Page 1

SONHOS, DELÍRIOS, PESADELOS Adriana Lichtenfels Riccio

SONHOS, DELÍRIOS, PESADELOS

Adriana Lichtenfels Riccio


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

6RQKRV 'HOtULRV 3HVDGHORV

$


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

7RGRVRVGLUHLWRVGHVWDHGLomRUHVHUYDGRVjDXWRUD 3XEOLFDGRSRU(GLWFR&RPHUFLDO/WGD 5XD3HGURVR$OYDUHQJDžDQGDU²VDOD ,WDLP²²6mR3DXOR63 7HO  ²)D[   HPDLOLQIR#LHGLWRUDFRPEU 1DLQWHUQHWSXEOLFDomRH[FOXVLYDGDL(GLWRUD ZZZLHGLWRUDFRPEU

%


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

6RQKRV 'HOtULRV 3HVDGHORV

6mR3DXOR




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

‹GH$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR 7tWXORRULJLQDOSRUWXJXrV

6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV 3URMHWR*UiÀFR

$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR ,OXVWUDomRGDFDSD

)OiYLR/0RWWD ,OXVWUDo}HVLQWHUQDV

$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR 3UDQFKD,

(VWHOD&DYDOKHLUR 3UDQFKDV,,H,,,

3UHSDUDomRGHRULJLQDLV

$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR 5HYLVmR

-XOLR&HVDU3RUWHOODGD (GLWRUDomRHOHWU{QLFD

-XOLR&HVDU3RUWHOODGD $ADOS)NTERNACIONAISDE#ATALOGAÎÍONA0UBLICAÎÍO#)0 #ÉMARA"RASILEIRADO,IVRO 30 "RASIL 2ICCIO !DRIANA,ICHTENFELS 3ONHOS DELÓRIOS PESADELOS!DRIANA ,ICHTENFELS2ICCIOˆ3ÍO0AULOI%DITORA 

)3".   

#ONTOSBRASILEIROS#RÙNICASBRASILEIRAS )4ÓTULO   #$$  ¶NDICEPARACATÈLOGOSISTEMÈTICO #ONTOS3ÏCULO,ITERATURABRASILEIRA #RÙNICAS3ÏCULO,ITERATURABRASILEIRA e352,%,'$$5(352'8d®2 1HQKXPDSDUWHGHVWDREUDSRGHUiVHUUHSURGX]LGDFRSLDGDWUDQVFULWDRXPHVPRWUDQVPLWLGD SRU PHLRV HOHWU{QLFRV RX JUDYDo}HV DVVLP FRPR WUDGX]LGD VHP D SHUPLVVmR SRU HVFULWR GD DXWRUD2VLQIUDWRUHVVHUmRSXQLGRVSHOD/HLQž ,PSUHVVRQR%UDVLO3ULQWHGLQ%UD]LO




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

´1mR Ki LPDJLQDomR VHQmR QD PHGLGD HP TXH HOD SRGHH[SULPLUVHSRUXPDFRPELQDWyULDGHVLQDLVTXH HODSRUVLSUySULDLPDJLQRXµ  )UDQoRLV-DFRE $OyJLFDGDYLGD




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

3UHOLPLQDUHV

6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORVSDUDHIHLWRVHGLWRULDLVSRGHVHUWLGR FRPR XPD FROHWkQHD GH FRQWRV H FU{QLFDV PDV PHOKRU VHULD GL]HUVLPSOHVPHQWH´WH[WRVOLWHUiULRVSRpWLFRVµMiTXHHVWDPRV QXPD pSRFD HP TXH  D UtJLGD FDWHJRUL]DomR GRV JrQHURV RV TXDLVDPHXYHUVHLPEULFDPQmRVypDQDFU{QLFDFRPRWDPEpP UHGXFLRQLVWD 2V WH[WRV TXH FRPS}HP HVWH OLYUR IRUDP HVFULWRV HP GLIHUHQWHVPRPHQWRVSHUFRUUHQGRXPSHUtRGRTXHYDLGHD 2SWHLSRURUJDQL]iORVPDLVRXPHQRVFURQRORJLFDPHQWH LQGRGRVPDLVUHFHQWHVDRVPDLVDQWLJRVSRUXPVLPSOHVPRWLYR SDUDPLPSDUHFHXPHLPSRUWDQWHYLVOXPEUDUD´HYROXomRµjV DYHVVDVGHXPSURFHVVRGHIRUPDomRGHXPHVWLORRX´TXDVHµ HVWLORTXHQHOHVVHLQVLQXD 5HFXUVRV OLQJtVWLFRV FRPR D XWLOL]DomR GH IUDVHV FXUWDV OLPSDV jV YH]HV ´VHFDVµ R XVR GD UHSHWLomR FRP rQIDVH QD WUDQVIRUPDomRWHPiWLFDDLPSRUWkQFLDGDSRQWXDomRQmRDSHQDV




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

FRPRPDUFDVLQWiWLFDPDVWDPEpPFRPRPDUFDUtWPLFDTXHJHUD XPDPDUFDYLVXDOVmRFRPXQVDTXDVHWRGRVRVWH[WRV(QHVVH VHQWLGRQHOHVÁDJUDVHXPDYHOKDGLVFXVVmRDFDGrPLFDDTXHOD HQWUHIRUPDHFRQWH~GR$TXLDIRUPDUHÁHWHRFRQWH~GR(R FRQWH~GRpDIRUPD 6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORVQmR SRGHULD DSUHVHQWDUVHGHRXWUD PDQHLUD 'HL[RDFULWpULRGRVOHLWRUHVDYDOLiOR(HVSHURTXHWHQKDP XPDERDOHLWXUD $GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

6XPiULR

3UDQFKD, 2YHOKRSLQWRU &RQWRSpLDSDXOLVWDQD 5HIHUrQFLDVSDXOLVWDQDV 'HOtULRVGHXPHVFULWRU 3UDQFKD,, 2SDUTXH 2OKRVGHSHL[H²ROKRVGHSHVFDGRU 5RWHLURGHXPDPDGUXJDGDHPIHVWD +LVWyULDVGHSOHLWR $OYRURoRGHÀPGHWDUGH 3UDQFKD,,, )HFKDGRHPFRSDV 5HÁH[RV &U{QLFDGHXPFDVDPHQWRGHVDQGDGR &RQIHFomR 2OKRVTXHPHROKDP 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

3UDQFKD,

,OXVWUDomRGH$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

&LGDGH2ULJLQDOFRORULGR7pFQLFDPLVWDVREUHSDSHO




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

2YHOKRSLQWRU

1RTXDUWRDQGDUGRSUpGLRDRODGRGRSUpGLRRQGHPRUR KiXPYHOKRTXHSLQWDTXDGURV(HOHSLQWDRGLDLQWHLURTXHUR GL]HUDPLPDVVLPPHSDUHFHSRLVWRGDDYH]TXHYRXjMDQHOD KiELWRPHXPXLWRFRPXPQDKRUDGDGLVSHUVmROiHVWiRKRPHP YHOKRSLQWDQGRVXDVWHODV1mRDVSRVVRYHUHPJHUDOHVWmRGH FRVWDVSDUDPLPQRFDYDOHWHGHPRGRTXHQmRVHLVHVmRGHPHX DJUDGR2DUWLVWDQRHQWDQWRRYHOKRHOHVLPVHPSUHRYHMR 6HXV JHVWRV PH FDWLYDP 6mR FDOPRV SUHFLVRV EHP GHÀQLGRV PDUFDGRV SRU XPD FDGrQFLD TXDVH TXH JHRPpWULFD GH LU H YLU GHPmRVHSLQFpLVOHPEUDPPHRVPRYLPHQWRVGHXPWHFHOmR 8PD SLQFHODGD DTXL XP SDVVR DWUiV RXWUD SLQFHODGD DOL XP SDVVRDIUHQWHXPDJLQJDGHFRUSRTXHGHFLGHRWRTXHVHJXLQWH XPPHQHLRGHFDEHoDPDLVRXWURHDUHVROXomRGDVIRUPDVH FRUHVTXHOKHSDUHFHPVHUDVFHUWDV ­V YH]HV YRX j MDQHOD H R YHOKR QmR HVWi PDV D WHOD D ~OWLPD WHOD TXH SLQWD VHPSUH HVWi Oi GH FRVWDV SDUD PLP HYLGHQWHPHQWHPDUFDQGRDSUHVHQoDGRYHOKRDXVHQWH 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

1HVVHVPRPHQWRVHPTXHRYHOKRQmRHVWiÀFRSHQVDQGR HP FRPR HVWDULD D WHOD %UDQFD DJXDUGDQGR DLQGD R SULPHLUR WRTXHGHWLQWD"(VERoDGDHPSUHWRHEUDQFRHVSHUDQGRSRUYLGD HFRU"4XDVHÀQDOL]DGDFODPDQGRSRUUHWRTXHVDTXLHDFROi"( PHSHUJXQWRVHUiTXHRYHOKRSODQHMDRTXHSLQWD"6HUiTXHYDL MRJDQGRWLQWDQDWHODDRVDERUGHVXDPHQWHDUWtVWLFD"6HUiTXH XVDWLQWDDFUtOLFDyOHRDTXDUHODVXFDWDPDWHULDLVGLYHUVRV"6HUi TXHPLVWXUDWXGR"$VIRUPDVWHQGHUmRSDUDRDEVWUDWRSDUDR ÀJXUDWLYRVHUmRPHVFODGDVKLSHUUHDOLVWDVIXWXULVWDVFXELVWDV" 'HVHMRRGHVHQKRLPDJHQVPHQWDLVPHOHYDPDRSDSHOjV SDODYUDVjVPLQKDVWLQWDVLPDJLQiULDV²DVOHWUDV $QWHQDVSDUDEyOLFDVHMDQHODV DQHJULWXGHGDFLGDGH DLQGDUHVSLUD FRUHVWRQVPDWL]HV² D]XLVRFUHVPDUURQVFLQ]DVEHJHV 2GRUHV 9DSRUHV 6XRUHV 9LVOXPEUHGHSRHVLDHSRHLUDQDPLVpULD GRVVXVSLURVGDXUEHHPVHXVKXPRUHV 9ROWR j MDQHOD *XDUGDGDV DV GHYLGDV GLIHUHQoDV FRPSDUR HQWmR R RItFLR GR YHOKR SLQWRU DR PHX 'LDQWH GD WHOD HP EUDQFR RX GD WHOD GR PRQLWRU GR FRPSXWDGRU YD]LD RX GD SiJLQD HP EUDQFR ID]HPRV VXUJLU IRUPDV LPDJHQV QR FDVR GRYHOKRYLVXDLVQRPHXYHUERYLVXDLVVRQRUDVLPDJHQVHVWDV TXH SRU PDLV GHVYLQFXODGDV GD UHDOLGDGH TXH VHMDP WrP XP FRPSURPLVVR TXHUHP VLJQLÀFDU QHP TXH VHMD R PtQLPR TXH GL] UHVSHLWR D QyV PHVPRV j QRVVD QHFHVVLGDGH GH SLQWDU GH HVFUHYHUGHFULDULQYHQWDU 


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

3HUFHER HQWmR TXH WDQWR R YHOKR SLQWRU TXDQWR HX QRV GHSDUDPRVTXDVHWRGRVRVGLDVFRPXPGLOHPDVHDVVLPRp 1RVVR WUDEDOKR p DR PHVPR WHPSR SUD]HURVR H PDoDQWH ~WLO HLQ~WLOVLJQLÀFDWLYRHGHVWLWXtGRGHTXDOTXHUVLJQLÀFDGRpWLFR H DpWLFR SHUFHER TXH YLYHPRV QR OLPLWH WDQWR GR SURYiYHO TXDQWRGHDQWtWHVHVTXHQXQFDVHUmRVLQWHWL]DGDV 7DOYH]VHMDHVWDDIXQomRGDDUWH-DPDLVVLQWHWL]DU2XWDOYH] RYHOKRSLQWRUHHXVHMDPRVVLPSOHVPHQWHSHVVRDVTXHSLQWDP HVFUHYHPHSRQWR




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

&RQWRSpLDSDXOLVWDQD

'HVWRDYDGRUHVWRGRVWUDQVHXQWHV1mRWLQKDSUHVVD (PQDGDOKHLPSRUWDYDGHRQGHYLQKDWDOYH]GHOXJDUDOJXP WDPSRXFROKHLQWHUHVVDYDSDUDRQGHLDQDFHUWDDTXDOTXHUOXJDU TXH VXD FRQGLomR R SHUPLWLVVH 1mR TXH LVVR OKH DJUDGDVVH PDVDVVLPHUDDVVLPHVWDYDLQYLVLYHOPHQWHSURQWR1RLQÀQLWR PRPHQWRDQGDULOKRGRWHPSR $QGDYDJDPHQWH

 &RQWRSpLD ² &RQWRSpLD FRQWR >'R ODW FRPSXWX SRU YLD SRSXODU@ VP QDUUDomR IDODGD RX HVFULWD QDUUDWLYD SRXFR H[WHQVD FRQFLVD TXH FRQWpP XQLGDGH GUDPiWLFD FRQFHQWUDQGRVH D DomR QXP ~QLFR SRQWR GH LQWHUHVVH 1HVWH FRQWR UHIHUrQFLD j FHQWRSpLD >'R ODW FHQWLSHGLD@ VI =RRO 9 ODFUDLD %UDV )LJ 0XOKHU IHLD KRUURURVD H j PHORSpLD >'R JU PHOR SRLD SHOR ODW WDUG PHORSRHLD@ VI 0~V  (QWUH RV JUHJRV D DUWH GH FRPSRU PHORGLDV PHGLDQWH D XWLOL]DomR GH VHXV HOHPHQWRV VRQV LQWHUYDORV PRGRV WRQV GH WUDQVSRVLomRSHoDPXVLFDOSDUDDFRPSDQKDPHQWRGHXPUHFLWDWLYRIRUPDGH GHFODPDomRDJUDGiYHODRRXYLGR )RQWH'LF$XUpOLR  1GD$XWRUD




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

3RUpPVDELDVHURÀPGHXPSHUtRGRGHGHFLVLYRVDQRVSDUD DKLVWyULDGRSODQHWD²RVpFXOR;;&HPDQRVGHFRQWUDVWHV GH FRQYLYrQFLD GR IHXGDO FRP R XOWUDPRGHUQR GH DVFHQVmR H TXHGD GH LGHRORJLDV GH HTXtYRFRV H OXWDV DUPDGDV FHP DQRV GH LQYHQo}HV KXPDQL]DQWHV H KXPDQLWiULDV FHP DQRV GH JXHUUDV IULDV H TXHQWHV  GH DYDQoRV WHFQROyJLFRVH FLHQWtÀFRV GHPDQLSXODo}HVGHYtUXVJHQHVHJHQWHVGHH[FHVVRVHUHFHVVRV PRUDLVpWQLFRVHpWLFRV&HPDQRVHQÀPGHSRHLUDQRXQLYHUVR UHODWLYRGDItVLFDTXkQWLFD$QRVGHQDGD $QGDYD3HUDPEXODYD(UDVHXLQYLVtYHOGHVWLQR 6DELDWDPEpPTXHVHXVSpVSLVDYDPQDTXHOHPRPHQWRXPD GDV DYHQLGDV GDV PDLRUHV FLGDGHV GH XP H[WHQVR SDtV ODWLQR DPHULFDQRPDLVSUHFLVDPHQWHD$YHQLGD6mR-RmRQDFLGDGHGH 6mR3DXORQRHVWDGRGH6mR3DXOR%UDVLOSRUVREXPVLQLVWUR HOHYDGR GH FRQFUHWR DUPDGR FRP H HP QRPH GH XP JHQHUDO PDLVSRSXODUPHQWHFRQKHFLGRSRU´0LQKRFmRµ²QmRRJHQHUDO PDVDFRQVWUXomR $QGDYDHUHÁHWLDVREUHDSURSULHGDGHGRQRPHGRHOHYDGR VXDKRUULSLODQWHHVWpWLFDDUTXLWHW{QLFDIXQFLRQDYDSHUIHLWDPHQWH FRPR VtPEROR GRV DQRV GH GLWDGXUD PLOLWDU GXUDQWH RV TXDLV IRUD FRQVWUXtGR 7LYHUD FRQKHFLPHQWR GH XP ´PLODJUH EUDVLOHLURµTXHQRVDQRVGDTXHOHVpFXORQDTXHOHSDtVIRUDR PLODJUHGRFRQFUHWRGDVHPSUHLWHLUDVGDVHVWUDGDVGHVEUDYDGDV GHSRLVHVTXHFLGDVGDLQYDVmRDXWRPRELOtVWLFDGDHQJHQKDULDH DUTXLWHWXUDGXYLGRVDVHFXVWRVDVGRSHWUyOHRTXHVHULD´QRVVRµ VHQmRIRVVHGHRXWURV 3HQVDYDDLQGDQDVHQVDWH]LJQRUDQWHDRPHVPRWHPSRViELD HEHPKXPRUDGDGRSRYRSDXOLVWDQRHPEDWL]DUROXJDUFRPXP DSHOLGRTXHPDLVGHÁDJUDYDRGHVHMRLQFRQVFLHQWHGHYHUDTXHOH PRQVWURGHEDL[RGDWHUUD1mRFRQWDUDRQ~PHURGHSLODUHVGR IHLWRDUTXLWHW{QLFRPDVSDUDHOHPHVPRTXHQmRIRVVHPFHP WUDWDYDVHPHQRVGHXPPLQKRFmRHPDLVGHXPDFHQWRSpLDGH




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

FRQFUHWR DUPDGR 8PD HQRUPH ODFUDLD XUEDQD WUDQVSRUWDQGR FDUURVWUDQVSRUWDQGRFDUURVWUDQVSRUWDQGRFDUURVHLQRFXODQGR JDVHV S~WULGRV QRV  PRUDGRUHV H WUDQVHXQWHV QRV SUpGLRV H FDVDV GH XPD UHJLmR GD DQWLJD 6mR 3DXOR TXH QmR SHGLUD SDUD GHVPRURQDU 0DVGHVPRURQDUD 1HPWRGDSRHVLDPHVPRTXHGLVFUHWDHFRQFUHWDDPHQL]DYD DVXMHLUDDSRHLUDDGRUGDPLVpULDQRDEULJRGHHVTXHFLGRVTXH VHWUDQVIRUPDUDDDYHQLGDSRURQGHDJRUDDQGDYD'HEDL[RGD SDVVDUHOD GH FRQFUHWR SDUD FDUURV IDPtOLDV LQWHLUDV DR UHOHQWR DOPRoDYDP MDQWDYDP FRPLDP Sy YHQWR RX R SRXFR TXH FRQVHJXLDP GRV DQMRV QRWXUQRV SHTXHQRV JUXSRV GH KRPHQV H PXOKHUHV GRWDGRV GH VROLGDULHGDGH H FLYLOLGDGH TXH OKHV JDUDQWLDPDRPHQRVXPSUDWRGHVRSD &DPLQKDYD H WHQWDYD UHFRUGDU %LRJUDIDU DTXHOH OXJDU FRP VHXV ROKRV DWHQWRV HUD HVTXHFHUVH GH VL GH VXD LQF{PRGD LQYLVLELOLGDGHGHVXDLQJUDWDLQÀQLWXGH 1DTXHOH PRPHQWR YLDVH FRPR XP LPHQVR H TXL[RWHVFR KRPHPSHUGLGRQRWHPSR 7UD]LDQRFRUSRDVPDUFDVGHVXDVDQGDQoDV1RURVWRXPD FLFDWUL]DGTXLULGDQR7H[DVGRVpFXOR;,;QRGHGRDQHODUXP DSHUWDGR DQHO GH SUDWD GR (JLWR DQWLJR FRP SRUWLQKROD SDUD JXDUGDU YHQHQR RQGH JXDUGDYD Sy GH JLQVHQJ GD &KLQD QD FDEHoDXPHVWUDQKRFKDSpXGHFDYDOHLURPHGLHYDOYHVWLDXPD FDPLVD FRP JROD GH EDEDGR HQWUHDEHUWD TXH OKH FREULD R IRUWHWyUD[ERPEDFKDVGHFDPSHLURJD~FKRERWDVFDQRORQJR DR HVWLOR DOHPmR H QDV FRVWDV XPD PRFKLOD SRS UHSOHWD GH TXLQTXLOKDULDVLQFHQViULRVKLQGXVOHQoRVPDUURTXLQRVFDQHFDV KRODQGHVDVIDFDVMDSRQHVDVFDQLYHWHVVXtoRVFDQHWDVGHWRGRVRV WLSRVHWHPSRVPRHGDVGHWRGDVDVSDUWHVHQÀPXPVHPÀP GHSHTXHQRVREMHWRVTXHQRIXQGROKHVHUYLDPGHUHFRUGDomR GHVXDVSHUHJULQDo}HV 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

9DJDYD HVSDoRV QR WHPSR ( Mi QmR WLQKD PDLV D PHVPD HPSROJDomR $VVLVWLUD D WDQWRV DFRQWHFLPHQWRV YLUD WDQWDV GLIHUHQWHVSHVVRDVFRLVDVWDQWRVHYHQWRVTXHQHPPDLVRVVDELD H[SOLFDURXTXHULD$VSDODYUDVHQWmRSDUHFLDPOKHWmRYXOJDUHV TXDOTXHU VRP DJUHGLDOKH RV VHQWLGRV 4XHULD VHQWLU 0DV QD YHUGDGHDSHQDVSHQVDYDHDFUHGLWDYDTXHHQFRQWUDULDDUHGHQomR GH VXD DOPD QD FRQFHQWUDomR QD IRUoD GH VHX SHQVDPHQWR 1HVVHV PRPHQWRV DFUHGLWDYD TXH SXODU QXP ODJR GH SLFKH QD EXVFD GH PDUDYLOKDV TXH QHP VDELD TXDLV WDOYH] IRVVH XPD VDtGD TXHULD ODQoDU PmR GH VXDV DUPDGXUDV H GH WXGR R TXH OKHSDUHFHVVHGHPDVLDGR´GLYLQRµ4XHULDQDGDUTXHULDDFDEDU 7RGDVDVPDQKmVWHQWDYDHVYD]LDUDPHQWHPHGLWDYDQDSURFXUD GH XP QDGD LQDWLQJtYHO 4XHULD VDLU 0DV VDLU GH RQGH" 3DUD RQGH"1HPPHVPRVDELD4XHVWLRQDYDVHPXLWRHVHDVVLPR À]HVVHDWRGRLQVWDQWHVDELDTXHSRGHULDHVWUDJDUDPDJLDGHVXD LQÀQGDYLGD4XDOPDJLD" 6HPSUHjPmRWUD]LDXPYHOKRHJURVVROLYURRVHXSUHGLOHWR 'RP 4XL[RWH GH OD 0DQFKD GH 0LJXHO GH &HUYDQWHV R TXDO OLD H UHOLD SDVVDJHQV FRPR VH IRVVHP GUiJHDV GH FRQIRUWR H VDEHGRULD 4XL[RWHVFR SyVPRGHUQR H DWHPSRUDO QLQJXpP R YLD TXDQGR SHUDPEXODYD SHODV UXDV $FUHGLWDYD TXH VRPHQWH RV LQVHQVtYHLV RV GURJDGRV SHOR FRWLGLDQR RV DFRVWXPDGRV H SUHRFXSDGRV FRP D YLROrQFLD H WRGD IDOrQFLD VRFLDO QmR FRQVHJXLDPYrOR7DOYH]IRVVHFRPXPGHPDLVSDUDVHUQRWDGR 0DVDYHUGDGHpTXHQmRHUDHQmRRYLDP 7LQKD XPD HVWUDQKD PDV FRPSUHHQVtYHO À[DomR SRU XP UHOyJLRGHSXOVRSUHVHQWHGHXPERPKRPHPGRFRPHoRGR VpFXOR2OKDYDDVKRUDVHTXHULDTXHRVSRQWHLURVSDUDVVHP 3HQVDYD QRV QRPHV TXH QXQFD OKH IRUDP LPSRUWDQWHV 7DOYH]VRXEHVVHFRLVDVGHPDLVSDUDVHSUHRFXSDUFRPVLPSOHV QRPHV -i WLYHUD PXLWRV H VDELD TXDO HUD R VHX QR PRPHQWR




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

7LQKDXP&,&XP5*PDVSDUDTXHWXGRDTXLOR"+RPHQVH PXOKHUHV PDUFDGRV SRU Q~PHURV H OHWUDV UH]HV QXP SDVWR GH HVFUDYLGmRWRGRVSRUWDQGRDOYDUiVSDUDH[LVWLU(QWmRHOHH[LVWLD (QRHQWDQWRVHQWLDVHXPYLUDODWDQRPXQGR&RQFOXLXTXHDV SHVVRDVHUDPFRQWURODGDV3RUVLJQRVQ~PHURVQRPHV,VVROKH UHQGHXFULVHVPXLWDV4XHULDPVDEHUVXDRULJHPVHXSDUDGHLUR VHJXLDPVHXVSDVVRVQDKLVWyULDWHQWDYDPLGHQWLÀFDUVHXFKHLUR 1RLWHVVHPVRQRSDUDQyLDYLV}HVVXLFLGDV-XOJRXVHHVSHFLDO DSRQWRGHQmRVHUGLJQRjVSHVVRDVFRPXQVFRQYLYHUHPFRP HOH0DVVDELDTXHQmRHUDR~QLFRQRPXQGRDVHQWLUVHGLIHUHQWH HHVSHFLDO(QFRQWUDUDYiULDVGHVVDVSHVVRDVHPVHXVFDPLQKRV PDV VHPSUH DV SHUGLD ( LVVR OKH HUD WHUUtYHO H GRORURVR (UD FUXHORTXHOKHDFRQWHFLD,PSRVVLELOLWDGRGHDPDUTXHVWLRQDYD REHPHRPDOHSDVVRXDDFUHGLWDUQDLUUHOHYkQFLDGLVVR6DELD H[LVWLUDOJRVXSHULRUDHOHPDVQmRVHSUHRFXSDYDVHHUDERPRX PDX$VVLPFRPRRWHPSR²SDVVDGRSUHVHQWHHIXWXUR²SDUD HOHREHPHRPDOHUDPXPDFRLVDVyUHODWLYD 3HUJXQWDYDVHSRUTXHDVSHVVRDVQmROKHYLDPSHUDPEXODU SHODV UXDV H VH QmR SRGHULD VHU R FRQWUiULR 6H HOH p TXH QmR DV YLD HQWRUSHFLGDV H FHJDV" (QWRUSHFLGR H FHJR HOH" 7DOYH] YLYHVVH QXPD GLPHQVmR SDUDOHOD 1mR TXHULD PDLV SHQVDU QR DVVXQWRHVWDYDPXLWRFDQVDGR7ULVWHUHVWDYDOKHHQWmRDQGDU 6y$QGDYD 6RQGDYDHQWmRDUHJLmR&RQVWUXtDVXDPHPyULDXUEDQD (UDRTXHID]LDTXDQGRQRWRXVHQWDGDQDVROHLUDGDSRUWDGH XPDORMDIHFKDGDDRODGRGHXPDJUDQGHHIDQWDVPDJyULFDFDVD DEDQGRQDGDGD$YHQLGD6mR-RmRDSUHVHQoDGDTXHODTXHVHULD WDOYH]DÀJXUDPDLVEHODHKRUUHQGDGHPXOKHUTXHDWpHQWmR YLUD

