Issuu on Google+

Áîäî Øåôåð

Ìàíè, Èëè Àçáóêà äåíåã Óñïåõà è áëàãîñîñòîÿíèÿ ìîæíî äîñòèãíóòü èãðàþ÷è Ïîñëåñëîâèå ïðîôåññîðà Þðãåíà Öèììåðà Ïåðåâîä ñ íåìåöêîãî È. Ðåçíèê

1


Âñå àâòîðñêèå ïðàâà çàùèùåíû çàêîíîì. Ëþáîå êîììåð÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå òåêñòà èëè åãî ÷àñòè áåç ñîãëàñèÿ èçäàòåëüñòâà — ïåðåâîä, òèðàæèðîâàíèå, êîïèðîâàíèå, ìèêðîôèëüìèðîâàíèå, ïåðåíîñ íà ýëåêòðîííûå íîñèòåëè èíôîðìàöèè — çàïðåùåíî. Ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Bodo Schdfer, Money, oder 1õ1 des Geldes, Herbig Verlag in der F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung GmbH, Munchen. Deutschland, 1999

2


Áîäî Øåôåð Ìàíè, Èëè Àçáóêà äåíåã

Bodo Schafer Money, Oder 1õ1 des Geldes

3


Ïîñâÿùàåòñÿ Äæåññèêå, Ìèãåëþ è Ìàðëîí

Ïðåäèñëîâèå Íåìíîãî íàéäåòñÿ ëþäåé, êîòîðûå íå õîòåëè áû ðàçáîãàòåòü. Íî íåêîòîðûå îñîçíàþò ýòî æåëàíèå îò÷åòëèâåå, ÷åì áîëüøèíñòâî. Äðóãèå ïðèòâîðÿþòñÿ, ÷òî õîòåëè áû áûòü áîãàòûìè ëèøü â îïðåäåëåííûõ ñèòóàöèÿõ. Íî â êîíå÷íîì ñ÷åòå âñå õîòÿò áûòü ñ÷àñòëèâåå, óñïåøíåå è — ÷òîáû ó íèõ áûëî áîëüøå äåíåã.  ýòîì æåëàíèè íåò íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî. Âåäü áûòü ñîñòîÿòåëüíûì — íàøå ïðàâî îò ðîæäåíèÿ. ×åëîâåê, ó êîòîðîãî äîñòàòî÷íî äåíåã, ñàì æèâåò ëó÷øå è ìîæåò ïðèíåñòè áîëüøå ïîëüçû ñåáå è äðóãèì. Ìûñëü î òîì, ÷òî òû äîëæåí òåðïåòü íåõâàòêó ñðåäñòâ èëè äàæå âåñòè íèùåíñêîå ñóùåñòâîâàíèå, — îäíî èç õóäøèõ çàáëóæäåíèé ÷åëîâå÷åñòâà. Ïîêîí÷èòü ñ çàáëóæäåíèÿìè Íî áîëüøèíñòâî ëþäåé æèâåò èìåííî â òàêîì óáåæäåíèè. Èõ ìå÷òû ðàçèòåëüíî îòëè÷àþòñÿ îò ðåàëüíîé æèçíè. È îíè óâåðåíû, ÷òî òàê è äîëæíî áûòü. ß õîòåë áû ðàçâåÿòü ýòî çàáëóæäåíèå. Äëÿ òîãî è íàïèñàë ÿ “Ïóòü ê ôèíàíñîâîé íåçàâèñèìîñòè”. Øàã çà øàãîì îïèñàíû â ýòîé êíèãå ïîìîãàþùèå ñòàòü áîãàòûì óðîêè ìîèõ íàñòàâíèêîâ. “Ïóòü ê ôèíàíñîâîé íåçàâèñèìîñòè” — ðóêîâîäñòâî ïî äîñòèæåíèþ ïåðâîãî ìèëëèîíà çà ñåìü ëåò. Ïî÷åìó ïîâåñòü? “Ìàíè, èëè Àçáóêà äåíåã” íàïèñàíà â ôîðìå ïîâåñòè. Çäåñü òîæå èñïîëüçîâàíû óðîêè èç “Ïóòè ê ôèíàíñîâîé íåçàâèñèìîñòè”.  ïîâåñòè îïèñàíû ïðîáëåìû, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ íà ýòîì ïóòè, è òî, ÷òî èç ýòîãî ïîëó÷àåòñÿ. Ìàíè — ýòî ãîâîðÿùàÿ ñîáàêà, êîòîðàÿ ó÷èò äâåíàäöàòèëåòíþþ äåâî÷êó îáðàùåíèþ ñ äåíüãàìè. È Êèðà íå òîëüêî ñàìà óçíàåò, êàê ñëåäóåò îáõîäèòüñÿ ñ äåíüãàìè, íî è ïîìîãàåò ñâîèì ðîäèòåëÿì èçáàâèòüñÿ îò ôèíàíñîâûõ òðóäíîñòåé. Ìíå õîòåëîñü íàïèñàòü êíèãó, êîòîðàÿ çàòðîíóëà áû ñåðäöà ÷èòàòåëåé è îòêðûëà áû èõ íàâñòðå÷ó âñåì áîãàòñòâàì, êîòîðûå ïðåïîäíîñèò íàì æèçíü, — è äåíüãè îäíî èç íèõ. ×òî äàñò Âàì ÷òåíèå ýòîé èñòîðèè? Åñëè Âàì óæå çíàêîì “Ïóòü ê ôèíàíñîâîé íåçàâèñèìîñòè”, òî “Àçáóêà äåíåã” óãëóáèò Âàøå ïîíèìàíèå ïðîáëåìû. Âîçìîæíî, Âû îáðåòåòå íîâûå öåëè (è îáíîâèòå ñòàðûå). Íî åùå âàæíåå, ÷òî Âû ñìîæåòå èíà÷å âçãëÿíóòü íà ñâîè ïðîáëåìû, ÷òîáû ïî-íîâîìó, òâîð÷åñêè ðåøèòü èõ èëè äàæå èçâëå÷ü èç íèõ âûãîäó. Åñëè æå Âû íå ÷èòàëè “Ïóòü ê ôèíàíñîâîé íåçàâèñèìîñòè”, òî ïîâåñòü ïðèäàñò Âàì óâåðåííîñòü â ñâîèõ âîçìîæíîñòÿõ. Ïðèêëþ÷åíèÿ ãåðîåâ íàøåé èñòîðèè, áûòü ìîæåò, âäîõíîâÿò è Âàñ. Âû ñ íîâîé ñèëîé îùóòèòå ñâîþ ñâîáîäó, ñâîé ïîòåíöèàë è ñâîè ñèëû.

