Issuu on Google+

NGLA E T D ’A DA IS N A L R ERRE E NÉE GLET URS D EN AN SÉJO 9 ANS T E E U D E 8 -1 LG IQ UNES E J T EN BE NTS E ’É T É E N FA CES D POUR AC A N V S E ANT L PEND

IS

S R S U E O SE J UISTIQU 14 G 0 2 N I L

1


VIVeZ

L’eXPérIenCe roeLand!

q

La QuaLite aVant tout

depuis plus de 40 ans, roeland est synonyme de qualité dans l’organisation de séjours linguistiques en français, en anglais et en néerlandais pour enfants et adolescents de 6 à 19 ans. Lors des séjours, nous offrons un « bain de langue » aux participants, avec des accents à la fois créatifs, ludiques et innovateurs. a la suite du séjour, les jeunes se sentent plus à l’aise dans la langue du camp, qui n’est plus étrangère pour eux.

e

enCadrement profeSSionneL

roeland offre une qualité d’encadrement unique d’un adulte pour 4 participants. nos animateurs ont minimum 18 ans. Ils sont sélectionnés avec soin et sont formés grâce aux sessions que nous leur proposons. nous sommes la seule organisation disposant d’un encadrement aussi important!

restez au courant de nos activités! Lettre d’info: www.roeland.be/fr > publications

/vzwroeland

@vzwroeland

inStruCtif

et

amuSant!

I

notre méthode d’immersion permet aux participants d’apprendre énormément lors de nos séjours linguistiques. Les participants sont répartis en groupes de 10 environ, selon leur âge et leurs connaissances de la langue étrangère. nos dossiers didactiques, élaborés par des spécialistes dans le domaine de l’enseignement des langues étrangères, sont axés sur les centres d’intérêt des jeunes. nos séjours linguistiques sont toujours organisés dans une région où l’on parle la langue cible. Le contact avec la population locale, l’immersion culturelle et les excursions dans la région garantissent une expérience enrichissante. un séjour roeland n’est pas seulement instructif, c’est aussi très amusant! nous prévoyons un éventail d’activités ludiques et créatives: ateliers, activités sportives, grands jeux, moments de chant et excursions. Ces activités encouragent les participants à s’exprimer dans la langue étrangère dans plein de situations différentes. Grâce à cette variation, le séjour linguistique devient une expérience unique! de nombreux jeunes reviennent d’année en année à roeland. Il s’agit d’une expérience qui est difficile à décrire. Il faut l’avoir vécue.

nos PrInCIPes de Base

2

immerSion totaLe

diaLoGue et partiCipation

CorreCtion

Tout le monde s’engage à créer les conditions nécessaires à l’usage exclusif de la langue cible durant le séjour. Les participants (12-19 ans) et les encadrants ne parlent que la langue cible et cela pendant toute la période. aux camps junior (9-12 ans) les encadrants adressent toujours la parole aux enfants dans la langue cible. Les enfants peuvent s’adresser au directeur de centre pour demander des explications en français.

Les encadrants sont disponibles et présents à tout moment et poussent constamment les jeunes à ne s’exprimer que dans la langue cible. Les cours, les jeux, les activités de hier ou de demain, les ateliers, les vacances, la famille, les loisirs... autant de sujets de conversation pour entraîner les compétences communicatives partout et toujours !

Les encadrants corrigent les fautes immédiatement, de façon encourageante et avec tact et stimulent ainsi les jeunes à faire des progrès dans la langue cible. Cette correction individuelle permet aux jeunes de beaucoup progresser lors des séjours linguistiques.


ConTenu

8-9

p. 4-5

p. 6-7

néerLandaiS Junior 8-12 ANS

néerLandaiS 12-17 ANS

Vacances d’été

Vacances d’été

p. 10-13

p. 14-17

anGLaiS 13-15 ANS

anGLaiS 15-19 ANS

Vacances d’été

Vacances d’été CRÉA

CRÉA

JEUX

SPORT & AVENTURE

PARTICIPATION & CRÉATION

JEUX

DRAME & EXPRESSION

EXPÉRIENCE VILLE & CULTURE

DÉCOUVERTE & CRÉATIVITÉ

3 SPORT

PARTICIPATIE

DRAMA

STADSBELEVING

ONTDEKKING


junIor 9-12 ans

abonnement gratuit! Ceux qui s’inscrivent à un séjour junior reçoivent 4 fois par an, gratuitement, un numéro de notre magazine «juniorke». Chaque numéro propose des jeux, des photos des séjours, des recettes, une bande dessinée, ... une autre façon d’ apprendre et d’entretenir le néerlandais pendant l’année!

aVeC LoGement

néerLandaIs À MereLBeKe

PourquoI aPPrendre Le néerLandaIs sI TÔT?

Les enfants font preuve d’une grande réceptivité et sont naturellement enclins à apprendre et à découvrir. L’apprentissage précoce d’une langue augmente leur rapidité d’esprit, leur sens des langues et élargit leur horizon culturel.