'HVWRDYD HOD WDPEpP GR UHVWR GRV WUDQVHXQWHV 6HTXHU WUDQVLWDYD VHTXHU YLD D PXOWLGmR HP DOYRURoR GH Oi SDUD Fi 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

&RQFHQWUDYDVHQRTXHID]LD3UHVVDSDUDTXr"1mRLDDOXJDU DOJXP $OLPHQWDURVSRPERVHUDVHXGHVWLQR6HXVSRPERV$VVLP HODSHQVDYDDVVLPHODGL]LDDVVLPHODDJLDFRPRVHRVPXLWRV SRPERVTXHKDELWDYDPRVÀRVHOpWULFRVGDDYHQLGDIRVVHPWRGRV VHXV ÀOKRV DGRWDGRV D FDGD HVTXLQD SHODV PLJDOKDV GH UHVWRV GHSmRTXHGLVWULEXtDVXD~QLFDKHUDQoDGDVUXDV²TXHQmRD LQFOXtDPHPVHXVWHVWDPHQWRV 9HVWLD WUDSRV TXH VREUHSRVWRV SDQRV VREUH SDQRV WRP VREUHWRPFRPSXQKDPFRPVHXVQHJURVHLPXQGRVFDEHORV HP GHVDOLQKR D LPDJHP GH PXOKHU PLVHUiYHO SRUpP HOHJDQWH FXMR~QLFRLQWHQWRHUDGDURTXHFRPHUDRVVHXVSRPERV 2V FRPHUFLDQWHV H PRUDGRUHV GD UHJLmR QR HQWDQWR GHVDSURYDYDPVXDSUHVHQoDHVXDDWLWXGHHSRUGLYHUVDVYH]HV WHQWDUDPWLUiODGHVHXSRQWR2VSRPERVLQIHVWDYDPWXGR(D PXOKHUHUDDFDXVDGDTXLOR1LQJXpPVDELDVHXYHUGDGHLURQRPH WRGRVFKDPDYDPQD1LQD(1LQDQmRWLQKDIDPtOLDQHPSDLV QHPLUPmRVQHPPDULGRQHPÀOKRVQHPQHWRVQHPWLRVQHP VREULQKRVQLQJXpP1LQJXpPDSURFXUDYDQHPDUHLYLQGLFDYD $SHQDV RV SRPERV TXH DOLPHQWDYD ( HOD WDPEpP Vy D HOHV PHQFLRQDYD ³ 3L SL SL SL SL YHQKDP FRPHU KRMH p SmR GR GLD FRQVHJXLGDSDGDULD ³1LQDYRFrQXPSRGLID]rLVWR6HUiTXLQXPHQWHQGLTXLVL FRQWLQXiDDOLPHQWiHVWLSRPERQXQFDHOLVYmRVDtGDTXLHYmRSURYRFi GRHQoDQDVSHVVRD"²FRPHQGR´VµGRVVXEVWDQWLYRVH´UµGRV YHUERV WURFDQGR ´Hµ SRU ´Lµ H FRP OLJHLUR DFHQWR LWDOLDQDGR UHFODPDYDVHX*LiFRPRRGRQRGRERWHFRYL]LQKR ³ $K %HVWHLUD VHQmR HX Mi HVWDYD PRUWD ² HQWmR 1LQD JDUJDOKDYD DFKDQGR PXLWD JUDoD GR YL]LQKR ( YROWDYD DRV SRPERV




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

³ 3L SL SL SL SL YHQKDP FRPHU KRMH p SmR GR GLD FRQVHJXLGDSDGDULD 6HQWDGDQDVROHLUDGDSRUWDGDORMDDEDQGRQDGD1LQDÀFDYD RGLDLQWHLURHjWDUGLQKDMXQWDYDVXDVWURX[DVVXDVPLJDOKDVH VHUHFROKLD1LQJXpPVDELDSDUDRQGHLD

(QFDQWDGR R KRPHP LQYLVtYHO REVHUYDYD 1LQD GR RXWUR ODGR GD DYHQLGD 'H UHSHQWH VXD DWHQomR IRL GHVYLDGD SRU XPD IRUWH EUHFDGD 8P {QLEXV YLQKD HP DOWD YHORFLGDGH H IUHRX  EUXVFDPHQWH QR IDURO YHUPHOKR SDUD QmR SURYRFDU XP DFLGHQWH 3RU XP WUL] R FDUUR TXH YLQKD QR FUX]DPHQWR QmR ÀFRXDPDVVDGR7RGRVRVSDVVDJHLURVGR{QLEXVVHQWDGRVHHP Sp IRUDP MRJDGRV SDUD IUHQWH 2XYLXVH XPD JULWDULD 0XLWRV [LQJDUDP R PRWRULVWD PXLWRV DSURYHLWDUDP SDUD EDWHU SDSR RXWURV SDUD WLUDU XPDV ODVTXLQKDV GH PRoDV H PRoRV RXWURV SDUDDIDQDUXQVWURFDGRVRXWURVSDUDUHFODPDUGRSUHIHLWRGR JRYHUQRGRSUHVLGHQWH(UDXPDDOJD]DUUD 1RPHLRGHVWHWXPXOWRHVWDYD5RGULJRXPMRYHPHVWXGDQWH GH$UTXLWHWXUDTXHYLHUDSRUDTXHOHVODGRVSDUDYHUDDQWLJDFDVD DEDQGRQDGD GD DYHQLGD )DOWDYD XP SRQWR SDUD FKHJDU D VHX GHVWLQR'HVFHXDOLPHVPRHVHPSUHVVDVHJXLXVHXFDPLQKR (UDXPUDSD]REVHUYDGRUVHXVROKRVQmRSHUGLDPTXDOTXHU PRYLPHQWR 0DV jV YH]HV 5RGULJR SDUDYD GLVWUDtDVH ( RV ROKRV ÀFDYDP QR QDGD  1DTXHOH PRPHQWR QR HQWDQWR WXGR OKH FDXVDYD DGPLUDomR 'HVGH R VRP HVWULGHQWH GD IUHDGD GR {QLEXVTXHRGHVSHUWDUDGHVXDSDVVLYDFRQGLomRGHSDVVDJHLUR WXGR HUDP VHQVDo}HV 2 DQWLJR FDVDUmR DV YR]HV DV SHVVRDV TXH LDP H YLQKDP DV ORMDV SHTXHQDV H DQWLJDV FRPSXQKDP XPD SDQDFpLD GH GHWDOKHV H LQIRUPDo}HV TXH R ERPEDUGHDYD 6HQWLDDWpWRQWXUDWDPDQKDHUDDLQWHQVLGDGHGHFRUHVROKDUHV GRVWUDQVHXQWHVFLFDWUL]HVVRUULVRVJHVWRVFDPHO{VEDGXODTXHV VXMHLUDHVSDOKDGDSRUWRGRVRVODGRV




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

&DSWDYDRPXQGRGHIRUPDFLQHPDWRJUiÀFD&RPRWDNHVVXD FDEHoDIXQFLRQDYDJHUDQGRLPSUHVV}HVVRQVFKHLURV,PDJHQV )RL HQWmR TXH YLX QR RXWUR ODGR GD DYHQLGD XPD ÀJXUD JLJDQWHVFD GLIHUHQWH GH WXGR TXH DWp HQWmR YLUD 3HQVRX HVWDU WHQGR XPD YLVDJHP 9LD XP KRPHP TXH PDLV SDUHFLD XP IDQWDVPD GH WmR EUDQFR PXLWR DOWR H PDJUR GH FDEHORV HQFDUDFRODGRV XVDQGR XP FKDSpX YHVWLGR HVWUDQKDPHQWH FDUUHJDQGR XPD PRFKLOD 2 KRPHP ROKDYD HPEHYHFLGR SDUD XPDPHQGLJDTXHDOLPHQWDYDSRPERVGRRXWURODGRGDFDOoDGD HP TXH HVWDYD 2 TXH YLD SDUHFLD XP SHUVRQDJHP WLUDGR GH WRGRVRVWHPSRVHFDQWRV8PDVHQVDomRHVWUDQKDSHUFRUUHXOKH DHVSLQKDH5RGULJRUHVROYHXVHJXLURKRPHPFRPRROKDU 4XDQGR SHUFHEHXTXHR KRPHPDWUDYHVVDYD D DYHQLGDHP GLUHomR j PHQGLJD VHJXLX HOH WDPEpP HP GLUHomR DRV GRLV 4XHULD IDODU FRP DTXHOH VXMHLWR VDEHU TXHP HUD GHVFREULU GH RQGHYLQKD 4XDQWR PDLV 5RGULJR VH DSUR[LPDYD GH RQGH HVWDYD D PHQGLJD SHUFHELD TXH D LPDJHP GR KRPHP TXH YLD LU HP GLUHomRDHODVHHVYDHFLD /LPSRX RV ROKRV ÀFRX SHUWXUEDGR $ LPDJHP WUHPLD GHVIRFDYDDWpGHVDSDUHFHUGHWRGR&RQWLQXRXPHVPRDVVLPQD GLUHomRGDPXOKHU(DRVHDSUR[LPDUHODIDODYDHJHVWLFXODYD ³3LSLSLSLYHQKDPPHXVPHQLQRV9HQKDPFRPD1LQD GHL[HPHVWHVKRPHQVSUDOiTXHHOHVVyTXHUHPpDWUDSDOKDU² IDODYDSDUDVLHSDUDRVSRPERVFRPRVHDOpPGH5RGULJRDOL KRXYHVVH PDLV DOJXpP ³ 9RFrV GRLV TXHUHP GDU HVSDoR SUD PHXVSRPELQKRV"$JRUDpDKRUDGHHOHVFRPHUHP ³$VHQKRUDSRGHPHYHU"²SHUJXQWRXRKRPHPLQYLVtYHO DGPLUDGRDQVLRVRSRUWUDYDUXPGLiORJRFRPDTXHODPXOKHU ³&RPTXHPDVHQKRUDHVWiIDODQGRSRUIDYRU"²LQTXLULX 5RGULJR FRQÀDQWH GH TXH DTXHOD PXOKHU SRGLD YHU R KRPHP 


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

TXHYLUDKiSRXFR ³2UDRUDFDGDSHUJXQWDWROD(VWRXIDODQGRFRPYRFrV pFODUR(VWmREHPDTXLQDPLQKDIUHQWH0DVYRFrVHVWmRPH LQFRPRGDQGR(XTXHURSD](PHXVSRPERVWDPEpP

5RGULJR IUXVWUDGR H PHLR DVVXVWDGR GHFLGLX VDLU GDOL 2 PHOKRUTXHWLQKDDID]HUHUDDLQVSHomRGDDUTXLWHWXUDGDYHOKD FDVDDEDQGRQDGDWDUHIDTXHROHYDUDSDUDDTXHOHVODGRV 2 KRPHP LQYLVtYHO ORJR SHUFHEHX TXH R UDSD] SRU XPD IUDomR GH VHJXQGR S{GH YrOR PDV Mi QmR R YLD PDLV $ PXOKHUTXHWDQWRRHQFDQWDUDSRGLDYrORPDVFRPHOHQHPVH LPSRUWDYD 1mR OKH LQWHUHVVDYD SDUD HOD LQWHUHVVDYDP DSHQDV VHXVSRPERV 6HJXLXHOHHQWmRVHXGHVWLQR6HXVROLWiULRFDPLQKRSRUVRE XPDODFUDLDGHFRQFUHWRDUPDGR $WpTXHVXDLPDJHPVHGLVVLSRX/HQWDOHQWDPHQWH




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

5HIHUrQFLDVSDXOLVWDQDV

&DQVHLPHGHGHEUXoDUPHQDMDQHOD jWRDQDYLGD YHQGRWXGRDOpP WDO&DUROLQD YHQGRDOpPGHXPDEDQGDLQH[LVWHQWHSDVVDU 1XPYR\HULVPRWULVWH jVDYHVVDVHDRDFDVR FRPRXP&+,&2 HPPHODQFyOLFDSRpWLFD SRVVRFRQWDU RTXHIRLp QmRR5LR VLPDPHPyULDGD6mR3DXOR




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

D6mR3DXORTXHKiHPPLP $ÀOKDGHVQDWXUDGD TXHQmRHVTXHFHXGHQDVFHUQRFDRV GHXPDPHQWHDLQGDMRYHP TXHQRHQWDQWRGHODSVRVHQFKHXVH $K0HPyULDORXFDPHPyULD &DXVDPHWpGLR XPWLSRGHWpGLRVDXGRVRSURXVWLDQR DRVDERUGHFRRNLHVHPDGHODLQHV HVWDEXVFDGRVGHWDOKHVSHUGLGRV GHXPDSDL[mRPDLVTXHORXFD PDLVTXHSDWKRV ORJXV GHOXJDUDOJXP (RDOJRTXHHPPLPDFRQWHFH QmRDFRQWHFHQXPDHVTXLQD QDGD,SLUDQJDFRPD6mR-RmR &$(7$12 GRFHEiUEDURSHUGRH ,VVRpFRLVDGHEDLDQR SRLVGDMDQHODGRSDXOLVWDQR RTXHVHYrpLOXVmR RVRQKRGRFRQVXPRRGHVHMRLQVyOLWR GHVDLUHÁDQDUYHQWDUSRUMDQHODV




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

GHVDODVDSHUWDGDVFDGDYH]PDLVLQIRUPDWL]DGDV 2EWHUEHQVpROLULVPRGRSDXOLVWDQR $OKHLROLULVPR/LULVPRGHWRGRVHGHQLQJXpP ´5RGDURGD6mR3DXORµMiGLVVHKiPXLWRXPSRHWD SDXOLVWDQR  

TXDO26:$/'TXDO0É5,2$1'5$'(6RX&$0326 WLWkQLFRV $TXLpD%DKLDR5LR6HUJLSH 1RYD,RUTXH7yTXLR+RQJ.RQJ DQFRUDGRXURVHJXURGHGHVHQFRQWURV (²QmRVRXHXTXHPGL]² DGHVHOHJkQFLDpGLVFUHWD RFRQFUHWLVPRIULRHGHVXPDQR IRUDGHPRGDPHLRPXGRSRSjVYH]HVHWHUQR 1DVUXDVKiGHVÀOHV GH3DULVH0LODQR DWRGRVVHUW}HVHYHUHGDV GHXP&HDUiTXDVHLQWHLUR GHSHGLQWHVHFRQWHVWDGRUHV KiXPVHPÀPGHDUWLVWDV SVHXGRFLHQWLVWDVHUDGLRDPDGRUHV 6mR3DXORSXOVD$JLWD 2WUkQVLWRSHUWXUED1HXURWL]D 2URGt]LR²DOpPGHSL]]D² WUD]WUDQVWRUQRFKXUUDVFR 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

TXHL[DHPGHOHJDFLDGHSROtFLD 2WUiÀFR²GHGURJDVFULDQoDVPXDPEDVLQÁXrQFLD² QmRKHVLWD ,UULWD 0DWDVH$VVDOWDVH*ULWDVH (´URGDURGD6mR3DXORµ $PHEDVUHGHPRLQKDPQRDU (RVGLYmVORWDP$UUHFDGDP 3VLFDQDOLVDP $VVLVWHQWHVVRFLDLVGLVWULEXHPVHQKDVRUJDQL]DPVH ÀODV (6mR3DXORURGDPDLVTXHLVVRYLUD 'HEUXoDVHVREUHVLPHVPDHFRPRORXFDEXVFD² XPDEXVFDHVWUDQKDVLQLVWUD GHXPDPDUFDVXDFDUDFWHUtVWLFD DLGHQWLGDGHTXHOKHIDOWDVHQGRP~OWLSOD GHWHFWDGDHPFOLSHVIRWRVRXWGRRUVHOHWU{QLFRV $K0HPyULD 0HPRULDO $$PpULFD/DWLQDpDTXL 1RVVRHPHUJHQWHPHUFDGRGHFDGDGLD 0DV1LHPH\HUHPVXDVYHLDVGHPmRVODWLQR DPHULFDQDV GHL[RXPDUFDVFRPVHXRXVDGRSURMHWR²XPDDXVrQFLD DGHMDUGLQV




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

´5RGDURGD6mR3DXORµ 0DLVDOpP FHQWULIXJDVHHPLQIRUPDo}HV LQWHUQHWHPDLOVWHOHIRQHVFHOXODUHV WRGRXPDSDUDWRTXHFRPS}HXPWLSR GHVSHUVRQDOL]DGRHDQJXVWLDGR$QVLRVRHPVHXVDUHV $SUHVVDGRHPVHXVJHVWRV $K3DXOLVWDQRV3DXOLVWDV $K3DXOLVWD(PVHXODLVVH]IDLUHpSRQWRGHHQFRQWUR GHWRGRVRXTXDVHVXDGHPRFUDFLDSRUPXLWRVSDUD SRXFRV 1mRVyEDQFRVHLQWHUHVVHVÀQDQFHLURV FDPHO{VHWXULVPRVHVWUDQJHLURV 27ULDQRQDOJXQVFHQWURVFXOWXUDLV DWRUUHGD*D]HWDR0$63 'HUHSHQWHHPRomR $FDEHoDGDDUTXLWHWDLWDOLDQD /LQD%R%DUGLWHYHXPSODQR (GHOHQDVFHXRDpUHR²SRXFRHWpUHR² 0XVHXGH$UWH0RGHUQDGH6mR3DXOR RQGHPXLWRVHSDVVD HGHFXMRFRQFUHWRpSRVVtYHOVHQWLUHPVXDVIRUPDV RDQXYLDUGRVYiFXRVSDXOLVWDQRV ´5RGDURGD6mR3DXORµ




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

+iDLQGDWDQWRPDLV 20RUXPELR,ELUDSXHUDR%H[LJDR,SLUDQJDR%UiV $0RRFD,WDTXHUD$FOLPDomR/LEHUGDGH 3D]  $K6mR3DXOR &DQVHLPH GHGHEUXoDGDQDMDQHOD GRDOWRGHXPSUpGLR QmRVyYHUPDVRXYLU HFRPR QDGDDOpP GHXPDDQWLTXDGDHLQVLVWHQWH P~VLFDGHFDPLQKmRGHHQWUHJDGHJiV




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

'HOtULRVGHXPHVFULWRU

1DHVWDomRURGRYLiULDjHVSHUDGHVHX{QLEXVTXHDWUDVDUD VHXV SpV LQFRPRGDYDPQR WUHPLDP HQJDQDYDPQR )ULR" 0HGR"$UUHSHQGLPHQWR"3DUHFLDPTXHUHUYROWDUjFDVDGHVXD UHPRWDLQIkQFLD(SRUTXHRUHWRUQR"´,VVRQmRWHPVHQWLGRµ SHQVDYD0DVRVSpVGHVREHGHFLDPOKH 4XDQGRGHXFRQWDGHVLHVWDYDPDLVXPDYH]GHIURQWHGR YHOKRSRUWmRHQIHUUXMDGR$FKXYDHUDLPSLHGRVD(QFKDUFDGR HQWUDYDQDFDVDDEDQGRQDGD7XGRHUDVLOrQFLR 3HUFRUUHX FRP R ROKDU R TXH DQWHV IRUDP DOHJUHV VDODV FRQWtJXDV ² GH HVWDU MDQWDU YLVLWDV D ELEOLRWHFD $K &RPR JRVWDYD GDTXHOH OXJDU 1D SDUHGH FKDPRXOKH D DWHQomR DOJR TXHSDUHFLDVHUXPTXDGURHPSRHLUDGR&RPRVSDQRVGHFKmR WLURXRSyGDLPDJHP(RTXHYLXSURYRFRXOKHXPD]RQ]HLUD 'LDQWH GH VHXV ROKRV XP EHOR H MRYHP KRPHP FXMR VRUULGHQWHURVWRWUD]LDVHTXHUXPDUXJDFXMDEHPFXLGDGDEDUED




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

QHJUD LQGLFLDYD VHTXHU XP EUDQFR ÀR GH VXD YDVWD H S~WULGD H[SHULrQFLDGHYLGD(QFUDYDGRGHSHTXHQRVGLDPDQWHVGHXP EULOKR LQWHQVR HPROGXUDYDVH R HVSHOKR TXH R UHÁHWLD ( QHOH YLDVHDVLPHVPR 'H UHSHQWH RXYLX P~VLFD SRU WRGRV RV ODGRV $ FDVD HVWDYD HP IHVWD UHSOHWD GH FRQYLGDGRV &RSRV EULQGDYDP FDVDLV GDQoDYDP SHVVRDV ULDP H FRQYHUVDYDP ( HOH HVWDYD Oi ( Oi WDPEpP HVWDYD HOD QDTXHOH PRPHQWR 2OtYLD GHVFLD D HVFDGDULDGHPiUPRUHFRPXPDDOWLYH]HGLJQLGDGHHVWRQWHDQWH 0DUDYLOKDYDPVH

6REUHVVDOWDGR ROKRX GLUHWR QRV ROKRV GR KRPHP TXH R GHWLQKDHPVHXVGHOtULRVVHJXUDQGRRSHOREUDoR3RUPDLVTXH WHQWDVVHQmRRUHFRQKHFLD6XDPHPyULDVHPSUHERDQDTXHOH PRPHQWR R WUDtD &RPR QmR LGHQWLÀFDYD DTXHOH URVWR" 4XHP HUDRMRYHPGHFDEHORVHQFDUDFRODGRVHFLFDWUL]QRTXHL[RTXH LQVLVWLD HP FKDPiOR GH YHOKR DPLJR DSHUWDQGROKH IRUWH R EUDoR" ³1mRVHOHPEUDGHPLPVHX0DWHXV" $VVXVWRXVH PDLV DLQGD 2 HVWUDQKR VDELD VHX QRPH H WUD]LDQDYR]XPWRPGHÀQDHPRUGD]LURQLDTXHRLUULWDYD 6HULDSDUDQyLDVXD"6HQWLXVHSURWDJRQLVWDGHXPDWUDJLF{PLFD WUDPD TXH VH HQUHGDYD SRU GLIHUHQWHV FDPLQKRV (UD FRPR VH QmR WLYHVVH YLGD SUySULD SRU PDLV TXH SODQHMDVVH DOJR QRYR DFRQWHFLD$OJXpPVDELDVHXH[DWRGHVWLQRPHQRVHOH" ³'HVFXOSHPHQmRRFRQKHoRQmRVHLTXHPpYRFr²IRL VyRTXHFRQVHJXLXGL]HUTXDQGRRUDSD]RLQWHUURPSHX ³ $K VHX 0DWHXV VRX R %HQp ÀOKR GD 'HROLQGD D DUUXPDGHLUDTXHVHUYLDQDFDVDGHVXDIDPtOLD2VHQKRUVHPSUH EULQFDYDFRPLJRQmRVHOHPEUDPHVPR"4XDQGRFDtGRFDYDOR RVHQKRUPHVRFRUUHXPHOHYRXSDUDRKRVSLWDO+RMHWHQKRHVWD PDUFDQRTXHL[R6DEHFRPRpPDVDVPXOKHUHVDWpJRVWDP 


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

$UHVSRVWDGRUDSD]YHLRUiSLGDDFRPSDQKDGDGHXPVRUULVR TXHGHVFRQWUDLXDFRXUDoDGRVWHQVRVRPEURVGH0DWHXV6LP DJRUDHOHVHOHPEUDYD7UDQVIRUPDGRHPKRPHPDTXHOHHUDR PHQLQR %HQp TXH YLYLD SHORV DUUHGRUHV GD FDVD GH VHXV SDLV DWHQWRDWXGRFRPVHXVJUDQGHVHFDVWDQKRVROKRV $RPHVPRWHPSRTXHVHQWLXDOtYLRSHUFRUUHXOKHRFRUSR XP FDODIULR 6HUi TXH R UDSD] VDELD DOJR VREUH D YHUGDGH GR DVVDVVLQDWR GH VHX SDL" 6HUi TXH QR SDVVDGR YLUD R TXH QmR GHYLD" 3RU TXH R WRP LU{QLFR HP VXD YR]" 1mR HVSHUDYD SRU DTXHOH HQFRQWUR H WXGR R TXH TXHULD HQWmR HUD OLYUDUVH GHOH 0DVQmRVDELDFRPRID]HU(QFUHQFRXVHPDLVSHUJXQWRXSRU 'HROLQGD%HQpFRPRVROKRVÀ[RVHP0DWHXVUHVSRQGHXOKH TXHDPmHPRUUHUDPLVWHULRVDPHQWHQXPDFLGHQWHKDYLDDQRV DSyVWHVWHPXQKDUHPIDYRUGR´SDWUmR]LQKRµ 2FRUDomREDWHXOKHIRUWH2TXHLQVLQXDYDRUDSD]"

6HPPDLVVDEHURTXHGL]HUOHYDQWRXVHHTXDVHFRUUHQGR VDLX GD HVWDomR URGRYLiULD 3URFXUDYD DEULJR RQGH SXGHVVH GHVID]HUVH GH VXD GRU WLUDU DV ERWDV FRQIHULU RV GLDPDQWHV &KRYLD IRUWH DLQGD 2 PDOGLWR YLODUHMR QR HQWDQWR QmR WLQKD VHTXHUXPKRWHOGHFHQWH$QGDYDDSDVVRVDSUHVVDGRVTXDQGR DYLVWRX DR ORQJH MXQWR D XP SHTXHQR SRVWR GH JDVROLQD GH EHLUD GH HVWUDGD XP VREUDGLQKR DQWLJR QR TXDO VH OLD D SODFD ´5RSHUQRLWHµ1mRSHQVRXGXDVYH]HVWLQKDGHVHUDOL PHVPR(QWURXQDHVWDODJHPGHTXLQWDFDWHJRULD$WHQGHXOKH XPYHOKREDL[RHEDORIRURVWRDYHUPHOKDGRFDPLVDHQWUHDEHUWD DPRVWUDUDSURWXEHUDQWHHQRMHQWDEDUULJD7UD]LDXPFUXFLÀ[R QRSHLWRHPDVFDYDXPSDOLWRQRFDQWRGDERFD/HPEURXVHGRV FROHJDVGRSUHVtGLR ³9DLTXHUHUXPTXDUWR"²SHUJXQWRXOKHRYHOKR ³6LPVLPSRUIDYRU²GLVVHDSUHVVDGR




