Page 1


КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА Люблин, 21-23 октября 2011 г.

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS Lublin, 21-23 October 2011

Land-art work by Jarosław Koziara at the border line between the European Union and Ukraine. Photo by Wojciech Pacewicz Лэнд-арт Ярослава Козяры на линии границы между Европейским Союзом и Украиной. Фото: Войцех Пасевич


4

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

Европейцам понадобилось много лет для того, чтобы понять, что построение континентальной федерации не может базироваться исключительно на «объединении угля и стали». Не было бы сегодня такого глубокого кризиса многокультурного общества, такой беспомощности по отношению к войнам в бывшей Югославии, таких проблем с идентичностью и сообществом наследников французской революции и тоталитаризмов двадцатого века, если бы Европейский Союз с самого начала воспринимался также как культурный проект. Имеет ли шанс зарождающееся на наших глазах Восточное партнерство, новый элемент европейской политики соседства, не повторить ошибок Евросоюза? Быть может, более подходящей была бы иная формулировка вопроса: В состоянии ли мы, граждане государств, которые недавно освободились от оков социалистического рабства «лагеря дружбы» , побороть исторические ресентименты и слабости, происходящие из комплекса отсталости и недолгой либо прерванной традиции самоопределения, строить Восточное партнерство с самого начала как совместный культурный проект?

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

Лишь немного измененный вопрос следует задать гражданам государств по другую сторону Берлинской стены: В состоянии ли сегодня Европа реализовать программу соседского партнерства, которая бы не отодвигала на второй план культуру, делая ее прерогативой лишь национальных государств и не находя для нее места в долговременной стратегии построения партнерского соседства? Без преодоления патерналистского отношения к нашим восточным соседям, а также без субъектного позиционирования в европейскости, Польша и ее граждане не будут способны к построению Восточного партнерства как культурного проекта. Кшиштоф Чижевский Председатель Программного совета Конгресса

It took Europeans many years to understand that the process of building continental federation can not be based only on “coal and steal community”. There would not be such deep crisis of multicultural society, such helplessness against conflicts in former Yugoslavia, and surely successors of the French Revolution and twentieth century totalitarian regimes would not have such problems with their identity and sense of community, if the European Union, from the very beginning, had been understood as a project, also as a culture project. Is it possible that the Eastern Partnership, the new instrument of the European Neighborhood Policy, being created before our very own eyes, will avoid mistakes of the European Union? Or would it be better to rephrase this question: Can we, citizens of states that only recently threw off the shackles of socialist friendship alliance, afford to overcome historical resentments and weakness resulting from inferiority complex of development retardation and too short or disrupted tradition of self-determination, in order to build the Eastern Partnership from the start also as a common culture project?

5

The citizens of states from the other side of the Berlin Wall should be the addressees of only slightly reformulated question: Can Europe today afford to implement neighborhood partnership policy which would not marginalize culture by making it only the domain of nation states without finding a place for it in a longterm neighborhood partnership strategy? Poland and its citizens will not be able to build the Eastern Partnership as a culture project without changing the paternalistic attitude towards our eastern neighbors and only after we fully accept our European identity. Krzysztof Czyżewski Head of the Congress Programme Council


6

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

НОВАЯ МОДЕЛЬ КОНГРЕССА Организуя Конгресс, мы хотим создать открытое пространство для выражения мнений представителям мира культуры стран Восточного Партнерства. Для этого мы пригласили в Люблин опытных специалистов сферы культуры, менеджеров, представителей органов местного самоуправления и должностных лиц, ответственных за создание культурной политики, которые встретятся с философами и исследователями культуры. Совещания и семинары готовятся согласно идеи агоры: пространства, в котором нет никакого жесткого разделения на докладчиков и слушателей. Это первый шаг в построении совместной платформы для всех представителей мира культуры нашей части Европы, места осуществления анализов, выдвижения предложений, создания стратегий и сетей сотрудничества. Мы отказываемся от типичной научной и конференционной модели с точно определенной вертикальной структурой, основанной на цикле рефератов, которая не создает достаточного пространства для дискуссии. Вместо этого мы предлагаем участникам Конгресса горизонтальную структуру, основанную на концепции равноправных рабочих встреч и семинаров. Мы не навязываем участникам закрытую программу, основанную на дискуссии вокруг твердо обозначенных тезисов. Мы надеемся, что благодаря этой форме выводы, полученные в ходе Конгресса, будут результатом совместной работы всех участников.

7

New congress structure Первые сессии Конгресса будут сосредоточены на пяти темах, предложенных международным Программным советом Конгресса: культура к сосуществованию, культура к развитию, культура к образованию, культура к независимости, культура к организации. Эти сессии будут стремиться к определению вопросов и рекомендаций, которые затем будут разрабатываться в ходе семинаров, проводимых в нескольких небольших рабочих группах. Их эффекты, направленные на осуществление и внедрение, станут рекомендацией Конгресса, т.е. представлением концепции дополнения Восточного Партнерства культурной программой: значимой, поддающейся измерению и основанной на многостороннем, равноправном партнерстве. Рекомендации, после обсуждения в ходе совещания консультативного совета, будут обработаны мозговым центром Конгресса для представления Европейской комиссии. Во время Конгресса будет Проведена Ярмарка положительного опыта, представляющая новаторские инициативы в культуре и наиболее интересные работы в открытом конкурсе «Культура превыше границ», показывающим проекты культурного сотрудничества. На Конгресс приглашаем также издателей и редакторов изданий, посвященных культуре. Представление этих изданий позволит создать многоязычную ярмарку публикаций сферы культуры.

The key idea behind the Congress is to create a space for dialogue open to all representatives of culture from the Eastern Partnership countries. In order to achieve this goal, we have invited to Lublin some experienced culture practitioners, managers, local government representatives and civil servants responsible for overall policies on cultural issues who will work arm in arm with philosophers and cultural investigators. Sessions and workshops will be held bringing to life an idea of agora: a space where is no division on speakers and listeners. This shall be the first step towards creating a platform of understanding, available to all the representatives of culture from our part of Europe, a place where analyses and suggestions are made, strategies and cooperation networks are established. We want to steer away from the standard conference and academic mode with its defined structure based on a course of lectures, a mode that does not offer much space for a discussion. Instead, we present a horizontal structure resting on meetings, workgroups and workshops held on equal basis. We do not impose a closed programme framework based on the discussion on specific topics. Thanks to following these assumptions, we hope that the decisions made within the Congress will result from a wide cooperation of all the participants.

The first sessions within the Congress will focus on five themes suggested by the international Congress Programme Council: Culture facing coexistence, Culture facing development, Culture facing education, Culture facing independence, Culture facing organization. The idea of the sessions is to identify the problems and outline basic suggestions, which then will be discussed during the workshops in small groups. They will result in a set of recommendations which, aiming at practice and implementation, will convey the idea of enriching Eastern Partnership with a cultural program: significant, rational and deriving from a versatile and equal partnership. After being discussed among all the Congress’ participants during a closing session, the recommendations will be compiled by the Congress think-tank in order to present it to the European Commission. Good Practice Fair, presenting innovative cultural initiatives and the most interesting applications sent within „Culture above borders” contest, will take place within the Congress. We also invite all publishers and editors of cultural magazines. With a variety of their offers we will have a multicultural fair of publishers from the field of culture.


2 2 ОК Т Я БРЯ 2 011 / П Я Т Н И Ц А

21 O C T O B E R 2 011 / F R I DAY

10.00

10.00

ВОСТОЧНОЕ ПАРТНЕРСТВО КАК КУЛЬТУРНЫЙ ПРОЕКТ Ч. I, II

EASETRN PARTNERSHIP AS A CULTURAL PROject, PART I, II

13.00

13.00 ОБЕД

14.00 15.30

панельная сессия К ОРГАНИЗАЦИИ / НЕЗАВИСИМОСТИ

LUNCH

панельная сессия К ОБРАЗОВАНИЮ

CULTURE FACING ORGANISATION / INDEPENDENCE

CULTURE FACING EDUCATION

КОФЕ-БРЕЙК

16.00 17.30

панельная сессия К РАЗВИТИЮ

18.00 19.00

панельная сессия К СОСУЩЕСТВОВАНИЮ

CULTURE FACING DEVELOPMENT

CULTURE FACING COEXISTENCE

КОФЕ-БРЕЙК

COFFE BR EAK

СЕССИЯ ПО ИТОГАМ ПАНЕЛЕЙ

CONCLUDING SESSION PANELS

2 2 ОК Т Я БРЯ 2 011 / С У ББ О ТА

2 2 O C T O B E R 2 011 / S AT U R DAY

16.00

ЯРМАРКА ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ОПЫТА

Good Practice Fair

КОФЕ-БРЕЙК

COFFE BR EAK

11.30

К ОРГАНИЗАЦИИ / НЕЗАВИСИМОСТИ

К РАЗВИТИЮ

К ОБРАЗОВАНИЮ

К СОСУЩЕСТВОВАНИЮ

CULTURE FACING ORGANISATION / INDEPENDENCE

CULTURE FACING DEVELOPMENT

К ОРГАНИЗАЦИИ / НЕЗАВИСИМОСТИ

К РАЗВИТИЮ

18.00

К ОРГАНИЗАЦИИ / НЕЗАВИСИМОСТИ

К ОБРАЗОВАНИЮ

К РАЗВИТИЮ

К СОСУЩЕСТВОВАНИЮ

CULTURE FACING ORGANISATION / INDEPENDENCE

11.00

К ОРГАНИЗАЦИИ / НЕЗАВИСИМОСТИ

К ОБРАЗОВАНИЮ

11.30 13.00

Мастерские культуры

К РАЗВИТИЮ

CULTURE FACING COEXISTENCE

CULTURE FACING EDUCATION

CULTURE FACING COEXISTENCE

CULTURE FACING EDUCATION

CULTURE FACING COEXISTENCE

12.00 13.30

CULTURE FACING DEVELOPMENT

14.30 16.00

COFFE BR EAK

К СОСУЩЕСТВОВАНИЮ

CULTURE FACING ORGANISATION / INDEPENDENCE

2 3 ОК Т Я БРЯ 2 011 / В О С К Р Е С Е Н ЬЕ 09.30

CULTURE FACING EDUCATION LUNCH

КОФЕ-БРЕЙК

16.30

17.30

09.30

ОБЕД

14.30

16.00

18.00 19.00

11.30

13.30

15.30

COFFE BR EAK

09.30

12.00

14.00

К ОБРАЗОВАНИЮ

CULTURE FACING DEVELOPMENT

16.30 18.00

2 3 O C T O B E R 2 011 / S U N DAY К СОСУЩЕСТВОВАНИЮ

CULTURE FACING ORGANISATION / INDEPENDENCE

CULTURE FACING DEVELOPMENT

CULTURE FACING EDUCATION

КОФЕ-БРЕЙК

COFFE BR EAK

РЕКОМЕНДАЦИИ И ИТОГИ

RECOMMENDATIONS AND SUMMARY

ОБЕД

LUNCH

Oтель «Mercure Lublin Unia»

The Workshops of Culture

CULTURE FACING COEXISTENCE

09.30 11.00 11.30 13.00

Hotel Mercure Unia Lublin


10

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

11

открывающая сессия Восточное Партнерство как культурный проект 10:00-11:00 | Мастерские культуры, ул. Попелушки 5

11:00-13:00 | Мастерские культуры, ул. Попелушки 5

Кшиштоф ЧИЖЕВСКИЙ – председатель Программного совета ККВП, Кшиштоф Жук – Президент г. Люблин, Лена КОЛЯРСКАЯ-БОБИНЬСКАЯ – Европейский парламент, Кшиштоф СТАНОВСКИЙ – заместитель госсекретаря МИД

Кшиштоф ЧИЖЕВСКИЙ – председатель программного совета ККВП, Збигнев ГНЯТКОВСКИЙ – представительство Европейской комиссии в Польше, Павел Поторочин – директор Института Адама Мицкевича, ВАГРАМ Агасян – член Программного совета ККВП (Ереван, Армения), Тарлан Горчу – член Программного совета ККВП (Баку, Азербайджан), Андрей Хаданович – член Программного совета ККВП (Минск, Белоруссия), Ирина Магдыш – Совет «Диалог» (Львов, Украина), Агата Этманович, Лешек Напёнтек – огранизаторы конференции «Go East», КАМИЛЬ ВЫШКОВСКИЙ – Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), АЛЕКСАНДР Буценко – член Программного совета ККВП (Киев, Украина), ВЛОДЗИМЕЖ ВЫСОЦКИЙ – заместитель президента г. Люблин по вопросам культура, Рафал КОЗИНСКИЙ – президент фонда «Транс Культура»

Кшиштоф Чижевский практик идеи, аниматор культуры, поэт и эссеист, редактор, шеф Центра «Пограничье – искусств, культур, народов» и Фонда Пограничье в Сейнах.

харцерской организации в Польше. Многолетний Председатель фонда «Образование для демократии».

Кшиштоф Жук Мэр города Люблин с 2010 года. В 2007-2009 годах заместитель государственного секретаря министерства финансов, член Европейского Комитета Совета Министров, экономист. Лена Колярская -БОБИНЬСКАЯ Депутат Европейского парламента. Член Комиссии по делам промышленности, научных

исследований и энергетики, Комиссии по региональному развитию, Комиссии по рассмотрению петиций. Профессор социологии, бывший директор Института общественных проблем и Центра исследований общественного мнения. Кшиштоф Становский Заместитель госсекретаря в Министерстве иностранных дел Республики Польша. В 2007-2010 гг. был Государственным секретарем в Министерстве народного образования. Соучредитель и член правления ряда общественных организаций. Один из основателей независимой

Збигнев ГНЯТКОВСКИЙ С марта 2008 – Руководитель отдела прессы и информации в Представительстве Европейской комиссии в Варшаве (Польша). С 2001 по 2008 работал в Министерстве иностранных дел Республики Польша (2004-2008 – пресс-секретарь Постоянного Представительства Польши в ЕС). Павел Поторочин

директор Института Адама Мицкевича

ВАГРАМ Агасян Художник, фотограф, график, дизайнер, специалист по новым медиа. Член Программного совета ККВП. Тарлан Горчу Директор театра, издатель, дизайнер; Основатель и Главный директор Бакинского Театра марионеток; участник художественных выставок в Венеции, Цюрихе, Варшаве, Берлине, Москве и других городах; с 1996 г. – Главный координатор Детского Культурного Центра «ТУТУ».

АНДРЕЙ Хаданович Белорусский поэт, литературовед и критик, писатель и переводчик с английского, французского и немецкого. Учитель известного Белорусского Лицея в Минске, единственного в Белоруссии лицея с белорусским языком преподавания. С 2008 года является председателем Белорусского ПЕН-Центра. Ирина Магдыш Культуролог, журналист, переводчик, менеджер культуры, автор многочисленных публикаций на тему культуры, общества, мультикультуры. Директор культурных проектов ОО Музей Идей.

Агата Этманович Продюсер и преподаватель (культурная политика Европейского Союза, международное сотрудничество в области культуры и нетворкинга, управление проектами, расширение аудитории). Работала по обе стороны: государственной (Министерство культуры, делегат Совета рабочих групп ЕС, CCP Poland) и независимой (вицнпрезидент «Impact Foundation», Фабрики искусства и Инкубатора искусства в Лодзи). Лешек Напёнтек Начальник Управления международного сотрудничества в Бюро Культуры г. Варшавы.

Сфера особенных интересов: сотрудничество по линии Восток-Запад. Соорганизатор двух конференции «Go East» в Варшаве. Александр Буценко Директор Центра развития «Демократия через Культуру», ОО/мозговой центр в Киеве. Писатель, исследователь, тренер, коучер, журналист, переводчик. Эксперт при Совете Европы. ВЛОДЗИМЕЖ ВЫСОЦКИЙ Заместитель мэра. Уполномоченный мэра Люблина по вопросам кандидатуры Люблина на звание Европей-

ской культурной столицы 2016 (2007−2011). Рафал КОЗИНЬСКИЙ Творец культуры, артист города, искатель кодов культуры Востока на Западе Европы. Арт-директор Мастерских Культуры. Президент полльско-украинског Фонда Транс Культура.


12

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

opening session Eastern Partnership as a cultural project 10:00-11:00 | The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki St.

11:00-13:00 | The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki St.

Krzysztof Czyżewski – Head of The EPCC Program Council, Krzysztof Żuk – Lublin City Major, Lena Kolarska-Bobińska – European Parliament, Krzysztof Stanowski – Under-secretary of State MFA

Krzysztof Czyżewski – Head of The EPCC Program Council, Zbigniew Gniatkowski – EC Representation in Poland, Paweł Potoroczyn – Director of Adam Mickiewicz Institute, Vahram Aghasyan – member of The EPCC Program Council (Yerevan, Armenia), Tarlan Gorchu – member of The EPCC Program Council (Baku, Azerbaijan), ANDREI KHADANOVICH – member of The EPCC Program Council (Minsk, Belarus), Iryna Magdysh – Arts Council „Dialogue” (Lvov, Ukraine), Agata Etmanowicz, Leszek Napiontek – organisers of Go East conference, Kamil Wyszkowki - United Nations Development Programme (UNDP), Oleksandr Butsenko – member of Program Counsil EPCC  (Kyiv, Ukraine), Włodzimierz Wysocki – Deputy Mayor for Culture in Lublin, Rafał Koziński – President of the Trans Kultura Foundation

Krzysztof Czyżewski Practitioner of ideas, culture animator, poet and essayist, editor, president of The Borderland of Arts, Cultures, Nations Centre and Borderland Foundation in Sejny.

Zbigniew Gniatkowski Since March 2008 – Head of Press Media sector in the EC Representation in Warsaw, Poland. 20012008 – Ministry of Foreign Affairs (2004-2008 – Press Counsellor in the Permanent Representation of Poland to the EU in Brussels).

Krzysztof Żuk The Mayor of Lublin City since 2010. In the years 2007-2009 Deputy Treasury Minister, member of the European Committee of the Council of Ministers, economist. Lena Kolarska-Bobińska Member of the European Parliament. Member of the Committee on Industry, Research and Energy, Committee on Regional

Development and Committee on Petitions. Professor of Sociology. Former Director of the Institute of Public Affairs and the Public Opinion Research Center. Krzysztof Stanowski Under-Secretary of State in the Ministry of Foreign Affairs. In 2007-10, Under-Secretary of State in the Ministry of National Education. Co-founder and member of authorities of various non-governmental organizations. Co-founder of the independent scouting movement in Poland. Long-term Chairman of the Education for Democracy Foundation.

Paweł Potoroczyn Diplomat and culture manager, music producer and publisher. Director of the Adam Mickiewicz Institute since 2008. Vahram Aghasyan Armenian painter, photographer, graphic designer, New Media expert. Member of The EPCC Program Council.

Tarlan Gorchu Theatre director, publisher, graphic designer; founder and Chief Director of the Baku Marionette Theatre; participant of art exhibitions organized in Venice, Zurich, Warsaw, Berlin, Moscow etc.; since 1996, chief coordinator of the TUTU Children’s Cultural Centre. ANDREI KHADANOVICH Poet, literary scholar and critic, writer and translator. Teacher at prominent high school in Minsk, the only high school in Belarus with Belarusian as an instruction language. Since 2008 he acts as a president of the Belarusian PEN Club.

Iryna Magdysz Culturologist, journalist, translator, manager of culture, the author of numerous publications about culture, society, multiculturalism. Director of the cultural projects of NGOs Museum of Ideas (Lvov). Agata Etmanowicz Producer & trainer (European Union’s cultural policy, international cooperation in the field of culture and networking, project management and founding, audience development). Worked on both sides: official (Ministry of Culture, delegate to Council of the EU working groups, CCP Poland) and independent (v-ce president

of Impact Foundation, Art Factory and Art_Inkubator in Lodz). Leszek Napiontek Head of the International Relations Office in the City of Warsaw Culture Department. East-West co-operation is his particular area of professional interest. Co-organizer of the two Go East conferences in Warsaw. Kamil Wyszkowski Head of the Office UNDP for Europe and CIS - Project Office in Poland. UN SG Innitative Global Compact Coordinator. Oleksandr Butsenko Director of the Development

Centre “Democracy through Culture”, NGO/think tank located in Kyiv. Writer, researcher, trainer, coacher, journalist, translator. Expert of Council of Europe. Włodzimierz Wysocki Deputy Mayor. Plenipotentiary of the Mayor of Lublin for the European Capital of Culture 2016 (2007 – 2011). Rafał Koziński Culture creator, City artist, searcher of cultural codes of the East in Western Europe. Artistic director of Workshops of Culture. President of the Polish-Ukrainian Trans Kultura Foundation.

