Page 1

18 APR 2013 / ISSUE 069

યય䰉㾹 ᬳጋ❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

P.72

FEATURE

ᄵ䵹 P. 11

BFF GIRLS GETAWAY

㜴Ȫ㔮ཱིԾȫ⮱䊲Ⴙ㒻⻮ກ

LIFESTYLE

⩌≨

P. 54

THE BIG CAT OF GREEN ISLAND

๔ൎ⸮喟 Ȫ๔䇀ȫ䐶ҍ䕷㋍ሣ

FEATURE

ᄵ䵹 P. 58

THE PANDEMIC SURVIVAL GUIDE

ᬻᬒ喑≮ᙌ✳⮩᭯


CONTENTS ᄻ䂭

30/56

ISSUE 069

24

18 APR 2013

06

EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭

11

FEATURE | ᄵ䵹 㜴Ȫ㔮ཱིԾȫ⮱䊲Ⴙ㒻⻮ກ㼵ް

16

FASHION | ᭯ᅇ 16 ⎽㜗䴀స⮱㒻叄ᓰᾌ 20/52 㒻ღ᫝৮䕌䖋

SYDNEY ᖶᅩ 23

20/52

14

28/54

‫ײ‬䭽ᖶᅩ❵

NEWS | ᫝㖋 City of Sydney ᄵ‱ / ⹫࡭᫝㖋

24

LIFESTYLE | ⩌≨ 24 㥙仙ກ佝 ᭯ᅇ◘ࠂ ᖶᅩ䈪仙⟯₎ロ 28 ๔ൎ⸮喟Ȫ๔䇀ȫ䐶ҍ䕷㋍ሣ 30 ‫ޢ‬ᘼ⩌≨

32

FEATURE | ᄵ䵹 ᬻᬒ喑≮ᙌ✳⮩᭯

36

FORTUNE | 䇎ᮧ 36 䃀‫ޢ‬ẚ͸䌜ᰡ䑂倳 ⓠ≟䵅‫ٵ‬㡣丟 EasyWay ⮱ߍⰌ䕐䣃͸䖀 38 ᄵ∕Ԏᔢ 㜵䋐㜠̷

48

ⓠԎ‫ޢ‬໸ϧ Amy Mo ⮱⪆Ⴅᐧ䂝 40 ⓠ㖜ٟ㋚ᠮ‫ݖ‬⢴ 3% ̺䂷 Ӱ䕟䲋⹓⩏㵹ẚ⮱෋䪤 42 ᝬ⩏ែ䇴ᠴࢄ䜊喟咺佝㇫৮➖ẚᣕ㫓

44

DINING | 㒻丌 ̭ঠ僛ȪঠȫᰡȪ‫ڕ‬ȫ

48

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 48 The Big Four ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ 2013 ᖶᅩ〆 50 ๔䴀͸Ȫ㫺ȫ喟 CNBLUE̓⩹ጎ⑁ᖶᅩ〆㧱ࠏᒲ⮩

SYD

ృ❴᣽ӈ / BMW Sydney Carnival

QLD 㽚㼵 / KU Leung ϧ➖ / ⩝ࣇ༮ ᩊᒞ / Edwin Cheng ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

QUEENSLAND ᬳጋ 53

NEWS | ᫝㖋

54

LIFESTYLE | ⩌≨

‫ײ‬䭽ᬳጋ❵

ᬳጋ᫝㖋

54 ๔ൎ⸮喟Ȫ๔䇀ȫ䐶ҍ䕷㋍ሣ Issue Publication 070 02/05/2013 071 16/05/2013 072 30/05/2013 073 13/06/2013 074 27/06/2013

Deadline 19/04/2013 03/05/2013 17/05/2013 31/05/2013 14/06/2013

Published by / WAiWAi Pty Ltd 02 8061 6988 (Sydney)

56 ‫ޢ‬ᘼ⩌≨

Find Us On www.waiwai.com.au

waiwai.australia

@waiwaimag

Sydney / Angeline Zhang 0430 046 615, Ken Chang 0413 118 008 Queensland / Suzanne Chiang 0478 351 832, Tony Yang 0412 344 234 Editorial Editor in Chief / Yvonne Kong 0406 055 470

02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth)

62

FORTUNE | 䇎ᮧ

Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Assistant Editor /

䃀‫ޢ‬ẚ͸䌜ᰡ䑂倳

Kitty Chen Regular Contributors / Ally See, Dorothy Chen, Sherry Yang, Joey Fang, Kevin Pan, Sunny Wong

ⓠ≟䵅‫ٵ‬㡣丟 EasyWay ⮱ߍⰌ䕐䣃͸䖀

Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

64

© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286.

68

027 8681 8882 (Wuhan, China) 02 8212 8922

᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

mag@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬

Suite 94, 330 Wattle St

䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌

Ultimo NSW 2007

⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫ܧ‬ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 68 ⃿᝝喟Ᲊ⥗ምȠ䳸უ䑊ᰭ᫝߈҉

❵‷᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™

DINING | 㒻丌 ̭ঠ僛ȪঠȫᰡȪ‫ڕ‬ȫ

Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.

03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide)

FEATURE | ᄵ䵹 ᬻᬒ喑≮ᙌ✳⮩᭯

Admin Kenyo Wu 0411 768 888, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581,

07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast)

58

70 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

72

FEATURE | ᄵ䵹 㓪෴䓻ҳΊȥᒹ᭯А 2013 ⓠ㓪台䛾‫ڙ‬䪸䈪ఋ䶔

78

LEISURE | о䪿 78 ⍙㾓喟⩇叩Ḻ➖㘪䃀ҍ⮱ᙌᗲ䕸ᰡສ喤 /

ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst

79 〾㾞

we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

04

80

EVENTS | 㵹θ᯳


㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

EDITOR'S LETTER

⊤๖Ⰸアᨇ⽞‫␬ٲ‬仆䆁ᰃ᭔ ⊤ࢄ̶ϋ఍̭ൡȪ⊤๖Ⰸアȫ㔹ౕ㋟ ㊎̷ᑂ✳㾞䵹

㌕㔲㼭 ᰭ

䓾喑҉◧͚సᅵᠴज᪥⮱⊤ሣಸ᫲䕷ࠊౝ⊤ ࢄ̶ϋ喑఍̭ൡऺ◧Ȫ⊤๖Ⰸアȫ⮱๔ಸ㖇 ᰰ㔹ౕ㋟㊎̷ᑂ✳㾞䵹ȡ὎὎ㇷㇷ⮱⤫ൡ⚔

❴Ƞ‫␬ٲ‬仆䆁ᰃ᭔㿋⅐⮱᪴ႄ᣼䔝Ƞ๔䛼⎔⤫⮱᫝僛㾋 ᒆВࣷ࠲᠙๔ᄼ S ⮱㔮‫ڙ‬Ծౕ‫⮱ڔ‬཈Ἧవऺϧỉ૛ぶ ぶ喑̭᭯䫀᜽◧ᰭ߮✳⮱‫࢓ژ‬䂝䵹ȡ䯕͸㔹ҳ⮱᭜ऱ䌜 ϧ仙⮱ષ‫ۑ‬घᅵȠ㉈㉈⒱⌲喑㎩㔹ࣵᑂ⮩䘚㒻㒻হ SCC 䊲䋾ԞἯ䘕ȪჹιАȫ͸䫀⮱‫ڙ‬䪸ᄺ㒢喑㒢䮐͸͚䖱᪥䗐 ᑢ䞭㵹ႅ 99 ‫ر‬ϧℾ᎐⮱᝗ృᰭ◧侇ϧȡ䕆ൡᓋ̭䪸 ໸ᅞ‫␬ٲ‬ຏ䲎䞲㜚ঠ⮱偔޴̺ⴒᔻ叩ࣵᑂ‫ݝ‬γ᳄ᔄ⽻⮱ 䏘̷喑⽞䏘◧ HAC ԞἯ䘕᜽਎⮱ᄼᔄ᝺᭜ⱌₐ⮱倅ჹ ፒ喑䏘უ⮫‫́ر‬䁆হѻ㿬喑㔹Ѓ⮱໨ၽ͓䲋๖І㉇‫ݒ‬喑ᰡ 䁶ᬻϧუ䛺㻃‫ڔ‬ᓰ㔹䲋ใ䆹ćć

㾞䵹ᅞ䕆ὐ̭ₒ̭ₒ䊷វ䊷䖍ȡ‫ڣ‬ᄓϧ䶋⹫ᰰ ͚⮱䇔ჹᜥ₷̭Ⱑ䘪ႅౕ喑䊲㉇ჹ䆗Ό᭜⃼Ըస უ䘪ᰶ喑ग̺䕻ᰶψϧᚾ㫶㜗ጞ䰆᝸হ䵚㚓䓈㠓 ⽺ ㉜ 䇎 ჹ喑ᰶψ 䏘უ⮫‫⮱ر‬᳄ᔄ⽻ ㋟ࣸ⽞䏘◧HACԞἯ䘕᜽਎⮱᳄ᔄ⽻ ᝺᭜ⱌₐ⮱倅ჹፒ

ϧ‫ݴ‬᭜䑂倳‫ݝ‬ ᝸喑๗ 䕻䑂 ᭀ‫ݴ‬ ̺ⴒ⣺ᘉ喑䕻 ᫩ 倅㿬Ӭᰰᑂ⮩❚

䂝ȡ㜠᫩ጕ䵺䇎⩏ҳ₤̺ᬻ㒗͸䶋⮱ććツγ喑ᮛ 䕇ϧ䖱᭜̺㺮ᘠ๗็ઓ喑㾺ⱌ䕻ສ⃼̭๖喑䃀㜗 ጞ䪸䪸ᓰ ᓰ᝺ᰭ 䛺 㺮ȡຯ᳉ ᘠ䖍䰏 ̸̭㉈㍮ଵ 䰉喑̺໕ࣨѺ᫩๔ൎ⸮⮱ Green Island ֤ᓄ⊛⩌ ࡷᬒ䪾喑♎䀃⒈ⅡȠ⊤Ꮒ⑘ₒȠ㝦倁⊛⒈ᝃ䏧ౕ⇆ ▅̷⮩ॳⰸ㒻ᮜ喑䘪᭜䰐ᓄ⮱䑂倳ᔘἯ᭯‫ٶ‬ȡ Happy Hour ຯ᳉㘪㜴ϧܳϘ喑ᝃ㽞࣌᱙ρ࡮ܳ ⮱ສᓰᗲ जВ ⪷ ߍ‫ܳ⮫̭ݝ‬喑࣌᱙⌧⌧⮱ᓛ 〾 जВ䂷᜽䪸ᜤ๔〾ȡ᱙᱌➦ᘼ๶̷̭ヴȨ㜴Ȫ㔮 ཱིԾȫ⮱䊲Ⴙ㒻⻮ກ㼵ްȩ喑䃀ᙈ␯ϛᙈ⛞偔⮱ 㒻ຠԾजВহ䫕㱉̭䊤ܳϘ⻮ჳࣵ⩉㱉⮱ Girls Dayȡຯ᳉᭜⩤⩌喑जВহ਒‫ٿ‬Ծᣏ㼻䈪仙ロ̷⮱ Бϧ㜵ປ⮱䈚仙㺼‫ݴ‬喑ᝃ㔲ⵁ⾣̸̭ຯ᳉≮ᙌⱌ ⮱✳⮩喑㾟ຯ҂Ԋ䂤㜗ጞᓰᙈ⮱ϧȡ

䷕ᮜ㊏叄⮱᫲䕷ສࣨ㮂ÿ㋍ሣ Ѻ᫩๔ൎ⸮⮱ Green Island 㘪䃀ҍ 䖍䰏ଵ䰉喑֤ᓄ⊛⩌ࡷᬒ䪾

06

Rainy Qin Editor


Green Tea Ccino ⼋

ᣍ Ỻ Ꮞ Ω ᖗ ᐬ

UPSIZE

Ԟ伥২‫޿ל‬

+ $ 0.50

‫ݺޤ‬୨ଜІ٠ Black Tea Ccino ⼋

/Easywaytea

Chocolate Ccino ⼋

Ք

Ք

Taro Ccino

⼋ 嘮 吒 ன

Coffee Ccino ⼋ 嘮 չ ⭘

*䒠棖⟔҈‫ߞם‬ *image for reference only


ཟ‫و‬ᕠ߿ᒒᓹ෸ܰວ๔ 䛁

‫܆‬

ԅ

ȕ‫ٵ‬嵊Իㅂ⥍侙樱ͧㅛ㳰侙䓌⳷暥

溈ଟ֋厬֩ࠝՔ҇惴㣹

ȕ䘸ࢤ䟖ռࠃ‫ͧڽ‬ռ巡‫҃ޣ‬Ґ屴

3_KX)KTZXK

ȕ㐝⤷㏛ࡅࣩѢ㳰侸佧

-GXJKT)OZ_

ȕள‫څ‬Ѣ㳰ռ࢞岃⢻

9[TT_HGTQ

ȕ䂎‫ל‬٠੍ⷲ嘮

GTJSUXK

֋

ȕ؎‫ࣩݦ‬孙嬴娙䉚⳷暥 ȕ⠆Իࣩ‫ۯ‬嶾֚ⷯ ȕҮ悹ࣩ侸佧Ԗ惎䓌ॡࣂ

惎䓌ㅛ㳰 ‫ޣ‬

孙‫֐؎ݲ‬ ‫ޣ‬

ㅂԂୱԻ ‫ޣ‬

ާ⥍ँ寋 ‫ޣ‬

‫ڿޥ‬寶朅‫ۋ‬䌅嫳]]]KGY_]G_ZKGIUSG[ /Easywaytea


07


㌕䑜 / Yvonne Kong, Rainy Qin ᣎ㽗  ᧝᪴ / Kim Yu, Rainy Qin, Yvonne Kong 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng ὎➦ / Ⱄ਒ , Kim Yu, Caridee Huang ࢁ߈ / Sean Chang 䘕ܳ᪴ႄࣷృ❴⩞ऱ৮❹᣽ӈ

ࢠҬ̭Ը‫׼‬฼๖喑̭Ը‫⻸׼‬๖喑໽໦ᅞ᭜℁ᗲϧᰡ₨ᓰ൹ౝȡ ᰶ⮱θᗲহ㾞䵹喑Ⅵ䖍गᰶ₨吕Ծ᝺ᰰᛯҍȡ ♎䀃ҍ᭜૛䏘䖱᭜ጟ㋀ᓰᰶ᝭ᆙ喑Ϸ๖ᅞᠬ䊤᝸ᾌ喑 হ᜾Ծ̭䊤Ⱕ㈱ҍ⮱Ȫ㔮ཱིԾȫࣨȪ⻮ກȫ̭๖॔喆

TAGS BFF, Girls Day, Hypoxi Body Solution, In My Boutique Hae Jung, Lash Extension, Manicure, Shellac, Sheraton on the Park, Slimming, Spa, Sydney


MORNING

韓風美舍 魅力無邊界

࿮ᣒⲘ℈ 䔤ϧ䰨Ⱪ ⎽㜗᫩䴀స⮱Ⲙ℈࿮ᣒឭ㶀喑᭜ិ̭ᵗᵗմⲘ℈⩕㛍Ⅱ 䇩ౕ⃼ᵦⱌⲘ℈⮱ᵦ䘕喑䃀ҍ᧮ᰶ㏃䪤ࢤ㔦⮱Ⲙ℈喑๔ ㈱ 40 ܳ䥅ࢠजႹ᜽ȡႰ⮱ສ㮂᭜Ⱞᢶγ䇩մⲘ℈⮱⚖ ᘞ喑♎䀃ҍᘠ㺮जᙈ㜗♣ಸ⮱Ⲙ℈䖱᭜㟚℁༰༰㝙⮱᩵ ᳉喑䘪㘪䕇䕻࿮ᣒ䖁‫ݝ‬ȡ㒻ღፘ Elin ‫⳩Ⱪ̸ౕٵ‬হⱩ䵚 㮂䇩̷䭟䂤㛍፣喑♣ᒹᅞ䪸໸Ё㉝ౝᄴմⲘ℈࿮ᣒౕ Shellac 㒻⩟ ᱽ䈗 䑂 㪱 㔹ല ⶙ ⮱ Shellac 㒻⩟喑Ⱕ ℁‫נ‬㊞⮱ gel nail喑ᰡ㘪⾮䶜࡮ᠴ⮱㏃ ㉝ᙌȡ

໽໦Ծౕ̭䊤喑㍪䰏̺䪸㒻ღ⮱㾞䵹ȡ҉◧

ⱌⲘ℈ᵦ䘕ȡ᪡Ը䕻⼸̺ᰰᙌ‫ݝ‬ᰶШ҂̺䖖喑჏ϧग䰭

ᖶ ᅩ ᰭ chic ࡭ ഌ ͸̭ ⮱ Newtown喑䮑γ๔

㺮䪶Ⱋ丷 ⺋ࢠजȡElin ᝸∂䑂 ᴁ喑‫ⲉ⁎ں‬䪸Ⱪ᭯喑᪡፲

䛼 ➦ᐼ 丽ᐠใ喑ᰡᰶ̺ᄾ⒛≮ੳᏄВ ࣷ 㒻

Ⲙ℈ጟ㋀࿮ᣒႹ᜽喑ⱩⲈⳙ䫀ᩫ๔̭Ժ喑̺ࡃ໊䰆ⰛΌ

ღ䮏ȡᬖ̷ౕ࡭‫⩕ڔ‬䕻ᬖ丽ᒹ喑Ӭ‫ݝ⮩ܧ‬䕆⁎᜾Ծ Girls

䶜ᓄ◜◜ᰶ⺋喆մⲘ℈ ᰶ Silk হ Mink ‫⽛ږ‬ज䖥喑‫͚ڣ‬

Day ⮱す̭〆Ɖ In My Boutique Hae Jungȡ

Mink ᰡ◧ᴁ䐌হ䑂⯵ȡࣇᏓᓋ 0.1cm-025cm喑䪤Ꮣᓋ 8-15mm ज䖥喑जᵦᨇ჏ᝣ⮱ૉສ䛼䏘ក䕍ȡ䖱ᰶऱ⽛ρ

ᄵẚ㒻ღ ϧ⅐͸䖥

䵼‫ښ‬㞟⮱մⲘ℈䖖व̺ह⮱ൡव喑䖥᧴็็ȡ

Ѻ᫩ Missenden Road ̷̭ᎏ㋚็‫ݖ‬ϋ䷕ᵩ⮱⮪㞟ᐧヶ ➖喑ᅞ᭜᜾Ծす̭〆⮱Ⱋ⮱ౝȡHae Jung ጟ㋀᜽⿸γ̭

ₐჄ䴀≮ ᭯ᅇᄼᏄ

Ꭱ็喑᧮ᰶ๔ឦㆶ㊟ȡႰ᣽ӈ➦㞟㒻⩟Ƞ࿮ᣒⲘ℈Ƞ䲏䘕

̺‫ײ‬㜗ጞ䪸㽚㒻ღ䮏喑ह᭯Ό᭜㒻ღ⩏৮ӈᛶੳ⮱㔮䫳

䂤⤳Ƞ䋠⭯Ƞ㱉㵌㙘℈ぶ㒻ღ䴲Ⱋ喑जВᓋ䵚‫ݝ‬㚠ঢ䂤ຠ

Suzie 䌌᜾Ծϸ㉦喑Ꮔ‫ڔ‬᝭ᰶ㒻ღ䴲ⰛҬ⩕⮱⩏৮౴◧

⩌䏘̷⮱⃼̭Ը㉝ロȡᏄ‫ڔ‬ᰶ̶Ѻ‫ڕ‬㘪㒻ღፘ Lucy, Elin

䴀స䕟ऐ喑๔უजВᩫᓰҬ⩕ȡSuzie 䖱䔼䱟㒻ღ䮏ᒹࡷ

В ࣷ Singaȡ‫ ͚ڣ‬Lucy ᰶ 12 Ꭱ⮱㒻⩟㋀ ₤喑㔹‫ڣ‬Ѓ㒻

䘕ܳᒵᔘᰰᩦ䕍᜽◧⒛≮ᄼᏄ喑ਜ਼䈐䴀స⾧䕸ҳⓠ⮱᰺

⩟ፘΌ䘪ᰶఈᎡВ̷⮱ᓋẚ㋀₤喑㘪ᄵẚౝγ㼐ᙈ㒻ຠ

㸊Ƞ丫৮Вࣷᒖ໊৮喑䃀ᙈ㒻̭᫼Ϙऄ‫̭ݝ‬〆ᐼ⮱䴀ᐼ

⩌Ծ⮱䰭㺮ȡᏄ‫ڔ‬ᰡᰶ䓾⮫⽛䵼㞟⮱⩟⇦ӈ䶔჏䖥᧴喑䮑

᭯ᅇ倁侄ȡ

γᮛ䕇⩟⇦৮❹喑ϓ㽚ᰶ Shellac 㒻⩟ȡ In My Boutique Hae Jung 02 9550 6417

⒛≮ᠴ὆ Shellac 㒻⩟ Shellac ᭜̭⽛䔼䕻㉘ใ㌇ A喑䕇䕻‫ٶ‬व҉⩕㔹Ҭᠴ⩟‫܊‬

0425 265 322

㛍‫܊‬ధ⮱‫ٵ‬䕟Ьⱌ⩟ឭ㶀喑ᣎ⩕㉁๖♣ὦ㘯ᱽ᫆喑̺‫ײ‬㘪

Mon-Sat 9.30am-7.30pm

Ԋ䂤ᠴ⩟Ƞ⩟㧸喑ᰡ㘪ᰶ᩵ⴜₐ⩟ಸ喑Ҭᠴ⩟ᰡߍ㏃䔼Ƞࠂ

Sun & Public Holiday

ϧȡႰ℁ᮛ䕇⩟⇦ᠮ㎹⮱᭯䫀ᰡ䪤Ƞ̺ᭀ᫤㷯͓ᰶᑵᕔ喑㔹

10am-6pm

́ᱽ䈗̷Ό℁ᮛ䕇⮱ gel nail 䔼㪱ȡ̭㝙ᠴ⩟⇦ౕ඄̷͸

MISSENDEN RD

ᒹ䰭㺮̭⃢᭯䫀ぶ‫ڣ‬Ϋ✒ధჇ喑㔹 Shellac ⩟ౕ‫⛵⭯ٶ‬ CAMPBELL ST

(Gel Lamp ᝃ UV Lamp) ⮱⚔ᄱ̸Ӭ㘪䓲䕌Ⴧಸȡ㒻⩟ፘ ‫ౕٵ‬ᠴ⩟̷඄̭ᆑᏂ⇦҉䯁䰏Ԋ䂤喑‫̷ں‬㞟͓ᵦᨇ჏ᝣૉ

LONGDOWN ST

KING ST

ສ㽚㼵㟞㈸䕍ಸহᥚ䙺 bling bling ⮱Ⅱ䦪ᝃ㔲䪰ㆶ喑ᰭᒹ ‫ں‬඄̭ᆑ top coat Ԋ䂤㞟ⓑȡ䰃♣ Shellac ᱙䏘̺䰭㺮ក ⸕⩟䲏喑ѳᏄ‫⮱ڔ‬㒻⩟ፘ䖱᭜ᰰ⩕ࣨ䮑⇦㘯⮱│ጫࣺ㺳ᨓ

166 Missenden Rd Newtown NSW 2042

12

᠚⩟䲏喑䃀‫ڤڣ‬ᰶ䔼ϛ⮱‫ٶ‬ᙌȡևᠴ⩟᱌䫀䖱㘪䌌ສ໽໦ ̭䊤㕷๖৵ઓ喑ᄓౕ᭜̺ϓἯͻȡ

偲߈ᢟⲘ ࿮ᣒⲘ℈ᒹ喑Ӭ‫ں‬Ό̺⩕ౕᬖ̷‫ܧ‬䪭‫ݺ‬ 㟞᭯䫀䇩մⲘ℈γȡ


NOON

真空 身 ၺ肉 ၺ 姐妹齊ၺ肉 姐妹齊ၺ

ຯ᳉ᠮ ᰶ⻮ ϧ 䛘 ⭯ Ԋ 䯗喑䖱 㘪ᄴ Ԋ䯗䭽䵺 ⩕ౕHypoxi⮱ ㏃ 倁 䴲Ⱋ̷喑 䃀 ҍⰮ 䡏 ࣵϘ Ȭ⭓ȭਓȡ

᭯䫀Ƞ↿㇫߈Ƞ↿⃲߈ᒭᒭ᭜⍈㗒₤⼸͚⮱

Ȫᜣ㒻ϧȫВࣷȪᷕಸȫ䏘ᱽϧธ᝭㽚㼵ȡᎠ䏧༬ࠏज⍈ᑞ

Ȫᩁ䌜㭻ȫ喑ᘠ㺮䑂倳ࣵᔘ 䕌⭓䏘喑जВ ‫ݝ‬

䬉ロ᝭ឬऄ⮱฀߈喑ᓋ㔹Ꭰ㶎䕸ࠂ͚⮱ᓰ䌠䕌Ꮣ喠㔹̸ࡷ

Hypoxi ㏃倁͚ᓰ倁侄֒Ꮴ⍈㗒∂喑㔹ສ໽໦

䏘㮂᫩ⱌ⾧⧝ධ۹⾧伻㚠䌼䏷喑ᬏᩫ倳㖹㖶喑ࣵߍ䕌γ㵭

Ծ㖇ౕ̭䊤喑⭓䏘ᰰᰡᰶࠂ߈ȡᔘᔘ㈱̷຦Ծ喑̭हȪԛ

⋟ᓗ⧝喑जВ℁፥㺼֒䏘ᔘ̶Ժ⮱䕌Ꮣ⛰⛿㘯㗗喑ᔘ䕌ក

♶ȫ‫▘ܧ‬䓐ສ䏘ᱽ喆

䕍ࠨ⽞ԛ䪤㒻㚬ȡ

Ꮣ䏘Ⴧ‫ ݣ‬ᘠ⭓ਗᅞ⭓ਗ

⛞ℜ⭯⼸ Ả㜡⏘ᯃ⭓䏘

⪣‫⭓⮱ݺ‬䏘䋕ࠏ喑 ֒Ꮴ᭜䬉䢢ȡロ丌‫פ‬რ䏘倁́ᭀࣺᑵ喑ग

Hypoxi ⮱ ⛞ ℜ ⭯ ⼸ ज В ߍ 䕌 হ 䲼 ధ L250 ⮱ ⭓ 䏘 ᩵

0401 258 354

ᰶ䕇䕻ᰶ᩵䕸ࠂ᝺㘪ⱌₐ䖁‫⭓ݝ‬䏘᩵᳉ȡHypoxi ㏃倁͚

᳉ȡ⏘Ꮣ㽚Ⴧౕ 60 ᩊℼᏓጓठ⮱⛞ℜ喑ᬏ᧮ᰶᑤ๔⮱Ԋ

www.hypoxi.com.au

ᓰᄵ◧ᔆⶹ⮱䘪ጯຠᕔ㽚㼵䕌᩵ൾ䏘⭯⼸喑‫ײ‬䰭‫ⴚ⩕ݖ‬

⏘᩵᳉喑̺ࣵᰰ఍䕻⛞㔹‫פ‬რ‫⯛ݝ‬㛇ȡᓋ L250 ⱌ⾧㞆‫ܧ‬

ᯘ䪿᮴᭯‫ٶ‬ᅞ㘪䖁‫⤳ݝ‬ᘠ⮱䢈♶᩵᳉喑᎘ߖ๔უᔘ䕌ក

ҳ͸ᒹ喑‫ݝں‬䠗㦄⛞ℜ⮱⤳⭯Ꮇ̷㜿᰺ౝ䏧ࡷᄼ᭯喑䃀

䕍ᰟ㋘䏘⃢ȡह᭯喑Hypoxi ⮱ᄵẚϧ਎䖱ᰰ◧⃼Ѻ䶔჏

℈ႁౕ⏘Ꮣ⮱҉⩕̸䕇䕇ក䪸喑ᯏᔘ≮ↄ喑䃀⭓䏘᩵᳉

Ꮣ䏘Ⴧ‫ݣ‬Ըᕔࡃ㽀㌡὎ᐼ喑䃀ҍᘠ⭓ਗ㸎ᅞ⭓ਗ㸎喆

ҳ⮱ᰡߍȪ⡈◵ȫψ喆

Hypoxi Body Solution

WORLD SQUARE

PITT ST

GEORGE ST

LIVERPOOL ST

GOULBURN ST

ⱌ⾧㞆ბ 䃀ҍ䏧㦄ൾ㚬

TIPS

ᒵ็ຠ႖䘪ᰰ፥፥៞ᕕ㜗ጞ⮱๔㚬㇄Ƞᄼ㚬㘯㗗఑⽺ȡຯ

⃼๖૊䋠 2L ⮱Ⅱ喑Ӱ䕟ϧ倁А䁊হᓗ⧝喠

᳉ᘠ㺮ᔘ䕌ᩦ䂷䕆Ը⤫⟭喑ᅞ䰭㺮ᄵẚ⮱㏃倁ᾌỸҳ᎘

䕟丌䖖䛼ⷠⅡࡃव➖͸ᒹ‫ں‬ҳ䕸ࠂ喑Вٗࡃ䕸ࠂ᩵᳉喠

ᔆȡHypoxi ⮱ L250 ⱌ⾧㞆ᄵ◧̺ᙈ䕸ࠂࢨ⍡᱈⭓䏘⮱

䰭⾬㦄T ᖑȠᄙ倳䕸ࠂ䪤㹟হ䕸ࠂ䲸ȡ

Suite 1215 World Tower Commercial 87-89 Liverpool St Sydney NSW 2000

13


AFTERNOON

貴婦享受 身心放輕鬆

⢕⿸⇨⭯ბ Ⅱ⭯ ͚ ᓰ‫ڔ‬᝭ ᰶ⇨ ⭯ ბ ౴ ◧ ⢕ ⿸ ᝬ 䫀喑ⷧԊ⃼̭Ѻ჏ϧ䘪㘪ౕ⻮ჳ⮱⾧ 䫀‫ڔ‬Ϙऄ㒻ღᝃᠶᦖ᰺ࠆȡ

໽໦Ծ̭䖷ౕ resort ઉ丟㦄 Cosmo喑̭䖷㕷

ϧ⇆⮩喑䙺̷㬑Ḳহ᱕䈗㈨⮱䮠㽚喑εϧ䲉䀎㔹㜗♣⮱ᙌ

‫࢓ژ‬喑⪣♣᭜̭УἯθ喑ѳ㺮ᤗ౅‫ݝ‬ใౝᏓ

㻧ȡౕ䕟㵹⇨⭯͸‫ݺ‬喑ጒ҉ϧ਎ᰰ䖭㿸჏ϧ‫ٵ‬඘ᄘ̭Ъㅎ

մ喑‫ٶ‬᭜૙᭯䫀ᅞ䃀ϧ䵚⫩喆ᙌ䁊 Sheraton

૛⮱੼ࢤ喑Вࢁߖ⇨⭯ፘᰡγ㼐჏ϧ⮱䰭㺮ȡᣒ㦄⇨⭯ፘ

on the Park ( В̸ㅎ⽞ Sheraton)喑⤫ౕ♎䰭‫✳ݤ‬Ԏ⩕ࢎ喑ᅞ

Ӭᰰ፣䵅჏ϧ‫ݝ‬ᰡ㶐ბᤈ̷⊡㶺喑᱌䫀⇨⭯ፘᰰౕ䪭ใ

जВ䊲թ‫ئ‬䡏হ̶Ը໽໦̭䊤Ϙऄ䇡ྒྷᐼ⮱ spa 喆Girls

ぶՆ喑䲋፥䇩ᓰȡ

Day ᰭ㉯〆喑Let's go!

