Page 1

Abril de 2017 Volumen Nº 5

BOLETÍN INFORMATIVO HOY Logros Horonami Organización Yanomami durante el año 2016

ACCIONES CONTRA MINERÍA ILEGAL Campaña sobre el impacto de la Minería legal e ilegal y promoción del proceso de Demarcación como estrategia de protección y monitoreo del ULIFI - URIHI En Agosto de 2016, en la casa del Moñito en Puerto Ayacucho, se realizó un taller para formar algunos líderes. Durante el taller se habló sobre minería ilegal y su impacto en las comunidades Yanomami, cómo identificar a los garimpeiros, estrategia comunicacional y de coordinación entre los sectores involucrados y su Shapono para monitorear y proteger el territorio.

HÕRÕNAMI A WÃNÕ

Hõrõnamini ohote a ria re thai kua aherii wei 2016 ORO THAREWË PENI THEPE RE THAI WEHEI

Oro tharewë ya ma pë wahano wayoprai kamiyë yamaki urihipi herio ha ruoni; Urihi yamaa noa pori Agosto 2016, tëhë taller yama thama ai pata yoma periã ha kopemani, moñitoha a yahi rekuawei ha, Ayacucho thë urihiha. Taller teha oro tharewë pehi Yãnomãmi pemaki urihipi re wariaiwehei yama thea wayoama, weti naho garimpeiro pë mimou kuwe, pemaki yimirayou piyekope; pemaki shimayou piyekope, pemaki shaponopi nohi thaope, Urihi pema a nohi peyepopë.

TALITA SICÖ ONI TABLALEMA HORONAMI TÄNÖ YANOMAMI BÄMACÖ MOYAWEOBÄ

Yanomami yamacö nofi yashuobä bämacö ta moyaweo lasha ai a jayuonomlaija eia lashaja 2016 YAMACÖ LÄ CUALE TÄJA YAMA TÄBÄ JUMAÖ BUFIOMI, BITA DIYÄALEWÄ YAMA BÄ BUFIIMI, YAMACÖ ULIFIBÖ NOWAMÖOJA

Yamacö wayou lä cuwaanö wei däjä ulifi waliyalewä bäma bäa wayoama, ulifi yama awa cai, wayoama yanowamö cäbä bälöjou lä cuwadi jamö ulifi yama a nowamabä Agosto 2016, a belipoja yanomami yamacö onimonowei däjä camiyä yamacö cai bada, cuobä yama täa wayoama, nano Moñito tä lä culeja. Yamacö lä onimonowei däjä shapono niquelewä bei yamacö wayoulayoma, ulifi blajaijamö yanomami yamacö lä bälöjodi yamacönö ulifi bei yamaa nowamaö.

1


Yanomami elaborando el mapa mental sobre minería ilegal en el sector Orinoco Orinoco thë urihi hami oro tharewë pere periprai yama thëpë urihi noreshi thama Alto Orinocotheri bänö a oniblaoje Yanomami yamacö nofi ulifibö nowamöonö bei yama a taö

HÕRÕNAMI A WÃNÕ

Septiembre 2016, tëhë shapono perë kuprai hami oro tharewë ya ma pe wahano weyei piyekoma, ihi te ohoteha 148 shapono pere kui 9 sector pë hami pë kuoma (Shamatari, Mavaca, Parima, Koyowë, Mavaquita, Padamo, Momoi, Parima “C”, Parima “A”) hititiwe 1363 Yãnomãmi pë kuoma, 550 suwë, 490 wãrõ, 323 suwemoko-huya Yãnomãmi pë kuoma; shanotheri pesho. Ocamo theri – Platanal theri pe kuomi hetuonami, makui wãnowe pë urihipi wa hono weoma, yamaki urihipi riã noamio pëkuwa. Ihi yama thë ohote tavani matohi yama pe hipekema 5 hapoka, 15 wayuko, 4 pohoro, shinari, irosi hehãmotima mori pohora hiki pesi sho, Momoi, Ushishi, Teitei, Tokori, Tokori2 heri pë rohothe ija yoma thë pë hipekema. Oro përe thano re kuprai thë pë Urihi noreshi Mayo 2016 tëhë Wataniba peni taller, oro pë thanore kuprai yama pë Urihi noreshi thama, yamaki pemaki urihipi hami pë oro thano re kuprai yama thepë noreshi onikema. Ihi ya ma pë Urihi noreshi mimaiha, sector Parima, Orinoco, Shalbaud, Koyowë, yamaki kuoma. Hititiwe yamao uri noreshi mimama oro pë thanore kuprai. Noviembre 2016, tëhë, Foro Binacional aha Yãnomãmi -Ye’kwana pë kokamou tëhë, Urihi ahomi oro pë thano re kuprai yama siki oni mimoi ini hetuoma, ihi a foroha, sector pë hami thepe re patamou wei thepe kuoma.