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

³3UHHQFKDDÀFKDHSDJDPHQWRDGLDQWDGR²FXUWDHJURVVD YHLRDUHVSRVWDGRYHOKR (VWDYD DQVLRVR TXHULD DFRPRGDUVH ORJR 3DJRX DR YHOKR TXHOKHHQWUHJRXDFKDYHGRTXDUWR(VTXHFLDVHGHSUHHQFKHU D ÀFKD TXDQGR R YHOKR VXVSHLWDQGR GH VXD DWLWXGH FKDPRX OKH ³(DÀFKDPRoR"1mRYDLSUHHQFKHU" ³6LP²IRLODF{QLFR 1mRTXHULDWHUFKDPDGRDDWHQomRQHVWHPRPHQWRPDVQmR KDYLDWHPSRDSHUGHU&RORFRXVHXQRPHQDÀFKDLQYHQWRXXP HQGHUHoRHFRUUHXSDUDRTXDUWR(QWURXQRFXEtFXORLPXQGR 8PDFDPDGHVROWHLURXPDSLDVXMDXPHVSHOKRWRUWRXPDMDQHOD TXHGDYDSDUDRVIXQGRV-RJRXVHQDFDPD6HQWLXVHDOLYLDGR 6XVSLURXIXQGRHGHFLGLXVH7LURXDVERWDV2VSpVVDQJUDYDP GH GRU (VTXHFHXVH GR VDQJXH DVVLP TXH YLX DV SHGUDV 6XDVSHGUDVTXHULGDV(VWDYDPWRGDVDOLPDVSDUHFLDPPHQRV OXVWURVDV DOJXPDV KDYLDP VH SDUWLGR ´&RPR HUD SRVVtYHO"µ SHUJXQWDYDVH´6HULDPIDOVDV"$VGURJDVGDVSHGUDVHUDPIDOVDV 0DVFRPR"µ)RLTXDQGREDWHUDPHPVXDSRUWD3HQVRXVHUR YHOKRDOKHDSRUULQKDUPDLVXPDYH]SRUFDXVDGDÀFKD$EULX DEUXSWDPHQWHDSRUWD)LFRXDW{QLWRSDUDOLVDGR ³3DL"

$OXFLQDGR TXDVH FRUULD 6RE RV SpV DV SHGUDV SDUHFLDP HVPLJDOKDUVH7HFLDLQGDJDo}HVTXHUHVYDODYDPjORXFXUD´3DL" ( HX WLQKD XP SDL"µ -i WLQKD DWp HVTXHFLGR VHX IDUGR FDUPD 2 YHOKR IDQWDVPD TXH R LQIHUQL]DUD SRU WRGD D LQIkQFLD DJRUD UHWRUQDYD SDUD DWRUPHQWDUOKH RV VRQKRV" $LQGD FKRYLD XPD FKXYDVHPÀPHVHXVSpVGRtDP5DLYD"1mRVDELDPDLVRTXH VHQWLD 4XHULD WLUDU DV ERWDV 1mR VDELD RQGH 4XHULD FRQIHULU VH VXDV SHGUDV HUDP PHVPR YHUGDGHLUDV VH QmR WLQKDP VLGR WURFDGDV1mRVDELDFRPR4XHULDGHVFDQVDURFRUSRGRtGR1mR 


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

KDYLDXPDSHQVmRVHTXHUQDTXHODFLGDGHPDOGLWD4XDQGRGHX SRUVLHVWDYDPDLVXPDYH]GLDQWHGRYHOKRSRUWmRHQIHUUXMDGR GDFDVDTXHXPGLDIRUDGHVXDIDPtOLD(QWURXQDFDVD(WXGR HUDVLOrQFLR3HUFRUUHXFRPRROKDUDVPXLWDVVDODVFRQWtJXDV²GH HVWDUMDQWDUYLVLWDVDELEOLRWHFD$KFRPRJRVWDYDGHVWHOXJDU 1DSDUHGHFKDPRXOKHDDWHQomRXPTXDGURWRGRHPSRHLUDGR &RP RV SDQRV YHOKRV HVSDOKDGRV SHOR FKmR WLURX R Sy GD LPDJHP(RTXHYLXSURYRFRXOKHXPD]RQ]HLUD'LDQWHGHVL XPEHORKRPHPFXMRVRUULGHQWHURVWRWUD]LDVHTXHUXPDUXJD FXMD EHPFXLGDGD EDUED QHJUD LQGLFLDYD VHTXHU XP EUDQFR ÀR GDS~WULGDH[SHULrQFLDGHYLGD(QFUDYDGDGHPXLWRVHSHTXHQRV GLDPDQWHVGHEULOKRLQWHQVRDPROGXUDGRHVSHOKRTXHRUHÁHWLD (QHOHYLDVHDVLPHVPR 'H UHSHQWH RXYLX P~VLFD SRU WRGRV RV ODGRV &RPR QXP SDVVHGHPiJLFDDFDVDHVWDYDHPIHVWDUHSOHWDGHFRQYLGDGRV &RSRVEULQGDYDPFDVDLVGDQoDYDPSHVVRDVULDPHFRQYHUVDYDP ( HOH HVWDYD Oi ( Oi WDPEpP HVWDYD HOD QDTXHOH PRPHQWR 2OtYLDGHVFLDDHVFDGDULDGHPiUPRUHFRPXPDDOWLYH]HEHOH]D HVWRQWHDQWH ³2Oi0DWHXVTXHULGRKiTXDQWRWHPSR"'L]HPTXHWRGR FULPLQRVRYROWDjFHQDGRFULPHPDVQXQFDSHQVHLTXHVHULDWmR SRXFRRULJLQDO 2 TXH VLJQLÀFDYD DTXLOR" (QORXTXHFHUD GH YH]" 7LQKD YLV}HV" 2X FDtUD QXPD DUPDGLOKD" 2V SpV DLQGD OKH GRtDP 3DUHFLDPVDQJUDU

6RERVSpVRVGLDPDQWHVSDUHFLDPHVPLJDOKDUVH(OiHVWDYD HODRJUDQGHDPRUTXHOKHGHVJUDoRXDYLGD$SHTXHQDEUX[D TXH R LQIHUQL]DUD SRU WRGD D LQIkQFLD DJRUD UHWRUQDYD SDUD DWRUPHQWDUOKH RV VRQKRV" $LQGD FKRYLD XPD FKXYD VHP ÀP H VHXV SpV GRtDP &RQJHODYDP 1mR VDELD PDLV R TXH VHQWLD 4XHULDWLUDUDVERWDV 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

6HP SUHVWDU PXLWD DWHQomR j PXOKHU H VLP DR TXH HOD GL]LDSHQVRXHVWDUGLDQWHGH2OtYLD7UrPXORGHUDLYDUHVROYHX HQFDUiOD H SDUD VXD VXUSUHVD GLDQWH GHOH KDYLD XPD RXWUD PXOKHU$TXHOHURVWRSRUFHUWRSDUHFLDOKHIDPLOLDUPDVQmRHUD RGDSHTXHQDTXHRDWRUPHQWDUDSRUWRGDDLQIkQFLDHMXYHQWXGH eFHUWRTXHQmRVHYLDPKDYLDPXLWRWHPSRPDVDTXHODPXOKHU PHVPR TXH WLYHVVH IHLWR XPD FLUXUJLD SOiVWLFD FRPSOHWD QmR PDQWLQKDXPWUDoRVHTXHUGH2OtYLD4XHPHUDHQWmR" ³ 1mR VH OHPEUD GH PLP FDUR VHQKRU" ² LQGDJDYD SURYRFDWLYDDYR]GHPXOKHU 6HP G~YLGD XPD EHOD PXOKHU GH PHLD LGDGH FLQWXUD ÀQD SHUQDVEHPWRUQHDGDVURVWRDUUHGRQGDGRVRUULVRREOtTXRROKRV SX[DGRV 7LQKD FHUWH]D GH FRQKHFHU DTXHOH VRUULVR ( DTXHOHV ROKRV'HUHSHQWHOHPEURXVH6LPHUDDDUUXPDGHLUDTXHRXYLUD DGLVFXVVmRTXHWLYHUDFRPRSDLDQRVDWUiVHFXMRWHVWHPXQKR ROHYRXjFDGHLD'HROLQGD2TXHID]LDHODDOL"5HWRUQDUDSDUD DWRUPHQWDUOKHPDLVDLQGD" $FKXYDTXHMiKDYLDFHVVDGRYROWRXFRPIRUoD2EDUXOKR HUDLQIHUQDO*RWHLUDVSRUWRGRVRVODGRV$ÁLWRFRPDVLWXDomR QmR VDELD PDLV R TXH VHQWLD 3ULPHLUR R UHWRUQR j FDVD RV GLDPDQWHV 'HSRLV R HQFRQWUR LQGHVHMDGR FRP %HQp D OHPEUDQoD GH 2OtYLD D GHVFREHUWD GRV IDOVRV GLDPDQWHV R VXPLoR GRV YHUGDGHLURV VHX SDL PRUWR H DJRUD HVVD PXOKHU TXH%HQpGLVVHUDHVWDUPRUWDWDPEpP"2TXHPDLVIDOWDYDOKH DFRQWHFHU"6HQWLXVHFRPRXPSHUVRQDJHPGHIROKHWLPEDUDWR VHPGHQVLGDGHRXYLGDSUySULDFXMDWUDPDVHPPXLWRVHQWLGR VHJXH DR VDERU GR YHQWR RX GD WRUFLGD GR OHLWRU GHVDWHQWR 4XHULD VDLU GDOL $ SUHVHQoD GD PXOKHU R LUULWDYD 3HUFRUUHXD FRPRROKDUGHFLPDDEDL[RHSHUJXQWRXOKH ³2TXHID]DTXL" ³ 9LP WRPDU SRVVH GR TXH p PHX PHX FDUR (VWD FDVD p PLQKD SRU GLUHLWR +HUGHLD GH VHX SDL (VWRX DTXL SDUD 


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

SURYLGHQFLDUDVUHIRUPDV )RL HQWmR TXH QmR HQWHQGHX PDLV QDGD $WRUGRDGR FDLX GHVPDLDGR 3RUpP DQWHV GH GHVIDOHFHU S{GH RXYLU XPD RXWUD YR]GHPXOKHUTXHOKHSDUHFHXEDVWDQWHIDPLOLDU ³0DWHXVTXHULGRVHPSUHGDQGRSLWL 2XYLXWDPEpPP~VLFDTXHYLQKDOiGHEDL[R

$EDODHUDD]XO6HQWLDXPJRVWRDPDUJRQDERFD´$GRUR EDODGHDQLVµSHQVRX7HYHHQWmRYRQWDGHGHFKXSiOD7LURXD GR WDPERU GR UHYyOYHU H VRUYHXD FRP SUD]HU 6HQWLXVH UHIUHVFDGR1mRQmRHQORXTXHFHUD'HSRLVGHWRGDDTXHODJHQWH PRUWD TXH QXQFD PRUUHUD R PHOKRU HUD UHOD[DU 6HQWRXVH QR ~QLFR EDQFR GD HVWDomR URGRYLiULD UHFRVWRX VXD FDEHoD QD SDUHGH H DGRUPHFHX )RL DFRUGDGR EHP PDLV WDUGH SHOR PRWRULVWDGR{QLEXVTXHRDYLVDYDGDSDUWLGDEUHYH(UDPK )DOWDYDPDSHQDVTXLQ]HPLQXWRVSDUDVHYHUOLYUHGDTXHODFLGDGH 6HQWLXVHWmRIHOL]TXHJULWRXDSOHQRVSXOP}HV ³/LEHUGDGH$WpTXHHQÀPOLYUH(PLOLRQiULR ³6HUi"(VWiVVRQKDQGRUDSD]"²LQGDJRXXPDYR]TXHOKH SDUHFHXVHUDYR]GRFDUFHUHLURGRSUHVtGLRHPTXHÀFDUDSRU WRGRVRVDQRVHPTXHFXPSULXVXDSHQD³'HL[HGHVHUWRQWR HHQWUHQR{QLEXV²GLVVHOKHRKRPHPDOJHPDQGRR ³ 0DV SDUD RQGH YRFr HVWi PH OHYDQGR" 0H VROWH ² UHOXWDYD ³'HL[HGHOXWDUQmRDGLDQWDYRFrHVWiGHYROWDSDUDROXJDU GHRQGHQXQFDVDLXRPDQLF{PLRMXGLFLiULR9RFrHVWDYDDSHQDV GDQGRXPSHTXHQRSDVVHLR²GLVVHRFDUFHUHLUR ³ 3DVVHLR" 6HUi TXH VRQKHL" 6RQKHL QDGD 'HOLUHL" 8P SHVDGHOR" 2X TXHP VDEH WLYH DSHQDV LGpLDV SDUD XPD QRYD KLVWyULD"




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

3UDQFKD,,

,OXVWUDomRGH(VWHOD&DYDOKHLUR

1DWXUH]D2ULJLQDOFRORULGR$TXDUHODVREUHSDSHO




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

2SDUTXH

6mR3DXOR)pULDVGHYHUmRQXPGRPLQJRjWDUGH(QHVVH PRPHQWRRGHTXHVHIDODQHVWDQDUUDWLYDDTXHODHUDPDLVXPD UXDFRPRRXWUDTXDOTXHUGDVUXDVGHEDLUURGDFLGDGH'HVHUWD 0HOKRUGL]HUVHPLGHVHUWDHDFUHVFHQWDUTXHSDUHFLDLPSULPLU QmRDSHQDVHP&DUOD²QRVVDSURWDJRQLVWD²FRPRWDPEpPQRV SRXFRVWUDQVHXQWHVHQDSHVVRDGHVVDYR]TXHOKHVQDUUDXPD YDJDHDPEtJXDVHQVDomRGHWpGLR2WLSRGHWpGLRPHODQFyOLFR SDXOLVWDQR TXH VH QRV WLUD GD FDPD DVVLP R ID] DSHQDV QR DQ~QFLRGRYDJRGRGLD ´eVHPSUHERP OHPEUDU TXHXPGRPLQJR QR SDUTXHHVWi FKHLR GH DUµ &DQWDURODYD PHQWDOPHQWH PLVWXUDQGR OHWUDV GH P~VLFD SRSXODU 6HPSUH JRVWRX GH DQDORJLDV FRODJHQV H EULFRODJHQV HUDP VHX IRUWH ( GLVWUDtGD QDGD GH ÀORVRÀD RX GHVHMRV GH DUULVFDU WHRULDV GDYD VXDV UiSLGDV H LQVWDQWkQHDV SLQFHODGDVQDXUEDQLGDGHGRPLQJXHLUDGRGHUUHGRU 6HQVtYHO H VHQVLELOL]DGD SHUFHEHX QmR VHU Vy VXD D VROLGmR 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

TXHSRUDTXHODUXDVHJXLD2XWURVSDVVRVjTXHODKRUDWDPEpP SDVVHDYDP HP VHXV FDPLQKRV GH VRO $V SHJDGDV TXH RXYLD DWUiVGHVLHUDPVXUGDVQRFKmRPDQFKDYDPVRPEUDVPXGDV $VVXVWRXVHVHQWLXXPFDODIULRHGHFLGLXTXHHUDFKHJDGDDKRUD GHHVTXHFHULJQRUDU´DVGHUUDGHLUDVQRLWHVGHOXDUµDSRHVLDTXH DHQYROYLD3HQVDYDHPFRUUHUSURWHJHUVHGHTXHPDSHUVHJXLD 3RHWDVVHGXWRUHVHSLQWRUHVFRUUHL $QWHV GH UHDOL]DU VHX LQWHQWR SRUpP YLYHX D DJUDGiYHO VXUSUHVD GH HQFRQWUDU XP FDQWHLUR GH HQRUPHV JLUDVVyLV GDQoDQWHV6HXVFDXOHVORQJRVHVHQVXDLVFRQWRUFLDPVHQXPD GDQoDGHOJDGDGHVHQVRULDPHQWRYHJHWDO(QWUHFKHLURVHPULWPR GHURFNSURJUHVVLYRGR3LQN)OR\GWDOYH]ID]LDPGDQoDUWDPEpP DV RXWUDV ÁRUHV GR MDUGLP 2 YHQWR QmR WLQKD SDUWLFLSDomR DOJXPD QR EDOp 2V JLUDVVyLV H[DODYDP YLGD SUySULD XPD YLGD VHFUHWD H GHVFDUQDGD TXH Vy SUHVHQFLDP DTXHOHV TXH DOXFLQDP HP SOHQD OX] GR GLD 7HYH YRQWDGH GH ÀFDU PDLV XP SRXFR DOL QDTXHOD FRQWHPSODomR GH FRUHV ULWPR H HQHUJLDV 0DV RV UXtGRVRFRVGDVSHJDGDVVLQLVWUDVUHWRPDYDPVXDIRUoD3UHFLVDYD LJQRUiORVRXHVTXHFrORV)RLRTXHIH](QWURXQXPEDU3HGLX XPFRSRG·iJXD 2XYLUDPVHHQWmRJUXQKLGRVEHVWLDLVGH´*ROµ1RVXVWRRFRSRFDLX DiJXDHQWRUQRX7HQWDYDDJDUUDUPLQKDSHUVRQDJHPTXDQGRSHUSOH[D QRWHLDVJRWDVTXHLQXQGDYDPRWHFODGRGHPHXFRPSXWDGRU(IRLDJRWD G·iJXD7LYHGHSDUDU3DUDUHWRPDUIRLXPFXVWR2VVRQVYLQKDPQmR VH VDEH GH RQGH 'H WRGRV RV SRURV SRU WRGDV DV MDQHODV &DODYDPVH PDLVWDUGHUHVVXUJLDPFRPIRUoDWRWDO1HVVHVPRPHQWRVHUDPSUHVHQoDV YLYDVVRQVFRUSRULÀFDGRV(XRVYLDTXDVHRVWRFDYD(UDPXPDPXOWLGmR GH QRWDV PXVLFDLV HP SHOHV H RVVRV HUDP RV HVWiGLRV GR 3DFDHPEX H GR 3DUTXH$QWiUWLFDORWDGRVMXQWRVQXPDVLQIRQLDXQLIRUPL]DGDGHRGRUHVH VXRUHV(HXHXPHHVWDUUHFLDFRPRSRGHUGRIXWHERODRVGRPLQJRV2GH VRFLDOL]DURVFRUSRVHRVVRQV1XPDOYRURoDGRWXUELOKmR7HQWDYDUHWRPDU RFDPLQKRGH&DUOD




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

(PEXVFDGHFDOPDHQmRGRWHPSRSHUGLGRHODYROWRXD VHXYDJDUYDJDEXQGR6DLXGREDUVHPFRQWXGRVHQWLUVHOLYUH GD SUHVHQoD TXH D SHUVHJXLD 3DVVRX HQWmR SRU XP OXJDU TXH OKH SURSRUFLRQRX XPD FHUWD VHQVDomR GH UHDOLGDGH FRWLGLDQD DOpPpFODURGDTXHODMiSURYHQLHQWHGRIXWHERO$YLVWRXJUXSRV GH SHVVRDV H FDUURV FXMDV EX]LQDV GHQXQFLDYDP XP IRFR GH WUkQVLWRSROXLomRHQHXURVH(VWDYDGLDQWHGHXPVKRSSLQJFHQWHU 6mR 3DXOR GD JDURD WmR URPkQWLFD j DQWLJD KRMH HP GLD QmR SDVVDGHXPORMmRXPLPHQVRVKRSSLQJHVSDoRGDPRGDRQGH FULDQoDV H DGROHVFHQWHV FRVWXPDP ]LJXH]DJXHDU QD EXVFD GD ~OWLPDJULIIHSDUDDWUDQTLOLGDGHGHSDLVTXHH[HUFLWDPP~VFXORV QDVDOXWDUHUHOD[DQWHSUiWLFDGRFRQVXPRGHVYDLUDGR5HDOLVWD &DUODWUDWRXGHVHDIDVWDU $IDVWHLPHWDPEpPHX1mRGHVFUHYRDQMRVMiTXHDJRUDQmRRVYHMR 4XLVHUD YrORV 6HJXL PLQKD MRUQDGD SHUVHJXLQGR PLQKD SURWDJRQLVWD ID]HQGRVHPSUHSRUpPSHTXHQDVSDUDGDV(QWUHFDIpVFRQVXOWDVDQRWDo}HV P~VLFDPHGLWDomROHLWXUDVIUXJDLVHXMiHVWDYDFDQVDGD'HFLGLQXPODSVR GHVHJXQGRID]HUFRPTXH&DUODHQWUDVVHQRSDUTXH(ODHQWURXHQWUHLHX HQWUDPRV6HQWLPRQRVDOLYLDGDV 1R3DUTXHGDÈJXD%UDQFDKDYHUtDPRVGHHQFRQWUDUVRVVHJR (QFRQWUDUtDPRV FRP FHUWH]D R TXH WDQWR EXVFiYDPRV 7DOYH] QRVGHSDUiVVHPRVFRPXPEHORFDYDORTXHQRVLQVWLJDULDIRUPDV HPDUJLODQXQFDDQWHVPDQXVHDGDV$TXHOHFDVRH[yWLFRDTXHOH WHPDHVWUDQKRXPDVVXQWRLQWHUHVVDQWHRXRPDLVFRUULTXHLUR WRGRVHOHVWRGRVFRQRVFRHVEDUUDULDP

+HXUHFD²QDPHQWHHQFRQWUHLPHXWUDMHWR2GRSHUGLJXHLUR %HP PDLV WUDQTLOD &DUOD VHQWRXVH QXP EDQFR VRE XPD iUYRUHIURQGRVD(UDXPDiUYRUHYHOKDPXLWRYHOKD6XDVUDt]HV HUDPHQRUPHVHDSDUHQWHV$TXHODH[XEHUkQFLDWRGDSURYRFDYD HP &DUOD D PDLV DEVROXWD FRQYLFomR [DPkQLFD GD PDJLD GD QDWXUH]D7DQWRTXHUHVROYHXGDULQtFLRDXPSHTXHQRULWXDO




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR /HYDQWDPRQRV H FRP RV SpV GHVFDOoRV SLVDPRV ¿UPH R PDWR PROKDGR IHFKDPRV RV ROKRV $EUDoDPRV FRP PXLWD YRQWDGH D iUYRUH LPHQVD (UD SRVVtYHO HVFXWDU QXPD GH¿QLomR KL¿SHTXHQLQDVSHJDGDV(UDPPLQ~VFXODVHDJRUDHXYRXHX YRX SRU FHUWR DJRUD HX YRX SDUD FDVD DJRUD HX YRX )RPRV ( HUDP PXLWDV SHJDGDV Mi TXH R FKLFKLDU GR PDWR DR UHGRU SURYRFDYDQRV D VHQVDomR ERD GD EULVD QR URVWR 6HP G~YLGD HUDP RV JQRPRV GH *UXLD ± DTXHOD PRQWDQKD PiJLFD TXH ¿FD DOpP GR 3LFR GR -DUDJXi 1DTXHOH PRPHQWR HOHV VDtDP GH GHQWURGRHQRUPHWURQFR~PLGR1DHVFXULGmRSXGHPRVRXYLORV VXVVXUUDQGRQXPDOtQJXDHVTXLVLWDPDVQmRRVHQWHQGtDPRVFRP SHUIHLomR

&DUOD VHPSUH HQWHQGHUD QXQFD RV YLUD VHPSUH RV RXYLUD (VWDYDP j SURFXUD GH DOLPHQWRV UHVWRV GH GRFHV H SDOLWRV GH VRUYHWHV )DODYDP HP OHYDU SDUD *UXLD DLQGD QDTXHOD QRLWH WRGD D FDUJD TXH FRQVHJXLVVHP MXQWDU $V SHTXHQLQDV YR]HV LQWHUSXQKDPVH XPDV jV RXWUDV HP RUGHQV GH FRPDQGR TXH WUDGX]LGDVGL]LDPPDLVRXPHQRVRVHJXLQWH´3HJXHPDVVREUDV GHSLSRFDQmRHVTXHoDPRVDPHQGRLQVRVSDOLWRVHPSLOKDGRV DOLµ e TXDVH FHUWR TXH HP VHXV WHVRXURV VXEWHUUkQHRV RV JQRPRV GH *UXLD MXQWDULDP WDPEpP XP DQHO GH SUDWD DQWLJR TXHFDtUDGRGHGRGH&DUOD(ODQHPVHDSHUFHEHUDGRIDWR6HP HOHSHUGHXVHQRPXQGR 2PXQGRGDVWUHYDV3HUGLPHWDPEpPHX 3HUGHPRQRV&RPRUDWRVYLDMDPRVSRUHVJRWRVFKHLUDPRV GRIpWLGRPHWDQRHQJDVJDPRVHQ[RIUH&RPRHVSRQMDVVXJDPRV ORXFRV]XQ]XQVEODVEOiVEOLVEOLVTXHGHEDWLDPQRVVRVQHXU{QLRV (VWRXUDYDPQRVVRVPLRORV &DUODMiFRQVFLHQWHGDSHUGDGHVHX

DQHOPDQWLQKDDLQGDDFHUWH]DDFHVDGHHQFRQWUiORRVHX$QHO GH 1LEHOXQJR ( FRPR XP PDHVWUR GRPDQGR D EDWXWD HOD WHQWDYDHPGHVHVSHURUHJHUVHXVGHOtULRVTXHULDDUDU]DUSDUR VHX]HSHOLPODPEHUXPOLPmRROKDUSDUDFLPDUHVSLUDURFpX DOoDU Y{R QXP JDYLmR DSHUWDU XPD PmR ( HX TXHULD R ODGR GH




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

IRUD4XHULDVDLUGDTXHOHEXUDFRGDTXHOHÀPGHPXQGRDTXHRVGDQDGRV GH *UXLD QRV OHYDUDP SHOD PLQKD PmR ( SHQVDYD HP FRPR TXDQGR D UHDOLGDGHpGXUDPXLWDVYH]HVUHFRUUHPRVjIDQWDVLDPDVHVWDQHPVHPSUH VHDSUHVHQWDFRPRXPPDUGHURVDV 1mR VH VDEH FRPR QXP JHVWR VORZ PRWLRQ UHGRQGR H HQÀDXWDGR ¿QDOPHQWH VDtDPRV (UDP DV VHUHQtVVLPDV PmRV GH 6LHJIULHG TXH QRV WLUDYDP GR EDUXOKR PHOHFRVR GR EXUDFR QHJUHQWR HP TXH QRV HQ¿iUDPRV 1XP URoDU GH GHGR &DUOD SURFXURXSRUVHXDQHO$LQGDQmRRUHFXSHUDULD 6LHJIULHGWLQKD PmRV GH IDGD SDUWHLUD D QRV FRQGX]LU GH QHUYRVD FHJXHLUD DR ROKDUGHIRUDRGHQWUR

/HQWDPHQWH XP VRSUR EULQFDOKmR YHQWRX D ERFKHFKD GH &DUODVHXVROKRVDEULUDP'HSDURXRD]XOGRIULRGHXPD~QLFD H UDUD REUDSULPD 1HP DSDULomR QHP UHSURGXomR (UD DOJR FRQFUHWR TXH GR PXLWR ORQJH TXH YLQKD HQFRQWUDYD D DOPD LDGLUHWRDRSHLWRSHUFRUULDRFRUSRHGHVDJXDYDQRPDUQXP WUHPRUGRWHPSR8PDOiJULPDVRUULD1RVROKRVGROLQGR2V D]XLVFHOHVWHVGRVROKRVGHXPDQMRPDLVD]XOTXHFHOHVWLDO8P PHQLQROLQGR ³0RoDpGHYRFrHVWHDQHO"²SHUJXQWDYDOKHRJDURWLQKR ´4XHEHOH]DPDLVERQLWDGHGL]HUµSHQVDYDHEDOEXFLDYD RFpXTXDVHPXGRGHVXDERFD7HQWDYDHYLWDURÀ[DUGRROKDU UHVLVWHQWHGRPHQLQR([WiWLFDDVSDODYUDVQmRVDtUDPPDLVGR TXHXPPRQRVVLOiELFRTXr ³4Xr" ³(VVHDQHOpGHYRFr" ³$K2PHXDQHO4XHERPYRFrDFKRX ³7DYDDTXLQREXUDFR7DYDEULQFDQGRHYLRDQHOGHPDWDU DPXOKHUJDWR6DEHHODpQHUYRVD7HPXQKDFRPSULGDHFKXWD KRPHP$JRUDHXVRXR%DWPDQ




