Page 1

CHARMING

ESPAÑA

1 AVRIL 2013 - 31 MARS 2014


C o s t a Ve r d

lta as A

s

e

C o s t a Ve r d

A Coruña 109b

100a Cudillero

e

Gijón

R í as B a ix as

Oviedo Os Anxeles/ Santiago de Compostela 105b Santiago de Compostela Cee 109a 104-105a

O Grove 108a 107 Meaño Poio 106 Pontevedra Sanxenxo 108b Vigo

Asturias

Villaviciosa/Quintueles 101 Llanes

C osta de Cantabria

Santander 98a Suances Renedo de Cabuérniga 98b

Picos de Europa 99a Potes

C o s t a Va s ca 94a-95a Bilbao Lekeitio 95b

País Vasco

Cantabria

Galicia

Murgia 97 Vitoria Gasteiz

León

90 Burgos

Haro/La Rioja 99b Villabuena de Álava Logroño

San Sebastián 94b Tolosa 96

Pamplona

Navarra

100b Arnedo

La Rioja Valladolid

Castilla y León Salamanca 91 Segovia Ávila

Guadelajara

Madrid Madrid

Teruel

Toledo

Cuenca

Castilla-La Mancha

Cáceres

Buñól Extremadura

Badajóz Albacete

Parque Natural de Aracena

Córdoba 53-54 Palma del Río 55

56 Úbeda 57a Baeza Jaén

Parque Natural de Cazorla

Cazorla Pozo de Alcón 57b

Murcia

Murcia Andalucía Carmona 58b El Berro/Alhama de Murcia 86 Sevilla Lorca Los Alcazares Osuna Priego de Córdoba 51-52 La Manga 85 60a 48 Montefrío Las Cabezas del Mar Menor 84 43-44-45 de San Juan 59 Villanueva Iznájar 49 Granada Cartagena 87 Águilas Natural de Tapia 50 Parque 46 Cájar PSaireqrur ae N evada Natural lida 36 Archidona ta Cá 41 Setenil de las bodegas Doñana Cos Antequera 35 60bJerez de la Frontera 47 Lanjarón L a s A l p u j a r r a s 38-39 Ronda 61a Sanlúcar de Barrameda 40 Montejaque a n í a d e R o n d a Alcaucín 31 63 Costa Ballena/Rota Serr 20 32-33 Almuñécar 34 37Tolox 42 Gaucín 61b-62 Rota Mijas Almería P adreq uCea bNoa tduer a l Nerja Cádiz Motril Gata-Níjar 25 Monda Cómpeta 30 Vélez-Málaga 28-29 26 Estepona Cabo de Gata Málaga 16 24 Manilva Co Torremolinos 17-18 C sta erí a osta Tropical 27Sotogrande Co sta de A lm Benalmádena de Fuengirola 23 la Algeciras Lu z La Cala de Mijas 19 Gibraltar Marbella 22 21 Benahavis Sol ta del C os 58a Valencina de la Concepción


L’ANDALOUSIE

LA MURCIE

LA RÉGION DE SÉVILLE

LA COSTA CÁLIDA

Carmona ................................................................................. 58b Las Cabezas de San Juan .................................. 59 Osuna ......................................................................................... 60a Valencina de la Concepción ...................... 58a

Águilas .......................................................................................... 87 La Manga del Mar Menor .................................. 84 Los Alcazares ...................................................................... 85

CORDOUE ET SES ALENTOURS

El Berro (Alhama de Murcia) ........................ 86

MURCIE ET SES ALENTOURS

Córdoba ........................................................................... 53-54 Palma del Rio ...................................................................... 55 Priego de Córdoba ............................................ 51-52

LA RÉGION DE JAÉN Baeza ........................................................................................... 57a Pozo de Alcón ................................................................ 57b Úbeda ............................................................................................ 56

LA CASTILLE Burgos ........................................................................................... 90 Salamanca ............................................................................... 91

JEREZ ET SES ALENTOURS Jerez de la Frontera ................................................ 60b

LA COSTA DE LA LUZ Costa Ballena (Rota) ................................................. 63 Rota ..................................................................................... 61b-62 Sanlúcar de Barrameda .................................... 61a

LA COSTA DEL SOL

Andorra Figueres

Peramola 69a Zaragoza

Cataluña Aragón

Vilanova i la Geltrú 68b

Cambrils

Delta del Ebro

C

ta os

Do

ra d

a

ar

Peníscola (Valencia)

lA de

s ta

ale ncia

Bétera 76 Valencia

B

RONDA ET SES ALENTOURS Gaucín ........................................................................................... 42 Montejaque ........................................................................... 40 Ronda ................................................................................ 38-39 Setenil de las bodegas .......................................... 41 Tolox ................................................................................................. 37

Renedo de Cabuérniga ..................................... 98b Suances ................................................................................... 98a

PICOS DE EUROPA Potes ............................................................................................ 99a

ASTURIES Cudillero ............................................................................. 100a Villaviciosa (Quintueles) .................................. 101

LA COSTA VASCA Bilbao ........................................................................... 94a-95a Lekeitio ..................................................................................... 95b Murgia ........................................................................................... 97 San Sebastián ................................................................ 94b Tolosa ............................................................................................. 96

LA RIOJA Arnedo .................................................................................. 100b Villabuena de Álava .............................................. 99b

LA GALICE Os Anxeles (Santiago de Compostela) ....................... 105b Santiago de Compostela ............. 104-105a

LES RÍAS BAIXAS Cee .............................................................................................. 109a Meaño ........................................................................................ 107 O Grove ................................................................................ 108a Poio ............................................................................................... 106 Sanxenxo ........................................................................... 108b

LES RÍAS ALTAS La Coruña ......................................................................... 109b

de V

Almuñecar ............................................................................... 34

MAJORQUE

Co

Dénia Jávea 80 Moraira 79 Elche Altea 78 Aigües 81

LA CATALOGNE LA COSTA DEL MARESME Cabrils ............................................................................................ 67 Castelldefells ....................................................................... 66

nc

a

Alicante

LA COSTA DE CANTABRIA

LA COSTA TROPICAL

sta

Gandía

ta

Cájar ................................................................................................. 46 Granada ............................................................... 43-44-45 Iznájar ............................................................................................ 49 Lanjarón ...................................................................................... 47 Montefrío ................................................................................... 48 Villanueva de Tapia .................................................... 50

Co

Sagunto 77

Cos

GRENADE ET SES ALENTOURS

zah

Castellón de la Plana

ra

Cabrils 67 Barcelona Castelldefels 66

68a Sitges

va

Lleida

Reus Tarragona

Valencia

Roses

Peratallada Girona 70a Begúr 69b Llafranc 70b 71-72 Platja d'Aro Palamós 73 Santa Cristina d'Aro

Alcaucín ........................................................................................ 31 Antequera ................................................................................ 35 Archidona ................................................................................. 36 Benahavis .................................................................................. 21 Cómpeta ..................................................................................... 30 Estepona .................................................................................... 26 Fuengirola ................................................................................ 23 La Cala de Mijas .............................................................. 19 Málaga ........................................................................................... 16 Manilva ........................................................................................ 24 Marbella ...................................................................................... 22 Mijas ................................................................................................. 20 Monda ........................................................................................... 25 Nerja ....................................................................................... 32-33 Sotogrande (San Roque) ................................... 27 Torremolinos .............................................................. 17-18 Vélez-Málaga ............................................................. 28-29

LE NORD DE L’ESPAGNE

Banyalbufar .................................................................... 112b Cala d’Or ................................................................................. 117 Deía ................................................................................................ 115 Illetas ............................................................................................ 116 Paguera .................................................................................... 114 Palmanova ........................................................................... 113 Portals Nous .................................................................. 112a

B la

LA COSTA DORADA

Co

sta

Sitges .......................................................................................... 68a Vilanova i la Geltrú ................................................. 68b

LA COSTA BRAVA Begúr ........................................................................................... 70b Llafranc .................................................................................... 69b Peratallada .......................................................................... 70a Platja d’Aro ................................................................... 71-72 Santa Cristina d’Aro ................................................... 73

115 Deià

CATALOGNE PAYS INTÉRIEUR

Banyalbufar 112b

Peramola ............................................................................... 69a

Mallorca 116 Illetas Palma de Mallorca 112a Portals Nous 113 114 Paguera Palmanova

VALENCE

CIRCUITS

Bétera ............................................................................................. 76 117 Cala d'Or

LA COSTA DEL AZAHAR Sagunto ....................................................................................... 77

LA COSTA BLANCA ET SES ALENTOURS Aigües ............................................................................................. 81 Altea ................................................................................................. 78 Jávea ................................................................................................ 80 Moraira ......................................................................................... 79

Andalousie, historique et rayonnante .................................... 12 Andalousie: l’expérience totale ........................................................ 13 Les villages blancs de l’Andalousie ................................................................. 14 Andalousie: séjour convivial en Bed & Breakfasts belges ........................... 15


BIENVENUE Voici notre nouvelle brochure Espagne. Une brochure éco-responsable, certifiée PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes). Cela signifie que nos brochures sont imprimées sur du papier fabriqué à partir de bois en provenance de forêts gérées dans une optique durable. Transeurope aspire à contribuer autant que possible au tourisme durable. Nous avons choisi de l’intituler Charming España car nous vous proposons essentiellement des endroits d’Espagne charmants et authentiques, loin des sentiers battus: Ronda en Andalousie, Poio et O Grove en Galice, ... Par ailleurs, vous retrouverez également dans cette brochure des destinations touristiques très connues comme Marbella, Sitges, Santiago de Compostela, ... Les régions suivantes de l’Espagne sont à l’honneur: l’Andalousie, la province de Valence, la Catalogne, la Castille, le Nord de l’Espagne, la Galice et Majorque - toujours avec leurs Costas célèbres. Nouveau: la Murcie. Les hôtels que nous avons sélectionnés sont eux aussi pour la plupart des établissements de charme. Vous les reconnaîtrez au logo suivant: CHARME. Charme et authenticité ne sont pas nécessairement coûteux ! En effet, il y a aussi des adresses très chouettes pour un tout petit prix - guettez le logo BUDGET. Le voyageur qui n’achète pas à n’importe quel prix trouvera également son bonheur au sein de cette brochure ! La brochure Charming España a été élaborée par une équipe de collaborateurs enthousiastes, dotés d’une solide expérience. Ils ont parcouru l’Espagne pour vous. Vacances balnéaires, vertes, montagnardes, culturelles ou sportives, ... vous trouverez certainement au sein de ce catalogue la solution heureuse pour vos prochaines vacances, avec ce petit plus qui fait la différence. Les vacances constituent un capital qu’il faut confier à des personnes expérimentées. Transeurope est un touropérateur indépendant à 100%, actif depuis plus de 50 ans dans l’organisation des loisirs. Lors de notre sélection d’hôtels, nous avons résolument opté pour la qualité et non pour la quantité. Dans nos hôtels vous serez un hôte apprécié. Vous combinez en toute liberté votre voyage selon vos choix et désirs de villes ou de régions, de logement (agréable établissement particulier ou plutôt un hôtel à petit prix pour toute la famille ...) et de transport (voiture personnelle ou de location ? train ? avion ?). Ou peut-être aviez-vous pensé à un circuit … Expliqueznous vos vacances de rêve, nous vous les réaliserons dans les moindres détails …

L’équipe Transeurope Pieter Callebaut Contracts

4

www.transeurope.com


SERVICE À LA CARTE Vous composez votre voyage selon vos désirs. Un voyage Transeurope comprend au moins une réservation d’hôtel et si vous le désirez le transport: avion, train ou voiture de location (voir p. 9).

SÉJOUR AUTHENTIQUE CORTIJO OU PALACIO ? Transeurope a une passion pour les hôtels authentiques, les adresses de charme avec juste ce zeste de caractère, d’ambiance, de tradition et d’hospitalité en plus ... souvent avec une situation privilégiée. Romantique, séduisant, intime ou élégant ... du petit au monumental. Notre offre d’hôtel comprend plusieurs perles comme le Molino del Arco, une ferme restaurée en Andalousie (Ronda), ou le petit hôtel Alcadima à 45 km de Grenade. Nos hôtels dégagent un charme certain et reflètent le caractère unique de la région que vous visitez. L’aspect culinaire joue lui aussi un rôle important. Nous contrôlons personnellement chaque établissement selon des normes strictes quant à la situation, la propreté, le service et l’accueil. Nous vous garantissons le meilleur rapport qualité/prix, du plus simple au plus luxueux. Et même en dernière minute nous avons presque toujours une chambre pour vous.

TRANSPORT PRIX VIA VOTRE AGENCE DE VOYAGES OU WWW.TRANSEUROPE.COM En général, vous voyagerez avec votre véhicule personnel itinéraire de suggestion dans vos documents de voyage. Vous pouvez également réserver une voiture de location (voir p. 9). Et vous pouvez faire appel à nos services si vous voyagez par train/TGV ou sur un vol régulier. Vous avez la certitude que vous voyagez toujours aux meilleurs tarifs: si une compagnie de transport applique des tarifs promotionnels, nous alignons nos prix. Les transferts de la gare ou de l’aéroport à l’hôtel ne sont pas inclus. N’hésitez pas à interroger votre agent de voyages si vous souhaitez disposer d’un transfert à votre arrivée. Contre paiement, beaucoup d’hôteliers assurent le transfert de leurs clients. Au voyageur averti nous conseillons toutefois de réserver une voiture de location durant une partie ou la totalité du séjour, qui sera disponible à votre arrivée sur place.

10 BONNES RAISONS POUR RÉSERVER CHEZ TRANSEUROPE 1. Transeurope bénéficie de la confiance du secteur touristique, qui nous a discerné les prix TM Travel Awards (Belgique): City Trips Tour Operator 2012 et 2011 et Best Brochure of the Year 2010. 2. Une sélection stricte des hôtels. Une équipe de collaborateurs sélectionne, juge, élimine et optimalise continuellement nos propositions d’hôtels 3. Notre forte position d’achat nous permet a. de négocier pour vous divers avantages (la troisième nuit gratuite p.e.) b. de proposer des prix plus bas qu’en direct c. de diminuer au maximum le risque de surréservation (l’expérience nous fait savoir qu’un client individuel se fera plus facilement transférer vers un autre établissement hôtelier que celui ayant réservé via un touropérateur, puisque vous bénéficiez des longs délais de perspective établis entre l’hôtelier et le touropérateur) 4. Chez Transeurope, il n’est jamais trop tard pour réserver. Durant certaines périodes, il est très difficile de trouver une chambre d’hôtel. Via une plateforme informatique performante, nous sommes directement reliés aux fichiers des chambres de nos hôtels partenaires. Réserver en dernière minute reste donc possible. Lisez les Garanties du ‘First minute’ en p. 121. 5. Notre savoir-faire et notre connaissance du produit: grâce à plus de 50 ans de spécialisation nous sommes plus à même que quiconque de répondre à toutes vos questions. Vous voulez une chambre d’hôtel avec du parquet car vous avez des allergies ? Nous vous conseillerons ... 6. Très souvent, la présentation des hôtels est exagérément embellie sur internet ou dans les prospectus. Chez nous, vous aurez une information correcte et fidèle à la réalité. Si les chambres sont petites, nous vous le dirons 7. Grâce à notre spécialisation, nous sommes au courant des événements qui sont organisés dans chaque ville. Nous vous en informons via votre agent de voyages. En plus, nous vous réservons, à votre demande, les meilleures places. Vous désirez assister à une représentation au Carré d’Amsterdam ou au Staatsoper à Vienne, à une comédie musicale à Londres ou à New York, ou à une exposition importante à Paris ? Nous avons accès direct aux grands événements culturels 8. Tout en une fois: un simple coup de téléphone ou une réservation électronique de votre agent de voyages suffit pour réserver votre voyage, aussi bien le transport, que l’hôtel et les extras (tickets de théâtre, cartes métro, ...) 9. Vous partez en voyage bien informés, munis de nos documents de voyage détaillés et explicites 10. Votre agent de voyages, votre meilleur conseiller: il vous assistera et défendra vos intérêts mieux que quiconque. Son expérience et ses explications sont d’une valeur inestimable

Visitez entretemps notre site www.transeurope.com pour plus de photos et retrouvez la totalité des prix transport, des disponibilités, des baisses de prix et des promotions les plus récentes

5


NOTRE CHOIX D’HÔTELS

VOTRE SÉJOUR

Nous indiquons notre jugement quant au confort des hôtels avec le symbole H. Il s’agit de notre appréciation personnelle qui peut différer de la classification officielle. Nous avons donné un (H) de plus aux établissements qui offrent dans leur catégorie un service et un confort supplémentaire.

· La taille des chambres peut varier d’un hôtel à l’autre. Nous devons mentionner en toute honnêteté que les chambres d’un hôtel citadin sont souvent petites comparées à un hôtel à la campagne et qu’elles donnent parfois sur un mur ou sur les toits de la ville. Ceci est inhérent aux centres touristiques où la demande dépasse presque toujours l’offre.

H/HH HHH HHHH HHHHH

Hôtels modestes, très simples. Souvent avec salle de bains Hôtels de catégorie moyenne. Service soigné. Souvent un bar, restaurant … Hôtels de première catégorie. Nombreuses facilités, service excellent Etablissements haut de gamme qui se distinguent par leur qualité, leur ambiance et leur décoration

· Chambres 2 personnes: souvent avec des lits jumeaux. Si vous désirez un grand lit, veuillez le préciser. · Chambres 1 personne: souvent plus petites et parfois moins confortables. De plus elles sont souvent assez chères étant donné leur nombre limité. Certains hôtels proposent une chambre double occupée par une seule personne. Ceci est précisé dans la description de l’hôtel comme ‘chambre double à usage single’. · Lit supplémentaire 3/4: une chambre pour 2 personnes avec 1 ou 2 lits pliants ou un divan-lit supplémentaire. L’espace est donc limité pour 3/4 personnes, d’où un prix moins élevé.

max. € 50 intime et authentique élégant et original

· Pay-tv: films payants distribués via le téléviseur dans la chambre. Internet, WiFi, Play Station et d’autres consoles sont également payants, sauf mention contraire.

au caractère branché raffiné et de choix

· Télévision satellite ne signifie pas nécessairement des chaînes francophones.

cuisine gourmande

· Climatisation et chauffage: parfois réglables individuellement, parfois centralisés. Et parfois limités à quelques mois par an ou quelques heures par jour. Dans certains hôtels plus anciens, le système de climatisation peut être assez bruyant.

espace forme équitation ou élevage de chevaux

· Même si vous avez payé un supplément pour une chambre vue mer par exemple, la vue est parfois limitée.

surf à proximité proche de la plage (route à traverser éventuellement) offrant des facilités ou des réductions dans un club de golf voisin

COMMENT CALCULER LE PRIX ? Tous les prix s’entendent par personne, par nuit, en euro. Voici un exemple: Vous voulez loger du samedi 06/07 au mardi 09/07 à l’hôtel trois étoiles La Garapa en Andalousie (descriptif voir p. 46) avec 2 adultes. Soit un séjour de 4 jours/3 nuits. Vous choisissez votre type de chambre. Pour une chambre standard vous prenez le prix de la première colonne: période A 01/04-31/10, ch. 2 p.: € 39,00 par personne par nuit, petit déjeuner inclus. Ce montant ne doit être multiplié que par 2, vu l’avantage ‘Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite’. Prix par personne: € 39,00 x 2 = € 78,00 Prix total petit déjeuner inclus: € 78,00 x 2 adultes = € 156,00

· Le petit déjeuner: la plupart des hôtels proposent un petit déjeuner sous forme de buffet. Le buffet peut varier en fonction de la catégorie de l’hôtel, du taux d’occupation et des habitudes des régions visitées, de très limité (froid) à très varié (plats chauds et froids). · Régime: sauf mention contraire, les tarifs s’entendent petit déjeuner, demi-pension ou pension complète inclus. La demi-pension comprend le petit déjeuner et le dîner. Votre séjour commence par le dîner du jour d’arrivée et se termine par le petit déjeuner du jour de départ. La pension complète comprend le déjeuner en plus. Dans la plupart des hôtels (voir descriptif), le dîner est servi à table. Les boissons ne sont jamais incluses. · En général, le jour d’arrivée et la durée du séjour sont laissés à votre meilleure convenance. Toutefois, certains établissements exigent un séjour minimum (p.e. min. 2 nuits). · A régler sur place: services facultatifs - lit bébé, parking, animaux domestiques, ... Ceux-ci doivent être précisés à la réservation. Le parking n’est jamais confirmé (suivant les disponibilités). Pareil pour le lit bébé. Les prix mentionnés dans la brochure ne sont qu’indicatifs. · Hôtels: arrivée à p.d. 15 h. Le jour du départ, la chambre doit être libérée entre 10 h et 12 h, suivant l’hôtel. · Appartements: arrivée entre 16 h et 18 h, départ avant 10 h.

à p. d.

20

70* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ANDV0141 N

A 01/04-31/10 B 01/11-31/03

ch. 2 p. ch. 2 p. lit standard terrasse/ suppl. 3 balcon bain à bulles 39,00 41,50 33,30 31,00 32,50 26,70

VOTRE AVANTAGE Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/06/13-14/07/13, 16/08/13-31/08/13, 01/10/13-31/03/14) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (15/07/13-15/08/13) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-31/05/13, 01/09/13-30/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

6

www.transeurope.com

OFFERT

Nous mentionnons toujours le nombre maximum de personnes admis. Si ce nombre est dépassé, l’accès sur place peut vous être refusé. Caution à payer sur place: elle vous est, après contrôle et déduction faite des frais éventuels suite à un endommagement ou à un nettoyage final, remboursée sur place à la fin du séjour (ou par virement bancaire ou chèque dès votre retour). Le montant de la caution est mentionné dans le descriptif. Le loueur se réserve néanmoins le droit d’augmenter la caution, ou d’exiger une caution, sans nous prévenir au préalable. Nous ne pouvons dès lors être tenus responsables de la levée ou du remboursement d’une caution. Tous les suppléments (nettoyage final p.e.) sont à régler sur place.


VOTRE AVANTAGE RÉSERVATION ANTICIPÉE *

ENFANTS BIENVENUS

Si vous réservez avant certaines dates (voir descriptif). Toute modification après la date limite indiquée entraînera automatiquement la suppression de l’avantage.

Les réductions s’appliquent si l’enfant partage · la chambre des deux parents (ou de 2 personnes payant le tarif plein) · la chambre d’un parent voyageant seul (ou de 1 personne payant le tarif plein). Souvent le supplément pour une chambre pour 1 personne est supprimé et l’adulte paie le prix en chambre pour 2 personnes. L’âge de l’enfant est celui au moment du départ et non au moment de la réservation. L’hôtelier peut demander une pièce d’identité et à la rigueur lui refuser la réduction. En général l’enfant recevra un lit pliant ou lit divan. Avantage familles: réductions pour 2 enfants dans une chambre séparée. Les deux parents ont réservé une chambre au même hôtel pour la même période par notre intermédiaire. Repas: la nuitée gratuite pour enfants couvre uniquement le logement, pas les repas. Si l’enfant prend un repas, il est à régler sur place, sauf mention contraire (= ‘petit déjeuner inclus’ p.e.). Lit bébé: à payer sur place, sauf mention contraire (en géneral 0 à 2 ans inclus).

NUITS GRATUITES *

OFFERT Nous vous offrons des nuitées en plus, en fonction des conditions négociées avec l’hôtelier. · Les nuits gratuites sont réservées à l’avance par l’intermédiaire de votre agent de voyages. La nuit gratuite doit toujours suivre les nuits payantes. 2+1: vous réservez un séjour de 3 nuits, la nuit gratuite est la 3e nuit. · Le séjour complet (date d’arrivée et de départ) est compris dans la période indiquée. · La nuit gratuite ou la nuit à prix réduit est toujours la nuit le meilleur marché dans la période indiquée. · Le même type de chambre est occupé tout au long du séjour avec le même nombre de personnes. · Dans beaucoup d’hôtels vous bénéficiez plusieurs fois de l’avantage d’une nuit gratuite, par exemple 2+1, 4+2, 6+3. · Nuits gratuites demi-pension ou pension complète incluse: ne s’applique pas lors des jours de fermeture du restaurant. · Les avantages ne sont pas cumulables (sauf mention contraire). · Occasionnellement les avantages ne sont pas cumulables avec ‘le petit plus’ (voir le descriptif).

OFFERT 1 enfant loge gratuitement 2 enfants logent gratuitement

CHAMBRE 1 PERSONNE SANS SUPPLÉMENT Si vous êtes seul à occuper une chambre, vous payez plus cher. Toutefois, certains hôtels ne demandent pas de supplément: le prix en chambre 1 personne est le même qu’en chambre 2 personnes.

55+/60+ Certains hôtels offrent des avantages (nuit gratuite, réduction, ...) pour les personnes qui ont 55 ans, 60 ans ou plus au moment du départ. Ne manquez pas de signaler votre âge lors de la réservation. L’avantage seniors n’est pas cumulable avec les autres avantages (sauf mention contraire).

AUTRES AVANTAGES Un verre de bienvenue (alcoolisé ou non), une bouteille de vin en chambre, ... Voir la rubrique ‘Le petit plus’.

JEUNES MARIÉS Plusieurs hôtels offrent un petit extra: champagne, fleurs, surclassement ... Voir la rubrique ‘Le petit plus’. A mentionner à la réservation, jusqu’à 2 mois après le mariage (certificat demandé).

OFFRES AVANTAGE Ne ratez nos formules spéciales sous aucun prétexte: découverte, dining (repas toujours hors boissons, sauf mention contraire), ... · La composition des formules ne peut être modifiée. · Les formules charming+ sont des forfaits très avantageux, non cumulables avec les autres avantages repris dans le descriptif de l’hôtel. · Annulation: les conditions d’annulation reprises à la fin de la brochure s’appliquent individuellement pour chaque élément.

* L’avantage est valable sur le prix de base et non sur les suppléments éventuels - p.e. la demi-pension -, sauf mention contraire

7


BON À SAVOIR FORMALITÉS

ESPACE BIEN-ÊTRE

· La carte d’identité. Les enfants de moins de 12 ans doivent avoir leur propre carte d’identité (en Belgique la Kids-ID). · Nous conseillons aux voyageurs de nationalité étrangère de se renseigner auprès des autorités compétentes quant aux formalités à accomplir. · Si vous voyagez en voiture: toute info auprès de vos documents de voyage (p.e. lunettes de réserve obligatoires). · En cas de doute, consultez votre agence de voyages ou l’ambassade d’Espagne. · Pour plus d’informations, voir http://diplomatie.belgium.be (Belgique) ou www.diplomatie.gouv.fr (France). · Descriptions correctes et attentes réalistes: s’il n’est pas indiqué explicitement qu’il y a un bar ou la climatisation p.e., ou que les animaux domestiques sont admis, ce n’est pas le cas. Même principe pour les services et l’accès aux espaces mentionnés (p.e. espace fitness): ceux-ci sont uniquement gratuits si nous le précisons explicitement. Par ailleurs, toutes les facilités énumérées ne sont pas toujours ouvertes. · Préférences: si vous désirez par exemple deux chambres contigues ou des chambres à un étage inférieur, veuillez le mentionner lors de la réservation. Nous ferons part de vos désirs à l’hôtelier qui essaiera dans la mesure du possible d’en tenir compte, mais nous ne pouvons en aucun cas vous le garantir. Si toutefois la réussite de votre voyage dépend de cette préférence, cela devient une condition essentielle. Il faudra l’indiquer explicitement à la réservation - pour chaque demande essentielle un supplément de € 15.- sera compté.

En général, les enfants ne sont pas admis.

ANIMAUX DOMESTIQUES (MAX. 1 PAR CHAMBRE) Ils sont admis uniquement dans les hôtels où il est précisé dans le descriptif (rubrique Particularités) que c’est le cas, et toujours sur demande préalable (à préciser à la réservation). Les animaux domestiques ne sont pas admis au bar, restaurant, ... Les prix sont indicatifs et peuvent changer au cours de la saison, sans que l’hôtelier nous en informe. Ou l’hôtelier peut décider de ne plus admettre (gratuitement) les animaux domestiques. Munissez-vous d’un certificat de vaccination contre la rage et d’un passeport européen.

FUMER EN ESPAGNE Une interdiction générale de fumer est en vigueur dans l’horeca et dans tous les endroits publics. Beaucoup d’hôtels sont désormais entièrement non-fumeurs. S’il est important pour vous d’occuper une chambre fumeur, merci de le préciser lors de la réservation.

OBJETS DE VALEUR Louez un coffre à l’hôtel !

PRIX HÔTELS ET APPARTEMENTS A LA DERNIÈRE MINUTE AUSSI Au dernier moment l’envie vous prend de partir ou de faire une surprise à quelqu’un ? En principe vous pouvez réserver jusqu’à quelques heures avant le départ.

Les prix s’entendent par personne ou par appartement, par nuit et comprennent la T.V.A. (tarif en vigueur le 01/11/12) et en général les taxes de séjour (voir plus loin).

TAXES DE SÉJOUR VOYAGES DE GROUPE Vous planifiez un voyage avec vos collègues, votre club ou tout autre groupe ? Nous vous faisons, sans obligation, une offre intéressante, sur mesure, selon votre budget (souvent déjà à p.d. 15 personnes). Contactez votre agent de voyages.

PHOTOS Les photos de cette brochure vous donnent une impression fidèle à la réalité de votre destination et de votre logement. Veuillez néanmoins noter que pour beaucoup d’hôtels, étant donné leur caractère authentique, la taille et/ou l’aménagement des chambres peut différer. Les photos ne sont que des ‘exemples’.

NOTRE AVIS Nous avons tenté de donner l’avis le plus objectif possible pour chaque établissement, basé sur nos impressions lors de notre visite d’inspection, précédant la publication de la brochure. Il s’agit de notre avis personnel. Il est par conséquent possible que votre impression soit différente, puisqu’il s’agit de moments instantanés. Ceci est également valable pour les repas. La plupart des prix s’entendent petit déjeuner inclus. Nous vous réservons volontiers les suppléments demi-pension et/ou pension complète. Il nous est toutefois impossible de donner notre avis sur la qualité des repas. Nous ne pouvons contrôler personnellement tous les repas dans tous les établissements. Le logo ‘cuisine gourmande’ est toutefois toujours attribué d’après nos expériences personnelles.

En général ces taxes, levées par les autorités locales, sont comprises dans le montant du voyage. Parfois, elles doivent être payées sur place à l’hôtelier. Dans la mesure du possible, nous avons indiqué cette information auprès du descriptif de l’hôtel, mais les autorités locales sont susceptibles de lever ou de modifier ces taxes au dernier moment.

DATES DE POINTE Par exemple Nouvel An, Pâques, ... et les salons. Le manque de chambres est alors permanent et ceci se traduit dans les prix. Il est par conséquent possible que pendant ces périodes, nos prix soient 30% plus élevés que les prix d’hôtel affichés. Les dates que nous reprenons sont celles que l’hôtelier nous a communiquées au 01/11/12. L’hôtelier se réserve néanmoins le droit de modifier ces dates. Nous vous informerons par votre agent de voyages si de telles modifications devaient s’appliquer.

DES PROBLÈMES SUR PLACE ? Adressez-vous immédiatement à la réception de l’hôtel, la compagnie aérienne ou de location de voiture et essayez de résoudre le problème sur place. Dans la plupart des cas, une solution satisfaisante sera proposée, alors qu’une lettre de réclamation envoyée après votre retour vient souvent trop tard pour résoudre votre problème.

VOTRE OPINION COMPTE ! PISCINE Les piscines en plein air ne sont accessibles que quelques mois par an, suivant les conditions climatiques. Par ailleurs un entretien ou un problème technique peuvent empêcher l’accès à la piscine intérieure ou extérieure.

RÉCEPTIONS, FÊTES DE MARIAGE, E.A. Peuvent avoir lieu à l’hôtel et occasionner certains inconvénients pour la clientèle. Nous ne sommes jamais informés à l’avance.

8

www.transeurope.com

La qualité et le service sont primordiaux pour nous. Votre voyage mérite notre meilleure attention. Aidez-nous à maintenir la qualité de notre produit en nous faisant connaître votre opinion en remplissant le formulaire d’évaluation en ligne.


LOCATION DE VOITURES “If you’re short on time, I’ll get you on your way in just 3 minutes. And that’s a promise!” Steve Harris, Customer Services.

MAJORQUE PRIX PAR JOURNÉE DE 24H00 Groupe A B C D F G P

Modèle ou similaire Ford KA AC Seat Ibiza AC Seat Leon AC Audi A3 1,9 TDI AC Opel Zafira 1,9 CDTI AC VW Passat AC Mercedes Viano AC

3/5 jours

6 jours

7/13 jours +14 jours

01/04/13-30/06/13, 01/09/13-31/03/14 28 26 22 21 30 28 24 23 36 34 29 27 48 46 39 37 72 68 58 56 53 50 43 41 147 139 119 113

3/5 jours

6 jours

7/13 jours

+14 jours

01/07/13-31/07/13, 22/08/13-31/08/13 44 41 35 34 45 43 36 35 53 50 43 41 65 61 52 50 83 78 67 64 78 74 63 60 219 206 177 168

3/5 jours 46 47 62 69 83 94 219

6 jours

7/13 jours +14 jours

01/08/13-21/08/13 44 38 45 38 58 50 65 56 78 67 88 76 206 177

36 36 48 53 64 72 168

ESPAGNE, SAUF MAJORQUE A Ford KA AC B Seat Ibiza AC C Seat Leon AC D Audi A3 1,9 TDI AC E VW Golf Plus (A) AC F Opel Zafira 1,9 CDTI AC G VW Passat AC P Mercedes Viano AC AC = climatisation

01/04/13-30/06/13, 01/09/13-31/03/14 24 23 20 19 26 24 21 20 35 33 29 27 40 38 32 31 51 48 41 39 50 47 40 38 59 55 47 45 108 102 88 83

INCLUS · Kilométrage illimité · Surcharge si la voiture est prise ou remise à l’aéroport ou à la gare (14%) · La TVA (21%) · Assurance dégâts matériels (CDW) avec une franchise de € 712,00 (A), € 725,00 (B), € 884,00 (C), € 928,00 (D, E, F), € 954,00 (G), € 1.118 (P) · Assurance vol (TP) avec une franchise de € 712,00 (A), € 725,00 (B), € 884,00 (C), € 928,00 (D, E, F), € 954,00 (G), € 1.118 (P) · PCI: participation aux coûts d’immatriculation

IMPORTANT · Le prix du premier jour de location est déterminant pour le prix de toute la période de location · Les jours non utilisés sont non remboursables · Carte de crédit obligatoire · Age min. de 23 ans pour le conducteur. Pour le groupe P min. de 25 ans · Le conducteur doit être en possession du permis depuis plus d’un an · Un permis international est obligatoire si le permis de conduire est émis dans une langue non-romane · La réservation est effectuée par catégorie de véhicule, le type de voiture sera fourni suivant les disponibilités · La voiture peut être prise et remise dans chaque station Avis dans le pays de location uniquement · Les surcharges sont à régler sur place. Les montants sont sous réserve et peuvent modifier au cours de la saison

28 29 40 43 57 54 60 132

01/07/13-31/08/13 27 23 27 23 38 33 40 35 54 46 51 44 57 49 125 107

22 35 31 33 44 42 46 101

· Prix non valables aux Iles Canaries · La réservation d’une voiture de location Avis doit s’effectuer au plus tard 48 heures avant de retirer la voiture · Il n’est pas permis de voyager du continent vers une île ou d’une île vers une autre île · Renseignements donnés à titre d’information. Ces informations peuvent être modifiées sans préavis par Avis

NON INCLUS · Assurance conducteur et tiers: PAI € 11,50/jour · Le carburant: le véhicule doit être rendu avec le réservoir plein, faute de quoi, le carburant vous sera facturé, majoré d’une surcharge et augmenté de la TVA · Surcharge jeune conducteur de moins de 25 ans: € 21,00 par jour avec un maximum de 10 jours · Surcharge conducteur additionnel: € 10,20/jour avec un maximum de 10 jours · Rachat de la franchise Super CDW: € 12,10/jour (A, B), € 14,50/jour (C), € 24,10/jour (D, E, G), € 17,50/jour (F), € 23,60/jour (P) (prix indicatif) · Rachat de la franchise Super TP: inclus dans la Super CDW · Surcharge si la voiture est prise ou remise à votre hôtel · Surcharge si la voiture est prise ou remise en dehors des heures d’ouverture · Surcharge si la voiture est remise dans une autre station Avis · Amendes · Equipements spéciaux tels un siège-enfant par exemple · Supplément pour la perte des clés, du triangle de sécurité et du gilet réfléchissant

9


ANDALUCÍA

SÉDUCTION, PASSION ET EXUBÉRANCE Une nature à couper le souffle, une architecture et un art somptueux ... De magnifiques plages sur les côtes ensoleillées de la Costa del Sol, la Costa de la Luz et la Costa de Almería, le cap rocheux de Gibraltar, les impressionnantes cimes de la Sierra Nevada, des villes comme Cordoue et Grenade qui reflètent la splendeur maure, les charmants ‘pueblos blancos’ - villages blancs comme Ronda - ... Sans oublier les fêtes et processions, le flamenco étourdissant, et un petit verre de sherry de Jerez de la Frontera pour savourer l’âme andalouse.

Parque Natural de Aracena

Córdoba 53-54 Palma del Río 55

Úbeda 56 P a r q u e N a t u r a l 57a Baeza Jaén

de Cazorla

Cazorla Pozo de Alcón 57b

Carmona 58b Sevilla Osuna Priego de Córdoba 51-52 60a 48 Montefrío Las Cabezas 43-44-45 de San Juan 59 Villanueva Iznájar 49 Granada Parque de Tapia 50 46 Cájar P a r q u e N a t u r a l Natural 36 Archidona Sierra Nevada Doñana 41 Setenil de las bodegas Antequera 35 60bJerez de la Frontera 47 Lanjarón L a s A l p u j a r r a s 38-39 Ronda 61a Sanlúcar de Barrameda 40 Montejaque a n í a d e R o n d a Alcaucín 31 63 Costa Ballena/Rota Serr 20 32-33 Almuñécar 34 Parque Natural 37Tolox 42 Gaucín 61b-62 Rota Mijas de Cabo de Almería Nerja Cádiz Gata-Níjar Motril 25 Monda Cómpeta 30 Vélez-Málaga 28-29 26 Estepona Cabo de Gata Co Málaga 16 24 Manilva sta erí a Torremolinos 17-18 Costa Tropical Co sta de A lm de 27Sotogrande Benalmádena la Lu z Fuengirola 23 Algeciras La Cala de Mijas 19 Gibraltar Marbella 22 21 Benahavis Sol ta del C os 58a Valencina de la Concepción


ANDALOUSIE, HISTORIQUE ET RAYONNANTE CIRCUIT INDIVIDUEL EN VOITURE CIRCUIT A Jour 1 et 2: Hôtel Anacapri à Granada (p. 43). Découvrez l’histoire très riche de cette ville maure à travers les nombreux édifices emblématiques comme l’Alhambra et la cathédrale, et dans les quartiers authentiques. Grenade est aussi une ville universitaire animée et branchée avec ses places et terrasses sympas. Visitez une maison de bains arabes. Jour 3 et 4: Hôtel Ayre à Córdoba (p. 54). Cordoue est très bien située sur les rives de la Guadalquivir. Le centre-ville est sous la protection de l’Unesco, avec en point d’orgue la superbe mosquée, la Mezquita. Les ruelles autour de la Mezquita forment la Juderia, le quartier Juif avec ses boutiques, restaurants, bars à tapas et l’ancienne synagogue. Jour 5, 6 et 7: Casa Romana à Sevilla. Vous terminerez dans la ville natale du flamenco, où vous attend soleil, culture, histoire et folklore. Le panorama urbain est dominé par la Guadalquivir. La suprématie maure a clairement laissé ses traces dans l’architecture, l’art et l’industrie, la musique et la gastronomie. La cathédrale est la plus grande d’Espagne. Admirez la Giralda, la superbe tour de la cathédrale. Le complexe Los Reales Alcázares témoigne également de la splendeur mauresque. Baladez-vous dans les quartiers typiques Barrio de Santa Cruz, Macarena et Triana.

CIRCUIT B Jour 1 et 2: Suite Novotel Málaga à Málaga (p. 16). Bienvenue à Malaga, cette ville très joliment rénovée, qui a complètement banni son ancienne image. Málaga se profile aujourd’hui d’une part comme une ville avec un centre ancien très agréable aux édifices historiques, bars et restaurants typiques, et d’autre part comme une ville d’art avec plusieurs musées. Visitez le Musée Picasso, le Museo Carmen Thyssen, l’ancien fort maure Alcázaba, le Castillo de Gibralfaro sur la colline, l’imposante Catedral de la Encarnacion. Jour 3 en 4: Los Jándalos de Jerez à Jerez de la Frontera (p. 60). Jerez ou Xerez est une ville très branchée et particulièrement agréable, mondialement connue pour son sherry que vous pourrez (apprendre à) savourer dans des dizaines de bodegas connues (Tio Pepe, Pedro Domecq, Sandeman, ...) et moins connues. L’offre culturelle comprend des monuments comme le château Alcázar et la superbe cathédrale. La plupart des sites touristiques sont à deux pas les uns des autres, à l’exception de la très célèbre école d’équitation espagnole Real Escuela Andaluza de Arte Ecuestre (représentations). Jour 5, 6 en 7: Casa Romana à Sevilla. Vous terminerez en beauté dans la ville natale du flamenco. Vous y trouverez soleil, culture, histoire et folklore. Le panorama urbain est dominé par la Guadalquivir. Jusqu’à nos jours, la suprématie maure a clairement laissé ses traces dans l’architecture, l’art et l’industrie, la musique et la gastronomie. La cathédrale est la plus grande d’Espagne. Admirez l’impressionnante Giralda, la superbe tour de la cathédrale. Le complexe Los Reales Alcázares témoigne également de la splendeur mauresque. Baladez-vous dans les quartiers typiques Barrio de Santa Cruz, Macarena et Triana.

à p. d.

334,00

01/04-31/10

12

*

Prix par personne par circuit petit déjeuner inclus Circuit A ANDP0043 Circuit B ANDP0044

www.transeurope.com

ch. 2 p. 334,00 334,00

Suppléments par personne par jour/nuit Ayre Hôtel 01/04-31/05 ven/sam 13,00

Vous découvrirez l’immense offre culturelle et historique au gré du jour, sans oublier les terrasses, les tapas, le soleil, les boutiques, ... Respirez l’ambiance particulière de Séville, Cordoue et Grenade (circuit A) ou de Jerez et de Málaga avec son Musée Picasso et ses belles plages (circuit B).

FORMULE Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 9). Date de départ libre, tous les jours de la semaine.

PROGRAMME 7 NUITS CIRCUIT A · 2 nuits à Granada, 2 nuits à Córdoba et 3 nuits à Sevilla

CIRCUIT B · 2 nuits à Málaga, 2 nuits à Jerez de la Frontera et 3 nuits à Sevilla La Casa Romana HHHH à Sevilla est un hôtel Boutique charmant de petite capacité dans le centre historique

INCLUS CIRCUIT A · 7 nuits (petit déjeuner inclus) · Hôtel Anacapri à Granada: 5 tapas et 5 consommations à la Taberna Salinas (située au centre) · Hôtel Ayre à Córdoba: 1 consommation au bar de l’hôtel · Hôtel Casa Romana à Sevilla: 1 Mojito en terrasse sur le toit de l’hôtel

CIRCUIT B · 7 nuits (petit déjeuner inclus) · Hôtel Suite Novotel Málaga à Málaga: verre de bienvenue · Hôtel Los Jándalos de Jerez à Jerez de la Frontera: verre de bienvenue (sherry), visite d’une cave avec dégustation de sherry · Hôtel Casa Romana à Sevilla: 1 Mojito en terrasse sur le toit de l’hôtel

NON INCLUS · Les vols · Les entrées aux curiosités visitées, les dépenses personnelles, tous les repas et boissons qui ne sont pas prévus dans le programme (*) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme


ANDALOUSIE, L’EXPÉRIENCE TOTALE CIRCUIT INDIVIDUEL EN VOITURE

Jour 1 et 2: Hôtel Anacapri à Granada (p. 43) Découvrez l’histoire très riche de cette ville maure à travers les nombreux édifices emblématiques comme l’Alhambra et la cathédrale, et dans les quartiers authentiques. Grenade est aussi une ville universitaire animée et branchée avec ses places et terrasses sympas. Visitez une maison de bains arabes. Jour 3 et 4: Hôtel Ayre à Córdoba (p. 54) Cordoue est très bien située sur les rives de la Guadalquivir. Le centre-ville est sous la protection de l’Unesco, avec en point d’orgue la superbe mosquée, la Mezquita. Les ruelles autour de la Mezquita forment la Juderia, le quartier Juif avec ses boutiques, restaurants, bars à tapas et l’ancienne synagogue. Jour 5, 6 et 7: Casa Romana à Sevilla Vous terminerez en beauté dans la ville natale du flamenco. Vous y trouverez soleil, culture, histoire et folklore. Le panorama urbain est dominé par la Guadalquivir. Jusqu’à nos jours, la suprématie maure a clairement laissé ses traces dans l’architecture, l’art et l’industrie, la musique et la gastronomie. La cathédrale est la plus grande d’Espagne. Admirez l’impressionnante Giralda, la superbe tour de la cathédrale. Le complexe Los Reales Alcázares témoigne également de la splendeur mauresque. Baladez-vous dans les quartiers typiques Barrio de Santa Cruz, Macarena et Triana. Jour 8 et 9: Los Jándalos de Jerez à Jerez de la Frontera (p. 60) Jerez ou Xerez est une ville branchée et particulièrement agréable, mondialement connue pour son sherry que vous pourrez (apprendre à) savourer dans des dizaines de bodegas connues (Tio Pepe, Pedro Domecq, Sandeman, ...) et moins connues. L’offre culturelle comprend des monuments comme le château Alcázar et la superbe cathédrale. La plupart des sites touristiques sont à deux pas les uns des autres, à l’exception de la très célèbre école d’équitation espagnole Real Escuela Andaluza de Arte Ecuestre, où vous pourrez suivre une représentation. Jour 10 et 11: Suite Novotel Málaga à Málaga (p. 16) Bienvenue à Malaga, cette ville très joliment rénovée, qui a complètement banni son ancienne image. Málaga se profile aujourd’hui d’une part comme une ville avec un centre ancien très agréable aux édifices historiques, bars et restaurants typiques, et d’autre part comme une ville d’art avec plusieurs musées. Visitez le Musée Picasso, le Museo Carmen Thyssen, l’ancien fort maure Alcázaba, le Castillo de Gibralfaro sur la colline, l’imposante Catedral de la Encarnacion.

Découvrez le charme, le passé riche et la culture de la plus belle région d’Espagne. De Grenade et son Alhambra, en passant par la Mezquita à Cordoue, la Giralda à Séville et les bodegas de Jerez, en terminant par la ville artistique et balnéaire de Málaga. Edifices emblématiques, belles petites places, tapas exquis, soleil, mer et plage ... Un parcours impressionnant, et un voyage dont vous vous souviendrez encore longtemps.

FORMULE Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 9). Date de départ libre, tous les jours de la semaine.

PROGRAMME 11 NUITS 2 nuits à Granada, 2 nuits à Córdoba, 3 nuits à Sevilla, 2 nuits à Jerez de la Frontera et 2 nuits à Málaga La Casa Romana HHHH à Sevilla est un hôtel Boutique charmant de petite capacité dans le centre historique

INCLUS · 11 nuits (petit déjeuner inclus) · Hôtel Anacapri à Granada: 5 tapas et 5 consommations à la Taberna Salinas (située au centre) · Hôtel Ayre à Córdoba: 1 consommation au bar de l’hôtel · Hôtel Casa Romana à Sevilla: 1 Mojito en terrasse sur le toit de l’hôtel · Hôtel Los Jándalos de Jerez à Jerez de la Frontera: verre de bienvenue (sherry), visite d’une cave avec dégustation de sherry · Hôtel Suite Novotel Málaga à Málaga: verre de bienvenue

NON INCLUS · Les vols · Les entrées aux curiosités visitées, les dépenses personnelles, tous les repas et boissons qui ne sont pas prévus dans le programme

à p. d.

499,00

01/04-31/10

*

Prix par personne par circuit petit déjeuner inclus ANDP0045

ch. 2 p. 499,00

Suppléments par personne par jour/nuit Ayre Hôtel 01/04-31/05 ven/sam 13,00

(*) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

L’ANDALOUSIE

13


Découvrez la magie des villages blancs: flânez dans les ruelles étroites, commandez des tapas sur une petite place, admirez l’église locale, visitez un marché, ... Vous déterminez le rythme et le programme. Les hôtels sont de petite capacité: cuisine savoureuse, confort et convivialité. Partout, vous serez choyé avec un petit extra.

FORMULE Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 9). Date de départ libre, tous les jours de la semaine.

PROGRAMME Circuit 7 nuits A: 2 nuits à Vélez-Málaga (Cortijo Bravo), 3 nuits à Lanjarón, 2 nuits à Ronda (Molino del Arco) Circuit 7 nuits B: 2 nuits à Antequera, 2 nuits à Tolox, 3 nuits à Veléz-Málaga (La Viñuela) Circuit 9 nuits A: 2 nuits à Vélez-Málaga (Cortijo Bravo), 3 nuits à Lanjarón, 2 nuits à Villanueva de Tapia, 2 nuits à Ronda (Cortijo Salinas) Circuit 9 nuits B: 2 nuits à Veléz-Málaga (La Viñuela), 2 nuits à Lanjarón, 2 nuits à Archidona, 3 nuits à Gaucín Circuit 11 nuits: 2 nuits à Cómpeta, 3 nuits à Lanjarón, 2 nuits à Villanueva de Tapia, 2 nuits à Antequera, 2 nuits à Tolox

INCLUS 7, 9 ou 11 nuits (petit déjeuner inclus) · La Viñuela à Veléz-Málaga: (2 nuits): 1 verre de bienvenue, 1 dîner gourmet, 1 ticket pour les grottes de Nerja (alternative: 1 ticket pour le Musée Picasso à Málaga) - (3 nuits): 2 dîners (gourmet et dégustation), à chaque fois avec 1 bouteille de vin (pour 2 personnes), tapa de bienvenue, 1 ticket pour le Musée Thyssen ou Picasso à Málaga ou Cortijo Bravo à Veléz-Málaga: 1 dîner, 1 verre de bienvenue (Cava) · Balcón de Cómpeta à Cómpeta: 2 dîners, visite guidée du village ou excursion en 4x4 dans le Parc National ou visite d’une cave à vin · Alcadima à Lanjarón: verre de bienvenue, 2 ou 3 dîners (3 plats, suggestion de menu), selon le nombre de nuits · La Paloma à Villanueva de Tapia: 1 verre de bienvenue, 2 dîners · Carlos Astorga à Archidona: logement en junior suite, 1 verre de bienvenue, 2 dîners · Finca Eslava à Antequera: 2 dîners (avec boissons), 1 bouteille de Cava en chambre · Molino del Arco à Ronda: logement en junior suite, 2 dîners, 1 verre de bienvenue ou Cortijo Salinas à Ronda: logement en chambre avec terrasse, 1 dîner avec 1 bouteille de vin (pour 2 personnes), 1 verre de bienvenue · Hacienda la Herriza à Gaucín: 1 verre de bienvenue, 1 bouteille de Cava en chambre, 1 dégustation de vin à la bodega de l’hôtel, 1 leçon de cuisine, suivie d’un dîner avec 1 bouteille de vin (pour 2 personnes) · Cerro de Hijar à Tolox: 1 menu dégustation avec 1 bouteille de vin (pour 2 personnes), 1 bouteille de Cava en chambre, accès durant 1 h aux facilités spa

NON INCLUS · Les vols · Les entrées aux curiosités visitées, toutes les dépenses personnelles, tous les repas et boissons qui ne sont pas prévus dans le programme (*) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent etre modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

14

www.transeurope.com

LES VILLAGES BLANCS DE L’ANDALOUSIE CIRCUIT INDIVIDUEL EN VOITURE

La Viñuela (p. 29) ou Cortijo Bravo (p. 28) à Veléz-Málaga. La capitale de la région d’Axarquia avec ses ruelles blanches et ses tours d’anciennes mosquées, connue pour son vin doux. Autres beaux villages aux alentours: le pittoresque Torrox, Frigiliana, Sedella, Archez, ... A 24 km la station balnéaire populaire de Nerja, à 37 km Málaga. Balcón de Cómpeta à Cómpeta (p. 30). Cómpeta jouxte les chaînes de montagnes Tejeda et Almijara avec un parc naturel immense, une destination de trekking idéale. C’est un des villages blancs les plus connus de la région, animé avec bars, terrasses et restaurants. Les maisons en chaux blanche avec des patios fleuris sont bâties à flanc de collines. Alcadima à Lanjarón (p. 47). Réputé pour sa station thermale (balneario) et son eau de source que vous pourrez goûter sous l’oeil bienveillant de la population locale. Lanjarón se situe dans la région d’Alpujarra, à 35 km de la Costa Tropical et 48 km de Granada. Orgiva est le centre commercial de la région avec un marché le jeudi. Les habitants de Trevélez, au pied du Mont Mulhacén, le sommet le plus élevé du continent espagnol, se vantent d’avoir le meilleur jambon ibérique. La Paloma Hotel Rural à Villanueva de Tapia (p. 50). Un village authentique, comme il y en a encore beaucoup en Andalousie. Pas vraiment beaucoup d’animation, plutôt un lieu pour se reposer. Les curiosités sont l’église de San Pedro, la chapelle de la Vierge de Gracia, la fontaine d’Allalantes et la Posada San Barbara. Carlos Astorga à Archidona (p. 36). Archidona s’est développée en une petite ville avec plusieurs jolis endroits et monuments historiques qui témoignent d’un riche passé: la Vierge de Gracia Santuario, le château maure, l’Iglesia Santa Ana, ... Boutiques artisanales et places sympas comme la Plaza de la Victoria et la Plaza Ochavada. Finca Eslava à Antequera (p. 35). Antequera est au pied de la chaîne El Torcal avec une forteresse maure, d’anciens murs de fortification, des églises baroques, le palais du 18e siècle de Najera, le monument national Real Colegiata Santa Maria la Mayor, et une des plus belles arènes du pays. A l’est de la ville, il y a un des plus grands tumulus d’Espagne, le Dolmen de Menga. Molino del Arco (p. 38) ou Cortijo Salinas (p. 39) à Ronda. Très réputé, avec une abîme impressionnante, presque 100 m de profondeur, enjambée par le pont Puente Nuevo. Ronda est longtemps restée aux mains des Maures grâce a sa position imprenable. La partie sud de la ville est typiquement maure. La partie la plus récente se trouve de l’autre côté de l’abîme. Ronda est connue pour ses bains arabes, ses étroites ruelles avec ses boutiques artisanales et sa place animée, la Plaza del Socorro. Hacienda La Herriza à Gaucín (p. 42). Gaucín se trouve sur les pentes d’El Hocho dans la Serrania de Ronda. Vous tomberez sous le charme de ce petit village aux maisons blanchies à la chaux avec une petite place et une fontaine - une carte postale. Cerro de Hijar à Tolox (p. 37). Ce village authentique avec ses ruelles sinueuses se situe dans le parc naturel de la Sierra de las Nieves, région protégée grâce à ses paysages superbes et sa plus-value écologique. Une destination qui plaira aux amoureux de nature et de quiétude. à p.d.