‫ిڙ‬㒻ᮜ ᩫ倳ᓰ⺋ 㞟ᚫ䘪ጯ ⱌϧ̷⑁

㸊⒏䊝ㅎ㈱↶⾖䌜㌇⮱⇨⭯ბ‫ڔ‬喑፣ᰶ̭㊟ѩᰶ㠒♎⮱㇫

㖪‫ݝ‬ȪఈԸຠ⩌̭䊤և spaȫ᭯喑ᄼ㌕⮱㚓⊤㸎仙̷⊛⤫‫ܧ‬

⇦仆⅐喑 ߍ̷䑂ᴁ⮱䴠Ἧ喑 䵀᭯ិ偔ጯ⮱⚖௯䯁㊂ౕ䪭ใ喑 Б

ȨSex and the Cityȩ͚ఈѺຠͨ㻿ౕ resort ⮱∠↍᫮̭䖷

ϧ䖱↿䪸໸ᠶᦖ喑ᓰᗲӬጟᩫ倳̸ҳȡ䘕ܳ⇨⭯ბᰡᰶ㥪

૊㡣喑̭䖷Ȫ㿴ᗲ㿗ᕔȫ⮱㋀‫⪘ڥ‬䲏ȡ㔹 Sheraton 䕆Ըᄵ

ౝ⣨⦰⿄喑जౕϘऄᠶᦖह᭯喑Ԝⳝ Hyde Park ⮱㒻ᮜȡ

◧ఈϧᝃВ̷㔹㽚⮱ȪMe TimeȫⅡ⭯ᄵᵵ喑ₐₐ᭜఍◧ᰶ ᒵ็ຠᕔ჏ϧ㜡䰨ᴒ㾏ᰶ䬉 hens night ≨ࠂᛶ䕸㔹⩌ȡ♎

䇩ᓰ䕞‫ ݝ‬ᬻᭌ͸䖥

䀃ҍ᭜ᘠ㺮ᰙᰙ๗䮪喑䖱᭜ᠶᦖ⫟ࠋ⮱䏘䏭喑ࣵᝃϘ⩕̭

ⰥԎᰶ̺ᄾ᰸ࣸΌ䌌ᄼ㌕̭ὐ喑ᄺ᫩Ȫ㙘‫ٶٶ‬ȫ䕟㵹ᠶ

䵀㇫㌨⮱ high tea喑ȪMe Timeȫ䘪जВह᭯␬䋠ҍহ໽໦

ᦖᙌ‫ݝ‬რ㓋ȡSheraton ⮱⇨⭯ፘ‫ܳٲ‬ౝ⚔䶔‫ݝ‬䕆̭吋喑᝭

⌅⮱็䛺䶅᱈ȡȪⱌϧ❵ȫ⮱Ȩ㞟ᚫ䘪ጯȩ喑仙̷⮨ൡ喆

Вౕ䕟㵹ᠶᦖ᭯喑⇨⭯ፘᰰ⩕℈ጫ㧸ౕ჏ϧ䖱↿䪸໸ᠶ ᦖ⮱䏘倁䘕ܳȡ㔹჏ϧ䰭㺮䑶䏘ᝃ̸Ꮇ⾬㶐᭯喑⇨⭯ፘ

14

⧝ධ䯲㌨ ᰺ࠆ䇩ᓰ

Όᰰ‫ٵ‬㵹ិ๔๔⮱℈ጫ倅㜶䕻䵚喑䭨䯁㜴჏ϧ͸䫀⮱㻃

Ѻ ᫩ 䙿 Ꮔ 䴯 ᆑ 22 ὀ ⮱ȪOn The Park Rejuvenation Day

㌇ᣒ㼥喑ⷧԊ჏ϧ᭯‫ݨ‬ᙌ‫ݝ‬ႶᓰȠᩫᓰ喑䰐ᕗ Sheraton

Spaȫ喑㊓ᄼ㌕⮱す̭࢝䆎ᅞ᭜ȪΫ⌕㜿䖖ȫȡ㡶㋍㞟⮱̶

Ⅱ⭯͚ᓰ⮱ᬻᭌ჏ϧ㊎㎦̺㊂喆


AFTERNOON

䴯㉇㇫⇦ ᠶᦖ䮑ࠋ 30 ܳ䥅⮱ᠶ ᦖ⇨⭯喑䮑γᰶ̺ह߈Ꮣज䖥ใ喑⇨⭯ፘ ᰡᰰᵦᨇ჏ϧ⮱ૉສহ㖹㛇⮱᩼ᙌᏓ喑䖥᧴⩞䴯㉇ᠶ ᦖ⇦㜴㇫⇦๔❹ Ɖ Thalgo Terraké 㜴 Aromatherapy Associates ᝭᣽ӈ⮱ऱᐼധᏂ⇦হ㇫⇦ȡ⪣ᯃᯃ⮱ᠶᦖ ⇦䯕㦄⇨⭯ፘ⮱ጔ᝸ౕ䏘̷⑘ᐣ䪸ࣨ᭯喑᝭ᰶᘞϧ⮱ጒ ҉฀߈হ⩌≨⦐θ䘪̭ᢰ㔹⾧喑‫̸ޖ‬ҳ⮱गᰶ䕇倁㜿ᯏ হ჈ຯ⌞ᆑ‫ے‬ᘠ䕻ᒹ⮱㇫⺋⚒⮩ȡ

Ⅱ⭿㽚‫ ׆‬ᚢᜣٗ䯲 ᖶᅩ⻸䰕㋬㋬喑ჿ䷕‫܉܉‬喑ᄓౕ᪆ϧᘠ㺮̭Ⱑ䈡ౕ⏘ᯃ 㜿䖖⮱⇨⭯ბ‫ڔ‬এȡѳࡰ㥙‫ݒ‬䡜䕻हὐᯃ∸∸⮱ᕳ⏘∠ ↍喆ీ᠞ᒏ⮱๖⿄喑Ҭ∠჏Ьຯ㒊䏘᫩๖̷ȡ࿹૛㉁⮱ံ Ⅱ̺ํ䕻⮛⮱㾞喑䖱जВ‫↍∠ݝ‬㽗⮱ Jacuzzi ( ᠶᦖ⊡㑥 ) ∎̷̭ᰰᝃᵾᠬბ౽౽喑ិ倁‫⃅ڔ‬ႅ⮱⫟ᚷ㊞㊞䋂䊝ȡૉ ₎ᰙ๗䮪⮱㾞喑ᅞᰡߍ㺮ࣨȪᄢᎥȫ̸̭䮪झ̷⮱䏧Ḳ喑̭ 䖷হ໽໦Ծ૊૊ᄼ䙿喑̭䖷䖍Ⱨᖶᅩ⊤ᇥ㜴๖䯈㌇ȡOh, it's so SATC 喆

̶ᆑ倅᳣ ‫נ‬㊞ࡵ㡣 В◧๏Ꭸ㝙⮱ȪMe Timeȫ᭯⃢ጟ㋀㉽᲌γૻ喤⪣♣̺喆ౕ ᯏ⣖Ⅱ⭯͚ᓰऱ䴲㽚᫪ᒹ喑㗇ၽ᭜̺᭜ᰶ吋乀এ喤䕆᭯ Ն喑ᅞ䯕ᄼ㌕⼨ₒ‫ݝ‬䙿Ꮔౝ̸⮱ The Gallery Tea Lounge Ϙ⩕̭ Ъ ㇫ ㌨⮱ high tea ॔ȡ̶ᆑ᳣̷ᨧ␬γऱᐼ ᄼ 吋ᓰ喑⪣͚⮱᝭ᰶ㈂吋䘪⩞䙿Ꮔᐇᝬ㜗⤳喑㊂̺մ᝸Ѓ ϧȡ仆⅐ఈ⏏⮱̶ᬻ⇨হ䕍ಸ‫ݒ‬㌨⮱⩉৮喑̷̭ᵹᅞ䃀 ᄼ㌕⮱ⱩⲈ䂷᜽ᓰᒏ喆

̶ᆑ㡣吋᳣ ٗ䯲⮱̶ᆑᐼ high tea 㡣吋᳣喑䖱࣌ᰭ ‫נ‬㊞⮱㠞ᐼࡵ㡣䷕ঠ喑䃀ҍ⿸‫ࡃݨ‬䏘⁽ ≟ऺ࿈ȡ

㜗უ★♆ 㒻ঠ̺㊂ 䕆⁎⮱ high tea ͚喑ᄼ㌕ᰭᙈ⮱ᅞ᭜▘㚬㟊ธ➈㻿࠲ȡ̭

㇫㌨ࡵ㡣 Sheraton ⃼ᄼ吋ᓰ⮱䈐Ⱕ䘪࡮ܳ㼻 ૉ喑Бϧಯ⊻ ␡ȡ

৙̸ࣨӬ㘪ᙌऄ‫ݝ‬叢࠲⮱倳䐌হใᆑ⮱仆㘳喑䙺व‫ڔ‬乭 ̷⮱̭吋吋 mustard seed( 㟒᱘ၽ)喑ᰡ᭜⌲❪̺㛖ȡ̶ ᆑ ᳣ ⮱ ͚ᆑ 䘕 ܳ◧ ᄼ 㯸 ㈂ হ macaron( 仙 ࢎ 咺 ) ぶ ⩉ 吋喑ѳᰭ➦‫⮱ݒ‬䖱᭜͚䫀В㸊␬ৃ઎䅳⮱க⯬᝭ឬ䐶㦄 ⮱㟞㈸ጔ‫߈ٸ‬ȡጔ‫ވ߈ٸ‬䕟ୡ喑Ӭౕঠ㪫̷᪐⮩‫◵⓰ܧ‬ ⮱ৃ઎仆⅐喑‫ិں‬ጔ‫߈ٸ‬৙䪸喑ࢨ᭜⓰䗮⮱Ỉၽऐঠ喑ज 䀯侇ૉ䛺䛺ȡⱩᅃ⮱᰸ࣸ᭜॓ጟ㋀⮩⤫⃼⽛吋ᓰगᰶ‫ږ‬

Sheraton on the Park On the Park Rejuvenation Day Spa 02 9286 6830

Ъএ喤ᩫᓰ喑ఈϧह㵹⮱ȪMe Timeȫᄵᵵ‫࠲ڔ‬क़γ‫ږ‬Ը

02 9286 6000

̶ᆑ᳣⮱丌➖喑㊂̺ᰰ䃀๔უ乀㦄ȡ

dayspa.sydney@sheraton.com ontheparkrejuvenation.com.au

䇡ྒྷϘऄ 䊲թ‫ئ‬䡏 ELIZABETH ST

$99喠ᭌ ᱌ ‫ښ‬Ƞᬒ⮱ 㾞 ⃼ϧ $129ȡ㔹 ́ 䮑γ̷ 䔝 ᣽ ࣷ

PITT ST

࿈ȫ㉇ ⮱喑↿ ᘠ ‫ ݝ‬Sheraton ⮱ Ⴧ ‫ ҈ ⪣ Ⱕ ࢨ ئ‬ᓰȡᭌ ᱌̭㜠 ρ喑ఈϧ 䊤⮱ȪMe TimeȫⅡ⭯ ᄵ ᵵ喑⃼ϧ ग 㺮

CASTLEREAGH ST

KING ST

⪣๔უВ◧ᰶຯȪऺ࿈ȫ㝙⮱倁侄喑ᘠᓲ‫ئ‬䡏Ό᭜Ȫऺ

PARK ST

⮱ऱ䴲ᭌ㉇᰺ࠆใ喑⃼Ը䴽㼯⮱౅倁䘪जВᓄ‫̭ݝ‬Ը ‫ٺ‬䇨։䏷Ѻ喑䃀 ๔ უजВ̺ 㟞๔ 䡏喑ᅞ㘪 হ໽ ໦ Ծ̭ 䊤⪣䇡ྒྷȡ

161 Elizabeth St Sydney NSW 2000

15


FASHION ᭯ᅇ

⼸䰭㺮㈱ఈ࡮ܳ䥅㜠̭Ըᄼ᭯ȡᒲႹ᜽ᒹ喑ҍᅞ㘪倁ᰰ㏃ 䪤ࢤ㔦⮱㒻Ⲙ㊓䰆ⱥ፣ҳ⮱㤜叄䑶䂷ઓȡ

ᖶᓰঢ䂤 ᐣ㎹Ⴙ㒻 BeautiqueҬ⩕⮱ധ⸻մⲘ℈ҳ㜗䴀స喑⩕㊟㸪䕍喑ᴁ 䐌ᰶ‫ٶ‬ⓑ喑̺ह䪤ⴚহ㇄㉝जក䕍̺ह᩵᳉喑ओᰶ䆯℈㸪 ᜽⮱մⲘ℈喑৮䈗ᰡ倅ȡⲘ℈࿮ᣒ᩵᳉ᰭ็जԊᠮ̭Ը ᰵ喑Beautiqueᐧ䂝๔უౕ2㜠3䕞ᒹ‫ݺ‬ҳ㸉ᣒ喑ВԊᠮᰭҠ ⟭ᙸȡᖶᓰঢ䂤Όᒵ䛺㺮喟ౕ࿮ᣒᒹ⮱ఈᄼ᭯‫ڔ‬喑Ⱪ䘕㺮䖍 䰏Ш҂⛞⎽喠⃼ᬒ⩕Ⲙ℈ᷠ䑂䑂ᷠ⤳喑ᰭສ䙺वⲘ℈⏸丷 ⋟喠̺㺮Ҭ⩕Ⲙ℈๫হⲘ℈㚼喑≄㛶᭯㺮䑂ᴁȡⲘ℈࿮ᣒᒹ ჈ຯ๖⩌喑䃀䰆Ⱪᬻϛࠂϧ喑఍ₑ♎䰭䵺ใ⮱Ⱪ䘕໊ღԛ 丫ȡ㔹⍈ᄾⱩ໊⁎᪥喑Ό㘪๔๔ᐣ䪤࿮ᣒ᩵᳉⮱Ԋᠮ᭯䫀ȡ

‫⭯ٶ‬㒻⩟ ᠮͲࠂϧ ‫⭯ٶ‬㒻⩟⮱ധ᱙ₒ侌᭜ᄺᠴ⩟䕟㵹ࣨ₨⯛Ƞԛᒏহក⸕ ₒ侌喑䯕ᒹ඄̷叼व޾喑䕟㵹⚔⛵ᒹ喑䪸໸⩕⩟㛍ᒖ㎗͓

KOREAN BEAUTY PERFECTION

⎽㜗䴀స⮱ 㒻叄ᓰᾌ

Beautique 02 8746 0200 Mon-Wed, Fri-Sat: 10am-7pm

㌕䑜/ Rainy Qin  ᣎ㽗/ Kitty Chen 㽚㼵/ Cici Chen ᩊᒞ/ Edwin Cheng ὎➦/ Tongtong Shi



䦟ቹ喑ᰭᒹ⩕ჳᄮ㛍ᄮѼ⚔⛵ࢠजȡ㜴ᮛ䕇㒻⩟Ⱕ℁喑‫ٶ‬ ⭯㒻⩟ᰭ๔⮱ٗࠏᅞ᭜䕌Ϋ喑ⴚ᭯䫀UV⛵⚔ࢠज䃀⩟㛍 Ⴙ‫ڕ‬Ϋ䔼喑ह᭯Ό↿ᰶᮛ䕇⩟⇦⮱‫⓭ݧ‬ᕔ⅐ঠ喑́᩵᳉ᠮ Ͳ‫ٶ‬ⓑ喑̺ᭀ㙘㥪ȡBeautiqueजВᵦᨇ჏ϧ⮱⅐䈗হ㺮 Ⅿ㽚㼵‫̺ܧ‬ह⮱㒻⩟᩵᳉ȡຯ᳉ҍᄺK-popᬻᭌ⮱᳽㒻 ⩟ᓰࠂ̺ጟ喑Beautique⮱㒻⩟ፘजВౕҍ⮱᝸̷ᓖ‫ܧݨ‬ ̭ὐ⮱᩵᳉喑䃀ᙈ㒻⮱ҍ♎∂ោ៿ȡ

Beautique ‫ڣ‬Ѓ᰺ࠆ

ALBERT RD

CHURCHILL AVE

REDMYRE RD

THE BOULEVARDE

RAW SQUARE

Thu: 10am-8pm; Sun: Closed

Level 1, Suite 5 3-9 The Boulevarde Strathfield NSW 2135 TAGS Beautique, Beauty Salon, Eyelash Extension, Nail Art, Strathfield

16

᳉㿗ⱩⲈ᭜ᓰ䱵͸⿄喑䗐叩᝸ᅞ᭜ຠϧすι ᑢ㛶ȡStrathfield⮱䴀స㒻ღ⇆咺Beautique ◧ҍൾ䕍㏃䪤ᢟ㔦⮱⓰ჳ㒻Ⲙহ㇫ᓰ㸊吋

⮱⦭⧕ᠴᅃ喑䑂倳HoldѼ̭ܴൡव喆

࿮ᣒⲘ℈ 㤜叄䂷䏘 䪤㔹ᢟ㔦⮱Ⲙ℈᝺㘪⾮‫ܧ‬ᬻϛ䰆ⱥȡϋ≟ϧ๔็๖⩌Ⲙ ℈⼭⪼ⴚᄾ喑㔹մⲘ℈ࣵᰶψ㾴ᑢ喑̺こव⪣̸㜗♣⌲᫝ ⮱⒛≮ȡ䕆᭯Նᅞ㺮ҳBeautiqueୄ㾓̸̭Ⲙ℈࿮ᣒ䕆⽛ ҳ㜗䴀స⮱Ȫ㒻Ⲙ֪㸊㶀ȫγȡ㒻ღፘᰰᵦᨇ჏ϧ㜗䏘Ⲙ ℈⮱⪼ჳহ䪤ⴚ⼸Ꮣ喑हࣰ᭯㔰჏ϧᄺⲘ℈᩵᳉⮱᱌᱈ ҳ㽚㼵Ⲙ℈䕍ಸ喑♣ᒹ䖥᧴व䖖⮱Ⲙ℈喑⩕ᄵ⩕㛍Ⅱ̭ᵦ ᵦ㇅ౕⲘ℈ᵦ䘕䭱䓾࡭ഌȡ䕆᭜䲋፥㇫㉝⮱ጒ҉喑᪡Ը䕻

᝸䘕spaȠⅡᮣ⩟Ƞ㱉㵌㙘℈Ƞ FacialȠTanningȠ㛶䘕ࣷ ‫ڕ‬䏘㒻ღᠶᦖȡ


ᰡ䪤喔ᰡ⓰ჳ喔ᰡ䅽⒑喔ᰡ僛ᬻ喔㜗♣喔䑂⯵喔ᕔᙌ喔㿅ϧ

ҍ⤫ౕࢠज᧮ᰶ

㜴ᬻᭌԾ̭ὐ⮱ⱩⲘ℈ ᬒ้⮳჉喔ₐᐼൡव喔྇⻛喔➦‫ݒ‬ൡव喔մ᱌喔ऱ⽛ൡवćć

ᔘࣨा໽໦Ծ◘㔭॔喆 4JML 㸉ᣒ䊤 ].JOL 㸉ᣒ䊤  :-BTIFT 㸉ᣒ ]ࢥ䮑䊤


巳嶮摃࣌ԯҲ嶲䙃‫ڱ‬ ⠅қ 㩌‫ع‬ӹ妥 摃ࠃ 㩌‫ع‬孙嬴

୍୏ ਞ惨 ⷶ֡৳ऀ

䠃䠅 㡈䚟 私人醫療保險 NO GAP 無須支付額外費用擁有一副PIOVINO創新眼鏡 *Conditions Apply NSW BLACKTOWN Westpoint %21',:HVWÀHOG %85:22':HVWÀHOG CHINATOWN Market city CHARLESTOWN Centre CHATSWOOD CHASE Centre ($67*$5'(16:HVWÀHOG ($67*$5'(16:HVWÀHOG[EYES ONLY]

(02) 9621 8555 (02) 9389 1911 (02) 9744 0060 (02) 9281 2001 (02) 4920 6234 (02) 9413 2411 (02) 9314 3331 (02) 9344 0033

+2516%<:HVWÀHOG .27$5$:HVWÀHOG MACQUARIE Centre 02817'58,77:HVWÀHOG 3$55$0$77$:HVWÀHOG[EYES ONLY] 3$55$0$77$:HVWÀOHG TOP RYDE Centre

(02) 9987 2003 (02) 4957 8418 (02) 9889 8886 (02) 9675 5050 (02) 9633 3366 (02) 9687 3100 (02) 9807 7711

VIC BAYSIDE Centre CHADSTONE Centre '21&$67(5:HVWÀHOG HIGHPOINT Centre NORTHLAND Centre

(03) 9783 3851 (03) 9568 7117 (03) 9840 1001 (03) 9317 0011 (03) 9478 1009

QLD &+(506,'(:HVWÀHOG

(07) 3359 0099


‫܀‬怍‫ר‬摃

‫ٵ‬6/5</45ռ࢞‫ڤ‬ઊі੗ъ ଟ摺‫ڦ‬դ߆҈㩜

TOP 5 PICKS

҈厣忙ଞ澝҈厣ⷆ֠澝҈厣ূள䆱澝҈厣ূ‫ݍ‬㣼澝҈厣Ք۲Քۡι ℤ⌆催㋮≑䒞೼ফࠄᛣ໪ᩲ᪞ᰖˈ᳗ᡞᩲ᪞࡯ߚᬷࠄ≑䒞৘‫ן‬䳊ӊ䚼ߚˈҹ⏯Ԣᩲ᪞ᇡҎ储ⱘ‫ڋ‬ᆇDŽ3,29,12ᡞ䗭。 ᡔ㸧ᓩܹ䦵Ḛ㻑԰⭊Ёˈ䜡ড᳔়催⾥ᡔⱘ8/7(0䥶⺇ล䣐ˈ䅧Դ೼䜡᠈䦵ᰖ储倫催⾥ᡔᴤ䊾੠ᡔ㸧᠔ᐊ՚ⱘܼᮄᛳ ফʽ3,29,12ॳࡉⱘ䥶⺇ล䣐ⴐ䦵ˈ䀈∖᳈㟦䘽ⱘ䜡᠈储倫ˈ݊ⴐ䦵䀁㿜㌄㆔ヺড়Ҏ储Ꮉᅌ㟛ວ࡯Ꮉᅌˈ䅧䜡᠈䘢⿟ Ё᠔⫶⫳ⱘວ࡯䞟ᬒᮐ⛵ᔶʽ3,29,12䦵ᶊ೼㻑԰ᰖⱚ㍧䘢Ѩ䘧Ϟ㡆䘢⿟ˈՓ䦵Ḛ㡆╸᳈仑ⓓǃ᳈ϡᯧᥝ㡆DŽ೼ⴐ䦵 丣㡆Ϟˈ䙌⫼ᖋ೟ᴰ䙺⪄ֱⓚˈՓ⪄๗ϡ㹿Ѡ⃵∵ᶧˈⓖ҂জ⪄ֱʽ䥶⺇ล䣐ˈॳឝ⫼ᮐ㟾໽ǃ໾ぎǃ䝿Ⱆǃ≑䒞੠ 䳏ᄤㄝ䀁‫٭‬ЁDŽ⧒೼བℸ催㽣Ḑǃ催⾥ᡔⱘᴤ᭭ˈᏆ㍧࣪䑿⚎Դⱘ䦵ᶊˈ䅧ⴐ䦵೼ᡓফᔋ໻ⱘ໪࡯ᩲ᪞ᰖˈ䦵ᶊձ✊ ֱᣕϡ䅞ᔶ੠ᡁ᳆ˈֱ䅋Դ᳔ᇊ䊈ⱘⴐ⴯DŽ

柑‫ޅ‬㐛ન֧இӼ澦3/*'9澧କ‫ۏ‬6/5</45摃ߌ

2KK3OT.U֧柑⤊澦ּ٠䙅ъ澧Зକ‫ۏ‬6/5</45摃ߌ

䲭㡆ᣐ᥹ⱘ3,29,12䦵ᶊᏆ㍧䍞՚䍞⌕㸠ˈ䦵Ḛ Փ⫼Ёᗻⱘ㡆ᔽˈ㞖ᶊࠛՓ⫼‭㡆៪㍴㡆ㄝᯢ҂ 㡆䂓ˈՓᕫᭈ‫ן‬䦵ᶊⳟ䍋՚ᰖᇮ㗠ᆠ᳝䗴ൟᛳDŽ ೼䀅໮䶧࡛੠䳏㽪ⳳҎ㆔ⳂЁˈ䛑ৃҹⳟࠄ䀅໮ ৡҎ䜡᠈ⱘℷᰃ3,29,12ક⠠ⱘ䦵ᶊDŽ

⭊៥‫ࠄᦤץ‬Nj䓩ൟ䦵ᶊnjˈ᳗֓㞾✊㗠✊ഄ㙃 ᛇࠄ3,29,12DŽԚ㽕ᗢῷᠡ㛑ᡞᅗ᠈ᕫ᳈᳝ൟǃ ᳈དⳟਸ਼˛/HH0LQ+R೼䶧࡛ljජᏖ⥉ҎNJ Ёˈҹ3,29,12ⴐ䦵ᨁ䜡咥㡆勼㟠ᐑ੠ৠ㡆㋏ⱘ 乼㸷ˈ䓩僚ሩ⧒䛑᳗㕢ൟ⬋ⱘᰖᇮ儙࡯DŽ

ँ㖊֚椮巳嶮摃࣌ԯҲ嶲䙃‫ڱ‬⠅қ 㩌‫ع‬ӹ妥摃ࠃ

1001‫⬅⧚ן‬छ㋮ᙼⱘⴐ䬰

ZZZRSWLFDOFRPDX


᭯ᅇ | FASHION

jane iredale PureGloss RRP $44 㒻 ღ 䮏 ᄵ ẚ ৮ ❹ jane iredale ᣕ

㒻ღ᫝৮䕌䖋 ㌕䑜 / Yvonne Kong

᪡⤳ / Kim Yu

ృ❴⩞ऱ৮❹᣽ӈ

‫ܧ‬γ 2013 Ꭱす̭∏ ⩏৮喟ࡴ㉇ ❵⮱ PureGloss ਴ᒖȡ᫝ࡴ㉇䙺 ᫦क़ᰶᾌ ㇫ ⇦㜿㌖⏸丷਴䘕㖹 㛇喑䶜㞟Ꮣ倅ࢨ̺叼㛖喑䖱෋ߍ γ 35% ⮱ღ䛼喑‫ڞ‬ᰶ 11 ⽛᫝㞟 㮌ज䖥ȡ Available from selected destination salons, spas and medical practitioners

L’Occitane

benefit

Rose Aurore RRP $60/75ml

Fakeup Concealer RRP $35

৮❹䭽䛼❵㈨݄䱵ᙌ⎽᫩͚̓

Ȫ֪ ᜾ ⢕⒑ȫ䖛 ⦂ ᷿᭜ Benefit

㈭ऑస Forcalquier ‫נ‬㿗͚స⢸ 4

Ϸ Ꭱ ᰭ ն ๔ ⮱ ᫝৮ ͸̭喑䕆 ⁎

Ըຠ‫ٿ‬ᰭ䢫ᙈ⮱⮪⣘⦝喑ႰⅡᮣ

⮱⼅ჳ䙺᫦᭜ౕ䖛⦂㚼ใ఺䖱 ⮱

㝙⮱㟞⨐ౕᮕ䱟͚㋨ᩫ‫ٶ‬㞿ȡ㤰

ᰶ̭వ⏸⒑㚼倁喑㬷क़㋚Ѓপ E ᰶ

ःౝ͚⊤⮪⣘⦝㇫㤜⮱仆ⅈ喑⌲

Вࣷ㬸᳉ㆪ㤰ः➖喑㘪ํ⿸ࢠ⏸ В

⌎䕇䔼Ƞॵ⤫⩉㒻⮱㟞ᱢ仆⅐ȡ‫ݺ‬

⒑㖹㛇ȡ͚ᓰ䘕ܳ⮱䖛⦂㚼ᰶ᩵ ⒑

㿬◧⌲᫝⮱ῥῙহᾆ仆喑͚㿬◧

䖛㧸叾Ⱪవ喑䃀㖹㛇ᴁ⏾⚒⮩‫ٶ‬ 䖛

⮪ ⣘ ⦝ 㜴 㨛 㟞喑ᰭ ᒹ В ᱕ 㿬 及

ᒖȡ䰆᩵व̭⮱䖛⦂᷿喑ⓑ⒑̺ ᒖ

仆㉽ᅫȡ㈨݄͚䖱ᰶ䏘倁ΠȠ᝸

ࢎ㈸喑໊᩵䪤䖁 6 ᄼ᭯ȡ ࢎ

䱉Ƞ↽⊡䱟Вࣷ਴ᒖ䙺ຄȡ On counter from 20 April 2013 Limited Edition Launching 17th April 2013 at L’Occitane boutiques & selected department stores while stocks last.