HORONAMI TÄNÖ TALITA YAMA SICÖ ONIBLALEMA YAMACÖ MOYAWE BÄLÖOBÄ

Mapa mental sobre minería ilegal en el sector Orinoco Orinoco uhami oro tharewë peri periprai thëpë urihi noreshi Alto Orinocotheri jamö mashita a lä waliaö wejei tä aja ya tä oniblaö

Ai septiembre a belipo cuo däjä 2016, yamacö coolalioma yanomami yamacö, wayomauja yamacö lä bälöblaijamö, jödödöwä yamacö wayoopodayoma, bluca dodijiwä yamacö wayou, cuaama 148 shapono 9 täbä ulifija .Shamatari Mavaca Parima B Koyowä Mavaquita Padamo Momoi Parima “C” Parima “A” einaja yamacö bluca cuoma, 1363: suwä cäbä 550 walo cäbä 490 fiya cäbä cuoma 323 ai yama cäbä Orinocotheri Ocamo Platanal bä cai cuoma, awei amoafijamö yamacö wayomayoma awei bämacö nia bluca cuablalou yamacö nowa tayoma. Ai däjä yadiwä matofi yama cäbä cai jöböma, moripocoja japoca 5 cäcö cuoma, wayuco cäcö cai cuoma 15, shinalu ubö cai cuoma, 4 cowacöbö cai cuoma mori a mori a yama täbä jöbö cuama Momoija, yama täbä jöböquema Ushishija, yama täbä jöböquema Teiteija, yama täbä jöböquema tocorija, tocori2 yama täbä jöböquema. Bita diyälewä täa Awei Mayo 2016 däjä, yamacö cadejayou coma Watanibatheri bä sho yamacö cuoma ulifi yama a lä wayoalejamö wedi tä ulifi yaija mashita alä diyeöwejei, bei cäbä yai cua, yamacö bufi cuuja ulifi wedinaja bei bäma a, nowamaö cuobö yamacö nowa tayoma niquelewä. Shapono yamacö cuoma: Parimateri Orinocotheri Koyowëtheri yamacö bluca cuoma. Ulifi yama a nowamaöja.

2


Yanomami elaborando el mapa mental sobre minería ilegal en el sector Padamo Padamo thë urihi hami oro tharewë pere periprai yama thëpë urihi noreshi kãi thaprarema Padamotheri yamacönö bita yama a omiblaö yama ania fa ta tablanö mashita alä waliaö wejei tä cua yalo Mapa mental sobre minería ilegal en el sector Parima Parima uhami oro tharewë peri periprai thëpë urihi noreshi Parimatheri jamö mashita a lä waliaö wejei tä aja ya tä oniblaö