539,00

01/04-31/10 7 nuits A 7 nuits B 9 nuits A 9 nuits B 11 nuits

*

Prix par personne par circuit petit déjeuner inclus

ANDP0046 ANDP0047 ANDP0048 ANDP0049 ANDP0050

ch. 2 p. standard

539,00 539,00 589,00 589,00 664,00


Faites la connaissance de couples belges qui ont laissé leur coeur en Andalousie. Ils connaissent comme personne d’autre tous les coins les plus charmants, et c’est pourquoi ils sont vos guides de prédilection dans la région. Les propriétaires savent très bien ce que les Belges et les Français ont comme exigences pour leurs vacances, donc l’attention nécessaire est donnée aux repas et boissons. Laissez-vous inspirer, profitez pleinement et vous tomberez vous aussi sous le charme de l’Andalousie.

FORMULE Circuit individuel sans guide avec votre voiture privée ou une voiture de location (prix voir p. 9). Date de départ libre, tous les jours de la semaine.

PROGRAMME

ANDALUSIE SÉJOUR CONVIVIAL EN BED & BREAKFASTS BELGES El Séptimo Cielo à Alcaucin (p. 31) Vous vous croirez littéralement au 7ème ciel ... C’est l’hébergement idéal au coeur de l’Andalousie pour des personnes qui apprécient soleil, quiétude et nature. Frank et Els sont des épicuriens et vous donnent des tuyaux pour profiter pleinement de vos vacances. Ils ont déniché cette propriété rustique agréablement rénovée à Alcaucin, dans le paysage impressionnant de l’Axarquia, à 25 km de la Méditerranée. Las Navillas à Montefrío (p. 48) Chez Marc et Mady aussi vous profiterez en toute tranquillité du soleil et de la nature. Prenez le petit déjeuner en terrasse, faites une excursion à pied ou à vélo en journée, et le soir après un moment de détente à la piscine, savourez un bon dîner (inclus). Montefrío est un village de montagne pittoresque et le point de chute idéal pour la visite des villes magiques de Granada et Córdoba, ainsi que de quelques villages voisins sympas. Cortijo La Haza à Iznájar (p. 49) Vous profiterez 3 fois de la cuisine exquise de Patriek, qui est une valeur sûre du B&B. Et la patronne Bernadette est charmante, la combinaison parfaite pour un séjour réussi. La vue spectaculaire et la quiétude bienfaisante vous frapperont dès votre arrivée. Le cortijo est superbement situé sur une colline en lisière du Parc National Subbética, à 10 minutes de route du village, au sud du lac artificiel d’Iznájar, dans un paysage dominé par les oliviers (4 millions) et les chênes séculaires. A 45 minutes d’Antequera (golf), Lucena et Priego de Córdoba. Visitez les parcs nationaux Subbética et El Torcal d’Antequera. La Escuela del campo à Setenil de las Bodegas (Ronda) (p. 41) Vous serez à proximité de Ronda, un peu à l’extérieur d’un village très particulier où on dirait que les maisons jaillissent de dessous les rochers - vraiment très spécial. Une ancienne petite école de quartier héberge aujourd’hui cet agréable B&B, où Luc et Marja choient leurs hôtes avec leur connaissance de la région et un petit déjeuner savoureux. Vous apprendrez ensemble à préparer quelques tapas, que vous dégusterez bien entendu avec un bon verre de vin. Situation paisible avec de belles vues.

à p.d.

349,00

01/04-31/03 7 nuits 9 nuits 11 nuits

*

Prix par personne par circuit petit déjeuner inclus

ANDP0040 ANDP0041 ANDP0042

Circuit 7 nuits: 2 nuits à Alcaucin, 2 nuits à Montefrio, 3 nuits à Setenil de las Bodegas (Ronda) Circuit 9 nuits: 3 nuits à Alcaucin, 3 nuits à Iznájar, 3 nuits à Setenil de las Bodegas (Ronda) Circuit 11 nuits: 2 nuits à Alcaucin, 2 nuits à Montefrio, 3 nuits à Iznájar, 3 nuits à Setenil de las Bodegas (Ronda)

INCLUS 7, 9 ou 11 nuits (petit déjeuner inclus) · El Séptimo Cielo à Alcaucin: verre de bienvenue (Cava) · Las Navillas à Montefrío: 2 dîners (boissons incluses) + visite guidée au site du dolmen (à proximité) + séance de reflexologie plantaire · La Escuela del campo à Setenil de las Bodegas (Ronda): verre de bienvenue avec tapa, workshop préparation de tapas, bouteille de Cava en chambre · Cortijo La Haza à Iznájar: 3 dîners, visite d’une cave à vin avec dégustation

NON INCLUS · Les vols · Les entrées aux curiosités visitées, toutes les dépenses personnelles, tous les repas et boissons qui ne sont pas prévus dans le programme

ch. 2 p. standard

349,00 499,00 599,00

(*) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

L’ANDALOUSIE

15


Hôtel neuf à Málaga, près du centre historique. Vous choisirez cet hôtel pour ses suites d’un design épuré avec tout le confort moderne et son petit déjeuner soigné.

Bel hôtel récent (2009) situé en bord de mer. L’intérieur est rectiligne, le service parfait et le confort moderne. A recommander au niveau du rapport qualité/prix !

SUITE NOVOTEL MÁLAGA CENTRO

VINCCI MÁLAGA

HHHH

HHHH

Situation: l’hôtel jouit d’une situation particulièrement stratégique, près du centre historique avec notamment le Musée Picasso, la cathédrale imposante et les nombreux bars à tapas et petits commerces sympas. Transport: en voiture: 2.115 km (Bruxelles), 1.812 km (Paris), 2.326 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (10 km). Facilités: rendez-vous à la réception (24h/24) pour toute information sur la ville et la région. Dans le hall d’accueil, vous pourrez lire tranquillement et utiliser internet. Bibliothèque. Le bar fait également office d’espace petit déjeuner le matin. Pour un snack, rendez-vous à l’espace gourmet de l’hôtel (payant). Espace fitness gratuit. Ascenseur. Parking payant (à p.d. € 13.-/24 h). Suites: les 90 suites sont très modernes et confortables avec une chambre à coucher et un coin salon avec divan. Vous disposerez d’un percolateur, frigo, four à micro-ondes, coffre, climatisation, téléphone (appels nationaux gratuits), télévision satellite, WiFi gratuit. Les salles de bains luxueuses ont une grande douche multijets, baignoire, sèche-cheveux et toilettes séparées. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 15 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques admis gratuitement. Le petit plus: tous les jeudis, 10 minutes de massage du dos offertes entre 20 h et 22 h. Lors de min. 4 nuits: 4 heures d’utilisation gratuite d’un véhicule électrique (suivant les disponibilités).

Situation: l’Hôtel Vincci Málaga bénéficie d’une situation privilégiée à 100 m de la plage. Du fait que Málaga n’est pas vraiment la plus grande des villes, toutes les curiosités sont facilement accessibles. L’agréable centre-ville avec le Musée Picasso et la cathédrale e.a. se trouve à peu près à 2 km. Transport: en voiture: 2.124 km (Bruxelles), 1.922 km (Paris), 2.323 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (11 km). Facilités: dans l’élégant hall d’accueil, la réception est accessible 24h/24. Un petit déjeuner buffet frais et varié vous attendra le matin au restaurant. Le soir, vous pourrez y commander de délicieux plats régionaux pour le dîner. Le bar (snacks en vente) bénéficie d’un bel intérieur design. 2 Ascenseurs. Parking public à proximité de l’hôtel. Chambres: l’aménagement des 103 chambres correspond à celui des espaces communs: raffiné, frais, avec suffisamment de lumière, aux couleurs douces. De bons lits et le choix entre divers oreillers garantissent un sommeil optimal. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi, minibar, coffre gratuit, climatisation, parquet. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents en périodes A/D (petit déjeuner inclus) et bénéficie d’une réduction de 50% en période E. Particularités: dates de pointe 2013: 17/08-25/08 (min. 3 nuits).

MÁLAGA Málaga possède toutes les caractéristiques d’une ville andalouse typique. Il y règne toujours une tradition ancestrale en ce qui concerne la gastronomie, et particulièrement les fruits de mer. Málaga est la ville de Picasso.

32

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus suite ANDV0195 N 2 p. A 01/04-31/05, 01/11-31/03 49,00 B 01/06-14/08, 25/08-31/10 67,00 C 15/08-24/08 84,00

à p. d.

70* ,

VOTRE AVANTAGE Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/02/14-28/02/14) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/13-31/01/14) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

lit suppl. 3 32,00 32,00 34,00

OFFERT

A B C D E

t

t

www.transeurope.com

20* ,

ch. 1 p. standard 87,00 99,00 115,00 85,00 200,40

VOTRE AVANTAGE

t

16

39

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0178 N standard 01/04-30/04, 01/10-31/10 48,00 01/05-30/06, 01/09-30/09 54,00 01/07-31/08 sauf dates de pointe 62,00 01/11-31/03 47,00 Dates de pointe 104,50

à p. d.

suite 1 p. 91,00 110,00 153,00

Avantage de 5% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (séjours du 01/04/1331/10/13, sauf dates de pointe) OU jusqu’à 14 jours avant le départ (séjours du 01/11/13-31/03/14) (non cumulable) Payer 2 nuits + la nuit du dimanche à moitié prix (02/01/14-28/02/14)

lit suppl. 3 40,80 45,90 52,70 40,00 88,80

OFFERT


TARIK HHH Situation: votre hôtel se situe le long du Paseo Marítimo, il suffit de traverser la rue pour rejoindre la plage (Playa del Bajondillo). Le centre animé de Torremolinos est à 1,5 km. Arrêt de bus à 10 m. Gare ferroviaire à 2 km. Dans les environs, visitez la station mondaine de Marbella (46 km) avec son port de plaisance éblouissant Puerto Banús. A Torre del Mar (54 km) et aussi à Torremolinos même vous mangez dans les meilleurs restaurants de poisson de la région. Málaga (16 km) et le village pittoresque de Ronda (104 km) valent également le détour. Transport: en voiture: 2.137 km (Bruxelles), 1.836 km (Paris), 2.334 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (5 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: beaucoup d’Espagnols et de touristes étrangers sont des clients réguliers de l’hôtel. Son ambiance espagnole désinvolte et son caractère familial sont ses atouts. Réception, salon et un bar agréable. L’hôtel dispose en outre de 2 restaurants qui se fondent en un. D’un côté vous dégustez de délicieux plats à la carte, de l’autre un buffet vous attend. Le bâtiment est une construction typique à laquelle s’ajoute la piscine extérieure - petite, mais agréable - et un jardin où il fait bon se relaxer. Chaises longues et parasols sont mis gracieusement à la disposition des clients de l’hôtel. 2 Ascenseurs (2 étages). Parking gratuit dans la rue. Dans les environs: golf (18 trous) à 2 km, équitation à 2 km, tennis à 3 km. Chambres: les 95 chambres sont aménagées simplement dans le style espagnol et ont été rafraîchies récemment. Les chambres sont carrelées et ont un mobilier de qualité. Elles sont pourvues du confort suivant: baignoire/douche et wc, téléphone, télévision, coffre (€ 2,50.-/24 h) et climatisation. Chambres pour deux personnes avec terrasse ou balcon moyennant supplément. Repas: demi-pension: petit déjeuner et repas du soir sous forme de buffets. Enfants: lit bébé: € 5.-/nuit. 2 Enfants de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50%. Particularités: min. 6 nuits. L’hôtel est fermé à p.du 20/10/13.

A B C D E F

25

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. ANDV0101 N standard 22/03-27/03, 01/04-31/05, 01/10-19/10 29,50 28/03-31/03 42,00 01/06-30/06 43,00 01/07-15/07, 16/09-30/09 53,00 16/07-31/07, 01/09-15/09 60,50 01/08-31/08 66,00

à p. d.

30* ,

ch. 1 p. standard 47,00 63,00 65,00 75,00 83,00 91,00

lit suppl. 3 24,00 33,50 34,50 42,00 48,50 53,00

t

TORREMOLINOS Le berceau du tourisme sur la Costa del Sol dans les années ’50 et ’60. Cette station balnéaire compte parmi les plus grandes et les plus animées d’Europe avec une abondance de bars, restaurants, discothèques et boutiques souvenirs. La plage de La Carihuela jouit d’une bonne réputation pour ses restaurants de poisson.

Suppléments par personne par jour/nuit ch. terrasse/balcon pér. A/B/C/D 4,00 pér. E 4,50 per. F 3,50

VOTRE AVANTAGE t

Bien que Torremolinos soit une destination très touristique, l’hôtel Tarik est typiquement espagnol. Aussi bien le style de construction, que l’aménagement des chambres et l’ambiance qui y règne, reflètent la véritable Andalousie. Vous séjournerez ici dans le tout premier hôtel bordant le Paseo Maritimo très animé.

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/03/13 (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/05/13, 16/09/13-19/10/13)

* après déduction des avantages

LA COSTA DEL SOL

17


MELIÁ COSTA DEL SOL HHHH Situation: à 20 m de la plage qui est séparée de l’hôtel par la route côtière et la digue. Proche de la plage de La Carihuela, renommée pour ses délicieux restaurants de poisson. Le centre de Torremolinos est à 500 m, facilement accessible par un ascenseur situé à côté de l’hôtel. Arrêt de bus à 500 m. A voir: Marbella (46 km), Málaga (16 km) et Ronda (104 km). Transport: en voiture: 2.137 km (Bruxelles), 1.836 km (Paris), 2.334 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (5 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: vaste réception avec salons et boutiques. Bar et restaurant (buffet et à la carte). Service en chambre 24h/24. Petit jardin avec une piscine extérieure (eau douce), chaises longues et parasols gratuits. Service serviettes (sous caution). Centre de thalassothérapie (payant - un large éventail de soins, bain de vapeur, sauna, piscine relaxante d’eau de mer à 36°, …). Tennis de table gratuit. 6 Ascenseurs (10 étages). Parking. Dans les environs: tennis et squash à 2 km, mini-golf à 500 m, sports nautiques à 2 km. Chambres: 540 chambres avec vue mer. Baignoire/douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre (gratuit), climatisation (avril-octobre) et balcon. Au choix: chambres standards ou junior suites. Possibilité de 1 lit supplémentaire (3e adulte) dans les 2 types de chambre: réduction de 30%. Chambres non-fumeurs, 2 chambres pour personnes à mobilité réduite et chambres communicantes sur demande. Chambre double à usage single. Repas: demi-pension. Pension complète moyennant supplément. Buffets pour tous les repas. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 2 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 30%. Junior suites uniquement: même réductions pour 2 enfants de 2 à 12 ans inclus (demi-pension incluse). Particularités: 01/08/13-31/08/13: min. 5 nuits. Aux autres dates: min. 3 nuits. Le petit plus: jeunes mariés (min. 5 nuits): Cava, corbeille de fruits, 1 dîner (hors boissons), surclassement suivant les disponibilités (certificat de mariage à soumettre, max. 2 mois avant le départ).

A B C D E F G

52

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. ANDV0103 N standard 01/03-27/03, 01/05-31/05, 01/10-31/10 65,00 28/03-30/03 95,00 31/03-30/04 69,00 01/06-30/06 68,00 01/07-15/07, 18/09-30/09 80,00 16/07-31/07, 25/08-17/09 89,00 01/08-24/08 103,00

à p. d.

00* ,

ch. 1 p. standard 99,00 130,00 105,00 108,00 122,00 130,00 145,00

junior suite Suppléments par personne 2 p. par jour/nuit 100,00 pension complète 18,90 130,00 106,00 116,00 130,00 139,00 158,00

VOTRE AVANTAGE t

t

Avantage de 20% pour toute réservation avant le 27/02/13 (séjours du 01/05/13-31/10/13 et moyennant paiement de 50% du montant du voyage avant le 15/03/13) OU de 15% pour toute réservation avant le 30/03/13 (moyennant paiement de 50% du montant du voyage avant le 15/04/13) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/03/13-30/04/13)

18

www.transeurope.com

OFFERT

Un des meilleurs hôtels de Torremolinos avec une excellente situation proche des 2 plages les plus importantes et du vieux centre animé. Le seul hôtel de la région avec un centre de thalassothérapie. Choyer la clientèle est ici capital. Ainsi vous commencez votre journée par un délicieux petit déjeuner buffet tout frais.

TORREMOLINOS Le berceau du tourisme sur la Costa del Sol dans les années ’50 et ’60. Cette station balnéaire est chaque été envahie par une clientèle internationale exubérante. Cette station balnéaire compte parmi les plus grandes et les plus animées d’Europe. Vous y trouverez une abondance de bars, restaurants, discothèques et boutiques de souvenirs. La plage de La Carihuela jouit d’une bonne réputation pour ses restaurants de poisson. Dans le centre, visitez le musée de cire.


CALAMIJAS HHHH Situation: l’hôtel est entouré d’un beau jardin, non loin de l’autoroute, à 600 m de la plage et à 1 km du centre de La Cala. Marché local le mercredi et samedi. A 1 km, terrain de golf et centres commerciaux. C’est une situation idéale pour ceux qui veulent séjourner au calme, tout en étant proche de tout. Fuengirola, par exemple, est à 10 km et Mijas à 23 km. Boutiques luxueuses à Puerto Banús, Marbella (30 km). A une petite heure de route de Ronda. Transport: en voiture: 2.148 km (Bruxelles), 1.846 km (Paris), 2357 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (28 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: dans l’hôtel règne une ambiance très détendue. Réception 24h/24. WiFi gratuit au lounge. Le petit déjeuner buffet est frais, soigné et étoffé. Au restaurant Jardin de la Cala des leçons de cuisine sont parfois données. Snacking possible en journée. En soirée, choix de menus savoureux. Vu la proximité du centre de formation des étudiants en hôtellerie, parfois des étudiants y font leur stage, en cuisine comme ailleurs dans l’hôtel. Ils vous serviront d’une manière professionnelle. Bamboo bar et La Pergola poolbar (en été, snacks également). Piscine extérieure avec pataugeoire, chaises longues gratuites, service serviettes. Fitness, sauna et bain turc (gratuits), massages (payants). Pas d’ascenseur (1 étage). Parking (à p.d. € 5.-/24 h). Chambres: 60 chambres, réparties sur différents bâtiments autour de la piscine. Toutes les chambres sont aménagées dans le même style moderne avec baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Chambres standards ou supérieures au choix. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète moyennant supplément (choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: l’hôtel est fermé du 23/12/13-14/02/14. 01/07/13-31/08/13: min. 3 nuits. Le petit plus: jeunes mariés: petit extra offert.

à p. d.

A B C B D E E

27

20* ,

01/04-30/06 01/07-31/07 01/08-25/08 26/08-15/09 16/09-31/10 01/11-22/12 15/02-31/03

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 1 p. petit déjeuner inclus ANDV0196 N standard standard 38,00 67,00 59,00 95,00 63,00 115,00 59,00 95,00 40,50 74,00 34,00 57,00 34,00 57,00

lit suppl. 3 28,50 45,00 48,00 45,00 30,50 25,50 25,50

LA CALA DE MIJAS Bienvenue dans le petit village de La Cala de Mijas, situé entre la station balnéaire populaire de Fuengirola et la station mondaine de Marbella. C’est d’une part un des seuls villages de pêcheurs de la Costa del Sol qui a su préserver son caractère authentique, et d’autre part un lieu de villégiature animé et recherché, petit, mais nullement endormi !

Suppléments par personne par jour/nuit ch. supérieure 2 p. 13,60 enfant 3 < 13 ans pet. déj. inclus 20,30 demi-pension adultes 14,40 pension complète adultes 28,90

VOTRE AVANTAGE t

Hôtel moderne et très soigné avec une cuisine savoureuse et une belle piscine. L’Hôtel Calamijas est intime et de petite capacité, et il offre un service chaleureux. Aussi bien la plage que le centre du village sont à proximité, bien que vous séjournerez au calme. Le rapport qualité/ prix est vraiment très bon.

OFFERT

Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) (petit déjeuner, demi-pension ou pension complète inclus)

* après déduction des avantages

LA COSTA DEL SOL

19


HACIENDA PUERTA DEL SOL HHHH Situation: cet hôtel peut se vanter de sa situation très paisible entre Fuengirola et Mijas, dans un paysage verdoyant avec une vue spectaculaire sur la mer, les montagnes et la baie de Fuengirola. La plage et le centre du joli village blanc de Mijas sont à 4 km, la partie touristique avec les bars et les restaurants à 5 km seulement. Arrêt de bus à l’hôtel. Marbella et Puerto Banús sont à 40 km à peine. Visitez également Málaga, Ronda ou Cádiz. Transport: en voiture: 2.095 km (Bruxelles), 1.780 km (Paris), 2.290 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (40 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée avec la réception (24h/24). WiFi gratuit dans le hall accueillant. Pour prendre un verre ou un snack rendez-vous au bar/cafétéria. Animation au soir régulièrement. Le restaurant prolongé d’une terrasse couverte est un lieu convivial et le petit déjeuner buffet, délicieux et copieux, vous plaira certainement. Profitez du beau jardin. La piscine extérieure est très grande et soignée avec une pataugeoire, chaises longues et parasols gratuits (18 x 8 m, poolbar 01/05-30/09). Piscine intérieure chauffée en hiver. Il y a aussi un billard, 2 courts de tennis et 1 mini-golf (payants). L’espace fitness est gratuit. 2 Ascenseurs (2 étages). Vaste parking (gratuit). 6 Terrains de golf dans un rayon de 15 km. Chambres: nous vous réservons une des 130 chambres confortables aux murs blancs, décorées dans des tons d’un brun clair avec beaucoup de goût. Elles sont paisibles et spacieuses. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar (uniquement rempli sur demande), coffre (payant), climatisation, parquet. Repas: demi-pension. Buffets pour tous les repas. Enfants: lit bébé: € 6.-/nuit. 1 Enfant de 2 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (demi-pension incluse). Particularités: 01/08/13-23/08/13: min. 5 nuits. Aux autres dates: min. 3 nuits. L’hôtel est fermé à p.du 01/11/13.

à p. d.

A B C B A

42

30* ,

28/03-30/06 01/07-31/07 01/08-23/08 24/08-30/09 01/10-31/10

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. ANDV0153 X standard 49,70 57,50 68,00 57,50 49,70

ch. 1 p. standard 68,90 76,80 91,10 76,80 68,90

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 37,30 43,20 51,00 43,20 37,30

VOTRE AVANTAGE t

t

Avantage de 15% pour toute réservation avant le 30/03/13 (moyennant paiement de 50% du montant du voyage avant le 10/04/13) OU réservation avant le 30/06/13 (moyennant paiement de 50% du montant du voyage avant le 10/07/13) (séjours du 01/04/13-31/10/13) (non cumulable) Réduction de 10% pour tout séjour d’au moins 7 nuits (28/03/13-31/10/13)

20

www.transeurope.com

Dans cet hôtel vous vous croyez dans une hacienda andalouse. Le cadre est confortable et reposant, la situation magnifique avec un panorama fantastique sur la baie de Fuengirola, la montagne et la mer. Le service et les facilités sont ceux d’un grand hôtel, mais avec la touche personnelle d’un petit hôtel.

MIJAS Village andalou typique dans les collines derrière la station balnéaire populaire de Fuengirola. Mijas est surtout célèbre pour ses délicieux bars à tapas et pour ses taxis particuliers tirés par des ânes. L’ambiance authentique a été conservée. Des maisons blanchies à la chaux longent les charmantes ruelles.


GRAN HÔTEL BENAHAVIS HHHH Situation: l’hôtel jouit d’une situation paisible dans la montagne, près du centre de l’agréable petit village de Benahavis. Le village est une référence pour ses bons restaurants aux prix abordables et l’ambiance authentique qui règne dans ses ruelles étroites en pente. Benahavis est très bien situé par rapport à Gibraltar, Marbella (à peine 15 km), Grenade et Málaga. Aussi bien l’intérieur du pays que la côte sont rapidement accessibles. Les plages de la Costa del Sol sont à une dizaine de minutes. Transport: en voiture: 2.183 km (Bruxelles), 1.881 km (Paris), 2.393 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (85 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: dans ce bâtiment classique, l’aménagement intérieur est lui aussi classique, un choix délibéré, partant du principe d’un confort maximal. Réception (24h/24), bar. Possibilité de WiFi (payant). Restaurant pour le petit déjeuner, un deuxième restaurant pour le dîner. Piscines dans les jolis jardins; vous bénéficiez d’une vue spectaculaire. Chaises longues gratuites. Bar en été avec snacks et boissons, terrasse et patio andalou. Spa de très bonne qualité avec une offre variée (payant). Parking privé payant, mais possibilité de stationnement gratuit dans le quartier. Dans les environs: golf à 3 km. Chambres: 95 chambres, au choix standards ou supérieures. Elles sont remarquablement spacieuses avec baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet (payant), minibar, coffre, climatisation. Le mobilier classique et le carrelage créent une impression un peu froide, mais tout est très soigné. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (buffets ou service à table, suivant le taux d’occupation). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: le spa est fermé le mardi et pas d’accès aux enfants moins de 16 ans. Le petit plus: 1 accès au spa offert (min. 2 nuits). Jeunes mariés: petit extra.

A B C D

29

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ANDV0190 N standard standard 01/04-02/04, 01/07-31/07 59,00 99,00 03/04-30/06, 01/09-31/10 47,00 75,00 01/08-31/08, 31/12-01/01 87,00 140,00 01/11-30/12, 02/01-31/03 34,00 63,00

à p. d.

10* ,

lit suppl. 3 48,00 45,00 53,00 39,00

BENAHAVIS Village de montagne ensorcelant avec une réputation gastronomique respectable. Partout dans les ruelles étroites, vous trouverez des restaurants et des bars à tapas extras. Derrière le village, un lac artificiel où les promeneurs trouveront un vaste domaine naturel intact. Benahavis est un de ces villages qui a su préserver son caractère convivial.

Suppléments par personne par jour/nuit ch. supérieure 2 p. pér. A 7,50 ch. supérieure 2 p. pér. B/D 11,00 ch. supérieure 2 p. pér. C 3,00 demi-pension adultes 23,20 demi-pension enfants < 13 ans 15,60

VOTRE AVANTAGE t

Profiter pleinement du calme, de la nature et de la montagne, tout en étant à 10 minutes seulement de la côte. L’agréable petit village de Benahavis est à quelques pas; il est réputé pour ses restaurants et bars à tapas. Un beau patio andalou, de jolis jardins et piscines, des exploitants accueillants … Quelques bons ingrédients pour des vacances réussies.

OFFERT

Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

* après déduction des avantages

LA COSTA DEL SOL

21


Cet hôtel très agréable est doté du confort de pointe et jouit d’une situation idéale à quelques pas de la plage et des boutiques de Puerto Banús. Le jardin est superbe.

Dans cet hôtel de luxe situé au calme, vous profiterez de nombreuses facilités en toute quiétude. Farniente à la plage, détente active, golf, shopping à Marbella, …

MELIÁ MARBELLA BANÚS

MELIÁ LA QUINTA

HHHH

HHHHH

Situation: une situation recherchée, au sein de Puerto Banús, un des plus beaux quartiers - et des plus exclusifs - de la ville. Transport: en voiture: 2.135 km (Bruxelles), 1.821 km (Paris), 2.330 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (62 km). Facilités: hall d’accueil avec la réception et quelques coins salon, 2 bars (poolbar en été uniquement) et un excellent restaurant à la carte. 3 Piscines (dont une couverte et chauffée), entourées de chaises longues et de parasols gratuits, se nichent dans un grand jardin luxuriant. Sport et détente: tennis, putting green, sauna et bain à bulles. Régulièrement animation le soir. Ascenseurs. Chambres: balcon, baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, climatisation, carrelage (211). Standards (max. 3 personnes) ou The Level (max. 2 personnes), situées à un étage supérieur, avec vue sur le jardin et la piscine et accès au bar lounge The Level. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément de € 12,80.-/jour (01/03/13-30/04/13) ou € 14,50.-/jour (01/05/13-31/10/13). Buffets. Enfants: chambres standards uniquement: lit bébé gratuit, 1 enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: 31/05/13-24/08/13: min. 5 nuits. 01/05/1330/05/13, 25/08/13-31/10/13: min. 3 nuits. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: bouteille de Cava, corbeille de fruits, dîner de gala et surclassement suivant les disponibilités (min. 5 nuits).

Situation: paisible, dans le quartier exclusif de La Quinta, à 5 km de Puerto Banús. Transport: en voiture: 2.135 km (Bruxelles), 1.821 km (Paris), 2.330 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (62 km). Facilités: réception, lounge, borne internet (payante), WiFi gratuit. Bar Aljama (tapas) et 3 restaurants, e.a. un restaurant japonais populaire. Golf 27 trous, shop et club house, paddletennis et 2 piscines avec pataugeoire et poolbar dans les jardins. Spa YHI. Vaste offre pour les enfants. Navette gratuite vers la plage (été). Ascenseurs. Parking. Chambres: 172 chambres, Deluxe (40 m2) avec balcon ou Premium (49 m2) avec terrasse. Baignoire et douche séparées, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation. Lit supplémentaire (3e adulte) dans les 2 types de chambre: réduction de 25%. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément de € 33,30.-/jour (adultes) ou € 16,70.-/jour (jusqu’à 12 ans inclus). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Chambres Premium uniquement: 2 enfants gratuits. Particularités: 01/05/13-19/07/13, 25/08/13-31/10/13: min. 2 nuits. Du 20/07/13-24/08/13: min. 4 nuits. Le petit plus: réduction de 20% sur les soins au spa (min. 3 nuits). Jeunes mariés: Cava, fruits, dîner et surclassement suivant les disponibilités (min. 5 nuits).

MARBELLA La station balnéaire la plus exclusive et la plus élégante de la Costa del Sol, idéale pour des vacances à la plage ou au golf.

A B C D E F G H I

51

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0012 X standard 01/03-27/03 60,30 28/03-30/03 97,40 31/03-30/04 70,50 01/05-30/05 78,20 31/05-27/06 83,30 28/06-11/07, 15/09-28/09 98,70 12/07-25/07, 25/08-14/09 105,80 26/07-24/08 128,20 29/09-31/10 73,70

à p. d.

70* ,

ch. 2 p. the level 80,80 117,90 91,00 107,70 112,80 133,30 140,40 162,80 103,20

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 20% pour toute réservation avant le 30/03/13 (séjours du 01/05/13-30/06/13, 01/09/13-31/10/13) OU de 15% (séjours du 01/07/13-31/08/13) (moyennant paiement de 50% du montant du voyage avant le 15/04/13) OU de 10% (réservation avant le 30/07/13, séjours du 15/09/13-31/10/13 et paiement de 50% du montant du voyage avant le 14/08/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/03/13-30/05/13, 01/10/13-23/10/13) t Payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (25/08/13-30/09/13) (non cumulables) (petit déjeuner inclus)

22

www.transeurope.com

lit suppl. 3 standard 48,20 77,90 56,40 66,50 66,70 83,90 89,90 109,00 62,70

OFFERT

A B C D E

68

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0199 X deluxe 02/03-26/03, 01/04-30/04 85,90 27/03-31/03 102,60 01/05-30/06, 17/09-31/10 92,30 01/07-19/07, 25/08-16/09 114,10 20/07-24/08 128,20

à p. d.

70* ,

ch. 1 p. deluxe 137,20 153,80 143,60 165,40 179,50

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 20% pour toute réservation avant le 30/01/13 moyennant paiement de 50% du montant du voyage avant le 07/02/13 (séjours du 02/03/13-30/04/13) OU réservation avant le 30/03/13 moyennant paiement de 50% du montant du voyage avant le 15/04/13 (séjours du 01/05/13-31/10/13) OU de 15% (réservation avant le 31/07/13, paiement de 50% du montant du voyage avant le 15/08/13, séjours du 25/08/13-31/10/13) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (02/03/13-30/04/13) (petit déjeuner inclus) (non cumulables)

ch. 2 p. premium 111,50 128,20 117,90 139,70 153,80

OFFERT


ITACA FUENGIROLA HHH Situation: vous êtes au coeur de la ville, à 150 m à peine de la plage. Aux alentours immédiats de l’hôtel, une large offre de bars, restaurants et shopping. Vous pourrez aussi planifier toutes sortes d’activités en famille comme une visite au parc aquatique à Fuengirola, le Bioparc, le parc animalier de Fuengirola, un tour de ville en petit train ou en calèche. Transport: en voiture: 2.142 km (Bruxelles), 1.839 km (Paris), 2.340 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (19 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: une équipe sympathique est à votre service à la réception (24h/24). Borne internet. Chaque matin, un petit déjeuner buffet de qualité est servi. Le soir, pour la formule en demi-pension, un buffet est dressé au restaurant, suffisamment varié et de tendance méditerranéenne. Belle piscine en plein air avec chaises longues et parasols. Snacks légers disponibles au poolbar. Ascenseur. Garage payant près de l’hôtel. Chambres: 60 chambres, réparties sur 4 étages. Elles sont toutes décorées de la même manière moderne, mais parfois différentes en superficie vu l’affectation du bâtiment. Les chambres ont baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi gratuit, minibar, coffre gratuit, climatisation, carrelage et la plupart ont un petit balcon. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément. Buffets pour tous les repas. Enfants: lit bébé: € 3.-/nuit. 1 Enfant de 2 à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, 1 enfant de 6 à 11 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: périodes C/D: min. 5 nuits. L’hôtel est fermé du 10/12/1331/01/14. Le petit plus: jeunes mariés: fruits et bouteille de Cava offerts.

A B C D B E

19

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0207 X standard 01/02-23/03 21,80 24/03-30/03, 16/06-31/07 41,00 31/03-15/06, 16/09-31/10 25,60 01/08-24/08 50,00 25/08-15/09 41,00 01/11-31/03 22,40

à p. d.

60* ,

ch. 1 p. standard 37,20 66,70 43,60 88,50 66,70 38,20

lit suppl. 3 15,30 28,70 17,90 35,00 28,70 15,30

Vous séjournerez dans un hôtel entièrement rénové (juin 2012). Entièrement remis à neuf, l’Itaca Fuengirola a été transformé en un hôtel 3 étoiles moderne avec piscine et un bon rapport qualité/prix. Idéal pour des vacances balnéaires sympas avec une situation intéressante au centre et à proximité de la plage.

FUENGIROLA Importante station balnéaire touristique avec 8 km de plages de sable et un beau boulevard, le Paseo Maritimo. Le mardi matin, l’El Mercadillo, le plus grand marché en plein air de la côte. Belle offre de bars à tapas, restaurants extras, boutiques. Le château juste à l’extérieur de la ville, le Castillo Sohail, est devenu un symbole.

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes pér. A/E 7,80 pér. B/C 10 pér. D 13,30

VOTRE AVANTAGE t

Réduction de 10% lors de min. 7 nuits (01/02/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus)

* après déduction des avantages

LA COSTA DEL SOL

23


VILLAS LOS FLAMENCOS HHHH Situation: ce complexe jouit d’une jolie situation, particulièrement paisible. La plage est à 2 km. Vous rejoignez La Cala de Mijas en 5 minutes en voiture (3 km) et le centre de Mijas en 20 minutes en voiture. A Riviera et Calahonda (1 à 2 km) vous trouverez magasins et bars. Marbella et Puerto Banús sont à environ 26 km. Visitez aussi Málaga, Ronda ou Cádiz. Transport: en voiture: 2.095 km (Bruxelles), 1.780 km (Paris), 2.290 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (40 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: la réception se trouve dans le complexe Atalya de Riviera, situé à proximité (ouvert de 10 h à 23 h). Les Villas Los Flamencos sont entourées de jolis jardins communs et d’une grande piscine en plein air. Stationnement gratuit devant votre villa. Dans les environs: il y a un centre sportif un peu plus loin avec sauna, gym et courts de tennis e.a. (payants). Les amateurs de golf peuvent se rendre aux 2 terrains de golf de Calahonda (18 trous) tout près. Villas: les villas sont un modèle de qualité. Pour l’aménagement les meilleurs matériaux ont été utilisés. Elles ont un mobilier moderne et élégant, et des murs blancs. Les villas peuvent accueillir max. 6 personnes. Chaque villa compte 3 chambres à coucher (2 avec un grand lit et 1 avec lits jumeaux), 2 salles de bains complètes avec baignoire/douche et wc, et en plus 1x des toilettes séparées. Dans la plus grande salle de bains il y a un sèche-cheveux. Il y a un séjour agréable avec téléphone, télévision, climatisation et internet gratuit. La kitchenette est entièrement équipée avec 4 plaques vitrocéramiques, four, micro-ondes, lave-vaisselle, frigo avec congélateur, machine à laver. Planche et fer à repasser. Et chaque villa a son propre jardinet et sa terrasse avec meubles de jardin. Inclus: eau, électricité. Nettoyage 3x par semaine (sauf la kitchenette) et nettoyage final. Changement du linge de bain 3x par semaine et des draps de lit 1x par semaine. Caution: pas de caution. Repas: logement uniquement. Enfants: lit bébé: € 6.-/nuit. Particularités: 01/08/13-23/08/13: min. 5 nuits. Aux autres dates: min. 3 nuits. Fermé du 01/11/13-31/03/14.

à p. d.

A B C D C B A

126,00

*

Prix par personne par nuit logement uniquement ANDV0167 N

01/04-30/06 01/07-15/07 16/07-31/07 01/08-23/08 24/08-15/09 16/09-30/09 01/10-31/10

villa 6 p. 140,00 167,00 210,00 265,00 210,00 167,00 140,00

Suppléments par personne par jour/nuit

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ Réduction de 10% (min. 7 nuits) OU réduction de 20% (min. 21 nuits) (01/04/13-31/10/13) t Réduction de € 27,80.-/nuit si la villa est occupée par max. 3 personnes (période A) (non cumulables) t t

24

www.transeurope.com

Ce complexe de villas moderne (construction semi-aérée) compte provisoirement 20 villas et est vraiment très bien pensé. Un choix idéal pour ceux qui recherchent un endroit bien à eux sous le soleil andalou, à proximité de la mer et de la plage. Vous disposez de votre propre petite villa très bien équipée, qui ne vous décevra pas.

LA CALA DE MIJAS Bienvenue dans le petit village La Cala de Mijas, situé entre la station balnéaire populaire de Fuengirola et Marbella. D’une part, La Cala de Mijas est l’un des seuls villages de pêcheurs de la Costa del Sol qui a su conserver son caractère authentique, et d’autre part c’est une villégiature animée et recherchée, petite, mais qui ne manque pas de vivacité !


SHANTI SOM HHHH Situation: l’hôtel se situe dans un très beau cadre verdoyant, le parc naturel Sierra de las Nieves, et est entouré de jardins tropicaux. Un choix idéal pour ceux qui sont à la recherche de quiétude et de silence, alors que l’animation et les plages de la Costa del Sol sont toutes proches (Marbella à 15 km). Monda est à 5 minutes de route, il y a un centre commercial à 15 minutes. A visiter dans la région: Coin et Ojen (17 km), Málaga (45 km) et Ronda (76 km). Transport: en voiture: 2.153 km (Bruxelles), 1.851 km (Paris), 2.361 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (45 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: tout est prévu pour se détendre dans un cadre magique. Le domaine baigne dans l’ambiance orientale avec des jardins tropicaux, des cascades et des fontaines. Matériaux écologiques exclusivement. Réception et salon avec des sofas balinais confortables. WiFi gratuit. Le restaurant fusion asiatique Amrita avec bar utilise les produits frais du jardin écologique (snacking également, possibilité de déjeuner du mardi au dimanche). L’été vous pourrez manger à l’extérieur sur la terrasse. Une équipe de professionnels vous propose des programmes santé spécifiques, yoga, méditation et soins (payants). Le spa est petit mais bien. Sauna, bain turc, bain à bulles gratuits. Piscine extérieure, chaises longues et serviettes. Pas d’ascenseur (tout de plein pied). Parking. Dans les environs: tennis et squash à 15 km, sports nautiques, golf et équitation dans un rayon de 10 km. Chambres: les 14 chambres au rez-de-chaussée ont été dessinées suivant les normes Feng Shui, dans une ambiance de luxe réservée. Elles sont en tous points uniques, et aménagées avec élégance pour satisfaire toutes les exigences. 12 Chambres Premium et 2 suites au choix. Balcon ou jardinet, baignoire ou douche, toilettes séparées, miroir maquillage, téléphone, télévision à écran plat, WiFi gratuit, plateau de courtoisie (café et thé), carrelage. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: pas de réductions pour enfants. Particularités: cet hôtel s’adresse aux adultes. Le petit plus: petite surprise. Jeunes mariés: petit extra.

à p. d.

65,30

A 01/04-31/10 B 01/11-31/03

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ANDV0197 N premium premium 105,00 180,00 87,00 140,00

Bienvenue dans un des hôtels les plus exceptionnels d’Espagne (ouverture mai 2011), membre des Small Luxury Hotels of the World. Découvrez l’ambiance balinaise au sud de l’Espagne dans un décor oriental avec une nature magnifique en toile de fond. Petits coins intimes, jardins tropicaux, fontaines, spa agréable, restaurant exquis, … Unique pour la région.

MONDA (MARBELLA) Le petit village blanc typique de Monda est à 15 km de Marbella dans la région naturelle de la Sierra de las Nieves, classée par l’Unesco. Le village avec ses ruelles étroites a en partie conservé ses influences arabes. Visitez l’église de Santiago Apostol, le château sur la colline, les moulins arabes, … Bars et restaurants sympas dans le centre.

suite Suppléments par personne 2 p. par jour/nuit 132,00 122,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 90 jours avant le départ OU de 10% jusqu’à 60 jours avant le départ OU de 5% jusqu’à 30 jours avant le départ t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-31/03/14) (non cumulable) t

* après déduction des avantages

LA COSTA DEL SOL

25


GRAN HÔTEL ELBA ESTEPONA & THALASSO SPA HHHHH Situation: face à la plage Arena (50 m), à 3 km du centre et du port. Transport: en voiture: 2.243 km (Bruxelles), 1.935 km (Paris), 2.442 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (70 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall spacieux, salle de lecture avec une petite bibliothèque, internet disponible, WiFi gratuit. Petit déjeuner au restaurant ou sur la terrasse avec vue sur la mer et les jardins. 3 Restaurants à thème: la cuisine espagnole exquise, des spécialités françaises et italiennes ou des plats asiatiques. Bar à cocktails avec un panorama magnifique sur la mer et un piano-bar où vous terminez paisiblement la journée. Service en chambre. Le spa (payant) est franchement impressionnant: soins à base d’eau de mer, massages, bain turc, hammam, sauna, bain à bulles, igloo, espace fitness, coiffeur, piscine intérieure. Piscine extérieure avec pataugeoire et poolbar. Ascenseurs. Parking gratuit. Dans les environs: pêche, sports nautiques, golf à 3 km. Chambres: luxueuses avec balcon, baignoire et douche séparés, wc, sèche-cheveux, sorties de bain, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre et climatisation (204). Chambres standards ou junior suites, les deux vue mer. Lit supplémentaire (3e adulte): réduction de 30%. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (menu fixe ou buffet selon le nombre de clients). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, le deuxième enfant de 2 à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50%. Les réductions sont petit déjeuner ou demi-pension inclus. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre de 1 personne payant le tarif plein bénéficie d’une réduction de 30% (petit déjeuner inclus) - l’adulte paie le prix en chambre double. Le petit plus: verre de bienvenue. Jeunes mariés: accueil VIP, Cava, corbeille de fruits, 1 entrée gratuite au spa et surclassement en junior suite suivant les disponibilités.

A B C D E

61

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0137 X standard 01/04-30/04, 01/03-31/03 92,30 01/05-12/07, 13/09-31/10 76,90 13/07-01/08, 06/09-12/09 89,70 02/08-05/09 115,40 01/11-28/02 85,90

à p. d.

50* ,

ch. 1 p. standard 143,60 128,20 141,00 166,70 137,20

junior suite Suppléments par personne 2 p. par jour/nuit 124,40 demi-pension adultes 22,20 109,00 121,80 147,40 117,90

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ OU de 10% jusqu’à 15 jours avant le départ (séjours du 01/04/13-30/04/13, 01/11/13-31/03/14) (non cumulables) t Avantage de 20% pour toute réservation avant le 27/02/13 OU de 10% pour toute réservation avant le 29/04/13 (séjours du 01/05/13-31/10/13) (non cumulable) t Réduction de 10% lors de min. 14 nuits (01/04/13-31/03/14) (cumulable avec la demi-pension offerte, non cumulable avec l’avantage réservation anticipée de 10%, 15% et 20%) t Demi-pension offerte (01/04/13-30/04/13, 01/11/13-31/03/14) (cumulable avec la réduction de 10% lors de min. 14 nuits, non cumulable avec l’avantage réservation anticipée de 10%, 15% et 20%) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

26

www.transeurope.com

OFFERT

Dans ce Small Luxury Hotel of the World à l’architecture traditionnelle, l’accent est mis sur la détente et le plaisir dans un cadre de rêve, en bord de mer, avec tout le confort. Le spa offre plus de 1.500 m2 de relaxation. L’offre est très large et semble interminable. Tous vos sens seront choyés.

ESTEPONA Cette station balnéaire a su préserver la culture et le charme espagnols. La richesse de la ville était autrefois dans l’agriculture et la pêche. Au port, sur la jetée, quotidiennement il y a la criée aux poissons. Estepona profite d’une côte longue de 20 km, d’un vaste boulevard et d’un labyrinthe de ruelles, de places et de patios.


HÔTEL CLUB MARÍTIMO DE SOTOGRANDE HHHH Situation: très prestigieuse, dans le port de plaisance de Sotogrande, avec vue sur Gibraltar, le Maroc et la Méditerranée. Un point de chute idéal pour visiter Ronda, Jerez, Marbella, Sevilla, Málaga, les villages blancs tels Grazalema, … L’hôtel jouit d’une situation stratégique par rapport aux meilleurs terrains de golf, terrains de polo et plages de la région. Transport: en voiture: 2.220 km (Bruxelles), 1.920 km (Paris), 2.420 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (106 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: derrière une façade rouge attrayante se cache un intérieur chaleureux et convivial. Cela frappe immédiatement lorsque vous entrez dans le hall (WiFi gratuit). Le personnel aimable vous informera volontiers sur la région. Deux restaurants: le premier restaurant avec bar propose snacks, tapas et un menu à la carte. Le deuxième restaurant sert le petit déjeuner et offre un panorama époustouflant sur le port de plaisance de Sotogrande et la Méditerranée. L’aménagement du restaurant est élégant, moderne et chaleureux. La carte des vins est étoffée. Le petit déjeuner se compose d’un buffet et est varié. Ascenseurs. Parking gratuit. Chambres: 31 chambres, 8 suites et 2 penthouses. Elles sont spacieuses et lumineuses avec un aménagement contemporain et un aspect très familial, contrairement à beaucoup d’autres hôtels de luxe quatre étoiles. Salon confortable, une télévision à écran plat que vous pouvez orienter aussi bien vers le salon que vers le lit, toilettes séparées, baignoire ou douche, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, WiFi gratuit, minibar, climatisation. Vue mer frontale ou latérale ou vue sur le port (suivant les disponibilités). Au choix: chambres standards ou suites pour 2 personnes ou pour 4 personnes (min. 3/max. 4 personnes). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: petit surprise offerte. Jeunes mariés: bouteille de Cava. Tarifs préférentiels au club de golf.

à p. d.

41

20* ,

A 01/04-31/07 B 01/08-31/08 A 01/09-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. suite ANDV0182 X standard 2 p. 48,10 67,30 128,20 163,50 48,10 67,30

Luxe, caractère et ambiance familiale vous attendent dans cet hôtel Boutique. La situation de rêve dans le port, dans l’un des endroits les plus sélects de la côte et le service excellent sont ses atouts pour un séjour inoubliable. Chic, sans être prétentieux, membre des Small Luxury Hotels of the World. Sans aucun doute un des meilleurs hôtels, qui vous séduira.

SOTOGRANDE (SAN ROQUE) Cette urbanisation de luxe est appelée la perle de la Costa del Sol avec ses jolies plages et son port de plaisance coloré. C’est l’eldorado des golfeurs. Les ’rich and famous’ y viennent volontiers, mais l’ambiance n’y est pas hautaine et plus paisible par exemple qu’à Marbella. Autrefois, seuls les touristes espagnols y venaient, mais aujourd’hui Sotogrande est aussi connue des étrangers. San Roque est un petit village blanc typique.

suite Suppléments par personne 4 p. par jour/nuit 40,10 89,70 40,10

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Avantage de 5% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-15/07/13, 15/09/13-15/11/13) (non cumulables) t

* après déduction des avantages

LA COSTA DEL SOL

27


CORTIJO BRAVO HHH(H) Situation: le cortijo se trouve à 2 km du centre sur une belle colline, ce qui donne des vues magnifiques. La plage de Torre del Mar est à 5 km. Nerja et ses célèbres grottes sont à 24 km et Málaga, la ville de Picasso, est à 37 km. Transport: en voiture: 2.115 km (Bruxelles), 1.813 km (Paris), 2.324 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (50 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: petite réception, où vous êtes chaleureusement accueilli. Le lounge est un lieu agréable pour lire ou discuter. Bar élégant où sont préparées de délicieuses boissons, que vous pouvez aussi prendre sur la terrasse inondée de soleil. Le restaurant à la carte propose le soir des plats raffinés et traditionnels dans une ambiance familiale - à recommander. Service en chambre de 8 h à 24 h. A la piscine extérieure (5 x 4 m), à une cinquantaine de mètres de l’hôtel, profitez du soleil et du panorama. Poolbar, chaises longues, parasols et serviettes gratuits. Entre le bâtiment et la piscine se trouve le jardin qui invite au farniente. Ascenseur (1 étage). Le parking privé de l’hôtel est gratuit. Dans les environs: golf (18 trous), équitation et sports nautiques à 6 km. Chambres: les 20 chambres très agréables et charmantes (non-fumeurs) sauront vous séduire: l’attention s’est portée sur les détails. Elles sont toutes décorées différemment dans un style cottage britannique avec une petite touche andalouse. Petit détail intéressant: les meubles sont de fabrication belge. Les chambres disposent de baignoire/douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi (gratuit), coffre (gratuit), climatisation, sols en bois. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 2 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus). Particularités: min. 2 nuits. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: verre de bienvenue. Jeunes mariés: bouteille de Cava offerte.

à p. d.

A B A D B D

32

60* ,

01/04-15/07 16/07-18/08 19/08-31/10 01/11-23/12 24/12-31/12 01/01-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0162 N standard 59,00 71,00 59,00 45,70 71,00 45,70

lit suppl. 3 50,20 60,40 50,20 38,90 60,40 38,90

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 35,60 demi-pension enfants < 13 ans 17,80 pension complète adultes 57,80 pension complète enfants < 13 ans 28,90

VOTRE AVANTAGE t

t

Avantage de 25% pour toute réservation jusqu’à 3 mois avant le départ OU de 15% jusqu’à 2 mois avant le départ OU de 10% jusqu’à 1 mois avant le départ (non cumulables) Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 5 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) (petit déjeuner, demi-pension ou pension complète inclus)

28

www.transeurope.com

OFFERT

Ce cortijo offre une situation idyllique avec des panoramas superbes combinée avec un intérieur et un confort qui témoignent de beaucoup de goût. Vous y trouverez la quiétude et l’intimité que vous souhaitez, à 2 km du centre de Veléz et à 5 km seulement de la mer. Ambiance, allure et luxe sont ici assurément les mots clés.

VELÉZ-MÁLAGA Cette petite cité est tout simplément appelée Veléz par les Andalous. Dans cette région se trouve le centre de production de l’huile d’olive, des fraises et du vin doux Moscatel. Le point d’accroche est le château maure du 13e siècle. N’oubliez pas le marché hebdomadaire du jeudi avec son ambiance espagnole typique.


LA VIÑUELA HHHH Situation: dans les collines de la réserve naturelle de la Sierra de Tejeda, Almijara y Alhama, à côté du lac artificiel de La Viñuela qui va jusqu’aux jardins de l’hôtel, dans la région d’Axarquia. Vous pourrez y admirer des couchers de soleil inoubliables et essayer différents sports et activités extérieures. Vélez-Málaga est à 10 km, les grottes de Nerja et Málaga sont toutes deux à 30 minutes, la Sierra Nevada à 80 minutes, Grenade à 60 minutes et la plage à un petit quart d’heure. Transport: en voiture: 2.127 km (Bruxelles), 1.825 km (Paris), 2.324 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (50 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’accueil et réception. Un des atouts de l’hôtel est sa cuisine locale fraîche, servie dans une nouvelle version, avec une touche moderne. 2 Salles de restaurant. En soirée, dîner à la terrasse avec vue sur l’eau - exquis … Au vaste jardin, 2 piscines extérieures avec pataugeoire et un court de tennis. Accès WiFi dans tout l’hôtel (gratuit). Parking gratuit. Chambres: l’hôtel est conçu comme un petit village et propose 37 belles chambres assez spacieuses dans différents styles. Elles donnent sur le lac ou les montagnes. Les chambres traditionnelles ont un aménagement classique et champêtre, alors que les chambres Confort sont un peu plus modernes, mais également pleines d’ambiance. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète moyennant supplément (choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. Période D: 1 enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Périodes A/B/C: prix réduit pour 1 enfant de 2 à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: 01/08/13-25/08/13: min. 3 nuits. Aux autres dates: min. 2 nuits le samedi. Le petit plus: lors de min. 3 nuits: 1 tapa. Jeunes mariés: bouteille de Cava.