Burt’s Bees 1 2 3

Lip Gloss RRP $16.95 Lip Shine RRP $14.95 Tinted Lip Balm RRP $14.95

1

Burt's Bees ⮱ ᫝਴ 䘕 ᒖ ໊ ㈨݄ ᣎ⩕ 100% ⮱๖♣᜽ܳ喑◧䰆਴ ᣽ӈᰭ֒Ꮴ⮱䵼㞟ȡ̺क़ࡃႥ⌨ ߍ޾喑ࢠҬ̺ᄼᓰर䕟ୡ㸎Ό̺

YSL YS SL

㺮㋷ȡ

Professional Make-up Brushes ranging from $29

Available in April 2013 at David Jones, MYER and Priceline and selected pharmacies nationally

YSL ⮱ᒖ໊䘕䪭す̭⁎ ᣕ‫ܧ‬ᄵ ᆙ⮱ࡃ໊‫ڤݤ‬ȡ⩞ᒖ໊‫ޢ‬ᘼ㍪Ⱀ

Valentino

Lloyd Simmonds 㻗᝸ ក䕍⮱倅

Valentina Acqua Floreale EDT RPP $117/50ml

᩵ᄵẚ‫ڤݤ‬䖥⩕ᰭ倅䈗䛼⮱‫ݤ‬ ℈喑Ԋ䁶‫ڣ‬㔽⩕ᕔহ㜿䖖Ꮣ喑ह

㤜՘๖ມᬄ̸⮱ Valentina ⌎仆

᭯䃀㞟ᒖ㇫ⷧ䶜⤫喑䖁‫ݝ‬Ⴙ㒻᩵

㇫ Acqua Floreale 䆎 ᓢ γ ⤫ А

᳉ȡₑ ⁎ ᣕ ‫ ⮱ܧ‬8  ‫ ݤ‬ၽ ܳᆙ

ຠᕔȪValentinaȫ⮱䛺㺮➦吋喟ᴁ

䲏䘕㜴Ⱪ䘕喑䃀Ҭ⩕㔲ᙌऄ‫ݝ‬㿬

࿇㿅ᗾࣵലᑤ㔹ᰶ≨߈ȡ仆Ⅱ㸪

㞟হᬻᯄϑ⪷⮱ࡃ໊偲߈ȡ

҉᭯ ➦‫ݒ‬䖥⩕γᄺ℁ᑤ◵⮱Ꭻ ⽛仆᫆喟‫ݺ‬㿬В⌲❪⮱҈᝸᳾䙺

Already available at MYER, David Jones and Mecca Maxima

̷㇫㌨⏘ᴁ⮱ᾆ㟞⇦喑͚㿬᭜क़ 㓋㡶Ƞ㠶㢶Ƞᾆ㟞Вࣷᮇ仆⢶হ 䀔ౝ㲺वౕ̭䊤喑ᰭᒹ‫ں‬В‫⓭ݧ‬

2

ᙌჅ⮱⥒⣭仆হ㬬仆ҳ㉽ᅫ喑ᠮ Ͳ⪆仆ȡ Already available at MYER and David Jones

52

TAGS Beauty, Benefit, YSL Burt's Bees, Valentino, L'Occitane, jane iredale 3


1 ᬳธ㭚䞭㵹㈨㊞䡜㿑ᄴٌ䖱჏ᝣ 㥙ⓠٰ ᬳธ㭚䞭㵹(Bank Of Queensland)⩞᫩‫ܧ‬䡜ᄻ㜡჏ᝣౕ䖱Ѽᝬ䇥᭯ᓲ䴵ᩜЅᰡ็⮱‫ݖ‬ ᖜ喑◧ₑ䞭㵹᫦䲏ᄴᰰٌ䖱჏ᝣ1,200㥙ⓠٰȡᬳธ㭚䞭㵹⮩⤫ጟ㋀䕐㎹็Ꭱ↿ᰶᄴ២ ⊵䈙ᝣহѼᝬ䇥䈙ᝣ㊮Ⴧౕ̭䊤喑䕆䴲๞㿑⊶ࣷ‫ݝ‬γ㜠ᄾ6,000ऺ჏ᝣ喑㜡ҬЃԾ็

QUEENSLAND

Ꭱҳ̭Ⱑ↿ᰶᓄ‫ݖݝ‬⢴⍈ᄾ⮱ٗᘍȡⓠ≟Ⴖ‫ڕ‬ែ䇴༁਎ᰰ(The Australian Securities and Investments Commission)ᄴᰰౕ᱗ҳ10Ըᰵ‫ڔ‬䈍ٌ჏ᝣ⮱᤺๞ȡᬳธ㭚䞭㵹‫ޢ‬ᐧ᫩1874 Ꭱ喑᭜ⓠ≟ᰭᰶ≨߈হ‫ޢ‬᫝߈⮱䛾㲺ᾌỸ喑ౕⓠ≟ᰶᄴ䓾270Ըܳ㵹ȡ

2

1

᝸ᾌᐼ䰨᧷Ỻ‫ٲ‬᫒台䛾⊤ᇥ 䊝⻮㔲ᄴ䲏㜕ᎡⰐ⺮ᜟ㒝 䓾‫ږ‬Ꭱҳ喑台䛾⊤ᇥጯℾ఍᧮ᰶȪ᝸ᾌȫ䰨᧷Ỻ㔹䖚‫ݝ‬䊤㽡⮱ᵵҸ䊷ҳ䊷็ȡ䕆ψЬ䕍㔮ᐼ ᝸ᾌ⮱䰨᧷Ỻ๔็᭜ጯℾᓋ㋟̷ᝃ㔲ࣨ∝సȠ㒻స᫲䕷፣ఋҳ⮱㈭ᔢ৮ȡᬳጋ䂓ᄌᐠ䪤䙔 ᮛ㺬(Jack Dempsey)㶕⹧喑Ш҂Юృᄴ䕆⽛㷘݄◧R㉇ₓக⮱㸊‫׆‬፣‫ڒ‬ⓠ≟⮱ϧธ喑̺‫ײ‬ज 㘪ᰰ䖂ࣺ㖜䗓⊤䬉∂ᒸ喑䖱ज㘪䲏㜕ᰭ็42.5㥙ⓠٰ⮱㒝喑ᝃ㔲10Ꭱ⮱Ⱀ⺮ᜟ㒝ȡ台䛾

2

⊤ᇥ㦄ऺ⮱ܾθᒸፘ∏㡕(Bill Potts)㶕⹧喑‫م‬ノ๔็᪥ϧ䘪♎ᘼࣨ‫פ‬რ‫ڣ‬Ѓϧ喑ѳ䕆⽛䰨᧷ ỺϺ‫ڤ‬ᰶ࢞䯗ᕔ喑䰨мज䖁200㥙мȡᰭ፥㺸⮱Ь䕍᜽᝸ᾌ⮱䰨᧷Ỻಸ㮌◧ȪKelin K95ȫ, ౕ㋟̷ਜ਼‫ݝ̺ئ‬15ⓠٰȡ㔹㟞̺‫ݝ‬135ⓠٰᅞजВ䈩䇤‫ݝ‬Ȫ台㞟๫‫ٸ‬ȫ(Yellow Jacket) iPhone᝸ᾌຄ喑䕆⽛᝸ᾌຄ䙺ᰶ65㥙м⮱䰨฀喑जᄴiPhoneⳙ䫀䂷᜽࢞䯗⮱ₓகȡ

3 台䛾⊤ᇥऄ㤜ϧ㻗ⲋᬳᝬጯใ䇴ఈᎡҳ仃෋

3

台䛾⊤ᇥ᭜⊤ใ䇤უ᝭ռສ⮱ౝ࡭喑ᰶ̭ࡷВ̷⮱ใసែ䇴≮‫ڒ‬䕆Ըౝ࡭ȡᄺ⊤ใ䇤უ ⮱ᰭ᫝ܳᲽ䶜⹧喑2011-2012䇎Ꭱ喑ЃԾౕᬳጋѼႲ➖ẚጯൡ㟞γ䊲䕻4.43‫ٰر‬ÿ㈱ ℁̷Ꭱह᱌倅‫ܧ‬33%喑䕆Ό᭜ᬳጋѼႲ➖ẚጯൡ͚⮱ใసែ䇴ౕఈᎡҳ⮱仃⁎̷ࡴȡᵦ ᨇ倅߈స䯈(Colliers International)⮱൞ॷ喑㊂๔็᪥⊤ใ䇤უ䘪ҳ㜗͚స喑䕆⽛ᗲ⇮ጟ ㋀ᠮ㎹̶Ꭱγ喑ҳ㜗᫝ߍಎ⮱䇤უѺᅲすιȡ倅߈స䯈⮱ѼႲᄵ䴲䴲Ⱋͨノ⁽᪴(Darrell Irwin)㿗喟Ȫᄺ⊤ใ䇤უҳ㿗喑̭䘕ܳ॥ᑂ߈ౕ᫩ᬳጋ➖ẚ⮱ज䇍ᨁᕔ䐰倅喑⊤ใ䇤უౕᬳ ጋ⮱ѼႲ➖ẚጯൡⰸ‫ݝ‬γⱌₐ⮱‫ئ‬թȡȫ

$JUZ4UPSF

ᄴẙ㋙ԚϦ਍࡭̵Ꭰ㊿侃 •̬ᄻ᭮᝷ᾋ㋙Ԛ᰹ࠅ 䭰᷉Т䭼‫ ݢ‬ •᝷ᾋ䕞Ⅰ㋙Ԛ᰹ࠅ •㤛㿊᰹ࠅ  •䰧㾝㼏䣂 •͙᪳䐋Тࡳ㉆

  &MJ[BCFUI4U #SJTCBOF2-%

4VOOZCBOL4UPSF  4IPQ" " 4VOOZCBOL1MB[B $OS.BJOT3EBOE.D$VMMPVHI4 U 4VOOZCOBL2-%

53


⩌≨ | LIFESTYLE

LIFESTYLE ESTYL LE ⩌≨ ≨

THE BIG CAT OF GREEN ISLAND

๔ൎ⸮喟 ๔䇀ȫ䐶ҍ䕷㋍ሣ Ȫ ㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / Cici Chen

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

̭ ⽛ ᫲㵹喑Ⴐ䮑γ፣ҳ㻃㻧⮱䰴 ᧩喑ᰡ㘪፣ ҳ 䏘 ᓰ ⮱ ᘶ ᖲȡҳ ‫ ݝ‬๖ യ 㝙 ⮱ ㋍ ሣ (Green Island)喑⒈ⅡȠ⊤Ꮒ⑘ₒȠ㝦倁⊛⒈ᝃ㔲䏧ౕ

⇆▅̷⮩ॳⰸ㒻ᮜ喑䘪㘪ⰎϘᏓմ⮱ᗍ䪿ȡ䕆⽛֤ᓄ⊛ ⩌ࡷᬒ䪾⮱ᓰᗲ喑䃀ҍᓋ䵚⯛‫ݝ‬㚠ᅃ䘪᭜ᔘἯ⮱喆

⛞፣ሣዩ๖യ ㋍ሣѺ᫩̓⩹䖧⩏͸݄⮱ⓠ≟๔ൎ⸮喑䌊䰏‫ܞ‬ᖖ᫜ጯ (Cairns)15 ⊤ਖ喑᭜䌊䰏ጯ࡭ᰭ䓾⮱ሣዩȡᎫࡰᎡҳ๗Ꭰ ∸⊤⊗হⅡ≮⮱㻗᧘喑Ҭᓄ㋍ሣᰶ㦄♎㜴՘℁⮱偲߈ȡₐ ᭜఍◧ₑ喑䕆Ꮤᰭᬖ⩞ᣏ䯗უ James Cook 㝦䪤⮩⤫⮱ ሣዩ喑㷘䂪◧᭜๔ൎ⸮ᰭ㊏叄⮱ᮜ㌨喑ᰡ᭜⛞፣ሣዩ⮱ ๖യȡ䮑ₑ͸ใ喑㋍ሣ䖱᭜̭ᏔऄԊ䂤⮱⊤∸‫ిڙ‬喑ሣ ̷ຯ㔎㔍㝙⮱⛞፣䰕᳄㷘Ⴙ㒻ౝԊႅγ̸ҳ喑㉁⮪㞟⮱ ⇆▅◧Ⴐ㊮̷γᰭ㒻叄⮱㋏፣ȡⅡ⌲⇆Ꭹ⮱㋍ሣ喑ᰡ఍ ‫ڣ‬ক఺⮱⣷⦇㟞ి㖋ऺ๖̸ȡ⣷⦇㟞ి‫ڔ‬喑⩌≨㦄ऱ䶋 㞟ᒖ㎪㉈⮱⛞፣傇Ƞ⊤哉Ƞጕ๔⮱⊤㮹Ƞ䇊⃩Ƞ⊤ᭌȠ⊤ 全Ƞ⊤㛪হ‫ڣ‬ЃБϧଳ◧㻭₏⮱⊤∸⩌➖ȡ

ሣ̷≨ࠂ䅽ჹ ౕ 䕆 Ꮤ 䔤 ϧ ⮱ ⣷ ⦇ሣ ̷喑䕷 ჏ ज Вౕ ሣ 䖷 ⊛ ⒈ ᝃ ⒈ Ⅱ喑㻗䏘倁侄ᣏ㉏๔㜗♣ᰭ㘳ᑞᰭ㸴䰉⮱⩌ᙸ㈨㊞ȡ䮑 ₑ͸ใ喑䕷჏䖱ᰶᾌᰰౕ㜿䖖⮱ࡷ⒈㝴㞆ᝃ⣨⦰Ꮒ㝦 ‫ڔ‬喑䓾䌊䰏㻭ⰸ㒻叄⮱⣷⦇⸮喑⁐䈋⊤Ꮒ⮱⣷⦇⍥傇ȡ㋍ ሣᰡ᭜๔ൎ⸮‫ڔ‬䰐ᓄ̭㺸⮱⛞፣䰕᳄⣷⦇ሣ喑偞偞㩒 㩒⮱⛞፣䰕᳄喑䃀䕆Ըሣዩ⮱ᆑ⁎䶜ᓄᰡߍ䅽ჹȡ⑘ₒ ౕ⛞፣䰕᳄⮱Ḕ䖀Ƞо䪿᫩㋍ሣ⮱㇫㌨ᄼᏄ喑䖱जВϘ ⩕ሣ̷⮱ऱ䴲㽚᫪喑‫ݒ‬ᰶ̭⪗Ἧ䋐ȡሣ̷⮱☚ፓ⊤∸ࢇ ➖亳Ό᭜̭Ըᓲ䕷͸ౝ喑乕‫≨⩌ڔ‬㦄冤傇হऱ⽛⛞፣ ⊤∸⩌➖ȡ 54


LIFESTYLE | ⩌≨

ᥚ΅Ȫ๔䇀ȫᏓմ Ȫ๔䇀㮌ȫ㋍ሣ๔ൎ⸮䕷㝦‫ڙ‬थ⩞㋀侄䅽ჹ⮱ᄵẚ䕷㝦 ㋀✌ੳ ÿ 㤜㤷ธუ᫼㋀✌ノ⤳ȡ㜗 1979 Ꭱ䪸໸喑ᅞ 䪸໸㋀✌ᓋ 䖀ᵩ ៶ ᫜⍜ (Port Dougalas) ‫⮱⮩ܧ‬Ȫ䞭ᷚ 㮌ȫ䕷㝦‫ݺ‬ᒭ๔ൎ⸮喑㤜㤷ธუ᫼⌞䀠๔ൎ⸮Ⴙ㒻᫲䕷 ͸䖀ȡ㋀✌γ࡮Ꭱ͸ᒹ喑ЃԾਜ਼‫ܧ‬Ȫ䞭ᷚ㮌ȫ喑ౕ͓ 1990 Ꭱ䈩䇤γȪ๔䇀㮌ȫȡȪ๔䇀㮌ȫ㋍ሣ๔ൎ⸮䕷⮱Ҭপ᭜

Ꭻ ࡰᎡ ҳ ๗Ꭰ ∸⊤⊗হ Ⅱ≮ ⮱ 㻗 ᧘ 喑Ҭ ᓄ ㋍ሣᰶ 㦄♎ 㜴 ՘℁⮱偲߈ȡ

䃀䕷჏ᰡᣒ䓾๔ൎ⸮喑ᰡγ㼐๔ൎ⸮ȡȪ๔䇀㮌ȫ᣽ӈ⃼ ᬒᓋ‫ܞ‬ᖖ᫜‫㋍ࣨ⮩ܧ‬ሣ⮱̭ᬒ䕷হࡷᬒ䕷䴲Ⱋ喑㘪ღ㈺ 330 ऺ䕷჏́ᰭ็जВᣒᒲ 470 ϧ喑⃼ᬒ䘪ᰶ͚᪴਎ጒ ౕ㝦̷ጒ҉喑䕷჏Ⴙ‫⩕̺ڕ‬ᨁᓰ㿋㼭̺ᯏ⮱੼䵹ȡ

ຄ丽≨ࠂ䴲Ⱋ Ȫ๔䇀㮌ȫ㋍ሣ๔ൎ⸮䕷㝦‫ڙ‬थ᣽ӈऱ⽛̺ह⮱ຄ丽喑␬ 䋠䕷჏⮱ऱ䶋䰭Ⅿȡ᝭᣽ӈ⮱≨ࠂ䴲Ⱋᰶ喟䙺ᰶ䁈㼐⮱ ⣨⦰Ꮒ㝦⣷⦇㻭‫ٶ‬䕷হࡷ⒈Ⅱ㝴⣷⦇㻭‫ٶ‬喑䖱ज㻭䈋⤫

Cairns

ൡ乢傇㶕⑁喠ૉ₎ᣏ䯗⮱᰸ࣸ喑ᰡजࣰߍ‫ڒ‬䪭ಸ⒈Ⅱ ( 䖖 व᫩↿ᰶ⒈Ⅱ㋀侄⮱䕷჏ )喑ᝃ㔲ౕ㋍ሣ๔ൎ⸮⮱ᰭใ Brisbane

఺ࣰߍᄵẚ⒈Ⅱ ( 䖖व᫩ᰶ⒈Ⅱ䇴䈗⮱䕷჏ )喠ҍΌजВ ౕ⇆▅䖷⊛⒈ᝃ㔲΅㝦‫⊛ࣨ⊤ܧ‬⒈ȡȪ๔䇀㮌ȫ̷⮱㜗

Sydney

ߖࡵ丽ⰥԎΌ㘪␬䋠ᙈສ㒻丌⮱䕷჏⮱㗰喑͓́䕷㝦䖱 䇩ᓰౝ◧㉍丌㔲᣽ӈγ丽丌ȡ

Big Cat Green Island Reef Cruises 07 4051 0444 07 4051 8896 www.greenisland.com.au TAGS Big Cat, Cairns, Travel, Green Island, Great Barrier Reef

55


⩌≨ | LIFESTYLE

1/

2/

Fujitsu Smart Walking Stick ick ჹธ䕇ᮧ㘪ᄻ㝗᝸ᲃ

ϧ䶋⮱⩌≨఍⻾ឭ⮱䕟ₒ㔹̺᫤ᩦ䂷喑ຯ 喑ຯ

Cykno Vintage Electric Bicycle 䰨ࠂᓖऑ૛䏷

䓾Ꭱҳ‫⤰ڕ‬ᓖऑ䷕⒛Ⰸ㵹喑‫ڤ‬ᰶᓖऑٰ

Ϸ喑ჹธ䕇ᅞᣕ‫̭ܧ‬ᮧ㘪᝸ᲃ喑‫ڔڣ‬ ‫ڔڣ‬

㉍⮱㽚㼵ϓ᜽◧̭๔≮㵹䋕ࠏȡᓋθᐐ

㒛GPSᄻ㝗㈨㊞喑ᩜᤡ3GВࣷWIFI䕐ᣒȡ ᣒȡ

ॷ 㵹 ẚ30็ Ꭱ ⮱Bruno Greppi㜴 㽚 㼵 ፘ

᝸ᲃ䴯〜LED䶜⹧ᅼ͚ᰰᰶᠴ⹧ペ䵚◧Ҭ ◧Ҭ

Luca Scopel, Gianpietro Vigorelliᅞ̭䊤व

⩕㔲ᠴ䌜喑ౕ䰭ᩦ䂷᫦ा᭯䰴ࠂ᣽䚿喑 䚿喑

҉ក䕍γ䕆⓰㍛γ̷̓㈭̶ఈ࡮ᎡА

GPS᪥ᨇ⩇㜠㘪䔼䕻㋟䌜ᄓ᭯Ⱀᣔ喑᫦Ӭ ᫦Ӭ

㍛ᒞ⮱䰨ࠂ૛䏷喑㉽वγٗ䯲⮱㌇᷊হ

უϧᢹᤎҬ⩕㔲㵹䎑喑Ҭ⩕㔲䋹Կ᭯ᰡ ᭯ᰡ

⤫А‫ٵ‬䕟⮱ᱽ᫆ࣷ㸪҉ጒ㬊喑✌䕍‫⓰ܧ‬

㘪㜗ࠂ⮩䔮䘢Уॷⴒ喑䮑ₑ͸ใ喑᝸ᲃ ᝸ᲃ

⓰⮱ᓖऑ䷕ᗲ喑䃀ϧ̭㺸Ӭ̺⩞㜗ͨౝ

䖱㘪ⰐᣔҬ⩕㔲ᓰ⢴হ倁⏘ȡຯₑ䇩ᓰ 䇩ᓰ

⩌‫⽛̭ܧ‬ȪѩᰫⰥ䂅ȫ⮱㻗ܴᙌȡ

⮱⩏৮喑ᄺ᫩㔮ᎡϧȠ㚬㚠̺Ӭ‫ݖ‬ᝃ፥ ᝃ፥ ౕใ䛻✌ᣏ䯗⮱ϧธᄓౕ᭜ᓲ‫׆‬͸➖ȡ ȡ

CREATIVE LIFE

3/

‫ޢ‬ᘼ⩌≨

Hotello Portable Hotel Room Ӭᥧᐼ⼨ࠂ‫ڙ‬ᄀ

፥ౕใ䕷䊝ᝃጒ҉⮱᰸̺ࣸ᭯ᰰ◧ឫ̺ ‫᧮ݝ‬ᰶ⻮ჳᕔ́Ϋ⌕᪡⒁⮱㜕᭯Ѽ᝭㔹

ᣎ㌕ / Frank Feng

㠓ᘞ喑㔹䕆Ըᆂ䪸ᒹ‫ײ‬ᰶ4Ꭰㆠ⮱Ӭᩉᐼ

㽚㼵 / Michael Wang

⼨ࠂ‫ڙ‬ᄀₐ᭜◧㼐↧䕆ὐ⮱੼䵹ᛶ䕸㔹 ⩌⮱ȡ‫⩞ڣ‬䛾ᆙᩜ᳣Ƞ॥䴠⿄ㅫВࣷ㶐 ῰ȠᵹḲȠᎷȠ῜⛵㉱ᐧ㔹᜽喑‫ڔ‬㸎⮱ უ‫ڤ‬ज䯕ᓰ㉱वᥚ䙺‫̺ܧ‬हѵᅭ喑♎䰭

4/

Ҭ⩕᭯ग㺮ᄴ᝭ᰶ➖Уៅऍ䊤ҳ㸊䕟፣

Floating Ripple Vase by oodesign ␯⊛⑐⑗㟞⨣

ᰶ⏾䑗⮱ᄼᴉၽ͚Ӭ㘪፣䊝喑᫦Ӭ㜠Ảȡ

⑐⑗喑ౕⅡ䲏̷䗐̭వవ㠒䯞㠒⤫Ƞ㠒 㠒 ࢠ㠒䰏⮱㒻叄ⳙ䫀喑ⱌ⮱᭜㼥᝸䰐ࣷȡ ᰶ䥿᫩ₑ喑ᬒ᱙㽚㼵ጒ҉ბoodesignᅞᣎ ᣎ ⩕PETὦ㘯ᱽ䈗ក䕍γ䕆ज␯⊛ౕⅡ䲏 䲏 ⮱⑐⑗㟞⨣喑‫⩕ݖ‬Ⅱ⮱⊛߈㜴㶕䲏ᑢ߈喑

5/

䕆䔼ᬻ㟞⨣ज‫̭⑗⑐׼‬ὐ␯⊛ౕⅡ䲏 䲏 ̷喑䯕䷕㔹ࠂ喑᣿̷̭ᩜ僛㟞喑⌲Ꭺౝ ౝ ౕⅡ䲏㋨ᩫ喑≄⏹㦄ҍ⮱㻃㻧㜴ᓰ䱵ȡ

Breva Génie 01 Weather Watch ज䴽൞๖⅐⮱ᾌᷝ㚂䡣

㜗䖍ऑВҳ喑ϧ䶋㜴๔㜗♣⮱ࢇᐵᅞᓋ ᱗։₏䕻喑ग఍⅐䆎ⳙᖜ㥙䂷喑ੜᰶ᭯ ᭯㻭⍙᫦जⴒ‫ڣ‬䎑䌎喑‫ڣ‬ᄓᘠ㺮๖⅐Ⰾ ౕᢹᣔ͸͚喑᧮ᰶ̭᳇Breva Génie 01 㚂 䡣 ࢠ जȡ ‫ ڣ‬ᣎ ⩕ 㡣 㞟 㫺 ᄣ ⴠ Ⅱ ᮣ 䡣 ⰑȠ䰨㲂‫ݨ‬ጒ㬊‫ݨ‬ᏓȠ᝸ጒ㍘㸪ⴚ२冤 傇㚂፣ぶ็⽛䆗㤜ᱽ᫆喑ᰭ๔ϛ吋᭜䙺 ‫׆‬γẢ◧㇫ჳ⮱倅Ꮣ㼵হ⅐฀㼵喑ᬏज ㇫ⷧ㼵᭯喑䖱㘪ౕ⩕ᝣ↿ᰶ㋟䌜⮱ᗲ⇮ ̸䴽൞๖⅐喑䲋፥թᓄᩣ㫼ȡ