13


14

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

15

Панельная сессия «КУЛЬТУРА К ОРГАНИЗАЦИИ / КУЛЬТУРА К НЕЗАВИСИМОСТИ» 14:00-15:30 Мастерские культуры, ул. Попелушки 5 Модератор: Витек ХЕБАНОВСКИЙ Участники панельной дискуссии: Зигфрид Вебер, София Лапашвили, Игорь Логвинов, Лешек Напёнтэк, Олена Правыло, Уильям Холлистер, Сабина Шихлинская Не может быть и речи о социализации и инновационности в культуре без образования. Подчеркивая необходимость культуры, отображающей и стимулирующей трансформации в мире, мы ставим ее перед вызовом творения новых идей, компетенций и инструментов к действию. Чтобы это стало реальным, необходим процесс современного образования в области культуры, который будет касаться как самих творцов и лидеров культурной анимации, так и адресатов их деятельности, а также тех, кто захочет в этой деятельности творчески участвовать. Группа практиков культуры, последняя среди названных, набирает особенного значения в современном мире. Зигмунт Бауман называет их «аукторами», указывая, что потребностью и стремлением в развивающихся обществах является бытие как автором различных идей и замыслов, так и их ауктором – реализатором. Процесс современного образования в сфере культуры связан с вопросами о новых компетенциях: как им обучать и кто должен это делать? Необходима дискуссия о реформе высшего образования в области искусств и культурологии, подготовке его кадров и международном академическом сотрудничестве

в этой сфере. Стоит ли помышлять о сетевой организации, занимающейся развитием этого сотрудничества? Какая роль отводится в этом процессе учреждениям культуры и другим неакадемическим организациям, которые необходимы для создания новых форм культурного образования и их распространения? В пространстве Восточного партнерства все еще существуют примеры «старого» тоталитарного приневоливания культуры государственной цензурой и преследования творцов режимом. Более распространенными являются случаи ограничения свободы культуры в квазидемократических системах, в которых все еще возвращаются «старые практики» преследования и контроля. На это накладываются совершенно новые формы приневоливания культуры, связанные с либерализацией экономики, коммерциализацией, потребительством, культом Большого Числа и т.п. Тони Джадт, перечитывая «Порабощенный разум» Чеслава Милоша, писал: «Наша сегодняшняя вера в „рынок” играет ту же роль, что и ее радикальный аналог XIX века – непоколебимая вера в историческую необходимость, прогресс и Историю». В связи с этим появляются вопросы о независимости культуры в постсовременном мире, а особенно в сегодняшних условиях пространства Восточного партнерства, в котором новые опасности для культуры накладываются на старые. Как строить взаимосвязи культуры c властями различных уровней? Как сочетать социальную заангажированность с творческой свободой? Как управлять культурой, гарантируя необходимую для ее развития автономию?

Витек Хебановски Основатель и президент фонда «Иное пространство», соучредитель и президент The NGO Caribbean Development Foundation. Деятель Amnesty International (1997-2004), тренер и фасилитатор. Один из создателей фестиваля «Транскавказия». Член программного совета Конгресса. Зигфрид Вебер Рожден в Вене, занимается гражданским обществом и арт-инициативами с 16 лет, активен в музыкальном, фотографическом и голографическом искусстве. Задействован в Южный Кавказ с 2000 года, научную работу и публикации на тему Восточной Европы, в

данный момент работает для международной организации. София Лапиашвили София Лапиашвили получила стипендию фонда Rave и работала в берлинской галерее «Kuenstlerhaus Bethanien». Она также принимала участие в Международном кураторском семинаре bb4 (von Menschen und Maeusen) в Берлине. С 2010 она ведет проект GeoAIR. ИГОРЬ ЛОГВИНОВ Директор издательских центров «Менск» и «Пропилеи». Руководил минским издательским отделом Европейского гуманитарного университета. В 2000 году в Минске Игорь открыл собственное независи-

мое издательство «Логвинов», которое на сегодняшний день является самым активным центром популяризации современной беларусскоязычной литературы. Лешек Напёнтэк Начальник Управления международного сотрудничества в Бюро Культуры г. Варшавы. Сфера особенных интересов: сотрудничество по линии Восток-Запад. Соорганизатор двух конференции «Go East» в Варшаве ЕЛЕНА Правыло Украинская кинопродюсер, организатор культурных мероприятий, бизнес-тренер. Продюсер украинско-гру-

зинского фильма „Кровь”, по рассказу Нодара Думбадзе. Организатор празднования 10-й годовщины УкраинскоНемецкого Форума и Дней грузинского кино в Украине. Работала с УЕФА, футбольным клубом Ливерпуля и Kuoni Travel. Сабина Шихлинская Художник, независимый куратор. Живет и работает в Баку, Азербайджан. Член Союза Художников Азербайджана, заслуженный художник Азербайджана. Член Международного Комитета Музеев и Коллекций Современного Искусства – CIMAM.


16

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

17

Panel session „CULTURE FACING ORGANIZATION / CULTURE FACING INDEPENDENCE” 14:00-15:30 The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki St. Moderated by: Witek Hebanowski Key-disputers: William Hollister, Sophia Lapiashvili, Igor Logvinov, Leszek Napiontek, Olena Pravylo, Sabina Shikhlinskaya, Siegfried Wöber The first Eastern Partnership Culture Congress is a trigger of organizational structure and strategy in the future. The issues of culture management, international cooperation and efficiency of action, both in local and European environment, will be significant. The acquisition of good practice and experience in this field will be of vital meaning. Most of all, the debate will focus on a number of questions about Eastern Partnership Culture Congress and its scope of activity in the future. What should be the organizational structure for the Congress in order to make it an efficient and long-term platform of cultural cooperation? What should be done to make the Congress conclusions and recommendations work? How should the work mode of workgroups and think-tanks be organized in the period between the congresses? What financial mechanism should be established for the Congress? What can be done to provide the cultural projects with financial support, both at local and international level? What kind of partnership network should be established for the purpose of the Congress?

There are some examples of „old” totalitarian constrain of culture through public censorship and constraints related to cultural leaders within Eastern Partnership countries. The phenomenon of cultural constraints is more likely to occur in quasi-democratic systems, where one comes back to “old practice system” based on constrain and control. Moreover, new forms of cultural constraints related to capital markets, commercialisation, consumptionism and the “Great Number” cult approach. After reading “The Captive Mind” by Czesław Miłosz again, Tony Judt once wrote: “our contemporary faith in ‘the market’ rigorously tracks its radical 19th century doppelgänger—the unquestioning belief in necessity, progress, and History”. In this respect, many questions concerning cultural independence in postmodern society arise, especially in contemporary determinants within Eastern Partnership countries, where old and new threats overlap. How to build relations between culture and authorities of different types? How to connect public engagement with artistic freedom? How to manage culture in respect of autonomy, essential to its development?

Witek Hebanowski Founder and Chairman of the Other Space Foundation, co-founded and serves as a vicepresident at The NGO Caribbean Development Foundation. The activist of Amnesty Inernational (1997-2004). Certified trainer and facilitator. Co-founder of Transkaukazja festival. The Member of the Program Board of the Congress. Sophia Lapiashvili Sophia in 2006 received a scholarship from Rave stiftung and worked in Kuenstlerhaus Bethanien in Berlin, participating at that time in Internationale Curatorial Workshop by bb4 (von

Menschen und Maeusen) Berlin. Since 2010 she has been leading a GeoAIR residency project. Igor Logvinov Director of publishing centers Mensk and Propilei and headed the publishing departament at the European Humanities University in Minsk. In 2009, Igor founded Logvinov, his own independent publishing house, which is recognized today as the most prominent promotion center for Belarusian – language literature. Leszek Napiontek Head of the International Relations Office in the City of Warsaw Culture Department. East-West

co-operation is his particular area of professional interest. Co-organizer of the two Go East conferences in Warsaw. Olena Pravylo Ukrainian film producer, culture event organizer, business coach. Producer the Ukrainian-georgian movie “Blood” based on Nodar Dumbadze novel “Sishli”. Organizer of 10th Anniversary of Ukrainian-Germany Forum and the Days of Georgian Cinema in Ukraine, worked with UEFA, Liverpool Footbal Club, Kuoni Travel. Sabina Shikhlinskaya Painter, an independent cura-

tor. Lives and works in Baku, Azerbaijan. Member of the Union of Artists of Azerbaijan, Honored Painter of Azerbaijan. Member of the International Committee of Museums and Collections of Modern Art – CIMAM. Siegfried Wöber Born in Vienna, engaged in civil society and art initiatives since the age of 16, active in music, photography and holographic art. Involved in the South Caucasus since 2000, academic works and publications on Eastern Europe, currently works for an international organization.


18

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

Панельная сессия  «КУЛЬТУРА К ОБРАЗОВАНИЮ» 14:00-15:30 Oтель «Mercure Lublin Unia» Модератор: Милена Драгичевич-Шешич Участники панельной дискуссии: Роберт Алагёзовски, Хавьер Галан, Жан Пьер Деру, Губэрт Лашкевич, Малгожата Литвинович, ЯНИНА Пруденко, Леван Хетагури, Хана Червинкова Не может быть и речи о социализации и инновационности в культуре без образования. Подчеркивая необходимость культуры, отображающей и стимулирующей трансформации в мире, мы ставим ее перед вызовом творения новых идей, компетенций и инструментов к действию. Чтобы это стало реальным, необходим процесс современного образования в области культуры, который будет касаться как самих творцов и лидеров культурной анимации, так и адресатов их деятельности, а также тех, кто захочет в этой деятельности творчески участвовать. Группа практиков культуры, последняя среди Милена ДрагичевичШешич

Профессор культурной политики, культурного менеджмента, Университет Искусств, Белград. Эксперт при международных организациях (ЮНЕСКО, Совет Европы, Европейский культурный фонд, OSI). Опубликовала 100 статей и 15 книг (Культура: менеджмент, анимация, маркетинг; Культурный менеджмент в неспокойное время; Межкультурное посредничество на Балканах и т.д.)

Роберт Алагёзовски

Независимый менеджер культуры из Скопье (Македония). Председатель Сети европейских менеджеров культуры «Оракль» и тренер программы Фонда Marcel Hicter «Европейский диплом по менеджменту культурных проектов». Хавьер Галан

Изобразительные искусства в Университете Кастилии-ЛаМанчи и степень магистра в области культурного менеджмента и цифровых искусств. Имеет широкий спектр

названных, набирает особенного значения в современном мире. Зигмунт Бауман называет их «аукторами», указывая, что потребностью и стремлением в развивающихся обществах является бытие как автором различных идей и замыслов, так и их ауктором – реализатором. Процесс современного образования в сфере культуры связан с вопросами о новых компетенциях: как им обучать и кто должен это делать? Необходима дискуссия о реформе высшего образования в области искусств и культурологии, подготовке его кадров и международном академическом сотрудничестве в этой сфере. Стоит ли помышлять о сетевой организации, занимающейся развитием этого сотрудничества? Какая роль отводится в этом процессе учреждениям культуры и другим неакадемическим организациям, которые необходимы для создания новых форм культурного образования и их распространения?

профессиональных навыков, работает в разных странах, но всегда в сфере культуры: координация выставок, программы вечернего образования, транснациональные организации, межкультурная медиация. Совсем недавно он вел 1-й курс Международного культурного менеджмента на университете Сарагосы. Был также начальником международного отдела в Сарагосском бюро, по участию в конкурсе на европейскую культурную столицу 2016.

Жан-Пьер Деру

Докторская степень в области юриспруденции получил в Лувенском университете. Преподает на открытом факультете экономической и социальной политики того же университета. Является директором фонда «Association Marcel Hicter pour la Démocratie Culturelle», директором программы «Европейский диплом по менеджменту культурных проектов» и членом многих европейски культурны сетей, среди которых: “Oracle”, Европейская сеть учебных цен-

тров для администраторов в сфере культуры(ENCATC)и организации «Европейский дом для культуры». Малгожата Литвинович

Заместитель директора по вопросам развития культуры в Национальном Центре Культуры (Варшава). Янина Пруденко

Доцент. Авторский курсы: Искусство высоких технологий, Визуальная культура, Семиотика культуры, Пустструктурализм в гуманитар-

ных науках и т.д.; куратор открытого Архива украинского медиа-искусства, фонда «Центр современного искусства» (Киев, Украина) Леван Хетагури

Профессор и директор Института исследований в области искусства при Государственном университете имени Ильи Чавчавадзе (Грузия), Президент Кавказского Фонда (Нидерланды). Член многих международных институций, консультационных и научных комиссий (Gulliver network, Европей-

ский культурный парламент, Стратегическая группа ASfE). Хана Червинкова

Культурный антрополог, разрабатывающий международные образовательные программы, направленные на укрепление межкультурного диалога и демократических ценностей; известна своей деятельностью в сфере сохранения памятников архитектуры – реставрация «Зала Столетия» во Вроцлаве.

19


20

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

Panel session „CULTURE FACING EDUCATION” 14:00-15:30 Hotel Mercure Unia Lublin, 12 Racławickie Alley Moderated by: Milena Dragićević-Šešić Robert Alagjozovski, Hana Cervinkova, Jean Pierre Deru, Javier Galan, Levan Khetaguri, Małgorzata Litwinowicz, Hubert Łaszkiewicz, Ianina Prudenko There is no way you can talk about socialization and innovativeness in culture without education. In order to highlight the need for culture reflecting and stimulating world changes, we challenge it to create new ideas, competences and tool action strategies. To make it real, a new culture educational process, encompassing the artists and cultural animators, recipients of their activity and those who would like to participate in those activities, is crucial. Especially the last group of cultural practitioners comes into

Milena Dragićević-Šešić Professor of Cultural Policy, Cultural Management, University of Arts, Belgrade. Expert for international organisations (UNESCO, Council of Europe, European Cultural Foundation, OSI). Published 100 essays and 15 books (Culture: management, animation, marketing; Art management in turbulent times; Intercultural mediation in the Balkans etc.)      Robert Alagjozovski Skopje based free lance cultural manager. President of the Brussels’ based Oracle network of European cultural managers and trainer at the Marcel Hicter’s

European Diploma in Cultural Project Management. Hana Cervinkova Cultural anthropologist who has developed international educational programs that build intercultural dialogue and democratic citizenship; known also for her work in historic preservation, the revitalization of UNESCO 1000’s Centennial Hall in Wroclaw. Jean Pierre Deru Jean-Pierre Deru holds a Ph. D in Law from the University of Louvain (U.C.L). He is teaching at the Faculté Ouverte de Politique Economique et Sociale at U.C.L.

prominence in contemporary world. Zygmunt Bauman call them “auktors”, making a point that the necessity and aspiration of developing societies is the idea of being both, the author of ideas and their actor-practitioner. The new culture educational process carries along questions concerning new competences, how to teach them and who should do that. The debate on artistic and cultural studies reform, education of their personnel, international academic cooperation in this field, is needed. Is it worth to think about network organization dealing with development of this cooperation? What is the role of cultural centers and other non-academic organizations, which are of crucial meaning in the process of new forms of cultural education and their dissemination?    

He is director of the Association Marcel Hicter pour la Démocratie Culturelle, director of the European Diploma in Cultural Project Management and member of various European cultural networks ; among others Oracle, the European Network of Cultural Administration Training Centres (ENCATC) and the European House for Culture. Javier Galán Fine Arts by the UCLM and also MSc in Cultural Management and Digital Arts. His professional profile is wide and settled in several countries, but always linked to cultural issues: Exhibitions

coordination, spare time education, transnational organizations, intercultural mediation. Most recently, he has directed the 1st. course of international cultural management and the international dept. of the Zaragoza 2016 office for the European Capital Culture. Levan Khetaguri Cultural analyst and theatrologist. His background is Theatre Study and cultural management. He is professor and Director of Arts Research Institute of ILIA State University /Georgia/. Levan Khetaguri is a president of Stichting Caucasus Foundation / The Netherlands/. Member of dif-

ferent international institutions, advisers and scientific boards, International Juries. Since 1995 he is member of Gulliver network. Since 2008 member of European Cultural Parliament and member of ASfE Strategic group. Małgorzata Litwinowicz Researcher the history of Polish 19th century history, in particular the conditions of Polish moderniaztion, also practitioner and teacher culture animation. Co-founder of Grupa Studnia O. Association that studies the art of narration.

Ianina Prudenko Associate professor. Author’s special courses: The Art of the latest technologies, Visual Culture, Semiotics of culture, Poststructuralism in humanities, etc. The curator of the Open Archive of Ukrainian media art, Foundation Center for Contemporary Art (Kyiv).

21


22

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

панельная сессия «КУЛЬТУРА К РАЗВИТИЮ» 16:00-17:30 Мастерские культуры, ул. Попелушки 5 Модератор: Павел Прокоп Участники панельной дискуссии: Лейла Алиева, Эдвин Бендык, Александр Буценко, Кшиштоф СТАНОВСКИЙ, Малгожата Литвинович, Войцех КЛОСОВСКИЙ Культура стимулирует развитие, развитие влияет на эволюцию культуры. Можем говорить о культуре развития и культуре стагнации. Зададим вопрос: что необходимо сделать, чтобы создать и поддерживать модель развития? Контакт с культурой способствует формированию основ креативности, инновацийности, открытости, выображения, самых важных факторов развития. Стоит посмотреть на культуру как на форму предприимчивости, быстро развивающуюся сферу бизнеса, которая должна стимурировать экономическое развитие. Лейла Алиева Основатель и президент независимого исследовательского think tankа: Центр национальных и международных исследований. Стипендистка Гарвардского университета, Калифорнийского университета в Беркли, Университета Джона Хопкинса, советник президента ЕБРР по вопросам окружающей среды. Эдвин Бэндык Журналист и писатель. Он в основном заинтересован темами, касающимися процессов модернизации и постмодернизации, соци-

альных сетей, социальной коммуникации и влияния средств массовой информации (особенно новых медиа) на социальные и политические действия. С 1999 года он работает в «Polityka», крупнейшем польском еженедельном журнале. Написал две книги, «Zatruta studnia» («Отравленный колодец», 2002) и «Antymatrix. Czlowiek ш labiryncie sieci «(« Анти-Матрица. Человек в лабиринте сетей «, 2004). Александр Буценко Директор Центра развития «Демократия через Культу-

Потому ключевыми являются вопросы: как объединить в единую, эффективно функционирующую модель имманентные черты культуры и современного управления? Как объединить индивидуализм, любовь к свободе и независимости или постоянную конкуренцию со строительством модели сотрудничества, доверия, партиципации и партнерства? Культура отыгрывает важную роль в создании индивидуальной и коллективной идентичности, а также в пространственно-региональной идентификации, что в свою очередь имеет огромное значение относительно процессов глобализации мира. Именно для этого хотим совместно строить Восточное Партнерство как культурный проект направленный на развитие. Мы должны задуматься над потенциалом нашего географического пространства («нашего пограничья»). Если его освободим, можем определять новые направления в европейской и мировой культуре.

ру», ОО/мозговой центр в Киеве. Писатель, исследователь, тренер, коучер, журналист, переводчик. Эксперт при Совете Европы. Кшиштоф Становский Заместитель госсекретаря в Министерстве иностранных дел Республики Польша. В 2007-2010 гг. был Государственным секретарем в Министерстве народного образования. Соучредитель и член правления ряда общественных организаций. Один из основателей независимой харцерской организации в

Польше. Многолетний Председатель фонда «Образование для демократии». Малгожата Литвинович Занимается историей польской культуры XIX века – вопросами польской модернизации. Аниматор культуры – практик и учитель. Является одним из основателей группы «Студня О.», ассоциации, занимающейся искусством повествования.