33

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. ANDV0183 X tradition tradition confort A 01/04-17/05, 13/10-02/11 51,40 78,30 58,80 B 18/05-31/07, 01/09-12/10 56,30 83,30 63,70 C 01/08-31/08, 31/12-01/01 61,20 88,10 68,60 D 03/11-30/12 47,00 78,30 53,50 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte ANDVP183 E 01/04-31/07, 01/09-31/10 295,00 F 01/11-01/01 237,00 à p. d.

60* ,

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 2 < 13 ans pet. déj. inclus pér. A 7,90 pet. déj. inclus pér. B/C 19,60 demi-pension adultes 20,40 enfants < 13 ans 10,20 pension complète adultes 33,90 enfants < 13 ans 17,00

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 20% pour toute réservation jusqu’à 90 jours avant le départ OU de 15% jusqu’à 60 jours avant le départ OU de 10% jusqu’à 30 jours avant le départ (séjours du 01/04/13-31/07/13 et 26/08/13-01/01/14 de min. 3 nuits) t Réduction de 15% lors de min. 5 nuits (01/04/13-31/07/13, 26/08/13-01/01/14) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-31/07/13, 26/08/13-01/01/14) t Payer 5 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/13-01/01/14) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus)

* après déduction des avantages

OFFERT

Récemment proclamé meilleur hôtel champêtre. Charme andalou dans un superbe environnement paisible, sur les rives d’un lac bleu azur, non loin de la mer, et à proximité de quelques villes connues. Cet hôtel de petite taille propose une cuisine délicieuse, un service excellent et de bonnes facilités. Il est très agréable et aménagé avec chaleur.

VÉLEZ-MÁLAGA ( LA VIÑUELA) Ce petit village est un point de départ intéressant pour visiter de nombreux sites touristiques. Le paysage montagneux est truffé d’oliviers et dans les collines vous trouverez assez bien de vignobles (vente et dégustation). A La Viñuela même, admirez l’église de San Jose et la Torre de la Atalaya, une tour maure.

DÉCOUVERTE · · · ·

4 nuits en chambre tradition petit déjeuner buffet 1 soin ou massage 1 dîner gourmet avec 1 bouteille de vin pour 2 personnes · visite d’une cave ou une autre excursion culturelle · 1 sherry avec 1 tapa (non valable du 01/08/13-31/08/13)

LA COSTA DEL SOL

29


BALCÓN DE CÓMPETA HHH Situation: l’hôtel se situe au centre du fameux village blanc de Cómpeta et donne sur les montagnes. D’ici, vous pourrez découvrir le paysage magnifique de l’Axarquia qui bénéficie du ’meilleur climat d’Europe’. La côte est à une demi-heure et est accessible par un chemin de montagne pittoresque. Cómpeta est un point de chute idéal pour une visite du Musée Picasso à Málaga (1 h) ou de l’Alhambra à Grenade (1h30). Découvrez aussi les autres villages blancs de la région. Aux alentours, vélo, rando ou équitation. Transport: en voiture: 2.112 km (Bruxelles), 1.810 km (Paris), 2.309 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (68 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: le personnel à la réception (24h/24) vous aidera volontiers à planifier vos excursions. WiFi gratuit dans les espaces communs. Petit déjeuner buffet. Il y a un bon restaurant à la carte, à découvrir ! Par beau temps vous pourrez manger sur la terrasse avec vue sur la montagne. Cafétéria espagnole typique (snacks). Grande piscine extérieure avec pataugeoire et chaises longues gratuites dans le jardin. Court de tennis. Ascenseur. Parking gratuit près de l’hôtel. Chambres: l’hôtel compte 34 chambres, aménagées dans un style familial assez classique, qui diffère légèrement d’une chambre à l’autre. Elles sont très bien entretenues et suffisamment spacieuses. Au choix, nous vous réservons une chambre avec ou sans balcon (= standard). Cela vaut la peine de choisir une chambre avec balcon pour les beaux panoramas. Salle de bains avec baignoire ou douche et wc, téléphone, télévision satellite, coffre, climatisation, carrelage. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète moyennant supplément (3 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 4 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 1 enfant de 5 à 12 ans inclus (voir tableau des prix). Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: attention offerte.

23

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0206 N standard A 01/03/13-31/03/14 34,80 à p. d.

20* ,

ch. 1 p. standard 51,50

ch. 2 p. Suppléments par personne balcon par jour/nuit 36,50 lit supplémentaire (3e adulte) 30,00 enfant 5 < 13 ans pet. déj. inclus 19,00 demi-pension 15,00 pension complète 30,00

VOTRE AVANTAGE t

Payer 1 nuit + la deuxième nuit à moitié prix ou payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/03/13-31/03/14)

30

www.transeurope.com

OFFERT

Les atouts: la situation au centre du village blanc de Cómpeta qui est un point de départ excellent pour explorer une grande partie de la région, le caractère espagnol authentique et familial, la petite capacité, le bon restaurant et l’accueil sympathique. Pas de luxe, mais soigné avec un rapport qualité/prix correct.

CÓMPETA Cómpeta côtoie les chaînes de montagnes de Tejeda et Almijara avec un parc naturel énorme. C’est un des villages blancs les plus connus de la région, et une destination de randonnée idéale. Les maisons en chaux blanche sont bâties à flanc de montagne. C’est un village animé avec plusieurs bars, terrasses et restaurants.


EL SÉPTIMO CIELO BED & BREAKFAST Situation: cette propriété rénovée, agréable et rustique, est au pied de la Sierra Tejeda au coeur de l’Andalousie. C’est donc un point de chute idéal pour visiter plusieurs villes importantes. La côte est à 20 km seulement. Transport: en voiture: 2.130 km (Bruxelles), 1.830 km (Paris), 2.329 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (55 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: vous serez personnellement accueilli avec un verre de Cava dans le patio sous le noyer. Vous pourrez vous détendre à la piscine très propre et sans chlore (12 x 8 m) avec chaises longues et parasols et un poolbar. Dans la petite salle très agréable, aux couleurs tropicales, un dîner délicieux vous sera servi sur demande par Frank, Els et Mayté. En outre, les hôtes ont accès illimité à la cuisine ouverte avec frigo. Espace avec livres, périodiques et informations sur la région. Les propriétaires vous aideront volontiers à planifier vos excursions. De nombreuses activités sont proposées comme une excursion spectaculaire en quad pour tous les âges, canoë, kayak, voile, équitation, visite d’une bodega avec dégustation et tapas, … Depuis le jardin, accès direct à la Sierra Tejeda. Pour votre détente, il y a aussi un mini-golf (18 trous), pétanque, tennis de table, aire de jeux avec trampoline et plusieurs patios et étangs. WiFi gratuit. Parking gratuit. Chambres: 4 chambres accueillantes, toutes décorées différemment et avec grand soin, pour que vous vous sentiez immédiatement chez vous. Les chambres disposent de bons matelas, douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain, télévision à écran plat avec une offre de films variée, carrelage. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Possibilité de table d’hôtes midi et soir (à réserver 24 h à l’avance). Enfants: lit bébé: € 6.-/nuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 à 9 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: verre de bienvenue offert (Cava).

31

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. lit ANDV0204 N standard standard suppl. 3 A 01/03/13-31/03/14 42,50 50,00 15,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte ANDVP204 B 01/03-30/06, 01/09-31/03 142,00 à p. d.

90* ,

VOTRE AVANTAGE

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 10 ans pet. déj. inclus 8,00

Vous vous croirez littéralement au 7e ciel … C’est une adresse idéale au coeur de l’Andalousie pour les personnes qui aiment le soleil, le calme et la nature. Frank et Els vous donneront des conseils tous les jours pour profiter pleinement de vos vacances en toute quiétude.

ALCAUCIN Dans le paysage impressionnant de l’Axarquia, à 25 km de la Méditerranée, au pied de La Maroma. Le village est dominé par l’âbime de Boquete de Zafarraya et un peu plus loin, vous voyez refléter l’eau de La Viñuela. A l’horizon, des propriétés et des fermes en chaux blanche, entrecoupées de champs d’oliviers et de palmiers.

DÉCOUVERTE · 3 nuits · petit déjeuner buffet · 1 soirée paëlla ou tapas avec cours de cuisine et dégustation de vin (cumulable avec l’avantage 3+1)

OFFERT

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-30/06/13, 01/09/13-31/03/14) t Réduction de 10% pour tout séjour d’au moins 14 nuits (01/04/13-31/03/14) (non cumulables) t

* après déduction des avantages

L’ANDALOUSIE

31


PLAZA CAVANA HHH Situation: cet établissement est idéalement situé dans le centre de Nerja, sur le coin d’une petite place avec plusieurs terrasses, entouré de commerces typiques, à 100 m de la plage. Vous séjournez dans les environs immédiats du Balcon de l’Europe, l’endroit le plus connu de Nerja qui offre un panorama superbe. Transport: en voiture: 2.105 km (Bruxelles), 1.791 km (Paris), 2.301 km (Amsterdam). Aéroports: Málaga (59 km), Granada (91 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: les clients de l’Hôtel Plaza Cavana ont à leur disposition un grand hall qui abrite la réception et un petit salon. Borne internet (payante) et WiFi (gratuit). Par ailleurs, un bar/cafétéria et un restaurant avec une grande sélection de tapas (ouvert en saison) agrémenteront votre séjour. Côté détente il y a la terrasse sur le toit avec une petite piscine en plein air entourée de chaises longues, d’où vous avez une belle vue sur Nerja. Il y a également une petite piscine intérieure (non chauffée) et attenant un petit espace fitness. Sauna et bain à bulles (payants). Ascenseur. Parking souterrain: à p.d. € 15.-/24 h. Chambres: ici les 39 chambres sont spacieuses, élégantes et décorées agréablement: murs dans des couleurs douces, carrelages avec des motifs andalous au chevet du lit, … Toutes les chambres sont non-fumeurs et comprennent baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, radio, minibar, coffre (payant), climatisation. Sols en bois dans la plupart des chambres. Au choix: chambres standards ou chambres supérieures avec vue sur la place et minibar. Repas: logement et petit déjeuner (buffet froid uniquement). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus). Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Cava et fruits offerts.

A B C D E F G

22

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ANDV0007 N standard standard 31/03-15/05 34,50 51,50 16/05-14/07, 01/10-31/10 53,00 80,00 15/07-31/07, 01/09-30/09 59,00 89,00 01/08-31/08 68,50 102,50 01/11-25/12 30,50 45,50 26/12-05/01 46,00 69,00 06/01-31/03 32,00 48,00

à p. d.

90* ,

lit suppl. 3 31,00 45,00 49,50 56,50 28,00 39,50 29,00

VOTRE AVANTAGE Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (périodes A/E/F/G) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période B/C) t Payer 5 nuits + 1 nuit gratuite (période D) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

32

www.transeurope.com

Suppléments par personne par jour/nuit ch. supérieure 2 p. pér. A/D/E/G 6,50 pér. B/C/F 7,00

OFFERT

Ce petit hôtel très agréable est situé au coeur de la pittoresque Nerja, non loin de la petite plage et des rues commerçantes où il fait bon s’attarder. Nerja bénéficie d’un climat particulièrement propice à la Costa del Sol et est aussi une destination d’hiver très attrayante.

NERJA Jadis un petit village de pêcheurs endormi, à 50 km de Málaga, aujourd’hui Nerja compte quelque 12.000 habitants. Ses 16 km de plages de sable et son eau cristalline séduisent chaque année de nombreux touristes. L’ancienne partie de la ville avec ses petites ruelles et ses maisons blanches est toujours intacte.


Cet hôtel jouit d’une situation très paisible sur une colline, proche de la plage. Essayez certainement le restaurant, tout y est préparé avec des ingrédients frais.

JOSÉ CRUZ HHH Situation: l’hôtel est construit contre une colline et est à 1,5 km du centre agréable de Nerja. La situation est paisible et offre de beaux panoramas. Vous séjournez à 300 m de la plage (Playa de Burriana). A faire: ne manquez pas durant votre séjour la visite aux grottes (Cuevas de Nerja). Transport: en voiture: 2.105 km (Bruxelles), 1.791 km (Paris), 2.301 km (Amsterdam). Aéroports: Málaga (59 km), Granada (91 km). Facilités: la réception, un petit salon, le bar et le restaurant sont aménagés dans un style chaleureux et champêtre. L’hôtel propose en outre un restaurant à la plage, où l’on sert d’excellentes grillades. Vous pouvez aussi y manger à la carte. Service en chambre. Dans le jardin, une petite piscine en plein air avec chaises longues et parasols gratuits. Ascenseur. Parking gratuit dans la rue. Chambres: l’hôtel compte seulement 16 chambres. Elles ont un aménagement rustique avec de nombreuses boiseries. Baignoire/douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, coffre (payant), climatisation et balcon. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 21,20.-/jour. Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 7 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: l’hôtel est fermé à p. du 01/11/13. Le petit plus: verre de bienvenue offert. 55+: 1 dîner gratuit (hors boissons) lors de min. 5 nuits.

NERJA Jadis un petit village de pêcheurs endormi, à 50 km de Málaga, aujourd’hui Nerja compte quelque 12.000 habitants. Ses 16 km de plages de sable et son eau cristalline séduisent chaque année de nombreux touristes. Sports nautiques. à p. d.

45

40* ,

A 22/03-30/06 B 01/07-30/09 A 01/10-31/10

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0100 N standard 53,00 56,60 53,00

ch. 1 p. standard 78,70 86,10 78,70

VOTRE AVANTAGE t t

lit suppl. 3 29,50 36,50 29,50

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-30/06/13, 01/10/13-31/10/13) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

* après déduction des avantages

33


Situé près de la plage dans une petite station balnéaire charmante qui n’est pas encore envahie par le tourisme de masse. Approche personnalisée et un service excellent.

Le charme du patio, la piscine donnant sur la mer, la fraîcheur et la grandeur des chambres sont les atouts de cet établissement, superbement situé à La Herradura.

ALMIJARA

SOL LOS FENICIOS

HHH

HHHH

Situation: à 150 m de la plage. La Herradura est à la frontière de la Costa Tropical et la Costa del Sol. Transport: en voiture: 2.082 km (Bruxelles), 1.780 km (Paris), 2.279 km (Amsterdam). Aéroport: Granada (71 km). Facilités: réception (24h/24, WiFi gratuit). Bar/cafétéria, salon, borne internet (payante). Le restaurant sert un menu varié (buffets en général). Terrasse du toit avec chaises longues et un bar. Parfois, on y sert le petit déjeuner et l’été un barbecue. Ascenseur. Parking payant à p.d. € 8.-/24 h. Chambres: un nombre limité de chambres (40) qui donnent sur la mer ou les montagnes. Aménagement simple, suffisamment spacieuses et lumineuses. Balcon ou terrasse, salle de bains complète avec baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Pas d’internet dans la chambre. Chambres standards ou suites (max. 2 personnes) moyennant supplément par personne par nuit de € 27.- (périodes A/B/E), € 34.- (période C) ou € 28.- (période D). Repas: demi-pension: petit déjeuner et dîner (buffets en général). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 2 à 11 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (demipension incluse) ou bénéficient chacun d’une réduction de 50% (02/08/13-31/08/13). Particularités: 02/08/13-31/08/13: min. 4 nuits. Aux autres dates: min. 2 nuits. Le petit plus: petit extra pour jeunes mariés.

Situation: dans une petite baie, face à la plage de La Herradura, une des plages les plus exclusives de la Costa Tropical. Vous êtes à 5 minutes d’Almuñecar, et à 50 minutes de Granada et de Ronda. Transport: en voiture: 2.084 km (Bruxelles), 1.770 km (Paris), 2.280 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (95 km). Facilités: hall doté d’une réception accueillante. Un agréable restaurant (buffets) propose une cuisine de qualité. Un jardin tropical intérieur niché au sein d’un patio est merveilleusement agencé. Une piscine en plein air est située sur le toit de l’hôtel et donne sur la mer. Chaises longues et parasols gratuits. Parking payant. Possibilité de sports nautiques dans les environs. Chambres: 42 chambres spacieuses. Le blanc et le vert sont les couleurs dominantes et le mobilier est en rotin. Elles comprennent baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, petit frigo, coffre (payant), climatisation. Chambre double à usage single. Repas: demi-pension: petit déjeuner (buffet) et dîner. Enfants: pas de lits bébés disponibles. Pas de réductions pour enfants. Particularités: 01/08/13-31/08/13: min. 5 nuits. Aux autres dates: min. 3 nuits. Cet hôtel s’adresse uniquement aux adultes. L’hôtel est fermé du 01/04/13-26/04/13 et 14/10/1331/03/14.

LA HERRADURA (ALMUÑECAR)

ALMUÑECAR

La petite station balnéaire de La Herradura avec ses maisons blanchies typiques a préservé son charme. A 6 km d’Almuñecar dans une baie magnifique. Pour les amateurs de soleil, plage, mer et nature.

Au-dessus de cette station balnéaire trône un château construit par les Maures et transformé au 16e siècle. Autres attractions: le Parque Ornitológico (parc ornithologique et jardin botanique), les ruines d’une usine romaine, ...

à p. d.

A B C D E

25

70* ,

01/04-30/06 01/07-01/08 02/08-31/08 01/09-14/09 15/09-31/03

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. ANDV0187 N standard 34,00 37,00 45,00 43,00 30,00

à p. d.

ch. 1 p. standard 57,00 63,00 83,00 75,00 47,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 15% pour toute réservation avant le 15/05/13 OU de 10% avant le 05/06/13 (séjours du 10/06/13-02/08/13, 01/09/13-31/10/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) t 60+: réduction de 5% (01/04/13-31/03/14) (non cumulables) t

34

LA COSTA TROPICAL

41

70* ,

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. ANDV0010 X standard 48,70 55,40 62,10 96,00 48,70

lit suppl. 3 26,00 28,00 34,00 33,00 23,00

A B C D A

OFFERT

VOTRE AVANTAGE

27/04-31/05 01/06-20/06 21/06-14/07 15/07-31/08 01/09-13/10

ch. 1 p. standard 75,60 82,30 89,00 141,50 75,60

Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (03/05/13-14/05/13) Payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (03/05/1319/05/13) (non cumulables)

t t

lit suppl. 3 39,00 44,30 49,60 76,80 39,00

OFFERT


FINCA ESLAVA HHHH Situation: un peu à l’extérieur du centre d’Antequera, le long de la route. La situation est idéale pour explorer une grande partie de l’Andalousie: Málaga, Córdoba et Granada sont à 1 heure de route, Sevilla un peu plus loin. Plus près sur l’autre rive de la Guadalhorce, le remarquable Peña de los Enamorados (Rocher des amoureux). Visitez aussi le parc naturel d’El Torcal avec ses curieuses formations rocheuses et une faune et flore exceptionnelles. Il s’agit d’un des paysages calcaires les plus impressionnants d’Europe. Transport: en voiture: 2.046 km (Bruxelles), 1.744 km (Paris), 2.243 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (61 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: cet hôtel relativement petit offre une atmosphère espagnole typique et un assez large éventail de facilités. Le restaurant à la carte (déjeuner et dîner) est apprécié dans la région; cuisine régionale divine. Petit déjeuner buffet dans l’espace réservé à cet effet. Lounge et bar. Service en chambre de 10 h à 23 h. Jardin avec piscine extérieure, chaises longues, tennis et ping-pong). A côté, un grand complexe sportif et bien-être avec e.a. une piscine intérieure olympique; accès gratuit pour la clientèle de l’hôtel. Soins payants. WiFi gratuit. Ascenseur. Parking gratuit. Chambres: 30 chambres, réparties sur 3 étages. L’aménagement classique avec des poutres en bois et une décoration traditionnelle, convient parfaitement à l’ambiance qui règne à l’hôtel. Tout le confort moderne: baignoire (27) ou douche (3) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, accès internet et WiFi, minibar, coffre, climatisation, parquet. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, le deuxième enfant jusqu’à 11 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus). Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: bouteille de vin mousseux.

à p. d.

32

70* ,

A 01/04-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0211 N standard 49,00

ch. 1 p. standard 78,00

t

ANTEQUERA Au pied de la chaîne d’El Torcal. Vous y admirerez la forteresse maure, les anciennes fortifications, les églises baroques, le palais de Najera du 18e siècle, le monument national de la Real Colegiata Santa Maria la Mayor, et une des plus belles arènes du pays. A l’est de la ville, un des plus grands tumulus d’Espagne, le Dolmen de Menga.

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 20,00 demi-pension adultes 20,00 enfants < 12 ans 13,30

VOTRE AVANTAGE t

Le beau patio souligne l’atmosphère typiquement andalouse qui règne dans tout le bâtiment. Le restaurant élégant est une adresse réputée dans la région. Ajoutez à cela les nombreuses facilités de l’hôtel comme la piscine et le complexe sportif, et bien entendu l’attrait de la petite ville historique d’Antequera.

OFFERT

Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-15/07/13, 01/09/13-31/03/14) (petit déjeuner ou demipension inclus) 65+: réduction de 10% (01/04/13-31/03/14) (cumulable)

* après déduction des avantages

L’ANDALOUSIE

35


CARLOS ASTORGA HOTEL RURAL HHH Situation: le Carlos Astorga est un véritable hôtel rural, situé au calme, près d’Archidona, au coeur de l’Andalousie. C’est un point de chute parfait pour explorer cette région d’Espagne inégalable. Quelques possibilités d’excursions: Málaga à 65 km et Antequera à 20 km. Grenade est à 40 minutes de route, Cordoue à 60 minutes et Séville à 90 minutes. Les alentours se prêtent à toutes sortes d’activités, balades, VTT, … Transport: en voiture: 2.067 km (Bruxelles), 1.765 km (Paris), 2.276 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (71 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: à la réception (24h/24) vous recevrez tous les conseils malins sur les nombreuses possibilités d’excursions. Vous préférez une journée de repos ? Dans le beau jardin vous attend une jolie piscine avec chaises longues gratuites. Service de serviettes. Petit déjeuner savoureux le matin. Bar. Le restaurant reflète l’ambiance typique de la région et sert une cuisine andalouse. Par beau temps, vous pourrez manger à l’extérieur. WiFi gratuit dans tout l’hôtel. Parking gratuit. Chambres: 18 chambres au total, dont 8 chambres standards et 10 junior suites. Elles sont très correctes et ont un aménagement très authentique avec du carrelage, entièrement dans le style d’un cortijo typique. Les deux catégories de chambres sont spacieuses et offrent les facilités modernes nécessaires comme une salle de bains complète avec baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, climatisation. Les junior suites ont un salon séparé. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète moyennant supplément (3 plats, choix de menus). Enfants: lit bébé: € 6.-/nuit. 1 Enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, 1 enfant de 7 à 11 ans inclus bénéficie d’une réduction de 20% sur le prix du lit supplémentaire (petit déjeuner inclus). Junior suites uniquement: mêmes réductions pour 2 enfants. Particularités: animaux domestiques: € 6.-/nuit. Le petit plus: bouteille d’eau et fruits offerts. Jeunes mariés: bouteille de Cava.

à p. d.

A B A A A

21

80* ,

31/03-04/07 05/07-31/08 01/09-19/12 20/12-31/12 01/01-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0194 N standard 29,00 34,50 29,00 34,50 29,00

ch. 1 p. standard 58,00 69,00 58,00 69,00 58,00

lit suppl. 3 14,00 20,00 14,00 20,00 14,00

VOTRE AVANTAGE Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (05/07/13-31/08/13) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (30/03/13-04/07/13, 01/09/1324/12/13, 27/12/13-31/03/14) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) t

36

www.transeurope.com

Suppléments par personne par jour/nuit junior suite 2 p. pér. A 4,00 junior suite 2 p. pér. B 5,00 demi-pension adultes 19,00 enfants < 12 ans 13,30 pension complète adultes 36,00 enfants < 12 ans 25,20

OFFERT

Cet hôtel de petite capacité est idéalement situé pour explorer toute l’Andalousie. Toutes les villes qui doivent être vues - Séville, Grenade, Cordoue, Málaga, … sont à une heure de route. Vous profiterez d’une bonne cuisine et d’une belle piscine dans une ambiance andalouse très authentique. Très propre et excellent rapport qualité/prix.

ARCHIDONA Une petite cité d’intérêt historique et artistique avec assez bien de sites et de monuments historiques, qui témoignent d’un riche passé tels la Virgen de Gracia Santuario, le château maure et l’Iglesia Santa Ana. Des places agréables comme la Plaza de la Victoria valent le détour, tout comme les boutiques artisanales.


CERRO DE HIJAR HHH(H) Situation: l’Hôtel Cerro de Hijar se situe sur une colline, dans le parc naturel Sierra de Las Nieves. Ici vous bénéficiez d’une situation pastorale, au calme absolu et avec des vues magnifiques sur la nature environnante. Vous êtes à 2 km du centre de Tolox. Une visite au parc naturel est incontournable - c’est un endroit magique pour vous promener, faire du vélo ou du VTT ou même une promenade en 4x4 - avec ou sans guide. D’autres excursions recommandées sont en premier lieu Málaga pour ses plages, ses restaurants de poisson et sa culture (53 km), Ronda, qui est probablement le village blanc le plus connu d’Andalousie (également 53 km), et Marbella (34 km) pour ceux qui aiment le luxe, le shopping et le golf. Transport: en voiture: 2.175 km (Bruxelles), 1.973 km (Paris), 2.374 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (50 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: l’hôtel met un salon agréable avec feu ouvert et un bar à la disposition de la clientèle. Au restaurant on vous sert une bonne cuisine à prix abordable. Service en chambre. WiFi gratuit dans les espaces communs. Le joli jardin invite à la détente. La piscine en plein air (juin-septembre) est entourée de chaises longues et de parasols gratuits. Ici aussi, le panorama sur le paysage environnant est splendide. Petit spa avec sauna et bain à bulles (payants). Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Chambres: cet établissement ne propose pas plus de 18 chambres, sa petite taille est son atout. Les chambres sont charmantes et dégagent une ambiance conviviale. Pour votre confort elles comprennent baignoire/douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar et balcon. Possibilité de junior suites pour 2 personnes moyennant supplément. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 1 enfant de 7 à 12 ans (voir tableau des prix). Particularités: min. 2 nuits. Le petit plus: jeunes mariés: surclassement suivant les disponibilités.

31

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. lit ANDV0119 N standard standard suppl. 3 A 01/04-15/07 42,50 50,00 26,00 B 16/07-30/09 45,00 55,00 26,00 A 01/10-31/03 42,50 50,00 26,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Relax ANDVP119 C 01/04-31/03 149,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte ANDVPA19 D 01/04-31/03 140,00 à p. d.

90* ,

VOTRE AVANTAGE Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) t Réduction de 10% lors de min. 3 nuits (non cumulables) (petit déjeuner inclus) t

* après déduction des avantages

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 7 < 13 ans pet. déj. inclus 18,00 demi-pension adultes 23,30 enfants < 13 ans 16,70 junior suite 2 p. 5,00

OFFERT

Si vous recherchez la nature, le calme et un cadre convivial, l’Hôtel Cerro de Hijar est à recommander vivement. Parmi ses atouts gagnants une belle situation isolée au sommet d’une colline dans le parc naturel Sierra de Las Nieves, un bâtiment splendide, un environnement superbe, beaucoup de charme, une cuisine délicieuse, un service impeccable, …

TOLOX Un petit village blanc sympathique et typiquement andalou avec des ruelles étroites et sinueuses, situé dans le parc naturel Sierra de las Nieves, proclamé région protégée depuis 1989 grâce à sa plus-value écologique et à ses paysages magnifiques. Tolox est une destination idéale pour tout amateur de nature et/ou de quiétude.

RELAX · · · ·

2 nuits en chambre standard petit déjeuner buffet bouteille de Cava dans la chambre usage privé du bain à bulles et sauna (1 heure) · 1 dîner (menu dégustation) avec vin

DÉCOUVERTE · · · · ·

2 nuits en chambre standard petit déjeuner buffet bouteille de Cava dans la chambre 1 dîner avec vin balade à cheval, pique-nique et carte touristique

L’ANDALOUSIE

37


MOLINO DEL ARCO HHHH Situation: au centre de l’arrière-pays andalou, découvrez l’Hôtel Molino del Arco, à seulement 10 km du centre de Ronda, dans une région superbe. L’hôtel jouit d’une situation très paisible, en pleine nature. Dans les environs, visitez le parc naturel Sierra de Grazalema. La Costa del Sol est à 50 km. Transport: en voiture: 2.139 km (Bruxelles), 1.824 km (Paris), 2.334 km (Amsterdam). Aéroports: Málaga (102 km), Jerez de la Frontera (104 km), Sevilla (117 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: le bâtiment dégage le charme à l’état pur. Dans les deux salons, profitez d’un bon livre et d’une tasse de café. La jolie terrasse panoramique avec son honesty bar est un endroit merveilleux; vous bénéficiez d’une vue magnifique sur Ronda. Le restaurant jouit d’un emplacement tout aussi privilégié et offre également un très beau panorama. Vous y dégusterez des plats variés, accompagnés d’un petit vin régional qui s’y associe parfaitement. Vaste jardin de plus de 10.000 m2 avec plusieurs niveaux, plans d’eau, arbres fruitiers et 2 piscines en plein air (1 grande et 1 plus petite, eau douce, juin-septembre). Serviettes, chaises longues et parasols gratuits. Poolbar. Ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Dans les environs: équitation à 9 km. Chambres: les 19 chambres sont de véritables petits bijoux, charmantes à souhait. Finitions dans les moindres détails avec un mobilier d’origine authentique, associé au confort moderne. Chaque chambre est différente, de par l’agencement de cette ancienne ferme. Nous vous réservons une chambe standard ou une junior suite plus spacieuse (2 personnes) pourvue de baignoire/douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet et climatisation. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite et 3 chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (service à table). Demi-pension moyennant supplément Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 2 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: l’hôtel est fermé à p.du 16/11/13. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de vin et corbeille de fruits offertes.

à p. d.

38

50* ,

A 01/03-15/11

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0114 X standard 58,30

ch. 1 p. standard 89,80

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 52,40 junior suite 2 p. 30,90 demi-pension adultes 26,20

VOTRE AVANTAGE Avantage de 12% pour toute réservation avant le 30/03/13 (cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/03/12-31/03/13, 01/06/13-31/07/13, 01/10/13-15/11/13) (petit déjeuner inclus) t

38

www.transeurope.com

OFFERT

L’hôtel de charme Molino del Arco est hébergé dans une ferme (cortijo) datant du 18e siècle. Le bâtiment typique d’une blancheur éclatante rend hommage au paysage du sud de l’Espagne. Vous y profiterez de calme et quiétude dans un décor superbe, loin des sentiers battus. Et la cuisine typique vous séduira.

RONDA Un des villages blancs les plus connus avec son gouffre impressionnant de presque 100 m de profondeur, enjambé par le pont Puente Nuevo. Ronda est restée longtemps aux mains des Maures grâce à sa position imprenable. La partie sud de la ville est typiquement maure. La partie plus récente se trouve de l’autre côté de l’abîme.


CORTIJO SALINAS HHHH Situation: dans un domaine naturel impressionnant de 150 ha, idéal pour les amateurs de quiétude et de nature. La Serrania de Ronda, la Sierra de las Nieves, le parc naturel de Grazalema, le lac de Zahara, … se situent dans les environs. A faire: les petits villages blancs Grazalema, Zahara, El Gastor et bien entendu Ronda (20 km). Málaga est à 106 km, Séville à 110 km, Jerez de la Frontera à 100 km et les plages à une petite heure en voiture. Une situation idéale pour découvrir l’Andalousie. Transport: en voiture: 2.140 km (Bruxelles), 1.838 km (Paris), 2.348 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (139 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: ce cortijo est une petite perle, un endroit douillet avec toutes les facilités d’un bon hôtel. L’extérieur est purement charme et authenticité. A l’intérieur, tradition, élégance et confort s’harmonisent. Salon avec une grande cheminée. Nouvelle salle de restaurant avec une vue magnifique (petit déjeuner et dîner aux plats typiquement espagnols - délicieux). Terrasse avec vue sur le lac du Zahara. Jolie piscine avec chaises longues gratuites. Nouveau spa flambant neuf dans l’annexe. WiFi gratuit dans les espaces communs. Petite chapelle privée. Grand parking (gratuit). Chambres: 14 chambres dans le bâtiment principal et 15 chambres dans l’annexe flambant neuf. Le style andalou y est combiné avec un maximum de confort. Les chambres ne sont pas toujours très grandes, mais suffisamment spacieuses avec un bel intérieur reposant et une ambiance chaleureuse. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, coffre, climatisation, parquet. Chambres standards ou chambres avec balcon ou terrasse. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet ou service à table suivant le taux d’occupation). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de champagne et friandises offertes.

ch. 2 p. Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. terrasse/ Suppléments par personne ANDV0170 N standard standard balcon par jour/nuit A 01/04-31/07, 01/09-22/12, 01/01-31/03 49,00 96,30 54,00 B 01/08-31/08, 23/12-31/12 59,00 117,70 64,50 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte ANDVPA17 C période A 199,00 D période B 235,00 à p. d.

36

80* ,

VOTRE AVANTAGE t

Un magnifique cortijo avec le luxe d’un hôtel 4 étoiles dans une localisation de rêve. Tradition, élégance, confort, service professionnel, repas délicieux et ambiance affable - vous y reposerez pleinement. Ronda, Séville, Jerez et Málaga ne sont pas très éloignées, donc un bon point de chute pour un circuit.

MONTECORTO (RONDA) Petit village authentique, typiquement andalou aux maisons blanches, situé à 20 km de Ronda. Vous y trouverez toutes les commodités de base: une boulangerie, 2 petits supermarchés, une banque et aussi quelques bars à tapas. Ne vous attendez pas à une vie nocturne extravagante ou une animation pétillante - convivialité et une ambiance intime sont ici les points forts.

DÉCOUVERTE · 4 nuits en chambre avec balcon ou terrasse · petit déjeuner · verre de bienvenue · 1 dîner (1 boutteille de vin maison incluse pour 2 personnes) · 1 massage

OFFERT

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14)

* après déduction des avantages

L’ANDALOUSIE

39


CASAS DE MONTEJAQUE HOTEL RURAL Situation: les maisonnettes sont au milieu du paysage montagnard, à 13 km de Ronda, la ville la plus connue des environs - à voir absolument. Vous séjournerez au centre du village, près de la place principale et de quelques boutiques, restaurants et bars. Il s’agit d’un emplacement idéal pour éviter la cohue de la côte et profiter de la splendeur de la nature. Sites à proximité: Los Llanos de Libar, l’ancien pont médiéval de Dehesa et la chapelle d’Escarihuela. Autres villages blancs à voir: Benaojan (5 km, gare), Grazalema, Montecirto et Cortes de la Frontera. Les plages de la Costa del Sol sont à 60 km. Transport: en voiture: 2.167 km (Bruxelles), 1.865 km (Paris), 2.364 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (100 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (9-14 et 15-20 h). Les propriétaires vous donneront des adresses de restos sympas et des tuyaux pour vos excursions. Internet payant à la réception. Détente au jardin ou à la piscine commune (mars-octobre). Chaises longues et parasols disponibles. Maisonnettes: champêtres et rénovées, elles sont pour la plupart dispersées dans le village; quelques maisonnettes de type A près de la piscine (suivant les disponibilités). Le style champêtre est maintenu aussi à l’intérieur. Balcon/ terrasse, salle de bains avec baignoire, sèche-cheveux, miroir grossissant, toilettes séparées, carrelage. Coin à manger/séjour avec kitchenette (plaque de cuisson, four, micro-ondes, percolateur). Au choix: . type A pour 2 adultes avec 1 chambre . type B pour 4 adultes avec 2 chambres Possibilité de 1 lit supplémentaire dans les deux types: prix réduit pour 1 adulte ou 1 enfant jusqu’à 12 ans inclus. Inclus: eau, gaz, électricité, nettoyage final. Changement du linge de lit et de bain 1x par semaine. Caution: pas de caution. Repas: logement uniquement. Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 4 à 12 ans inclus dans la maisonnette des parents (voir tableau des prix). Particularités: fermé à p.du 01/11/13.

à p. d.

A B C B

40,50

01/03-31/03 01/04-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10

*

Prix par maisonette par nuit logement uniquement maisonnette maisonnette ANDV0216 N type a type b 45,00 50,00 54,00 59,00 68,00 73,00 54,00 59,00

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/03/13 moyennant paiement de 50% du montant du voyage avant le 10/04/13

40

www.transeurope.com

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 7,00 enfant 4 < 13 ans 4,10 7,00 7,00 7,00

Aux Casas de Montejaque, vous vivrez parmi les villageois, une expérience de vacances authentique. Les maisonnettes rustiques se trouvent au milieu du village, et certaines offrent une vue superbe sur la montagne. Votre propre habitation dans un village de montagne de l’Andalousie rurale, à un jet de pierre de Ronda.

MONTEJAQUE Un village de montagne paisible dans le parc naturel de la Sierra de Grazalema. C’est un de ces villages blancs aux ruelles étroites. Vous y goûterez encore à l’atmosphère authentique d’un village typique. Et vous bénéficiez d’un panorama grandiose sur les alentours. Au village, boutiques sympas, restaurants et bars.


LA ESCUELA DEL CAMPO BED & BREAKFAST Situation: très paisible, au sommet d’une montagne dans l’ancienne Ronda romaine, Ronda la Vieja, célèbre pour ses ruines romaines, à la frontière de la province de Málaga et Cadiz. L’actuelle Ronda, avec son fameux pont enjambant El Tajo, est à 15 minutes de route et a gardé son cachet maure. Le B&B donne sur la Sierra de las Nieves et la Sierra de Ronda jusqu’à la Sierra de Grazalema, un lieu idéal pour les promeneurs. Le paysage magnifique de chênes verts et de vastes champs et vignobles a pour spectateurs les porcs noirs ’patas negras’, ainsi que les purs-sang espagnols et ça et là une mule. A un quart d’heure, Setenil, un beau village situé dans une abîme avec des maisons sous la roche. Vous y trouverez plusieurs bars à tapas très sympas. Transport: en voiture: 2.119 km (Bruxelles), 1.817 km (Paris), 2.317 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (100 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: le bar, l’espace petit déjeuner, un coin salon et une petite bibliothèque occupent les anciennes salles de classe. Vous pourrez y bouquiner tranquillement ou consulter des guides de voyage en prenant un verre et une tapa. Petit déjeuner varié avec beaucoup de fruits et de spécialités locales, servi sur la terrasse avec une vue époustouflante sur les oliviers et la Sierra de las Nieves. Pas de possibilité de repas en soirée. La piscine est à l’avant dans le jardin. Chambres: 3 chambres spacieuses, chacune avec sa propre douche et wc, une petite télévision, WiFi gratuit, carrelage. Pas de climatisation vu que le B&B est à 1.000 m d’altitude. La décoration est très simple et typique avec de belles touches maures. 1 Chambre avec patio, 2 chambres à l’avant avec terrasse et vue sur la Sierra de las Nieves et la Sierra de Ronda. Repas: logement et petit déjeuner (service à table). Enfants: lit bébé gratuit: € 7.-/nuit. 1 Enfant de 3 à 5 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%. Le petit plus: verre de bienvenue et 1 tapa. Jeunes mariés: verre de Cava offert.

à p. d.

30,00

A 01/03-31/03

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0215 N standard 37,50

ch. 1 p. standard 55,00

SETENIL DE LAS BODEGAS Petit village de montagne blanc exceptionnel avec des ruelles sinueuses. Vous y trouverez quelques bons bars (à tapas) et restaurants, des terrasses et quelques commerces espagnols typiques. Il y a aussi un château maure. Setenil est surtout appréciée pour son huile d’olive, distinguée à plusieurs reprises.

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 28,10

VOTRE AVANTAGE t

Cette ancienne école, où autrefois les soeurs apprenaient aux enfants du coin à lire et écrire, héberge aujourd’hui un agréable B&B. Un lieu paisible avec une vue fantastique, où Luc et Marja accueillent leurs hôtes et les choient avec leur connaissance de la région pour des vacances inoubliables et authentiques.

OFFERT

Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (01/03/13-31/03/14)

* après déduction des avantages

LA RÉGION DE RONDA

41


HACIENDA LA HERRIZA HHHH Situation: au coeur des montagnes de Ronda, à 6 km du centre du petit village idyllique de Gaucín. La plage est à 35 km. Transport: en voiture: 2.224 km (Bruxelles), 1.922 km (Paris), 2.421 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (125 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: cette perle de l’Andalousie offre une décoration très authentique et un éventail de possibilités. Détendez-vous au salon (WiFi gratuit), prenez un verre au bar et dégustez au restaurant/grill El Hocho la fine cuisine locale accompagnée d’un vin espagnol délicieux. Espace fumeur séparé. Service en chambre de 9 h à 23 h. Beau jardin. La piscine en plein air est assez grande (juin-septembre). Chaises longues, parasols et serviettes sont gratuits. 1 Ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Dans les environs: équitation, dégustation de vins, tennis, pêche, yoga, massages, leçons de peinture et de cuisine, golf (Alcaidesa, Sotogrande, Estepona, Marbella). Maisonnettes: des maisonnettes enchaînées, romantiques et très jolies, sont situées autour du bâtiment central. Ces casas pour 2 ou 4 personnes sont décorées avec élégance. Elles se composent d’un séjour au rez-de-chaussée et 1 ou 2 chambres à coucher et une salle de bains à l’étage. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar et climatisation. Maisonnettes supérieures (max. 2 personnes) avec un ameublement plus luxueux moyennant supplément. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants jusqu’à 4 ans inclus logent gratuitement dans la maisonnette des parents (petit déjeuner inclus), 2 enfants de 5 à 12 ans inclus bénéficient chacun d’une réduction de 50%. Particularités: animaux domestiques: € 15.-/nuit. Le petit plus: verre de bienvenue et 1 tapa. Bouteille de Cava en chambre. Min. 6 nuits: 1 visite d’une cave ou 1 dégustation de vins à l’hôtel ou 1 dîner romantique (vin et souvenir inclus), surclassement vers une maisonnette supérieure suivant les disponibilités. Jeunes mariés: Cava, fleurs, souvenir.

A B A C B C

28,30

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus maisonnette maisonnette lit ANDV0138 X min. 2 p. min. 4 p. suppl. 3 01/04-31/07, 25/08-10/10 47,90 44,60 37,60 01/08-24/08, 11/10-13/10 57,50 53,20 43,00 14/10-02/11 47,90 44,60 37,60 03/11-04/12, 08/12-25/12 42,50 39,50 32,20 05/12-07/12, 31/12-01/01 57,50 53,20 43,00 26/12-30/12, 02/01-31/03 42,50 39,50 32,20

à p. d.

*

VOTRE AVANTAGE Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (15/10/13-31/03/14) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-14/10/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) t t

42

www.transeurope.com

Suppléments par personne par jour/nuit maisonnette sup. 2 p. pér. A 11,80 maisonnette sup. 2 p. pér. B 14,40 maisonnette sup. 2 p. pér. C 10,70 demi-pension adultes pér. A 26,00 demi-pension adultes pér. B 30,00 demi-pension adultes pér. C 24,00 demi-pension enfants < 13 ans pér. A 13,00 demi-pension enfants < 13 ans pér. B 15,00 demi-pension enfants < 13 ans pér. C 12,00

OFFERT

Vous êtes dans l’un des endroits les plus romantiques de l’Andalousie, là où la nature est la plus belle. Et vous séjournez dans une propriété avec un intérieur fascinant et un service personnalisé, véritable joyau. Idéal pour ceux qui veulent combiner un séjour paisible et luxueux avec des excursions variées.

GAUCÍN Vous êtes déjà amoureux de ce petit village charmant, situé sur les pentes du mont El Hocho. Les alentours regorgent de châtaigniers et sont traversés par les rivières Guadiara et Genal. Gaucín est un village avec des maisons blanchies à la chaux, une petite place plaisante et une fontaine.


ANACAPRI HHH Situation: l’Hôtel Anacapri bénéficie d’une situation stratégique pour explorer Grenade, il n’est pas possible d’être plus au centre. Cet établissement se trouve dans une ruelle du quartier gastronomique et historique de Grenade, juste au coin de la très connue Plaza Nueva. De la place des minibus partent vers le célèbre Alhambra, site touristique numéro 1 de Grenade, réellement incontournable. Via Cuesta de Gomerez le trajet est de 2 minutes en minibus, pour ceux qui veulent éviter une montée assez rude qui prend 10 à 15 minutes. Par ailleurs, ne manquez pas de visiter la cathédrale de style Renaissance qui est à 100 m de l’hôtel, ainsi que la Capilla Real (chapelle royale) gothique. Et vous êtes à 200 m de la romantique Carrera del Darro. Transport: en voiture: 2.020 km (Bruxelles), 1.710 km (Paris), 2.210 km (Amsterdam). Aéroports: Granada (18 km), Málaga (100 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’entrée avec la réception, ainsi qu’un salon avec un espace télévision et un espace lecture, où des journaux sont mis gracieusement à la disposition de la clientèle. Salle pour les petits déjeuners et une cafétéria. Le patio typiquement andalou avec un coin salon date du 19e siècle. C’est un endroit merveilleux pour se relaxer après la visite de la ville. Service en chambre de 8 h à 22 h. Ascenseur. Garage public à 5 minutes de l’hôtel: à p.d. € 16.-/24 h. Chambres: cet établissement vous propose ses chambres agréables et confortables pour un séjour à Grenade très au centre, mais paisible. Elles comprennent baignoire ou douche et wc, téléphone, télévision, accès internet et coffre. Certaines chambres sont équipées d’une terrasse et/ou d’un minibar (sur demande, suivant les disponibilités). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 10 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).

26,30

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. lit Suppléments par personne ANDV0024 N standard standard suppl. 3 par jour/nuit A 01/04-31/05, 02/09-02/11 49,00 78,00 38,00 B 01/06-01/09, 03/11-25/12 39,50 65,00 30,00 A 26/12-31/12, 28/02-01/03 49,00 78,00 38,00 B 01/01-27/02, 02/03-31/03 39,50 65,00 30,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Relax ANDVPA24 C 01/04-31/03 145,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte ANDVPB24 D 01/04-31/03 125,00 à p. d.

Voici un bon hôtel trois étoiles familial qui est très bien situé pour goûter à l’ambiance de Grenade et tâter le pouls de la ville, en journée et en soirée également. Cet établissement se trouve dans un quartier très typique de la ville, dans un mélange de style mauresque et espagnol. Un hôtel recommandé à prix raisonnable.

GRANADA L’Alhambra est un merveilleux exemple de l’architecture arabe avec les jardins luxuriants du Generalife et plusieurs palais maures qui évoquent l’image d’un conte des mille et une nuits. Les ruelles étroites du vieux centre sont parsemées de boutiques sympathiques. Au quartier d’Albayzin règne une ambiance véritablement arabe.

*

VOTRE AVANTAGE Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/06/13-31/08/13, 03/11/13-25/12/13, 01/01/14-27/02/14, 02/03/14-31/03/14) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/09/13-15/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

* après déduction des avantages

OFFERT

RELAX · · · ·

2 nuits petit déjeuner buffet 1 dîner au restaurant Vinoteca (3 plats) bain et massage relaxants au bain Arabe Al Andalus à Grenade

DÉCOUVERTE · · · ·

2 nuits petit déjeuner buffet 1 ticket d’entrée pour l’Alhambra guide audio pour la visite de la ville (48 h) · guide touristique

L’ANDALOUSIE

43


Ce gentil petit hôtel très accueillant (rénové en 2010) est géré de père en fils par la Famille Vera. Ambiance typiquement espagnole et une situation super centrale.

Petit hôtel élégant très sympa qui bénéficie d’une excellente situation centrale, d’un joli cadre et d’une ambiance familiale. Vous disposez des facilités nécessaires.

LAS NIEVES

DAURO

HHH

HHH

Situation: en plein centre, dans le quartier commercial avec ses ruelles et petites places charmantes. A 150 m de la cathédrale et à 300 m de Cuesta de Gomérez, la colline menant à l’Alhambra. Transport: en voiture: 2.020 km (Bruxelles), 1.710 km (Paris), 2.210 km (Amsterdam). Aéroports: Granada (18 km), Málaga (100 km). Facilités: l’hôtel a été récemment rénové. Réception prolongée d’un coin salon. Un beau salon fait office d’espace petit déjeuner et de restaurant. Par ailleurs, un bar typiquement espagnol est également mis à la disposition de la clientèle. Service en chambre. Ascenseur. Petit parking de l’hôtel (à p.d. € 15.-/24 h) ou parking public à 150 m de l’hôtel à la Plaza Puerta Real (à p.d. € 21.-/24 h). Chambres: 30 chambres, entièrement rénovées, avec des sols en marbre ou carrelage, double vitrage, volets en bois. Baignoire ou douche multijets, sèche-cheveux, téléphone, télévision et climatisation. Repas: logement et petit déjeuner (service à table, formule limitée). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: dates de pointe: 31/10/13-02/11/13, 05/12/1308/12/13, 28/12/13-31/12/13. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement.

Situation: l’hôtel jouit d’une situation très centrale. Toutes les curiosités de cette ville magique sont à quelques pas. Tout près de l’hôtel vous avez e.a. plusieurs restaurants sympas (50 m), la célèbre cathédrale (500 m) et des commerces à 300 m à peine. Transport: en voiture: 2.020 km (Bruxelles), 1.710 km (Paris), 2.210 km (Amsterdam). Aéroports: Granada (18 km), Málaga (100 km). Facilités: réception, lounge rénové (internet payant) et un petit salon où des magazines sont mis à votre disposition. Au bar vous pourrez prendre un verre et des tapas en profitant de l’ambiance espagnole. L’espace petit déjeuner est agréable; le buffet délicieux est idéal pour bien démarrer la journée. Service en chambre de 9 h à 20 h. Ascenseur. Garage privé (à p.d. € 16,50.-/24 h). Chambres: les 36 chambres ne vous décevront pas. Elles sont joliment agencées avec du parquet et le goût du détail. Vous bénéficiez du confort suivant: baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, accès internet (WiFi), minibar, coffre gratuit, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 10 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: dates de pointe: 10/10/13-13/10/13, 04/12/1309/12/13, 31/12/13-06/01/14.

GRANADA L’Alhambra est un merveilleux exemple de l’architecture arabe avec les jardins luxuriants du Generalife et plusieurs palais maures qui évoquent l’image d’un conte des mille et une nuits. Par ailleurs, ne manquez pas la cathédrale de style Renaissance, ainsi que la Capilla Real (chapelle royale) gothique. Les ruelles étroites du vieux centre sont parsemées de boutiques sympathiques. Au quartier d’Albayzin règne une ambiance véritablement arabe.

24

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0023 N standard A 01/04-31/05, 01/09-31/10 49,50 sauf dates de pointe B 01/06-31/08, 01/11-31/03 36,00 sauf dates de pointe A Dates de pointe 49,50

à p. d.

00* ,

lit suppl. 3 28,00

59,00

22,00

78,00

28,00

VOTRE AVANTAGE t

Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/06/13-31/08/13, 01/11/1331/03/14 - sauf dates de pointe)

44

www.transeurope.com

OFFERT

A B A B A C

26

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0143 N standard 01/04-14/06 53,00 15/06-31/08 39,50 01/09-31/10 sauf dates de pointe 53,00 01/11-28/02 sauf dates de pointe 39,50 01/03-31/03 53,00 Dates de pointe 74,00

à p. d.

ch. 1 p. standard 78,00

30* ,

ch. 1 p. standard 85,00 65,00 85,00 65,00 85,00 104,30

VOTRE AVANTAGE t

Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (15/06/13-31/08/13, 01/11/1303/12/13, 09/12/13-30/12/13, 08/01/14-28/02/14)

lit suppl. 3 46,00 38,00 46,00 38,00 46,00 66,40

OFFERT


Derrière une façade historique rénovée est hébergé un petit hôtel moderne. Idéal pour explorer cette ville jeune, historique et animée. Situation super centrale.

Hôtel de luxe central, hébergé dans un ancien couvent du 14e siècle très joliment rénové. Prendre le petit déjeuner ou le dîner dans le superbe patio est particulièrement agréable.

LA CASA DE LA TRINIDAD

AC PALACIO DE SANTA PAULA

HHHH

HHHHH

Situation: un hôtel avec une superbe situation dans les vieux quartiers de Grenade et le coeur commercial de la ville, sur la populaire Plaza de la Trinidad, à une minute de l’imposante cathédrale. Aux alentours immédiats, bars à tapas, terrasses, rues commerçantes importantes, monuments et l’agréable place Bib-Rambla. A proximité, bus pour l’Alhambra, située sur les hauteurs. Transport: en voiture: 2.020 km (Bruxelles), 1.710 km (Paris), 2.210 km (Amsterdam). Aéroports: Granada (18 km), Málaga (100 km). Facilités: à la réception on vous aidera volontiers pour toutes sortes d’adresses sympas, tuyaux, tickets pour divers événements ou attractions touristiques …(24h/24). WiFi gratuit dans tout l’immeuble. Restaurant où vous prendrez un bon petit déjeuner buffet, plutôt copieux, et un bar. Ascenseur. Parking public à proximité (à p.d. € 16.-/24 h). Chambres: 36 chambres confortables, dont 32 chambres pour 2 personnes. A chaque étage sa décoration, mais partout un aménagement moderne et jeune. Baignoire ou douche et wc, téléphone, télévision à écran plat (satellite), WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation, sols laminés. Certaines chambres ont un petit balcon et vue sur la place animée ou la rue (suivant les disponibilités). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 9 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: dates de pointe 2013: 14/03-18/03, 01/05-04/05, 11/10-13/10, 31/10-02/11, 05/12-08/12, 31/12.

