Page 1


a

ka aj

ows

M

Jaka Europa?

a

Plac Litewski

ie

na

ck

a

ar to

ojna

Lub ul .

Warsztaty Kultury; Galeria Gardzienice, ul. Grodzka 5a Galeria Labirynt 2, ul. Grodzka 3 ul

.

o Gr

dz

ka

ul . C

Pa

nn

yM

ari

i

za

na

ar

ic

ol

.N

w

.D

la emp ul . H

ul

o ut

ew

ól

owa

ul . Centrum Kultury w Lublinie, Peo w ia ków ul. Peowiaków 12

Kr

ul. Lip

ul.

hopin

a

Galeria Piękno Panie, ul. Jezuicka 17

ul

s ka

le

cie

wa

lo

eli

l s ka

od

.Z

arm

owa

.P

ul. Krako wski e Przed mieś

ul

.K

Europy nie można sprowadzić do jednej, zamkniętej kategorii, ponieważ powstaje w niekończącym się procesie stwarzania siebie. Nie może być wyłącznie kontynentem, organizmem politycznym, unią gospodarczą, zbiorem doświadczeń historycznych, ani ideą czy zbiorem wyobrażeń. Europa jest częścią wspólną. Pytając o miejsca wspólne, o integrację, nie możemy też zapominać o granicach – wciąż żywotnych „bliznach” historii. Jak wobec tego budować europejską wspólnotę i europejskość naszych lokalnych wspólnot? iej

ca sz i St a ul .

ul . K ul

ul. I Armii WP

Galeria Lubelskiego Towarzystwa Zachęty ul . Okopowa Sztuk Pięknych, ul. Lipowa 13

ka

od o p

ws

ul . W

Sz e

wsk

na ol .D

ul . Og rodowa

ul

ul. Spokojna

Przestrzeń Inicjatyw Twórczych Tektura, ul. Wieniawska 15a

ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16 1200 m

1

ul .

ul

ul. Wieniawska

ul. Lu

bome

lska

ul. Chmie lna

Al. Uni Lubelsk

ze c h

3

ul . C

Chcemy oprzeć się na wartościach kulturowych, na dialogu społeczności ponad granicami, na tworzeniu miejsc mediacji i wymiany. Jest to misja trudna, wieloletnia, o nieprzewidywalnych i nie do końca uchwytnych rezultatach. Jednak łączy nas wspólne przekonanie, że należy ją podjąć – w poszukiwaniu utraconego sensu jednej Europy.

1


Program Festiwalu INTEGRACJE – MEDIACJE Wtorek 01.10.2013 17.00 Otwarcie Kongresu Inicjatyw Europy Wschodniej Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 17.00 Instalacja „Otwieracze” – Michał Fronk / Polska Budynek Administracji Osiedla Słowackiego, ul. Skierki 10 19.30 Koncert – Męski Zespół Wokalny Kairos / Polska Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Wirydarz

2

16.00 Wystawa POSTBOX „Przestrzeń jako narzędzie do kształtowania ludzkich postaw” Lesław Tetla / Polska, Lore Gablier / Francja, Tatiana Fiodorova / Mołdawia, Asia Zdzienicka / Polska, Dobrosława Rurańska / Polska Przestrzeń Inicjatyw Twórczych Tektura, ul. Wieniawska 15a 16.30 Instalacja „Cantine – bar mleczny dla kultury” Stefan Rusu, Vladimir Us / Mołdawia Przestrzeń Inicjatyw Twórczych Tektura, ul. Wieniawska 15a

21.00 After Party – dj Papa Zura / Polska Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Wirydarz

17.00 Wernisaż „Ukraiński Zriz.Liman.2013” – II triennale współczesnej sztuki ukraińskiej, cz. I Warsztaty Kultury; Galeria Gardzienice, ul. Grodzka 5a Galeria Labirynt 2, ul. Grodzka 3

Środa 02.10.2013

17.30 Performance – Yuriy Biley / Ukraina Warsztaty Kultury, ul. Grodzka 5a

09.00 Kongres Inicjatyw Europy Wschodniej Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 15.00 Wernisaż prac powstałych w ramach programu rezydencyjnego Connected by the Border Instalacja „Red Border” – Nuka Megrelishvili / Gruzja Instalacja dźwiękowa „Listening East” – Martyna Poznańska / Polska Instalacja „HOMOLIMESHOMO”  – Mirosław Nordyk Jurczuk / Polska Plac przed Centrum Kultury, ul. Peowiaków 12

18.30 Wernisaż „Ukraiński Zriz.Liman.2013” – triennale współczesnej sztuki ukraińskiej, cz. II Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 19:00 Performance: Alevtina Kakhidze / Ukraina, „Najlepszy (Ja)” – Volodymyr Topiy / Ukraina Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 19.30 Koncert – Orkiestra Św. Mikołaja / Polska Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Wirydarz 21.00 After Party – dj Senhor Efebo / Polska Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Wirydarz