4


È õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå íå ëèøåíî ïðîáëåìàòèêè Îäíàêî ÿ äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, ÷òî íå âñåãäà âåðèë â öåííîñòü ïîäîáíûõ êíèã. ß îïàñàëñÿ, ÷òî ÷èòàòåëü ïîïûòàåòñÿ ïðîñòî ïîäðàæàòü ãåðîþ âìåñòî òîãî, ÷òîáû ðàçãëÿäåòü ñêðûòûå çà õóäîæåñòâåííûì ôàñàäîì ïðèíöèïû. Âåäü èñòîðèþ ÷üåãî-ëèáî óñïåõà ðåäêî óäàåòñÿ ïîâòîðèòü. À õîðîøî óñâîåííûå ïðèíöèïû ïîìîãàþò íàõîäèòü ëó÷øèé âûõîä èç òðóäíîé ñèòóàöèè. Òî÷íî òàê æå áîÿëñÿ ÿ òîãî, ÷òî ÷èòàòåëü ñòàíåò âîñõèùàòüñÿ àâòîðîì è ïîäðàæàòü åìó, íå ñäåëàâ, îäíàêî, ñâîèìè äðåâíèå èñòèíû, ñîäåðæàùèåñÿ â êíèãå. Ëè÷íûå ïåðåæèâàíèÿ íåâîçìîæíî ïåðåäàòü äðóãîìó, íî ìîæíî ïåðåäàòü ôóíäàìåíòàëüíûå èñòèíû. Áåñïîêîèëî ìåíÿ è òî, ÷òî õóäîæåñòâåííàÿ ôîðìà êíèãè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé åå íåäîñòàòî÷íîé ãëóáèíû. Íî âåäü ÿ ïèøó ñâîè êíèãè íå äëÿ ôèíàíñîâûõ ýêñïåðòîâ, êîòîðûì õî÷ó ïî ñåêðåòó äàòü î÷åðåäíîé ñîâåò. ß ïèøó äëÿ ìîèõ ÷èòàòåëåé — òàêèõ, êàêîâû îíè åñòü: îäíèõ ïóãàåò ñàìà òåìà, è îíè ïðîñòî íå ðåøàþòñÿ ïðèñòóïèòü ê ñîçäàíèþ ñâîåãî áëàãîñîñòîÿíèÿ, äðóãèå ñëèøêîì çàíÿòû è âñå îòêëàäûâàþò äåíåæíûå âîïðîñû íà ïîòîì, òðåòüè èñïûòûâàþò áîëåå èëè ìåíåå ñèëüíîå îòâðàùåíèå ê òåìå ôèíàíñîâ. Íàêîíåö, ÷åòâåðòûì íóæíî ïðîñòî íàïîìèíàíèå, òîë÷îê. Êðîìå òîãî, ñëèøêîì ñëîæíîå èçëîæåíèå çà÷àñòóþ òîëüêî çàïóòûâàåò ÷èòàòåëÿ. Ïîõîæå, ÷òî â íàøå íàñêâîçü òåõíîëîãèçèðîâàííîå âðåìÿ ëèøü òî, ÷òî òðóäíî äëÿ ïîíèìàíèÿ, âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ïðàâèëüíîå.  ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ïîãîâîðêîé “Ýòî íå ìîæåò áûòü òàê ïðîñòî”, ìû ñêëîííû îòêëàäûâàòü â ñòîðîíó äðåâíèå è ïîíÿòíûå èñòèíû. Íî âåäü ýòî äåéñòâèòåëüíî “òàê ïðîñòî”. Òàê, êàê è îïèñàíî â ýòîé êíèãå. Îäíàêî ÿ äîëæåí óêàçàòü íà îäíî ñóùåñòâåííîå ðàçëè÷èå: òî, ÷òî ïðîñòî äëÿ ïîíèìàíèÿ, âîâñå íå òàê ëåãêî äåëàòü. Çàêîíû áîãàòñòâà ïðîñòû äëÿ ïîíèìàíèÿ, íî èõ íåëåãêî ñîáëþäàòü. ×àñòî èìåííî â ýòîì íåîáõîäèìà, ïîìîùü. È òàêàÿ ïîìîùü òîæå îïèñàíà â êíèãå. Ýòó ïîâåñòü, íàçûâàâøóþñÿ èçíà÷àëüíî “Ïåñ ïî êëè÷êå Äåíüãè”, ÿ ïèñàë äëÿ äåòåé. (È åå äî ñèõ ïîð ìîæíî êóïèòü òàêæå è â “äåòñêîé” âåðñèè.) Ôîðìà ïîâåñòè êàçàëàñü ìíå îïðàâäàííîé: ÿ õîòåë â èãðîâîé ìàíåðå ïîãîâîðèòü ñ äåòüìè îá óñïåõå è äåíüãàõ. Î òîì, î ÷åì èçáåãàþò ãîâîðèòü âî ìíîãèõ ñåìüÿõ. ß îøèáàëñÿ... Íî ïîñëå âûõîäà “Ïñà ïî êëè÷êå Äåíüãè” ÿ ïîëó÷èë ñîòíè ïèñåì. Ïèñåì îò âçðîñëûõ. È âñ¸ îíè ãîâîðèëè îá îäíîì è òîì æå: “Ýòà ïîâåñòü ñèëüíåå ïîäòîëêíóëà ìåíÿ ê äåéñòâèþ, ïîòîìó ÷òî çàòðîíóëà ìîè ÷óâñòâà”, “ß áûë î÷åíü òðîíóò”, “Âïåðâûå ÿ ñóìåë ïîäñòóïèòüñÿ ê òåìå äåíåã”, “ß ïîíÿë íàêîíåö, êàê ìîãó äîñòè÷ü áëàãîñîñòîÿíèÿ”.