Situation: dans une des rues les plus importantes de la ville, très centrale, idéale donc pour découvrir de nombreuses curiosités. Pour l’Alhambra, attraction phare de Grenade située sur les hauteurs, prenez un taxi ou le bus. La cathédrale est à 300 m. Nombreuses boutiques, bars à tapas, restaurants et cafés à proximité. Transport: en voiture: 2.020 km (Bruxelles), 1.710 km (Paris), 2.210 km (Amsterdam). Aéroports: Granada (18 km), Málaga (100 km). Facilités: lobby (WiFi gratuit) et réception (24h/24). Admirez à l’intérieur de l’ancien couvent le patio impressionnant. Vous pourrez y prendre le petit déjeuner ou le dîner. Restaurant El Claustro dans l’ancienne bibliothèque du couvent vaut absolument le détour. Le cadre est très beau. Petit espace gym, sauna et bain turc. Parking (à p.d. € 20,65.-/24 h). Chambres: 75 chambres avec la même décoration chaleureuse: standard ou supérieure. Baignoire ou douche et wc, sèchecheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, WiFi (payant), mini lecteur CD, minibar gratuit, coffre, climatisation, parquet. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: petit extra.

GRANADA L’Alhambra est un merveilleux exemple de l’architecture arabe avec les jardins luxuriants du Generalife et plusieurs palais maures qui évoquent l’image d’un conte des mille et une nuits. Par ailleurs, ne manquez pas la cathédrale de style Renaissance, ainsi que la Capilla Real (chapelle royale) gothique. Les ruelles étroites du vieux centre sont parsemées de boutiques sympathiques. Au quartier d’Albayzin règne une ambiance véritablement arabe.

A B C D

36

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. lit ANDV0205 N standard standard suppl. 3 01/03-14/03, 16/06-05/09, 01/11-27/12, 03/01-14/03 sauf dates de pointe 55,00 90,00 27,50 15/03-15/06, 06/09-31/10, 28/12-02/01, 15/03-31/03 sauf dates de pointe dimanche/jeudi 60,00 102,00 30,00 vendredi/samedi 84,00 125,00 42,00 Dates de pointe 102,80 164,80

à p. d.

70* ,

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 12% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (non cumulable) Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite lors d’une arrivée le dimanche, lundi ou mardi OU payer 3 nuits + 1 nuit gratuite OU payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (période A, sauf dates de pointe)

* après déduction des avantages

OFFERT

80

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0212 X standard A 01/03-31/03, 02/07-02/09 80,80 B 01/04-01/07, 03/09-31/10 89,70 C 01/11-31/03 84,80

à p. d.

80* ,

ch. 1 p. standard 144,90 162,80 152,10

OFFERT

VOTRE AVANTAGE t

ch. 2 p. supérieure 93,60 102,60 98,30

Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/03/13-31/03/14)

GRENADE

45


LA GARAPA HHH Situation: l’hôtel est situé à proximité de la vallée fertile de la Sierra Nevada et est entouré d’arbres fruitiers. A 500 m de l’hôtel vous avez un arrêt de bus qui assure la liaison avec Grenade. Vous êtes déposé à la cathédrale, seulement 4 km plus loin. Ceux qui aiment les véritables villages espagnols et leur ambiance particulière doivent visiter les petits villages voisins d’Huetor Vega, Zubia ou Monachil. Les plages de la Costa Tropical sont à 60 km. Transport: en voiture: 2.006 km (Bruxelles), 1.696 km (Paris), 2.207 km (Amsterdam). Aéroport: Granada (25 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: la table du petit déjeuner donne sur le potager. Vous pouvez aussi profiter du petit déjeuner à la terrasse. Le bar est agréable, c’est l’endroit idéal pour se détendre après toutes les activités de la journée. La grande piscine extérieure rénovée est ouverte de mai à septembre. Chaises longues, parasols et serviettes sont gratuits. WiFi gratuit dans le lounge. Location de bicyclettes. Pas d’ascenseur dans le bâtiment (2 étages). Parking gratuit. Dans les environs: trekking, équitation, … Chambres: 11 chambres non-fumeurs. Toutes les chambres ont un caractère personnalisé et sont décorées dans des tons chatoyants, ce qui crée un sentiment de chez-soi. Dans certaines chambres, il y a des reproductions du peintre Botero. Baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Au choix: chambres standards, chambres avec balcon ou terrasse, ou chambres avec bain à bulles pour max. 3 personnes moyennant supplément. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres avec bain à bulles uniquement: 1 enfant de 2 jusqu’à 8 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%. Particularités: l’hôtel est fermé du 09/12/13-25/12/13. Le petit plus: jeunes mariés: 1 bouteille de Cava offerte.

à p. d.

20

70* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ANDV0141 N

A 01/04-31/10 B 01/11-31/03

ch. 2 p. ch. 2 p. lit standard terrasse/ suppl. 3 balcon bain à bulles 39,00 41,50 33,30 31,00 32,50 26,70

Suppléments par personne par jour/nuit ch. bain à bulles 2 p. pér. A 14,50 ch. bain à bulles 2 p. pér. B 14,00

VOTRE AVANTAGE Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/06/13-14/07/13, 16/08/13-31/08/13, 01/10/13-31/03/14) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (15/07/13-15/08/13) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-31/05/13, 01/09/13-30/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

46

www.transeurope.com

OFFERT

Cette ancienne ferme a été transformée en 2004 en un petit hôtel charmant et familial au cadre rustique. Une situation idéale, à 4 km à peine de Grenade, mais cependant très paisible. Petit déjeuner exquis, ambiance familiale, décoration chaleureuse et un bel environnement … Vous allez graver cet endroit dans votre coeur …

CAJAR Cette petite localité jouit d’une situation privilégiée à 4 km de Granada et a néanmoins su garder son propre cachet. La plus grande attraction est le calme. Cajar est à l’origine née d’une seule ferme, entourée d’arbres fruitiers et de potagers. Ensuite quelques fermes se sont installées tout près et ainsi est né un petit village.


ALCADIMA HHH Situation: l’Hôtel Alcadima se situe dans les montagnes d’Alpujarra, dans une rue latérale à la rue principale parcourant Lanjarón. Le Balneario de Lanjarón est réputé pour ses sources médicinales et son eau minérale. Vous pouvez y profiter d’une cure anti-stress ou de soins de beauté. Trevélez, le village le plus élevé d’Europe, juste en-dessous de la Sierra Nevada, est connu pour son fabuleux jambon et son fromage (à 40 km). Córdoba est à 185 km. Motril et la Costa Tropical sont à 30 minutes de route, les jolies petites villes Renaissance d’Ubeda et de Baeza sont à 1h45. Transport: en voiture: 2.051 km (Bruxelles), 1.737 km (Paris), 2.247 km (Amsterdam). Aéroports: Granada (46 km), Málaga (111 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception, borne internet, bar, ascenseur, service en chambre, patio avec salon et âtre, bibliothèque, grande terrasse au panorama magnifique avec service bar. Le restaurant agréable bénéficie d’un décor chaleureux et sert une succulente cuisine traditionnelle à base de produits frais. Petit déjeuner au restaurant ou à la terrasse. Jardin avec plusieurs patios et une grande piscine extérieure (18,5 m) entourée de chaises longues, aire de jeux pour les petits. Petit gymnase (gratuit), payants: sauna, bain à bulles et massages. Garage souterrain: à p.d. € 6-10.-/24 h. Parking. Location de VTT. L’hôtel est tenu en famille, vous aurez l’impression de loger chez des amis - c’est vraiment très sympathique. Chambres: les chambres sont douillettes et soignées. La décoration est très sympathique. Carrelage au sol. Elles comprennent baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, frigo, balcon. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table). Menu enfant. Enfants: pas de lits bébé disponibles. Prix réduit pour 1 enfant jusqu’à 10 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix).

30

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. lit ANDV0051 N standard standard suppl. 3/4 A 01/04-31/03 40,50 63,00 40,50 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte 7j/6n ANDVPB51 B 01/04-31/03 380,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte 4j/3n ANDVPC51 C 01/04-31/03 260,00 à p. d.

40* ,

Suppléments par personne par jour/nuit enfant < 11 ans pet. déj. inclus 25,00 demi-pension adultes 15,00 demi-pension enfants < 11 ans 10,00

VOTRE AVANTAGE t

t

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 3 mois avant le départ (séjours du 01/06/13-30/06/13 et 01/10/13-31/10/13) OU 5% jusqu’à 2 mois avant le départ (séjours du 01/04/13-30/04/13) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (03/11/13-30/11/13, 07/02/14-31/03/14) (petit déjeuner inclus)

OFFERT

Petit hôtel de montagne traditionnel très soigné, aménagé de façon rustique et authentique. Les parties communes sont pleines de caractère. Il est situé dans un merveilleux cadre naturel et offre une vue sur la vallée et sur les ruines du château. Le lieu idéal pour un séjour calme et reposant. Ici, le temps semble s’être arrêté …

LANJARÓN Petite station thermale dans la région d’Alpujarra, entre la Sierra Nevada et la Costa Tropical. Lanjarón est depuis le 17e siècle le lieu thermal le plus important de l’Andalousie. La réserve naturelle de la Sierra Nevada est un paradis pour les amoureux de la nature. Le château maure de Lanjarón est un témoin silencieux de l’ancienne occupation arabe.

DÉCOUVERTE 7J/6N · 6 nuits + petit déjeuner buffet · visite libre de Trevélez + dégustation de jambon + dégustation de vin + visite du musée de vin · balade à Lanjaron avec guide anglais (1h30) · 1/2 journée de showcooking + lunch · excursion en voilier (3 h) · après-midi cocktail: workshop + dégustation de 2 cocktails

DÉCOUVERTE 4J/3N · 3 nuits + petit déjeuner buffet · 1/2 journée de showcooking + lunch · excursion en voilier (3 h)

* après déduction des avantages

GRENADE ET SES ALENTOURS

47


Bienvenue à Las Navillas, le petit paradis de Marc et Mady, spécialistes de la région. Vous pourrez y profiter en toute quiétude du soleil, de la nature et d’excursions extras.

LAS NAVILLAS BED & BREAKFAST Situation: à 5 km du village, au calme dans la montagne, entouré de nature et d’oliviers. Une situation intéressante entre Granada (une heure de route) et Córdoba. Mer et plage (Motril et Málaga) vous attendent à une bonne heure de route. L’hiver rendez-vous sur les pistes de ski de la Sierra Nevada (100 km). Transport: en voiture: 1.993 km (Bruxelles), 1.691 km (Paris), 2.190 km (Amsterdam). Aéroports: Málaga (119 km), Granada (47 km). Facilités: le cortijo offre un séjour commun. WiFi gratuit. Un petit déjeuner frais est servi en terrasse ou dans la salle à manger. Sur demande préalable, Mady vous préparera un dîner délicieux (sauf samedi). Parfois, il y a un barbecue. Piscine extérieure (8 x 4 m) avec une vue superbe, chaises longues et parasols. Pétanque et tennis de table. Les propriétaires sont de fervents marcheurs et cyclistes (location) et vous composeront volontiers un parcours. Pas d’ascenseur (2 étages). Parking gratuit. Chambres: 6 chambres simples à thème (non-fumeurs), e.a. la chambre hantée, … chacune avec son histoire. Douche, toilettes séparées, sèche-cheveux, carrelage. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: établissement non-fumeur. Le petit plus: jeunes mariés: petit extra offert.

MONTEFRÍO Village de montagne pittoresque avec un beau centre, quelques bâtiments historiques et vestiges archéologiques. Ce village au pied de la Sierra de Parapanda a su préserver son charme. à p. d.

31,60

A 01/04-31/03

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0213 X standard 39,50

ch. 1 p. standard 50,00

VOTRE AVANTAGE t t

48

www.transeurope.com

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 90 jours avant le départ (non cumulable) Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/13-28/02/14)

lit suppl. 3 20,00

OFFERT


CORTIJO LA HAZA BED & BREAKFAST Situation: superbement situé sur une colline à la lisière du Parc National Subbética, à 10 minutes en voiture du village, au sud du lac artificiel d’Iznájar, dans un paysage dominé par des oliviers (4 millions) et des chênes séculaires, avec ça et là les petits points blancs de fermes pittoresques, et un panorama époustouflant sur les sommets enneigés de la Sierra Nevada (à 55 km). A 45 minutes d’Antequera (terrain de golf), de Lucena et Priego de Córdoba. Visitez les parcs nationaux de Subbética et El Torcal de Antequera. Transport: en voiture: 2.057 km (Bruxelles), 1.747 km (Paris), 2.255 km (Amsterdam). Aéroports: Granada et Málaga tous deux à 95 km. Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: accueil chaleureux par les propriétaires Bernadette et Patrick. Le panorama spectaculaire depuis les terrasses et le calme bienfaisant s’imposent immédiatement. Une fois passé la grande porte, un patio fleuri exquis vous attend, qui s’étend jusqu’au jardin ombragé. A l’intérieur un salon/salle à manger avec un poêle à bois, un petit bar et un coin lecture avec tv et WiFi gratuit. Bernadette et Patrick vous aident volontiers à planifier vos excursions, balades à cheval, location de VTT, … Vous pouvez aussi lézarder toute la journée à la piscine avec un rafraîchissement et des tapas (la plupart faites maison). Parking. Chambres: 5 chambres non-fumeurs, simples, conviviales et très propres: plafonds rustiques, sols en terre cuite, meubles de ferme anciens, douche et wc, sèche-cheveux, climatisation dans la plupart des chambres. Les fenêtres sont restées telles quelles, donc petites, pour garder la chaleur à l’intérieur ou à l’extérieur selon la saison. Pas de télévision ou de téléphone, ici c’est le calme qui règne. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: min. 2 nuits. Etablissement non-fumeur.

à p. d.

35,10

A 01/04-31/03

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0159 N standard 46,80

ch. 1 p. standard 71,50

’Un petit paradis de quiétude et de bonne chère’ et ‘parfait, des vacances géniales’ sont quelques commentaires tirés du livre d’or (2012). La cuisine succulente préparée par Patrick vaut à elle seule le détour. Combinée avec le charme de son épouse Bernadette, tous les éléments sont réunis pour réussir votre séjour.

IZNÁJAR Un petit village blanc paisible encore intact avec un fort arabe, 2 églises, une bibliothèque, un centre touristique avec un musée, un cimetière magnifique, des petites places adorables et des rues bordées d’orangers - très pittoresque. Situation centrale dans le triangle de Córdoba (1h20) - Granada (1 h) - Málaga (1 h).

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 27,50 demi-pension 31,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/11/13-31/03/14) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/04/13, 01/06/13-31/08/13, 01/10/13-31/10/13) t Payer 5 nuits en demi-pension + 2 nuits gratuites en logement et petit déjeuner (01/07/13-31/08/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/05/13-31/05/13, 01/09/13-30/09/13) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) t

* après déduction des avantages

LA RÉGION DE GRENADE

49


LA PALOMA HOTEL RURAL Situation: l’hôtel est situé sur une voie d’accès, mais vous vous en apercevrez à peine car Villanueva de Tapia est un petit village paisible. L’emplacement est très stratégique pour découvrir les villes les plus importantes d’Andalousie. Il y a environ 45 minutes de route pour Málaga et Grenade, et une demi-heure pour Cordoue et Séville - 3 étapes obligatoires. Plus près, vous pourrez visiter Antequera, à 25 km, et des petits villages sympas comme Iznajar (à 9 km) et Archidona (à 11 km). Transport: en voiture: 2.007 km (Bruxelles), 1.705 km (Paris), 2.204 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (70 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: petite réception avec dans l’enfilade un coin salon, avec possibilité de WiFi gratuit, et un bar agréable. Vous remarquerez immédiatement en arrivant l’ambiance typique et familiale. A l’arrière du bâtiment, vous pourrez vous détendre dans le jardin et à la piscine en plein air (6 x 5 m), où des chaises longues et des serviettes sont mises gratuitement à disposition. Le petit déjeuner est très soigné. En soirée, dans une ambiance conviviale, le restaurant vous propose sa cuisine exquise avec un mélange varié de plats espagnols et italiens, tous faits maison. Service en chambre de 10h30 à 23 h. Pas d’ascenseur (2 étages). Le parking de l’hôtel est gratuit. Chambres: cet hôtel rural dispose de 8 chambres pour max. 3 personnes, dispersées sur 2 étages. La décoration est champêtre, simple et agréable, avec de grandes fenêtres et du carrelage. Votre chambre est très propre et équipée de commodités confortables: douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, climatisation. Chambres non-fumeurs exclusivement. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (3 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 7 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (demi-pension incluse). Particularités: l’hôtel est fermé du 05/11/13-23/11/13. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: attention offerte.

à p. d.

A B C B A

29,60

01/03-31/03 01/04-31/07 01/08-31/08 01/09-31/10 01/11-31/03

*

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. ANDV0209 N standard 39,50 44,50 44,50 44,50 39,50

ch. 1 p. standard 69,00 74,00 84,00 74,00 69,00

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00

VOTRE AVANTAGE t

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/03/13-31/03/14)

50

www.transeurope.com

OFFERT

Ce petit hôtel douillet est géré en famille. La propriétaire Elena est très hospitalière. La cuisine est franchement formidable avec des plats maison très savoureux; déjà rien que pour ça vous y reviendrez. Une de ces adresses que l’on n’oublie pas facilement, idéale pour se détendre et se relaxer. A recommander.

VILLANUEVA DE TAPIA Village authentique, comme il y en a encore beaucoup en Andalousie. Il n’y a pas beaucoup d’effervescence, Villanueva de Tapia est un lieu pour se reposer. Les sites à voir du village sont l’église San Pedro, la chapelle de la Virgen de Gracia, la fontaine d’Allalantes et la Posada San Barbara.


HUERTA DE LAS PALOMAS HHHH Situation: cet établissement se situe dans un environnement verdoyant et enchanteur, en pleine nature, proche du parc naturel Sierra Subbética, à 4 km du centre de Priego de Córdoba, ville baroque. Ici vous pourrez admirer plusieurs églises et monuments imposants, tels la Fuente del Rey - un monument national, de style baroque bien évidemment -, la Fuente de la Salud, … Possibilités d’excursions: visitez les petits villages typiques aux alentours de Priego de Córdoba, tels Zagrilla avec la grotte de Morrion (à 8,5 km). Un peu plus loin Grenade (à 76 km), Cordoue (à 100 km) et Málaga et les plages (à 120 km) valent le détour. Transport: en voiture: 1.968 km (Bruxelles), 1.666 km (Paris), 2.177 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (120 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: les facilités qui vous sont proposées sont multiples. Au bar/ cafétéria dégustez des tapas locales. Les 2 restaurants vous gâteront sur le plan culinaire et ce dans un cadre intime. Il y a un salon commun et un espace fumeurs séparé. Vous disposez également d’une piscine extérieure (mai-octobre, pataugeoire) au jardin et d’une petite piscine intérieure. Bain à bulles et fitness gratuits. Petite aire de jeux pour les enfants. 2 Ascenseurs (2 étages). Parking. Dans les environs: tennis à 200 m. Chambres: 30 chambres sobres, mais jolies avec baignoire/douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre et climatisation. Nous vous réservons une chambre standard. 3 Personnes seront automatiquement surclassées en chambre supérieure. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: dates de pointe (min. 2 nuits): 10/08/13-17/08/13, 31/10/13-02/11/13, 05/12/13-08/12/13, 27/02/14-01/03/14. Dates de pointe (min. 3 nuits): 24/12/13-25/12/13, 30/12/13-01/01/14. Le petit plus: petite surprise pour jeunes mariés.

A B A B C

30,90

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0130 N standard 01/04-08/06, 01/07-02/11 sauf dates de pointe 46,80 09/06-30/06, 03/11-01/01 sauf dates de pointe 41,20 02/01-06/01, 14/03-31/03 46,80 07/01-13/03 sauf dates de pointe 41,20 Dates de pointe 52,20

à p. d.

*

ch. 1 p. standard 77,00 71,50 77,00 71,50 82,50

Ce cortijo andalou (propriété à la campagne) offre des facilités excellentes et un superbe patio où il fait bon s’attarder. C’est un choix idéal pour profiter de la quiétude et arrêter le temps. Vous rentrerez chez vous avec le plein d’énergie après un séjour unique. Une adresse très chouette …

PRIEGO DE CÓRDOBA Petite ville splendide avec ses ruelles et ses petites places charmantes, capitale du baroque andalou. Visitez ses églises magnifiques, le fort arabe El Castillo, … A 76 km de Granada et 100 km de Córdoba.

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 41,80 demi-pension adultes 20,90 37,00 41,80 37,00 46,90

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (09/06/13-31/07/13, 03/11/13-01/01/14, 07/01/14-13/03/14) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-08/06/13, 01/08/13-02/11/13, 02/01/14-06/01/14, 14/03/14-31/03/14) (sauf dates de pointe) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

L’ANDALOUSIE

51


CASA BAÑOS DE LA VILLA HHH Situation: l’hôtel se cache au coeur de la belle petite ville blanche de Priego de Córdoba dans une rue fleurie charmante. Parmi les possibilités d’excursions, il y a notamment Zagrilla avec la grotte de Morrion à 8,5 km de votre lieu de villégiature. Transport: en voiture: 1.968 km (Bruxelles), 1.666 km (Paris), 2.177 km (Amsterdam). Aéroport: Málaga (120 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: dans cette Casa douillette, vous pourrez compter sur une approche personnalisée. A la réception (24h/24) on vous aidera bien volontiers. Soumettez vos souhaits aux exploitants et n’hésitez pas à leur demander de vous indiquer les endroits les plus sympas de la région. Possibilité de WiFi gratuit dans les espaces communs. La cour intérieure centrale avec ses beaux patios est un endroit exquis. Petit déjeuner limité tous les matins dans le salon/salle à manger. Petite bibliothèque. Détente à la terrasse ou aux bains arabes. Ce bel endroit est un lieu idéal pour se détendre dans la petite piscine ou au bain turc. Possibilité de massages (payants). Pas de stationnement devant ou à l’hôtel, mais parking public gratuit dans le quartier (suivant les disponibilités). Chambres: pas plus de 9 chambres, l’intimité y est un atout. Toutes les chambres ont leur propre caractère avec chacune sa couleur et touches personnelles. Le maximum a été fait pour que tout soit harmonisé au mieux avec l’ambiance de l’hôtel et de l’environnement. Vous remarquerez les influences maures. Les chambres garantissent une bonne nuit de sommeil et sont pourvues de baignoire ou douche et wc, téléphone, télévision, accès internet gratuit, climatisation, carrelage. Chambres standards ou suites au choix. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Le petit plus: 1 accès aux bains arabes offert. Jeunes mariés: petit extra.

39,80

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 1 p. suite Suppléments par personne petit déjeuner inclus ANDV0188 N standard standard 2 p. par jour/nuit A 01/04-31/03 53,00 84,00 95,50 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte ANDVP188 B 01/04-31/03 179,00 à p. d.

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14)

52

PRIEGO DE CÓRDOBA Priego de Córdoba est une petite ville splendide avec ses ruelles et ses petites places charmantes, capitale du baroque andalou. Visitez ses églises magnifiques, le fort arabe El Castillo, … La situation est stratégique à 76 km de Grenade et à 100 km de Cordoue, deux étapes incontournables.

*

VOTRE AVANTAGE t

Ce petit hôtel intime et haut en couleur se porte garant d’un séjour unique, avec une approche personnalisée. Les mots pour décrire cet établissement sont charme, ambiance, convivialité et hospitalité. Les propriétaires veulent que chacun passe des vacances fantastiques dans ce décor exceptionnel.

www.transeurope.com

OFFERT

DÉCOUVERTE · · · · · ·

2 nuits en chambre standard petit déjeuner buffet petite surprise 2x accès aux bains arabes 1x massage (15 minutes) 1 balade à cheval dans le Parc National de Subbética


Cet hôtel 2 étoiles moderne et correct a été rénové en 2011 et est à une distance acceptable des grandes curiosités. Qualité/prix et service très bons.

Petit hôtel historique avec tout le confort d’aujourd’hui. Dans le passé les constructeurs de la Mezquita y ont séjourné, et même Christophe Colomb … Emplacement super !

ITACA COLON

HACIENDA POSADA DE VALLINA

HH

HHH

Situation: dans un quartier plus moderne de Córdoba, avec à proximité assez de restaurants et boutiques. Vous êtes à 500 m de la Plaza Colon et à environ 10 minutes de la gare. Il faut 20 bonnes minutes pour rejoindre à pied le fameux quartier de la Juderia et la Mezquita mondialement connue. Transport: en voiture: 1.979 km (Bruxelles), 1.665 km (Paris), 2.175 km (Amsterdam). Aéroports: Sevilla (130 km), Granada (160 km), Málaga (170 km), Jerez de la Frontera (200 km). Facilités: réception (24h/24). Borne internet et espace télévision. WiFi gratuit dans tout l’hôtel. Espace petit déjeuner séparé, petit déjeuner buffet limité mais bon (7h30 à 10h30). Garage privé à l’hôtel (payant, à p.d. € 12.-/24 h). Chambres: les 40 chambres sont suffisamment spacieuses avec un aménagement moderne identique et des lits de qualité. Vous serez peu incommodé par le bruit extérieur vu que la rue est un peu à l’écart. Les chambres disposent de baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi gratuit, minibar, coffre gratuit, climatisation. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 4 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), 1 enfant de 5 à 11 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire.

Situation: une situation privilégiée au coeur du quartier juif historique, face à l’enceinte sud de la Mezquita légendaire. L’hôtel est pour ainsi dire encastré dans l’ancienne enceinte de la ville. L’Alcázar de los Reyes Cristianos et le Puente Romano sont proches. Une situation idéale pour explorer Cordoue. Transport: en voiture: 1.979 km (Bruxelles), 1.665 km (Paris), 2.175 km (Amsterdam). Aéroports: Sevilla (130 km), Granada (160 km), Málaga (170 km), Jerez de la Frontera (200 km). Facilités: réception, bibliothèque, espace détente avec télévision et jeux. Le matin vous attend un petit déjeuner buffet (froid), qui est dressé dans la nouvelle cafétéria dans les caves. Pas de restaurant, mais vous en trouverez partout dans le quartier. Parking privé (à p.d. € 15.-/24 h) dans les environs de l’hôtel. Chambres: les 24 chambres sont construites autour d’un patio typique. Elles sont assez classiques, toujours avec une touche personnalisée, en rapport avec l’ambiance et l’historique de l’hôtel. L’espace varie vu la structure du bâtiment. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, minibar, climatisation, carrelage. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).

CÓRDOBA Cette ville magnifique est considérée comme étant le plus grand établissement maure d’Espagne, alors que la Mezquita est renommée comme un très important monument islamique. Cette mosquée-cathédrale (la cathédrale chrétienne a été intégrée à la mosquée maure) bénéficie d’un intérieur impressionnant fait de voûtes et d’arcades. D’autres monuments datant du 10e siècle comme la Medina Azahara valent également le détour.

A B C B C D E

34,20

Prix par personne par nuit ch. 2 p. petit déjeuner inclus ANDV0210 N standard 01/02-28/02, 01/07-31/08 38,00 01/03-23/03, 01/04-30/04, 02/06-30/06, 01/09-31/10 47,00 24/03-31/03, 24/05-01/06 78,00 01/05-23/05 jeudi/dimanche 47,00 vendredi/samedi 78,00 01/11-28/02 40,00 01/03-31/03 49,00

à p. d.

*

lit suppl. 3 27,00

82,00 127,00

33,00 55,00

82,00 127,00 75,00 86,00

33,00 55,00 28,00 34,00

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ

* après déduction des avantages

A B C B D B E F C G C H

35,30

Prix par personne par nuit ch. 2 p. petit déjeuner inclus ANDV0185 N standard 08/01-21/03, 23/06-01/09, 03/11-04/12, 09/12-25/12 47,00 22/03-30/03, 11/10-13/10, 05/12-08/12 118,00 31/03-30/04 dimanche/jeudi 66,00 31/03-30/04 vendredi/samedi 118,00 01/05-02/06 dimanche/jeudi 95,00 01/05-02/06 vendredi/samedi 118,00 03/06-22/06 60,00 02/09-13/09 53,00 14/09-10/10, 14/10-02/11 dimanche/jeudi 66,00 14/09-10/10, 14/10-02/11 vendredi/samedi 98,00 26/12-30/12 66,00 31/12 100,00

à p. d.

ch. 1 p. standard 71,00

*

ch. 1 p. standard 75,00 195,00 125,00 195,00 175,00 195,00 95,00 81,00 125,00 157,00 125,00 160,00

lit suppl. 3 39,00 85,00 52,00 85,00 71,00 85,00 45,00 42,00 52,00 72,00 52,00 70,00

OFFERT

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (séjours du 01/03/13-30/04/13, 15/09/1330/11/13) OU jusqu’à 30 jours avant le départ (séjours du 01/02/13-28/02/13, 01/06/13-14/09/13 et 01/12/1328/12/13) (non cumulable) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/06/13-31/08/13)

L’ANDALOUSIE

53


Elégante adresse, gastronomique et excellente, à l’ambiance sereine dans un décor typiquement espagnol. Situation paisible dans un cadre vert juste à la sortie de la ville.

Quelques maisons des 17 et 18e siècles sont reliées les unes aux autres par de beaux patios et jardins aux petites fontaines. Très au centre, tout près de la Mezquita.

AYRE CÓRDOBA

CASAS DE LA JUDERÍA CÓRDOBA

HHHH

HHHH

Situation: dans un quartier résidentiel, à 3 km du centre-ville, dans un environnement verdoyant et paisible, établi sur une finca (domaine) de 45.000 m2. Transport: en voiture: 1.979 km (Bruxelles), 1.665 km (Paris), 2.175 km (Amsterdam). Aéroports: Sevilla (130 km), Granada (160 km), Málaga (170 km), Jerez de la Frontera (200 km). Facilités: hall d’accueil avec la réception, ascenseur, restaurant à la carte Los Patios (cuisine régionale et internationale) qui donne sur le jardin, restaurant d’été renommé (barbecue de poisson, buffet froid, salades), bar au patio (snacks et sandwiches également). Service en chambre de 8 h à 23 h. Joli et grand jardin avec une piscine extérieure (12 x 8 m, 15/06-15/09), chaises longues, parasols et serviettes gratuits, poolbar. 2 Courts de tennis. Parking gratuit. Dans les environs: golf (18 trous) et équitation à 7 km. Chambres: 154 chambres spacieuses où chaque détail a son importance, minutieusement décorées. Elles comprennent baignoire/douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, pay-tv, accès internet, minibar (eau minérale gratuite), coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 16,70.-/jour (adultes), € 11,10.-/jour (jusqu’à 11 ans inclus) (3 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 2 à 12 ans inclus dans la chambre des parents paie par nuit € 21,60.- (pér. A), € 28,00.-/ (pér. B), 18,90.- (pér. C) (petit déjeuner inclus).

Situation: une situation très centrale, à quelques pas de la célèbre Mezquita, réellement incontournable. Comme l’indique le nom de l’hôtel, vous logerez dans le quartier juif, coeur animé de la ville. Imprégnez-vous de l’ambiance authentique et découvrez petits magasins sympas, bars typiques et nombreuses curiosités. Transport: en voiture: 1.979 km (Bruxelles), 1.665 km (Paris), 2.175 km (Amsterdam). Aéroports: Sevilla (130 km), Granada (160 km), Málaga (170 km), Jerez de la Frontera (200 km). Facilités: hall et réception (WiFi). Le restaurant La Judería sert une cuisine délicieuse. Bar/cafétéria pour prendre un verre et des tapas. Service en chambre 24h/24. Spa et piscine extérieure (juin-septembre). Zone fumeur. Ascenseur (3 étages). Garage privé (à p.d. € 18.-/24 h). Chambres: 72 chambres de style régional, pleines de charme et de tout confort pour un séjour optimal. Chambres standards ou supérieures avec bain à bulles, douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, accès internet, minibar, coffre, climatisation. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).

CÓRDOBA Cette ville magnifique est considérée comme étant le plus grand établissement maure d’Espagne, alors que la Mezquita est renommée comme un très important monument islamique. Cette mosquée-cathédrale (la cathédrale chrétienne a été intégrée à la mosquée maure) bénéficie d’un intérieur impressionnant fait de voûtes et d’arcades. D’autres monuments datant du 10e siècle comme la Medina Azahara valent également le détour.

26

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0037 N standard A 01/04-30/04, 02/06-15/06, 01/09-31/10 47,90 B 01/05-01/06 59,30 C 16/06-31/08, 01/11-31/03 40,00

à p. d.

70* ,

VOTRE AVANTAGE Avantage de 12% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/06/13-31/08/13) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 5 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/13-28/02/14) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

54

www.transeurope.com

52

lit suppl. 3 40,70 50,40 34,30

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0177 X standard 01/04-15/06, 06/09-31/10, 23/12-02/01, 15/03-31/03 A dimanche/jeudi 79,30 B vendredi/samedi 105,70 C 16/06-05/09, 01/11-22/12, 03/01-14/03 69,60

OFFERT

VOTRE AVANTAGE

à p. d.

ch. 1 p. standard 71,40 85,70 60,00

20* ,

ch. 1 p. standard

ch. 2 p. supérieure

152,40 181,20 121,00

97,20 123,70 84,90

Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ OU de 10% jusqu’à 45 jours avant le départ t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite lors d’une arrivée le dimanche ou lundi (01/04/13-30/04/13, 01/06/13-31/03/14) (non cumulables) t

OFFERT


Cet ancien couvent franciscain (1492) a gardé son caractère historique et est une étape gastronomique réputée dans la région. Une adresse authentique à souhait …

MONASTERIO DE SAN FRANCISCO HHHH Situation: une situation stratégique à mi-chemin entre Cordoue et Séville, à l’entrée du centre du village. Excursions: Córdoba, Sevilla, Carmona, Ecija, Osuna, Antequera, Ronda, Jerez de la Frontera, … Transport: en voiture: 2.080 km (Bruxelles), 1.770 km (Paris), 2.270 km (Amsterdam). Aéroports: Sevilla (80 km), Jerez de la Frontera (145 km), Málaga (155 km). Facilités: l’hôtel vient d’obtenir une quatrième étoile et offre le confort qui va avec. Réception, petit patio orné d’orangers, bar, bodega. Le restaurant gastronomique au décor authentique a obtenu plusieurs prix pour la qualité de ses mets. Service en chambre. Au jardin, une grande piscine extérieure (36 x 6 m, juin-septembre). Le potager procure légumes et aromates pour le restaurant. Pas d’ascenseur (1 étage). Garage: à p.d. € 6,50.-/24 h. Chambres: certaines des 35 chambres faisaient jadis office de cellules monastiques. On a maintenu la structure originale et la sobriété. Baignoire et wc, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre, climatisation. Sèche-cheveux à la réception. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: dates de pointe (2013): 31/10-02/11, 05/12-08/12, 31/12. Le petit plus: jeunes mariés: Cava et corbeille de fruits offertes.

PALMA DEL RÍO Un village paisible et champêtre situé entre Córdoba et Sevilla, au milieu de la superbe vallée fertile de la rivière Guadalquivir. C’est la région des vergers d’orangers parfumés. Le charme de l’Andalousie!

A B A A

32

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0009 N standard 01/04-15/06, 06/09-30/10 49,00 16/06-05/09, 31/10-14/03 43,00 sauf dates de pointe 15/03-31/03 49,00 Dates de pointe 49,00

à p. d.

30* ,

ch. 1 p. standard 82,00 71,00

lit suppl. 3 24,50 21,50

82,00 82,00

24,50 24,50

VOTRE AVANTAGE t t

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (non cumulable) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (16/06/13-05/09/13, 01/11/13-14/03/14, sauf dates de pointe)

* après déduction des avantages

L’ANDALOUSIE

55


LA CASERÍA DE TITO HOTEL RURAL Situation: La Casería de Tito se situe dans le village de San Bartolomé, à 6 km d’Úbeda et à 15 km de Baeza, qui sont toutes deux Patrimoine Mondial de l’Unesco et qui sont réellement incontournables. Dans les environs il y a de belles balades à faire. Le Parc National Sierra de Cazorla est le plus grand parc naturel d’Espagne; il se trouve à une cinquantaine de km de l’hôtel. Votre hôte Tito vous conseillera volontiers et vous indiquera les meilleures adresses de la région. Des villes importantes telles Cordoue (à 150 km) et Grenade avec l’Alhambra très célèbre et un quartier maure très pittoresque (à 170 km) se situent un rien plus loin, mais valent le détour. Transport: en voiture: 1.917 km (Bruxelles), 1.615 km (Paris), 2.214 km (Amsterdam). Aéroport: Granada (172 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: les propriétaires feront tout pour rendre votre séjour inoubliable; vous vous sentirez très vite ’comme à la maison’. Dans un cadre familial chaleureux, vous profitez tous les matins d’un bon petit déjeuner avec quelques produits faits maison. La maîtresse de maison Macarena vous prépare en soirée un repas savoureux à base de produits frais. Vous pouvez toujours indiquer vos préférences. Il y a une jolie piscine avec terrasse et un jardin pour une pause-détente après une journée de découverte. A l’intérieur, il y a un salon, exclusivement pour les hôtes, avec feu ouvert et bibliothèque. WiFi gratuit. Parking: à p.d. € 5,50.-/24 h (limité). Chambres: avec 7 chambres seulement l’intimité est garantie. Les chambres sont toutes différentes, agréables et charmantes, et suffisamment spacieuses. Elles se trouvent dans l’annexe autour du patio. Vous disposez de baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, WiFi gratuit, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (servie entre 20h30 et 21h30). Enfants: lit bébé: € 7,65.-/nuit. Particularités: check-in entre 10 h et 14 h ou entre 17 et 23 h. L’hôtel est fermé du 22/12/13-06/01/14. Le petit plus: jeunes mariés: Cava offert.

33

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0184 N standard A 01/04-31/03 45,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Dining B 01/04-31/03 121,00 à p. d.

80* ,

ch. 1 p. lit Suppléments par personne standard suppl. 3 par jour/nuit 67,90 28,60 demi-pension 19,80 ANDVP18A

VOTRE AVANTAGE t

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 5 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus)

56

www.transeurope.com

OFFERT

Tito et Macarena assurent un accueil personnalisé et chaleureux. Ces deux professionnels gèrent aujourd’hui leur propre petit hôtel de charme. Vous y arrêterez le temps dans une ambiance familiale et décontractée, pleine de convivialité. Pause-détente à la piscine, explorer la région, goûter à la cuisine savoureuse de Macarena, …

ÚBEDA (SAN BARTOLOMÉ) La ville culturelle et historique d’Úbeda possède 48 monuments importants et compte plus de cent bâtiments intéressants. Úbeda témoigne de la magnificence de la Renaissance, mais avec une touche maure. La superbe Plaza Vázquez de Molina est le coeur monumental de la ville. La chapelle Sacra Capilla del Salvador est le symbole d’Úbeda.

DINING · · · · ·

2 nuits petit déjeuner buffet cadeau de bienvenue 2x demi-pension dégustation d’huile d’olive


Cet hôtel de charme avec sa décoration magnifique aux accents design est le résultat d’une rénovation osée, mais réussie. L’accueil et le service sont chaleureux.

Un environnement paradisiaque authentique pour les amateurs de quiétude, les randonneurs et les amoureux de nature. Récent et de petite taille. Petit spa, restaurant et piscine.

FUENTENUEVA

LOS NOGALES

HHH

HOTEL RURAL

Situation: au centre, à quelques pas des curiosités les plus importantes. Visitez le Museo de Aceite (huile d’olive). Baeza et les environs de Jaén se situent dans la région des oliveraies; un paysage magnifique. Transport: en voiture: 1.930 km (Bruxelles), 1.620 km (Paris), 2.120 km (Amsterdam). Aéroports: Granada (115 km), Málaga (210 km), Sevilla (260 km). Facilités: les propriétaires ont eux-mêmes décoré l’hôtel. Hall et réception. Le bar (snacks disponibles de 20 h à 24 h) est intégré à l’espace petit déjeuner. Restaurant à la carte. Service en chambre. Bibliothèque au premier étage. Ascenseur. Parking gratuit dans la rue. Chambres: les 13 chambres élégantes sont décorées dans 3 couleurs différentes (1 couleur par étage): gris, chocolat et aubergine. Elles sont spacieuses et équipées de matériaux design. Toutes les chambres sont pourvues de baignoire/ douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet et climatisation. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (service à table). Possibilité de demi-pension au restaurant Paquita Diaz à proximité (à régler sur place). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).

Situation: une situation verdoyante privilégiée, entourée du parc naturel de Cazorla, Segura et Las Villas. Beaux panoramas garantis, parfait pour les amateurs de calme. Pour les plus actifs, canoë, pêche, chasse, trekking, randos, vélo e.a. Visitez les villages locaux de Castril et Hinojares. Úbeda et Baeza, 2 villes du Patrimoine Mondial, sont à 70 km, l’Alhambra de Granada à 100 km. Transport: en voiture: 1.952 km (Bruxelles), 1.650 km (Paris), 2.149 km (Amsterdam). Aéroport: Granada (100 km). Facilités: l’hôtel a une offre de facilités correcte. Réception (24h/24). WiFi (payant). Petit déjeuner de qualité et un restaurant qui opte pour des produits régionaux. Salle de lecture, salon télévision et possibilité de tennis, ping-pong, pétanque et billard. Piscine avec chaises longues. Petit spa avec piscine intérieure, bain à bulles, bain turc et douches e.a. Parking gratuit. Chambres: 29 chambres avec une décoration rurale - standard ou avec salon séparé. Possibilité de 1 lit supplémentaire (3e personne) dans les 2 types: € 29,70.- (pér. A) ou € 34,10.- (pér. B) par nuit. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi (payant), minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: dates de pointe: 22/03/13-31/03/13, 24/12/1326/12/13, 30/12/13-01/01/14. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Cava et fruits.

BAEZA

POZO DE ALCÓN

Ce village de la Renaissance a été proclamé Patrimoine Mondial de l’Unesco. Ici - et dans la ville jumelle d’Úbeda s’est en effet développée la Renaissance de l’Andalousie. Baeza compte des places et des édifices majestueux.

Cette petite ville champêtre sympathique est entourée d’une chaîne de montagnes. L’endroit idéal pour profiter de la beauté de la nature. Flânez à travers les ruelles et savourez le rythme de vie paisible.

à p. d.

20

70* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0028 N standard

01/04-31/03 A dimanche/jeudi B vendredi/samedi

31,00 39,00

lit suppl. 3

52,50 60,50

24,50 24,50

VOTRE AVANTAGE t

t

Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (séjours de min. 2 nuits) (non cumulable) Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/06/13-31/07/13, 01/11/1328/02/14)

* après déduction des avantages

OFFERT

41

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. ANDV0214 X standard A 01/03-31/07, 01/09-31/03 46,20 sauf dates de pointe B 01/08-31/08 58,70 B Dates de pointe 58,70

à p. d.

ch. 1 p. standard

60* ,

ch. 1 p. standard 70,40

ch. 2 p. salon 54,40

75,90 75,90

62,70 62,70

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (séjours de min. 2 nuits du 01/03/13-21/03/13, 01/04/13-23/12/13, 27/12/1329/12/13, 02/01/14-31/03/14)

LA RÉGION DE JAÉN

57


Ce superbe établissement 4 étoiles est doté d’une belle décoration tant au niveau des parties communes que des chambres. Possibilités d’excursions multiples aux alentours.

Ici vous séjournez dans un bâtiment séculaire. Au Moyen-Age c’était une résidence royale, au 17e siècle un couvent. Façade élégante et style Mudéjar chaleureux.

VEREDA REAL

ALCAZAR DE LA REINA

HHHH

HHHH

Situation: l’au milieu de l’Aljarafe Sevillana, à la limite du village, dans un quartier résidentiel, surplombant une vallée d’oliviers. A 20 minutes de Séville. Transport: en voiture: 2.155 km (Bruxelles), 1.845 km (Paris), 2.350 km (Amsterdam). Aéroports: Sevilla (20 km), Jerez de la Frontera (90 km). Facilités: réception et un patio avec coins salon. Des tapas sont servies au bar. Restaurant charmant. Service en chambre. Au jardin, une petite piscine extérieure. Espace fitness (gratuit) et sauna. Ascenseur. Parking gratuit ou garage payant. Chambres: les 55 chambres sont elles aussi charmantes. Elles sont parfois agencées autour du patio, les autres donnent soit sur le jardin et la piscine, soit sur le jardin aménagé devant l’hôtel. Elles comprennent baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre et climatisation. Chambres standards ou chambres supérieures plus spacieuses toujours avec vue sur le jardin moyennant supplément par personne par nuit de € 12,80.- (pér. A), € 5,60.- (pér. B), € 5,20.- (pér. C). Chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 21,60.-/jour (3 plats, service à table). Menu enfant à régler sur place. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: dates de pointe: 16/04/13-20/04/13. L’hôtel est fermé du 31/07/13-25/08/13. Le petit plus: jeunes mariés: Cava et corbeille de fruits offerts.

Situation: au coeur du centre historique de Carmona, une petite ville très agréable avec des petites places et terrasses et l’ambiance typique d’un village andalou. Les traces des invasions romaines et arabes y sont toujours visibles. Transport: en voiture: 2.090 km (Bruxelles), 1.780 km (Paris), 2.280 km (Amsterdam). Aéroports: Sevilla (35 km). Facilités: hall d’accueil, réception, borne internet (gratuite), 2 ascenseurs, bar agréable (snacks), patio typique, salon, espace-tv, quelques coins-lecture paisibles et un restaurant. En été des snacks sont servis au patio. Jolie piscine en plein air (11 x 7 m) avec chaises longues et parasols gratuits, service bar (mi-avril mi-octobre). Parking privé. Chambres: 68 chambres spacieuses et gracieuses, décorées dans le respect du caractère historique de l’hôtel. Elles sont très charmantes avec un mobilier ancien et de belles étoffes dans des couleurs harmonieuses. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre, climatisation. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 20.-/jour. Enfants: 1 enfant de 2 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: le restaurant est fermé le 24/12 et 31/12 (pas de demi-pension possible). Le petit plus: 1 bouteille de vin offerte lors du premier dîner à l’hôtel. Lors de min. 3 nuits: 1 tapas et 1 bière offertes. Jeunes mariés: bouteille de Cava et corbeille de fruits offertes.

VALENCINA DE LA CONCEPCIÓN

CARMONA

Un petit village à 8 km de Sevilla. Découvrez la quiétude d’une belle petite place typiquement espagnole avec ses orangers.

Une cité construite à flanc de colline, à 30 km de Séville. Elle jouit d’un héritage historique. Belle architecture.

28

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0073 X standard A 01/04-30/06 45,10 sauf dates de pointe B 01/07-31/03 42,10 C Dates de pointe 57,90

à p. d.

10* ,

lit suppl. 3 40,80

68,20 104,10

38,80 49,40

VOTRE AVANTAGE Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/13-31/08/13, 01/11/13-31/03/14) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/06/13, 01/09/13-30/09/13) (sauf dates de pointe) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

58

www.transeurope.com

OFFERT

A B C D E

30

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0006 N standard 01/04-15/04, 22/04-14/06, 01/09-31/10 61,00 16/04-21/04 71,00 15/06-31/08, 01/11-30/12 49,00 31/12 54,00 01/01-31/03 46,00

à p. d.

ch. 1 p. standard 72,30

70* ,

ch. 1 p. standard 100,00 113,00 88,00 95,00 81,00

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ OU 5% jusqu’à 30 jours avant le départ t Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (15/06/13-31/08/13, 01/11/13-30/12/13, 01/01/14-31/03/14) t Payer 2 nuits + la troisième nuit à moitié prix (01/04/13-15/04/13, 22/04/13-14/06/13, 01/09/13-31/10/13) (non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus)

lit suppl. 3 40,00 52,00 34,00 40,00 34,00

OFFERT


HACIENDA DE SAN RAFAEL HHHHH Situation: une situation très paisible en pleine campagne, près de Las Cabezas de San Juan, à mi-chemin entre Jerez (30 minutes) et Séville (45 minutes). A proximité quelques beaux petits villages blancs comme Grazalema, Medinia Sidonia, Vejer de la Frontera et Sanlúcar de Barrameda. Les plages et les terrains de golf de la Costa de la Luz sont à une petite heure de route, Cadiz à 45 minutes et Cordoue à 80 minutes. Transport: en voiture: 2.100 km (Bruxelles), 1.798 km (Paris), 2.297 km (Amsterdam). Aéroport: Sevilla (60 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: ici vous attend une cuisine méditerranéenne simple et délicieuse à base de produits frais, par beau temps servie au patio romantique. Pique-niques, massages, yoga et différentes activités peuvent être organisées sur demande. Les exploitants vous procureront les meilleures adresses pour des vols en montgolfière, des dégustations de sherry, des safaris, des élevages de taureaux, … Beaux jardins, 3 piscines et de nombreux endroits romantiques. Honesty bar (self-service), Luna Bar à l’extérieur avec ambiance lounge et musique douce, Sunset Bar à côté de la piscine. Boutique, salon télévision, bibliothèque et WiFi (payant). Parking gratuit. Chambres: les 11 chambres duplex se trouvent autour du patio fleuri. Elles ont toutes leurs propre identité, décoration et mobilier et exhalent une ambiance paisible et romantique. Salon séparé, salle de bains moderne et complète avec baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain, ventilateur, carrelage. Pas de télévision, un choix délibéré. Repas: logement et petit déjeuner (servi sur votre terrasse ou dans la salle à manger au choix). Enfants: pas de réductions pour enfants. L’Hacienda cible principalement les adultes. Particularités: animaux domestiques admis gratuitement. Fermée à p.du 16/11/13. Le petit plus: bouteille de vin. Lors de min. 5 nuits: 1 pique-nique. Jeunes mariés: fleurs et champagne offerts.

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0186 N duplex A 01/03-15/11 132,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Détente B 01/03-30/04, 01/06-31/08, 01/10-31/10 725,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte C 01/03-30/04, 01/06-31/08, 01/10-31/10 745,00

132

à p. d.

00* ,

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 54,00 ANDVP186 ANDVA186

VOTRE AVANTAGE t

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/03/13-30/04/13, 01/07/13-31/08/13, 01/10/13-30/10/13)

* après déduction des avantages

OFFERT

Cette ancienne oliveraie a été superbement rénovée et héberge aujourd’hui un hôtel intime, charmant et luxueux. La situation est très paisible mais stratégique, notamment pour visiter les villes historiques Séville, Málaga ou Jerez. Excellent service personnalisé, un cadre romantique et charmant à souhait, et une cuisine locale savoureuse …

LAS CABEZAS DE SAN JUAN Petite cité avec comme atout majeur une très bonne situation pour découvrir une grande partie de l’Andalousie. Dans cette petite cité on a trouvé bon nombre de ruines archéologiques romaines. Admirez l’église de San Juan Bautista du 18e siècle et La Casa de la Cultura et visitez à proximité la région naturelle protégée, le Complejo Endorreico de Lebrija-Las Cabezas.

DÉTENTE · · · ·

4 nuits petit déjeuner circuit tapas à Séville (3 h) 1/2 journée cours de cuisine avec un chef réputé dans une maison privée à Séville suivi d’un apéritif et déjeuner

DÉCOUVERTE · 4 nuits · petit déjeuner · visite d’un élevage de cochons avec un guide + dégustation de jambon avec un verre de sherry · déjeuner (gourmet) à Aracena

LA RÉGION DE SÉVILLE

59


Hôtel musée avec une atmosphère espagnole authentique, un beau patio, piscine et restaurant de qualité. Idéal pour l’exploration d’une grande partie de l’Andalousie.

Cet hôtel est l’une des perles de Jerez de la Frontera. Le complexe se compose de 2 bâtiments et vous offre le confort le plus moderne dans un charmant décor.

LA CASONA DE CALDERON

LOS JÁNDALOS DE JEREZ

HHH

HHHH

Situation: sur une petite place, au début de la rue commerçante et près de la Plaza de Toros. Large choix de bars à tapas et restaurants dans le quartier. A 45 minutes de Sevilla et Córdoba, 1 h de la Costa del Sol et 1h30 de Granada. Carmona est à 68 km, Antequera à 71 km. Pour les amateurs de nature, le parc naturel de Doñana. Transport: en voiture: 2.058 km (Bruxelles), 1.756 km (Paris), 2.255 km (Amsterdam). Aéroport: Sevilla (94 km). Facilités: accueil agréable à la réception (24h/24). Vous serez immédiatement frappé par les nombreux objets locaux et peintures des 18e-20e siècles présents dans tout l’hôtel. Cafétéria/restaurant de cuisine locale. Beau patio typique et petite piscine. WiFi gratuit. Parking à proximité (à p.d. € 15.-/24 h). Chambres: ici aussi la même déco traditionnelle. 15 Chambres avec baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, coffre gratuit, climatisation, plancher. Repas: logement et petit déjeuner (service à table). Demipension moyennant supplément de € 13,30.-/jour. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 8 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: 28/03/13-31/03/13: min. 3 nuits. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: petit extra.

Situation: au centre de Jerez de la Frontera, près de la Plaza de Toros. Arrêt de bus à 300 m. Gare ferroviaire à 2 km. Jerez est entourée par les superbes ’pueblos blancos’, les célèbres villages blancs. A voir également: Cádiz (40 km), Sevilla (94 km) et Matalascañas (189 km), la porte d’entrée au Parc National de Doñana. Transport: en voiture: 2.255 km (Bruxelles), 1.945 km (Paris), 2.450 km (Amsterdam). Aéroports: Jerez de la Frontera (5 km), Sevilla (90 km). Facilités: vous accédez au bâtiment par l’arrière, vous arrivez immédiatement à la réception. Bar stylé. Service en chambre de 8h30 à 23h30. Dans l’annexe, où se trouvent également quelques chambres, un superbe sauna paysager: bains à bulles, sauna, bain à vapeur, douches relaxantes, … (env. € 15.- pour un circuit 1 h). Parking: à p.d. € 6,42.-/24 h. 4 Ascenseurs (4 étages). Chambres: les chambres dégagent une ambiance agréable. Chaque étage a un colori différent. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, coffre (€ 2,14.-/24 h), presse-pantalon et climatisation. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 14,10.-/jour. Enfants: lit bébé gratuit (jusqu’à 2 ans inclus). Particularités: dates de pointe (min. 3 nuits): 03/05/1312/05/13. Le petit plus: jeunes mariés: surclassement suivant les disponibilités.