3


Czwartek 03.10.2013 09.00 Kongres Inicjatyw Europy Wschodniej Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 16.00 Performance „Prywatne i publiczne” – Antonina Yurchenko, Pasiechko Olha, Inna Kozak, Kateryna Khasanova / Ukraina Przestrzeń Starego Miasta przy Bramie Krakowskiej 16.30 Performance „10 Meters” – Aleksey Manukyan / Armenia Plac Litewski

4

17.30 Performance dźwiękowy – Vardan Harutyunyan / Armenia Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 18.00 Spektakl „48/4” – Lubelski Teatr Tańca ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16 18.00 Wernisaż „Ukraiński Zriz.Liman.2013” – triennale współczesnej sztuki ukraińskiej, cz. III Galeria Lubelskiego Towarzystwa Zachęty Sztuk Pięknych, ul. Lipowa 13 19:00 Wernisaż Terezy Barabash Galeria Piękno Panie, ul. Jezuicka 17 19.00 Spektakl „Opium” – Grupa Tańca Współczesnego Politechniki Lubelskiej ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16 19.30 Koncert – Południce & Liquid Molly / Polska Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Wirydarz

20.30 Monodram „Teatralność” – Mateusz Nowak / Polska Galeria Piękno Panie, ul. Jezuicka 17, Wirydarz 21.00 After Party – dj Ya-Neck / Polska Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Wirydarz

Piątek 04.10.2013 10.00 Otwarcie Kongresu „Kultura dla Partnerstwa Wschodniego” Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 18.30 Partnership Fair – multimedialne prezentacje inicjatyw i projektów kulturalnych z krajów UE i PW Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 18.00 Spektakl „monday morning” – Gallery Dance Theatre / Białoruś ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16 19.00 Wernisaż EASTREET – fotografia uliczna Europy Wschodniej Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, (II pietro) Po wernisażu spotkanie z kuratorami i artystami biorącymi udział w wystawie Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Sala Czarna 18.50 Spektakl „come and go” – Gallery Dance Theatre / Białoruś ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16 19.20 Spektakl „Decadence. Dialogi” – SKVO’s Dance Company / Białoruś ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16

5


19.30 Koncert Kakaxa / Ukraina Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Wirydarz 21.00 Koncert Messer Chups / Rosja Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Wirydarz 23.00 Koncert Me and My Monkey / Gruzja Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Wirydarz

Sobota 05.10.2013 6

09.30 Kongres „Kultura dla Partnerstwa Wschodniego” Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 09.30 Debaty otwarte: Alfabety i Alfabetyzmy. Jak się zmieniają kompetencje komunikacyjne w obliczu technologii cyfrowych? Sztuka mediów: ku emancypacji dzieła, widza i artysty – zmiany w sztuce dokonujące się za sprawą rozwoju technologii cyfrowych i sieci. Design jako język kultury – porównanie języków wizualnych różnych alfabetów Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Sala Widowiskowa 18.00 Spektakl „no night train” – Quadro Dance Theatre / Białoruś ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16

18.30 Partnership Fair – multimedialne prezentacje inicjatyw i projektów kulturalnych z krajów UE i PW Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Sala Widowiskowa 19.00 Koncert DVA / Czechy Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Wirydarz 19.00 Spektakl „Happy Valentine” – SKVO’s Dance Company / Białoruś ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16 19.20 Spektakl „Ja do n-tej potęgi” – SKVO’s Dance Company / Białoruś ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16 19.45 Spektakl „Prawa Wszechświata lub fragmenty jednego obrazu” – Horus / Białoruś ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16 20.00 Prezentacja projektu „Dynamika Metamorfozy – warsztat aktora antycznego” Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Sala Oratorium 21.00 Projekt specjalny: Hycz Orkiestra + Miąższ / Ukraina, Polska Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Wirydarz 24.00 After Party – DJ Binghi & Banda Arkan / Ukraina Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Wirydarz

7


Niedziela 06.10.2013

Lublin – Brama Wschodu

10.00 Kongres „Kultura dla Partnerstwa Wschodniego” Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12

Lublin leży dokładnie na wschodniej osi Polski, blisko wschodniej granicy Unii Europejskiej, a jednocześnie w niewielkiej odległości od stołecznej Warszawy. Dzięki dogodnemu położeniu na granicy Wschodu i Zachodu, na przecięciu starych komunikacyjnych szlaków, od wieków pełnił rolę bramy pomiędzy tymi dwoma światami.