5


Ýòè îòêëèêè ïîêàçàëè, êàê ÿ îøèáàëñÿ â ñâîèõ îöåíêàõ. Äà, ëó÷øå îäèí ðàç óâèäåòü, ÷åì ñòî ðàç óñëûøàòü. Íî òåïåðü ÿ çíàþ, ÷òî ýòî âäâîéíå âåðíî, åñëè óâèäåííîå çàòðîíåò òâîå ñåðäöå. È ìîÿ êíèãà ïîýòîìó ïðåäíàçíà÷åíà íå òîëüêî äåòÿì, íî è âçðîñëûì. Õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå äàåò âîçìîæíîñòü äèñòàíöèðîâàòüñÿ Î÷åíü ïðèÿòíî ÷èòàòü èñòîðèþ ìàëåíüêîé äåâî÷êè, áóäó÷è âçðîñëûì. Êàê áû íàñ íè èíòåðåñîâàëè åå ïðèêëþ÷åíèÿ, âñåãäà ñîõðàíÿåòñÿ íåêîòîðàÿ íå ëèøåííàÿ ïðèÿòíîñòè äèñòàíöèÿ. Âåäü ýòî äåòñêàÿ ïîâåñòü ñ äåòñêèìè ïðîáëåìàìè, èç êîòîðûõ ìû äàâíî âûðîñëè. Çàáîòû Êèðû âîëíóþò íàñ íå òàê ñèëüíî, êàê ñâîè ñîáñòâåííûå. Ýòî êàê-òî óñïîêàèâàåò, è ïðîèñõîäÿùåå âîñïðèíèìàåòñÿ íå ñëèøêîì ñåðüåçíî. È ìû çàìå÷àåì, ÷òî ìíîãèå èç îïèñàííûõ ïðîáëåì ìû ñàìè óæå óñïåøíî ðåøèëè. Íó, à åñëè ïîïûòàòüñÿ èçâëå÷ü èç ýòîãî óðîê äëÿ ñåáÿ? Åñëè ïîñìîòðåòü íà ñâîþ æèçíü, êàê íà ðàññêàçûâàåìóþ êîìó-òî èñòîðèþ? Åñëè ìû ïðåäñòàâèì ñåáå, ÷òî óæå î÷åíü áîãàòû è îãëÿäûâàåìñÿ íàçàä, íà ñâîå “ôèíàíñîâîå äåòñòâî”? Òîãäà íàøà ñåãîäíÿøíÿÿ ñèòóàöèÿ áóäåò âîñïðèíèìàòüñÿ ñ íåêîòîðîãî ðàññòîÿíèÿ, êàê èñòîðèÿ. Èñòîðèÿ ñ òèïè÷íûìè ïðîáëåìàìè, èç êîòîðûõ ìû äàâíî âûðîñëè. Ìîæåò, òîãäà íàì çàõî÷åòñÿ ïîñìåÿòüñÿ íàä ñîáîé. È ìû ïåðåñòàíåì ñìîòðåòü íà ñåáÿ è ñâîè ïðîáëåìû òàê íåâûíîñèìî ñåðüåçíî. È óâèäèì, ÷òî íå áûâàåò áåçâûõîäíûõ ñèòóàöèé. À ïîìî÷ü â ýòîì ìîæåò õóäîæåñòâåííàÿ êíèæêà. Îðèåíòàöèÿ ñåãîäíÿ âàæíåå, ÷åì êîãäà áû òî íè áûëî Íî èñòîðèÿ Êèðû áîëüøå, ÷åì ïðîñòî èñòîðèÿ îäíîé äåâî÷êè. Ðå÷ü â êíèãå èäåò ãëàâíûì îáðàçîì î çàêîíîìåðíîñòÿõ óñïåõà è áîãàòñòâà, êîòîðûå îïèñàíû è â “Ïóòè ê ôèíàíñîâîé íåçàâèñèìîñòè”. Ýòè çàêîíîìåðíîñòè — âå÷íûå è óíèâåðñàëüíûå àêñèîìû óñïåõà. Ïîä óíèâåðñàëüíîñòüþ ÿ ïîäðàçóìåâàþ òî, ÷òî îíè äåéñòâóþò â ëþáîì îáùåñòâå, â ëþáîé êóëüòóðå, â ëþáîé ñèòóàöèè. Ãîâîðÿ î âå÷íîñòè, ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî îíè âñåãäà íåèçìåííû. Ýòî òåì áîëåå âàæíî, ÷òî ìû æèâåì â ýïîõó, êîãäà ïåðåìåíû ñòàíîâÿòñÿ âñå áîëåå çíà÷èòåëüíûìè è ïðîèñõîäÿò â ïîñòîÿííî ðàñòóùåì òåìïå. Âñå âîêðóã íàñ óñëîæíÿåòñÿ è óñêîðÿåòñÿ, íîâûå ïðîäóêòû èçãîíÿþò ñ ðûíêà ñòàðûå.  òàêîå âðåìÿ êàê íèêîãäà âàæíûì ñòàíîâèòñÿ íå ïîòåðÿòü îðèåíòàöèþ, êîòîðóþ è äàþò íàì âå÷íûå çàêîíîìåðíîñòè. Ïîä àêñèîìîé ÿ ïîíèìàþ òî, ÷òî ýòè çàêîíîìåðíîñòè ïðàêòè÷åñêè áåññïîðíû. Ïðèíöèïû âñåãäà äðåâíèå Åñëè ýòî çàÿâëåíèå ïîêàæåòñÿ Âàì ñëèøêîì äåðçêèì, ïîçâîëüòå ñäåëàòü äâà çàìå÷àíèÿ. Âî-ïåðâûõ, ýòè çàêîíîìåðíîñòè èçîáðåòåíû íå ìíîé. Êàê è çàêîíû ïðèðîäû, îíè ñóùåñòâîâàëè âñåãäà. Îíè óïðà-