OSUNA

JEREZ DE LA FRONTERA

Beau village historique et artistique avec une petite place agréable. A la Casa Curro plus de 200 sortes de tapas. Situation très paisible, dans le triangle Sevilla, Córdoba, Málaga.

L’Alcázar, les caves de sherry, une démonstration équestre au célèbre Real Escuela Andaluza de Arte Ecuestre, un spectacle de flamenco, … Les plages de la Costa de la Luz sont à 15 km.

à p. d.

A B A B

33

80* ,

01/03-31/05 01/06-31/08 01/09-31/12 01/01-28/02

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0208 N standard 49,50 45,00 49,50 45,00

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (non cumulable) Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/06/13-31/08/13) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

60

L’ANDALOUSIE

lit suppl. 3 27,00 23,00 27,00 23,00

OFFERT

A B A B C

32

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0110 N standard 01/04-31/05 sauf dates de pointe 51,50 01/06-11/07 43,00 12/07-26/10 51,50 27/10-31/03 43,00 Dates de pointe 160,00

à p. d.

ch. 1 p. standard 71,00 66,00 71,00 66,00

30* ,

ch. 1 p. standard 95,00 75,00 95,00 75,00 300,00

VOTRE AVANTAGE Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites t Réduction de 5% lors de min. 2 nuits OU de 10% lors de min. 3 nuits (les avantages sont valables 01/04/13-02/05/13, 13/05/13-31/03/14) (non cumulables) (petit déjeuner inclus) t

lit suppl. 3 25,50 21,50 25,50 21,50 130,00

OFFERT


Sanlúcar est un endroit magique, où vous retournerez certainement. Cet hôtel balnéaire rénové et moderne offre un excellent rapport prix-qualité. Il est très bien.

Très bel hôtel, superbement situé face à l’Océan Atlantique, en bord de mer. Elégance et confort, passé et présent s’y donnent rendez-vous dans un cadre privilégié.

MACÍA DOÑANA

DUQUE DE NÁJERA

HHHH

HHHH

Situation: Sanlúcar est une petite station balnéaire de caractère: couchers de soleil ensorcelants, une offre gastronomique à prix raisonnable, un centre historique charmant et des gens accueillants. L’hôtel se trouve face à la superbe plage de Sanlúcar, au début de Bajo de Guia avec ses restaurants traditionnels, et en face de la réserve naturelle de Coto de Doñana. Visitez Jerez de la Frontera à 25 km, Rota à 24 km et Arcos de la Frontera. Transport: en voiture: 2.170 km (Bruxelles), 1.865 km (Paris), 2.360 km (Amsterdam). Aéroport: Jerez de la Frontera (30 km). Facilités: hall d’accueil et réception. L’hôtel sert un buffet de qualité pour le déjeuner et le dîner. Cafétéria tranquille et une terrasse avec snackbar autour de la piscine en plein air. Espace télévision et WiFi gratuit. Ascenseur. Parking (payant). Chambres: 96 chambres confortables, modernes et assez spacieuses. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément par jour de € 13,60.- (pér. A/E), € 17,60.- (pér. B/C/D). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 2 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: 03/05/13-12/05/13, 17/05/13-21/05/13: min. 2 nuits. 01/08/13-31/08/13: min. 3 nuits. Le petit plus: jeunes mariés: Cava et fruits offerts.

Situation: directement sur la plage de sable fin, à l’extrémité de Rota, à deux pas de la vieille ville. Transport: en voiture: 2.200 km (Bruxelles), 1.885 km (Paris), 2.395 km (Amsterdam). Aéroports: Jerez de la Frontera (40 km). Facilités: réception (WiFi disponible), bar avec terrasse, restaurant à la carte, restaurant-buffet. Service en chambre. Piscine extérieure (avril-octobre). Chaises longues gratuites (périodes A/F) que vous pouvez emporter à la plage. Poolbar (juin-septembre). Fitness et ping-pong gratuits. Payants: sauna et bicyclettes. 2 Ascenseurs. Garage: à p.d. € 9.-/24 h. Golf Costa Ballena à 10 km (tarifs préférentiels). Chambres: standards ou supérieures (92) souvent avec balcon ou terrasse. Baignoire, douche séparée, wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, internet gratuit, minibar, coffre (payant) et climatisation. Supplément vue mer par personne/nuit: € 12.- (pér. A/B/C/D/F) ou € 12,70.- (pér. E). Lit supplémentaire (3e adulte): réduction de 60%. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 17,80.-/jour. Enfants: lit bébé gratuit. Chambres standards: 1 enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents. Junior suites uniquement: 2 enfants de 2 jusqu’à 12 ans inclus bénéficient chacun d’une réduction de 75%. Petit déjeuner ou demi-pension inclus. Particularités: 01/07/13-31/07/13, 20/08/13-13/09/13: min. 3 nuits. 01/08/13-19/08/13: min. 5 nuits. Le petit plus: verre de bienvenue, 1 heure de sauna par semaine, 1 bouteille d’huile d’olive. 3 Heures de tennis ou de paddle-tennis par semaine à l’hôtel soeur Playa de la Luz (suivant les disponibilités).

SANLÚCAR DE BARRAMEDA

ROTA

Petite ville accueillante sans tourisme de masse. La cuisine est traditionnelle et abordable. Plus de 100 bars à tapas et un centre sympathique.

Station balnéaire populaire au début de la large baie de Cádiz. Ambiance typiquement andalouse, un petit port de pêche et un centre historique aves des ruelles étroites donnant sur la mer.

A B C D E

31

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0180 N standard 01/04-27/06, 15/09-12/10 46,60 28/06-04/07, 25/08-14/09 55,90 05/07-25/07 62,70 26/07-24/08 70,60 13/10-31/03 38,80

à p. d.

10* ,

VOTRE AVANTAGE t Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ OU de 10% jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-25/07/13, 25/08/1331/03/14) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (26/07/13-24/08/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) * après déduction des avantages

lit suppl. 3 37,20 44,70 50,20 56,50 31,00

OFFERT

A B C D E F

36

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ANDV0020 X standard 22/03-10/05, 14/10-03/11 43,00 11/05-31/05 55,30 01/06-30/06, 14/09-30/09 58,60 01/07-31/07, 20/08-13/09 74,90 01/08-19/08 98,30 01/10-13/10 49,50

à p. d.

ch. 1 p. standard 82,90 99,60 115,10 127,30 65,70

90* ,

ch. 1 p. standard 78,40 88,50 93,80 119,80 157,30 79,20

VOTRE AVANTAGE t

ch. 2 p. supérieure 55,60 67,90 71,20 87,50 110,90 62,10

OFFERT

Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (31/03/13-07/04/13, 20/10/1303/11/14) (petit déjeuner inclus)

LA COSTA DE LA LUZ

61


PLAYA DE LA LUZ HHHH Situation: le Playa de la Luz est un véritable hôtel balnéaire, qui fait honneur à son nom. Il se situe directement sur la plage de sable blanc longue de 14 km. Vous êtes à 3 km du centre historique de Rota, qui vaut une visite. Transport: en voiture: 2.200 km (Bruxelles), 1.885 km (Paris), 2.395 km (Amsterdam). Aéroports: Jerez de la Frontera (35 km), Sevilla (140 km), Málaga (260 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: cet établissement vous offre de nombreuses facilités. Hall d’accueil et réception. Restaurant pour les clients en demi-pension (01/07-31/08) et un restaurant à la carte vue mer et terrasse. Piscine en plein air avec pataugeoire; pool- et snackbar. Sans oublier la merveilleuse terrasse pour le chill-out et farniente … Bar et Beach Club à la plage (juin-septembre). Chaises longues gratuites à la plage (périodes A/B). Mini-club (01/07-31/08). Gratuits: fitness, ping-pong, volleyball à la plage. Payants: tennis, paddle-tennis et bicyclettes. Ascenseurs. Parking gratuit ou garage à p.d. € 7.-/24 h. Dans les environs: club de golf Costa Ballena à 7 km (tarif préférentiel pour les clients de l’hôtel). Chambres: 219 chambres soignées: standards, supérieures ou junior suites plus spacieuses. Junior suites vue mer moyennant supplément. Terrasse/balcon, baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet (gratuit), minibar, coffre (payant) et climatisation. Possibilité de 1 lit supplémentaire (3e adulte): réduction de 60%. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément. Buffets (3 soirées à thème par semaine). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres standards: 1 enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents. Chambres supérieures et junior suites uniquement: 2 enfants de 2 jusqu’à 12 ans inclus bénéficient chacun d’une réduction de 75%. Petit déjeuner ou demi-pension inclus. Particularités: 01/07/13-31/07/13 et 20/08/13-13/09/13: min. 3 nuits. Du 01/08/13-19/08/13: min. 5 nuits. L’hôtel est fermé à p.du 04/11/13. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Par semaine: 3 h de tennis ou de paddle-tennis, 1 h de danse espagnole, 2 h de cours d’espagnol. 01/05-31/10: 1 barbecue de sardines, 1x musique live par semaine et 1 cours de cuisine espagnole.

junior Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. suite ANDV0019 X standard supérieure 2 p. 22/03-12/05, 01/10-03/11 30,40 43,20 56,10 13/05-30/06, 14/09-30/09 44,90 57,70 70,50 01/07-31/07, 19/08-13/09 62,40 75,20 88,00 01/08-18/08 88,70 101,50 114,30

à p. d.

A B C D

24

90* ,

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 15,00 junior suite vue mer 2 p. 12,80

VOTRE AVANTAGE Avantage de 18% (réservation avant le 31/12/12) OU de 15% (réservation avant le 20/03/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (26/09/13-03/11/13) (non cumulables) (petit déjeuner inclus) t

62

www.transeurope.com

OFFERT

Cet établissement, tout de blanc vêtu, est un très bel exemple de l’architecture typiquement andalouse. Toutes les chambres s’articulent autour de deux patios. L’Hôtel Playa de la Luz offre une situation parfaite les pieds dans l’eau pour réussir vos vacances à la mer: chill-out, soleil et plage … Vous y serez entouré de dunes de sable, d’une pinède et de l’Océan Atlantique.

ROTA Cette station balnéaire populaire de la Costa de la Luz est située au début de la large baie de Cádiz. Rota offre une ambiance typiquement andalouse et un agréable petit port de pêche. Il fait bon se balader dans le centre historique aves ses étroites ruelles donnant sur la mer.


ELBA COSTA BALLENA HHHH Situation: une situation privilégiée dans la zone d’urbanisation Costa Ballena, directement au bord de la plage et touchant le Club de Golf Costa Ballena (18 + 9 trous). A 9 km du centre de Rota (arrêt de bus au coin de la rue) et tout près de Chipiona (10 km), Sanlúcar de Barrameda (15 km), El Puerto de Santa María (20 km) et Cádiz (45 km). Transport: en voiture: 2.200 km (Bruxelles), 1.885 km (Paris), 2.395 km (Amsterdam). Aéroports: Jerez de la Frontera (40 km), Sevilla (140 km), Málaga (260 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception, hall, bar, borne internet, boutique, salon de coiffure. Au restaurant buffet la cuisine est de haute qualité (avec show cooking) vous mangerez ici avec une belle vue sur les jardins et les terrains de golf. Possibilité de lunch ou de dîner au Beach Club (haute saison, menu fixe avec poisson et spécialités locales). 2 Piscines et pataugeoire, chaises longues et parasols gratuits - poolbar. Espace fitness (gratuit), 2 courts de paddle-tennis. Mini-club et petite aire de jeux pour enfants, animation en soirée pour adultes durant certaines périodes. Thalasso-spa (2.000 m2, payant). Ascenseurs (4 étages). Garage (payant). Dans les environs: terrain de football à 800 m. Chambres: 213 chambres modernes visant confort et bon goût. Baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation, sols laminés, la plupart avec balcon. Chambres standards (30 m2) ou junior suites (39 m2) au choix. Chambres avec vue sur le golf moyennant supplément. Possibilité de 1 lit supplémentaire (3e adulte) en chambre standard ou junior suite: réduction de 30%. Chambres communicantes et 6 chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single (standard). Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (menu fixe ou buffet selon l’occupation). Pension complète ou pension complète supérieure (boissons incluses pour le lunch et le dîner, 2 vouchers par jour pour utiliser au bar, 1 entrée gratuite au spa par séjour, lors de min. 5 nuits) moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, le deuxième enfant de 2 à 11 inclus bénéficie d’une réduction de 50%. Les réductions sont valables en demi-pension. Particularités: 29/07/13-27/08/13: min. 3 nuits.

A B C D E F

42

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. ch. 1 p. ANDV0172 X standard standard 01/04-15/06, 18/09-31/10 55,10 83,30 16/06-30/06 60,30 88,50 01/07-28/07, 28/08-17/09 87,20 115,40 29/07-27/08 115,40 143,60 01/11-28/02 50,00 78,20 01/03-31/03 56,40 84,60

à p. d.

90* ,

junior suite 2 p. 119,20 124,40 151,30 179,50 114,10 120,50

t

COSTA BALLENA (ROTA) Cette station balnéaire populaire est située au début de la large baie de Cádiz. Rota offre une ambiance typiquement andalouse et un agréable petit port de pêche. Il fait bon se balader dans le centre historique avec ses étroites ruelles donnant sur la mer.

Suppléments par personne par jour/nuit pension complète 15,00 pension complète supérieure (min. 5 nuits) 26,70 ch. vue golf 2 p. 5,20

VOTRE AVANTAGE t

Une gâterie absolue de tous vos sens, hiver et été, pour jeunes et moins jeunes. Amateurs de farniente, gourmets, amoureux de culture ou de golf, familles, couples - tout le monde y trouvera son goût. L’hôtel jouit d’une situation magnifique, directement à la plage avec un spa impressionnant et des espaces communs agréables.

OFFERT

Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/05/13-30/06/13, 18/09/13-31/01/14) (demi-pension ou pension complète incluse)

* après déduction des avantages

LA COSTA DE LA LUZ

63


CATALUÑA

BARCELONE, VILLE HUPPÉE, 2 COSTAS POPULAIRES, CAVA ...

* Retrouvez nos hôtels à Barcelone dans la brochure Citytrips chez votre agent de voyages

Andorra

Peramola 69a

Figueres

Roses

Peratallada Girona 70a Begúr 69b Llafranc 70b 71-72 Platja d'Aro Palamós 73 Santa Cristina d'Aro

68a Sitges

Reus Tarragona

Vilanova i la Geltrú 68b

Cambrils

Delta del Ebro

Cabrils 67 Barcelona Castelldefels 66

C

ta os

Do

ra d

a

va

Lleida

ra

La Catalogne chaleureuse charme à bien des égards: des villes culturelles tourbillonnantes comme Barcelone*, des villages romantiques au coeur des Pyrénées espagnoles, la Costa Brava et les vastes plages de sable de la Costa Dorada, ... A l’intérieur du pays, beauté naturelle et un riche patrimoine artistique avec de splendides monastères et villes médiévales. Laissez-vous choyer par une gastronomie régionale variée - commencez par une coupe de Cava ...

Cos

ta

B


GRAN HÔTEL REY DON JAIME HHHH Situation: cet établissement est joliment situé sur une colline, avec vue sur la petite station balnéaire de Castelldefels. Les plages et les restaurants de Castelldefels se trouvent à 2 km. A visiter dans les environs: Barcelone se trouve à un quart d’heure seulement en voiture. Toutes les demi-heures, il y a des trains pour Barcelone également (gare à 2 km) - incontournable. Autres possibilités d’excursions: Sitges (15 minutes), Vilanova i la Geltrú avec son centre du 18e siècle (25 minutes) et le parc à thèmes Port Aventura (45 minutes), un des plus grands en Europe. Pour les randonneurs il y a la réserve naturelle El Garraf. Transport: en voiture: 1.321 km (Bruxelles), 1.007 km (Paris), 1.517 km (Amsterdam). Aéroports: Barcelona (8 km), Girona (125 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: dans cet hôtel de caractère vous bénéficiez d’un aménagement raffiné ainsi que d’une cuisine soignée. Dans la partie moderne se trouvent la réception, la piscine intérieure avec salle de gym, sauna, squash et tennis de table. La partie ancienne pleine d’ambiance renferme les salons, le bar/ cafétéria et le restaurant. 2 Ascenseurs. Service en chambre de 8 h à 22h30. Au jardin vous attend une belle piscine en plein air. En août minibus gratuit vers la plage. Parking ou garage gratuit. Chambres: 220 chambres très spacieuses et confortables, dans un style authentique et aménagées avec des matériaux coûteux. Nous vous réservons toujours une chambre dans la partie ancienne, très charmante de l’hôtel. Toutes les chambres comprennent baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, pay-tv, minibar, coffre, climatisation. Ici vous vous sentirez chez vous après une journée de découvertes et d’explorations. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète moyennant supplément (3 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 10 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: taxes de séjour (à p.d. 16 ans): € 1.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 7 nuits). Le petit plus: jeunes mariés: petit extra offert.

A B A A B

44

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. CTLV0008 N standard standard 01/04-24/06, 01/09-27/11 vendredi/dimanche 52,00 90,00 lundi/jeudi 67,00 105,00 25/06-31/08, 28/11-08/01 52,00 90,00 09/01-31/03 vendredi/dimanche 52,00 90,00 lundi/jeudi 67,00 105,00

à p. d.

60* ,

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit demi-pension adultes 20,80 37,00 demi-pension 37,00 enfants < 11 ans 10,40 37,00 pension complète adultes 40,40 pension complète 37,00 enfants < 11 ans 20,20 37,00

VOTRE AVANTAGE t

Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/05/13-31/08/13, 05/09/13-31/10/13) (petit déjeuner inclus)

66

www.transeurope.com

OFFERT

Bel hôtel calme près de Barcelone, où le bon goût prime. Tradition et confort moderne y vont de pair. Une nouvelle partie et une partie ancienne sont reliées par un couloir. Les chambres que nous vous réservons sont toujours dans la partie ancienne, dégageant beaucoup de charme, et dotée d’une tour historique.

CASTELLDEFELS Ville balnéaire avec quelque 50.000 habitants et en moyenne 300 jours de soleil par an. La bande côtière au sud de Barcelone est appelée la Costa Dorada ou Côte d’Or en raison de ses vastes plages de sable jaune or. La plage longue de 5 km de Castelldefels est non seulement la plus grande, mais aussi la plus proche de Barcelone.


MAS DE BAIX HHHH Situation: l’hôtel est situé au calme, à proximité de Barcelone, mais loin de la cohue de la ville. La visite de Barcelone est bien entendu incontournable; vous êtes à environ 20 minutes de route du centre. Les plages de la Costa del Maresme sont à seulement 5 minutes de route, celles de la Costa Brava à une petite heure. Une situation idéale donc pour combiner quiétude, ville et plage. Ne manquez pas de visiter le village voisin de Vilassar de Mar et sa belle plage. De là vous pourrez prendre le train pour Barcelone. Mataro, capitale de la Costa del Maresme, a un grand port et est à 10 km à peine; une visite s’impose. Transport: en voiture: 1.317 km (Bruxelles), 1.014 km (Paris), 1.515 km (Amsterdam). Aéroport: Barcelona (42 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: vous serez accueilli par les sympathiques propriétaires. WiFi gratuit. La journée débute par un bon petit déjeuner frais avec quelques spécialités locales, dressé à l’intérieur dans l’agréable salle à manger, ou par beau temps à l’extérieur au jardin. La piscine extérieure apporte la touche de fraîcheur l’été; chaises longues disponibles. Bar à l’intérieur comme à l’extérieur. L’hiver, pause détente au salon près de la cheminée. Pas de possibilité de dîner à l’hôtel, mais le village a une belle offre gastronomique et vous pourrez compter sur les conseils des propriétaires. Parking gratuit. Chambres: pas plus de 9 chambres, pour 2 ou 3 personnes, toutes avec une décoration différente. Le thème: les régions et villes favorites des propriétaires comme Barcelone, Ménorque, Pampelune, … La décoration spécifique et les objets anciens et restaurés créent un cadre charmant. Toutes les facilités modernes: baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision à écran plat, minibar, coffre, climatisation, terrasse, sols en bois. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: taxes de séjour (à p.d. 16 ans): € 1.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 7 nuits).

A B C D

49

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. CTLV0062 X standard 01/03-31/03, 01/10-31/03 57,50 01/04-30/04 62,50 01/05-30/06, 01/09-30/09 67,50 01/07-31/08 85,00

à p. d.

30* ,

lit suppl. 3 30,00 30,00 30,00 30,00

CABRILS Un petit village médiéval où vous pourrez errer dans les ruelles étroites, flanquées de belles maisons. L’idyllique Cabrils est une véritable carte postale, très charmante et authentique. Il y a une belle offre de restaurants gastronomiques où vous pourrez goûter la délicieuse cuisine catalane.

Suppléments par personne par jour/nuit

VOTRE AVANTAGE t

Cette masia restaurée du 17e siècle a été transformée en un joli petit hôtel Boutique. Les sympathiques propriétaires qui connaissent la région sur le bout des doigts, y ont mis tout leur coeur, et ils peuvent être fiers du résultat. Bon service, à proximité de la plage et de Barcelone, mais loin de l’agitation.

OFFERT

Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/03/13-30/04/13, 01/10/13-31/03/14)

* après déduction des avantages

LA CATALOGNE

67


Hôtel particulier, mettant l’accent sur l’art. Situation romantique sur une petite plage et à côté d’un petit port de pêche et de plaisance, en dehors de Sitges plus peuplée.

Petit hôtel de charme de 1880, géré en famille et complètement rénové dans un style contemporain frais et lumineux. Situé à 7 km de Sitges. Service très personnalisé.

ESTELA BARCELONA

CÈSAR

HHHH

HHH

Situation: dans la baie de Sitges, sur une petite plage près d’un petit port de pêche avec des restaurants de poisson, quelques bars et commerces. La vieille ville est à 25 minutes à pied. Gare ferroviaire de Sitges à 2 km (une demi-heure suffit pour rejoindre Barcelone). Transport: en voiture: 1.337 km (Bruxelles), 1.023 km (Paris), 1.533 km (Amsterdam). Aéroports: Barcelona (30 km), Girona (140 km). Facilités: hall d’entrée où exposent des artistes contemporains, bar (snacks disponibles), restaurant avec terrasse, service en chambre. Petite piscine dans le jardin, chaises longues et parasols gratuits. Ascenseur. Parking gratuit en rue ou parking payant de l’hôtel. Chambres: 65 chambres au total: standards, Deluxe vue mer ou chambres d’artistes Estelar très spéciales moyennant supplément par personne par nuit de € 29,50.- (période A), € 44,50.- (période B) ou € 42.- (période C). Baignoire/douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, pay-tv, accès internet, minibar, coffre, climatisation. Lit supplémentaire (3e adulte) en chambre standard: € 47.-/nuit. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 21,50.-/jour (choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres standards uniquement: 1 enfant jusqu’à 10 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis (payants). Taxes de séjour (à p.d. 16 ans): € 1.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 7 nuits). Le petit plus: petite attention pour jeunes mariés.

Situation: à 50 m de la plage. Une promenade d’un quart d’heure vous mène à la zone piétonne truffée de commerces. Le samedi matin il y a un marché agréable. A voir: le château de Vilanova du 11e siècle et le clocher de style baroque de l’église Sant Antoni Abat. La gare ferroviaire est à 10 minutes de marche (3 trains par heure pour Barcelone, env. 45 minutes). Autres visites: Sitges et Vilafranca del Penedes. Transport: en voiture: 1.328 km (Bruxelles), 1.014 km (Paris), 1.524 km (Amsterdam). Aéroports: Barcelona (35 km), Girona (148 km). Facilités: réception, salon/bar (cocktails), ascenseur, bibliothèque et borne internet (gratuite). Le restaurant La Fitorra est connu dans la région. Service en chambre. Une petite piscine en plein air (en fait, plutôt un bassin de massage et de relaxation) est couverte en hiver et peut être chauffée. En accès libre: bain à bulles en plein air, sauna. Chambres: les 36 chambres sont agréables dans un style simple, mais typique de la Catalogne aux couleurs douces. Le moindre détail veille à vous garantir un excellent sommeil. Baignoire ou douche et wc, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 4 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents paie € 9,60.-/nuit (petit déjeuner inclus). Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Cava offerte.

SITGES

VILANOVA I LA GELTRÚ

Petite station balnéaire pittoresque, connue pour sa vie nocturne, ses bars agréables et ses terrasses animées. Il est délicieux de flâner le long du boulevard de la plage orné de palmiers.

Petite station balnéaire sympa à égale distance de Barcelone et de Tarragone (45 km). Il y a un vieux centre très agréable La Geltrú et une nouvelle partie. Restaurants de poisson charmants.

A B C B

44

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. CTLV0001 N standard 01/02-27/03, 01/11-30/12 56,00 28/03-31/03, 01/07-31/08 85,50 01/04-30/06, 01/09-31/10 65,00 31/12 85,50

à p. d.

80* ,

à p. d.

ch. 1 p. ch. 2 p. standard deluxe vue mer 100,00 71,00 135,00 107,00 107,00 80,00 135,00 107,00

VOTRE AVANTAGE t

Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (01/02/13-27/03/13, 01/04/13-15/07/13, 01/09/13-30/12/13) (petit déjeuner inclus)

68

LA COSTA BRAVA

OFFERT

A B A C

27

80* ,

01/04-31/07 01/08-31/08 01/09-15/10 16/10-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. CTLV0002 N standard 44,10 64,80 44,10 37,10

VOTRE AVANTAGE Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (15/09/13-31/03/14) Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/06/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/13-31/07/13, 24/08/13-14/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t t

ch. 1 p. standard 88,30 121,50 88,30 74,30

OFFERT


Hôtel exceptionnel dans un environnement reposant magnifique, non loin d’Andorra. Il se combine idéalement avec un séjour à Barcelone. Cuisine délicieuse à prix abordables.

Un petit hôtel familial vous accueille agréablement en toute simplicité. Profitez du soleil et de la mer dans les petites baies sauvages qui caractérisent la Costa Brava.

CAN BOIX

TERRAMAR

HHHH

HHH

Situation: en pleine nature dans une vallée au pied des Pyrénées, près d’Andorra. Barcelone est à 160 km et Lleida à 95 km. Transport: en voiture: 1.225 km (Bruxelles), 923 km (Paris), 1.425 km (Amsterdam). Aéroport: Barcelona (153 km). Facilités: hall d’accueil et réception (WiFi gratuit). Cuisine catalane et internationale avec une touche très personnelle, prix abordables - à la carte ou le menu maison pour les clients de l’hôtel. Carte des vins, Cavas et eaux étoffée. Snacks au bar et en terrasse. Piscine extérieure. L’hôtel est un bon choix pour les familles avec enfants vu les nombreuses facilités: court de tennis, terrain de football, aire de jeux, pétanque, tennis de table, sauna. Parking gratuit. Chambres: 40 chambres (2 bâtiments), spacieuses avec un aménagement intime et beaucoup de bois. Bons matelas, bain à bulles ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, minibar, coffre gratuit, climatisation, parquet. Chambres Grand Confort plus spacieuses (max. 3 personnes) dans l’annexe avec terrasse (chaises longues), vue jardin et accès direct au sauna et solarium. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres standards uniquement: 1 enfant de 2 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents paie € 28,40.-/nuit (petit déjeuner inclus). Particularités: animaux domestiques: € 15.-/nuit. L’hôtel est fermé du 01/11/13-31/03/14. Taxes de séjour (à p.d. 16 ans): € 1.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 7 nuits). Le petit plus: 1 excursion avec 4x4 lors de min. 5 nuits (90 minutes). Jeunes mariés: petit extra offert.

Situation: seulement séparé de la plage par la route, l’hôtel se situe au centre de l’agréable petite station de Llafranc. A 4 km de là, se trouve un autre endroit tout aussi sympathique: Palafrugell. Egalement à faire: Girone (à 48 km), Figueres avec le Musée Dalí (à 58 km), les petites villes médiévales de Monells (25 km), Peralada (63 km), Pals (13 km) et Begur (13 km). Transport: en voiture: 1.268 km (Bruxelles), 966 km (Paris), 1.481 km (Amsterdam). Aéroports: Girona (35 km). Facilités: réception, un salon avec possibilité de WiFi gratuit, un bar et un restaurant côté mer qui propose un menu à la carte. Une terrasse ensoleillée offre chaises longues et parasols. Petit espace fitness en accès libre. Ascenseurs. Parking (payant) dans la rue à 200 m. Chambres: nous vous réservons une des 56 chambres simples, décorées dans des tons clairs. Toutes les chambres sont équipées du confort suivant: baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, petit frigo, coffre et climatisation. Chambres avec terrasse moyennant supplément de € 16.-/ personne/nuit. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 2 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50%. Particularités: dates de pointe 1 (min. 2 nuits): 17/05/13-19/05/13. Dates de pointe 2 (min. 3 nuits): 21/06/13-23/06/13. Période B: min. 2 nuits, période C: min. 3 nuits, période D: min. 4 nuits. L’hôtel est fermé du 13/10/13-31/03/14. Taxes de séjour (à p.d. 16 ans): € 0,50.-/ personne/nuit (à régler sur place, max. 7 nuits).

PERAMOLA

LLAFRANC

Petit village, en partie médiéval, aux vieilles maisons et ruelles étroites. Riche en sources naturelles avec une population rurale active. Le tourisme y joue un rôle de plus en plus important.

Petit village agréable dans une petite baie avec une jolie plage de sable. L’été s’y bouscule un grand nombre de touristes. En dehors de la saison, Llafranc baigne toutefois dans le calme.

66

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus CTLV0054 N ch. 2 p. chambres standards A 01/04-31/10 66,70 chambres Grand Confort B 01/04-31/10 88,20

à p. d.

70* ,

ch. 1 p.

99,20

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/04/13-31/10/13)

* après déduction des avantages

36,00

A B C D

43

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. CTLV0030 N standard 23/03-27/03, 01/04-31/05, 12/09-12/10 54,00 28/03-31/03, 01/06-27/06, 01/09-11/09 64,50 28/06-02/08, 25/08-31/08 73,00 03/08-24/08 91,00

à p. d.

lit suppl. 3

20* ,

ch. 1 p. standard 86,00 104,00 117,00 147,00

lit suppl. 3 43,00 52,00 59,00 73,00

OFFERT

VOTRE AVANTAGE Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période A) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (périodes B/C) (sauf dates de pointe)(non cumulables) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

LA CATALOGNE

69


Petit hôtel champêtre intime dans une région exceptionnelle, que les propriétaires connaissent sur le bout des doigts. Culture, mer et plage … sont à un jet de pierre.

Très récemment repris et rénové dans un style branché. Situation paisible, près de la plage et de Begur. Vacances à la plage décontractées dans un hôtel de petite capacité.

A ATU

EETU

HH(H)

HHH

Situation: paisible, à 400 m du centre, entre les Pyrénées et la mer. Vous séjournerez à 9 km à peine de Pals, qui possède une belle plage et un centre médiéval agréable, et est réputé sur le plan gastronomique. Transport: en voiture: 1.251 km (Bruxelles), 949 km (Paris), 1.450 km (Amsterdam). Aéroport: Girona (35 km). Facilités: réception (24h/24). Petit bar lounge. WiFi gratuit. Le petit déjeuner est délicieux et varié. Il y a un très bon restaurant italien (uniquement ouvert l’été); service en terrasse. Vaste jardin et une belle piscine en plein air avec chaises longues, serviettes et parasols gratuits. Parking gratuit. Chambres: seulement 13 chambres, toutes différentes. Certaines sont plus modernes. Les chambres standards dans le bâtiment principal ont une déco un tantinet rétro; elles donnent sur le jardin ou la piscine. Dans l’annexe, des chambres supérieures au rez-de-chaussée avec un aménagement classique; les murs en pierre d’origine et les poutres en bois ont été préservés. Elles sont plus spacieuses et ont une petite terrasse. Coin salon, baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: pas de réductions enfants. Particularités: taxes de séjour (à p.d. 16 ans): € 0,75.-/ personne/nuit (à régler sur place, max. 7 nuits). Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: petite surprise.

Situation: paisible, dans un quartier résidentiel à 3 km du centre, à 200 m de la plage de Fornells et à 400 m de la plage d’Aiguablava. Autour de Begur, de nombreuses résidences de vacances, qui n’altèrent en rien la beauté de cette partie de la côte dont le paysage a été épargné par l’oeuvre dévastatrice du tourisme de masse. A visiter: à 8 km Pals et son centre médiéval, à 12 km Palamos, village de pêche paisible avec des terrasses sympas, à 4 km Calella de Palafrugell. Girona est à 45 km et Figueres et le Musée Dalí à 42 km. Transport: en voiture: 1.252 km (Bruxelles), 950 km (Paris), 1.449 km (Amsterdam). Aéroports: Girona (60 km), Barcelona (143 km). Facilités: réception (8-23 h), lounge avec WiFi gratuit, bar. Restaurant à la carte (dîner); cuisine locale, service dans le jardin. Court de tennis. Ascenseur. Garage (gratuit). Chambres: 47 chambres (4 étages) récemment rénovées, avec une décoration identique. Elles offrent souvent une belle vue sur la baie d’Aiguablava. Baignoire ou douche et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi gratuit, minibar, climatisation, moquette ou carrelage. Toutes avec balcon ou terrasse. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 24.-/jour (uniquement possible au déjeuner). Enfants: lit bébé gratuit (jusqu’à 1 an inclus). Le petit plus: jeunes mariés: petit extra offert.

PERATALLADA

BEGUR

Petit, mais beau village médiéval fortifié aux ruelles sympas, petits commerces et restaurants pour déguster la cuisine catalane traditionnelle. Très fleuri et avec un véritable château.

Station balnéaire sur la Costa Brava sur les pentes d’une colline qui culmine à 200 m, dominée par le château du 17e siècle. Panorama splendide !

à p. d.

A B A B A

45

00* ,

01/04-21/06 22/06-10/09 11/09-23/12 24/12-01/01 02/01-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. CTLV0057 N standard 60,00 67,50 60,00 67,50 60,00

à p. d.

ch. 1 p. standard 105,00 120,00 105,00 120,00 105,00

VOTRE AVANTAGE t

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-14/07/13, 01/09/1322/12/13, 02/01/14-31/03/14)

70

www.transeurope.com

ch. 2 p. supérieure 70,00 85,00 70,00 85,00 70,00

OFFERT

48

80* ,

A 01/03-23/06 B 24/06-11/09 A 12/09-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. CTLV0063 N standard 65,00 75,00 65,00

VOTRE AVANTAGE t

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/03/13-14/07/13, 01/09/1331/03/14) (petit déjeuner inclus)

ch. 1 p. standard 85,00 95,00 85,00

OFFERT


NM SUITES HHHH Situation: paisible, dans un quartier résidentiel, à 100 m de la plage. Transport: en voiture: 1.307 km (Bruxelles), 993 km (Paris), 1.503 km (Amsterdam). Aéroports: Girona (30 km), Barcelona (100 km), Perpignan (120 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’accueil avec la réception, ascenseur, bar. Le restaurant stylé SA Cova - également accessible aux non-résidents - est réputé pour sa cuisine innovatrice de qualité. De plus, les prix sont avantageux. Vivement recommandé ! Service en chambre de 10 h à 23 h. Jardin avec terrasse, piscine en plein air à l’eau de mer (12 x 6 m), chaises longues et parasols gratuits, poolbar. Petit parking privé (6 à 8 voitures) ou se garer en rue, parking public à 800 m. Plusieurs clubs de golf (18 trous) à max. 30 minutes. Autres activités sportives: tennis et équitation à 2 km, squash à 3 km, sports nautiques à 100 m. Chambres: chambres standards ou chambres Confort spacieuses au choix (deux corps de logis séparés). Baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre (gratuit), climatisation, balcon ou terrasse. Décoration minimaliste, mais agréable avec un mobilier en bois, carrelage. Possibilité de 1 lit supplémentaire (3e adulte) en chambre Confort: réduction de 30%. Chambre double à usage single. Repas: 13/07/13-31/08/13: demi-pension. Périodes A/B/C: logement et petit déjeuner, demi-pension moyennant supplément. Buffets ou service à table selon le taux d’occupation. Enfants: lit bébé gratuit. Chambres Confort uniquement: 2 enfants de 2 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 40% (périodes A/B/C petit déjeuner inclus, période D demi-pension incluse). Particularités: animaux domestiques: € 10.-/nuit (chambres Confort uniquement). 22/06/13-10/09/13, 21/12/13-05/01/14: min. 3 nuits. Taxes de séjour (à p.d. 16 ans): € 1.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 7 nuits). Le petit plus: petite surprise. Jeunes mariés: bouteille de Cava offerte.

40

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. CTLV0029 N standard standard confort A 01/04-23/05, 29/09-20/12, 06/01-31/03 51,00 76,50 62,00 B 24/05-05/07, 01/09-28/09, 21/12-05/01 69,00 103,50 80,00 C 06/07-12/07 89,00 133,50 99,00 demi-pension incluse D 13/07-31/08 107,00 151,50 117,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte CTLVPA29 E 01/04-23/05, 01/01-31/03 240,00 F 24/05-20/06, 11/09-28/09 295,00 à p. d.

80* ,

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes pér. A/B/C 18,00 demi-pension enfants < 13 ans pér. A/B/C 10,80

VOTRE AVANTAGE

Cet hôtel familial sur la Costa Brava offre une décoration branchée. Nous vous réservons une chambre moderne, que nous recommandons pour un petit weekend romantique à deux ou des vacances en famille. Parmi les atouts gagnants de l’Hôtel NM Suites, nous citons un service personnalisé et très aimable.

PLATJA D’ARO Une des stations balnéaires les plus populaires de la Costa Brava à 30 km de Girona. Sur cette côte on trouve de vastes plages de sable, des massifs rocheux fantasques et des villes balnéaires modernes. Plus vers l’intérieur se cachent les petites villes médiévales de Peralada, Peratallada et Pals. Visitez Monells et le port de pêche de Palamos.

DÉCOUVERTE · 4 nuits en chambre standard · petit déjeuner buffet · visite de la Bodega Can Sais, une cave en appellation d’origine · 1 dîner gastronomique avec vin inclus · bicyclette pour 1 jour

OFFERT

t Avantage de 10% pour toute réservation avant le 03/05/13 (non cumulable) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-21/06/13, 24/06/13-05/07/13, 11/09/13-11/10/13, 13/10/13-31/10/13, 03/11/13-05/12/13, 08/12/1320/12/13, 06/01/14-31/03/14) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (06/07/13-12/07/13, 01/09/13-10/09/13, 21/12/13-05/01/14) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner inclus) * après déduction des avantages

LA COSTA BRAVA

71


BELL REPÒS AGRITURISMO Situation: à 200 m à peine de la plage et de la rue commerçante. Transport: en voiture: 1.307 km (Bruxelles), 993 km (Paris), 1.503 km (Amsterdam). Aéroports: Girona (30 km), Barcelona (100 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: climatisation dans les espaces communs. A la réception (24h/24), nombreuses informations sur les activités dans le coin. Vous démarrez la journée par un petit déjeuner buffet de qualité avec beaucoup de produits maison et un café délicieux. Restaurant à la carte pour le déjeuner et le dîner; plats locaux ou internationaux, un menu du jour est aussi proposé. L’hôtel a, en plus, un arrangement avec plusieurs restaurateurs du quartier, où vous pourrez vous rendre pour un menu de qualité à bon prix. Bar de 8 h à 23 h, snacks disponibles. Il y a aussi un distributeur de boissons et de friandises. Service en chambre de 7 h à 23 h. WiFi gratuit dans tout l’hôtel; internet fixe payant. Jeux, livres et périodiques dans plusieurs langues à consulter gratuitement. Jardin privé et terrasse où vous pourrez savourer un mojito en soirée. Parking (à p.d. € 10.-/24 h). Pas d’ascenseur (2 étages). Chambres: 41 chambres non-fumeurs (2 étages). Elles ont été entièrement rénovées en 2011 et sont suffisamment spacieuses et lumineuses, la plupart avec un petit balcon. Décoration fraîche avec des murs blancs, un mobilier fonctionnel et du carrelage. Baignoire (35) ou douche (6) et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision à écran plat (satellite), WiFi et accès internet gratuits, coffre (payant), choix d’oreillers. Pas de climatisation, mais les chambres restent fraîches grâce à l’orientation favorable. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: 01/07/13-09/08/13, 19/08/13-31/08/13: min. 7 nuits. Taxes de séjour (à p.d. 16 ans): € 0,75.-/personne/nuit (à régler sur place, max. 7 nuits). Animaux domestiques: € 10.-/nuit. Hôtel non-fumeur. Fermé à p.du 12/10/13. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Cava offerte.

23

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. lit Suppléments par personne CTLV0064 X standard standard suppl. 3 par jour/nuit 27/03-27/06, 16/09-11/10 A dimanche/jeudi 26,00 39,00 19,50 B vendredi/samedi 31,00 46,50 23,20 C 28/06-11/07 31,20 62,40 23,40 D 12/07-31/07 48,00 96,00 36,00 E 01/08-24/08 55,00 110,00 41,20 F 25/08-31/08 41,00 82,00 30,60 01/09-15/09 C dimanche/jeudi 31,20 62,40 23,40 G vendredi/samedi 42,20 101,00 31,60 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte CTLVP064 H 01/04-27/06, 16/09-11/10 285,00 I 28/06-11/07, 01/09-15/09 311,00 à p. d.

00* ,

VOTRE AVANTAGE t

Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-28/06/13, 16/09/13-11/10/13)

72

www.transeurope.com

OFFERT

Cet hôtel familial géré en famille était le tout premier de Platja d’Aro et est devenu depuis une référence. Il excelle par son service, sa gentillesse et son rapport qualité/prix. Petit déjeuner savoureux, belle terrasse pour se détendre en soirée en sirotant un cocktail extra. Pas le luxe, mais l’authenticité.

PLATJA D’ARO Une des stations balnéaires les plus populaires de la Costa Brava. Sur cette côte on trouve de vastes plages de sable, des massifs rocheux fantasques et des villes balnéaires modernes. Plus vers l’intérieur se cachent les petites villes médiévales de Peralada, Peratallada et Pals. La petite ville portuaire de Blanes, à 50 km, est connue pour ses jardins botaniques.

DÉCOUVERTE · · · ·

5 nuits petit déjeuner buffet 5 dîners 1 découverte vinicole (informations, dégustation et visite d’une bodega) (5 h) · 1 excursion en voilier (petit déjeuner sur le bateau) (3h30)


MAS TAPIOLAS HHHH Situation: une situation paisible et verdoyante à l’intérieur des terres, entourée de vallées, à 2 km de Santa Cristina d’Aro. Les plus beaux lieux de la Costa Brava et de toute la Catalogne sont facilement accessibles. Calonge et Playa d’Aro sont à 15 minutes, la belle ville de Girona à 27 km. Transport: en voiture: 1.276 km (Bruxelles), 973 km (Paris), 1.486 km (Amsterdam). Aéroport: Girona (25 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24), WiFi gratuit. Service bar de 10 h à 24 h. Le restaurant est très typique et rustique; il est ouvert pour le déjeuner et le dîner. On y sert des plats et des spécialités du terroir. Le petit déjeuner buffet est dressé chaque matin au bar/café, qui offre une très belle vue. Beaux jardins avec piscine en plein air et pataugeoire. Chaises longues et parasols gratuits. Espace forme en accès libre avec piscine couverte chauffée, sauna et bain à bulles. Possibilité de soins (payants). Fitness, tennis et location de bicyclettes. Ascenseur dans le bâtiment annexe. Parking gratuit. Chambres: 36 chambres aménagées de façon classique, simple et romantique. Baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi, minibar, coffre (payant), climatisation, carrelage. Les chambres Masia (8) dans le bâtiment principal, sont les plus petites et accueillent max. 2 personnes. Les chambres dans l’annexe sont plus spacieuses (max. 4 personnes) et ont une terrasse ou un jardinet privé. Les chambres sont attribuées suivant les disponibilités (mêmes tarifs). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 2 enfants de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: min. 2 nuits. Dates de pointe 1: 28/03/13-31/03/13, 21/06/1323/06/13, 20/09/13-23/09/13. Dates de pointe 2: 17/05/13-19/05/13, 31/10/1302/11/13. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: petit extra.

lit Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. suppl. CTLV0056 X standard standard 3/4 01/03-27/06, 20/09-02/11 sauf dates de pointe 1/2 A dimanche/jeudi 44,20 88,50 43,30 B vendredi/samedi 45,70 91,30 43,30 C 28/06-25/07, 25/08-31/08 dimanche/jeudi 66,80 133,70 43,30 D 28/06-25/07, 25/08-31/08 vendredi/samedi 74,50 149,00 43,30 E 26/07-01/08, 18/08-24/08 81,70 163,50 43,30 F 02/08-17/08 110,60 221,20 43,30 A 01/09-19/09 dimanche/jeudi 44,20 88,50 43,30 C 01/09-19/09 vendredi/samedi 66,80 133,70 43,30 G Dates de pointe 1 71,60 143,30 43,30 H Dates de pointe 2 65,90 131,70 43,30 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte CTLVP056 I 01/03-27/03, 01/04-16/05, 20/05-20/06, 24/09-30/10 435,00 J 28/06-25/07 701,00 à p. d.

37

60* ,

Suppléments par personne par jour/nuit enfants 3 < 13 ans pet. déj. inclus 28,90

Hôtel de petite capacité hébergé dans une propriété typique du 18e siècle, avec une cuisine savoureuse et de nombreuses facilités. Idéal pour les amateurs de calme et comme point de chute pour explorer toute la Catalogne. La montagne, la mer et la plage, ainsi que les villes principales sont à portée de main. Un agréable ’chezsoi’.

SANTA CRISTINA D’ARO Une petite commune sur la côte de la Costa Brava dans un très bel environnement, entouré par la mer, les plages et un paysage verdoyant, à la lisière de la réserve naturelle Les Gavarres. Il y a quelques bars et restaurants sympas, et des ruines et des formations rocheuses historiques. Vous trouverez davantage de restaurants dans la ville voisine de Sant Feliu de Guixols.

DÉCOUVERTE · · · ·

7 nuits petit déjeuner buffet 2 massages relaxant (45 minutes) 1 dîner gastronomique avec dégustation de vin · bicyclette pour 1 jour

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ OU de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ

* après déduction des avantages

LA COSTA BRAVA

73


VALENCIA

UNE VILLE ANIMÉE, UNE CÔTE POPULAIRE ET UN ARRIÈRE-PAYS MAGNIFIQUE

Delta del Ebro

lA de

sta Co

Sagunto 77

sta

de

Va l e n c

ia

Bétera 76 Valencia

Co

Gandía

Dénia Jávea 80 Moraira 79 Elche Altea 78 Aigües 81

Cos

ta

Bl a

nc

a

Alicante

* Retrouvez nos hôtels à Valence dans la brochure Citytrips chez votre agent de voyages

zah

Castellón de la Plana

Buñól

Une capitale* ensoleillée où c’est toujours l’été et où la tradition et le design branché vivent en parfaite harmonie. La Albufera, au sud de Valence, est un des parcs naturels les plus diversifiés de la presqu’île. Admirez la migration annuelle des flamants roses. Des plages de sable qui s’étendent sur des kilomètres avec des dunes protégées sont délimitées par des vergers d’orangers colorés. Gâtez-vous avec une paëlla …

ar

Peníscola (Valencia)


AD HOC PARQUE HHHH Situation: l’Hôtel Ad Hoc Parque jouit d’une situation paisible, en face du club de golf Escorpion (18 et 9 trous), proche de la petite cité de Bétera et à 13 km des plages. A faire: visitez certainement Valence, qui se situe tout près à 19 km. C’est une ville aux multiples facettes avec ses quartiers historiques et modernes, ses monuments, ses restaurants, ses nombreuses boutiques … sans oublier la futuriste Ciudad de las Artes y las Ciencias, musée de l’art et des sciences. Autre visite qui s’impose: celle du parc naturel d’Albufera, avec une faune et une flore magnifiques, à 31 km. Transport: en voiture: 1.671 km (Bruxelles), 1.410 km (Paris), 1.911 km (Amsterdam). Aéroports: Valencia (13 km), Alicante (196 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: les espaces communs bénéficient d’un cadre agréable et élégant. Hall d’accueil et réception (WiFi en accès libre). Par ailleurs, vous disposez d’un bar convivial, d’une cafétéria et d’un restaurant rénommé où vous attend une cuisine méditerranéenne actuelle à base de produits frais - la carte est adaptée suivant le marché. Vous mangez à l’intérieur dans un cadre lumineux et relaxant ou à l’extérieur à la terrasse qui donne sur le jardin. Service en chambre 24h/24. Le superbe jardin avec ses jolies fleurs et plantes, et ses palmiers, est un havre de paix. Piscine en plein air entourée de chaises longues et de parasols gratuits, espace fitness et sauna. Ascenseur. Parking gratuit. Chambres: 40 chambres spacieuses. Elles sont de tout confort et comprennent baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, accès internet et WiFi, minibar, coffre et climatisation. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents, le deuxième enfant de 3 à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: le restaurant est fermé le dimanche (la demi-pension n’est pas possible); la cafétéria reste ouverte. Animaux domestiques (moins de 25 kg): € 7.-/nuit. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Cava offerte.

à p. d.

36,00

A 01/04-31/03

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. VALV0020 N standard 54,00

ch. 1 p. standard 98,70

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 37,80 demi-pension adultes 35,00

VOTRE AVANTAGE t

Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

76

VALENCE

OFFERT

Cet établissement offre un véritable havre de paix à proximité de l’animation de Valence - le meilleur des deux mondes … Grâce à son intérieur chaleureux et accueillant vous vous sentirez immédiatement chez vous dans ce bel hôtel de charme. L’excellente cuisine est un atout supplémentaire. Vivement recommandé !

BÉTERA Cette petite ville compte environ 20.000 habitants. Le château domine le centre-ville, il a été entièrement restauré vaut le détour. Bétera bénéficie d’une situation parfaite pour combiner quiétude et détente avec l’animation de Valence, ville vivace et huppée située à proximité (à 19 km) - une visite incontournable.


SH ELS ARENALS HHHH Situation: dans une zone très paisible, en bordure de la plage de sable. A 5 minutes à pied, quelques salons de thé et restaurants, mais sans exagération. C’est plutôt un endroit pour ceux qui veulent échapper au tourisme de masse sur une plage paisible - idéal pour se relaxer. Le centre le plus proche est Canet d’en Berenguer. A 10 km du port de Sagunto et à 12 km du centre historique, et à 15 km de Cuevas de San Jose. La ville de Valence est à 30 km. Transport: en voiture: 1.656 km (Bruxelles), 1.354 km (Paris), 1.854 km (Amsterdam). Aéroport: Valencia (35 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception 24h/24. Lobby bar pour prendre un cocktail ou un apéro. Vous y avez aussi une télévision et des jeux de société. Possibilité de WiFi gratuit. Petit déjeuner, demi pension et pension complète sont servis au restaurant buffet, où le choix est varié. Par ailleurs, il y a aussi un restaurant à la piscine, La Palapa, avec vue sur la plage et la mer. Vous pourrez y manger à la carte. Service en chambre jusqu’à minuit. La piscine extérieure est ouverte de mars à novembre, avec pataugeoire et poolbar. Chaises longues et parasols gratuits, serviettes payantes. Espace gym limité. 2 Ascenseurs (4 étages). Parking fermé gratuit. Chambres: 56 chambres assez spacieuses avec une décoration contemporaine identique. Chambres exclusivement non-fumeurs. Elles sont pourvues de tout le confort: baignoire (32) ou douche (24) et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision à écran plat (Canal +), accès internet gratuit, WiFi payant, minibar, coffre gratuit, climatisation, balcon ou terrasse, parquet. Nous vous réservons au choix une chambre standard ou une junior suite. 3 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire. Junior suites uniquement: la même réduction pour 2 enfants. Particularités: 11/07/13-25/08/13: min. 3 nuits.

A B C D A

32,60

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. VALV0042 N standard standard 15/03-27/03, 01/04-20/06 38,00 73,00 28/03-31/03 45,00 79,00 21/06-11/07, 26/08-22/09 49,00 85,00 12/07-25/08 77,00 115,00 23/09-10/11 38,00 73,00

à p. d.

*

lit suppl. 3 27,00 32,00 35,00 54,00 27,00

t

SAGUNTO Un bel endroit historique. Vous pourrez e.a. y visiter le Palacio Municipal, le château et le théâtre romain (le premier édifice d’Espagne établi au rang de Monument National). A côté de la culture et de l’histoire, il y a beaucoup de terrasses agréables, des ruelles étroites dans l’ancien quartier juif et bien entendu les plages.

Suppléments par personne par jour/nuit junior suite 2 p. pér. A/B 60,00 pér. C/D 62,00 demi-pension adultes 18,70 enfants < 13 ans 10,40 pension complète adultes 31,10 enfants < 13 ans 15,60

VOTRE AVANTAGE t

Cet hôtel balnéaire moderne propose des chambres spacieuses et de beaux panoramas. Vous séjournerez dans un endroit très calme, donc pas de fêtards ici. Cet hôtel est un choix idéal pour les couples ou les familles à la recherche de vacances tranquilles, dans un cadre très agréable, loin du tourisme de masse.

