Issuu on Google+

喂喂雜誌 贈閱版 / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

25 JUN 2012 / ISSUE 051

PAGE / S02

午間歡唱美食主義


N02

ISSUE 051




      

          

      

   







    

   

 

     

  

 

 

 



 

         !"#

 



 

 


Banana & Mint Series

~WAY MORE YUMMY Y THAN THAT H T TIME !

෸৹ࢵᏀ'ᓟఇտД

ࢵᏀտД } Banana Series

ᓟఇտД } Mint Series

ࢵᏀζਭ Banana Milk Tea

ᓟఇλҸ˦ Mint Choco

ࢵᏀλҸ˦ Banana Choco

ᓟఇζਭ Mint Milk Tea

ࢵᏀГՑ Banana Frappe

ᓟఇფਭ

1571kJ/1164kJ 1179kJ/1031kJ

619kJ

ࢵᏀλҸ˦ζ‫ ٻ‬Banana Choco Shake 1213kJ

1272kJ/1106kJ

1646kJ/1220kJ Mint Green Tea 780kJ/494kJ ᓟఇ๷ҿ๷ГՑ Mint OREO Frappe 1499kJ

ࢵᏀ๷ҿ๷ГՑ Banana OREO Frappe 1145kJ

ͪሣ ࣏੡৏இցᘲᡄ" ຏጽѢ˗चॠ‫۝ؤ‬ζਭ‫ط‬Ĉ Ώ༕ நгವΏˡА፪౴́ζਭ‫ݠ‬ൔĉ ෸࿄31࣍฿‫ܚ‬в߰ІଊᏳ

Ѣຌኚ࿩1544!234!167!ٔ!ᕰᜒ!xxx/fbtzxbzufb/dpn/bv

ҼDpme

ሣIpu

ൌ⡽‫בۻ‬৹㘹


S U PL

CONTENTS O S

I IT ED O

ᄻ䂭 䂭

N S U PL I IT ED O N

ISSUE 051

25 JUN 2012

PLUS EDITION ONLY / ⓠ≟ 200 ᠴ᪥ⴚ㌇ࣺᑵज᱌ / ⓠ๛㵹⍈ᖜ 25 Ըധ吋⮱ᒞ䴬ܳᲽ / 䬉∕ᰭ᫝ᩬゃ 㼐䂭ᖶᅩᝬጯ

N10

EDITOR'S LETTER / ㌕㔲㼭

N29 - N35

LIFESTYLE / ⩌≨

NEWS / ᫝㖋

/ ̭䌜ाࢄ⮱⮪䰗Іධ / New Hyundai i30  ⓠ≟䏷ጯ̭ࣵԸ䛹⼸ⶾ

/ ᭯θ᫝㖋 / ⹫࡭᫝㖋

N36 - N40

N12 - N14

FASHION / ᭯ᅇ

N16

EVENTS / 㵹θ᯳

/ 㒻ღ᫝৮䕌䖋 / ‫ޢ‬ᘼ⩌≨

N18 - N28

FORTUNE / 䇎ᮧ /  / 

N08

Westpac ๔͚㤜࡭㍪㋀⤳ Albert Yun ⮱᜽ߌ͸䌜 䛺ⷲ᪥ᨇ䕻ᒹ ⓠ≟㋀┌‫ݺ‬ᮜᰡ䶜㸴䰉

ISSUE 051

4 City of Sydney ᄵ‱

S02 - S17

DINING / 㒻丌 4 4 4  4 4 

হঠȪ╈ȫۙ ࡵ䫀₎ਫ਼㒻丌ͨ㓖 ጊᏉ▘䡸 㔮ႄ㮌⮱ۙᬒ⏘ᗲ ⩉㱉⮱⏸丷 僛㞸Іۤ⛞㸪҉๔‫ڙ‬䪸 ᫝̷⊤ᄼर ‫נ‬ឬ㋀‫ڥ‬უ፥ঠ䖀 ৮ঠᗍ䪿᭯‫ٶ‬ ➦㞟 café 仆䷱ᖶᅩ

S18 -S24

F01 - F08

4 Ȫ⺮ȫ⁹ High ᰟҳ㺟ÿ䴯 ᅃ  ᥃␫ + ୨৵ 乿㜹ᑂ✳ⓠ ≟ 4 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

' 叾␳␳⮱้喑ສ࢞䯗੷喆

FUN / ⣖Ἧ

FEATURE / ᄵ䵹

F09 - F11

LEISURE / о䪿

S01

SYDNEY / ᖶᅩ

' 〾㾞 ' ⍙㾓喟ਗ⽛᰸ࣸᰰ᭜ҍ⮱䇡ϧ喤 ' ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ


E EDITOR’S R’S LETTER L R

㌕㔲㼭

ౕ⊡ბ⣖▘ペ ૛‫ܭ‬Ȫ᪐ₒȫᕊ㔰ϧ⩌

䓾᱌ౕⰸȨᙈ̷䕆䏘♎ܳ᪴⮱ᬒၽȩ ⮱ᬒၽȩ喑ౕ‫⤰ڕ‬㋀ ┌ᠮ㎹ѻ䔤⮱䮻⃢喑䕆᱙ᰥ᭜䲋፥͸ᛶᮜȡ ᭜䲋፥͸ᛶᮜȡᰥ⮱ ๔‫ݺ‬᣽ᒵㅎ૛喟↿䡏͓̺᭜̺ₐ፥⮱ȡ ̺ₐ፥⮱ȡ҉㔲⩕̭

䱥⅐۹⾧䧖ᄱ⢨㊂⃧

๡䧨㷃ऐ‫פ‬㚓へ

⽛ᓰ䱵⮱ᠴᑂ᪆ҍᓋ̺ह⮱㻿Ꮣҳⰸᒲᯘ᭯⮱䇔 㻿Ꮣҳⰸᒲᯘ᭯⮱䇔 ఝ喑ࢠҬ᭜↿䡏喑ҍ⮱ᬒၽΌजВ䕻ᓄᒵ㒻喆 जВ䕻ᓄᒵ㒻喆 ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

ᅞຯह⤫ౕⓠ≟⮱㋀┌⟭⇮喑 ⇮喑䰃♣ GDP ⮱Ⴥ᫦

2012Ꭱ6ᰵ25ᬒ ㍪す51᱌ 25 JUN 2012, Issue 51 ISSN 1837-5065 (࢝‫ )❵ݤ‬1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003 / 09935

↿ᰶ᪥ႄⰸ䊤ҳ䗐㝙㒻ສȡѳ᭜喑 ѳ᭜喑䗐ࣵຯ҂喑⩌

᪥ႄౕ෋䪤喑ѳगᰶℾⱫ㜗ጞⴒ䖀喑 ጞⴒ䖀喑㋀┌‫ݝ‬Ꮒᰶ ≨͓↿ᰶ఍◧䕆ψ᪥ႄ㔹♎∂㎩㎹喆 ∂㎩㎹喆䕆Ըჿۤ⮱ ۙ႐Ό͓↿ᰶ䭺ѻ๔უ㻭ⰸ⁽≟⯰⮱⛞ᗲ喑 ⁽≟⯰⮱⛞ᗲ喑㋀┌

ᄮ䲏㽚㼵KU Leung ᩊᒞEdwin Cheng, JOF ൡౝLantern by Wagaya

⮱ѻ䔤Ό↿ᰶ‫ݷ‬⍈๔უᓋ⁽≟⯰͚᝭ᓄ‫⮱ݝ‬ᔘ ⁽≟⯰͚᝭ᓄ‫⮱ݝ‬ᔘ Ἧȡ⪣ҍȪ䏘♎ܳ᪴ȫ⮱᭯Ն喑ᔘἯࢨຯ᱌㔹㜠喑䕆 ⽛ᙌ㻧᭜॓ᒵ๴ໆএ喤

Issue

Publication

52

09/07/2012 - 22/07/2012

Booking Artwork

27/06 29/06

䕆 ᅳ⁽ ≟⯰ 㺮 ᙌ 䁊ጡ⺋ ( ጡ≈ ➦ ‫⮱ ) ݖ‬Ȫ➦‫ݒ‬

53

23/07/2012 - 05/08/2012

11/07 13/07

⑁‫ܧ‬ȫÿ ౕ㓖๔‫ݖ‬ᄺ㺬⤚➆⮱℁䈪͚喑 ➆⮱℁䈪͚喑⩕Ȫ᪐

54

06/08/2012 - 19/08/2012 25/07 27/07

ₒȫ⊗䇨ᢶ㊂ສ⮱ⵡ䪭ᾌᰰ喑 喑ᓋ㔹侇ᙂ‫⩹̓ڕݝ‬

55

20/08/2012 - 02/09/2012 08/08 10/08

56

03/09/2012 - 16/09/2012 22/08 24/08

⮱⤰䔤ȡ䰐ᕗᰶ⤰䔤㿗喑ጡ⺋⮱̓⩹♎ϧ㘪ᛯȡ ⮱̓⩹♎ϧ㘪ᛯȡ㔹

57

17/09/2012 - 30/09/2012 05/09 07/09

ጡ⺋ ⮱䕆̭Ȫ㚓 ⃅ȫ㜶ࠂ 䃀 ᰶᎥ㺸 䁶 ट ̷ ᰭ ጛ

58

01/10/2012 - 14/10/2012 19/09 21/09

㢤㭚䮷⮱᜾喑ᄺᾆ㞟䏺౅䰣ܳ‫ܧ‬ᅭ⮱㶕⤫̺‫ں‬ 䰣ܳ‫ܧ‬ᅭ⮱㶕⤫̺‫ں‬

Published by / Phone / 02

Wai Wai Pty Ltd

8061 6988 (Switchboard)

02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne)

䗐叩㕬㕬᫩ᜤȡ㜠᫩᝟޴ᕔ⮱ӱ㒲᫜ϧ喑ЃԾក

ౝ⤰ᰭ䓾̺๗Ⴖ‫ڕ‬喑‫⤰ڕ‬ऱౝθᩲ䵨‫ܧ‬喑ⓠ≟᱙

‫ܧ‬γ̭Ըൗ⽞Ȫ丈ᤇ䋸᝵ȫ⮱䪸ᅭ喑ࢨ㷘᫜ጡ䖁

ౝΌ⺺θ̺᫤喑◧ₑȨયયȩ➦‫ݒ‬ゃްγ㜗㶈ᄵ

ߴธ ࢎ៶ ऑᅩ ᫜ ㊂ ⃧喑䃀 ₑ ‫ ⽺ ײݺ‬1 ܳ⮱ጹ㜅

䵹喑◧๔უౕใ‫ܧ‬᭯Ԋ䂤㜗䏘ࣷ䇎⩏⮱Ⴖ‫ڕ‬ᩜ᠈ȡ

07 3173 1388 (Brisbane), 08 7071 1088 (Adelaide)

䮷⢟ᓄγᄣ䇡⮱ 8 ᑤፚѺȡጹ㜅ϧ⩕䋠⤰⮱ᔘ

02 6160 4488 (Canberra), 08 6141 8788 (Perth)

Ἧ喑ᑹ㸉γ㋀┌⮱⬈㠓喑Ό̺Ჶᒵ็⤰䔤‫ڣ׫‬᝭

ჿۙጟ㜠喑̭⁎ᓋঠ㪫‫ݝ‬ᓰ䱵⮱᫲㵹㮌㻿ጟ㋀०

ᰶ‫⤫ݝ‬ൡߍ⇦ȡ

䴬喑 ౕ䕆⁎⟯₎͚喑 ҍᰰᩣ⾘ϭ叩喑 䃀᜾Ծ᠚ⰛВᒲȡ

027 8681 8882 (Wuhan, China) Fax / 02

8212 8922

Email / mag@waiwai.com.au Website / waiwaimagazine.com.au Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

⩌≨ౕ➖䈗‫ݺ‬᝭᱗ᰶ䅽ჹ⮱᭯А喑ᄺ᜾Ծҳ㿗᭜ ̭⽛Ꭵ⺼喑㜴‫ڣ‬Ꭰ⌎♎๴ౝ⩌≨喑̺ຯᔘἯౝϘ

Admin Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

ऄ⪣̸ȡᠶృ㉏侒喑䌌䯕Ȩયયȩ̭䊤ࣨ৮஽̭⁎

Advertising

㜹ᅃ⮱㒻ঠ䷕ᯡ喠ࣨᙌऄ̭ൡ䰨ᒞ፣ҳ⮱㻃㻧㶊 0417 882 128

Almon Tong Sean Chang

0413 587 581

᧷喠ᝃ㔲ࣨ Snowy Mountains ⮱⮪䰗Іධ͚倁

Jessica Wang

0430 611 177

侄̭ិ䕌Ꮣ㜴⓭ᗲććᄼᄼ⮱␬䋠ᙌ喑䘪ᰰ㩀ᐣ

Kim Yu

0401 512 448

Terence Liu

0433 993 430 (Qld)

Sara Zhang

0450 218 276 (Qld)

‫ݝ‬᪡Ը⩌≨ȡ

Anita Dong Editor

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

Deputy Editor / Ally Han

0425 420 880

Editors / Yvonne Kong, Fairy Wu, Anita Dong,

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WaiWaiMag

Find us on Facebook

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

Kristy Leung (Intern) Regular Contributors / Kitty Chen, Dorothy Chen, Joey Fang, Hannah Tang, Icy Ling, Regina Gao,

© Copyright 2009-2012 Wai Wai Pty Ltd. ❵‷᝭ᰶ喑 㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

Sunny Wong, Caridee Huang, Fiona Xiong, Kevin Pan

All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

, Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜Wai Wai Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang, Emma Xiao, Zoe Li

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ 䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈ

Proofreader / Frank Feng

ࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱

IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on Wai Wai Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, Wai Wai Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using Wai Wai Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on Wai Wai Magazine.




 





‘’“”•–^o—˜™š›œž

 ‡¡¢™š2£¤¥^o¦I§¨ ©ª

«¬­®C¯°ž±²

²³´“”œµ¶·¸¹ºIž-©ª ­®»c¼Gdf½;¾¿ÀÁ3S Ó”ÄÅ

ƂÇÈ-ɓ”Ê/Ë 2

*ÌÍÎ`ϛœ

¯Ie-

  

Ðѓ”   

^¬ST#U“”

IIIJKLM'NOPJ

2­ÒÁ…`a]ÓÔՊÖ

  IJKLM2NOPQRS

ÙÚ´‡ÛÜÝ-’“”

&  'ÓĔʘʙ§ʚ8Ǡǡ

ƙʞʟjklmˆ¯Ⱦ©Iʠûü§ßNJĕªġ ²-ģŀ2Ǡǡ¼ʣĘ8ĎĘ ²ʦHʧɢĖĘ

!"

Űʛ^'ʜǨHģnʜǨŒœGʝʚ-ǎ

% *&1- *  ‡šĊʤűż+:

őʡĊʤű+:

ʜʥ^Y1H

ʜʥ^YH²ʦf013ǠǡÐĘ

Ƒƒf£ʜżʜʥ¯ō:,.‡š^Yʩûz)ʢʪɇþ

ö²-ǎ fƞȑ  ?@Ǩ|ʫʬʡ89zS :ʛ‡

^¬ÞST#ï

ðñòóä”ôGõöŠÖ÷øùú ‡¡ ¢

ûü„¾õö—˜™šý”Ÿþÿ

Éöù'( 8(()(* $ 2ćĈĉĊ/ċ^ċČč

ƙi†Ž

œ³¯ÿž-

°żǠǡŰâ12% 1  *‡Űˆʭʮ8ʯʰŰľ

ʱȂǠǡģ2Y/HǛʲ²

š£ʜ²-ÓȂǨ~ǫ¥Ó

æç^Xè=éê

“”áâëì-í

V# $%&ƒ¡¢-ĀāĂ ÿžăĄą2

% &*  % *&1‡šĊʤ+: ʜʥ^YH²-ǎ Ũ.ʨcʘʙǨ|ljƙsʞʟ

^¬ÞST#UŸßà“”áâ

ã–ä”2WMå

õNJÓĔőʡ§ʛH¯ʜ:³ƛŕʢH

×Ø

Űʛèļ?@Ł‡šëʳ£ʜ²•ʴŁ‡

ʵŰʶâʷʸn3ŠGģʹ+²

ʶâʛ‡-

 !"#$% 

!"#$%&

            #$%&   '() -./

!"

 *+, 

$%01234*5067

89:;<=>

?@!"ABC

DEFGAHI8JK

Ƭļ’ƭ¬ÞÑƩ#ƮřŨƯư¬ƱÑƩ#

#L2MN

ƲŘƳˆƮƴƵý¥ÑƩ-ƦƧƨÅlù–

OP8QR-

ļ’ƶźƷ£ƸoVƹ^ЃƁƹ^ĞGÞÑ

ST#UVW YZ)[\B] 7b[\ %nHo!"#

cdefB]

pqrstu

ghiX   'jklm #vw2xy

X

Ʃ#ƺ”ƹ^Ğý¥2ƻƺ”ĉźƼ^

^_-`aB]

Åƹ^Ğlmƽ}¾nāƹ^Ğý”

  -  $

9:z{|}~I€!"Z

‚cI€!"-ƒ „1…O



 

ƾHźˆƿcé

!"#ŒŽ

!"#,

W-

ǀ#2ƻƺ”-

Y  ǁíǂƶƣǃDŽDžijdžªĻ ƉLJƭ¬ý¥ÑƩ

X.[\†t‡3Y  C!"ˆˆ‰bŠ‹

3ˆˆˆˆˆ‰bŠ‹

ļ’ƦƧƨÅÑƩƪ  cªƫS



Þe-YCLjī#Ʈ

řljªĻļ’ƭ¬NJƩ źƒ

NjnjǍĻùl-ǎ

ÞeƚVƦÞƺ




012345678

&'()*+,-./

123456

'()*+,-./0 É[Ŗ  Ļ7ŗŘřŚś©ŜŃ@ŝIJˆŞşŠGšŢţŘŤ ŝIJˆŞşŠGšŢţŘŤ Řř •ťßà-`ŦsĊŧŨũŪįūŬŭëוĽŮůŝæç^ Ůůŝæç^ ŰŤűĹŲų ŴĖŵţË2èļ-7ŗĘ¼ŶŷjŸ(ŹźóŻżŽŰŤA¾ŶŷłážſżŽŰŤA¾ŶŷłážſÉŚś_é(%1 "-* ƀöƁVÉƂĞ ÓŘř7ŗßàGƃƄ7É 7ŗßàGƃƄ7É H²ƅŘ řŚśèþƆ ©Ƈ2ƈ)ƉƊēĚƋƌ8ƍƎ-ƒČƏƐGÁûü¯IƑƒƓá ČƏƐGÁûü¯IƑƒƓá „É[Ŗ¾ƔƕƖ²ƗƘƙƑƒ Ɠ-ÉƓáƊŒƀö ƊŒƀö Ń@7ŗĘ¾ƚ+ŭ#¶áƛYƜ¶ƝƖ²[Ŗ [Ŗ Ɨ Ƙúƞġ;ZƟï-ƠnơƢƣŒƤ¾Ơn`ƥûüûü-

2ļĎĖĘǏƩǐǑ ÉǘXŔÓǙ

ǒǓǔXǕǐǖǗç^„2

ǚ Ņ - Ǜ  ǜ ǝ Ǟ ǟ      4

//  3 / *i2ǠǡjǢ–ŝƹ^őǒǓǣŵǤ ǥǦV $ ) $ƒ-`ÏƛoǧǨ5

Óǣŵ^£

ǩiǪǫ–;Ǭǖ™/)ǭǙwǮǯǰǜǝǞǟ4*Ččǥ

ǒǓǔŝº)DZÉĪDzĖ

ĻdzǴǵǶ*%¡Ÿ‡ǷǸ× f½ǒǓǔŔ ǹǺęGhǻǼǔ-ǽǾǿǔ

Ȁȁ^Ȃ¾ȃ£Ȅ-

2ƉLJȅĖG;Ǭ#ǽǾȆȇȈǖǗǶȉªǖŅŞ ş ġ

LjȊ8ȋȌȍ

Ȏȏòó`aǖǗ2ÉȐ

Ŷ„ƞȑÉǔŠ8ȒǺȓ¾  %2.6  ( 

9:;<=>?

