Page 1

CHARMING

ITALIA

1 AVRIL 2013 - 31 MARS 2014


Lago Lago Maggiore di Como

14 Pallanza-Verbania 12-13-15 Stresa

Lago di Garda

Como 16-17

Valle d’Aosta

Bergamo

Milano Malpensa

22 Limone sul Garda

Oderzo 30

Malcesine 19

20 Gardone Riviera Milano 23 Sirmione Milano Linate 21 Peschiera Verona 26 18 Castelnuovo Romano Canavese 35 Lombardia del Garda V Torino 36a

Friuli-Venezia Giulia

31 Revine Lago

Treviso Vicenza

Preganziol 29 Venezia 27

Padova 28

eneto

Moncalvo d'Asti 38

Piemonte

53 Ferrara Asti Tigliole d'Asti 36b EmiliaAlba Parma 37 Santa Vittoria d’Alba Monterotondo di Gavi 39 Romagna Santa 56 Russi/ Margherita 52 Milano Marittima 55 43 Genova Ravenna L u n i g i a n a 45 Ligure Bologna Cervia 54a Orsola-Pontremoli 67 Rapallo 44 Portofino Casa Corvi-Pontremoli 66 L e Costiera L i g u r i a 46-47 Sestri Levante Mulazzo-Cravilla di Groppoli 68 Cinque Adriatica 80 Firenzuola Te r r e Golfo di Genova Portico di 49 Portovenere La Spezia Rimini 57 Romagna 48 Le Grazie di Portovenere 78 Empoli 69-70a Forte dei Marmi Acquapartita Bagno di Romagna 54b Fiesole 79 70b Marina di Pietrasanta 73-74 Firenze 77b 75b Montecatini 72 Lido di Camaiore Lucca Pozzarello 71 Viareggio Terme Monsummano La Borghetta Loro Ciuffenna 82-83 81 Bientina 76 Terme 75a 77a Pisa Greve in Chianti 88 84 Gambassi Terme Nice Meleto Valdarno-Cavriglia 90 85 Barberino Val D’Elsa Gaiole in Chianti 89 86-87Radda in Chianti Castelluccio-Capolona 98b 99-101 Arezzo 98a Marche Gubbio 109 93-94 San Gimignano 91 Vagliagli Cortona Passignano sul Trasimeno 108 92 Castel San Gimignano Monteriggioni 114a Perugia 100 65 Colle di Val d'Elsa 103 Valiano di Assisi 110-111-112 Montepulciano San Martino 97 Casole d'Elsa Siena in Campo-Perugia 113 102 Sassetta 95-96 115 Bettona Città della Pieve 107 T o s c a n a Elba 116 Montefalco 114b Morrano di Orvieto Morre-Todi 117 118 Spoleto

Umbria

119 Amelia/Terni

Abruzzo

Roma

Lazio

183 Cannigione 185 Arzachena

Molise

Campania

Golfo Aranci 182 Porto San Paolo 184

Olbia

Napoli Pompei 136-137 Ischia 122 123-124-125-126-127 Sorrento 128 135 Capri Positano

Alghero 186

C ostiera S orrentina e A malfitana e C ilento

Oliena 187

Amalfi 129-130 131 Ravello

Golfo di Salerno

Sardegna

Cagliari Villasimius 188 Pula 189

Palermo 175b Borgo Molara 176 175a Valderice Mare 178 San Cristina Gela 179 Cefalù 172-173 Erice Mare Castelbuono 174 Valderice Trapani 177 Calatafimi/Segesta 171 Marsala Mazara

Menfi 170

Sicilia Enna

Agrigento 168 169 Porto Empedocle/Agrigento

Piazza Armerina


LES LACS

L’OMBRIE

Castelnuovo del Garda .......................................... 18 Como ..................................................................................... 16-17 Gardone Riviera ............................................................... 20 Limone sul Garda ......................................................... 22 Malcesine .................................................................................. 19 Pallanza-Verbania .......................................................... 14 Peschiera del Garda ................................................... 21 Sirmione ..................................................................................... 23 Stresa .......................................................................... 12-13-15

Amelia (Terni) .................................................................. 119 Assisi ................................................................ 110-111-112 Bettona ...................................................................................... 115 Città della Pieve .......................................................... 107 Gubbio ...................................................................................... 109 Montefalco ........................................................................... 116 Morrano di Orvieto .............................................. 114b Morre-Todi ............................................................................ 117 Passignano sul Trasimeno ........................... 108 Perugia .................................................................................. 114a San Martino in Campo ....................................... 113 Spoleto ...................................................................................... 118

LA VÉNÉTIE Oderzo .......................................................................................... 30 Padova .......................................................................................... 28 Preganziol-Treviso ........................................................ 29 Revine Lago ............................................................................ 31 Venezia ......................................................................................... 27 Verona ........................................................................................... 26

LE PIÉMONT Moncalvo d’Asti ............................................................... 38 Monterotondo di Gavi ............................................ 39 Romano Canavese ...................................................... 35 Santa Vittoria d’Alba ................................................ 37 Tigliole d’Asti ................................................................... 36b Torino .......................................................................................... 36a

LA LIGURIE Genova ......................................................................................... 43 Le Grazie di Portovenere .................................... 48 Portovenere ........................................................................... 49 Rapallo .......................................................................................... 44 Santa Margherita Ligure ..................................... 45 Sestri Levante .......................................................... 46-47

LE GOLFE DE NAPLES, LA CÔTE AMALFITAINE ET LA CÔTE DU CILENTO Amalfi ........................................................................... 129-130 Capri .............................................................................................. 135 Ischia ............................................................................. 136-137 Paestum ...................................................... 132-133-134 Pompei ...................................................................................... 122 Positano .................................................................................. 128 Ravello ....................................................................................... 131 Sorrento .................................................................... 123-127

LES POUILLES ET LA BASILICATE Alberobello ........................................................... 144-145 Bernalda ................................................................................. 150 Campi Salentina ........................................................... 147 Lecce ............................................................................................ 146 Marina di Ostuni ........................................... 142-143 Matera ........................................................................................ 151 Otranto ..................................................................................... 148 Pezze di Greco di Fasano ............................... 141 Santa Cesarea Terme ........................................... 149

LA SICILE L’EMILIE-ROMAGNE Acquapartita Bagno di Romagna ...... 54b Bologna ....................................................................................... 52 Cervia .......................................................................................... 54a Ferrara ........................................................................................... 53 Milano Marittima ........................................................... 55 Portico di Romagna ................................................... 57 Russi (Ravenna) .............................................................. 56

Vieste Monte Sant'Angelo

Puglia 151 Matera Il Cilento

Paestum 132-133-134

Bari Castel del Monte Castellana Grotte Pezze di Greco di Fasano 141 144-145 Alberobello Marina di Ostuni 142-143 Locorotondo Brindisi Ostuni

Basilicata

147 Campi Salentina

Lecce 146

150 Bernalda 148 Otranto Grotte di Zinzulusa 149 Santa Cesarea Terme Santa Maria di Leuca

Calabria

Isole Eolie

Lipari 157 Milazzo

Etna

Messina

Marina d’Agrò/Taormina 161 Taormina 158-159 Giardini Naxos 160 Zafferana Etnea 163 Catania 162a Brucoli 162b

Caltagirone 167 Siracusa 164-165 Ragusa Noto 166 Marina di Ragusa

LA TOSCANE Arezzo ........................................................................................ 98a Barberino Val d’Elsa .................................................. 85 Bientina-Calcinaia ........................................................ 76 Casa Corvi-Pontremoli ........................................... 66 Casole d’Elsa ....................................................................... 97 Castel San Gimignano ............................................ 92 Castelluccio-Capolona ....................................... 98b Colle di Val d’Elsa .......................................................... 65 Cortona ........................................................................................ 99 Empoli ........................................................................................... 78 Fiesole ........................................................................................... 79 Firenze ....................................................................................... 77b Firenzuola ................................................................................. 80 Forte dei Marmi ................................................ 69-70a Gaiole in Chianti ............................................................. 89 Gambassi Terme ............................................................. 84 Greve in Chianti ............................................................... 88 La Borghetta-Figline Valdarno .................... 81 Lido di Camaiore ............................................................ 72 Loro Ciuffenna ........................................................ 82-83 Lucca ........................................................................................... 75b Marina di Pietrasanta .......................................... 70b Meleto Valdarno-Cavriglia ................................ 90 Montecatini Terme ............................................ 73-74 Monteriggioni ................................................................. 100 Mulazzo-Cravilla di Groppoli ........................ 68 Orsola-Pontremoli ........................................................ 67 Pergo di Cortona ......................................................... 101 Pisa ................................................................................................ 77a Pozzarello-Monsummano Terme ........ 75a Radda in Chianti .................................................. 86-87 San Gimignano ...................................................... 93-94 Sassetta .................................................................................. 102 Siena ..................................................................................... 95-96 Vagliagli ....................................................................................... 91 Valiano di Montepulciano ............................ 103 Viareggio ..................................................................................... 71

Agrigento ............................................................................... 168 Borgo Molara-Palermo ...................................... 176 Brucoli ................................................................................... 162b Calatafimi-Segesta .................................................... 177 Caltagirone ......................................................................... 167 Castelbuono ...................................................................... 179 Catania ................................................................................... 162a Erice Mare .............................................................. 172-173 Giardini Naxos ............................................................... 160 Marina d’Agrò (Taormina) ............................. 161 Marsala ..................................................................................... 171 Menfi ............................................................................................ 170 Milazzo ...................................................................................... 157 Palermo ............................................................................... 175b Porto Empedocle (Agrigento) ................. 169 Ragusa ...................................................................................... 166 San Cristina Gela (Palermo) ...................... 178 Siracusa ..................................................................... 164-165 Taormina .................................................................. 158-159 Valderice Mare ........................................................... 175a Valderice Trapani ........................................................ 174 Zafferana Etnea ............................................................ 163

LA SARDAIGNE Alghero ..................................................................................... 186 Arzachena ............................................................................ 185 Cannigione .......................................................................... 183 Golfo Aranci ....................................................................... 182 Oliena ......................................................................................... 187 Porto San Paolo .......................................................... 184 Pula ................................................................................................ 189 Villasimius ........................................................................... 188

CIRCUITS Route des vins Piémont, Ligurie et Toscane .......... 34 Lac Majeur et Ligurie ............................... 42 Trésors de Toscane .................................... 60 Trésors d’art Toscane et Ombrie ...................................... 61 Culture et gastronomie Toscane et Ombrie ........................................ 62 La Toscane ensorcelante .................... 63 Découvrir la Toscane et l’Ombrie en Vespa ....................................... 64 Découvrir la Toscane et l’Ombrie en Fiat 500 ............................ 106 Culture et nature Les Pouilles . 140 7 ou 14 nuits Sicile ................... 154-155 Hôtels de charme Sicile ................... 156


BIENVENUE Voici notre nouvelle brochure Italie. Une brochure éco-responsable, certifiée PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes). Cela signifie que nos brochures sont imprimées sur du papier fabriqué à partir de bois en provenance de forêts gérées dans une optique durable. Transeurope aspire à contribuer autant que possible au tourisme durable. Nous avons choisi de l’intituler Charming Italia car nous vous proposons essentiellement des endroits d’Italie charmants et authentiques, souvent loin des sentiers battus: Vérone, la romantique, la charmante cité médiévale de San Gimignano en Toscane, l’île féerique de Capri près de Sorrente, Syracuse en Sicile, ville importante de l’Antiquité, les régions de l’Ombrie et des Pouilles, encore inconnues du tourisme de masse, ... Par ailleurs, vous retrouverez également dans cette brochure des destinations touristiques très connues comme Sienne et Sorrente. Nous vous proposons une offre variée où Florence et Venise sont à l’honneur, ainsi que les régions suivantes: les lacs (Lago Maggiore, Lago di Como, Lago di Garda), la Vénétie et la ville de Vérone, l’Emilie-Romagne avec la ville de Bologne et la Côte Adriatique, la Ligurie et le Piémont, la Toscane, l’Ombrie, la Côte Sorrentine, Amalfitaine et del Cilento, les Pouilles et le Basilicate, la Sicile et enfin la Sardaigne et la Côte Smeralda. Les hôtels que nous avons sélectionnés sont eux aussi pour la plupart des établissements de charme. Vous les reconnaîtrez au logo suivant: CHARME. Charme et authenticité ne sont pas nécessairement coûteux ! En effet, il y a aussi des adresses très chouettes pour un tout petit prix - guettez le logo BUDGET. Le voyageur qui n’achète pas à n’importe quel prix trouvera également son bonheur au sein de cette brochure ! La brochure Charming Italia a été élaborée par une équipe de collaborateurs enthousiastes, dotés d’une solide expérience. Ils ont parcouru l’Italie pour vous. Vacances balnéaires, vertes, alpestres, culturelles ou sportives, ... vous trouverez certainement au sein de ce catalogue la solution heureuse pour vos prochaines vacances, avec ce petit plus qui fait la différence. Les vacances constituent un capital qu’il faut confier à des personnes expérimentées. Transeurope est un touropérateur indépendant à 100%, actif depuis plus de 50 ans dans l’organisation des loisirs. Lors de notre sélection d’hôtels, nous avons résolument opté pour la qualité et non pour la quantité. Dans chacun de nos hôtels vous serez un hôte apprécié. Vous combinez en toute liberté votre voyage selon vos choix et désirs de villes ou de régions, de logement (agréable établissement particulier ou plutôt un hôtel à petit prix pour toute la famille ...) et de transport (voiture personnelle ou de location ? train ? avion ?). Ou peut-être aviez-vous pensé à un circuit … Expliqueznous vos vacances de rêve, nous vous les réaliserons dans les moindres détails … L’équipe Transeurope Kelly Decock Contracts

4

www.transeurope.com


SERVICE À LA CARTE Vous composez votre voyage selon vos désirs. Un voyage Transeurope comprend au moins une réservation d’hôtel et si vous le désirez le transport: avion, train ou voiture de location (voir p. 9).

SÉJOUR AUTHENTIQUE AGRITURISMO, MASSERIA OU PALAZZO ? Transeurope a une passion pour les hôtels authentiques, les adresses de charme avec juste ce zeste de caractère, d’ambiance, de tradition et d’hospitalité en plus ... souvent avec une situation privilégiée. Romantique, séduisant, intime ou élégant ... du petit au monumental. Que pensez-vous d’un ancien petit palais ou d’une ferme-château restaurée ? La Masseria Montenapoleone dans les Pouilles est d’un charme fou. Hôtel Bel Soggiorno à Taormine (Sicile) est un véritable ‘antico albergo’, qui offre de magnifiques vues sur la baie avec l’Etna en toile de fond. Plus simple, mais tout aussi authentique, est l’Hôtel Charleston à Spoleto (Ombrie). Nos hôtels dégagent un charme certain et reflètent le caractère unique de la région que vous visitez. L’aspect culinaire joue lui aussi un rôle important. Nous contrôlons personnellement chaque établissement selon des normes strictes quant à la situation, la propreté, le service et l’accueil. Nous vous garantissons le meilleur rapport qualité/prix, du plus simple au plus luxueux. Et même en dernière minute nous avons presque toujours une chambre pour vous.

TRANSPORT PRIX VIA VOTRE AGENCE DE VOYAGES OU WWW.TRANSEUROPE.COM En général, vous voyagerez avec votre véhicule personnel itinéraire de suggestion dans vos documents de voyage. Vous pouvez également réserver une voiture de location (voir p. 9). Et vous pouvez faire appel à nos services si vous voyagez par train/TGV ou sur un vol régulier. Vous avez la certitude que vous voyagez toujours aux meilleurs tarifs: si une compagnie de transport applique des tarifs promotionnels, nous alignons nos prix. Les transferts de la gare ou de l’aéroport à l’hôtel ne sont pas inclus. N’hésitez pas à interroger votre agent de voyages si vous souhaitez disposer d’un transfert à votre arrivée. Contre paiement, beaucoup d’hôteliers assurent le transfert de leurs clients. Au voyageur averti nous conseillons toutefois de réserver une voiture de location durant une partie ou la totalité du séjour, qui sera disponible à votre arrivée sur place.

10 BONNES RAISONS POUR RÉSERVER CHEZ TRANSEUROPE 1. Transeurope bénéficie de la confiance du secteur touristique, qui nous a discerné les prix TM Travel Awards (Belgique): City Trips Tour Operator 2012 et 2011 et Best Brochure of the Year 2010. 2. Une sélection stricte des hôtels. Une équipe de collaborateurs sélectionne, juge, élimine et optimalise continuellement nos propositions d’hôtels 3. Notre forte position d’achat nous permet a. de négocier pour vous divers avantages (la troisième nuit gratuite p.e.) b. de proposer des prix plus bas qu’en direct c. de diminuer au maximum le risque de surréservation (l’expérience nous fait savoir qu’un client individuel se fera plus facilement transférer vers un autre établissement hôtelier que celui ayant réservé via un touropérateur, puisque vous bénéficiez des longs délais de perspective établis entre l’hôtelier et le touropérateur) 4. Chez Transeurope, il n’est jamais trop tard pour réserver. Durant certaines périodes, il est très difficile de trouver une chambre d’hôtel. Via une plateforme informatique performante, nous sommes directement reliés aux fichiers des chambres de nos hôtels partenaires. Réserver en dernière minute reste donc possible. Lisez les Garanties du ‘First minute’ en p. 193. 5. Notre savoir-faire et notre connaissance du produit: grâce à plus de 50 ans de spécialisation nous sommes plus à même que quiconque de répondre à toutes vos questions. Vous voulez une chambre d’hôtel avec du parquet car vous avez des allergies ? Nous vous conseillerons ... 6. Très souvent, la présentation des hôtels est exagérément embellie sur internet ou dans les prospectus. Chez nous, vous aurez une information correcte et fidèle à la réalité. Si les chambres sont petites, nous vous le dirons 7. Grâce à notre spécialisation, nous sommes au courant des événements qui sont organisés dans chaque ville. Nous vous en informons via votre agent de voyages. En plus, nous vous réservons, à votre demande, les meilleures places. Vous désirez assister à une représentation au Carré d’Amsterdam ou au Staatsoper à Vienne, à une comédie musicale à Londres ou à New York, ou à une exposition importante à Paris ? Nous avons accès direct aux grands événements culturels 8. Tout en une fois: un simple coup de téléphone ou une réservation électronique de votre agent de voyages suffit pour réserver votre voyage, aussi bien le transport, que l’hôtel et les extras (tickets de théâtre, cartes métro, ...) 9. Vous partez en voyage bien informés, munis de nos documents de voyage détaillés et explicites 10. Votre agent de voyages, votre meilleur conseiller: il vous assistera et défendra vos intérêts mieux que quiconque. Son expérience et ses explications sont d’une valeur inestimable

Visitez entretemps notre site www.transeurope.com pour plus de photos et retrouvez la totalité des prix transport, des disponibilités, des baisses de prix et des promotions les plus récentes

5


NOTRE CHOIX D’HÔTELS

VOTRE SÉJOUR

Nous indiquons notre jugement quant au confort des hôtels avec le symbole H. Il s’agit de notre appréciation personnelle qui peut différer de la classification officielle. Nous avons donné un (H) de plus aux établissements qui offrent dans leur catégorie un service et un confort supplémentaire.

· La taille des chambres peut varier d’un hôtel à l’autre. Nous devons mentionner en toute honnêteté que les chambres d’un hôtel citadin sont souvent petites comparées à un hôtel à la campagne et qu’elles donnent parfois sur un mur ou sur les toits de la ville. Ceci est inhérent aux centres touristiques où la demande dépasse presque toujours l’offre.

H/HH HHH HHHH HHHHH

Hôtels modestes, très simples. Souvent avec salle de bains Hôtels de catégorie moyenne. Service soigné. Souvent un bar, restaurant … Hôtels de première catégorie. Nombreuses facilités, service excellent Etablissements haut de gamme qui se distinguent par leur qualité, leur ambiance et leur décoration

· Chambres 2 personnes: souvent avec des lits jumeaux. Si vous désirez un grand lit, veuillez le préciser. · Chambres 1 personne: souvent plus petites et parfois moins confortables. De plus elles sont souvent assez chères étant donné leur nombre limité. Certains hôtels proposent une chambre double occupée par une seule personne. Ceci est précisé dans la description de l’hôtel comme ‘chambre double à usage single’. · Lit supplémentaire 3/4: une chambre pour 2 personnes avec 1 ou 2 lits pliants ou un divan-lit supplémentaire. L’espace est donc limité pour 3/4 personnes, d’où un prix moins élevé.

max. € 50 intime et authentique élégant et original

· Pay-tv: films payants distribués via le téléviseur dans la chambre. Internet, WiFi, Play Station et d’autres consoles sont également payants, sauf mention contraire.

au caractère branché raffiné et de choix

· Télévision satellite ne signifie pas nécessairement des chaînes francophones.

cuisine gourmande

· Climatisation et chauffage: parfois réglables individuellement, parfois centralisés. Et parfois limités à quelques mois par an ou quelques heures par jour. Dans certains hôtels plus anciens, le système de climatisation peut être assez bruyant.

espace forme équitation ou élevage de chevaux

· Même si vous avez payé un supplément pour une chambre vue mer par exemple, la vue est parfois limitée.

surf à proximité proche de la plage (route à traverser éventuellement) offrant des facilités ou des réductions dans un club de golf voisin

COMMENT CALCULER LE PRIX ? Tous les prix s’entendent par personne, par nuit, en euro. Un exemple: Vous voulez loger du samedi 20/07 au samedi 27/07 à l’hôtel 3 étoiles La Vela en Ombrie (descriptif voir p. 108) avec 2 adultes et 2 enfants de 8 et 11 ans. Soit un séjour de 8 jours/7 nuits. Vous choisissez votre type de chambre. Afin de bénéficier de la réduction enfant, ceux-ci doivent partager votre chambre. Des lits supplémentaires seront ajoutés dans votre chambre double. Vous prenez donc le prix de la première colonne, période A, 01/04-31/03: ch. 2 p.: € 40,00 par personne par nuit, petit déjeuner inclus. Ce montant ne doit être multiplié que par 5, vu l’avantage ‘Payer 5 nuits + 2 nuits gratuites’. Prix adulte: € 40,00 x 5 = € 200,00 Prix enfant: 2 enfants jusqu’à 11 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit dejeuner inclus) (voir descriptif p. 108) Prix total: € 200,00 x 2 adultes + 0 x 2 enfants = € 400,00 à p. d.

28

60* ,

A 01/04-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. UMBV0024 N standard 40,00

ch. 1 p. standard 40,00

VOTRE AVANTAGE Chambre 1 personne sans supplément (01/04/13-31/03/14) t Payer 5 nuits + 2 nuits gratuites ou payer 10 nuits + 4 nuits gratuites (01/04/13-31/07/13, 01/09/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus) t

6

www.transeurope.com

lit suppl. 3 18,60

OFFERT

· Le petit déjeuner: la plupart des hôtels proposent un petit déjeuner sous forme de buffet. Le buffet peut varier en fonction de la catégorie de l’hôtel, du taux d’occupation et des habitudes des régions visitées, de très limité (froid) à très varié (plats chauds et froids). · Régime: sauf mention contraire, les tarifs s’entendent petit déjeuner, demi-pension ou pension complète inclus. La demi-pension comprend le petit déjeuner et le dîner. Votre séjour commence par le dîner du jour d’arrivée et se termine par le petit déjeuner du jour de départ. La pension complète comprend le déjeuner en plus. Dans la plupart des hôtels (voir descriptif), le dîner est servi à table. Les boissons ne sont jamais incluses. · En général, le jour d’arrivée et la durée du séjour sont laissés à votre meilleure convenance. Toutefois, certains établissements exigent un séjour minimum (p.e. min. 2 nuits). · A régler sur place: services facultatifs - lit bébé, parking, animaux domestiques, ... Ceux-ci doivent être précisés à la réservation. Le parking n’est jamais confirmé (suivant les disponibilités). Pareil pour le lit bébé. Les prix mentionnés dans la brochure ne sont qu’indicatifs. · Hôtels: arrivée à p.d. 15 h. Le jour du départ, la chambre doit être libérée entre 10 h et 12 h, suivant l’hôtel. · Appartements: arrivée entre 16 h et 18 h, départ avant 10 h. Nous mentionnons toujours le nombre maximum de personnes admis. Si ce nombre est dépassé, l’accès sur place peut vous être refusé. Caution à payer sur place: elle vous est, après contrôle et déduction faite des frais éventuels suite à un endommagement ou à un nettoyage final, remboursée sur place à la fin du séjour (ou par virement bancaire ou chèque dès votre retour). Le montant de la caution est mentionné dans le descriptif. Le loueur se réserve néanmoins le droit d’augmenter la caution, ou d’exiger une caution, sans nous prévenir au préalable. Nous ne pouvons dès lors être tenus responsables de la levée ou du remboursement d’une caution. Tous les suppléments (nettoyage final p.e.) sont à régler sur place.


VOTRE AVANTAGE RÉSERVATION ANTICIPÉE *

ENFANTS BIENVENUS

Si vous réservez avant certaines dates (voir descriptif). Toute modification après la date limite indiquée entraînera automatiquement la suppression de l’avantage.

Les réductions s’appliquent si l’enfant partage · la chambre des deux parents (ou de 2 personnes payant le tarif plein) · la chambre d’un parent voyageant seul (ou de 1 personne payant le tarif plein). Souvent le supplément pour une chambre pour 1 personne est supprimé et l’adulte paie le prix en chambre pour 2 personnes. L’âge de l’enfant est celui au moment du départ et non au moment de la réservation. L’hôtelier peut demander une pièce d’identité et à la rigueur lui refuser la réduction. En général l’enfant recevra un lit pliant ou lit divan. Avantage familles: réductions pour 2 enfants dans une chambre séparée. Les deux parents ont réservé une chambre au même hôtel pour la même période par notre intermédiaire. Repas: la nuitée gratuite pour enfants couvre uniquement le logement, pas les repas. Si l’enfant prend un repas, il est à régler sur place, sauf mention contraire (= ‘petit déjeuner inclus’ p.e.). Lit bébé: à payer sur place, sauf mention contraire (en géneral 0 à 2 ans inclus).

NUITS GRATUITES *

OFFERT Nous vous offrons des nuitées en plus, en fonction des conditions négociées avec l’hôtelier. · Les nuits gratuites sont réservées à l’avance par l’intermédiaire de votre agent de voyages. La nuit gratuite doit toujours suivre les nuits payantes. 2+1: vous réservez un séjour de 3 nuits, la nuit gratuite est la 3e nuit. · Le séjour complet (date d’arrivée et de départ) est compris dans la période indiquée. · La nuit gratuite ou la nuit à prix réduit est toujours la nuit le meilleur marché dans la période indiquée. · Le même type de chambre est occupé tout au long du séjour avec le même nombre de personnes. · Dans beaucoup d’hôtels vous bénéficiez plusieurs fois de l’avantage d’une nuit gratuite, par exemple 2+1, 4+2, 6+3. · Nuits gratuites demi-pension ou pension complète incluse: ne s’applique pas lors des jours de fermeture du restaurant. · Les avantages ne sont pas cumulables (sauf mention contraire). · Occasionnellement les avantages ne sont pas cumulables avec ‘le petit plus’ (voir le descriptif).

OFFERT 1 enfant loge gratuitement 2 enfants logent gratuitement

CHAMBRE 1 PERSONNE SANS SUPPLÉMENT Si vous êtes seul à occuper une chambre, vous payez plus cher. Toutefois, certains hôtels ne demandent pas de supplément: le prix en chambre 1 personne est le même qu’en chambre 2 personnes.

55+/60+ Certains hôtels offrent des avantages (nuit gratuite, réduction, ...) pour les personnes qui ont 55 ans, 60 ans ou plus au moment du départ. Ne manquez pas de signaler votre âge lors de la réservation. L’avantage seniors n’est pas cumulable avec les autres avantages (sauf mention contraire).

AUTRES AVANTAGES Un verre de bienvenue (alcoolisé ou non), une bouteille de vin en chambre, ... Voir la rubrique ‘Le petit plus’.

JEUNES MARIÉS Plusieurs hôtels offrent un petit extra: champagne, fleurs, surclassement ... Voir la rubrique ‘Le petit plus’. A mentionner à la réservation, jusqu’à 2 mois après le mariage (certificat demandé).

OFFRES AVANTAGE Ne ratez nos formules spéciales sous aucun prétexte: découverte, dining (repas toujours hors boissons, sauf mention contraire), ... · La composition des formules ne peut être modifiée. · Les formules charming+ sont des forfaits très avantageux, non cumulables avec les autres avantages repris dans le descriptif de l’hôtel. · Annulation: les conditions d’annulation reprises à la fin de la brochure s’appliquent individuellement pour chaque élément.

* L’avantage est valable sur le prix de base et non sur les suppléments éventuels - p.e. la demi-pension -, sauf mention contraire

7


BON À SAVOIR FORMALITÉS

ESPACE BIEN-ÊTRE

· La carte d’identité. Les enfants de moins de 12 ans doivent avoir leur propre carte d’identité (en Belgique la Kids-ID). · Nous conseillons aux voyageurs de nationalité étrangère de se renseigner auprès des autorités compétentes quant aux formalités à accomplir. · Si vous voyagez en voiture: toute info auprès de vos documents de voyage (p.e. feux de croisement obligatoires). · En cas de doute, consultez votre agence de voyages ou l’ambassade d’Italie. · Pour plus d’informations, voir http://diplomatie.belgium.be (Belgique) ou www.diplomatie.gouv.fr (France). · Descriptions correctes et attentes réalistes: s’il n’est pas indiqué explicitement qu’il y a un bar ou la climatisation p.e., ou que les animaux domestiques sont admis, ce n’est pas le cas. Même principe pour les services et l’accès aux espaces mentionnés (p.e. espace fitness): ceux-ci sont uniquement gratuits si nous le précisons explicitement. Par ailleurs, toutes les facilités énumérées ne sont pas toujours ouvertes. · Préférences: si vous désirez par exemple deux chambres contigues ou des chambres à un étage inférieur, veuillez le mentionner lors de la réservation. Nous ferons part de vos désirs à l’hôtelier qui essaiera dans la mesure du possible d’en tenir compte, mais nous ne pouvons en aucun cas vous le garantir. Si toutefois la réussite de votre voyage dépend de cette préférence, cela devient une condition essentielle. Il faudra l’indiquer explicitement à la réservation - pour chaque demande essentielle un supplément de € 15.- sera compté.

En général, les enfants ne sont pas admis.

ANIMAUX DOMESTIQUES (MAX. 1 PAR CHAMBRE) Ils sont admis uniquement dans les hôtels où il est précisé dans le descriptif (rubrique Particularités) que c’est le cas, et toujours sur demande préalable (à préciser à la réservation). Les animaux domestiques ne sont pas admis au bar, restaurant, ... Les prix sont indicatifs et peuvent changer au cours de la saison, sans que l’hôtelier nous en informe. Ou l’hôtelier peut décider de ne plus admettre (gratuitement) les animaux domestiques. Munissez-vous d’un certificat de vaccination contre la rage et d’un passeport européen.

FUMER EN ITALIE Une interdiction générale de fumer est en vigueur dans l’horeca et dans tous les endroits publics. Beaucoup d’hôtels sont désormais entièrement non-fumeurs. S’il est important pour vous d’occuper une chambre fumeur, merci de le préciser lors de la réservation.

OBJETS DE VALEUR Louez un coffre à l’hôtel !

PRIX HÔTELS ET APPARTEMENTS A LA DERNIÈRE MINUTE AUSSI Au dernier moment l’envie vous prend de partir ou de faire une surprise à quelqu’un ? En principe vous pouvez réserver jusqu’à quelques heures avant le départ.

Les prix s’entendent par personne ou par appartement, par nuit et comprennent la T.V.A. (tarif en vigueur le 01/11/12) et en général les taxes de séjour (voir plus loin).

TAXES DE SÉJOUR VOYAGES DE GROUPE Vous planifiez un voyage avec vos collègues, votre club ou tout autre groupe ? Nous vous faisons, sans obligation, une offre intéressante, sur mesure, selon votre budget (souvent déjà à p.d. 15 personnes). Contactez votre agent de voyages.

PHOTOS Les photos de cette brochure vous donnent une impression fidèle à la réalité de votre destination et de votre logement. Veuillez néanmoins noter que pour beaucoup d’hôtels, étant donné leur caractère authentique, la taille et/ou l’aménagement des chambres peut différer. Les photos ne sont que des ‘exemples’.

NOTRE AVIS Nous avons tenté de donner l’avis le plus objectif possible pour chaque établissement, basé sur nos impressions lors de notre visite d’inspection, précédant la publication de la brochure. Il s’agit de notre avis personnel. Il est par conséquent possible que votre impression soit différente, puisqu’il s’agit de moments instantanés. Ceci est également valable pour les repas. La plupart des prix s’entendent petit déjeuner inclus. Nous vous réservons volontiers les suppléments demi-pension et/ou pension complète. Il nous est toutefois impossible de donner notre avis sur la qualité des repas. Nous ne pouvons contrôler personnellement tous les repas dans tous les établissements. Le logo ‘cuisine gourmande’ est toutefois toujours attribué d’après nos expériences personnelles.

En général ces taxes, levées par les autorités locales, sont comprises dans le montant du voyage. Parfois, elles doivent être payées sur place à l’hôtelier. Dans la mesure du possible, nous avons indiqué cette information auprès du descriptif de l’hôtel, mais les autorités locales sont susceptibles de lever ou de modifier ces taxes au dernier moment.

DATES DE POINTE Par exemple Nouvel An, Pâques, ... et les salons. Le manque de chambres est alors permanent et ceci se traduit dans les prix. Il est par conséquent possible que pendant ces périodes, nos prix soient 30% plus élevés que les prix d’hôtel affichés. Les dates que nous reprenons sont celles que l’hôtelier nous a communiquées au 01/11/12. L’hôtelier se réserve néanmoins le droit de modifier ces dates. Nous vous informerons par votre agent de voyages si de telles modifications devaient s’appliquer.

DES PROBLÈMES SUR PLACE ? Adressez-vous immédiatement à la réception de l’hôtel, la compagnie aérienne ou de location de voiture et essayez de résoudre le problème sur place. Dans la plupart des cas, une solution satisfaisante sera proposée, alors qu’une lettre de réclamation envoyée après votre retour vient souvent trop tard pour résoudre votre problème.

VOTRE OPINION COMPTE ! PISCINE Les piscines en plein air ne sont accessibles que quelques mois par an, suivant les conditions climatiques. Par ailleurs un entretien ou un problème technique peuvent empêcher l’accès à la piscine intérieure ou extérieure.

RÉCEPTIONS, FÊTES DE MARIAGE, E.A. Peuvent avoir lieu à l’hôtel et occasionner certains inconvénients pour la clientèle. Nous ne sommes jamais informés à l’avance.

8

www.transeurope.com

La qualité et le service sont primordiaux pour nous. Votre voyage mérite notre meilleure attention. Aidez-nous à maintenir la qualité de notre produit en nous faisant connaître votre opinion en remplissant le formulaire d’évaluation en ligne.


LOCATION DE VOITURES “If you’re short on time, I’ll get you on your way in just 3 minutes. And that’s a promise!” Steve Harris, Customer Services.

ITALIE PRIX PAR JOURNÉE DE 24H00 Groupe Modèle ou similaire A B C D E F G H I J K L M

Peugeot 107 1,1 AC Fiat Panda 1,2 Classic AC Fiat Punto 1,3 MJT AC Lancia Musa 1,3 MJT AC Ford Focus 1.6 (SW) AC Alfa Giulietta 2,0 JTD AC Citroën C4 Picasso 1,6 AC Audi A4 2,0 AC VW Golf Plus 2.0 TDI AC Nissan Micra Matic 1,4 AC Ford New Galaxy 1.9 TDCI AC Mercedes E220 CDI AC Renault Trafic 2,0 TD AC

3/6 jours 42 46 51 53 62 75 89 114 110 85 123 140 150

7/13 jours

Plus de 14 jours

01/04/13-14/06/13, 16/09/13-31/03/14 36 34 40 38 44 41 45 43 53 51 65 61 76 73 98 93 94 89 73 70 105 100 120 114 128 122

3/6 jours

7/13 jours

Plus de 14 jours

45 49 54 56 66 80 95 121 116 91 130 149 159

15/06/13-15/09/13 38 42 46 48 57 68 81 104 100 78 112 127 136

37 40 44 46 54 65 77 98 95 74 106 121 129

AC = climatisation

INCLUS

NON INCLUS

· Kilométrage illimité · Taxe d’inscription (PCI) · Surcharge si la voiture est prise ou remise à l’aéroport (16%) ou à la gare (8%) · La TVA (21%) · Assurance dégâts matériels (CDW) avec une franchise de € 850 (A à D, F, I, J), € 1.300, (E, G, H, K, L, M) · Assurance vol (TP) avec une franchise de € 850 (A à E, I, J), € 1.300 (F, G, H, K, L, M)

· Assistance médicale et technique (PAI): € 13,31/jour, € 66,60/ semaine · Le carburant: le véhicule doit être rendu avec le réservoir plein, faute de quoi, le carburant vous sera facturé, majoré d’une surcharge et augmenté de la TVA · Surcharge jeune conducteur de moins de 25 ans: € 20,00 par jour avec un maximum de 15 jours · Surcharge conducteur additionnel: € 8,50/jour avec un maximum de 15 jours · Rachat de la franchise Super CDW: € 16,40/jour pour les catégories A/B/C, € 16,70/jour pour les catégories D/E/I/J, € 17,65/jour pour les catégories F/G, € 19,35/jour pour les catégories H/K/L/M · Rachat de la franchise Super TP: € 12,25/jour pour les catégories A/B/C, € 12,45/jour pour les catégories D/E/I/J, € 14,10/jour pour les catégories F/G et € 15,45/jour pour les catégories H/K/L/M · Super Cover: € 23,85/jour pour les catégories A/B/C, € 24,20/ jour pour les catégories D/E/I/J, € 25,45/jour pour les catégories F/G et € 27,85/jour pour les catégories H/K/L/M · Surcharge si la voiture est prise ou remise à votre hôtel (impossible les samedis, dimanches et jours féries – jamais possible à Venise) · Surcharge si la voiture est prise ou remise en dehors des heures d’ouverture · Surcharge si la voiture est remise dans une autre station Avis · Amendes et péages: en cas de non-paiement, Avis chargera € 60 de frais d’administration · En cas d’accidents, un montant de € 60 pour frais de dossier sera compté par Avis · Arrivée tardive: € 62 · Equipements spéciaux tels un siège-enfant par exemple

IMPORTANT · Le prix du premier jour de location est déterminant pour le prix de toute la période de location · La voiture ne peut être emportée à l’étranger, ni dans les îles italiennes (sauf la Sicile et la Sardaigne) · Les jours non utilisés sont non remboursables · Carte de crédit obligatoire · Age min. de 25 ans pour le conducteur. Age max. de 85 ans pour le conducteur · Le conducteur doit être en possession du permis depuis plus d’un an, 2 ans pour les jeunes conducteurs entre 21 et 25 ans · La réservation est effectuée par catégorie de véhicule, le type de voiture sera fourni suivant les disponibilités · La voiture peut être prise et remise dans chaque station Avis dans le pays de location uniquement · Les surcharges sont à régler sur place. Les montants sont sous réserve, TVA excluse et peuvent modifier au cours de la saison · La réservation d’une voiture de location Avis doit s’effectuer au plus tard 24 heures avant de retirer la voiture · Renseignements donnés à titre d’information. Ces informations peuvent être modifiées sans préavis par Avis

9


LAGHI

TERRE D’ÉLECTION DE GOETHE, HEMINGWAY ET BYRON Depuis des lustres, les lacs fascinent aristocrates, écrivains, musiciens et artistes de par leur climat doux et leur végétation luxuriante. Ils trouvent leur inspiration et le calme dans ce paysage de lacs, de montagnes et de verdure aux pieds des Alpes. Aux abords des lacs, de petites villes pittoresques et des stations balnéaires ont élu domicile. Tout le monde connaît le lac Majeur, le lac de Côme et le lac de Garde, mais d’autres plus petits, comme le lac d’Orta, méritent également toute votre attention.

Lago Maggiore

14 Pallanza-Verbania 12-13-15 Stresa

Lago di Como

Como 16-17

Lago di Garda

22 Limone sul Garda Milano Malpensa

Bergamo Milano Milano Linate

Malcesine 19

20 Gardone Riviera 23 Sirmione 21 Peschiera 18 Castelnuovo del Garda

Verona


Cet hôtel est très bien géré par la Famille Della Torre. Le charmant accueil et le service soigné sont un gage de qualité. Séjour convivial et une excellente cuisine.

DELLA TORRE HHH Situation: à 150 m du lac, à 800 m du centre et à 400 m de la gare ferroviaire. Visitez les îles Borromées et le Lago d’Orta. Les bateaux partent à 150 m. Milan est à 82 km. Transport: en voiture: 953 km (Bruxelles), 839 km (Paris), 1.118 km (Amsterdam). Aéroport: Milano Malpensa (50 km). Facilités: hall d’entrée, réception et coin salon, ascenseur, bar et terrasse. Internet (payant). Au restaurant la cuisine est aussi bien internationale que régionale. Au jardin, une piscine en plein air (8 x 12 m, chlore naturel) avec chaises longues et poolbar. Petit espace fitness. Garage: à p.d. € 7.-/24 h. Tennis à 150 m (payant). Chambres: 64 chambres non-fumeurs, décorées dans des styles différents, allant du moderne au classique. Chambres avec parquet sur demande. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, climatisation (centralisée), coffre (gratuit) et balcon. Chambres standards ou junior suites (2 personnes). Possibilité de 2 lits supplémentaires (3e et 4e adultes) en chambres standards. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner 3 plats, choix de menus et service à table. Enfants: 1 enfant jusqu’à 2 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 75%, 2 enfants de 3 à 12 ans inclus bénéficient chacun d’une réduction de 50%. Particularités: min. 3 nuits. L’hôtel est fermé du 01/10/13-31/03/14. Hôtel non-fumeur. Taxes de séjour: € 1,50.-/ personne/nuit (à régler sur place). Le petit plus: jeunes mariés et anniversaires de mariage: bouteille de Spumante offerte.

STRESA Un village de pêcheurs, vieux de plus de 1.000 ans, s’est développé en un agréable centre touristique. Parcs, villas magnifiques, restaurants, bars, belles boutiques, nombreuses possibilités de sports nautiques, …

A B C D

62,90

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. LAGV0040 X standard 06/04-27/04 69,90 28/04-01/06, 15/09-30/09 72,40 02/06-06/07, 18/08-14/09 73,70 07/07-17/08 75,00

à p. d.

*

lit junior suite suppl. 3/4 2 p. 62,90 90,40 65,20 92,90 66,30 94,20 67,50 95,50

VOTRE AVANTAGE t

12

www.transeurope.com

Chambres 2 personnes standards uniquement: réduction de 10% lors de min. 7 nuits (06/04/13-30/09/13)


FLORA HHH Situation: Stresa est très jolie avec un vieux centre typiquement italien qui séduit les touristes. L’Hôtel Flora, 3 étoiles, est situé le long de la rue principale - la circulation est assez dense mais vous serez très peu incommodé. Vous logez à 800 m du centre et à 200 m du lac et de la plage de galets. A 200 m vous trouverez également magasins, bars et restaurants. Arrêt de bus à quelques minutes de l’hôtel. Quelques possibilités d’excursions dans les environs: à ne pas rater: une visite des îles Borromées, les bateaux partent à 100 m de l’hôtel. Le paisible Lago d’Orta tout proche et son pittoresque village d’Orta San Giulio valent également le détour. Milan est à 82 km. De Stresa un funiculaire part vers la montagne de Mottarone, haute de 1.491 m le panorama sur le Lago Maggiore, le Lago d’Orta et le Monte Rosa est magnifique. Transport: en voiture: 953 km (Bruxelles), 839 km (Paris), 1.118 km (Amsterdam). Aéroport: Milano Malpensa (50 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: un hall avec la réception, un salon et un bar, un espace télévision et un restaurant sont mis à votre disposition. La cuisine est soignée. Accès internet et WiFi (payants). Il y a aussi une piscine extérieure avec pataugeoire qui est nichée dans le jardin et qui vous apportera détente et rafraîchissement (mai-septembre). La piscine est entourée de chaises longues et de parasols (gratuits). Service serviettes (gratuit). Service bar en terrasse. Ascenseur (4 étages). Un parking gratuit est réservé à la clientèle. Chambres: au total, 32 chambres sont proposées. Elles sont toutes non-fumeurs. Les chambres pour 2 personnes ont baignoire ou douche et wc, les chambres pour 1 personne ont toujours douche et wc. Les chambres bénéficient d’un aménagement soigné et sont équipées de sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi (payant), minibar, coffre, climatisation, parquet ou moquette et balcon. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner 4 plats, choix de menus et service à table. Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: min. 3 nuits. L’hôtel est fermé à p.du 01/11/13. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur.

à p. d.

A B C A

57,80

01/04-30/04 01/05-31/08 01/09-20/09 21/09-31/10

*

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. LAGV0011 N standard 69,40 83,30 80,60 69,40

ch. 1 p. standard 83,30 88,90 86,10 80,60

t

STRESA Un village de pêcheurs, vieux de plus de 1.000 ans, s’est développé en un agréable centre touristique. Parcs, jolies villas, restaurants, bars, belles boutiques, nombreuses possibilités de sports nautiques, … Faites une excursion en bateau vers les autres endroits bordant le lac et visitez les îles Borromées (Isola Bella, Isola Madre et Isola dei Pescatori).

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 56,90 60,00 58,30 55,60

VOTRE AVANTAGE t

Dans ce petit hôtel familial situé sur le Lac Majeur vous êtes assuré d’un service personnalisé. Pour votre confort il a été rénové en 2009. Cet hôtel à l’aménagement classique est très propre et correct. Il est à distance de marche du centre. Vous disposez d’une piscine extérieure.

OFFERT

Avantage de 5% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 10 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-10/05/13, 21/09/13-31/10/13)

* après déduction des avantages

LE LAC MAJEUR

13


GRAND HÔTEL MAJESTIC HHHH Situation: une situation unique à 500 m du centre de Pallanza, avec une vue splendide sur le Lac Majeur et les îles Borromées. Transport: en voiture: 840 km (Bruxelles), 763 km (Paris), 1.001 km (Amsterdam). Aéroport: Milano Malpensa (61 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: derrière une façade rénovée vous attendent de beaux espaces communs. Hall d’entrée spacieux avec la réception (WiFi et borne internet payants), ascenseurs, terrasse panoramique sur toute la longueur de l’hôtel. Le restaurant principal La Beola bénéficie d’un joli décor. Restaurant d’été Il Portico. Le bar Toscanini et le snackbar La Terrazza donnent sur le lac. Service en chambre (7h30 à 23h). Piscine intérieure chauffée (18 x 6 m). Petite plage privée (galets). Espace fitness et beauté. Chaises longues gratuites à la plage, à la piscine et dans le jardin luxuriant. Ponton privé et parking gratuit. Sports nautiques à 500 m. Chambres: 80 chambres non-fumeurs: baignoire ou douche et wc, sorties de bain, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, climatisation, moquette. 4 Chambres pour personnes à mobilité réduite et chambres communicantes sur demande. Chambres classiques avec vue sur la rue ou avec vue partielle sur le lac, chambres supérieures plus spacieuses avec vue sur la rue (baignoire ou douche) ou avec vue partielle sur le lac (douche), chambres Deluxe avec vue frontale sur le lac (baignoire ou douche). Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres classiques et supérieures avec vue sur la rue: prix réduit pour 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: l’hôtel est fermé à p.du 06/10/13. Animaux domestiques: € 20.-/ nuit (25 cm), € 30.-/nuit (55 cm), € 50.-/nuit (+ 55 cm). Vendredi et samedi: min. 2 nuits. Hôtel non-fumeur. Taxes de séjour (à p.d. 6 ans): € 1,50.-/personne/nuit (à régler sur place).

à p. d.

58

50* ,

A 19/04-11/07 B 12/07-29/08 A 30/08-05/10

ch. 2 p. ch. 2 p. Prix par personne par nuit ch. 2 p. petit déjeuner inclus ch. 2 p. classique supérieure supérieure LAGV0039 X classique vue lac part. rue vue lac part. 81,30 96,60 97,80 120,70 87,70 115,00 120,70 133,40 81,30 96,60 97,80 120,70

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 12 ans pet. déj. inclus 38,10 demi-pension 32,90 ch. Deluxe 2 p. pér. A 56,60 ch. Deluxe 2 p. pér. B 62,20

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 10% pour toute réservation avant le 31/03/13 moyennant paiement de 50% du montant du voyage avant le 31/05/13 OU jusqu’à 60 jours avant le départ (100% de frais en cas de modification ou annulation) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (19/04/13-11/07/13, 30/08/13-05/10/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (12/07/13-29/08/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) (cumulables)

14

www.transeurope.com

OFFERT

Le Grand Hôtel Majestic (1870) avec son ambiance Belle Epoque était l’hôtel favori de Claude Debussy, Toscanini et Eleonora Duse. Aujourd’hui ce superbe établissement fait partie des Small Luxury Hotels of the World. Belle situation en bordure du lac avec un jardin féerique.

PALLANZA-VERBANIA Ce petit village agréable avec ses bars et restaurants fait partie de Verbania. A partir de 1800 les riches Milanais y ont construit, aux alentours, de nombreuses villas. La Villa Taranto et la Villa Giulia avec de magnifiques jardins botaniques sont les plus connues. En été des concerts gratuits de musique classique et de jazz sont souvent organisés au village.


VILLA E PALAZZO AMINTA BEAUT Y & SPA HHHHH Situation: l’hôtel est construit légèrement en hauteur, dans un cadre fleuri, le long de la rue parallèle au lac, à 1,2 km du centre commercial, juste avant de sortir de la ville. La vue sur les îles Borromées, qui sont faciles d’accès, est superbe. A proximité, le paisible lac d’Orta. Milan est à 82 km. Transport: en voiture: 953 km (Bruxelles), 839 km (Paris), 1.118 km (Amsterdam). Aéroport: Milano Malpensa (50 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: beau hall d’accueil, borne internet et WiFi (les deux payants). Bar feutré et plusieurs coins salon. Dans les pièces communes, lustres Murano, peintures murales et un ascenseur paré d’or. Restaurant à la carte avec service en terrasse. Pianobar certains soirs. Piscine extérieure chauffée avec chaises longues, serviettes et parasols gratuits, poolbar. Pétanque, tennis, ski nautique et bicyclettes (payants). De l’autre côté de la route, le long du lac: jardin (chaises longues gratuites), court de tennis et une petite plage privée (gravier). Palazzo Aminta Beauty & Spa (payant): soins à la carte, hammam, … Fitness en accès libre. Navette gratuite vers le centre de Stresa 6 fois par jour. Parking gratuit ou garage (2 places): à p.d. € 20.-/24 h. Chambres: 67 chambres non-fumeurs, toutes différentes avec le goût du détail et l’harmonie des couleurs. Les peintures murales créent un intérieur classique et charmant. Téléphone, télévision, accès internet et WiFi (payant), minibar, coffre, climatisation. Dans la salle de bains bain à bulles et wc, sèche-cheveux et carrelages originaux. Chambres vue parc ou vue latérale sur le lac (ou situées côté lac) ou chambres Deluxe vue lac. Repas: logement et petit déjeuner (buffet) ou demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner 4 plats (choix de menus et service à table au restaurant Le Isole ou Il Patio). Enfants: lit bébé: € 50.-/nuit. 2 Enfants de 3 à 6 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50%, 2 enfants de 7 à 12 ans inclus d’une réduction de 30%, 2 enfants de 13 à 18 ans inclus d’une réduction de 20% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: animaux domestiques: € 35.-/nuit. 17/05/13-29/09/13: min. 3 nuits. Fermeture annuelle à p. du 24/11/13. Hôtel non-fumeur. Taxes de séjour: € 2,50.-/personne/nuit (à régler sur place). Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: bouteille de Spumante.

87

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. LAGV0024 X vue parc A 18/04-16/05, 30/09-23/11 116,50 B 17/05-29/09 141,80 demi-pension incluse C 18/04-16/05, 30/09-23/11 129,10 D 17/05-29/09 155,70 à p. d.

40* ,

ch. 2 p. vue lac latérale 146,80 178,50

ch. 2 p. deluxe Suppléments par personne vue lac par jour/nuit 222,80 257,00

155,70 189,90

310,10 346,80

VOTRE AVANTAGE

Un hôtel de rêve - stylé et bien géré avec le goût du détail -, où la classe, l’élégance et le bien-être des clients ne font qu’un. L’intérieur reflète le raffinement du 19e siècle. Du jardin, côté lac, vous rêvasserez tout en contemplant un décor envoûtant. Un endroit magique … Membre des Leading Hotels of the World.

STRESA Un village de pêcheurs, vieux de plus de 1.000 ans, s’est développé en un agréable centre touristique. Parcs, villas splendides, restaurants, bars, belles boutiques, nombreuses possibilités de sports nautiques, … Faites une excursion en bateau vers les autres endroits bordant le lac et visitez les îles Borromées (Isola Bella, Isola Madre et Isola dei Pescatori).

OFFERT

Avantage de 15% pour toute réservation avant le 01/02/13 (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (18/04/13-16/05/13, 30/09/13-23/11/13) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

LE LAC MAJEUR

15


BARCHET TA EXCELSIOR HHHH Situation: l’Hôtel Barchetta Excelsior jouit d’une situation privilégiée au centre de Côme, sur la Piazza Cavour, avec vue sur le lac. Dans le vieux centre de Côme il y a beaucoup à voir. Voici quelques suggestions: le Broletto (l’ancien hôtel de ville), le Duomo, la Basilica di Sant’Abbondio, un exemple remarquable de l’architecture romane, la pinacothèque, le Tempio Voltiano (1927), … Admirez les nombreuses villas et jardins magnifiques le long du lac et faites une excursion en bateau vers Bellagio, perle du lac de Côme. Autres possibilités d’excursions: la Villa d’Este à Cernobbio (6 km), la Villa Carlotta et ses jardins botaniques à Tremezzo (31 km), Milan (47 km), Lugano le long du lac du même nom en Suisse (33 km), … Transport: en voiture: 869 km (Bruxelles), 800 km (Paris), 1.045 km (Amsterdam); à 5 km de l’autoroute A9, sortie Como Sud. Aéroports: Milano Malpensa à 59 km (liaison en bus vers Côme), Milano Linate à 68 km. Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée, réception et ascenseurs. Le bar américain se situe dans le grand foyer. Accès WiFi (payant). Au bistrot on sert des snacks et au restaurant Barchetta, qui offre un beau panorama sur le lac, vous découvrirez une cuisine méditerranéenne typique et locale. Service en chambre de 7 h à 23 h. Vous pouvez utiliser le parking de l’Hôtel Palace à 200 m (à p.d. € 12.-/24 h, ne peut être réservé à l’avance). Chambres: 84 chambres non-fumeurs. Pour votre confort elles comprennent baignoire ou douche et wc, téléphone, télévision, pay-tv, accès internet (payant), minibar, coffre et climatisation. Chambres vue lac moyennant supplément. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (lunch ou dîner, 3 plats, service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. 28/12/13-01/01/14: min. 2 nuits.

A B A C B

40

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. LAGV0038 N standard 01/04-05/05, 04/08-01/09 74,70 06/05-03/08, 02/09-12/10 88,00 13/10-31/10 74,70 01/11-27/12, 02/01-31/03 53,30 28/12-01/01 88,00

à p. d.

00* ,

ch. 1 p. standard 128,00 148,00 128,00 93,30 148,00

lit suppl. 3 54,70 48,00 54,70 37,30 48,00

Suppléments par personne par jour/nuit ch. vue lac 2 p. pér. A 16,70 ch. vue lac 2 p. pér B 20,00 ch. vue lac 2 p. pér C 13,30 demi-pension adultes 31,50

VOTRE AVANTAGE Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/13-27/12/13, 02/01/14-31/03/14) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-31/10/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

16

www.transeurope.com

OFFERT

Vu sa position centrale dans la ville de Côme, cet hôtel (1893) est un point de chute idéal pour des vacances plus longues et pour une reconnaissance approfondie du Lac de Côme et de ses environs pittoresques. Les nombreuses facilités et le bon service vous garantissent un séjour des plus agréables.

COMO Une ville élégante, entourée de collines verdoyantes, au nord de Milan, à 2 km de la frontière suisse. La Piazza Cavour est en bordure du lac romantique et est le point de départ des bateaux d’excursion. A côté du Duomo avec une coupole du 18e siècle, l’ancien hôtel de ville Broletto. Le centre historique est truffé de boutiques. Et Côme est la ville de la soie (musée).


PALACE HHHH Situation: une situation unique, donnant sur le lac (route à traverser), au coeur de la ville, proche du joli centre historique et de la cathédrale. Les monuments les plus importants se trouvent sur la Piazza Duomo: le Broletto (l’ancien hôtel de ville) et le Duomo. D’autres curiosités sont notamment la Basilica di Sant’Abbondio, un exemple remarquable de l’architecture romane, la pinacothèque et le Tempio Voltiano (1927). A un jet de pierre de l’hôtel se situent la gare ferroviaire, le funiculaire, la jetée et les boutiques à la mode. La Piazza Cavour est à 100 m, c’est ici que se trouve l’arrêt du bus vers l’aéroport de Milan Malpensa. Transport: en voiture: 869 km (Bruxelles), 800 km (Paris), 1.045 km (Amsterdam); à 5 km de l’autoroute A9, sortie Como Sud. Aéroports: Milano Malpensa à 59 km (liaison en bus vers Côme), Milano Linate à 68 km. Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée avec la réception, bar, ascenseurs. WiFi payant. Au beau restaurant Antica Darsena on sert aussi bien la cuisine italienne traditionnelle - souvent avec des produits du terroir - que la cuisine internationale. Un deuxième bar au jardin propose des snacks et des glaces délicieuses. En été vous êtes servi à la terrasse en bordure du lac. Service en chambre de 7 h. à 23 h. Stationnement en rue dans les environs ou parking de l’hôtel: à p.d. € 12.-/24 h (ne peut être réservé à l’avance). Les parties communes sont non-fumeurs. Chambres: les 100 chambres élégantes (fumeurs et non-fumeurs) sont de tout confort: baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet (payant), minibar, climatisation. Au contraire des espaces communs plutôt majestueux, l’aménagement des chambres est assez sobre. Vue lac moyennant supplément. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (lunch ou dîner, 3 plats, service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. 28/12/13-01/01/14: min. 2 nuits. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Spumante offerte.

A B A C B

44

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. LAGV0056 N standard 01/04-05/05, 04/08-01/09 81,30 06/05-03/08, 02/09-12/10 94,70 13/10-31/10 81,30 01/11-27/12, 02/01-31/03 58,70 28/12-01/01 94,70

à p. d.

00* ,

ch. 1 p. standard 141,40 158,70 141,40 105,30 158,70

lit suppl. 3 61,30 54,70 61,30 46,70 54,70

Cet hôtel distingué occupe deux bâtiments importants: le Palazzo Plinius historique - un des bâtiments les plus anciens de la ville - et l’aile Pianella plus récente qui donne sur le lac. Le Palazzo Plinius, rénové récemment, est une référence dans l’histoire artistique et culturelle de la ville.

COMO Une ville élégante, entourée de collines verdoyantes, au nord de Milan, à 2 km de la frontière suisse. La Piazza Cavour est en bordure du lac romantique et est le point de départ des bateaux d’excursion. A côté du Duomo avec une coupole du 18e siècle, l’ancien hôtel de ville Broletto. Le centre historique est truffé de boutiques. Et Côme est la ville de la soie (musée).

Suppléments par personne par jour/nuit ch. vue lac 2 p. pér. A 16,70 ch. vue lac 2 p. pér. B 20,00 ch. vue lac 2 p. pér. C 13,30 demi-pension adultes 33,50

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/13-27/12/13, 02/01/14-31/03/14) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-31/10/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

LE LAC DE CÔME

17


AGRITURISMO LE FORNASE HHH Situation: jolie et paisible, au milieu d’un paysage verdoyant sur le lac de Garde. Le lac est à 1 km, la petite ville historique de Peschiera del Garda à 1,5 km (bars et restaurants), le parc d’attraction populaire Gardaland à 600 m. Les possibilités d’excursions sont nombreuses: les petites villes sympas en bordure du lac comme Garda, Limone, Riva, …, le parc d’attraction Caneva World à 10 km, Vérone à 30 km, Vicence, la ville de l’architecte Palladio à 90 km, Venise à 150 km, Brescia et Mantova toutes deux à 66 km, Cremona à 107 km et Bergamo à 110 km. Transport: en voiture: 1.030 km (Bruxelles),1.040 km (Paris), 1.220 km (Amsterdam). Aéroports: Verona (22 km), Bergamo/Orio al Serio (98 km), Venezia (138 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée avec la réception, espace petit déjeuner, bar, terrasse avec service bar et un restaurant argentin La Pampa. En été, petit déjeuner à la terrasse sous la galerie. WiFi gratuit et climatisation dans les espaces communs. Au beau jardin ombragé, une jolie piscine extérieure (mai-septembre) avec pataugeoire, entourée de chaises longues et de pergolas. Serviettes payantes. Et vous devez absolument goûter les produits en provenance de l’agritourisme: vins (notamment l’Azienda Agricola Frezza) et huiles d’olive extra vierges. Visite des vignobles et des oliveraies et dégustations sur demande. Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Chambres: seulement 19 chambres (non-fumeurs), pourvues de douche et wc, sèche-cheveux, télévision satellite, climatisation (15/06-15/09), carrelage. Les chambres sont décorées dans un style champêtre rustique, la plupart avec des poutres en bois au plafond, un mobilier en fer forgé et des tons pastel. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. 1 Appartement disponible (prix sur demande). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50%. Particularités: établissement non-fumeur. L’agritourisme est fermé du 16/11/13-31/03/14. Animaux domestiques: € 5.-/nuit (petits), € 10.-/nuit (grands). Taxes de séjour: € 0,50.-/personne/nuit (max. 14 nuits, à régler sur place). Le petit plus: réduction de 10% au restaurant de l’agritourisme. Tarif préférentiel pour la dégustation de vin.

A B A C

34

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. LAGV0055 N standard 01/04-30/04, 14/07-31/08 50,00 01/05-13/07, 01/09-24/09 45,00 25/09-30/09 50,00 01/10-15/11 40,00

à p. d.

30* ,

ch. 1 p. standard 75,00 67,50 75,00 60,00

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 35,00 30,00 35,00 30,00

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14)

18

www.transeurope.com

OFFERT

Cet agritourisme convivial a été complètement rénové suivant la tradition locale. Vous y serez accueilli par les propriétaires. Profitez de la nature, des choses simples et belles de la vie et de la tranquillité, tout en séjournant à proximité du lac de Garde et du parc d’attraction Gardaland. Pour des vacances vertes, agréables et relaxantes.

CASTELNUOVO DEL GARDA Toute l’attention se tourne vers le château, construit en 1387 par Gian Galeazzo Visconti. Visitez l’église Santa Maria avec ses clochers romans et une belle fresque dans la coupole, et la Villa Cossali Sella du 16e siècle. Non loin de là, on produit le vin Bardolino. La cuisine est très variée. Et la végétation est subméditerranéenne avec des oliviers et des cyprès e.a.


EUROPA HHHH Situation: unique, directement en bordure du lac. Le centre est à 500 m, le funiculaire (Monte Baldo) à 600 m. Transport: en voiture: 1.048 km (Bruxelles), 1.021 km (Paris), 1.155 km (Amsterdam). Aéroport: Verona (55 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée avec l’ascenseur qui vous mène au rez-de-chaussée, où se trouve la belle réception, le bar et le charmant restaurant Al Pontile vue lac et de style moderne. Snacks de 11 h à 24 h. WiFi gratuit à la réception et au bar. Le Spa beauty & fitness center est ouvert du mardi au dimanche. La piscine intérieure avec chaises longues gratuites a des baies vitrées qui s’ouvrent par beau temps. En accès libre: fitness, bain turc et bain à bulles, serviettes. Jardinet et plage privée avec chaises longues gratuites. Parking et garage sous contrôle vidéo (gratuits), rangement pour les planches à voile et les VTT. Transfert vers l’aéroport de Verona: € 18.-/personne. Possibilité de promenades guidées. Dans les environs: école de surf, de voile et de plongée (50 m), location de VTT (600 m), tennis (3 km), escalade (8 km), ... Chambres: branchées (non-fumeurs) avec bain (4) ou douche (21) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, accès internet (gratuit), minibar, coffre, climatisation, balcon, parquet. Chambres Confort vue jardin et vue latérale sur le lac, chambres Deluxe au 1er ou 2e étage vue frontale sur le lac et suites au 2e étage avec salon, bain à bulles et vue frontale sur le lac. Lit supplémentaire (3e adulte) en chambre Deluxe ou suite: réduction de 30%. Chambre double à usage single (Confort). Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner 4 plats (choix de menus et buffet de salades, service à table). Dîner de gala hebdomadaire (mai-septembre). Enfants: lit bébé: € 12.-/nuit. Chambres Deluxe uniquement: 1 enfant de 2 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%. Suites uniquement: mêmes réductions pour 2 enfants. Particularités: périodes A/C: min. 3 nuits. Périodes B/D: min. 5 nuits. Animaux domestiques de petite taille admis: € 12.-/nuit. L’hôtel est fermé du 01/04/13-23/04/13 et 21/10/13-31/03/14. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: réduction de 10% au restaurant de l’hôtel Al Pontile. Jeunes mariés et anniversaires de mariage: bouteille de Spumante offerte.

A B C D B A

68

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. LAGV0049 N confort 24/04-08/05 80,00 09/05-02/06, 16/06-06/07 106,00 03/06-15/06, 15/09-05/10 96,00 07/07-07/09 122,00 08/09-14/09 106,00 06/10-20/10 80,00

à p. d.

60* ,

ch. 1 p. confort 110,00 156,00 146,00 172,00 156,00 110,00

ch. 2 p. deluxe 91,00 120,00 141,00 167,00 120,00 91,00

t

MALCESINE Un centre touristique important sur le Lac de Garde avec un château médiéval. Dans les ruelles étroites, restaurants, bars et boutiques sympathiques. Il y a plusieurs écoles de sports nautiques. Une nature superbe complète cette carte postale. Prenez le funiculaire vers le Monte Baldo, où il est agréable de se promener, faire du VTT et même du ski en hiver.

Suppléments par personne par jour/nuit suite 2 p. pér. A 40,00 suite 2 p. pér B/C/D 45,00

VOTRE AVANTAGE t

Superbement situé, directement au bord du lac avec une plage privée. Un hôtel stylé, géré par les propriétaires. Espaces communs élégants, une jolie piscine, un beau petit jardin à la végétation méditerranéenne, et une bonne cuisine. Bref: tout a été mis en oeuvre pour réussir vos vacances.

OFFERT

Avantage de 5% pour toute réservation avant le 30/03/13 (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (24/04/13-11/05/13, 01/06/13-30/06/13, 21/09/13-20/10/13)

* après déduction des avantages

LE LAC DE GARDE

19


VILLE MONTEFIORI HHHH Situation: une situation verdoyante magnifique dans un superbe parc, avec une vue panoramique sur le lac et la plage de galets (à 300 m, pente raide). Vous êtes rapidement au centre de Gardone (à 500 m). Gardone est un des lieux les plus élégants du lac de Garde avec une architecture sublime. On l’appelle la ’ville-jardin’ grâce à sa végétation abondante. Et vous pouvez faire une excursion à S. Michele, Morgnaga, Fasano ou Monte Spino par exemple. Transport: en voiture: 1.030 km (Bruxelles), 969 km (Paris), 1.196 km (Amsterdam). Aéroports: Verona (66 km), Milano Linate (131 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: les parties communes se composent e.a. d’un restaurant, de la Sala del Caminetto (coin salon avec feu ouvert), de la Sala Blu et d’une terrasse. Au bar l’on sert également des snacks. Service en chambre. WiFi disponible (payant). Au très joli jardin s’alternent oliviers, palmiers, terrasses et fleurs - idyllique … Grande piscine en plein air (25 x 12 m) avec chaises longues et parasols gratuits. Espace forme avec piscine intérieure, sauna, bain turc et salon de beauté e.a. 1 Court de tennis, tennis de table. Pas d’ascenseur et pas mal d’escaliers. Parking gratuit. Dans les environs: ski nautique à 200 m, canoë à Maderno, 2 clubs de golf (Garda et Bogliaco) dans un rayon de 10 km. Chambres: les 58 chambres non-fumeurs sont dispersées sur les 3 villas. Elles ont un intérieur classique et disposent de baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, coffre, climatisation, moquette. Nous vous réservons une chambre Deluxe élégante et spacieuse. Chambres avec balcon et vue lac moyennant supplément. Repas: périodes A/B: logement et petit déjeuner (buffet), demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Période C: demi-pension. Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 2 à 8 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 30% (périodes A/B: petit déjeuner inclus, période C: demi-pension incluse). Particularités: min. 2 nuits. Hôtel non-fumeur. L’hôtel est fermé à p.du 01/11/13. Le petit plus: verre de bienvenue offert.

63,00

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. LAGV0052 N deluxe A 28/03-04/04, 31/08-04/10 85,00 B 05/04-09/05, 05/10-31/10 70,00 A 10/05-28/06 85,00 demi-pension incluse C 29/06-30/08 100,00 à p. d.

*

lit suppl. 3 68,00 56,00 68,00

80,00

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/03/13 (non cumulable) Réduction de 15% à p.d. la 7e nuit (28/03/13-31/10/13)

20

www.transeurope.com

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension pér. A/B 20,00 ch. balcon/vue lac 2 p. 10,00

Cet hôtel de charme (1890) s’étend sur 3 jolies villas, nichées dans un superbe parc agrémenté de magnifiques statues. Dans ce lieu paisible, de nombreuses terrasses avec un panorama fantastique sur le lac s’offrent à vous. Un véritable havre de paix dans un environnement fabuleux.

GARDONE RIVIERA Un lieu de villégiature réputé sur le lac de Garde. A découvrir: la Villa Alba et la Villa Fiordaliso, ainsi que le jardin botanique Hruska. C’est à Gardone que se trouve la résidence du célèbre poète italien Gabriele d’Annunzio dans un parc magnifique. Gardone est le point de départ de nombreuses excursions sur le lac.


THE ZIBA HÔTEL & SPA HHHH Situation: à l’extérieur de l’enceinte de Peschiera del Garda, à 2 km de la vieille ville et du port de pêche pittoresque. Allez absolument admirer l’ancienne enceinte de la ville, qui se reflète dans l’eau bleu azur du Lac de Garde - une beauté … L’hôtel est niché dans un grand jardin privé et se trouve le long de la route principale entre Vérone (à 30 km) et Brescia (à 50 km). Au départ de Peschiera, belles excursions en bateau. La ville médiévale de Sirmione est à 9 km et Desenzano à 12 km. Transport: en voiture: 1.030 km (Bruxelles), 1.040 km (Paris), 1.220 km (Amsterdam). Aéroport: Verona (20 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24), borne internet gratuite et WiFi. Bar. Plats délicieux au restaurant à la carte Zibaldone avec terrasse d’été. Service en chambre. Dans le joli jardin, il y a un putting green et une piscine en plein air avec pataugeoire (01/05-15/10). Chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Spa et centre de bien-être formidables (400 m2) avec sauna, bain à bulles, bain turc, parcours Kneipp, espace relaxation, … (gratuits). Solarium, soins et spa privé (payants). Ascenseur. Parking gratuit ou garage avec surveillance vidéo (à p.d. € 5.-/24 h). L’hôtel est dans une importante zone de golf avec dans les environs immédiats pas moins de 7 terrains de golf (navette en bus). Transfert possible vers l’aéroport et les parcs à thème (payant). Chambres: les 25 chambres sont aménagées avec confort et élégance et pourvues de baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat (satellite), accès internet gratuit, minibar, coffre, climatisation et sol en résine. Au choix: chambres supérieures, chambres Deluxe, junior suites ou suites. Chambre double à usage single (supérieure). 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite et 2 chambres communicantes (Deluxe) sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: taxes de séjour (à p.d. 14 ans): € 1.-/personne/nuit (à régler sur place). Périodes A/B: min. 3 nuits. Période C: min. 2 nuits.

à p. d.

A B A C B C

40,00

01/04-28/06 29/06-31/08 01/09-12/10 13/10-30/12 31/12 01/01-31/03

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. LAGV0067 N supérieure 75,00 100,00 75,00 50,00 100,00 50,00

ch. 1 p. supérieure 100,00 120,00 100,00 75,00 120,00 75,00

VOTRE AVANTAGE t t

ch. 2 p. deluxe 100,00 125,00 100,00 70,00 125,00 70,00

Hôtel moderne (2010) au design unique, juste à l’extérieur de l’enceinte de Peschiera del Garda. The Ziba Hôtel & Spa est un établissement éco-responsable qui utilise l’énergie solaire. De nombreuses caractéristiques de l’ancienne fabrique de bouteilles ont été préservées. Superbe espace forme et belles chambres !

PESCHIERA DEL GARDA Cette petite ville touristique animée est un des endroits les plus visités du Lac de Garde. La rivière Mincio prend sa source dans le Lac de Garde à Peschiera. Des gens du monde entier viennent à Peschiera pour profiter de la vie italienne authentique et des panoramas superbes sur le lac.

Suppléments par personne par jour/nuit junior suite 2 p. 40,00 suite 2 p. pér. A/B 75,00 suite 2 p. pér. C 60,00 enfant 3 < 12 ans pet. déj. inclus 30,00 lit supplémentaire (3e adulte) en junior suite/suite 40,00

OFFERT

Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (périodes A/C) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (période B)

* après déduction des avantages

LE LAC DE GARDE

21


MERCEDES HHH Situation: l’hôtel se situe au calme, entouré d’oliviers avec une vue superbe sur le lac, situé à 150 m environ. Le centre-ville de Limone sul Garda avec une plage de graviers est à 800 m. Visitez entre autres Riva del Garda à 12 km, Gardone Riviera à 29 km, Salò à 32 km, Desenzano del Garda à 54 km, Sirmione à 63 km, … Arrêt de bus à 50 m pour Riva del Garda et Salò. Transport: en voiture: 1097 km (Bruxelles), 1001 km (Paris), 1159 km (Amsterdam). Aéroport: Verona (96 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (7h30 à 23h30) avec accès internet (gratuit), bar (9 h à 23h30). Au restaurant, une cuisine italienne et barbecue dans le jardin. Piscine en plein air avec pataugeoire (16 x 7 m, 14/04-15/10), chaises longues et parasols gratuits. Possibilité de tennis de table. 1 Ascenseur dans le bâtiment principal, pas d’ascenseur dans l’annexe. Parking gratuit. Chambres: les 42 chambres sont dispersées sur le bâtiment principal et la dépendance à 15 m. Les chambres supérieures (confort 3 étoiles) avec balcon ou terrasse et vue sur le lac sont dans le bâtiment principal. Les chambres standards (confort 2 étoiles), dont seulement quelques-unes avec balcon et vue sur le lac (suivant les disponibilités) sont dans l’annexe. Les chambres familiales avec balcon (min. 4 personnes) sont dans l’annexe. Votre chambre est pourvue de douche et wc, téléphone, télévision satellite, coffre et carrelage. Sèche-cheveux, frigo et climatisation (15/06-15/09) uniquement en chambres supérieures. 2 Chambres standards communicantes sur demande. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé: € 4.-/nuit. 1 Enfant de 3 à 5 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%, 1 enfant de 6 à 11 ans inclus d’une réduction de 30%. Chambres supérieures et familiales: mêmes réductions pour 2 enfants de 3 à 11 ans inclus. Particularités: 01/07/13-31/08/13: min. 7 nuits, arrivée le samedi. Aux autres dates: min. 3 nuits. Taxes de séjour: € 0,50.-/personne/nuit (à régler sur place). Animaux domestiques de petite taille admis: € 4.-/nuit. L’hôtel est fermé du 01/04/13-12/04/13 et 14/10/13-31/03/14.

A B C D

41

Prix par personne par nuit chambre demi-pension incluse ch. 2 p. ch. 2 p. familiale Suppléments par personne LAGV0073 X standard supérieure (min.4p.) par jour/nuit 13/04-08/05, 07/09-27/09 53,00 67,00 55,50 09/05-12/07, 17/08-06/09 58,00 73,00 60,50 13/07-16/08 60,00 79,00 62,50 28/09-13/10 47,00 60,00 49,50

à p. d.

10* ,

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 5% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) Payer 7 nuits + 1 nuit gratuite (13/04/13-08/05/13, 07/09/1313/10/13)

22

www.transeurope.com

OFFERT

L’Hôtel Mercedes est situé à quelques pas de Limone sul Garda, un bel endroit sur les rives du Lac de Garde. La situation paisible, la piscine en plein air avec terrasse spacieuse, le beau panorama sur le lac et l’ambiance familiale très agréable sont les ingrédients pour des vacances décontractées.

LIMONE SUL GARDA Il est agréable de flâner dans les vieux quartiers de la ville, entre le lac et la route côtière avec un enchevêtrement de ruelles étroites, débordant de boutiques. Les nombreux citronniers créent une image idyllique. Durant la Deuxième Guerre Mondiale, Limone était une ville frontalière entre l’Italie et l’Autriche.


OLIVI HHHH Situation: paisible, en plein centre historique avec son animation typiquement italienne, à 50 m de la plage (route à traverser). Sirmione jouit d’une belle situation entre Desenzano et Peschiera. A faire: une excursion en bateau. Transport: en voiture: 1.027 km (Bruxelles), 977 km (Paris), 1.207 km (Amsterdam). Aéroport: Verona (25 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception et borne internet en accès libre. Le hall d’accueil est aménagé avec des canapés modernes et colorés. WiFi gratuit dans tout l’hôtel. 3 Restaurants avec une bonne cuisine: Degli Olivi, Il Melograno (mai-septembre) et La Bissa au jardin près de la piscine (juin-septembre). Durant les beaux jours, petit déjeuner ou dîner (cuisine internationale et méditerranéenne et plats régionaux) à la terrasse. Service en chambre. Au beau jardin de 2.500 m2, une piscine en plein air à l’eau de mer (210 m2, avril-octobre) avec poolbar (25/05-15/09). Chaises longues, parasols et serviettes gratuits. L’ouverture d’un spa est prévu pour avril 2013. Ascenseur (3 étages). Parking gratuit. Dans les environs: sports nautiques, tennis et mini-golf à 1 km, golf (27 trous) à 4 km. Chambres: non-fumeurs et joliment aménagées dans des couleurs chatoyantes. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (Sky tv et pay-tv), accès internet (WiFi gratuit), minibar, coffre, climatisation, parquet ou sols en marbre (suites). 24 Chambres classiques (sans balcon et vue lac), et 27 chambres Quality et 9 Premier suites romantiques, les deux avec balcon et vue lac. 5 Chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 4 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 10% sur le prix du lit supplémentaire. Particularités: min. 3 nuits. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Fermeture annuelle du 30/11/13-01/03/14. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: bouteille de vin en chambre. Pour les jeunes mariés il s’agit d’une bouteille de Spumante.

à p. d.