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

$JRUDDQRLYDGRFRZER\HUD&DUODHRVHXKHUyLXPDQFHVWUDO IUDQFrVUHHQFDUQDGRHP%DWPDQ,OKDELWDLWXQFKkWHDXHWYLYDLW DYHF XQ JUDQG YHUW FKDSHDXeWDLW LO XQ VXUUpDOLVWH" (OOH QH VDLW SDV

³(HXVRXDEUX[DGD3HTXHQD6HUHLD²GLVVH&DUODHQWUDQGR QDEULQFDGHLUDGRJDURWR ³$K1mRYDOH(ODURXEDDYR]GDJHQWH²GLVVHRPHQLQR GRQRGRVROKRVD]XLV 0RoD ERQLWD PHLR HVTXLVLWD (OD SDUHFLD D PLQKD WLD DVVLP DOWRQDFDEHORPDUURPFRPSULGmR2GHGRGDPmRQHPVHIDOD 3DUHFLDDTXHOHGRFDUDGDVPmRVGHWHVRXUDRGR¿OPH(WLQKD XPDQHOmRTXHGHSRLVHXSHJXHLGREXUDFRHEULQTXHLFRPHOH$t DPRoDDFRUGRXGHVJUXGRXGDiUYRUHVHQWRXHQmRSDURXPDV QmRSDURXGHPHROKDUHODVyPHROKDYD(X¿TXHLWRQWRGHWDQWR TXHHODROKRX2ROKRGHODHUDFDVWDQKRHROKDYDWULVWHHXDWpXPD OiJULPDYLQHOH$FKHLPHOKRUFRQYHUVDUFRPHOD ²0RoDpGHYRFrHVVHDQHO" (ODQmRPHHVFXWRX)LFRXSDUDGRQD6DEHHODWDYDTXHQHP D YDFD =ROGD Oi GR VtWLR GR PHX Y{ GHSRLV TXH R WRXUR 7ULVWmR IRLHPERUDQXPVHLSUDRQGHRROKR¿FRXEULOKDGRVHPSUHPROH YHQGRRSDVWRFDQVDGR$FKHLTXHDPRoDWDYDFRPPDFKXFDGR 0DV Dt HOD IDORX 8P Vy TXH]LQKR (X JRVWHL (OD WDYD ERD H WLQKDXPDYR]ERQLWD1mRHUDD=ROGD)LTXHLFRQWHQWHHHQWmRHX EULQTXHLFRPHOD0DVQmRGHX(ODTXLVVHUDEUX[DGD3HTXHQD 6HUHLDFRLVDGHPHQLQLQKDÏLVVRQXPSRGH(ODSRGLDEHPVHU D1DODHHXR6LPEDRUHL]LQKROHmRDtHXFKDPDYDDPLQKDWLD SUDVHUR6FDU /HPEUHLHQWmRGD7DWLDPLQKDSULPDVDEHHODJRVWDPXLWR GHEROD(ODSHGLXXPDGXDVWUrVTXDWURERODVSURSDLGHODHSUD PmHGHOD2SDLGLVVHTXHVyQRDQLYHUViULRRXQR1DWDORXQRGLD GDVFULDQoDVPDVHODJDQKRXDVVLPPHVPRGDPmHHGDWLDGHOD *DQKRXGXDVERODVXPDGHY{OHLHRXWUDGHIXWHERO(ODDGRURX 0XLWR (QWmR D 7DWL VDEH HOD VLP p TXH EULQFD GH ID] GH FRQWD FRPLJR/HJDO6yTXHHODQXPWDYDOiQRSDUTXH ²7iERP(QWmRDJHQWHSRGHEULQFDUGHTXr"




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

²9RFrVDEHFRQWDUKLVWyULD" ² 'HSHQGH PDV DSRVWR TXH XP PHQLQR OLQGR FRPR YRFr VDEHQmRVDEH" ²7iERPHXFRQWRXPDKLVWyULDDTXHOD ²$QWHVGHFRQWDUPHGLJDTXDOpRVHXQRPH" ²/XDUGR ²1RPHERQLWR(HVWHROKRRQGHYRFrHQFRQWURX" ²2UDPHXSDLHPLQKDPmHGHUDPHOHSUDPLP ²6HXSDLHVXDPmH"2QGHHOHVHVWmR" ² 7mR WUDEDOKDQGR $ PLQKD WLD Wi Oi DTXHOD Wi YHQGR y VHQWDGDDOLQREDQFRGHyFXORVHVFXURV0DVHDKLVWyULD ²/XDUGRYRFrQmRTXHUWURFDURVVHXVROKRVFRPRVPHXV" ²$K1mR(VVHQHJyFLRGHWHUROKRD]XOMiWiPHHQFKHQGR RVDFRYRXSHGLUSUDPLQKDPmHFRPSUDUOHQWHGHFRQWDWRGHROKR SUHWR ²1mRIDoDLVVR1mRIDoDQmR(UDVyXPDEULQFDGHLUD(VWi EHPFRQWHDKLVWyULDHQWmR ² Ï HVWD KLVWyULD p GD 7DWL HOD TXH IH] H TXH PH FRQWRX ³(UD XPD YH] Oi QD ÈIULFD XP PHQLQR TXH HUD FKRUmR HOH FKRUDYD WDQWR PDV WDQWR TXH jV YH]HV FKRUDYD SHGUD SUHFLRVD $ PmH ¿FDYD LPSUHVVLRQDGD 2 SDL ¿FDYD DGPLUDGR 2V LUPmRV DVVXVWDGRV 7RGRV TXHULDP FKRUDU SHGUD SUHFLRVD WDPEpP PDV QmR FRQVHJXLDP 0DV LVVR p Oi QD ÈIULFD QmR p DTXL QR %UDVLO 6DEH HVVD KLVWyULD p WmR YHOKD TXH QLQJXpP FRQKHFH PDLV HOD GLUHLWR´ ²8DX(XJRVWHLGHPDLVGHVVDKLVWyULD3ULQFLSDOPHQWHTXDQGR IDODTXHGHWmRYHOKDQLQJXpPDFRQKHFH0DVDJRUDPHGLJD TXDQWRVDQRVYRFrWHP"

2 JDURWR QmR D HVFXWRX )LFRX SDUDGR 2 ROKR YLGUDGR &RPR7ULVWmRVHQGROLYUHHQFRQWURPDUFDGRYHQGRRYHUGHQR FKmR&DUODDFKRXRPDFKXFDGR0DVDtHOHIDORX ³$VVLPyXPGRLVWUrVTXDWURFLQFR²PRVWURXRVGHGRV




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

³(YRFr" ³(X"$VVLPyLVWR²&DUODUHSHWLXRJHVWRGH/XDUGR ³7XGRLVWR" ³e $WLDGRPHQLQRDSUR[LPRXVHSDUDOHYiORHPERUDPDVHOH QmRTXHULDLU4XHULDEULQFDUPDLVXPSRXFRFRPDPRoD (OD ¿FRXPLQKDDPLJDHHXQHPPHOHPEURPDLVGRQRPHGHOD$FKR TXHHODQHPPHFRQWRX0DVHXVHLTXHHODMiIH]XPPRQWmRGH DQLYHUViULR-iJDQKRXWDQWDEROD/HJDO

2 PHQLQR GRV ROKRV D]XLV UHVLVWLX XP SRXFR PDV IRLVH FRQWHQWHGHPmRVGDGDVFRPDVGDWLD&DUODDFRPSDQKRXRV FRPRROKDURTXHGHVSHUWRXPLQKDFXULRVLGDGH 5HVROYLQXPtPSHWRVHJXLORV3DUHFLDPPmHHÀOKRPDULGRHPXOKHU XPFDVDOGHQDPRUDGRV$DÀQLGDGHHUDFRPRGHDQFHVWUDLV 1R PHX FDPLQKR HX ÁDQDYD 6HQWLDPH XPD PXOKHU QD PXOWLGmR VH FRPSDUDGD DR KRPHP QD PXOWLGmR GH (GJDU $ 3RH PDV HX HVWDYD QRSDUTXHTXHjTXHODKRUDQHPHUDWmRFKHLRQHPWmRP~OWLSORVHUDP RV HVSDoRV 7LYH GH LQWHUURPSHU PLQKD QRYD DWLYLGDGH GH DJHQWH VHFUHWD 5HFRUULjP~VLFDHjSRHVLD(QTXDQWRQDUUDGRUDUHFODPHLRFKLTXHHP %DXGHODLUHFKRUHLRWULVWHHP$OELQRQQL´0DLVODYLHG·XQSHLQWUHjOD ÀQGX;;qPHVLqFOHDEHDXFRXSGHEL]DUUHVXUUpDOLVPHVVLRQ ODFRPSDUHDYHFODTXHOOHGX;,;qPHVLqFOHµ(XGLVSHUVDYD&RPR QDUUDGRUDVHQWLDPHXPDSLQWRUDLPSUHVVLRQLVWD(VyFRQVHJXLDHQWmR HVFXWDUXQVVRQVDUQDOGDQWXQHVFRVTXHQmRVHVDEHFRPRFKHJDUDPDWpDV SLVWDVGRSDUTXHEHPQRVPHXVRXYLGRV(DVFRLVDVIRUDPDVFRLVDVIRUDP DVFRLVDV 2 FRUDomR SXOVDYD FRPR RXWUR TXDOTXHU H HX SHUGLD GH YLVWD PHXV SHUVRQDJHQV3HUGLD&DUODGHYLVWDSHUGLDRPHQLQRGRVROKRVD]XLVDWLD RVJQRPRVGH*UXLD(VWDYDPSRUOiHPDOJXPOXJDUGRSDUTXHIRUDGR PHXFDPSRGHYLVmR(XQmRRVYLDPDLV'HL[DHVWDUDLQGDRVHQFRQWUR 7RUQDYDPHHXSHUVRQDJHPGHPLQKDSUySULDQDUUDWLYD1HVVHPRPHQWR 


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

XPSHGDFLQKRGHSDSHOEDWHXPHQRURVWR(MXURVXUJLXGRQDGD1HOH DUTXLWHWDYDPVHDVIUDVHV 9(5'('(1752 9(5'()25$ 9(57($>'( 8 6@)25Š$ $FKHLJUDoDSRUTXHGHUHSHQWHR3DUTXHGDÉJXD%UDQFDQXQFDDQWHV IRUD WmR SDUTXH 7mR YHUGHQWUR (X WLQKD D FHUWH]D LQIDQWLO DR YHU R ELOKHWH YHUGH GH TXH VH WUDWDYD GH XPD PHQVDJHP GR PHX KHUyL IUDQFrV DTXHOH TXH YLYLD QXP FDVWHOR VHPSUH FRP VHX JUDQGH FKDSpX SLQWDQGR WHODV H PDLV WHODV GH XPD PHVPD FDWHGUDO GH XPD PHVPD QLQIpLD HP GLIHUHQWHVKRUiULRVVREGLIHUHQWHVkQJXORV(OHTXHULDGL]HUPHDOJR0DV H[DWDPHQWHRTXr"$OJXPDFRLVDHVWDYDIRUDGDRUGHPSDUDPLPGDQRYD RUGHPPXQGLDO(HXPHFRQIXQGLD)RLHQWmRRDQMRQDVFHX/HPEUHLGR SLQWRUIUDQFrV-HSHQVDLWDYHFYRXVPRQVLHXU(RVDPEDQDVDVDV GHXPDSDL[mRHPPLQKDFDEHoDTXHULDVHUFLQHPD :HOOZH·UHIUHH]LQJVLQJLQJKHUH:HVD\VWRSGDQFLQJDQG JR %LVQHWDGHDXVWUtDFRIDODQGRLQJOrVSHQVDQGRHPIUDQFrVSDUDEUDVLOHLURV LWDOLDQDGRV(RYHUmRHPEDODYDPLQKDKHVLWDomR(XQmRVDELDSDUDRQGH LD(QWHQGLSRUXPODSVRGHWHPSRTXHSDUDRODGRGHIRUD'HRQGH" 'RYHUGHGHGHQWUR"1mRGRSDUTXH6HUi"(DGHVIRUUD"2TXHVHULD" 8PGXHORGHWLWmVREHPHRPDOVHGHEDWHULDP"8PHQFRQWURPiJLFRHQWUH SUHVHQWHHSDVVDGR"0HXSLQWRUIUDQFrVHHX"'HXVHVWDYDOiIRUDHDVFRLVDV QmRWLQKDPSD](TXDQWRDPHXVSHUVRQDJHQV"$DQVLHGDGHDXPHQWDYD DSXOVDomROXQDYD(XHVTXHQWDYD'HVFRPSDVVDYD6DO7DOYH]DSUHVVmR WLYHVVHFDtGR(IXLPHHPERUDSDUD3DViUJDGDOiHXHUDDPLJDGHXPUHL OiQDFHUWDHXHQFRQWUDULDXPDQMRWDOYH]ORXFRHSRHWD $ WLD VHPSUH ULQGR VHPSUH ID]HQGR JUDoD H FRQWDQGR KLVWyULDVSDUDRVVREULQKRVÀFRXSUHRFXSDGDTXDQGRYLX&DUOD XPDPXOKHUHVWUDQKDFRQYHUVDQGRFRP/XDUGR1XQFDVHVDEH QXPDFLGDGHFRPR6mR3DXORWRGRFXLGDGRpSRXFR1HXURVH




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

SRXFDpEREDJHP(ODWLQKDXPDFDUDERDPDVYLYLDWmRVyDWLD 1mRHODWLQKDRVVREULQKRV(UDDWLDGRPXQGR,VVRjVYH]HV OKHWUD]LDPXLWDVDOHJULDVPDVWDPEpPDERUUHFLPHQWRV ³7LDGiXPWURFDGR"4XHURXPDFRFDFROD²SHGLDOKHR VREULQKR ³1mRQmRWHQKRQmRWURX[HGLQKHLUR $QGDYDDSUHVVDGDHPEXVFDGRPHXKHUyLIUDQFrVFRUULDTXDVHHP GLUHomR j VDtGD GR SDUTXH ( HQFRQWUDYD PHX EHP PHX PDO GHVWLQR /XDUGRHDWLDHVWDYDPEHPjPLQKDIUHQWH(XDSURYHLWDYDHRVREVHUYDYD (ODVRUULDEULQFDYDHDRPHVPRWHPSRUDOKDYDFRPRPHQLQR([SOLFDYD D IDOWD GHGLQKHLUR1mR R WURX[HUD SDUD R SDUTXH (/XDUGR LQVLVWLD TXHULDXPDFRFDFROD6HPSUHFRFDFROD$WUiVGHPLPRXYLSDVVRV2OKHL (UD&DUOD$FKHLLQWULJDQWHPLQKDSHUVRQDJHPVHJXLUPH(GHUHSHQWHR DQMRHPPLPYLXDFHQD &ULDYD XPD KLVWyULD GH HQFRQWURV H GHVHQFRQWURV 9DJRV H IXJD]HV -DPDLV7DOYH]8PDKLVWyULDGHOXDUGRVROKRVD]XLVXPPHQLQR&ULDYD XPSDUHQWHVFRGHEUX[D$0RQWDQKDGH*UXLDDTXHODTXHQXQFDHVWHYH OiDQmRVHUHPPLQKDVDQFHVWUDLVPHPyULDVGHLQIkQFLD&ULDYDXPDUXD XPEDLUUR0LQKDPRUDGD&ULDYDXPKHUyLIUDQFrVTXHKDELWDYDRFpXH GHVHQKDYDHSLQWDYDDQMRVYHUGHVGHWRGDXPDORQJDYLGD&ULDYDXPDUXD XPEDLUURXPGRPLQJRQRTXDOVRQVGLYHUVRVVHLQWHUSHQHWUDYDP&ULDYD XPSDUTXHLPSUHVVLRQLVWDXPDWHVHVHPGHIHVD $ WLD QmR FRPSURX D FRFDFROD SDUD R VREULQKR 6XUJLUDP XPDV FULDQoDV GH UXD H OKH SHGLUDP XP WURFDGR ´7LD Gi XP WURFDGRµ (OD QmR GHX HOD QmR WLQKD $V FULDQoDV GH UXD LQVLVWLUDPQRWURFDGR´$K7LDXPWURFDGRµ(ODQmRWLQKDH QmRFDORX6LPSOHVPHQWHJULWRX'LQKHLURQmRWLQKD $VFULDQoDVFRUUHUDPHQDHVTXLQDVHJXLQWHDERUGDUDPXP FDVDO 3XGHRXYLORV´7LRGiXPWURFDGRµ




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

2OKRVGHSHL[H²ROKRVGHSHVFDGRU

'HUHSHQWHDiJXDPXGDGHFRU2YHUGHHVFXURGHFOLQDHP FODUR6LOrQFLR0RVTXLWRVSDLUDPQRDUTXHQWH6XRUGHWHVWDV PmRVHD[LODV$FDPLQKDGDpORQJD1RVVRDQGDUOHQWR ­ SURFXUD GR OXJDU LGHDO VHJXLPRV ULR DEDL[R 9DUDV QD PmRDQ]yLVLVFDVEDOGHVFDL[DVGHLVRSRU(PQRVVRVURVWRV LQH[SHULrQFLDIUDQFDHHVSHUDQoDGHr[LWR 1RVVDSULPHLUDSHVFDULD 7RGRV HVWmR DQVLRVRV H SURFXUDP GLVIDUoDU QR PXWLVPR R GHVHMR GH YLWyULD 1HVWD FDODGD FRPSHWLomR SHOD PHOKRU SHGUD j VRPEUD H SHOR SHL[H PDLRU DYLVWDPRV DR ORQJH XP SHTXHQR URFKHGR 1DGD HVWUDQKR SRUpP GHOH UHOX]HP IRUWHVHSVLFRGpOLFDVIDtVFDV(PSULQFtSLRÀFDPRVSHUWXUEDGRV DWXUGLGRV1LQJXpPVHPH[HDWpTXHXPDYR]URPSHRVLOrQFLR ³9HMDP ([FODPDomR yEYLD SDUD R TXH WRGRV GH IDWR YrHP XP 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

HVSHWiFXOR GH FRUHV H OX]HV HP SURIXVmR ( R ]XP]XP GD FXULRVLGDGHORJRWRPDFRQWDGHQRVVRVFRUSRV8QVDGLDQWDPVH WUHPHPGHH[FLWDomRRXWURVHVWmRSDUDOLVDGRV ³2TXHpLVWR" ³&XLGDGR ³4XHPDUDYLOKD 6RPRVHPFLQFRPRGHUQRVHHVWUHVVDGRVVHUHVXUEDQRVHP EXVFDGDSD]HGROD]HUGRFDPSRPDVQHVWHPRPHQWR²RGR SUHQ~QFLRGHXPDDYHQWXUD²SDUHFHPRVGH] 2EULOKRLQWHQVRGDSHGUDKLSQRWL]DHHPSRXFRVLQVWDQWHV FRQYRFDQRV D XPD FDPLQKDGD FHJD HP VXD GLUHomR $OJR HP PHX FRUSR UHOXWD PDV RV SpV DYDQoDP VHP PHGR FRPR TXH GHVFRQHFWDGRVGRUHVWRGHPLP2FRUDomRGHVFRPSDVVDUiSLGR HIRUWH$VPmRVWUHPHP2VSrORVDUUHSLDPVH$YLVmRHPEDoD (PERWDVHRUDFLRFtQLRPHVFODPVHFKHLURVDVRQVSDVVDGRVH GHVFRQKHFLGRVDJRUDDJXoDGRV 3HUFHERHPPHXVSDUFHLURVGHSHVFDULDDPHVPDDWLWXGHR PHVPRGHVOXPEUDPHQWRHWHPRU ³,VWRpDVVXVWDGRU²DOJXpPGL] ³eLPSUHVVLRQDQWH ³4XHVHQVDomRPDUDYLOKRVD ³$LPLQKDPmH ³(VWDPRVVHQGRÀVJDGRV²WHQKRDFHUWH]D

$FRUGDPRV QmR VH VDEH TXDQWR WHPSR GHSRLV 2 FXULRVR pTXHWRGRVMXQWRVQRPHVPRPRPHQWRFRPRTXHOLEHUDGRV GRHIHLWRGHXPDGURJDGHGXUDomRSUHFLVD6LQWRHQWmRDPmR VXDYHGH5LYHUVREUHDPLQKDPmR$SULPHLUDUHDomRpDGH WHQWDUVDEHUFRPRHOHHWRGRVRVRXWURVHVWmR ³(DtWXGREHP" 


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

³ &RPLJR WXGR TXDVH EHP VLQWR XPD ]RQ]HLUD $OJR HVTXLVLWRDFRQWHFHQDPLQKDFDEHoD3DUHFHTXHFDQWDURODXPUDS PHQWDOPDVHXQHPPHOHPEURGDOHWUD(VWUDQKR 5LYHU HVWi UHDOPHQWH DOWHUDGR HOH QHP JRVWD GH UDS $V SiOSHEUDV LQFKDGDV H RV JUDQGHV ROKRV YHUGHV DJRUD DYHUPHOKDGRVHVWmRVHPREULOKRHVHPDVXDSHFXOLDUVDJDFLGDGH (VWiSiOLGRHVHXFRUSRODUJDGRGHVSURYLGRGHVXDKDELWXDOH WHQVDVHQVXDOLGDGH6LQWRPHLQVHJXUD ³3HVVRDOWXGREHPFRPYRFrV" ³7XGRPDVHDSHGUDOXPLQRVD"2QGHHVWi" ³2QGHHVWDPRV",VWRVLP ³3RLVpTXHFRLVDPDLVVLQLVWUDDWpHVWiSDUHFHQGRVHULDGR GHPLVWpULRGDWHYr&RPRpTXHYLHPRVSDUDUQHVWHOXJDU"2 TXHpHVWHOXJDU"+iTXDQWRWHPSRHVWDPRVDTXL" 6LQWRPH FRQIXVD FRP WDQWDV SHUJXQWDV H Vy HQWmR PH OHPEUR GD LURQLD GD VLWXDomR 6DtPRV SDUD SHVFDU H DFDEDPRV VHQGRÀVJDGRV6yQmRVHVDEHSRUTXHPHSRUTXr´2URFKHGR OXPLQRVRFRPFHUWH]DIRLDSHQDVDLVFDµSHQVR/HYDQWRPHGR FKmRRQGHHVWRXVHQWDGDDRODGRGH5LYHUHSHUFRUURROXJDU FRPRROKDU 3HUFHERPHHQYROWDHPXPDEROKDLPHQVDGHFXMDVSDUHGHV EUDQFDV H DSDUHQWHPHQWH FULVWDOLQDV p HOLPLQDGR XP OtTXLGR SHJDMRVRWDPEpPEUDQFRPDVRSDFRHJUXGHQWRTXHVHDORQJD HPWRGDVDVGLUHo}HV²GDGLUHLWDSDUDDHVTXHUGDGDHVTXHUGD SDUD D GLUHLWD QDV GLDJRQDLV GR WHWR DWp R FKmR H GR FKmR DWp R WHWR ² IRUPDQGR GLIHUHQWHV HVSpFLHV GH HVWDODFWLWHV H HVWDODJPLWHVFRPRVHIRVVHPIHLWDVGHERUUDFKDGHOiWH[1mR p SRVVtYHO YHU R ODGR GH IRUD PDV WHQKR D VHQVDomR GH SRGHU HVWDUVHQGRYLVWDSHORTXHHVWiIRUD6LQWRPHFRPRXPSHL[H DSULVLRQDGRHPXPDTXiULRFRPDGLIHUHQoDGHQmRVHUSRVVtYHO YLVOXPEUDU R PXQGR H[WHULRU H GH QmR SUHFLVDU GH JXHOUDV RX 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

QDGDGHLUDVe(VWRXQXPDTXiULRXPDTXiULRKXPDQR&RPHoR DVHQWLURVVLQWRPDVGHPLQKDFODXVWURIRELD2FRUDomRGLVSDUD PmRVHSHUQDVWUHPHPRVXRUpIULR $QWHV SRUpP GH R SkQLFR DSRGHUDUVH GH PLP VLQWR HP PHX FRUSR XPD EULVD VXDYH SHUFRUUHU R OXJDU R TXH PH WUDQTLOL]DHDOLYLDDVHQVDomRGHSULVmR´([LVWHDUH[LVWHYLGD ORJR  XPD VDtGDµ 5DFLRFtQLR OyJLFR SHUIHLWR VH HVWLYpVVHPRV QXPPXQGROyJLFR &RPHoRDFUHUQDSRVVLELOLGDGHGHQmRVHUHVWHRFDVR

5LYHUUHFXSHUDVHDRVSRXFRV(VWiPDLVFRUDGRHDWHQWRDR TXHVHSDVVDDVHXUHGRU,QWHUHVVDUPHLDPPXLWRVXDVRSLQL}HV GHJHyORJRVHHOHDVWLYHVVHVHIRVVHJHyORJRPDVRTXHHVSHUDU GH XP P~VLFR ELRDQWURSyORJR GHVPHPRULDGR HQWRDQGR UDSV PHQWDLV GRV TXDLV QHP DR PHQRV JRVWD RX VH OHPEUD"  1R HQWDQWRVHXVROKRVYROWDPDFLQWLODUHQHOHVYHMRGHQRYRVXD LQWHOLJrQFLDYLYD 7RGRV SURFXUDP SLVWDV H[SOLFDo}HV H VDtGDV 5LYHU p DSDYRUDQWHPHQWHFRQFOXVLYR ³ 3RU PHLR GH DOJXP WLSR GH WUDQVH KLSQyWLFR HVWDPRV WHQGRXPDDOXFLQDomRFROHWLYD ³ $OXFLQDomR" &ROHWLYD" 1mR DFUHGLWR ,VWR p EHP UHDO &RPR SRGHPRV WRGRV DOXFLQDU D PHVPD FRLVD DR PHVPR WHPSR" ³0DVRTXHpRUHDOPHXVDPLJRV"8PMRJRGHSDODYUDV SHQVDPHQWRVJHVWRVVRFLDOL]DGRVFXOWXUDLV²%HQWRRYHOKR DPLJRH´ÀOyVRIRµGDWXUPDRSURIHVVRUUHVROYHRSLQDU³ (RTXHpRWHPSR"3XUDDEVWUDomR2TXHGL]HUDLQGDGHVWD PHVPD FRLVD TXH VXSRVWDPHQWH HVWDPRV WRGRV YLYHQFLDQGR" 6HUiTXHHODpLJXDOSDUDWRGRVQyV" ³3URIHVVRUQmRpKRUDSDUDÀORVRIDU-iTXHWHPRVXPD 