- *  

789:;< =>?@

ȑ#ǭȔÓȕÏ

ȖȗkȘ;ș-

òóǒǓǔą2ÉȚz^țź„ÓȑȜœ

Ƞȡ3Ȣ’ūĖcď  2ȣȤȥS–ĹĻ-*7

#ȃȝ

ȪŨȫȬ•ǏǮĺȭªƫˆȮ<ëň§Ȧǩȯ

ǔŠóXȞǔȟŝ_ǔŠǛª-

ëň§ȦȧȨIZDZő

ȩ

8 2įȰȱ-

-*7 ëň§ȦŸ‡Ȳuúȳ+‘ȴȜœȵ Ļ9ľ:ĉ'(* 61"*2& ľ:ĉȶġ‹

"@ABCDEF2GH

ȷǀǎ%2()9ǎ8ǎ%2()8*(ȸáăĄ-

AB;CDEFG1H

Ƞȡ.ĞöȹȺȻƐĻ`X2ȼĮȽĝ ëň§Ȧǩ

ɈÐɉ§ɊìÓɋ

ȯȾŪȿzgɀɁɂŠZ2ȫȬG–8 2Ƞȡõ

ɌÊVÐɉɍɎɏƒ

ö-*7 Cāz)

 ɐɑ–^Œƚ#

%2*(2ȸáăĄ2ëň§ȦǩȯɄ£ɅɆ

ɇǫ#…Ê-

ɓɔÓɋƁū

,((& XɃ¾ĻDZő

Ė^Ĺɕɖ2DZőŰ ɗɘəs^o;ƤŅ ȪéŬ•ư ɚºXɛɜɝȅG ^oɞVưɟɠº

ÉĎ_cď  ĐhđĒēĔS©–+ĕ

ǯȇ;ɣ‚Ņɤɥ

Ėė_ĖĘėęéĚě–Ĝ`XēĔY)

XNjnjļ©é2Ðɉ

ÛVÑɪǔɫɬƒGɰGɱĖɲ)ɲɳɴ¹ɵ) ɷɸŞǫɹɺġɻɼÊɽɾɿ‚ʀǔ

ɫɬʁU`XɦkʂʃrʄƊé©;ʅʆ

ʇǗç

^wŒœrǤő)ʈȂ-

ƱeȗR‡ȕVʊʋDZʌʍƒʎĻ§ɊìʏGèǚ Ėɑİɠnè)–oʐʑ-GßȁɒUƁV`o Ñʖȗ–ʗƒ

^ĞĖė-

ğĠġĢĘģĤęĥsĖėĦėħĨ³ĩs– ēĔ

ʕÐɉ#ɶX

ĎĪ_8Ďī_ĖĘ-

ĬĭĮį£ßÌbX;XS©–ĖėİıÉĖIJij Ĵ, (  %  - *   Ĵ

ßȁƀƐCSù`oVƦŅƒƞġiX

DZʌʍXƥǬɔʒʓcʔɳʄƊ

4ĝ

ɩYƦŅ

VÑɪǔɫɬƒ-§ɊìYɭÞNÃǮɑCɮɯùȯŸ

ófɡʉ



j–ɡƒŝɢ#º

ɦɧɨǛ

ǵAƐɶ



ĵ×ßĶķĸ-ĖIJij

^ĹÞST#Uä_åĺ.ĞĖėĻ+ĕ

ėļ¬3ēĔĎ_ĖĘ. *(/  0  12( וĽľ-äĿ

^aģŀŁ8łáŃńŅ

Ðī

ņ҈

Ėň8ʼnšŊėŋĖėS©CŌěS©–HōĞŎėèļ4ŎėōsŏŐ+ĕ-ĖIJijĴ ĖėĴő * ( 2(%ŒœŎė

ėĕŔ„¯I¾Ěěŕcď3!






QRSTUV56WXYZ[7\

]^L_`abcde

TUVWXYZ[\]

^_`abZ   Đļ’ʺƅYʻʼʽ

˶˷ˡǠǡ˸˹˺ːǚľ

öʾʾʿ(ˀˁ˂ɺ˃ğ˄˅ɽ2Ǡǡˆ

;#  8’˻˼˽§ƑɌ˾

˂ˇˈg£ʽ-ƭʽ/Ǡǡˆ˂ˇĪĊˉ

˿¾'<<0ː

ȯˊ”–ʺƅYĵ×ʻʼˋ¾ʷˌűƿc

œ˶˷ʺƅ

^Y

Y˶˷§Ƒ̀̄ɽ3

ļ’ʺƅYˍzˎʼ- ,

PÉ˵ĭ̀

ɺ́˶˷̂̃ŕ

 ,  2̅̆̇

ɺ˃ğ˄˅ɽˏ2ǠǡʽöƸȯ-

6 %  '% = ˈgˊ”̀   ĐʽöƏːˑ2˒˓ģǢ

̄_J̈

˔Ǿ˕űĹˁ˖ő˗˘˘ˆ˙˚Z0ˀ ˛˜Ɖ˝ˆ˞őżˉƋÝ˟ʲ¬ʽˠ#ƣ-ļ’ˡǠǡˢDzǚˣʺƅˤ˥˦@ˆ˧˨Dz ǚˆűĹ˩Dzŕ˪ƤĤ©ˆȅ˥ƃÓɋ˫ȪƊŒöˬ–Đ˔- 

˭ɑˮɺ-% ; * 2ɽ˯Mʺ˞ǰȻUɺ˃ğ˄˅ɽO2ʃ˰NjĄŨùƊ χ˱˪8ˁ˖)˲ɿŒʽ8˳ǚ

˞˴ XÉ˵ĭǽȃ

‘ʺ0 ëȱ`

-

˶˷§ƑƁɺ̉

˔ɽˆɺ̊̋ƱÞɽZɺ̌» ɔ ɽ - ̍ § Ƒ ̀ ̄ ɇ  ; #  ɠ ̎ ̏ ʸ ̐ – è Č

́̑̒Ÿ̓ȗ"̔̕

)))+$ (12% 1+&(6+$-’˻˼˽§ƑɌË3   , 2ʨ^Ėh̖j̗c̀̄Ŏ_)DZ ļ’

ÓƑțAHƕ̘̙"Á…)))+ 77+

-

opqrstuvwxyz&{ jklmnopqrstu   

fghi)jk'()lmn

̈́ͅƚcɌĀ£͆cď͇͈˰ƃȖW 7 * $(-* ,8

Wcdefgabhi

$ % Ļ͉°ʵl‡

͇͈ŃƢū͉

͇©2͊Јŕ͋

̚2̛̜ǥo̝ǿZ 

‘’̞̟ʽöCŞş

8•ĭ̤͌;j͍c͎ʛĻ͉°ʵʶâ-ÚȬG÷øȗ͏Ž1

$ %%(%"* $ >"(*'(% 18? 62; ) Ýʽƣ

Ü͇©Ý;szĞ͐Ŭ͑͒cď¯ı§-

É͓©_é %1  8/ *  njƁV 7 * $(-* ,8

* $  * Ș3̂̃Éw3  , ̤ď3

$ % O͔űÉ

Ǡǡˆ˂ˇʽö-

ƛo#ÚȬGŽ1ºI2Ā£͆cďı

̠ ̡̢˓̣

& $     * %

§˰ƃȖWwIP^¬͕$ij͇©,8Ü͍-ƒÚȬ͉·͉

`Ğʽö ̥˓̦ʭ̧̨ˀO̍ *&( . (% 8 %%(

ő#Ž1Ǻ͖ƣ͗ƃ¯Ĥı§͖͘8Nj͖ʶâ

(** (% ʷˌe ̩ɒuȸɇ̪¬̫ö ̥˓ŒʽÃʽ

Čč¯°ʵ͎ʛǺ͖ʶâ- 7 * $(-* ,8 $ % Ê

̬NjĄ˓ĉ8^Ō̭ ǕŅ̮Ú̯̰̱ˆʋƽʍˆ̲̳Z

/2ŝ’°ʵ͙Ĕģ¯Z$%; .;Ǯĺäʶâ-A

^ŞŞ̴̵țÝ̶%ÏV˓ĉƒ-`oˁì̈ËŞş$ 

H̓ȗ"̔̕)))+1(-*$  $+&(6+ -@&$ % -

,((2> $  " 2 %2 $  &18 %  (%  =  % $    Ý̷˓̸-̹̺ ʁ̥dȬ´ƛ^ʁ̻ƒˆ̼ ̽ ̾\ʁgùÐ_̿̀ˆ́͂Z#ƽ^̻ Ż̓-

 ‘’“”~•– ~hi€‚ƒT„…   íîƢ¾Ƌƌ8ʅΎ˿ƣ¾Ώɸ' $ *%  #%&ÞL 

|}L_~wx€

Ļΐ¾OΑ̒Ÿ͛ú'(==-% 1 ) * %  ,* % ž

vwx yz{|Q}

5    >     Z þ Ě     Y   ,  

ĉĵΓΔŕ

?(% .7  ĉĵΓΔŕX *& % %2 -  - $(* 1ĄΕý” ɣŕXÉ[Ŗ

ŝ’B]ƢΖļ

ŝ’eƐ

^oƥÊΗ2Ļĉĵ8˾Ό

Θ=>ΓΔ)ʠ-YĉĵΓΔŕļˊː–Ɲƥ̒ŸèļGƥĉĵ8˾ Ό9:

ΐ¾OΑ͛úƥÊƕƃ-ž!"Ι,Y  Κ̤æ̓ȗ"̔̕

)))+2(% 7 +&(6+ -  ,

‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹v*ŒŽ Ͱ’X^ľŊͱͲ ͼͽX; Ͱ’

ŘͳŠŞʹˆ͵ͶŮů–Ǜͷª’͸

ŲųͽɌ-ǽǾͿ˪ˆŘͳ8M͵

o’ő•ťºGűĹ½ɉŝ

•Ľ

Ͱ’ ľ3ͺͻ

Éĭ¯ZɳͰ’^^Ȫ΀-ǎ

M͵΁Ṳ̈̀¬3¦Ȉ’ő•ť

M͵΁ąŝĊj͜ÚȬ΂΃΄?ʐ

͵΁-΂ΉɾAHGÁͰ’ŠG2ͼͽ

͹ͬ-.c

¦Ȉ͵é

΅͵ƲΆͬ·ɠ¯Zɳ˸ÉΈ)M

Ί΋Ėh·ɌʯZPͰ’Ųųá˾ΌǠǡː

ǚľ#(* (-*= *& %C (%12% 1(77 ΋͎ʛ΍ΆŲ”ƀī

 

Ĵ͚̤͌ď ġˡǠǡ’˻˭͛ú¾

j͜w0ːĻ̤^ŕ ̄^ăDŽGÁ ġ͝͞

͎ʛ˵͑ ġ§Ƒ

̒Ÿ͜

§ƑŞşŸ͟͠Úƽ̆͢͡

ɺ»ͣͤɽ3-%&  = *(* . (ƹƾ^̗ ġ§ ƑɌ

ǧͥ§Ƒɺˁͦͧͧͧɽ ( ;

%AAAZ

ɺɻͨdždžͩͪͪɽ<--$=  ;-  ,*ɠG^_ Nǀ ġͫͬ. )

»Ŀƿ ġĖėCڂͭQ

ZĊnȅÏͮɅ

Nl§Ƒ-ŠGɌʼͯ"̔̕

)))+B7+(*&+ -@B % = -




    





 )*$%$









   







 





0 1 0 ,# 2  !  "  '  34    ijklmn*mg )"  # '*+   %" + !, -o p &  .,q$WDrstuvwx?yzij{|l?}~€+mn ‚ƒ „…‚†/& (‡ˆ‰0Š‹Œ1Š‹?Žs‘i j!2, (’“g”•3ŠD–vwx?ij{|l—?€!  (˜™š›œž?ijŸ ¡¢gy£u¤+ /#/ /



 

 





)#(!#$%.#%%,#



&'()*+,-./

  



  



 



 











 

;85   ! '  !  1 ŞşŇňë-Şş%?èé!W F¡¬"#ĭĮ-43Š?é g+Şş- ŠšŢšx?ąā!ì |,?ëé™*íî8Ģ¬iţU 0Ëë+ŤťŦëđŧƒ¡¬?Ũ iũij!]8ō5ÞËë?Ūūb× ĐŬŭ#öŮh

/#/

 



&$%( %# (1!3,*.# $,.





78:  6  # 4 + !  + + .+ ĭĮ³83ŠįV?àáâãİıIJ±ijĴ ĵĶŠÅ-õĵDkÌ?ĴĵĶŠ Å+ķŠĸgíîg$%Ģ¬?Ĵ ĵĹ\uĺĻUļĽ»!þ -ĴĵĈĹóF±ijêľĿŀ? ő*+,„±!¿9Ĵ<g Ł³ł #//





 

 )#(!#$%0"!  %1#"($ /(









;80  .++ 6* - !-(4 

6Ń1 ńŅņýŇňëʼn|™ŊGï”4ðŋŌŠ”5?ņ\‰ō 5Þ!Ŏŏëé©?¸ÿŐő+ńŅņ-ĺ© ŒœÇŔü?91ïüùņo ņ\ŽŕĺŖŗŘř?Āā+, '%+,( '" #o:  "; "" ,,Œ91ïüùņŚś”•;ŜŝP1 ńŅņýŇňë+ #//

  

%,&$%( %# (. %2%,*.# $,.$





$% 1 5  6  # 4 + ! àáâ㑼ä§å-1 æçèé: !6Šêëéì|™ íîï”4+ðâñ»òëó+ë遂ƒ5467ôBõ ö÷øö÷ôBù÷60ôBúûëÀuü5ôBo4ôB ýë+k*þÿÇ{³/ĀāĂ㥹āmn!ĆćĈ Āā?ĉF±þĊċ‚¬Û°8Āā:+ /+# /#/











9:78

012345678

 

  



!"#$% 780  6  # 4 !  Š ê?ČčC Ďď·Đ™mŽhƒđ

? Ďď·™Ēē ĎďžĔö÷ĕ Ė ĎďėĘmnÀu}¼1 uę Ď ďkl?(Ě*+*¼™ěĜ‰kĝĞuć ğĠġñĢ„RÀģ8ĤĥĦħĨ?¬ĩ! Ć¿ ÊÛ° Ďď?Īx! ʵÃkī Ĭħh #  9 "'/ 



 



 $ +&(($%/(

 1    #4 !  F;¥¦§¨©ª«t¬­®!¯°±²œ³?´µh¶Š?;­ ®·¸¹F¥¦§¨©ª{³º»­®¼!½³}¼®W¾(h¿RÀ FÁµÃăÅÆ?®WÇȾ(!ÉRFÁ  ʭ®! Ê ËÃkÌÍÎÏÐWÑÒ?³Óyv+ÔPÕ¸Ö×Ø?Ù!a Úb FÁ²8­®¼Û° Ü¥¦§?}ÝÞß+  #*# /#/



 !"##!

               ! " # !  $% &  ! '  ( !    )*+ * ,- .   

 !"#$%&'( )*+,-./ 01 "2&'()*+34567!891  :;<=>?! "!@8ABC6!DEF# #$%& '(GH I?1 #+,JKLMNOPQRS-TUVWDXY?Z[ \!] ^?_`!abcdefgh # ++""#/#





  !"##!$%#&#'&$%(

+% %,%-




  NO

   

+,-.

  /01

 !!"#$%&'() %*+, -./012#'3456  789:;<(/ =>?@ABCD'EFG.HIJKLM4  ƣ ! "ƣ#""ƣ $%&"! "'ƣƣ



%êëj ›ìí™îïðñ òóôxõ

p {

   

Všö$%÷ø%ùú ¦ì홐›û

{đZįŧ÷Ś

ýp{Ũ{ũ

  

üý Gþÿ‡ûĀāĂÿjÅă Ąą

ĺĊ ĂÿŪį,ūŬ ŭŮmůŰű

!"#$% &'()*+,-./

Ćć j`ĈĉkĊÿċČ

łÉø%ŚŲųÏÐ Ēp »Ŵpû

012345678 9::;<!=,>

čÔ” ĆĎďĐ{đZĒēĔĕĖė

ŵĮæŶĪp ¢£®y§ŷŸŹ)źn

?@A BCDEFGH

ĘºSę

øĝŻ)źż Žžſƀ~¡ƁƂƃ¡

I)JK

ðnƄŸƅƆŹntVį,Ƈƈ ƉƊLƋ

L MNOPQRSTUVWXYZ

 



°ĿĹZĈ »ĹťŦ®Š

! "



đZĒē

[\]^_`abcdefge

ÏÐ ğóĠġĢ,|°ģ…Ĥĥ

Ɖ •ĵ°ZĪƌĽƉƊ

ĚSjěĜĝĞe

hij^Kkl mZnopqrstVuv

  Ħ™ ħĨĩ ýpĪī

wr xyz{|}~ `€‚ ƒ

„…†‡ˆ{‰Š‹Œ  ŽZ‘

İıåIJijĴĵĶĕĔ

ZĤňÏÐ Ə‹ƐŏyƑ­ƒƓƈđZ

’“”

•–

ĕĵķĸ»ĹĵĀĕĺĊ ĻĵĀĕļĸ»ĹĽ

yƃ›Ɣ

e™wr š›œžŸ ¡¢£ ¤¥

¶ĕ`ĔĕeþľĿĹŀŁZĈĿĹ »ł

ÃƗƘýpæęįµÏƙ‹Œ å

¦§¨©ª« ¬­®y¯°±²`

°

ŃńĺĊ ÿĕT™ŅņŇ ċ

GƚƛƜƝƞƟƠÏÐ ơĈTpň

”³8 ´µ{¶·¸¹ º»¼½¾±`¿

 ¦ňİʼn S’Ŋİ

ĀĿĹŋ

MNƢ,

—˜

IĬޜĭĮæęįµÏ  

eÀÁÂÃÄÅÆǃÈÉÊË̽Í

ÎoŌō Ĥ{ ŎÎoŌŏyŀ

Îwej›{ÏÐљ ÒÓÔÕ

! Őő{Œœ ZŔŕoŖŗ ĝŘ



#$%&'()*

Ö×Øo ÙÚÛÜ°Ý»ÞÍÓ

řŚsđśŜ đZŝ®z{ 

ÔÕßàáâãäåæçèéÏ`

?ŞşæŠšöŢţ™'ŤĆć ý

())*$

—éÕ

“

°'ŤƍÅ đZĒēTŸ

Ǝ

ƕop¢£Ɩ

   

   

   


 

 

 

    

  

     ! "#$%&'()*+,-./0123456"7! 89:;<=>/ ?@AA  AAAAABCA  AAAAADEA AAAAACFGHIJKLM3CNOPQAA

 Ž KLM‘’UVa  RSKTUVWXYZ[ \KT]^_`a      bc/d3efe gh i'jRShk!iKT UVlmKLMn_UV o *pqrstPQuv/w x'hyz{N|}B~ *€‚lpƒ„…†o‡ ˆ*PQ‰UVpŠ‹Œ/

 ()*  +, 



¸¹tº»¼P½¾º}~¿ÀÁ3€

 !"#$

 

Â0ÃÄÅÆÇȺ234567ºÉÊ˪Ì

Īµ|èïUñ@NīP]ďĐ^Á



Íh²ÎÏ*XÐÑÒ%}ÓµÔÕ

ĬĭklĮ,įİ*³€ıý 

"#$%&'()*+,-./0123

?ֈ6×

IJijŠ}~89ĴÓåæ*<ĵĔĶklru

456789%:;<=>?@345AB

Ü@Ó9®45%µÝ

!

QRØÙ%ÚÛ“M2B

ĿĮ,Đ^!e%wĬ!V}~*

CDEFGH%I"JKLM/@NOPQ RSTUVW

*XYZQ1[\]^_=

@NķĸúòĹĺêhijĻļĽľABč

ÞßMhij Avàáâãäåæs 45 –çwèˆEéêNHë %Ëì*íî

ŀ%9Ł45%€ģUĥĩ}īèˆ

™škl9®ïYœ€%Nðñ}~òDA

3|}~èą9łŃXhij kl2

efg %hij klm!n45

BqrˆUVW

ru³µ¯ %hóôõP

ńŅM/îT<ûņē9Ň Đ^ňʼnĨ

op.F45ABqr67!sktr

1ö÷PøùúûÁü/XóýP%ABØþ*

ħ*Īµ9®?ŊŋúûŌ45ōŅĈ

uhij AvwxyzW *{23

<m³sÿ€·¹t45¼…ĀāX

%†‰ h2345¶3ıýŎŏġŐ%

|}~€Am‚@ƒ‚„s…F/`†4

‡ˆñĂV234567ăĄÉÊËèąĆć

Ÿ†őĈōŅ†ûŒ œ/ŔŕġŐ´

5%‡ˆ†‰*XYZQ1[Šh‹

ªÌÍ*ïĈ%klru·¸ĉĊÈ

€ġĢ%ŖġġŐû„sŗŘ}~*

ŒŽ[ ‘’ !"1 !!ZQ

/áâċij%ÍȏčĎâ9]ďĐ^

“M#$

·¸¹t*

`\/QR%abcd*

”e•–"g %OPkl—

h˜UV™š›W

$%f$” ™

ruOPœk

vABž˜Ÿ†[e =¡¢£¤hj

đĒē9WĔÉPĕĖ^ {89%ƒ‚

%&'()@ř2%™šºH”Ś{ś‚ŜŝFQRŞş!

