Bepc 路IO: u; ~ 4- c>I ...... HOI IN

37

v

K

po

2 10-308

a..

10 . Bo u" ia). - _...~-A.路 A.', 1936. - C. 4-13. 1

a

33

epe11a ( a op %

JI._..A._.

o o _aM c BY 6


.

l

TYP

MO

............. . . ._. . . . M

AO 6o ,

i y II) •

aBMA

:>K

C5I

aiOt.I B Ta6opo

IO. p XMaAIOKa npo5IBMAaC5l y Jl oro o - a i oprnpyry, 5IKJ1M BOHM rrpoMIIIllYr Tep Topie Mo oB1939 p ., T06To y piK BM6yxy Apyro1 cBiToBo·i Bi H , aBT . . .. .

1 · BO

~i.

Cb

>J

'-'

, ··

b

HaC

5I

TI>UI rrpeKpac o c c 3

fO 3HOB 0

38

a

¢.11· Tys z ko k· 935. - S. 44. IO. po Mall KOBCh

Mapiiipyr cTaHe B arot1,1 KpaiHChK BlVICb oc y ("He BMKJliOqeHe, m;o Ha cTpaTeriq itl AiHil Cara A,a .. .. ... AOB31

.

0

a

H

(Han CaB EOBCnK), a

f

M

a - Bp

aJ OflrO

cz

n

B ''

oBc

K"

KJ

np

H

~

I1

pal .ChKOI ap

c

ojn hmoskie

B

a

OAO

11

a

oc

onepa~1

, -

kichZy rnunta OBO

po6

p

, a roAo o B Ha oc OBch

( 605- 161 ). cBo·i

IB t:

i

H

BH

1

r z 'a,

npaqi . T MiCT Eo

II\ A HHJ-f 51. C 6 '-~ £"""' M~ Hi noM:bK EopoBCh oM i Cepn ~ B o6 ChKMM a iKcyBaB y c~o M ~o

.11

BAa an 11 p (T y z k w k i K. Op ci . - S. 49) . crrpaB i 51. TaK : 22. )KOBTIDI a np no 1 u; 5!.- . Xo K B q BHpirneHo 6yllo p) m T CKBM Y ICQ Bl ':>I< OpOBC OM. i C p 06 a 1 p 3TalliOBaH)' .ll,AR: )}(OBI ·p·B a 0 . po nap B.A "Opo;ur. 0 . a e pl i)l,.~. ......................~. .... . . 110 BiAo o, ~o a aHoBaHo · ·y p i1oHi AI1CJlOKau:u 1lbCl>KO-.lll1TOBChKOro aillrcnKa 0 0 AOC aTHbO b ocri npOAOBOll.b CTBa, a TaKO:>K1 0 )1(011.4 AJUI )KQB ip'B B)!(€ Be CKB Sobi -ki. Diariu z ksp iti j moski wskiej) // Bibliot ka Cza t. - Rkps. s. 571). m;o, MOB.liJIB, CHAJII

o-

op 11eB11 a

a.

34


0 0

bC

a/ Ta

aco Pocii JI e

0-

.

p , >I BBa%a OOi, i 6paTCTBO . pallicb o o a poa 1Cb oro H a-

HO

po po

crop:x: aHH

3a ~ape , .H

·B

Te

.

_B, JIKl rrp

o · arropo

"0415I

B a-

LVI

f rpoH, 6ys Bo _o

p fo_~lo6

h

t'L

~TBO"

0

o p·

ll.JIT

(1957) BiH po3 LUIAaB ITO bCb 0- OC OBCbK .. . pe3JAbTaT arpec BHOl no 1 no · Cb ..................~ ~

I

o6oro · crpaxo " crrp '"' aJI noCMAeHIDI oc OBCh o·i o · 1 rro36aBHT yxpalliCbKM i 6. op Ch 1 Hap04 , 6 KaHCb Ta "rr pe o~ Bi npornapKM I1oJih~in o o on oc OBCb o·i ep aB. ro o6 b I B Poci1 - € - Hi ~ ~eHTpaAi30BaHi '"' OB 5IH b , · ~i "3i 3

1

11

. , CBOIO rrp po

ac'

orrop B ·6 opoTh6i npon1 o3e Horo 11 eo iB • C O)Ke, I.QO icrop c bHlif ~ 6ys a a no aTo o'i B · ....HJ 1604 po o , a4)K , 3 o oro 6o · , BiH ro ornysaB: ca e p 34i. '"' Ha 'piB ~o o Po ···",

a

MO)l(Ha

a '

aB rrpo Te,

oc

p

i€I

OBCb

.

OllbCb 0-

IQO

C

5I

0

c· po · o

arn

Kp x a K p u n / >L opJYI

p

10 K

t

c

b

apc.b ~

-

v

4

- Hall

BO e

oro -q

Bl

p BO 0 lllleHo rroCllaT Ha MocKBy B e Bi B · yYTiltiAO no · y KBi · · 1617 p B. o o ~bKI Dr n TaHI-UI npo rro 618 p. 3a op )I( ·B - a B

B. ro

B. '"'

a . ono o

IO. 3a3Ha . npaWI- C. 13-2 . 1., r H a m u 1£ E . , C m e ¢ a H i B 3 . , y . i H 0 . r Bii1CbKa. - BMA. 5-Te. ., 199 . - C. 244-246.

35

. 1616 p. B

oc

ill p a

-

oJ

B IC

B -


..

1

. ·e IIIIII.Il 1

A

06 Oflti . JCTaB CJI ~~~ (IO. Kpo a 11icT qHo " p caAa"

OA OBCb OM, q 0

B

Me)KMAaC5I1 fOliO

HO 13

p

aCHMM

e

BO

· BiA6JEaA or Hacrrp B4i. po)l(~iB Ha o11i i IT. Ca p)l(i Ta B M KopHi LA. ~.JL..L....La Ho 0° (2 02). 0 pe no

a H

0

o

TeKCT HenpaB C

0-

OC OBCb

oB , H

0

B -

cre~TBo

pornypi "Bo m-re

o

. ...,

.

Ca-

0

. 5lso·p

.

HKO QIJlKO 0

. rropo

p

y".O.

iA a IO.

po

AnartoBUll

rrop

a M .

~

MaiD

Y p 'i

11 1

.

Ill

bK

)l(J45IM

Jl.O

I

poe-

op

1

. 21-22.

n a 11 998. a _ 4

po

u 1i

Ca a

_ TP

b

_106. ·. 103- 23. . -C . . 7.

a

10

10.

asHaq. npai.VI. -

C. 17.

37

KO aiJ;bK

f

II

yp'

p

B


.,

1 1

I1B .5!

p

H so

TOp i,

op ar

ry

zu 23, 64-71. ryp ;K i u C. 7. t{

pK a

.'

H

I.

I

CBO

o

TO

pH t

o B. B.

H.

l

0

., 20 6. ·- C. 48 YH B.

5

.

rrpa~1

.

3 1.

z H o B . Bo HH

E.

p

..

HOI

Mcreu;

feTh

c

B

on

p

c

r

a

oro. -

., 2002. - . C.

H

p~.IJ.,'..L.l.

. II I

8

1

.

oc 0 rpa<}>U!

1

OH CTb. - ·

,Ll.MB.,

uu c au

a

I<Aa - :

r.

c

a

na . I.

n a i\ u zl

'-IH. .

a Ca a ·~ ., 2002; u u A. '"' . . '""- ·-·-,........... ITO KOBO e~b. - qepffiBif; ll 1 005.

38

b

p ul


...

11

0

a

~ape

ep:>KaB

op C

c

a CbKOfO

bC5!

.OCB

609 p~ C

a

a OB

)

57

C

a

c

C, M . a pa ~. 5. - . -1 . CmaHu a c x u u A . A . Y a . pa . B., a p c c n .A. n p. ., 2 1. - KH. 2. - c~ 1360; }l maJI u Kllon vur n . cr 01 1 a . A . o 1 iJ pam o B. •1 20 6. - T. . - C . 109; M., 2006. - . 42. -· C. 567. ma1£UC ·. aacx:uu A. A . . a~p6.-C.179, 83,18,192 195-198 I

I

I

1

39

p

I

1

p

.


I lllf>l I IJirll

t{l

I

0.

.11

~~"-AJ~' .I'"'" I

Ka zaA .: 1

0

p

Illu OK 路 . - M., 2

A. J1

V 路 XV 1 DB. rn M., 2 l<

i1

yr路 .

4

'I

2

p

II

Bl


11

1

.

II.

K.,

Us I 路

t

1

1i

.

l


BCh

a · IIJ;e

Te,

~0

OCKOBCb

OBCL . rreperoBop

ern aH lB, a · a O)l( c

1

ITO i6HOIO "Tepopl CT

010° AiJillbHiCTIO 3a

. 5I ra ae A. Ma€BCb 1111, II. Cara ._; t~,aq pl . Qi ciqiDI 1619 p. 6

0

iA , o po r ~iB

611e q

a

L

OCM

Ha

iHh

c

Cll HH5I Te

1

OCHOBI

3

po

c

np1 B

:>K

.

.

u;e po6 16 8 p.)

i

xpOHOA . D

npa

.JIX H

o l X Me)l(a

.

pA

a

3BaHO 0

0 OTI11IDiilOCJI

......

B. OB

.

1crop

BqeHHJI

..

01

a naHi1 1617- ·618 pp. (.._. . . . OCKOBClJ OfO

Ha af\HDO

lY

y z ow k i K. Op. ·t. -· S. 35, 36., 44-51 M a jew k i A. . Op. .t - S. 8, 7, 1 8, 152, 159, 172, 191.

42

.

0

, o 1 51

o pe"" T"'"-1 . . ~~ 1 Bi b aHcn ~i ThOI

riB). Bo .

acn 3a

BaHHJI

op

5!-'L~ . . ....r ...

T

a onpaQ

51Blle

1

.

Ilo~ . . -~

icTop KiB Y palliM, Pocii

Tl 11 ac TM (rrpo AOCll. HIDI, 5I . cro rrepe YJ<llat~.e · H>I ITO.ilbCh - anopo3b

. HI>, Hac

C5I

JI oro, JI B icropiorp ¢il B B · OC OBC:OKi BiifHi 16 7- 618 pp.,

I10JlbCbKO-

· o no o

65

orneHHJI

0 I

.

.

0 B CTO 1

, .J .......


l1

I

I

I

E.

0

p

3


1t

t


. k(

11 1111/ - J 1f l/1

rr

UH

I l.' .

I.

L


0 -. rropO)J(

i <Pa . 1 coBaHo

.

6o . . OBJ B o pe

o6opo

CH

c o6 or

aA fC5l B

B p5I

TOIJJ;O (

~I

arropo QiB, B TO J o e. , IIJ;O '5I 1617-1618 p . -

i Bo

,po

o

a

e C1na

1

1 .,

a

.' II n

H

ltl

UHa croqH ~ 0

B

~

Espo

6

oro rrp

r

1

fl. bi. -

_a

JI

aHIDI

.

ep

QC

IO

1

OCKOBCb 01 BIMH

-

1

B

e II

BB

I-


o-

CT

Ba •

0

.

110.i11T

c paB

p

C5I

an b

5I

e

B

.

H0-

,

B €HH5I

ro .HK cropoH , . npaKTMlllia p 1 a~UI ~ err......_.. . . . . ...... Ha

7

eGI

b allloro o

.

ITO IT I e

0

OB ,

.

Hau;IAeHl

T

v

• v

1 Te rr

bT


lUCbKO 3anop03bKe

ep)f(asa s Oep)f(asi" H n 0Hinpos i': CUCmeMa 1taOu ma ynpasAiHH5l 36poilHUMU CUAaMU #

Po 3 oi

II


r


r '>I

3a .. . . .

5I

a

a a ,

acT


lB

I

b

Bl

p •

I

...

1

OJ

I

.,

1

B

a

lUI.

.

1,

a

IIO

0

pCbKHX

.M

<P

A

52

K J.1

a

KY ap

011

y

OB

.


.

a nz m

B ()

y

Jll1K

Jll1

p

5I

.

p a

11

Al

y, T

.

J.1AJ1C51 B'

I

MUI,

c

M

po

a,

PY 1

)KJ

I

q

p

Ii

c

I

Cl1JI?

iJ1 aKCtA Mf. y

c

p

p

)!(

J1

OBMiir

HO BI1p06v.tJl

crpi11. TM Ta

. a. puKAaA,, BIAcyrHIC .

~ OcyBa

ac

.

p11 h

6o

11

IA

1

ap

A

K

Bil1

B

Bp-........ ,.J1c

yc

HB

ii1 i

I

.

.lll1KO 0

路 iuia

1

r 0 8 ap0 M .

y

VfB

~Q

I

B -

ac :w11

.

p1

IDI

., 2000.

pi'路. -

3

...

pt , c. 6


II

I

JI l , 51 •

' CJ . ,

o-III

..

01

p

p

01

... 11

..

.

OCAI H 1

p

TH

51

... ll,

o no cr

¢op YB .

1 Bi

y IIIATOTOB

c e

a

.

eB o .

e

.

Ha3 nae HaJIBHlCTb noplBIUIHO q1T

0

Hh, rroBH

1 Ta

HTOB HO

. pl

p

po p

c;

HeHOCTI 1

o

...

11;

p

0

p

0

p .

0

ep

.

Ta 2

JAfO

I

o

CUIB

CTb

~errrp

a

ap

.

11

e.11

~

B

a

.

~eHTpaA13

0

.

OB. B,

n

0

0

.

rp

.

v

. epeTBOp . lHC ep

opiBIDI 0 opo . . , >.rKa rroTpi Ha, Ta r:tlllKOM a

Ma o

A . .B . ocKo CK e B J opHni n 11 H co pu11. 1656-167 . ., 20 . C 0-14.

.1

1

QUI

.

5

AaTc

T

aHAHO

1

B

0

T

p 1 Tb 0 .. ·

p

OB

'

L(llO

1 p.5JAOBoro T IDI

0

op

0

a6o qa ...

aT B O- paBOBOl C ICTe

BO

If

p

T 0

p

OB

ro crpo.51 B aqa I>

b 0

..

.H

OBa-


1

p 5I

""

1...

aq .lffio

po

I

0

npo a

B

. c'

B

ru

...6

-.I

1

55.

'


I

11}

II

I

.

1

.

1

. OC06

b

60C

i6

a 3anopo p

I

p

p

ao

••

OtBepm K

ozo 0

I

...

BOl

., ynpo,c1, B 3 opo . . .... . ... . . . . ~>-'

c. 5 rp

' rt '4

p

H K 0

. ptH. -··

.// y

. -c.

IB;

56


0

3an ,

0

0

BHO

r · OTe Tep 1 o oc

C OIOBaB •

0

II

c

T

o

.

po

KiB,

aHa. AAJI e , O)J(

H

~

B .

OTpi nKOll Balli " OqyBall IJ;b. 3r 0 BOH11 06'€.4 aA C5I B 0

H

0 B

II

. C11a6qeHKa

3anopo3bKa

ITO CTe

iq

H

Ki

-

.HBllJ[lla

"p)

rr·

co6o1 qac Bl VH _

3Ha eHOfO <}:>eAepaTli1BHOfO )'TBOpeHIUI CTaBaB 'TJII lJaCOB 1 . .

a 5I 1i1 4J.5IB pa30M 3 Tl1: qa 011 oB a i-1 10 . BucllOB.lle i M. C11a6qeHKO a D icropiro 3anopo2IOK5I, rrorrpM ix op riHallb 0 icrop · Hlt1 <}:>a TaMM. ~0.21,0 cyqaCHlll y pal

B

(Ta

MaB BM6opHoro oTa _a

H 3 5I 11

·a

Ha

.. 1

IIOllKOBO €:Q

~

OIIIOB , . 0

1

OB

ip icTb

Bl

C

OB

·. H

aHIDI, m:o rrpo ·

e rr pii111eHi icrop KiB, TO A 5I

CbK c llhHi 40 a6crpa T :v.rx eope 11I3YJ3aHHb npo reHe3y K03a~ oro ycrporo, I.QO 3Haq OIO e ipoiO B~ ipBa i BiA epeA 1 . 5IK BJ1/],a TbCJI, npo JtlT CBiT 0 Ha c<}:>op bOB · B

3arr TaHIDr MO)J()'Tb

acaMrrep

ti)Kepe11a, I.I.1rO Ai . . IliA

AO

am oro qacy .

.5iu;MH AO M. A po - Ka, 30.III (9.IV?) 628 II AGAD. - - Z. ~ p . Q30 6. - S. Ma AO K. PaA3iBiAAa, 29.Xll 1628 II Ap orpa 1qec . . c6 pH o o ., CR K 11crop111H CeBepo-3an o .. P c . - B o, 1870. - - . 7. - C. 7 . . IBaHOBJ1 A r. opHo o, l.XII 629 II GA . -AZ. - · . p . Q 303 . . 7; - . eBiAo oro, l.XI 16 9 II lbi . - S. 99. 9

0

p z A Jl com a 3 i C m e 6 a. IIJ;o c M. OQlallb o- paBO

np .

aH

b

o -a B p o H x: o I. Op ,

c·q·

3 op~~ ........... .~·· II · ., 1927. - B 3anop 1 · i. ·-

. aQU! nK ro rrpaBa. -

a n

. - C. 108.

B

57

I


aH.

, 3a

c'-1' ~."'-'-..0C

o eB

o rrepeBa

a Ta o

p aB · opo 3 onoporo a pe

12

~liT.

€Bpo

3a: H a

u 6· a tl , 0

c .

c.

B

:rOv-. ..""..,,.~,-

p

ep

19 2.-

5

c.

.

1


0

, a>K

Bl

[

6 p

)!(

.

p aM

TOIO ), Ta

p~ o

H

i

y

'>J

a DI y crrpasa

T npaBH

caMi [ BOH ]

01

C

HVIW

n pepB o [ :>K] AO · 3

AO .

LVI

)!(

CoTH 5I

H, 1 Ha-

[ypJIAy ]. Ao

6pa Qi, a

o 1p o -

)

] { OBap

a3JJ Hl

K

IIIIB-Be

.

HaBI

paHIB,

,

1

a

I

B , oc

eTbOI HaBTbO

, 3' JIBA.51TbC5I (IT

e a c ep c apa 11 ; ·6a Bi apTMp , o y 3a nocep A

D;TBO

p i KO a aco AD- , ){( 3 o ep e yc .o noAe o npo6aqe . {JIK 3a op..,·~~

a · AOIJ.O y OBep a TbOI, 3aAWIIIaJOqJ1 Ha KO)l(HO n'.H COT ( <?3a . ] AJUI OXOpo iCI.VI, apMaT Ta iHIIIOfO Bil1CbKOBOfO cnop ~...,

p01UL101nb.) B311MJ.<Y feTb

Eon aH

r~

a3 alJ. npai.VI. -

C. 69,

59


14

iCUU

1

KU

0

ill.

u

1/ ' u

KUU


l

uu

I

0.

p

ya o

( .IV?)

a

5l

I

a a


a

n

1 1 o 路K

l t{ Z.

.

)l(y

a

I-

If

5I

oci6 i

0

c

"

KO

el

17

1

0

;

zy k

IZ b

o a

62

,

o, . II

a tlz. -"

. .


0

1in k i

ltu

p

t

•t)'

h 5 7- 652.

mi .. -· S. 22.

u

3

1

t


II I

1

1 IIIJII

Il l

I

I

I 1

L1 [I

' I

J

1 I

JJJ

I

H

c

.

1

IDIBY

2

2

0 p a l i fz k i E . Op# Pob t S u la Zb _

1t.

s. 9

1

z

am

64

wymi. - S. 22-23.

{

p'i .


c I

ac

HaB H a)l(€HIUI

acA

aAi

oo6paH BJ. 0

0

p I

CB 0

)'I. ap op1

a

<P

,~-. ..'-A·) CTOCOB 0 11

0 08

aH

r.

A. 3

Hal.!.

,Q paJ..VI.

en

h

a

p

y

p

Bo'' 1 II.l:O

YAOll

paK ~oCB· y (a6o no

1

TOBap I

p

e

re

HO

0

O)l(

Tb ,tl.€.H

I

A

aCA)T)K

, a

1

en crepe 1594 p. no6ysaB e -_I>Ma aHC 311,0 YT

-c. 69. 65

BlllTill

a

B

a . an pO)l(lU a reTb ...., a p op AbHJ1 co ( 0

~

· O

IO

CTBO.

Tip OB

aB op

0 0

/\.1 IIAO aT _CI>KJ

y11aBy

. ...

B

0

.


OIII

3

p

ca Jl

2

1:a

nza

l

/.

m 3


ll5l

a1

5l

..

a a

..

a

1

oz pa u

rrp

p

3 . ITp

0 pO)K)l(i.

neq o . p 1 po3rl1JI

cr a po r

B

5I

1

B A

.

ac5I 5I po MHCJJ rrocoAJJ BO E. JlJicoT , arroro aB 3i6p m.

op , .5I ' q

0

co

0 L(

p

0 0

p>I

..

01

o-

HO

.

1 H

a B

crapm路 H B,

.

iloc p

. Ha pa ... 3CHMK :qi 1 B .

..

Bl 路

.

aM.w 路 a ..

.

BOHiti CIAaJIM Ha e -0 0 0

..

epe3 ocaBylllB

K03aKa . 4..A..I-..... .&.

a

I

.:b 01 Hapa

eHIUI npwC)'THIM Ha pa

aAnHJ1

OfO KO

0 TO ..

y,

~K

rro asa11

rnarro , 3acyp

J1Aa

67

1

yqaCH11Klll pa

路 cyp

o-

a.A

ap


I

BOC

p

o

C.ila

I

p

A

1

JKpa ...

Ta p

26

27

29

OAe

p1

o a

o

.

1

He

~0 0 I~hOfO

po y

TYP

3 TOf01

HaAb

25

.

C KOfO M

ITOBOlCTp 0

o

J

Y crreu; ·a.llbHi

po6M

OA a

·poM1 0.

.

I

IO..

a

C

Ba6AVIB · c b

/15l oma Epi a ca o.- C.

ac ll. M. 11. - MHC

0

z 1

c , n a.

1n

p

B

0

05. -C ra:W a'lli

. - - C.2 D. AZ. _ 7 7. -

0 ~ Cb

o, 9.Vill 1619// Clla AO C. OllK BChKOro, 26.VI 1620. - S. 5 .. Zbigni w Os o ' ·. Pam·~tnik. - W sza a, 983 - S. 9 , 7. A

I

68

. -..,.,__ ....,._


c-

a p p

Q1l

1

p

l

25.

6

., 2 0


70


II

l tl, .

u 1( pll -

u

7 -J

111a ~. taua.

R. -

~ .,

1

7

a 1

K '

l>K

7


YP5l : cmpy mypa , a

erne

II .7 .

72

,

l


I

'

. . .. l,Ll,a , a re hMaH 1 CBOI qoTMpbo a paB rrepe , ·, paHIDI . T BiH nporoAo - 3B .!UIIO CJI") 43 • eBitJ.OMO.~ q MaB qoTHpbO OCaBy .B re itJ. ac KllClA HIDI OCTaB qbKO.i yroAM 619 p. B 0 A p rop. "' 3a ep eBMq.~ rritJ.rtMC 5.I 0 0 CTO..

.

1

.

eTHlAO

.

.

op a 1 aQII1HI Ta KO a o 03 , y BJ.Aa 8

H)'BaAli1

p~ Ta

QM

T

<P

o6o3H

a

71

n;i! yp ', a TaKo -

PJIAIB y Apyriti

0110~_.,-I-JL..O

XorwHc o o

5I

M. 2

o

I

.

Cepe ' all

0

.,

o

1 96. -B1 rr. 2. E . .A.Hco u, ca

-o620-

n Co -e

o o

bi,

.9 . ,

I

- aAl/1 Ha H.M poltb rAama a·iB (E pi

A>1coma

8).

pYUI Xo

o o

.51 o a C 0

62 lC

1

17.

73

.9 . 6 9 II Pi

OTHOCJI~

C>l

Jl

0


/1( )

'.5I

51

'

X

pyrn)'Ba 路 n11c; d

路 Htaepc HaX

ynzu

74

l

[.


ll

npo CJ.I

pa

..

CBOl CKapr

hMaH

3a opo Il. Cara

o HO

o. [VI

B

p 5ICJlaB bKltl aMM I.I.J;O 0 , 7 ( 7). I 1617 II . H m o H o B u 1拢 MeBcK JI 1 a, 883. - T. 6. . - C. 1 路 . 路. TI

A

Ta K03aKa

ro p

a3.-

I

75


1

l1

n

r c

aB~i.

Tip

iq Ji Mi

Cb

M

li

5l

i 1622 p

r. -

p

B

a c

r

.. - A )I( p

})

533). Oc 路 JI aap aHT .... - . . . .

HJI lM

U

nirttJyx. 49

II

Ibid. -

s. 557--561. 76

BiB, I

2

TO

if> i U fl

t

t(

NU K


t

BioHocuHu zemb

o ·o u u om a aHa ac,

o, B

3 3Haq

3arr po)!(>Ki

He

~o po3rA.H,ll,a€MO, )l(l1ITJJ 3arropo>K~ ·B

B JI3aHe .li.O .H OfOCb O,ll,HOfO ocrpoBa, ,2l,€

.

~h

npOMI!IClllB Ta

pa

.

I

aHiB u 3anopo)f()f(5l

1

A ·

B

ep a co

,.

H

C5I

pa~lOHallbHOfO

6y

0

a

yKpirrll

HID!. TioTpe6

BJ.1KOpY1CT3HIDI rrp

p0.4Hl1

pe-

1 nepio,21,MqH)' 3MiHJ MiC:QJI po3TarnynaHIDI noro OIIIOBi a ·, oTpi, >I B · MChKOBi op a · 3aTop11 i KO a A pVI ynpaBJUill a 3a opo)K>Ki M cnJ paA CRy cBa··tt 4iJuihHOCTi Ha ocaByAiB, BoqeB A 3a" a. . . . . . ....-- - a IDI Ta perylliOBaH I>oro roc o,LJ.apcnKoro )KJ.1TT5l Ha IJ;lt.l 3e l.l5IX. , O)l(Ha Mill rrpMrrycKaTM, ocKiAhK y ,ll)KepeAa Ki lVI XVI - rrepearT i h . 36ep TllOCJI Ay)l(e MallO BiAO ·O CT€M po iHCTVIT)'T OIIIOBOTO o Ma a 3arropo po oco6AMBOCTi T apa Tepi1CTJ.1l.I i np · MeTM npo6ynaHIDI arropo)K~iB y o · A i pa MO)l(Ha cKAaCTH rr BHe .HBll IDI 3 TBopy MapTMHa TiarnKO c o o "Ail rypeQh · · 3 a a o a h i Tapa " (1615): .5!

Ko11J1 )!(

t1

OBlliOBaJJ.

o eM Ha

,

p 6 a

Ko3aKM B piB o acCJI ec o a b B Illa6eAhHVIKOBii1 B · Qi, B 36opo c o o craHi, . TaM 3~ yiO h, 6}'Ba M_I\O y)l(MHCbK<?ro s a ·

HaB _CHI,

KOA

Tlllb -

BOA,a p031AA ThO!,

To i AO qopTOMllMKa 40po a B 50

51

11

B' The~

IT.ilaqvrHChl<11HtJ.OT.3aMoiiicbKoro.,cepn Hb(niCAH9.V

)1619//AGAD.AZ. -- Rkps.-

S. 54, 59; 9.Vlll 1619. -· S. 13_, 14. A.Icrht MocKo.acKoro rocyAapcrna. - Cn6., 890. - T. 1. - . C. 54.

77

_ 737.-


I

0

ocrro

II

o

5r c

a

路-

c paB 1, 5I

pi6He 6 110 IIIIIOHO Ta opOIIIHO Ta iHIII. CTi CIIeU:iaJibHi 0 3HA 0 KiB. 0 pi BOl TO ap MM Kyn.qi. 5I Bl1I1.11 Ba il iC , 路59 路 p. 3arropo:>I<Qi 11 "Ha orni" . 1 c B

c

i

52

-a

n au

Ai1

II

raHIUI OllOllir I p 1

p

0

I

///

B. ill

np

y . 72.

b

I

K 11, H

p 0

3Bape

pa

B

cMaK 1 a

a ~

B

rrpaJ.VI. - C. 5 , 57, 71).

XVIII HK

. pa

. fp

a .p

po

A

p

BO

B

naA Jla Tparr 3Y BBa)!(aA '' (

AJIAOCJI,

P路 p.

r.

crpasa" (E

o

1

I aH

B

1{

H

1(

K

Ka)J(

AK0Brll1

a. - .

78

I IT

fp

opiJr fp

I

RHK 1

I IT

'


11 I - -

II I

)

I 1

(\

"IfJI: II

[[

111'1 :

c

1 [

i]

.

1

]

I

. 7. 7.

l. 57

KII.IM.

a ap

r

0 J 1M K

79

.

I


[

]

I

5I

CO 0

:Q

Q

ITO

aery 0 B(

1

o OBTIDI

1

]

]

paA , y11,e o p A op a MO Bac foe o 1637 p. KOI0

CJI,

~o

o

.

11 •

T€KCT

.C o

1

.

ep....__~_..,._

0110

p.

B

p

"

0

y

Bop

.

IDI OCJI

0

ICQ B

1-

, a Ta O)l( Ha a o

.

a acrn

npo

oBe crropH

a

a 0 - AO

..

Bl,ll,ITOBJAHl 0

epe!ia,

~bOfO

0

...

B

o3a~.....,£, £~

'.H

no-

po40Bo

~oA04JiY Ta Bornerr OTa

iB

rr

aH:vt 3 .21,€

5I B

pme, rr ro-

hKO

i

Ba, rrohH)'

36poiO,

pe

o6 · · a Q · ---

Ta -

ro

Ea:i16y3a AO C. )l(o.ll eB 15. 98 II · St w~ · o. - S. 7 9. 62 AyKam Ca e: a A ll Ba Can , 4. 1615 II Anton 6rv M. D prz cz · d ial Pi tra K aszewicza Sahajd czn II Kwa talnik · toryczn . - L 6 · 1 1926. L.. Ze z. 2. - S. 198. Hpm po u;e noscra .: llJ, p a K B. AH <P o Ab 1 pyx an p 1Bl13BO OlB· v .648- 65 pp.- ., 989. r. 0 k o l s k i S z . Dyaryusz transakcyi j nn j mi~dzy w j ki m oro 1632, mi iq_ca Grudnia. - Krakow, 1858. - S. 26.

6

I

8


o3a~bKoi' BAai>u na BOAocmi . nepe ce p ·op1~ y p Cb . ,. ill Q€Bl op 4ep)K BH

2. Cue e.Ma

T. MliJ:HO

a

.

B .ilOCTl H

B€p,ll, BC.H KO

a

TII>IK

0

J<YP

e '

a h .

B3.!l

HexryBall B a 11KiB, MiCbKOfO C Bp5I )'BaHIDI. IJaHop 033IJ;bKOTO rrop5IAK npeACTaB .€ 0 n

Cb )l(

. /Jllpo 33

opo3h .

. o3

K03aKiB''.

p5I

mo,ll,O QhOfO

y Hi'-'

I

30

p

rrorrepe,Lt,Hboro ceM.M o6yMoBlleHo, II.J:06 3arropo b · o aKJ 1 51 Ill ae a , 5I a MIOp CAl1K~i1 Haiii11X eTa poe · n· CT pocr, a €IIIK IOTb] OBH i CB. TC a€TKa 1 ( ~06 6y11 IliA, p C l!IK~i ] a a B rrepeq :qi OHCT11Tf~lll AaBHiM 3B qa51 , 3ra a i o3a . a T iB. 0 H BeA 6 3 pa '.5! i cBa · , He JI me e B 3 aroqJ1 B aAM Haiiil1 crapo i .RiB, a '"' , a ·· ,. eTb a ·B Ta i rni ¢op BllaCHoro npaBocyAM, · 1 . .. . . . . .. c

0 rn · 10Th

[ri1 iB 1 CB

c a T .

ami IC a 1 1~ , rr p mKOA)l(aiOTh BAaA HaiiiM YPJIAI MKIB Ta JI<palHHl1 yp5I B, (yp51: OBO 0] · pa OC AM 6 3 ap 0 l-UI J1 CTep HaC l>CTBa i B6 BCTBa. p iM BOlli i (6e3 arno"i] BiAOMOCri a Haiiil!IX B.MCl>KOB C aBlAbHO i BC IT pe I

KiB

c

36Mpa 3a

TbCJI I

opyrn

arni M. CTa . BOA OCT>IX He i M pHi yroA I .HKi YKAaAM eye~"'. . . ... ..

Ba ar11, Hai>K4,)l(al0Tb Ha

B qJ

a

aAb

f cno

0 )!(€,. e VMoB· 3a o o aBuj KOHCTarysaA q He apaAi cr pocrltiHC Y pa'iHi, iHIIIM MicQeB pRA. , Hec po o>I<Hi T o po a a c ·. MM Bii1chKO~ BJ.1MJti oca,Ll,OBI.VI Jtl Pe · Ilocnoll.Jil OI a a .KO:>K 6e3c AAJI icu;e J naHiB a op a ·B Miru;aHcb oro ca oBp5IA)'B3HIDI i cyA . He 1

0 k o 1ski S z . Dyaryusz tran akcyi j nn j mi~dzy jski m kor nn m i z 1632, misi ca Grudnia. - Krakow, 1858. - S. 26-27 . A. Eapa6arn o C ri M}'HAa III, 3l.V 1617 II II Bib i t ka PA Krk 1 . ·S. 337, 338. 67 KoHcr ryr:J;iJI Bap aBc Koro BallbHO o "' ~1y 609 p. //Vol~. . ..-. l . urn. - . 2. - S 65

2

{-


1

l

11

.7

p

.

,p

BC

1

7.

II

.,

. 31 / n r a H u H I . M . K B np c

B

I1

I

. 0 . 7

If

II


~

c a

.....

B

â&#x201A;ŹHO: " I

ap

I

CTIOll TO #

c

)!(

"77

a

16 9 P- II

72

CKaCOB

..,/

lumina legum. - T.

.

n

1

. . ,-.. ..o..&e ,.L, ..,.L.A..

amo1 noponB B H'-&L.&.............

pu

CJ . -

.AJ"- ....

3

o-

T. . -

7

p

7

76

uu A .

y

. 7.

__, .......y

3 p. -

84

. 22.

15

II G D .. - AZ.-


.

0

I ,

no

aMnprne

~o

. II. CO

HiB ,

i 06 pa

Balli T

oTa a CbK

h,

6e3 BO i B. o B 3aco6ax Ta e cu;ec 6e B p aHIDI Tb

11

O, 333 aqeHO, IIJ;O

e o

0 •

1

p

. II.

fl

I

.

a

I

, ITJ.Arra rr

ITOB

Bl

a ·t

'

•J

I

7

0

1 9

B

620- pp. II M u

H

l K

.: Y

a

C:bK

85

1.

•uH 1

, IT

u K 10.


1 I' )

pe3 I

q

c

B

H

a

51 I 路

00I

biD! I

... A

a

.

PM

ac

I

rn e]

1

e eT

'p] a

.

1~3Hl1

aHO

I

.){ .

a cell5I

a o-

a80

.

sz ~

.

yt w

JID

k r 1m rn i Zap

z

ki

r. 1 82

B,

620~

. 1

1~

H

p

(

ll.Q

. KlB.

. C.)

6

I

I

p

0


tI I I t.

Ul II lilt )

o y

peAi ciJ

)!(

OM) 5

re lJMa

B

3a

.

pe i •

qboro ..,

c

,

011

p

6yB

o

51 ............ ,

<D. I1 pcbK :ilr

4130 •

y

Kl

Cll

1

p

nMCallM

a

bKJtlM Ha

0

0

c~p 'f

en

622 p. rr·

o

pcb JI

K

ycR,

OllK

aB CilaBy aBTOpMT

0

H

.

7

p o,

KOrO KO a

KJtl

anopO)l()l0l 1 C aB

arrac · 11 Ha

1618 p.

.B

OC OB

OB 1

I1pC KJ1M )!(

cpi M ,LI,

KY

p

pc

lB BJ1l1 B

e

CB.

II J Ill, llflf A

B II

p.

IC-

II

IJI

pu

09 p, - S. 4 5.

a ap ac uu

,

II

. 223. 5

p y we e c

uu M .

1. -

2. B q 11!

p 0 B J1l

A K.

poau a, 25.XII 16 · 8 (4.

Y pa··

M. - ·

T. 1.

~

B

I

7( 7).V .

.

7. -

. 27. . . 22 r. -

2 //

. 2

1 · b

6 · 9) -· · 2 .XII 618 7.

. 97.

87

) //

. 72;

. 1 22 r. -

- 2. -


.

lIlt .

)

I

opo

a u

C>l

r

q

)K,

BC

c

0

J 11

Xp T

p· Ca-

f

CBO

I

C ITOAll

I

3

co n

KOllCKOf01 KO

OBap

BC

a

lli

o~traxn

B

I

)I(

I

I

hi, TOe

, a

eAbi, n

p

•V

B

I

o a

TIOA,BO

,.___ . . . . ._ . . BC

11

r

Qe v

3a

op'""'~.L. . .,

epe . .

. 1~ . ', ~

3M

cro · 11.

·03 II ~ . 2-3 .

HJI

. 60. -Ta ca

o

p

88

a BC

(UI

·p,g p


.

'

II lljll I t: .

u

I

, f

an

p

o

]

, a e, · o

5.I -OT

I

aK 3 ~

T 3IDIIT5I

·. ITp

B B Ta

a

. aA

. 0 I

p" a p p

90

91

OB .

p I

Ha

IIOCTiJIIHlM

I

CllaM ~TBO

a

Ca p 6 110 ·· -

npMAerll· 0 pi 0 ,21,eKiAI>KOX coTeHh oci6, Blla,LI,

"p QapcoKMX JliOy21,eM" 92

opraH·3aQi . lM

ap

OCHOBi MeiiiKaJll1 Ha

"pi KOBi K033Kl1

pOMl CAa . (p11:6a, M' 5ICO 'T Bap

c· · TbCYI Haca

11

t~,aBaJI

a

A

a

-a BAe

LI;

rrpo

T

11

rr]Arrop5IAKOBYJ3aAMC.H 33I10p03bKI1X K03a

-

ITOCTaqaJIM xap OBi

). ITJ:o

)I(

,21,0 iHIIIM

p

.B1

na-

Bl1.2J5B np04

rrepeA npo xyrpo B OAhOBaHMX 3Bipis), TO BORa CK.Ila,Ll,alla rrplll6)'T ·B "p ·qKoBM " K03aKIB. Ha :Qe rrp>IMO BKa3ye T Mic~e yp B a, hOI, B JIKO raAa o rrpo rro i.J1 3A06 o! Ha npo MCll · rrpoAy ~ a . M.X · 0 a lil- po CllOBMK CBO€ y po3IIOp5! 1, a paBA>Ill AJ15I rrorpe ''p u;apc ... '' . rrpo - Ta .llJIH)'T ITOB 0 Jie p iB

1

o~HMIJ;hK .

5I

poBc Koro 6acer1ey. Tip ~aMy y~ OAH

TI03HalJeHO

Bi '"' Cb OB

cTocyeThC5I

BoAHoqac u;i cTerroBi npoMMCAOBl!IKlll

OK.

CAOBO

1

BOHM

aJI

BaTarM K03aKiB-yxoAHMKiB cJ~raJIJ!I

o

II'

.

AHi

oc i . . o MemKa

0

Ka

-p

apR

"

,

T . aT . qHe~

i pa a oc po 1 p oqa KY 80- pp. XV c . .B J!IXY

tp 6 p

pa 0

6ys

K

Bl1Aa

p po BoHo

OfOH ce

C e IB,

C5I B

lii ~

op6iri B a

rn

yK i 160 p. (C . . Rkp . Q 802. - S. 6). byt Samuela Zborowskiego mi dzy k z k . u Ibid. - s. 20-21.

9

.,

a

wy . ·.- S. 20.

p

a i i C. Kirn160 II AGAD. - AZ. -

)l(QiB


y cyqac oro p

p IT

.

1. T

o 1530 p. npaB · . , AarnK B ( A

c~

b

H

9

Pe crp 3arrop Klt1X i piq Mo KBM, 1581 II Zr /dla dzi Te He BAa ryB niTH IO cnpaao . BoHa r a~i - HHX c 1552 p. n pe · o M03l1pCbKMX

Ho

lill;aH_,

e

n1

KO.lliB ("

B

OB

AOAaT

o .,

H

y

0

a s, 5II<J . - T. 20. - S. 1

B jo

TP

p1UI

A<

~

.

1

o )'BaT

el-!IUI

Ill

1

a B

o3, tpcn o

ne

M

aA )l(e

y-IaAJ1 Ta 0

OBO

AO

po

·oro KOAOHb;a un 2 p 6f . . A Ta rrep oma, o o o·

.~a

100 rp oe

11. 1

3

CeTb, TO B

o a

a 4 6e3 eHbi lllliOHa, a 4 6o o '4. 7. - c. 619, 620).

o h

1

a 3

eu ·e

I

1

aJ1

KO)I(AbiJ1 3

Hac

c

p

yrp

~0

p

po ·

poB

· 6a'' (0

pcb oro a

90

,

552 ' . //


0


p0

o, aT re

e

blOB C

bOBaHO

KIA ro

TB

pi\)KeHIDI,

Aap

·Bepcalla c .o

.

HO

0

rric

3p0

0 CBo,·· no epe KiB, r. KpyrHeBWI c MpaBOI Ha rpa oro crroci6 np . . IDITIJl BAa Horo p ·IIIei-llUI: "3a BeAOMOCTIO

ce o

BO

a". o6To,

, err pa .L<A.~Te

Ch

a a ra

IIIllOC.JI

a

o

)l( ·

a

3 p ·O

po HO . ...

a

.

Bcero .s 11c a a

. aKa , a ·p J.1HH1Lfh 4J15I opo

e ll BOf KO au;

llii - .

99

Au .&.llo..III. .• Y£

1x

.

~

. .,e

B

11

oro npaaa

a

KJ1iBCbKOro M1 Ei.lto epe b ,·in BC.b eHLV£

.

. 1

B·,

opo3bKI1 .

poe a·3a reTn

o 3po e ep 3 nepea

Ki.AbCb 00

92

OB

aH

..

p

oc

0

e a, .a

· )J(oB

0

.

,, rq .

y-Hrnepc

(B o

.

B

p

.

C. KilliK 3arro-

cafli<LUIO K03aQh 01

i 1 a6 po

b

IDI rrpoTlil npoT rrp B H~iB" i n1p111 iB'', T06

r. Kpyr

B qa

oro ara11 (f/He na e 1 co6e Tbi llerQe''). TaKe o o '51 eB

B

11

3a

p

<V

") >KOBH

o

1 rrpaBOB

c

0

C

npo e, .

T

0

)i(

. Kpyrn o acT

pc · a <}:>op 11a 3acBiA ei-llUI aBTe l1, a ca e - rrp111 eHa AO HhOfO Bl Cb Cb on oro rr ca p5I · n c . Y o e op)llliYBaTI1 u;e Bepc aHcoKo·· Blla ("no cpo-

I

O:>K acrep

pn

T

- IBa o · KocJ

aHo

0

Ball

I

y

oro

22.IV 1 03 ·- C. 3.

0

CTHIJH


l

4.

c

o r

noc o no

T >I

c

•••

Bll.a

a>IBJUI.IIH B .p 3 1 n

-C.

93

7, 7


路r 1

..

1

t

Tl

1

1

11.

B

1.

1

.


I

1-

a",

n

.~,

1

TP

I

3

I

2.-


0

0

o3,LJ,iA

6iAop

.B

3Ba

111

rocTe

OcKiAh Cb

icT, TO .

.

.

no a o B o ocn · a T Ha P c IToAOQKJ Bell 10 IIIKOA qJ.1HI11ll1, a ecro CAaBHoe , 3AaTa, cp 6pa HO)l(eCTBO no6paJI , e~aH yqr Bhi op ropme 311L errp JITe e . . a o 3llbi TaTap/.1) 11 .

Eop

A)!(epe ax rrpo H

a

OBCb o

ill

po6 .),

.

l<JI

AiTon

3bKO, -

a 6. op . C~.&.~, ~ a anopo hKO re 1> aHITBl E p· a6oBCbK01 T

e (3000 rpome ~

lli p"B)

50

6

,

OCJI

au: 50

0

a

4

.&.....1.AJJ

50

1 2// .

,.

')·

Hi 5'00 1

. 21. 112

ap

e

nrc

7.

96

· go. 15

B

- I

1

111

1-

6


1

.

memn

aBaT

B

)J(e o B

1l

a6oB 11

0

lC

aJI . eTO

. -- C. 190 . . -C. 1 9. e ~ c p1B: j l ae 6

Cl>.-

0

C. ,..

o K03a

p c

n

p

97

I


I

I r.

.J iHJI

I

B -1

1

p

I

.

OBl

ill

ap'IOBl

np

I

n 1 if)

-

. 0: 4A~.-Bbl I

a

-路

I

a.-

.B

T. 51 -

.

1

I

u;

. I

. ...

B

OB

no o Q 0

a. llon

pe b '

0

0 O 路 C


I


. 2 7-2 122

,..

y

ffl

• f

23

n.za

ll

II

I

2

UH I

7.

.

• I

, I

ZH.

lil

I.

lf.


.II

1

1 ]

;

1 2

13

., 2

2


3


C B CBOl I_@

'Cl.lH

92 //

ll

A

- 0

'oJ'

ll

y . ·a - _-:o· - icr ap // uppa M d ·. 3 ·p 70-p':l.fVI. - - .ilb iB; KHY -;· o .-

1 .

A

p /,a


5!-t u U.U

u

I

"'

' li iUU l

25 .路 . &51

7


I

I I

I

l'l I I J'l

II II

· II

I I

I

I I I

..

J J

.7

..1

II


111


.

1

a . . ~ . ........_

OlllOBI

f

'

'7. -

2

II

'

.

-


mpyKmypa, oJ6poeH1i5l ma cnop5LO)f(eHH5l . 路 OJal{ bKOZO 6lUCbKa


en ,

Bb 0

}] 8

IT

p H. u u, b K u u A . I .

Bon a H f.

. 3a

Ha .

pUI

n路p

. 1. -

t..I-.&路L1LJ

QJI. -

I

1 3

7.


iau

II

11 u

VI

J! ! I I 1

If 11

II

1


II 7

,,.

7 .


iiJIII lftiiiJI

7

iJil

f/

II f

1


I

a

.

C OBI.

.

C. )!(QBHl

0 0

ep

B..

3 _

o Ha6op - - aH

-eHi

po O'

op· OBJBaJ 1115 ..

oMI. Ha

· ITO~J,aTK.OBJ!I M yxBalla KOIIIT11). KopO.llb i KOpoHHi reTb _

r.iAHO i 3 -eM 0Bli1 ·0

OAlBCbKi

-o .

~e

(qa

. . lll.ll OBO· .n;e

HH B~ Ha laJl

C · CO :

paBO opram · 8!lll Bif CbKO- OB _, oB.a )KeH1 YP5IAO , , o aHA ·pvr-opra aTo oTp · JBaA11 rpoll.Io )Ke 3i pa oA,a ·B, a6o 6paJI · a cBo1 · o , p _ rporni p

.. lAlB.

CMAaAM

.

9

a c1 o·6 e)J(

a HOI Bep

.. ~·--- ( · __ .

a aJlJti

)l(OB

111 .

y

M e11i ap oro .K11a y Bi:wcbKOBoro n

i)

A5I

. ( epiA· 0 aA _ 6po . , ar

npMllOBi!J.Hi Jlli1:CTI1 H

aK 3BaHi

v

'0 · e~

a epeA

lM eBHlllvt rporn 11acHi) OBapMIIIi a

aBallH

14

BH ·

I

11 _ p · ,

., 2 00. -

..,. . . Wimmer J. p ~,

If

)K

I

T K OCTaHH

W jskow· jm· "": : w ·. 15, . 6, . 87. Wi m mer ] . Op. cit. - S. 1 . Ur wan ow i c z ] . Op,. ·t. ,S.

IIO

. Ha -pa · · · 36opy1 e Bi ·

1

B

paA .

aB HC . .

·Op5IA)l(e

p11 CK.lla aJil1 np . CH

I<BapTaA CllY)K JII. flo

BJtl

·

2~

7

.2 -

a

p-


no o

no

OA<

. a, a

0 .

0

CBO

llOA

bHO

.

~

OllbCb

a -C. 1

07, 0

a

//C1nopo ,

a

e

1


0 2

~;

.; 1

2.

II

H

lB

AD. -

0

.,


2.

2


.

a

l

rtuu,i (1596). Xy o

£a .

oo

u

i

QHU.

1941 .

aT

60 p.: o3. Bo

26,

A

H ap ~

a

o I

. II

uu M. 96. . 2. 1

20.

~

02 II

2


Oil

2


1 I

JJ .

ffl/ .1f

I I

11111

.. l l

o a

.o,

OllKOBl

HH5I

a opo

y

l 1

ca Ko

-

.

BI

cypMa

cepeA arropo)l( . iB 3' 5IB

p c

.

B

a,

o y Bl. '"' c

6)'B

B. ~

e 路a e

o

.

...,

C

0

CH

a,

p pK Cb 0 0

a

p

552 p. // . p

23

103 . . --

. 7.


)

-

,

..


--

·z

0 JI

0 -,

Be

,

, npo a

. 31B, a Ta

i3 rra e

HIDI.

.

e aiD3

Horo

.

lXHbOfO BTIA B

3

Rami o

· ..

opo o

<P

.

Ha

O)KHa

" B·pm" 36 . BiH 6 . "' a BJ ITIHeBe~n oro -

op uEpicedion, a6o

OH)'BaB

K

arapCD 01

aBTopo · 1 84 p. a c epn KIDI35I o·· rrocran, riCHo noB'5!3aHo1 3 o3aU:TBO · 3 . n;no allicn oro B· '"'CbKa KIDI3iB . B ITIHeBe~n oro,

o o ocra Bi-.; Cb o

..

pazHa.

ro

OBHO

TBop · 3o6...,...._....L'"

Po o a

a a

Ca a aqa) o i LVI

38 :

rrono · Brrepe , e

..

apBHOl ax)!(

T,T~ .

a

CHO

. -c.

<l>izypHUU 10. Tp y we BcbKuu

_..,,·..._ed ~o

·b

. -C. B I

ys· o oriA )l

3.sl

Cmopo

B mHeBe eHKO A. B.

CJI ..... ~·&,

p 3b 0 15 - p. . p 6. - C. 180, 8 ).

ca o. - C. 184 (TiepeJ(}la Ha . -fl. C).

125

p.

_p 3 es . . . ~........ opo , 6i.Jul ·


y

0

y

.

~

0

CfaHOBql., TO BOHO

pp. BO€HH ..... .JL ' - L"'-L

o Ha..o:.....L·_.. . ....... 01 e

J

)KeTO

Ta

....

f-ArL~

..&...&.CH0 jl

Ae c

..

I

CBO 0

ca o. - C. 185.

126

aH-

.

CT.,

0

BO


II

I

I

7


...

• I

1.,

1ll

l

2

It/ •


I


I

t

e B·

q>epoB. 0 -

OB . · p

rope11 A eB. MBaH M . l1Ba Kyp

sa ..

. <l>e40

pev P 0

OB.

fp

eB.

a

p

C EopoBc

C ·" ~

A

e-

. . . . . . . .~ (1 0)

B•.

ac

A

.Aec>LmHu _ 0

tp

I

.

*


I

a

I

b B.

.,

0

0

p

.,


I

Jr. 7


52

1


-' --.2

1

f

7


) // 7

II

I

I

2 .X

( J

II

.

..

.2


,

II II


7.


II


BO

e)l(

'.51

0

I

1Cl~

n

pc

Ba

+

5I

c

+

B

+ + + +

8 + + +

D

+ + + + +

+ +

2

3

+

+

7

+

2

)K


+

+

+ + +

p

+

+ +

3 ,..

ar

37

Ba

2

+ + +

+ Ba

3 0

+

renaH pac Be, OB aKa

aH

p

c:I>J1Ab

11

45

sa

Ab

a

3b

a

7

+

+

+

+

+

+

Ba

bl

B

+

eH

B

+

+

0

y11a

+

Ba

aH

BaH

+

Cfbllll

Ba

+

+

+

+

blillOBa

bllll B

Ba

0

aJ7IJia

9

6a'"' a

ase

a

OA Hlf

+

3 B

bip..sr

B

H

+

+

+

AaH B

a

B

P'

+

B IC

+

+

7

pH Ba

+ +

+ r

6

a


+ 7

7 7 7 7' 7' 7 77 7

+

+

p

+

+

+

as Jl

7

~

JlH

+ + +

+

+

+

+

q jl

2

Jl

A

a"'

B

a

aa Ba

BCX

+

+

a

B

86 7

a

88

a

+

e

89

90 91

no

OB

a

B

)I

92

93 9

+

Ji

,..

c

a*

95

c

9 97

0

+

OAR

}I

+

B

_/

2 3 +

OK

1


}J '1

+ Jl

1 + +

7

Jl

+ +

R

+ +

+

+ 0

2

c

1JI

OBil.JI

HO

l

+

11

B

7 2

+ +

au

+

+

a

+

H

Ba +

OB 0

30

+

0

c 32 3 3

+ + +

5lHJ1H

+ +

35

+

36

.c

37 8

9 0

p

0

+

0 .SI

51.

p

00

H

}!.

+

7

+


1

22 •


Ill

7


7

71

72

• ,? . 7


73

" II

7

.).

7.


75


111J j

I

.11llf/ l, . (Jp

II . l 111 1 11

.

p

0 0

I'

5IB

poBO 0 BI

0

1630- poKiB. Ta ,

lB

~

bK)' .A. . . . . . . . ..

'-A.B,

a

0

c p1 aeMo ABO

Bl

} •

II

TaKO)K COTHl1KIB, OTaMaHIB

pH

4 rpy IDI 638 p. o Bi c a11 o"i cel1MoM ''OpA · :qi·· B· . , c.£J· . . , . . . . or i c a 6yAa onT MisoB a ca icapa, B11a4i niM5IraAM 2 · ca y ·B, 60 co i a 57 o a HiB 2 . 1640- ' poKiB p eM yc a.11 a·· MJ1 O-rrp BOBMM

p

60MOBJ1'

JA

a

rr· po

TOM,

.

iB

0 MOTO

np

rrp11 C apoCTM CbK

51BlUill

II

I

- p5I

p

I

01

MK

iA·o i ~epKBJII 1641 p., cep

oco6 , no · eHi a CIM A UIT B Ha M a:H11a C ena e Ka, o piM A n' .HT a a a XapKa Kyp 11 iciM o K

a · · _tni 6w 1

opo

·B

B

1

- i, 7

D

Mi

d wn y P Is z

p

p

M -

7 .. r

I

. 213•

. 6. -- . 2 6.

k l k i S z . Dy ryusz tr 7, mies1q gru ·a. - S. 66. n z . Kontynuacya dy ryu

i

253

5.

z

25 II Zbi,


.

py m · pa yxonym ux c anopo bKozo 6 8 - nottamoK 620-x pp. tU

06

C

Co 9

H.

/ a3HMJ. r

Tb

HM

K

B AeC51TKa COTHJ.1Ka

H

11ca

Tiwcap

9 K03aKiB A,eDITKa I1J1Ca a OcaB

.

11

Ao 7

eCJITH KIB

Ao 9

p7!AOBJ1X

AlB

eCHTKiB

18 K03aKiB AeDITKiB o6o3 , x

0603HHX

oro

BiMcb oBi MY3MKa

op)'H)Kl1M

9 · o3a ·

eCJITKa xo JIDKOT

(AOB6J1Ill ·,

cyp

lll0110Ml1HHI1

ro pTHAepUI

(

.

11

83

AHB.:

mep

I, 0110MHJ1

a K B.

a

b

a

a

a TBO:

. 155, 56.