6


âëÿþò íàøåé æèçíüþ, õîòèì ìû òîãî èëè íåò, è íå ïåðåñòàþò äåéñòâîâàòü, äàæå åñëè ìû èõ íå ïðèçíàåì. Çàêîíîìåðíîñòè óñïåõà è áîãàòñòâà ÿ ëèøü’ïåðåâåë íà ñâîé ÿçûê è ñèñòåìàòèçèðîâàë èõ Âî-âòîðûõ, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî âñå ïî-íàñòîÿùåìó ïðåóñïåâàþùèå ëþäè ðóêîâîäñòâóþòñÿ â ñâîåé æèçíè èìåííî ýòèìè çàêîíîìåðíîñòÿìè. Æóðíàëèñòû è òåëåâåäóùèå ÷àñòî ïðîñÿò ìåíÿ ïðèâåñòè äîêàçàòåëüñòâà èõ äåéñòâåííîñòè.  îòâåò ÿ îáû÷íî íàçûâàþ òåõ ëþäåé, êîòîðûå ïðî÷èòàëè ìîè êíèãè èëè ïîñåòèëè ìîè ñåìèíàðû. Íî ñàìûå ëó÷øèå ïðèìåðû è äîêàçàòåëüñòâà Âû íàéäåòå, ïîñëåäîâàâ òàêîìó ñîâåòó: ïðèïîìíèòå ïðåóñïåâàþùåãî ÷åëîâåêà, ãðóïïó ëþäåé, îðãàíèçàöèþ èëè ôèðìó. Ïîñòàðàéòåñü ñáëèçèòüñÿ ñ íèìè, ïðîàíàëèçèðóéòå ïðîéäåííûé èìè ïóòü, è Âû íåïðåìåííî íàéäåòå ïðèìåðû è äîêàçàòåëüñòâà. Íå òàê óæ âàæíî, ìîãóò ëè ýòè ëþäè íàçâàòü çàêîíû áîãàòñòâà. Íåêîòîðûì èç íèõ íå ïîíðàâèëèñü áû è ñëîâà, êàêèå ÿ óïîòðåáëÿþ, è âîîáùå ìîÿ ìàíåðà ðå÷è. Ýòî èõ ïðàâî, è ýòî ñîâåðøåííî íîðìàëüíî. Êðèòèêà ïðîñòî íåîáõîäèìà òîìó, êòî çàíèìàåòñÿ ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòüþ, è îí ñàì ïîäñòàâëÿåò ñåáÿ ïîä åå ñòðåëû. Êòî-òî, âîçìîæíî, îñòàíåòñÿ ðàâíîäóøíûì ê ðàññêàçàííîé â ýòîé êíèãå èñòîðèè èëè äàæå íàéäåò ê òåì æå çàêîíîìåðíîñòÿì ñîâåðøåííî äðóãèå ïðèìåðû. Èëè ðàññòàâèò äðóãèå ñìûñëîâûå àêöåíòû. Âñå ýòî äîêàçûâàåò ëèøü îäíî: ÷òî âñå ìû — ðàçíûå ëè÷íîñòè è ðàçâèâàåìñÿ ïîðàçíîìó. È òåì íå ìåíåå æèçíü ïðåóñïåâàþùåãî ÷åëîâåêà âñåãäà äîêàçûâàåò óíèâåðñàëüíîñòü è âå÷íîñòü çàêîíîìåðíîñòåé. Ïîëåçíîå è íåîáõîäèìîå çíàíèå Ýòà êíèãà áóäåò ñîïðîâîæäàòü Âàñ íà ïóòè ê áëàãîñîñòîÿíèþ è óñïåõó. Íî îíà íå ïîõîæà íà ìíîãî÷èñëåííûå êíèãè î äåíüãàõ, êîòîðûå íà÷èíàþòñÿ ñ ðàçíîîáðàçíîé èíôîðìàöèè, íàïðèìåð, îá èñòîðèè äåíåã. Òàêèå çíàíèÿ ìîãóò îêàçàòüñÿ ïîëåçíûìè, íî îíè íå ïðîäâèíóò íàñ âïåðåä ïî ïóòè ê áîãàòñòâó è ñ÷àñòüþ. ß ïðåäïî÷åë îãðàíè÷èòüñÿ ëèøü íåîáõîäèìûìè ñâåäåíèÿìè è îïèñàòü òå øàãè íà ýòîì ïóòè, î êîòîðûõ õîðîøî çíàþ è êîòîðûå ñäåëàë ñàì.  ïðîñòîòå êðîåòñÿ îïàñíîñòü Êàê ñëèøêîì óñëîæíåííîå èçëîæåíèå ÷ðåâàòî òåì, ÷òî îòâëå÷åò âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ îò ñàìîãî ñóùåñòâåííîãî, òàê è îïèñàíèå ôóíäàìåíòàëüíûõ èñòèí òîæå ñêðûâàåò â ñåáå îïàñíîñòü. ×àñòî ìû ñêëîííû ñëèøêîì áûñòðî çàÿâëÿòü: “Äà ÿ ýòî óæå çíàþ”. Äëÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû çíàêîìûìè îêàçàëèñü îòäåëüíûå êëþ÷åâûå ñëîâà. Íî ýòî ëîâóøêà.  òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà ìû âûíîñèì çàêëþ÷åíèå “ß ýòî óæå çíàþ”, ìû ïðåêðàùàåì ó÷èòüñÿ. Ìû áîëüøå íå âèäèì èñòèííîãî ïîñëàíèÿ, ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàåì, ÷òî óæå çíàåì åãî. Êðîìå òîãî, ðå÷ü èäåò íå òîëüêî î òîì, ÷òîáû, íàó÷èòüñÿ íîâîìó, íî è î òîì, êàê ïðèìåíèòü ýòî â æèçíè.