Войцех КЛОСОВСКИЙ Эксперт в области стратегии регионального развития. Автор книг: «Острова шансов / как создать стратегию регионального развития» и «Направление – Культура». Преподает управление культурой в Институте литературоведческих исследований ПАН в Варшаве

23


24

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

Panel session „CULTURE FACING DEVELOPMENT” 16:00-17:30 The Workshops of Culture, 5 Popiełuszki St. Moderator: Paweł Prokop Key-disputers: Leyla Aliyeva, Edwin Bendyk, Oleksandr Butsenko, Wojciech Kłosowski, Małgorzata Litwinowicz, Krzysztof Stanowski Culture stimulates development; Development influences the evolution of culture. There are two types of culture - culture of development and culture of stagnation. Let us ask the question: What has to be done to build the development model and then sustain it? Staying in touch with culture greatly enhances creativity, ingenuity, openness and imagination, all of which are major pro-development factors. It is therefore worthwhile to look at culture as a form of entrepreneurship, a dynamically developing business field which should stimulate economic development. Leyla Aliyeva

Founder and president of the independent research think tank; Center for National and International Studies, Has had fellowship at Harvard University, UC Berkeley, Johns Hopkins University, advisor to the president of EBRD on environment. Edwin Bendyk

Journalist and writer. He is mainly interested in topics concerning processes of modernization and postmodernization, social networks, social communication and influence of media (especially New Media)

on social and political actions. Since 1999 he has been working for „Polityka”, a major Polish weekly magazine. He wrote two books, „Zatruta studnia” („The Poisoned Well”, 2002) and „Antymatrix. Czlowiek w labiryncie sieci” („Anti-Matrix. A Man in a Labyrinth of Networks”, 2004). Oleksandr Butsenko

Director of the Development Centre “Democracy through Culture”, NGO/think tank located in Kyiv. Writer, researcher, trainer, coacher, journalist, translator. Expert of Council of Europe.

The crucial and relevant questions are the following: How to combine inherent features of culture and modern management into a one, efficiently operating model? How to balance out individualism, love of freedom and independence, and constant competition with building a model based on cooperation, trust, participation and partnership? Culture plays a vital role in building individual and group identity, but it also influences the type of identity based on space and regions, which in the times of globalization has a particular importance. This is why together we want to build the Eastern Partnership as a pro-development cultural project. We should consider the potential of our geographical region (“our border territories”). If we find a way to realize it we will be able to set new trends in European and world culture.

Wojciech Kłosowski

Expert in local development strategy. The books he has co-authored and edited include . and Direction: Culture. Currently, he teaches the management of culture at the Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences in Warsaw. Małgorzata Litwinowicz

Researcher the history of Polish 19th century history, in particular the conditions of Polish modernization, also practitioner and teacher culture animation. Co-founder of Grupa

Studnia O. Association that studies the art of narration. Krzysztof Stanowski

Under-Secretary of State in the Ministry of Foreign Affairs. In 2007-10, Under-Secretary of State in the Ministry of National Education. Co-founder and member of authorities of various non-governmental organizations. Co-founder of the independent scouting movement in Poland. Long-term Chairman of the Education for Democracy Foundation.

25


26

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

Панельная сессия «КУЛЬТУРА К СОСУЩЕСТВОВАНИЮ» 16:00-17:30 Oтель «Mercure Lublin Unia» Модератор: Кшиштоф ЧИЖЕВСКИЙ Участники панельной дискуссии: Стефан Батрух, Тарлан Горху, Стефан ВЛОДАРЧИК, Питер Джукс, СОФИЯ Дяк, Ирына Магдыш, Стефан Русу, Паям Шарифи, ДАРИУШ Яхимович Страны Восточного партнерства и их соседи получили сложное историческое наследство, которое включает этнические и религиозный конфликты, территориальные споры, соседские трагедии, а также колониализм, навязанную ассимиляцию и преследование национальных меньшинств. Ситуацию усугубляют неудачные, часто скомпрометированные интеграционные проекты типа «социалистический лагерь дружбы» или космополитизм а-ля «гомо советикус». Создавая фундамент новой политики соседства, трудно делать вид, будто мы не замечаем этого багажа сложных и болезненных проблем, оставленных нам в наследство историей.

Стефан Батрух

Президент фонда, инициатор Европейских дней добрососедства на польско-украинской границе, настоятель греко-католической парафии в Люблине, член секретариата капитула «Примирение», совета польско-украинского форума, комиссии польскоукраинских культурных связей Польской академии наук, преподаватель Люблинского католического университета Иоанна Павла II.

Тарлан Горчу

Директор театра, издатель, дизайнер; Основатель и Главный директор Бакинского Театра марионеток; участник художественных выставок в Венеции, Цюрихе, Варшаве, Берлине, Москве и других городах; с 1996 г. – Главный координатор Детского Культурного Центра «ТУТУ». Ирина Магдыш

Культуролог, журналист, переводчик, менеджер культуры, автор многочисленных

В результате в общественной жизни дают о себе знать предубеждения, агрессия и страх перед другим, которых вовсе не подавил процесс системной трансформации и формирования новых государств. Не подавил их также процесс глобализации, новых миграций и нарастающей культурной дифференциации, все чаще приобретающей облик культурных конфликтов. Большим вызовом для обществ эпохи постсовременности является общественность, искусство жизни вместе. Роль культуры в этой материи должна быть фундаментальной, а тем временем мы слышим об очередных провалах проектов «мультикульти» на Западе и о войнах культур. Как создать из культуры подлинное, не выдуманное и навязанное идеологией, звено социальной, европейской, цивилизационной интеграции? Как возвратить культуре, которая таким значительным образом служит интересам национальных государств и отдельных идентичностей, универсализм и мощь созидания «связующей ткани» (Милош)?

публикаций на тему культуры, общества, мультикультуры. Директор культурных проектов ОО Музей Идей. СТЕФАН Русу

Артист, куратор, пребывает в Кишиневе и Бухаресте. Начиная с 200 года привлечен к развитию KSAK Center for Contemporary Art в Кишиневе, в рамках которого он развивает кураторские проекты и художественные инициативы.

Паям Шарифи

Эссеист, художник, стратег, основатель арт-группы Slavs and Tatars од 2007 года редактор журнала «032С».

27


28

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

Panel session „CULTURE FACING COEXISTENCE” 16:00-17:30 Hotel Mercure Unia Lublin, 12 Racławickie Alley Moderator: Krzysztof Czyżewski Key-disputers: Stefan Batruch, Sofia Dyak, Tarlan Gorchu, Dariusz Jachimowicz, Peter Jukes, Iryna Magdysz, Stefan Rusu, Payam Sharifi, Stefan WLodarczyk Eastern Partnership countries together with their neighbours, inherit a historic heritage where ethnic and religious conflicts, border conflicts, tragedies of neighbouring countries, colonialism, imposed assimilation and persecution of national minorities are a matter of a dispute. Unsuccessful and discredited integration projects such as “socialist camp of friendship” or “homo sovieticus” cosmopolitism come along. While building new foundations for a neighbourhood policy, it is difficult to act as if we did not notice the heritage of tough and painful issues, which were left by our history. Stefan Batruch

President of Foundation „The Borderland Spiritual Culture”, the initiator of the European Good Neighbourhood days on Polish-Ukrainian border, rector of the Greek-Catholic parish in Lublin, member of the Secretariat of the Chapter of Reconciliation, of the board of the Polish-Ukrainian Forum, of the Polish Academy of Science’s Commission on Polish-Ukrainian Cultural Ties, the lecturer at the Catholic University of Lublin. Tarlan Gorchu

Theatre director, publisher, graphic designer; founder and

Chief Director of the Baku Marionette Theatre; participant of art exhibitions organized in Venice, Zurich, Warsaw, Berlin, Moscow etc.; since 1996, chief coordinator of the TUTU Children’s Cultural Centre. Dariusz Jachimowicz

freelance consultant in cultural policy and management. 20 years of experience in managing variety of institutions, NGO’s, programmes and projects (Cultural Bureau of the Warsaw Municipal Authorities, Fundacja Konkurs Pro Publico Bono, Director at Centre for Artistic Creation in Wigry).

As a result, prejudice, aggression and fear are present in public life, which were not suppressed by their social structure transformation process and formation of new countries . They were not either suppressed by globalisation, new migration process and increasing cultural diversity, taking the form of cultural conflicts. The idea of community and life lived together becomes a great challenge for postmodern societies. The role of culture should be essential, but multicultural projects failures and Western cultural conflicts are what we hear about. How to turn culture into authentic, not made up and imposed by other ideologies element of social, European and civil integration? How can universalism and the power to build “the connective tissue” (Miłosz) be restored to culture, being at national states and distinct identities service?

Iryna Magdysz

Culturologist, journalist, translator, manager of culture, the author of numerous publications about culture, society, multiculturalism. Director of the cultural projects of NGOs Museum of Ideas (Lvov). Stefan Rusu

Artist, curator, based in Chisinau and Bucharest. Starting from the year 2000 he is involved in the evolution of KSAK Center for Contemporary Art from Chisinau in the frame of which he develops curatorial projects and art initiatives.

Payam Sharifi - Born and raised in Texas, Payam Sharifi is an essayist, artist, and strategist concerned with the politics of culture and the culture of politics. He is the co-founder of the art collective Slavs and Tatars and has lectured at various institutions, including the Royal College of Art and the ICA in London, The Rietveld Academy in Amsterdam, and the University of Tehran. His writing has been featured in several publications in Europe, North America and Asia. Since 2007 he has been a contributing editor to 032c magazine.

29


30

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

Ismayil Aghayev / Исмаил Агаев b-diaspora@mail.ru

International Diaspora Centre Международный центр диаспоры

Valentin Akudovich Валентин Акудович val_akud@tut.by

Belarusian Collegium Белорусский коллегиум Author of Mianie Niama. Rozdumy na ruinakh chalaveka, Razburyts’ Paryzh, Kod Adsutnastsi, Dyialohi z Boham, Arkhipelah Belarus. His texts were translated into Macedonian, Serbian, Ukrainian, Czech, German, French, Swedish and other languages. Автор книг „Мяне няма. Роздумы на руінах чалавека”, „Разбурыць Парыж”, „Дыялогі з Богам”, „Код адсутнасці”, „Архіпелаг Беларусь”. Отдельные тексты переводились на македонский, сербский, украинский, чешский, немецкий, французский, шведский и другие языки.

Oksana Alpern / Оксана Альперн

Serge Alpern / Серж Алперн

Aleksander Gieysztor Pułtusk Academy of Humanities (Poland), Ivan Franko National University of Lviv (Ukraine) Академия гуманитарных наук им. Александра Гейштора в Пултуске, Польша; Львовский национальный университет им. Ивана Франко, Украина

RE-IDEA Ltd

oksana.alpern@gmail.com

I co-operate with the Polish Embassy in Ukraine as an organizer of PolishUkrainian conferences in field of education at universities of Lviv and Kyiv. I have experience as a Coordinator of joint Polish-Ukrainian Projects and Educational Programs. Сотрудничает с посольством Польши в Украине как организатор польско-украинских конференций в сфере образования на базе киевских и львовских университетов. Имеет опыт работы координатором совместных польско-украинских проектов и образовательных программ.

serge.alpern@gmail.com

Born in Vilnius, Israeli citizen, resident of Warsaw. Multilingual (6 languages). President of Board of RE-IDEA Ltd – the company’s sphere of interests includes East-West cultural and business contacts; multicultural projects; translations; real estate. Рожден в Вильнюсе, гражданин Израиля, живет в Варшаве. Полиглот (6 языков). Председатель правления RE-IDEA Ltd – в сфере интересов компании: культурные и деловые контакты Восток-Запад, многокультурные проекты, переводы, недвижимость.

ВИЗИТКИ КОНГРЕССА Leyla Aliyeva / Лейла Алиева leilalibek@yahoo.com

Parvin Alizade / Парвин Ализаде alizadeparvin@hotmail.com

CNIS / Центр национальных и международных исследований

Collegium Civitas Коллегиум Цивитас

Founder and president of the independent research think tank, Center for National and International Studies, Fellowship holder at Harvard University, UC Berkeley, Johns Hopkins University, advisor to the president of EBRD on environment. Основатель и президент независимого исследовательского мозгового треста − Центра национальных и международных исследований. Стипендиатка Гарвардского университета, Калифорнийского университета в Беркли, Университета Джона Хопкинса, советник президента ЕБРР по вопросам окружающей среды.

Participant from Azerbaijan. First-year International Relations student at Collegium Civitas. Professional interests: Eastern Partnership, Energy Policies in Central Asia, Southern Caucasus and Europe. Personal interests: music, journalism, public relations. Участник из Азербайджана. Студентка Студентка І курса факультета mеждународных отношений в университете «Коллегиум Цивитас». Интересы: Восточное партнерство, Энергетическая политика в регионе Средней Азии, Южного Кавказа и Европы. Увлечения: музыка, журналистика, public relations.

Maria Artemiuk Мария Артемюк

Levan Asabashvili Леван Асабашвили

Trans Kultura Foundation Фонд Транс Культура

urban reactor

margopolo83@gmail.com

Responsible for cultural cooperation with partners and friends from Eastern Europe (through projects such as L2, Jazz Bezz, LandArt), Secretary of the Polish-Ukrainian Trans Kultura Foundation. She has gained her degree in cultural studies, but through experience has become a cultural animator. Отвечает за культурное сотрудничество с партнёрами и друзьями из Восточной Европы (посредством таких проектов, как: L2, Jazz Bezz, LandArt), также секретарь польскоукраинского Фонда Транс Культура. Получила звание магистра по культуроведения, а благодаря опыту стала аниматором культуры.

levanasabashvili@gmail.com

2007-2009 - did a master degree at the Delft University of Technology, faculty of architecture. 2007-2011 - co-founder of urban reactor. 2007-2009 – получил степень магистра в Делфтском техническом университете, архитектурный факультет. 2007-2011 – один из основателей ОО «Urban Reactor».

VISITING CARDS OF CONGRESS Kateryna Babkina Екатерина Бабкина

babkina@meridiancz.com

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS Ewa Bender / Эва Бэндэр ebender@procultura.pl

jbebenkowska@iam.pl

Danil Bogdea / Данил Богдэа danielbogdea@yahoo.com

Adam Mickiewicz Institute Институт Адама Мицкевича

Didactica Pro Educational Centre Образовательный центр PRO DIDACTICA

She studied piano and pedagogy, management at the Warsaw University and postgraduate studies in the cultural diplomacy field at Collegium Civitas. Currently Head of Community Programmes Division in the Institute of Adam Mickiewicz. Закончила класс фортепиано и педагогику, администрацию в Варшавском Университете и последипломное образование культурной дипломатии в Коллегиум Цивитас. В настоящее время директор отдела программ сообщества в Институте Адама Мицкевича

Iasi University (1996), Master of History, State University of Chisinau (2000), doctoral studies, Academy of Sciences of Moldova (2003-2008). 10 years experience in NGO. Currently editor of the pedagogical journal Didactica Pro. Ясский университет (1996), магистр истории, Кишиневский государственный университет, аспирантура, Молдавская Академия Наук (2003-2008). 10 лет опыта работы в общественных организациях. На данный момент – редактор педагогического журнала “Didaktica Pro”.

Oleksandra Bratchuk Александра Братчук

Ewelina Brudnicka Эвелина Брудницкая

Dmytro Chertousov Дмитрий Чертоусов

Centre for Polish Studies at the Bohdan Khmelnytsky Cherkasy National University / Польский центр в Черкасском национальном университете

Ministry of Foreign Affairs, Poland – Department of Public and Cultural Diplomacy Министерство иостранных дел Республики Польша – Департамент общественной и культурной дипломатии

NaturalEast

International poetry festival Meridian Czernowitz / Международный фестиваль поэзии Meridian Czernowitz Authoress of poetry book “The flames of Saint Elm”, „Girtchytsia”, prose collection „Lilu pislya tebe”, prosaic and poetical published work in magazines. Works as an organizer and PR manager for Ukrainian and international cultural projects. Автор тома поэзий «Огни Святого Эльма», «Горчица», собрания прозы «Лилу после тебя», прозы и поэзий, печатавшихся в журналах. Работает в качестве организатора и пиар-менеджера в украинских и международных культурных проектах.

bratczukola@gmail.com

Ph.D. student, translator. Published translations: Ukrainian Stories by Stanisław Grudziński (2010), Philosophy of Anthropocentrism in the Educational Space by Vasyl Kremin (2011), poems by Ryszard Krynicki. Аспирантка, переводчик. Опубликованные переводы: 2010 – Станислав Грудзинский «Украинские повести», 2011 – Василий Кремень «Философия антропоцентризма в образовательной сфере», Ришард Криницкий, стихи.

Pro Cultura Foundation Фонд Про Культура

Joanna Bębenkowska Йоанна Бембенковска

31

Culturologist. SWPS graduated. Since 2008 works with the Pro Cultura Foundation. Co-author of polish profile on the portal COMPENDIUM – Cultural Policies and Trends in Europe. Культуролог. Выпускница ВШСП. С 2008 года связана Фондом Про Культура. Соавтор польского профиля на портале Compendium – Cultural Policies and Trends in Europe.

ewelina.brudnicka@msz.gov.pl

d.chertousov@gmail.com

Culture manager at the several local an national projects like NaturalEast, sumno.com and others. Менеджер культуры различных локальных и национальных проектов таких как NaturalEast, sumno. com и др.


32

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

ВИЗИТКИ КОНГРЕССА

VISITING CARDS OF CONGRESS

Anna Ciecierska / Анна Чечерска

Bartosz Ciepaj / Бартош Чепай

Ion Croitoru / Ион Кроитору

Ewelina Cur / Эвелина Цур

Irina Falovska / Ирина Фаловская

National Center for Culture Национальный центр культуры

People in Need

CALM-Moldova / Конгресс Местных Органов Власти Молдовы (CALM)

John Paul II Catholic University of Lublin / Люблинский католический университет Иоанна Павла II

Teacher, volunteer of the Young Movement ОО «Молодый Рух» (Украина). Преподаватель, волонтер «Молодого Руха»

aciecierska@nck.pl

Coordinator of the National Culture Center’s project „Live Culture Observatory” that is dedicated to culture research. Координирует проект Национального центра культуры «Обсерватория живой культуры», посвященный исследованию культуры.

Agnieszka Czerepak Агнешка Черепак aczerepak@lublin.eu

Municipality of Lublin City, Department of Non-Investment Projects Мэрия г. Люблин Maria Curie-Skłodowska University alumnus, holder of a Master degree in Applied Linguistics. Выпускница факультет прикладной лингвистики университет им. Марии Кюри-Склодовскей в Люблине

bciepa@hotmail.com

Project manager in People in Need (Prague, Czech Republic) Менеджер проектов в People in Need (Прага, Чехия)

Inna Dikhtiariova Инна Дихтярёва

radiomarket1@gmail.com Radio Era FM Company ТРК Радио Эра ФМ Radio Era – is the first non-state news radio station in Ukraine. (First broadcast 12 July 2002). Radio Era broadcasts round the clock in 46 cities and towns of Ukraine, covering 97% of the country’s territory. Audience almost 500,000 listeners. Радио Эра – первая негосударственная новостная радиостанция в Украине (Первый эфир – 12 июля 2002). Радио Эра вещает круглосуточно в 46 городах и поселках Украины, охватывая 97% территории страны. Аудитория - почти 500 тысяч слушателей.

ap.nisporeni@gmail.com

Two-terms Mayor (2003-2011). VicePresident of the Congress of Local Authorities from Moldova (CALM). President of the Regional Association of Mayors. Member of Joint Monitoring Committee of the Romania-UkraineMoldova CBC programme . Мэр – 2 каденции (2003-2011). Вице-президент Конгресса Местных Органов Власти Молдовы (CALM). Президент региональной ассоциации мэров. Член Совместного мониторингового комитета Европейской программы трансграничного сотрудничества “Румыния-УкраинаМолдова”.

