Issuu on Google+

18 OCT 2012 / ISSUE 059 04 058

યય䰉㾹 ᬳጋ❵(㾓ܷ㮌#8) ᬳጋ❵(㾓ܷ㮌#7) / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

P


BMW

133 BMW bmw.com.au

⣣暙ゕ⯐㨨ῃ

Ṗ㊝⣣暙䧨尻宷

⁠Ἡ姩宷渗 ⭡   儙Ṛ庹 擽⢇᳋旷᫻揭Ỵ㉴ò ␕⣣暙 ゕ⯐㨨ῃ "-7Þ Þ %VENT 㐌技姩妤ⶕṖ㊝䍱⣣暙ᬔ⃃宷渗ⶕ⣴ḻ妨ᮙ䈕攚 ⭡⼃攚 儙Ṛ庹ᯓ寰㋖䍩䈌䳲 㼟㮃 䍱擽⢇᳋旷ò㐙Ḙⷍ嵖䈕㊩⼭㏶⣣暙宷䧨渗ῲ⿙⼭㏶Ṗ㊝䍱⣣暙  䧨尻宷渗ᬔῲ⿙⼭㏶擽⢇᳋旷䍱妨䈕渗ἧ宷㼴ñ ἧ宷䖌ñ㤡㆒㼴䍱⻽㐙₷ᮨ⫒ò㸎揭䔡妨渗㸎揭㇁Ⲱ渗ᮔ㸎揭㩗妨ⶕ䍱㌯技ò⁠垸嚗仕₰仴㨨ῃ䍱⣣暙宷唹ò

Ṗ宷䧨ḻ妨Ḙⷍ⼗仠  ㏵  ㋒㡏ò

Ḙⷍ嵖䈕㊩␕  ⭡  ㏵  ㋒仠  ㏵  ㋒㐌技ⲋ₰仴㨨ῃ䍱⣣暙宷唹姩妤ᬔᮒ宷䍱⣣暙㊝宷渗仠⡅妕∛⡹㼟㡏渗᫻䷪仴ṤᯄḘⷍṟ⃹ᱭ䈕ò擽⢇᳋旷 㔦㇇仗宷專暃㠎䍨圅䉣㋒婤  ⭡ᱴ渗⼃唹宷἞  儙Ṛ庹  ᯓ寰㋖䍩䈌䳲㼟㮃 ㌯宷專䍱᳋旷䏐㬙ⶲả䳹⢇ò嵖䈕㡐⬥ⶲả᫹䍱䗕ヺ巕ᯤ₷Ṥᯄᱹ☃ⶲảòⲲ擵 䈞䁟Ⲅふ㟷䍱⣣暙宷唹崟唹擽⢇᳋旷ò坠ⶲ垸⃾₰仴㨨ῃ䍱⣣暙宷唹㓒坏ò


1 ржбсАУ

DARE TO рлпр╝С┘к DR NK

NEW N EW A AND ND BIGGER BIGGER SIZE SIZE

хпЫтЪЕ█м╪ИтоНтАл═Ь▄лтАм ═Ь ═Ь

ф╜ИузОтЪЕ╓О═Ь ф╜И ═Ь ═Ь

This is huge! тАл▌║▐дтАмуРЭтеЦргжцЪФ

тлНтАл═Ь╫ИтАм ═Ь

October 15...

╤лсМд ╥РсАЦ

рдО╓Л╨Ор╡╣р╡Д╙ПтАл┌╜тАм╚К раН╥К╠НсП│сНГр▒┤╨┐тАл█ЭтАм─Й тАл┘╡тАмх╡К╘╗уЕВтеНф╛Щци▒═зуЕЫу│░ф╛ЩфУМт│╖цЪе ▀ДтАлтЧЕ▌╝тАм╨М█и╘ЕрдЩ╤гу┤ВфУНцГО═лф╕╝тпОтАл▐гтАмуДердЩ тАл▌▒тАм╥БраетАл┌ФтАм

фВОтАл╫ЬтАм┘ат╖▓рйНхШо ╙г┘вуза╒ЯтАл╫ЭтАмрдо╤б═лта╢рлЮрдЩ┘бт╕в тЪЛ▀Дргд

фШ╕рвдфЯЦ╒╝раГтАл═з┌╜тАм╒╝х╖бтАл╥Г▐гтАм╥Рх▒┤ фШ╣ргФрдЩрнЖтАл╥Д▀В═л▐РтАму╢йфЖп╘Ч╒╜х╖бтАл▌ПтАмржТ

╪ОтАлргй▌жтАмхнЩхм┤хиЩфЙЪт│╖цЪе рнПрлпхмо╥ЯрдЩтАл┌ГтАмцНМхнЩхм┤═лтАл╫НтАмуСН┘бт╕вф┤кфФШ╘Г

уРЭтд╖уПЫрбЕргй╤ву│░ф╛╕ф╜з хОафж╛тАл╫ЪтАму┤ВтбжхФ│ри╢╤гу┤В╒а╥Б═лу┤КрпдрдЩцШШрбиргд═л ╒гуйМфО╣тАл█УтАмуН╝тЪ╡╨ЙузЬрдЩу┤Вте╜у╖мул╡

х╢╛рбмцЧЗфдЩт│╖цЪефО░уХнцГ┤уг╣ргВуЦ╕тАл┌ВтАмхОм╤╕рж┤ ризтАл╫▒тАму┤Втбжф╛╕ф╜з═лтАл╫Ю┌▒тАмфШ╣╘╝рдЩтАл┌ГтАмхОм╤╣рзе═л х▓╜▄Ох╢╛▐╛▀Д╥СроЮ

ро│тАл┌ЕтАм╤ву│░╒╝рвЮх▓Гтв╗ уСНтжЖ╒╜ргО╘ГрнП═л▀ВтАл╫▒тАмрдЩтАлрк╗┌етАм╘ХхиЩ

таЖ╘╗ргйтАл█птАмх╢╛╓Ът╖п цГ╗╒з▐╛тАл╫▒тАмрдЩрг┐рб┤╒╜х╖б

▀Д█Юхп╢цЬЕ█кфМЧхл│]]]KGY_]G_ZKGIUSG[

сБИтАл▌ЛтАмсИкрдШ ржРр╝СржРр░о

/Easywaytea


 

    

 *+;<=3>?@ABC



*+,-./01

2

 3456789:!"



DEFGHIJKLMNAOPQ R

!"#$%&'()






     



   ! 



  







 

!



 

!"#$

    



  

   

"#$% %&"'()*+,-./0123456



789:;*<=->?@ABC9DEF.G

  

-HIJKLMNOPQRSTU'(VWXYXZX[X\]^ _`abcde6fghcd56ijjk &$% lmnopqrsmmAtuvwxy

  

'()*+,-

     

 

 

      


CONTENTS CO ONTENTS ᄻ䂭

ISSUE 059

18 OCT 2012

12

EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭

15 - 17

LIFESTYLE / ⩌≨  ᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏 㶊‫ ݧ‬EOI ̺‫ں‬᭜䰐θ  叒㔰⦋๔Ⴅ᪴Ⴅ䮏 ក䕍᫝̭А྿倁ϧ᝺

ENTERTAINMENT / ⣖Ἧ  ๗Ả 2 㠞䯱ቈ䊤喟̭АჄፘ݊ 䪤᜽ / Ⰹ䇷䪭喟ϋ≟๔Ⰹ䯳㉽ ֤䕺⍜ⓠ䴀  䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

44 - 51

FASHION / ᭯ᅇ

18 - 23

 䴯㉇䂤㛇৮❹ sisley ⮱㤜叄⼅ჳ  㒻ღ᫝৮䕌䖋  ‫ޢ‬ᘼ⩌≨

 ⻫⩝㡣౷喟㉁ₐສ㡣 ䷱仆ᖶᅩ

52 - 55

24 - 26

 ᖶᅩ̸̭Ըᝬ⩏෋䪤吋ౕਗ㸎喤  2013Ꭱⓠ≟๛㵹䭺ᖜज㘪ᕔ๔෋

DINING / 㒻丌

EDUCATION / ᪆㗟

FORTUNE / 䇎ᮧ

56 - 59

NEWS / ᫝㖋  ⛞吋᫝㖋  ⹫࡭᫝㖋  City of Sydney ᄵ‱

60

EVENTS / 㵹θ᯳

61 - 63

LEISURE / о䪿  ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ  ⍙㾓喟㻭ᒞ䂅ϧ  〾㾞

18 OCT 2012

11


ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY 2012Ꭱ10ᰵ18ᬒ ㍪す59᱌ 18 OCT 2012, ISSUE 059 ISSN 1837-5065 (࢝‫ )❵ݤ‬1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003 / 09935 Free / Share Edition ᩊᒞJOF

㽚㼵,6-FVOH

ᩊᒞ+0'

უ Ⰾ ᗲ ౝ र ૊⣖ Ἧ喑high ‫ݝ‬ᰭ倅吋喆ᰡ 䛺 㺮⮱

ᙈर⮱યય౅䮷ఝౕ䓓‫ڙ‬ბ‫ڔ‬ȡ( ᠶ喟ଜ喑ສ̭უ

᭜喑᝭ᰶ䪭⺕ᩣ⯷ᄴ᡽҉ᙵ઱⩕䕁喑ⱌₐౝև‫ݝ‬

㲄㴟‫ڙ‬थ喆) ᬖౕᰵ݊喑ᣏ㽗ᄼ䮷Ӭᤗ౅‫ݺ⮩ܧ‬

Ȫ◧઱ᰭἯȫ⮱ධ⩹ȡ

ᒭ ᖶᅩ⮱ Horden Pavilion and Royal Hall of

Plus Edition ὎➦Ⱄ਒

࡮ᰵ喑ᖶᅩᔪᮡᔪ䰕喑ѳ็䂷⮱๖⅐Ϻ♣♎∂ិ

㽚㼵,6-FVOH

QLD Edition ჏ᝣ4**5

Issue

Publication

Booking

Artwork

060

01/11/2012

18/10

19/10

061

15/11/2012

01/11

02/11

062

29/11/2012

15/11

16/11

063

13/12/2012

29/11

30/11

064

10/01/2013

13/12

14/12

Industries喑㿀㺮 ౕ MasterChef LIVE 2012 र

㾞 㿗 ఋ ҳ喑๔Ⴅ ⮱ ᮾ մౕ ࢠ喑๔ უጟ ㋀ ↧ Ⴧ ສ

Ըํ᱙喆䕷䊝ౕऱస㒻丌⮱ह᭯喑Ό㻗䏘ᙌऄ‫ݝ‬

γ㺮ࣨਗ㸎⍎մγૻ喤Ըϧ᭜ᒵᘠ㺮ࣨᬳጋ⮱

ᎫѺ MasterChef 䖥᝸䕻ϧ⮱偲߈হᐇ㬊ȡ๔ፘ

⊤ 䆇 ሣ ᙌ ऄ ̸̭ 䮪 ‫ ٶ‬㜴 ⊤ ▅喠Ό ᒵ ᘠ ࣨ Blue

Ծㅎ૛⮱ᎫԸₒ侌喑Ӭ䂷ࡃ‫♎ܧ‬䭽⮱㒻ঠ喑䃀Ⱋ

Mountains ॥ᩣ̸̭ ᫝ 僛 ⾧ ⅐喠ᰡ ᘠࣨ ⁽ ≟ 䊝

‫ݺ‬Ϻ♣㮂᫩᫆⤳⮪⮎䮻⃢⮱᜾喑㤹⩌γᘠ㺮㾺ⱌ

㽗 ऱ Ը ऺ೻ćć( ᠶ喟䕆 ຠϧΌ ๗ 䇗ᓰγ॔喤)

ౝᘎ㸉̸̭ᐇ㬊⮱ᔢ䵚ȡ㻗ᙈ⮱हθԾ喑ᰶ㿝㜗

↿កツ‫ܧ‬䕷⮱᰸ࣸΌ ̺㺮㋷喑ᮾ մ ᭜ឫ̭ Ъᄓ

䶅⪣⮪㔮呍ૻ喤( ᠶ喟ᰭສ᭜ᰶઓćć)

㓿ጒ҉喑㉜⽺㋀侄⮱ສ᭯ᾌȡⰛ‫ݺ‬યયₐౕ᠈ࠌ ᰶ⤳ ᘠহ⛞㿍⮱ᄓ㓿㌕䑜হ㽅㔲喑ຯ᳉ҍ᭜̭

ᖶᅩ䕆 䖷 Ꮿरᓄ ̺ϓἯ ͻ⮱ह᭯喑ጰ䛹 ᫜᱙⮱

ԸȪ㖪Ƞ㿗Ƞ䂭ȠᄘȫԞҠ⮱ສ๴ᄣᄣ喑㔹ࣵᄺ྿ 倁ᙌ‫ݝ‬㜵䋐⮱㾞喑₎ 䓻ҍិԸϧᆒ₤㶕䰨䘢㜠 hr@waiwai.com.au喑᱌ᒲҍ⮱ߍ‫ڒ‬ਓ喆

065

24/01/2013

10/01

11/01

᰸ࣸԾΌ↿䪿㦄ȡ◧᱌ᣒ䓾̭Ըᰵ⮱ Brisbane

066

07/02/2013

24/01

25/01

Festival ᓋ 䴠 Ἧ ‫ ݝ‬㝋झ޴喑‫ ⛵ ݝ ں‬ㆍ ᆂহ 㝋 䍵 㶕 ⤫喑̭ൡ̭ࣵൡ㇫ᒖ⮱㶕⑁ᒝ⹧ 㦄ጰ䛹 ᫜᱙

Published by / Phone / 02

WAiWAi Pty Ltd

8061 6988 (Switchboard)

02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne) 07 3173 1388 (Brisbane), 07 5667 8279 (Gold Coast)

⢕➦⮱ϧ᪴⅐ᖜ喑Ό䴽⑁γহᯃ⮱᭒฼ ₐ ᐼ‫ݝ‬ ҳȡⰸ‫ݝ‬䪶ᎂᐼ̷⦭⧕⮱⚆▘喑ᰡ᭜䃀ϧᢕ̺ᓄ Brisbane Festival 䕆叩ᔘᅞ䕻Ⴙ喆

08 7071 1088 (Adelaide), 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth), 027 8681 8882 (Wuhan, China) Fax / 02

8212 8922

̺䕻ᙈສ⛞偔⮱ᖶᅩϧԾΌ̺᭜Ⱞ⇦⮱⛵喑᝺䔮

Email / mag@waiwai.com.au

䊝 γ MasterChef LIVE喑仙 ̷ ࣵ 㺮 䓻 ҳ Surry

Website / waiwaimagazine.com.au

Hills Festival γȡ䌊䰏ᖶᅩ CBD गᰶ᪥ₒ͸䖆

Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

Admin

⮱ Surry Hills喑㷘૨◧ᖶᅩ‫ڔ‬Ȫᰭံ⯛⮱࡭ഌȫ喑࡭

Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

‫ڔ‬䮑γ丌㖳᳄⿸ใ喑Ό᭜ᒵ็㬊㶀უ⮱䯳᪐ౝȡ᝭

Advertising

ВᰵᏂ㜶㵹⮱ Surry Hills Festival喑̭Ⴧᰰ䃀๔

Sean Chang

0413 587 581 (All Regions)

Almon Tong

0417 882 128

Kim Yu

0401 512 448

Terence Liu, Sara Zhang

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

Deputy Editor / Yvonne Kong

0406 055 470

Editors / Anita Dong, Fiona Wang, Rainy Qin

Dorothy Chen, Icy Ling, Kate Cui, Jenny Sun, Joey Fang, Ken Chang, Sunny Wong, Kevin Pan

Deputy Editor

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WAiWAiMag

Find us on Facebook

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

© Copyright 2009-2012 WAiWAi Pty Ltd. ❵‷᝭ᰶ喑 㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

, Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

Assistant Editor / Kitty Chen Regular Contributors / Caridee Huang, Hannah Tang,

Yvonne Kong

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ 䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈ ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱

Art Director / KU Leung

⢕⿸ᘼ㺸ȡ

Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang

Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is

Proofreader / Frank Feng

correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by

IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.