7


Çàêîíîìåðíîñòè áîãàòñòâà Êèðà, êîòîðàÿ ó÷èòñÿ â íàøåé èñòîðèè îáðàùåíèþ ñ äåíüãàìè, ïîñëåäîâàòåëüíî çíàêîìèòñÿ ñ çàêîíîìåðíîñòÿìè áîãàòñòâà. Íèæå ïåðå÷èñëåíû ñàìûå âàæíûå èç íèõ. Êðàñíîé íèòüþ ïðîõîäÿò îíè ÷åðåç âñþ êíèãó. Êîãäà Âû âíîâü âñòðåòèòå èõ â ïîâåñòè, Âàøè âîñïðèèì÷èâîñòü è æåëàíèå äåéñòâîâàòü óñèëÿòñÿ. 1. Ìû äîëæíû íà÷àòü ñ âûÿñíåíèÿ òîãî, ÷òî çíà÷àò äåíüãè äëÿ Âàñ íà ñàìîì äåëå. 2. Îïðåäåëåíèå âàæíåéøèõ öåëåé. Ïî÷åìó íåêîòîðûå öåëè ñëåäîâàëî áû èçúÿòü èç “áîëüøîãî êàòàëîãà” íàøèõ æåëàíèé. 3. Ïî÷åìó òàê âàæíû êîïèëêè ìå÷òû è àëüáîì ìå÷òû. Êàê íàøå ïîäñîçíàíèå ïîìîãàåò íàì — è êàêèå äëÿ ýòîãî íóæíû ïðåäïîñûëêè. 4. Ïî÷åìó áîëåå âûñîêèé äîõîä ñàì ïî ñåáå íå ìîæåò ïîìî÷ü ðåøåíèþ äåíåæíûõ ïðîáëåì. 5. Êàê äîáèòüñÿ, ÷òîáû íè÷òî íå ìîãëî çàñòàâèòü íàñ îòêàçàòüñÿ îò ñâîèõ íàìåðåíèé. Èñêóññòâî âèçóàëèçàöèè. 6. Íå âñåãäà Âàì áóäåò ëåãêî. Íàéäóòñÿ ëþäè, äàæå ñðåäè äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ, æåëàþùèå ïîìåøàòü íàì â äîñòèæåíèè öåëåé. Íî åñòü ïðîñòûå ñïîñîáû, ÷òîáû íå äàòü ñáèòü ñåáÿ ñ ïóòè. 7. Ïî÷åìó æóðíàë óñïåõà ïîìîãàåò íàì âñå áîëüøå è áîëüøå çàðàáàòûâàòü. È ïî÷åìó òàêîå áîëüøîå çíà÷åíèå èìååò íàøà óâåðåííîñòü â ñåáå. 8. Êàê ñâîå ñàìîå ëþáèìîå õîááè ñäåëàòü ïðîôåññèåé è â ðåçóëüòàòå ñóùåñòâåííî ïîâûñèòü ñâîè çàðàáîòêè. 9. Ðàçíèöà ìåæäó âàæíûì è ñðî÷íûì. ×òî ìåøàåò îñóùåñòâëåíèþ äîáðûõ íàìåðåíèé — â õîðîøèå è ïëîõèå âðåìåíà. 10. Âàæíåéøåå ïðàâèëî: äåéñòâîâàòü â òå÷åíèå 72 ÷àñîâ. 11. Êàê ìîæíî ìíîãî çàðàáàòûâàòü — èãðàþ÷è. 12. ×åòûðå ãëàâíûõ ïðàâèëà, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò äîëãîâ. 13. Ñêàçêà î êóðèöå, íåñóùåé çîëîòûå ÿéöà, èëè êàê æèòü íà ñâîè äåíüãè. 14. Êàê ïðåâðàòèòü îòíîøåíèÿ ñ áàíêîì â óäîâîëüñòâèå. 15. Èñòèííàÿ ïðèðîäà âåçåíèÿ. Êàê ñòàòü óäà÷ëèâåå. 16. Õîðîøî ëè ëþáèòü äåíüãè? Íàëè÷íûå â ñåéôå. 17. ×òî îçíà÷àåò “íåéòðàëüíîñòü” äåíåã? Ñâÿçü ìåæäó äåíüãàìè è ñ÷àñòüåì. 18. Ïî÷åìó âàæíî îòäàâàòü äðóãèì òî, ÷òî ïîëó÷èë ñàì. 19. Êàê áîðîòüñÿ ñî ñâîèìè ñòðàõàìè è êàê â ýòîì ìîæåò ïîìî÷ü æóðíàë óñïåõà. 20. Îäèí èç ýôôåêòèâíûõ ñïîñîáîâ ïðèóìíîæèòü äåíüãè — èíâåñòèöèîííûé êëóá. Ïÿòü ïðàâèë, ãàðàíòèðóþùèõ åãî óñïåõ. 21. Âîëøåáíàÿ ôîðìóëà, ïîìîãàþùàÿ ïîëó÷àòü äåíüãè èç íè÷åãî. 22. Òðè îñíîâíûõ ïðàâèëà âëîæåíèÿ äåíåã.

8


23. ×òî òàêîå àêöèè è êàê îíè ôóíêöèîíèðóþò? Îòêóäà áåðóòñÿ ïðèáûëè (êóðñîâàÿ ïðèáûëü è äèâèäåíäû)? ßâëÿåòñÿ ëè âëîæåíèå ñðåäñòâ â àêöèè ïîäõîäÿùèì äëÿ Âàñ? Âû ñìîæåòå áûñòðî ïðèíÿòü ïðàâèëüíîå ðåøåíèå. 24. Ïî÷åìó ñëåäóåò âðåìÿ îò âðåìåíè ïîêèäàòü çîíó êîìôîðòà è áðàòüñÿ çà äåëî, êîòîðîãî áîèøüñÿ. 25. Êàê ïîëó÷àòü ïðèáûëü áîëåå 12% ãîäîâûõ. Îïòèìàëüíàÿ ôîðìà âëîæåíèÿ ñðåäñòâ è îïòèìàëüíàÿ ñòðàòåãèÿ âëîæåíèé. 26. Ïî÷åìó àêöèîíåðíûå ôîíäû ïðèíîñÿò âûñîêèå ïðèáûëè ïðè âûñîêîé íàäåæíîñòè. Òðè êðèòåðèÿ, ïî êîòîðûì ìîæíî âûáðàòü íàäåæíûé àêöèîíåðíûé ôîíä. 27. Âêëàäûâàòü äåíüãè â èíâåñòèöèîííûé ôîíä î÷åíü ëåãêî. 28. Êàê â òàêîì ôîíäå ðàñòóò Âàøè äåíüãè. Ñèëà ñëîæíûõ ïðîöåíòîâ. 29. Êîëåáàíèÿ áèðæåâûõ êóðñîâ: êàê óðàâíîâåñèòü ïðèáûëè è ïîòåðè. 30. Êàê ïðîñòî â óìå ðàññ÷èòàòü ïðîöåíòû è ñëîæíûå ïðîöåíòû. 31. ×òî äåëàòü, åñëè áèðæåâîé êóðñ ïàäàåò? Êàê èçâëå÷ü èç ýòîé ñèòóàöèè äîïîëíèòåëüíóþ ïðèáûëü. 32. ×òî íóæíî çíàòü äëÿ óâåðåííîãî ïîëó÷åíèÿ âûñîêèõ ïðèáûëåé â àêöèîíåðíîì ôîíäå. 33. ×òî òàêîå èíôëÿöèÿ è êàê â óìå ïîäñ÷èòàòü îáåñöåíèâàíèå Âàøèõ äåíåã. Êàê ñäåëàòü èíôëÿöèþ ñâîèì ëó÷øèì äðóãîì, âûáðàâ ïðàâèëüíûé âèä âëîæåíèÿ äåíåã. 34. Êàê âîçäåéñòâóþò äåíüãè íà ïðî÷èå ñôåðû æèçíè. ×åãî ìîæíî äîáèòüñÿ, åñëè óäåëÿòü òåìå ôèíàíñîâ áîëüøå âíèìàíèÿ. Âåðîÿòíîñòü íåîæèäàííîñòåé Îäíîé-åäèíñòâåííîé èäåè ìîæåò îêàçàòüñÿ äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ìû îòïðàâèëèñü ïî ïóòè äîñòèæåíèÿ áëàãîñîñòîÿíèÿ. Íî ÿ õî÷ó ïðèâëå÷ü Âàøå âíèìàíèå ê îäíîé óäèâèòåëüíîé çàêîíîìåðíîñòè, íåêîòîðûì îáðàçîì “ïðåäîñòåðå÷ü” Âàñ: êîãäà ê Âàì íà÷èíàþò ïðèõîäèòü äåéñòâèòåëüíî “áîëüøèå äåíüãè”, òî íåðåäêî îíè òåêóò ñ òàêîé ñêîðîñòüþ è â òàêèõ êîëè÷åñòâàõ, ÷òî íåâîëüíî çàäàåøüñÿ âîïðîñîì, ãäå æå âñå ýòè äåíüãè áûëè äî ñèõ ïîð. Ýòîò ôåíîìåí òåì áîëåå óäèâèòåëåí, ÷òî îí ïîëíîñòüþ îïðîâåðãàåò øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîå çàáëóæäåíèå: áëàãîñîñòîÿíèÿ ìîæíî äîñòè÷ü òîëüêî äîëãèìè ãîäàìè òÿæåëîãî òðóäà. Íàîáîðîò, áîãàòñòâî è áëàãîñîñòîÿíèå ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì ñêîðåå îïðåäåëåííîãî óìîíàñòðîåíèÿ, îïðåäåëåííûõ, îðèåíòèðîâàííûõ íà áëàãîñîñòîÿíèå äîãìàòîâ âåðû. Íî åñëè ýòè ïðåäïîñûëêè íàëè÷åñòâóþò, òî äåëî èäåò êóäà ëåã÷å, ÷åì äóìàþò ìíîãèå. Ïîòîìó è ïîëó÷èëà ýòà êíèãà ïîäçàãîëîâîê: “Óñïåõà è áëàãîñîñòîÿíèÿ ìîæíî äîñòèãíóòü èãðàþ÷è”.