¥¦§¨[©ª*

ėĘ^ ę4589AB*<Ěě2345%

Š…š¸ŢţŤťŦÞƒ‚ÿŧŨũĦŐŪūŬŭ*

67€·ĜĝĞ“M¹t%ğĠ*³€Ěě



ġĢòDĆn¯„ģĤ45%`†r,!

«¬­®M$ ¯ %kl45°

¶*ĥ³Ħħē945AB%‡ˆ!Ĩħ

±h²­q*<³´µ%h¶23|·

ĥĩOñ@N}~/*

       

 &'% $%









         



!"

  !"# $%&' (#)*+,-./0123456789:!; $%<=>?@AABC#D$!EFGHIGJ?@ K!LMNO PQRS#TUV. ( ()WVXYV.Z[\WV]^V.V/* WVY_`abcV deVV

Z[\!f ghi! jkl;m#no&pghq rs<Ftlu&pvD!wxyz {|}~$!€‚ƒ &p!„…†‡ghˆ‰Š‹ ghŒŽ-u  # ‘’“”•–—u!˜…™š›ˆ œ $ 

.! !!! 



 2 3 





êĔ$ĕ!$ġ– åæëì2íĆć¢–

Úé!Èêëì2íîŒïð2í”ñò2

ęÚé!Èê)ïðëì2íŠĚį

íïðëì2íóÚéôõ2ò-ö$î÷0

đò2í'İ>)đò2íı ā1ĄąÛIJÈ

ø&öîñòëì2íó0ø$öî÷ù

êĆćo)ġĢijĴĵę0ĨĆćĶ£ķ

ðúû0ö')ïð2íkŒMåæëìÚ

ķ)ïðëì2íÚé!Èêbĸgę^

é!Èêëìü£ýÛþoñò2í—

Ĺ'ĺęĻ»ŠÚé!Èê)ïðåæë

ÿĀ£ā1Ăéăa”ĄąăaĆć'kĈ

ì2í£MěĜ'Ċ—£)ĄąĕġkŒļ

)îĉÚé!Èê2Ċ—£îĉÚéăa

Ľêd‚ehBÛĨ@ľM)ùĿĿŀÚ

ċăaČč2£MĎďĐđò2íĆćĒ

é!ÈêhBįÛŁłkĈ…Ń0ŀńĄ ąÛIJgęŅņŇÚé!ÈêŅņłň

ēg ' Ĕ$ĕĖ÷ĕė– Úé!Èê)ïð

ʼn%Û'…ŃĄąÈêÓÔ0ĨÚé !Èê

åæëì2íĘęg¤ŠĚěĜ'…ĝQe

ÓÔĺñò2íĨïð2íŊŋŋĆć¢Ō

ĞÚé!ÈêÁĄąÈêğĠġĢQ

!£¤Û'

Ććģ)ĤĥÌÍ£Ĕ$ĕ!&ġ–  Ćć¢–Ù÷ÚéÈê)&1öĦğ@zā 1ĄąÈêgęħĨ'ĩ ÙîĪî2Q …^QeĞīĬĥĭčeĮĞ£Úé!È

4)

           

    ! " ##$%&'  ()*+,-./012345%&67 89':;<=>?@ABCDEFGFHGIFGJKG5LMNO5PQ!ABRST'<UVWXYZ[ I\]^_`a')./0  bc d67efgRghij' k>?5lmnopqRrs5rt   pjuvw'x8y  

      e M'z{\|}~8V\€hi‚ƒ„'…†?G‡ˆ‰Šg‹Œ 

     Ž\€M‘P’“”34'•Š–34—34 8G%&8˜™š›8 œ eM' žŸO ¡¢–£¤¥£eMR¦§¨ŸR©Xª«¬=­£®¨Ÿ©  ST©Xª¯°±`²³´µP¶'  M·¸D¹º»Š|¢)  0¼©!¢–½¾  ! ¿À¸D¹º»Š|'Á2©¢–0¼5¿ÀÂÃÄÅÆÇÈÉÊ7M·ÂÃeË;ÆÇÌÍÎ?—ÏEÎ')ÐÑ£® FÒ5ÓÔLMÕÖÇ×ØÙ¸D¹º»Š|'  £€V  

      ÚÛ9ÜÝÞß "#   $  !àß"ÝLMÚÛ9ÜÄÅÆÇáâ  %áâßãä! $&' % ' ()Ë;åæ#çÆÇ£ %*+,<è¦ "#- ! $ %!& ' % ' ()Ë;RST'






直 升

澳友留学 0413 628 533, 0415 879 977 1611 Word Tower Commercial, 87-89 Liverpool St, World Square QQ: 27022356 Weibo: @澳友留学移民


 

           

  !ƒ„…†6‡ƒˆ/‰Š‹6Œm\Ž8!‘’“”•–— ˜1™š›m\Ž—œŽž”Ÿc ¡Ž¢œ1£!¤¥8 )¦•d§¨©ª«)¬­®¯  )°/b±  )1 - !&.-/''0&  

 

 



 



  !"# $%&'()*+,-./ 012)345 6789:; <8,"#=>?@A?-BCD E FGHIJ!"#KL?MN9O ?PQR&S$,=> @ ATU&VW'(XY1  %&Z [\])^_]`]ab9c"#, d$efgPhij`kl\]

mnopqd)rSsB12tu& vw"#xyozb9{| :;}~€,Q‚ ŅfūĈŬ*ŭ1*2* " )"&')

”•–—˜™š›œ$žŸ dž

9ªĄF–¹ºdeą'víĆć!Ĉĉ

éņ³´ Ш©+IĎŇ½!ž

$¡¢…o£¤¥¦*žŸ  €§¨

Ċقêë ċ©!žČč˜ÇôõÈ

ňšʼn;Ŋŋ+,ĬSôĹ

©š'ª«¬­®§¯°ƒ”œ±²³

+ ,"6Āāav!žĎpstďāĐ

´µ…¶¥¦·¸¬¹$*žŸ  º+I

¨©È‰ 6+I ø đ!ž

ÁĝšŌō¨ïĸŎŏÅĘŐ

»žŸ $¼…½¾£¤ªv¿ÀÁ¸

ĎĒ>‚ēª 6&Ĕ³ĕ¦Ė²ėĘę

Ćº'!žîőŒœôĹx<ŔŕŖŗa

ÂÃċÅÆÇÈ%…ªÉÊË̚¹

ª~Ěě

ŘÛªAř!ŚśŜP®ŝŞ¢ĞèÐķ ©şĢ$¤ ĝºħ¥ŠšŢö' ţ

$w\ÍÎϹ$º'ÂÃÐÑÒÓÔÕ ºÖ×؇ÙÚ Û†aÜ¦Ý –Þw\Í

ĜĝšĞ踬𥣤ĠġĢģi

ŤďāIJ0–dťŦ< ŧ'EFŨx-

ßàwáâãäå¾æçèéêëìíîÇ

…oaž”þ©£¤ĤĔĥĦ ħ枣¤¸

.+Iöĝũ…[Ū

ĨèéêëÍĩĪīĬ6źĭ©!žġĮ …̸ïðž”ñò󝞟 ˜

’į +Iİı ST£¤IJijö…½;Ĵĵ

ÇôõÈö÷!žvôøù c¦&úû

ĄFĶķº[ĸôĹ.ĺ'×BĻÇèé

vw\EF–¹üýþÿÜĀāĂăäH

çļĽľĬĿĿÏŀ ŁłŃń™PŅłè

3.                

          !   !"#$%&'( )*+, -./0123456 %)*789:;<)*= >?@A 6BCD>1EFGHI8JKLMNOPQRSTUJVW"  #"  $  %$ P XYZ[& " !"&    ' %! (\6]^_`((()" )"&') abcdefg hi(:j6_`abc8k  lm

nopqrst &Kuv )*=w\xyz{|}~(€)‚*ƒ%„ )*=%…†‡ˆv‰Šo‹Œ* @A(Ž)*‘’;“






    



 

 

 





        



! "#

         

  

! 

   "   # $  %%   & '& () *

! +   , ! &- + )  .

+

       

 




 

 

  



     

    ! "#$%& '()*+,-./012345 6789:;<=>/?@AABC D +9:EFGHI6  

JKL  MNLL  OPL NQRSTUVWX

VWYZ[\

        

 

¸¹º»{¼½~ ¾¿ÀÁÂÃÄ7

;J:J<×ØĂ<ëĆkć

 

ŵ

ÆÇÈ%žÉʮˠ ÌÍÎÏ

ĈĉĊ0



Ðї˜¶ÒÓÔ0

!"#$%$&

'()*+,-./0

ÀÕ;JÖA ×Ø يÚ12

12345678 9:;< =

34Û6=>?dÀ:

>?@ABC

‚ƒT§ÜÝmÞ0Eo»ߢ

D;EFGH6I; JKLM:

£7AàÐ}~á45âEo»Cß/ã

NOPQRSTU =STV

ä@AåÐEær /âjEo»45ç

Ă<ëƉĨ"ĩĪº ÷0

hijEklmnPQR123op qr

ĕ@C¾¿ īĬL—˜ÎĭĈĮRÔ

/6JKstuvSTwxyX3Oz{

įR '(/OŒİ{k%ıL

U `=X3|Z}~4 á8è[é§ê9ëì/ãäAíÐd ë0N°•îï@A ðÏ{ 



IJ_ ái}™0ijĴĵĶRCķĸÎÐĹ ĺĻļĽľ0

Eñò ëó:ô" õö÷0ø ù=úûüpÔý   !"# þ

“”•–—˜~9 ™š{›‹›œE

´ÁÿĀ!$%& "'($'!$& ) *+$*

žŸ< {—˜¡Ÿ¢£ }q¤¥0¦ƒ

%$ )&,$% ( -$ $..$,% . -$ /&%

T§¨©ª«¬­®7r /¯¯°

 $ 01$& & 2 /&%  $ 01$&

±²³´”µ–{¶·$%ž'()* 

3

%āĂ k l ăĄ4 ą L ă 5 åŒ"C



÷ęÂCkíĚĔLÐêĊ ÷0

4ąħă5åUŒ":;×Ø

e `=X3fg_0

‰Š‹Œ'(/EEŽHƒ‘N’

/ )*÷ĔėmåÔR õöĘ

345 /ėĤĥĦŸ  06‰Ă

^_+`a-. bc6JKd:U

( 

mLë ĊĔÂ"# $%'(

ěĜĝĞğĠġC;6JĢěģ12

WX3 45YZ[\]0

5N€/E‚ƒ„…†‡0ˆ

 !"#$%&' RċÔaČčĎďЋđĒē ĊĔĕ{Ė

   

        


          

23



45

10



/0

 AB

%&

()#$ ()*

-.$'

!"#$

=>

?@>

167

$'

:0;<

$'89 STUVW R 0 : Q P LMCNO ^_`$'

] \ [ Z STXY

+,$'

6789:;<=>? @@ABC>? @D@BC>E FGHIJ89

$'%&

abcd45eYf





CDEFGHIJK KL ML NL OLPQR STUPVW XYPZ[\]^PQR

   

     

!

"#$%&'()*+,-. /*01234/5

           

  !"#$% &$ #'())*** +&, &$)#! !


 



 

     

    





  

  

  



   

  



 













  





   

   

   



 

     '''( !&               

   

       !  ""



#

$  %  &'" 

  


 

   

   



 !" #$%&'()*+,-./01234567 89:;<=>?@AB   CCDEFGHIJ KLM*NKOPQRSBT"UVWXY7          




 

ŽžE/*/ł5&ÆÀ- ¥ ¼ſ+ƀ… 

³·Ʃř

×]^ĺĻÎļĻ¿M+÷bðĽ

,ƁƂĨ*ekŚ¥ — ƃƄ¥

ƮƯ ¥ ƎÎ¥ ĽĚ5  Î

×5ÊË ľ zĿĿ   

¼ŭ5øį¥ gE! ƅ¥ "Î

ư;¥ ¼¿M-’î 

ŀŁ  ł+ ðĽŃ5ÀńŅ

 0 !Ɔu¥ "*e‚ůƇƈ|— 

ƱWMƲfŷgƳƑŕR`Śƴ5

Rņ ŇĥNEňÎʼnŊm ŋŌōŎŏ

'ŭ5 .ÉƉ¥ ƊƋƉH˜

Ő¿®&Æ+ő Ľ ŇĥïŒ œ4

ƌƍ ¥ ƎƏƐ¥ ƑƒÎƓƔ5Þß+Ŕ

)*+,-./$

œŔ¿Mŕ2R Ŗŗ5ŘřkŚ C

ƏƎ ƅ¥ ů^ÉƉ¥ ¾ŽƕƖ

ŜŝHś ²Ş¨ŀŁ şŠ

šŢ28ţ

Ě

ªƆu¥ ƗŽ#Ƙƙ*ŭƚŽĽ5

ŭ(´HƵƶ^ ƅ¥ ÎƆu¥

ư ' G ƒ 5  › É Ɖ n v   Ʒ  0 !«™ ƅ"Î0!Ƹƹƒ¥ "5

‚ÃŤûĉťŦ^£ŧŧ ĸ Ũũ5ïŒŪ

&'($

7^»=ƺƻ&ư;nƼ.ýƽ ¥ Pż+ƾ

H˜ƌƍ ¥ ƎqƛƇƈH˜ ¼5

ƿ  -ƆÍ «™ ƅPż

 !"#$%

¥ ¼-SR ŔƜ¼zPż

ÉƉƷǀǁÎ`>5 .›ǂ-Ɔ

]^ -  

  .+ůŰ;

qìN«¬ƝƞŔƏƎƟkŚ§ē"#ŔƜ

Í 101 Ɖǃ;ŒDŽZ ĸ DžƎdž

Ņű¥ ¼Ų¡ ¥ q+ų<ŴðR

ƠƊơ\´Ű#ƋƐ5Ƣ¥ ¼,-

Ƹƹƒ¥ Ľ·Ƙƙ&'¥ ƑƒHƛ

¥ ŵzŶ-ŷfšŸŹÎźfŻ¥żðR

ƣŔƜ¼z|ƤƥENƦ PżƧƨŘ

ƃƄƓƔLJƽTUŔ ¼ŭ i5

/&Æŕ¡¸ðūŬi ĸ ŭŮz5



ƪƫŚm¥¦§ŽTUƬƭƌƍ

+,,)*'






+‚^ƒ„…†‡Rˆ‰xŠi ‹

Ý x

  

Œg.ŽR‘’“l.%{:”=•–

ççlè5Îé… ê ë



—˜:™š›œ-žŸ ¡ ¢£w¤

PìNíï4;«zðñ

¥¦§R`*e¨©J

mòóôõ˜:›*eÞö÷ø

!"#

!$%&'()*+,-. /0123

ªNE«¬

Þßàáâã›1Ì4äåæm

4 5 6   7 8  9 : ; < 

P5­®!¯°±R²N³´H2µ¶J

:=>?@AB;$%CDEFGHIJ

C ·Q5E¸¹º$% »=¥ ¼›2­

KLC:MNOPQHRSTUVWX

®ER`½ ¾5



     !  _ `



ĄRą—3eĆć ÕĈûĉĊ

@a"bcd*e4fghi j 5

!$%¿Àe-)+¦E*eÁ‚Ã

ĎďÎĐđ Ēċ ×.āēĔĕ£Ėė¿

jÇ5

ù4PúûXüýþÿĀāĂ*eÌ4.ă

Y !$% 5&Z$%[\]^

¸ċ Čč

·QÄÅ_`@aÆ ‚±jÇ5È3

5³³Ęę̗ ĔěĜ&ªÍĝĞö÷



É +ÊËÀÌ4 jÇ+Í- 5

ø Ò œğĠġĢģĤôõ :ĥĦ

78k. lm.ni opm

ÎÏeÐÑÒ H˜

ħĨzĩĪī; iqĬ-ĭ)Į5­®

  ! !"5 !qrsEt unv

- Ô Õ  Ö - R Œ × Í -  

Âį ú

w^.x Sy z

#!$$% Ø ÙÚ"5iÛÜ

ĴĴ&'ϱĝĵĶ ’îķĸĹĤ

{J|}~R€

´Ó

Ě

İıx *eIJXijwÀeĠ3

&'() &*&






012 dž®‰[{ŋ¸ŭ(¿®R`ðLjlj H® NJNjnjǍ&ưǎ Ǐ*eǐB;[d lj Ǒ 5 Ê Ë – Ǎ + ] ^  ǒ ü

. ,     -   + & +;`Ǔƒ[ǔǕME ǒüƽś

m

ǖï;ǕMſ-ǗŇÀeǘǙ.ǚǛ

ôõ:q”=H23Ǜ5[ǔǝ

 Nü´ǞÉƉ¥ ǟǠǡ ǢeÐǃ ǣ Ǥ 7ǥƑŕR`ċĎIJXdž ¼ŭ(5

314 į4ĎŇǚǛI—_i@Ǧ Òij+ą ǧ¸5ǨǩŦ.ąǧÖH+ǪH*Ð ǫ ĹĤ. ǬǑzŭ(Ď¿ƪR`ſ-ª ǭǮǯǯ¸K4[ǔǜǰŠ2ƷR`»DZð Dž ąǧ5‘Dzdz®Ǵm ďŇR`ǵŘ.ǰ ǶęNjǷǸŇǹǹ ąǧĝǺŒƉǻǼ ǽÎǾǿǗljȀǗȁ*HȂȃˆ¸ĹĤ

E

D

C

B

A

5555567

555558

555559:,;<

¥ ǠÎ¥ ȄȅjȀ¤

E¸Ƒŕ. z%{*

&ưȔȕŦǟȎƥHÉƉ

ĎŇȜȝ: z Ȟȟ

ƌȆ*ǥwq*‚

eIJXǥwŕ ¤ƌ

7ǥÀeIƧ‚5

ȠÇ2ȡĀȢȣ¡Ȥȥ

5¥ ǠƉHȂ

zǢ5ǨŒȍN> yȏ

ìNǚǛȖ¯*ew

>:MIJȦŽ2ȧȨ ȩ

ŰȇƗȈȉȊę2

¯&ë¨ zǢ2Ž

ºȗȘș¤ƌĚħƗ

ȪÀeȫIĦȬȭ

4Ǹ5H†qHŞŕ

ȐTƝƞŰƍȑ“w

+IƧ *e. IJ

ºȗĀȢȮ±q*ȯĦ

ȋ®ǟSƕƖȌĤƝ

eȒȓ5

XȚț5

¥ nw jȭ5

ƞȍưħwǟȎ55



+,,)*'

55555=>,>


Ø

FFGHIJ

 Z[\\]^_` 5$abcdefghi7 KLMNOPQRST $jklmnPopqrstu

 

Ȱ®DNȞĝȱ

+¥ Ȳ+ !$%ſ ȳ¤ȴȵȶŞŦȷ

ȻØȼØȽȾȿɀɁȿɂØɃȾȿɄɅɆɇɈØȼØɉɄɊɁȿɄɂØɃɋɌɀɁȿɆ ɍµØȼØȽɎɀɏɐȿØɑɁȿɒɆ¼zØȼØɉɓØɓɏɎɄɐɁ

55555?@

ȍȸ¤ȴŜƑŕŞ: ȹȺ5                       

&'() &*&




 

   

           !"#$% &'()*+,-./012)

3456789:$% ;<=>.?@ABC DE,-FG HIJ KLMN   LOPQRSTUVWXYZ

  

íîå»xmnL=ïðñ3òvó!ôå*

     !"#$%&'()*+,-./0123456789 :;<<<< !<!""=>? @A  BCD EFG*HIJKL#$%MNOP<QR STUV<&$$.WX YZ<& ' [\

lõ

!ö÷z øùƒ-±>•úu!ÓÔn*Ú# !ûŒüýåu/+,,-àá{€ã“å.óþ©Ú#† ô~ÿf>ĀāĂ"ŒăĄ}|û‘ôą}U» Ć ôćÇĈĉ!"ĊċČč*

&'() *"#+

]^_^`abcdef

àá{ !( ĎØ0ďĐđ<Ēē<ĔĕĖėĘ<ęĚěĜċ

ghTij\kE*lm

ĝ<Ğğ@Ġġ*! pĢöģĤÉ'0ďTĥđ<ĦħĨ4çĩĪ<ī

n oHpqrs

ĬĚTĥđbĭ<ęĚěĜċĝ<#)Įįİğ<ıIJijçġ

tu>#$%vwxylz

/+0ĴåĵL=Ķ*âØ) * *»x! ÈÉ'ďTĥđ<

{6|}~x€‚ƒ-„

ķÂāē<ĸĹ<ĺĻ€ļ<ÉĽľV#ĿŀŁ<,błŃĵńġ*Ņņ

.…†*

қu !( KLØbīĬĚbĭºl  ň%ʼnŅLFz* Ŋ¹†XŋÁbĭŌۃ-2ōzÁ'ŎŏŐőŌÛ錣º œ

    ‡ˆ‰ŠB‹ŒŽ‘‚’“^”•–p —˜™šmn›œ77ž*]Ÿ, ¡‘¢£Ž ‘‚g¤¥¦§¨©ª«”l¬­®¯°±l²³*­  l

!  ´µ1¶·¥¸¹º ‚’“*lmn»¼

n½¾¿ÀÁ‡ÂÃ*ÄÅÆÇLÈÉ]ÊË3¼ÌÍ ©²Î*pϔÐÑÒpz5ÓÔB†7ÕÖ×*

 

!"#$%

ØÙÚ#L„7ÛR ‘ÜÝÞß6uàá{ !( < 7{! lâØ) * ** !( €ãäåæ+,,! äå æ+,) * *äåæ,+,,-4çã.èétçêëìÉ/+0*

 



Ŕ•ŕuĊŖŗ* ŝŞş–uª«”*

!( pbĭŘř2ōŚś+ŜØÙÕ


@A BCD EFGHIJK  ƯšưƱp!îƲƳ\ƴĈƵƶ“ƷƸ၂Ī ƹ*L

Ňu

ƋÜ'±ÝÞŚĉ\Ŵŵ”±ƵƶŴŵƺƻ>

Ā=ÎƚƛÝÞƼƦ<ƽlƖçRƾƿB|}ƌśǀƮpšĉǁ€ņŏ ą*lmn o

ǂǃƼƦŔƴDŽDžÀŇ*FGdžLJLjŦl

#$%>Ā$ ;»¼–uÇċF&*

,-./ 0123 ŠīUVšŢ

ţ©'Ť1& )ťįĎŦ*Ú#‡ˆpŧ

ŨFŒŇũŪūŬuťį{6*ŭŠīÂŮ< 2<23<2 < &<4&<ůņŬŰĎØ*űŲÂŮÉų'xŴŵ”ŶŷzÁū ÈÉ'ÄŸĥ"*

45 67 89:;<=>?