A B C D C B

63

40* ,

01/04-14/04 15/04-30/04 01/05-31/05 01/06-21/09 22/09-29/09 30/09-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. LAGV0066 N classique 74,00 75,00 95,00 108,00 95,00 75,00

ch. 1 p. classique 106,00 109,00 122,00 130,00 122,00 109,00

lit suppl. 3 51,00 57,00 73,00 80,00 73,00 57,00

Vous séjournerez dans l’un des hôtels les plus connus et les plus populaires de Sirmione. L’Hôtel Olivi est superbement situé dans le centre historique de la ville. Cet hôtel soigné offre un havre de paix, alors qu’à l’extérieur vous attend l’animation très sympa des rues commerçantes. A recommander aux jeunes et aux moins jeunes !

SIRMIONE Sur une presqu’île, sur le côté sud du Lac de Garde. Cette charmante petite ville touristique et piétonne est construite autour du superbe château Rocca Scaligera. Le centre est agréable avec ses ruelles étroites, ses restaurants, ses bars, ses gelaterie (salons de glaces) et ses boutiques de mode traditionnelles et branchées. Sirmione est très connue pour ses thermes. Il y a une plage de galets.

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 36,00 pension complète 62,00 ch. Quality 2 p. pér. A/D 15,00 ch. Quality 2 p. pér. B 16,50 ch. Quality 2 p. pér. C 19,00 Premier suite 2 p. pér. A 34,00 Premier suite 2 p. pér. B 36,00 Premier suite 2 p. pér. C 37,50 Premier suite 2 p. pér. D 54,50

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 OU de 5% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (séjours de min. 5 nuits) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (périodes A/B/C) t Payer 8 nuits + 1 nuit gratuite (période D) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner, demi-pension ou pension complète inclus) t

* après déduction des avantages

LE LAC DE GARDE

23


VENETO

VENISE, ROMÉO & JULIETTE, PALLADIO & GRAPPA Une des régions d’Italie les plus passionnantes, qui foisonne de splendides villes d’art: Venise, Vérone, Vicence, Padoue, Trévise, ... Au nord, les Dolomites et à l’ouest le lac de Garde dont une partie appartient aussi à cette région. A l’intérieur du pays vous admirerez de somptueuses villas, des palais et des parcs. A côté du développement industriel, on y trouve tout ce que l’on peut souhaiter: un lac, les montagnes, la mer, des villes véritables petits bijoux -, l’art et l’architecture ...

31 Revine Lago

Oderzo 30 Treviso

Lago di Garda

Verona 26

Vicenza

Preganziol 29 Venezia 27

Padova 28


Ce petit hôtel sympathique et attrayant est bien situé dans le centre historique de Vérone. Il a été rénové avec goût. Le personnel est particulièrement aimable et serviable.

MASTINO HHH Situation: privilégiée, à 100 m des Arènes de Vérone. Transport: en voiture: 1.024 km (Bruxelles), 994 km (Paris), 1.186 km (Amsterdam). Aéroport: Verona (12 km). Facilités: hall, réception, petit bar sympathique et une salle pour les petits déjeuners agréable. Borne internet et WiFi (payants). Le hall et les couloirs ont été rénovés - certaines anciennes fresques ont été en partie mises à nu. Service en chambre de 7 h à 18h30. Ascenseur. Garage à 50 m (à p.d. € 18.-/24 h). L’hôtel dispose d’une nouvelle annexe à 300 m avec un espace petit déjeuner, un espace forme (à p.d. € 25.- pour 1h30) et des chambres charmantes. Chambres: 54 chambres d’une charmante simplicité. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation (mai-septembre), carrelage ou parquet. 14/06-02/09: chambre double à usage single. Chambres avec WiFi sur demande. Chambres fumeurs et non-fumeurs. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 4 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire. Particularités: dates creuses 2013: 16/06-20/06, 24/06-26/06, 30/06-02/07, 08/07, 15/07-16/07, 22/07, 29/07-31/07, 05/08-07/08, 12/08, 19/08, 22/08, 25/08-28/08, 02/09. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Taxes de séjour: € 1,50.-/ personne/nuit (à régler sur place). 14/06/13-09/09/13: min. 4 nuits (sauf dates creuses). Le petit plus: jeunes mariés, anniversaires de mariage et 55+: bouteille de Spumante offerte.

VERONA La ville où s’est déroulée l’histoire d’amour la plus célèbre de tous les temps, celle de Roméo et Juliette. Durant le Festival d’Opéra en juillet et août, 15.000 amateurs de musique venus du monde entier se rassemblent dans les Arènes de Vérone. à p. d.

A B A C

39,10

01/04-13/06 14/06-08/09 09/09-31/10 01/11-31/03

*

Prix par personne par nuit ch. 2 p. petit déjeuner inclus VTOV0010 N standard 70,70 112,00 70,70 58,70

ch. 1 p. standard 121,30 168,00 121,30 96,00

VOTRE AVANTAGE Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (03/01/14-31/03/14) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/04/13, 01/10/13-31/10/13, 01/11/13-02/01/14) t Réduction de 10% durant les dates creuses (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

26

www.transeurope.com

lit suppl. 3 38,70 30,70 38,70 38,70

OFFERT


PALACE BONVECCHIATI HHHH Situation: véritablement une situation de choix, parmi les meilleures de Venise. Vous logez à 200 m de la place Saint-Marc et du Pont Rialto, très au centre, mais en dehors de la cohue touristique. Halte du vaporetto: San Marco/Vallaresso et Rialto. Transport: en voiture: 1.155 km (Bruxelles), 1.130 km (Paris), 1.205 km (Amsterdam). Aéroport: Venezia (15 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: luxe et confort sont les mots-clés. Les pièces élégantes surprennent par leur design contemporain qui rompt avec la décoration traditionnelle du 18 siècle que l’on retrouve dans la plupart des quatre étoiles à Venise. Le hall, la réception, le bar et le restaurant sont jolis et accueillants. Le matin vous bénéficiez d’un petit déjeuner buffet soigné. Service en chambre de 7 h à 24 h. Accès libre au fitness, sauna, bain à bulles et bain de vapeur à l’espace forme au 4e étage - massages, soins, … sont payants. Ascenseur. La ’porta d’acqua’ (porte typique à Venise) permet d’accéder directement à l’hôtel depuis un taxi-bateau ou une gondole. Chambres: 70 chambres non-fumeurs, jolies et aménagées pour votre plus grand confort. Douche (5), baignoire et douche (65), wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre, climatisation, moquette. 16 Chambres communicantes et chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Au choix: supérieure (à l’intérieur), Deluxe (vue rue ou cour intérieure) ou Executive (vue canal). Possibilité de 1 lit supplémentaire (3e personne) en chambre Deluxe ou Executive. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 20.-/nuit. Particularités: samedi: min. 2 nuits. 09/02/13 et 30/03/13-31/03/13: min. 3 nuits. Hôtel non-fumeur. Taxes de séjour (à p.d. 10 ans): € 4.-/personne/nuit (à régler sur place). Le petit plus: réduction de 15% au restaurant. Passage en bateau vers Murano (aller) et accès à une verrerie. 1 Entrée gratuite au Casino de Venise. Surclassement suivant les disponibilités (min. 3 nuits, périodes E/F). Jeunes mariés: Prosecco.

A B C D E F

39,20

Prix par personne par nuit ch. 2 p. petit déjeuner inclus VENV0071 N supérieure 01/02-07/02, 22/03-28/03, 01/04-24/04, 30/06-29/08 dimanche/jeudi 154,40 vendredi/samedi 183,90 13/02-21/03 dimanche/jeudi 95,60 13/02-21/03 vendredi/samedi 117,70 08/02-12/02, 29/03-31/03, 25/04-29/06, 30/08-31/10 dimanche/jeudi 202,20 vendredi/samedi 235,30

à p. d.

*

ch. 2 p. deluxe

183,90 205,90 110,30 132,40 228,00 257,40

t

VENEZIA Découvrez les charmes cachés, la sérénité et l’enchantement intemporel de Venise ce sera le coup de foudre. Ville sans voitures, les pieds dans l’eau … Le chant des gondolieri, le verre de Murano, les masques mystérieux, Casanova et San Marco … Venise dégage une ambiance et un romantisme uniques.

ch. 2 p. Suppléments par personne executive par nuit/jour lit supplémentaire 202,20 (3ième personne) en 228,00 deluxe ou executive 132,40 pér. A/B 73,50 154,40 pér. C/D 58,80 pér. E/F 88,20 242,70 272,10

VOTRE AVANTAGE t

Séjour exclusif dans le coeur historique de la ville. Les espaces chaleureux se démarquent par une décoration italienne contemporaine pour créer un nouveau concept d’hospitalité à Venise: actuel, fonctionnel, cosmopolite. Le cadre international est défini par d’authentiques oeuvres d’art modernes et par un aménagement luxueux.

OFFERT

Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite lors d’une arrivée le dimanche, lundi ou mardi (13/02/13-28/02/13) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite lors d’une arrivée le dimanche ou lundi (22/03/13-28/03/13, 01/04/13-24/04/13, 30/06/13-29/08/13)

* après déduction des avantages

LA VÉNÉTIE

27


’Residenza d’Epoca’, hébergée au Palazzo Folchi (1909), minutieusement rénovée - un bel exemple d’architecture art nouveau avec de beaux motifs fleuris en fer forgé e.a.

GRAND’ITALIA HHHH Situation: au coeur de Padoue, au coin du Piazzale Stazione et de la rue principale, face à la gare centrale et la station d’autobus. A faire: sur la Piazza dei Signori le Palazzo Capitaniato et son horloge astronomique et la Loggia della Gran Guardia, le Duomo et son baptistère, le Palazzo della Ragione (très jolies fresques) et le Caffé Pedrocchi historique. Excursions: Venise (28 km, 20 minutes en train), Treviso (68 km), Vicenza (43 km), Vérone (90 km), Garda et son lac (121 km), Bassano del Grappa connue pour son joli pont et bien entendu pour sa boisson du même nom (46 km), … Transport: en voiture: 1.133 km (Bruxelles), 1.080 km (Paris), 1.251 km (Amsterdam). Aéroport: Venezia (37 km). Facilités: hall élégant, espace bar agréable. WiFi (gratuit). Deux salons à l’étage, décorés de fins stucages et d’or en feuilles, forment l’espace petit déjeuner. Ascenseur. Garage public dans les environs (à p.d. € 16.-/24 h). Chambres: 61 chambres non-fumeurs, aménagées confortablement et plutôt modernes. Baignoire ou douche et wc, téléphone, télévision, accès internet (WiFi gratuit), minibar, climatisation, parquet. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 4 à 7 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Taxes de séjour (à p.d. 17 ans): € 3.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 5 nuits). Le petit plus: 1 café offert au Caffé Pedrocchi.

PADOVA Vieille cité universitaire et lieu de pèlerinage prisé avec la superbe Basilica di Sant’Antonio. Le patrimoine culturel et l’architecture sont riches.

39

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. VTOV0017 N standard A 01/04-14/04 75,00 B 15/04-30/04, 01/07-31/08, 01/11-31/03 59,90 C 01/05-30/06, 01/09-31/10 68,50

à p. d.

90* ,

ch. 1 p. standard 121,40 94,60 108,10

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/13-31/08/13, 01/11/13-28/02/14) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-14/04/13, 01/05/13-30/06/13, 01/09/13-31/10/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

28

www.transeurope.com

lit suppl. 3 42,90 33,80 40,50

OFFERT


VILLA PACE PARK HÔTEL BOLOGNESE HHHH Situation: Preganziol, cité médiévale, jouit d’une position stratégique, à 20 km de Venise et à 3 km de Trévise. Vicence, la ville du fameux architecte Palladio est à 74 km et Bassano del Grappa à 54 km (connue pour la boisson du même nom). Arrêt de bus à l’hôtel. A voir également: les nombreuses villas de l’architecte Palladio dans la région, Asolo, située en hauteur (25 km), Vérone la romantique (122 km), Chioggia - Venise en miniature - (60 km), Jesolo (30 km), Cortina (150 km), Padoue (30 km) ... Pour les sportifs (payants): nordic walking (avec guide) le long de la Strada del Prosecco, golf (18 trous) à 7 km, … Transport: en voiture: 1.178 km (Bruxelles), 1.110 km (Paris), 1.372 km (Amsterdam). Aéroports: Treviso (3 km), Venezia (21 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’accueil, réception. Borne internet et WiFi dans tout l’hôtel (gratuits). Bar et une salle pour les petits déjeuners dans le sous-sol. Des snacks sont servis de 19 h à 23 h. Service en chambre. Le restaurant de tradition culinaire offre une vue superbe sur le parc. Vous y dégusterez de délicieuses saveurs régionales et nationales. Sauna et bain turc (payants). Piscine (25 m) avec une partie extérieure (mai-septembre) (2/3) avec chaises longues et parasols gratuits et une partie intérieure chauffée avec bain à bulles (1/3). Sans oublier le parc luxuriant, un des atouts majeurs de l’hôtel … 4 Ascenseurs. Parking gratuit. Chambres: 95 chambres, classiques ou junior suites au choix. Douche (classique) ou baignoire/douche (junior suite) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, Sky tv, minibar, coffre gratuit, climatisation, parquet. Chambres fumeurs et non-fumeurs. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 16 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), le deuxième enfant de 3 à 16 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50%. Avantage familles: 2 enfants jusqu’à 16 ans inclus dans une chambre séparée bénéficient chacun d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis: € 20.-/nuit. Le petit plus: bouteille de Prosecco pour tout séjour d’au moins 4 nuits.

28

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. VTOV0005 N classique classique A 01/04-30/04, 01/07-31/08, 01/10-31/10 59,90 97,10 B 01/05-30/06, 01/09-30/09 64,30 111,40 C 01/11-31/03 42,90 71,40 à p. d.

60* ,

lit suppl. 3 42,90 42,90 42,90

Vous séjournerez dans une ambiance charmante, juste en dehors de Venise et Trévise, dans une belle villa de 1900 (2 étages), complètement rénovée et entourée d’un immense parc. Ici le passé vit avec le présent: à l’époque la Villa Pace était la résidence d’été de nobles vénitiens.

PREGANZIOL (TREVISO) A 20 km de Venise, le lieu de départ idéal pour visiter les villas, églises, parcs et palais qui foisonnent dans la région. Admirez p.e. sur la Via Schiavonia la Villa Franchi. Ces villas servaient de résidence d’été aux riches familles patriciennes ou comme centre administratif pour les fermes environnantes.

Suppléments par personne par jour/nuit junior suite 2 p. pér. A 4,40 junior suite 2 p. pér. B 3,60 junior suite 2 p. pér. C 7,10 demi-pension 30,60

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (cumulable avec l’avantage 2+1 et 65+) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites t 65+: Réduction de 10% (non cumulables) (avantages valables du 01/04/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus) t

* après déduction des avantages

LA VÉNÉTIE

29


VILLA DEI CARPINI HHH Situation: à 1 km du centre d’Oderzo. Le mercredi, il y a un marché animé. Vous trouverez un supermarché à 300 m et un restaurant tout près. Il faudra certainement aller voir les nombreuses villas de Palladio dans les environs. Et ne manquez pas de visiter le Forum romain sur la Piazzetta del Foro Romano à Oderzo (en latin Opitergium). Excursions à faire: Trévise (30 km), Venise (50 km), Bassano del Grappa (79 km), Padoue (83 km), Cortina d’Ampezzo (115 km), Vicenza (110 km), … ou une journée à la plage de Jesolo (38 km). A Oderzo vous pourrez rejoindre les routes des vins la strada del Prosecco (vins mousseux) et del vino rosso (vins rouges), ou la route des asperges la strada degli asparagi. Gare ferroviaire à 2 km, autoroute à 16 km (Conegliano). Transport: en voiture: 1.182 km (Bruxelles), 1.155 km (Paris), 1.368 km (Amsterdam). Aéroports: Venezia (45 km), Treviso (25 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: beau hall d’entrée, réception. WiFi en accès libre. Bar et un espace petit déjeuner agréable. Service en chambre de 7 h à 23 h. Au jardin vous attend une grande terrasse et une piscine en plein air (juin/mi-septembre) avec des chaises longues - invitation au farniente … Service serviettes (payant). Bicyclettes gratuites pour explorer les environs (suivant les disponibilités). Ascenseur. Parking gratuit. Dans les environs: centre de beauté, tennis (1 km), fitness (500 m), golf (2 km, 3 trous). Chambres: 30 chambres non-fumeurs: 15 chambres dans la villa (moquette) et 15 chambres dans l’annexe (2 étages, parquet). Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet (WiFi), minibar, coffre, climatisation balcon/terrasse dans 15 chambres (suivant les disponibilités). Junior suites moyennant supplément. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Pas de restaurant à l’hôtel, mais possibilité de demi-pension (3 plats, service à table) dans un restaurant à 50 m. Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 5 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: hôtel non-fumeur. L’hôtel est fermé du 14/10/13-20/10/13. Le petit plus: verre de bienvenue offert.

à p. d.

39

50* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. VTOV0016 N standard 42,90 55,00

A 01/04-14/04 B 15/04-30/09 01/10-31/03 A vendredi/dimanche B lundi/jeudi

42,90 55,00

ch. 1 p. lit standard suppl. 3/4 67,00 20,00 67,00 20,00

67,00 67,00

Suppléments par personne par jour/nuit junior suite pér. A 7,10 junior suite pér. B 9,30 demi-pension adultes 22,20 20,00 demi-pension 20,00 enfants < 11 ans 18,90

VOTRE AVANTAGE Avantage de 8% pour toute réservation avant le 31/03/13 (non cumulable) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (15/04/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus) t

30

www.transeurope.com

OFFERT

Dans cette villa-hôtel (2003) un service fantastique vous attend. Vous y êtes accueilli avec le sourire et vous êtes certain d’y passer un séjour agréable dans un cadre confortable. Vous serez aimablement renseigné pour explorer cette belle et passionnante région au coeur du nord-est de l’Italie.

ODERZO Ville de plusieurs artistes dont le peintre Alberto Martini, précurseur du surréalisme. A faire: le musée archéologique Eno Bellis, le palazzo Foscolo avec la Pinacoteca Alberto Martini, les sites archéologiques dispersés à travers la ville. A Oderzo ont lieu de nombreux événements touristiques, dont Il Festival in Piazza (festival d’opéra en juillet) avec des concerts sur la place centrale.


AI CADELACH HÔTEL GIULIA HHH Situation: à 200 m du lac et du centre historique, entouré de forêts. A 2 km, dans le Parc Archéologique Didactique de Livelet, retour à la préhistoire. A 6 km du centre-ville le plus proche et de la gare (Vittorio Veneto), à 12 km de l’abbaye romane de Follina, à 20 km de Valdobbiadene (route du Prosecco), … Transport: en voiture: 1.110 km (Bruxelles), 1.174 km (Paris), 1.173 km (Amsterdam). Aéroports: Treviso (64 km), Venezia (72 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (7h30-21 h). Bar. Dans le séjour, chaque matin un petit déjeuner buffet sain et à midi un snack ou encore un thé près de la cheminée. Borne internet et WiFi (gratuit). Restaurant d’hiver Il Magnader (octobreavril), restaurant d’été La Baracheta (mai-septembre). L’excellente cuisine s’inspire de la tradition et de la simplicité, accompagnée de vins de qualité, nationaux et internationaux. Au menu également des plats diététiques. Belle piscine extérieure (16 x 8 m) avec poolbar. Chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Fitness et beau centre de bien-être. Court de tennis, manège (enfants bienvenus) et des activités tels le vélo, le trekking, la marche nordique, la visite guidée d’une cave à vin avec dégustation, … 1 Ascenseur. Parking gratuit. Chambres: 36 jolies chambres avec baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation et parquet. Chambres Wellness avec accès direct au centre de bien-être et balcon, vue piscine ou Belluno; possibilité de 2 lits supplémentaires (réduction de 30% pour la 3e personne, 40% pour la 4e personne). Les chambres design Deluxe sont inspirées des 4 éléments naturels (douche et lit king size). Chambre super Deluxe et junior suite Venezia moyennant supplément. Chambre double à usage single. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table) (min. 3 nuits). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. Particularités: 12/08/13-18/08/13 et 25/12/13-02/01/14: min. 3 nuits. Animaux domestiques de petite taille admis: € 5.-/nuit (uniquement dans les chambres Wellness). Hôtel non-fumeur.

à p. d.

38

50* ,

A 01/04-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. VTOV0025 N wellness 57,00

ch. 1 p. wellness 80,00

L’histoire passionnante d’Ai Cadelach commence en 1970 avec le restaurant de Sergio et Giulia Grava. Entretemps la sympathique famille Grava a réussi a développer un hôtel agréable, où nature, sport et bien-être sont liés indissociablement. Ils vous donneront des idées sympas pour votre séjour dans leur ’casa’ et ’terra’.

REVINE LAGO Ce pittoresque village au pied des Pré-Alpes de Belluno dans la vallée de Valsana est connu pour son air pur. Il y a 2 lacs d’origine glaciaire, reliés par un canal. La petite ville est une belle succession de maisons en pierre qui grimpent sur les hauteurs du Monte Frascon. Aux alentours, de nombreux sentiers pédestres et cyclables dans une nature intacte.

ch. 2 p. Suppléments par personne deluxe par jour/nuit 65,00 ch. super Deluxe 2 p. 18,00 junior suite 2 p. 23,00 demi-pension 20,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/04/13 t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/10/13-31/03/14) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/09/13) (cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

LA VÉNÉTIE

31


PIEMONTE

UNE DES MEILLEURES RÉGIONS VINICOLES D’ITALIE Piemonte signifie ‘au pied des montagnes’. Admirez le paysage accidenté, ondulant et verdoyant avec les Alpes en toile de fond, les villes séculaires, les villages sympas, les châteaux, ... Ici est née la philosophie du slow food. Tel un fin gourmet, vous y savourerez les diverses spécialités et découvrirez les différences entre les cuisines régionales. Naturellement accompagnées d’un excellent vin du terroir ... Le Barolo est un des grands vins réputés d’Italie, que vous pourrez déguster auprès des producteurs ou dans une enoteca régionale. Pour ceux qui veulent visiter une ville passionnante et animée, il y a Turin avec son art baroque et ses nombreux musées.

Milano Malpensa

Romano Canavese 35

Torino 36a

Moncalvo d'Asti 38

Asti Tigliole d'Asti 36b Alba 37 Santa Vittoria d’Alba Monterotondo di Gavi 39


Romano Canavese Torino

Moncalvo d'Asti Cioccaro di Penango Asti Tigliole d'Asti Nizza Monferrato Alba Monterotondo di Gavi Grinzane Cavour Acqui Terme  La Morra Santa Margherita Barolo Genova Ligure Rapallo Portofino Le Sestri Levante Cinque Piemonte

Lunigiana

Pontremoli

Te r r e

Liguria

Portovenere La Spezia Le Grazie di Portovenere Forte dei Marmi Lucca Pisa

Firenze

To s c a n a

Castellina in Chianti Cortona San Gimignano Volterra Monteriggioni Siena Monticiano El ba

ROUTE DES VINS PIÉMONT - LIGURIE - TOSCANE CIRCUIT INDIVIDUEL EN VOITURE

Jour 1: arrivée à Asti Casa Bianca (Piémont) où vous descendez à la Locanda del Melograno Moncalvo. Remise des documents de voyage. Temps libre et logement. Jour 2: après le petit déjeuner, vous prenez la SS 231 direction sud jusqu’à Alba, la capitale de la région vinicole du Langhe avec un centre médiéval historique et un clocher du 17e siècle. Vous continuez vers le sud jusqu’à Grinzane Cavour. Dégustation de vins typiques du Piémont à La Cantina del Conte. Suivez la route à travers les collines vers le village médiéval de La Morra où un superbe panorama vous attend. Ensuite vient Barolo, où le fameux vin du même nom est produit. Dîner dans un restaurant (cuisine locale du Piémont). Logement à Asti Casa Bianca. Jour 3: petit déjeuner. Aujourd’hui vous explorez la ville d’Asti et la Langa Astigiana. A voir à Asti: la Collegiata di San Secondo, le Battistero di San Pietro et le palazzo Alfieri. Dans l’après-midi vous empruntez la route d’Isola d’Asti Nizza Monferrato - Canelli - Castiglione Tinella - Castagnole Lanze - Castiglione d’Asti - Asti et faites la connaissance de la région de production du Moscato d’Asti. Visite d’une cave à vin locale avec dégustation. Logement à Asti Casa Bianca. Jour 4: après le petit déjeuner, vous continuez en direction de La Spezia en Ligurie, où vous descendez à l’Hôtel NH La Spezia. En chemin une halte est prévue dans la belle baie du Golfo del Tigullio avec une visite à Santa Margherita Ligure et une excursion en bateau vers Portofino la mondaine. Logement à La Spezia. Jour 5: petit déjeuner. Une journée entière est réservée à la découverte des Cinque Terre. Le Cinque Terre (Patrimoine Mondial de l’Unesco) renferme 5 villages (Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola et Riomaggiore) qui se cramponnent littéralement aux rochers - très spectaculaire. Vous voyagez en train via La Spezia vers Riomaggiore (7 minutes seulement). Après une visite de la petite ville, promenade via la célèbre Via dell’Amore (le chemin des amoureux) vers Manarola (40 minutes). En continuant en train, vous vous arrêtez à Vernazza et Monterosso. Vous pouvez y déguster les vins blancs D.O.C. de Cinque Terre. L’après-midi une excursion en bateau vers Portovenere, un village historique fortifié. Temps libre à Portovenere et retour en bateau vers La Spezia. Dîner gastronomique dans un restaurant typique en bord de mer (poisson et fruits de mer). Logement à La Spezia. Jour 6: après le petit déjeuner, vous partez en direction de Sienne, à travers la région du Chianti (206 km). Vous quittez la superstrada Florence-Livourne près de San Miniato et rejoignez la région du Val d’Elsa avec les petites villes de Castelfiorentino, Certaldo et San Gimignano. Monteriggioni est située au milieu des collines. Arrivée à Sienne et enregistrement à l’hôtel. Découvrez le Palazzo Pubblico, le Duomo et la splendide place Piazza del Campo. Logement à Sienne. Jour 7: après le petit déjeuner, vous poursuivez vers Florence (68 km) via Radda in Chianti, Castellina in Chianti et Greve Impruneta. Dégustation de vin dans la cave de San Iacopo en Greve in Chianti. Prévoyez le temps nécessaire pour explorer Florence avec ses monuments Renaissance: le Duomo, le Battistero, la Piazza della Signoria - un musée en plein air -, le Ponte Vecchio, ... Retour à Sienne via la superstrada Florence-Sienne. Logement à Sienne. Jour 8: petit déjeuner et fin du circuit.

à p.d.

A B C D

581

par personne par circuit 30* Prix petit déjeuner inclus ch. 2 p. , LIGP0001 standard

01/02-26/03, 25/06-22/08 27/03-24/05 25/05-24/06 23/08-24/10

34

581,30 617,30 633,30 605,30

www.transeurope.com

ch. 1 p. standard 794,70 830,70 846,70 818,70

lit suppl. 3 494,10 524,70 538,30 514,50

Le circuit démarre en Piémont où vous jouissez de l’hospitalité d’une locanda. En Ligurie vous explorez e. a. Portofino et Le Cinque Terre. Ensuite les vignobles et les oliveraies du Chianti vous attendent. Florence, Sienne, San Gimignano et Monteriggioni vous feront découvrir le caractère authentique de la Toscane. Partout vous aurez l’occasion de goûter des vins délicieux tels le Barolo, Moscato d’Asti, Chianti, ...

FORMULE Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 9). Début du circuit tous les jours de la semaine, sauf mardi et mercredi

INCLUS · 7 nuits (formule logement et petit déjeuner), dont · 3 nuits à Asti (Locanda del Melograno Moncalvo HHH) · 2 nuits à La Spezia (NH La Spezia HHHH) · 2 nuits à Sienne (NH Excelsior HHHH) · 2 dégustations de vin en Piémont · 1 dégustation de vin aux Cinque Terre · 1 dégustation de vin en Chianti · 1 dîner gastronomique en Piémont · 1 dîner gastronomique en Ligurie · trajet en train de La Spezia aux Cinque Terre · entrée aux sentiers du Parc National des Cinque Terre · traversée Monterosso/La Spezia avec une halte à Portovenere · ticket retour pour la traversée RapalloPortofino

NON INCLUS · Les vols · Les entrées aux curiosités visitées, les boissons aux repas et toutes les dépenses personnelles

ENFANTS Pas de réduction pour enfants

(*) Prix du circuit selon la date de départ. L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme


RELAIS VILLA MATILDE HHHH Situation: le beau paysage est encerclé par les Alpes et les collines verdoyantes. Vous êtes à 10 km d’Ivrea et à 45 km de Turin. C’est la région Canavese connue pour son art médiéval et ses plaisirs culinaires, sans oublier ses vins célèbres. Des petits villages renferment châteaux, clochers et propriétés. Transport: en voiture: 912 km (Bruxelles), 743 km (Paris), 1.118 km (Amsterdam). Aéroports: Torino (35 km), Milano Malpensa (100 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: le grand hall central donne sur le parc. Plusieurs pièces et salons avec une cheminée et un mobilier d’époque sont une ode à la beauté d’origine de la propriété, bar. Les anciennes écuries ont été converties en restaurant gourmet où sont servis des plats régionaux traditionnels. Durant les mois d’été, un deuxième restaurant près de la piscine. Service en chambre de 7 h à 23 h. Piscine en plein air (12 x 12 m, ouvert juin-septembre) avec poolbar, chaises longues, serviettes et parasols gratuits. SINA Fitness Club avec fitness, sauna, bain turc gratuits - massages et soins payants. Court de tennis et bicyclettes (gratuits suivant les disponibilités). Ascenseur (2 étages). Parking gratuit ou garage: à p.d. € 25.-/24 h. Chambres: 12 chambres situées dans la villa, le bâtiment principal, et 31 chambres dans l’annexe, l’ancienne ferme. Les chambres sont toutes différentes au niveau de l’aménagement. Tissus colorés, baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet payant, minibar, coffre, climatisation, parquet ou carrelage, parfois un balcon. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite, 4 chambres communicantes et 8 chambres fumeurs sur demande. Nous vous réservons une chambre supérieure (annexe), une chambre Deluxe plus spacieuse (villa) ou une junior suite pour max. 4 personnes (annexe) (voir aussi Votre avantage). Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 12 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: l’hôtel est fermé du 01/11/13-24/03/14. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: lors de min. 3 nuits: 1 lunch offert au restaurant gourmet ou 1 brunch à la piscine (non cumulable avec l’avantage 3+1).

à p. d.

A B C B

53

60* ,

01/04-14/04 15/04-15/06 16/06-30/09 01/10-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. PIEV0006 N supérieure supérieure 77,10 115,70 75,00 112,50 83,30 125,00 75,00 112,50

lit suppl. 3 42,90 41,70 55,60 41,70

junior suite 2 p. 161,40 156,90 187,50 156,90

Un relais chargé d’histoire (1700). Grâce à une rénovation soignée, la beauté de l’époque est aujourd’hui parfaitement rendue. Cet établissement est entouré d’un parc luxuriant avec des sentiers, des petits coins charmants et des arbres centenaires - il fait bon s’y promener. Un séjour reposant et une cuisine excellente vous attend à la Villa Matilde.

ROMANO CANAVESE Ce village paisible est dominé par un haut clocher. Il est situé au nord de Turin à la limite du Valle d’Aosta. Parmi les curiosités l’église paroissiale, la petite église Santa Marta, le palais aristocratique de la Villa Bocca et la porte d’entrée nord. Dans les environs il y a de nombreux forêts et vignobles.

Suppléments par personne par jour/nuit ch. Deluxe 2 p. pér. A 31,50 ch. Deluxe 2 p. pér. B/C 30,60 demi-pension 49,50

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/05/13 (séjours du 15/04/13-31/03/14) (non cumulable avec l’avantage 3+1, 5+2) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-14/04/13) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 5 nuits + 2 nuits gratuites (15/04/13-31/03/14) t La 3e et 4e personne (adultes ou enfants) logent gratuitement dans la junior suite de 2 personnes payant le tarif plein (01/04/13-31/03/14) (cumulables) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

LE PIÉMONT

35


Une situation centrale pour cet hôtel fin 19e siècle récemment rénové. Cadre classique agréable et un service accueillant pour un séjour sans souci dans une ville fascinante.

Ici vous retrouvez la quiétude d’autrefois, dans un palazzo du 18e siècle restauré, où l’accent est mis sur le confort moderne, dans le respect de la beauté de la nature.

BEST WESTERN GENOVA

CA’ VIT TORIA

HHH

HHH(H)

Situation: à un jet de pierre de la gare Porta Nuova, à quelques pas de toutes les curiosités importantes. Vous séjournez dans un quartier historique, à proximité de la Via Roma et de la Piazza Carlo Felice, entouré d’antiquaires et d’anciens bâtiments magnifiques, tels l’Opéra et le Palazzo Ducale. Une balade de 5 minutes vous conduit aux célèbres ’Portici’, les galeries couvertes construites par Vittorio Emanuele (restaurants et boutiques). Le bus de l’aéroport s’arrête à 200 m de l’hôtel. Transport: en voiture: 950 km (Bruxelles), 781 km (Paris), 1.156 km (Amsterdam). Aéroport: Torino (20 km). Facilités: beau hall d’entrée accueillant et dans l’enfilade le bar. L’espace petit déjeuner est situé au sous-sol. Ascenseur. Borne internet avec WiFi gratuit. Fitness gratuit. L’ouverture d’un spa est prévu pour début 2013. Garage public dans les environs: à p.d. € 20.-/24 h. Chambres: 78 chambres au caractère individuel de style classique ou moderne. Elles sont aménagées de façon différente et très soignées (moquette, parquet ou carrelage). Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, pay-tv, accès internet et WiFi (gratuit), minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. Chambres fumeurs et non-fumeurs. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: taxes de séjour (à p.d. 12 ans): € 2,30.-/ personne/nuit (à régler sur place). L’hôtel est fermé du 29/07/13-13/08/13.

Situation: le Ca’ Vittoria bénéficie d’un emplacement agréable au coeur du petit centre du hameau de Tigliole d’Asti. Pour ceux qui veulent découvrir cette région pittoresque, il y a de nombreuses possibilités d’excursions: Asti (8,5 km), Alba (38 km), Alessandria (32 km) et Turin (71 km), ... Transport: en voiture: 995 km (Bruxelles), 836 km (Paris), 1.201 km (Amsterdam). Aéroport: Torino (90 km). Facilités: hall d’entrée, réception, ascenseur et espace petit déjeuner. Borne internet et WiFi en accès libre. Le restaurant est réputé dans la région (1 étoile au Michelin !) et se compose de plusieurs pièces. Belle piscine extérieure (6 x 12 m, avril-octobre), entourée de chaises longues et parasols. Sur la grande terrasse, il fait bon se reposer tout en sirotant un rafraîchissement. Sauna et bain à bulles gratuit, bicyclettes gratuites et tennis à 200 m (payant, suivant les disponibilités). Parking gratuit. Chambres: 14 chambres, chacune ayant son caractère individuel. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi gratuit, minibar, coffre et climatisation. Certaines avec balcon (suivant les disponibilités). 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 8 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%. Particularités: min. 2 nuits. L’hôtel est fermé à p.du 01/12/13. Le restaurant est fermé le dimanche soir et le lundi midi et soir. Le petit plus: verre de bienvenue. 26/04/13-23/11/13: 1 dîner offert lors de min. 7 nuits (cumulable avec l’avantage 6+1).

TORINO

TIGLIOLE D’ASTI

Une ville avec beaucoup de bâtiments baroques et de nombreux musées, notamment le Musée Egyptien, qui est le deuxième au monde après celui du Caire. La Piazza San Carlo est la place la plus élégante de la ville.

Un village minuscule paisible dans un bel environnement verdoyant. Vous êtes certain d’y trouver le calme absolu. Le seul bruit vient du clocher de l’église romane San Lorenzo … Un endroit exquis pour échapper au stress quotidien …

A B C D E F D

37

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. PIEV0003 N standard 01/04-14/04 vendredi/dimanche 61,40 01/04-14/04 lundi/jeudi 80,00 15/04-27/06, 02/09-05/12 vendredi/dimanche 59,50 15/04-27/06, 02/09-05/12 lundi/jeudi 75,70 28/06-01/09, 06/12-02/03 56,80 03/03-31/03 vendredi/dimanche 58,10 03/03-31/03 lundi/jeudi 75,70

à p. d.

90* ,

à p. d.

ch. 1 p. standard 92,90 120,00 87,80 112,20 85,10 87,80 113,50

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (28/06/13-01/09/13, 06/12/1302/03/14)

36

www.transeurope.com

lit suppl. 3 45,70 22,90 43,20 21,60 45,90 43,20 21,60

OFFERT

53

20* ,

A 01/03-02/09 B 03/09-30/11

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. PIEV0004 X standard 66,50 75,00

ch. 1 p. standard 96,00 110,50

VOTRE AVANTAGE Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/03/13-25/04/13) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (26/04/13-23/11/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t t

lit suppl. 3 52,50 60,00

OFFERT


CASTELLO DI SANTA VIT TORIA HHHH Situation: superbement situé sur une colline, entre les villes d’Alba et Bra (à 8 km). A voir: Cuneo, chef-lieu de la province (55 km), la ville historique d’Asti avec son superbe Duomo (37 km), la ville voisine très agréable d’Alba réputée pour ses truffes blanches, à goûter absolument ! (10 km), la ville baroque de Bra toute proche (8 km), Turin (68 km), Alessandria (72 km) et évidemment Barolo, mondialement réputée pour ses vins exquis (22 km). En chemin, les paysages naturels panoramiques sont un véritable régal pour les yeux. Transport: en voiture: 1.057 km (Bruxelles), 834 km (Paris), 1.231 km (Amsterdam). Aéroport: Torino (85 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception et lounge. Borne internet et WiFi (gratuits). Bar élégant où vous pourrez déguster des vins régionaux excellents. Le restaurant Al Castello (dîner uniquement) propose une cuisine gastronomique savoureuse tournée vers les plats traditionnels de la région. Lorsque le temps le permet vous pourrez manger à la terrasse en soirée. De la piscine en plein air (6 x 10 m) avec bain à bulles vous profitez d’un panorama fantastique sur le paysage environnant. Chaises longues gratuites, serviettes payantes. 1 Ascenseur (3 étages). Parking gratuit. Chambres: 38 chambres élégantes (non-fumeurs), aménagées dans un style chaleureux qui combine l’ancien et le nouveau. Bain (17) ou douche (21) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet (gratuit), minibar, coffre, climatisation, parquet. Au choix: chambres standards ou junior suites. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet, produits sans gluten également). Demi-pension moyennant supplément (min. 3 nuits, 3 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 6 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents, 2 enfants de 7 à 12 ans inclus bénéficient chacun d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus). Particularités: hôtel non-fumeur. Animaux domestiques admis gratuitement. Le restaurant est fermé le mercredi. Taxes de séjour (à p.d. 12 ans): € 1,50.-/ personne/nuit (à régler sur place).

à p. d.

A B A B A

57

30* ,

01/04-25/05 26/05-30/06 01/07-31/08 01/09-30/11 01/12-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. PIEV0010 N standard standard 76,40 97,20 83,30 104,20 76,40 97,20 83,30 104,20 76,40 97,20

t

SANTA VIT TORIA D’ALBA Cette petite ville pittoresque offre des vues splendides sur les vastes vignobles qui caractérisent la région du Piémont. La région est connue pour sa cuisine exquise et authentique. La situation paisible, les curiosités culturelles des villes voisines et les paysages magnifiques sont les atouts de cet endroit pittoresque.

junior suite Suppléments par personne 2 p. par jour/nuit 90,30 demi-pension 30,00 97,20 90,30 97,20 90,30

VOTRE AVANTAGE t

La tour, les anciens murs du château et la belle terrasse avec sa vue panoramique sur le paysage piémontais sont les ingrédients pour un séjour unique. La décoration est un mélange d’éléments anciens et modernes. Vous y bénéficierez d’un service excellent, d’un confort luxueux, d’un cadre serein et d’une cuisine excellente. A recommander !

OFFERT

Avantage de 15% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus)

* après déduction des avantages

LE PIÉMONT

37


FAT TORIA LA QUERCIA ROSSA HHH Situation: la Fattoria La Quercia Rossa se situe au milieu des collines. Vous trouverez boutiques et restaurants à 2 km, au centre de Moncalvo. Les possibilités d’excursions sont multiples: la ville médiévale d’Asti à 20 km, Alba à 56 km, La Morra, un petit village médiéval avec un panorama magnifique à 72 km, Barolo, centre de production du vin renommé du même nom à 49 km et Turin à 81 km. Transport: en voiture: 980 km (Bruxelles), 822 km (Paris), 1.186 km (Amsterdam). Aéroports: Torino (96 km), Milano Malpensa (109 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception et service bar. Accès WiFi gratuit. Marmelades et sucreries sont produites au domaine. Possibilité de dégustation de vins, visite de la cave et du vignoble (payant). Au restaurant vous pouvez déguster une excellente cuisine régionale. Piscine extérieure (8 x 4 m, 01/05-30/09), chaises longues, parasols et serviettes. Location de bicyclettes (à p.d. € 5.-/demijournée). Parking gratuit. Dans les environs: tennis à 1 km, golf à 15 km. Chambres: 11 chambres seulement, lumineuses et joliment aménagées. Le confort: douche et wc, sèche-cheveux, télévision satellite, WiFi gratuit, minibar, climatisation, carrelage ou parquet. Chambres standards ou supérieures avec coin salon moyennant supplément. Chambre double à usage single (standard). 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), 1 enfant de 7 à 11 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50%. 2 Enfants de 2 à 15 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50%. Particularités: min. 3 nuits. La Quercia Rossa est fermée à p.du 01/12/13. Le petit plus: pour toute réservation avant le 28/03/13, min. 5 nuits: 1 bon d’une valeur de € 40.- par chambre, à dépenser à l’agritourisme - non remboursable.

à p. d.

A B C B C A

38

30* ,

01/03-10/05 11/05-31/05 01/06-29/06 30/06-16/08 17/08-13/09 14/09-30/11

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. PIEV0009 N standard 51,00 59,00 55,00 59,00 55,00 51,00

ch. 1 p. standard 72,30 80,10 76,00 80,10 76,00 72,30

lit suppl. 3 40,80 47,20 44,00 47,20 44,00 40,80

VOTRE AVANTAGE Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/03/13-14/04/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (15/04/13-23/11/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

38

www.transeurope.com

Suppléments par personne par jour/nuit ch. supérieure 2 p. pér. A 16,30 ch. supérieure 2 p. pér. B 16,80 ch. supérieure 2 p. pér. C 14,70

OFFERT

Un joli agritourisme de 1700, où les traditions et les valeurs anciennes sont encore d’actualité, offrant une situation paisible et verdoyante. Les hôtes y sont accueillis comme des amis. La Quercia Rossa produit des vins et des noisettes.

MONCALVO D’ASTI La plus petite ville d’Italie d’origine romaine, à 305 m d’altitude, chef-lieu du Marchesato del Monferrato. Une dizaine d’églises, plusieurs palazzi, les ruines du château médiéval, la Villa Foa avec un joli panorama, de nombreux événements et chaque premier dimanche du mois un marché aux antiquités. Goûtez absolument le tartufo bianco di Moncalvo.


OSTELLIERE HHHH Situation: champêtre et paisible, entouré de vignobles, dans la localité de Monterotondo, dans les collines de Gavi. A 4 km de l’autoroute et à 55 km des côtes de Ligurie. Visitez Gênes, Milan et Turin. Transport: en voiture: 973 km (Bruxelles), 882 km (Paris), 1.174 km (Amsterdam). Aéroports: Genova (50 km), Milano Linate et Torino Caselle (110 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: beau hall d’entrée, réception, bar, vaste parc, terrasse, piscine extérieure (6 x 12 m, 01/06-15/09). WiFi gratuit. Fitness gratuit. Bain de vapeur et massages (payants). Au milieu des vignobles se situe le restaurant gourmet La Gallina. Service en chambre 24h/24. L’hôtel fait partie du Resort Villa Sparina, un projet de la Famille Moccagatta visant à réunir tradition, région et tourisme. Dans les environs: équitation, balades à pied et à vélo, plusieurs golfs (tarifs préférentiels) et plusieurs magasins (le Serravalle Outlet à 3 km et les boutiques d’or de Valenza à 50 km) (réductions). Possibilité de visite avec dégustation de la cave à vin du 17e. 2 Ascenseurs (3 étages). Parking ou garage gratuit. Chambres: 28 chambres non-fumeurs, élégantes et fonctionnelles avec un mélange de meubles anciens et modernes, spacieuses et toutes différentes. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain, téléphone, télévision satellite, WiFi gratuit, minibar, coffre et climatisation, parquet ou carrelage. Chambres standards, junior suites ou suites. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 01/07-31/08: junior suites et suites uniquement: 2 enfants jusqu’à 16 ans inclus logent gratuitement dans la (junior) suite des parents. Aux autres dates: prix réduit pour 1 enfant de 3 à 12 ans inclus dans la (junior) suite des parents (voir tableau des prix) - s’il y a 2 enfants: le premier enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement, le deuxième enfant de 3 à 16 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50%. Petit déjeuner inclus. Particularités: animaux domestiques: € 40.-/nuit. Le petit plus: verre de bienvenue. Dégustation de 3 vins, salami et focaccia à La Cantina di Villa Sparina (exclusivement pour les clients Transeurope).

à p. d.

58

50* ,

A 01/03-30/04 B 01/05-31/10 A 01/11-30/11

Hôtel quatre étoiles qui a vu le jour lors de la rénovation d’une ferme du 17e siècle. L’hôtel est situé sur la colline de Monterotondo di Gavi, dans une position dominante et surplombe tel un amphithéâtre les bois et les vignobles. La rénovation a été réalisée dans le respect de l’architecture champêtre d’origine.

MONTEROTONDO DI GAVI Un petit village situé au milieu des charmantes collines de Gavi, entouré par de nombreux vignobles. Il y fait calme et paisible. La nature y est préservée. Vous pouvez encore y rencontrer des chevreuils, des écureuils et des lièvres. Un coin de nature qui a résisté aux aléas du temps, loin du tumulte quotidien ...

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. junior suite Suppléments par personne PIEV0011 X standard standard suite 2 p. 2 p. par jour/nuit 78,00 132,00 92,00 114,00 enfant 3 < 13 ans pet. déj. inclus 23,00 93,00 160,00 117,00 139,00 en junior suite/suite 78,00 132,00 92,00 114,00 lit supplémentaire (3e en 4e adultes) en junior suite/suite 50,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/03/13-30/04/13, 01/11/13-30/11/13) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/05/13-31/10/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) t

* après déduction des avantages

LE PIÉMONT

39


LIGURIA

LE CINQUE TERRE, PORTOFINO, GÊNES Cette étroite bande côtière protégée par les montagnes et surnommée la Riviera italienne, possède des stations balnéaires très prisées. A l’ouest de Gênes s’étend la Riviera di Ponente, subdivisée en la Riviera dei Fiori et la Riviera delle Palme. A l’est de Gênes, la Riviera di Levante qui comprend la Riviera Tigullio, Le Cinque Terre et le Golfo dei Poeti. La côte proche de Gênes avec Portofino et Camogli est appelée le Golfo del Paradiso, un véritable petit paradis. A goûter absolument: le pesto traditionnel (sauce à base de basilic et d’huile d’olive).

Santa Margherita 45 Ligure Rapallo 44 Portofino Le 46-47 Sestri Levante Cinque

43 Genova

Golf o di Genova

Te r r e

49 Portovenere 48 Le Grazie di Portovenere

La Spezia


Lago Maggiore

Baveno Stresa Lago d'Orta Milano Malpensa

Bergamo

Milano Linate Piemonte

Torino

Santa Margherita Ligure Genova Portofino Rapallo Le Cinque L i g u r i a Sestri Levante Te r r e Portovenere La Spezia

LE LAC MAJEUR ET LA LIGURIE CIRCUIT INDIVIDUEL EN VOITURE

Jour 1: arrivée à Stresa sur le Lac Majeur. Enregistrement à l’hôtel. Remise des documents de voyage. Temps libre et logement*. Jour 2: petit déjeuner. Aujourd’hui vous découvrez le Lac Majeur. Le climat doux crée une végétation luxuriante. Excursion en bateau de Stresa vers les îles Borromées (Isola Madre et Isola Bella) où vous pouvez admirer d’imposants palais d’époque aux superbes jardins, construits par la famille Borromeo. De retour à Stresa, vous longez le lac en direction de Pallanza et d’Intra et vous visitez tout près de la Punta della Castagnola, la Villa Taranto et son fabuleux parc de 20 ha, avec des chutes d’eau, des fontaines et des terrasses. Dîner dans un restaurant typique. Logement*. Jour 3: petit déjeuner et excursion vers l’idyllique Lac d’Orta (27 km). En chemin vous vous arrêtez pour admirer le Santuario del Sacro Monte (1491). En arrivant à Orta San Giulio sur le Lac d’Orta, faites une excursion en bateau vers l’île de San Giulio avec sa basilique romane (facultatif). Retour à l’hôtel et logement*. Jour 4: après le petit déjeuner, départ vers la Ligurie. En route visitez absolument Gênes. Arrivée à Santa Margherita Ligure (ou Sestri Levante) et enregistrement à l’hôtel. Temps libre et logement*. Jour 5: petit déjeuner. Vous explorez la jolie côte avec le Golfo di Tigullio, Rapallo, Santa Margherita et Portofino. Au départ de Rapallo, traversée en bateau vers Portofino où vous pouvez visiter l’église San Giorgio qui surplombe la baie. Facultatif: vous pouvez aussi visiter le village de San Fruttuoso et l’Abbazia Benedettina. Dans l’après-midi retour à Santa Margherita, où vous pouvez admirer l’église Santa Margherita di Antiochia et la Villa Durazzo Centurione. Logement*. Jour 6: après le petit déjeuner, une excursion vers Le Cinque Terre (Patrimoine Mondial de l’Unesco): 5 villages (Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola et Riomaggiore) qui se cramponnent littéralement aux rochers - très spectaculaire. Trajet en train via La Spezia vers Riomaggiore (7 minutes). Après une visite de la petite ville, promenade via la célèbre Via dell’Amore (le chemin des amoureux) vers Manarola (40 minutes). En continuant en train, vous vous arrêtez à Vernazza et Monterosso, où vous pouvez admirer le Convento dei Frati Cappuccini et l’Oratorio dei Neri. A l’Enoteca di Sciacchetrà vous pouvez déguster les vins blancs D.O.C. de Cinque Terre. Nous vous conseillons de retourner en bateau vers La Spezia (facultatif) et d’insérer une visite à Portovenere. Logement*. Jour 7: petit déjeuner. Prenez la SS 1 jusqu’à Rapallo pour le panorama. Découvrez les villages de Zoagli, Lavagna et Chiavari. Dans l’intérieur des terres de Chiavari se trouve la Basilica dei Fieschi, important édifice romangothique du 13e siècle. Dîner typique à base de poisson. Logement*. Jour 8: petit déjeuner et fin du circuit.

à p.d.

566

par personne par circuit 70* Prix petit déjeuner inclus ,

hôtels standards LIGP0002 A 01/04-04/04, 12/04-07/05, 11/10-23/10 B 05/04-11/04, 08/05-12/05, 02/09-10/10 C 13/05-01/07, 19/08-01/09 D 02/07-18/08

42

ch. 2 p.

566,70 616,00 666,70 688,00

ch. 1 p. lit suppl. 3 hôtels supérieurs LIGP0003 A 01/04-03/04, 13/04-06/05, 753,30 481,70 11/10-23/10 B 04/04-12/04, 22/06-01/07, 802,70 523,60 12/08-26/08 853,30 566,70 C 07/05-18/05, 04/06-21/06, 06/09-10/10 874,70 584,80 D 19/05-03/06, 27/08-05/09 E 02/07-11/08

www.transeurope.com

Les plus beaux endroits sur le Lac Majeur et le long de la côte de Ligurie, à votre rythme. Cet itinéraire vous est proposé à titre de suggestion, à vous de décider ce que vous voulez voir. 2 Formules de logement: standard ou supérieur. Laissezvous enchanter par le paysage, goûtez à l’excellente cuisine et à l’ambiance magique de jolies petites villes.

FORMULE Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 9). Début du circuit le mercredi et le samedi

INCLUS 7 nuits (formule logement et petit déjeuner), dont · 3 nuits dans la région de Stresa * · 4 nuits dans la région de Santa Margherita * · 2 dîners typiques · 1 dégustation de vin aux Cinque Terre · traversée Rapalllo/Portofino · trajet en train de La Spezia aux Cinque Terre · entrée aux sentiers du Parc National de Cinque Terre * hôtels standards · Hôtel Simplon HHHH à Baveno · Tigullio et de Milan HHH à Santa Margherita Ligure * hôtels supérieurs · Grand Hôtel Bristol HHHH à Stresa · Grande Albergo HHHH à Sestri Levante

NON INCLUS · Les vols · Les entrées aux curiosités visitées, les boissons aux repas et toutes les dépenses personnelles

ENFANTS ch. 2 p.

ch. 1 p. lit suppl. 3

Pas de réductions pour enfants

746,70 973,30 634,70 800,00 1026,70 680,00 820,00 1046,70 697,00 773,30 1000,00 657,30 866,70 1093,30 736,70

(*) Prix du circuit selon la date de départ. L’ordre du programme et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme


BEST WESTERN METROPOLI HHH Situation: cet établissement se trouve au coeur du quartier historique de la ville, sur une des plus belles places, entouré de palazzi du 16e siècle. Le Teatro dell’Opera et le Palazzo Ducale sont à quelques pas, ainsi que les musées dans la Via Garibaldi et les antiquaires. Vous rejoignez l’Aquarium renommé (le plus grand d’Europe, vaut réellement le détour) à pied via de petites ruelles. Gênes est la capitale de la Ligurie. C’est un bon point de départ pour faire des excursions le long de la côte, qui se démarque par plusieurs petites cités très intéressantes: de Sanremo (146 km), Arenzano (26 km), Portofino (36 km), Rapallo (29 km), Sestri Levante (49 km), Le Cinque Terre (98 km), … à Portovenere (116 km). Gênes est, par ailleurs, un excellent point de chute pour explorer le Piémont, la région ’au pied de la montagne’ avec une belle nature, où le slow food est né. Vins délicieux, truffes, noisettes, … Transport: en voiture: 1.040 km (Bruxelles), 903 km (Paris), 1.199 km (Amsterdam). Aéroport: Genova (7 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: les parties communes sont élégantes et cosy avec de jolis salons, un bar et un espace petit déjeuner. Le buffet du petit déjeuner est conséquent pour bien démarrer la journée - vous apprécierez la salade de fruits fraîche et les focaccia. Dans le hall d’accueil se trouve la réception, qui propose une borne internet. Accès WiFi dans tout l’hôtel (gratuit). Ascenseur. Garage public à env. 300 m (à p.d. € 20.-/24 h). Chambres: les 48 chambres sont décorées avec beaucoup de goût dans des tons pastel, avec des meubles de noyer et du parquet. Tout le confort moderne est présent: vous disposez de baignoire (12) ou douche (36) et wc, sèche-cheveux, télévision satellite, WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. Particularités: taxes de séjour (à p.d. 14 ans): € 1.-/personne/nuit (à régler sur place). Le petit plus: jeunes mariés: corbeille de fruits et Spumante offerts.

à p. d.

A B A C

39,90

01/04-30/06 01/07-31/08 01/09-02/11 03/11-31/03

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. LIGV0015 N standard standard 68,00 118,70 59,90 89,30 68,00 118,70 56,00 89,30

t

GENOVA Gênes possède le plus grand centre historique d’Europe et un Aquarium très réputé. C’est la ville portuaire la plus importante d’Italie, elle a toujours été une puissance maritime de marque. La famille Doria qui y vécut au 16e siècle, y favorisa fortement les beaux arts. A découvrir: palais, peintures, sculptures, musées, …

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 20,00 20,00 20,00 20,00

VOTRE AVANTAGE t

Le Best Western Metropoli est un excellent établissement 3 étoiles, qui a été entièrement rénové. Il bénéficie d’une situation de choix dans le centre historique de la ville. Le joli hall et les salons élégants sont ornés de tableaux contemporains. Ambiance détendue, un joli cadre et tout le confort propre à la marque.

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (séjours du 15/04/13-31/03/14) (non cumulable) Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite si vous restez la nuit du dimanche (01/07/13-31/08/13, 03/11/13-26/12/13, 06/01/14-31/03/14)

* après déduction des avantages

LA LIGURIE

43


Hôtel design très joliment rénové (2011) près du centre de Rapallo. Une situation parfaite pour découvrir les sites incontournables de la région. Terrasse merveilleuse.

EUROPA HÔTEL DESIGN SPA 1877 HHHH Situation: à 50 m de la plage, à 400 m de la gare et à 200 m du centre. A 1 km, départ des bateaux vers Le Cinque Terre. Visitez Santa Margherita Ligure à 3,5 km, Portofino à 8,5 km, Genova à 40 km, … Transport: en voiture: 1.062 km (Bruxelles), 940 km (Paris), 1.235 km (Amsterdam). Aéroport: Genova (40 km). Facilités: réception, bar et restaurant (jardin). Borne internet et WiFi (1 h gratuite). Nouveau centre de bien-être (payant); sauna, bain turc, fitness, divers soins, … 2 Ascenseurs (4 étages). Parking limité (suivant les disponibilités): à p.d. € 10.-24 h. Garage uniquement sur demande (à p.d. € 16.-/24 h). Bicyclettes suivant les disponibilités. Dans les environs: tennis et golf (réduction de 20% sur le green fee) à 2 km, manège à 1,5 km, centre de plongée à 1 km. Chambres: 58 belles chambres non-fumeurs: douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet (1 h gratuite), minibar, coffre, climatisation (juin-septembre), moquette. Chambres classiques (lit supplémentaire 3e adulte réduction de 20%) ou vue mer latérale. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 23,50.-/jour. Enfants: lit bébé gratuit. Chambres classiques uniquement: 1 enfant jusqu’à 10 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, 1 enfant de 11 à 16 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demipension inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis: € 10.-/nuit. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: 1 accès au spa offert.

RAPALLO Une des stations balnéaires les plus visitées de Ligurie avec son port, ses maisons colorées, terrasses, bars, restaurants et boutiques.

A B C D

33

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. LIGV0036 X classique 01/04-26/04, 14/09-03/10, 14/10-30/11 49,90 27/04-14/06, 07/09-13/09 57,20 15/06-02/08, 17/08-06/09 72,40 03/08-16/08, 04/10-13/10 79,50

à p. d.

30* ,

ch. 1 p. classique 78,10 85,00 100,40 107,30

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 10% pour toute réservation avant le 11/04/13 (cumulable) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-27/04/13, 14/09/13-03/10/13, 14/10/13-30/11/13) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (28/04/13-13/09/13, 04/10/13-13/10/13) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

44

www.transeurope.com

ch. 2 p. vue mer latérale 57,20 64,10 79,50 86,40

OFFERT


METROPOLE & S. MARGHERITA HHHH Situation: à 350 m du centre, une situation agréable le long de la route côtière vers Portofino (à 6 km, aussi accessible en bateau). Nombreux sports nautiques à Santa Margherita Ligure. Excursions: l’abbaye pittoresque de San Fruttuoso, l’ancien port de pêche de Camogli (10 km), Rapallo (3 km), … Transport: en voiture: 1.064 km (Bruxelles), 942 km (Paris), 1.236 km (Amsterdam). Aéroport: Genua (35 km). Gare: Santa Margherita Ligure (150 m). Bus pour Rapallo (20 m), pour Portofino (150 m). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’accueil, réception (24h/24), bar (10 h à 23 h). WiFi (gratuit). Par beau temps, petit déjeuner à l’extérieur. Service en chambre (8 h à 23 h). Au restaurant, plats locaux, nationaux et internationaux. Bar et restaurant à la plage (juin/mi-septembre, pas pour la demi-pension) pour le lunch et le vendredi et samedi aussi pour le dîner. Belle piscine extérieure (15 x 5 m, mai-septembre), 1 serviette gratuite/personne/jour (serviette supplémentaire € 4.-), chaises longues et parasols. A la plage, transat et parasol, chaise longue payante. Espace forme avec sauna et bain turc. Fitness. 2 Ascenseurs dans le bâtiment principal et 1 dans l’annexe, la Villa Porticciolo. Parking à p.d. € 12.-/24 h, garage à p.d. € 18.-/24 h. Dans les environs: mini-golf à 800 m, tennis à 1,2 km, golf (18 trous) à 3 km, équitation à 4 km. Chambres: 59 chambres confortables dans le bâtiment principal et la Villa Porticciolo. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite, WiFi (gratuit), minibar, coffre, climatisation, parquet. Chambres classiques ou junior suites au dernier étage avec terrasse. Suites au rez-de-chaussée avec jardinet, parfait pour les familles avec enfants (prix sur demande). Chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé: € 16.-/nuit. 1 Enfant de 2 à 7 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques: € 15.-/nuit (chien) ou € 5.-/nuit (chat).

à p. d.

A B C D B D C

68

00* ,

06/01-28/03 29/03-01/04 02/04-23/04 24/04-13/06 14/06-14/09 15/09-12/10 13/10-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. LIGV0038 X classique 68,00 128,00 94,00 105,00 128,00 105,00 94,00

ch. 1 p. classique 79,00 145,00 104,00 122,00 145,00 122,00 104,00

lit suppl. 3 46,00 86,00 62,00 71,00 86,00 71,00 62,00

Hospitalité chaleureuse et un service tradionnel parfait depuis 1897. Un beau jardin mène directement à la plage privée. Un lieu pittoresque, entouré d’un beau parc, avec une bonne situation pour explorer la superbe côte ligurienne. Dernière rénovation en 2011. Une adresse qui saura vous surprendre !

SANTA MARGHERITA LIGURE Belle et agréable station balnéaire animée aux nombreux restaurants, bars, gelaterie et boutiques. Il y a un centre historique. Les maisons colorées rappellent le passé de la pêche. Dans le port, yachts luxueux et bateaux de pêche. La plage de graviers est en partie accessible gratuitement, l’autre partie est exploitée.

Suppléments par personne par jour/nuit junior suite 2 p. pér. A 15,00 junior suite 2 p. pér. B 50,00 junior suite 2 p. pér. C 25,00 junior suite 2 p. pér. D 35,00 demi-pension pér. A/C 20,00 demi-pension pér. B 22,00 demi-pension pér. D 21,00

VOTRE AVANTAGE t

Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (06/01/13-31/10/13) (petit déjeuner inclus)

* après déduction des avantages

LA LIGURIE

45


GRAND HÔTEL DEI CASTELLI HHHH Situation: à la pointe de la presqu’île, entouré par un parc naturel superbe qui donne sur les 2 baies, la Baia delle Favole et la charmante Baia del Silenzio parsemée de bateaux de pêche. A 300 m du départ des bateaux pour Le Cinque Terre et Portofino. Transport: en voiture: 1.065 km (Bruxelles), 960 km (Paris), 1.257 km (Amsterdam). Aéroports: Genova (60 km), Pisa (121 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: l’hôtel se compose de 3 châteaux et de la Torre Marconi. Réception (24h/24). Bar. WiFi (gratuit). Au Ristorante ai Castelli, une carte gastronomique avec beaucoup de poissons et de crustacés, un lieu unique pour dîner lorsque le soleil se couche et crée des reflets chatoyants sur les baies et la ville. Terrasse ensoleillée au sommet du Castello dei Cipressi. La Piscina dei Castelli (mi mai-mi septembre, service de plage € 15.-/personne/jour) est une piscine naturelle bien délimitée avec une zone de sable (convient aux familles avec enfants), située sur un rocher avec terrasses ensoleillées, douches et beach bar. L’été, via l’ascenseur et une courte balade le long des oliviers, vous rejoindrez la plage privée située près du parc de l’hôtel. 2 Ascenseurs, l’un relie l’hôtel au centre historique et l’autre à la plage privée. Parking privé sous surveillance vidéo, dans la zone piétonne de la baie, uniquement accessible aux hôtes. Chambres: 49 chambres élégantes avec un mobilier du 19e siècle, décorées en harmonie avec l’environnement. Elles sont réparties sur le Castello degli Agavi et le Castello dei Cipressi. Elles reflètent l’atmosphère d’antan, mais avec toutes les facilités modernes: baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi (gratuit), minibar, coffre, climatisation et parquet. Chambres standards pour max. 3 personnes ou junior suites et suites pour max. 4 personnes. Lit supplémentaire (3e et 4e personnes): réduction de 30%. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 25.-/nuit. Particularités: animaux domestiques: € 5.-/nuit.

à p. d.

A B C B A

95,00

15/03-17/05 18/05-21/06 22/06-25/08 26/08-22/09 23/09-03/11

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. LIGV0040 N standard standard 100,00 120,00 120,00 130,00 145,00 145,00 120,00 130,00 100,00 120,00

junior suite 2 p. 140,00 155,00 175,00 155,00 140,00

suite Suppléments par personne 2 p. par jour/nuit 155,00 170,00 195,00 170,00 155,00

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 5% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ

46

www.transeurope.com

Lorsque vous accédez au domaine par l’impressionnante porte de l’ancien mur, vous aurez l’impression de pénétrer dans une autre ère. Les 3 châteaux que Riccardo Gualino a fait bâtir dans les années 20, ont aujourd’hui toujours le charme et la grandeur de l’époque. L’histoire fascinante et l’art se mêlent aux chefs-d’oeuvres de la nature.

SESTRI LEVANTE Un lieu ensorcelant sur une petite presqu’île qui s’étend dans la mer, avec 2 baies. Au nord, la Baia delle Favole (baie des contes). Encore plus belle, la Baia del Silenzio (baie du silence) de l’autre côté avec sa plage de sable et ses jolies maisons pastel. Le centre est un enchevêtrement de belles places et de lieux pittoresques.


MIRAMARE HHHH Situation: l’hôtel se situe dans le centre historique de Sestri Levante (zone piétonne), dans la pittoresque Baia del Silenzio, directement à la plage. Les carrugi (ruelles étroites), les palazzi, les églises médiévales et baroques et les belles villas de style Liberty créent une atmosphère unique. Rapallo est à 25 km et Le Cinque Terre à 45 km. Transport: en voiture: 1.065 km (Bruxelles), 960 km (Paris), 1.257 km (Amsterdam). Aéroports: Genova (60 km), Pisa (121 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24), lounge et salle de lecture. American bar et bar à vin. WiFi (gratuit). Service en chambre. Le fameux Ristorante Baia del Silenzio (mai-octobre) est un des meilleurs restaurants de Sestri Levante et du Golfo del Tigullio. La cuisine est spécialisée dans les plats liguriens et méditerranéens, à base de produits saisonniers frais, mais des plats nationaux et internationaux excellents ne sont pas en reste. Jardin intérieur exquis et terrasse vue mer. Service de plage gratuit, chaise longue, parasol et serviette en périodes A/B. En période C: € 20.-/personne/jour. 2 Ascenseurs. Parking dans un hôtel voisin: € 20.-/24 h (avec navette). Navette également vers la gare de Sestri Levante à 700 m. Chambres: la décoration des 36 chambres est intemporelle. Elles sont chaleureusement décorées dans un beau style classique et dans des tons reposants comme le beige tendre. Pour votre confort, elles ont baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi (gratuit), minibar, coffre, climatisation et carrelage. Nous vous réservons pour max. 2 personnes une chambre supérieure (avec ou sans vue mer), pour max. 3 personnes une chambre Deluxe ou junior suite, et pour max. 4 personnes une suite. Chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (service à table). Enfants: lit bébé gratuit (pas en chambres supérieures vue mer).

à p. d.

A B C B A B

76,00

02/04-24/04 25/04-06/06 07/06-07/09 08/09-12/10 13/10-27/12 28/12-06/01

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. LIGV0039 N supérieure deluxe 95,00 95,00 120,00 135,00 140,00 155,00 120,00 135,00 95,00 95,00 120,00 135,00

ch. 2 p. supérieure vue mer 110,00 145,00 170,00 145,00 110,00 145,00

junior suite 2 p. 145,00 200,00 225,00 200,00 145,00 200,00

Vous séjournez dans le centre historique de Sestri Levante et dans la charmante Baia del Silenzio. Cette situation garantit un mélange parfait entre la détente pure à la plage privée et la découverte d’une région particulièrement fascinante. Vous dînerez dans un cadre d’ambiance avec en toile de fond l’idyllique Baia del Silenzio.

SESTRI LEVANTE Un lieu ensorcelant sur une petite presqu’île qui s’étend dans la mer, avec 2 baies. Au nord, la Baia delle Favole (baie des contes). Encore plus belle, la Baia del Silenzio (baie du silence) de l’autre côté avec sa plage de sable et ses jolies maisons pastel. Le centre est un enchevêtrement de belles places et de lieux pittoresques.

Suppléments par personne par jour/nuit suite 2 p. pér. A 130,00 suite 2 p. pér. B 170,00 suite 2 p. pér. C 175,00 lit suppl. (3e et 4e personnes) 40,00 demi-pension pér. A/B 55,00 demi-pension pér. C 65,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

t Avantage de 5% pour toute réservation avant le 30/03/13 (non cumulable) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (02/04/13-24/04/13, 13/10/13-27/12/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (25/04/13-06/06/13, 08/09/13-12/10/13, 28/12/13-06/01/14) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) * après déduction des avantages

LA LIGURIE

47


Hôtel 3 étoiles moderne et de bonne qualité avec une très jolie situation le long du port pittoresque de Le Grazie. Un séjour familial avec un service aimable vous y est proposé.

DELLA BAIA HHH Situation: entouré de palmiers et de pins, au calme, dans une charmante rue en cul de sac. Vue sur le petit port, dans la Baia delle Grazie. Le centre est à 400 m, la plage à env. 800 m, Portovenere à 4 km (bateau 15/06-15/09), La Spezia à 7 km. Transport: en voiture: 1.113 km (Bruxelles), 1.010 km (Paris), 1.274 km (Amsterdam). Aéroports: Genova (104 km), Pisa (84 km). Facilités: hall d’entrée, réception, borne internet (gratuite), salon, petit bar, restaurant (spécialités de poisson), terrasse extérieure. Accès WiFi (gratuit). Ascenseur. Piscine en plein air (8 x 18 m, 05/04-15/10), chaises longues et parasols. Parking public (à p.d. € 5.-/24 h). Chambres: 34 chambres joliment aménagées: standards (compactes) ou vue mer. Baignoire ou douche et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision, WiFi (gratuit), minibar, coffre, balcon (sauf chambres 1 personne) et climatisation. Lit supplémentaire (3e adulte): réduction de 25%. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: demi-pension (petit déjeuner buffet et dîner 3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. Périodes A/C: 1 enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (demi-pension incluse) ou bénéficie d’une réduction de 50% dans les périodes B/D. Avantage familles: chambres vue mer uniquement: 2 enfants de 2 à 15 ans inclus dans une chambre familiale, à partager avec les parents, bénéficient chacun d’une réduction de 50%. Particularités: min. 2 nuits. Animaux domestiques de petite taille admis: € 5.-/nuit. Le petit plus: réservation avant le 26/04/13: 1 ticket offert pour Le Cinque Terre (1 jour).

LE GRAZIE DI PORTOVENERE A 4 km de Portovenere. Il n’y a pas de plage, mais bien un port de plaisance et un ancien petit port de pêche.

A B C D

74,90

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. LIGV0017 X standard 01/02-28/03, 01/04-15/05, 14/09-28/12 74,90 29/03-31/03, 03/08-16/08 114,90 16/05-05/07, 24/08-13/09 90,80 06/07-02/08, 17/08-23/08 100,90

à p. d.

*

ch. 1 p. standard 87,40 129,00 104,70 115,10

VOTRE AVANTAGE t

48

www.transeurope.com

Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/02/13-28/12/13)

ch. 2 p. vue mer 84,60 127,60 100,50 113,60

OFFERT


ROYAL SPORTING HHHH Situation: l’hôtel jouit d’une situation panoramique paisible à 50 m de la mer et à 800 m du centre. A 200 m vous trouverez commerces, bars et restaurants. Parmi les possibilités d’excursions, nous notons certainement Le Cinque Terre (en bateau ou en train), Lerici (21 km), également accessible en bateau, la station mondaine de Portofino (91 km) et la ville portuaire de Gênes (100 km). Allez aussi jusque Le Grazie à 2 km, un joli petit village avec un port de plaisance. Et vous êtes proche de la Toscane: Carrara (marbre) est à 44 km, Pise à 86 km. Transport: en voiture: 1.115 km (Bruxelles) 1.012 km (Paris), 1.276 km (Amsterdam). Aéroports: Genova (106 km), Pisa (86 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall avec un grand foyer, réception (coffre), WiFi (payant), 2 ascenseurs, espace télévision et bar. Restaurant panoramique pour le dîner avec une cuisine régionale et internationale. Le petit déjeuner et le lunch sont servis au patio à côté de la piscine. Jardin avec une terrasse ensoleillée et une piscine en plein air d’eau de mer avec pataugeoire qui donne sur la mer (8 x 13 m), chaises longues et parasols gratuits, poolbar. Court de tennis (payant), petit espace fitness (gratuit). Espace bien-être avec sauna, bain turc, massages (payant). La plage privée (payante) à quelque 50 m, est accessible via un tunnel. Garage: à p.d. € 20.-/24 h. Golf (9 trous) à 15 km. Chambres: 55 chambres au total. Nous vous réservons au choix une chambre standard, une chambre avec balcon, ou une chambre vue mer latérale et balcon. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi (payant), minibar et climatisation. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et buffet de salades, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 8 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, 1 enfant de 9 à 14 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: min. 2 nuits. L’hôtel est fermé à p.du 01/11/13. Animaux domestiques de petite taille admis: € 10.-/nuit. Le petit plus: verre de bienvenue offert.

à p. d.

A B C B A

55,30

15/03-29/06 30/06-03/08 04/08-19/08 20/08-31/08 01/09-31/10

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. LIGV0023 N standard balcon 76,80 83,90 85,00 93,90 95,00 108,10 85,00 93,90 76,80 83,90

ch. 2 p. balcon/ vue mer 99,60 110,90 125,00 110,90 99,60

Séjour dans un bel établissement de taille moyenne où vous disposez de toutes les facilités. Le service familial et les chambres soignées vous garantissent de chouettes vacances reposantes dans un cadre magnifique proche de la mer, dans le petit village romantique de Portovenere. A découvrir !

PORTOVENERE Avec ses ruelles étroites et ses maisons aux couleurs pastel, l’un des villages les plus romantiques de la côte. La Via Capellini est la rue principale (gelaterie et commerces). L’église San Pietro est située tout au bout de Portovenere et en chemin vous profiterez de magnifiques panoramas sur les environs et sur la Grotta Byron.

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 34,00 lit suppl. (3e adulte) en chambre standard pér. A 61,40 pér. B 68,30 pér. C 79,70

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 5% pour toute réservation avant le 26/03/13 t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (15/03/13-30/04/13, 01/10/13-31/10/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/05/13-30/09/13) t 60+: réduction de 10% lors de min. 5 nuits (01/05/13-30/09/13) (cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

LA LIGURIE

49


EMILIA-ROMAGNA

JAMBON DE PARME, FERRARI, LA CÔTE ADRIATIQUE Une région très prospère, à la frontière entre les Alpes au nord et le sud méridional. Toutes les grandes marques automobiles y ont leur établissement: une visite à la Galleria Ferrari à Maranello vaut le détour. La plaine du Pô propose une nature magnifique. Parmi les charmantes villes: Bologne, Ravenne, Ferrare, Modène, Parme et Piacenza. Pour des vacances à la plage rendez-vous sur la populaire Côte Adriatique. Et pour la gastronomie: jambon de Parme, parmesan, aceto balsamico (vinaigre balsamique) ...

53 Ferrara Parma 52 Bologna

Russi/ 56 Ravenna Milano Marittima 55 Cervia 54a Costiera Adriatica

Portico di 57 Romagna Acquapartita Bagno di Romagna 54b Firenze

Rimini


Esprit chic et contemporain au centre de Bologne, l’un des plus beaux hôtels contemporains de la ville. Il vous séduira par son sens du detail et son ambiance cosmopolite.

STARHÔTELS EXCELSIOR HHHH Situation: à quelques pas de la gare et à proximité du coeur historique, un emplacement idéal pour explorer les ruelles pittoresques de Bologne. A voir: les torri pendenti, les portici - l’endroit pour flâner et faire du shopping -, la Piazza Maggiore, … Transport: en voiture: 1.097 km (Bruxelles), 1.055 km (Paris), 1.258 km (Amsterdam). Aéroport: Bologna (10 km). Facilités: résolument chic, le décor intérieur mise sur des lignes minimalistes et un mobilier contemporain. Hall d’accueil, réception, boutique cadeaux, borne internet (payante), bibliothèque et coins salon intimes. Fondente Café, le restaurant Avorio et un centre de fitness technogym. Ascenseur (7 étages). Garage à p.d. € 19-32.-/24 h, selon la voiture. Chambres: les 193 belles chambres offrent un savant mélange d’esprit contemporain et d’ambiance chaleureuse. Tonalités de pastel, épais rideaux et un mobilier de bois. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet (payant), minibar, plateau de courtoisie (café et thé), climatisation, moquette (parquet dans quelques chambres). Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Taxes de séjour (à p.d. 14 ans): € 1,50.-/personne/ nuit (à régler sur place, max. 5 nuits). Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Spumante, surclassement suivant les disponibilités.

BOLOGNA Une ville importante au Moyen-Age. Palazzi, torri et chiese (églises) témoignent du passé glorieux. Le tout arrosé de la fameuse sauce bolognaise.

A B C D B E

42

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. EMIV0020 N standard 01/03-01/04, 15/07-01/09 vendredi/dimanche 50,70 lundi/jeudi 55,60 02/04-16/06, 02/09-31/10 vendredi/dimanche 58,30 lundi/jeudi 69,50 17/06-14/07 vendredi/dimanche 55,60 17/06-14/07 lundi/jeudi 61,10

à p. d.

30* ,

ch. 1 p. standard

lit suppl. 3

91,70 99,30

35,40 38,20

104,90 127,80 99,30 109,00

41,00 49,30 38,20 42,40

VOTRE AVANTAGE t t

52

www.transeurope.com

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (non cumulable) Payer 2 nuits + la nuitée du dimanche à moitié prix lors d’une arrivée le vendredi (01/03/13-31/10/13)

OFFERT


CORTE DEI GIOGHI BED & BREAKFAST Situation: au sud-ouest de Ferrara, dans un paysage verdoyant à 1,8 km du vieux quartier San Giorgio, aux portes du centre historique. Cette ville fortifiée compte de nombreux palais du 14e siècle, lorsque Ferrara était le siège de la maison d’Este. L’édifice le plus imposant au centre est le Castello Estense. Le Palazzo dei Diamanti expose de l’art contemporain. Visitez la cathédrale et le Palazzo di Ludovico il Moro avec sa magnifique galerie de colonnes et le Musée National Archéologique. Excursions: Bologna, Modena et Parma sont facilement accessibles en train (gare à 3 km). Les plages de sable de Lidi Ferraresi sont à 60 km. Transport: en voiture: 1.162 km (Bruxelles), 1.105 km (Paris), 1.312 km (Amsterdam). Aéroports: Bologna (47 km), Firenze (146 km), Rimini (161 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (8 à 21 h). WiFi (gratuit). Salle de lecture. Chaque matin un petit déjeuner maison conséquent vous attend, avec des produits de leur propre azienda agricola (4,5 ha), dans le charmant Giardino d’Inverno (jardin d’hiver) à la décoration rustique. C’est l’ancienne véranda de la vieille ferme avec de grandes fenêtres donnant sur le jardin. Par beau temps, petit déjeuner au jardin ou en terrasse près de la belle piscine extérieure (mai-octobre, 12 x 6 m) avec chaises longues et parasols gratuits. Serviettes (payantes). Pour répondre à la tradition de ’Ferrara, ville du vélo’, des bicyclettes sont mises gratuitement à votre disposition pour de charmantes balades dans le centre historique ou dans le paysage verdoyant. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Chambres: les 7 chambres spacieuses (dont 5 non-fumeurs) sont dispersées sur les 2 propriétés et décorées avec goût et un mobilier authentique dans un très beau style élégant et rustique. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi (gratuit), minibar, climatisation (juin à septembre) et carrelage. Chambre double à usage single. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit.