㤜ⓠ⪆Ⴅ⼨ℾ᰺ࠆ͚ᓰ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD

᪆㗟

⼨ℾ

ᓰ⤳䀛㾏

⼨ℾ᰺ࠆ

⪆Ⴅ᰺ࠆ

g䪤ⴚ᱌㿋㼭㿟⼸ gₐᐼ㿟⼸(倅͚Ƞᄵ⻾Ƞ๔ႥȠⵁ⾣᝭) g䑶Ⴅ gᣒᒲუᏚႶᢿ g㔨䂜᰺ࠆ(͚㔨㠞)

gႥ⩌ㅪ䁶 g❣⃺ӊ㻗ㅪ䁶 g䙺֣ㅪ䁶(हᅲㅪ䁶) gTR 485⪏ẚጒ҉ㅪ gEOI Select gPRⅥᅲㅪ䁶 gMRT̷㽡

07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)

56

ᰭᄵẚ⮱䶔੼ ᣽ӈᰭႹ઱Ƞ䇩ᓰ⮱᰺ࠆ

፣䵅ҍ‫ݺ‬䕟๏ᘠ⮱䖀䌜


уЧЯуУвтАл┘ГтАмрд╢раиргЪуГ╡▐зтеН Astute Migration & Education Services

тАлтЬА█КтАмцШШрбЙргЪуГ╡═з╤╖тАл▐ЯтАмуЧЯуУврж┐тАлргЪ┘ГтАму║Д тАл▐гтАм╥НтАлргй▄йтАмрд╢раитАл┌У▌▒тАмцГ╛тАл▐КтАмфШ╕реИ█кхжЯрд╢раи рдмуЖОуза╥┐╤ХрезрбЗтАл═л┌Ф▐РтАмфШ╣ре╣тАл▄ЙтАмхжЯрезрбЗфРШх░БуТбрммтАл┌ЖтАмц╛Эри░х╢▓ц╛Э╒ХтАлтЦ▓тжБ▐╛рнГ█Е▌ПтАмф╣ец╛Ю▀ВрмОуЧ▒тАл┘Д█ГтАм ╒Б▀ДтАлтЬл╫ЪтАмцЯ┐╙п▄│╙▒+5/рм║хп╢тЧЕ╨МтАл┌╜тАмрммрбЛтАл┘ДтАм╨Иф╣ЧрдЩ╥ЖтАл╫┐тАмц╛ЮрезрбЗтАл┘ВтАмрдЩ╙г╙▓тАл┌ЖтАмцГ╛▐йрбБх┐Зреа уДердЩ═лтЧЕ╨Мра│█г█гтАл▌ОтАмрмОтЦ▓тЬл╒арг▓рдЩ╥ИромтАл┘╡тАмрйлц╛Ю█▒▀Д╓их▓крдКуДерг┐тЦ▓╪Фрй╜╥ЯтАл╫▒тАмхлЕтд╢ц╛Ю

╨ЕтАл▌░▐г╫ЬтАмх╢╛хм╢ 

тЯО╨ЮудД╥РтАл▌ЫтАмреЫтАл╫Ь▐е█ЛтАмх▓┤╘Ц тАл┌┐▐етАм╒жрзА╪ХтЯ┤тАл▌╛тАмцБЧргВ



цЪ╜рйЛтАл▐ПтАмрезрбЗрнВцЦ┤(XKTJGT5 )UTTUX╨З╒Ц═лрмО▀КтЦ▓ржй╙зтАл▌║тАмржМ╒ХриИул╡▀Д█▒х▓┤╘Чц╛Ю╥┐╨Ш▀ВтАл╫ЭтАм

фаЛу│░ргПхОЕуи║ф╣Чх▒┤уЕЪхВБхВСф╣ЧфдЩ ╒ФуС▒та╖тАлрл╣╫ЬтАмрмВ╒ЗтАл┌░тАм

х▓┤те║рдЩ╥О▐йтЯ╛╨ЯудЦ╥СрезрбЗтАл▐РтАмро╡тАл▌║тАмржМц╛Ю▀┐удЬрезрбЗрнВцЦ┤риШ┘ЬрдЩхпХрбг═лтАл▌║тАмржМх▓┤те║уТСтЯ╛╨ЯудЦ

фаЛу│░ргП┘Ц╥Арл╣рмВ цГи╒ауза█▒уДеуЖЛу┤В╓ифЫВ╓ифШ╣ре╣тАл▄ЙтАмхжЯрезрбЗхИоу┤ВрвОтпО952╨З

╥С╒╣тАл▌ХтАм╒дрдЩрй╜рбМрнГул╡тАл▌ХтАмрпдц╛ЮуЖОтЦ▓╨┐хИоу┤ВрдЩри╢тАл▐ЖтАм╨н▀Д▐╛т│ПраАрдЩрй╜рбМц╛Ю╓Ьра┤рдй╙╣▀Дрз░уШ┐рмкцГР

рдЩрдКуДерг┐

тЯ╛╨ЯудЦ╥СрезрбЗрдЩ▀Е╒Дхп╢тадтАл┌╜тАмх░ЩхоОрезрбЗцбатн╢═лтадтАл▐ЭтАмрдГцБЧф╣Чх▒┤ц╛Ю

╪ОтАл█ЙтАмуГ╡у│░уСб┘Ц╥Арл╣рмВ цГи╒ауза╓итАл▐Щ▀Г┘╢тАм╨дуТСрпЩрай▄│ ╙▒рвлрб│уДерг┐ф╣Ч х▒┤



+5/█кхжЯрд╢раитАл▌░▐гтАмцВ╣тАл┘ЙтАм х▓бтАл╫РтАмц╛Э/:ц╛Эулгхм┤ргПрн╗рбЙтАл┌┐тАм

тАл╪╝тАмх▓крпдржИтАл▌╛тАмриГрдЩрвБ тАл╫ЩтАмрдКуДерг┐ц╛Ю╓и╪П█ириЩтАл╪╡тАмтбзтАл┘╢тАмрдЩрпдржИ тАл▌╛тАмриГуТС═лрог тАл█ГтАмцГХ ╙▒тЬл═л╘п╒ХрдГхп╢▀Д тАл▀К ▌╝тАмфО╣риЩтАл┘╢тАмрдЩ

▀┐ удЬ ▀В тАл ▐ПтАмх╢╛тАл ▐ЙтАмф╜╖ хм┤ ╒╣уЧ▒ тАл┘Д█ГтАмрдЩуЕ▓цЪ▓ раД╥ЖцбиреР═лрдй╙╣тАл╫Ъ┌отАм╙грдЩрдГхп╢ рз▒ рнГре╣╘пул╡тАл ▌╢тАм╙▒

┘Ч╥БхнЭ╒Х═╣

тАл ▄ЙтАмхжЯ резрбЗ рдЩрм║ хп╢ц╛ЮргФтгл▐йул╡ хм┤ ╒╣/:рдЩ╒гуДе тЬ░═лтАл▀з╫▓тАмрдй╙╣ █╕╙гтАл╪╣тАмцГХ ╨Й ╙▒╙г═л╒Х╤Щ рмк цГР

╚Щ *UIZUXGR-XGJ[GZKY ?KGXY

4'':/╒╣хИоу┤ВтАл┘╢тАмхпЭрейтЪ╡╘Ж╙гц╛ЮтАл┌ПтАмх▓Ъромрй╜рдЩ╒гуДетадтАлт╕Я▐ЭтАм╒дцЧЗтАл╫╖тАмхпЭрей═лрлЮтАл▐ЭтАмцГХ╙▒╙гужз═лрлЮтАл▐ЭтАм

╚Щ 3GYZKXYH_8KYKGXIN ?KGXY

▄│╙▒68ц╛Ю

╚Щ (GINKRUX 3GYZKXYH_)U[XYK]UXQ ?KGXY

█кхжЯцбЧрд╢раи

╓Лу│░рд╢раи

тАл┌З╪ЮтАмцбЧрд╢раи

ргЪуГ╡

38:88:╨Жхна

╚ЩтЯ╛╨ЯудЦ╥С ╚Щ┘Ч╥Бф╣Чх▒┤ ╚Щ+5/9QORR9KRKIZ  ╚ЩцАН

╚Щ╚М╓Му┤ВрбЛтАл┘ДтАм ╚Щ╓Му┤ВтАл╫ЮтАм█╡рбЛтАл┘ДтАм ╚Щ╓Му┤ВтдитАл▐ПтАм╒╣ ▄Ох╢╛рмкрм│

╚ЩрнЖ╥врезрбЗ ╚ЩтАл╫о╫┐тАмрезрбЗ ╚ЩргЛра╛резрбЗ ╚Щ▀ВуТСтАлтмФ█и┌И╪ЯтАм

╚Щ╥╢рвл╒ЯтАл╫ЭтАмроУ▀╗╥╡уДердГхп╢ ╚Щ╥▓╥╡уДердГхп╢х╢▓ ╚Щ╥▓х╢▓тАл┌НтАмф╣ЧтАл╫ЛтАмтбжуДерг┐ф╣Чх▒┤ )UTJOZOUTY'VVR_

╚Щф╣Чх▒┤тАл▄бтАмф╣Ч ╚Щф╣Чх▒┤╒ИрвГ ╚Щ█ихБДц╛Э╙ЯтжИргд╨ЙцГХу╢й резрбЗтАл┘ВтАмркЖцИ┤╥Т ╚Щф╣Чх▒┤роТ╙▓у▒Граох┤╝╥▓

тЩОсЪп фоР ткЖсВет╝итД╛ ╠╢р╣ФсД╡сГг▀Ц 3'84   2OR_7OT 2OR_ _ 7OT

'RHKXZ8KT3'84 

 )NXOYY_=GTM7+') ,

резрбЗ╤Чрг▓═лтАл┘╢╫ЪтАмрезрбЗтАл┘Ч┘ВтАм╥Бф╛Щци▒═лфО╣╥ВркЖ у┐ЩрбЛтАл┘ДтАм╒╣ф╣Чх▒┤фСЬуЧЙ

рвл рб│ хнз тб╣ резрбЗ ╤Ч рг▓═л╤Ч╥ВхЮ░ рг▓╒Я цбЧ ф╣Ч х▒┤ тАл▄бтАмф╣Чц╛Э╒ИрвГ╒╣╨ЗхнаржИтн╢цбЕ

х╢╛рвЛрдКуДецбатн╢═лтАл┘╢╫ЪтАмуЖЛу┤ВрдКуДе┘Ч╥Бф╛Щци▒═л ═л фО╣╥ВрнПрлпхмо╥ЯрдКуДетАлраД▐РтАм









уЧЯуУвтАл┘ГтАмрд╢раиргЪуГ╡▐зтеН

LEAR ST

COMPTON RD

36



CALAM ST

OTHELLO ST



Astute Migration & Education Services  GYZ[ZKSOMXGZOUTIUSG[

 SOMXGZOUT&ZNKGYZ[ZKMXU[VIUS

9[OZK)GRGS8J9[TT_HGTQ.ORRY72*рк╝тАл╫Э╪ЪтАмрнЗу╢гу╢г╨З


͚㤜㣷䵚㲍喟㔮ၽ̺᭜㣷㟞㲍喑㣷㟞ҍԸ䵚੷喆 ᭜㣷㟞

Წ㫺ᵦ喟ҍ䲏‫⮱ݺ‬ᅞ᭜‫נ‬㿗͚⌲⛞㼐⃿⮱㥙㘪⺋㬒喆

ᄼ䰋喟႖ၽЃ❦ጟ㋀㷘㮂↧喑႖ၽЃ਒㷘ៀࣨև ᄓ侄喑䕆Ꭱ䵚և䯨䰋℁ևϧ䖱㞞䰐ćć

䂓ॷ ᱙᪴᥉䯳⮱䇴᫆ҳ㜗ऱ⽛̺ह⍍䖀喑‫ײ‬ ◧᣽䚿䂭㔲䛺㻃ᄺ≮ᙌ⮱䭟䂤Вࣷ๔✳⮩᭯ ⮱ᛶᄺ喑̺҉◧ᄵẚᘼ㺸ȡ͚᪴᣽ࣷ⮱Ⅿ⩌᫦ᐼ गᰶౕ㥙̺ᓄጟ⮱ᗲ⇮̸᫦जҬ⩕喑㔹́䷕䯗㜗䇍ȡ

THE PANDEMIC SURVIVAL GUIDE ㋍㡣ཷ喟ᄼຠၽ͓䲋䰋喑̺ᰰ‫נ‬ᴀҍુ喆 ͓䲋䰋

ᬻᬒ喑≮ᙌ✳⮩᭯ ㌕䑜 / Anita Dong ᧝᪴ / Kenyo Wu 㽚㼵 / KU Leung ృ❴ҳ⎽᫩㋟䌜

⸇უ喟㖪ສγ喑‫ڣ‬Ѓϧ䁈⮱䘪᭜䁍㼭喆

᳉ၽ⠥喟क़‫࡮ۑ‬Ꭱ喑ԧ㉯᫩Ꭰࣺγ喆

ιፘ‫ٱ‬喟̶ፘᑌ喑㔮䆙ែ↌ҳⰸҍγȡ 㔮䆙

58


⊓ ↌ ᇥ ⮱ ጯℾ ‫ ވ‬㺸 䁶 䕻Ȫ᭒↌ Ⅱ ᯃ

ᰰ᱊ᰡສ䖱᭜ᰡซ⮱᫦ा⮩ᆂȡ᝭В喑⪣ࠆ͸ᕒ

㽚∂ᄸឫ㸉㊓喑ҍᓲ䴵⌲ẇ㜗ጞ䲋፥ज㘪ᰰ᜽◧

Ȭ䆙ȭ‫ⴒٵ‬ȫ⮱⺋๴喑㋷ᣒ㦄ᅞ䓻ҳ

ᅞ᭜఑⽺㘪ํ㋚ᠮ̶ԸᰵВ̷⮱㸉㊓৮ȡ䕆Ը᭯

‫ݒ‬ϧ⮱ᥣທⰛ὆ȡ㽅ᓄ҉ສԊ䂤㜗ጞ⮱⏃‫׆‬喑㜗

γ H7N9 ⻪≮ᙌ⮱㶊᧷ȡΌ㽞ᰶϧ㻧

Ն喑䊲ጯ㸎䲏Ảᰶज㘪␬᭜⬸⟯ᥣ䈩⮱ℾⱫВࣷ

‫⮱ݣ‬䓐ḿ஡䱔ᅞ᭜ᒵສ⮱䭟䂤ₓக͸̭ȡ

ᓄ⫘ᗲ䰏ⓠ≟ᒵ䖆䖍↿ᓲ㺮ࣨ䬉∕喑ᝃ㔲ᨁᓰᣒ

⾧⾧ຯΌ⮱䇕᳣喑䕆㸎ϓẢᰶज㘪ጟ᜽◧⫲⃿⟯

㼥๗็Ȫ䇍㘪䛼ȫᰰᒞ䴬ᗲ㋿㔹‫ݨ‬ᘼ䖬͸ȡ᜾Ծ

₎⮱䯳͚✌ȡҍ̺ᰰⴒ䖀হҍ̭䊤⬸ᥣ丌➖⮱ϧ

⹫ᰰ๞Ꮌ ழ䭨‫ڒ‬ბߘࡗ

⪣♣ጹ᱈▪䰐ᕔ⮱≮ᙌⅥ䖍̺㺮‫⤫ܧ‬喑ѳ᭜喑̭

ਗψ᭜⫲⃿ᩉ፣㔲喑᝭В喑ᝡສऐ㒖Ƞ⩕⊵⃿Ⅱ⌲

ຯ᳉⫘ᗲ↿ᰶᓄ‫ݝ‬ᣔ‫ݣ‬喑㶄䵚ᰰ⾧♎̭ϧ᜽◧偩

ᬓ✳⮩喑㾟ຯ҂෋ߍ⩌ႅᾌ⢴喤᱙᪴ᬕౕ䃀ҍᰶ

⒁᝸ᣕ䏷Ƞ䖬‫ٺ‬হЃϧ䁈㾞Ƞ䖬䪸ᘠ㺮ᥣທҍ丌

೻喑⹫ᰰᄴ䂷᜽♎ᩬᏉ⟭ᙸȡຯ᳉๔䘕ܳ䂓߈হ

᝭⏃‫׆‬喑γ㼐ຯ҂ᄺោⰸ̺㺸⮱⫲⃿Ƞ๞Ꮌ⮱⹫

➖⮱ज⪾ϧ➖喑䕌᝝䕌↧᫦◧̷ゃȡ

䏺䮷Ό⫲Կ喑㋚ᠮ ⼖ Ꮌ⮱ᰭᒹ̭ 䖀䭟㌇ᄴᰰ⨓

ᰰ喑Вࣷᰡ็ᝃ㽞ҍᓋ̺ᰫ᫆ᘠ䕻⮱ᗲධȡ

㼐喑ϧԾᰰ䂷ᓄᰡߍ♎ߖহ㊂᱈喑ᥣߘহᯡ߈㵹

ևສ䭟䂤 䯁䰏ᴀ⫲㻗ࣸ

◧ᄴ̺ज䖬‫ٺ‬喑㔹ҍ⮱უज㘪Ό̺‫ں‬Ⴖ‫ڕ‬ȡ̺㺮

᝝❚ҳ㜕 䖍℁ᘠ䆎ᰡᬖ

↿ᰶϧᘠ㺮㷘‫נ‬ᴀ喑Ό㊂̺ጹ᱈䏘䖷⮱㻗ࣸ㷘‫נ‬

В◧गᰶౕỺᩜノ⤳Ⱕᄺ䐰倳⮱㒻స᝺ᰰ䕴‫ݝ‬

ౕҍ䖱↿ᰶᘼ䂅 ‫⮱ݝ‬᭯ Ն喑ҍ⮱ক఺ज㘪 ᅞጟ

ᴀ喑ज㥙̭䕴̷ᰭซ⮱ᗲ⇮ҍ㺮ⴒ䖀ᛶ㾟ຯ҂ᛶ

ᠮỺࡗᒿ‫ڒ‬ბកߘȡ䰃♣ⓠ≟ౕ1996Ꭱϋ⦌⍜

㋀ ᜽ ◧⫲⃿㖳㭽⮱᝝ ൡȡ̭ᬓ⫲⃿䂷⪝䪸໸ϧ

ᄺ喑ౕԊ䂤ສ㜗ጞ⮱‫ݺ‬᣽̸㊓ҍ⮱㻗ࣸᰭສ⮱⚔

๔ᆍ⃧͸ᒹ喑᭯Ш㍪⤳䰺㤜ᓤ䕇䕻ᑤ⶙∂Ҹᩣ㎠

‫נ‬ϧ喑⃼ Ը⫲⃿ᩉ፣㔲䘪ज㘪ᄴ ⫲⃿‫נ‬ᴀ ㊓ఈ

䶔ȡຯ᳉ᜤ⪾ᰶ㻗ࣸᰊ䱟ౕ⫲⃿⧝ධ̸喑̺㺮‫ڿ‬

γ䕫 100 㥙ᩜỺᷝ喑ѳᰶᰭ᫝ⵁ⾣䶜⹧喑ⓠ≟ᅲ

Ըϧ喑㔹䕆ఈԸϧ ࣵᰰऱ㜗‫ נں‬ᴀ ㊓‫ڣ‬ЃఈԸ

䯗喑⾖໒⮱և∂᭜ᄴЃ䯁䰏‫ښ‬๖В̷喑఍◧⫲⃿

ℾ䔽⑥䛺᫝䈩㒛Ỻᷝ喑⤫᭯⹫࡭͚⮱᪥Ⱋ๔ắᰶ

ϧ喑ᨡ᪐䕌Ꮣ䲋፥͸ᔘȡҍᒵ䰐‫ݑ‬᫤⫲⃿᭜॓ጟ

䕇፥䰭㺮⒈м㜠ᄾ̶๖喑͸ᒹ⫲ᓢ᝺ᰰ䶜⤫ȡౕ

320 㥙ᩜ喑㜴๔ᆍ⃧ᵵ⮩⩌‫Ⱕݺ‬ጛ♎Ꭻȡຯ᳉ⱌ

㋀ ‫ݝ‬γუ䪭ऐ喑఍◧≮ ᙌ 䕇፥ᰶ̭ Ⴧ᭯䫀⮱⒈

უ㸎⏃‫̭׆‬䫀૛⢕⮱ᝬ䫀⩕҉䯁䰏⫲ᝬ喑ᄴ䕆䫀

⮱䕴‫ڒݝ‬ბកߘ喑Ⱋ⮱͓̺᭜ក䈼ߘࡗ喑㔹᭜䃀

м᱌喑ౕₑ᱌䫀͓♎ᬻ䶜⮒⟭喑㔹́㺮ⷧჇ‫נ‬ᴀ

ᝬ㜴‫ڣ‬Ѓ࡭ഌႹ‫ڕ‬䯁䪸喑ᄮ䪶᝭ᰶ䪭⿄Вࣷ䕇䷕

ЃԾ䰐В䕟‫⩇ڒ‬㜠䲍䓾ҍ⮱Ѽ᝭ȡߘࡗᰰᠾ䯉⹆

⫲ ⮱ ⎽ 䵚 ㊂ 䲋 ᭀθȡ䂙 ຯ क़‫ ࡮ۑ‬Ꭱ㗹 䇍 SARS

ऐ喑‫䷕⩕ݖں‬᝴ិ⾧⅐ᒭใ៪喑䖬‫ٺ‬क़ᰶ⫲⃿⮱

ᰭᄾ⮱ౝ᫦̸᝸喑᝭В㺮և⮱᭜䖖⪣⮱䭟⻓ᕔࣺ

ٰ‫ٴ‬ᘎऺ⮱᳉ၽ⠥喑Ⱑ‫ݝ‬ϷᎡ 4 ᰵ 1 ᬒ᝺㷘᳽స

⾧⅐␟‫ڣڒ‬Ѓᝬ䫀ȡౕᝬ䫀‫⩕ڔ‬ൾ᫆ጰև᜽すι

᧷喑䃀ߘࡗⴒ䰐㔹䔭ࢠजȡ

⮱ȪCCAVȫ᫝㖋䵨䖀Ꭰࣺ喑ᠴ‫Ͱܣⱌܧ‬᭜Ȫ͚㤜

ᆑ䭟䂤喑䕆ὐ⪣ҍក䪸ᝬ䪭⚔䶔㻗ࣸ᭯喑㘪ํ䖬

㣷䵚㲍ȫȡ( ㌕㔲∕喟⪣᭯᫝㖋㿑⽞ٰ‫◧ٴ‬Ȫ͚㤜

‫⃿⫲ٺ‬䊮ᾌᨡ᪐‫ڣݝ‬Ѓᝬ䫀ȡ

㣷㟞㲍ȫ喑㷘͚⻾䮏ࢇธᑢ߮ⷖऽἪȪ㣷㟞ҍԸ

⫘ᗲສ䑶 ലᠮԸϧ䭟䂤 ᵦᨇВᒭ⮱㋀侄喑⫘ᗲౕ⮩ᆂ̭⃢᭯䫀ᒹ喑⩏⩌

‫ڿ‬䯗ใ‫ ܧ‬ᄸⅯᰡ็㸉㊓

ោ倁⮱ϧᰰ䊷 ҳ䊷็喑⫲⃿⮱‫ ᧚נ‬䕌 Ꮣϓ ᰰ⍈

⪣ҍᎥ䕸ౝᦽ䕻γ̶Ըᰵ͸ᒹ喑ຯ᳉⫘ᗲϺ♣ᠮ

㌖ȡ䘕ܳᡧ䕻⫲⃿⮱ϧᄴᰰᖏᓖ֒Ꮴ喑⹫ᰰ⼖Ꮌ

⫘ᗲ✳⮩ ઌࠂⅯ⩌὎ᐼ

㎹喑ใ䲏⮱̓⩹ᗲ⇮ᄴ̺ღἯ㻭ȡҍज㘪ᰰ䖚䕴

Ό䪸໸ ᖏᓖ ₐ፥喑㔹⻾Ⴅ უԾΌᰶ᱈ⵁ㸪‫⫘ܧ‬

ຯ᳉≮ᙌ๔㺼὎✳⮩喑ᩬᏉᄴᰰः⊵‫ࠂ≨ڞڙ‬喑䬉

‫ݝ‬᫤Ⅱ᫤䰨Ƞ‫ڞڙ‬㽚᫪হ᰺ࠆ։ᨧ喑ℾⱫᄴᰰᰡ

㠄ȡ㋀䕻㜕Ꮇ⍙㾓ᒹ⫘㠄ᄴₐᐼ੼̓喑ౝ᫦ᩬᏉ

䪶Ⴅᵎ ぶ ‫ڞڙ‬ൡ᝭喑㺮ⅯℾⱫᒲ ౕ უ͚⍈ ᄾใ

ߍᕽᙹহ♓᚛ȡ䰃♣㜴̓䯁㊂ᝃ㽞᭜ԊᠮႶ‫⮱ڕ‬

ᰰ㽚⿸∕ᄱ吋ܳឦ◧ℾⱫᣒ⽛⫘㠄ȡ⩞᫩ぶᒲᣒ

‫ܧ‬ȡ㺮᭜‫⤫ܧ‬䕆ὐ⮱ᗲ⇮喑㿗ᬻ⫘ᗲጟ㋀Ⱕ⪣௡

ᰭҠ᫦ᐼ喑ѳҍϓ̺ᓄ̺‫ڿ‬䯗ใ‫ܧ‬В㸉‫ٲ‬ᰡ็丌

⽛⫘㠄⮱ϧ᪥Ⱬ็喑ҍ㺮҉ສ⏃‫׆‬喑Ԋᠮ䋠ํ⮱

䛺ȡ఍◧जВ䴽᫆‫ݝ‬䕆ᄴ䕍᜽⮩Ⱬᕽᙹ喑ຯ䲋ᓲ

➖হ⩌≨ᓲ䰭৮ȡ⩞᫩⫘ᗲ㩀ᐣ喑䊲ጯᕽᕂϺ♣

㔽ᓰȡ㔹ࢠҬౕ∕ᄱ⫘㠄ᒹ喑Ϻ♣䰭㺮๔㈱‫ږ‬䕞

㺮ᩬᏉ̺ᰰ䑂ᭀ⮩ѵ䶋ѩ⮱পБȡₑ᭯喑Ⅿ⩌὎

㮂᫩᫤䇕⟭ᙸ喑͓̺᭜ᰭҠ⮱㸉㊓ҳ⎽喑㔹̭ψ

⮱᭯䫀䏘倁᝺㘪⩏⩌䋠ํ⮱‫߈⫘ٺ‬喑᝭ВҍϺ♣

ᐼᅞ㾟ઌࠂγ喆᫝⫲⃿⮱⫘㠄ज㘪䰭㺮䪤䖁‫ښ‬Ը

丽ᐠȠӈ䇕ੳহ➖≮͚ᓰ‫ݴ‬ᰶ䐰๔ᾌᰰϺ᱗㷘Ѓ

䰭㺮ലᠮᛶᰶ⮱Ըϧ䭟䂤喑̺㺮ౕᰭᒹ̭‫ߌݨ‬㮔

ᰵ᝺ᰶᾌᰰ੼̓ȡౕₑ᱌䫀喑ҍ͓̺ⴒ䖀⫘ᗲᄴ

ϧ⮩ᣅȡౕ䕆Ը➦₷᭯᱌喑̭Ⴧᰰᰶ‫ڣ‬ЃϧΌౕ

̭ㅐȡ

䵚੷喆ȫ)