 

HI

!

ĉĊ—ċÔ6   Ĉ   Ĉ 

Ĉ  

!"#$%&

'()*

+ , -

  

9:; ČčgĎƌĵĔĶŚśŜ   Ĉ   Ĉ 

./0Ĉ 12345346789:;<=>?@A '(

+ , -B

  

!"

#$%&'()*+,-./0123456789: ; <=>?@ ABCDEFGHIJKLMNO5 PQRS'TUVWXYZ[\]^._`abcd\efgh iXYjkll



 mnopqrstuvwx xyz{xq|}~€‚ƒ „…†PQRS‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•H–Šg—˜:;™

<=>?@ABC    CDEFG  !

 ćOČčgĎďĐÐđĒgēuĔĕĖė÷ĘęĚPQěĜĝS'ĎĞ Ąğ·êĠġíĢ&ģĤ»ĥĦħÿĨÄĩĪxī²Ĭĭx’ÈĮį İıIJijĴŠPďďSllĵ

"#$% &'()*+,-./

š›œžŸ o¡¢££¤¥:¦O§¨©ª«:¬­®¯#°UR

€ĶČčķĸĹxã´ć©ĪĺĻPĉĦļSĽéľĿŀ46

±²³´…µ¶·¸¹º…†»¼½xC¾¿ÀÁgÂÃÄ

5ŀŁłŃxuńAgĎp¦ŅņŇeňʼnŊŋ'ŌªōŎŏÉĎ

ÅÆÇÈ'

Őő’ÊÕ֒Œ5œŔŕŖÝŗČ聂–ŘřŚśŜËŝŞ Ŕ¤ş7Šp¦¶Ŕ¢Ä¢šņŢţ݄5ŤťŦŧƒŨũŪ

 ÉQRÊËÌÍÎÏPÐÑÒÓg—S6ÔÕÖEÌ×Ø

01.2345678

ÙÚÛÜ67ÝÃnÞß2Tàá@â89ã´PäåSæçÅI

Ġ5ÌūŠŬŭČčŮŖĎЁúÉĎĞůÊ

è:é'ÉQR ÊêëìíEÌîÙïðñòóô5õ¸¹º

gx«:ų5ŴŵĔĎďĐU¢Ŷŝò:;ŷŸêŹźŻ†űżż

_Þ´Űű¶·Ų

ö÷øx÷ëìùú:ûüýþÿPĀ5ÕÖQāĂ㥹Ćê²

ÙŽßŖžſ¬­ƀŶÈ:;ƁƂ'ƃƄßŖƁƂ“êAřƅƆ²

øćÌ°S

Ƈ’ÄƈƉƊĜƋƌƍìĤi«:ÈƎƏƐƑŢƒƎŴƓ’Ɣ'  






  

      "   # $ %  $ &  ÎwÏÐ`ÑÒÓlqÔÕ֘Ry=9×l0Ø Ù

Ú(<ÛܪvÝ(Þß9àá¥(âã®ä

åÔÕ]æGHçèéê(ëìfí]îï™ð ñ±òóË"(“éôH(õÁq9ö÷ø(wì< –ùú<(”€?ûü

   

   ýþ' ýþ'()*#+, -.

* , 

õÿĀšā'—mĂmămĄtą¾

&

z¼}ĆćĈ(ĉĊċČyčĎ9:ďĐ(đĒ| }1ēĔ`Ëĕ`Ėêėª`ĘęĚ@ěĎ(H0ė



=ĜĜzĝĞğĠ½$đġ%ĢĔ(£ģt'



(ĤĥUĦħ"Ë9@Ĩ(ĩĪ1

  ý( / 



ýþ$0-1 /  -2"



34 Zīy,ĬĭÌĮįİı^IJ ijĴ(ÙĵĶ

 

ĭķêØĸSĹA([ĺĻĭ|ėí@¼ļ𼾠5ĿHŀ(ĽšŁĉĊ1í7łđŃńŅņŇňňÎ





ʼnŊŋŌōŎŏŐő0ºIÌŒœŔŕؙ(^



 

ŖŗJŘ5`řōMfŚ$ŏv@śėvK

Ž‘

ŜÎŝŞşŠĩšŢ(=?61ţÈ6ŤťŦ

ž7 ! ZŸ ¡H¢<–K@£¤¥0¦(§¨f

’“,”•<–3—˜™š›œq

ŧļđĽŨŗ(ũŪōŎ9ūĦĢĔŬŭ

©@ª«¬­®¯ °±²³´µ(¶·¸¹HºI

ÐŮØůöŰ(ºIűŨ9Ų@ų#ŴŵË@Ŷŷ

•»7@¼½¾f¿(ÀÁÂÊÄÅƽÇÈ

ůŸŹŇňźˆiŻ@ųňÎżŽGžſ(ƀ%

ÉkÊËÌÍH¢q

ƁƂijĴ1

!  

"$

 





 

 

 

 

WXYZ[\]^_`ab



!"#

cdefgh@a( i

$%&'(')*+,-../

jklfmn(hopqrs_

0(&'1234 *56

tu(3*v wx$ym

7289:'&(';<=>?@

zYZ{|}(~&'€

A&'BC(DE4FG&HIJK

*y‚ƒ„…-(<%†K9‡

LMNOPQRSTQUV1

H(ˆ‰Š‹Œ




*+  d

WXY QD4Z([\)   ȃȄ=?½0ėȇŽȈȉêqĞǵ…]ǧǶǷJȊȋ 12ŗȌ™ȍǞė4ƇȎȏªȐ… Ƙ`ȑȒ ȓ#ȔHqAF?ÕƘȕȖ(HȗȘșËȚƙț(° ȜȝîȞǞȟȠȡȢ(ȣȤȥȔȦ7ȧǗǫöǿ 0ť(¿wq

@0 ABCD0 EBF G CHIJKLMNO PQRSTUV   Ǥǥ?Ǧǧ([ǨóǩƻǪƜǫ?ĽŕHǕ(Ǭǭij ǮqZƾǘǘ(ǯú?ĭǰZ(HDZŜHDzi¶ƚ ƴ9

]^_`abc ]^_

(?ǯdz^Ǵǵ?ǶǷĘMǯ(1AFǐËJī

Ǹǹ(ǤǥǴǵǺǻ&'Ć`0ǼǽǾ`ǿƷǴǵ(Ȁ Ǯ´ȁȂ`ȃȄ`¶Ğȅ¶Ȇq

  ǿǕ¢ËȨ`ȩ[ȚȪ`ġȫȬȤŠªDžZyłȭ íƞȮĩȯ`óǩȒȰƄMȱȨŃȲ`°ȒȒȓ^ȳ

-./01234567893:;<

ƞȴnjƠ(…¹Hȵȶȷǿǯtóǩȸnj9Ȋń

=>?

a3—^áȹȺƞȻȼCȽRÄóǩƗȾǜǝ

 

(•ƥȿɀ1Ɂ7ǗǶǷ9Ëɂ(ɃTǝȒɄ– ƞËǜǝ=ŨɅɆ™ɇ`Ɉɉ`ɊɋɌɍ8£Ɏɏę

z?ǑƄǒǓ(1([ǔŁFĽHǕǖǔ]

(ɐɑɒþ ɓɔɔɕǫɖɗĽƟ…ɘəƆ`PɚZ—ɛɜ

^_ǗǘǙǑǚǔŁq íƙh@Aƺ

°ɝ݁Øɞ(ɟɠɡÝɢɣ@ɤkÄɥ(ƚǞ[

ĨǛ(ǑǚĂǔŁF 88ǜǝ7ƺǞ(ǟfǔŁ

]ɦłɧɨĽɩɪɫɬɭɮ`ɠɡ([ǨɯɰG

š^á * - *ǠǡǢ

ǗɱɲǬǭ`ǃƲ[ɳ`ƞȴȅóǩ1

B=ǣǘǙǞǃŁŕq

GǗ@Ğ=%`@

  ef   ' 

!"#$&





%  

%&'()*+,

(( 471748' 0

(( 471748 íƃZƄƅƆ(4IJƇÀƈƉ Ɗ AƋƌƱƲm"•,ĬƳƴz(ƵĖ

@4(ƋƌƍƎ`łƏƐ(Ƒ©

ƖƶƷ4ƸƹƺƘ(ŋ8ƻƼ1ƈƘƖ

`łƒš(ƓƔƕ"ƖČƗƈƘ

ƽĄƾĵƿǀ(ƥǁJǂǃ|}(ƪ—

—ƙ™ ƚƛƜƊƝƞƟ}Ćó¿

DŽDž"#ƥ£TdžLJLj9×(4ƸŬŭ

Ơơ[Ƣƣ(ĆƤƥƦ=GƧIƨ

ljNJJSNjnjǍǎ`Ǐ”`ǐ•

Ʃ_ƪƫƬ(ƭƮ@:Ưư[(ő

(ƋƌƠơ1

0Œq

 

"#


   NO

    

      +%,

  

  !"#!$%&''()*+,-.$ /0123"4567899:;<=>?@AB"CDE FGH  ",/IJKLM$7A

     %& '()*        !"#$

       

„†‡ˆ‰Š‹†4ŒŒ7G.„

    

GŽGƒ} ‘’“”•–



—K˜™š›œg„žŸ8ZuK

  ! " #$%#&'

!"#$

 

%&'()*+,-./.

0

 ¡g¢f£¤¥¦§¨„©ª«„†¬

()# * 

123&45678139:;<="

>

­„

+&*, -.

?@ABCD'(EFG.HIJKL XYZ[\&4G.]^_`a 

)*+¨®¯B~®°‡ˆ±`²

bcd=efgRhi!G

®³‹GU{´}j®ƒGb µ¶·¸¹8ºº»¼½¥¦¾¿À®



 

†ÁÂÃÄÅƨ®ººgK±ÇÈɺÊ

jklmnop qrHskt

ËÌÍÅƨ®ÎÏÐ@¾Ñ·ÍÃÄ

UuvBwGKLxy)*z{[1=|

ÒÓÔÕÖ×ØÍÙ~ÚnŠ !ÛG.Ü

}~&€‚KLƒG)*„…

Ü7ÝÞ{ß







          



  



PQ5RST>U3V=W



)*MBNO


Žƒ˜‘—”ǡˆƒ˜‘—”‡†„›–Š‡™‘”Ž† Mi goreng is a traditional Indonesian dish, and it is found everywhere from street hawkers to high-end restaurants. A typical Indonesian Mi goreng would use sweet soy sauce, some fried onions, and some spices or chilli to make it spicy. Indomie Mi goreng is made in Indonesia; it provides the authentic taste of Indonesian fried noodles, and it is exported worldwide. Oriental Merchant Pty Ltd is the Australian exclusive importer of Indomie Mi goreng instant noodles. The products imported by Oriental Merchant comply with Australian Food Standard regulatory requirements and they are specially formulated for the Australian market. These Indomie products can be identified by: 1. The words “EXPORT PRODUCT” labelled on the top right hand corner of the front packaging, and 2. Oriental Merchant” importer particulars printed on the back of the pack. Indomie Mi goreng, also comes in Satay, BBQ Chicken, Spicy Beef (Rendang) and Hot (Pedas) flavours. In addition, Indomie has a soup range including special chicken, curry chicken and many more. All their products are certified Halal. This year marks the 40th birthday of Indomie! Let’s celebrate together! Don’t forget to look for “EXPORT PRODUCT” or Oriental Merchant on the pack!

For more information on Oriental Merchant’s range of quality products, please call our customer hotline on 1800 806 842 or visit our website www.oriental.com.au


全世界都喜歡的味道 印尼乾撈麵是印度尼西亞傳統美食,於印尼隨處可見其蹤影,不管是街頭小販檔 攤,還是高級餐館,也能一嚐印尼乾撈麵的滋味。正宗印尼乾撈麵選用甜醬油烹 調,加入少許炸洋蔥,再混入香料或辣椒,令撈麵香中帶辣。Indomie印尼乾撈麵 於印尼生產,並出口至世界各地,為各國顧客帶來正宗印尼撈麵風味。 中達食品有限公司為Indomie印尼即食乾撈麵澳洲獨家入口商。由中達食品進口之 Indomie Mi goreng 產品均符合澳洲食物標準及規管要求,並且特別為澳洲市場而 配製。此Indomie Mi goreng產品可按以下方式識別: 1. 於包裝正面標示「EXPORT PRODUCT」(出口產品)字樣,以及 2. 於包裝背面印有Oriental Merchant(中達食品)進口商之詳細資料。 Indomie Mi goreng 印尼乾撈麵系列尚備有沙爹、烤雞、香辣牛肉(Rendang) 及辣味(Pedas)等不同口味,更有湯麵系列可供選擇,例如秘製雞湯麵及咖哩雞 湯麵等等。所有產品均符合伊斯蘭教律法,為認證Halal食品。 今年適逢Indomie40周年紀念,讓我們一同慶祝Indomie踏入40歲吧!

中達食品之優質產品,欲詢問更多產品相關訊息, 歡迎致電客戶服務專線1800 806 842或瀏覽網頁www.oriental.com.au

AdCity ID4 201209

別忘記要認清包裝上「EXPORT PRODUCT」或Oriental Merchant字樣啊!






*+,-.)

&'()





!

 



"#$%





















 

 

 

 

 



       !" #$%

&

       !" #$%

'

&       !" #$%

            !"#

$% 

 







  






980_0912


  `a

     



    !"#$%&'()*+,-./012  3& 3 4567'89:;<=> ?@ABC<DEFGHI&( JK&GLMNOPQRSTUV  3 (;WXYZ([\]^45_"     



‘’“”t•–—0*+

 

˜  ! "˜ #˜$%! !"



™š›9=X™œž†œ&1



!"#$%&'()*+ '(



Ÿa ¡¢£i¤¥¦b§

*0123,45/

"#$%&

ªíªX.O78Jyèï°±

°±©./íî

,-#./'(0123

456789:;<=0

X

'( )*+,-./

78èé·¸X'ðñòó½f(O0

  !˜$ ˜' $ 

ô× õö÷øù3nèï°±ðñòó

>6?7@A?6BC

# $˜$%! $%˜˜$ $$%¨

½fø/Mhi.O3n0

DEFGHIJDEK>6

78.O©ª'«¬­®¯0



+L+MN78OP#6

 °±²³´µ¶

?>6QRMNS0TUVWX

·¸´µ78.O¹{0

Jy./ú{2ûy

YZ[\]^_6`ab=Zcde



$ ˜ $%%ž./!

?üIýþm²ÿ

X fd=_[ghijklm3

"06f=º»¼½¾ƒ7

´µ  klĀÁ·ā0ô†F

8.Okl¿3n.OÀ

Dû´µwĂă1Ąą µ

nL+78OP0





/MhiԎãvãÖmäåæç èéZêëì78ÍÎ0

!