4


CREA CREA

SPORT SPORT & AVONTUUR & AVONTUUR

SPEL SPEL

PARTICIPATIE PARTICIPATIE & CREATIE & CREATIE

DRAMA DRAMA & EXPRESSIE & EXPRESSIE

STADSBELEVING STADSBELEVING & CULTUUR & CULTUUR

néerLandaiS SPORT SPORT & AVONTUUR & AVONTUUR

auCune ConnaiSSanCe du néerLandaiS? Pas de souci: il n’est pas nécessaire d’avoir une connaissance préalable de la langue. en matinée nous proposons des ateliers ludiques axés sur la langue cible, l’après-midi des ateliers créatifs et un grand jeu ou une excursion. Les enfants apprennent ainsi en créant et en jouant! Ils s’amusent et osent s’exprimer sans contraintes. Toutes les activités se déroulent en néerlandais, mais si les enfants ont une question, ils peuvent s’adresser en français au responsable du centre. Le centre «de Tilk» à Merelbeke (près de Gand) est situé dans le splendide parc du château «Ten Berg». Ce domaine de 5 hectares offre toutes les infrastructures de jeux et de sports en plein air. Les participants logent dans des chambres confortables (avec douche, toilettes et lavabos) de 3 à 5 personnes. pour Qui: °2002-2005 Quand: 17-23 août

PARTICIPATIE PARTICIPATIE & CREATIE & CREATIE

DRAMA DRAMA & EXPRESSIE & EXPRESSIE

STADSBELEVING STADSBELEVING CULTUUR && CULTUUR

Journée tYpe -

8h00 LeVer 08h30 09h00 10h00

Petit déjeuner Atelier thème 1 echauffement

10h15 sPorT 11h00 11h15 12h00

Quart d’heure santé Atelier thème 2 Chant

12h30 déjeuner eT sIesTe 14h00 15h00 15h15 16h15 16h45 17h30 18h30

Atelier expression/créa moment bilingue Grand jeu Goûter Suite du grand jeu douches et bar Souper

19h15 aTeLIer 20h15 20h45

bar théâtre

21h15 zZZzzzzz

priX € 445 direction: stéphanie niemegeerts, professeur de néerlandais, athénée royal de jodoigne 5


néerLandaIs 12-17 ans

aVeC LoGement

néerLandaIs À Gand (MarIaKerKe)

13 jours reMPLIs de jeuX, de sPorT, d’eXCursIons eT de Cours.

6


CIPATIE SPORT DRAMA & AVONTUUR ATIE & EXPRESSIE

CIPATIE SPORT EATIE & AVONTUUR

PARTICIPATIE ONTDEKKING STADSBELEVING STADSBELEVING DRAMA & CREATIE& CULTUUR & EXPRESSIE& CREATIVITEIT & CULTUUR

DRAMA PARTICIPATIE STADSBELEVINGDRAMA & EXPRESSIE & CREATIE & CULTUUR & EXPRESSIE

ONTDEKKING & CREATIVITEIT

ONTDEKKING STADSBELEVING & CREATIVITEIT & CULTUUR

ONTDEKKING & CREATIVITEIT

néerLandaiS

C’eSt La faÇon idéaLe d’améLiorer ton néerLandaiS un bain de langue de près de 120 heures! Il y a 8 niveaux différents avec des activités spécifiques pour chaque âge. dans le cadre verdoyant de plus d’un hectare, le campus Viso- artevelde à la périphérie de Gand (Mariakerke) nous ouvre ses infrastructures polyvalentes (salle omnisports et salle de récréation, terrains de volley, basket, football, badminton). La situation du centre, nous donne un accès facile aux multiples activités d’enrichissement linguistique, culturel, historique et social qu’offrent les environs immédiats, en particulier la ville de Gand. Les stagiaires logent en chambres individuelles. pour Qui: °1997-2002 Quand: 2-14 juillet | 16-28 juillet | 30 juillet-11 août

Journée tYpe -

8h00 LeVer 08h15 08h45

Petit déjeuner Premier cours

09h45 sPorT 11h00 11h15

temps libre deuxième cours

12h15 déjeuner eT sIesTe 13h30 14h30 16h00 16h15 17h00 17h30 18h30 19h15

troisième cours Grand jeu ou autres activités Goûter Grand jeu ou autres activités bar Quatrième cours dîner Cinquième cours (synthèse)

20h00 anIMaTIon GuIdée 21h00 22h00

Activités libres (jeux, lecture) Coucher

22u30 zZZzzzzz

priX € 630 direction: 1 : Kristof Braeckevelt, instituteur école primaire, eeklo 2 : jeroen Callaert, bachelier ens. sec. néerlandais et français 3 : Gilles Van der Planken, responsable soutien scolaire 7


Les journées

Roeland Vivre des aventures partout & à tout moment!