HÕRÕNAMI A RIÃ RE KATEHEPROU WEI

Wataniba - Hõrõnami pe riã re ohotamou kua ai wei Febrero 2016, tëhë Wataniba pesho yama kia wayoma Derecho Humano a yahiha, Ayacucho thë urihiha. Iha hëpë riã re ohotamou kuo a herii wei theã wayoamahe yama theã kopemaiha; pemaki urihipi noamio he parohepe, pemaki urihipi here wëthiare hami pë noa noa pope Hõrõnamini pemaki payeripope. Ei yama a ohote thraicha yamaki kuoma Pancho Blanco, Luis Shatiwe Ahiwei, Gordova Jiménez, Tranger Pérez. Hõrõnami ãwã hono hami yototai Abril 2016, tëhë Parima “B” hami yomokia wayoma, 32 shapono, 3 sectores, Parima “A”, “B”, “C”, Momoi, Noviembre a belipo cuo däjä 2016 däjä, ulifi yama a mömama yamacö lä cocamonowei däjä, mashita a waliaöwejei, yama cäbä awa cai wayoama. Yanomami Brasiltheri bä sho yamacö lä wayonowei däjä. Bei yama a mömama yanomami yamacö, ulifibö Yanomami Ye’kwana bä sho yamacö culanö yama awa wayoama.

WALOBLOUUWÄ HORONAMI TÄ LÄ CUI

Yamacö wayoma watanibateri bäsho - Horonami bäsho Belipo febrero a cuo däjä, yamacö wayoma Wataniba bä sho oficina derecho humano a lä culeja. Vicariato Puerto Ayacucho tä lä culeja. Wedinaja bei yamacö quiablalou cuaöcule, wedi bei yama tä ojode taö cule, eia lashaja 2016 däjä, mori yama tä nofi lä tale ulifi bei yama awa nowamaö

En septiembre de 2016, se unidades) para dejar a los llevó la campaña contra la ancianos de Momoi, Ushiminería ilegal hasta las co- shi, Teitei, Tocori, Tocori2. munidades, allí, participa- Mapa sobre minería ron 148 comunidades de ilegal los 09 sectores (Shama- En Mayo de 2016, se realizó thari, Mavaca, Parima, Ko- un Taller organizado por el yowë, Mavaquita, Padamo, Grupo de Trabajo de la AmaMomoi, Parima C, Parima zonía Wataniba, para la elaA) para un total de 1363 boración de Mapas MentaYanomami: 550 mujeres, les, con el objetivo de repre490 hombres y 323 jóve- sentar los puntos de minería nes yanomami y futuros lí- ilegal que se encuentran en deres de sus comunidades. el territorio Yanomami. Se No se pudo contar con la contó con la participación de participación de los secto- representantes de los sectores Platanal y Ocamo, sin res: Parima, Orinoco, Chalembargo, se estableció la baud, Koyowë. comunicación a través de En noviembre de 2016, la inradio, logrando que estos formación plasmada en los sectores y las comunida- mapas mentales se presendes manifestaran su apoyo taron en la versión final del Mapa Binacional de Minería a la campaña. Además, se entregaron va- Ilegal durante el Foro Binarios materiales como cinco cional Yanomami-Ye’kwana, (5) ollas, quince (15) Guayu- donde estuvieron represencos, cuatro (4) fósforo, hilo tados todos los sectores del para coser (1 caja de 12 pueblo Yanomami.

3


HÕRÕNAMI A WÃNÕ

Palabras de Apertura del 3er Foro Binacional Yanomami-Yek’wana 2016 3er Foro Binacional Yãnomãmi Yek’wana 2016 thërë kui thë tutoprorani thë mi hapeproheripë theã wayoamahe Foro jamö Yanomami bämacö nia lä cuu wei bämacö nia wayou Yanomami Yek’wana

Shamatari. Yamaki pata riã ha nomihayoni: hete koomarewe, Urihi naamarewe, Administrador, Kevin Borges, he koomarewe, Matusalén Urihi noamarewe, Administración Tranger Pérez.