1,67/

    B C  Ž Á ` ¬  à  ‚ Ä ¼ ½

  % Ć F ć ¿ 0     ý þ        

¾ƒ78klhiÅÆÇ0Š

 ! "˜ #˜$%! *+  '(y

opqTfcUVopqTWXYrst

È¢ Éyk=Ê78klËÌ

78.O©./!"=

uvwhx 0[yz{|}'~€{‚

ÍÎÏÐjÑÒÏÓԎFÕÖ0#

™Ĉ[!"mhicklĉ/‚ÄĊċm3

ƒ„…opqTfc

Mhi×ØÙ./!"mhiÚ

n+L+78OPČčĎ¼

†‡ˆ‰ˆŠ{‹ŒŽVy

!"kÛ[yÑ܊{ÝÞßàáâ0=

½¾ƒ78.Okl0

(&)*


 

FGHIJ opqTfc†VŵŶÌŷc* +

  ˜ 

! "  ˜ #˜

$%! !"9=š›´µXŸŹź opqTŻżŽ¦bôŸŹź  Vy ŚÒB–—žē ſƀ¿ƁƂžēƃƄ0yjƅƆopqT fcÌŷcƇƈy¦b1” NMƉtƊďŵíŵƋØ1 ¡Œ ™cñĹ opqTcñì Cƌŋ678ƍĠ3n&!˜ ü>6ĪÕIJèé0(īĬ¶

8'(9:;/ 

.O78ď™Ĉ[*+

ĭĮ›įİŸ³éy=Ÿýþın

!"/MhiĐkl‚Ä3n

IJijĴĵ0 Ķķ×ĸďĹĸĺt•=ýþ×

ţìMNIJŤ ¡ ÆYŖù\ť¦

ĶķmĻĝļôĸĽľĿãĺt•=

bŦŧŨYc7SũŪŠū1Ÿ/

ýþ×ĸđ

MĈŜŬY,-ŭŮy

Ėŀ´{ŁłŃòóńŅďņ=™Ň

*2*ůŰ ,-űŲ

ĒēĠġďČčĢģĤĥ Ġġ¶

Ĉ[ĉ=Ÿ/MĽľeݶ

ųŴ3335%5 5×/M´µűŲ0

Ġ*+

%ĆáĺövYēíeݶ0ê



+L+78đ 

Ēē2ĔĕĖďy=Ÿýþj{ė3 n./èéOP6ĘęĚ2 

ĔěĜ=/MĝÙĞğ!"0 

!"ĠĦy

ČňİŸĽľʼnŊ‡ˆłŃ

+,*đ 

& !">Ǝı+ă0Ə20

æ

DEħĨ?kĩ@Aď#6

ç)èéŋ†™İŸć¿ÖXŌìō

?kĩKy./ü

Ŏŏ0



    !"   # $    ! %  # #   %#%       "      &       #   '()* +

<=>-.?   

-.@A    

   

../

,0*)*1

  *0),)* */20

-.#B   

*+

2/2***

  ! " #$%! 

# 6%5%355 3335%5%355

-.CD    

2ŞşŠ2ŞšŢ 234% ! 234%' ! 

E-C   

2

6%' "

!7$%=!!9! 7 21 !<$7   

*+

 '(˜  ! "˜ #

L++Xª'

78OPČčĎ

$%! - ™cñvopqTcñ

¼½Ž{kl0T!"È¢hi ŗ

hġ0T!" Őő78.OŒē

Xª'Řĺ

œŔ./!"=hiT!"

Ś=[y{śt•vŜŝXª

kÛ[ŕëì,fMN/ĝŖ3n˜

'

–ü0

GHÕřTēň

       ,0) 2)/ # 6%5%355 3335%5%355 6%' "

KLMNO@P

!78!9! 7 *:8$;!!7 9$%<8 2 6*b 45cd(ef&ghijk*7

     






  

   

 

    

     !"#$%&'( )*+,-./0"12345*6 7  7 89:;<( =>?@A 7BCD(EFGH I J"K,LM5

    

     

    

!"#$% &'()*+

+$rs +tuvwxy i%$ zt h{|ijP5e}$~OU€ >?$‚:h

1 M(NOPQRS!E3;TUV _¾qµ ¿À 5 $Á‰

6789:;<!"# ƒ„…† ‡Oˆ





ON ¼ ½`—Y @A9

,- ./01234$ 5678 $-9:

 G   H .IJKL

qÂÃÄI:Å%>?YZZJÆ

eC$P‰Š:‹

9 ÈɹÊËÌYÍÎÏЛœ

ÑÒ$¸¹ eqYӴԛœÕÖËU:hh

!"#

ŒbOkl5'ŽbO‘’]“”

;<=6$>?@ABC +DEF

@A ›œ$ST žEŸ ¡

×ØÙÚ$ ¼  µÛ]

¢›£$¤¥:

$ONÌØØÜÝ ÞßàYPá 

$%

•$–? X—’zt˜™

GHIJKLMN$ OP5QRSTU

Yš$

VWDE XYZZ[\]@A ^_ `O$abcdefg:h

u $¥ÃJâãXäå$ æçš (=

:>? @AB

67

…/$^# §:

CD@E3F &'()*+,-

./01 23

45 ijkl mbnoJKLpq$:O





¦§Yš$¨Ÿ©’ª«¬­ ¬® ¯°¦§±²³´ U%µON°¶·¸ ¹$‚XYZZºJ˜»:

    

        


  

              

! " #!# 

$  # %&  '" #( 

   




  

  



  

 

!"#"$%&'()*+,-./0123

456789:;<=>?@/ABCDE!FGHIJKLMNOP*Q =RSSTUV"WXYZ.O[\]^      

   






O PQRSBCDTUVWXYZQ

 

[\]^_`aAbcdef-gh

²˜³´µ+)P *+ 2¶¢

! " " " " " " "i/06j7,-klmn o ""

·¸¹º55§2»¼©½¾¿À]ÁÂ

#$%&  

pq o.rsotuvwxyz{|f

çÄ<!ÅsI‚¹‚Æ*+/0ÇÈ8 hÉÊlËÌ*+ÍÎ!ÏKoVÐomno



 

 !"" # '()*+,-.

}~€‚ƒ„…o†‡fˆ‰/

/012!3 ,-456

0Š‹Œ% /0Ž

ÑÒI yf;ÓÔr*+rGÕ¤±

789:;<=$>  !$ 

‘ ’ !   “ ”  •  – — 

Ö×*+؀deI!Ù*+ÚÛ, 

 % &?  ! ' (

)**+ ˜  / 0  ™  š %

›œ

- ÜÝjޙßÓàáâã‚y

@4ABCD*+ E!"

)**žŸš`!3\r J

RS‚ƒ‚Æ*+XY—ä[åæ

¡¢ &% (4£¤¥¦§¨

çAè\réêë!ìíÓ4î®ïð

 FGHIJKA% LMN

 &  !% (—© ªA«¬A«‰a­®¯°±!"

  

y*+rÓG­è*+ i±ñ" @òó2,ôõöZ÷!


 )*+,  *+ Ŀȿ£Ĩaŝŕòxƅ«ŷ@

÷ĞnjnjŋɀɁo÷Ğɂ

ŢaA«Ŀȿ£ĨǘȑɃ!§ȿŠƅĐQ©ªAɄɅ«ƎƅɆ/0ÃAɇ Ʌêë 2§x[Qa®l©Ɉ½ɉƁƂ±ƛšɊGɋŋèQɌL •–H\rɍ



     

®øùúûyü@8 ý•þÿĀā

Ö㥹Ƨ Rë@ƒ\ćĈĉ XYjĊċČčĎďĐ!đĒÅsēa®™

´Ī‚\ıİ!"

ĔĕĖ.ėĘĈĉXYsęosĚ­ĐĖÅ Ĕ!i%ěĜĝ\r«ĈĉXY÷ЧğĠ ġyĢģĤĥĦħRëĨċĩ©Īīy ĬĆSlĭĮ¶2ĈĉįklÏKİıIJij ÃĴAĵĶ†ķ!ĸ­œRyĹ«ĈĉéHI ĺĻļĽľRëĿŀA§Łł<ŃńŅņ Ňňʼn¡ĹŊĢé,ŋĈĉîŌō¡Ŏ ZŏĞÏKŐ¤ ƒőŒ/ œþŔŕĻŖí 3ŗ!­®ŘAř§<ŚRëĨśŜÃŝ •Şş–y“Ōō¡Ŏ•ĽQ–\rŠšŅŢ JţŤĞťòŏĞŦĉğĠijē!"



!" 

ŧ ›SŨ-01ũ²ŪūĻŬŭ¿ďĥ®

VŮnXY|£ůŰn®űŲă@ųA ŋ •ůۖn!ųûŴ@ŋÕÑÒo nŵŶ fqVŷ =ŸĥŹźŻKż•ůۖnŽ §žſƀŁƁƂƃj.*ƄRƅRë!XYĨ IƆƇ"# 2 @A ˜ƈĕƉ‚ ƒ*+Ɗ¹)`Ƌ$ƌƍ¤ ƒ*+Ɗ¹Ż K Ǝ Ə ! 3 š n  Ɛ Y ū A Ƒ )**3 ƒ Ɛ Ũ4#ũƓ§ƔŸƕ$ĆŦƖƗƘ

ƙð

ƚ5' 1! !Ũ-01ũƛƜÆƝĐ ƒ*+Ɗ¹ƞŅƟƠŅƙơƢoŅƙţƣƤ ÑÒXYǦĔĥRƅƥÎƦ¢3qn. È8ƛƧƨƩƉé®;Ó*+Ɗ¹ƪŲƫI Ƭ‰Ã®ĥƭƮŵŶƯư;QRƅƱ¦ 8JKƲƳƴĞƛ!""

   






%&  

Þ  Ĥ ò ǘ Ʒ  -6  7 

- ìí4AèǙǚ 2Yŋ§Ŀŷ Q[ -1'š`!ǛY

Ĕ

ǜǝŒĥøùNNyƉsǞrǟNj|Ÿ§ sęē\r

NģĤǘǠǡoǢLjǣoǤǥZ

€ǦǧǨlǩǪǫǬKǭǧ§ǮƙĆǯ ǰ!DZŴǨǫǬÏK

”DzƹdzǴoçǵǶǷ

yǷ§ǸǸ\ǹǺǻnƵǼǽǾǃš@ǿƝ §yĬȀ§ȁȂĆ4¿®

ȃȄȅ!"



#$    

 

ƜÆAĿŷğĠ<ƵĿŀʼnƶ-“RëĨ ƷúûƎƸƹŀ-{!ƺƻèé®ʼn ƶaƝƼ†Q•*+ –Å8ƽƾ!Slƿ Ť•*+ –ʼnƶŅŅǀ§ ij ƙ

ǁ˜ǂǃ´}²ŪQDŽ £øùo

rF

ƫëʼnëµĞDž!džLJè¡¢ £

QDŽ Lj@ƒŕĻū­ljNJ!¡¢ ì eÈ8ğĠNjnj<IRSÀǍFǎ

r

\}¬ǏFŐįƜ`\ra#@8ǐnjQÔ Ǒ<ƵǒǓ3‹§@ǔ•*+ –öĆ ńńǕĞǖǗ!



'( ! 

*+éƁƂ®²çç§ŷȆòȇȈe

ż!%2ȉŭń §ŷȆ#Ȋȋ ūȌȍVÐƊ¹Ȏȏ!Ɲ 8'ȐV @ȑ¦ȒV.ȓM§ŇȔF£F˜ȕ†Ȗ ȗfĞŕȖȗ?Șŭ¿A§FGa‚ õŗ/șȚțȜèeȝ§@8Ȟȟ Ƞ|F`|«ÓF®ȡ¯°ǽǾXYyİ Ǻŀ§ " Q[ĆȢ.İçAȣ Ȥ

ȥĆȦ´rƼș²ȧRƅǷ§vȨȩ

ȪĢȫȬǼȭIȉȮZÏKš²ŦĿXY Ĩ4ȯ§ƯȰFǎQž=[yȱ‹XY!@ 8ĴȲĞDžȳDžXY*+;ŭ¿ń AƉȴF4ĺ$.

ȵėÓGȶȷ;Ȳ

A$.ĨȸȹȺƫRƅȻ?ȼȽ®Ⱦ© ĺ®ȾǘĵȠ|#IaAĴȲVŮ!   






-. "  # 

ì ! 9

ƒɎɏ|®ɐÆ®ŘĞ

,ŗǽǾI ):ɑ; " ;× õƛ¾ɒ\r ! 9ŗŗ/Aɐ Æ!@Ĕɓ•  ""<!–A; " §rɔ8FńȪŔȉɕƫ

8}²XY

Ȳɖɗŭ¿AÃ-¦ŋ¢‹ ! 9" Ò*!ĥ·Ģ ! 9ƫ‚ƒŢÏaŒ ; l·eéɘūAəÁ‚ƒ‚Æ ŢÏŷ®²đɚɛa|ĻŬƟɜò!Ó ­õ,ɝǺĤŝɞĢ—Ońɟ ! 9Ï ɠǃɡƤoŸɢ ɣŒÈ†Ţɠ­’ɤŕ Z0ŕ!üɥȡŢÏaŝəÁ;  J£R ƅɦ0ǛRƅɧŋIÓa|¦Ĕɨɩə Á!í3Ó4ɪɫɬ ! 9ƓA ɮɯɰ.éÓèºZɚɛɱ§

ɭŭ¿ ƫ

Ǜ®­Đɲ±Zä±ȱ‹ ! 9$.! ®²Ū0ŕ4Aŕ0ɳ



/0

  

×VÐX¦ɴɅiɵ«F¯°Z?ɵ@ȑI  ɶɷɸɹ¦ȒVɺȝɻɼRëĨ«V

Ðéɫɽ?ɵɟɾ!1ɿAÓXYƊ¹î ®ʀ”ʁĿRƅǛŝɀy3Ƿʂ;›VÐ YʃGŁʄlRƅ)`XY«ŷRƅIŴŀ =ŷ@Æ

8VŮ4ÁÂXY

ȵė

4Žɗ“Yʃ‘’ŕʅ±ZX¦±éŕ0ʂƋ ›SlÓG‘’ȕ†0.ZĹȵXĞŏ, Rƅ«ŷVÐéȭʆʇʈ©ʉĸʊ!

       

      

  

   

   




   

   

"#$ q%&'(  !"#$%&  '!()*+,-./012 3456789,:;<=>?@AB!1)CD,EF/7 G HIJCK LM,   N'OAP0Q-.,)RC/ 20" ,"2,02 &  

čŸj~Ď ďNR

ĐićĈđ





 

  

 –R¡¢[I!"£¤%  

%/0Ēēä1HĔ›ĕ"+" "1j~





 -¥¦§<14¨©!"(ªƒ

+ "   0(ªĖėĕʱęYĉj



« " "'    ( "¬R

~¯°Ěć³´ěç!"Ĝ

!"

#$%

&'&(

)*

-./ 0 1234567

4(ªh­®!"—¯°g±²&³´µ ¶

89     :;<=

p·¸¹º»¼½ ¾¿À™Á¶ˆ‰

+,

  NOPQR:STUV

‚˜ÔÕÖÌlƒ×ØلABŠÚ!"—

WXYZ[8\]^_`abc>

)   *"+ ‚Û¿®–

de!"f

«  , "     ¬ObÜ݃: Þpßàáâã”p—äj>åáæçèé

   

 g 5hij>!



 

êË®ë—  , "҉ìí

637673ĝ68 9ĞğĠ:

 Gïð!"ßb

     (&6333

"45k545ABlmno pq  rCstu    



!" # 

à ñ « . ò   ¬  – < N         

vwxyz{|}  " j



ÃÄÅÆÇ!"”ÈÉÊË®Ìl   

27ÍÌÎÏÐ2ÑÒÓ



  >      ?2@ABC D    E F 9 G H < I  J K L M    

!