Joanna Drab-Pasierska Иоанна Драб-Пасерская joanna.pasierska@okis.pl

Centre for Culture and Arts in Wrocław Центр культуры и искусства во Вроцлаве Historian of literature, culture animator. Organizer of events such as musical festivals, theatre perormances, and art exhibitions. She co-operates with artists from Ukraine (Lviv; Kirovohrad region) and Russia (Saint Petersburg, Leningrad Region). Историк литературы, аниматор культуры. Организатор музыкальных фестивалей, театральных спектаклей, художественных выставок. Сотрудничает также с артистами из Украины (Львов, Кировоградская обл.) и России (Ленинградская обл. – Санкт-Петербург).

ewelinacur@o2.pl

Ph.D. student / Аспирантка

Oksana Dudko / Оксана Дудко oksana@drabyna.lviv.ua

Art Workshop „Drabyna” Художественная студия «Драбина» Curator of theatre projects, artistic director of International Theatre Festival «Drabyna» (Lviv, Ukraine) and New Drama Festival «Drama.UA» (Lviv, Ukraine). Куратор театральных проектов, арт-директор Междкнародного фестиваля театров «Драбина» (Львов, Украина) и Нового фестиваля драмы «Drama.UA»(Львов, Украина).

ira_ruba@bigmir.net

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS Andriy Falovskyi Андрей Фаловский voo_mr@ukr.net

Student, volunteer of the Young Movement ОО «Молодый Рух» (Украина). Волонтер

Kamil Filipek / Камиль Филипек kfilipek@kul.lublin.pl

John Paul II Catholic University of Lublin / Люблинский Католический Университет им. Иоанна Павла ІІ Doctor of sociology. Has a rich  experience in marketing and social  research of an analytical marketing and international finances.  Assistant Professor at the Centre of Society and Culture of Eastern Europe, Catholic University of Lublin. Кандидат социологических наук. Имеет большой опыт исследований в области маркетинга и социологии, аналитического маркетинга и международных финансов. Адъюнкт в Центре общества и культуры восточной Европы ЛКУ.

Nadiia Fomichova Надя Фомичева

nadejdafom@gmail.com Youth Unit of Artists at the Art Gallery “Victory Gardens” Группа молодых художников в Художественной галерее «Сады Победы» Since 2009 – member of the Union of professional artists of Russia. Recent exhibitions: 2011 – “Touch-2”, Yuzhny Municipality Art Gallery (Ukraine), 2009, 2010, 2011 – “Fine-Art Ukraine”, Art Gallery “Sady Pobedy”/ “Victory Gardens” (Odessa-Kyiv, Ukraine), etc. 2009 – член профессионального Союза художников России. Последние выставки: 2011 – «Прикосновение-2», Южный государственная художественная галерея (Украина), 2009, 2010, 2011 – «Искусство Украины», художественная галерея «Сады победы» (Одесса - Киев, Украина),etc.

Ludomir Franczak Людомир Франчак

Magdalena Franczak Магдалена Франчак

Olena Gaidamaka Елена Гайдамака

Jalil Gasimbeyly Джалил Гасымбейли

Węglin District House of Culture Районный дом культуры «Венглин», г. Люблин

freelancer / фрилансер

Ukrainian Society (Lublin) Украинское общество (Люблин)

Bacu Slavonic University Бакинский Славянский Университет

ludomirf@gmail.com

Ludomir Franczak is an artist who works in multimedia, painting, graphics, design, performance and theatre. He presented his projects in Poland, Denmark, Sweden, the United Kingdom, Portugal, Switzerland, Germany, Russia, Italy and Hungary. Визуальный артист, действующий в мультимедийной сфере, живописи, графики, инсталляций, перформанса и театра. Свои проекты представляет в Польше, Дании, Швеции, Англии, Португалии, Швейцарии, Германии, России, Италии и Венгрии.

magdafranczak@o2.pl

An interdisciplinary artist who uses diverse media depending on the goal of a project (painting, graphics, photography, performance). Members of Polish-German group AOUA (Academy of Ugly Arts). Междисциплинарный художник - использует различные средства и инструменты, в зависимости от потребностей проекта (живопись, графика, фотография, перформанс). Член польско-немецкой группы AOUA (Academy of Ugly Arts /Академия Гадких Искусств).

olenhay@gmail.com

Graphic artist, Doctor of Fine Arts, Maria Curie-Skłodowska University (Lublin). Participated in many international exhibitions and competitions. Awards of the International Triennial of Graphic Arts (Krakow 2009) and the International Biennale „East Salon of Art” (Lublin, 2009). Художник-график, кандидат искусств (диссертацию защитила в Университете Марии Кюри-Склодовской в Люблине). Участвовала во многих международных выставках и конкурсах. Лауреат Международного триеннале графики (Краков 2009) и Международного биеннале «Восточный салон искусства» (Люблин 2009).

33

celilqasimbeyli@mail.ru


34

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

Serhiy Gemberg / Сергий Гемберг serhiy.gemberg@gmail.com UNICORDIS UNICORDIS - uniting hearts. Rivnebased NGO UNICORDIS founded in December 2010. NGO based team - a group riznohaluzevyh specialists standing by developing ideology of the main areas of many activities. UNICORDIS - соединяя сердца. НПО UNICORDIS (г.Ровно) была основана в ноябре 2010 года. Основа команды общественной организации - группа разноотраслевых специалистов, стоящих за разработкой идеологии по главным направлениям ее деятельности.

Grzegorz Gołębiowski Гжегож Голэмбиовски

grzegorzgolebiowski1@wp.pl Polskapresse-Wiadomości24.pl Web journalist, civic activist, member of Lublin „Społem” Consumers Association, former member of the Stefan Batory Foundation’s monitoring committee for the European Parliamentary elections, member of the Razem Lepiej („Better Together”) Foundation based on Wesoła str that aims at preventing domestic violence. Веб-журналист, общественный активист, член Люблинского общества потребителей „Społem”, представлял Фонд Стефана Батория в комитете, который проводил мониторинг выборов в Европейский парламент. Работает в фонде „Вместе Лучше” („Razem Lepiej”), который борется с домашним насилием.

ВИЗИТКИ КОНГРЕССА

VISITING CARDS OF CONGRESS

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

Bożena Gierat-Bieroń Божена Герат-Беронь

Ianina Ginkinova Янина Гинкинова

Natalia Gmurkowska Наталья Гмурковска

Galina Grabarczuk Галина Грабарчук

Konstantine Grdzelishvili Константин Грдзелишвили

Jagiellonian University Ягеллонский Университет

Youth Unit of Artists Молодежное объединение художников

Association „Centre for Cooperation Poland - East” Общество «Центр Сотрудничества Польша - Восток»

The Euroregion BUG Local Governments Assosiation Ассоциация местных самоуправлений Еврорегиона «Буг»

School Sarkmeli Тбилисская школа «Саркмели»

Association works for European integration, development of democracy and civil society, supports and promotes the Eastern Partnership, takes steps to intersectoral cooperation, entrepreneurship in Poland and abroad. Деятельность общества направлена на европейскую интеграцию, развитие демократии и гражданского сообщества; поддерживает и популяризирует Восточное партнерство; реализует деятельность, направленную на межсекторное сотрудничество, предпринимательство в Польше и за границей.

Director of the Association that assists the transborder cooperation of societies and local governments in the region of Bug river. Coordinator of numerous transborder projects and programs. The head of the Polish side of the Secretariat of the Euroregion BUG Transborder Association. Директор ассоциации по трансграничному сотрудничеству местных самоуправлений и обществ расположенных вдоль реки Буг. Координатор многочисленных трансграничных проектов и программ. Начальник польской части секретариата трансграничного союза «Еврорегион Буг»

Ewelina Graban / Эвелина Грабан

Marta Grzymkowska Марта Гжимковска

gierat@ces.uj.edu.pl

Assistant professor in European Studies Institute of Jagiellonski University, doctor of humanities. Specializes in Polish and European cultural policies. The author of 3 books and plenty of publications. Lecturer of Groningen, Trinity College, Glasgow University. Scholarship holder from European Committee at Osaka University. Адъюнкт в Институте Европеистики Ягеллонского Университета, кандидат гуманистических наук. Специализируется в теме польской и европейской культурной политики. Автор 3 книг и ряда публикаций. Преподаватель м.пр. Groningen, Trinity College, Glasgow University. Стипендиатка Европейской Комиссии в Университете в Осаке.

Olena Gonta / Елена Гонта gontaint@geci.cn.ua

Chernihiv State Institute of Economics and Management (Ukraine) Черниговский государственный институт экономики и управления Professor, Doctor of Science (Economics). Area of expertise: transnationalization of regional economies. Prorector for Research and International Cooperation of the Chernihiv State Institute of Economics and Management (Ukraine). Доктор экономических наук, профессор. Сфера научных интересов: транснационализация экономики регионов. Должность - проректор по научной и международной деятельности Черниговского государственного института экономики и управления (Украина).

ianina.ginkinova@gmail.com

Activity: 2011 – „Touch” art exhibition by Nadiia Fomichova in Yuzhny city, project coordinator; the workshop To Culture With Love. Management 2011. 2010 - Conference “Traditions and innovations in science and education of XXI century”. Деятельность: 2011 – «Прикосновение» художественная выставка Надежды Фомичевой, координатор проекта; Международный семинар «Для культуры с любовью. Менеджмент 2011». 2010 – Конференция «Традиции и инновации в науке и образовании XXI века»

Stanisław Górka Станислав Гурка

stanislaw.gorka@uj.edu.pl Jagiellonski University, European Studies Institute Ягеллонский Университет, Институт Европеистики Stanisław Górka, assistant professor in European Studies Institute of Jagiellonski University, examines social and political situation in post-soviet countries as well as relations between the UE and the East. Co-operated with Belarusian, Ukrainian and Russian independent NGOs. Stanisław Górka, Адъюнкт в Институте Европеистики Ягеллонского Университета, занимается социально-политической ситуацией постсоветских стран, а также отношениями между UE-Восток. Сотрудничал с белорусскими, украинскими и российскими независимыми NGOs.

cwpw@o2.pl

graban.ewelina@gmail.com Municipality of Lublin City Мэрия Города Люблина

Employee at the Municipality of Lublin City in charge of elaborating grant applications, introducing and reckoning international and cultural projects co-financed from the UE funds. Runs a translation agency - „Open East”. Has released 4 CD albums with „Kapela Drewutnia” band. Трудится в Управлении Города Люблина, где занимается обработыванием заявок для грантового финансирования проектов, внедрением и расчетом международных и культурных проектов финансированных из фондов UE. Управляет Агентством Переводов „Open East”. Вместе с группой „Kapela Drewutnia” записала 4 СD.

galina.grabarczuk@euroregionbug.pl

marta.grzymkowska@pah.org.pl Polish Humanitarian Action (PAH) Польская Гуманитарная Акция (PAH) Journalist, animator of culture and  social activist. Editor-in-chief of  Refugees Newspaper „Refugee.pl”,  published by the PAH. Member of the Association „Nie Po Drodze” which implements the cultural and educational activities in the Suwalki region. Журналист, аниматор культуры и общественный деятель. Главный редактор Газеты Беженцев „Refugee. pl”, издаваемой PAH. Член Товарищества „Nie Po Drodze”, ведущего культурную и образовательную деятельность в регионе Сувальщизны.

koba.grdzelishvili@gmail.com

Educational Programs Manager and English teacher with experience in youth non-formal education and teacher training. Currently studying Civic Education at Jagellonian University and working in project by Regionalne Centrum Wolontariatu in Katowice. Менеджер образовательных программ и учитель английского языка с опытом в сфере внешкольного образования и подготовки педагогических кадров. В данный момент изучает проблематику гражданского образования в Ягеллонском университете и работает над проектом Регионального центра волонтариата в Катовицах.

Sasha Grozewskyi Саша Грозевский

iloveminsk.by@gmail.com iloveminsk.by

35

Anna Gruszka / Анна Грушка

anna.m.gruszka@gmail.com independent / независимая

Today Minsk has turned into a profound metaphor. Journalism is a form of creative writing, revealing but not directing. Journalism is changing itself as well as the idea of conventional approaches to it. Сегодня Минск превратился в глубокую метафору. Журналистика как одна из форм литературного творчества разоблачающая, но не указывающая. Журналистика меняющаяся и меняющая представление о стандартных подходах к ней.

Graduate of Interfaculty Individual Studies in Humanities, worked as Head of Film at the Polish Cultural Institute in London, organised and co-organised various art projects in London and Poznań. Currently based in Prague, (jury of the One World Film Festival, preparing Transkaukazja events in Prague). Выпускник Межфакультетского индивидуального обучения в области гуманитарных наук, отвечала за секцию фильмов в Польском институте культуры в Лондоне, организатор различных арт-проектов в Лондоне и Познани. В настоящее время работает в Праге, (член жюри One World Film Festival, готовит проведение «Транскавказии» в Праге).

Marek Gruchota / Марэк Грухота

Shamsi Gulverdi Шамси Гюльвердиев

mgruchota@gmail.com

City Cultural Centre in Stalowa Wola Городской Дом Культуры в Сталёвой Воле Director of City Cultural Centre in Stalowa Wola. Initiator and implementer of projects: City Comics, Ambassador of Stalowa Wola, Industrial Picnic, Festival Go Rock Festival of Lasowiacka Culture. Special Interest – socialist realism. Директор Городского Дома Культуры в Сталёвой Воли. Инициатор и реализатор проектов: Город Комиксов, Посол Сталёвой Воли, Индустриальный Пикник, фестиваль Go Rock, Фестиваль Ласовяцкой культуры. Особый интерес  – социалистический реализм.

shamsi_gulverdi@atgti.az Baku Slavic University Бакинский Славянский Университет Azerbaijan Student Youth Organizations’ Union (ASYOU). Союз Молодежных Студенческих Организаций Азербайджана (СМСОА)


36

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

Adam Halwa / Адам Хальва adamhalwa@wp.pl

Martin Haugen / Мартин Хоген martha4@online.no

Centre of Culture in Przemyśl Перемышльский культурный центр

Artist Ingrid Berven Художник Ингрид Бервен

Manager, sociologist, director of the Centrum Centre of Culture in Przemyśl. Visionary, creator and organizer of cultural life in the region whose maxi is that “there are no things impossible, one only needs to want to do them”, a specialist in fund-raising. Менеджер, социолог, директор Перемышльского культурного центра; визионер, инициатор и организатор культурной жизни в регионе, исповедующий принцип «нет ничего невозможного, надо только захотеть»; специалист в привлечении внебюджетных средств.

Technical assistant for the artist Ingrid Berven. Art history and medicine. Computergraphic and videopostproduction. Ассистент художницы Ингрид Бервен. История искусств и медицина. Компьютерная графика и компоновка телевизионных программ.

Mikayel Hovhannisyan Микаел Ованнисян

Yashar Huseynli / Яшар Гусейнли

mhovhannisyan@epfound.am Eurasia Partnership Foundation Фонд «Партнерство Евразия» Works at Eurasia Partnership Foundation as Europe Program Manager. Prior to joining EPF he has worked at UNDP office in Armenia and Birthright Armenia Foundation. He holds PhD in Arab Philology and is Assistant Professor at the Yerevan State University. Работа в фонде «Партнерство Евразия» в качестве менеджера «Программы Европа». До прихода в EPF работа в бюро ПРООН и в организациях «Армения» и «Birthright Armenia». Является кандидатом наук арабской филологии и доцентом в Ереванском государственном университете.

yashar.huseynli@gmail.com

Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Azerbaijan Министерство культуры и туризма Республики Азербайджан Head of the Intangible Cultural Heritage Division, Ministry of Culture and Tourism. Senior expert and Deputy Head of the Cultural Policy Department in the Ministry of Culture. The publisher of geo-cultural, sociological, political ethics and philosophical publications. Начальник отдела нематериального культурного наследия, Министерство культуры и туризма. Старший эксперт и заместитель начальника отделом культурной политики в Министерстве культуры. Издатель гео-культурных, социологических, этико-политических и философских публикаций.

ВИЗИТКИ КОНГРЕССА Tetiana Hnativ / Татьяна Гнатив culture-lutsk@ukr.net

Department for Culture at the Lutsk City Council (Ukraine). Head of the Department for Culture. Управление культуры Луцкого городского совета (Украина)

Ilgar Ibrahimoglu Ильгар Ибрагимоглу ibrahimoglu@gmail.com DEVAMM Imam, rights activist, philosophy professor, editor-in-chief, Tsennosti (Values) web resource Имам-правозащитник, преподаватель философии, редактор информационного-аналитического сайта Ценности

VISITING CARDS OF CONGRESS

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

Yuriy Hnatkowski Юрий Гнатковский

Iryna Ivanochko Ирина Иваночко

Markiyan Ivashchyshyn Маркиян Иващишин

Lviv Art Palace Львовский Дворец Культуры

Department of Culture and Tourism of Mykolaiv Region (Lviv region, Ukraine) Отдел культуры и туризма Николаевского района (Львовская область, Украина)

Dzyga Art Association / Дзыга

yuriygnatkovskyi@gmail.com

Lviv Art Palace is the largest cultural exposition center in Ukraine (total area 8 700sq.m., incl. exposition area 3600sq.m). Exhibitions and festivals, concerts, performances, business conferences and forums are being held in LAP annually. Львовский Дворец Культуры это крупнейший культурный выставочный центр в Украине (общая площадь 8 700 кв.м., включая выставочную площадь 3 600 кв.м.) Ежегодно в ЛДК проводятся выставки и фестивали, концерты, перформансы, бизнес-конференции, и форумы.

Konrad Imieliński Конрад Имелиньски k_imielinski1@wp.pl

37

Marta Jamrożek / Марта Ямрожек

Łukasz Jasina / Лукаш Ясина

Municipality of Lublin City Мэрия г. Люблин

Liberal Culture Культура Либеральна

Producer, manager, since 1993 director of the Dzyga Art Association. In 1990-94, deputy of the Lviv Regional Council, in 2006-10, deputy of the Lviv City Council. Co-founder of the TransKultura Foundation, the Mytusa Discussion Club, and the Dialog Council. Продюсер, менеджер. С 1993 года директор художественного объединения «Дзыга». В 1990-94 годах депутат Львовского областного совета, 2006-2010 – Львовского городского совета. Соучредитель фонда «Транс Культура», Галицкого дискуссионного клуба «Митуса», Совета «Диалог».

Employee at the Department of Non-Investment Projects in charge of international projects. Сотрудник Управления неинвестиционных проектов, реализует международные проекты.

Cinema historian, Doctor of Humanities, a member of the «Kultura Liberalna» and «Res Publika Nowa» teams, TV and radio commentator. Author and editor of several books and over one hundred publications. Harvard Scholar. Историк кино, кандидат гуманитарных наук, член коллектива „Kultura Liberalna” и „Res Publika Nowa”. Теле и радио комментатор. Автор и редактор нескольких книг и более ста публикаций. Стипендист Гарварда.

rector@geci.cn.ua

Monika Kamińska Моника Каминска

Andrzej Kapusta Анджей Капуста

Chernihiv State Institute of Economics and Management (Ukraine) Черниговский государственный институт экономики и управления

andrzej-kapusta@o2.pl

Marina Kereselidze Марина Кереселидзе

marina_kereselidze@yahoo.com

City Council of Bialystok Городская администрация г. Белосток

UMCS Doctor of Humanities УМСК, Кандидат гуманитарных наук

Society for the Preservation of Cinematic Monuments Ассоциация по охране паматников кинокультуры

irina.ivanochko@gmail.com

Development and promotion of Mykolaiv Region culture in Ukraine and beyond its borders is the main direction of activity of the Department. In addition to the Head of Department dities, she is also a founder and head of a professional singing team „Gerdan”. Развитие культуры и популяризация Николаевщины на Украине и за ее границами является главным направлением деятельности отдела. Кроме функции начальника отдела, также являюсь создательницей и директором группы профессионально пения «Гердан».

Iryna Kalenyuk / Ирина Каленюк

Professor, Doctor of Science (Economics). Area of expertise: educational economics. Rector of the Chernihiv State Institute of Economics and Management (Ukraine). Доктор экономических наук, профессор. Сфера научных интересов: экономика образования. Должность: ректор Черниговского государственного института экономики и управления (Украина).

dzygamarek@gmail.com

mkaminska@um.bialystok.pl

Head of Promotion Bureau Начальник бюро по популяризации

mjamrozek@lublin.eu

lukasz.jasina@kulturaliberalna.pl

Cinema historian, critic, journalist. President of Society for the Preservation of Cinematic Monuments. The author of articles and books referring to Georgian and European cinematic art history. Working on the issue of «European cinema as a homogeneous cultural space». Историк кино, критик, журналист. Президент Ассоциасии по охране паматников кинокультуры. Автор статей и книг по вопросам истории грузинского и европейского киноисскуства. Работает над темой «Европейское кино как единое культурное пространство».


