Issuu on Google+


SICILIA

TEMPLES, PUPI, MACCHERONI ET L’ETNA Ile fascinante aux nombreux mythes et légendes, et au riche passé. Au fil des siècles, différentes cultures y ont laissé leurs traces. Vous y trouverez en outre une inépuisable richesse d’artisanat, de la céramique artisanale aux pupi (marionnettes). Les paysages sont très variés, allant des côtes rocheuses, plages cachées, criques charmantes, à ... l’Etna. Et les Siciliens sont les inventeurs du macaroni. La cuisine traditionnelle y est une expérience en soi ...

Isole Eolie

Palermo 175b Borgo Molara 176 Valderice Mare 175a Cefalù San Cristina Gela 178 179 Erice Mare 172-173 Castelbuono Valderice Trapani 174 Calatafimi/Segesta 177 Marsala 171 Mazara

157 Milazzo

Messina

Marina d’Agrò/Taormina 161 158-159 Taormina E t n a 160 Giardini Naxos

Menfi 170 Enna

Agrigento 168 169 Porto Empedocle/Agrigento

Lipari

Zafferana Etnea 163 Catania 162a

Piazza Armerina

Brucoli 162b Caltagirone 167 164-165 Siracusa Ragusa Noto 166 Marina di Ragusa


TOUR 7 OU 14 NUITS (HÔTELS STANDARDS) CIRCUIT INDIVIDUEL EN VOITURE SICILE 7 NUITS AU DÉPART DE PALERME (*) Explorez la Sicile en toute liberté. Vous avez le choix entre des hôtels 3 ou 4 étoiles, logement et petit déjeuner ou demi-pension, au départ de Palerme ou de Catane. Découvrez l’effervescence de la capitale, la cathédrale de Monreale, les temples d’Agrigente, les salines de Trapani, les mosaïques de Piazza Armerina, les trésors archéologiques de Syracuse, la station touristique de Taormine, l’Etna, ...

Jour 1: après-midi: une première visite de Palerme, et ensuite de Monreale avec sa magnifique cathédrale de style normand. Logement à Palerme. Jour 2: la matinée est consacrée à la découverte de Palerme (la cathédrale, la Chapelle Palatine, les églises de Saint Jean des Ermites et La Martorana, ...). Après-midi: départ vers Ségeste avec la visite du temple dorique et du théâtre grec. Ensuite visite du bourg médiéval de Erice et de son château avec vue sur la mer. Continuation pour Trapani, la région de la saliculture et des moulins à vent. Logement à Mazara del Vallo ou Sélinonte. Jour 3: départ vers Sélinonte avec son impressionnante zone archéologique. Après-midi: départ vers Agrigente. Visite des trésors de la Vallée des Temples et du Musée. Logement à Agrigente. Jour 4: départ vers Piazza Armerina et visite de la Villa Romana del Casale (superbes mosaïques). Ensuite Caltagirone et ses céramiques artisanales. Départ vers Syracuse. Logement à Syracuse. Jour 5: journée complète à Syracuse: la zone archéologique, la cathédrale, la fontaine d’Aréthuse à Ortigia et le temple d’Apollon. Départ vers Catane. Logement dans les environs de Catane. Jour 6: matin: ascension à l’Etna (les cratères éteints des Monti Silvestri). Après-midi: visite de Taormine (le théâtre grec antique, la cathédrale et le Corso Umberto). Continuation pour Messine. Logement à Messine. Jour 7: visite de la ville de Messine (la cathédrale et l’horloge astronomique). Vous continuez le long de la côte vers Cefalù (la cathédrale, le lavoir médiéval). Logement à Palerme. Jour 8: temps libre et départ vers l’aéroport de Palerme.

7 NUITS AU DÉPART DE CATANE (*) Jour 1: après-midi: visite de la ville. Logement dans les environs de Catane. Jour 2: matin: ascension à l’Etna (les cratères éteints des Monti Silvestri). Après-midi: visite de Taormine (le théâtre grec antique, la cathédrale et le Corso Umberto). Continuation pour Messine. Logement à Messine. Jour 3: visite de la ville de Messine (la cathédrale et l’horloge astronomique). Vous continuez le long de la côte vers Cefalù (la cathédrale, le lavoir médiéval). Logement à Palerme. Jour 4: une journée complète est consacrée à la découverte de Palerme (la cathédrale, la Chapelle Palatine, les églises de Saint Jean des Ermites et La Martorana, ...) et de Monreale tout proche, avec sa magnifique cathédrale de style normand. Logement à Palerme. Jour 5: départ vers Ségeste avec la visite du temple dorique et du théâtre grec. Après-midi: visite du bourg médiéval de Erice avec vue sur la mer. Continuation vers Mazara del Vallo et tour de ville. Logement à Mazara del Vallo ou Sélinonte. Jour 6: départ vers Sélinonte et visite de la zone archéologique grecque. Après-midi: départ vers Agrigrente. Visite de la Vallée des Temples et du Musée. Logement à Agrigente. Jour 7: départ vers Piazza Armerina et visite de la Villa Romana del Casale (superbes mosaïques). Continuation vers Syracuse et visite de la zone archéologique, la cathédrale, la fontaine d’Aréthuse à Ortigia et le temple d’Apollon. Logement à Syracuse. Jour 8: temps libre et départ vers l’aéroport de Catane.

154

www.transeurope.com


ROUTES

FORMULE

7 nuits au départ de Palerme · 1 nuit à Palerme · 1 nuit à Mazara ou Sélinonte · 1 nuit à Agrigente · 1 nuit à Syracuse · 1 nuit à Catane · 1 nuit à Messine · 1 nuit à Palerme

14 nuits au départ de Palerme · 2 nuits à Palerme · 2 nuits à Mazara ou Sélinonte · 2 nuits à Agrigente · 1 nuit à Piazza Armerina · 2 nuits à Syracuse · 2 nuits à Catane · 2 nuits à Messine · 1 nuit à Palerme

7 nuits au départ de Catane · 1 nuit à Catane · 1 nuit à Messine · 2 nuits à Palerme · 1 nuit à Mazara ou Sélinonte · 1 nuit à Agrigente · 1 nuit à Syracuse

14 nuits au départ de Catane · 2 nuits à Catane · 2 nuits à Messine · 3 nuits à Palerme · 2 nuits à Mazara · 2 nuits à Agrigente · 1 nuit à Piazza Armerina ou Enna · 2 nuits à Syracuse

HHH

HHHH

Destination Hôtels Hôtels Palerme Villa D’Amato Vecchio Borgo (voir p. 175) Mazara/Sélinonte Hopps Grand Hôtel Selinunte Agrigente Akrabello Della Valle Syracuse Quality Park Helios Dei Coloniali Catane Stesicorea Palace Nettuno Messine Paradis Europa Si vous choisissez le tour de 14 nuits, vous logerez à: P. Armerina/Enna Villa Romana P. Armerina Federico II Enna Il s’agit d’hôtels courants dans les catégories 3 et 4 étoiles * Demi-pension parfois dans un restaurant local à distance de marche de l’hôtel

346,70

VOITURE DE LOCATION Voir nos tarifs à la p. 9

INCLUS 7 ou 14 nuits en logement et petit déjeuner dans des hôtels 3 ou 4 étoiles, suivant la formule choisie

NON INCLUS · Les vols · L’entrée aux curiosités visitées, toutes les dépenses personnelles, repas et boissons non prévus dans le programme

RÉDUCTIONS

HÔTELS

à p.d.

Circuit individuel en voiture sans guide. Date de départ libre, tous les jours de la semaine

*

7 nuits 506,70 346,70 7 nuits 646,70 433,30

(*) Programmes 14 jours sur demande (**) Les circuits sont uniquement valables pour 7 ou 14 nuits. L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

Messina Palermo Monreale Cefalù Erice Taormina Segesta Marsala Mazara del Vallo Selinunte Leonforte-Enna Catania Piazza Armerina Agrigento Caltagirone Siracusa Ragusa-Ibla

Prix par personne par circuit petit déjeuner inclus

21/03/13-31/03/14 hôtels HHH SICVP106 ch. 1 p. ch. 2 p. hôtels HHHH SICVP107 ch. 1 p. ch. 2 p.

· Lit supplémentaire adultes (3e personne): réduction de 10% · 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 20%

14 nuits 984,00 666,70 14 nuits 1273,30 840,00

Suppléments par personne par semaine demi-pension HHH 103,90 demi-pension HHHH 129,90

LA SICILE

155


HÔTELS DE CHARME SICILE

CIRCUIT INDIVIDUEL EN VOITURE ROUTES 7 nuits au départ de Catane · 2 nuits à Catane · 2 nuits à Palerme · 1 nuit à Marsala · 1 nuit à Caltagirone · 1 nuit à Syracuse

7 nuits au départ de Palerme · 1 nuit à Palerme · 1 nuit à Marsala · 1 nuit à Caltagirone · 1 nuit à Syracuse · 2 nuits à Catane · 1 nuit à Palerme

7 NUITS AU DÉPART DE CATANE * Jour 1: après-midi: visite de la ville de Catane. Logement dans les environs de Catane. Jour 2: matinée: ascension de l’Etna et des cratères éteints de Monti Silvestri. Après-midi: visite de Taormine (le théâtre grec antique, la cathédrale et le Corso Umberto). Retour à Catane. Logement. Jour 3: départ vers Palerme en longeant la côte. En chemin vous visitez Messine (la cathédrale et l’horloge astronomique) et Cefalù (la cathédrale et le lavoir médiéval). Logement à Palerme. Jour 4: une journée complète consacrée à la découverte de Palerme (le Duomo, la Chapelle Palatina, les églises San Giovanni degli Eremiti et La Martorana, ...) et de Monreale toute proche, avec sa magnifique cathédrale de style normand. Logement à Palerme. Jour 5: départ vers Ségeste, avec la visite du temple dorique et du théâtre grec. Après-midi: visite du bourg médiéval d’Erice avec vue sur la mer. Continuation vers Mazara del Vallo (tour de ville). Logement à Marsala. Jour 6: départ vers Selinonte, et visite de la zone archéologique grecque. Après-midi: départ vers Agrigente (visite de la vallée des temples et du musée). Logement à Caltagirone. Jour 7: départ vers Piazza Armerina et visite de la Villa Romana del Casale (superbes mosaïques du 4e siècle). Continuation vers Syracuse (la zone archéologique, la cathédrale, la fontaine d’Aréthuse à Ortigia, le temple d’Apollon). Logement à Syracuse. Jour 8: temps libre et départ vers l’aéroport de Catane. (*) Programme au départ de Palerme sur demande

Ce circuit vous permet d’apprécier toutes les facettes de la Sicile. Vous voyagez en toute liberté, à votre propre rythme - ainsi vous découvrez cette île splendide à votre guise. Nous vous réservons les hôtels les plus charmants, pleins d’ambiance et de caractère. Les lieux de séjour que nous vous avons sélectionnés regorgent d’hospitalité et de chaleur sicilienne.

FORMULE Circuit individuel en voiture, sans guide au départ de Catane ou de Palerme. Date de départ libre, tous les jours de la semaine

VOITURE DE LOCATION Voir nos tarifs à la p. 9

INCLUS 7 nuits petit déjeuner ou demi-pension inclus

NON INCLUS · Les vols · L’entrée aux curiosités visitées, toutes les dépenses personnelles, tous les repas et boissons non prévus dans le programme

HÔTELS

· Quinto Canto (1) à Palerme HHHH - accès gratuit à l’espace forme · Baglio Oneto à Marsala HHHH - vin en chambre à l’arrivée · Vecchia Masseria à Caltagirone HHHH degustation de vin ou d’huile d’olive (produits au domaine) · Roma à Syracuse HHHH - surclassement en junior suite suivant les disponibilités · Katane Palace (chambre standard) à Catane HHHH - surclassement en chambre supérieure suivant les disponibilités (voir p. 162) (1)

(**) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

à p.d.

599

par personne par circuit 00* Prix petit déjeuner inclus , SICP0023/SICP0024 ch. 2 p.

A 01/04-31/03 demi-pension incluse B 01/04-31/03

156

ENFANTS

599,00

ch. 1 p. 866,70

lit suppl. 3 533,30

839,00

1106,70

773,30

www.transeurope.com

La demi-pension à Palerme est dans un restaurant à distance de marche ou moyennant supplément de € 40.-/personne au restaurant Alle Terrazze à Mondello (à env. 20 km de l’hôtel, fermé le mardi)

1 Enfant jusqu’à 2 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), 1 enfant de 3 à 11 ans inclus paie € 386,70.(petit déjeuner inclus)


Découvrez l’hospitalité sicilienne à l’Hôtel Cassisi, du nom d’un juge réputé du 19e siècle. Situation stratégique pour découvrir les îles éoliennes.

CASSISI HHHH Situation: dans le centre historique, dans une petite rue qui va du port à un quartier avec des boutiques et des restaurants typiques. A 100 m à peine, départ des ferries vers les îles éoliennes. Messina est à 38 km, Taormina à 85 km, l’Etna à 140 km, … Transport: aéroport: Catania (143 km). Facilités: réception (24h/24), petit espace déjeuner, bar, lounge agréable, borne internet avec WiFi gratuit - le tout dans un style accueillant. Service en chambre de 7 h à minuit. Ascenseur (3 étages). Parking en rue ou dans un garage tout proche: à p.d. € 15.-/24 h. Chambres: 14 chambres non-fumeurs dans un style minimaliste avec de beaux contrastes de couleur et des matériaux précieux comme le bois de wengé. Douche et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation, parquet ou carrelage. Chambres classiques et supérieures ou suites. Lit supplémentaire (3e adulte) dans tous les types: € 30.-/nuit. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents paie € 20.-/nuit. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de vin et un produit régional sicilien offerts.

MILAZZO Intéressant de par son histoire et ses curiosités comme l’ancienne cathédrale, le château avec ses 5 tours rondes, le Capo Milazzo, … et son port d’où partent les bateaux vers les îles éoliennes.

37

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. SICV0164 X classique supérieure A 01/04-30/06, 01/10-31/03 45,00 55,00 B 01/07-31/07, 01/09-30/09 50,00 60,00 C 01/08-31/08 65,00 70,00

à p. d.

50* ,

VOTRE AVANTAGE

suite 2 p. 65,00 70,00 80,00

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (100% de frais en cas de modification ou d’annulation) t Payer 2 nuits + la troisième nuit à moitié prix (01/04/13-31/03/14) (non cumulables) t

* après déduction des avantages

LA SICILE

157


BEL SOGGIORNO HHH Situation: vous logez dans la partie verte de Taormine, à 10 minutes de marche du centre. L’Hôtel Bel Soggiorno est construit sur les hauteurs, ce qui garantit de magnifiques vues sur la baie avec l’Etna en toile de fond. Tout simplement merveilleux ... A Taormine le Teatro Greco est incontournable - le podium et les coulisses ont été sauvegardés. C’est ici que se tient le Festival du Film de Taormine, et des concerts y ont lieu durant les mois d’été. Selon Goethe c’était le plus beau théâtre en plein air au monde. Les excursions vers l’Etna sont très populaires et donc à ne pas rater. D’autres excursions à faire dans la région sont notamment Messine à 49 km, Catane à 50 km, Milazzo à 85 km (point de départ des bateaux pour les îles éoliennes), Syracuse à 114 km, où vous revivrez un passé lointain, les petites villes baroques de Ragusa à 156 km et Noto à 142 km, ... Transport: aéroport: Catania (56 km). Connection en autobus de l’aéroport au centre de Taormina (env. € 7.-). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: cet établissement dispose d’un vaste hall d’entrée qui abrite la réception et une borne internet (WiFi gratuit). Par ailleurs, vous y trouverez un bar, une salle pour petits déjeuners sympathique où vous pouvez vous servir d’un buffet, et une véranda. Il y a aussi un joli jardin et un parking gratuit pour la clientèle. Une navette vous emmène vers la plage (env. € 8.-, 01/05-31/10). Chambres: le Bel Soggiorno vous propose le confort adéquat de ses 32 chambres. Elles bénéficient d’un intérieur classique et sont équipées de baignoire ou douche et wc, téléphone, télévision, coffre, balcon et climatisation. Nous vous réservons une chambre vue mer pour 2 personnes. Chambres non-fumeurs uniquement. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50%. Particularités: min. 2 nuits. Hôtel non-fumeur. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. L’hôtel est fermé du 07/01/14-28/02/14. Taxes de séjour (à p.d. 12 ans): € 1,50.-/personne/nuit (là régler sur place, max. 10 nuits). Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Spumante offerte.

à p. d.