SHAPONO YAMA PEHE WARORANI HÕRÕNAMI OHOTE YAMA EWÃ HÃNO WEYEI PIYEKOMA

HORONAMI TÄNÖ TALITA YAMA SICÖ ONIBLALEMA YAMACÖ MOYAWE BÄLÖOBÄ

Parima theri yama pehe re waronowei Julio y Agosto 2016 tëhë (Pancho Blanco) Shapono theri peni Urihi a nohi peyemapou puhimahe, Urihi pe maa koape nape pë iha pe kuma, Hõrõnamini ohote are wawe mai wei aha kamiyë yamaki ohotamou yaiape pë puhi ha kuni hititiwe shapono Yãnomãmi yamaki ohotamou kukei tëhë. Suwë Yãnomãmi pë kãi ohotamuo ohote Hõrõnami te hami. Hititiwe oro tharewë peni there hupai wehei kamiyë yamaki uruhipi hami, hititiwe shapono theri yamakini oro tharewë yama pë puhiimi. Padamo theri yama pehe re waronowei Julio y Agosto 2016 tëhë (Gordova Jiménez) Shaponotheri peni padamouhami shapono pere kuprai pe nohi hatukemapou puhimahe ihi uhami (Ye´kwana, Yãnomãmi, Sanema), pë periai; toprao thepe periai. Urihi a noreshi thapramai puhimahe (mapa) Padamo thë Urihi hami. Pemaki uruhipi nohi peyeope pe kuu yaro, pemaki Urihi pema a ta koa pë kuoma. Foro Binacional 2016 ahami

4

ojode balöwä lofote yamacö lä cuablalou waiquia yalo Horonami täanö tä. Cuablalou waiquia. Ei yamacö lä cui, Pancho Blanco a cuoma Shatiwe Ahiwei cuoma Gordova Jiménez a cuoma Tranger Pérez a cuoma. Yamacö lä joyayonowei täa Horonami yamacö cui Abril a brlipo däjä 2016 däjä, yamacö wayoma Parima tä ulifija shapono 32 yamacö bluca, cuoma Parima a bä cai cuoma “A”, “B” “C”, Shamatari, Momoi bä cai cuoma, camiyä yamacö waliyoma. Yamacö nomöjayoma, yamacö bada lä oracabodi, fälämadima a bada lä cui, a nomöblalema dude yamaa taquema Kevin Borges yamaa taquema. Ulifi awaja alä cui yamaa nomöjöblalema dude yamaa taquema. Matusalén Gómez alä cui yama a taquema, ulifi awajamö Tranger Pérez alä cui plata nowamalewä bei yamaa taquequema einaja, tä cuoma. YAMACÖ LÄ FAMAMOU LÄ CUWAAÖ WEIJAMÖ. YAMACÖ LÄ OJODAMOLE BEI BÄMA TÄ WAYOAÖ CUABÄ. ULIFI BÄMA A COWABÄ. WAMACÖ BUFI CUCUDUWÄ HORONAMI TÄNÖ

Parima tä ulifija yamacö lä wayonowei tä a. peripo y julio y agosto a beripoja (Pancho Blanco) Camiyä shapono yamacö lä cui, yamacö Cuma ulifi bäma a cowabä yamacö culayoma ulifi yama a nowamabä, lä yamacö bluca shapono culayoma camiyä bämacö, ulifibö da coo bluca dodijiwä Yanomami. Yamacö culanö ulifi a cowaö bufi doblao


Participantes del 3er Foro Binacional Yanomami Yek’wana 2016 3er Foro Yãnomãmi Yek’wana 2016 thë kuo tëhë thëpë kuo nareoma Camiyä Yanomami yamacö lä cacomano däjä bluca yamacö niquelewä yamacö cuoma nabä cäbä cuoma Brasil cäbä cuoma bluca yamacö nabä bä lä badamou wei cäbä sho nabä lä badamou wei cäbä sho yamacö cuoma

pe ria re ohotamou nikerou wei, pe pata yoma Gordova Jiménez ihi tëhë Elías Carroay pe noa thayoma oro tharewë pehe pe hamapope pe noa thayou shoaoma, suwë pe kãi ohotamou shi topraoma Hõrõnami thë ohoteha.