Choix d’activités ou grand jeu:

Petit déjeuner, déjeuner, goûter, dîner et moments de bar:

Un grand Cluedo ou un ‘Un contre tous’. Le/la gagnant(e) aura droit à la gloire éternelle (au moins pour un jour!).

Enjoy your meal! Smakelijk!

Sport: Allez-y! Vous y apprenez les règles de jeu des différents sports et beaucoup de nouveau vocabulaire.

Partout et toujours vous aurez l’occasion de parler et de communiquer in het Nederlands or in English! Les journées Roeland ne se ressemblent pas: nous prévoyons deux excursions, des journées spéciales et des soirées thématiques (soirée casino, soirée cinéma, jeu de nuit,…). L’horaire n’est pas identique dans tous les centres.

88


Participe et découvre par toi-même!

3 à 5 ‘ateliers langue’ par jour: Pas de cours scolaires de grammaire, mais surtout parler et écouter.

Chant:

Ateliers créa:

Kom erbij, en dans! I gotta feeling...

Bricolage, danse, musique, théâtre, réalisation d’un journal ou d’une vidéo,… tu choisis ton atelier en fonction de tes talents et de tes préférences. A la fin du séjour chaque atelier présentera le résultat de ses activités.

99


anGLaIs 13-15 ans

VaCanCeS d’été

aPPrendre L’anGLaIs dans Le KenT un séjour dans un endroIT de rÊVe. une enVIe d’aMBIanCe InTernaTIonaLe? un CHoIX: “THe InTerCuLTuraL Course”!

10


SPORT RT PARTICIPATIE PARTICIPATIEONTDEKKING DRAMA PARTICIPATIE ONTDEKKING ONTDEKKING DRAMA STADSBELEVING STADSBELEVING DRAMA STADSBELEVING & AVONTUUR CREATIE & CREATIVITEIT & CREATIE& EXPRESSIE& CREATIVITEIT & CREATIE& CULTUUR & CREATIVITEIT & EXPRESSIE EONTUUR & EXPRESSIE && CULTUUR & CULTUUR

STADSBELEVING & CULTUUR

SPORT PARTICIPATIEDRAMA ONTDEKKING PARTICIPATIE ART DRAMA PARTICIPATIE STADSBELEVING DRAMAONTDEKKING STADSBELEVING ONTDEKKING STADSBELEVING ONTUUR & CREATIE & EXPRESSIE& AVONTUUR &&CREATIVITEIT & CREATIVITEIT ESSIE EXPRESSIE& CULTUUR& CREATIE & CREATIE & CREATIVITEIT & CULTUUR & CULTUUR & EXPRESSIE

STADSBELEVING & CULTUUR

amaZinG eXperienCe!

iNteRCuLturaL CourSe

SUttoN VALeNCe SCHooL, (ANGLeteRRe) -

SUttoN VALeNCe SCHooL, (ANGLeteRRe) -

Le centre est situé à proximité du village pittoresque de sutton Valence, un endroit de rêve.

Tu veux rencontrer des jeunes venus du monde entier et parler anglais avec eux ? alors, sutton Valence est « the place to be », car ton séjour linguistique y prend des allures internationales. Tu fais connaissance de jeunes issus d’autres cultures tout en apprenant l’anglais.

Vous y apprenez l’anglais dans un bâtiment historique impressionnant, juché au sommet d’une colline avec une vue somptueuse sur les plaines étendues du Kent. Les sportifs pourront se défouler dans la piscine couverte ou sur les nombreux terrains de sport. nous faisons une excursion à Londres, ainsi qu’à une plus petite ville comme Canterbury.

une visite de Londres ainsi que d’une ville chaleureuse plus petite comme Canterbury en font des vacances inoubliables ! notre partenaire aFs assure l’aspect international.

Le charme du Kent, le jardin de l’Angleterre et l’effervescence de Londres : ce séjour linguistique sera « amazing » !

Goûte à l’ambiance internationale et noue des amitiés avec des jeunes du monde entier. Le monde t’ appartient !

pour Qui : °1999-2001

pour Qui : °1999-2001

Quand : 13 – 25 août

Quand : 16 – 28 juillet

priX € 830

priX € 830

direction: sofie ermens, lectrice d’anglais Hogent et prof nLe, Het Perspectief, Gent

direction: john Knight, deputy Head Teacher British school of Brussels

11


anGLaIs 13-15 ans

VaCanCeS d’été

FeeL LIKe a Lord or a LadY aPPrendre L’anGLaIs dans un CHÂTeau FéérIque aVeC TerraIns de sPorTs eT PIsCIne CouVerTe!