9


Íåâåæåñòâî — ýòî êàïèòóëÿöèÿ Áîëüøèíñòâî ëþäåé óäåëÿåò íåäîñòàòî÷íî âíèìàíèÿ ñâîèì ôèíàíñîâûì äåëàì.  ýòîì îòíîøåíèè îíè ïîõîæè íà òðåõëåòíåãî ðåáåíêà, êîòîðûé çàæìóðèâàåòñÿ è äóìàåò, ÷òî åãî òåïåðü íå âèäíî. Ôèíàíñîâûå âîïðîñû îñòàþòñÿ — è åñëè ìû íå óäåëÿåì èì âíèìàíèÿ, îíè ïðåâðàùàþòñÿ âî âðàæäåáíóþ ñèëó, êîòîðàÿ ñíèæàåò êà÷åñòâî íàøåé æèçíè. Êòî ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê ñâîèì äåíüãàì ñïèíîé, ïîâîðà÷èâàåòñÿ ñïèíîé è ê òîé ëè÷íîñòè, êàêîé îí õîòåë áû áûòü. Êîíå÷íî, ÷òîáû áîðîòüñÿ çà òàêóþ æèçíü, î êàêîé ìå÷òàåøü, íóæíî ìóæåñòâî. Íî ôèíàíñîâàÿ íåçàâèñèìîñòü ñåãîäíÿ ñòàëà äîñòóïíîé êàæäîìó. Ñå-íåêà ãîâîðèë ïî ýòîìó’ïîâîäó: “Ìû íå íà÷èíàåì íå ïîòîìó, ÷òî ýòî òÿæåëî. Íàîáîðîò: ýòî òÿæåëî, ïîòîìó ÷òî ìû íå íà÷èíàåì”. Íè÷òî íå ìîæåò Âàñ îñòàíîâèòü Êòî îäíàæäû óñâîèò ýòè çàêîíîìåðíîñòè, àçáóêó äåíåã, òîò îáíàðóæèò, ÷òî åãî ôèíàíñîâàÿ ñèòóàöèÿ íà÷àëà óëó÷øàòüñÿ. Íè÷òî íå ìîæåò îñòàíîâèòü èäåþ, âðåìÿ êîòîðîé ïðèøëî. Ýòî ñïðàâåäëèâî è äëÿ æèçíè êàæäîãî îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà. Íè÷òî íå ìîæåò ïîìåøàòü Âàì äîáèâàòüñÿ ñâîåãî âðîæäåííîãî ïðàâà íà áëàãîñîñòîÿíèå. Íàøå ïðèðîäíîå íàçíà÷åíèå — æèòü äîñòîéíî è îáåñïå÷åííî. È åñëè Âû ñàìè íå ïîçâîëèòå, òî íè÷òî íå ñìîæåò îñòàíîâèòü Âàñ. Ïî÷åìó? Ïîòîìó, ÷òî äëÿ ýòîãî ïðèøëî âðåìÿ. Ñåé÷àñ. Íàøà æèçíü — äîðîãà. Åñëè ìû ñïðàâèìñÿ ñ òåìîé äåíåã, òî ýòà äîðîãà îòêðîåò ïåðåä íàìè âîçìîæíîñòè è íàïðàâëåíèÿ, î êîòîðûõ ìû è íå ïîäîçðåâàëè. Êèðà — ëó÷øèé òîìó ïðèìåð. Ïîíà÷àëó îíà è ñàìà íå î÷åíü çíàëà, ÷åãî åé õî÷åòñÿ, ïîòîìó ÷òî íå âåðèëà â âîçìîæíîñòü îñóùåñòâëåíèÿ ìå÷òû. Êîíå÷íî, áûëè è òðóäíîñòè. Íî êîãäà îíà íàìíîãî áûñòðåå, ÷åì ñàìà ñ÷èòàëà âîçìîæíûì, äîñòèãëà ñâîèõ öåëåé, ó íåå ïîÿâèëîñü ÷óâñòâî, ÷òî èíà÷å è áûòü íå ìîãëî. Ýòî áûëî íåèçáåæíî. È áîëåå òîãî, äåéñòâèòåëüíîñòü äàëåêî ïðåâçîøëà åå ìå÷òû. Ýòîãî ÿ è Âàì æåëàþ: ÷òîáû Âû îñîçíàëè è îñóùåñòâèëè ñâîè æåëàíèÿ. È ÷òîáû íà äîðîãå ñâîåé æèçíè Âû âñòðåòèëè îòêðûòèÿ, î êîòîðûõ äàæå íå ìå÷òàëè. Íó, âîò è ïðèøëî âðåìÿ ïðèñòóïèòü ê íàøåé èñòîðèè. Ê èñòîðèè Êèðû è ïñà ïî êëè÷êå Ìàíè, ê àçáóêå äåíåã è... Ñåðäå÷íî Âàø Áîäî Øåôåð