38

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

Siarhej Kavaliou / Сергей Ковалёв skowalow@wp.pl

The Institute of Slavic Philology of Maria Curie-Sklodowska University Институт словянской филологии Университета Марии Кюри-Склодовской

Myroslava Keryk Мирослава Керык

nashvybir@gmail.com „Our Choice” Foundation Фонд «Наш выбор»

ВИЗИТКИ КОНГРЕССА Yuliya Khomchyn / Юлия Хомчин lulu.dzyga@gmail.com

„Dzyga”, „Institute of aktuel art” «Дзыга», «Институт актуального искусства»

Belarusian scientist and writer. Got his PhD at the Belarusian State University in Minsk. Since 1993, he has been the lecturer of the Maria Curie-Sklodowska University in Lublin. He moved to Poland in 2004. Mr. Kavaliou is an active promoter of Belarusian culture in Poland and Polish culture in Belarus. Белорусский ученый и писатель. Защитил диссертацию в Белорусском государственном университете в Минске. С 1993 преподает в Университете Марии Кюри-Склодовской в Люблине, с 2004 года Польша является постоянным местом жительства. Занимается популяризацией белорусской культуры в Польше, а также польской культуры в Белоруссии.

Historian, sociologist, expert on migration and Ukrainian community in Poland. Lecturer at Lazarski University in Warsaw. President of „Our Choice” Foundation that publishes „Наш вибір” newspaper for Ukrainian migrants. The project is financed by the European Fund for the Integration of Third-Country Citizens and by the Polish state. Историк, социолог, эксперт по вопросам миграции и украинской общины в Польше. Преподаватель в Университете Лазарского в Варшаве. Президент фонда «Наш выбор», который издает газету для украинских эмигрантов «Наш вибір». Проект финансируется Европейским фондом интеграции граждан третьих стран и из средств государственного бюджета.

I would like to focus on culture establishment as a priority the society development, individual countries, community, and observe examples of such processes, prerequisites and consequences. The concept of „cultural conflict”. Is it a conflict of culture? Or culture involves the conflict? Я хотела бы сосредоточиться на учреждениях культуры как приоритете для развития общества, отдельных стран, сообществ и присмотрется примерам таких процессов, предпосылкам и последствиям. Концепция «культурного конфликта». Есть ли конфликт в культуре? Или культура подразумевает конфликт?

Grzegorz Kondrasiuk Гжегож Кондрасюк

Yekaterina Korneyeva Екатерина Корнеева

Inokentiy Korniyenko Инокентий Корниенко

grzegorzkondrasiuk@gmail.com

artkorne@tut.by

kulturaenter.pl, Warsztaty Kultury Мастерская искусства

Private company Arkhikon ЧУП „Архикон”

Editor-in-Chief of the online magazine kulturaenter.pl, journalist, theatre critic, playwright and blogger. Works in Warsztaty Kultury in Lublin, in 2009-11, member of the team preparing Lublin’s application for the title of the European Capital of Culture 2016. Главный редактор он-лайн журнала kulturaenter.pl, журналист, театральный критик, сценарист и блоггер. Работает в Мастерской Культуры в Люблине, 2009-11 гг. – член рабочей группы по подготовке заявки Люблина на звание Европейской культурной столицы 2016.

BA in architecture and management. In 2008, took part in a managers’ professional education program in Germany. PhD in contemporary architecture from the Institute of Art, Ethnography And Folklore Studies at the National Academy of Sciences of Belarus. Архитектор, второе образование – менеджер-экономист. В 2008 г. участвовала в программе повышения квалификации менеджеров в Германии. Защитила кандидатскую диссертацию в ИИЭФ НАН Белоруссии по проблемам современной архитектуры.

innokesha@gmail.com

Mukachevo State University Мукачевский государственный университет Ph.D in applied psychology, assistant professor. International connections manager of Mukachevo State University. Кандидат психологических наук, доцент. Менеджер по международному сотрудничеству Мукачевского государственного университета.

Anastasiya Kinzerska Анастасия Кинзерская nastusyk@gmail.com

Foundation of the Spiritual Culture of the Borderland Фонд духовной культуры Пограничья Co-ordinator of the “Ukraine in the center of Lublin” festival, assistant in organization of the European Days of Neighborhood at the Polish-Ukrainian border. She is a Ukrainian who lives in Lublin and verifies the possibility of harmonious co-existence under conditions of cultural differences and similarities in practice. Координатор фестиваля «Украина в центре Люблина», помогает в организации Европейских дней добрососедства на украинско-польской границе. Украинка – жительница Люблина, на практике проверяет возможность гармоничного сосуществования в условиях культурных различий и сходств.

Sofiya Kosarchyn София Косарчин

skosarchyn@kultura.org.ua Centre for Cultural Management Центр культурного менеджмента After finishing my MA in International Relations at the University of Lviv in 2009, I started a research on Cultural Policy in the frame of EM Doctorate Programme at the University of Algarve, Portugal. Now I work as coordinator for the project of cultural planning of Lviv. После окончания магистерской программы на факультете Международных отношений Львовского университета в 2009 г., я начала исследования в сфере культурной политики на аспирантуре Алгарвского университета (Португалия). Сейчас я работаю координатором проекта по культурному планированию г. Львова.

VISITING CARDS OF CONGRESS Dzmitry Koscin Дмитрий Кощин

zmicier.koscin@gmail.com Belarusian Radio Racja Station Белорусское радио «Racyja» Radio journalist Радио-журналист

Sofiia Koval / София Коваль o.sonia.koval@gmail.com

Forum NGO / Форум NGO SMM manager / Руководитель SMM

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS Vasyl Kosiv / Васыль Косив

Olha Kotska / Ольга Коцкая

Lviv City Council Мэрия города Львова

The Centre for Cultural Management Центр культурного менеджмента

Lviv Deputy Mayor for Humanitarian Issues. Head of Chair of Graphic Design at the Lviv National Academy of Arts. Doctor of Arts. Заместитель мэра по гуманитарным вопросам. Заведующий кафедрой дизайна Львовской национальной академии искусств. Кандидат искусствоведения.

Starting from 2010 coordinates a 2-year project on the establishment of the Ukrainian Culture Network, aiming to establish culture in a leadership role in the development of the country and to increase the role of culture in the life of its citizens. Начиная с 2010 г. координирует двухгодовой проект по созданию Украинской культурной сети, имеющий целью помочь культуре занять лидирующую роль в развитии страны и повысить ее значение в жизни отдельных граждан.

Lyudmyla Kozlovska Людмила Козловска

Damian Kozyrski Дамиан Козырский

Open Dialogue Foundation Фонд «Открытый диалог»

Krasnystaw Centre of Culture Красныставский дом культуры

Works as Vice-President of the Foundation’s Board. Organized the observation mission during presidential and local elections in Ukrain in 2010. Cooperates with the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Polish Parliament’s Commision on Justice and Human Rights. Вице-президент фонда. Организатор миссий по наблюдению за президентскими и местными выборами на Украине в 2011 году. Сотрудничает с Подкомитет по правам человека Европарламента, Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ, Комиссией справедливости и прав человека при парламенте РП.

Director of the Krasnystaw Centre of Culture Директор Красныставского дома культуры

217@city-adm.lviv.ua

lyudmylakozlovska@odfoundation.eu

okotska@kultura.org.ua

kozyrski@krasnystaw.pl

39

Henryk Kowalczyk Генрих Ковальчик

fundacja.schulza@gmail.com Bruno Schulz Arts Foundation Фонд искусства им. Брунона Шульца Originator of Scena 6 theater, director of such plays as: Exiled to Heaven („Zesłani do raju”), Psalms („ Psalmy”), The Spring of Peoples („Wiosna Ludów”), The Symphony of Heretics („Heretycka symfonia”) and others. Organizer of Small Theatre Festival (WOK, Lublin). Создатель авторского театра «Сцена 6», режиссер спектаклей: «Сосланные в рай», «Псалмы», «Весна народов» и «Еретическая симфония». Организатор «Фестиваля небольших театров» (Воеводский центр культуры, Люблин)

Yana Kravchuk / Яна Кравчук

yana_kravchuk@yahoo.com Unicordis

NGO UNICORDIS - uniting hearts. Areas of its activities: European integration; Arts; Tourism and international relations; Information and Internet; Ecology and green technologies. UNICORDIS - соединяя сердца. Области деятельности: европейская интеграция; искусство; туризм и международные отношения; информация и интернет; экология и эко-технологии.


40

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

Volha Kryvanosava Вольга Крываносава olyak86@gmail.com

Warsaw University Варшавский Университет Graduated from Warsaw University, master’s degree in Belarusian Philology. 2009-2011 – bachelor’s degree in Western and Southern Slavonic and Slovak Studies. Translator. Звание магистра белорусской филологии Варшавского Университета. 2009-2011 - звание бакалавра западной и южной славистики, словакистики. Переводчик.

Sławomir Księżniak Славомир Ксенжняк

s.ksiezniak@ddkweglin.pl Węglin District Centre of Culture (Lublin, Poland) Дом культуры «Вэнглин» Director of the Węglin District Centre of Culture. In 2005-08, Director of the Commune Centre of Culture in Janowiec; in 2010-11, Director of the Town and Commune Centre of Culture in Opole Lubelskie. Joint coordinator of festivals such as KODY, Open City, Oldest Songs of Europe as well as the Two Riversides Film Festival. Директор Дома культуры. В 20052006 годах – директор районного центра культуры в Яновцу, w 20102011 – директор Центра культуры в Ополю-Любельским. Сокоординатор фестивалей «Коды», «Open City», «Самые старые песни Европы», «Два берега».

ВИЗИТКИ КОНГРЕССА Liubou Krasnitskaya Любовь Красницкая domovo4ka@tut.by

Fundacja Uniwersyteckich Poradni Prawnych Фонд университетских юридических консультаций Lawyer, coach of non-formal education. She worked as head of the Law Counselling, led workshops of human rights. Scholar of Lane Kirkland 2010/2011 at the Faculty of Law and Administration, Maria CurieSkłodowska University. Юрист, тренер неформального образования. Работала директором Юридической Консультации, вела мастер-классы по правам человека. Стипендистка программы Лейна Киркланда 2010/2011 на факультете Права и Администрации Университета Марии Кюри-Склодовской.

Svitlana Krysenko Светлана Крысенко

Zdzislaw Jerzy Kunicki Здзислав Ежи Куницкий

Talyat Kurbanbekov Талят Курбанбеков

VOCSPD

Artist. In 1982-86, co-organizer and curator of the cycle of the Polish jewellery art exhibitions in Moscow, Leningrad, Kyiv and Odessa. Художник. В 1982-86 гг. организатор и комиссар цикла выставок польского ювелирного искусства в Москве, Ленинграде, Киеве и Одессе.

СМСОА

svitlana-k@mail.ru

Born in Ukraine, took part in some social and cultural activities in Europe, works as a social worker. Active in the NGO’s activities for Youth and socially unprotected people. Рождена в Украине, принимала участие в некоторых общественных и культурных мероприятиях в Европе, работает в социальной сфере. Является активным деятелем в деятельности общественных организаций, направленной на молодежь и социально незащищенное население.

dzidek.kunicki@wp.pl

t.qurbanbayov@atgti.az

I was born in the city of Baku in 1993. I went to school in 1999. In 2010, I enrolled with Science of Commodities Faculty at Azerbaijan State Economics University. I have been working at СМСОА since August 2011. Я родился в 1993 году в городе Баку. В 1999 году пошел в школу. В 2010 поступил в Азербайджанский государственный экономический университет на факультет товароведения. В СМСОА работаю с августа 2011 года.

VISITING CARDS OF CONGRESS

Olga Krus’ / Ольга Крусь

Sergii Kusyk / Сергей Кусик

YMCABrest

Agency for Support of Cultural Initiatives “KusiCreaVision” / NGO „KusiCreaVision”

freedom0of0mind0@yandex.ru

After graduating from the History Department, I am now pursuing Master’s degree at Brest State University and work as a volunteer and board member at YMCA Brest. I am engaged in educational activities, specializing in ethnography. Я - выпускница исторического факультета, ныне студентка магистратуры БрГУ имени А.С.Пушкина, волонтёр и член совета УМСА Брест. Занимаюсь активной просветительской деятельностью по направлению „Этнография”.

Nataliia Kusyk / Наталия Кусик kusicreage@gmail.com

Agency for Support of Cultural Initiatives “KusiCreaVision” / NGO „KusiCreaVision” Associate Professor of the Accounting, Analysis and Audit Department at the Odessa National I.I. Mechnikov University, Head of Department, Director General at the “KusiCreaVision” Agency. Co-author of the textbook Management in the Field of Culture supported by Pro Helvetia (2006). Доцент кафедры бухгалтерского учета, анализа и аудита Одесского национального университета им. И. И. Мечникова, зав. кафедрой; генеральный директор ОО «KusiCreaVision». Автор курсов учебника «Менеджмент в сфере культуры» (Pro Helvetia).

kusicreage@gmail.com

Member of the Nadezhda Charity Fund, Maecenas (Odessa oblast, Ukraine), project coordinator and fundraiser at the NGO “KCV”. Professional activity related to ensuring the information security, fundraising, sponsorship and patronage in the field of culture and art. Член Благотворительно фонда «Надежда», меценат (Одесская обл., Украина); координатор проектов и фандрайзер в ОО „KusiCreaVision”; профессиональная деятельность связана с обеспечением защиты информации, фандрайзингом, спонсорингом и патронатом в сфере культуры и искусства.

Olga Lukina / Ольга Лукина look123@mail.ru

YMCA Belarus / YMCA Беларуси Chairperson of YMCA Belarus - Young Men’s Christian Association, a nongovernmental organization working for the harmonious development of youth. Председатель Совета YMCA Беларуси - Христианской Ассоциации Молодых Людей, общественной организации, провозглашающей своей основной целью создание условий для всестороннего гармоничного развития молодежи.

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS Oksana Kuzmenko Оксана Кузьменко

ok.kuzmenko@gmail.com National University of Ostroh Academy (Ukraine) Национальный университет «Острожская Академия» (Острог) Autor and teacher of the course in Theory and Practice of Mass Information at the National University of Ostroh Academy. Ph.D. student at the Institute of Cultural Studiem of the Maria Curie-Skłodowska University in Lublin. Autor of publications in stereotypem and mass consciousness. Photographer, translator. Преподаватель предмета «Теория и практика массовой информации» в Острожской Академии. Аспирантка Института культурологии Университета им. Марии Кюри-Склодовской в Люблине (Польша). Автор публикаций на тему стереотипов и массового сознания. Фотограф, переводчик.

Irina Lappo / Ирина Лаппо

serhiley@ukr.net

UMCS, Lublin Университет им. Марии КюриСклодовской в Люблине

Wolyn Folk Centre Волынский Фолькцентр

Marcin Łapczyński Марцин Лапчыньски

Krzysztof Łątka Кшиштоф Лонтка

The Ministry of Culture and National Heritage Министерство культуры и национального наследия

Municipality of Lublin City Мэрия г. Люблин

mlapczynski@mkidn.gov.pl

I work in the Department of International relations at the Ministry of Culture and National Heritage. My field of work is relations with the European Union, including the Eastern Parthership. I represent Poland in the IVth EaP Platform which deals with contacts between people. Я работаю в департаменте международных отношений Министерства культуры и национального наследия Польши, где занимаюсь сотрудничеством с Евросоюзом, в том числе Восточным партнерством. Я представляю Польшу в IV Платформе ВП, которая занимается контактами между людьми.

Serhiy Leychuk / Сергей Лейчук

irina_lappo@poczta.onet.pl

Slavonic philologist, translator, Saint Petersburg State University graduate with a degree in Polish Studies, Ph.D degree holder from the Maria CurieSkłodowska University. Staff member at the chair of Theatre Studies. Author of numerous papers in translation studies, theatre studies and linguistics. Филолог-славист, переводчик, выпускница полонистики СанктПетербургского государственного университета, кандидатскую работу защитила на Университете Марии Кюри-Склодовский в Люблине. Работает на Кафедре Театроведения УМКС (Люблин), опубликовала много робот о теории перевода, театроведении, языкознании.

klatka@lublin.eu

In 2007-2009, Secretary of the City of Lublin; since 2009, Direktor at the Municipality of Lublin City in charge of non-investment projects including international and particularly “Eastern” projects. Chair of the Eastern Partnership Culture Congress Steering Committee. В 2007-2009 гг. – секретарь г. Люблин, с 2009 г. – директор в мэрии г. Люблин, отвечающий за неинвестиционные проекты, в том числе международные, специализирующийся на Восточноевропейском регионе. Председатель Управляющего комитета Конгресса культуры восточного партнерства.

41

New forms of cooperation between cultures of nationalities living in Ukraine (Ukrainians, Poles, Slovakians, Czechs, Germans). History and up-todate methods for the development of the culture of partnership by means of the Great Volyn Farmstead project (Rivne, Ukraine). Новые формы сотрудничества между культурами народов живущих на территории Украины – украинцев, поляков, словаков, чехов, немцев. История и современные методы развития культуры партнерства с помощью проекта «Хутор Великой Волыни» (Ровно, Украина).

Anna Maciuch / Анна Мацюх anna.szejna@gmail.com

City Cultural Centre in Stalowa Wola Городской Дом Культуры в Сталёвой Воле Employee at the City Cultural Centre in Stalowa Wola, a specialist on innovation and projects (provides the means for cultural and educational activities). Main coordinator of the nationwide project called “Stalowa Wola – City of Comic-books”. Работник Городского Дома Культуры в Сталёвой Воли, специалист по вопросам инноваций и проектов (занимается поиском средств для культурно-образовательных мероприятий). Является главным координатором общенационального проекта под названием „Сталёва Воля - Город комиксов”.


42

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

ВИЗИТКИ КОНГРЕССА

VISITING CARDS OF CONGRESS

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

Olga Makhno / Ольга Махно

Idris Maiylov / Идрис Майылов

Emil Majuk / Эмил Маюк

Łukasz Malec / Лукаш Малец

Ashot Mirzoyan / Ашот Мирзоян

Dorota Mitrus / Дорота Митрус

Artist / Художница

Bacu Slavonic University Бакинский Славянский Университет

Panorama of Cultures Association Общество Панорама культур

Maria Curie-Sklodowska University PhD student Аспирант Университета Марии Кюри-Склодовской

City Research Center Центр городских исследований

John Paul II Catholic University of Lublin Люблинский католический университет Иоанна Павла ІІ

olgamakhno@rambler.ru

Artist, scriptwriter, journalist. A member of Ukrainian journalist association. 20 individual exhibitions, plenty of prose and poetry publications in literature almanacs in Ukraine and abroad, personal projects about culture... Believes that borders exist to be overcome. художник, сценарист, журналист. Член Союза журналистов Украины. 20 персональных выставок, ряд публикаций прозы и поэзии в литературных альманахах Украины и зарубежья, собственные тв-проекты о культуре... Верит, что границы существуют для того, чтобы их преодолевать.

Łucja Malec-Kornajew Луция Малец-Корнаев

lucja.kornajew@gmail.com Malopolska Institute of Culture Малопольский институт культуры Art historian, staff member at the Malopolska Institute of Culture in Cracow, Poland. Co-founder of the BLOK Foundation which is planned to operate in the area of contemporary art and culture fostering co-operation with the states of East Europe. Историк искусства, сотрудник Малопольского института культуры в Кракове. Учреждает фонд «BLOK», который будет работать в сфере современной культуры и искусства. Одним из его приоритетов будет сотрудничество со странами Восточной Европы.

idris-sirdi@mail.ru

emajuk@pk.org.pl

Manager of cultural projects, journalist, Chairman of the Panorama of Cultures Association, publisher of the internet portal www.panoramakultur. pl concerned with the cultures of Central and East Europe, new media specialist at the “Grodzka Gate – NN Theatre” Centre. Менеджер культурных проектов, журналист, Председатель общества Панорама Культур, издатель Интернет-портала о культурах Центральной и Восточной Европы www.panoramakultur.pl , специалист по новым информационным технологиям в Культурном центре «Брама Гродска - Театр NN».

malee1986@gmail.com

In 2010−2011, Chairman of the Ukrainian Philology Students’ Academic Club В 2010-2011 гг. председатель научного кружка студентов украинской филологии Университета Марии Кюри-Склодовской.

ashotmirzoyan@gmail.com

I am an architect by profession. After the dramatic processes happen in the Caucasus Region (disintegration of Soviet Union, devastating earthquake in Armenia, the Nagorno - Karabakh war) I put more energy to civil initiatives including cultural dialogue, peaceful coexistence. По профессии я архитектор. После драматических событий на Кавказе (распад Советского Союза, разрушительное землетрясение в Армении, война в Нагорном Карабахе) я отдаю больше сил гражданским инициативам, в том числе связанным с кульурным диалогом и мирным сосуществованием.

mitrusdorota@gmail.com

European studies student. Студентка европеистики.