- · ce 84

a

I

>I 0

. 23-32 .

5

n

OB


3


1

JI CTe'' J,

a c-

3a .l l 1 -

cepne a o : TpaBoq

I

a . or ~o cnpiiap5IA

OTOB

a

M 3a

vt

o

.lle

~ABa

B H

isra i o 2 KO KiB ourry a.1111 no 0, Jl p AM y 5!. 路C mapo T, w .

0

B .

AG D. -

ac

. M.

bC

A ..

CbK X

o

1111TOBCb

o c

KUU

-CI<Ai

ill . I

p 11

o"i BollbC

Oi'JOiilll. -

T~

. 0

3Aon 6. -

0 O, BO

C. 273. h - 11: a .H.

S. SQ-.52.

_ 30

y

路 .-

a 1"

o C.

II

S. 50-52. B.-

.56

.,


-

110

OA acTo

rrp

oro

a cpiK<:yB

HI-UI B KOp C OB)'BaJlJII KlliOq, 71

11

i K H

OCJI err

BCTaB.i15IA

a

. 1a b OIO

a paTH

po ru;eepneHT 3 BCTaBA€HMM y HbO 0 e . BcraHOBlle a rriA cepneH p )KJ1Ha np T c a11a :Claro pa3o 3

e e C

o y Ko icwr

o

q

BC5I Ha OAlfO

.

6)TB

.0 KOAiCWI. Tip111 HaTMCHeHHi Ha

. . . e 3B1AblliiAOCJI BJ.A 3aTpl1MK1111

KO IC

lliBJtfAKOM)' l10f0 o6epTaHHi BiA TepT51

p

·

b 3' 5IB.!UUllt1C5I icKpit~, ~o 3aiiaAI0-

3a-rpaBO't!Hl1i1

B

rropo

OlliCQ€Bl1X 3a

~1

KaX

Ha IIOAWIIJ:j.

6yAa

Kp

Y

III a,

aKp Balla IIOllWIK)' BiA AO~Y· TipoTe a Kl1 6y1111 He Ha,LJ,TO HaAii1:Hi y BMKO-· a i qepe3 CKAa~J,HiCTb CBOfO .M exa 3CTO TIC)'BaAHCJI BiA nopo OBOfO a-

ap . EiAbm rrpocrwM icKpOB M Me aHi36.~ 5I 0

JAapHo-KpeMiHHMH 3a OK, B ic p11 BMCiKall.M npw yAap· peMeiD£

aJib

nAaCT11HK)'-KpecaAo.

JriAepllaHAC oro

Ta

3a

I<.M

p

.51. BacHAeao1 Ko3apoBCI>KOl Bo pcbKOro rpOACb oro

Hp 2 04. -I

T

. KiHHuu

, RKI

b

o

Ha

yp . : 590 p., 1 35

c. 52, 53. 157

<I>. T .,. . .a. &. !._l:'.e _ a p.

I

AO

apxe6y

up. X

oro,. . '-.&.l~ oro, ....

. B.

II em.

.

1.

oII

l


1

2


lll.

5! I

p ,

pm

l)K

p

rrorrepe,li,Hno rrpeil,' 5IB T oro p c aB -~- 3' 51 COB npOIJ.aB iB o6cTaBli1Hl!I npMA6a IDI , ~o6 p ~i He rrpo,ll,aBall o aBMm;e :qi p ' 3B a HOI po6oTM" O)l( 6 JlO rrpo aBa e 6 · :om, ·. 06 €)!(€HID! CTOcyBallJ10I rrpOAa)Ky Bl1 a HM 6a 011€ v

rrp

KAaAaMM 95 •

36poro noTpi6Ho 6 110 AaAYBaT ., T06To, n . no aJJ.e:>KaAo 3acMrraTJ1 MIPKY rpaeyJlbOBaHoro rropo c BOll -qep 3 . . . OTBlp, rrpMTl1CHYft1 nopox IllOMllOllOM, HaAJ.CllaTJ!I 3a AOTIOMOfOIO ~bOfO lH0 rropo oBoro 3a pJIAY Ta 3aT cey )1(0 , TO MJI o pa:o;1 rrorp ·6·Ho 6y.110 aTM crreu;iaAhHi np tcTpa·· a crropJIA:>K IDI. I1i ocTp IIOTpe6a rroqJt1CTit!TM CTBOll BiA opo OBOfO Harapy. IHOAi ,Ll_OBOA OUI IT pe6po 6e3 3.LJ,.iiicHeHIDI rroc piAy, oci<iAbK i neB Te np BOrHerraJihH)'

bO 0,

eHT

a

a aA HOfO 06Cll

TaKO:>K

..

#

1

e

pyq · a11M y

95

.

allMJ ro-n .2\C

p

I

A

C

y. <Pop ..

H5I

c p

510

b 3 fB

BK)'.

5. 5 . B € zu H i x o 8 I . K . 3a . a . paiVI. .. 2 , 2 . po p HH~·, 6e . AaTJ1. s an a z XVI i XVII w. II Jl p. 4589. - Ap . 99 3B. CbKMJ1

po .

:qa

0

a

041

.W

HIUI

HIDI B

.

93

0

. 3a OHCnKOfO, 9.Vl_ 619.

59

-

B~·

rf-lt£.c.JI.

p

on

CIB. -

.

5. -


£H5l

z

marrzymy 51

-a

e

6 -i _

. BoH .. .aJ1 cpop en; .HKOrO 3afl-IYTO AO 110f0 lll11pOKOl OCHOBlil. lx B OTOBJUI .. Bl1Kpo x ill · p 1: nollOBJ1HOK ( 3afl-IYT u KiHeiJ:n po6 1 Ba). Ha ill po t1: po3Tpy6 nopoxiBHMqi HaKAaAaJI . Kp rn · JI

r a

OBa oro rropo

ep B' 51HOl a6o KiCTJIHO.i llitfoqKJ1-MipK

i3 33TJ!fliKOIO, a TaKO:>K BJ1-

mo

MaTepiaJiiB 3aKpyrKM, KOHcrp~U! 5IKo1 rrepeA6aqaJla Te, II peKpl1BltiBC5I .LI,OC1}'I1 nopoxy y Mipey lliJtioqKy rriC115I ll HaTIOBHepiqaJI C5i rropo .BHMQi, III;O MaAM KOffiqey <PopMy. lx BJ1fOTOBAJilJ.Ji1 3 Ay6a i3 0 p lliKOIO. Jli:ilroqKy y IDM p03MitqeHO y 6iqffi:i1 CTiHQi n]A 3aKp)'TKOIO. 3oBHi po ·BH I.VI 6 Jla rroKpMTa lllKiporo, BOHa Malla TaKO)l( pe iHI> i np.a)l(ey ,ll,A.5I n· -

.ca

Ta a

Binry:BaHIUI

a TIOJici.

Y HampycKax 36epirallM po3TepTMM nopo , 5IKMM HaTpynr)'BaAM Ha IIOAJ1liK)' MJI 3aTpaB·o qHo o nopoxy. BoHM MaAJti 1 eo,LJ,HaKoBy <PopMy, po3Mipl1 i 6y11VI BJtiroTOB eHi 3 p·3H MaTepiaAiB - .LJ,e·peBa, KicTKM, Aaryffi. HarrP.HKAaA, BMToqeHi Ha TOKapHo Bepcra . .Ll,epeB' .HID HaTpycKJ1 MaAM eyAJICTHH Koprryc. lxHift Bepx 33TJIIKaJll1 U: AifiApWIH M KOpKa 3 ,21.alliKOBl1,ll,HMM BepxoM. ITomMpeHMMl1 6y111-1 HaTpycrn 3 ,21.epeBa ra . CTKJ11 <Pop a }JJ<Jtl a611J1)!(aA3C5I ,21,0 1parre:Qil Ta MaAl1 Bl1rA.HA CTJIIAi30Ba OfO KOH Ka npM o y Mo o OJiiBKOIO ll.IM€10 3aTM aJI OTBip ,2I.MI nopoxy. Y BeXHii1 acr H. ra I Ha pyCKJ1 6JB OAMH a 0 I<i.lJ.hKa OTBOpiB ,2I.MI ]ABiiii)'BaHIDI Ii Ha ITOJICi. KicrJIHi aTp ~C 1 opHa aAM c y)!(Ka , pecTM a TOIIJ:O. . ,L1,11.n npMcKop o o Aa,21.)'BaHIDI 36po"i BM opMcTo yBaJil1 .AaiJiBHU!"ri. OcHOBH M 1xm KO crpy MBHM eJieMeH OM 6y11M TO KOCTi . 3aJli3 i Tpy6oqi<J1, y .sn<i BCTaBJUIA aiJy KU. BoHM .a A5IAM co6mo na epoBl1M MirneqoK 3 B]AMip.a oro opQi€10 nopoxy ra K Ae , o A,aBaAo MO:>KAMBic o6iMTMC51 6 3 opoxi~ HQb Ta npwcKop Tl1 rrpo~ec 3apR )l(aHIDI: TaKMJ1 Mi eqoK 3Hl13Y a,ll,pMBaAM i BJ1CitlllallH :tforo BMiCT y CTBOllbHJ1 aH · 3aJii3 i py60l.IKJII ,Ll/lll Aa,zJ,JHOK CITaiOBaJlM 0 I<i.lJ.LKaHa,2J.I.VlTb III'fYK B 0,21.MH a6o ,ll,Ba p.H II i BCTaBJUillM y 6JUIIIIaH)' KOpo6ey, ID;O 3a pMBaJlaCH KpMIIIKOIO i aJla B rnyry 0 ' AJUI · pyq oc i "ii HociHIDI Ha 6oKy. Aa,2l.JHKM 6y11M po3paxoBaHi Ha pi3ey I<iA Kicr y

160


II IH I 111

tf Il l

..

1

a-

pn · HIDI.

..

upaHH5l- upaHH5l. o H B · .aBAJIB co6o MeTa AllJI ....

0 B III

i;l,BilliJBa IDI, a B Hli.L>KH . .... -

i1 OBallbHMM npopi3,

OB)l(

MJ.I

3Hap&445J

...

b ot oz B BY B · AOB)l(eey II

Kpa5I

B

K

p

CTOBYB

p KpyrKa. Ilocepe.L-L.. .

rr

CTl1

,

5I oro B alllTOBa 0

BiA.AMBaH~ i3 cB HQIO K)'Ab. Ha qacrirne

ll€lliVIKI1-KAiiiJ:i (3 cJ!opMoqKaMM A11JI K)'llb),

.aKi

AOBD

aA

..a..&.

i

·a o3a

ep)l(a-

TB·p c)?op QqK)' AJl.H K)'.ilb HaiTOB IOBall p03I111aB ·eH CB HIJ;e , c aAJ1 y BOAY· 51 paBMAo, BJ1fOTOBAeHi Kylli Mal1Ji1 AJ1BapHi "XBoc '', .5I • OYp aTH KJA5ICTJ cpopMy. Bo.LJ.HO ac K03aKM BJtiKopMcrOBfBaA i Heo poe Ta oci6 I<)'A·, BCTaHJliOq:v:r lx y CTBOll llltiBapH11MJ.1 XBOCTaMM" ~i 0 rropo0 o o ap~ ·y. BHrOTOBAe i KYAi HOC11AM y HeBe.ilMKM aMa r:vr. Ha no5.Ici. I 3 · pi aA BapH 1...,

11

T

0 aQbKMX

a

.

pa30M 3 IH

M11 peqa

Vi.

yrn.MZpu AJZ BOZHena bHoi' 6poi' 6y11u rrpvt3Haq Hi M5I Ii 3aXMcry · . .BOAO Ta 6py)l( 6iJl · Ill pyqHoro HOCiHIDI 6pol 3a err HOI n ·A c o ro B ...~ ... AJ.~~.~'"''J ... c y ·p " py6 acTa qacTMHa c)?yr11J.Ipa BMinzyBaAa CTBO.t l~ a acro , .

p

np a 1 p a 0 • ,ll,o yr11Jipa Kpi JiiAVI I1II1p p , -o11e 6ep· all o bcmpax, R . op 11, pu pwn B pxy T HJ!l ·opO)I(Ql 33BJII aJ1 He A . llOBHO 0 KO BO J1 B Kop·u o y a11 aJI 6po Ha

a

11 a --

a

OK

a

..,4.#-lo ..,,.,·

a .aa o 0 MO.>K

p

11

co

01

o

1

0 0 3a rn ·p5I · cJ!yrA5Ip · py60

a IIA .

ry Ba)!(KJ1X

yKu. 5I ·

ax

O)l(Ha

06 a,ll,JHKiB .

C

cyA

T

3

rpaBIOp-

op pe ·a - Ca al14aq o o 1622 p., BMiru;eH·o ro y M3i K. Ca oB a "Bipmi", y·· B. c y as · o 11p BIDI AYK ry eu;b o o 11ny. oro n11pi3IDI11a CKll.a~J,Ho36ip a iJI. Ilpn B ·ToBAeHHi Ki6MTi (AyrM) AY a, o c5Irall~ 130 c , Ii c OBaJI 3 C B zu

Hix

o B I. K. 3a3 aq.

npai.VI. -

C. 244-256.

16


a Ul1liK

taro - I

â&#x20AC;˘ 9, 2

1

a

r_

a~

i,

6.

o .1. K, ,

. -. -In.

l

62

7.- .


eBa:>K

p.

Tlll

IOqM

0

036po

OBi KOC

J B

I

o . . oBi

.5IK~O

Koc

I

''

HfUI K03aKiB 1 51 1 .

JA

p

"HaCat),)KeHi"

rrpMKp11

36po 10 aA · B,0 3ltl o6oporur 010

v

rrpo

Hap514/VI,

a

KO

. IliA p 60

~

B

OCITOA

po

C5I,

5I

B03iB

a

O€

1

CH

OBi KOCV.t KpillKllW

ma6 cropq

51 Ha

TaAeyma KocTIOillKa HaBiT aHIDI KOCH piB y 60lltOB rrop.H"-"" . . . ._., oc 03 p 6aAM 51K rna611e1o a o o 5I 3 . 0, ~0 K03aK111 rrp OA IDIM. Bo e Kpanzy 36po . . p-,. . . . . . . . 1, JI.Kl Bee )!(HTT.H po o....,4~·o i o np BepTa€ AO ce6e YBa B· cao"iYI ,t~,o u;i M p ···~ Jj!TJO aBp opo , a ra . . . . . . . . ~·~. . o - ", · c pyro, a Ta O)l( 36 o : " OlJ t ·

rrpoBOfl.OM

1

I

1

1

l

1

8

m I

i o I. K . 3 H '-L pa . - C. 2 5-236. s k i J ~ Diariu. z oj y ture · j d Ch · . 1 21 II P I Z br. Pau · Z. - Kr 5 . - S. 1 7. a H r. . 3a aq. npaWJ. -C. 5. w i z M . Kosa II Bron 1 b , 36. -· . - S. H

I

en -

I


J'l

t

I I iII

j II Il l I II J I II

i1l tl i

(I

1 PI ·

noo Ha3Ba

I

B AOBOA

CBO

o

C

..

01

oo

MY .

.

1 H

1 .Ll,BOX Bep .OBl/1 0 e ci<Aa.21, 3anoB a ·McaB 5!. o. o Me~h 1 po3pa OB)TB , JI o>K a p c 11aA · KY A5if1,hKO B:v.tA opOAIIl

60KJIJJ1

o

II.il.e

eBMl1 .fOllO

"'

a uc o o o6 BOK,

0 3a

0)1(

XVII CT .• 51 Ta o

H

0

T, 1

napa ·

. 22 . - 0 . 1. - Cnp. B

0

4

V-

Q...

·0 a

B. -

11;


('

::ao::

Ta 3

I

Ulf>l3 ••

f/1HcmpyKf1ii' 0./Ul zpo •

ao5lH, 03 •

j}KQI IIIK1pl1, .HKa 3rOpTa€TbOI I

po

O)Ke B

TTH niA qac IIOXOAy, TalliKa, Hara Ka,

HU

1

1

2-3 ca)l(}fl

10, •

a

0 •

0

IB 1Ypa,

10

11

n. AuzHepa. 1794 . . pna

e

OHKOBO 0 Ill

T

BO

pa 3aBTOBIIIK

rriB-

_. Yc· i . e - pi , IIJ:06 o MIAa OTO KOHeJ1. 0KpiM IJ;:bOfO, npaBopyq B. ci,lvia - Bell Ke AepeB' IDle ~e6ep 0 I IO a iBBiApa BOAH, ~06 l10lTI1 3 HDOfO KOIDI, a TaKO)l( YpO€ pe i X rryr AJU1 3B' .H3 a IDI OIDI, OAH Tow rraceThOI. Kpi Taro, o He ae Ayxa, Ha '"'oro icQe iiTMI€ bC.51 p WI a nepeB'JI3i; e lla.AJHKa, KlliOq AJU1 apa6iHa i rropoxiBID1LVI" 106 . 5I MO)l(Ha rrpHnycrMTif, o36po€HIDI Ta 6o '"'aBe crropJIA)KeHIDI 3anopo3I>Koro o a aLVI, rrpw3HaqeHoro 4MI 3B'.5!3YJ3aHIDI rrolloHeH e · BHCJITh Ha no.aci 3 npoTKAe)l(Horo BiA ma6Ai 6o

3.

o B acr.a

r.

ep a 6araTO B l!OMY 6yAo ITO .6 40 3p06lleHoro DOIIAaHO orr 03 po -a a yHiQii llOli:bCbKOfO XOpymK~O 0 Ha rrpi3B ~e ,4eq Cb " . 5I~o He 6p T 0 a eB J1 3axJ1CHJ1W 0·6Aa.AJHOK, OYp He aB BeA KOfO TIOIIl peHIDI cepe ~- . . . . . . . is, a TaKO)!( Te, ~o asTop Qboro on cy BoqeBJ1AI> rpoTeCKHO "o6BimaB ' e OJ

e

KiAni<icrro aMYffii.Cl (HaroAornyroq Ha eK30T Hocri Ta BaB AO CBOel quTaiJ;bKO.. a A TOp.-.. : u3Ba>KTe ca i, 0 e . a , noqyaaTHOI BiAbHOIO 6o ") 107, o e i e

KOIO A

--.. .. .._. . a oc

r.

a 0.

A. 3a

a

npa . . - C. 106.

oro Bo··


a

a 3Ha

e rre aiOTl> B

.p B' .H

TIOB

r~aH

a, a a '. ITp

(1628 . o eH a 6p TH o ocrepcn

eTHo, OK crii1Ko o6opoiDITYI BiA Bopo a

icro i 3a o -10

0 a

Ha 1pajJ,VIQ.l. rrepeBipeHi BO€IlliOIO rrpa KO - HOp 60€ a.a 4 o Bo"i a craHOBMll 180 I<Jllb Ta 6A 3bKO 1200 rrop.o , TO,.. o po a 04He 11a4YBa IDI '' ca onaAa", HK QhO y pa3i arallbHO Haall

yap 1 1

1

• 111

112 1

- p

CB W.rilK08 I . on aH r. /1. }1

a

p.

e

o, IQO y cepe,2l,l1Hi xvn cr. E. X €JlhiDl~b , {

2 K nopoxy a 300 I<)'A 111, Ill;O TaKO)l( CTaHOB 6,6 f AaAynaHWI. 3 . CM anporny bC5I BJi1CHOBOK1 ~0 OITTM llbHJ.1 ~ 60 aH 601 y po paxyHry a OA , o a a B qac~tr reTb aHCTBa IT. Cara . . aqMe:>Kax, o 80-300 I<)'Jib ra 1,2-2 Kr rropoxy. 5I Ke ep · YAYI cnpo o>I<Hi 3po6MTH p116A 3 o o H o . . oc p B a ro4 , TO :u;e cra 3po3y lllO, o a opo)J(~l or a 15-25 6e3 epepBHo1 crpiAh6H. 3BiCHo, a ac rrop piA 6M YB BM t i B · o . . .. · o, 3a ac opo KY A HKMX AOClllAH KIB, BOIH 3 ymKeTo , oc a m1 . aMKO , 1 ac o ir 3po6 B. 24 AO 36 ocrp· in1 3 . Xo

KO aK .

y5

p

a L1 61111

K.

. i~ro

51. K pun 'R "'e 8 u tt I.

KO

a . - p r:vr. - C. 1 3-185. pai.VI. -

p

B ,

C. 72.

9.XI 628// Ap

u

11B

I03P. - K., 886. -

. . - q. 7.- C.

K., 1954. - C. 217. Baranowski B. 0 g _·zacj woj kapol ki go.- Warszawa, 957.- S. 3 p a u H E, A. l1cropKH B · _ oro wcryccraa. -- M., 1955. - T. 3. - C. 90. XMellb

Kll1i1 . -

166

9-


p

a

.H

nllle. o,

c opJIAJKe

ep

· aq

o

('-'

Q-

I

op

I-

a

. a po3 I27 32,5 c

np>IMO

aA

6AJ13HO BiA

15,5

033~:bK X KOHeJ1 niAKOB

Bp

acr · a iA oB . . A~~~. ,-BJB,aHHI rrepeAID pa Cb rr OB , I.QO CA )!(ViA A.JJJI orrepTJI 3~. . . . .__ aA 0I no TP . np.H o . Tip eTHO, ~0 03aU::b OrO KOIDI . . ~". . ."OB

.

1

a.Aa

R

.

qepe3 OTBlp

.

OBI B

0

O~ ..J J '

rroTpe6a np

.6

€Qb 3aB OB

p o -... . . -Ao4e rrp 3acri a a

.

1

crre~IaAbHa

· 15

, a oro 3a

a

,JI


.

'

IPt'"-Oc t'rd Ill t 111111 llt IIJIII 11 t l { l

I tl

{

I


1

Ill.

lllJ t

ll J J/

1

IVI-

.

P' rr o

)!(

1

. 51Apo .

H. ,

a a.AM

K1l

ocTplA 13 cnopJIA)K 1 T .

o

aB H

6

3cull!IIII a11 C>I

po3

.

1

Be

W i m mer J. W j ko polskie w drugi j lo ie wieku. - War za a, 1965. -- . 320, 21, 327, 328; r 0 8 a p () M . 3a Haq. rrpal.VI. - · C. 3 P d h o r o de ck i L . Kampania chocim 621 r · //Studia i m r1 do hi Cl.ar zawa, 1964. - . . 10. z. 2. - S. · 01 · p TIOAKOB I<iB BiMCoKa 3anopo · ro H Qb n 1 2 . II AO icropi1 YKpa1 - ycJ1. - .ilnBiB, 1 0 . - T. 8. - C. 250. ' ' n 0 8 aA 0 r Kop i an II p b 0 ai<iB I I y lH hKe 0 a~rno: Bl ""'""''"''~~IO , en ., 1993. - B n. 3. -C. 52-5 . '.H .b HalllM · n a . 0AJ1 · · o6 B o ic piB, 1625 II II Bib 'ot ka P I

11 7

1

9

I

I

12

69


.

.

.

.. ·Lilt~l

•1uJtr u npzt

.

lBC

rrpo Bl KOH HIDI ilroro rrpo aHIUI, oc b a·· '6 3 cyci.A,iB",B. yc· 5IKMXB.MCb OBMXITOB HOC e v. 0 ·IT. C a aqH 1M, ~e Ma o ~ M5I HMX o yYBa e· p o a VIOI, AJ!IC IT. CaraM.L\a'liHoro 40 6oryClla Cb o o 10f0 BiMCbKOBJ1M po3nOpJIA)f( IDI1t1 rrpo HaKlla.Ll,eHIDI a 0 aB c an:iiii. IlpVP-IoMy, 5IK~o pirneHIDI npo po3 i:ru;eHH5I ap a ~.~.....~'" p '"' IDITe Ha paM (Ha 5II<iii1 IT. CaraMt~,aqHM'"' crrpo irc>r HaB' JI3a o a 0 BO ) i f€Tb aH BliiKOHaB MOfO, TO BllaA,H€ 03IIOpJIA,)l(€HIDI rrpo B OHaHIDI CTa ,'f em crnr:vr CTe611eBa 3 eToiO 3a6e3rreqeHIUI <}?yp )l(€M q MaAoro BiMcn oBoro oHarr pO)I(QiB a BiMCbKOBMX Cllyr, 5!Ki llOCTiMHO rrepe6)'BaA rrpM HhO C ·

.

3i

3MiC

' o6 o

A

CTa Ta MOfO TOR)', BJ1I1Jllt1Ba€, IIJ;O 6oryCAaBCb l1 '"' n·

pe4cTaB :t1 AO rro,Ll)6

IM

IIJ:

rro,Ll)6Ha rrpa a B a . . KlB CTapoCTM Cb a 1 crpaL(

CJI BMCHOBO

aHIB Ta rrpec aB

.

1

C

OCT THbO ITOIIIli:lpe OI .

p .

y.

K

122

A Mapau;U!

12.3

n.

u4

Mnyr

1

CbK

v

B

cry

.1 y A

0

ano o

o "' bHX Polscze. - T. 6. -- S. 98.

KO Ko

,

3

a

B,

·~

r, TO

a opo h

Jti

IT CAa

1 CAY H,

121

w po r11514a Mo, B

, 5I

1

Q-

eBo1 .LJ,ep)l(aBHo1 BAaAM Peqi IIocnollMTo··, BO~ B h 3Bep e b 3arrop03bKOfO KO HA)'BaHIDi i HarreBHe '

Mic

arrponry .

i.A,Cl

a

C

pi (r p

626),

0 0 (

aAO

S. 290 zw. 20.X 1625 II Zb'· 'r

Ca aill a HJ1M AO 6oryc BCD 0 cis. - <l>. 5. - Cn . 18 8 .. - ApK. 27-28. IHCTpYJ<QUI anopo3nKl1M rroCilaM A C. 446. - s. 38.

T K I

.5I

T

wi) . T

J

Q)l(H

. -

pocr e hn

170

JIM

·k~

I

2.

AI>CbKoro,

1 20 II

czny 1

. - s·

p

626 II AGAD. - AZ. ·- Rkp .


I

Ill .

.

.J/lf'l/1 Jtl l/JIU ,

t

1'

I JOI J/(1

IIIJ >I

..

xa p B CBOIX, y)l(11 a i [p i] a6o 51 ac · - all. , o o y a IDI, 11 i c C5I, 6'1 ue: - a MI soporo . {TaKe [muJC~6aH.HJl] Ta6ip tta u6a10mb}. opH -K)' po CTaBll Hi Ta6op M BYTh; 4e en _pe,21, i IAY ap a · i BO M [Ko aK ] <PJJ.a rvr pyrn VIU:JIMM p p a 5l .. _ Ka arpo)l(y , Ml)J( c 01 B xo451 ; op 0.1111 [Toro] H 6y T o o, o a 45I · iQ iiiiJ1J:1" 127 • T

I

B

1

.......

0 OA)!( pe11

o a6 3n YB

. "" i

OBMV1 CKlla

c

M C Op5I4)!(e py MOfO Ta6opy

aco aM

M, BO

- . y . op

Q)!( 1

B.

KO

a.

0

K

M

pa

p

0

0

80

b C

1(

U

U ill.

5J

C

AOHiJI. -

. - c. 91-92.

0

.

27 .

7

q .

p

0

t: ICTOPM HJll<a

OA

I

OfOI

2 TJ1HC.I<Or

I

M4

a1

r

.,


a , JI

p

ac rra.11M B03

. HHi o6opOHH . "' B 1 - BO eB b M5I 3 ,li,Ha IDI ITOMi)K C OIO B03iB. I1po a Ill caB CTaHicllaB Aro6e· CnKJ1 .v cBo.ii1 par( "O:QiHKa o J.1110 B OBVI Bi OK aBCTpivru;iB" (6111113bKO 1630 p.) - · y C )I(e ·, p CT HHIO 3anopO)l(WlMli1 pyxoMoro a6opy129 . Yri , n;Hicn )Kalla HaCaMrrepeA B)A Blt1KOpMCTaHIDI AJ15I IJ;bO 0 AaH~ riB. 3 . OAbAa

OCHa

feMA€HIII

ei1Ha, .5IKMJ~

OTIMCaB

6i:i1

c · 1596 p., "Ko3aKM A06pe 6opoHMAMC5l rapMaTaMVI i p Bo , a o CTJJilurllH, [xoqa] KoHi y B03ax rra,ll,aAM, o a 6 110 po3·p·B aTu" 130 . To6To, K03aKH BiA6MBaAVI aTaK . . .

T B

OAO)KeH

0 pa3 J1

M

A€)!(a J1 Ha 3€MAI Ta ITl,ll. npHKp TT5l

AJ15I BOpO>KOI

36po1.

BOHVI He

a i3 Ho o 36po ·IO,

IIOJlbCbKOfO

OKOIIJBalllll Ta6ip,

B031B,

BiMCb

a aHo;IO poTMBHM ·a, ~0

po

OCKiAbKlll He

aA.llf

ip AOBro 3a.ilH · aTMCH a ~w II0311.QiJI . ITpoTMB KY )!( He aBallOC.H popBa l p B·o iB, 51 • 6y.1111 M·~Ho c piiii1e i 11a o a . A6u yrpyAH Tli1 Aocryn Bopo)l(Ol OT 40 Ta6opy, 3a opo>I<u;i I10B€pTa11Jti y "ii 6iK f0A06Jli1 IIJ;O B QbOMJ pa3i B KO cBo p· po c Ji1ciB 131 • .5IK 6y e noKa3ai-IO :>I< e, y iMCbJ<Y II. CaraJ!IAaq oro, 1618 p. BOIOBaJJ.o y MacKo c Kiu Aep a ·, cepe.LI, Biiiic · o oro cnop.51,ll,)l( aa 6yAu a O)!( 3aJii 11a1 QIO , JI ·, o eB o, 3a rroTp 6 1 or 3acrocOB}'BaT ~ CKpinAeHWI Mi)l( co601 BO ·B. H

28 B OAH y i a po nK OB oMnyTia (pe c ia ), 5IK 11 6yn c op • oro a M.ili 5I X cr., a · conaHO 45 oco y rrym ap·B 0 .). po3 J<oro, 6e3 4aTI1 II 'b i t ka cz. -- Rkp . _ 39. - S. 2 11 129 A w e H c b K u u C. 0QiHxa noM JlOK Bopy lOAm Be i pan 1 BiHo aB i · " II B upc 1( u u B. 3a3 a . pai..VI. . 1. - C 253 (BM~Haq HIDI a aiTJIICaHllil :QnO o TBopy a A. B pCb M: ·3a3 aq. npal.VI.- . 1 . .-C. 25 ). H j n dens z t e j n R. DzieJ P lski od smierci Zygmunt August do oku 159 . - . 2. _t rsburg, 1857. - T. 2. - S. 369. 1 0 k o l ski S z. Kontynuacya dyaryusza wojennego. - S. 117. t

172.


I

I

C . ll101 Ta . 0

oro Bi c:r)' a .. Be Aopo .l1 T i b i 6pL1AK Cll BaMl/1 qacry:Ba a iB1 )!(OBHipiB i caM oro :i1( oro] K[ opolliBCh r . . M0 1 KO aKl1 a aKJ'BaAM ITJ.A CJU:lllbHMM 3aCllO o oHa I 5I · 6yAM rroAiAe · a IIOAKJ Ta co iB .· bK

l1

He

MOrAo

6yru qepe3 e6e3ne:r<y

Mir Bl13Hal!YITJII IIO.LJ,i6He III e rriApo3,LJ,ili im.oB rriA BAacHoiO KoporBoiO. I Ai:iiicH01 " o3a M ... ilru11 po3 axyroq co6i . opornaMMI 6' o ·

p

IIlJl5I

L OcKiJ hK B

Boporo

bCbKMJII B. 3YaAbHO

OB

1

51

.0

a a

a)K B, HOcJiqM AO

rap aT, Ta rr a p K" 13 . B · OllOBi pyxoMoro Ta6opy 6y11o 3ocepe o OCHOBH)' apTJILllep·l1cnKy ape 1 rap aTM CT0.5Illl1 Ha cpllaHrax, a TaKO)J( npvtKp11BaAl1 Tl1ll ( OT:>Ke, rrp11 40cra Hho Befl 0 J BiVIC 1<)'1 ~0 pyxaAOC5I Ta6opo 1 B J1KaJ1a TIOTpe6a TIOC!I1ll T apMa aM o 003TRrH)'Ti cp11a w, rrp11qoMy Haw6illnllle apTWAep··· 6y11o 3ocep a j!MKJ aTaKM). Ko3aK11 JYIHM Kp . KOM Ta Jlai1KoiO nparn)r1111 rriAHecrn: cB· .., y Ta . oAonqHo 31Ia a- rrpoTMBH a. A rrpoTe HeAolliKOM HacrynaJII>Horo 6oro pyxoMM Ta6opoM 6)'B HeBHco HM Te n aery , CAa6Ka a eBpe ic b Bit1:cb a, e~ocTaTHLO ecpeK HBH op a cix "' o BOTIIeBMX MO)l(}ll1BOCTe11, a TaKO)l( e11 Ka 3aJie)K · c b iA peAn€cpy ic o , o, .21,0 petii, ll1Bl1AKO BiA YAM Ha co6i Ko aKH IT. Eyra. KoAvr .a H x Bl1H Klla no pe6a

132

133

./110 6 e H. c b xu u C.

a Hatr. npaUR. ·- C. 253 . . • )KollKeBC.DKJ1:i1 AO 51. 3a oi:lc o of 4.IV 1596 II

s. 79, 80. 135

isty

Stanisla a Z' ki · s · go. 5

-

62

0 k o l s k i S z . Dyaryu transakcyi wojenn j mi~dzy wojskiem koronnem i Zap ro kiem, 16371 mi siq ud ·a. ·- S. 50-51. "d. - · s. 5 .

173

r.


r

KO A

1

Cb 0-

Okol ki Sz.

1 7

c

.

l.U Itt

pp.

H

.y

/1.3

. 63.

I. K .

7


.

l

1

I

p· a

T

o aHa ah o1 TBep i Ha ~ oro qecrb B ap B rap aTHltl ~ ca .· T. To~ ro, B · · Illi OC5l npo - o "rrporoKo bRf' ¢op aJJ.biDCTb, a He rn;vrp · -BIDrn o3a~b. qa rrepe6)'BaHIDI E. .iUicoTM Ha 3arropo)I()IQ BiH cran cB:itl,Ko rqe o oro ro : 3anopo)l(u:i 3po6M.Avr 6AM3bKO ,2\eOIT rap aTHlii rrocrp· ~iB niCA5I HIDI rrp '"' IDIToro Ha pa4i pirneHIUI 139 To6To, Qe caAIOT TaKO)l( 6)'B e 'le eHTo TO p 1 . aA . 3arropo:>Krti. BVUIBJiLilMOI BipH11M CBOIH rpa D;il CaR~· 0

. a - 3 BOrHeiiaJibHOl 36po1 npl1MllilTT5I II€Blli1X IIO.!liTW-IH pirneHb TaKO)l( ITO emno ,40fOBO·p y 1624 p. 3 Kp111 CbKJ1 KaATOIO-cyATaHOM IllariH-fipe€ . no TO IIIariH-fipew Ha 3HaK ~ie1 noM BAacHopyqHo niAffic KO:>KHO 3 8 TMCJill 3arropo)Ku;iB ITO prti ropiAKI1; BOHM, 4€MOHCTpyroqli1 CBiM 6oi1:0BHH 4 Ta OTI Iii i3M ("pod dobrq_ u), lpli1 H}'AM CaAIOTOM, qepe3 ID;O ''TaTapli! Hallt C>I crpaxy' 140 . CaAIOT 3 pi3Hl!D( BJ14iB BornenaAI>Ho1 36po1 Mir niA6)'BaTMC5I rriA qac rreperr ciB Ta or · 6oi1ono1 roTOBHocri K03aKiB. ITpo u;e iCH)'€ noniAo A.eHIDI KopoAiBcb KO· · ap· , H 1619 p. 6y1111 rrpMcyrni rriA qac "non cy'' 6o OBli1X niApo34i.AiB Bitten a 3 no03b o no6AM3Y n· a·· UepKBM (6ilur "rpe6e11 Ha Y3eHi"). 3riAHo 3 no a c pa iH¢op au;i 10, J<O)l(e 3arropo3bl<l1'"' noAK rroqeproBo Aa aB p 3 I

I

a

ap

e

ami

crpiM.rA:£1 · 3 rap aT

crp)'BaJJ.l1

0

HaCa

5IK6aqJ1 o, caJliOT

6yAJ.1

a

pc~>

b

OBIDIJti,

BHH . II

a. ~OA.

62 p. II

6 .q

Hl-il'K.-

p

M

aH,LI,OIO, K03a

. ...

BO

e e e

rroll)6Hi

, , .....,..,_ 3

C.103, 105.

yH.

H K

B.

CB

1

p

npo Cf p OTJIUIVI B3a€ ocnp IDIIT51 palHCb K03aKl.B 1 Ta ap 620- pp.u. il,oKJMe TM. - Y B : Terra o sacorum: C All 3 as 01 1 OBOI ICT pit Kp a . 36ipHHK Ha TIOIIIaHJ A· i. .1 pocpec Bp a OBa. ., 2007. - C. 89. . IDn KOBJ1ll CKAi CbKH _ Ta 51. Ee11e~b o K BCbKoro, lS..X 1619 II AGAD. ps. Q3036. - S. 50. AOTpHM)'lOCb'.t:

] 1

o

3Ha~

pvtryaAy 3arropo~iB. TipJ,fqo

AOCMTb KOHCepBa ·

Ta K03a

OT)Ke, CaAIOryiD 111 3a no aHOIO

pe . CBOIO BO€HH}' fOTOBHi.CTb. pyq o1Bornena hH0136poi Ta ap

Epi . A5lcoma .Ji Cme6 l

.

ll

oprropaT BHO o pMu:apcnKOTo ITH

141

175


B n 1 11

B

B Bill

lllii ·11

CJI

. IIp

ipo

no

1

o uapc p

<Pep a ac I

aHIDI c

1707 p. a, "6n

r 0 £1t

0 BOH ' 30Kpe 1 oro ro apJI pe.iUI11

3 oposhe Be

I

oro rro_ . ._ . . . . . .

1

,

iu:i :rHi u: p

0

pe

:0

OIIIeBoro H 0

t

e .

.

Bcero BO c a 3arropo.>Kc oro 13 o, o c ro rrepe Bop tBUI Ha rrpoTo o nHJ <Pop hiD . b, m.o o . o o acH KiB. BoHa aAa He eri no iT 'NHO 05fAnHO 1 B . . . rrpo e oH p aTJ rE:papXliO noAITMqHMX cra CIB p5I, a a O)J( B. . . a a 3anopo3 o o (3a · i3 qoT pno rap aT Ha ecr:o u;apJI rrpoTJ.-r .11 ra aT · a qeCTD ren aHa i B. '"' ·cb a 3anopo3n oro). Or e1 pyri rro11oB · XVI - rreprni eCJITJ ·rr.a XVII cr. arrop aH .

BOTHella.JlbHa

apH .

r

36po5I IIOCTaBalla rrp

BO€

3

B

.

aAI>

BO€HH01 npaKTI:t

anopo3b o pa)!(aiO ~ ... .L"' ...

1

3

o

-

6y11a

e, IQO rrp051B oro 36po€ 3a

CBJAO

o a..

rap

~i€1

aqeHIDI

'":CicTBax. BoHa

COQIO

BO

OC06A

36po1,

Ta O)K

-

t.ryrA B

5IAOCJI

o

Hatie

aT , p

craHOB

oT , Ta 1 T ecp KTO

BOIH51

o3a

Bo CIIaA.

0

,

Of

B

3B

I

ITO 0

Ja a o .

CTaTe . . IDI . . en coK QapCb oro cro p e rrpo CBO nep Cb Ha a3o H - 3a op ·, 703 II 9 a p H L~ x u u . ~·1 . 0 po)l( ·oJa o . - BAa p, 1903. - T. 2. - C. 12 0- 2 . CTa c · co· B p.a a <I> · o · . AypoBa i n· Hqoro a 6 amur · a 3arropo3L · Ci · c · pa BHIIAaT 3arropo)Kqa 1.\ pCI>xoro e. - T. 2. - C. 1258.

176

HHH

1


I ) i \ II 1 f

111J

lJ I

1/lfJ ]{I

Ill /:,/ 11 /(

I

II ,I

~ll

"I

ll '

1 II

11

r J'

51 J

A v

ill1BI1JII

0

.

pllll

y. -

. .) 1.

77

I

II


H

I

a ae

epa

1>

Te ,epn 5I

c

c

B

I

ere


I

II'

I ,

. "" 1

5I

a

.

TOAI,

OllO

.

Ollvt B

OI

pllll bOTIO

o op:vt y Bi c 3arropo p 30 BiTIDI 1632 p.) 11 OBCb 6 KOpOAiB' 5I BCiMJ:KO rriATp

.

T

I>

11

0

o

.T ,

no ap)'HOK rna61110. p ·rCJI AM T I. lleTpa)K

.

pe

OCfe)!( €TbC.51 QlH

oro p

p Jl

1

E pi

p7iUU,b

I 1

CH

apcrBa. "3a a , 0 ltiB

MA OCTJ.1B 1

.

aB

-..1-4.'-11

Ba,

opo

r

o a ·

RB.ile :0

,

ap OK, .H cr pmo ., 19

UU

po rna ,-

'

0

Jl

Pya %. )[(.

;na myp 1. -· C. 13 ; ·.

o BpeMeHa pi>IQap

o. - K., 2002.- C. 322

17

' p

0

. - T. .

'- ""' .......~.A.l1

1>

a

Bi . 31 'T paBllil

0

OBa

OCJJ. T

BBa .

n

aHOB

KO 0

0

. .

I10.ilbHJ

l.IJ Tli1 noBary 3anopo3bKO

1o

H B

c. 2

7, 2

0


,.,

....

itJJLi

-

1l

q

51

p BC

OB

C

-1 1

A.bCbKO

~ oro

o a ·B A IB AeM HTOM QbOfO eTMKery 6y.11a O:>K OfO ITOAapJHKa - TIOAOHeHOfO rypKa. .............. 0

p Qapc

o Ta

n

B

5

1

3

2

6

7

4

· MoHemu, >LKi 6yAu Bo6izy Ha nottamKy XVII em. 1. TeJo.ep. 1607 p. PyOoAo¢ II (1576-1612). CB>IU{eHHa PUMcoKa i.Mnepi>I. Aeepc. 2. Ta.Aep. 1613 p. EpayHweeUz-BoAo<jaH6wmeAo, feHpix IO iU (1589-1613). H' .e!{DKa (Ce>IWlHHa Pu.McoKa) z.MnepiR. Aeepc. 3. Ta.Aep. 1598 p. Xpucmu>IH II (15.91-1611), T/JozaH feopz (1611-1656), Aezycm (1592-1615). Hi.MetfDKa (Ce>IU{eHHa PUMcoKa) i.MnepiR, CaxcoHi>I. Aeepc. 4. 10 AyKamie (OoHumea). 1614 p. CizuJ.MyHm III (1587-1632). Pi11. nocno uma. lloAoU{a. Aeepc, peeepc. 5. KoniUKa. L{ap Eopuc ci>eOopoeutt (foOyHoe). Mocxoecoxe Lfrapcm · Aeepc, peeepc. 6. KoniUKa. L{ap MuxaUAo ci>eOopoeutt (1613-1645). MocKoecoKe Lfrapcm o. Aeepc, peeepc. 7. AeHza L{ap leaH IV "fpoJHuU" (1534-1564). BeJo.uKe KH5l3iecmeo Mocxo b' ·

ABepc, peeepc

153

I. lle1pa)f(l1I.U>IrnH 11.0 K Pa~J,3iBiA1la, 3l.V 1632// AGAD. -AZ. - dz. V. 153 . - S. 8.

180


P , i. 11I. ._,

....

1 ~,n . pa, ____._..111p ....... _.....,.--.......-.,.....__..._._..

_......._..~.._

..-

1l1£R t l

a

C1

1

-~

- .,..,?h,p

9

0

3 po KOnoK no.ML Eepecmeu,b or 6um6U 16 ' 1 . a; 2/ 3 - syou.Jtil; 4, 5/ 8, 10 - npJtx u oo ynp>l i; 7 - n "() pyza.

bKOZ 6epUl1iU


lU

~ flllli ll IIJ111 Kill l~i

17-

p.

10

0

40CM

AMyHiU,i5l KOJa~bKozo eepwHuKa. 3 poJKonoK no.i\Jl Eepecmel{bKoi" 6um8u 1651 p. 1, 2- eyou.i\a; 3, 5, 6 - np.R.)I(KU oo ynpJL)f(i; 4- ¢pazMeHm mnopu; 7, 10- Jacmi6xu-Kapa6iHu oo cioe.i\; 9, 11- OJBiHOtJ.Ku oo ynp5l)l(i; 12-14- nioKoBu; 15, 16, 18- 6'10tlHi cyMKU; 17- £3Y30et£Ka; 19-20- .AYKU cioAa, ciOAO.

182


1

I

)1.\

Ill

..

'I I

I

I I l I I ,_ I I

1

2 0

40CM

KOJatfbK.a pyt£Ha eozHenaAoHa J6po5l. 3 poJK.onoK. no.AJl EepecmeU;DK.Oi" 6umeu 1651 p. 1 - cmBo.A momo or pywHuU;i; 2, 7 ~ .MywK.em ma apK.e6yJ i.3 K.O.Aicu,eBu.Mu 3a.MK.a.Mu; 3 - 6aHOO.Aem; 4, 6 - cmBO.AU pyWHUU;D; 5, 9 - apK.e6y3u 3 yiJapHo-K.pe iHHU.MU 3 K.a.MU; 8 - cmBoA nicmoAema. .

I

183


I' '( i_\ 111.

p(

-

lliL>l IIlli "110f. )I 1A\ llll>l 7

C?WZO

• I

' )

\ )

9

10

12

0 -

02

4

7 8

0

10

0

CM

3

CM

npu.Aa005l OJVl PYt£HOi" BOZHenaAbHOi" 36poi'. 3 p03KOnOK no./Ul EepecmeLfbKOi" 6umBU 1651 p. 1, 2 - moMnoAu OA5l nicmo.AemiB; 3, 9- PYU:HUttHi npu~aou; 4, 7- moMno u oo po AaoyBaHH.>l PYUlHUU, ; 5, 6, 10, 15- KA101ll O.iVl KO.i\lCL{e8UX 3tlMKl8; 8- opomuK O.Ml npot£u~y Q1{1i5L 3anaAbHOZO Om6opy; 13- ifJopKem; 14- yiJapHO-Kpe.M.iHHUU 3aMOK iJ zpaBipoBaH010 H 010.

?,

185


3 4

5CM

15

flpUAaooJl ovUL pytiHOi' BOZHenaAbHor 36poi'. 3 poJKonoK no.iVl Eepecmeu,bKOi" 6umsu 1651 p. 1, 2 -xypoK i 30BHitunJl npy)f(uHa yoapHozo 3a.MKa; 3, 4 - HampycKu; 5- KpUmKa nopoxiBHUl{i; 6- 3y6UAO; 7- na.AUlJ.Ka C8UHU,10; 8, 13 - UlOM~O.AU 00 ~03.i\aoyBaH.H5l. pytuHUU,b; 9- pymHU4.HUU npuKAao; 10, 14- K.A10ttt 00 KO.AlCl{e8UX 3a.MKZB; 11 -xyAe.AiilKa; 12- KpumKa oo Kopo6o4.KU 8 npuKAaoi MyutKema; 15- nopo isHutf51.

186


-------------------

3

l

6

KoJal{tJKi t£eKaHu i Ke.Aenu. 3 poJKonox noJ0l Eepecmel{bKoi" 6umBu 1651 p. 1-4, 7- t£eKanu; 5, 6, 8, 9 - KeAenu.

187


I }

il I

,

Jl


I.lla6Ai ma nixBu.

3 poJKOnoK no.AJL £epecmef1bKOi' 6umeu 1651 p. 89


5

CM

15

flpUAaooJl oAR pytt.Hoi" eozHenaAbHOi" 路poi". 3 poJKonoK no.Ml Eepecmel{bKor un16u 1651 . 路 1, 2- KYPDK i JOBHiUlHJL py)#(uHa yoapHozo JtlMKa; 3, 4- HampycKu; 5- pumKa nopo iBHuu,i; 6- Jy6UAo; 7- naAUllKa CBUHl{W; 8, 13 -wo no u oo po 路a pytuHUU,b; 9- pywHUllHUU npuKAa ; 10, 14-

12 KpUUlKa 00 KOp?6D1i1CU 8 npu

rotti iJo KDAicl{eBux aMKiB; 11oi yw.xema; 15- nopo iBHUl{Jl.

90


-----~__,..._,.............,_...__.___.__·~}___\Ill._ 11 1Pj!_ . .'!:!!~~~ ~:!_ pu - JtJOt 111a ...,.....

IH .-.

p>t - )~.....-

Jllt){ ..,....

~ Jal ...,........,..

.............

K _,.....,.......,.....,.,

lJ a

..,._,........_,.._,.._,...

~_,.

--------·

,_.._........,

___.......__......,""""'

5

4

1

- zu

2

3

6

7

8

9

Xo.Ao(hta 36poj!: 1. l7ep1tat£ (6y0JuzaH, mecmonep) Ji cmu.AemoM, XVII em., Yxpai·Ha. 2. flepHat£ 6oUosuU, XVII em., Yxpai"Ha. 3. Ke.Aen, XVI-XVII em. 4. Illa6.J0l "10\ut£', XVII em., Yxpai"Ha. 5. Illa6.iVl 3 nixsa.Mu. XVII em. 6. HaxoHet£HUKU cnuea, XVII em. 7. Ey.Aasa1. XVII em. 8. IIopoxisHuu,i-Hampycxu, XVII em., Yxpai"Ha. 9. Koca 6ouoBa, XVII em., Yx:pai"Ha. 191


an p

A\t

i lf 11 '\tJ

ld\

_ .:._ _ ~- u_~ h~:Jiuui uctnpu iJLui - yn1u (7 .,

'~-~

.,

..,... _,..-

7- 1 8 p .) ,.

_.

-

.,

-

-

,

,r

'"-~.._-

-

5

4

3

2

1

7

BoZH-enaJ\bHa 36po>t~

· 1. Myuucem . Kpe.MiH U.M yiJapHu

a.MKO.M. XVI-XVII em. €Bpona. 2. ApKe6y. · yiJapHO-KOAieHUK08U.M a.MKO.M, XVII em. 3, 4, 5. . ymHul{i3 KOAiCUlBU.M yiJap U.M .a.MKO.M. XVI-XVII em. 3axi0Ha €Bpona. 6. IIicnwAb 3 Kpe.MHe6U.M yOapHU.M a.MKO.M. XVII em. 6. Ky.Ae.AiUKa. 8. niemo.Ai. XVI

92

em.


IIIJ 1If I JII I!J 1 •

t

I

/

1

If/{

lilt/ ( // Jl>l) d'IIJ( I I(}, fll~/1/ },() lt/(/{1 I,,

2

1t

n

ta i' tau u.

1 a .Mamu '4angia.Mu K ali . M pmupa 1-ta y oMy Aa¢ mi.

VII

m.


iuc Ko i KAeilHoiJu

oiJJLz anopO)f(l{iB.

n

C

0-J\Um06CbKl CUJ\U ,

MOCK06CbKe 6lUCbKO

.

IV


eu oou

piX I

.,

.5{

.

1 .

0 CJI •

v

1

-h

bHl

rrpo e a -opo o o.

11M po3

.

_ CTaB J.1KlB

115I~J.aTJ.1

..

p

o

5IK BM Ha

0 aQbKO BAaAM1 a TaK

0 )!(

a

.

CKplllA

IDI

-AIA-#-4, ...

0

c

H

eM 0 .B aAe:>KaAM KOpOZBU (rrpa op11), 0 0 p )'BaJJ. _ 03a o o p·B. p o y i qacM aKT BpyqeHIDI 3ra,L\a 11 Kopo Ma oco611 . . 011iT paBOBVIM rr]AreKcr. TipMMipoM, y 1 a YHaflchKMX KIDI CTBa 011 a i'~ a npl1 '"' IDITa 3 pJK rypeQ KO o cyA aHa Kopo a 3 aq wr a oc 04a pc KJ1Jii rrpecro11, 03 aqa11a 10p11 _ M a IDI BMIJJ;OIO llaAO o·· i ep ... fOCllOil,apeM TOrO, XTO Ii OTp:vtMa . 1594 p. · en;bK 11 i rrepaTop PyAOllb<}l II, JIKMH · oris o epTMOI a 3a opo3b 11 y 6opo b6i po 11 rypKiB, HaAicllaB 1M Koporny i py611. 5I 3' 51cyBa CJI, qJ£ Koporna ......

-y

1

-

Q)l(eMO npMrryCTJ1TMO, 3 KOlll OB 0 0 cyKHa

· · .. T aH111ID1,

Ka o"i 30110 OM (".3 Kap

eM 0

p OH fO KOA opy a l1HOBo·· 3,2J.aMali1Kli1, 0 A06Jle a 0

a

0 -

AOTO

Aero"). Ha ii1 6y.11o o6pa)l(e o op oro opAa. Ao oce · 1594 p. y 11 <P oapJBaB o aKaM -e OAfiY oporny i o pa){(eHWI a c pi "' Ch ro ep a, H- H · p a 5· 11M KOAip 1• A;IH Ko aK·B B"uc-·K a 3a opo oKor co6 VIB Ha yrn: ___, H'--IL-L'--1 y a opo a, JIK)' HaAaBaB OllhCbKl1H Kopo.llb . Bo c:t1 BOili3yBaAa · i Cb o pe6YJJa Ha CAy>K6i noAiTWI OMY pe B oc 011 · 01 Qe po r~.AJ""·~~ 001 .5I B pi.AH11i1 cnoci6 Aeri MMau:··· 3a po ·· p Qapc Ko1 · op ·apaqll. B. o opa3oBo KllOITOTaAHOI p A . o c o BAaAOI ~0.40 oTp co·6JJJ1BO .HKIIJ;O YPHA 3aKAJ1 an "ix B3JIT b B TI·v t.Il1 ri.i1: BO it! a na 1

A H m o H o B u ll M . Cry ··~

BapHcrna. --

3 qa ·

HaA.HBa ...

II p qi ·y _pa1

pa a, 942. - C. 32- 34.

197

CbKO

o icrop.


fY nz 1

7-

8

"P

c H

Cepe A a lii I1 J1l1 C.H y 1, a opM ep irinc · Ko o a HDKM c o o (26 epB 165 p. y 6 TB. rriA p· aMM o VI orpa p npoTMB ). 3oKp Ma, :rlr,LJ,eTbC5I npo rrparrop ( Q 11 _M I.I.Ill5l

25:99),

eo

3

c

,

p

tHoro

I10Jl.OTH~~e JIKOfO Ma

210 C , p HY- 140 c ,. AoB)KMHa J1oro ApeBKa CTaHOBJ1Th 244 c . a OAO - rqi 3o6pa)l(eHo 6iAMi1 xpecr, 3Bepxy Ta 3 _3Y € 11a3 po p nop (( Q5- ST 27:280) .HBlUI€ co6oro 6ille nolloTHMme AOB)K oro

1 ·6

CB. J10-BMlllH€B

AOBA<.MHY

, 3 ~epBOHOIO lll1IIITBOIO.

