Issuu on Google+

Viernes 30 de julio de 2010

Fundaci贸nUniversitaria suplemento especial


6

suplemento

Viernes 30 de julio de 2010

Mejor iniciativa empresarial 2010 Skoppos, traducción para software

Programa que recoge frutos. Los emprendedores que se apuntaron hace meses al Programa Universitario de Apoyo a la Creación de Empresas están recogiendo sus frutos y viendo como sus ideas de negocio toman forma.

SEIS AÑOS DE APOYO A CREAR EMPRESAS El Programa Universitario de Apoyo a la Creación y Consolidación de Empresas, financiado por el Servicio Canario de Empleo y el Fondo Social Europeo, se puso en funcionamiento en el año 2004 y desde entonces 466 personas se han beneficiado de esta acción. En estas siete ediciones se han creado 41 empresas y hay 8 proyectos en vía de constitución, creando más de 60 puestos de trabajo.

Iniciativa con motivación. Participantes en la Jornada de presentación de proyectos innovadores.

C ANARIAS 7 / L AS P ALMAS DE G RAN C ANARIA

L

a empresa Skoppos puesta en marcha por Elizabeth Sánchez León, dedicada a la traducción y adaptación lingüística para el sector del software y el entretenimiento digital, ganó recientemente el premio a la Mejor Iniciativa Empresarial 2010 del Programa Universitario de Apoyo a la Creación y Consolidación de Empresas del Centro de Emprendedores Universitarios de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) y la Fundación Universitaria de Las Palmas (FULP). Además de entregar este premio, el jurado otorgó una mención especial a la empresa Vinartesa, dedicada a la elaboración de vinagre artesano de plátano utilizando métodos tradicionales de cultivo en superficie, cuyo promotor es José Poveda Guerrero. El proyecto ganador, Skoppos, se dedicará a la localización (traducción) de software, videojuegos y páginas web adaptada a las necesidades de la empresa y a la idiosincrasia lingüística de los mercados en los que las empresas desean implantarse. Sirviéndose de un método de trabajo gestionado a través de Internet, Skoppos puede contar con traducto-

res ubicados en cualquier parte del mundo, lo que les permite adaptar los contenidos a las características lingüísticas y culturales de cada mercado específico. Elizabeth Sánchez, licenciada en Traducción e Interpretación, asegura que utilizan «las herramientas más avanzadas de gestión de proyectos, localización, traducción y control de calidad» y que el uso de estas herramientas les permite «contar con la colaboración a través de Internet de diferentes traductores en proyectos de gran volumen, verificar de manera automatizada la calidad del software o la página web que se haya traducido y reaprovechar los textos para futuras actualizaciones del producto». Para dar a conocer esta y otras ideas de negocio con mayor potencial surgidas a través del Programa Universitario de Apoyo a la Creación y Consolidación Empresarial se celebraron las VI Jornada de presentación de proyectos innovadores en las que los emprendedores, en ocho minutos, dieron a conocer sus proyectos ante un panel de expertos de La Caja de Canarias, La Caixa, Sodecan, la ULPGC y la FULP. Una vez finalizada la presentación de las empresas, los expertos valoraron el proyecto más innovador.

«Hay que trabajar de forma conjunta y muy constante» El consejero de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias, Jorge Rodríguez; el rector de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, José Regidor; y el presidente de la Fundación Universitaria de Las Palmas, Manuel Campos, fueron los encargados de entregar el premio a la Mejor Iniciativa Empresarial 2010 gestada en el Programa. Los tres destacaron que para poner en valor una idea: «Hay que trabajar de forma conjunta y muy constante», y animaron a los jóvenes a emprender sus proyectos con ilusión porque «las grandes empresas se han creado en momentos de dificultad y la constancia y el esfuerzo tienen premio». Los emprendedores que se apuntaron hace meses al Programa Universitario de Apoyo a la Creación de Empresas están recogiendo sus frutos y viendo como sus ideas de negocio toman forma y se transforman poco a poco en empresas que ofrecen servicios innovadores y diferenciados a sus clientes. Las ideas de negocio surgidas en la sexta y la séptima edición proceden de diferentes sectores como la ali-

mentación, la consultoría, el diseño, las artes gráficas, la actividad física y el deporte, las TIC’s, la organización de eventos y la enseñanza, entre otros. Este programa ofrece a los emprendedores atención personalizada de la mano de expertos y un programa de formación flexible adaptado a las necesidades de cada emprendedor. Tras seleccionar a los participantes se elabora un itinerario para cada uno de ellos, siendo ésta la característica distintiva e innovadora del Programa. Asimismo, las empresas cuentan con un servicio de consolidación empresarial y de internacionalización de empresas a raíz de un convenio firmado entre la Fundación Universitaria de Las Palmas y la Universidad de San Francisco. El Programa Universitario de Apoyo a la Creación y Consolidación de Empresas, financiado por el Servicio Canario de Empleo y el Fondo Social Europeo, se puso en funcionamiento en el año 2004 y desde entonces 466 personas se han beneficiado de esta acción. Más información en www.emprende.ulpgc.es.


suplemento

Viernes 30 de julio de 2010

Empresas con premio en la Universidad Presentamos las 13 las empresas que se han creado a raíz del Programa Universitario de Creación de Empresas.