A B C D

43

90* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus SICV0055 N

01/04-14/04 15/04-30/09, 30/12-06/01 01/10-31/10 01/11-29/12, 07/01-31/03

ch. 2 p. vue mer 64,30 61,60 57,50 54,80

Suppléments par personne par jour/nuit

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (moyennant 50% du montant du voyage) (cumulable) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (03/11/13-30/11/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/12/13-29/12/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

158

www.transeurope.com

OFFERT

Un véritable ’antico albergo’, un hôtel de tradition, vieux de 100 ans (1908) et resté depuis aux mains de la même famille. Cet hôtel jouit dans la catégorie 3 étoiles d’une excellente réputation quant à son amabilité, son ambiance et son caractère. Situation fantastique avec vue sur la mer et l’Etna !

TAORMINA Le lieu de vacances le plus connu de Sicile. Sur la Piazza IX Aprile se dressent 3 églises et le Café Wunderbar très populaire. La Piazza del Duomo et l’agréable Corso Umberto I constituent le centre de la ville. Le théâtre grec antique est après celui de Syracuse le plus grand de Sicile. Taormina-centre est situé sur un rocher saillant.


THE ASHBEE HHHHH Situation: cet établissement se situe face à l’église San Pancrazio, près de la rue principale de Taormine, le Corso Umberto I, et à 500 m de l’amphithéâtre grec mondialement connu. Le funiculaire vers Taormina Mare (la plage de gravier est à 4 km) est aussi tout proche. Les possibilités d’excursions depuis Taormine ne manquent pas ! Combinez les plages de Taormina Mare et Giardini Naxos, station balnéaire voisine, avec quelques excursions captivantes dans la région: Messina (49 km), Catania (50 km), Milazzo d’où partent aussi les bateaux vers les îles Eoliennes (85 km), Siracusa (114 km), les villes baroques de Noto (142 km) et Ragusa (156 km), … Transport: aéroport: Catania (56 km). Connection en autobus de l’aéroport au centre de Taormina (env. € 7.-). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: à la réception (24h/24), le personnel attentif vous donnera volontiers des conseils malins pour réussir votre séjour. Lounge, WiFi gratuit. The Ashbee Bar et un espace petit déjeuner chic, mais très convivial. Restaurant gourmet St. George. Service en chambre. Beau jardin et une piscine extérieure avec chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Poolbar. 1 Ascenseur. Parking à l’hôtel sur demande (à p.d. € 20.-/24 h) ou parking public à 100 m (à p.d. € 5.-/h). Chambres: non seulement la situation est exclusive, cela vaut aussi pour les 25 chambres élégantes (non-fumeurs). Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, minibar, coffre, climatisation et parquet. Nous vous réservons une chambre classique, une chambre glamour supérieure ou une junior suite. Chambre double à usage single (classique). 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite et 1 chambre communicante sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: chambres supérieures uniquement: lit bébé gratuit. Particularités: 30/04/13-01/05/13, 01/06/13-03/06/13, 30/12/13-01/01/14: min. 2 nuits. 30/03/13-01/04/13: min. 3 nuits. 13/08/13-19/08/13: min. 7 nuits. Taxes de séjour (à p.d. 12 ans): € 2,50.-/personne/nuit (là régler sur place, max. 10 nuits). Le petit plus: fruits dans la chambre. 1 Dîner offert (hors boissons) lors de min. 7 nuits. Jeunes mariés: bouteille de Prosecco offerte.

102

à p. d.

A B A B

60* ,

22/03-28/03 29/03-30/09 01/10-19/12 20/12-08/01

Prix par personne par nuit ch. 2 p. petit déjeuner inclus SICV0153 N classique 114,00 141,50 114,00 141,50

L’hôtel occupe la prestigieuse Villa St. George, un vrai chef-d’oeuvre de Charles Robert Ashbee, fondateur des London Arts & Crafts. L’ambiance est chaleureuse et intime, combinée avec un luxe raffiné. Décoration sublime, une situation excellente au coeur de Taormine et l’art de ’l’ospitalità’ (hospitalité).

TAORMINA Le lieu de vacances le plus connu de Sicile. Sur la Piazza IX Aprile se dressent 3 églises et le Café Wunderbar très populaire. La Piazza del Duomo et l’agréable Corso Umberto I constituent le centre de la ville. Le théâtre grec antique est après celui de Syracuse le plus grand de Sicile. Taormina-centre est situé sur un rocher saillant.

ch. 1 p. ch. 2 p. Suppléments par personne classique supérieure par jour/nuit 228,00 147,00 suite 2 p. pér. A 153,50 283,00 180,00 suite 2 p. pér. B 221,00 228,00 147,00 283,00 180,00

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/03/13

* après déduction des avantages

LA SICILE

159


HELLENIA YACHTING HHHH Situation: une situation idéale directement sur une petite plage de Giardini Naxos (accès par un petit escalier). Le centre et le petit port touristique sont à 2 km. Taormina, très populaire, se situe à 7 km - incontournable ! Arrêt de bus à 150 m de l’hôtel. Dans cette région superbe, il y a de nombreuses excursions intéressantes à faire, l’Etna (45 km) par exemple. Transport: aéroport: Catania (52 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: dans cet établissement néoclassique particulier vous disposez d’un beau hall qui abrite la réception, 2 ascenseurs, un restaurant à la carte, un bar convivial et un poolbar qui sert des cocktails délicieux et des snacks. WiFi dans le hall (payant). Service en chambre. Du 15/06-15/09: chaque vendredi barbecue à la piscine avec musique folklorique, pianobar 6x par semaine. Au jardin, une piscine extérieure qui est entourée de chaises longues (gratuites). Plage privée (€ 14.-/jour, parasol et 2 chaises longues). Centre de bien-être flambant neuf: bain de vapeur Turc, sauna, bain à bulles et soins (payants). Sports nautiques (payants). Tennis à 100 m. Parking gratuit (suivant les disponibilités). Chambres: les 112 chambres très soignées sont de tout confort: douche multijets et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, WiFi (payant), coffre, climatisation, carrelage. Chambre double à usage single. Moyennant supplément nous vous réservons une chambre supérieure avec balcon ou une chambre Deluxe vue mer. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. 2 Enfants jusqu’à 12 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: le restaurant est fermé du 01/11-31/03 (pas de demi-pension possible). 01/08/13-31/08/13: min. 3 nuits. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Spumante offerte.

A B C D E

52

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0058 X standard 01/04-24/05, 21/09-05/10 61,50 25/05-31/05, 15/09-20/09 73,10 01/06-02/08, 24/08-14/09 73,10 03/08-23/08 82,10 06/10-31/03 61,50

à p. d.

70* ,

ch. 1 p. standard 61,50 73,10 119,20

102,60

lit suppl. 3/4 43,10 51,20 51,20 57,40 43,10

VOTRE AVANTAGE t Chambre 1 personne sans supplément (01/04/13-31/05/13, 15/09/13-05/10/13) (cumulable avec l’avantage réservation anticipée et 6+1, 12+2) t Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (moyennant paiement de 50% du montant du voyage avant le 10/05/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/06/13, 21/09/13-31/12/13) t Payer 12 nuits + 2 nuits gratuites ou payer 18 nuits + 3 nuits gratuites (01/04/1302/08/13, 24/08/13-31/03/14) t Réduction de 14% sur 1 chambre promo pour 2 personnes (01/04/13-31/03/14, suivant les disponibilités) (non cumulables) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

160

www.transeurope.com

Suppléments par personne par jour/nuit ch. supérieure 2 p. pér. A/E 12,80 ch. supérieure 2 p. pér. B/C 16,70 ch. supérieure 2 p. pér. D 20,50 ch. Deluxe 2 p. pér. A/E 29,50 ch. Deluxe 2 p. pér. B/C 35,90 ch. Deluxe 2 p. pér. D 37,20 demi-pension adultes 17,00 demi-pension enfants < 13 ans 8,50

OFFERT

Cet hôtel de plage, agréable et populaire, se situe sur l’une des plus jolies côtes de la Sicile. C’est un petit paradis pour les amateurs de sports nautiques. Une décoration néoclassique élégante, un service attentionné et une cuisine soignée sont ses atouts.

GIARDINI NA XOS Une station balnéaire populaire aux influences grecques, située à côté de Taormine. Au centre bars, restaurants et boutiques. Giardini Naxos se situe entre Messine (47 km) et Catane (36 km) et fut la première colonie grecque en Sicile. Aujourd’hui Giardini Naxos offre un cadre idéal pour un séjour balnéaire agréable.


CRYSTAL SEA HHHH Situation: adossé à une colline, au calme, dans la baie superbe de Taormina avec l’Etna en toile de fond, à 7 km de Taormina. Le Corso Umberto I est la rue principale de Taormina avec ses nombreux magasins et restaurants. La petite station balnéaire de Letojanni (restaurants de poisson) est à 3 km. Transport: aéroport: Catania (65 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: vaste hall d’accueil, réception et borne internet gratuite. Bar. Service en chambre. Le restaurant offre un panorama époustouflant, une cuisine méditerranéenne sublime et des vins exquis (dîner uniquement). Piscine en plein air (34 m2) avec vue sur la baie, chaises longues et parasols gratuits. Poolbar (possibilité de snacks). 1 Ascenseur (5 étages). Parking gratuit. Plage privée gratuite à 1,5 km (navette gratuite juin-septembre à heures fixes, 1 parasol et 2 chaises longues). Une navette vous conduit à Letojanni (ville ou plage) ou à Taormina (ville). En soirée (20h30-24 h), navette vers Taormina - sur demande et payant (€ 6.-/personne par trajet). Chambres: les 39 chambres modernes dégagent la quiétude grâce aux couleurs claires. Elles sont pourvues de baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre et climatisation. Au choix: chambres standards vue mer partielle ou chambres vue mer frontale. Réduction de 20% sur 1 lit supplémentaire (3e adulte) dans les 2 types. Chambre double à usage single (standard). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus). Particularités: périodes C/D: min. 3 nuits. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. L’hôtel est fermé à p.du 02/11/13. Conditions d’annulation particulières: 30% de frais jusqu’à 15 jours avant le départ, 70% de frais à.p.d. 14 jusqu’à 11 jours avant le départ. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de champagne et corbeille de fruits.

A B C D

35

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. SICV0148 N standard standard 30/03-26/04, 28/09-01/11 47,10 88,60 27/04-05/07, 14/09-27/09 69,90 114,00 06/07-09/08, 24/08-13/09 75,70 129,00 10/08-23/08 90,00 141,40

à p. d.

30* ,

Crystal Sea est situé sur les hauteurs et offre par conséquent un panorama phénoménal sur la mer. Cet hôtel de petite taille agréable et moderne a été entièrement rénové (2010) et offre un excellent service. Dînez sans hésiter au restaurant panoramique où vous pourrez déguster des plats siciliens exquis.

MARINA D’AGRÒ (TAORMINA) Petite ville côtière en bordure de la Riviera di Taormina. Taormine est le lieu de vacances le plus connu de Sicile. Le théâtre grec antique est après celui de Syracuse le plus grand de Sicile. Taormine-centre est situé sur un rocher saillant. La plage de Taormine appelée Taormina Mare ou Mazzarò - est accessible par funiculaire.

ch. 2 p. Suppléments par personne vue mer par jour/nuit 49,90 demi-pension 30,00 77,00 84,00 98,60

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

t Avantage de 15% pour toute réservation avant le 28/02/13 moyennant paiement de 50% du montant du voyage avant le 15/03/13 OU de 12% (réservation avant le 30/04/13 et paiement de 50% du montant du voyage avant le 15/05/13) OU 12% (réservation avant le 30/06/13 et paiement de 50% du montant du voyage avant le 15/07/13, séjours du 01/09/13-01/11/13) (cumulable avec 12+2, non cumulable avec 3+1, 4+1 et 6+1) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (30/03/13-26/04/13, 28/09/13-01/11/13) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (27/04/13-05/07/13, 14/09/13-27/09/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (06/07/13-09/08/13, 24/08/13-13/09/13) t Payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (30/03/13-01/11/13) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

* après déduction des avantages

LA SICILE

161


Un palazzo prestigieux offrant une architecture harmonieuse, tout le confort nécessaire et un service attentif. Atout non négligeable: le patio où vous passerez des moments exquis …

Cet hôtel est considéré comme l’un des plus innovateurs de Sicile, situé au milieu des rochers d’une belle baie, en harmonie avec la nature. Le joli jardin est un endroit exquis.

K ATANE PAL ACE

VENUS SEA GARDEN RESORT

HHHH

HHHH

Situation: situé au cœur de Catane, à 800 m de la gare centrale et à 3 km de l’autoroute. Catane même compte de nombreuses curiosités. Faites par exemple une petite visite au Teatro Romano et à la Maison Verga, où vivait l’écrivain sicilien Verga. Transport: aéroport: Catania (4 km). Facilités: hall d’entrée avec réception, bar et un beau patio. Le restaurant Il Cuciniere, agréable et chaleureux, vous propose sa cuisine à base de produits locaux - le chef rend hommage à la cuisine sicilienne traditionnelle. Service en chambre. WiFi disponible (payant). Ascenseur. Parking souterrain gratuit. Chambres: les 58 chambres sont fonctionnelles et aménagées dans un style hôtelier traditionnel. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, minibar, coffre et climatisation. Nous vous réservons au choix une chambre standard ou Deluxe. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single (standard). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 32.-/jour. Enfants: lit bébé gratuit. Chambres Deluxe uniquement: 1 enfant de 4 à 10 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire (petit déjeuner inclus). Particularités: taxes de séjour (à p.d. 18 ans): € 1,50.-/personne/ nuit (à régler sur place, max. 3 nuits). Le petit plus: jeunes mariés: cocktail de bienvenue, corbeille de fruits et surclassement en chambre Deluxe suivant les disponibilités.

Situation: joliment situé en hauteur, sur les rochers qui dominent la mer. Il n’y a pas de plage - la plage la plus proche est à 40 km. C’est un point de chute idéal Transport: aéroport: Catania (30 km). Facilités: beau hall, bar. Internet et WiFi (payants). Au restaurant La Conchiglia vue mer (terrasse), qualité et raffinement. Menu grill et show cooking à la terrasse sur le toit. Service en chambre. Jardin, piscine extérieure, pataugeoire et poolbar (snacks). Centre sportif (2 courts de tennis, terrain de volley, petit terrain de foot). Location de bicyclettes. Ascenseurs. Parking. Chambres: autour du jardin intérieur (59): baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi, minibar, coffre, climatisation. Chambres communicantes sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 6,70.-/jour (3 plats, menu fixe). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 4 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement (sauf dans les parties communes). Le petit plus: min. 3 nuits: 1 bouteille de Spumante et des biscuits en chambre. 60+ (min. 3 nuits): surclassement en chambre supérieure suivant les disponibilités et service en chambre gratuit. Jeunes mariés: surclassement en junior suite suivant les disponibilités, fruits et Spumante en chambre et service en chambre gratuit.

CATANIA

BRUCOLI

Vous pourrez admirer de nombreux bâtiments baroques. La Piazza del Duomo avec son éléphant de lave portant un obélisque égyptien sur le dos, en est un bel exemple.

Ce joli village de pêcheurs donne sur le port pittoresque. Brucoli date de la période néolithique et a connu son apogée au cours du Moyen-Age.

55

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus SICV0020 N ch. 2 p. chambres standards A 01/04-30/06, 01/10-31/03 66,70 B 01/07-30/09 58,70 chambres Deluxe C 01/04-30/06, 01/10-31/03 88,00 D 01/07-30/09 80,00

à p. d.