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

YDJDLGpLDGHFRPRFKHJDPRVDTXLSRUPHLRGDSHGUDGHOX]HVH QmRWHPRVLGpLDGHSRUTXHHVWDPRVDTXLFUHLRTXHRLPSRUWDQWH PHVPRpVDEHURQGHpDTXLSDUDSRGHUPRVWRGRVVDLUGDTXL²p DYH]GH-~QLDDPDQWHGRVIDWRVIDODU ³3HVVRDOQmRLQWHUHVVDFRPRRQGHTXDQGRSRUTXr2 TXHWHPRVGHID]HUpSURFXUDUXPDVDtGD(XVyYLPSDUDSHVFDU HWHUVRVVHJRPDVDJRUDHXTXHURPDLVpPLQKDFDVDHDPLQKD FDPDTXHQWLQKD4XHWDODJHQWHVHPH[HUERODUXPSODQRGH IXJD"²pRTXH)pOL[SURS}H 4XDQWRDPLPQmRFRQVLJRPDLVFRQWHUHGLVIDUoDUPLQKD ÀVLRORJLD2VVLQWRPDVUHDSDUHFHP&RUDomRGLVSDUDGRVXRUGH WHVWDHPmRV7UHPRU3kQLFRHQWUHDPLJRVHVHPSDOLDWLYRV 5LYHUSHUFHEHSHJDDPLQKDPmRVHXDIDJRTXHQWHpXPD WHQWDWLYD DQVLRVD GH DFDOPDUPH 1R FRQWDWR HOH WDPEpP VH WUDQTLOL]D²HXRVLQWR ( WXGR p EUDQFR H WXGR p OX] 3DUD TXH UHPpGLRV" 3RU DOJXQV LQVWDQWHV VRPRV WRPDGRV SRU XPD VHQVDomR GH SD] SURIXQGDGHDPRULQWHQVR6LQWRPHWUDQVSRUWDGDSDUDRXWURV WHPSRVGRVTXDLVWDOYH]HXPHUHFRUGHWDOYH]RVWHQKDYLYLGR WDOYH]QmR

2V YHUGHV ROKRV GH 5LYHU Mi IRUDP DQWHV GH PXLWDV FRUHV 4XDQGR IRUDP D]XLV WLYHUDP RV PDLV YDULDGRV WRQV GHVGH RV PDLVFODURVGHVERWDGRVVDIDGRVSDVVDQGRSHORVLQVLJQLÀFDQWHV GLVVLPXODGRVDWpRVPDLVIRUWHVEHORVDUURMDGRVPDVHXDWRGRV SRXFRSXGHFRPSUHHQGHU4XDQGRIRUDPQHJURVHXGHOHVWLYH PHGR R WLSR GH PHGR TXHVy R PDLV RFXOWRREMHWR GH GHVHMR SRGHSURYRFDUHHQWmRHXRVPDQWLYHjGLVWkQFLDHVFRQGLPH 4XDQGRIRUDPFDVWDQKRVPDUURQVDPHQGRDGRVGHOHVIXLDPLJD H FRPSDQKHLUD TXDQGR IRUDP GD FRU GR PHO  FRP HOHV IXL DSUHQGL]




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

$JRUD RV ROKRV GH 5LYHU VmR YHUGHV 9HUGHV TXH QD I~ULD FDPXÁDPVH FRPR VROGDGRV HP JXHUUD YHUGHV TXH QD VHUHQLGDGHEULOKDPFRPRERODVGHJXGHYHUGHVTXHQRDPRU LQXQGDPVHGHOiJULPDVYHUGHVTXHQDSLOKpULDWUDQVIRUPDPVH HPODJDUWL[DVVLQXRVDVYHUGHVTXHQDGDQoDLPLWDPRORXYD DGHXVYHUGHVTXHQDSUHJXLoDLQFKDPVHFRPRVDSRVYHUGHV 9HUGHVHHQÀPPDLVQDGD9rORVYHUGHVVHPSUHSHUWRGHPLP WUD]PHXPDFHUWDOHYH]DGHHVStULWRXPDVHQVDomRDGROHVFHQWH GH FRQÀDQoD QD FHUWH]D OLYUH GR SULPHLUR DPRU &RQÀDQoD ÀGHOLGDGHOLEHUGDGHTXHVW}HVGRHVStULWRTXHVW}HVGRHVStULWR VDOWDPDRVROKRV

1D EROKD EUDQFD GH HVWDODFWLWHV H HVWDODJPLWHV SOiVWLFDV WXGR p IRUPD TXH VH WUDQVIRUPD ([SOLFR e SRVVtYHO D SDUWLU GH XPD IRUPD RULJLQDO FULDU RXWUDV QRYDV RX FRQKHFLGDV DORQJDQGRDVHQURODQGRDVUHWRUFHQGRDVID]HQGRDVGHSX[D SX[D PRGHODQGRDV FRPR XPD SRWHQWH DUJLOD RX PDVVLQKD HVFRODU 'HVFREULPRVTXDVHTXHSRUDFDVRDJRVWRVDEULQFDGHLUD$R WHQWDUOHYDQWDUVHGRFKmR)pOL[DJDUUDVHDXPDGDVHVWDODFWLWHV TXHDRWRTXHGHVXDPmRPROGDOKHRVGHGRVDRPHVPRWHPSR HPTXHYHPDEDL[RID]HQGRRHVFRUUHJDU 'HSRLV GD GHVFREHUWD HVTXHFHPRQRV GH WRGD D QRVVD SUHRFXSDomRHPGHVFREULUXPDVDtGDHVTXHFHPRQRVGHWXGR SRUDOJXPWHPSRQmRVHVDEHRTXDQWR 7UDQVIRUPDPRQRVHPFULDQoDVIHOL]HVDEVRUWDVQDFULDomR GH FDVWHORV PiJLFRV H  FULDWXUDV YLYDV GH  UHVLQD VLOLFRQH RX VDEHVH Oi R TXH VHMD HVWH PDWHULDO DSDUHQWHPHQWH QDWXUDO TXH JDQKDYLGDDFDGDWRTXHUHFHELGR$EROKDEUDQFDWUDQVPXWDVH SRUGLYHUVDVYH]HVFRPRHPXPFRQFXUVRGHHVFXOWXUDVQDDUHLD (VWDPRV SUHVRV QR WHPSR XP WHPSR GH LQIkQFLD FUHVFLGD H DJUDGHFHPRV VRUULQGR JULWDQGR XP FKDPDQGR D DWHQomR GR RXWURSDUDFDGDREUDUHDOL]DGD6RPRVREUHLURVGDLPDJLQDomR 


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

DUTXLWHWRV GR DFDVR DUWLVWDV GH SRQWHV GXWRV H YLDGXWRV GH QRVVDVPHQWHVLQYHQWLYDV ³2OKHVySDUDLVVReDPLQLDWXUDGDPLQKDSUy[LPDFDVD 1mR p GHPDLV" 7XGR EUDQFR QDGD GH SRQWDV H FDQWRV WXGR DUUHGRQGDGR XP HVSDoR HQRUPH HQWUH GXDV JUDQGHV FROXQDV RQGH VHUmR GLVWULEXtGRV RV F{PRGRV GDQGR SDUD XP MDUGLP HVSHWDFXODUTXHSRGHUiVHUYLVWRGHWRGRVRVkQJXORVGDFDVDH TXHWHUiXPODJRDRFHQWURFKHLRGHYLWyULDVUpJLDV ³3RLVp)pOL[VXDFDVDVHUiPDUDYLOKRVDPDVYHMDRTXH HXÀ]FRPHVWHVKRP~QFXORVGHQWURGHVXDFDVDHODWHUiPXLWR PDLV YLGD ² -~QLD PRVWUD VHXV SHTXHQLQRV ERQHFRV EUDQFRV PROGDGRVFRPULJRURVRHFULWHULRVRGHWDOKLVPRQDWXUDOLVWD ³(VWmRSHUIHLWRV-~QLD9RFrOHYDRPDLRUMHLWRSDUDPROGDU PLQLDWXUDVGHFRUSRVKXPDQRV²5LYHUHVWiLPSUHVVLRQDGRFRP RTXHYrHPDLVDGPLUDGRÀFDDRGHSDUDUVHFRPDHVFXOWXUDGH %HQWR ³ ( Dt SHVVRDO TXH WDO R PHX 3HQVDGRU" 1mR p QHQKXP 5RGLQ PDV XP DXWrQWLFR H JHQXtQR SHQVDGRU SyVPRGHUQR PXOWLIDFHWDGRWUrVFDEHoDVUHFOLQiYHLVXPDLQFOLQDomRWRUiFLFD SHUIHLWD SDUD SRVVLELOLWDU DSRLR jV LPHQVDV PmRV HP IRUPD GH FRQFKDVLQÁDGDVFRPRDLUEDJV (VWDPRV HQWUHWLGRV QD FRQWHPSODomR GH QRVVDV FULDo}HV TXDQGRXPVRPHVWULGHQWHHWmRDJXGRTXHHQVXUGHFHGRUWLUD QRVRIRFRGHDWHQomRHRHTXLOtEULR 1RVVR DSDUHQWH VRVVHJR GXUD SRXFR R UHFUHLR DFDED D PHQLQLFHSDVVDUiSLGRHSHUFHEHPRQRVPDLVXPDYH]HQWRFDGRV QDODELUtQWLFDEROKDEUDQFDGDTXDOXUJHHQFRQWUDUXPDVDtGD 0DVRTXHDSHQDVXPDHVyXPDQRWDPXVLFDOpFDSD]GH ID]HU&RQIXQGLUQRVDPHQWHPRYLPHQWDUQRVRFRUSRLQGX]LU QRV D FRQFHQWUDomR UHRUJDQL]DUQRV R WHPSR XP WHPSR TXH QmRKi 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

2V YHUGHV ROKRV GH 5LYHU DLQGD VHUmR GH PXLWDV FRUHV 4XDQGRIRUHPEUDQFRVVLQWHWL]DQGRWRGDVDVFRUHVGRHVSHFWUR DQXQFLDUmR R HQFRQWUR GR GHVHMDGR PDV WHPLGR SURFODPDUmR DRUGHPHPPHLRFDyWLFRUHSUHVHQWDUmROXWRHVFODUHFLGRWHUmR WRQVHVHPLWRQVMDPDLVSHUFHELGRVHHXDWRGRVFRPSUHHQGHUHL TXDQGR IRUHP YHUPHOKRV HQHUJL]DUmR IUDFRV H GHVQXWULGRV GHVFUHYHUmR FRP SUHFLVmR R JURWHVFR FDXVDUmR KRUURU PDV VHGX]LUmR WDO TXH XP MDUGLP GH GHOtFLDV EHOJD H HX FRP HOHV H[WDVLDUPHHL TXDQGR IRUHP DPDUHORV VLQDOL]DUmR FXLGDGRV RQtULFRV WUDUmR FDORU DOHJULDV SURYRFDUmR QRVWDOJLD DOpP GH UiSLGDVPXGDQoDVGRVKXPRUHVELOLDUHVTXDQWRDPLPHQFDUi ORVHL IUHQWH D IUHQWH VHP PHGR RX KLSRFULVLD TXDQGR IRUHP OLODVHV GD FRU DUUR[HDGD GR OLOiV HPLWLUmR RQGDV GH VXDYH SHUIXPH D XPD VLPSOHV SLVFDGD DGRUQDUmR GH YpXV H WXOHV HWpUHRVWXGRHPGHUUHGRUHPLWLUmRRLQDXGtYHOVLOrQFLRGDSD]H HXDHOHVFRUUHVSRQGHUHLHQWRDQGRDQFHVWUDLVFDQWLJDVGHQLQDU ´0LQXDPLQXDPLQXD 6XDYL]DDPHQWHHPEDODWHXVRQKR &DQWD 2UDSU·DOXD )D]GDWXDSUHFH %DQKRGHSUDWD 0LQXDPLQXDPLQXD 1RSDUTXH FDUURVVpLVDODGRVGRXUDGRV FDYDORVD]XLV &DQWDPRVSiVVDURV 2VLOrQFLRJULWD 0LQXDPLQXDPLQXD (VyRTXHVHHVFXWD eRFKRURGDOXD 0LQXDPLQXDPLQXDµ




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

3RURUDRVROKRVGH5LYHUVmRYHUGHV5XSHVWUHV)OXYLDLV

2 HIHLWR VRQRUR SDVVD 6HJXHVH QR HQWDQWR XP OHQWR H ORQJtQTXRUXIDUGHWDPERUHV 3DUHFHPHTXHQDGDWHPDFRQWHFLGRDWpHQWmR 6LQWRXPHQM{RGHDQJ~VWLDXPDPDUJRUQDERFDVHFD)pOL[ H-~QLDFRPRHXHVWmRFDODGRV$QGDPRVRVWUrVHPFtUFXORV HFRPSDVVDGDPHQWHFRPRTXHHQVDLDQGRSDVVRVGHXPDGDQoD GH ULWXDO LQGtJHQD 8PD GDQoD GH FRPSDL[mR H R PHX SHVDU p VLQFHUR FRPSDGHoRPH GH XPD GRU TXH QmR VHL 7XGR R TXH VLQWR p XP FKDPDGR GR FRUSR XP PH[HU GH TXDGULV XPEDODQoRGRWURQFRWULVWHPDQVR0HXVDPLJRVWDPEpPj H[FHomRGH%HQWRH5LYHURVTXDLVFRQIDEXODPHXIyULFRVVREUH XPDSRVVtYHOVDtGD 0HXV WtPSDQRV SUHVVLRQDPVH RXYLQGR YHQWRV $ SUHVVmR LQFRPRGDWDOTXDOPHUJXOKRHPiJXDVSURIXQGDVeWmRIRUWH TXH p SUHFLVR DEULU H IHFKDU RV PD[LODUHV ODUJDV H VHJXLGDV YH]HV 9HMRPH UHÁHWLGD HP )pOL[ H -~QLD TXH HVSHOKDP PHXV PRYLPHQWRV5LYHUH%HQWRSDUHFHPDXVHQWHVDRTXHQRVDÁLJH (VWmRPDLVHQWUHWLGRVQDGHVFREHUWDGHXPFRUUHGRUTXHPDLV VH DVVHPHOKD D XP WXER GH ÀEUD GH YLGUR GH RQGH SURYpP D YHQWLODomR GR OXJDU GD EROKD EUDQFD GD JUXWD TXH QRV DSULVLRQD $JXoDVH HQWmR PLQKD DXGLomR &RPR XP VRQDU RX XP DQLPDO FHJR GH IDUR DSXUDGR D WXGR SRVVR FDSWDU SHTXHQRV ERUEXOKRVGHiJXDPHVFODGRVDXPURQURQDUGHYHQWRVEDWXTXHV DRORQJHRVSDVVRVPDUFDGRVHDUHVSLUDomRRIHJDQWHGHPHXV FRPSDQKHLURVDVYR]HVH[FLWDGDVGH5LYHUH%HQWRDRORQJH ³5LYHUYHQKDFiDFRUUHQWHGHDUYHPGDTXL ³ 9RFr WHP UD]mR %HQWR ² 5LYHU HQWUD QR WXER ³ (VWDPRVGLDQWHGHXPDGDVDUWpULDVGHVWHOXJDUHpSRVVtYHOTXH




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

FKHJXHPRVDVHXFRUDomRRXDXPDVDtGD ³(VSHURTXHVHMDDVDtGD0DVHDTXHOHVWUrVYHMDQmRHVWmR QHPDtDFKRTXHHVWmRJRVWDQGRGHÀFDUDTXL3DUHFHPQHPHVWDU QRV YHQGR RX RXYLQGR (L YRFrV YHQKDP Fi HVWDPRV TXDVH GHVFREULQGRXPPHLRGHHVFDSDUHYRFrVÀFDPDtGDQoDQGR 7HQWR PRYHUPH QD GLUHomR GH %HQWR H 5LYHU PDV VRX UHWLGD SHOD IRUoD PDLRU GR GHVHMR GH PHXV P~VFXORV TXH PH REULJDDSHUPDQHFHUQDGDQoDFLUFXODURUTXHVWUDGDSHORVULWPRV FRPSDVVDGRVGRVWDPERUHVLQYLVtYHLV$PLPSDUHFHPHFXULRVR R IDWR GH 5LYHU H %HQWR QmR HVWDUHP VHQGR DIHWDGRV SHOD SDQDFpLD GH UXtGRV FRPR HVWDPRV VHQGR )pOL[ -~QLD H HX ( PDLVHVWUDQKRDLQGDSDUHFHPHRIDWRGHQmRVHHVSDQWDUHPFRP QRVVDVDWLWXGHVLQYROXQWiULDVFRPQRVVDIDOWDGHUHDomR 9HMRRVHQWmRHQWUDUHPQRWXER $SDYRURPHWHQKRPHGRGHSHUGrORVGHYLVWDGHRJUXSR VHSDUDUVH 4XHUR LU DWUiV PDV QmR FRQVLJR )pOL[ H -~QLD GHPRQVWUDPRPHVPRVHQWLPHQWRDPHVPDLPSUHVVmRHVWDPRV DPHGURQWDGRVHVHPSRGHUDOWHUDURUXPRGHQRVVRVSpVRXGRV DFRQWHFLPHQWRV

8PDEHODHQHJUDDYHGHUDSLQDFRPFULVWDQDFDEHoDELFR DGXQFRJDUUDVIRUWHVHDÀDGDVID]VHXY{RUDVDQWHHGHFLGLGR HP EXVFD GH VXD SUHVD YLYD ² XPD MDJXDPLWLQJD GHVFXLGDGD GHVDYLVDGD 1DGD LPSHGH D PDWDQoD 7XGR p PXLWR UiSLGR H DSHTXHQDUDSRVDGRPDWRpDEDWLGD6XDVWULSDVH[SRVWDVVmR ORJRGHYRUDGDV(PTXHVWmRGHPLQXWRVDDYHSUHGDGRUDUHWRPD VHX Y{R VROLWiULR 9RD WUDQTLOD VDFLDGD SODQD FRQWUD RV UDLRV GHVROGHL[DQGRSDUDWUiVUHVWRVHFDUFDoDVLJQRUDQGRFXOSDV DUUHSHQGLPHQWRV 2FpXHVWiOLPSRHGRDOWRRTXHVHYrDEDL[RpXPDLPHQVD SODQtFLH VHPLÁRUHVWDGD $YLVWDVH WDPEpP XP ODUJR ORQJR H VLQXRVR ULR FRP DOJXQV WUHFKRV WUDQTLORV RXWURV GH OHYHV 


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

FRUUHGHLUDVVXDFRORUDomRYDULDQWHGHXPYHUGHLQWHQVRDXP DPDUURQ]DGRGHVERWDGRIDVFLQD $SDLVDJHPGHVOXPEUDQmRVySRUVXDEHOH]DQDWXUDOPDV WDPEpP SHOR TXH SURYRFD ² XP FKRFDQWH FRQWUDVWH FRP D DVVpSWLFDFRQGLomRDQWHULRUGHSULVLRQHLURVDQyVLPSRVWDSHOD EROKDEUDQFD +i FKHLURV GH QDWXUH]D SRU WRGRV RV ODGRV +i FRUHV GH WRGDVDVFRUHVDOpPGREUDQFR+iELFKRVGHWRGRVRVWLSRVGH GLIHUHQWHVVXRUHVHDSHWLWHV+iFREUDVHODJDUWRVPRVTXLWRVH ERUEROHWDV+iFRFHLUDVHH[FUHPHQWRVDOpPGHYRQWDGHVXULQDU GHIHFDU ID]HU VH[R +i PRYLPHQWR GH SUHGDGRUHV GH SUHVDV GH iJXDV GH SODQWDV GH YHQWRV 7XGR p DU LPHQVLGmR OXWD OLEHUGDGH$TXLRWHPSRQmRSiUDQHPGiWUHODVjLPDJLQDomR WXGRpVREUHYLYrQFLDWXGRpLPDJHPHDomR 1RGHVSRMDGRY{RGHJDYLmR)pOL[-~QLDHHXHQFRQWUDPR QRVVROWRVQRDUOLYUHVVHJXLQGRQRVVRJXLD2ULHQWDGRVDSRXVDU DWHUULVVDPRV HP XPD SHTXHQD iUYRUH GH WURQFRV UREXVWRV GHVSURYLGD GH ÁRUHV RX IUXWRV 8P DURPD IRUWH H DGRFLFDGR DJXoDQRVRSDODGDUHDFXULRVLGDGH 3URFXUDQGR D IRQWH GH WDQWR SUD]HU GHVFREULPRV QRV DUUHGRUHV H XP SRXFR DEDL[R GH QRVVR SRQWR GH SRXVR EHODV SODQWDV FRP ÁRUHV UyVHRS~USXUDV GH FXMDV UDt]HV VDERURVDV ORJRQRVIDUWDPRV6DFLDGRVHPr[WDVHODUJDPRQRVHGHL[DPR QRVÀFDU'RUPLPRVPRUJDGRV

2V RUDQJRWDQJRV GHQWUH RV PDFDFRV VmR RV PDLV SHVDGRV RV PDLRUHV ² FKHJDP D PHGLU P *RUGRV H JUDQGHVYLYHPQDVLOKDVLQGRQpVLDVQRVFXPHVGDViUYRUHV GDV ÁRUHVWDV GH RQGH WXGR DYLVWDP H GH RQGH SRU TXDVH QDGDVHDIDVWDP 6ROLWiULRV TXDGU~PDQRV DQWURSRPRUIRV VmR VRVVHJD




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

GRV WUDQTLORV ,QWHOLJHQWHV QHP WDQWR 1mR YLYHP HP EDQGRVFRPRRVFKLPSDQ]pVRXRVEDEXtQRV²HVWHVPDLV RUJDQL]DGRVPHQRVDUERUtFRODVHYHQWXDLVEtSHGHVHYHQ WXDLV FDUQtYRURV 1mR TXH LVVR WXGR VHMD JUDQGH VLQDO GH LQWHOLJrQFLDPDVID]SDUWHGD´HYROXomRµ 2V RUDQJRWDQJRV VmR YHJHWDULDQRV DOLPHQWDPVH GH SODQWDVHWXEpUFXORV1mRGLVWULEXHPWDUHIDVQmRFDoDP 1mRVmRPRQRJkPLFRV1RHQWDQWRDOJRWLUDRVGRVpULRH GHVHXDEULJRQRWRSRGDViUYRUHVDYLROrQFLDVH[XDOFRQWUD XPDIrPHD 2V RUDQJRWDQJRV PDFKRV QHVVHV FDVRV GHVFHP GH VHX DEULJR VHJXUR GRV WRSRV GDV iUYRUHV TXDVH FRP D DJLOLGDGHGHXPFKLPSDQ]pTXDVHFRPDHUHFomRGHXP EDEXtQRWXGRSDUDGHIHQGHUDIrPHDDWDFDGD(FRVWXPDP ´DUUXLQDUµRVDJUHVVRUHV $ QRomR GH SURWHomR j SHUSHWXDGRUD GD HVSpFLH URQGDOKH WDOYH] D PHQWH VHX SHTXHQR FpUHEUR HQYLDOKH PHQVDJHQV GH SHULJR TXH VmR DWHQGLGDV LQVWLQWLYD H SURQWDPHQWH 2VRUDQJRWDQJRVPDFKRVDJHPHQRHQWDQWRQmRHVWmR QHPDtSDUDD´IDPtOLDµQRVHQWLGRWUDGLFLRQDOKXPDQR FXOWXUDOTXHVHWHPGRWHUPRHGDUHODomRSDSDL²PDPmH ²ÀOKRWHV 2V RUDQJRWDQJRV VRQKDP HQTXDQWR GRUPHP 2V FKLPSDQ]pV RV EDEXtQRV RV JDWRV RV FmHV WDPEpP R ID]HP (RVKRPHQVWDPEpP 0DVRVFKLPSDQ]pVRVEDEXtQRVRVJDWRVHRVFmHVQmR VRQKDPDFRUGDGRVQmRVHLOXGHPQHPWrPRGRPGHLOXGLU QmRSURMHWDPQmRIDQWDVLDP1HPRVRUDQJRWDQJRV 2VKRPHQVVLP3RULVVRVmRKRPHQVSRULVVRQmRVmR 


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

RUDQJRWDQJRV 6HUi" /RXFRVRXVmRV+RPHQV

$ SULPHLUD YLVmR TXH WHQKR DR DEULU RV ROKRV p D GH XP JUDQGH H YDOHQWH ODPEDUL WHQWDQGR IXJLU j LVFD LPSRVWD SHOR DQ]ROTXHOKHSUHQGHjERFD 8PIRUWHFKHLURDGRFLFDGRGHLQFHQVRHQMRDPHRHVW{PDJR 2OKRSDUDFLPDHWXGRpFpXD]XOmR2OKRSDUDDIUHQWHHHVWRX GLDQWH GRV ROKRV GR SHL[H QHJURV SODVWLÀFDGRV SHWULÀFDGRV 2OKR SDUD EDL[R H PHXV SpV YHVWHP JDORFKDV VXMDV GH EDUUR 2OKRSDUDWUiVHHVTXHoRRTXHGHVHMRYHU 2OKR SRU WRGRV RV ODGRV H QmR HQFRQWUR QDGD DOpP GRV UHOX]HQWHVIHL[HVGHOX]GRVROKRVGH{QL[GRSHL[HDJRQL]DQWH² TXHHVSHUDDGHFLVmRiJLOGHPLQKDVPmRV (PVHJXQGRVGHYRRSWDUSRUVXDYLGD(PVHJXQGRVGHYR WHUDGHVWUH]DFLU~UJLFDGHGHYROYrORDVHXKDELWDW(PVHJXQGRV WHQKR HP PLQKDV PmRV XP SRGHU VXSUHPR DERPLQiYHO DWHUURUL]DGRU(PVHJXQGRVWHQWRVLWXDUPHDWHUUDU 2 SHL[HIRUD G·iJXD FRQWRUFHVH 6XR (QFDURR QRV ROKRV PDLVXPDYH](RVHXROKDUpYHUPHYHUGHHQWUHPDWDVHYDUD QD PmR YHUPH HQWUH ROKRV H ROKHLUDV GH FDQVDoR (QWUR QRV HL[RVHQXPDUUHPHVVRÀUPHGHYROYROKHDViJXDVOtPSLGDVGR ULR 0LQKD DOPD EDQKDVH FRP VHX QDGR VROWR OLYUH 'HVFRQFHQWURPH