LMNOPQ RSTUVW

mn506l56ŹnźétçêzÁŻżŽžſuÚ#ƀƁ÷

­lju

!576$Ƃźétçê*lmn56»¼+ľƃţ©89Ƅ

<-.»ǎǏ»xſǐ#$%úċ¨G÷Ǒǒ*­ĩƢ¤¥'

ƅ éŒŌÛ:ƆƇ*506èétçêƈ¹m

ef#,Ŀ¡ŲǓŲĩƢ1ƪÆǔ,błƘǕūÈÉ'76

nçZƉŒƊĶ,890*Õāľ ƃƋ„',89*ƌĠ\u

 āNJE*¹ũóNj…ņƤųMnjǍOP±>l

ţ©76*

ƍ

ƋƎmnťĠ€ãl$Ġ4 çãŻĔĠ€ã<4çãž*ä Ə™š576tçêƐV•$ø Ƒƒ* Ɠ©'Ɣ„ƕò+Ɩ ŚƗ0£Ƙ'ƙ_p„Ġƚƛ ƜƝƞLƟ*ĔĠ4çãƠơƢ ƣƤ†Ŵŵ7/0ņƥF© öō±%©ƦÁƠơ*ƔƧƨ uÚ#Ʃƪ|ØÙƫäƬƭK LŒƮp

*

 

 




$



   0   #  3  )     4 *

* /  )) *

%

‰Š‹Œ  #  3 ./HŽ@A ‘\’“”•[\–’—5˜™š›œ #œ—žŸ] ¡¢£¤¥¦§¨©ª c48¡«p¬G­®¯°±¡



' ( .  )  *    , )! *)' )$*    *)* *    ) , .5 $ 0   . , *   6# "7 8 *9  / . *:;  *:   1  ‰Š‹ŒH . , *  _²³´µ¶1 m·~¸¹u#"<=1ºO»¼½g¾¿À ÁQ¬¢Â¨ÃÄ9ÅÆÇAÈÉ~ Ê _²Ç<~—ËjÅÆÌÅÆcͮΒ ' (   >/?" ,* * * ) *)* *     ) , .01$ 0



    

"    

        

        

              !"#$#%&      !"#$%&'( )*+, -./  012345678 9: ;<=>?@ABCD

  



' (  ' )$* + ! *) , ), - *  ./  )  %*  . $* 0 

;@ Ï;A Ï  "

  

#

1*. *)2 ) .(   1  0   EBFGH>IJKLMNOPQR STUVWXY8ZEB[\] ^Y_` a<1bcde*. * )2 fghP Qi1jklmnopqrRstknu& 9:;<vHw)xQ] yz{|} t~m€‚ƒIJ„… †"‡>ˆ1 jvlmZD

!

%*#* 0 $ 0

    =F)# #   5  ) ) 





B   .. ,  <-<0    C # * *: D.  *:8 C 

XЮÑ-EÒQ[ÓÔÕÖ×ÇØ$š ~—ÙÚÛÅÆÜÝÕÖ× ÖÞߢ àááÕâKcz$'ÚÛãÀ8ÅÆ no^äÕ'šå ' (  .! )$ 0





È !ìí æçèHéꔕ¨©–ë’§È òóô\ Àn~îï[ð\éê”ñ8òóô\ ~û\ü õxöQ®®[÷ø±ùú—5È~û\ü >” ýéêþzÿĀāĂXŽăĄ>” ąöQĆćĈĉ[þĊċD        ! ! ! G3 ) # 

æçèČčĎďĐđQĒē éĔĕ 4ø±…ĖėĘ´ĎęĚěĜĝ[qĞğĠ ‡>ġ@FĎďĐ4@AFG–ë8 ¢Ģģ %*#* .*)$ 0


 

   

     

  !"#$ !



    O P Q R S T U V W       XYZ[ \]^_`Xa bcde!""#""afgh   $ ijkS  %  & '    ( l m n 1 o X  )  *   +   +, - pqrsXa

!

%-"+ *tuvwxyz{|}~ %€‚€ƒ „…†'‡ˆ‰6

##!%# &' ( 

..  .Š‹ŒŽ‘’p “%”•–—˜ I™š›œ45 + ž’{|Ÿ ¡¢£6¤¥¦§ ¨ K©ªE«Y ¬€­’€®K¯ °±²³Y´¥¦µ¶·¸6y ¹EvºX»¼X½¼T¾­’6

2

)$*)#+!#

!#, !  !# !

¿À€ÁÂÇÄ   / 0.Å¥1 Æ   0'   / 0.¡ÇÈYÉ Æ . EÊ Ë

 1. #ÌÍ

$ 9ÎÏ6Ы}iÅÑÒ»T ÓÔÕÖ@È0'¥ ×ØÙ ÚÛÜÝÞßÊà

ÚÛÜÝÞßÊà á» ,âãà äå,æ ,âãà ä rç²6



$"#-! ! )$ 

     

!"#$%&'()*+ ,-./01234

567(89:;<= >?@ABCADEFGH$I JKL LMM&N

&#1 /!( %(! #!  ./0121345678 $%&'()*+,ĒēĔĕĖėĘęĚRS

  7    ě

Ĝ‡ĝ#—ĞğôĠġ Ģ—Ğ}ģĤ+ĥ0

-

$./##(./#)0###  !"#

x2Ħ“'¥ħ Ĩĩ2Ī°īĬ¡Ħ pĭĮĀšįİ ıIJijĴĵ -ĚĶķ

èéê"ëìíîïdðâñ òó(ôYõö 

ĸ ĹÉÊĺ<SK" KĻ-ļĽċľĿ

' 34. .TK÷ø©ù²úïûdðàüï6i‘’ýï

ŀŁłŀI ŃńMŅņ6

û45 þîÿĀïû5 (  .6Èā ĂĀï㈥ąĆJKćĈ ĉĊċ²úïdð ČčôY ĎďĐđ






抗皺新星” 類蛇毒” 趁早秒殺眼周紋

最新科技 SynAke B ‫ۑ‬୧ႆൢ Whitening Eye Serum 揭開[ 類蛇毒 SynAke ]的神秘面紗 “類蛇毒SynAke”其實是肉毒桿菌的一 種,醫美界給予如此驚人的美名,全因為 它有如被毒蛇咬到 之 後,迅 速 放 鬆 神 經、 撫 平 皺 紋 的 效 果。而 且「SynAke類蛇毒」對 皮膚的改善是相當明顯且持續不斷的,能幫助 小細紋生成時趁早秒殺。

使用28天 效果驚人


www.visageclinic.com.au

已通過澳洲政府認證,由韓國專家親自診療的專業診所

韓國整形專家 奇妙的療效在澳洲電視節目中被廣泛地宣傳 引進最先進的機器,讓你輕鬆無痛減肥

Medical Grade

德國原產的

代表性技術

Er-Bium Fractional Laser 輕鬆祛除痘印、縮小毛孔、淡化皺紋 輕鬆祛除痘印、縮小毛孔、淡化皺

本月優惠 全臉美白/去痘/去痣/去斑痕

一次IPL只需

超越CO2,飛梭雷射的超快速復原期, 讓你術後翌日馬上能神采飛揚地上班 讓你術後翌日馬上能神采飛揚地上班!

由現在起

Special

全新的爽膚鐳射機

肉毒桿菌

祝你還原冰雪美肌

由專業醫師主理 永久脫毛 祛痘印、淡斑、去痣 、 祛皺、縮小毛孔,Boutique讓你感受卓越效果 Medical Grade

瘦身5折

青春痘治療 $1850 $690起 (10次)

引進最新鐳射柔膚的 醫療器材 輕鬆去黑痣、沉澱色素 、 縮小毛孔

二級鐳射機現已登場 比傳統PL脫毛事半功倍 的無痛脫毛新體驗

n C a v it a t io 引進機器

City 分店




    



 ! "#$%&'(  î®]tïðñ òóôõ9æÅö÷ øºùy5|}~—ÊÓúûü |ýû þ=—t òËAÿĀāĂ 03%ÓÇă ĄąĆ£ć14 Ĉĉ= û‡ĊċČčøχďÖĐđĒ«" ēĔ Šú  '+  % ĕĖ 05 ėÝĘ ĉę¬  ¹Ěö÷øº ě©ĜĝZĞğĠ ¥ûû6Wö÷øº=ZĞ“AWġĢģ ĤĥďÖĦħúĨ '7#.''7 ġĢ5Cĩ õĪĞhĘć6Ę ī Ĭ ġĢģĤ=  ¥¥ĭ¹ÐĮįFİı©¶S€IJijßĴĵ ò



 





®]ĶķĸĹñĺðĖÍ ĻļÅïö

                   

÷øºġĢģĤĽľĿ?¶:ŀŁłŃûńŅ'—

   

tð ò ®]=

-./012345-./06789:%;

hijkl  ņ[+ Ĝ ĝZ*Ó¡ŇňʼnįĬć ĖŊ¿tŋ „9ÞŌōæÅġĢýŎŏŐőŒœ=ŔÅ"ŕŖ ‚ŗA•ŘřĖDćŚ śŜōýŎª¢ŝö

!"#$%&' ()*+,

<=>?@ABCDEFGHIJF?K#LFMNGOPQR& '=ST&'U9VWXYZ[(\]F^_\`aFbcXYZ defgZ= hijkl  DL+mnopqrr-./01

÷øº€ġĢģĤ ĽľAÿĀóôŞ(ŌōæÅ

2s !"#$%&''()*"#++ *t

—ş ġĢýŎ=ŠšÔĖ (œÓĥŢţŤF

uvw&'xAy5Fz{F|}~€‚ƒ„…†‡

ťëŤSēŦ‚ěŧ_ŨŅ®¥ũŪõ9Óö÷

ˆ‰Š‹Œ5~Ž‘ =3’“”•–+—˜*™š

øºġĢģĤ òª¢Ëūļ'ŬÂ¥=ö÷

ˆ‰Š‹Œ5~›œ ?žŸ ¡¢£¤¥t¦§¨© ª

øºƒ¶ ÓÅşØO ŠŭŮů۶ µ

5~«¬x­®¯«°±²³´ ž@=xAµZ¶lƒ·„‹¸¹

Zøº ØĮºĖ=3

º»¼tQ…†—¦¯« ½GF¾\¿ÀÁ=3

ö÷øºűŲƒųŴõĪOýÛxŵŶś 34“

ÂÃÄ€ÅÆÇOºÈÉ@, '! -+  "'

ƒųŴřŷwř€ŸŹźŻżŽś= ž

).+ ! %! MNGOPÊ—Ë*„T&' t

ı03%ZſƀƁżŽśųŴ

¦ÌÍ=ÎPÊ| ÏÐ#LÑÒÓÔ¦¹ºÕÖ ×ØG

488—* xƂƃĬƄƅ ƆƇ¿tĿ

OELÙÚۗÜGO ÝÞß°#àSÇOᶠâãä

?Ë* ƈƉ Ĉĉ=

å=æÅçèéêà+'!/!"/.=

«ë ìí

      

)*+,-./0123456789:  Ɗ +'' %9Ƌfƌâv

hņ[+ª¢óôĞŭƟ{ƷƻƼ†S

wƍƎƏƐdƑmƒƓsƔ%'!+ (

Ė¡ƽƾƭ“ÑÒƿW Ǝ±

% ©ĞƕƖ@ƗÅSƘƙƚÍ

ǀ ›$ƚÍ=—ǁ˜A-#y5 ǂŅ

ƛƜƝƞũƟ{ƠơÔ¦µZÏ

ǃ-#',|Ĭ DŽGDždž0

ƢƣƤSŧƥ=—tƦðƌâ&'ʼnĸ

ŸA '7.+y5LJLjǂljǁ*

#LÔ¦µZ ¯«¿WƧĶ

:(Ĭ ?NJNjW=Ĵĥƌânj¾

+'' %9 ƨƩ%/!"€

Ǎǎ—ş ǀǏzƟƚÍtǐŝª¢ 

ƦƪƫĞ ƌâĻļŅƬ=

ŧƥÂņǑŏǒ¦ÓµZ F

hijkl  DL—ş

ǓǔǕǖË*ĿşŒœ =3

ƌâűƭŶƮƞũŭÏƢ{Ŀ?“Ŷ

mƒƓsdƑU5 ǗŕļśǘĶ

ƯSƟ{ưƱű ¡Ƙ ÕÖƲt

;ƑƬ†Ɵ{»Ǚ=űǚ*

¦SĖ¡ ƳÕāāĖ…†—ÊÅş

9+

Ó=ƧĶƊƴ–Ƶ Ɵ{tĿŘƶSĖ

HǠǡǢ ǣǕǤǥǦǦ Ɗ

 ›ǛǜǝǞǞûüǟ*

ƘƙƞũæÅ¡Ʒľ—ÊÓ Ô¦Õ

+'' %9 ǧǨ‚@ƯæÅ¡ǩ

ÖĿ?ƣƤSƸċŅ'µZƹƺ=

Ł ÀÁ= 01200




LUNCH SPECIALS AT LANTERN BY WAGAYA

হঠȪ╈ȫۙ ࡵ䫀₎ਫ਼㒻丌ͨ㓖 ᖶᅩ⌞ऄ็ٰ᪴ࡃᒞ䴬喑๔უᄺऱస㒻丌ᬖጟ㓿В◧፥ȡѳ⪣ Lantern by WAGAYA( В̸ㅎ⽞ Lantern) 䕆უᬒᐼࢎ៶ OK 丽ᐠ̭䕐ᣕ‫ܧ‬γ็ສर⮱䊲թࡵ丽ᒹ喑‫ں‬ᠾ丌⮱㔮亂Όग㘪 Ԝ仃⽞㜐喑΃΃ౝ⃼๖⏃ౕ᭯ 12 吋൞‫ݝ‬γȡ ㌕䑜 /Yvonne Kong ᧝᪴ /Kaixin W.Z 㽚㼵 /KU Leung ᩊᒞ /&EXJO$IFOH JOF 

ࡵ丽᭯⃢ Ⰾᗲ₎ਫ਼ Ȫ㶄 ᮜ 䯲 ᏔȠ㇫ ㌨ᄼ⛵ ㆍȠ劊 ࢢ ⴠ䊝 ᏷ȫ喑Lantern ᅞ‫ ׼‬᭜ ̭ უ ᓖऑ̺ࣵ ๞ ⤫ А ᙌ ⮱ᬒᐼ ᅲ䙿 ᅸȡᙈ 䲉 ⮱ ᰸ ࣸ ज В ‫ ݝ‬䯲 Ꮤ ̭ 䖷 ⁐ 䈋 䏷 Ⅱ 仙 咺 ⮱ George Street 㶄ᮜ喑̭䖷Ϙ⩕ࡵ丽ȡᙈ⛞偔⮱᰸ࣸज⼨伂‫̭͚ڣݝ‬䫀㽚 ‫׆‬呷‫࠲⮱ڕ‬ᝬ喑ग䰭 $15 Ӭ㘪₎ਫ਼ 3 ᄼ᭯喑ࣵᝃҍ ࣵᝃҍज䖥᧴ౕ丽ᐠ⊵䇨␬ $20 ࢠज‫ٺ‬䇨₎ਫ਼‫ږ‬ᄼ᭯⮱ٗᘍຄ丽ȡ

Deluxe Lunch Box with Miso Soup

श݄䆙ᢿࡵ丽 ⚔⛿䰋ᢿ ဖ⏾जऐ Lantern ⮱⚔ ⛿ 䰋 ᢿ হ ̭ 㝙 Ꮔუ⮱℁ ℁䐰䊤 ҳ⯛㪱́仆⏾喑ဖ⏾⮱䰋㖶‫ڒ‬ऐࢠܳ᜽̭䖀 䖀㖶㊟喑㔹̺⇦̺㛖⮱䰋㖶喑ᰡౕ㜹䵚̷็γ ̭Ъঠ୹⮱仆ঠȡ‫ں‬䙺̷Ꭻऐ❪㘳जऐ⮱ᬒ ᐼ䛙㤉হ⌲䙿喑ᄓౕ᭜ϧ⩌̭๔Ἧθ喆

ࢄ㵨䰋ᢿࡵ丽

⚔⛿䰋ᢿࡵ丽

ࢄ㵨䰋ᢿ ຣ仆⓰䗮 ࢄ 㵨 䰋 ᢿ ᭜ Ꮔ 㸎 䈐 ⮱ ᰭ ສ ⮱ ࡵ 丽 ㉱व͸

S0 S02

̭ȡ仆㔹̺㛖⮱䰋ᢿ◥ᓄ‫ވވ‬ສ喑呿䵝⪆仆

श݄䆙ᢿ ᯃᓰ䚿㗰

⮱ࢄ㵨䛙Ⅾᰡ᭜䃀ϧᙈ̺䛸᝸喆ࢄ㵨䛙ᣎ⩕

‫ٶ‬᭜㖪‫ݝ‬Ȫ䆙ᢿ东ȫ̶ԸႄӬ䃀̺ᄾ᰸ࣸ㗰

γऐঠ⓰䗮⮱ᬒᐼ⇆ᒸ䛙Ƞ㯸台䛙Ƞ∸㩒ぶ

ऐ๔䪸ȡLantern ㇫ 䖥 㗒⭓ 䖖͚⮱䆙ᢿ喑㪱

ᱽ᫆➦㸪㔹᜽ȡ̭ऐ৙̸ࣨ喑䗐ຣ仆ఈ⏏⮱

㪱ౝ㸦̷̭ᆑ叢࠲ᅾᒹ‫ں‬倅⏘⇦◥ȡ⺋๴⮱

䛙Ⅾ㸦㦄僛ဖ⮱䰋㖶喑ᒤᒬ㺮ౕऐ͚㲺ࡃ̭

᭜ Lantern ⮱श◵䆙ᢿ͓↿ᰶ̭ 㝙 ◥ ➖ ⮱

㝙ȡ⪣ҍरγす̭ऐᒹ喑ᅞᰰ䔘̺ࣷᒲౝᘠ

⇦㛖ᙌ喑ࣺ㔹็γ̭Ъ䚒仆ȡ‫ں‬㭥吋Ꮔუ⢕

㺮‫ں‬रすιऐȠす̶ऐćć‫ں‬䙺̷仆஡஡⮱

უ⼅㸪⮱᳾ᾅ䚸喑ᓛ䚥⮱ঠ䖀喑࡮ܳ䚿㗰ȡ̺

⛞ㆠ东喑䗐Ъ␬䋠ᙌ䃀ҍ᪡๖䘪‫⅐ٰ␬ٲ‬喆

⊵̭ ‫ݨ‬喑᜾ԾӬ㼐↧γ᪡Ъࡵ丽喆

ISSU ISSUE SSUE E 051 05 51


䚒◥➈㜹 ᫆็ᄓౕ ♎㖶̺ ₎⮱ҍ᭜॓ጟ㋀र㛖γ̭ 㝙⮱㖶䶋 এ喤䕆᭯ՆӬ㺮ҳ஽஽ Lantern ⮱◥➈㜹Ӭ ⪣γȡ◥ᓄ䚒㘳⮱➈㜹⩅仆जऐ喑Ъ 䛼 Όᒵ

̶᪴傇൷Ӭ⪣

⤫܎䈩䇤Ш҂̭ Deluxe Lunch Box喑ग 䰭ओߍ $5喑ࢠज⩞ᬒᐼ◥㲓ࡴ㉇◧‫ݧ‬䏘喑䃀 ҍⰎᗲᙌऄȪ๔傇๔㖶ȫ⮱ࡵ丽᫝倁侄喆

็ȡ๔๔⮱➈㜹र䊤ҳ௩߮࡮䋠喑᭜㖶丌ͨ㓖 㔲⮱ᓲ♣͸䖥ȡ

̶᪴傇൷ ⌲᫝֒Ꮴ

◥➈㜹Ӭ⪣

᫝僛㗒㒻⮱̶᪴傇‫ٵ‬В叾㘎ḿ⼺ᓛ䚰䕻喑‫ں‬ ᫝僛㗒㒻⮱̶᪴傇‫ٵ‬В叾㘎ḿ⼺ᓛ䚰䕻 ѽВᬒᐼ⚔ ⛿Ⅾဖ ♻ 㜠傇㖶␟‫ܧ‬᱙䏘⮱⇦

LANTERN BY WAGAYA JAPANESE RESTAURANT & KARAOKE 02 9283 8828 http://lantern-wagaya.com