16.00 Wykład „Białoruski teatr ruchu” / Aleksander Tiebienkov ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16 19.00 Koncert – Port Mone / Białoruś Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Wirydarz 20.00 Spektakl plenerowy „The Emperor’s last clothing” – InZhest Theatre / Białoruś Plac przed Centrum Kultury, ul. Peowiaków 12

8

21.00 Koncert – Dubioza Kolektiv / Bośnia i Hercegowina Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Wirydarz 23.00 After Party – RUUR / Polska Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Wirydarz

02–06.10.2013 12.00–20:00 Bazar Wschodnich Wydawnictw Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 (korytarze) 12.00–18.00 Wystawa „Nieznośna lekkość bieli” – Sławomir Brzoska, Hege Lønne, Ked Olszewski, Mariusz Tarkawian, Michał Majnartowicz Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Galeria Biała

Po 1989 roku Lublin stał się dla krajów wschodnich, a szczególnie dla Ukrainy i Białorusi, pierwszym przystankiem w drodze do Europy. Po wejściu Polski do Unii Europejskiej kontakty Lublina ze wschodnimi sąsiadami zintensyfikowały się, a dziś, dzięki perspektywie Partnerstwa Wschodniego ulegają dalszemu wzmocnieniu. Między nami, i naszymi przyjaciółmi z Ukrainy i Białorusi biegnie tysiące połączeń, kwitnie realna wymiana na wszystkich poziomach, rozbudowują się sieci współpracy. Dla wszelkiego rodzaju inicjatyw z Zachodu i Wschodu jesteśmy prawdziwym pomostem, przebiegającym ponad barierą linii Schengen. Nasze doświadczenie chcemy przekazać dalej, podzielić się nim z partnerami z krajów Unii Europejskiej. Lublin. „Unia” Leona Tarasewicza w Kaplicy Św. Trójcy (Open City / Otwarte Miasto). Fot. Wojtek Kornet

9


Wschód Kultury Wschód Kultury to nowa forma współpracy kulturalnej miast Polski Wschodniej z krajami Partnerstwa Wschodniego. Po raz pierwszy na taką skalę trzy miasta – Białystok, Lublin, Rzeszów – odkrywają nowe możliwości współdziałania środowisk na rzecz obiegu kultury ponad granicami, wymiany artystycznej i kulturalnej, mobilności artystów i dzieł. 10

Wschód Kultury został zainicjowany przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Bogdana Zdrojewskiego, i jest realizowany przez Narodowe Centrum Kultury, Miasto Białystok i Białostocki Ośrodek Kultury, Miasto Lublin i Warsztaty Kultury w Lublinie, Miasto Rzeszów i Estradę Rzeszowską. Projekt Wschód Kultury jest rozszerzeniem Europejskiego Stadionu Kultury, który w związku z przygotowaniami do EURO 2012 był realizowany w latach 2011-2012 w Rzeszowie i w 2012 również w Lublinie podczas Nocy Kultury. Wykorzystując ten potencjał kulturowy, Białystok, Rzeszów i Lublin postanowiły kontynuować przedsięwzięcie pod nową nazwą.

Misją Wschodu Kultury jest rozwój miast i wschodniego pogranicza poprzez współpracę kulturalną z krajami Partnerstwa Wschodniego, a także pogłębienie współpracy między miastami Polski Wschodniej w celu tworzenia wspólnych, odważnych i wieloletnich programów kulturalnych. Wschód Kultury to propozycja budowania Partnerstwa Wschodniego poprzez działania kulturowe i artystyczne, oraz kształcenie nowych kompetencji w kulturze, m.in. w dziedzinach dialogu międzykulturowego, nowych mediów oraz animowania i zarządzania projektami „ponad granicami”. Program artystyczny Wschodu Kultury opiera się przede wszystkim na inicjatywach lokalnych operatorów kultury i artystów, wymianie projektów artystycznych między miastami, a także wspólnych projektach realizowanych z artystami z krajów Partnerstwa Wschodniego. wschodkultury.eu

Białystok. Dni Sztuki Współczesnej. „MUMA” Rusiłowicz/Frankiewicz/Łukaszuk. Fot. Natalia Kalina.

11


Integracje – Mediacje Obszary tematyczne: Wschodnie Dźwięki Ukraiński Zriz.liman.2013

12

Eastreet – fotografia uliczna Europy Wschodniej Platforma Białoruskiego Teatru Ruchu Connected By The Border Oblicza Kultury Nowych Technologii Bazar Wschodnich Wydawnictw

to poszukiwanie nowej formuły festiwalu ukazującego współczesne oblicze kultury i sztuki krajów Partnerstwa Wschodniego. To przestrzeń do wymiany idei artystycznych i doświadczeń, wreszcie – do realizacji wspólnych projektów zarówno artystycznych jak i społeczno-kulturowych. Prezentujemy prace naszych gości – artystów ze wszystkich krajów Partnerstwa Wschodniego, z Armenii, Azerbejdżanu, Białorusi, Gruzji, Mołdawii, Ukrainy – nie tylko jako zwykłe, festiwalowe wydarzenie kulturalne. Udana prezentacja artystyczna to cała filozofia działania, której zasad trzeba się nauczyć i z wyczuciem je stosować. Polega ona na równorzędnym partnerstwie i świadomym inwestowaniu we współpracę ponad granicami, na traktowaniu kulturowego bogactwa Wschodu – wbrew stereotypom i kryzysowi – jako kapitału na przyszłość.

Land art „Swobodny przepływ” Jarosława Koziary na granicy polsko-ukraińskiej. Fot. Wojciech Pacewicz.