-~QLDH)pOL[DSDUHFHP9LQGRVGRQDGDFRQYHUVDPDRPHX ODGR ³2OKDVyRTXHSHJXHL4XHSHL[HpHVVH"eXPSHL[mR




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

EHPHVTXLVLWRYHMDRELJRGHGHOH ³$PDGRUDPHVPR,VVRpXPEDJUHXPSHL[HWtSLFRGHVWD UHJLmR9DPRVGHYROYDRORJRSDUDDiJXD ³/iYDL$GHXVEDJULQKR -~QLDSDUHFHQmRKHVLWDU1mRWHPPHGRQHPVHQWHRSHVR GHVXDVPmRV/LJHLUDWLUDRSHL[HGRDQ]ROHODQoDRGHYROWD DRULR9HMRDDJLUHPHOHPEURGRDTXiULRKXPDQRGDEROKD EUDQFD 2QGH HVWi D EROKD EUDQFD TXH QRV HQYROYLD" &RPR )pOL[ -~QLDHHXVDtPRV"2QGHHVWmR5LYHUH%HQWR"1mRRVYHMRPDLV GHVGH2WXERGDFRUUHQWHGHDU 1DGDWHPVHQWLGR (VWDPRVjEHLUDGRULR3HVFDPRV)pOL[-~QLDHHXFRPR VH QDGD WLYHVVH DFRQWHFLGR 6HUi TXH GH IDWR YLYHPRV R TXH YLYHPRV" 8PD REVHUYDomR GH )pOL[ IHLWD TXDVH DR DFDVR H SDUD VL PHVPRWLUDPHGHPLQKDVHOXFXEUDo}HV ³3HVFDUpERPUHOD[DHGHL[DDJHQWHPHLRGRLGR ³e²FRQÀUPD-~QLD ³3RUTXHYRFrGL]LVVR)pOL["²SHUJXQWROKH ³2UDTXHULGDDPLJDSRUSRUTXHVLP²HOHWLWXEHLDKHVLWD HPUHVSRQGHUPLQKDSHUJXQWD ³eSRUTXHVLP²FRQÀUPD-~QLD 7DQWR )pOL[ TXDQWR -~QLD SDUHFHPPH QHVVH PRPHQWR HVFRQGHURVVHQWLPHQWRVRVSHQVDPHQWRVHDWpTXHPVDEHDV LQWXLo}HV(SDUDGL]HUDYHUGDGHWDPEpPHX

5LYHUH%HQWRDSUR[LPDPVHGHQyVFDGDXPGHOHVFDUUHJD GRLV EHORV H JUDQGHV SHL[HV QDV PmRV 6RUULHP PDV QmR VH




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

YDQJORULDPFRPRID]HPRVSHVFDGRUHVSURÀVVLRQDLV 7UD]HPQDVPmRVGRLVSDUHVGHSHL[HTXDWURIRUWHVODPEDULV ² OXGLEULDGRV LOXGLGRV HQIUDTXHFLGRV SHOR HQJDQR GH LVFDV HP DQ]yLV DPDGRUHV ,QHUWHV PRUWRV ROKRV HVEXJDOKDGRV RV DQLPDLVFDXVDPSHQD 5LYHU H %HQWR WDPEpP 6LQWR XP FHUWR ´DUµ GH GHFHSomR HPVHXVFDQVDGRVROKDUHVHPVHXVH[DXVWRVDUIDUHV$RPHVPR WHPSRSHUFHERRVDGPLUDGRVHVXUSUHVRVFRPDH[SHULrQFLDGD SHVFD &DODGRV H UHÁH[LYRV DUPD]HQDP RV SHL[HV PRUWRV HP UHFLSLHQWHVGH LVRSRU ( FRP HOHV SDUHFHPHTXH DUPD]HQDP WDPEpPPRPHQWRVGHLQWHQVDOLJDomRGHXPDH[SHULrQFLD~QLFD TXHSUHIHUHPPDQWHUHPVHJUHGR7URFDPROKDUHVF~PSOLFHV (F~PSOLFHVWDPEpPROKDPRQRV5LYHUHHXROKRQRROKR ²FRPRVHQRVVDVLGpLDVGHUHSHQWHHPEDUDoDVVHPVHXPDVjV RXWUDV

2V KRPHQV GHQWUH RV PDPtIHURV QmR VmR RV PDLRUHV 1HP RV PHQRUHV %tSHGHV YLYHP DRV EDQGRV HP VRFLHGDGHV FLGDGHV PHJDOySROHV 7rPOLQJXDJHPDUWLFXODGDIDODPQRPHLDPFRPXQLFDPVHQmR DSHQDVFRPRRVPDFDFRVQHPWDPSRXFRFRPRRVSiVVDURV ,VRODGRV SULYDGRV GR FRQWDWR FRP RXWURV KRPHQV ² HVVHQFLDO SDUD D VXDVRFLDOL]DomR²QmRDGTXLUHPSHUVRQDOLGDGHHFXOWXUD2XVHRID]HP ID]HPQRDSHQDVGHIRUPDUXGLPHQWDUeRTXHGL]HP 2VXUJLPHQWRGRKRPHP²RKRPRVDSLHQV²UHPRQWDKiFHPPLOD FLQTHQWDPLODQRVQmRVHVDEHDRFHUWR7HPSRLUULVyULR 2VXUJLPHQWRGRKRPHPXUEDQRWHPXQVGH]PLODQRV,UULVyULRR WHPSR 28QLYHUVRWHPVHWHELOK}HVGHDQRV2VYHUWHEUDGRVVHLVFHQWRVPLOK}HV GHDQRV2VPDFDFRVGH]PLOK}HV




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

(QWUH RV RUDQJRWDQJRV H RV KRPHQV Ki XPD GLIHUHQoD EiVLFD DOpP GDYRFDomRSDUDDLOXVmRQRYHPLOK}HVQRYHFHQWRVHQRYHQWDHQRYHPLO DQRV7HPSRtQÀPRWHPSR 2VRUDQJRWDQJRVJRUGRVHVROLWiULRVYLYHPQRVWRSRVGDViUYRUHV OLYUHVDYLVWDPRKRUL]RQWH 2V KRPHQV GDV JUDQGHV FLGDGHV FDGD YH] PDLV REHVRV PHQRV HUHWRVTXDVHVHPSUHVHQWDGRVYLYHPQRVWRSRVGRVSUpGLRV²LVRODGRV QHXURWL]DGRVYLRODGRVHYLROHQWRV 3UHVRV RV KRPHQV YHUWLFDOL]DP D YLVmR &KHJDP j /XD VRQGDP0DUWH8VDPDLPDJLQDomRID]HPSODQRVLQWHUJDOiWLFRVGH FRPXQLFDomR (QWUHRVYHUWHEUDGRV²FDWHJRULDHPTXHVHLQFOXHPRVSHL[HV² HRVKRPHQVKiXPDGLIHUHQoDEiVLFDDOpPGDIRUPDGRKDELWDWHGR GRPGHLOXGLUTXLQKHQWRVHQRYHQWDHQRYHPLOK}HVQRYHFHQWRVHQRYHQWD PLODQRV 7HPSRLUULVyULRRWHPSR 2VSHL[HV²PDJURVJRUGRVORQJRVFXUWRVPXOWLFRORULGRVGH SRXFDFRUIHLRVRXEHORVVROLWiULRVRXHPEDQGRV²YLYHPQDV iJXDVGRVULRVGRVPDUHVGRVFyUUHJRVOtPSLGRVRXSROXtGRV 2V SHL[HV QmR WrP EUDoRV QHP SHUQDV 1HP SXOP}HV 7rP JXHOUDVHQDGDGHLUDV&RPRDVURVDVRVSHL[HVQmRIDODPH[DODP 0DVRRORUpIHGRU &RPR FUHU TXH VHUHV GH  VHLVFHQWRV PLOK}HV GH DQRV QmR WHQKDP R GRP GH LOXGLU" 7ROLFH 6HP G~YLGD WrP VH SRGHP VHULOXGLGRV6XDVIRUPDVFRUHVFDPXÁDJHQVDDXGiFLDHP SLUDFHPDVGHGHVRYD²HQJDQDGRUDVHHPEULDJDQWHVDWpSDUDR ROKDUDWHQWR ( R TXH GL]HU HQWmR GD SHGUD GH XP VLPSOHV URFKHGR OXPLQRVR"7ROLFH 7ROLFH"




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

,DUDPXOKHUERQLWDWHPXPTXrGHtQGLDFDEHORVORQJRVHQHJURVROKRV FDVWDQKRVHVFXURVSHOHPRUHQDPHLRDPDUHODGD6HXFRUSRGHFXUYDVVXD DOWXUDPpGLDVHXVRUULVRODUJRQHPVHPSUHIiFLO²TXDVHWXGRQHODQHJDVXD DVFHQGrQFLDHXURSpLD 1DYHUGDGH,DUDpEUDVLOHLUDHpPXOWLQDFLRQDOVHXVDQFHVWUDLVtQGLRV SRUWXJXHVHV QHJURV LWDOLDQRV HVSDQKyLV GHUDPOKH HVWD EHOD IRUPD ² H FRQWH~GR²TXHWDQWRDPR ,DUDFDWLYDPDVFDXVDPHGR6HXMHLWRPDURWRSRUYH]HVHQFREUHXPD PHODQFROLDSURIXQGDXPDHVWUDQKDkQVLDGHVDLUGRSODQRItVLFRHÁDQDU SRUFDPSRVGLYHUVRVXPDYRQWDGHVXWLOGHYLYHUQROLPLWHGRSURYiYHO ,DUDJRVWDGHGHYDQHDU 'HIURQWDGD FRP D UHDOLGDGH FRWLGLDQD GD FLGDGH JUDQGH WHQGH D GHVHQYROYHU IRELDV ² QmR GLULJH DXWRPyYHO WHP PHGR GH HOHYDGRUHV QmR DQGDGHPHWU{QmRJRVWDGHOXJDUHVPXLWRFKHLRVGHWHVWDVDSDWRVGHVDOWR DOWR RX DSHUWDGRV FRQIXQGHVH FRP FKHTXHV H FRQWDV QmR DJHQWD ÀODV H EXURFUDFLD0DVTXHPDJHQWD" ,DUD WHQGH D FULDU XP PXQGR SUySULR TXH FRPSRUWD RV VHXV Y{RV GH DOPDHLPDJLQDomR/rPXLWRpSURIHVVRUDGHKLVWyULDGDDUWHHWHRULDGD OLWHUDWXUD0DVQDVFHXPHVPRSDUDVHUtQGLD²SDMp4XHPVDEHWHQKD VLGRRXSRVVDVHUHPXPRXWURWHPSR 'HVGHTXHYLYHPRVMXQWRVQXQFDYLDMDPRVQXQFDHPEDUFDPRVQXPD DYHQWXUD,QYHQWDPRVHQWmRGHSDUWLFLSDUGHVWDSHVFDULDFRP-~QLD%HQWR H)pOL[TXHQRVFRQYLGDUDPQRLQWXLWRGHSUy[LPRVGDQDWXUH]DSRGHUPRV RIHUHFHUD,DUDXPGHVFDQVRGHVXDV´QHXUDVµ(DQyVGDVQRVVDV 6yQmRVDEtDPRVTXHHPEDUFDUtDPRVGHIDWRQXPDDYHQWXUDTXDVHHP VHXVHQWLGROLWHUDOTXHSHUGHUtDPRVQRVVDVQRo}HVGHHVSDoRHWHPSRHQRV GHIURQWDUtDPRVFRPRLQXVLWDGRRGHVFRQKHFLGRRLPSUHYLVWR

7XGR FRPHoRX FRP XPD SHTXHQD URFKD OXPLQRVD &DPLQKiYDPRV SHODPDUJHPGRULRHPTXHSHVFDUtDPRVSURFXUDQGRXPERPOXJDUSDUD SDUDUGHVFDUUHJDUQRVVDVFRLVDVHLQLFLDUQRVVDSHVFDULD 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

0DV DQWHV TXH DVVLP SXGpVVHPRV ID]HU DYLVWDPRV D WDO URFKD TXH VXUJLGD GR QDGD HPLWLD OX]HV GH WRGDV DV FRUHV H QRV DWUDtD HP VXD GLUHomR )RPRVWRGRVKLSQRWL]DGRV(FRPRQXPUHGHPRLQKRHPTXHSRUPDLV TXHVHWHQWHQDGDUSDUDIRUDGHOHPDLVQHOHVHDIXQGDXPDIRUoDHVWUDQKD QRVDEVRUYLD $TXHODSHTXHQDSHGUDWLQKDXPHQRUPHSRGHUGHVXFomRe6HQWLDPH VXJDGR SRU HOD 2V PHXV DPLJRV H ,DUD WDPEpP WRGRV HVWiYDPRV VHQGR VXJDGRV SHOD SHGUD TXH DSDUHQWHPHQWH VHP YLGD SDUHFLD DGTXLULOD RX TXHUHUSRVVXtOD

1mR WHQKR D PtQLPD LGpLD GH TXDQWR WHPSR VH SDVVRX DWp TXH HX DFRUGDVVHHMXQWRFRPLJRWRGRVRVPHXVDPLJRV6HLDSHQDVTXHDPLQKD FDEHoDSHVDYDPXLWRHHXSDUHFLDWHURXYLGRUDSVSRUXPGLDLQWHLUR'HWHVWR UDSV8PJUDQGHFDQVDoRPHDEDWHX $PmRIULDGH,DUDVREDPLQKDQRHQWDQWRGHVSHUWRXPHHWLURXPH GRHVWDGROHWiUJLFRHPTXHPHHQFRQWUDYD )RLHQWmRTXHPHGHLFRQWDGROXJDURQGHHVWiYDPRV 7XGR HUD EUDQFR JLJDQWHVFR DUUHGRQGDGR &UHLR TXH HVWiYDPRV HP XPDRXWUDGLPHQVmRQXPDHQRUPHJUXWDFKHLDGHHVWDODFWLWHVHHVWDODJPLWHV FLOtQGULFDV WDPEpP EUDQFDV TXH VH DORQJDYDP HP WRGDV DV GLUHo}HV (X DVVLVWLDjTXLORPDUDYLOKDGRHVWDUUHFLGR6HQWLDPHHPXPDH[SRVLomRGH DUWHFRQWHPSRUkQHD 3XGHSHUFHEHUSHODPmRIULDHDUHVSLUDomRRIHJDQWHTXH,DUDWLQKD PHGRVHQWLDFODXVWURIRELD$FDULFLHLOKH(ODVHWUDQTLOL]RXUHOD[RXHX WDPEpP 2OKHLD QRV ROKRV H DWUDYpV GH VHXV ROKRV SXGH YrOD PH YHQGR &RPSOHWRVHHVIDFHODGRVHQWmRHVHPSUH1RWHPSRVHPWHPSReUDPRVR QRVVRROKDU




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

2V ROKRV FDVWDQKRV HVFXURV GH ,DUD QHP VHPSUH IRUDP WmR HVFXURV TXDQWRRpEDQRWLYHUDPRXWURVPDWL]HV 0HQRVIRUWHVHQHPSRULVVRPHQRVVHOYDJHQVIRUDPGDFRUDYHUPHOKDGD GD FHUHMHLUD GXURV SRUpP VXDYHV H VRÀVWLFDGRV WLYHUDP R PDUURP DYHUPHOKDGRGRPRJQRIUiJHLVGyFHLVPDLVVXWLVIRUDPGDFRUGRSLQKR FODUR,OXPLQDGRVYHUQL]DGRVOHYHPHQWHSX[DGRVWLYHUDPREULOKRGDODFD FKLQHVD 2V ROKRV GH ,DUD UHFHQGHP D PDGHLUD ( SHQHWUDP HP PLQKDV QDULQDV

'L]HP TXH FRQYHUVD GH SHVFDGRU p VHPSUH H[DJHUDGD 'HWDOKLVWDHHIXVLYRRGLVFXUVRGRSHVFDGRUPHQWHVHPHVWDU PHQWLQGR GHVFUHYH VHP HVWDU GHVFUHYHQGR QDUUD VHP HVWDU QDUUDQGR&REUHHHQFREUH,PSUHVVLRQDHHPRFLRQD(FRPR ´TXHPFRQWDXPFRQWRDXPHQWDXPSRQWRµXPSHL[HGHGRLV TXLORV WUDQVIRUPDVH QXP GH FLQFR QD KRUD GD KLVWyULD TXH R SHVFDGRUFRQWD 1R FDPLQKR GH YROWD SDUD D FLGDGH QR HQWDQWR HVWDPRV WRGRV FDODGRV SHQVDWLYRV )DOWDQRV D FRUDJHP GH WHFHUPRV TXDLVTXHU FRPHQWiULRV VREUH QRVVD SULPHLUD SHVFDULD ² QRVVD DYHQWXUDUXPRDRURFKHGROXPLQRVRjEROKDEUDQFDDRXWURV WHPSRVDRVEDWXTXHVDQFHVWUDLVDRY{RGRSiVVDURDRROKRGH SHL[HTXHWDQWRPHLPSUHVVLRQRX (QVDLR PHQWDOPHQWH DOJXPDV SDODYUDV 0DV QmR DV GLJR 7HQKRPHGRGHSDUHFHUORXFDDPHXVFRPSDQKHLURV ´2LPSRUWDQWHpDSHUFHSomRQmRLPSRUWDTXHDTXLORTXHVH SHUFHEDVHMDRXQmRUHDOµ 3UHÀURRVLOrQFLR 5LYHU D PHX ODGR WDPEpP HVWi FDODGR H GLVWDQWH $VVHPHOKDVH D XPD DUDQKD WHFHQGR VXD WHLD WUDPDQGR VXD KLVWyULD 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

$JUXWDEUDQFDWUDQVIRUPRXVHGHUHSHQWHHPXPSDUTXHGHGLYHUV}HV %ULQFiYDPRVFRPIRUPDVTXHLQYHQWiYDPRVHVTXHFLGRVGDVLWXDomREL]DUUD HPTXHQRVHQFRQWUiYDPRV 3X[iYDPRVHUHSX[iYDPRVDVHVWDODFWLWHVHHVWDODJPLWHVFRPRVHDVVLP À]pVVHPRVFRPQRVVRVQHXU{QLRVGDQGROKHVQRYDVIXQo}HVQRYRVLPSXOVRV HOpWULFRVQRYDVVHQVDo}HVFRPRVHHVWLYpVVHPRVSUHVHQWHVDPXWDo}HVJHQpWLFDV TXHGDULDPRULJHPDXPQRYRKRPHP 2XYLHQWmRXPVRPDJXGRTXHPHSHUWXUERXRVVHQWLGRVHPHVHQWL DQGDQGRSHORVPHDQGURVGHXPODELULQWRVHPÀP1HVWHPRPHQWRWLYHD QtWLGD VHQVDomRGH HVWDUVHQGRREVHUYDGR H QmR DSHQDV LVVRSHUVFUXWDGR HVWXGDGRFRPRXPDQLPDOGHODERUDWyULRGH]RROyJLFR

1XQFD DFUHGLWHL QHVVDV IDQWiVWLFDV KLVWyULDV GH DEGXo}HV HP TXH VHUHV WHUUHVWUHV VmR DUUDQFDGRV PLVWHULRVDPHQWH GH VHX KDELWDW SRU VHUHV H[WUDWHUUHVWUHVSDUDHVWXGRVFLHQWtÀFRV3DUDPLPLVVRWXGRQmRSDVVDYDGH HVSHFXODomRGHJHQWHPDOXFDRXWHPDSDUDVHULDGRVGHWHOHYLVmR&RQIHVVR SRUpP TXH QDTXHOH PRPHQWR HVVD LGpLD SDVVRX SRU PLQKD FDEHoD ( WLYH PHGR 0DV FDOHLPH VREUH LVVR 7HUtDPRV VLGR OHYDGRV SRU VHUHV H[WUDWHUUHVWUHVSDUDLQYHVWLJDo}HVHDQiOLVHVFLHQWtÀFDV"6HULDDTXHODSHGUD OXPLQRVDRLQVWUXPHQWRGHDWUDomRXWLOL]DGRSHORVDOLHQtJHQDV" $VSHGUDVWrPSRGHUHVPDVVHULDPWDQWRV" 2FHUWRpTXHWtQKDPRVVLGRDWUDtGRVSHODURFKDOXPLQRVDHTXHWRGRV HVWiYDPRVQRPHVPROXJDUHYtDPRVDVPHVPDVFRLVDV 6HUi"&RPHFHLDGXYLGDU

%HQWR H HX DLQGD WHQWiYDPRV PDQWHU R FRQWUROH WRWDOPHQWH DXVHQWH HP,DUD-~QLDH)pOL[TXHHPFtUFXORVGDQoDYDPGHXPPRGRHVTXLVLWR SULPLWLYRFRPRVHHVWLYHVVHPORXYDQGRDGHXVHVLPDJLQiULRV 3HQVHLTXHSRGHULDPHVWDUVHQGRLQFLWDGRVDFRPSRUWDUHPVHGDTXHOD PDQHLUD0DVHXQDGDSRGLDID]HUDUHVSHLWRQHP%HQWR(OHVQmRQRV RXYLDPQmRTXHULDPRXQmRSRGLDP 


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

(GHUHSHQWHQyVGRLVWDPEpPSDVVDPRVDQmRPDLVSRGHUYrORVRX RXYLORVDSHVDUGHTXHUHUPRV )RLHQWmRTXH%HQWRHQFRQWURXDVDtGDGDJUXWD

3HODMDQHODGRFDUURREVHUYRDHVWUDGD3ODFDVIDL[DVEUDQFDV FRQWtQXDVIDL[DVDPDUHODVIDL[DVEUDQFDVGHVFRQWtQXDVDVIDOWR VHWDVEXUDFRVFDUWD]HVGHOLPLWHGHYHORFLGDGH 2XWGRRUVSRVWRVGHJDVROLQDUHVWDXUDQWHVFDPLQKRVGHWHUUD SDLVDJHQV YHUGHV DPDUHODV TXHLPDGDV GLVWDQWHV SREUHV ULFDV YDFDVQRSDVWRFDYDORVVROWRV{QLEXVORWDGRVFDUURVGHSDVVHLR FDPLQK}HV EUDoRV GH FULDQoDV H GH PXOKHUHV HVWHQGLGRV QD YHQGD GH GRFHV ² LPDJHQV D WRGDV YHMR SDVVDU XPDV YHOR]HV RXWUDVHPFkPHUDOHQWDRXWUDVDLQGDLQHUWHV 1R FpX YHMR QXYHQV GHVHQKDUHP IRUPDV IRUPDV GH DPDU H URPDQFHDU 7ULVWmR H ,VROGD )DXVWR H 0DUJDULGD 5RPHX H -XOLHWD 2WHOR H 'HVGrPRQD (PPD H &DUORV %DVtOLR H /XtVD 3HULH&HFL%HQWLQKRH&DSLWX5LREDOGRH'LDGRULP /LWHUiULDVIRUPDVGHDPDUSDVVDPSHORDU 5LYHUHHX'HYDQHLR 2FDPLQKRGHYROWDSDUDFDVDSDUDDFLGDGHID]PHVRQKDU HDRPHVPRWHPSRDFLUUDURVkQLPRVSDUDXPDQRYDMRUQDGD /HPEURPH GR WySLFR GH GLVFXVVmR SDUD D DXOD TXH GHYR SUHSDUDU SDUD R GLD VHJXLQWH DV SRVVtYHLV UHODo}HV HQWUH R VLPEROLVPRGDOLWHUDWXUDHRGDVDUWHVSOiVWLFDV%DXGHODLUH3RH 0RUHDX 7XUQHU ( WDPEpP HQWUH R QHRLPSUHVVLRQLVPR GDV DUWHV SOiVWLFDV H R GD OLWHUDWXUD 9XLOODUG %RQQDUG 0DOODUPp 3URXVW $L TXH SUHJXLoD $WDFDPH XP PRGHUQR H EUDVLOHLUR 0DFXQDtPD




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

7RGDDYHQWLODomRGDJUXWDEUDQFDYLQKDGHXPWXERXPHQRUPHWXER EUDQFRSDUDRTXDOpUDPRVLPSHOLGRV 7HQWDPRVFKDPDU,DUD-~QLDH)pOL[SDUDTXHIRVVHPFRQRVFRPDV QRVVRDSHORIRLHPYmR%HQWRHHXpUDPRVDWUDtGRVFDGDYH]PDLVSDUD GHQWURGRWXER (PVHXLQWHULRUKDYLDUDPLÀFDo}HVPXLWRVRXWURVWXERVPHQRUHVFDGD YH]PHQRUHVFDGDYH]PHQRVEUDQFRVSUDWDVFLQ]DVFODURVFLQ]DVFLQ]DV HVFXURVFDGDYH]PHQRVFLQ]DVDWpTXHQmRPDLVH[LVWLVVHPWRQVEUDQFRV HVyQRVYtVVHPRVGLDQWHGRSUHWRGDHVFXULGmR 'ROXJDUHPTXHHVWiYDPRVDYLVWiYDPRVDSHQDVSRQWRVQHJURVQRÀP GHFDGDXPGHVWHVW~QHLVPHQRUHV (VFROKHPRVXPGHOHVFRPRFDPLQKRDVHJXLU7tQKDPRVQHVWHPRPHQWR RSRGHUGHHVFROKD1mRpUDPRVPDLVIDQWRFKHVGHXPDIRUoDDGYHUVD6y QmRSRGtDPRVYROWDUjEROKD (VFROKHPRVDRDFDVRXPGRVW~QHLVMiTXHWRGRVQRVSDUHFLDPLJXDLV 4XDQWRPDLVQRVDGHQWUiYDPRVQRWXERHVFROKLGRPDLVHVFXURHPHQRU HOHÀFDYD6HQWLPHPDLVRXPHQRVFRPR$OLFHHP$OLFHQR3DtVGDV 0DUDYLOKDV&UHLRTXH%HQWRWDPEpP6yTXHQmRWtQKDPRVEHELGRRX FRPLGRQHQKXPDSRomRPiJLFDQDGD (FXULRVRQHVVDKRUDQRWHLTXHQmRWtQKDPRVVHTXHUWLGRIRPHRXVHGH GHVGHRPRPHQWRHPTXHDSDUHFrUDPRVQDEROKDEUDQFD0HOKRUSDUDQyV 0DVFRPHFHLDÀFDUSUHRFXSDGRFRPRIDWRGHDQGDUPRVDQGDUPRVH QmRFKHJDUPRVDOXJDUDOJXP2W~QHOÀFDYDFDGDYH]PHQRUHQDGDGH FKHJDUPRVDXPDVDtGD%HQWRWDPEpPGHPRQVWUDYDDSUHHQVmR ³&DUDLVWRDTXLpGHPDWDU(VWiFDGDYH]PHQRU ³e$FKRTXHGDTXLDSRXFRYDPRVWHUGHQRVDUUDVWDUFRPRUDWRV HPHVJRWRV ³2OKH5LYHUYHMDHVWDSDUHGH3DUHFHXPDYHLDQHFURVDGD&RPR SRGHXPOXJDUWmREUDQFROLPSRWUDQVIRUPDUVHDVVLPQLVWR"9HMDHVWi