60* ,

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 2 nuits + la troisième nuit à moitié prix (01/11/13-30/11/13, 04/01/14-31/01/14) t Payer 3 nuits + la quatrième nuit à moitié prix (01/04/13-31/10/13, 01/12/13-03/01/14, 01/02/14-31/03/14) (petit déjeuner inclus)

162

www.transeurope.com

à p. d.

ch. 1 p.

lit suppl. 3

41

70* ,

A 01/04-31/07 B 01/08-31/08 A 01/09-31/03

102,70 94,70

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0138 N standard 62,50 69,90 62,50

ch. 1 p. standard 95,90 104,10 95,90

lit suppl. 3 29,70 29,70 29,70

60,00 60,00

OFFERT

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/13-27/12/13, 07/01/14-31/03/14) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-31/07/13, 01/09/13-31/10/13, 28/12/13-06/01/14) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus)

OFFERT


AIRONE HHH Situation: cet établissement jouit d’une situation paisible et offre un panorama grandiose et magnifique. Vous êtes à 1 km du centre de Zafferana et à 10 km de l’autoroute, au pied du puissant volcan Etna. Parmi les possibilités d’excursions dans la région nous citons d’abord Catania à 24 km, le centre touristique de Taormina avec son temple grec à 30 km, Giardini Naxos à 22 km, le nord de l’Etna à 22 km et le sud à 16 km, la crevasse d’Alcantara à 35 km, la ville baroque d’Acireale à 14 km, … Transport: aéroport: Catania (30 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée, réception et coin salon, WiFi en accès libre, borne internet et un bar. Au restaurant vous dégusterez de délicieux plats régionaux et nationaux. Service en chambre de 7h30 à 22 h. Au jardin quelques marches (pas d’ascenseur) mènent à la piscine en plein air (16 x 8 m, mai-octobre) avec bain à bulles, chaises longues et serviettes gratuits. Poolbar. Fitness, sauna, bain à bulles et bain turc en accès libre. Au centre de beauté: massages, aromathérapie, chromothérapie, ... (payants). Régulièrement, il y a des fêtes de mariage à l’hôtel. Ascenseur. Parking gratuit. Dans les environs: tennis (2 km), football et volleyball (2 km), golf (18 trous) et équitation. Chambres: 51 chambres (non-fumeurs) dans le corps de logis principal. Les chambres comprennent douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation (juin-septembre) et balcon. Chambres standards, chambres supérieures ou junior suites au choix. 3 Chambres pour personnes à mobilité réduite et 1 chambre communicante sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé: € 20.-/nuit. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: minibar gratuit.

46

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus SICV0109 N ch. 2 p. chambres standards A 01/04-31/03 61,00 chambres supérieures B 01/04-31/03 66,50 junior suites C 01/04-31/03 80,40 à p. d.

40* ,

ch. 1 p.

86,10

t

ZAFFERANA ETNEA Ce village sympathique est situé au pied de l’Etna dans la Valle del Bove, par conséquent un point de départ merveilleux pour vos excursions vers l’Etna. Il y règne un climat salutaire et la cuisine y est exquise. En outre, Zafferana est réputée pour sa production de miel, que vous pouvez goûter et acheter à volonté.

lit suppl. Suppléments par personne 3/4 par jour/nuit demi-pension 20,00 23,60 pension complète 42,00

VOTRE AVANTAGE t

L’hôtel a été entièrement rénové en 2003 avec beaucoup de soin, en harmonie avec le paysage environnant. Vous profitez d’une vue tout simplement magnifique, avec au loin la côte. Le calme, la détente et à ne pas négliger: une cuisine excellente - sont les ingrédients de vacances relaxantes à l’ombre de l’Etna.

OFFERT

Avantage de 5% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (cumulable) Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 7 nuits + 2 nuits gratuites ou payer 14 nuits + 4 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) (petit déjeuner, demi-pension ou pension complète inclus)

* après déduction des avantages

LA SICILE

163


Residenza patrizia (habitation patricienne) de caractère élégante (1862). Ambiance d’antan, excellent service, belles chambres, allure internationale. Churchill y a séjourné.

GRAND HÔTEL VILLA POLITI HHHH Situation: près du parc archéologique de Latomie dei Cappuccini, à 2 km de la presqu’île d’Ortigia, qui forme le centre de la vieille ville. Ortigia est reliée au continent par le pont Umbertino. Vous y trouverez de nombreux restaurants et bars, et plusieurs curiosités tels le Temple d’Apollon, le Duomo orné d’une très jolie façade et les vestiges du Castello Eurialo. La plage est à 15 km. Gare ferroviaire à 3 km. Transport: aéroport: Catania (50 km). Facilités: beau foyer, réception, ascenseur, bar, deux restaurants au choix: Primavera et Salone Laudien (cuisine sicilienne typique et plats italiens classiques). Magnifiques jardins et une piscine en plein air avec service bar. Parking. Chambres: 100 chambres, confortables et spacieuses, revêtues de parquet avec un mobilier ancien. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, minibar, coffre et climatisation. Chambres standards ou chambres Deluxe avec coin salon et bain à bulles moyennant supplément par personne/nuit de € 48.- (période A), € 36.- (période B) ou € 53,30.- (période C). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 22,50.-/jour. Enfants: lit bébé: € 8.-/nuit. Le petit plus: jeunes mariés: Spumante offert.

SIRACUSA La ville pour les amateurs de culture qui retourne jusqu’au 5e siècle avant J.C. Sur le site archéologique de Neapolis revivez le passé avec le théâtre grec et la fameuse Oreille de Denys e.a. Syracuse était considérée durant l’Antiquité comme une des plus belles villes au monde.

52

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0019 N standard A 01/04-30/04, 01/07-31/08 65,30 B 01/05-30/06, 01/09-31/10 77,30 C 01/11-31/03 60,00

à p. d.

30* ,

ch. 1 p. standard 92,00 104,00 86,70

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ t Payer 2 nuits + réduction de 20% sur la 3e nuit (01/04/13-31/03/14) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) (non cumulables) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

164

www.transeurope.com

lit suppl. 3 39,20 45,00 36,00

OFFERT


BORGO PANTANO HHHH Situation: à proximité de la rivière Ciane, entouré par la réserve naturelle Ciane e Saline. Le centre de Siracuse, Patrimoine Mondial de l’Unesco, et la gare sont à 7 km. La presqu’île de Siracuse, Ortigia, est reliée à la terre ferme par le pont Umbertino. La plage la plus proche est à 6 km. Transport: aéroport: Catania (50 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée, réception (24h/24), borne internet et lounge (WiFi gratuit). Dans cette partie centrale du borgo se trouvent également un très bel espace forme (payant) et une aire de jeux pour les enfants (Wii, pingpong, babyfoot, jeux de société). Un peu plus loin, il y a un restaurant moderne (qui sert également d’espace petit déjeuner) avec une terrasse panoramique. Il y a aussi un bar au restaurant. Un atout majeur indéniable est la piscine en plein air, entourée par des citronniers (650 m2, chaises longues, parasols et serviettes gratuits). Poolbar en été (snacks légers également). Bicyclettes gratuites suivant les disponibilités. Service navette vers Siracusa, Ortigia … (payant). Pas d’ascenseur (1 étage). Parking. Chambres: les 35 chambres non-fumeurs sont superbes, chacune avec une touche très personnelle. Les chambres standards (max. 2 personnes) et les chambres Confort (max. 3 personnes) sont dispersées autour de la cour intérieure et portent le nom d’un écrivain sicilien. Vous pourrez lire sur le mur un dicton caractéristique de l’écrivain et son livre se trouve dans la chambre. Junior suites pour max. 5 personnes. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation, carrelage (standard et Confort) ou parquet (junior suites). 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé: € 9.-/nuit (jusqu’à 2 ans inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: petite attention à l’arrivée. Jeunes mariés: Spumante offert.

à p. d.

A B A C B C

47

60* ,

01/04-26/07 27/07-25/08 26/08-30/09 01/10-27/12 28/12-02/01 03/01-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. SICV0147 N standard standard confort 64,50 95,00 69,50 69,50 98,00 74,50 64,50 95,00 69,50 59,50 90,00 64,50 69,50 98,00 74,50 59,50 90,00 64,50

junior suite 2 p. 84,50 97,00 84,50 79,50 97,00 79,50

t

SIRACUSA La ville pour les amateurs de culture qui remonte jusqu’au 5e siècle avant J.Chr., située sur la côte est. Sur le site archéologique de Neapolis revivez le passé avec le théâtre grec, l’amphithéâtre romain et la fameuse Oreille de Denys (le tiran de Syracuse) e.a. Syracuse était considérée durant l’Antiquité comme une des plus belles villes au monde.

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes (01/04-31/07, 01/09-31/03) 30,00 demi-pension adultes (01/08-31/08) 35,00 demi-pension enfants < 13 ans 18,00 lit supplémentaire (3e personne) en chambre Confort 30,00 lit supplémentaire (3e, 4e et 5e personne) en junior suite 30,00

VOTRE AVANTAGE t

Un borgo d’un charme fou. La situation vous permet de combiner nature, plage et ville. La décoration de l’Hôtel Borgo Pantano est signée par la jeune propriétaire Giusi et sa mère Donatella. Giusi est très attirée par le côté artistique et est constamment à la recherche de nouveautés et d’originalité. Un petit bijou …

OFFERT

Avantage de 7% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-15/07/13, 26/08/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus)

* après déduction des avantages

LA SICILE

165


POGGIO DEL SOLE RESORT HHHH Situation: sur la route qui mène de Ragusa à la mer (15 km), le Poggio del Sole Resort domine le plateau des Monts Iblei. Il est situé au centre des principaux lieux d’intérêt du Val di Noto: Modica, Scicli et Noto. Vous y goûtez pleinement de la nature, alors que le baroque de Ragusa est proche. Syracuse est à 93 km, Caltagirone à 64 km - deux excursions qui s’imposent. Transport: aéroport: Catania (115 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: la structure ancienne abrite la réception, le restaurant Dell’Angelo raffiné, le Lounge Bar Maizé où vous dégustez vos boissons dans un cadre ethnique, et le restaurant Hosteria avec son four en pierre traditionnel. Des recettes classiques sont préparées de façon créative. Elles se combinent parfaitement avec les vins locaux. A la réception l’on vous suggérera volontiers des routes pour vos randonnées pédestres et à bicyclettes, et vos excursions en voiture. Une piscine extérieure avec bain à bulles est nichée au jardin. Nouveau centre de bien-être (spa et massages - payants) et fitness. Parking couvert dans l’enceinte du resort (suivant les disponibilités). Chambres: les 68 chambres sont réparties sur plusieurs bâtiments et aménagées avec goût. Nous vous réservons une chambre classique, élégante et fonctionnelle avec une grande fenêtre (possibilité de lits jumeaux). Le confort: vous disposez de douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat (satellite), WiFi, minibar, climatisation, carrelage. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (pas possible les 24/12, 25/12 et 31/12). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: taxes de séjour: € 1.-/personne/nuit (à régler sur place). Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de vin mousseux offerte.

à p. d.

A B A C A C

37

10* ,

16/03-31/07 01/08-31/08 01/09-31/10 01/11-27/12 28/12-03/01 04/01-15/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. SICV0137 N classique classique 56,90 87,50 66,70 105,60 56,90 87,50 49,50 80,00 56,90 87,50 49,50 80,00

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 30,00 demi-pension 27,50 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (16/03/13-15/03/14) (non cumulables) (petit déjeuner inclus) t

166

www.transeurope.com

OFFERT

Le complexe Poggio del Sole Resort est né de la restauration soignée d’une résidence du 19e siècle et de ses dépendances rurales caractéristiques. Aujourd’hui, Poggio del Sole Resort offre une architecture harmonieuse et l’équilibre parfait entre l’ancien et le nouveau pour un séjour des plus charmants.

RAGUSA Chef-lieu de la province du même nom, dans une région prospère de Sicile. Raguse se compose d’une partie moderne avec de larges avenues droites et d’une partie baroque plus petite, dénommée Ibla. Restaurants, cinémas, théâtres, discothèques, pubs et 5 musées, dont 2 archéologiques. Ragusa Marina propose de belles plages de sable fin.


CASA D’ANDREA TURISMO RURALE HH(H) Situation: franchement une situation splendide à la lisière de la réserve naturelle de Bosco San Pietro. L’ancienne ville de Caltagirone, à 608 m d’altitude, a derrière elle un long passé tourmenté. La fabrication de la céramique a toujours joué un rôle important. A voir: Catania (72 km) avec de nombreux édifices baroques et l’éléphant en pierre de lave avec un obélisque égyptien sur le dos, le centre chargé de caractère de Ragusa Ibla (57 km), l’Etna (128 km), les plages de sable de Scoglitti (50 km). Transport: aéroport: Catania (79 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’accueil avec la réception (9 h à 20 h). Vous pourrez y réserver toutes sortes d’excursions, p.e. au centre de Caltagirone ou à la réserve naturelle de Bosco San Pietro. Bar (9 h à 22h30). Le restaurant propose des plats siciliens typiques et traditionnels à base de produits frais. La piscine extérieure panoramique, en forme de guitare, attire toute l’attention (maiseptembre). Poolbar et chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Pas d’ascenseur. Location de bicyclettes. Parking gratuit. Equitation gratuite aux alentours. Chambres: 8 chambres non-fumeurs sont dans l’ancienne partie de la ferme antique. On dirait des maisonnettes qui se trouvent des deux côtés de la cour intérieure avec jardinet. L’aménagement est classique et dispose du confort suivant: douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi (payant), minibar, climatisation, carrelage. Les chambres Elégance sont plus spacieuses. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table) (sauf fêtes religieuses). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: chambres Elégance uniquement: bouteille de Prosecco et corbeille de fruits offertes.

29

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. lit SICV0163 N standard standard suppl. 3/4 A 01/04-31/07, 01/09-30/11 38,90 50,00 15,00 B 01/08-31/08 41,70 55,00 18,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Créatif SICVP163 D 01/04-30/11 269,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte SICVPA63 E 01/04-31/07, 01/09-30/11 139,00 F 01/08-31/08 149,00 à p. d.

20* ,

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (cumulable) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/11/13) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

* après déduction des avantages

Suppléments par personne par jour/nuit ch. Elegance 2 p. pér. A 5,60 ch. Elegance 2 p. pér. B 7,30 demi-pension 17,00

OFFERT

L’arrière-pays sicilien n’a rien perdu de son authenticité et reste fascinant. La Casa D’Andrea jouit d’une situation cachée charmante. Vous découvrirez un coin superbe de la Sicile. L’hospitalité est le mot d’ordre pour Davide et Andrea. Leurs conseils sont une garantie pour un beau mélange de culture et de détente.

CALTAGIRONE Belle ville surprenante dans l’arrière-pays sicilien au riche patrimoine culturel. Le travail de la céramique y est très populaire. Ces produits artisanaux sont proposés dans les boutiques du centre. L’escalier monumental Scala di Santa Maria del Monte qui conduit à l’ancienne cathédrale est pavé de majolique; chaque marche raconte une autre scène.

CRÉATIF · 3 nuits (chambre standard) · petit déjeuner buffet · 3x workshop dans un atelier de céramique (10 h à 12 h) (transfert non inclus) (cumulable avec l’avantage 3+1)

DÉCOUVERTE · 3 nuits (chambre standard) · petit déjeuner buffet · balade avec guide à travers le centre historique (3 h, anglais ou français) (transfert non inclus) (cumulable avec l’avantage 3+1)

LA SICILE

167


Un bon hôtel trois étoiles où un accueil chaleureux vous est réservé. L’hôtel est construit dans un style aux accents maures et propose une agréable piscine en plein air.

AKRABELLO HHH Situation: cet hôtel se trouve juste à l’extérieur de la ville. La mythique Vallée des Temples est située à quelques minutes seulement en voiture de votre hôtel - réellement incontournable. Tout près de l’hôtel il y a quelques restaurants et grands magasins, et une pizzeria. Au départ d’Agrigente, il y a de très jolies excursions à faire. Transport: aéroports: Palermo (115 km), Catania (150 km). Facilités: beau hall d’accueil qui abrite la réception. 2 Bars et 3 restaurants, dont un se trouve en plein air sous les pins. Ascenseur. Détente et rafraîchissement vous attendent à la piscine en plein air. Il y a également un parking à l’hôtel. Chambres: ici vous attendent 145 chambres spacieuses aménagées dans un style sobre qui sont pour votre confort équipées de baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, coffre, climatisation, carrelage. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 15.-/jour (périodes A/C). Pas de demi-pension possible en période B. Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. 1 Enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 30% (petit déjeuner inclus). Particularités: 03/02/13-10/02/13, 12/08/13-16/08/13, 30/12/1301/01/14: min. 3 nuits. Le petit plus: jeunes mariés: corbeille de fruits et Spumante lors de min. 3 nuits.

AGRIGENTO La plus grande curiosité d’Agrigente est la Valle dei Templi, la Vallée des Temples. Le temple de Castor et Pollux, le temple d’Hercule, le temple de la Concorde et le temple de Junon racontent une histoire passionnante.

A B C A

39

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0030 N standard 02/01-02/02, 11/02-15/03 39,90 03/02-10/02, 12/08-16/08, 30/12-01/01 64,90 16/03-15/06, 01/08-11/08, 17/08-15/10 45,00 16/06-31/07, 16/10-29/12 39,90

à p. d.