10


Áåëûé Ëàáðàäîð Óæå öåëóþ âå÷íîñòü õîòåëîñü ìíå äåðæàòü ñîáàêó. Íî õîçÿèí äîìà, ãäå ìû ñíèìàëè êâàðòèðó, äåðæàòü ñîáàê íå ðàçðåøàë. Ïàïà ïûòàëñÿ ñ íèì ïîãîâîðèòü, íî íè÷åãî íå äîáèëñÿ. Âñåãäà âåäü íàõîäÿòñÿ ëþäè, ñ êîòîðûìè íåâîçìîæíî äîãîâîðèòüñÿ, è êàê ðàç òàêèì ÷åëîâåêîì áûë íàø õîçÿèí. Îí óòâåðæäàë, ÷òî äðóãèå æèëüöû äîìà áóäóò íåäîâîëüíû. Êîíå÷íî, ýòî áûë âçäîð. ß çíàëà îäíó ñåìüþ íà âòîðîì ýòàæå è äðóãóþ ñåìüþ íà òðåòüåì, êîòîðûå îõîòíî çàâåëè áû ñîáàêó. Ïðîñòî õîçÿèí ñàì íå ëþáèë ñîáàê. Ïàïà îäíàæäû ñêàçàë: “Îí è ñåáÿ-òî ñàìîãî íå ëþáèò, à ïîòîìó íå æåëàåò ñ÷àñòüÿ äðóãèì.” Ïàïèíû ñëîâà çàñòàâèëè ìåíÿ âíèìàòåëüíåå ïðèñìîòðåòüñÿ ê õîçÿèíó. Îí è íà ñàìîì äåëå êàçàëñÿ âñåì íà ñâåòå íåäîâîëüíûì. À ïîñëå òîãî, êàê åùå è ìàìà çàãîâîðèëà ñ íèì î ñîáàêå, îí äàæå ïðèñëàë íàì çàêàçíîå ïèñüìî, â êîòîðîì óãðîæàë âûñåëåíèåì. ß äî ñèõ ïîð óáåæäåíà, ÷òî íèêòî íå èìååò ïðàâà çàïðåùàòü äðóãîìó ÷åëîâåêó çàâåñòè ñîáàêó. È ÷òî ëó÷øå êóïèòü ñîáñòâåííûé äîì — õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî òàì ìîæíî äåðæàòü æèâîòíûõ. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ìû äåéñòâèòåëüíî êóïèëè äîì ñ ñàäîì. Ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü ñâîÿ ñîáñòâåííàÿ êîìíàòà, è ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íà ñåäüìîì íåáå. Íî ðîäèòåëè íå âûãëÿäåëè îñîáåííî ñ÷àñòëèâûìè. Ïîêóïêà è ïåðååçä îáîøëèñü êóäà äîðîæå, ÷åì áûëî çàïëàíèðîâàíî. È ÿ çíàëà èç ðîäèòåëüñêèõ ðàçãîâîðîâ, ÷òî äåíåã íàì íå õâàòàåò. Ïîýòîìó ÿ ðåøèëà íåñêîëüêî íåäåëü ï��ìàëêèâàòü î ñâîèõ æåëàíèÿõ, ñàìûì çàâåòíûì èç êîòîðûõ áûëî çàâåñòè ñîáàêó. Îäíàæäû óòðîì ìàìà âçâîëíîâàííî ðàçáóäèëà ìåíÿ: — Êèðà, âñòàâàé ñêîðåå, òàì ïåðåä äîìîì ñïèò ðàíåíàÿ ñîáàêà. ß âñêî÷èëà ñ êðîâàòè è áðîñèëàñü íà óëèöó. È ïðàâäà, “â óãîëêå ìåæäó äîìîì è ãàðàæîì ëåæàë áåëûé ïåñ. Îí êðåïêî, íî áåñïîêîéíî ñïàë. Íà ñïèíå, ïîä ëîïàòêîé, ó íåãî áûëà êðîâîòî÷àùàÿ ðàíà ñàíòèìåòðîâ â øåñòü äëèíîé. Ïîõîæå, îí ïîëó÷èë åå â ñõâàòêå ñ äðóãîé ñîáàêîé, ïðèòàùèëñÿ ñþäà è, ñîâñåì îáåññèëåâ, çàñíóë. Ñåðäöå ó ìåíÿ äðîãíóëî. “Êàêîé æå ãàä èñêóñàë òàêóþ êðàñèâóþ ñîáàêó?” — ïîäóìàëà ÿ. Òóò ïåñ ïðîñíóëñÿ, ïîñìîòðåë íà ìåíÿ, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà, è ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ â ìîþ ñòîðîíó. Íî îí ÷åðåñ÷óð äðîæàë è áûë ñëèøêîì ñëàá. Åãî ëàïû ðàçúåõàëèñü íà ñêîëüçêèõ êàìíÿõ, è îí íåëîâêî ïëþõíóëñÿ íà æèâîò. ß ïîëþáèëà åãî ñ ïåðâîé ìèíóòû. Ìû îñòîðîæíî óëîæèëè ñîáàêó â ìàøèíó è îòâåçëè åå ê âåòåðèíàðó. Åé çàøèëè ðàíó è ñäåëàëè íóæíûå óêîëû. Ïåñ ñíîâà çàñíóë. Âðà÷ îáúÿñíèë íàì, ÷òî åãî äåéñòâèòåëüíî ïîêóñàëè, íî ðàíà áûñòðî çàæèâåò. È åùå îí ðàññêàçàë, ÷òî ýòà ñîáàêà — Ëàáðàäîð, ÷òî ñîáàêè ýòîé ïîðîäû íåîáû÷àéíî äîáðû è óìíû è î÷åíü ëþáÿò äåòåé. Áëàãîäàðÿ ñâîåìó õàðàêòåðó ëàáðàäîðû ñòàíîâÿòñÿ ëó÷øèìè ïîâî-