13


Wschodnie Dźwięki

Kairos / Polska Jedyny w Polsce męski zespół wokalny, który w swoim repertuarze jednocześnie prezentuje piękne śpiewy cerkiewne oraz fragmenty liturgii ormiańskiej, gruzińskiej i greckiej.

wtorek 01.10.2013

21.00

Białoruś, Bośnia i Hercegowina, Czechy, Gruzja, Polska, Rosja i Ukraina również obfitują w twórców, którym z jednej strony nieobce są pojęcia takie jak progresywna elektronika, gramofony i połamane bity, z drugiej zaś potrafią świadomie czerpać z tradycji muzycznych swoich regionów i w kreatywny, nowatorski sposób tworzyć muzykę porywającą do tańca i przepełnioną radością.

Papa Zura / Polska Papa Zura to rodowity Lublinianin. Miksuje głównie funk, soul, dancefloor jazz, afrobeat i każdą dobrą muzykę opartą na naturalnych, organicznych brzmieniach z oryginalnych płyt winylowych. Orkiestra Św. Mikołaja / Polska Orkiestra św. Mikołaja od lat plasuje się w czołówce polskich zespołów folkowych. Rozpoznawalną cechą kapeli jest akustyczne brzmienie i używanie manier wokalnych, m.in. białego śpiewu.

Środa 02.10.2013

Gatunkowa różnorodność, bogactwo odmiennych klimatów, muzyka jako forma komunikacji ponad granicami, wielokulturowa dźwiękowa wymiana doświadczeń – oto cele Wschodnich Dźwięków.

Ya-Neck / Polska Muzykę z płyt miksuje od 1999 roku, szczególne miejsce w jego setach zajmuje szeroko pojęta muzyka bałkańska, klezmerska i cygańska.

21.00

Południce / Elektronice / Polska Południce to żeńska grupa śpiewacza z Białegostoku. Południce wykonują tradycyjne pieśni – głównie polskie (m.in. podlaskie) i ukraińskie. „Południce / Elektronice” to w najprostszym tłumaczeniu mariaż pieśni ludowych z muzycznymi klimatami klubowymi.

czwartek 03.10.2013

Wschodnie Dźwięki to efekt poszukiwań najciekawszych i zupełnie nieznanych w naszym kraju zjawisk muzycznych z krajów Partnerstwa Wschodniego oraz Europy Środkowo-Wschodniej. To sprzeciw wobec przeciętnego, stereotypowego postrzegania wschodniej kultury jako siedliska tradycji, folkloru i dumek.

14

Wszystkie koncerty odbywają się w Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Wirydarz

19.30

19.30

19.30

15


czwartek 03.10.2013 21.00

Piątek 04.10.2013 19.30

16

Senhor Efebo / Polska Organizuje imprezy na których dominuje muzyka tropikalna z przełomu lat 60. i 70. współpracując między innymi z polskim kolektywem Soulservice. W jego setach można usłyszeć dużą dawkę jazzu, funka, soulu i rocka. Kakaxa / Ukraina Młody, energetyczny kwartet z Odessy zamieniający zwykły koncert w wizualny, parateatralny spektakl. Muzyka Kakaxy to mieszanka elektroniki i dźwiękowych eksperymentów, jazzowych klimatów i klasycznego brzmienia skrzypiec.

Hycz Orkiestra + Miąższ / Ukraina, Polska Hycz Orkiestra pochodzi ze Lwowa. Delikatnie gra ekstrawagancką muzykę i śpiewa wiersze niesprawiedliwie zapomnianych poetów. Miąższ gra muzykę piękną, lekką i zabawną, ale nie głupią.

sobota 05.10.2013

DJ Binghi & Banda Arkan / Ukraina Tak brzmiałyby współczesne dyskoteki, gdyby huculscy muzykanci zeszli z gór do klubów i na parkiet, a zamiast skrzypiec, cymbałów oraz bębna zagraliby na pulpicie didżejskim z energetycznym jamajskim rasta.

24.00

Port Mone / Białoruś Zespół założony w Mińsku w 2006 roku, wykonujący współczesną muzykę instrumentalną. Ich muzyka była wykorzystywana w wielu filmach animowanych oraz wydawana na muzycznych kompilacjach w państwach Europy oraz w USA.

Niedziela 06.10.2013

21.00

21.00

Messer Chups / Rosja Kultowe już rosyjskie trio wymykające się gatunkowym klasyfikacjom. W dokonaniach grupy niewątpliwie można odnaleźć fascynacje psychodelią lat 60-tych, starych horrorów z lat 60. i 70. oraz kiczowatego kina klasy B, zarówno produkcji USA, jak i ZSRR.

23.00

Me and my monkey / Gruzja Dwuosobowy gruziński projekt założony w 2007 roku w Tbilisi. Me and my monkey nie uprawia jednego konkretnego gatunku, to mix muzyki indie, elektronicznej i eksperymentalnej.

Dubioza Kolektiv / Bośnia i Hercegowina Najbardziej rozpoznawalny zespół z Bośni i Hercegowiny odważnie łączący hip-hop, reggae, dub, rock i tradycyjną muzykę swojego kraju z wolnościowym, anty-rasistowskim i anty-nacjonalistycznym przekazem.