7

IDENTIFY’

SKOPPOS

LEVER

■ Consultoría de diseño que crea identidad para asociar valor. A través de ella, se crean proyectos de identidad específicos para cada negocio analizando la empresa, estableciendo su identidad, diseñando soluciones para materializarla y aplicándolas. En la foto, Walter Gil González. (http://identify-design.blogspot.com).

■ Skoppos, ganadora del certamen de 2010, se dedica a la traducción de software, videojuegos y páginas web adaptadas a las necesidades de las empresas y a la idiosincrasia lingüística de los mercados en los que las empresas desean implantarse. En la foto, Elisabeth Sánchez. www.skoppos.com

■ Ofrece un servicio de innovación basada en las TIC y servicios informáticos dirigidos a pymes. Su objetivo es renovar, actualizar y optimizar la infraestructura de las empresas mediante recursos informáticos, acorde a las necesidades de los clientes y las relaciones con la web 2.0. En la foto, Juan de León. www.lever.es

BÁMBOLA COMUNICACIONES

VINATERSA

■ Sara Delgado (en la foto) y José Carlos Hernández, han puesto en marcha Senseville, un servicio informático especializado en dar soporte para la distribución vía Internet de espectáculos y contenidos relacionados con las artes escénicas, en tiempo real y en diferido. Una herramienta web 2.0 para productoras, salas, particulares...

■ Vinartesa elabora vinagre artesano de plátano utilizando métodos tradicionales de cultivo en superficie, con algunas innovaciones que incrementan el aroma y sabor del producto final. Se trata de un producto natural obtenido por fermentación alcohólica y acética de gran calidad. En la foto aparece José Poveda.

ARETÉ (CENTRO HEALTH-LIFE)

BLINDATA

JINETEDEAVES

ROSA MARRERO

■ Hugo y Vanessa Roig pondrán en marcha un centro de actividad física y control de peso cuyas características no difieren de lo que se conoce como un gimnasio. La singularidad radica en el servicio prestado, el cliente target y el objetivo. El servicio se hará de manera individualizada en función de las características fisiológicas del usuario.

■ Empresa de servicios que ofrece una adecuación integral de toda entidad (empresa, asociación, comunidad de propietarios) que maneja datos de carácter personal, a la ley de protección de datos de carácter personal 15/99. Además, se ocupará del mantenimiento y auditoría bianual. En la foto, José Luis Fernández. www.blindata.es

■ Se trata de una empresa organizadora integral de eventos y experiencias en Canarias cuyo objetivo ds ofrecer nuevas alternativas de servicio en sectores de ocio, cultura, eventos y deportes. Además, organizan eventos a medida para sus clientes. La empresa, cuenta con una Comunidad de usuarios. En la foto, Octavio Camino. www.jinetedeaves.com.

■ La promotora de este proyecto, Rosa Marrero, acerca su obra artística al público, aplicándola a objetos de uso cotidiano como son los textiles y cualquiera de sus posibles aplicaciones. Realiza también piezas por encargo. La característica principal de sus productos es que los realiza de forma artesana o industrial. www.rosamarrero.com

SOPLADERAS

WHITEWHALE

MOBILIFE TECHNOLOGIES

DIGITAL ART & DESIGNERS

■ Es un parque infantil que ofrece un servicio de celebración de cumpleaños y fiestas infantiles adaptado a niños con discapacidad, así como un el servicio de ludoteca, mediante el que los padres podrán pagar una cuota por horas para que sus hijos aprendan y se diviertan mientras juegan con otros niños. En la foto, María Dolores Cruz. www.sopladeras.com

■ Ignacio junto a Álvaro García y Noemí Padilla han creado una plataforma para la promoción y difusión de contenidos audiovisuales y de artes gráficas online mediante plataforma web y organización de eventos culturales. La plataforma también aspira a ser un foco creativo donde surjan proyectos entre artistas. En la foto, Ignacio González.

■ Leidia Martel (en la foto) es la promotora de este proyecto junto a Roisin Donaghy. Han creado la empresa que se dedica al desarrollo de aplicaciones propias para dispositivos móviles tales como iPhone o iPad, cuenta con la plataforma mobiSync mediante la cual ofrece a sus clientes la posibilidad de llevar a cabo la sincronización de diferentes aplicaciones.

■ Carolina Villén y Julio Domínguez son los promotores de esta empresa dedicada a la formación, producción de contenidos audiovisuales y proyectos tecnológicos. Han trabajado con el Departamento de Arbitraje en la asistencia continua para la preparación de los árbitros y asistentes en la Copa del Mundo de Fútbol de la FIFA. www.digitalartdesigners.com


Identify' en Suplemento especial FULP 2010