Sławomir Mojsiuszko Славомир Мойсюшко

Weronika Mrowczyk Вероника Мровчик

Municipality of Białystok, M.I.A.S.T.O. Białystok Foundation Мерия Белостока, Фонд „M.I.A.S.T.O. Белосток”

Polish Institute in Stockholm Польский институт в Стокгольме

smojsiuszko@um.bialystok.pl

43

w.mrowczyk@polskainstitutet.se

Culture animator, architect, journalist, creator of events. Assistant to the Deputy Mayor for Culture, with specific akcent on independent, disobedient and unwanted culture. Founder of Lipowa Street Association and M.I.A.S.T.O. Białystok Foundation. Аниматор культуры, архитектор, журналист, организатор мероприятий. Ассистент заместителя мэра Белостока по культуре, с особенным акцентом на культуре независимой, непокорной и нежелательной. Учредитель Общества улицы Липовой, Фонда „M.I.A.S.T.O. Белосток”.

Dina Manukyan / Дина Манукян

Anna Mazur / Анна Мазур

Agata Miloch / Агата Милох magataa@gmail.com

Nataliia Myshko Наталья Мышко

Krzysztof Nieczypor Кшиштоф Нечипор

Małgorzata Nowak Малгожата Новак

Andrzej Nowicki Анджей Новицки

„Millennium” Association for Education and Research Образовательно-исследовательская ассоциация «Миллениум»

Workshops of Culture Мастерские культуры

Association To.pole Объединение To.pole

VOCSPD

Eastbook.eu

International co-operation in the realization of theatrical and educational projects; EU fund raising. Международное сотрудничество – реализация театральных и образовательных проектов; фандрайзинг в ЕС.

Coordinator of the project „Bedesten” under the program Tandem Manager Cultural Exchange Turkey - European Union. Worked with several NGOs and cultural institutions, e.g., Centre for Contemporary Art in Gdansk, the National Centre for Culture. Worked as a volunteer in Baku. Often travelled to the Eastern Partnership countries. Координатор проекта „Бедестен” по программе Тандем обмен менеджеров культуры Турция - Европейский Союз. Работала с несколькими неправительственными организациями и учреждениями культуры, в частности, Центр современного искусства в Гданьске, Национальный культурный центр. Работала в качестве волонтера в Баку. Неоднократно путешествовала в страны Восточного партнерства.

Born in Ukraine, Director of a social aid organization in Lutsk. Creative, responsible, active in the NGO’s activities for people in need. Рождена в Украине. Директор социальной организации в Луцке. Творческая, ответственная, активная в деятельности ОО для нуждающихся.

The editor-in-chief of Eastbook.eu, the portal, which is dedicated to the Eastern Partnership. Главный редактор сайта Eastbook. eu, посвященого Восточному партнерству.

Foundation Pro Cultura Фонд Про Культура

Young Men’s Christian Association Polish YMCA Христианская ассоциация молодых людей − YMCA Польши

dina@millennium.am

Dina Manukyan has been initiated and implemented a large number of projects in the area of strenthening of civil society and good governance, particularly local democracy, citizen participation and local development. Дина Манукян инициировала и реализовала большое количество проектов в области укрепления гражданского общества и правового государства, особенно на тему местной демократии, гражданского участия и развития на местном уровне.

anna.transkultura@gmail.com

vocspd@meta.ua

knieczypor@gmail.com

mnowak@procultura.pl

Culturologist. Works with the Pro Cultura Foundation since 2006, currently as Director. Co-author of the Polish section of the COMPENDIUM portal on cultural policy in Europe.  Teaches management of culture at the Warsaw School of Social Sciences and Humanities. Культуролог. Сотрудничает с Фондом Про Культура с 2006 года (в данный момент - директор). Соавтор польского профиля на портале COMPENDIUM, касающимся культурной политики в Европе. Преподает администрацию культуры в Высшей школе социальной психологии.

andrenowi@o2.pl

Studied social sciences at the Catholic University of Lublin. Currently is a vice-president of the Christian Young People Association Polish YMCA in Lublin voivodship. Изучал общественные науки в Католическом университете Люблина. В настоящее время – вице-президент Христианской ассоциации молодых людей − YMCA Польши в Люблинском воеводстве.


44

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

Grzegorz Nurek / Гжегож Нурек

Tigran Ohanyan / Тигран Охаян

„Nowa Europa Wschodnia”; ”New Eastern Europe”

Youth Club for Intercultural Dialogue, Democracy and Peace Молодежный клуб межкультурного диалога, демократии и мира

grzegorz.nurek@new.org.pl

Journalist and editor of „ Nowa Europa Wschodnia”, „New Eastern Europe”.  In the years 1995-2008 edited the “Studium”, in 2008-2011 “Tygodnik Powszechny” (where still works). Lives in Krakow. Журналист и редактор „Nowa Europa Wschodnia”; ”New Eastern Europe”. В 1995-2008 гг. редактировал „Studium”, в 2008-2011 - „Tygodnik Powszechny” (с которым сотрудничает в данный момент). Проживает в Кракове.

Paulina Paga Паулина Пага

ppaga@przestrzen.art.pl The Other Space Foundation Фонд Иное Пространство Coach within the scope of Pilotage of the Multicultural Warsaw Center. Promoting coordinator of the 5th edition of Transkaukazja Festival, the Main Stage of the 5th Multicultural Warsaw Street Party. Cooperates with Adam Mickiewicz Institute, (Program Kultura 2007-13 project management trainings). Тренер в рамках Пилотажа Варшавского Мультикультурного Центра. Координатор Промоции V Международного Фестиваля Транскавказия, Главной Сцены V Варшавского Мультикультурного Street Party. Сотрудничает с Институтом Адама Мицкевича, (трейнинги по распоряжении проектами Программа Культура 2007-13).

tigranohanyan@yahoo.com

ВИЗИТКИ КОНГРЕССА Wojciech Olchowski Войцех Ольховский

wojciech.olchowski@gmail.com Association „Polish Community” Ассоциация «Польское Сообщество»

2007-2009 Project Manager of YCDP. 2009-Nowadays President of Youth Club for Intercultural Dialogue Democracy and Peace. 2007-2009 проектный менеджер МКДДМ. 2009 — сегодня президент Молодежного клуба межкультурного диалога, демократии и мира.

Being an international volunteer for several years, he is particularly interested in new media. Mr. Olchowski worked in Poland, USA, India, Venezuela and in Latvia. В течение нескольких лет занимается международным волонтерством с задействованием новых СМИ, до этого несколько лет работал в США, Индии, Венесуэле и в Латвии.

Ihor Panchyshyn Игорь Панчишин

Kirill Pavlovskiy Кирилл Павловский

panch55@ukr.net

Executive Committee of the IvanoFrankivsk City Council Исполнительный комитет ИваноФранковского городского совета Architect, painter, curator of exhibition programs, restorer, Head of the Cultural Heritage Protection department. Архитектор, художник, куратор выставочных программ, реставратор, начальник отдела по вопросам охраны культурного наследия.

kirban801@gmail.com

Born in Minsk. Since 2007, member of the United Civil Party of Belarus. In 2008, thanks to the Konstantin Kalinowski programme moved to the Poland. Student of the Faculty of Political Science, UMCS. Родился в Минске. С 2007 года член Объединенной Гражданской Партии Республики Беларусь. В 2008 году с помощью программы имени Константина Калиновского переехал в Республику Польша. Студент УМСК, факультета Политологии

Vitaliy Padalka Виталий Падалка

vpadalka@gmail.com Municipality of Lublin City, Ukrainian Society (Lublin) Мэрия г. Люблин, Украинское общество (Люблин) Translator of Ukrainian, Russian and Polish. Member of the Ukrainian Society in Lublin. Editorial Board member of the Ukrainian radio programme “Bells of the Kholm and Pidlyashya regions”. Co‑organizer and participant of various Polish-Ukrainian cultural projects. Переводчик украинского, русского и польского языков. Член украинского общества. Член редколлегии украинских радиопередач «Звоны Холмщины и Подляшья». Соорганизатор и участник различных польско-украинских культурных проектов.

VISITING CARDS OF CONGRESS Lilit Petrosyan / Лилит Петросян

Jerzy Piątek / Ежи Пёнтэк

Ministry of Sport and Youth Affairs of the Republic of Armenia Министерство спорта и по делам молодежи Республики Армения

Publishing FINE GRAIN Издательство FINE GRAIN

lilit51@rambler.ru

I’m working in the Ministry of sport and Youth Affairs of the Republic of Armenia as main specialist in the Division of International Relations. Работаю главным специалистом отдела международных отношений в Министерстве спорта и по делам молодежи Республики Армения.

Wojciech Pestka / Войцех Пестка

Adam Potrykus / Адам Потрыкус

Polish Writers Union Союз польских писателей

Stockholm Fringe Fest (Stoff)

per_mille@poczta.onet.pl

I write and at the same time I am fascinated with both arts and exact sciences, trying to understand the world and other people on my own. I wrote several books (see: dramatic appeal of Borderlanders in See You in Hell, and I am a member of PWU. Я - писатель, но в то же время, являюсь приверженцем искусства и точных наук, пытаясь самостоятельно понять мир и человека. В моем писательском багаже - несколько книг (см. „До встречи в аду” сборник рассказов о драматичных судьбах жителей Кресов), член Союза польских писателей.

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

adam@stockholmfringe.com

Co founder and organiser of Sweden’s newest performance arts platform: Stockholm Fringe Fest (Stoff). A video editor by trade with a background in theatrical production. Born in Poland, grew up in Sweden and educated in Australia. Currently based in the UK. Один из основателей и организатор шведской платформы новой выставочной платформы искусств: Stockholm Fringe Fest (Stoff). Видеоредактор по профессии, с опытом работы в театральной постановке. Родился в Польше, вырос в Швеции и получил образование в Австралии. В настоящее время проживает в Великобритании.

fine-grain@hot.pl

Lives and works in Kielce. Member of the Union of Polish Art Photographers since 1978. Photographer of landscape and act. Considered to Kielce School of Landscape. Author of many individual exhibitions both at home and abroad. Живет и работает в г. Кельце. С 1978 года член Союза польских художников фотографии. Фотограф пейзажа и акта. Его относят к Келецкой школе пейзажа. Автор многих персональных выставок в стране и за рубежом.

Kateryna Potyahaylo Катерина Потягайло

katerinapotyahaylo@gmail.com Maria Curie-Skłodowska University (Lublin, Poland) Университет им. Марии КюриСклодовской в Люблине Ph.D. student at the Maria CurieSkłodowska University. Areas of interest: national security, geopolitics, globalization. Аспирантка университета им. Марии Кюри-Склодовской в Люблине. Интересы: национальная и международная безопасность, геополитика, глобализация.

45

Władysław Edward Piekarski Владислав Эдвард Пекарский

Bartłomiej Pniewski Бартломей Пневски

LI-TWA Literaly Society of Mutual Admiration Литературное общество взаимного обожания «Ли-ТВА»

Society of Friends of the City of Kazimierz Dolny Общество Друзей города Казимеж Дольны

Initiator, editor and publisher of the Częstochowa Library of Poets and Prose Writers series; managing editor of the GALERIA Częstochowa literary magazine. Founder and Head of the Częstochowa-based LI-TWA Literały Society of Mutual Admiration. Инициатор серии, редактор и издатель «Ченстоховской библиотечки поэтов и прозаиков», ведущий редактор «Ченстоховского литературного журнала ГАЛЕРЕЯ». Учредитель и председатель Литературного общества взаимного обожания «Ли‑ТВА» в Ченстохове.

Artist designer, designer of industrial design, graduate of the Academy of Fine Arts in Warsaw, 1968. Social activist, since 2010 President of the Society of Friends of the City of Kazimierz Dolny. Художник, промышленный дизайнер, выпускник Академии художеств в Варшаве, 1968 г. Общественный деятель. С 2010 года президент Общества друзей города Казимеж Дольны

Olena Pravylo / Олена Правило

Natalia Pustovit Наталия Пустовит

narbara.wep@neostrada.pl

O.pravylo@gmail.com Kontora Pravylo

Ukrainian film producer, culture event organizer, business coach. Producer of the Ukrainian-Georgian joint ciemna production “Blood” based on Nodar Dumbadze’s novel “Sishli”. Organizer of 10th Anniversary of UkrainianGermany Forum and the Days of Georgian Cinema in Ukraine, worked with UEFA, Liverpool Footbal Club, Kuoni Travel. Украинская кинопродюсер, организатор культурных мероприятий, бизнес-тренер. Продюсер украинско-грузинского фильма „Кровь”, по рассказу Нодара Думбадзе. Организатор празднования 10-й годовщины Украинско-Немецкого Форума и Дней грузинского кино в Украине. Работала с УЕФА, футбольным клубом Ливерпуля и Kuoni Travel.

klimaty@kazimierzdolny.pl

tusia.pustovit@gmail.com Jagiellonian University Ягеллонский университет I am Ukrainian who currently studies in Poland and Sweden on Euroculture Master Programme. Right now I am working on my Master Thesis which includes research on Eastern Partnership Cultural Policy and its influence on Ukraine’s development. Студентка, учится в Польше и Швеции на магистерской программе по европейской культуре. В данный момент работает над Магистерским дипломом, включающим в себя исследование культурной политики Восточного партнерства и ее влияния на развитие Украины.


46

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

Milica Radenkovic Милица Раденкович

milica.radenkovic@yahoo.com Balkankult Foundation Фонд «БалканКульт» I work as a Project Manager at the BalkanKult foundation (the first regional cultural foundation in the Balkans). Since its foundation, Balkankult has worked on establishing the international cultural cooperation and supporting the mobility of people, ideas and expertise. Я работаю руководителем проекта в фонде „BalkanKult” (это первый региональный культурный фонд на Балканах). С момента своего основания „Balkankult” работает над налаживанием международного культурного сотрудничества и поддержкой мобильности людей, идей и опыта.

ВИЗИТКИ КОНГРЕССА

Kamil Rodzik / Камиль Родзик

Elżbieta Rojek / Ельжбета Ройек

Maria Curie-Skłodowska University in Lublin Университет им. Марии КюриСклодовской в Люблине

For Earth Association Общество «Для Земли»

kamil.rodzik@gmail.com

First-year graduate student at the Faculty of Political Science majoring in International Relations and third-year undergraduate student at the Faculty of Pedagogics and Psychology. Студент I курса магистерской программы в области международных отношений на факультете политологии УМКС а также III курса психологии на факультете педагогики и психологии УМКС.

jela@gazeta.pl

Actress, singer and stage director. Until 2005, she performed with the Gardzienice Theatre. Co-founder of the CHOREA Theatre Association. Collaborator with the Jan Józef Lipski Common University in Teremiski. Within the For Earth Assocition, she conducts classes for the children of refugees from the Caucasus. Актриса, вокалистка и режиссёр. До 2005 г. актриса Театра «Гардженицы», соучредитель Театрального объединения “Chorea”. Сотрудничает с Народным университетом им. Яна Юзефа Липского в Теремисках. С обществом «Для Земли» ведет занятия для детей беженцев с Кавказа.

Karolina Rozwód Каролина Розвуд

krozwod@teatrstary.eu Old Theatre, Lublin „Старый театр” Люблин

VISITING CARDS OF CONGRESS

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

Piotr Semeniuk / Пётр Семенюк

Olga Shegida / Ольга Шегида

Association «Lublin Community» Ассоциация “Люблинское сообщество”

„Druzhba” House of Culture, Odessa Port Plant Дворец культуры „Дружба” Одесского припортового завода

piotr1.semeniuk@gmail.com

Iberian researcher and culture manager. Coordinator of the Year of Witold Gombrowicz (2004). Previously worked with TVP KULTURA and Polish Institute of Film Arts. Since March 2011, Director of the Old Theatre in Lublin. Филолог испанского и португальского языков и менеджер культуры. Координатор Года Витольда Гомбровичя (2004). В прошлом была связана с телевизионным каналом ТВП Культура и Польским институтом кинематографии. С марта 2011 директор „Старого театра”.

olya_shegida@yahoo.com

2010 – Kiev National University of Culture, specialization: director of mass events; 2011 – Director of NGO “KusiCreaVision,” an agency that promotes cultural initiatives. 2010 - Киевский национальный университет культуры, специальность режиссёр эстрады и массовых праздников; 2011 - директор филиала НГО „КусиКреаВижн” (агентство по поддержке культурных инициатив).

Olena Rudometkina Елена Рудомёткина

Natalia Rusetskaya Наталья Русецкая

Marek Rybołowicz Марек Рыболович

Hanna Samarskaya Анна Самарская

Sabina Shikhlinskaia Сабина Шихлинская

Aksana Shkutsko Оксана Шкутько

Kherson Regional Department of pan-Ukrainian Social Organization „Democracy development” Center Центр „Развитие демократии”

Maria Curie-Sklodowska University Университет Марии Кюри-Склодовской

The weekly NOWY TYDZIEŃ (New Week) in Lublin Люблинский еженедельник NOWY TYDZIEŃ („Новая неделя”)

Center for Contemporary Arts, European Humanities University (Minsk) изучения современного искусства при Европейском гуманитарном университете (Минск)

Union of Artists of Azerbaijan Союз Художников Азербайджана

Belarus State Economic University БГЭУ

Painter, independent curator.  Lives and works in Baku, Azerbaijan. Member of the Union of Artists of Azerbaijan, Honored Painter of Azerbaijan. Member of the International Committee of Museums and Collections of Modern Art – CIMAM. Художник, независимый куратор. Живет и работает в Баку, Азербайджан. Член Союза Художников Азербайджана, заслуженный художник Азербайджана. Член Международного Комитета Музеев и Коллекций Современного Искусства – CIMAM.

PhD in Economic Sciences, assistant professor at the Belarus State Economic University, the country’s leading institution of economic education. The issues I currently deal with include Eastern Partnership, investment policy, competiveness, and development. Кандидат экономических наук, доцент ведущего экономического университета страны – Белорусского Государственного Экономического Университета. В настоящий момент больше всего занимаюсь вопросами, связанными с Восточным партнерством, инвестиционной политикой, а также политикой по развитию и конкурентоспособности.

olenarudom@mail.ru

President of Kherson Regional Department of pan-Ukrainian Social Organization „Demokracy development” Center. The manager of Ukraine-Lithuania Cultural Center projects, the title of top student, psychologist. Manager of the programme „Organizational and information support for social and cultural relation development process between Ukraine and Lithuania”. Глава ХОО ВОО Центр „Развитие демократии”. Руководитель проектов Культурного Центра Украина Литва, отличник образования Украины, психолог высшей категории. Руководитель Программы Центра „Организационная и информационная поддержка процесса развития общественно-культурных связей Украины и Литовской Республики”.

nrusiecka@poczta.onet.pl

Natalia Rusetskaya is a poet, a translator and a researcher of Belarusian literature. After graduation from the Belarusian State University, she moved to Lublin where she works as a professor at the Slavic Philology Institute of MCSU. She is the author of the collection of verses Dwa biassonni and the book on the poetry of Frantsishka Urshula Radzivill Siamiejnaja Muza. Поэтесса, переводчик, исследователь белорусской литературы. Окончила Белорусский государственный университет. Живет в Люблине, преподает в институте славянской филологии Университета Марии Кюри-Склодовской. Издала сборник стихов «Два биассонни» и книжку о поэзии Ф. У. Радзивилловой «Сямельная муза».

redaktor007@wp.pl

Journalist and essayist at NOWY TYDZIEŃ in Lublin, as well as URODA ZYCIA (Beauty of Life), ZOOM cultural monthly and web portals. Patriot of Lublin and Lubelskie woiwodship. Журналист и публицист люблинского еженедельника NOWY TYDZIEŃ, журнала URODA ŻYCIA („Красота жизни”), Интернет-порталов. Патриот Люблина и Люблинского воеводства.

anna.samarie@gmail.com

sabinaart7@gmail.com

oksana_shkutko@inbox.ru

47

Nataliya Sheshurak Наталия Шешурак

Oleksandr Shevchuk Александр Шевчук

Executive Committee of the IvanoFrankivsk City Council Исполнительный комитет ИваноФранковского городского совета

Stepan Demyanchuk International Economics and Humanities University (Rivne, Ukraine) Международный экономико -гуманитарный университет им. С. Демъянчука

Shena13@ukr.net

Specialist at the Cultural Heritage Protection department, specializing in the analysis of historical environment and social relations. Специалист отдела по вопросам охраны культурного наследия, специализация по анализу исторической среды и социальных взаимоотношений.

shevchuk.sashko@gmail.com

Teacher, culture expert Преподаватель, культуролог

Olena Shulha / Елена Шульга

Marta Shvets / Марта Швець

Unicordis

Les Kurbas Theatre Львовский театр им. Леся Курбаса

Divodiva@bigmir.net

We receive active support of Ukrainian community in irresistible desire to learn the pan-European experience as well as, with a sense of dignity to create, increase, protect and be proud of their own history, culture and modern achievements. www.unicordis.org Нас активно поддерживает украинское общество в неудержимом желании изучать пан-европейский опыт, а также создавать, умножать, беречь и гордиться своей историей, культурой и современными достижениями с чувством собственного достоинства. www.unicordis.org

marta.shvets@gmail.com

Playwright and manager of the Lvivbased Les Kurbas Theatre (Ukraine). Born in Lviv, graduated from the Kyiv National University of Theatre, Cinema and TV, is working in Les Kurbas Theatre since 2005. Драматург и менеджер Львовского театра им. Леся Курбаса (Украина). Родилась во Львове, окончила Киевский национальный университет театра, кино и телевидения. С 2005 г. работает в Театре им. Леся Курбаса.