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (sauf séjours du 21/06/13-25/08/13) (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (15/03/13-12/06/13, 10/09/13-10/11/13)

* après déduction des avantages

LA COSTA DEL AZAHAR

77


SH VILLA GADEA HHHHH Situation: à 3 km du centre et à 50 m de la plage La Olla en Altea. Vous êtes à 11 km de Benidorm, 50 km d’Alicante et 100 km de Valencia. A visiter: Albir, station balnéaire conviviale, Alfaz del Pi, ville voisine, Guadalest bâtie à flanc de rocher, le port de Mascaret. Calpe est aussi à proximité. Transport: en voiture: 1. 817 km (Bruxelles), 1.515 km (Paris), 2.015 km (Amsterdam). Aéroports: Alicante (58 km), Valencia (140 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24). Différents restaurants: Veranda pour le petit déjeuner, la demi-pension et la pension complète (buffets), Vitelio (plats italiens), Miramar plus intime avec vue mer et restaurant saisonnier à la piscine (pas tous ouverts en même temps). Service en chambre 24h/24. Lounge et lobby bar; musique en live le week-end en été. Grande piscine extérieure triple avec poolbar. Chaises longues, serviettes et parasols. Thalassospa populaire, le plus grand d’Alicante, indépendant de l’hôtel. Espace gym gratuit, paddle court payant. Garage (payant) ou parking gratuit dans le quartier. WiFi payant. Miniclub (4-10 ans) en été. 9 Ascenseurs (4 étages). Chambres: 202 chambres, dont 147 non-fumeurs. Chambres supérieures vue montagne (vue mer moyennant supplément), ou chambres Deluxe (deuxième bain à bulles sur la terrasse) et junior suites (coin salon séparé), les deux vue mer. Spacieuses et élégantes dans des tons clairs avec toutes les facilités modernes: baignoire (à bulles) et souvent douche séparée, wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision satellite, WiFi (payant), minibar, coffre gratuit, climatisation, moquette, choix d’oreillers. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Buffets pour tous les repas. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), le deuxième enfant de 3 à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50%. Particularités: 28/03/13-31/03/13: min. 3 nuits. Le petit plus: jeunes mariés: petit extra offert.

à p. d.

A B C D E D

55

70* ,

01/03-27/03 28/03-31/03 01/04-30/04 01/05-24/07 25/07-24/08 25/08-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 2 p. VALV0043 N supérieure deluxe 65,00 85,00 95,00 116,00 69,00 90,00 75,00 95,00 120,00 145,00 75,00 95,00

junior suite 2 p. 112,00 145,00 120,00 125,00 170,00 125,00

lit suppl. 3 48,00 66,00 48,00 51,00 85,00 51,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 30,20 enfants < 13 ans 15,10 pension complète adultes 60,40 enfants < 13 ans 30,20 ch. supérieure 2 p. vue mer 13,50

VOTRE AVANTAGE Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/03/13-14/06/13, 10/09/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus) t

78

www.transeurope.com

OFFERT

Grand hôtel avec une situation excellente. Les jardins joliment entretenus, les nombreuses facilités et l’offre variée de restaurants font de la Villa Gadea une adresse de vacances idéale. Détente optimale aussi bien pour les couples que les familles. Altea est, en outre, une petite ville très charmante.

ALTEA Pittoresque petite cité blanche au bord de la Méditerranée, bâtie sur une colline, connue sur le plan touristique, avec un micro-climat très favorable, très populaire auprès des hivernants. Le centre authentique et pittoresque offre des ruelles et places sympathiques. Boulevard animé avec de nombreux restaurants et bars, et un port de plaisance.


SWISS MORAIRA HHHH(H) Situation: l’Hôtel Swiss Moraira bénéficie d’une situation paisible dans un quartier résidentiel très verdoyant. Le centre de Moraira est à 2 km, les 3 superbes plages de sable fin sont à 3 km. Dans les environs immédiats de l’hôtel vous trouverez un grand nombre de restaurants, de boutiques et d’étals de marché. Excursions recommandées: les stations balnéaires populaires de Calpe (21 km) avec son fameux rocher Peñon de Ifach, et de Benidorm (42 km), appréciée par de nombreux touristes pour ses plages de sable doré. Transport: en voiture: 1.833 km (Bruxelles), 1.538 km (Paris), 2.033 km (Amsterdam). Aéroport: Alicante (40 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception et un vaste hall à l’ambiance feutrée (accès WiFi gratuit). Il y a une petite galerie d’art. Le bar est agréable et jouxte le restaurant où l’on mange excellemment. Service en chambre de 8 h à 23 h. A l’extérieur, profitez de la piscine en plein air (60 m2) et des jolis jardins. Petit espace forme avec salle de fitness et sauna. 1 Court de tennis (gratuit). Ascenseur (3 étages). Parking gratuit. Fumer est uniquement permis dans le hall. Dans les environs: squash, golf (9 trous) et sports nautiques à 2 km. Chambres: cet hôtel compte seulement 32 chambres, décorées élégamment avec un mobilier typique. Elles disposent de baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation et balcon avec vue sur la piscine et les jardins. Au choix nous vous réservons une chambre standard ou moyennant supplément une chambre supérieure plus spacieuse, la plupart avec un sofa, ou une chambre avec bain à bulles. 3 Personnes uniquement en chambre supérieure. Toutes les chambres sont non-fumeurs. 1 Chambre communicante et 1 chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Enfants: lit bébé: € 25.-/nuit. Particularités: animaux domestiques: € 30.-/nuit. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Cava offerte.

à p. d.

58

00* ,

A 01/04-27/06 B 28/06-15/09 A 16/09-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. VALV0033 N standard 72,50 82,50 72,50

MORAIRA Cette localité fait partie de la petite ville de Teulada et était autrefois principalement un village de pêcheurs. Aujourd’hui c’est un endroit touristique avec des petites places, bars et excellents restaurants de poisson. L’ambiance typiquement espagnole est restée intacte. Le port se cache entre les rochers de Cap Blanc et de Puerta de Mar.

lit ch. 1 p. suppl. 3 Suppléments par personne standard ch. supérieure par jour/nuit 95,00 50,00 demi-pension 29,20 135,00 50,00 pension complète 58,30 95,00 50,00 ch. supérieure 2 p. pér. A 10,00 ch. supérieure 2 p. pér. B 15,00 ch. 2 p. avec bain à bulles pér. A/B 33,80

VOTRE AVANTAGE t

Hôtel de petite taille dans un environnement paradisiaque ! Ce bel établissement saura vous séduire. Détendez-vous dans les jardins magnifiques, faites un plongeon rafraîchissant dans la piscine, laissezvous choyer par une cuisine innovatrice et profitez pleinement de vos vacances.

OFFERT

Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-27/06/13, 16/09/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus)

* après déduction des avantages

LA COSTA BLANCA

79


EL RODAT HÔTEL & SPA HHHH Situation: El Rodat se cache dans un bois et donne sur le parc naturel de Montgó et la baie de Jávea, que vous pouvez admirer depuis la terrasse panoramique de l’hôtel. La plage est à 1,5 km, le centre de Jávea à environ 4 km. Nombreuses possibilités de détente et de shopping à environ 1,5 km, transports en commun à 500 m. Le port et la zone portuaire, plus connue sous le nom d’Aduana del Mar, sont à 4 km. Transport: en voiture: 1.804 km (Bruxelles), 1.502 km (Paris), 2.003 km (Amsterdam). Aéroports: Alicante (111 km), Valencia (125 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: hall d’accueil et réception. WiFi gratuit dans tout l’hôtel. Le restaurant El Rodat propose le meilleur de la cuisine régionale. Les plats y sont préparés avec des ingrédients traditionnels selon le marché. Au restaurant La Terrazza, les plats sont plus simples et l’ambiance plus décontractée (lunch et brunch). Les facilités du spa comptent un sauna, un bain de vapeur, des douches, une piscine avec thérapie de couleurs, une terrasse ensoleillée et un espace détente, différents massages, … Dans les beaux jardins arborés de pins, de palmiers et de bougainvilliers vous disposez d’une piscine extérieure, chaises longues et parasols. Tennis. Parking gratuit. Dans les environs: golf à 7 km. Chambres: 42 chambres confortables (4 étages) - standards (max. 2 personnes) ou junior suites (max. 3 personnes) - avec un intérieur accueillant dans des tons chatoyants. Du balcon vous avez vue sur les pins, les palmiers et les orangers qui dominent le paysage. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, minibar, coffre, climatisation, carrelage. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. Junior suites uniquement: 1 enfant de 2 à 12 ans inclus dans la junior suite des parents bénéficie d’une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire (petit déjeuner inclus). Particularités: 01/07/13-31/07/13: min. 2 nuits. Du 01/08/13-31/08/13: min. 3 nuits. Animaux domestiques: € 16,50.-/nuit. Le petit plus: petite attention de bienvenue. Jeunes mariés: Cava et friandises offerts.

A B C B A

64

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. VALV0041 N standard 01/04-23/05, 06/10-30/12 75,00 24/05-18/07, 25/08-05/10 84,00 19/07-24/08 115,00 31/12 84,00 01/01-31/03 75,00

à p. d.

30* ,

ch. 1 p. standard 128,00 140,00 190,00 140,00 128,00

junior suite 2 p. 96,00 105,00 142,00 105,00 96,00

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 36,70 lit supplémentaire (3e adulte) en junior suite pér. A 52,00 pér. B 67,00 pér. C 90,00

VOTRE AVANTAGE Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (non cumulable) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus) t

80

www.transeurope.com

OFFERT

Petit hôtel de charme avec de belles facilités et une cuisine exquise. C’est un lieu idéal pour se ressourcer dans un cadre élégant. Le personnel met tout en oeuvre pour rendre votre séjour aussi agréable que possible. Laissez-vous séduire par l’Hôtel El Rodat et par la ville sympathique de Jávea. Membre des Small Luxury Hotels of the World.

JÁVEA Station touristique populaire et ville de navigateurs. La belle côte s’étend sur 25 km de plages. La plage Arenal avec ses bars et restaurants est surtout très populaire en été. Dans le quartier historique, des maisons rustiques avec des balcons en fer forgé et l’église fortifiée gothique de San Bartolomé. A côté du port, vous avez l’église Santa Maria de Loreto.


LA VENTETA HOTEL RURAL Situation: vous séjournez à 300 m du village, en pleine montagne, à seulement 9 km de la côte. Voici quelques possibilités d’excursions: Alicante à 23 km avec son hôtel de ville sublime, Elche à 47 km avec son centre historique superbe, les grottes de Canelobre, le Castillo de Santa Barbara, situé sur le mont Benacantil avec un panorama spectaculaire sur la mer, … Transport: en voiture: 1.872 km (Bruxelles), 1.570 km (Paris), 2.071 km (Amsterdam). Aéroport: Alicante (20 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: le petit déjeuner vous est servi avec le sourire par Angel, l’hôte parfait. Il vous prépare aussi des dîners exquis, dont vous vous régalerez. Il y a une très belle piscine extérieure avec terrasse et poolbar; chaises longues, parasols et serviettes sont fournis. Au jardin vous êtes entouré d’arbres fruitiers, d’oliviers et de bougainvillées colorées. Au patio avec ses belles plantes, le calme vous gagnera, bercé par le doux murmure d’une fontaine … Il est aussi agréable de passer un moment à l’interieur au salon avec espace tv. WiFi gratuit dans les espaces communs. Pas d’ascenseur (2 étages). Possibilité de stationnement suffisante. Dans les environs: vélo, quad, plongée, excursions en bateau, golf, trekking, … Chambres: les chambres sont elles aussi pleines de charme. Il y a seulement 5 chambres (non-fumeurs), vous aurez le sentiment d’être logé chez des amis. Chaque chambre bénéficie d’un caractère individuel, joliment aménagée avec des lampes en cristal et un mobilier français rustique, qui s’agrémentent parfaitement aux hauts plafonds et aux poutres en bois - sobre, mais élégant. Elles comprennent balcon ou terrasse, baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, climatisation, carrelage. Pas de téléphone ou de télévision délicieusement paisible … Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément. Service à table pour tous les repas. Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: min. 3 nuits. Etablissement non-fumeur. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: bouteille de vin ou champagne.

à p. d.

34

30* ,

A 01/04-31/05 B 01/06-30/09 A 01/10-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. VALV0035 N standard 40,00 47,50 40,00

ch. 1 p. standard 80,00 95,00 80,00

lit suppl. 3 25,00 25,00 25,00

AIGÜES Un petit village charmant, fier de sa tradition artistique. Le paysage, la bonhomie et la gentillesse des habitants ont su inspirer de nombreux artistes. Visitez la Torre de Aigües qui date du 17e siècle, l’église en mémoire de Saint-François d’Assise (datant aussi du 17e siècle), el lavadero de Aigües et el Balneario.

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension 25,00 pension complète 45,00

VOTRE AVANTAGE t

Un petit hôtel douillet et champêtre, difficile à concevoir avec des mots ou sur photos. Vous profitez d’un panorama époustouflant, entouré par les montagnes et la mer, d’une piscine superbe, de beaux jardins et patios, d’une bonne cuisine et d’un hôte parfait. Le charme avant tout … Vous y retournerez …

OFFERT

Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-30/06/13, 01/10/13-24/12/13, 07/01/14-31/03/14) (petit déjeuner inclus)

* après déduction des avantages

LA COSTA BLANCA

81


MURCIA

LA PETITE SOEUR, AUX GRANDS ATOUTS LE POTAGER DE L’EUROPE ET UN PARADIS AQUATIQUE Murcia maintient sa propre identité, sans se laisser intimider par ses grandes soeurs l’Andalousie et Valence. Avec ses 2 mers, la Mar Menor et la Méditerrannée, la Costa Calida est la destination idéale pour les sports nautiques. Grâce au sol rouge-orange-vert très fertile toute une gamme de produits sont cultivés, destinés à l’exportation. Les marchés croulent sous les légumes et fruits frais. Les lieux à visiter sont Cartagena, Puerto de Culturas, une petite ville portuaire vieille de 2.500 ans avec un théâtre romain impressionnant, et Murcia-Ville avec sa belle cathédrale à la façade baroque grandiose et ses plazas animées. On y fait de délicieux churros ... Pas très branché, mais tellement authentique.

Murcia Lorca

El Berro/Alhama de Murcia 86 Los Alcazares 85

Cartagena 87 Águilas Cos

La Manga del Mar Menor 84 ta Cá

lida


LAS LOMAS VILLAGE HHHH Situation: le complexe est situé sur les hauteurs de Los Belones, avec une jolie petite baie au pied de la colline. A proximité, visitez les villes historiques de Cartagena, Murcia et Lorca. L’été, plusieurs festivals musicaux dans la région. Sur la Costa Calida se trouve le plus grand lac d’eau de mer d’Europe. Transport: en voiture: 1.958 km (Bruxelles), 1.656 km (Paris), 2.155 km (Amsterdam). Aéroport: Murcia (28 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: Las Lomas Village est un complexe indépendant (chambres d’hôtel et appartements) qui fait partie du resort La Manga Club (550 ha). L’offre sportive du resort est très variée avec plus de 20 courts de tennis, possibilité de volley, foot, rugby, cricket, bowling, … 3 très bons terrains de golf, … Tarifs préférentiels et navette. Magasin, salon de coifure et espace de jeux pour les enfants. Petit déjeuner buffet au Deli Café. Plus de 15 bars et restaurants traditionnels (mexicain, indien, italien, … repas enfants prévus). 2 Piscines extérieures dont 1 chauffée, 4 pataugeoires, terrasse solarium, chaises longues, serviettes et parasols gratuits. 1 Piscine intérieure. Fitness, sauna et bain de vapeur gratuits. Spa luxueux; belle offre de massages et soins (payant). Junior club (tous les jours juillet-août, le reste de l’année uniquement en semaine). Parking gratuit. Chambres: élégantes, dans le style méditerranéen (37 m2). Balcon, baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi (payant), mini-frigo, coffre gratuit, climatisation, carrelage. Vue sur le terrain de golf, la montagne ou la mer (suivant les disponibilités). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension (dîner 3 plats) et pension complète (déjeuner 2 plats et dîner 3 plats) moyennant supplément. Choix parmi une sélection de restaurants. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (demi-pension ou pension complète incluse jusqu’à 5 ans inclus, petit déjeuner inclus de 6 à 12 ans inclus).

à p. d.

A B A C A

43

90* ,

26/01-23/07 24/07-18/08 19/08-31/10 01/11-25/01 26/01-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. MJVV0004 X standard 46,20 67,30 46,20 39,80 46,20

ch. 1 p. standard 81,70 123,10 81,70 68,10 81,70

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 31,00 demi-pension enfants 6 < 13 ans 15,50 pension complète adultes 59,00 pension complète enfants 6 < 13 ans 29,50

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 27/02/13 (séjours en périodes A et B)

84

MURCIA

OFFERT

Un choix excellent pour des vacances sportives, variées et conviviales, sous un climat très agréable. Terrains de golf, de tennis et de football, piste de bowling, spa luxueux, plus de 15 bars et restaurants différents, … dans ce complexe vous ne vous ennuierez pas facilement. Une carte postale qui fait rêver …

LA MANGA DEL MAR MENOR Cette bande de terre est située sur la côte sud-est de l’Espagne dans la région autonome de Murcie sur la Costa Calida (Méditerranée). Los Belones est un village typique avec un marché hebdomadaire et quelques bars et boutiques. La ville voisine historique de Cartagena est à une vingtaine de km.


HÔTEL 525 HHHH Situation: l’hôtel est facilement accessible depuis l’autoroute, et est à 500 m des plages de la Mar Menor, qui se prêtent à de nombreuses activités nautiques. A proximité d’un boulevard avec quelques bars et restaurants. Culture et histoire dans la cité historique de Cartagena à 20 km, et dans la capitale Murcia à 50 km. Visiter aussi Cabo de Palos, un village de pêcheurs bâti sur une falaise avec 2 visages: rochers d’un côté, de l’autre côté la plage de sable parfaite. Transport: en voiture: 1.934 km (Bruxelles), 1.632 km (Paris), 2.131 km (Amsterdam). Aéroports: Murcia (3 km), Alicante (75 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24). Le bar au 1er étage est le lieu parfait pour un apéro ou un dernier verre. Lounge et bibliothèque avec une belle collection de livres et WiFi gratuit. Espace petit déjeuner séparé avec un buffet varié. Le restaurant vaut le détour; plats méditerranéens exquis. Au dernier étage, un petit spa avec sauna, bain turc, fitness et bain à bulles. Terrasse ensoleillée sur le toit avec chaises longues. Club enfants à certaines périodes. 2 Ascenseurs (4 étages). Parking gratuit. Aux alentours: 2 courts de tennis à 1 km, golf (18 trous) à 3 km. Chambres: 109 chambres (76 non-fumeurs), standards ou supérieures au choix. Elles sont décorées de la même manière chaleureuse et branchée et sont assez spacieuses aux lits confortables. Baignoire (105) ou douche (4) et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision à écran plat, accès internet et WiFi (gratuits), minibar, coffre gratuit, climatisation, balcon, parquet. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite et 12 chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table, eau et vin maison inclus). Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 2 à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: verre de Cava offert. Jeunes mariés: bouteille de Cava et fraises.

à p. d.

A B A B A

40

80* ,

01/03-14/07 15/07-25/08 26/08-30/12 31/12 01/01-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. MJVV0003 N standard standard 51,00 88,50 65,00 103,00 51,00 88,50 65,00 103,00 51,00 88,50

lit suppl. 3 44,00 55,00 44,00 55,00 44,00

LOS ALCAZARES Un ancien village de pêcheurs sur la Mar Menor, devenu un lieu touristique connu. Les nombreuses plages sont un grand atout et les eaux chaudes de la Costa Calida conviennent parfaitement aux sports nautiques. Offre suffisante de boutiques, restaurants et bars, et un port de plaisance. Aussi appréciée des cyclistes grâce aux nombreux trajets plats.

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 2 < 13 ans pet. déj. inclus 9,00 demi-pension adultes 25,00 enfants < 13 ans 12,50 ch. supérieure 2 p. pér. A 23,50 ch. supérieure 2 p. pér. B 22,00

VOTRE AVANTAGE t

Cet hôtel moderne, agréable et cosy, est à 5 minutes de la plage et saura certainement vous séduire. Petit déjeuner et dîner savoureux, terrasse sur le toit avec un petit spa d’où vous avez une vue fantastique, belles chambres confortables, … Un choix excellent pour des vacances détente parfaites.

OFFERT

Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (01/03/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus)

* après déduction des avantages

LA COSTA CALIDA

85


BAJO EL CEJO HHH Situation: dans la vallée, près du petit village de montagne endormi d’El Berro dans la Sierra de Espuña, ce qui livre des panoramas magnifiques. Les amoureux de nature y seront aux anges. L’environnement convient parfaitement aux randonneurs, cyclistes et grimpeurs. Les puits à neige en haute montagne sont une véritable attraction. A proximité, découvrez les villes d’Alhama de Murcia, Aledo, Pliego ou Mula. Et les villages de montagne typiques comme Gebas, Casas Nuevas ou El Purgatorio sont de belles excursions. La ville de Murcie est à 45 km, une visite incontournable. Une journée à la plage est aussi possible, à 50 km à Mazarron. Transport: en voiture: 1.942 km (Bruxelles), 1.640 km (Paris), 2.139 km (Amsterdam). Aéroports: Murcia (60 km), Alicante (110 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (de 9 h à 14 h et de 17 h à 23 h) et salons. Distributeur de boissons. Vue fantastique depuis le restaurant. Le petit déjeuner est savoureux et le dîner vaut la peine (de 20 h à 23h30). Terrasse et piscine extérieure. Chaises longues, serviettes et parasols sont mis gracieusement à votre disposition. Parking public gratuit près de l’hôtel. Chambres: cet hôtel historique se compose de 2 parties; l’une est l’ancien moulin à eau. 13 Chambres sont réparties sur les 2 bâtiments. Utilisation de matériaux traditionnels, qui s’adaptent parfaitement à l’environnement, mais avec une touche moderne et confortable. Carrelage et chauffage au sol, grandes fenêtres et vues superbes sur la Sierra de Espuña. Chambres standards ou supérieures avec terrasse. Douche (standard) ou baignoire (supérieure) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat (satellite), WiFi gratuit, climatisation. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé: € 12.-/nuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: animaux domestiques de petite taille admis. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Cava offerte.

34,50

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. MJVV0002 N standard A 01/03/13-31/03/14 51,30 à p. d.

*

ch. 1 p. ch. 2 p. Suppléments par personne standard supérieure par jour/nuit 86,40 64,80 enfant 3 < 13 ans pet. déj. inclus 30,00

VOTRE AVANTAGE t

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/03/13-26/03/13, 02/04/13-22/12/13, 02/01/14-31/03/14)

86

www.transeurope.com

OFFERT

Pleinement recommandé aux personnes qui sont à la recherche de quiétude, de nature et d’une bonne table. Randonneurs, cyclistes et grimpeurs seront séduits, et pourront ensuite se détendre dans cet hôtel charmant et magnifique au service super chaleureux. Petit déjeuner frais et en soirée un dîner délicieux. Et quel panorama …

EL BERRO (ALHAMA DE MURCIA) Minuscule village d’à peine 100 habitants avec 2 restaurants, à 650 m d’altitude au milieu de la beauté naturelle de la Sierra Espuña, une chaîne de montagnes de 25.000 ha. El Berro fait partie d’Alhama de Murcia, une petite ville historique intéressante dans la vallée du Guadalentin: tours défensives, muraille, vestiges maures et bains romains.


AL SUR HH(H) Situation: situé au calme à 5 minutes de la plage de Calabardina, dans un petit village avec quelques restaurants et bars, à 7 km d’Aguilas. La fierté d’Aguilas est la place centrale du village, la Plaza de España, bordée de grands arbres et de superbes maisons. Le panorama depuis l’hôtel est fantastique, avec un lever et coucher du soleil superbe. La situation est idéale pour se reposer, mais il y a des alternatives pour les vacanciers plus actifs comme la marche, le vélo, la plongée, la voile, le kayak, … Possibilités d’excursions: en premier lieu Almería à 10 km à peine, les parcs naturels de la Sierra de Espuña ou Cabo de Gato, Mojacar et Sorbas, Lorca à 40 km, Cartagena, et plus loin Ronda et Grenade. Transport: en voiture: 2.015 km (Bruxelles), 1.713 km (Paris), 2.212 km (Amsterdam). Aéroports: Murcia San Javier (105 km), Almería (120 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: l’atout majeur est la terrasse panoramique. Savourez la vue en prenant un verre de vin, provenant de la cave de l’hôtel. Vous pourrez aussi y prendre le petit déjeuner. Derrière la façade blanche de cette habitation méditerranéenne vous attend un lounge commun où vous pourrez jouer, écouter de la musique, lire ou siroter un verre près de la cheminée en hiver; WiFi gratuit. Profitez du jardin et découvrez les plantes locales, les cactus et les herbes aromatiques. La propriétaire Sonsoles vous renseignera volontiers. Possibilité de dîner sur demande préalable. Parking gratuit. Chambres: pas plus de 8 chambres, afin que la propriétaire puisse s’occuper à tous moments de ses hôtes. Chaque chambre est d’une couleur différente, mais toujours aménagée de la même manière fraîche avec des sols en terre cuite et quelques touches marocaines. Douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, ventilateur. Repas: logement et petit déjeuner (service à table). Enfants: pas de réductions pour enfants. Cet hôtel n’est pas conseillé aux familles avec enfants. Particularités: période B: min. 2 nuits. Animaux domestiques admis. Le petit plus: fleurs et eau minérale offertes.

à p. d.

A B A B A

39,20

01/03-28/03 29/03-02/04 03/04-14/07 15/07-15/09 16/09-31/03

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. MJVV0001 N standard 49,00 54,50 49,00 54,50 49,00

lit suppl. 3 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00

AGUILAS (CALABARDINA) Belle petite station portuaire sur la Costa Calida, avec ses petites places animées, son château et son phare caractéristique . Située à 10 km d’Almería (Andalousie). L’atmosphère est très authentique. Des dizaines de restaurants et de bars, plusieurs plages. Aussi très connue pour son carnaval. Marché sympa le samedi.

Suppléments par personne par jour/nuit

VOTRE AVANTAGE t

Ce petit hôtel douillet est sans aucun doute une des adresses les plus charmantes de la Costa Calida. L’attention personnalisée, le panorama fantastique, le petit déjeuner extra, le jardin parfumé, l’agréable lounge, … une adresse qui ne s’oublie pas. Farniente est ici la devise. Idéal pour découvrir aussi bien Murcie qu’une partie de l’Andalousie.

OFFERT

Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (01/03/13-31/03/14)

* après déduction des avantages

LA MURCIE

87


CASTILLA

UNE FASCINANTE RÉGION QUI INVITE AUX RÊVES ET À LA DÉTENTE Castilla y León couvre la partie nord des énormes plateaux de l’Espagne Centrale avec des plaines ocres impressionnantes, où se dressent de nombreux châteaux. Vous y découvrirez des perles de l’architecture espagnole.

León 90 Burgos Castilla y León Valladolid

Salamanca 91 Segovia Ávila

Castilla-La Mancha est située au sud avec comme capitale Tolède. La région de La Mancha, à une altitude de 700 m, est caractérisée par ses moulins à vent. C’est la région de Don Quichotte. Retrouvez notre offre hôtelière à Madrid dans la brochure Citytrips chez votre agent de voyages

Guadelajara Madrid

Madrid

Castilla-La Mancha

Toledo


MESÓN DEL CID HHH Situation: vous séjournez ici dans les vieux quartiers de Burgos, juste à côté de la cathédrale sur la Plaza Santa María. Cet établissement est divisé en 2 parties: l’ancienne partie est située face à la cathédrale, la nouvelle partie donne sur les flancs de la cathédrale. Parmi les excursions à faire dans la région, nous citons d’abord Ségovie, qui se situe à 190 km. Cette ville pittoresque est sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco et comprend plusieurs quartiers très intéressants - une visite s’impose. Les villes suivantes valent également le détour: Valladolid (120 km), Bilbao avec le Musée Guggenheim très connu (art contemporain), Santander (180 km), la capitale Madrid (240 km), … Transport: en voiture: 1.356 km (Bruxelles), 1.042 km (Paris), 1.552 km (Amsterdam). Aéroports: Valladolid (125 km), Madrid (230 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: la réception ainsi que le restaurant qui est renommé pour la qualité de sa cuisine, se situent dans l’ancienne partie de l’hôtel au caractère historique. La Mesón del Cid fut d’abord un restaurant, seulement plus tard des chambres d’hôtel ont été ajoutées. L’espace petit déjeuner se trouve dans la nouvelle partie. L’hôtel dispose d’un garage privé (à p.d. € 12,85.-/24 h) ou vous pouvez stationner dans les ruelles étroites derrière l’hôtel. Chambres: elles bénéficient d’une décoration agréable et authentique. Pour votre confort elles comprennent baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar et climatisation (dans la nouvelle partie uniquement). Les chambres ont un caractère individuel, elles ont chacune leur petite touche personnelle. Le décor: meubles anciens, souvenirs de famille et des jolis tissus pour la literie et les rideaux créent l’ambiance. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 jusqu’à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 15%.

36

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. lit Suppléments par personne CASV0020 N standard standard suppl. 3 par jour/nuit A 01/04-31/10 55,00 103,00 48,00 B 01/11-31/03 49,00 86,00 42,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte CASVP020 C 01/04-31/03 165,00 à p. d.

80* ,

VOTRE AVANTAGE t

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/03/14)

90

www.transeurope.com

OFFERT

Un établissement réputé à Burgos grâce à sa situation privilégiée à l’ombre de la cathédrale, son restaurant gastronomique et son excellente gestion familiale. Il y a une ancienne et une nouvelle partie. Dans les deux cas la décoration est raffinée, mais les accents sont différents. A découvrir …

BURGOS L’impressionnante cathédrale gothique avec plusieurs chapelles et son clocher du 16e siècle, ainsi que l’Arco de Santa María (porte) dominent le centre historique de la jolie ville de Burgos. La cathédrale est une des plus grandes d’Espagne qui date à l’origine de 1221. Elle comprend le tombeau du héros El Cid.

DÉCOUVERTE · · · ·

2 nuits petit déjeuner buffet 2 dîners du terroir typiques billet d’entrée pour la cathédrale, l’église S. Niclás de Bari et le musée Evolución humana · minibar gratuit


Bel hôtel de petite capacité, situé au centre, avec un service parfait. Idéal pour découvrir cette ville universitaire animée avec une des plus belles places centrales d’Espagne.

NH SALAMANCA PUERTA CATEDRAL HHHH Situation: en plein coeur historique. L’hôtel est directement sur la place de l’ancienne cathédrale et offre une vue fantastique. Nombreuses curiosités tout près. Vous êtes à 10 minutes à pied de la superbe Plaza Mayor. En chemin, une offre suffisante de restaurants. Salamanca est une ville d’art et de culture, très accueillante, jeune et multiculturelle grâce aux étudiants étrangers. Vie nocturne pétillante. Transport: en voiture: 1.593 km (Bruxelles), 1.279 km (Paris), 1.789 km (Amsterdam). Aéroports: Valladolid (120 km), Madrid (200 km). Facilités: réception (24h/24), lobby avec magazines et journaux et un bar/cafétéria. WiFi gratuit. Ascenseur. Parking (à p.d. € 18.-/24 h). Chambres: les chambres sont d’excellente qualité et chaleureusement aménagées; tons naturels avec un parquet foncé chic dans un style qui combine le meilleur du passé et d’aujourd’hui: confort moderne dans l’atmosphère élégante d’un ancien immeuble bourré de charme. Nous vous réservons des chambres standards (22-27 m2). Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi gratuit, minibar, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).

SALAMANCA La ville ressemble à un grand musée. Une très belle ville, joliment située, avec tout un choix de monuments d’une valeur historique et culturelle comme l’université, la cathédrale et les constructions élégantes autour de la place centrale.

50

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. CASV0045 X standard A 01/04-30/06 dimanche/jeudi 66,70 B 01/04-30/06 vendredi/samedi 86,90 A 01/07-31/08 66,70 A 01/09-31/10 dimanche/jeudi 66,70 B 01/09-31/10 vendredi/samedi 86,90 A 01/11-31/03 66,70

à p. d.

00* ,

ch. 1 p. standard 117,90 158,20 117,90 117,90 158,20 117,90

VOTRE AVANTAGE t

lit suppl. 3 54,30 71,40 54,30 54,30 71,40 54,30

OFFERT

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/07/13-31/08/13, 01/11/1328/02/14)

* après déduction des avantages

LA CASTILLE ET LEÓN

91


ESPAÑA NORTE

TRADITION, GASTRONOMIE ET VINS RIOJA Dans cette région on sait préserver les traditions et la gastronomie jouit d’une excellente renommée. L’art culinaire de la Navarre par exemple, est réputé dans le monde entier. Dans le nord de l’Espagne les tapas s’appellent ‘pinchos’ ou ‘pintxos’ en basque. Ce sont de véritables plats miniatures aux saveurs, texture et arômes surprenants. Et laissez-vous tenter par les vins rouges extras de La Rioja. Les côtes extraordinaires alternent successivement. Les falaises sont entrecoupées de baies avec des petites plages et des villages de pêcheurs. Des stations balnéaires comme San Sebastián et Santander flattent l’imagination. Chaque année, à Pamplona, les taureaux courent dans les rues durant les fêtes de San Fermín. A l’intérieur du pays, les chemins serpentent à travers les bois, les vallées et les abîmes, le long des châteaux et des maisons isolées.

C o s t a Ve r d e

100a Cudillero

Gijón

Villaviciosa/Quintueles 101 Llanes Oviedo

Asturias

Picos de Europa

99a Potes

C o s t a d e C a n t a b r ia

98a Suances

Santander

Renedo de Cabuérniga 98b Cantabria

C o s t a Va

94a-95a Bilbao

sca

Lekeitio 95b

País Vasco

Murgia 97 Vitoria Gasteiz Haro/La Rioja 99b Villabuena de Álava Logroño La Rioja

100b Arnedo

San Sebastián 94b Tolosa 96

Pamplona

Navarra


Derrière une façade colorée se cache un bel hôtel design, situé au coeur de Bilbao, à proximité du Musée Guggenheim. Une adresse branchée dans une ville branchée !

Cet hôtel (2009) est hébergé dans l’ancien cinéma Astoria. Le thème de la décoration: le cinéma bien sûr, populaire à San Sebastián. Personnel aimable et chambres élégantes !

HESPERIA BILBAO

ASTORIA 7

HHHH

HHHH

Situation: une situation très prisée à un jet de pierre du Musée Guggenheim, qui vaut à lui seul le voyage - réellement incontournable. L’Hôtel se situe à proximité de la rivière, dans un quartier très branché, à quelques pas du centre historique et commercial de Bilbao. Vous êtes tout près du pont piétonnier Zubizuri (du fameux architecte espagnol Santiago Calatrava) qui enjambe la rivière. Et une promenade d’un quart d’heure vous mène au Museo de Bellas Artes. Transport: en voiture: 1.220 km (Bruxelles), 918 km (Paris), 1.419 km (Amsterdam). Aéroport: Bilbao (20 km). Facilités: réception avec salon, un bar lounge branché avec un intérieur design et un restaurant qui sert une cuisine locale moderne. Service en chambre durant les heures d’ouverture du restaurant. Accès libre à l’espace fitness. 2 Ascenseurs. Parking payant: à p.d. € 18.-/24 h. Chambres: les 151 chambres design sont compactes, mais fonctionnelles. Elles comprennent baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi (gratuit), minibar, coffre (gratuit), presse-pantalon et climatisation. Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).

Situation: la plupart des curiosités de la ville se trouvent à un petit quart d’heure à pied. La fameuse plage Concha est à 1,2 km, le Palais des Congrès moderne, où se tient le festival du film international chaque année, est à 1,9 km. Transport: en voiture: 1.129 km (Bruxelles), 815 km (Paris), 1.325 km (Amsterdam). Aéroports: San Sebastián (20 km), Pamplona (92 km), Bilbao (99 km). Facilités: vaste hall d’accueil, réception. La bibliothèque se trouve à côté. Vous pourrez y emprunter des livres et des DVDs parmi une collection importante. WiFi en accès libre. Au restaurant vous attend un bon petit déjeuner buffet. On y sert également des déjeuners; l’accent est mis sur la cuisine basque et espagnole. Service en chambre de 19 h à 22h45. Espace fitness. Ascenseur. Parking privé (à p.d. € 17,28.-/24 h). Chambres: les 102 chambres sont modernes et joliment contemporaines, et de très bon goût. Chaque chambre porte le nom d’un acteur ou actrice, pour lesquels le tapis rouge a été déroulé lors du festival du film de San Sebastián. Vous trouverez des photos de cette star dans la chambre. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision avec lecteur DVD, WiFi (gratuit), minibar, coffre, climatisation. Au choix: chambres standards ou supérieures. Chambres pour personnes à mobilité réduite et chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit (jusqu’à 2 ans inclus).

BILBAO

SAN SEBASTIÁN

Cette ville est surtout connue grâce au Musée Guggenheim pour l’art contemporain qui jouit d’une réputation mondiale. Le bâtiment est une véritable oeuvre d’art. Bilbao devient de plus en plus une destination branchée.

Station balnéaire mondaine, la plus élégante du Pays Basque, située dans une baie magnifique en forme de coquille. Belle promenade du bord de mer, boutiques exclusives, … Festival du film en septembre.

à p. d.

A B A B

65

00* ,

01/04-30/06 01/07-31/08 01/09-31/10 01/11-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ENOV0031 N standard 75,00 65,00 75,00 65,00

VOTRE AVANTAGE t

Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/04/13-31/03/14)

94

LA COSTA VASCA

lit suppl. 3 57,00 52,00 57,00 52,00

OFFERT

69

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ENOV0026 N standard A 01/04-30/04, 01/11-31/03 69,90 B 01/05-30/06, 01/10-31/10 84,00 C 01/07-30/09 115,00

à p. d.

ch. 1 p. standard 135,00 120,00 135,00 120,00

90* ,

ch. 1 p. standard 100,00 130,00 163,00

VOTRE AVANTAGE t

Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/04/13-31/03/14)

ch. 2 p. supérieure 79,90 102,50 130,00


Petit palais romantique du 17e avec une situation paisible. Bar sympa, cuisine typiquement basque, chambres spacieuses, … à 5 minutes de Bilbao et 10 minutes de la plage.

Petit hôtel de charme dans un beau bâtiment du 18e, typique de la région. Des chambres et un intérieur très agréables, à quelques pas de la jolie petite ville et de la plage.

PALACIO URGOITI

ZUBIETA

HHHH

HHH

Situation: l’hôtel jouit d’une situation paisible, loin de l’agitation citadine, mais avec un accès rapide au centre de Bilbao, où vous pourrez visiter le Musée Guggenheim, mondialement connu. Vous êtes à 10 minutes des plages de la côte basque et l’aéroport est également proche. A voir: la belle ville de San Sebastián. Transport: en voiture: 1.226 km (Bruxelles), 924 km (Paris), 1.435 km (Amsterdam). Aéroport: Bilbao (5 km). Facilités: réception (24h/24), bar convivial. WiFi gratuit. Petit déjeuner buffet savoureux, l’été en terrasse. Le restaurant Harria sert la cuisine basque délicieuse. Beau jardin. Terrain de golf 9 trous pitch & putt à l’hôtel. Piscine intérieure et espace fitness. Parking gratuit. Chambres: les 43 chambres sont spacieuses et très lumineuses. Au choix: chambres standards ou supérieures moyennant supplément de € 7,50.-/nuit. Aménagement charmant et élégant, à chaque fois un peu différent. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, minibar, coffre, moquette. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: pas de réductions pour enfants. Particularités: l’hôtel est fermé du 23/12/13-07/01/14. Animaux domestiques: € 12.-/nuit. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: petit extra offert.

Situation: dans un quartier paisible de la ville, mais toujours à distance de marche du port et des plages. Large offre de restaurants, où vous pourrez déguster de délicieux pintxos. Bilbao est à 55 km et San Sebastián à 77 km. Le bras de mer Urdaibai est à une demi-heure de route et est une des régions naturelles les plus riches du Pays-Basque. Transport: en voiture: 1.187 km (Bruxelles), 885 km (Paris), 1.385 km (Amsterdam). Aéroport: Bilbao (58 km). Facilités: réception et lounge (WiFi gratuit). Petit déjeuner suffisant et savoureux. Bar très agréable avec des poutres en bois (snacks disponibles de 20 h à 22h30), pas de restaurant à l’hôtel. Profitez du calme du jardin ou prenez un verre à la belle terrasse extérieure. Ascenseur. Parking gratuit dans le quartier. Chambres: 24 chambres (2 étages), chacune avec un nom et un aménagement différents. Au choix: chambres standards ou salon (plus spacieuses, avec coin salon). Elles bénéficient d’une convivialité champêtre, certaines avec des lits à baldaquin. Le confort: baignoire (la plupart) ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, coffre. Pas de climatisation. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: animaux domestiques admis (payants). L’hôtel est fermé du 01/04/13-12/04/13 et 03/11/13-14/02/14. Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: petit extra offert.

MUNGIA

LEKEITIO

Un village historique sympa avec seulement 15.000 habitants, qui se situe dans un paysage vallonné. Au centre, vous trouverez une architecture authentique comme l’emblématique Torrebilella.

Petite station balnéaire sympa dans le Golfe de Biscaye avec 2 plages et un port de plaisance, entourée de montagnes. Dans les ruelles étroites, à l’arrière du port, quelques maisons médiévales.

à p. d.

A B C B A

40

50* ,

01/04-30/04 01/05-11/07 12/07-24/08 25/08-30/09 01/10-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ENOV0038 N standard 54,00 58,50 64,00 58,50 54,00

à p. d.

ch. 1 p. standard 99,00 108,00 119,00 108,00 99,00

VOTRE AVANTAGE t

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-11/07/13, 25/08/13-31/03/14)

* après déduction des avantages

39

00* ,

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ENOV0035 N standard 52,00 61,50 52,00

lit suppl. 3 32,00 32,00 32,00 32,00 32,00

A 01/04-13/06 B 14/06-07/09 A 08/09-31/03

OFFERT

VOTRE AVANTAGE t

ch. 1 p. standard 77,00 95,00 77,00

ch. 2 p. salon 58,50 67,00 58,50

OFFERT

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (13/04/13-13/06/13, 08/09/13-31/03/14)

LE NORD DE L’ESPAGNE

95


IRIARTE JAUREGÍA HHHH Situation: juste à l’extérieur du petit village de Bidegoian, entouré par la nature et les terres, dans une vallée aux panoramas magnifiques. C’est un point de chute idéal pour découvrir le Pays Basque. San Sebastián (à une petite demi-heure) est une ville magnifique avec de beaux bâtiments historiques, des restaurants exquis, des bars sympas et de jolies petites places, et une belle plage. Bilbao est à 1 h de route. Egalement à visiter: Hondarribia, Loyola et Azpentia à 15 km, et bien entendu Tolosa à 10 km. Transport: en voiture: 1.156 km (Bruxelles), 853 km (Paris), 1.365 km (Amsterdam). Aéroport: Bilbao (87 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: superbe hall d’accueil et un escalier impressionnant qui mène aux chambres. Réception (24h/24) avec un personnel très accueillant. Par beau temps, vous pourrez prendre le petit déjeuner à l’extérieur. Bar, restaurant et vastes jardins. Chapelle. WiFi gratuit et parking gratuit. Chambres: cet hôtel intime compte 19 chambres, suffisamment spacieuses, avec vue sur la montagne et les terres environnantes. La décoration diffère d’une chambre à l’autre. Le caractère authentique ressort des poutres en bois et du mobilier ancien, combiné avec le confort moderne. Certaines chambres sont plus classiques, d’autres plus modernes. Lits king size confortables, plancher, baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet gratuit, minibar, climatisation. Chambres standards (max. 2 personnes) ou chambres supérieures plus spacieuses (max. 3 personnes) avec plateau de courtoisie (café et thé). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres supérieures uniquement: prix réduit pour 1 enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Particularités: animaux domestiques jusqu’à 6 kg admis. L’hôtel est fermé du 22/12/13-24/01/14. Le petit plus: verre de bienvenue et chocolats dans la chambre.

à p. d.

55

50* ,

A 01/04-14/06 B 15/06-24/09 A 25/09-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ENOV0040 N standard 55,50 73,50 55,50

lit ch. 2 p. suppl. 3 Suppléments par personne supérieure ch. supérieure par jour/nuit 75,00 40,00 enfant 3 < 13 ans 25,00 87,50 40,00 pet. déj. incl. 75,00 40,00

VOTRE AVANTAGE t

Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/04/13-31/03/14)

96

www.transeurope.com

Ce petit palais historique du 17e siècle a été transformé en 2009 en un petit hôtel de luxe charmant. La nature environnante crée un délicieux sentiment de quiétude. La situation est idéale, proche de San Sebastián, Bilbao et Hondarribia. La décoration est un mélange élégant et original de meubles anciens et de confort moderne.

TOLOSA (BIDEGOIAN) Bidegoian est une très petite commune au coeur de la province de Guipuzcia, près de Tolosa (à 10 km), qui est plus grande. Tolosa se situe sur les rives de l’Oria; c’est une petite ville avec un beau vieux centre aux nombreuses maisons de maître, palais et églises. Découvrez ses marchés et petites places.


LA CASA DEL PATRÓN HH Situation: l’hôtel se situe à Murguia, proche des commerces et des restaurants. Murguia est l’un des villages les plus sympas de la région. L’autoroute se rejoint facilement à partir de l’hôtel. La situation est idéale pour découvrir la beauté du Pays Basque. Quelques possibilités d’excursions: visitez certainement Vitoria-Gasteiz avec sa jolie cathédrale Santa María (à 19 km), pour les amateurs d’art Bilbao et son Musée Guggenheim pour l’art contemporain mondialement connu est incontournable (à 44 km) et pour les amateurs de nature il y a le Parque Natural del Gorbea à proximité, … Transport: en voiture: 1.229 km (Bruxelles), 926 km (Paris), 1.437 km (Amsterdam). Aéroport: Vitoria-Gasteiz (15 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: le bâtiment élégant et rustique compte 2 étages (ascenseur). La réception se trouve dans le bâtiment à côté. Toute l’équipe vous aidera volontiers avec la planification de vos randonnées à pied ou à vélo ou toute autre activité touristique. Salon et espace tv. Le petit déjeuner est servi dans un espace convivial. La cafétéria est fréquentée par les habitants du village. Vous y profitez effectivement des meilleurs pintxos de la région. Les pintxos sont les variantes basques des tapas. Les pintxos sont bien plus que des amuse-bouches. Ce sont des mini-plats gastronomiques astucieux à base d’ingrédients raffinés. Ils sont très populaires dans la région. Le restaurant propose une cuisine principalement traditionnelle - la cuisine basque est exquise ! La terrasse extérieure est particulièrement agréable et toujours animée. Parking privé (à p.d. € 5.-/24 h) ou parking public gratuit à proximité. Dans les environs: golf (9 trous) à 3 km et équitation dans le parc naturel. Chambres: les 14 chambres sont simples, mais de qualité et spacieuses, et bien équipées. Elles ont toutes été remises à neuf récemment et comprennent baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, climatisation, plancher. Repas: logement et petit déjeuner (service à table). Enfants: lit bébé gratuit (jusqu’à 2 ans inclus). Particularités: dates de pointe (2013): 26/04-30/04, 11/10-13/10, 31/10-02/11, 05/12-07/12. L’hôtel est fermé du 24/12/13-25/12/13 et 31/12/13-01/01/14.

23

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ENOV0020 N standard A 01/04-31/05, 01/10-31/03 35,20 sauf dates de pointe B 01/06-30/09 37,90 B Dates de pointe 37,90 Prix forfaitaire par personne Charming+ Dining C 01/04-30/06, 16/09-31/03 98,00 à p. d.

50* ,

ch. 1 p. standard 51,90

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 29,60

57,30 31,70 57,30 31,70 ENOVP020

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

L’hôtel-restaurant La Casa del Patrón est très connu dans la région pour son service chaleureux, son ambiance conviviale et sa cuisine traditionnelle exquise. A plusieurs reprises La Casa del Patrón a remporté des prix pour servir les meilleurs pintxos (les tapas locales) de la région.

MURGUIA Située au pied du Parque Natural del Gorbea (à 1.482 m d’altitude), le plus grand parc naturel du Pays Basque. C’est l’un des villages les plus agréables de la région, un point de départ idéal pour une excursion le long des bodegas de la Rioja Alavesa ou pour une découverte gastronomique du Pays Basque. L’hospitalité des Basques est remarquable.

DINING · 2 nuits · petit déjeuner · 1 cours interactif de 1 heure sur la préparation des pintxos (uniquement inclus du 16/09/13-31/03/14) · 1 dégustation de pintxos accompagnée de vin de la Rioja Alavesa

Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-15/06/13, 15/09/13-31/03/14) t Payer 5 nuits + 2 nuits gratuites (16/06/13-14/09/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

* après déduction des avantages

LE NORD DE L’ESPAGNE

97


Azul symbolise le bleu. C’est la couleur qui domine dans la décoration de cet hôtel moderne qui se situe tout près de la plage dans une station balnéaire très agréable.

Nouvel hôtel de charme avec l’écolabel, où tous vos sens seront choyés. En pleine nature, à une petite demi-heure de Santander et de Santillana del Mar à la côte.

AZUL

RESERVA DEL SAJA RESORT & SPA

HHH

HHHH

Situation: l’Hôtel Azul se trouve au centre de Suances, à 100 m de la plage. Arrêt de bus à 200 m. Possibilités d’excursions: Santillana del Mar (12 km), la grotte d’Altamira (16 km) renferme l’un des ensembles picturaux les plus importants de la préhistoire, Santander (32 km) et Bilbao (127 km) avec le Musée Guggenheim d’art contemporain. Transport: en voiture: 1.341 km (Bruxelles), 1.039 km (Paris), 1.540 km (Amsterdam). Aéroports: Bilbao (117 km), Santander (30 km). Facilités: hall d’accueil et réception. Les installations hôtelières comprennent par ailleurs un salon, un bar (snacks disponibles de 8 h à 24 h) et un restaurant. Service en chambre de 8 h à 24 h. Vous disposez d’une petite piscine avec chaises longues et parasols gratuits. 2 Ascenseurs. Parking: à p.d. € 7.-/24 h. Dans les environs: divers sports nautiques et 4 courts de tennis à 200 m. Chambres: 30 chambres modernes dans différentes couleurs vives. Elles offrent un confort adéquat: elles disposent de baignoire (29) ou douche (1) et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès internet, minibar et coffre. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (choix). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (période A) ou bénéficie d’une réduction de 50% (périodes B/C) (demi-pension incluse). Particularités: périodes B/C: min. 3 nuits. L’hôtel est fermé du 01/11/13-31/03/14. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Cava et friandises.

Situation: paisible, dans la région naturelle de Saja-Nansa, au pied d’un des plus grands terrains de chasse d’Espagne. Très au calme, mais cependant pas tout à fait isolé. Santander et la fameuse station balnéaire de Santillana del Mar sont à proximité. La plage est à une petite demi-heure. Les célèbres Picos de Europa sont incontournables pour les promeneurs, les cyclistes, les 4x 4, … Transport: en voiture: 1.370 km (Bruxelles), 1.067 km (Paris), 1.577 km (Amsterdam). Aéroport: Santander (40 km). Facilités: entrée et réception, et quelques pièces douillettes avec feu ouvert, télévision et même une bibliothèque. WiFi gratuit. La cuisine délicieuse du restaurant El Rincon de Sejos est une référence dans la région. Le petit déjeuner buffet est varié. Grand jardin et une aire de jeux pour les enfants. Le spa Los Cantos est charmant et plutôt complet, il offre un beau panorama. Ascenseur. Parking gratuit. Chambres: convivialité, touches modernes et matériaux naturels se combinent dans les 48 chambres, qui sont assez spacieuses. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi gratuit, minibar, coffre, climatisation, bons oreillers, couettes, parquet. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (choix). Enfants: lit bébé: € 10.-/nuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50%. Particularités: 01/08/13-31/08/13: min. 3 nuits. Dates de pointe: 22/03/13-31/03/13. Animaux domestiques: € 10.-/nuit.

SUANCES

RENEDO DE CABUÉRNIGA

Une localité paisible et très sympathique qui jouit d’une belle situation sur la côte ouest de Cantabrie. Les vastes plages sont tout en contraste avec la côte verdoyante. Ici les vagues conviennent parfaitement aux surfeurs.

Pour les amoureux de calme et de nature, avec une tradition gastronomique exceptionnelle. Les anciennes coutumes y sont mises à l’honneur. Ne manquez pas de visiter l’Iglesia de la Asunción datant du 17e siècle.

à p. d.

A B C B A

40

70* ,

01/03-07/07 08/07-27/07 28/07-26/08 27/08-08/09 09/09-31/10

Prix par personne par nuit ch. 2 p. demi-pension incluse ENOV0012 N standard 61,00 77,00 101,00 77,00 61,00

VOTRE AVANTAGE Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite (01/03/13-30/06/13, 09/09/13-31/10/13) t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (27/08/13-08/09/13) t Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/13-31/07/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) t

98

www.transeurope.com

OFFERT

A B B C C

40

Prix par personne par nuit ch. 2 p. demi-pension incluse ENOV0030 X standard 01/02-14/07, 09/09-31/03  sauf dates de pointe dimanche/jeudi 54,00 vendredi/samedi 67,00 15/07-04/08, 26/08-08/09 67,00 05/08-25/08 84,50 Dates de pointe 84,50

à p. d.

lit suppl. 3 30,50 38,50 50,50 38,50 30,50

50* ,

ch. 1 p. standard

lit suppl. 3

81,00 100,50 100,50 126,70 126,70

40,50 50,20 50,20 63,40 63,40

VOTRE AVANTAGE Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ OU de 10% jusqu’à 30 jours avant le départ t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 5 nuits + 2 nuits gratuites (01/02/13-31/03/14) (sauf dates de pointe) (non cumulable) t

OFFERT


A l’Hôtel Infantado, les hôtes profitent de l’environnement naturel impressionnant du massif Picos de Europa, d’une cuisine locale savoureuse et d’une piscine soignée.

Petit hôtel Boutique dans un petit village intime, entouré des vignobles de la Rioja. Cuisine savoureuse et une bonne cave à vin. Pour les épicuriens et les amateurs de vins.