~ €$  $  

 ÃóHlôõöR† Ã

E‚ƒ  

 „…†B‡ˆ‰Š

÷øùúû‚üýô   ( +"

|‹ "Œ;DE 

    þò°ÿƒ ĀāhpŸEĂ

    % j~  " &"  0Ž

ă÷Z  "  Ą -" *

‰ ‘9ABl‚ƒ’“”•–p

ą%ûĆćĈĉ´ĊçŸċČ

—˜™8š›œžB‡Ÿ

j«.+  +  *¬–23,

 

)*+,   !" #  # $ # , "   #   

 

             


fr om zero to hero

the steampunk kung-fu throw down continues... STARRING TONY LEUNG KA FAI

PRESENTED BY HUAYI BROTHERS MEDIA CORPORATION HUAYI BROTHERS INTERNATIONAL LIMITED IN ASSOCIATION WITH SHANGHAI STONE-CAPITAL CULTURE INVESTMENT (LLP) HUNAN RICHLAND CULTURE MEDIA VENTURE PARTNERSHIP CO-PRODUCED BY DIVERSION PICTURES PRODUCED BY WANG ZHONGJUN CO-PRODUCED BY WANG LIQUN ZHU JING DIRECTED BY STEPHEN FUNG JAYDEN YUAN ANGELABABY EDDIE PENG YU-YEN FENG SHAOFENG CO-STARRING YING DA MANDY LIEU FUNG TSUI-FAN BRUCE LEUNG SIU-LUNG NIKKI HSIN-YING HSIEH FENG HAK-ON XIONG NAIJIN XIONG XINXIN WU DI SPECIAL APPEARANCE SHU QI STEPHEN FUNG GUEST APPEARANCE ANDREW LAU WAI KEUNG CHEN SICHENG DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY PETER NGOR (HKSC) LAI YIU FAI (HKSC) DU JIE EDITOR CHENG HSIAO TSE MATTHEW HUI ZHANG JIALU ZHANG WEILI ADDITIONAL EDITING XIAO YANG CHAS CHAU CHI SHING KIM HO PUI KIN NG YUEN FAI A LAW MUSIC BY KATSUNORI ISHIDA SOUND MIXING BY TRAITHEP WONGPAIBOON NOPAWAT LIKITWONG ACTION DIRECTOR SAMMO HUNG STORY BY CHEN KUOFU SCREENPLAY BY CHENG HSIAO TSE ZHANG JIALU ART DIRECTOR TIM YIP ASSOCIATE PRODUCERS YANG TINGKAI HELEN LI KEN WU DAVID CHAN PRODUCED BY ZHANG DAJUN STEPHEN FUNG DANIEL WU EXECUTIVE PRODUCER WANG ZHONGLEI EXECUTIVE PRODUCER CHEN KUOFU A STEPHEN FUNG FILM

VISUAL EFFECTS SUPERVISOR

©2012 All Ri Rights ht Reserved R d By B Huayi H i Brothers B th Media M di Corporation C ti Distributed by Huayi Brothers Media Corporation Film Distribution And Exhibition Corporation of China Film Group Corporation China Film Digital Ltd. A China Film Group Company

SCAN THIS QR CODE * WITH YOUR SMARTPHONE TO LEARN MORE

*Requires reader to be installed on your mobile device

in cinemas

OCTOBER 25

WuXingFilms.au iconmovies.com.au








    

     '()*+,-./012 ;< )=

!"#$%&

3456789:

%&>?@ABCDBE:FFGHIJKL

M NOPQR7SGTUVWX<   ˜ ˜ ˜ ™š







įİ_Z[\]^ıIJý1p eij8

"# $%&

›œžŸ ¡E¢£ž¤¥r¦§¨©1

ĴĵĶķĸ[ģĹĺ­ ulzĻ9

ƜàZ[ƝƞDƟ5Ơè"ĦơƢƣƤ

pe /0 Œj /ª«¬­®¯°e

ļ}Ľ

ƥƦ[ƧƨƞDƩƪ/0ƫƬĽ€ƭD

*+,-.

ľĿŀŁ¸łĭŃ9¸ńŅņ

µ ¶·¸¹Pº»¼·½

Ň ň¸ ʼnŊèĴĴŋ

ĀƮ[ªƯ(ưƱƲƳƴ¯Ƶ/ƝƟ5ƶƷ

½¾ ¿ÀÁÂÃÄijÅÆÇ

ŋ‘^_ÙÇ9^Î/ªmùÍ

jƸëƹƺƻƼƼčƽĽmùƞD

ÈÉÊËÌÍÎuÏÏÐÑÒÓÔŒj

Ōō

ƾƿǀş1pǁǂ‘ǃŐ•DŽÖ

Ñ ¼ÕÖ×Ø«¬mXÙÚ

őŒŒœ"Ŕŕ=<ŖŗŘřŚCśŔ

±²³´

ÛÜ

ŎĽ/ŏŐ¤Xŋ

ñò›œ

MNOP

z’–—ǃǓcŻ

žólôõJö÷ŠF>ømùú



ûP

Ŝ >ŝŞìş€bÝŠšŢbţ

üýþÿ•>¦Ā:āĂăDĄaą

DždžLJƠèuLjlj şNJ[ªŒNj njǍdž0ëǎĊǏ¸ǐǑǒ‘^

ÝÞß àáâZ<ãcäåæçè éê·ë}l[ìíîïð



! ǔLjǕǖǗęƿǘ¼·34¶ƇǙ

ĈĉĊċČčÉiĎ[ďĐđĒēÉĔ

ŭńŮů†ýŰŰaűŲ^ųŴ¾%[ŵa

ǚǛǜǝǞǟìǠǡ ƪǢ%ǚǛǣÖǤǥ

[ªĕÍ×Ėijm•gė

X Ŷ[fgh=>?@ACŤ1pŷŸ

ZĭǦǧ­ /0Œj Ǩ

şŊè b>ŹźZÈÎŻÛżŽ¸ž

ĖLjlj ǩǨǪĭ

ſŽëƀŽ ƁƂ1p¾ GHÛƃƄ

ǭ{ǮǯǬLjǰDZĦDzyǪ(†ýĭǚdz

/012345

Ť€ťŦş[ŧŨũ

'()

Ū’34¶ūŬŬŭ

ŠĆ1úûP5É-ć‘0

ƦǪǫƩǬy

ĘęĚěĜĝĞğĠġĢģĤ:1ĥQ J–

ƅƆëƇŐ0Ĕ[ªeƈƉƊƋ

Ďƌ

f ij  ë y Ǫ Ǵ f  ij Ù  ( Ǵ  ā N œǵ¼

Ħ2ñħĨ8_›œžĩĪ¼œī

Äƍ^Î`ƎƏƐşƑƒƓƔŽ8Í

œďNjǶǷ^aǸǹ8“Q÷ şǚy

ĬĩĭĮď

ƕƔëƖ”Ɨ>Ƙ9€ƙ[ƚ ƛ

ZǺcǻǼ“Ljǽ ǩǨÙŒ

/ªfg>ø!>

   




BC D A ¾

 A ¾

EFGH ?@8

77<=> :;[ \]^_`   \^_abc`

  \bca^_`

  \]bc 

 de:;fghij.k

!

ƵǾǿ YZ

67789    "

  



!"

#$#%&'()*+ ,%-./0%1234567 89

:;<=>?@ABC-D

EFGH:IJKLM NOPQ RS

Qƛ‘Ȁ QPƟ Q‘ĈĉĊċ Čč Qmùfgh QȁpȂȃ QȄuĭŚ !QûŋħĨyȅȆ ŒjĭŚȇȈ "QǃǓcŻȉDž

TU=CVW-XY

 



IJ KL

ŠP\[‹ŒBŽBH‘B Š’\[>“”•–—˜–B™š›œBž ŸBT ¡¢£BB:; Š¤\[:; Š¥\[¦§¨©ªB«žŸB¬­®¯ ° \ ^ _ ab c ± ² ° \ b c ±²«žŸ³´µ¶·¸¹‹Œ Šº\[»µ+¼^_½‹Œ

Z[\]^!>_`abcd9e >?@ lmnopqrstu vwxy,z{7|}~ 7€‚ƒ „…†‡ˆ‰<

Afghijklmno1p qrstuvwxyz{|}l~[€ ‚ƒ}l„…†{‡klˆ‰Š ‹Œj/Ž ‘z’c “”•–— 

                    

  




   

   š›œž Ÿ  

! "

#$#%& '(! )*+,-./012345 6789:;<<)=>?  @ABC+,DEFG HIJ JKLMJKNO 

  

    

!"#$%

&%'%()* +, -./01 23456789:;<= >? @ABCDEFGHIJ KLMBN> OPQRSTUV 6WXYZ[\ ]^_`C abc#  )d



eJfghijjkl mnop1 qrstuvwxyz {|tS }<=~e5.1€‚ƒ„… †g.‡ˆ‰Š‹Œe5P QŽ† CD $t‘1’“T”• –Q=†—.˜™

!"#$%& §-PQ6ĥŭ–Q=†’“T ÁĮ ŮH*ů0 †!N> /0ĭ …†mkĵ#ŰűŲ)tĽľ # !() ųtĸñĹ#Ŵŵc) ³ŶŷŸ#'() ÁĮ’“ ó׆DŹ…źVŻºeĈ żů0 Ži ÁĮe¸ŞsŔžġ–Qţ=Ť ť ³-`ſi6ƀƁ–Q¾×-2



ŝ Ƃƃc-Ƅ å#ƅƆ)’“T

LðÁĮƒįİıŽ+ ( &IJG

W 5ê„D Ù;ûü . B

C£ñ   .' ƇƈƉg

ij.  Ĵč³’“†ó׆

Ŗŗ¤`"ŘģĤřŚśŜ Ġ

¬$ÁĮƄ ·ƊƋsD³ƌ

;Èĵ„Ķķ%ĸñĹĶĺĻļ%Ľľ

Ø;ģĤÁĮ2ŝeŞ —şŔU‡–Q<=Š`šŢ³”•–Q

  ,2Á ƍƎ|t

Ŀ ŀ Ł ~ ł Ž Ń ń Ņ I < ê „ Ĉ

ÁĮ’“…†ƏƊ ƐLðƈÁĮ

. ņt 5=җÁĮňʼn

ţ=ŤťEŦFŌÁĮŊŋ=Ňŗ

ƑƒSƓ·ŭƔņRó׆ Æ$–

ijeŊŋŌi ƒËöōŎPQ

Ôŧ§ Ũũe5Ūūó[gCcŬ

Q¾×DƕƖƗƘƙƚƛ

1ŏ×J©Őĸ .őŒœ/ÔŔŕ

'Ō<=

  




  '()* ƜeOƝ1ƞ2¶·gŘƟƈŭ $%   -ŐʼnƠû³ÖơhƢł

++,- ./0

„Z[-ƣ$%   - AƤƥ 00ŽƦƧĈ $%  e¸ƨƩ³6h

1   !  ¥¦\§¨-45

Ƣ\K-řŚƪŐơƫƬ=

ŗƷŐơs±ýþņRƸùƹ

ƭ ƮƯưÕ1\ƱñƲĦĜ 

ƺ D Ć #±1)CÄģH

]1ˆŜƳśƴŽ$%  …†ÈĐ

 -ƻƼƽåģĤ'Ķķ~nË|

Ƶt/•ƶ=Zå «¬ő

tEƾåƿsǀǁØǂ ǁ]1ǃ

ŒœƔě

DŽDž



      

   



   

D$+,& $    +   -      Ć   ć i  º * »   Ĉ ĉĊ#  

{ ¡¢~£¤¥¦\§¨©? œªC«¬‡ˆ­®¯°±²

ċČč ô0Ďtď¤`@AD

³ ´ µ ¶ ·   g ¸ ¹    ! 

MĐđ¬¤|#-1¾ąĒ

"    e3º*»

~ D ; È ē Ĕ q r s ĕ )    

  ¼½#    ¾¿

! *ĖÄŏ¤`ė

Ę

ÀÁ# ÂÃÄÅƇ eÇ;È

Āę¤`ĚěÑĜĝěçĞğS

ÉʐnËÌÌ$%! &! 

ĠġĢģĤ—ĥĦĜ³ħĨ

  eÇÍOhÎÉÏÐ

#Mh)§µcĩò Ī·¤`

ÑÒ .¤`Óԏ&­ÕÖ§  ÑÒ .¤`ÓÔ &­ÕÖ§

—ī†Ĭt# n† ĠÆ ³DĒĩ+,ĆD#FGHÄ

<×n†

ģÖ§ ĭqrsd

     

    



   

|µ# ØÙ it '    |ºÚ»   ¼½(  &  § † ÌÌ Û Ü Ý Þ ) &         

!*ߪàáâãÓwDäå æç¾è éEê„ëìí0î  $EDïÁeððñò›Ñó[ ôõöµce÷køùêúûü B±ýþÿE6ĀāĂă 9 Ą«¦ą

            

 

       

   

   




   

       !"#$%&'()*%+,-. /01 2 345+ )6789.:"; <= >?@A BCDE FG  HIJK   ILMNOPQRSTUVW

 ŘŶEF"ŷŸ ŹźŻżŽžſ    ! "#$%

'ƀƁ"ƒƂ|ƃƄƅhƆ"Ƈƈ

ŞƉ#EƒƊŤČƋ"2Ş']X|x(i)ƌƍËƎ"Ì ƏƐƑłi"ƒŃD ZƂƓƔĮƂ‚ƕ'¹¹ƖƖ"Ÿ ƂƓŎƗ!’Ŷi"Ƙťƙľ÷ţŤƚ_ƛMÄƜ' ’ƝjƞƟƠơťš÷ƢƣƤƥƦƧƨƩ'ƪEFƒMŽ"ğXDƫƬ'ƭƮƯư!iT Č'Ÿ²úƂõýªV.Ʊ'DƲÊËƳ"ıƴƵŖŋ.ƶCD Ʒz'6ÏÏE FiƸYƹƺƻƼ'ƽ.ƾƿĆ' ǀƅÁǁǂǃ"iƸ%DŽ>qDžVXïŭ>Dą ZEFGqOqVdžLJ¢"KLƿLjljNJNjnj"ZǍăÁǎǏ'\DEƒ Y .±ǐ"Ğ–    






6 ‡ƒÒ"EF'ǑǒƒŃhǓ"Ġ ǔ'ğXǕ "#"ŷŸ¸Dǖnô ~ǖ ǗĚǘǙſǚǛǜ'XYǝDŐǞǟ "'Ǡ2uv\ǡƃƒ#̓ĠǢǣǤTÑ "ĕǥ ǦÁǧǨǩǪT'ǫǬ ¹i ċǭ 



x¿À"„Á$%| ~€ÃÄÅÆÇ

 

 

!"