21.00

sobota 05.10.2013

DVA / Czechy Czeski duet muzyczny, wcześniej związany ze sceną teatralną. Zespół wykonuje akustyczno-elektroniczną muzykę, którą sam określa jako kabaret, kuchenny beatbox, cyrk, akustyczne elekro czy freakfolk.

RUUR / Polska Odkrywa możliwości kryjące się w muzycznej elektronice, w jej przestrzennej, entropicznej odmianie scalonej z dronowymi, transowymi pulsacjami, improwizacją plastycznej trąbki w tle rozedrganych obrazów.

23.00

19.00

19.00

17


Ukraiński Zriz.Liman.2013 II triennale współczesnej sztuki ukraińskiej Środa 02.10.2013 17.00 Wernisaż cz. I Warsztaty Kultury; Galeria Gardzienice, ul. Grodzka 5a Galeria Labirynt 2, ul. Grodzka 3

18

18.30 Wernisaż cz. II Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12 Czwartek 03.10.2013 18.00 Wernisaż cz. III Galeria Lubelskiego Towarzystwa Zachęty Sztuk Pięknych, ul. Lipowa 13

przekrój ukraiński – to pragnienie, potrzeba, konieczność spojrzenia na siebie z boku. pierwsze triennale „ukraiński zriz – przekrój ukraiński“ (2010) było próbą samoidentyfikacji. w obecnym triennale szczególne znaczenie posiada proces autoanalizy. w tym kontekście znamiennym jest wybór tematu tegorocznego „przekroju ukraińskiego“ – to liman, który jest bardziej konstrukcyjny, niż ideologiczny. liman, naszym zdaniem – to współczesny obszar symboliczny współczesnej sztuki ukraińskiej. znajdujemy się na wyjściu z jednego stanu i na wejściu do innego. przebywamy w środowisku delty, rozdroża, w sytuacji roztocza. liman – to zmienne zjawisko, okres przejściowy i zarazem niezależny świat. liman – to bezgraniczne i nieprzewidywalne możliwości: przelewania, brodzenia, konserwacji, zastoju, tworzenia nowych struktur i transformacji już istniejących, płynności i mutacji. liman – to ujścia, cieśniny, ślepe zaułki, estuaria.

sama technologia eksponowania projektu również będzie przypominała liman – będzie to jedna wielka i kilka osobnych, określonych gatunkowo ekspozycji w różnych galeriach miasta. Na udział w projekcie zgodzili się: Mykhailo Barabash, Vasyl Bazhaj, Yuriy Biley, Anatol Fedirko, Oleksa Furdiiak, Yaroslav Futymskyi, Andrii Humeniuk, Alevtina Kakhidze, Volodymyr Kaufman, Volodymyr Kostyrko, Rostyslav Koterlin, Taras Kotliar, Pavlo Kovach (junior), Viktor Lavnyj, Andriy Linik, Pavlo Makov, Mykola Malyshko, Mykola Matsenko, Viktor Melnychuk, Ihor Pereklita, Oleh Perkovskyi, Serhii Petliuk, Yevhen Ravskyj, Serhii Radkevych, Oleksandr Ridnyi, Oleksandr Roitburd, Andrii Sahaidakovskyi, Robert Saller, Natalka Shymin, Tiberiy Szilvashi, Larysa Stadnyk, Anatol Stepanenko, Volodymyr Stetskovych, Anatolii Tatarenko, Oleg Tistol, Volodymyr Topij, Ruslan Tremba, Stas Turina, Anton Varha, Artem Volokitin.

19


17:00 Instalacja „Otwieracze” / Michał Fronk (Polska) Budynek Administracji Osiedla Słowackiego, ul. Skierki 10 Środa 02.10.2013

20

15:00 Wernisaż prac powstałych w ramach programu rezydencyjnego Connected by the border Instalacja „Red Border” – Nuka Megrelishvili / Gruzja; Instalacja dźwiękowa „Listening East” – Martyna Poznańska / Polska; Instalacja „HOMOLIMESHOMO” – Mirosław Nordyk Jurczuk / Polska Plac przed Centrum Kultury, ul. Peowiaków 12 16:00 Wystawa POSTBOX „Przestrzeń jako narzędzie do kształtowania ludzkich postaw” Lesław Tetla (Polska), Lore Gablier (Francja), Tatiana Fiodorova (Mołdawia), Asia Zdzienicka (Polska)