INFANTADO

VIURA

HH(H)

HHHH

Situation: l’Hôtel Infantado est à quelques kilomètres de Potes. La réserve naturelle Picos de Europa (littéralement: ’Pics d’Europe’, le sommet le plus haut culmine à 2.648 m) séduit avec ses beaux coins comme Fuente Dé, Covadonga, Bulnes, les gorges Garganta del Cares et le Rio Deva, très populaire pour pêcher le saumon. Transport: en voiture: 1.413 km (Bruxelles), 1.111 km (Paris), 1.610 km (Amsterdam). Aéroports: Santander (106 km), Bilbao (205 km). Facilités: la réception dispose d’un coffre central. Possibilité de WiFi. Le restaurant possède un four au bois traditionnel. Les grillades sont délicieuses. Vous y prendrez aussi le petit déjeuner. Il y a également un salon/bar, une cafétéria et un espace lecture et télévision. Beau jardin avec piscine. Parking gratuit. Chambres: 48 chambres, réparties sur 3 étages. La décoration s’inspire du superbe environnement naturel; planchers. On a opté pour un style sobre très classique, qui tient compte du confort nécessaire. Vous disposez de baignoire ou douche et wc, téléphone et télévision. Chambres standards ou suites moyennant supplément par personne par nuit de € 14,00.(pér. A), € 18,50.- (pér. B/C). Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 10 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents. Particularités: période C: min. 2 nuits. Dates de pointe: 11/10/13-12/10/13, 06/12/13-07/12/13. L’hôtel est fermé du 08/11/13-09/11/13 et 24/12/13-25/12/13.

Situation: l’hôtel se situe au calme dans le petit village de Villabuena de Alava, près de l’église. Vous êtes entouré de vignobles, donc idéal pour le tourisme viticole. Transport: en voiture: 1.278 km (Bruxelles), 976 km (Paris), 1.475 km (Amsterdam). Aéroport: Bilbao (111 km). Facilités: réception 24h/24 et WiFi gratuit. Petit déjeuner étoffé délicieux pour bien démarrer la journée. Terrasse sur le toit avec une vue fantastique sur les montagnes de Cantabrie et l’église San Andres. Restaurant à la carte Rioja très agréable avec une excellente cave à vin. Usage libre de l’espace fitness et des bicyclettes (suivant les disponibilités). L’été, vous avez accès gratuit à la piscine publique voisine. Parking gratuit. Chambres: les 33 chambres sont belles et soigneusement aménagées, très modernes et de tout confort. Elles sont suffisamment spacieuses et équipées de baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain, téléphone, télévision à écran plat, minibar (boissons softs et eau offertes), coffre, climatisation, moquette. Chambres standards ou chambres Deluxe avec vue sur le centre du village ou sur une curiosité. Repas: logement et petit déjeuner (service à table). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: l’hôtel est fermé du 01/01/14-31/01/14.

OJEDO (POTES)

VILLABUENA DE ALAVA (RIOJA ALAVESA)

Potes se situe sur le côté sud de la chaîne de montagnes Picos de Europa. C’est un des villages les plus intéressants de Cantabrie, entouré de montagnes spectaculaires, de rivières et de ruisseaux.

Un tout petit village avec à peine 400 habitants. Le nombre de bodegas lui est de 40. Pas étonnant, car vous êtes dans la région viticole de la Rioja Alavesa. Dans ces bodegas vous mangerez d’ailleurs souvent très bien.

A B C B

29

Prix par personne par nuit ch. 2 p. demi-pension incluse ENOV0033 X standard 01/04-30/06, 01/10-31/12 43,50 sauf dates de pointe 01/07-31/07, 01/09-30/09 47,50 01/08-31/08 53,00 Dates de pointe 47,50

à p. d.

00* ,

à p. d.

ch. 1 p. standard 55,00

lit suppl. 3 30,00

63,00 65,00 63,00

33,50 37,00 33,50

VOTRE AVANTAGE t

Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-30/06/13, 01/10/13-30/12/13) (sauf dates de pointe) (logement uniquement)

* après déduction des avantages

OFFERT

69

30* ,

A 01/03-31/10 B 01/11-28/02 A 01/03-31/03

Prix par personne par nuit ch. 2 p. petit déjeuner inclus ENOV0039 N standard 85,50 77,00 85,50

ch. 1 p. standard 159,00 142,00 159,00

ch. 2 p. deluxe 98,00 89,00 98,00

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (séjours du 01/03/13-14/03/13, 19/03/13-27/03/13, 01/04/13-01/05/13, 05/05/13-31/08/13, 03/11/13-05/12/13, 08/12/13-30/12/13, toujours du dimanche/jeudi)

LE NORD DE L’ESPAGNE

99


Petit hôtel très charmant dans la plus belle petite cité portuaire d’Espagne. Un très bel immeuble, un intérieur intime, un environnement reposant, … idéal pour s’évader.

Correct, avec un restaurant et le confort fiable propre à la chaîne. Situé à Arnedo, un endroit intéressant pour visiter les vignobles de la Rioja, avec dégustation …

CASONA DE LA PACA

IBIS ST YLES ARNEDO LA RIOJA

HHH

HHH

Situation: paisible, dans un environnement naturel, à 5 minutes du centre et du port animé. Le long de la côte verdoyante, plusieurs belles plages de sable, entourées de falaises. La plage la plus proche Playa Aguilar est à 3 km. Transport: en voiture: 1.535 km (Bruxelles), 1.233 km (Paris), 1.732 km (Amsterdam). Aéroports: Santander (228 km). Facilités: les espaces communs dégagent une ambiance conviviale et très familiale. Petit déjeuner extra avec des produits faits maison. Pas de restaurant à l’hôtel, mais il y en a 2 bons tout près, et bien entendu il y a une large offre de restaurants de poisson dans le centre de Cudillero. Jardin agréable. Pause-détente à la terrasse ou à la bib avec feu de cheminée. WiFi gratuit. Parking gratuit. Chambres: 20 chambres avec beaucoup de charme, très propres et avec les meilleurs matériaux. Les chambres coquettes mais pas très grandes, sont pourvues du confort moderne. Chambre plus grande avec salon moyennant supplément par personne par nuit de € 9,80.- (pér. A), € 8,80.- (pér. B) ou € 9,30.- (pér. C). Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi, coffre, plancher. Repas: logement uniquement. Petit déjeuner buffet moyennant supplément de € 10,10.-/jour. Enfants: lit bébé: € 15.-/nuit. Particularités: dates de pointe: 26/04/13-04/05/13, 11/10/1312/10/13, 31/10/13-02/11/13, 06/12/13-08/12/13. L’hôtel est fermé du 09/12/13-13/02/14. Le petit plus: verre de bienvenue offert (min. 3 nuits).

Situation: Logroño, la capitale de la Rioja, est à 48 km. L’hôtel est bien situé pour découvrir les nombreux vignobles de la région. Autres curiosités à proximité: le Monasterio de Vico, où selon la légende la Vierge Marie serait apparue, les belles villes historiques de Pamplona et Zaragoza (toutes 2 à une heure et demie de route), Tudela à 60 km, d’intérêt historique et gastronomique, Calahorra à 16 km, la deuxième ville de la Rioja avec sa cathédrale, son palais épiscopal, son Sanctuario del Carmen et son Paseo del Mercadal. Transport: en voiture: 1.323 km (Bruxelles), 1.021 km (Paris), 1.521 km (Amsterdam). Aéroports: Pamplona (130 km), Zaragoza (115 km). Facilités: lobby et réception (24h/24). Pour un verre ou une tapa rendez-vous au bar Victoria ou sur la terrasse. WiFi gratuit. Bon restaurant avec quelques spécialités locales. Piscine intérieure, espace gym, sauna, bain à bulles et solarium. Massages sur demande. Espace de jeux pour les enfants. Parking public à l’extérieur. Chambres: 46 chambres modernes et confortables. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi gratuit, climatisation. Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 15 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).

CUDILLERO

ARNEDO

Probablement le plus beau et plus pittoresque village de pêcheurs d’Espagne avec ses bateaux de pêche, ses nombreux restaurants de poisson, ses magasins authentiques et son phare.

La troisième plus grande ville de la Rioja, connue pour son tourisme oenologique. La ville se trouve dans une vallée et est depuis le début du 20e siècle en pleine expansion.

A B C B A C

34

Prix par personne par nuit logement uniquement ch. 2 p. ENOV0034 X standard 01/04-30/05 sauf dates de pointe 40,20 31/05-04/07 43,40 05/07-07/09 53,40 08/09-21/09 43,40 22/09-31/03 sauf dates de pointe 40,20 Dates de pointe 53,40

à p. d.

50* ,

à p. d.

ch. 1 p. standard 61,60 68,20 89,10 68,20 61,60 89,10

VOTRE AVANTAGE t

Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-30/05/13, 22/09/1331/03/14, sauf dates de pointe)

100

www.transeurope.com

lit suppl. 3 27,50 30,80 38,50 30,80 27,50 38,50

OFFERT

A B A B A

25

70* ,

01/04-08/05 09/05-12/05 13/05-16/05 17/05-20/05 21/05-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ENOV0041 N standard 38,60 51,50 38,60 51,50 38,60

VOTRE AVANTAGE t

Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/11/13-31/03/14)

ch. 1 p. standard 61,00 103,00 61,00 103,00 61,00

OFFERT


BAL HÔTEL SPA HHHHH Situation: l’hôtel jouit d’une situation paisible, avec cependant un accès rapide aux sites importants de la région verdoyante des Asturies. Le chef-lieu Oviedo et Gijon sont tous les deux à 30 km, Aviles est à 20 km, Villaviciosa à 19 km. La belle plage de La Nora est à 4 km à peine de l’hôtel. Il y a aussi 4 terrains de golf à proximité. La situation centrale, mais paisible est certainement un atout majeur de cet hôtel. Transport: en voiture: 1.476 km (Bruxelles), 1.173 km (Paris), 1.684 km (Amsterdam). Aéroport: Gijon (29 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: foyer et lounge. A la réception, le personnel accueillant vous renseignera volontiers sur la région. WiFi dans tout l’hôtel. Un des atouts gagnants de l’hôtel est l’excellent restaurant à la carte Doble Q, où des plats exquis sont servis, à base de produits frais locaux (déjeuner et dîner). Un petit déjeuner buffet excellent y est dressé le matin. Piano-bar agréable, beau jardin et terrasse. Service en chambre 24h/24. Spa exclusif de 450 m2 avec un large éventail de possibilités de détente et de soins (1 accès gratuit par personne et par séjour). Petite salle de cinéma avec des fauteuils authentiques où sont parfois projetés des films ou événements sportifs. Parking gratuit (12 places, suivant les disponibilités). Chambres: 45 chambres, aménagées dans un même style, qui combine un design élégant et champêtre avec des couleurs tendres. Au choix: chambres standards (26 m2) ou junior suites plus spacieuses (37 m2). Elles sont modernes avec baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bains et pantoufles, téléphone, télévision à écran plat, WiFi gratuit, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension et pension complète moyennant supplément (choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 enfant de 3 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: verre de bienvenue. Jeunes mariés: petit extra offert.

A B C A C A

42

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ENOV0036 N 01/04-30/06, 01/09-31/10 01/07-31/07, 01/11-02/11 01/08-31/08 03/11-05/12, 10/12-30/12 06/12-09/12, 31/12-01/01 02/01-31/03

à p. d.

80* ,

ch. 2 p. standard

ch. 1 p. standard

57,00 69,00 80,50 57,00 80,50 57,00

105,00 130,00 155,00 105,00 155,00 105,00

junior suite 2 p. 96,00 110,00 120,50 96,00 120,50 96,00

Cet hôtel luxueux et élégant a ouvert ses portes en 2010 et reçoit depuis beaucoup d’éloges. Vous serez choyé dans un cadre très chaleureux et particulièrement agréable avec un restaurant exquis, un grand spa, une ambiance intime et une situation paisible à 4 km de la plage. 5 Etoiles à un prix abordable.

VILLAVICIOSA (QUENTUELES) Quentueles est une des 41 petites communes qui se confondent avec Villaviciosa, une petite ville d’art aux belles falaises donnant sur la Mer de Cantabrie. Villaviciosa est connue pour ses haricots, un produit typique de la région, ainsi que le poisson et les crustacés. Le cidre est aussi une spécialité. Playa de la Nora, une plage locale, est la grande attraction.

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 11 ans pet. déj. incl. 20,30 lit supplémentaire (3e adulte) 41,00 demi-pension 25,00 pension complète 50,00

VOTRE AVANTAGE

OFFERT

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (01/04/13-30/06/13, 01/09/13-31/03/14) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite (01/07/13-31/07/13) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner, demi-pension ou pension complète inclus) t t

* après déduction des avantages

LE NORD DE L’ESPAGNE

101


GALICIA

LE NORD VERDOYANT DE L’ESPAGNE C o s t a Ve r d Al Rías

tas

A Coruña 109b

R í as B a ix a s

Un paysage côtier sauvage vous y attend. La légende veut qu’au septième jour Dieu y a posé la main pour s’y reposer. L’empreinte de ses doigts forme les Rías (fjords). Le nombre de plages intactes est innombrable. Les Rías se prêtent parfaitement à la culture des fruits de mer. Les poissons frais et les fruits de mer trônent par conséquent en abondance sur les menus. En Galice, on produit le meilleur vin blanc d’Espagne, l’Albariño. Respirez l’atmosphère du célèbre lieu de pèlerinage de Santiago de Compostela et profitez d’une terrasse agréable à Pontevedra.

Os Anxeles/ Santiago de Compostela 105b Santiago de Compostela Cee 109a 104-105a

O Grove 108a 107 Meaño Poio 106 Pontevedra Sanxenxo 108b Vigo

e


MV ALGALIA BED & BREAKFAST Situation: cet hôtel est idéalement situé, à 300 m de l’imposante cathédrale, qui est bien évidemment le site touristique par excellence de Saint-Jacquesde-Compostelle. La cathédrale date des 11-12e siècles avec une façade baroque très impressionnante. Le Botafumeiro est un encensoir haut de 1,60 m, qui est balancé dans le transept lors de célébrations liturgiques spéciales - une attraction touristique renommée. Possibilités d’excursion: si vous voulez passer une journée à la mer, la plage la plus proche se trouve à 30 km. La ville portuaire A Coruña (en espagnol La Coruña) aux multiples facettes et au phare romain séculaire se situe à 78 km. Vigo, à 85 km, à le plus grand port de pêche d’Europe. Arrêt de bus à 200 m. Transport: en voiture: 1.790 km (Bruxelles), 1.476 km (Paris), 1.986 km (Amsterdam). Aéroports: Santiago de Compostela (15 km), Vigo (89 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: le bâtiment date du 16e siècle. Son caractère bien conservé est combiné avec des aspects modernes, ce qui crée une ambiance conviviale. Au lounge, vous pourrez lire, surfer (WiFi gratuit) ou regarder un DVD. Au restaurant, vous pourrez goûter la cuisine locale, servie avec une petite touche moderne. Ascenseur. Parking public à 500 m (à p.d. € 9.-/24 h). Chambres: ce B&B compte seulement 15 chambres, aménagées avec beaucoup de soin. Elles disposent de baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision et WiFi (gratuit). Nous vous réservons au choix une chambre standard ou une chambre supérieure plus spacieuse. Possibilité de 1 lit supplémentaire (3e personne) en chambre supérieure moyennant supplément. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Chambre double à usage single. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit.

25

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. GALV0025 X standard standard supérieure A 01/04-14/07 42,50 70,00 47,50 B 15/07-15/09 52,50 80,00 57,50 A 16/09-31/12 42,50 70,00 47,50 C 01/01-30/03 37,50 60,00 42,50 Prix forfaitaire par personne Charming+ Dining GALVP025 D 01/04-14/07, 16/09-31/03 101,00 Prix forfaitaire par personne Charming+ Fête Locale GALVPA25 E 23/06-28/06, 26/07-30/07, 08/08-12/08 166,00 à p. d.

00* ,

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémentaire (3e personne) 20,00

VOTRE AVANTAGE t

Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-30/04/13, 01/11/13-31/03/14)

104

www.transeurope.com

OFFERT

Dans ce joli B&B vous bénéficiez d’une situation privilégiée dans le centre historique, à 300 m de la cathédrale. Vous logerez ici dans un cadre charmant: l’architecture traditionnelle et le caractère ancien de l’établissement vont harmonieusement de pair avec des éléments modernes.

SANTIAGO DE COMPOSTELA Le centre est particulièrement intéressant avec de grandes places et des ruelles étroites et charmantes. La cathédrale majestueuse des 11-12e siècles est un lieu de pèlerinage mondialement connu. Mais ce ne sont pas seulement les pèlerins qui aiment Santiago et ce grâce à son architecture sublime, son folklore et ses fêtes populaires, ses bars sympas dans le centre historique et sa cuisine exquise dans des petits restaurants conviviaux.

DINING · 2 nuits en chambre standard · petit déjeuner buffet · dîner 6 plats (menu dégustation) (hors boissons) · visite de Santiago de Compostela avec guide (1h30) (cumulable avec l’avantage 2+1)

FÊTE LOCALE POPULAIRE · 2 nuits en chambre standard · petit déjeuner buffet · transferts aller/retour à la fête locale populaire (21 h à 2 h du matin) · 1 dîner (hors boissons)


Hôtel de luxe dans un ancien couvent emblématique, l’endroit de prédilection pour se détendre après la visite de la ville. Très joliment restauré, jardin et service excellent.

Une ancienne ferme, âgée de 250 ans et très joliment restaurée. Un véritable ’chez-soi’ à un jet de pierre de Santiago de Compostela. Cadre convivial et une cuisine savoureuse.

AC PALACIO DEL CARMEN

CASA ROSALIA

HHHHH

HOTEL RURAL

Situation: près de la populaire Plaza del Obradoiro, une des places les plus charmantes d’Espagne, à deux pas des principaux monuments, dont la cathédrale mondialement connue. L’hôtel même jouit d’une situation paisible. Transport: en voiture: 1.790 km (Bruxelles), 1.476 km (Paris), 1.986 km (Amsterdam). Aéroport: Santiago de Compostela (15 km). Facilités: cet ancien couvent respire l’atmosphère d’antan. Il a été soigneusement restauré de manière très confortable. Internet gratuit dans le lounge. Restaurant El Camelio (plats de Galice savoureux). Petit espace gym, piscine intérieure, bain turc, sauna. Jardin et terrasse. Parking couvert de l’hôtel (payant) ou parking gratuit dans le quartier suivant les disponibilités. Chambres: confort moderne dans un lieu historique (75). Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision à écran plat, WiFi (payant), mini-chaîne hifi, minibar gratuit (softs uniquement), climatisation, parquet. Chambres supérieures plus spacieuses avec sorties de bain et pantoufles moyennant supplément de € 8.- par personne/nuit. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Le petit plus: verre de bienvenue. Jeunes mariés: petit extra.

Situation: dans le petit village d’Os Anxeles, à environ 15 km de Santiago de Compostela, lieu de pèlerinage. Transport: en voiture: 1.330 km (Bruxelles), 1.084 km (Paris), 1.464 km (Amsterdam). Aéroports: Santiago de Compostela (20 km), Vigo (69 km). Facilités: dans cette Casa, vieille de 250 ans et rénovée en respectant la structure originelle du bâtiment, les espaces communs sont chaleureux et accueillants. Bar-cafétéria. Le restaurant est très connu dans la région grâce à son excellente cuisine du terroir, à base de produits de saison suivant le marché. Dès que le temps le permet, vous pourrez faire un plongeon dans la piscine extérieure du jardin. Accès WiFi (gratuit). Pas d’ascenseur (3 étages). Parking (gratuit). Chambres: 29 chambres: baignoire ou douche et wc, sèchecheveux, téléphone et télévision. Nous vous réservons les chambres dans la nouvelle annexe. Le style est contemporain, mais adapté au caractère historique du bâtiment. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 16.-/jour (choix de menus, demibouteille de vin par personne et eau incluses). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: l’hôtel est fermé à p. du 01/11/13. Le restaurant est fermé le dimanche et lundi (pas de demi-pension possible), sauf du 01/08-31/08. Dates de pointe: 26/04/1301/05/13, 01/10/13-12/10/13.

SANTIAGO DE COMPOSTELA

OS ANXELES (SANTIAGO DE COMPOSTELA)

La cathédrale majestueuse des 11-12e siècles avec sa façade baroque imposante sur la belle place Plaza del Obradoiro est un lieu de pèlerinage mondialement connu.

Le petit village d’Os Anxeles (commune de Brión) est à 15 km de Santiago de Compostela. Santiago est également appréciée par les non-pèlerins pour son architecture sublime e.a.

54

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. GALV0013 N standard A 01/03-31/03, 02/07-02/09 54,00 B 01/04-01/07, 03/09-31/10 69,00 A 01/11-31/03 54,00

à p. d.

00* ,

VOTRE AVANTAGE t

Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/03/13-31/03/14)

* après déduction des avantages

lit suppl. 3 46,00 46,00 46,00

OFFERT

A B C D E C

18

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. GALV0024 X standard 01/04-01/05 sauf dates de pointe 25,00 02/05-31/05, 01/10-31/10 sauf dates de pointe 30,00 01/06-30/06 32,50 01/07-15/07, 16/09-30/09 37,50 16/07-15/09 42,50 Dates de pointe 32,50

à p. d.

ch. 1 p. standard 98,00 130,00 98,00

80* ,

ch. 1 p. standard 40,00 50,00 55,00 55,00 60,00 55,00

lit suppl. 3 18,70 22,50 24,40 28,10 31,90 24,40

OFFERT

VOTRE AVANTAGE t Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-14/07/13, 15/09/13-31/10/13) t En demi-pension uniquement: payer 2 nuits + 1 nuit gratuite lors d’une arrivée le mardi, mercredi ou jeudi (01/04/1331/05/13, 01/10/13-31/10/13) (sauf dates de pointe) (non cumulables) (petit déjeuner inclus)

LA GALICE

105


VILLA COVELO HHH Situation: à 150 m de la plage de Covelo (uniquement la route à traverser), sur les Rías Baixas, la côte sauvage de Galice. A 8 km se trouvent Sanxeno et Pontevedra. Vous êtes à 60 km de Saint-Jacques de Compostelle, réputée pour ses monuments historiques ainsi que ses rues et ses places pleines de charme. A voir: le village de pêcheurs de Rianxo (60 km) et l’arrivée des chalutiers remplis de poisson à Ribeira (94 km). Transport: en voiture: 1.849 km (Bruxelles), 1.535 km (Paris), 2.045 km (Amsterdam). Aéroports: Vigo (35 km), Santiago de Compostela (72 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: un accueil très aimable vous attend à la réception - café et eau sont mis à votre disposition. Un bar et une cafétéria donnent sur les beaux jardins et sur le paysage pittoresque des Rías Baixas. Bibliothèque, salon de télévision et borne internet avec WiFi gratuit. Le restaurant est doté d’une belle carte et propose des produits frais, notamment du poisson et des crustacés. Une piscine extérieure (10 x 6 m) avec solarium est entourée de chaises longues et parasols (gratuits). Espace gym et sauna (gratuits). Parking gratuit. Location de bicyclettes. Ascenseur. Chambres: les 50 chambres sont décorées avec des meubles ciselés dans le bois. Elles comprennent baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision et climatisation. Moyennant supplément: chambres vue mer et terrasse (chambres pour 2 personnes uniquement, chambres pour 1 personne toujours sans vue mer). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (3 plats, service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents en période A et bénéficie d’une réduction de 50% en périodes B/C. Le deuxième enfant de 3 à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 50% tout au long de l’année. Les réductions sont valables en logement et petit déjeuner ou demi-pension. Particularités: l’hôtel est fermé du 01/04/13-30/04/13, 15/10/13-31/03/14. Le petit plus: 01/05-15/07, 01/09-14/10: visite d’une bodega (cumulable avec la réduction de 15%). Jeunes mariés: bouteille de Cava offerte. 55+: 1 dîner offert lors de min. 4 nuits (vin local inclus) (non cumulable avec Votre avantage).

à p. d.

A B C B A

28,20

01/05-15/07 16/07-31/07 01/08-17/08 18/08-31/08 01/09-14/10

*

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. GALV0010 X standard 33,20 41,10 45,70 41,10 33,20

ch. 1 p. standard 55,40 62,80 67,90 62,80 55,40

lit suppl. 3 23,30 28,70 32,00 28,70 23,30

Suppléments par personne par jour/nuit demi-pension adultes 21,00 ch. vue mer/terrasse 2 p. 2,80

VOTRE AVANTAGE Réduction de 10% lors de min. 3 nuits (période A) t Réduction de 15% lors de min. 4 nuits (période A) ou min. 6 nuits (périodes B/C) (non cumulables) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

106

www.transeurope.com

OFFERT

Un petit hôtel charmant, entièrement rénové en 2002, dont l’architecture est en parfaite harmonie avec le style de la région. La décoration et le mobilier des chambres sont raffinés et créent un cadre très personnel. Le service et l’accueil sont familiaux et irréprochables. Vous vous y sentirez très vite ’chez vous’.

POIO Les Rías Baixas constituent la partie la plus au sud de la côte ouest de la Galice avec des rías (anses) intactes, des petites baies et des collines boisées de pins. Pontevedra est à 8 km, une vieille ville typique qui renferme un des meilleurs musées de la région et la belle petite église Santa María la Mayor du 16e siècle, ornée d’une façade très particulière.


QUINTA DE SAN AMARO HOTEL RURAL Situation: l’hôtel se trouve au calme, au milieu des vignobles de la vallée de Salnés, où le fameux vin Albariño est produit. La situation est idéale pour ceux qui recherchent la tranquillité. Vous êtes à 5 km de Sanxenxo et O Grove, endroits plus touristiques pour ceux qui souhaitent plus de distractions et d’animation. Les deux villes ont de belles plages. Autres possibilités d’excursions aux alentours: Meis, Poio, Ribadumia et Cambados. Et depuis Vigo, vous pourrez rejoindre en bateau les îles Cies et leur parc national et faire un détour par l’une des plus belles plages au monde. Transport: en voiture: 1.848 km (Bruxelles), 1.546 km (Paris), 2.045 km (Amsterdam). Aéroports: Vigo (56 km), Santiago de Compostela (79 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: partout dans l’hôtel, une décoration particulièrement conviviale. L’ensemble est très chaleureux et intime, cela se remarquera dès votre arrivée. Réception. Lounge/espace lecture pour se détendre en bouquinant ou en prenant un verre d’Albariño. WiFi gratuit. Le restaurant gastronomique est une très bonne adresse qui vaut certainement la peine: intime, joliment décoré, et une cuisine régionale exquise à base de produits frais suivant l’arrivage du marché. Vous profiterez en outre d’un beau panorama sur la vallée et les vignobles. Petit déjeuner et dîner en terrasse par beau temps. Jolie petite piscine extérieure avec chaises longues, nichée dans la verdure. Parking gratuit. Chambres: 14 chambres avec une décoration personnalisée, champêtre et charmante, parquet. Chambres standards (max. 2 personnes) ou chambres supérieures plus spacieuses avec terrasse (max. 3 personnes). Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, WiFi gratuit, climatisation. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (période A: service à table, aux autres dates: buffet). Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: dates de pointe 2013: 24/03-31/03, 01/05-05/05. Le petit plus: verre de bienvenue offert (verre d’Albariño). Jeunes mariés: bouteille de Cava.

36,50

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. ch. 2 p. GALV0027 N standard standard supérieure A 01/03-30/06, 16/09-31/03 sauf dates de pointe 48,60 82,10 67,50 B 01/07-27/07, 29/08-15/09 58,30 97,20 78,80 C 28/07-28/08 67,50 113,40 87,50 B Dates de pointe 58,30 97,20 78,80 Prix forfaitaire par personne Charming+ Découverte GALVP027 D 01/03-23/03, 01/04-30/04, 06/05-30/06, 16/09-31/03 272,00 à p. d.

*

Suppléments par personne par jour/nuit lit supplémentaire (3e personne) en chambre supérieure 37,80

VOTRE AVANTAGE t

Sans aucun doute un des hôtels les plus affables de la région, et un point de départ idéal et paisible pour découvrir la Galice et les Rías Biaxas. Service personnalisé, connaissance de la région, restaurant délicieux, décoration charmante, chambres confortables et panorama fantastique depuis la piscine. A recommander.

MEAÑO Le village est situé dans la vallée de Salnés, qui est parsemée des nombreux vignobles du délicieux vin Albariño. Meaño possède un patrimoine riche avec de nombreuses chapelles remarquables et des temples romans. Il y a aussi un palais baroque, le Pazo de Leis, aujourd’hui un musée.

DÉCOUVERTE · · · · ·

4 nuits en chambre supérieure petit déjeuner visite d’une bodega (vin d’Albariño) 1 circuit thermal 1 dîner (3 plats, café et vin inclus)

OFFERT

Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 6 nuits + 2 nuits gratuites (01/03/13-30/06/13, 01/09/13-31/03/14) (sauf dates de pointe)

* après déduction des avantages

LES RÍAS BAIX AS

107


Hôtel familial pour des vacances à la plage charmantes dans un environnement verdoyant, loin du tourisme de masse. Un service très soigné et une cuisine traditionnelle.

Hôtel flambant neuf géré en famille (2013). La carte maîtresse, son restaurant. Ajoutez la super situation près de la plage et du boulevard, et vous saurez que vous y serez bien.

HÔTEL SPA ATLANTICO

ROTILIO

HHHH

HHH

Situation: au calme sur la presqu’île de O Grove dans les Rías Baixas, superbe région naturelle sur la côte ouest de la Galice. A 700 m de la plage et du quartier résidentiel de San Vicente do Mar, à 6 km du petit village de pêcheurs de O Grove. Transport: en voiture: 1.864 km (Bruxelles), 1.550 km (Paris), 2.060 km (Amsterdam). Aéroports: Vigo (69 km). Facilités: hall d’entrée avec la réception, ascenseur et bar. Le restaurant à la carte vous permet de déguster les plats locaux. Au menu beaucoup de poisson: bogavante (écrevisses), langostinos (langoustines), bacalao (cabillaud), … Terrasse et veranda avec service bar et snacks pour le lunch. Service en chambre. WiFi gratuit. Jardin luxuriant à l’avant et à l’arrière, et une jolie piscine en plein air (12 m de long). Centre de remise en forme où la piscine intérieure (9 m de long) ainsi que les soins sont payants. Espace fitness. Sauna (payant). Parking gratuit. Chambres: 47 chambres de style rustique, charmantes et avec beaucoup d’allure. La décoration a des touches anglaises. Balcon ou terrasse, baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre et climatisation (01/0730/08). Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (4 plats, service à table). Enfants: lit bébé: € 9.-/nuit. Particularités: 28/03/13-31/03/13, 15/07/13-31/07/13, 26/08/1330/08/13, 11/10/13-13/10/13: min. 2 nuits. Du 01/08/13-25/08/13: min. 3 nuits. L’hôtel est fermé 14/10/13-31/03/14.

Situation: sur la plage de sable de Silgar, à 50 m de la rue commerçante. Aux alentours les villages de pêcheurs pittoresques de Portonovo et Combarro à 3 km, le vieux centre de Pontevedra à 20 km, la ville moderne de Vigo, le lieu de pèlerinage de Santiago de Compostela à 75 km et sa cathédrale emblématique, et O Grove, connue pour son festival annuel des crustacés, spécialités de Galice. Transport: en voiture: 1.854 km (Bruxelles), 1.552 km (Paris), 2.052 km (Amsterdam). Aéroport: Vigo (50 km). Facilités: réception (24h/24). Lounge avec WiFi et bar El Mirador. Le restaurant est la carte de visite de l’hôtel. La Taberna de Rotilio propose le meilleur de la cuisine de Galice. Ascenseur (5 étages). Parking public à proximité (à p.d. € 15.-/24 h). Chambres: 39 chambres - standards ou supérieures - assez spacieuses et décorées simplement. Baignoire et wc, sèchecheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, climatisation, sols laminés, terrasse ou balcon. Lit supplémentaire (3e adulte) moyennant supplément de € 26,90.-/nuit. Chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 20.-/jour (choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 6 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Cava offerte.

O GROVE

SANXENXO

Petite station touristique et port de pêche très agréable, qui par un pont est reliée à une petite île couverte de pins, l’Illa da Toxa, un des centres de villégiature les plus élégants de la Galice.

Jadis un village de pêcheurs qui s’est depuis développé avec un port moderne, une belle promenade et des plages célèbres. Sanxenxo est devenu un pôle d’attraction touristique, animé en été.

A B C D A B

39

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. GALV0009 N standard 22/03-27/03, 01/04-30/06 46,00 28/03-31/03, 13/07-31/07 66,50 01/07-12/07, 28/08-08/09 57,00 01/08-27/08 79,50 09/09-10/10 46,00 11/10-13/10 66,50

à p. d.

40* ,

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-12/07/13, 28/08/1310/10/13) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

108

www.transeurope.com

lit suppl. 3/4 36,80 53,20 45,60 63,50 36,80 53,20

OFFERT

36

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. GALV0030 X standard A 21/03-31/03, 01/08-31/08 67,30 B 01/04-30/06, 01/10-31/03 45,70 C 01/07-31/07, 01/09-30/09 57,70

à p. d.

ch. 1 p. standard 52,00 123,00 99,00 134,00 52,00 123,00

60* ,

ch. 1 p. standard 101,90 67,30 86,50

VOTRE AVANTAGE t

Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 8 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-30/06/13, 01/09/1331/03/14) (petit déjeuner inclus)

ch. 2 p. supérieure 92,30 62,50 76,90

OFFERT


Un hôtel budget 2 étoiles au bon qualité/prix pour découvrir les plages de la Costa da Morte (dernière rénovation 2012). Bon restaurant pour savourer les crustacés de Galice.

La vue sur la baie et la skyline de la station animée de La Coruña est l’atout majeur de l’hôtel. Décoration moderne, restaurant de qualité et personnel agréable.

INSUA

PORTOCOBO

HH

HHHH

Situation: dans la rue principale, à 300 m de la plage de sable blanc et à 5 minutes du centre. Arrêt de bus à 200 m pour rejoindre rapidement La Coruña, Santiago de Compostela (86 km), Finisterre ou Muxia. Transport: en voiture: 1.889 km (Bruxelles), 1.587 km (Paris), 2.087 km (Amsterdam). Aéroport: Santiago de Compostela (97 km). Facilités: un personnel très accueillant à la réception (24h/24). Bar/cafétéria et salon. WiFi (gratuit), borne internet (payante). Espace petit déjeuner séparé; petit déjeuner froid, limité mais de qualité, pain maison. Restaurant de cuisine espagnole et galicienne avec beaucoup de poissons et de crustacés. Bicyclettes gratuites (suivant les disponibilités). Ascenseur (3 étages). Garage (sur réservation, payant). Chambres: 50 chambres, décoration simple et identique, propres et correctes avec un mobilier d’hôtel classique. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi gratuit, climatisation, plancher. 2 Chambres pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément de € 12.-/jour (adultes) ou € 9.-/jour (jusqu’à 11 ans inclus) (3 plats, eau, vin et café inclus). Service à table. Enfants: lit bébé gratuit (jusqu’à 2 ans inclus). Particularités: 22/03/13-31/03/13: min. 5 nuits. Période C: min. 2 nuits. 01/07/13-01/09/13: min. 3 nuits. Dates de pointe 2013 (min. 3 nuits): 15/03-19/03, 11/10-13/10, 01/11-03/11, 05/1208/12. Le petit plus: jeunes mariés: surprise offerte.

Situation: à 15 km du centre de La Coruña, à Santa Cruz de Oleiros. Nombreuses plages à proximité et une promenade agréable longeant la mer. A deux pas, quelques bars et restaurants. Visitez Santiago de Compostela et Ferrol. Transport: en voiture: 1.762 km (Bruxelles), 1.461 km (Paris), 1.960 km (Amsterdam). Aéroport: Santiago de Compostela (63 km). Facilités: réception (24h/24), lounge et bar. WiFi gratuit. Restaurant El Castillo offre un beau panorama sur la baie de La Coruña et le château de Santa Cruz de Oleiros. Savourez les produits exquis de la cuisine de Galice. Brunch le dimanche avec jazz en live. Parking gratuit. Chambres: 57 chambres modernes avec baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi gratuit, coffre, climatisation, sols laminés. Chambres vue mer ou terrasse moyennant supplément de € 13,50.- par chambre par nuit. Chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément de € 14,40.-/jour, pension complète moyennant supplément de € 25,60.-/jour. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu’à 12 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Particularités: l’hôtel est fermé du 01/01/14-28/02/14.

CEE

LA CORUÑA

Village de pêcheurs sympa sur ladite Costa da Morte, où jadis beaucoup de navires échouaient. Dans le vieux quartier, de jolies maisons aux balcons imposants. Belle plage et un marché le dimanche.

Admirez le beau port (bateaux de croisière), les ’galerías’ qui créent l’ambiance, la promenade Paseo Marítimo, le phare romain d’Hercule, ... Les plages d’Orzán et Riazor sont populaires chez les surfers.

A B C B A

18

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. GALV0028 X standard 01/03-21/03, 01/04-31/05 25,00 22/03-31/03 35,00 01/06-30/06, 02/09-30/09 30,00 01/07-01/09 35,00 01/10-31/03 25,00

à p. d.

80* ,

à p. d.

ch. 1 p. standard 38,00 54,00 44,00 54,00 38,00

VOTRE AVANTAGE Payer 3 nuits + 1 nuit gratuite (périodes A/C) t Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période B) (sauf dates de pointe) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites) (petit déjeuner ou demi-pension inclus) t

* après déduction des avantages

lit suppl. 3 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00

OFFERT

A B A A

25

30* ,

01/03-15/07 16/07-12/10 13/10-31/12 01/03-31/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. GALV0029 N standard 38,00 55,00 38,00 38,00

ch. 1 p. standard 65,00 95,00 65,00 65,00

OFFERT

VOTRE AVANTAGE t

lit suppl. 3 21,00 21,00 21,00 21,00

Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites (01/03/13-31/03/14) (petit déjeuner inclus)

LA GALICE

109


MALLORCA

DE BELLES PLAGES, UNE MER AZUR, DES VILLAGES IDYLLIQUES ET PALMA Majorque offre un paysage fascinant et impressionnant, des montagnes du nord aux plages superbes du sud. L’île a tellement à offrir qu’elle peut réaliser les désirs et les préférences de tout un chacun: une nature superbe, des gens hospitaliers, une cuisine exquise, tradition et architecture, sans oublier quelques-unes des plus belles plages et formations rocheuses de la région de la Méditerranée. Les possibilités de loisirs sont elles aussi très variées. De nombreux poètes et artistes y ont puisé leur inspiration ou sont venus s’y ressourcer. Laissez-vous inspirer et ensorceler par la charmante île de Majorque ...

Deià 115 Banyalbufar 112b 116 Illetas Palma de Mallorca 112a Portals Nous Paguera Palmanova 113 114 117 Cala d'Or


Elégant et très accueillant. Vous y profitez de facilités modernes, mais dans le respect des traditions majorquaises. Au restaurant réputé vous bénéficiez de plats excellents

Petit hôtel simple, mais soigné et charmant avec une vue superbe sur la mer. C’est un endroit idéal pour ceux qui ont besoin d’un repos indispensable dans un cadre sympathique.

BENDINAT

SA COMA

HHHH

HHH

Situation: au calme, la petite baie de sable de Cala Portals est à 500 m. Près de l’hôtel une plage rocheuse et une entrée sur la mer où vous pouvez nager et plonger. Transport: en voiture: 1.410 km (Bruxelles), 1.108 km (Paris), 1.610 km (Amsterdam). Aéroport: Palma de Mallorca (18 km). Facilités: il y a d’une part le bâtiment principal dans le style typique de Majorque, sur 2 étages. A côté, il y a un deuxième bâtiment moderne. Réception et lounge agréable, borne internet (en accès libre). Bar. Au restaurant, vous découvrez une cuisine méditerranéenne exquise. Jardin spacieux et une grande piscine extérieure avec pataugeoire, chaises longues et parasols gratuits - snackbar en été. Ascenseur. Parking. Chambres: classiques avec des accents modernes dans le bâtiment principal et plus contemporaines dans le bâtiment moderne (52). Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, coffre, minibar, climatisation et balcon ou terrasse. Chambres standards ou junior suites. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément par jour de € 34,40.- (15/03/13-21/06/13, 17/09/13-14/03/14), € 42,80.- (22/06/13-16/09/13) (à la carte). Enfants: lit bébé gratuit. 2 Enfants de 2 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficient chacun d’une réduction de 50% sur le prix du lit supplémentaire (petit déjeuner ou demipension inclus). Particularités: 01/08/13-30/09/13: min. 3 nuits. Fermeture annuelle du 10/11/13-20/02/14. Pantalon exigé pour les messieurs au dîner. Le petit plus: petite boîte de chocolats offerte.

Situation: l’Hôtel Sa Coma jouit d’une situation magnifique entre mer et montagne, au nord-ouest de la Sierra de Tramuntana et à 400 m de la plage. Arrêt de bus à 200 m. Transport: en voiture: 1.421 km (Bruxelles), 1.119 km (Paris), 1.631 km (Amsterdam). Aéroport: Palma de Mallorca (35 km). Facilités: réception, hall et bar. WiFi gratuit dans tout l’hôtel. Espace détente avec un grand écran de télévision. Le restaurant est très agréable, en soirée, vous avez le choix entre 3 menus. Au jardin vous attend une piscine en plein air (100 m2, avril-octobre) avec chaises longues gratuites à l’ombre des arbres. 1 Court de tennis (gratuit suivant les disponibilités). Ascenseur (4 étages). Vaste parking de l’hôtel (gratuit). Golf (18 trous) à 25 km. Chambres: 32 chambres sympas, décorées sans beaucoup de fioritures, mais très correctement. L’aménagement est simple. Pas de télé dans la chambre même, mais en bas dans le hall. Toutes les chambres comprennent balcon ou terrasse vue mer, baignoire et wc, sèche-cheveux, téléphone, coffre (gratuit), climatisation, moquette. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner 4 plats (choix de menus et service à table). Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 2 à 12 ans inclus bénéficie d’une réduction de 25%. Particularités: l’hôtel est fermé à p.du 01/11/13.

PORTALS NOUS

BANYALBUFAR

Son superbe port de plaisance est considéré comme le plus beau de l’île. Nombreux restaurants et boutiques élégantes, deux belles plages.

Un endroit paisible et typique avec ses ruelles serpentantes, situé sur la côte rocheuse à l’ouest de l’île. Le paysage est une succession de beaux panoramas, de vignobles et de baies.

à p. d.

A B C D E F

65

40* ,

15/03-21/03 22/03-14/04 15/04-30/04 01/05-02/10 03/10-09/11 21/02-14/03

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. MALV0008 X standard 74,70 78,20 103,80 120,50 107,70 76,90

junior suite 2 p. 82,10 85,90 115,40 130,80 119,20 83,30

lit suppl. 3 standard 52,30 54,70 72,70 84,40 75,40 53,80

A B C D E F

51

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. MALV0006 N standard 01/03-20/03 60,00 21/03-15/04 65,00 16/04-15/05 69,00 16/05-30/06, 16/10-31/10 72,00 01/07-20/09 75,00 21/09-15/10 73,00

à p. d.

40* ,

VOTRE AVANTAGE

VOTRE AVANTAGE

Avantage de 10% pour toute réservation jusqu’à 90 jours avant le départ (séjours du 15/03/13-09/11/13) OU de 15% pour toute réservation avant le 30/12/13 (séjours du 21/02/14-14/03/14) t Réduction de 25% sur le séjour lors d’une arrivée le 21/02/14 ou 22/02/14 (non cumulables) (petit déjeuner ou demi-pension inclus)

t

t

112

www.transeurope.com

ch. 1 p. standard 90,00 95,00 98,00 101,00 105,00 102,00

Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/03/13-31/10/13)

lit suppl. 3 51,00 56,00 59,00 61,00 63,00 62,00

OFFERT


SON CALIU HÔTEL SPA-OASIS HHHH Situation: à Son Caliu, un quartier paisible de la station balnéaire de Palmanova. La plage de sable se cache dans une petite baie, entourée de palmiers et de pins. Le centre est à 10 minutes. La station balnéaire animée de Magaluf, avec un marché aux puces agréable le samedi, est à quelques km. A proximité de l’hôtel, le port de plaisance exclusif de Puerto Portals. Arrêt de bus et petit centre commercial à 500 m, et à 1 km de Palmanova le parc aquatique Aquapark. Palma est à 12 km. Transport: en voiture: 1.648 km (Bruxelles), 1.346 km (Paris), 1.846 km (Amsterdam). Aéroport: Palma de Mallorca (26 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: réception (24h/24). Lounge élégant avec WiFi gratuit. Borne internet (payante). Au restaurant Sa Finca, plats internationaux et locaux. L’été, un restaurant barbecue également. La terrasse du Garden Bar donne sur la mer. Service en chambre 24h/24. Jardin, 1 court de tennis. Chaises longues, parasols et serviettes gratuits à la piscine de l’hôtel (avec poolbar) et à la plage de Son Caliu. Centre de bien-être (1.100 m2): petit espace fitness, sauna, bain à bulles, bain turc, douches, … Soins et massages payants. Ascenseurs (5 étages). Parking gratuit. Aux alentours: golf (18 trous) à 5 km. Chambres: lumineuses et spacieuses, exclusivement non-fumeurs, avec balcon ou terrasse (221). Décoration simple avec un mobilier classique. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, WiFi et accès internet (gratuits), minibar, coffre (payant), climatisation, moquette ou carrelage. 8 Chambres communicantes et 1 chambre pour personnes à mobilité réduite sur demande. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 3 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: hôtel non-fumeur. L’hôtel est fermé à p.du 08/11/13. Animaux domestiques de petite taille admis gratuitement (max. 5 kg). Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: bouteille de Cava et corbeille de fruits. Réduction de 10% sur le green fee des clubs de golf voisins.

A B C D E F G

48

Prix par personne par nuit petit déjeuner inclus ch. 2 p. ch. 1 p. MALV0017 N standard standard 08/02-28/02 60,70 79,00 01/03-21/03 65,00 84,60 22/03-02/05 66,40 86,40 03/05-13/06, 28/09-07/11 73,10 95,10 14/06-18/07 83,60 108,70 19/07-23/08 97,90 127,30 24/08-27/09 90,40 117,60

à p. d.

60* ,

Ce grand hôtel bénéficie d’une situation paisible près de la plage et offre de nombreuses facilités qui garantissent un séjour captivant, à 12 km de Palma de Mallorca. Détente et bien-être à la piscine, au poolbar, au spa, … Il y en a pour tous les goûts. Dernières rénovations: 2012.

PALMANOVA Palmanova est une petite station balnéaire au sud-ouest de Majorque avec plusieurs belles plages de sable. Vous y trouverez de nombreuses boutiques, bars et restaurants. La station balnéaire est née du tourisme, et est depuis devenue un lieu de vacances populaire.

Suppléments par personne lit suppl. 3 par jour/nuit 15,30 48,60 demi-pension adultes 52,00 53,10 58,50 66,90 78,30 72,30

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 20% pour toute réservation avant le 30/01/13 (petit déjeuner inclus)

* après déduction des avantages

MAJORQUE

113


BAHIA HHHH Situation: séjour sur la côte sud-ouest de Majorque, à 100 m de la plage de sable de Paguera et à quelques pas des bars et des restaurants. Le centre historique de Palma de Mallorca est à 23 km - visitez certainement la cathédrale. A 40 km se situe Valldemossa, où bien des artistes ont puisé leur inspiration. Visitez aussi Port d’Andratx à 6 km. Arrêt de bus à 50 m. Transport: en voiture: 1.422 km (Bruxelles), 1.120 km (Paris), 1.632 km (Amsterdam). Aéroport: Palma de Mallorca (26 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: les possibilités de divertissement sont conséquentes. Démarrez la journée en force avec un petit déjeuner buffet copieux. Au restaurant, on vous sert des plats locaux délicieux à base d’ingrédients frais. De 12 h à 15h30 vous pouvez prendre un snack au poolbar. Des tapas sont servies au bar et à la terrasse. Chaque mercredi, musique live. Jardin privé avec une piscine extérieure (50 m2, chaises longues, parasols et serviettes gratuits). L’hôtel dispose également d’une piscine intérieure (35 m2, non chauffée). Sauna en accès libre. Parking gratuit. Pas d’ascenseur (2 étages). Dans les environs: pétanque, tennis de table, putting green, sports nautiques, équitation et golf à 4 km. Chambres: toutes les chambres (non-fumeurs) sont très soignées et ont un caractère individuel (48). Elles sont aménagées avec goût et sobriété, avec le souci du détail, en harmonie avec le style de la maison et dans le respect des traditions de l’île. Le confort: terrasse ou balcon avec vue sur la mer, baignoire/douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, télévision, coffre (€ 3.-/ jour ou € 14.-/semaine), climatisation, carrelage. 1 Chambre pour personnes à mobilité réduite et 3 chambres communicantes sur demande. Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension moyennant supplément. Buffets pour tous les repas. Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant de 2 à 12 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner ou demi-pension inclus). Particularités: l’hôtel est fermé à p.du 27/10/13. Hôtel non-fumeur. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Cava offerte.

à p. d.

A B C B A

57

20* ,

27/03-30/04 01/05-31/07 01/08-15/09 16/09-30/09 01/10-26/10

Prix par personne par nuit ch. 2 p. ch. 1 p. petit déjeuner inclus MALV0002 N standard standard 66,70 90,00 80,00 105,00 86,70 112,00 80,00 105,00 66,70 90,00

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 56,80 demi-pension adultes 20,00 68,00 73,70 68,00 56,80

VOTRE AVANTAGE t t

Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (27/03/13-26/10/13) (petit déjeuner inclus)

114

www.transeurope.com

OFFERT

Une habitation privée transformée de façon magistrale en un véritable hôtel de charme avec des oeuvres d’art de Majorque. Certes pas un hôtel moyen, mais une adresse charmante avec une situation intéressante. Cuisine exquise, confort, service personnalisé, détente et respect pour la tradition majorquaise.

PAGUERA Paguera fait partie des beach resorts les plus anciens et les plus connus du sud-ouest de Majorque. Il y a 3 plages bien entretenues dont l’eau de mer est d’une excellente qualité: 2 grandes plages (Palmira et Tora) et 1 un peu plus petite (La Romana). Il y a un centre animé et une grande rue commerçante avec une offre importante de magasins et de bars.


ES MOLÍ HHHH Situation: privilégiée, en pleine montagne, surplombant la mer (1,5 km) et la vallée, à 500 m du centre du village. Transport: en voiture: 1.428 km (Bruxelles), 1.126 km(Paris), 1.627 km (Amsterdam). Aéroport: Palma de Mallorca (35 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: l’hôtel se compose d’un bâtiment principal et d’une annexe uniquement accessible par des escaliers. Réception, WiFi dans le hall (payant). 2 Bars. Service en chambre de 8 h à 23 h (bâtiment principal uniquement). Le restaurant sert des plats délicieux accompagnés d’une musique d’ambiance classique (qualité améliorée). Soirée espagnole avec guitare 1x par semaine. Le restaurant de renom Can Quet à 200 m est un rendez-vous gastronomique. La piscine à l’eau de source se niche dans un grand jardin (chaises longues, parasols et serviettes gratuits). Poolbar (boissons et snacks). Navette gratuite (4x par jour) vers une plage privée rocheuse avec beach bar, chaises longues et parasols gratuits - douche et cabine sur place, plongée au tuba (gratuite). Fitness gratuit. Tennis de table et 1 court de tennis (payant). 2 Ascenseurs dans le bâtiment central (5 étages). Parking gratuit. Golf (18 trous) à 8 km. Chambres: 85 chambres soignées, avec un aménagement classique. Baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain, téléphone, télévision, accès internet, minibar, coffre et climatisation. Chambres dans l’annexe (type A, avec ou sans balcon, pas d’ascenseur ni de service en chambre) ou dans le bâtiment principal (type B, toujours avec balcon). 3 Chambres communicantes sur demande. Junior suites au bâtiment central moyennant supplément. Repas: logement et petit déjeuner (buffet). Demi-pension moyennant supplément (min. 3 nuits) (3 plats, choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. Chambres type B uniquement: 1 enfant de 2 à 11 ans inclus dans la chambre des parents bénéficie d’une réduction de 50% (petit déjeuner inclus). Particularités: 23/05/13-11/07/13, 01/09/13-21/09/13: min. 3 nuits. L’hôtel est fermé du 01/04/13-25/04/13 et 28/10/13-31/03/14. Le petit plus: verre à liqueur et fleurs en chambre lors de min. 5 nuits. Jeunes mariés: bouteille de Cava offerte.

à p. d.