12


ONTDEKKING PARTICIPATIE STADSBELEVING SPORT & AVONTUUR & CREATIVITEIT & CREATIE & CULTUUR

DRAMA & EXPRESSIE

DRAMA & EXPRESSIE

SPORT STADSBELEVING & AVONTUUR & CULTUUR

Sur LeS traCeS de HarrY potter

DRAMA & EXPRESSIE

PARTICIPATIE ONTDEKKING & CREATIE & CREATIVITEIT

DRAMA & EXPRESSIE

SPORT STADSBELEVING & AVONTUUR & CULTUUR

PARTICIPA & CREATIE

SPORT PARTICIPA STADSBELEVING & AVONTUUR & CULTUUR & CREATI

enGLiSH SportS Camp

VeAU - NoU CotteSmore SCHooL (ANGLeteRRe) -

CotteSmore SCHooL (ANGLeteRRe) -

Cottesmore school, un château victorien féérique qui semble sortir tout droit des films d’Harry Potter, est situé dans un grand domaine constitué de prairies, de terrains de sports, d’une piscine couverte et même d’un terrain de golf.

Tu es sportif et tu voudrais peaufiner ton anglais ? Cet été, les deux vont de pair à Cottesmore school. Tu y découvres les sports typiquement anglais comme le cricket, le golf, le rugby, le rounders, le hockey et le tennis. Mais il y a également la possibilité de nager (dans la piscine couverte de l’école), de jouer au foot ou au basket ainsi que de pratiquer de la danse.

C’est l’endroit idéal pour se détendre tout en apprenant l’anglais. Tu découvres Londres ainsi qu’une petite ville chaleureuse comme Brighton. Tu veux vivre comme un lord ou une lady… saisis cette occasion !

en outre, nous allons à Londres où tu te laisseras guider dans les coulisses d’un des temples de football britanniques (Tottenham, Chelsea, ….) ou d’une école de danse londonienne. Inscris-toi vite, car le nombre de participants est limité à 44.

Vis comme un vrai lord ou une vraie lady dans ce cadre féérique !

dix jours de sports ainsi qu’une excursion à Londres : ce seront des vacances géniales !

pour Qui : °1999-2001

pour Qui : °1999-2001

Quand : 30 juillet – 11 août | 13 – 25 août

Quand : 19 – 28 juillet

priX € 855

priX € 815

direction: 1 : Frederik rousseau, prof. économie et informatique, école IVG, Gand 2 : anne-Marie Willis, special needs english teacher, Glenwood school, emsworth

direction: john Lilley, Head of Technology

13


anGLaIs 15-19 ans

VaCanCeS d’été

LanGLeY roCKs! Tu VIVras ICI une eXPérIenCe on ne PeuT PLus “BrITIsH”! Pour Les Fous de La sCÈne eT des arTs IL Y a “LanGLeY on sTaGe”!

14


E

IE

SPORT SPORT PARTICIPATIE PARTICIPATIE PARTICIPATIE DRAMA ONTDEKKING ONTDEKKING ONTDEKKING DRAMA DRAMA SPORT STADSBELEVING DRAMA DRAMA STAD STADSBELEVING STADSBELEVING & &AVONTUUR & AVONTUUR & AVONTUUR & CREATIE & CREATIE CREATIVITEIT & CREATIVITEIT & EXPRESSIE & EXPRESSIE & EXPRESSIE & EXPRESSIE & EXPRESSIE & CU & CULTUUR & CULTUUR& CREATIE & CREATIVITEIT & CULTUUR

SPORT PARTICIPATIE DRAMA DRAMA STADSBELEVING & AVONTUUR STADSBELEVING & CREATIE & EXPRESSIE & CULTUUR & EXPRESSIE & CULTUUR

SPORT SPORT PARTICIPATIE ONTDEKKING PARTICIPATIESTADSBELEVING DRAMA ONTDEKKING AVONTUUR & CREATIE & AVONTUUR CREATIE & CREATIVITEIT &&EXPRESSIE & CREATIVITEIT &&CULTUUR

VerY bRitiSH!

ONTDEKKIN DRAMA DRAMA CREATIVIT & EXPRESSIE &&EXPRESSIE

LanGLeY on StaGe

LanGLeY SCHooL (ANGLeteRRe) -

LanGLeY SCHooL (ANGLeteRRe) -

difficile de passer des vacances plus british: une vraie public school, entourée de magnifiques terrains de sports, des champs étendus, d’innombrables vieux arbres et même sa propre petite église.

Tu es créatif et tu n’as pas froid aux yeux? alors Langley on stage te convient parfaitement !

Langley school est situé à distance de marche du charmant village de Loddon. Tu visites la cité moyenâgeuse de norwich, et à Cambridge tu découvres la vie universitaire britannique.

durant 12 jours tu prépares, ensemble avec des metteurs en scène, des musiciens et des chorégraphes, une représentation que tu joueras effectivement pour les habitants du village. Il n’y a pas de cours classiques, mais tu choisis un atelier (danse/mouvement, théâtre/improvisation, musique – n’oublie pas ton instrument !) et tu répètes ta pièce. Il y a également du sport, ainsi qu’une visite de la cité moyenâgeuse de norwich. enfin, le séjour se clôture par une après-midi bien méritée à la mer.