㜡প⮱≮ᙌ๔✳⮩喑ᝃ㽞䛺吋͓䲋᭜॓ᰰ⮩⩌喑㔹᭜҂᭯ᰰ⮩ ⩌喑᝭В᜾Ծ᝺ᰡ䰭㺮᣽‫҉ݺ‬ສ⏃‫׆‬喑ౕज㘪䲏㜕⮱⊖ߘ͚ᄸ Ⅿᰭ๔⮱⩌ႅᾌᰰȡ

59


ᄼ ⴒ 䂅

2009

Kansen Rettz ᙌᴀ݄ሣ

᫝Ꭱз໸喑᳽䛘䮏ᩣ⇨γ̭ऺᕒ㽧⫲ᗐ喑⫲

‫ݝ‬Ꮒϭ只᭜)Y/Y喤

ϧᗲ⇮࡮ܳ௡䛺ȡѳ⩞᫩♎∂ⷧ㽧㔹ឫ̺ ‫ݝ‬ᰶ᩵⮱⇨⭯᫦∂喑⫲ϧᒵᔘ䏘ώȡౕ䛘

͸‫ݺ‬ᰫ✳⮩䕻//হ

ࠆϧ਎䖱↿ᰶఋ䕻⺋ҳ⮱᭯Ն喑θᙸጟ㋀

//喑ϷᎡࣵᰶγ)/喑 ⾣「)Y/YА㶕ϭ只এ喤

䓲䕌ࡴ㉇ȡ̭ψ䛘⭯ϧ਎̺Ꭵᴀ⫲喑͓ᒵ

࣌ ҳ喑) Y / Y ᭜ ⩟ ಸ ≮ ᙌ ⮱

ᔘ㩀ᐣ‫ݝ‬ᬒ᱙‫ڕ‬ධ喑ᗐ㔲䖁᪥ࡰ㥙ȡϑ䕇

䶋 ‫ ݒ‬ȡ≮ ᙌ ⫲ ⃿ ज ܳ ◧ ⩟

⮞⭀喑೻ጯ։ᨧ喑ᬒ᱙⹫ᰰ䲏㜕ቖ⒝ȡ㔹

" ȠΆ # Ƞ͆ $ ̶ ಸ ȡ

̭ᬓ⫲⃿ᨡ᪐‫ڣݝ‬Ѓసუ喑‫ڕ‬ϧ䶋ᕽᄴ䲏

⩟ಸ≮ᙌӊᨇ≮ᙌ⫲⃿➦

㜕⏲䴯͸▪ȡ

ᓢ ࣵ ܳ◧ ) Y / Y ‫ ⽛  ڞ‬ϋ ಸ 喑‫͚ ڣ‬Ȫ)ȫᠴ ⮱ ᭜ 㵭 ⤰ ‫ ܊‬䯳 ㉍ )FNBHHMVUJOJO Ƞ 㔹Ȫ/ȫᠴ ⮱ ᭜ ⺋ ㋀ ⅕ 䚥 䚣

Surviving Disaster ⊖ߘⅯ⩌

/FVSBNJOJEBTF 喑‫⽛ږ‬䘪

䕴‫ݝ‬๖▪ϧ⺺喑ҍВ◧䕆ᅞ᭜̺Ꭵ喑ѳ‫ڣ‬ᄓ

)/⮱⽛䶋जВౕϧ䶋䫀‫נ‬

2009

ग᭜̺Ꭵ⮱䪸໸ȡ▪䰐⮩⩌ᒹ喑䲏ᄺ⌤ί⮱ ̓⩹喑गᰶ‫⩕ݖ‬Ⅿ⩌ⴒ䂅হ䏺䮷ឭጔ喑⪣ᾌ

᭜ ⫲ ⃿ ̷ ⮱ ោ ࣌ ऺ ⽞ȡ̭ ψ ᧚喑ओ̭ψ‫ݴ‬䭽᫩⻪䶋ࣷ䆙͸ 䫀‫᧚נ‬ȡट̷ᰭ௡䛺⮱๔≮ᙌ ᭜㜠Ꭱ䫀⮱)/

⿸᫤䓲䕌㵹ࠂ喑᝺ᰶ̭㌇⩌ᾌȡ䕆ຄ㒻޴⩞

㺬⤚➆≮ᙌ喑ౕ‫⩹̓ڕ‬䕍᜽ᰭ

‫⊤ݺ‬䆦⾮᧷䮷਎ $BEF$PVSUMFZ ‫͓ͨ҉ޢ‬

ᄾ 㥙ϧ₨ώ ᰶ㿗∂ᠴ

ᠮ喑὎ᨙⱌᄓ⩌≨⧝ධ̸ज㘪ᰰ䕴‫⮱ݝ‬ऱ

₨ώϧ᪥ᝃ倅䖁̭‫ ر‬ȡ

⽛▪䰐ȡ䮑γす  䯳Ȩ1BOEFNJDȩ喑䖱᣼ 䔝γౕ䕴‫ݝ‬ऱ⽛๖▪ϧ⺺᭯喑ຯ҂❚ःᰡ ็Ⅿ⩌⮱ᾌᰰȡ

≮ᙌⱌᰶ㥙㘪⺋㬒ૻ喤 2012

Deranged 䥢㌇㴟‫ڒ‬Ӣ

ᬖ ౕ 4 " 3 4 ≮ 㵹 ᱌ 䫀喑᳽ స ᅞ ᰫ ㋀ ≮ 㵹 䕻 ̭ ⽛ 䱵 㬒喑Ⴐ

⑏↌≮ഌᣒ䕐⮩⤫᪥࡮‫ڤ‬ᅺ倁喑‫ڕ‬䏘⮳ຯ

ᅞ᭜๔ऺ吻吻⮱ȪᲬ㫺ᵦȫȡ

Ϋᅺ喑₨⟭ᕽᕃȡ㋀㿬ᴒ⮩⤫喑₨㔲倁‫♎ڔ‬

㔹⪣ϷᎡ)/✳⮩᭯喑㾟స

̭Ҹใჱᅲ㦄᱙ᛶႅౕ᫩ᬳ㴟䏘̷⮱䥢㌇

᳽Ⱞ⮱㶈 ⩌ ᐠ ᝭ ⮩ѵ⮱䭟⇨

㴟ȡ䥢㌇㴟ᰰ‫⓭ݧ‬წͨ丌 ๔෋В॥ᩣ丷

᫦ᵵ͚喑「♣ϓა⽞Წ㫺ᵦ⇃

ܳ喑ぶ‫ݝ‬㍮⃃᱌᭯Бწͨ⺋ᔄ̺⌲喑ែⅡ㜗

޾ज⩕᫩䴽䭟)/⻪≮ᙌȡ

⃧喑‫ں‬䕟‫ڒ‬Ⅱ͚๔䛼㍮⃃ȡ䲏ᄺ䕆̭᫝ಸ

ᨇγ㼐喑Წ㫺ᵦ⮱ߌ᩵᭜⌲⛞ 㼐⃿Ƞ⋩㵭‫ݖ‬৪ȡౕ͚䛘⤳䀃

䂷⽛喑ϧ䶋♎㼵ज᫪喑₨ώϧ᪥ॵᎫ҂᪥

͚喑Ȫ⃿ȫ∈ ᠴ̭ ܴᄺϧ 䏘 倁

෋ߍȡ䴀స̷̸ί҉̭౅喑⡣ຯ᱘ᬒȡ

̺‫⮱ݖ‬Პ㺬ȡ᳽ψ᝭䀯⮱ᄵუ ⩞ₑᣕ䀃‫܎ܧ‬᭜⩞Ȫᄺϧ䏘倁 ̺‫⮱ݖ‬Პ㺬ȫ᝭ᑂ⮩⮱⫫⫲喑

2011

Contagion ‫ڕ‬ධᨡ᪐ / ‫נ‬ᴀ⫲

Წ 㫺 ᵦ⮳ ज 䭟 ⇨喑ࢠ ᭜ ᝭ 䀯 ⮱Ȫ㼐⃿ȫ喑᫩᭜Წ 㫺ᵦᅞ᜽ γⱫϧ㛉᠉⮱Ȫ㥙㘪⺋㬒ȫȡ

ᒞ❴В  Ꭱ 4"34 ✳⮩◧࣌ಸ喑䁈䔝

ѳ⼺ᓛᘠ̸̭喑ᠶ⚔‫ݺ‬䲏⮱䖼

̭⽛㜡প⫲⃿ౕ‫⤰ڕ‬ヱ఺‫ڔ‬ᕒ䕌㩀ᐣ喑ᙌ

䑜喑᱗‫ٺ‬๗็͚㬒䘪जВ᜽◧

ᴀ㔲᪥ᬒ‫ڔ‬Ӭᰰ₨ώȡౕ䕆⽛‫נ‬ᴀ⫲䓲䕌

㥙㘪⺋㬒γ喑఍◧ႰԾ䘪‫ڤ‬ᰶ

ᨡ᪐⮱ह᭯喑‫⮱⩹̓ڕ‬䛘⭯ᾌỸϓᔘ仙ߍ 䳚ౝᘠ㺮ឫ‫ܧ‬㼐㬒喑͓㾓ృᣔ‫⃿⫲℁ݣ‬᱙

Ȫ⌲⛞㼐⃿ȫ⮱ߌ᩵ȡ㔹⤫ᄓ ᗲ⇮᭜喑̺‫׼‬㺬㬒Ȫ5BNJGMVȫ 䖁㤟➦᩼⺼ 喑Წ㫺ᵦ⮱⭯᩵

䏘≮‫נ‬ᰡᔘ⮱‫⤰ڕ‬ᕔᕽᙹȡ̓⩹ऱౝ⮱ℾ

‫ڣ‬ᄓᓋ ᱗㋀ 䕻 ௡ᵩ⮱῏侄 হ

ⱫΌߗ߈ౕ䕆Ը䔽⑥ܳቖ䰏Ჽ⮱⹫ᰰ͚㽚

䁶ᄓȡ

∂⩌ႅ̸ࣨȡ

᱙᪴๔䛼ࣰ㔰γ㒻޴Ȩ⊖ߘⅯ⩌ȩ 4VSWJWJOH%JTBTUFS す  䯳Ȩ๔≮ᙌȩ 1BOEFNJD ⮱‫ڔ‬ღ喑ᣕ㫓ऱѺ䂭㔲ᰶᾌᰰ 㻭ⰸႹ᪡޴䯳喑γ㼐ᰡ็๖▪ϧ⺺᭯⮱⩌ႅ͸䖀ȡ

60

TAGS H1N1, H5N1, H7N9, Pandemic, Quarantine, Surviving Disaster


        

*#5!2!67#! ###5#$##



     

  !"#$% <=>.4?@



!

 

"#$%& '()*

+,-./01.! 23.456789:;

 

A:BCD

EFFGH IJD KL ! +KL ! +, -.MNOP.QRIJ!

  ]^H_`ab BC>Dcdefgchijkl*cmnop

 

   !" ## $$% &



 



1-((

  

ZHHG [=\

  FST U  VFW XY

 )*  +) ##' "),

 '!" ( (

4443#3433

 

'!" -((

2!.#3433

.#/!0


FORTUNE 䇎ᮧ

THE EASYWAY TO SUCCESS

䃀‫ޢ‬ẚ͸䌜ᰡ䑂倳

ⓠ≟䵅‫ٵ‬㡣丟EasyWay⮱ߍⰌ䕐䣃͸䖀 ㌕䑜 / Anita Dong ᣎ㽗 / Kitty Chen

ߍⰌEasyWayহ僛 㞸І喑̺‫ײ‬जВϘ

Ό

㽚㼵 / Michael Wang

ᩊᒞ / Edwin Cheng

㽞ҍᝃ㔲䏘䖷⮱᰸ࣸᘠ䔼䕻䪸Ꮔҳ‫⪗̭ޢ‬

჏㓑倁⮱䰭Ⅿ喑৮❹ᒏ䆎Όᰡ⌞‫ڒ‬ℾᓰȡౕ⩏৮㽚㼵᫦

θẚ 喑ѳᄺ᫝䵅ഌ⮱㵹ẚⴒ䂅㑧ͼВࣷ♎

Ӭ喑EasyWay䜊ᄺ̺ह⮱჏ᝣ㓑̺᫤ᣕ䮠‫ܧ‬᫝喑ᬄ̸⮱

∂ 䴽 㺸 ⮱ ᠾ ᝝喑Бϧ 䰐 В 䖮 䪸 す ̭ ₒȡ‫ڣ‬

⩉৮৮❹僛㞸Іᰡ᭜ᐐऄ₎䓻ȡౕВ᱙ౝ䶔჏◧ͨ䐥⮱

ᄓ喑䖥᧴ߍⰌٗ䈗䕐䣃Ꮔ喑Ռ߈㍪‫ڙ‬थᑤ๔⮱৮❹᩵ᛶ

ⓠ≟喑ҁᰶጯൡ䰭㺮⮱̺‫ײײ‬᭜䷕䲎হ≮㵹喑ᰡ䰭㺮⮱

㜴᜽⛌⮱ノ⤳倁㈨喑ϓ㘪ํౕ‫ޢ‬ẚ䌜̷θࡷߌԺȡ᱙᪴

᭜ສ⏸ঠȠ➦㞟হ̺᫤‫ޢ‬᫝ȡߍⰌEasyWayВࣷ僛㞸І

ϸ㉦⮱EasyWayₐ᭜̭უ仠伮ⓠ≟࡮久Ꭱ⮱㵹ẚ䵅‫ٵ‬

‫ږ‬๔৮❹喑̺‫ײ‬जВϘऄ‫ڣݝ‬᜽ߌ⮱⩏৮ⵁ⮩᜽᳉喑䖱

ẚ‫ݝں‬䕸✌⮱‫ڕ‬䲏

䕐䣃㡣丟৮❹喑᱈䔼䕻ᄺ㾟৮❹Вࣷᬄ̸⩉৮৮❹僛㞸

जВϘऄ‫ݝ‬ᓋᐧᏄ‫ݝ‬䪸ẚ‫ݝں‬䕸✌⮱‫ڕ‬䲏᰺ࠆȡ

᰺ࠆȡ

І⮱䕐䣃ᾌ‫ݣ‬ϸ㉦喑㘪ํ᎘ߖҍᬻⷧ‫ޢ‬ẚ͸䌜ȡ

ऄ‫ڣݝ‬᜽ߌ⮱⩏৮ ⵁ⮩᜽᳉喑䖱जВ Ϙऄ‫ݝ‬ᓋᐧᏄ‫ݝ‬䪸

‫ ߖࢁ⼸ڕ‬ᄼ᱙๔‫ݖ‬

62

ጯൡ䵅‫ݺ ٵ‬ᮜ‫ٶ‬ᬻ

ߍⰌEasyWayহ僛㞸І⮱݊᱌䇴䛾ែ‫̺͓ڒ‬倅喑㈱◧15

ऱ๔㡣丟৮❹❚Ⱕ‫ڒ‬份ⓠ≟喑䃀ϧⰸ‫ݝ‬γ㡣丟ጯൡ⮱ጕ

㜠20㥙ⓠٰ喑‫͚ڣ‬ጟ࠲क़ߍⰌ䇨Вࣷ㸊ԛȠ㽚‫׆‬Ƞ㽚㼵

๔ੳᾌȡᓋጯൡҁᰶ⢴হᏄ䠗䖖䛼ҳⰸ喑䕟‫ڒ‬ⓠ≟ᰶ࡮

ぶⰥ䬉䇨⩕ȡౕᏄ㝃䖥౭̷喑৮❹⮱ᄵẚ౅䮷ΌजВА

久Ꭱ⮱EasyWay໸㉯᭜‫ڕ‬㵹ẚ⮱䵅‫ٵ‬㔲ȡEasyWayౕ̺

⤳䏘ЪࢁߖߍⰌͨᄸឫᬧ䠗喑ߗ߈ᄴ⼌䛾฀‫ݝ‬ѻ᫩ጯൡ

᫤ⵁ⮩᫝⩏৮⮱ह᭯Ό䕇䕻㡣丟ाⓠ≟ა‫͚נ‬స⮱㡣᪴

Ꭰ౴ⅡᎠȡ‫ږ‬๔৮❹ᰶ㦄࡮ܳ᜽⛌⮱ノ⤳὎ᐼ喑㋀侄䅽

ࡃ喑᝭В喑㜴‫ڒ‬份᭯䫀䐰ⴚ⮱ह㵹Ⱕ℁喑ᰡ㘪γ㼐ⓠ≟䶔

ჹ喑͓́䲋፥ⰸ䛺∂ᒸ≮⼸喑‫ڕ‬ⓠẚࠆ᠀ᆂ㋀⤳George


FORTUNE | 䇎ᮧ

1

2

3

4

WangВࣷЃ⮱౅䮷ᰰ‫ͨⰌߍߖࢁ⼸ڕ‬喑͓ᄴែ䇴䷕䯗 W

㶕⹧喑Ꮔ䲏᧺҉≮⼸ⰸѩㅎ૛喑‫ڣ‬ᄓ䰭㺮∕ᘼ‫ݝ‬ᒵ็㉝

䭺‫ݝ‬ᰭѻȡᄺ᫩㑧ͼ㋀侄⮱ߍⰌͨ喑ᄵẚ⮱౅䮷ᰰᠴᄻ

ロ喑㔹́Ꮔ䲏ใ㻭হ㶈⩌㺮Ⅿᓲ䴵こवⓠ≟Ⱕ䬉∂㺼喑఍

ЃԾ䕟㵹Ⴖ‫ڕ‬ែ䇴喑͓ദ丷ЃԾ᜽◧丟৮㵹ẚ⮱ᄵუ喑ຯ

ₑദ㽀䲋፥ᓲ㺮ȡ䕸✌䘕䪭ᄴ◧ߍⰌͨহ᫝Ꮔす̭ឦ਎

᳉ߍⰌͨᰶែ䇴᫦䲏⮱㋀侄喑ᄵẚ⮱౅䮷䖱जВࢁߖ‫ݣ‬

ጒ᣽ӈႹ઱ദ㽀Ƞᠴᄻ㵹ẚ㋀侄হᄵẚⴒ䂅喑͓‫נ‬ᢵҳ

Ⴧែ䇴㼵ް喑ҬߍⰌͨⱌₐᓋᄼែ‫ڒ‬ҳᩣ⢟๔ఋ൞ȡ

㜗झ▐⮱EasyWayহ僛㞸І⮱᰺ࠆ㇫⺋喑◧䪸Ꮔևສ‫ٲ‬ ܳ⏃‫׆‬ȡओใ喑EasyWayࣷ僛㞸І䖱㽚ᰶ‫ڕ‬๖Ն䀛㾏᰺

⢕⿸➖≮ ᜽᱙䭺ѻ

1. ‫ڕ‬ⓠẚࠆ᠀ᆂ㋀⤳George WangВࣷ ‫౅ڣ‬䮷喑‫ͨⰌߍߖࢁ⼸ڕ‬ᄴែ䇴䷕䯗䭺 ‫ݝ‬ᰭѻ 2. ‫ڕ‬ⓠ䕸✌㍪ⰐCharlie Chan喑䇍䇙 EasyWay⮱䕸✌ 3. EasyWay᧮ᰶ㡣丟㵹ẚᰭ๔⮱ԶᏘ 4. ➖≮ͨノHank Chu፣䵅Ѓ⮱౅䮷䇍䇙 ࣌᫆䕟ऐȠ͚๛ᐇᝬহ➖≮䙺䔮

ࠆ喑䯕᭯᎘ߖߍⰌͨ㼐↧੼䵹喆

EasyWay᧮ᰶ㡣丟㵹ẚᰭ๔⮱ԶᏘহ㜗ጞ⮱䏷䮷喑ܳ◧ ۤ‫ۺ‬হ䲋ۤ‫ږۺ‬䶋喑⃼ᬒ◧‫ڕ‬స䙺䔮喑ҬEasyWayহ僛㞸

㇫㠞‫ڙ‬䬉 ‫‷ڕ‬ა‫נ‬

І⮱⩏৮᫝僛ᰶԊ䯉ȡԶᏘܳѵౕᖶᅩȠጰ䛹᫜᱙Ƞ෕❫

᫝Ꮔ䪸ᑢ喑ᰭᕂ⮱ᅞ᭜䶔჏̺ⴒ䖀ȡ䬉᫩䕆吋喑ߍⰌͨႹ

᱙হ⣭᫜喑͓ᰶ๔ಸۤᏘВႅᩫۤ‫࣌ۺ‬᫆喑Ҹຯ⩕ҳ‫ݣ‬

‫̺ڕ‬ᓲᨁᓰ喑EasyWayহ僛㞸І⮱౅䮷ᄴ‫‷ڕ‬䇍䇙᝭ᰶ

҉‫ۺۤ⮱⇆۝‬僛᳉喑Ԋ䁶⃼უEasyWayহ僛㞸І⮱‫ܧ‬৮

ߍⰌᏄ⮱ᐐॷ㽚㼵হა‫נ‬ȡ‫ڕ‬ⓠጯൡ㍪ⰐKatheryn Lui

䘪こव὆⏃ȡ◧᫦ӬߍⰌͨ㼯䇕喑EasyWayࣷ僛㞸Іᰡ

হ຦⮱౅䮷ᄴᵦᨇⓠ≟ጯൡᄺ̺ह჏ᝣ㓑‫ݣ‬Ⴧ䜊ᄺᕔゃ

᭜‫⿸ޢ‬γ᪥ႄࡃ㼯䇕㈨㊞(Digital Ordering System)喑ߍ

⪒喑ह᭯Όᄺ⃼უߍⰌᏄ䕟㵹ጯൡܳᲽ喑♣ᒹ‫҉ݣ‬ᣕᐐ

EasyWay Bubble Tea

Ⰼͨजౕ㋟̷Ⱑᣒ㼯䇕喑͚๛ᐇᝬᵦᨇ㼯૛⿸‫ݨ‬䕟㵹⩌

㼵ް喑㽚㼵̭㈨݄Ꮔ䲏ა‫ࣷנ‬ᣕᐐ≨ࠂȡࢠҬ᭜ह̭

easywaytea.com.au

⩏喑♣ᒹϑ⩞ԶᏘ⌲吋䙺䔮ȡ㾟ᒏᐼ㜴㋟̷䈩➖Ⱕѩࢨ

ᐐॷ⊤൞喑ა‫౅נ‬䮷䘪ᰰᵦᨇ⃼უᏄ⮱̺ह䰭Ⅿ‫҉ݣ‬᜽

ᰡㅎӬ喑ग◧㘪䃀ߍⰌͨិᰡ็㇫߈ᩫౕ㋀✌Ꮔ䲏̷ȡᰭ

̺ह⮱❵᱙㜴ᒏᐼ喑Вٗࡃጯൡა‫⮱נ‬᩵᳉ȡओใ喑ߍⰌ

䛺㺮⮱᭜喑EasyWayᝃ㔲僛㞸І⃼ᰵ䘪ᰰᩣ‫ݝ‬ρ‫̰ݝ‬Ը

ੳΌजВ䯕᭯⮨䮥㋟〆喑̸䐶᝭䰭㺮⮱ა‫נ‬ᐐॷȡ

䯳㸊䇕῰喑咽๔⮱䕟䇕䛼ᘼঠ㦄ᑤ๔⮱䂝‫ئ‬㘪߈喑࣌᫆ Meet Fresh

᜽᱙๔፲䭺ѻȡ ‫ޢ‬ẚ͸䌜䰭㺮⛞ᗲহᄵ∕喑〆ౕጕϧ⮱㗖㚭̷ᰡ

Ⴙ઱ദ㽀 㜨᫩㉝ロ

ᰰ䃀ҍ‫ٵ‬ϧ̭ₒȡ㠒ҍᰶШ҂⪾੼ᝃᘠ㺮γ㼐ᰡ

♎䀃᭜ᘠ㉜⽺㋀侄⮱⪆Ⴅ⩌喑ᘠ‫ޢ‬ẚ⮱Ꭱ䑂ϧ䖱᭜ᘠВ

็㾠ᗲ喑㿸᧒កEasyWayহ僛㞸І⮱ߍⰌ⛞㌇喟

ែ䇴ߍⰌᩦ䂷⩌≨᫦ᐼ⮱ϧ喑ग㺮ᄺ㵹ẚᰶ⛞ᗲ喑䘪ᒵ

02 8339 1031 / 0433 123 056 / 0425 153 299

䖖वߍⰌEasyWayহ僛㞸Іȡ‫ڕ‬ⓠ 䕸✌㍪Charlie Chan

meetfresh.net TAGS Australia, Franchise, Bubble Tea, EasyWay, Investment, MeetFresh

63


DINING G

SAVOURY DIP FOR DUMPLINGS

㒻丌 㒻 丌

̭ঠ僛ȪঠȫᰡȪ‫ڕ‬ȫ ㌕䑜 / Anita Dong

㽚㼵 ᣿⪘/ Cici Chen

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ൡ̷⮱㿬ঠ৮᜽ࡰ̷㥙喑ѳ䛙⇦Ϻ᭜͚సϧ ᐇᝬ㸎⮱ͨ㻿ȡ̭䵳ᄸ፥⮱台䅳㋀䕻⮩䚢䑶 ࡃ᜽䛙⇦喑Ⴐ᝭㬷क़⮱⓰䗮䚴僛⏸ঠ喑䅽ჹ

γ丌ᱽ⮱ऐᙌ㜴ᆑ⁎ȡ䕴㺸̭ঠ⢕‫ڤ‬僛ঠ⮱ঠ‫ڕ‬䛙⇦喑ₐ ᭜☦㿬僛㒻㤉乇⮱⼅ჳ͸᝭ౕ喆

㔮❹䛙⇦ ⏸ঠ⩅僛 ঠ‫ڕ‬丌৮ጒẚ㗎Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ᭜झ▐̭უ๔ಸ丌৮Юẚ喑ౕ ᭁᬒ⮱झ▐丌৮ẚ喑ϘᰶȪࢄ㊞̭Ƞࡄঠ‫ڕ‬ȫ⮱Ⰸऺȡᬖౕ 1956Ꭱ喑ঠ‫ڕ‬ᅞ䪸໸㸪䕍䛙⇦Ƞ䛙㤉Ƞ㑽䵚丌৮ぶ⩏৮喑᭜ झ▐ᰭ㔮❹হᰭႹ઱⮱䛙⇦৮❹͸̭ȡᣎ⩕ᬒ᱙⩌⩏ឭ 㶀⮱ঠ‫ڕ‬䛙⇦喑 Ҭ䅳叒㇫㤜ߍԺ䛸ᩫ喑 ঠ䖀⩅僛㔹̺厦喑 㞟 ⓑ䐰͸̭㝙䛙⇦ᰡ⌞ȡₑใ喑ঠ‫ڕ‬䛙⇦䖱̺क़䭟㙽޾喑ᆙ ㉁๖♣䛭䕍喑䖖वऱ⽛☦丗᫦ᐼȡ

丰ၽ㿬ঠ ␡␡仆䚴 ๔უरⅡ丰䘪ᙈ㭥⩇叩䛙ҳरএ喑ౕ䛙Ⅾ㸎ᰰߍ๔㧉 䖱᭜䓐ḿ喤ᰶγঠ‫ڕ‬Ⅱ丰䛙Ⅾ͸ᒹ喑Ⴙ‫ڕ‬जВⰮࢨ㍮㸴 ⮱㿬䛙䕻⼸ȡঠ‫ڕ‬Ⅱ丰䛙Ⅾᄵ◧丌⩕Ⅱ丰㔹㽚㼵喑௡䖥 ★♆叾叨⇦Ƞ᫝僛⩌㧉䷕ঠ喑100%㉁䛭䕍喑๖♣♎䭟㙽 ޾喑⩅䚴⌲仆⮱ঠ䖀㘪䃀Ⅱ丰⮱㒻ঠ⮩ᤛ‫ݝ‬Ả㜡ȡૉ₎ र䓐ḿ⮱᰸ࣸᰡᰶ䓐ঠⅡ丰䛙Ⅾ䖥᧴ਓ喆䮑γᥚ䙺Ⅱ丰 ͸ใ喑䛙Ⅾ䖱जВ⩕᫩㭥៹⮪᫙䰋Ƞ⮪ܴ㖶ぶ丌➖喑෋⌨ ㊂Ҡ䷕ঠ喑᭜㿬ঠ⮱ສ᎘᝸喆

g 100‫⇨ٺٸ‬䆙㖶

ᱽ᫆

g ࡷ❴㙽⯛

g 1/4㡣ࡆ厪

g ࡷᲜ∸㩒喑ܴສ

g 1/4㡣ࡆ㘎ḿ

g ࡷԸ㯸⮪

g 仆㤉㣃喑ࣨ㥶

g 2⎜ࡆⅡ

g ঠ‫ڕ‬Ⅱ丰䛙Ⅾ

1

⩏৮喑ຯ ㉏ः

ិ䆙㖶Ƞ䛙⇦Ƞ厪Ƞ㘎ḿȠ㯸⮪হⅡౕⷄ͚⌤

3

ិ仆㤉㣃ౕ⛞Ⅱ͚⊥䐌喑⩕⎜ࡆិ䆙㖶乎᫆ ᩫౕₐ᫦ᒏ㙽⯛͚䫀喑丰ၽ࠲ສ͓В仆㤉㣃 ㉛ສᄮऐ

1

4

倅⏘㧥7ܳ䥅

3

5

㜴ঠ‫ڕ‬Ⅱ丰䛙Ⅾ̭ह̷ᵹ

www.oriental.com.au TAGS Dumpling, Natural, Dumpling Sauce, Soy Sauce, Taiwan, Weichuan, Oriental Merchant

64

㜗ጞ࠲⮱丰ၽ䙺̷Ⅱ丰䛙Ⅾ喑᭜ ̺᭜ᵩใສरএ喤⤫ౕ喑ᅞ䌌 䯕̸䲏⮱㤉䂉̭䊤ևԸ ρᭌ๔ᐇ॔喆

হ喑ᩗ៹㿬ສ喑ߍ‫ڒ‬㜅㚥হ∸㩒

᫦㋟〆ȡ

1800 806 842

丰ၽ

ౕⵔᲬ̷㝃̷㙽⯛喑⩕̭൷Ϋ⌕⮱ጰ喑៦

2

┼㻪͚䖁丌৮Ⴥ

͚䖁丌৮

䆙㖶㜅㚥

ࣨ厪喑♣ᒹܴ᜽5cm X 5cm๔ᄼ⮱ₐ᫦ᒏ

ᰡ็䇴᫆喑₎䓻 㜡䰨჏ᝣ⛞㌇ᝃ

䛙⇦䱟

g 1᷊䆙㖶㜅㚥ܴⶻ

ₒ侌 ͚䖁丌৮͸ٗ䈗

g ࡷ⎜ࡆঠ‫⩅ڕ‬䚴

ᄼ䇩ธ 丰ၽ㧥ສᒹ‫̸ں‬䡸♻㜠䛾台㞟̷ᵹ喑䷕ঠ ᰡ⢕➦

2 4


8FJDIVBO-VTDJPVT4PZ4BVDF

‫ܛ‬Ԥᜰ┲╃፦⠾

8FJDIVBO%VNQMJOH4BVDF0SJHJOBM

‫ܛ‬Ԥዽ⤒╃ጆ

8FJDIVBO%VNQMJOH4BVDF)PU

‫ܛ‬Ԥዽ⤒╃ጆ␙‫ܛ‬

03


 



 



      %

&'()*+,

   

!%0

- (. ) /-&&0

##-". - & "4 & #

12 3 !