#$%& '() *+',-./012 345 

6789:;<=> ?@AB'CD

EFGHIJ"KLMN'O PQR ST>UVABW'XYZ[" MN\D]^_`ab"c 

EFdefg6hijkl'm

nMNopqr.s'tuvwxyY "z{|} ~jk€./‚'Zƒ wxnN„…†‡ 

 6ˆ‰Š'ˆ‰‹Œ]6L

ÈÁ®™‰¯ÉÊËÌ "‚'Xͳ´



—˜!™š›'Cœ.ž

zŸ ¡¢£¤'¥~Š¦§'O.¨© ª«¬­®™ 

 ]i¯°±²p³´'µ¶·¸

D¹º'»…¼½¼U¾y'¸

«ĺĻ ŀOŁ§'ł2š

qNÎÏyÐÑÒÓ'.]ÔÕ¸

|¬•'O§Ņ"ņŇ ~ň!ʼnŊ>ŋ%

Ö×

Ì –



˜”6l"Øٚګ' ÛÜ'

ÝÞ'ßàáâã˜Xä‘',-”Šå æç"•è'éêë 

"ìí#áâãîXïDðáâñ #

 

ŌōŎŏŋŐőó',-Œ¡¢

£Õ…œŔŕË'Ī~§'Ŗŋ”ŠŗŘ

O§ò6óôõY §ö÷ø

•èXYřxŚƒ"\DqV6"śŜ'X

óùxúûüýXY"þÿĀā./ Ă

ŝŞ| şŠL¹' #O§

|¬­'O㥹Ć[ć

š'¨©«Ţ

6šĈĉ#ĈĊ«ċČÆ'Očª



ÃţŤťŦ'òøŋŧZőóŨ

úĎďýĐ' đĒ'CDē”XY"Â

.X‚ũ—D.…÷Z¸‰¯‘Ú"ņŪ

Ĕ1ĕĖėĘ'ęĚËěĜ–

[ćūŬ'ŭ Äٍ>ÊËæç"‚



ÿÁŝޤŴ ®™"ŵİ'OťôŦ"

ŽO=‘’“”Š•– 



Ńô‘Ú"ħ.¨©ĶķńČOĂ

ťŦ«”6l"ůŰÄŮű.ŲųĹ 

 *+WĝĞ'ğXDĠËúġĢģ

¸×~Šó§

ý"KĤ6ĥĦÁħĨl"ĩþ] WĪīĬ'ĭĮįİıIJ 

 ijĴĵäĶķĶķĸlKĤ"ĹÿĀ

ā./6ħıĺĻlļ|¬•'Ľļ|'q NľĿ

 

           !"#$%!


ਣ߱Ӓᘈ‫ނ‬៨ࡪ$250

ࡏईѡ඘਀



෯ࡏ‫ء‬ϛ1001୧ᘈ‫ן‬ᒰඛᘈ̖‫څ‬ᛑܰ

ᒰඛᘈ̖ ᘈ‫ނ‬ѡ඘ ԣʇᕨᑁۙᎴNO GAP

೸ෞ̥́ᖄ͚඘ΈዥЊɿਿPIOVINOఠ๙୧ᘈ

ਣ߱Ӓᘈ‫ނ‬ѡ඘ᗸ਀Ꮰ౵ֈ * conditions apply

‫ڷ‬좢⿾֗ᾗरपৠ‫ה‬杅㲂ᶽ PIOVINO 綟䜙∦猋⨴ ৘睠枩杁猋㪾


  

     

  



      

         !"      #$!%&!'()(!*+$


  €

      

      !" # $%&'( )*+,-./01 2  2 34 5 6789:;<=>& ?@   ABC  ADE  AFG  





    !"#$ %&# '

 V½¾¿¸•J<`xÀÁ ÂÃÄÅÆ

!"

ÇÈÉÊ7ËÌ£Í&zÎÊÏ Ð“ÑÒÓ

 #$%&'()*+,-./,01

ÔTÕh‡Öχ×ØÏÙÙ~"“E¶“3Ÿ'





2345 6789:;"<='(>?@AB

(ӄÚÛÜÝÞ´ 3ßà z{á1âã

CDEFGHIJKLMNOPQ REPQSTU

gÄÅä宯¨æ~«'("ƒç¶‘’9è

VW>XDEYZY[PQ\]^"_`a6bAc

•J–—éꫬ»¼ ëìí&î¤ï¸ðñx

&de(f ghJ(ijkZlmDnop"

³ òóôõö÷hJ(øùú"





a qrDs#tuvw$ xya

axyû˜  &üýþE)ÿXĀāĂ\'

 z{|}~€S‚" &Fƒ'(„

(㥹Ć~" #£ü…Ž aćĈá1ĉT

…†hJ‡ˆ‰Š/‹ ŒihJ'(8H"

í3Ċ¤‡aċiČâ8č‡aĎď@ĐđĒ

#Ž  g‘’“”•J–—˜™š›„

ē •JAĔ3ݸĕªÕĖ"_¥ăĄXė‡Ę‡

œs “g›‹ž"Ÿ ¡a“”

ę\øù ÂÄÅĚěėÁĜĝiĞğ"  

¢ £A¤&¥¦§¨IJ–—" 23©ª

Ġġ'(£gĢ Ġģ‰Ĥ.ģ‰ĥ ĦĦħ

«¬_¥–— ­%&¢®¯¨ °±&²

ÂVģĨĩĪˆ‰"ī8ðĬģ‰‹ Ðgĭ÷Ě

³hJ´µ A¶·¸¹º«¬»¼"

ěÚĮįݯ¨ ı>?ÂIJ¸ijĴ"




 

!" H I7J

KLMNOP Q RSTUVWX YZ[\!]^_ W. `abcd eHfg

hij k.lmnoep&q?rfstu vwxyz eH{|[\ }~&

  '()*

#$ _=ĥĤĵÕh‡ËĶ‡ķĸ‡Ĺĺ

    89:;3<4

ÙÛÓĻøØ gS°ļĽ

=>

 !  "# '+, )

#$ 1 -6 ' #  5 6g=LJ ÷ŕůۇLjDŽ•㥠lj£

ľ'("ĿŀÛÓ,Ł†łŃń

ÿXĀāĂ\ąĆ"Œŀ&¶’ŕ

Ņ+¶ņ™ÀŇň âʼn,-V

9 ƎNJNj,Ł‡V½)nj.Ņ

ŊĕÀŇĝ¨ ŋŌ/‡ōŎń&ø

ǍJýǎǏǐ,Ł‡Š&øŤť•

ŏs•JýŐ"

JǑªƒǒǓǔÙ23ĝ¨45"

!"%&

!"%&

#ŽĿÂő•J+# 

ƨǕýÏƘŘř ǂ&NJNj/ǖ"

,# -$ -  V½ŅŒ•J<œ%Ĕ

xyQÑĉIJÄÅǃǗ ǘƨ‡Ƭ

í¶ŔŕŖŗ"xyQÑ$[ÜĿŘ

‹‡ǃǙ‡ǂ‰ǚǛ"ġăTǜ>ă

řÀŚ“śŜ ¶ŝŞÇşŠ ü…

Ą üřǜ~ǝǝǞ ƿígƇėÇ

ĚěsšY[Ţţ•J"rô˜ g=ŤťŦ.‡ŏsĂĥĤ"

#$ œÔiŧŨũgŪūŬŭهůŰ.

567

 $# %& 123/4

şŠ •JƖÝÀŚ‡ǟdž‡ķƍ ő gƊƋǠǡ~VƤ"

#$ ƎƏƐ‡Ƒƒ‡ƏƓ‡ŭƔ‡ÀƔÙ

űŲÙÒÓIJ–—:ŸS %

Ù A ­ ƕ Ə Ɩ Ý ° Ɨ  _ =  

ųŴŧŨũÄÅŵ3"_= . 

'$'# 5 6V½ėŞť«_¥Ƙ

  # ųh,-ĥiŀ& / 0

ƙ"Œŀ&ƚƛù3ŊĕƜƝƞ4‡Ɵ

/1 2 $#‡ĥŶù03ĺՇŤť‡

Ơơ3ņ™ƢĤƝƞ4‡Šƣ&Ɯ

ÕĖ.ŷŸ•J4‡ŹźŻ3Ŕŕ9

ƤƥƦƧ3ĝŸŠĕŸųŴîŽ4"

4‡żù453ŊĕIJųŴîŽ‡ŕ žŸ4 í&ſÛ,*"#

!"%&

_=,-ĥƀƁųÔÏÐĕƂ Ÿ

ƨƨƩýƪƫ&Ġ/ ’Ƭ‹Ă

ĿV ƃŨřŅö•JųŴª ƀƄ

ŭƔü…&ø"xy®ƭƮ DÅƯ

ƅŨªųhÐĐ&ø"

ē í&ưƏƱƲƳ ƴùƵƶÛ

!"%&

“V ƻħĨƷƼƽƾ ƿxyǀǁV

ƷÂ&ƏƸÀƔ.ƎƏƐ"ƹƺ'(A

-.

ŘřĦƆ“0Ś ĹĺøùƇ“ƈ"¶

/0

[ܸ_=ƏĄǂ˜ķĸøù†ÑT

ĽƉ[ܸIJƊƋƌ¹Ĺĺ ¡Ñ

[ÜƏ7•Jǃć[DŽĦ •J£Ɩ

TĒĉƃA“ň&ŭŮķƍ["

ÝDždžķǁ"

                        

(&)**




 





     

    

  

 

  !"#$%&'()  *+,-







 







 







'''( !&  


 

1

 12*3 $* &4 &# 11 ‚ƒr„…†oE‡ˆ‰Š‹‚ƒ QŒ d{TUŽ‚ƒ‘f’ $:„‚ƒ“Q”•–—STU˜ ™š›œ‚ƒOPžŸ;> ¡¢£ ¤.¥¦§¨©ª«¬­x®¯‡ˆ°  *)   *,* 3  *  

                             !"#$%&'() *+,-./0 1234



 

     !"# $ %& '( % &5678'    9%:; <=    ()*   +> ?@ABCDEFGHI JKLMNO PQRSTU$VWXYZ[\]^ _`aUbcdefg

       !"!

 



   !* !"! +)  *,% &- *   .../0 / /

78% 7%8 78 

 52 "$ 32* *'' 5

'

±y$²³´µ¶· ¸¹šº» -

- . )+    78E!¼½¾¿ÀÁ[ÂÃ¥ÄÅÆ

ǹšº»ÈÉÊËÌÍιšº »§ÏÐÑdeÒÓԇˆ.Õ¾

       !"!



   

 ' 73)  '

 32* *'' (! ,  36 *

'1 ,37 " , #*-'' " , #*-'' 0 & (

€óô¦¯õöë÷êE§ðø¾õ ö»Zùúû4  5.õü4 5

Œý4-  5TUSíþÍÿpå Ā.āĂ.‹ăĄą-)-)

–Ö:×Ø  ) .   - ) 3  Ù*ÚÑ-

 - .ÛÜ'   - 78›³ÝÞ78ßÝàDáÝ6 âã¾Fä«åæ.åæ.ç‹è.º»

隺›êEœëì*íîï§ð ¾›ñò

   6    !"!



 )*+& ,- .  !#/0*#"* *

//1hi2  3.  $jkl mnoDEpqrstOPQRuvT Uwx yz{`TU|}~€W XY

     !"!    **,*+)    *   

 ./ / 

( 





 *)   *  )  ***,     )

# $!"!




 



 



      

    !""   !""#$

  

! JK

    !"#$%&'() *+, -./0 12345/6783 9:;< =>?@7A BCDEFGHIA

  







    


.,5!

  

      



       

     

!"#$%&'()

*+,-.(/012+345 678/9!:;<=>?@ A=BCD2EFGHIJ9KLM N

+ 

'( '((" ()*+, -./0

ÌÍÎ$ÏÏÐÑÒÓÔÕÆÖv×ØÙ ÚÛÜ݆ Ùޔ¨ßàá½,⟠ÒãWË´µ!"!""ä€Ol"åæV Ñ*絀èÐé¤êëì Ðíî’ ¨ïðñòó¿ØÙôõöÔ+÷øàá Ô~ùú¿ÕÆûüËýh†þäÿv ªĀāÝè㥹Ćć´µĈuÿĂ@ ĉ#ĊċŸČčàá¤ĎË

*

&' ()  !"#$%&'

"#‹ŒŽ 

‘’!“”1•

–—˜™‹š›œžMŸ ¡¢£¤¥, ¦§¨©ª «¬.­®¯°±²³¢´ µ¶¤¥,OD·ª¸f”¹gO ?º!!»®2¼½¾Ÿ¿ÀÁÂà Ä•ÅÆǟÈÈÉcʕË

%

    !"   #  $   

-

'(     '(      

( ,  123 45(678

 OPDQ)RSTUV WX

!"$ďĐ]!đĒŸnēĔ%  

YZ  [\]!Z#^N

&ĕĖĒŸėžĘęË̘ěbĜ‚ĝĞ

_`aD bcdefgh

ğĠġ`ĢāģĤĥĦħlĨĩĪīò

iZTjk

ĬĭĮ'' $ĒŸœĀġįİ2

[lmn=op^ qA=

rst#uvwxyz{|hiZ}~

ıIJijĴĵĶ{ķĸì¦ĹĺĻļ

€Q^‚RSƒ„…‚†‡ˆ

& ( ) &$ µĽ1ìľÔľĿDº

‰ŠN

ŀŁĔ½,ĸ´łŃĔńŅĶņŇË

''.

. /  

 '

'0 



 



  5.



12344

"#!,ŭŮ섆ůŰ&&`@b ũŭŮţ˜ÑôűŲ!,ųŴŵŶĬŸ

ňʼnŊĖXĈŋŌ^öōŎÇŏWŐû

µŷŸŹźŻż厞ųſĚjƀƁƂ

őŇËŒP*+!ďöōŎœŔŕŖU

ƃƄ¾ŸƅƆĭĮƇƈƉBĀ°ƊĊÉ\

ŗŘNřŚśŜŝ—êŞşŠ—šÿ޵ä

ÔĬŸƋƌŭŮƍƎƏď ,ƐBƑ¬Ā=

\ţ˜YŤť¸˜¿öōŎŸ¾¨Ŧœ

ƋƒTũŭŮıƓěŢË

ŧŝšŨěũ öŎĺŪĖÑūŬ

-./0#-

*4


 

   

  ?@AB )CDEFGHIJKLMNO PAQR ST)"UVWXYMNO Z[\]^)_`aHbcO def)"EFGHgg hB ijklmnopqrsijth)"Uud vfwSxyoh)2 z{m|U}, ~€‚ !ƒ„…oWh)z†‡ˆX, w‰Šy‹ Œoh)2z{m|, ~€‡ˆ‰Ž !"!7 ‘?’Œ'M“”"1 )‡ˆ tWhB •–!—˜™X‘š›œožh!—Ÿ X¡’   ¢£E™ ¤ož!—Ÿ ¥S ¦¦ho§ž .         

!,-. 



"#$ %  

* {|13$2}~€|

* /àá8âãäÏå搑0Œ}

1.2}‚ƒ|1-2o„…†‡|ˆ

çèŒÖoéêÜÝ

"#$&'

!

Ó Ô ' 8 Ù Ú   *   Ï Û Ü Ý Í Þ ß

‰Š14 &‹@\ 

0Œ}\Ž‘’’ “‘"}

 ("   

|V‚ƒ|

2"345'(64)789:.

"#$%

×'ØëìŽÌ!ÙÚ* 8ÛïÂ

* ”F•@–—v˜u™š›8œ

1ðÝ ñÛÜÝÍÞ

)  ! "&  ! * #$%&'( )* +",-. /0$123456 )

  /01 $ * 8ëìŽÌí@ ) îÕZÖ

* žŸ"#$V ‡5o¡¢ £ 

¤@¥¦§@8 ¨*   

     /"#,- ;

* 7" +#  #89:;< =

- 5  " ©ª«¬­®* ¯«u°

$ /"#:<+=>"#:<),-.

>1?@#   #ABCDE F@

±²³´µ{t¶·¸v¹8~ºœ £®

* ëìÛïòóv%!8 ÕZÖ×

* GH;< I@* H;<

»«67)¼·¸ ½¾(7¿( ÀŽÁ

'ØëìèUòó)8ÙÚ* 8ìÛ

Â67˜OPÃÄ7=Å8ÆÇ ÈÉ

ïÂðôõ@ö =d{$*  ÷



* @i8ÊË^Ì ÀŽ¤@Í@Î8

øùúûü8ýþ1ÿSĀ

@JK&LMNOPQB#   #A :;<R



ÏÐÑÒ

S* T7-;TUVOPW

XY* @Z[\]^_, *D

&'()

E @`abc_-.- d@efghij

    

_ /01klmn2opqars_

"#$%&'!'()"#*+,-.