Connected by the Border Cykl wydarzeń artystycznych i kulturalnych przygotowanych przez członków nieformalnej Sieci Współpracy Kulturalnej Partnerstwa Wschodniego. Prezentacje te będą łączyły wystąpienia artystyczne i promocję lokalnego środowiska kulturowego. Formami prezentacji, dobranymi indywidualnie, będą działania w przestrzeni publicznej, performance, happening, wykład, warsztat, wystawa, pokaz filmów, debaty, prezentacje multimedialne i inne. Powstająca Sieć Współpracy Kulturalnej Partnerstwa Wschodniego stwarza możliwość spotkania praktyków i organizacji kulturalnych z krajów Partnerstwa Wschodniego i Unii Europejskiej. Gromadzi głównie przedstawicieli kultury niezależnej i organizacji non-profit, niesformalizowane grupy i indywidualnych artystów i aktywistów, nie wykluczając instytucji samorządowych i państwowych. Tworzona sieć jest „żywym organizmem”, nie zaś instytucją, to inicjatywa oddolna, nie narzucająca żadnych odgórnych rozwiązań, o demokratycznej strukturze, ze szczególnym poszanowaniem różnorodności kulturowej. Zadaniem sieci na arenie międzynarodowej będzie reprezentacja i rzecznictwo na rzecz rozwoju kultury Partnerstwa Wschodniego i współpracy ponad granicami. Do tej części zaproszeni zostali kuratorzy, artyści, menadżerowie kultury, animatorzy kultury związani z organizacjami pozarządowymi, grupami nieformalnymi przede wszystkim z krajów Partnerstwa Wschodniego, ale także z krajów Unii.

Dobrosława Rurańska (Polska) Przestrzeń Inicjatyw twórczych TEKTURA, ul. Wieniawska 15a

Lublin, Plac Litewski. Performance Volodymyra Kaufmana podczas Nocy Kultury.

wtorek 01.10.2013

16:30 Instalacja „CANTINE – bar mleczny dla kultury” / Stefan Rusu , Vladimir Us (Mołdawia) Przestrzeń Inicjatyw twórczych TEKTURA, ul. Wieniawska 15a Czwartek 03.10.2013 16:00 Performance “Prywatne i publiczne” / Antonina Yurchenko, Pasiechko Olha, Inna Kozak, Kateryna Khasanova (Ukraina) Przestrzeń Starego Miasta przy Bramie Krakowskiej 16:30 Performance “10 Meters” / Aleksey Manukyan (Armenia) Plac Litewski 17:30 Performance dźwiękowy / Vardan Harutyunyan (Armenia) Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12

21


eaststreet 19.00 Wernisaż EASTREET – fotografia uliczna Europy Wschodniej Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, (II pietro)

22

Po wernisażu spotkanie z kuratorami i artystami biorącymi udział w wystawie Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Sala Czarna

Wystawa Eastreet jest pierwszą tego typu i tej skali inicjatywą poświęconą fotografii ulicznej z krajów Europy Wschodniej. W ciągu niecałych dwóch miesięcy trwania otwartego naboru do wystawy otrzymaliśmy łącznie ponad 4 tys. zdjęć, od autorów z całego świata: od Azji, przez Europę, po obie Ameryki. Napłynęły do nas fotografie stworzone w różnych okolicznościach i momentach, z różnym podejściem, przeróżnym sprzętem, od telefonów po analogowy średni format. Wszystkie połączone tą samą intencją: przyjrzenia się i pokazania człowieka uwikłanego w przestrzeń publiczną Europy Wschodniej, poprzez ten spontaniczny, niepowtarzalny i niepozowany sposób, za który tak kochamy fotografię uliczną. Nie mniej niż ilość zgłoszeń, zaskoczyła nas ich jakość. Po dwóch etapach selekcji wybraliśmy około 300 bardzo mocnych i ciekawych zdjęć, nad którymi pracowaliśmy online oraz podczas serii spotkań edycyjnych w gronie czworga kuratorów (Joanna Kinowska, Aleksander Bochenek, Grzegorz Ostręga oraz niżej podpisany). Wybór nie było prosty ani oczywisty, ale od początku byliśmy zgodni, że chcemy aby Eastreet był wystawą fotografii, a nie fotografów. Dlatego podczas całego procesu selekcji, kierowaliśmy się przede wszystkim jakością samych zdjęć, ich narracją, a w mniejszym stopniu nazwiskami czy dorobkiem poszczególnych autorów. W ten sposób wyłoniła się finałowa grupa 81 fotografii, które tworzą Eastreet.

23

fot. Maciej Dakowicz

Piątek 04.10.2013


Lista fotografów biorących udział w wystawie: Michał Adamski, Temo Bardzimashvili, Maciej Biedrzycki, Dimitri Bogachuk, Federico Caponi, Gennadii Chernega, Damian Chrobak, Maciej Dakowicz, Vivian Del Rio, Tomasz Desperak, Giorgos Dioganis, Muhammad Fadli, Dorin Goian, Maksim Gorbatsky, Mateusz Grybczyński, Jamie Howard, Tomer Ifrah, Maciej Jeziorek, Ania Kłosek, Ilia Krasnoshchok, Veronika Lukasova, Dimitri Mellos, Jan Michalko, Gregory Michenaud, Justyna Mielnikiewicz, Dimitri Muzalev, Yevgeny Nakonechnyy, Konstancja Nowina-Konopka, Mikhail Palinchak, Mateusz Palka, Andreas Paradise, Ireneusz Pieczonka, Łukasz Pieńkowski, Paweł Piotrowski, Maria Plotnikowa, Viacheslav Poliakov, Krzysztof Racoń, Paweł Repetowski, Gilles Roudierre, Andrei Rublevik, Marta Rybicka, Ilya Shtutsa, Kostyantyn Smolyaninov, Dmitry Stepanenko, Jacek Szust, Dima Talkin, Artem Tovstinchuk, Ksenia Tsykunowa, Anton Tushin, Lukas Vasilikos, Hannes von der Fecht, Adrian Wykrota, Jegor Zaika, Jan Zappner, Artem Zhitenev, Sintija Zivarte.