90* ,

VOTRE AVANTAGE t

168

www.transeurope.com

ch. 1 p. standard 68,90 100,00 73,00 68,90

Réduction de € 8,10.-/personne/nuit pour tout séjour d’au moins 7 nuits en demi-pension (périodes A/C)

lit suppl. 3 36,50 58,40 40,10 36,50


VILLA ROMANA HHHH Situation: sur la plage de Marinella, à 2 km du centre-ville de Porto Empedocle. Les ruines de la villa romaine sont à 1 km de l’hôtel, le centre historique d’Agrigento à 11 km. Visitez le Museo Regionale Archeologico. La légendaire vallée des Temples d’Agrigento est à 15 km avec les temples de Castor et Pollux, d’Heracles, de la Concorde (le mieux préservé) et de Juno. La maison natale de l’écrivain Luigi Pirandello, prix Nobel en 1934, est devenue un petit musée (à 6 km). Après 20 minutes de balade le long de la plage, vous rejoindrez la Scala dei Turchi, falaises majestueuses de marne blanche. La réserve naturelle de Torre Salsa est à 10 km. Transport: aéroports: Birgi et Palermo (170 km), Catania (175 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24), lounge. Bar. WiFi (gratuit). Au restaurant, savourez des plats champêtres siciliens traditionnels et beaucoup de poisson. Les vins viennent de très bonnes maisons siciliennes. Piscine extérieure (01/0630/09) et plage privée avec chaises longues et parasols gratuits. Serviettes payantes. Poolbar. 1 Ascenseur. Parking gratuit. Chambres: 43 chambres compactes et soignées avec baignoire (9) ou douche (34) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi (gratuit), minibar, coffre, climatisation et carrelage. Chambres standards avec balcon (max. 4 personnes) ou chambres supérieures avec terrasse (max. 3 personnes), les deux avec vue mer sur demande suivant les disponibilités. Chambre double à usage single (standard). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). 01/04/13-30/10/13: demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table, menu enfant). Enfants: lit bébé: € 5.-/nuit. 1 Enfant (supérieure) ou 2 enfants (standard) jusqu’à 4 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 1 enfant (supérieure) ou 2 enfants (standard) de 5 à 12 ans inclus (voir tableau des prix). Particularités: animaux domestiques: € 10.-/nuit.

PORTO EMPEDOCLE A l’origine la zone portuaire d’Agrigento, aujourd’hui un important port d’exportation pour l’exploitation minière de l’arrière-pays. La pêche et la culture des amandes, du blé et du raisin y sont aussi importantes. Agrigento est à 15 km avec comme plus grande curiosité la fameuse Valle dei Templi, la vallée des temples.

ch. 2 p. ch. 2 p. Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. supérieure supérieure Suppléments par personne SICV0161 N standard standard avec balcon avec terrasse par jour/nuit 01/04-26/05, 01/07-04/08 69,40 97,20 76,40 83,30 enfants 5 < 13 ans 20,00 27/05-30/06, 14/10-26/12 48,60 76,40 55,60 62,50 pet. déj. inclus 05/08-25/08, 27/12-02/01 76,40 111,10 83,30 90,30 lit suppl. (3e et 4e adulte) 30,00 25,00 26/08-13/10 69,40 97,20 76,40 83,30 demi-pension adultes 03/01-31/03 48,60 76,40 55,60 62,50 demi-pension enfants < 13 ans 12,50

à p. d.

A B C A B

Un bon emplacement à la mer pour ce bel hôtel contemporain, à proximité de nombreuses curiosités captivantes, historiques et culturelles, pour des vacances détendues où soleil, mer, plage, nature et culture sont les éléments clés. A ne pas rater: les superbes falaises de la Scala dei Turchi (les Escaliers Turcs).

36

50* ,

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (période B) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période A) t Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (période C) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

LA SICILE

169


CASA MIRABILE RELAIS HHH(H) Situation: le long de la côte sud-ouest de Sicile, entre les temples doriques de Selinunte à 27 km et les sites archéologiques d’Eraclea Minoa à 48 km. Le centre de Menfi est à 4 km. Le mystère arabe de Mazara del Vallo est à 42 km, la mythique vallée des Temples d’Agrigento est à 80 km, la capitale Palermo à 85 km, Trapani et la région des salines à 100 km. Les plages blanches de Porto Palo sont à 9 km. Transport: aéroport: Palermo (105 km). Transfert gratuit de et vers l’aéroport (uniquement en période A - min. 4 personnes - sur demande). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: borne internet gratuite à la réception (24h/24). Au bar vous pourrez aussi acheter des produits locaux. Un beau salon avec télévision et une salle de lecture avec bibliothèque garantissent des moments de détente conviviaux. Le petit déjeuner buffet est soigné et typiquement sicilien. Le restaurant sert des plats régionaux avec les vins adéquats. Au jardin, flânez entre les plantations méditerranéennes et les oliviers. Une jolie piscine extérieure avec poolbar, chaises longues et parasols gratuits se niche à côté de l’oliveraie. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Une excursion vers les plus importants sites historiques et archéologiques des alentours, une visite de quelques prestigieuses maisons de vin ou une sortie en mer sont possibles sur demande. Chambres: 11 chambres non-fumeurs soignées, inspirées de la culture et du passé de cette île. Chaque objet raconte une histoire de la vie sicilienne. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, minibar, coffre, climatisation, sols en résine. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, menu fixe et service à table). Enfants: lit bébé: € 5.-/nuit. 1 Enfant de 5 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 10% (petit déjeuner inclus). Particularités: min. 2 nuits. Hôtel non-fumeur.

à p. d.

A B C B A

30

00* ,

01/02-15/04 16/04-15/07 16/07-16/09 17/09-31/10 01/11-31/12

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0162 X standard 40,00 50,00 60,00 50,00 40,00

ch. 1 p. standard 60,00 75,00 90,00 75,00 60,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/03/13  (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/02/13-15/04/13, 01/11/13-31/12/13) (petit déjeuner inclus) t

170

www.transeurope.com

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 35,00

OFFERT

Ce baglio antique (1800) situé au pied d’une colline et entouré d’un décor de vignobles, d’oliveraies et de citronniers a été restauré avec amour et passion en 2009 par la famille Barbera. Il fait bon séjourner dans ce coin superbe de la campagne sicilienne, alors que la mer cristalline attire au loin.

MENFI Ce village essentiellement agraire se situe dans le sud fertile de la Sicile. Son histoire est indissociablement liée à la production du vin. Porto Palo est la station balnéaire la plus importante de Menfi et dispose de superbes plages de sable qui s’étendent sur 7 km, bordées d’une eau limpide.


BAGLIO DONNA FRANCA HHHH Situation: stratégique, sur le point le plus élevé des environs, avec un panorama superbe sur les îles Egades, Erice et Marsala. L’hôtel se situe entre les villes de Trapani (26 km) et Marsala. C’est le point de chute parfait pour découvrir le côté ouest de l’île. Transport: aéroport: Palermo (70 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: ’baglio’ vient du mot arabe ’bahal’ et signifie cour intérieure. L’hôtel dispose donc d’une grande cour intérieure où vous pouvez dîner ou agréablement vous détendre. Réception, lounge et bar. WiFi gratuit. Le restaurant Sceccu d’Oro, chaudement recommandé, propose principalement une cuisine sicilienne. Service en chambre. L’hôtel a sa propre cantina où le vin est stocké dans de grands fûts en chêne. Des dégustations sont organisées (à p.d. € 8-15.-) et vous pouvez acheter du vin de la propriété et de la région. Piscine en plein air flambant neuve (serviettes payantes). Petite aire de jeux. 4 Bicyclettes sont disponibles. Parking gratuit. Chambres: 15 chambres élégantes non-fumeurs, soignées dans les moindres détails: baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Suites moyennant supplément. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats et service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 8 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 2 enfants de 9 à 16 ans inclus (voir tableau des prix). 01/04/13-30/04/13 et 01/11/1331/03/14: 2 enfants jusqu’à 16 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus) (cumulable avec les avantages réservation anticipée et 2+1, 3+1). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: min. 2 nuits: verre de bienvenue. Min. 4 nuits: 1 dîner offert. Jeunes mariés: verre de bienvenue + 1 dîner offert.

à p. d.

A B C B A D

23

30* ,

01/04-30/06 01/07-31/07 01/08-25/08 26/08-21/09 22/09-31/10 01/11-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0145 N standard 50,00 60,00 70,00 60,00 50,00 35,00

ch. 1 p. standard 65,00 75,00 80,00 75,00 65,00 46,40

lit suppl. 3 30,00 40,00 45,00 40,00 30,00 24,00

Ce baglio ancien a été bâti en 1850 par la famille noble Florio, autour d’une tour de guet du 15e siècle. Cette année-là commençait aussi leur production vinicole, qui acquit rapidement une réputation considérable sur l’île. Aujourd’hui le baglio a été superbement rénové et les nouveaux propriétaires produisent toujours les vins réputés.

MARSALA Vous connaissez probablement le vin doux du même nom. Une des maisons où était jadis produit le vin, héberge aujourd’hui le Museo Archeologico di Baglio Anselmi. Au Museo degli Arazzi vous pouvez admirer une collection de tapisseries de Bruxelles. Le vieux centre baroque est entouré par une enceinte du 16e siècle.

Suppléments par personne par jour/nuit enfants 9 < 17 ans pet. déj. incl. pér. A/D 17,60 pér. B/C 23,00 demi-pension adultes 30,00 suite 2 p. pér. A/D 20,00 suite 2 p. pér. B/C 15,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (cumulable) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-31/07/13, 01/09/13-31/03/14) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/08/13-31/08/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) t

* après déduction des avantages

LA SICILE

171


BAIA DEI MULINI HHHH Situation: directement sur la plage, sur l’une des plus belles côtes de la Sicile, entre les moulins de San Cusumano et la vieille Tonnara di San Giuliano, au pied du Monte Erice. Baia dei Mulini donne sur la mer et les Isole Egadi. Vous êtes à 2 km du port de Trapani. Erice, les salines de la Via del Sale, l’île de Mozia et la réserve Riserva dello Zingaro sont facilement accessibles. Arrêt de bus à 10 m. Transport: aéroport: Palermo (90 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: joli hall d’entrée, internet et WiFi en accès libre, 3 ascenseurs. Piano bar en juillet et août (6 jours sur 7). Restaurant La Baia et restaurant extérieur La Barca - par beau temps, petit déjeuner à la terrasse avec vue sur la piscine. Grande piscine extérieure avec chaises longues, parasols et serviettes (1 par jour) gratuits, poolbar. Plage privée (300 m) avec parasols et chaises longues. A certaines périodes de l’année, des algues échouent sur la plage de sable ce qui témoigne de la bonne qualité de l’eau cristalline. Dans ce cas, il se peut que la plage privée soit un peu plus éloignée de l’hôtel. Tennis, ping-pong, beach volley, école de surf et de plongée, piscine intérieure. Parking gratuit. Chambres: 94 chambres non-fumeurs, joliment aménagées. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Standards, vue mer ou junior suites. Chambres communicantes et chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 6 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents, 2 enfants de 7 à 12 ans inclus bénéficient chacun d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis: € 5.-/nuit. 10/08/13-18/08/13: min. 7 nuits. Hôtel non-fumeur. 14/08/13: dîner de gala obligatoire (prix indicatif € 40.-, à régler sur place). Le petit plus: jeunes mariés: Spumante et biscuits offerts (sauf 01/08-31/08) (voir aussi Votre avantage).

A B C D A

37

Prix par personne petit déjeuner inclus SICV0028 N 15/04-30/04, 01/11-29/12 01/05-30/06, 01/09-31/10 01/07-31/07 01/08-31/08, 30/12-02/01 03/01-31/03

à p. d.

50* ,

par nuit ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. lit standard standard vue mer suppl. 3/4 50,00 80,00 55,00 37,10 60,00 90,00 67,50 44,00 70,00 100,00 80,00 51,00 85,00 115,00 98,60 62,00 50,00 80,00 55,00 37,10

Suppléments par personne par jour/nuit junior suite 2 p. pér. A 10,00 junior suite 2 p. pér. B 15,00 junior suite 2 p. pér. C 20,00 junior suite 2 p. pér. D 27,50 demi-pension adultes 25,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (sauf séjours du 01/08/13-31/08/13) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-15/05/13, 01/10/13-31/03/14) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (16/05/13-31/07/13, 01/09/13-30/09/13) t Jeunes mariés (certificat demandé) et 60+ (les 2 personnes): réduction de 10% (01/04/13-31/07/13, 01/09/13-31/03/14) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

172

www.transeurope.com

OFFERT

L’hôtel jouit d’une situation splendide, à l’ombre de deux magnifiques moulins à vent restaurés. L’hôtel donne immédiatement sur la plage de sable privée avec vue sur les îles Isole Egadi. Aménagé dans un beau style, cet établissement vous procure aussitôt un merveilleux sentiment de vacances.

ERICE MARE La station balnéaire de la jolie ville d’Erice, située à 700 m d’altitude. Sur l’emplacement actuel du château normand, se trouvait jadis le temple de Vénus. La vieille ville est très bien conservée et il y a beaucoup de restaurants. D’Erice, vous avez une vue superbe sur les salines, les îles et la côte rocheuse de San Vito.


I MULINI RESORT HHHH Situation: paisible, charmante et verdoyante. Accès direct à la plage et vue sur les anciens moulins à vent. Séjour entre les moulins de San Cusumano et l’ancienne Tonnara di San Giuliano, au pied du Monte Erice, sur une des plus belles côtes de Sicile. Funiculaire pour Erice à 1,5 km, Trapani à 2 km, le port d’où partent les bateaux pour l’Isole Egadi à 3 km. Arrêt de bus à 50 m. Transport: aéroports: Palermo (90 km) et Trapani (20 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’accueill, WiFi et borne internet gratuits, petite réception (8 h à 13 h et 15h30 à 20h30 - vous pourrez vous rendre 24h/24 à l’hôtel voisin Baia dei Mulini). Espace petit déjeuner de taille modeste. Déjeuner et dîner au restaurant de l’Hôtel Baia dei Mulini. La piscine se situe face aux 2 suites mais est accessible à tous. Plage privée, chaises longues, parasols et 1 serviette/ jour gratuits. Les hôtes du I Mulini Resort peuvent utiliser toutes les facilités gratuites du Baia dei Mulini. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Dans les environs: école de surf et de voile, location de matériel de windsurfing et kitesurfing. Chambres: la quiétude de l’environnement se reflète dans les 21 chambres (non-fumeurs) à la décoration sobre mais élégante dans des tons pastel. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Nous vous réservons une chambre supérieure ou Deluxe. Prix sur demande pour 1 junior suite (véranda et vue mer) et 1 suite (véranda, vue mer, bain à bulles et douche relaxante). Chambre double à usage single. 1 Chambre communicante sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, 1 enfant de 6 à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 30% (petit déjeuner inclus). Particularités: 10/08/13-18/08/13: min. 7 nuits. 14/08/13: dîner de gala obligatoire (prix indicatif € 40.-, à régler sur place). L’hôtel est fermé à p.du 01/10/13. Animaux domestiques de petite taille admis: € 5.-/nuit. Le petit plus: jeunes mariés: vin mousseux et biscuits offerts.

à p. d.

A B C B

43

10* ,

24/04-30/06 01/07-31/07 01/08-31/08 01/09-30/09

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0027 N supérieure 57,50 80,00 95,00 80,00

ch. 1 p. ch. 2 p. supérieure deluxe 85,00 70,00 100,00 90,00 125,00 105,00 100,00 90,00

L’Antica Casa Salinara du 18ème siècle était jadis l’une des plus anciennes salines d’Italie, aujourd’hui entièrement rénovée. Le charme original du site historique a été bien préservé; vous y trouverez même un petit musée, le Museo della Salina. Un lieu idéal pour découvrir la beauté et le caractère authentique de la Sicile.

ERICE MARE C’est la station balnéaire de la jolie ville d’Erice. Sur l’emplacement actuel du château normand se trouvait jadis le temple de Vénus. La vieille ville est très bien conservée et il y a beaucoup de restaurants. D’Erice, vous avez une vue superbe sur les salines, les îles et la côte rocheuse de San Vito.