3ER FORO BINACIONAL YÃNOMÃMI -YEK´WANA, VENEZUELA-BRASIL 2016

22 a 24 thë kimi haruha Noviembre 2016 tëhë 3er Foro Binacional Yãnomãmi -Yek´wana Brasil- Venezuela yama a thama San Francisco Javier a yahi wãhare kua weiha, Ayacucho thë urihiha. Wataniba peni thepe kokamoma mahe, Derecho Humanotheri, Brasilero Urihi a nohi re peyeai wehei pesho (ISA), organización öjöcudeenö mamabö lä diyeöwejei yama cäbä bufiimi. Suwä yamacönö walo mashita alä waliaöwejei yama cäbä bufimi. Bada uböjamö yanomami a lä famamou lä cuaanowei täa Padamo ulifijamö julio agosto däjä (Gordova Jiménez). Camiyä shaponotheri yamacönö ulifibö, yama a daö jödödöwä Padamotheri yamacönö ulifi yama a nofi tabou öjömacui niquelewä yamacö böläa, yalo Yanomami yamacö Ye’kwana cäbä Sanema cäbä, yamacö culanö bei yama a ulifi nofi nowamöo mashita yama a niquelewä yamacönö. Yamacö lä cocamonowei täjä mashita awa jömamaje camiyä yamacö yainö bei yama a nofi, mashita a nofi bälöbou öjö cudeenö bei yama a ulifi nowamaö. Suwä yamacönö walo mashita alä waliaöwejei yama cäbä bufimi. Öjöcudeenö yanomami bei yama cäbä yaiya showalema Gordova Jiménez Elías Carroay bä wayoma.

FORTALECIMIENTO HOY Taller de Planificación Wataniba - Organización Horonami En Febrero de 2016, en las instalaciones de la Oficina de Derechos Humanos del Vicariato de Puerto Ayacucho, se llevó a cabo la reunión de Planificación anual con el Grupo de Trabajo de la Amazonía Wataniba, con el fin de definir las actividades a realizar en conjunto durante el año 2016, principalmente en los temas: Territorio mejor protegido (demarcación), Plan de Gestión Territorial, Consolidación de HOY, Protección Binacional del territorio. Por Horonami participaron Pancho Blanco, Shatiwe Ahiwei, Gordova Jimenez y Tranger Pérez. Asamblea Extraordinaria De HOY En Abril de 2016, Horonami realiza una Asamblea Extraordinaria en Parima “B”

con la participación de 32 comunidades que representaron a los sectores de Parima “A”, “B” y “C”, Shamatari y Momoi. Para discutir sobre la organización, además de cambiar a tres miembros de la Junta Directiva: Coordinador de Salud, Coordinador de Ambiente y Territorio y el Administrador; quedaron electos Kevin Borges como Coordinador de Salud, Matusalén Gómez como Coordinador de Ambiente y Territorio y Tranger Pérez como Administrador. VISITA A LAS COMUNIDADES PARA INFORMAR SOBRE EL PROCESO DE AUTODEMARCACIÓN Y EL TRABAJO DE HORONAMI Visita a las Comunidades de Parima B entre Julio y Agosto de 2016 (Pancho Blanco) Durante diversas reuniones, las comunidades expresaron

5


HÕRÕNAMI A WÃNÕ

Representantes de Organizaciones de Brasil y Venezuela durante el Foro Binacional Foro Binacional a hami Yanomami brasilero y venezolano thëpë kuoma Camiyä yamacönö organización yama a lä tabou wei yamacö cuoma täbä lä badamou wei täbä cocamono Brasil - Venezuela cäbä cuoma

shomitheri pesho Venezuela hami Hõrõnami, Kuyujani, Kuyujani Originario, Kuyunu; Hutukara, APYB, AYRCA, KURIKAMA, KUMIRAYOMA, TEXOLI Brasil hami pë kuoma mi hetuoma. Hititiwe yama thepe wahano wayoano wei, urihi yama aria re kõãi wei yama thë wa hano wayoama, pemaki temi riã re perio wei yama thë wahano wayoama, Urihi yama nohi riã re peyepou wei yama thewa hano wayoama. Minero pere ohotamou kãi re periprai ya thepe urihi noreshi wahimama.