A B A B

34

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. EMIV0033 X standard 29/03-15/10, 07/12-09/12 50,00 16/10-06/12, 10/12-26/12 40,00 27/12-07/01, 21/03-31/03 50,00 08/01-20/03 40,00

à p. d.

30* ,

ch. 1 p. standard 80,00 60,00 80,00 60,00

t

FERRARA Vous y retrouverez beaucoup de traces de la dynastie d’Este, cette famille noble qui régna durant plus de 3 siècles sur la ville. Il y a de beaux édifices comme l’imposant Castello Estense, le Duomo (cathédrale) et le Palazzo dei Diamanti. Ferrara a un caractère Renaissance et médiéval. Bars et magasins agréables !

lit Suppléments par personne suppl. 3/4 par jour/nuit 20,00 20,00 20,00 20,00

VOTRE AVANTAGE t

Paolo et sa famille ont superbement rénové cette ancienne ferme (1785) et en ont gardé toutes les caractéristiques, ce qui crée un haut niveau de charme. Paolo vous assistera volontiers avec des conseils très précieux pour découvrir tout ce que la région peut offrir et ce sous tous ses aspects, tant culturels que culinaires.

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (séjours du 29/03/13-07/07/13, 01/09/13-31/03/14) (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-07/07/13, 01/09/13-31/03/14)

* après déduction des avantages

L’EMILIE-ROMAGNE

53


Deux hôtels séparés ont été réunis pour ne former plus qu’un seul établissement, uniquement séparé de la plage par la route. Service personnalisé et accueil chaleureux.

Cette adresse vivement recommandée jouit d’une très belle situation dans le petit village pittoresque d’Acquapartita Bagno di Romagna, où une nature intacte vous entoure.

UNIVERSAL

MIRAMONTI

HHH(H)

HHHH

Situation: seulement séparé de la plage par la route, à 1,5 km du centre et à 3 km de la gare ferroviaire de Cervia. Transport: en voiture: 1.218 km (Bruxelles), 1.226 km (Paris), 1.405 km (Amsterdam). Aéroports: Rimini (36 km), Bologna (100 km). Facilités: réception (WiFi gratuit), lounge, bar et un salon télévision. Restaurant avec vue sur la mer. Service en chambre de 7h30 à 24 h. Piscine extérieure chauffée (22 x 8,5 m, 01/0415/10) avec poolbar et un petit bain à bulles. Chaises longues et parasols gratuits. Serviettes contre paiement. 4 Ascenseurs (6 étages). Parking gratuit ou garage payant (à p.d. € 8.-/24 h). Chambres: baignoire (15) ou douche (97) et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation, balcon et carrelage. Chambre standards ou chambres vue mer. Chambres non-fumeurs uniquement. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite et chambres communicantes sur demande. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (4 plats, choix de menus et service à table). Pension complète moyennant supplément de € 5.-/jour. Enfants: lit bébé: € 15.-/nuit. 1 Enfant de 2 à 6 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%, 1 enfant de 7 à 11 ans inclus d’une réduction de 30%. Période B: 1 enfant de 2 à 6 ans inclus dans la chambre de 1 personne payant le tarif plein bénéficie d’une réduction de 20% - l’adulte paie le prix en chambre double. Demi-pension ou pension complète incluse. Particularités: l’hôtel est fermé du 04/08/13-18/08/13 et 16/10/13-31/03/14. Hôtel non-fumeur. Min. 3 nuits. Animaux domestiques: € 8.-/nuit (petits et moyens uniquement).

Situation: magnifique, au coeur des Apennins, entre les paysages intacts de la charmante Toscane et de la belle et magique Romagne. Transport: en voiture: 1.253 km (Bruxelles), 1.197 km (Paris), 1.430 km (Amsterdam). Aéroports: Rimini (93 km). Facilités: réception (WiFi en accès libre), salon et bar accueillant. Le restaurant sert des spécialités de poisson et une cuisine du terroir. Beau jardin. L’offre bien-être est diversifiée: sauna, espace fitness, centre de beauté et piscine intérieure avec bain à bulles. Ascenseur. Parking gratuit devant l’hôtel et garage (suivant les disponibilités). Chambres: les chambres d’un blanc éclatant bénéficient d’une décoration chaleureuse et élégante. Douche et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision, coffre, carrelage. Chambres standards ou chambres vue lac moyennant supplément par personne par nuit de € 10.- (pér. A/D), € 6.- (pér. B), € 5.- (pér. C). Chambre double à usage single. Repas: pension complète: petit déjeuner buffet et pour le déjeuner et le dîner buffets pour l’entrée et le dessert, choix pour le plat principal. Enfants: lit bébé: € 13.-/nuit. 1 Enfant de 1 à 6 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%, 1 enfant de 7 à 11 ans inclus d’une réduction de 30%. Périodes B/C: 1 enfant de 1 à 6 ans inclus dans la chambre de 1 adulte payant le tarif plein bénéficie d’une réduction de 20% - l’adulte paie le prix en chambre double. Particularités: min. 3 nuits. Animaux domestiques: € 8.-/nuit (petits et moyens uniquement). Fermé à p.du 01/11/13.

CERVIA

ACQUAPARTITA BAGNO DI ROMAGNA

Cervia et Milano Marittima sont situées le long de la Côte Adriatique populaire et sont indissociables. A côté du soleil, de la mer et de la plage, un large éventail d’activités sont proposées, ainsi qu’un vaste choix de bars, restaurants et terrasses.

Cette jolie petite ville thermale est réputée depuis l’époque romaine pour sa source profonde de 8 m d’où jaillit une eau thermale aux vertus guérissantes. Le centre renferme quelques musées dignes d’être mentionnés.

A B C D E

46

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. EMIV0023 N standard 28/03-01/04, 01/08-25/08 92,40 02/04-23/04, 01/05-17/05, 10/09-15/10 61,40 24/04-30/04, 01/07-31/07, 26/08-01/09 81,80 18/05-14/06, 02/09-09/09 65,10 15/06-30/06 78,10

à p. d.

10* ,

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (séjours de min. 5 nuits) (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (24/05/13-09/06/13, 27/07/13-03/08/13, 07/09/13-14/09/13) (demi-pension incluse) t

54

www.transeurope.com

OFFERT

A B C A D

39

Prix par personne par nuit pension complète incluse ch. 2 p. EMIV0028 N standard 28/03-01/04, 24/04-30/04 64,00 02/04-23/04, 01/05-31/05 52,00 01/06-30/06, 03/09-31/10 58,00 01/07-31/07, 26/08-02/09 64,00 01/08-25/08 78,00

à p. d.

lit suppl. ch. 2 p. 3 standard vue mer 73,90 107,00 49,10 71,10 65,40 95,40 52,20 76,90 62,30 90,50

00* ,

ch. 1 p. standard 84,00 72,00 76,50 84,00 114,00

VOTRE AVANTAGE t

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (04/05/13-09/06/13, 27/07/13-09/08/13, 14/09/13-29/09/13)

lit suppl. 3 57,60 47,00 52,00 57,60 70,00

OFFERT


LE PALME HHHH Situation: parfaite, directement en bord de mer, à 500 m du centre. Transport: en voiture: 1.216 km (Bruxelles), 1.224 km (Paris), 1.403 km (Amsterdam). Aéroports: Rimini (38 km), Bologna (100 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: salon, 2 ascenseurs, bar. Service en chambre de 7h30 à 22 h. Dans les restaurants de l’hôtel et des hôtels-soeurs vous faites un voyage culinaire varié (7 restaurants). Déjeuner aux restaurants Aquamarine, Palm Garden et Healthy Bar Mar y Sol (auprès de la piscine) (Hôtel Le Palme) et Premier Palm Beach (à la plage). Dîner (prix indicatif € 30-45.-, enfants jusqu’à 11 ans inclus à moitié prix sauf La Settima) aux restaurants Aquamarine et Palm Garden (Hôtel Le Palme), La Settima (Hôtel Waldorf), Anteprima (Hôtel Premier Suites) et The Star’s Bridge (sur la terrasse entre l’Hôtel Premier & Suites et l’Hôtel Waldorf). Piscine extérieure semi-olympique (25 m) avec pataugeoire et bain à bulles au jardin - chaises longues, parasols et serviettes gratuits, poolbar. 2 Bains à bulles à la terrasse sur le toit. Fitness gratuit et espace bien-être Club Body & Soul: piscine intérieure, sauna, bain turc, tepidarium, … (€ 19.-/ jour). Plage privée avec beachbar (payante). L’hôtel est membre de l’Adriatic Golf Club Cervia (27 trous) à 1 km (réduction sur 12 terrains de golf). Parking gratuit ou garage à p.d. € 16.-/24 h. Chambres: 102 chambres d’un aménagement plutôt traditionnel, mais avec un espace satisfaisant. Au choix: chambres classiques avec vue sur le jardin, chambres vue mer ou chambres supérieures d’un style moderne avec des couleurs claires. Douche ou baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, pay-tv, accès internet, minibar, coffre, climatisation, parquet, balcon. Lit supplémentaire (3e adulte) en chambre vue mer ou supérieure. Repas: logement et petit déjeuner (buffet jusqu’à midi). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres vue mer et supérieures: 1 enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (périodes A/B/C) ou bénéficie d’une réduction de 50% (périodes D/E). Chambres supérieures: mêmes réductions pour 2 enfants. Particularités: périodes A/B: min. 3 nuits. Période C: min. 4 nuits. Période D: min. 5 nuits. Période E: min. 7 nuits. Animaux domestiques: € 8.-/nuit. L’hôtel est fermé du 01/04/13-05/04/13 et 30/09/13-31/03/14. Le petit plus: jeunes mariés: 1 accès à l’espace bien-être.

A B C D E

38

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. EMIV0025 N classique 06/04-17/05, 14/09-29/09 54,00 18/05-14/06, 07/09-13/09 64,50 15/06-28/06, 31/08-06/09 91,00 29/06-09/08, 24/08-30/08 112,00 10/08-23/08 152,00

à p. d.

90* ,

ch. 2 p. ch. 1 p. vue mer ou classique supérieure 85,00 66,00 102,00 91,00 150,00 117,50 165,00 143,50 204,00 188,50

Ici vous profitez d’un séjour reposant et bienfaisant grâce à la grande piscine, à la jolie terrasse, au vaste choix de restaurants et à la situation proche de la mer. Laissez-vous choyer au centre de bien-être. Et le service est de qualité. L’hôtel reçoit ses clients dans un cadre accueillant.

MILANO MARIT TIMA Cette station balnéaire sur la Côte Adriatique propose d’innombrables possibilités de distraction. Durant les mois d’été de nombreux événements, concerts, émissions de télévision, … sont organisés. Dans cette station balnéaire profitez du soleil, de la mer et de la plage mais aussi d’un choix d’autres activités..

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémentaire (3e adulte) pér. A 33,00 pér. B 45,50 pér. C 58,50 pér. D 71,50 pér. E 94,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (cumulable) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (06/04/13-17/05/13, 14/09/13-29/09/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (18/05/13-28/06/13, 31/08/13-13/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

* après déduction des avantages

LA CÔTE ADRIATIQUE

55


RELAIS VILLA RONCUZZI HHHH Situation: une situation paisible dans le paysage luxuriant et verdoyant de San Pancrazio, qui se confond avec Russi, au coeur de la province de Ravenna. Russi a le site romain le mieux préservé du nord de l’Italie. Visitez aussi le Palazzo San Giacomo du 17e siècle. Les plages de Marina di Ravenna, Punta Marina Terme, … sont à 20 km. Quelques-unes des plus belles villes d’art de la région d’Emilie-Romagne sont toutes proches. Ravenna à 12 km (mosaïques byzantines mondialement connues), Faenza (céramique) à 20 km, Bologna (la plus vieille université d’Europe) à 74 km, Ferrara à 112 km, le parc d’attractions Mirabilandia à 15 km. Transport: en voiture: 1.190 km (Bruxelles), 1.133 km (Paris), 1.393 km (Amsterdam). Aéroports: Rimini (71 km), Bologna (77 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (7 h à 22 h), bar, agréable espace petit déjeuner. Service en chambre (7 h à 22h30). WiFi (gratuit). Du lundi au vendredi possibilité de dîner à la villa, le samedi et dimanche dans les restaurants du quartier. Grand jardin et belle piscine extérieure (mars-octobre), chaises et parasols gratuits, serviettes payantes. Bicyclettes suivant les disponibilités. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Chambres: 22 chambres élégantes, toutes différentes. Murs en pierre d’origine, arcs et belles poûtres en bois. Chaque chambre est décorée de belles fresques, sculptures, céramiques et peintures, oeuvres d’artistes connus. Baignoire (2) ou douche (20) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi (gratuit), minibar, coffre, climatisation (avril-octobre), moquette ou parquet. Au choix: chambres Deluxe (max. 2 personnes) ou (junior) suites (max. 4 personnes). 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. En (junior) suites uniquement: 2 enfants jusqu’à 5 ans inclus logent gratuitement, prix réduit pour 2 enfants de 6 à 17 ans inclus (voir tableau des prix). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis: € 20.-/nuit. Le petit plus: verre de bienvenue offert.

à p. d.

35,60

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. EMIV0032 N deluxe

01/04-31/03 A dimanche/jeudi B vendredi/samedi

47,50 60,00

ch. 1 p. deluxe

95,00 120,00

junior suite Suppléments par personne 2 pers. par jour/nuit suite 2 p. pér. A 22,50 55,00 suite 2 p. pér. B 20,00 65,00 lit supplémentaire (3e et 4e adulte) 50,00 enfant 6 < 18 ans pet. déj. inclus 30,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’ à 30 jours avant le départ (non annulable, non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/06/13, 01/10/13-31/03/14) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/13-10/08/13, 20/08/13-07/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

56

www.transeurope.com

OFFERT

Dimora storica (1860) au caractère chaleureux, située dans une plaine ouverte et fertile, entre la côte Adriatique et les Apennins, parsemée de vignobles, de vergers et de cours d’eau. Partout dans l’hôtel de très belles oeuvres d’art. Vous redécouvrirez les plaisirs du bien vivre et vous vous sentirez comme chez vous.

RUSSI Ville animée avec un patrimoine historique remarquable, des édifices religieux, des musées exceptionnels et un site archéologique romain important. Dans le centre-ville l’architecture est surtout du 18e siècle. Russi est aussi connue pour sa gastronomie traditionnelle. Ravenna, la superbe ancienne capitale de l’Empire Byzantin, est toute proche.


AL VECCHIO CONVENTO HHH Situation: le village est situé entre Florence (75 km, par les Appenins) et Ravenna (70 km) et se décline en 3 niveaux comme au Moyen-Age. L’hôtel se trouve dans la partie du milieu, où autrefois habitait la population aisée et où il y a toujours les palazzi. Visitez le pont Maestà, les 4 tours médiévales et la maison Portinari, l’endroit où selon la légende Dante Alighieri et Béatrice Portinari se sont rencontrés. L’hôtel se situe dans la rue principale paisible, où se déroule la vie du village. Les autochtones vous saluent toujours chaleureusement. Vous n’aurez pas vraiment l’impression de loger à l’hôtel mais plutôt à la maison, chez une famille italienne au village. Transport: en voiture: 1.217 km (Bruxelles), 1.171 km (Paris), 1.390 km (Amsterdam). Aéroports: Bologna (106 km) (1h30) ou Firenze (83 km) (1h45). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (de 6 h à minuit), bar. WiFi gratuit. Espace séparé pour le petit déjeuner buffet royal, fait maison. Par beau temps, petit déjeuner au jardin. Votre hôte Gianni dirige la cuisine, assisté par ses 2 fils Massimiliano et Matteo. Le restaurant sert exclusivement des plats traditionnels, accompagnés de vins de la région comme le Sangiovese di Romagna, mais aussi un Chianti Rufina. Slow food et slow life sont ici la devise. Le mercredi soir, un buffet festif, par beau temps au jardin, qui se termine parfois en fête de village. Piscine naturelle dans la rivière tout près. Pas d’ascenseur (4 étages). Parking gratuit à 60 m. Chambres: cet hôtel est un ’albergo diffuso’, ce qui signifie que les chambres (non-fumeurs) sont réparties sur tout le village. 10 Chambres dans le bâtiment principal du 18e siècle et 6 chambres dans la dépendance, de l’autre côté de la place à 30 m. Elles sont aménagées avec des meubles d’origine du 19e siècle. Possibilité de louer une partie d’une ville avec jardinet (prix sur demande). Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, sol en terre cuite. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé (jusqu’à 2 ans inclus) et lit pliant (3 à 5 ans inclus): € 15.-/nuit. Prix réduit pour 1 enfant de 6 à 12 ans inclus dans une chambre séparée (non communicante) (voir tableau des prix). Particularités: l’hôtel est fermé du 15/01/14-15/02/14. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Le petit plus: verre de bienvenue offert.

à p. d.

41,70

A 01/04-31/03

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. EMIV0031 N standard 50,00

ch. 1 p. standard 59,00

t

PORTICO DI ROMAGNA Petit village médiéval dans les Apennins de Tosco Romagnolo, entre Florence et Ravenne. Cette partie de l’Emilie-Romagne s’appelle en fait La Romagna-Toscana parce qu’elle appartenait depuis des siècles à l’actuelle Toscane, jusqu’en 1923. Le paysage, l’architecture, la cuisine et la population reflètent les traditions des deux régions. Dante Alighieri a décrit cette région dans son oeuvre La Divina Commedia.

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 30,00 enfant 6 < 13 ans pet. déj. inclus 40,00

VOTRE AVANTAGE t

Al Vecchio Convento est né d’une idée de Gianni Cameli et Marisa Raggi, qui ont rétabli cet ancien palazzo dans sa gloire d’antan. Accueil très chaleureux par la famille sympa de Gianni et Marisa, assistée de James, un Anglais-Hollandais qui est presque toujours présent à l’hôtel, dont il est tombé amoureux. Il vous conseillera très volontiers.

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 10 nuits + 2 nuits gratuites (15/04/13-30/04/13, 15/07/13-10/08/13, 07/11/13-30/11/13)

* après déduction des avantages

L’EMILIE-ROMAGNE

57


TOSCANA

MICHEL-ANGE, CHIANTI, PALAIS ET TRATTORIE Charme, authenticité, culture, tradition, paysages idylliques, gastronomie, noms ronflants comme Michel-Ange et Raphaël ... Simples plats campagnards comme la Ribollita à côté du plus haut standing culinaire dans des ‘ristoranti’ de première classe ... Collines abruptes parsemées de cyprès et d’oliviers, vastes plages ... Villes historiques (Florence, Sienne, Pise ...), villages endormis du Moyen-Age et lieux séduisants avec un héritage artistique sans pareil (Lucques, Volterra, Arezzo ...) ... La Toscane est complète !

Lunigiana Le Cinque Te r r e

Bologna Orsola-Pontremoli 67 Casa Corvi-Pontremoli 66 Mulazzo-Cravilla di Groppoli 68 80 Firenzuola La Spezia

Costiera Adriatica

Rimini 78 Empoli Forte dei Marmi 69-70a Fiesole 79 70b Marina di Pietrasanta 73-74 Firenze 77b 75b Montecatini 72 Lido di Camaiore Lucca Pozzarello 71 Viareggio Terme Monsummano La Borghetta Loro Ciuffenna 82-83 81 Bientina 76 Terme 75a 77a Pisa Greve in Chianti 88 84 Gambassi Terme Meleto Valdarno-Cavriglia 90 85 Barberino Val D’Elsa Gaiole in Chianti 89 Castelluccio86-87Radda in Chianti 99-101 Arezzo 98a 98b Capolona 93-94 San Gimignano 91 Vagliagli Cortona 92 Castel San Gimignano Monteriggioni 100 65 Colle di Val d'Elsa 103 Valiano di Montepulciano 97 Casole d'Elsa Siena 102 Sassetta 95-96 Elba

Perugia


TRÉSORS DE TOSCANE CIRCUIT INDIVIDUEL EN VOITURE Nuits 1 et 2: arrivée à votre hôtel à Lucques et découverte de la ville, un véritable bijou médiéval, complètement encerclé par d’imposantes murailles qui protègent le centre historique pittoresque. Vous y découvrirez un grand nombre de monuments historiques parmi lesquels quelques 100 églises, la tour Guinigi et la statue d’Ilaria del Carretto. A la côte, ne manquez pas les stations balnéaires comme Viareggio avec ses 12 km de plages de sable et sa promenade de style Liberty, Torre del Lago Puccini où le grand compositeur a composé ses opéras célèbres, Forte dei Marmi avec ses boutiques élégantes, Pietrasanta très typique avec ses magasins d’artisanat et ses oeuvres d’art importantes, parmi lesquelles les sculptures de Botero et Mitorais, Camaiore, petit village historique, riche en monuments comme la Chiesa della Collegiata avec son clocher du 14e siècle, l’abbaye Benedettina et le bourg voisin La Pieve avec son église romane. Le deuxième jour nous vous conseillons une visite à Pise, avec sa Piazza dei Miracoli mondialement connue qui abrite la Tour penchée, la cathédrale, le baptistère et le Campo Santo. Baladez-vous dans le centre et découvrez la Piazza dei Cavalieri avec ses anciens édifices. N’oubliez pas de visiter l’impressionnant couvent de Calci (13e siècle) à quelques 15 km de Pise. Logement à Lucques. Nuits 3, 4 et 5: arrivée à San Gimignano et découverte de la ville. Le quatrième jour, visitez Florence. Vous irez voir la cathédrale Santa Maria del Fiore, la coupole de Brunelleschi, le clocher de Giotto, le baptistère, la Piazza della Signoria, le Musée Uffizi et le Ponte Vecchio. Le cinquième jour, sur la route de Sienne faites un premier arrêt à Colle di Val d’Elsa, ‘la ville du cristal’ et située sur la rive gauche de l’Elsa. Ensuite vient Monteriggioni, très joliment située sur une colline – une petite cité médiévale restée intacte, protégée par son ancienne enceinte. Vous arrivez enfin à Sienne. Commencez votre visite par la Piazza del Campo avec la Torre del Mangia, la Fonte Gaia et le Palazzo Pubblico. Flânez à travers les ruelles étroites à l’entour et admirez les nombreux palais nobles. Logement à San Gimignano. Nuits 6 et 7: arrivée à votre hôtel à Chiusi, une cité très importante pour son passé étrusque. C’est un point de départ idéal pour visiter de petits villages typiques comme Montepulciano, Pienza et Montalcino, très intéressants pour leurs monuments de style Renaissance et leurs édifices médiévaux. Cette région produit deux vins excellents: le Brunello di Montalcino et le Nobile di Montepulciano. Puisque Chiusi marque la frontière avec l’Ombrie, le septième jour explorez Pérouse et le lac Trasimène. Pérouse est la capitale de l’Ombrie et un important centre culturel, artistique et historique, encore entourée en partie par une imposante enceinte étrusque. Le lac Trasimène est un des plus grands lacs d’Italie avec des sites touristiques importants comme Passignano sul Trasimeno et Castiglione del Lago. Logement à Chiusi.

à p. d.

466

par personne par circuit 90* Prix petit déjeuner inclus , TOSVP188

A 27/02-26/03 B 27/03-27/05 C 28/05-27/10

ch. 2 p. standard 466,90 506,80 565,60

ch. 1 p. standard 746,90 786,80 847,00

Le logement est prévu dans des cités charmantes, riches de trésors artistiques et historiques: Lucques et ses murailles romaines, San Gimignano plein de charme, et Chiusi et son important centre archéologique. Explorez en 1 semaine la Toscane dans toute sa diversité: de la côte à la campagne, des villages enchanteurs aux villes imposantes.

FORMULE Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 9). Date de départ libre, tous les jours de la semaine

INCLUS 7 nuits en logement et petit déjeuner, dont · 2 nuits au Grand Hôtel Guinigi HHHH à Lucques · 3 nuits à l’Hôtel Le Colline HHH à San Gimignano · 2 nuits à la Villa Il Patriarca HHHH à Chiusi

NON INCLUS · Les vols · Les entrées aux curiosités visitées, toutes les dépenses personnelles, tous les repas et boissons non prévus dans le programme

ENFANTS Lit bébé gratuit (jusqu’à 1 an inclus) 1 Enfant de 2 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 30%

(*) Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans la même période de prix (prix proportionnellement au nombre de nuits dans chaque période). Suite à des facteurs externes, l’ordre des étapes peut être modifié et les hôtels proposés peuvent être remplacés par un établissement équivalent, sans pour autant affecter l’essentiel du programme Carrara Forte dei Marmi Camaiore Viareggio Pietrasanta Lucca Torre del Lago Puccini Pisa Calci

To s c a n a

Elba

60

www.transeurope.com

Firenze

Colle di Lago Volterra Val d'Elsa Trasimeno Monteriggioni Perugia Siena Pienza Montepulciano Montalcino Chiusi


TRÉSORS D’ART TOSCANE ET OMBRIE CIRCUIT INDIVIDUEL EN VOITURE Jour 1: arrivée à Pise où vous vous installez à l’hôtel. Visitez la célèbre Tour Penchée et la cathédrale, et l’imposante Piazza dei Cavalieri. Nuitée à Pise. Jour 2: petit déjeuner et visite des environs de Pise: l’imposant couvent de Calci du 13e siècle, la Torre del Lago près d’un petit lac avec la villa où le célèbre compositeur Puccini a vécu, ... Nuitée à Pise. Jour 3: petit déjeuner. Vous partez pour Florence. En route, vous vous arrêtez à Lucques, une des plus belles villes de Toscane avec ses imposants murs d’enceinte. La halte suivante est Montecatini Terme, connue pour ses thermes. Arrivée en soirée à Florence où vous vous installez à l’hôtel. Nuitée à Florence. Jour 4: petit déjeuner. La journée est consacrée à Florence: le Duomo, la Piazza della Signoria avec le Palazzo Vecchio, ... Nuitée à Florence. Jour 5: petit déjeuner. Aujourd’hui aussi la journée se passe à Florence. Faites un tour vers le Piazzale Michelangelo, le Fort Belvedere et la belle église de Santa Maria al Monte. D’ici vous avez une vue magnifique sur la ville et l’Arno. Dans l’après-midi, faites une excursion vers les collines de Fiesole pour une visite de l’amphithéâtre romain et du musée étrusque. Nuitée à Florence. Jour 6: petit déjeuner. Départ pour Sienne. Après votre installation à l’hôtel, il vous reste du temps pour visiter la ville. Nuitée à Sienne. Jour 7: petit déjeuner. Visite de Sienne ou de San Gimignano, authentiquement médiévale. Dans les environs se trouve Colle di Val d’Elsa, célèbre pour sa production de cristal. Casole d’Elsa est une petite ville médiévale réputée pour ses anciennes villas patriciennes. Après une visite à Monteriggioni, retour vers Sienne. Nuitée à Sienne. Jour 8: petit déjeuner à l’hôtel et départ pour une visite au sud de Sienne avec des endroits pittoresques tels Montepulciano, Pienza et Montalcino. Retour vers Sienne en soirée. Nuitée à Sienne. Jour 9: petit déjeuner. Départ pour Arezzo qui se trouve à la frontière de la région verdoyante de Casentino. La route continue vers Città di Castello, une petite ville noble parmi les collines de la vallée du Tibre. Ensuite vient la petite ville médiévale de Gubbio avant de continuer vers Pérouse. Nuitée à Pérouse. Jour 10: petit déjeuner. Visite de Pérouse, une des villes les plus importantes dans l’histoire de l’Ombrie. Dans l’après-midi, vous partez pour Assise qui domine du haut d’une colline les vallées verdoyantes de l’Ombrie. C’est ici que le célèbre Saint-François d’Assise passa sa vie. Vous trouverez des traces romaines à Spello et vous goûterez à une eau de source des plus pures aux Fonti del Clitunno. Spoleto est connue pour ses monuments Renaissance. Avant de retourner vers Pérouse, arrêtez-vous encore à Todi, célèbre pour son art étrusque. Nuitée à Pérouse. Jour 11: petit déjeuner. Au retour, arrêt à Orvieto.

480

à p.d.

par personne par circuit 20* Prix petit déjeuner inclus ,

7 nuits TOSVP191 ch. 2 p. ch. 1 p. A 01/03-31/03, 03/07-10/08, 15/08-28/08 480,20 794,50 B 01/04-11/04, 11/08-14/08 500,50 816,20 C 12/04-21/04, 06/06-14/06, 20/06-26/06, 09/10-28/10 518,70 833,70 D 22/04-01/05 560,00 875,00 E 02/05-05/06, 27/06-02/07, 29/08-08/10 540,40 853,30 F 15/06-19/06 632,10 946,40

10 nuits TOSVP192 ch. 2 p. ch. 1 p. A 01/03-21/03 605,50 1025,50 B 22/03-31/03 679,00 1099,00 C 01/04-08/04, 13/06-18/06, 09/08-12/08, 26/08-30/08 695,80 1148,00 D 09/04-18/04, 03/06-12/06, 19/06-30/06 728,00 1088,50 E 19/04-28/04 794,50 1214,50 F 29/04-02/06, 31/08-06/10 763,00 1183,00 G 01/07-08/08, 13/08-25/08 644,00 1061,20

Le long de magnifiques vallées et collines, vous découvrirez une palette de petites villes où le temps s’est arrêté. Vous y verrez des traces étrusques, romaines et médiévales et vous toucherez à l’artisanat ancestral. Sans oublier les villes d’art Florence et Sienne et leurs nombreux monuments imposants ...

FORMULE Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 9). Date de départ libre, tous les jours de la semaine

INCLUS · 7 ou 10 nuits (petit déjeuner inclus) dans des hôtels HHH, prix HHHH sur demande

NON INCLUS · Les vols · Les entrées aux curiosités visitées, toutes les dépenses personnelles, tous les repas et boissons non prévus dans le programme

CIRCUIT 10 NUITS 2 nuits à Pise, 3 nuits à Florence, 3 nuits à Sienne, 2 nuits à Pérouse

CIRCUIT 7 NUITS 1 nuit à Pise, 2 nuits à Florence, 2 nuits à Sienne, 2 nuits à Pérouse

HÔTELS Pise: Terminus e Plaza, Florence: River, Sienne: Italia, Pérouse: Fortuna

ENFANTS Lit bébé gratuit, sauf Fortuna (€ 13.-/ nuit). 1 Enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 30% (*) Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans la même période de prix (prix proportionnellement au nombre de nuits dans chaque période). L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

Montecatini Firenze Lucca Terme Pisa Figline Valdarno Greve in Chianti Radda in Chianti To s c a n a Città di Castello Arezzo San Gimignano Cortona Gubbio Colle di Val d'Elsa Perugia Monteriggioni Siena Montepulciano Assisi Chiusi Montalcino Pienza U m b r i a Spello Saturnia

Orvieto

Todi

LA TOSCANE

Spoleto

61


CULTURE ET GASTRONOMIE CIRCUIT INDIVIDUEL EN VOITURE TOSCANE ET OMBRIE Jour 1: arrivée à votre hôtel à Lucques et découverte de la ville. Le soir, vous dînez à l’hôtel. Nuitée. Jour 2: petit déjeuner à l’hôtel. Le matin, visite à la ville médievale de Lucques, une des plus belles villes de la Toscane avec ses larges murailles, ses longues avenues et vastes parcs. Puis, vous traversez la campagne toscane jusqu’à Montecatini Terme. Cette célèbre station thermale offre de magnifiques parcs ornés de plantes exotiques, des restaurants élégants et des boutiques à la mode. Ensuite vous passerez Florence, en vous arrêtant en route à Galluzzo avec son couvent Certosa intéressant. Le soir, arrivée à Figline Val d’Arno. Dîner avec des spécialités de la région et nuitée à l’Hôtel Villa Casagrande. Jour 3: petit déjeuner et départ pour Arezzo avec ses monuments médiévaux et italo-gothiques, lieu de naissance du célèbre peintre Piero della Francesca. Vous continuez vers Poppi, petite ville médiévale caractéristique, fameuse pour son château. Non loin de là, Il Castello di Romena vaut le détour. Vous irez ensuite au passage Consuma tout en traversant un paysage époustouflant. Dîner typique dans un restaurant à 5 km de l’hôtel et nuitée à l’Hôtel Villa Casagrande. Jour 4: petit déjeuner et départ pour une journée à travers les collines du Chianti en passant par Greve et Radda in Chianti jusqu’aux vignobles des comtes de Ricasoli avec le château Brolio imposant. L’après-midi, visite à Montalcino, Pienza et Montepulciano, petites villes charmantes, situées sur les collines avec des monuments intéressants du Moyen-Age et de la Renaissance. Le soir, arrivée à Chiusi. Dîner et nuitée à l’Hôtel Il Patriarca. Jour 5: petit déjeuner et début d’une nouvelle excursion à travers la région de Sienne. Visite d’Arcidosso, médiévale d’origine et dominée par une imposante forteresse. Saturnia, une des premières fondations italiennes, était respectivement un important centre étrusque du 9e siècle avant J.Chr., puis une colonie romaine du 3e siècle avant J.Chr., et un endroit considérable du Moyen-Age. Aujourd’hui, Saturnia est une station thermale mondialement célèbre. Ensuite viennent Pitigliano, Sovana et Sorano, des fondations étrusques importantes. Le soir, retour à Chiusi où vous dînez dans un restaurant local. Nuitée à l’Hôtel Il Patriarca. Jour 6: petit déjeuner. Départ pour l’Ombrie via le Lac de Trasimeno. Arrêtez-vous à Cortona, qui surplombe la vallée et le lac. Ensuite vient Gubbio, connue pour ses monuments élégants. En soirée, arrivée à Spello. Dîner avec des spécialités régionales dans un restaurant à 5 km de l’hôtel. Nuitée à l’Hôtel Palazzo Bocci. Jour 7: petit déjeuner. Visite de la ville de Pérouse (Palazzo dei Priori, Fontana Maggiore, ...), d’Assise, un des centres religieux les plus importants de l’Italie, consacré à Saint-François, et bien sûr de Spello, très typique et très médiévale avec des ruines romaines du règne d’Auguste. Ensuite, Spoleto, connue pour ses édifices du Moyen-Age, de la Renaissance et de la période romane. Chaque année le Festival International dei due Mondi y a lieu. Le soir, retour à Spello pour le dîner dans un restaurant à 5 km de l’hôtel. Nuitée à l’Hôtel Palazzo Bocci. Jour 8: petit déjeuner. Fin du circuit.

à p. d.

857

par circuit 50* Prix par personne incluse , demi-pension TOSP0021

A 20/03-27/03, 01/04-21/04, 04/10-27/10 B 28/03-31/03, 22/04-12/06, 26/06-03/10 C 13/06-25/06

62

www.transeurope.com

ch. 2 p. standard 857,50 896,00 910,00

ch. 1 p. standard 1092,00 1141,00 1225,00

Vous serez ensorcelé par cette partie magnifique de l’Italie. L’animation d’un marché local, un excellent vin Chianti, une recette typique de la région, des établissements authentiques à souhait .... Avec ce circuit individuel, nous essayons de vous offrir ces délices et encore beaucoup d’autres. Vous vous arrêtez où bon vous semble.

FORMULE Circuit individuel avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 9). Date de départ libre, tous les jours de la semaine

INCLUS · 7 nuits dans d’excellents hôtels HHH ou HHHH · 1 nuit à Lucques, Grand Hôtel Guinigi HHHH · 2 nuits à Figline Val d’Arno à l’Hôtel Villa Casagrande HHH · 2 nuits à Chiusi, Hôtel Il Patriarca HHHH · 2 nuits à Spello, Hôtel Palazzo Bocci HHHH · 7 petits déjeuners · 7 dîners typiques dans de bons restaurants ou trattorie qui servent une cuisine de terroir traditionnelle. Les restaurants font parfois partie de l’hôtel (3 plats) · 1 visite à la cave du Castello d’Albola, dégustation de 3 vins et de petits snacks incluse. Situation: Radda. Quel jour: au choix, à mentionner lors de la réservation (jour 4 est le plus indiqué)

NON INCLUS · Les vols · Les entrées aux curiosités visitées, les boissons aux repas (sauf celles reprises ci-dessus) et les dépenses personnelles

ENFANTS Lit bébé gratuit (jusqu’a 1 an inclus). 1 Enfant de 2 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 30% (*) Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans la même période de prix (prix proportionnellement au nombre de nuits dans chaque période). L’ordre des étapes et le choix des hôtels et restaurants peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme


LA TOSCANE ENSORCELANTE CIRCUIT INDIVIDUEL EN VOITURE Nuit 1 et 2: vous séjournez dans un endroit authentique et élégant, au coeur de la région du Chianti, environ à mi-chemin entre Florence et Sienne. Découvrez de charmants petits villages comme p.e. Cerreto Guidi, San Baronto, Vinci (lieu de naissance de Leonardo da Vinci) et Collodi (lieu de naissance du petit Pinocchio) au milieu d’un paysage reposant de champs d’oliviers et de vignobles. D’ici vous pouvez entreprendre de nombreuses excursions passionnantes, e.a. vers la Côte Versilia, Carrara la ville du marbre, Pise avec sa Tour Penchée mondialement connue, la très agréable petite ville fortifiée de Lucques avec ses nombreuses curiosités et Pistoia, une ville où l’art est primordial. Sur la Piazza della Sale se tient un marché aux fruits et aux fleurs. La petite cité fortifiée de Monteriggioni est superbe à voir et compte 14 tours. Castellina in Chianti, le long de la route du Chianti, est un lieu à recommander, où vous pourrez entièrement vous détendre entre la faune et la flore des collines. Dans le village authentique de Greve in Chianti dégustez certainement les déliceux vins Chianti Classico. Sans oublier Florence, berceau de la Renaissance. Nuit 3, 4 et 5: la région autour de Val d’Elsa est une des plus renommées de Toscane, avec comme point d’orgue le charmant village médiéval de San Gimignano avec ses 13 tours datant des 12e et 13e siècles. Il est agréable de flâner dans les ruelles typiques de San Gimignano et de goûter à l’ambiance de la Piazza del Duomo et de la Piazza della Cisterna. Dans les environs, bien des choses sont à découvrir et à vivre. Gambassi Terme, depuis 1974 officiellement reconnue comme station thermale, et Casole d’Elsa avec son panorama magnifique sur les collines environnantes, sont deux exemples typiques de villages toscans qui respirent l’hospitalité, le calme et l’authenticité. La pittoresque petite ville de Colle di Val d’Elsa, mondialement réputée pour son travail du cristal, vaut certainement la peine avec sa ville basse et sa ville haute. La superbe ville de Sienne avec la plus belle place d’Italie, la ville étrusque de Volterra et la Route Castelli del Chianti vous montrent encore d’autres aspects fascinants de la Toscane. Nuits 6 et 7: séjour d’ambiance dans un agritourisme, cette fois-ci dans le pays des vins Brunello de Montalcino (à 30 km), des vins Nobile de Montepulciano et du fromage Pecorino de Pienza. Un paysage vallonné, magique, avec des petites perles de l’architecture, où le Moyen-Age et la Renaissance vont de pair, où l’élégance des palais aristocratiques et le charme rustique des fermes composent un ensemble harmonieux qui rappelle le passé ... Ici, le temps semble en effet s’être arrêté ... Vous pouvez vous relaxer et vous ressourcer dans d’agréables, petites stations thermales.

Une façon originale de découvrir la Toscane. Séjournez dans de charmants villages, dans des hôtels ou résidences de petite taille, rustiques ou élégants, mais toujours pleins de charme et dans le respect des traditions toscanes. Vous logez dans 3 régions importantes, ce qui vous permet de découvrir en 8 jours les endroits les plus connus.

FORMULE Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 9). Date de départ libre, tous les jours de la semaine

INCLUS 7 nuits (logement et petit déjeuner), dont · 2 nuits dans les environs de Sienne (Chianti Agriturismo Querceto ou similaire) · 3 nuits dans les environs de San Gimignano (Hôtel Le Colline ou similaire) · 2 nuits à Trequanda (Agriturismo Fattoria del Colle ou similaire)

NON INCLUS · Les vols · Les entrées aux curiosités visitées et toutes les dépenses personnelles

ENFANTS Lit bébé gratuit. 1 Enfant de 2 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 30%

(*) Toute la durée du séjour ne doit pas tomber dans la même période de prix (prix proportionnellement au nombre de nuits dans chaque période). L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

406

à p.d.

A B C D E

personne par circuit 70* Prix pardéjeuner inclus , petit TOSVP187

27/02-22/03, 28/03-13/04, 30/04-18/05 23/03-27/03, 14/04-29/04, 19/05-28/05 29/05-14/06, 24/08-24/10 15/06-18/07 19/07-23/08

Carrara

ch. 2 p. standard 410,90 406,70 441,70 458,50 481,60

ch. 1 p. standard 677,60 673,40 721,70 751,80 773,50

Pistoia Montecatini Lucca Terme Vinci Firenze Pisa Greve in Chianti Radda in Chianti To s c a n a San Gimignano Casole d'Elsa Siena Montalcino

Montepulciano Pienza

LA TOSCANE

63


LA TOSCANE ET L’OMBRIE EN VESPA CIRCUIT INDIVIDUEL TOSCANE La Toscane sera encore plus vraie, plus intense à vivre et surtout beaucoup plus fun, avec un sentiment de liberté absolue. Vous séjournerez durant tout le circuit à Colle di Val d’Elsa. Jour 1: tour Etrusque (60 km). Les mystérieux Etrusques vivaient dans la région centrale de la Toscane, autour de l’actuelle ville de Volterra. Cette belle région hospitalière a préservé son charme. Depuis Colle di Val d’Elsa vous rejoignez Castel San Gimignano et Volterra. En chemin, dégustez le fromage pecorino local. Jour 2: tour Montespertoli (80 km). Une fois passée la ville de Certaldo avec ses ruelles animées, à travers l’authentique campagne toscane direction Montespertoli et Lucardo. C’est la région du Chianti des Colli Fiorentini. Vous quitterez les collines toscanes et continuerez vers Gambassi Terme. Jour 3: tour Montagnola (84 km). D’abord Monteriggioni, entourée de murs et de tours. Ensuite, direction Siena, pour revenir via la Montagnola, la grande colline verdoyante qui longe la route entre Siena et San Gimignano. Jour 4: tour Chianti Classico (99 km). Une fois passée Colle di Val d’Elsa, sur la route de Staggia à Castellina, se profile une région riche pour la production de vin, où vous aurez la possibilité de combiner un bon verre de vin avec une des nombreuses spécialités locales.

OMBRIE La verdoyante Ombrie, le jardin du coeur de l’Italie: une succession de vallées superbes, de collines douces et de villes médiévales parfaitement préservées. Les petites routes vous conduisent dans des villages que sinon vous auriez inconsciemment dépassés. Vous séjournerez durant toute la durée du circuit à Città della Pieve. Jour 1: tour Montepulciano (68 km). Città della Pieve se situe à la frontière entre l’Ombrie et la Toscane. Via Chiusi vers la célèbre ville toscane de Montepulciano, connue pour son vin. Montepulciano est bâtie sur une colline avec vue sur le Val di Chiana et est un bel exemple d’architecture toscane. Jour 2: tour Trasimeno (114,5 km). Le lac de Trasimeno est le quatrième plus grand d’Italie. Le tour passe à travers des petits villages, comme Panicale, avec une vue exceptionnelle sur le lac. Ensuite, vous longerez les rives du lac vers San Feliciano, Passignano et Tuoro. Jour 3: tour Orvieto (112 km). Le long de la route qui mène à Orvieto la nature est intacte. La ville d’Orvieto est très particulière, bâtie sur une roche de tuf. Visitez un bar à vin, le Palazzo San Giovanni et le Duomo. Jour 4: tour Assisi (143 km). Mondialement connue pour sa basilique. Les vins de Torgiano, la poterie typique de Deruta et Bettona sont aussi à l’ordre du jour.

à p.d.

399,00

*

Prix par personne par circuit petit déjeuner inclus

TOUR TOSCANE TOSP0028 A 01/04-23/04, 11/06-31/08, 11/10-31/10 B 24/04-10/06, 01/09-10/10 C 01/11-15/11

64

1 vespa pour 1 vespa 2 personnes par personne TOUR OMBRIE UMBP0009 A 02/04-24/04, 01/10-15/11 519,50 679,50 B 25/04-01/05, 01/06-31/08 545,00 705,50 C 02/05-31/05, 01/09-30/09 473,00 633,50

www.transeurope.com

1 vespa pour 2 personnes 399,00 514,00 478,00

1 vespa par personne 560,00 673,00 497,50

La Vespa est devenue populaire après la Seconde Guerre Mondiale, due à la nécessité d’un moyen de transport simple … ce qui est certainement le cas ! Plus encore: la Vespa a non seulement un design sympa et attrayant avec sa taille de guêpe, mais c’est aussi le modèle de l’élégance italienne.

FORMULE Circuit individuel sans guide en Vespa. Date de départ libre, tous les jours de la semaine.

INCLUS 5 nuits en TOSCANE: Palazzo San Lorenzo Hôtel & Spa à Colle di Val d’Elsa (voir p. 65): logement et petit déjeuner en chambre double standard OMBRIE: Hôtel Vannucci à Città della Pieve (voir p. 107): logement et petit déjeuner en chambre double classique · 4 jours d’utilisation d’une Original Vespa Piaggio 125 cc avec boîte automatique · Livraison de la Vespa à l’hôtel · Nombre illimité de km · Casques · Explications techniques + assistance technique gratuite (uniquement dans la région du programme) · Roadbook des tours proposés avec recommandations sur les sites touristiques en français · Assurance responsabilité, vol et incendie avec franchise de € 350.- (vol)

NON INCLUS · Les vols · Livraison de la Vespa dans un autre hôtel que celui du programme · Essence: la Vespa doit être ramenée avec le plein d’essence, faute de quoi il vous sera facturé · Assurance complémentaire (dégâts): € 50.-/Vespa (à régler sur place) · Les entrées aux curiosités visitées, les dépenses personnelles, tous les repas et boissons qui ne sont pas prévus dans le programme (*) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme


PALAZZO SAN LORENZO HÔTEL & SPA HHHH Situation: dans la ville haute médiévale Colle Alta, à l’intérieur de l’enceinte séculaire, entouré de bâtiments médiévaux magnifiques. Prenez surtout le temps d’errer dans les ruelles étroites … Comme souvenir pour ceux qui sont restés à la maison, vous emporterez bien évidemment une verrerie. Dans le plus grand magasin de cristal, la Cristallerie Mezzetti, vous trouverez de beaux verres à vin, soufflés à la main, des vases magnifiques d’Arnolfo di Cambio et de la verrerie sérigraphiée. Transport: en voiture: 1.253 km (Bruxelles), 1.188 km (Paris), 1.427 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (65 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: la réception et le lounge (WiFi gratuit) sont hébergés dans un hall impressionnant. Il y a un bar et un restaurant branchés - la cuisine locale et internationale s’y côtoient. Vous prenez le petit déjeuner dans la cour intérieure couverte, le plafond en verre donne une source de lumière supplémentaire. Accès gratuit au centre de bien-être (à p.d. 14 ans) (sorties de bain et pantoufles payants) avec une piscine intérieure, un sauna, un bain turc (gratuits) et plusieurs espaces de massage (payants). Parking gratuit. Chambres: les 48 chambres non-fumeurs modernes et spacieuses sont d’un style très élégant. Le confort: douche multijets ou baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, minibar (bouteilles d’eau), coffre, climatisation, parquet. Au choix: chambres standards, chambres supérieures, chambres Deluxe ou suites. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres supérieures et Deluxe uniquement: 1 enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, suites uniquement: 2 enfants jusqu’à 11 ans inclus logent gratuitement (petit déjeuner inclus). Le petit plus: jeunes mariés: surclassement suivant les disponibilités.

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0182 N standard 01/04-14/04 73,70 15/04-23/04, 11/06-31/08 77,70 24/04-10/06, 01/09-10/10 84,50 11/10-31/10 77,70 01/11-28/12, 07/01-31/03 65,50 29/12-06/01 84,50

à p. d.

A B C B D C

49,10

*

Hôtel quatre étoiles récemment ouvert (2009) avec un caractère très personnel. En 1635, l’archiduc Ursimbardi faisait construire ce palais historique pour y héberger un hôpital. Grâce aux nouveaux propriétaires, cet immeuble imposant est aujourd’hui un hôtel design luxueux. Vous séjournez au coeur d’une ville historique.

COLLE DI VAL D’ELSA La ville de Colle di Val d’Elsa se compose de la ville basse et de la ville haute, qui ont chacune leur caractère individuel. La ville haute renferme le centre historique. La ville basse est plus moderne. Colle di Val D’Elsa c’est aussi la ville du verre dont la production remonte aux années 1300. Aujourd’hui, elle est mondialement connue pour son travail du cristal.

lit ch. 2 p. suppl. 3 Suppléments par personne supérieure ch. supérieure par jour/nuit 83,30 58,30 ch. Deluxe 2 p. pér. A 19,20 87,80 61,50 ch. Deluxe 2 p. pér. B/C/D 20,30 94,60 66,20 suite 2 p. pér. A 64,10 87,80 61,50 suite 2 p. pér. B/C/D 67,60 75,70 53,00 demi-pension 32,00 94,60 66,20

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 15% pour toute réservation avant le 30/04/13 OU réduction de 10% jusqu’à 30 jours avant le départ (séjours du 15/04/13-31/03/14) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus) (non cumulable) t

* après déduction des avantages

LA TOSCANE

65


Cette propriété romantique renferme une partie ancienne charmante avec un joli restaurant à la carte, et une partie nouvelle avec des chambres neuves, espace forme et piscine.

CÀ DEL MORO HHH Situation: merveilleusement champêtre, à 3 km de Pontremoli. Arrêt de bus à 100 m. Transport: en voiture: 1.070 km (Bruxelles), 1.034 km (Paris), 1.259 km (Amsterdam). Aéroport: Pisa (90 km). Facilités: dans la nouvelle partie: réception, bar, restaurant pour les clients en demi-pension. Piscine extérieure (17 x 7 m, 01/05-30/09) avec pataugeoire (4 x 4 m), chaises longues et parasols gratuits. Payant: espace bien-être (fitness, sauna, bain turc, soins, ?). Dans l’ancienne partie un joli restaurant à la carte voûté (moyennant supplément) - cuisine émérite et une excellente carte des vins. Beau jardin et golf (4 trous, payant). Ascenseur dans la nouvelle partie. Parking gratuit. Chambres: 25 chambres (dont 10 non-fumeurs) joliment décorées dans des tons clairs. Les chambres au rez-dechaussée ont un petit jardin, celles au premier étage une terrasse. Les chambres au deuxième étage (sans terrasse) sont plus spacieuses. Douche et wc, téléphone, télévision, accès internet gratuit, minibar, coffre, climatisation (01/0730/08), parquet. Nous vous réservons une chambre supérieure. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension (4 plats, menu fixe et service à table) moyennant supplément de € 20.-/jour. Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis: € 15.-/nuit. Le petit plus: jeunes mariés: petit cadeau et 1 entrée gratuite à l’espace bien-être.

CASA CORVI-PONTREMOLI Pontremoli, ville typiquement médiévale, est la porte d’entrée nord de la région de la Lunigiana. Les monuments importants sont le Castello del Piagnaro, la cathédrale et différentes églises - souvent de style baroque.

42

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. TOSV0147 X supérieure supérieure A 01/04-13/06, 15/09-23/12 44,90 66,70 B 14/06-18/07, 25/08-14/09 50,00 71,80 C 19/07-24/08 57,70 83,30

à p. d.

70* ,

VOTRE AVANTAGE t

66

www.transeurope.com

Avantage de 5% pour toute réservation avant le 30/03/13 (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

lit suppl. 3 31,40 35,00 40,40


COSTA D’ORSOLA HHH Situation: en pleine campagne, à 3 km de Pontremoli. La Lunigiana est une région riche de traditions et d’histoire, connue pour ses villages et ses châteaux médiévaux, son joli paysage, son climat bienfaisant et sa quiétude. Arrêt de bus à 100 m. Possibilités d’excursions: la ville noble de Fivizzano, le hameau de Villafranca en Lunigiana avec ses boutiques artisanales, les châteaux de Filattiera, Bagnone, Comano, Fosdinovo et Licciana Nardi. Mulazzo est d’origine byzantine. Autres possibilités: Aulla (château fort), Equi Terme (grottes et thermes), Casola en Lunigiana (pour accéder au Parco delle Alpi Apuane) ou Le Cinque Terre, 5 petits villages sublimes sur la côte de la Ligurie. Sans oublier Carrara (marbre) à 54 km et Parma (pour son délicieux fromage Parmesan et son jambon de Parme) à 88 km. Transport: en voiture: 1.070 km (Bruxelles), 1.034 km (Paris), 1.259 km (Amsterdam). Aéroport: Pisa (90 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: une petite réception (WiFi gratuit), un bar et un restaurant avec des plats typiques de la région de la Lunigiana, préparés avec des produits bio, issus de l’agritourisme même. Au jardin, une piscine en plein air (13 x 6 m, 01/05-30/09) avec chaises longues et parasols gratuits. Tennis gratuit. Pas d’ascenseur (2 étages). Grand parking privé gratuit. Les espaces communs sont non-fumeurs. Dans les environs: golf (4 trous) à 4 km. Chambres: les 14 chambres sont aménagées agréablement dans des tons différents, chacune avec son caractère individuel. Le style est typiquement toscan avec des sols en terre cuite et des lits en fer forgé. La plupart des chambres offrent un beau panorama sur les environs verdoyants. Votre chambre dispose de douche et wc, téléphone et télévision. Chambres fumeurs et non-fumeurs. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: l’hôtel est fermé du 03/11/13-15/03/14. Animaux domestiques admis (sur demande). Min. 2 nuits.

à p. d.

A B C B A

36

80* ,

01/04-31/05 01/06-15/07 16/07-18/08 19/08-08/09 09/09-02/11

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0146 N standard 49,00 54,00 62,00 54,00 49,00

ch. 1 p. standard 74,30 80,00 92,90 80,00 74,30

Un ancien bourg champêtre - un groupement de fermes datant du 16e siècle - fut transformé en un agritourisme très sympathique. La situation au sommet d’une colline, dans un environnement délicieusement verdoyant, est paisible et ressourçante. C’est l’endroit idéal pour vivre des vacances en harmonie avec la nature.

ORSOLA-PONTREMOLI Ville typiquement médiévale et la porte d’entrée nord de la région de la Lunigiana. Le Castello del Piagnaro a été restauré et héberge aujourd’hui le Museo delle Statue Stele. Les monuments importants sont la cathédrale, différentes églises - souvent de style baroque - et un des premiers théâtres d’Italie: le Teatro della Rosa.

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 25,70 demi-pension adultes 20,00 27,90 31,00 27,90 25,70

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-20/05/13, 09/09/13-02/11/13) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (21/05/13-30/06/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t t

* après déduction des avantages

LA LUNIGIANA

67


PARK HÔTEL LA PINETA HHH Situation: dans les collines, au centre de la Lunigiana, une région riche de traditions et d’histoire, connue pour ses villages et ses châteaux médiévaux, son joli paysage, son climat bienfaisant et sa quiétude. Vous êtes à 6 km du centre de Pontremoli. L’hôtel est entouré de bois. A voir: en premier lieu Pontremoli, la porte d’entrée nord de la Lunigiana, ensuite la ville noble de Fivizzano, le hameau de Villafranca en Lunigiana avec ses boutiques artisanales, les châteaux de Filattiera, Bagnone, Comano, Fosdinovo et Licciana Nardi. Autres possibilités: Aulla (château fort) et Equi Terme (grottes et thermes). Transport: en voiture: 1.074 km (Bruxelles), 1.013 km (Paris), 1.262 km (Amsterdam). Aéroport: Pisa (90 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée et réception, bar public, bon restaurant (menus locaux et internationaux). Dans la cave à vin, vous pouvez déguster le vin produit par le propriétaire. WiFi en accès libre dans tout l’hôtel. Au jardin une piscine extérieure (8 x 16 m, 01/05-30/09) avec bain à bulles (prévu mai 2013), chaises longues et parasols gratuits, et un court de tennis. Bicyclettes gratuites (suivant les disponibilités). Ascenseur (2 étages). Grand parking privé gratuit. Chambres: les chambres (2 étages) sont non-fumeurs et soignées: baignoire et wc, téléphone, télévision, coffre, carrelage. Nous vous réservons une chambre dans la Dépendance (à 100 m) ou une chambre standard dans le batiment principal avec minibar et WiFi gratuit. Lit supplémentaire (3e adulte) disponible (réduction de 30%). Chambre double à usage single. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner 4 plats, choix de menus et service à table. Pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 6 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (demi-pension ou pension complète incluse), 2 enfants de 7 à 12 ans inclus bénéficient chacun d’une réduction de 50% (demipension incluse). 1 Enfant de 2 à 15 ans inclus dans la chambre de 1 personne payant le tarif plein bénéficie d’une réduction de 30% - l’adulte paie le prix en chambre double. Demi-pension incluse. Particularités: min. 2 nuits. Hôtel non-fumeur. Animaux domestiques de petite taille admis: € 5.-/nuit. Le restaurant est fermé le 24/12 au soir, pas de pension complète possible. Le petit plus: jeunes mariés: corbeille de fruits et 2 bouteilles de vin offertes.

A B C D

39,60

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. TOSV0148 X dépendance 01/04-06/07, 02/09-22/09 48,70 07/07-04/08, 26/08-01/09 52,60 05/08-25/08, 27/12-01/01 57,70 23/09-26/12, 02/01-31/03 46,20

à p. d.

*

ch. 2 p. standard 51,30 55,10 60,30 48,70

ch. 1 p. Suppléments par personne standard par jour/nuit 64,10 pension complète 10,00 67,90 73,10 61,50

VOTRE AVANTAGE Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 21 jours avant le départ (cumulable) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-07/07/13, 26/08/13-31/03/14) (demi-pension ou pension complète incluse) t

68

www.transeurope.com

OFFERT

Cet établissement est joliment situé au milieu de la nature. La situation est idéale pour les amoureux de la nature qui apprécient les balades à pied et à vélo dans un environnement verdoyant, que vous pouvez alterner avec des visites culturelles. Un hôtel familial où vous passerez un séjour décontracté.

MULAZZO-CRAVILLA DI GROPPOLI Mulazzo est un hameau d’origine byzantine. Admirez le clocher octogonal, appelé ’Di Dante’ car autrefois Dante Alighieri y séjournait, et les ruines du château de la Famille Malaspina datant des 18e et 19e siècles. Mulazzo est encerclée par une nature splendide avec de jolis petits villages et de nombreux châteaux.


HERMITAGE HHHH Situation: entre les stations balnéaires populaires et prestigieuses de Forte dei Marmi (à 500 m) et Marina di Massa. L’hôtel est situé au calme dans un parc, entouré d’une pinède qui conduit à la mer (à 800 m). Possibilités d’excursions: Pietrasanta au caractère mondain à 7 km, Carrara pour le travail du marbre à 17 km, La Spezia, Portovenere (à 55 km) et Lerici (à 27 km), deux endroits magnifiques, situés en Ligurie, Lucques et ses enceintes médiévales à 20 km, La Tour Penchée de Pise à 35 km, Livourne le long de la côte à 45 km et Florence bien évidemment, à 98 km. Transport: en voiture: 1.152 km (Bruxelles), 1.047 km (Paris), 1.317 km (Amsterdam). Aéroports: Pisa (40 km), Firenze (95 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: séjour dans un hôtel au caractère typiquement toscan. Un grand hall d’accueil abrite la réception (WiFi). Espace petit déjeuner et un bar. Au restaurant l’on vous sert la cuisine traditionnelle de la Toscane - tous les jours il y a du poisson au menu. Grand choix de vins. Service en chambre. Piscine en plein air (14 x 7 m, 15/05-22/09) avec poolbar. Chaises longues et parasols gratuits. L’Hôtel Hermitage bénéficie d’une grande plage privée - il y a une navette (2 chaises longues et 1 parasol par chambre - payants du 29/06-06/09, gratuits aux autres dates). Location de bicyclettes. 2 Ascenseurs (3 étages). Parking gratuit. Chambres: 60 chambres non-fumeurs, toutes vue parc. Elles comprennent baignoire (45) ou douche (15) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, pay-tv, minibar, coffre et climatisation. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (4 plats, choix de menus et buffet de salades). Enfants: lit bébé: € 30.-/nuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%. Particularités: 20/07-16/08: min. 7 nuits, arrrivée et départ le samedi. Animaux domestiques admis (sur demande). Hôtel non-fumeur. L’hôtel est fermé à p. du 01/10/13.

A B C D

94,60

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. TOSV0193 N standard 30/04-07/06, 31/08-30/09 116,20 08/06-05/07, 17/08-30/08 129,70 06/07-19/07 175,70 20/07-16/08 229,70

à p. d.

*

ch. 1 p. standard 132,40 145,90 198,60 256,80

t

FORTE DEI MARMI La station balnéaire la plus luxueuse le long de la côte Versilia qui attire les gens fortunés de Milan et de Florence. Dans la rue commerçante des grands noms tels Armani, Versace, Valentino, … Forte dei Marmi bénéficie d’une large plage de sable fin et de nombreuses zones vertes.

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 75,50 84,30 114,20 149,30

VOTRE AVANTAGE t

Un des hôtels les plus impressionnants de cette station balnéaire, décoré dans un style élégant mais cependant simple. Cet hôtel très charmant jouit d’une situation attrayante dans un environnement verdoyant, à proximité de la mer dans un paysage toscan typique, garant de vacances détente exquises.

OFFERT

Avantage de 5% pour toute réservation avant le 29/04/13 (séjours du 30/04/13-07/06/13, 31/08/13-30/09/13) OU avant le 30/05/13 (séjours du 08/06/13-05/07/13) (cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (04/05/13-28/06/13, 31/08/13-28/09/13)

* après déduction des avantages

LA TOSCANE

69


Hôtel quatre étoiles en bord de mer. Les espaces communs et les chambres sont décorés dans les couleurs pastel et ont un charisme élégant avec une touche méditerranéenne.

Hôtel 3 étoiles charmant et élégant à proximité de la mer et géré par les propriétaires. Service aimable, une longue tradition d’hospitalité et un cadre agréable et paisible.

IL NEGRESCO

ANDREANERI

HHHH

HHH

Situation: situé en bord de mer, seule la route sépare l’hôtel de la plage, à 1,5 km du centre. Transport: en voiture: 1.152 km (Bruxelles), 1.047 km (Paris), 1.317 km (Amsterdam). Aéroports: Pisa (40 km), Firenze (95 km). Facilités: hall d’entrée, borne internet (WiFi gratuit), bar avec un coin salon, aire de jeux pour les petits. Le restaurant La Terrazza sert les spécialités de poisson de la Toscane. Service en chambre de 7 à 24 h. Piscine en plein air (7 x 5 m) avec pataugeoire (5 x 2,5 m), chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Terrasse panoramique. Service plage (25/04-30/09): chaises longues et parasols gratuits (périodes A/B). Location de bicyclettes. Ascenseur (5 étages). Petit parking (à p.d. € 20.-/24 h - réservation nécessaire). Chambres: baignoire (34) ou douche (6) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, accès internet (WiFi gratuit), minibar, coffre, climatisation (mai-octobre), balcon, parquet. Chambres classiques vue montagne ou chambres vue mer. Chambre double à usage single (classique). Lit supplémentaire (3e adulte): réduction de 20%. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément par jour de € 22,50.-/ (pér. A), € 23,50.-/ (pér. B), € 27,00.-/ (pér. C), € 33,40.-/ (pér. D) (4 plats). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: période B: min. 3 nuits, période C: min. 5 nuits, période D: min. 7 nuits. Conditions d’annulation particulières: périodes B/C: 100% de frais à p.d. 15 jours avant le départ, période D: 100% de frais à p.d. 21 jours avant le départ. Le petit plus: jeunes mariés: 1 dîner offert (hors boissons).

Situation: très au calme, à 250 m de la mer dans une zone résidentielle. Vous êtes à 400 m du centre de Marina di Pietrasanta et à 3,5 km de Pietrasanta. Possibilités d’excursions: la station balnéaire très exclusive de Forte dei Marmi, située tout près à 3 km, La Spezia, Portovenere, très jolie, à 60 km et Lerici à 38 km en Ligurie, Carrara (marbre) à 23 km. Sans oublier les villes historiques passionnantes telles Lucques à 19 km, Pise et sa Tour penchée à 35 km, … Transport: en voiture: 1.161 km (Bruxelles), 1.057 km (Paris), 1.327 km (Amsterdam). Aéroports: Pisa (35 km), Firenze (95 km). Facilités: les parties communes comprennent le hall d’accueil et la réception (WiFi gratuit), un salon tv et un bar. Au restaurant l’on vous sert la cuisine locale et internationale. Service en terrasse pour le petit déjeuner et en soirée pour l’apéritif. Location de bicyclettes. La plage devant l’hôtel est payante (tarifs préférentiels). 1 Ascenseur (4 étages). Parking gratuit. Chambres: 43 chambres élégantes, confortables et très soignées avec douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, coffre, climatisation et balcon. Chambres non-fumeurs uniquement. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (choix de menus). Pension complète moyennant supplément de € 13,30.-/ jour. Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 4 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50%. Particularités: période A: min. 4 nuits. Aux autres dates: min. 7 nuits, arrivée le samedi. Hôtel non-fumeur. L’hôtel est fermé à p.du 13/10/13. Taxes de séjour: € 1,10.-/personne/nuit (à régler sur place).

FORTE DEI MARMI

MARINA DI PIETRASANTA

La station balnéaire la plus luxueuse le long de la côte Versilia qui attire les gens fortunés de Milan et de Florence.

Station balnéaire animée sur la côte Versilia avec de belles plages, bars, restaurants et boutiques.

A B C D

52

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0198 X classique 01/04-03/05, 21/09-31/03 70,50 04/05-31/05, 07/09-20/09 87,20 01/06-28/06, 01/09-06/09 112,80 29/06-31/08 150,00

à p. d.

90* ,

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (séjours du 01/04/13-28/06/13 et 01/09/13-31/03/14) (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (période A) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période B) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/06/13-10/06/13, 25/08/13-06/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

70

www.transeurope.com

51

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. TOSV0189 X standard 06/04-31/05, 07/09-12/10 60,00 01/06-05/07, 24/08-06/09 68,00 06/07-02/08 80,00 03/08-23/08 105,00

à p. d.

ch. 1 p. classique 101,30 117,90 144,90 188,50

40* ,

ch. 2 p. vue mer 79,50 96,20 123,10 160,30

A B C D

OFFERT

VOTRE AVANTAGE t

ch. 1 p. standard 80,90 94,30 100,80 125,50

Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (période A) (demi-pension incluse)

lit suppl. 3/4 42,00 47,60 56,00 73,50

OFFERT


PLAZA E DE RUSSIE HHHH Situation: privilégiée, avec vue sur la promenade et sur la mer, proche du centre avec ses bars, restaurants et magasins, et ses bâtiments élégants de style Liberty. A voir: Forte dei Marmi et Marina di Pietrasanta, Carrara, la ville du marbre (38 km), en Ligurie: Portovenere, très romantique (69 km) et Lerici (47 km), la ville murée de Lucques (27 km), Pise (26 km), les thermes de Montecatini Terme (45 km), la ville d’art Pistoia (56 km), Florence (86 km), … Transport: en voiture: 1.164 km (Bruxelles), 1.059 km (Paris), 1.329 km (Amsterdam). Aéroports: Pisa (26 km), Firenze (83 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée, réception, lounges et salons charmants, bar, espace tv, borne internet. 2 Ascenseurs. Service en chambre. Restaurant élégant et une terrasse sur le toit avec une vue à vous couper le souffle (couchers de soleil incomparables ...). Service plage gratuit à 20 m (01/06-30/09) qui comprend 1 parasol et 2 transats par chambre, ainsi que l’accès gratuit à la piscine à la plage (ouverte 15/06-31/08). Parking dans la rue ou garage à 150 m: à p.d. € 18.-/24 h. Chambres: 51 chambres dans un beau style classique avec du parquet. Elles comprennent baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi (payant), minibar, coffre, climatisation. Au choix: chambres Confort à l’arrière, chambres supérieures ou chambres Deluxe plus spacieuses pour max. 3 personnes avec vue sur la Piazza. 10 Chambres non-fumeurs et 3 chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (service à table). Enfants: chambres Deluxe uniquement: lit bébé gratuit. Particularités: min. 2 nuits. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Taxes de séjour (à p.d. 18 ans): € 0,60 à € 3.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 7 nuits). Le petit plus: petite bouteille de vin en chambre. Périodes A/B et min. 7 nuits: 1 dîner offert (4 plats, hors boissons). Jeunes mariés: toujours 1 dîner offert (4 plats, hors boissons).

VIAREGGIO Probablement la station balnéaire la plus populaire de la côte Versilia. On y trouve des plages de sable très bien entretenues et exploitées. Derrière la plage se situe une zone de bars, restaurants et commerces, suivie de la promenade de Viareggio. Admirez les villas et les hôtels remarquables de style Liberty (art nouveau).

59

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. ch. 2 p. Suppléments par personne TOSV0005 X confort confort supérieure Deluxe par jour/nuit 03/04-14/04 76,90 97,50 90,60 113,10 demi-pension 32,50 15/04-07/06, 05/09-26/12, 03/01-31/03 79,50 102,60 93,60 110,00 adultes 16,30 08/06-22/07, 24/08-04/09, 27/12-02/01 94,90 110,30 105,00 128,20 enfants < 13 ans 23/07-23/08 106,40 115,40 116,70 143,60 lit supplémentaire (3e personne) en chambre Deluxe 51,30

à p. d.

A B C D

Ce fut le premier hôtel de Viareggio, construit en 1871 et superbement rénové. Style, élégance, charme, cuisine et service sont les mots clés. Charmant hall d’accueil, revêtements en marbre, lustres de Murène, … Une véritable adresse de charme en bord de mer.

60* ,

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (15/04/13-14/05/13, 12/09/13-23/12/13) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (15/05/13-07/06/13, 01/09/13-11/09/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (08/06/13-23/07/13, 19/08/13-31/08/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

LA TOSCANE

71


Nouvel hôtel (2008) impressionnant et prestigieux, dans un style minimaliste légèrement design. Situation fantastique face à la plage, sur la superbe côte de la Versilia.

UNA HÔTEL VERSILIA HHHH Situation: une situation fantastique face aux vastes plages de sable de la Versilia bordées par la Mer Thyrénéenne. La plage est à 30 m (route à traverser). Viareggio est à 4,5 km. Transport: en voiture: 1.163 km (Bruxelles), 1.050 km (Paris), 1.343 km (Amsterdam). Aéroports: Pisa (38 km), Firenze (100 km). Facilités: réception, lounge bar, restaurant agréable avec coin salon. WiFi payant. Jolie terrasse extérieure (service bar). Service en chambre. Piscine extérieure (mai-octobre, 25 m, chaises longues, parasols et serviettes gratuits), poolbar. En accès libre suivant les disponibilités: bicyclettes, 2 courts de tennis, fitness, sauna, bain turc et piscine de relaxation à l’espace forme. 3 Ascenseurs (5 étages). Parking gratuit. Chambres: 69 chambres non-fumeurs - standards, supérieures ou junior suites - avec baignoire ou douche et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision à écran plat, accès internet, minibar, coffre, climatisation, balcon, parquet. Repas: 18/05-13/09: demi-pension. Aux autres dates: logement et petit déjeuner, demi-pension moyennant supplément par jour de € 42,20.- (adultes), € 21,10.- (enfants jusqu’à 12 ans inclus). Buffets. Enfants: lit bébé gratuit. Junior suites uniquement: 2 enfants jusqu’à 12 ans inclus logent gratuitement dans la junior suite des parents (petit déjeuner inclus) (périodes A/B), ou paient chacun € 25,60.-/nuit (périodes C/D). Particularités: période C: min. 4 nuits. Période D: min. 7 nuits. 01/04/13-31/05/13, 01/10/13-31/03/14: animaux domestiques jusqu’à 4 kg admis: € 50.-/séjour. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: jeunes mariés (min. 4 nuits): bouteille de Spumante et surclassement suivant les disponibilités.

LIDO DI CAMAIORE Cette charmante station balnéaire moderne avec sa superbe plage de sable fait partie de la petite ville de Camaiore.

48

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0171 X standard A 01/04-17/05, 14/09-31/10 85,90 B 01/11-31/03 64,10 demi-pension incluse C 18/05-05/07, 31/08-13/09 169,20 D 06/07-30/08 220,50

à p. d.

10* ,

ch. 2 p. junior suite supérieure 2 p. 97,40 125,60 76,90 98,10

183,30 232,10

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 10% pour toute réservation avant le 27/02/13 t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (18/05/13-04/06/13, 27/10/1331/03/14) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-17/05/13, 15/09/1326/10/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (05/06/13-06/07/13, 24/08/1314/09/13) t 60+: réduction de 5% (01/04/13-05/07/13, 31/08/13-31/03/14) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

72

www.transeurope.com

282,70 351,30

OFFERT


COLUMBIA HHHH Situation: l’Hôtel Columbia se trouve au centre, à courte distance des thermes et à 500 m de la gare. Prenez le funiculaire jusqu’à Montecatini Alto - la vue est tout simplement magnifique ! Vous y passerez un moment agréable car à côté de la piazza centrale il y a des antiquaires et des restaurants sympas. A voir dans les environs: parmi les excursions à faire d’abord Pise avec sa Tour Penchée et son Campo dei Miracoli à 52 km, ensuite la belle ville fortifiée de Lucques à 31 km, la ville d’art de Pistoia à 14 km, et bien évidemment Florence à 45 km. Transport: en voiture: 1.212 km (Bruxelles), 1.107 km (Paris), 1.377 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (40 km), Pisa (65 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: belle entrée avec des salons attenants, ascenseur, 2 bars. Borne internet (WiFi gratuit). Le restaurant panoramique au 5e étage offre une jolie vue sur Montecatini et Montecatini Alto. Service en chambre. Deux petits espaces forme (payants). Bicyclettes suivant les disponibilités. Vous pouvez utiliser la piscine de l’agriturismo Collina Toscana (voir p. 75). Parking ou garage (à p.d. € 10.-/24 h). Chambres: 60 chambres non-fumeurs dans des styles actuels différents. Elles comprennent baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation (01/0530/09), parquet aux 1e, 3e et 4e étages (suivant les disponibilités). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 3 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents, 2 enfants de 4 à 12 ans inclus bénéficient chacun d’une réduction de 30% sur le prix du lit supplémentaire (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: fermeture annuelle du 31/10/13-31/03/14. Hôtel non-fumeur. Min. 2 nuits. Animaux domestiques admis gratuitement. Taxes de séjour (à p.d. 10 ans): € 1,40.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 7 nuits). Le petit plus: jeunes mariés: Spumante et petit cadeau de bienvenue.

40

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0075 N standard A 01/04-30/10 46,90 Prix forfaitaire par personne Charming+ Extra B 01/04-30/10 36,00 à p. d.

20* ,

ch. 1 p. lit Suppléments par personne standard suppl. 3 par jour/nuit 78,60 35,00 demi-pension adultes 25,00 TOSD0175

VOTRE AVANTAGE t

Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/07/13-31/07/13) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

* après déduction des avantages

OFFERT

Elégant hôtel de charme, très central, de style art nouveau (1928). Des lampes de cuivre, des plafonds travaillés et des peintures des 18e et 19e siècles se soucient de la touche finale. Le restaurant agréable offre un panorama fantastique sur la ville et les environs. Jolies chambres.

MONTECATINI TERME La station thermale la plus intéressante de Toscane avec un centre animé, commerces, restaurants et bars, et un marché sympathique. Admirez les magnifiques jardins et l’architecture stylé. Les Terme Tettuccio sont sublimes avec leurs bains en marbre, fontaines et carrelage art nouveau. Visitez Montecatini Alto (funiculaire) pour son panorama grandiose.

EXTRA Emotions bien-être (3 h): 1 massage modelant 20 minutes, bain turc, sauna, bain à bulles, douches émotions (aromathérapie e.a.), parcours Kneipp, caldarium, tepidarium, Ocean Evasion (bain Rasul, cave saline, frigidarium, sauna infrarouge, espace relaxation et thé)

LA TOSCANE

73


PETIT CHÂTEAU BED & BREAKFAST Situation: au centre de Montecatini Terme dans une zone résidentielle, à quelques pas des magasins, des bars et restaurants, à proximité du parc des thermes. En Toscane les possibilités d’excursions sont très nombreuses. Plusieurs villes et sites sont réellement incontournables. Voici quelques suggestions: à voir en premier lieu Florence bien évidemment, ville de la Renaissance par excellence (45 km), Pise et sa Tour Penchée (52 km), Sienne et la merveilleuse Piazza del Campo (98 km), la cité fortifiée de Lucques (31 km), la ville d’art de Pistoia (14 km), la région du Chianti (70 km), Collodi et le parc de Pinocchio (15 km), le charmant village de Montecarlo (20 km), la cité typique de San Gimignano (85 km), … Transport: en voiture: 1.212 km (Bruxelles), 1.107 km (Paris), 1.377 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (40 km), Pisa (65 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: vous entrez par un petit jardin. Accueil et un petit espace petit déjeuner. Possibilité de WiFi (gratuit). Par beau temps le petit déjeuner est servi à l’extérieur sur la terrasse - plaisant et relaxant pour bien démarrer la journée. Parking public souterrain à 300 m de l’hôtel: à p.d. € 18.-/24 h. Chambres: seulement 8 chambres. Elles sont toutes différentes, élégantes et très charmantes, décorées dans des tons chatoyants avec un mobilier ancien. Pour votre confort elles comprennent baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit (WiFi gratuit), lecteur DVD, minibar, coffre, climatisation. Au choix nous vous réservons une des chambres standards (avec douche), des chambres Executive (avec bain à bulles) ou la junior suite (grand lit, salon et balcon). Chambre double à usage single. Lits supplémentaires (3e et 4e adultes) uniquement en junior suite. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: optionnel: transfert aéroport ou gare Pisa/Firenze: € 65.-/ voiture/trajet. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Taxes de séjour (à p.d. 10 ans): € 0,70.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 7 nuits).

32

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0162 N standard A 02/04-23/04 43,80 B 24/04-09/08 54,50 C 10/08-06/10, 28/12-06/01 59,90 A 07/10-27/12, 07/01-31/03 43,80 Prix forfaitaire par personne Charming+ Dining D 02/04-31/03 229,00 à p. d.

90* ,

lit suppl. ch. 1 p. 3/4 standard junior suite 63,20 19,50 73,00 19,50 82,70 19,50 63,20 19,50 TOSVP162

Suppléments par personne par jour/nuit ch. Executive 2 p. 5,40 junior suite 2 p. 10,80

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (02/04/13-31/03/14)

74

www.transeurope.com

OFFERT

Ce Bed & Breakfast est hébergé dans un palazzo élégant de style Liberty qui date des années 20. Il est sympathique et familial et se situe au centre de Montecatini Terme. Ses atouts: accueil personnalisé, charme et hospitalité. Vous vous sentirez chez vous. L’ambiance décontractée est garante d’un séjour très agréable.