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 25,00 demi-pension enfants < 13 ans 10,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (sauf séjours du 01/08/13-31/08/13) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (24/04/13-30/04/13) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/05/13-30/06/13, 01/09/13-30/09/13) t Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/13-15/07/13) t Jeunes mariés (certificat demandé) et 60+ (les 2 personnes): réduction de 10% (24/04/13-31/07/13, 01/09/13-30/09/13) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

LA SICILE

173


PARCO DEGLI AROMI HHHH Situation: dans un parc de 40.000 m2, à 8 km de la vieille cité d’Erice. L’hôtel donne sur le superbe littoral de Bonagia-Trapani et le Monte Cofano. Les plages de sable de Trapani sont à 10 km, le port à 12 km (bateaux pour Isole Egadi) et les salines à 15 km. La Riserva Naturale dello Zingaro est à 18 km, Segesta à 35 km, Marsala et ses édifices baroques à 44 km, Mazara del Vallo et ses influences arabes à 61 km, Selinunte et son important site archéologique à 100 km, Palermo à 112 km, … Transport: aéroport: Palermo (85 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24), bar. Borne internet et WiFi disponible (1 h gratuite). Au restaurant Le Rocce vous pourrez savourer des plats siciliens typiques, accompagnés des meilleurs vins siciliens (13 h à 15 h et 20 h à 22 h). Terrasse panoramique pour se détendre agréablement en prenant l’apéro. Piscine panoramique (avril-octobre) et poolbar (mai-septembre), chaises longues et parasols gratuits. Centre de beauté: sauna, bain à bulles, bain turc et plusieurs soins (payants). 2 Ascenseurs. Parking gratuit. Chambres: les 32 chambres et suites modernes sont réparties sur 3 bâtiments. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation, carrelage. La plupart des chambres (31) avec balcon ou terrasse. Nous vous réservons une chambre standard ou une suite moyennant supplément. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (choix de menus). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. Le petit plus: jeunes mariés: Spumante et corbeille de fruits dans la chambre.

A B C B A

33

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0155 N standard 03/01-27/03, 02/04-25/06 45,00 28/03-01/04 69,90 26/06-06/08, 28/08-10/09 60,00 07/08-27/08, 29/12-02/01 69,90 11/09-28/12 45,00

à p. d.

80* ,

ch. 1 p. standard 60,00 93,90 78,00 93,90 60,00

lit suppl. 3 27,00 48,60 42,00 48,60 27,00

Suppléments par personne par jour/nuit suite 2 p. pér. A/C 15,00 suite 2 p. pér. B 16,90 demi-pension pér. A 15,00 demi-pension pér. C 18,00 demi-pension pér. B 20,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (sauf séjours du 01/07/13-31/08/13) (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (03/01/13-27/03/13, 02/04/13-06/08/13, 28/08/13-28/12/13) (petit déjeuner inclus) t

174

www.transeurope.com

OFFERT

Nouveau complexe (2010) entouré de pins, de citronniers, d’oliviers et de plantes aromatiques. Vous bénéficierez d’une vue magnifique sur la mer et la montagne. L’hôtel est joliment situé pour découvrir de façon optimale les sons, les couleurs, les senteurs et les saveurs de la campagne sicilienne. Belle piscine panoramique.

VALDERICE Nature intacte, collines, plages de sable, eau cristalline, falaises … L’histoire de Valderice est liée à celle de la belle Erice sur le Monte San Giuliano, à 700 m d’altitude. Sur l’emplacement actuel du château normand, se trouvait autrefois le sanctuaire de Vénus. La vieille ville d’Erice a un plan triangulaire et est très bien conservée avec une ambiance médiévale.


Une tonnara (fabrique de thon) du 17e siècle dans un petit village de pêcheurs fut transformée en un hôtel élégant et charmant. A côté de l’hôtel, une tour de guet saracène.

Un nouvel hôtel moderne, aménagé élégamment, qui bénéficie d’une situation idéale au centre. Un choix excellent pour un séjour stylé au coeur de la capitale sicilienne.

TONNARA DI BONAGIA RESORT

VECCHIO BORGO

HHHH

HHHH

Situation: entourée d’anciens petits villages et de la Via del Sale. Transport: aéroport: Palermo (73 km). Facilités: réception, ascenseur, boutiques, bar et piano bar. WiFi gratuit. Charmant restaurant La Muciara (cuisine traditionnelle) qui donne sur le petit port. Service en chambre. Jardin, belle piscine extérieure (mai-septembre) pataugeoire séparée, chaises longues et parasols gratuits. Espace bien-être. Tennis, centre de plongée. Le Musée Tonnara montre comment le thon était travaillé autrefois. Animation et mini-club (juin-septembre). Parking gratuit. Chambres: classiques (rez-de-chaussée), supérieures (1e et 2e étages) ou Deluxe vue mer non-fumeurs (47). Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Lit supplémentaire (3e adulte) moyennant supplément par nuit de € 81,30.- (pér. A), € 89,30.- (pér. B), € 104,00.- (pér. C). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 34.-/jour (3 plats, choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), 1 enfant de 6 à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: période C: min. 4 nuits. Animaux domestiques de petite taille admis: € 10.-/nuit. Hôtel non-fumeur. L’hôtel est fermé du 15/10/13-15/03/14. Le petit plus: jeunes mariés: Marsala, biscuits et fruits, min. 3 nuits: surclassement suivant les disponibilités, 1 dîner (hors boissons) et réduction de 30% à l’espace forme, min. 5 nuits: bon d’une valeur de € 100.- pour l’espace forme en plus (non remboursable).

Situation: au centre de Palerme, à 50 m de la Piazza Politeama et à quelques pas du populaire et caractéristique Borgo Vecchio, le marché le plus ancien et le plus connu de Palerme. Près de Palerme se trouve Monreale avec sa splendide cathédrale ornée de superbes mosaïques (13 km). D’autres possibilités d’excursions sont la belle ville de Cefalù à 69 km, Trapani dans la région de la saliculture à 95 km, les temples de Segesta à 75 km et de Selinunte à 120 km, et encore plus impressionnants ceux de la Valle dei Templi à Agrigento à 130 km. Transport: aéroport: Palermo (25 km). Facilités: les espaces communs se composent d’un joli hall d’entrée moderne qui abrite la réception. Un petit bar se trouve sur le premier étage. Ascenseur. La salle pour petits déjeuners est accueillante. Garage (payant). Chambres: l’Hôtel Vecchio Borgo propose 32 chambres modernes, avec du parquet. Elles sont décorées dans des tons chauds. Douche multijets et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, accès internet, minibar, coffre, climatisation. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), 1 enfant de 6 à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 20%. Le petit plus: jeunes mariés: corbeille de fruits et Spumante lors de min. 3 nuits.

VALDERICE MARE

PALERMO

Un endroit paisible en bord de mer, à 5 km d’Erice.

Capitale de la Sicile, au pied du Monte Pellegrino.

ch. 2 p. * Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. deluxe SICV0093 N classique supérieure vue mer A 15/04-28/06, 14/09-15/10 76,00 79,30 105,30 B 29/06-02/08, 24/08-13/09 100,00 106,70 128,00 C 03/08-23/08 116,00 126,70 149,40

à p. d.

57

00 ,

VOTRE AVANTAGE Avantage de 20% pour toute réservation avant le 30/03/13 OU de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (15/04/13-31/07/13, 01/09/13-31/03/14) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

OFFERT

à p. d.

35

10* ,

A 01/04-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0033 N standard 52,70

ch. 1 p. standard 86,50

OFFERT

VOTRE AVANTAGE t t t

lit suppl. 3 47,30

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (non cumulable) Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/13-31/08/13) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/06/13, 01/09/13-31/03/14)

LA SICILE

175


BAGLIO CONCA D’ORO HHHH Situation: paisible, au pied de l’ancienne ville normande Monreale. L’hôtel est construit sur les ruines d’un moulin à papier du 18e siècle dans l’ancien petit village Borgo Molara. A voir: Palermo (10 km), Monreale (3 km, arrêt de bus devant l’hôtel), Cefalù (79 km), Trapani (103 km) - dans cette région on extrait le sel -, les temples de Ségeste (72 km) et Selinunte (114 km), ou la Valle dei Templi à Agrigento (124 km). Transport: aéroport: Palermo (35 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24). Les jolies parties communes reflètent les temps jadis. Beau hall, borne internet et WiFi en accès libre. Bar La Saia. Une fine cuisine nationale et typiquement sicilienne vous attend au restaurant Le Absidi sur place ou au restaurant Ruggero II à l’Hôtel Genoardo Park. Service en chambre. Vous avez accès à la piscine extérieure de l’Hôtel Genoardo Park. Ascenseur. Parking gratuit. Chambres: 27 chambres (non-fumeurs), intimes et charmantes. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar (boissons softs uniquement, gratuites), WiFi gratuit, coffre, climatisation (centralisée), carrelage. Chambres standards ou junior suites plus spacieuses à l’aménagement classique, ou chambres supérieures dans un style sicilien ancien avec un mobilier d’une valeur historique. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé: € 5.-/nuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus). Avantage familles: 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 12 ans inclus en junior suite (2 chambres communicantes) paient ensemble 3x le prix en chambre standard 2 personnes (non cumulable avec Votre avantage). Particularités: hôtel non-fumeur. L’hôtel est fermé du 01/08/13-31/08/13. Le petit plus: verre de bienvenue offert. 1 Billet retour par jour pour la navette vers Palerme à heures fixes (payante aux autres heures). Jeunes mariés: vin ou fleurs ou corbeille de fruits.

à p. d.

33

30* ,

A 01/04-30/05 B 01/06-31/07 A 01/09-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0089 N standard 50,00 55,00 50,00

ch. 1 p. ch. 2 p. Suppléments par personne standard supérieure par jour/nuit 65,00 55,00 junior suite 2 p. 20,00 70,00 60,00 demi-pension adultes 20,00 65,00 55,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (cumulable avec 2+1) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-29/12/13, 02/01/14-31/03/14) t 55+: réduction de 10% (01/04/13-31/03/14) (cumulable avec 2+1) (petit déjeuner inclus) t

176

www.transeurope.com

OFFERT

Charmant et élégant hôtel accueillant, petit mais ravissant, avec une ambiance et un cadre authentiques. Pierre naturelle, arcades, fer forgé, plafonds travaillés et antiquités créent l’ambiance. La situation est idéale pour un séjour reposant, loin de la cohue, alors que vous êtes proche de Palerme.

PALERMO-BORGO MOLARA Une situation champêtre pour le village (borgo) de Molara, sur la route de Palerme vers Monreale. Le village fut fondé en 1740 et a su conserver son caractère authentique. Vous y trouverez quelques moulins à papier et l’église San Giuseppe. Monreale se trouve à 3 km, le centre de Palerme, capitale de la région autonome de Sicile, à 10 km.


RELAIS ANGIMBÈ HHHH Situation: une situation paisible dans la campagne sicilienne, au milieu d’une belle nature, près de la côte. Aussi bien Castellammare del Golfo sur la Mer Tyrrhénienne avec ses charmants ports de pêche que le temple dorique et l’amphithéâtre de Segesta sont à 9 km, le centre de Calatafimi est à 10 km. Les thermes de Segesta sont à 800 m, Trapani est à 42 km, entourée de salines, et Erice avec son atmosphère médiévale est à 46 km. L’île de Mozia tout près de la côte, la réserve Riserva dello Zingaro et les îles Egades sont facilement accessibles. Marsala (vin) est à 58 km, la capitale Palermo à 72 km et Monreale et sa superbe cathédrale à 48 km, … Transport: aéroports: Palermo (47 km), Trapani (46 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24). Bar. Accès internet (gratuit). Le restaurant Il Carrubo propose des plats siciliens traditionnels dans une ambiance agréable. Le Relais Angimbè est l’une des étapes de la Strada del Vino Alcamo DOC et de l’Erice DOC. Piscine extérieure avec pataugeoire, chaises longues et parasols gratuits. Poolbar. Petit terrain de foot, location de bicyclettes et de bateaux, leçons de cuisine. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Aux alentours: équitation, plongée, randos, quad, circuit viticole, … Chambres: les 15 chambres non-fumeurs, spacieuses et confortables se trouvent au rez-de-chaussée. Plafonds avec des poutres en bois, mobilier typiquement méditerranéen et tons chatoyants de jaune ocre et de bleu barbeau. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation et sols en terre cuite. Chambre double à usage single. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, menu fixe et service à table). Enfants: lit bébé: € 5.-/nuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 20% (petit déjeuner inclus). Particularités: min. 2 nuits. Hôtel non-fumeur.

à p. d.

44

80* ,

A 01/04-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0160 N standard 49,80

ch. 1 p. standard 69,50

Cette charmante propriété du 19e siècle avec son charisme simple mais élégant, est entourée du paysage caractéristique de Sicile. Vous pourrez faire de très nombreuses excursions passionnantes aux alentours. Ainsi vous êtes à 10 minutes de route du site archéologique de Segesta. Une combinaison parfaite de nature et d’histoire.

CALATAFIMI-SEGESTA Petite ville champêtre. Le double nom CalatafimiSegesta a pour but d’insister sur la présence toute proche du temple dorique de Segesta qui date du 5e siècle av. J.-C. et qui est universellement considéré comme un des temples les plus intacts de son espèce. L’amphithéâtre de Segesta est taillé au sommet du Monte Barbaro.

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 44,80 demi-pension 25,00

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

* après déduction des avantages

LA SICILE

177


L’AGRIRELAIS BAGLIO DI PIANET TO HHH Situation: au calme, sur une propriété viticole paisible dans les collines au-dessus de Palerme (22 km), à 5 km du centre-ville le plus proche. A voir: la cathédrale byzantine de Monreale à 22 km, Mondello, la plage favorite des habitants de Palerme, à 38 km, le célèbre Corleone à 36 km, Segesta avec son temple et son amphithéâtre impressionnants à 74 km, l’authentique Cefalù à 83 km, … Transport: aéroport: Palermo (52 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception. L’ancien baglio a été restauré avec charme et enrichi d’art contemporain. Dans les beaux salons au caractère champêtre, mais à nouveau décorés avec élégance, il fait bon déguster un petit vin délicieux issu du domaine. WiFi (gratuit). Au restaurant goûtez à la créativité du chef qui prépare des plats traditionnels raffinés, enrichis des produits de leur ’azienda’. Piscine panoramique (33 x 7,5 m, mai-novembre), chaises longues et parasols gratuits. VTT gratuits suivant les disponibilités. Possibilité de massages et soins (payants). 2 Ascenseurs. Parking gratuit. Aux alentours: équitation à 300 m. Chambres: 13 chambres charmantes, spacieuses et lumineuses, toutes différentes, parfois avec balcon ou terrasse. Elles offrent une vue magnifique sur les vignobles, les oliveraies, la cour intérieure ou le jardin. Baignoire (11) ou douche (5) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, minibar, coffre, climatisation, moquette ou parquet. Nous vous réservons une chambre supérieure. Chambre double à usage single. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 25%. Particularités: min. 3 nuits. Le petit plus: visite du vignoble et de la cave. Jeunes mariés (min. 3 nuits): vin mousseux offert.

à p. d.

44

80* ,

A 01/04-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0159 N supérieure 56,00

ch. 1 p. Suppléments par personne supérieure par jour/nuit 96,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13  (non cumulable) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/10/13-31/03/14) t Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

178

www.transeurope.com

OFFERT

Le Comte Paolo Marzotto, un producteur de vin très renommé, a réalisé avec amour pour la Sicile et sa passion des grands vins l’Agrirelais Baglio di Pianetto. Sa petitefille Ginevra Notarbartolo est une hôtesse élégante. Un lieu exclusif, très charmant pour profiter de la culture, de la nature et de la détente. A recommander !

SANTA CRISTINA GELA (PALERMO) Le village de Santa Cristina Gela se situe dans la province de Palerme au nordouest de la Sicile. C’est un village agraire traditionnel. Le pain de Santa Cristina Gela est un produit artisanal qui est encore cuit au four à bois traditionnel, exquis … Leur fromage aussi est un produit typique et traditionnel.


RELAIS SANTA ANASTASIA HHHHH Situation: séjour à 15 km de Cefalù, dans un paysage vallonné entre Castelbuono et Pollina. Le domaine compte 450 ha, dont un vignoble de 80 ha et une oliveraie de 70 ha. Plusieurs variétés de plantes et d’arbres créent le paysage idéal pour de délicieuses balades grandeur nature. Transport: aéroport: Palermo (122 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: aux restaurants La Corte dell’Abate et Passioni & Tentazioni vous découvrez les saveurs de la cuisine sicilienne traditionnelle. Des vins excellents et des produits biologiques y sont proposés, en provenance du vignoble voisin et cultivés de façon biodynamique dans le respect de l’environnement. Bar Il Nido del Falco et 2 salles de lecture, Adelasia et Il Focolare di Ruggero pour un moment de détente. Piscine extérieure avec bain à bulles, entourée de chaises longues et de parasols. Espace bien-être avec solarium, massages et soins (payants). Possibilité de visiter le vignoble avec dégustation de 4 vins accompagnés de grissini pour € 5.- par personne. Pas d’ascenseur (2 étages). Borne internet (gratuit). Parking gratuit. Navette vers le Lido à Cefalù (payant). Dans les environs: trekking, pêche, VTT, équitation (3 km). Chambres: 29 chambres: classiques, Deluxe ou junior suites au choix. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, pay-tv, coffre, minibar, climatisation. Possibilité de 1 lit supplémentaire (3e adulte) en chambre Deluxe: réduction de 30%. Chambres non-fumeurs. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus). Junior suites: même réduction pour 2 enfants de 3 à 11 ans inclus. Le petit plus: périodes A/E: 1 dîner gratuit (hors boissons) lors de min. 4 nuits. Jeunes mariés: bouteille de vin rouge ou vin blanc offerte.

