Page 1

—— Identification and Analysis of Water-related Concepts in Water Law --Water, Water Resources, aquatic Environment, Waters

“ ”“ ” “ ” Abstract: In modern law, concept is more and more important, however in the environmental law, the problem of conception confusion is particularly prominent. Especially in Water Law sector, the use of water-related concepts is very confusing. In “Water Act” and “Water Pollution Control Act”, the concept “Water Resources” and “Aquatic Environment” are used respectively to emphasize literally two functions with the same thing. In practice, the disagreement of the concepts in Water Law is leading to the division of regulation on the same object. Through the comparative analysis of water-related concepts in rules, it was showed that the artificial distinction in the rules to the same nature object has not only violated die nature rule as well as the conception of integrated and comprehensive water management in environmental protection, but also differed on the basic theory of law. Actually, it would be resulted in an ineffective Implementation of Water Law and the protection of water would face adverse conditions. It was suggested that using “Waters” as the core concept to integrate the legal norms in water law.

1

“ ”

2

“ ”

Kommunikationssystem

3 4

5 6

 1

(2007) 115 Röhl Röhl, Allgemeine Rechtslehre, Carl. Heymanns Verl. 3. Auf. 2008, S.18. 3 Röhl Röhl, S.19. 4 “ ” 2

5

6

Gerd Winter, Umwelt-Ressource-Biosphäre: Ansichten von Natur im Recht, GAIA 9(2000) No.3 S.196-203.


“ “”“ ”“ ”“ ”“ ” “ ” “ ”

1“

2

“”“”

“ ” 3

“” ”“ ”

2 2 “

2 1 “

7

” “”

11 13 14

4 16 18

5

1.

2.

3.

8

385 65 5 6 “ ” 424 131 55 10 “” “”

“”

3

4

6

2002

1

2

“” 32

7

3 3 “ 9

“”

12

“ ”

81 1 1 3 “ ” 4 “ ” “ ” 2007 47 “ … … ” “ ” “ ” “”“ ”

19

15

“ ”

17

20

“ ” 65

5 “ ”

4 “ ”“ ”

“ ” 1

2005

21

16 “

“ ”

4

2 3

1988 2002 8 2002 Gesetz zur Neuregelung des Wasserrechts, BGBl I Nr.51 S. 2585-1621, 2009, (Abk. WHG 2009). (Wasserhaushaltgesetz) Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts 2010 5 Gewässer “ ” “ ” “ ” “ ” 6 das Europäische Parlament und der Rat, zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik, ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1. “ ” “ ” “ ” 17 4

7 8

: “

, ”

(2010) 9 : , 76

9 10 11

2 2 9

12 13 14

2001

80 “

” 2004 “

9 ”

81 3

15 16 17 18

19

20 21

123 “ ” 2002 “ 1995 “

2001 2

“ ” 48 1 “ ” …… 51.8%

29.5% ”

11.4% 4% 2007 2010 4 3 8

91 “ ” ——

” 4 2004

7


1987

“ 3

6

2 2 “

4 7

1

5

2

” 2

12

” “ ”

” “ ” 1 “ “

1

“ ”

“ ”

1 8

” 12

“ ”“ ”“ ”“ ”

2

1

3

2 “ ”

“ ”

9

“ ” 10

2008

“ ”

11

12

13

14

“ ”

“ ”

“ ”

“ ” 32

“ ”

“ ”

“ ”

“ ” “ ” “ ” “ ” “ ”“ ” “ ”“” “ ”

” 11 “

“ ” “ ”

” “ ”

15

17

18 19

…… ……

“ ”“ ” “ ” 20

“ ”

1

http://www.npc.gov.cn/wxzl/gongbao/1987-11/17/content_1481049.htm 2010 12 20 2 1963 1991 Water Resources Act Water Act 1973 1989 2003 3 2008 301 4 301 5 “ ” ET ( D : ) , 2007, 37( 12) : 1643 1652 2010 28 8 20 23 6 3 3 7 , 21 8 9 10 11 12

“ 2010 2010

182 183 “ ”“ ”“ 2010.5.19

” ”

13 14

Park “

15

“ ”

16 17 18 19 20

16

2009 10 11 —— 2009 8 54—57 2010 http://www.cciced.net/ztbd_1/index.htm 2010 11 13


2008

“ ”

1 2

5

9

31

33 “ ”

30

32 “

32

3

” 55

“ ” “ ” ”“

“ body of water” “ der Wasserkörper” 4 “ ”

5

6

“ ” 7

4049

8

” “ ” “ ”

131 33 “ ”

5 “ ”

5 7

“ ”

“ ” 8

31

“ ” 59 “ ” 3 “ ” 14

2 2

“ ”

9

Governance 24

4

9

10

1

19

11

“ ”“ ” 1 2

2009

“ ”“ ”“ ” 21

14 C

2000 2

2011

3

“ ” Wasserkörper Gewässer und Wasserkörper Gewässer 5 2003 6 der Wasserkörper das Gewässer Wasserkörper Gewässer 7 Din 4049 Teil 1 Nr. 1.10. 8 31 2007 4

3 6

9 10 11

38

31

“ ”


1

1989

2

7 1 2

4

3

2 2008

4 3

“ ”

1994

21

14

“ ” ”

4

”“

21 5 6

2008

…… 7

2002

2002

2008

“ ”

8 9

1. 1992 ,

18.8 ”

,

,

,

,

,

10

11

2 “ 4

” 2011

2. 3

15

2

41 12

1

1989 10 25

2

”“

“ ”

“ ”

“ ”

“ ”

3 4 5 6 7 8

21 http://www.acca21.org.cn/cchnwp14a.html 2011 3 7 http://www.riel.whu.edu.cn/article.asp?id=24928 2002 34 2003 1 17 “ ” 2002.5 371 1988 2002 “ ” 284

2005 5

130

9 10

http://www.un.org/chinese/events/wssd/chap18.htm 2011 3 10 Integrated water resources management is based on the perception of water as an integral part of the ecosystem, a natural resource and a social and economic good, whose quantity and quality determine the nature of its utilization. To this end, water resources have to be protected, taking into account the functioning of aquatic ecosystems and the perenniality of the resource, in order to satisfy and reconcile needs for water in human activities. In developing and using water resources, priority has to be given to the satisfaction of basic needs and the safeguarding of ecosystems. Beyond these requirements, however, water users should be charged appropriately. 11 2010 7 28 “ The right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights.” http://www.un.org/apps/news/story.asp? Cr=SANITATION&Cr1=&NewsID=35456 2010 9 28 12


3 4 “ water body” “ Gewässer”

Wasserkörper

72 “ ” 4

” environment 260 waters water waters

366 “ Wasser” 20 3

water resources 2 3 8“ ” “ ” , 1“ ” 2 2 “ 9“ ” 1 2 “ ” water aquatic environment 10 5 16“ ” “ water” 574 water 93 groundwater 171 ), freshwater 14 , 60 water body 1

2 1

1

”2

“ “”

“ 3

4

5

“ ” 6

7

8 9

10

11

12

13

——“ ”

“ ”“ ” “

1

[

2008 33 77 The purpose of this Directive is to establish a framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater… 3 [ 2000 182 4 213 5 90 “ nur körperliche Gegenstände”( ) 6 166 7 139 8 2003 9 163 2

10 11 12

13

163 71

93 1987 11 17 http://www.npc.gov.cn/wxzl/gongbao/1987-11/17/content_1481049.htm 2010 10


水法中水相关概念辨析  

—— Identification and Analysis of Water-related Concepts in Water Law --Water, Water Resources, aquatic Environment, Waters Röhl Röhl...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you