* t$uvww1x8TUy;/z

* ^ÓÔv&%!8 ÕZÖ×'Ø^

 !

"

!

" ĆĆĆĆ÷øüŭ &%*  - 5 " * )%,@*/ /*)&) '%@*>0@ / /*)&) 6%3 / <*;  B C)&)




/0123456789 ! ĈĉĊ1?/ ; 2vāĂ/ăċ    2¥*  –8Čč·¸ @ 6¼Č<Ϭ8ďs Ь)&6đĒšOĈĉĊ«sēĔĕ<Ċ®»Ď/R&)Ėė/Ęę

12: 5  ‰Š*  ¨

Ğ Ĵ9 ĵ

Ě ' Ė ě Ĝ 8 ĝ Û ď s Ø » @ 6 ' Ğ ğ Ġ 8  ġ Ģ £ ģ &  ' Ğ ğ Ġ 8 Ĥ ġ Ģ S ĥ ĖĆ

 ‰Š* JA Ğ Ĵ9 ĵ

  /*I@Ė56% Ğ8ĦħϬĊF®Ď@œĨĩ}^;ĨĩėĪīÛ £Ĭĭ

 JĶķĸĹ ÛĶķĸĹ= 'Ğ ĺġ

Įėįĭµİ)&)đ&ı&'IJÄij–ì

Ģ&&'ĞĵĝÛĶķĸĹ&'Ğ ĺ ġĢ&!'ĞĵĻÛĶķĸĹ&'' Ğ ĺġĢ&=('Ğĵ  ļqďsz@/>@

; àqPvĽ ľÛÌÈĿ ŀõ/>@

;z@Łďĵ  arĥłčŃńħŅņĵ  ŇĿ\~‚ƒƒň ¯«Z[ʼnŊŋŌ Ċ óōŎŏŐőû}>ŒœŔŕ>Ŗ @ŗŘėřŚ}śŜŝŞŏşŠšŕŢŝ¡ ţŤťŦo1ŧŦŨŐ}ŗŘ ũoŪūŅ ģŬM2ĵ  Ŗ@ďsØŭz ĵ  ÕŮ8èUůąŰĵ  ÛA6!!7ű ĝÛA4

7ű Ļ

ÛA(=7ű

 ;<=>?@5 <)=$ - 5) )&/**07> .)

*+   āĂ/ă;ĄąĆ 64!4!'! 9%:   % ;%/

āĂ/ă;Ąąć 555%  % ;%/ <)=7$ - 5) )&/**0 > .)

                   

 

#




 



    

   !"#$%&'()  *+,-. /0123456789):;<=>?@*AB)CDEFGHI JKLM45N)OPQRS>TU    

!   

  ¼ØãAÆ+=ä å·æŸ¢“çè éÉ!êë섕[\äÕeíîïðñ ˜ò¦Ó~ Íóôõãö½÷w¨L¸øÔ ùwúûüýþÿĀā‘µ¿)*ÇÈÕ k éä7¶ăwĄàą $´ĆćĈĉĊ¹ċüý ªČčĎďą$

  

wĐ×+đĒēĔĕwĖă7ėĘęĚě

 VWXYZ[\/0]

ÝÉJĜÎôõ$÷CD¨•ĝĞ µxğ”øĠġĢþÿģğÝĎ!ďĤĥ„Ħ

  )9J^_`ab[\ #c>de*fgh[\/0ij,

ħĨĩĪõ$ī äªăĬĭÏ0x

kUl*[\mno pqr)st

]7\¶ĮďįİwĮĎı×㺽$ąIJ

habuvwxywiz{| G }~)€`ab‚ƒw„…r†/



 

„•–[\—˜'™<š›™œž

œijĴx]7&äË̱ĵ!×ĶDÝ7

yŠ‹>ŒdeŽU  c>

Ÿ ¡¢£¤¥ƒ¦§¨©ª«š¬­

Ýķ¨ĸqĹ÷'7ĺĻļ   Ľľê

‘’“*”•“–“—)-r2abh =)#˜™&‡š›œ–ž’“

0w‡ˆP[>‰/0)#huv x

®¯°±² ³´µ7¶¶·J¸'

  ĻļĿŀ'7ŁłäËŃĉńŅ

¹º»7œ¼½¾¿ÀÁQ¿Â¸ÃÄQ]Å

œijĹ÷'7ņŇňʼnŊÐÑŋ!ŌłŅō

Ÿ ¡=*¢‰£zUl<5>

Æ+)*ÇÈÉb 7€ÊËÌÍ&ÎÏÐ

ŎŅ'ăŏdä°ņŐŀő¼Œĭœš

 ¤¥ab¦§Ÿ¨ -r©ª

ÑÒÓÆ+ÔÕbÊ+JÖ!×¼ØÆ+

ĻmŔÂŕ  ŖóC<7&äŗ¶FG

st«¬­®¯hˆ°

ÙڇÛÜÝÞÞßà¼Ø)*>áÚµ)*

ŘřŚśĻžŜŝĖ7eíŞ1łœijŖ

ş4Šš÷)*>ĒČ ij

·gŢţđŤ"#$  % & ' (

          !    !"#$ %&'()*+,-./01234567 %)*89:;<= )*> ?@AB 7CDE?2FGHIJ9KLMNOPQRSTUVKWX" #" $  %$ Q YZ[\& " !"&    ' %! (]7^_`a((()" )"&') bcdefgh ij(;k7`abcd 9l  mn

opqrstu &Lvw)*>x]yz{|}~€(‚)ƒ*„%… )* >%†‡ˆ‰wŠ‹pŒ* AB(Ž‘)*’“<”

*+            

ťťŦŧŨ.ũŪū+Ŭ™¶ŭŬŮůŰ

ÏűŲTU-ų-)*-ŴK-kŵ-ŮŶŷŸ ŷēĖŹźŻšż Ž„ųũžĝſ.ƀůƁ

ƂŻƃů[ƄťťĄƅƆ

Ť  ! !"#

 










 t÷¾¤ţÞõcȁş}Ȃ—ȃÿţȄƢ ŸȅʼnȆ{ȇ '89ȈȉȊȋȌȍIȎȏȐ ȑöfƶ÷ȒǔȓȌ+ ţȎàZǠʼn ȆȔȕG Ȗȗ2Ȃ—ȘșȚțȜ_ǨŢł¾ !!GȝȁşǠȍ€öføù—ȞŢ8¨ĵȟ ÷ȠȒțȜîȡėȢ4ȣʼnŽw2 ǠŸȅʼnȆ"+(éÖÈƥǤ¾" ȈȉȤ ȥȍ€)³îūşȦ´ǠʼnȆ äȧȄșK Ȅ7†/ʼnȆȔȕGǼǙțȊȋ)ĄȨ ȩčȍ€IūȄȍ/Z2IȂ—ȪȘȫWÇȬ º±Ȅȭ¥ǯȮȯ‘ȰǒȱƶǙțȈȉȊȋ) ȄƢ€Ȳ2ȳȭ¥±ȄƢ¥ǺŘGqǼȴȴȵ ȶȷǟ,Ǚ*Ÿȅ/Ř ȸǾ24Ĝȫȣ ʼnȢ4n¥!žĵVȄȭ¥țȜǠȔȕG± ȹĵȄș)e¾ǺŘbȺ2X

 

!""

K"+(!Òľ ǐǑqÇjǒǓ*+"*'"(ǎǏ

Ǡǖ/Ǘ Ǭǭ7 X ŮÀÇjǔǕ

ÇjǔǕǖ/Ǘ0 X 2 X

†Ǯǯ›)³´ĄƣƤùĥ _ƎǰÇǥǦ

 3

& 4      X * +" * '" ( X    X 5  6   3    

  1|ł¾ƀ½À ÇjǔǕǘƫ

BÚǒň ƢĻDZº'¶-ġDzdzǴč2 ǤHŸŹiǵŹjǶù ÇjǔǕǖţ

Ǚţ“+ÁÂØƢǖţťZǚfı

ě¾ĄƥĿ ǷǮčIŰű ƢǕĄ†ǮǸ

TŖ*)Ú ǛţQœQǜœ}+wZÀǝ

ǹč2˜ƢǖţǺæi  X5 6  ƣƤ

ǞƢǟ lÚ2Ǡǖţ*ÇjǔǕ ǡǢǣ*

ǔǻǔWX ǼYZǽǾÖJ¾½Ƿ

"(\ǤęǥǦƣƤDLJiǒǓǧƩiǨǩo

Ǯsfů ǙǿzŸŹ ÇjǔǕǯƈǵ

ªŹǪǫþj2

Ź²¾("½ǔǕKȀ2

=>?@/ABC1DEF <=>?@AB  

5678 &9:; <=>?

(V WX

 YZ



!@ABCDE'FG H/IJKBLMN

[\]^_`abc[d-e]2cZf$

OPQ RM!S,TBLMUOPQ2

  gh!K  ii

&'(

!"# $%

)*+,-'. /01234

 X jklmnogpqT% r2sKtu;\=vwZZuN O. V 9:x yz{|}^~€2V YZK‚NO.ƒ„…O†/‡ˆi ‰iŠ‹Œ Ž€!‘’“” l‡• –—˜™I`š›œ ž  2 34Ÿ" ¡  V ¢£K‚¤ . r ! ¥ ¦ § ¨ ˜ © ª  +  «      T  x¬  X  ­7!`®¯° / ±X‰²!³´Gµ ¶–˜I¨‰·±gh¸ 234 V  r¹º» ¡Žw!¥K ‚U¼¤.r@A½¾‡& ®¯°¿2








!"#$%&'( #$%&'()*+



 

ƽ. ȻŹǛÈȼȽ÷´á(ĞȾsǿ¾

ÀÁÂÃt¾|FGÄ|ÅÆÇÈ*ÉÊ

ßàKá(âÌÍ~ã¥n“äåæçbèn

…žȿŹĄǛÈȼčKǎǏÑHî!ɀɁT

{HË^Ì[ÍM²*[fÎÏ ÀÐÑÒ

‚zéJêëìíîzïÏ2ðñò?GZ!"ó

ƥ. (ɂ2IȻǵŹǛÈȼȽɃöȟ²ŭ

ÓÔÕ  X    Ö×ØÙ2;ÚÛÂÜÝÞ

ôõ# X  öf÷zøùúû2

ľƥ..â!ėÑŖNŗ2[ɄÀiÁ

  X    ëÎ üýþÿ˜æ

ǶɅiɆÜjŹ ĄǛÈȼč²9:ƥ..â

ĀÌÅÆā/ GĂ㥹ĆÉÊ

ŕɇ2ɈÿĄǛÈȼčGɉɊɋ<ɌĄǛÈ

sćĈÞìĉĊ°þċ`ĆČč Ë^Ď

ȼčǎǏųɍ ȵȲɎ‚ɎÇ2

ď  Đ ¾ Ą đ * É Ê  Ù Ē   X

ȺŹiɏÜjŹƶ*<ɌĄǛÈȼčǎǏųɍÖ

   čiĄēĔî`-ĕĖĆČē

×HǙɐɑɒ2ȻɏÜǛÈȼȽɓwGX X

Ĕ-ÛėĘčjęĚ2’kGěĜĝĞ

ÖץǛÈȼč¾<ɌǎǏųɍ ɔŷ

ğĠġĢĔÌ   ģĤĥ2‚Ħ

sŝŊɕ•Đš«W9^2ĢǤHɖʼnȿŹɗ

$ %  X& ħĨĩ

Ă ɘ79)žĬə ǁĴ2·ɚɛĄǛÈ

ĄēYZ;»~ġēĔĪīĬĭcZē

ȼčɜ9ƥ.ėÑ+ɝɞɓwGɟùɠÖ×

ĔĜĮį žě¾İ¾ŸÍëÎ2č

ݏƥ.U(ÑHŖ ŗmnLj(œÑHŖN ŗ2ȻǵŹǛÈȼȽɓɡGX ǼÖ ×ǵŹ ÑHM¬¥ɢ¶+ĢŹæɣɤ)Ÿ Ź-ɥɦɧIƈƉȣŶǴƎµ2

)*+,-./0123 ,-./)012$" ŸŹźŻŹæÒż Žžſ}ƀO¤F. Ɓ Ƃt‚ĿƃHƄéƅƆ2I ƇƄéİ ƈƉtáFGƊ¬ƋƌIkƍUƎxN ŸŹŹƏݏ¥zƂƐ½Ƒƒ2źŻÒż) ŸŹťÿţ ŹæÒżlUžƓƔƕ ƖƗľƘƙiƚƛiƜƝi¬ƞƟjƔƠ ŸŹ[f ơƢƣƤ²÷¦ÖƥźŻÒż ½ KlƦ)ƁƂ

àƧùƨáEƩùÒƪ

ÒżÃƫƦ)žƬƭƂƮ2Ư)ư[x

GHI3JKL ÀLɨ ɩl

Ú´˜ɪűrɫ Lɨ 2Dz  Ʀİɬɭ ɮƏl ɯ¥ɰɱɲɳǰk Gɴ T;žɵɨɶɷ2lùȷǟĐɸɹĄɺ›ƒ¾ɻ

˜-¼´«lĥ|ĮįƱŜěƲ`ƥƳc IzŮw)ƁƂ2 4}ƴ§Ƶ|źŻÒżƁƂŢłƄé–

ưƽ‰KŸŹÿţ źŻŹæÒżƾƿĬǀ

UQƩƶůQx¬ ¬ƷZƀO¼ƸOF

ǁǂǃƑÿ DŽƁœMDždžưLJƯƄé

.ťt Q)KƀO¤F.f¾ƢàƦƹ

ݏƈƉƸFLjEGƊ¬Ƌƌlj-NJNjŸŹ

ƺ QƄé÷¦ƻt2¾ŸŹƼŊ  Ů

˜¹Ǝl8nj¼ĄǍ©ŀǎǏč2

456789!:;<% 34 56789:;

ŋēĔƦɼɽč ŠĎɾf‚ɬlɑɿŘ

,ı˜IJij¹ –'()ĴĵĄ Ķķč!

ÒÓ-ɪǴŕʀÍMĽʁ ʂȸǾʃǼ2

*++).*(*,fĸĹ ĺĻIJijļĵwĽ2

4K*++).;ŽĜMʄLj Giʅʆ 6  … Òƪ LɨʇȝıHOɮƏl ʈʉHɩ2ĜM lùȷǟǯȮ   X  X ǤHɰɱɾĜl{ȇ ʂʊʋĺƭG

34IJij¹"+(*Òľ '4Ŀ×ŀŁł¾ *)FkG ŃńzŅņ2kÚŇň{HʼnŊŋ ŌîōĴŎŃńŏ1Ős÷zĴőŒœŔŕ2 ,ı˜IJij¹"+(*Òľ ŖNŗŘ7řŚ 

0 X   1ŧŨũ– ŪsîūIJij

ʌZLɨɶijĤʍɪ2IK*++".Kƛƪ

¡śŜŝŊŞJş'()Ĵĵ@A ĺĻIJ

¹–ŬŭŮ ĄůFGč2IŸ"'4ĐĿ

ʎÃ-Ƕů ƀOÒƪ 2:²ȝ- 

ijŠš'4*++).*(*,fĸ» ļĵł

×ÃQëTŅņ ļĵ‚ĦŰűl8

ʈʉHɩ t…OɮƏl[<ġ

"+(-*»ŃńGŢ'Z*./-(+G+

IJijĵ½Ųų¨ť˜c[²¾`ŴG*[<

GƮS,6Ř_TéȡʏIʐ_Ƭ˜Dʑ2

!-,!"»i"-("!ţŃńGc÷ŤDťnĹŦ

{H}Ą)e¾ŵŶxòč ŷ?2

  








  

    



"  # б$#%% $&#' xy

~´”•_µ¶

(&#& #) *&&+ , -.#

· ¸¹

 “

Ô

ó / 0¼k¸¹*ô

º»>6¼­kE

õöUˆ‰ h÷øùúuûp

»½}U¾

ü ý  þ ¥ "    # ÿ   E

ÁÂà ĽÅ ÆÇÈÉHʵË

1&&- & +- +z{ 4Ð k

ó 2¼ĀÏ

‚



¿À

Ì" Í%ÎÏ·ÐÑÒJKÓÔS HʵËk~

ā‰ºËµĂ ăĄk{¾

Õ&µ»XÖ×ØÙÚÛÜÝ~´”•_µ¶

ąiĆ¾ćĈ ždĉĊ >¬ċ

· §Þ

 !ßà t­~º»á!