CASTELBUONO Située au coeur d’une réserve naturelle, le Parco delle Madonie, à 400 m d’altitude, sur les flancs du Colle Milocca. A Castelbuono toute l’attention se tourne vers le château du Colle San Pietro avec la Cappella di S. Anna et le Museo Civico. Sur la Piazza Margherita, la Chiesa Madre Vecchia avec un campanile intéressant.

41

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. junior Suppléments par personne SICV0135 N classique classique deluxe suite 2 p. par jour/nuit 01/04-31/05, 21/09-02/11 75,00 90,00 85,00 100,00 demi-pension 35,00 01/06-11/07, 24/08-20/09 87,50 100,00 97,50 115,00 12/07-09/08, 17/08-23/08 95,00 110,00 110,00 125,00 10/08-16/08, 24/12-01/01 110,00 120,00 122,50 140,00 03/11-23/12, 02/01-31/03 62,50 80,00 75,00 90,00

à p. d.

A B C D E

Un petit coin de paradis … Le ciel bleu azur contre le vert des collines et le bleu de la mer au loin, créent un décor magique et fascinant pour un séjour décontracté. Beaucoup d’attention a été apportée à chaque détail de la décoration. Vous y oubliez le stress de la vie quotidienne.

70* ,

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/03/13 (cumulable) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (périodes A/E) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (période B) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période C) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (période D) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) t

* après déduction des avantages

LA SICILE

179


BELGIQUE

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VOYAGE Article 1 Champ d’application Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages. Article 2 Promotion 1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que: a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat; b) les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite d’un accord écrit entre les parties au contrat. 2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages. Article 3 Information à charge de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus: 1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit: a) les informations d’ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s); b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assurance et/ou assistance; c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats; 2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes: a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur; b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et/ou l’adresse e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages; c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informations permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour. Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement. Article 4 Information de la part du voyageur Le voyageur doit fournir à l’organisateur et/ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage. Si le voyageur fournit des renseignments erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte. Article 5 Formation du contrat 1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi. 2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages. Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés. Article 6 Le prix 1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si le contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux variations: a) des taux de change appliqués au voyage, et/ou b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et/ou c) des redevances et taxes afférentes à certains services. Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix. 2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ. 3. Si la majoration excède 10% du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à l’organisateur de voyages. Article 7 Paiement du prix 1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paie, à titre d’acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage. 2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge du voyageur.

3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paie le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et/ou les documents de voyage. Article 8 Cessibilité de la réservation 1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ. 2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession. Article 9 Modifications par le voyageur L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci. Article 10 Modifications avant le départ par l’organisateur de voyages 1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages. 2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ. 3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix. 4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 11. Article 11 Résiliation avant le départ par l’organisateur de voyages 1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre: a) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais; b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat. 2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la non-exécution du contrat, sauf: a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ; b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée. Article 12 Non-exécution partielle ou totale du voyage 1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage. 2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence. 3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur. Article 13 Résiliation par le voyageur Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et/ou l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum. Article 14 Responsabilité de l’organisateur de voyages 1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité. 2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences. 3. Si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l’objet du contrat d’organisation de voyages, la responsabilité de l’organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention.


ASSURANCES BELGIQUE 4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage. 5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier 1994 sont d’application. Article 15 Responsabilité du voyageur Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et/ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur. Article 16 Procédure de plainte 1. Avant le départ: Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages 2. Pendant le voyage: Les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent être introduites au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un représentant de l’organisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages. 3. Après le voyage: Les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception. Article 17 Procédure de conciliation 1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux. 2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord. 3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d’information, un règlement de conciliation et un ‘accord de conciliation’. Dès que les parties concernées ont rempli et ont signé cet accord (en commun ou séparément), et dès que chaque partie a payé un montant de € 50.-, la procédure de conciliation sera entamée. 4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles. 5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties. Secrétariat de la ‘Cellule conciliation’: Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles e-mail: conciliation.clv@skynet.be téléphone: 02/206.52.38 - fax: 02/206.57.74 Article 18 Arbitrage ou tribunal 1. Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échoué, la partie plaignante a en principe le choix entre une procédure devant le tribunal ordinaire ou une procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages. 2. En ce qui concerne les montants revendiqués à partir de € 1.250, chaque partie adverse a le droit de refuser une procédure d’arbitrage en envoyant une lettre recommandée au demandeur. Elle dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils à dater de la réception de la lettre recommandée signalant l’ouverture d’un dossier d’un montant à partir de € 1.250 à la Commission de Litiges Voyages. En dessous de € 1.250, seul le voyageur aura la possibilité de refuser la procédure d’arbitrage. 3. Cette procédure d’arbitrage est réglée par un règlement des litiges, et ne peut être entamée que si un règlement à l’amiable n’a pu être trouvé dans une période de 4 mois à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux. 4. Le collège arbitral, composé paritairement, rend, conformément au règlement des litiges, une sentence contraignante et définitive. Aucun appel n’est possible. Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la Commission de Litiges Voyages : Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles e-mail: clv.gr@skynet.be téléphone: 02/206 52 37 (9h à 12h) - fax: 02/206 57 74

ASSURANCES VOYAGES PROTECTIONS En voyage, de petits accidents deviennent vite de grandes catastrophes. Evitez-donc de partir sans protection! Vous ne pouvez pas partir? Nous vous remboursons les frais. Souscrivez votre assurance lors de la réservation de votre voyage.

GARANTIES

A. ANNULATION Frais d’annulation ou de modification jusqu’à € 10.000 La franchise en cas d’annulation s’élève à € 25 par personne avec un maximum de € 50 par dossier. - Maladie, accident ou décès de l’assuré, du partenaire, d’un membre de la famille jusqu’au 2ème degré, de l’hôte, du remplaçant professionnel ou d’un compagnon de voyage Couverture en cas de maladie chronique ou préexistante si médicalement il n’existait aucune contre-indication pour l’accomplissement du voyage au moment de la réservation du voyage et de la souscription du contrat d’assurance! - Complications pendant la grossesse - Licenciement pour des motifs économiques - Examen de repêchage - Divorce ou séparation de fait - …

B. ASSISTANCE VOYAGE

ASSISTANCE PERSONNES - Frais médicaux (franchise de € 25) - illimité - Soins consécutifs suite à un accident à l’étranger jusqu’à € 5.000 - Rapatriement en cas de maladie, accident ou décès - Retour anticipé pour des raisons urgentes - Frais de séjour supplémentaires en cas de catastrophe naturelle, d’épidémie ou de raison médicale - Assistance familiale à l’étranger - Frais de recherche et de sauvetage jusqu’à € 12.500 CAPITAL ACCIDENT DE VOYAGE - Décès € 7.500 - En cas d’invalidité permanente jusqu’à € 15.000 BAGAGES 1 er RISQUE - Dégâts, vol ou non-livraison (franchise de € 50) jusqu’à € 1.250 - Premiers achats en cas d’une livraison tardive (minimum 12 heures) jusqu’à € 250 VOYAGE DE COMPENSATION En cas de retour anticipé suite à un rapatriement, vous recevez un bon de valeur à utiliser lors d’un prochain voyage. OPTION ASSISTANCE VEHICULE Valable en Europe pour des véhicules de maximum 8 ans. - Dépannage et remorquage - Envoi de pièces de rechange - Rapatriement du véhicule et des passagers en cas d’une immobilisation - Chauffeur de remplacement

PRIMES A: B: A+B: Option

Annulation: 3,5% Assistance voyage: 2% ALL-IN: 4% uniquement en complément à la formule assistance voyage ou all-in Assistance véhicule: € 15

Protections est un produit assuré par ATV SA (code 1015). Cette page n’est qu’un résumé des conditions générales et n’a pas de valeur contractuelle. En collaboration avec


BELGIQUE

CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VOYAGE * Uniquement valables pour les réservations individuelles, non pour les groupes e.a. * Faisant suite à l’article 6 ‘Le prix’ des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, pour le séjour et les autres services à l’étranger le calcul du prix est basé sur la moyenne des tarifs et des taux de change du mois d’octobre 2012, et pour le transport sur les tarifs en vigueur le 31 octobre 2012, sauf mention contraire auprès de la destination en question. Compte tenu de l’article 6 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, le prix peut être revu en fonction de ces paramètres. * L’offre mentionnée dans la brochure est valable jusqu’au 31/03/14. L’organisateur de voyages se réserve le droit d’apporter des modifications aux données reprises dans la présente brochure. Conformément à l’art. 6 de la loi du 16/02/94 ces modifications seront explicitement portées à la connaissance du voyageur par écrit et avant la conclusion du contrat. A ce propos, nous renvoyons le voyageur en particulier aux dispositions reprises sous la rubrique ‘Garanties du first minute’ (voir ci-contre). * Les transports proposés peuvent uniquement être réservés avec un séjour à l’hôtel, à moins qu’il ne s’agisse de transports aux tarifs publics. Dans ce cas nous sommes dans l’obligation de majorer les tarifs publics d’un supplément, afin de couvrir nos frais d’administration. * Si vous réservez uniquement des excursions, transports ou autres extras (p.e. une exposition ou une pièce de théâtre) sans réservation d’hôtel, les frais d’administration s’élèvent à € 10.- par personne. * Dépôt des plaintes: toute faute doit être signalée sur place, le plus rapidement possible, au prestataire de services ou au représentant de l’organisateur de voyages. Si ce dernier n’a pas de représentant sur place ou si vous ne pouvez recevoir le formulaire de plainte adéquat, vous devez formuler directement votre plainte à votre intermédiaire de voyages et/ou organisateur de voyages en Belgique. Vous donnez ainsi à l’organisateur de voyages la possibilité de chercher immédiatement une solution à votre problème. Le non-respect de ces prescriptions peut avoir une influence sur la fixation d’un dédommagement éventuel. * Pour toute communication relative au contrat de voyage (confirmation, modifications ...), le voyageur élit domicile chez son agent de voyages agréé. * Sous réserve de l’application de l’art. 6 de la loi du 16 février 1994, seul le prix confirmé par l’organisateur de voyages sera d’application. * Il peut arriver que des travaux de construction aient lieu aux alentours de votre lieu de séjour. Il s’agit généralement de la construction de nouvelles routes et de nouveaux bâtiments. L’organisateur de voyages ne peut cependant être tenu responsable d’actes de tiers avec lesquels il n’a aucun contrat. Il va de soi qu’il vous informera des travaux dont il a connaissance. * Il peut arriver en basse saison, ainsi que pendant les périodes de fêtes et les week-ends prolongés, qu’un certain nombre d’équipements, magasins et lieux de sorties soient fermés et qu’on puisse s’adonner à moins d’activités. * Bien que le niveau de nos prix pour les chambres d’hôtel soit normalement inférieur au tarif affiché, il est possible que lorsque la demande dépasse l’offre, nous soyons obligés de compter un supplément administratif par rapport au tarif affiché de la chambre, afin de couvrir les frais de réservation. Ceci est néanmoins toujours limité dans le temps (par exemple lors des salons, dates de pointe, ...) ou pour un nombre limité d’hôtels très demandés ou de petite taille. Par ailleurs, il se peut qu’un hôtelier pratique un tarif promotionnel temporaire ou un tarif week-end qui s’appliquent en fonction des disponibilités, avec pour conséquence que les tarifs soient momentanément moins chers sur place. * Si le produit que vous demandez ne fait pas partie de notre offre existante, nous nous verrons obligés de demander un supplément administratif (€ 10.-/hôtel) par rapport au tarif affiché du produit, afin de couvrir les frais de réservation. * Les descriptions, informations, prix indicatifs (p.e. des parkings publics, des parkings des hôtels et des transports en commun) et illustrations publiées dans la présente brochure sont fournis de bonne foi, sur base des renseignements dont nous disposions à l’automne 2012. Acompte Le voyageur paie à titre d’acompte (voir article 7 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages) 30% du prix total du voyage, avec un minimum de € 90.- (ce montant ne peut pas excéder le montant total du voyage). S’il y a des frais d’administration et/ou des assurances de voyage, ceux-ci doivent être réglés intégralement lors du paiement de l’acompte. Dossiers avec réservation de transport: le transport est immédiatement 100% redevable au moment de la réservation. Sur le reste du dossier vous payez un acompte de 30% avec un minimum de € 90.-. Réservation anticipée: pour les hôtels qui offrent un avantage le montant de l’acompte peut être différent. Ceci est clairement indiqué auprès du descriptif. Conditions d’annulation La prime de l’assurance-annulation n’est jamais remboursée.

192 www.transeurope.com

Conformément à l’article 10 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, un voyage à forfait peut être annulé par le voyageur lorsqu’un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté et que le voyageur ne peut accepter la modification proposée. C’est d’abord le cas lorsqu’un des éléments essentiels concernant le transport et/ou l’hébergement ne peut être exécuté. Par contre, ce n’est pas le cas lorsqu’une certaine prestation culturelle ou événementielle n’est plus disponible sur place (concert, événement sportif, ...), prestation pour laquelle Transeurope, sur demande du voyageur, a émis des vouchers séparés, et sans que l’organisateur de voyages ne soit lui-même concerné par l’organisation de la(des) prestation(s) en question. L’annulation d’un voyage doit toujours être notifiée par écrit. Vous pouvez annuler du lundi au vendredi inclus de 9 h à 19 h et le samedi de 9 h à 17 h. L’exécution des annulations faites les dimanches et jours fériés ont lieu le premier jour ouvrable suivant. Hôtels/appartements/voitures de location . Jusqu’à 31 jours avant le départ: 10% du prix total du voyage avec un min. de € 38.-/personne . Entre 30 et 21 jours avant le départ: 25% . Entre 20 et 10 jours avant le départ: 50% . Moins de 10 jours avant le départ ou en cas de non-présentation (‘no show’): 100% . Pour certains établissements les conditions d’annulation peuvent différer et être plus strictes. Le cas échéant, le descriptif de l’hôtel en fera mention. Circuits/forfaits/packages/excursions et tous les autres extras/ promos hors brochure 100%, indépendant de la date d’annulation. Transports Le remboursement se fait uniquement sur présentation des billets originaux annulés et non utilisés. Si un des trajets n’est pas utilisé, il ne sera pas remboursé. . Trains/auto-trains/bateaux/bus et autres . Jusqu’à 15 jours avant le départ: 10% avec un minimum de € 10.-/billet . Entre 15 et 8 jours avant le départ: 50% . A partir de 8 jours avant le départ: 100% . Réservations places assises, couchettes et places-lits: 100%, indépendant de la date d’annulation . Thalys tarif 1 BG: 100% de frais à partir de 30 jours avant le départ . Avion . Si le billet est émis: 100% . Si le billet n’est pas émis: € 10.-/billet Pour les tarifs promotionnels et tous les tarifs publics des compagnies de transport: 100% de frais d’annulation et de modification Les documents de voyage Tous les documents de voyage envoyés par courriel qui concernent le transport sont valables et ne doivent plus être échangés. Parfois les vouchers pour certains extras doivent encore être échangés. Le cas échéant, toute l’information concernant l’échange sera jointe au voucher. Certains dossiers exigent des documents originaux, qui ne peuvent être envoyés par mail. Ceux-ci seront donc envoyés par poste. Si vous voyagez endéans les 14 jours, alors nous vous envoyons les documents originaux par Taxipost ou courrier (voir également la rubrique Dernières minutes). Début et fin des prestations Le jour de départ et le jour d’arrivée sont considérés comme des jours de voyage. Ainsi il est possible que vous ne bénéficiez pas de toutes les prestations ces jours-là (de départ et de retour). Dans le cas où vous avez également réservé le transport chez nous, alors les prestations commencent à l’aéroport de départ et terminent à l’aéroport après le vol retour, respectivement à l’embarquement ou à la descente lors d’un voyage en train, bus ou bateau. Dossiers sur demande Pour toute annulation d’un dossier sur demande un frais forfaitaire de € 38.- par dossier sera demandé. Dernières minutes Si les documents de voyage doivent être transmis par Taxipost ou courrier, c’est au risque et à la charge du voyageur. Les réservations pour lesquelles nous avons contacté les hôtels par téléphone et reçu la confirmation, sont équivalentes à une réservation ferme. L’annulation d’un tel dossier tombe dès lors sous les conditions d’annulation usuelles. Frais de modification - Avant le départ: si le voyageur modifie son voyage, un forfait de € 12,50.-/personne, augmenté des frais réels facturés par les prestataires de services, sera appliqué. Toute modification