MONTECATINI TERME La station thermale la plus intéressante de Toscane, avec un centre animé et de nombreux commerces et restaurants. Admirez les jardins et l’architecture stylé. Les Terme Tettuccio sont sublimes avec leurs bains en marbre, fontaines et carrelage art nouveau. A visiter absolument: Montecatini Alto pour son panorama grandiose.

DINING · · · ·

4 nuits en chambre standard petit déjeuner buffet 1 dîner dans une osteria à 15 km 1 dîner du terroir dans une trattoria à 5 km (cumulable avec l’avantage réservation anticipée, non cumulable avec l’avantage 3+1)


Cet agritourisme date de 1800. La nature qui l’entoure est magnifique. Les appartements exhalent l’ambiance typiquement italienne et garantissent un séjour agréable.

Dans cet hôtel charmant vous êtes entouré des curiosités historiques de Lucques. Style, élégance italienne et un accueil chaleureux pour un séjour réussi au coeur de Lucques.

COLLINA TOSCANA

UNIVERSO

AGRITURISMO

HHH

Situation: à 7 km de Montecatini Terme. Transport: en voiture: 1.185 km (Bruxelles), 1.097 km (Paris), 1.391 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (45 km), Pisa (60 km). Facilités: pas de réception, vous devez vous présenter à l’Hôtel Columbia à Montecatini Terme (voir p. 73). Au jardin, une piscine extérieure; vue sur les collines de Montalbano. Cave à vin. Espace petit déjeuner. Pas de restaurant. Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Appartements: 6 appartements non-fumeurs (32 m2 à 49 m2), aménagés différemment dans le style toscan rustique avec baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, carrelage. Pas de télévision, téléphone ou internet. 3 Appartements disposent de 1 pièce (monolocale) et 3 appartements de 2 pièces (bilocale) (suivant les disponibilités). Les prix s’entendent par appartement pour 2 personnes. Inclus: service hôtelier: petit déjeuner, nettoyage limité, eau, électricité, changement du linge de lit et de bain. Suppléments: lit supplémentaire (3e personne, voir tableau des prix). Moyennant supplément sur place: kitchenette, chauffage (€ 10.-/appartement/nuit), climatisation au 1er étage (€ 10.-/appartement/nuit - les appartements au rez-de-chaussée sont frais de toute manière). Caution: pas de caution. Repas: logement et petit déjeuner. Enfants: pas de réductions pour enfants. Particularités: fermé du 01/10/13-31/03/14. Etablissement non-fumeur. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Au domaine il y a un chien et un cheval. 01/07/13-31/08/13: min. 5 nuits. Aux autres dates: min. 3 nuits. L’agritourisme est un endroit populaire pour les fêtes de mariage.

Situation: en plein centre historique: l’hôtel donne sur le théâtre et le superbe Palazzo Ducale. Petits magasins, bars sympas, ristoranti et trattorie, musées et monuments historiques … Transport: en voiture: Bruxelles (1184 km), Paris (1070 km), Amsterdam (1358 km). Aéroports: Pisa (21 km), Firenze (71 km). Facilités: dans cet hôtel rénové (2010), vous êtes accueilli dans une ambiance paisible et relaxante. Toutes les facilités d’un bon hôtel citadin: réception 24h/24, lounge spacieux, bar, espace petit déjeuner, bibliothèque avec borne internet (WiFi gratuit) et ascenseur (3 étages). Sur demande vous pouvez garer votre véhicule à l’intérieur des murailles dans un garage à 200 m: à p.d. € 26.-/24 h. Chambres: 56 chambres non-fumeurs et conviviales, la plupart avec vue sur un des 3 bâtiments spectaculaires. D’un côté l’imposante cathédrale, de l’autre la belle Piazza Napoleone et en face la Piazza del Giglio avec son théâtre du 17e siècle. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, minibar, climatisation, moquette ou parquet. Chambres supérieures moyennant supplément par personne par nuit de € 6,70.- (pér. A/B), € 5,00.- (pér. C). Chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 15.-/nuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire. Particularités: animaux domestiques admis. Hôtel nonfumeur.

POZZARELLO (MONSUMMANO TERME)

LUCCA

Monsummano Terme couvre Monsummano, Monsummano Alto et Montevettolini.

Superbe ville murée très charmante avec de nombreux sites historiques à découvrir. L’ambiance d’autrefois est restée intacte.

à p. d.

80

10* ,

A 15/04-30/09

Prix par appartement par nuit petit déjeuner inclus appartement TOSV0149 N pour 2 p. 89,00

VOTRE AVANTAGE t

Réduction de 10% pour tout séjour d’au moins 7 nuits (15/04/13-30/09/13)

A B C A

50* ,

ch. 1 p. standard 110,80 121,60 132,40 110,80

t

lit suppl. 3 54,10 54,10 54,10 54,10

OFFERT

VOTRE AVANTAGE t

* après déduction des avantages

36

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0180 N standard 15/04-18/04, 05/08-29/08 73,00 19/04-04/08, 30/09-29/10 83,80 30/08-29/09, 30/10-03/11, 29/12-02/01 94,50 04/11-28/12, 03/01-31/03 73,00

à p. d.

lit suppl. 3 20,00

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/03/13 (non cumulable) Payer 1 nuit + 1 nuit gratuite (15/04/13-29/08/13, 30/09/13-29/10/13, 04/11/13-28/12/13, 03/01/1431/03/14)

LA TOSCANE

75


CALAMIDORO HHHH Situation: l’hôtel fait partie du complexe Centro Torretta White, situé le long d’une route provinciale, à 20 km de Pise. Transport: en voiture: 1.177 km (Bruxelles), 1.111 km (Paris), 1.383 km (Amsterdam). Aéroports: Pisa (23 km), Firenze (55 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: vous accédez au complexe par le grand parking, où se trouve le bâtiment principal, ainsi que le restaurant raffiné Calandrino et une pizzeria très sympa, Pane e Rose. Casino (nouveau !), bar, discothèque et un centre de beauté et de bien-être. Animation en été, terrain de football (sur demande et payant), piscine semi-olympique, une deuxième piscine avec plongeoir et une pataugeoire (accessibles juin-août). A proximité, quelques petits commerces et un distributeur de billets. Une porte mène à l’ancienne villa principale du 18e siècle, qui sera votre lieu de séjour. La villa est entourée de quelques annexes plus petites. Le domaine a l’aspect d’un petit village (Il Borgo). Ici se situent la réception (24 h) avec borne internet et WiFi en accès libre, un bar américain (ouvert jusqu’à minuit) et une piscine plus petite (maiseptembre). La villa est entourée d’un parc et d’un lac. Tir à l’arc et un terrain d’entraînement pour les golfeurs (gratuits). Service en chambre et snacks de 12 h à 24 h. 2 Ascenseurs. Parking gratuit. Chambres: 45 très belles chambres (10 avec baignoire et 35 avec douche et wc) dans un style champêtre sont hébergées dan la villa du 18e. Sèche-cheveux, téléphone, télévision, pay-tv, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation, sols en terre cuite. Chambres supérieures ou junior suites au choix. 5 Chambres fumeurs sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 12 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (demi-pension incluse jusqu’à 6 ans inclus, petit déjeuner inclus jusqu’à 12 ans inclus). Le petit plus: jeunes mariés: corbeille de fruits et boisson offertes.

58

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. TOSV0145 X supérieure supérieure A 01/04-13/07, 25/08-14/12 77,50 92,00 B 14/07-24/08 88,60 106,20 à p. d.

10* ,

junior suite 2p. 87,00 98,60

lit suppl. 3 38,80 49,60

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 30,50 demi-pension enfants 7 < 13 ans 15,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 20% (réservation avant le 30/01/13) OU de 15% (avant le 27/02/13) OU de 10% (avant le 30/03/13) t Avantage de 30% pour toute réservation après le 01/06/13 (séjours du 24/08/13-14/12/13) t Réduction de 25% (min. 4 nuits du 01/04/13-12/07/13, 24/08/13-14/12/13) t Réduction de 15% (min. 7 nuits du 13/07/13-23/08/13) (non cumulables) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

76

www.transeurope.com

OFFERT

Grand domaine où vous pourrez parfaitement combiner des vacances actives et la quiétude d’un environnement verdoyant agréable. Vous y êtes assuré d’un service aimable et d’une architecture et décoration originales. L’ancienne villa principale du 18e a été rénovée dans un style chaleureux à l’image de la tradition culturelle de la région.

BIENTINA-CALCINAIA (PISA) Située à proximité de l’Arno. Il y a une régate fin mai, précédée par une procession historique. Parmi les curiosités, il y a l’église paroissiale de San Giovanni Battista et l’église de la Compagnia del Crocifisso e.a. Calcinaia est un point de chute excellent pour visiter Pise, Lucques, San Gimignano, Firenze, Volterra, …


Hôtel récemment rénové d’un style intemporel, mais surtout branché. Services luxueux et une situation très centrale pour visiter Pise et les villes environnantes.

Cette villa patricienne romantique fut construite au 18e siècle. Vous y logerez dans une ambiance sereine et accueillante dans un quartier résidentiel au sud de la rivière Arno.

NH CAVALIERI

VILLA CARLOT TA

HHHH

HHHH

Situation: stratégique. Cet hôtel est un choix idéal et pour explorer le centre de Pise et pour visiter les villes des alentours. La Tour penchée (Torre Pendente) et la Place des Miracles (Piazza dei Miracoli) sont à quelques pas. Transport: en voiture: 1.160 km (Bruxelles), 1.071 km (Paris), 1.323 km (Amsterdam). Aéroport: Pisa (8 km). Facilités: hall d’accueil branché, lounges au rez-de-chaussée et à l’étage. Borne internet, WiFi payant. Le bar sert aussi des snacks. Le restaurant à la carte Il Cavaliere propose des spécialités locales, nationales et internationales. Service en chambre. 2 Ascenseurs (5 étages). Garage (payant). Chambres: élégance italienne et confort luxueux caractérisent les 100 chambres modernes et cosy - standards ou supérieures. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, pay-tv, accès internet, minibar, coffre et climatisation. Lit supplémentaire (3e adulte) en chambre supérieure moyennant supplément de € 34,70.-/nuit. Chambres communicantes et chambres pour personnes à mobilité réduite au choix. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres supérieures uniquement: 1 enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Taxes de séjour: € 2.-/personne/nuit (max. 3 nuits en basse saison et 5 nuits en haute saison, à régler sur place).

Situation: dans les environs des jardins Boboli, au sud de l’Arno. A distance de marche du Ponte Vecchio et à 500 m de la Piazza Porta Romana. Transport: en voiture: 1.182 km (Bruxelles), 1.139 km (Paris), 1.345 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (16 km). Facilités: agréable jardin, beau mobilier ancien et salons accueillants. Bar américain. Service en chambre. Elégant restaurant. WiFi en accès libre. Bicyclettes suivant les disponibilités. Ascenseur. Parking gratuit. Chambres: les 31 chambres bénéficient d’un intérieur classique de bon goût (non-fumeurs). Baignoire ou douche et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation, parquet. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), le deuxième enfant de 3 à 12 ans inclus paie € 30,80.- (pér. A), € 28,10.- (pér. B). 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre de 1 personne payant le tarif plein bénéficie d’une réduction de 50% (période B) - l’adulte paie le prix en chambre double. Avantage familles: 2 enfants jusqu’à 12 ans inclus dans une chambre séparée bénéficient chacun d’une réduction de 50% (période B). Particularités: hôtel non-fumeur. Le restaurant est fermé le dimanche. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Taxes de séjour: € 4.-/personne/nuit (à régler sur place). Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Spumante offerte.

PISA

FIRENZE

Pise a bien plus à offrir que sa fameuse Tour penchée, qui est une des ’nouvelles’ merveilles du monde.

Gorgée d’art et de culture, ville berceau de la Renaissance. Admirez le Dôme, le David de Michel-Ange, ...

39

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0190 N standard A 29/03-01/04, 01/07-31/08 63,90 B 02/04-30/06, 01/09-31/10 75,00 C 01/11-31/03 59,70

à p. d.

80* ,

à p. d.

ch. 1 p. standard 101,40 118,10 94,40

VOTRE AVANTAGE t t

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (29/03/13-31/10/13 et réservation jusqu’à 90 jours avant le départ) Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/13-31/03/14)

* après déduction des avantages

ch. 2 p. supérieure 74,30 85,40 70,10

OFFERT

56

40* ,

A 28/03-03/07 B 04/07-05/09 A 06/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. FLOV0012 N standard 115,40 84,60 115,40

ch. 1 p. standard 153,80 84,60 153,80

lit suppl. 3 61,50 60,00 61,50

OFFERT

VOTRE AVANTAGE t Chambre 1 personne sans supplément (période B) (cumulable) t Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ* t Payer 1 nuit + la deuxième nuit à moitié prix OU payer 2 nuits + 1 nuit gratuite OU payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (période B)* t Payer 2 nuits + la troisième nuit à moitié prix OU payer 3 nuits + 1 nuit gratuite OU payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (28/03/13-03/07/13, 06/09/1331/10/13)* t 60+: réduction de 10% (période B) (cumulable) * non cumulables

LA TOSCANE

77


BORGO SAN GIUSTO HHH Situation: en pleine quiétude de la campagne toscane, entouré de vignobles et d’un jardin merveilleux. Une très bonne situation pour explorer la Toscane: la petite ville de Léonard de Vinci est à 10 km, San Miniato (truffes blanches extras) à 10 km, la perle médiévale Montespertoli à 15 km, la ville de Boccaccio, Certaldo, à 20 km, Florence à 30 km, Pisa, Lucca et Volterra à 50 km, San Gimignano à 35 km, … Transport: en voiture: 1.230 km (Bruxelles), 1.126 km (Paris), 1.433 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (34 km), Pisa (52 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (7h30 à 20 h). WiFi (gratuit). La Botteghina, boutique agréable pour vos achats de vins et d’huile d’olive de la Fattoria Bini voisine, mais aussi pâtes bios, confitures, biscuits maison, bières brassées artisanalement, … Vous pourrez aussi y déguster d’excellents vins, accompagnés de délicieux ’salumi’ et ’formaggi’. A max. 1 km, il y a 3 bons restaurants. Belle piscine extérieure (15 x 10 m, 01/05-15/10) avec chaises longues, parasols et serviettes gratuits. 4 Bicyclettes (gratuites, suivant les disponibilités). Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Aux alentours: tennis et équitation à 2 km, golf (18 trous) à 15 km. Chambres: les 8 chambres non-fumeurs combinent un très bon confort avec l’authenticité de la vie champêtre. Elles sont aménagées dans un style toscan très charmant avec des pièces exclusives. Chaque chambre est dédiée à un illustre personnage du passé: un peintre, un écrivain, un explorateur, un compositeur, … qui d’une manière ou d’une autre a un lien avec Empoli. Douche et wc, sèche-cheveux, télévision à écran plat, WiFi (gratuit), minibar, coffre, climatisation (01/05-15/10) et parquet. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 5 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), 2 enfants de 6 à 12 ans inclus bénéficient chacun d’une réduction de 50%. Particularités: min. 2 nuits. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Taxes de séjour: € 1.-/personne/nuit (à régler sur place). Le petit plus: 1 dégustation de vin offerte.

à p. d.

A B A C

29

40* ,

30/03-28/06 29/06-06/09 07/09-20/10 21/10-23/12

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. TOSV0210 N standard standard 57,40 81,10 66,20 101,40 57,40 81,10 39,20 54,10

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 40,00 40,00 40,00 31,40

VOTRE AVANTAGE Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (21/10/13-23/12/13) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (30/03/13-28/06/13, 07/09/13-20/10/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (29/06/13-06/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

78

www.transeurope.com

OFFERT

Le Borgo San Giusto rassemble 2 habitations séculaires et une cave pour la production de vin. Entièrement rénové en 2010. Les caractéristiques d’origine ont été préservées autant que possible et ont été combinées avec des couleurs gaies. Les chambres sont romantiques. Un lieu paisible, entouré d’une nature de toute beauté.

EMPOLI Cette ville se situe dans la province de Florence et est importante pour son industrie du verre et du textile. Le principal édifice est l’église Sant’Andrea sur la place centrale, la Piazza Farinata degli Uberti. Le Museo della Collegiata di Sant’Andrea héberge une riche collection de peintures et de sculptures datant de la Renaissance.


VILLA DEI BOSCONI HHH Situation: la Villa dei Bosconi jouit d’une superbe situation très paisible dans les collines de Fiesole, au début de la région de Bosconi. L’endroit est idéal pour de longues balades à pied ou à vélo. Vous pourrez acheter des produits locaux typiques dans les fermes environnantes. La villa est à seulement 1,5 km du centre historique de Fiesole. Le Bus 7 vous conduit (en 20 minutes) de la grand’place proche de la Piazza Mino da Fiesole (à 1,6 km) à la gare de Santa Maria Novella à Florence (à 8 km) - une excursion incontournable. La fameuse route du Chianti n’est pas très loin (environ 35 km). Visitez absolument la charmante San Gimignano avec ses 13 tours (à 63 km) et naturellement la belle Sienne avec son impressionnante Piazza del Campo en forme de coquillage (à 80 km). Les stations balnéaires le long de la côte Versilia sont à 100 km. Transport: en voiture: 1.214 km (Bruxelles), 1.168 km (Paris), 1.380 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (15 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24), WiFi gratuit. Bar et une terrasse agréable. Espace petit déjeuner séparé. Pas de restaurant à l’hôtel, mais le personnel vous recommandera les meilleures adresses des environs. Belle piscine extérieure (15 x 6 m) dans le jardin (mai-septembre) avec chaises longues et parasols gratuits. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Dans les environs: tennis à 4 km, golf (18 trous) à 25 km. Chambres: les 21 chambres non-fumeurs sont compactes, confortables et lumineuses, et aménagées avec un mobilier classique en cerisier. Nous vous réservons une chambre supérieure avec baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, minibar, coffre, climatisation (juin-mi-septembre), parquet ou sols en terre cuite. Chambres double à usage single. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Taxes de séjour: € 2.-/personne/nuit (à régler sur place). L’hôtel est fermé du 15/11/13-15/03/14.

A B C B A

36

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0200 N supérieure 15/03-27/03, 03/04-30/04 48,60 28/03-02/04, 01/05-14/07 66,70 15/07-25/08 72,20 26/08-12/10 66,70 13/10-14/11 48,60

à p. d.

50* ,

La Villa dei Bosconi offre une ambiance sereine et une situation idéale pour un mélange exceptionnel de nature et de culture. Il fait bon s’attarder au jardin, à la piscine ou à la terrasse qui donne sur un paysage vallonné splendide. Une adresse simple, très soignée et conviviale avec un personnel attentif.

FIESOLE Au milieu des collines de la campagne toscane, donnant sur la vallée de l’Arno et sur la ville voisine de Florence. Vous y trouverez d’importants vestiges étrusques et romains, dont le théâtre romain qui durant l’été est le cadre du festival annuel Estate Fiesolana (opéra, ballet, concerts, film et théâtre).

ch. 1 p. lit Suppléments par personne supérieure suppl. 3 par jour/nuit 79,20 41,70 104,20 54,20 109,70 54,20 104,20 54,20 79,20 41,70

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (15/03/13-27/03/13, 03/04/13-30/04/13, 13/10/13-14/11/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/05/13-12/10/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

* après déduction des avantages

LA TOSCANE

79


GLI ORZALI HHH Situation: dans les Apennins de Tusco-Emiliano, à 2 km du centre historique de Firenzuola. L’environnement est idéal pour ceux qui aiment le calme, les balades décontractées, le VTT, l’équitation, … Autre aspect positif: vous pouvez aussi bien planifier des excursions en Emilie-Romagne qu’en Toscane. Transport: en voiture: 1.206 km (Bruxelles), 1.151 km (Paris), 1.391 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (61 km), Bologna (73 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée avec la réception (coffre) et un petit salon. L’espace petit déjeuner se trouve également dans la partie historique de la ferme. La piscine en plein air (7 x 14 m, 24/04-30/09, chaises longues et parasols gratuits) est située à l’écart, sur les hauteurs. Plusieurs terrasses. Le restaurant, situé à 600 m, sert des plats régionaux savoureux, accompagnés de bons vins toscans. Les propriétaires sont amateurs de chasse et organisent volontiers des parties de chasse. WiFi gratuite dans les espaces communs. Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Chambres: 10 chambres non-fumeurs sobres, mais très soignées, hébergées dans une des plus belles parties de l’ancienne ferme datant de 1939. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, sol en céramique. Au choix: chambres standards ou suites. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Appartements: les anciennes écuries ont été bâties bien avant la ferme. Elles datent de 1800 et ont été transformées avec beaucoup d’élégance en 6 jolis studios avec kitchenette (non-fumeurs). Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, sol en terre cuite. Service hôtelier: petit déjeuner, nettoyage quotidien et nettoyage final, eau, électricité, changement du linge de lit et de bain. Pas de caution. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table - restaurant à 600 m). Enfants: lit bébé gratuit. Hôtel: prix réduit pour 1 enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: établissement non-fumeur. Appartements: min. 3 nuits. Animaux domestiques admis gratuitement.

37,50

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus (hôtel) ch. 2 p. TOSV0176 N standard A 01/04-25/06, 01/09-24/12, 08/01-31/03 45,00 B 26/06-31/08, 25/12-07/01 60,00 Prix par appartement par nuit petit déjeuner inclus C 01/04-25/06, 01/09-24/12, 08/01-31/03 120,00 D 26/06-31/08, 25/12-07/01 150,00 à p. d.

*

ch. 1 p. standard 80,00 100,00

suite 2 p. 65,00 90,00

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 13 ans pet. déj. incl. (hôtel) 33,80 demi-pension 17,00

150,00 180,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (séjours du 15/04/13-31/03/14) (non cumulable) t Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (périodes A/C) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (périodes B/D) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) t

80

www.transeurope.com

OFFERT

Vous séjournez dans une ancienne ferme (fattoria) toscane rénovée qui date du 19e siècle. Des chambres et des appartements y sont proposés. Intimité, quiétude, une ambiance familiale et le respect de la tradition et de l’environnement sont les mots-clés. Un cadre idéal pour des vacances relaxantes, à courte distance de tous les grands pôles d’intérêt de Toscane et d’Emilie-Romagne !

FIRENZUOLA Petit village montagnard pittoresque, à mi-chemin entre Florence et Bologne, dans la région de Mugello. Au Moyen-Age les Médicis ont clairement marqué cette région. De grandes villas et propriétés y ont été bâties comme seconde résidence ou résidence de chasse. Des châteaux imposants se sont dressés pour protéger la région.


VILLA LA BORGHET TA HHHH Situation: à 300 m d’altitude, sur un domaine de 1.500 m2 dans le petit hameau de La Borghetta près de Figline Valdarno. Séjour dans un cadre naturel magnifique, entre les collines des régions Valdarno et Chianti. Le centre médiéval de Figline Valdarno (gare) est à 3 km. Transport: en voiture: 1.214 km (Bruxelles), 1.138 km (Paris), 1.379 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (40 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: l’aménagement des espaces communs crée un sentiment de chez-soi. Au rez-de-chaussée se situent la réception et un vaste hall (WiFi disponible), ainsi que l’espace bien-être (payant). Au premier étage il y a le restaurant. Le bar et le salon se trouvent à l’entresol. Service en chambre. Piscine extérieure avec bain à bulles et service bar. Parking gratuit. Cours de cuisine sur demande. Equitation à proximité. Chambres: 18 chambres élégantes: matériaux classiques, plafonds et murs peints à la main, parquets. Elles offrent une vue époustouflante sur les collines de Toscane. Douche ou bain à bulles et wc (selon la catégorie), sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, pay-tv, accès internet (payant), minibar, coffre, climatisation. Au choix: chambres Charme (douche), chambres Romance plus spacieuses (douche), chambres Privilège (bain à bulles) ou junior suites avec bain à bulles et/ou terrasse. Les chambres se trouvent aux 2e, 3e et 4e étages du bâtiment principal et dans l’annexe. Chambre double à usage single (Charme). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: le samedi-soir il y a régulièrement des fêtes de mariage en juin et juillet. Taxes de séjour: € 2.-/personne/nuit (à régler sur place). Le petit plus: jeunes mariés: cocktail de bienvenue, corbeille de fruits et surclassement suivant les disponibilités.

66,00

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus TOSV0168 X ch. 2 p. A 04/04-29/05, 20/09-02/11 92,00 B 30/05-19/09, 26/12-06/01 99,00 C 03/11-25/12, 07/01-31/03 77,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Relax chambres Charme D périodes A/C 780,00 E période B 878,00 à p. d.

*

lit ch. 1 p. suppl. 3 132,10 50,00 141,00 50,00 124,40 50,00 TOSVP168

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 13 ans pet. déj. incl. 30,80 demi-pension adultes 27,00 enfants < 12 ans 13,50 ch. Romance 2 p. 12,70 ch. Privilège 2 p. 25,60 junior suite 2 p. 46,10

VOTRE AVANTAGE

La fascinante Villa La Borghetta se trouve au milieu des collines toscanes. Elle est entièrement rénovée pour vous faire découvrir la magie de la Toscane. Le bâtiment peut se vanter d’une longue histoire. Vous pouvez encore y admirer les ruines de la tour de guêt d’origine, bâtie au 14e siècle.

LA BORGHET TA (FIGLINE VALDARNO) Au milieu des vallées pittoresques du Chianti, à 26 km au sud de Florence. Sur le plan urbain, c’est l’une des villes les plus intéressantes aux alentours de Florence, située sur la rive gauche de l’Arno. La Piazza Marsilio Ficino, entourée d’arcades, est une place de marché typique. Figline Valdarno offre de nombreuses possibilités de shopping.

RELAX · · · ·

7 nuits en chambre Charme  petit déjeuner buffet 7 dîners 3 plats (hors boissons) 7 accès à l’espace relaxation et au bain turc · 14 soins

OFFERT

Avantage de 20% pour toute réservation avant le 31/01/13 OU de 15% pour toute réservation avant le 28/02/13 OU de 10% pour toute réservation avant le 31/03/13 t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus) (non cumulables) t

* après déduction des avantages

LA TOSCANE

81


DIMORA CASA EUGENIA HHHH Situation: sur les rives d’une petite rivière, entre les rochers et les chutes d’eau, se trouve le petit village médiéval de Loro Ciuffenna. La Dimora Casa Eugenia est toute proche du Ponte a Buriano, le pont roman qui a probablement été utilisé par Leonardo da Vinci en arrière-plan de la Joconde. Vous êtes ici logé au centre du triangle Florence (57 km), Arezzo (25 km) et Sienne (66 km). Ces villes charmantes sont très facilement accessibles en peu de temps. A une quinzaine de km s’étend la région de Casentino, une région vallonnée, réputée pour ses récoltes foisonnantes de champignons. Stia, un petit village animé sur l’Arno, est à 56 km, la cité médiévale captivante de Lucignano à 63 km, la cité murée de Cortona, une des villes les plus anciennes de Toscane, à 90 km. Transport: en voiture: 1.260 km (Bruxelles), 1.195 km (Paris), 1.434 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (55 km), Pisa (150 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée avec la réception, lounge. WiFi gratuit. L’espace petit déjeuner convivial offre un vue superbe sur la rivière. Par beau temps, petit déjeuner à la terrasse, qui donne aussi sur la rivière. Quelques restaurants se trouvent dans les environs immédiats. Petit jardin (80 m2). Pas d’ascenseur (3 étages). Parking public gratuit à 50 m. Dans les environs: tennis, mini-golf et trekking. Chambres: 7 très belles chambres non-fumeurs, spacieuses et au caractère individuel - classiques ou Deluxe moyennnant supplément. Vous disposez de baignoire (2) ou douche (5) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet (WiFi gratuit), minibar, coffre, climatisation, carrelage. Les chambres donnent sur la rivière ou la ville. Chambre double à usage single (classique). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension dans un restaurant près de l’hôtel moyennant supplément (3 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: verre de bienvenue. 01/04/13-31/10/13: visite des vignobles + dégustation à Radda lors de min. 2 nuits.

à p. d.

35,30

A 01/04-31/10 B 01/11-31/03

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. TOSV0196 N classique classique 59,90 104,20 56,90 97,20

VOTRE AVANTAGE Avantage de 7% pour toute réservation avant le 29/04/13 (cumulable) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/04/13, 01/10/13-26/12/13, 07/01/14-31/03/14) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/05/13-30/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) t

82

www.transeurope.com

lit suppl. 3 30,60 30,60

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 12 ans pet. déj. inclus 27,00 demi-pension 27,50 ch. Deluxe 2 p. pér. A 10,90 ch. Deluxe 2 p. pér. B 11,20

OFFERT

Un petit hôtel féerique (1300) dans le village paisible de Loro Ciuffenna. L’authenticité historique de la Dimora Casa Eugenia est confirmée par les fresques du lounge. Aujourd’hui Carlo et Francesca gèrent leur ’Casa’ en véritables professionnels. Service excellent, accueil chaleureux et de belles chambres.

LORO CIUFFENNA (AREZZO) Cette petite ville pittoresque jouit d’une situation idéale entre Florence, Sienne et Arezzo. Un point de chute idéal pour visiter les villes d’art, les curiosités culturelles, les parcs archéologiques et naturels et les châteaux voisins du Chianti. Nous recommandons aux sportifs une balade en VTT à travers les vallées du Chianti et du Pratomagno.


RELAIS VILLA BELPOGGIO HHHH Situation: le Relais Villa Belpoggio se situe sur les pentes du Pratomagno, donnant sur les collines du Chianti et la vallée de l’Arno. Vous êtes ici précisément logé au centre du triangle Florence (53 km), Arezzo (42 km) et Sienne (63 km). Ces villes charmantes sont de fait très facilement accessibles en peu de temps - à visiter absolument ! Les centres des petites villes pittoresques de Loro Ciuffenna et Castelfranco sont à 5 km. Transport: en voiture: 1.260 km (Bruxelles), 1.195 km (Paris), 1.434 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (55 km), Pisa (150 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: le bâtiment historique date de 1700 et a été réaménagé avec élégance. Réception et lounge (WiFi gratuit). Chaque matin un petit déjeuner buffet soigné vous attend à l’espace petit déjeuner. Pas de restaurant, mais vous pouvez commander un lunch léger. Vous bénéficiez d’un choix de restaurants dans les environs. Le jardin toscan luxuriant souligne la beauté de la villa. Piscine en plein air (9 x 6 m, mai-septembre, serviettes prévues). Des VTT sont mis gratuitement à la disposition de la clientèle. Pas d’ascenseur (2 étages). Grand parking (gratuit). Dans les environs: 2 courts de tennis à 1,5 km. Chambres: 10 chambres seulement (non-fumeurs), superbement décorées dans le style toscan avec des meubles anciens, de jolis tissus, des sols en terre cuite authentiques et souvent des plafonds avec des poutres en bois, … Chacune des chambres charmantes dispose pour votre confort de baignoire (5) ou douche (5) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation. Au choix: chambres classiques (max. 2 personnes), chambres Deluxe (max. 3 personnes) et la Piccola suite pour 3 personnes avec une chambre avec un grand lit et une chambre avec un lit pour 1 personne (lit supplémentaire possible), la salle de bains se trouve dans la chambre avec le grand lit. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: hôtel non-fumeur. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. L’hôtel est fermé du 08/01/14-15/03/14. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: Prosecco, fleurs et chocolats. Surclassement en chambre Deluxe suivant les disponibilités.

50,60

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0175 N clasique A 15/04-15/05, 16/09-27/12, 02/01-07/01 67,50 B 16/05-15/09, 28/12-01/01 85,00 Prix par chambre par nuit piccola petit déjeuner inclus suite C 15/04-15/05, 16/09-27/12, 02/01-07/01 170,00 D 16/05-15/09, 28/12-01/01 220,00 à p. d.

*

t

LORO CIUFFENNA (AREZZO) Cette petite ville pittoresque jouit d’une situation idéale entre les 3 villes caractéristiques de Florence, Sienne et Arezzo. Un point de chute idéal pour programmer des excursions vers les villes d’art, les curiosités culturelles, les parcs archéologiques et naturels, … N’oubliez pas de visiter les châteaux voisins du Chianti.

ch. 2 p. lit suppl. 3 Suppléments par personne deluxe deluxe par jour/nuit 77,50 30,00 lit suppl. (4e personne) 35,00 92,50 30,00 en Piccola suite

VOTRE AVANTAGE t

Cette villa romantique et historique (1700) jouit d’une grande réputation en Italie grâce à son caractère intime, ses chambres charmantes, son ambiance locale et traditionnelle et sa situation paisible dans un superbe paysage panoramique accidenté. Nous vous garantissons un séjour inoubliable !

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (séjour de min. 5 nuits) (non cumulable) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (15/04/13-15/06/13, 15/09/13-23/12/13)

* après déduction des avantages

LA TOSCANE

83


TENUTA SANT’ILARIO HHH Situation: à quelques kilomètres de Gambassi Terme et son centre thermal, situé dans les collines du Chianti Fiorentino et à proximité de plusieurs villes d’art. A 2 km de l’hôtel, vous trouverez une osteria-pizzeria et un supermarché. Poggibonsi, carrefour de plusieurs routes, est à 34 km. Les 2 derniers kilomètres pour accéder à l’hôtel se font via un chemin non-asphalté. Vous arrivez ainsi dans un domaine paisible particulièrement charmant. Dans le voisinage de l’hôtel, faites des balades dans la vallée, entre les criques et les petites chutes d’eau, ou dans les forêts qui conduisent à un petit lac tranquille. Transport: en voiture: 1.261 km (Bruxelles), 1.154 km (Paris), 1.446 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (50 km), Pisa (78 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: près du parking (gratuit), la réception avec une borne internet (WiFi payant). Le bâtiment central date du 12e siècle - jadis un petit couvent - et renferme les 8 chambres, un espace petit déjeuner convivial, un salon avec plateau de courtoisie (café et thé) et une petite cour intérieure. Restaurant à 1,5 km. Il y a également des appartements, dispersés sur 3 villas qui appartiennent à la tenuta. Après un petit bout de chemin vous arrivez à la piscine extérieure (8 x 16 m) (aussi bien accessible aux clients de l’hôtel que des appartements). Oliviers et vignobles entourent les villas et les chambres, un aspect caractéristique du paysage toscan. L’huile d’olive et le vin local peuvent être achetés à la réception. Chambres: pas plus de 8 chambres (non-fumeurs) de charme au caractère individuel: couleurs chatoyantes, plafonds en bois et murs en pierre naturelle. Chambres standards ou chambres supérieures pour max. 3 personnes. Douche et wc, sèche-cheveux, télévision, climatisation, parquet. Pas de téléphone dans les chambres, uniquement à la réception. 1 Chambre familiale pour 4 personnes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: période B: min. 2 nuits. Période C: min. 3 nuits. 24/12/13-25/12/13 et 31/12/13-01/01/14: min. 3 nuits. Animaux domestiques: € 15.-/semaine. Taxes de séjour (à p.d. 14 ans): € 1.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 6 nuits). Le petit plus: jeunes mariés et anniversaires de mariage: bouteille de Spumante offerte.

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0163 N standard 01/04-17/05, 21/09-25/10 56,00 18/05-21/06, 24/08-20/09, 21/12-07/01 62,50 22/06-23/08 70,50 26/10-20/12, 08/01-31/03 40,00

à p. d.

A B C D

30

00* ,

lit ch. 2 p. suppl. 3 Suppléments par personne supérieure ch. supérieure par jour/nuit 63,00 20,00 70,00 20,00 77,50 20,00 47,50 20,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-17/05/13, 21/09/1320/12/13, 08/01/14-31/03/14) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (18/05/13-21/06/13, 24/08/1320/09/13, 21/12/13-07/01/14) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

84

www.transeurope.com

OFFERT

Un Bed and Breakfast tout à fait charmant (2006), situé sur un vaste domaine de 62 ha. On a opté pour un nombre limité de chambres (8) afin de vous garantir confort et service personnalisé. Intimité, authenticité, quiétude et charme sont les mots clés pour décrire cet établissement exquis.

GAMBASSI TERME Cette petite ville est réputée pour ses thermes et est officiellement reconnue comme station thermale depuis 1974. Au centre, vous découvrirez encore de nombreuses influences médiévales. L’ancienne route la Via Francigena qui date de la période romaine, passe par Gambassi. Visitez l’exposition permanente de la verrerie.


LE TRE API AGRITURISMO Situation: vous rejoignez l’agritourisme en empruntant un chemin non asphalté d’environ 2,5 km - une situation réellement champêtre. Les 2 fermes de la propriété, Scheto I et Scheto II, portent le nom de la vallée de Scheto qui s’étend sur 4 km2 entre les collines de Barberino Val D’Elsa, Semifonte, Magliano et Montigliane, et où s’écoule l’Agliena. Vous êtes à 3 km de Barberino Val d’Elsa, à 5 km de Tavernelle Val di Pesa et à 20 km de la merveilleuse cité de San Gimignano. A 10 km se trouve la petite ville de Poggibonsi, entourée de collines ondulantes et verdoyantes, au coeur du Val d’Elsa. Sienne avec la très jolie place Piazza del Campo est à 38 km, la ville d’art Florence à 40 km, la ville étrusque de Volterra à 46 km et Pise à 127 km. Transport: en voiture: 1.235 km (Bruxelles), 1.180 km (Paris), 1.411 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (40 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception et lounge (internet gratuit), bar et un restaurant sympa et caractéristique avec des voûtes (plats régionaux traditionnels). Piscine en plein air (12 x 6 x 1,6 m, chaises longues et parasols gratuits). Jardin botanique (5.000 m2), petit théâtre del Carbone, terrain de sport. Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Chambres: pas plus de 9 chambres, non-fumeurs et charmantes. Elles donnent sur le jardin ou la vallée et elles comprennent une salle de bains spacieuse avec douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), moquette ou carrelage. Nous vous réservons une junior suite ou une suite au choix. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, menu fixe et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 7 ans inclus dans la (junior) suite des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: min. 2 nuits. Fermé à p.du 27/10/13. Taxes de séjour: € 1,50.-/ personne/nuit (à régler sur place).

à p. d.

39

70* ,

A 29/03-30/06 B 01/07-31/08 A 01/09-26/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus junior lit suppl. 3 TOSV0197 N suite 2 p. junior suite 52,90 37,10 61,40 41,40 52,90 37,10

Cette jolie propriété appartenait autrefois à la famille florentine noble Corsini. Aujourd’hui, Le Tre Api est un agritourisme simple, mais très charmant, qui offre tout le confort nécessaire. Les fermes sont entourées de 12 ha de terres cultivables. Le calme en pleine nature et un service très attentionné !

BARBERINO VAL D’ELSA Cette petite cité médiévale est située à mi-chemin entre Florence et Sienne dans la belle région du Chianti. C’est le lieu de naissance du poète Francesco Barberino. Admirez l’architecture originale et profitez de vues spectaculaires depuis l’enceinte de la ville.

suite Suppléments par personne 2 p. par jour/nuit 61,40 demi-pension adultes 30,00 70,00 61,40

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (29/03/13-30/06/13, 01/09/13-26/10/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/13-31/08/13) (petit déjeuner inclus) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

* après déduction des avantages

LA TOSCANE

85


PALAZZO LEOPOLDO HHHH Situation: à l’intérieur de l’ancienne enceinte fortifiée de la cité historique de Radda, ce qui vous permettra de respirer au mieux l’ambiance et la couleur locale de la ville. La région du Chianti est une perle: surtout ne manquez pas de visiter Gaiole en Chianti (11 km), Castellina en Chianti (11 km), San Gimignano (44 km), Siena (34 km), … Transport: en voiture: 1.277 km (Bruxelles), 1.209 km (Paris), 1.455 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (89 km), Pisa (174 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception et borne internet gratuite (WiFi en accès libre). Le bar et la salle de lecture ancienne au rez-de-chaussée donnent sur une terrasse spacieuse. Le matin vous attend un petit déjeuner buffet savoureux dans la cuisine authentique du palazzo. En soirée, admirez depuis la terrasse le magnifique coucher de soleil en sirotant un verre de Chianti. Le restaurant La Perla del Palazzo propose des plats toscans typiques. Par beau temps vous serez servi au jardin. Côté détente vous disposez de fitness, sauna, bain turc et une piscine intérieure. Location de bicyclettes. Les espaces communs sont non-fumeurs. Stationnement gratuit juste à l’extérieur de l’enceinte, à 50 m de l’hôtel. Chambres: le Palazzo Leopoldo vous propose le confort de ses 19 chambres spacieuses, qui sont aménagées de façon unique. Le décor: feux de cheminée d’origine, sols en terre cuite et fresques séculaires. Les chambres comprennent douche multijets et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation. Au choix: chambres standards, supérieures et Deluxe ou junior suites. Chambre double à usage single (standard). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. L’hôtel est fermé du 07/01/14-10/02/14. 01/04-31/10: taxes de séjour (à p.d. 14 ans): € 1,50.-/personne/nuit à régler sur place, max. 7 nuits). Le petit plus: jeunes mariés: cadeau de bienvenue offert.

A B C A B

54

Prix par personne par nuit ch. 2 p. petit déjeuner inclus TOSV0114 N standard 16/04-30/04 72,00 01/05-16/06 89,90 17/06-31/07 82,30 01/08-31/08, 03/11-26/12 72,00 01/09-02/11, 27/12-06/01 89,90

à p. d.

00* ,

ch. 1 p. ch. 2 p. Suppléments par personne standard supérieure par jour/nuit 118,70 88,00 ch. Deluxe 2 p. 34,10 137,40 106,70 junior suite 2 p. 54,00 128,00 97,30 enfant 3 < 12 ans 33,30 118,70 88,00 petit déj. inclus 35,00 137,40 106,70 demi-pension

VOTRE AVANTAGE Avantage de 12% pour toute réservation avant le 29/04/13 OU de 10% (réservation jusqu’à 30 jours avant le départ) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (période A) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période C) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) t

86

www.transeurope.com

OFFERT

Dans cette ancienne habitation patricienne, l’histoire, l’art et le confort moderne vont de pair. L’intérieur authentique avec ses matériaux précieux et ses sols en terre cuite, le service attentif, la situation parfaite et l’environnement agréable rendent votre séjour inoubliable. Laissez-vous envoûter par le charme de la Toscane …

RADDA IN CHIANTI Cet endroit bénéficie d’un emplacement fantastique, au sommet d’une colline, et a su préserver son charme médiéval. Le centre historique est petit mais agréable: ruelles étroites, bâtiments séculaires, bars à vin et restaurants. Radda se trouve au milieu des vignobles de la Route du Chianti et offre un panorama magnifique sur les vallées.


CASTELVECCHI HH(H) Situation: sur une colline du Chianti, entouré de vignobles et de forêts avec vue sur une vallée grandiose, à 4 km de Radda. Un point de chute idéal pour visiter les villes d’art comme Siena avec sa sublime Piazza del Campo à 34 km, Firenze à 50 km et Arezzo à 64 km (orfèvrerie). Les plus beaux villages de la région sont Gaiole in Chianti à 15 km, Castellina in Chianti à 16 km, San Gimignano à 42 km, … Transport: en voiture: 1.256 km (Bruxelles), 1.188 km (Paris), 1.459 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (66 km), Pisa (107 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (8-12h30 et 14-19h30). Bar. Télévision au salon de la villa. WiFi au salon et dans la cour intérieure (gratuit). Dans la pièce où autrefois se faisait l’extraction d’huile d’olive se trouve aujourd’hui le restaurant de style toscan typique avec des arcs et des poutres en bois. Un des anciens pressoirs occupe encore la cour intérieure. Cuisine toscane traditionnelle avec une sélection de vins excellents. Piscine extérieure (15 x 7 m, 15/05-15/09), chaises longues et parasols gratuits. Serviettes payantes. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Aux alentours: équitation à 10 km, location de bicyclettes et de motos à 18 km, … Chambres: 22 chambres non-fumeurs modestes dans un style rustique, réparties sur la villa du 18e siècle (rez-de-chaussée, un peu plus élégantes) et le borgo médiéval (1er étage) (suivant les disponibilités). Chambres classiques, chambres supérieures plus spacieuses vue parc ou chambres familiales (2 chambres côte à côte, non communicantes) pour 2 adultes et 2 enfants (au borgo uniquement). Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone et frigo. Pas d’internet, ni de télévision. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, menu fixe et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres familiales uniquement: 2 enfants jusqu’à 16 ans inclus logent gratuitement dans une chambre séparée (petit déjeuner inclus). Particularités: taxes de séjour: € 1,50.-/personne/nuit (à régler sur place). Min. 3 nuits. Hôtel non-fumeur. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement (uniquement au borgo - sur demande). Le petit plus: 1 dégustation de vin offerte.

La fattoria Castelvecchi compte parmi les plus anciennes propriétés du Chianti Classico. Aujourd’hui Castelvecchi produit toujours des vins Chianti Classico; sa cave à vin historique date du 11e siècle. Cette fattoria authentique, située entre les vignobles et les oliviers, dégage une merveilleuse ambiance de quiétude.

RADDA IN CHIANTI Cet endroit bénéficie d’un emplacement fantastique, au sommet d’une colline, et a su préserver son charme médiéval. Le centre historique est petit mais agréable: ruelles étroites, bâtiments séculaires, bars à vin et restaurants. Radda se trouve au milieu des vignobles de la Route du Chianti et offre un panorama magnifique sur les vallées.

ch. Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. familiale Suppléments par personne TOSV0211 N classique supérieure 2 p. par jour/nuit chambres dans le borgo lit suppl. (3e personne) en 20,00 A 20/04-17/05, 21/09-13/10 37,50 40,00 57,50 chambre supérieure 20,00 B 18/05-05/07, 24/08-20/09 40,00 44,50 67,50 demi-pension C 06/07-23/08 42,50 47,50 72,50 chambres dans la villa D 20/04-17/05, 21/09-13/10 45,00 47,50 E 18/05-05/07, 24/08-20/09 47,50 52,50 F 06/07-23/08 50,00 55,00 à p. d.

30

00* ,

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (20/04/13-05/07/13, 24/08/13-13/10/13) (petit déjeuner inclus) t

* après déduction des avantages

LA TOSCANE

87


CORTE DI VALLE AGRITURISMO Situation: une situation rurale, à 4 km du centre de Greve en Chianti. Le domaine est entouré de forêts, de vignobles et d’oliviers. Ne ratez pas les excursions suivantes: les villes soeurs de la région du Chianti: Gaiole in Chianti à 11 km, Castellina in Chianti à 19 km et Radda in Chianti à 21 km, Florence à 29 km (arrêt de bus à 100 m), Colle di Val d’Elsa connue pour son cristal à 41 km, la petite cité fortifiée de Monteriggioni à 35 km, Sienne avec son impressionnante Piazza del Campo à 46 km, San Gimignano avec ses 13 tours à 46 km, ... Transport: en voiture: 1.208 km (Bruxelles), 1.156 km (Paris), 1.369 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (35 km), Pisa (106 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: salons, une borne internet et un restaurant (uniquement pour le petit déjeuner - snacks et dîner toujours sur demande) proposant une cuisine simple et typique à base de produits maison (huile d’olive, vin, safran, ...), que vous pouvez acheter sur place. Réception avec WiFi gratuit. Piscine extérieure (5 x 11 m, 01/05-30/09). Chaises longues et parasols gratuits, serviettes payantes. 4 Bicyclettes (gratuites, suivant les disponibilités). Le domaine comprend un petit lac et 15 ha de vignes, situés en partie face à la villa. Les 2.000 oliviers produisent une huile d’olive extra vierge (en provenance du premier pressage). Pas d’ascenseur (1 étage). Parking gratuit. Les espaces communs sont non-fumeurs. Dans les environs: équitation à 8 km, golf Ugolino à 8 km (18 trous, tarifs préférentiels). Chambres: les 13 chambres ont été entièrement rénovées. Elles sont décorées individuellement avec un mobilier ancien. Elles disposent de douche et wc, sèche-cheveux, télévision satellite, frigo, coffre, carrelage. 2 Chambres climatisées et 4 chambres avec ventilateur (toujours sur demande), quelques chambres fumeurs et 1 chambre communicante. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: min. 2 nuits. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Fermé du 24/12/13-26/12/13. Taxes de séjour (à p.d. 14 ans): € 1,50.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 7 nuits). Le petit plus: 1 dégustation de vin offerte.

à p. d.

44

20* ,

A 01/04-14/04 B 15/04-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0116 N standard 57,50 55,30

lit suppl. 3/4 19,40 18,70

Suppléments par personne par jour/nuit

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/03/13 (séjours du 15/04/13-30/06/13 et 16/08/13-31/03/14) OU de 5% (séjours du 01/07/13-15/08/13) (non cumulable) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-31/05/13, 15/09/13-31/10/13) t Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (01/06/13-30/06/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

88

www.transeurope.com

OFFERT

L’agritourisme Corte di Valle (1900) a conservé l’ambiance des temps jadis et la structure d’une ferme traditionnelle: la villa, le pavillon de chasse, la maison dans les bois et les caves. Chaque petit coin exhale une ambiance agréable et relaxante. Sur le domaine même on produit e.a. l’huile d’olive, le safran et un vin Chianti Classico D.O.C.G. A goûter absolument ...

GREVE IN CHIANTI Authentique et champêtre, entourée de vignobles et d’oliviers, à 29 km de Florence. Les vins Chianti Classico proviennent de cette région. Le raisin Sangiovese joue un rôle important dans la production du vin du centre de l’Italie. C’est le raisin le plus important composant le vin Chianti.


L’ULTIMO MULINO HHHH Situation: au coeur de la région du Chianti, à quelques minutes des châteaux et des hameaux les plus connus de la région. L’hôtel est entouré d’un très joli parc naturel. Le centre de Gaiole in Chianti est à 6 km, celui de Radda in Chianti à 5 km. Explorez la région du Chianti avec Gaiole in Chianti, Radda in Chianti et Castellina in Chianti (16 km), mais aussi Sienne à 25 km, San Gimignano avec ses 13 tours à 48 km, … Transport: en voiture: 1.272 km (Bruxelles), 1.245 km (Paris), 1.455 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (60 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: le joli hall d’entrée est décoré dans un style rustique et compte 13 arcades. Réception, petit bar avec feu ouvert et un restaurant. Service en chambre de 7 h à 23 h. Il y a même un petit amphithéâtre pour les concerts. Borne internet (WiFi gratuit). Le jardin privé est joliment intégré à la nature. Piscine en plein air (22 x 4 m) avec chaises longues, parasols et service serviettes. Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Dans les environs: tennis à 4 km, équitation à 5 km. Chambres: 12 chambres, dont 1 chambre pour personnes à mobilité réduite, quelques chambres fumeurs et quelques chambres communicantes. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar (uniquement des bouteilles d’eau), coffre, climatisation, carrelage. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: l’hôtel est fermé du 15/04/13-19/04/13 et 01/11/13-31/03/14. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Taxes de séjour (à p.d. 14 ans): € 2,50.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 4 nuits). Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: bouteille de Prosecco.

A B C D

52

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0135 N standard 01/04-14/04 73,60 20/04-16/06, 15/09-12/10 79,70 17/06-14/09 84,90 13/10-31/10 69,90

à p. d.

40* ,

ch. 1 p. standard 119,40 124,30 129,70 116,20

lit suppl. 3 62,00 60,80 60,80 60,80

Au milieu de la nature magnifique de la région du Chianti, se dresse cet hôtel original et charmant, où sérénité et bien-être priment. Ce vieux moulin datant du Moyen-Age répond aux exigences du voyageur contemporain, tout en respectant son passé. L’Ultimo Mulino est un véritable ’chez-soi’ en Chianti.

GAIOLE IN CHIANTI Comme son nom l’indique, Gaiole in Chianti est située sur la Route du Chianti, au milieu des vignobles et des oliviers. Vous serez surpris par la beauté de la nature et la quiétude que dégage cet environnement. Les nombreuses maisons de vin et les ’fattorie’ (fermes) proposent un grand choix de vins et d’huiles d’olive.

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 13 ans pet. déj. incl. 38,90 demi-pension 35,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 15% pour toute réservation avant le 30/04/13 OU de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-14/04/13, 13/10/13-31/10/13) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (20/04/13-16/06/13, 15/09/13-12/10/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (17/06/13-14/09/13) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) t

* après déduction des avantages

LA TOSCANE

89


VILLA BARBERINO HHHH Situation: une position stratégique, sur une colline qui divise la vallée de l’Arno et celle du Chianti - une situation très paisible avec une vue splendide sur la vallée. Dans les environs vous pouvez faire de magnifiques balades à pied, en vélo ou à cheval, tout en découvrant une nature unique. Vous pouvez accéder à pied au lac San Cipriano. Parmi les nombreuses possibilités d’excursions nous citons Florence à 50 km, la Route du Chianti avec Greve in Chianti à 20 km, Radda in Chianti à 25 km et Gaiole in Chianti à 22 km, Sienne à 50 km, Arezzo à 40 km, San Gimignano à 58 km, Volterra à 75 km, … Transport: en voiture: 1.260 km (Bruxelles), 1.220 km (Paris), 1.450 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (60 km), Pisa (155 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: le domaine renferme un beau jardin et une cour intérieure. L’accueil se fait dans une petite réception. WiFi disponible (gratuit). Profitez d’une cuisine raffinée au restaurant charmant avec voûtes et feu ouvert. Une jolie présentation des plats est assurée - on mange aussi avec les yeux ... Dans la belle cour intérieure des dîners, concerts, spectacles folkloriques ou expositions d’art sont régulièrement organisés. Piscine en plein air entourée de chaises longues. Court de tennis. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Chambres: les chambres jouissent de cette même décoration charmante et sont réparties sur différents petits bâtiments du domaine. Elles ont été rénovées dans le respect des éléments historiques, avec des sols en terre cuite ou du parquet et souvent avec des poutres en bois. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone et télévision. Chambres classiques (quelquesunes climatisées), chambres supérieures plus spacieuses avec climatisation ou junior suites moyennant supplément. Chambres fumeurs sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 30% sur le prix du lit supplémentaire. Junior suites: mêmes réductions pour 2 enfants de 3 à 12 ans inclus. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Taxes de séjour (à p.d. 12 ans): € 1,50.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 5 nuits). Le petit plus: jeunes mariés: verre de bienvenue offert.

A B C D

47

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. lit TOSV0133 N classique supérieure suppl. 3 01/04-10/05 59,90 64,90 24,30 11/05-30/06 67,60 72,60 24,30 01/07-09/09, 27/12-31/12 74,30 79,30 24,30 10/09-26/12, 01/01-31/03 60,80 65,80 24,30

à p. d.

90* ,

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 34,50 junior suite 2 p. 10,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-30/06/13, 10/09/13-26/12/13, 01/01/14-31/03/14) (petit déjeuner inclus) t

90

www.transeurope.com

OFFERT

Ce domaine appartenait autrefois à des familles nobles de Florence. La rénovation est authentique et les chambres sont superbement décorées. La structure typique de l’ancien petit hameau a été conservée: les toits, les escaliers, les arcs, les jardins, ... Un séjour charmant empreint d’une touche d’histoire.

MELETO VALDARNO-CAVRIGLIA Ce bourg appartient à Cavriglia et s’étend à l’est des collines du Chianti, dans la vallée de l’Arno. Plusieurs rivières coulent à travers le paysage pour rejoindre l’Arno. Le lac artificiel de San Cipriano est joli. Aujourd’hui Cavriglia redécouvre ses racines artistiques et historiques. Dans les villages voisins, faites connaissance avec l’art et la culture d’antan, dans les petites chapelles et les églises e.a.


VILLA DIEVOLE HHHH Situation: une longue allée bordée de ciprès vous mène au domaine privé Dievole, qui comprend un vignoble de plus de 400 ha, à 1,8 km du centre de Vagliagli. La Villa Dievole est située au calme, nichée dans les collines toscanes. Toute la région du Chianti se visite facilement au départ de l’hôtel, en premier lieu Radda in Chianti à 13 km, Castellina in Chianti à 14 km, Gaiole in Chianti à 20 km et Greve in Chianti à 30 km. Sienne se trouve à 15 km, Colle di Val d’Elsa à 31 km, San Gimignano à 51 km, Florence à 60 km, … Transport: en voiture: 1.260 km (Bruxelles), 1.214 km (Paris), 1.432 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (75 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception, WiFi gratuit. Bar Terrazza, restaurant à la carte typique qui sert une cuisine régionale, espace petit déjeuner séparé. 2 Belles piscines (mai-septembre, chaises longues, parasols et serviettes gratuits). Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Visite viticole et dégustation offerte, suivant les disponibilités. Nous vous recommandons toutefois la visite viticole payante (tous les jours sur demande), guidée par Dario Castagno, célèbre auteur toscan et le maître sommelier Gianni. Anecdotes intéressantes, découverte de la propriété, des caves à vin et pour terminer en beauté, un dîner à la table des maîtres du vin. Chambres: les 28 chambres et suites sont réparties sur divers bâtiments. Nous vous réservons des chambres supérieures (env. 28-34 m2) au deuxième étage de la Villa Dievole. Pour votre confort elles comprennent baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, accès internet (payant), petit frigo, climatisation et carrelage. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 14 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis: € 10.-/nuit. L’hôtel est fermé à p.du 04/11/13. Taxes de séjour: € 1,50.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 7 nuits).

à p. d.

A B C D C B E

72

90* ,

23/03-29/03 01/04-17/05 18/05-28/06 29/06-30/08 31/08-29/09 30/09-11/10 12/10-03/11

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0201 X supérieure 75,00 95,00 102,50 110,00 102,50 95,00 85,00

t

VAGLIAGLI Ce petit village rural fait partie de la province de Sienne et se situe au milieu d’une superbe vallée, au coeur de la célèbre région viticole du Chianti Classico, qui est réellement magique. Ciprès, oliviers, vignobles, petits villages cachés et bâtiments médiévaux dominent le merveilleux paysage.

ch. 1 p. lit Suppléments par personne supérieure suppl. 3 par jour/nuit 95,00 50,00 140,00 50,00 155,00 50,00 170,00 50,00 155,00 50,00 140,00 50,00 120,00 50,00

VOTRE AVANTAGE t

Dans cette propriété viticole vous profiterez pleinement de toutes les bonnes choses de la vie: la cuisine typiquement toscane, la quiétude de la campagne et l’hospitalité. Un verre de vin en terrasse, un dîner aux chandelles dans la cave historique, … La Villa Dievole appartenait autrefois à une famille de la noblesse florentine.

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (09/04/13-31/07/13, 01/09/13-03/11/13)

* après déduction des avantages

LA TOSCANE

91


IL CARDINO HHH Situation: excellente, entre la cité pittoresque de San Gimignano et la cité typique de Volterra. Vous profitez d’une vue panoramique sur les environs verdoyants, à un jet de pierre du minuscule centre médiéval, qui est facilement accessible à pied. Excursions: San Gimignano (10 km), la cité caractéristique de Volterra (16 km), Sienne avec la fameuse Piazza del Campo (36 km), la petite cité fortifiée de Monteriggioni (22 km), Colle di Val d’Elsa, connue pour son cristal (11 km), le centre typique de Casole d’Elsa (13 km), et bien sûr Florence (40 km) et Pise (60 km). Transport: en voiture: 1.264 km (Bruxelles), 1.201 km (Paris), 1.449 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (45 km), Pisa (61 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: petite réception, espace petit déjeuner. Par beau temps, vous pouvez prendre le petit déjeuner à la terrasse. Sur demande, boissons et snacks froids ou amuse-bouches typiquement toscans (salami, jambon, fromage, …) sont servis. Service en chambre de 9 h à 23 h. Au jardin, une piscine en plein air (8 x 16 m, 01/05-31/10) avec chaises longues et parasols gratuits, une petite aire de jeux pour les petits. Il y a en outre un petit lac avec des oies, des canards, … Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Chambres: 12 chambres seulement (toutes non-fumeurs), qui sont aménagées agréablement dans le style toscan traditionnel et sobre ’Arte Povera’ avec des sols en terre cuite et des lits en fer forgé. Elles disposent de douche et wc, sèche-cheveux, télévision, WiFi gratuit, minibar, climatisation (15/06-10/09). Nous vous réservons une chambre standard (max. 2 personnes) ou une chambre supérieure avec terrasse (max. 3 personnes). Chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres supérieures uniquement: 1 enfant de 3  à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%. Particularités: période A: min. 2 nuits. Périodes B/C/D: min. 3 nuits. L’hôtel est fermé à p.du 01/11/13. Hôtel non-fumeur. 23/03/13-31/10/13: taxes de séjour (à p.d. 12 ans): € 2.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 10 nuits).

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0179 N standard 23/03-28/03, 01/04-20/04 44,00 29/03-31/03, 12/05-30/06 59,00 21/04-11/05, 15/09-05/10 49,00 01/07-31/08 63,90 01/09-14/09 59,00 06/10-31/10 44,00

à p. d.

A B C D B A

41

80* ,

ch. 2 p. supérieure 49,00 64,00 54,00 69,00 64,00 49,00

lit suppl. 3 Suppléments par personne supérieure par jour/nuit 41,60 54,40 45,90 58,60 54,40 41,60

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 5% pour toute réservation avant le 29/04/13 (séjours du 23/03/13-28/03/13, 01/04/13-11/05/13, 15/09/13-31/10/13)

92

www.transeurope.com

Ce Bed and Breakfast sympathique (2004) est très bien situé pour découvrir cette superbe région. Cet ’Antico Borgo’ a été entièrement rénové et offre un logement sobre, mais confortable. Une ambiance conviviale, familiale et décontractée et un environnement douillet sont à l’ordre du jour.

CASTEL SAN GIMIGNANO Ce petit village médiéval jouit d’une situation idéale entre les deux villes caractéristiques de San Gimignano (à 10 km) et Volterra (à 16 km). Par conséquent, un point de chute parfait pour découvrir la région. Dans le petit centre de Castel San Gimignano vous avez un bar, un petit supermarché et un petit restaurant.


VILLA SAN PAOLO HHHH Situation: joliment située à 5 km du centre. Visitez certainement Florence à 58 km. Transport: en voiture: 1.254 km (Bruxelles), 1.196 km (Paris), 1.420 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (55 km), Pisa (85 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: l’hôtel se compose d’un bâtiment principal et de 2 annexes. Réception, lounge (WiFi gratuit) et un bar. Service en chambre. Le restaurant panoramique Lampolla sert des plats préparés selon les traditions toscanes. Le petit déjeuner buffet est aussi typiquement toscan. Cours de cuisine sur demande. Piscine extérieure (12 x 6 m) avec chaises longues, parasols et serviettes gratuits, poolbar. Espace bien-être Irispa (env. 1.000 m2) avec piscine intérieure chauffée, bain à bulles, sauna, bain turc, parcours Kneipp, plusieurs douches hydromassantes, … (admission à p.d. 14 ans, payant). Fitness, billard et tennis (en accès libre, suivant les disponibilités). 3 Ascenseurs. Parking gratuit. Dans les environs: équitation à 3 km, golf (18 trous) à 15 km. Chambres: les 78 chambres sont réparties sur la Villa et les annexes. Le confort: sèche-cheveux, téléphone, télévision, pay-tv, accès internet (payant), minibar, coffre gratuit, climatisation, carrelage. Au choix: chambres standards soignées avec douche multijets ou baignoire, ou chambres Prestige plus spacieuses avec vue sur le patio ou la terrasse, douche multijets ou bain à bulles. 3 Chambres pour personnes à mobilité réduite et 4 chambres communicantes sur demande. Chambre double à usage single. Chambres non-fumeurs uniquement. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (3 plats, choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (demi-pension incluse), 1 enfant de 7 à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50%. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. 15/04/13-31/10/13: taxes de séjour (à p.d. 12 ans): € 2,50.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 10 nuits). Le petit plus: petit cadeau de bienvenue pour tout séjour d’au moins 4 nuits. 1 Accès gratuit à l’espace bien-être. Jeunes mariés et anniversaires de mariage: Spumante et surclassement suivant les disponibilités.

79

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. ch. 1 p. TOSV0152 X standard standard A 15/04-30/04, 04/11-27/12, 07/01-31/03 106,20 131,20 B 01/05-14/06, 28/09-03/11 115,60 143,80 C 15/06-27/09, 28/12-06/01 125,00 156,20 à p. d.

70* ,

Restaurée en 2004 dans un style moderne, mais dans un contexte historique, artistique et culturel - une combinaison harmonieuse de charme et de design. La villa est entourée d’oliviers et d’un superbe jardin avec piscine, et donne sur les tours de San Gimignano. L’hôtel a obtenu le certificat de qualité et de respect de l’environnement.

SAN GIMIGNANO Cette ville merveilleuse est une véritable petite perle, vous l’apercevez déjà de loin grâce à ses tours. Des 76 tours d’origine, 13 sont encore actuellement debout. A San Gimignano, il fait bon flâner à travers les petites ruelles typiques et sur les charmantes Piazza del Duomo et Piazza della Cisterna.

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 74,40 ch. Prestige 2 p. 12,50 80,90 87,50

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

t Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (15/04/13-30/04/13, 04/11/13-27/12/13, 07/01/14-31/03/14) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/05/13-14/06/13, 28/09/13-03/11/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) t Réduction par personne par nuit de € 23,80.- (pér. A), € 19,40.- (pér. B) ou € 16,00.- (pér. C) en logement et petit déjeuner (cumulable avec l’avantage réservation anticipée, 3+1, 4+1, 6+1) (non cumulables) * après déduction des avantages

LA TOSCANE

93


SOVESTRO HHH Situation: à 2 km seulement du centre historique, entouré de pins, oliviers et vignobles. Visitez certainement Sienne (42 km), Volterra (30 km), Colle di Val d’Elsa (14 km), la petite cité fortifiée de Monteriggioni (27 km), Pienza (95 km), Montepulciano (109 km), Montalcino (83 km) et Florence (58 km). De nombreuses balades pédestres et itinéraires VTT comptent parmi les possibilités. Transport: en voiture: 1.254 km (Bruxelles), 1.196 km (Paris), 1.420 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (55 km), Pisa (85 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: entrée, réception (WiFi gratuit), espace petit déjeuner avec terrasse, bar. Restaurant dans un style rustique qui respecte l’architecture d’origine; vous pouvez manger dehors. 2 Piscines (8 x 16 m et 7 x 5 m, 01/04-31/10), chaises longues et parasols gratuits. 2 Ascenseurs (1 étage). Parking gratuit. Dans les environs: tennis, golf et équitation. Chambres: 40 chambres assez spacieuses: 28 au rez-de-chaussée avec terrasse, 12 au premier étage avec balcon. Aménagement sobre, mais avec tout le confort. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi gratuit, minibar, coffre (gratuit), climatisation. Chambres non-fumeurs uniquement. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, 1 enfant de 7 à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus). Particularités: min. 2 nuits. Le restaurant est fermé le lundi. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. 01/03/13-31/10/13: taxes de séjour (à p.d. 12 ans): € 2.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 10 nuits). Hôtel non-fumeur.

40

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. TOSV0186 N standard standard A 01/02-27/03, 01/11-27/12 53,30 82,70 B 28/03-31/03, 18/05-26/09, 28/12-31/12 77,00 109,30 C 01/04-17/05, 27/09-31/10 62,50 93,30 à p. d.

00* ,

lit suppl. 3 37,30 54,10 43,90

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 27,80 demi-pension enfants < 13 ans 17,80

VOTRE AVANTAGE Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/02/13-23/03/13, 11/11/13-23/12/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-10/04/13, 27/09/13-24/10/13) t Payer 9 nuits + 1 nuit gratuite (18/05/13-26/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) t

94

www.transeurope.com

OFFERT

A l’Hôtel Sovestro l’hospitalité et un service professionnel sont au centre des attentions. Cet établissement offre un confort fonctionnel et respecte les traditions toscanes. Vous serez aidé par une équipe de professionnels qui met tout en oeuvre pour la réussite de votre séjour dans cette superbe ville.

SAN GIMIGNANO Cette ville merveilleuse véritable petite perle -, vous l’apercevez déjà de loin grâce à ses tours. Des 76 tours d’origine, 13 sont encore actuellement debout. A San Gimignano, il fait bon flâner à travers les petites ruelles typiques et sur les charmantes Piazza del Duomo et la Piazza della Cisterna.


ATHENA HHHH Situation: dans le centre historique qui est Patrimoine Mondial de l’Unesco depuis 1995. Le Duomo (à 300 m) est un très bel exemple de l’architecture gothique italienne et la superbe Piazza del Campo (à 500 m) est une des plus belles places au monde. C’est ici que se tient chaque année le Palio. Cette course de chevaux sans selle existe depuis 1644 et est d’une telle importance qu’il y a un proverbe italien qui dit ’chi dice Siena, dice Palio): qui dit Sienne, dit Palio. Sur la place, l’hôtel de ville, le Palazzo Pubblico. L’hôtel est facilement accessible en voiture par la Porta San Marco. Arrêt de bus à 10 m. Transport: en voiture: 1.273 km (Bruxelles), 1.215 km (Paris), 1.439 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (70 km), Perugia (95 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: beau hall d’accueil avec la réception; le personnel est très serviable et vous assistera volontiers. Bar convivial et un restaurant agréable qui sert la cuisine et les vins typiques de Toscane. Service en chambre de 7 h à 24 h. Ascenseur. WiFi gratuit. De la terrasse sur le toit, vous avez une vue fantastique sur les environs en dégustant un verre de Chianti Classico … (service bar et restaurant). Parking gratuit. Chambres: 100 chambres qui pour votre confort comprennent baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi (gratuit), minibar, coffre, climatisation. Elles sont aménagées dans différents styles, allant du classique au moderne. Nous vous réservons si possible une chambre avec carrelage au lieu de moquette. Au choix: chambres supérieures ou chambres Deluxe moyennant supplément. Chambres non-fumeurs uniquement. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: 25/04/13-27/04/13, 01/07/13-02/07/13, 15/08/13-17/08/13, 29/12/1301/01/14: min. 2 nuits. Animaux domestiques admis gratuitement (max. 5 kg). Taxes de séjour (à p.d. 12 ans): 01/03-31/10: € 2.-/personne/nuit, 01/11-28/02: € 1.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 6 nuits). Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de vin offerte.

A B C D C

42

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0096 N supérieure 15/04-03/07 99,90 04/07-14/08, 18/08-31/08 69,40 15/08-17/08, 01/09-31/10 104,20 01/11-28/12, 02/01-31/03 63,90 29/12-01/01 104,20

à p. d.

70* ,

ch. 1 p. lit supérieure suppl. 3 112,50 62,50 104,20 48,60 112,50 62,50 91,70 41,70 112,50 62,50

L’Athena garantit un service chaleureux et un cadre agréable d’où émane le calme. La situation centrale proche du Duomo et de la Piazza del Campo est un atout majeur. Les chambres offrent un confort adéquat et le restaurant sert des plats du terroir typiques. De la terrasse du toit la vue sur les collines autour de Sienne est imprenable.

SIENA Tout comme Rome, construite sur 7 collines. Les ruelles étroites forment un éventail autour de la superbe Piazza del Campo. Le Palazzo Pubblico a les tours médiévales les plus hautes d’Italie (102 m). Le Duomo de style gothique est remarquable, surtout pour sa campanile de pierres noires et blanches. Chaque année le 2 juillet et le 16 août a lieu le Palio: une course de chevaux sans selle.

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 25,00 ch. Deluxe 2 p. pér. A 11,20 ch. Deluxe 2 p. pér. B 7,00 ch. Deluxe 2 p. pér. C/D 6,90

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 16% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (séjours du 15/04/13-24/04/13, 28/04/13-30/06/13, 01/09/1331/10/13) OU de 10% (séjours du 04/07/13-14/08/13, 18/08/13-31/08/13, 01/11/13-28/12/13, 02/01/14-31/03/14) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (périodes B/D) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (périodes A/C, sauf du 25/04/1327/04/13, 01/07/13-02/07/13, 15/08/13-17/08/13, 29/12/13-01/01/14) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

LA TOSCANE

95


Cette villa du 19e siècle a été transformée en un petit hôtel douillet, tout en préservant le charme et l’ambiance d’une demeure privée. Séjour décontracté dans un cadre intime.

VILLA LIBERT Y HHH(H) Situation: la Villa Liberty est située juste à l’extérieur de l’enceinte du centre historique de Sienne, face à la Fortezza Medicea. Vous êtes à 10 minutes à pied de la place centrale, la superbe Piazza del Campo. L’hôtel est facilement accessible en voiture. Possibilité de se garer gratuitement dans la rue (suivant les disponibilités). Transport: en voiture: 1.273 km (Bruxelles), 1.215 km (Paris), 1.439 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (70 km), Perugia (95 km). Facilités: l’hôtel est entièrement aménagé dans un style chaleureux et familial. Vous entrez par la charmante réception (ouvert 7h à 23h30). Vous avez la possibilité de prendre une boisson au salon à côté du bar. Et vous démarrez la journée de manière agréable dans un espace petit déjeuner convivial. Par beau temps vous pouvez prendre le petit déjeuner dehors à la terrasse - charmant … Hôtel équipé de WiFi (gratuit). Ascenseur. Chambres: pas plus de 18 chambres (non-fumeurs), aménagées avec élégance. Les chambres sous le toit sont très sympathiques. Vous disposez de douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, coffre, climatisation, moquette ou parquet. Les chambres ont été entièrement rénovées en 2010. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: hôtel non-fumeur. Taxes de séjour (à p.d. 12 ans): 01/03-31/10: € 2.-/personne/nuit, 01/11-28/02: € 1.-/ personne/nuit (à régler sur place, max. 6 nuits). Le petit plus: fruits et Prosecco dans la chambre.

SIENA Tout comme Rome, Sienne est construite sur 7 collines. Les ruelles étroites forment un éventail autour de la superbe Piazza del Campo. Le Palazzo Pubblico a les tours médiévales les plus hautes d’Italie (102 m).

A B C D

36

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0181 N standard 01/04 71,40 02/04-30/04, 01/07-31/08 59,90 01/05-30/06, 01/09-31/10 74,30 01/11-31/03 54,10

à p. d.

10* ,

ch. 1 p. standard 107,10 101,40 108,10 87,80

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/13-27/12/13, 03/01/14-31/03/14) t Payer 2 nuits + la troisième nuit à moitié prix (02/04/13-30/04/13, 04/07/13-13/08/13, 18/08/13-31/08/13) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/05/13-28/06/13, 01/09/13-31/10/13)

96

www.transeurope.com

lit suppl. 3 21,40 20,30 27,00 20,30

OFFERT


TERRE DI CASOLE HHH Situation: le long de la route principale conduisant au centre historique de Casole d’Elsa (600 m), entouré des collines du Chianti, entre Sienne (42 km) et Florence (62 km). La belle petite ville de Colle di Val d’Elsa (bus à 200 m) a une ville-haute et une ville-basse et est connue pour son cristal (15 km). San Gimignano avec ses 13 tours et la cité fortifiée de Monteriggioni sont à 22 km, la cité de caractère de Volterra à 24 km et la région pittoresque du Chianti à 30 km. Transport: en voiture: 1.267 km (Bruxelles), 1.199 (Paris), 1.470 km (Amsterdam). Aéroports: Firenze (78 km), Pisa (84 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception et bar où en soirée vous pourrez siroter un cocktail avant le dîner (7h30 à 23h30). WiFi (gratuit). Le restaurant L’Orto di Casole est chaudement recommandé. Il a une terrasse agréable donnant sur les magnifiques collines toscanes et est entouré d’un potager coloré avec des aromates et des épices locales. Le chef propose une cuisine toscane typique, mais travaillée d’une manière très créative et raffinée, enrichie des produits bios du potager. Très bons vins à savourer. Dans le jardin panoramique, piscine extérieure (juin à septembre). Chaises longues, parasols et serviettes gratuits. 1 Ascenseur. Parking gratuit. Chambres: 40 chambres non-fumeurs élégantes et agréables avec un mobilier moderne. Elles sont pourvues d’une baignoire ou douche et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision, WiFi (gratuit), minibar, coffre, climatisation, carrelage ou moquette. Certaines chambres ont accès direct au jardin avec piscine et certaines ont une terrasse (suivant les disponibilités). 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite et 3 chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Demi-pension gratuite jusqu’à 5 ans inclus. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Le petit plus: jeunes mariés: produits régionaux offerts.

à p. d.

31

10* ,

A 01/04-31/10 B 01/11-31/12

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0208 N standard 54,90 41,50

ch. 1 p. standard 65,00 65,00

lit suppl. 3 41,70 34,70

t

CASOLE D’ELSA Ce village typique bénéficie d’une ambiance 100% toscane et offre une vue magnifique sur les collines environnantes. A l’origine c’était une colonie étrusque. La fortification est encore visible aujourd’hui. Dans le minuscule centre, la rue principale relie les 2 portes d’accès. Casole d’Elsa est aussi un point de chute idéal pour rayonner dans la région.

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 25,00 enfants < 9 ans 12,50

VOTRE AVANTAGE t

Boutique hôtel élégant et flambant neuf (2012) à la campagne, avec un bel intérieur, des meubles authentiques et une ambiance détendue charmante. Un point de chute parfait pour la visite de quelques-unes des plus belles villes d’art d’Italie. Vue fantastique sur les collines de Toscane, service excellent et très bon rapport qualité/prix.

OFFERT

Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (non cumublable) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/12/13) (petit déjeuner inclus)

* après déduction des avantages

LA TOSCANE

97


Villa historique avec jolis salons, décorés avec des meubles anciens précieux. Sur le domaine, du vin et de l’huile d’olive sont produits. Chambres magnifiques !

Cette superbe villa date du 18e siècle et a été rénovée dans le respect des matériaux traditionnels. Le résultat final est une petite perle.

VILLA I BOSSI

BADIA DI CAMPOLEONE

HHHH

HHHH

Situation: à 5 km d’Arezzo, sur une vaste propriété de 5 ha. Transport: en voiture: 1.289 km (Bruxelles), 1.224 km (Paris), 1.463 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (75 km). Facilités: au palazzo, les anciens salons avec feu de cheminée invitent au repos. Une grande cuisine est mise à la disposition de la clientèle, aussi bien dans la villa qu’à l’orangerie. Cours de cuisine (payants). 2 Restaurants se trouvent dans les environs. Au jardin; 2 piscines en plein air (20 x 10 m et 10 x 8 m, avril-octobre, chaises longues, parasols et serviettes gratuits). 1 Piscine est sur les hauteurs. La deuxième piscine peut être plus bruyante, à cause des familles avec enfants. WiFi gratuit dans les espaces communs. Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Chambres: à l’ancienne villa, vous logez entre des murs restés intacts depuis le 17e siècle. Salles de bains avec baignoire taillée dans un bloc de marbre ou une douche spacieuse. Sèche-cheveux, télévision dans 5 chambres, accès internet dans 6 chambres, carrelage. A l’orangerie les chambres sont plus nouvelles, mais avec le même confort. Au choix (à la villa ou à l’orangerie suivant les disponibilités): chambres standards, junior suites ou master suites. Chambres fumeurs et non-fumeurs. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre de 1 personne payant le tarif plein bénéficie d’une réduction de 10%. Particularités: l’hôtel est fermé du 01/11/13-15/03/14. Animaux domestiques admis gratuitement.