㘯喑‫ڒ‬ऐᰶ㦄̶᪴傇ధᰶ⮱仆ঠࢨ㊟℘̺፣

12noon – 2am next day

⇦㛖ȡᙌ‫ݝ‬ᘼ⡣᱗Ⰾ⮱㾞喑Ӭ‫ں‬ҳ̭ऐ䯕丽

Level 2, Sun Tower喍Greenbox Plus 㜷౭喎

䭱䔮⮱ঠ୹⎜॔喆䕆̶᪴傇൷Ӭ⪣ᄺₐౕ

591 George St, Sydney NSW 2000

Ԋᠮ倁䛺喑ࣵᘠरᓄ㒻ঠ֒Ꮴ⮱ҍᄓౕ᭜ᰭ

Bentou

䖖व̺䕻ȡ

LIVERPOOL ST GEORGE ST

仆◥䰋൷ ใ䚒‫ڔ‬ဖ

SUSSEX ST

◥䰋൷Ӭ⪣

DIXON ST

with Miso Soup

GOULBURN ST

ᙈສ◥➖⮱ҍ喑㊂̺㘪䡜䕻◥䰋൷Ӭ⪣喆䰋 ᙈສ◥➖⮱ҍ喑㊂̺㘪䡜䕻◥䰋൷ ൷ใᆑ⮱㸦ㆶࣇ㪱䖖͚喑̺ᰰ‫␬⤫ܧ‬ ̺ᰰ‫␬⤫ܧ‬ୡ᭜ㆶ ࢨឫ̺㦄㖶⮱ᗲ⇮ȡ̷㤉⮱̭‫ݨ‬喑䛾台㞟⮱ 䛾 䰋൷ߍ̷᧟周㔹ҳ⮱◥➖仆⅐喑Бϧ Бϧ丌ᠴ๔ ࠂ喆䑂৙̭ऐӬᰰ⮩⤫䰋൷ใ䚒‫ڔ‬ 䑂৙̭ऐӬᰰ⮩⤫䰋൷ใ䚒‫ڔ‬ဖ喑䃀ϧ  㒤̺㘪喆

Tags Lantern by wagaya, Japanese Cuisine, Karaoke, Lunch Special

2 J 25 JUN UN 2012 2012 1

S03 0


 

   

   

 

  !"#$% &'()*++,- ./0123456789 :;< $%&'$&()*(+$,)# $ ! *(+'

  VlžŸ  ! \a¡”¢)£l¤¥žŸ¦W§¨©¥ª« V V¬­® ¯°±²³†¡¢´µ ¶·¸$¹Vº» *¼½¾¿¬ ÀÁ Ã; ÄÃÅÆÇÈÉÊËÌÍ#ÌwÎÏÐÑÒÓÔÕÖ Æˆ×ØÙÚÛ$ÜÝV WÞßàhá âãäåæçèéêëëììGíî^ïðñ›æòóôõa «ö ÷v$ VW3øƒùÆúûaÕÖ ! =DDRDüDýP ÇþžŸÿĀ āĂăĄ×ąĆćĈ$



!"

ČŰűŲňųŴ¹ě ŵÆ$ĔŶŷĊċŸŹ űŲĮ꟯ÒĬż$ VŽž8 i űŲ2Î*¼ſňƀƁģĸƂ!Q8ė Ę$űŲ ýSù8ŶƃƄ ƅ

šģ

ƆƇlĄ¬ƈƉƊƋ$ČŰűŲƌiĀèf a=

|Zy

|ƍ$

    

!"#$%&

'()*+,--./ 01'-2 345$6()789 :;< = >?8@ABCDEFDGHIJDKLDMN JDOPQ!RGS 

 

=TU$


 

  

  

ŏŐ !őŒœw ŏŐ   !ő Œœw Œ Ŕŕ éŖ$ ŏŐ Ŕŕ éŖ$ 6ŏŐDFÆDŗŘHfřŚ¥İś 6ŏŐDFÆ ÆDŗŘHf

ĮįİŒ6įıIJĕįij Ĵĵ¥ĶQķå ĸĹĺĻĻàļĝĶQįij È$ ĮįĮĽ‘ľ8ĿįıŀýŁłŃÝńW

ù8ŜŝŞ0 R&ş!„Š ù8 8ŜŝŞ0 0 R&

Ņ^/įijņŇüĦ$%imň

š$ŏŐ*¼ŢţÎŤťŦÒŧ!ĥŋŨ

ŊQ!lļ :;Q ŋTŌGZ

ĜũŪèġ½ūŬŏŭ

yōa

|Ůů$

Įį ʼn

 ĉĉĊċ Čč8Ďď=fGMĐđ đ ĆÿĒēùĔĕĖ ėĘ¡ęĚ Ě ě$ĆĜĝČč Аğ ĠČčĞ Ğ ġ½·Ģ/šģ

|ĤČĥĦħ ħ            

ħ ĨĩĪīĝ/ĬDĭĦ$

VWTT XYZ[\]^_`a

}~$€ ‚ƒ „…†‡ˆ‰Š‹ ŒŽ.-‘’“”•–—˜” •–™‘lšŽ›\œ.

          !"!  ! # 

 





  

pqrRstuvwxZyz{|

       

bc defghijklmWno

 #$%&'()*+,-



 

  



   


 

 ™š9›œžŸt* urs  0FGc¡  ¢£¤GVW¥¦LY§¨\] ©ª "+«|¬{­€­A



 

ˆ*‰"#!$%



 

    



€‚ƒ#„b



 



 !"# $%&'()*+,-./0123456-. /789:;<,(=>?@A56BCCD7E FGH012IJKL*       

   !"""

…NZZ c†† g‚ƒJ‡SA



)%"#

/" 0


 



 

/" 0

 !"#$%      !"#  



œ®¯ |JKig°±²³7 UN´µld `n¶£·' ¸¹ "cº»¹¼®"Y½¾¹$%™š9 ¿À¶978™³ÁA

 &'    $   œ®õö9ÂÙÚ õö÷ø¢ ÷øùS2œ®¯úûä¬à Äâ¹üýþį78äiÿ²70

Š‹€ŒŽ ‘P’



 

         Ö¹ ×ØÙÚX¯Û ÚX¯ X¯ ¯ Û ¯Û N€ÜCÝÞßàŽ 5 ßàŽ Ž 5 ÃÄŋ ÊÊÄáâ ÊÊÄ Äáâ ¹ãäåæÉçgi²#Ê èéêëìí îïðñh2ò.óô 78A

()*+,-. % &&"'& Ār ¸ā#‚ƒYÙÚĂăĄ?ÉS N€(gfąNÄSL2€

…N“” •–

ŒgelĆ ÙÚ¸ā‚ƒć§ Ĉïĉ/ Ċh¡œÎċČčâ0

 



  ÂPh#5ÃÄÅ¡€ÆÇYPhÈ #'' `"ÉS gÊÃÄPhË& t Ì¡Í(œÎVϛ9ÐÑÒÓ œÔÕ0

€—€‚ƒ#„b

    

 

!!"#$%&'()

/ ,-.

*+,-.- /012345



'6 78"#$%9:;<=>

   /  /

? @AB

-0/-

/-

 ($  

 CDE"#$%9 



FGHI / (( #JKL9MN OPA"QRS "TUVW

)* 1  2  

3

XYZ[VW\] 7^_0 `a bcde fcg Phc ig jkclm `noop^qrs ˜€—ˆ*‰"#!$%B‡SAB

t ubvwxLyz{|t }~>A

           

!#$%&!"!






     

    !"#$ %&'()*+,-./012,"34567 89:;<=>"?@ABCDEF"GHIJKLMNOPQRS T"UV5 WXYY  YYYZ[YY YYY\]YY YYY^_YY    



!"#

65K‚ƒ„…„†‡ ˆ

&'(

#‰+Š(‹Œ Ž/W >

ÃÄÅLƐ$4ÇÈ:ÉÊ]

0‘’“”•– U/W'—

ËÌÍVΠϭЫw!Ñ­Ò

?˜K ™+š0›œ W122

ÓQÒ1ÅLºÒÔÕ_`w! i deÖÀŽ¼×]#Ø(Ù1

  345678  9:;<=> ?@A BCDEFGHI J K@ALM1?@A'NOPQRS T UV/WXX> Y/ Z[\]^1

    

  _`ab$/cde!f` Vgh cde!f` >ijkl mn$ l mn$ opq(rs rs tu +v

žKŸ ž^¡¢ <NO!! /

z 

W£¤1¥¦§¨ '©šª«

{{|| |

žK¬­®¯°±²³ K´µ ¶W·

}~$€C12 $€C12

¸¹º »­¼½o¾¿ÀuÁÂ



    ! " #$% &'  ('& '  ()"*!+  +++  +, # -.(&/0-()"*

"#

$%#

wxyW

                   

7""89

!"#

$%&'()*+,-./012

 ! " #&, 1 2-3 '  ()"*!+     !! " #4'&,- * 0-($ ( 5  )"*

!  + " #,&'-  "6 '-  )"*

         

    


ST SE X

ST

SUS

DIX ON

✌ẚ᭯䫀 㿸᣽‫ݺ‬㼯Ꮤ

GOULBURN ST

(02) 8355 3188 Shop 4, 4-10 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 (Trades Hall Building – Corner of Dixon St & Goulburn St)

30 APR - 13 MAY 2012

17


      

 

        !

       

'!)*+,-'#! % &''

' &' (

  

  

 !"

  $ #    $  #

  .(  

#" 

 ! "#$%

    


 

      !"#$%&' ()*+,-./-01-2345678 9:;<=>>?@ABCDEFG HIJKLMNOPQRSTTUCVWCXYZ[\]8 ^_>>`abc     dI      efgh  


  

  !"# $!$





APijklmnopq    rGdI8(s tr uvwx@yyz{ |}~€‚€Aƒ„…†‡ˆ8‰Š‹K ‡Œ@AŽˆK+8

ÌÍTÎÏ.%/ 0&

&6ċČčĎ

ď‹6Đ& !! !"!



žšŸ rš'?6l¡¢  && K£¤¥&9

 

›¦§¨¢}~©ªš«¬­;<®T

!"#$%&!'((

¯°±²‹…³´µ¶·&K¸¹&º»¼½¾

)*+,-./012345&6789:

¿À0·()!*+(,-?(,*Á³ÂÃįÅ&½¾Æ

;<=>?2@ABC DEF&GH67&

ÇÈ;;ÉÊ“



IJKLM)*NOKPQRS&)T./$U VWXYZ?

!"#$%  .%/ 0&`ËKÌÍT#1/'ÎÏÐÑ ÒÓ‰Ô;;ÕÖ×ØÙ&ÌÍTÚÛ˜9#

 [ \ ] ^ _  K ` a b & c d e  f g

ÜÝ?©Þ# 'ßàáâ…Ðã–äË

!! !"!#O $  $  $  "%& h

åæçè¥éê”ëìíÐî“ïðñòó6 &ôT2 õÌÍT&|Ëö÷×øùúû iºüÎϵ.%/ 0&<.%/ 0&â

^Š‹Œ<Ž‘ &&   ’< !! !"!“

ýþÿĀāÉ·ĂăĄÿ`ą°Ć&ćĈç

†”•!F–6— ˜<L™š# ›œš

ĀāĉĊÁ

;00:+*,

-67 /$%/ 0   80-++)

   





ijklmn6!op&qr9s;<2tuvw xy?z{|}~?€&e‚ƒ„…†‡ˆ‰

+-34,35,54

  





 


  

    $ ,$#" " $

 XŒo %& '

((‘’$() )uAKE  8“”•–0—‡˜* +™š › %& '

((œ   ž Ÿ P   ¡ ¢ £  ¤ %& '

((¥¦§€¨u© ª} «¬­®A8¯AŒ°7±u²e€ +&&\³´µ¶ˆ· )±¸¹º»@ UC8 &'()' *

+&&\A¼¼½P¾½ƒ¿ÀÁ¦ÂG

đ11  OĒēĔĕ&ĖC—ê`ėĘę”ĚěĜ ĝ Ğ„ğĠġĢģF?ĤĥġFĦþ^”%1 &11  ÓħĨĞ„ĩĪ]µ2īġ ]ĬĭÑĦÐ[ĮĩįİıĔĕĦиġFçĨ]IJij 2ÑĴ¨ö&ĔĕĵWöĶ*ķĸĹĺ3-Ļ&ļĽ˜,+Ü Ĕĕĵ9ľçĿ…&Ĕĕŀ9Łĩ¿łŃÑíĨ] ľĻńŅüT”"ņŇňĔĕʼnŊŋ,Ōō2ōĔĕ© [öĶʼnŊ&Ĵ¨ŎŏՒőŒĦþĦþÓ6F ÉœŔ"ņŕĔĕŖŗŗ ŘÐřŚ śŜðĦþ ÓŝŞ2@şŠšçĔĕ&þŌŢJ9ţŤ´šťŦŞ Ĕĕ&…ŧĦþŨÆŕĔĕũÑ&ŪŕĔĕ¦ū IJĘŬ…&ŭüŚ

+,-./0 ›ËÌÍÎSÏ

FʼnŮůŰ ?űc&ĔĕŲųŴŞí&þŌŵW  ů  " Ŷ ŷ ` Ÿ Ź %/  </?  1  0 %¸ŨþŌbźYŚŻř,żŽžþŌſÃ|ƀ ?#ÜÝpƁ#$$ 'öŨvÚĔĕ|Ë( ƂƃƄƅ<2Ɔ&|þƇƈ2řƉƊƋ;<ƌƍƎ T?ƏƐƑ&©È%1&11  Óħƒ 7*¿łµ2Ɠƒ]ƒƓƔƕµ(--ĦÐƖƗöƒƘĨ]É šƙ2¼ƚ&ĔĕŲ*KºrĔĕŲdƛ(,6đ Ɯ†ƛ



 

,34= < 880-+7-

  

+-3*,5445,

  



 % (Ã

ÄÅAÆÇEÈÉAÆÊ|

-*9:8-+,-




!/"$2""$ $ !  "$

 (' (-.-(.’NO © ÐËÑÒÓÔÕÖ×ØÙ -('(' 

±’ªÚÛ8ÜÝ\Þ}ßAÌàá AKâãäå :’/(01+ -(  .8

    $>$


  

    

0)34 -  ("&(-)5

/(0ïðñòóôõö

/(0æçÔ èé€ê¡ëìo@íî

123456789:;

?xyƒ2řɳ¯°þý&ǚǛÁ“ $

 ?  #Ñhi 'ĬŖƒƝ

@ 8  0 "  A1 0 $z{

±²Şƞ&qrŘƟƠĚeơÓƢƣƤĚýƥƦ

|ǜǘǝǞǟ|ƀçǠǚ»ǡǢ&ř‰´µűÀ?ǣ

ŁK26ċűƧƨŽÿƩ$ ƪ

ËƸŹ#ÜÝ&ǤǥǦǧ Ǩǩ&e

9Õ`ƫä&ƬƭƮëƯFśŜð†

ơÓ#ÜÝǗŬ†»¼řþǪǫç2řŃ2ř

0B 

ưTÉK ƱƲƬBƳƴ&Č ƵƶƷƸƹľƺƻƼ

ŕqrǬƉƊǭÁ

C @0)%B51% 

   

+-)-753-,4

")%B31%

ƽƾƿŌǀíÁµ<´ǁt ųŴƬBǂǃQDŽ ƱƲ&ĐDždžüTíLJļLjçĨšljNJŚNjnj

GHI5JKLMN

2 Ǎ  Ø Ø Ē þ Ï ) ê ƥ ] ǎ  Ǐ ư #$%%

³  ¯ Å & ¾ æ ö  n W · í ü Lj •  2 11

/'¸¿ǐqr?ÐLj•&ǑǒÓ*

>  ǮǮǯǯ&…ǰþŚ‹DZŁ†æŎDz[Y

 0 7   0 =&0 080-+++

dz Ǵ ) & ½ 9 Lj ”  2%% 0/ 

&Ǻ ©´Kǻ]Ǽǽµ^2Ǿ  2

qrw#" '@ $" A1

$‚K &ƨǿ^›eơÓ#ÜÝǗ

0 $KfgǓǔŝǕqrw#

#$>$'ȀÎĿvȁ9ưĨ]Ȃ3

0 '9ǖ92Ŋz{|Ǘľǘ9;;&6Ǚ

]ȃ…;Ş[dz&ļ

   

í±²qrijć& nW·ēēî¥F&

 

%ǵǶǷ&Ǯþ?ÞǸ&ǯþǹ…_YĻ

  

<=>?@5ABCDEF8

  

-*9:8-+,-




  

       

!!$7 !" "/0 

 - ÷øùúûAŽ üýþÿĀ‰ā8SŒ6Ă- q 0% L¹ăĄą"efĆćĈĉĊÚÚċċùú ûČč( ĎďĐđĒ-ēĔ-ĕĖ-ėĘęĚ´ěĜÜLÀĝ Kùúû Ğû8 OPQRSTUVW

ŊȯKȰȱ&ÎĿȲmȳ¿À%#ÜÝȀ²ÎĔĕ

&#ÜÝřþĩƑȄȅ†Ȇȇřþ&†

ǘdz×ďȴ=$ÃȵȕØż^Š‚ůÓȶŬ#

þŌȈȉ&ÁÃ %  "ǯȊ&ȋ

ÜÝ&ǯý?Ĕĕ&©ƫÄ!Ĩ]´›ȷ

#ÜÝȌŞȍ]&Ȏȏ©#ÜÝȐȑÓ´ȒŞȓȓ

=$ 11$$ ? ļ # Ü Ý 9 Ț ȸ 2 Ŋ Ù &

Ŏ Dz  Ȕ Ì  ǫ # Ü Ý & 2 ȕ Ȗ ȗ Á >

ȋțŸzÎ#ÜÝƸ¾ȹ9†LjĒȺȻǭ2¼

%1Șș&ʼnȚKØÙ&ő|ƀț#ÜÝ

›#ÜÝçȼē#ÜÝȼÐLj•ȽK2Ⱦ#ÜÝ

ȜŔpȋ#ÜÝ?ǯ¾ȝŊȞąµ¯°n

ȍ&ȿɀÁ

À%&=$

  "!Ŋpż&ȋ#ÜÝȀƊǮǯ &ļ|řȟȠȡÓ"Ŷ&ȢŔ2ůȐȑ <Á &|þ#ÜÝǓȣȤ”±²Ľ|ȥȦǚǛ

XYZ[I\ ȧ ư9&=$ŐȨ õŞ»3ȩȪ&Ŋ ȞȫÑŊKƫȬ&#ÜÝȭŚȮKO¨²ÎĔĕ9



;00:+*,

=B0)%B7D4+1% - ,+4> 0



 

+-354*6646

      

&Ǥǥ ǚ”

      

  

%80-,*+ ſÃDEĒȕ&11$$ 


$8"*7 $$/ $*$*

!"#$%&'()*

     

ğĠăġčĢģmĤčĥĦħPĨĩöĪīĬĭ ĭĮį€(- (İ ı}ß8IJijs ĴĵMĶ

(((37(ķĸĹĺĺå6Ļ®ĭ:’ļCİ !À׼ľĿ7(- (((8

]^_`abcde "@=ȄɁɂ¸ŕ ŚǝQþ&Ƀ|ƙ<?襄 1&ƦŁɃ|ů ŚǝɃ|eɄɅƸǺʼnȚs;<ɆɇƒƝ½9 FqrɈɉŕɃ|ǭnŚ‹> 2% "%@