fot. Dmitry Muzalev

24

Podstawowym założeniem Eastreet, jest zgromadzenie i pokazanie przekrojowej kolekcji fotografii ulicznej tworzonej w krajach Europy Wschodniej. Tak dobrze znamy nowojorskie plamy światła, garnitury londyńskiego City, paryskie zaułki i azjatyckie miejskie dżungle, a wciąż nie wiemy za dobrze co dzieje się u naszych wschodnioeuropejskich sąsiadów. W tym sensie, Eastreet jest naturalnym rezultatem ciekawości fotografii i odkrywania świata poprzez to medium. Tomasz Kulbowski Pomysłodawca i dyrektor wystawy Eastreet

25


Platforma białoruskiego teatru ruchu Piątek 04.10.2013 18.00 „monday morning” – Gallery Dance Theatre 18.50 „come and go” – Gallery Dance Theatre 19.20 „Decadence. Dialogi” – SKVO’s Dance Company

26

ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16 Sobota 05.10.2013 18.00 „no night train” – Quadro Dance Theatre 19.00 „Happy Valentine” – SKVO’s Dance Company

Białoruscy choreografowie, działając w obszarze teatru ruchu, teatru tańca i tańca współczesnego wciąż szukają dla siebie nowej formy, nie zapomnieli jednak o swoich korzeniach powiązanych z pantomimą, wypracowanym ruchem technicznym, plastycznością ciała – aż w końcu plastycznym teatrem formy – to tworzenie na styku sztuk prowadzi do ciekawych rozwiązań. Pierwsza platforma białoruskiego teatru ruchu (PlaStforma) odbyła się w lutym w Mińsku. Organizacji jej towarzyszyło ogromne zaangażowanie choreografów i odpowiadający temu wysiłkowi aplauz i dyskusje widzów wokół prezentowanych spektakli. Była to inicjatywa dążąca do stworzenia wielostopniowego forum wokół tańca, choreografii i teatru, otwarta na prezentacje spektakli, prowadzenie warsztatów, debat oraz spotkań. Do tej pory dyskusja wokół platformy toczyła się głównie wśród rodzimych twórców i publiczności. Mimo zagranicznych występów gościnnych choreografom pracującym na Białorusi brakuje konfrontacji z europejskim środowiskiem tańca i systematycznie prowadzonego dialogu z jego przedstawicielami, stąd pojawiła się idea na powtórzenie platformy w innym kraju. Integracje – Mediacje w Lublinie są doskonałą okazją, aby stworzyć warunki do szerszej dyskusji i wpłynąć na intensyfikację wymiany twórczej pomiędzy artystami. Wszelkie analogie przenie-

sienia białoruskiej platformy dalej, do innych państw, pomogą temu pomysłowi zaistnieć w pełni. W programie Platformy: InZhest to jeden z najstarszych plastycznych teatrów ruchu na Białorusi, jego charyzmatyczny twórca Slava Inozemcev gościł już niejednokrotnie w Polsce, jest też organizatorem i inicjatorem mińskiej PlaStformy. Spektakle jego teatru sytuują się pomiędzy teatrem ruchu a pantomimą, eksponują cielesność (to zapewne ślad fascynacji tańcem butoh), czasem wchodząc w nurt teatru ulicznego z dużą ilością gagów, klaunady i feerii barw. Quadro Dance Theatre prowadzi choreografka Inna Aslamova, jej spektakle mają formułę bardziej otwartą często wykorzystującą improwizację. Dance Company SKVO’s oraz Gallery Dance Theatre (częsty gość Międzynarodowych Spotkań Teatrów Tańca w Lublinie) odnoszą się tradycji teatru tańca, czyli osadzenia historii prowadzonych poprzez dramaturgię ciała w inscenizacji teatralnej, nierzadko o społecznym lub egzystencjalnym brzmieniu, nieustannie pozostające pod wpływem twórczości Piny Bauch czy Matsa Eka. Anna Królica

19.20 „Ja do n-tej potęgi” – SKVO’s Dance Company 19.45 „Prawa Wszechświata lub fragmenty jednego obrazu” – Horus ACK Chatka Żaka – Inkubator Artystyczny, ul. Radziszewskiego 16 Niedziela 06.10.2013 20.00 Spektakl plenerowy „The Emperor’s last clothing” – InZhest Theatre / Białoruś Plac przed Centrum Kultury, ul. Peowiaków 12

27


Oblicza kultury nowych technologii Sobota 05.10.2013 09.30 Debaty otwarte: Alfabety i Alfabetyzmy. Jak się zmieniają kompetencje komunikacyjne w obliczu technologii cyfrowych?