Ha HbO y 3o6pa)l(eHo qopHM pe ABi qopHi 3ipKM, po3 arno_naHi B AP · ,

c

OJ

Hpe 11 KiHJ..VIMM J1oro AOIIOBHIOIOT:b a rpeT· " BepT>I , y qe epril1 qnepTi 3 neBHOIO acuMeTp.eiO 3o6pa)l(eHo KpyrA op . Ilo rnHpl1 · rro11 THM~a BAamTOBaHo crreu; ·aAI>H11l1 " ·· rneqo ", m11p a >I oro B o:siAaAa ·a eTpy ApeBKa, Ha HKe f:toro HacynaJIM5 • o au;n· o y nii1chry no ecHe paBo a o6oB' JI30K HOC11TI1 Kopo . y a op ( · . 011 en . chorqgiew - 3HaMeHo, crJir, npanop ). Y3araJJ.bHeHHi1 OBHilllHii1: B r1 o o XVII . np ACTaBAeHo Ha aM a ope o y aJJ.IO e iAo oro a · opa, . 1671 p. 3i 36ipK11 :QeHTpaAbHOfO Aep)l(aBHOfO y a OA5IX aKTO Ol o ap · y Y pa·· y M. AnBOBi6 • Mo a p nyc 11 , ~o B o . y 10 p03

2

a

po · KMH 3B p MK AO . 38; K p u n 'Jl K 8 u 1i I .

J.AOMOf

a

~

qaT K

wHa 1 a

pi - I

XVII

cr. //

AGAD. - AZ. - Rkp

//)J(p

Ab

i

_ 3036. p···yKpa·· ·Pc 1. -

. . - c. 3. AHmo aJJ.b

o utJ. M . ·m 411 .: I c a

. 3. 8

u

·· CI>Kl1M ·crop · npo 6o.i1oBi pa op o U:b o BiMCbK yxpa·· c Koro Hapo y c p 4l1Hl1 XV 011.

0

cr.)// . .

IJ1C

K

0 lB

.) II JI:

OAi,........

6 , . , ..... ,

a

iAeO.llOriJI,

io a.llbHO-

Kp 0

3BO.tlbHa

Bi

Ha

~TBO. -

iJIICb OBe MM

.,

·998. - C. 237-251. 5 6

TypeK e.~ CaBllYK 10. 3a q.npai.VI.- C.239-247. 5I 1( 0 8 e H. K 0 H. YKpa1Hc a IIl1lJI a 3 I<im.vi XIV AO cepeAYtHJ1 YKpallia). - C. 140.

198

xvn cr.

(BoJll1

i

1~

HTP

bH


a

p uHu XVII m.

u

uu .MY u. •i

m

K

.i\ .M

a c11a

. lUC

1

.

KOBl

B

a

22

M. #

I

y

7.


l Kitt

aiu!i i H

.

?

· -

-

3

YH1lY . ..

i;2-

Ha6

u 1651 p. Ul5l yHliY a rrl

en a

Kllei1Ho a 11 no aB " IllAJII

·p

TJIICJit.I

o3a

B,

paroq

p aHM, 3 KopornaM Ta 3I3HaKo HM craprn no KOBH ' [ 0 · ], i,lJ, 6iAMM rrpanopoM 3 ABO a XBOCTaMt1, IIpl1Kpi lleH11 TI o (?) · rri,ll,BiiiieHOIO qopHoiO MarepKoiO" (Kozacy we trzech tys·q_cach grajq z ·· ojk b~bny bij'lc, z chorqgwiami · ze znaki m nad sta szym pu kowniki m, to j t pod bt ' czuk, pod proporcem bialym ze ·d wiema ogonami zawieszonemi p d sz fo em, i czm'l: magierk't zawieszon, szli) 9 • OT)l(e, K03aK Mapiii111p)'BaAl1 ni,ll, 3BYKM mo11o 11:iiioK (<PAetiT) Ta 6apa6aHH11 5· , a a O)l( HecyqM Kopornl/1 (BoqeBMAb no oKpeMl1X ni.Apo ,LJ,iAax). Ha M·cQe3Haxof\)Ke . . . . . . ._. . , 'I

OllOB 0

'-!

B

OMalfA)'Baqa BKa3)'BaB

cy

A,OBO.ili 3ailllyraHOfO Oil 0

LJ;bOfO KlleMHO

ychoro, AD 4P Bop· 6yAo npl1KpiiiAeHe BOllOCc.H y BlffA.HAi .2J,BOX KiHCbKl1X XBOCTiB, ll MKpaiiieHe qo ·

. CTapoBOllbCbKMM Ba)l(KO

a B

6ywryK. 13

3p03)'M.TM :i1oro KOI-ICTPYKD5IO

Cy,451q11 3

HOIO aHJ1 010 (Marep a - - oco611JtiBoro Kpo o HeBHCOKa qolloB· a an a). O)!(Jl B , 40 ApeBKa 6JINyKa npMrracyBaAw 6ille ITOllOTHJIIIJJ;e nparropa, a6o )!( ocraHHii1 6ys oKpeoro Kopornoro. IlenHe y.»nlleHIDI rrpo KOHCTP)'KTMBHi oco6Awnocri KpirrAeHIDI Ha peB9

0 k o l k i S z. Dyaryusz transakcyi wojennej r. 637, · s· ct gru ·a. - S. ·69.

10

Y

mi~dzy

wojskiem koronnem i Zaporoski

,

onuc QI>oro KJ1el1 OAa: FIE K c cepe6p.HHOIO p 051 o , B T p oHc , c XBO , so OChi, o6 · T re ap 10 c T oro". IIeBH YHBll HIDI rrpo or KOHCTp~iiO 6 a (y JIKJH aoq BJiiAb Bi.Ao6pa3litAHC.H np111HQJ1TIOBi 0 CTp)'K . B eJJ.e ~bo o I<1l i1: O,tJ.a n p o .. IIOAOBJ1Hi XVII cr.) Aa orruc aT piaAiB, · o ·6yAM BH aHi ~ap . . ~4'·"'~...., AOI<JMeHTax

Aa.A,O

X

MaM

Tal<l1J.1

5I - l1 0

OBJI.e

0

6

0

To <PPHAY rl1AbAeH6pamy 3a ynoTpe6AeHHoe

0

6y11aBI>I, rrepHal.la, eco c _o 3a TP

B AeAO

e

p - 0 .... -.H~ . . . 6JINYKY p OH . ... a, 51? 30 orn a

a

a Ji1I<a c aKo HKOM cep p Ha no3o11ory 6y.lla oi 11 K 6 YKY pyt<oJIT 5 p o . , 5 pBOHHbi pa cnopT... yne MY qeAOBeJ<Y faBpKily Pe eaoBy 3a 3 llOCI<)lTa n pt.~:H 30AOTO w cepe6pxHoH K 6)1WIYKY, M 8 ap , H ... KyneqecKoMy eAoBeK)' IIeTpy KJ~NMfl1]i)' 3a 6 BepmKOB cepe6p5lHoJ1 m po o K 6yaqyt<y )1(, Beco · OllTpeTLH aollOTHJ1Ka" (51 Bop H u 1{ b K u A . I. IcropiJI 3anopo3o 1<

1pOCTM

' : "C pe6pR

aJI

u

KiB. - - . 1. - C. 227-228).

200

o


ll

Ll I

a aa . ··· 618 p.

0

am a ma zep6 BiilcbKa 3anopo3bKozo

1

po5IBAJITM 6ill:nlll a6o MeHIII criw u epee o B eHeqa OK y XIX ., 01111 c<PparicrVIKa Bl10Kpe J1AaC51 3 4 llAO a T B A cu: lllliey12 . Crren;iaAnHi npani 3 u;i£1 rrpo611e aTVIKM 3'>IBllJillMOI , B TO qJIIcAI ocralffiiMw poKaMM 13 . TipMBepTa€ AO ce6e )'Bary crrpo6a a Bp eHKa KJiacJti<PiK)'BaTM BiAoMi 3 A%-epeA rraM' JITKM K03aiJ;bKOI c<Pparicrn: , oAi.MI€ Ha rreqaTKvt 3arropo3I>Ko·i Ciqi (KolllOBMX oTaMaHiB, reTLMaHiBf arropo3he i

Bl

o a

o B I. K. 3a3Haq. rrparvr. - C. 219, 220. _,.. . , .: r a 8 p u .i\ e H K 0 B. 0. Icropiorpa<PU! )'Kpa"iHcbKOl c<t>pariCTMKH Apyro·· ll0110Bl-1HJ1 XIX cr. II Hi K

1..

3

crop · )l(epe a Ta ·· B opMcraHIDI. - K., 1972. - B111rr. 7. - C. 128-152. B.: C a 6 1i e H x o M . MaTepvrallbi no MaAopyccKoi1 c¢parncr11Ke. - 04ecca, 1912; K p n Jl K e B u l{ I. n. 3 K03aQI>KOl c<t>pariCTli!KM II 3HTill. - .iloBiB, 1917. - T. 123- 2 ; Tp a . 0 8 e 1{ b 1( u u B . B . r a 8 p u A e H K 0 B . 0 . HeBiAOMVIM JHiBepcaA i Ha '"' aBHi a 0 a b a a . a a rp ropiJI Jlo6oAH 31595 p. II CepeAHi Bi!Gl · a YKpali-t'.- K., 1971.- B111rr. 1.C. 204-208; A p a K ox p y c m E . T1 . K op:uM oi!rcKOBbiX rretta et1 AeBo6epe)!( o .., . pa nr BB. ( a epua.lla OrA 11a 11 C MeHHb J1CfQqHJIIKOB l1 0rAeJla 3 ·a racy . crop ec1<o o M)'3ea) II M3MaTJ.NecKMM c6opH ., 1971. - l.J. 4. - Bnrn. .. - C. 23, a ~ ; <1> 0 e H. K 0 . r. Bi11c a pO){(ll;iB II Icrop _, 972.- B ·n.7. -- C.l52-160;faepu HKO B. Y pa·· C u m u u I. M . aTKH r H p A o'i llKOBOI crap 0 op My 3e iM. B. B. ap OBC Ko II iA. 01 bJYP . l TOB p11 1 Ta aHQeJUI1997. . ( 5)- - C. 97-llOi f/1 o z o JK. ~.LA·· ... J<I . 3 . HaJl<. . pa Ta p ·B // CrreQ·M op i A llAiHiti: n ·B. - K., 2000. J1CA 4. epca.AH y a6·p · p BCI' oro op a .sr paurn. pa .CT e 3aKOHOAaBCI'BO feTh· op· i K)'Abrypa. - 2001. Q 1- 2. MaH HHH II C e iaA 1 1cropWI ~MrrJJ. a i1 AHK11. 36ip H K o 0 . _ep)l(aBHi . qa · paq . - K., 2003. - quCAo 10. - "4. 1. - C. 222- 236; 0 oH o p o MCllO 10. Biticb.Ka 3anopo3LI<oro Apyro·· _ OllOB XVII-XVIII cr. // TaM ca 0. - . •, 2003. I

I

I

1. -

c. 242-274. 201

••


)l(epe

CTilXlB

r

OB

~

B

o6i ,LJ,e.51

.

H

HOBM C

J1,

p

ep

a BiJtiCbKa 3arrop03bKOf0 IIOl.Ia.ll op CtyB 11C5l Bi Cb OBO ? q pe3 H ,Ll,OCTaTHbO IIOBHJ1M CTaH 4)Kepe.11 TOlffiO B:iATIOBiCTl1 Ha Qe arr T

011

Brreprne KO

a

neqaTK IDI noKJ1 ~o He MO:>KHa. 3a rrp11ny~eHIDIM I. Kp n'.H eB I<)' IIJ:e AO pe cTpoBoro Ha6opy 1578 p. Kopo.JUI CTecpaH

aT neqa EaTopiJr. BiAT B. o a AOCA . MKaM neqarKa, 51 oro 1593 p. KopHctyBaBC51 Kp IIITocp Koc 1 Cl>K .., , acnpaBA. H 6 11a · epmoro AJUI 3anopo:>KU:iB 5 . IliATnep.LJ.VITlil qlll cnpocrynaT e rrp HIDI CKllaAHO. Mo)l(Ha rillnK11 AOCTaTHbO nn B e o CTBep.LJ,:>KysarM, ~o a i 1578 p., aHi B HaM611J.1)K · o Qi€l 4aTM poKl1 pe€CTpOB .. K03a J1 e MaJlM BiMCbKOBOl IIe aTK ITpo Qe cl1rnaJli3y TO.., cpa T, ~o nopyqHMK HM30BH a opo3hKHX o aKiB 5IR OpiIIIOBCbKH.., pu aB e Bii1chKOBy, a BllaCH)' IIIAH e Chi<)' e aTKY 3 rep6oM Prawdzic A 03aQnKoro

p

€crpy

1581

p.

36epirC>I op

a, K03a

or11

riHaA AliiCTa 3 B. 611T o

i ·· e a

,

J1:o o nopyqHwK HM30BI1X 3arropo3bl<l1 03a ·B an11ca o CTecpa a aTop· 3 1581 p. Ha HnoMy 36epi or BiA6wToK Ha3BaHo·i neqaTKM Ha rranepi .LJjaMeTpo , A · 5-16 M, a rriA 11 - ClliAw BiA 3eAeHoro Bocry17 • CyNNM.3 ycnoro, 3a opo b Bi CbKOBY neqa I<)' MKOpMcTo JBaB · '' cTap ~ ~ " B· CnKa 3arropo3 o o M o a 5I ne~bKJ1M.

llp

Ha Tal<)' BiA 10 6epe3IDI 1592 p. ·s 1 •

fa 8 p u

at1M

e H K o B . C<Pparicrwt o-repa.AnA

qHCAO 23 (T}JaBei 15 16 17

1

AY . I<)' · a

). -

o

. e 11oro 11 c 3

acne ·

o

J.J:b o"i

acroBa

o 3ano o

p)J(aB ocri // 3

C. 2.

n.

Ko3a a . Ea op. . 0 . OCT . - c. 4. Zr6dla dziejowie. - Warsz a, 1894. - T. 20. - · S. 16 . 51. op· OBCbKHH 40 CTe<PaHa EaTopiJJ:, 3 1581 // AGAD. - AZ. -3036. M. ~3.110BeUbKH ... AO 3anopo hKHX l<O al<iB, 10. 1592 II II GAD. -· AZ. -Rk

Kp u n

I

Jl

1(

e8 u

tt

I.

,2

I

202

s.

ui


am {lB

rrep

rr rr a

OB J. ~eH T

H

B

C5I .HKiCHOrO

0 0 B€AbM

p PYM

III

,

Ta.3aB~ 3 BiA6 T 0 aHIDI

BiA611 . Ka,

pe €llbHO

B

Ta

e . TK

wpaHIDI.

Ha.Ae)l(a.llO B .

0

-

Ta 3 A)')!(€ B€AJ.1KOIO C!II-

C

BitlchKa 3arropo3bKO' . 61 TOK RKOl Ha rrarrepi AiMIIIOB AO HalllMX AHiB, € rr T a Ha A cri 3a opo3I>Koro reTI>MaHa Kp11II1To<Pa c Cb oro ,zt,o KopolUI CVIri3MytiAa III, BiA 15 BepecBiucbKO a 11 tta1 a 1592 p. 20 Uro )!( rreqaTKJ 6aqHMO Ha yffiBepcaAi 3aBiucb a 3a1 op o oz . 1595 p. rropo3 o ·o reTbMaHa fpwroplir Ao6oAM B· 31 c p , PeKoH mpy ifl. 1 95 p., ~o 36epira Thai y <PoHAax llnBiBcb o1 a oXyoo)KHU M. T at.£ o Bo·· 6i611ioTeKM iM. B. CTe<PaHMKa. 1971 p. B. fpa6oBe~b :t1 Ta B. [aBpMAe KO Bneprne orry611ii<)'BaA 11 <PoTo, a T'aKo onMcaAMii. 3oKp'eMa, AOClliAHliiKJ 3a3Haq rr qaTKa, A·aMeTp RKo·· 27 MM. BoHa Ma€ HarrJ c no o11y "Ko B "c peA,MHi neqaTKM Ha <PirypHoMy 3H 3 3a o p o p K03aKa y AOBfOMY H11)!( KOAi :>KJllaH .. 3- . orn lliOAM Ji1 . oBepeyri Bll. o, OT)I( , o a , o o 00 npH o, a a noBopo o y TPl1 - e Bepri. a lliBo y llAeqi K03a a aBHilUOIO rreqaTKOIO

110)1( IO . KOpOTKMM CT 0110M1 B npaB.

·

19

a6JIIO. ITocraT.L

A p a 1<:. 0 x p y c m

BI1COKa,

c

pJH

a,

YQi

ryro noB' R3aH

E. T1. YI<a3. pa . - C. ; Cum

6

BCKic T)'

u u I. II

M

B.

p

noRco

B-

1 T

C. 217; 11 o z o )I(. [! I> _ a .o · yffi.aepc-~ . . ,.~.. ro icropJifllHoro My3eiO iM. B. B. TapH acL . - C. 152 • Koru c KHH AO Cwri3MJHAa , 15. IX. 1592// GAD./· Extranea IX. - 5 I

TIB

T I<aHI.teAJipHcriB. ·-

20

203

.


j II 'J ( I

,

1 I lj I I},

fl( ' " ()

'"'I

J J(

111 Ill MIO(J 1/((IIIJJ," ITfiU

204

1 '/1 1/{

{I , J/ I J 18

f1fJ)


l .'

I. \

I\ .

II

J I

Ill I

. .

J

.

.

poo c

1 ,

U:b!U1

ITOCAaM B 1 03eM

re

Kax aHa

1/IX .ZJ.ep)l(aBaX,

aRB 1111 rep6 Biifc Ka ITo-TpeT€, xoq iH. ·a MBa B

bM Hin

a6AeiO. .

.h

p

04,

11

1 KO)l(eH

HJ1X Ha ·a aBCJl Ma

3a a

.

. Bll .

I

opucraHIDI neqaTOK rronepeAHMKiB") 22 • Ta MX CBo··

.5! 6a

.pai.VIX23 • MO,

B. faBp ·

. . a B Kl

r

pMKA ,21.aAJ1

apR

Ta a o

VI

0

· XVI -· rr

AO

1

p....-.~~- "

.

BHJtlX AOK)'M HTl

aM; Ha

M 0 6pO€HO 0 KO aKa;

c-

HOC Tb

a 6YB BA€HH5! II qa a

0

p MaH i 6yAaBl1, a 0 )l( BO iA cBo·· . non peAHH ·B. Jno o o a bO o, o 6a)l( p CJYBa 01 crap 6

.0 o·

KOp11CJYBall

0

(JI

ri

onoo6p HOr 0 y

opo a

M )1(0.4 11M . 11 0 T 21 22

3o6p . )l(€HIDJ

· pa6oBel{ 1CUU aBpUJ\ HKO B. B

ocri II YKp ··

03aKa

r p6·

M

.

B. B.' Ta pu CbK ,

I

C

37.

a pu

HKO

B. c

aricr

pall

II

20

T

0

qb

Bi ~ c1>

a3

. 20 20 . p 993. - B_

p

3

p Al

.1 .

u


~~

'

t

11/Jl l 11111]- Ul'l/ll~l

.111 .\l .. l

me 3B

aT Ha rrpaK - 6a

BllaAa H

o

11),

· a.JJ.a

OA

y, · 0

Qh ·

a np B 3 rropo · I>Ka rreqaTKa y Tai<M B i i rrpa ~i Peqi I1ocno11 To1 e e 1e a

TO

ne aTK . ~ , Harrp aAf opoAbr j l f oTp ·B B · Ch a 3anopo3bKOro (51 niH, panJUIAOOI, Ha~aBaB 6 He crrp Jll aB lx 5IK IIOCLlaHIDI B. cyB peHH o

h.

fl

CB

IO·p

q>op

A}AoBOA

OIO 3aCB. qeHIDI aB eHT

0- paBOB

A

IIaAKax rrocTaBaA

a.

,

a p 116

0

JI

· Bi

Cb

eHK ,

HO

B.llacr B

Ba a aHu;ellJipcb o..

HOcri

i

paBOCMJJ.bHOcri 11

a C

3H8KO

.

o o 3a opo3 - a

o o

B p 3

o 3arropo3n e, Hi, T:t rraq 6 o a)K ABi ep)l(aBHi neqaT ep Ba o o ac o o en . ilocno TOl CTa · a a

a

. ?,.,......,_!

a

KlB

TO~O. ,

3ar 0 op 3a -

.. .

BH'O l B · £iA

0

·. a

0

a

aA

p ·)f(aBO

yrrpas op -· ·

err bOra

B

206

a-

"

cr .-

or,


I

'1111' I IJ I f

)}f

If)/

I

I'

1

B I

,I

.

'J'

J

VJ

J

II

I

uu

J1

y

.l

1

II

li

~

J

.

umuu... I.

"]

y

"'(

A

7

J'.

~~

- 2

M.,2 , ,y

y ry

( J

I

22

11. X. 11.

J

A

I


30

pa

Ha

.

xp CT o3a a. Tip o

p

o b

I

OAJAOB

oro , ~o

HOfO

a QeHT Ba

n:eHYp

· .

""'

TBOpMTb eHepn HJii

'\J

40

)l(eCT

4-I.A..J..,A,

epw4>epil

p03CTa~

.ll€HM

Al T.HX

p .

0 3a a .

a rrepe.21, co6o

rna6AIO: pyKiB'.Hll€)!(JI!Tb Aeii(o )l(qe TaJtil, a e HO npo 04 b op·eHToBHO qepe3 AiBe creTIIo, BM~e KOA. a. ITo11o eHo '"' 0 0 3a '"', a AiKTbOBa llaCTl1Ha JliBOI p)'Kl1, TQqHo 3' >IeyBa JII CKAa 0. C 45NJ1 3 .. . . . .. c o o, cri> AlBOl p IIIATP e rrp Kllat\ noKA(lAeHoi Ha 11rne IIAeqe pyqHOl Bo .

rr

a·· 36pa··. .LJ,pyre, cyro /Jr€KOpaTJ1BHe, o6AJIMOB.YJOqe 11011€ HaBKOllO rrocrari K03aKa TIOCfaAO B JU1Ai rep6oBoro IIJ;li1Ta ( apT)'IIIa). Mora yrBoproe Bl1 _ BMM poCllMHH . :W opHa eHT, R ~ ·6 B po a€ 3 OAHoro cre611a 3-rriA Hir K03a aHa ABa 6oKH - napH Ha iBCKpyt~eHM VI AMCTKa M, III;O OiraiOTb np 611113HO piBIDI rpyAe 1. Jne OAHH Ta " op ae

aA

aiO

i1 rryqoK "pocre" CBOIMI1 llHcrKaMM-3aB A

Cn 3 HJ1

eHTaMJ1 OpHa

€HTallb 0

..

aM

40

Bi.A roAoB

...

AOA , crroA -

KOMIT03VIIU1, ID;O CTBOpiO€

Bpa:>I<e . . . . . _. .

pyxy Hapern ·, qi A Qe e a . p o

MBHi npH pacw

tio o

y Bep

p6ono o IQJITa o6AJI o- ye · qa an cy po3 Ba v

He

or, cno

B-

rllJIAa a 3 ocraHHbOIO .11iTepo10 o y CAOBi "3arropo b o o", a 3npaBa - 3 11i po o y CllOBi" o vur". Bi;J,Ta BM MKae .a 6p c c o p· . o! p a·· o 6 , a6o opHKa, KO <}>irypa .i a R o o ( JII o o Ha3o ") B 3 · a a <}>op ~ a ABOX i ep o HCb

(po3

A ina B ·

ip11 OCiaH .

2

ITO IIIHpH . Ta

2,5

Y (y

0 BVICOTi) ..

Ka'' poa amoBaHo noAi.AoB it: xpecr11K, a TaK·O )I( AiTepy K 2M , opi - 2,1 MM, o Bl1cori - · 2,1 M), ,mo BXOA Tb AO CAOBa

2B

YH.i.BepcaA aanop03b 0 0 eTDMaHa r.Jlo60A , 31. On. 1. ·- C p. . 4048. pK 13.

208

11

op OBMHi QbO 0 op · · ~· qacr Hi BO a CJira II

o :IDI''. 3aBA)I


T

ncy : CllOBO

.T

OBOIO (

6ara

no AD

XV I cr., HacrrpaBll,i B11MOBllJIAM 3 noM' 5I e npo Bl1fOTOBAeHIDI rroqaTKOBOI MaTplilu;i y pallicn . . B

TH

3anopo Koe, ~o <Pirypye

I H

Q)l(

IDI M

p

a-

i1:cTpo

.

rrpo I.IJ;O fl.OKAa.LJ,Hllll M JII €ThO! Hlil)l( e. K03aKa os6po€Hl1M HeBMIIaAKOBO. OroAeHa . .

Halll1C Ha neqaTQI,

o, ~o rpaBep . .

ao6pa3J.1B

a

PJ1ll BoqeBJIIAh CJ1MBOAI3YJ3aAa pHu;apcney qecTh arropO)l(QIB. rrp ·6paB no3y Bollia, KoTpMJ1 BJ.1MlllOB Ha 11iHiro 3 B IDI o . . . . HaneBHe Ae - OHCTpJBaB TaKO)J( pl~lCTb Ta TOTOB -lCTb AaTJ1 Cl opor

BI

B

'-1

e

1

B":i1cnKa 3anop~o3bKO o. sip o, I.VI sanopo3o- a neqa - a 6y11a 3ary6AeHa, a6o CTalla BO HH

mKeT yoco6AIOBaB BO€HHY MiQn

KapaAbHMX B. MChK nplil po3rpOMi K03aQbKJ1 TIOBCTaH iB y ·q pB . ·. BiAoMol o Harrep AOAHi po rpoMy o3a ·B . . Ao6oA yAo B aM·m boro c aB Kp11 To<P Kp MITCbKHH. 3a o H BiAo oc 5I .~

..&J..0.'-1 .. .

a

0p03

...

:i1 r

b

aH

TO, e ,

-

OB

BMpBaBC>I 3 06110)!( HO 0 a opy. 3a iH niCAR np11HIDIIT.51 rrp CJif . 3fiAHO 3 ITO

qaCTHHOIO KO aKiB

B. 0 - OCT.HM:t1, ftoro BiA,rryCTMAM TIOllJI

Pei1HOAh,L],a feiiAeHII1Tel1Ha, rpo<Pe.HMl1 noAI>CbKoro BiMcb a CTa.A CbKa 6yAaBa, Ki.J.tbK Koporn, B oMy qucAi HaA.aHMX arropO)l(lVI I i eu;b po Py OAb<Po II, cp··6 i '' o 1111", o6 o 1111 aBp11 aKO)J( no4ap o i ......_. •.-HIDIM

o3a aM, 21 cnpaB a ap a a o

29

Tpo e 1596 p.

o2

. 0-

reTb

e

a

a

-

o-

pa opa

H j n dens z t e j n R. Dziej o ski od smi rei Zygm ta Augusta do roku 1594. - P t · b 857. - S. 377; Jl en' Jl B K 0 C. Ko3aQbKi Bi "' .. __ ......,.,c.. XVI cr. B Y pa·· ·. .p · · , 19 . c. 2 4-2 8. ,.. J..

209


---------

. .

. ... ZU HU1l11L

-

- - - - - - - .,.,..,_,..__,...

npu . i1llF

...,.. . , - -

............... Jl

,.,...

ro

~ 3 .

) 1603 p.

6:t1TKM, B 0 a i eT ll€BOIO MaTpM.~e B. C 0a - n n]ArrMco , BicK 3elleH i1; y peiiiTi ll criB - a ;r a p c , B·cK epBoHoro KOllnopy). 3 qaco nicK B KpM:r.rryBaBpo i CTOAii 3a3BMqa:ii 36ep. raBC5l rrp a Hi ac KOBO Bi.A T ' opiBIDIHIDI B]A6l1TKiB Ha narrepoB KJCTOAUIX (neBHOIO ipoiO i H r:() llOKa3aAO, ~0 y rrepe11iqeHliiX BM~e llMCTa lx BJ1KOHaHO OAHi€IO B. B.

e

.

)l(

Ta

B

6 .o ( ~

61r 30

31

0,

v

~ cBiA MTb, 3oKpeMa, TOM <f>aKT, IJJ;O po3MipM BHyrpiiiiHI>oro Ta 30-b IT aTOK OAHaKOBi, a TaKO)!( 36iraiO bCJI ri ll,€TaAi HarrMcy a 306 a 6epe 11 C5I i JI · MO)l(Ha nopiBI-UITJ1.

y AHCTi r.

10 cepn6epe JlOCSI KiJlbKa AiTep Ta lxHix <{>parM HTiB HaBKOilO IIOTOBIIJ;€HIDI1 UJ;O, H c VI , y11o ITOAiAO MM xpecTWKO . 5I ~o Ha e11 rrOillKO,tl,)l(eH . HarrJ c, 11i ep B .HKOMJ CTaHOBl1Tb 6A 3hKO 2 , HaK.llaCTH CKaJlbKOBa 0 A06p 6 pe)}(eHOl rr a KJI1 y .ill1CTi r. KpyrH Bwra AO 51. 3a C:b Ma 600 p., TO MO a nepe o aTHC5l, o .il·Tepw Ha . e a rU 1596 p. a a a . a <f>pa eHT ucy o KOllJ Ha neqaTr~i 1600 p.: "3Koro onH '' "3~nOf03KOf0 1\0nHA!."), Te C~M CTOcy€ bC5l DOAiAOBOTO xpec a. 3a Ha eH 6tA me pMKMe 1111, OCKlllbKl1, JIK y e 3a a o, an c po 11 HO Iio o

f

a

aAHlllKa

BOC OBOfO

B]A6MTKa rreqaTKJ1

BacJ!IlleBJi1qa

BiA

1

H fn de

zt jn

oku 159 ·. - P t r a1 . p · · , 1996. -

857. . 377; .11 11 'Jl K 0 0 B c. 217,2 8. . ac AD 51. aMO ~ c K ro, O.VI I 1596 II G · .. - AZ. p . N;_ 3036. - S. 26, C. Ki ·JCa AO .5I 3a o c o, 600 II AGA . - AZ. - Rkp . N~ 53. - S. 5; 31. 6 II Ib . AO 51. 3a OMCbKOro, 9.XI 1600 II AGAD. - AZ. - Rkps. N_15 . p . Q 802. - · S. 6; . Kp H S. 6; Ee, IJ,aTM II - . - AZ.- p _ 153. - S. ; inc~> oa __ .1111 iaepca11) p u. v

oro MMK.iAbC.b o-llycr Cb o o Ha B. o6 p · a TI11ac · o , 22.V(l, ) · 60 II iM. B. . TapHOBCb o o. - lHB. N:... .A ll- 638. · QJIM KM..Bcb

210

acr p51

p ·

·Be~>

ATB p ~

o6 a

1 o

sa · iJ


I

•t Ft . [ j \l> , I

I

c .C

p MM, 5I

ep

M rrpe.LJ,C . aB

B Ta O)K

p -

Ii

. oHcTpyKu;iro. 3a crrocT pe%e IDIM ll,OCll.. a, r.vr neqa Ka " pyr11a, 4iaMe p 28 1 nan poBo-Boc OBa1 BMirn;eHa Ha 3BopoTi nepiiioro p yrna, Bi.A6MTOK 3po6AeHo qepe3 B1iipi3aH:v.rti 3 4pyroro a Kyllla Kilarr narrepy y BMfAJIAi rrp5IMOK)'TH Ka. 3o6pa)l(eHIDI: o3aK J AOBfOMJ )l(yiTaHi, Ha rrpaBO 6oqi y nrr1:p0 X nixBax IIIa6AJI, Ha npaBoMy IIAeqi BiH TP ae pyrnHMQIO, H3A QJ1M :>Ke IIAeqeM BJ.1Ctyiia€ .HK Cb rrpe.LI,MeT, Ha roAoBi ·KpyrAa lllarrKa. Mi:>K ABOMa KOAa MAe Harruc "+ Kontt~ KOH(I\4 3""0f03Koro". € BTpaT y

AiBiif qaCTMHi 306pa)l(€HIDI.32 • OcKiAbKM

Bio6umoK siucbKOBoi ne1!amxu Ha ucmi 0

5J.

r. KpymHeBUlia

3aM.OUCbKOZ01

. a Jllfcri r.

9.XJ 1600

KOHCTpYJ<u;Ui

BiA6MTJ<Y,

Qel1

orrwc

rreqaTKM

Ta ·-· rpacp·qHa pe-

3p06lleHi Ha OCHOBi He HaATO 5IKiCHO . 0

T0 1 3BiCHO,

AJ1JI aBTOpa

HeMO)l(]l

BO

JH11KHJT11 rreBH11X rirroTeTWIHMX rrp11rry~eHb.

6 AO T

qacoM nopiBIDIHO 3 ~iero ccpparicr HOIO rra '.HTKOIO 6iAbiii 3aAOB.iAnHMM € BiA6MTOK rreq , ~o 36epirKpyrn:eBWia AO 5!. 3aMOMCbKOfO BiA 9 AVICTOTia.?l,a 1600 p. Cn paiOq Cb Ha

1596-1603 pp., 51Ki Aililllill 0 Haiii AHiB, · 0 a 0 1· Olll1 . 0 pe 0 333Ha · MO, ID;O MJ)I( Qi 10 rreqa 010 Ta rreqaTKOIO Ha ·Bepcalli . .ilo60A11 595 p. npocTe)l(y hOI 6e3cy 1 in ·.., 3B' JI3o· .s~ Han ci, Ta i 3 6pa)J( i o3a a. Bo411oqac Mi)l( iceyro .b a O)l( lCTOTHl BJ.A nnocri. Or)!( , 30BH. · H€ Killb~e 3a3 aq HOI "HoBo··" pyrAo1 (rrarrepoBO-BOCKOBol) 3arropo3bo1 BiVICbKOBOl neqaTKJ.1 CTaHOBMTh 11,0 28 MM, a BH)'Tpi € - A,O 20 MM. 0Hryp11 Kille .b aiOTn <flopMy CKpyqe -0 0 rneypa 33B OBlllKM AO · MM. YMi~e · Mi)K H:t1M no KOAJ anwc aKiilM: "KonH~ KOHU\'4 3""0f03Koro". H Ba)I(KO rrepeKOHaTMOI, m;o rpaMaTwrno u;eM Hl>OfO, a

2

·a KO){( Ha .

Cum u u J. C<}>pa 9 (A THH). -

iA611TKl1

1 1 II qaTKJ1

· crWIHi AOCAJA)l(eHIDJ 0AeKcaHApa .ila3ap BCbKoro

c. 3. 211

II

3Ha ,

1995. -

q


l~ 1

lf

iu iu1ti

1l ). \

npu

17-

tlllF

~---

A Bmozpa¢

fl.

Cazauoat£Hozo 1622 p.

em;o BiApi3IDI€ThC5I BiA Harrucy Ha rrorrepe,21.Hi~ 3arropo3nKi~ rreqa~u;i (3"""f"3 o_ 3 ~"0f03b. o _o ). E_AeMeHTM rpa<PeM 3~raAOM AOBOAI CMMerpuqm, 3 B mpeHMM:t1 a. B c aHb )!(AI epaMw y cAonax 61llbiii-MeHIII 36aAaHconaHa, rn;o CTBopiO Bpa H~

. rr

ro I

c

y HaBe/),eHiM <Ppa3i a€ 6 11 Ca e Ta 1111:, II05ICHIO€TbC5I HCUIBHiCTIO II0,2l.iAOBOfO xpeCTJ1Ka IIiCAJI CAOBa 34nOf03 0 0"1 Ilepe A "KOHCI\tt''. 3 H3I111CJ Ha ~i:i1 rreqaT~i H€B3)!(K0 rrepeKOHaTl1C5l B X 6HOCri TBep,ll,)K IDI Q . iCHO C OMIIOHOBaHOfO Haiil1CJ. Te, IIJ;O rrop.5I40K ClliB

T

X ,LJ,OCAi.AHWKiB,

K

l

JIKi ,li,OBO,li,J1Al1,

11

I.QO, MOBJUIB, KOnHA\ 30BCiM He rrpMAaTHe

AM! 3anopo

b-

rreqaTKM KaH~elUipCbK€ CllOBO", BiATaK MOfO I10Tpi6HO qJ1T3TJ1 KOUla, a TaKO)l(,

0

cT. "rrp.HMMM ~l1BiAbHMM IIIPM<PToM, ycraHOBAeHJ1M til th r

a

XVII

arr111c Ha rreqaTQi

rroqaTK)l XVffi

CT." -

HacrrpaBil,i € pe3yllbTaTOM HeAo6pocoBiCHOfO KOIIiiOBaHIDI _

A O)I(-

qacy3 3 •

Hli:IK3Ml1 IIi3HilliO 0

KA.roqoBOlO KOMIT0311QiilrHoiO A€TaJJ.AIO, I.QO Bl13HaqaAa CMMeTpiro .HK Han

,

a

1

306pa)l(eHIDI a BiMCbKOBiM rreqaTu;i cep AMHM1590-x- rroqaTK)l 1600- po ·B, ~ bHO BTJ1C J111 y poCTlp Ml>K 30BHIIIIH1M Ta BH)'TpliiiHlM Kl1Lb1VIMJ1 nel.faTKJ1 II041AOB 11 e TW , opMa 5IKO o a a4y MallhTii1:cbKl1H, a6o )!( TpaAMUi 1111 K03a:Q:o v pecr'4 (Tav

33

c]J oM e H K o

34

a Cb,Q fO .11y, 30Kp a,

B. ClliA 11

Hai<.lJ.a,t],aHH.HM

CB .

a3 aq. npaiVI. - C. 5 . J.1KaM BiAOM. B llbMJ.1 6a a

p cra

03Mi

AflApUI (KocMM xpecr), en. A.HToHiJI (Ha AY€

pTI1KaAb o·i 6a1IKM

. a ropH30

ailb

b

p

v

Cf11JI C KOfO C I B~

lliTepy

<<T

y», yrnop HU

; AaTHHCbKOIO MOBOIO BiH 3BeTbCH

commissa» - xpecr 3'e a Ml1), CBHToro Ayxy (rroABi w" xpecr · 12 po aoe HIVI . n CJIIMBOAi3YJOTb ABa aAWITh flllOAj C RToro Ayxy), rpeQbKJ1"' (llaT. «crux quadrata» - xpecr piBHcr paMe uJ1), epycaJ1MMC»IGfl1 (qoTwpu xpe MKM po3Miru;eHi rroMi)l( pa eHa H Bell o o ' KOCTb011bHl1H (qOT11p11paMeHHHM xpecr,

.

UiBI<l1 Jl OfO 3a .

(.11aT. «crux itnmissa» - xpecr nepeciqeHw:i1,

T06To

212

yiD

CJI TpMAHCHIIIKO

qoTMpaMem-rnM xpecr,

)K

),

p

o

.R

o


u

l

n p e ). 3

eBH

IT

pe

IIIa A

.. 1

0

.

..

HO

0

BepT , rqo

OTO CIIlBBJAHOllieiDUI ITO

1

a co

B

po rrporrop:u:n

m3ll.eHIDI

.

a

OMry 4 0 KJ1CTI npaBOI p TP 3:h o 5 ; B]A rtie1 Toq 40 1liHll IIAe . a - 4,5 ·--5 40 H:W)I(lfboro Kparo manK - 2 ); B]A 3 AiBOI ITOll:£140 Kparo cepe4

a

rum

WI

a HDO

.I.L~

.........

i - 40 6 7

O)l(Ha

. OcHOBHi crriBB ·

1

6AI131>KO 5,5

.

OMlTMT

rn11p Ha TaJI. ··-·-

. ..1 .

lllHll

.

a O·II}'Kli.OCTI,

omemur no rop

115

mo

6opoAy, OAifaK crnepll,)KJBa · npo e aneBHe o a a6A"I o BI<Aa,zr.e a B n .KiHwi ocra . o J<iirrvi 1 Bep 3 o a pecroB o35 a p · '.a - 3

a a

1

1

a

. aAbriMCn·-rr ••T•

p

aA

........ AJ. ..........

pa

.............

w

r

CAaB JKpallicni< I. Cum o z o: · 1> · c - ·a . B. Tap oBcb o o. - C. ·H o a po.3BepH)'T B opo

pcaA

eiO

w ··peKo _crp

i1 oro oni 10 n ., ot1cn:Koro BiA 9 11 crona.Aa 16 0 p .., BJ,UIBMI . eTa o , H...-&..1, rro3 o3aKa, a aKO)K BHrJUIAy i no O)J(eHIDI ... oro 6poi..

ac nopiBHH Bop

o: . . . . _ ,~ . . ,...................... . . . . .'-.l~l".~.c

213

a aBTO .

rrp


llltlJ

I I / II

>

J 11

l

J('

1

1

ll

. 11

~

II

1

ll

J1Ml1 A

.11

)1(, 5I

36

5fK MO pJl MX

cyAM 11,

<P

1U1p , py

J1 MO Altl

a a

U

~

M

6y

I)'

y

2 4


a pa z_ a a 6201630- poK "

oa aC51 .

Bi c

OB

Bi cb v

3arropo3:o

iCA5I 1603 p.,

e-

a MLV! - 0 B IIO 0 B He B B 0 . B o3aU: a·· c _ paricr · . TiAn B o aT 162 - po B 1 o 1B ai-IIUI 1637- 638 pp. B ll)Kepe a 36eperA C5I p.HA B. 6 T ·B Bi c B ··pOAOB)l(

T pi

o a rreqaTKa

u a

h

AO!>Y eHTa , RKi a . b 51Blle rrpo oco611 BOC · ac o1 3arropo3bKo1 c¢paricrVIKM. J1AeThC5If 30Kpe af rrpo 11 cr 5I oBa EopoA B IIITo¢a PctA3iBiAAa niA 28 KBiTIDI 1621 p.; IIeTpa Cara a Horo o . P 31B a 3 · IDI 1622 Pi Eor.21,aHa KoHllli AD K. PaA3iBiAAa B · 28 ci HJI 1623 p., a a oeHI<a AO ToMallla 3aMol1cnKoro niA 20 TpaBIUI 1623 p. i 17 AIOTO o 626 p.; lBa a C - MAO K. PM3iBiAAa Bit\ 29 rpyAIDI 1628 p.; lBaHa IleTpa)f(Jtl~bKoro AD T. 3a o ven o o 22 IOToro a 31 YpaBIDI 1632 p.; AHApi.5r faBpVIAOBWia AD T. 3a o ~ c o o B· 22 Tor a 4 BepeciDI 163·2 p._, 6 citiiDI 1633 p.; I crpyKr:(IO 3anopo3b rroClla Eo oBwry, 5IQnK)' CaBuqy a fpMropiro )l(HO AO opoJJJI C ri3 a BiA 0 a o

Ha llHCTax Ta Ae5IIG1X iHliiHX

v

3a o Ta· np K!la . Ao TaKMX <}>yrAJipiB Kp · III po c Ho ( C 8 - m H i x: o B I . K . EMTBa IliA epecr t.IK 31

M a o8 A . B .

pe

, bBiB,

o6 a o 1993. - C. 2 ).

c

3

Moa<oBcKue BI>I6opHbie noll.KM co

opl111 656-1671 rr. - M., 2006. - c. 45; :v1JJ.Aro e e Ka pa611Ha K TIAe'll B ... opryn e rrocpe IT Clle c. 72. Y · arn Kapa6· .HBJUIB co6o1 _Kopo icqi Bepecreg Ko16HTBH1651 p. BWIB.ll )I(Jffia o11a i1:o o AOpiaHIO 79 c , oro Ta yAapHo-KpeMiHHJ.1 82,5 , KaAi6p 10 M / 6)'13 a Q)K OCHa

eo H

IT l1

p wr. - - c 243.

215

"

pa6Ji1Hos"

B.-

a


iu uiu u i ..,.,u 111...,.._,.,.u 1·iu .. , 1 .--

ro , no~ ·

M

.

Ala-

MDI< Hli1Ml1:

ro e

KonH ".

ToB~MHa

t.tfJrlll ( 1

J p.

---

ep

BiucbKa 3anopo3bKO o. TpaBJ{)pa KHUZu K. CaKo utta nozpPfYb " pmrb Ha )l(aAO H 3a11HOZO p l'f1epa 11 nempa KoHameBUtf.a CazauoaLtHOZO • 1622

zu

aHOBMTb 611M31>KO

b

" poK" oKpeMMX BMTKiB crripa.Ai U:boro oAoBoro o6pa 11e neAl> oA)6Hi AO TJ.1X1 m;o Ha 3anopo3nKil1 neqaTn;· 1596 p. - no ar-600- po · . poTe · · TepBaAM Mi)K oKpeMMMM lriTepa H B o6ox Han cax pi3 ·. T , 0 B 5I 3a 0,.21,MH ~JO BHMipiOBaH_IDI mMpHHJ lliTepM n J <Ppa . emi ~OBa ~-

1

f 3K~ - 0~ 3 H~II.

K~r

(3 a A ITepa

p

6 y

y

c

a

M 3HO

T .&- ' - J ..........

; pyr

Ha 0

:

0 0

.)K

pe

a6 py

CJ Ha rreqaTQI1596 p. ~ rroq~T~ 1600-X pOKIB eye

1

TO BJACTaHb 11 rpa<Pe

DK

u eAe eHTa epmoiO Ta ApyroiO AiTepaMH- 0,4 Bi.A BeAM lifHltf 333 a e 0 0

l.Abiiioro 36Al1)K HI-UI MI)l(

0/4; rpeTboiO · qeTBepToiO - 0,36, ~eTB pToio · '.HTOIO 0,36, OCTO i CbOMOIO- 0,04, CbO OIO i BOCbMOIO- 0,0 (no-

hOIO -

0,36 1 II' .HTOIO i OCTO "6 0 a3 a HTVI, 06 0 l Ta O, BO eBJ1Ab

a cyqa

nor

y J.1M·p a e eT11 010 AO Ub i 10, piAKO a:tf)Ke 3A Ba€TbC.H y

H Ma.ilbHa _J.Ac aHD Mi)l( AiTepaMt1 B OCTaHHb 051

IOBaJiaOI TeXHiqHOIO

pXHiif

eAeMeHT AiTepl1 l H

. . .__.__.__.... ...e i

. acryn o

6JKBO ). A aAo · · BMMipi1 a Hey a qa i 620-x -1630- p 0,4; 0,4; 0,02; 0,4i 0,2; 0; 0,02; 0,02. 51 o a nepeKOHaTvtOI, TaKe po3TarnyBa 39

5I. opoAaBKa AO K. Pa43's· A · , 28.IV 62 II AD. - · A . - D . . ·- Rkps. _ 746. . C atiAa 111t1 40 K. Pa4 i iAAa, 3(26). 1622 II Ibid. - AR. - Oz. . s. _ 80 . - S. ; E. ~ OHIIIa AO K. aA3iBiAAa, 28.1 1623 II Ib·d. . - Oz. . -· p . - 8 . - S. 2; rneHKO 40 . 3a o:McbKoro, 20.V 1623 II Ibid. - AZ. - p . NQ306. - S. 4; 17. 1626 II Ibid . . Rkps. _446. - S. 32, . Cy1111Ma AD K. A lB , 29. 628 II Ibid. - · AR. - D.z. V. -

- 381 - S. 2; I eTpa)f(HIJ:LI<l1H AO T. 3aM tic Koro, 22. 632 II Ibid. AZ. p . _ 306. 3 .V 632 II Ib" . AR. - Dz. V. - Rkp . NQ 15344 - S. 9; A. aspHllOBJ,Iti AO T. 3aMo .. oro, 1632 II Ib·d. - - AZ. ps. -Q 306. - S. -1, 12i 4. 1632 II Ibid. AZ. - Rkps. _ 306. - . . 6.- 633 II Ibid. - AZ. - Rkp . . Q 725. ·- S. 2; I crpYJ<IliH 3a . op b o aM ~- CaBJNy,

.w

r.

j?I< OMY AO

Cu .3 yaAa

K pun' JlK e Butt I. 3 K03a

m, 30.XI 1636 II lb. d.

o·· c<J.>pa ·crl1K11. -

216

C. 5.

- AZ. - Rkps .

J


-l.

cap

..

C5I

o

.

Hi . ~ allbHY .111 1 C

OllY CllOB

B

.

p1 .

"311nOf03KOr

on

pa qepe rrpaB Hory 3a opo ), o rvr AiHU! C5I e npoTM.!l€)l(Horo 6o p eHoro a ile B WI ne aT i c a OBli1TMMe 19 MM. TaKo )!( 3aB,ll,O )I( i paAiaJthH p

e

op ·

0

BOl

BepiiiKa rna

; "'~_..-,. a

u .........

e

a B~

fo OB o p · 3aHM11

i

B

Ill

••

KM qepe3

y6ip Ba)KKO iAe iH:iero

M¢>iKJBa M, BiH m

r

pimHbO

iii

o KiAbWI

ne a ·

·p 3a ro11oB arreB .o 1. Ha )l(yrraHi (4eTaAb · irne 1

ac

lJi KO npoc e>K_J bOI ABi KaAb · CKAMKYI no 6oKax Ha no11ax, a TaKO)K nocepe,21,MHi. I1pJ1l.Io y Qe . .. . Ka lllAHlMa€ hCJI B opy, no aqaiO , oq Bl1 , po p 3 OM · 3

OHCip)'KTI1B

c a

IHUI1

IIJ.AIDrry Y KpO~l lllB 0 b He 1 CTOIIa 5IK01 11€ oro KillbWI rreqaTKJ1. TaAlil npoxO,LI,HTb Ha BiAcTaHi 611 3b o 10 M BiA . ITpaBy Hory BHAHO 3-rriA OAJiry, m;o HaraAye )l(ynaH, 6JI 3bKO Ha 4 M 1 J p11: a Olll1 .>K)'IIaHa - 611VI3hKO 9 M . 3araA:nHa .2l,OB)l(JIIHa IIIa611i1 ~o · ixB 1 Bi.A KiH OCTaHHix 40 KiH~5I l. Bep .B, 5I C a OBMTb .21,0 13 M; .Ll,OB:>K a KiHJ:.vi rrpMKllaAa AO KiHWI CTBO a -· 91 6 · •

OC0611MBOCri

VIM€TbCJI

J1)l(q€)

o Ai ·1 Kolli . Cy· m;e n a B CTOTia . po

oro OM!ry C51 ae rrp111611.H ... ,.1>,,-~

0

6e

qooo ocraBa

ITOMi

ITOTO

6 3 iA6opiB a BJIICO

VI 03aKa np.H a Ta cnoBHe a c

poKi lllletri. Bpa)l(eHIDI

<P ·

Bpa)l(eHIDI,

o-

lUIBa

. BiH

cr roJio (5IKIIJ;O yHBMTM ·•· 6e3 o o y opy) o no a 8,5 (3a3 · qaw 011 Ba AOpiB 10 p ,ll.l1H ). I_V,o J )K C1lpl<l1Tb 4l1 aMi 3 ( CTBOpiO€TlJC5I

€)KJl

1

1

a

o a

~o 3a

"o CTBopi

,

o c

/7 - 1/

p

0

I

Bl · aAb .0 AOCJ1Tb rnwpo 0 . y po . 0)1( 3 TO 0 1 :I.QO B:i,4CT3Hb B:i,4 a HM a pa 0 · 0 6 11 LKO 10 MM, To,4i 5IK ocHoB a ropM30 . a

217

qo6o · a .li,O HOC.K a AiBoro y Bep , ·11 qacr i ocra

b

-

B


8 p.)

ro

.,&..&...&..A.A.

.

KO

.

.

o 1 :>Ki.Ho qi <Pop 1,

oro OM Jtl)l(ffi

.

v

DAb 11 04HaK IIOplBIUIHO 3 IIOCTa

. op 30H allbHI ~.~.~.. . . . . .

.

.

rrosep

·,

~

0 BJ.A TOqHQCT Ta

.

eB

.

av.rc epHOCTI

p11BaiO

. rpaBepa rrp11 BJ.ATBOpe

no

03 . a 3 3pa3 o 3o6pa)I(eHIDI Ha 3arropo3b · rreqaTqi, illoro TBip, JIKI1 . . . . aBTopcb IRA BJAJaA.niDCTb, e Ba)l(AYIBM IcropWIH 1M ~epe11o , B TO i Bqei-II-UI TOroqaCHOTO KOCTIOMa. B repaAbA:wiiDM KO II03 ~ll, .li,O 51Ka·· B 0 .. . 3BaHa rpaBIOpa, ~0/1.0 OCTaHH.bOl € II05ICHIOBaAbHa errirpaMa:

Ha rep6n c

bHoro BoircKa Ero Kop. Ml1A. 3arropo3Koro. KrAni eH3TBa 3arropo3~0Bn KpoAeBe A03HaJIM, TeAJJI 3a fepfu TaKoro MMn pniQepa AaA11.

KoTophiH oTo roTOB'D 0:WIM3Ht CApi<l1TI1, 3a BO.A HOCTD €.H l1 cBoi1 )l(l!IBOTD rroAO:>KJ1TI1. M .HKD Tpe6a 3e Aero aJJ.6o Tbi)l('b BOAOIO: Bmell5IKO OHD crroco6HbiM u rrpyAKili 40 6oro41 •

5IK 6a

K.

HacaMnepeA aroAOCHB Ha 3a OHHO

y

paBi 3anopo3b K03aKiB MaTJ1 BllaCHt1M KOpllO·paTJt.IBHJ1M rep6, a4)Ke, .z\OBOAJIIB aBTOp, i1oro Ha,t1. AiBc Ka 11a,t1.a, aA.e)K o ou:· HB 11 iXJ-ri noe · aaCAyr:w. Cw BolliKa bora p a HMO,

a Tapa "BiprniB"

CaKOBWI

rur K03aKa-pu ap5r o 41

p QapcnKoro Ta rpo a c:o oro. 3o6pa,~,- . . . a a11o, OT)J(e, MOpaAb qecHory pwQapch oro rpoMa,;vrncn

nOARraJJ.a

B IIO€AHa

C a 'K o 6 u 1.£ K. Btpmt Ha :>KMOCHbi - orp fu a Ho o biQepa fieTpa o ameB a Ca· Horo, reTMaHa o"' cKa Ero Kop. MHAoCTH 3anopo3Koro, 3Ao o npe3o l1HOKa KaciaHa . a. (}" B~a P KTopa mKOJlo KieBc B BpaQTBt. MoBil Hbi one o cny~eOB'h Ha rrorpe6t Toro IW pni~epa Bn KieBt, n HeAtA rrpoB04HYJO, pol<)' Eo%oro, arqa rnecrb con ABaA"W!Thr // r 0 AY 6 e 8 c. McropiDI Ku BCKOM AyxOBHOH aKa.AeM11ltl. - K., 1888. - Bblll 1. Tip C. 17-18. '-&IT LL.I. U

218


J\

1

n

ll IJ/ '

r

.. u

I

TlilCJI,

i B. HO

0

a

TOJI . BO

~ Ch a

. T

r.

pa6.HH a B6aq B CJIIN1B

3arro

KY

epa!l '

0 bKO 0 B TO My, I.I.J;O BOHO AJUI Hb

fOT·O BHOC . 6opOHJ.1TJ1

BiprniB K.

a '"' B

I.J;

0 0

o-

-0 IIOCTaBaAO

·yqJ13HJ1 B.

A

y qJ1Clli OC06J1, JI

CB06oAy, B TO

epaAbAliNHHX

A.

6y.ZU,->IKJ1X CTb .

a AOCTaTHbo rrorrylUlpHo po3-

CaKOB

aqiB-cyqacHMKiB, TO 3arrop03nKa neqaTKa JIBMIAa co6oro .H aca rrepe4 30a o e acpopy i He MaJia TAyMaqHo1 nipmoBaHo1 errirpa 11. B peaAbHO y OB 03aK, JI MM1 rrpl1MipoM, Bi31ll1CTa 3 BiA6l1TOTO Ha HbOMY 3anop03bKOIO e a OIO, Han BHO He H34TO rrepeft aBCJI po3ra4ynaHIDI I 1· CJII BOlliK11. BOAHO ac BiH BOli€BJ1Ab He CI1p1t1HM3B 306pa)J(€HIDI Ha HiM JIK rro6yroBy Kap lt1 ry, OC :0 l eqaTKa A ''3 a o "peaA.nHo1 Blla,LJ,:t1 Bii1cnKa .3 arropo3I>Koro. ro a c Ha e a i o oqaCHoiO YJ<pa1 c KO o oro " oH

a 3anopo3b o o o · )

'' · .., c

B11rOTOBl11111 aMoB 011 CbKO o KopoMI. € .LJ,ocraT

a

ca

AOCTaTHbo

o Aa

o OA C

a

p

3.

e

K)'

Ha aKiH

OBJ. 3BiACl1 Ba)l(AMBiti iH J1

OKpeCAJ1AJ1

o a

xy o

1

oc . p

rop·H

y

MOBa, · oAi R

ca o

u

OBJ/lcr _

~" 0-

aH p ) ne aTry, a .o o .LJ,OKa iB Toro, r.r:r;o AiAono

· M 6 lla )'Kpai C Ka (pycbKa)

Ol

po

KO

11 __

C

C

p

o o

o

fl" TBep,Ll)K a ci " OHK4 34nOf03KOro KOnHct" (pa . · ap o c 4 3~'~"0f03Koro") H a€ npwB' R ·

,.,,._ . . . ....... Mff I10AiTJ1qHJ1H niATeKCT.

n C 'VVIQ:OKO 0 , .11 0 K a~ ., 992. - C. 14.