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

FDGDYH]PDLVHVFXURVXMR ³(SLRUSDUHFHPHTXHQmRWHPÀP

5LYHUHVWiTXLHWRHSHQVDWLYR%HQWRWDPEpP -~QLD H )pOL[ SDUHFHP LQFRPRGDGRV FRPR VH TXLVHVVHP FRQIHVVDUSHFDGRVDDOJXpPPDVWLYHVVHPPHGRGDSHQLWrQFLD 7HQKRYRQWDGHGHIDODUOKHVWRGDYLDHVSHURSRUXPVLQDOSRU XPD´GHL[DµGHPHXVDPLJRV²XPD´GHL[DµTXHQmRYHP 1LQJXpPRXVDHPLWLUXPVRP(DHVWUDGDFRUUHÀFDSDUD WUiVRFDPSR(DFLGDGHYHPFKHJDQGR 6DtPRV GD EROKD EUDQFD WmR VXWLOPHQWH TXDQWR QHOD HQWUDPRV 1R HQWDQWR WHPHPRV WURFDU LQIRUPDo}HV VREUH QRVVDVH[SHULrQFLDV3HQVRVHLVVRVHULDLPSRUWDQWHHDGPLWRTXH WHQKRPXLWDFXULRVLGDGHHPVDEHUDVVHQVDo}HVGH)pOL[H-~QLD PHXVDPLJRVTXHULGRVGHLQIkQFLD )pOL[H-~QLDVmRFDVDGRVeGLItFLOGHDFUHGLWDU0DVGL]HP TXHRVRSRVWRVVHDWUDHP7DOYH]VHMDYHUGDGH -~QLDJRVWDGHIDWRVGDGRVHHVWDWtVWLFDVpGHFLGLGDUHDOLVWD HXPSRXFRDSHJDGDGHPDLVDEHQVPDWHULDLVSDUDPHXJRVWR 3RUpPWHPXPODGRGHVXDSHUVRQDOLGDGHEDVWDQWHVXSHUVWLFLRVR TXHHXGLULDFRQWUDVWDFRPVXDVXSRVWDREMHWLYLGDGHFLHQWtÀFD 6XD  WHQWDWLYD GH VHU REMHWLYD GH SDUHFHU ´QRUPDOµ H HTXLOLEUDGD QmR D LPSHGH GH YLVLWDU FHQWURV HVStULWDV DFUHGLWDU HP´HQFRVWRVµGHHVStULWRVQHJDWLYRVFRPRGL]EDQKDUVHHP VDOJURVVRHEDWHUQDPDGHLUDWUrVYH]HVSDUDHVSDQWDUDPiVRUWH -~QLDpXPDÀJXUD ­VYH]HVHVWiDEHUWDDQRYDVHGLIHUHQWHVLGpLDVHFRQFHSo}HV GHPXQGRRXWUDVpFKHLDGHSUHFRQFHLWRVSUHIHUHQHPLPDJLQDU TXHSRVVDKDYHULGpLDVGLIHUHQWHVGDVVXDV 2TXHHVWDULDSHQVDQGR-~QLDDJRUD"3RUTXHQDGDGL]" 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

4XDQWR D )pOL[ PHX ERP H YHOKR DPLJR SRVVR GL]HU TXH VH WUDWD GH XPD SHVVRD VHQVtYHO DEHUWD XP HVStULWR OLYUH H FRQVWUXWRU$PDDOLEHUGDGHRVKRPHQVRVDQLPDLVDVSODQWDV R VRVVHJR D SD] VHPSUH DMXGD D WRGRV R TXDQWR H TXDQGR SRGH &ULDWLYR )pOL[ YLYH WHQGR LGpLDV H SODQRV PLUDERODQWHV RV TXDLVVHPSUHFRQVHJXHS{UHPSUiWLFDeDUTXLWHWRQmRSRGHULD WHUVH WUDQVIRUPDGR HP RXWUD FRLVD 7HP XPD VHQVLELOLGDGH PXLWRIRUWHSDUDWXGRRTXHHQWHQGDFRPREHORH~WLO(TXDVH WXGRRTXHHQWHQGHFRPREHORpEHORHWUDQVIRUPDVHHP~WLO SHORPHQRVSDUDPLP $OpP GLVVR )pOL[ p XP EHOR KRPHP VHXV HQFDUDFRODGRV FDEHORVFDVWDQKRVFODURVVHXVROKRVDPHQGRDGRVVXDVPmRVGH GHGRVÀQRVHORQJRVVHXVRPEURVODUJRVVXDPDJUH]DFXLGDGD VHXVWUDoRVGHDUWLVWDGH´ÀQGXVLqFOHµFDWLYDP 2 TXH HVWDULD SHQVDQGR PHX DPLJR FRQVWUXWRU" 3RU TXH WDPEpPQDGDIDOD" ³4XHGLD²PDVp%HQWRTXHS}HÀPDRQRVVRVLOrQFLR ³9RFrDFKDTXHGHYHPRVYROWDUHWHQWDURXWURW~QHO5LYHU"²%HQWR HVWDYDDÁLWR ³1mRDFKRTXHGHYHPRVWHQWDUPDLVXPSRXFRDÀQDOMiDQGDPRV WDQWR ³6yTXHHXMiHVWRXTXDVHWHQGRGHLUDMRHOKDGRHRFKmRHVWiPROKDGR VHLOiGHTXr ³e(XWDPEpPHVWRXVHQWLQGRPDVYDPRVWHQWDUPDLV2TXHWHP GHPDLVQRVPROKDUPRVXPSRXFR" 6HJXLPRVDGLDQWH4XDQWRPDLVDQGiYDPRVPDLVHVFXURÀFDYDPDLV OtTXLGRHVFRUULDGDVSDUHGHVPDLVFDXGDORVRRFKmRVHWRUQDYDHPDLVHX SRGLDVHQWLUDYHQWLODomRGROXJDU,VVRPHGDYDDHVSHUDQoDGHTXHORJR




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

HQFRQWUDUtDPRVDVDtGD ´­V YH]HV D HVFXULGmR p D VDtGDµ SHQVHL ´2QGH Ki WUHYDV Ki D SRVVLELOLGDGHGHOX]HVµ -DUJ}HV-DUJ}HVTXHPHGHUDPDWUDQTLOLGDGHQHFHVViULDSDUDFRQWLQXDU QDTXHOHFDPLQKRLQIHUQDO 3REUH%HQWR2OKHLRHWLYHSHQDGDTXHOHKRPHPJUDQGHFRUSXOHQWR FRPVXDHQRUPHEDUEDJULVDOKDWRGRPROKDGRDQGDQGR´GHJDWLQKDVµHP EXVFDGDVDtGDGHXPDLQVyOLWDEROKDEUDQFD ­TXHOD DOWXUD HX WDPEpP HVWDYD ´GH JDWLQKDVµ 0DV %HQWR SUHRFXSDYDPHSRUVXDLGDGHHRHVIRUoRTXHID]LD

$TXHOHKRPHPPDLVYHOKRHUDRPHXJUDQGHDPLJRHPHVWUH&RQKHFLR QDIDFXOGDGHTXDQGRHOHDLQGDQmRHUDXPSURIHVVRUDSRVHQWDGRHHXHUD DSHQDVXPDOXQR6XDJHQLDOLGDGHUHFRQKHFLGDQD8QLYHUVLGDGHSHUPLWLX OKH GDU DXODV HP GLYHUVDV IDFXOGDGHV VHP TXH QHP DR PHQRV WLYHVVH KDELOLWDomRGHPHVWUHRXGRXWRU %HQWR HUD OLQJLVWD FRQKHFLD PDLV GH FHP OtQJXDV HQWUH YLYDV H PRUWDVFRQKHFLDRXWUDVFHQWHQDVGHPLWRVHULWRVLQGtJHQDVRXGHVRFLHGDGHV FRQVLGHUDGDVSULPLWLYDVHUDXPHVWXGLRVRIHUYRURVRGH6RFLRORJLD)LORVRÀD /LWHUDWXUDH7HRORJLDQRTXHWLQKDXPDHVSHFLDOVLPSDWLDSHOD7HRORJLDGD /LEHUWDomR2VWHPSRVH[LJLDP 3DUDPLP%HQWRHUDpXPJrQLR$SULPHLUDYH]HPTXHRYLIRLQXP &XUVRGH6RFLROLQJtVWLFD)DODYDFRPHPSROJDomRJHVWLFXODYDPXLWRQmR ODUJDYDVHXFLJDUULQKRVHPÀOWUR6XDVURXSDVHPGHVDOLQKRVXDVFDPLVDV TXDVHURWDVVHXFDEHORVHPSUHGHVSHQWHDGRQmRLQFRPRGDYDPDQLQJXpP )DODYDVREUHDVHPHOKDQoDHVWUXWXUDOGHPLWRVGHGLYHUVDVSDUWHVGRPXQGR HPGLIHUHQWHVpSRFDVIDODYDVREUHHVWUXWXUDVGHSHQVDPHQWRGHOLQJXDJHP 1XQFDPHHVTXHFHUHL$GRUDYDVXDVDXODV 'HSRLVGLVVRPXLWDiJXDURORXHWRUQDPRQRVDPLJRV




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

( HQWmR HVVH KRPHP DGPLUiYHO TXH VH WRUQRX XP JUDQGH DPLJR PHX YLDVH QDTXHOD VLWXDomR KXPLOKDQWH UDVWHMDQWH GHQWUR GH XP FDQR LQWHUPLQiYHO 6HQWLDPH FXOSDGR ( OLWHUDOPHQWH UDVWHMiYDPRV ( OLWHUDOPHQWH HQWUiUDPRVSHORFDQR 6XELWDPHQWH R DU FRPHoRX D QRV IDOWDU $ YHQWLODomR FHVVDUD SRU FRPSOHWR1DHVFXULGmRWRWDOQmRQRVDSHUFHErUDPRVGRSHULJRLPLQHQWH2 YROXPHGHOtTXLGRQRFDQRDXPHQWDYDFRPWDQWDUDSLGH]HLQWHQVLGDGHTXH ORJRHVWiYDPRVTXDVHWRWDOPHQWHLPHUVRVQDiJXDRXVHLOiRTXr 2XYLXPHVWURQGR(XPDIRUWHSUHVVmRQRVH[SHOLXSDUDIRUDGRFDQR FRPRVHI{VVHPRVRFRQWH~GRGHXPDJDUUDIDGHFKDPSDQKHFKDFRDOKDGDHP GLDGHIHVWD6yTXHQmRtDPRVSDUDDVWDoDVGHFULVWDO

'HSRLVGLVVROHPEURPHDSHQDVGHTXHQDGiYDPRVQDGiYDPRVPXLWR FRPRSHL[HVHPIXJD $FRUUHQWH]DGRULRHUDJUDQGHGHEDWtDPRQRVFRPHQHUJLDFRQWUDVXD IRUoD$WpTXHRXYL%HQWRJULWDU ³'HL[HVHOHYDU%yLH5HOD[H )RLRTXHÀ] /DUJXHLPHHIXLOHYDGRSHODViJXDV %RLDQGRROKDYDRFpX1XYHQVFLQ]DVLQGLFLDYDPEUHYHFKXYD(UDVy RTXHIDOWDYD$IRUoDGDFRUUHQWH]DSRUpPIRLDRVSRXFRVGLVVLSDQGRVH (WDPEpPDVQXYHQVFLQ]DV 4XDQGR GHL SRU PLP Mi HVWiYDPRV QD PDUJHP GR ULR %HQWR H HX WLYHPRV DSHQDV GH QRV OHYDQWDU H VDLU G·iJXD (VWiYDPRV H[DXVWRV H QDTXHOHPRPHQWRWtQKDPRVIRPH5HFRVWDPRQRVQXPDJUDQGHSHGUDSDUD GHVFDQVDU)HFKHLRVROKRV3XGHRXYLUDRORQJHYR]HVTXHPHSDUHFHUDP DV GH )pOL[ H -~QLD ( ,DUD RQGH HVWDULD" 3UHRFXSDGR DEUL RV ROKRV H WHQWHLOHYDQWDUPHDÀPGHLUDRHQFRQWURGHPHXVDPLJRV1mRFRQVHJXLD WDPDQKRHUDRFDQVDoR2PHVPRDFRQWHFLDD%HQWR 


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

&UHLRTXHGRUPLPRVSRUDOJXQVPLQXWRV $R GHVSHUWDU GHSDUHLPH FRP GRLV JUDQGHV ODPEDULV GR PHX ODGR %HQWRWDPEpPWLQKDDRVHXODGRGRLVJUDQGHVSHL[HVPRUWRV1DGDPDLVPH VXUSUHHQGLD1HPDPHXDPLJR 3HJDPRVRVSHL[HVOHYDQWDPRQRVHVHJXLPRVRVRPGDVYR]HVGHQRVVRV DPLJRV

(VWDPRVFDGDYH]PDLVSUy[LPRVGDFLGDGH 2WUkQVLWRDXPHQWDDHPLVVmRGHJiVFDUE{QLFRDXPHQWDDTXDQWLGDGH GH RXWGRRUV DXPHQWD RV GHFLEpLV DXPHQWDP DV IDYHODV DXPHQWDP RV FRQWUDVWHVDXPHQWDPDVWHQV}HVDXPHQWDPDFLGDGHLQÁD 2V FRUSRV REHVRV GH KRPHQV H PXOKHUHV HQWRSHPVH GH UHIULJHUDQWHVEDWDWDVIULWDVHIDVWIRRG3UHVRVHPFDUURVSUHVRV HP DSDUWDPHQWRV SUHVRV HP FRQGRPtQLRV SUHVRV GLDQWH GH WHYrVGHHQHVFDQDLVSUHVRVGLDQWHGHFRPSXWDGRUHVVROLWiULRVRX HPEDQGRVYLFLDGRVGURJDPVH 2V FRUSRV HVTXHOpWLFRV GH KRPHQV H PXOKHUHV IDPLQWRV SHGHP HVPRODV QDV UXDV TXHUHP WDPEpP WHU D FKDQFH GH HQWXSLUHPVH GH UHIULJHUDQWHV EDWDWDV IULWDV H IDVW IRRG 'HVHPSUHJDGRVVHPWHWRDQGDULOKRVGHUXDSREUHVGHVWLWXtGRV GHFLGDGDQLDSUHVRVQDPLVpULDVROLWiULRVRXHPEDQGRVYLFLDGRV GURJDPVH (VWDPRVFDGDYH]PDLVSUy[LPRVGDFLGDGH +RPHQVRUDQJRWDQJRV

(VWRXFXULRVDSDUDRXYLURTXH%HQWRWHPDGL]HU$ÀQDOp R~QLFRDWHUDFRUDJHPGHURPSHURVLOrQFLR ³ 4XH GLD 4XHP GLULD DSHQDV XPD SHVFDULD R FRQYLWH DR HQFRQWUR GH ROKDUHV 4XH WHQKDPRV DSUHHQGLGR QD SHOH HP QRVVDV UHWLQDV QDULQDV H WtPSDQRV R TXH D PHQWH OLYUH p




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

FDSD] GH FULDU ( TXH SRVVDPRV VHU VHUHQRV XUEDQRV DPHQRV FULDQoDVIHOL]HVGHXPPXQGRPROGDGRSRUKXPDQRVPDLVTXH WHUUHQRV

$OLYLDGDFDORPH




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

5RWHLURGHXPDPDGUXJDGDHPIHVWD

eQRLWH8PDVjVRXWUDVVHJXHPVHFHQDV (ODQXPYHVWLGRSUHWRFRQWUDXPDSDUHGHDLQGDEUDQFDTXH HVTXHFHUDPGHSLFKDU3HUQDVHEUDoRVDEHUWRVHP; 1D PmR XP SXQKDO 2 HVERoR GH XP VRUULVR H XP JULWR &RUWD (OH HP FORVH H XPD OiJULPD HVFRUUHOKH SHOR URVWR 2OKRV D]XLVHVEXJDOKDGRVGHXPDWULVWH]DLQF{PRGD 8PD UDMDGD GH YHQWR HQWUD SHOD MDQHOD H HPEDUDoDOKH R FDEHOR6XDURXSDEUDQFDVXMDVHGHVDQJXH&RUWDVH 'R RXWUR ODGR GD UXD FDPLQKD WUDQTLOR SHOD FDOoDGD XP JDWRFLQ]HQWR6HXVYHUGHVROKRVQmRSUHYrHPRSHULJR 0HOtÁXRSXODSRUVREUHVDFRVGHOL[R&RUWD (PSODQRDPHULFDQRPHVDVFREHUWDVFRPWRDOKDV[DGUH]HV HQÀOHLUDPVH QR PHLR GD UXD HQIHLWDGD 2V VLQRV GD LJUHMLQKD 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

EDGDODP0DVWXGRSDUHFHGHVHUWR&RUWD 9ROWDRJDWR8PVDFRGHOL[RDEUHVHHGHOHURODXPDODWDGH FRFDFRODSRUVREUHDTXDOSXOD8PFDUURHPDOWDYHORFLGDGH YLUDDHVTXLQDXPDEX]LQDIRUWHXPDEUHFDGDHVWULGHQWH$ODWD DPDVVDGDHXPJDWRPRUUH&RUWD 6XELWDPHQWH YRDP RV SRPERV TXH WXGR HVSUHLWDYDP GRV ÀRV HOpWULFRV 8PD FRQYXOVmR ( HP FkPHUD OHQWD HVSDOKDP PLJDOKDVHSHQDVSHORDU&RUWD &ORVHQRJDWR)HFKDPVHOHQWDPHQWHVHXVYDJRVROKRVYHUGHV &RUWD 9ROWD D FHQD GHOH RV ROKRV D]XLV HP OiJULPDV DEUHPVH H PRYHPVHHPGLUHomRjMDQHOD /iIRUDDPXOKHUJULWDRQRPHGHXPKRPHP(ODURXEDD FHQD&RPRSXQKDOQDPmRHUJXLGDVDLFRUUHQGRHPGLUHomRj UXD]LQKDVHPVDtGDTXHVHHQIHLWRXSDUDDIHVWDGHEDLUUR /RXFDFRUWDIUHQHWLFDPHQWHRDU &RUWD 2V ROKRV D]XLV VHJXHP DV SHUQDV DSUHVVDGDV GD PXOKHU KLVWpULFD$FHOHUDPVHRVFRPSDVVRVFDUGtDFRV7XPWXPWXP 7XP WXP WXP 'H UHSHQWH OHPEUDVH GD GRU $ GRU ÀQD H DÀDGDGRFRUWHGHVHXGHGR ,QFRPRGDRRVDQJXHQDFDPLVHWDEUDQFD6HQWHXPDIRUWH kQVLDGHY{PLWR8PJRVWRDPDUJRDVDOLYDHPH[FHVVRHVFRUUH OKHSRUXPFDQWRGDERFD6HQWHQRMRGHVL 3DUDGRMXQWRjMDQHODDVVLVWHjGHVJUDoDGDPXOKHUGRYHVWLGR SUHWR,UULWDVHSRUQmRWHUXPEDQGDLGSDUDS{UQRGHGR 6HQWHFXOSDHYRQWDGHGHWHUFRUDJHPGHGHVFHUSDUDDUXDH YHURTXHDFRQWHFHFRPDPXOKHU1mRGHVFH &RUWD 


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

+LVWyULDVGHSOHLWR

2QFHXSRQDWLPHWKHUHZDVDFLW\ 5HDOO\DGLIIHUHQWFLW\ :LWKRXWDQ\EXLOGLQJVDQ\VWUHHWV ,OpWDLWXQHIRLVDSHWLWHYLOOH 4XHOTXHFKRVHSLWWRUHVTXH (WXQGHVFULSWLEOH (QXPWHPSRGLVWDQWHRSUHVHQWHFRQFUHWL]DYDVH 5XHODV UXLQKDV XP FDQWHLUR H QD SUDFLQKD XP IROKHWR DQXQFLDYD )HVWDEDLOH ² +RMH ²  KRUDV ² 5LQJ $ODEDPD ² 9HQKDPWRGRV&RPHRQHYHU\ERG\ 1R FDPLQKR XP SDVVR GH OHVPD VDSDWLOKDV GH DOXPtQLR FLQWXUmR GH FRXUR XP SHLWR SHOXGR PDQJDV SODVWLÀFDGDV 1R GHGRLQGLFDGRURGLVSRVLWLYRRELOKHWHGHHQWUDGD




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

2 FKDSpX GR 7H[DQR QR JXDUGDREMHWRV DPDVVDYD R ERQp GH XP VHX 1DXP +DFLI &KHLUR GH Sy H IRUPRO D EDQGD DJLWDYDHRVDOmRSXODYD3OLQSOLQSOLQHQXPFDQWRRPXODWR HQÀDYD PDLV XPD PRHGD QD PiTXLQD HQTXDQWR XP ErEDGR GHVYDLUDGRDQWURSRIDJLDYDDJRUGLQKDFULDWLYDXPDWDOGH=LWD eERDDPHQLQD7XPWXPWXPNDEXPSRQWRFHUWRXPVRUULVR GHVGHQWDGR GR QHJULQKR HOHWU{QLFR QR ÁLSSHU H XP ERRP QR SUpGLR DR ODGR 3HWURTXtPLFDV QD FDEHoD  SRQWRV  6XELX $SOLFD9HQGH3DVVDDJUDQD $SOLFD PHVPR p QR FkPELR QHJUR 2 SDUDOHOR /i YLQKD VDSDWDWHDQGR SHORV FRUUHGRUHV GD %ROVD R VHX 1DFLE SULPR GR 1DXP QHJDQGR D ´2GH DR %XUJXrVQtTXHOµ 7OLQ WOLQ WOLQ (VSDoRUHVHUYDGRSDUDRVFRPHUFLDLV 35(0,66$ 0$,25 7RGD HOHLomR p TXHVWmR GH LQWHUSUHWDomR $EDL[R D LQÁDomR $EDL[R D GLWD H GXUD YLGD GH FmR 7DWDWDWDWDWDWDQWDUDQWDUDUDQRQ~PHURpRFLQFRPDLVR GRLVGLYLGLGRSRUVHWHSRUTXLQKRVPHQRVXPSRLVRXWRGRVQyV QRV ORFXSOHWDPRV RX YRWDPRV SDUD PXGDU VHQmR D %UDQFD GH 1HYHYDLID]HURVHXMDQWDU9DLWHUTXHGDUYDLWHUTXHGDUHVWH pRPHX&DUQDYDOYDLWHUTXHGDUYDLWHUTXHGDUHVVDpDPDVVD UHDO*HOpLDWURSLFDO,QWHUURPSHPRVQRVVDSURJUDPDomRSDUD XPDSURSDJDQGDORJtVWLFDHGXFDFLRQDO 35(0,66$ 0(125 ,QWHUSUHWDU p OHU UHOHU FUHU H LQYHUWHULQYHQWDQGR(LVDTXHVWmR 27H[DQRDQJXVWLDGRVDFRXGHVHXGHGRLQGLFDGRUXPEHLMR HQFLXPDGR DR ErEDGR GHVYDLUDGR 6RQKRV GH UXHODV UXLQKDV FDQWHLURVHYLQKDV /2*28PSULPR1DXPULPDQGRPRHGDVGHVFRQFHUWDYD DSODWpLDFRPDVKLVWyULDVTXHFRQWDYDQR5LQJ$ODEDPD




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

$OYRURoRGHÀPGHWDUGH

$OYRURoRGHÀPGHWDUGHH)DELDQDGLYDJDQDGDHPYmR ,QHUWH HPSiWLFD H WHPHQGR VXD SUySULD VRUWH ROKD DV YLWULQHV 9rVHHPWRGRVRVYHVWLGRVGHWRGRVRVPRGHORV 3RUVXDERFDTXDVHWRGRVRVEDWRQV 3RUVHXSHVFRoRYiULRVSHQGXULFDOKRV 3RUVXDFDVDWRGRWLSRGHHOHWURGRPpVWLFRWHOHYLVmR 0L[HUJHODGHLUDIUHH]HUIRJmR (RVÀOKRV $K2VÀOKRVEULQFDQGRQDPDQVmR $OYRURoRGHÀPGHWDUGHH)DELDQDHQFRQWUDVHXKRPHP-RmR 5LVRQKRVLPSiWLFR5LQGRVHGHVXDHVW~SLGDFRQGLomRROKD DVYLWULQHV




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

9rVHHPWRGRVRVFDUURVGHWRGRVRVWLSRVGDHVWDomR 3RUVXDERFDTXDVHWRGRVRVYLQKRV 3RUVHXSHVFRoRXPDFRUUHQWHGHRXURXPPHGDOKmR 3RU VXD FDVD WRGD HVSpFLH GH DSDUHOKR EDUEHDGRU YLGHRFDVVHWHWDSHHVRP (RVÀOKRV$K 2VÀOKRVFRPGLSORPDQDPmR $OYRURoRGHÀPGHWDUGHH)DELDQDH-RmRHVSHUDPQDHVWDomR )UDFRVROKDPVHHPYLWULQHV 9rHPVHHPWRGRVRVURVWRVHHPWRGRVRVWUDoRV 3RU VXDV ERFDV SRXFR SmR SRXFRV EHLMRV 4XDVH WRGDV DV UXJDV 1RVSHVFRoRVDVPDJUDVSDSDVGDPDJUH]D 1R EDUUDFR WRGR WLSR GH SREUH]D UDWR HVJRWR GRHQoD GHVQXWULomR (RVÀOKRV $K2VÀOKRVGHPHQLQRVGHUXDDSHQLWHQWHVHPSULVmR $OYRURoRGHÀPGHWDUGHHYROWDPSURVHUWmR-XOLDQDH-RmR 7XGRPXLWRJUDQGHQDFLGDGHERQLWR 1mRSU·HOHVQmR3U·RVVHXVROKRVPXLWRVVRQKRV 0XLW·LOXVmR 3URPHVVD%ULJD3XQLomR 'HXPQXPVHLTXr6HPVROXomR $SUHQGHUDP-XOLDQDH-RmR9ROWDUDPeGHVRQUDQmR $OYRURoRGHÀPGHWDUGHDPDQKHFHXPDUD]mR $GH)DELDQDH-RmR 


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

3UDQFKD,,,

,OXVWUDomRGH(VWHOD&DYDOKHLUR

0XOKHU2ULJLQDOFRORULGR$TXDUHODVREUHSDSHO




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

)HFKDGRHPFRSDV

)HFKDGRHPFRSDVVHQWRXQDYDUDQGD(PPHLRjSDLVDJHP XUEDQD SHQVRX QD YLGD 7DOYH] SHOD SULPHLUD YH] ( QmR FKRURX (QWXVLDVPRXVHFRPJHVWRVFRPSDODYUDV)DQWDVLRX2TXH GHOHTXHULDDÀQDODTXHODGHFHQWHLQVLVWHQWHPXOKHU" 7mRLUUHVLVWtYHOLUDVFtYHOHQVLPHVPDGDPDFDPE~]LDPHVPR FRQVWUXLX DVVLP H FRP H[WUHPD GHGLFDomR VXD PiVFDUD 0HUHFHULDHOHDOJXPDFRQVLGHUDomRGHRXWUDPXOKHUTXHQmRD GDTXHOD D VXD FRPSDQKHLUD D PXOKHU TXH Mi HVFROKHUD D TXH OKH IRUD GDGR HVFROKHU QD YLGD H FRP D TXDO SDVVDYD SRU XP UHODFLRQDPHQWRHPFULVH" $VLWXDomRRLQFRPRGDYD(GHVGHRLQtFLR2GHVWLQRSDUHFLD EULQFDUFRPHOHORJRFRPTXHPQXQFDQHVWHGHSRVLWDUDPXLWD IpDSRXFDTXHWLQKD(PVHXFDPLQKRVXUJLDOKHDWDOPXOKHU FRPDOJRGHIHUDIHULQD0XOKHUYHOKDPHQLQDIHULGD