48

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

ВИЗИТКИ КОНГРЕССА

VISITING CARDS OF CONGRESS

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

Paulina Siegeda / Паулина Сегеда

Ewa Sikora / Эва Сикора sikora_e@wp.pl

Halyna Siverska Галина Сиверская

Natalia Skoczylas Наталья Скочиляс

Anna Stankiewicz-Malec Анна Станкевич-Малец

Anna Szadkowska-Ciężka Анна Шадковска-Ценжка

Ewa Szandomirska Эва Шандомирская

PRO BONO FUTURO Foundation Фонд «PRO BONO FUTURO»

John Paul II Catholic University of Lublin Люблинский Католический Университет Иоанна Павла II

Dnipropetrovsk City Council (Ukraine) Днепропетровский городской совет

www.wiadomosci24.pl

Maria Curie-Sklodowska University Университет Марии Кюри-Склодовской

United Nations Development Program (UNDP) Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРОН)

Adam Mickiewicz Institute Институт им. Адама Мицкевича

paulinasiegieda@gmail.com

Working currently as PRO BONO FUTURO Foundation’s consultant, she graduated from the Maria CurieSklodowska University’s Ukrainian Philology Department. Консультант фонда «PRO BONO FUTURO», выпускница украинской филологии Университета Марии Кюри-Склодовской

Mykola Skyba / Микола Скиба myskyba@gmail.com

National Art Museum of Ukraine Национальный художественный музей Украины Museologist, art critic and art manager, Member of ICOM. Since 2009 Project Coordinator in Ukraine in Pilot Project „Rehabilation the Cultural Haritage in historic towns” - common action ECCE. Музеевед, художественный критик и менеджер, член ICOM. С 2009 года координатор в Украине пилотного проекта «Восстановление культурного наследия исторических городов», осуществляемого при поддержке Совета Европы и Европейского Союза.

culture@miac.dp.ua

PhD student of the Institute of Sociology Аспирантка Института социологии

Head of Department for Arts and Culture Начальник управления культуры и искусств Днепропетровского городского совета

Emilia Słomianowska-Kamińska Эмилия Сломяновская -Каминская

Krzysztof Stachowski Кшиштоф Стаховски

e.slomianowska@uw.edu.pl

University of Warsaw Library Библиотека Варшавского университета Political scientist and librarian by training, currently Head of the Ephemera Department at the University of Warsaw Library, curator. Areas of interest: wide range of issues concerning border zone, co-existence of nations, arts and cultures. По образованию – политолог и библиотекарь. В данный момент является руководителем Кабинета документов общественной жизни библиотеки Варшавского университета, хранителем; интересы: проблематика пограничья в широком понимании, сосуществование народов, искусств и культур.

sekretariat@ceik.eu

Centre for Education and Cultural Initiatives Центр образования и культурных инициатив Since 2004 - Director of the Center. Works in the culture for 40 years. Директор Центра с 2004 года. В культуре работает на протяжении 40 лет.

natalia.skoczylas1987@gmail.com

Political scientist, journalist, writer. Writes about the culture and architecture, and social phenomena which are taking place in urban space or connected with its changes. Политолог, журналист, пишет о культуре, а также архитектуре и социальных явлениях, которые происходят в частности в городском пространстве либо связаны с его изменениями.

Bogusław Stanisławski Богуслав Станиславски

boguslawstanislawski@wp.pl Other Space Foundation Фонд Иное Пространство Rank-and-file activist of Solidarnosc underground structures, Solidarnosc Civic Committees, ROAD, Democratic Union, Liberty Union, one of the founders of Amnesty International in Poland / the President of AI (1999 – 2001), currently the President of the Other Space Foundation Council. Рядовой активист подпольных структур „Солидарности”, Общественных Комитетов „S”, ROAD, Демократической Унии, Унии Свободы, один из основателей польских структур Amnesty International / Президент Объединения AI (1999 – 2001), в настоящее время Председатель Совета Фонда Иное Пространство.

stankiewicz.malec.anna@gmail.com

Fifth-year law student at Maria CurieSklodowska University in Lublin. 20102011 - the head of the Administration and Public Law section of the MCSU Students of Law Scientific Circle. Студентка 5 курса юридического факультета Университета Марии Кюри-Склодовской в Люблине 2010/2011. Председатель секции администрации и и социальных законов студенческого научного кружка юристов Университета Марии Кюри-Склодовской.

Katarzyna Szczot Катажына Шчот kasia.szczot@vp.pl

PRO BONO FUTURO Foundation, Youth City Council of Lublin Фонд PRO BONO FUTURO / Молодежный Совет Города Люблин Chairman of the Youth City Council of Lublin. President of the youth choir Ergo Cantemus! Participant of the workshop „European identity- let’s shake it!” as well as school exchange visit to Israel Rishon Le Zion. Active in youth theaters, such as Panopticum, Realium, Awangarda Hetmańska. Председатель Молодежного Совета Города Люблин. Председатель молодежного хора „Ergo Cantemus!”. Участница рабочей мастерской „European identity- let’s shake it!”, а также поездки в рамках школьного обмена в Израиль - Rishon Le Zion; молодежных театров - Panopticum, Realium, Awangarda Hetmańska.

anna.szadkowska@undp.org

Chairman of the UNDP Social Economy Regional Center in Lublin. Psychologist by profession, she is the trainer of social skills, of policies on equal chances and gender mainstreaming, and the expert in counteracting social exclusion. Управляет Региональным центром общественной экономики ПРОН в Люблине, психолог, тренер общественных умений, политики равных шансов и учета гендерной проблематики, эксперт в области противодействия общественному исключению.

Piotr Szreniawski Петр Шренявски szreniawski@wp.pl

Think Tank of Administration Studies Фабрика мысли науки администрации Organizer of artistic and scientific projects. Организатор художественных и научных проектов.

eszandomirska@iam.pl

Historian by training with many years practice experience in the areas of Public Relations, corporate and internal communication, social responsibility of business and sponsoring. По образованию историк; имеет многолетний опыт в сфере связей с общественностью, в сфере внутренней корпоративной коммуникации, социальной ответственности бизнеса и спонсорства.

Wiktor Świncicki Виктор Свинцицкий wswincicki@lublin.eu Municipality of Lublin City Мэрия Города Люблин Graduate UMCS. Translator. Works in the field of cross-border cooperation, mainly Polish-Ukrainian. Выпускник УМСК. Переводчик. Действует в сфере трансграничного сотрудничества, прежде всего, польско-украинского.

49

Jacek Szczot / Яцек Шчот

fundacjapbf@biznespoczta.pl PRO BONO FUTURO Foundation Фонд «PRO BONO FUTURO» PRO BONO FUTURO Foundation’s president, the professor of the Catholic University of Lublin, the organizer of numerous meetings, conferences and cultural events in Poland and Ukraine. Civic activist and economist, the member of numerous NGOs and charity foundations. Президент фонда «PRO BONO FUTURO», преподаватель Люблинского католического университета Иоана Павла ІІ, организатор многочисленных встреч, конференций и культурных мероприятий в Польше и Украине. Экономический и общественный деятель, член многих общественных и благотворительных организаций, на протяжении многих лет связан с НПО.

Monika Tarajko Моника Тарайко mtarajko@op.pl

Lublin Regional Tourist Organisation Люблинская региональная туристическая организация M.A. degree holder in Philosophy of Culture (Maria Curie-Skłodowska University in Lublin), staff member at the Lublin Regional Tourist Organisation, and collaborator with the In Corpore Vocal Association. Areas of professional activity: project management, komputer graphics, and promotion of Lublin tourist products. Магистр философии культуры (Университет им. Марии КюриСклодовской), работает в Люблинской региональной туристической организации, а также сотрудничает с Вокальным обществом «In Corpore». Сферы деятельности: управление проектами, компьютерная графика и популяризация люблинских туристических продуктов.


50

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

Aneta Tkaczyk / Анета Ткачик ucrainicum@gmail.com

Dan Verejanu / Дан Вережану ceclubs@yahoo.com

ВИЗИТКИ КОНГРЕССА Renata Verejanu Рената Вережану

Zmicier Vishniou Змитер Вишнев

European Academy of Civil Society Европейская Академия Гражданского Общества

Galiyafy Publishing House Издательство «Голиафы»

renataver@yahoo.com

Centre for East European Studies UCRAINICUM at John Paul II Catholic University of Lublin Центр восточноевропейских исследований «UCRAINICUM» Люблинского католического университета Иоана Павла ІІ

The First Council of Europe Club Первый Клуб Совета Европы

Pavel Voinitski Павел Войницкий

Nataliya Volchenko Наталия Вольченко

Alexander Volvak Александр Вольвак

Architectural Design Department of Belarusian National Technical University (Minsk) Отделение архитектурного дизайна Белорусского национального технического университета в Минске

Independent expert for the Youth Unit of Artists Независимый эксперт Молодежного объединения художников

National Institute for Strategic Studies under the President of Ukraine Национальный институт стратегических исследований при Президенте Украины

skiy@rambler.ru

Artist, art-critic, and educator. Doctor of Philosophy in Art Theory. Local curator of Raum für Raum (Space for Space) project for Goethe-Institut in Eastern Europe and Central Asia (2010), Assistant Curator of the Pavilion of the Republic of Belarus at 54th Venice Biennale (2011). Художник, арт-критик и педагог. Кандидат искусствоведения. Региональный куратор проекта Института им. Гете “Raum für Raum / Арт-город”, реализуемый в Восточной Европе и Центральной Азии (2010). Помощник куратора проекта Павильона Республики Беларусь на 54 Международной выставке современного искусства в Венеции (2011).

Author of the Council of Europe Clubs project; in 2001-2011, founded over 15 new youth groups in different countries. Founder of the first independent magazine for the youth and children Revista Micul Prinț and trans-border newspaper Children of Europe. Director of an international festival/contest. Author of I and the Council of Europe book. Автор проекта Клубы Совета Европы, в период 2001-2011 создал более 15 новых структур для молодежи, в разные страны. Автор первого независимого журнала для детей и молодежи (Revista Micul Prinț) и трансграничной газеты Дети Европы. Директор Международнного Фестиваля-Конкурса. Автор книги Я и Совет Европы.

volnat2001@yahoo.com

Independent expert, cultural manager, and founder of the Agency for Support of Cultural Initiatives “KusiCreaVision” (Odessa, Ukraine) with 25 years of general professional experience and 15 years of experience in the implementation of international projects in the sphere of art and culture. Независимый эксперт, менеджер культуры, основатель общественной организации KCV (Одесса, Украина). 25 лет общего профессионального опыта, 15 лет опыта в реализации международных проектов в сфере культуры и искусства.

Poetess, essayist and a civil society leader. In 1988, resigned from ministerial jobs and started promoting human rights. Set up and implemented over 100 projects. Was awarded the title of the Honored Person of the Republic of Moldova. Поэт, публицист, лидер Гражданского Общества. В 1988 оставила работу в министерствах и стала ппропагандировать права человека. Создала и имплементировала более 100 проектов за что получила звание Заслуженный Человек Республики Молдова.

avolvak@email.ua

Regular participant - European Forum Alpbach (Vienna, Austria). Since 2010, he has participated in the World Public Forum “Dialogue of Civilizations” (Rhodes, Greece), etc. постоянный участник - European Forum Alpbach (Австрия, Вена); С 2010 года участник – Международного Форума «Диалог цивилизаций» (Греция, Родос), и др.

vish@bk.ru

The primary goals of the Galiyafy Publishing House include sparking public interest to contemporary Belarusian and world literature, particularly that of the 21st century, fostering the development of new literary forms and trends as well as creating space for literary and next-to-literature communication. Одна из целей издательства «Голиафы» - пробуждение общественного интереса к современной белорусской и мировой литературе, прежде всего, литературе XXI века, содействие развитию новых литературных форм и направлений, а также создание пространства для литературных и окололитературных коммуникаций.

Vital Voranau / Виталь Воранау vital.voranau@gmail.com

Belarusian Cultural and Research Center in Poznan Белорусский культурно-научный центр в Познани Belarusian writer, editor and translator. Co-founder and chairman of «Cultural and Scientific Centre» in Poznan and Publishing „Bieły Krumkacz”. Белорусский литератор, издатель и переводчик. Соучредитель и председатель Белорусского культурно-научного центра в Познани и издательства „Bieły Krumkacz”

VISITING CARDS OF CONGRESS Jacek Warda / Яцек Варда

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

jacek.warda@wp.pl

Wojciech Radosław Watras Войцех Радослав Ватрас

Katarzyna Węzowska Катажина Вэнзовская

Municipality of Lublin City Мэрия г. Люблин

COOLTOUR OFF

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland Министерство внутренних дел Республики Польша

kontakt@cooltouroff.pl

katarzyna.wezowska@msz.gov.pl

51

Olga Wiewióra / Ольга Вевюра olawie1@interia.eu

LI-TWA Literały Society of Mutual Admiration Литературное общество взаимного обожания «Ли-ТВА»

Activities: planning at local government - works on drafting a new strategy for development of the city of Lublin, socialization of public management, education in life sciences through the experience (creating a learning center). Занимается: планированием в самоуправлении – работает над разработкой новой стратегии развития города Люблин; социализацией государственной администрации; образованием в области естествоведения посредством опыта (создание центра науки.

We organize ecological, historical, cultural and natural safari throughout the borderland region of the Bug river on the Polish, Ukrainian and Belarusian sides – we explore culturally rich, nondiscovered and fascinating places. Организуем экологическое, историческое, культурное и природное сафари в регионе надбужанского приграничья по польской, украинской и белорусской сторонах – посещаем культурно богатые, неоткрытые и увлекательные места.

Agnieszka Wojciechowska Агнешка Войцеховска

Jerzy Wrzos / Ежи Вжос

Anna Wójcik / Анна Вуйчик

Siegfried Wöber / Зигфрид Вебер

SOBIESKI foreign language school in Lublin Школа иностранных языков “SOBIESKI” (Люблин)

Pro Kultura Foundation Фонд «Pro Cultura»

Austrian-Caucasian Society, Transkaukazja (Austria) Австрийско-кавказское общество, Транскавказия (Австрия)

a.wojciechowska@warsztatykultury.pl Workshops of Culture Мастерские Культуры PR and Marketing Manager at Workshops of Culture in Lublin. Currently working on developing the strategy of international promotion of some local cultural project (eg. The Jagiellonian Fair, L 2 - Lublin and Lviv: The Culture To The Power of Two, Night of Culture). Пиар и маркетинг-менеджер в Мастерских Культуры в Люблине. В данный момент работает над развитием стратегии международного продвижения локальных культурных проектов (например, Ягеллонская Ярмарка, Л2 – Люблин и Львов: Культура в квадрате, Ночь Культуры).

jerzywrzos@gmail.com

anna.wojcik3@gmail.com

Member of Pro Kultura Foundation. Participated in the projects such as Warsaw’s application for the title of European Capital of Culture 2016, International Conference Cultural Economics: from theory to practice, Programme for the Development of Culture in Warsaw 2009−2020. Сотрудничает с фондом «Pro Cultura». Принимала участие в следующих проектах: Заявка Варшавы на участие в конкурсе за титул Европейской столицы культуры 2016, конференция «Экономика культуры: от теории к практике», «Программа развития культур в Варшаве в 2009-2020 гг.»

Author of two books including a collection of essays in literary criticism Keller’s Częstochowa essays and a collection of epistolary prose Dialogues of Feminine Gender. Aleksandra Keller is her pen name. Опубликовала 2 книжки – собрание литературно-критических очерков «Келлеровские ченстоховские очерки» и томик эпистолярной прозы «Диалоги женского рода». Александра Келлер – это литературный псевдоним.

siegfried.woeber@gmail.com

Born in Vienna, engaged in civil society and art initiatives since the age of 16, active in music, photography and holographic art. Involved in the South Caucasus since 2000, academic works and publications on Eastern Europe, currently works for an international organization. Рожден в Вене, занимается гражданским обществом и артинициативами с 16 лет, активен в музыкальном, фотографическом и голографическом искусстве. Задействован в Южный Кавказ с 2000 года, научную работу и публикации на тему Восточной Европы, в данный момент работает для международной организации.


52

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

Barbara Wybacz / Барбара Выбач barbara.wybacz@gmail.com

Edyta Zalewska / Эдыта Залевска ekmzalewska@gmail.com

Intercultural Creative Initiatives Centre „Crossroads” („Rozdroża”) Центр „Перепутье”

ВИЗИТКИ КОНГРЕССА Valentyna Zatyshniak Валентина Затышняк vz@miac.dp.ua

Dnipropetrovsk City Council (Ukraine) Днепропетровский городской совет

Culture anthropologist and art critic. President of Cultural Society – Grupa Projekt (www.grupaprojekt.org). Culture manager in Intercultural Creative Initiatives Centre „Crossroads” („Rozdroża”) in Lublin, e.g. coordinator of Open City Festival / Festiwal Otwarte Miasto, Stop!Gallery. Антрополог культуры и критик искусства. Председатель Культурного Общества Группа Проект (Grupa Projekt) (www.grupaprojekt.org). Менеджер культуры в Центре междукультурных творческих инициатив „Перепутье” („Rozdroża”) в Люблине, м.пр. координатор Фестиваля Открытый Город/Open City, Стоп!Галерея/Stop!Galeria.

Rauf Zeyni / Рауф Зейни r_zeyni@azngoforum.org

National NGO Forum of Azerbaijan Азербайджанский национальный форум НПО

Deputy Head of Department for International Relations. Заместитель начальника управления международных связей.

VISITING CARDS OF CONGRESS Abramishvili Mikheil – Ilia State University Of Tbilisi, Professor of Archaeology

Dziedzic Daria – Lublin

Achadov Nuran / Ахадов Нуран – DEVAMM, Baku

Eldarova Turan – Azerbaijan Student Youth Organizations’ Union, Baku

Adamowski Jan – Dyrektor Instytutu Kulturoznawstwa i kierownik Zakładu Kultury

Esayanz Armen / Есаянц Армен – Ереванский государственный

Polskiej UMCS w Lublinie

университет преподователь истории искусств

Al Jarwan Elżbieta – Lublin

Fafinska Aleksandra – niezależny twórca, Łowicz

Aliev Kenan / Алиев Кенан – Заместитель директора департамента по делам

Fedor Mykhaylo – Art Center Kublo, art director, Uzhhorod

Молодёжных Студенческих Организаций / Zastępca Dyrektora Departamentu ds.