11

p ropU! rpa6

2 9

A · }II

I

rr

p.

i3 CT

po -p. p .

. I6


J

1/. II

I

. ..

.,

M,

(.

I

.). I

2


. ~Ill

U Ill

11 fJtO tJ f

l Il l

ri

p h

.

1

7 p.) fOJl B MM y6ip K03a aT o , a no11e arrMcy. Y rre Qi .·• . ... . . OB 01 AlHll 3 1 xyAO)KHJIIKM-rp B p 3 lHI B . . I.VI, ~0 Ae)KMTh Ha lllBOMY IJ11eq1, IIOA -ThCJI B rop . . o. nep T HaJOqJ.1. BH)'TpllliH 0110 n qaT 1 p Kal JnO 11 p . . .

, p ,3 3AJ.

n rr

nop p T .B y p .- -T,

1

OCryTIOBO lllHUI

pyrn

II{

1

a

1

T C51 B

.ili iJr rna6Ai c ae 6iA1> JI o . 3 i.Hro Tl>(Jl i roAOB v.rw y6ip - B· <<BJ1 p 11

all, 3

3y.

I

op

1

·5 . . , oc a o Ho 3a posa4)!< r b a o IIonp po3 OA y Apyri:Cr noAOBM i XVI CT. Y pa··Hch ol. KO Qh o·i A p:>K b _ anaTw, lxHi rreqaTKH iipOAOB)I()'Ball s6epir Tl1 paAMQi H)' 3o6pa:>Ka bl o

a

o

AB

oa

1

o36po€Horo pyq:Horo BO e a.llh oro po 1 a m 611e1 (A IIJ;O Bl1ll-~Qno o 3o6pa)I(a.ilbHoro p.HAy, o · peMa, BiliiCh oBa ne aT o H op c 6 pe)l( 1111 reTb aH lBaH Ep OB h -. Ha o _a p a

o6To

.o 3aKa,

··Bo y 1111etJi, rna611

1

npl111iBoMy 6o i,

_ .. ,~ ..... : C u m u u I. ~ bMa p · . B. B. Tap OBC r . -- C. 48, 153. A pa p y c m E . 11 . Y a . p . - C. 8-

Tp

·p

aA

p .

221

1 '

p

a,


If

.

I p.)

I ' II 1 I

JI l

p

)J(

-mo

o6 6i

1

a

.21,0

py o , To

co~

'' o ''

OIUITIJI

III

BMCHOBOK Harrpo

€ bCJI np11 nop1

B M, .HK H a y lllA5IXe ..,cb :r<yll ypi (pe ·e ac .0 N 5I - Kpat CbKO 0 K038QTBa). J1Ae~bC51 po aJIB i T 0pcrBi opTpeTHi KOMIT03HQi1 3HaTHl1X oci6 P . · IIoc 011 Tot, .51 B acr B 1 e , 5I o epTa o6 6iK pyKa, IQO rr]AKpeCAroe rrorn . MB · c b T oco6 cry riAffi ·

i

1

a

o6pa e oro repo5I, ropAoro CBO.iM cai OBH~TBOM, HaTH·c- 10 a6o a w. )J(ecr, npo . ~ ]Ae hC>I, 6a MO, HarrpMKllaA, · a nop .p

p

u;apc

·ro6 · Ch· oro

665 II AGAD. -AZ.- Rkps. _ 303 . - . . 20 . OClli.,LI.HMKiB, H:aJIBHiCTh y I<O aKa c ca paA QiK o p · l-UI o 3a po KOt Ci i. iA a i€.. 36pa·· a BiwcnKOBiH rreqaTQi, >IKO o opl1CTyB BOI . Ep10 OB b Mi1, MO . oB' 5!3aHa 3 rrepe6ya HJUI · o a noro Ha Ci · B p oTaMa a '-4 pax ox p y V1 . YKa3. pa6. . 9). C co o 6po€ OBIM aTL(i a ·B a a a ~ a XaHeHKa ( C u m u u I . [! b a en e a l<JII y 36ip~ "llepHiriBCbKOro icrop HO o i . . B. ap c .o. - C. oco6AMBicTIO BHpi3H>I T C>I TaKo . el.Ja . 3anopo3I>K "i Ci 1i ni Hnoro rr pio y ·-i · OKll iiiie AHB.: K pun 5{1( e 8 u t{ I. n. 3 o'i c p .·. - C. Ha 3aaHaqelrii1 rreqa~·/ ~o cKonii1:oBa - . 2 '' a 11 u o , 3 · p AO ,_ puc OAI>Cb ·

K03aKiB, 3o6pa)l(

2.1

I

50

cppoHTaAbHO, rOllOBa Ma MqtUI: o ·, ·c, ry6u, ayea, npaBa p · KOMMCCMeJ1: AA>I pa36opa AP a ~bOTO aA a op . aAbHJIIM BiAfilllT OM HOcri woro.HAeTbOI, 30Kpe a, rrpo f1tOBUlb aenpaBYUib npocropony opieHTaQiiO ¢iryp J<a

51

no

p03Mii.IJ;eHa

Ml1 eAO a p ·a y xyAO)KIDII OM poCA HHO op o a ( .. TerepJI AO M. 3a o CbKO o, 5.

a

cr I Tb O'-leB

AGAD. - AZ. - Rkps. · Q 476. - S. 3; 7.II 1665 II id. - S. 7). rr . TeTepJI 0 M. 3aMOMCbKOro, 5. - 1665. - S. 3; 7.ll 1665. - s. 7

222


no6epe)J( 0

a

I

e

·OA.'YAO)l(HbO

.BMCO

po3 rpa - A

... e p n 30B ·lliHb ro

~l>KOrO AO

0

a

0

JJ

Bii1cn on ne aT AD, Ill,O a'"' 6iA me,

aHo H :>Ktie, po3 1p 3a opo3n CT. KOA BaBC5I BiA 27 M

a a

b

0

yclX BJ.AOMMX TJ1113X Bll1CbKOBMX II€

a

.il

K

h 0 f€Th-

Po3)lMOBCbKO o o H03Ha"tJHo e "nepecrriBo " o rro u;i"i, .HKa ycTaAMAacJI Ha BiifcbKOBMX ne aTKa Bii1cbKa 3arropo3b o o e AJ H 1590- - 630-x poKin.!AeTbCjJ rrpo 3o6pa:>KeHIUI o3aKa yrn eTo . ..... e , 5IK HO IIOC.ilY)l(MJIO eTaAOHOM MJI BHTOTOB.il€Hlill Bll1 OB II€ aTO eAb M:qi>Koro. ITpW-IoMy ~e 3arro3vrqeHIDI 6y11o ~iAKoM 3aKoHo ipH , 3Ba.. . . Ha noiiiwpe 1 B )'Kparnc· oMy eye IAbCTBI paHHhOMOAepHoro '1acy cTepeoT o B o o B 51KlM BeAWI~3 MVI MopallnHMM aBTOPMTeT MaAa IcropwrHa TPM l5I1 .... ae ·a rrpaK Ka aK 3Ba a craponwHa, rqo nocTaBaAa ~K aKT)'aJib rrpaBOB a eHT. BHTBope u a p11KiHQi XVI- y rreprni A€OITHAiTIJI XVII cT. rep6 Bi en a 3arropo3nKO o, HKJ1 6JB BiA nopeHwiir a rie aTKax 3a reTI>MaHCTBa E. XMeAhHitiQh oro1 epe3 e oc p l1 Bo r11o6aAb o B 11 3 u:~> c<pp ri HI<)' Apyroi o o XVII- XVITI cr. Y o _ y M ·ep opin rrpMKAa •

qa

,

v

JIKMMM KOpMcryBaA

AbHVITiybK

"""

v

3en.a, lB CKoporrMCbKJ1.l ·, o .a a 3a opo3hKOI Ciqi TieTpo

E. XM

CJI

I1eTpo Aopo

.., ,

MPYllla

v

a

I

aHHAO Arro · To.~,

K p a

KaAHHrneBCb

IOpi ~

OB , InaH ornoB

'H

paAI>AWIHi

Sobi s o Castrum Dolo i 1696-1996. -- Warszawa, 1996. - So 43, 52; Wi n r H. dys awN Wasa. - Wroclaw; Wa szawa; ak 1995. - o . 8, 96. B- C u m u u I. ferbMa a,Ki yrri.Bepca111t1 111 rreqaTKIII y 36ipqi qepHiriBcb o o i p o o M 3eiO . B. B. TapHOBCT>J<oro. - C. 150-152. 0

I

1

223

,


{(lllJIIll

a

1111~1

p .

2. OoJLz a · Biii!ChKa 3arropo

po OM

.

y

a O, OCKlllbK 40 · arn x A

i . M po

q

\J

oro · p npo u;

MCe HM A:>K p 11ax 1111 Ae51Ki iKoHorpa<}:>i Hi pOlli!IBa

.

Tb CBl 110

oro"

(1622) 5

o6pa)l( 11 XVII .,

nepiiio·i rroAOBM

ap a .

a

a

·a )!(all

o aKa H

,

.H

a

aca p A rrpo rpaBiop t1 op p r K. CaKOB a ''Bipmi Ha )J(aJlic VI p 6 Aa

01 l1ll.

b

a aT

a TaKO)l( A

5

a · A)!( p

<}:>op

11a

yo

npMKAaA .

o y o

a •

R 0

·Oil

Te

AMCJI

.

3a

peA qe

o~

u~

A-A, ....... :

p .MI•

J1Ta b,

a cuM

aR

,

y nMceM·

O)I(Ha BMCB.TAl1 Jtf

_· niAnpa 5

XTO 110f0 Bl1fOTOBil5I

oM o

o·· BiA,llOBi4].1

y,

v

11e

Kap H .

ep,li,M

BT

I11l

B

on

A

2

aH f.

YP

nX B

C .B


I\ . ll'I

l

I

I I"

l

Ill () ) ll II I 0 >I

' II )p

-----

.

A.. l ( 1(

I .

II -

l) l "

oJ

IIIII () I /( I

a ULUHa .

, \1 H 1 H

1

5l

1

B

Jn U

pai'll

0

C511

po6o c op

fo

n aHa

1

po

OB

Hllil

r

6 p i ~e~ CT- ~. T'6o Ha capKo<}? Cb 0 0 KO 0 ap . i. 3riAHO ,Ll,OCMTb B opo H rrp IT m;eHIDI oro 6ape11he<}?a )K. Ti6o op c B3BC5I rpaB p a0)!(

~

0

B

' JI

36eper.llaCJI56 .

a

BepxHiu oo5lz

p -

0

0

a

I

c8

Ul H

iK

0 8

I. K

0

3

.

Ul H 1. K

HHe

CT

0

ppo -· AHinporr KO 1651 p." KYA

i ..,

011 .

Bi

9960 - . 1 • 51, 2 T' B.: St rjpol k ztuk w j . Nagiel ki.- War z wa,2002. tr.okladki,fot.S.G6rzyfz kio 652

TpoB n p

bK,

0

0

0..308

225


#

d h J<. h _ t

itllli

llJ

lit

111 -ilfl

i

---

oz m

a ta

pa

Huzu

. Tpa K. Ca

u1.1a " rbp

3a~1-l

zo P Ca

( 0 BO.. II0All1 B KOM. pa

poB

_..._....._, .......... H

.

.

neTll -

0

..

au

a ITempa K Ha eBu·lia a-a.LJ ozo/r. 1622 p.

. i6a

.5ICa . .Ll,A5I 3aC

1X I1pl1IIIMBalll1

.

li{

.

0 C

.

.

....,

C

B a

py

J1X

a11

I

II

lll1MJ1 · y.2J.31i1

CV!Ab

). B

a

0,21. 11. )l(yrra1

M

TOfO,

. Ca a£1 a o, M 6. ac y)!( a, 1

KY

a ITA -

a i o i po

, .sr

. o, 0 0 Ha rpaBIOpi, .511<)' p03fllMa€ .

a a,

0

p

~0

np111 11111 HO BJA 3

o ·

arreBHO,

<PP

0

e

r

a

0

I

e

aK

ap

a a, o a ·

p Ali A np dy w j kowy. - Krak' ,

1

"i

opHI< -

7. - C. 64; 11 o 4'1' -.A c, a

1

)l(qe LliK 511 m;o6 e CKOB a K1 i py aBiB a "6aAVt

Ha Kl1C b (po3p.

uxo.Aaeaa . A. ~ 59; y g u l s ki z • C a ymuti

z

Ta .ll1KT5I

B

. 5

p

Jie

a .

0-20 CM (}{K 0 - 011 C5I - 11 C p p, op , KM H ·, a TaKO)l( · ~i pyKaBiB o6rn BaA yna1 I1 npoc oro cy a . 1Vll1,. oKpeMa, 611a a AJUI poq_I1C l1 a. - 3 pB o opo

. Ca aM.Aa _a AM

a

.

KOp

pi6HMMVI CKJl AKaM11 H

J1

I

HB

lllHll

a J.1 po Ji1AM IllMpOKI Ta MlliiK)'Ba 1 B lllle a

ap

n pe

La ACa ocJ~£blU

1.

o-p .i

226

., 9 7. . 22.

KO pa~h.

1

H

op

11


KaB , I.QO

.T

a

a

oro

qacy,

p

Ko

ocTe)}(y€ThC>I Ha rpaBIOp

U:h oro

B >K IOThC5I BHa

KT

o

o

TpeTI

po6oTM B. foH4iyca (Ha Bi4MiHJ Bi4 . . a KlH~l p)TKaBa reThMa ChKoro 0451ry

. . 13 3pl3aHL1M f CTpOaHl1 HOfO KAaiiaHa, JIKM BM 0,21, Th 3a pari! .

BJ!IfA5!Al H€B€llMKOfO,

KpMBaJOqJ.1 KMCTh). . oHorpa¢iqHMX .,

QB.) K

i i

.

Ha )KynaHlB CJifalJ.a

OC06A

5IK

MO:>KHa

cyAVIT

1

.

HJ1)}(qe KO lH.

BOCTi K03aQhKOrO KOCTIOMa, B TOM

36po1,

no Eepecm 1-f iu um i 1651 p. 3 zpaewpu B. fo £ iyca

po3-

A:>I<epell neprno1 no OBVI ,21,€~0

ITo oHeHi o a u

qJ;ICJl

KAaA, Ha a H I T. roAAa CI>Koro xy~JrO)l(H a A6para a BaH BecTep¢eilh4a, Ha 51 pd e o rrp · o noClliB E. XMellbHMQhKOro ll:HTOBC:& MM reTbMaHo r 5I me . · Ao , a Ta O)K 6ape11:oe¢i i3 3o6pa:>KeHIDIM E pecTeiJ;bKOI 61 TBM 1651 p. c i6o, o pu pam a€ capKo¢ar noAbCI>KO o KOpOAJI 5[ a II Ka3M Mpa I1ap BJ.Ao ·o , ~o 6po» 6ylla cBo, pi4HMM co~iaAoHO-cTa OBl1M B 3HaqH KO . 3an

. Ta

H

c·HIDI 3arropO)l(LVJ:MM

H€Bi4'

M VIM

€ll€M€HTOM ..

rrpocTe%yiOThUI, Hanp .

bOfO

KOCTI Ma. Ba . Cara:t1 aq

, 3oKp Ma, paBIOpHMilr opTp HJ111 y TIOB 0 y 036poe Hi. 0 . a y11ana, >I a c M 1113 a11a 110 o BAa pa - a a·· op 6po5! 36epi a1 bC1l y ·, a Ta O)J( Jl BiBCbKOMY ic op11 10 y M 1 . c

RKJ BKa3y€ 5

KiH ~h n · o , ~o BH AJI

.2J,J1B.: Carte d'Uk ani (<}>aKCHMiA

i4

B

au;iiO

o 1622 p., Ia

~0 0

0

Bi

>IKOI\

r Tb .1 npocTe3anop03bKOf0 IOTLCJI HeBelll1

36po

a

3e1 icrop11 Y pa1

. Cara )!(

a H

I1 o

C

BOT a KOIDI.

) II E o n A a H

ap VI

ir~¢op

.

p p

A

3a .YI v

oro o

wa6 6po

2. Orr c YKp . . .·. ...... ,.

.,

990. 60 1

m Hi K

I. K. 3aaHa . np J..VI. -· C. s.: .·o allb uu Y3 11 icropil YKpalli K om C. 3a3 al.J. paUJI. -C. 112. o6

78~ OTOaAb OM. -

227

., 2001. - C.

7;

ap

111

n. ,


t

c r 路i11

t

iuu i

If lllJ'""-illl { l

' 11 Ill

1 I I 1 I / 11 , )

OM_, 0

oro op

I

B . acH

TaKO)l(_,

ca

1

, Ha .

BlA

1

"i o6

r

~0

pch a

rb

II Bibli

t

a

z rt. - - Rkp .

_1

7. -

.,

.-

' ., 2

11


, b h. I

I

or BCb KOHaHIDI neB OfO 3aBAaHIUI 0 pyu;b 0 0 C

0

6epirUI peecTp norpa6onaHoro H a1 Ha. 3 opoBch oro Ta <P.lBaHiBcb oro BW6paA ro.t BHi 6op o con;o,ll,i6Hi man M, o6rn:vrri x po o , 3 roA oro <Pa11eHA rn 7, oTopotieHi AMCJI 3 o li1 . no . nChKMX KO)I( a. CepeA npeA eTiB o 3H eHo y peecTpi i ,ll,icTaA UI rpa6i)l(H p t£ · u Bap.· 1 3110T " O)KHa. Ko3a ·0 3 c.a Ta O% cBo·· e hC51 rrpo ll.aiiJ;ono,ll,i Bep · '"' O.LVJ . I1eB e OC06A BOC . a C oci6 HOCMT Aa 306pa C. fp OpOBCbKO 0 cD. IsaHiBch . -On . . - c p. 7. - A H. 0 H. M. Cll craplll 0 Ke 6o ro

67

orne

B.

CKap

Cb 0

KO-

•<}lopMO

a

- OCll~·L''"" ...

II

1 1

c

o Ori

3

I

1

1

p

1

3B.

. 367).

ne . JI..si , ID; cr 6FJYBllii 1i ·

1

.

yr

r

aAeB

no~ca.

u 'L

. - C. 0 ).

229

3a3B .B .

1-


I I J/1.' I

' J/1 I Jl.

I

I

I

( , II Jt J I

Ill Jjl

11/jJ/ /1/1( / {

I

II

I 1

, II.

,1'

I

I

II/

I

11/JJ l

(/

J

I

lltiJJ

I Il


1

.

.

.

'

ro

\ 11 f ll h .. I L II \II I

Ill 'l " l;,

I

70

Zygulski Z., Wielecki AH .: Hi K o A a e B a

71

PHAt1q iliKo

. Op. cit. ·- · S. 22. a Haq_

TepMiHiB. - C. 363. ipa AOB:>Kl1Hvt, o AOpi

·· CbK01 MeTpoAori1 XVI-XV

C. 82; JI x

pai.VI. -

a

iA 29,

H. M.

1i

73,2 c

(I a

1 1

C ..tl OB

lt£

51 .

eJI

cr. - C. 10).

n TaM ca o. - ApK. 13 3, 1344 B. 73 Zygulski Z., Wielecki H. Op. cit. - S. 2 . 7 YHiBepca11 poTMicrpa Jl. 3 AeHc . o Bo c 20.IV 630 /I ApXHB l03P. - T. 1. - . . 3. - C. 3 0, 7 YcraBa i Ha pu Kax ·cr BoA L or XIV - cepeAH a XVII cro11i JI. Bo~ 1 a~.~ . . 7 Kona - A·qHJlbHa OIJ.I1HLVI y 60 rpo .................. piB aAJ1 61111 J<O 2,5 AOTHM ~ O.lll>Co M.

2 1

OAT

Cl

p 1 1

0,

II T p T B .b

.B


I,

t

\

I

l/1 I tl

I 11

. 11 ll. 1l

'I IJ 11 I Ill

â&#x20AC;˘

}1 llHI

til

r~

7

1

I

. .

Jll

II

I, I

I t I ( //

'


..

T 0

.

HaiTIB

OBAeHa

0- epBOHOfO KOllbOpy;

.

..

. 31BCI>K01 4€.11111 Qe

11arrKaM v

a

o.zvr KOIIITJBaB Bell

y KIDI37! AA

_

aAa

o

rporn

M5IK (.L1,0Bf11J1 BepXHiM qQlJ.OBiqiti:tf

B

1

OM )1

BMIIIHeBeQbKoro KOlliyYBaB

.

a , co6011

niArn T 1 ..,

10 0 3AO

po3r.llJIH)'TV1X nwr.u;e onMcrn K03au;nKoro o.LVIry aKTOBH A:>K peAa 1 .OBlliO€TbCJI 40KJM HTaAb MM xapaKTepoM !x _ ·· iHc]?opMaQil, AOBOA.i crt ~040 L( .oro MO)l(Ha noqep AeR o oqac _ A

p

.

po

I

s

o - Ha

.

oMvtB BO BOAI

a po

n .A a 1£ T. J1. 3a 2

C ap a

. ITo oc

K

O.tliTI>I. BOllJ1H

peMal po op

BC

o o o

o3a

pa

CITOHAe uJ

16 9 p.

.HX

ToMaiii 3a o c KOro. C p .

y,

11aCH

BIA

a p

.

Ql llHlliDI

UIO

y

,

R

6.

H

_..., . . ,.. .,. o, -.v 27 II a . - C. 279.

o

i

X pAa '' Ta " pM K" no a

p

Yp1t.

V -

}'K

"

... y y y_, ....

p . . . -- c. 359r 368.

o

po IliA H .

ap a 51. ToMarneBCbKo o

A

H.

aAb .............L'-'

o

.1 . -

p . 1383- 383 - i - paBK'H l<IDI H 5L Dz. XI. - Rkps. NQ 37. - S. 330. CKap a . B ae KO o aM. Jlic 1>1<

On. 1. - Cnp. 7. MipJ<YBa o 0

pa1a, 1

233

.,

27.V

606. -

p. II AG

c. 5 .

.

1

a

. BlA 111 eparyp o orrpa~bo a eMyapi I np · _ c]?op aQii a o M anTopin np o6a 0

. 1c

B

.

CJI,

c .

.

1


d

I

llf

'

I

/II ,

II

J A"

J J:

}f

h 1r J

.,

J

I

1

I( 1 )

II

)

. /

J

I

)I

JI -

A Jf .. llf

I J.

(

JIJ I

>:

1f

A '

I

.

I

[

I

II

I

II

1


I · I

I

,

r,

}

'.

•IJ / /

J(

;1

(}

/)

.~

~

I

., (

Yl

A

I


-B

Ho·· Bi " H . . 3 crprqa B

B ·•

1 Mall

MM1 I

c

rr

Boro 3

9J

B.

J1 , Te

HO- AaKJ1TH

prrypoBMIII, 6a

AO- ep 0

vr 6y4

a

-51 o

o

. ~ TO

p CTli!Ke K 3a o e a TIGI. o 40 6aT:hKa, 6.

KT

5IC

1

1>r,

T r

OAnopy qepBoHoro crre p : B

pBOH)'Ba MMH BiAri

K xap

paB (y XVII cr. B. Ti HHVIJ

0

1

o

a6o B ·

pBo· no

BO

)9

B

C. 60-6 . Aucr Hen· 16 8 II t~ u K IO. ,4)1< p 11) . o K. -· Y BJ;IA.: Ha · h o-B . . . A Tr.H: llOll TH a, . 0 aBytnut£ . B. B B T ..1 · p Ha lC · Ba 0 X I cr.). - C. 314, 315; M a .A o B. Y a3. pa6. - C. 37 . o

92

'V

AO-fOll

.HCKpaBo qepBo

p111

Cl

OAbOpiB, TO BO

anp Kll8A1 CB 3pi.A

a .:oor no n) 2. T ·me p~...-

.

epBOHO

o a

0

236

. II

I

..

- . ..


.

l

b


II .I'

J 'J

'J'

I A

rr I

4

II

J

,I

(

fJ

, Jf

tiJ

Jl

Jfl

'

11 if

J

I

l

J

I

1J 1

Jr

j

' Jd

. J' J '

II

J T.

XV Jfl I •

r 'J .

I

,

J,

) ',

J1

Jif I ' J)

J

(

If J

J

(

J 'J , 1

r T

I

JJ I

<J1 I

' :~

Jl

I

c )

J1

J I J;1,'J' J;f • J f Jr

''

#

f

Y XVIJ I

iA

A

I I

'A

1\

/1 ()} '

1

11i

t

B

..

XVII I

I

f'j

'TYU

.: IIIJIL llJ 'i I ., )

I JJ

II

J

fJ,

I >


JJ ""

I

/I

I

J

J

I

1J 1

-,

fJ

62 I

.. I

. m

.,

.

"

1

,

2

a

u-


A 2

1

'

1

11

a

(

,

PY

.,

. 7.

72.


Ill (

...... ..a. .............

A,.

...

B

.

aTaJJ. ,

KOCTIO

0, ~0 Ha TaK 3BaHO

)

1

a.

y "CTO

ro

..,, . o 6 pa -e_ IDI

Cb 0

po C ri3M)'HAa a KopoA BM Ko c a qii y 605 p. ( op . . y Baprna ·) OllbChi<i rai1,zt,yKJ1 -- rr· o MHQi 04JI y l.Q;lllhHl Te 'HO-C 7 . Ha B. "c oB· '"' neqaTQi, ~o ·1 reTbMaH Il. TeTep~ OCT B B Ha 0 HO · 1665 p., o6pa)l(eHo K03aKa y qo6oTa 6e3 Ka6JI B H€Bl!ICOK MM all51

I3/J.Y

1

40 HM3

)!(ynaHa

iTKO BJ.1AHO lllTaH HM, 51Ki ~Ub

YriM, He BMKiliOl!eHo, · KKOIOCh Miporo

~o B qac, RK · J:r po3r.1151Aa Mo,

aaraAJBaAH

aBiB y CBOl . , npau:i

~

0 0

r.

Heii1I1poKi

bO·T IAaH.

3BiCHo, 5IK1QO B6aqa

a-

CB I

B

115! aiOTb HOT 10

u;i Hoc e MO)l(Ha cyA rriA TepMiHo

o-

opo

IIJapoBap11. ITpo

III

T

f

I

pa . Izy3nKoro aBTopa-cyqacHMKa - a eBHO aco~iiOBaBC5I 3i cni.AHhoiO 6iA113 o

(cale o a mapoBap . 0 )Ke, o MCJlOqJii 04J!r 3a o o -

(cal 90n) - KaAbCOHu; mpycu), BKa3iB r.tiB y MOpCbKOMY TIOX04i, f. DOITAaH Ill1CaB, IIJ;O BOID1 OfVIrH€Hi B COpOl.IK)'. ap ap r aiO b me OAH. 3 i i, 611areHhK)' CBlif (MO)l()ll BO, <j?pa~ 3bKe CAOBO robb (rob ) 0iAnHirne rrep KllaCT a JI<palHCbi<)' OBY 6e3 B KOp cra - KOHKp THO- op I<Aac~t~<j?iKa~il OfV!ry - csuma, ocKili e ae rreBHocr·, o e C5i caMe rrpo He.., 0

nepe aCTI1 6iAI>m Hel1Tpa.11bHO: 1noza, JvtaHmiR T06To i3 3ara 010 Tep i 0110 .o BKa i . 010 a Kpii1, 0 woro MaB Ha yna i r. EoTIAaH. C.) i marr ' 1 o6To, ·ern po · a JII<i JMOBHO MO ·Ha · a3aa . apoBapaM , o nopo · 6paA 3 co6oro ~ n · a 3 · · I o b B 1CTyiiClii Be no pe ",.. ,. . . . OJICHM.M o ro niA ac 6oi1oB B rrpan. a . oco6 -o 010 urnapoB p" aB O)l(}l B 1> 3a paBllJIA 060T Q 1,4TBep OT . OTO a cHi i 0 O·rpa<j? ·. 1

n.

I

105

106 107

1

J1JicoTa

ai CTe611eaa. IIJ:oAe · ·

II

BT

J

C 8 e w 'H. i 'K o 6 I. K. 3a3 a . aUH. ·- C 76, Zy g u l s k i Z . , W i l e c k i H . Op. · -. - S. 22 .

. TeTepH AO M . 3a ·OHCbKO o, 7. _ 665. - S 7. 0 n .A a H r A . 3a3 a . n ·p awr. -- c. 72.

2 1

1984. -

_10.

-c.

07.


IJI

/IIIII U llfU 1\ 1111(1

tt I I ~ I

..

ll

l

'l

ll l . 1 ll

ll

'

l

.

J'

I .II

1'

II

I

1' it 1

ll

I

I I

1

I

I Ij


\lll11

a 11

l1

JlO

6y Bil1Cb p OM, 0 raAy 6 p

y6ip, o 路 a op

CK

1i 1 '

路 ~ lJ a

W ' cl Lkt I. 11. M.

H 'I

>

I

1

1 1路

r '.

t1 .\!

J

I ,k t


c c

i' no 0 6UHU m y J1.5l n. M . aca Ul

0

I

fOJlOB

no no c p A p roqacHoro cycrr ncrna, B TO 0 ., 6 Aa cyKoHHa rnarr a 3 p>IHOIO orrym oro. B""""'. . .~""-' . . . . A pe11o , 5IKe Aa€ J5IBY rrpo li KOHCTpJI<TMB · oco6A o , 0·3a a a Kapri r. EoiiAaHa. A.,zJ)I<e, rro-rreprne, rnarrKa a RhO o ·6Ha 40 ¢acoey rrorryll>~pHoro B T. qac OB a a (B OB)KeHa oHi , a a

J ........

xyrp5IHOIO OnyniKOIO ) 1 ITO-Apyre - 30B . ill . CTb 111c · i ~ o o KOCTIO 1 xyAO)l(Hl1K BoqeBJtiAb y3araAb1ll1B JIK neB

3 rrop. IDI 0

·y

.e

111p0 OIO

- p.

rnarr:r<y B pi

py

IDI·€

OllOB MM

OC

pa)K

lii-rn rep6a

c BepA)I(yBa

a

0

Bep

I

y6ip BiA

~o 3B

o

.

y

3a i

b

;

oro

p 1 rroAo . peA 0 KIB.

11peH llll1X C

a3 _. 51

BOp~t1 Ta 0)!(

Biuc Ka arropo , .

ca

qbO

. c

1 ...

,

p11611p

a i Q .I B

aA

.HI<iM Mll,e

bC51

··

BHim iu B 1151 c apo o co~iaJln o o op5I y . Y Ai o .ci Ca o po 0 i1 y pa"iHCbKo·· icropi"i c p H xvn - noqa-

244

.,


I \' I

I

f I

I

II ,,,

I l l IJ

II

J

I

d I

II

I

,

t1

I

I

r

lJ

J

J

,

J'

I

,,

)

f

I

II

J

I

J

I

J

J, / 1,

/1, 'JJ

I

/ 1,' I

/ 1, I I

I

II

y

I

' · II I,I 114

J

I

JI

;:

I

/,

I

I

I

j

,I

, I

f I


17 1 1 l'J7·)

ap1ui. ([>pa M Hm

y o

BltiTOKt1

o

· . ''Oc

...

..

eBtl

cy

010'

KoHcmaH71ii. y 1605 p.

.

..

01 3aq1cKM HaBp5IA qJ!I MO)l(Jl

11

aB 119 .

HOCMB TaKo>K ,LJ,aBH op CbKMM KIUI3b CBJITO

"

.

X

C l1

y

IIJ;O BI1pl IUilll1 lX 5.IK rrpeACTaBHMKlB

M

c

p

'51 '

y

.

)J(y .OTbC5I

.

rreBm Tl1ITOB1

.

OplB - · KOBITaKlB T

KpOI

11p KO 0

j,I

p.

IIIAMKI , Ha

(MO)l(A111BO mapoBapiB);

Koprropa .. 1

a

bHOfO

Bep

y {) b

1

I

19

B

oCJia

bOro:

C

ac

Ha

K

YKp IH)' 16

Ab

B

r .b i

1 57 II 3H Ill. -

i p ltiM 10. p -q Bl1 OK 1 yxp o aQ o'i paAMQiH I 'i KY ryp Mipi. ., 2004. - C. 91.

··HchKor

B.:

.ilhBiB,

3 poH, HacaMrr p 60 0 i 0 C OB i),

0

.B). ~

bBiB,

0 ltiC 0 p 1 37. - T. 154. - C. 41-69.

p · . . Ch

246

B

BaAa

p

a

99 . Cb

OMry .

0 0

allb

.tUI (

€C5I I

0

op

I

q

C5I 1 30 pe

CJ.1.

p

op

X

6opo11,a i Byca oc aBaAM qJ1 He HalltnpHK e Hirno . .. . ..

OC06llMBOCTe:t1 K03aQbKOfO KOCTIOMa nep

ci

o.

· HM iBI "oceAe,LJ,eQn" - Qe ,LJ,aBIDI ¢opMa iHAO€Bponei1c:n · .. 6y1111 TIOillMpeHi cepe,LJ, eTiBI CTapo,LJ,aB ix BipMeH, OC€T H y Tp"qaAJ1C51 i cepeA Hapo,LJ,iB aATaMCbKOI MOBHOI c·M'1, B TO

. arropO)KI.JJB, pl .

BIA

O.i\bMCbKO 0

yrtua III ma Kopo

KYllnrypHoi TpaAMQII Ta

TaKa a . cKa, ro e

p

Cu i

''Cm01

· H 1l U H

.

ap11c11 npo aBe MHCT u;TBO

1991. -

:>K

apo.lJ..)KeHWI 1 po B yt<pa1 I-I a

1 Bl -


-

p , 111

tapzuz. y p

111 K a III ltz .


JIU

]

3 BiiicbKO opoAe6utJ.a B a0uCAa6a ma 36poUni cUAu MocKo6CbKof Oep)l(a6u CK BC K

pB . 6 7 P950 B

.

c

Qlcep

, 2 rycapc a opo - 2020 K

AJ.1 1

w

M J w ki A , A .

12

p

A

'd. 22

Wimm , r f.

24


,.,

t'l

1\1. I A

I II ( t I

I IIIII t

' I (Ill

. .

IIJ

'"'' 1/r

!.1 /

.

I

}

,r IH

'I d J

J LH ' I JJ

.

I II

I <

I

J>iJJ, J .I H 1

r'

Jl I J

J

J Ill

J

1t

Jr

(

JI

IE J .

. .J.

.I

1'

lJ 1 I I

J

• J

H

.

,

J ,

'J

'JI

·r

Jli

.

mu1t t{1J - tJu J au ,1 I Aa u J\ar1a IV

'fl IIJ;l.-

3

]J l

·, II r,

y

'I II l11.a

p

nw111

.

. 1(.1,f -

"l Alii J3 I ) M Ill J I 5f

I

rM

mu

II A

II

I

w z w '

I


.

_T 5I

yn

Ml

l1

A

1. 11

BlA II

11

B

y

p

b

i11I 0 c]_)iKcyB B J1:

vr",

o

B 1111

y <P

6Mp PM B

1-

~1

.

crynallhi

BlA v

....,_,.... , KMH M -

I

M M AM 11

'

K

)!(

'

.

Kl1M .M IC

..

pot1 H _c 1111 CJI

}) B

. Tb

<P

KTI1B

.

" J.1K01

p

2


.

l 1\"J 'l(lt) If 111

, 1/1(

t )}

1

I/.

A I I .

ll l , .

II II

.

II-I1

BO

.

,A

1

6oKi A

0

.

6o rra11

rna pci ~ i p AI,

B

ll34 )'H

p- p . B

I

}1 '

CAJ)l(6y 0. poAeB qa B a MCllaBa 6ylla Ta O)l( 3 010. l!lr1, c.H rrpo peMTapi .aCTl!IM 3a c lilM o6AaAyHo a H . B H X 6yJla OAHa OBra i ABi Kopo ~i, . py nopMKJ p JI1TapM MOrA:vt: IllMK)'BaTMC5I y KlAbK HaALVJTb III p . · rna rnep Hra allOIIOM aTaK)'BaJla rrpoTMBH11Ka 1 ana11a rro I>O y a.ilrr ... . .. Hll;l , BOHa po AlllHJlaC.5I HaABO Ta IIOBepTa CJI . 0 CBOlX y aAH li1 pe p.H4)KaHIDI. Tvt acoM Qe:W MaHeBp rroqeproBo rrOBTop BaAM peru a pe T f (Ta a T3KTJ1 aHa lt1BallaC.5I KapaKOAeM). araAo , KaBaAepiMchKi KopornM, ~o 6yAJ1 c<Pop OBaHi Ha aca.~_. . _. . . . lUI, 0 aM eHIII a 30 BiACOTK.iB CKAa C5I OBapvrlll·B, p Bl1 . 5IK y a3Ha o, Koporna 6yAa B A . Ka · o ·c h 3 .o a11 CJI 6o o o y oco6oBoM.Y cKlla y iApo3 iA a30M 3 KopoJI BVI M BAaAMCAaBo y QhKl a lllOTJiaHAC

51

r

aMM 111

, CJ£

~M

.

111 1

a

6T

3 a

o-

III -

0

a

peB' JIH11f ·

pi1cKop

111

6po1. Oc

O·B

o

CTOByBaAJ1 J1X

a

y

HTMqHoi

aKO)l(

a"),

pMi

a A€CHTKt1 Ha qo11i 3 4

a3J1BallH TIOllKOB MI<O

CH

opo

Ol

.21,0 5I

aMvl.

J1oMy iA

Kopo

op.H

251

ac llii

T:

OB

Ba ( . a

B o

. CH

OA

o

00

0

a

YB

B

0

B

I

po

0 0

0

0


n

111


Moe

e zu

c

I

C

-M C5l 3 TaK

BaHVI

a3BOI

a-

i Ai 6oJipc , Bllac , "clly)l(6a" ..siKH

a

. p1

y

a 0 .

.

wx il,lJI

0

Jl

c

0

M


.

.

. L

J.)

J"'/ 1/tll/1{11( 1 J1lll 11Up -

J

ope c o

p

a

M

p

op

aAvtCH

cepe :>KeHO · a rri

A

·a

Mll.HX

v -

CKOBCb Ko'i

e>KaAM ll we c piAh~i, a i1 6ara o "cropo on '' a 011 OB x BiAhiDIA11 .5I B eceHIUI T>rrAoBo! clly)l(611.~ o pMMyBaAM 3e eA Hi · aHIDI. a Ao , Tep Ky, BoA3i Ta 5fiKy, ro6 o Ha crenoB x oKpa'iHax

ape

03aKJ1, >I 1 5JCT3HOB1111Vl AOCJ1Tb 3Haqey BO€HH)' CL1llJ. 0 B · aBaB K03aKaM rpOlliOBe Ta HarypaJibHe )KallJB3HH5I,

l1X MicTax. ITi~ qac BeAMKI1X BO ~

rrp KOpAo

Hli1X

A

3BO.ll5IB

KaMrraHii1: 1x a11

aA

o r o B CbKa 126 . • '"'t rroAOBMHi XVI CT. qJi1MaAo K03aKiB, JIKi rrepe6JEall11 Ha rrocri:M:Hi:M Cll u

)l(Ha 6y110 3YCTpiTli1 y HOB036yil,OBaHMX iBAeHHl1X <Pop e a/ Op ·, AaH OBi, lJ.iBHax, BopoHe)Ki1 tllbU:i, EiAropor1,i. p1ii rrepe oA,i a .011 Ill BUlb-/ K03aK BTpaqaJJ.l1 cnoro TpaAVIIJ;ll1H)' cTaH:wt opra 3aiJ;II T B cop X 0 aHAMpiB M rriAJI.5Ira.lll1 Blla~J,i fOAiB i COTHli1KiB 3 ABOp5IH1 a aKO)l( A,iT .Hpcn x . Ha no a K)' XV cT. qwceALHiCTI> CAY)!(11l1Ji1X K03aKiB cTaHOBJi1lla 5-6 Me. ci (ABop.H . y sil1cbKY B oi1 ac 6yJio 611J13hKO 30 Tl1:c.) 127 • EiAhllliCTh rrimvt · KiHH ropoo Ko a . I a a :>K iA i K03aKH 6yllli1 o36po€Hi e AMIIIe xo11o HO 1 a p HOIO apen

0

JPRAy, •

v

1

v

128

6pot1HMMM c llaMM 1

rn:

MaB Ha3BY

p -a3y, np11Ka a

AiHCHIOBallOOI .Mti rrpMKa . C piAn i · a

4ep)l(aBM

Po p5I i - I1y

• •

C5I CllY)I(Mlll

6- - ~ ·- ""..:,"'"''""' ...... XJii6HO 0

c I

4 6y . YcJI c py ryp

ux"

oco6·

11

HO

o o 4pa

a

o

. 0 pe a a

.

u

1 11M

5Ipa

B

M

36pow 126 ([J A o p 5t E. 42, 43, 48 . 127 128

H.

11 cK -AM

BCKaJI

MH

pB

QJ1JI a

Poe

· pyccK

o6m;

u c .i\ .a e c K u u A . .11 . YI<a3. pa6. - C. 12- 4. B oAK o 8 B . Bo "' I Moe o c oro rocy Aapcrna. - M., 2004. - C. 437, 438. C m .a

254

crno. - ·

C. 27, 3 ,


.

i \ 1\ .

Ill t1"-.

i ~ 111

I • Cll ll

p

q

B

.

.

TOBap Illl

.

.,_,._ . . ...,.~ I

.

.

B. i

a

.

MO y

Ka3 b05IpCbKOI

aAb IIIKiB. ITp

BO€BO/]. ·

coTeHHI roAOBM -

Kp

I>

I

PJI i

1€ i

)'Baqa Ta iHlllM BO€H

OM) Ta rri+J,AerAi

C

oTp M

.

BO BO aM 1 np

. i3 u;i B

ll C lJ K

Bl!JI bK

C5I

IC

o oMa

p . ' I irf. ]

6

Al

3 ABOPJI

B ocy

aB u:apcbKl1l1 HaKa3, B 5IKoMy, 3oKpe I a, 3a3Ha allOC5i T ·IO,ll,

.

.

IIOBMHHl B35IT11 yqacTb B IIOXOiJ.l,

TO KO

a

yBaT Me 0 . pe

TO~O. rZJ,A5I BJ1BqeHIDI Bitt,OMOCTeii, ~0 HaAXOA AM Bitt, . illl1

aAh

3 3fOIDB. B apMiiO rrp113HaqaJ111 AJIKiB i3 CBO.iMJtl TIOMiqHJ.1KaMM

opiOBallVf III a6 BiMCbKa. fiOAKOBJ!IM BO€BO/].aM BJ1AaBa1111 OKpe

liepe3 6pa OC OBCb

B CIA

CAaBa.

HOBJilll a

Ol

O€BOA Ta p03B. -

(rriAAJrq11 129

. HaKa3

),

RKi

4)Kepe11 HeMa€ MO)l(AllfBOCTi TOqHQ B 3Haq TJ1 BO€HHMM IIOT€HIJ:iaA

i],ep)l(aBM Ha MOM€HT BTOprneHIDI Ha

Ha A

ll

Tep11TOpiiO BiMChKa KOpOll€Blfla

K)' .LJ,OCllitt,Hwi<iB, ocHOBHJ Macy CAY)l(Y111MX liiOAe:i1: "no oTeqecTBf'

ropOAOBi ,LJ,BOp5IHl1 Ta AiTM 6o5IpcnKi. BoHw 3o6oB' 5I3aHi

CA)')K6y KiHHO,

C . bKJ1 BOHJ1

1

. Mtcr Ta

3 5IK

3i 36po€IO Ta rreBHOIO KiAnKiC ~ CBOlx

a.AJ1 ITOMiCHOI

i

11104eM -

6yAM

Bitt,noBitt, 0

lxH€ 036po€ llii 3a3B a BornerraJlnHo·i 36po1 6 Ao

BOTtiJ1HHOl 3€Mlli.

3'.HBJUI

'V

C

C5I

0 TO O,

aAaAOC5I

cn11ciB a6o poraTJ1 Ta rna6eAb. a o. I1o ·MKM 3 04 OfO y·3,ll,Y 06 €t?J,H)'BallMCH y T M acoBi BiMCbKOB. 0 ,2JJ1Hl1Qi 0 . CHO 0 ( BOp51 c I<O o) o OA ·e - co ·, a o iM ·· po3rroAi.AJIAvt no 011 . B ~i o a · oca ,My B·uc KY nociAaAM AY H. qJ1HM - 6oJip:w, oKO.llhHM ·, y · Bop.HH . flonp .e aATO ,zJ,o6pe o36po Hllil, a TaKO)l( Clla6ry AWCQHITAiHy, rro icH · · rpa aAa 011 OllOB a·· Y, ap 0 CMllO TOr acHo·i MOC OBCb Ol ap it. B XV cr. 1· MaKCHMaJib a ceAb ic cra OBJ1lla 50 uc oci6. ,Ll,o 30-x pp. XVII cr. € HHOIO . oc -ii1Ho o o - 010 y MO Bi c 6 11 iAI>rJ:i. Ha noqa KY Qnoro crolliTTR B CTOlll1 · A p:>KaB a.lliq oor 760~0 crpiAbi , .HI<.i rro,LJ,iAJillMC~ a np11Ka311, coTHi, HarriBCOTHi Ta AeC.HTK11. Ha tiOlli rrp 500 crpiA iB) 6y1111 crpilleQnKi OAO 11, co eHb - coTH , ·scoTeHb '5I a 4eaiTKaMJ1 KOMaJiA)'BallJ1 A CJITHJ1 Y Be· C . bKI1-He6yAn Ba B 0 HO aH· Micrax 6y1111 cTpiA QbKi rapHi30HH qJ1ceAbHic o BiA 20 AO 1000 oci6. Harrp ·

carai1,21,aKin,

1

I

AA ........ A ....

129

TaM )l(e. C. 412-416.

255


0

-

"no-

.)

taH

1:{1.

3a

B

Ta

lHlll

a

130

131

()qep crop CCCP. il MO cp 0----路- ... ~ ..... 333; lf e p rc o A . . Boopy)l( :bl c1 bl c. 75, 77, 80-84, 126, 127. B o K o 8 B ~ Y a . pa6. - C. 356.

., .

or r

B

B

I


i rt

1i.\ 1\ .

.

-----------------

.

n l HH i

aT

IVI

l

oc o

nu HHi

i ·-

Cb

Hi yxpin eHH5l rna nepeHocHi epes"5lHi a p ozo BZUCoKa. 3 zpa 10p·u B. ToH iyca. 1636 .

al10KaAi6epHi rapMaTI1 AJUI

IIJ I.IJ:alli

raKoM, IQO

CAJ)KJ B

NUI

CTpilln6J1 BellM

yrropy

rrp

M

)I(

H

51.

CBMHQeBM

crpiAn6i,

Ha3 Ba

ll5I-

or ra ·B-

).

3ar

Ha qJIICeAhHiCTn MOCKOBCbKOfO BiMChKa

J ApyriM

IIOllOB Hi

XVI

CT. CTaHOB

-

110 TM0Jl.I oci6 132 • Cy45Nw 3 ycboro, Kopoll.eBvrqy BAaAMCllaBy e .z\OBeAour cnpaBy 3 TaKoiO Be.llMKOIO MOCKOBCbKOIO apMiero. AA:>Ke Hanepe OAHi Moro rro 04 n· qac CMyrHoro qacy MocKOBCbKa Aep)l(aBa 3a3HaAa qJ1MaAM lliO.Ll,Ch BTpaT qepe3 a6

3n o

6JHTH, a TaKO)K Bell K roMocKBi 6yJio He 6iAbiiie 2000 CYpillh iB.

IIOAbCnKO-lll1TOBCnK)' Ta IIIBeAChK)' iHTepBeHu;iro, K03a:qhKi

OA 1601-1603 pp. IlpMKMeTHO, ru;o 1616 p. y Bo Hoqac rriCJUI o6paHIDI 1613 p. u;apeM M11:xal1Aa PoMaHona

BiA6ylloC5I AOCMTb IIIB A e

OBAelllUI BO€HHOI opraHiaau;i1 .z1.€p)!(aBJ1, ~0 6y.11a MaM)l(e IIOBHiCTIO 3pyV!HOBaHa

B.

C ymwM qac.

1614-1615 pp. y 120 Micr 6yAw po3iCJiaHi BO€BOA 3 Ha a3o OfMIHJ'T11 Ta IIOAaTOAMTM YJ<pinAelllUI CBOlx <l:>opTeiJ;n, a TaKO)l( c<l:>op )'BaT 3 paTH IO e:i1 HOBi BiHCbKOBi niAp03flrUl1. AJUI 3a6e3neqelllUI peryMipHOI B ITAaT l IpOIIIOB0~ 0 )l(aJI)'BaHIDI 3anpoBaAMAH HaA3B:wiat1Hi no4aTK:t1 3 • qJ.1CeAhHicTh CAY)!( v.rx 4BOp~ i Ai ew 6o..HpCbKl1X BAaAOC5I BiAHOBMTM B Tl1X Me)l(ax, .HKY BOHa Ma a a KiHe~b XVI cr., a ITpoTRTOM

piAen:I> e Bi ~ CbKO HaBiTb rrepeB 1:Ill;l1J10 3a CBO€JO qMce_ . ilh . icrro

BOPJI en e orro

eH-

3BiAcl1 crae ol.leBHAHVIM, ~o 36po:i1: · CliiAU MocKoBcb o1 4ep)l( B 6 311 pe\ffio 6yA AOCTa 0 MO iMJ1 A/l.H TIO.A CbKOrO KOpOAeBWia, JI 6opOBCJI a ~ pc 0-

IDI

34

poey.

132

13 1

tJ e pH o 8 A . B. YKa3. pa6. - C. 92-9 ; BoA 1< o 8 B . Y a3. pa6. - C. 0 B o .A K o B B . YKa . pa6. - C. 287, 288, 349.~ 410, · , 432. t[ e pH o 6 A . B. YKa3. pa6. - C. 131.

9 10-30 8

257

11.


Air KiHHozo cnucHuKa npomu niKiHepa i MytuK.umepa a KaBll.i\.epiucbKUM cma ymo 11ozaHa 51Ko6i ifJoH BtLAbzay eHa. 1616 p.

258


a o

H


.. . 1

.

e· pvrBaAYIM. opoAeBJ1qeM B aAMCA BO , B·wen o .R op oH. Ha 3aBa,zt,i U:I>O c all no OB

OBCbK , ~0 3

......

IT130,ll, B 51

BC5I

33Ta co-

· OBJliOBaJllii KOH¢lliKTHi Bbi HOCMHM Mi)l( llOil CbKM

p.HA,O

a 3arropo3h oro. Cl1ri3MJHA III, 5IKI 11 He oTiB yci<Jla,zt,HIOBaT oc. opo eB a B MCllaBa He6e3rreKoiO rypeu::o oro a aA Ha Piq ITo. . . . . . . . .. B IIO

a opo ....... . . . , ..._ .AI

B

B

·1 .

..... • .........

aH b

Ol

YP5IA eHepriMHO np11cryn ,li,O IIAaey rroAiTJIIliHoro pe¢opM)'BaHH51 Bi:r1cn a 3arropo3 oro. pa .

e rniBMll ...... '"""-' ..a...&l.J .."

Oc

CTM Kpau MOpCbKMM ITOXO.LJ,aM 3arropo:>KQiB np

cyATaHa. BiATaK rroAhChKJtiM

Boro Ha palHCbKJ1MJ1 K03aKaMJ1 e¢eKT BHYIJ1 OHTpOAb, 3aBiJ,aBIII . . . lHTepecaM, IIOAbCbKa BAa.zt,a, cepe,zt, lHlllOfO, CITOAJ-BaAaCJI npurr

:o

ap

opcnKi noxoAM npoTl1 OcMaHCbKOI iMnepi! i 1 B)ArroBiAHo, no parq peQbKi B)AHoc · 11. ITpo e Yi AliRBHO He orroMorA opoAeB B

·O-

oo

a

3Ha

Bo

HHY rriATpi1MI<)' BiA Bi . . c:oKa 3arropo

b oro ..

1. IIepma npo6a CUi\ Janopo)l('t1i6

. . . lJ nOAbCbKO MOCK06CbKtU 6lUHt. ....

3M ina na Janopo ·

KOMlJ zembM . ...

OAbCbKa B.llaAa po pa 0 )'B 11 ,

J1Cllaso

apcnK

e A,O cei1: y 1616 p., po6o B

OBMB Bi.A, OBiA,Hi KO

. JI p

YA

o po

11 11

p

H

OBC

'"'

11M K

AI

Qll ITA

VI

op cra

ncmBi

· 26 KBi .! Vl A B C·

a. JAyq

BiArrpaBMB AO sanopo bKMX crap'11IJ.1 cBoro rrocAaHI.VI. 5IK MO)K MO rrpu ra nep~ e11,aB "iM npono MQiro B3HTM yq CTb y B l1 fi.UIX npoT Moe BM . .- pHqOMY

a eB · 0

iA,Kp.I111B CBOIO

a Qe BKa3y · Te, IIJ;O 3a TIOf],a

110 . J1X AJl.SI 3aOXOtieHIDI

p0II03

i . o6irvr

KOIO rpo

1

T , A. CaOBCbKa·· · ep){(ac

a opo-

OBOl B

M 11J1 OBCbKOfO Ka QAepa ce '"' .M BMAUMB

yqacri 3a OpO)l(QiB y 36poJ1:HiJ1: n)ATp11MQi MOCKOBCI>K

263

BiH

20 11

(Jlq

aHiB


Hfl li

am

J J7 J

/8

1 )

o 6 1 p. a. .llimozpa垄i5i XIX m. a a

a a. I

p

.5J ~

.

.

Cb 1 .....

~

y p

B

.....

0/. B

.. e

H

p y

,YP . ....

I

.. 51 ox

0Clll1 AO Kpl1

p . Cepe 路 a 路路 pyKax Oc

2

y,2 3

,

pt

Ca a

2.

2

617 II


111lll ' l HI 111

it 1 1

I

7.

H

pa

a

a cepe4

LO 0 BMII.!LV!Ba€, e

:>Ke.AHblp VI

0 ,

rai1A

a

617 p.

BO€BO OAi 12-

Ta

Bi . . C:OKa, ep ace',

C

0 0

3arropoc

K B

po)l(

..

a a

C

c

y

·b K

oc

Be.!LI>MVI BellM

30Kpe a,

0 0 H acrrpa

I

. , oc

00!,

oro

Ai

3

11

oro

ll.IOAe ·

./l.VITOBCb

MaJ111 Ha )'B33i

5IK Ha n

.

.>KOB

r. Tro¢5IKiH Ta c.