Situation: une situation paisible, au milieu de la verdure, près du centre du petit village de Castelluccio, à 8 km d’Arezzo. Transport: en voiture: 1.270 km (Bruxelles), 1.229 km (Paris), 1.476 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (60 km). Facilités: réception (WiFi gratuit). Le restaurant propose des plats traditionnels à base de produits locaux. Bar avec terrasse. Service en chambre. Piscine extérieure (mai-septembre) avec chaises longues, parasols et serviettes gratuits, poolbar en été (11-17 h). Tennis. Espace bien-être avec bain turc, sauna, bain à bulles et gym en accès libre. Massages et soins sont payants. Parking extérieur gratuit ou garage: à p.d. 20.-/24 h. Chambres: 28 chambres non-fumeurs, réparties sur 3 étages et avec vue sur le parc. Le confort: baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation, sol en terre cuite. Chambres classiques ou junior suites. Lit supplémentaire (3e adulte) uniquement possible dans les junior suites moyennant supplément de € 54,30.-/nuit. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément par jour de € 44,40.- (adultes), € 33,30.- (enfants jusqu’à 12 ans inclus) (3 plats, menu fixe et service à table). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. Junior suites uniquement: 2 enfants jusqu’à 14 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: hôtel non-fumeur. Fermé à p.du 01/11/13. Animaux domestiques: € 30.-/nuit (petits), € 150.-/nuit (grands).

AREZZO

CASTELLUCCIO-CAPOLONA

La ville natale de Francesco Petrarca (1304-1374), poète, écrivain et fondateur de l’humanisme. Cette ville historique était dans l’antiquité un des bastions étrusques les plus importants.

Un petit village paisible, avec une situation champêtre pleine de quiétude. Vous pouvez encore y découvrir la vie simple d’un village italien.

à p. d.

56

30* ,

A 15/04-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0177 N standard 67,50

VOTRE AVANTAGE Avantage de 5% pour toute réservation avant le 29/04/13 (cumulable) t Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/06/13, 01/10/13-31/03/14) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/13-30/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

98

www.transeurope.com

master suite 2 p. 85,70

OFFERT

57

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0150 X classique A 16/03-31/05, 01/10-31/10 76,90 B 01/06-05/07, 26/08-30/09 96,20 C 06/07-25/08 121,80

à p. d.

junior suite 2 p. 77,50

70* ,

ch. 1 p. classique 141,00 179,50 230,80

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 20% pour toute réservation avant le 31/01/13 OU de 15% (réservation avant le 28/02/13) OU de 10% (réservation avant le 31/03/13) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (période A) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période B) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (période C) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (non cumulable) (petit déjeuner inclus)

junior suite 2 p. 96,20 109,00 134,60

OFFERT


RELAIS VILLA PETRISCHIO HHHH Situation: très paisible, sur la plus haute colline de Farneta. Ce très petit village a une abbaye (à 800 m) et se confond avec Cortona (à 15 km). Le Relais est entouré d’un parc de 3 ha. A 6 km le centre commercial (outlet) le plus proche à Foiano et la sortie de l’autoroute A1 pour Rome. Le Relais est un point de chute idéal pour une visite combinant la Toscane et l’Ombrie. Transport: en voiture: 1.310 km (Bruxelles), 1.242 km (Paris), 1.513 km (Amsterdam). Aéroports: Perugia (65 km), Firenze (120 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (7h30 à 23h30) et salons confortables à la villa. WiFi (gratuit, sauf piscine et restaurant). Le parc est idyllique avec roseraie, chapelle, fontaines, … et une terrasse panoramique magique. La terrasse a une piscine (avril-octobre, 6 x 12 m), un bar et le restaurant La Terrazza (aussi pour le petit déjeuner) qui sert des plats typiquement toscans, préparés par un chef étoilé. Service en chambre. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Massages et soins sur demande (payants). Aux alentours: caves à vin Le Cantine Faralli à 5 km, manège Calussi à 200 m, golf (9 trous) à 5 km. Chambres: 18 chambres élégantes. Toutes différentes et réparties sur la villa et l’annexe Il Borgo. Antiquités précieuses et lits en fer forgé peints à la main. Tout le confort moderne: baignoire ou douche et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi (gratuit), minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et carrelage. Classique, supérieure ou junior suite au choix. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 4 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 1 enfant de 5 à 10 ans inclus (voir tableau des prix). Particularités: taxes de séjour: € 3.-/personne/nuit (à régler sur place). Animaux domestiques de petite taille admis: € 10.-/nuit (Il Borgo uniquement). Hôtel non-fumeur. L’hôtel est fermé à p.du 03/11/13. Le petit plus: verre de bienvenue offert.

48

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. TOSV0209 N classique classique supérieure A 29/03-26/04, 30/09-02/11 60,00 75,00 65,00 B 27/04-05/07, 24/08-29/09 70,00 105,00 80,00 C 06/07-23/08 80,00 120,00 90,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte TOSVP209 D 29/03-02/11 199,00 à p. d.

00* ,

VOTRE AVANTAGE

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 5 < 11 ans pet. déj. inclus 30,00 lit suppl. (3e adulte) 55,00 junior suite 2 p. pér. A 15,00 junior suite 2 p. pér. B 25,00 junior suite 2 p. pér. C 30,00 demi-pension 25,00

Cette superbe villa toscane donne sur la vallée de Chiana et offre un panorama grandiose à 360°. En ce lieu, dîner avec le soleil toscan qui disparaît lentement, est une expérience divine, dont vous garderez sans aucun doute des souvenirs inoubliables. Un lieu unique dans un havre de quiétude.

FARNETA DI CORTONA Une des plus vieilles villes de Toscane, fondée par les Etrusques. La ville est entièrement fortifiée et dégage énormément de caractère. Flânez à travers les ruelles étroites qui rappellent le passé. Les curiosités sont e.a. le Palazzo Comunale, le Museo dell’Accademia Etrusca et la Piazza Garibaldi.

DÉCOUVERTE · 2 nuits en chambre supérieure · petit déjeuner buffet · dégustation de vin aux Cantine Faralli (5 km, transfert non inclus) · sortie à cheval OU leçon au manège de Calussi (à 200 m)

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13) (non cumulable) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (29/03/13-05/07/13, 24/08/1302/11/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (06/07/13-23/08/13) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

LA TOSCANE

99


BORGO GALLINAIO HHH Situation: à un jet de pierre de la ville, au calme, en pleine nature, entouré d’arbres et d’oliviers. Parmi les nombreuses possibilités d’excursions nous retenons Florence, ville de la Renaissance par excellence à 57 km, la célèbre station thermale de Montecatini Terme à 99 km, Pise et sa Tour Penchée à 102 km, Castellina in Chianti à 16 km - point de départ de la Route du Chianti le long des villages de Radda in Chianti, Gaiole in Chianti, Greve in Chianti e.a. -, la jolie cité de Colle di Val d’Elsa rénommée pour son cristal à 12 km, Sienne avec la sublime Piazza del Campo à 19 km, Volterra à 39 km, San Gimignano à 27 km, Montalcino (vin Brunello) à 58 km, … Transport: en voiture: 1.236 km (Bruxelles), 1.151 km (Paris), 1.398 km (Amsterdam). Aéroport: Firenze (58 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: le bâtiment principal comprend le hall d’entrée avec un coin salon (WiFi gratuit), l’espace petit déjeuner, les 12 chambres et une jolie terrasse murée où par beau temps vous pouvez prendre le petit déjeuner. Un gymnase avec terrasse ensoleillée est situé à l’écart. La piscine en plein air (10 x 8 m) se trouve dans le parc entre les arbres, dans un délicieux cadre verdoyant. Petite aire de jeux pour les enfants. Bicyclettes, pétanque et tir à l’arc en accès libre. Parking gratuit. Chambres: 12 chambres non-fumeurs, décorées dans le style toscan typique avec des sols en terre cuite et des plafonds avec des poutres en bois. Les chambres sont très spacieuses et disposent de douche et wc, sèche-cheveux, télévision, frigo, coffre et climatisation. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, le deuxième enfant de 3 jusqu’à 6 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50%. 1 Enfant de 7 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%, le deuxième enfant de 7 jusqu’à 12 ans inclus d’une réduction de 30%. Les réductions s’entendent petit déjeuner ou demi-pension inclus. Particularités: l’hôtel est fermé à p.du 18/10/13. Le restaurant est fermé le mardi. Hôtel non-fumeur. Taxes de séjour: € 1.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 3 nuits). Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Spumante offerte.

à p. d.

A B C B A

51

80* ,

20/04-10/05 11/05-28/06 29/06-23/08 24/08-20/09 21/09-17/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0120 X standard 62,10 71,70 78,30 71,70 62,10

ch. 1 p. standard 102,20 111,80 118,50 111,80 102,20

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 46,50 demi-pension adultes 32,40 53,80 58,60 53,80 46,50

VOTRE AVANTAGE Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 10 nuits + 2 nuits gratuites (20/04/13-28/06/13, 24/08/13-17/10/13) t Réduction de 10% pour tout séjour d’au moins 7 nuits (29/06/13-23/08/13) (petit déjeuner inclus) t

100

www.transeurope.com

OFFERT

La ferme date du 15e siècle et a été transformée en une charmante résidence affichant le style rustique de la région. Elle jouit d’une situation champêtre, proche de la jolie cité fortifiée de Monteriggioni. Des vacances relaxantes en pleine nature vous y attendent. L’accueil est familial et très hospitalier.

MONTERIGGIONI La petite cité de Monteriggioni est entièrement fortifiée et compte 14 tours. Cette ville est située sur une colline et surplombe les alentours. Le centre renferme une piazza, une église romane, des petits restaurants et boutiques. Ne manquez pas de déguster les vins locaux. Il fait vraiment bon séjourner à Monteriggioni, où le passé reste omniprésent.


RELAIS LA CORTE DEI PAPI HHHH Situation: La Corte dei Papi est au coeur de la vallée d’Esse, entourée par les collines de Toscane, à 6 km de Cortona. Parmi les possibilités d’excursions, il y a Passignano sul Trasimeno à 21 km le long du lac du même nom, la ville universitaire de Pérouse à 50 km, Assise à 72 km, Montepulciano réputée pour son délicieux Vino Nobile à 35 km, Montalcino pour son vin Brunello à 69 km, Pienza où vous devez déguster le fromage pecorino à 48 km et Sienne à 76 km. Transport: en voiture: 1.312 km (Bruxelles), 1.255 km (Paris), 1.480 km (Amsterdam). Aéroports: Perugia (60 km), Firenze (105 km), Roma (208 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception, bar et espace petit déjeuner. Service en chambre de 7 h à 24 h. WiFi gratuit. Le restaurant est hébergé dans la cave à vin de la villa, avec des murs en pierre naturelle et des sols en terre cuite. Le chef vous propose une cuisuine authentiquement toscane. En été, vous pourrez dîner dehors dans les superbes jardins, près de la jolie piscine en plein air (12 x 7 m, mai-octobre). Chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Poolbar. Sur demande, le propriétaire et ses collaborateurs vous organiseront volontiers des cours de cuisine au restaurant de l’hôtel, des dégustations de vin ou de fromage, du shopping, … Parking gratuit. Pas d’ascenseur (2 étages). Chambres: les 16 chambres très charmantes (non-fumeurs) bénéficient d’une décoration unique avec des meubles anciens faits à la main et de belles étoffes, souvent avec des poutres en bois au plafond, … Baignoire (4) ou douche (5) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat (satellite), WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation, sols en terre cuite. Au choix: chambre Deluxe et cottage Deluxe (max. 3 personnes), junior suite et suite (max. 4 personnes). Chambre double à usage single (Deluxe). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: taxes de séjour: € 3.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 4 nuits). Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. 29/03/13-02/04/13: min. 4 nuits, aux autres dates min. 2 nuits. Le petit plus: 1 dîner avec 1 bouteille de vin lors de min. 7 nuits (01/06/13-30/09/13).

à p. d.

A B A B

64

30* ,

29/03-02/04 03/04-30/04 01/05-31/10 01/11-28/12

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. cottage junior TOSV0199 N deluxe deluxe 2 p. suite 2 p. 105,00 180,00 140,00 190,00 75,00 135,00 97,30 125,00 105,00 180,00 140,00 190,00 75,00 135,00 97,30 125,00

t

PERGO DI CORTONA Pergo est une localité paisible appartenant à Cortona, une des plus anciennes villes de Toscane, fondée par les Etrusques et complètement fortifiée. Flânez à travers les ruelles étroites qui rappellent le passé. Des rues typiques convergent vers la rue principale, la Via Nazionale. A voir: le Palazzo Comunale, le Museo dell’Accademia Etrusca et la Piazza Garibaldi e.a.

Suppléments par personne par jour/nuit suite 2 p. pér. A 145,00 suite 2 p. pér. B 170,00 lit supplémentaire (3e et 4e personnes) 50,00 demi-pension 55,00

VOTRE AVANTAGE t

Un havre de quiétude, pour ceux qui veulent profiter de l’ambiance traditionnelle locale. David Papi et son équipe vous attendent pour un séjour accueillant dans une petite villa de luxe, romantique et historique. Vous pourrez y apprécier une excellente cuisine locale et des vins extras de la région. Un petit coin de paradis vert entre la Toscane et l’Ombrie …

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/03/13 (séjours du 03/04/13-31/05/13 et 01/10/13-28/12/13 de min. 4 nuits) (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (03/04/13-31/05/13, 01/10/13-28/12/13) (petit déjeuner inclus)

* après déduction des avantages

LA TOSCANE

101


TENUTA LA BANDITA HHH Situation: le centre de Sassetta est à 3 km, celui de Castagneto Carducci à 6 km. Marina di Castagneto et les belles plages de la Mer Thyrénéenne sont à 13 km. A voir: le site archéologique étrusque de Populonia (30 km), les villages médiévaux de Suvereto et Bolgheri (tous deux à 15 km), … Transport: en voiture: 1.268 km (Bruxelles), 1.154 km (Paris), 1.449 km (Amsterdam). Aéroport: Pisa (80 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: la villa principale avec sa grande terrasse panoramique date du 17e siècle. Après rénovation, elle s’est transformée en une élégante propriété. Le mobilier, les peintures et les antiquités créent une ambiance chaleureuse. Borne internet (WiFi gratuit) en accès libre. Le restaurant à la carte La Bandita propose une cuisine toscane traditionnelle. Vous y dégustez des produits biologiques en provenance du domaine, tels la viande de porc ’cinta senese’ et l’huile d’olive extra vierge (ouvert pour le dîner de 19h30 à 21 h). Espace fumeurs séparé. Service en chambre. Court de tennis (gratuit) et piscine au jardin (15 x 7 m) avec chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Chapelle privée. Sur demande: démonstrations culinaires, dégustations de vins des principaux producteurs des alentours (Sassicaia e.a.), visite d’une oliveraie, d’une fabrique de fromage (brebis ou chèvre) ou d’un élevage de sangliers. Pas d’ascenseur (1 étage). Parking gratuit. Chambres: 10 chambres dans le bâtiment principal et 14 chambres dans les 2 annexes, la plupart avec un jardinet. Au choix: chambres classiques, chambres Charme plus spacieuses (toujours avec un grand lit) ou junior suites encore plus spacieuses. Lit supplémentaire (3e adulte) uniquement en chambres Charme. Baignoire (10) ou douche (14) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre, carrelage. 4 Chambres communicantes sur demande. Chambres non-fumeurs uniquement. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. Chambres Charme uniquement: 1 enfant de 2 à 5 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%, 1 enfant de 6 à 11 ans inclus d’une réduction de 30%. Particularités: l’hôtel est fermé à p.du 03/11/13. Animaux domestiques de petite taille admis: € 12.-/nuit. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille d’huile d’olive biologique du domaine offerte.

à p. d.

A B C B A

42

40* ,

28/03-17/05 18/05-30/06 01/07-31/08 01/09-30/09 01/10-02/11

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. TOSV0169 N classique 53,00 63,00 73,00 63,00 53,00

ch. 2 p. charme 72,00 82,00 88,00 82,00 72,00

lit suppl. 3 charme 57,60 65,60 70,40 65,60 57,60

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/03/13 (cumulable) Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits +  2 nuits gratuites (28/03/13-30/06/13, 01/09/13-02/11/13)

102

www.transeurope.com

Suppléments par personne par jour/nuit junior suite 2 p. pér. A/B 42,00 junior suite 2 p. pér. C 47,00

OFFERT

Ce superbe domaine historique (55 ha) dans les collines ensoleillées du Val di Cornia est entouré d’une végétation boisée, d’oliveraies et de vignobles. Cette région est encore peu connue, et donc préservée. Vous serez chaleureusement accueilli dans une ambiance toscane typique pour un séjour élégant.

SASSET TA Ce village construit sur un rocher en Maremma, se trouve entre les forêts du Val di Cecina et du Val di Cornia. Les ruelles pittoresques aux maisons typiques remontent vers le centre. Sassetta propose quelques restaurants et boutiques. Les amoureux de nature et de calme y trouveront leur bonheur.


BORGO TRE ROSE HHH Situation: une situation prisée car Borgo Tre Rose se trouve à la frontière verdoyante entre la Toscane et l’Ombrie. Il est situé sur une colline, entouré de vignobles, d’oliviers et de cyprès, au centre de la propriété agricole et vinicole Tenuta Tre Rose, mentionnée dans les livres de l’écrivain américain Frances Mayes. Transport: en voiture: 1.315 km (Bruxelles), 1.288 km (Paris), 1.498 km (Amsterdam). Aéroports: Perugia (50 km), Firenze (120 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (ouvert 8 à 20 h), bar (possibilité de consommer des repas légers) et un restaurant excellent avec une belle terrasse. Vente de vins, huile d’olive, grappa et Vin Santo. Au joli jardin vous attend une piscine en plein air (01/05-30/09), chaises longues et parasols, serviettes payantes. Petite aire de jeux. Payant: 1 court de tennis avec éclairage, équitation à 7 km. Visite des 3 caves, dégustation des meilleurs vins de la région, cours de cuisine et cours de peinture sur terre cuite sur demande. Parking surveillé (gratuit). Chambres: les chambres disposent de douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, minibar, coffre, climatisation, sol en terre cuite. Elles sont toutes non-fumeurs. Nous vous réservons au choix une chambre classique (max. 3 personnes), une junior suite (max. 4 personnes) ou une suite familiale (max. 6 personnes). Prix des lits supplémentaires en junior suite et suite familiale sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (buffet ou service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 14 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Junior suites et suites familales uniquement: le deuxième enfant de 3 à 14 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50%. Particularités: l’hôtel est fermé à p.du 04/11/13. Hôtel non-fumeur. Min. 2 nuits. Taxes de séjour (à p.d. 12 ans): € 1.-/personne/nuit (à régler sur place).

à p. d.

A B C D C B A

43

10* ,

23/03-26/04 27/04-14/06 15/06-05/07 06/07-16/08 17/08-30/08 31/08-13/09 14/09-03/11

junior Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. suite TOSV0154 X classique 2 p. 53,80 67,90 62,80 74,40 71,80 88,50 87,20 117,90 71,80 88,50 62,80 74,40 53,80 67,90

suite familiale 2 p. 56,40 64,10 75,60 97,40 75,60 64,10 56,40

VALIANO DI MONTEPULCIANO Cet endroit jouit d’une merveilleuse position dans les collines toscanes. Le village Valiano fait partie de Montepulciano, située à 12 km. Pas moins de 76 hectares sont dédiés aux vins Rosso et Nobile de Montepulciano. Vin, nature, un paysage magnifique et de nombreuses possibilités d’excursions sont à l’ordre du jour.

Suppléments par personne par jour/nuit lit suppl. (3e adulte) en chambre classique pér. A 43,10 pér. B 50,30 pér. C 57,40 pér. D 69,70 demi-pension 29,50

VOTRE AVANTAGE t

Un bourg médiéval parfaitement conservé, qui héberge aujourd’hui un beau domaine de vacances. 6 Fermes toscanes ont été transformées dans le respect du style traditionnel et régional, et de la structure originale qui date du 12e siècle. Une oasis exquise de quiétude et de beauté et un point de départ idéal pour vos excursions.

OFFERT

Avantage de 20% pour toute réservation avant le 31/01/13 OU de 15% pour toute réservation avant le 28/02/13 OU de 10% pour toute réservation avant le 31/03/13 OU de 30% pour toute réservation à partir du 01/06/13 (séjours du 24/08/13-02/11/13) (petit déjeuner inclus)

* après déduction des avantages

LA TOSCANE

103


UMBRIA

LE POUMON VERT DE L’ITALIE ‘Il cuore verde d’Italia’, avec des villages pittoresques, souvent construits sur une colline. L’Ombrie sort petit à petit de l’ombre de sa grande voisine, la Toscane - et à juste titre - car cette région idyllique mérite beaucoup plus qu’une visite éphémère. Pérouse, Gubbio, Assise, Spolète et Todi ne sont que quelques-unes des villes passionnantes à découvrir. Flânez à travers les ruelles agréables et furetez dans les boutiques typiques. Ici vous découvrirez le véritable mode de vie à l’italienne.

Gubbio 109 Passignano sul Trasimeno 108 Perugia 114a Assisi 113 San Martino in Campo-Perugia 110-111-112 115 Bettona Città della Pieve 107 116 Montefalco 114b Morrano di Orvieto Morre-Todi 117 118 Spoleto 119 Amelia/Terni


LA TOSCANE ET L’OMBRIE EN FIAT CABRIO 500 CIRCUIT INDIVIDUEL Jour 1: Volterra (60 km). Arrivée à l’aéroport de Florence ou Pise. Transfert privé de l’aéroport vers votre hôtel à Colle di Val d’Elsa. Votre voiture vous y attendra. Première découverte de la région avec une visite de San Gimignano et Volterra. Nuitée à Colle di Val d’Elsa. Jour 2: Chianti - Siena (120 km). Aujourd’hui vous parcourrez le superbe paysage des collines du Chianti. Des villages comme Panzano et Castellina valent certainement le détour avec comme fil conducteur un des vins italiens les plus typiques, le Chianti Classico. Arrêt suivant à Siena, ville du Palio (course de chevaux) et bijou de la Renaissance italienne. Nuitée à Colle di Val d’Elsa. Jour 3: Florence - Fiesole (120 km). Une journée complète pour visiter Florence, la capitale de la Toscane, avec un trésor inimaginable d’oeuvres d’art, de culture, d’histoire et de monuments. Le trajet retour vous mène à Fiesole, une petite ville au passé riche. Visitez-y le parc archéologique. Nuitée à Colle di Val d’Elsa. Jour 4: Montalcino - Montepulciano (180 km). Direction l’Ombrie. En chemin, visitez Montalcino et Montepulciano, 2 villes historiques connues pour leurs excellents vins. Entre ces deux villes, le paysage est exceptionnel: Le Crete Senesi, ou paysage primitif, est unique au monde. Nuitée à Città della Pieve. Jour 5: Orvieto - Todi - Montefalco - Torgiano (200 km). L’Ombrie est le coeur verdoyant de la Toscane. Ne ratez pas une visite d’Orvieto: la cathédrale est un chef-d’oeuvre gothique médiéval et vous y trouverez aussi de nombreuses traces de la civilisation étrusque. Nuitée à Città della Pieve. Jour 6: Assisi - Gubbio - Cortona (200 km). Assisi est la ville natale d’un des guides les plus spirituels du christianisme, San Francesco d’Assisi. Durant votre visite à Assisi et Gubbio vous vous rendrez compte combien son influence est ancrée dans la région et ce encore de nos jours. Visitez au retour la petite ville médiévale de Cortona. Nuitée à Città della Pieve. Jour 7: Trasimeno - Perugia (200 km). Aujourd’hui, vous partirez sur les belles rives du lac de Trasimeno vers Perugia et son passé médiéval impressionnant. Visitez la cathédrale et les ruines Etrusques. Nuitée à Colle di Val d’Elsa. Jour 8. Transfert privé de l’hôtel à Colle di Val d’Elsa à l’aéroport.

Une expérience italienne archi-typique, celle de la légendaire Cinquecento ! Depuis 1957, cette adorable petite voiture italienne se démarque par son caractère et son flair: piccola … ma grande. La Fiat 500 Cabrio est la petite décapotable de la Fiat 500 avec un toit en tissu qui se glisse jusqu’au coffre. Une référence en Italie, unique et ultra-branchée !

FORMULE Circuit individuel sans guide en Fiat Cabrio 500. Date de départ libre, tous les jours de la semaine

INCLUS · 4 nuits au Palazzo San Lorenzo Hôtel & Spa à Colle di Val d’Elsa (voir p. 65): logement et petit déjeuner en chambre double standard · 3 nuits à l’Hôtel Vannucci à Città della Pieve (voir p. 107): logement et petit déjeuner en chambre double classique · 8 jours d’utilisation d’une Fiat 500 Cabrio avec GPS · Transfert privé de l’aéroport de Florence ou Pise à l’hôtel: aller/retour · Livraison de la Fiat 500 Cabrio au Palazzo San Lorenzo Hôtel & Spa · Nombre illimité de km · Explications techniques + assistance technique gratuite (uniquement dans la région du programme) · Roadbook des tours proposés avec des conseils sur les sites touristiques en français · Assurance responsabilité, vol et incendie avec franchise de € 1.500.- (vol)

NON INCLUS

(*) La durée complète du séjour doit tomber dans la même période de prix. L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

A B C D E

832,00

Prix par personne par circuit petit déjeuner inclus TOSP0029 02/04-23/04, 11/10-31/10 24/04-10/06 11/06-30/09 01/10-10/10 01/11-15/11

à p.d.

106

*

www.transeurope.com

ch. 2 p. standard 867,00 927,00 919,00 885,00 832,00

· Les vols · Livraison du véhicule dans un autre hôtel que celui du programme · Essence: le véhicule doit être ramené avec le plein d’essence, faute de quoi il vous sera facturé · Assurance complémentaire (dégâts): € 100.-/Fiat 500 Cabrio (à régler sur place) · Les entrées aux curiosités visitées, les dépenses personnelles, tous les repas et boissons qui ne sont pas prévus dans le programme


VANNUCCI HHH(H) Situation: à l’entrée de Città della Pieve. Cette petite ville est idéalement située à la frontière entre la magnifique région verdoyante d’Ombrie et sa grande voisine la Toscane. L’autoroute est à 16 km, la gare de Chiusi à 8 km. Possibilités d’excursions: le lac Lago Trasimeno (25 km), la cité étrusque de Chiusi (8 km), Perugia, capitale de l’Ombrie (40 km), Assisi, ville de Saint-François (60 km), Orvieto avec sa cathédrale impressionnante (40 km), Pienza et son superbe couvent (38 km), Montalcino connue pour ses vins Brunello (45 km), Cortona chargée de caractère (50 km), la ville d’Arezzo (55 km), Siena et sa sublime place centrale la Piazza del Campo (75 km) et Florence (135 km). Transport: en voiture: 1.316 km (Bruxelles), 1.261 km (Paris), 1.477 km (Amsterdam). Aéroports: Perugia (45 km), Firenze (135 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: beau hall d’entrée avec la réception et coin salon (WiFi gratuit), bar, salon agréable où vous pouvez lire un bouquin emprunté à la bibliothèque ou tout simplement vous reposer après une journée de découvertes. La Trattoria Pizzeria Pievese vous propose des pizzas délicieuses et des menus du jour, l’été à la terrasse (fermé du 15/11-30/11 et 15/03-31/03). Le bar Trillo est l’endroit idéal pour un cocktail. Fitness gratuit, sauna et bain à bulles sont payants. Massages sur demande. Location de bicyclettes (€ 5.-/ jour). Ascenseur. Parking gratuit. Chambres: 30 chambres non-fumeurs avec douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, coffre, minibar, accès internet gratuit, climatisation, moquette. Elles sont modernes et aménagées avec tout le confort. Au choix: chambres supérieures ou chambres Deluxe moyennant supplément. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Possibilité de demi-pension (à régler sur place, € 30.- prix indicatif). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 70%, le deuxième enfant de 3 à 12 ans inclus d’une réduction de 80%. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis: € 5.-/nuit. 27/12/13-31/12/13: min. 3 nuits. Le petit plus: verre de bienvenue offert.

A B C B A

33,30

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. lit UMBV0037 X supérieure supérieure suppl. 3 01/04-24/04, 01/10-26/12 43,80 70,10 23,10 25/04-01/05, 01/06-31/08 57,70 92,30 32,10 02/05-31/05, 01/09-30/09 50,60 80,80 27,60 27/12-06/01 57,70 92,30 32,10 07/01-31/03 43,80 70,10 23,10

à p. d.

*

VOTRE AVANTAGE

Un petit hôtel romantique, rénové, confortable et élégant. Il est hébergé dans une villa historique, la Villa Mirafiori (1887), jadis construite par la fille illégitime de Vittorio Emanuele II. Dans plusieurs églises à Città della Pieve vous pouvez admirer les fresques de l’artiste de la Renaissance Pietro Vannucci (Le Pérugin), né ici.

CIT TÀ DELLA PIEVE Cité active et culturelle avec un calendrier d’événements bien rempli tout au long de l’année. Située au sommet d’une colline à 508 m au-dessus du niveau de la mer, à proximité du Lac Trasimène et de la vallée de Chiana. Shopping, une cuisine exquise et vestiges médiévaux font partie de l’offre.

Suppléments par personne par jour/nuit ch. Deluxe 2 p. pér. A 11,60 ch. Deluxe 2 p. pér. B 16,00 ch. Deluxe 2 p. pér. C 13,50

OFFERT

Avantage de 5% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (cumulable) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période A) t Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (période C) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (période B) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

* après déduction des avantages

L’OMBRIE

107


LA VELA HHH Situation: au centre, à quelques pas du joli lac Trasimène et de la partie historique de la ville. Un centre commercial se situe à 100 m. La gare ferroviaire est à 150 m (Florence en direct en 1h30), le ferry à 300 m et une plage à 1 km. Surtout prenez le temps pour rayonner autour de Passignano. Visitez entre autres Pérouse, chef-lieu d’Ombrie (27 km), Assise, la ville de Saint-François (48 km), Gubbio (70 km), Cortona (25 km), ... Transport: en voiture: 1.333 km (Bruxelles), 1.275 km (Paris), 1.499 km (Amsterdam). Aéroports: Perugia (39 km), Firenze (143 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: le hall d’entrée abrite la réception. WiFi en accès libre. Ascenseur. L’espace petit déjeuner est agréable, dans un style moderne. Il est transformé en bar l’après-midi. Service en chambre de 7 h à 24 h. Le restaurant typique Il Passo di Giano propose la cuisine traditionnelle de la région et du poisson frais en provenance du lac. Parking et garage gratuits (suivant les disponibilités). Piscine publique en plein air à la plage (à 1 km de l’hôtel). Location de bicyclettes et de scooters. Chambres: avec 29 chambres seulement, l’intimité est garantie. Elles sont pourvues d’une petite salle de bains avec douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation et balcon. 2 Etages avec moquette, 1 étage avec carrelage (suivant les disponibilités). Chambres non-fumeurs uniquement. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Menu enfant gratuit jusqu’à 6 ans inclus. Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 11 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). 1 Enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre de 1 personne payant le tarif plein (petit déjeuner inclus) - l’adulte paie le prix en chambre pour 1 personne. Le petit plus: panier avec des produits typiques offert durant la semaine du Palio delle Barche (22/07/13-28/07/13). Jeunes mariés: bouteille de Spumante.

à p. d.

28

60* ,

A 01/04-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. UMBV0024 N standard 40,00

ch. 1 p. standard 40,00

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 18,60 demi-pension adultes 16,00 demi-pension enfants 7 < 12 ans 12,00

VOTRE AVANTAGE Chambre 1 personne sans supplément (01/04/13-31/03/14) t Payer 5 nuits + 2 nuits gratuites ou payer 10 nuits + 4 nuits gratuites (01/04/13-31/07/13, 01/09/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus) t

108

www.transeurope.com

OFFERT

Cet hôtel accueillant au centre de Passignano est géré en famille et vous garantit un séjour agréable et convivial. Les propriétaires supervisent personnellement la propreté et le confort, qui sont excellents pour un hôtel 3 étoiles. Le restaurant est également exploité par les propriétaires.

PASSIGNANO SUL TRASIMENO Petite ville sympa avec un centre historique, entourée de collines basses et située autour d’un des plus grands lacs d’Italie, le Lago Trasimeno. Le long de la promenade vous trouverez de nombreux restaurants, bars, salons de glace et petits commerces sympas. En juillet se tient le Palio delle Barche, une course en bateau, précédée d’un cortège en costumes d’époque.


RELAIS DUCALE HHHH Situation: dans le centre historique. Prenez le temps de découvrir Gubbio, ses ruelles médiévales et ses boutiques typiques d’antiquités, de céramiques et de linge de maison. Gubbio est restée intacte et inspira des écrivains tels Gabriele d’Annunzio et Herman Hesse. Visitez Pérouse (39 km), Assise (49 km), Bettona (55 km), … Transport: en voiture: 1.334 km (Bruxelles), 1.299 km (Paris), 1.500 km (Amsterdam). Aéroport: Perugia (30 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall avec la réception, 2 ascenseurs. WiFi gratuit. Au bar Relais Ducale des snacks sont servis toute la journée. Service en chambre de 7h30 à 22 h. Joli, petit jardin avec terrasse. Par beau temps, vous pouvez y prendre le petit déjeuner en profitant d’une belle vue sur Gubbio. Le restaurant charmant La Taverna del Lupo à 50 m est tenu par les mêmes propriétaires. 2 Parkings publics à 300 m (1 gratuit, 1 payant à p.d. € 8.-/24 h). Chambres: 30 chambres non-fumeurs, meublées d’un mobilier ancien. Chaque chambre est différente, certaines avec des voûtes. Baignoire (25) ou douche (5) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi, minibar, coffre et climatisation. Au choix: chambres Confort, chambres Deluxe plus spacieuses, pour la plupart avec vue sur Gubbio, et junior suites. Réduction de 10% (période A) ou réduction de 20% (périodes B/C) sur 1 lit supplémentaire (3e adulte) en Confort, Deluxe et junior suite, et sur 2 lits supplémentaires (3e et 4e adultes) en Confort et Deluxe. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète à La Taverna del Lupo moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents. Confort et Deluxe uniquement: le deuxième enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement, le deuxième enfant de 7 à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50%. Petit déjeuner inclus. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis. Le petit plus: jeunes mariés: corbeille de fruits (voir aussi Votre avantage).

A B C A C

45

Prix par personne petit déjeuner inclus UMBV0027 N 15/04-31/05, 01/08-01/11 01/06-31/07 02/11-05/12, 09/12-23/12 06/12-08/12, 24/12-05/01 06/01-31/03

à p. d.

10* ,

par nuit ch. 2 p. confort 56,80 52,70 50,70 56,80 50,70

ch. 1 p. confort 73,00 70,30 67,60 73,00 67,60

ch. 2 p. deluxe 70,30 67,60 64,90 70,30 64,90

junior suite 2 p. 85,20 81,10 78,40 85,20 78,40

Hôtel historique hébergé dans un bâtiment annexe du Palazzo Ducale, où le duc de Montefeltro recevait à l’époque ses invités. Quelques siècles plus tard, vous vous croyez à votre tour un invité d’Il Duca (le duc) … Dans beaucoup de pièces les murs d’origine en pierre naturelle sont encore visibles. Un hôtel de caractère.

GUBBIO Cette ville médiévale est l’une des petites perles de l’Ombrie. Déambulez dans les ruelles sinueuses et découvrez le caractère authentique que Gubbio a su conserver. Au centre, vous trouverez de nombreuses boutiques sympas. Ensuite, vous arriverez au Palazzo Ducale. De la terrasse vous jouissez d’une vue fabuleuse.

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 28,00 enfants < 12 ans 14,00 pension complète adultes 48,00 enfants < 12 ans 24,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Chambre 1 personne sans supplément (min. 2 nuits, période C) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (périodes B/C) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (période A) t Jeunes mariés et anniversaires de mariage: réduction de 10% (15/04/13-31/03/14) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) t

* après déduction des avantages

L’OMBRIE

109


IL MANIERO CASTELLO DI BIAGIANO HHH Situation: Il Maniero est situé au calme, en pleine nature, une situation qui invite à de longues balades. Assise est à 5 km. Ce n’est pas seulement un lieu de pèlerinage connu, mais aussi une charmante ville médiévale où vous passerez des moments exceptionnels. Cette cité historique compte environ 25.000 habitants et est très appréciée pour ses jolies ruelles étroites, truffées de petits commerces sympas. L’attraction touristique principale est bien évidemment la Basilique Saint-François du 13e siècle. Située au coeur de l’Ombrie, Assise est un point de départ idéal pour découvrir la région, aussi bien vers le nord que vers le sud. Quelques suggestions: Pérouse, capitale de la région (25 km), Gubbio, cité médiévale (49 km), Bettona et ses remparts (14 km), l’agréable Spello (13 km), Foligno (18 km), le lac Trasimène (40 km), Spoleto (45 km), … Transport: en voiture: 1.369 km (Bruxelles), 1.334 km (Paris), 1.535 km (Amsterdam). Aéroport: Perugia (10 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: les espaces communs respirent l’ambiance d’autrefois et comprennent le hall avec la réception (coffre et internet gratuit), un bar et un restaurant très agréable, hébergé dans les anciennes caves du château. De délicieux plats traditionnels d’Ombrie y sont servis. Vous disposez d’une piscine en plein air. Parking gratuit. Pas d’ascenseur. Chambres: pas plus de 17 chambres (non-fumeurs), compactes et aménagées de manière simple et sobre. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, parquet ou sol en terre cuite. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 12 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: hôtel non-fumeur. Animaux domestiques de petite taille admis. 06/08/13-20/08/13: min. 7 nuits. Aux autres dates: min. 2 nuits.

à p. d.

A B A C

30

70* ,

03/04-09/07 10/07-31/08 01/09-30/09 01/10-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. UMBV0002 X standard 44,90 49,40 44,90 40,40

t

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (cumulable) Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (03/04/13-31/10/13) (petit déjeuner inclus)

110

www.transeurope.com

ASSISI Cette ville médiévale avec ses petites places et ses fontaines entretient l’héritage de Saint-François. Visitez bien entendu la Basilica di San Francesco avec les fresques de Giotto, où il est enterré. Mais la ville a beaucoup plus à offrir: elle surprend par ses curiosités, ses rues agréables et ses jolis coins.

ch. 1 p. lit Suppléments par personne standard suppl. 3/4 par jour/nuit 71,80 17,90 demi-pension 16,10 80,80 17,90 71,80 17,90 62,20 17,90

VOTRE AVANTAGE t

Un petit château médiéval a été transformé en un hôtel trois étoiles convivial et authentique, au confort solide. L’architecture originale est restée intacte grâce à la préservation des murs massifs et de la cour intérieure centrale.

OFFERT


CASTELLO DI PETRATA HHHH Situation: champêtre, dans les collines pentues, entouré d’un parc de 20 ha, à 7 km d’Assisi. Perugia est à 27 km, Spello à 20 km, Montefalco le long de la route des vins del Sagrantino à 38 km, … Transport: en voiture: 1.382 km (Bruxelles), 1.314 km (Paris), 1.585 km (Amsterdam). Aéroport: Perugia (25 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception et bar (8h30-23h30). Service en chambre (8h30-23 h). Restaurant élégant avec des plats d’Ombrie traditionnels et une large sélection de vins régionaux et internationaux, ainsi que des plats végétariens. Piscine extérieure (mi-mai/mi-octobre) avec chaises longues gratuites, serviettes payantes. Le centre de bien-être garantit l’intimité. Le parcours complet - sauna, bain à bulles, bain de vapeur turc, Kneipp, espace relaxation, … vous est exclusivement réservé (payant). Massages et soins sont également possibles (payants). Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Au Castello même ou aux alentours: cuisine, peinture, randonnées, VTT, rafting, tennis (8 km), dégustations de vin, pique-nique dans le vignoble, dîner vinicole sous la houlette d’un sommelier, … Chambres: 22 chambres conviviales avec un aménagement personnalisé: poûtres, murs en pierre naturelle, mobilier ancien et étoffes précieuses. Baignoire (12) ou douche (10) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi, minibar, coffre, moquette ou parquet. Au choix: chambre standard (avec ou sans terrasse), junior suite ou suite. Lit supplémentaire (3e adulte): réduction de 20% (sauf suite). 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite et 1 chambre communicante sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, service à table). Enfants: lit bébé: € 15.-/nuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 30% (sauf suite) (petit déjeuner inclus). Avantage familles: junior suites uniquement: 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 12 ans inclus paient ensemble 3x le prix en junior suite. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis: € 5.-/nuit. Hôtel non-fumeur. Du 02/04/13-28/05/13 et 01/10/13-31/03/14: le restaurant est fermé 1x par semaine, service limité pour la demi-pension.

A B A B A B

47

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. UMBV0040 N standard 01/04-23/04, 03/05-28/05 75,00 24/04-02/05, 29/05-30/09 90,00 01/10-30/10, 04/11-04/12 75,00 31/10-03/11, 05/12-09/12 90,00 10/12-26/12, 08/01-31/03 75,00 27/12-07/01 90,00

à p. d.

90* ,

junior suite 2 p. 95,00 110,00 95,00 110,00 95,00 110,00

suite 2 p. 130,00 150,00 130,00 150,00 130,00 150,00

Un havre de paix où la famille d’Aldo et Giuseppina vous accueillera chaleureusement pour des vacances en harmonie avec la nature et l’art. La situation formidable offre des vues magnifiques sur Assisi et la vallée de l’Ombrie. Partout dans le jardin, des petits coins salon charmants entourés de vergers, de forêts, d’oliveraies, de prairies, …

ASSISI Cette ville médiévale avec ses petites places et ses fontaines entretient l’héritage de Saint-François. Visitez bien entendu la Basilica di San Francesco avec les fresques de Giotto, où il est enterré. Mais la ville a beaucoup plus à offrir: elle surprend par ses curiosités, ses rues agréables et ses jolis coins.

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 40,00 ch. standard 2 p. avec terrasse 13,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 15% pour toute réservation avant le 29/04/13 OU de 10% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (période A) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période B) (cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) t

* après déduction des avantages

L’OMBRIE

111


RESORT & SPA SAN CRISPINO HHHH Situation: accès à l’hôtel par un chemin non-asphalté (environ 1,5 km). L’hôtel se situe dans le petit village de Tordandrea di Assisi, en pleine nature, à 5 km du centre d’Assisi. Cette ville historique avec sa basilique mondialement connue offre un panorama impressionnant et est très appréciée pour ses ruelles étroites et sinueuses et ses jolies boutiques. Assisi est au coeur de l’Ombrie, c’est un point de départ idéal pour des dizaines d’excursions: Pérouse, capitale de la région (25 km), Bettona et ses remparts, Spello (15 km), Gubbio, cité médiévale (42 km), Foligno (21 km), le lac Trasimène (40 km), Spoleto et ses nombreuses curiosités (49 km), … Transport: en voiture: 1.369 km (Bruxelles), 1.334 km (Paris), 1.535 km (Amsterdam). Aéroport: Perugia (10 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24), bar et lounge. WiFi gratuit et borne internet. Service en chambre. Restaurant à la carte élégant (plats régionaux raffinés). Depuis la belle piscine extérieure avec poolbar, vue superbe sur la ville voisine d’Assisi, chaises longues, parasols et serviettes gratuits (mai-octobre). Espace forme (sauna, bain à bulles, bain de vapeur turc) et possibilité de soins au jardin. Le cadre verdoyant de l’hôtel avec une roseraie et un jardin d’aromates e.a. invite à la détente. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Chambres: les 13 chambres non-fumeurs charmantes portent chacune le nom d’une plante médicinale. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, pay-tv, accès internet gratuit (WiFi), minibar, coffre, climatisation et carrelage. Au choix: chambres standards (max. 2 personnes) ou Deluxe (max. 3 personnes). Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres Deluxe uniquement: 1 enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: min. 2 nuits.

50,00

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. UMBV0039 N standard standard deluxe A 02/04-14/04 60,00 75,00 80,00 B 15/04-15/06, 16/09-07/12 66,70 83,30 79,20 C 16/06-15/09, 08/12-07/01 79,20 83,30 90,00 B 08/01-31/03 66,70 83,30 79,20 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte UMBVP039 D 15/04-09/08, 21/08-07/12, 08/01-31/03 249,00 à p. d.

*

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémentaire (3ième adulte) dans une chambre deluxe 38,90 demi-pension adultes 35,00 demi-pension enfants < 13 ans 25,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 15% pour toute réservation avant le 15/04/13 (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (période B) t Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (16/06/13-09/08/13, 21/08/13-15/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

112

www.transeurope.com

OFFERT

Détente exquise à proximité de la ville fascinante d’Assisi. L’accueil chaleureux, l’environnement verdoyant, les chambres charmantes, l’excellente cuisine, les vues panoramiques sur les collines et les villes environnantes très sympas feront de votre séjour en Ombrie une expérience fantastique.

ASSISI Cette ville médiévale avec ses petites places et fontaines entretient l’héritage de Saint François. Visitez bien entendu la Basilica di San Francesco avec les fresques de Giotto, où il est enterré. Mais la ville a beaucoup plus à offrir: elle surprend par ses curiosités intéressantes, ses rues agréables, ses jolis petits coins, …

DÉCOUVERTE · · · · · ·

3 nuits en chambre Deluxe petit déjeuner buffet 2 dîners accès libre à l’espace forme prêt de sortie de bain et pantoufles petit cadeau de bienvenue


ALLA POSTA DEI DONINI HHHH Situation: l’Hôtel Alla Posta dei Donini jouit d’une situation paisible dans un vaste parc botanique, à 10 km de Pérouse, chef-lieu de l’Ombrie (à voir !). Le lac Trasimène est à 30 km. Vous trouverez une rue commerçante à 300 m de l’hôtel. Arrêt de bus à 50 m. Transport: en voiture: 1.370 km (Bruxelles), 1.314 km (Paris), 1.536 km (Amsterdam). Aéroports: Perugia (15 km), Firenze (150 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’accueil et réception (24 h), bar dei Lecci (7 à 23 h). Accès WiFi gratuit dans les parties communes. La véranda héberge l’espace petit déjeuner très agréable, qui donne sur les jardins magnifiques. Le restaurant Pantagruel est exquis, chic et élégant. On y sert une délicieuse cuisine italienne traditionnelle et des plats du terroir. Service en chambre. L’hôtel est entouré de très jolis jardins botaniques, où des vestiges étrusques ont été trouvés. Belle piscine extérieure (6 x 12 m) avec chaises longues et parasols gratuits, poolbar (mai-septembre). Piscine intérieure (13 x 4 m). Ginkgo Spa et espace forme (500 m2, payant). 2 Ascenseurs (3 étages). Parking gratuit ou garage: à p.d. € 12.-/24 h. Chambres: les 48 chambres non-fumeurs, sont spacieuses, élégantes et charmantes, dans des tons chauds. Elles sont réparties sur la Villa Costanza, le bâtiment principal et la Villa Laura. Au choix nous vous réservons une chambre supérieure (max. 2 adultes) ou Executive (max. 3 adultes). Le confort: baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain, téléphone, télévision, pay-tv, WiFi gratuit, minibar, climatisation, parquet. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table). Enfants: chambres Executive uniquement: lit bébé gratuit, 2 enfants de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 30% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). 1 Enfant de 3 jusqu’à 11 ans inclus dans la chambre de 1 adulte payant le tarif plein bénéficie d’une réduction de 30% - l’adulte paie le prix en chambre double. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis. Hôtel non-fumeur. Vu le cadre idyllique, il y a régulièrement des fêtes (de mariage) à l’hôtel.

68,80

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. UMBV0020 N supérieure supérieure executive A 01/04-14/04 83,30 134,70 97,20 B 15/04-31/03 82,50 134,70 97,20 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte UMBVP020 C 02/04-28/12, 02/01-31/03 639,00 à p. d.

*

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 40,00 lit supplémentaire (3e adulte) en chambre Executive 68,10

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 10 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus)

* après déduction des avantages

OFFERT

Cet hôtel historique stylé jouit d’une jolie situation au calme. Il s’agit de l’ancienne propriété de la famille noble Donini (1579). 2 Villas sont reliées entre elles par une verrière. La décoration est une combinaison réussie entre le moderne et le classique. L’édifice est un véritable hôtel-musée: peintures murales magnifiques, chapelle, …

SAN MARTINO IN CAMPO Un petit village paisible à la campagne. La situation est idéale pour combiner la campagne et la ville, avec la possibilité de rayonner aux alentours. Pérouse, ville historique à 10 km, et Assise, ville mythique à 28 km, sont incontournables. Spoleto, située à 65 km, vaut également le détour. Et Florence (150 km) et Rome (140 km) se rejoignent facilement par la E45.

DÉCOUVERTE · · · ·

5 nuits en chambre Executive 5x demi-pension (1 verre de vin inclus) 1x usage privé du spa (1 heure) éco tour de vin à la Cantina Monte Vibiano (tour en jeep électrique, dégustation et 1 bouteille de vin incluses, transfert à la Cantina à 14 km non inclus)

L’OMBRIE

113


Elégant hôtel moderne au centre avec une excellente cuisine. Sous certains aspects, cet hôtel contemporain se réfère au passé. L’oeuvre de Perugino est le thème artistique.

Vous séjournerez dans un charmant borgo sur une propriété de 300 hectares qui a tout pour un séjour agréable et décontracté dans un cadre superbe.

SANGALLO PALACE

BORGO SAN FAUSTINO

HHHH

HHHH

Situation: au centre, près des escaliers roulants qui mènent à la rue principale. Tous les monuments importants sont à distance de marche. Transport: en voiture: 1.337 km (Bruxelles), 1.297 km (Paris), 1.502 km (Amsterdam). Aéroport: Perugia (10 km). Facilités: hall et réception, bar, borne internet (gratuite), WiFi (payant), ascenseur. Au restaurant, une gastronomie locale. Terrasse panoramique. Service en chambre de 7 h à 23 h. Piscine intérieure (13 x 4 m), fitness gratuit. Garage à p.d. € 16.-/24 h. Chambres: 100 chambres non-fumeurs, dessinées par l’architecte Luca Scacchetti qui s’est inspiré de la Renaissance. Elles sont modernes, mais les matériaux et la reproduction d’une oeuvre de Perugino sont des références historiques. Bain (55) ou douche (45) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet (payant), minibar, coffre, climatisation, moquette ou parquet. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 25.-/jour. Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents paient chacun par nuit € 21,60.- (périodes A/C) ou € 17,60.- (période B). Particularités: dates de pointe (min. 2 nuits) 2013: 05/0706/07, 12/07-14/07, 12/10, 19/10, 30/12-31/12. Hôtel non-fumeur. Animaux domestiques: € 15.-/nuit. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de vin offerte.

Situation: bien situé à 18 km d’Orvieto. Excursions: Todi à 45 km et Perugia à 60 km. Transport: en voiture: 1.381 km (Bruxelles), 1.313 (Paris), 1.584 km (Amsterdam). Aéroport: Perugia (64 km). Facilités: réception et bar (8h30 à 23 h). WiFi gratuit. Restaurant de cuisine ombrienne à base de recettes champêtres originales, préparée avec des produits bios de la ferme voisine. Piscine extérieure; chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Petit espace forme; sauna, bain à bulles, bain turc, massages et soins (payants). Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Chambres: 21 chambres non-fumeurs, réparties sur les maisons anciennes du borgo. Pour l’aménagement, choix d’étoffes et de matériaux aux couleurs chatoyantes. Chambres standards ou Deluxe avec baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, télévision à écran plat, minibar, climatisation, sols en terre cuite. Lit supplémentaire (3e et 4e adultes): réduction de 20%. Chambre double à usage single. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 25.-/jour (3 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 3 à 7 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50%, 2 enfants de 8 à 12 ans inclus chacun d’une réduction de 30% (petit déjeuner inclus).

PERUGIA

MORRANO DI ORVIETO

Ville historique et importante ville universitaire. La rue commerçante Corso Vannucci doit son nom au peintre local Pietro Vannucci, connu sous le nom de Perugino.

Ce tout petit village fait partie de la jolie ville médiévale d’Orvieto et est bâtie sur un impressionnant plateau de tuf volcanique.

A B A B C

44,90

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. UMBV0029 N standard 01/04-30/06, 07/07-14/07 sauf dates de pointe 71,60 01/07-06/07, 15/07-31/08 sauf dates de pointe 59,90 01/09-01/11 sauf dates de pointe 71,60 02/11-31/03 sauf dates de pointe 59,90 Dates de pointe 87,80

à p. d.

*

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (période B) (petit déjeuner inclus)

114

www.transeurope.com

lit suppl. 3 40,50 28,40 40,50 28,40 40,50

OFFERT

A B C B A C

45,80

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. UMBV0042 X standard 03/04-22/04, 04/05-31/05, 04/06-29/06 55,00 23/04-03/05, 01/06-03/06, 30/06-29/07 65,00 30/07-02/09 70,00 03/09-16/09, 31/10-04/11, 07/12-09/12, 24/12-27/12 65,00 17/09-30/10, 05/11-06/12, 10/12-23/12 55,00 28/12-02/01 70,00

à p. d.

ch. 1 p. standard 108,10 95,90 108,10 95,90 121,60

*

ch. 1 p. standard 85,00 95,00 100,00 95,00 85,00 100,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’ à 30 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 10 nuits + 2 nuits gratuites (03/04/13-02/01/14) (petit déjeuner inclus) t

ch. 2 p. deluxe 70,00 80,00 85,00 80,00 70,00 85,00

OFFERT


LA CORTE DI BET TONA HHHH Situation: dans le centre historique. Ce relais élégant se trouve à l’intérieur des murailles longues de 1 km qui entourent la petite cité médiévale de Bettona. Des tours, des bastions et des ponts basculants rappellent la période étrusque et le Moyen-Age et offrent une vue magnifique sur la vallée et les champs fertiles. A voir: la Basilica di San Francesco, celle de San Pietro et celle de Santa Maria degli Angel tout aussi jolie. Transport: en voiture: 1.371 km (Bruxelles), 1.315 km (Paris), 1.536 km (Amsterdam). Aéroport: Perugia (19 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall, réception, 2 ascenseurs, borne internet avec WiFi gratuit. Par ailleurs un bar, des salons, une salle de lecture et une merveilleuse terrasse panoramique. Le charmant restaurant Taverna del Giullare se trouve dans les caves voûtées. Service en chambre. Piscine en plein air (6 x 5 m, 20/04-31/10), chaises longues, serviettes et parasols gratuits. Nouveau spa: bain turc, solarium, massages et soins, … (payants). Fitness et sauna gratuits. Location de VTT. Parking gratuit (20 voitures). Chambres: 39 chambres de caractère (non-fumeurs), toutes différentes. La décoration est classique, le confort est moderne. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, pay-tv, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation, parquet. Au choix: chambres classiques (vue rue), chambres Deluxe ou junior suites. Possibilité de 1 lit supplémentaire (3e adulte) en chambre Deluxe. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single. Chambres non-fumeurs. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres Deluxe uniquement: prix réduit pour 1 enfant de 4 à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis: € 10.-/nuit. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: surclassement suivant les disponibilités, champagne et petit déjeuner au lit. Lors de min. 3 nuits: transfer aller/retour à l’aéroport de Perugia.

à p. d.

A B A B A

39,60

01/04-29/07 30/07-26/08 27/08-27/12 28/12-06/01 07/01-31/03

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. UMBV0021 N classique classique 58,60 87,10 67,10 101,40 58,60 87,10 67,10 101,40 58,60 87,10

ch. 2 p. deluxe 75,70 85,70 75,70 85,70 75,70

Hôtel de charme dans un ancien immeuble muré qui a gardé son caractère authentique. Murs épais, poutres et plafonds en bois, pierre naturelle, sols en terre cuite et voûtes se combinent avec un mobilier moderne pour créer un intérieur stylé. La terrasse panoramique donne sur les collines d’Ombrie et sur la plaine jusqu’à Assise.

BET TONA Cette cité murée émet beaucoup de charme et de quiétude, et l’ambiance d’antan. Bettona est une petite communauté au centre de l’Ombrie. Cette cité aux origines étrusques, garde encore aujourd’hui son caractère médiéval. Vous pourrez y admirer les anciennes murailles d’origine qui sont encore en bon état et un tombeau étrusque.

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 4 < 13 ans pet. déj. incl. 27,00 demi-pension adultes 35,00 enfants < 13 ans 20,00 lit supplémentaire (3e adulte) en chambre Deluxe 42,90 junior suite 2 p. 32,90

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 21 jours avant le départ (cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (période A) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période B) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

L’OMBRIE

115


VILLA PAMBUFFET TI HHHH Situation: l’Hôtel Villa Pambuffetti se situe au calme, juste à l’extérieur des murs de Montefalco, village paisible. Il est entouré d’un grand jardin. Des excursions vers Spoleto et ses nombreux sites (28 km), Trevi, la capitale de l’huile d’olive (17 km), Spello et son joli centre (9 km), Assise et la Basilica di San Francesco (27 km), Bettona, cité médiévale (13 km) et Pérouse (27 km) sont facilement réalisables. Profitez de votre séjour à Montefalco pour explorer cette région magnifique. Transport: en voiture: 1.406 km (Bruxelles), 1.350 km (Paris), 1.572 km (Amsterdam). Aéroport: Perugia (20 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: le hall d’entrée abrite la réception et est agrémenté d’un feu ouvert. Un bar et un restaurant très agréable avec terrasse extérieure sont mis à la disposition de la clientèle. La Villa Pambuffetti produit elle-même de l’huile d’olive, généreusement utilisée au restaurant. Possibilité de cours de cuisine. Service en chambre de 19 h à 22 h. Dans le jardin privé une piscine extérieure chauffée (6 x 16 m, mai-octobre) vous attend. Elle est entourée de chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Poolbar. Tennis de table gratuit. Parking gratuit. Dans les environs: équitation à 5 km. Chambres: cet établissement compte seulement 15 chambres non-fumeurs, chaleureuses et charmantes. Elles comprennent douche (13) ou baignoire (2) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation (réglage individuel), sols en terre cuite. Au choix: chambres classiques et chambres supérieures (2 personnes). Lit supplémentaire (3e adulte) uniquement en chambre supérieure. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, à la carte et service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. Chambres supérieures uniquement: 2 enfants jusqu’à 5 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: hôtel non-fumeur. Le restaurant est fermé du 01/01/14-31/03/14, pas de demi-pension possible. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Spumante offerte.

47,80

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus UMBV0022 N ch. 2 p. chambres classiques A 01/04-31/10, 29/12-31/12 73,60 B 01/11-28/12, 01/01-31/03 59,70 chambres supérieures C 01/04-31/10, 29/12-31/12 108,30 D 01/11-28/12, 01/01-31/03 90,30 à p. d.

*

ch. 1 p.

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit demi-pension adultes 35,00

100,00 80,00 25,00 25,00

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus)

116

www.transeurope.com

OFFERT

Cet hôtel-villa sympathique et familial (1800) accueillait régulièrement comme hôte le célèbre écrivain italien Gabriele d’Annunzio. C’est un havre de paix ensorcelant, entouré d’un joli parc. La véritable hospitalité italienne est son atout. Montefalco est par ailleurs un point de chute idéal pour partir en excursion.

MONTEFALCO Ce village entouré de murailles est situé sur les hauteurs et offre une vue superbe. Dans le joli petit centre, les ruelles étroites hébergent des belles constructions et le Museo Civico avec des oeuvres de Perugino et Gozzoli e.a. Vous êtes au coeur de la région vinicole de Montefalco Rosso D.O.C. et Sagrantino D.O.C. A faire: la route La Strada del Sagrantino par Bevagna, Castel Ritaldi, Giano dell’Umbria, Gualdo Cattaneo.


ACQUAGHIACCIA COUNTRY HOUSE HHHH Situation: champêtre, à un endroit qui reliait au Moyen-Age Todi, Amelia et Narni. Cet établissement est au centre d’une petite vallée et fait partie de la tenuta Le Grotte, un domaine de 20 ha, entouré de forêts. C’est une des zones les plus authentiques entre Baschi et Todi avec de nombreux sentiers pédestres. L’hôtel doit son nom à la source Acqua Ghiaccia. A voir: Todi (15 km), la Forêt Fossile de Dunarobba (10 km), Spoleto (48 km), Orvieto avec une vaste collection d’art Etrusque (28 km), Terni (43 km), Spello (48 km), … Transport: en voiture: 1.396 km (Bruxelles), 1.356 km (Paris), 1.582 km (Amsterdam). Aéroports: Perugia (44 km), Roma (180 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée lumineux avec salon. Hôtel équipé de WiFi (gratuit). La cuisine suit les saisons et est issue des traditions culinaires locales - produits naturels exclusivement (légumes du potager de l’hôtel). Par beau temps service à la terrasse. Piscine extérieure avec chaises longues (Pâques-septembre - sans chlore). Petit espace bien-être avec hammam, aromathérapie, chromothérapie, piscine intérieure avec bain à bulles, massages divers, ... (payant). Sur demande: balades à la recherche de champignons, asperges et herbes aromatiques, visite de la source Acqua Ghiaccia, … Parking gratuit. Dans les environs: équitation. Chambres: 11 chambres non-fumeurs modernes avec douche et wc, sèchecheveux, télévision satellite, WiFi gratuit, minibar, climatisation, sol en résine, terrasse. Chambres standards (grand lit) ou chambres supérieures (lits jumeaux). Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 15.-/nuit. 1 Enfant de 3 à 8 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 25% sur le prix du lit supplémentaire. Particularités: min. 3 nuits. L’hôtel est fermé à p.du 04/11/13. Animaux domestiques: € 10.-/nuit. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: réduction de 10% sur le parcours d’eau à l’espace bien-être.

à p. d.

A B A B

55,70

02/04-09/08 10/08-25/08 26/08-30/10 31/10-03/11

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. UMBV0035 N standard 65,00 75,00 65,00 75,00

ch. 1 p. standard 105,00 114,00 105,00 114,00

lit suppl. 3 45,50 52,50 45,50 52,50

t

MORRE (TODI) Ce petit hameau (4 maisons seulement) est au milieu d’une nature verdoyante, entouré de forêts et de vestiges du Moyen-Age. Todi est à 15 km. Cette ville imposante domine le paysage du sommet de sa colline. Todi est d’une beauté unique, riche en art, culture et histoire avec l’ambiance authentique d’Ombrie.

Suppléments par personne par jour/nuit ch. supérieure 2 p. pér. A 18,00 ch. supérieure 2 p. pér. B 20,00

VOTRE AVANTAGE t

Très jolie propriété neuve, au milieu de la campagne paisible, à 15 km de Todi. Pour la décoration intérieure, on a opté pour un style moderne très esthétique avec des éléments design. Un îlot de verdure encadré par la splendeur du paysage d’Ombrie, un petit paradis pour les amoureux de la nature …

OFFERT

Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (séjours du 01/05/13-31/05/13) OU de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (séjours du 02/04/1330/04/13, 01/06/13-09/08/13, 26/08/13-30/10/13) (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 11 nuits + 3 nuits gratuites (période A)

* après déduction des avantages

L’OMBRIE

117


CHARLESTON HHHH Situation: dans le centre historique, à quelques pas des curiosités. Les week-ends l’Office de Tourisme organise régulièrement des visites guidées, qui vous sont proposées gracieusement par l’hôtelier. Spoleto est idéalement située pour explorer l’Ombrie: Terni avec son Duomo et sa pinacoteca (27 km), Orvieto dont le Duomo est également magnifique (81 km), l’agréable Spello (34 km), Assise avec sa Basilica di San Francesco (45 km), la capitale de la région Pérouse (66 km), Todi avec le clocher de Santa Maria della Consolazione, Bettona, cité médiévale (54 km), … Transport: en voiture: 1.386 km (Bruxelles), 1.347 km (Paris), 1.547 km (Amsterdam). Aéroport: Perugia (60 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: 2 bars, ascenseur, cave à vin et terrasse. En hiver un agréable feu de cheminée crépite dans le salon. Pas de restaurant, mais l’hôtelier vous conseillera. Borne internet (gratuite). WiFi disponible (gratuit). Sauna (gratuit avec le forfait Charming+). L’hôtel organise des activités sportives et des visites de caves à vin, avec dégustation. Garage: à p.d. € 10.-/24 h (gratuit avec le forfait Charming+). Chambres: les 26 chambres (non-fumeurs) particulièrement agréables ont un caractère individuel, dans un style charmant avec des plafonds en bois et du parquet au sol. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet dans certaines chambres (suivant les disponibilités payant), minibar, climatisation. Nous vous réservons une chambre supérieure entièrement rénovée. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 20% sur le prix du lit supplémentaire. Particularités: 28/06/13-29/06/13, 05/07/13-06/07/13, 12/07/13-14/07/13, 24/12/1302/01/14: min. 4 nuits. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: bouteille de Spumante. Période B: surclassement en junior suite suivant les disponibilités et une petite surprise.

34,30

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. lit Suppléments par personne UMBV0017 N supérieure supérieure suppl. 3 par jour/nuit A 01/04-02/11 59,50 68,90 39,20 B 03/11-29/12 51,40 51,40 33,80 A 30/12-12/01 59,50 68,90 39,20 B 13/01-31/03 51,40 51,40 33,80 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte UMBVP117 C période A 423,00 D période B 376,00 à p. d.

SPOLETO Cette jolie ville était à l’époque romaine une importante colonie du centre de l’Italie. Spoleto est entourée de forêts et est appelée à juste titre la ville la plus attrayante dans les collines d’Ombrie. A voir: le Duomo avec l’une des plus jolies façades d’Italie, l’amphithéâtre romain, le Ponte delle Torri, …

*

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) t Chambre 1 personne sans supplément (période B) (cumulable avec l’avantage réservation anticipée et nuits gratuites) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (période B) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période A) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

118

Cet établissement de caractère est logé dans une résidence du 17e siècle. Il offre une parfaite alliance entre l’ancien et le moderne. Assurément une bonne adresse dans la catégorie ’petit et sympathique’ avec un service très attentif, des chambres attrayantes et une position centrale.

www.transeurope.com

OFFERT

DÉCOUVERTE · 5 nuits + petit déjeuner buffet · verre de bienvenue · 5 dîners dans des petits restaurants typiques · ticket pour le Museo d’arte moderna e contemporanea, la Casa romana, la Rocca alboronziana et la Pinacoteca comunale · visite d’une oliveraie avec dégustation de bruschette à l’huile d’olive et de la cave à vin Antonelli · garage gratuit · sauna gratuit


RELAIS LA TENUTA DEL GALLO HHHH Situation: sur une ’azienda agricola’ de plus de 20 ha. Lugnano in Teverina à 12 km est un village médiéval et Renaissance d’origine romaine avec vue sur la vallée du Tibre, l’un des plus beaux d’Italie. Visitez aussi Narni à 23 km avec son château énorme du 14e siècle la Rocca dell’Albornoz, Orvieto, ville étrusque à 48 km, Todi et sa Piazza del Popolo très pittoresque à 39 km. Transport: en voiture: 1.410 km (Bruxelles), 1.342 km (Paris), 1.614 km (Amsterdam). Aéroports: Perugia (103 km), Rome (132 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception, bar et cave à vin. Partout mobilier authentique, peintures anciennes, sols en terre cuite, vieilles portes avec leur serrure d’origine, étoffes précieuses, … Plafonds peints à la main. WiFi (gratuit). Excellente cuisine traditionnelle avec des produits de la ferme, et plats végétariens. Jardin à l’italienne avec des plattes-bandes de fleurs, une forêt de chênes et de châtaigniers, et un étang ombragé. Depuis la belle piscine à débordement extérieure vous avez une vue magique sur la vallée et la tour médiévale, chaises longues et parasols gratuits (15/04-30/09). Serviettes payantes. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Sur la tenuta ou aux alentours: rafting, équitation, VTT, leçons de cuisine (aussi pour les enfants), compositions florales, dégustations de vin, téléscope astronomique, participation aux activités de la ferme, … Chambres: uniques, charmantes et élégantes. Dans le bâtiment principal: supérieure ou deluxe (1 lit supplémentaire). Dans la dépendance: standard en lits jumeaux ou junior suite (2 lits supplémentaires). Baignoire et wc, téléphone, télévision satellite, WiFi dans certaines chambres (gratuit), minibar, coffre, climatisation (mai-septembre), carrelage. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 15.-/nuit. Prix réduit pour 1 enfant (chambre Deluxe) ou 2 enfants (junior suite) de 4 à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: animaux domestiques: € 10.-/nuit. Hôtel non-fumeur. L’hôtel est fermé du 04/11/13-05/12/13. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Prosecco offerte.

t

Un village d’Amerino, entouré de buissons méditerranéens (’boschi di macchia’). Macchie est à 8 km d’Amelia, la plus ancienne ville d’Ombrie, fondée par les ’Umbri’ au 12e siècle av. J.-C. Cette ville regorge également de monuments et d’oeuvres d’art datant du Moyen-Age et de la Renaissance.

46

40* ,

VOTRE AVANTAGE t

MACCHIE DI AMELIA

junior suite Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. 2 p. Suppléments par personne UMBV0041 N dépendance supérieure dépendance par jour/nuit 28/03-01/04, 28/06-31/08 72,50 89,00 89,00 enfants 4 < 13 ans 30,00 02/04-23/04, 01/10-03/11 58,00 71,00 71,00 pet. déj. inclus 45,00 24/04-27/06, 01/09-30/09 65,00 80,00 80,00 lit suppl. (adultes) 32,50 06/12-08/12, 22/12-06/01 72,50 89,00 89,00 ch. Deluxe 2 p. pér. A 26,00 09/12-21/12 58,00 71,00 71,00 ch. Deluxe 2 p. pér. B ch. Deluxe 2 p. pér. C 29,50

à p. d.

A B C A B

Marco et Silvia aspirent à la perfection ! Séjour romantique sur une belle propriété dans un environnement magique: un cadre charmant soigné dans les moindres détails, un restaurant exceptionnel, une belle piscine, une hospitalité chaleureuse … Détente et nouvelles expériences à la frontière entre l’Ombrie, le Lazio et la Toscane.

OFFERT

Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (02/04/13-30/06/13, 01/09/13-03/11/13, 09/12/13-21/12/13) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/13-31/08/13)

* après déduction des avantages

L’OMBRIE

119


COSTIERA SORRENTINA E AMALFITANA E CILENTO

LE VÉSUVE ET DES CÔTES SPECTACULAIRES La côte brille le long de la presqu’île de Sorrente, avec la trépidante Naples et les charmantes villes d’Amalfi, Positano et Salerne, qui se cramponnent aux rochers. Goûtez aux plaisirs de la mer au sens littéral et figuré. Poisson frais en abondance, préparé par des chefs expérimentés et proposé dans de délicieux plats régionaux, accompagné d’un Lacrima Christi glacé, en provenance des vignes situées au pied du Vésuve. Laissez-vous choyer par le soleil, la mer et une gastronomie typique ...

Napoli Pompei 136-137 Ischia 122 123-124-125-126-127 Sorrento 128 135 Capri Positano Cost ier a Sor r ent ina e Am alfit ana e Cilent o

Amalfi 129-130 131 Ravello

Il Cilento Golfo di Salerno

Paestum 132-133-134


La famille Palomba et l’Hôtel Diana (depuis 1965, dernière rénovation 2011) seront une grande plus-value pour réussir vos vacances. Petit et sympa, avec un service extra.

DIANA HHH Situation: dans une rue plutôt paisible à 100 m du centre-ville, à 200 m du Santuario, le Sanctuaire de Pompéi, et à 400 m des vestiges archéologiques. L’hôtel est très bien situé pour ce qui concerne les transports en commun: gare à 50 m, arrêt de bus à 50 m et station de métro à 500 m. Vous pourrez vous déplacer facilement pour visiter les trésors de la Campanie: Herculaneum à 15 km, le Vésuve à 18 km, Naples à 25 km, Sorrente à 25 km, Amalfi à 35 km, Positano à 32 km, le palais royal de Caserta à 45 km, Paestum à 60 km, … Transport: aéroport: Napoli (30 km). Facilités: réception (24h/24), petit bar, espace petit déjeuner. Service en chambre. WiFi (gratuit). Au restaurant (19h à 21h30) sont servis des plats typiquement locaux. Par beau temps, il est agréable de dîner dans le petit jardin paisible sous les citronniers et orangers entre autres. 1 Ascenseur. Parking gratuit. Chambres: les 22 chambres non-fumeurs sont agréables et soignées avec un aménagement moderne et des murs dans les tons clairs. Elles comprennent douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi (gratuit), coffre, climatisation et carrelage. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement.

POMPEI L’éruption du Vésuve a arrêté la vie à Pompéi en ce jour tragique de 79 après J.-C. La ville et ses habitants ont été ensevelis sous une pluie de cendres. Dès le 18ème siècle les archéologues ont mis à jour de grandes parties de la ville.

20

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. AMAV0063 X standard A 01/04-01/11, 25/12-02/01 45,00 B 02/11-24/12, 03/01-20/03 30,00 A 21/03-31/03 45,00

à p. d.

00* ,

ch. 1 p. standard 55,00 45,00 55,00

VOTRE AVANTAGE t t

122

www.transeurope.com

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (non cumulable) Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (02/11/13-24/12/13, 03/01/14-20/03/14) (petit déjeuner inclus)

lit suppl. 3/4 36,00 24,00 36,00

OFFERT


SET TIMO CIELO HHH Situation: une situation sublime sur les hauteurs, sur la Via Capo, qui se trouve dans le prolongement de la rue principale, le Corso Italia (à 800 m du centre). Arrêt de bus à 20 m (ligne A, Capo). L’hôtel se trouve à 1,5 km de la gare d’où partent les trains Circumvesuviana. Avec le Circumvesuviana (train reliant en 1 h Sorrento à Napoli - env. € 4.- par trajet) vous rejoignez aussi Castellamare di Stabia (thermes), Pompéi et Ercolano. La route côtière de Sorrento à Positano et Amalfi offre des vues grandioses. A voir: les ruines des villes de Pompéi (28 km) et d’Ercolano (33 km), le volcan du Vésuve (47 km), la superbe ville de Positano (17 km), Amalfi avec sa belle cathédrale (34 km), Ravello et la Villa Rufolo (40 km), Napoli (48 km), Paestum avec ses temples antiques (99 km), ... Transport: aéroport: Napoli (50 km). Liaison en bus de l’aéroport au centre de Sorrento (env. € 10.- par trajet). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée et réception, salon, borne internet (WiFi payant), bar et espace petit déjeuner. De la piscine extérieure vous bénéficiez d’une vue fabuleuse (5 x 15 m, 01/05-30/10); terrasse, chaises longues gratuites. Ascenseur. Parking: à p.d. € 8.-/24 h. Chambres: toutes les 48 chambres ont vue mer. Au niveau de l’aménagement, elles sont simples et un peu datées. Elles disposent de douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi payant, climatisation (01/06-30/09), carrelage. Chambres avec balcon moyennant supplément de € 10.-/chambre/ nuit à régler sur place. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 8.-/nuit. 2 Enfants de 2 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50%. Particularités: l’hôtel est fermé du 02/11/13-31/03/14. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Min. 2 nuits. Taxes de séjour (à p.d. 18 ans): € 1.-/personne/nuit (à régler sur place). Conditions d’annulation particulières: à p.d. 14 jusqu’à 11 jours avant le départ min. 1 nuit. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Spumante offerte.

à p. d.

58

40* ,

A 01/04-07/08 B 08/08-26/09 A 27/09-01/11

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. AMAV0042 N standard 68,10 73,60 68,10

t

SORRENTO Le Corso Italia est la rue principale de Sorrento. Les terrasses sur la Piazza Tasso sont souvent bondées. Sorrento offre d’agréables promenades avec de superbes panoramas sur la baie, Marina Piccola ou Marina Grande. Quotidiennement des bateaux partent vers Capri, Ischia, Procida et Napoli e.a. Sorrento n’a pas de véritable plage.

lit Suppléments par personne suppl. 3/4 par jour/nuit 51,00 55,20 51,00

VOTRE AVANTAGE t

Hôtel à la décoration traditionnelle, à choisir surtout pour sa superbe situation, en hauteur contre les rochers, avec une vue magnifique sur Sorrente et la baie vous vous sentirez vraiment ’al settimo cielo’ (au septième ciel). Un accueil chaleureux vous y attend et vous profitez aussi d’une piscine. Un séjour simple, mais agréable.

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/03/13 (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-01/11/13)

* après déduction des avantages

LE GOLFE DE NAPLES

123


DEL MARE HHH Situation: dans le petit village de pêcheurs coloré très joli de Marina Grande avec des maisons aux tons pastel, situé juste en dehors de Sorrente. A 50 m de la plage (route à traverser). Traversez la porte grecque et suivez l’ancien sentier qui mène au centre de Sorrente. Vous pourrez aussi prendre le bus (à 50 m) qui vous conduit à la gare de Sorrente. Avec le Circumvesuviana (train reliant en 1 h Sorrento à Napoli) vous rejoindrez Castellamare di Stabia (thermes), Pompéi et Ercolano. A proximité le port animé de Marina Piccola, d’où les bateaux partent vers Naples, Capri et la côte amalfitaine. La route côtière qui mène de Sorrento à Positano et Amalfi offre un panorama sensationnel. A voir: les ruines de Pompéi (28 km) et d’Ercolano (33 km), le Vésuve (47 km), la magnifique ville de Positano (17 km), Amalfi et sa jolie cathédrale (34 km), … Transport: aéroport: Napoli (50 km). Liaison en bus de l’aéroport au centre de Sorrento (env. € 10.- par trajet). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24), bar et lounge, espace petit déjeuner agréable. Borne internet (payante), WiFi gratuit. Service en chambre. Belle terrasse sur le toit avec une vue superbe sur Marina Grande. 1 Ascenseur. Parking privé à 50 m (à p.d. € 12.-/24 h). Possibilité d’excursion vers Capri avec le bateau privé de l’hôtel: une journée entière en mer avec des arrêts dans diverses baies et grottes (nage et plongée au tuba) incluant une visite de 3 heures à Capri (payant). Chambres: 31 chambres non-fumeurs assez petites, mais très soignées et confortables. Au choix: standards ou classiques avec balcon. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation (15/05-15/09) et un beau sol en céramique. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 11.-/nuit. 2 Enfants de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50%. Particularités: taxes de séjour (à p.d. 18 ans): € 1.-/personne/nuit (à régler sur place). Période B: min. 2 nuits. Période C: min. 3 nuits. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. L’hôtel est fermé du 03/11/13-31/03/14. Conditions d’annulation particulières: à p.d. 15 jusqu’à 11 jours avant le départ: min. 1 nuit. Le petit plus: jeunes mariés et 65+: Spumante offert.

à p. d.

A B C B A

41,70

01/04-11/05 12/05-03/08 04/08-22/09 23/09-06/10 07/10-02/11

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. AMAV0059 N standard classique 48,60 56,90 55,60 63,90 62,50 69,90 55,60 63,90 48,60 56,90

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 14/04/13 (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-02/11/13)

124

www.transeurope.com

OFFERT

Petit hôtel très sympa, géré par la famille Galano même. La situation est très charmante, dans le pittoresque village de pêcheurs de Marina Grande, près de Sorrento. Les restaurants intimes, les bars, les petits commerces et les bateaux de pêche colorés sur la plage créent une ambiance magique ! Accueil chaleureux.

SORRENTO (MARINA GRANDE) Le Corso Italia est la rue principale bondée de touristes l’été. Les terrasses sur la Piazza Tasso sont souvent bondées. Sorrente offre d’agréables promenades avec de superbes panoramas sur la baie. Quotidiennement des bateaux partent vers Capri, Ischia, Procida et Napoli e.a. Sorrento n’a pas de véritable plage.