Frech Lisa – FERSO, Łódź

Organizacji Studenckich, Baku Asatiani Elene – Journal Tskheli Shokoladi, Tbilisi

mikrovideomapping@gmail.com Project The search for common sense. Mikrovideomapping - art without borders. Let’s change the reality together . Work group: Vsevolod Bazhaluk, Sergii Piliavets, Margaryta Zhenchuk. www.mikrovideomapping.com Проект «В поисках здравого смысла». Микровидеомаппинг − искусство без границ. Давайте изменим действительность вместе. Рабочая группа: Всеволод Бажалюк, Сергей Пилявец, Маргарита Женчук. www. mikrovideomapping.com

Agnieszka Ziętek Агнешка Зентек

agnieszka_zietek@poczta.fm

Aleksander Zimnicki Александр Зимницки

aleksandr.i.zimnitski@gmail.com

Natasza Ziółkowska-Kurczuk Наташа Зюлковска-Курчук

Gamezo Anastasia / Гамезо Анастасия – Минский государственный Gasanov Kiasan / Гасанов Кянан – Минский государственный

Badaszczuk Jadwiga – Gminny Ośrodek Kultury w Łaszczowie

лингвистический университет

Bagiński Władysław – Towarzystwo Kultury Polskiej na Rówieńszczyźnie

Gieral Olesya – gazeta „Nasze Słowo”, Lublin

im. W. Reymonta, Równe

Gloukhova Helen – Contemporary Art Study Center at European Humanities

Bakovskyy Oleh / Баковский Олег – Луцкий джазовій клуб президент

University, co-director, Mińsk

Banucha Katarzyna – Nadbałtyckie Centrum Kultury, Gdańsk

Gorgol Emilka – Wolontariuszka, Lublin

Bayramli Tuqay – Azerbaijan State Youth Organization’s Union, Baku

Goś Mieczysława – Stowarzyszenie Rozwoju Kultury Akademickiej, Lublin

Benediuk Pavlo – National University of Water Management and Nature Resources

Górska Ewa – Drzemiący talent, Warszawa

Use (NUWMNRU), Równe

Gryz Jerzy – Stowarzyszenie Lubelszczyzna w Europie, Motycz

Bieglov Volodymyr / Беглов Владимир – ТРК „Львівська Хвиля”;

Gutko Anna – Lublin

Bliadze Lasha – Georgian Trade Union Confederation, Tbilisi Bondarenko Olena – Internet media „Gorih”, Kiev Boyko Viktoriia – Uniwersytet Marii Skłodowskiej-Curie, Lublin

natasza2662@tlen.pl

Bugalska Natalia – Narodowy Instytut Audiowizualny

53

лингвистический университет

Aukhimovich Maryia – Semper Avanti, Wrocław

ведущий программ, журналист / Radio „Lvivska Chwyla”; dziennikarz, prezenter, Lwów

Margaryta Zhenchuk Маргарита Женчук

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

Hajda Bogusław – Urząd Miasta, Lublin Hakobyan Aleksandr- Yerevan State University TEMPUS HERE, lecturer, expert Hankevych Roman – Instytut Sztuki Aktualnej, Lwów Hayrapetyan Eva – Stowarzyszenie Kameleon, Łódź Hnatenko Viktoriia – All-Ukrainian Youth Public Organization „European Youth

“Krytyka Polityczna”, Lublin «Политическая Критика», Люблин

School in Minsk Средняя школа в Минске

UMCS, Institute of Cultural Studies УМСК, институт культурологии

Bystryk Katarzyna – Sempre a Frente, Lublin

of Ukraine” Strategic Committee Head, Kiev

Chanchavik Ina – ZPB o/Brześć, Brześć

Hnidets Ulyana – Ukrainian Research Center of Children’s and Youth Literature, Lviv

Sociologist, politologist, doctor of humanities Социолог, политолог, кандидат гуманитарных наук

Was born in 1985 in place where Adam Mickiewicz and Ignacy Domeyko were from. Got higher historical education in Minsk, studied cultural heritage in Vilnius and orientalistics in Warsaw. Родился в 1985 в местности откуда происходили Адам Мицкевич и Игнаций Домейко. Получил высшее историческое образование в Минске, изучал культурное наследие в Вильнюсе и ориенталистику в Варшаве.

Film director, journalist, lecturer at the Institute of Cultural UMSC. Studies: Director - Film School in Lodz, cultural studies and political sciences AMU. Cooperation with TVP. Movies: „Six Characters”, „In Nowica at the end of the world,” „Uncle,” „Magic City”. Режиссер, журналист, адъюнкт в институте культурологи УМСК. Образование: ГВШКТиТ в Лодзи, культурология и политические науки – УАМ. Сотрудничество с TVP. Фильмы: „Шесть персонажей”; „В Новице на краю света”, „Дядя”, „Магический город”.

Chatouani Mohamed – The Euro-Mediterranean University (EMUNI), Portoroz

Hollister William – Transkaukazja, Praga

Cherniavskaya Nataliia / Чернявская Наталия – Ассоциация руководителей школ Украины

Hołda Joanna – Lubelskie Towarzystwo Zachety Sztuk Pięknych, Lublin Huseynova Vusala – Youth National Assambly of Azerbaijan Republic,

Chołodowski Maciej – Tygodnik Białorusinów w Polsce „Niwa”, Białystok

vice-chairman, Baku

Choma Robert – Prezydent Miasta Przemyśla

Huseynzade Suel – NYU Abu Dhabi, Baku

Dabrowski Bartosz – UMCS, Lublin

İbrahimov Zaur – SOCAR

Dashuk Maryna – Teatr Korniag, Mińsk

Ilkevich Nadzeya / Илькевич Надежда – Backstage Project, Moscov

Danilewicz Ania - Muzeum Sybiru, Białystok

Inna D. / Инна Д – ООО ТРК ‚Радио Эра’ / Radio „Era”, Kijów

Dąbrowski Jan Andrzej – Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-

İskenderli Azad – Regionalnıy Centr Zashitı Çeloveçeskix Prav i Ekoloqii, Shirvan

Jeziorańskiego, Prezes Zarządu, Wrocław Dąbrowski Zbigniew – Wyższa Szkoła Pedagogiczna TWP w Warszawie, public relations manager Diadenko Iryna / Дяденко Ирина – городской совет помощник городского головы / Rada Miasta Sumy, rzecznik prasowy Wojciech Domosławski - Fundacja Pro Publico Bono Dyak Sofia

Jabłońska Ewa – Akademickie Centrum Kultury UMCS Chatka Żaka, Lublin Jaborkhel Romek – Wydział Kultury Urzędu Miasta Lublin Jachimowicz Radosław – Nadbałtyckie Centrum Kultury, Gdańsk Jakob Sina – German UNESCO Comission, Lublin Janaszek Małgorzata – Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji, Warszawa Jankowska Katarzyna – Lublin


54

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

ВИЗИТКИ КОНГРЕССА

VISITING CARDS OF CONGRESS

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

55

Jaworski Jacek – Lublin

Maczulski Tomasz – Lublin

Podolska Natalia – Polonia Akademia Muzyczna w Krakowie, Krakow

Szandomirska Ewa – specjalista ds. promocji, Instytut Adama Mickiewicza,

Jukes Peter – Duende Productions Ltd, London

Mahonau Siarhei – Jewish cemetery, Kobryn

Popielewicz Anna – I Liceum Ogólnokształcące

Warszawa

Karapuda Michał – Zastępca Dyrektora Wydziału Kultury Urzędu Miasta Lublin

Makar Oleh – Radа Miejskа, Mościska

im. S. Czarnieckiego w Chełmie

Szymańska Halina – Gminny Ośrodek Kultury w Łaszczowie, dyrektor

Kalek Agata – AEGEE-EUROPE, Eastern Pantnership Project, Poznań

Malk Vasyl – Stowarzyszenie Razem dla Polski, Warszawa

Rodnyenkova Tetyana – Fundacja Nasz Wybór, członek zarządu, Warszawa

Tokariev Valerij / Токарев Валера – Школа №2 им. Костанди, директор,

Kaliszuk Anna – Urząd Miasta, Biała Podlaska

Mammadli Toghrul – Azerbaijan Student Youth Organization Union (ASYOU), Baku

Romanowski Wieslaw – Instytut Polski w Mińsku, z-ca dyrektora

Одесса

Kamola Marcin - Wydział Kultury Urzędu Miasta Lublin

Matusiak Krzysztof – ekonomia i turystyka, Lublin

Romanyszyn Jurij – Studencki Teatr Uniwersytetu w Drohobyczu, dyrektor

Tomaszewska Anna – Instytut Polski w Sztokholmie, wicedyrektor, Sztokholm

Mayilov Idris – Baku Slavic University

artystyczny

Topor Switłana – Stowarzyszenie Razem dla Polski, Warszawa

Mazurkiewicz Katarzyna – Narodowe Centrum Kultury, Warszawa

Rosmanowska Monika – Muzeum Dialogu Kultur, Kielce

Tsalko Yelena / Цалко Елена – Backstage Project, Mińsk

Kempisty Paulina – Galeria Labirynt, Lublin

Mehbaliyev Chingiz – ChingizART Painter, Baku

Roszkowska Dorota – Arkana Studio, dyrektor, Warszawa

Tsertsvadze Tamar – Young Leaders Club, Tbilisi

Khalilov Anar – National Assembly of Youth organizations of Azerbaijan Republic, Baku

Meniok Wira – Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne im. Igora Menioka

Ruaz Fernando – Prezydent Miasta Viseu

Tubylewicz Katarzyna – Instytut Polski w Sztokholmie, dyrektor

Kieliszek Karol – Urząd Miasta Lublin

Uniwersytetu w Drohobyczu, kierownik

Rustamova Zahra – Robust Development and Enlightenment Public Unity,

Ugwu Lawrence – Nadbałtyckie Centrum Kultury, Gdańsk

Kohut Andriy – Civic Assembly of Ukraine, member of Organizing Committee, Kiev

Merczyński Michał – Dyrektor, Narodowy Instytut Audiowizualny

Vice-Chairman, Baku

Usatenko Galyna

Kojder Marcin – Urząd Miasta, Lublin

Missala Julia – Koordynatorka finansowa międzynarodowych festiwali

Rybczyńska Julita Agnieszka

Uzdowska-Lis Marta – Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, starszy

realizowanych wspólnie z krajami PW – Transkaukazja i ArtZona. Koordynatorka polsko-

Rybienik Eligiusz – Stowarzyszenie Dziedzictwo Europy Środkowej, Przemyśl

specjalista, Warszawa

gruzińskiego projektu „Aktywne społeczeństwo w praktyce”

Rzeczycki Rafał - Instytut Adama Mickiewicza, Warszawa

Vaz Pinto Claudia – Urząd Miasta Viseu

Moszkowska Galina – YMCA, Ukraine

Sadowski Jacek – ITVL, dziennikarz, Lublin

Vechernaya Marina – Charków

Mustafayeva Heyran – ASYOU (Azerbaijan Student Youth Organizations’ Union),

Sagan Alicja – Teatr im. H. Ch. Andersena, Lublin

Vechirnia Ganna – Costa Azzurra, Kijów

Sęk Jan – Filharmonia im. H. Wieniawskiego w Lublinie

Vechirnii Oleksandr – Costa Azzurra, Kijów

Shalayeva Kateryna – Pool of the European Youth Researchers, EU-CoE Youth

Vituhina Elena – art gallery „Victory Gardens”, Odessa

Kasyan Inna / Касьян Инна – дошкольное учреждение образования, Береза Marta Keil – autorka i kuratorka EEPAP, Instytut Adama Mickiewicza, Warszawa

Komarovskaya Anastasia – concert-booking agency Bopromo, Mińsk Kondratenko Yevhen – Zaporizhzhia National Technical University, Zaporizhzhia Korbus Paweł – Studio Artkor, art label, Lublin Korneszczuk Anna – pomoc społeczna, Łęczna Kościelny Henryk – SDP o/Łuck, prezes, Łuck Koval Oleksandra – Forum Wydawców, Kijów Kovyarowa Oksana / Ковьярова Оксана – Харьковский городской совет Заместитель директора Департамента культуры Kowalski Marek – Fundacja Sztuki im. Brunona Schulza, Lublin Kozdraj Ewa – Stowarzyszenie „Dla Ziemi”, prezeska, Kamionka Kravchenko Irina – ONU, Odessa Krawczyk Anna – Centrum Kultury, Lublin Kruk Katarzyna – Biuro architektoniczne, Lublin Kryvanosava Aksana – Mińsk Krzyżanowska Kamila – Urząd Miasta Lublin Kulbowski Tomasz – Kulbowski.com – fotograf, Lublin Kulynych Viktor – Polish-Ukrainian Solidarity Kiev Kurzępa Teresa – nauczyciel, Chełm

Member of the Board, Designer, Baku Muzychko Yaroslav – Rada Miasta Lviv Necheporenko Juliia / Нечепоренко Юля – VOCSPD, Lutsk

Partnership, Audun le Tiche, Francja

Nekrošienė Audronė – Sojuz Muzykantov Litvy (asociacija), President /

Wawruch Mateusz – Wydział Kultury Urzędu Miasta Lublin

Sharp Gwendolenn – Culture Institution Ars Cameralis, Katowice

Weyna Aleksandra – Narodowy Instytut Audiowizualny

Shavladze Revaz – YMCA of Georgia Tbilisi

Wielga Katarzyna – Narodowy Instytut Audiowizualny

Shchepetylnykova Yelyzaveta – Ukrainian Association of Students Self-

Will Agata – Warsztaty Kultury, Lublin

Stowarzyszenie Muzyków Litwy, Prezes, Wilno Nikolaeva Anastasia – Białoruski Państwowy Uniwersytet Ekonomiczny, Mińsk Nikolozishvili Nikoloz – Ambasador Gruzji w RP, Warszawa

Government, President, Kiev

Odnous Barbara – Lublin

Shevko Valeria / Шевко Валерия – Белорусский государственный

Olesiak Katarzyna – Dyrektorka Wydziału Kultury, Sportu i Turystyki, Urzędu

экономический университет

Miasta Rzeszów

Shikunova Ann – Francisk Skorina Gomel State University, Bobruisk

Odija Daria – producentka EEPAP, Instytut Adama Mickiewicza, Warszawa

Shymanski Dzmitry – ARR, Brześć

Pajdosz Anna - Dyrektor Wydziału Kultury Urzędu Miasta Lublin

Siverska Galyna – Dnipropetrovsk City Council, Dnipropetrovsk

Palczewska Oleksandra – YMCA Ukraine

Skorokhod Sergiy – Odessa I. I. Mechnikov National University, Odessa

Paniszewa Hanna – Oddział Brzeski Związku Polaków Białorusi, wiceprezes, Brześć

Skryl Daryna – AEGEE Eastern Partnership Project, Kiev

Pankou Artsemi / Паньков Артемий – Московская высшая школа

Smolyn Marian

Yerevan

Smriha Tetiana

Zadorozhnia Iuliia – Ukrainian Catholic University (UCU), Lviv

Somerschaf Boris – Stowarzyszenie wokalne

Zaltkou Ihar – Wydawnictwo Halijafy, art manager, Mińsk

Laskowska Jolanta – Dział Edukacji, Państwowe Muzeum na Majdanku

социальных и экономических наук

Lawrynowycz Oleksander – Centrum Badań Informacyjnych Merydian,

Paslavsky Michal – Ukrainian affair, Lviv

prezes, Lwów Leszczyńska Anna – Urząd Miasta Biała Podlaska Lewanowicz Anna – Fundacja Inicjatyw Społecznych PLAN C, Kraków Lickiewicz Paweł – Eastbook.eu, Warszawa Linkowska Magdalena – Galeria Labirynt, Lublin Łyszka Martyna – MSWiA, DUEiWM, Warszawa

Patyra Krystyna Romer – Towarzystwo Miłośników Wilna i Ziemi Wileńskiej

IN CORPORE, Zespół KAIROS, Lublin

Petriv Taras – Internet media „Suspilne movlennya v Ukrayini”

Stankov Vladyslav / Станков Владислав – Управление культуры и

Piastowska Marta – Culture Institution Ars Cameralis, Katowice

туризма Одесской областной государственной администрации, Одесса

Piecha Justyna – Parlament Studentów RP, Warszawa

Stanowska Małgorzata – Lubelski Uniwersytet Trzeciego Wieku, Lublin

Pietrzykowska Elżbieta – 1LO Chełm, nauczyciel

Stoch Robert – Instytut Adama Mickiewicza, Warszawa

Pleskaczow Artem – Centrum Regionalne Inwestycji i Rozwoju, Równe

Susak Anna – Muzeum Historii Żydów Polskich, Warszawa

Wlodarczyk Stephane – Come4Event, Warszawa Wolak Agnieszka – Narodowy Instytut Audiowizualny Wolny Michał – przestrzeń inicjatyw twórczych TEKTURA, Lublin Wołyniec Jakub – Lublin UMCS Wójcicka Marta – Narodowy Instytut Audiowizualny Wysocka Olga – menadżer zagranicznego programu polskiej Prezydencji w UE, Instytut Adama Mickiewicza, Warszawa Yeritsyan Vahe – National Center for Educational Technologies Senior Expert,

Zieliński Witold – Audio Element, Warszawa Znamierowski Franciszek Wacław – COOLTOUR OFF, Lublin Żurek Adam – Miejski Ośrodek Kultury w Świdniku Żyszkiewicz Marta – Lubelska Fundacja Odnowy Zabytków, Lublin


56

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА

Конгресс культуры Восточного партнерства Eastern Partnership Culture Congress Идея Конгресса / Inspiration for the Congress: Fundacja Trans Kultura (Lublin-Lviv) Программный совет / Programme Council: Vahram Aghasyan, Oleksandr Butsenko, Andrei Chadanowicz, Krzysztof Czyżewski – Председатель совета / Head of the Council, Milena Dragićević – Sesić, Tarlan Gorchu, Witek Hebanowski, Basil Kerski, Rafał Koziński, Levan Lagidze, Monika Szewczyk, Larisa Turea Консультанты / Consultants: Agata Etmanowicz, Witek Hebanowski, Markijan Iwashchyshyn, Irina Magdysz (ОО Художественный совет «Диалог», Львов / The Dialogue Arts Council, Lviv)

EASTERN PARTNERSHIP CULTURE CONGRESS

57

Каталог Конгресса / Congress Catalogue Переводы / Translation: Sergei Komlach, Julita Fidziukiewicz, Elena Mazurkiewicz, Witalij Padałka, Andrij Saweneć, Wiktor Świncicki Редактор / Editor: Grzegorz Kondrasiuk Верстка / Layout: Karol Grzywaczewski Логотип / Logo: Sławomir Księżniak Печать / Printed by: System – Graf

Организаторы / Organizers:

Организационный комитет / Executive Office: Мэрия города Люблин / Municipality of Lublin City: Agnieszka Czerepak, Ewelina Graban, Roman Jaborkhel, Marta Jamrożek, Marcin Kamola, Michał Karapuda, Krzysztof Łątka (Председатель Организационного комитета / Chair of the Steering Committee), Agnieszka Małyska, Agnieszka Stępień, Joanna Szeląg, Wiktor Świncicki, Maciej Zaporowski

Партнеры / Partners:

The Project is co-financed by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland within the framework of the annual program: Promotion of Knowledge about Poland.

Мастерские культуры в Люблине / Workshops of Culture in Lublin: Aleksandra Kołtun, Grzegorz Kondrasiuk, Sylwia Makuch, Katarzyna Pudło, Grzegorz Rzepecki, Martyna Szewczyk, Agnieszka Wojciechowska, Miłosz Zieliński, Piotr Zieniuk, волонтëры культуры / culture volunteers Фонд «Транс Культура» / Trans Kultura Foundation: Maria Artemiuk, Markijan Iwashchyshyn, Rafał „Koza” Koziński, Volodko Kaufman Trans Kultura is a joint initiative of artistic and cultural milieus from Poland and Ukraine whose aim is to launch and carry out projects transcending geographical, administrative and ethnic borders as well as expending the approach to the dialogue on European values. Trans Kultura has been initiated by creative milieus from Ukraine and Poland, and is an open initiative. [from the Foundation preamble] «Транс Культура» − это совместная инициатива артистических и культуротворческих кругов из Польши и Украины, целью которой является создание и реализация проектов, выходящих за пределы географических, административных и этнических границ, а вместе с тем расширяющих формулу диалога, посвященного европейским ценностям. «Транс Культура» инициирована творческими кругами Украины и Польши и является открытой инициативой. [из преамбулы Фонда]

Визуальное оформление Конгресса / Visual setting of the Congress: Ярослав Козяра (сценография) / Jarosław Koziara (scenography), Мирослав Юрчук (визуализации) / Mirosław Jurczuk (visualization)

Проект дофинансирован Министром иностранных дел Республики Польша в рамках программы «Популяризация знаний о Польше».

www.kongres.lublin.eu


58

КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА


Eastern Partnership Culture Congress 2011  

Eastern Partnership Culture Congress 2011. A catalogue / КОНГРЕСС КУЛЬТУРЫ ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА. Каталог Конгресса.

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you