          

,



! "#"$! "!"

! "#"$! "!"

! "#"$! "!"

‫ڕ‬᫝ᑂ䕟㚓߈䪸⮩㿟⼸

҈᝝‫ ׬‬+FMJD$BSE

ഒᓎ͎ • वᵩ䇴⌞ፘ䇴 • 倅ܳ䕇䕻Ꭹ⽇ి㾺䁶 • ⤫Аࡃ᪆Ⴅࣷᐧヶ㽚‫׆‬ • ᄙ䫷ბ‫ڔ‬ბใ≨ࠂ⾧䫀 • ‫ڕ‬䘕ۤ⅐㽚‫׆‬ • Before & After School Care • ‫ڕ‬᫝㼥ᣔᐼ䰨㚓᪆ბ • ๔䛼䕷᝟᪆‫ڤ‬ᰡ᫝ • ‫ٺ‬䇨᣽ӈ✌丷吋ᓰ㜴ࡵ丽

᝺㬊㿟⼸

• ͚᪴Ⴅ㓿㿟⼸

• Kinda Dance • Tennis • Soccer

• Nursery‫ٺ‬䇨᣽ӈᅬ❴Ƞຣㆶ

66

᠈⩌ᄺ䆎喟0-5 yrs, 6-12 yrs

̷㿟᭯䫀喟Mon-Fri, 7am-6.30pm

ౝȟȟ౭喟88 Lister St, Sunnybank QLD 4109

᝸ȟȟᾌ喟0415 347 559 (Cynthia)

൞ऺ䰨㾞喟07 3345 1824

‫נ‬ȟȟⱌ喟07 3345 5802



⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

DRUG WAR

⃿᝝

Ᲊ⥗ምȠ䳸უ䑊ᰭ᫝߈҉ ㌕䑜 / Rainy Qin

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ᄻ⑁ / Ᲊ⥗ሜ ͨ⑁ / ऑ๖ἯȠ႘㈲䰤Ƞ䥅⑏㞜Ƞ台ຂぶ 㿋㼭 / స㿋ᄺ⮪喑͚㠞ႄᎂ

̷᭍᭯䫀㿸┼㻪 hoyts.com.au/Movies/Asian_Cinema.aspx В̸ᒞ䮏౴ᰶ̷᭍ Sydney HOYTS Broadway HOYTS Chatswood Mandarin Brisbane HOYTS Sunnybank

TAGS Johnny To, Louis Koo, Drug, Sun Honglei, Wallace Chung

⊤㌊⃿๔䮷䪤ᑢ䰤ౕ䛘䮏᧋㺸⺋⼅⃿䇖㩎 ⌨ ᬻ喑㩎◧ Ⅿ ᝡ 㒗 ⿸ ߌ喑䶅 ࢁ ߖ 䂓 ᫦ 㿅 ᢂ ๔⃿᷌叻ᡜ὆ȡ≒⊤Ƞ㇢↌‫ږ‬ౝ䂓਎૙㸊䇤

უ喑㜴叻ᡜ὆◧仃⮱䇖⃿౅๒ᆂ䪸̭ൡ࢞䯗ϑᭀȡᑢ䰤 ࢨ侇㻧㩎⌨ᬻज㘪͓̺᭜㜗ጞ⮱᷸ၽ喑ᝃ㽞Կ䕻ҳ喑᭜ 㜗ጞౕЃ⮱᷸Ⱁ̷ćć

‫⃿۝‬ᭀᩨ ᓰ⃿䰐䭟

ᯄ叾䛺ऐ ⱌᄓ߮✳

Ȩ⃿᝝ȩ͚⮱๔ࣺ≫㩎⌨ᬻ喑лԳ䮝⃿Ƞ᝸∂⃅䚤喑̭Ꮣ

Бϧ҉ୁ⮱ϧ倁㫼⃿ȠẢᏓ䕩ⱌ⮱॥⃿䕻⼸Ƞ䃀ϧ㛪ჿ

ᄴⱫ็㌊⃿䂓⣖ᐱ᫩㗎ᢹ喑ใ㶕㇄⢤ѳᓰ㉝ຯජ⮱ᑢ䰤

⮱∕ᄱ₨ܾぶぶ喑ᅧᏓ͸๔喑䖍䊲̭㝙⮱㤜㿋䂓ࡗ❴喠䂓

‫߈ڕⰎ׫ݴ‬㜴͸偒ᮧ偒ߴ喑䂓ࡗιϧ͸䫀♎℁㈫㉽⮱‫ڔ‬

ࡗ▘ᠩ᭯⮱Ỻ᳄ᑵ䰕͸͚喑ϧϧ䘪᭜㵭㖶ᑵ䲣喑‫♎ں‬Ȫក

ᓰ⟭ᙸহᗲᙌ喑ⰡБϧᙌ⁻ᰭ⃿㣘䕻ϧᓰȡ

̺₨⮱㠞䯱ȫ喑ⱌₐᲉ⥗ሜᐼ⮱ᄘᄓ䷕ᵩȡ

Sunnybank Plaza Shopping Centre • Australia Fair Shopping Centre Westfield Garden City www.mycubeshop.com.au

68


⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

FILMS / 䰨ᒞ

Olympus Has Fallen ⮪მ⌗䮤 18 April 2013 ᄻ⑁: Antoine Fuqua ͨ⑁: Gerard Butler, Morgan Freeman, Aaron Eckhart ⮪მ➦ጒ叒‫⤚ٸ‬ᄔ喑 ౕ䂤䔮㍪㊞๘ྒྷ䊡ᮇს䕁͚䖚䕴䏷⺺喑 ㉽᳉ᄻ㜡す̭๘ϧ̺Ꭵ䏘ώ喑ЃΌ◧ₑ㷘ក‫ۤڒ‬მȡ18Ը ᰵᒹ喑⪣㍪㊞ౕ⮪მᰰᮑ䴀స㍪⤳͸䯈喑ᕽᕃЪၽВ䓲䰤 ̺ࣷᣖ㕠⮱䕌Ꮣᩨ䮤⮪მ喑స䭟䘕䴯㉇➦ጒ‫ڕ‬䘕䮐ώ喑ग ᰶ叒‫ٸ‬䊮ί⢕㜗ᆂ䪸γ᩾ᤡ㵹ࠂȡ

The Company You Keep ๒ѡ 18 April 2013

ᄻ⑁: Robert Redford ͨ⑁: Robert Redford, Brit Marling, Stanley Tucci

3D

᱙❴ᵦᨇहऺᯏ䟤ᄼ㿗ᩦ㌕喑䁈䔝̭Ѻᰫ᭜ᵎి䷕䰟ϧ ➖喑Ảጓ㔩⓭䕟౅倁Ȫౝ̸⅐䆎ϧȫ᜽਎⮱૛䏘❣㻗喑఍

IRON MAN 3

̭Ἦ䞭㵹ᥣᵵ㷘‫ڕ‬స䕇㌊喑็Ꭱҳ䯞ༀ೸ऺ喑Ⱑ‫̭ݝ‬Ѻ

䠩䥢ԍ3

Ꭱ䑂㽅㔲ᡃᣅ‫ܧ‬Ѓ⮱ⱌᄓ䏘ܳȡ◧䖱⌲⮪喑Ѓ᭜॓ᰰ䌼

24 April 2013

̷㗹ई๒ѡȠⅥ䖍䖚ຠ‫ٿ‬㗹ᷱ⮱̺₥䌜এ喤

ᄻ⑁喟Shane Black

Cheerful Weather for the Wedding

ͨ⑁: Robert Downey Jr., Guy Pearce, Gwyneth Paltrow

ᬚᬒ྇⻛

㾟❴᭜す̭䘕⩞͚㒻‫ږ‬స㖜᝸व៺⮱䊲㉇㠞䯱䰨ᒞ喑㔹䕆

18 April 2013

̭⁎喑䠩䥢ԍࢠᄴ䲏㜕‫ݺ‬᝭᱗㺸⮱ᑤ߮წ᪢喑ᄺ᫦̺‫ײ‬ᢹ ᣔ㦄♎䖷⮱䗗ᘎ߈䛼喑䖱ិЃ⮱⩌≨ᦔ⃭ᓄᩜ䰏ⵡⶻȡ䠩

ᄻ⑁: Donald Rice

䥢ԍᓲ䴵ӊ䲍㜗ጞ⮱㖝ᬻ᝺ᮧࣨߗ߈Ԋ䂤䗐ψЃᰭᙈ⮱

ͨ⑁: Felicity Jones, Luke Treadaway, Elizabeth McGovern

ϧ喑ह᭯ᑤᓺᗟ⬈喑‫ݺ‬ᒭ͚సᆂ䪸̭⃢㞞䓈᫲⼸Вឫ‫ܧ‬ᎂ

̭ऺᎡ䑂ຠၽ㉽྇⪣๖㋷ᑢ⮱ౕუ͚⮱㢷ిὀ̷რᕂ㜗ጞ

ᒹͨ䀭ćć㔹⪣䠩䥢ԍᰭ㉯ឫ‫ݝ‬ᑤ᪢喑͓εВࣺ᧷͸䯈喑

᭜॓࿮䡜ϧ喑㔹ౕὀ̸喑຦⮱᱗྇๘হ຦⮱‫ݺ‬ШᗲϧΌ఍

Ό䔽⑥⮩⤫䗐Ը̭Ⱑఝᨫ㦄Ѓ⮱੼䵹喟㜗ጞ⮱Ȫ䊲㉇㠞䯱ȫ

ₑᙌ‫♓ݝ‬䎮̺Ⴖȡ‫ݝ‬Ꮒ᭜㜴‫ݺ‬Шᗲϧ⻮ກ喑䖱᭜㜴ࢠᄴ᜽

䏘Ъ⾣「᭜ः↧᫩䏘̷⮱倅⻾ឭ䠩䥢᝝㶐喑䖱᭜ः↧᫩㵭

◧㜗ጞ̵๘⮱⩤ϧౕ䭬ᵦᐤ䪸໸᫝⮱⩌≨喤ᄓౕ᭜ጓठ◧

㖶͸䏭হᑤ๔⮱‫ڔ‬ᓰ喤

䰐喑Бϧ䰐Вា᧴ćć

MUSIC / 䴠Ἧ

70

To Be Loved

䮠㋧䇋喟㇫䖥 (2LP/䔼ᬻ㛍❵)

Michael Bublé

䮠㋧䇋

15 April 2013

29 April 2013

‫ ̸ ޢ‬γ‫ ⤰ ڕ‬䕫4000㥙 ᑢ ᄵ 䑜 䟤 䛼喑3Ꮤ

叾㛍ਫ਼❴䷕⒛ᢟౌ䛺ҳ喑̺ᄾᎡ䑂ϧ䰃♣

㦈 㤷 㒻 䴠 Ἧ ๔ ⡻ ᓄͨ喑Ȫ᫝ ⊗ ⑘ ͨ 㓖 ⁹

↿ᰶਫ਼ᾌ喑ࢨૉᙈᩣ䯳叾㛍ਫ਼❴ȡ㜗2007

᝸ȫMichael Bublé‫ں‬Ꮣᆂ⤫‫ڣ‬⁹㖟‫נ‬ᗲ

Ꭱ㿍৮䴠Ἧ㜶䓓γす̭ᅳ叾㛍᪴㬊ᓖ㜵䕸

⮱ ㊂ Ҡਫ਼ ߌ喑䕆Ѻ 䛾 ଀ጕ ᭌ 䬉 ᫩ ᙈ ᗲȠ

ࠂ䪸໸喑䮠㋧䇋̭Ⱑ䘪᭜㋟䌜⺕䖥๔უᰭ

Ꭵ ⺼Ƞ₎ Ἧ喑䖱 ᰶ 䈋ᓰ ᖲ Ⱋ ͸ θ ⮱ す ‫ښ‬

ᘠ㖪㺸⮩㵹叾㛍ᄵ䑜⮱㤜㿋ຠ⁹᝸ȡἯ䔤

ᑢ䠱䴠ბ๔ⷌᅞ᭜㺮䃀‫ౕ⊥↶⩹̓ڕ‬ຯ

ᓰ͚♎जःА⮱ȨΊᰵ⮱ৃ઎ᏄȩΌᩣ䠱

↽᭒䷕⮱ᙈᜭສᓰᗲ͚喆

ౕ䕆ᑢ䭽䛼‫ࡰږ‬ᑢ⮱㇫䖥㸎ȡ


ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

BOOKS / ᫝ᰥ

᫲㵹 ᫲㵹‫ޢ‬ᘼႥ喟 10Ը 10Ըᰭ‫ޢڤ‬ᘼ⮱Ȫ᫲㵹߈ȫ ᱻ⁐䵨 ‫⹫❵ܧ‬喟ᯃᯃᰥᅸ ‫⹫❵ܧ‬

᫲㵹᭜ᒹ๖⌤㵭⮱䕻⼸喑᭜ᰭ޴◵ᩦ䕍㜗᜾⮱᝸⃢ȡᱻ ᫲㵹᭜ ⁐䵨ᄴ ⁐䵨ᄴ຦᫲㵹22Ꭱ44స⮱ϧ⩌倁ᗌ喑᣽♶‫ܧ‬10Ըᰭ‫ޢڤ‬ ᘼ⮱Ȫ᫲㵹߈ȫ喑В㜵ປ⮱ృ᪴‫⓭ݧ‬㦄ҍ⮱㙻̷㚧㉍喑䃀 ᘼ⮱Ȫ ҍ̺ᓲ ҍ̺ᓲग⪣Ȫ‫ݝ‬ₑ̭䕷ȫ⮱㻭‫ٶ‬჏喑 ⃼䋌᫲㵹䘪जВᰡ᫝ ̭ԸȪ‫ޢ‬ᘼ⌤㵭❵ȫ⮱㜗ጞఋҳ喆 ̭Ը ̭ԸȪ

๴䌎ᎡА ‫ܞ‬՘ Ȉ ⎜ᮛḛ Ȉ 㤜‫ٸ‬ ‫⹫❵ܧ‬喟⮴‫ۍ‬ ⪣̓⩹䂷ᓄ䊷ҳ䊷Ȫ䖟㌖ȫ喑ᙈࢨ䪸໸ߍ䕌‫ݺ‬䕟ććౕ᳽

∂䛘䥾Ⴧ⤫ൡē: ㇫ᓰゃް̭ൡ▘

Ը䕞‫ښ‬ᬖᮕ喑̭Ը๖๔⮱⊵ᖜ⾮♣䭺㜕喟ౝ⤰⮱㜗䑶䂷 ᚏγ喆↿ϧⴒ䖀࣌఍喑Ό↿ϧⴒ䖀ຯ҂䭨₏ȡ⪣叾้̺‫ں‬ 叾喑⮪ᮊ̺‫ں‬ϛ喑⪣Ȫ⤫ౕȫ䖧๞喑ग‫̸ޖ‬Ȫᓋ‫ݺ‬ȫহȪВᒹȫ喑 ̓⩹⾣「ᄴ䊝ᒭ҂㮂喤

ᴇ࣌⤶⦰ၽ ‫⹫❵ܧ‬喟̶䛴

ᬒ᱙∂ 䛘す̭ϧ ࣌ ᵵ Ⱀԛ喑ᨁ Ш ∂ 䛘䊲 䕻57Ꭱ喑῏ 侄 䊲 䕻15,000‫ ڤ‬ᅺ倁喑⤫В ‫ⱌ ڣ‬ᄓ ㋀ ₤ᩦ ㌕㦄ᰥ喑‫ڕ‬䲏

Love & Free: ๏ᘠ̺ᰰ䔰䊝喑䔰䊝⮱ᒭᒭग᭜㜗ጞ

㼐⺮ᵵ⮩⤫ ൡ⮱⽛⽛⼅䓈喆₨ 㔲♎∂䪸ऐ喑ᰶ⮱ग ᭜

倅ὸₒ

Ȫ㿗‫ݖ‷⮱Ⱕⱌܧ‬ȫ㔹ጟ喆Პϙ̓⩝䅤࡭⮱倅㉇ѼႲ࡭

‫⹫❵ܧ‬喟๔⩝

⮩⩌▘▪喑₨㔲᭜⪣̸ᑂ䊤⛞䂝㾞䵹⮱䱿Ꭱᄓẚუȡ ࣌᱙ᛶ㾟Вᘼใ₨ώ㉽ᵵ⮱θУ喑ࢨ䃀ܾ䂓Ƞ∂䛘䢒㔹

᜾̺ᘠ䑂䑂 㼥ࠂ̭㥙Ըϧ⮱ᓰ䱵喑गᘠ⩕߈‫ݧ‬䕟̭Ը

̺ᢕౝ䪸໸䔪᧷ⱌⰥȡ♓叾⮱⩤ᅺ喑᭜ᗲ⃧Ƞើᝃ᭜ϴ

ϧ⮱ᓰ㸎ȡᓋࢄẢ‫ࡄݝ‬Ả喑ᓋϋ≟‫ݝ‬䲋≟喑ᓋ⛞፣‫ݝ‬ჿ

̸⃧⮱⟔➟৮喤㔹∂䛘⮱㉽䀃㉯ᄴ᭜⾮ⵡ−⌃⮱ੜ̭

፣ććᄴ䓾‫ږ‬Ꭱ喑730๖喑17520Ըᄼ᭯喑㎋̓⩹̭వ⮱

䬉䢢ȡᚫ᱈佲Ҭ̸⮱Ⴙ㒻⟜ 㒗喑ᰭᒹ⮱ⱌⰥᒭᒭ℁ ᄼ

‫ڿ‬䯗͸᫲ȡ㜗⩞ϧ倅ὸₒᘠև⩇叩ᅞ㊂ᄺത㵹‫ݝ‬ᏂȡЃ

㿗ᗲロᰡߍ㵭⋸⋸ćć

㿗喟๏ᘠ̺ᰰ䔰䊝喑䔰䊝⮱ᒭᒭग᭜㜗ጞȡ

GAMES / 䕷᝟ Dead Island: Riptide ₨ώ͸ሣ喟⓭≮

Star Trek ᭌ㞓䔤㝗㽅

PC, PS3, XBOX360

PC, PS3, XBOX360

᱙҉᭜‫⤰ڕ‬๔⛞⮱⃚ᅺ䕷᝟Ȩ₨ώሣȩ⮱ ⮱

᱙҉᭜В ㈨݄ᰭ ᫝䰨 ᒞ◧䵹ᱽᩦ ㌕喑ᩜ

ₐ㊞㎹҉喑ᩲθᗲロ℁‫҉ݺ‬ᰡߍ䮝ᯄȡ䮑 䮑

ᤡࢁ߈हἯ⮱す̶ϧ⽞㻃吋ࠂ҉ᄱ᧷䕷

‫͚҉ݺ‬䔰㙘⮱4ऺՃႅ㔲ใ喑䖱෋ߍγす γす

᝟ȡ⣖უᄴ ౕ 䕷 ᝟͚΅౽㦄Юẚ㮌 ᝃ ‫ڣ‬

5ऺ᧮ᰶ‫ڕ‬᫝ឭ㘪⮱⺋⼅㻿㞟喑ह᭯Ό‫ܧ‬ Ό‫ܧ‬

Ѓ Ⴔ჆㝦 㞓 ᣏ ㉏Ⴔ჆͚⮱ ᫝࡭ ഌ喑ᬏ ज

⤫γ᫝⮱⃚ ᅺ 䂷 ⽛喑⣖ უ ᓲ 䴵 ጔໆౝѵ ౝѵ

૛ϧᣏ㉏喑Όज㜴ϧव҉喑ᓋ͚倁侄㜴᰸

㒛䮤䭞Ƞᴢ‱হ◛ඁ喑២⻓ᰡߍ䛻㵨⃅䚤 ⃅䚤

͓ࣸ㗖҉᝝ᄺោᕽᕃใᭌ⩌➖⮱ᄱ᧷ᄺ

⮱⃚ᅺ‫ڒ‬Ӣȡ

᝝Ἧ䋐ȡ 71


FEATURE ᄵ䵹

AUSTRALIAN BADMINTON OPEN 2013

㓪෴䓻ҳΊȥᒹ᭯А 2013ⓠ㓪台䛾‫ڙ‬䪸䈪ఋ䶔 ㌕䑜/ Rainy Qin ᣎ㽗/ Ally See 㽚㼵/ Michael Wang ᩊᒞ/ Edwin Cheng, Sunny Wong ࢁ߈/ Kim Yu

72


FEATURE | ᄵ䵹

1

2

3

1. ⌤䰆℁䈪⮱‫ۍ‬ϋ䏺वᒞ 2. ᬒ᱙㒻ຠ㓪℈⤰᝸ὸᘍ⇆ᄓ߈̺ღ ᄼ㻤 3. ࢝ᅩ⮱ Angga PratamaহRyan Agung Saputra⢟ᓄ⩤䰆‫ۍ‬䏺 4. ᫝ᭌ㫈Ძ㶕⤫ᥣⱩ 5. ऺᄴᱻჄն䈪ൡ̷⮱䷜❪㠞༬

4

5

Ϸ

Ꭱ⮱ⓠ๔‫ݖ‬ϋ㓪℈⤰台䛾‫ڙ‬䪸䈪᫩4ᰵ7ᬒ

⮱⤰䌜হ㔮㌡⮱㋀侄В17:21ហఋ̭ᅭȡ‫ݝ‬γ↧ࠊ⮱す̶

ౕᖶᅩᰰᆂ͚ᓰీ␬㥪̸፤ᎂ喑࢝ᅩ䮷ທᓄ

ᅭ喑䰆᫦⤰਎ᰡ᭜䞇䋠‫߈ڕ‬ȡᰭ㉯喑‫⫲ވ‬ᘵ⮱ᱻჄնѩͻ

γ̶Ը䰆ក䴲Ⱋ‫ۍ‬䏺喑ज㿙᭜᱙⁎℁䈪⮱๔

‫⤫ܧ‬γ倁߈̸䭺⮱ᗲ⇮喑̺᪢⩝ࣇ༮⮱ᑤ߈ᩨࠏ㔹᪄̸

䈼უȡ㔹ᒹ䊤͸⻭Ծౕ䈪ൡ̷ᆂ⤫⮱䊲ᑤᄓ߈喑ᰡ᭜᱙

䮐ҳȡ䕆Ѻҳ㜗͚స⮱㓪℈⤰᫝⻭В21:18⮱℁ܳທ̸↧

ᅳⓠ㓪‫ڙ‬䪸䈪⮱̭๔ϛ吋ȡ

䈪‷喑✳‫ܧ‬γ㜗䪸䈪Вҳ⮱ᰭ๔ۤ䪭ȡ

ᬻᬒ͸ᭌ ኱䱟䵚㻿

ᬒ᱙㒻ຠ ຠ૛ᄮऻ

᱙ᅳ⮱ⓠ๔‫ݖ‬ϋ㓪℈⤰台䛾‫ڙ‬䪸䈪喑 जВ㿗᭜ᘼใ䕐䕐ȡ

ຠၽ㓪℈⤰૛ក↧䈪喑हὐБϧ᱌ᒲȡҳ㜗∝స⮱ఈ㮌

䕐㎹6๖⮱℁䈪⪣͚喑̺᫤‫⽛ܧנ‬ၽ⤰਎㷘᫝⻭៶̸仙

⽛ၽ 䖥 ᝸Nichaon Jindapoṋ 䪸 䈪 ᅞ ᆂ ⤫γᑤ ๔ ⮱ ថ

⮱⊵ᖜ喟̓⩹ᢿऺす̭⮱仙ҳ㺬ϋ㓪℈⤰倅᝸ᱻჄնȠ

⃧ᩨࠏ喑‫ٵ‬ᠬ̸γ3ܳȡѳ᭜ᬒ᱙㒻ຠ㓪℈⤰᝸ ὸᘍ⇆

࢝ᅩऺᄴSimon SantosoȠ̓⩹ᢿऺす‫⮱ژ‬䭛䕟ᬻ(Tien

(Sayaka Takahashi)䶜♣Ό ̺᭜Ⱞ⇦⮱⛵喑ౕᒹ ҳ䵨 䵨

Minh Nguyen)Ƞ2004Ꭱດ䕸ᰰ㓪℈⤰䛾❹ᓄͨ䮣㤟‫ٸ‬

В㋟‫⤰ݺ‬ःܳ喑ᰭ㉯ВⰡ㥪‫ږ‬ᅭ⮱ສ᜽㍫喑䃀Nichaon

(Taufik Hidayat)ぶ‫⤰ڕ‬䴯ᅃ⮱㓪℈⤰᝸喑䘪♎㌐᭶㉇๔

Jindapon丟ᖕ⇆ൡȡ

↧䈪ȡ㔹ₑ⁎⽞䱥ₓ᳄⮱ᒹ䊤͸⻭Ծ喑ౕ℁䈪͚ᆂ⤫‫ܧ‬ γ侇ϧ⮱ᄓ߈喑ᜫ᰺γౕൡ㻭䈪⮱⤰䔤ȡ

⩤૛↧䈪 ह㶺ᄺฅ 䰃♣ក↧䈪ᄾγऺᄴ倅᝸ߖ䮐喑ѳ᭜⩤૛⮱ጁምᄺ↧Ϻ

叾仙‫ ᧷ܧ‬๔✳ۤ䪭

㜷㇫ᒖȡₑ⁎⮱ᄺ↧᭜͚స䮷⮱ᓤ℁᝝喑㷘㻃❟㓪℈⤰

ᰭБϧ᱌ᒲ喑Ό䃀㽞็⤰䔤䡜ᙂ⮱喑ᛶ㾟㺮ツ᭜ᱻჄն

⩹ᬻᬒ͸ᭌ⮱⩝ࣇ༮হ㫈Ძ喑ౕ䕆ൡ℁䈪͚⮩ᤛγᰭ๔

হ͚సᄼᄴ⩝ࣇ༮ౕ⩤૛⏃↧䈪⮱䰆䯱͸❚ȡ䕆᭜‫ږ‬ϧ

⮱ᄓ߈ȡ䰆᫦❚ທ⓭◵喑ൡ̷̺᭯‫⤫ܧ‬Ꭰܳ⮱៶䠥᝝喑ൡ

仃⁎ϑ᝸喑䀃ᄓ߈Ƞ℁䈪㋀侄হऺ⅐喑⩝ࣇ༮䘪䖍̺ࣷᱻ

̷⤰਎ҍҳ᜾ᒭȠₒₒ❟✌喑ൡใ⛞ᗲ⮱⤰䔤ᰡ᭜̺᫤

Ⴤն喑ज᭜䕆ऺȪጓ᝸ᄴȫ仃ᅭ䪸ൡᅞ⮩ᤛγ⡈កᑤᩨ⮱

ॽષߖ༮喑ថϧᓰᑓ⮱䈪θ䃀㻭㵳ԾⰡ঩Ȫ䕻⮛ȫ喆ឭ倅

ゃ⪒喑В21:19ᠬ̸す̭ᅭȡᱻჄնౕすιᅭ᭯ᚾ㫶ۤ䲉

̭ㅹ⮱⩝ࣇ༮ᰭ㉯В2℁1⮱㍪℁ܳ喑ᢔ䊝γ⩤૛‫ۍ‬䏺ȡ

⩤૛‫ۍ‬䏺 ⩝ࣇ༮ ຠ૛‫ۍ‬䏺 ὸᘍ⇆ ⩤䰆‫ۍ‬䏺 "OHHB1SBUBNB 3ZBO"HVOH4BQVUSB ຠ䰆‫ۍ‬䏺 "QSJMTBTJ1VUSJ-FKBSTBS 7BSJFMMB 7JUB.BSJTTB ⌤䰆‫ۍ‬䏺 *SGBO'BEIJMBI 8FOJ"OHHSBJOJ