Apprendre l’anglais et vivre à l’anglaise dans un cadre unique : « share the experience » !

Créer ta propre pièce de théâtre en 12 jours ? C’est possible! break a leg!

pour Qui : °1996-1998

pour Qui : °1995-1998

Quand : 30 juillet – 11 août | 13 – 25 août

Quand : 16 - 28 juillet

priX € 855

priX € 910

direction: john oldham, Lead Teacher in Inclusion, sir Thomas Wharton College, doncaster

direction: Paul de Loore, prof d’anglais, sint-janscollege, Gent direction artistique : jan sobrie et Tom de Bleye, acteurs et metteurs en scène 15


anGLaIs 15-19 ans

VaCanCeS d’été

an eXPerIenCe You WILL neVer ForGeT! VIs À Londres au rYTHMe d’une MéTroPoLe! ParTaGe Tes eXPérIenCes aVeC d’auTres jeunes À suTTon VaLenCe.

16


SPORT T PARTICIPATIE PARTICIPATIEONTDEKKING DRAMA PARTICIPATIE ONTDEKKING ONTDEKKING DRAMA DRAMA STADSBELEVING STADSBELEVING STADSBELEVING & AVONTUUR ONTUUR & CREATIE& CULTUUR CREATIE & CREATIVITEIT & CREATIE& EXPRESSIE & CREATIVITEIT CREATIVITEIT && EXPRESSIE E & EXPRESSIE & CULTUUR &&CULTUUR

RT PARTICIPATIE A ONTUUR ESSIE & CREATIE

STADSBELEVING & CULTUUR

SPORT PARTICIPATIEDRAMA ONTDEKKING ONTDEKKING PARTICIPATIE DRAMA DRAMA STADSBELEVING STADSBELEVING ONTDEKKING STADSBELEVING & CREATIE & EXPRESSIE& AVONTUUR & & CREATIVITEIT & CREATIVITEIT EXPRESSIE& CULTUUR& CREATIE & CREATIVITEIT & CULTUUR & CULTUUR & EXPRESSIE

tHe London X-PeRieNCe!

STADSBELEVING & CULTUUR

iNteRCuLturaL CourSe

VeAU - NoU

- NoU VeAU -

CAmdeN towN, LoNdReS (ANGLeteRRe) -

SUttoN VALeNCe SCHooL, (ANGLeteRRe) -

Tu parles déjà bien anglais et tu souhaites vivre une expérience unique dans une métropole? alors viens goûter à l’aventure lors de notre London X-perience!

Tu veux rencontrer des jeunes venus du monde entier et parler anglais avec eux ?

Pas de cours classiques, mais beaucoup de culture et d’histoire. Tu plonges dans le théâtre de shakespeare, tu vas voir un musical, tu visites les coulisses d’un théâtre réputé et tu frisonnes avec jack l’eventreur. d’autres ingrédients viennent s’ajouter à ce mélange cosmopolite: l’art au musée et en rue, les marchés branchés et même un saut dans la vie des affaires de la City ! Ce séjour s’adresse à ceux qui débordent d’énergie et qui sont rapides, car le nombre de places est limité à 44.

alors, sutton Valence est « the place to be », car ton séjour linguistique y prend des allures internationales. ensemble, vous participez à l’organisation du camp pour en faire une expérience inoubliable ! Tu fais connaissance de jeunes issus d’autres cultures tout en apprenant l’anglais. une visite de Londres ainsi que d’une ville chaleureuse plus petite comme Canterbury en font des vacances inoubliables ! notre partenaire aFs assure l’aspect international.

Vivez une semaine dans le quartier le plus branché de Londres ! Une expérience inoubliable !

donne toi-même forme à un séjour linguistique interculturel avec des jeunes venus de monde entier !

pour Qui : °1995-1998 Quand : 5 - 12 juillet

pour Qui : °1997-1999 Quand : 30 juillet – 11 août

priX € 795

priX € 830

direction: Laetitia Vandueren, prof de néerlandais et d’anglais, sint-Michielscollege, Brasschaat

direction: Katie sims, prof. d’anglais

17


souVenIrs

13 jours dans un endroit magique en dehors du temps et de l’espace. je m’y suis fait mes meilleurs amis, j’y ai dansé sur les tables et j’y ai regardé les étoiles. et bien sûr j’y ai parlé beaucoup français et anglais! dorothee d’Herde, 32, director of Sustainability chez mcKinsey & Company à Londres

L’excursion à Londres était vraiment super! felix Courant, 15 , participant stage de Cottesmore

on n’apprend pas une langue à l’école. on l’apprend en la pratiquant et il y a peu de places où on peut mieux le faire que lors d’un séjour roeland. Lode Van Laere, 30 , Ceo chez intimacy à Atlanta

C’est vraiment amusant de se faire des amis dans une autre langue! Charlotte duchamps, 8 , participante camp junior

La qualité de l’organisation saute aux yeux. nous avons constaté qu’après le camp notre fils s’exprimait beaucoup plus couramment en néerlandais. Le camp était en plus préparé dans les plus petits détails. Nadine Vercruysse, 42 ,maman de jules

once a Langleyer, always a Langleyer! jan Sobrie, 34, directeur artistique Langley on Stage, acteur

on y apprend à vivre en groupe et à entrer en contact avec les autres d’une façon très naturelle. Stijn jacobs, 37 , Social media Strategist chez digitasLbi à Paris

18


C’eSt CHouette!