GARDENIA HHH Situation: sur le Corso Italia, la rue principale de Sorrento, à 800 m de la plage, à 900 m du centre et à 700 m de la gare des trains Circumvesuviana. Avec le Circumvesuviana (train reliant en 1 h Sorrento à Napoli - env. € 4.- par trajet) vous rejoignez également Castellamare di Stabia (thermes), Pompéi et Ercolano. Arrêt de bus à 50 m. La route côtière qui mène de Sorrento à Positano et Amalfi offre un panorama sensationnel. Nombreuses possibilités d’excursions dans la région. A ne pas rater: les sites archéologiques de Pompéi (28 km) et d’Ercolano (33 km), le Vésuve (47 km), la magnifique ville de Positano (17 km), Amalfi avec sa jolie cathédrale (34 km), Ravello et la Villa Rufolo d’où vous avez un panorama splendide sur la côte (40 km), la ville effervescente de Napoli (48 km), Paestum avec ses temples antiques (99 km). Transport: aéroport: Napoli (50 km). Liaison en bus de l’aéroport au centre de Sorrento (env. € 10.- par trajet). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée avec la réception, borne internet (payante), ascenseur, salon tv, bar et espace petit déjeuner. Possibilité de snacks de 12 h à 15 h. Service en chambre de 7 h à 21 h. Terrasse et au jardin une piscine en plein air (17 x 7 m, 15/05-15/10) avec pataugeoire, poolbar, chaises longues gratuites. Payants: espace fitness et sauna. Parking: à p.d. € 16.-/24 h. Chambres: 27 chambres non-fumeurs soignées avec douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi (payant), minibar, coffre, climatisation (15/05-30/09), carrelage, balcon ou terrasse. Chambre double à usage single. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet, formule limitée du 01/04-14/04 et 01/11-31/03). Enfants: lit bébé: € 11.-/nuit. 2 Enfants de 2 à 8 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50%, 2 enfants de 9 à 12 ans inclus d’une réduction de 30%. Particularités: périodes A/B: min. 3 nuits. Période C: min. 5 nuits. Période D: min. 2 nuits. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Taxes de séjour (à p.d. 18 ans): € 1.-/personne/nuit (à régler sur place). Conditions d’annulation particulières: à p.d. 14 jusqu’à 11 jours avant le départ min. 1 nuit. Le petit plus: jeunes mariés et anniversaires de mariage: Spumante et corbeille de fruits offerts.

A B C D

35

Prix par personne par nuit ch. 2 p. petit déjeuner inclus AMAV0034 X standard 01/04-16/05, 01/10-31/10 57,70 17/05-31/07 64,10 01/08-30/09, 27/12-05/01 70,50 01/11-26/12, 06/01-31/03 44,90

à p. d.

90* ,

t t

SORRENTO (MARINA GRANDE) Le Corso Italia est la rue principale bondée de touristes l’été. Les terrasses sur la Piazza Tasso sont souvent bondées. Sorrente offre d’agréables promenades avec de superbes panoramas sur la baie. Quotidiennement des bateaux partent vers Capri, Ischia, Procida et Napoli e.a. Sorrento n’a pas de véritable plage.

ch. 1 p. lit Suppléments par personne standard suppl. 3/4 par jour/nuit 102,60 50,00 115,40 56,40 121,80 62,80 76,90 37,20

VOTRE AVANTAGE t

Petit hôtel agréable, géré par les propriétaires. Accueil familial assuré. Vous y serez au calme dans un cadre agréable. La piscine apporte le côté détente nécessaire et le centre-ville est à quelques pas. Vous avez la possibilité de faire des excursions inoubliables dans la région, Pompéi ou le Vésuve par exemple …

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-16/05/13, 01/10/1326/12/13, 06/01/14-31/03/14) Payer 8 nuits + 1 nuit gratuite (17/05/13-31/07/13)

* après déduction des avantages

LE GOLFE DE NAPLES

125


MINERVA HHHH Situation: comme la majorité des hôtels de Sorrento, cet établissement est construit sur les rochers devançant la mer, avec une vue magnifique sur le Golfe de Naples, à 1 km du centre. L’Hôtel Minerva est situé sur la Via Capo, dans le prolongement du Corso Italia, à 1,5 km de la gare des trains Circumvesuviana. Avec le Circumvesuviana (train reliant en 1 h Sorrento à Napoli - env. € 4.- par trajet) vous rejoignez également Castellamare di Stabia (thermes), Pompéi et Ercolano. Arrêt de bus à l’hôtel (ligne A, Capo). La route côtière de Sorrento à Positano et Amalfi offre des vues grandioses. Ne manquez surtout pas l’île de Capri (8 km), les sites archéologiques de Pompéi (28 km) et d’Ercolano (33 km), le volcan du Vésuve (47 km), … Transport: aéroport: Napoli (50 km). Liaison en bus de l’aéroport au centre de Sorrento (env. € 10.- par trajet). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: entrée et ascenseur. La réception, le bar, une belle terrasse panoramique et un bain à bulles se situent au 5e étage. Accès WiFi gratuit. On vous sert de délicieux plats régionaux au restaurant. Vous dînez à la terrasse avec vue sur le Golfe et le Vésuve … super. Service en chambre de 7 h à 22 h. Petite piscine extérieure (mai-octobre) avec chaises longues gratuites sur la terrasse du toit, petit poolbar. Garage: à p.d. € 15.-/24 h. Chambres: toutes les chambres ont vue mer. Votre chambre (56) dispose de baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation (15/06-15/09), carrelage. Chambres non-fumeurs. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. 2 Enfants de 3 à 6 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50%, 2 enfants de 7 à 11 ans inclus d’une réduction de 30%. Les réductions s’entendent sur le prix du lit supplémentaire (petit déjeuner inclus). Particularités: min. 3 nuits. L’hôtel est fermé du 01/11/13-31/03/14. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Taxes de séjour (à p.d. 18 ans): € 1,50.-/personne/nuit (à régler sur place). Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: Spumante et fruits.

à p. d.

58

80* ,

A 01/04-30/04 B 01/05-30/09 A 01/10-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. AMAV0005 X standard standard 70,50 128,20 102,60 192,30 70,50 128,20

lit suppl. 3 35,30 51,30 35,30

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 16,70 enfants < 12 ans 11,10

VOTRE AVANTAGE Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/04/13, 01/10/13-31/10/13) t Payer 9 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/13-31/08/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

126

www.transeurope.com

OFFERT

Hôtel historique de 1875 de petite taille. Aujourd’hui, c’est un hôtel accueillant avec tout le confort et des chambres et des parties communes agréables. Le style charmant et la situation idyllique lui confèrent ambiance et caractère. Sur les terrasses vous jouissez d’un panorama inégalé. Bonne cuisine et service attentionné !

SORRENTO Le Corso Italia est la rue principale de Sorrento, envahie de touristes l’été. Les terrasses sur la Piazza Tasso sont souvent bondées. Sorrente offre d’agréables promenades avec de superbes panoramas sur la baie, Marina Piccola ou Marina Grande. Quotidiennement des bateaux partent vers Capri, Ischia, Procida et Napoli e.a.


VILLA ORIANA RELAIS BED & BREAKFAST Situation: la villa occupe une position superbe avec vue sur le Golfe de Naples, au milieu des vergers de citronniers, à 800 m de la mer. Vous êtes à 800 m de la gare des trains Circumvesuviana de Sant’Agnello et à 1,2 km du centre de Sorrento. Arrêt de bus à 350 m. Possibilités d’excursions: parmi les classiques les ruines de Pompéi (28 km) et d’Ercolano (33 km), le Vésuve (47 km), la magnifique ville de Positano (17 km), … Transport: aéroport: Naples (50 km). Liaison en bus de l’aéroport au centre de Sorrento (env. € 10.- par trajet). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée avec l’accueil. WiFi gratuit dans les parties communes. Le petit déjeuner est servi à l’extérieur à la terrasse ou à la salle pour petits déjeuners avec une grande baie vitrée donnant sur le Golfe de Naples. L’hôtel peut se vanter de son petit déjeuner buffet conséquent avec de nombreux produits maisons. Jardin. Bain à bulles sur la terrasse panoramique du toit. Les hôtes ont accès à une piscine extérieure à 50 m avec parasols, chaises longues et serviettes gratuits. Excursions avec le bateau de l’hôtel sur demande. Pas d’ascenseur (3 étages). Parking gratuit. Dans les environs: tennis et sports nautiques à 1 km. Chambres: 10 chambres non-fumeurs, spacieuses et élégantes, et très lumineuses. Chaque chambre est décorée différemment. Chaque détail reflète la passion de l’hospitalité de la propriétaire: sols napolitains en terre cuite, mobilier ancien, salle de bains en marbre, ... Votre chambre dispose d’une terrasse, baignoire (3) ou douche (7) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi, minibar et climatisation. Junior suites pour 2 personnes moyennant supplément. Lit supplémentaire (3e et 4e adultes) dans les deux types de chambres. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 15.-/nuit. 1 Enfant de 4 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 25% sur le prix du lit supplémentaire, le deuxième enfant de 4 à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire. Particularités: 30/04/13-01/05/13, 01/06/13-02/06/13, 14/08/13-15/08/13: min. 2 nuits. Hôtel non-fumeur. Taxes de séjour (à p.d. 18 ans): € 1.-/personne/nuit (à régler sur place). Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: fleurs dans la chambre.

A B C D

50

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. AMAV0048 N standard 01/04-23/04, 06/10-02/11 67,50 24/04-30/04, 26/07-05/10 123,30 01/05-30/05 102,40 31/05-25/07 110,00

à p. d.

60* ,

La Villa Oriana Relais est joliment située avec vue sur la baie. L’accueil familial sympathique crée immédiatement un sentiment de bien-être. Les clients de l’hôtel se sentent ici chez eux, ils sont considérés comme des amis. Hospitalité chaleureuse et chambres élégantes pour un séjour décontracté.

SORRENTO Le Corso Italia est la rue principale de Sorrento, envahie de touristes l’été. Sorrento offre d’agréables promenades avec de superbes panoramas sur la baie. Quotidiennement des bateaux partent vers Capri, Ischia et Procida e.a. Sorrento n’a pas de véritable plage. Il y a des pontons avec chaises longues et parasols.

ch. 1 p. lit Suppléments par personne standard suppl. 3/4 par jour/nuit 108,00 27,00 junior suite 2 p. pér. A 20,20 197,40 49,30 junior suite 2 p. pér. B 37,10 164,00 41,00 junior suite 2 p. pér. C 30,80 176,00 44,00 junior suite 2 p. pér. D 33,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (séjours de min. 3 nuits) (frais de 100% en cas de modification ou annulation) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-23/04/13, 06/10/13-02/11/13) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/05/13-25/07/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (24/04/13-30/04/13, 26/07/13-05/10/13) t Réduction de 10% lors de min. 3 nuits OU de 5% lors de min. 2 nuits (01/04/13-25/07/13, 06/10/13-02/11/13) (non cumulables) t

* après déduction des avantages

LE GOLFE DE NAPLES

127


IL GABBIANO HHH Situation: ce petit hôtel agréable se trouve à flanc de colline, et surplombe la mer. Vous êtes à quelques pas du centre de Positano, une petite ville d’à peine 4.000 habitants. Dans les ruelles étroites vous attendent boutiques typiques, restaurants et bars. Les maisons colorées forment un tableau pittoresque. La plage est tout en bas, au pied des rochers et à seulement 10 petites minutes à pied. A la plage, la belle petite église Santa Maria dell’Assunta, dont la coupole est entièrement couverte de petites mosaïques majoliques. Grâce à sa situation centrale sur la Côte amalfitaine, vous pouvez entreprendre de nombreuses excursions au départ de Positano. Praiano, par exemple, est à 6 km. Si vous préférez laisser votre voiture de côté, prenez le bateau ou le bus vers Sorrente (18 km), Amalfi (16 km) ou Capri. La Côte amalfitaine compte parmi les plus belles du monde. Transport: aéroport: Napoli (63 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: une élégance sobre en toute simplicité caractérise Il Gabbiano. Parmi les facilités de l’hôtel, il y a la réception avec un petit accueil, l’espace petit déjeuner avec vue sur la Méditerranée scintillante et le bar. WiFi gratuit. Service en chambre. Il y a aussi un parking et un petit garage (à p.d. € 15.-/24 h). Chambres: vous retrouverez le même style sobre mais élégant dans les chambres. Chaque matin, vous vous éveillerez avec une vue superbe sur la mer. Toutes les chambres sont pourvues d’une petite terrasse qui invite au farniente, tout en profitant du soleil et du panorama. Il y a seulement 19 chambres, équipées d’un confort adéquat: baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, climatisation, carrelage. Chambre double à usage single. Chambres non-fumeurs. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 15.-/nuit. 2 Enfants de 2 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 30%. Particularités: périodes C/D/E/F: min. 3 nuits. Période B: min. 4 nuits. L’hôtel est fermé à p.du 16/11/13. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Taxes de séjour (à p.d. 18 ans): € 1.-/personne/nuit (à régler sur place).

A B C D E F

45

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. AMAV0058 N standard 01/03-28/03, 02/11-15/11 53,30 29/03-02/04, 07/08-30/09 79,90 03/04-20/04 57,30 21/04-31/05 72,00 01/06-06/08 76,00 01/10-01/11 69,90

à p. d.

90* ,

ch. 1 p. standard 93,30 146,70 101,30 130,70 136,00 128,00

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 42,70 64,00 46,00 57,60 59,70 56,50

VOTRE AVANTAGE Avantage de 5% pour toute réservation avant le 30/03/13 (séjours en périodes C/D/E/F) (non cumulable) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période C) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (périodes D/F) t Payer 9 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (période E) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

128

www.transeurope.com

OFFERT

Ce petit établissement simple, mais charmant jouit d’une situation fantastique dans la ville romantique de Positano. Ses atouts majeurs sont les chambres avec une vue panoramique sur la mer bleu azur et les prix économiques pour la station tout de même mondaine de Positano. Une petite adresse de qualité sur la superbe Côte amalfitaine.

POSITANO De Naples, vous pouvez prendre le ferry vers la superbe ville de Positano, perle de la Côte amalfitaine. Cette petite ville pittoresque avec ses nombreuses ruelles étroites se cramponne au flanc de la colline. Les petites maisons blanches et roses sont construites dans le style oriental et sont coincées entre ciel et mer.


MIRAMALFI HHHH Situation: sur une falaise avec une vue superbe sur la mer, à 800 m du centre d’Amalfi (bus de l’hôtel gratuit 4x/jour). La ville portuaire de Salerno (gare) est à 24 km. Ravello est à 8 km, Positano à 18 km, la charmante Sorrento à quelque 30 km. Mais il y a bien plus: Naples (70 km), les ruines de Pompéi (50 km) et Ercolano (63 km), le Vésuve (60 km), … Vous préférez peut-être laisser la voiture de côté et rejoindre en bateau Capri, Ischia, Napoli, Positano, Salerno et Sorrento en été. Transport: aéroport: Napoli (75 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24) et hall d’accueil. WiFi (gratuit). Bar américain (10 h à minuit) avec terrasse ensoleillée. Près de la piscine et de la plage, il y a le restaurant d’été Le Onde ouvert pour le déjeuner. Le restaurant à la carte Miramalfi offre une vue splendide sur la Côte Amalfitaine (12h30 à 15 h et 19h30 à 21h30). Le matin vous y prendrez le petit déjeuner buffet. La plage (8 h à 19 h) est accessible par un ascenseur construit dans la falaise ou par des escaliers encadrés de bougainvilliers. Cette plage privée dispose d’un ponton, d’une plate-forme en béton sur les rochers au-dessus de la mer et d’une piscine panoramique d’eau de mer (mai-octobre, 22 x 4 m). Chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Poolbar (9 h à 18 h). 3 Ascenseurs. Parking à p.d. € 18.-/24 h. Chambres: 49 chambres dans un style méditerranéen simple avec balcon ou terrasse et vue mer. Tout le confort: baignoire (38) ou douche (11) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, minibar, coffre, climatisation et carrelage. Chambres standards ou supérieures. Lit supplémentaire (3e et 4e adultes) dans les deux types: réduction de 30%. Chambres communicantes sur demande. Chambre double à usage single (standard). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. 2 Enfants de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50%. Particularités: 01/06/13-30/09/13: min. 3 nuits.

à p. d.

A B C D E F A

77

40* ,

02/04-10/05 11/05-31/05 01/06-31/07 01/08-08/08 09/08-30/09 01/10-15/10 16/10-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. AMAV0064 N standard 90,30 125,00 134,70 150,00 155,60 131,90 90,30

ch. 1 p. standard 145,80 180,60 190,30 211,10 211,10 187,50 145,80

t

AMALFI La curiosité principale est la cathédrale avec sa façade superbe (13e siècle). Visitez aussi le Chiostro del Paradiso. La rue principale avec ses boutiques et ses bars relie la Piazza Duomo à la Piazza Spirito Santo. Un enchevêtrement de ruelles sillonnent le centre. Les restaurants, trattorie et pizzerie ne manquent pas.

ch. 2 p. Suppléments par personne supérieure par jour/nuit 111,10 145,80 155,60 165,00 175,00 152,80 111,10

VOTRE AVANTAGE t

Le nom Miramalfi (ce qui signifie: admire Amalfi) était une idée du fondateur Francesco Mansi, qui voulait réaliser son rêve dans un lieu magnifique, donnant sur la mer. Aujourd’hui, le Miramalfi est toujours géré par la famille Mansi, c.-à-d. par sa belle-fille Emma et ses petits enfants Raffaella et Francesco.

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (séjours du 02/04/13-30/04/13 et 01/10/13-31/10/13) (cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou 12 nuits + 2 nuits gratuites (02/04/13-31/05/13, 01/10/13-31/10/13)

* après déduction des avantages

LA CÔTE AMALFITAINE

129


RESIDENCE HHHH Situation: cet établissement se trouve dans le centre historique d’Amalfi. Derrière l’hôtel, le fameux Duomo qui est incontournable. Vous êtes entouré de nombreuses terrasses, restaurants, bars, boutiques de souvenirs et de limoncello. L’hôtel est seulement séparé de la mer par la route. La plage de galets est à 30 m (payante). Arrêt de bus à 30 m. Possibilités d’excursions: Naples à 70 km, Pompéi à 50 km, le Vésuve à 60 km, Sorrente à 35 km, la ville portuaire de Salerne à 24 km, Paestum avec ses temples et le parc naturel del Cilento à 70 km. Durant les mois d’été, il y a aussi des liaisons maritimes vers Capri, Ischia, Napoli, Positano, Salerno et Sorrento. Transport: aéroport: Napoli (75 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: l’ensemble de l’hôtel reflète une ambiance conviviale. L’escalier du hall par exemple est splendide. Vous accédez à l’hôtel par une allée voûtée blanche. Réception (coffre), un bar américain (ouvert jusqu’à 23h30) et un bel espace petit déjeuner. Service en chambre de 8 h à 20 h. Par beau temps, vous pouvez prendre le petit déjeuner sur la terrasse panoramique, dans un décor fleuri. WiFi en accès libre dans tout l’hôtel. Ascenseur. Parking: à p.d. € 20.-/24 h. Chambres: 27 chambres non-fumeurs vue mer frontale ou latérale, entièrement rénovées. Elles comprennent baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation, balcon, carrelage en céramique. Chaque chambre bénéficie de sa propre décoration individuelle. Au choix nous vous réservons une chambre standard, une chambre supérieure ou une chambre Deluxe avec bain à bulles ou douche multijets. Lit supplémentaire (3e et 4e personnes) uniquement en chambres supérieures. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 8.-/nuit. Chambres supérieures uniquement: 2 enfants de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 30% sur le prix du lit supplémentaire. Particularités: l’hôtel est fermé du 01/11/13-31/03/14. Hôtel non-fumeur. Taxes de séjour (à p.d. 18 ans): € 1,50.-/personne/nuit (à régler sur place).

à p. d.

A B A B C

62

80* ,

01/04-31/05 01/06-30/06 01/07-31/07 01/08-30/09 01/10-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. AMAV0046 N standard 76,00 82,70 76,00 82,70 73,30

ch. 2 p. supérieure 84,00 86,70 84,00 86,70 80,00

lit suppl. 3/4 ch. supérieure 40,00 42,70 40,00 42,70 37,30

Suppléments par personne par jour/nuit ch. Deluxe 2 p. pér. A/C 26,70 ch. Deluxe 2 p. pér. B 28,00

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/03/13 (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/05/13, 01/07/13-31/07/13, 01/10/13-31/10/13)

130

www.transeurope.com

OFFERT

Derrière la façade de cet immeuble du 18e siècle dans le centre historique, se cache un petit hôtel charmant où l’accueil est chaleureux. Antiquités et confort moderne se marient à merveille. De la terrasse du deuxième étage, vous pourrez suivre le déroulement de la vie locale dans les rues d’Amalfi. Joliment rénové en 2009, en préservant les aspects charme.

AMALFI La curiosité principale est la cathédrale avec sa façade superbe (13e siècle). Visitez aussi le Chiostro del Paradiso. La rue principale avec ses boutiques et ses bars relie la Piazza Duomo à la Piazza Spirito Santo. Un enchevêtrement de ruelles sillonnent le centre. Les restaurants, trattorie et pizzerie ne manquent pas.


RUFOLO HHHH Situation: dans le centre historique, au coeur de la vie culturelle de Ravello, à côté des jardins de l’imposante Villa Rufolo et de l’église San Giovanni del Toro sur la Piazza Duomo. La Villa Cimbrone est 500 m plus loin. Vous accédez à la cour intérieure de l’hôtel, avec parking, via une entrée assez étroite avec des boutiques souvenirs. Ravello est à 350 m au-dessus du niveau de la mer, dans les montagnes. Depuis Amalfi (7 km) des bateaux partent l’été vers Capri, Ischia, Napoli, Positano, Salerno et Sorrento. Transport: aéroport: Napoli (65 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24). Un grand salon avec bar (8h à minuit), aménagé avec un mobilier napolitain ancien, mène à la terrasse du jardin. WiFi (gratuit). Service en chambre (8h à 22 h). Restaurant à la carte Sigilgaida (avec véranda et terrasse) avec une vue fantastique sur la côte Amalfitaine et des plats méditerranéens raffinés à base de produits locaux et de légumes frais du jardin de l’hôtel. Piscine extérieure avec chaises longues et serviettes gratuites (18 x 4 m, mai-septembre). Fitness (gratuit). Spa (payant). 2 Ascenseurs. Parking gratuit. Garage à p.d. € 15.-/24 h. Chambres: 35 chambres non-fumeurs élégantes avec un mobilier en bois et du carrelage en céramique de Vietri. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi (gratuit), minibar, coffre et climatisation (juin-septembre). Chambres standards (vue jardin ou montagne), supérieures (vue mer ou jardin) et junior suites (vue mer). Chambre double à usage single (standard). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres supérieures uniquement: 1 enfant de 2 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 10% sur le prix du lit supplémentaire. Junior suites uniquement: même réduction pour 2 enfants. Particularités: taxes de séjour (à p.d. 16 ans): € 3.-/personne/nuit (à régler sur place). Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. L’hôtel est fermé à p.du 23/12/13.

à p. d.

A B A B A

70

00* ,

15/03-28/03 29/03-02/04 03/04-20/04 21/04-15/10 16/10-22/12

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. AMAV0062 N standard 93,30 133,40 93,30 133,40 93,30

Depuis plus d’un siècle déjà, la famille Schiavo vous accueille dans ce chouette hôtel de charme qui donne sur la Villa Rufolo dans le centre historique. L’architecture est bien préservée et se fond parfaitement dans le paysage panoramique de la côte Amalfitaine. Hospitalité chaleureuse et charme extra en toute simplicité …

RAVELLO De Ravello la vue sur la côte Amalfitaine est réellement spectaculaire. C’est une petite ville magique aux nombreuses places, rues étroites, ruelles en pente et à l’architecture variée. Des villas imposantes se cachent derrière des jardins luxuriants; la Villa Rufolo et la Villa Cimbrone sont les plus belles.

ch. 1 p. ch. 2 p. Suppléments par personne standard supérieure par jour/nuit 173,40 120,00 junior suite 2 p. pér. A 73,40 233,40 160,00 junior suite 2 p. pér. B 130,60 173,40 120,00 lit supplémentaire (3e personne) 233,40 160,00 en chambre supérieure 93,60 173,40 120,00 ou junior suite demi-pension 40,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’au 30/03/13 (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (période A) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (période B) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

LA CÔTE AMALFITAINE

131


132

www.transeurope.com


SAVOY BEACH HHHH(H) Situation: à 1 km des fouilles archéologiques, à 2 km du centre de Paestum (gare ferroviaire) et à 200 m de la mer, dans le Parc National del Cilento. Transport: aéroport: Napoli (95 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception, lounge, borne internet (WiFi gratuit), ascenseur. Espace petit déjeuner, American Bar, terrasse avec service bar. Au Ristorante Tre Olivi, plats internationaux et une cuisine méditerranéenne typique. Service en chambre de 7h30 à 23 h. Superbe jardin avec une grande piscine paysagère (18 x 36 m) pataugeoire, chaises longues gratuites, serviettes payantes. Poolbar. Plage à 200 m: chaises longues et parasols gratuits, bar et pizzeria. Espace bien-être (octobre-mai) avec une piscine intérieure (5 x 10 m), bain à bulles, bain turc, technogym gratuit, sauna payant. Courts de tennis (gratuits). Parking gratuit. Chambres: 42 chambres élégantes et accueillantes, non-fumeurs: baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet (gratuit), minibar, coffre, climatisation (30/05-31/10). Chambres supérieures avec moquette, chambres Deluxe avec terrasse, vue parc, moquette ou parquet, chambres Privilège avec terrasse, vue piscine et carrelage, et junior suites avec terrasse et vue pinède. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Chambres Deluxe et Privilège uniquement: 1 enfant jusqu’à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, 1 enfant de 6 à 10 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus) - période C (min. 7 nuits): 1 enfant jusqu’à 10 ans inclus loge gratuitement (petit déjeuner inclus). Junior suites uniquement: mêmes réductions pour 2 enfants. Particularités: hôtel non-fumeur. Animaux domestiques de petite taille admis: € 20.-/nuit (uniquement dans les chambres Privilège). Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Spumante et surclassement suivant les disponibilités (sauf junior suites - pas de surclassement possible).

41

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. ch. 2 p. AMAV0044 N supérieure supérieure deluxe privilège A 01/04-24/05, 29/09-27/12, 02/01-31/03 55,00 82,50 65,00 75,00 B 25/05-28/06, 08/09-28/09 75,00 112,50 85,00 95,00 C 29/06-02/08, 25/08-07/09 89,00 133,50 99,00 109,00 D 03/08-24/08, 28/12-01/01 109,00 163,50 119,00 129,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte AMAVPA44 E Période A 286,00 F Période B 363,00 G Période C 428,00 H Période D 506,00 à p. d.

30* ,

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 5 nuits + 2 nuits gratuites ou payer 10 nuits + 5 nuits gratuites (période A) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (périodes B/C) (petit déjeuner inclus) t

* après déduction des avantages

Suppléments par personne par jour/nuit suite 2 p. 30,00 demi-pension pér. A/B 30,00 demi-pension pér. C 35,00 demi-pension pér. D 40,00

OFFERT

Superbe hôtel quatre étoiles (2001) d’allure internationale, situé dans un parc magnifique de 20.000 m2 avec piscine, proche de la plage et des temples grecs de Paestum. Le restaurant est très renommé dans la région et vous pouvez y déguster une cuisine délicieuse. Farniente, soleil, mer, culture et gastronomie ...

PAESTUM Située dans le Parc National Parco del Cilento qui tout comme la ville de Paestum fait partie du Patrimoine Mondial de l’Unesco. Les temples grecs de Paestum comptent parmi les mieux conservés de l’Italie. La zone archéologique vaut absolument le détour. Visitez aussi le Musée National Archéologique situé au centre.

DÉCOUVERTE · 4 nuits (chambre supérieure) · petit déjeuner buffet · journée 2: déjeuner à l’hôtel + visite d’une ferme de buffle + dégustation de vin au vignoble · journée 3: visite de la zone archéologique de Paestum (temples et musée) · journée 4: visite d’une ferme de buffle où on produit le mozzarella (guide anglais, guide francophone sur demande) (transferts non inclus et à réserver sur place: transfert aller/retour à la ferme de buffle et au vignoble: € 15.-/voiture, transfert (simple) à la zone archéologique: € 10.-/voiture, transfert aller/retour à la production de mozzarella: € 10.-/ voiture)

LA CÔTE DU CILENTO

133


BEST WESTERN ESPLANADE HHHH Situation: dans le Parc National del Cilento, à 1 km des temples grecs pour lesquels Paestum est si réputée, et à seulement 200 m de la mer. Vous êtes à 2 km du centre de Paestum (gare ferroviaire). Excursions: Agropoli à 10 km, Amalfi et sa cathédrale à 55 km, Palinuro avec sa superbe côte rocheuse à 70 km, Vietri à 38 km, … Transport: aéroport: Napoli (95 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée avec la réception, salon, borne internet (WiFi gratuit), ascenseur, bar et pizzeria. L’espace petit déjeuner donne sur le jardin. Au restaurant, une cuisine internationale et traditionnelle. Service en chambre. Beau jardin de 10.000 m2 et piscine (10 x 22 m) entourée de palmiers, ce qui crée un décor charmant. Chaises longues gratuites, serviettes payantes. Poolbar. Plage privée à 200 m avec chaises longues et parasols gratuits. Bar à la plage. Location de bicyclettes. Parking gratuit. Tennis à 100 m de l’hôtel, mini-golf à 1,5 km, équitation à 1 km, sports nautiques à 8 km. Chambres: 24 chambres non-fumeurs très agréables avec balcon, douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet (gratuit), minibar, climatisation (30/05-10/10). Chambres supérieures (grand lit) et Deluxe (grand lit ou lits jumeaux) au choix. Possibilité de 1 lit supplémentaire en chambre Deluxe: réduction de 20%. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres Deluxe uniquement: 2 enfants jusqu’à 5 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents, 2 enfants de 6 à 10 ans inclus bénéficient chacun d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus) - période C (min. 7 nuits): 1 enfant jusqu’à 10 ans inclus loge gratuitement (petit déjeuner inclus). Particularités: hôtel non-fumeur. Vu le cadre idyllique, régulièrement des fêtes de mariage ont lieu à l’hôtel. Animaux domestiques de petite taille admis: € 20.-/nuit. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Spumante et surclassement suivant les disponibilités.

A B C D A

26

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. AMAV0043 N supérieure supérieure deluxe 01/04-24/05 35,00 52,50 45,00 25/05-28/06, 08/09-28/09 55,00 82,50 65,00 29/06-02/08, 25/08-07/09 65,00 97,50 75,00 03/08-24/08, 28/12-01/01 75,00 112,50 85,00 29/09-27/12, 02/01-31/03 35,00 52,50 45,00

à p. d.

30* ,

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension pér. A/B/C 25,00 demi-pension pér. D 30,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/04/13 (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 5 nuits + 2 nuits gratuites ou payer 10 nuits + 5 nuits gratuites (période A) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (périodes B/C) (petit déjeuner inclus) t

134

LA CÔTE DU CILENTO

OFFERT

Cet hôtel plaisant dispose d’un magnifique jardin avec piscine. Il est proche de la plage et les possibilités d’excursions sont nombreuses. Admirez la splendeur des temples grecs de Paestum. Au restaurant goûtez le buffalo mozzarella (qui provient de leur propre azienda agricola) et les bons vins du Cilento.

PAESTUM Située dans le Parc National Parco del Cilento qui tout comme la ville de Paestum fait partie du Patrimoine Mondial de l’Unesco. Les temples grecs de Paestum comptent parmi les mieux conservés de l’Italie. La zone archéologique vaut absolument le détour. Visitez aussi le Musée National Archéologique situé au centre.


BEST WESTERN HÔTEL SYRENE HHHH Situation: l’île de Capri se compose de Capri-Ville et d’Anacapri situées sur les hauteurs, de Marina Grande, le port touristique, et de Marina Piccola. Le Best Western Hôtel Syrene se situe sur la fameuse Via Camerelle au coeur de Capri et près de la Piazzetta ou de la Piazza Umberto I. Transport: aéroport: Napoli (49 km). Vous accédez à l’île en bateau au départ de Napoli ou Sorrento. Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: les grandes fenêtres dans le hall créent une atmosphère lumineuse dès votre arrivée. A la réception (24h/24) vous êtes assuré d’un service convivial et attentionné. WiFi gratuit. Service en chambre. Bar. Le chef vous fera déguster une cuisine régionale exquise, mais aussi des plats internationaux. Le restaurant est lumineux et décoré élégamment. Par beau temps, vous prendrez le déjeuner ou le dîner sur la terrasse le long de la Via Camerelle ou sur la terrasse ombragée de la piscine. Le verger de citronniers jouxte une très belle piscine extérieure avec bain à bulles et poolbar (01/0630/09). La piscine est accessible aux enfants de moins de 12 ans de 9h30 à 13h30 et de 16h30 à 18h30. Chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Ascenseur. Tennis au Capri Sporting Club de l’hôtel voisin. Chambres: 32 chambres non-fumeurs avec vue sur la mer ou sur le centre historique de Capri. La décoration est simple, mais elles sont spacieuses et lumineuses avec un balcon où vous pourrez faire une pause agréable durant la journée. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage. Chambres vue mer moyennant supplément. Chambre double à usage single. Chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 30%. Particularités: 03/08/13-01/09/13: min. 7 nuits. Aux autres dates: min. 3 nuits vendredi et samedi. Le petit plus: verre de bienvenue offert.

à p. d.

A B C A

80

60* ,

18/04-30/05 31/05-02/08 03/08-01/09 02/09-12/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. AMAV0066 N standard 107,40 127,70 168,20 107,40

ch. 1 p. standard 181,80 222,30 303,40 181,80

lit suppl. 3/4 96,60 114,90 151,40 96,60

VOTRE AVANTAGE t

t

Pour un séjour sur la belle île de Capri, nous vous recommandons cet hôtel de petite capacité dans le style classique de Capri. Le charme de la vie quotidienne de Capri est en harmonie avec la quiétude que dégage cette île. En journée de nombreux touristes, en soirée flânez en toute intimité le long des ruelles romantiques.

CAPRI Ruelles étroites et petites maisons blanches dans le centre historique créent un décor charmant, auquel s’ajoute l’hospitalité de la population locale. Les commerces proposent des articles artisanaux. La vie nocturne offre discothèques, piano bars, tavernes et restaurants sympas proposant des spécialités typiques, …

Suppléments par personne par jour/nuit ch. vue mer 2 p. pér. A 13,50 ch. vue mer 2 p. pér. B 17,60 ch. vue mer 2 p. pér. C 20,30

OFFERT

Avantage de 5% pour toute réservation avant le 29/04/13 moyennant paiement de 50% du montant du voyage avant le 15/05/13 (non cumulable) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite lors d’une arrivée le  dimanche ou lundi ou payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (18/04/13-02/08/13, 02/09/13-12/10/13)

* après déduction des avantages

CAPRI

135


LORELEY HHH Situation: Sant’Angelo d’Ischia est un ancien village de pêcheurs très pittoresque, avec des ruelles étroites. Vu leur dénivellé, certaines ne sont accessibles qu’aux piétons, caddies (de l’hôtel) et petits taxis électriques. Cela vaut aussi pour le chemin qui mène à l’Hôtel Loreley (700 m) au sommet de Sant’Angelo. La zone piétonne commence au parking à l’entrée de Sant’Angelo (service transport pour vos bagages, payant). Depuis le petit port de Sant’Angelo, taxis nautiques pour les baies et plages qui ne sont pas accessibles par la route. Les plages de Fumarole où il peut parfois faire jusqu’à 100° sous le sable (d’où le nom ’fumaroles’) et Maronti sont accessibles à pied (450 m). Les jardins magiques de Mortella sont à 6 km. Visitez absolument un des spas impressionnants: Negombo, Giardini Poseidon, Cavascura, … Transport: aéroport: Napoli (40 km). Vous rejoignez l’île en bateau depuis Napoli ou Sorrento. Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (8 h à 22 h). Bar (7 h à minuit). WiFi (gratuit). Borne internet (payante). Petit déjeuner sur la terrasse par beau temps. Le restaurant sert des plats traditionnels savoureux. Piscine extérieure thermale (10,5 x 5,5 m), chaises longues et parasols gratuits. Poolbar (snacks). Pas d’ascenseur. Navettes gratuites (15 h à 19 h) au départ de la zone piétonne de Sant’Angelo et depuis la plage. Après 19 h, il y a toujours les taxis électriques (à p.d. € 3.- par personne). Option: transfert de et vers l’aéroport de Naples à p.d. € 46.- par personne. Chambres: 28 chambres simples vue mer avec balcon ou terrasse, douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, coffre, climatisation (15/06-15/09), carrelage. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Taxes de séjour (à p.d. 16 ans): € 1.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 3 nuits).

à p. d.

A B C D A

36

50* ,

20/04-31/05 01/06-09/08 10/08-31/08 01/09-13/09 14/09-11/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. AMAV0065 N standard 48,60 54,20 66,70 51,40 48,60

ch. 1 p. standard 58,30 63,90 76,40 61,10 58,30

lit suppl. 3/4 34,00 37,90 46,70 36,00 34,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/03/13 Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (20/04/13-03/08/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (04/08/13-11/10/13) (non cumulables) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t t

136

www.transeurope.com

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension pér. A 8,90 demi-pension pér. B/C/D 11,10

OFFERT

Une situation panoramique sur les hauteurs de l’idyllique Sant’Angelo. Vous y profiterez d’un panorama grandiose, d’une piscine extérieure d’eau thermale et de dîners délicieux. Les sympathiques propriétaires Francesco et Valeria vous accueilleront chaleureusement. Ils connaissent Ischia parfaitement.

ISCHIA (SANT’ANGELO D’ISCHIA) Ischia est mondialement connue pour ses sources d’eau chaude médicinales. Elles résultent de l’activité volcanique de l’île. Ischia est une oasis de bien-être pour le corps et l’esprit et une île fertile et verdoyante (plus haut sommet à 788 m) avec beaucoup de vignobles. Un petit paradis avec une tradition gastronomique riche.


VILLA CAROLINA HHHH Situation: à 50 m du centre historique et à 100 m du port de Forio d’Ischia. Forio d’Ischia a des plages superbes comme Chiaia à 300 m, Cava dell’Isola à 1 km, San Francesco à 1,5 km, et la plus connue de l’île, Citara à 2 km. Transport: aéroport: Napoli (55 km). Vous rejoignez l’île en bateau depuis Napoli ou Sorrento. Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: vaste lounge, réception (24h/24). WiFi (gratuit). Bar contemporain. Le chef napolitain vous choiera avec des plats traditionnels excellents. Sur la terrasse du toit il y a une petite piscine extérieure (4 x 5 m) avec bain à bulles, chute d’eau, chaises longues et parasols gratuits, service bar. Profitez du coucher du soleil en sirotant un verre de vin … extra ! Petit espace forme avec piscine intérieure, sauna, massages et soins (payants). Ascenseur (5 étages). Navette vers les plages de Cava dell’Isola et Citara et vers les jardins de Poseidon. Chambres: les 32 chambres modernes sont pourvues de baignoire (1) ou douche (31) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Au choix, nous vous réservons une chambre classique avec ou sans vue mer, une chambre Deluxe avec un petit balcon et vue mer ou une junior suite avec un large balcon et vue mer. Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambres exclusivement nonfumeurs. Repas: 10/08-24/08: demi-pension. Aux autres dates: logement et petit déjeuner (buffet), demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 4 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 40%. Chambres Deluxe et junior suites: même réduction pour 2 enfants de 4 à 12 ans inclus. Les réductions s’entendent petit déjeuner inclus (pér. A/B) ou demi-pension incluse (pér. C). Particularités: 10/08/13-24/08/13: min. 7 nuits. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: lors de min. 3 nuits: 1 massage offert.

Prix par personne par nuit ch. 2 p. petit déjeuner inclus ch. 2 p. classique/ AMAV0067 N classique vue mer A 24/04-02/08, 31/08-06/10 45,70 54,30 B 03/08-09/08, 25/08-30/08 88,60 97,10 demi-pension incluse C 10/08-24/08 117,10 125,70 à p. d.

39

20* ,

ch. 2 p. deluxe 62,90 105,70

junior suite 2 p. 80,00 122,90

134,30

151,40

La terrasse sur le toit offre une vue superbe sur la mer et le Monte Epomeo, le point culminant d’Ischia à 788 m. Le portedrapeau de l’île est Il Torrione, une tour de guet bâtie en 1480 pour se défendre contre l’invasion des Sarrasins. L’hôtel bénéficie d’une situation idéale pour explorer cette île captivante.

ISCHIA (FORIO D’ISCHIA) Cette île située face à la côte napolitaine, est mondialement connue pour ses sources d’eau chaude médicinales qui trouvent leur origine dans l’activité volcanique de l’île. C’est aussi une île fertile et étonnamment verdoyante avec beaucoup de vignes. Le point le plus haut culmine à 788 m. La tradition gastronomique est mondialement réputée.

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension pér. A 11,10 demi-pension pér. B 22,20

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 15% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (les avantages sont valables du 24/04/13-09/08/13, 25/08/13-06/10/13) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

LA CÔTE AMALFITAINE

137


PUGLIA E BASILICATA

TRULLI, PLAGES SUPERBES, LECCE LA BAROQUE Un endroit intact de l’Italie. Les habitants sont exceptionnellement hospitaliers et à juste titre fiers de leur région. Les réserves naturelles des Pouilles sont pour beaucoup d’oiseaux migrateurs la dernière halte avant la traversée vers l’Afrique. Pour le vacancier, Puglia et Basilicata sont des oasis de calme avec de somptueux paysages, des plages exquises, une nature vierge, des villages pittoresques ... Et dans ‘le talon de l’Italie’ vous profiterez de délicieuses spécialités régionales.

Bari Castel del Monte Castellana Grotte Puglia Pezze di Greco di Fasano 141 144-145 Alberobello Marina di Ostuni 142-143 Locorotondo Brindisi 151 Matera Ostuni Basilicata

147 Campi Salentina

Lecce 146

150 Bernalda 148 Otranto Grotte di Zinzulusa 149 Santa Cesarea Terme Santa Maria di Leuca


CULTURE ET NATURE LES POUILLES CIRCUIT INDIVIDUEL EN VOITURE

Jour 1: arrivée à Marina di Ostuni (aéroport le plus proche: Brindisi). Vous logez au Grand Hôtel Masseria Santa Lucia (description à la p. 142-143). Présentez-vous à votre hôtel. Temps libre, dîner et logement. Jour 2: petit déjeuner. Départ vers Alberobello, petite cité pittoresque, connue pour ses trulli. Vous reconnaîtrez immédiatement les toits coniques de ces habitations typiques. Les quartiers de Monti et Aia Piccolo sont sur la liste de l’Unesco. Vous continuez vers Matera, capitale du Basilicate, où vous avez le quartier des Sassi avec ses fameuses maisons et églises troglodytiques. Sur le chemin du retour visitez Locorotondo, centre agricole, connu pour son vin excellent. Retour à Marina di Ostuni. Dîner et logement. Jour 3: petit déjeuner. Visite d’Ostuni, surnommée la ‘Città Bianca’ à cause de la blancheur des maisons. La cathédrale et le Palazzo Vescovile valent également le détour, ainsi que les nombreuses églises des environs. Continuation vers Andria et son château mondialement connu, le Castel del Monte, bâti sous le règne de l’Empereur Frédéric II (1240), une construction octogonale. L’après-midi, visite de Trani avec sa cathédrale et son joli centre. Le dernier arrêt est Manfredonia, fondée par le roi Manfred de Naples et de Sicile (1256). Quelques kilomètres à l’extérieur de la ville, se dresse l’église Santa Maria di Siponto du 11e siècle, de style roman avec des influences byzantines. Arrivée à Monte Sant’Angelo. Dîner et logement. Jour 4: après le petit déjeuner, départ vers la petite cité médiévale de Vieste avec ses ruelles étroites et ses maisons typiques blanchies à la chaux. Visitez certainement le château, la cathédrale et le couvent. Peschici aussi est une petite ville médiévale, mais tout à fait différente. Ici vous trouverez des maisons orientales et un beau château. Continuation vers Foresta Umbra, vaste région boisée, à 794 m d’altitude. Après le déjeuner retour à Monte Sant’Angelo, située sur la presqu’île de Gargano, avec des influences médiévales importantes qui se manifestent e.a. sur la Piazza della Basilica. Visitez le Santuario, où l’archange Saint-Michel serait apparu plusieurs fois au cours du 5e siècle. Egalement intéressants sont la Tomba di Rotari et l’église Santa Maria Maggiore. Dîner et logement. Jour 5: petit déjeuner. Départ vers Bari pour une visite de la vieille ville, avec en premier lieu la Basilica de S. Nicola et la cathédrale. Suit alors Brindisi jadis la Via Appia reliait Rome à Brindisi via Capoue. Visitez le musée archéologique. Arrivée à Otranto à l’Hôtel degli Haethey. Dîner et logement. Jour 6: petit déjeuner. Visite d’Otranto où la cathédrale est incontournable. Ensuite vers Castro, un petit village authentique situé sur les hauteurs. Les grottes de Zinzulusa valent également le détour, ainsi que Santa Maria di Leuca. Retour à Otranto. Dîner et logement. Jour 7: petit déjeuner. Aujourd’hui, la ‘Florence du Sud’ est au programme. C’est ainsi que la petite ville de Lecce est souvent nommée à cause de la beauté de ses églises et de l’élégance de ses bâtiments. Gallipoli se trouve également sur votre route. Vous avez encore le temps de visiter cette ancienne ville avant de retourner à l’Hôtel degli Haethey. Dîner et logement. Jour 8: petit déjeuner et fin du circuit.

Cet itinéraire vous permet d’explorer les plus beaux endroits de cette région pas encore découverte par le tourisme de masse, où vous attend une nature intacte et des cités authentiques. Vous êtes libre de choisir vous-même les sites que vous désirez visiter, et d’insérer un jour de repos afin de profiter du soleil et de la plage.

FORMULE Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 9). Départ du circuit tous les jours de la semaine

INCLUS

7 nuitées en demi-pension dans les hôtels HHHH indiqués ci-contre, dont · 2 nuitées à Marina di Ostuni · 2 nuitées à Monte Sant’Angelo · 3 nuitées à Otranto

NON INCLUS · Les vols · L’entrée aux curiosités visitées, toutes les dépenses personnelles, tous les repas et boissons non prévus dans le programme

RÉDUCTIONS · Lit supplémentaire 3e adulte: 10% · 1 enfant jusqu’à 8 ans inclus: 30% (*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix. L’ordre du programme et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme Peschici Vieste Monte Sant'Angelo Manfredonia

Foresta Umbra

Andria Trani Puglia

Castel del Monte à p.d.

539,

00*

Prix par personne par circuit demi-pension incluse PUGP0002

A 01/04-31/07 B 01/08-31/08 A 01/09-31/10

140

www.transeurope.com

ch. 2 p. standard 539,00 774,00 539,00

ch. 1 p. standard 694,00 974,00 694,00

Bari Castellana Grotte

Cisternino Marina di Ostuni Brindisi Alberobello Locorotondo Ostuni Lecce Taranto Matera

Basilicata

Otranto Grotte di Zinzulusa Gallipoli Castro Santa Maria di Leuca


MASSERIA MONTENAPOLEONE HHHH Situation: joliment située à 2 km du centre de Pezze di Greco et à 5 km des plages de sable de Torre Canne. Le parc safari de Fasano est à 13 km, un des plus grands d’Europe, la ville blanche d’Ostuni à 17 km, Locorotondo (vins excellents) à 22 km, la cité fortifiée de Martina Franca à 28 km, … Transport: aéroports: Brindisi (50 km), Bari (80 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: chaque espace, chaque endroit, chaque coin caché de cette masseria antique (1200) a été repensé, relooké et embelli pour souligner la beauté esthétique. WiFi gratuit. Réception (8h30 à 20h30). Service en chambre. Restaurant à la carte La Falegnameria, uniquement ouvert pour le déjeuner (mai-octobre). De juin à septembre, 1 à 2 fois par semaine des dîners typiques sont organisés à base de produits bios. Barbecue au jardin. Cuisine commune disponible pour les hôtes. Superbe piscine extérieure (mai-octobre) avec chaises longues et parasols gratuits. Serviettes (payantes). Fitness. Sur demande, leçons de cuisine, cours de peinture ou workshop de danse. Location de bicyclettes. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Chambres: chaque chambre est unique, les objets racontent une histoire d’antan. Certaines chambres étaient autrefois des grottes ou même les maisons des premiers habitants de la région. Ancien et nouveau ont été associés de manière subtile. Douche et wc, sèche-cheveux, télévision à écran plat, WiFi gratuit, coffre, climatisation, carrelage. 15 Chambres seulement: rustique, junior suite, suite supérieure ou suite romantique. Possibilité de 1 lit supplémentaire (3e adulte) (sauf suite romantique). Chambres non-fumeurs uniquement. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 13.-/nuit. Prix réduit pour 1 enfant de 4 à 8 ans dans la chambre des parents (sauf suite romantique) (voir tableau des prix). Particularités: période B: min. 3 nuits. Période C: min. 7 nuits. Hôtel nonfumeur.

A B C D

38

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus PUGV0050 N 01/04-08/06, 22/09-19/10 09/06-26/07, 01/09-21/09, 31/10-02/11 27/07-31/08, 21/12-05/01 20/10-30/10, 03/11-20/12, 06/01-31/03

à p. d.

30* ,

ch. 2 p. rustique

72,50 82,50 92,50 57,50

junior suite 2 p. 82,50 92,50 102,50 67,50

suite supérieure 2 p. 92,50 107,50 117,50 77,50

suite romantique 2 p. 112,50 122,50 137,50 92,50

Ce fut le coup de foudre dès l’instant où la Belge Christiane a découvert cet environnement superbe, une ’terra’ qui fascine tout au long de l’année. La Masseria Montenapoleone est le résultat d’une rénovation brillante. Vous y serez chaleureusement accueilli par Christiane, Donato et leur fils Giuliano.

PEZZE DI GRECO DI FASANO Un village dans la commune de Fasano qui doit son nom à une masseria antique qui autrefois s’appropriait le territoire complet de cet endroit. Cette masseria était en possession de la famille Greco qui tirait ses revenus de la culture de légumes, de froment, de maïs, … sur une vaste superficie de terre répartie en ’pezze’, parcelles.

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 4 < 9 ans pet. déj. inclus 20,00 lit suppl. (3e adulte) 40,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (20/10/13-30/10/13, 03/11/13-20/12/13, 06/01/14-31/03/14) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-08/06/13, 22/09/13-19/10/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

* après déduction des avantages

LES POUILLES

141


142

www.transeurope.com


GRAND HÔTEL MASSERIA SANTA LUCIA HHHH Situation: dans un cadre de verdure tout près de la mer, à 7 km du centre d’Ostuni, une petite ville agréable avec des ruelles typiques et des commerces traditionnels, protégée par des murailles séculaires. A visiter: la cathédrale et l’église Monacelle. D’autres joyaux des Pouilles sont notamment les trulli de la Valle d’Itria et d’Alberobello (41 km), les Castellana Grotte féeriques (49 km), … Transport: aéroports: Brindisi (25 km), Bari (90 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: la Masseria Santa Lucia est une version moderne des habitations campagnardes traditionnelles. L’intérieur est un mélange d’éléments anciens et d’accents modernes. La réception (borne internet et WiFi payants), le bar et le restaurant sont nichés dans le bâtiment d’origine. Le restaurant offre un cadre élégant et est réputé dans la région pour son excellente cuisine et ses vins soigneusement sélectionnés. Le hall élégant est un charmant lieu de rencontre. Vous traverserez le jardin pour atteindre la magnifique piscine (mai-septembre) (eau de mer et bassin séparé pour les enfants). Plage privée à 500 m - navette gratuite. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Tennis et mini-foot gratuits, bicyclettes payantes. Fitness gratuit, salon de beauté payant. Parking gratuit. Régulièrement musique en soirée et soirée typique 1x par semaine du 15/06-15/09. Chambres: 131 chambres non-fumeurs d’un style contemporain, réparties sur le bâtiment principal et l’annexe. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (3 plats, choix de menus et service à table). Pension complète moyennant supplément (lunch servi à table ou buffet 15/06-15/09). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, le deuxième enfant de 2 à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50% (demi-pension ou pension complète incluse). Avantage familles: 2 enfants jusqu’à 12 ans inclus dans une chambre séparée bénéficient chacun d’une réduction de 50% (demi-pension ou pension complète incluse). Particularités: hôtel non-fumeur. L’hôtel est fermé à p.du 06/10/13. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: Prosecco et fruits.

à p. d.

A B C B A

39,30

20/04-28/06 29/06-09/08 10/08-23/08 24/08-30/08 31/08-05/10

*

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. PUGV0008 X standard 74,30 80,60 134,10 80,60 74,30

ch. 1 p. standard 103,00 118,00 191,60 118,00 103,00

Pour la restauration de cette splendide ferme-château, on a fait appel à un architecte qui a su intégrer avec raffinement des éléments modernes aux bâtiments existants. Vous y serez entouré par le délicieux parfum des amandes et des citronniers. Ici vous aurez un sentiment de sérénité et de bien-être …

MARINA DI OSTUNI La station balnéaire d’Ostuni - villages de vacances, campings et une vie nocturne. Ostuni (à 8 km) est construite sur 3 collines et est appelée ’la ville blanche’ grâce aux maisons de calcaire blanc. Elle se présente comme une ville typique des Pouilles, bâtie en harmonie avec la nature. On y retrouve des ruines des différentes périodes de l’histoire.

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 59,70 pension complète adultes 16,70 64,80 107,80 64,80 59,70

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

t Avantage de 20% pour toute réservation avant le 27/02/13 moyennant paiement de 75% du montant du voyage avant le 15/03/13 OU de 15% (réservation avant le 29/04/13 et paiement de 60% du montant du voyage avant le 15/05/13) (cumulable) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 11 nuits + 3 nuits gratuites (20/04/1305/10/13) t Réduction de 20% sur 1 chambre promo pour 2 personnes (20/04/13-05/10/13) (suivant les disponibilités) (cumulable) (nuits gratuites demi-pension ou pension complète incluse et non cumulables entre elles) * après déduction des avantages

LES POUILLES

143


VICTOR COUNTRY HHHH Situation: une situation champêtre et très paisible entre Alberobello et Mottola, dans le quartier d’Albero della Croce, à 5 km du centre d’Alberobello qui fait partie du Patrimoine Mondial de l’Unesco. Le domaine s’étend sur 42 ha et a été rénové dans le respect de la nature. Le cadre pastoral contribue à la détente recherchée. Possibilités d’excursions: Bari à 55 km, Brindisi à 80 km, Taranto à 50 km, Fasano (safari-zoo) à 15 km, Grotte di Castellana à 12 km, Monopoli à 15 km, … Transport: aéroports: Bari (76 km), Brindisi (80 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: cette masseria comprend plusieurs bâtiments. Le bâtiment principal renferme la réception (borne internet et WiFi en accès libre), un coin salon et un bar, un espace petit déjeuner qui fait également office de restaurant et une terrasse attenante. Le restaurant sert une cuisine régionale et nationale délicieuse sur base des produits cultivés dans le propre jardin. Piscine extérieure avec chaises longues et parasols. Circuit Easyline technogym au bord de la piscine. VTT gratuits suivant les disponibilités. Service plage payant à 20 km (navette en minibus). Parking gratuit. Chambres: 10 chambres au premier étage du bâtiment principal (La Masseria) et respectivement 8 et 20 chambres dans les 2 annexes (L’Uliveto et Il Granaio). Elles sont modernes et disposent de baignoire ou douche et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation, carrelage ou parquet. Chambres standards ou chambres supérieures avec WiFi gratuit moyennant supplément. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. 1 Enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: animaux domestiques: € 15.-/séjour. L’hôtel est fermé à p.du 01/11/13. Taxes de séjour: € 1.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 3 nuits). Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: Spumante.

à p. d.

35

60* ,

A 02/04-18/07 B 19/07-31/08 A 01/09-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. PUGV0034 N standard 47,50 65,00 47,50

ch. 1 p. standard 64,90 89,10 64,90

lit suppl. 3 40,40 47,70 40,40

Suppléments par personne par jour/nuit ch. supérieure 2 p. 10,00 demi-pension adultes 25,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (02/04/13-18/07/13, 01/09/13-31/10/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (19/07/13-31/08/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

144

www.transeurope.com

OFFERT

Cette ancienne masseria du 19e siècle fut entièrement rénovée dans un mélange très réussi d’éléments anciens et modernes. Utilisation de pierre naturelle, de bois et de fer forgé, qui dégagent un caractère moderne grâce à l’effet saisissant des couleurs bleu, orange, vert et mauve.

ALBEROBELLO La capitale des trulli. Il s’agit de petites maisons en chaux blanche flanquées d’un toit en cône, souvent avec des images astrologiques et religieuses. Le centre d’Alberobello est touristiquement très exploité. En outre, il y a une zone résidentielle où vous pouvez déambuler entre les trulli et prendre de superbes photos.


GRAND HÔTEL LA CHIUSA DI CHIETRI HHHH Situation: au calme, à 4 km du centre et de la gare ferroviaire d’Alberobello. Navette de l’hôtel de et vers le centre (à p.d. € 3.-/personne aller/retour). Transport: aéroports: Bari (55 km), Brindisi (80 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: vaste hall d’entrée, réception, salon (snacks 9-21 h), ascenseur. WiFi gratuit. 3 Bars, 2 restaurants excellents (dont 1 à la carte) - plats régionaux et nationaux. Service en chambre de 7h30 à 21h30. Joli jardin, petite aire de jeux et piscine extérieure (chaises longues et parasols gratuits, serviettes payantes). Poolbar (10-18 h). Location de bicyclettes. Nouvel espace forme (payant). Service plage gratuit à 18 km (20/06-05/09 - 1 place de parking, accès à la plage, 2 transats et 1 parasol par chambre). Parking gratuit. Tennis à 500 m. Chambres: 3 types (non-fumeurs uniquement). Les chambres de l’hôtel sont modernes et très confortables: standards ou supérieures avec balcon et bain à bulles. En outre, vous pouvez réserver un trullo romantique (de taille différente): une façon originale de séjourner, typique de la région. Chambres d’hôtel avec bain ou douche et wc, trulli avec douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit (hôtel), minibar, climatisation, moquette ou parquet (sur demande). Chambre double à usage single (hôtel). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table - 19/06-04/09: dîner de gala le dimanche). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, le deuxième enfant loge jusqu’à 6 ans inclus gratuitement ou bénéficie d’une réduction de 50% (7 à 12 ans inclus) (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Avantage familles: 2 enfants jusqu’à 12 ans inclus dans une chambre séparée bénéficient chacun d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: taxes de séjour: € 1.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 3 nuits). Le petit plus: jeunes mariés: corbeille de fruits, bouteille de Spumante et surclassement en trullo suivant les disponibilités.

à p. d.

A B C B A

28

80* ,

01/04-30/04 01/05-09/08 10/08-23/08 24/08-13/09 14/09-30/12

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. PUGV0027 X standard 44,80 49,90 56,10 49,90 44,80

ch. 1 p. standard 51,20 56,10 62,50 56,10 51,20

lit suppl. 3/4 32,00 35,50 39,80 35,50 32,00

Encouragés par le succès du restaurant, les propriétaires ont ouvert un hôtel de construction nouvelle en 2003. Vous êtes au centre de la zone des trulli, point de départ idéal pour la visite de la région. A l’hôtel, vous pouvez séjourner dans de superbes trulli pleins de charme ou des chambres d’hôtel confortables - à vous le choix.

ALBEROBELLO La capitale des trulli. Les trulli sont de petites maisons en chaux blanche flanquées d’un toit en cône, souvent avec des images astrologiques et religieuses. Alberobello a un centre touristiquement très exploité. En outre, il y a une zone résidentielle où vous pouvez déambuler entre les trulli et prendre de superbes photos.

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 20,20 ch. supérieure 2 p. 8,20 Trullo 13,30

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

t Avantage de 25% pour toute réservation avant le 27/02/13 moyennant paiement de 50% du montant du voyage avant le 15/03/13 OU de 15% (réservation avant le 29/04/13 ou réservation avant le 29/06/13 pour les séjours du 01/09/13-30/12/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/12/13) t Payer 8 nuits + 2 nuits gratuites ou payer 11 nuits + 3 nuits gratuites (15/06/13-04/08/13) t Réduction de 15% sur 1 chambre promo pour 2 personnes (01/04/13-30/12/13 suivant les disponibilités) (cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

* après déduction des avantages

LES POUILLES

145


SANTA CHIARA HHHH Situation: au coeur du centre historique, qui compte de nombreux monuments de différentes périodes. Cela lui a valu ses surnoms de ’l’Athènes des Pouilles’ et ’la Florence du sud’. C’est surtout le baroque qui y triomphe. L’hôtel se trouve à côté de l’église Santa Chiara, à deux pas de la Piazza San Oronzo et de l’amphithéâtre romain (50 m). La basilique Santa Croce est à 100 m. Bars et restaurants sont à quelques pas. Excursions: Otranto avec son centre animé à 51 km, Castro et la Grotta di Zinzulusa à 55 km, le point le plus au sud des Pouilles, Santa Maria di Leuca à 76 km, de belles plages de sable Gallipoli e.a. - à 40 km, Brindisi à 39 km et Taranto à 97 km, la zone des trulli avec Alberobello, Locorotondo, Cisternino et Martina Franca à 115 km, … Transport: aéroports: Brindisi (40 km), Bari (155 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception et lounge dans le hall d’entrée (WiFi - la première heure est gratuite). En soirée, prenez un apéritif au bar, avant de partir en ville. Par beau temps le petit déjeuner est servi à la terrasse panoramique du toit qui donne e.a. sur l’église baroque la plus importante de Lecce, la Santa Chiara. Un restaurant se trouve à 100 m. Service en chambre 24h/24. 1 Ascenseur (3 étages). Garage (à p.d. € 15.-/24 h). Chambres: 21 chambres élégantes. Grâce à l’ambiance intime vous vous sentirez immédiatement chez vous. Baignoire (2) ou douche (19) et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre, climatisation, parquet ou carrelage. 3 Chambres fumeurs, 3 chambres communicantes et 1 chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Au choix: chambres standards, chambres supérieures ou chambres familiales pour 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 12 ans inclus ou pour 4 adultes. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres supérieures uniquement: 1 enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 1 enfant de 7 à 12 ans inclus et pour le deuxième enfant de 3 à 12 ans inclus (voir tableau des prix). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement.

54

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus PUGV0045 N ch. 2 p. ch. 1 p. chambres standards A 01/04-31/03 82,00 120,00 chambres supérieures B 01/04-31/03 108,70 148,70 Prix par chambre par nuit petit déjeuner inclus ch. 4 p. chambres familiales (4 adultes) C 01/04-31/03 232,70 chambres familiales (2 adultes + 2 enfants jusqu’à 12 ans inclus) D 01/04-31/03 194,00 à p. d.

70* ,

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit enfant 7 < 13 ans pet. déj. inclus 28,70 2e enfant 3 < 13 ans 48,70 48,70 pet. déj. inclus

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/13-30/11/13, 06/01/14-31/01/14) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-09/08/13, 21/08/13-31/10/13, 01/12/13-28/12/13, 01/02/14-31/03/14) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

146

www.transeurope.com

OFFERT

Au coeur de la superbe ville baroque de Lecce, vous attend cette nouvelle adresse (2009). Le bâtiment a été construit de façon traditionnelle avec des matériaux de la région, et adapté aux besoins d’aujourd’hui pour offrir aux clients confort et élégance. Service chaleureux et une situation très centrale !

LECCE Ville baroque typique et sublime avec ses nombreux édifices du 17e siècle. La Piazza Duomo avec le Palazzo Vescovile et le Duomo attire toute l’attention - en soirée la place est superbement éclairée. La Santa Croce, autre petit chef-d’oeuvre, est elle aussi joliment illuminée. Et l’amphithéâtre romain vaut certainement une visite.


MASSERIA TERRA DEI PADRI HHHH Situation: dans la campagne de Salento, entre la mer Ionienne (26 km) et Adriatique (29 km), à 18 km de Lecce, ville baroque. Le centre de Campi Salentina est à 2 km. Les plages de sable les plus proches sont Torre Rinalda à 16 km sur la côte Adriatique et Porto Cesareo/Punta Prosciutto à 26 km sur la côte Ionienne. Excursions: la zone des trulli (Alberobello, Locorotondo, Cisternino et Martina Franca) à 108 km, Ostuni, la ville blanche à 73 km, … Transport: aéroport: Brindisi (45 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (itinéraires balisés disponibles). WiFi gratuit. Bar. Service en chambre. Au restaurant, plats italiens traditionnels ou locaux. Excellente cave à vin avec une sélection prestigieuse de vins locaux et de la Masseria même. Cours de cuisine et dégustations (vins, huiles et fromages) sur demande (payants). Jolis jardins. Location de bicyclettes. Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Chambres: les 10 chambres et suites non-fumeurs spacieuses dans un style paysan, respirent la quiétude. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat (satellite), pay-tv, accès internet gratuit, minibar, coffre, climatisation et parquet. Au choix: chambres classiques ou supérieures et une suite avec salon séparé. Chambre double à usage single. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. Chambres supérieures et suite uniquement: 1 enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), le deuxième enfant loge gratuitement (jusqu’à 4 ans inclus) ou bénéficie d’une reduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire (5 à 12 ans inclus). Particularités: 04/08/13-25/08/13: min. 4 nuits. Animaux domestiques de petite taille admis: € 10.-/nuit. Hôtel non-fumeur. L’hôtel est fermé à p.du 01/11/13. Le petit plus: bouteille de vin en chambre. Jeunes mariés et 60+: fruits.

à p. d.

A B C B A

26

70* ,

01/04-30/04 01/05-03/08 04/08-25/08 26/08-30/09 01/10-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. PUGV0046 N classique 40,00 55,00 75,00 55,00 40,00

ch. 1 p. classique 60,00 80,00 110,00 80,00 60,00

lit suppl. 3 supérieure 10,00 20,00 30,00 20,00 10,00

Cette magnifique propriété des années 1600 a été très joliment rénovée en 2010. Les anciennes voûtes créent un décor très charmant. La situation est paisible, dans la campagne de Salento entre les oliviers centenaires et les vignobles de Negroamaro, près de la ville fascinante de Lecce. Le restaurant gourmet est un atout majeur.

CAMPI SALENTINA Une partie authentique des Pouilles entre la Mer Adriatique et Ionienne, sur la presqu’île Salentine qui forme le talon de la botte de l’Italie. La région est mondialement réputée pour ses bons vins tels le Negroamaro, Primitivo et Salice Salento. Dans les environs vous pourrez visiter de nombreux lieux touristiques et pittoresques.

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 25,00 ch. supérieure 2 p. pér. A/C 15,00 ch. supérieure 2 p. pér. B 10,00 suite 2 p. pér. A 30,00 suite 2 p. pér. B/C 25,00 lit supplémentaire (3e et 4e adultes) en suite 30,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

t Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (cumulable) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/04/13, 01/10/13-31/10/13) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/05/13-03/08/13, 26/08/13-30/09/13) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (04/08/13-25/08/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) * après déduction des avantages

LES POUILLES

147


MASSERIA BANDINO HHH Situation: paisible, à 2 km du centre d’Otranto, une petite ville très joliment située, avec un vieux centre très bien conservé, un port, un boulevard, une plage de sable, de nombreux restaurants, un château et une mer d’un bleu intense. L’hôtel est entouré d’une pinède, appartenant aux propriétaires de l’hôtel. Transport: aéroport: Brindisi (85 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’accueil convivial, réception (WiFi gratuit), bar. Au restaurant petit déjeuner et demi-pension, ainsi qu’un menu à la carte qui propose l’excellente cuisine du terroir du chef renommé Tonio Piceci. Par beau temps, service à l’extérieur. Piscine extérieure avec chaises longues et parasols gratuits dans un joli cadre naturel - serviettes payantes. Aire de jeux. Parking gratuit. Dans les environs: location de bicyclettes, équitation, promenades en mer, activités de plongée, … Chambres: pas plus de 20 chambres, non-fumeurs, plutôt sobres au niveau de l’aménagement, mais très soignées. Salles de bains rénovées avec douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, plateau de courtoisie (thé et café), coffre, climatisation, carrelage, petite terrasse. Changement du linge de lit 2x par semaine. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 4 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demipension inclus) (lits superposés). Particularités: 13/07/13-24/08/13: min. 7 nuits, arrivée et départ le samedi. Animaux domestiques de petite taille admis: € 5.-/nuit. L’hôtel est fermé à p.du 01/11/13. Périodes D/E: conditions d’annulation: 30% de frais à p.d. 28 jours avant le départ. Taxes de séjour (à p.d. 12 ans): € 1,50.-/personne/nuit (01/04/1330/09/13) (à régler sur place) - vous recevez la carte Otranto qui donne droit à certaines réductions. Le petit plus: de juin à août plusieurs activités très sympas (1x par semaine): soirée de danse où vous apprendrez à danser la pizzica salentina typique, démonstration de cuisine (pâtes fraîches et plats régionaux du Salento), et un ’aperitivo salentino’, un apéritif typique de la région.

A B C D E

33,80

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. PUGV0035 N standard standard 23/03-24/05, 07/09-31/10 45,00 67,50 25/05-21/06, 31/08-06/09 50,00 75,00 22/06-26/07, 24/08-30/08 60,00 90,00 27/07-09/08, 17/08-23/08 70,00 105,00 10/08-16/08 90,00 135,00

à p. d.

*

lit suppl. 3 36,00 40,00 48,00 56,00 72,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 5% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (23/03/13-21/06/13, 31/08/13-31/10/13) (petit déjeuner inclus) t

148

www.transeurope.com

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes pér. A/B/C/D 25,00 demi-pension adultes pér. E 15,00

OFFERT

Domenica et Roberto ont fait de cette antica masseria des années 1700 un merveilleux lieu de séjour. Dans cette masseria conviviale de petite taille vous profitez de vacances reposantes dans une ambiance décontractée, en pleine nature. La Masseria Bandino respecte l’architecture traditionnelle du paysage rural de la région de Salento.

OTRANTO A l’origine une ville grecque, devenue par la suite romaine. Visitez la cathédrale qui renferme une magnifique mosaïque, l’église byzantine San Pietro et le château. A l’époque byzantine, Otranto était un des plus grands ports de la côte Adriatique, aujourd’hui c’est une ville touristique importante avec des plages de sable.


AURORA E DEL BENESSERE HHHH Situation: sur une des plus belles falaises de cette région, à 400 m de la plage de galets et à 5 km du centre de Santa Cesarea Terme. De là, par temps clair vous pouvez voir les montagnes d’Albanie. Il y a beaucoup à voir dans les environs: la Grotta Zinzulusa (6 km), la ville byzantine d’Otranto (17 km), la ville baroque de Lecce (48 km) et la ville fortifiée de Gallipoli en bord de mer (71 km), … Autre suggestion: longer la superbe côte rocheuse jusqu’au point le plus méridional des Pouilles: Santa Maria di Leuca (40 km). Transport: aéroport: Brindisi (80 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée élégant, réception (WiFi gratuit). A la suite, le bar et le restaurant. Service en chambre de 8 h à 22 h. La vue panoramique sur la mer bleu azur et l’ambiance paisible caractérisent la fantastique piscine en plein air - chaises longues, parasols et serviettes. Poolbar. Centre de bien-être avec sauna, bain turc, solarium et soins de beauté (payants). 2 Ascenseurs (4 étages). Parking gratuit dans les environs ou garage: à p.d. € 8.-/24 h). Chambres: 44 chambres (non-fumeurs) avec un intérieur élégant et lumineux et le souci du détail. Baignoire (quelques chambres) ou douche et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision, pay-tv, accès internet gratuit, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Chambres standards, chambres supérieures avec parquet, balcon et vue mer frontale, ou chambres Deluxe vue mer latérale et bain à bulles (pas de balcon). Réduction de 20% sur 1 lit supplémentaire (toutes les catégories). 3 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: demi-pension (4 plats, service à table). Pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (demi-pension ou pension complète incluse). Particularités: hôtel non-fumeur. Période E: min. 7 nuits, arrivée et départ le samedi.

A B C D E

42,20

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. PUGV0043 N standard 01/04-10/05, 07/09-31/03 52,70 11/05-12/07 58,60 13/07-02/08, 24/08-06/09 68,20 03/08-09/08, 17/08-23/08 83,50 10/08-16/08 107,50

à p. d.

*

Cet ancien bâtiment en pierre blanche typique de la région a été transformé de manière sublime en un nouvel hôtel de charme (2008). Vous profitez d’un panorama fantastique sur le bleu limpide de la Mer Ionienne et sur le paysage authentique de la région de Salento. Un havre de paix au confort moderne et aux chambres élégantes pour un séjour des plus charmants.

SANTA CESAREA TERME Petite ville agréable et idyllique sur une falaise à 56 m au-dessus du niveau de la mer, surplombant le canal d’Otranto. Santa Cesarea Terme est connue pour ses sources de soufre et sa nature superbe. Il y a de nombreuses villas bâties à l’époque par la noblesse locale. Les collines verdoyantes sont couvertes d’oliviers et de vignobles.

ch. 1 p. ch. 2 p. Suppléments par personne standard supérieure par jour/nuit 62,30 67,20 pension complète adultes 15,00 68,20 73,00 ch. Deluxe 2 p. 19,20 77,80 82,50 93,10 97,90 117,10 121,90

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

t Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/05/13 (sauf séjours du 10/08/13-16/08/13) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (périodes A/B) t Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (périodes C/D) t Jeunes mariés (mariés max. 1 mois) et 55+: réduction de 15% (sauf période E) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (demipension ou pension complète incluse) * après déduction des avantages

LES POUILLES

149


GIARDINO GIAMPERDUTO HHH Situation: très particuliere, d’un côté délimitée par la petite ville captivante de Bernalda, de l’autre côté par une vue impressionnante sur le paysage intriguant. Vous êtes à 750 m du Corso Umberto I et de la Piazza Plebiscito. Autour de la place des Palazzi Gentilizi - palais de la noblesse -, dont le Palazzo Margherita qui appartient à Francis Ford Coppola. Bernalda est la ville natale de son grand-père. Sa fille Sofia s’y est mariée en 2011 avec Thomas Mars de Phoenix, le tout-Hollywood était présent. Le musée archéologique de Metaponto et le Lido di Metaponto sont à 12 km. Dans les Dolomites Lucanes (72 km) vous pourrez vous risquer au célèbre ’volo dell’angelo’ (vol de l’ange); vous expérimenterez comment voler !, et les Sassi de Matera (42 km) sont Patrimoine Mondial de l’Unesco. Transport: aéroports: Bari (134 km), Brindisi (127 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception et bar (7h30 à 23h00). WiFi (gratuit). Petit déjeuner buffet copieux avec des produits locaux naturels. Plats régionaux savoureux pour le dîner (à réserver le matin). Le jardin méditerranéen reflète la vie campagnarde authentique. Terrasse agréable et piscine extérieure (10 x 5 m, avril-octobre) avec chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Bicyclettes gratuites suivant les disponibilités. Sur demande: excursions culturelles, leçons de cuisine, activités sportives, visites viticoles, … Pas d’ascenseur. Devant l’hôtel, places de parking gratuites (publiques, non surveillées). Chambres: 11 chambres (rez-de-chaussée) spacieuses, lumineuses et très charmantes. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi (gratuit), minibar, climatisation et carrelage. Standard, supérieure ou 1 suite familiale (2 chambres communicantes). Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: taxes de séjour: € 1.-/personne/nuit (à régler sur place). Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. L’hôtel est fermé du 10/08/13-18/08/13.

Prix par personne par nuit lit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. suppl. 3 Suppléments par personne PUGV0048 N standard standaard supérieure supérieure par jour/nuit A 01/04-15/06, 01/09-31/03 45,00 60,00 50,00 20,00 B 16/06-31/08 50,00 68,00 55,00 20,00 Prix par chambre par nuit suite familiale petit déjeuner inclus 4 p. C 01/04-15/06, 01/09-31/03 160,00 D 16/06-31/08 170,00 à p. d.

36

00* ,

VOTRE AVANTAGE t

Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-15/06/13, 01/09/13-31/03/14)

150

www.transeurope.com

OFFERT

Petit hôtel élégant et très charmant (1920) restauré avec le plus grand soin. Atmosphère chaleureuse, élégance intime, authenticité, tons méditerranéens, un intérieur douillet, … Le jardin donne sur une nature intacte ensorcelante. Ospitalità - hospitalité - est une véritable passion pour les propriétaires. A découvrir !

BERNALDA Petite ville au sommet d’une colline près de la Mer Ionienne. Le vieux quartier de la ville a été bâti autour de la Piazza San Bernardino avec le Castello Aragonese et la cathédrale Chiesa Madre. Le nouveau quartier a été fondé aux 19e et 20e siècles; la rue principale, le Corso Umberto I a un plan en échiquier.


ALBERGO SEXTANTIO LE GROT TE DELLA CIVITA HHHH Situation: situé sur les hauteurs, sur une crête du Gravina di Matera (ravin) au coeur historique de la ville. Vous séjournerez dans la partie la plus ancienne des quartiers des Sassi, la Civita, avec vue sur l’impressionnant Parc Murgia où encore plus de 100 églises troglodytiques sont cachées et où des scènes du film controversé de Mel Gibson ’La Passion du Christ’ ont été tournées. Le Museo Archeologico Nazionale Domenico Ridola est à 500 m, la Cripta del Peccato Originale à 10 km, les plages de sable blanc de Metaponto à 50 km. Au 7e siècle av. J.-C. les conquérants grecs ont colonisé cette côte de la Magna Graecia et y ont fondé Metapontum. Vous pourrez e.a. y visiter les ruines du temple dorien dédié à Hera. Transport: aéroport: Bari (60 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24). WiFi (gratuit). Un petit déjeuner savoureux avec des produits locaux frais est servi dans la belle église troglodyte authentique, la Cripta della Civita. Pas d’ascenseur. Parking public à 100 m (gratuit, suivant les disponibilités). Chambres: vous séjournerez dans une des 18 grottes dispersées, le long des ruelles qui grimpent vers la petite ville de Matera. Un travail d’extrême précision a été réalisé pour préserver les grottes et le site d’origine. Confort et luxe sont présents, mais d’une manière subtile. Chaque grotte a une porte en bois et une serrure ancienne d’origine. L’aménagement reflète l’approche respectueuse; c’est très romantique et irréel … Les grottes offrent une vue extraordinaire sur la Gravina di Matera et le plateau de Murgia. Classique, supérieure ou suite avec baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, WiFi (gratuit), climatisation et sol en pierre. Grotte double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: 1 enfant (chambres supérieures) ou 2 enfants (suites) jusqu’à 12 ans inclus loge(nt) gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis. Etablissement nonfumeur. Taxes de séjour: € 2.-/personne/nuit (à régler sur place). Le petit plus: bouteille de vin en chambre.

33

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. PUGV0049 N classique A 01/04-31/07, 01/09-31/10 100,00 B 01/08-31/08, 27/12-03/01 150,00 C 01/11-26/12, 04/01-31/03 50,00 à p. d.