73


ᄵ䵹 | FEATURE

হ ᰡớᎥౝ 䊤͸⻭喑 ᒹ হ ᄴ ͚喑㿴‫ݝ‬ ⩹⮱ऺ ᯘ⮱㽗੼ Ѻ㓪℈⤰ ⴚ Ꭻ ౕ γ ն 㽗 ‫ݒ‬ᣎ ȡᱻჄ iWAiΌ➦ ⢕უᄵ㽗 θ喑WA 䲏ᄺ䲏⮱ 䈪 Ը ᒖ γ ㇫ և Ⴤն 䮑γ൞䖀 ⤰ສ᝸ᱻ ްȡ ⩤૛㓪℈ 㮌 䵚 ᱗ҳ⮱㼵 ⩹ ̓ 䶔喑Вࣷ ‫ک‬ ⮱ Ꮪ უ γθẚহ

㓪෴ऺᄴ

⢕უᄵ㽗

ᄵ㽗_ ⩝ࣇ༮ 2013ⓠ㓪台䛾‫ڙ‬䪸䈪⩤૛‫ۍ‬䏺

⩝ࣇն(͚స)喑2009Ꭱ䕟 ‫͚ڒ‬ ససუ㓪℈⤰ι䮷喑ͨ㺮䈪θ ࠲ ᠙2013Ꭱⓠ ๔ ‫ݖ‬ϋ㓪℈ ⤰ 台䛾‫ڙ‬䪸䈪(⩤૛‫ۍ‬䏺)Ƞ2011 Ꭱӱ㒲᫜㓪℈⤰๔⡻䈪(⩤૛ ϋ 䏺)Ƞ2009Ꭱ̓⩹䱿 Ꭱ 㓪℈ ⤰䡓὆䈪(⩤૛‫ۍ‬䏺)ぶぶȡ

䕆⁎㘪ํ᧷᪄㓪℈⤰倅᝸ᱻჄն喑ᙌ㻧ຯ҂喤 ᜾㻧ᓄᄺ᝸䰃♣ᒵᑤ๔喑ѳ᭜᜾䖱᭜जВ㶊᧷⮱ȡ᝭В 㿗喑ᄺ᫩㔮ᄺ᝸喑ᝃ㔲㿗Ꭱ䪤⮱ᄺ᝸喑(᜾ᰶ)㶊߮喑䕆ᛶ 㾟ᅞ᭜㶊᧷ᄺ᝸⮱̭⽛ᓰᙸ喑ओใᅞ᭜᜾㜗ጞ℁䐰Ꭱ䑂ȡ ᱻჄն᭜ҍϑ᝸䕻⮱䖥᝸⪣͚ᰭᑤ⮱ૻ喤 ᜾㻧ᓄᱻჄնᒵᑤ喑ѳ᭜ᅞ͚స䮷ҳ㿙喑䖱ᰶ᳄ͦ喑䖱ᰶ 䀣咺ȡ ҍ㷘㻃❟᭜͚సస‫⮱ڲ‬᱗ҳ㓪℈⤰͸ᭌ喑ᣒ̸ҳᎫᎡᰶ ϭ只កツ喤 ᜾㻧ᓄ̭ₒ̭ₒҳ॔喑⪏「䖱Ꭱ䑂喑᝭В㻧ᓄ㜗ጞ̺㺮 ᘠ๗็ᒹ䲏⮱喑ិⱩ̸⮱ևສ᝺᭜ᰭ䛺㺮⮱ȡ ҍౕ㓪℈⤰⩹ᰶ֣‫ૻ׼‬喤 ᒵ็喑స‫⮱ڲ‬Όᰶ喑సใ⮱Όᰶ喑䘪㺮ाЃԾႥ㓿喑⃼Ը(䘪 ⪣᜽㜗ጞ⮱)ᄺ᝸ȡ

74


FEATURE | ᄵ䵹

ҍ⃼⁎̷ൡ‫ݺ‬䘪ևγਗψ⏃‫׆‬হᓰ⤳㿬䖖喤

ҍౕ䕆⁎⮱℁䈪͚㶕⤫‫ܧ‬㞟喑ក䈼γ̺ᄾ倅᝸ऺᄴ喑ᙌ

⃼̭ൡ⤰᜾䘪ᰰ㾺ⱌࣨᛶЅ喑⃼̭⤰䘪ࣨᠩ喑̺‫ٶ‬᭜⃼

㻧ຯ҂喤

̭ൡ喑᭜⃼̭⤰喑䕆ὐ᜾᝺㘪ᓄ‫ݝ‬ᰭ㉯⮱ࠊ‫ݖ‬喑ຯ᳉㿗᜾

᜾Ϸ๖㘪ํក‫ܧ‬䕆只␯ϛ⮱⤰喑̺‫ٶ‬᭜㜗ጞ⮱ߌࠋ喑ຯ

ᠩ䕆̭⤰喑̸̭⤰ᩫ㍞⮱㾞喑᜾䈼̺‫ౕ⤫ݝ‬ȡ᜾गᰶ⃼̭

᳉↿ᰶ䕆ὐ⮱ᄺ᝸喑᜾Ό̺ज㘪ក‫ܧ‬䕆ὐ⮱⤰ȡ᜾ᒵᄷ

⤰䘪㾺ⱌࣨᄺᒲ喑᝺㘪ក‫ౕ⤫ݝ‬ȡ⃼̭Ըᄺ᝸喑ౕ℁䈪‫ݺ‬

䛺᜾⮱ᄺ᝸喑̺䀃Ѓ᭜䈼γ᜾䖱᭜䑥㊓᜾喑᜾㻧ᓄ๔უ

ᄵ㽗_ 㫈Ძ 2013ⓠ㓪台䛾‫ڙ‬䪸䈪⩤૛ϋ䏺

᜾䘪ᰰࣨⰸЃ⮱䠱‫׼‬喑♣ᒹࣨ㻭ᄌЃ㉝ロ̷⮱̭ψᲞ㺬喑

㘪ํ〆ౕᄺ䲏喑㘪ํϑ᝸喑ᅞጟ㋀᭜䲋፥倅㜵⮱θᗲγȡ

㫈 Ძ(͚స)喑2011Ꭱ 䕟 ‫͚ڒ‬స

᝭В䃀᜾ౕ⃼̭ൡ℁䈪͚ᄺఝ䰐䘪ᰶᒵສ⮱⏃‫׆‬ȡ᜾ౕ

᜾ጹ᱈㘪កສ⃼̭Ը⤰喑ࣨᤐᦖ㓪℈⤰⮱ⱌₐक़㓖喑↿

సუ䮷䖥⩤૛㉱䕟㵹㽀㌡喑ᰫ

ᓰ⤳̷⏃‫׆‬γ喑ౕ℁䈪͚‫⤫ܧ‬γ䕆ψ੼䵹喑Όᅞ㘪ᣒऄȡ

ᰶᘠ䕻㿗᜾䲋㺮ᠬ‫ݝ‬ϭ只᜽㍫ȡጹ᱈㘪ᓋ㓪℈⤰͚ᓄ‫ݝ‬

㜴᳄ͦぶ͚సऺᄴϑ᝸喑ͨ㺮

ᔘἯ喑ᅞ᭜䕆ὐȡ

䈪θ࠲᠙2013Ꭱດ䱿ロ(⩤૛

ҍ㻧ᓄ䕆⁎⮱℁䈪ᄺ᝸ⅡᎠຯ҂喤 䕆⁎⮱℁䈪喑ᅞ᭜̺ܳᎡ咎⃢喑̺हᎡ咎⮱䘪㺮កȡᓲ䴵

ҍ㻧ᓄ㜗ጞ⤰ឭ̷⮱ٗࠏౕਗ㸎喤

হहぶ㉇⮱ᄺ᝸䐰䛼喑Όᓲ䴵ह᭯হ℁㜗ጞ倅̭㉇⮱ᄺ

(᧲䪤᭜)⾮᧷॔喆ᰭ䛺㺮ᅞ᭜ᒹൡ⮱⾮᧷হ㋟‫⮱̷⤰ݺ‬

᝸ᄺក喑䕆⽛ᓰᙸ̷⮱䑶ᤈ䃀᜾࢝䆎⌞‫ݨ‬ȡ

㮂⤳ȡ

‫ ۍ‬䏺)Ƞ2012Ꭱ̓⩹䱿 Ꭱ 㓪 ℈ ⤰䡓὆䈪(⩤૛ϋ䏺)Ƞϋ䱿䈪 ౅倁‫ۍ‬䏺ぶぶȡ

75


ᄵ䵹 | FEATURE

ᄵ㽗_ ᱻჄն 2013ⓠ㓪⩤૛䵚㮌⽛ၽ䖥᝸

ᱻჄ ն(仙ҳ 㺬ϋ)喑̓⩹ᢿऺ

ҍ㻧ᓄ᱙ᅳⓠ๔‫ݖ‬ϋ㓪℈⤰台䛾‫ڙ‬䪸䈪⮱ࣰ䈪䖥᝸ⅡᎠ

᭜̭Ը䕸ࠂ਎(ह◧㓪℈⤰਎)ȡ᜾㻧ᓄ຦ᒵγ㼐᜾喑䰃♣

ຯ҂喤

҉❟ᄵẚ䕸ࠂ਎喑᜾̭Ⱑ䘪ౕใ℁䈪喑↿ᰶ᭯䫀䮗㦄຦喑

᜾㻧ᓄⰥ℁В‫ݺ‬喑䖥᝸Ծ⮱ⅡᎠ䕟ₒᒵ็ȡओใ喑᜾㻧ᓄ

䕆Ό᭜↿䓓∂⮱θ喑ѳ᭜຦ᒵγ㼐᜾喑Όᒵᩜᠮ᜾ȡ⃼ក

⤫ౕⓠ≟ᄺ㓪℈⤰⮱㾺䂅ᰡ⌞γȡВ‫ݺ‬ҍ㿗㓪℈⤰喑๔

Ⴙ̭ൡ℁䈪喑᜾䘪ᰰ䌌຦䕇䰨㾞ȡ຦ᅞ᭜̭䌜ౕᩜᠮ᜾喑

็᪥᱙ౝϧ䘪̺๗ᛯ喑᜾㻧ᓄ⤫ౕᗲ⇮ᰶ᝭ສ䑶γȡ䕆

̺ノ᭜䑥γ䖱᭜ࠊγ喑຦䘪ౕ᜾䏘䖷(〾)ȡ

⁎᜾ҳ‫ݝ‬ᖶᅩ喑᭜ऄⓠ≟㓪⤰ࢁᰰ⮱䖭㿸喑᜾ጹ᱈㘪ํ

す̭⮱⩤૛㓪℈⤰䖥᝸喑ͨ㺮

Ⰾ㜗ጞ⮱߈䛼喑፣ࠂ㓪℈⤰ౕⓠ≟⮱⮩ᆂ喑ጹ᱈ᣒ̸ҳ

‫ڣ‬ᄓҍᄼ᭯Նᒵૉ₎កㅰ⤰喑ѳ᭜఍❟⃺㻗ࣺᄺ㔹䪸໸

䈪 θ࠲᠙2013Ꭱ‫ڕ‬㠞 㓪℈ ⤰

Όᰰᰶᰡ็ϧក㓪℈⤰喑ⓠ≟᱙ౝ⮱⤰਎ౕ⤰ឭহ㶕⤫

ᣒ㼥㓪℈⤰喑䕟㔹᜽❟䴯㉇䖥᝸ȡຯ᳉‫⁎̭็ں‬ᾌᰰ喑ҍ

‫ڙ‬䪸䡓὆䈪(ϋ䏺)Ƞ2013Ꭱ仙

̷Όᰰᰡ䕟ₒȡ᜾ⴒ䖀ᬻᎡⓠ≟ᰰͨ䓓̭Ըᒵ๔⮱℁䈪喑

䖱ᰰലᠮកㅰ⤰喑ᝃᒭㅰ⤰᫦䲏⮩ᆂૻ喤

ҳ㺬ϋ㓪℈⤰‫ڙ‬䪸䈪(‫ۍ‬䏺)Ƞ

ᅞ᭜㓪℈⤰䊲㉇㖜䈪喑᜾Όጹ᱈ЃԾᰰ䓓⮱ᰡສȡ䕆ൡ

‫ڣ‬ᄓᄺ᫩䕸ࠂ਎ҳ㿙喑᜾Ծ䘪̺ⴒ䖀㜗ጞౕਗԸ䴲Ⱋ㘪

䈪θज㘪ᰰ፣ࠂ䕆㸎⮱㓪℈⤰⛞喑䖥᝸ԾΌᰰᰡ⽺Ả⮱

ํ⮩ᆂ‫⩹̓ݝ‬す̭ȡຯ᳉ҍ੼᜾❟ϭ只㘪ํ᜽❟(㓪℈⤰

㽀㌡হ‫׆‬᝝喑᜾䲋፥᱌ᒲȡ

⩹)̓⩹す̭喑᜾㜗ጞ䘪̺ⴒ䖀ȡ᜾㾺❟̭Ը䕸ࠂ਎㘪ํ

2012Ꭱ՘᪓ ດ 䕸ᰰ㓪℈⤰‫ڙ‬ 䪸䈪(ϋ䏺)ぶぶȡ

᜽ߌ喑ᰭ䛺㺮⮱᭜䲍ࠑ߈喑䖱ᰶ๖ܳȡ䗐ҍ㿗᜾កㅰ⤰ᰶ ҍ㾺❟䕆⁎⮱ᄺ᝸ᄓ߈ຯ҂喤ᄺ䕆⁎℁䈪ࣵᰶϭ只᱌

๖ܳૻ喤᜾㻧ᓄ᜾កㅰ⤰䖱᭜जВ⮱喑ज᭜䗐㘪䖁‫ݝ‬倅

᱈এ喤

ⅡᎠૻ喤᜾㜗ጞΌ̺ⴒ䖀ȡ⤫ౕ᜾о䪿⮱᭯䫀䖱᭜ᰰ䌌

᜾㻧ᓄ⃼̭ൡহ᜾ᄺក⮱⤰਎䘪᭜᜾⮱ᄺ᝸॔喆䕆᭜᜾

̭⤚᰸ࣸࣨកㅰ⤰喑䕆᭜᜾⮱㜵䋐ȡ

す̭⁎ࣰߍⓠ๔‫ݖ‬ϋ㓪℈⤰台䛾‫ڙ‬䪸䈪喑᜾ጹ᱈ౕ䕆⁎ ⮱℁䈪͚㘪ํᠬ‫̭ݝ‬Ըᒵສ⮱᜽㍫喑⪣♣ᰡጹ᱈जВᠬ

ҍᣒ̸ҳᰶϭ只㼵ް喤

‫ݝ‬す̭Ըⓠ㓪台䛾‫ڙ‬䪸䈪⮱‫ۍ‬䏺ȡ᜾ᓋҳ̺ᘠ䑂᪢喑䰃

᜾᱙ҳ᭜ᘠ䔭̸ҳ喑ѳ᭜᜾Ծసუጹ᱈᜾㘪᎘ߖᎡ䑂⮱

♣ᰶ⮱ᄺ᝸ⅡᎠज㘪̺᭜➦‫ݒ‬倅喑ѳ᜾䖱᭜ᰰ‫م‬ᰭ๔⮱

䮷਎喑፣㦄ЃԾ̭䊤ࣨ℁䈪喑॥ः㋀侄喑㊓ЃԾ็̭吋

ߗ߈喑ិ⃼̭ൡ℁䈪䘪ក‫ݝ‬ᰭສȡ

Ԏᓰȡ᜾Όጹ᱈㘪ലᠮ‫ݝ‬ᬻᎡ⮱ϋ䕸ᰰহ‫ڞ‬হ㖜䗓䕸ࠂ ᰰȡ᜾Ծసუ䖱ጹ᱈᜾㘪ក‫ݝ‬2016Ꭱ⮱ጡ㺬ດ䕸ᰰȡ᝭

ҍᄺᖶᅩ⮱࢝䆎ຯ҂喤

ВⰛ‫⮱ݺ‬㼵ް᭜ౕᬻᎡࣰߍϋ䕸ᰰহ‫ڞ‬হ㖜䗓䕸ࠂᰰ喑

䕆᭜᜾すι⁎ҳⓠ≟喑す̭⁎᭜2006Ꭱ⮱‫ڞ‬হ㖜䗓䕸

♣ᒹຯ᳉↿ᰶᘼใᝃऄ‫⮱פ‬㾞喑᜾ᒵᘠലᠮ‫ݝ‬2016Ꭱ⮱

ࠂᰰȡѳ᜾᭜す̭⁎‫ݝ‬ᖶᅩ喑ᄺ䕆㸎⮱࢝䆎ᒵສ喑̺ノ᭜

ጡ㺬ດ䕸ᰰȡ

⾧⅐ȠरȠѼ喑䘪ᒵສȡ ຯ᳉↧Ⴧ䔭ᒦ喑ҍ᱗ҳᰰᰶϭ只កツ喤

76

ҍ‫ࡷݝ̺྇㉽ވވ‬Ꭱ喑㔹๗๗Όᰶγ䏘ႂȡҍ㻧ᓄ᜽უ͸

᜾䔭‫ܧ‬͸ᒹ喑䖱᭜ᰰ⪆ౕౕ㓪⤰⩹ȡ(և᪆㌡ૻ喤)᜾䖱̺

ᒹ喑ᄺθẚᰶϭ只㶊⾮ૻ喤ຯ҂ౕ‫ږ‬㔲͸䫀ःᓄᎠ㶎喤

ⴒ䖀喑ᰶज㘪ᰰ䪸㜗ጞ⮱ԞἯ䘕喑䪸䓓㜗ጞ⮱㓪℈⤰㽀

᜾㻧ᓄ᜾⮱θẚহუᏚ䖱Ꭰ㶎ᓄᒵສ喑఍❟᜾⮱㔮ཱིΌ

㌡Ⴅ䮏喑ദ丷仙ҳ㺬ϋ⮱ᄼ䕸ࠂ਎ȡ


FEATURE | ᄵ䵹

㘪̺㘪㿸ҍ㿴㿴䕆⁎℁䈪⮱㋀侄喤 (ᓰᗲ)ᒵ⓭ࠂ喑 जВⰸ‫ݝ‬ᒵ็̺हȠ ᒵ็ᒵ倅㉇‫⮱ݒ‬ᄺ᝸喑

ᄵ㽗_ Alice Wu 2013ⓠ㓪ᰭᎡ䑂⤰਎͸̭

Alice Wu(ⓠ ๔ ‫ ݖ‬ϋ)喑ⓠ ≟ స

जВ॥ःᒵ็⮱℁䈪㋀侄ȡ ҍ㾺❟㜗ጞ䕆⁎⮱㶕⤫ຯ҂喤 ᜾㻧ᓄ䕆⁎℁䈪㶕⤫̭㝙㝙喑ᰶज㘪᭜఍❟๗㋷ᑢγ喑

უ䮷ຠ૛䖥᝸喑ϷᎡ15ኄ⮱຦

↿ᰶ⮩ᤛ⮱ᒵສȡጹ᱈ВᒹजВ็ࣰߍ䕆ψ℁䈪喑ᅞᰰ

᭜ 䕆 ᅳⓠ 㓪台 䛾‫ڙ‬䪸䈪 ᰭᎡ

ᰶᰡ็⮱㋀侄喑ᅞ̺ᰰ๗㋷ᑢ喑ᛶ㾟जВ⮩ᤛສ̭吋喑ᠬ

䑂⮱⤰਎͸̭喑ᰫࣰ㜴ⓠ๔‫ݖ‬

‫ݝ‬ᰡສ⮱᜽㍫ȡ

ϋస䯈䱿Ꭱ㓪℈⤰䈪Ƞ᫝ߍಎ స䯈䱿Ꭱ㓪⤰䈪ぶぶȡ

ҍⰛ‫ݺ‬䖱᭜̭ऺႥ⩌喑ຯ҂ౕႥẚহࣰߍ℁䈪͸䫀ःᓄ Ꭰ㶎喤 ᜾ᰰ፣̭ψႥ㓿⮱ᰥҳ喑ౕកႹ℁䈪Ƞоᖜ⮱᭯䫀ᝃ᭜ ⰸ℁䈪⮱⾧῁᭯䫀喑ևψߌ㿟হ⏘㓿㿟ẚȡᰶ᭯Նᅞ㿸 㔮ፘ‫ߌិٵ‬㿟㊓᜾喑䃀᜾‫ٵ‬ᓖ㓿̸̭ȡ(ᰰ̺ᰰᨁᓰ㿟ẚ ऄᒞ䴬喤)⪣♣ᰰড়喆᝭В̭Ⴧ㺮ևສ⏃‫׆‬ȡ 䰃♣ҍ⮱Ꭱ咎ᒵᄼ喑䇴₤ᅇ⌧喑ѳ᭜ҍ䲋፥ߗ߈喑Ό❚ः ⃼̭Ը℁䈪⮱ᾌᰰ喑ᣒ̸ҳҍᰶϭ只Ⱋ὆এ喤 ᜾ጹ᱈᜾㘪ౕ̭⁎̓⩹ᕔᝃ䊲㉇㖜䈪ᠬ‫̭ݝ‬Ըᒵສ⮱ ᜽㍫喑䕆ὐजВ䃀᜾࿪࿪ᙌ‫ݝ‬侂‫ן‬喑఍❟࿪࿪᎘γ᜾ᒵ ็喑㊓γ᜾ᒵ็ᩜᠮ喑ΌजВႹ᜽᜾⮱̭Ըᓰ䶅ȡ

䕆᭜ҍすι⁎ࣰ䈪喑হࣨᎡⰥ℁喑ҍ㾺❟ϷᎡ⮱ᄺ᝸ᄓ ߈ຯ҂喤 ఍❟ࣨᎡ⮱℁䈪ᒵᣒ䓾ດ䕸⽺ܳ᝗₏⮱᭯䫀喑᝭Вᒵ็ ϧ䘪ҳក喑(䖥᝸)ᑤᏓᅞ䂷ᓄᒵ๔喑᜾ࣨᎡす̭䑗ᅞ㷘⌅ ↝γȡϷᎡ఍❟̺᭜ດ䕸Ꭱ喑㔹́͸ᒹౕझࡄ䖱ᰶϋ≟

ᄵ㽗_ ⮪佺仙 2013ⓠ㓪ຠ૛̶㮌⽛ၽ䖥᝸

䡓὆䈪喑ᒵ็䖥᝸ᛶ㾟䘪ᰰ⏃‫׆‬䗐ൡ℁䈪喑᝭В̭ψ(倅

⮪ 佺 仙(झ ▐)喑࣌ऺ⮪ᬨ ⒁喑

ⅡᎠ)䖥᝸䘪↿ᰶ‫ܧ‬ፚ䕆⁎⮱℁䈪ȡ

Ⱋ‫⩹̓ݺ‬ᢿऺす19喑ͨ㺮䈪θ ࠲᠙2013Ꭱ∏ 㭚 㓪℈ ⤰‫ڙ‬䪸

ҍ䕐㎹ࣰߍγᎫൡ䈪θ喑ᰰ̺ᰰᒵ㉜喤 ఍❟ᰭ䓾䘪ౕ℁䈪喑᝭Вᰶ̭⽛В䈪А㽀⮱ᙌ㻧喑䖷ក ℁䈪喑䖷ៀ㽀㌡䕆ὐၽȡओใ喑᜾᭜ក૛ក⮱喑䕆⁎Όࣰ

䈪(ຠ૛ϋ䏺)Ƞ2012Ꭱ㒻స㓪 ℈⤰台䛾๔⡻䈪(ຠ૛‫ۍ‬䏺)Ƞ 2011Ꭱझࡄ 㓪℈ ⤰ 台 䛾 ๔ ⡻ 䈪Ƞ2010Ꭱᐐጋϋ䕸ᰰぶぶȡ

ߍγ⌤䰆℁䈪喑ᅞ᭜ᘠ㿗जВ䖖ᛶൡౝ喑ⰸⰸ⌤䰆ᰶ↿ ᰶᾌᰰദ丷̸̭喑⪣♣ͨ䴲䖱᭜ᩫౕ૛កȡ 䕆⁎♎㌐᭶㉇ຠ૛๔↧䈪喑᭜॓ᙌ‫ݝ‬๞᱈喤 Ϸ๖䕆ൡ(ຠ૛ࡷ↧䈪)ᅞ᭜㜗ጞ๞㿑⮱℁䐰็喑̺‫ݺ׼‬ Ꭻൡ䗐只ۤ䲉ȡ఍❟‫ݝ‬γఈᑤ喑᝭Вᅞጹ᱈जВ‫ں‬䈼̭ ൡ喑๗ᘠ䈼γȡ⪣ᘠ㺮䈼⮱᭯Ն喑䕇፥㶕⤫ᅞ̺᭜䗐只⮱ ສ喑఍ₑᅞᰰ䂷ᓄ๗࠳ᔆ喑᝭В̸̭ᓄܳ喑̸̭ࣵ๞ܳ喑๞ ܳ๞ᓄᒵᔘ喑ᅞ䕆ὐ㣘ऺ‫ڣ‬ໆ̭Ⱑ๞㿑喑♣ᒹ℁䈪ᅞ㉽ ᲌γȡ ‫⁎ں‬ҳ‫ݝ‬ⓠ≟喑䖱㘪ํ䖖ᛶૻ喤 ‫ڣ‬ᄓ䕆⁎ҳ‫ݝ‬ⓠ≟হ͸‫⮱ݺ‬ᙌ㻧̺̭ὐ喑఍❟̷⁎᭜す ̭⁎ҳ喑ᙌ㻧ᰶ吋䭹⩌喑䕆⁎ҳᙌ㻧ສ‫℁׼‬䐰⛌ᖶ喑㔹́ रѼऱ᫦䲏䘪℁䐰ສ喑᝭Вᓰᗲᅞᒵᩫ倳喑ក䊤⤰ҳΌ ℁䐰䑂倳ȡ

TAGS Alice Wu, Badminton, Badminton Open, Darling Harbour, Houwei Tian, Song Xue, Lee Chong Wei, Sydney, Yonex

77


о䪿 | LEISURE

WHICH PLANT WILL BRING LUCK TO YOUR RELATIONSHIP?