Be Kl1X A)l(epe11ax rriA BI1

05IB

am e-

VI BCb

.

qac

.si e

Bl:WCbKa, TO, 5I

'piB

ra

ecoB

oBOM "llVITOBCn · A IO

niA u: " H ep ·

33~0~0 .IKOB

Bopora aBI

......... e

I

p

~·B. ()q BJ1AHO, BCe )!(1 B D;bOMJ pa3i IIIllOOI rrpo ITO b Cb ' · T B, il 4Jl5I p Op,li.OHHI1X OC OBChKMX BO BO 3 B 0~~-...,

K

TP

p

j{K~O ~ C paBA)

y

B

MA

6y A b

3 ep Topi1 T aK,

Pe . nocno

0 llOllbC

y11o He6ara o.

o0

}'Wli, 28.1 (7. ) 6 7 II

)!(€

XV- XV

5IK o 6 e K o H . M . Y p ··HcbK lia YKp 1 a. - K., 1993. - C. 109.

. (Bo

265

HI>

BB. ~

-

T. 1. -

i Qemp

I>-


5

7 II

2

6 f

.

7

#

r

.

2,

7 II

a

P路-路

7 II 07.

2 6

pa ,


e-

ea

arrpa

111

3acro

. o11on

aRID nc

B .2\0Bip' 51 ,ll.O npoTMBH · a Ta naHill B)l(e

pa.

ac 0

0 0 3He au:

AOCTaTIIhO Ha6pa.ila o6ep · , _e 3aB)l(AM Btt.aB

a

001.

e n · ciUI yrunJ.UI a OcKolla cro, JIKe 3arropo)KQ. BMpim rriA op . 0 AJUI HX ~ M ropliiiKOM On pan;· ·3 B3m.5I BopoHe)l(a K03aKJ1 po3rroqaJiu, Ol!eB 4HO, 611 31> o cepe Toro. BopoHe3nKi BO€BOAH BacHllh I1poHCbKl1M Ta A pTe AC!Aw ·H HaJliqM.lJ.J1 n'.HTb TI1BoporiB, .HJ<i H3flalll1 Ha iXH€ Micro. 3ri.AHo 3 AOHeCeHIDIM, I..QO BOHJ.1 :iiioro B]AnpaB epe3 CBOix Ce)lHIQ11KiB y Po3pRA!fl1M rrpMKa3, Qe 6yAM "AMTOBCK e AIOAH -qepKacnr". € ]AcraBH crnepll,)l(JB3TJ1, ~0 rr]A Ha3B3Hl1Mlll TepMiHaMM BO€BOAJ1 p03JMU1i1 3aiiO..,. . '". . . . ."~· :Qe rrp:w~eHIDI rp)lHTJ€TbOI He AMIIIe Ha BpaxyBaHHi TOIO.r ~0 TOroqa o OBCbKHX .li,)I<epeAax, y TOMY qJ.1CJli "B]Anl1cKax" ~apcbKMX BO€BOA, 5!Ki. cro IO .il,OCfaBAJIAJ1 ce .J1KJ1, "AHTOBCbKi 1110411" Ta ''qepKaCJ.1" Hep· KO TIOCTaiOTl> .HK C HOIDM / KOTJ'MMJ1 rro3HaqaiOTh 3arropo)l(QiB 11 . ITpo Qe cMrnaAi3y€ aKO)l( noB]Ao 11eHIDI B. llpoHCbKoro Ta A. AC!AMriHa, B5IKOMY V!AeT csr rrpo Hanp.SIMOK BiAcryny ·· nor poBHHKa a OcKOA, Ae, RK pi<e 3a3HaqeHo, 6yn lxHi . . onopHI1 T (Ha cyro 3a opo3 v

9

10

11

33

ncy OAY

p · OBopiB y MocKBi

p

CbK

o , 22. (4.Ill) 1617 II Ta

noco11 ·

. 1. - c. 106~ 3 · <}>op a ··· · . A a 1 . Aa JIO · a, 5(25). 16 6/1 . ·- . 2 . - 0 . 1. - Jl. 132; 15(25)VI 1616. -A. . 34-135; 3 nos]AoM.lle · IT MaHcyposa i C C co 6 6 II A,4A. -· <D. 89. - o . . 616 . - . . 2. - J1. 200. puKJiaAOM TaKo·i CJ1 . .Mil MO>Ke 6yru A)K p .llbHe IIOBi.AOMAeHIDI rrp C x I<03al<iB · iApo3AiAO 3a o )f( iB, y ocra noq s Ta /1 AHTOBCbKMMM AlOAbMH": "COlllllM Ae o w tt e p K a c OT M111Xa "' oaa .h U

m0 8 CK U M

U

A 10

0M

U

y Kyp

a

6

0 ... 1

60)l(J1el0

1

OCT

ca o. - ·

. 615. OBa,

20(30).

0 fOB C}'TJ'NK)' OCKOBHa3 "q p aca ~~ aepcry ypraHoB, c TO

p

Bb

cqa

e y, KO KIDI3IO p11rOpbiO, C TOBO 6010 R3hi o · li. e pK.ac DJITH~a - tieAOBeK" (KypCHB a . - n. C.) (3 HrHce)'lfl.l·B,28. (7. ) 1618//lla Tucrop 11 Bocroq oii E pon XV-XVIT BB. - · T. 1.- C,. 85).

.AU

m0

6 C K U X ...\ 10

0eU

06J1AH l1 npuBe.llJi K

267


51 j

.

ro 11 -~- A..~ . . . . ,. .· ..AJ

(''A

T

0

e aA OM c paAOM HaA Bo·p oHe)K or Ha TO · H , .LJ.OrrycTJti.ll, a ~ap c oro B35IB

011 1 ll04

po e)l(Qbl J1 JIIHblX YJ<paH J.i H(lA CaMMMM TIOJ1CK

,a C5!

no111

hiX :>KHBb

BiAcrynM

M

b

yq

HJ.1llM, 0

ropoA,a

AO OcKo -a. CKpi3 no oKo WIH

.

Kpl1MCb

ITOCJl

apcn M Cl1.llaM a qQJl 3 BO€B0.2J.Ol0 lCfUI3e 617 p. B aJIO<Jl Bl16J1TH 3anopO)I(~iB (3 5! . . .- ......... . . ,....,,._,aKltl) 3 OcKolla 11 BiAKMH)'TM 1x a oc 1

CaAOB A A p)K

OT 0

6

aA '') 3 .

porrycKaJOqJ1 MOCKOBChK

. . . . . _ _........ _

OpOAOB C A

.

Aopor B. poTe HO

a c

y Mo

. . ,~..._-' C pH

CJI

ro

I

C

• 1. -

c. 5

• 1

1

21.11(

.

0

p

M.si

Bp

bl

XV-XV

55.

I

3

) 6 7 //

CT

I<p c . - T. . -

268

MM IIOCOJlbCTBO

. 106.

I

22. ( . .I ) 16 7 II

0

BB. -


1 I , 11 I

II

U Ill I

l

I,

,


.

OMOBi

·y

3a

aT , a 0 f · lr1Tl1 KOpOll . . . a o po no aAOC5I pe3 AeKlllL a IC51W . To TO, o ~ o i A .. 5I TaKi, ~o BJA6YJ3aA.l1CJI Ha no T OBI.

.

I 11

c

0-

0

B b

16 7- 6 8 pp.

HoBuu anopo3oKuu zemoMa p .lll1 e 11·, a

y

.....

~

.

opo)l(QI rory:aa11111 en 11 c H 11 o pa o6 o o3 Be , o o o a B PfVI<Y a opo11L) B CHllb Coc . . . . . . . . . . MMpQiB a npvi·)I(4)!(11X Bi MTJBa iB pcaA C ri M)'HAa .s1 o

y.Kopo.ll

011 caM11l1

11 a rrpo BJAnpaBJl . IDI AO H~ 0 0~ Mo . MO npwnycrMTM, ' UllaH 11JAAI1B MaCJJ.a

p

ac, .aK 3a

· .. CBOlX ~

. a Oc a

A

b .

Hao o po o , u c B 3a . opo3LKO o . Tb a a noll c Kl1M yp}IAOM. o BAaAi y BiMChK)' anopo bKOMY o -aT 3 1JJI 16

0

(

o, onpMAI

y BO 0 po a

a-

o

paMo a Mu a " Aa AOpo a A. 06pa A . KQHH lli~6a o .. 343. - ~o . 1. -

.C

oay, 26.X(5. ) 1 · A 1 '. - . . . -2.

270

o

II

p

' Oll


l(

ta1t 11111\. \ J ll H

.

11

k i J. VI.

1

iu

7


111 )/\t{i ,

iuuu: n .

inlll 1llli 1111l

t· fllt i n J

iT' 7

7 t.

1

I

5J

1 TJI

o TaTap PKY rr o 10, .sr

poJJ a Type

anaA 3arropo3hKoro <PAory

.i nor

i

H O niT B RKa

B ;fi

ope OBeJI.a .. AO Ha

Haq

a apryMeHTa~U!

6

o

qepe3

a

10 M5I K

Eapa6a

a

ixHIO TPMBallY )K

p

)!(

oro, rn;o o ·A

.

BIA

KpaMHl>OfO 3J60)l(iHIDI.

3 nep . ,Lf,. J3apa6arna, u;iHOIO TaKOI XBal!e6Ha·· CllJXH..HHOCT. K03a .B ITO.ilb . '"' B i, BOHJII He Jti e 40 AHa nuqeprra.JIH cBoiO paHiiiie "KpuBaBo 3Ao6yry. 406J!Ill", a 1 OI KOHe:w Ta OAJiry. IIJ:e TpoxM1 - ,ll.paMaTM3JBaB cMryan;iiO 3 K03a~b ......... . ·n rro36 ·a ,ll,. Eapa6arn, KoTpi, AOBOfl,MB BiH, rropoAMllO qecHe BMKOHaHIDI 3arropO)l(LVJMM HaCTaHOB, - i BOHM B paTRTb 36pOIO, a 0 )K€1 He 3 O)!()'Tb 3aC . opo . errp e IO CB.HToro XpecTa" a C.ll.)')l(MTli1 KopoAIO i Pe i IIocrrollMrit1 TaM, Ae B IDII<He norpe6a. Oci<iAnKM )l( K03aKaM llYCKaB TeprreQb 6)'TM 3pa3 OBYIMH rriMaH1i1Mlt1 Ta acKeT 11, ,&. . . .

TO 3a •opo3

.e

a

KAO 0 aBC5I

"~O-He6y4h B pBaTM 3anopo)l(~i He 3aJ1J1IIIMAM

peA I10ilbChKl1

. K0p011€M

.

rrpo 03B1A Ha BO€I-lli

J

pyK", a TaKO)!( Blt!3BO.Il11TJ1 HeBiAbH KiB 2 • 6e3 JBafM nporro3MQi1, .5I · 1M nepe4at1M BiA i e · opoAeB a BAaAMCAaBa JI.Ioro noCAaHQ .. AA:>Ke ·· BM aAa a o a poBe ep~e oBo , ~o 6y u op · a i oBa i npe e · e o a ape y opoey. Bo e a a o 1 . . . . .. . . 1 my HaAJIO BJ.ACTO.HTJ1 CBOl 1 p Cl ·, aHl)l( Ha rreperonopa aBTOp Tap e ocrynAlfBHM y BiA OCVIHax K0 3 K Ml C:mi3MYJIAOM III. B)I(e 9 e·pBIDI B Ay-Qh . , '0 .

1

a611

CTO~B.i3 CBO~·

B.

<J

TIOfaHCbKMX

C - KOM KOpOA€BWI, B'lxaLlVI TIOC ltl

Bi . . C

a

3a-

op03n 0 0.

YH

6y11J.1

B a CllaBa 11BeAHKi npono 11 r·" 22 • 11o.LJ,po6HU:b :I.qOAO IJ;MX rreperoBop· H Mae. 0 Ha Ha 1 O)!(Ha cy HiBaT C5I B OMy, IIJ:O J1: OCJI rrpo 3a opo3 .. o6ilVI . B3HTI yqaCTb OC OBC 1 e C eA, ~ll B11a~~ruc aBa. AA)l(e HanepeAOAHi, BK y)l( 3a Hati o, ,21,. Eapa6arn rr can y c O€MY .il c i o ~c ·3 YHAa IT BiA 31 pa , ~o, pyq B cb 3 o 010 nollnCI>Koro yp.5I y Ha 11 11 03a oKi MOpCb . ITOXOAH npOTM ITO H 1 anopo)J(Qi OXOt.Ie ITOfOM CH ni,ll.Tp aT · .H

21

,ll.. Eapa6am ,ll,O c ri3 MJHAa m, 3l.V 1617. - s. 176, 76 zw. Sobieski J. Diar·us expeditiey moskiewskiey dwuletny DC . - S. 41.

273

&ewica Wl .dislawa: Anno


• 111

------------------

p .

.'f

1I

1lf \

fJ .. - C L K

.

. .

.

1

Ill ( llllll It 111f7ll_h.llll,l

naHopaMa Bap aBU. C!>paz eH.m zpaB10pu XVI

opo

B

~ oro 6opoTI>6i 3a

a

OC OBChKO

Cn1.

QapcnKY Kopoey. HarreBHO TaKJ 3arallbH)' 3

ITO OAi, :LqO 6ylla o6craBlleHa IIeBHMM

o~ Ha

)'MOB a M, JIKi )'HeMO)l(}l Blt

era H · B o aHIDI, K03aKvr noBTopMAvt B ll~hKJ Kopo.lleB B11aA . CllaB . Te, ru;·o "Bell · rrporro3M~i1" K03aKiB, .5IKi BO li1 3arrporroH)'BaA Kopo eB 9 qepBIDI B ll~nKJ, HacnpaBAi 6y11u AOBOll. yx:JtlllnHi, CBi,lJ.qMTb TaKJ1 ~ <PaK . Han B o :ooro )I( Ta iC5IL(51, a6o, m;o at1:ni3Hime, a noqaT AliliTIDI 3arropo~i Bi,ll.npaB · AO CDKHM K03aKa llHCTa, y .HKOMY ~~raBaJIM 3p03)1MiTM: BOHJ1 He 6paT11 yr~> yqacrb ' 1

noAI>CbKO-MOCKOBCb.Ki:i1 Bi:i1Hi. 3arropo~i HaBiTh pa;J.YIAH IJ,OHI.Vi

J BOAi X yKpa·iHCb 6o , aB op 11cra JI<paiHCb

lltX K03aKiB, JI

HaiiaAaTM yr

arreBIDillH CBO

a;J.pecariB, rn;o ca

MX IIOpJlliHMKiB MOCKOBCbKMX KOpAOHiB

a rocy4apesnr JI<pal1 bi, 11

OHM 1i1X

Ha

3e Ai 3.

OCKOBCh .

i

Ailrr

(''6y e BOpni 0

6nr M all 11 ca)KaJll1 B BOIJ.y, a o o ca)l(a ") 23 •

aeyr , HeJ!~O o, aci<iAbKJ!l TB PAI1 6yn a ip 3a opo . . . . . . . . . . B o e OIO a ap . 3a eB e AO C , MX 03a .B y 4 0 OfllO 6yr . 411IIAO aTINHO p a ero Ha aAJ.Clla a p n;apc no

aiO ,

o

Ta

e

on

llOBMTl1

,

Ae,

3

I

rpaMo ax illllloOI npo npono H~iro M xa Aa ciJ·e AD o o a CAJ)K6y ·, 30 pe a, pa3o 3 o c v

ImTepeKa 23

24

xa a op.411

BeAVIKMX

a o a a

0

.

ITlT

O)l(~lB

TIO" 0

Hora·· "2 · •

Bi . , c o KO o, 6A. 25. (4. ) 6 7 II Ao Cll1Cb apxiaiB i op·· YI<.pa·· . - T. 1. ·- · C. 16. 3 qoAo6l1TH01 Bii1ci>Ka AoHCbKoro M11xal1Ay <l>eAopo y, 25.VTII(4.IX) 1617. - C. 15.

!3 3arr11cy rroaiAoMlleHo BiA rroCllaH~iB

274

.

11 craTJf 0

Ha


I 路' 1i \ \ . l I 1 t 111'

qi (;iznu1.

11 ' \ i11Jtl 1l1ti 111 1 c 1 ,

urn )rT 1 1 1.

~~-----~~~----

~-~~~~----路---

II. lu

I

I

{)

l

//

II

I

(

I N "l


--------

a

l

BO€Ha aAb KM po3 o e bKa o om a3KJ1 O)l(a . . co a 3 - on11.11111 rpo I 5I e BCT . . 30 4..1J5I JUIKIB Ta 11 TOBQlB aBep li1A3CJI orrepa UI B 5!.-K. Xo,4KeBJN. BiH BMpi B 34o6yr111 Mo)l(a ~ c AO Hhoro o6iAnH11 po3B. J13aAbH0-4JttBepcr po3. . IIIT)'pMO 33XOIIJtiT lCTO" JI~O rrepeA YJ<plllAe J>J- ~,.1, .4"·' TH no HboMy, Ha :Moro IIAeqa JEipBaTMCH B ich oca . ·O ororo nerapAM niAipBaTu 3a OK. oxoAi Ha Mo%a en yqac KOpOAeB:w-I BAaA,HCAaB, JI oco6 CTO ~e . OA He 6 ap·o 6 CllaBy Ta 6ol1oBvri1 aBTopMTeT cepeA )l(OBHip·B. B. a . co6· . . . ........~,_.a - CJI a B A 0 · /1, HaBl BaHH5I a CTIOH)'KaHlUI ,Ll,eKO 0 3 C 0 0 0 0 · HH.SI. a H CTIHHJ!IllO T , ~o 5!.-K. XoAK B:wi 3aKAl!IKaB He po6HT no o: o B, a uoro crarycy i KorHi o XOAI1TM Ha ary, .HKa/ "s11acHe, € pa4DK", AO o a 1>6 pa3 · ··· npo a y yriKaTH, ~o Hea6JUIK n]AIDill 611 6o OB •

I

a.

p 8

JA

a

apo ITeTp p itTapc o o )}( 1500 TiixOTHHQ.B a

B.

· MOC 0

i . o·

28 1

12 - 16

1

. sz k p dycji mos "ew. kiej 181, 191.

276

3

v

C

0

o6pa11001

rrp11

il,.O ~

B

p

11 a 12 rpy . epe.L~,OB '"' po3'13 qa · .. o. B po3 - o . ........ _ A. D.

B .. B

7. -


--

·1{i

-

dz uu: rz

111ti 11 c 1T

iJil tl'fHi Jl17 ,

p

,

7 1.

-OB 5IB,

,

3ycTpiB B. EaqJ!IHCI>KO 1 He rroBepTaBC.H 3 MocKBJ1.

E.

AlilKOBa rrucaB,

r:o;o

T1151HChKMI1 yniliiHO

ll pmp m

mo

CbKOZD

zem

aHa

Ha

5IH.a-Kapo.JJL XooKesutia. H Bioo uu yoo)I(HUK. 1621 p.

cyBope

no

0 :>K

o

AB op

A

ep

:r.J;e

poclir

apaHIDI,

O,LI,

· ,

B. EaqvtHCbKoro 3 rrplilBe

c a o expMc-

3aCllY)l(l!IA no6aq B l1 3 MocKB

v

rpaMoTaMM, B JIKM MA bC5I rrpo 11p, B 110A06pirnaB i BMpiiiiMB IIOBepH)'T11C5I a3aA. Or)Ke, 3a.AOBOAI>Hl1BIIIJIICb BMKopwcTaHIDIM ryc5rqoro rrepa 3a icTb 36po·i, 51.-K. XoAeB rroB·B qariBHMKiB AO B' 513hMI1, BTpaTMBllllii rriA qac qi 1 BMrrpaBM · aHaAr.vr i-.&....&.b _ rr· o HIJ;iB, RKi 3aMep311l1 sifl. xoAOAY· TJI)!( e noBepHeHIDI 3 u:i 1 aT o6p 3H on caB 1i yqac · K €)KM Occo i Cb JILt1, Ha6AJtt)!(eHa AD KopoAeBWia B11a a: " B. c o a110 y · oAoMy nolli1 aKpHTe 3 VI3Y caM JJ.Mille c iro , a 3 p B··proxo . 51Ka TO 6y11a Hi 1 xTo co6i xoqe YJIBMTM, xal1 ayBa)J(MTb, w;o To JAID!, y Moci<Bi1 B OAi1 6e BOn-II01 6 3 l)l(i, 6e KOpM KOIDIM, TJ!IM 6i.A I 0 MH llJ.1llle . 6 04Y 0 , i n p11HO AM ...W . . .

v

c

e e, R o y YB OAJII.Jzy AJ.UI

ll

Op03J11

epe

AOB 11 MO€.. TO ,KO

rOA.OA ynpo,L\OB)l( ....,

OAJIKaM, npJ1 aHM

polleBJ:Il:IY B4a a

BH01 TaKO)l( H

J1 IIOIUIMJ1 · CMI

J e

R

. .

c 1 c p ... .

pb X AH1B fl,O

BJAMOpO)K

c11a y

AO

0

.

IDI I . aA ·

o y

AOCH

HaATO Cll0,2l,06allOCR Mep .

IIOIIIJKaX 60HOBO.. Clla Jt:l.

·a.Jio·· c po6u a

B'}131> 11, rrO.IlbCbKe Ta llMTOBCbK . --.··.. . ., . Moro rroAiJIHJJ.H Ha 'R

6yr

Mo)K ticb

o

i11cHIOBallo B ll11Kl1

B · J1coKO B

OJJ. ·

-

5!.-K.

6o

XoAKeB:wia, KopoJienMqa

· ·d. -· S. 171-201, Ossoliitski J. Pami tnik. -· S. 58-61.

277

2 py IDI o

pHeH

v

OB 1

B a

onea a,


J ll

p

)k l ~ l

lj 1l

lJ oO 1617 p

a路 c

I>

a

po

30

Maj wski A . A . o o yl{K u . A .

1

a

.

7 a

7


·uut n n -·

Ill UT l1 U: fJ I

' 111

Ch

CT

o B

Mo

..........

p J CXMlUII 1617 p. o a

~

____

7_,_ p...,.,.. ___..,_.__

C5I

AO

I

a

p

11

O,ll,O

.

__

.......,.,...............

._

orr

.

me peru 11

p11 H eHIUI "eTa p oro", o . JI . ~0,21,0 HaA m-rn IlllaTH 1 a TaKO)l( o aL(

h B or, B TOMY MCAl KH . oci6, BO . npMYIIDIAM . oCJliAHH~bKJ!IM ni.AxiA AD BMBqeHIDI icTopi1 Billn aHChKOI yroA CBOrrpo .OI-JYBaB M. fpymeBCI>KMi1. BiH He rr111caB rrpo <PY K ioH)'BaHI-UI 6 7 p. . . . - - .. ~ · oro pe cTpoBoro Biiiic Ka i cAymHo 3BepH)'B ysary Ha Te, ~o y BiAnrna ~ c · yroeHo, o 5IKo1 i HaAe)l(MTh cKopoTMTM K03a~oKe Biiiici>KO. IcTop K crrpaBe OAOC B . a iAeMHO y BI1lll1Bi Ha T KCT ~bOfO AOKJMeHTa o,21)6HOl TIOCTaHOB 0 0 iBc · KO icapiB 1614 p., 06CTOIOBaHHi 3anopO)l(lVIMI1 npaBa CaMOCTiHHO o6J1pa "crap o o'', a TaKO)l( BepHeHHi 1x AO ce:f!My 3 rrpoxaHIDIM rriABM~MT IIJ;Opiqey . . . . a C Ta IllATBep,Ll,MTM K03a~l>Kl BOilbHOCTl. Oli,HO ac BnaAa€ B oqi, ~o y TAyMatieHHi noAi 1 noB' 513aH x 3 rrpoBe ·eHIDI o"-"

v

a

KOMic··· Ta

o

ap

.

o

apa~ a

32

33

35

l?izlniiiaHChKOI

o

.

o KIHIVI BMBa)J(e

MX

M. fp

. OQIHO 1

.

eBCJ)

He

po ,

p

, JI

a

o

KiAI>Ka

o. 11 ocTpH ... u ac 3a opo op oM o cy

a aA:WCJI

y

6

3 3po6A Ho -o i o "LC:hK0-3arropo3bKliiX B

IDI

A)l<epe11ax i1oro Te a npo Te, ~o p · ··· C. KaAI1 K03aKiB i 3MYCl1lll1Ix po3noqaTH neperoBopH 3 KOMicapaMH. Icrop aB a CXJ11lb ocri IT. Carai1AaqHoro AO oMrrpoMiciB Ta yrot~,OBCTBa, epe

· ... o o 3

A5IA · HX

YJ<AaAe cxeM a

pa3iB

r 0 A 0 6 y ~ 1( u u

ep ronop

cxo;l,HAOCJI

y BO

HHOMJ

o

ypH o . TJ a co Ma o , o pa OAi 3 ·o 11i

3

·ltlcb a C Pace CKJiaAa TbOI Bp )l(€HJ-UI,

rrpoT

CTOH ·

i

3

o3a

. ,ll,emo . ·03

a

o

ro bi rrepBO bHH ' OM BO bl B PocCl111 11 rrollbCKOH HHTep e QH11 // crop UI Y pa ·HcKo 1 CCP. - T. 2. . 06, 4 7. ro o6y~oKUU B. 3a op 3I>Ke 0 a TB. ·- c 228,229. a,li)I c Ka QWKiloneAi.JI icropn YKpalliM. ., 1968. - T. . - C. 302. 11{ ep 6 a K B. 0. Pe crpoBi K03a a A p)Ka Hi:i1 CllY 6i // cTop· y p ·· c .o o 1\TB . pucu y sox oMa . - K., 2006. - C. 81. B. HapOAHOe ABM)K

Hl1e H

YKp .

279

B


,..

~

yn1l 1 ( 1 17---._.-._..--...,....,......,.,.. 18 1

............

~

,.,..._,. ...,_

I

. a op

II

K

_

ap

aBMli1C o c op ryBaAM B J1o y crre~vrcpiqHoro 3Micry (" ll. a B· o· a rrorrpaB a HeJic oro .eKcry KO capcnK 1 1

.a

ru;o BO

e. a e · eHIDI BiA:oiiiaHChKo1 yro4111 M. fp Ben oro AOCMT:O pe eJrh T:O o pe i cyqac i yxpa1Hc:oKi icTopMKH37 • 3arallo ITJ.1TaHIDI rrpo poBeAeH-

B IDI II IDI IIO

B ~ ITOB.

6

K03aKaMM, 5IKe 3aBepm OC5I )l(OBTHi 1617 p. JKll AeH-cyqacHii1: icTopiorpa<Pil BMCBiTAeHO HeAOCTaTHbO i TIOTpe6y

.5I,40M KOMlCll 3

1> b

HOI yrOAl , B

€HO · 0 BJIIBqeHHJI.

JiiozomOBKa yp5lOOBOi' KOMicii' 3 K03a1(aMU (ociHb 1616 - JU.Ma 1617 pp.) p· 3 0 He aTJ1B a peaK:QUr rypeU:bKOI BAa,Ll,J1 Ha MopcbKi ITOX04l1 3arropO)l(~iB ll aH a noAiTJtiqH)' BepxiBKJ Peqi ITocrro.llMTo1 Ta cnoeyKaAa i! aKTMBHirne AlliTl1,

0-

a~

IIOAOAaTM TaK 3BaHe K03aQbKe CBaBiJJ.JUI. fOAOBHMM iHCTpyMeHTOM AJ15I MOfO BliiKOpiHe -

IDI MJl

<P":u;iu a·i Bap aBM 6yAo rrpoBeAeHIDI KOMicil i3 3arropo3b

Y TOfoqacHMX 11

KO

. cUJ'' 3a

.KY Be

.HI<i

npOAJ1BaiOTb CBiTAO Ha Qe llJ.1TaHIDI, rriA Tep

BJifqaM po3yMiA.J1 iHi:QiMOBaHi

Bii1cnKa 3·arropo3 Ai

40KJMeHTaX,

a OBlle

KOf01 B xo

i

llOAbCbKOIO BAaAOIO rreperoBop · 3

.. )!(Ope . o ·

a a

I

YPM rrpanryB peaAi3)'BaTM CBOIO nopo1110 aA )'Kpa1HCbl<l1 . o3a .BO • .3a . o-

o KO

Ba)l(eHIDI. Ba>K.liJ1BO HaroAOCMTM, ~o

a · ·p

0

iHO

RKJ1X :QeHTpaAbHVIM

0 BIH Aellel)'BaB CBOIM crreu;taAbHliiM rrpeAcraBHMKaM -

Ha aHo a

K03a a

KOMlCap

KOMicapvr 6y1111 o36poeHi He 11, a l1 3a3 a iii: aAM MO ·cr

B1,4ITOBJ.AH1 TIOBHO-

M111 eperoBopis

AMIIIe Ha,Ll,aH

iA qac

crrepTv.tCJI

a apryM T B.HCbKOBOI CJ.11lli1. 04i pMi OM "KO ·cia" fl03 aallJ1 6a30BMH ypH40BVIH AOI<J H , o B . 3 a aB MaHAa - oM· capiB, cyr ·crb, 3aBAa Ta rroAiTHKo-npanosy cnp>IMOBaHicTb ixHix nep roaopiB i3 3arropO)l(J.VIMH. B. noBiA,H 3 K03aKa

36

37

J1

rp yULe (J c b K u u M. Icropbr YKpaiHu-PycH. - · T. 7. c. 360-365. ,4MB ..~ HanpMKiia~J,:/1 JlX C. P. BiAbmaHCI>Ka yroAa 617 II YKpa!HcnKe K03aQTBo: Ma11a neAiJI. - KJ.i"iB; 3anopbK)l01, 2002. - C. 77-78.

280

HQ

& & ' " ' .... ' " "


.

WB

no111

T

o

Hl!I

.

H po11

iBepcaAi .21,0 yc

, B ItiCbKOBM

a co

u;empaAbHoro

yp.1IAJ, C K ··Be

ypJIAHl1KiB Ta

.

po BIArrpaBAeHIDI AO

o

M€Ba

JI

.

11

0

p

1c

Ko icapaM Haca rrepeA Ha.Ae:>KaAo HaJiaro OHTaKT Bi CI>Ka 3arropo bKOfO Ta ~0 OBM C5l 3 HMM rrpo lXH€ rrp 6 .5I Ba 1 6epe3IDI 1617 p. Kopo11n Hau;iAio an KO ·capiB Ha e, ru;o6 BOH 03a B 0 ITO pi6HOTO TIOAbChKiM B113Ai rrop~.LJ.I<y Ta Clly:xH5IHOCTi. C p A iHnepeA63"tJallO lxHro BiAMoBy BiA MopcnKMX rroxoAiB rrpoTM OcMaHch o·· iMrr pi1, . Of a CIT3AaxH)'Tl1 llOllbCbKO-T)'p€LJ;hKa Bll1 a. 3 c o o, i B rpy4Hi 1616 p. CMri3M)'HA III He MaB Bep o1 B eBHe ocTi, IJJ:O epe3IDI 1617 p. 3anopo3hKi rroCJlaHQi np116y4yrb y KM1B Ha rreperoBop 3 KOMicapa. . ... . . . pa3I 3pHBY Ko - ICll 3 BMHM K03aKIB Brn HaKa3ynaB CIM yp>I J1 aM, Aep)l(aBWJ ·o a a

li1 ..

I

1

. KJ.imCbKOTO BO BO.LJ.CTBa, IIJ;06 BOHM

11

5ICm l1

M3

e

aK

eqeKD,

)!(€

~Jr€p)KaB1>

)KaoHoe )Kltf.BHocmu1 rrpoxoB1>, OllOBOBo Ha HJ1J He nocqaJIJ1, TaKn )!(e B eAJI OBh M craTKOBn Boo niX OTOBam u rrpMcrraca6Jim 3aKa3aAl11 111 3fOTOBaHbie Ha rneecmQax ra OBaAM1 a To 6bi KO BeK Ba)l(MA · poTMBn ce y pocKo3aHHIO am I

n e e e peq11 a HMJ OChlllaAH, TaK.O BniU · op o 6b · apa " 42 >I 6a J1 o, Curi M)'HA III po paxoByn .a · e oHo i 010 6 OKa o . AA)!( BO oc a·· ciJJ.bCI>KO oc OAapcbKa

0 38

3

1

42

po4yxn;U!. Bo.llOCTb

O-TeXfliqH· ll0Tpe6Jil 3a

M. CapCbKa Tpa.HC ~Ul

.

aemHoc

c

o

···

po1

Haqi 010

H

pa

3a

p e

ry OBO

a

I

y

p

0

opo)[()l(JI

H

o ·

IDI.lla

Ta

opo bKJ1X KO aKiB. 3BiATl1 Ha 3arropO:>K)!OI 0p03bKJIIMJi1 ..... '--1 .._........

a

0

O)l(

OCTatiaA

I

p·sma Stanislawa Z6lkiewskiego. - S. 3 -6. c. )!(oAK BC " 0 c~ . . a 28. X 1617// Ibid. - s. 2 5. Pod h oro deck i L. Stanislaw Z6lk' wski. - · W r z w , 1988. - · S. 214, 215. CHri3 . m 0 c. :>KoAKeBC oro, 17.IX 1616 //Pi S· anislawa Z6lkiewskiego. -

a

28.X 1617 //

I

Y · epcall Curi3M)'HAa

o Bcix ypHA

, A p)!(aBQiB Ta ru .

29.XII 1616 // IJAIAYK. - <I>. 11. - On. 1. - C p. 7. ·-

4. 3. -

c. 202. 281

p . 34

3 .,

s. 537.

KMiBcnK ro s~ . . . ...,.,.,.

55; Ap

103 . - T.

a,


p

2


1(1 (i /llllli . 1 \1 11 111Ull 1

r1

t t

ltlti

n 1 >if' 1 l t

p.

.

z l n1

1

I

po

-cy

T

a. q p

po 5I . Eapa6a , o 0. â&#x20AC;˘ po T , rn;o 1 rroTpt HO BeT h6y 3 BoporoM, o6To 11 AOfOIJ.)Ka 11 c 0 MO)KA BOCT 111 I 0'"-.1-.0......


p C .LVI·

··B.

a op

O.r

11 3

3

u!II e

o6 Ha.AiM irne npMB' 7I3aTI1 '"' o o o .·. . . . ... . . . . epe3IDI .. LIM He TO y B. pA B, ic·

KO a~bK€ BiMCbKO B AbM11: .lJ,OBfO -·

oc I>, a TaKO)K

ap 6a .. ~~a

b

He

Ba)l(aB

ey ,LJ,ary 6o noTpi6He aro11ocM .

a BaB To a

IlOAbCbKOfO KOpOll5I, KOTpl,

.KiAbKa ·. aA,~T

13

TaTapa M a ep ·a t1 Ha cTaryci 3arropo)l( · 3

.

AO OCTaHHbOfO BIA OBlJJIJl TaKi y OBJ1 yqacri K03aKiB

0Bll.5IB1

0 O.lJr3X. 0KpiM TOfO, BiH c<J?opMylliOBaB · "' e c eAMQ··· BAaA,MCAaBa, >IKi no cyri 03HaqaAv.r lxH€ aBaJlO AJI.H HJ1 CB060AY AJI.H ITOAiTJ1qHOfO MaHeBpy .

HIDI BiA He'i, ~o

OBi Kopo.Ai COKi yHiBepca.AU U1000 KOMi cit' 3 KO .aKa U · 1617

III o · pMMaB c i)!Q BiCTK i 3anopo)K)K}I. ·.p a, opoA.BC i1 c KpeTap cf>. 011el.liKO, 5IKJ1 '"' ·· HB o KO a · a6 pen . IIOXO.LJ,M. Y po.lli iH:<J?opMaTOpiB KOpOJlJI npo Ta ewHi crrpaB B o o Ki nocAM . iTHeB:w~ a HVNMnop, K TP. eTarryna o Bap.. a ·ap a ·, o BM. , p a C. 3 y I a p.

C

3

.

1

B

I

OB

y

A

ope·

p.o op a

Ill DAU

47

ryp-.. . . . ~·. . ,. . . ._.. ...,, . po H

. a6YB

Oc a c

. apa6a

I

:i1 i

4 . C11ri M)'H

, 31.V 1617.

· S. 175-176 zw.

284

op Ta

aB c

3aB4aAJtt Bell


111 )

n . .\i

t 1 c Ulltll :

lltflufi nr

T TI05.IB

p o· IJ;lJKOTO

To!. n

.

IIOBl OMA€

Ao

o o , . aATO pi e 0 ~e 6. me -OC . 6 .

CBaBillA5I", .HKe MO

B 1 Ha BiMcb o 3arropo3hKoro, 3aiiiK04l1llO

p

.

MT CJf Ha TpOHl MOCKOBChKOTO ~0

aJ<iB

He

po

6

IDI

rr aHa

a

~ap5I .

.

OfllO IIOX TH)'TI1 CTpaTenqHM!II 3a4JM KOp0115l 04Hl1

lllll5! OM

rrpOB€.21,€HIDI

3

J.1Mli1

KOMicfi.

0TO)f(, BiH

M€T0,4

HO

aB o iTM""o-opra ·3aQii1HY po6ory Hai1, :c· nVJ,roToBKOIO. Ao o o oro 0 . HOBi CKaprM Ha K033~bKi BTOprneHIDI, IQO AJHaAVI i3 C a 6y a. 3arp030 eu;n o-noAhChKOI Bii1HH qepe3 Ai1 3arropo)l(QiB crpa aB TaKO)K rrOllhCI> . :iil: rroco , .. . IIOBepJ-IYBC51. 3 1J'P€~bKOI CTO.illi1Ql.

15

rr!Ul C11ri3M)'HA III BM,LJ,aB yHinepca11 rrpo rrpoB A€HIDI YPJIAOBo1 KOMICII o 3a aMH. 3riAHo 3 ~11 AOJ<YM€HTOM, B poAi KOMicapiB rroBMHHi 6yA BM 1t1 PHA BOB£1 ypRAHl1KiB, 30KpeMa, BO€BOA, KaiiiTellJI.HiB cTapocT, a TaKO)K Ma a ·B Pe i ITocrroAHToi, T06To oci6, 5IKI Ha rreperoBopax 3 K03aKaMM cnpoMo)l(Hi 6 A AOBeCTM BO · npaBory, cnMparoqlitch Ha BAa cHi 36po:C!Hi rriiJ,po3.LJ)AH. Or)Ke, nponelJ,eHIDI I I o 6yAo noKA~eHo Ha 5lH)'llla Ocrpo3hKoro, 51Ha IOpiJI Pa,LJ.3iBiAAa, CTaHiCAaBa o eBChKoro, 51Ha ,lJ,aHM.llOBM a, 5IH)'llla 3aCAaBc:oKoro, 0AeKCaHApa 3aCA BCh oro, pili BMIIIHeBeQI>Koro, 51Ha Jla O.LJ.OBCbKoro, 51Ha fy-MeQhKOro, C AH opo CbKoro, MaMa I poHiMa CeiDIBCnKoro, IOpiJr 36apa3b oro, p,.... . . . . . . . · pa . o o, AAeKcaHApa Ba11eHTM KaAli1HOBCb oro T KocTJI Jif ·a B --... . C ·3MYJIA ITI 3BepTaB )'Bary KOM·capiB H T , ~o 11 o a e BaB· bC o a O)!()' IIIJUixeTcnKil1 Aep)I(aBi ("T p 03 bK CBaB · iJ.bc· o poCJio 40 neA 03a ·a] i HacriA.bKJ1 B3HAO opy, 0 i i(ii OMa llOT "6 0 a HaqHO 0 3arra A

·en

po

u Peqi TiocrroAWToi") . 3p

. we

o a c ryaQiiO B Kpa1H·, BAa oqJtlcb AO . acJtl}l CTB a aBAaiO

. , npoBOI<)'IO

cao1MH noxo,LJ,aMM

Bit:fc:& 192, 192 zw.

mAO . 03aKiB Q

1051. -.

s.

a

o

11

TYPe~I>

3anopo

o-

L 0

285

OAnChK)'

I

e po

11

Ma ·

Bi

oJ

IITJIOTh B

iaAh Iti

36

·

23.VI 16T7 II Bibli b ka PAN

p·IllHIO

T ·B li.IllJI

i,


I 7-1

I

0

.

eHI capa . opo 11 BO€BOAa 51. Aa OB

v

a a

,

'-'

BCb · 11, Kopo Ill KpaM ·a ..., . . ~---, a a O)K 6pa~AaBCI> 11: c a poe a . B. Kallli1 o . c oBa)KeHIDI o p a.lllil pRA oc·6, .a · TaKO)K ·ociAaA

c

a

a

yffiBepcaA· BiA

e 3

OllH

1

o3a K a . M.

""',&."""~·,...... ,&.

o

o·i ( a

p 6op a

.

o

OHOBAeHHM CIVlaAOM KO

49

AaAy

KMM

icapiB

3

BTop

eHIDI

Ha 3e 11

-cy11

a a, .p

JI

lliOBaB

yp

no ·

BiH

aB 1B

aB

1

~

i

cap

PYB

YB

T

PMH o eB pM3 e 6 3anopo3hKOro, .H • e KallM a pHQapc o Kop opau; .. ~ 6aBAJllll10I rr

i--

03a - , oKAacru Kpa · iHM, ~o 3a ana aMHa0cMaHCbK)'iMn p·IO, p 351 OM

0

Ta ape

o, . ., oc.H npo anaA n·i1cbKa Ka .21,. apa6ama). BiATaK Kopo111> noHo

11

~ OA .

K03aKaMJ1

fiA)K .

BOAiB noRCID1Tl1 HeBAa

BepeCIDI CJ1ri3M)'HA

eB

a opo~i TiepeA i o

BC p€lJr11 iKpa·~

TYP·- . . . ~_, . .,_I1p p Tep MaAa B. 6

15

.. . ... rrorrepeAJf:hOI KOM en 3

eHIDI

v

TeAJI IB i c apocT. Qe 6yAM MapT Kpac o U:b o c KM .... , e1po O)Kra" 5I )KoJl c

a

j

cJI

c eB

apo ,

p

p

1

Q3

nry 6iAbmicr KO

.

aB 1

au: -o o . a a 1 1

_ cy:

Y ·BepcaJI C ·3 YHAa po po KoMicii i3 3a . opo3h Pisma Stanislawa Z6lki wskiego. - S. 322-325.

286

3a

yc1• BOHJ1 Myc · paBa

BO

0 aKaMM,

5.

1 17 II


.

\1. In

.

• U lll l 1(1 11

b OC : bC5!

B

a

JIB . 0

e

.

npo e

u;ap

03 .

KO

Cl~

0

. aB BJ.AITOB

Ha UlAJLxy Oo noAbCbKo-mypeu, Kozo Oo o o y npo Mup 1617 p.: ''xo a . K ''a n .eK Ha aA ..., _ Aoo"-A'O 0

CJ

3arropo)l(IJ;~B Ha TepMTopiro aHa

He B

OCT3HHIO

Oc

c o

qepry "t.Iepe3 T€,

~0

rrep

oBa

B B

Ill 0

ry. Ha n;IO o6cTaBMHJ 3BepTaB )'Bary C ri3

a III C. )I(o KeBc 3 51KMMM 3iTKHJ.llac..s:r rypeu; a 11a

, rirrep6oA.3)'BaB rrpo6.11eM 1 p . ipoM, BiH nucaBl I.QO Hac 11eHIDI qopHoMopCbKoro

6

B.

p-.,..L......,...,"

pi'i1 5IK y €Bporre:M:ci;Kit1:, TaK i a3 · aTchKii1 1i qacTMHax, Haqe6To rrocTaB

o cyAT aHa epeA cyJITaHcbi<i niMaHi niMaA)'T:hC5I

A e oro: a6o BiH 3aXHCTJtiT ·· BiA 3arropo)J(u;·B, a6o )!( ...... , ..... ,. . . HanaAHI1KaM 51 • Xoq 6vt TaM JIK, a rypeQbKa BAa.Aa He 36Itipa.JlaC5I Mitip TitiOI 3 o3ar( K Ha ·aBecHi 1616 p. ocpir.Ui1:Hl1M CTa 6 11 3a:>Ka aB BiA IIOllbCbKoro ypJ£ y 3pyl1 aT a Ba2KAl1Birni onopHi rryHKTVI K03ai<iB B YKpallii - 3a KJ1 EiAy UepKBy, qepKac Ta aHiB. Y · , rype~bKa Blla,LJ,a BMCTaBHlla paxyHOK IIOAhChKii1 BAM. e TlllbKJ1 epe3 ··· 3a opO)l(QiB. CyATaHCbKl1M niLs npoT Pe i IlocnO.ill1 Ol A06pJI po3 yxaAo ef rn:o w

e

i · .epwTopn y Moll~JraBiiO BToprAMCH MarnaTchKi 3aroHM52, oci<iAnKI1 . . . 0 3M

HIDI llO.ilbC KJ1X B

BB

0

y ClpaTeTitiHO Ba)l(A

0

Q

orAo rrp113B cr11: . . .

JYPKlB pe 0 ..

BO€IIHJ B:HrrpaBy y M011AaBii01 JJ:Ka Hea611UIK 3aHerroKo1Aa KIDI3i Mnxai1Ao B11III eBe~L a Ca · i o Kop :Qb ·... . Bo 11

pV1BaTffi1MJ1

.

.

1AP03AIAaMM,

v

~~ro

5I

llTaHa, opraHi3)'BaA 1615 p. BOH · cBooAyql1AaCH -qacr Ha pa . Cb o a 1

Y ·Bepcall Curi3M)'HAa III po npoBeAeHI-Ul aMici! i3 3anopo3bKH H K03aKaMH:; lS.IX 1617 II Pi St ·s awa Z6lkiewskieg . - S. 325-327. 1 C. )l(ollxeaci>KJ1i1 AO Curi3MYJiAa III, 28. 1617// isma Stanisla a Z6lkie ki go. - S. 2 9, 52 po o _l1qfi Curi3MYJiAa III Ha ce . . ·, 26.IV 1616// :>Kepe11a o icropn Y . -P C J . - ·.. . c, 168-170.

287


I Ill lillllli

r

I

~

l1

y

C. C

ki. - W

. 7.-

.

.

. 7. -

2


t .l

I.

\ .

J

L Ill L •.

I~ f

l

j1/ If I .' II .'\ if1 Ill 1(1 t j I l

.

crro IBa .....

11

pe o

,R He,

a~J)Ke

11p. Y p,alH)' Aepa- arn·. Ao HhO o aroH BoJJ.OIIJ:M ·. Ta Ce rpa 6iJibiiie BiMCbKO cy11Ta e a 0)!(}1 BOC . 3a . opoCA C a 6y11i IepoHiMa 0 BiHOBCbKO o, ryp ~bKa c ap H LVI epiiO · aA · THCH)'B T.Hrap BiMHJ1 3 Ilepciero5 . HAep-na a a iCAaB llVIC a C. :>Ko iKeBCb o y. Y HhO B arreBMaHa, I.QO eToiO :Claro noxoAy e Te, ~o6 3ri.LJ.HO norrepeA!foOIO . . JJ.O B

e

, a c e

1

)!(

f/

. l1A

II

T

po o B40B . po

c>I

~b (H Cb

rypeQbKMM -c yllTaHOM 1 TIOllbCLKl1M

0p011 M ClllllbHlilMM C11AaMM

pa MKiB K03a . nopylllHl1KiB M11PY Mix TypeqqJ1HOIO Ta p· q ITO · 59 . A npoTe AOCB]A eHMM C. :>KollKeBChKl1IIr 11.06pe po ·YMiB, RK)' ·He6 OCIIOJl Ol Ma B Opn-IeHIDI Ha ll 3€Mlli rype~b 0 0 Bi CbKa. 1.Jepe ~e B. 51 .a 0 ce6e JIKOMOfa 6iJJ.biii1 BiMC KOBi C po ep 6. ~· 'i o o! aKQii c e Aepa- a i 6 p 11ac.n p _0 ~ a . OA 0 0 11 A 0 yqaci . --- 0 a C KO 0

p T

1

.

-

JJ. V!X

.,

Ai

o ··

B )l(OBTHi

aA C>I - OCKOBCb

a PaxMa iH EoAA11peB). 3ri,zi.HO 3 U: M 1\)K pellOM i ¢opMa~···, . c 0 34 6yll i

no-

4J15I ITO a

16 7 p. OMaT

0

M

B 11c

-n

b

#

, po a . c oE: pocyBa ,21,0 oro M c . )l(ollKeBcbKOro po .n o aAHC.51 n p

36 perrw 57 5

rypeqbKO-IIOAbC:b

:WH

an

MJII

. Eoc11 ., AO C. .IlK BCbKO 16.IV 16 7 II _· ·ot k AN w k odh odecki L. St · law Koni cpolski o . 592-16 . War zawa, 197 . p- a a C. 0.11 a r 7. 1617 II i m St · i w Z' ·_ I

I

10 10-308

2 9

p


r

1

E

e c

JI

5I

Horo: B

pa .

1

...,

p -

ITOfO.ilOC,

CT T

aBa. TipvrcrraBIII:t1

Bi ~ ChKOBOM 1

Ha

· ··BOM

Ch O, 5IK€

np

r

C.51 B

1 C

aB ·a

B -

n

.

AOBI KopoHHo

7 BepeciDI H€I104a.11i icTeqo 5Ip Ty a6opi 3aKp Aocn KiAb aHaAIJ;.5I n TJti-

6epe3i AaicTpa. Y

~ho

:>KOJ1K€BCbKOMY B,Ll,allOC5! 3i6paTM Ta6ip.

.

KopoHH:vri1 reTnMaH, .

.

T0.!10BHMM qJi1HO

MOAAaBCbKOM

JIK

rlr HiTpo

M

3a pa

6epe3i A ·crpa, He 6JB ex AbH

r.rryBaTM CH.ilJ1 BOpora 1, Bl,ll,IIOBJAHO, IIOCTaBaTM B oqax KOp011JI Ta IIIA>I €TCb

0 3a a

p-

CbKO

e OCTaTHbO 5ICKpaBOMJ 611MCKJ CBO€.i DOAKOBOACbKOl CllaBlii, HaiTOllefJl

OHyBaB 2

o

Ta6opi, JII<l1I1 BiH 3aKAaB

aBcJI rypeu;nKliiH

po3Ta

opoHHe

l!IAI>Hi Th K03a

rroMcry 3arropO)KlVIM poiA

niApo3lJ,iAiB MarHaTiB. Ha rrpoTMJle)KHOM)',

np Ba

rr

C.

QM

..

npo )I(OpcToKy

K

)l(

~0

Cl1ri3 YHAa III,

~o

y po3rropJI,.zt.%eHHi IcKeHAepa-rraiiii 99-T

CJiqHe

0

B.f-

.

ITpore o 6MTBI1 Mi>K CM.llaMM C. :>KollKeBCbKoro Ta lcK HA pa-rraiiii Ta H ... AO. Ha o ic b o6WABa noAKOBOAQ. rroqaAJi1 BVITpaqaTH CBOIO eHepriro Ha rreperos p . C p _c aB VIC]) i o6c · aBMHO 1 KaHTeMip 17 BepeciDI aJtMIIIMB nepe oBip ,y · '5ICO y-Ba ·)l( co6 - 10 c oc K , a caM rroBiB cno Biiltcn o A p i 3e ll . . BiA ysa o Mry 6 ap ic , TaTap a Ba6 ..

23 BepeCIDI 6

.

1

60 61

0

C

. HaAaA·

a

yKAa~eHO

oKp Ma,

CTOp C Aa

110

a

I<pl1

.

OA C

·IATB CbK

M

0-

pe

PAJtiAa,

TaTap

·p. 3 .

0 0 0

AH

Cb

.

a .1

y

I

0

3 p lUI ii1 0 . .ll 4 HCbKoro a . Eo.t p Ba, 6( ). 6 6 1/ o icropii YKpa1Hw. - T. 1. - C. 21 3. a Z6lkie skie _. C. )l(oAKeBCI>Kl1M AO CHri MJHA III, 16.IX 1617 II Pi St s 27 aZ' · w · C. )!(oAK BCb HH .A o C ·3M , ll.IX 617 II isma Stru.us . 27 . aKo)!(: P r o c h a s k a A . tman St w Z6lkie ,. · rsz a, 1 27. - S. 12 - _ Po d h oro de c k i L . St isla Z6 iewski. - S. 222. 1

62

63

290

B 3


-

I

I

>IB

1/rrp

B>I

OC5I

o

H bCI> 01 c opo 3arropo)K 1

peroBop

.

ope 3 H

0

a

. B . h c h aT oTpl pa3o. 1 Ha o·pchi<i no 0411 i3 il,oey. AoroBip, rn;o oro Ta C. )l(o eBChK :iil, 6e3nepeqHo Ha6 aB 3Ha HIUI ,. . . . .. .. h 01 B aAM 3AJ. CHeHHl HeiO aHTYf 03a~b 01 ITO IT

-rr m TIO

.

Ko

tcapu Ha )I(UmOMUpCbKO

y

o

·e I o23 BepeCIDI ar JoBoro

y

C

.

2 · BepeCIDI 1617 p. Bi ... CbKO C. )l(o.ilKeBCbKoro pym o 3. CBoro Ta6op Ha po i AO apy opoHHMM eTbMaH 3YCTpiBC51 3 noCAaHQe . .. .. )THIBepcaJl rrpo rrpOB€A€HIDI p5I,ll,OB01 KO ICll 11 eBCbKJfv OApa )I( Bi,ll,pea . B. . a, . ~KO y 0 OB CT B rrpo

. opo IBCb

""

B ·0 03a ,.a

.

.

C.

arropO)!(Q B

~

M

aBH KiB .ll,1UI I1 perOBOpiB y

flp

.0

Ha

4

aA

r Tb A no .

Hea6

IB .5IK .

1

Cl1ri

ep .

a a aAl np

HCOK 6

.

op CH

naBOllO .

KOpOHHMM

B

o o

crp.

AOfOBopy,

H bHO

B

o

Q· , I l l

IUIB1

y

0

y y

a HM

Z&ki w kiego. - . 279. B ala ]. St ni aw Z6l ·ewski. - W - . . &.~co oroBopy, rqo " C. ow ki . I. S. Collect Warsza . a, 1824. - S. 129.

B .... ..., . . ,..,... "'y. .

. - S. 322. b

'w tu

29

-~·,

23.IX i t ryi

617. p~..r.vo~.~-

7

I


IJ /'(

1p

If 110 \

I

iuui

"

.

路r1}r

I

tflllJ>~J

iurt.f(' ,~, ,u(J 11 1 JHri'.J II

J f'

J

I

,,

. 1/l~i

B

CAY

MaAa

6y

0 Jl

p

BiA6

y y pw

}1

y IA I 8

7

I

2 . .X

w

w

.2


\ '. II

I

,J1

IlliVl

emCbKUu

ceu

u

II0363BA5llll1CJI rrpaBa Ha3J1BaTMC.H K03aKaMJ1, .. Hi

ycTpiJ1 C . cu:eM cnoro rrpO)l(J1BaHIDI rrepexo,li,Mlll1 TIIA BAaAy · ap~ oc ,

aCOByBaBCR,

CaMl

.

A 11 T ix HaMiCHl1KiB 71 • 3anopO)!(IJ;i, JIK.i MallJ1 6 Heo6epe)l(HiCTb B. Kp TO B CllOBll .. . . HeBAOBOlleHIDI Ta rrpOT€CyYBaTJ1 npOTM T3K01 3M1HM CBOfO COIJ)allbHOfO C a I fall 6e3)J(allbHOMY 3HJ1~€HHIO. ep:>KaBIJJB,

Bi,LJ,po..ZJ,:>KeHHIO K03a~hKoro "cBaBillhCTBa" Mall a 3a o6i BiArroni,LJ,azJ.bHOcri Micu;eBo·i IIIAHXTM Ta yp5IAHMKiBI I.IJ:O TP

c cTeMa rrepcoHallb o! aAac>I Ha AOHO ax. 5IKIIJ;o

yp5I.LI,HMKiB CB0€!0 6e3 . biDCTIO rrorypaB BOp HH 03aQbKl1X 3aroHiB, "AMB.il.5IqMcb Ha Te Kpi3h IIIrrapMH .", 6)'B rrpWieTHliiM AO o o o 6Iticro, a6o, npMMipoM, HaBa)l(MBCJI 6e3 .LI,03B011 BllacTe rrocraqa a a TOCb i3 IJ:MX IIIA5IX :wiiB Ta

rrpo OBOAbqi

Ta

BiMCbKOBi

aB TpM6)!HaJihChKMM

C ep 71

rrpurracM, TO 3aB45{KM XBaAe6Hi"' II llhHOCTi C a·· . eye· .B

cyA· B

pa3i )!( AOBeAeHIDI J1oro BMH

6)'B rap a

MO

11M BvtpOK (51Kmo BMHHMM IDllJIXTJ!Ill yxl11.15IBC5I Bi,LJ, cyAy, TO 3acy

B yXBaAeHoMy y >KMTOMMpi CjJ

BO OCHOfO KO au;TBa, c<J>opMyJlbOBaHO TaK:

>IK

y Ma

a

TKaX KOpOllji MO 0 MJIIAOcri, Ta

siA e · ep H

IOpHCAMK~iW. ............. .&,OCTI

X 0

I

BOI

o

mi (K03a

Tb

.paA

yA

)I(

aBC5I

0

i

a-

lCll 3

w. -

n.