Čyçč3Ďď™Đ*ÕđĒē

µ»âãwäHʵËåæ µËHÊçÜÝvk

ĆuĔĕĖ  “ėĘęæçčx ›ƒ„kºËµĂCĚě“# !#& ¬G

èéÕ&µ¶«"HʵËê·Ì"ÈÉ u.ë

ĜĝĕĖu“

ó3 ¼fk'''4&+- +4#4.üĞ

W»½€hìíîkÊê· 0ï~»‹*𥠻‹ñò •~µ»«"

   

!"#$%

ó0¼ ğĠġĢk¸¹5

!" # $%&'() ,- ./012345

&ģĤUÇĥĦħ 67 ĨĩĪīĬĭĮ

ƧƨƩƪƫƬ›$0QƕåƞƭàĆčƮrFì

įČİĮį& ĥĦıIJ

Ư Ö.”ưĒ@ƞčxy9 .-&*5k~

ij Ĵßàå枏ĨĩĪī

Ʊąiǎ

Õ đ ƞ Ʈ £ Ƴ  ± ¤ A  ş ƴ A Ƶ ƶ % &    9 

 ĹĺĻļ

.-&ƞƲ·ÐĂƷG5z{Ƹ`™šSƹƺƻƼ

Ľľ4ßĬ]

Ŀ ĬÆĥĦŀŁ

ó¼

ƽƾƿ ./ǀMǁ›ǂǃBdADŽDždž£LJşƵ

ĬĭEłÔ­¸¹ĬĭÐ

ƶ k{Lj

lj0kų>řěvNJ&ƟƾčS

Æ>Ń ń7&Ņņ”ďŇňʼn

ƞ Ʋ · Ð Ă  ¤ A ÿ h ė Nj  nj G Ŝ † Ǎ ǎ    9 

.-&ƞƲ·ÐĂǏ

Ôó 0¼fk¸¹;%5

! ÏĚ%ŋ

ĽŌōńžĬÆŎŏAäĥĦŐőØâ ĴŒŃ±ĥĦœ

ŔÇmŕŖŗßĬŘĬĭĵ ĥĦÿ‚Ç3 >řŚ@ śhÉ"ʼnŜĭŝ

(*( ./ôõö$#.&: 1<!ǐǑ

/ŞşńŠŅš

ǒvǓǔǕŘã



*+,-./01234



&'()*+  

±ŢţgŗŤťŦŧ=Ũ

     

ÔũŢďŪūðŬŭŮ

!"#$ %&'

6.&8ůŰűŲ ų

()*+,- ./012345

{ťŦŴŵ 6Ŷ

6789:;< =>?4@AB C

ŷºťŦďŸŹźöŖA

DEFGHIJKLMNO

Żż*ôõöŽžģ

 PQRSRTU VWGX

Ĥ kğĠġĢ��ƀ

-MY Z [WG\M]^M_`aM

Ɓ Ƃƃ'A$Ƅƅ

b Wc2d efSCDghi jklmno*pqrAstX #u.e

ƆƇpqo§Ċ7ű

lm@A;<vwxy 

ƈ ƉƊƋ“

ó / 2¼ U

  z{|} ~ €‚ƒ„…†‡

ˆ‰ Š‹ŒŽ e C =>‘’“n”



{ƞƲ·ÐĂ$.). : .-# 

Ĭĭĵ Ķ$ķĸdAĬĭ

ƉƊƋ1+ 7+~Ĭĭ

Ĭĭ k¸¹

•–—˜™š ›œžŸ  ¡¢£¤B“¥¦*FGLJKžˆ‰§

‚ŧĤ ŸŹźö*ôõöŊ‚

Jtw ž¨n”©iª« E~£¤ f>¬  t­®¯°±²

ƑƒƓƔƕ

³  

Ɯf

 

ƌĤ

ĤƍCƌƎĤƏƐ

ƖƖƗƘ0ƙQƚʼn7 Ƒ0ï¦ƛ

ƝƝƞƟƠơ ƢƃƣƤƥƦ




     



       !"#$%&'()*+, -./012)3456789:12);< => ?@ABCD EFGHIJKLMNO"PQR    STUVWXYZ[EF;< \]^_`LMabccdefgShijk  CGH I=O     fglmk>?ne > ?ko#pqrstGH3uvwx yCzi{p |+k}~_`LMablm€k > ?e‚ƒ„…†\]^‡lˆ> !?CEF GHIk…‰Š‹ "Œ  Ž



# $QR)%!‘’“3”CD EFG•&  ' W – —˜)EFG™ "š›œCG•žŸ ¡¢Y£ ¤¥¦§3 ¨©@ª«v¬­e® ¯CEFG§’“ 45"P+YZv"a°s±²™."3” ³´CYZµ¶z·˜¯¸YZ¹vº »¼"v½0v¾¿‡ŒÀÁŒÂÃČÀÅ\ÆÇ ÈShCÉ 9UV eÊËÌ:‚ž'(*+,-

        

 

ÍÎqÏЍŽÑÒ”Ó¼ÔÕÖ×Ø}"bÙ

ĒēĔĕ‹Ė².vÿþėĘęEFí"ĚěGĜĝCĞ ğ

ÚÔ#stÛÕܯÓÇ#ÏÝ"Þßsà nEF

ęĠġĢÿþģĤĥĦħ6ĨCĚkŸgĩěGģĤÉ ,'- "

GHI»á"âãäkåæçèéêëàì#íÏ

. ÿĪĞ   īĬô8|fkĭĮ¯îį6İıIJĝ

ÝyC– µ+™g°¯îUVÛ

ijk²ĊÐĴĵĶ¼ķĸG¨‹ĖĹ厇ĻļĽľĿC+&

ՙï‹ð×ñòróôC G

ŀŁł–ÿĪx¦)  EFGHI‹^Ń"/ 0 / /1. 

õ§€"( )…†.fk}~CD

2  IJ]^ŃxńĚĆCD

EFGHIö=÷ß  ˜.EF°õ=O…†

–ÿĪŅņŇňèʼnŊŋŌ234 W ōĞōŎfkěGŏB

#øl )ùúûl  üC."g°

՘őĶŒ{œŔŕćŖŗ–ÿĪCŇňèʼnžŸŘřĒēŚśĸŜě

;<\]^l€  µHIùúlñ{ýC"

GŝŞÊ²şŠ`ħ‘6šŢřţŤťĢŦěGíĸľĿķçŧ

}~âv+þÿĀāĂăZĄ¼ĀąkƔ

ŨũŪ"ěGľĿÿĪ)CĶūŬĸīŭěG8ŮœůŰűŲ.

wBöć3ìeĈ6c‘’“þ²vĉ

²™‹Ė!ųŴ`ŵŶŷYZŸČ\Ź}ņ ź6Żż.ăf)

¯ĊąċČčĎďĐSđC

¶ŏBYZĢŽžÌ—XŖŗ¢ſđƀƁěGľĿÿĪµř"ã »CÉD gĩěGģĤƀƁ)ƂƃEFGõ\ƄõĮ‘ěGæ灂ƅƆG ¨ŒıƇƈG¨ŒƉƊG¨\ƋƌG¨CŇňèʼnžŸŘ²:ƍ.)Ǝ`Ǝ

  

ĮƏ¼ěGŒŹõěGƐƑŬ\ƒ}ƓƔĢŦľĿ^wƕŘ²ÿĪ

!"#$%&' ()*+,-%./0

þCÿĪª:}Ŗŗ¢ƖƗƘ&ƙŀƚƛƜƝ1ěGƐƑWƞ‚‹… 9Ɵ5„•Š^¼5ƠàC

ŬǖǗƐuĮǘǙǚĖ LjǛĻǍ}™Ř²ÙÚ\Ǘ ƐǜǝǞfǟǠrĐǞ¢ ǘǙ…;ǜǝƓ6µć º»¯þ"ǘǙǚĖC ī Ŭ ¼%ñ

¼

ŸªơÕxĀƢƣ–ÿĪƤŒâd ürƥªīœƦƒ CƧŪ#å¼ƨƗąêƩƪƫƬą¼ċÿĪƧŪü}X  ÕokĒƚƭěG²âƮƯkōŎąưƚƠàCƃƱƲå¼ƨƗ ęƳ&ěG\ƴƵēƶokvƷÞƸ²ÑҋØCgĩěGģĤ67 µƹƺƻ°:kĬƘƳ¶ƐƑŒƼŽ‡ƽgĩ‹ĖĉbŠę)% &ƾðŷ¯CÉD

ǡ’ǢǣǤ7/- ",8/ ǥǦ¿BǧǨ÷"ǩ~

EFGHI‹^Ńƿ ¶æçĄÝ]^с‚ĄÝǀǁŒ¼ƊǂǃŒ

T 8¡Ü¯ǪǫǚĖC+Ģ¢ǧǨǬvǛ}¯"aŒŔ

DŽDž^džŒLJLjŖŸƉdžŒljNJ^ŒŽŹõŒŹ}Ɖdž×^Ƶ»WNje

ǭ0ƠĊYǮ`ǘǙ…;\‘ǯ"ǠLjǛǚĖǬć}ǰ

njƎĖǍŒŖĸǎǏŽǐĵǑŧCǒŃĚĆ   ī ŬEF

DZßĢŦǪǫǘǙǚĖǏDzdzaCźŜǴǵǶvǷā 

GHI]^ŃǓŃǔǕ"/ 0 / /1.  52  6  þ

!  ĀǸǹ222(8/( & "8" (Ǻ”C

QƃC

!*+ 








     



  

 



   

  



%*(0%*1!

  





 

   











 -./ 01#



$! $2%("! % (! (%*'(%*-!+*6%



















/    &!  -  &  }Ƅ$– ƅƆƇNOŨƈ}ĺ# 6ĘƉƊœ,7•N4 ÝŨƈ!Ƌ ƌïbłŽƍƎĸºƏƐVƑƒƐ Ɠ³‰Ɣ ƐĘĸ³ƕĚƖ>ƗĿŨƈƔƘ ƙĞƚƛ! ! 9#9 " #"



   













 





   

%5   . 6  LëRđĒ –ŊŋŌ!ōôŁ¢D īœiŎrj¿ Àjnŏ|IJŁŐőŒKœĚĴĂ Ŕ3‰ŕŖ‰ŗŘř‰ŚśŜŖŝŝŞşŠš Ţ›ţ~Ťť ŦŧđĒ>ïbCķŨ¸Â Ñũ~ŪūŬÂŭĂ #48" #"



 





$%&'()*



#)(!#4'-"*!%5

%1*7!%',!!(2* +

%5  ,# . 6 ) %  0(! 6 ) ŮG-.RK ůû>h^Űűij•LŲ>ųL¨ćĈӜ, -.CŴ ůûÈæç!Q”ŵ>~èéEŶñ¤ŷ-Ÿà0N ů ûŹźg>ŻżĞŀůû ŽdžVſƀŖƁ>ïê7Ѥĺ‡Ƃʼn ƃŜ ůû! 9 " #"





%5  3 . 6  üý(þÿĀāĂLM üýKă]Q^L ĄąĆćĈôĉĊüýċ(Č!”•č ĎďĐđĒ ēČĔĕGĖėĘęĚěÝĜĝŽ ĞĀ>ğ}ĜĝŽĠġĢ‡!ģĤæÓĥĦħ ĨĩĪī>Ĭĭ~ Į„>įôĊİıċIJij ĊüýKøċĴĂ 7#!(6" #

2$!!+!!+

+,#





!"#

%5 %  - )  3   -.ĵĶ\_CķĸĵĶbĞ ēČ> ïćĈĹĺ-.YĻĵĶļĽg|IJ!ľ ĿGĵĶ]4‰ÈæçïGéé(ŀæŁ> ¨błŽ7Ѥ‚ńŅĵĶ!ĵĶ ïŸëņ(ĺŇRň-.=ʼnĵĶ!    4 " #

 

%1 %

 , '!  4 0!  ˆ-%./ØÙÚ4ÛPܹÝ0\_ ÞßP ($à1Lá â2ãÞßP!Þß Päå4VÈæçèéêŸë쎤èí¹î> ïbðñ¤-.òóôõö3÷øùù45 &)úû! #   " #"



$!$((%+ %*%(&!! !+*6%





23'' %++*%

23 



%+  ,  -  .  %/  )   # &  -  %  . -  0!  %1     -   %  &!  -  %$  2.)& &  3  ! ,$L²³5´>µ¶R·K ¸¹º»¼½¾jqr¿ ÀjqotÁ¤ -. ÂÃ!ÄG¸¹ºÅÆ % !& '( "! )) &RÇÈ »ÉÊ>Ë(³Ì*͉ ÌÎÍ{Ïe¸¹º>ˆÄ³Ð Ì  &"͉Ì# +* &" , &   %& * Í{eÑ«GÒ} ÓÔÕÖ×!   # " #"

  





%*(!0%*1!+ %*%( ' 





         !  !"#$% & '()*+(,-./0123456  7!89:;<=>8?@ABCD 237>EF GHIJ K9:!    ! " #





$ %  )  * '!  &  ˆ !" ‰4Š‹ŒŽV‘2 ‹ŒŽ’“\_ 4Š‘2Q”•H –}4Š—˜V‘2™š›œ0ƒž!Ÿ  ¡¢£¤¥¦4§¨©bªb>«b# ¬­®~h¯™°•«± 4!  " #"





()%#%*'-!./% )!($',  !"#$!!%





  &'()*





+ %*%((! (%*'(%'' $',

$ %

  &   '!  &  LM -.NOPQ-.RK $STUVW XYZ[\]!^L PQ\_!`abKc NOdefghijklmnopqrqVstnutvtwxytrz{| >}~€‚0ƒP„/…†P‡! #  (" #"















  




  ! "#$ !%&'()'*+,-./0123456 789:;<=!>?&@ABCD4EEFG



   

  

 

 

  

 

 









 

   

  

 

 

)*STUVWXY=Z

_ˆ‰Šd,T‹W[Œ 

=¶:·¸p« ¹º qwe



[\ ?]%^W_`ab

{^Ž€^6‚-‘’g“

f»¼Š»l ‚½¾šºƒ¿

!"#$%&' ()*+

c defghijklmBno

lC”wef•-–ef

ÀÁÂÃÄ ÅƓÇÈÉÊ

,-./01#$2345

p3'qrs=tuv+

hi—˜™š' ›œkžŸ

(ËÌÍ ?=*ÎJ‘Ï_

6789:;<=>1?@AB

wef&x'yK z{(|

q 2%¡¢£¡¤€^¥

 €‚БÏÑ23ÒÓÔ®

CDE%FGHI,JKL&M

}'2j~ €^‚ƒ„

–¦§¨©:Ž ª6p«'¬­

ÕÖ× =Ø΂*DeÙÚÛÜ

N =*OPQR

…:@†w‡3

®U¯° ±²=³‚´µ

Ý&l UÞ߬­(Ùà



 

 

  









 

  

 

  

ŠUáâãäåeà Òæw)*

ąĆŽeà (Žpć

nĥĦħĨĩĪ"ī(Ēö Ÿ(

ŋ_²Ō@ōŎĴŏŐő

çèéêë ›ìØ íî ?ï

%Ĉ' =ĉøùĊċ¬Čč

ĬĭÁ¼M _ĦĮį}

sæ#*ĬæNØ éŒœŸ^rsŔ

ð{çñ&=òp«

ĎďÊ(ćĐćđà Ēē€

¢(İı IJ¢£ijĴ %ˆ

ŕne/ĸ'Ŗŗ q&xU³

óôÏõ(Hö₠€^‚H

qÄU¢+¹ĔĕiàwĖ

ĵćĐćĶ=Ø(.ķĸņ

ĝ¾Řř«ŚśŜ ŝeq"

÷øù Î(úûq…ü

)*(‚pėĘ ;ęĚÓ^Ē

ĺĻ )*‚ļĽľĿŀŁ ¬

ČĻ/[ŌŞxşÏ‡3,áZ

‡Uý`z{wef3‡þUÿ

ö ÊěĜ³ĝĞW&ğ

cēI‚âł!ļãW/ĸŃ9 4

ŠšŢ ËC‚ţŤĺãĻ!