40* ,

Le New York Times titrait ’L’histoire incroyable du nouvel hôtel le plus intriguant d’Italie’. Séjourner dans cet albergo est une expérience absolument unique, dans une ambiance réellement exceptionnelle. Vous découvrirez un coin d’Italie sublime en vous immergeant dans la culture et l’histoire des Sassi di Matera. Inoubliable …

MATERA La ville des Sassi, quartiers où les maisons sont presque entièrement taillées dans la roche. En 1945, Carlo Levi s’est fait un grand nom avec son oeuvre ’Le Christ s’est arrêté à Eboli’ où il décrit les conditions de vie inhumaines des paysans de Matera et Basilicate, qui habitaient encore souvent des grottes comme à la préhistoire. Aujour’hui Patrimoine Mondial de l’Unesco.

ch. 1 p. ch. 2 p. Suppléments par personne classique supérieure par jour/nuit 150,00 200,00 150,00 suite 2 p. pér. A 200,00 300,00 250,00 suite 2 p. pér. B 100,00 100,00 100,00 suite 2 p. pér. C

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (cumulable avec l’avantage 3e et 4e adultes) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/13-31/07/13, 21/10/13-26/12/13, 04/01/14-31/03/14) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/06/13, 01/09/13-20/10/13) t Le 3e adulte (chambres supérieures) et le 4e adulte (suites) loge(nt) gratuitement dans la chambre de 2 personnes payant le tarif plein (01/04/13-31/03/14) (non cumulables)

t

* après déduction des avantages

LA BASILICATE

151


SICILIA

TEMPLES, PUPI, MACCHERONI ET L’ETNA Ile fascinante aux nombreux mythes et légendes, et au riche passé. Au fil des siècles, différentes cultures y ont laissé leurs traces. Vous y trouverez en outre une inépuisable richesse d’artisanat, de la céramique artisanale aux pupi (marionnettes). Les paysages sont très variés, allant des côtes rocheuses, plages cachées, criques charmantes, à ... l’Etna. Et les Siciliens sont les inventeurs du macaroni. La cuisine traditionnelle y est une expérience en soi ...

Isole Eolie

Palermo 175b Borgo Molara 176 Valderice Mare 175a Cefalù San Cristina Gela 178 179 Erice Mare 172-173 Castelbuono Valderice Trapani 174 Calatafimi/Segesta 177 Marsala 171 Mazara

157 Milazzo

Messina

Marina d’Agrò/Taormina 161 158-159 Taormina E t n a 160 Giardini Naxos

Menfi 170 Enna

Agrigento 168 169 Porto Empedocle/Agrigento

Lipari

Zafferana Etnea 163 Catania 162a

Piazza Armerina

Brucoli 162b Caltagirone 167 164-165 Siracusa Ragusa Noto 166 Marina di Ragusa


TOUR 7 OU 14 NUITS (HÔTELS STANDARDS) CIRCUIT INDIVIDUEL EN VOITURE SICILE 7 NUITS AU DÉPART DE PALERME (*) Explorez la Sicile en toute liberté. Vous avez le choix entre des hôtels 3 ou 4 étoiles, logement et petit déjeuner ou demi-pension, au départ de Palerme ou de Catane. Découvrez l’effervescence de la capitale, la cathédrale de Monreale, les temples d’Agrigente, les salines de Trapani, les mosaïques de Piazza Armerina, les trésors archéologiques de Syracuse, la station touristique de Taormine, l’Etna, ...

Jour 1: après-midi: une première visite de Palerme, et ensuite de Monreale avec sa magnifique cathédrale de style normand. Logement à Palerme. Jour 2: la matinée est consacrée à la découverte de Palerme (la cathédrale, la Chapelle Palatine, les églises de Saint Jean des Ermites et La Martorana, ...). Après-midi: départ vers Ségeste avec la visite du temple dorique et du théâtre grec. Ensuite visite du bourg médiéval de Erice et de son château avec vue sur la mer. Continuation pour Trapani, la région de la saliculture et des moulins à vent. Logement à Mazara del Vallo ou Sélinonte. Jour 3: départ vers Sélinonte avec son impressionnante zone archéologique. Après-midi: départ vers Agrigente. Visite des trésors de la Vallée des Temples et du Musée. Logement à Agrigente. Jour 4: départ vers Piazza Armerina et visite de la Villa Romana del Casale (superbes mosaïques). Ensuite Caltagirone et ses céramiques artisanales. Départ vers Syracuse. Logement à Syracuse. Jour 5: journée complète à Syracuse: la zone archéologique, la cathédrale, la fontaine d’Aréthuse à Ortigia et le temple d’Apollon. Départ vers Catane. Logement dans les environs de Catane. Jour 6: matin: ascension à l’Etna (les cratères éteints des Monti Silvestri). Après-midi: visite de Taormine (le théâtre grec antique, la cathédrale et le Corso Umberto). Continuation pour Messine. Logement à Messine. Jour 7: visite de la ville de Messine (la cathédrale et l’horloge astronomique). Vous continuez le long de la côte vers Cefalù (la cathédrale, le lavoir médiéval). Logement à Palerme. Jour 8: temps libre et départ vers l’aéroport de Palerme.

7 NUITS AU DÉPART DE CATANE (*) Jour 1: après-midi: visite de la ville. Logement dans les environs de Catane. Jour 2: matin: ascension à l’Etna (les cratères éteints des Monti Silvestri). Après-midi: visite de Taormine (le théâtre grec antique, la cathédrale et le Corso Umberto). Continuation pour Messine. Logement à Messine. Jour 3: visite de la ville de Messine (la cathédrale et l’horloge astronomique). Vous continuez le long de la côte vers Cefalù (la cathédrale, le lavoir médiéval). Logement à Palerme. Jour 4: une journée complète est consacrée à la découverte de Palerme (la cathédrale, la Chapelle Palatine, les églises de Saint Jean des Ermites et La Martorana, ...) et de Monreale tout proche, avec sa magnifique cathédrale de style normand. Logement à Palerme. Jour 5: départ vers Ségeste avec la visite du temple dorique et du théâtre grec. Après-midi: visite du bourg médiéval de Erice avec vue sur la mer. Continuation vers Mazara del Vallo et tour de ville. Logement à Mazara del Vallo ou Sélinonte. Jour 6: départ vers Sélinonte et visite de la zone archéologique grecque. Après-midi: départ vers Agrigrente. Visite de la Vallée des Temples et du Musée. Logement à Agrigente. Jour 7: départ vers Piazza Armerina et visite de la Villa Romana del Casale (superbes mosaïques). Continuation vers Syracuse et visite de la zone archéologique, la cathédrale, la fontaine d’Aréthuse à Ortigia et le temple d’Apollon. Logement à Syracuse. Jour 8: temps libre et départ vers l’aéroport de Catane.

154

www.transeurope.com


ROUTES

FORMULE

7 nuits au départ de Palerme · 1 nuit à Palerme · 1 nuit à Mazara ou Sélinonte · 1 nuit à Agrigente · 1 nuit à Syracuse · 1 nuit à Catane · 1 nuit à Messine · 1 nuit à Palerme

14 nuits au départ de Palerme · 2 nuits à Palerme · 2 nuits à Mazara ou Sélinonte · 2 nuits à Agrigente · 1 nuit à Piazza Armerina · 2 nuits à Syracuse · 2 nuits à Catane · 2 nuits à Messine · 1 nuit à Palerme

7 nuits au départ de Catane · 1 nuit à Catane · 1 nuit à Messine · 2 nuits à Palerme · 1 nuit à Mazara ou Sélinonte · 1 nuit à Agrigente · 1 nuit à Syracuse

14 nuits au départ de Catane · 2 nuits à Catane · 2 nuits à Messine · 3 nuits à Palerme · 2 nuits à Mazara · 2 nuits à Agrigente · 1 nuit à Piazza Armerina ou Enna · 2 nuits à Syracuse

HHH

HHHH

Destination Hôtels Hôtels Palerme Villa D’Amato Vecchio Borgo (voir p. 175) Mazara/Sélinonte Hopps Grand Hôtel Selinunte Agrigente Akrabello Della Valle Syracuse Quality Park Helios Dei Coloniali Catane Stesicorea Palace Nettuno Messine Paradis Europa Si vous choisissez le tour de 14 nuits, vous logerez à: P. Armerina/Enna Villa Romana P. Armerina Federico II Enna Il s’agit d’hôtels courants dans les catégories 3 et 4 étoiles * Demi-pension parfois dans un restaurant local à distance de marche de l’hôtel

346,70

VOITURE DE LOCATION Voir nos tarifs à la p. 9

INCLUS 7 ou 14 nuits en logement et petit déjeuner dans des hôtels 3 ou 4 étoiles, suivant la formule choisie

NON INCLUS · Les vols · L’entrée aux curiosités visitées, toutes les dépenses personnelles, repas et boissons non prévus dans le programme

RÉDUCTIONS

HÔTELS

à p.d.

Circuit individuel en voiture sans guide. Date de départ libre, tous les jours de la semaine

*

7 nuits 506,70 346,70 7 nuits 646,70 433,30

(*) Programmes 14 jours sur demande (**) Les circuits sont uniquement valables pour 7 ou 14 nuits. L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

Messina Palermo Monreale Cefalù Erice Taormina Segesta Marsala Mazara del Vallo Selinunte Leonforte-Enna Catania Piazza Armerina Agrigento Caltagirone Siracusa Ragusa-Ibla

Prix par personne par circuit petit déjeuner inclus

21/03/13-31/03/14 hôtels HHH SICVP106 ch. 1 p. ch. 2 p. hôtels HHHH SICVP107 ch. 1 p. ch. 2 p.

· Lit supplémentaire adultes (3e personne): réduction de 10% · 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 20%

14 nuits 984,00 666,70 14 nuits 1273,30 840,00

Suppléments par personne par semaine demi-pension HHH 103,90 demi-pension HHHH 129,90

LA SICILE

155


HÔTELS DE CHARME SICILE

CIRCUIT INDIVIDUEL EN VOITURE ROUTES 7 nuits au départ de Catane · 2 nuits à Catane · 2 nuits à Palerme · 1 nuit à Marsala · 1 nuit à Caltagirone · 1 nuit à Syracuse

7 nuits au départ de Palerme · 1 nuit à Palerme · 1 nuit à Marsala · 1 nuit à Caltagirone · 1 nuit à Syracuse · 2 nuits à Catane · 1 nuit à Palerme

7 NUITS AU DÉPART DE CATANE * Jour 1: après-midi: visite de la ville de Catane. Logement dans les environs de Catane. Jour 2: matinée: ascension de l’Etna et des cratères éteints de Monti Silvestri. Après-midi: visite de Taormine (le théâtre grec antique, la cathédrale et le Corso Umberto). Retour à Catane. Logement. Jour 3: départ vers Palerme en longeant la côte. En chemin vous visitez Messine (la cathédrale et l’horloge astronomique) et Cefalù (la cathédrale et le lavoir médiéval). Logement à Palerme. Jour 4: une journée complète consacrée à la découverte de Palerme (le Duomo, la Chapelle Palatina, les églises San Giovanni degli Eremiti et La Martorana, ...) et de Monreale toute proche, avec sa magnifique cathédrale de style normand. Logement à Palerme. Jour 5: départ vers Ségeste, avec la visite du temple dorique et du théâtre grec. Après-midi: visite du bourg médiéval d’Erice avec vue sur la mer. Continuation vers Mazara del Vallo (tour de ville). Logement à Marsala. Jour 6: départ vers Selinonte, et visite de la zone archéologique grecque. Après-midi: départ vers Agrigente (visite de la vallée des temples et du musée). Logement à Caltagirone. Jour 7: départ vers Piazza Armerina et visite de la Villa Romana del Casale (superbes mosaïques du 4e siècle). Continuation vers Syracuse (la zone archéologique, la cathédrale, la fontaine d’Aréthuse à Ortigia, le temple d’Apollon). Logement à Syracuse. Jour 8: temps libre et départ vers l’aéroport de Catane. (*) Programme au départ de Palerme sur demande

Ce circuit vous permet d’apprécier toutes les facettes de la Sicile. Vous voyagez en toute liberté, à votre propre rythme - ainsi vous découvrez cette île splendide à votre guise. Nous vous réservons les hôtels les plus charmants, pleins d’ambiance et de caractère. Les lieux de séjour que nous vous avons sélectionnés regorgent d’hospitalité et de chaleur sicilienne.

FORMULE Circuit individuel en voiture, sans guide au départ de Catane ou de Palerme. Date de départ libre, tous les jours de la semaine

VOITURE DE LOCATION Voir nos tarifs à la p. 9

INCLUS 7 nuits petit déjeuner ou demi-pension inclus

NON INCLUS · Les vols · L’entrée aux curiosités visitées, toutes les dépenses personnelles, tous les repas et boissons non prévus dans le programme

HÔTELS

· Quinto Canto (1) à Palerme HHHH - accès gratuit à l’espace forme · Baglio Oneto à Marsala HHHH - vin en chambre à l’arrivée · Vecchia Masseria à Caltagirone HHHH degustation de vin ou d’huile d’olive (produits au domaine) · Roma à Syracuse HHHH - surclassement en junior suite suivant les disponibilités · Katane Palace (chambre standard) à Catane HHHH - surclassement en chambre supérieure suivant les disponibilités (voir p. 162) (1)

(**) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

à p.d.

599

par personne par circuit 00* Prix petit déjeuner inclus , SICP0023/SICP0024 ch. 2 p.

A 01/04-31/03 demi-pension incluse B 01/04-31/03

156

ENFANTS

599,00

ch. 1 p. 866,70

lit suppl. 3 533,30

839,00

1106,70

773,30

www.transeurope.com

La demi-pension à Palerme est dans un restaurant à distance de marche ou moyennant supplément de € 40.-/personne au restaurant Alle Terrazze à Mondello (à env. 20 km de l’hôtel, fermé le mardi)

1 Enfant jusqu’à 2 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), 1 enfant de 3 à 11 ans inclus paie € 386,70.(petit déjeuner inclus)


Découvrez l’hospitalité sicilienne à l’Hôtel Cassisi, du nom d’un juge réputé du 19e siècle. Situation stratégique pour découvrir les îles éoliennes.

CASSISI HHHH Situation: dans le centre historique, dans une petite rue qui va du port à un quartier avec des boutiques et des restaurants typiques. A 100 m à peine, départ des ferries vers les îles éoliennes. Messina est à 38 km, Taormina à 85 km, l’Etna à 140 km, … Transport: aéroport: Catania (143 km). Facilités: réception (24h/24), petit espace déjeuner, bar, lounge agréable, borne internet avec WiFi gratuit - le tout dans un style accueillant. Service en chambre de 7 h à minuit. Ascenseur (3 étages). Parking en rue ou dans un garage tout proche: à p.d. € 15.-/24 h. Chambres: 14 chambres non-fumeurs dans un style minimaliste avec de beaux contrastes de couleur et des matériaux précieux comme le bois de wengé. Douche et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation, parquet ou carrelage. Chambres classiques et supérieures ou suites. Lit supplémentaire (3e adulte) dans tous les types: € 30.-/nuit. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents paie € 20.-/nuit. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de vin et un produit régional sicilien offerts.

MILAZZO Intéressant de par son histoire et ses curiosités comme l’ancienne cathédrale, le château avec ses 5 tours rondes, le Capo Milazzo, … et son port d’où partent les bateaux vers les îles éoliennes.

37

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. SICV0164 X classique supérieure A 01/04-30/06, 01/10-31/03 45,00 55,00 B 01/07-31/07, 01/09-30/09 50,00 60,00 C 01/08-31/08 65,00 70,00

à p. d.

50* ,

VOTRE AVANTAGE

suite 2 p. 65,00 70,00 80,00

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (100% de frais en cas de modification ou d’annulation) t Payer 2 nuits + la troisième nuit à moitié prix (01/04/13-31/03/14) (non cumulables) t

* après déduction des avantages

LA SICILE

157


BEL SOGGIORNO HHH Situation: vous logez dans la partie verte de Taormine, à 10 minutes de marche du centre. L’Hôtel Bel Soggiorno est construit sur les hauteurs, ce qui garantit de magnifiques vues sur la baie avec l’Etna en toile de fond. Tout simplement merveilleux ... A Taormine le Teatro Greco est incontournable - le podium et les coulisses ont été sauvegardés. C’est ici que se tient le Festival du Film de Taormine, et des concerts y ont lieu durant les mois d’été. Selon Goethe c’était le plus beau théâtre en plein air au monde. Les excursions vers l’Etna sont très populaires et donc à ne pas rater. D’autres excursions à faire dans la région sont notamment Messine à 49 km, Catane à 50 km, Milazzo à 85 km (point de départ des bateaux pour les îles éoliennes), Syracuse à 114 km, où vous revivrez un passé lointain, les petites villes baroques de Ragusa à 156 km et Noto à 142 km, ... Transport: aéroport: Catania (56 km). Connection en autobus de l’aéroport au centre de Taormina (env. € 7.-). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: cet établissement dispose d’un vaste hall d’entrée qui abrite la réception et une borne internet (WiFi gratuit). Par ailleurs, vous y trouverez un bar, une salle pour petits déjeuners sympathique où vous pouvez vous servir d’un buffet, et une véranda. Il y a aussi un joli jardin et un parking gratuit pour la clientèle. Une navette vous emmène vers la plage (env. € 8.-, 01/05-31/10). Chambres: le Bel Soggiorno vous propose le confort adéquat de ses 32 chambres. Elles bénéficient d’un intérieur classique et sont équipées de baignoire ou douche et wc, téléphone, télévision, coffre, balcon et climatisation. Nous vous réservons une chambre vue mer pour 2 personnes. Chambres non-fumeurs uniquement. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50%. Particularités: min. 2 nuits. Hôtel non-fumeur. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. L’hôtel est fermé du 07/01/14-28/02/14. Taxes de séjour (à p.d. 12 ans): € 1,50.-/personne/nuit (là régler sur place, max. 10 nuits). Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Spumante offerte.

à p. d.

A B C D

43

90* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus SICV0055 N

01/04-14/04 15/04-30/09, 30/12-06/01 01/10-31/10 01/11-29/12, 07/01-31/03

ch. 2 p. vue mer 64,30 61,60 57,50 54,80

Suppléments par personne par jour/nuit

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (moyennant 50% du montant du voyage) (cumulable) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (03/11/13-30/11/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/12/13-29/12/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

158

www.transeurope.com

OFFERT

Un véritable ’antico albergo’, un hôtel de tradition, vieux de 100 ans (1908) et resté depuis aux mains de la même famille. Cet hôtel jouit dans la catégorie 3 étoiles d’une excellente réputation quant à son amabilité, son ambiance et son caractère. Situation fantastique avec vue sur la mer et l’Etna !

TAORMINA Le lieu de vacances le plus connu de Sicile. Sur la Piazza IX Aprile se dressent 3 églises et le Café Wunderbar très populaire. La Piazza del Duomo et l’agréable Corso Umberto I constituent le centre de la ville. Le théâtre grec antique est après celui de Syracuse le plus grand de Sicile. Taormina-centre est situé sur un rocher saillant.


THE ASHBEE HHHHH Situation: cet établissement se situe face à l’église San Pancrazio, près de la rue principale de Taormine, le Corso Umberto I, et à 500 m de l’amphithéâtre grec mondialement connu. Le funiculaire vers Taormina Mare (la plage de gravier est à 4 km) est aussi tout proche. Les possibilités d’excursions depuis Taormine ne manquent pas ! Combinez les plages de Taormina Mare et Giardini Naxos, station balnéaire voisine, avec quelques excursions captivantes dans la région: Messina (49 km), Catania (50 km), Milazzo d’où partent aussi les bateaux vers les îles Eoliennes (85 km), Siracusa (114 km), les villes baroques de Noto (142 km) et Ragusa (156 km), … Transport: aéroport: Catania (56 km). Connection en autobus de l’aéroport au centre de Taormina (env. € 7.-). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: à la réception (24h/24), le personnel attentif vous donnera volontiers des conseils malins pour réussir votre séjour. Lounge, WiFi gratuit. The Ashbee Bar et un espace petit déjeuner chic, mais très convivial. Restaurant gourmet St. George. Service en chambre. Beau jardin et une piscine extérieure avec chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Poolbar. 1 Ascenseur. Parking à l’hôtel sur demande (à p.d. € 20.-/24 h) ou parking public à 100 m (à p.d. € 5.-/h). Chambres: non seulement la situation est exclusive, cela vaut aussi pour les 25 chambres élégantes (non-fumeurs). Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, minibar, coffre, climatisation et parquet. Nous vous réservons une chambre classique, une chambre glamour supérieure ou une junior suite. Chambre double à usage single (classique). 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite et 1 chambre communicante sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: chambres supérieures uniquement: lit bébé gratuit. Particularités: 30/04/13-01/05/13, 01/06/13-03/06/13, 30/12/13-01/01/14: min. 2 nuits. 30/03/13-01/04/13: min. 3 nuits. 13/08/13-19/08/13: min. 7 nuits. Taxes de séjour (à p.d. 12 ans): € 2,50.-/personne/nuit (là régler sur place, max. 10 nuits). Le petit plus: fruits dans la chambre. 1 Dîner offert (hors boissons) lors de min. 7 nuits. Jeunes mariés: bouteille de Prosecco offerte.

102

à p. d.

A B A B

60* ,

22/03-28/03 29/03-30/09 01/10-19/12 20/12-08/01

Prix par personne par nuit ch. 2 p. petit déjeuner inclus SICV0153 N classique 114,00 141,50 114,00 141,50

L’hôtel occupe la prestigieuse Villa St. George, un vrai chef-d’oeuvre de Charles Robert Ashbee, fondateur des London Arts & Crafts. L’ambiance est chaleureuse et intime, combinée avec un luxe raffiné. Décoration sublime, une situation excellente au coeur de Taormine et l’art de ’l’ospitalità’ (hospitalité).

TAORMINA Le lieu de vacances le plus connu de Sicile. Sur la Piazza IX Aprile se dressent 3 églises et le Café Wunderbar très populaire. La Piazza del Duomo et l’agréable Corso Umberto I constituent le centre de la ville. Le théâtre grec antique est après celui de Syracuse le plus grand de Sicile. Taormina-centre est situé sur un rocher saillant.

ch. 1 p. ch. 2 p. Suppléments par personne classique supérieure par jour/nuit 228,00 147,00 suite 2 p. pér. A 153,50 283,00 180,00 suite 2 p. pér. B 221,00 228,00 147,00 283,00 180,00

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/03/13

* après déduction des avantages

LA SICILE

159


HELLENIA YACHTING HHHH Situation: une situation idéale directement sur une petite plage de Giardini Naxos (accès par un petit escalier). Le centre et le petit port touristique sont à 2 km. Taormina, très populaire, se situe à 7 km - incontournable ! Arrêt de bus à 150 m de l’hôtel. Dans cette région superbe, il y a de nombreuses excursions intéressantes à faire, l’Etna (45 km) par exemple. Transport: aéroport: Catania (52 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: dans cet établissement néoclassique particulier vous disposez d’un beau hall qui abrite la réception, 2 ascenseurs, un restaurant à la carte, un bar convivial et un poolbar qui sert des cocktails délicieux et des snacks. WiFi dans le hall (payant). Service en chambre. Du 15/06-15/09: chaque vendredi barbecue à la piscine avec musique folklorique, pianobar 6x par semaine. Au jardin, une piscine extérieure qui est entourée de chaises longues (gratuites). Plage privée (€ 14.-/jour, parasol et 2 chaises longues). Centre de bien-être flambant neuf: bain de vapeur Turc, sauna, bain à bulles et soins (payants). Sports nautiques (payants). Tennis à 100 m. Parking gratuit (suivant les disponibilités). Chambres: les 112 chambres très soignées sont de tout confort: douche multijets et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, WiFi (payant), coffre, climatisation, carrelage. Chambre double à usage single. Moyennant supplément nous vous réservons une chambre supérieure avec balcon ou une chambre Deluxe vue mer. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. 2 Enfants jusqu’à 12 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: le restaurant est fermé du 01/11-31/03 (pas de demi-pension possible). 01/08/13-31/08/13: min. 3 nuits. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Spumante offerte.

A B C D E

52

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0058 X standard 01/04-24/05, 21/09-05/10 61,50 25/05-31/05, 15/09-20/09 73,10 01/06-02/08, 24/08-14/09 73,10 03/08-23/08 82,10 06/10-31/03 61,50

à p. d.

70* ,

ch. 1 p. standard 61,50 73,10 119,20

102,60

lit suppl. 3/4 43,10 51,20 51,20 57,40 43,10

VOTRE AVANTAGE t Chambre 1 personne sans supplément (01/04/13-31/05/13, 15/09/13-05/10/13) (cumulable avec l’avantage réservation anticipée et 6+1, 12+2) t Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (moyennant paiement de 50% du montant du voyage avant le 10/05/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/06/13, 21/09/13-31/12/13) t Payer 12 nuits + 2 nuits gratuites ou payer 18 nuits + 3 nuits gratuites (01/04/1302/08/13, 24/08/13-31/03/14) t Réduction de 14% sur 1 chambre promo pour 2 personnes (01/04/13-31/03/14, suivant les disponibilités) (non cumulables) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

160

www.transeurope.com

Suppléments par personne par jour/nuit ch. supérieure 2 p. pér. A/E 12,80 ch. supérieure 2 p. pér. B/C 16,70 ch. supérieure 2 p. pér. D 20,50 ch. Deluxe 2 p. pér. A/E 29,50 ch. Deluxe 2 p. pér. B/C 35,90 ch. Deluxe 2 p. pér. D 37,20 demi-pension adultes 17,00 demi-pension enfants < 13 ans 8,50

OFFERT

Cet hôtel de plage, agréable et populaire, se situe sur l’une des plus jolies côtes de la Sicile. C’est un petit paradis pour les amateurs de sports nautiques. Une décoration néoclassique élégante, un service attentionné et une cuisine soignée sont ses atouts.

GIARDINI NA XOS Une station balnéaire populaire aux influences grecques, située à côté de Taormine. Au centre bars, restaurants et boutiques. Giardini Naxos se situe entre Messine (47 km) et Catane (36 km) et fut la première colonie grecque en Sicile. Aujourd’hui Giardini Naxos offre un cadre idéal pour un séjour balnéaire agréable.


CRYSTAL SEA HHHH Situation: adossé à une colline, au calme, dans la baie superbe de Taormina avec l’Etna en toile de fond, à 7 km de Taormina. Le Corso Umberto I est la rue principale de Taormina avec ses nombreux magasins et restaurants. La petite station balnéaire de Letojanni (restaurants de poisson) est à 3 km. Transport: aéroport: Catania (65 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: vaste hall d’accueil, réception et borne internet gratuite. Bar. Service en chambre. Le restaurant offre un panorama époustouflant, une cuisine méditerranéenne sublime et des vins exquis (dîner uniquement). Piscine en plein air (34 m2) avec vue sur la baie, chaises longues et parasols gratuits. Poolbar (possibilité de snacks). 1 Ascenseur (5 étages). Parking gratuit. Plage privée gratuite à 1,5 km (navette gratuite juin-septembre à heures fixes, 1 parasol et 2 chaises longues). Une navette vous conduit à Letojanni (ville ou plage) ou à Taormina (ville). En soirée (20h30-24 h), navette vers Taormina - sur demande et payant (€ 6.-/personne par trajet). Chambres: les 39 chambres modernes dégagent la quiétude grâce aux couleurs claires. Elles sont pourvues de baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre et climatisation. Au choix: chambres standards vue mer partielle ou chambres vue mer frontale. Réduction de 20% sur 1 lit supplémentaire (3e adulte) dans les 2 types. Chambre double à usage single (standard). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus). Particularités: périodes C/D: min. 3 nuits. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. L’hôtel est fermé à p.du 02/11/13. Conditions d’annulation particulières: 30% de frais jusqu’à 15 jours avant le départ, 70% de frais à.p.d. 14 jusqu’à 11 jours avant le départ. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de champagne et corbeille de fruits.

A B C D

35

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. SICV0148 N standard standard 30/03-26/04, 28/09-01/11 47,10 88,60 27/04-05/07, 14/09-27/09 69,90 114,00 06/07-09/08, 24/08-13/09 75,70 129,00 10/08-23/08 90,00 141,40

à p. d.

30* ,

Crystal Sea est situé sur les hauteurs et offre par conséquent un panorama phénoménal sur la mer. Cet hôtel de petite taille agréable et moderne a été entièrement rénové (2010) et offre un excellent service. Dînez sans hésiter au restaurant panoramique où vous pourrez déguster des plats siciliens exquis.

MARINA D’AGRÒ (TAORMINA) Petite ville côtière en bordure de la Riviera di Taormina. Taormine est le lieu de vacances le plus connu de Sicile. Le théâtre grec antique est après celui de Syracuse le plus grand de Sicile. Taormine-centre est situé sur un rocher saillant. La plage de Taormine appelée Taormina Mare ou Mazzarò - est accessible par funiculaire.

ch. 2 p. Suppléments par personne vue mer par jour/nuit 49,90 demi-pension 30,00 77,00 84,00 98,60

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

t Avantage de 15% pour toute réservation avant le 28/02/13 moyennant paiement de 50% du montant du voyage avant le 15/03/13 OU de 12% (réservation avant le 30/04/13 et paiement de 50% du montant du voyage avant le 15/05/13) OU 12% (réservation avant le 30/06/13 et paiement de 50% du montant du voyage avant le 15/07/13, séjours du 01/09/13-01/11/13) (cumulable avec 12+2, non cumulable avec 3+1, 4+1 et 6+1) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (30/03/13-26/04/13, 28/09/13-01/11/13) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (27/04/13-05/07/13, 14/09/13-27/09/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (06/07/13-09/08/13, 24/08/13-13/09/13) t Payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (30/03/13-01/11/13) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

* après déduction des avantages

LA SICILE

161


Un palazzo prestigieux offrant une architecture harmonieuse, tout le confort nécessaire et un service attentif. Atout non négligeable: le patio où vous passerez des moments exquis …

Cet hôtel est considéré comme l’un des plus innovateurs de Sicile, situé au milieu des rochers d’une belle baie, en harmonie avec la nature. Le joli jardin est un endroit exquis.

K ATANE PAL ACE

VENUS SEA GARDEN RESORT

HHHH

HHHH

Situation: situé au cœur de Catane, à 800 m de la gare centrale et à 3 km de l’autoroute. Catane même compte de nombreuses curiosités. Faites par exemple une petite visite au Teatro Romano et à la Maison Verga, où vivait l’écrivain sicilien Verga. Transport: aéroport: Catania (4 km). Facilités: hall d’entrée avec réception, bar et un beau patio. Le restaurant Il Cuciniere, agréable et chaleureux, vous propose sa cuisine à base de produits locaux - le chef rend hommage à la cuisine sicilienne traditionnelle. Service en chambre. WiFi disponible (payant). Ascenseur. Parking souterrain gratuit. Chambres: les 58 chambres sont fonctionnelles et aménagées dans un style hôtelier traditionnel. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, minibar, coffre et climatisation. Nous vous réservons au choix une chambre standard ou Deluxe. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single (standard). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 32.-/jour. Enfants: lit bébé gratuit. Chambres Deluxe uniquement: 1 enfant de 4 à 10 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire (petit déjeuner inclus). Particularités: taxes de séjour (à p.d. 18 ans): € 1,50.-/personne/ nuit (à régler sur place, max. 3 nuits). Le petit plus: jeunes mariés: cocktail de bienvenue, corbeille de fruits et surclassement en chambre Deluxe suivant les disponibilités.

Situation: joliment situé en hauteur, sur les rochers qui dominent la mer. Il n’y a pas de plage - la plage la plus proche est à 40 km. C’est un point de chute idéal Transport: aéroport: Catania (30 km). Facilités: beau hall, bar. Internet et WiFi (payants). Au restaurant La Conchiglia vue mer (terrasse), qualité et raffinement. Menu grill et show cooking à la terrasse sur le toit. Service en chambre. Jardin, piscine extérieure, pataugeoire et poolbar (snacks). Centre sportif (2 courts de tennis, terrain de volley, petit terrain de foot). Location de bicyclettes. Ascenseurs. Parking. Chambres: autour du jardin intérieur (59): baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi, minibar, coffre, climatisation. Chambres communicantes sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 6,70.-/jour (3 plats, menu fixe). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 4 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement (sauf dans les parties communes). Le petit plus: min. 3 nuits: 1 bouteille de Spumante et des biscuits en chambre. 60+ (min. 3 nuits): surclassement en chambre supérieure suivant les disponibilités et service en chambre gratuit. Jeunes mariés: surclassement en junior suite suivant les disponibilités, fruits et Spumante en chambre et service en chambre gratuit.

CATANIA

BRUCOLI

Vous pourrez admirer de nombreux bâtiments baroques. La Piazza del Duomo avec son éléphant de lave portant un obélisque égyptien sur le dos, en est un bel exemple.

Ce joli village de pêcheurs donne sur le port pittoresque. Brucoli date de la période néolithique et a connu son apogée au cours du Moyen-Age.

55

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus SICV0020 N ch. 2 p. chambres standards A 01/04-30/06, 01/10-31/03 66,70 B 01/07-30/09 58,70 chambres Deluxe C 01/04-30/06, 01/10-31/03 88,00 D 01/07-30/09 80,00

à p. d.

60* ,

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 2 nuits + la troisième nuit à moitié prix (01/11/13-30/11/13, 04/01/14-31/01/14) t Payer 3 nuits + la quatrième nuit à moitié prix (01/04/13-31/10/13, 01/12/13-03/01/14, 01/02/14-31/03/14) (petit déjeuner inclus)

162

www.transeurope.com

à p. d.

ch. 1 p.

lit suppl. 3

41

70* ,

A 01/04-31/07 B 01/08-31/08 A 01/09-31/03

102,70 94,70

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0138 N standard 62,50 69,90 62,50

ch. 1 p. standard 95,90 104,10 95,90

lit suppl. 3 29,70 29,70 29,70

60,00 60,00

OFFERT

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/13-27/12/13, 07/01/14-31/03/14) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-31/07/13, 01/09/13-31/10/13, 28/12/13-06/01/14) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus)

OFFERT


AIRONE HHH Situation: cet établissement jouit d’une situation paisible et offre un panorama grandiose et magnifique. Vous êtes à 1 km du centre de Zafferana et à 10 km de l’autoroute, au pied du puissant volcan Etna. Parmi les possibilités d’excursions dans la région nous citons d’abord Catania à 24 km, le centre touristique de Taormina avec son temple grec à 30 km, Giardini Naxos à 22 km, le nord de l’Etna à 22 km et le sud à 16 km, la crevasse d’Alcantara à 35 km, la ville baroque d’Acireale à 14 km, … Transport: aéroport: Catania (30 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée, réception et coin salon, WiFi en accès libre, borne internet et un bar. Au restaurant vous dégusterez de délicieux plats régionaux et nationaux. Service en chambre de 7h30 à 22 h. Au jardin quelques marches (pas d’ascenseur) mènent à la piscine en plein air (16 x 8 m, mai-octobre) avec bain à bulles, chaises longues et serviettes gratuits. Poolbar. Fitness, sauna, bain à bulles et bain turc en accès libre. Au centre de beauté: massages, aromathérapie, chromothérapie, ... (payants). Régulièrement, il y a des fêtes de mariage à l’hôtel. Ascenseur. Parking gratuit. Dans les environs: tennis (2 km), football et volleyball (2 km), golf (18 trous) et équitation. Chambres: 51 chambres (non-fumeurs) dans le corps de logis principal. Les chambres comprennent douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation (juin-septembre) et balcon. Chambres standards, chambres supérieures ou junior suites au choix. 3 Chambres pour personnes à mobilité réduite et 1 chambre communicante sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé: € 20.-/nuit. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: minibar gratuit.

46

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus SICV0109 N ch. 2 p. chambres standards A 01/04-31/03 61,00 chambres supérieures B 01/04-31/03 66,50 junior suites C 01/04-31/03 80,40 à p. d.

40* ,

ch. 1 p.

86,10

t

ZAFFERANA ETNEA Ce village sympathique est situé au pied de l’Etna dans la Valle del Bove, par conséquent un point de départ merveilleux pour vos excursions vers l’Etna. Il y règne un climat salutaire et la cuisine y est exquise. En outre, Zafferana est réputée pour sa production de miel, que vous pouvez goûter et acheter à volonté.

lit suppl. Suppléments par personne 3/4 par jour/nuit demi-pension 20,00 23,60 pension complète 42,00

VOTRE AVANTAGE t

L’hôtel a été entièrement rénové en 2003 avec beaucoup de soin, en harmonie avec le paysage environnant. Vous profitez d’une vue tout simplement magnifique, avec au loin la côte. Le calme, la détente et à ne pas négliger: une cuisine excellente - sont les ingrédients de vacances relaxantes à l’ombre de l’Etna.

OFFERT

Avantage de 5% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (cumulable) Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 7 nuits + 2 nuits gratuites ou payer 14 nuits + 4 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) (petit déjeuner, demi-pension ou pension complète inclus)

* après déduction des avantages

LA SICILE

163


Residenza patrizia (habitation patricienne) de caractère élégante (1862). Ambiance d’antan, excellent service, belles chambres, allure internationale. Churchill y a séjourné.

GRAND HÔTEL VILLA POLITI HHHH Situation: près du parc archéologique de Latomie dei Cappuccini, à 2 km de la presqu’île d’Ortigia, qui forme le centre de la vieille ville. Ortigia est reliée au continent par le pont Umbertino. Vous y trouverez de nombreux restaurants et bars, et plusieurs curiosités tels le Temple d’Apollon, le Duomo orné d’une très jolie façade et les vestiges du Castello Eurialo. La plage est à 15 km. Gare ferroviaire à 3 km. Transport: aéroport: Catania (50 km). Facilités: beau foyer, réception, ascenseur, bar, deux restaurants au choix: Primavera et Salone Laudien (cuisine sicilienne typique et plats italiens classiques). Magnifiques jardins et une piscine en plein air avec service bar. Parking. Chambres: 100 chambres, confortables et spacieuses, revêtues de parquet avec un mobilier ancien. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, minibar, coffre et climatisation. Chambres standards ou chambres Deluxe avec coin salon et bain à bulles moyennant supplément par personne/nuit de € 48.- (période A), € 36.- (période B) ou € 53,30.- (période C). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 22,50.-/jour. Enfants: lit bébé: € 8.-/nuit. Le petit plus: jeunes mariés: Spumante offert.

SIRACUSA La ville pour les amateurs de culture qui retourne jusqu’au 5e siècle avant J.C. Sur le site archéologique de Neapolis revivez le passé avec le théâtre grec et la fameuse Oreille de Denys e.a. Syracuse était considérée durant l’Antiquité comme une des plus belles villes au monde.

52

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0019 N standard A 01/04-30/04, 01/07-31/08 65,30 B 01/05-30/06, 01/09-31/10 77,30 C 01/11-31/03 60,00

à p. d.

30* ,

ch. 1 p. standard 92,00 104,00 86,70

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ t Payer 2 nuits + réduction de 20% sur la 3e nuit (01/04/13-31/03/14) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) (non cumulables) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

164

www.transeurope.com

lit suppl. 3 39,20 45,00 36,00

OFFERT


BORGO PANTANO HHHH Situation: à proximité de la rivière Ciane, entouré par la réserve naturelle Ciane e Saline. Le centre de Siracuse, Patrimoine Mondial de l’Unesco, et la gare sont à 7 km. La presqu’île de Siracuse, Ortigia, est reliée à la terre ferme par le pont Umbertino. La plage la plus proche est à 6 km. Transport: aéroport: Catania (50 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée, réception (24h/24), borne internet et lounge (WiFi gratuit). Dans cette partie centrale du borgo se trouvent également un très bel espace forme (payant) et une aire de jeux pour les enfants (Wii, pingpong, babyfoot, jeux de société). Un peu plus loin, il y a un restaurant moderne (qui sert également d’espace petit déjeuner) avec une terrasse panoramique. Il y a aussi un bar au restaurant. Un atout majeur indéniable est la piscine en plein air, entourée par des citronniers (650 m2, chaises longues, parasols et serviettes gratuits). Poolbar en été (snacks légers également). Bicyclettes gratuites suivant les disponibilités. Service navette vers Siracusa, Ortigia … (payant). Pas d’ascenseur (1 étage). Parking. Chambres: les 35 chambres non-fumeurs sont superbes, chacune avec une touche très personnelle. Les chambres standards (max. 2 personnes) et les chambres Confort (max. 3 personnes) sont dispersées autour de la cour intérieure et portent le nom d’un écrivain sicilien. Vous pourrez lire sur le mur un dicton caractéristique de l’écrivain et son livre se trouve dans la chambre. Junior suites pour max. 5 personnes. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation, carrelage (standard et Confort) ou parquet (junior suites). 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé: € 9.-/nuit (jusqu’à 2 ans inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: petite attention à l’arrivée. Jeunes mariés: Spumante offert.

à p. d.

A B A C B C

47

60* ,

01/04-26/07 27/07-25/08 26/08-30/09 01/10-27/12 28/12-02/01 03/01-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. SICV0147 N standard standard confort 64,50 95,00 69,50 69,50 98,00 74,50 64,50 95,00 69,50 59,50 90,00 64,50 69,50 98,00 74,50 59,50 90,00 64,50

junior suite 2 p. 84,50 97,00 84,50 79,50 97,00 79,50

t

SIRACUSA La ville pour les amateurs de culture qui remonte jusqu’au 5e siècle avant J.Chr., située sur la côte est. Sur le site archéologique de Neapolis revivez le passé avec le théâtre grec, l’amphithéâtre romain et la fameuse Oreille de Denys (le tiran de Syracuse) e.a. Syracuse était considérée durant l’Antiquité comme une des plus belles villes au monde.

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes (01/04-31/07, 01/09-31/03) 30,00 demi-pension adultes (01/08-31/08) 35,00 demi-pension enfants < 13 ans 18,00 lit supplémentaire (3e personne) en chambre Confort 30,00 lit supplémentaire (3e, 4e et 5e personne) en junior suite 30,00

VOTRE AVANTAGE t

Un borgo d’un charme fou. La situation vous permet de combiner nature, plage et ville. La décoration de l’Hôtel Borgo Pantano est signée par la jeune propriétaire Giusi et sa mère Donatella. Giusi est très attirée par le côté artistique et est constamment à la recherche de nouveautés et d’originalité. Un petit bijou …

OFFERT

Avantage de 7% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-15/07/13, 26/08/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus)

* après déduction des avantages

LA SICILE

165


POGGIO DEL SOLE RESORT HHHH Situation: sur la route qui mène de Ragusa à la mer (15 km), le Poggio del Sole Resort domine le plateau des Monts Iblei. Il est situé au centre des principaux lieux d’intérêt du Val di Noto: Modica, Scicli et Noto. Vous y goûtez pleinement de la nature, alors que le baroque de Ragusa est proche. Syracuse est à 93 km, Caltagirone à 64 km - deux excursions qui s’imposent. Transport: aéroport: Catania (115 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: la structure ancienne abrite la réception, le restaurant Dell’Angelo raffiné, le Lounge Bar Maizé où vous dégustez vos boissons dans un cadre ethnique, et le restaurant Hosteria avec son four en pierre traditionnel. Des recettes classiques sont préparées de façon créative. Elles se combinent parfaitement avec les vins locaux. A la réception l’on vous suggérera volontiers des routes pour vos randonnées pédestres et à bicyclettes, et vos excursions en voiture. Une piscine extérieure avec bain à bulles est nichée au jardin. Nouveau centre de bien-être (spa et massages - payants) et fitness. Parking couvert dans l’enceinte du resort (suivant les disponibilités). Chambres: les 68 chambres sont réparties sur plusieurs bâtiments et aménagées avec goût. Nous vous réservons une chambre classique, élégante et fonctionnelle avec une grande fenêtre (possibilité de lits jumeaux). Le confort: vous disposez de douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat (satellite), WiFi, minibar, climatisation, carrelage. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (pas possible les 24/12, 25/12 et 31/12). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: taxes de séjour: € 1.-/personne/nuit (à régler sur place). Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de vin mousseux offerte.

à p. d.

A B A C A C

37

10* ,

16/03-31/07 01/08-31/08 01/09-31/10 01/11-27/12 28/12-03/01 04/01-15/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. SICV0137 N classique classique 56,90 87,50 66,70 105,60 56,90 87,50 49,50 80,00 56,90 87,50 49,50 80,00

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 30,00 demi-pension 27,50 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (16/03/13-15/03/14) (non cumulables) (petit déjeuner inclus) t

166

www.transeurope.com

OFFERT

Le complexe Poggio del Sole Resort est né de la restauration soignée d’une résidence du 19e siècle et de ses dépendances rurales caractéristiques. Aujourd’hui, Poggio del Sole Resort offre une architecture harmonieuse et l’équilibre parfait entre l’ancien et le nouveau pour un séjour des plus charmants.

RAGUSA Chef-lieu de la province du même nom, dans une région prospère de Sicile. Raguse se compose d’une partie moderne avec de larges avenues droites et d’une partie baroque plus petite, dénommée Ibla. Restaurants, cinémas, théâtres, discothèques, pubs et 5 musées, dont 2 archéologiques. Ragusa Marina propose de belles plages de sable fin.


CASA D’ANDREA TURISMO RURALE HH(H) Situation: franchement une situation splendide à la lisière de la réserve naturelle de Bosco San Pietro. L’ancienne ville de Caltagirone, à 608 m d’altitude, a derrière elle un long passé tourmenté. La fabrication de la céramique a toujours joué un rôle important. A voir: Catania (72 km) avec de nombreux édifices baroques et l’éléphant en pierre de lave avec un obélisque égyptien sur le dos, le centre chargé de caractère de Ragusa Ibla (57 km), l’Etna (128 km), les plages de sable de Scoglitti (50 km). Transport: aéroport: Catania (79 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’accueil avec la réception (9 h à 20 h). Vous pourrez y réserver toutes sortes d’excursions, p.e. au centre de Caltagirone ou à la réserve naturelle de Bosco San Pietro. Bar (9 h à 22h30). Le restaurant propose des plats siciliens typiques et traditionnels à base de produits frais. La piscine extérieure panoramique, en forme de guitare, attire toute l’attention (maiseptembre). Poolbar et chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Pas d’ascenseur. Location de bicyclettes. Parking gratuit. Equitation gratuite aux alentours. Chambres: 8 chambres non-fumeurs sont dans l’ancienne partie de la ferme antique. On dirait des maisonnettes qui se trouvent des deux côtés de la cour intérieure avec jardinet. L’aménagement est classique et dispose du confort suivant: douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi (payant), minibar, climatisation, carrelage. Les chambres Elégance sont plus spacieuses. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table) (sauf fêtes religieuses). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: chambres Elégance uniquement: bouteille de Prosecco et corbeille de fruits offertes.

29

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. lit SICV0163 N standard standard suppl. 3/4 A 01/04-31/07, 01/09-30/11 38,90 50,00 15,00 B 01/08-31/08 41,70 55,00 18,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Créatif SICVP163 D 01/04-30/11 269,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte SICVPA63 E 01/04-31/07, 01/09-30/11 139,00 F 01/08-31/08 149,00 à p. d.

20* ,

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (cumulable) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/11/13) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

* après déduction des avantages

Suppléments par personne par jour/nuit ch. Elegance 2 p. pér. A 5,60 ch. Elegance 2 p. pér. B 7,30 demi-pension 17,00

OFFERT

L’arrière-pays sicilien n’a rien perdu de son authenticité et reste fascinant. La Casa D’Andrea jouit d’une situation cachée charmante. Vous découvrirez un coin superbe de la Sicile. L’hospitalité est le mot d’ordre pour Davide et Andrea. Leurs conseils sont une garantie pour un beau mélange de culture et de détente.

CALTAGIRONE Belle ville surprenante dans l’arrière-pays sicilien au riche patrimoine culturel. Le travail de la céramique y est très populaire. Ces produits artisanaux sont proposés dans les boutiques du centre. L’escalier monumental Scala di Santa Maria del Monte qui conduit à l’ancienne cathédrale est pavé de majolique; chaque marche raconte une autre scène.

CRÉATIF · 3 nuits (chambre standard) · petit déjeuner buffet · 3x workshop dans un atelier de céramique (10 h à 12 h) (transfert non inclus) (cumulable avec l’avantage 3+1)

DÉCOUVERTE · 3 nuits (chambre standard) · petit déjeuner buffet · balade avec guide à travers le centre historique (3 h, anglais ou français) (transfert non inclus) (cumulable avec l’avantage 3+1)

LA SICILE

167


Un bon hôtel trois étoiles où un accueil chaleureux vous est réservé. L’hôtel est construit dans un style aux accents maures et propose une agréable piscine en plein air.

AKRABELLO HHH Situation: cet hôtel se trouve juste à l’extérieur de la ville. La mythique Vallée des Temples est située à quelques minutes seulement en voiture de votre hôtel - réellement incontournable. Tout près de l’hôtel il y a quelques restaurants et grands magasins, et une pizzeria. Au départ d’Agrigente, il y a de très jolies excursions à faire. Transport: aéroports: Palermo (115 km), Catania (150 km). Facilités: beau hall d’accueil qui abrite la réception. 2 Bars et 3 restaurants, dont un se trouve en plein air sous les pins. Ascenseur. Détente et rafraîchissement vous attendent à la piscine en plein air. Il y a également un parking à l’hôtel. Chambres: ici vous attendent 145 chambres spacieuses aménagées dans un style sobre qui sont pour votre confort équipées de baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, coffre, climatisation, carrelage. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 15.-/jour (périodes A/C). Pas de demi-pension possible en période B. Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. 1 Enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 30% (petit déjeuner inclus). Particularités: 03/02/13-10/02/13, 12/08/13-16/08/13, 30/12/1301/01/14: min. 3 nuits. Le petit plus: jeunes mariés: corbeille de fruits et Spumante lors de min. 3 nuits.

AGRIGENTO La plus grande curiosité d’Agrigente est la Valle dei Templi, la Vallée des Temples. Le temple de Castor et Pollux, le temple d’Hercule, le temple de la Concorde et le temple de Junon racontent une histoire passionnante.

A B C A

39

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0030 N standard 02/01-02/02, 11/02-15/03 39,90 03/02-10/02, 12/08-16/08, 30/12-01/01 64,90 16/03-15/06, 01/08-11/08, 17/08-15/10 45,00 16/06-31/07, 16/10-29/12 39,90

à p. d.

90* ,

VOTRE AVANTAGE t

168

www.transeurope.com

ch. 1 p. standard 68,90 100,00 73,00 68,90

Réduction de € 8,10.-/personne/nuit pour tout séjour d’au moins 7 nuits en demi-pension (périodes A/C)

lit suppl. 3 36,50 58,40 40,10 36,50


VILLA ROMANA HHHH Situation: sur la plage de Marinella, à 2 km du centre-ville de Porto Empedocle. Les ruines de la villa romaine sont à 1 km de l’hôtel, le centre historique d’Agrigento à 11 km. Visitez le Museo Regionale Archeologico. La légendaire vallée des Temples d’Agrigento est à 15 km avec les temples de Castor et Pollux, d’Heracles, de la Concorde (le mieux préservé) et de Juno. La maison natale de l’écrivain Luigi Pirandello, prix Nobel en 1934, est devenue un petit musée (à 6 km). Après 20 minutes de balade le long de la plage, vous rejoindrez la Scala dei Turchi, falaises majestueuses de marne blanche. La réserve naturelle de Torre Salsa est à 10 km. Transport: aéroports: Birgi et Palermo (170 km), Catania (175 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24), lounge. Bar. WiFi (gratuit). Au restaurant, savourez des plats champêtres siciliens traditionnels et beaucoup de poisson. Les vins viennent de très bonnes maisons siciliennes. Piscine extérieure (01/0630/09) et plage privée avec chaises longues et parasols gratuits. Serviettes payantes. Poolbar. 1 Ascenseur. Parking gratuit. Chambres: 43 chambres compactes et soignées avec baignoire (9) ou douche (34) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi (gratuit), minibar, coffre, climatisation et carrelage. Chambres standards avec balcon (max. 4 personnes) ou chambres supérieures avec terrasse (max. 3 personnes), les deux avec vue mer sur demande suivant les disponibilités. Chambre double à usage single (standard). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). 01/04/13-30/10/13: demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table, menu enfant). Enfants: lit bébé: € 5.-/nuit. 1 Enfant (supérieure) ou 2 enfants (standard) jusqu’à 4 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 1 enfant (supérieure) ou 2 enfants (standard) de 5 à 12 ans inclus (voir tableau des prix). Particularités: animaux domestiques: € 10.-/nuit.

PORTO EMPEDOCLE A l’origine la zone portuaire d’Agrigento, aujourd’hui un important port d’exportation pour l’exploitation minière de l’arrière-pays. La pêche et la culture des amandes, du blé et du raisin y sont aussi importantes. Agrigento est à 15 km avec comme plus grande curiosité la fameuse Valle dei Templi, la vallée des temples.

ch. 2 p. ch. 2 p. Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. supérieure supérieure Suppléments par personne SICV0161 N standard standard avec balcon avec terrasse par jour/nuit 01/04-26/05, 01/07-04/08 69,40 97,20 76,40 83,30 enfants 5 < 13 ans 20,00 27/05-30/06, 14/10-26/12 48,60 76,40 55,60 62,50 pet. déj. inclus 05/08-25/08, 27/12-02/01 76,40 111,10 83,30 90,30 lit suppl. (3e et 4e adulte) 30,00 25,00 26/08-13/10 69,40 97,20 76,40 83,30 demi-pension adultes 03/01-31/03 48,60 76,40 55,60 62,50 demi-pension enfants < 13 ans 12,50

à p. d.

A B C A B

Un bon emplacement à la mer pour ce bel hôtel contemporain, à proximité de nombreuses curiosités captivantes, historiques et culturelles, pour des vacances détendues où soleil, mer, plage, nature et culture sont les éléments clés. A ne pas rater: les superbes falaises de la Scala dei Turchi (les Escaliers Turcs).

36

50* ,

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (période B) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période A) t Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (période C) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

LA SICILE

169


CASA MIRABILE RELAIS HHH(H) Situation: le long de la côte sud-ouest de Sicile, entre les temples doriques de Selinunte à 27 km et les sites archéologiques d’Eraclea Minoa à 48 km. Le centre de Menfi est à 4 km. Le mystère arabe de Mazara del Vallo est à 42 km, la mythique vallée des Temples d’Agrigento est à 80 km, la capitale Palermo à 85 km, Trapani et la région des salines à 100 km. Les plages blanches de Porto Palo sont à 9 km. Transport: aéroport: Palermo (105 km). Transfert gratuit de et vers l’aéroport (uniquement en période A - min. 4 personnes - sur demande). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: borne internet gratuite à la réception (24h/24). Au bar vous pourrez aussi acheter des produits locaux. Un beau salon avec télévision et une salle de lecture avec bibliothèque garantissent des moments de détente conviviaux. Le petit déjeuner buffet est soigné et typiquement sicilien. Le restaurant sert des plats régionaux avec les vins adéquats. Au jardin, flânez entre les plantations méditerranéennes et les oliviers. Une jolie piscine extérieure avec poolbar, chaises longues et parasols gratuits se niche à côté de l’oliveraie. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Une excursion vers les plus importants sites historiques et archéologiques des alentours, une visite de quelques prestigieuses maisons de vin ou une sortie en mer sont possibles sur demande. Chambres: 11 chambres non-fumeurs soignées, inspirées de la culture et du passé de cette île. Chaque objet raconte une histoire de la vie sicilienne. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, minibar, coffre, climatisation, sols en résine. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, menu fixe et service à table). Enfants: lit bébé: € 5.-/nuit. 1 Enfant de 5 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 10% (petit déjeuner inclus). Particularités: min. 2 nuits. Hôtel non-fumeur.

à p. d.

A B C B A

30

00* ,

01/02-15/04 16/04-15/07 16/07-16/09 17/09-31/10 01/11-31/12

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0162 X standard 40,00 50,00 60,00 50,00 40,00

ch. 1 p. standard 60,00 75,00 90,00 75,00 60,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/03/13 (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/02/13-15/04/13, 01/11/13-31/12/13) (petit déjeuner inclus) t

170

www.transeurope.com

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 35,00

OFFERT

Ce baglio antique (1800) situé au pied d’une colline et entouré d’un décor de vignobles, d’oliveraies et de citronniers a été restauré avec amour et passion en 2009 par la famille Barbera. Il fait bon séjourner dans ce coin superbe de la campagne sicilienne, alors que la mer cristalline attire au loin.

MENFI Ce village essentiellement agraire se situe dans le sud fertile de la Sicile. Son histoire est indissociablement liée à la production du vin. Porto Palo est la station balnéaire la plus importante de Menfi et dispose de superbes plages de sable qui s’étendent sur 7 km, bordées d’une eau limpide.


BAGLIO DONNA FRANCA HHHH Situation: stratégique, sur le point le plus élevé des environs, avec un panorama superbe sur les îles Egades, Erice et Marsala. L’hôtel se situe entre les villes de Trapani (26 km) et Marsala. C’est le point de chute parfait pour découvrir le côté ouest de l’île. Transport: aéroport: Palermo (70 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: ’baglio’ vient du mot arabe ’bahal’ et signifie cour intérieure. L’hôtel dispose donc d’une grande cour intérieure où vous pouvez dîner ou agréablement vous détendre. Réception, lounge et bar. WiFi gratuit. Le restaurant Sceccu d’Oro, chaudement recommandé, propose principalement une cuisine sicilienne. Service en chambre. L’hôtel a sa propre cantina où le vin est stocké dans de grands fûts en chêne. Des dégustations sont organisées (à p.d. € 8-15.-) et vous pouvez acheter du vin de la propriété et de la région. Piscine en plein air flambant neuve (serviettes payantes). Petite aire de jeux. 4 Bicyclettes sont disponibles. Parking gratuit. Chambres: 15 chambres élégantes non-fumeurs, soignées dans les moindres détails: baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Suites moyennant supplément. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats et service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 8 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 2 enfants de 9 à 16 ans inclus (voir tableau des prix). 01/04/13-30/04/13 et 01/11/1331/03/14: 2 enfants jusqu’à 16 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus) (cumulable avec les avantages réservation anticipée et 2+1, 3+1). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis gratuitement. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: min. 2 nuits: verre de bienvenue. Min. 4 nuits: 1 dîner offert. Jeunes mariés: verre de bienvenue + 1 dîner offert.

à p. d.

A B C B A D

23

30* ,

01/04-30/06 01/07-31/07 01/08-25/08 26/08-21/09 22/09-31/10 01/11-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0145 N standard 50,00 60,00 70,00 60,00 50,00 35,00

ch. 1 p. standard 65,00 75,00 80,00 75,00 65,00 46,40

lit suppl. 3 30,00 40,00 45,00 40,00 30,00 24,00

Ce baglio ancien a été bâti en 1850 par la famille noble Florio, autour d’une tour de guet du 15e siècle. Cette année-là commençait aussi leur production vinicole, qui acquit rapidement une réputation considérable sur l’île. Aujourd’hui le baglio a été superbement rénové et les nouveaux propriétaires produisent toujours les vins réputés.

MARSALA Vous connaissez probablement le vin doux du même nom. Une des maisons où était jadis produit le vin, héberge aujourd’hui le Museo Archeologico di Baglio Anselmi. Au Museo degli Arazzi vous pouvez admirer une collection de tapisseries de Bruxelles. Le vieux centre baroque est entouré par une enceinte du 16e siècle.

Suppléments par personne par jour/nuit enfants 9 < 17 ans pet. déj. incl. pér. A/D 17,60 pér. B/C 23,00 demi-pension adultes 30,00 suite 2 p. pér. A/D 20,00 suite 2 p. pér. B/C 15,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (cumulable) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-31/07/13, 01/09/13-31/03/14) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/08/13-31/08/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) t

* après déduction des avantages

LA SICILE

171


BAIA DEI MULINI HHHH Situation: directement sur la plage, sur l’une des plus belles côtes de la Sicile, entre les moulins de San Cusumano et la vieille Tonnara di San Giuliano, au pied du Monte Erice. Baia dei Mulini donne sur la mer et les Isole Egadi. Vous êtes à 2 km du port de Trapani. Erice, les salines de la Via del Sale, l’île de Mozia et la réserve Riserva dello Zingaro sont facilement accessibles. Arrêt de bus à 10 m. Transport: aéroport: Palermo (90 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: joli hall d’entrée, internet et WiFi en accès libre, 3 ascenseurs. Piano bar en juillet et août (6 jours sur 7). Restaurant La Baia et restaurant extérieur La Barca - par beau temps, petit déjeuner à la terrasse avec vue sur la piscine. Grande piscine extérieure avec chaises longues, parasols et serviettes (1 par jour) gratuits, poolbar. Plage privée (300 m) avec parasols et chaises longues. A certaines périodes de l’année, des algues échouent sur la plage de sable ce qui témoigne de la bonne qualité de l’eau cristalline. Dans ce cas, il se peut que la plage privée soit un peu plus éloignée de l’hôtel. Tennis, ping-pong, beach volley, école de surf et de plongée, piscine intérieure. Parking gratuit. Chambres: 94 chambres non-fumeurs, joliment aménagées. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Standards, vue mer ou junior suites. Chambres communicantes et chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 6 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents, 2 enfants de 7 à 12 ans inclus bénéficient chacun d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis: € 5.-/nuit. 10/08/13-18/08/13: min. 7 nuits. Hôtel non-fumeur. 14/08/13: dîner de gala obligatoire (prix indicatif € 40.-, à régler sur place). Le petit plus: jeunes mariés: Spumante et biscuits offerts (sauf 01/08-31/08) (voir aussi Votre avantage).

A B C D A

37

Prix par personne petit déjeuner inclus SICV0028 N 15/04-30/04, 01/11-29/12 01/05-30/06, 01/09-31/10 01/07-31/07 01/08-31/08, 30/12-02/01 03/01-31/03

à p. d.

50* ,

par nuit ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. lit standard standard vue mer suppl. 3/4 50,00 80,00 55,00 37,10 60,00 90,00 67,50 44,00 70,00 100,00 80,00 51,00 85,00 115,00 98,60 62,00 50,00 80,00 55,00 37,10

Suppléments par personne par jour/nuit junior suite 2 p. pér. A 10,00 junior suite 2 p. pér. B 15,00 junior suite 2 p. pér. C 20,00 junior suite 2 p. pér. D 27,50 demi-pension adultes 25,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (sauf séjours du 01/08/13-31/08/13) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-15/05/13, 01/10/13-31/03/14) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (16/05/13-31/07/13, 01/09/13-30/09/13) t Jeunes mariés (certificat demandé) et 60+ (les 2 personnes): réduction de 10% (01/04/13-31/07/13, 01/09/13-31/03/14) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

172

www.transeurope.com

OFFERT

L’hôtel jouit d’une situation splendide, à l’ombre de deux magnifiques moulins à vent restaurés. L’hôtel donne immédiatement sur la plage de sable privée avec vue sur les îles Isole Egadi. Aménagé dans un beau style, cet établissement vous procure aussitôt un merveilleux sentiment de vacances.

ERICE MARE La station balnéaire de la jolie ville d’Erice, située à 700 m d’altitude. Sur l’emplacement actuel du château normand, se trouvait jadis le temple de Vénus. La vieille ville est très bien conservée et il y a beaucoup de restaurants. D’Erice, vous avez une vue superbe sur les salines, les îles et la côte rocheuse de San Vito.


I MULINI RESORT HHHH Situation: paisible, charmante et verdoyante. Accès direct à la plage et vue sur les anciens moulins à vent. Séjour entre les moulins de San Cusumano et l’ancienne Tonnara di San Giuliano, au pied du Monte Erice, sur une des plus belles côtes de Sicile. Funiculaire pour Erice à 1,5 km, Trapani à 2 km, le port d’où partent les bateaux pour l’Isole Egadi à 3 km. Arrêt de bus à 50 m. Transport: aéroports: Palermo (90 km) et Trapani (20 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’accueill, WiFi et borne internet gratuits, petite réception (8 h à 13 h et 15h30 à 20h30 - vous pourrez vous rendre 24h/24 à l’hôtel voisin Baia dei Mulini). Espace petit déjeuner de taille modeste. Déjeuner et dîner au restaurant de l’Hôtel Baia dei Mulini. La piscine se situe face aux 2 suites mais est accessible à tous. Plage privée, chaises longues, parasols et 1 serviette/ jour gratuits. Les hôtes du I Mulini Resort peuvent utiliser toutes les facilités gratuites du Baia dei Mulini. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Dans les environs: école de surf et de voile, location de matériel de windsurfing et kitesurfing. Chambres: la quiétude de l’environnement se reflète dans les 21 chambres (non-fumeurs) à la décoration sobre mais élégante dans des tons pastel. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Nous vous réservons une chambre supérieure ou Deluxe. Prix sur demande pour 1 junior suite (véranda et vue mer) et 1 suite (véranda, vue mer, bain à bulles et douche relaxante). Chambre double à usage single. 1 Chambre communicante sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, 1 enfant de 6 à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 30% (petit déjeuner inclus). Particularités: 10/08/13-18/08/13: min. 7 nuits. 14/08/13: dîner de gala obligatoire (prix indicatif € 40.-, à régler sur place). L’hôtel est fermé à p.du 01/10/13. Animaux domestiques de petite taille admis: € 5.-/nuit. Le petit plus: jeunes mariés: vin mousseux et biscuits offerts.

à p. d.

A B C B

43

10* ,

24/04-30/06 01/07-31/07 01/08-31/08 01/09-30/09

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0027 N supérieure 57,50 80,00 95,00 80,00

ch. 1 p. ch. 2 p. supérieure deluxe 85,00 70,00 100,00 90,00 125,00 105,00 100,00 90,00

L’Antica Casa Salinara du 18ème siècle était jadis l’une des plus anciennes salines d’Italie, aujourd’hui entièrement rénovée. Le charme original du site historique a été bien préservé; vous y trouverez même un petit musée, le Museo della Salina. Un lieu idéal pour découvrir la beauté et le caractère authentique de la Sicile.

ERICE MARE C’est la station balnéaire de la jolie ville d’Erice. Sur l’emplacement actuel du château normand se trouvait jadis le temple de Vénus. La vieille ville est très bien conservée et il y a beaucoup de restaurants. D’Erice, vous avez une vue superbe sur les salines, les îles et la côte rocheuse de San Vito.

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 25,00 demi-pension enfants < 13 ans 10,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (sauf séjours du 01/08/13-31/08/13) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (24/04/13-30/04/13) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/05/13-30/06/13, 01/09/13-30/09/13) t Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/13-15/07/13) t Jeunes mariés (certificat demandé) et 60+ (les 2 personnes): réduction de 10% (24/04/13-31/07/13, 01/09/13-30/09/13) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

LA SICILE

173


PARCO DEGLI AROMI HHHH Situation: dans un parc de 40.000 m2, à 8 km de la vieille cité d’Erice. L’hôtel donne sur le superbe littoral de Bonagia-Trapani et le Monte Cofano. Les plages de sable de Trapani sont à 10 km, le port à 12 km (bateaux pour Isole Egadi) et les salines à 15 km. La Riserva Naturale dello Zingaro est à 18 km, Segesta à 35 km, Marsala et ses édifices baroques à 44 km, Mazara del Vallo et ses influences arabes à 61 km, Selinunte et son important site archéologique à 100 km, Palermo à 112 km, … Transport: aéroport: Palermo (85 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24), bar. Borne internet et WiFi disponible (1 h gratuite). Au restaurant Le Rocce vous pourrez savourer des plats siciliens typiques, accompagnés des meilleurs vins siciliens (13 h à 15 h et 20 h à 22 h). Terrasse panoramique pour se détendre agréablement en prenant l’apéro. Piscine panoramique (avril-octobre) et poolbar (mai-septembre), chaises longues et parasols gratuits. Centre de beauté: sauna, bain à bulles, bain turc et plusieurs soins (payants). 2 Ascenseurs. Parking gratuit. Chambres: les 32 chambres et suites modernes sont réparties sur 3 bâtiments. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation, carrelage. La plupart des chambres (31) avec balcon ou terrasse. Nous vous réservons une chambre standard ou une suite moyennant supplément. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (choix de menus). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. Le petit plus: jeunes mariés: Spumante et corbeille de fruits dans la chambre.

A B C B A

33

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0155 N standard 03/01-27/03, 02/04-25/06 45,00 28/03-01/04 69,90 26/06-06/08, 28/08-10/09 60,00 07/08-27/08, 29/12-02/01 69,90 11/09-28/12 45,00

à p. d.

80* ,

ch. 1 p. standard 60,00 93,90 78,00 93,90 60,00

lit suppl. 3 27,00 48,60 42,00 48,60 27,00

Suppléments par personne par jour/nuit suite 2 p. pér. A/C 15,00 suite 2 p. pér. B 16,90 demi-pension pér. A 15,00 demi-pension pér. C 18,00 demi-pension pér. B 20,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (sauf séjours du 01/07/13-31/08/13) (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (03/01/13-27/03/13, 02/04/13-06/08/13, 28/08/13-28/12/13) (petit déjeuner inclus) t

174

www.transeurope.com

OFFERT

Nouveau complexe (2010) entouré de pins, de citronniers, d’oliviers et de plantes aromatiques. Vous bénéficierez d’une vue magnifique sur la mer et la montagne. L’hôtel est joliment situé pour découvrir de façon optimale les sons, les couleurs, les senteurs et les saveurs de la campagne sicilienne. Belle piscine panoramique.

VALDERICE Nature intacte, collines, plages de sable, eau cristalline, falaises … L’histoire de Valderice est liée à celle de la belle Erice sur le Monte San Giuliano, à 700 m d’altitude. Sur l’emplacement actuel du château normand, se trouvait autrefois le sanctuaire de Vénus. La vieille ville d’Erice a un plan triangulaire et est très bien conservée avec une ambiance médiévale.


Une tonnara (fabrique de thon) du 17e siècle dans un petit village de pêcheurs fut transformée en un hôtel élégant et charmant. A côté de l’hôtel, une tour de guet saracène.

Un nouvel hôtel moderne, aménagé élégamment, qui bénéficie d’une situation idéale au centre. Un choix excellent pour un séjour stylé au coeur de la capitale sicilienne.

TONNARA DI BONAGIA RESORT

VECCHIO BORGO

HHHH

HHHH

Situation: entourée d’anciens petits villages et de la Via del Sale. Transport: aéroport: Palermo (73 km). Facilités: réception, ascenseur, boutiques, bar et piano bar. WiFi gratuit. Charmant restaurant La Muciara (cuisine traditionnelle) qui donne sur le petit port. Service en chambre. Jardin, belle piscine extérieure (mai-septembre) pataugeoire séparée, chaises longues et parasols gratuits. Espace bien-être. Tennis, centre de plongée. Le Musée Tonnara montre comment le thon était travaillé autrefois. Animation et mini-club (juin-septembre). Parking gratuit. Chambres: classiques (rez-de-chaussée), supérieures (1e et 2e étages) ou Deluxe vue mer non-fumeurs (47). Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Lit supplémentaire (3e adulte) moyennant supplément par nuit de € 81,30.- (pér. A), € 89,30.- (pér. B), € 104,00.- (pér. C). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 34.-/jour (3 plats, choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), 1 enfant de 6 à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: période C: min. 4 nuits. Animaux domestiques de petite taille admis: € 10.-/nuit. Hôtel non-fumeur. L’hôtel est fermé du 15/10/13-15/03/14. Le petit plus: jeunes mariés: Marsala, biscuits et fruits, min. 3 nuits: surclassement suivant les disponibilités, 1 dîner (hors boissons) et réduction de 30% à l’espace forme, min. 5 nuits: bon d’une valeur de € 100.- pour l’espace forme en plus (non remboursable).

Situation: au centre de Palerme, à 50 m de la Piazza Politeama et à quelques pas du populaire et caractéristique Borgo Vecchio, le marché le plus ancien et le plus connu de Palerme. Près de Palerme se trouve Monreale avec sa splendide cathédrale ornée de superbes mosaïques (13 km). D’autres possibilités d’excursions sont la belle ville de Cefalù à 69 km, Trapani dans la région de la saliculture à 95 km, les temples de Segesta à 75 km et de Selinunte à 120 km, et encore plus impressionnants ceux de la Valle dei Templi à Agrigento à 130 km. Transport: aéroport: Palermo (25 km). Facilités: les espaces communs se composent d’un joli hall d’entrée moderne qui abrite la réception. Un petit bar se trouve sur le premier étage. Ascenseur. La salle pour petits déjeuners est accueillante. Garage (payant). Chambres: l’Hôtel Vecchio Borgo propose 32 chambres modernes, avec du parquet. Elles sont décorées dans des tons chauds. Douche multijets et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, accès internet, minibar, coffre, climatisation. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), 1 enfant de 6 à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 20%. Le petit plus: jeunes mariés: corbeille de fruits et Spumante lors de min. 3 nuits.

VALDERICE MARE

PALERMO

Un endroit paisible en bord de mer, à 5 km d’Erice.

Capitale de la Sicile, au pied du Monte Pellegrino.

ch. 2 p. * Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. deluxe SICV0093 N classique supérieure vue mer A 15/04-28/06, 14/09-15/10 76,00 79,30 105,30 B 29/06-02/08, 24/08-13/09 100,00 106,70 128,00 C 03/08-23/08 116,00 126,70 149,40

à p. d.

57

00 ,

VOTRE AVANTAGE Avantage de 20% pour toute réservation avant le 30/03/13 OU de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (15/04/13-31/07/13, 01/09/13-31/03/14) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

OFFERT

à p. d.

35

10* ,

A 01/04-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0033 N standard 52,70

ch. 1 p. standard 86,50

OFFERT

VOTRE AVANTAGE t t t

lit suppl. 3 47,30

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (non cumulable) Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/13-31/08/13) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/06/13, 01/09/13-31/03/14)

LA SICILE

175


BAGLIO CONCA D’ORO HHHH Situation: paisible, au pied de l’ancienne ville normande Monreale. L’hôtel est construit sur les ruines d’un moulin à papier du 18e siècle dans l’ancien petit village Borgo Molara. A voir: Palermo (10 km), Monreale (3 km, arrêt de bus devant l’hôtel), Cefalù (79 km), Trapani (103 km) - dans cette région on extrait le sel -, les temples de Ségeste (72 km) et Selinunte (114 km), ou la Valle dei Templi à Agrigento (124 km). Transport: aéroport: Palermo (35 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24). Les jolies parties communes reflètent les temps jadis. Beau hall, borne internet et WiFi en accès libre. Bar La Saia. Une fine cuisine nationale et typiquement sicilienne vous attend au restaurant Le Absidi sur place ou au restaurant Ruggero II à l’Hôtel Genoardo Park. Service en chambre. Vous avez accès à la piscine extérieure de l’Hôtel Genoardo Park. Ascenseur. Parking gratuit. Chambres: 27 chambres (non-fumeurs), intimes et charmantes. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar (boissons softs uniquement, gratuites), WiFi gratuit, coffre, climatisation (centralisée), carrelage. Chambres standards ou junior suites plus spacieuses à l’aménagement classique, ou chambres supérieures dans un style sicilien ancien avec un mobilier d’une valeur historique. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, choix de menus et service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé: € 5.-/nuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus). Avantage familles: 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 12 ans inclus en junior suite (2 chambres communicantes) paient ensemble 3x le prix en chambre standard 2 personnes (non cumulable avec Votre avantage). Particularités: hôtel non-fumeur. L’hôtel est fermé du 01/08/13-31/08/13. Le petit plus: verre de bienvenue offert. 1 Billet retour par jour pour la navette vers Palerme à heures fixes (payante aux autres heures). Jeunes mariés: vin ou fleurs ou corbeille de fruits.

à p. d.

33

30* ,

A 01/04-30/05 B 01/06-31/07 A 01/09-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0089 N standard 50,00 55,00 50,00

ch. 1 p. ch. 2 p. Suppléments par personne standard supérieure par jour/nuit 65,00 55,00 junior suite 2 p. 20,00 70,00 60,00 demi-pension adultes 20,00 65,00 55,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (cumulable avec 2+1) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-29/12/13, 02/01/14-31/03/14) t 55+: réduction de 10% (01/04/13-31/03/14) (cumulable avec 2+1) (petit déjeuner inclus) t

176

www.transeurope.com

OFFERT

Charmant et élégant hôtel accueillant, petit mais ravissant, avec une ambiance et un cadre authentiques. Pierre naturelle, arcades, fer forgé, plafonds travaillés et antiquités créent l’ambiance. La situation est idéale pour un séjour reposant, loin de la cohue, alors que vous êtes proche de Palerme.

PALERMO-BORGO MOLARA Une situation champêtre pour le village (borgo) de Molara, sur la route de Palerme vers Monreale. Le village fut fondé en 1740 et a su conserver son caractère authentique. Vous y trouverez quelques moulins à papier et l’église San Giuseppe. Monreale se trouve à 3 km, le centre de Palerme, capitale de la région autonome de Sicile, à 10 km.


RELAIS ANGIMBÈ HHHH Situation: une situation paisible dans la campagne sicilienne, au milieu d’une belle nature, près de la côte. Aussi bien Castellammare del Golfo sur la Mer Tyrrhénienne avec ses charmants ports de pêche que le temple dorique et l’amphithéâtre de Segesta sont à 9 km, le centre de Calatafimi est à 10 km. Les thermes de Segesta sont à 800 m, Trapani est à 42 km, entourée de salines, et Erice avec son atmosphère médiévale est à 46 km. L’île de Mozia tout près de la côte, la réserve Riserva dello Zingaro et les îles Egades sont facilement accessibles. Marsala (vin) est à 58 km, la capitale Palermo à 72 km et Monreale et sa superbe cathédrale à 48 km, … Transport: aéroports: Palermo (47 km), Trapani (46 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24). Bar. Accès internet (gratuit). Le restaurant Il Carrubo propose des plats siciliens traditionnels dans une ambiance agréable. Le Relais Angimbè est l’une des étapes de la Strada del Vino Alcamo DOC et de l’Erice DOC. Piscine extérieure avec pataugeoire, chaises longues et parasols gratuits. Poolbar. Petit terrain de foot, location de bicyclettes et de bateaux, leçons de cuisine. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Aux alentours: équitation, plongée, randos, quad, circuit viticole, … Chambres: les 15 chambres non-fumeurs, spacieuses et confortables se trouvent au rez-de-chaussée. Plafonds avec des poutres en bois, mobilier typiquement méditerranéen et tons chatoyants de jaune ocre et de bleu barbeau. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation et sols en terre cuite. Chambre double à usage single. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, menu fixe et service à table). Enfants: lit bébé: € 5.-/nuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 20% (petit déjeuner inclus). Particularités: min. 2 nuits. Hôtel non-fumeur.

à p. d.

44

80* ,

A 01/04-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0160 N standard 49,80

ch. 1 p. standard 69,50

Cette charmante propriété du 19e siècle avec son charisme simple mais élégant, est entourée du paysage caractéristique de Sicile. Vous pourrez faire de très nombreuses excursions passionnantes aux alentours. Ainsi vous êtes à 10 minutes de route du site archéologique de Segesta. Une combinaison parfaite de nature et d’histoire.

CALATAFIMI-SEGESTA Petite ville champêtre. Le double nom CalatafimiSegesta a pour but d’insister sur la présence toute proche du temple dorique de Segesta qui date du 5e siècle av. J.-C. et qui est universellement considéré comme un des temples les plus intacts de son espèce. L’amphithéâtre de Segesta est taillé au sommet du Monte Barbaro.