URIHI A HAMI YÃNOMÃMI YAMAKI RE PERIPRAI

HORONAMI TÄNÖ TALITA YAMA SICÖ ONIBLALEMA YAMACÖ MOYAWE BÄLÖOBÄ

Kamiyë yamaki urihipi hami totihitawe yamaki riã re ohotamou kãi perio wei thea Agosto 2016 tëhë papea yama siki oni tiyema, Wataniba peni thë ohote thamai puhimahe, hi thë ohoteha shapono pe ohotamou kuoma Niayopë, Padamo, Toshota, Hawarina. Ihi teha yamaki kuma weti naha pemaki ha kutarini Yãnomãmi pemaki uripi koo kuope yamaki noa thayoma, kamiyë pemakini pe a nohi urihi peyepopë yamaki puhi ha kuni. Weti teha pemaki urihipi pehi kopeproimi yamaki puhi kuu kãi peria yaro. Pei Yãnomãmi pemakire periai here wëtiare hami urihi pema a noreshi ta kopepra pe ma kire periprai hami shapono pema noreshiha thaa potini, pemakire yurimou here wetipraiweiha, pemaki

6

3 A LAHSA FA A CODAWÄJA YAMACÖ COCAMOU COOMA YANOMAMI YAMACÖ SHO YE’KWANA CÄBÄ SHO BRASIL CÄBÄ YANOMAMI SHO YAMACÖ CUOMA 2016 DÄJÄ

Ei tä mö jaluja 22, 23, 24 noviembre a belipo däjä bei yamacö Yanomami, waleyoma awei nano a lä culeja San Francisco Javier Puerto Ayacucho. Tä lä culeja bei yamacö cocamou cooma. Nabä niquelewä cäbä cai cuoma, Wataniba cäbä cuoma, Derecho Humano cäbä cai cuoma Vicariato Apostólico Puerto Ayacucho, cäbä cai cuoma Brasil cäbä nabä cai cuoma, organizaciones cäbä cuoma Horonami, Kuyujani, Kuyujani Originario, Kuyunu Venezuelatheri ai Hutukara, APYB, AYRCA, KURIKAMA, KUMIRAYOMA, TEXOLI theri Brasil Yanomami bä sho yamacö cuoma. Ulifi yama cäbä a wayoama mashita a lä waliaöwejei yama täbä a wayoama jalomamodima, yama tä a cai wayoama ei bämacö lä culenaja, bämacö culanö ulifi bäma a nia cowaö mashita a lä waliaö wejei bä waloomlaopë.

ULIFI BÄMA A NOFI LÄ JUWAÖWEI TÄA

Ulifi yama a omimaö cooma Yanomami bämacö bälöblaijamö Belipo Agosto a cuodäjä 2016 däjä, mashita yama awa wayoaö cooma Wataniba, bä sho yamacö quiama niquelewä yamacö cuoma: Niayobëtheri yamacö cuoma, Padamotheri yamacö cuoma, Toshotatheri yamacö cuoma, Hawarinatheri


Mapa mental sobre Gestión Territorial del sector Parima Parima thë urihi hami shapono pe kuprawe here wetiprai thëpë urihi noreshi Parimatheri yamacönö ulifi yama awa oniblaö mö fedua moli ulifi yama tablamabä Yanomami yamacö ulifibö nowamöo jödödöwä yalo

rami huu here wetipraiweiha, himo himo pema pere wai here wetipraiweiha, pemaki hikaripi re kuparai hami pema thepe noreshi ha thaa potini pema thepe noreshi mimape.