S E L G E R S O N DE VIE MOEDERTAAL

LANGUe mAteRNeLLe = tAboU ! GSM

nos rÈGLes de ConduITe Pour une aMBIanCe ParFaITe eT une eXPérIenCe InouBLIaBLe Pour Tous: CiGARetteS, dRoGUe et ALCooL Fumer n’est pas permis si tu as moins de 16 ans. Les participants qui ont plus de 16 ans peuvent fumer, à condition que leurs parents ou tuteur en aient préalablement donné l’autorisation écrite sur la fiche médicale. L’alcool et les drogues sont vigoureusement interdits.

partiCipation a touteS LeS aCtiViteS L’atmosphère de groupe est très importante pendant nos séjours. C’est pourquoi nous demandons de participer à toutes les activités et d’être présent au camp du début à la fin. Les retardataires manquent le test initial et la première rencontre, et ceux qui repartent plus tôt manquent la soirée de clôture avec la présentation des ateliers. si un participant ne peut être présent pour toute la durée du camp, nous nous réservons le droit d’annuler l’inscription.

Lors des séjours 12+, tu ne peux pas parler ta MOEDERTAAL MOEDERTAAL langue maternelle. Il en va de même pour les MOEDERTAAL

livres et les Bd que tu emportes : seuls ceux dans la langue cible sont autorisés. si tu as un travail de vacances ou un examen de passage, tu peux MOEDERTAAL bien entendu DRUGS & CO apporter tes livres scolaires. GSM GSM GSM PoRtAbLeS

� iNteRditS eN-deSSoUS de 12 ANS. � SoUS tA PRoPRe ReSPoNSAbiLitÉ À PARtiR de 12 ANS. GSM

VELIGHEID DRUGS & CO nous déconseillons d’apporter un portable vu DRUGS & CO DRUGS & CO

que cela va à l’encontre du principe de l’immersion totale en langue étrangère. si tu décides de l’apporter, tu ne pourras pas l’utiliser penDRUGS CO dant la&journée (même pas pour prendre des DEELNAME photos!). nous nous réservons le droit de conVELIGHEID VELIGHEID fisquer ton portable si tu transgresses cette règle. VELIGHEID appeler avec ton portable n’est permis en aucune circonstance. VELIGHEID

SÉCURitÉ et bieN-êtRe

roeland attache beaucoup d’importance à la DEELNAME DEELNAME sécurité et au bien-être de ses participants. nous DEELNAME

demandons aux équipes d’encadrement de réagir fermement contre ceux qui mettent la sécurité ou le bien-être des autres en danger. DEELNAME nous ne tolérons aucune forme de harcèlement ou de discrimination. 19

19


CoMMenT

s’InsCrIre?

!

iL eSt important

que la personne qui s’inscrit pour un séjour linguistique souscrive aux principes de base et aux règles de conduite. Les participants ne respectant pas nos règles et ignorant les avertissements, peuvent être renvoyés. A partir du samedi 30/11, vous pouvez vous inscrire via le formulaire d’inscription en ligne sur www.roeland.be A partir du mardi 3/12, il est possible de réserver par téléphone: +32 (0)9 221 60 44. nous confirmons votre inscription sans délai par courriel. Ce courriel contient également une invitation à payer l’acompte. L’inscription n’est définitive qu’après paiement de cet acompte. Les factures sont envoyées par courriel à partir du mois de janvier. nous n’envoyons pas de confirmation du paiement, mais un mois avant le départ vous recevrez un courriel avec les dernières directives et la fiche médicale à remplir.

PRIJS

priX

PRIJS

VERVOER

VERZEKERING

VERVOER

VERZEKERING

Nos prix comprennent: le logement, les repas (sauf pour les formules en externat), le matériel éducatif, les excursions, et certaines assurances. Nos prix ne comprennent pas: les dépenses personnelles (au bar et lors des excursions), une assurance d’annulation et de rapatriement, une assurance tous risques (perte ou vol de bagage ou d’objets précieux), le transport collectif en bus. Les frais d’inscription sont payés après réception de la facture.