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 44,80 demi-pension 25,00

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

* après déduction des avantages

LA SICILE

177


L’AGRIRELAIS BAGLIO DI PIANET TO HHH Situation: au calme, sur une propriété viticole paisible dans les collines au-dessus de Palerme (22 km), à 5 km du centre-ville le plus proche. A voir: la cathédrale byzantine de Monreale à 22 km, Mondello, la plage favorite des habitants de Palerme, à 38 km, le célèbre Corleone à 36 km, Segesta avec son temple et son amphithéâtre impressionnants à 74 km, l’authentique Cefalù à 83 km, … Transport: aéroport: Palermo (52 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception. L’ancien baglio a été restauré avec charme et enrichi d’art contemporain. Dans les beaux salons au caractère champêtre, mais à nouveau décorés avec élégance, il fait bon déguster un petit vin délicieux issu du domaine. WiFi (gratuit). Au restaurant goûtez à la créativité du chef qui prépare des plats traditionnels raffinés, enrichis des produits de leur ’azienda’. Piscine panoramique (33 x 7,5 m, mai-novembre), chaises longues et parasols gratuits. VTT gratuits suivant les disponibilités. Possibilité de massages et soins (payants). 2 Ascenseurs. Parking gratuit. Aux alentours: équitation à 300 m. Chambres: 13 chambres charmantes, spacieuses et lumineuses, toutes différentes, parfois avec balcon ou terrasse. Elles offrent une vue magnifique sur les vignobles, les oliveraies, la cour intérieure ou le jardin. Baignoire (11) ou douche (5) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, minibar, coffre, climatisation, moquette ou parquet. Nous vous réservons une chambre supérieure. Chambre double à usage single. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 25%. Particularités: min. 3 nuits. Le petit plus: visite du vignoble et de la cave. Jeunes mariés (min. 3 nuits): vin mousseux offert.

à p. d.

44

80* ,

A 01/04-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SICV0159 N supérieure 56,00

ch. 1 p. Suppléments par personne supérieure par jour/nuit 96,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/10/13-31/03/14) t Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

178

www.transeurope.com

OFFERT

Le Comte Paolo Marzotto, un producteur de vin très renommé, a réalisé avec amour pour la Sicile et sa passion des grands vins l’Agrirelais Baglio di Pianetto. Sa petitefille Ginevra Notarbartolo est une hôtesse élégante. Un lieu exclusif, très charmant pour profiter de la culture, de la nature et de la détente. A recommander !

SANTA CRISTINA GELA (PALERMO) Le village de Santa Cristina Gela se situe dans la province de Palerme au nordouest de la Sicile. C’est un village agraire traditionnel. Le pain de Santa Cristina Gela est un produit artisanal qui est encore cuit au four à bois traditionnel, exquis … Leur fromage aussi est un produit typique et traditionnel.


RELAIS SANTA ANASTASIA HHHHH Situation: séjour à 15 km de Cefalù, dans un paysage vallonné entre Castelbuono et Pollina. Le domaine compte 450 ha, dont un vignoble de 80 ha et une oliveraie de 70 ha. Plusieurs variétés de plantes et d’arbres créent le paysage idéal pour de délicieuses balades grandeur nature. Transport: aéroport: Palermo (122 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: aux restaurants La Corte dell’Abate et Passioni & Tentazioni vous découvrez les saveurs de la cuisine sicilienne traditionnelle. Des vins excellents et des produits biologiques y sont proposés, en provenance du vignoble voisin et cultivés de façon biodynamique dans le respect de l’environnement. Bar Il Nido del Falco et 2 salles de lecture, Adelasia et Il Focolare di Ruggero pour un moment de détente. Piscine extérieure avec bain à bulles, entourée de chaises longues et de parasols. Espace bien-être avec solarium, massages et soins (payants). Possibilité de visiter le vignoble avec dégustation de 4 vins accompagnés de grissini pour € 5.- par personne. Pas d’ascenseur (2 étages). Borne internet (gratuit). Parking gratuit. Navette vers le Lido à Cefalù (payant). Dans les environs: trekking, pêche, VTT, équitation (3 km). Chambres: 29 chambres: classiques, Deluxe ou junior suites au choix. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, pay-tv, coffre, minibar, climatisation. Possibilité de 1 lit supplémentaire (3e adulte) en chambre Deluxe: réduction de 30%. Chambres non-fumeurs. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus). Junior suites: même réduction pour 2 enfants de 3 à 11 ans inclus. Le petit plus: périodes A/E: 1 dîner gratuit (hors boissons) lors de min. 4 nuits. Jeunes mariés: bouteille de vin rouge ou vin blanc offerte.

CASTELBUONO Située au coeur d’une réserve naturelle, le Parco delle Madonie, à 400 m d’altitude, sur les flancs du Colle Milocca. A Castelbuono toute l’attention se tourne vers le château du Colle San Pietro avec la Cappella di S. Anna et le Museo Civico. Sur la Piazza Margherita, la Chiesa Madre Vecchia avec un campanile intéressant.

41

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. junior Suppléments par personne SICV0135 N classique classique deluxe suite 2 p. par jour/nuit 01/04-31/05, 21/09-02/11 75,00 90,00 85,00 100,00 demi-pension 35,00 01/06-11/07, 24/08-20/09 87,50 100,00 97,50 115,00 12/07-09/08, 17/08-23/08 95,00 110,00 110,00 125,00 10/08-16/08, 24/12-01/01 110,00 120,00 122,50 140,00 03/11-23/12, 02/01-31/03 62,50 80,00 75,00 90,00

à p. d.

A B C D E

Un petit coin de paradis … Le ciel bleu azur contre le vert des collines et le bleu de la mer au loin, créent un décor magique et fascinant pour un séjour décontracté. Beaucoup d’attention a été apportée à chaque détail de la décoration. Vous y oubliez le stress de la vie quotidienne.

70* ,

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/03/13 (cumulable) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (périodes A/E) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (période B) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période C) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (période D) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) t

* après déduction des avantages

LA SICILE

179


SARDEGNA

PLAGES VIERGES, LA COSTA SMERALDA ET LES NURAGHI

183 Cannigione 185 Arzachena

182 Golfo Aranci Olbia 184 Porto San Paolo

Alghero 186

187 Oliena

La deuxième plus grande île de la Méditerranée, entourée d’eau d’un bleu azur. On dirait que la nature y a laissé libre cours à sa fantaisie avec comme résultat une beauté envoûtante, des paysages souvent sauvages, de vastes plages intactes, un pays intérieur ondulé et des villages isolés dans les montagnes. Les établissements nuraghi sont les témoins mystérieux d’un lointain passé. La Costa Smeralda au nord-est est la favorite de la jet set internationale.

Cagliari 188 Villasimius Pula 189


Vous vous sentirez immédiatement chez vous dans ce très bel hôtel familial avec une bonne cuisine. Panorama spectaculaire sur la plage et la mer bleu azur de toute beauté.

GABBIANO AZZURRO HHHH Situation: sur la plage de Golfo Aranci, à 2 km du centre. Porto Rotondo est à 11 km. Transport: aéroport: Olbia (18 km). Facilités: à la réception (24h/24) on vous donnera des conseils malins sur les excursions en bateau, les sports nautiques, … 2 Bars. WiFi payant, sauf au lounge. Par beau temps, vous démarrez la journée avec un petit déjeuner savoureux à la terrasse. Possibilité de déjeuner au restaurant The Grill sur la plage - plats de poisson exquis. Le dîner (demi-pension) est servi au restaurant de l’hôtel à l’intérieur. Dîner à la carte au restaurant Blù en terrasse. Service en chambre de 10 h à 22 h. Plage privée (service plage payant, sauf pér. A/B/C). Piscine en plein air (12 x 7 m) avec chaises longues, parasols et serviettes gratuits. 2 Ascenseurs. Parking gratuit en rue ou parking souterrain gratuit uniquement sur demande. Chambres: 80 chambres non-fumeurs élégantes - classiques ou supérieures - avec balcon, baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet (payant), minibar, coffre, climatisation et carrelage. Vue mer moyennant supplément de € 25.-/personne/nuit. Lit supplémentaire (3e adulte): réduction de 40% (pér. A/B/C), 30% (pér. D/E) ou 20% (pér. F). Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit (pér. A/B/C) ou € 30.-/nuit (pér. D/E/F). 2 Enfants de 2 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 60% (pér. A/B/C), 50% (pér. D/E) ou 30% (pér. F).

GOLFO ARANCI Golfo Aranci est un petit village de pêche d’à peine 2.500 habitants, proche des lieux connus de la Costa Smeralda. Il y a 15 plages, très réputées pour leur sable blanc et leur eau d’un bleu limpide.

A B C D E F

80,60

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. SARV0049 X classique 05/05-24/05, 21/09-19/10 94,00 25/05-07/06, 14/09-20/09 118,00 08/06-28/06, 07/09-13/09 129,00 29/06-12/07, 31/08-06/09 151,00 13/07-02/08, 24/08-30/08 173,00 03/08-23/08 194,00

à p. d.

*

ch. 1 p. ch. 2 p. classique supérieure 154,00 134,00 178,00 158,00 189,00 169,00 211,00 191,00 233,00 213,00 254,00 234,00

VOTRE AVANTAGE t t

182

www.transeurope.com

Avantage de 10% pout toute réservation avant le 29/04/13 (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (05/05/13-07/06/13, 21/09/13-19/10/13)

OFFERT


RELAIS VILLA DEL GOLFO & SPA HHHH(H) Situation: à 1 km des plages de sable de Tanca Manna et Barca Bruciata. De la villa vous avez une vue époustouflante sur le golfe d’Arzachena et l’île de Caprera, qui fait partie de l’archipel de La Maddalena. Cannigione est à 800 m, Arzachena à 10 km, Palau et son port de plaisance animé à 12 km et Olbia à 30 km. Transport: aéroport: Olbia (30 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception, lounge et bar (snacking). WiFi gratuit. Service en chambre de 7h30 à 22h30. Beau restaurant à la carte Miraluna avec une terrasse panoramique. Vous y prenez aussi le petit déjeuner. Piscine extérieure et poolbar (05/05-30/09) avec chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Petit centre de bien-être Armonia (fitness, sauna et piscine intérieure). Avec le yacht privé de l’hôtel, excursions vers l’archipel de La Maddalena (payants). Navette gratuite vers les plages de Tanca Manna et Barca Bruciata. 1 Ascenseur. Parking gratuit. Dans les environs: tennis, équitation et sports nautiques à 1 km, golf (18 trous) à 15 km. Chambres: 60 chambres non-fumeurs charmantes dans un style estival délicieux, typiquement sarde. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation, balcon ou terrasse et carrelage. L’hôtel se compose d’un bâtiment principal et de 2 annexes. Senior suites dans l’annexe à 20 m de la villa. Au choix: chambre Deluxe vue mer, suite vue mer, senior suite vue mer et piscine privée. Lit supplémentaire (3e adulte) en (senior) suites. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, choix de menus et service à table). Enfants: pas de réductions pour enfants. Cet hôtel s’adresse principalement aux couples. Particularités: périodes A/B: min. 3 nuits, périodes C/D: min. 7 nuits. Conditions d’annulation particulières: 30% de frais à p.d. 29 jusqu’à 21 jours avant le départ. Le petit plus: jeunes mariés: fruits et Spumante dans la chambre et 1 massage (45 minutes) par personne offert.

A B C D

99,00

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. SARV0050 N deluxe 11/05-31/05, 14/09-28/09 110,00 01/06-28/06, 31/08-13/09 140,00 29/06-02/08, 24/08-30/08 170,00 03/08-23/08 210,00

à p. d.

*

suite 2 p. 175,00 200,00 225,00 275,00

senior suite 2 p. 225,00 250,00 275,00 325,00

La Villa del Golfo jouit d’une situation splendide. Le superbe panorama et la décoration typiquement sarde créent un cadre très reposant. Cet hôtel de charme dégage chaleur, élégance et romantisme. Vous passerez de beaux moments à la piscine sur la très belle terrasse panoramique. Un établissement de caractère avec un service excellent !

CANNIGIONE Cet endroit pittoresque se situe sur une côte splendide avec de nombreuses baies et formations rocheuses, sur la prestigieuse Costa Smeralda. Cannigione est à 10 km de Palau, où vous pouvez prendre le bac pour les îles La Maddalena. Le petit centre renferme d’excellents restaurants et d’agréables boutiques.

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 60,00 lit supplémentaire (3e personne) pér. A 90,00 pér. B 100,00 pér. C 120,00 pér. D 140,00

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 OU pour toute réservation avant le 30/05/13 (séjours du 29/06/13-02/08/13) OU pour toute réservation avant le 29/06/13 (séjours du 03/08/13-23/08/13) OU pour toute réservation avant le 30/07/13 (séjours du 24/08/13-28/09/13)

* après déduction des avantages

LA SARDAIGNE

183


Dans ce relais charmant et élégant, vous serez chaleureusement accueilli par la famille Careddu. Situation idéale pour découvrir les plus belles plages de la Costa Smeralda.

RELAIS FENICOT TERO ROSA HHHH Situation: à 500 m de la plage de sable de Porto Taverna et à 1 km du prestigieux centre touristique de Porto San Paolo. En bateau depuis Porto San Paolo vous rejoignez en 20 minutes l’île de Tavolara, le plus petit royaume au monde, proclamé région naturelle protégée. Transport: aéroport: Olbia (12 km). Facilités: réception, borne internet en accès libre, WiFi (gratuit). Bar. Petit déjeuner savoureux avec des produits locaux, servi au lounge ou à l’extérieur par beau temps. L’Isola dei sapori (l’île des saveurs) est un bar à vin sympa qui sert des vins locaux extras et des plats régionaux. Au jardin, un bain à bulles et une très belle piscine avec chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Pas d’ascenseur. Parking gratuit. Dans les environs: golf à 5 km (9 trous) et équitation à 10 km. Chambres: les 12 junior suites (non-fumeurs), réparties sur 2 étages, sont décorées dans un style sarde typique. Terrasse ou patio, douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, pay-tv, minibar, coffre, climatisation et carrelage. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 3 à 7 ans inclus dans la chambre des parents paient chacun par nuit € 30.- (pér. A), € 40.- (pér. B), € 45.- (pér. C) ou € 60.- (pér. D). Particularités: périodes B/C: min. 3 nuits, période D: min. 7 nuits.

PORTO SAN PAOLO Face aux îles Tavolara et Molara qui font partie d’une réserve maritime protégée. Ces dernières années, Porto San Paolo a connu une forte croissance touristique grâce à ses prestigieuses plages.

A B C D

54

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus junior junior SARV0048 X suite 2 p. suite 1 p. 11/05-31/05, 14/09-12/10 60,00 100,00 01/06-28/06, 31/08-13/09 80,00 120,00 29/06-02/08, 24/08-30/08 95,00 155,00 03/08-23/08 120,00 210,00

à p. d.

00* ,

VOTRE AVANTAGE t

184

www.transeurope.com

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 09/05/13 OU pour toute réservation avant le 30/05/13 (séjours du 29/06/13-02/08/13) OU pour toute réservation avant le 29/06/13 (séjours du 03/08/13-23/08/13) OU pour toute réservation avant le 30/07/13 (séjours du 24/08/13-12/10/13)

lit suppl. 3 40,00 55,00 65,00 85,00


GRAND HÔTEL POLTU QUATU HHHHH Situation: sur la côte nord, face à l’archipel de la Maddalena. L’hôtel et le port pittoresque de Marina dell’Orso se nichent dans un fjord naturel de la Costa Smeralda, à 3 km seulement de Porto Cervo, très mondain, et de Baja Sardinia. Poltu Quatu a pu préserver son authenticité, même si ces dernières années, c’est l’une des destinations qui s’est le plus rapidement développée auprès du jet set international. Le centre d’Arzachena est à 17 km. Transport: aéroport: Olbia (35 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception, bar Centrale et Piano bar. Service en chambre. Le restaurant Al Alba (déjeuner à la carte) donne sur la piscine, le restaurant Bahia (cuisine nationale et internationale et petit déjeuner) offre une vue spectaculaire sur la Marina dell’Orso. La piscine extérieure avec pataugeoire est un petit bijou. Poolbar (10/05-29/09). Chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Plage privée avec navette gratuite, chaises longues, parasols et serviettes (10/05-29/09). Fitness, 2 courts de tennis, centre de beauté (payant). 6 Ascenseurs (2 étages). Parking gratuit à 100 m. Garage (à p.d. € 30-50.- suivant la saison). Chambres: 146 chambres et suites non-fumeurs dans un très beau style local apaisant; mobilier unique, granit rose et sol en pierre blanche. Balcon ou jardinet, baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, pay-tv, accès internet gratuit, minibar, coffre, climatisation. Chambres classiques vue rue ou montagne, chambres supérieures vue jardin ou piscine ou chambres Deluxe vue mer. Chambres communicantes sur demande. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (3 plats, service à table). Pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit (jusqu’à 2 ans inclus). Particularités: périodes A/B/C: min. 4 nuits, période D: min. 7 nuits. L’hôtel est fermé du 01/04/13-01/05/13 et 29/09/13-31/03/14.

à p. d.

A B C D C B A

73

30* ,

02/05-12/06 13/06-04/07 05/07-03/08 04/08-17/08 18/08-25/08 26/08-11/09 12/09-28/09

Le Grand Hôtel Poltu Quatu est conçu comme un petit village sarde. C’est comme si l’hôtel était taillé dans la côte rocheuse. Vous êtes dans un endroit unique, charmant et exclusif, dominé par la nature. Dans ce lieu secret et dissimulé, vous attend un merveilleux havre de quiétude et d’intimité.

ARZACHENA La région autour d’Arzachena embrasse la Costa Smeralda renommée. En 1960, le prince Karim Aga Khan découvrait la superbe, alors encore inhabitée, côte d’Arzachena. Il en a fait un lieu de villégiature exclusif. Depuis, Arzachena est un endroit de luxe pour les gens fortunés et les personnalités comme Naomi Campbell, Cristiano Ronaldo, Silvio Berlusconi, Tony Blair, …

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. ch. 2 p. ch. 2 p. Suppléments par personne SARV0047 N classique supérieure deluxe par jour/nuit 115,00 140,00 190,00 lit suppl. (3e personne) en 155,00 180,00 225,00 chambre supérieure 80,00 185,00 235,00 305,00 pér. A/B pér. C/D 110,00 245,00 305,00 375,00 pension complète 185,00 235,00 305,00 pér. A/B 30,00 155,00 180,00 225,00 pér. C/D 40,00 115,00 140,00 190,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 15% pour toute réservation avant le 30/03/13 OU 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 OU 10% avant le 30/06/13 (séjours du 26/08/13-29/09/13) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (période A) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (période B) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (demipension ou pension complète incluse) (cumulables) t

* après déduction des avantages

LA SARDAIGNE

185


ALGHERO RESORT HHHH Situation: à la campagne, à 3 km de la plage de sable et du centre-ville. Porto Torres (25 km) est le port le plus important du nord de la Sardaigne dans le Golfo dell’Asinara. Le village de pêcheurs pittoresque de Stintino est à 58 km. Depuis le Capo Caccia (27 km) vous pouvez admirer la très jolie ligne côtière et les superbes rochers. Les 656 marches de l’Escala del Cabirol mènent à la grotte de Neptune, l’une des plus pittoresques de Sardaigne. A la pointe du cap, il y a un phare. Autres excursions: la ville fascinante de Bosa avec une mer impressionnante à 56 km, Oristano à 132 km (production du vin blanc Vernaccia) et le site archéologique de Tharros à 145 km. Transport: aéroport: Alghero (12 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (WiFi gratuit), salle de lecture et de télévision, bar lounge. Espace petit déjeuner agréable pour le petit déjeuner (buffet). Le restaurant avec sa terrasse panoramique utilise essentiellement des produits locaux et saisonniers, et propose une sélection des meilleurs vins de Sardaigne. Service en chambre. Piscine en plein air (17 x 7 m, profondeur: 1,45 m, ouvert 15/05-15/10) avec poolbar, entourée de beaux jardins méditerranéens. Chaises longues et parasols gratuits. Sport et détente: spa, espace fitness, 2 courts de tennis, manège, location de bicyclettes, location de bateau à moteur ou à voile, sports nautiques dans les environs. Pas d’ascenseur (1 étage). Parking gratuit. Chambres: 22 chambres non-fumeurs, belles et spacieuses. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi, minibar, coffre, climatisation (mai-septembre), carrelage. Nous vous réservons une chambre classique ou Deluxe (possibilité de 1 lit supplémentaire). Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: Chambres Deluxe uniquement: lit bébé gratuit, 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis: € 10.-/nuit. Min. 3 nuits. L’hôtel est fermé à p.du 05/11/13.

à p. d.

A B C D B A

50,00

25/03-31/05 01/06-30/06 01/07-31/07 01/08-31/08 01/09-30/09 01/10-04/11

*

Prix par personne par nuit lit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. suppl. 3 Suppléments par personne SARV0046 N classique classique deluxe deluxe par jour/nuit 58,30 94,40 73,60 55,20 68,80 109,70 83,30 62,50 79,50 136,10 94,40 70,80 94,40 156,90 104,20 78,10 68,80 109,70 83,30 62,50 58,30 94,40 73,60 55,20

VOTRE AVANTAGE Avantage de 15% pour toute réservation avant le 29/04/13 OU de 10% pour toute réservation avant le 30/05/13 t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (25/03/13-04/11/13) (non cumulables) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

186

www.transeurope.com

OFFERT

L’Alghero Resort Country Hôtel date du 18e siècle et a été entièrement rénové en 2009. Les caractéristiques d’origine comme les poutres en bois au plafond ont été préservées, le confort moderne a été ajouté. Les couleurs chatoyantes créent une ambiance particulière. Service attentif, une bonne cuisine et une situation paisible avec de nombreuses possibilités de divertissement.

ALGHERO Cette ville de la côte ouest a des influences espagnoles. Dans les ruelles étroites du vieux centre, on entend effectivement tout autant le catalan que l’italien. Nous vous recommandons une balade nocturne le long du Lungomare où les immeubles sont peints dans de jolis tons méditerranéens lumineux.


SU GOLOGONE HHHH Situation: délicieusement paisible, entre vignes et oliviers. A 2 km de la route principale, à 6 km d’Oliena et à quelques pas de la source de Su Gologone, la plus grande de Sardaigne. Ce coin authentique de Sardaigne offre des trésors culturels et de vieilles traditions. Les plages de sable de Cala Gonone sont à 26 km. Transport: aéroports: Olbia à 100 km, Cagliari à 194 km. Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: les jardins, les terrasses romantiques, la chaleur et l’hospitalité sont fantastiques ! Partout des oeuvres locales. Réception (24h/24), WiFi (payant). Plusieurs bars, e.a. le Bar Tablao donnant sur le Supramonte et le Terrazzo dei sogni dédié à l’astronomie. 3 Restaurants: plats traditionnels, focacceria Il nido del Pane (à p.d. mai, 2x/semaine) et Sa Horte de su re (soirée typiquement sarde, 1x/semaine). Cave à vin (dégustations), bibliothèque avec accès internet (payant), yoga, fitness, massages, soins et coiffeur (payant). Piscine extérieure, 2 bains à bulles, poolbar (mai-septembre), chaises longues, parasols et serviettes gratuits Agréable Botteghe d’Arte avec ateliers d’art (démonstrations et workshops créatifs) et boutiques (réduction de 10%). Excursions en jeep, quad, vélo, canoë, à cheval, … (payants). Chambres: 68 chambres uniques dans le style sarde. Baignoire (24) ou douche (48) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Classique, Deluxe ou junior suites. Chambre double à usage single (classique). Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (4 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (demi-pension incluse). Junior suites: 2 enfants jusqu’à 6 ans inclus sont gratuits. Prix réduit pour 1 enfant (classique et Deluxe) ou 2 enfants (junior suites) de 7 à 12 ans inclus (voir tableau des prix). Particularités: animaux domestiques: € 10.-/nuit. Hôtel non-fumeur. Fermé à p.du 03/11/13. Conditions d’annulation: 50% de frais (de 28 à 14 jours avant le départ), 70% de frais (de 13 à 11 jours avant le départ). Le petit plus: bouteille de vin en chambre.

à p. d.

A B C B A

78,30

23/03-21/06 22/06-09/08 10/08-16/08 17/08-27/09 28/09-02/11

*

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. ch. 1 p. SARV0051 X classique classique 104,40 143,00 134,80 185,40 143,70 194,30 134,80 185,40 104,40 143,00

VOTRE AVANTAGE

ch. 2 p. deluxe 117,10 147,50 156,30 147,50 117,10

junior suite 2 p. 48,80 57,00 56,90 57,00 48,80

Peppeddu Palimodde et son épouse Pasqua ont ouvert Su Gologone dans les années 60. Leur fille, la talentueuse artiste Giovanna, a enrichi avec passion et créativité l’intérieur avec ses propres créations, mais aussi d’artistes sardes. L’hôtel renferme une des plus importantes collections privées de l’île.

OLIENA A 16 km de Nuoro, au coeur de la Sardaigne. Cette petite ville idyllique est au pied de l’imposante chaîne du Supramonte, entourée par une nature impressionnante et les vignobles du célèbre Cannonau rouge rubis. Oliena est aussi connue pour ses bijoux et le costume traditionnel des femmes; un grand châle, noir la plupart du temps, tissé de soie.

Suppléments par personne par jour/nuit enfants 7 < 13 ans demi-pension incl. pér. A 52,20 enfants 7 < 13 ans demi-pension incl. pér. B 67,40 enfants 7 < 13 ans demi-pension incl. pér. C 71,90

OFFERT

Avantage de € 50.-/personne pour toute réservation avant le 31/01/13 OU de 15% pour toute réservation avant le 30/04/13 t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (23/03/13-21/06/13, 28/09/13-02/11/13) t Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (22/06/13-09/08/13, 17/08/13-27/09/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (10/08/13-16/08/13) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

* après déduction des avantages

LA SARDAIGNE

187


HÔTEL & RÉSIDENCE CORMORAN HHHH Situation: entouré de jardins méditerranéens sur les plages de sable blanc de Villasimius, Campus beach. A 3 km du centre. Transport: aéroport: Cagliari (54 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24) et WiFi gratuit. Bar américain, piano bar et lounge. Restaurant avec des plats typiques. Un deuxième restaurant avec terrasse, près de la piscine, ouvert pour le déjeuner (buffet, 15/06-15/09). Belle grande piscine extérieure avec poolbar et plage privée avec beachbar (juin-octobre). Chaises longues (gratuites à la piscine), parasols et serviettes. Pataugeoire. Mini-club (4 à 11 ans inclus, 01/06-21/09) et Young Club (à p.d. 12 ans, 08/06-07/09). Gratuits: tennis, ping-pong, 2 pistes de bowling et beachvolley. Payants: sports nautiques, centre de plongée, équitation, trekking à pied, à cheval ou en quad, VTT, golf (18 trous) à 3 km. Ascenseur (2 étages). Chambres: 70 chambres dans des tons doux (blanc et vert), étoffes et peintures typiques. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi (payant), minibar, coffre, climatisation, carrelage. Chambres standards avec véranda (rez-de-chaussée) ou balcon, vue jardin ou vue mer. Les chambres supérieures plus spacieuses (rénovées en 2011) sont plus près de la plage, avec terrasse privée, sorties de bain, WiFi gratuit, corbeille de fruits et bouteille de Spumante à l’arrivée, service en chambre pour le petit déjeuner et une chaise longue gratuite à la plage au 1er rang. Lit supplémentaire (3e et 4e adultes): réduction de 30%. Chambre double à usage single vue jardin. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (4 plats, choix de menus et service à table). Pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 3 à 17 ans inclus (lits superposés) dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50% (demipension incluse). Particularités: périodes A/B: min. 3 nuits. Périodes C/D: min. 7 nuits. Taxes de séjour (à p.d. 11 ans): € 2.-/personne/nuit (à régler sur place).

A B C D

98

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. ch. 1 p. SARV0052 N vue jardin vue jardin 25/05-14/06, 17/09-29/09 115,00 125,00 15/06-28/06, 31/08-16/09 159,00 184,00 29/06-05/08, 21/08-30/08 183,00 218,00 06/08-20/08 249,00 294,00

à p. d.

60* ,

ch. 2 p. ch. 2 p. supérieure Suppléments par personne vue mer vue mer par jour/nuit 125,00 150,00 pension complète 10,00 179,00 219,00 pér. A/B 15,00 208,00 268,00 pér. C/D 289,00 364,00

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (cumulable avec l’avantage 60+, non cumulable avec 6+1, 12+2) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (25/05/1306/07/13, 31/08/13, 29/09/13) t 60+: réduction de 15% (25/05/13-29/09/13) (cumulable avec l’avantage réservation anticipée, non cumulable avec 6+1, 12+2) (non cumulables) (demi-pension ou pension complète incluse)

188

www.transeurope.com

OFFERT

Une situation très exclusive sur une plage privée de 300 m de long et de 40 m de large, une mer bleu cristalline et un monde sous-marin ensorcelant avec des coraux et des poissons colorés. Pour des vacances actives ou pour ceux qui recherchent calme et espace, pour les jeunes et les moins jeunes … Un petit paradis …

VILLASIMIUS Station balnéaire moderne et populaire au point le plus au sud-est de la Sardaigne, très bien située, entourée de 3 côtés par la mer. Cette région fait partie de l’Area Marina Protetta du Capo Carbonara avec des baies et des plages splendides. L’arrière-pays montagneux crée un joli contraste avec l’eau bleu azur.


LANTANA RESORT HÔTEL & APARTMENTS HHHH Situation: au calme, à 500 m du centre de Pula et à 1 km de la plage de sable de Nora. A voir et à faire à Nora: le site archéologique punique-romain. Visitez aussi l’aquarium de la Laguna di Nora, vous pourrez également y faire de la plongée au tuba et du canoë. Arrêt de bus à 300 m. Transport: aéroport: Cagliari (35 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: salon, borne internet avec WiFi gratuit, bar, restaurant. Snacks de 12 h à 15 h à la terrasse. Service en chambre de 8 h à 21 h. Beau jardin avec une petite aire de jeux pour les enfants et une piscine extérieure (400 m2) avec pataugeoire, chaises longues, serviettes et parasols gratuits. Centre de beauté (soins payants). Navette gratuite vers la plage de Nora. Pas d’ascenseur (1 étage). Parking gratuit. Dans les environs: 2 courts de tennis et location de VTT (1 km), sports nautiques: canoë, rafting, planche à voile (1 km), plongée, … Chambres: 19 chambres dans le bâtiment principal et 32 appartements dans les 3 annexes. Au choix: chambres standards (19-22 m2) ou supérieures (26 m2). Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision (Sky TV), accès internet gratuit, minibar (eau uniquement, autres boissons sur demande), coffre gratuit, climatisation, carrelage. Balcon au premier étage, terrasse au rez-dechaussée (7 m2). Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single. Chambres non-fumeurs uniquement. Chambres familiales pour max. 4 personnes disponibles (prix sur demande). Appartements: appartements avec service hôtel pour max. 4 personnes (40 m2) ou max. 6 personnes (60 m2) (prix sur demande, SARV0143). Repas: demi-pension. Enfants: lit bébé gratuit. Chambres standards uniquement: prix réduit pour 1 enfant de 4 à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: l’hôtel est fermé du 01/11/12-31/03/14. Animaux domestiques: € 15.-/nuit. Taxes de séjour (à p.d. 12 ans): € 1.-/personne/nuit (en août € 1,50.-, toujours à régler sur place). Le petit plus: jeunes mariés: Spumante (voir aussi Votre avantage).

A B C D E

102,90

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. SARV0043 N standard 28/03-26/04, 05/10-31/10 120,00 27/04-17/05, 14/09-04/10 126,00 18/05-28/06, 24/08-13/09 141,00 29/06-02/08 167,00 03/08-23/08 191,00

à p. d.

*

ch. 1 p. standard 175,00 181,00 206,00 232,00 266,00

lit suppl. 3 55,00 55,00 65,00 65,00 75,00

Nouvel hôtel de construction basse, bâti en forme de fer à cheval autour de la piscine. Les espaces communs, agrémentés d’éléments de style arabe - petites fontaines et céramiques tunisiennes e.a. -, sont magnifiques. Détail sympa: le nom de ce complexe se rapporte aux belles fleurs de lantana qui y sont luxuriantes.

PULA Cette ville se caractérise par ses belles maisons aux galeries et jardins intérieurs dans un style local traditionnel. Il y a des commerces typiques avec des produits artisanaux locaux. L’été, des événements sont organisés sur la place centrale. A Pula, les traditions locales se perpétuent dans les événements folkloriques.

Suppléments par personne par jour/nuit ch. supérieure 2 p. pér. A/B/D 16,00 pér. C 18,00 pér. E 24,00 enfant 4 < 13 ans demi-pension incl. pér. A/B 35,00 pér. C/D 45,00 pér. E 55,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (28/03/13-28/06/13, 24/08/13-31/10/13) t Réduction de 10% lors de min. 14 nuits (périodes A/B/C/D) t Jeunes mariés: réduction de 10% (périodes A/B/C/D) t 65+: réduction de 10% (périodes A/B/C/D) (non cumulables) t

* après déduction des avantages

LA SARDAIGNE

189


BELGIQUE

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VOYAGE Article 1 Champ d’application Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages. Article 2 Promotion 1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que: a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat; b) les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite d’un accord écrit entre les parties au contrat. 2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages. Article 3 Information à charge de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus: 1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit: a) les informations d’ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s); b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assurance et/ou assistance; c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats; 2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes: a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur; b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et/ou l’adresse e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages; c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informations permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour. Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement. Article 4 Information de la part du voyageur Le voyageur doit fournir à l’organisateur et/ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage. Si le voyageur fournit des renseignments erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte. Article 5 Formation du contrat 1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi. 2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages. Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés. Article 6 Le prix 1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si le contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux variations: a) des taux de change appliqués au voyage, et/ou b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et/ou c) des redevances et taxes afférentes à certains services. Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix. 2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ. 3. Si la majoration excède 10% du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à l’organisateur de voyages. Article 7 Paiement du prix 1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paie, à titre d’acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage. 2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge du voyageur.

3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paie le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et/ou les documents de voyage. Article 8 Cessibilité de la réservation 1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ. 2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession. Article 9 Modifications par le voyageur L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci. Article 10 Modifications avant le départ par l’organisateur de voyages 1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages. 2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ. 3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix. 4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 11. Article 11 Résiliation avant le départ par l’organisateur de voyages 1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre: a) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais; b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat. 2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la non-exécution du contrat, sauf: a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ; b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée. Article 12 Non-exécution partielle ou totale du voyage 1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage. 2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence. 3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur. Article 13 Résiliation par le voyageur Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et/ou l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum. Article 14 Responsabilité de l’organisateur de voyages 1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité. 2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences. 3. Si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l’objet du contrat d’organisation de voyages, la responsabilité de l’organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention.


ASSURANCES BELGIQUE 4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage. 5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier 1994 sont d’application. Article 15 Responsabilité du voyageur Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et/ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur. Article 16 Procédure de plainte 1. Avant le départ: Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages 2. Pendant le voyage: Les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent être introduites au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un représentant de l’organisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages. 3. Après le voyage: Les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception. Article 17 Procédure de conciliation 1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux. 2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord. 3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d’information, un règlement de conciliation et un ‘accord de conciliation’. Dès que les parties concernées ont rempli et ont signé cet accord (en commun ou séparément), et dès que chaque partie a payé un montant de € 50.-, la procédure de conciliation sera entamée. 4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles. 5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties. Secrétariat de la ‘Cellule conciliation’: Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles e-mail: conciliation.clv@skynet.be téléphone: 02/206.52.38 - fax: 02/206.57.74 Article 18 Arbitrage ou tribunal 1. Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échoué, la partie plaignante a en principe le choix entre une procédure devant le tribunal ordinaire ou une procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages. 2. En ce qui concerne les montants revendiqués à partir de € 1.250, chaque partie adverse a le droit de refuser une procédure d’arbitrage en envoyant une lettre recommandée au demandeur. Elle dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils à dater de la réception de la lettre recommandée signalant l’ouverture d’un dossier d’un montant à partir de € 1.250 à la Commission de Litiges Voyages. En dessous de € 1.250, seul le voyageur aura la possibilité de refuser la procédure d’arbitrage. 3. Cette procédure d’arbitrage est réglée par un règlement des litiges, et ne peut être entamée que si un règlement à l’amiable n’a pu être trouvé dans une période de 4 mois à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux. 4. Le collège arbitral, composé paritairement, rend, conformément au règlement des litiges, une sentence contraignante et définitive. Aucun appel n’est possible. Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la Commission de Litiges Voyages : Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles e-mail: clv.gr@skynet.be téléphone: 02/206 52 37 (9h à 12h) - fax: 02/206 57 74

ASSURANCES VOYAGES PROTECTIONS En voyage, de petits accidents deviennent vite de grandes catastrophes. Evitez-donc de partir sans protection! Vous ne pouvez pas partir? Nous vous remboursons les frais. Souscrivez votre assurance lors de la réservation de votre voyage.

GARANTIES

A. ANNULATION Frais d’annulation ou de modification jusqu’à € 10.000 La franchise en cas d’annulation s’élève à € 25 par personne avec un maximum de € 50 par dossier. - Maladie, accident ou décès de l’assuré, du partenaire, d’un membre de la famille jusqu’au 2ème degré, de l’hôte, du remplaçant professionnel ou d’un compagnon de voyage Couverture en cas de maladie chronique ou préexistante si médicalement il n’existait aucune contre-indication pour l’accomplissement du voyage au moment de la réservation du voyage et de la souscription du contrat d’assurance! - Complications pendant la grossesse - Licenciement pour des motifs économiques - Examen de repêchage - Divorce ou séparation de fait - …

B. ASSISTANCE VOYAGE

ASSISTANCE PERSONNES - Frais médicaux (franchise de € 25) - illimité - Soins consécutifs suite à un accident à l’étranger jusqu’à € 5.000 - Rapatriement en cas de maladie, accident ou décès - Retour anticipé pour des raisons urgentes - Frais de séjour supplémentaires en cas de catastrophe naturelle, d’épidémie ou de raison médicale - Assistance familiale à l’étranger - Frais de recherche et de sauvetage jusqu’à € 12.500 CAPITAL ACCIDENT DE VOYAGE - Décès € 7.500 - En cas d’invalidité permanente jusqu’à € 15.000 BAGAGES 1 er RISQUE - Dégâts, vol ou non-livraison (franchise de € 50) jusqu’à € 1.250 - Premiers achats en cas d’une livraison tardive (minimum 12 heures) jusqu’à € 250 VOYAGE DE COMPENSATION En cas de retour anticipé suite à un rapatriement, vous recevez un bon de valeur à utiliser lors d’un prochain voyage. OPTION ASSISTANCE VEHICULE Valable en Europe pour des véhicules de maximum 8 ans. - Dépannage et remorquage - Envoi de pièces de rechange - Rapatriement du véhicule et des passagers en cas d’une immobilisation - Chauffeur de remplacement

PRIMES A: B: A+B: Option

Annulation: 3,5% Assistance voyage: 2% ALL-IN: 4% uniquement en complément à la formule assistance voyage ou all-in Assistance véhicule: € 15

Protections est un produit assuré par ATV SA (code 1015). Cette page n’est qu’un résumé des conditions générales et n’a pas de valeur contractuelle. En collaboration avec


BELGIQUE CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VOYAGE * Uniquement valables pour les réservations individuelles, non pour les groupes e.a. * Faisant suite à l’article 6 ‘Le prix’ des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, pour le séjour et les autres services à l’étranger le calcul du prix est basé sur la moyenne des tarifs et des taux de change du mois d’octobre 2012, et pour le transport sur les tarifs en vigueur le 31 octobre 2012, sauf mention contraire auprès de la destination en question. Compte tenu de l’article 6 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, le prix peut être revu en fonction de ces paramètres. * L’offre mentionnée dans la brochure est valable jusqu’au 31/03/14. L’organisateur de voyages se réserve le droit d’apporter des modifications aux données reprises dans la présente brochure. Conformément à l’art. 6 de la loi du 16/02/94 ces modifications seront explicitement portées à la connaissance du voyageur par écrit et avant la conclusion du contrat. A ce propos, nous renvoyons le voyageur en particulier aux dispositions reprises sous la rubrique ‘Garanties du first minute’ (voir ci-contre). * Les transports proposés peuvent uniquement être réservés avec un séjour à l’hôtel, à moins qu’il ne s’agisse de transports aux tarifs publics. Dans ce cas nous sommes dans l’obligation de majorer les tarifs publics d’un supplément, afin de couvrir nos frais d’administration. * Si vous réservez uniquement des excursions, transports ou autres extras (p.e. une exposition ou une pièce de théâtre) sans réservation d’hôtel, les frais d’administration s’élèvent à € 10.- par personne. * Dépôt des plaintes: toute faute doit être signalée sur place, le plus rapidement possible, au prestataire de services ou au représentant de l’organisateur de voyages. Si ce dernier n’a pas de représentant sur place ou si vous ne pouvez recevoir le formulaire de plainte adéquat, vous devez formuler directement votre plainte à votre intermédiaire de voyages et/ou organisateur de voyages en Belgique. Vous donnez ainsi à l’organisateur de voyages la possibilité de chercher immédiatement une solution à votre problème. Le non-respect de ces prescriptions peut avoir une influence sur la fixation d’un dédommagement éventuel. * Pour toute communication relative au contrat de voyage (confirmation, modifications ...), le voyageur élit domicile chez son agent de voyages agréé. * Sous réserve de l’application de l’art. 6 de la loi du 16 février 1994, seul le prix confirmé par l’organisateur de voyages sera d’application. * Il peut arriver que des travaux de construction aient lieu aux alentours de votre lieu de séjour. Il s’agit généralement de la construction de nouvelles routes et de nouveaux bâtiments. L’organisateur de voyages ne peut cependant être tenu responsable d’actes de tiers avec lesquels il n’a aucun contrat. Il va de soi qu’il vous informera des travaux dont il a connaissance. * Il peut arriver en basse saison, ainsi que pendant les périodes de fêtes et les week-ends prolongés, qu’un certain nombre d’équipements, magasins et lieux de sorties soient fermés et qu’on puisse s’adonner à moins d’activités. * Bien que le niveau de nos prix pour les chambres d’hôtel soit normalement inférieur au tarif affiché, il est possible que lorsque la demande dépasse l’offre, nous soyons obligés de compter un supplément administratif par rapport au tarif affiché de la chambre, afin de couvrir les frais de réservation. Ceci est néanmoins toujours limité dans le temps (par exemple lors des salons, dates de pointe, ...) ou pour un nombre limité d’hôtels très demandés ou de petite taille. Par ailleurs, il se peut qu’un hôtelier pratique un tarif promotionnel temporaire ou un tarif week-end qui s’appliquent en fonction des disponibilités, avec pour conséquence que les tarifs soient momentanément moins chers sur place. * Si le produit que vous demandez ne fait pas partie de notre offre existante, nous nous verrons obligés de demander un supplément administratif (€ 10.-/hôtel) par rapport au tarif affiché du produit, afin de couvrir les frais de réservation. * Les descriptions, informations, prix indicatifs (p.e. des parkings publics, des parkings des hôtels et des transports en commun) et illustrations publiées dans la présente brochure sont fournis de bonne foi, sur base des renseignements dont nous disposions à l’automne 2012. Acompte Le voyageur paie à titre d’acompte (voir article 7 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages) 30% du prix total du voyage, avec un minimum de € 90.- (ce montant ne peut pas excéder le montant total du voyage). S’il y a des frais d’administration et/ou des assurances de voyage, ceux-ci doivent être réglés intégralement lors du paiement de l’acompte. Dossiers avec réservation de transport: le transport est immédiatement 100% redevable au moment de la réservation. Sur le reste du dossier vous payez un acompte de 30% avec un minimum de € 90.-. Réservation anticipée: pour les hôtels qui offrent un avantage le montant de l’acompte peut être différent. Ceci est clairement indiqué auprès du descriptif. Conditions d’annulation La prime de l’assurance-annulation n’est jamais remboursée.

192 www.transeurope.com

Conformément à l’article 10 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, un voyage à forfait peut être annulé par le voyageur lorsqu’un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté et que le voyageur ne peut accepter la modification proposée. C’est d’abord le cas lorsqu’un des éléments essentiels concernant le transport et/ou l’hébergement ne peut être exécuté. Par contre, ce n’est pas le cas lorsqu’une certaine prestation culturelle ou événementielle n’est plus disponible sur place (concert, événement sportif, ...), prestation pour laquelle Transeurope, sur demande du voyageur, a émis des vouchers séparés, et sans que l’organisateur de voyages ne soit lui-même concerné par l’organisation de la(des) prestation(s) en question. L’annulation d’un voyage doit toujours être notifiée par écrit. Vous pouvez annuler du lundi au vendredi inclus de 9 h à 19 h et le samedi de 9 h à 17 h. L’exécution des annulations faites les dimanches et jours fériés ont lieu le premier jour ouvrable suivant. Hôtels/appartements/voitures de location . Jusqu’à 31 jours avant le départ: 10% du prix total du voyage avec un min. de € 38.-/personne . Entre 30 et 21 jours avant le départ: 25% . Entre 20 et 10 jours avant le départ: 50% . Moins de 10 jours avant le départ ou en cas de non-présentation (‘no show’): 100% . Pour certains établissements les conditions d’annulation peuvent différer et être plus strictes. Le cas échéant, le descriptif de l’hôtel en fera mention. Circuits/forfaits/packages/excursions et tous les autres extras/ promos hors brochure 100%, indépendant de la date d’annulation. Transports Le remboursement se fait uniquement sur présentation des billets originaux annulés et non utilisés. Si un des trajets n’est pas utilisé, il ne sera pas remboursé. . Trains/auto-trains/bateaux/bus et autres . Jusqu’à 15 jours avant le départ: 10% avec un minimum de € 10.-/billet . Entre 15 et 8 jours avant le départ: 50% . A partir de 8 jours avant le départ: 100% . Réservations places assises, couchettes et places-lits: 100%, indépendant de la date d’annulation . Thalys tarif 1 BG: 100% de frais à partir de 30 jours avant le départ . Avion . Si le billet est émis: 100% . Si le billet n’est pas émis: € 10.-/billet Pour les tarifs promotionnels et tous les tarifs publics des compagnies de transport: 100% de frais d’annulation et de modification Les documents de voyage Tous les documents de voyage envoyés par courriel qui concernent le transport sont valables et ne doivent plus être échangés. Parfois les vouchers pour certains extras doivent encore être échangés. Le cas échéant, toute l’information concernant l’échange sera jointe au voucher. Certains dossiers exigent des documents originaux, qui ne peuvent être envoyés par mail. Ceux-ci seront donc envoyés par poste. Si vous voyagez endéans les 14 jours, alors nous vous envoyons les documents originaux par Taxipost ou courrier (voir également la rubrique Dernières minutes). Début et fin des prestations Le jour de départ et le jour d’arrivée sont considérés comme des jours de voyage. Ainsi il est possible que vous ne bénéficiez pas de toutes les prestations ces jours-là (de départ et de retour). Dans le cas où vous avez également réservé le transport chez nous, alors les prestations commencent à l’aéroport de départ et terminent à l’aéroport après le vol retour, respectivement à l’embarquement ou à la descente lors d’un voyage en train, bus ou bateau. Dossiers sur demande Pour toute annulation d’un dossier sur demande un frais forfaitaire de € 38.- par dossier sera demandé. Dernières minutes Si les documents de voyage doivent être transmis par Taxipost ou courrier, c’est au risque et à la charge du voyageur. Les réservations pour lesquelles nous avons contacté les hôtels par téléphone et reçu la confirmation, sont équivalentes à une réservation ferme. L’annulation d’un tel dossier tombe dès lors sous les conditions d’annulation usuelles. Frais de modification - Avant le départ: si le voyageur modifie son voyage, un forfait de € 12,50.-/personne, augmenté des frais réels facturés par les prestataires de services, sera appliqué. Toute modification


GARANTIES DU ‘FIRST MINUTE’

Caution sur place L’hôtelier peut vous demander soit une copie de votre carte de crédit soit une caution à votre arrivée (carte de crédit ou espèces). Responsabilités Lorsque vous réservez au moins 2 prestations touristiques (hôtel, transport et/ou extras) alors nous intervenons en tant qu’organisateur de voyages. Notre responsabilité est alors réglementée par l’art. 14 des Conditions de Voyages Générales, qui est un résumé de l’ art. 17 et 18 de la loi régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages. Dans ce cas nous ne sommes pas responsables si le voyage réservé ne peut avoir lieu, ou s’il est interrompu ou prolongé sans préavis, du fait d’événements imprévus tels que des pannes techniques, des accidents, des grèves, des épidémies, des conditions climatiques, des conditions de guerre etc, et tous les frais réels concernant l’hôtel, le transport et les extras comptés par les fournisseurs ou des tiers à Transeurope, sont à charge du voyageur. Lorsque vous réservez 1 seule prestation touristique (uniquement l’hôtel, uniquement le transport ou uniquement un extra) alors nous intervenons dans le cadre d’un contrat d’intermédiaire de voyage. Dans ce cas notre responsabilité se limite à une obligation de conseil générale et l’obligation de fournir les renseignements définis par la loi qui sont à mentionner dans le contrat de voyage. Dans ce cas nous sommes uniquement responsables des erreurs commises lors de l’exécution des obligations précitées. Pour des raisons météorologiques, techniques ou de sécurité, l’organisateur de voyages et la compagnie de transport se réservent le droit de modifier l’itinéraire initialement prévu. Ces modifications ne sont pas considérées comme portant sur un élément essentiel du contrat de voyage et ne donnent pas droit à une indemnisation. Une escale pour des raisons techniques ou autres ne porte pas atteinte à la notion ‘vol direct’. Lors d’un transport aérien, ferroviaire ou maritime international ainsi que lors d’un service hôtelier, notre responsabilité sera limitée aux dispositions des Conventions internationales qui régissent ces services.

ECO-CONSEIL Cette brochure vaut de l’argent. Elle vous est offerte gracieusement par votre agent de voyages. Les procédés d’impression respectent au maximum notre environnement. Aidez-nous dans cette tâche, rapportez votre brochure en bon état à votre agent de voyages ou donnez-la à des parents ou des amis. Cette brochure bénéficie du certificat PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes).

ABTO LABEL DE QUALITÉ

SÛR DU PRIX, SÛR DES AVANTAGES ! Les prix et les avantages repris dans la brochure sont basés sur les contrats que nous avons conclus avec nos hôteliers. Des prix fixes et des avantages supplémentaires très attrayants ont été négociés. Les conditions du contrat concernent toujours un nombre limité de chambres que l’hôtelier nous a attribué (notre contingent). Tant que notre contingent n’est pas épuisé dans un hôtel déterminé, nous pouvons vous garantir à 100% les prix et les avantages repris dans la brochure et ce quel que soit le moment auquel vous réservez. Une fois notre contingent utilisé, l’hôtelier est libre de décider s’il nous accorde des chambres supplémentaires et à quelles conditions. Ainsi il se peut que l’hôtelier nous attribue uniquement des chambres supplémentaires à un prix supérieur au prix du contrat ou que certains avantages que nous avions négociés ne soient pas applicables pour les chambres supplémentaires. Cette situation va surtout se manifester durant les périodes de haute saison et durant les salons, qui se caractérisent par un taux d’occupation élevé. A mesure que le taux d’occupation augmente, l’hôtelier est enclin à appliquer des prix plus élevés et/ou à limiter les avantages négociés (comparable au principe du fluid pricing mis en pratique par le secteur de l’aviation). L’inverse peut également se produire. Ainsi l’hôtelier peut aussi décider en basse saison de nous attribuer des chambres supplémentaires à un prix inférieur au prix contractuel. Eventuellement, il pourra également accorder des avantages supplémentaires. Il va de soi que nous vous laisserons profiter des baisses de prix et/ou avantages supplémentaires qui concernent ces chambres supplémentaires. Lorsque vous souhaitez réserver un hôtel et que notre contingent est épuisé, il se peut ainsi que nous soyons obligés d’appliquer un prix différent du prix de la brochure. Il se peut également que les avantages de la brochure doivent être revus. Si une telle situation se présente, nous nous engageons à vous en informer préalablement et de manière explicite par l’intermédiaire de votre agent de voyages.* Par ailleurs, vous pouvez toujours consulter notre site web, lequel vous donne les prix et les avantages actuels: www.transeurope.com Vous le constatez: plus vous réservez tôt (réservation first minute), plus vous êtes certain de bénéficier de nos prix super avantageux et de nos avantages attrayants. * Conformément à l’art.6 de la loi sur les contrats de voyage du 06.02.1994 et à l’art.2 des conditions générales de voyage de la Commission de Litiges Voyages (Belgique), et à l’art.12 des conditions particulières de vente (France)

Notre organisation est membre de l’ABTO (Association of Belgian Tour Operators), un organisme qui s’est donné pour objectif d’améliorer la qualité des services prestés dans le cadre du secteur touristique. Cela implique pour vous un certain nombre de garanties. Ainsi nous mettons en application les conditions de voyages de la Commission de Litiges Voyages a.s.b.l. et en acceptons tous les règlements et décisions, en particulier le Règlement des Litiges.

FONDS DE GARANTIE VOYAGES

Certifié PEFC &HSURGXLWHVWLVVX GHIRUrWVJpUpHV GXUDEOHPHQWHWGH VRXUFHVFRQWU{OpHV

Assuré contre l’insolvabilité financière auprès du Fonds de Garantie Voyages a.a.m., av. de la métrologie 8, 1130 Bruxelles, www.gfg.be

pefcIUDQFH.RUJ PEFC/18-31-

Lic. 1615

LISEZ ÉGALEMENT LES PAGES BON À SAVOIR ET VOTRE AVANTAGE (p. 4/8)

Lic. 1615 - Editeur resp.: K. Stuyts - Transeurope S.A. - Sint-Jakobsstraat 52 - 8000 Brugge, R.C. Brugge 75088, T.V.A. BE 439.188.581. Rég. courtier d’assurance 028581A

importante - entraînant un changement du lieu de séjour, du transport, du choix de l’hôtel ou des dates du voyage (aller et/ ou retour) par exemple - sera considérée comme une annulation soumise aux frais d’annulation. - Sur place: les prestations réservées non utilisées ne sont pas remboursées - tous les frais supplémentaires (transport, hôtel, administration, ...) sont à charge du voyageur. - Si les titres de transport sont émis, alors les conditions d’annulation usuelles (100%) sont d’application. - Pour des modifications de réservation pour des comédies musicales, spectacles, etc. les frais d’annulation s’élèvent généralement à 100%.


FRANCE CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE FRANCE Extrait du décret n° 94-490 du 15 juin 1994 pris en application de l’article 31 de la loi n° 92-645 du 13 juillet 1992 fixant les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours. Article 95: Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a et b) de l’article 14 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par le présent titre. Article 96: Préalablement à la conclusion du contrat et sur la base d’un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l’indication de son autorisation administrative d’exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que: 1/ La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés; 2/ Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil; 3/ Les repas fournis; 4/ La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit; 5/ Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement; 6/ Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix; 7/ La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour: cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ; 8/ Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde; 9/ Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article 100 du présent décret; 10/ Les conditions d’annulation de nature contractuelle; 11/ Les conditions d’annulation définies aux articles 101, 102, et 103 ci-après; 12/ Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle des agences de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme; 13/ L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie; Article 97: L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat. Article 98: Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes: 1/ Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur; 2/ La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates; 3/ Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour; 4/ Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil; 5/ Le nombre de repas fournis; 6/ L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit;

7/ Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour; 8/ Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article 100 ci-après: 9/ L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies; 10/ Le calendrier et les modalités de paiement du prix: en tout état de cause le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30% du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour; 11/ Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur; 12/ Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés; 13/ La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la résiliation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7e de l’article 96 ci-dessus; 14/ Les conditions d’annulation de nature contractuelle; 15/ Les conditions d’annulation prévues aux articles 101, 102 et 103 ci-dessous; 16/ Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur; 17/ Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie: dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus; 18/ L’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur, au moins 10 jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes: a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté, ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur; b) pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour. Article 99: L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur. Article 100: Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article 19 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat. Article 101: Lorsque, avant le départ de l’acheteur le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat tel qu’une hausse significative du prix, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception: -soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées; -soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur: un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop perçu doit lui être restitué avant la date de son départ. Article 102: Dans le cas prévu à l’article 21 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception: l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le

remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur. Article 103: Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis: -soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour la différence de prix, -soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.

CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE FRANCE * Uniquement valables pour les réservations individuelles, non pour les groupes e.a. Les présentes conditions particulières de vente ont été élaborées conformément à la loi n° 92645 du 13 juillet 1992 (JO du 14 juillet 1992) et son décret d’application n° 94490 du 15 juin 1994 (du 17 juin 1994), qui déterminent les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours, ainsi qu’en considération de la législation applicable en matière de protection du consommateur et de réglementation fiscale. Les conditions particulières à chaque voyage ou séjour produits par l’organisateur de voyages TRANSEUROPE sont portées à la connaissance du client avant l’inscription au voyage. Par la signature du bon de commande du vendeur, le client reconnaît expressément avoir reçu communication des conditions particulières de vente et de toutes les informations relatives au voyage qu’il a choisi, notamment par la remise de la brochure avant la conclusion du contrat de voyage. Article 1 Prix Le prix du voyage est impérativement indiqué par l’agent de voyages au client au moment de l’inscription. Aucune contestation concernant le prix du voyage ne pourra être prise en considération hors d’un délai de 10 jours calendrier suivant la date de réception de la facture valant confirmation de l’acte de vente. Ces prix ont été calculés en fonction des conditions économiques en vigueur au 31/10/12 pour le séjour et les autres services à l’étranger et au 31/10/12 pour le transport, sauf mention contraire. Toute modification de ces conditions et notamment la fluctuation des taux de change ou des tarifs des transports, taxe de séjour et écotaxe de plus de 5%, peut entraîner un changement de prix dont le client déjà inscrit sera obligatoirement informé avec un préavis minimum de 30 jours avant le départ. Certains de nos prix sont forfaitaires et comprennent un ensemble de prestations décrites dans les programmes et tableaux de prix. Nos prix sont calculés en fonction d’un nombre de nuitées et non pas de journées entières. De même ne pourront pas être pris en charge par l’organisateur des frais supplémentaires (hébergement, taxis, repas ...) suite aux modifications des horaires de transports aériens ou ferroviaires pour des motifs de sécurité ou des cas de force majeure (conditions météorologiques, aéroport ou gare fermés, grèves, incidents techniques ...). A titre exceptionnel et dérogatoire de la clause de révision de prix mentionnée plus haut, le montant des taxes d’aéroport, des taxes carburant, des taxes d’atterrissage, des taxes d’embarquement, des taxes de sûreté et taxes aéroportuaires peut être revu à la hausse tant que l’émission des tickets n’aura pas été effectuée. Le client peut cependant se garantir de toute modification des taxes citées ci-avant en réglant la totalité du dossier lors de l’inscription. TRANSEUROPE s’engage alors à ne pas répercuter une quelconque augmentation de taxes qui surviendrait entre le moment de l’inscription et le départ des clients. Le prix n’inclut jamais les services antérieurs au début des prestations, les frais de formalités administratives et sanitaires, les pourboires, les dépenses personnelles, les frais de dossier, etc ... De plus, le vendeur et l’organisateur ne peuvent jamais endosser la responsabilité de toute activité, visite, ou autre effectuée par un intermédiaire ou prestataire choisi directement par le client sans aucun recours au vendeur ou à ses représentants. Article 2 Acompte et paiement du solde du voyage L’agence de voyages vendeur reçoit du client au moment de la réservation une somme égale à minimum 25% du prix du voyage ou du séjour et la signature d’un bulletin d’inscription dont un exemplaire lui est remis. 100% du montant du transport doit être réglé et cela dès la réservation. Le paiement du solde du prix doit être effectué au plus tard 30 jours avant le départ. Le client n’ayant pas versé la somme à la date convenue est considéré comme ayant annulé son voyage et encourt, de ce fait, les frais d’annulation dont il a été informé au moment de l’inscription. Pour les inscriptions intervenant moins de 30 jours avant le départ, le règlement intégral du prix est exigé lors de l’inscription. Il pourra cependant être demandé une participation pour couvrir les frais de

LISEZ ÉGALEMENT LES PAGES VOTRE AVANTAGE ET BON À SAVOIR (p. 4-8)


tĂŠlĂŠcommunication et dâ&#x20AC;&#x2122;envoi imposĂŠs par les tiers. Certaines de nos offres promotionnelles, limitĂŠes dans le temps, en nombre dâ&#x20AC;&#x2122;inscription ou nĂŠcessitant une ĂŠmission des titres de transport sous 72H00, peuvent nous obliger Ă exiger le règlement intĂŠgral du dossier lors de lâ&#x20AC;&#x2122;inscription. Article 3 RĂŠductions enfants Celles-ci varient selon les destinations, les hĂ´tels, les excursions et spectacles et lâ&#x20AC;&#x2122;âge des enfants. Les limites dâ&#x20AC;&#x2122;âge indiquĂŠes sâ&#x20AC;&#x2122;entendent Ă  la date de dĂŠpart du voyage. Des mineurs ne peuvent voyager seuls dans le cadre de nos prestations. Article 4 Annulation Toute annulation ĂŠmanant du client entraĂŽne la perception des frais suivants: HĂ´tels/appartements/voitures de location ¡ plus de 30 jours avant le dĂŠpart: 30,50 â&#x201A;Ź par personne (non remboursable), ¡ entre 30 et 21 jours avant le dĂŠpart: 25% du montant du voyage, ¡ entre 20 et 8 jours avant le dĂŠpart: 50% du montant du voyage, ¡ entre 7 et 4 jours avant le dĂŠpart: 75% du montant du voyage, ¡ moins de 4 jours avant le dĂŠpart et No show (non prĂŠsentation au dĂŠpart): 100% du montant du voyage. Circuits/packages/forfaits/excursions et tous les autres extras/promos hors brochure 100%, indĂŠpendant de la date dâ&#x20AC;&#x2122;annulation Pour certains hĂ´tels les conditions dâ&#x20AC;&#x2122;annulation peuvent ĂŞtre diffĂŠrentes et ĂŞtre plus strictes. Le cas ĂŠchĂŠant, le descriptif de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel ou la promotion en feront mention. Ces frais dâ&#x20AC;&#x2122;annulation seront toujours majorĂŠs des frais rĂŠels comptĂŠs par le transporteur. De mĂŞme, les primes dâ&#x20AC;&#x2122;assurance restent redevables dans leur totalitĂŠ. Les tarifs transport sont toujours soumis Ă  100% de frais dâ&#x20AC;&#x2122;annulation ou de modification, et ce dès la rĂŠservation. Il sera dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs demandĂŠ dès la rĂŠservation, le rĂŠglement intĂŠgral de la partie transport. Les excursions, spectacles, repas, cartes de bus, rĂŠservations de train (Eurostar, Thalys, couchette, place assise et place-lit) ne sont jamais remboursĂŠs, quelles que soient la date et la cause de lâ&#x20AC;&#x2122;annulation. Si un des trajets (avion, train ...) nâ&#x20AC;&#x2122;est pas utilisĂŠ, il ne sera pas remboursĂŠ. Aucun remboursement ne peut intervenir si le client ne se prĂŠsente pas aux heures et lieux mentionnĂŠs sur sa convocation ou son programme ou ses titres officiels de transport (billets dâ&#x20AC;&#x2122;avion, billets de train) ou sâ&#x20AC;&#x2122;il ne peut prĂŠsenter les documents de police ou autres exigĂŠs pour son voyage. Le dĂŠfaut dâ&#x20AC;&#x2122;enregistrement au lieu de dĂŠpart du voyage occasionnĂŠ par un retard de prĂŠ-acheminement aĂŠrien, ferroviaire, maritime ou terrestre organisĂŠ par le client lui-mĂŞme quelle que soit la cause nâ&#x20AC;&#x2122;est pas exonĂŠrĂŠ de frais dâ&#x20AC;&#x2122;annulation et nâ&#x20AC;&#x2122;implique pas la responsabilitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;organisateur. Annulation du fait de lâ&#x20AC;&#x2122;organisation: le client ne pourra prĂŠtendre Ă  aucune indemnitĂŠ si lâ&#x20AC;&#x2122;annulation du voyage est imposĂŠe par des circonstances de force majeure. De mĂŞme le client ne pourra prĂŠtendre Ă  aucune indemnitĂŠ si lâ&#x20AC;&#x2122;annulation du voyage intervient pour insuffisance du nombre de participants Ă  21 jours et plus du dĂŠpart ou lorsquâ&#x20AC;&#x2122;une certaine prestation culturelle ou ĂŠvĂŠnementielle nâ&#x20AC;&#x2122;est plus disponible sur place (concert, ĂŠvĂŠnement sportif, ...), prestation pour laquelle Transeurope, sur demande du voyageur, a ĂŠmis des vouchers sĂŠparĂŠs, et sans que lâ&#x20AC;&#x2122;organisateur de voyages ne soit lui-mĂŞme concernĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;organisation de la(des) prestation(s) en question. Extras Si vous rĂŠservez uniquement des excursions ou autres extras (p.e. une exposition ou une pièce de thÊâtre) sans rĂŠservation dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel, les frais dâ&#x20AC;&#x2122;administration sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèvent Ă  10 â&#x201A;Ź par personne. Si le produit demandĂŠ ne fait pas partie de lâ&#x20AC;&#x2122;offre existante, nous nous verrons obligĂŠs de demander un supplĂŠment administratif par rapport au tarif affichĂŠ du produit, afin de couvrir les frais de rĂŠservation. Certaines excursions peuvent ĂŞtre annulĂŠes si un nombre minimum de participants nâ&#x20AC;&#x2122;est pas atteint. Article 5 Cession du contrat Le(s) cĂŠdant(s) doit impĂŠrativement informer lâ&#x20AC;&#x2122;agence vendeur de la cession du contrat selon les ĂŠlĂŠments de lâ&#x20AC;&#x2122;article 99 des conditions gĂŠnĂŠrales de vente. Le cĂŠdant devra acquitter les ĂŠventuels frais de pĂŠnalitĂŠ facturĂŠs Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;organisateur par les hĂ´teliers ou les transporteurs. Article 6 Modifications avant et pendant le voyage Toute modification entraĂŽnant un changement des dates du voyage ou du lieu de sĂŠjour (sauf accord particulier) sera considĂŠrĂŠe comme une annulation soumise aux frais dâ&#x20AC;&#x2122;annulation. Tout sĂŠjour interrompu ou toute prestation non utilisĂŠe du fait du voyageur, pour quelque raison que cela soit, ne peut donner lieu Ă  aucun remboursement. Article 7 Transports En gĂŠnĂŠral, la responsabilitĂŠ des transporteurs aĂŠriens participant aux voyages prĂŠsentĂŠs dans cette brochure ainsi que celle de leurs reprĂŠsentants, agents ou employĂŠs, est limitĂŠe par les termes de la Convention de Varsovie et les Conditions de Transport de chaque transporteur, dont un extrait figure sur votre titre de transport. ConformĂŠment Ă  la rĂŠglementation française, la responsabilitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;agence de voyage Ă  ce titre ne pourra ĂŞtre plus ĂŠtendue que celle du transporteur aĂŠrien lui-mĂŞme. Le billet dâ&#x20AC;&#x2122;avion ou la convocation constitue le seul contrat entre la compagnie et le client. Ce

dernier en est responsable et nous dĂŠclinons toute responsabilitĂŠ en cas de perte ou de vol. A ce titre le client ne pourra prĂŠtendre Ă aucun remboursement ni indemnitĂŠ. Le dĂŠcret 2006-315 du 17 mars 2006 rend obligatoire la communication de lâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ du transporteur aux passagers aĂŠriens. Les horaires et types dâ&#x20AC;&#x2122;appareil sont communiquĂŠs Ă  titre indicatif et peuvent ĂŞtre soumis Ă  des modifications jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  confirmation dĂŠfinitive de notre part, sauf cas de force majeure. Les vols rĂŠguliers ou non sont sujets Ă  fluctuations dâ&#x20AC;&#x2122;horaires pour des raisons tenant Ă  la rĂŠgulation du trafic aĂŠrien notamment. Nous invitons donc nos clients Ă  prĂŠvoir un temps de connexion suffisamment long le cas ĂŠchĂŠant (3 heures minimum) et Ă  ne pas prĂŠvoir dâ&#x20AC;&#x2122;engagement important le jour-mĂŞme du retour ou le lendemain. Les taxes aĂŠroport sont obligatoires et ne sont jamais incluses dans les prix de ce catalogue. Toute modification des autoritĂŠs aĂŠroportuaires sera rĂŠpercutĂŠe au client dans les limites rappelĂŠes Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;article 1 des prĂŠsentes conditions de vente. Toute rĂŠservation train (Thalys, Eurostar, SNCF, ...) aux tarifs nets publics sera majorĂŠe de 12,50 â&#x201A;Ź par personne de frais dâ&#x20AC;&#x2122;emission. RĂŠservations non modifiables et non remboursables. Lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgralitĂŠ du montant du transport devra ĂŞtre rĂŠglĂŠe par le client et cela dès la rĂŠservation. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmission des billets de train se fait en billet ĂŠlectronique. Article 8 Caution sur place Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´telier vous demandera soit une copie de votre carte de crĂŠdit soit une caution Ă  votre arrivĂŠe (carte de crĂŠdit ou espèces). Article 9 FormalitĂŠs PrĂŠalablement Ă  la conclusion du contrat, le vendeur informe le client des diverses formalitĂŠs administratives et/ou sanitaires nĂŠcessaires Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;exĂŠcution du voyage (carte dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ, passeport, visa, vaccinations...). Leur accomplissement et les frais en rĂŠsultant incombent au seul client. Des formalitĂŠs spĂŠcifiques sont applicables pour les enfants mineurs: se renseigner auprès des autoritĂŠs compĂŠtentes. Article 10 Après-vente Toute rĂŠclamation pour inexĂŠcution, ou mauvaise ou partielle exĂŠcution du contrat de voyage doit ĂŞtre signalĂŠe au plus vite, sur place, ou tout de suite après le retour, et ce, par lettre recommandĂŠe avec accusĂŠ de rĂŠception Ă  votre agence de voyages exclusivement, sous peine de forclusion. Lâ&#x20AC;&#x2122;organisateur sâ&#x20AC;&#x2122;efforcera dâ&#x20AC;&#x2122;apporter une rĂŠponse rapide et adĂŠquate après enquĂŞte. Cependant, le vendeur verra sa responsabilitĂŠ limitĂŠe par celle des prestataires quâ&#x20AC;&#x2122;il pourra mettre en cause, selon le droit commun de ces derniers. Pour des raisons mĂŠtĂŠorologiques, techniques ou de sĂŠcuritĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;organisateur de voyages et la compagnie de transport se rĂŠservent le droit de modifier lâ&#x20AC;&#x2122;itinĂŠraire initialement prĂŠvu. Ces modifications ne sont pas considĂŠrĂŠes comme portant sur un ĂŠlĂŠment essentiel du contrat de voyage et ne donnent pas droit Ă  une indemnisation. Article 11 Assurances TRANSEUROPE a souscrit une assurance auprès de GENERALI FRANCE ASSURANCES dont le siège social est situĂŠ au 5, rue de Londres 75456 Paris - Cedex 09, Ă  hauteur de 2.290.076 â&#x201A;Ź par an, police n°54838618, afin de couvrir les consĂŠquences de la responsabilitĂŠ civile professionnelle que TRANSEUROPE peut encourir en sa qualitĂŠ de tour opĂŠrateur, et ce dans la limite de ladite police. Aucune assurance-annulation ou assistance nâ&#x20AC;&#x2122;est incluse dans le prix. Il est offert la possibilitĂŠ Ă  chacun dâ&#x20AC;&#x2122;en souscrire une. Chaque passager ne prenant pas dâ&#x20AC;&#x2122;assurances est considĂŠrĂŠ comme ayant ĂŠtĂŠ informĂŠ et refusant celles-ci en pleine connaissance de cause. Article 12 Dernières minutes Nous comptons 25 â&#x201A;Ź de frais de rĂŠservation de dernière minute dans les 15 jours ouvrables du dĂŠpart lorsque des titres originaux (billets dâ&#x20AC;&#x2122;avion ou de train, cartes de mĂŠtro, billets originaux de musĂŠe, exposition, spectacles et autres) doivent ĂŞtre envoyĂŠs. Ces frais comprennent les frais dâ&#x20AC;&#x2122;acheminement des documents de voyage. Les carnets de voyage sont adressĂŠs dans tous les cas Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agisse dâ&#x20AC;&#x2122;une agence de voyages ou dâ&#x20AC;&#x2122;un particulier et dès lâ&#x20AC;&#x2122;envoi des documents, les risques de perte ou de retard sont Ă  la charge de lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur. En cas dâ&#x20AC;&#x2122;acheminement de titre de transport, il ne sera plus acceptĂŠ de rĂŠservation Ă  moins de 3 jours du dĂŠpart. Article 13 Les prix et les avantages des hĂ´tels Bien quâ&#x20AC;&#x2122;en brochure, nos niveaux de prix pour les chambres dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel soient moins chers que le tarif affichĂŠ, il est possible que lorsque la demande dĂŠpasse lâ&#x20AC;&#x2122;offre, nous soyons obligĂŠs de compter un supplĂŠment par rapport Ă  ces tarifs de la chambre, afin de couvrir les frais de rĂŠservation. Par ailleurs, il se peut quâ&#x20AC;&#x2122;un hĂ´telier pratique un tarif promotionnel temporaire ou un tarif week-end qui sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent en fonction des disponibilitĂŠs, avec pour consĂŠquence que ces tarifs soient momentanĂŠment moins chers sur place. Dans tous les cas, nous ne procĂŠdons jamais Ă  un quelconque remboursement. Tous les prix et avantages repris dans la brochure sont garantis jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpuisement des disponibilitĂŠs. Le cas ĂŠchĂŠant, il se peut que lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´telier ajuste les prix et les avantages en fonction du taux dâ&#x20AC;&#x2122;occupation. Nous vous en informerons par lâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire de votre agent de voyages ou via notre site web www.transeurope.com. A ce propos, nous vous renvoyons Ă  la rubrique â&#x20AC;&#x2DC;Garanties du first minuteâ&#x20AC;&#x2122; Ă  la p. 193 de la brochure.

ASSURANCES FRANCE Pour partir rassurĂŠ, la solution, câ&#x20AC;&#x2122;est sâ&#x20AC;&#x2122;assurer ! Prime par personne (FRANCE) Assistance/Bagages 1.20% du prix du sĂŠjour avec une prime minimum de 5 â&#x201A;Ź/personne Annulation/Interruption 2.50% du prix du sĂŠjour de sĂŠjour avec une prime minimum de 6 â&#x201A;Ź/personne Multirisques 3.70% du prix du sĂŠjour avec une prime minimum de 12.50 â&#x201A;Ź/personne

Annulation/interruption de sĂŠjour Pour rĂŠserver et voyager sans soucis, nous vous conseillons de souscrire cette assurance qui vous garantit en cas: t"OOVMBUJPOoDPOUSBU"SUBTOÂĄ Frais dâ&#x20AC;&#x2122;annulation pour cause de: ¡ Maladie grave, accident grave, dĂŠcès, (y compris rechutes ou aggravations de maladies ou accidents antĂŠrieurs) ¡ Complications de grossesse ¡ Maladies psychiques avec hospitalisation supĂŠrieure Ă 4 jours ¡ Licenciement ĂŠconomique ¡ Convocation devant un tribunal en qualitĂŠ de jurĂŠ ou tĂŠmoins dâ&#x20AC;&#x2122;assises ¡ Convocation Ă  un examen de rattrapage ¡ PrĂŠjudices graves au domicile ou locaux professionnels ¡ Vol ou immobilisation totale du vĂŠhicule privĂŠ ¡ Octroi dâ&#x20AC;&#x2122;un emploi ou dâ&#x20AC;&#x2122;un stage ANPE ¡ Suppression ou modiďŹ cation des dates de congĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;employeur ¡ PrĂŠsence obligatoire prĂŠvue au nouveau contrat de travail ¡ PrĂŠsence indispensable pour cause dâ&#x20AC;&#x2122;indisponibilitĂŠ du remplaçant professionnel ¡ IndisponibilitĂŠ de la garde dâ&#x20AC;&#x2122;un enfant mineur ou handicapĂŠ ¡ Vol des papiers dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ ¡ Annulation de la personne accompagnante, mĂŞme sans lien de parentĂŠ Franchise: 25 â&#x201A;Ź par personne t*Oterruption de sĂŠjour - contrat Artas OÂĄ ¡ Au pro temporis des jours non utilisĂŠs ¡ Par suite de rapatriement mĂŠdical ou retour anticipĂŠ pour maladie grave, accident grave, dĂŠcès des assurĂŠs ou des proches parents ou en cas de dommage grave Ă  la rĂŠsidence principale ou des locaux professionnels ¡ Plafond par personne: 1 500 â&#x201A;Ź Pas de franchise Assistance/Bagages Assistance - contrat Europ Assistance OÂĄ Vous garantit si: ¡ Vous ĂŞtes malade ou victime dâ&#x20AC;&#x2122;un accident corporel: Europ Assistance organise les contacts et sâ&#x20AC;&#x2122;il y a lieu organise votre rapatriement Ă  votre domicile ou dans lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital le plus proche ¡ Vous ĂŞtes hospitalisĂŠ plus de 7 jours: Europ Assistance prend en charge un billet aller-retour pour permettre Ă  un membre de votre famille de se rendre Ă  votre chevet ¡ DĂŠcès dâ&#x20AC;&#x2122;une personne assurĂŠe, prise en charge: - des frais de transport du corps du lieu de dĂŠcès jusquâ&#x20AC;&#x2122;au lieu dâ&#x20AC;&#x2122;inhumation - des frais funĂŠraires jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  2 287 â&#x201A;Ź - des frais supplĂŠmentaires de transport des membres de sa famille ou des personnes ďŹ gurant sur le mĂŞme bon de commande assurĂŠs et lâ&#x20AC;&#x2122;accompagnant ¡ Retour anticipĂŠ pour maladie grave/dĂŠcès dâ&#x20AC;&#x2122;un proche parent ¡ Frais mĂŠdicaux Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;Etranger jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  76 225 â&#x201A;Ź ¡ Avance des honoraires dâ&#x20AC;&#x2122;avocat ¡ Avance cautionnement pĂŠnal #BHBHFToDPOUSBU"SUBTOÂĄ ¡ Par personne et par bagages 1 200 â&#x201A;Ź ¡ Objets de valeur 600 â&#x201A;Ź ¡ Objets acquis durant le sĂŠjour 600 â&#x201A;Ź ¡ Retard livraison Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;aller: 230 â&#x201A;Ź Franchise: 40 â&#x201A;Ź par dossier Fermeture dâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroports suite Ă  une catastrophe naturelle Extension Ă  souscrire en complĂŠment aux packages ci-dessus Prime de 7 â&#x201A;Ź/personne Le contenu de cette page ne reprĂŠsente quâ&#x20AC;&#x2122;un extrait des conditions gĂŠnĂŠrales et particulières des contrats dont il est fait rĂŠfĂŠrence. Seules celles-ci engagent les parties. Les polices dâ&#x20AC;&#x2122;assurance peuvent ĂŞtre obtenues sur simple demande auprès de TMS Contact ou de Transeurope. Ce document nâ&#x20AC;&#x2122;a aucune valeur contractuelle

N° LI 059 99 0004 - Transeurope SAS - au capital de 500.000 Euros - 5/7 Place de la Gare - 59800 LILLE - R.C. Siret Lille 42397543200018 RCP: Generali France Assurances Paris - Garant: APS - 15 avenue Carnot - 75017 Paris ¡ Editeur resp.: K. Stuyts


CHARMING

BALI

JAVA - LOMBOK - SULAWESI

1 NOVEMBER 2012 - 3 1 OK TOBER 2013

Charming Italia 13-14 FR