OB

CH B

6yAJJ-Ae lx BMKOplilcrOB)'Ball 3 OC

0 ("]

aiOTb HaA H · 1 vt

e yp · OBa·· KOMi ell 3 KO aKa 111<)', 6e3 Aa · . - S. 312-313).

,40KJ

6

,

CO

l1KWH, IQ06 He Bl1Aa . . HtrHHX nama, niAcrapocr

CllyxiUIHi naHaM, RKi

HA i

rrp0)!(J1Ba

BaAJ.1C51 KO aKaM

OHHOBa)l(eHIDIM

By.BaJIM QJ.1X IOp

ep>I<a ·

i,

a

pRA

poeKri nocra · OB

0

y

. . aMICHlil a,

a

B p.#_ ..... _ h, n 1

po)l( BaiO

~0 .

293

K

51K

M XTO Ma

J1 Ha )l(HTO

, >I

CTBa [Ta] 3B p .lHUil . niAA.a . . 1 CBo

no

HpCbKO ·

m ..·, ........ ~ IIIAJIX

f


1

I

l

X

a

ca

p

CB

p

.lUfX

C

) poA<

B A

epe rro p路 o o a . .5I a a a II

7

2

II


KO

a

CTb, TO ITO

rrpo

OBI

I CBO

~ oBeL(n -

C. / o

1617 p~

iB oB I ~.,._.. , a Ta O)l( CJ!1ll IIIliJIXeTcn oro ono ~ e ~ . ..,~~.. . . . . . . . . . ~~-""'. . . . .~' HacnpaB e 6 Ao e Ta . A.zvKe np rrpoBe eHHI TI OTl IIOpO)l(qiB 6 , :b 0 8-T ~ Bl IC , a6 1 ·· no oAaT B · Kp oro. Ca qep IO 3

o3a a

1

BO

e,

'"r' oro B · ~I CI> 000 OTe poqb

Ho nep

c

pt•

75 76

77

pcaA ch oro o craa,, 22 . X 16 7 II Ta )I( • - C. 1 ' 2 p OBa C. )l(o.ll BCb ~ CBiA n p 11e Zbi · ·e Ossoliftski. ~,., . . . ._.. . arz

B 1

1

. - S. 97.

295

i 1 . -C. 1

1.


-- -

1

.X 6

7~-

.

2


t : i \ '. Ill ll

.

.

t It 1111111.' JJ t IIIUI 1tlfl

l

â&#x20AC;˘

l{1lllll 11

l t1 f l

l lll

7

JL

l 1

1/ . ( t7


I

a

0

0

OBO 0 ·

a

0

..

a

01

a TO

no

C5I

-

np

BO€

na

B

5!.

e,

eTC

IIIl1>I

p.

a-

·1

7. . Ocrp

2

0

· rrepeBa 0

aB

a

OliOHe

..

CBOl p


I

pen 11

C

OBJ1M

)l(QAjl, .

p

0

y a

OAOCl1llH,

~0

.....

0 0

· Ko aKiB, TOAi 5IK AllJI o6opo 3a opo . )101 o · p1 eH OHTJt!Hf€HT. 1.Jepe3 Qe 3anopo hlG ITOCll aCTeperll 3a ~

C>I . 0

opOMI Ta C

0 aK

aAJ1 Ha

p

y

npo

.

03J1

BHO B p ill T ·

.

KAOITOTa li1C51 nepe11, IIOlllT

HJ1

I.\

epi\)KeHIDI 1xHix 4aBHix npaB, a611 ocraHHi . ocTaA c>I 110

neB

e

I

rpo

" ·


.

.

I JIU'IItl lit It

.. I

.

BOlli

a

p

a a

Ha BOJIOCTb.

·w BiAbrnaHu;i Ko v

BO.ilbH . CT J.1

rrpo

·cap •

arropO)KIJ;!B, aHl)K

.

. my BIA ocra eHIDI a KO a a

y a B)K

~

aAl B

e

o, y pa ·

p-

p51.


151 I

o

>IK

p

- a .(· C

~....A.#o

..]

II

a

- . (

llOC - ·),

o, .aKMH 6y

3

a yr ·: B pa Ko1 yr ,21, • 0 )!( I .. aA

a CBO

a

y

OfO

a

>J

- X

l1Jl0CT B

6yrHbO

Yi

0

KOTP

1

Ha - ·

ro Bi .., c:oKa ·- AOCTOMHMM i 40 Qnoro nWo OBlleHM 1 o6pa ca M VI 1 IIJ.4 nep.21,)Ke lliiM rraHo opo reTb a o . . •

fr

o ap c _o 6pa

l1

Henp HT lUI CBRToro TaKO){( xoqe

Xpecra i 6opoH

O, o6iq5I MO

'-"

opoJUI

)l(O

i

1

3060B .5I

i rnH

o

1

.5IK Ha 1 Be -

"'-#

o

iTJ

y

iKMM

1> n

p npaBu,

MOC5I Cil)')K TJ!I

HWl Harni OrO KOpOA.[iBC .5£K

o y J.1110C o a1 , a c· Pe i oc . 011 HeBa KO nepeKo aTMCHI ~o B u;no <)lop ·y.11 Ba · opo3 oc a p o o y C · B· a i, Ha pu _ Mlli B 6op 0 ri · a op 0 0 Ha . ilp ("c ap o o") op o ep :>K)'BaB AOC

),

a

v

v

v

p

p

I VO

.

1

II

.. ?

~

Jrl T

M

. , 6.

7.


Jfl

UJ ! 'I IIlii. 1l

illlll 'l lli Iff tc

17J.

Jtlfi 11 Jt>if

.

1

opo-

I

0

rrpo

B

-

-o, e4ypa

~L..1 .....,

.......· """' .

Han p r B .. ,'""'._,-.......,. . . .,. . . . . oMy ·-a6op · 31

eHIDI rrpaso B ·p -

- . . . . . .-- B )l(

o . . . . . ,.

CJI ,21,0 KOp011R

a o 0

3

o

.

c 1 a

.

B

pa

B 51 0

OM

3a opo . a cropoHa . Tepe lB. :Qe I1 ORB . 11001 0

p

J.l ' - & . . . , ,

.n p

fOBO

qy

0

B

m;o o o6c o -~~ . . . . .

1

ic p· , 1. 1617. - S. 1 322.

I


a.

a ·IrnTepec . . rnTepec Mq ·

I

. OM p03ITOAJA5IT

a M€ bOI

''crap o o 1cap Chi<)'

3arropo

h-

po3rAJIAY BillhrnaHChKO"i OA , ati,eHo1 28-3 7 p., rroTpi6Ho 3a3HaqJi1T , IIJ;O no a cpa TWIHO Ay611 BaAa KAroqon pcb o1 o ici11614 p. ~OAO Ta MX aii!Ba)l(Al!IBirn 011 :>KeHI>: c

K

:>KOB

Bi--- c:oKa 3anopo3bKoro Ha noc · :r ChKOBY ClJ. )I(6y a rr o a . . aHa o BiMCb a. U:e epe 6a a11o: Blii3Hatie 0 .1 a c11y)J(60B 6o '.5I '3 a Ko3a ·n (36ip po3BiAJBaii a··· cJ?op a:Qfi npo nopo · Peq· Tioc 011 o··, po a rrepenpan )i BMIIllary nenHoro ~opilffio o )l(O ,21,y Ha yce Bi:iiicbKO arropo3b , 1.

5ITT.H

cyBaAO

. CI.VI

H

o aKiB

JIAOBe ''pe

pysaHIDI'' 3arropo)l(u;iB; o6oB' .H30K siA6ysaTM

r" I 3a6opoey B

CA

:>K

DAY Ha BOAOCT .

2. 3a6opoHa KO a a qJI1H TM ca oBiAnHi Harra,z~.M Ha cyciAffi Kpa··H , Oc c i rrep (y Bill maHcnKiM yro4i '"'IIIAoor po a6opo ope

AHinpa). a · ·H B

AM me 3

pen o! KO ici11614 p., rriA qac rrpoBe . o ·ai<aMH16 7 p. Ta JI<lla eHIDI B. _billa c . . C: 010 03MIP10 - o o 1 a~ e ocp · i ... oro BaprnaBo a paKTVIKl!l

)!(

o

o3au;h

M

c c

aB

"

.. 01 npo

o npo c, · a 5.1 a npo B.. rr c.

.lJ/1.}1 01 IIOAlT. .. ... a Aa.Aa, 3a - ICTb no o au:n BO oc o3a · B o cr IT Bi rcn o 3anopo3h

30

a_-..... . .

·


I

\ ' 1/t tii / C ·· ~i

.

IJJJif 11/1 11J

111/f l.'ll

TO 0 1

IT

a6 a i AJl5I B e no ·5 e 3Bep e o3a ·s o no i oro e BiAnlllaHcb · '"' yro ·i, rroA5Irallo iAoc i a e opyiiiHOCTl . i a OB OilbHOCTeM. - po a IDI RI<i K03aKM a,a,pecyrBaAM ocpiQl i(t Bap aBi, 3 o B AM rreperOBOpHI II03l1Qll KOMICaplB 3 yrn OCTaH 1 B · 0 aTJ!I . . . . . . T Tli1CT1B, a 3 lHIIIOfO - C 31111 0/J.H M 13 CBl qe b aKTJII lCTC 01 O.lll11 . p11 o3a iB Bil1cnKa 3arropo3hKoro . o. . . . ,~. . . . . 0 B pi3 TVI Haific OTHirni pl1CJ1 Bi.Anllla Cb , Ol yro 1 16 7 p 51 llOlli OCT ao e · oTpMtf, 33 3aAyMoM rroAnCb o1 BllaA 6JB rroK.llitL p TM K03a:Qb e n TaHllii y Peqi TiocrroA i . . , TO rroTp · 6Ho H r cnpaB Bl15IBMBCJI 4 KAapaTMBHli1M i H~ aBepmeHJtiM. BiH pa.LJJll i · e c opo eHIUI MCellbHocri K03aQTBa i in;iilloBaHe ~eH pa111> lilM ypK o . . po 0 a op a 0 0 B OBl , rrpaBOB llJ.AC aB Ta Y . C 0 i OJlbCbKa Blla,l),a OTp Aa BiA anopO)l(QiB aJ'lO H o1 B · MO BiA M pcbK rr OAiB rrpoTM Oc HCbKOI iM epi"i. B....,I--4,.-L.L...., -a c 6 o6o 'R o i o a .a o o . 5I p cTporo o6 o o a~b o KOIIl iB,

v

1

j

1

I

I

I

1

v

B

p

AbHl1M


',

,I

~J

II

.

' I •

) J (

cI . L A;l,.AI

JJI(

MY

11 L1

ac aKJ1J1" M

.

1.

.

t

92-

a

MO)l(}ll1Bl1M ll A,aAblliMi1:

..

OllbCbK 1 BllaAJti

~040

.

yqacn


-H •

l

.

n.

p

l

y

l


1.

fiOAbCbKe ma AUm06CbKe 6iUCb 0

nt 3anopO)I(!ft6

6 otttKyBa p p a h

I

5IKJ1

i

617 p.

1111

c po o

y

A HMX

0

CJJ.Y)l(l1B

e111 11011 en OC OBCbK

""

A

20

OMa

y B'5I

a

c. 3arropo3LK

M

:

b ·~

no .

a ec . .

o3a

o

a

1618 p.

b

p

a

)J(aJ1cb Ta MocKBy1 • AeRK. rro11o e i1 JI · noTparrAllill1 AO py poe ocM b Ba)I(AMBi BiAoMoc po Cl1Al1 a Ia ip . . . . . . 3bKO

30

v

KBiTllii

1618 p. y

v

11 , JIKli111 CllY)I(WB

y

0

IDI 1

I

MOCKOBC

y

0

,

pHB

OAO

M

KMM np11 Ha

c.H,

. MOfO

A

6paT. 3

B' .H3bMM" 6 Tl1C. a CA

ITOB

a B

0

po

0

:rr(O q

i

OI1J1H B<JI

Bi i3 o w an o

0

bOfO D

rr. 0

ail.

JJ.O

i

3b

11

OI

o6.11ory KaJ.Lyry. a a o% OA OBH CTa i a y . 0 J y OpCb 0 OTO T IH

pa

p a,

5IK

O>K 3-TJ1Cj!q Mi1 Koprryc 11 · TO

iTIDI 3

YB Ko

B' 513

opH

1

. .

" C.ily)l(60

CMAM KopoAeB

oro, 28

c

crap

c a, o poro a

npo

,a a

p

rra Oll K 5IH

yKam BChKOro

· <J?op a ·10 an

c11a a, a

K03aKI . .

pe

c

bOfO

11 HIDIM

y ToBapKOBO

y

p

on11 iB Ta o.>K BM

B

TIIXOTHIVI KoporBI poTMlCTpa

l1

I

c

a

B a

i1KaMJ1 Ta B.ATIOBiAallb HM 3a KO €J1. Jlonpw CB. "

c po 5!. o6o11 c

OI,

h

0110 e

0 0 I )'BaHI Hl1M TIJ.AKplllll

c

.

y KOporBIJI

v

p

0

wpa TbC>r 3 MyBa

MC.IlaB

.

.

.,

I

p ""_.-rt,.


PI ·

I

51

ec: op .,.

0

51 OlCb

np

J

J

6i.Aollle, rn;o 5!. Co6o11eBc ,tf 0 0 20-T C5ILIHOfO rriA p ·IllleHIDI 3 aTI . po opoA a BAaAMCllaBa rrp ai1 Hi Bl · ·Hrvr 1617 p. AO p 1' o i 3HaHocri 5!. Co6o11eBChKO o rrpa q ceil crn noAbT a rr· KpirrAe h, JIK.i ITOBMHHi 6y11111 HaAi T ,Ll,O KOp011€BJ1qa 3 Pet.Ii eB }) To IHO rreperroBiB rroBi,LJ,o .AeHIDI He6opoBCbK.o ro rrpo 12 b

20-T rcJI

BOB

c

oro? T

.

.

epe a ' € C I1 0 . a T !tfliH1 BK331BKM CTOCOBHO Taro, mo 0 3 a H · c a lii AD B' 5I3b H cBi"M 12-TMC5NHMI1 Koprryc. EiAhrne Taro, u;ef . Tb p 03Il qaB p Ha MOCKOBChKJ TepMTOpliO. B. p o 12 VIC5fll K03aKiB - llOT€H:UiJ1HMX yqacHMKiB OCKOBCbKOfO ITO 0 · ceKpe ap.H KopoAeBltllla KChOfiA3a AHA)l(€.51 IlloA;r,pcbKoro, ~o BiH 1~1oro an · caB 28 A niDI 1618 p. y nollbChKO y Ta6opi rri,LJ, EopwcoBYIM (Ha rriBAe b B. oa ~ c:o a ' a aApecyBa OA.bCbKOMY rrp . acy BaB)l(JtlHIJ;IO (AaBpeHTiiO) re 6iu:n 0 3 o p a, y o y 3a 3 a eHo: ''3anopo3hKi K03a li1, .5IKHX HarreBHO 20000 i aroTn 3 coco ap a 1 B e H€AaA€KO . B:WKOHJIOTb CBOIO IIOBJ1HHiCTh. Ilpo HMX AO 0,451Tb 0 Ha BICTKM

PMIIIe

oc

BiA

... ~A)K

o3a

o

B

p

BCbKM "' II M

A

)!(€ c

cTo

Tb

ci, o 2000, rri CH

Ha3a ·

o

p. 51 . . . . . . .. . . .~ . . . . Cb

oB

·

'-J

[oro]

I

p K u" (Sob . 617 II B.b · t 0

Bl

yc

o e , 51 111 arroAi~IAM MMally IIIKOAY'' .

2

~

Koroch iHIIIoro.

71

3a pallM a

.

BiA

a·· ·)!(aJIM [Ha] Mae oc pu6yrt1 AO · ac, .H~o e noBepH)'T 1

a

a a Ka IVJ.epa

i)l(

OBCbKMX 51311 ' iB, a

.

TIOM

p.

p

KOill1IllHbOf0

a, a p ap a a X CBiAqeHn 51. ~anlliHC K fO, AA,A. . 210. - 0 . pwKa CTOJJ.. . 4. - Jl. 175). BHX cBiA e .51. Co6oAeBc oro, 6.11 KO 20(30).IV 618// Pf . 210. - 0 . Tipl . a 0 11. • 4. - Jl. 170-175. A. llloA pc 0 Jl. re 6iQnKOr '28.V I 1618 II AGAD. xtran a. 100/ 2. v

3 0


y

w

2

626 p

7 II


I

a B

-

a

0

opoAeB

o aKIB, oc :n e o bCbKO 0 yp 3 . .. OC· OBC:b . eBa, }!Kl qepe3 cBo noClllB 40 araA OI c a BAM cAaBa, rrocraBaJI , 5I BJ Aa ThCJI, n riOBOIO ..___ . . .., ..

o3aQTBa o~aJihHOIO

36

paH.V1HOIO.

BoH 6

c

1AnHi

paArne

o

a6e ·

re a 0 . rr, 0 .. aTn e..H 4)KepeAa, ~o rrpoA BaiOr:o CBI o HaTe, 5I oro · a I a "3aTJirHeHIDI" oKpe K03a:Qh 3aroHiB 3 E · op . Ha B .~ 5I -oT - 3arOH)' ·3 ci coT o3aKiB Ha qolli 3 5I ocb A oro, "irnoB o oc Ha no Pe · Tiocrro · " . HarreBH IIJ;€ Ha p 5!. - . o B a.Ai-CllaB o QI>oro 03a~ oro BaTa)Kl(a BepcaA, 3 oro eH 6yn p Ill T rriA Eill . 0,ll,HaK, 3a icT:n Toro, ~o6 B o a ', o3a .LJ,y6 crrp5IM)'BaA eH p ···. l..Jepe3 ~e AD KopoAeBW-Ia BACiAMC J 6 oco '

. ~ i He 3r04)KJBaAM CBOI l1L1

i c ap o

i3 3arrop03b

.

a 6e3

eB

I

B. ·

pR

p

e

II

a .

6. .... A-' ...

~

em

)1618 //~- .., ~. . ~ e oro~ 3 1 . S o b · . · k i ] . Di

a·b · t ,a Czart-

L - ·

.

1.-

. -C. 1 ·

·u ·z

BlB

1


I

I

IJ

1/11 II

LI

(1,

Ill

I

IIIII,

It'""''

II I I ,

II

1111/tl /

, ,


..

OBO

p

.0

e

TO 1 pcnKoro rpo .ff reTh 1

OBO IO

9.

1

II a

'. - 0

II .2 . -

7

3

a


17 l11l iJ

. LUoAO

oT c o 22 paBIDI o 1

A

_o,

~o

p

o yBaB Ha aHJ1

u .

po

a, JI 11

B

.

..

e

1

1

0

·rn. a

M

ChKOBO

y

oc

11

6ilu!

11

Ta '' IIOllKOBHli1KJ.1

1

o rr" JIT ..

o

01

,

.

Kpl

.5IKMX OCO AMBO

011

a·a

p-HA B yrra4all

aKlB

.

·BC

c paTCbKOI ropMCAI1KQi11 . I1po JIKl1X reTb aHiB Ta rr llKOBHMKiB rajl.aHo y HTi - a~)Ke Bi,zJ.oMo, 111;0 y BiMcn:r<y 3arropo bKO y 6YB Ot~,M re bMa , a 0

ITOA

OAMH,

a

He ,4eKiltbKa

.B? 3a3 a

OllKOB

eB l1X

p all· y Bi

y

O, po3-

o urn:a, TepMi "reTI>Ma '' He 3aB>I<A11 03Ha aB Hai1BM o a oo po Ka, B p)'KaX 5IKOfO 3ocepeA)J(YJ3a.llaC5I Blla/],a B IIJ:OfO BO a b a, p 0 HOTO cy ·, a4 . .C pa opa a TOAOBM pall,HO 0 3i6pa IDI. Y Q 0 y II.e peKO op lOBaHH.H Al1C a Cu ·,3M . a III AO sanopO)l(QiB, aApecoBaHO 0 n CTaprno aHa , ocaByAa Ta yci a opo3I>KMM oAo~ " 1 • 0 e, oKp o c -pe

II

oro",

.HKO

a MBa€ y

·o KopoA

.- paA

i

BaB TaKO)l(

OfOlJaCHOMY IIOlliTJ~IqHOMY lleKCli!KOHi, JIKMM C OcyBaBCJI

B

b

011

ey AaAHY .ocra.Tb

CBO€/

c

y

~ B pi

cTi rrepl?*

peA aa opo)!( lB,

q

co

ICJlH

w - JIK MO)l(Ha cyAn 11, Qe 6yAa 3ara a a3Ba 3a opo b . . B c · anpo y ThC5I BMC o o , o a a po3 llJIHJTlM B tii~e c . ap 1 .i pa bl<J.1 - yp» MK Ta ~aH reTbMa (a a Q)f( ITO KOBH ) . acrr . r

.

0

h

a

0 Vl

no -pw

·p oc

T

Bl

e,

Cb OBMMM CTaprn 1

0

an

0

0

.

p

Qi

~ ·ac»KU

a pa .c ll, ll.Vl11618 //

..I<OBo·· IOpMCA K BCbKJilX p a -6. - c. 06, 107.

1

a

Ml~a

a CAy)!(6i y OJUI a P c KIM aM a ·1 ·opoAeBM a o. Kpa KY a "i'' y llbCh ap a

. Ll

OTP

_· ac p oBopa ~o

0

:-1 l

TC

1 //Bibliot .k PANwKr .

3

.

0

· .

5 .-


11 l J Jt

t{l lf11 .\ hChKO -.·

y pc

B

Ta o

p

o e '"' (

a o a11 a 4I TaTap). ITo- pyre, 3anopo)l(~i a. .

-arraA

€ rrpano cnOBJ.A)'BaTM npaBoCAaB

Y iaTc

p is )'H

·a

CJ

<P

acryrr

BeAyrh

a TipaBoCAaB yrnyroTb rrpaBoCllaBHe A o H-

B

K ., IIJ:O B l<YteBi np

J

a c o.

)!(6y Kopo.11IO

Ta

Peqi TiocnoAVITillr, K03aK xoriA yrBepA T cBil

KOpO.iliBCbKa KOp rna. OB A )l(alln, o He oTpMMaAM ·ii Bi,LJ, E. 06a11KOBChKoro. BiATaK rrpoci1ll C . J1 aA.aTJ!I lM KOporny. 3i CBOfO 60KJ1 3arropo)l(Qi rrepeAC111M IIOllhCbKO C

Bo

ri

a

o:i1

.

1 ep

Blp ,

IIOA ap

rr. c

raMAa

C 3a

0

OK u eilMKJ

MH a M:o

perallil,

OMOTOIO · aKo·i CJ.1MBOJ1lq Ol

rapey Kopo Bf', 5IKJ

5I

5IK 6oWOB11ltl

3a on llli1

Tpoq>

OToqeHWI e OMliiHYAlii HafOAM, IIJ;06 3al1 pa . acBi,LJ, ip ·CTb y ·OBaM BiAhiiiaHCbKo1 yroA . qepe3 ~e Ha~aAM O)l(A~Bi h E 06a c .Ko y crroc e·p 'ra 11 a ny611iiJHoiO crpaToiO OAHoro 3anopo~JI. 11o o npoa a - OARra11a B o ·y, ·I.QO B pu6yB a o3a · ey paAy HaA Poccio 51K no ella e h .·: CBO.. - 6AJ.13 0 900 TOBapMrniB, 51Ki Ha ,L\BaHaALVITM qQBHaX ca . OBi.JI. 0 OA _ opCbKU o · ( B.A u, Mbr< · , llJ1Bae, o u;i a ·opo b · cyAHa 6 11 AOBOAi B 0 CTaprnMHCbKe

v

Mtp B, Ta

11o

a

o llOKllbH

a yM.KY n. C raf A p )l(MMY Pe i Iloc o a·· o 011 KO a a - rrop a a6opo a i o B o ' -OAb h o -o YPMY·

Mi~yBaAM B cepeA oMy o HaA.a o Ht1X ,40 all· ·q: oro

· py6a a B. 06a11 o OAi , 6 p )J( •· B pa AO· yro J1Cb

75 oci6).

OM Kopo JI 11 •

:

-

a w o

p-

H ,

a

.

a MHIHQ . a rpo 1

. Car

v

a ·· · a - .H aB

e noc . aB 6pa

ope

no-

oro Taro,

~o

[ o a ]

11

<P11ory. YTi ,

6

a BOAO 6y11o 3a... .._..A_

6y.i1

Ha ce6e · rroB.A+-111--' ...

_a npOBVIH)' TIOA C KOI BJlaA11, K

opo3 . oro

B.H BBa

op-

3a

oCAiB, ~o6 3a

....

ro

aB 3a

.

0 1


I ; i '\ \ I. 1 1' , ) {) .

-------

fl l >1 ;iI{/ lll "[

06.

i

'Ill

I

tl~f/171/1 1 )

aJ1iR CUi\ 60AOCHOZO K03aJ1m6a

ni0 npu6o0o.M .MOCK06CbKOf BiUnu o, po · o aTw HaB cH· 1617 p. o ·A Kopo B a B11a aBa .. . ep o pM IIO.ilhCh o cTopoHli113 rropo)l(u;JI M Ha OL r Th acT· OCTaHHix B MOCKOBCbKOMY ITO OA .. IJj neperOBOp

o1 6y aB:w . Mll y OXJA. aaA - y _ ll -p

OAOM

eTI>MaHc

!1,0

11. C

r

aq

.

a

Bpe . i-

..

R

a

I

aBc o

opcyHI, p ... ,. . . . .__ .~ . ., iA T -pMiHo " opo 0

py A.

6'

b 0

'6.VII 618// G D. ·-

7

X

. 8/62.


I

p

M

,

IJ,OB

opiJI J1 oMy

.21,11. TMM ac M 0. 11y " Kax, B11MaraA11 C aQiff (B . ... Cb OBJIIX

Illll5I

TChKl1X Ma

a HJI22. a A. a CbKoro ixTo

o611pa

.

C ap1Ul1 ChKI1X

b

6

ChKMX M

5I

p AY" (OA 0 BO 'VI p A a

路B

a

coTIUI

6yAa po3-

coTHM~TBO Ta

OCTlB BO 111 .LJ,OMOBli1Al1C51

. Ml)l(

OIO C BopeHIDI COT

BiMC

OBMM

i;J.p03Aill

a 1111 a BiA o iA A

.

Hl

Blil~

B p ~hK

p11 MY p

.M -

.

1

II

.y.

pw

AHaHIDI

Op-

0 BillCb a

i a~i HOM 6oJ1oBy cTpyKryp B 路 Ch a 3 Bil1CbKOBO-opra

. 6 OCl .

a l lb l1

.

l COTHl

c T

i-i rrp11

i

Ta-

COOO

_pa . 11 oco6oBI1I1 CKllaA K03aKiB coTHi, :I.QO 垄opMysaAaCJI. M

-

0 0 1 p5Ifl.OB

..

1


T r

o~ A

e

PaTHa, 3 a lliHeB

p-

B

M

6JB KO a o . ITpoTe L(e H ·o K BiApa3y rriCJ15I B e Ii 3 yp5I~l ~I>Ko1 ell )!(61 . p oM rrepe 11 · a ITOAK, BiH yrBepA BC5I y C a Cl O.ll OB a Hli1BC5I IIOll OB45Iq ycnoro, ~e 03HaqaJJ.o, ~o B. MMpOBMIJ; MM rrpo 011 CMB c 6e rro11 OBc.a i A III nicllJI ~bora niAIDIB Koporny Ta po3rroqaB Ha6ip o oq · ,z~,o rro11K . pa3i, oqeBHAHO, TaKO)l( He o6 ·MIIlllOC5I 6e3 BTilll1BY op aHi a~i Horo 3pas a aupoB IJ:b

.

aCOBOTO 3aT5I)l(H0fO KOpOHHOfO BlJ/ICbKa. op

JEaHIDI Koprrycy

6oi!IOBJ

X

(rroxi,LJ.HMX) TapiiiliiH Ha BOllOC i Of.ilO BiA6 aT C>I MarHaTa CTe<PaHa HeMMpWia, 1610 p." a cTapiiio o

6op · oc . oBi. 3a cBi.LI,qeHIDIM .a..-.-" .... A"·OB a" 6yAo o6paHo CAyry KIDI35I IOxli!Ma Kope~hKoro fp:vrropiJI ITarnKeBl a 0 B 6opJ..VI J1 CTaJllii BOAOCHi K03aKM, JIK.i BMCTJllaJ'lli1 I10fl,'b 3aCAOH010 a3BMC 0 n 11 ...,...... . . -pc Ba .. M30B0f0 KO a"QKOf0 • f. TiaiiiK€Bl1 KOMafiAyBaB H€ llvtlli€ CBOI , a . <j

11

. OAKa

lH..........__..J//1........

.

l1 - B IJ;bOMY 6oMOBOMY yrp IIOBaH ·i pa OM Halli

a

OC51

3b 0

T C. OCI . monpaBf],a, HaBef],eHi BM~e

CBiA e IDI C. HeMl1PM a 5IB A C5I B TOM qac, C5I BiABecrw BiA ce6e iAo pu y B6liiBCTBi r. ITaiiiKeBl1qa a 3 BOliO i JIKO

a

a pi.H

""' ................. ~ KOpOAJI:

ot1

OB

A

p

a cJ.I 3 MOCKOBCb ol. Bi Hl1.

p

23

2-

o

6

.

0 AJI

y, HKY oMy a a

0 1

0

05!

I

'' BOH

"B,.. aAu"

po.~

v

.

CKapra BaCl111~ i Aopa 11 lB l1 T. . 3. - C. 21D-212. " aM. 4eAepKaAiBH11 HaC. eMMP a BK a C C .· p a o apTif 75. ¥1.

0

AP ·)£(

qaco

a

c I<)' opo y :t:r a . ·1 . a K H a - a o )!( 1 a o Kopo

T11

ep a11

C.il

B

I

H 1 ,

B. M p

3 .I 161 II

M

pI

319

,

BH~ a ·M

3 .I. 6

)!(

0

• -

II Ta

,

7.

16 8 II

l03P.-

T. 1. - '4. . - C. 6 -, _. . - LI. . -

7 '


II

d


I I.

l . 1I

p

0

-o 30

o, ru;o

ro p B nKO

K_p

·, K03au;n

1

lAoC

opo11 B B11aA J.AAaH ". B TO'"' qac y KAaAi 3a3H cHorrepKa aBOAO ·, oc Yll na

11 '"'

oB

0 .11

oTaMaH

iTIUI qoT p11 KopornM noA

CaxHo

- C.

3

Ka11

p· 3 ·

aBa q11H

lltUill , O·-

e oro noA OU:hKO

" e c-

0604 U <Pet~.ip~

KoTe.iloHi31 . HOBCI>Koro,

He Cl> · - K03aKitil HaiTa.1111 Ha po3TaiiiOBa e B ~i

AO

.HKM

BXO,zt.

Jti _ o.LJ,eHcb

Mic~eBOCTi CellO l<Ai MI..Qe.

C

OT icrpiB Ta iHIIIMX rrpoBi.AHVIKiB KOporOB, 6y11M KO.il ill ilii K03aiJ;bK IIOll OB51. BiAhqarroAbCbKMM, a TaKO)l( coTHMKM <PechKO i :>Kepe6u11o Ko4 ·3 2 • eBiAoMo, oB BO ocHi K.o 3aKM rrepe6JBaAM B IIOllKJ C. KaAMHOBCI>Koro, ocKiAI> M B TOM qac Bo rrpaKTMKJBaAM rrepexo,l).M 3 04JIOro TIOllKJ B i llll1M IIOllK. HarrpMKllaA, Ta M e-· e.~ 0 aMH rrpMHaHMHi ,ll.Biq· Bi,LJ,3HaqJ1A3C5I K033~bKa COTIDI, ~0 6y11a c<t>opMOBaHa 6e3 o o ·BcJJKoro rrp11rroBi.AHoro AMCTa CAYD;bKMM BOMTOB qeM KocTIOKOM TMllieBliNeM. Y aBHi

e

1618 p.

B :>l<J1:TOMvtpCbKJ1X rpOACbKJ1X KHMTa

J1 BO·p o)Ke

OBCbKYt

33

Ha.AalllTOBaHOIO

40 K03aKiB oco6o

~040 QbOfO 3' JIBMBCJI 33IIMC, 3pO-

-

IIIll5IXTJtiqeM

AHApi

KoHc -

IliMixeTC:&Ki CKapnt Ha ~il K03aKiB Ha

1618 p. Bl1 a "'""'--L_.L_·~- m Cb iA

BO.IlOCTi 3MJCl1Jl C TI3 )'HAa 2 A II ·Bepcall AO K03aKiB BiiiicbKa 3anopo3bKO o, a aKO)J( oci6, m<i "3rpope ·Me AicoBcnKO o i KaAJII oBc Koro, B A a TbCR )I( B ipcb . .

' - # .... . L ... ....

... iA p BOAOM OCKOBCbKO 0 aT>IrHeHIDI Ha Cll~6y H8IIIOrO C 11a4 CllaBa, e llMille no BOAOCT51 aMTeiiiHl:aO 0 BO BOACTBa, a IIO

a,

v

amMx .21,ep)l(aB,

30 1

3

33

1 ..

11Bllilt1Ch ,21,0

rpoMaAM,

He

a · q11

.

BlA

ac )KO

KlH.Jl...JL.~ ..__., . .

p

. ... rpa6yro b AR e CbKi, AyxOB . i Harni, K po iBCb ·., Ma HO 11 p BOA5!Tn II x 40 ocra nOt )I(AM". KopoAI> orpo)l()'BaB pa3i rrpo,li,OB)J(eHIDI o ·5 x Ai . .

,t],a

2

cry

op011€Bl -

p a 0. C pH6iAJI aM. Cl>a · QJI, 2 . 6 II p B 103: . - T. . 3. - C. 213- 15. Kap a IIIJUI Hl.Ja IT. CTp.t16. . .., 2.VTI 6 II · o. - T. . - q_ 3. - C._ -2 2. C apra CA)'I'M 51. Ocrpo3n oro A. K l l.H c C. OBCb o , 2.V 16 8 II~·~ . - On. 1. -· · Cnp. 7. - Ap . 943 3B. -. 9 5 B I03P, - T. . - q_ 3. - C. 231, 2 C p B. ·cb ro HaC. _ o CI> oro, . .V 1 18 II Ap. B 3P. 1. C ap a A. · BCI>Ko aK. T eB a., 2. 618 ll a c o. - T 1. -·· 7.

C

" ..,.,..,.,

32


iIll/ i IUl 11

f\ t £ t> I" ill

-

-

-

II K iIll (1~

J

III

i . TpanAJI -

a •

f

BiT

p

C.5I, 3' 5lcyBa

meHi . BCnKi y

fpMropi:i1 Ta CeMe HOM meHi BCbKMM,

po-

B :>KOBTH.

16

rronepeii,HbO 3ap C5I aKiB 3 no11KiB CaMiJiuJ.a Jlaro;a, T11 o¢lir Bo · oBcb o-

. TIIA

.

a

B

. . .~ ..... .·.'- c 0 a

B ~bO 0

.

.

Ta 5!Apa MOCKOBCbKJ1X CTplllbllJB _a 0)!( AeJIKl lHIIIl BO OC.H -or 5Iporn CJMa. TiiA rrpHBOAOM yqacTi y ocKoBci>Ki caA CllaBa, BiH caMoBiAnHO 3i6paB K03a:QbKl1M OAK, BOA B cB ·· ep OB 111 Ma€TKax Ta 3.LJ,iM:c IOBaB pi3H. peKBi3 .... Hap -

.... .... .L .... ' " ...

o

BOHM

v

,

0

6y11J1 TaKO)l( 36poi1Hi HaiTaAM Ha MiCT€qKa37 • 3arropo3nKOMy pirneHIDI npo Bii1cnKOBe Ha. : MaHCTB·O n 1 . . . .

OBHJ1Ka

Bi:i1cb

Y BIAHOCHO H Blltf IIOplBlliiHO -f'-"r-·~· p 'JIM o · oKo3aq OAOCHO o ac -eHIDI ( aca n p A y IIoA·c ") o ·aKM n:wpiiiiJBaAM a3HaqeHe IIliiTaHllii A ~ HTP i30B o. _. . . _ i 011 iB MOrJJ.M · IiQ_.IOBa oKpe i oco6 - ca o poro rue a pafl,a,

0 Ha BOilOC I, Bll3CH

1

11. Bo - " aT>IryBallvr"

p v

:

11 !11 MO llJ1

34

0

A •

p

0

1M

AUI

1-

C 1,

0 B

K

I

. 7.-- A I

CKap

C ap

o

M

p

r

KO

o

hC5l

0

-101 . n. 1.

.

I

)'My, 25.V 8 II Ap H siA, i e · KH. 5!. 0 po ro

0.

1

322

~c .

- II

P· 7. . 11. -·

3 . - T. 1. - t.I. 3. - C. 25 --2 ; Ha

51. AKcaK

a cyA, a .>K rrpo ao ~YBa ·lUI crpoBCI>KOr , . rOBCbKoro T MW Jl. CyMM, 7.IX 6 8 /I IJAIAYK. - ciJ. 1 . - 0 . . - Cnp. 7. - A.P . 1219. JI

q

JI .

2.XI 1 UI

37

~~rpo....,~L,L

6o oni

a <P.

p c Ql


pBIDI

0

CJI

arropo)I(QiB. Y

a a

.

1 -

OB

.

IApO . . . . . . . . . . JIBllJil l

I

eperoBop

3. Bcmyn BiUcbKa ll. Caza ~ Oatt ozo Ha

meamp

nOAbC KO MOCK08C

).

0

••

6l

II

U

I

-c. 1

2

.v

II


6 7- 6

p.

co

eg

p cc

2

0

I

, .

~

I


p

A5I

a

II •

5I

lC

o-

I

Aa Ml\ , ICA5l Toro, 5I Bo epeKo . a11 C5I, .no oro1o cBo1x "3Bl!Iqai1HMX BMKpyraciB i KpaflrnKO a", TO . . aB 51, .LI,e 30 Ba AH orr KJBaAMGI nopaH H VI Ta 3aroTo ll5Ill i6MTO 36upalJJ1C5I pwi~TM · C Oil HCbK. Tl1 co. M p.t16yn Ali1 e E. 06aAKOBCbKM:rl!, 5IKMM rrpMH. c 3BiCT , o AO rriAiwTM no aA 7 · c. A,o6ipHl1X 3anopo)!(~iB. ~ 3BicTKa c . OH)'Ka-

o

. 3i . a

M

IDIT C5I rriApa

·Ka

11, C.KiJI Kli1

36epe

C5I

rriA C

O.!leHCbKO

":UbOfO

a" ( i:r<yBaBOI aKO)l( rrp11xiA no a~ 12 TMC. K03aKiB Ha qoAi 3 HK ocb Ky.ztb.a 0)1( CAOB · M YMK)', ~o rna c 3,LJ,o6yru Herrp11c i yp a5IB~,£ ... ~ VI €3 aqHJIIM ,·6a . 0 "qoro- e6y.LJ,n He IDITb K03aKt1 CBOHKa " 44 • To6 o, WIIIllOCJI po B·poriAHe 3axo lleHIUI o6llO)l(eHo o eTa 3a ..L.L ...

ro

TYP

OBMX

Apa6VIH.

poT Ko a p11:6ynaAu rriA CMoJle c K e a IUBMAKO i e B a · " :bKOC ·, · HaTe po3paxoBynaAo OA CI>Ke KOMaHAy-BaHIDI. TipitiM.po , 24 A B noA c o opi nee r.u;e BHr.MIAaAH THX 3arropo:>K~iB, JIKi y 6epe3Hi 3 o6yAM CTapoAy i lloqen. orrp BAa, rriA C . oAeHCbKOM TaKM 3' 5IB11BCJI Ky11 6aKa, OA a , rreperrpaB B . · Ch epe3 · po . iA MomAeBOM1 Bi npMBiB e o iK)'Ba · B o o . e . · C ·3 a III 12 c. o3aKiB, 6JrM3 0 3 JfC5ft!i .. 5A · pa3o p6y bHMKOM ·- lllJUIXT Xap iHc K , AO A-lo.olr""

011

c Ka npwe,21, a 01 HMaA i1 a opo3 """ ___ po3 1 J.1M 30BCiM ~e lOHaK: ' M01IO OAOK, HKOMY H i I>IIIe

.c· o · o B B

p

oMy

8 AiT, Be

o a -

e HacriAI>-

e c ·, JJ.IOAel1, jiKJti AO 3000'' . He HaATO BeJIHKi ycrrixw no11 c ·. o BiHc Ka a anopo)l(n;iB B o6 o3i CMoAeHCb a, c o a11 5!. 3aA3iKa po611 w et~,aA · oillblll · eraTMBic c Ki ou;iH 1 KO aQbKo1 TaKT ..L.JL~ ,a 6oJ1oBo·· niAroTOBKM K03a~b 03 iAiB MoBAJIB, " · Ab - H... Bo" r· f O)l( , o BOIOBaTJ1 "KpaAbKOMa" 1 a e y BiA p . oMy 6o D. BiA Ko3aKiB H · Mae op c ·, 3a

....

.5I 3a 1 AO B. feM6iu;bKOr , 10. 6 0 // AGA . E tran a. 05164. 'd; 5I.3a 3 . o Br eM6. hi<Oro, 7.VII 16 0 II id. ~.3 A3. AO B feM6iqbKOro, 2 .VII 610 II AGAD. xtran . 05/64; 3aA3. 0.

325

o B. ~ . ... ,. ., . . . . .

' 0. '


h"' -.

T

..

c

. .....

I

5I

H

Co op Pi3 sa Xpucmoeo o ( o at~ro xu u no KO B u co y . Cmapo y i. 16 7 p. Cyt£acrtuu BUZJJlo

)

11 OCTe)K -

aramu.r 3aB,ll,aBa

rrp11XoBaHoro parrToBoro

1i1 rrpoTMBHMK)'

yAap ,

a B

a

-

orrepal\i ~ - oop MHa i>I i B3 ae OAUr 3 OllbCbK 11 rriApo3 a J . a , 21 ceprriDI 1610 p. 3arrop03b uti reTI> aH KaAeHI1K noniB cBoiX K03 aKiB rrp o6opo x KpiiTAeHb CMolleHCnKa rriA rrp p 51M Te p5!Bt1 i Maroq BO B rr · TP B · HiMeiJ;b o1 Ta yropcbKOI nixoT · . 0,2l,Ha c OlleHu;i He 6yAM 3a OTIA H. 3 Ka. 3 OryrH. ¢opTeqHJI1X MJPiB BOHI1 CKli!AaAM Ha fOllOB 03aKiB Ka iHIDI, 3aOB

B

C Ti aJ JII

o q i nic OM, a TaKO)l( CI1p5IMOB)'Balll1 npOTlii Hl1X I.QiAbHiifM BOfOHb 3 BOIHellaJlb-

HOl 36po..,

B TO

TIOA bCb 3

y

qJiiCAi rapMaT.

qepe3 qe,

aTaK)' A OB€ll0c.H rrpVIITMHMTM -

K01111 B)!(€

He AOITO

406pe

p03Bl1Afi].AOC5I, K03aQb

OrllO . BB€A HID!

y 6i "' rycap, .H

rrepecrpu6HJTI1 qepe3 o6opoHHitiJ1 piB ft rroBepey1111 Ha3a.21,47 • Oco611 Bocri Ko3a~n.Ko1 TaKTJi1Kl1, .HI<)' BOID1 3acrocOBJBaA11 y Toft qac

0· He

orAJ

rr 11

rrpoBe-

AeHHi 60 ... OBHX onepaqii1: Ha MOCKOBChKiif Tep11TOpll, ll,OBOAi Bl1pa3HO I10CTai0 b 3 TOr .HK 3arropo)l(Qi y 6epe3Hi 1610 p. 34o6yAM CTapo11,y6. 3BiT rrpo ~IO onepau;iro _p B VI Curi3 :YHAY III 6e3nocepe4Hi li KepiBrmKM - ~I>Hi npeACTaBHHKM 3anopo . o·i crap . M M Ha qoA· 3 5IKMMOCb IcKopKoiO, ~o po6MTb BellbM ~ilffioro 3a Haqeey iH 1

.

Ma.QIIO.

3riAHo 3 IliA 6iAopyc

peAR~ie IcKOpKJti, nicJUI Toro, .s~K CHAH 3arropo)I(WB c OH~eHT J1 MiCTOM t.leqepCbKO " 3aC JXalllf a pelAi 3

K03aKiB, ~o

if oro J1oro "crapii11i! '' B noxiA,.

Kop

p

aA

3

opoA ·BCI>KJ1

epenpaBMBIIIliiCb

3A · "'

C apo,21,y6a

a

crpi KMM o6xi4Hwl1

B

a

qepe3 piey Co)J(,

o aQbKa

Mapm 11,0

a , m;o Bi,zl, -Oil,HHH .21;0 rOAHHM npo

ecnoAinaHo BAapH11I1 Ha Micro i 3 XOAY . 46

Boryme CDK '"' ( opollb np yrpynoBaHIDI ), 6 e oB

110

QMM 3anopo3bKHM

0

·

o

CTapoAy6a (''

o

i BHO - 30M Ab"). 15 6epe IDI anopo.,. . . _.... e ·

e Bee . . o o 3a orri1AH.

>1. 3M3.K AO . e 6i 1> o o, 7.V 16 0 II AGAD. tranea. 104/63; 4. 19. 1610 II Ib'd. 05/104; 26.II 6 1 II Ibid. o 163. Wypraw a k olaj. . d skwy r. p. 609. liP- cc M op c JI 6 . 1. .- c. 656.

3 6

aHA)'BaHIDI

B,ll.eHb

eBAOB3i 6

n

61 //

.-c

.,

·-


c 0 TOBap

I

3 . . . . _..&....&--40

~o

1

3aco6

.

CID

B

B

c. oci6 .

T

. .. . . . . ~, . . - Ba

IIDB 1

np

rnryp i ¢opT

Ta 3Hap.5IM5f1 51K-o :

...

03

b

m ..

o

1

OHCTpYJ<I-Ul 3 AepeBa, rrp IKp . eT , - .B 03 I HaBaHTa)l(eHi e

°, "np OIO, 6epe - 010 3B'.513aH

J.1

y Bim

KJ

30

. . -~ . . o I 3aKAatrraA rropo , 1, Ill,ll,KOT Bill rr 1 O)J(e . paii.lUIJloC5II ~o niA npHKp 1

B

-

6pa

p5IB f _

2

CJ:I

on _n

BOCTI

0

ypr a· j. m. a e. - C. 566, 567. M ap o ~ 1C u u H. crop 2000. - 51

52

c. 78

O,B.H

- C. -

,5

1.

o ·

T.,

B. A. YKa3. pa ·. -- C. 263/ 2 6. 1an z 6gi kr6 a JMCi Zygm cz li 609 a die 8 ugusta · for g p odz ni pr z l Op ac. J. By lin ski. - - W ocla , 999. - S. 92. 327

"azdu z

d

t d

·

o

E.


I

••

ooo CO o·i 60 "

prre

c:::.

. Ha TeaTpi BO HHJ1

.LJ,iM

1 .

,oo

orroMoroiO np C

oB

B Ol B ·

nrryp

q 1T

••

o~ -

-

OB

3aco rB

e a.

B

co a

TaBalla MO)!(Jl BOIO, 30Kpe ·a, TO

,

aAa Ba)I( a apTH11epi5r, MJI YpaH rropryBaHIDI .H o1 norpi6Ho

Ki iH.>KeHepHi po6oTiii Ha neperrpaBa , a 0

TaKO)!(

aT rpo i3

OBOllbqe 3a6e3rreqeHIDI CBOfO BiMCbKa 3arropO)KJJj 34,·, ~ CH

BaA

3a paxyHOK BiArroniAHMX eKcrrporrpianii1 Ha TepMTopil npoT BHJII a. , m;o 3arropo)l(~i, oco6AHBO ri, 5IKJ.1 AOB04 oCJI 6paT acrn B o

· pa

0

3acro

0

a ·

6yAJ.1 .21.06pe 03HaltiOMll€Hl 3 paB c}:>opTen:b: TaKa o6Aora MOrAa TP BaT poKa rrepe4 aq 06JlOTOBHX rapMaT, B€.llb 11 3aTpaTHi iH:>KeHepHi po6o . . 3 TIOA:bCbKJ!IM BiJ!ICbKOM,

pti1AeHIDI rrpOTJ.1BHJ1Ka MJI 3aKAM€HIDI 1 np11ne eHIDI B a o6JlO)J(eHVIX 3 eTOIO B opliiT lx fO.tlOAO TO 0. o6 o 3a opo3L o3a ·B 6 o p 1

406JBaAl1 MiCTa i c}:>opTerti . rpo o a M o 1................ . . . ...

BOHJ1

a

~

& TOTO,

rneH-

B

op11 n OT p ).,_. .

...

0

a

po

CB OJ

l1 J1,

po

0.

oc

0

.

01

en

0

0

e

a.

Di ~usz dr6gi kr61a JMCi Z t d zcz 'liw . 1609 a die 18 gust · ortunn g · pow dze ·a · r z 1 Oprac. J. By I i fz ski. -. W o a , 999. - S. 86, 87p

328

. du z

w· s

a

Sm 1 il ·

I


1

M

11

aH~,

.

BI

I

A

BO e

"rr p-.. . . . ~ rero, a opo3n e BI Cb o B e p o III och IIIll5I o . ITp:vrtioMy aHa Iac is u;noro o c oAa a6o JliBeH, BiAnpaBMTM BiATM rrim11x 03 B Ha r poA T B OBCKJ1e 111 ,LI,J1 6ulllli1 B c6ope J1 IIOillAlif no TBOM r-B JKpali1 hie ropoIIIA5I o ,, M, Ae, r-po, OTBopoTMTh OT Oc o11a MA 1 o ll e rr III opo a IIOA BallyMKJ")ss. UI ~bOfO )!( pella Aa€ MO:>KllMBiCTh po6J1TJ1 51 Bli1CHOB ~040 Ha-33IIOpO)l(:QiB, KoTpi, 5IK y)Ke sa3HaqeHo, BMCTJITMA 1 y no ·A BiA 6 periB a 3p03JMiAO, ~0 BOHlii llOBMHHi 6yAJ1 iTlll fl,O OCKOBCb oro KOp 0 HO y Harrp5IMKy, BHMT Ha Myp opieHTOBH B p oHi 011, a noT aTaKJBaTM M. Oc 011 a Bep :>K p aOT111Tb'', B.llaCH€ llOCllaTJ1 y npOT 11 )l(HOMY e p.a . . . e M CT, OKpeM KO au;h Til po III AO ropo . ... au; B C 0 B IC y OBJBaB

B

lllit

JI

po-

JJJI( w

H). a-

pc

u

..

01

O.M.upo

. .

p

0

A.

M .

. Y B ,

1

6. . 417_ 27.VI(7. ) .

•2

II o

p

Cl

I>


, 2 .IX 57

1

II

p

A lli

p

1

1

)I([

lr

l3

I

p

p

I

?

3

K


1

a

a··

p p. 0

IT I .51

B

1

KO

f B

0-

f

ItiCTp. ~ r nopJI 3 BopoHe op e 10, ~o croKAa Ha II.IA5I TaTapcb ~ 1 _3arOHlB parrToBo Ha aJIM Ha ~e Micro 7 AJ!IIIIDI, 6o or 3 T onip. Micn;eBi BO€BOA MHK 'Ta qep ach .t a TieTPo ,4aH paTH . KiB Ha BJ.1.lla3:r<y, JIKa 4AJI H X CTalla ¢a aJlhHO : D. ep- acbKl111 rroTparrwB y IIOJlOH. Ao ro.LJ,VIH IDI . BH BIT a 3aXOIIJ1BlliM AiBeHCbJ<Y ¢opTeQIO, 3arropo ~i . . .

OII3H)'BaHH10 MlCTa BOHVI po3MICTMJ1MC5I Ha

OrO ITO a 1,

60 ax. 10 JlMITIDI K03aKJ1 BJIIMIIlllM 3a )'KpirrAeHIDI . .

·B€H, ro

OBCbK MlCTa.

B 3oHi

BO€HHMX

4i:rlr Hecno4,iBaHo 4AJI

. . mo np5IMJ'BaAa 3 MocKBM y KpM

-....-.~~~ ~ ,

qo · i3 CTenaHOM Xpy~oBI1M,

~. ~,_.-L. Pa30M 3 MOCKOBCI>KH

............. ...

JII<i

B€311

ce e on

. ~e

fliA neqip 12 llMITIDI BOHM IIOBepeyA

rro opo)J(H ·

30 pe a_, p Ch o

A

I

AaHH

JII AMITAOMaTa

111 C5I

3

oco

apcn a

J.1 IIOBep a.llMOI 40,li.O

a €Ae~b ~ 6e3 rrepeno l1H

. aJlOCH HeiiOMiTHO 06MMH)'Tlil 3arrop03bK€ BiMCh O, .5IKe po3Talli)'B

, aHMIVITh

Bepcr

iA €llhlVI

(Harrepe4o4fli KO aKH nycTOIIIMJil1

Jl .

T

. , yl3Al1) 61 • AHi MOCKOBCnKi, aHi Kp MCbKi A IlllOMaT 1 He 3,lJ,Ofa .. n err· - aiOT y Micro, .HKe qepe3 ,LJ.eKilthKa AJ:fiB. craHe enil.\eHTpo 3arreKA 0 a 0 3 :t1X AOBeAeT.bCH 3aTlt1H)'TJ!I, a6o )l( TIOTpan T ITO OH .. 16 AHTIIDI 3aiiOp03bKi CKllJ.1 . . ... IIl1I rriA ,€ eqb, po3TalliOB b a eaTKiB Ki.Ao eTpiB Ha rriBHi 3 no T ··· E 0 , o6pe y pi e e icro i3 c n o o apT epi 10 a Be ............a ono o a q ceAbHiCT.b .HKoro Mor11a cr OB 800 oci6 . IIp o . Cara "Aa 60

u

AO t<opo

161 . -

B

s.

Mupos M. H. Y · HCKH A. Typre Ba, ni

(11). . · 618; 2( 2). C. 129, 130. opo eB A. B. Oca.AaE o , : Ap o o . J1crop

po

1

Ch

a Ca .- B

11.