PRIJS

VERVOER

PRIJS

VERVOER

VoYaGe

VERZEKERING

VERZEKERING

C’est la compagnie de transport selecta Cars de swaef (lic. a1135) qui assure les différents déplacements. Les trajets en bus ne sont pas compris dans le prix. Libre aux parents de conduire ou de rechercher eux-mêmes leurs enfants. après le 1er mars (pour les séjours de Pâques) et le 1er juin (séjours d’été) vous ne pourrez plus changer votre choix pour le transport collectif sans frais. 20

reMBourseMenTs &

réduCTIons réduCtion

%

nous prévoyons une réduction pour les jeunes qui ont droit en 2013-14 à une bourse d’études pour l’enseignement secondaire. La réduction s’élève à 20% du montant de la bourse d’études pour les séjours de 13 jours et à 10% du montant pour les séjours d’une semaine. Prière de nous faire parvenir, par lettre ou par courriel, une copie du document attestant le droit à la bourse d’études. en outre, nous collaborons avec:

La mutualité Partena (526): Les clients Partena peuvent bénéficier d’une réduction de 5%, après introduction du numéro de registre national lors de l’inscription. nous vérifierons ensuite ces données auprès de Partena. inG: Les employés d’InG peuvent également bénéficier d’une réduction de 5%. sur la fiche d’inscription, remplissez les données de votre employeur ainsi que votre numéro de personnel unique de 9 chiffres

RemboURSemeNtS nous vous procurons une attestation fiscale pour les enfants jusqu’à 11 ans. Celle-ci sera envoyée au mois de mars 2015. Certains employeurs et certaines mutuelles interviennent dans les frais d’inscription. si vous avez droit à une telle intervention, il suffit de nous envoyer les documents nécessaires ensemble avec une enveloppe affranchie pour le renvoi. nous vous renverrons les documents dûment remplis au mois de mai (séjours de Pâques) ou septembre (séjours d’été). Vous travaillez pour bNP Paribas-fortis ? Votre employeur paie l’inscription. Mentionnez sur la fiche d’inscription l’adresse de votre employeur sous ‘données de facturation’.


NTURE

T NTUUR

séjours LInGuIsTIques MereLBeKe

- avec logement - Flandre °2002-2005

néerLandaiS 12-17 ANS

anGLaiS 13-15 ANS

- avec logement - angleterre

suTTon VaLenCe sV InTerCuLTuraL CoTTesMore CoTTesMore sPorT

°1999-2001 °1999-2001 °1999-2001 °1999-2001

02/07-14/07

anGLaiS 15-19 ANS

- avec logement - angleterre

LanGLeY LanGLeY on sTaGe London sV InTeruLTuraL

°1996-1998 °1995-1998 °1995-1998 °1997-1999

PARTICIPATION & CRÉATION

PARTICIPATIE & CREATIE

VERVOER

VERVOER

PRIJS

PRIJS

VERVOER

VERVOER

445

-

- avec logement - Flandre °1997-2002

JEUX

PRIJS

17/08-23/08

MarIaKerKe (Gand)

CRÉA

neerLandaiS 9-12 ANS

PRIJS

SPORT & AVENTURE

SPORT & AVONTUUR DRAME & EXPRESSION

DRAMA & EXPRESSIE

16/07-28/07

30/07-11/08

630

60

16/07-28/07 30/07-11/08 19/07-28/07

13/08-25/08 13/08-25/08 -

830 830 855 815

135 135 150 150

13/08-25/08 -

855 910 795 830

165 165 170 135

30/07-11/08 16/07-28/07 05/07-12/07 JEUX CRÉA 30/07-11/08

PARTICIPATION & CRÉATION

PARTICIPATIE CREATIE EXPÉRIENCE&VILLE & CULTURE

STADSBELEVING & CULTUUR

DRAME & EXPRESSION

DRAMA DÉCOUVERTE & EXPRESSIE & CRÉATIVITÉ

EXPÉRIENCE VILLE & CULTURE

STADSBELEVING & CULTUUR

DÉCOUVERTE & CRÉATIVITÉ

ONTDEKKING & CREATIVITEIT

ONTDEKKING & CREATIVITEIT

21


faire partie de

l’équipe Roeland

Notre offre pour

professeurs

NOUVELLE offre pour les profs de néerlandais:

As-tu envie? NOUS OFFRONS: •

• • • •

une expérience de plus de 40 ans dans le domaine de l’animation de jeunes et de l’enseignement des langues; une indemnisation de bénévole; la possibilité de suivre des sessions de formation gratuites; une atmosphère unique, propre à élargir ton cercle d’amis; un complément intéressant sur ton curriculum vitae;

PERSONNEL LOGISTIQUE (16+) A partir de 16 ans, tu peux faire partie de nos équipes comme personnel de cuisine et d’entretien; à partir de 18 ans comme cuistot, responsable premiers soins ou secrétaire-barman. Va voir sur notre site pour connaître les conditions!