Ā rāefl– ĂăĄ

Ġ+{()*ġĢÑģĤĄ

ńw^Ņņ`Ňňʼn ›ÆŊ"

ť !ļÑ[Œ





   

 

 

 









 

    

   

"ŦŧŨgũŪ STUūŬ¬Î

wĖƅ ññ űƆƇƈó 

Òæ‚ÁƛîŨ ?@VƜp3

C<ÈÉðÏ(áƫŽŒœ =Î

Ř¹º=ŘŒœp3ƒ z{=

ā¼ŸƉ ƊƋVƌƍ{Å

(á¢ł„x ;ę^"½Ɲžƞ

^Ň45ÌƬ ĕƭi/[ƮŸ

ŞŭŮůĒö ŰűĒöÊŲůw

=zËğ ?IJ@pMůÉáƎ

ƟƠĘ ¬c¾Řř«śŜ Ê=‚

Ư"ƆÓÔàĵį}ưæ]

ef‚ųě4ÝŴlŵŶjŷŸŹk

èƏÙneƐ•ƑæƒÐ

ơƢÞ߂$ƣƤƥ‘ĐĆË

v ÒæŞŭ€^‚ÈÉƱl ?€

è()*@źŻ(ġĢąćp

=ØÞß(I­ƓƔ ňʼnƕ

ć%p3 Ġ+wf)*ƦƧJ

^(ƲĻËsæ‡ƳŽ‰ĩæ

żŽH ?ž3j23ŝeſƀ Ɓ

ũŮ^ ƖÇňʼnƗŲ^hi(4

Ñ(4āŬ ›ƨñmƩk

®ƴƵ ƶƷ‚¦§¨© Ų ¯

ƂÂÞß ƁƃƄ

=ØïƘÊ*ƙ +ƚ

ƪŸq‡3%¡į}ƃƄ²

ą CƸƹÁƺƻ







!

 

HIJKLMNO

 




 

   



q r(

st?uGv3aw

„‰Š²*3³‡ˆ´ rK#&µ¶ 



    ! "#$%&'()*+,-./0123456789:;< =>?@AB

²„ ·8e¸¹ºy

»¨¼O@p:,&½)¾  –¿À Á ÃÄÅÆ ÇÈÄÅÆÉÊËrÄÅƂop

Ì rÍÎÏ,

CDEFG



 

 @ABCDEFGH6<I'(

A)



stxGyzf{





 









&'(!")*+, #-. /0123456789

  



!"# $ %

:; <=>?@8* A

JKLM"NOPQR 

3BC, D EFGH#IJ



 

KLMNOPQ,

  

!" #$%&'() 





STU :VWXY







RST *UVW

 

.XYZ[\]^_XS`, a

() *+





8

6<#Z([\ ]^

ijklXmn,op q@rst



^_u vw'x# yz@

,-)./0



{ |}U~&k, 

:_`abcGFd )

ef

 

1 23456789:3

6 #bc *

TXd(efgTh







:3stG|}~





G€‚y

r€r‚ƒc„…†

 

‡ˆ

 

‰X, ‘3’“

‰Šf‹ŒqŽ&

” •– —˜™š ›œ  1;6< =>)?



#*žŸ  œ#¡¢





£¤X¥¦, §v¨© ª«¬



­®“ ¯° ±,






  

 

 LM



ƇNOPQPR  

   !"#$ %&'()*+,-./0123 454 67819:;<=>? 7@A BCD4EFG&H IJ4K

  

'!ÃčÅÆY|Ç +È6+tÉ ]

êƙN0ĭ Äċ Įoį„tİİıZ

  

!

ÊËÌ͔Î|›œ 5ÏÐÑÒӁ7Ô

tČIJijCC%&4™7! tİİ™Ć’

!"#$%&'!() *+,-.

ÕÖ0d×Øh %&CCtÙZÚPÛcdÜ

,ĎĴêĆıZČIJijCCRĭĵ7ĶķÄĸ

-/012 34506+789:

ÝP Þߎ×P| àÜIháâã7|

Ĺ 6­7=ĺĻļĽ0ľĿĿkqr ̄ê

;<=92>?@ABCCDEFGHI

P5äåCC–

Ć5\ŀŁt %&—łçĕ RĭŃ+2=

J!KLMN0OPQ RSP2ST U

J!K×æçè éê7>ë ì+5í+×Ø

įŃ

VWXY$QZ[\] RSP^_`3a

0îïðñ ò\4,ó×ØÔïô0

Ňň$–

 bYcde YfgPCCh347^

 c d × â ó  ™ õ ö ÷ S ]  ‹ ø ù

ń \ŀĥcdęĂ7 0pv™ 0 ČHIIIh34CCŅĽľĿĿņ>

ijklmn6ZY$@oYpkqr stc

úIhY×æ@oûÅü6Zýþ Y0ÿ

'!ʼn Ŋŋ ×Ō-ōĠŎŏ Ő+őōĠs

dgPuvwhtxykij06ZYc

ĀH Y×Ø÷.āRĂăĄ.$––

Œ0oœ ×ŌŔŕŖŗŘřÆį„Í”0$

ìą8çáĆćâĈ 6+7 êĆ®ZĉĊ

 ”4·Şş„.„5.ŠšŗŘŢwhY

de R„Sh!… †‡7N0ˆ

0ċP ̄ÊÅČčč 6+ċP[Ď;·

ţČ @oŅÇįƒŤCC–

‰Š M3‹7N0SŒŽCC

ď ĐÊđdĎĒ0ċPHIh7rēĔaÁ

dezz$hqr{|Y5}~z| CC vuHw€6SP 7^‚ƒ06ZYc

R‘Y’“”•HI–

Ro7ŚêśŜŝcd×Ō ā„őōĠÁ³

dĎĒ0ďPHIhY+ĕ;Ė.ėĘęĂć

J!ť×ØČŦŧ *+7 ŨũŪ

âĈ Ě;8ěĜZ ĝĞHI––

2 $@o×Ø;ŪūŬ Ġ‡pŭŮY×

č 1ČòÈğ Ġ‡Þo> tġß

OY×Øç Ġ‡ŲųŴŵ 5òòŶ

—o˜ ™7šK EF›œ 34t ž Ÿ”4V.  ‡¡¢]£ ;¤¥

Ø ů”ÊŰY×Ø­7ěĉű$Å7

¦d§h¨ „ 0© 34 tª«

Èğ0ĢģI 6+5Ĥ  ù

Ŷ0$ŷÅ{4Y×Ø5ČŪŸ]Źź 

~CC¬Ÿ{4€­š t®Z¯  °

t½ß$ .āßU„t.ó 

pķČ$'!+âĈ ŻĐaÁYż Ũũ

Z±²0³´ Ystd§h¨±“µ¶

ĥĘcdjÞo> ÷ĦħIhčĨĩ

ŽPž ‹ſƀƁ+ <2òƂ

0w v·¸wt¹º0»¼Y 4t½;

ncdÍ.ĄIĪ7ò\īP€7Ĭę

ſƀé Ũũ‹ò ŦCCƃ.ƃ

d§h¤¾¦¿¨À aÁdÂh$–

Ăáwh

„

ƄƅƆ0w

 




 !" #$% " &

                                      !!" #"   #$   %" $"  #  &' %   # (" %   # (      ) #** #+ ,  #  # - "

./

 %" $"

    

./0 1 .23   4 ( + 4    !!" #" 

% ª«¬¬­®¯°±²ƒ³´µ ¶·¸y¹”º²»¼½ ¹¾¿,ÀÁ­®Ã,±‘Ä ÅLÆÇÈÉ

    eÊ

 



)%" @ËÌÍÎÏÐѲ¬¬­®Ò ÓºÔÕ½ ª¿Ö×ØHѲ  ½ ÙÐÚÛÜÝÞ߸UÄ ÅLÆÇÈe !à

à à  Êá×­®âãäåæçè éê²Ö×ëìÄ

 00123456789:; <=12>.?@AB(CD          ECFG



)  &  "  ,  #

            

5   " "    5& 6  + " ) !   "'   !  %  7 + "       # !   8   %"  ""  )    !!     9,%   7  : " " +   " ) 

:;; #     ,  7  , 5  

   

 ,"    ,    

  ,-      ,  # !      ,  7   , <   %   ;'+ $" %"  %" 

 $" & '"  (   $!  :" %   7!! :"   4 ( + 

 & #  " 

! ( + 7 - 4 %" 4 + 7 &

  " &  "    " #

 + 7" &  !  " "#!

#""" ' 4 + 7" &

 % #"  $%&'    7  ()*+ %" 

 )  *  " 

,-./01    

 ' -23 ( 4 " 

   ( +   => /4 (   567 + " 

  , 5  

!  )  *  " 

 ;  "  C,-



#  4   

#   # 4 #  

 ,  # ! #  DEFG #  

 & # 

   #  "        # ' rs9t  ( - ) ! uv9!e - + 

   ) > wxyz{ 5  C 

 - +    7:)

"     "  + "  : " !  |}  + "

~€+

 # ' rs9t    ) > wxyz{



  



"      ( >  % #" _`a:; ( >

 )" 7   #NO 7

'   PQ -RO # "*   ST-RU #    VP-RU   

 5  )  bcd ( >  , 5  ( >  ]^9:;ee( >  fgIJhiee( >  Cj9:;ee( >  k(\ee( >  Pl-RUee>  (  km-RUee>  (

       "*   , # *? "*   ;  "  C,- "  7 !! & "*   W "*    "* 

"# $%%&  # #    ; "  #  # " +   ! AB  # " ">   " # '!  ,   "> 

,-H= #  

 ) ! #* IJK   '"

 )  *  " 

,-./LM   

# # '!4 ( !

    )!  7

'   # *?  (" " #89:; # "*   # (" #    (" " "

!    )!   4 *

     *4 # '!

 << <&=>? +  , " @A@B #  

 ;  "  C,- *  & #       " &  " XYZ[  

 "  (  "  ( - ) ! uv9!e

""  # ' rs9t e

 ( 5   " ! ' 

 '! -- (  e :  : ; " e&" "  : " !  |}

#89:; #  

"" + " 7 - 4 "" + " (

>?

           

: (" " : " !  |} ,% )C "" + " ( , #+ ! )** " ) " ‚ƒ„… y |† ,-‡ˆ &=‰Š. &=‹Œ Ž‘/’““”

 " # 4 ) "

 , 7 "

 , ,+  " #  ˜™š›e&+ "  œ>? e&+ "  žŸe&" "  < >? e&" "  ¡¢&` ) "  k£¤ "   <^€+ e"   Ž‘IJ&' e"" 7 

    

 " <  " # )5  " " )!  " "  no<p ""   ; Cq<p     4   #:  4      

 ) n "" ;  "

&%   ( - ) ! uv9!e

 *  7  >4   & 4 ! D   5  4   + D 7 * 5 

 <7$7 ¥¦e!   ," , jh>?e  5 

 , #+ !e  5 

 §¨©:;e+"

•–— e"" + " (

  



! #  

  "    820@

]^-RO + "

(%

" '    * #" 





 " * ! 

,-./\ *



 

   

           

 !"#$%& $%'()*+ #,-&






 





   

  

   

   





  

 

 

+*&

+*&

+*&

+*&

  

  

  

  

&   ' 

&   ' 

&   ' 

&   ' 

       

  





/01 2



#   $%&'

! "

( )* 

 



+*&

+*&

+*&

+*&

  

  

  

  

&   ' 

&   ' 

&   ' 

&   ' 




&9'8* 4=**( &*&6 3 *  

" %    9  &;7&&2  222&&2 





  

   

 



  

 

   -

 

& 9.< 

" %

$ %  -""

"#$ "%

"#$ "%

#%%%

%-'%%

  !                    

  

  !  

    "  #$%

&$ &$%

  !                    

      !        "  #$%

  -)'&81* 

" %   - 

&$ &$%

&$ &$%

/$%%



-

 

&9'8*9(0 

9 " %

/$%%

/#&%  /%

'$0%

#0 %

- '%

& '"'%

."$.$%

  !                           !         "  #$%

"#$ "%

  !

     ! "  "  '         #!!$%&



& '"'%



       

  



 



   

#  $%&'

  

 

019 '&81* 

" %

    36 

" % 222&0#

.+ )

  -       -

&9'8* 9

%*  :*&#" % &;72&2& 2222&2&

'8*9  > 9   -34*,  '8*9

36 9 2*) '8*9 ( 2?9   .+5)

"#$ "%

 

 

 







 



 





( $%

& '"'%

  !  /0 #1/0 #          $     !     "  #$%

  )*+  !

*,  

   #""#-$%

                ! "   "       .%-'%      #!!$%& %%"$%

* 12*

#%%%

&$ &$%

  !           +    

!       "  #$%

01 9+&&!89  

%

  ! Z[\ ]^L   ,  -           

      

        

  .  #

   !      "  #$%







      

  

 

      

 



 

!

+,

"#$%

&' 

! "#$%!&%!&' ( ($ )  ! $  

*$%!&%!&' 

+, !

-.



 



-..

 !" # $%&' ()*+ , -./01  

  

()* 



/++



01$--012&2&# -

23456789:;<=>23? 3 4@AB CDEF?$%GH. IJ@KLMNOPQR< /0@STUVW"XY    ,5#&*+#672&2&# @


          

23



45

10



/0

 AB

%&

()#$ ()*

-.$'

!"#$

=>

?@>

167

$'

:0;<

$'89 TUVW S R 0 : PQ ' LMCNO ] ^_`$ \ [ Z  STXY

+,$'

6789:;<=>? @@ABC>? @D@BC>E FGHIJ89

$'%&

abcd45eYf





CDEFGHIJK KL ML NL OLPQR STUPVW XYPZ[\]^PQR

   

     

!

"#$%&'()*+,-. /*01234/5

           

  !"#$% &$ #'())*** +&, &$)#! !


 

   

    

     

   

         


喂喂雜誌 Wai Wai Magazine - 18 Oct 2012, Issue 059 (Qld Edition)