28

Sztuka mediów: ku emancypacji dzieła, widza i artysty – zmiany w sztuce dokonujące się za sprawą rozwoju technologii cyfrowych i sieci. Design jako język kultury – porównanie języków wizualnych różnych alfabetów Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12, Sala Widowiskowa

Spotkanie teoretyków i praktyków nowych mediów w formie debaty i pokazów artystycznych. Rozważania odbędą się w trzech obszarach kuratorskich: Alfabety i alfabetyzmy (panel teoretyków i artystów) to dyskusja poświęcona kulturowym wyobraźniom i porządkom, które wytyczają nasze sposoby używania mediów i zasady komunikacji za ich pośrednictwem. Sztuka mediów: ku emancypacji dzieła, widza i artysty (panel kuratorów i artystów sztuki cyfrowej) – skupi się na istocie zmian w sztuce dokonujących się za sprawą rozwoju technologii cyfrowych i sieci. Design jako język kultury (panel designerów i typografów) – opisanie i porównanie języków wizualnych komunikacji, szeroko postrzegane projektowanie graficzne, fonty jako języki komunikowania lub wykluczania. Debatom towarzyszć będzie praca Małgorzaty Dawidek-Gryglickiej „Składanki” z kolekcji Muzeum Współczesnego Wrocław. Do udziału zaproszono kilkunastu artystów, teoretyków i praktyków. Wystawa „Mindware. Technologia dialogu” w Warsztatach Kultury w Lublinie. fot. Wojtek Pacewicz

29


Kongres „Kultura dla Partnerstwa Wschodniego” 4-6 października, Lublin Kongres będzie miejscem działań kulturowych oraz czasem na wypracowanie sposobów realizacji wizji wspólnej przestrzeni kulturowej: Europy bez podziału na Unię Europejską i Partnerstwo Wschodnie.

30

Obrady i warsztaty przygotowujemy odwołując się do idei agory: przestrzeni, w której nie ma sztywnego podziału na mówców i słuchaczy. Uciekamy od typowego modelu konferencyjnego i akademickiego o twardo zdefiniowanej strukturze pionowej, opartej na cyklu referatów, która nie oferuje zbyt wiele przestrzeni do dyskusji. Zamiast tego uczestnikom Kongresu proponujemy strukturę poziomą, opartą na założeniach równoprawnych spotkań roboczych i warsztatów. Uczestnikom nie narzucamy zamkniętego programu, opartego na dyskusji wokół ściśle zaznaczonych tez. Liczymy, że dzięki tym założeniom ustalenia wypracowane w czasie obrad Kongresu będą wynikiem wspólnej pracy wszystkich uczestników, a sam Kongres ustanowi platformę porozumienia, tworzenia analiz, propozycji, strategii, sieci współpracy.

Na Kongresie spotkają się twórcy, myśliciele, organizatorzy i praktycy kultury pragnący zmian w kulturze i gotowi zaangażować się w ich wdrażanie, poszukujący nowych form i terytoriów dla działań artystycznych i animacyjnych, otwarci na partnerstwo łączące organiczną pracę w społeczeństwie z odwagą ambicji artystycznych. Podczas Kongresu znajdzie się także miejsce i czas na wzajemne poznawanie się i przedstawienie dobrych praktyk. Obszary tematyczne Kongresu: Kultura zaangażowana społecznie, Kultura dla rozwoju, Kultura nowych kompetencji, Kultura nowych technologii, Kultura i tożsamość. epccongress.eu

Lublin. Pierwszy Kongres Kultury Partnerstwa Wschodniego (2011). fot. Tomasz Kulbowski

31


organizatorzy: partnerzy:

Wschód Kultury został zainicjowany przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Bogdana Zdrojewskiego, i jest realizowany przez Narodowe Centrum Kultury, Miasto Białystok i Białostocki Ośrodek Kultury, Miasto Lublin i Warsztaty Kultury w Lublinie, Miasto Rzeszów i Estradę Rzeszowską. Koordynator Wschodu Kultury w Lublinie: Rafał Koziński

Wydawca: Warsztaty Kultury w Lublinie Opracowanie: Grzegorz Kondrasiuk Projekt graficzny, skład: Karol Grzywaczewski patroni medialni:

organizatorzy lokalni:

Integracje – Mediacje: wschodkultury.eu/lublin

Koordynacja i produkcja festiwalu Integacje – Mediacje: Maria Artemiuk Koordynacja i produkcja Kongresu „Kultura dla Partnerstwa Wschodniego”: Agata Will

Wykorzystano zdjęcia i opisy z materiałów organizatorów; Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmiany poszczególnych punktów programu.

lokalni patroni medialni:

Kongres „Kultura dla Partnerstwa Wschodniego”: epccongress.eu Na wszystkie wydarzenia wstęp wolny.


wschodkultury.eu

Wschód Kultury / Integracje - Mediacje [pl]