GARANTIES DU ‘FIRST MINUTE’

Caution sur place L’hôtelier peut vous demander soit une copie de votre carte de crédit soit une caution à votre arrivée (carte de crédit ou espèces). Responsabilités Lorsque vous réservez au moins 2 prestations touristiques (hôtel, transport et/ou extras) alors nous intervenons en tant qu’organisateur de voyages. Notre responsabilité est alors réglementée par l’art. 14 des Conditions de Voyages Générales, qui est un résumé de l’ art. 17 et 18 de la loi régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages. Dans ce cas nous ne sommes pas responsables si le voyage réservé ne peut avoir lieu, ou s’il est interrompu ou prolongé sans préavis, du fait d’événements imprévus tels que des pannes techniques, des accidents, des grèves, des épidémies, des conditions climatiques, des conditions de guerre etc, et tous les frais réels concernant l’hôtel, le transport et les extras comptés par les fournisseurs ou des tiers à Transeurope, sont à charge du voyageur. Lorsque vous réservez 1 seule prestation touristique (uniquement l’hôtel, uniquement le transport ou uniquement un extra) alors nous intervenons dans le cadre d’un contrat d’intermédiaire de voyage. Dans ce cas notre responsabilité se limite à une obligation de conseil générale et l’obligation de fournir les renseignements définis par la loi qui sont à mentionner dans le contrat de voyage. Dans ce cas nous sommes uniquement responsables des erreurs commises lors de l’exécution des obligations précitées. Pour des raisons météorologiques, techniques ou de sécurité, l’organisateur de voyages et la compagnie de transport se réservent le droit de modifier l’itinéraire initialement prévu. Ces modifications ne sont pas considérées comme portant sur un élément essentiel du contrat de voyage et ne donnent pas droit à une indemnisation. Une escale pour des raisons techniques ou autres ne porte pas atteinte à la notion ‘vol direct’. Lors d’un transport aérien, ferroviaire ou maritime international ainsi que lors d’un service hôtelier, notre responsabilité sera limitée aux dispositions des Conventions internationales qui régissent ces services.

ECO-CONSEIL

Cette brochure vaut de l’argent. Elle vous est offerte gracieusement par votre agent de voyages. Les procédés d’impression respectent au maximum notre environnement. Aidez-nous dans cette tâche, rapportez votre brochure en bon état à votre agent de voyages ou donnez-la à des parents ou des amis. Cette brochure bénéficie du certificat PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes).

ABTO LABEL DE QUALITÉ

SÛR DU PRIX, SÛR DES AVANTAGES !

Les prix et les avantages repris dans la brochure sont basés sur les contrats que nous avons conclus avec nos hôteliers. Des prix fixes et des avantages supplémentaires très attrayants ont été négociés. Les conditions du contrat concernent toujours un nombre limité de chambres que l’hôtelier nous a attribué (notre contingent). Tant que notre contingent n’est pas épuisé dans un hôtel déterminé, nous pouvons vous garantir à 100% les prix et les avantages repris dans la brochure et ce quel que soit le moment auquel vous réservez. Une fois notre contingent utilisé, l’hôtelier est libre de décider s’il nous accorde des chambres supplémentaires et à quelles conditions. Ainsi il se peut que l’hôtelier nous attribue uniquement des chambres supplémentaires à un prix supérieur au prix du contrat ou que certains avantages que nous avions négociés ne soient pas applicables pour les chambres supplémentaires. Cette situation va surtout se manifester durant les périodes de haute saison et durant les salons, qui se caractérisent par un taux d’occupation élevé. A mesure que le taux d’occupation augmente, l’hôtelier est enclin à appliquer des prix plus élevés et/ou à limiter les avantages négociés (comparable au principe du fluid pricing mis en pratique par le secteur de l’aviation). L’inverse peut également se produire. Ainsi l’hôtelier peut aussi décider en basse saison de nous attribuer des chambres supplémentaires à un prix inférieur au prix contractuel. Eventuellement, il pourra également accorder des avantages supplémentaires. Il va de soi que nous vous laisserons profiter des baisses de prix et/ou avantages supplémentaires qui concernent ces chambres supplémentaires. Lorsque vous souhaitez réserver un hôtel et que notre contingent est épuisé, il se peut ainsi que nous soyons obligés d’appliquer un prix différent du prix de la brochure. Il se peut également que les avantages de la brochure doivent être revus. Si une telle situation se présente, nous nous engageons à vous en informer préalablement et de manière explicite par l’intermédiaire de votre agent de voyages.* Par ailleurs, vous pouvez toujours consulter notre site web, lequel vous donne les prix et les avantages actuels: www.transeurope.com Vous le constatez: plus vous réservez tôt (réservation first minute), plus vous êtes certain de bénéficier de nos prix super avantageux et de nos avantages attrayants. * Conformément à l’art.6 de la loi sur les contrats de voyage du 06.02.1994 et à l’art.2 des conditions générales de voyage de la Commission de Litiges Voyages (Belgique), et à l’art.12 des conditions particulières de vente (France)

Notre organisation est membre de l’ABTO (Association of Belgian Tour Operators), un organisme qui s’est donné pour objectif d’améliorer la qualité des services prestés dans le cadre du secteur touristique. Cela implique pour vous un certain nombre de garanties. Ainsi nous mettons en application les conditions de voyages de la Commission de Litiges Voyages a.s.b.l. et en acceptons tous les règlements et décisions, en particulier le Règlement des Litiges.

FONDS DE GARANTIE VOYAGES

Certifié PEFC &HSURGXLWHVWLVVX GHIRUrWVJpUpHV GXUDEOHPHQWHWGH VRXUFHVFRQWU{OpHV

Assuré contre l’insolvabilité financière auprès du Fonds de Garantie Voyages a.a.m., av. de la métrologie 8, 1130 Bruxelles, www.gfg.be

pefcIUDQFH.RUJ PEFC/18-31-

Lic. 1615

LISEZ ÉGALEMENT LES PAGES BON À SAVOIR ET VOTRE AVANTAGE (p. 4/8)

Lic. 1615 - Editeur resp.: K. Stuyts - Transeurope S.A. - Sint-Jakobsstraat 52 - 8000 Brugge, R.C. Brugge 75088, T.V.A. BE 439.188.581. Rég. courtier d’assurance 028581A

importante - entraînant un changement du lieu de séjour, du transport, du choix de l’hôtel ou des dates du voyage (aller et/ ou retour) par exemple - sera considérée comme une annulation soumise aux frais d’annulation. - Sur place: les prestations réservées non utilisées ne sont pas remboursées - tous les frais supplémentaires (transport, hôtel, administration, ...) sont à charge du voyageur. - Si les titres de transport sont émis, alors les conditions d’annulation usuelles (100%) sont d’application. - Pour des modifications de réservation pour des comédies musicales, spectacles, etc. les frais d’annulation s’élèvent généralement à 100%.


FRANCE

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE FRANCE

Extrait du décret n° 94-490 du 15 juin 1994 pris en application de l’article 31 de la loi n° 92-645 du 13 juillet 1992 fixant les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours. Article 95: Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a et b) de l’article 14 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par le présent titre. Article 96: Préalablement à la conclusion du contrat et sur la base d’un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l’indication de son autorisation administrative d’exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que: 1/ La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés; 2/ Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil; 3/ Les repas fournis; 4/ La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit; 5/ Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement; 6/ Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix; 7/ La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour: cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ; 8/ Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde; 9/ Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article 100 du présent décret; 10/ Les conditions d’annulation de nature contractuelle; 11/ Les conditions d’annulation définies aux articles 101, 102, et 103 ci-après; 12/ Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle des agences de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme; 13/ L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie; Article 97: L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat. Article 98: Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes: 1/ Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur; 2/ La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates; 3/ Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour; 4/ Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil; 5/ Le nombre de repas fournis; 6/ L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit;

7/ Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour; 8/ Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article 100 ci-après: 9/ L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies; 10/ Le calendrier et les modalités de paiement du prix: en tout état de cause le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30% du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour; 11/ Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur; 12/ Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés; 13/ La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la résiliation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7e de l’article 96 ci-dessus; 14/ Les conditions d’annulation de nature contractuelle; 15/ Les conditions d’annulation prévues aux articles 101, 102 et 103 ci-dessous; 16/ Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur; 17/ Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie: dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus; 18/ L’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur, au moins 10 jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes: a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté, ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur; b) pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour. Article 99: L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur. Article 100: Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article 19 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat. Article 101: Lorsque, avant le départ de l’acheteur le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat tel qu’une hausse significative du prix, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception: -soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées; -soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur: un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop perçu doit lui être restitué avant la date de son départ. Article 102: Dans le cas prévu à l’article 21 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception: l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le

remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur. Article 103: Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis: -soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour la différence de prix, -soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.

CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE FRANCE

* Uniquement valables pour les réservations individuelles, non pour les groupes e.a. Les présentes conditions particulières de vente ont été élaborées conformément à la loi n° 92645 du 13 juillet 1992 (JO du 14 juillet 1992) et son décret d’application n° 94490 du 15 juin 1994 (du 17 juin 1994), qui déterminent les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours, ainsi qu’en considération de la législation applicable en matière de protection du consommateur et de réglementation fiscale. Les conditions particulières à chaque voyage ou séjour produits par l’organisateur de voyages TRANSEUROPE sont portées à la connaissance du client avant l’inscription au voyage. Par la signature du bon de commande du vendeur, le client reconnaît expressément avoir reçu communication des conditions particulières de vente et de toutes les informations relatives au voyage qu’il a choisi, notamment par la remise de la brochure avant la conclusion du contrat de voyage. Article 1 Prix Le prix du voyage est impérativement indiqué par l’agent de voyages au client au moment de l’inscription. Aucune contestation concernant le prix du voyage ne pourra être prise en considération hors d’un délai de 10 jours calendrier suivant la date de réception de la facture valant confirmation de l’acte de vente. Ces prix ont été calculés en fonction des conditions économiques en vigueur au 31/10/12 pour le séjour et les autres services à l’étranger et au 31/10/12 pour le transport, sauf mention contraire. Toute modification de ces conditions et notamment la fluctuation des taux de change ou des tarifs des transports, taxe de séjour et écotaxe de plus de 5%, peut entraîner un changement de prix dont le client déjà inscrit sera obligatoirement informé avec un préavis minimum de 30 jours avant le départ. Certains de nos prix sont forfaitaires et comprennent un ensemble de prestations décrites dans les programmes et tableaux de prix. Nos prix sont calculés en fonction d’un nombre de nuitées et non pas de journées entières. De même ne pourront pas être pris en charge par l’organisateur des frais supplémentaires (hébergement, taxis, repas ...) suite aux modifications des horaires de transports aériens ou ferroviaires pour des motifs de sécurité ou des cas de force majeure (conditions météorologiques, aéroport ou gare fermés, grèves, incidents techniques ...). A titre exceptionnel et dérogatoire de la clause de révision de prix mentionnée plus haut, le montant des taxes d’aéroport, des taxes carburant, des taxes d’atterrissage, des taxes d’embarquement, des taxes de sûreté et taxes aéroportuaires peut être revu à la hausse tant que l’émission des tickets n’aura pas été effectuée. Le client peut cependant se garantir de toute modification des taxes citées ci-avant en réglant la totalité du dossier lors de l’inscription. TRANSEUROPE s’engage alors à ne pas répercuter une quelconque augmentation de taxes qui surviendrait entre le moment de l’inscription et le départ des clients. Le prix n’inclut jamais les services antérieurs au début des prestations, les frais de formalités administratives et sanitaires, les pourboires, les dépenses personnelles, les frais de dossier, etc ... De plus, le vendeur et l’organisateur ne peuvent jamais endosser la responsabilité de toute activité, visite, ou autre effectuée par un intermédiaire ou prestataire choisi directement par le client sans aucun recours au vendeur ou à ses représentants. Article 2 Acompte et paiement du solde du voyage L’agence de voyages vendeur reçoit du client au moment de la réservation une somme égale à minimum 25% du prix du voyage ou du séjour et la signature d’un bulletin d’inscription dont un exemplaire lui est remis. 100% du montant du transport doit être réglé et cela dès la réservation. Le paiement du solde du prix doit être effectué au plus tard 30 jours avant le départ. Le client n’ayant pas versé la somme à la date convenue est considéré comme ayant annulé son voyage et encourt, de ce fait, les frais d’annulation dont il a été informé au moment de l’inscription. Pour les inscriptions intervenant moins de 30 jours avant le départ, le règlement intégral du prix est exigé lors de l’inscription. Il pourra cependant être demandé une participation pour couvrir les frais de

LISEZ ÉGALEMENT LES PAGES VOTRE AVANTAGE ET BON À SAVOIR (p. 4-8)