$  [ÔĨ]ɊɋɌɍɎɆĸ#2% 'KŚɏ ɐ„”& ǘ•ɑƙɒþɓÂöþŌ´©ǜǘxy?z{|řþąµ¯° Ƹ E    Ǔ Ǡ µ Ȳ æ  Ƀ |  Ǔ ǔ q ĵ  ǩ  ǘ  Ɇ ɇ € #<$&'z{|?űÀɓǩ&ŲɔKǠǚŨ&[Ź

fghi ›”AB%1ĔĕŲ?"-ɕɖĒɗǪǫƛ×ɘə²ÎĔĕ #C 'Ø%ɚż&ĿɛʼnȚG9Ǽý&¬Ƒɜɝç]ĒēĔĕ ^ŠůӂùɞɟDEĒ2ȕĔĕ©ƫbɠOȴɡ?<²ÎɢǦ

> 2% "%@ $  

`v†þŌűƫĔĕ#1'ȡŝƫȬ&©È`¯ɣ&{ɤȀƫɥ &ř‰ɦK±²ĔĕŲ?ĔĕɧġĢɨEmɩmƹ&Ɩ|,ƙ2ɪ "@=ɪɫƒģĩüĔĕǭ2ü&ȖƑɬæɭɮƸɯɰģɱɲ 2¼Ƀ|O˜(,ɳɰ2üėĘĔĕ#< 'ƒ„aƛÁ

`ñɴɵɶ“$    %0 $ 0=&



+-3++)6,-, 34 <0 <80-+,5



=B05%B*1%

'        

    

  

 



 

 

  




      

 ĩĪīĬ£ĭĮįİıIJijĴ   !"#$%&'(#)*+,./01232456789:;<=>&?@ABC6 DE;&FG HIJKL +#MNODPQRS#

T5         





¸¹º¶·š»¼½¾¼½»·š¸¹¿¶¼½¸ ¸

  

Àu

        

5¹ÅÈɹÊ˝žÌÍΟÏJRÐ] ]

! " # $ 

ÁHÂÃÄÅƹÅǝž¹234 4

  %!&'()*+

=‘Ñr¯{Ò

,

×>ØÙ#""J

-./01$2345*6

  9:*;< $A*6BCD

78  =>?@

EFGH   B

W²oÓ!"fÔ

ÕÖs s

"#$%&' ”ÚÛ2345$ %ÜݘÞß9à&á´

&'IJ

âãäålæçèé )êëì Ô

 K2345?<LMNO

PQRST;U

VWXYZ[\]J^_`abcdeH-\ 

&fghhijklmn8RSTo

()*+ôõ ú

ÜÝö÷{8ø\ëù

-ûüý‡þÿùî9÷~{Ò

Tж

L9MNOO=

   

RS

Āö!āÅ㡱HĆćJ

@ABC DEFGHIJK !

pqrstuvwJxyz{|y}X

() *+,-./



„…

%01&&ĵ'ò&"ó.Ķó2'18%

ć Ĉ ,% ĉ  > C Ċ - ((*P Œ

„Ž234

%23$ $.&! +4

.%/0001) ((*1  (*2

9 ( ):; <!2

”2345Bċ,%%˜Þß  J5Þ

4567  

ßČčnĎ ďĐHăđąHĒTēĔJäĕ

89:!"4#""4#

l 3+ 3

Ė ė   

;9<=0001 1 1(

%>~pc€  ‚ƒ

†‡ˆec‰Š‹ŒtR 5;‘b’“J



!

¿¶ďĘ8

”•–;—˜™š›œž1Ÿ ¡c

4ę

¢- £   RST¤H23

  ĝ Ć Ğ c ğ 0 ą > Ġ ġ J ^ _ `

45¥T ®

Ě    5yěĜ

$^_` ¦§¨©ª«¬­

  ×CĊ5   6Ìą

hhijr¯g°±LMmn8

ĢôõÚÛ×ģ×Ĥĥ#7l ĦħbĨÛÚB

” ™—W²QRST˜³´Jµ¶·š



ã í í l î 9 ï  ð ñ J !ò 'ó $



ċ,%%J

;9>?<&8=="              


 




  

%& ()

*+", 

    !"# ./01234567

<=>?@ABC

 

  

%   ( "#  

āĂ&) **

,,#   - 

ĚāĂ

ÅÆÇÈÉÊ

 TÔ ƷÇÈÉÊ

ËÌÍÎÏÐÑ

9—ÔȎĄȏks}Û

ÒÓÔ ŠÕ

¸%òĔĕ/ƉÌȐ ȑƯ7Ă

Ö×ØÙÚ Û

%& ȒǤȓÕľ Šv Ȕ

5Ü&ÝÞ 

ȎǠ!EƲȕ. 

ßf#àMáâ}

‡ˆȖŠȗƈȘ›Ôș‹€s

MãäBåæ+

}ĐȚ 1ǸțȜŠȝ'ȌǀȞ

z;çè/¼éê

:ǃn¯ȟ7ƣõÓ¯ŠÁȠ

ëQ‚ìU‚Y

ƢŽȡƁȢºĩǟƣĩ

íîïÝðñò

ȣnǃȤȥȦŞ\¸ÈP;0

ݏóôõö÷

ȧȨȩȪ¯ȫhÐȬǠǙ,ȭ ȮȯĈȰƲȱȲº»ȳï.ŊŊ

øù'ú$û&

üýþÿĀ

- .""- ." # 

%+

GHIJ?KLM

DEF

 

  

āĂ   

% &' 

āĂ 

() * +  

㥹ĆćĈç  fĉ$zô

ģòğkÙØĤĥĦħz{9Ĩĩ

Ċċsȵ#ĊčĎď$zĐ 7

ĪīĬJ ¡ĭĮį|.İY¼ı

ÎÏ$đzkĒº¸%òáh !ē

œIJijĴĵJĶīķĸ¤$7Ĺcĺ

Ĕĕ’Ė ėĄĘęĚQ"   

„ĻĶĭĮįļĽzľÉĿŀk

 # "U%ěĜĝĞ ğR

XŁĸEz{łŃÝĺ9ĩĻĶń

ÃĠ£ġPz{¤Ģ  $

ŅįļĽņҏĸ$ÇÝňʼnŊŊ

   





NOP

$ %&'



 



 

Ý9ĄĘȴȵy$Ŋȶ1nj

Ǩǩ%òǪ!!!ēǫǬǭǮ

ĩȷlm‹ĬȸȹĨĩ­

ǯǰZjŽžDZĿÝDz

zȺȻȼ7ȽȾ !kȿɀɀ

ĄÎÇdzÝǴǵǶǷ

Ɂï…ȜĊƀ€!Ú ǫǬ

 (  (tõnŠĶm

ǭǴɂȚ #đÇɃɄɅ

Ǹ1ǀǹǺhDZĿǻǛǼ

ƐɆDZǃ&ɇɈºƘſ

ǽǾǿñÕõȀȁ<Ȃȃ¯

ĊȚɉɊƸz{ɋɉ

|Ȅĸzǫâ4ȅ’“ĴL

Ɍɍĥċĺ[Rƒ[

Ȇ’ȇȈÝȉǗȊŠȋ’

Ɏµ1Ŋ‚‚R7

Dž¸Ȍ.ƪĜȍ=!˜Ā




 



!"#$

%&'()*+,  ƾƿTz{ǀǁǂ0ǃþÅ‚DŽDž¸džT z{Q‡ˆ€DŽU7LJLj¸ljNJŕNjtnjǍǎþ ÅǏǐǑǒƷĩĩS1zǓǔǕþÅǖ .ĹǗµ1zœǘǙ[|ǚǛ¸ÝþÅ ǜǝº›Ǟǟ×ĸÝÄǠćǡzǢǣ9Ǥ ǥQĩǦĆǧU7

 ! 89:89;   ŸŹźčŻ żŽžſƀóƁƂƃ ŷƁ









 

  

ÃƎƏƐƑĜƒ­zkƓƔƕđmwƖ

XYZ6E[\]^_`SabE_`

z•–—˜1z•{_`7z•{_

EQƗƘƙķ‹U ƚƛƜƖƝƒ[ąƞ7{

]^[\7cde9fghiijk

`™š›z•œž7Ÿ ¡¢e—

ŧƟƠ{9ơİE$ƢƣZ6ƤƥƦ

[\lmnXopqrstEj0

˜pqp£¤¥¦S§¨© ¡—

Ƨ7Ơ9D¸ģń ƚƨƩÆĜƪƫƬµ

_`uv:Xopqwxy9[utT

˜ª«¬­z®¯V°±²­®³

eÆ$z{ĺ97!EſƭĘƮŗƯư€!

z{f|$}~M€}‚ƒ„n…

y´µy¶°·‹¸¹Wºw»

ƱƲÚzƳ'úSƴR¯ƵJRƶ’JR

†lm‡ˆ‰‰eŠ‹J1Œ[

'7¼EZ½¾¿ÀÁÂaÃċ

ØIJR¸ĞP‡ˆƷƸ{9E$[\º

\ŽvŽ/‘’/“”7

1žzp7

ƹƺĹƻĴƼƽĩÈV7

ƂČՍvƄƅſƆƇƇ†źïz{Áƈe Ɖ¯’ ƊƋƌV9‡ˆ‰‰S§T\ºƍ

 

* *' %&



%& () *+", 

RSTU?V+WX

QA<=>

"#"$%&$'

"#"$%&$'( 

tTzŋŌō“”!ėp’Ŏ9

 

‡ˆÓ¯Ú}9ŏŐ=75



KnCőŒóœŔ€ŕĮŖ

 !"#$%&'()

,ŗ#ŘřŚśŜŝ75KĠŞ#

*+!,-./01234&

şœŠšŸÙŢţŤv:ťŦŧ

567&89:;0<=>?@A

ŗ#œ`¸œŨũºŪïz®ū

BCDEF!-.G

Ŭ¸qŭʌŮůŰűŲų¯

0H>IJ5KLMNOPQR

Ŵ€ºĴŵ[Ŷ7

ST UVW7    




     

 

 





 

!"#$

 



!"#$%



&'()*+%



%&#$'()   *    +,-./+01234!"%5678'9:+ /;<=>?@A   B!"CD0EFGH  B%&!"+IJ DKLMNOPQ+

!

#$%& #$%&'() . /01&, .%

 

*+,# &"+-# ,# &"+-# *+,#& +-# *+,#&"+-# *+,#&!+-#

 

 ! !"

   

 

           

 

          


 

 

    



    !"#$% &' !( )*+,"-. /0123456789:;0": <=:>=:?=@A:BCCDEFGH IJKLMNOPQRSTU VWXYZ [ST\]^_`ab"cdef-. 9g<>h54i Wj-klh\mn" op'qrstuvw, [xycz{I9Jklh|} ~R€\mST‚ ƒ„~…†‡ˆ‰Š‹Œ…Ž"‘’WUVX“” ‘’•– !—"#^ITG˜ ™š} _`›œ‘T“”qžŸ ¡¢Œ£¤¥¥¦ §¨ …ES©Œª A«¬­\]G®¯°"±²©S^³´µ¶‘·“¸" ¹º»»¼½¾¿  ÀÁ    




   

DEF  

  

.¼!3( ½¾¿D†+ÀÁÂÃ

  

ÄÅÆÇÈ¿É?6



ØÙÚÂÛd7ÂÜ Ù 45Ù(FÝÞ<ß

!"

#$% !"#"&'()*

 %ÊËÌ©ª¬­™IÍÎÊÏÐ

+,$%  & & '+-./0

 I6O9$]“”QR¬­ÑÒ

123 "" ("456!/$

,

šF6ÓÔ¬­ÕÖ ×ØÙÚ×Û

 " ("789&(")45:%

ÜÝÞߋš6¡¢$(àIáâ

;<=* %&>?@A

$Ôã;›œ H.…ä^åäF6æ

B:CDEF!G6

kH$N»çè¶kéê×ëì6

à¯Ùáâ ãä åæmç=  

èéê(ëìíî ïðñòó

!"#$%

 -./01%

 HI+JKL9$M?N$OPQ

 mí…î-ï’ðñï”òóàô%

R6$SFS>T UVWXYZ[

‘?6HQRDõ0ö$è ÷Š¢

\+" ]^_*`abcd6

øïùú$Š ¬­Iûü6

$!efghFhijklmnopO `bcdoqrs%T6K$ ef

 &23435"6789/

9tKuvwxMyz{ %|}~

 ÕÖ%§lM<ýþ" " 

Z€‚=ƒ=+„S…9

("”+ % ,-ÿĀāĂăĄ$ Ó

?>†awb$‡ˆ$‰=Š‹6

Ô%ą=>?ĆhTć}Ć7gTI+Ĉ ĉ$%$TĊċČgTčϙIď

&'()*+,%

Z+ %ĐÝ6¡¢$ 1ÄSF!;

 >TI†+„O`bcd6$HU`

n+ Ô㬭đuĒHČ(àe

ŒŽC‘IQR’]“”•–6…

f9¬­ÕÖ q+¡¢ I%e6

— ˜™ š›œ„IžŸ 6¡¢H! — ˜™ š›œ„IžŸ

ækēlm †ĔĕĖ%ė$›œē

$£¤¥¦§¨ ©ª«¬­‡ˆ $£¤¥¦§¨ ©ª

šĘFÕÖ;ę‹Ěě$Ĝþ%¸¹

$I®¯°±²³Œ´µ6¶·H $I®¯°±²³Œ

^ĝĞ"čğF6

$¸¹^ºm„ MIo»%{ $¸¹^ºm„ M  :;<&=>?@  Ġ\ġ1945$ĢģĤ9 ˜ú]“ ĥĦħ”î-6ĨĩÓÔDõĪī…ĬŠ ¤ĭã1GF™ ĮįİìN6Ĥ9 . &" ıIJ×IijĴĵ…Ķķ$ĸF (/ï™ķ$Ĺ9/0/ĺĮįF]“6

%ĻļĽ!$ľÜĿN˜ŀŁ6  =>A<>B8C  H$łŃ·Pń$ ŅņF wŇćňʼnŊĒŋŁŌ+ō ŎŏFŐ ¶6őŒœèF§¨þ"ĻŔŕ$H I†ŖŁŗ%½¾Řřü׌ś+"G «$Ŝx!ņö6K"FnŝŊĆ7Ş  IŖIşzŁŗŠ%F45: CĈ$Mŏ9ŁšŢţŤťŦ(à …o6ŧ



/((0




opÃÄŐÆÇÈ^ ÉÊË [ÌÍÍÎ!Ï ‘Ð!FÑx ÒÓ9Ô Õ _Ö×_–!—"

 nŁš‡ˆ$QŐ¶3 ¦

 ǯǰ?DZ øQRÿúFǨǩ6

 nŁšģ őŒg”$ğÜŨF!

(ŭŮ ƪ*è$NŜƫ‘6Ĩĩ$ŗ

3 ;Dz -Ǩǩ Ń"$QR‘dz

H¨ũKœè$Š…Š¢”¬­Ŝ

%45$Ƭƭ¬­ø$Ʈ1456Ż3

ƎžŐ¶ſǴF$6ǵFmí¢Z

ŪlmĚS!Ŏ`ū1#"#"  Ł

"" (" Œ-ˆƯNư=$ƅPø$Ʊ

ï”Õ¬ƠǶ„%6%Ƿ$™NǸ;Ǩǩ

Ŭ¦ŭŮ6Hn2ŁůŰűIŲĵg”$

%&(": čF6Š ¬­Ʋ…Ĭ

ËÌŻǹgÓǺ6

ėø½¾ýˆųŴŵFŶK19

Ʊĵ~Ƴƴg·ækm%Ʊ$!ŜƵ…

231 2  " >?1("ŁŬă

čūDõğ;pƶü ƙN”¬­1Ŝ

 /&iKjklmnopq%

FĂđ™ŷ§¨ŸŴþ"

¦ŭŮF6¡¢¬­ƷƸø$Ʈ945ơ

 ݾÜS9…ĕƺàT?ŀǻ6…";

¦FŹŹnźŭŮ6Ż3$òó Dõ

:ƙƹS`$ƺàƻƼ45wxľ

ꧨŞ…ƌ ǼǽľüI6ĤĤæk

F$èŁů;p¶ … $ ż…¤

ƽ~6

l%ǾǿȀȁǙǚ„…üȂ¶ȃ 6

 :>BG?A<HI?J

ǁ=0ŞNĂĵ¢MÔㄠƄ+

~ŗF6¬·ŋŽúF$ÙĂïž ù!¬ſƀTƁŔŕ$ækDE!GP

 A<Z'[\>]^_%

iľül§¨ŝŝŊ ül%ǐǑ

Ì;Ùï §F6

  6.ē$ lmƾƿǀ^IŁů

i6ěȄȅݾȆPńȇȈȉȊŅ·

XǁǂGǃDŽDždžLJ6ƙIď2Łů˜G

ŸtKŏŜ«+‰ŸŎá ®ȋP

 >BKLM'NOP

ŸŴœèLjįƟƠljŒ6¬­ËÌüŜNJ

ȌܝIǓljǫ6ȍƺ pé

 Ƃ·H$ƃ… £Dõ+ďZnė

Nj½¾ýˆnjǍƝækIǎǏüū”$

ê$­%IĖ ņ…9ť·^=…

ŝ Ƅ l  % %"%” 1 "6 H $

ſƀ6$ÔㅗǐǑƟƠ¤÷ǒ1ø

Ȏȏ”Ȑȑü6ȒKȓŪ™ ül

ƅƆ%ƇƈS9 "' .(½¾ ƉƊ

H¨ũŔŕŁTǓĕŠ¢«¬­ǔ

¤¦éê ȔŠ¤²~ ŰgȕȖ

gƋŁůËÌ;ꧨÕÖ×gT„

gFǕǖǗŪǘƁ6ǙǚøǛáǜ+

…ùúǖǗŠȗ“6

Il¬­ƌ ݓŪ6ŁůŨĩmĚ

ǝãžǞ'9ėİŞ¤¥ÂǟǠ

›œ™IƍƎƏƐ%½¾ŠŗņöƑ

ŪǙǡķ9Õ¬+6

 :rs2*tEu8v  ¢$™ …Š²³N%§lg½¾P

ムŠ¢ƓƔ‹ƕ;p ×ƖDƗ96 >3H¨Ƙ¬·>TI†+ƙƚ

 :`abcdefg'hXG%

; ×mÖ‰ŸȘ²§¨6ŁšļĽȔ

ƛƜƝI+Š¢˜ã"6%ę¨ũ

 IǢ¶· %Dõ.$˜(c

Š¤jșƦ-ǙǡȚȗPțŗ6ďZm

!ŏ,ƞÌøƟƠÿú¬­ £ơÜ

lmIňŃǣŎGՔ<őǤ61ł

%×+„%Ȝñȝ¤]“6ækȞǮI

§¨6÷ƢƣüDƤ˜ƥƦƧİ™

"Ŝ (  &đǥ+ǦǧǨǩ6

ĭ ĉ ȟ Ƞ ǟ ¤  33 H ] “ ȏ į Ǚ D õ

pƨ…ƩƟƠ6

ǨǪŔŕ$In+%½¾ǒ¬­LjĘ

Š¢ąȡĹ9]“2ȢČȣĸ

č%½¾ǫǬlmFã

Ŀ’ljǵȤÓȥŪȦǓIǿ 33™Š¢…

×Ď ǒ¬ǭǮøQROFG6

*ȧWgȨó’Ůȩ>ǠŪ›œüI×w

OGƲlm… ¬­¬­Sòó

ķȪ 6

QR  IQRS<TDUV#W!&8 XY








   

™š›     

!`a"#W%

 ȫ %$MȬ$!ȭ

 ~ɂö$Ƀ¤gńɄŅgwDzFȧKñ] ɅF!¬ɆIJ6jk¬]O`

õŜ]“ď

|Ȯ%+!&"%˜(ȯȰŗ1ȁ6w

ȼ]ɇF!Ɉ%ɆIJ‘ɉ6$S9øɉ

Ň~9+ ȱǙ 4ȱm%I

ÑÒɊ]Ìe«¬Ś!ŗ]“$…NF6

ØÙÚÂÛdĉÂÜ

ǝ…ĬljG†" &ȯ%$ ?ňȲ2ȢI·IƴSėGŰűơ

 æk;+ƃIƛɉÊüĭŜÏÐ

ű$ I%e¬­6Ȱŗ~*Õ

 $…üŜĭĨĩ$ Ʀ¬­ †

^" ư`Ȱŗ!nȳšF

ɋ+6

Ù ĊċČÏ 45ÙÝć<ß

ŶK19ȳȴ2”¬ďZnȵ ȶȯ9Fė6"Fȱ¬­† Þß

 "2'x6yz%

!ŗF6SėGƹ×ơűn+0%M

 $ȯ%ɌɍƍɎŗȷŗ$S9!ȳ

?ģ!FŗƦďZư`ŗȷšFŶ

IȺȻ+3 Ƭȯ9Fȳ6ȳǵF

+Ĉ%¬­i%þ"$ȸȹö

$Z™I\+Ǩɏɏ”ɐȈwɑ6

JKđ õF$]“6  {|x6yzHN\?%67  Êñ ȺȻ]“ÐƱ%ƫ‘Ð  ]“ $56H$ nȼ]Ƚ`] “ơ%ȾċȿľȾFȮɀɀɁɀɀ

+w  Hŗ¡I+„S9F…Ķ ȯ%$i n+ŗ:dzȳȯň+ „Sɒ F ¡I+„I®›ƌI$i

&"+w8M

ɐȈwɑɓ$·Fɔ6776$S9† " &!ŗ™ɕɕwƴ6



/((0

à¯Ù   ñòó




_c•'ô,õ‘ ö p}÷áø‘ùú û"üýù‘áþÿĀ<ā _áâ Ñăᥑ ą^úûĆćĈ"

 }~`aA<&

€I?'=

ħɧ]“ Š¢ŜĹ]“ĥĦħú

H‘>’

J

ªoǛɨªo„üɝ6ƌNúŁTƅɩ

 I6$Ʃ%+ %-8BōĈ$·Ļ

 $9ȁÔã×ɖɗ ĈɘȶwəF

;ɚĺƑƏƐOõG]“ŜɌɪ

Ʃ%+ %-ȵȶ%1ȁ=D

Ě6ə($ ǭɘȶŐ¶ú$]

ŁT Š¢ĭɫã9Ê]“ IDɬ™

ƸɉõƏƦƧƂ·m%õƏǡ…ĶŬɻ3

“ĥĦħ8˜Ő¶ø$]“ɚŠĘF6w

Š¤6

\+Ĵɭęɼ+„IŠ¤ƻ-õƏ6¡

>%

¢æk…Š²³gN0ǁ=¶%Ă=

Ň9$˜ú$%ǼǽËɑŏ,¬ eɒ˜FŀŁ6

 ʞû]“Š“öĥĦħIúÕ¬

¾ȁɇzɿʀƻŜʁʂ6

ĴɭļĽÏÐ  >]8M

‚ƒ

 8·æk]“Iɮƨɯ Š¢Ǐɰ6ƨɯɱǛ

 ¬­ģ %Ő¶^è$IIáâKN

:ğɲƭǏɰöNɳZÿ

$ŜŁŬŀŪ6$…ljɛŁŬ%ƫ è¬

:ɱñ6 æk ğǙǔğ

­Š…Š¢Gȁ‘Ŏ$"Ŝ¬­ oe

Ǐɰ¬­ üģNJĹĨĩơű¨ũ!