89

10* ,

Prix par personne par nuit ch. 2 p. petit déjeuner inclus MALV0001 X sans balcon

Type A A 26/04-22/05, 01/10-27/10 B 23/05-11/07, 01/09-21/09 C 12/07-31/08, 22/09-30/09 Type B D 26/04-22/05, 01/10-27/10 E 23/05-11/07, 01/09-21/09 F 12/07-31/08, 22/09-30/09

89,10 111,50 99,40

Cela ressemble à un petit paradis: l’hôtel se dissimule entre les montagnes et les oliviers verdoyants - une situation tout simplement fascinante. Un séjour à l’Hôtel Es Molí est garant d’une expérience fantastique. Vous rentrerez chez vous ressourcé, les batteries complètement rechargées …

DEIÀ Petit village d’artistes avec 850 habitants au nord-ouest de la Sierra Tramuntana. Le paysage impressionnant et la vie décontractée en font un lieu de refuge pour les romantiques. Il y a aussi de nombreux endroits historiques et sympas à visiter comme le Musée Son Marroig, le couvent de Miramar et la grotte de Deià.

ch. 2 p. Suppléments par personne avec balcon par jour/nuit demi-pension adultes 25,30 109,00 demi-pension enfants < 12 ans 18,90 132,10 junior suite 2 p. pér. A 90,40 120,50 junior suite 2 p. pér. B 88,50 junior suite 2 p. pér. C 89,10 125,60 150,60 137,80

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 20% pour toute réservation avant le 28/02/13 (séjours de min. 14 nuits) OU de 15% (séjours de min. 7 nuits) (26/04/13-22/05/13, 12/07/13-31/08/13, 22/09/13-27/10/13) (petit déjeuner inclus) (sauf junior suites)

* après déduction des avantages

MAJORQUE

115


BONSOL HHHH Situation: situé un peu en hauteur, à 50 m d’une plage (meilleures plages plus loin, à proximité) et à 700 m à peine du centre d’Illetas. Prenez le bus pour Palma (arrêt à 50 m). Visitez Port d’Andratx avec ses yachts et boutiques, et Valdemossa à 30 km, où vit le souvenir de Chopin. Transport: en voiture: 1.618 km (Bruxelles), 1.316 km (Paris), 1.815 km (Amsterdam). Aéroport: Palma de Mallorca (18 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: l’hôtel se compose d’un bâtiment principal et d’une annexe, reliés par l’ascenseur et un couloir. Hall d’accueil et réception. Petit déjeuner buffet copieux avec showcooking, souvent à la plage. Dans le bâtiment principal, plusieurs salons, bibliothèque avec ordinateurs, WiFi gratuit, bar et restaurant Las Antorchas. Restaurant buffet à la plage et à la piscine. Les 3 piscines (1 chauffée) et la petite plage sont entourées de jardins tropicaux. Chaises longues et serviettes, poolbar (cocktails). Côté détente fitness, yoga, mini-golf, billard, tennis de table, fléchettes, squash et tennis (payants), spa avec sauna et bain turc. Pour les plus petits, aire et salle de jeux, club enfants en juillet et août. Parfois animation en haute saison. Parking gratuit. Golf à 3 km. Chambres: dans le bâtiment principal et l’annexe, aménagées dans le style classique de l’hôtel, chaleureuses et familiales. Chambres standards (max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant) ou junior suites plus spacieuses avec coin salon séparé (vue mer, max. 2 adultes et 2 enfants). Baignoire/douche et wc, sèche-cheveux, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, WiFi (gratuit, mais la connexion n’est pas bonne partout), minibar, coffre, climatisation, parfois balcon/terrasse. Repas: demi-pension: petit déjeuner buffet et dîner (choix de menus). Enfants: lit bébé gratuit. Prix réduit pour 1 ou 2 enfant(s) (junior suites) de 3 à 10 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix). Le petit plus: verre de bienvenue. Jeunes mariés: biscuits et fruits. Anniversaires de mariage: dîner au Cava.

à p. d.

A B C B

111,60

01/02-23/03 24/03-14/05 15/05-04/10 05/10-05/11

*

lit Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. suppl. 3 MALV0016 N standard standard 99,00 84,00 124,00 99,00 140,00 118,00 124,00 99,00

junior suite 2 p. 127,00 155,00 171,00 155,00

Suppléments par personne par jour/nuit enfant 3 < 11 ans pet. déj. inclus pér. A 59,00 pet. déj. inclus pér. B 69,00 pet. déj. inclus pér. C 83,00 pension complète 13,00

VOTRE AVANTAGE t

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 30/01/13 OU de 5% pour toute réservation avant le 27/02/13 (séjours du 01/05/13-05/11/13)

116

www.transeurope.com

Si vous recherchez des vacances décontractées dans un hôtel de caractère, géré en famille, avec une cuisine exquise, un panorama fantastique et toutes les facilités d’un grand hôtel mais plus intime, le Bonsol est un très bon choix. Un concept à Majorque qui a déjà enjôlé beaucoup de coeurs. Intéressant aussi pour les familles.

ILLETAS Une petite urbanisation où il n’y a pas grand chose à faire, en dehors des plaisirs de la plage et de quelques boutiques souvenirs. Illetas est cependant bien situé pour visiter plusieurs villes et villages des alentours. L’endroit est facilement accessible par les transports en commun au départ de Palma.


CALA D’OR HHHH Situation: l’hôtel se trouve sur l’Avenida Belgica, une rue paisible à proximité de la plage et de la mer. Le centre-ville se situe à quelque 500 m. Dans la réserve naturelle de Cala Mondragon vous pouvez vous baigner dans l’eau fraîche, et à Cabrera vous pouvez faire de la voile. La ville animée de Palma de Mallorca est à 60 km. Transport: en voiture: 1.412 km (Bruxelles), 1.110 km (Paris), 1.622 km (Amsterdam). Aéroport: Palma de Mallorca (56 km). Prix via votre agence de voyages ou www.transeurope.com. Facilités: à l’hôtel il y a une réception où vous pouvez vous rendre pour des informations sur la région, et sur les possibilités de loisirs et les activités sportives des alentours. Vous disposez d’un bar sympathique avec une belle terrasse et un salon avec coin télévision. Le restaurant est agréable - vous y profitez d’un très joli panorama. Un vaste jardin de 1.500 m2 entoure l’hôtel. Détente au bord de la piscine extérieure chauffée avec pataugeoire - les chaises longues et parasols sont gratuits. Snackbar à la plage. Profitez du sauna, de l’espace fitness et du bain à bulles. Massages possibles (payants). 2 Ascenseurs. Parking gratuit dans les environs de l’hôtel. A proximité: golf (5 km), tennis et vélo. Chambres: les 95 chambres confortables et carrelées sont plutôt classiques, mais de bonne qualité et spacieuses. Le mobilier est simple. Les murs blancs créent un intérieur reposant, en harmonie avec l’environnement. Vous disposez de baignoire/douche et wc, téléphone, télévision, minibar, coffre (payant) et climatisation. Chambres pour 2 personnes au choix: chambres avec balcon et vue sur le jardin ou chambres vue mer moyennant supplément. Chambres pour 1 personne toujours vue jardin. Repas: demi-pension: petit déjeuner et dîner. Buffets pour tous les repas. Enfants: lit bébé gratuit. Particularités: l’hôtel est fermé du 31/10/13-31/03/14. Période D: min. 5 nuits. Aux autres dates: min. 3 nuits. Le petit plus: jeunes mariés: bouteille de Cava offerte.

à p. d.

A B C D C A

57,40

01/04-30/04 01/05-31/05 01/06-16/07 17/07-10/09 11/09-10/10 11/10-30/10

*

Prix par personne par nuit demi-pension incluse ch. 2 p. MALV0011 N standard 67,00 84,00 99,00 115,00 99,00 67,00

ch. 1 p. standard 81,00 101,00 120,00 135,00 120,00 81,00

t

CALA D’OR Collines boisées, baies bleues, formations rocheuses sauvages, … la beauté de la côte est de Majorque est fascinante. Dans une baie profonde avec des plages de sable, Cala d’Or (la baie d’or) fait honneur à son nom. Les constructions et les maisons blanches sont souvent dans le style maure. Au centre, en partie piéton, de nombreux magasins, bars, restaurants et terrasses.

lit Suppléments par personne suppl. 3 par jour/nuit 54,00 ch. 2 p. vue mer 6,80 67,00 79,00 90,00 79,00 54,00

VOTRE AVANTAGE t

L’Hôtel Cala d’Or est un concept original d’un Belge tombé amoureux de cet endroit magnifique. C’est un hôtel très charmant et confortable qui ne renie pas ses racines majorquaises. Des atouts supplémentaires sont la proximité immédiate de la mer et la plage, les facilités étendues et l’ambiance décontractée.

OFFERT

Avantage de 10% pour toute réservation avant le 29/03/13 (non cumulable) Payer 6 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 12 nuits + 2 nuits gratuites (01/04/13-31/05/13, 01/10/13-30/10/13) (demi-pension incluse)

* après déduction des avantages

MAJORQUE

117


BELGIQUE

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VOYAGE Article 1 Champ d’application Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages. Article 2 Promotion 1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que: a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat; b) les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite d’un accord écrit entre les parties au contrat. 2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages. Article 3 Information à charge de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus: 1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit: a) les informations d’ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s); b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assurance et/ou assistance; c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats; 2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes: a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur; b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et/ou l’adresse e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de l’intermédiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages; c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informations permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour. Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement. Article 4 Information de la part du voyageur Le voyageur doit fournir à l’organisateur et/ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expressément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage. Si le voyageur fournit des renseignments erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte. Article 5 Formation du contrat 1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi. 2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages. Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés. Article 6 Le prix 1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si le contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux variations: a) des taux de change appliqués au voyage, et/ou b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et/ou c) des redevances et taxes afférentes à certains services. Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix. 2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ. 3. Si la majoration excède 10% du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à l’organisateur de voyages. Article 7 Paiement du prix 1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paie, à titre d’acompte, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage. 2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge du voyageur.

3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paie le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et/ou les documents de voyage. Article 8 Cessibilité de la réservation 1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ. 2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession. Article 9 Modifications par le voyageur L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci. Article 10 Modifications avant le départ par l’organisateur de voyages 1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages. 2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ. 3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix. 4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 11. Article 11 Résiliation avant le départ par l’organisateur de voyages 1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre: a) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais; b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat. 2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la non-exécution du contrat, sauf: a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ; b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée. Article 12 Non-exécution partielle ou totale du voyage 1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage. 2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence. 3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur. Article 13 Résiliation par le voyageur Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et/ou l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum. Article 14 Responsabilité de l’organisateur de voyages 1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité. 2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences. 3. Si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l’objet du contrat d’organisation de voyages, la responsabilité de l’organisateur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention.


ASSURANCES BELGIQUE 4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage. 5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier 1994 sont d’application. Article 15 Responsabilité du voyageur Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ ou l’intermédiaire de voyages, à leurs préposés et/ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur. Article 16 Procédure de plainte 1. Avant le départ: Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages 2. Pendant le voyage: Les plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent être introduites au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée. A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un représentant de l’organisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages. 3. Après le voyage: Les plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception. Article 17 Procédure de conciliation 1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux. 2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord. 3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d’information, un règlement de conciliation et un ‘accord de conciliation’. Dès que les parties concernées ont rempli et ont signé cet accord (en commun ou séparément), et dès que chaque partie a payé un montant de € 50.-, la procédure de conciliation sera entamée. 4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles. 5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties. Secrétariat de la ‘Cellule conciliation’: Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles e-mail: conciliation.clv@skynet.be téléphone: 02/206.52.38 - fax: 02/206.57.74 Article 18 Arbitrage ou tribunal 1. Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échoué, la partie plaignante a en principe le choix entre une procédure devant le tribunal ordinaire ou une procédure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages. 2. En ce qui concerne les montants revendiqués à partir de € 1.250, chaque partie adverse a le droit de refuser une procédure d’arbitrage en envoyant une lettre recommandée au demandeur. Elle dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils à dater de la réception de la lettre recommandée signalant l’ouverture d’un dossier d’un montant à partir de € 1.250 à la Commission de Litiges Voyages. En dessous de € 1.250, seul le voyageur aura la possibilité de refuser la procédure d’arbitrage. 3. Cette procédure d’arbitrage est réglée par un règlement des litiges, et ne peut être entamée que si un règlement à l’amiable n’a pu être trouvé dans une période de 4 mois à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux. 4. Le collège arbitral, composé paritairement, rend, conformément au règlement des litiges, une sentence contraignante et définitive. Aucun appel n’est possible. Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la Commission de Litiges Voyages : Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles e-mail: clv.gr@skynet.be téléphone: 02/206 52 37 (9h à 12h) - fax: 02/206 57 74

ASSURANCES VOYAGES PROTECTIONS En voyage, de petits accidents deviennent vite de grandes catastrophes. Evitez-donc de partir sans protection! Vous ne pouvez pas partir? Nous vous remboursons les frais. Souscrivez votre assurance lors de la réservation de votre voyage.

GARANTIES

A. ANNULATION Frais d’annulation ou de modification jusqu’à € 10.000 La franchise en cas d’annulation s’élève à € 25 par personne avec un maximum de € 50 par dossier. - Maladie, accident ou décès de l’assuré, du partenaire, d’un membre de la famille jusqu’au 2ème degré, de l’hôte, du remplaçant professionnel ou d’un compagnon de voyage Couverture en cas de maladie chronique ou préexistante si médicalement il n’existait aucune contre-indication pour l’accomplissement du voyage au moment de la réservation du voyage et de la souscription du contrat d’assurance! - Complications pendant la grossesse - Licenciement pour des motifs économiques - Examen de repêchage - Divorce ou séparation de fait - …

B. ASSISTANCE VOYAGE

ASSISTANCE PERSONNES - Frais médicaux (franchise de € 25) - illimité - Soins consécutifs suite à un accident à l’étranger jusqu’à € 5.000 - Rapatriement en cas de maladie, accident ou décès - Retour anticipé pour des raisons urgentes - Frais de séjour supplémentaires en cas de catastrophe naturelle, d’épidémie ou de raison médicale - Assistance familiale à l’étranger - Frais de recherche et de sauvetage jusqu’à € 12.500 CAPITAL ACCIDENT DE VOYAGE - Décès € 7.500 - En cas d’invalidité permanente jusqu’à € 15.000 BAGAGES 1 er RISQUE - Dégâts, vol ou non-livraison (franchise de € 50) jusqu’à € 1.250 - Premiers achats en cas d’une livraison tardive (minimum 12 heures) jusqu’à € 250 VOYAGE DE COMPENSATION En cas de retour anticipé suite à un rapatriement, vous recevez un bon de valeur à utiliser lors d’un prochain voyage. OPTION ASSISTANCE VEHICULE Valable en Europe pour des véhicules de maximum 8 ans. - Dépannage et remorquage - Envoi de pièces de rechange - Rapatriement du véhicule et des passagers en cas d’une immobilisation - Chauffeur de remplacement

PRIMES A: B: A+B: Option

Annulation: 3,5% Assistance voyage: 2% ALL-IN: 4% uniquement en complément à la formule assistance voyage ou all-in Assistance véhicule: € 15

Protections est un produit assuré par ATV SA (code 1015). Cette page n’est qu’un résumé des conditions générales et n’a pas de valeur contractuelle. En collaboration avec


BELGIQUE CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VOYAGE * Uniquement valables pour les réservations individuelles, non pour les groupes e.a. * Faisant suite à l’article 6 ‘Le prix’ des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, pour le séjour et les autres services à l’étranger le calcul du prix est basé sur la moyenne des tarifs et des taux de change du mois d’octobre 2012, et pour le transport sur les tarifs en vigueur le 31 octobre 2012, sauf mention contraire auprès de la destination en question. Compte tenu de l’article 6 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, le prix peut être revu en fonction de ces paramètres. * L’offre mentionnée dans la brochure est valable jusqu’au 31/03/14. L’organisateur de voyages se réserve le droit d’apporter des modifications aux données reprises dans la présente brochure. Conformément à l’art. 6 de la loi du 16/02/94 ces modifications seront explicitement portées à la connaissance du voyageur par écrit et avant la conclusion du contrat. A ce propos, nous renvoyons le voyageur en particulier aux dispositions reprises sous la rubrique ‘Garanties du first minute’ (voir ci-contre). * Les transports proposés peuvent uniquement être réservés avec un séjour à l’hôtel, à moins qu’il ne s’agisse de transports aux tarifs publics. Dans ce cas nous sommes dans l’obligation de majorer les tarifs publics d’un supplément, afin de couvrir nos frais d’administration. * Si vous réservez uniquement des excursions, transports ou autres extras (p.e. une exposition ou une pièce de théâtre) sans réservation d’hôtel, les frais d’administration s’élèvent à € 10.- par personne. * Dépôt des plaintes: toute faute doit être signalée sur place, le plus rapidement possible, au prestataire de services ou au représentant de l’organisateur de voyages. Si ce dernier n’a pas de représentant sur place ou si vous ne pouvez recevoir le formulaire de plainte adéquat, vous devez formuler directement votre plainte à votre intermédiaire de voyages et/ou organisateur de voyages en Belgique. Vous donnez ainsi à l’organisateur de voyages la possibilité de chercher immédiatement une solution à votre problème. Le non-respect de ces prescriptions peut avoir une influence sur la fixation d’un dédommagement éventuel. * Pour toute communication relative au contrat de voyage (confirmation, modifications ...), le voyageur élit domicile chez son agent de voyages agréé. * Sous réserve de l’application de l’art. 6 de la loi du 16 février 1994, seul le prix confirmé par l’organisateur de voyages sera d’application. * Il peut arriver que des travaux de construction aient lieu aux alentours de votre lieu de séjour. Il s’agit généralement de la construction de nouvelles routes et de nouveaux bâtiments. L’organisateur de voyages ne peut cependant être tenu responsable d’actes de tiers avec lesquels il n’a aucun contrat. Il va de soi qu’il vous informera des travaux dont il a connaissance. * Il peut arriver en basse saison, ainsi que pendant les périodes de fêtes et les week-ends prolongés, qu’un certain nombre d’équipements, magasins et lieux de sorties soient fermés et qu’on puisse s’adonner à moins d’activités. * Bien que le niveau de nos prix pour les chambres d’hôtel soit normalement inférieur au tarif affiché, il est possible que lorsque la demande dépasse l’offre, nous soyons obligés de compter un supplément administratif par rapport au tarif affiché de la chambre, afin de couvrir les frais de réservation. Ceci est néanmoins toujours limité dans le temps (par exemple lors des salons, dates de pointe, ...) ou pour un nombre limité d’hôtels très demandés ou de petite taille. Par ailleurs, il se peut qu’un hôtelier pratique un tarif promotionnel temporaire ou un tarif week-end qui s’appliquent en fonction des disponibilités, avec pour conséquence que les tarifs soient momentanément moins chers sur place. * Si le produit que vous demandez ne fait pas partie de notre offre existante, nous nous verrons obligés de demander un supplément administratif (€ 10.-/hôtel) par rapport au tarif affiché du produit, afin de couvrir les frais de réservation. * Les descriptions, informations, prix indicatifs (p.e. des parkings publics, des parkings des hôtels et des transports en commun) et illustrations publiées dans la présente brochure sont fournis de bonne foi, sur base des renseignements dont nous disposions à l’automne 2012. Acompte Le voyageur paie à titre d’acompte (voir article 7 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages) 30% du prix total du voyage, avec un minimum de € 90.- (ce montant ne peut pas excéder le montant total du voyage). S’il y a des frais d’administration et/ou des assurances de voyage, ceux-ci doivent être réglés intégralement lors du paiement de l’acompte. Dossiers avec réservation de transport: le transport est immédiatement 100% redevable au moment de la réservation. Sur le reste du dossier vous payez un acompte de 30% avec un minimum de € 90.-. Réservation anticipée: pour les hôtels qui offrent un avantage le montant de l’acompte peut être différent. Ceci est clairement indiqué auprès du descriptif. Conditions d’annulation La prime de l’assurance-annulation n’est jamais remboursée.

120 www.transeurope.com

Conformément à l’article 10 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, un voyage à forfait peut être annulé par le voyageur lorsqu’un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté et que le voyageur ne peut accepter la modification proposée. C’est d’abord le cas lorsqu’un des éléments essentiels concernant le transport et/ou l’hébergement ne peut être exécuté. Par contre, ce n’est pas le cas lorsqu’une certaine prestation culturelle ou événementielle n’est plus disponible sur place (concert, événement sportif, ...), prestation pour laquelle Transeurope, sur demande du voyageur, a émis des vouchers séparés, et sans que l’organisateur de voyages ne soit lui-même concerné par l’organisation de la(des) prestation(s) en question. L’annulation d’un voyage doit toujours être notifiée par écrit. Vous pouvez annuler du lundi au vendredi inclus de 9 h à 19 h et le samedi de 9 h à 17 h. L’exécution des annulations faites les dimanches et jours fériés ont lieu le premier jour ouvrable suivant. Hôtels/appartements/voitures de location . Jusqu’à 31 jours avant le départ: 10% du prix total du voyage avec un min. de € 38.-/personne . Entre 30 et 21 jours avant le départ: 25% . Entre 20 et 10 jours avant le départ: 50% . Moins de 10 jours avant le départ ou en cas de non-présentation (‘no show’): 100% . Pour certains établissements les conditions d’annulation peuvent différer et être plus strictes. Le cas échéant, le descriptif de l’hôtel en fera mention. Circuits/forfaits/packages/excursions et tous les autres extras/ promos hors brochure 100%, indépendant de la date d’annulation. Transports Le remboursement se fait uniquement sur présentation des billets originaux annulés et non utilisés. Si un des trajets n’est pas utilisé, il ne sera pas remboursé. . Trains/auto-trains/bateaux/bus et autres . Jusqu’à 15 jours avant le départ: 10% avec un minimum de € 10.-/billet . Entre 15 et 8 jours avant le départ: 50% . A partir de 8 jours avant le départ: 100% . Réservations places assises, couchettes et places-lits: 100%, indépendant de la date d’annulation . Thalys tarif 1 BG: 100% de frais à partir de 30 jours avant le départ . Avion . Si le billet est émis: 100% . Si le billet n’est pas émis: € 10.-/billet Pour les tarifs promotionnels et tous les tarifs publics des compagnies de transport: 100% de frais d’annulation et de modification Les documents de voyage Tous les documents de voyage envoyés par courriel qui concernent le transport sont valables et ne doivent plus être échangés. Parfois les vouchers pour certains extras doivent encore être échangés. Le cas échéant, toute l’information concernant l’échange sera jointe au voucher. Certains dossiers exigent des documents originaux, qui ne peuvent être envoyés par mail. Ceux-ci seront donc envoyés par poste. Si vous voyagez endéans les 14 jours, alors nous vous envoyons les documents originaux par Taxipost ou courrier (voir également la rubrique Dernières minutes). Début et fin des prestations Le jour de départ et le jour d’arrivée sont considérés comme des jours de voyage. Ainsi il est possible que vous ne bénéficiez pas de toutes les prestations ces jours-là (de départ et de retour). Dans le cas où vous avez également réservé le transport chez nous, alors les prestations commencent à l’aéroport de départ et terminent à l’aéroport après le vol retour, respectivement à l’embarquement ou à la descente lors d’un voyage en train, bus ou bateau. Dossiers sur demande Pour toute annulation d’un dossier sur demande un frais forfaitaire de € 38.- par dossier sera demandé. Dernières minutes Si les documents de voyage doivent être transmis par Taxipost ou courrier, c’est au risque et à la charge du voyageur. Les réservations pour lesquelles nous avons contacté les hôtels par téléphone et reçu la confirmation, sont équivalentes à une réservation ferme. L’annulation d’un tel dossier tombe dès lors sous les conditions d’annulation usuelles. Frais de modification - Avant le départ: si le voyageur modifie son voyage, un forfait de € 12,50.-/personne, augmenté des frais réels facturés par les prestataires de services, sera appliqué. Toute modification


GARANTIES DU ‘FIRST MINUTE’

Caution sur place L’hôtelier peut vous demander soit une copie de votre carte de crédit soit une caution à votre arrivée (carte de crédit ou espèces). Responsabilités Lorsque vous réservez au moins 2 prestations touristiques (hôtel, transport et/ou extras) alors nous intervenons en tant qu’organisateur de voyages. Notre responsabilité est alors réglementée par l’art. 14 des Conditions de Voyages Générales, qui est un résumé de l’ art. 17 et 18 de la loi régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages. Dans ce cas nous ne sommes pas responsables si le voyage réservé ne peut avoir lieu, ou s’il est interrompu ou prolongé sans préavis, du fait d’événements imprévus tels que des pannes techniques, des accidents, des grèves, des épidémies, des conditions climatiques, des conditions de guerre etc, et tous les frais réels concernant l’hôtel, le transport et les extras comptés par les fournisseurs ou des tiers à Transeurope, sont à charge du voyageur. Lorsque vous réservez 1 seule prestation touristique (uniquement l’hôtel, uniquement le transport ou uniquement un extra) alors nous intervenons dans le cadre d’un contrat d’intermédiaire de voyage. Dans ce cas notre responsabilité se limite à une obligation de conseil générale et l’obligation de fournir les renseignements définis par la loi qui sont à mentionner dans le contrat de voyage. Dans ce cas nous sommes uniquement responsables des erreurs commises lors de l’exécution des obligations précitées. Pour des raisons météorologiques, techniques ou de sécurité, l’organisateur de voyages et la compagnie de transport se réservent le droit de modifier l’itinéraire initialement prévu. Ces modifications ne sont pas considérées comme portant sur un élément essentiel du contrat de voyage et ne donnent pas droit à une indemnisation. Une escale pour des raisons techniques ou autres ne porte pas atteinte à la notion ‘vol direct’. Lors d’un transport aérien, ferroviaire ou maritime international ainsi que lors d’un service hôtelier, notre responsabilité sera limitée aux dispositions des Conventions internationales qui régissent ces services.

ECO-CONSEIL Cette brochure vaut de l’argent. Elle vous est offerte gracieusement par votre agent de voyages. Les procédés d’impression respectent au maximum notre environnement. Aidez-nous dans cette tâche, rapportez votre brochure en bon état à votre agent de voyages ou donnez-la à des parents ou des amis. Cette brochure bénéficie du certificat PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes).

ABTO LABEL DE QUALITÉ

SÛR DU PRIX, SÛR DES AVANTAGES ! Les prix et les avantages repris dans la brochure sont basés sur les contrats que nous avons conclus avec nos hôteliers. Des prix fixes et des avantages supplémentaires très attrayants ont été négociés. Les conditions du contrat concernent toujours un nombre limité de chambres que l’hôtelier nous a attribué (notre contingent). Tant que notre contingent n’est pas épuisé dans un hôtel déterminé, nous pouvons vous garantir à 100% les prix et les avantages repris dans la brochure et ce quel que soit le moment auquel vous réservez. Une fois notre contingent utilisé, l’hôtelier est libre de décider s’il nous accorde des chambres supplémentaires et à quelles conditions. Ainsi il se peut que l’hôtelier nous attribue uniquement des chambres supplémentaires à un prix supérieur au prix du contrat ou que certains avantages que nous avions négociés ne soient pas applicables pour les chambres supplémentaires. Cette situation va surtout se manifester durant les périodes de haute saison et durant les salons, qui se caractérisent par un taux d’occupation élevé. A mesure que le taux d’occupation augmente, l’hôtelier est enclin à appliquer des prix plus élevés et/ou à limiter les avantages négociés (comparable au principe du fluid pricing mis en pratique par le secteur de l’aviation). L’inverse peut également se produire. Ainsi l’hôtelier peut aussi décider en basse saison de nous attribuer des chambres supplémentaires à un prix inférieur au prix contractuel. Eventuellement, il pourra également accorder des avantages supplémentaires. Il va de soi que nous vous laisserons profiter des baisses de prix et/ou avantages supplémentaires qui concernent ces chambres supplémentaires. Lorsque vous souhaitez réserver un hôtel et que notre contingent est épuisé, il se peut ainsi que nous soyons obligés d’appliquer un prix différent du prix de la brochure. Il se peut également que les avantages de la brochure doivent être revus. Si une telle situation se présente, nous nous engageons à vous en informer préalablement et de manière explicite par l’intermédiaire de votre agent de voyages.* Par ailleurs, vous pouvez toujours consulter notre site web, lequel vous donne les prix et les avantages actuels: www.transeurope.com Vous le constatez: plus vous réservez tôt (réservation first minute), plus vous êtes certain de bénéficier de nos prix super avantageux et de nos avantages attrayants. * Conformément à l’art.6 de la loi sur les contrats de voyage du 06.02.1994 et à l’art.2 des conditions générales de voyage de la Commission de Litiges Voyages (Belgique), et à l’art.12 des conditions particulières de vente (France)

Notre organisation est membre de l’ABTO (Association of Belgian Tour Operators), un organisme qui s’est donné pour objectif d’améliorer la qualité des services prestés dans le cadre du secteur touristique. Cela implique pour vous un certain nombre de garanties. Ainsi nous mettons en application les conditions de voyages de la Commission de Litiges Voyages a.s.b.l. et en acceptons tous les règlements et décisions, en particulier le Règlement des Litiges.

FONDS DE GARANTIE VOYAGES

Certifié PEFC &HSURGXLWHVWLVVX GHIRUrWVJpUpHV GXUDEOHPHQWHWGH VRXUFHVFRQWU{OpHV

Assuré contre l’insolvabilité financière auprès du Fonds de Garantie Voyages a.a.m., av. de la métrologie 8, 1130 Bruxelles, www.gfg.be

pefcIUDQFH.RUJ PEFC/18-31-

Lic. 1615

LISEZ ÉGALEMENT LES PAGES BON À SAVOIR ET VOTRE AVANTAGE (p. 4/8)

Lic. 1615 - Editeur resp.: K. Stuyts - Transeurope S.A. - Sint-Jakobsstraat 52 - 8000 Brugge, R.C. Brugge 75088, T.V.A. BE 439.188.581. Rég. courtier d’assurance 028581A

importante - entraînant un changement du lieu de séjour, du transport, du choix de l’hôtel ou des dates du voyage (aller et/ ou retour) par exemple - sera considérée comme une annulation soumise aux frais d’annulation. - Sur place: les prestations réservées non utilisées ne sont pas remboursées - tous les frais supplémentaires (transport, hôtel, administration, ...) sont à charge du voyageur. - Si les titres de transport sont émis, alors les conditions d’annulation usuelles (100%) sont d’application. - Pour des modifications de réservation pour des comédies musicales, spectacles, etc. les frais d’annulation s’élèvent généralement à 100%.


FRANCE CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE FRANCE Extrait du décret n° 94-490 du 15 juin 1994 pris en application de l’article 31 de la loi n° 92-645 du 13 juillet 1992 fixant les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours. Article 95: Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a et b) de l’article 14 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par le présent titre. Article 96: Préalablement à la conclusion du contrat et sur la base d’un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l’indication de son autorisation administrative d’exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que: 1/ La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés; 2/ Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil; 3/ Les repas fournis; 4/ La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit; 5/ Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement; 6/ Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix; 7/ La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour: cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ; 8/ Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde; 9/ Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article 100 du présent décret; 10/ Les conditions d’annulation de nature contractuelle; 11/ Les conditions d’annulation définies aux articles 101, 102, et 103 ci-après; 12/ Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle des agences de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme; 13/ L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie; Article 97: L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat. Article 98: Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes: 1/ Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur; 2/ La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates; 3/ Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour; 4/ Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil; 5/ Le nombre de repas fournis; 6/ L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit;

7/ Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour; 8/ Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article 100 ci-après: 9/ L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies; 10/ Le calendrier et les modalités de paiement du prix: en tout état de cause le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30% du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour; 11/ Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur; 12/ Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés; 13/ La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la résiliation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7e de l’article 96 ci-dessus; 14/ Les conditions d’annulation de nature contractuelle; 15/ Les conditions d’annulation prévues aux articles 101, 102 et 103 ci-dessous; 16/ Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur; 17/ Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie: dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus; 18/ L’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur, au moins 10 jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes: a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté, ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur; b) pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour. Article 99: L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur. Article 100: Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article 19 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat. Article 101: Lorsque, avant le départ de l’acheteur le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat tel qu’une hausse significative du prix, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception: -soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées; -soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur: un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop perçu doit lui être restitué avant la date de son départ. Article 102: Dans le cas prévu à l’article 21 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception: l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le

remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur. Article 103: Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis: -soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour la différence de prix, -soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.

CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE FRANCE * Uniquement valables pour les réservations individuelles, non pour les groupes e.a. Les présentes conditions particulières de vente ont été élaborées conformément à la loi n° 92645 du 13 juillet 1992 (JO du 14 juillet 1992) et son décret d’application n° 94490 du 15 juin 1994 (du 17 juin 1994), qui déterminent les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours, ainsi qu’en considération de la législation applicable en matière de protection du consommateur et de réglementation fiscale. Les conditions particulières à chaque voyage ou séjour produits par l’organisateur de voyages TRANSEUROPE sont portées à la connaissance du client avant l’inscription au voyage. Par la signature du bon de commande du vendeur, le client reconnaît expressément avoir reçu communication des conditions particulières de vente et de toutes les informations relatives au voyage qu’il a choisi, notamment par la remise de la brochure avant la conclusion du contrat de voyage. Article 1 Prix Le prix du voyage est impérativement indiqué par l’agent de voyages au client au moment de l’inscription. Aucune contestation concernant le prix du voyage ne pourra être prise en considération hors d’un délai de 10 jours calendrier suivant la date de réception de la facture valant confirmation de l’acte de vente. Ces prix ont été calculés en fonction des conditions économiques en vigueur au 31/10/12 pour le séjour et les autres services à l’étranger et au 31/10/12 pour le transport, sauf mention contraire. Toute modification de ces conditions et notamment la fluctuation des taux de change ou des tarifs des transports, taxe de séjour et écotaxe de plus de 5%, peut entraîner un changement de prix dont le client déjà inscrit sera obligatoirement informé avec un préavis minimum de 30 jours avant le départ. Certains de nos prix sont forfaitaires et comprennent un ensemble de prestations décrites dans les programmes et tableaux de prix. Nos prix sont calculés en fonction d’un nombre de nuitées et non pas de journées entières. De même ne pourront pas être pris en charge par l’organisateur des frais supplémentaires (hébergement, taxis, repas ...) suite aux modifications des horaires de transports aériens ou ferroviaires pour des motifs de sécurité ou des cas de force majeure (conditions météorologiques, aéroport ou gare fermés, grèves, incidents techniques ...). A titre exceptionnel et dérogatoire de la clause de révision de prix mentionnée plus haut, le montant des taxes d’aéroport, des taxes carburant, des taxes d’atterrissage, des taxes d’embarquement, des taxes de sûreté et taxes aéroportuaires peut être revu à la hausse tant que l’émission des tickets n’aura pas été effectuée. Le client peut cependant se garantir de toute modification des taxes citées ci-avant en réglant la totalité du dossier lors de l’inscription. TRANSEUROPE s’engage alors à ne pas répercuter une quelconque augmentation de taxes qui surviendrait entre le moment de l’inscription et le départ des clients. Le prix n’inclut jamais les services antérieurs au début des prestations, les frais de formalités administratives et sanitaires, les pourboires, les dépenses personnelles, les frais de dossier, etc ... De plus, le vendeur et l’organisateur ne peuvent jamais endosser la responsabilité de toute activité, visite, ou autre effectuée par un intermédiaire ou prestataire choisi directement par le client sans aucun recours au vendeur ou à ses représentants. Article 2 Acompte et paiement du solde du voyage L’agence de voyages vendeur reçoit du client au moment de la réservation une somme égale à minimum 25% du prix du voyage ou du séjour et la signature d’un bulletin d’inscription dont un exemplaire lui est remis. 100% du montant du transport doit être réglé et cela dès la réservation. Le paiement du solde du prix doit être effectué au plus tard 30 jours avant le départ. Le client n’ayant pas versé la somme à la date convenue est considéré comme ayant annulé son voyage et encourt, de ce fait, les frais d’annulation dont il a été informé au moment de l’inscription. Pour les inscriptions intervenant moins de 30 jours avant le départ, le règlement intégral du prix est exigé lors de l’inscription. Il pourra cependant être demandé une participation pour couvrir les frais de

LISEZ ÉGALEMENT LES PAGES VOTRE AVANTAGE ET BON À SAVOIR (p. 4-8)


tĂŠlĂŠcommunication et dâ&#x20AC;&#x2122;envoi imposĂŠs par les tiers. Certaines de nos offres promotionnelles, limitĂŠes dans le temps, en nombre dâ&#x20AC;&#x2122;inscription ou nĂŠcessitant une ĂŠmission des titres de transport sous 72H00, peuvent nous obliger Ă exiger le règlement intĂŠgral du dossier lors de lâ&#x20AC;&#x2122;inscription. Article 3 RĂŠductions enfants Celles-ci varient selon les destinations, les hĂ´tels, les excursions et spectacles et lâ&#x20AC;&#x2122;âge des enfants. Les limites dâ&#x20AC;&#x2122;âge indiquĂŠes sâ&#x20AC;&#x2122;entendent Ă  la date de dĂŠpart du voyage. Des mineurs ne peuvent voyager seuls dans le cadre de nos prestations. Article 4 Annulation Toute annulation ĂŠmanant du client entraĂŽne la perception des frais suivants: HĂ´tels/appartements/voitures de location ¡ plus de 30 jours avant le dĂŠpart: 30,50 â&#x201A;Ź par personne (non remboursable), ¡ entre 30 et 21 jours avant le dĂŠpart: 25% du montant du voyage, ¡ entre 20 et 8 jours avant le dĂŠpart: 50% du montant du voyage, ¡ entre 7 et 4 jours avant le dĂŠpart: 75% du montant du voyage, ¡ moins de 4 jours avant le dĂŠpart et No show (non prĂŠsentation au dĂŠpart): 100% du montant du voyage. Circuits/packages/forfaits/excursions et tous les autres extras/promos hors brochure 100%, indĂŠpendant de la date dâ&#x20AC;&#x2122;annulation Pour certains hĂ´tels les conditions dâ&#x20AC;&#x2122;annulation peuvent ĂŞtre diffĂŠrentes et ĂŞtre plus strictes. Le cas ĂŠchĂŠant, le descriptif de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel ou la promotion en feront mention. Ces frais dâ&#x20AC;&#x2122;annulation seront toujours majorĂŠs des frais rĂŠels comptĂŠs par le transporteur. De mĂŞme, les primes dâ&#x20AC;&#x2122;assurance restent redevables dans leur totalitĂŠ. Les tarifs transport sont toujours soumis Ă  100% de frais dâ&#x20AC;&#x2122;annulation ou de modification, et ce dès la rĂŠservation. Il sera dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs demandĂŠ dès la rĂŠservation, le rĂŠglement intĂŠgral de la partie transport. Les excursions, spectacles, repas, cartes de bus, rĂŠservations de train (Eurostar, Thalys, couchette, place assise et place-lit) ne sont jamais remboursĂŠs, quelles que soient la date et la cause de lâ&#x20AC;&#x2122;annulation. Si un des trajets (avion, train ...) nâ&#x20AC;&#x2122;est pas utilisĂŠ, il ne sera pas remboursĂŠ. Aucun remboursement ne peut intervenir si le client ne se prĂŠsente pas aux heures et lieux mentionnĂŠs sur sa convocation ou son programme ou ses titres officiels de transport (billets dâ&#x20AC;&#x2122;avion, billets de train) ou sâ&#x20AC;&#x2122;il ne peut prĂŠsenter les documents de police ou autres exigĂŠs pour son voyage. Le dĂŠfaut dâ&#x20AC;&#x2122;enregistrement au lieu de dĂŠpart du voyage occasionnĂŠ par un retard de prĂŠ-acheminement aĂŠrien, ferroviaire, maritime ou terrestre organisĂŠ par le client lui-mĂŞme quelle que soit la cause nâ&#x20AC;&#x2122;est pas exonĂŠrĂŠ de frais dâ&#x20AC;&#x2122;annulation et nâ&#x20AC;&#x2122;implique pas la responsabilitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;organisateur. Annulation du fait de lâ&#x20AC;&#x2122;organisation: le client ne pourra prĂŠtendre Ă  aucune indemnitĂŠ si lâ&#x20AC;&#x2122;annulation du voyage est imposĂŠe par des circonstances de force majeure. De mĂŞme le client ne pourra prĂŠtendre Ă  aucune indemnitĂŠ si lâ&#x20AC;&#x2122;annulation du voyage intervient pour insuffisance du nombre de participants Ă  21 jours et plus du dĂŠpart ou lorsquâ&#x20AC;&#x2122;une certaine prestation culturelle ou ĂŠvĂŠnementielle nâ&#x20AC;&#x2122;est plus disponible sur place (concert, ĂŠvĂŠnement sportif, ...), prestation pour laquelle Transeurope, sur demande du voyageur, a ĂŠmis des vouchers sĂŠparĂŠs, et sans que lâ&#x20AC;&#x2122;organisateur de voyages ne soit lui-mĂŞme concernĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;organisation de la(des) prestation(s) en question. Extras Si vous rĂŠservez uniquement des excursions ou autres extras (p.e. une exposition ou une pièce de thÊâtre) sans rĂŠservation dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel, les frais dâ&#x20AC;&#x2122;administration sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlèvent Ă  10 â&#x201A;Ź par personne. Si le produit demandĂŠ ne fait pas partie de lâ&#x20AC;&#x2122;offre existante, nous nous verrons obligĂŠs de demander un supplĂŠment administratif par rapport au tarif affichĂŠ du produit, afin de couvrir les frais de rĂŠservation. Certaines excursions peuvent ĂŞtre annulĂŠes si un nombre minimum de participants nâ&#x20AC;&#x2122;est pas atteint. Article 5 Cession du contrat Le(s) cĂŠdant(s) doit impĂŠrativement informer lâ&#x20AC;&#x2122;agence vendeur de la cession du contrat selon les ĂŠlĂŠments de lâ&#x20AC;&#x2122;article 99 des conditions gĂŠnĂŠrales de vente. Le cĂŠdant devra acquitter les ĂŠventuels frais de pĂŠnalitĂŠ facturĂŠs Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;organisateur par les hĂ´teliers ou les transporteurs. Article 6 Modifications avant et pendant le voyage Toute modification entraĂŽnant un changement des dates du voyage ou du lieu de sĂŠjour (sauf accord particulier) sera considĂŠrĂŠe comme une annulation soumise aux frais dâ&#x20AC;&#x2122;annulation. Tout sĂŠjour interrompu ou toute prestation non utilisĂŠe du fait du voyageur, pour quelque raison que cela soit, ne peut donner lieu Ă  aucun remboursement. Article 7 Transports En gĂŠnĂŠral, la responsabilitĂŠ des transporteurs aĂŠriens participant aux voyages prĂŠsentĂŠs dans cette brochure ainsi que celle de leurs reprĂŠsentants, agents ou employĂŠs, est limitĂŠe par les termes de la Convention de Varsovie et les Conditions de Transport de chaque transporteur, dont un extrait figure sur votre titre de transport. ConformĂŠment Ă  la rĂŠglementation française, la responsabilitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;agence de voyage Ă  ce titre ne pourra ĂŞtre plus ĂŠtendue que celle du transporteur aĂŠrien lui-mĂŞme. Le billet dâ&#x20AC;&#x2122;avion ou la convocation constitue le seul contrat entre la compagnie et le client. Ce

dernier en est responsable et nous dĂŠclinons toute responsabilitĂŠ en cas de perte ou de vol. A ce titre le client ne pourra prĂŠtendre Ă aucun remboursement ni indemnitĂŠ. Le dĂŠcret 2006-315 du 17 mars 2006 rend obligatoire la communication de lâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ du transporteur aux passagers aĂŠriens. Les horaires et types dâ&#x20AC;&#x2122;appareil sont communiquĂŠs Ă  titre indicatif et peuvent ĂŞtre soumis Ă  des modifications jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  confirmation dĂŠfinitive de notre part, sauf cas de force majeure. Les vols rĂŠguliers ou non sont sujets Ă  fluctuations dâ&#x20AC;&#x2122;horaires pour des raisons tenant Ă  la rĂŠgulation du trafic aĂŠrien notamment. Nous invitons donc nos clients Ă  prĂŠvoir un temps de connexion suffisamment long le cas ĂŠchĂŠant (3 heures minimum) et Ă  ne pas prĂŠvoir dâ&#x20AC;&#x2122;engagement important le jour-mĂŞme du retour ou le lendemain. Les taxes aĂŠroport sont obligatoires et ne sont jamais incluses dans les prix de ce catalogue. Toute modification des autoritĂŠs aĂŠroportuaires sera rĂŠpercutĂŠe au client dans les limites rappelĂŠes Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;article 1 des prĂŠsentes conditions de vente. Toute rĂŠservation train (Thalys, Eurostar, SNCF, ...) aux tarifs nets publics sera majorĂŠe de 12,50 â&#x201A;Ź par personne de frais dâ&#x20AC;&#x2122;emission. RĂŠservations non modifiables et non remboursables. Lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgralitĂŠ du montant du transport devra ĂŞtre rĂŠglĂŠe par le client et cela dès la rĂŠservation. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmission des billets de train se fait en billet ĂŠlectronique. Article 8 Caution sur place Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´telier vous demandera soit une copie de votre carte de crĂŠdit soit une caution Ă  votre arrivĂŠe (carte de crĂŠdit ou espèces). Article 9 FormalitĂŠs PrĂŠalablement Ă  la conclusion du contrat, le vendeur informe le client des diverses formalitĂŠs administratives et/ou sanitaires nĂŠcessaires Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;exĂŠcution du voyage (carte dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ, passeport, visa, vaccinations...). Leur accomplissement et les frais en rĂŠsultant incombent au seul client. Des formalitĂŠs spĂŠcifiques sont applicables pour les enfants mineurs: se renseigner auprès des autoritĂŠs compĂŠtentes. Article 10 Après-vente Toute rĂŠclamation pour inexĂŠcution, ou mauvaise ou partielle exĂŠcution du contrat de voyage doit ĂŞtre signalĂŠe au plus vite, sur place, ou tout de suite après le retour, et ce, par lettre recommandĂŠe avec accusĂŠ de rĂŠception Ă  votre agence de voyages exclusivement, sous peine de forclusion. Lâ&#x20AC;&#x2122;organisateur sâ&#x20AC;&#x2122;efforcera dâ&#x20AC;&#x2122;apporter une rĂŠponse rapide et adĂŠquate après enquĂŞte. Cependant, le vendeur verra sa responsabilitĂŠ limitĂŠe par celle des prestataires quâ&#x20AC;&#x2122;il pourra mettre en cause, selon le droit commun de ces derniers. Pour des raisons mĂŠtĂŠorologiques, techniques ou de sĂŠcuritĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;organisateur de voyages et la compagnie de transport se rĂŠservent le droit de modifier lâ&#x20AC;&#x2122;itinĂŠraire initialement prĂŠvu. Ces modifications ne sont pas considĂŠrĂŠes comme portant sur un ĂŠlĂŠment essentiel du contrat de voyage et ne donnent pas droit Ă  une indemnisation. Article 11 Assurances TRANSEUROPE a souscrit une assurance auprès de GENERALI FRANCE ASSURANCES dont le siège social est situĂŠ au 5, rue de Londres 75456 Paris - Cedex 09, Ă  hauteur de 2.290.076 â&#x201A;Ź par an, police n°54838618, afin de couvrir les consĂŠquences de la responsabilitĂŠ civile professionnelle que TRANSEUROPE peut encourir en sa qualitĂŠ de tour opĂŠrateur, et ce dans la limite de ladite police. Aucune assurance-annulation ou assistance nâ&#x20AC;&#x2122;est incluse dans le prix. Il est offert la possibilitĂŠ Ă  chacun dâ&#x20AC;&#x2122;en souscrire une. Chaque passager ne prenant pas dâ&#x20AC;&#x2122;assurances est considĂŠrĂŠ comme ayant ĂŠtĂŠ informĂŠ et refusant celles-ci en pleine connaissance de cause. Article 12 Dernières minutes Nous comptons 25 â&#x201A;Ź de frais de rĂŠservation de dernière minute dans les 15 jours ouvrables du dĂŠpart lorsque des titres originaux (billets dâ&#x20AC;&#x2122;avion ou de train, cartes de mĂŠtro, billets originaux de musĂŠe, exposition, spectacles et autres) doivent ĂŞtre envoyĂŠs. Ces frais comprennent les frais dâ&#x20AC;&#x2122;acheminement des documents de voyage. Les carnets de voyage sont adressĂŠs dans tous les cas Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agisse dâ&#x20AC;&#x2122;une agence de voyages ou dâ&#x20AC;&#x2122;un particulier et dès lâ&#x20AC;&#x2122;envoi des documents, les risques de perte ou de retard sont Ă  la charge de lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur. En cas dâ&#x20AC;&#x2122;acheminement de titre de transport, il ne sera plus acceptĂŠ de rĂŠservation Ă  moins de 3 jours du dĂŠpart. Article 13 Les prix et les avantages des hĂ´tels Bien quâ&#x20AC;&#x2122;en brochure, nos niveaux de prix pour les chambres dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel soient moins chers que le tarif affichĂŠ, il est possible que lorsque la demande dĂŠpasse lâ&#x20AC;&#x2122;offre, nous soyons obligĂŠs de compter un supplĂŠment par rapport Ă  ces tarifs de la chambre, afin de couvrir les frais de rĂŠservation. Par ailleurs, il se peut quâ&#x20AC;&#x2122;un hĂ´telier pratique un tarif promotionnel temporaire ou un tarif week-end qui sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent en fonction des disponibilitĂŠs, avec pour consĂŠquence que ces tarifs soient momentanĂŠment moins chers sur place. Dans tous les cas, nous ne procĂŠdons jamais Ă  un quelconque remboursement. Tous les prix et avantages repris dans la brochure sont garantis jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpuisement des disponibilitĂŠs. Le cas ĂŠchĂŠant, il se peut que lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´telier ajuste les prix et les avantages en fonction du taux dâ&#x20AC;&#x2122;occupation. Nous vous en informerons par lâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire de votre agent de voyages ou via notre site web www.transeurope.com. A ce propos, nous vous renvoyons Ă  la rubrique â&#x20AC;&#x2DC;Garanties du first minuteâ&#x20AC;&#x2122; Ă  la p. 121 de la brochure.

ASSURANCES FRANCE Pour partir rassurĂŠ, la solution, câ&#x20AC;&#x2122;est sâ&#x20AC;&#x2122;assurer ! Prime par personne (FRANCE) Assistance/Bagages 1.20% du prix du sĂŠjour avec une prime minimum de 5 â&#x201A;Ź/personne Annulation/Interruption 2.50% du prix du sĂŠjour de sĂŠjour avec une prime minimum de 6 â&#x201A;Ź/personne Multirisques 3.70% du prix du sĂŠjour avec une prime minimum de 12.50 â&#x201A;Ź/personne

Annulation/interruption de sĂŠjour Pour rĂŠserver et voyager sans soucis, nous vous conseillons de souscrire cette assurance qui vous garantit en cas: t"OOVMBUJPOoDPOUSBU"SUBTOÂĄ Frais dâ&#x20AC;&#x2122;annulation pour cause de: ¡ Maladie grave, accident grave, dĂŠcès, (y compris rechutes ou aggravations de maladies ou accidents antĂŠrieurs) ¡ Complications de grossesse ¡ Maladies psychiques avec hospitalisation supĂŠrieure Ă 4 jours ¡ Licenciement ĂŠconomique ¡ Convocation devant un tribunal en qualitĂŠ de jurĂŠ ou tĂŠmoins dâ&#x20AC;&#x2122;assises ¡ Convocation Ă  un examen de rattrapage ¡ PrĂŠjudices graves au domicile ou locaux professionnels ¡ Vol ou immobilisation totale du vĂŠhicule privĂŠ ¡ Octroi dâ&#x20AC;&#x2122;un emploi ou dâ&#x20AC;&#x2122;un stage ANPE ¡ Suppression ou modiďŹ cation des dates de congĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;employeur ¡ PrĂŠsence obligatoire prĂŠvue au nouveau contrat de travail ¡ PrĂŠsence indispensable pour cause dâ&#x20AC;&#x2122;indisponibilitĂŠ du remplaçant professionnel ¡ IndisponibilitĂŠ de la garde dâ&#x20AC;&#x2122;un enfant mineur ou handicapĂŠ ¡ Vol des papiers dâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ ¡ Annulation de la personne accompagnante, mĂŞme sans lien de parentĂŠ Franchise: 25 â&#x201A;Ź par personne t*Oterruption de sĂŠjour - contrat Artas OÂĄ ¡ Au pro temporis des jours non utilisĂŠs ¡ Par suite de rapatriement mĂŠdical ou retour anticipĂŠ pour maladie grave, accident grave, dĂŠcès des assurĂŠs ou des proches parents ou en cas de dommage grave Ă  la rĂŠsidence principale ou des locaux professionnels ¡ Plafond par personne: 1 500 â&#x201A;Ź Pas de franchise Assistance/Bagages Assistance - contrat Europ Assistance OÂĄ Vous garantit si: ¡ Vous ĂŞtes malade ou victime dâ&#x20AC;&#x2122;un accident corporel: Europ Assistance organise les contacts et sâ&#x20AC;&#x2122;il y a lieu organise votre rapatriement Ă  votre domicile ou dans lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital le plus proche ¡ Vous ĂŞtes hospitalisĂŠ plus de 7 jours: Europ Assistance prend en charge un billet aller-retour pour permettre Ă  un membre de votre famille de se rendre Ă  votre chevet ¡ DĂŠcès dâ&#x20AC;&#x2122;une personne assurĂŠe, prise en charge: - des frais de transport du corps du lieu de dĂŠcès jusquâ&#x20AC;&#x2122;au lieu dâ&#x20AC;&#x2122;inhumation - des frais funĂŠraires jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  2 287 â&#x201A;Ź - des frais supplĂŠmentaires de transport des membres de sa famille ou des personnes ďŹ gurant sur le mĂŞme bon de commande assurĂŠs et lâ&#x20AC;&#x2122;accompagnant ¡ Retour anticipĂŠ pour maladie grave/dĂŠcès dâ&#x20AC;&#x2122;un proche parent ¡ Frais mĂŠdicaux Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;Etranger jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  76 225 â&#x201A;Ź ¡ Avance des honoraires dâ&#x20AC;&#x2122;avocat ¡ Avance cautionnement pĂŠnal #BHBHFToDPOUSBU"SUBTOÂĄ ¡ Par personne et par bagages 1 200 â&#x201A;Ź ¡ Objets de valeur 600 â&#x201A;Ź ¡ Objets acquis durant le sĂŠjour 600 â&#x201A;Ź ¡ Retard livraison Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;aller: 230 â&#x201A;Ź Franchise: 40 â&#x201A;Ź par dossier Fermeture dâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroports suite Ă  une catastrophe naturelle Extension Ă  souscrire en complĂŠment aux packages ci-dessus Prime de 7 â&#x201A;Ź/personne Le contenu de cette page ne reprĂŠsente quâ&#x20AC;&#x2122;un extrait des conditions gĂŠnĂŠrales et particulières des contrats dont il est fait rĂŠfĂŠrence. Seules celles-ci engagent les parties. Les polices dâ&#x20AC;&#x2122;assurance peuvent ĂŞtre obtenues sur simple demande auprès de TMS Contact ou de Transeurope. Ce document nâ&#x20AC;&#x2122;a aucune valeur contractuelle

N° LI 059 99 0004 - Transeurope SAS - au capital de 500.000 Euros - 5/7 Place de la Gare - 59800 LILLE - R.C. Siret Lille 42397543200018 RCP: Generali France Assurances Paris - Garant: APS - 15 avenue Carnot - 75017 Paris ¡ Editeur resp.: K. Stuyts

Charming Espana 13-14 FR