.-

or C. 29 .

a~

q

r . II

E: f

e~-

e ae-

n


II

J

J

I

I

.

llllB BOH

opo p aMaL(

1ii

BOp T 3a J.1CHJ1

B

a

3 _

b 0 0 OC po a 0

OI B

Bcepe.21,1 ey y p Hb 6A 3bKO Apyra·: H11 . . 1 B .zirKO 311 Malll1 ornp OC OBCbK11X pa aco . · o6opoHHOI CTIHH M. CIJ;€BOrO Kp llJI1 11 Qb BO 011, A TH Xpy OB cnpo6YBaJIH opraHi3YJ3aT orrip npoT B 111<)', ~o aTai<yB BO BO,LJ,aM y 6iw niiiiAvt HaBiTh QapcblG1t1 niM5fllu11 CeMeH EpeA H acocoAnCTBa C. Xpy~oBa AO KpMMCbKoro xaHcrBa, ca C. Xpyll\OB, ~e OA11H aco o .oco11 c Ba ape . . oc11a K MaTBiif qeA c KiH, a aKo:>K _· p . IIOCAlif Ta fOHW. B A poTe ··xHi 3YCMAA5I 6y1111 MapHi. I1iA HaTJ1CKO K03aKiB MOCKOBChKi paTH . 6i ., . a 1 11 01 KaTM, Cll aiO BO BO , 3a alll1 0 jJ OI Aa aHaToBn yriKaqiB oc -po a XAMH)'B niBAeHHirne C piAeQbK x opiT. TiiAXJlbo i o , 3a c J1K Ae b o o ocTpo a crpi ro11oB crp .6aJIM y p. Co H X fiOTOH)'.11M. C p A TJtiX, XTO, p.5rty til1 CBO€ )J(J1:TT51, 6opcaBCji _ €A n: l1 BO·€ o a . o B a i/1,/l, SI lill1 C. p 00 . 3a opo)l( · B o Ta B3H11H y OAO • Kp11 C . TIOCJl Ta . Qi Ta 0)!( cnp06YJ3aA nepe cBiAqeHIDIM o - eB ALVI u;Mx o.ll,iJ1 - · KpeqeTH a IlocHMKa MaCJJoBa, H - 11 ... B o , nocoJinc Ba C. Xpy osa, BAaAOCJI Bp.srrynaT or np . a.., MHi qoTMpbo "4p16H ·. YB.pBaBIIIMCh

paM''.

A JI

nJJ

Ta

M

ocKo c M 3aKpHTH n peA ac

1111 AO KOpOA

a

o~acr AO BT

pa HMKaM

a10

a

M

TM: niA a

c

oporo BopoTa. Y TaKl1 c · oci

BllaAHCAaBa,

2 .IX 1618. - · S. 96.

33

pj{ -

I


ll/JLl

1

p.

1 l ..l ll

11 I

a

p TC 0

B o

o

q

rr O)J(eHi llll

o, o ·paB CAaBHM

a11

0

.

B

7

.

a

po a crrp·aB B IIIOK)'IO e Bp ~ Ta.AeAi € I.Vl· 3B]A B

nap-

C5I y ·B.l.Vr Mici5r 6y11a IIOK.lla.Ae a e Ha,2l,iro, ~o ca e lxHe CAOBO MO%e 6

CB5I-

BTO3arropo....-....... . . . . ., e

K03aKiB. CB5II.QeH no aAJII rrpoc T IIaA T ~epKBM Ta MiCTO. 3a Qe BO·H M o6ilVUll1l He me B]A p T . B aT ~apcbKoro noCAaHHwKa C. Xp . oB pa3oM 3 '' a3Horo", T06To o ItiHKaM '' (rrepeA TVIM, 5IK €J1bqaHVI BMpiiiiHA.H 3 aT CJI, C. Xp ·OB

ar

cr

~ . . . . . . . _...~b

B ··

He

po6MTM u;noro i 6HTI1C5I 40 ocraHHDoro, a nori

ca

3 rr

T

B . . 3anopo)J(LVB "rro~a.Ll,bi He

6yAeT"). np craA Ha oB 3 aqi €llbi.Vl1 m;o 1M 3arrporro aJI €Ae~bi<i c 51:~ , BO eB h, He oTill.J.1 ITOAaAhiiioro npo.11 R poBi. 0 piM ~I>oro, ·· .aBHO

a rrepcne T Ba 3aBoAoA].Tli1 " a3Horo". YMoB 1 anirylUiu;il B . . · aB a opo)l( B Ta AeiJ;bKI rrap11a eHTapl 3arrp CJir C5I cKpirrMJI B3a MH u;i.ll)'BaHIDIM pecTa. 4A51 3 ~ . . . . -.........oc po . a )'BaHIDI 3anopo 5I p

ne ·. •

o-

u:

B,

o-

o a

epiBHor.ORHVIill,

, y110

oca y

·

'~

fpu

. Xo

O.LJ,HaK o6Ao......, .._. .

e 40 AOTPVI

HIDI npe·( l,CTaB ·

y

a

a e ,

OH

BHBeAM

AMIIllO

ariB M.

(y

. a 'liOAl . 1.

-c.

.M 30, 1.

0

I

5(25).

1 1 II

0

Cl

5

6.

J. 7

C1na1'"£U

a

l

. -c.

7.

J

D.

II


.

.

.

., ' >U.,r I ~ Jll ' TUJJ/1( 11

ll Jill/

T

.SI

cJI p · h py a y osa B, . T -KO)K o pa.)Ka .. o IM' BAaiiiryBallM oqey craB . ...,_ ...-"'_A_~· rrpwcryn 6e AO e , A06MT11C5! npaB/.1)1.1, a opo)l(u;· rro-qaAM )l(Opcro o . 11.111, A , CTerraHa 11 C eMKY Ha perrKO, orne · LJ. a liJtt"). He Bl1TPMMaBIIIJ1 aryBaHb, C. Xp~oB rr 1 HaBor, u:i1 Ta on11c "yrr JtiH ·B'' M. 'lJeA cTKiey. BllanrryB 1. II

a4

.

He BCT 5IB TIJ.A Toprypa:rv111 - BJ.13HaB, IQO rrep B y rriMerA My. acTalla epra BiATIOBiAa 11 i o . Ili Til )!( 1 a pen o" BiH po3TIOBiB en c" o M I<iB". HeBi.ll,o o, '-Ivi B a11o 5I o3a a . . aKO)K

1

IJ;t1X

poB A

i46yp B B . no, nopo)l( 1

q

1

.2\0K)'MeHTIB C

110 BJ.AO

0

opoAe

MX KpMMCbKOfO ~ a a B op aKM

.

.

epe

aAM 11:1

.

paM

0

0

y po llOB M TIOAOHe 1 MOCKOBCI>Kl Ali1TIAO aT . . ''yrroM " a paM CT8HOBl1Jl 9 C.5N p AiB, ano .. i at >ICJ - · . Tio aBepllle Hi "naco bCb f 0 C X· o a C. · p H B .. a aH , rrp BaA OB I OB 110C5I 1 11

1

J

BCT f C5I

0 3

fT ·

II


P5l

3a Bepcry niA Hboro . ITp

aHcb

u 1K

eTHO, rn;o rr

po IVI

, Micu;eBi MeiiiKaHu;i 36epir H BiTh focno HIO 3a crrpJUIHH5I ca 03BaHLVJ: " 7 .

aB aHe

aiO

0

5I pi<€ 3a3HaqeHo, o e yiDK I>H . pe o, ~o a 3ara hHe HB eHH5I E ir rrepiiiMX MiC>Iu;iB 6o OB i 3arropo)Ku;iB Ha Tepirropli OCKOBCh 01 ThC5I rrpo AOK)'M€HT, ~0 03ar B HI I u OC OB bKi o ·, crraAeHi, BJ1ciqeHi Cara aqHJI , o I [BiH] irnoB qe OBCb

4 ep)KaB , np.}l . 10q1 , oro H paHiiiie aBa, .}! a rroqe II

o · 1~ OBTHJI 61 B

o opo eB JI

o

acn ocooa 3 B B o,.. . ,..._. . . . .


.

.

.

,( ' 111 c II(JIJ If

72

73

y sz k w ).V

.

. lf111f\.JJII I

--


ti J. [ lp

l

~ a tJ J

ui1

A -

y

a 0

C h

(}1

Jia

p

Jifl

A

Bl

aneB o anp HIJ; 11 I-UI - Ha oo eHIII, 10 HCJI , oc iAhKL1 rr peA oJIA o oBi aBAaHHJI. P IIITa )}( CMA IT. CaraM,LJ,a o o all.MIIlMll ar . €A LVI (Bi;\0 O, m;o BOHM CT05IAM Ta IJJ;e a p KiH~i AJ1IIIDI) 76 . B epe o CocHM AD i-i Bna;dHIDI B AoH, K03aKvr rriA o a JE a rroqaJlM rriAHiMaTMC5l Bropy no e i1uje1 plKM. T:t1 qaco Bicr a a tAbWJ 6A cKaB:wrno .LJ)wliiAa cyciAHix icT i nociJI11a B H rra KY· oBa oro aA Ao o Ha lllA.Hxy BO€I-IHO o yrp oBaHIDI . AoporneHKa Jle a 62 . no rrpRMiif rriBHiqHiiiie tAbWJ · yri BO ~ BOAa Ce eH ll OHTb B. ... "' . . .__.L .._aJJ. CBO · 0 npe4 aBHMKa ·CI1H 6o.HpCbKOfO c:I>eAOpa AO 3arropo~iB o · o6MTHO ''. 3a qyn<aM , npMKlla,zr. 11e6 A>I ChK o BO BOA

Aa

BaB

oBa

0JleKc·i1 qy6apoB. B'

e . e pu o 6A 3I>

B 3 aB 3a Kpa

aBcJI 3 .Ll,aH osa, po3 aiiioBa o o aA Ao i " a B · BJ.A Jle6eA>I a). OAefr a.AM, rn;o 0. y6apoB 04aBcJI o P.& a ·. 3aJJ. rneHi 11M a pl13BOMI~e e KaH i 4a os cni p

JI

sa

)l(J

pHT)'BaT

a p. po , p ('' po 01 y y ap. sa P5I

or pa i0

o

3a . 5{ BO-

a

c HXa11.1lo

. 685. .1 .

. -c. 259.

76

n 1

52

)~

af 7( 7).

0. 6 . -· . c. 28 . -C. 3 , 2.

3 7

162 //


3


0

03

e

a

OIO; BOEBO CBO

~

..._.........._,...,.,......

oACIJjB _ . T aHa_ Ta

-o

o

3anac3 3 B

OH P.~~路"'4'-"-~-"'~路 -..~.~.. ....

3a o

0

0


5


I

0

.3

e

qop a 6o JIP py i 6epe

0 0

p 6.CTp

O)K

a

路. iC 路

H

p

1

c11y:>Ka

'" a

AOB

OIO

pi

Ba

6

fOTOB

0

c 路 6onoBi no o eBa I

eT

a

opra

.

1

..

CB 1

i 2

.aAa

26

C路

yen

IDI TI

CTO

ll Cara .., A X

11

p sapryB

pi" y

. 1. -

. 2 2.

0

. MJI

0

oM

B

oBa. Oro)!( M

n

ltlC

T

I

e

c

11


1 I p.

c

..

1

0

p

I

/

- ·6 01

i

M

rrpo

pecHJI

a a B. i T B]A bOT ·y . y 36ira· o ic i' npo o6 ory Mu _ai1ll a a oB a aB _ ap 6 -oc peA i yqaCHM o6opoH aKOB. 3riA 0 eiO/ iMCbK rr. Ca a A,a 0 0 ' apTMAepi ailr o 26 c p - -JI C is irn 1 621 p., . Y OB rro

a ..,

0

1

1

'

b 0 KM

BO

r

Mic a KO

_,

c WII~J

. Ca ·a · o .p A

11M -

Bo

0

]if)l(IDB.

pa

aryBaAM

XOA · HKO o K03a M

opo H

6o 11Ma11o

, o611o

CllaA -

OBa,

.

31

aq -

a

·a, 28.V

_p c. o6o

c o opo

B a , 3a

op -30BO

rriA ac Bltllla

Oll,MAM

c 1

a

Aa

TP11

11

)I(Opc

rriA M·cro 29 c pniDI) . aJlli1 B o6Ao3i M

oKi np

OK. Oco611I1BO 3aneK.llli1

o6Ao)J(e i 6 IAHC51 :Q pe3a c ' pJI p

B

crynM",

6JB ocTa

a a i n

36po I p o .lVI C. Yrna o a B a Blii a - - , a -aKo p· apHAb T 3aCO - .B 06110ri1 (nrryp iB Ta np .B) C . oco6 · cro 1x na11 B .. cry B a e 6 B pee opo o o61 · ~ ac.H a opo . . _..._.._,~ OBOM noH T C5NJ1. TaKi Aa · s· "JI3 · ....'-.A·-.&J'' 0 pi o o, C14a e o3 n a

Bpyxo a

XOAOAHO

1

).

(7.

)

6

//

MJI

p

IThl

B

(


a

II


(11\

3apaucbKUU

II (' II

KpeMJ\b.

Cyt£a

Huu

u

5l

AB T Hqi o a ·B Ha 611113nKi rriA,cryrrM AO MocKBM 3 niBAIDI - y M ~epcnKi Kpai 2 ( a c MK)' cyqacHMX P513aHChKO'i, BoAO.J,MMMpcnKOI Ta MocKOBCnKo! o6AacTei1 Poci111 o·i <Pe.21,epa~i!). BoqeBMAh caMe ~e:Vr KiHHMrll rri.J,po3AiA yrrpoAOB)l( qoTMpho AHiB p BOI B rriBA€HHO-CXiA,HOMY arrp5IM y i, rreperrpaB11Bllll1C a AiBMM 6eper 0KM, rnryp 0 406YB po3 a oBaHMM Ha 3eMll.H Mel.l\epw KacMMOB (3a 156 KM Ha niBHiqH 1t1 cxiA i P513a i). Ko3aKM Q J1 "3aMOK B35IAM, BMCiKllM, c aAMAM". ITo IJ;hOMY BOHJ.1 no oA H ABaAI.VITb MMAb i TaK caMo BqMHMAM i3 Ka3ipoM. 51K MO)l(Ha rrp11 yc HTJ.1, '"'A€TbC.51 YJ<pirrJieHe rroc 11e IDI rrpw Ka ap,bKOMY o3epi, cyqacHe Mic o Ka3ap 6A 3h c i.J,Hirne PJI aHi). 3AiMCHl1BlllM qoTMPMA€HHMI1 Ki IHMM rrepexiA y rriB iq OM Ky, anopo>K~i MID;I1AM parrTOBl1M yAapoM IIOC eHIDI, RKe y AOKY e Ti "M 1 MicTa, 3aMK11 Ta oce11eHWI 11,o6yri, crralleHi, BMciq Hi Carat1,21,a H ... KMIII (Bucki) . 0 eBMAHO .i1:oro a3BY nepeKpyqe o. HarreBHO K03a rr A06pe Bi.J,oMo o ·iM oc poBa Ha AHirrpi - By 11 (To KiBKa) 9 Ha aTa oBa MOCKO C e OCeAe HJI, a Ba JIKOfO l1MOC ll C 0)1(010 40 a3B ~ Of

o, ac

pHK

i

a

Yi

1

AO

11 ·

o 6 113bK. a OB rio i, A 618 p. yBaT11 aXOUAeH . .

o

- Eyr Bo, EyroBc Ka c opo)l(u;·, Hanp11 aA, 5I oc a · '-~ . . . . . . . MO)l(Jl BOC .. 3ro 0 .H CTaAo pw o M · Bi 5lp a R).

M

v

y IAp03AlllY

o " (cyqac e M. T

i

B, IIJ:O

92

).

I

. 2. - .

7 .

II

1


I

,,

tl t l

.. ' tll

II

l

II

I .


r1

rr . J'

ht1r11

itt

t IIIII/ II fiJI/

1111"1

I 17 I ,f t l'l'路l

.

f } ( I ) )J I

I

'

/

[

J J

'l

HJ'

;1, 1r

11.

II J

l

t

.

1'

J () .

.. ~

}

y I


'l.

p

I

• lt f

lt l

tllllt

Jlll.tJ 1. 1

po-

0 MBO

. Ha niOcmynax Oo MocKBU. mmypM cmOAUJ1i B

Bi Ch

IT. Cara:t14aq o o Ha 6111113ni<i rriAcryn 11.0 Moe

M

i no,21,

oro

bllle

i€10 KopolleBJ1qa BAaAMCAaBa, a TaKO)l( a TaKa lxHiM o6' €AHaH c ~ Cb Ol C OllMIJ;i 3HaMeeyBaA111 ITOBOpOTHHt:I eTarr J X04i llOAbCbKO- OC OBC Ol B 1617-1618 pp. Po3rll5!4 6o ~ OBMX 4ii:I 3anopo)Ku;iB y Qei1 rrepio4 AaCT:b MO.>KA icr1> aT oco6AMBOCTi ¢opcyBaHIDI lxHiM BiwcnKOM B A KliiX BOAHM n pe o , TaKT , Ha K BOHJ1 Cll111paAii1C>I rrp11 iAxoAi 40 MOCKBH Ta rrrrypMi ·-i 110TJ)J(HM o6opoHH · eHb. B KiHU:eBoMy niACJMKY Ha ocHoni Qboro O)l(Ha 6y e cyAMTM npo Te, 5I 11'"' -hH i1 BIIllMB crrpaBJ1JIM y Qel1 qac 6oi1oni Ai"i 3arropo3hKoro Bii1:cbKa Ha cniBBi fiOHlUI C A rrpoT . BHMKIB y Blll!ffi . aHIDI

ap

• v

..

ll epenpaBa 1iepe3 0Ky 5I

)')Ke 3a3Hatie o, ~o '"' o o 3a ep 6A - - M p03IIO aB aKTHBHY po3BIA y · pe pa q p ( Ma, B pa oHi c. ' .. l.Q BMIIllMBaAO 31 CTpa enqHQI MeT11 3anopo3 OfO bM Ha: BHB€CT CBO Onepa HB J.1W rrpocrip, y .HKMH IIOTpanll.Hlla CTO IJ;>I M CKOBCb Ol Aep)!(aB a· a e 6y.Aa rrp:wn11 e a i niA q c o6Aofl1 3ap w . pcb o OAI> OAa KIDI3:b BollKOI Cb 11 I JIKMM KOM )'BaB MOC OBCbK :u ·y 6yJIH noi<AaAeHi TaKo:>K Ha o o y KIDI JI A p ·)l(JBaB, o 5 nepeciDI 3arropo p1 Tb

.

U:

r.

1

101

KHurn ceYH is, 18(28).IX 6 8 II IT M» 1 C. 89. . BoA. . ,,... .....cb o o M alMy ec lB 3 !1 Kp 1 T. . - c. 146; I .1.- c.

E p

0

CBIA

v

' '7( 7). .0 0

V-

~b

),

0

.po-

I BO-

,

)


l>

.

.

.

lll •lllfll llt11l11lKllfJ l

Be-

. "' C5l

a opo o o o reTn a ·a opoB aKa aB . BollKO c:o o e a -1 MCJI a lliBM . 6eper piKH, a rrp crrpo6i rrep np B 0 . YI y rrpeqJ1cTbie 6oropo JifiJ;ni no ow; ") 5I c~e rrep rrpaB ro oB 3anopo hO%HM11.

e

ITitl,TB€ptl,JilllJ1 B>K

6o116 BepeCIDI

·· OceTpa. ,

a

e

H

-Q

3Bi

KY npo

~o

rr peAo 3anopo3 - rr po3 lllM rroq <Pop aT llKOHCI>Koro o6iA 16 BepeciDI, KO.ilH B. rrepe6)'Ba y Ko o KH5!3IO., ID;O llM3nKO 400 K03aK.iB-IlixO u;iB y)l( c· 11 B · OBID1 opo)l(Qi i .21,e Bo u 1 B JIA 4AJI pocillH 6y11o 3a aAKoiO). T y 6epe3i 3i6paAOUI I1 a 0 3anopo bKO.i KiHHOTM . pyx 0 .. BoqeBiii/],b He rrp11llMIUI ThC~ ("A KOHHbie, A€11, ll.IO,ll,M qep acb1 6epery K yeTI> Oce py )l(. A MAyr rrollKH 6o.llllll1 11 .11 _,._., ......... ... 3a opo)l(QiB Hera:f!Ho

PYIIII1lll1 KiAhK

oTaMaHiB

1\

oc OBCb

a a M, a a HMMJ1 PYillMB i r. Bo KOHCbKI1M 3 po oBW QhO o ~apcbKoro BO Ha aAhHVIKa npo 6o on· ·1 3a 11epenp~a O:£<Y B A MBa , rn:o B ro MHY AIDI 6 p CIDI ni OT aB OH c HIDI B · CB · 11 , o 3a opo~i cro>ITn Ha npaBo y 6 p 3· p · Ol.I:II.IHal q B Brra 0 e pa VK e, 6iALlll IillK a B pcry. piii· ·· c po n penpaBtrf"r C.5I H aA ycrrixy . BollKOHChKMM AaB :u o o po6 T 1. 0 HaK B.>Ke a rp · o Be o 6 11 hKO urqi a opo)l(~iB nepe paB e ·m Toro (Bn ·,ll,imui B Ory Oce pa), Ae c OJIB i3 CBOIMM '"' BO BOA .. "llepe oc bO . y . aBe. oc ·OC irn . o BiA,cryrra AO Ko . o · 6y CH 16 Bep CHH H p a 0 K o - B . .., Ch:£<Y r. Bo 0 CbKOfO. y Hiq 3 16 a 7 eciDI ' 0 y . Cb:£<Y1 3i6paA CH Kpyr. Bo OMH 3a 0

u

8(18).IX 16 8 II a c . l, o CI>KOMy, 5(15). 1618// Ta c . - C. 1 · .. II Ta . c o. - . 1.· c. 5~ opoB , 8( 8) 1618 II T M . . AOP

5

:w~ ,


o a

e -3

· 0 0

033KlB 3 B Cl>

B

.

a U:

CD

pliiiMB B ·

B oToqeHIDI. Oro)!( qapcb .

Ta 13 3aB

OIO IIlB

Ko o

, .a o

a

o Ha

HaKa a

OCJI

K03a

o · e,21.opoB

B. .

, 44

TaKO)l(

CBOIO eHep .LT.&...L.&.#.&e

e :o

CTIO

...,

a

6opOTb6 i3 3anopO:>KIVJ po

a HO llOBep

CJI H 3

o o6 o .

KlB I .5I ,

.... .. ...,.A.Iw&

CII·O ____

y uapc

e

C

orraAy. .5I v

. 1. ·-

,JI

,. ,


I

n

111 111 Jt 11J1lll -lllll,l

Ill 1

a

p

H

Bbie Jl. ... .._, ..........

p5I 6 Ae p paB cJI, o a pHyBcJf KoAo~Iey. 7 p c Ory · Hrny.ilMCJI ro a Bill a. 3.1111 7 MC5lll KO aKiB Ta 3 I . JI

.C

MM,

0

.

111

B.zl.aAOC5I rrepenpaBMTHCH Ha lllB pcoKi c 1111 BiACryTIMTJII AO KoAOM 11. y IlllaHax r. BoA 0

BO o

co

M

3arropo)K~IB

. . . . . . . . .. . . BC>I B QbOMY Mic i 1

18

e-

b

6yAo BiAcrynr. aTM u;apCbKOfO HaKa3y IJJ;OAO IIOA,aAbllll1X fl,iM 1 • , m<. o arallhHJ1TM npe~J.CTaBAeey A- AAeKCaHApOBlilM iHc}:>op au5 , o OH . T cJI o aKoro. ITo-neprne, 16 BepeciDI . BollKOHCbKvrt1: ycrrirnHo po3IIOlJaB 5· i3 O)KIVf ·, 5IKi. crrpo6ysa11vt epe · paBJ!ITMCJI qepe3 Ory pw BITaA].HHi y e1 Oc pa. - ' p e, rri llJI Bi,LJ,HOB.lleHIDI 6llll13bKO OAYAIDI 17 BepeciDI 6o1B 3a neperrpaBy, Mo B en i BO BOA Bi CryTII!lB i3 CBOIMllf CJI[]laMM y KoAoMey, B .HI<i:i1 rrpoAOB)l()'BaB rrep · p a i AO cepeAMHM AIDI 18 BepeciDI. 0 a BepciiO rrpo ABOAe i 6o·· 16-17 BepeciDI r. BollKO CbKO 0 .3 3anopo LVI. c poe nyro b A3' i i IIIMX A:>KepeA. IIp MipoM, caM r. BoAKO CbKJ1J1 no ap.Hq o1 i 3a opo)l( JIMM a epe pa · q p 3 Ory 17 epecrur, pVfllo y rrepe- ya 10 a AO . e

· CJI

piB BiA

oro AID! Bi o · aB BiAc a AOrHa OCKO Cb MX 03

OllOM M 0

y [)l(elli,

M -

a

po

K03aJ<iB, 5l .

yri

11.

3axo

.

.

.

epe3 Ml lMa I>H

3B. c c

po

po

X C)'TJ1

qacy

VI npOMDKO

iAo,

~0

BepeciDI

a CBi a. poMOBMCTO cMmaAi3Y€ ·aKa o6c aB a: _ h all . BiA Ko OMHltl 3a ,2\Bi TOAv M AO CBiT

l1Al1 acm '"' oro o6o3y aBa . ap11, cBo!x CMA), i 4em;o BiA6 .By .

7 BepeCIDI Ta o

0110

a cepeAMHJ AIDI

17 BepeciDI

q>aKTJ1llliO BM3 aB,

(f.

0

)1(€

npH BiAcryni rro . 1aB BOtieBJ1Ab 03Ha a , ~o BiH

BollKOHCbKvtM

CllH

.

OrO, JIK 3BJATM

r. BollKO

CbKl1t1 He

yre 6paB yqa

I.VIM

aKO)J( e, o, onMcyro 6iiil a . , . Bo.llK i118 Be_p ec 3a3 a . B: JI TiA a 11i y 4 o ·crvrx 6A .3 o orqi aa _opo)!(QiB, i e a a€ cy . , o arropo)l( 3a.AJ1 · Hll C>I na 3axoTIAeH DMY 6 p 3i 0 · 6 3a e3rre 11 ·11 p paBy cso1M TOBapl1IIIa pu

AD

o

I

HJI I

5I

A- AAeKCaHApOB

n a

.o c

npo 6AJ.1CI<yqy rrep Mary r. BoAKO CbKOfO i 6 p pi I u;iAKo . e ·o

I

9).

II

c

3

...... - ......

'

OC . .

B ·


rrop .

BlltfCb OM

poBa

po

p

H.

M

, 7( 7).

b

. - c.

l1

11 1

B

Bl

p

I

(

).

1

I

(

).

7.

-

(2 -2

//

//


liZ

1/'l -

1

1/

.

-

.\rt> rcW -. 111\Ill { lU111

11t . U ( [ll\

11f1 l

1(

.

.1J111ll

~ 1111~1

r

.

p .

__._ ........ ,

axoA ·

'

, 51~0

eHa.AlJ!lliJi11if, OC

. B p

B.

e eBa2KHa 6illnrnic b Q x '' epKac" H Ma.JI ocri B O,LVI · "CTapoBMHHl1x" i u o i t~re

". :I.QorrpaBAa, rrpo

a-

~o MlllllOCJI B IQe,

ic 11 KOHTpacryBaB 3 l1)1BiAi30BaH a . Bi,zJ,TaK, a a 30BHirn iM BMrAJIAO "c apoKJii HOB06pa QiB 3 i~a . 11

CJI KO a

p

p ac'' l,zJ,

TO o acnnx

llOJlKOBOACbKJIIH

o o, 6e3rrepeqHo,

Mo)I<Ha cr iCTb Ta

pOAO

a 6ep 3i 0 T M qaco 3a3 a TMCJI .

pA)KynaTH, :r.QO

o

,

o Aa

6yr

a

iA

u

HO 3

a

KO 0

A

r. Bo .0..&.'--~

a T , a6JII

1.1.

i

B

KO

)I(

pa o aq

Toro, Koro HacnpaBA rr " · epKacaM " T " ca poB, oro a i ·po 10-THCJitiH i

rronHi.

a · HacrrpaB i np 6

0

o a

1

6.

i

o

5I

op

naAlffiUI y

o, K03ai<J1 Be a opo~iB

v

1H

crpyY<rypy oco6oBoro cKilaAy

aHCbKa

1

0Kpi o c

a".

r

Kcri. He aA )l(HO B· u'' Ma Ha ysa3 · ,4.

KO

10

II Caraiii,LI,a

AIO,Ll,eJ/1'

a

aHO W

npo a ~IJO 0 ape KOrO BO€B0,4 1 T06To, oro Bi a oc y-p·J<Y· ilpliJJ-Iai1 Hi IIOB. 0 AeHH5I rrpo 3ycrpiq r. BOllKOHC 0 .1110 h w" Ta :iforo aMip ''rr pefrTII 3a Moci<By pel<)"' noAa o B o

CllO

y

_ 0 0 "513

A)l(epe11ax TepMiH "q p ac _ 3ara.llOM T 3a .LI,. AAeKca . po a, 3

06

6011 OBi

11

e TO 6a HB "AMTOBCbK ttx

3 CTOBO TOBCbKJ1

,~ )1(0

axonMBllllil B H

ocKOBCbKMX

- OCTaiOT 7IK CJII OIDMJti.

OBC KI1

_aqe y

"lll!ITO C Kl1X" AIO_L\eM,

KCaHApOB, H

O)!( a 6 .110 B eB-

aBp.5IA q

rrpMK e a J1, Han ''q

"

r

B· o6pa)Ka p

HO

16 B

v

....................

TOf

a po3 o n: · en a 3a ma a~ .II>~ e 17 Bepe 0 piM ·oro, Ha e , OM <ll. Eop c OAI>l\CM nepe6yBaJI

Me~epy.

epe pas anopo~iB epe 0 fi p - 0 y, 51 - 0 f. BOAKO Cb H 3 ep p - ~ · 6 -e , a B)J(

Ha eBHO Tp11BaAa IIJ;OHa

1

opo

c

~>

eHille

-He6yAn icrOTHO npo 1

neperrp

BOH

(

).

fl.

ai

6 8. -C. 5 .

Tn

6

.~>.

1

0


1

p

e e bHa H . . ench 1 crrpaBM 1 . ..

,..

1

aro·

13 c·B IM

_,.. , . . ~- · Tip

o

5I ·

.

o

<Pop arW!

crp

I

q

111 BO

pe

JEa ·'

no o VIlla BiA B. rpyAIUI 1618 p. B ·O o eHc H ·O BY

o e, rqo Ha rroqaT:r<y o3 Ka fpwu;hKa, .HKi rroBepTaAliiCJI

Kac OITJ1B y TIOllOH 90 anop " . aT ''

c

o o iB

opo6'.. a, BiH, C peA iHillOfO, 3 )!( a QQ oci "pycKOBO IIOAOHJ'"· Q OB. OMA€HIDI BiArrpaB - :qap 0 0 0 €H BO 4 Bop c PocToBch M Ta ITo·rarr Hap6e oB i ce)'H~M o , TO TO HO i M onTVI · cr OB · H - BlC MKOM rrpo nepeMOr MO OBCb Ol 6pa··. 3B. H rrpo bCH B CHOBOK, m:o BOHO He o36anAeHe epe6iAnllleHh. Xoq 6 a. . 5I , eTa po . _ , · 0 · 03a

a fpM~b a Q.

ITOA OB

C

p

B_

GI i3

B,ll,a

IIJ:O

3anopo3n oro i '"' Cb a qep 0 y. Or)Ke, nep rrpaB · 3anopo)KQ ·B ·p . .. .. ITO a4 ABa MlCJIIJ;l lHT HCJ.1BH OIB Ha C - Ta p cypcw II pOT BHJ1Ka H p 513 HCh . o ocraTHbO 6e3neqffi M.H KO a:Qb oro niilch bO 6y110 3# c eHo po BiAJ<Y epe paB e ro o cHA, a a 0)1( p opo3n MM o a yBa a 6 nepeciDI 3- iA 3apail1c a po no Cb one yrpynoBaHH5I, RK oqo paB

Bill _ 0

y

·6

.

.

bKOX MICLVIX pl

B. r po6' .. ' · ofiYp··

11

THO'i

i . - C.

I

1

26

( •

M

).

a

y

. --- c. 2 t //

0

1

25.

)

II


K t .. t1

"iu 'iuui 1lfl1lJ71LKI1 qi

--------~----~~--------~--~-

~-

II -

1

l

'-'

Be H OMOB o OMHY o6 )l(JVl C71 110 a11 11 H b BO€B04 E. Poe OBCnKoro Ta IT. ap6 oro PeneHKOIO (P13rre KOI0) 1 5 . B. CbKa CTailli1 Ta6opo Ha · OCKBO B · 1· r p a . 24 peciDI IT. Ca aii4aq _. Ha JtiC · B a4 clJ.aBy, B .HKoMy, cepe iHIIIoro, IIOiH<}?op ysaB npo n ··· a 04ep%aHIDI BiA Hboro Ha a3y TepMiHOBO iiiT Ha 3' 11. -aHWI c 11a rriA MocKBy. 3arropo3nK1ifi1 reTnMaH TaKO)l( 3Ha B, eperonopM cBoix rroc11iB Ha qo11i 3 rroAKOBHI1 aMM M. ,Ll,opome . . . . aBA IDIM oqHMTJ1 MlCQe 1 qac rrepeXOAY 3arropO)K~lB IliA OCK . rrpocliiB opoAeBJiiqa rrpMCJiaTM rrpanop 4lUl CBoro Bi:I:tcn a1 3arreB B :>K6i Ta BiAAaHOCTi, a TaKO)l( no6a.>KaB IIOIII)'KaqeBi QapcnKOI "Opo " p HaqeH " MOMY QapcTB Ta niAKopMTM pociJIH - ''n;e '"' yrrep .1

I

,

-a

arropo bKl1 e bMaH po fll5IAaB KopoAeBltfqa BJia,LJJIICllaBa 5IK a OH or .. . . . OBCn o 4ep:>KaB , o p11 Ma aK Blp ITJ.MaHM , 51K 3anopo)J(u;I, I OM o acT CJI. ITo11.iT HO oKpeCA T Ta 3aKpirr I.ooro i a c a B H 6ys pa op, · o6 o c BoAitiH Klle oBoro oc ~oBCb o o apR, 5I 11 , o paBAa, h B ·6op

>I

TM CTOcyH .

o pM a po . y

~

ap,

"""

J.1

·0

.

1 Mll

.J.1 p11 """"

.

opvtQl BO

iA

p11IMQi acAy a op o o o nolliTlll op ·au; ·1 a a pe6ysaB CMCTeMy QiHHoc po nKOMY cepe,LJ,o· Bw~· i ¢opM)'Ba.IIHOI niA BTillMBO . ..

.e

1

p ·5 o a3 a y B a . CA ay, o1 E. oc <I>. 210. pwKa

01106MT

A .-

116

o~ a b o1

o

36po1, M c

. Ca a

a H

e , I.QO 6ylll1 y rro11iT q ·a·· KY

HO

A

ToroqacHO CB

ocn OAMTOl.

o

115

a po p KMX Ko a ·B.

c51

H

c-

. B · ,Ll,b rrpOCTe)l(y TbUI Ha JIK H

n. c

raw a

M

0

, 3

o

opo b OBCbKoro Ta

o

ac, 5IK

ITOAKlll

TI.

TI. Cara

CTOJI

ap6 KOB

e M

v

A

AaqHJ.1

i,Ll,

t.J pKi30 0, a

aMAy <l>eAopoB

cro.11. -· A.. . -A. 543. opoAeB a BAaAHCAaBa, 24.IX 1618. 1011:

354

1 caB cBoro 11

v

s. 96-97.

, 17(27).Ill

9

II ·


·JI

])

· · ono 3anopo b

a o

-.

no

3

UIHa ·o

hiii

...

O , LXIU£ Ta · 3

·IIOI


-n

Ill 11 11 11 ·uu 1

t t

11

0

a B p b,

q

0 an po b p M .a

oro

po MM,

)l( ·

.

....

11 a H, ~o 11. HJiqJ1 · icQe

x cellRH 1

opo hKoro rroco crBa a qo 3 . Aoporne K a qa B11a4 aBa, IT. Cara ... · ·q oMy BoqeBM4b 6yAo B. o o rrp )'BaHIDI MTH i3 CBO..M Bi:i1cbKOM rriA Moe y. qepe3 u:e CA. 3

B

YB MCR

o-"' Bepci:ri!HMMH 3aroHaMM B n·

b

.LJ.eHHO-cxitJ,HOM

HarrpJI -

ro}loBHi 3anopo3bKi CJ111M. 26 BepeciDI K03a bKi niApo3AiJI € O, 5I e HaJle)l(allO CMH)' 6o51pCbKO y !BaH)' ,4aB.t1f].OBY (611Jti3b 0

B

cxJA BiA qepJ<i30BO), a TaKO)l( p03MiCTHilHCJI Ha niB H· y apqy a i Ha niBA,eHHMJ1: 3axiA - EpoHHVII.VIX, KoTpi Halle:>KaA 1 . . . . . . ..... -pc K y ( a AeJIKJ1MJ1 ~J,aHt1MJ1, reTb aH rr. CaraMAaqHJ1 3 RBJ1BC5l Epo HX 1 )KOBT ). ITpli[qoMy Toro :>K TaKM AIDI 3 EpoHHMQh 6yAo rroc11aHo no 10 o a ·B naAM M cella KoAoMeHc oro ylsAy Co<)?'llio Ta MeABe)l(JII -~ 6piA. Oc · · h Co ,.. ·O acT ceMI BAaAOC.}I c OBa 1101 y Aici, TO 3arropo)l(uj aJiltllliMA cBo·i · om . c i, a caMi OAaAMGI Ha rromyKM yr·KaqiB. Al1IIIe yBeqepi BOHM rroBepHyllVIOI AO po · v

2

anopo b p03BiA)'BallbHO-A Bepci:wHi 33fOHI1 B)l(e AUI . H • MocKBM-piKM, a 4eKiA Ka A€DIT ·B · o eTpiB B cr A · oc 0...,"'~ . ... "'1 p11 · ·· o , 6Aw :hKO o6iAy hOro AIDI BOI A 01 c .1. o o·

27 B p CIDI OKp )K

A

Bl1.

ac

o

c

Mi

. )KyK BCb

y o o .

M

op e

v

a

1111

y o

u;i

),

I

a

p l

LI

Jll J.1 · H.-

'-IO

T. . -

i

c

. Ilp

.

Cb€

. . -- C. 172; 1 caMo. ·-

. 0 ·p

12

H

I

·

A· Ca

o6

3

(2S).IX 18. .1 . , 15(25).IX 1618 // o o

ceHIDI

oc

n

T. 1. -· C. 173 .

B M,

17(27).lX 6 8. - C 17

ypoBH , 18(28).IX 1618 II

icr p ··· Y · p ·· · . - - C. 175; 3 o BMM 1 2l.IX(l.X) 6 8// Ta c o. -- . . - C.

6

"

e

1 .

7(27).IX 16 8// T c

TI>ox ceMIH, a Ta 1110

B

6 8 II ·

1

6a

a 1 noro i

c o en

o

x po...,~~~"" .....,,. . .,_. ..,

.~ o .


,· t /tit I t' l f l

u

1 I 1. I

1{

y

lllJII

y

p

11

f• Ot JUttf

oo

11.1 flllii/IP di l le

~ aHa ~ mup5l.

1800 p.

ypa:>KMpiB, JI lXall:W no i .0 1 i po o1 rro11oH HM arropo)!(uJ po IIMryBallM, 4e iA MocKBOIO rrepe6yBae C Cb o6a. u;i aBMlla TaKQ)l( iHcpopMaiJ:UI cyro BiMCb OBOfO xapaKTepy: OCAaH. rrpo li:l HJ!I i3 CTOAMIJ;i BiMChKOBi 3afOHl1 i tJJ1 B TymvrHO lliOAVI KOpOAeBM-· aBa Ta A TOBCI>Koro reTbMaHa 5!.-K. XoAK€Bl1qa (3 ocTaHHnoro 3aTIJ1TaHIDI, JIKe . . po3B J1KJ1 rrocTaBMAVI nepeA noAoHeHl1Ml1, BMIIAMBa€, w;o Ha u;evr qac 3arroo a aHHR Mallo YJIBlleHIDI rrpo Hai1611J1:>Kqi IlllaHM Kopo.il BMtJa). flo oTpM. norpi6H 1M BiAoMocTeM, K03aiJ:bKi po3BiAHl1Kl1 penpaBl1Al1CR Ha poTJ111 :>K6eper MoCKB -pi 11 niA c. HoBMM i pyiiiMllM AO MiCI.J,JI po3TaiiiyBaHIDI 3anopo bKMX IIIi

- ITaAM

a MOC OBCbKMX

~

· po3Ai.AiB y c. EpoHHMU:i125 .

29 BepeciDI y

M€)1(Mpiqqi MocKBM-piKl1 Ta Tiaxp11 3Ai.l1CHJ1B pel1:4 40CJ1Th KpyrrHMi1 a op03bKJ1M rritt,p03Ai.JI qJ1c AbHiCTIO 61111 bKO TMCJiqi KO ai<iB. B o6i,LJ, BOHJ1 )'BipBallJ1C.si B c 110 Eec€1J,I1, ~o Ha 6epe3i MocKBM-piKM ( MHi _rriA r iB HHo-cxitt,HoiO OKOAHQeiO CKBM) i 3HMI.IJ;lllilM :Woro. H B llMKi rpynw KO aKin po3'1 a1111C>I rro o 011 g51 Eec A· 0 a 3 HVIX, II.J;O CKAaAallaCJI 3 Ill CTM B piiiHMKiB, BJi{ixaAa Ha IIOAe, CellJI H ci

anycry. 3axonMBIIIJ1 a o ax B oiiielleiii IDI ceAJIH q B p ~ aKaJJ.l1 e .b- TiiCAH a a y a c · J1 a opo)l(uj i M · ·i1: epe OBJ111 3a · i ABO 3 bKJ1X co , J.1 ... , oJ1:oail1 oxopoHi roAOBHoro anopo LKO o p 111y, 611w ni c AOM OcrpiB, ~o HerroAaAiK Eec A, HaTparrwB Ha 6Aw h 6o.Hp:t1 nocllallM 3 Moe ~ u a a o A ci a, i po rpoMWll ·· a OAaJihiiiOMY 3arropo){(u;i, >r p a111101 c A, noAalJJ1<JI, o p

i1, o

o

o. i"i MocKBM-piK . yc TJ.1, oB y

p o.. roAWH

p·a, . . . . . . . . ... . . . . onMB My H . o ·. B a, AO c Aa M' JiqKoB , 10 cpyp

bT.ll o oaa 8(28).IX1618//TaMcaM .-T,l. - C.175,17 ;3 n·

J1

a · 11i

,

poTo

B M, 17(27).IX 16 8 II TaM ca

7

~

. 7 .


0 IT '51

· B · OB3i oqeB A~i .a _1llOBCb _ 12 •

... 0

5I

KOH T

CJI 3 po3r

JIH)'T

crroc epir ~e

B

arp .

Bi

<}?aKTiB, TI. Cara

aq

J

1B

0-CTpaTe 3 aBAaHIDI B TO y, ~06 po3op TM 6 I3b 0 p)l(aBM · ~e He crrycTome Bi ... oro rriBA HH)' Tep . opiro, o6T . BO MM OT€HD;iall - no .6HO 0 TOfO, 5I rropO)l(IJ:i H lBO p · OKVr. Bi;J.Ta y pi3 J1X HarrpJIMKax BiA rollOBH CJ!lll B pyrn 11 po , sep i . ., Hi 3aroHM, Jl · H AMIIIe 36Mpa 1 iH<J?opMa~ · IO npo rrpo MBH a, a M no eAe WI, Tepopt13JBaAVI HaceAeHIDI 11 3axolllliOBaJI y rroAoH ic~eB ern LJepe3 I<i pei1411 BiA6JBalloar 6llOK)'BaHIDI ocHOBHMX o yrri aQiti, ~o 3B' 5I YB c rriBAe t1MJ1 TepH oplliMM ,J,ep)l(aBM. 3arropo)l(u;i Bell 6opoTb6y nocr 11 aMM y CTO.llJiiD; rrpOAOBOllhCTBa Ta <}?ypa)l(y, Ha araA C.H: IT036aB Tv.t M. CTO 5I

BMnacall · Ha OKO.!l MLVI .

3

MeTa

4e3op aHi3au;i1 )!( TIJI y perio i, IIJ:O 3arrop03bKMX rri;J.po3,Ll,iJJ.iB, aK )!( e

aJ16AJ1)l(qitl ,LJ,OC5l)!(HOCTi M06i.AbH11.X op craHIDI illoro MaTepia!IhH Ta lliOACb CYiilaMM, 3anop0)l(IJ;i B,LI,aBalll!IC.H

3K0)!( 40 CTBOpeHIDI o6e3AIOt1,H€HJ1X 30H

. 3€Mlll. Y

pecypciB M.H 6opo b6

p

4e

T. 1

BOI Oe Q pKOBHO

C poeHne 110

alll1,

HO

XA

11

BMIT AeHoi''

-0

ce _

OCI<O ChKlll

T. . - · C. 78; H opM . 1. . . 17 ; I e o po

po

B

MI<iB

o

a

AA li1 , 9(29). B. ByrypA· :w , 20(3 ).

13

·•

qoAi 3 eA pos , 20(30). 16 BOA Ha

· A.ID . 'SI.

II Ta c

,2(30).rx ·

o. - T.

/I T

1

5I

OBC~,........,'"

opo4e 11 Ha rrocar:1,e rro6HAM, 11 )l(OH JtiX AeTe:ft M ·H orl1x rro MaA ". B· e . epcbKM ce i, JIJ<i rrp B€3Al1 y MocKB pa icey 3Bicrrpo Te, · ·o

B

B

o3ai.ro

6y.i1 qor Cb HOBOfO 4Jljl OCKOBCbKMX Bil Cb poK 011 CbKO-MOCKOBC KOI BiMHiil, m;o CIIa.llaXH)'Aa 1609 p., B op a A C5I Ha Tep P qi llocrro.il To!. Tip MipoM, 1614 p. paTH TI)'TMBAbCb oro BO€Bo K 5!35! T M :r.n;epcn . oro, .HKi 6yAM nocAaHi Ha 11AliiTOBCbKe'' MicTo CefitiY, po3 a MY 6epe3i CyAM, "CMHeq B3HAl1. 11, B3JIB, CO)Kf.illil 11 rroca4 Bee · Bb )!(rAM, -opo rry M VI nlil aA a 11 e, c paMOB 6o)J(Me M ocepAHnie o6pa hi, OAOKO.lla,

h-

ony~eHIDI

TaK11X .21,i.JrX 3aiiOp0)l(IJ;iB He

CBeqH, M

-


I ill Jl r ll Ill

1 'Jk

1( I

Ill j U

.If

c l "/

t H l/ I 7. Ll1171l11

M

e11 niH · or B

BOeBaJ111, l1 OTOiliAM

JI, ~0 Ta TJ.1 a MOCKOB bKJ1 4, .........~~ ~ ..... -.... .......... ~

0

e 11

III

r

op

)l(

OllOBbi CO BCe

C i1 Il0115ITaJla B TO

me OKpeMJ1M HaCeJJ.eHJ1M rryHKTaM,

Top"ro npoTJ1BHMKa. To6To, 3anopO)l(Qi

e

0 0

Jl

a TOTallnHe 3HJ1~eHIDI . C pe3epBIB.

a

n. Cara '"'

CTaAeHOIO B TOM qac npaKT:t1KOIO BefJ,eHIUI

OIO

p 4

y6l1AM,

1

T

CIT CTOill

aqHoro

iJ:rJI

60 "' OB

0

MaTeplallbH

~06 3a-

pe

pcrn

opo i ma 0 bC 0-AUmOBCbKi CU _U Hanep 00 ·yp y MocKsu. o aUrbKi noc u n ·o 3 eHuzopoOo

rrpoT -

Hi

2

a

0 127

c·. 23, 24. 1 1

c

i

I

22. ( .ll) 1614 II

pon ·

o, 25. X(5.X) 16160 - C. 47. Sobieski f. .z p dycji mo · w "ej d "b iot k Cz t ps. . _ 2763 . -- S. 521.

59

0

j kr '

q

.

ceAbiDCTb

-

.1 .-

-

. D. 6 7 II


'

I

lfl t.l/£/(1 JliJJJII

..

1

IB, q

M

IT. C

aBaB B

on

a

B

HaHH5I

0

.

K 1

Hl

a 6y

M

. .

llOBl)I.Hl lHCTpYJ< ll

AaTM qacT ey rra o · b

0

rr· . Billy. Y · , ·ic

3a

M

OpO)K

B 1 5I . ~

naA· · HJI E. o·· a , >r · 6p liM acTh B ·06Ao · ~horo CTa, all o o. po .e CBJ.Aql1 b Ofl.MH AOK)' e , B .HKOMY

.

Bl C

JI

wr

po

5I

...

o

i a

B

na a pa·

lBaHOBI1

co 3

4,;

0 OB

a ~ Aa

B

a"

H

Bp B .

c

),

K

0

pi1Bl

0 .

5· , a

o ·p

0

0

r

11ac>r np 3 H€BOAi

32

)1(,

a C ap

II

If

c

y6a.

pH y p

p p

130

II

I

p

Q

a

So bi e ki J. 32

Biblio e · oA 6 p Ka

r

Czar.a B. 0 Jl Cb J1 cr . -A· 4. -·

wi

a I. Bopo .5 7,

.

M

di l w I

II

7 II


r

3

1 Ch

qJ

3

· rp T o a - YBa

ro ., KO eHc , >IKe rre y-BaJIO n

. 5I rropiBIDI 0 i3 rroqaTKOBO

.

Bl b

cb ·

I1po

cri a

He

MM

np Tor(

0

rceqro J

Carai1:4aqHo 0 03aKa , He3a~oBro 40 nrryp y oc

.

arrp

IDIBC5I

qeAoBeK 1!1

pyx

. 1 Bepec

Dia1

c

pi

6oAmJti, w4yr

)!(qe 3-3a

6yrw KO . .

aKM

C}l

, 29 epeCH>I H _·OBa, '.HBl1A C5l

,2\aHM

Cep

Yrpb

OT

B · . . Cb a

ep a

II. C

OC a •HbO BJ.MaA€Ha BJ.A MICQ€ HaX04>K IDUI Ha

0

Ka.A

OJII

·

a 0

BiA a ' IIJ;O anopo b oci6 o6paTMGI 40 3B opo a, p . i ~. o

B

rr·

0

).

YJ q C 0 p CA H · oc · OBCh pe · liorracHi, no p·6Ho 6 paB or . a npa eper 0 , 3

Bi Cb o, JI

TP 6o -.; OB

· .f€HTallb

e, ~o u;e He MOr.llM

a BITaAa

AD Te

niAKpiiiJle

p03B:iA, UKa

D

arropo3:nKe

oro <Ppa eHTa, OH'\4 T AonaCHi " - a Yrp · . q p ac''. I..Vr

0 3D; 0 0 .21,0

.

pe:>KH

.

1

rr.

BAeHIDr B.l1CbKa

~o BIIaAa€ ·

I m a Ha 6 per

r

0

20 T

rriA)K

OCKOBCb

,

~

a B€Jl

-

I1CHtiHe

, r.n;o

pMrr

H€Aap

hH . CT

B rrpo no a,21, 20a B11a CllaB .

Bep

opoAeB

a

c

€IIJ;O 3pOC.lla -

11 qJ.1C

po3B

0 p. If


1


l

]

r

I

f- •

I .

I

ry II

I

ep

.

IO,

e

011 CbKO-A

,

. 41HI-UI

TOBCbKOr

op

lCapM, KO p eBMMOBHO 36iAH · 11

p

· cnp ' ·p TB . Q opoI

HHO

Ch

Bi,LJ,

llb

Bl .C

Ta6ipHl1X

or o H np

0 H

3

H

XBOpo ; ll5l". 51

e)l(I,

137

I

pi o,


Ama , ~

T

a

zycap

opo11eB111q

o6M

He

)KJ1 C5I HaAaHIDIM

3arropo:>Kr.vr

6y11:w IlOCllaHi TaKO)K iHIIIi BiMCbKOBi K.lle ~ €TbM3HCbK)' 6yllaB ,Ll,115l n. Cara:rl!,4aqHoro.

3arrop03bKOMY

a 0)!(

M i1

0 -

oqe

op011 BJ1q B€llbMJ!I 0 o

apxa.

a

, a.ll,)l(

T

qacoM

~e

B351B yqaCTh B aKTi HaAiJieHH5I

y

aBa.ilo ~ o

CBO€MY Ta

opi

O:>Kll Bi

BiCTb

Ta ITMJITI1

.

C5I II

c

po

13

3

0

PM

A

ki A. A.

M aj e 'L. _

_. ... .......

OB

r

.

5I IB

o. 2

oB

ac o-

a3aHOBCb

no a p Ill B

0

en-.

B

1

AM OBIJ)B, a Ta

o-

3a

IIIBHlq

no

3)!(

CWI 6 p

QlB

T51

.

.

eTpi

Moe OB .

..

aBa Ta 3arropo bKOI

l1

aB

ce

M.

3

3arropo bK

c

crrpo

5IB oBi aqiB -

B

0-

.

peciDI a

p03b

rr

p. cit. - S. 140, 141.

KO

I •

Bl

B

OM

b

0 llOB

i 5!. Co6ec o o,

q

HH

3

I

AJiaT

C5I 13

C

a· 29 B

OpO)KlVI

30 Bepee (C "' OBi KO . cap11 0 C _ 292 - S 103). TMM qaco y ~o o R o yn 5!. Co6 c a , o 3 B peCIDI" (Sob i e k i J. Di iu z A. D. 17 II Biblio k rt. - Rkps. CJI a a i iCRI.VI ( 6 p. 3 )I(QB wr an

36

a

u-


0 B ; e111 ·-

0

E

nz c

Ha

Han B o B)I(e o KiHLVI H5I 29 B HOM A pe Tl B llOlll>Cb oro a 6

Tpi6HO

. OH)lB3T

~OAO

110 .

oro,

.

3 )l(OBTIDI

5I

.

.

piiiieHIUI ' 1 ,21.15I

o oc

B

Bl

.

OJI

M7!

rrp1

TOllOBHO 0

0111 ca

.

TI ·

e rrp1

1

3f

Moe

o

yna~

CIDI anopo3 .

, aHH5I

0

1 no

HO 3 JI 0

0

a

rri T HO. ITpoTe reTh aH He CT B aH,4)'Baqa 3arrop03bK 111 C · a Tvt: Ha 3' €.4HaiDI 3 Bi '"' Ch o Kopo . .. ...

BlH BoqeBMAb B . OA B

HaAl

u;i MocKOBCbKOI ,Ll,ep)l(aBM, a TaKO)l( e b aHa Ba)l(AMBMM 6 110 3aBeprn

e

rrya:q , H a c po ·i · pa e

BO€HHOI c

BAac oro

ITO-

b

C5I eHIDI

TM IIllaH 6011 B

u;apch e KOM3H,4)'BaHIDI C1p3TeriqHO Ba)l(A B " pe3 pBiB , T I!Aa 3arropo3nKoro Bii1chKa. qepe3 u;e i rricA.H 3 )l(OBTIDI BiH ~e A€51 :vr qac 3 IIIaBar i3 CBOIMM K03aKa 1 Ha niBAeHHo-cxiAHMX niA,crynax AO MocKB '"i rrpHMIIIOB H 4H3HIUI 3 ITOllbC:O VI CMAa 111 lll!IIIIe 6 )l(QBTIUI. HM)Kqe 6y4e rroKa3aHo, 40 ~oro 3B0.2].J.1AMCJI uj orrepaQi1 K03an;:n oro rrollKOBOAIVI· T M qacoM po3rJUIHeMo cniA,qeHIDI ,ll,)l(epell, ru;o rrpoAMBaiOTh cBiTllO Ha OHQe Tpau:~ BiMChK B pauoHi TyrnMHo, JIKa BiA6JBaAac5I 2 :>KOBTIDI. ocKoBchKi po3BiA,HMKM BM51 · Qe qac "AMTOBChKliiX 11IO,ll,e:i1" niBHiqHo-3axi,LJ,Hirne cro vrqi. Bil1:cnKOBi rriA,po3 · 1 'AMTOBChKJ1X 11104e . . '' 3'JIB1111MOI, cepe4 iHIIIoro, HeiiOAaJiiK ceAa XopomeBo, ~o e:>K a npH6epe)KHOM)' narop6i Moci<Bu-piK.t - 3a piqKoiO Xo4 H oro (lliBoiO .p TO o TapaKaHOBKlif, KOTpa, B CBOIO qepry, e AiBoiO rrpHTOKOIO MocKB -p· ; HMHi B3.HTe oAe Top KiAnKai<iAoMerpo,Be pycAo Xo4MH po3TallloBaHe Mien e)J( ,o II p THHa€, 30Kpe a, Jle iHrpa,L\CbKMM npocneKT rro6AM3 CTa e1p0 'A.ep a 0)!( ceAi I1aBIIIJ1Ho 144, ~o Ha lliBOMY 6epe3i MocKBM-p· am c ~ 4€HHo-3a · M oKpyroM MocKBH).