NOHI PEYEAREWE PE KUPROPË THË PE ONIMOMA

Nohi peyearewe pere wapeono Wei Abril 2016 tëhë nohi peyearewe theri peni Ayacucho thë Urihi ha Hõrõnami theri pë onimou nakamahe kama thepe nohi peyeayope pe puhi kuu yaro, Yãnomãmi weti nohi peyearewe a kuprou ohote thë mimahe. Hõrõnamini pë onimou re shimikeno wei Josue Borges (Parima theri), Gabriel Yeaape (Warapana). yamacö cuoma. Einaja yamacö wayou Cuma dodijitawä yama tä yailema ulifi awa Yanomami, yamacö ulifibö yalo camiyä yamacönö yama ulifi nofi juwaö yalo yama anö yalobä waaö, juu yalo fimofimo yama waö yalo ficali, yama blabou yalo bei yama a nowamaö yädujamö yama a nofi bälödalema, yalo jödödöwä Yanomami yamacö lä bälöjou lä cuadi yamacönö bei yama nowamöbou.

TÄ BÄ LÄ BADAMOU WEI TÄA

Tä bä lä libromonowei täa Belipo Abril däjä, nano Derecho Humano tä lä culeja bä niqueloma Yanomami cäbä lä cui cäbä bada cublalioma Yanomami yamacö, befi Horonami tänö bä lucämalema Parimatheri Josue Borges a Warapanatheri Gabriel Yeäpe a cäbä cuoma bä cublalioma yamalecö nofi bäyäbobeje.

la necesidad de defender el construir un mapa multiétniterritorio y lograr el título de co del sector Padamo. Así propiedad colectiva; fortale- mismo, parte del discurso cer el trabajo realizado por que sostuvo la población es HOY, a través de la activa que se debe defender el teparticipación de las comuni- rritorio y lograr el título de dades Yanomami. Cabe des- propiedad colectiva. Se elitacar que las mujeres Yano- gieron como representantes mami están dispuestas a in- al foro Binacional 2016 a tegrarse al trabajo que realiza Gordova Jiménez y Elías CaHOY. Finalmente, A pesar de rroay. Por último, plantearon la práctica de la minera ilegal su desacuerdo con la mineen su territorio todas las co- ría y que las mujeres Yanomunidades afirman no que- mami quieren integrarse al rer la minería. trabajo que realiza HOY. Visita a las Comunidades 3ER FORO BINACIONAL de Padamo entre Julio y YANOMAMI-YEK´WANA, Agosto de 2016 (Gordova VENEZUELA-BRASIL 2016 Entre los días 22 y 24 de noJiménez) Durante los encuentros rea- viembre de 2016, se realizó lizados, las comunidades el III Foro Binacional Yanomamen­cionaron que se debe mi-Ye´kwana Brasil-Venezuereconocer al Padamo como la en la casa San Francisco un territorio multiétnico Javier en Puerto Ayacucho. (Ye’kwana, Yanomami, Sa- Este Foro estuvo organizado nema), que vive y mantiene por el Grupo de Trabajo de la una sana convivencia. Por Amazonía Wataniba, Oficina ello, nace la propuesta de de Derechos Humanos del

7


HÕRÕNAMI A WÃNÕ

YÃNOMÃMI YAMAKI URIHIPI WANO HAMI YAMAKI OHTAMOU RE KUAHERINOWEI

HORONAMI TÄNÖ TALITA YAMA SICÖ ONIBLALEMA YAMACÖ MOYAWE BÄLÖOBÄ

Mapa mental sobre Gestión Territorial del sector Orinoco Orinoco thë urihi hami shapono pe kuprawe here wetiprai thëpë urihi noreshi Alto Orinocotheri yamacönö ulifi yama awa oniblaö mö fedua moli ulifi yama tablamabä Yanomami yamacö ulifibö nowamöo jödödöwä yalo

ULIFI YAMA ANÖJA LÄ COWAÖ WEI TÄ

8

Urihi yama a koape pehi yama siki oni re komakeno wei urihi nohi thaporewe pe iha Marzo 2016 tëhë Wataniba pesho, Hõrõnami yamakisho Yãnomãmi he koomarewe theri pe iha shapori peni thepe nohi re rëai re kuaai wehei naha yama ethë mimama, ihi yama ethë ha mimarini papea yama siki oni hipekema Abogada Uraima Pérez iha, ihi are kui Urihi a he re wetihore hami naha urihi noa mai kuaai yaro.