tĂŠlĂŠcommunication et dâ&#x20AC;&#x2122;envoi imposĂŠs par les tiers. Certaines de nos offres promotionnelles, limitĂŠes dans le temps, en nombre dâ&#x20AC;&#x2122;inscription ou nĂŠcessitant une ĂŠmission des titres de transport sous 72H00, peuvent nous obliger Ă  exiger le règlement intĂŠgral du dossier lors de lâ&#x20AC;&#x2122;inscription. Article 3 RĂŠductions enfants Celles-ci varient selon les destinations, les hĂ´tels, les excursions et spectacles et lâ&#x20AC;&#x2122;âge des enfants. Les limites dâ&#x20AC;&#x2122;âge indiquĂŠes sâ&#x20AC;&#x2122;entendent Ă  la date de dĂŠpart du voyage. Des mineurs ne peuvent voyager seuls dans le cadre de nos prestations. Article 4 Annulation Toute annulation ĂŠmanant du client entraĂŽne la perception des frais suivants: HĂ´tels/appartements/voitures de location ¡ plus de 30 jours avant le dĂŠpart: 30,50 â&#x201A;Ź par personne (non remboursable), ¡ entre 30 et 21 jours avant le dĂŠpart: 25% du montant du voyage, ¡ entre 20 et 8 jours avant le dĂŠpart: 50% du montant du voyage, ¡ entre 7 et 4 jours avant le dĂŠpart: 75% du montant du voyage, ¡ moins de 4 jours avant le dĂŠpart et No show (non prĂŠsentation au dĂŠpart): 100% du montant du voyage. Circuits/packages/forfaits/excursions et tous les autres extras/promos hors brochure 100%, indĂŠpendant de la date dâ&#x20AC;&#x2122;annulation Pour certains hĂ´tels les conditions dâ&#x20AC;&#x2122;annulation peuvent ĂŞtre diffĂŠrentes et ĂŞtre plus strictes. Le cas ĂŠchĂŠant, le descriptif de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel ou la promotion en feront mention. Ces frais dâ&#x20AC;&#x2122;annulation seront toujours majorĂŠs des frais rĂŠels comptĂŠs par le transporteur. De mĂŞme, les primes dâ&#x20AC;&#x2122;assurance restent redevables dans leur totalitĂŠ. Les tarifs transport sont toujours soumis Ă  100% de frais dâ&#x20AC;&#x2122;annulation ou de modification, et ce dès la rĂŠservation. Il sera dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs demandĂŠ dès la rĂŠservation, le rĂŠglement intĂŠgral de la partie transport. Les excursions, spectacles, repas, cartes de bus, rĂŠservations de train (Eurostar, Thalys, couchette, place assise et place-lit) ne sont jamais remboursĂŠs, quelles que soient la date et la cause de lâ&#x20AC;&#x2122;annulation. Si un des trajets (avion, train ...) nâ&#x20AC;&#x2122;est pas utilisĂŠ, il ne sera pas remboursĂŠ. Aucun remboursement ne peut intervenir si le client ne se prĂŠsente pas aux heures et lieux mentionnĂŠs sur sa convocation ou son programme ou ses titres officiels de transport (billets dâ&#x20AC;&#x2122;avion, billets de train) ou sâ&#x20AC;&#x2122;il ne peut prĂŠsenter les documents de police ou autres exigĂŠs pour son voyage. Le dĂŠfaut dâ&#x20AC;&#x2122;enregistrement au lieu de dĂŠpart du voyage occasionnĂŠ par un retard de prĂŠ-acheminement aĂŠrien, ferroviaire, maritime ou terrestre organisĂŠ par le client lui-mĂŞme quelle que soit la cause nâ&#x20AC;&#x2122;est pas exonĂŠrĂŠ de frais dâ&#x20AC;&#x2122;annulation et nâ&#x20AC;&#x2122;implique pas la responsabilitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;organisateur. Annulation du fait de lâ&#x20AC;&#x2122;organisation: le client ne pourra prĂŠtendre Ă  aucune indemnitĂŠ si lâ&#x20AC;&#x2122;annulation du voyage est imposĂŠe par des circonstances de force majeure. De mĂŞme le client ne pourra prĂŠtendre Ă  aucune indemnitĂŠ si lâ&#x20AC;&#x2122;annulation du voyage intervient pour insuffisance du nombre de participants Ă  21 jours et plus du dĂŠpart ou lorsquâ&#x20AC;&#x2122;une certaine prestation culturelle ou ĂŠvĂŠnementielle nâ&#x20AC;&#x2122;est plus disponible sur place (concert, ĂŠvĂŠnement sportif, ...), prestation pour laquelle Transeurope, sur demande du voyageur, a ĂŠmis des vouchers sĂŠparĂŠs, et sans que lâ&#x20AC;&#x2122;organisateur de voyages ne soit lui-mĂŞme concernĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;organisation de la(des) prestation(s) en question. Extras Si vous rĂŠservez uniquement des excursions ou autres extras (p.e. une exposition ou une pièce de thÊâtre) sans rĂŠservation dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel, les frais dâ&#x20AC;&#x2122;administration sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèvent Ă  10 â&#x201A;Ź par personne. Si le produit demandĂŠ ne fait pas partie de lâ&#x20AC;&#x2122;offre existante, nous nous verrons obligĂŠs de demander un supplĂŠment administratif par rapport au tarif affichĂŠ du produit, afin de couvrir les frais de rĂŠservation. Certaines excursions peuvent ĂŞtre annulĂŠes si un nombre minimum de participants nâ&#x20AC;&#x2122;est pas atteint. Article 5 Cession du contrat Le(s) cĂŠdant(s) doit impĂŠrativement informer lâ&#x20AC;&#x2122;agence vendeur de la cession du contrat selon les ĂŠlĂŠments de lâ&#x20AC;&#x2122;article 99 des conditions gĂŠnĂŠrales de vente. Le cĂŠdant devra acquitter les ĂŠventuels frais de pĂŠnalitĂŠ facturĂŠs Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;organisateur par les hĂ´teliers ou les transporteurs. Article 6 Modifications avant et pendant le voyage Toute modification entraĂŽnant un changement des dates du voyage ou du lieu de sĂŠjour (sauf accord particulier) sera considĂŠrĂŠe comme une annulation soumise aux frais dâ&#x20AC;&#x2122;annulation. Tout sĂŠjour interrompu ou toute prestation non utilisĂŠe du fait du voyageur, pour quelque raison que cela soit, ne peut donner lieu Ă  aucun remboursement. Article 7 Transports En gĂŠnĂŠral, la responsabilitĂŠ des transporteurs aĂŠriens participant aux voyages prĂŠsentĂŠs dans cette brochure ainsi que celle de leurs reprĂŠsentants, agents ou employĂŠs, est limitĂŠe par les termes de la Convention de Varsovie et les Conditions de Transport de chaque transporteur, dont un extrait figure sur votre titre de transport. ConformĂŠment Ă  la rĂŠglementation française, la responsabilitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;agence de voyage Ă  ce titre ne pourra ĂŞtre plus ĂŠtendue que celle du transporteur aĂŠrien lui-mĂŞme. Le billet dâ&#x20AC;&#x2122;avion ou la convocation constitue le seul contrat entre la compagnie et le client. Ce

dernier en est responsable et nous dĂŠclinons toute responsabilitĂŠ en cas de perte ou de vol. A ce titre le client ne pourra prĂŠtendre Ă  aucun remboursement ni indemnitĂŠ. Le dĂŠcret 2006-315 du 17 mars 2006 rend obligatoire la communication de lâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ du transporteur aux passagers aĂŠriens. Les horaires et types dâ&#x20AC;&#x2122;appareil sont communiquĂŠs Ă  titre indicatif et peuvent ĂŞtre soumis Ă  des modifications jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  confirmation dĂŠfinitive de notre part, sauf cas de force majeure. Les vols rĂŠguliers ou non sont sujets Ă  fluctuations dâ&#x20AC;&#x2122;horaires pour des raisons tenant Ă  la rĂŠgulation du trafic aĂŠrien notamment. Nous invitons donc nos clients Ă  prĂŠvoir un temps de connexion suffisamment long le cas ĂŠchĂŠant (3 heures minimum) et Ă  ne pas prĂŠvoir dâ&#x20AC;&#x2122;engagement important le jour-mĂŞme du retour ou le lendemain. Les taxes aĂŠroport sont obligatoires et ne sont jamais incluses dans les prix de ce catalogue. Toute modification des autoritĂŠs aĂŠroportuaires sera rĂŠpercutĂŠe au client dans les limites rappelĂŠes Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;article 1 des prĂŠsentes conditions de vente. Toute rĂŠservation train (Thalys, Eurostar, SNCF, ...) aux tarifs nets publics sera majorĂŠe de 12,50 â&#x201A;Ź par personne de frais dâ&#x20AC;&#x2122;emission. RĂŠservations non modifiables et non remboursables. Lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgralitĂŠ du montant du transport devra ĂŞtre rĂŠglĂŠe par le client et cela dès la rĂŠservation. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmission des billets de train se fait en billet ĂŠlectronique. Article 8 Caution sur place Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´telier vous demandera soit une copie de votre carte de crĂŠdit soit une caution Ă  votre arrivĂŠe (carte de crĂŠdit ou espèces). Article 9 FormalitĂŠs PrĂŠalablement Ă  la conclusion du contrat, le vendeur informe le client des diverses formalitĂŠs administratives et/ou sanitaires nĂŠcessaires Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;exĂŠcution du voyage (carte dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ, passeport, visa, vaccinations...). Leur accomplissement et les frais en rĂŠsultant incombent au seul client. Des formalitĂŠs spĂŠcifiques sont applicables pour les enfants mineurs: se renseigner auprès des autoritĂŠs compĂŠtentes. Article 10 Après-vente Toute rĂŠclamation pour inexĂŠcution, ou mauvaise ou partielle exĂŠcution du contrat de voyage doit ĂŞtre signalĂŠe au plus vite, sur place, ou tout de suite après le retour, et ce, par lettre recommandĂŠe avec accusĂŠ de rĂŠception Ă  votre agence de voyages exclusivement, sous peine de forclusion. Lâ&#x20AC;&#x2122;organisateur sâ&#x20AC;&#x2122;efforcera dâ&#x20AC;&#x2122;apporter une rĂŠponse rapide et adĂŠquate après enquĂŞte. Cependant, le vendeur verra sa responsabilitĂŠ limitĂŠe par celle des prestataires quâ&#x20AC;&#x2122;il pourra mettre en cause, selon le droit commun de ces derniers. Pour des raisons mĂŠtĂŠorologiques, techniques ou de sĂŠcuritĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;organisateur de voyages et la compagnie de transport se rĂŠservent le droit de modifier lâ&#x20AC;&#x2122;itinĂŠraire initialement prĂŠvu. Ces modifications ne sont pas considĂŠrĂŠes comme portant sur un ĂŠlĂŠment essentiel du contrat de voyage et ne donnent pas droit Ă  une indemnisation. Article 11 Assurances TRANSEUROPE a souscrit une assurance auprès de GENERALI FRANCE ASSURANCES dont le siège social est situĂŠ au 5, rue de Londres 75456 Paris - Cedex 09, Ă  hauteur de 2.290.076 â&#x201A;Ź par an, police n°54838618, afin de couvrir les consĂŠquences de la responsabilitĂŠ civile professionnelle que TRANSEUROPE peut encourir en sa qualitĂŠ de tour opĂŠrateur, et ce dans la limite de ladite police. Aucune assurance-annulation ou assistance nâ&#x20AC;&#x2122;est incluse dans le prix. Il est offert la possibilitĂŠ Ă  chacun dâ&#x20AC;&#x2122;en souscrire une. Chaque passager ne prenant pas dâ&#x20AC;&#x2122;assurances est considĂŠrĂŠ comme ayant ĂŠtĂŠ informĂŠ et refusant celles-ci en pleine connaissance de cause. Article 12 Dernières minutes Nous comptons 25 â&#x201A;Ź de frais de rĂŠservation de dernière minute dans les 15 jours ouvrables du dĂŠpart lorsque des titres originaux (billets dâ&#x20AC;&#x2122;avion ou de train, cartes de mĂŠtro, billets originaux de musĂŠe, exposition, spectacles et autres) doivent ĂŞtre envoyĂŠs. Ces frais comprennent les frais dâ&#x20AC;&#x2122;acheminement des documents de voyage. Les carnets de voyage sont adressĂŠs dans tous les cas Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agisse dâ&#x20AC;&#x2122;une agence de voyages ou dâ&#x20AC;&#x2122;un particulier et dès lâ&#x20AC;&#x2122;envoi des documents, les risques de perte ou de retard sont Ă  la charge de lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur. En cas dâ&#x20AC;&#x2122;acheminement de titre de transport, il ne sera plus acceptĂŠ de rĂŠservation Ă  moins de 3 jours du dĂŠpart. Article 13 Les prix et les avantages des hĂ´tels Bien quâ&#x20AC;&#x2122;en brochure, nos niveaux de prix pour les chambres dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel soient moins chers que le tarif affichĂŠ, il est possible que lorsque la demande dĂŠpasse lâ&#x20AC;&#x2122;offre, nous soyons obligĂŠs de compter un supplĂŠment par rapport Ă  ces tarifs de la chambre, afin de couvrir les frais de rĂŠservation. Par ailleurs, il se peut quâ&#x20AC;&#x2122;un hĂ´telier pratique un tarif promotionnel temporaire ou un tarif week-end qui sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent en fonction des disponibilitĂŠs, avec pour consĂŠquence que ces tarifs soient momentanĂŠment moins chers sur place. Dans tous les cas, nous ne procĂŠdons jamais Ă  un quelconque remboursement. Tous les prix et avantages repris dans la brochure sont garantis jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpuisement des disponibilitĂŠs. Le cas ĂŠchĂŠant, il se peut que lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´telier ajuste les prix et les avantages en fonction du taux dâ&#x20AC;&#x2122;occupation. Nous vous en informerons par lâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire de votre agent de voyages ou via notre site web www.transeurope.com. A ce propos, nous vous renvoyons Ă  la rubrique â&#x20AC;&#x2DC;Garanties du first minuteâ&#x20AC;&#x2122; Ă  la p. 193 de la brochure.

ASSURANCES FRANCE Pour partir rassurĂŠ, la solution, câ&#x20AC;&#x2122;est sâ&#x20AC;&#x2122;assurer ! Prime par personne (FRANCE) Assistance/Bagages 1.20% du prix du sĂŠjour avec une prime minimum de 5 â&#x201A;Ź/personne Annulation/Interruption 2.50% du prix du sĂŠjour de sĂŠjour avec une prime minimum de 6 â&#x201A;Ź/personne Multirisques 3.70% du prix du sĂŠjour avec une prime minimum de 12.50 â&#x201A;Ź/personne

Annulation/interruption de sĂŠjour Pour rĂŠserver et voyager sans soucis, nous vous conseillons de souscrire cette assurance qui vous garantit en cas: t"OOVMBUJPOoDPOUSBU"SUBTOÂĄ Frais dâ&#x20AC;&#x2122;annulation pour cause de: ¡ Maladie grave, accident grave, dĂŠcès, (y compris rechutes ou aggravations de maladies ou accidents antĂŠrieurs) ¡ Complications de grossesse ¡ Maladies psychiques avec hospitalisation supĂŠrieure Ă  4 jours ¡ Licenciement ĂŠconomique ¡ Convocation devant un tribunal en qualitĂŠ de jurĂŠ ou tĂŠmoins dâ&#x20AC;&#x2122;assises ¡ Convocation Ă  un examen de rattrapage ¡ PrĂŠjudices graves au domicile ou locaux professionnels ¡ Vol ou immobilisation totale du vĂŠhicule privĂŠ ¡ Octroi dâ&#x20AC;&#x2122;un emploi ou dâ&#x20AC;&#x2122;un stage ANPE ¡ Suppression ou modiďŹ cation des dates de congĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;employeur ¡ PrĂŠsence obligatoire prĂŠvue au nouveau contrat de travail ¡ PrĂŠsence indispensable pour cause dâ&#x20AC;&#x2122;indisponibilitĂŠ du remplaçant professionnel ¡ IndisponibilitĂŠ de la garde dâ&#x20AC;&#x2122;un enfant mineur ou handicapĂŠ ¡ Vol des papiers dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ ¡ Annulation de la personne accompagnante, mĂŞme sans lien de parentĂŠ Franchise: 25 â&#x201A;Ź par personne t*Oterruption de sĂŠjour - contrat Artas OÂĄ ¡ Au pro temporis des jours non utilisĂŠs ¡ Par suite de rapatriement mĂŠdical ou retour anticipĂŠ pour maladie grave, accident grave, dĂŠcès des assurĂŠs ou des proches parents ou en cas de dommage grave Ă  la rĂŠsidence principale ou des locaux professionnels ¡ Plafond par personne: 1 500 â&#x201A;Ź Pas de franchise Assistance/Bagages Assistance - contrat Europ Assistance OÂĄ Vous garantit si: ¡ Vous ĂŞtes malade ou victime dâ&#x20AC;&#x2122;un accident corporel: Europ Assistance organise les contacts et sâ&#x20AC;&#x2122;il y a lieu organise votre rapatriement Ă  votre domicile ou dans lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital le plus proche ¡ Vous ĂŞtes hospitalisĂŠ plus de 7 jours: Europ Assistance prend en charge un billet aller-retour pour permettre Ă  un membre de votre famille de se rendre Ă  votre chevet ¡ DĂŠcès dâ&#x20AC;&#x2122;une personne assurĂŠe, prise en charge: - des frais de transport du corps du lieu de dĂŠcès jusquâ&#x20AC;&#x2122;au lieu dâ&#x20AC;&#x2122;inhumation - des frais funĂŠraires jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  2 287 â&#x201A;Ź - des frais supplĂŠmentaires de transport des membres de sa famille ou des personnes ďŹ gurant sur le mĂŞme bon de commande assurĂŠs et lâ&#x20AC;&#x2122;accompagnant ¡ Retour anticipĂŠ pour maladie grave/dĂŠc��¨s dâ&#x20AC;&#x2122;un proche parent ¡ Frais mĂŠdicaux Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;Etranger jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  76 225 â&#x201A;Ź ¡ Avance des honoraires dâ&#x20AC;&#x2122;avocat ¡ Avance cautionnement pĂŠnal #BHBHFToDPOUSBU"SUBTOÂĄ ¡ Par personne et par bagages 1 200 â&#x201A;Ź ¡ Objets de valeur 600 â&#x201A;Ź ¡ Objets acquis durant le sĂŠjour 600 â&#x201A;Ź ¡ Retard livraison Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;aller: 230 â&#x201A;Ź Franchise: 40 â&#x201A;Ź par dossier Fermeture dâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroports suite Ă  une catastrophe naturelle Extension Ă  souscrire en complĂŠment aux packages ci-dessus Prime de 7 â&#x201A;Ź/personne Le contenu de cette page ne reprĂŠsente quâ&#x20AC;&#x2122;un extrait des conditions gĂŠnĂŠrales et particulières des contrats dont il est fait rĂŠfĂŠrence. Seules celles-ci engagent les parties. Les polices dâ&#x20AC;&#x2122;assurance peuvent ĂŞtre obtenues sur simple demande auprès de TMS Contact ou de Transeurope. Ce document nâ&#x20AC;&#x2122;a aucune valeur contractuelle

N° LI 059 99 0004 - Transeurope SAS - au capital de 500.000 Euros - 5/7 Place de la Gare - 59800 LILLE - R.C. Siret Lille 42397543200018 RCP: Generali France Assurances Paris - Garant: APS - 15 avenue Carnot - 75017 Paris ¡ Editeur resp.: K. Stuyts


CHARMING

BALI

JAVA - LOMBOK - SULAWESI

1 NOVEMBER 2012 - 3 1 OK TOBER 2013


Charming Italia 1314: Sicilia FR