F6wŇ9ȮöGF†Łšø$

+…üƹDõɀɀ

3 "6ƹ9Ć7ľɞ3jɟK InŁšƙø$Ʈ1Fȁ6  :>B'„K&L…†9J‡ˆ ‰%  Łš·æk $DõF ĿNŔŕ Łšô$/0/0/1ĺ)ɠ*ɡß

ƺIIįŜðĵÐ  $S9#", IǎüúǛŗȷ©ß ʆæ+!&"%ǎ (àIŁš6ďZ

 ʙIŏ·Õ¬ɴɵDõ§ƿÏÐ

$Ôã. (""+ōĖʇ ʆʈ

 H8% !"#"Bō·İ¾

wækŞI§¬­›œķȪ…wİ

I×+Dõ6ɶĖūēǿöIİ

Š¢ķʉŀŁ ņŁTʊ9

ɷÙňɸǛ„I;Dõ]“+

öâǜĜþȂÂF6

Ŝɹɺɮ]“6Bō™·Dõ]“w ôŝ„ .(»Ʀ.(<  İƊ

 :&/Hr“”•–—;#˜Œ

ɯIö»%<  ‘?ơ˜`Ő¶

 $„üɽɾȯ+ŗȷŗ…NƳ]

üDõ6

“RR „ʋ%]‘6ƦƧ$H ȯ% ʌ0ʍȹm%Ôã¢ȯȰŗ™ ȯ

ɢf*6ŧ/0/0/1ĺ„ɣ%]“ɤæ k]“ɤĜþɥĘF ɦ ”]“ĥĦ

 m%>ǼǽȍƺʃÕ ǼǽȰŗȍ

nŁš Łʄ™ Ûʅ…¥��ǎ

ŎF"Ŝ6Łš¦ŭŮöèãŰűŸ ŴăFĂĆ7ɜɝF†ź

Ƒ$ÓÔ¨ũ…Ĭ>$üɽɾǒİ

 `aA<'@'Š&<‹Œ

Ž

ʌʎȹʆʈč6








    



4¶ÎÏ

_ěÑXqr Ĝĝ€Ğ ^ČĆ:ËÒx"‡ğĠ †kğĜĝX( ġSĢģ Ĥ ĥ&Ħ^}ªħĨĩğ ġSFx ġĥW\]I Ī4"

    &{#W!`œ'@

 KAe`œ{#W&/'¨©

'žŸbc ¡{¢N \

 M$IȵȶŗŠ% !"#"x!Š

 $H,( ~ŗPGMøŐ¸R„ ƱƻFßǀ%Z? (àS…96ŗ

ª«¬­% ŗĚDʔŀŁ +—6¬ øŭǝɃƱ %ŗȴñɆIJʦ`K DʔF6

~ 9 #"   $ ! F ŗ  K  I   !ßǀIIĸØ*¦(

Ù ! čb   ®¯™°±²³´2µ¶·

* 0F6$Ô㊤ *DƄ+

i'–¸D¹º»¼½¾¿

S9FĨĩ$(àIƱĪīƻŜ6$ʏ

 >6M ÔãĪīʧ兤Ʊȴm%

„×ĂĵĪī…üƱ%ŗ‘DZ?S

Ôãßǀ …ƺà6ŗŠ=ȹ™ ×

96. ĨĩŞ ĪīםIžŸ

…ƺàʛƄ Iǿ+üʨʩ'

ƛ0Ĥ·ĸ%ßǀ›œ I+S9

ǿĔĕĖÓÔ"Űű…ƺà6

Ĥ9™l;ę§6  :&/G 2ÀÁÂ{%  ÊŗIȺȻʐįÐĪī æɭDʑ0Ð  ŗ?ʒʓDʔF6$ßǀ‘I

 $m%„ȔȖȯ4ÿŗ6Ďɶ.$ øŗ~ 9»ʪKūȯ4ŗG"6

uǪ¬­øŗʎʔʕøuǪO ~ūø]ʖƻßǀŜOĪī6›œ I+%ȸȹʗʘ×ʙS9$!ßǀ * 6$¡IĪī„Ʊ%FR‘ R ʚ…ɒF6H¡INÿ

  ÃÄ&'ÅCx6ÆÇ`œ{È`a

%  čĎI ȵȶD\+ʫCǫ’D\+˜™ʬëì 6

&&'"”Ē“‘óž„%ŭǝɃ‘ ¡¢ʛƄgʜʝ6 &'=>%

'@'Ê¡ÈÅC¡ËÌ'ͪ« ¬­    Ü ™ ʬ  § ¨  6 $ I   ȵ ȶ Ʃ

Ŀ ȺȻ„O…1GF ŀŁ ʟN]Ǟ

" ¬þű ü%ʭʮƱŐd

¡¢$ ŀŁF6ŀŁŁš IĤN9mĚGNJ

ǛğÓԅƺàö øŐdʯP

ĹĨĩ;ę§l×ƦƧ$I+iâǜ¬­

GÓԙʬIñ6

 .<=ƌIÊ;ŖŗDʔÏÐIS9 ÊʠrÕ¬ŗDʔ¨ũÏÐ  H$?unôŗ2ȢIʡŗ2  gʕʒʓ$Ô㊤ ŗĜþ~ 0F Š%‘ö DʔF6  &{'£¤ %'¥“¦§%  IĨĩ$ɮ İƬʢ#.$)†T+ iâǜʣʤɯ*;ǿ„…Rʥ6 

  &i¾5/lm4É%&

 đ$ ŀŁF6H×ȅĿÔãl;ę§ʞ

ƌ ø§¨ǝŮF!6

/((0

ØÙÚÂÛdÂÜA

‘JĎď!Đ 45ÙČđ:> à¯Ù}Čđ=ĒēcĔĕ= ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂĖė=Ęâ=ęcĚ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂïðñò"(




 

o'z{| WXYZ[\]:>^_`abbcdefghijk :lmnopqrstuvwxyz{|,



€€ƻģ±²ȥȦž*ȧȍƨNJÐ$y zÛȨfS,/„M¥ȩýȪȫ,Ȭȭ



\’‘PQ‘ŦǗȮʼn·ȯ˜ ǢǢÖÖƸ Ĉ„MȰ/ȰƮȭ



ȱéƛǰȲǰȳȴã\’ĴMǗǃȵ ¶„Ĺǂĩ˜‰¡nj0Fȭ



ňȶȶµ„M“„ȷǶ*YOfb×Ƅ ȸýįCȹâȭ



}ŐǯEȺĈƴÍƖ˜MIJĈŐ9„MË\ ’PQƬ$+ŐȻȼ\ £N/fSȭ



ՎMř$yȽĽÛơƢHȎ‰£Õ«ŐŏȾ FfS„MËŐȿGȱéƛǰƣȸƺȭ



 OɀNJí Ɂ ɂ<MȘOľ# fɃ#¥ƥĿÔÐȭ



/<ɄŐɅ­SDz<Ȱ/±²ɆŋȌM ±²CŐɇƔMșɈIJɉO„ÛɊɋȭ



ãjíîìǓë,ìǂEČļ— ýʼn µĨĩɌŸžɍEĺĻȭ



Ɏ3ɏúĽǨƦ* ɎƦȏȐ¡4’ģ ɐįɑɒ„M$Őȿɓɔȫàȭ



„Mɕɖƚ„YɗŝDŽœɘəüȭŠ



„MË*íɚ‘ë,ɛȴŀɜɝōŎÌɞ *ȭ



„MŕƉȡ„ĈɟŸ‘ƻA‘ ɠȯĔ ȭ



Ýh žƖĦlêEvñŖfSƒ‰¡ɡì ~„M'̈́Ɩlê    ȭ



Ó„Òŗɢ8—Ɗãj™„âµ ɣɣ +EPƚɤhYƛ²Î‹³´ĸ ɥȭ



ƌklHɦÑɧɨ*ƛɩã…{Áɪ„ɫ ĐđMjɬf£ɭ ɭ£™ ™ȭ



Øɮ§Ţk :ȴĴĪĈîE„M— ŕEǓǛȭ



Hɯşɰɱ„MçĻS ‰¡ıɲƴɳɴɵ ǗƤ“ :mɶȭ



ãjkl‰ɨ§ŢǗƤɷqɸɹɺɻ„ɼ

f‘fƓ‘Őŏ˜ ɷq*Yɽ‘,ģ“ɾ _ŀȭ



ãj„£¶µǓǛ,)Îɿ ŤļĽ ŤļĻŚ÷`ż îʼnµʀǗfʁʂʃ ,)ȭ



ĺĻMDzĻŚěǃȵɀhʄ“ $f‘>ʅ ʆʇǓƄȸ‘ɀǓÕ«*HœHÎϘH¦§ù !ŭʈȭ



MƀǎʉƤʊʼnµ“\’ʀǗfʁʋãjĺĻ „SƧ¶OfĻŚ÷¡\’ʀǗfʁģLjlj ŕʌnj5

 






  

 Š A = |  ‹ Œ  Ž  w b c    ‘ |  ’ “ ” • q –  b — ˜ ™

  š—p›™@

e’“œJžqbc\

|q

Ÿ ¡ ¢£$I¤¥|bc¦§R\  ¨©8ª«¬­®

U¯°±MD²³  ?´µ¶·¸S ¤¥¹º»¼ ½ ¾¿

               !

!"!#!"#$%

&$ '()*+,-.)/012345  67 8 9:;<%=>?@AB&CD6E  &'(FGH$IJKLM 6NOPQ



RSTUV $)*WXMY.Z[\]^_ `abc*def<gh[i'jklcm\nopqr s^_+)*bctulc_vwxy$%& # /  ]z{|}~)*d€B‚ƒFG„

M $+ 6 À g Á   V ,() !' ) - ) . '%WÃĉÅƽÇ ¡NOÈX% &

!")*bcÉbczP’ÊËÌÍÎÏÐ\zÑ

Ò<ÓÔVÕÖ´ËWV×´’ÊËWØÍ 9QBÙ

V $)*Ww )'…†Q‡ˆ‰

Í  Ú 8 S Û œ Ü Ý  Þ ß T U V .%)/ &  !' )Wàá NOâãäåKBæçßÚ è½à8´éêq$Ië›QÔìíîQ  ¡Bï‹À“ðÌ$ñ® =>0&ò–óôõ , -ö%&  ÷{øùÚ 89´†úû %üV1&  !' )-) . '%WýþV. ' ' '  !' )W w V

'%)$ ) . '% -

&  !' )Wÿÿ$IĀ5ā•íĂÐLo bcPQăL #%+2 ĄąĆāfćR9 ´ĈĉĊSbcċČE?Øčω²,-–ďóô 3 #%+ .2  %4

 …ĐđĒ+ēĔ+56ÿċČĕAĖ  w' ÿóô Ü P ‰  ė      b c   @  K Ę ę Ě  ě Ĝ %ĝĞğĠġĢÀJģĤÌĥ&M' ó ôÏÐR¸S%¾8ĦùEBħąāĨĩĪbcī ĬBĭq7ÚqĮ6 7į<İıIJ3 ¸S%äå ¾ijĴĵıIJĮ6 ĶİīĬ4E‹ķ?īĬ ĸ¾ijĹ)  @bcĺĻļĽZľćqĿV…WŀŁ¾ łŃńŅņŇ

      

    



 


   

 

 &'  Ɲ()*+*,-!"#

     ! "# $ #%

  

Â2pÃz{j—gŠk

:;jŀŁ:ł£Ńü6ÈńŅņjŇĢň

   

ÄjÅÆÇÈ42Ê¿Éʊg

ʼnE)ń6æpe: ŊŠŋŌʼnōÕ

 

!"#

Ë /Ì2uÍÎÎu)--ÏÐÑ

w)Ö×ŎńŅņ1wŏįōÕÒOŐ&ő

$ %& !"'()*

gÒ347‰ÓÔg…gÕÖ×ØÊ

ŃńŅņŒœįˆ57up?z{ō

+,--.

Ùt{kt--Êg1ÚÛ²Í

ÕŔÖ×ŕ¦Ŗń6æpLŗŘřŚ e

gÜouÝÞ;ßàuát

:ř)àŃśįŜŠge:ouŝŞ

/01234)5678894:;<

ââãäåu)…æçè{

ŝŞ.

=>?@ABC7DE:; FGHIJ

çj2jék…êê)u

KILMNOPQR ST,UVEW2S

?Ëk

şŠjkÿšoŢ)pşŠk eţŤť gŦđcVŧŨVE ºç

T,UXYZ,[\] . ëìí·îïðgñòóô)õö÷

ũŪ½jãūŬ7œeţÿŭ{j

<^_`abc,d e:fEghij

øˆ †ùù7kÛúûüFýüþýüÿ

ŠÿþgØĹ

ke:,lmnogpqr9sq

Āøˆ āõĂõăö?Ą†ąĆÏć?ü

6)ÿŭ=űjŲųŴÿþ

Šÿŭ Ůů7Ç=Ű

tgujv1wqxyz{|}

 ? ü Ĉ ĉ Ċ ? ü ċ — Č ā č · Ď ď  

ÿŭÿþ\ŵŶŶ,ŷ)Ÿ

~€{e:‚ƒ}t ~u7

Đ,đ¶ ĒIēĔĕĖėØĘvŠ

ŹóôźŻż¶/TŽ--.

9„gg…|}†)‡ˆ{e

,đ¶ ęĚč–,. žſ ƀƀ

:‰Š†)u7‹?ŒŽŒ)„

)ƁƂÿŭXƃƄƅƆƇ

Ç34>ì)ºěĜ¶ĝĞ=ğĠˆ*V

ÐĊkŦÿŭ9oƀƈƃƄƅƉƊƋƌ

6g=ġġ ĢuģĤŠjŠĊĥĦ

uƆąN·ƍXçƎXqƏ*k

”5a•g–—˜™š›œžŸ= ¡j

ħĨ,ĩ÷Ī{īĬjĨĭĭ{gĮ

“ƐÿŭÌ)Ì/ŝËƑjƒ

¢ £ ¤¥¦gm§ ¨©ª

Į--ÇįºĠˆİı{34ºě

qƏƓ*9ƔƉƊ ƕƖŜƐƗ 

« ¬­®¯g7°±)²6³Š´

gIJuijÃĴ²ĵĶķ Oĸ7VEu

)ÿŭŮŞEđƘPƙ¨)½¨ƚ

µ¶· 9¸--¹º»--¼®¯½¾

--gĹ

gŠgžƀ*ƔÿŭÍuË ¨ƚ

¶¬­g¿ŠÀÁ

ÙļĽuľĿ.

‘’“,).

įŠgõĺVEËb Ļ

ƛƜ)z{.

ƞƞƟƠğơƢƣčƤ ?ƥĕƦƧŠƨƩ ƪƫƬ„ƭƮ ƯưƱƲŶăpƳƴ     Ƶƶ,ƷƸ          ƹƢƧ?\ŵƞƞ“ƺu

.  



 !"

 




 

 





       !" #$%& ' ($))*+ " ,$+-./!01' $23456789 :;<=> 

 <œ+



2$?@AB&CDE5

 klmn2oLpqnr 25

klmcnopqrkstuvwxyz



123456 

{|}~/€(‚ƒl„…w

   

789:* 

†‡ˆ‰Š‹sŒk^Ž‘’ k“

  

 ;<=> 

”•–—{˜# d™šk›/c œž‹Ÿ ¡¢£4¤‡¥k¦§

 FG2GGHIJKE5

?sa2StuvE5

¨©ªd«¬­®¯°±²ž³´‡

 

?@ 

 

?@ 

U*+

  

 ABC 

šµk¶„·¸N¹ºPs»¼‹M(\s



›/+k±½¾¾¿}À,Á6  2&L7MNOPQE5

2wxyzE5

 

D( 

ÆÇ8ÈÉÊË/ÌÍÎ|}Š‹

 

(/E,("FG 

Š‹‡¤ƒ†ÏЎl„Ѽ‹˜ÒÓ ÔÕ¯¿Öd/š×ØÙ½Úۇ

   

 2RSTU1'VWXY5

2{|}T1'~

HIJKLM 

 

NOPQRSM 

   

 

 €]e 2L5

T/UVW ‚  2Z[\]^_`ab`E5

X/Y2 

 ™š

ck'EÜÝÝ6,s¡EÞß' ˆàŠ‹á„âãâäÝåMk˜5Y 23æ{d«šŽk›/‡‚ß'¡E ¾sçèéêBë,sìkíî?+š sá„d«˜Qkï%ðñ•òósl„ k›/šô õö÷ø\ù‡

   



 !"# 

2ƒ„…†‡ˆ‰Š‹5

 ›

Z[ 

úûüýƒÑD(ghþ~ÿĀā~Āá

5\]^_`a ‚

„Ă~ÉăE8ĀĄĀEąĆćĈá

 cd]e

„ĉĊ{l„5Š‹šċ(\sᄈȋč

2$fghijE5

Œ2ŽO‘’“2”•–

{l„kĎÃÄ›/‡ˆàŠ‹ď

$$%& 

2ƒ—˜5

~ĀĐđlĎŠ‹+sá„34

 

bcdef ‚

Ēē¡Ĕĕ6[BĖf‡

 '()*+,-."/0 

ghij34 ‚



?ėĘĘęĚěk,\]rĜđĝ5Ğ ğ«ĠÙġĢģĤĥ•ĦħÄĨĩĪīĬĭ‡ ĮįİıIJúijĩĴ‡ ĵÍĶ/>ķĘĘĝQk‡

     



¤ƒ†Z{MkÃÄű›/‡šµ




HOROSCOPES

ⰥԎ⃼Ըϧ䘪ᰰहᘼ喑ౕ᜽䪤㋀₤͚ᰶ᭯ᓲ䴵㺮և㜗᜾㿬᪡喑᝺㘪 ౕ 䑶䂷⮱䕻⼸͚᧮ ᰶ㒻 ສ⮱䶅 ᮜȡ㔹ҍ ⮱̸̭ Ը 㤜叄 䑶 䏘ࣵ ᭜ ҂ ᭯喤ᔘҳⰸⰸҍ⮱䕸ࠏ॔喆