ANIMATEURS LINGUISTIQUES (18+) Si tu parles couramment le français, l’anglais ou le néerlandais, tu peux rejoindre nos équipes comme animateur linguistique. Au printemps, nous organisons plusieurs week-ends de formation pour tous ceux qui voudraient participer comme animateur à nos séjours linguistiques. Ces week-ends te permettent de découvrir ce que comprend le rôle d’animateur à Roeland. www.roeland.be/fr > jobs & formation

Visites communicatives de Gand Depuis cette année scolaire, nous organisons des visites communicatives de Gand. Les jeunes découvrent la ville et le néerlandais par le biais d’exercices ludiques. Cette formule a déjà fait ses preuves lors de nos visites (en français) de Namur, Liège et Lille. Plus d’infos? www.roeland.be/fr > visites de ville

100 X

CRÉATIF EN LANGUES Le recueil contient 100 activités d’expression pour tous ceux qui travaillent sur la langue avec des jeunes. Il contient des jeux et des exercices brise-glace, d’échauffement, d’expression, de concentration, de théâtre et de confiance. Il existe aussi une version en néerlandais et en anglais. Le recueil coûte 10 euros. Plus d’infos? www.roeland.be/fr > publications

Nos autres

activités Roeland organise aussi: • Des séjours de néerlandais pour primo-arrivants • Des séjours de français pour néerlandophones • Du théâtre de jeunes en français et anglais Plus d’infos? www.roeland.be/fr

Pour obtenir notre brochure en néerlandais: envoyez un mail à info@roeland.be

22


ConTaCT direCteur

Tom Hillewaere | tom@roeland.be CoordinatriCe SéJourS de néerLandaiS

Marie Verhaegen | marie@roeland.be CoordinatriCe SéJourS d’anGLaiS

Lieve Haverbeke | lieve@roeland.be Coordinateur SéJourS de franÇAiS 12+

jérôme Lecerf | jerome@roeland.be CoordinatriCe SéJourS Junior franÇaiS

Barbara eichperger | barbara@roeland.be ContaCt en WaLLonie:

raymond et Michèle niesten-Bruwier rés. de la Margelle 3 4608 Warsage 04 376 64 41

www.roeland.be info@roeland.be KRijGSLAAN 18-22 | 9000 GeNt t 09 221 60 44 | f 09 220 55 92 roeland vzw est reconnu par le Ministère de la Communauté flamande, la province de Flandre-orientale et la ville de Gand.

Layout julia Wolff | www.designjw.de roeland va pour le commerce équitable. roeland imprime sur papier recyclé.

23


E T I L A U Q ATIVITE

E R C GUES AN

L

CREA

CREA

SPEL

CREASPEL

SPEL

CREA

SPEL

CREA

SPEL

SPORT SPORT SPORT SPORT PARTICIPATIE PARTICIPATIE PARTICIPATIE ONTDEKKING ONTDEKKING DRAMA DRAMA PARTICIPATIE PARTICIPATIE DRAMA DRAMA DRAMA STADSBELEVING STADSBELEVING ONTDEKKING STADSBELEVIN CREA & STADSBELEVING CREA & AVONTUUR SPEL& AVONTUUR SPEL & CREATIE & CREATIE& AVONTUUR & AVONTUUR & CREATIE & CREATIE & CREATIVITEIT &&CREATIVITEIT & CREATIVITEIT & EXPRE & EXPRESSIE EXPRESSIE &CREATIE CULTUUR & EXPRESSIE & EXPRESSIE & CULTUUR & CULTUUR & CULTUUR

- PARTICIPATIE PARTICIPATIE SPORT SPORTSPORT DRAMA SPORT PARTICIPATIE PARTICIPATIE PARTICIPATIE ONTDEKKING ONTDEKKING DRA DRAMA DRAMA ONTDEKKING DRAMA STADSBELEVING STADSBELEVING STADSBELEVING STADSB Sport drame eXpérienCe ViLLe déCouVerte PARTICIPATIE SPORT & AVONTUUR SPORT & AVONTUUR & AVONTUUR partiCipation & AVONTUUR PARTICIPATIE &EXPRESSIE CREATIE & CREATIE & CREATIE & CREATIE &STADSBELEVING CREATIE DRAMA & CREATIVITEIT & CREATIVITEIT & CREATIVITEIT & EX & EXPRESSIE & DRAMA EXPRESSIE & EXPRESSIE &ONTDEKKING STADSBELEVING & CULTUUR & CULTUUR & CULTUUR & CULT X & & & AVONTUUR & & & AVONTUUR Créa & CREATIE & CREATIE&Jeu & EXPRESSIE & EXPRESSIE & CREATIVITEIT CULTUUR & CULTUUR aVenture -

SPORT & AVONTUUR

-

eXpreSSion -

PARTICIPATIE SPORT & AVONTUUR & CREATIE

CréatiVité -

-

PARTICIPATIE DRAMA & EXPRESSIE & CREATIE

Création -

DRAMA STADSBELEVING & CULTUUR & EXPRESSIE

CuLture -

ONTDEKKING STADSBELEVING & CREATIVITEIT & CULTUUR

24


Brochure séjours linguistiques 2014