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

'LVFUHWD H LQWULJDQWHPHQWH GHVHOHJDQWH HP VXD HVWXSLGH] GHOLFDGD DWLoDYDR DR TXH WLQKD GH PDLV FUXHO H SRU LVVR PHVPR VRE UtJLGR FRQWUROH Ki DQRV R GHVHMR 2 GHVHMR GH KXPLOKiOD DFDULFLDQGRD HQYROYHQGRD HP VHXV DEUDoRV 2 GHVHMRGHUHSHOLODFRQKHFHQGRDPHOKRUVRQGDQGROKHDDOPD GHVQXGDQGROKHRFRUSR$kQVLDGHSURWHJrODPDJRDQGRD$ QHFHVVLGDGHGHIXQGLODDHOHPDQWHQGRDtQWHJUDHjGLVWkQFLD (OH QmR TXHULD VHU DSHQDV XP DPLJR H QHP VDELD VH HUD SRVVtYHO (OD R SHUWXUEDYD GHVGH R LQtFLR SHUWXUERX 2 ORQJLOtQHR SRUWH R FKDUPH GLVSOLFHQWH GR DQGDU 2V ROKRV FDVWDQKRV HVYHUGHDGRVVHPSUHPHLRGHVRVODLRDHVFRQGHUWDOYH]XPDIDOVD WLPLGH]$SHTXHQDERFDREDWRPVHPSUHREDWRP2VGHGRV ORQJRVHÀQRVGHXQKDVFRPSULGDVHSLQWDGDVDFLUFXQVFUHYHU JHVWRV PHOtÁXRV 2V JUDQGHV EULQFRV R FKHLUR DGRFLFDGR QD QXFD 6HXV ULVRV WRQWRV H WRORV GH DOHJUH QHUYRVLVPR $ YR] URXFD GH IXPDQWH $ LQWHOLJrQFLD H VHQVLELOLGDGH HP SDODYUDV G~ELDV (OHQmRTXHULDVHUDSHQDVXPDPLJR ( SRU TXH HOD LQVLVWLD" 7HOHIRQHPDV &DUWDV $TXLOR R LQFRPRGDYD LUULWDYDR PHVPR 2SWRX HQWmR SHOD IDOVD LQGLIHUHQoD &HGLD XP SRXFR PDVVDFUDYDD HP VHJXLGD 'HPRQVWUDYD DIHWR UHWLUDYDR ORJR DGLDQWH 'DYDOKH HVSHFLDO DWHQomR H GHSRLV D WUDWDYD FRPR VH IRVVH XPD D PDLV QR PHLRGHXPPLOKmR6HXVGLiORJRVQRLQtFLRVHUHQRVDPHQRV UHIHUHQFLDLV ORQJH GH VHU SOHQRV SDVVDUDP SRU XP WXUELOKmR ( HOD LQVLVWLD 1mR HQWHQGLD R TXH VH SDVVDYD FRP HOH 1HP SRGHULD1HPPHVPRHOHVDELD(OHVHIHFKDYDHPFRSDV(QmR VHSUHRFXSDYDHPVDEHURTXHVHSDVVDYDFRPHOD(UDVHXMHLWR GHVHU$ÀQDOSRUTXHGHYHULDWHUHOHGHPXGDUSRUXPDPXOKHU TXDVHGHVFRQKHFLGD"




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

&XVWRXDHQWHQGHUSDUDDTXHODPXOKHUWXGRHUDPXGDQoDDV UHVSRVWDVQmRHUDPGHÀQLWLYDVDVSHVVRDVFRPRRVULRVFRUULDP QXQFD HUDP DV PHVPDV RV HVSDoRV QmR HUDP SUHHQFKLGRV R WHPSRQmRH[LVWLD0DVKDYHULDXPWHPSRSDUDHOH 0HVPRDVVLPFKHJRXDWUDVDGR 6HQWDGRQDYDUDQGDIHFKRXVHHPFRSDV(QmRFKRURX 7DPSRXFRHOD




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

5HÁH[RV

6DtUD j UXD SDUD DOJR GH TXH Mi QmR PDLV VH OHPEUDYD ( VHJXLD VHX FDPLQKR FHJR D SDVVRV FRQWDGRV OHQWRV WRUFLGRV 1mR VDELD R SRUTXr GH WDQWD DQJ~VWLD 4XHULD DQGDU DQGDU H PDLVQDGD 8P GHJUDXHVHXDQGDU HUD SHQVDUSHJDU HSDJDU (PSXUUDYD SDUD D IUHQWH R FDUULQKR H VHQWLDVH DQGDQGR SDUD WUiV2FDVDPHQWR8PTXLORGHDOFDWUDSRUIDYRU$PmH8P OLWURGHOHLWH1RDOWDU7UrVSmH]LQKRVHPQRPHGR3DLGR)LOKR H GR (VStULWR 6DQWR 1R ~WHUR 7HPSHUDWXUD DPELHQWH ( SRU TXHQmRXPERPYLQKR"2W~QHO6XRUQDWHVWD$VHSDUDomR HDVXDQRWLQKDVHQKRUD­VDtGDXPFDODIULR(QRVHPiIRUR RDPDUHOR$OHLHQmRHQWHQGLD&RPXPQyQDJDUJDQWDQmR VDELDVHÀFDYDRXVHLD$VLGpLDVHPSkQLFRSHGLDPSRUVRFRUUR H RV SpV DÁLWRV LPSORUDYDP SRU XP UXPR 'H UHSHQWH D EX]LQD'RHVWUHPHFLPHQWRDLPDJHPGRKRPHPFHJRTXHGD MDQHOD GR {QLEXV FRQWHPSODYD HVYDHFLDVH &RP HOD XP GLItFLO WUDEDOKRGHSDUWRLQLFLDUDVHDO~FLGDYLVmRGDFHJXHLUDHPTXH YLYLD3HUFHEHXVHHQWmRHPPRYLPHQWR1DVFLD(UDR{QLEXV 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

TXH DRV VRODYDQFRV DQGDYD 2 PDO HVWDYD IHLWR H VHX PXQGR GHVDEDGRDRFKmRHPIRUPDGHPHUFDGRULDELIHVGRFDVDPHQWR GLODFHUDGRVDQJUDYDPSHORFRUUHGRUPLJDOKDVGHWRGDDVXDIp DFDGDSHGDoRGHSmRSLVRWHDGRTXHQRFKmRVHYLDRFDULQKR EUDQFRHGHOHLWRVRGHPmHHVSDWLIDGRjVDtGDGRJUDQGHW~QHO 8PFRUGmRDLQGDDSUHQGLD6XIRFDYDD$WRUGRDGDWUrPXODHP FULVHGRFKmRUHFROKLDRVUHVTXtFLRVGHVXDYLGD5HVROYHXGDU XP ÀP D WRGD HVVD QLQKDULD QR ]RROyJLFR D FDGD DQLPDO TXH YLDHUDXPSHGDoRGHFDUQHXPDPLJDOKDGHSmRXPFDGLQKR GHOHLWHTXHMRJDULDHDFDGDLQVWLQWLYDPRUGLGDDVXDkQVLDD GRUQRMHQWDSRUVXDFRYDUGLD'HUHSHQWHXPDVHGHORXFD( GD DQVLHGDGH GHVSHUWDQWH D LPDJHP UHÁHWLGD GH PXOKHU FHJD TXH GR HVSHOKR FRQWHPSODYD GLOXtDVH $FDEDUDVH D YHUWLJHP GR {QLEXV (VWDYD HP FDVD 3RU TXH R PHGR" 8PD VLPSOHV DVVLQDWXUDEDVWDULD8PDJDUJDOKDGD$FRUDJHP$DOHJULD 1D PDQKm VHJXLQWH HQFRQWUDUDP DSHQDV XP FRSR GH UHIULJHUDQWH QR FKmR GR TXDUWR ( GR HVSHOKR FRPR TXH HPDQDQGR GR ODGR GH GHQWUR RV UHOX]HQWHV UHÁH[RV GR PDLV EHORHVLPSOHVHSLWiÀRTXHVXDDXWRUDMDPDLVLPDJLQDUD ),1'$6($48,0,1+$)$17$6,$




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

&U{QLFDGHXPFDVDPHQWRGHVDQGDGR

3DUD DTXHOD QRLWH VRQKRX FRP FDULQKRV FDUtFLDV ² VXDV OHPEUDQoDV 6RQKRX FRQVLJR QXD GHVHMDQGRR SHUWR H TXHQWH WHQUR 6RQKRX FRQVLJR LQWHLUD OLYUH GHVSHUWD SDUD D QRYD UHDOLGDGH$UUHSLRVPmRVHPWRTXHDkQVLDGHHVWDUMXQWR 4XDQGRHOHFKHJRXFDODGRPDJURDEDWLGRVHPROKiODQRV ROKRVVHQWLXVHIUDFD²XPVRQKRDFDEDGR1DGDGHURPDQFH QDGDGHEHLMRVQDGDGHDIDJRV1DGD$QRYDUHDOLGDGH 7UDQFDÀDGRVHPVHXVGHOtULRVSHVVRDLVFXPSULPHQWDUDPVH FRPFHULP{QLD$VERDVQRLWHVGDGDV'DtSRUGLDQWHRVLOrQFLR PDVRWLTXHWDTXHGRUHOyJLRDQWLJRGDVDODGHHVWDUSHUVLVWLD2V ]XPELGRVGRVPRVTXLWRVGHYHUmRGHUHSHQWHLQVWDODUDPVHQD FDVD2FDORUHUDLQWHQVRWXGRGHUUHWLDDWpDYRQWDGHGHSHQVDU 6XRUHVHVFRUULDPOKHSHORFRUSRFDQVDoRIRPHVHGHVRQR² WXGRVHFRQIXQGLD1RWRXDSRXFDYRQWDGHGHIDODUDQGDURX VHTXHUGHVHMDUTXHRVLQYDGLD,QFRPRGRXVH 6HPTXHUHUHSUHWHQVLRVDPHQWHYLXVHSHQVDQGRQmRDSHQDV 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

SRUVLPDVWDPEpPSRUHOH&DODGRVHPFDQWRVQmRVHTXHULDP PDLV6RIULDP" 'HV~ELWRGHVHMRX)HOLFLGDGHVXD /HYDQWRXVHGRYHOKRVRIiOLJRXDWHOHYLVmRIRLjFR]LQKD %HEHXGRLVFRSRVGHiJXDHQRFDPLQKRGHYROWDSDUDDVDODSRU HQJDQRSLVRXQXPDEDUDWD6HQWLXDSHQDVVREVHXVSpVGHVFDOoRV DHVSXPDJHODGDHJHODWLQRVDGRLQVHWR-iHUDWDUGHGHPDLV1HP VXVWRQHPQRMRXPDEDUDWDPRUWDQRFKmR 6XVSHLWRX HQWmR TXH VH R SREUH LQVHWR VRXEHVVH GH VHX GHVWLQR WDOYH] UHFODPDVVH SRU XPD PRUWH PDLV GLJQD RX QR PtQLPR SRU XP HQWHUUR FKHLR GH SRPSDV 'D VDOD RXYLD R QRWLFLiULR WDJDUHODU ´0XQGR SRGUHµ 5HVROYHX UHVSHLWDU R VXSRVWRGHVHMRGDEDUDWDPRUWD )RL DR DUPiULR GH FDFDUHFRV HP EXVFD GDTXHOD EDQGHLUD TXH XVDUDP QD ~OWLPD &RSD GR 0XQGR $FKRX TXH WDPEpP VHULDQHFHVViULRXPDFRUQHWD&RUUHXjYL]LQKDHSHGLXOKHTXH HPSUHVWDVVH D GR VHX EDUXOKHQWR FDoXOD (P WURFD D PXOKHU SHGLXOKH XPD [tFDUD GH Do~FDU 6XUSUHVD FRP R IDWR GH SHOD SULPHLUD YH] GXUDQWH DQRV TXH DOL PRUDYD WHU WURFDGR QmR Vy DOJXPDVSDODYUDVFRPRWDPEpPXPDFRUQHWDSRUXPSXQKDGR GH Do~FDU FRP VXD YL]LQKD YROWRX SDUD RV SUHSDUDWLYRV GR PHUHFLGRIXQHUDO 'HSRLV GH WXGR DUUXPDGR QXPD FDL[D GH IyVIRURV VHJXLX RIpUHWURGDEDUDWDDVVDVVLQDGDDWpDVXD~OWLPDPRUDGDRYDVR GH VDPDPEDLDV GD YDUDQGD 8P GLVFXUVR UiSLGR PDV VLQFHUR HQVDLRX$EDQGHLUDDPHLRSDXHRVRDUGDFRUQHWDHQFHUUDUDP RFRUWHMR2XWUDVEDUDWDVYLHUDPPDVGHVWDVQmRWHYHSLHGDGH WRFRXOKHVXP*RGEOHVV$PHULFDHPULWPRGHVDPED$WRUGRDGDV FRPRVHXGHVYDULRYROWDUDPSDUDROXJDUGHRQGHYLHUDP 1mRDVVHJXLX$FKRXTXHVHULDORXFXUDGHPDLV0DVKHVLWRX $ÀQDO WLQKDP RX QmR VDQJXH GH EDUDWD" &RQYHLR TXH D HODV




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

EDVWDYDOKHVRVDPEDDEDQGHLUDGD&RSDGR0XQGRHDOLomRGD PRUWHGDFRPSDQKHLUD )RLHQWmRTXHOKHYHLRjPHQWHDLPDJHPGRKRPHPDPDGR MRYHP EHOR VHQWDGR j PHVD GH MDQWDU )ROKHDYD XP MRUQDO 9LJRURVR JHVWLFXODYD HQWXVLDVPDQGR LGpLDV 4XLV FRUUHU HP VXD GLUHomR H HQFKHUOKH GH EHLMRV 6XDV SHUQDV SDUDOLVDGDV LPSHGLUDPQD(OHQmRHUDRPHVPR(ODQmRHUDDPHVPD 'HVOLJRX D WHYr VHQWRXVH GH QRYR QR YHOKR VRIi $ FDPSDLQKDWRFRX(UDRFDoXODGDYL]LQKDSHGLQGRDFRUQHWDGH YROWD(QWUHJRXOKHHFRQFOXLXTXHVHHVTXHFHUDSRUFRPSOHWR GRV~ELWRGHVHMRDQWHULRUjPRUWHGDEDUDWD




$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

&RQIHFomR

2URVWRQmRGHL[DYDWUDQVSDUHFHUDWULVWH]DTXHVHQWLDDRYHU-~OLD (ODHUDGHVVDVPXOKHUHVGHPHLDLGDGHIRUWHHERQLWDTXHD PDLRULDGDVSHVVRDVVRQKDWHUFRPRPmH 'DYDVHLQWHLUD (UDFRPSUHHQVLYD&DULQKRVDHFDOPD &RUWrV6LPSiWLFDHHÀFLHQWH (PVXDFDEHoD3HGURVHPSUHYLQKDHPSULPHLUROXJDU 7XGRSRU3HGUR7XGRSDUD3HGUR (UDERD 'DYDVHLQWHLUD 2URVWRQmRGHL[DYDWUDQVSDUHFHUDDOHJULDTXHVHQWLDDRYHU-~OLDDOL (OD VHPSUH OHYDQWDYD PXLWR FHGR 'HL[DYD WXGR SURQWR H DUUXPDGRQDFDVD 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

,DSDUDRWUDEDOKR(UDFRVWXUHLUD 2UJXOKDYDVHPXLWRTXDQGRFKDPDYDPQD´FRVWXUHLUDµ 6HPSUHVRQKRXHPVHUPRGHOLVWDGHXPDFRQIHFomR (PFDVDJXDUGDYDHPXLWREHPHVFRQGLGDQXPDUPDULQKR VHPSUHWUDQFDGRXPDSLOKDGHGHVHQKRVPROGHVGRVYHVWLGRV TXHLQYHQWDYD 3DVVDYD QRLWHV H QRLWHV GHVHQKDQGR VHXV PRGHORV QR TXDUWLQKRGRIXQGRGHFDVD 0DVQDIiEULFDHODVyFRVWXUDYD &RVWXUDYD $OLQKDYDYD &DVHDYD 3HVSRQWDYD 3UHJDYD 'REUDYD3DVVDYD $OLQKDYDYDFDVHDYDSHVSRQWDYDFRVWXUDYD &RVWXUDYD (OD JRVWDYD PXLWR GR TXH ID]LD H RUJXOKDYDVH TXDQGR D FKDPDYDPGH´FRVWXUHLUDµ 6RQKDYD 2URVWRQmRGHL[DYDWUDQVSDUHFHUDUDLYDTXHVHQWLDDRYHU-~OLDDOL GHLWDGD 3DVVLYDHUDGLVWDQWHHDOKHLDDRTXHOKHFRUURtD 7RVVLD7RVVLD7RVVLD(QmRSHUFHELD 6XDVPmRVHVWDYDPLPyYHLV1HQKXPDUHPRWDOHPEUDQoDGH VHXViJHLVGHGRV $V SHUQDV PDO VH PH[LDP $V PDQGtEXODV VDOWDYDP GR URVWR )LRVHPDLVÀRVGHFDEHORVEUDQFRVFDtDPOKHSHORVRPEURV (HODQmRSHUFHELD -~OLDUHVSLUDYD 


6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

&DOPDHDEDIDGDPHQWH(QmRSHUFHELD 2FkQFHUOKHFRUURtD 2URVWRQmRGHL[DYDWUDQVSDUHFHURPHGRTXHVHQWLDDRYHU-~OLDDOL GHLWDGDPRUUHQGR (UDXPDPXOKHUYHOKDIUDFDIHLDHDFDEDGD 'HXVHLQWHLUD )RLFRPSUHHQVLYD&DULQKRVDHFDOPD &RUWrV6LPSiWLFDHHÀFLHQWH (PVXDFDEHoD3HGURVHPSUHYHLRHPSULPHLUROXJDU 7XGRSRU3HGUR7XGRSDUD3HGUR 1DGDSDUDHOD1DGDSRUHOD 'HXVHLQWHLUD (VTXHFHXVHGHGDUDVL 2URVWRQmRGHL[DYDWUDQVSDUHFHUDVDXGDGHTXHVHQWLDDRYHU-~OLDDOL GHLWDGDPRUUHQGRSRUVXDVPmRV (OD VHPSUH OHYDQWRX PXLWR FHGR 'HL[RX WXGR SURQWR H DUUXPDGLQKRSDUDHOHHSDUDDVPHQLQDV)RLSDUDRWUDEDOKR)RL FRVWXUHLUD 2UJXOKRXVHGHVHUFKDPDGD´FRVWXUHLUDµ (ODVHPSUHVRQKRXVHUPRGHOLVWDGHXPDJUDQGHFRQIHFomR 3DVVRXPDQKmVHWDUGHVQDIiEULFDFRVWXUDQGRDOLQKDYDQGR FDVHDQGR SHVSRQWDQGR SUHJDQGR GREUDQGR DOLQKDYDQGR SHVSRQWDQGRFRVWXUDQGR 1HP SHUFHEHX TXH QmR UHDOL]DUD R VHX JUDQGH VRQKR VHU PRGHOLVWD (PFDVDJXDUGRXWmREHPHVFRQGLGLQKRVRVOLQGRVPRGHORV GH YHVWLGRV GH IHVWD TXH GHVHQKRX GXUDQWH QRLWHV H QRLWHV VHJXLGDVTXHDWpVHHVTXHFHXGHVHUPRGHOLVWD 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

2URVWRQmRGHL[DYDWUDQVSDUHFHUDDQJ~VWLDTXHVHQWLDDRYHU-~OLDDOL GHLWDGDPRUUHQGRSRUVXDVPmRVGHKRPHPDPDGR 3DVVLYDHUDGLVWDQWHHDOKHLDDRFkQFHUTXHOKHFRUURtD 7RVVLD7RVVLD7RVVLD(QmRSHUFHELD 6HPSUHGHWHVWRXPpGLFRV´3DUDTXr"µGL]LD (VWDYDGRHQWH0XLWRGRHQWH 6XDV PmRV DQWHV iJHLV HVWDYDP LPyYHLV $V SHUQDV QmR PH[LDP $V PDQGtEXODV VDOWDYDP GR URVWR )LRV H PDLV ÀRV H FDEHORVEUDQFRVFDtDPOKHSHORVRPEURV (HODQmRSHUFHELD2XÀQJLD -~OLDMiQmRUHVSLUDYD (QmRSHUFHEHX    

$VXDERQGDGHKXPLOKRX 2VHXVRQKRQmRVHFRQFUHWL]RX $VXDGRHQoDDODVWURX HVHXDPRUDPDWRX

2URVWRGH3HGURQmRGHL[DYDWUDQVSDUHFHURDPRUTXHVHQWLDDRYHU -~OLDDOLGHLWDGDPRUWDSRUVXDVPmRVGHKRPHPKXPLOKDGRHFRUURtGRSHOD GRUGRFkQFHUGDPXOKHU    

-~OLDIHGLD 3HGURVRIULD -~OLDVRIUHUD 3HGURIHGHULD

3HWULÀFDGRVRVURVWRVGH-~OLDH3HGURQmRGHL[DYDPPDLVWUDQVSDUHFHU RTXHVHQWLUDP




6RQKRVGHOtULRVSHVDGHORV

2OKRVTXHPHROKDP

(UD R ROKDU GHOH XPD YH] R PHX 6XUSUHVD H R ROKDU GHOH GH QRYR HUD R PHX &KHJDYD VHQWDYDVH H SRU DTXL ÀFDYD 2 DUHVIXPDoDGRFLJDUURSyVFLJDUURFKHJDYDVHQWDYDPHHSRU DOL ÀFDYD 6HP JHVWRV VHP SDODYUDV VHP FKHLURV (P QDGD ÀFiYDPRV/HQWDOHQWDPHQWHGLYDJXLiYDPRQRV2OKRVTXHPH ROKDPWHROKDPSHQVDYD+RMHULDPDQKmFKRUD(VTXHFHQRVVR DPRU p DJRUD 1XP YDJR GH WUrPXODV PmRV SHUFHEtDPRQRV )UHQWHDIUHQWH(OHFiHXOi2OKRVHPDLVQDGD%DL[DYDPVHRV PHXV9LUDYDPVHRVGHOH1DYLUDGDVHFUHWDPHQWHEHLMiYDPR QRV H QLQJXpP SHUFHELD SHUFHELD QDGD $K 1RVVRV ROKRV F~PSOLFHV5XEURVHQFDEXODGRVFULDQoDVDSDL[RQDGDVEULQFDQGR GHHVFRQGHHVFRQGH(QVDLiYDPRVHQWmRQRVVDSHTXHQDIDUVD PiJLFD(QWUHSiJLQDVDPDUHOHFLGDVHSyHOHOiHHXFiOtDPRV QRVVDKLVWyULDPRQWiYDPRVQRVVRHVSHWiFXOR2]XP]XPGR OXJDUQRVVDP~VLFDWHPD$OX]RIXVFDQWHQRVVRSDQRGHIXQGR 2 FHQiULR YH] SRU RXWUD HQWUHFRUWDGR SRU YXOWRV RV PDLV YXOWRVRV$VLQHWD-i2SDQRHUJXLGRRVPDOIHLWRUHVHPFHQD 


$GULDQD/LFKWHQIHOV5LFFLR

1D WUDPD GLVIDUoiYDPRV D UHJUD GR MRJR SDUWH GR PLVWpULR $TXHOH TXH LQYHQWDPRV 'LJODGLiYDPRQRV H UtDPRV PXLWR &DGDTXDOSRUVHXODGRRROKDUGRRXWUREXVFDYD(QFRQWUDGRR RXWURXPDSLVFDGHODRSURFXUDGRUJDQKDYD3HTXHQLQRVGXHQGHV QRVVRVROKRVPLUDYDP*LJDQWHV]DUROKRVQRVVRVROKRVFDVDYDP 5tDPRV PXLWR H QHVVD EULQFDGHLUD JHUDOPHQWH HPSDWiYDPRV eUDPRV TXDWUR TXDWUR FULDQoDV QXDV EULQFDQGR GH DPDU URODQGRQRPDWR'DQoDQGRQDVDODHPSRHLUDGDpUDPRVTXDWUR TXH GD EUX[D PDOYDGD D PmR PDJUD DFDULFLiYDPRV H j IDGD PDGULQKD R FRQGmR WRPiYDPRV ( UtDPRV PXLWR H IDXVWRV DOLFHVMRDQDVTXL[RWHVVDSRVHODJDUWRVDSODXGLDPQRVeUDPRV TXDWUR D ROKDUPRQRV KHUyLV GH QRVVD KLVWyULD VHFUHWD  'H SLVFDGHODV H DLV GH DPRU HOH Fi HX Oi QD PHPyULD pUDPRV XP 8P QRVVR ROKDU PDURWR 2OKRV TXH PH ROKDP WH ROKDP SHQVDYD ( DLQGD SHQVR DJRUD TXDQGR YHMR R YD]LR QR OXJDU TXH RXWURUDRFXSDYDRVROKRVTXHHUDPRVPHXV1mRVHVDEHTXHP HUD1DELEOLRWHFDQLQJXpPVRXEHLQIRUPDU'HFRQFUHWRQDGD PH GLVVHUDP DFKR PHVPR TXH QXQFD R YLUDP 'HVDSDUHFHX 0RUUHX DUULVFDPVH XQV 1XP GLD WDO GH XP DQR WDO GHYLGR TXHPVDEHDXPDFyOLFDLQWHVWLQDO6HLOi,QYHQWDPRVLQYHQWHL HXTXHFRPLJRJXDUGHLDWHUQDOHPEUDQoDGRVGRFHVEHLMRVTXH QmRGHPRV 0DVROKRVTXHSDUDDOpPGDTXLPHROKDPRTXHGL]HPRV ROKRVVHXV"




Adriana Lichtenfels Riccio nasceu em São Paulo, capital. Formada em Letras pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUCSP, trabalha com assessoria editorial e redação há mais de quinze anos. Escreve desde menina, e, em 1981, publicou, junto com outros autores, textos literários na coletânea O papel das Letras letras no papel. Sonhos, delírios, pesadelos, já publicado na internet durante o período de fevereiro a junho de 2001, obteve mais de 5 mil downloads, o que serviu de estímulo para esta publicação. Trata-se de uma coletânea de contos e crônicas, ou simplesmente “textos literários poéticos”, como quer a autora, já que, em nossa época, a rígida categorização dos gêneros não só é anacrônica como também reducionista. Reúne temas diversos, elaborados com criterioso trabalho de linguagem. Aqui, a forma reflete o conteúdo. E o conteúdo é a forma. O resultado é um livro no qual realidade e fantasia confundem-se, perturbam e encantam.

Adriana lichtenfels riccio sonhos, delírios, pesadelos  
Advertisement