Ulifi yama a oni jöböquema Marzo a belipo däjä 2016, yamacö lä cadidamaö wei, Wataniba, Horonami fei däjä, wayoma jalomamodima nano lä culejamö Yanomami yamacö cai cuoma yamacö feculamoma öjö däjä oni yama cäcö jöböquema camiyä yamacö ulifibö awa suwä bada a niaja Uraima Pérez awa cua ulifibä awajamö a lä cule nija ulifi awa wayoabë a moyaweyablalobë öjö a cudeenö ulifi cowamaö bufilewä a cudeenö ulifi a da comacöje a cubä a oni sicö bälabä a bada.

Vicariato Apostólico de Puerto Ayacucho, el Instituto Socioambiental ISA de Brasil y las organizaciones indígenas Horonami, Kuyujani, Kuyujani Originario, Kuyunu de Venezuela y Hutukara, APYB, AYRCA, KURIKAMA, KUMIRAYOMA, TEXOLI de Brasil. Los temas abordados fueron demarcación, minería ilegal y salud; se planificaron actividades en conjunto para la defensa del territorio. Se presentó el Mapa Binacional de Minería Ilegal. PLAN DE GESTIÓN TERRITORIAL O PLAN DE VIDA DEL PUEBLO YANOMAMI Taller sobre Gestión Territorial y Proyectos Socioproductivos del pueblo Yanomami En Agosto de 2016, se realizó un taller sobre Gestión Territorial dictado por el Grupo de Trabajo de la Amazonía Wataniba, donde participaron representantes de las comunidades: Niäyobä, Padamo, Toshota, Nasasibä, Hawarina. Se habló sobre la importancia de la Gestión Territorial para el Pueblo Yanomami, con relación a la defensa del territorio. Primero se visualizaron las actividades que se deben realizar para elaborar el Plan de Gestión Territorial, posteriormente se inició la elaboración de mapas mentales en el que se plasmaron los recursos del

territorio, señalando: comunidades, zonas de pesca, zonas de recolección de frutos, zonas de cacería y los productos del conuco. RED DE DEFENSORES EN DERECHOS HUMANOS Diplomado sobre Derechos Humanos En Abril de 2016, la oficina de Derechos Humano del Vicariato de Puerto Ayacucho, solicitó la participación de Horonami para conformar la Red de defensores, quienes serán defensores de los derechos del pueblo Yanomami. Por Horonami Participó Josué Borges (Parima) y Gabriel Yeäpe (Warapana). AVANCES EN EL PROCESO DE DEMARCACIÓN DEL TERRITORIO YANOMAMI Entrega de Solicitud de Demarcación a la Comisión Regional de Demarcación En Marzo de 2016, con la asesoría del Grupo de Trabajo de la Amazonía Wataniba, Horonami (HOY) se reunió en las instalaciones del Plan de Salud Yanomami para la entrega de la solicitud de demarcación. Primeramente, Horonami presentó un acto shamanico (Shapirimou), posteriormente, se entregó la solicitud a la Abogada Uraima Pérez, responsable de la Secretaria Regional de Demarcación del Estado Amazonas para iniciar el proceso de demarcación.

Organización Yanomami Horonami Redacción y traducción al idioma Yanomami Parima: Pancho Blanco Traducción al idiomaYanomami Orinoco: Orlando Masiri Grupo de Trabajo Socioambiental de la Amazonía, Wataniba Asesoría técnica: Diana Guevara. Diagramación: Pascual Estrada

Profile for WATANIBA

Boletín Informativo HOY  

Logros de Horonami Organización Yanomami durante el año 2016

Boletín Informativo HOY  

Logros de Horonami Organización Yanomami durante el año 2016

Profile for wataniba3
Advertisement