Ha

1

€Ti

0 6aB T

C ~ oB· KoMicap AD C11ri3 .f a III, 29. 16 8 /I Bibliote .. . .. . 02, 03; S o b i e s k i J Diari yq m J A. D. 6 7 II B"bli t a Cz rt. p . - 2763 v. - . 521. .B .u ""-"' p J

l

41'1.

l

1 , 22. . (2.X) . 61

II .

. -1 2 ' •

I

7


aB H O,

, ru; 11.\0 5.L

f

rn;o e aB 1 f

40

Bill 1

cepe OBI

· - 7030 , a o Be . . .... . . . · 3 )l(QBTIUI

aB

IA5I

i1 .

a MocKBOIO-pi oro")

of

~o, npM

ipoM, II. Cara '"r'

aB rrp1

o Tyrn Ho 3 ra M po3paJ KO , aT 3' HaHHJI 3anopo3h opo eB qa B a,LJ, CAaBa. 0 HaK T

f

· arroAJira A

'-0..

B cHo o

peAqa p a, n j{ J rro>IB noAbCJJKoro Bl cJJ a rriA T Ill pa ·rn , a . ·)!( o TWI. Harrp ~ A cTi ce r o icap·B C BiA 1 OBTI-Ui 16 8 p. (cep A aBTop·n u;noro , o p q·, .5.L Co6 c_ .... . .,. ... ., .

HeiiOCAIAOBHO CTOC B 0 TIDI

rrp

ul )l(OB

J.A. cr

MiliA

IDI, I.IJ;OAO

a p

BaHJilM KOpOAIO CBO

011 KCaHApa ocenc IT

A

0

1 BJ.A Olle

o o, AbBa

CaHl/11.... nopiBIDIHO

WBH J

·C aner

e.zt,aBHO ITO

f

rrpM6 -

~bOMJ )K TaK ceAi), 0 llOAa a . nOM poHO Orui . . ·-· TO Ha rroprniDIHO TI€10, IIJ;O 11 AOTpw YBaBCH y CBO TBopi 51. Co6ecb . . .~ . . ~ 45

.

a Ha eHO, lll;O,

Q M

H

.. .

OllOffi

1..'-'\J·"'"".L'"'w ki j d

. - s. 521, 531.

y

ul tni j

p

Q

II

l

II 1

0

] -

0

'

II


1{1/JlllliJI/l

1 1

--

......

....-

I

acJI

1

CllaB

CJ!Ill KOp

a

1 · oc

a11a 3a • v

.p - i-p1u;

po

a Moe o c

acrynHa

opo

€BCb

C

Aa

I

B

my .

0,

_TB 6p·· H BOHvi 40 pall C5I 40 c A - Xopo eBa/ 5IK - oc By-piK Il·epenpaBJUI ThC5l y6piA /),Ba,4lV!Th BOpO)!( X BepiiiH c o - o '', o6 o AiB :i1: 6eper. iliOAM T. TloTarroBa BCTMrA no iTJ1a XopoilleB M a a rr' 5ITb Bepc BiA p B a e f),a.ilOC5I c a poTVI H Ka, a raKO)K 'Reyna

1 ,

". AA)l(e 51K

··

op.5I Ha cTaHe c oc p a naHopa 11, 11 TaM " HOD1 o 11, o C.HTKiB BepmHliiKi , OTpi 6peAJ1 epe3 MocKBy-p · · , M 6 p r, po no aAaCJI rroroiDI 3a IT. IloTarroBliiM Ta oro cyrryr-

Ha 11 1 KaM a)l( AD p. Xo H HoBa rpyna po BiArH .Jd.B · n' 5!Tvr Ai e .. aAa 3 Mo B a 6o1 ~ oBe - B.LJ, axiAo . ap C ac tp>r C aca a Be o i, 3 BiA 1· rMpAa), pocUrHM 3 pil1 · flp · oMy OAM 3 HMX rrepe6paBCJI . a . Bap lB.. M aco OA 3 OB p B, .-..-... • ., . . . 3 BOAM

C 0 0

Bap

a,

0 ·. p11

a

oc

M "

<J

5IpCJJKJ

.

v

CbMll1

OCKOBCb VI

po

. Bl

O ,LJ,

BO

.

1

04 JIK

allloBaHe rrop.HA cello (J.IK . O)l(Ha np11nycTMTM, ~ yAo A TB o a po ym o, a6o KopeBo, 6iJui RKoro 6yB 6pi4 epe3 MocKBy-pi c a a po HJie:>K o y 6epe3i MocKB11-piK BM Koq B a · HHO .. . opo apernn OTHMMJIMCR, . epee aA op . p epe% o -o A DI a aJJ. a n

po

1

q

.I

I

61 II

II T

367


" p .,

Buo MocKoB b o o 7ep

Ji c z

II

BiA aeporropTa uBH)lKOBo") , A. A aqoB i A TOBCI>KJ.1 AIOAe " rroBep A Ha3a 152. OT)!(e, i3 3i6paH 2 )l(OBTIDI ocKoBc

np

6

Hai1MHi

o!

Ha

2

)l(QBTIDI rre

AOBi TI

cro11 qi

ciA ITaBIIIHHO 路 Tpo1QbK . Ao rriAp03AlAJ1 B)l(e 3'.HBJ1 OI Ha 6 per OC

Aep)l(aB , OBTIDI niA U: M CellOM ITOAI>CI> MocKOBCI>KOI

oM 路

q

pa

a op

~

1 He B UIBt

CH

CAl B pa oHi

0-A TOBCb OrO

B

T

po3B 路 po3 iA

1111, 30I<peMa, B paMoHi TOBCI>Kl

2

ffiq i3 1

a. 16 1-166 p .

f mopoH . A

'-.1""--"--L_S..

1

-pi rn 11 C B

II


I

11 路 IIlli'

11

l.t

1 11,

I II

II t

1 I

I I"

IJJ1

..I

II

L ll

II.

l

r I I,

B )

.

llllfllJ

I

1I 路 J l ~

. l,J

II

11

PI'. J ,

B

I

BIll I I

.

IJ~IIlllll

r

,I I Ill 1

Tl

l

.

Ill

I

II


0-

peAa ''a o 路o

oro BiHCbKa C51

-a

e rnaH I

A

p ac

p

A

o e路

1

I

.- M

7

7(27 .II ' .


Ill(

"

5I

111'-1

n

0 0

a

caMrrepe~I,

Cn apuu o6op AoHc o 10Hacmup>z. (1593 p.). Cyl{a Huu uzJ\5lo

ITO.ilOH _

HaBp>I4 Tal<Jt1l1 3

y

npo B VIKO -,

AO

c

.

aAOK,

B

'V

aMOTM

KY B a paT:t1 y6

a c MM

OB/leHvr

'51

TMC>Il.!, Me

, ~

a , ~o Moe

0Bll5I

froro po3 op

Cb

0

p

p

a.~

M

.

KOMJ B 1if b

paTH K

04

Ll.HAa

y

.. .

B lll1K 1

Ta anopo)l(u;i no .

op. BIDITI1 OITMC ITO.LJJM,

epe6' a _. '"'

JIIMM Ta !1011 H

~0

bH

.

0

lllbHJ.1

pJIAMC5I

c

Ao

B 6o1o.

6 :>KOB IDI II 6A y OHC rrpeAC · aBAeHo a3BaHiiii u; pcb ·i1 rpaMO i a oBoMy i ·on c iiii oi1: i MX, III;O cr n B ocr HHbO y )I( p ·. YTi

5I

OBMM

- n

o-TpeT

A

11

b

e

0 )!(aX

3

11

0

p

OC OBC

i+l,6

AWOl

paTH

B ll p

w 6o ". T - qaco a 0 pa y. A M AOllaTI/1 pa

2.

73

poT · B OllbCI>K

MOC

, 2( 2).X 6

.3

iBa Aa

1 eo ori

OBCI>KOMY B Me

AO MOfO B€AJ1Ki. B

...

q11 _ O)J(

IATBeplJ)K •

II

-

pi'-'....,_ o <Pe opoC5I,

li1

.ra MCTC MM A. 06pa3I.J;OBa c i o y

01, BllacHe, rrpo Te, ~o6 rrepeKoHaTM HK o ni rrpMM · y T · Kpa··. Bo

K

).

ICT

B qa 6

ap

B,

pMCTM a MOf a IIOIIl

I

HaJBa

0

II."(aCH

BC

I

o-rr

li1


a eB o 0

a

A.H -

. D.

7

7 11 1


...

.

.


Taro,

5I

. OC OBCAJ.L'-路~ ~~~

. - S. 1 路ul CKB

, B

p c-

. 3 1.

37

II


11 .

1

.

1

7

111

1

0

0

0

rpa 1

7

.

Til


I

p - S. . ;M aj 1

v

ypoB

1

2.

1 I I

U H

U .-

.,

77


.

.

( /l(f(l

11 11/Ji 1\ I

'U

--~C'"~~=-

OTJI-

3o p )Ke

H5l

A 1na b n

umau op

oc

n po a n a LY Mo

C5I

OBOrO KlAbJ.V[

ep 4 "13. . lUI

a

a

T

. 161

opi 5!. Co p.

OC Cb

oro1

O,LJ,HilO Bi'"' C

no a

" u

7

3

0

~

IB B

KKpa3

OpOA€B

pp. XV

II


I.

I

111 II

.,

I

ltU

. 7

I

.

;


tu

2 4

.

p

a e)l(a.

3(

1

0

Xy

O)I(HUK

252 213 ( M

A. M.

0 Jl ' Altl

27

Jll

w),

- 2097,

BacHel{OB.

yC

Bi.ACTaB

a

6o.5IpC

iT 11

.

CBI 0

p, 2

ac

0 IiB

CTa OB11Jl

ABOp51H II

1924 p.

t1" 17

-

i K

47 . 1

~

0-


10 JtHUu mo z · a ·py i y XVII em. Xyoo)I(HUK A. · c· K

OH · a~

. BacHel{OB. 924 p

. I

-

a

p p ca

p

y

a

II


I

7

t

62


Cna

poma Kun1au-zopoua y XVII em. Xyoo)I(HUK A.M. BacH 4

Kl

3

3 ITOAbCh

a aJIOC5I, 3

0

-p·

0

.Y p·

G:e

a

pa

o~oM

o

<PeA

eHIDI OCT 0

907paTHM .

pe3i Bi Ceprr

sop

1924 p.

oro Ta6opy rri4 Tyllil1HO ceMMOBMM Ko icap K A c . oro npMMaca BaB)l(MHIVI (AanpeHriJI) feM6iQhKoro 1 2 . np5I OK I11rypMy CTOllM:Qi, Ha .51KO y .2J,i5J anopO)J( i? a oBiAOMlleHIDI 5!. Co6echKoro, 3riAHO JIKM cHmaA AO no aTKY rrepa~i1 i3 B3.HTT51 MocKB · ·"' Ch BaHH51M 5!.-K. Xo.ll,KeBMqa, a Ta O)l( pemTi cBa·· OB p . . . . . . . . . . . . l1 :QhOfO rpynoBaHIDI B'll1HM1111 60J10BJ1 'i 0 p " 0 o6 · 51 · 11 Ha ce6e c rrpoT BH a (a istrah · B · po3TaiiioBaHl1 y 3a Hi . . i E · oro po o- T pcbKM Bopi p ' o por oplTT

8 p.

a

B.

~. . . . . oM

.

a

OAI

Isa o

Co

ll np

0

B0-


no11 c


op a

.

.

lHL{l

c. P

K

cmp

Ul5l

a~

epe

-路

a 8

a

a


0

3

pa)[( HHJl T mpo a

n

Cb 0-

e qepe3

a..L..L...o' .........

.

3a3 a

poe

)!(6. y

....................... 0 IJ;l

T . Cb

. aCJI Ha opo e BI ci> 3arropo3I> o y ii1:ch - , BTop ra.....

. a o oc ca e a r( o6craB y '·' yp ·B" ocKB ·, rn;ott,o ..siKoro 51- . Xo rrpo ~o nwcaB K. lli · a y a B HO B ~e cri illJ>· oro, o u: M ic e BOl.J€BJ11Ab He Mir ·6 )'Tl1 ocrpor Ha npano y 6epe i . AA e . I1A · a 3a - a .. B, rqo 3arropo)l(~i nrryp ·)'BaA a '5I · o~ opo 1 e 4€· eB' 5IH . .... o por . Ao Taro)!(, 3aB/),aHHJI rr' .aTJ T Gill K03a ·B 6 o o po o a Bpy, ~o Bi,LJ,BepTae. To6To, BOH noB · 6 . Ba€ 3 i o eHHMKa 51. Co6ecbKoro, · ·TYBaTH rnryp , a H B .H ryBa OI y III . oKo ac a6Hi 6o ~ oB· Aii (~ _y)l(e 3a3HaqeH01 IO. Ee3COH Ta 51. Ee3 rrp ·rp ys C5I pOTJ1A - )I( a·· Bepcii). Po3 llJIH o 4e51 o oqa ocKoBcbKi A)l(epeAa, B .H € · ¢opMaqi5r npo ryp opolleBWia B aA CllaB. Ta 3arropo)l(QJI H Ap6aTCbKH i TBepcnK Bo~ p , . Ta0)1( o6opoH· :wx crropy,21. MocKBu a iHIIIHX AiMIHKa . 3o pe a, y rpa ori Qap» Aa <l>eAopoB a 6iAo3epcbKO y Bo BO · A piro 06pa oBy, Han ca ~11 OAP -·-..&a .

ryp y oAHQi, a3 aqeHo: '' TJI p~ npo l1B epB o wCAa rrp o no osc 11: KopoAeB BAaAMCAaB co M o 11 o11c MM lll1TOBC l1MH p acbl. M pllcrynaA K Ap6aT~ M Ta pcK BO · oTa n )J( cr M sopo a 'D np MT IBaA ap . 11 . oc , B b. 1

A

J..-IL..L...,.L.t.-1. ........4

0

e JJ.IO

. . , . T.QBC .......... ~. . . . 0 1

"

QapcbKi

AI0,21,b

aKo OH

"

B crrpaBe OA06

J , Ha

p

6

A

c" 7 •

TH K

YKP.

, oc

npe ·e

ysa . To6 o, 6o1 II

BO

7

c


0

Hi o

b b

i opoma Kumau-zopooa (1535-1538 pp.)

h

Ta o o 5IBHO e y11o 3 BMX c , a6 nepeK aT r!x B i.Hrn o o A p , crrp.H OB HO o Ha Ap6aTc Ki i TBepcnKi BOpo . hill B pa3 oro )l(epeAnHa iH<PopMa · iJI po yqacrb 3arropo)l(~· ill r a AiMIH:qi <PopT!II<PiKaQfi EiAo 0 icra BiA qepTOJl:bCb 0A ape a BAaAa noi<Aalla Bi.A,rroBi.A,aAhHicTb 3a ii o6op H)' a o 011 o o o · iHa. o aHAHpa w niApo3Ai.AiB, .51Ki 3a rn:aJII1 rrpo.. 3 y qepTOAbC o Ta · 3e A· a 3 HaA6paMHo1 Be)l(i BM3HaqeHo BoAOA MMpa B iliiiUIKO a, <De op ·o oBa · 4-H a ITpo orriJI ITaxip Ba. 5I Bl111Al1Ba€ i3 o6iAi3a:Q · . . Horo rr.tta o Ha n o co6opi, Ha Ai;uiHQi o6opoH1i1 BiA l.JepToAI>Cb ·O Ap a p·nocHi '"' c · i6yllOABi"rAy ·nBe)!(·,aqwceAI>HicT:bp TH KiBpa3o 3 o a A

p a 65 piA QiB, 54 "AaTo H 1110 e .... ", 109 o o II ~b Ta .I I opH co e b nMm:allJI Ta 244 por Ha . y iM 3 . H co , 3po6 H y Po3pJIAHO :y npuKa3i qJ~IcellbiDCTb crpiAb~· a OB 7 oci6, T06To AD o6opo a u:i ,LI,iMI . i 6 AO 3aA · e o ycno o 501 p T...._ .............. ~ pi BiA qep o . c o Ap6a Cb aopir 6~y11o B. " 11 .,, ne · WI.( Bep I> Oro 6010 ( OAMH paTHWK aKpiiiAeHMH 3a ABOM 6i . ., H ) T c p A oro i o Be oro 6o~ IO (p - a o 6. ro) 9 • Y ,LI)KepeAaX 6eperA C.H CBi.A,q HIDI npo T Il~O B Hi 10 H 1 a c.sr Ap6a c opi , 6oro 6 A 3a · pa B. 6 c aHOBMAa

491 oci6,

30

II

r

w

1

,

I


0

3a

w. 0

a ac5I

0

.

ryp - 0

1

0

ay-Ba

o

~o

np11Kp

B

0

po o _,

. IllT"WY"Y "0 .

. . ,_..,_.,.., ~ BOp

0

AJU1 ce6e

o

I

11 '5I

. I

T

an 0

o opo o! HaA6pa

JI-

.

.

AAJI Blv.t bK1 KOTpl

a yAa a op

0p

a

01

r..,.r ..........:

c

oc

II


r,l

IIJ t•lll II

ftll /II

111111

I


.B

1A

0 OB

7 II


u

i

m 1na

Ky1

a¢ 5l

y

e)l(a.

O)I(HUK

o y Te caMe

A. M. BacH ~

ic~e -

B.

1924 p.

pase TIA qe (p

niA Mo)J(a . . co oM). lHilli yqacH l1 3 nollbCbKoro 6o . llpM ipo , 5!. Co .. r 11111 CBOl , a TaKO)l( no a p ALVI - IIOi],aB Bi.A,OMOC i Jl III npo 16 AR

K

6ara Myp

I.VITb rro11

0 MOC OBCb

pa

0 CO H

nop H H

1

HeBAaA ... Ill pM 111 o 1po B 3 MOB H VI npop .5!.-K. XoA eBuqa 51 roJIOB OKOMa a u;i 10 6011 Bo o ep u;i€ . onp11 Te, aB Ba)l( MX o6AoroBM rap a , o a npoA B)I(Y aB pM . pMMYB TJ1 5I Ta T

A>IpHOl o6opOHJ1, R ·, 30 peMa1 ll0ll5If AM B pyv.rH)'BaHHi apTJ1Jl pi 10 o6opoHH 1 rrpo M a. Llepe3 :Q , >IK O)l( a 6y p 51, c pH)l(He · cBor Mo i 3po6MB BliiCaA)l(eHIDI B llOBiTpJI ABO i..i pi OCHJ1 BOpi 40

y 3aA

aB A ... 6iAb

B

orrepa ··i aJJ.e)l( TO o, H c aAo ocTaT no o a BA.a.A c a a 3 all c 1

B

siA o o,

B A , oc Bi,

oc · M BAa CJI

o ·po Q .11 T Be

:t1

i 6p 3po6 · I

rr11 Th J.

A

ki ] . a z t. -·

z

2


ya

5I

)Ka

e

BOH11,

oro p

py

11

.X

ac iAn cT o6

a

I

AKeaMqeM HaKa3 c

a Ap6aT

arnH o 3

6o

_.._'""'""""---~

~o6 T)'lliM Ch I

py6a

··M rrixOTMHIJ;.HM

aa iqo o c , parr oso o .21,apy. B11 oHa 11 e111 aKa3 6yAo e a a

a p • J

...... ... .... J1

Bo

1o

AOB 0

o

.

A,aT OM

KlAbKa

AO

XoA

i ce

.

po

.

II06Al1

y

C aJJ.O B .ll,H02

eBliftlal 5I li1 ..., B3.HBCH

opo3b ·

li1

e

6po

erraAbHOIO

.

11

a Moe -BW, 6yAo T , ~ , . or 1 ~o p YKP

OMaHA

OBi CJ111M (.~K

.p

a

B 11 a.

ycTplilM BlMCb o, .HKe lillllO

c

pR _

OA

bKl1Ml1 Bopo

MKO

a Ill

o o

3a p

a

c · I

T -

a

IO 11

. Oc

a-

qacT

A

-a .H

1>, I

I i ' k.

I

0

. 2


a

aM

a

MY c B

J.1Cll Ba

B

OH)'

qJ1

OA HQI Bll1CbKa

iA6M-

opoA

Bl1 a

u:ro Eory, BiH . crropyAHTJ1 y Ill,LI,MOC OB-

HanaAy o6iTH

3 O,ll,OM Ha a3aB

OBa

. . b yc

.

M ,4UIM11

a n. Car ,LJ,aqHo o, a TaKO)l( . 11.aey B TpHBO)I(HOMY oqrKy-

BaHHi ·· Hhoro OMY

OBOA H

ceA · Py6QoBo KaM' RHJ111 xpaM IToTipecB~To1 EoropoAJ1J.~i

(ni3Hirn u:e

ce11o nepei1MeeyBaAl1 Ha Tio poB b ) 201 • A npoTe . Qei1 nrrypM, . rrorrp11. woro B11pa3. Hl111 ll0111T:wiHJ1J1 ITJ.ATe CT, 151 e 3 11B . . ClllBBlii,HOIIIeHfUI CHll Ml)l( rrpOTMB 11 aMJ1. Bi Ha Ha TepMTopr· Moe oBc 1 p)I(a 11 v

npOAOB)l(

201

aAaOI

onuc u. - C. 146; My a H 0 n. .HX Pocc 11 u OA p cr o o OB

A

Xpa.M noKpoBa npec85lmoi" EozopOOUt{i y c. Py6t{OBO

T llb


. .

'"'

emanzBtUHU


. ""

K - Jll1T BCbKJ1M B M-

B

0

p .

I

Aa

a a

A

0€piA 11M

OC J1M

.

HaB Ml

I1CJ1XOL1 ~

Aa,zrwcAaBa, TaK

q

MOC 0 C

qacy,

I0

a6llvt-

o

ai

406 TRM CTOAMD;i 0 · r , IIJ: Bii1: pi6Ho KiW-I)'BaTM y .HKO ora a, JIKi 6y1111 HaAJIKaHi He TaK rypMoM Mo~11M 6110 )'Ba IDIM Bopo 0 HaJ1Ba)l(JlJ1ic

o

0

li1K

11

Bopo · l1J1 B.M

o

c

piB

HeB a

OC OBCbKJ1

3 Me

I

a VI BiH nop}{ OK y Ml1pHMX rrep 0 op , . 40 ~ rrop )l(~lB, TO BOHJ1, HarreBHO, H nepe-

a

JB

llH

0.

A

Tt1

a

ep

KO 0

M.H

nqHo

11p'5I

JUI

TaK l1K

BOI AOBOA. A,O-

Ta

c opo-

' a

pe3o-

0

IDI llOA C

o Ba

~

I

y p

a

0~ 0

.

UI

B

a pmKA

r ,

cyBa

Q

c

p

3 7

CBH

J

jiK

aacaM v

aTMMe hOI

0

py-


II


1

u

Jn.


I

I


~

II


II


P /a po

TO e

o

a~

o

5I

epi.5r, B. 6YJ3aBOI

-a o

o o

o

o1 · .1" ·IIIA n piiiAeHIDI ( ac a o 1 no o o M. a3aHOBCbKM ). Ynpo OB)l( Ai aBa no6)'BaJJ.l1 Ta c po6)'BaJII1 Ha co6i pi Hl1 r.arapiB T eBKlJ.IOqHo 3 OC OBCbKJIIM K03aKa l11 6oJipa Ta III . . . . . .A..., ...

0 0 cycrriAbCTBa 0, RI<i

OC OBC

rriATp

aAt1

KopoAeB

a.

bill. Th

T 3A,iHCHeHIDI <j?iHaHCOB11X o6ii.VIHOK 0 . capiB Ta Cl1Y)l( epe3 o p l1A AOAOMy. A6u BpJiryBaTH c ryauJro, BCT rnyrH 3riAHo aJIO 3aseprn Bi H)' 1618 p. i He o6T.H)l( P q TiocrroA ry 3a ... AOBTO qe

'-J

a a

B

- a

B~

C- KO,

0

icap _

11piiii1111I1 BeCTJ1 3aJll1lliKM CBOlx C

-

611

3b 0

)l(OBHipiB, npH o Ha MocKBy11 • TuM qaco ynpoAOB)I( BecH -AITa 1618 p. rrpo11,0B)K)'BaA:t10I MaAonp04JKT

6

arq

...,_. . . . . ,o-Moc OBCI> · o

a

~OAO MO)l(A _Boc · · JI<llCV~,eHIDI

py. 12

paBWI y

BHi

a6·p

p111-6)'B oHe_ BiA AY 6o5Ip. Y rpa oTax, .srKi B· npu 13 apaM, IllllOCH po I 0 O.HpCoKa AY' a Ha l1 mqo 0 e ro npo pa·o opoAeBJiiqa BllaAJ!ICAana Ha opoey oc OBCb oro "Qa H. 5IKI.IJ;O nOAbCbKa cropoH · H all· A03BOJUITHMe co6~ · · KOp CTOB y CBo·· A TIAO a WI J.1X AD e a ap-,., ..~,.~..,~ T - ry11 . o q opoA B ·-.a, o po · p 1 ep · o op MO)l( a 3a6yr . Ko· ·c p·B a B11a

ClJ.a· a

v

o ciA

cyMHiB

. apman po

e po 0 9

aj

c

a -a · rpa o

pufiAyrh .srKicb AHpe a·· CT01ll1Q·, 26 pa o icap

OAO Qnoro ...oA

3

m;oAO Toro, }!K BiAnoBicru

Bt1.

He

. BoH

crro ·

,40 e a Ill Ch

niArroB :OoHpchKiJII A)'Mi 3BO M aCJI AO TO o, a B aA CAaBa a , JI po6 i p i e. OAH ipBaTH no11 H .Ko aKTl1 EoHpc AJMO e ceif oBol yxB po aco o6

aA

noAi

01, ~o


111

U/11 It 11]1111 I tl I

3aci(}aHH5l. Eo5lpCbKOi' oyMu 3a Muxau a C1JeoopoBtl1{a. npuuoJvt fo tumUHCbKUX noCAiB. MaA10HOK 3 nnooopo)l(i A. 0 eapisl'l TOfO

.

)!(,

BIMChKO

opOA€BJIIlia, 51Ke Ba)l(KO rrepe)l(MJlO 311M , He MOfllO ITO Ball

€HID1 yen· aMM. qepe3 Qe as op11 KOlleKTMBHOI BiAIIOBiAi EoJipchKi " A Qi aBMll C5l ll4)'MKOIO rr o 4 rreperoBopiB. BoH:vt o6ii.VIAM Hera HO Ha.Aa rapaH ·J.1HMJ1 AOK)'MeHT npo 6e3rreK)' MOCKOBCbKJ1X rroCJJ.iB - rllel1 , JI A iiiAe 3 BapiiiaB . IloraHo npK o qJ1 CBOIO HaAMipey 3ar(iKaBlleHicTb o ·cap roTosi 6 AM B)l(e 3apa3 H AiCllaTM y CTOAYIQIO MocKOBCb o1 e v

A€MT

6

niAITJ1COM AJ1TOBC 0 0 re bMa epBIDI, K011J.1 Bi '"'CbKO opo eB

T C51 BO-

i IIOlliT ce

p

OBop , H

a12 •

qa BAa

CAaBa Hap lllTi

Ba:>KJII

B'R3b i, MicapM 40 _ a11 01 B O)I(,ZJ,aHoro a BlH e rrpVIHic 4MI Irnx Hi . oro pa ·cHore. E RpCnK y . a siABep o B a poBeAeHIDI nep oBo iB. A 6o5!p noBiAo , ~o, )1(0 . )KAMBOCTi npuc.11aTM CB p o opw. Po MI~··-..L'"' nep o npo o , .ac NJ<eHe MicQe

1

~0

1

.a

I

.

BY

a I

I

s

bi

ki ].

II


I

.H-

BO€HHO-I10l11T -~A..... A- .~..... ~·........,..~

e e on ·TH c p

·O OI

ey

no11 Ch

[ 0

T· or

BHO,

~0

. lCapiB Ta .

OCKOBCb a

BO

3a

po· , ocKIAb o6.I.VIB 6

AJ1H H

OBOIO

np

6 Ma

n;

<Pa Top 3r

HO o

6e3

nepe OBOpH ·

Hi 6oj{p ol. Cnp

e . o , ~o o

c

aB .

llOTJJ

.0 ·

o· aT

J.AH

.

aB

,

B, aA)I<e I '

IIOBa)!(H

.0

AO

.

IrHopysa .. ....,

4 C pniDI .4 r11el1T niA Peqi TiocnoA

cnpliUITA B

ffiuiT

a

·c

Blla~a rrpOAOB~aAa

p

H~--'

I

3

II I


7 II

II


11

U

0 C KO 0

a a opo

KOZO

UC K

7 II

7


IJ

- I I ,•

II

II J/1/t' 1 II In

c'JI I


M

1p

a

II

.

u ·O I

n1..

5l.

l

.

·ac

011

..

1 C -opo

C OBCb

1

mpy

{i>l

10. Ey iH a

- ,40

fOBO -

I

aJlOOI

C

...

bCb

np

I1Ta

p

p -

.

-A11 . BCb

BllttC K

fOllOBHO OMa.HA)'Ba a Q

1

. ....,

M B 11Cb

B M

1

........ ""'+-"\...... : - --- -

ue .H

AOCTa

R ,

m;o,

v

npo 4e o i1. 3arraAnHoro opoAeBWia rri,Ll,TpMMaAH oMicapM A. HoBo pc poTe }1.- . XoA eB 6y-B KaTerop HO rrpoTM nrryp y py3 · 1 po aHT p . AA)!( oro BiMCbKY He 6yAo aHi Ba)KKJ1X 110 OBJ1 rap a , a CT. )l(OBHip·B, RI<i MOfAJ1 6 rrpopy6aT CO pa eHIDI 0 aJI

M

aBoM DAD AOL( h' ocri 6pa 3-n· Mo awcb a y arrp.nM MocKBl1, o.~hCb o-llMTO rriA u; HeB A:wiKJ AepeB' 7IH)' cpopTeQ . i 11r 514 aA aB 04 a J · pV1CTJII11ITJ1 AO iilli'ryp:rvry, ~06 ac . ,q TJ1 B OBll.HB1 3rop11Tb BJA copoMy, 5I ~

0

"3aMO Ka" 28 ~

Te,

c

o

aB

~

60ii10BMM · Q)I(JIJ1BO

C paMOBaHOIO

a

Xo~K Blif IlOAb hKO-AV'ITOBCbKOfO Bi CbKa1 a H

,Ll,OCBiA

eHw:i1 nollKOBOAeQb

aCIIOKO

51. -K. v

ID1 _ e

pOAy-MaHOi BOMOBH

0

0

0

oro

i.Ayq

.5f~o Q€ TaK, TO Ha ~0 po3paxo )'BaB llMTOBCbKJ.1H f€Th aH, 3T6o v OB MM 3aco6a u Ha no o i Ae c 011 MocKOBCI>Ko1 A

M, B·

oM a )'Ba 51.-K. XoA e , a11o ocra h 3a6e3rre- HIUI, m;o o o no pe6y-BaA o pau:n 13 cucr a BoHo 6yAo nopiBIDIHO HeBeA · 3a cBo 10 q ceAbHicr

o

c

o, H

c

ADB

KOMalfA)'BaHIDI

pa

AaBa,

.H~O

llbOB X

o a

a BO

OB

opo

'

.

o BO o.. o

c o

3406 icr po a. Bo OfAO "',oro irnOp)'BaTl1. 51K A 6y 6 a p· 3 · a

. y PI .

IAT epA){(

3

Sobies if. o·a . B'b · a C rt. -

..

CJI 3 H

B

· Qnoro

. 6. "' c II I

-


2. Y nouty ax no.i\ CbKO MOCK06C OZO K • po .Clj ' cepeiJuna AucmonaiJa 1 8 Ki lf oBmJUL y


oc 0 rrpe HOB · -

ITopmpem amo a no bCb 020 opo \5l fiHa III 51Ky a Coo bKO o. HeBioo -tuu x oo)I(H XVII m.

OC T

a 20-piqHe TIOBepH)'Tb , oporo6~/

B'.5I

.

3ac

i5IJI

Ol, HaT5I aiOq

T · qaco . BiAnoB b Ha :QIO nporro3 ~i10 no bCb ou; Ha ~fi a6cypAHicrh. Cepe BM or ·oc OBChKo·~ cropoH

rronep e o oHeH , Haca rrepe 6aTI> a ~apR a " a <Pe opoB Na YpOITOA a <PiAape a. . Carrera a oro KOllern-rroCll i He rrilliJl Ha3 piq cBo·· nap e a no eperoBopa . Ha o i BOH 1 BCiMIKo o6 OIOBaA 1 rrpaBa opo eBI BA asa ' a 0 OBCb rrp OA. monpaB a, ~e He crrpaB 0 )1(0 ' 0 0 pa e AO

v

a

Ba,

o

H

3p1 B OCKOBCb l

e3€Qb 0 0 . a iHIII

no .

OH

e neperOBOplB BOH

Ol

ep)l(aB

i

3aA

ona a

p

aA

o

o

OCKOBCb

.

,

~o

~

p maTh 3 B CbKO

IIIaTb Ta

u3e ,

.

ITO

B pa3I

Ha

e

~e

I0 Ta BO

. . l.le €3 o

He C

·BO

npe o

_


{

- .7 ll


T l..

Ha

up.

.a

l5l

I

em.

/I II


,,


1I 路

I

C

7 II


Bu

K

H

. 3 rcrpiq rroco 路c e

rr

Harnz hCh

e eraui11 B路 6

1

p

o oJepa

aCJI eno

b

o~

3a Harro OHCT ai.WI no

B

nepe

a

.

OBOp B, II

. 0 0 rrpaB

ropo

eB

aBa Ha n aHH5I .

I

a

i " 路路

3a

CJ, 0


OB-

o.1

B

JIB, BOH11 3HeBa>K11A orr' JI qHa rrporroB · b.

o6 e)l(ysaB 11oro

11

rrp

n peroBopa noro,ZJ, A enep He 0

KA

rrp -

HJI

,a

.

1

e

r

.

v

3 pl

p B TBep 0

i)l( Pi

qiQ

oc

II 7 -

.


, }

I 'J I ,

.

I

-

) ,A(

I

I

II

.

A

JJ

,J

~

I

~

/l

)

J

. J

J1

.. J

.l

U I

/1

7 II


I


c

'

a M

cnpo

1

HOfO IJ;5I

c

II


, 7

22-


PI.)

Oc

II


II

li

t

II

11111/H

I

II


II


LP(' C'

1 w k' 62

• 7

1


OB-

路e

路Hl-UI

I

7.


orr II

r 0

a 3

B;

I-

llOBJ

c H ~bOfO

B3

I

.....

H

1 Be


If

II 1,

I

f

I I II I t Jl ttl

I

"

Ill

tI

•I

J

I, ' I · 1I I I • 1t

y II

I(

I It

I

II ;1,


p A

a

1

1-£51.

.

u u () 5l '

I

n

c

0 - .AUmOBCb

zo

.

Bl

~

Cb

c p

a

<v

a

11

c pe3

B

y

a,


I

I

II I

. 7. uti


Bu

. 6

p

11a

apz no

oKy p. 0He u

b

a o

opoAeBMtia B a4MC aBa

B·MCb

a

3 BaMvl, JIKi crrp11qJ1Hl1AO 3aBOIOBaHIDI Piqq Tio. . Hl B 0 oq po3 J1ClliOB3TM a TaKl Te · e llO HO o IDI rro a.21,e · AeyJJ.iHCbKoro rrepe p' 5I no bCb oo AOAOMy. ITpVflloMy )l(OBHipu noBepTaA:vror pi3H lll.tUIXaa aHIDI M. Ka3aHOBCbKoro BMcryrrMB Hanp51 c·Bepm; oBc oro "3a 5Irne IDI" Ha qoJJ.i 3 51.-K. XoAKeBiifC.IeM rriillAo no npaBo6epe Bi B a4 ... 3Ha TI1 Ta AJUI ce6e npOAOBOllbCTBO Ta KOp M5I KOHe . opo B A CAaB 3i cBo IO rr· o o , a TaKO)l( KOMicapaMM no a.i1J1CJI Ha B' j{3b . ITp o o icap -AO 14 ciqiDI 619 p. 3a p aAMOI rriA Tpo!u;e-C pri€BJ · MOHacT pe . 3B · T BO aAiCAallM yrriBepCaAJ1 40 AiCOBqJ1KiB Ta 3arropO)l(IJ;iB, 5IK 6

opiro MocKOBChKOI 4ep)!(aBt171 • /],opora 0.40 J M.H llOJl CbKJ.1X

ep

ipiB

Be ·b T5I)KKOIO, )!(€ 6a aTnox 3 H . i Tpari 010. 51 I.QO rr· qac sii1 l1 OH11 crrpo O)l(ID 6 AM IOI a · OAi 6o'' 3 pociJlHaMM, TO Terrep, Ha Henpl1BiTHJ.1X M5I H11 npoCTOpa Moe OBCbKOl4ep:>KOB

Bt1AaJ13C5I

uKAiMa qHoiO 3 poero"/ 5I H np a ITOBHJ cMAy 3aCTOcyBaAa rrpo 11 HMX M · cu;eBa rrp11poAa. Bi '"' Cb o pe o c · . TieK)TlJMM MOp030M, 3aAMlllaiOqH o6a6iq AOpir 6e3lllll TpyniB 3aMep3 IO e'"'. Ay)l(e IliBMtJ.KO AO xoAOfl.Y AOAaBCJI · OAOA, a.tJ,)Ke )l(OBHip HillA p 3~o p AOAHi Kpa€M. EaraTo TO · po6 aB )K BM l1CJI CI i o , o Ha ~e e aB

a

"rroAJIKM

.

no

)'BaAMC51 6e3nopaAHMMl1

nep

.

1, aHI Terr.11a. Y 20-x :wcAax rpyAIDI 1618

p. Kopoll

BJ1q

B etA CAaB 3i cso1

B' R3b w, a 6 citiiDI 16 9 p. - AO CMoA

YC

11eHCbK)' 3 BAaAl1CllaBOM 3aAl1llll1BCJI Ko

Ofl.Bopc vt'"' Ta 51. Co e h Ml!I p ___ ...._.&, ..x He -e aA AaBpM i a opi . -·

n p

p'.nM.

.e

o _ ap

CbKaf

ic

11 AO M

i

Ae

p K. IlA · B pruaB I 6

'

p~<LJ.L..L

e B:£1 o

71

II

r

71;

a

ki A.

. it


po }I

â&#x20AC;˘J

I

I

pa


aop a

3a

a c

op

oBa.

A

.a BaL. o

lB

B

aB

0

Crapo · o, a crona a B po3Ta .,

po eno

3.4

aco aJI.

OCKB 1 -

B

TpoJ.~e-CeprieBoro

roHa

Eop cno eu;I>. BiH rToBep ..- .~ . . .~ 1pOBa, e ~oro 03a ·

Borne i eqe " ~ . . B B OC.H q aAO 0 oq BOIOBaT a BID . ... BO€HH1 Ha ~ Tep opurx, ~e e po3opeH ocKBi

.21,ep)KaBy Bi'"' CbK C51 TaKO)l(

Kopo eB

oc OBCh

a

KO a

-

, 4e,

,

. .

Ba, a Ta

B1H

np

OA< J, DI

B

)I

e .H o a a OCKOBCb 0 · 0 Clla 3arropo)K iB

rA

a

B .a

u

BiB

Ba 03aqTBa: ep ac' ,

300

03a-

aA

oceKAH, a .,. . . . _. . hi, .21,e,

7

B

o o

I

0

T


cneHc xa

ep 路 a 1 2 3 p~

2 .X

I

1

27 2

03epC

II

.

(7.

'

II


II

I

I

ll

a

,

30

5!. III1 rna 6

_po, Ki1p 1

pe B

,

Yr

crrp5r

p


II II

'I


)

za

ll

(

/.

tf1

II ,

I


u;

I

I

0

u;

0

, 5IK B

' CQ B

IA

€ :hOI, B aJl.O

ocHoro Ta E. o rni e cra o B 1coqiA H rra op6~, np H

u

u

M. ,·

3

I

9. 2

II II

nopo . . . . ,. . . . .

llb B CT05IB ( 3

A

6y11o e6a a o. B.

p

0


I ,,,(

/IJU

' 'Jllll/

I( '

1/lh A IIIII

I 1111 I


II


l1 /

1

7.

f


I

(

I

7.

)

I


I

I


I I

c

cr 0

. CJ&J"'""''--'

1618 P·

0

0

K

B

HO CBJA b CT ce 0 0 . caplB oro Ta 11 . TOBC Ko o K :Qllepa Jl. Ca € B arrMC

PoraqoBi a .

I

JI

€Tb

aH

TI.

c

ra

vfAa

c · o o p . u:apcTBa" Bi:tichKa 3a opo o o o. B ~bo . OBTOpHO 3B€pTalOThC5I AO 3a opO)l( IB 3 npo a B 0 e p 3 M 3 TliiMltl, .HKHX 3a 0 l1 y €llbQi Ta Ai ap T JMOBaX 4 0 .llaC.H npo ~e 3 OCKOBC

Tall. Carr a Hano11e ~ "pyrnHJlH 3 Moe e naJUiqM c

I

0

o TaKO)l( np CJ1Jll1 o a ·B, ~o6 OBCh o·i e Ai 40 cBa·· ,21,0

(d rewi

1 ),

A

e 6ep

y

p rneH 0 1 I

B, H


o - -o -

0 OT K

.

1

c

p.,

TOO

0 0

0

.

CA ax KBl TIUI

6}'B Ha no . o1

Ba, • v

o o a.

ce e

3a

.

BOAOCTI,

. Cara

.....-..-~ ......0 0 0 BO )J(ql HOBY 3aHB

-P

_ _ _ _ _J ..

k i A . A. Op. dt. - S 92.

...

1pcra

o

• v

03n _

0

e· B

oro

. ..


. ..., . H

0

. ( ~ I.IJ;O BKA

a路路 ), 路 0 <PopM

HO

0

K03aJ<iB np11rr AO TI Tb

011

112

0

K)'

XVII

HO, . 01

y Ae

0,5

TO

c . pH 0 .

CJL.... ~~

I

II


I II Ill }I

I II 1


M.

A z

eB


1


I


I

fll

I I 11

111

I

J


',

.I

IIJ !II I I

'J 11

II

A

II

J


/.


asz

e

anz

p .

os


0

I

, u

"

dac

a

G\.C

dz·en

ec arne 1 fOCI .

. awta a rze ·' !

go ·otra wz.el·

18

L

ie · spal li. ta tqn 8 ..,. ____ Pe ea law opiero ·e po

mek wzi~ i wysie i spa te . za w i~ ·· wys i spalie ·. d o na rzekam wzi li wy ie · spa ie . zi i wysie li spalili y tam do k··11ru ysi~cy u

i od Ja· ed· a m Ze ·n4sc ·e mil o D-.... . . * .:dzi n ·d cz

l ... -

·m Zamek wzt~li wysiekli spalili. ~cz az nnem wzt~ i wysiekli spa ili. · ommo · · m Czaut zi~li wysie i spaltli. o anow cz~~ wzi~li wysiekli spalili. e

zi~lt~

_. . . . . . . . .~ ozli 7

6

7

tol·c~ na popis do Kro lew·ca J egomosc ·. Ktoza s pop· s


nu o 3 - 5I pa36opa A

eBH

LBiBCL

a:Q

Ha

onoro TOBapucrna i . illeBt:IeHKa (Al>BiB)

a 6i611ioTe a Ha~ioHaAnHo1 aAL a 6i6AioTe a

OCCMHC

~1

C

-

HC ajJ ro

l1

ro

KaAeMi1 Hayx

AapcrBeHHCUI

AeTOllHce:H

6H6AJ10Te a (

ar za ie

ch

uz

pa1H11

o6~ecrne Hecropa-AeTorr

Dawn ch

ego

OCKBa)

OCI<Ba

~eHTpaAbHM v A,ep)l(aBHHH iCTOpWIHHH ap .B

·wum 16wne

B. CTecpaHHKa

paiHH ·M. B. I. BepHaACbKOro

, 0

z

Kpa1HH IM.

AapcrBeHHhlM ap . l1B ,21.peBID1X aKTOB .

OHA - q eiDUI B McropWiec o D-

cc e

aKToB

- - IToA oe co6paHHe p cc

- p

CKOpOtteHb

IOro-3aiia.AlfOH Pocc111w, 113AaBae hiM Bpe eHHoH Ko

- 3an c H

1JM06HU

€Bl

a

eB


A epe a

e a1t

..

l1

. a

a()

Jep~

..

a61tuu icmoputtH ..

Kpat1fU, M.

Ul6

.7

.

o e a KpazH 1!

Huu

u

# •

1

eHmpa.~

. 25-0 . 26. - 0 . - Cnp. 7 . 22 - 0 . . p. 1 3.

CbK l

ii ayK Kpa ..Hu

epHJZtBCvKuu

o

i . B. B. B.

-

u.u

a. -

I

icmop

1l ~u

apHOBCbKO o

-63 .

u1 Ar ·wu

cHuu

a

d .i illow

. awte

~


,

'

. .A d

n

..

fep

•A

r · k wi

l

)2 . j ka i

1

t ka im. . a z . n ki w znanzu

put1neU1l

. A. 11 .

0

I

) 2, 7,

i

z~

h ·que na · nale d I

72

1

anee

AJLcoma

9 . -·

2 •

I

I

.,

.,

7

II


II

J ,

I

I 1

1. .

f

rj10 /1

'~

111

I

II

I

,J

I

J

路;


I '

I

I

I

l


)

.,

I

a

p ee pa o

uu

I

.,

. 7, KopHi£HKo B. B. - a a

B 11 Ko-

.....

a. -

011 b

eU6t

.

., 0

B

Ao6Hap-

a

II .,

a. 0

a

a.

.,


II ... y

{ , 1.

,

...

i

.,

I

.,

)

.,

j(

AyMiH

)


H

COA-

e a, a

eBC

a.~

3a

A路 c. 3arr e

H h

p

3h H

a

a

a naM'.HT

a ).

J1.AamOHOB

. ([).

v

o-

AO

BaM OB

lU

0

B

aB

b

B.H 11

0

.

.

Bp ."

T

epm

.,

7.

,


I

Cac

n a

2.

a

oc-

路 Tope

1

CAa ymut拢 .,

KOCT

MY

Ee

c

.. KOBOI

e Bep

p Micu;eBa TepMiHOA , ( pyr I- II cT.) II Cn u路' 11 TbM8H~

Ba

. "'

OM ,,

HM

T

CT

a

B :i1c 0

Ali c....

7


,,

t

l'i

lltJI YJitllll

/r /'II'

, 11/lt

Ill'

. J.

fII .

.,

I .

. I .

a

.,

uu

I .


1

c a

a

J

93 ~

b. -IJ.IL'-~ 1997.

s

2. -

- ]

D o . 1 96- 99

1

'

· n w Zy

i W. Dzieje Pol

r z

ej I

a, 20 3. 'c · w

ol

1 . - T. 2.

. M j w ki A. A. a, 20 · . 5J

DpHUU.

.,

.

a

c.~

lA

3

.

Ji1X

.

ClllB

riBll5l Ha Y patHi

B

Alilih

i

., 990.

L J ............

5/KoBeHKO

Andru i C

1

a 3 · HLVI · U:eHTpaJI Ha

a. H. Ha 11 a 40

·

icz A. Dz'ej we

p

.- W r z -

agielski M. ozacy w silac zbro· ych e~zyitej p low·e XVII w·e u II Od Zol-

I. 0.-

OA.TTJI :

a 1 17- 6

.. 1

.,

ty -·

ato-

9 9. 'w M . D

. g i os · ' s ·ego do · d igo ury· Z ziejow stos 6w o · o- rain d o wie . - War z I 2000. owak T. prz~t artylerii pol · · j w swietle inwentarza z lat 1 51-1 6 II tud.a . materialy do his tor·· wo · o o 'ci. - Wa z a, 9 3 - T. 9. - Cz. 2. Ochmann . Sejmy z at 161 - 616. a 1970. Opalin ki p lityczna z w ta · 2. ystem . a b wate · 1995.

Podhorod . k · L. n

to OJ• o 0. - Cz 2. on1e

p

ki o . 1

f

I

,

-· .


I

ru/. ki Z.,


.. .

'

4lo

J

II

fo

"

........ . .

... . ..... .. . .

-.

,n ). . . .. . . . B. M.

. Mut{UKa, •

. (Trqba M.,

. . .,

. .... ·•

..... . .....

f

f

fl

I

4

..

I

J

t

!I!

*

t

~

. . . . . . . , ••• ,_. •• , •.

••••rf••••

..

.. •

*

•rt••••··

( •

f

..

...

... ·•·••t••••••1

. . . .. . ' ,.

. . ..

4

. . ..

'


.. ...

,.

. -- . . . . . .

..

.

.

..

~

v

J

. ........

•• ,.,¥., •• , . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................ .

,.

~

...

_.

...........

!'

"!

*

,

...

IIi

..........

~···-"'··

. . . . . . . . . . ..

..

,

.,

.. ...... ... .. ...... . ,

•••

.,

..

...

f#

!f

........ ... . . . . ._

..

"


7

r,

2


I I

. . . ... . ..

.

..

....

...

.

t

. . . .'7

II

••

...... ........

j

t

4

'

,.,

a

,

t

zY. Ill. Ai

. . " . . ..

"

I

jf

t

..

'

it'l .. .. . .

•.

.. "

..

,

,

~

a

,

t.

t

1!

_,

I

'

'

I'

i II . ..

·J,

I

~

t

....

li

..

. .. . . . .. . ~

f

:-.

i

t

,

t

t

il

1!1

..

..

t

I

~

t


17 •

if

I •

.. ,

It

"

!t

II

t

t

..

~

.. •

!I

..

..

) 1 tt•

• ••• •

, .... ,

lo

7 . •

II

I

l

tilt.

. .' ..


.. . .

9 I

......

. ....... . ......... . ...

.,

j

i

._

"

"

~

...

f

..

"

i

···

·

]

·······

C1

Jib ..

~

.

·

·

. . ..

···

0

,_

..

92

a •

I>

9

t•

-.

.,

s

II

t'

.-

a

._

if

'

f

i

4"

f

ua

. ···"' · ····· · ······· · . · · · ·! · · · . ... ...... . .. . . ... . . . . .. . .. . . . . .. ... . .... . ...... .

l

••

. .. . . .. .. . .. ... . .. . ... .. .... .. ....... . C a H --~

.... . . ...

B

~

·····~··

·.,

.. .. ,

. ... . . . . ........ . . ~

. . .. . ... .. ... . . . . . . . .

. e H :/I ..... .. .... .............. . . .. ... .. ... .. .. . . . . . .. ... .....

aBOCAaB hie CB..sl

.,

H I. -

... .... .. . . . .... . . ·· · · · ······· ············· - ··· · · · ·· ·· · ··· · ·· . it· · - · · ··· · · C'Be . b 0 0 03€p·a 3a OBe I

987. - · C. 2

-219) . . . . . . . . . . . . . . . 0

enep.

C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. .

z

!•

•·

·

··

·

·

CCTB . • .•. • • • • • •

~

1.,

•~

. ,,

••

~

.-•

•·

•••••·

••

••4•

ttl

af

s••

···

••

4••

·

···

~

··'

••·

'

f

'

...

'i

f'

f

iji•

"'

fl

t

'

<!

..

.•

..

f

It

..

I

•• •

t

a

., •• • ••. . • , •. , . . . . . . . .

····

I

..

. ,.

• • • ! • · · - ·· · ..

'!· •··

, . .. . . . . . . . . . . .

• ••

I ·

·

··~

1

. •

·~!!·····

··

"'

. · ··· . ... .... . .... " ... . . . ....... . ., •

f

•••

••

. . .. ....... .... . .. . . ... . . . . . . . . . . .

·6 . ··~

"

..

,.

'

9 1


IJ~Ji

lJl

L

5I

'0

..

a

1

.

c

( 6 7 618

0

.

.........

........

If I ~Jrnyp

ZHU i\l

~1 uacnzup5l"

.,

B

' 1-

p

II

21. 07.- 1 <Dop 1 T 7 -100/16. unk n. p_ ~ <P T Hi1

1111 aH

K)

a

6,77

' 1.

e ~

I H<..

J 1

l

_, ! ./1.

~

/l

l

1

.

~

aKz

0

1 -


C20

.. ·lila

n A:b -MO a. . ·e o 978-966-2083-73

BCb

.w

b 0


orpa i1, o6paHHM . M. Cac o aB op peQe fi OI<AaB u a11o 3YCKAh, a6 e rriA,A Ji(JI B BY 0 0 HJl ac an caH g peq H3 ..i»

< • ••

an a rap M:ti,

J1llb

MO

I

IJ peu,eHJii' OoKmopa icmoputtHUX HayK, npo¢ecopa .AeHU Eal!UHCbKoi' HQ .M.OHOzpaifJi10 n. M. Caca «llempo KoH.QU£e8Ul£-CazauoattHUU: .M.OAOiJi poKU II lloprto.MopcbKa MUHYBluurta: 36. HayK. npau,o. - Ooeca, 2008. -Bun. 3. - C. 182

17empo MuxauADBUl£ C c- AOKTop ic op

q

u HayK,

ic o i"i YKpa1HM HAH YKpa1HM. . . . ro rr py aA ){(a 1 Ha KOBl rrpa 11 . op It :q, npHCB}N€ 1, C p ... .. p., BO€HHiJ1 . opu nOAl Jt1q ll1 '11 pa HJ1 -XVITI

npa

1 € B li-rCTI1ryTI

...

v

2010 p. no6 «BI1 0Kt1

T

Kp

npouec apo a BlAHOBJl

l

.i

:Ct ro

cp

HfUI

aAbHe

h OfO HaU.OTBOpeHHJI>>,

. .. . I-UI yKpalHCh 01 ...

)l(

a~te

162 p. p BO

p

oc

eHIUI

y 51KOMY BJ1CBiT ..

.

oJ

....

eHO

04 pHoi Harw aB OlQep OBHOl i pap ... HHhO

cpiJI

l1 porro f', Ta Q)l( MOHOrp <[ p6 Biuc a 3 n po3hKoro: i3 MWHY oro y cyqaCHe >, npucB.sN Ha i p · peK pyxui1 3arropo3bKoro RK CKAMOBa·· Be 0 ep BHOfO r ep6 y palliH. MlDCbKOl

CT •

ep6

ISBN 978-966-2083-73-6

9 789662 083736

Profile for Watra

Запорожці у польсько-московській війні наприкінці Смути (1617-1618 рр.).  

Сас П.М. — Біла Церква: Видавець Пшонківський О. В., 2010. — 512 с.: іл. + 4 вклейки У книзі на основі джерел досліджено участь запорозьких...

Запорожці у польсько-московській війні наприкінці Смути (1617-1618 рр.).  

Сас П.М. — Біла Церква: Видавець Пшонківський О. В., 2010. — 512 с.: іл. + 4 вклейки У книзі на основі джерел досліджено участь запорозьких...

Profile for watra
Advertisement