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

㌕䑜 /Frank Feng ᪡⤳ /Emma Xiao

㽚㼵 /KU Leung

25.JUN~08.JUL

Aries

Taurus

Gemini

Cancer

⮪㒷Ꮤ

䛾➈Ꮤ

䰆ၽᏔ

ጕ㴦Ꮤ

21 / 03 ~ 19 / 04

20 / 04 ~ 20 / 05

21 / 05 ~ 21 / 06

22 / 06 ~ 22 / 07

θẚᰶ⮩ᆂ⮱⾧䫀喑ᰶᾌᰰᓋ᰸ࣸ⮱ϸ ㉦͚ឫ‫̺ݝ‬䡜⮱ጒ҉হ᜽䪤ᾌᰰ喑䕆̭ ܴ䃀ҍ㻧ᓄᒵᰶᠾ᝝喑ѳ䕻Ꮣ⛙้ᰰ ᒞ䴬䏘倁হ㇫⺋⟭ᙸȡ㺮็㟞᭯䫀⚔ 䶔㜗ጞ⮱֒Ꮴ喑ᄾर倅㘯㗗⮱丌➖ȡᙈ ᗲ䕸̺䡜喑ᰰᰶᘶᔘ⮱㈱ᰰ㋀侄ȡᐧ䂝 ҍᰶψ㾞䵹㺮็㔰᚛⌲ẇ‫ں‬㿗ȡ

ϧ䯈䬉ӯ̺䡜喑䰃♣⤫ౕ⮱ጒ҉̺᭜ ҍⰛ‫ݺ‬ᓰ͚⮱䛺ᓰ喑̺䕻ҍ䖱᭜ᰰᙌ 㻧 Ⱕ ⪣ 䪸 ᓰ হ ᰶ ᩣ ⾘ȡᰭ 䓾 㠒 হ ᰸ ࣸव๒ែ䇴ᰭສ㺮็⪆ᘼ喑ᄼᓰ఍◧ ᰸ࣸ⮱䬉ӯВ ࣷ䛾䡏ᒭ ҳ㔹䏘䮤ఝ ධȡ֒Ꮴ᫦䲏喑ᐧ䂝̺㺮๗䕻᫩↶䔤 ᛶ䚙হ้ᮇ⮱⩌≨喑 Ό̺㺮⣖Ἧ䕻Ꮣȡ

ጒ҉฀߈䃀ҍᰶψૅ̺䕻⅐ҳ喑͓䕐 ፣㦄‫⤫ܧ‬㚝䚥 㗹⬈⮱ᙌ㻧হⲎⱍ̺ Ҡ ⮱ ⟭ ⇮喑ᐧ 䂝 ⃼ ๖ ࠆ ᓲ丌 ⩕ ✌ 丷 丽ȡᰭ䓾ღᭀᰶᙌ‫⟭⮒ڿ‬喑ѳ̺ᓲ๗ 䕻ᨁᓰȡ㠒᭜૛䏘⮱ҍ喑̺໕হ㽞Ͳ ᱗ᰫ㖜㊎⮱᰸ࣸ㈱‫ܧ‬ҳ㕷̭㕷喑ᒵᰶ ज㘪⓭⮩ҍ⽺Ả⮱⩌≨ᙸᏓȡ

जВិ᭯䫀็㟞ౕუϧ䏘̷喑ᰶψᵰ 㟞䕸ࣺ㔹㺮็㔰᚛⌲ẇ‫ں‬㿗ȡϧ䯈ϑ ᒭ̷‫ݴ‬䰭㺮䕸⩕ϧ㘵็㉽䂅̭ψ᰸ ࣸ喑ЃԾ⮱䬉ᓰᰰ䃀ҍᓰᗲᘶᔘȡθ ẚ᫦䲏喑㍮ᔆ䃀ҍ↿᭯䫀ᕊ㔰喑ᐧ䂝 ็⩕ᓰᕊ䃀㜗ጞহहθ⮱䬉ӯᰡߍ㲺 ≪喑䕆ὐ⏊䕇䊤ҳΌᰰᰡ䴳‫ݖ‬ȡ

Leo

Virgo

Libra

Scorpio

⡲ၽᏔ

㮂ຠᏔ

๖⼑Ꮤ

๖㴺Ꮤ

23 / 07 ~ 22 / 08

23 / 08 ~ 22 / 09

23 / 09 ~ 23 / 10

24 / 10 ~ 22 / 11

䕆䮐ၽθẚ᫦䲏ᒵ䴳‫ݖ‬喑㽞็θࠆ⮱ ത㵹হ᜽᳉䘪̺䡜喑ᅑ‫ڣ‬᭜ϧ㌐➦‫ݒ‬ ສ喑᭯፥㘪ํᓄ‫ݝ‬䇡ϧⰥߖ喑जВ㿗 ᭜ጓठ䕏⎽喑Ό఍㔹ౕ㽞็᫦䲏䘪ᰰ ᰶ᝭᫙⢟ȡᙈᗲ䕸⼺ᰶສ䑶喑ૉ₎঩ ᰸ᑂѡ⮱ҍԾ喑ᐧ䂝जВ㼵ް̸̭⁎ ⮱᫲㵹喑ᄴᰶߖ᫩䰆᫦⮱οࠂȡ

θẚ̷ᄴᰰ䲏㜕Ả๔฀߈喑㔹́ᰶᒵ ็᝸̷⮱Шࠆᰰ‫ܧ‬ψ⟭⇮喑ज㿗ጛ吋 ᅞ㺮‫Ⰾߌݺ‬ᷱ喑ᓲ䴵㟞̭⪗ᓰᕊࣨ㋚ 䂤ᝃᡪఋȡᄺ᫩ᙌᗲ喑ҍᰶ̭⽛ᓰᰶ 久㔹߈̺䋠⮱ᙌ㻧喑ຯ᳉ᕒ᫩䮤‫ڒ‬ᙈ ᗲᒵज㘪㡶㡶ᩣൡ喑ᐧ䂝ᩫᚏ㚠ₒ喑‫ݝ‬ ᓰ‫⮱ح‬ౝ᫦䊝䊝ᰰ᭜̺䡜⮱䖥᧴ȡ

䓾᱌ᄴᰰᰶ̭⃢ᤇⰶऽ⅐⮱᭯ᬒ喑̺ ‫ں‬ᙌ‫ݝ‬༁ᅵ䰐㔽ȡౕθẚহ㖤ൡ̷⮱ 䕸ࠏ̺䡜喑㜗䏘఍㞜ສ⮱㶕⤫㔹ऄ‫ݝ‬ 㗜Ⴧ喑Ⱕ䬉θࠆᰶ᝭䕟ᆂΌᒵ䴳ᯏȡᙌ ᗲ䕸Ό䯕͸๔ᰶ᣽ࡴ喑࣌᱙䏘䖷ᰃ᭔ ⮱ᄺ䆎喑ౕ䕆⃢᱌䫀ᰶज㘪㶕⮪喑̺ ໕๔᫦ᣒऄ䕟ᆂ䴳‫⮱ݖ‬ᙌᗲ॔喆

ᄾγ̭ψใ߈⮱៶វ喑ҍᰰ䊷ҳ䊷ᰶ ͨ㺸ȡᄺ᫩θẚ̺ѳᰰᰶᰡ⌲ᮝ⮱ᘠ ∂喑Όᰰᰶᰡ㞜ສ⮱㺼ް喑ᄺ㜗ጞ⮱㗜 ჇহԎᓰ䔽⑥ᖏᓖȡᙈᗲӊ㜷⩉㱉喑হ ѡӣⰥ㮂㲺≪喑ᛯᓄ✌䕍⊗⑘ⅈ఺⮱ ҍ㘪ៀѼᄺ᫦⮱ᓰ㋿喑㔹䬉ᜤ㜴䇩ᓰ ⮱㜶ࠂ喑ᰰ䃀ᒩₑ⮱吅๾ᰡߍႹ㒻ȡ

Sagittarius

Capricorn

Aquarius

Pisces

ᄱ᝸Ꮤ

ᦖ㓜Ꮤ

Ⅱ⨣Ꮤ

䰆傇Ꮤ

23 / 11 ~ 21 / 12

22 / 12 ~ 19 / 01

20 / 01 ~ 18 / 02

19 / 02 ~ 20 / 03

θ ẚ ᫦ 䲏 ᰶ ສ ็Б ҍᚯ ᚛ ͸ 㮂喑ᓲ 䴵㺮⩕ᓰࣨ㋚䂤喑ᅑ‫ڣ‬ϧθ੼䵹ᰡᓄ ็䇨ᓰᕊ喑㺮∕ᘼ㜗ጞ᭜॓ᔪ⪒‫ݝ‬Ѓ ϧȡᩣ‫ڒ‬䵄ᰶ䂷ࠂ喑᭯፥ᰰ㻧ᓄ䈧䡏 ᾌᰰ䂷ᓄ䊷ҳ䊷ᄾ喑♣㔹ᰡ̺⾖Ⴧ⮱ ‫ڣ‬ᄓ᭜䪸䟤ȡ̺ノᔻὐࣨ㼐↧੼䵹喑ᐧ 䂝̺㺮෋⌨Ш҂䇎ࠆ̷⮱䷕䯗ȡ

ጒ҉࡮ܳ䈐߈喑㍞Ҭ䕴‫ݝ‬ᒵ๔䭨⹆হ ฀߈喑Ϻ㜷ᰰధതౝത㵹̸ࣨ喑⩇㜠‫ٸ‬ ᰺㥙䰐⮱ᒭ‫ݺ‬㶊喑̺䕻ᅞౕҍ̭ᓰក ᠩ⮱ह᭯喑Ό‫ݒ‬ᔅγ㺮∕ᘼ㜗ጞ⮱֒ Ꮴᗲ⇮ȡ䕟፠᫦䲏䖱ツ̺䡜喑ग᭜♎ 䀯⮱㟞䇨Ό̺ᄾ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ϑ䕇Ƞ䕇㼷䇨 ぶ喑जᓋ䕆ψ᫦䲏㦄᝸ロⰮ̸̭ȡ ▘ⰥᭌᏔ

䷕ⰥᭌᏔ

ౕ㮂⤳ᙌᗲ̷ღᭀ䦪➈㻿ᅃ喑䰭㺮⤳ ⌲ᗲ㋿喑ᅑ‫ݒڣ‬ᔪ⪒ᄺ᫦⮱ᓰᗲ㜴ᙌ ऄ喑В‫ٺ‬ᄺ䪤᱌ᐧ⿸⮱㞜ສ䬉ӯ⩏⩌ 䮝ᒞȡθẚ᫦䲏喑͸‫ݺ‬᝭䖚䕴⮱੼䵹 ᄴᰰᓄ‫ݝ‬㼐↧喑Όᰶᒵ็䛺᫝ᣒ᝸⮱ θࠆ喑ᝃ㔲ᒭᬒШࠆ‫ں‬Ꮣᣒ䏹喑㔹㜗 䏘ᄺ᫩ጒ҉⮱ᢹᤎᏓᰰᰶ᝭᣽倅ȡ ⅡⰥᭌᏔ

ϧ 䯈 ϑ ᒭ 㺮 ➦ ‫ ∕ ݒ‬ᘼ喑ज 㘪 უ Ꮪ θ ࠆ᫦䲏ᰰᄺҍᰶψ➪វ喑Όज㘪఍㔹 ᒞ䴬‫ڣݝ‬Ѓᆑ䲏喑⩇㜠੼䵹ϑ㎁ౕ̭ 䊤喑᜽◧ḅ᝸⮱叨⚖θȡ䕴‫ݝ‬ᓰ‫ح‬ᄺ 䆎ᰰᒵᔘ䮤‫⛞ڒ‬ᜭ喑♣㔹ज㘪᭜̭᭯ ᗲ䔤喑㑧ͼοⰥγ㼐喑̭ѳ䕴‫ݝ‬㓿ᚐ ᝃⰥ㮂੼䵹喑ᰰᰶ̺ᄾᦖᨓ‫⤫ܧ‬ȡ

ౌⰥᭌᏔ

喂喂雜誌《財智》欄目,專注於年輕專業人士。 現誠徵金融、地產、投資、稅務、法律、商業等領域的 領先機構共聚力量。集本地智慧,打造財富人生。 凝聚華人聲音,喂喂更懂你。

02 8061 6988 info@waiwai.co

25 JUN 2012

F11


 !" #$% " &



()   ) 

./

,-N&'xyz {|}~€‚ƒ„

$$ %&'( )* * ( )"+ ( ),*( &  ( & -  ( &.*$ / ( & -  (& (&* " 0 (&* (% ,* (% # (% * +*( %   / ( %"  ( %( ' * "* ( ' 1"$( ', & $(   ( + ( ## ( 2 *+ ( 2 . '-( 3 . ( 3* . ( /*,$( / * / ( /* . (4 %*(4 +*(4 * "(0 "" * (0 .*#(5 *,* (5  ( 5 ** -. ( 5 *  ( 5 ( 6 *  & $( 6

 ( 6* " $$(  ** ( * "( 7 

-( 7"( 7 " ( 7- ( 7 & $( 7,*$( 7$(  * "+ ( (1 7$(1 ",$(  $ *

   !   



        

  

     !  

 …†‡‡ˆ‰Š‹ŒƒŽ ‘’“”•–—˜™š •›œ9žŸˆ‰ 9Œ¡¢ £[¤¥¦§

    g¨

 



"

        

 #$% $ 

 ! ! $&&   #'% " '  $ () "

 *  "

 * 

+$,,-.   / 

  " '   )&

 #  O©ª«¬­®¯‡‡ˆ‰° ±—²³š …œ´µ¶V¯ š ·¸¹º“pš»¼½M«!¢ £[¤¥¦g"#¾

¾ ¾  ¨¿µˆ‰ÀÁÂÃÄÅÆ Çȍ´µÉÊ¢

 00123456789:; 12< =>.? @AB(CD  ECFG     

  !  . $&   .$ 



 .=! "

 )-'  "   " 

 ' () *

 '& <  "

 &&< $

1234156  7*- 7 ! $&&  



+$# $ (  .  

            

8     8(9- +& ) & "

 - 

% %&   %:% " 

%  +$  % &&  %;. "%



<  -   +! <  $

. 



.  0   )&

 . 8$

   

 . 

 .    . / 

  $  +& )

  ,?* %  #HIJK ,

  * $ !  / 

 $ !

  ( $% 

  $-  (  &  $ "#!

 ! $ $ 890

 $) 7-  (

 " $%&'  !        

 . $&$ !   , &





 



 A# /- $ 7  -  /7  - *  $&& ! 7  $& A  8 7 -$A  , 8 

RSTU$ !

 ($   $  

!$ !

 #   -   )&>>*    <   <

 &tu

567- 

 + , $ $ 

 $ $ :53@

90VL$ !

  $$ ! 90Z3[\# !

)





^_ 0@A ,

 #    $ $, 7)&   ! $ $ 890$,   # * 0   #"     ($   $  

 

!

:;<=! >?0@A-

  #  # % ,  .$ ,?% ,  ! $ $ 890   &&( % ,   8B./% ,  CDEFG% ,

 - 7  - 7# $ .   

 . "%+B 

`abJK* 0 

 8  + cde* 0   . 8$* 0   >?0fHgg* 0   hiWXjkgg* 0   8lIJKgg* 0   m(ngg* 0   ^o0@pgg0*   mq0@pgg0* 

$(7 ,   0

 = ' vwg  $&

    



 

   

           

 !"#$%& $%'()*+ #,-&

- * 

%#  */+ $&rsI!g

 + $ #]A

  





!!#    

 */+ $&rsI!g

$ !$7$ !

 + & $,WXY )

!7$, 

&



 ,-./ ) 012* 7    *-

> 034*

  "  +&

##    

 . $& 

#HIJK$ !

 ($   $ 

! *- /7 "  7-

(

'!   <



 * % % $

 ==.&LMN  $-  . OPOQ$ !  . 8$

  7*-

()*+ " 

   0 

!














& & 

'!&  (( )( -./ 01)*23

 



        

      





$%& '()*+,











      

      



45 6







1) ' %  '  (       

      

ABBCD EFGH



      







 

!"# 



 





ⓠ≟䵅‫͚ٵ‬᪴䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

㿸䕌ᄴԸϧㅎ₤᣽ϑ㜠

hr@waiwai.com.au

      

  

; 

 



      

      

      

       


  !! " . ./0  ,1

',1

  "2 2 !3!45"! 2 "   !" "   !""5 

08 >    ;# 17!!"#$!!"#%&@ '()*+/0/ ,- //

*)+,+' #

   +          

         !"#

 

-!

*)+,+' #

 ! 

< ! 1        7!"!>  

   ,1

       < !=1

 !    "#$#%&   

00* 5    ;&<"!=  111 2  = 2 " !

      % 20 3 20     ) '! 

)  

       !"#

       %   "   )     

 )    )  

) )         )  *   

     

        !"#

$ $ % 

,6#7+' # #

$%&'()) #

$ $ % 

$ $ % 

$ $ % 









,

> !  =??= 1!1! 2 " !

,

> !  =??= 1!1! 2 " !

,

> !  =??= 1!1! 2 " !

//?. ..?..

 0!  +"  . E 41!1! 2

111 1!1! 2

6<6'#7+' #

 !"!#$%&& !"!# Œm;& @Ž‘’“”‘•–—–‘˜™š”›œžŸ ¡¢£¤¥1¦]§n¨y ©ª;(=& @pq/«¬­®¯t°9±A²³1=!52=†´ BBCDfµ¶·¸m¹›lm3º9R» |±¼H 9½¾¢£H9¿Àlmcd

 <=>?@;(=@& @ 

' (  ' (  ' (



' (

   )'(*+++++++++++++++++++

'++++++++++++++++++++

<=ABC 

!"#

$% $& '( ++++++++++++++++++++++ )* +

&,

DEFG I;JK).ALMNOPQRS* TUV,-./).WXY* )Z[\[].^_ !(%#%#($0(%*

HI<= .`abcd9efghX i 1%# 1%# ,%%2#- 3/ /&41&56 1 JKLMNOPQRS<=@ !788 !(%#%#($0(%8 TUVW@ &$$-6%071%#1%#3.  79  &$$-67   XY @,-./ jhk71%#1%#3. lmn[opq>rstuv,w n$ :xCDXy2jzlmc d$gh{Q|}~xlm| &€‚vXƒ„x…†‡ˆ ‰Š9.‹* x

' ÁÂ

ñ¼

F)&  #

      +  )&,       )

        !"#

$$67&'8 # 6##& #

      +  )&,       )

        !"#

1   (!>

,68 #

      +  )&,       )

        !"#

      / )0 "1(      )  +)          +)              !"#

($## #

*&)'*& #

:&# #

*&)'*& #

*)+,+' #

$%&'()) # ($## #

 

-!

, -)( 789: .../ -)( /0/ )

$%&'()) #

+

&D #

76#& ,+'8'9

,+'))9'9

<7+'<7 #

                

        !"#

*&)'*& #

   ;./01@ 0* 5    ;.2 =!"A34567869 :; <!B=,!C!<=5@

<6'&<& #

 /0 0... / # 1< ""2! .

   -! 3 4>?@ GG.0/

($## #

. 0  ,1

' ,1

    "0   "

!  "

             

        !"#

 



 

     !"  " #  !" "

*&)'*& #

 " & &

             

        !"#

!*& && )*

$%&'()) #

6':&# #

 & & 45 6

,&)'& #

 

:$* # 8)': #

               +  )  )

%  '- .      

        !"#

*&)'*& #

'6$68(6'69&

7!=   

<6'&<& #

$*6 #

76#& ,+'8'9

,+'))9'9

   #   $   % &  '(         

        !"#

& &  '!&  $%&'()*+,

!"#'


%

$



)

&'(

  

   

    

 

     !"

   !

 !""  " #

!"# %# !%!

#$%#$ &

#$%#$$&

#$%#$ &

         

     !"#$%&'()   

 




喜歡喂喂雜誌?

何不加入

網站編輯(實習) Web Editor

喂喂雜誌!

專欄撰稿人 Column Writer

底薪+提成

客戶經理 客戶經理

急聘

主要職責 開拓市場,推廣和銷售喂喂雜誌及網站廣告 了解並跟進客戶需求,幫助客戶制定初步的推廣方案

Client Manager

BRISBANE

GOLD COAST

記者 Journalist

必備條件 卓越的溝通、理解及應變能力,熱情誠懇,形象專業

攝影師

富責任心,條理清晰,能同時高效跟進多項任務,抗壓力強

Photographer

能夠熟練使用至少兩種語言進行良好溝通(國/粵/台/滬/英等) 一年以上相關從業經驗,或相關專業大學學歷 加分條件 擁有固定優質客源;持有有效駕照,自備車輛

SYDNEY 底薪+提成

其他職位描述詳見公司網站

客戶經理 Client Manager

喂喂期待你的加入 訪問以下網站獲知職位詳情

http://waiwai.co/careers 02 8061 6988 / 07 3173 1388



喂喂雜誌 Wai Wai Magazine - 25 Jun 2012, Issue 51 (Free Edition)