ϭ叩Ḻ➖㘪䃀ҍ⮱ᙌᗲ䕸ᰡສ喤 ᣎ㌕/ Rainy Qin

᣿⪘㽚㼵/ Cici Chen

♎䀃ౕ䓓‫ڙ‬ბᝃ᭜უ͚喑Ⱋ‫ٶ‬᝭ࣷ͸㮂㠒ᰶ̭ψ⌲᫝㜗♣⮱Ḻ➖喑፥፥ᰰ䃀ᓰᗲ䂷ᓄ

僛㟞

ᰡߍᘶᖲȡԊᠮສ⮱ᓰᗲ喑䕸ࠏ㜗♣ᰡສȡᔘҳ⍙⍙҂⽛Ḻ➖㘪෋䕟ҍ⮱ᙌᗲ䕸॔喆 1

ᓋҍუ⿄ऐⱧ᱈‫ࣨܧ‬᭜̭❴㋍㞟ૻ喤 A喎 YES ī 2

2

B喎 NO ī 4 10

B喎NO ī 5

B喎 NO ī 6

A喎 YES ī 6

12

B喎 NO ī 7

Іϧ⤰ ҍ㋀፥䕐㜗ጞΌ⚔䶔̺γ喑䏘䖷⮱ϧ䘪᭯᭯❟ҍ

B喎NO ī 11

ᨁᓰ喑Іϧ⤰ᰭ䖖वҍγȡजВহᜭϧ䇤ᗲӣ ⮱Іϧ⤰ᄼ⯳ᵪ喑̭ϧ̭⯳喑Ꭰ᭯ϑ≮̸ᓰᓄ喑

ҍ⃼๖䘪㘪և‫ݝ‬ȪϷᬒθϷᬒ⪏ȫૻ喤

็Ը㾞䵹喑҂Ἧ㔹̺❟এ喤

B喎NO ī 12

ᄣⴠ㟞

ҍૉ₎ិ㜗ጞ⮱Პ㺬䌌‫ݒ‬ϧܳϘૻ喤 A喎YES ī ᄣⴠ㟞

⃼Ը⻛᠉ҍ䘪ലᠮ䂤⤳㖹㛇ૻ喤

⩌ӊ䈡ᙌ喑᭜Б‫ڣ‬䰏̺䪸ҍ⮱ᄼᄼ傁∂喆

ҍᰰ㇫ᓰ⚔᫆㜗ጞ⮱Პ㺬ૻ喤

A喎YES ī 11 11

͚ᝃ㔲‫ڙ‬थ䘪፣ह̭㟞᲌喑䕆ὐᰰ䃀ᄺ᫦⩐

B喎NO ī 10

A喎YES ī 10

ҍ㋀፥䲏ᄺ䰨㚓ૻ喤 A喎 YES ī 5

5

9

㟞䪸㟞㥪ᰰ᧋᧷ҍ⮱ᓰ䱵ȡᐧ䂝⃼⁎ࣨᜭϧუ

ҍუ͚丷γᄼࠂ➖ૻ喤 A喎YES ī 9

ҍ㋀፥ౕᰥᵹ‫ݺ‬ᠾ⛵้᝝ૻ喤 A喎YES ī 4

4

B喎 NO ī 3

ҍ᝭ᅲѼ⮱ౝ᫦⾧⅐䈗䛼ສૻ喤 A喎 YES ī 3

3

8

⃼䯁Ꭻ๖ᰡᤈ᫝僛㟞ࡶ喑℁ຯᄼ䰈㣷Ƞ⣘⦝ぶ喑

ᄣⴠ㟞ᰶ็ၽ็⺼⮱ສᒖ䵚喑ិ䪸‫ܧ‬ҳ⮱ᄼᄣⴠ

B喎NO ī 12

㟞ᦅ̸ҳ喑ᅞजВ⼨‫ݝ‬᫝⮱㟞⯳㸎γȡᄴ㻗᝸ദ 丷‫ܧ‬ҳ⮱ᄼ㟞䔮㊓ૉ₎⮱ϧ喑ᅞぶ᫩ॷ㽡ᄺ᫦喑

ҍ㋀፥䕐㜗ጞΌ⚔䶔̺γૻ喤 A喎 YES ī Іϧ⤰

‫ౕڣ‬ҍᓰ͚⮱ౝѺᰶ็➦₷ȡ

B喎 NO ī 13

᪴〦 6

ҍᎠ᭯㌡㓿ᰥ∂ᝃ㔲⪘స⪘ૻ喤 A喎 YES ī 7

13

B喎 NO ī 8

ҍ⮱ᰥᵹ㋀፥⩕᫩䫞䂭䖱᭜‫҉ޢ‬喤

ᒏ⟭ຯ㋍㞟䰟䱔⮱᪴〦喑␯ϛࣵ倅䯲喑ⰸ̷ࣨ

A喎 䫞䂭 ī ᪴〦

Бϧ䈋ᓰᖲⰛȡຯ᳉ҍ⮱ᜭϧ᭜Ը䁆䁆ैၽᝃ

B喎 ‫ ҉ޢ‬ī 僛㟞

⾵⿂⋾ຠ喑̺໕䔮̭⯳᪴〦喑ᬏाᄺ᫦㶕⹧γ 7

ҍ㻧ᓄ㜗ጞᒵᰶ᝺㤜ૻ喤 A喎YES ī 8

B喎 NO ī 9

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini 䰆ၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⡲ၽᏔ

Virgo 㮂ຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

ऄ‫ݝ‬ใ⩹఍㉍⮱ᒞ䴬喑ᓰ ᗲᰰ䂷ᓄ℁䐰ᯡ䎮喑฀߈ 䯕͸㔹ҳ喑ౕᙈᗲ᫦䲏㶕 ⤫ᓄᅑ‫ڣ‬ᬻ䶜喠θẚ̷㠒 㘪হ⅐ᒲϧ喑ᄴ䴳䷕䴳Ⅱ喠 ែ䇴⤳䇎᫦䲏䐰Ꭰ䴳喑ज Вᬞ⒴Ԋᩣȡ

ጒ҉̷㘪ࡃ฀߈❟⓭ᗲ喑⛞ ܴౝែ‫ڒ‬䴲Ⱋ䪸⮩㜴㽚㼵喑 ѳ㺮∕ᘼࠋ䕥㉽व喠ᜭᗲज 㘪ᰰᰶψ⾮䂷喑⮩⩌ऐ㻿ౕ ᝭䰐‫ٺ‬喑∕ᘼ㿬ロᗲ㋿喠䛾 䡏ノ⤳䶜ᓄᰶψ䯕ᘼ喑䁦ᙻ ◧ສȡ

  

    

    

78

⤳㼐喑ࣵ‫נ‬䖋γ䬉ᙈ͸ᓰȡ

ᆂ⤫‫߈≨⮱⇈ٲܧ‬㜴⽺Ả⮱ 㵹ࠂ߈喑ᅑ‫ڣ‬᭜⹫ϑ཈Ἧ᫦ 䲏≨ࠂᰡ็喑㺮Ⴅᰰव⤳ܳ 䙺᭯䫀喠ᣒ㼥⪝ᕔᾌᰰ෋ ็喑̺㺮఍๗ᠾ‫ށ‬㔹䡜๞㞜 ㌐喠䇎䕸̺䡜喑जୄ㾓᫝⮱ ែ䇴䴲Ⱋȡ

ጒ҉䕸̭㝙喑㺮็∕ᘼႥ 㓿⽺㉜হ䪸᠀ᕊ㋚喠ᜭᙈ ͚⮱ϧᙌᗲ䐰⾖Ⴧ喑ᄼᄼ ⮱偔޴ᰰ䃀ᄺ᫦र䚸喑ѳ Ό䃀ᙌᗲᬒ䋕᜽⛌⤳ᕔ喠 䇎䕸̺Ҡ喑ࠬୄ㾓倅䷕䯗 ែ䇴喑Ό‫م‬䛼䖬‫ٺ‬ί㟞䡏ȡ

ጒ҉̷㠒઱᫩㖪ᓋ᫮ϧ⮱ ᠴ吋㜴᎘ߖ喑‫ݴ‬㘪ᰶ᩵䖬 ‫ٺ‬䊝ᑻ䌜喑㋀✌ϧ㘵᭜⤫ ᭯թᓄ䬉∕⮱䛺吋喠䇎䕸 ̺䡜喑⤳䇎㘪߈Ό➦‫ݒ‬ᑤ喑 ჉ិ䡏䇎ែ䇴᫩㜗ጞ⮱θ ẚᝃუᏚᐧヶ̷ȡ

#$%&'!(")*+,-.

 

#$%&'%()**+, $-./'0



123%4567 89:7;

!"

ጒ҉ᙸᏓສ喑⽺Ảᕔ倅喑♣ 㔹㘪ํ⾮䶜㘪߈⮱ጒ҉ࢨ ̺็喑ᰶЅ‫ܧ‬㜴ᩣ⢟̺᜽ ℁Ҹ⮱ᗲᒏ‫⤫ܧ‬喠఺㎋ౕ 䏘䖷⮱❈ᵰ㟞̺ᄾ喑ສౕ 䇡ϧ䕸ᑤ喑䏘䖷⮱᰸ࣸᰰ ᎘ҍ᧸ᢶ̺ᄾᵰ㟞ߘȡ

      



<2=>?()@A)-B CDEFGH



!"


LEISURE | о䪿

OUCH, THAT HURTS!!!

ଇ⁽ତÿ喆 ᣎ㌕ / Frank Feng

᣿⪘ & 㽚㼵 / Michael Wang

Ϸ๖ፘֲҳუ㸊⾧㿬喑᜾̭‫ں‬᣽䚿Ѓᄼᓰ吋喑Ⴖ‫ڕ‬す̭喑Ѓ㿗喟Ȭⰸ̺‫ܧ‬ҳҍᎡ㈭̺ ̺ ๔䖱ᒵ䁦ᙻୈ喑ᩫᓰ喑‫ܧ‬γθ᜾Ό↧̺ឫҍ⮱叨⚖ććȭ㿗Ⴙᅞᓋ⿄झ̷⏾̸ࣨ喑♣ ᒹ̭ᅮ㗎ᅞ౽ౕ᜾丷γρᎡ⮱Іϧ⤰̷ćć䗐̭‫ݨ‬喑 ̭‫࡮ݝ‬ρὀ⮱㖟ᣔ⛵‫ڕ‬ϛγćć ć

‫ڙ‬थ᫝ҳ̭ຠहθ喑ᕔᵩᡧ䪸᱄喑ᡧສ⣖⮱ȡ̭๖

仙̷㺮㔰IELTSγ喑᫩᭜൞ऺࣰߍγ̭Ըദ㽀⤚喑

ᄺ᫩̭Ըຠϧҳ䁈喑ࢇธⱌ⮱᭜ᒵթᓄ̭䂭ȡຯ

‫ڙ‬थ㖇丽喑๔უ੼䊤຦⮱ᗲट喑຦᥃᥃䵚㿗:Ȫ䘪

㿟യ̷㔮ፘ᪆๔უᔻ叩ౕⰸ̺ᛯ⮱ᗲ⇮̸㘪㧆

᳉ҍ㘪䴳‫⪏ݖ‬ẚ喑ҍᰰ⢟ᓄ᪴ᚾ喠ຯ᳉ҍ᱗㘪䴳

᭜Ả৮ȡȫⱫϧ⮳ສ๴喑੼ᔻ叩γȡ຦㿗:Ȫ䘪๗ⴚ

ᄺめᵵ喑䁈㦄䁈㦄̭਒Ծ㜶᝸⮩㼭喟Ȫ㔮ፘ喑᜾ग

‫⪏ݖ‬ẚ喑ҍᰰ㌡ᅞ̭Ը♎ല̺ᦔ⮱䱵偯喠ຯ᳉ҍ

γ喆ȫहθԾ⮳஡东ććȪᅩ⦗੷喑᜾᭜㿗᭯䫀๗

㾺䂅28Ը㠞᪴ႄ⃺喑ᔻ叩䓓喤ȫ㔮ፘᘠγᘠ喑吅吅

㘪ౕ䕆᷊䌜̷হ᳽ϧ䊝ा྇༨⃬യ喑䗐ᖚૉҍឫ

ⴚ喆ȫ๔უ‫⁎ں‬஡东ććȪ᜾ⱌ⮱᭜㿗㿴⮱᭯䫀ᒵ

ౝ㿗喟Ȫҍጟ㋀ᒵ➈䕩γ喑᜾ग㾺䂅26Ըႄ⃺ȡȫ

‫ݝ‬γ̭Ը㘪ღᓺҍ㉯Ả⮟⟯⟭ᙸ⮱ϧ喠ຯ᳉ҍౕ 䕆᷊䌜̷㉯᫩䊝᜽̭Ըϧ⮱᫲㵹喑‫ڣ‬ᄓҍ‫⮱̸ޖ‬

ⴚᅞܳγ喑ҍԾ๗䗗ᘎγ喆ȫ ᣏ㻗ఋუ⮱丈ᾌ̷喑㜴᫮䖷⛞ᗲ⮱䭬༕㕷๖喑຦

䌜ᰶ↿ᰶ⩤ϧጟ㋀♎᝭䀯γȡ

̭ੳᏄ㔮䫳丷γ̭䯨ᰰ䁈㾞⮱升劎喑⃼⪣჏ϧ̭

㿗᜾‫׼‬Ảγ຦ұຠ喑᜾੼喟Ȫⱌ⮱ૻ喑䗐຦㉽྇γ

䌼䕟Ꮔ䪭喑升劎ᅞᰰ㿗喟Ȫ₎䓻‫ٶ‬㜕喆ȫ᳽๖喑ᰶѺ

↿ᰶ喤ȫ䭬༕̭ᙐ喟Ȫ㉽γ喑◧઒䕆叩੼喤ȫ᜾㿗喟

‫ވ‬᝺㺸̭໦ၽౕ仙䌜̷ᄺ㦄̭䑈ጎ䖼䂓䏷⣨⦰

̺Ԏ䗗⮱჏ϧࣨ䗐უᏄ喑ᘠ㾓㾓升劎᭜॓ⱌ⮱ᰰ

Ȫ↿θ喑ᅞ᭜ᘠⷧჇ̸̭᜾䕆⽛䪤Ⱕ㘪̺㘪࿮ᓄ

ࡃ໊喑⣨⦰䇩γ叾㛉䌌䤎ၽጛ̺็ϛയȡ䕆໾ཅ

䁈㾞ȡ̭䌼䕟䪭ऐ喑升劎᳉♣ᅞ㿗喟 Ȫ₎䓻‫ٶ‬㜕喆ȫ

‫ࣨܧ‬ȡȫ 㖪㒤ₑ㼭喑䖷̷⮱਒਒̭ऐ᳉Ⅾ↿஡‫ܧ‬

᪡䵚倛඄ऐ㈲៦㘚㘯ౝౕ䗐‫ٿ‬ៅ佝γ䋠䋠ᰶι࡮

᫩᭜Ѓ㻧ᓄᒵ⺋๴喑ᘠ‫ں‬㾓̸̭喑ᅞ䊝‫ܧ‬䪭ऐ‫ں‬䌼

ҳ喑̭Ⱑৠ‫ݝ‬γ丈ᾌ䭺㥪ȡ

็ܳ䥅喑᜾ࣨ䇤Პ㺬‫ݺ‬ᅞ㺸຦ౕ䗐喑䇤ႹᲞ㺬ఋ ҳ᭯຦䖱ౕៅ佝ȡₐສ䕆᭯䂓䏷⮱⣨⦰㷘᥃γ̸

䕟ҳ㾓㾓喑升劎Ϻ♣㿗喟Ȫ₎䓻‫ٶ‬㜕喆ȫ䗐Ѻ჏ϧ ‫̭ݺ‬䮐૊䙿ጛ̺็䘪૊ᓄ̰̰‫ژژ‬ᓄ᭯Ն喑㕷‫ݝ‬

㻧ᓄᒵᰶ䋐喑Ӭ̸̭ၽ‫̸̭ࣨܧ‬ၽ䌼䕟ҳ喑升劎ᅞ

ҳ喑㸎䲏౽γ̭䏷๔㈱̰‫ژ‬Ը䂓ᄌₐ↶吅ౝⰸ㦄

̭Ⱑ̺։ౝ㿗喟Ȫ₎䓻‫ٶ‬㜕喆₎䓻‫ٶ‬㜕喆ććȫ䕐

᱙পᎡ̺㘪㉽྇喑ᒹ㼻䀃‫ݝ‬᱙পᎡ㘪̺㘪⩌႖

຦喑‫̭͚ڣ‬Ꭱ㈭䐰䪤⮱๔ँ੼喟Ȫ໾ཅ喑ҍ⩇叩᭯

㎹N⁎͸ᒹ喑⪣䗐Ѻ჏ϧ‫ں‬䌼䕟ҳ᭯喑䗐䯨升劎䑶

ၽȡ㉽᳉̭਒Ծҳγऒ喟Ȫ㿝㿗̺㘪喑᜾❥᭜䆙喑

ՆजВສ喑᜾Ծᰶθ㺮䊝γȡȫ䗐໦ၽ⪣᭯⮱㶕ᗲ

䕻䵚ᄺ㦄ͨϧ㿗喟Ȫ㔮䫳喑ᰶϧౕ⣖ҍ⮱划喆ȫ

᜾Ό᭜䆙ććȫ䵀᭯㊓̭ᵹϧ䚿γԸ䙿ȡ

ⱌ᭜ρ䵼‫ښ‬㞟੷喆

Scorpio ๖㴺Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces 䰆傇Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

ጒ҉̷ᰶᒵ็ສ⮱ᘠ∂喑ѳ ౕᄓ᫪䕻⼸͚ᰰႅౕ䀥็ఝ 䰐喑㠒㘪ౕ‫ݺ‬᱌҉‫⤳ܧ‬ᕔܳ Ჽ喑ᄴ๔ᰶᩣ⢟喠ࣰߍо䪾 㖇ᰰ䕴‫ݝ‬ᓰ‫ح‬ᄺ䆎⮱ᾌ⢴ᒵ 倅喑㠒㘪ߍ⌞γ㼐喑Ảᭀᰶ ᝭⮩ᆂȡ

θẚ̷̭ܴᰶ᷊̺㈷ౝ䕟 㵹喑䰃♎侂ϧ᜽㍫喑ѳΌ ᄾᰶጛ䡜喠૛䏘㔲㠒㘪⽺ Ảࣰ㜴ऱ⽛⹫ϑ≨ࠂ喑ᰶ ᾌᰰ㉽䂅̺ᄾ⪝ᕔ᰸ࣸ喠 ែ䇴̷ᰶ᩼䟠⮱ጯൡ≋ᄌ ߈喑㘪ិᤎ̺ᄾ㜡ჹ㞜ᾌȡ

ጒ҉⽺Ảᕔ倅喑ᰶᾌᰰा倅 䰐Ꮣᠾ᝝喑ᭀ⢟ᓄ䇡ϧⰥ ߖ喑ᒵღᭀᰶ᝭⾮ⵡ喑㘪߈ ᓄ‫ݝ‬ᰭ๔䭽Ꮣ⮱⮩ᤛ喠⩕ᓰ ⤳䇎Ƞ⤳ᕔ⊵䇨䃀ҍ㖇䇎̺ ᄾ喑㔹́➦‫ݒ‬ღᭀᓋ᰸ࣸऐ ͚⢟ᓄੳᾌȡ

θẚࣷែ䇴䴳䷕䴳Ⅱ喑ѳែ 䇴䰭↶⾖喑ࠬᄴ䇴䛾ܳ᪐ែ ‫ڒ‬喑В᱌⢟‫ݖ‬ᰡ็喠ᙈᗲ䕸 ࠏ䐰ѻ喑ᵰ㟞ᭀҳ喑ѳຯ҂ 䃀㟞䪸̺᪄ࢨ᭜䰐䵹喑ᓰ▝ ᘼۤ͸䯈喑̺໕ᄴᓰᕊ䑶⼨ ‫ݝ‬ጒ҉হႥ㓿̷ȡ

ጒ҉̷ᰶψᚷᜣ喑⪣ᓰ㷘 ̷थៀ‫ិݝ‬ᳱ⬈伎̭䵀喠 ᜭϧ䫀ᙌᗲ̺๗Ꭰ⾖喑∕ ᘼ̺㺮఍㜗ጞ⮱ᗲ㋿ࡃ㔹 ‫ݝפ‬ᄺ᫦喠䇎䕸̺䡜喑็ ᕊ㔰Ƞ็㻭ᄌ喑ᰶᒵ็ᾌ ᰰ⢟ᓄЃϧ⮱䇴䛾ᩜᠮȡ

֣❫ᰰᙌ㻧ጒ҉䐰䓈㠓᧺ ࠋ喑฀߈Ό℁䐰๔喑‫ڣ‬ᄓ 䕆Ⴙ‫ڕ‬᭜ऄ‫ݝ‬ᓰᙸ⮱ᒞ䴬喑 㿬᪡ᓰᙸ᭜䬉䢢喠ᙌᗲ䰭 㺮㋀✌喑㔹̺᭜ㅎ૛⮱䕷 ᝟喑गᰶⱌᓰᄺᒲ喑ᅞᰶ ᾌᰰ⢟ᓄⰥᛶ⮱ఋ൞ȡ

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

Other Services Nails Eyelash Extension Facial Treatment Waxing & Tint Treatment Massage Spray Tan

Royal Prince Alfred Hospital

02 9550 6417

0425 265 322

166 Missenden Rd, Newtown NSW 2042

Mon-Sat: 9.30am-7.30pm, Sun & Public Holiday: 10am-6pm

79


  0 !" # " 0

 !"#

      

 123456!78 $ %9:;$&&<= >?'@ABCD12EF4 GH6'I12J? (IKLJ?/MNOP 4GDQRST=UVW> X Y34Z[/



 

)

     !  "  #$%&  



12Y\]^_`a bcdV*+ "e 4/> fgh ie ^6jklmnl^ opDqrstuv/



 

%))      #  

!!  "#$  % & '(  &# # 



)

,,



)) )  

!"#$

'(



wxyYz]{|}D~€ '‚vYƒ„…z†‡ IUˆ€W‰YŠ‹Œ /Žz‘’v“”

•tBC–z—g˜ .™šB›œ€— .%% lžBŸ €¡ /%0+ 12E¢£¤€ 1%" .0!D1%" & s¥b€¦)§/



      

,-

,





 



 *)

+  ,  '%)) )) )# 

,2

,6

,'









,

 -. )

,'





 

   !"#$"%&'()*+,-./            







* + %&'()* '   + *+)*





%  %´µ¶’J;1·¸¹ª‡º»/ 6 -7  +  /%))-0  8  "  /*   -3   %)*) *( 5 /( -!  4 &')(   / " -9:  48      

,(

))    /."    #$%& !",-./0(











,9  







¨u12©78ª‡Ž«¬­®¯g˜ 345#'-s‡ W°±²³/ " -.  "  /%))-0  12% / *   -3  $  & 4  / ( -!  41% 5& # 

 FG$HIJ č}BCø­Ď/ %ďĐđĒē= 9KĔĕĖ6!<?/ Sė'-Ę·ęĚěĜĝ ċ.%+ + ÃĞ µ'ĂğĠĖġĢģ Ĥĥ5Ħħ/ 3 =*)  @ " # &   '(  >   

7%0%%¼'½¾¿MÀÁª‡ ÂÃÄÀÅÆÇÈÉ/ÊË BC7%0%%¼Z[Ju 7%0%%ÀÁ̎ÍμÏÐ uÑ/ÒÓÔ2Õ6Ö× ØYWÀ)§ÙÚÛÜ/

0)    10 " 12345678

0!  4  ';1%< #  

12ºÝÞßàáÞßMâƒ|ãºäåæ¥ç'u è^àáé9¨§êëã6/ 0 =9*) %>,  '  5 & &

,

,)

-









 /2 # 1." "

0 9:;.<='>&??@'A=/0B CDE8 êëìíî8 8* 08ïðñòó¼ôuõö÷ø ù¯úûüaý‰ (--tþÿµ×Ø/ëĀāæĂă ĄëąĆćĈĉĊ)ċ'Č×U× / !  (  ?5 5 

'(

2



,


                                                      

                         !    "   " !!# $#  $%   &# %# $  '( &  $ )# &  $ )     $ * # &# %#

 #  #(      +,-   . ) / .   "    0  $ 3 # # $ 12 &# %# 3   # #     # $    . $ (   !  &  ) *  !  &#  4  / #       $ !   5   &#  ##      !!     60&   4  7 # # /   # "

788 $     0  4  0 3  

&#  & / # . ,+9    0#   0     0* !"    0  $ !     0  4  0 :" # &  8(/ %# &# $%&' &#  %# ' (# () )  %!  7# &  4!! 7#   . ) /  ' $  # !* ) / 4 * . &# . / 4 '  # '  #   # $

 / 4# ' !  # +, $### ( . / 4# ' & $#  -./0  1  #  1234     ( 256 ) . #  

((  78; &    ) /  <= 49 )  :%;< &  =>?" / # 

      

   !  4

(  $ 12  )# # ,@AB $ #1  $ )# $ " )# # #,@AB $ " :: C/DEF / 0  #  $ "

            

0 3   $ ".  " # 1 !  GHIJ $ " ' $ !* $ "  #    59-; 12KD $ "  # $

 $ " ! $1 LMN   (#  1  #  1234  " OPQ 2RS $ #1  TP2RS $ " UV2RS $ " PW 2RX $ #1  Y=2RS  "



    !   ". 1. 4

(   $   # ZQ[  "                

1. $ (!. 4

(  0 3    ". $ (! 0 $    " 0#  " ' $ !*  "  # '  # \];  "  1  #  1234 1  /

 " ^_  " `aX  " bc2RX / # <dRX 4

( 

              

    ) = & $# efgAB ) = 3   hij ) = 0 3   ) =  1  #  1234 ) =  /

) = `a;) = bc2k@) = TlLMm) = noAB) = pqr) = Ps2RS=  ) pt2RS=  )



    

    #1  4 # 3" #1  4 !! ' #1  uvw_x #1  TP2RS# :##

              

$ $   8 #" $ $ # /   ! >? $ # #=   # $ (! 0   #=  $ $ (!. ) !  yz{|}~  # :  # $ 3  # # !  # #  yzC} ##  

    

 

 8 nC}

  ( )  7#  7 8 # # !  '  #

   yz€C} ## 8" #

 

  

 C¡EF  7 7 (/ ¢£

 



      

 :   $ !









    .   $7  .      

6% D‚ƒ}* /            . 0  $#  ) *  * /  7 # !  $  . /    yz{|}~#  0    0  $# 

 

  #  $  p¤¥  #/  n¦[§¨  Cc©ª8

  

      = „…†‡ˆ

     # $  0 0/





 

 7  @ $ 12 ‰Š

    $ # 

 

  

 " #  #. "# !!# $#   _‹/f) 

      

   (! << )   #





     3 

) *    3 

:   $ ! :4%4  @ «¬ 0# 0 omEF 0 $/ ! 8 8

 A#5 : ! #  

   

   nŒ2RS

     (/ ) Ž9

            

 (! [‘    ## 4 . ## / # 4 * ) *   ) 3   # ! (  ’EF :   $ ! 7 )# #  '  # 7 # !  '  # 0 3   ## / # $  $#  ( 3  3 “”•EF –—˜™LM/0

  ( )  7#  ) *  '7 $# . $= # '#  #

 0 ) # B $    # : ! # '  #  (  1  4  ­®

  ¯°±²³

   

   

 ;;  B 

  #    ! $#      # 3 ! 0  ´DEF

åæçè׆éêÈÂë

 

1â™Ø

ÌßÃÃÄÅàáâÂãä ìËéíÍ1îïðÄÅñ

 ) *    8 8

ÙÚÛÜÝÞ      ò     

  



 0&  @  š›2CRX

   

  

( (  ( '/# ­® µ¶X ·¸¹AB

   = „…†‡ˆ  3# $ 1 B   œœ!ž  '/ # $#=##   Ÿ EF

   ## $  $# '  # `aRS

  









º»¼½¾¿ÀÁÂÃÃÄ ÅÆÇÈÉÊËÌÍÎ Ï°KÁËÐÀÑÒÓÔ ÕÖ×SØÙÚÛÛÜÝÞ      



 

   

        



  

 !" #$%&'( &')*+,- %./(




GO

PERFE CT

& AB

FO ACK R GR SN

ٌᓞ Tar Œ oW ሸ a ffle

Pie

Pie Œሸ affle W औْ n a d Be Re

*Image for reference only

0HHW)UHVK$XVWUDOLD ‫͵֬ڂ‬

([X]UUJ .G_SGXQKZ

)GHXGSGZZG .[XYZ\ORRK

#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD

#0HHWB)UHVK # )GSVYOK 0GSKY9Z='

䛁㻒૛ԅࣸ⻍ѳ ૝‫♔ଁڂ؞‬ҵࣁ

)NGZY]UUJ 9]GTYZUT</)

+GYZ]UUJ 9[TT_HGTQ72*

ZZZPHHWIUHVKQHW -KUXMK9Z 4+= )GTHKXXG'):

ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮䢢タഛ㟂ồつ๸䢮䢢᏶ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ๸䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢵䢢䢳䢴䢵䢢䢲䢷䢸䢢䢢䢢䢢䢲䢶䢴䢷䢢䢳䢷䢵䢢䢴䢻䢻䢢䢢ᡈℚも䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶 0HHW)UHVK$XVWUDOLD

#0HHWB)UHVK

#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD


෹ᙒ

Ѯ Ԓ

ഡ߆ӕFLAKE

SNOW TAIWANESE FAVOURITE

ਨఅͱηౠ‫܅‬Д STRAWBERRY MILK SNOW FLAKES

௣ໂ֊‫ڍ‬ౠ‫܅‬Д SUPERB MANGO SNOW FLAKES

ᗫహ mjl

წ૜Ăˢ˾ӈ໘Ă f!uif!gjof

˾

to tu!

‫ק‬፧ p

/ x/

/

*Image for reference only




     



   

      



        

  

             

     

        

 

  





WAiWAi Queensland (喂喂雜誌·昆州版) - 18 Apr 2013, Issue 069  

與「老婆們」的超完美私奔計劃; 源自韓國的美麗心機; 萬馬奔騰 時尚炫動, 悉尼賽馬狂歡節; 大堡礁:「大貓」; 明日,流感爆發時; The Big Four世界巡迴演唱會2013悉尼站; 大韓之「藍」:CNBLUE世界巡演悉尼站蓄勢待發; 羽壇迎來九〇後時代, 2013澳羽黃金...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you