11


äûðÿìè äëÿ ñëåïûõ. Ñëóøàÿ âðà÷à, ÿ íå ïåðåñòàâàëà ãëàäèòü ïñà. Êàêàÿ æå ó íåãî ìÿãêàÿ øåðñòü! È êàêîé îí ìèëûé! Ïî äîðîãå äîìîé îí òàê è íå ïðîñíóëñÿ. Ìû ïîñòåëèëè â êóõíå îäåÿëüöå è áåðåæíî óëîæèëè ïñà. ß íå îòðûâàÿñü ñìîòðåëà íà íåãî è äóìàëà î òîì, ïîïðàâèòñÿ ëè îí. Ìîè òðåâîãè îêàçàëèñü íàïðàñíûìè. Áåëûé ïåñ âûçäîðàâëèâàë î÷åíü áûñòðî. Íî òóò ïîÿâèëàñü äðóãàÿ ñåðüåçíàÿ ïðîáëåìà: ìû íå çíàëè, îòêóäà îí ïðèøåë è êîìó ïðèíàäëåæèò. Ìîãëè ëè ìû ïðîñòî îñòàâèòü åãî ó ñåáÿ? Âíåçàïíî ìåíÿ îõâàòèë ñòðàõ. ×òî, åñëè ðîäèòåëè íå çàõîòÿò îñòàâèòü ñîáàêó? Âåäü íàì è áåç òîãî íå õâàòàëî äåíåã. Êîíå÷íî, ìû äîëæíû èñêàòü õîçÿèíà ñîáàêè. Îäíàêî âòàéíå ÿ íàäåÿëàñü, ÷òî íàéòè åãî íå óäàñòñÿ. Ïàïà äàë îáúÿâëåíèå î íàõîäêå è îáçâîíèë ïðèþòû äëÿ æèâîòíûõ. Íî òàì íèêòî íå ñëûøàë î áåëîì Ëàáðàäîðå. Ñ êàæäûì äíåì, ÷òî îí ïðîâîäèë ó íàñ, ìîè ðîäèòåëè âñå áîëüøå ëþáèëè åãî. Îí ñòàë ÷ëåíîì íàøåé ñåìüè. Òåì âðåìåíåì Ëàáðàäîð ñîâåðøåííî âûçäîðîâåë. Îäíàæäû ÿ èãðàëà ñ íèì âñå óòðî, ïîêà íå óñòàëà, à çàòåì îòïðàâèëàñü çàâòðàêàòü. Ðå÷ü çà ñòîëîì ñíîâà øëà î äåíüãàõ, ïîýòîìó ñëóøàòü ìíå ñîâñåì íå õîòåëîñü. Âî-ïåðâûõ, ÿ íè÷åãî â ýòîì íå ïîíèìàëà, âî-âòîðûõ, ðàçãîâàðèâàÿ îá ýòîì, íèêòî íå âûãëÿäåë ñ÷àñòëèâûì. Óëó÷èâ ìîìåíò, ÿ âìåøàëàñü â áåñåäó ñ ãîðàçäî áîëåå âàæíûì âîïðîñîì. ß ñêàçàëà: — À êàê, ñîáñòâåííî, çîâóò íàøó ñîáàêó? Òóò è îñòàëüíûå ñïîõâàòèëèñü, ÷òî êëè÷êè ïñà ìû íå çíàåì. Ïîìîåìó, ýòî áûëî î÷åíü ïëîõî. Êëè÷êà ñîáàêå íåîáõîäèìà. ß ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà áåëûé êëóáîê, êîòîðûé êðåïêî ñïàë íà ñâîåì îäåÿëå â òðåõ ìåòðàõ îò ìåíÿ. Îäíàêî íèêàêîé ïîäõîäÿùåé êëè÷êè ìíå â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî. ß ðàçìûøëÿëà: Òåì âðåìåíåì ðîäèòåëè âåðíóëèñü ê ðàçãîâîðó î äåíüãàõ. Âäðóã ïàïà ãðîìêî âçäîõíóë: — Ìàíè, ìàíè, ìàíè: âñå êðóòèòñÿ âîêðóã äåíåã! Ëàáðàäîð ìãíîâåííî ïðîñíóëñÿ è ïîäîøåë ê ïàïå. — Ìàíè! — êðèêíóëà ÿ. — Îí îòçûâàåòñÿ íà êëè÷êó Ìàíè! Ñîáàêà ñðàçó ïîäáåæàëà êî ìíå. — Îí äîëæåí çâàòüñÿ Ìàíè, îí ñàì âûáðàë ñåáå ýòó êëè÷êó, — ïðîäîëæàëà ÿ. Ìàìå ýòî íå î÷åíü ïîíðàâèëîñü: — “Money” ïî-àíãëèéñêè çíà÷èò äåíüãè. Íåëüçÿ æå âñåðüåç òàê íàçâàòü ñîáàêó. À ïàïà, íàîáîðîò, íàøåë ýòî î÷åíü çàáàâíûì: — Ýòî âîâñå íå ïëîõî. Ìû êðè÷èì: “Äåíüãè!” — è Äåíüãè ïîäáåãàþò ê íàì. Íà ýòîì êîí÷àòñÿ âñå íàøè ïðîáëåìû. Êîíå÷íî, òîãäà ïàïà è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã, êàê ýòî áûëî áëèçêî ê ïðàâäå... Âîò òàê è ïîëó÷èëîñü, ÷òî Ëàáðàäîð ïîëó÷èë êëè÷êó Ìàíè.

12


Ïðîøëî ïîëòîðà ìåñÿöà, à ìû âñå åùå íå çíàëè, îòêóäà Ìàíè ïðèøåë. Äà ÿ è íå õîòåëà ýòîãî çíàòü. Âåäü åñëè ìû íàéäåì õîçÿèíà, òî, âîçìîæíî, Ìàíè ïðèäåòñÿ âåðíóòü. À ìíå òàê õîòåëîñü, ÷òîáû Ìàíè íàâñåãäà îñòàëñÿ ñ íàìè. È ïàïà ñ ìàìîé òîæå óñïåëè ïðèâûêíóòü ê íåìó. Èòàê, Ìàíè æèë ñ íàìè. Íî â ìîåé äóøå ïîñåëèëñÿ ñòðàõ: ÿ áîÿëàñü, ÷òî åãî ïðåæíèé âëàäåëåö îäíàæäû ïîÿâèòñÿ ó íàøèõ äâåðåé è îòíèìåò ó ìåíÿ Ìàíè: Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÿ è Ìàíè ñòàëè ëó÷øèìè äðóçüÿìè. Ìàíè óæå ïîëãîäà æèë ó íàñ, êîãäà ýòî ïðîèçîøëî. Îí áûë íåâåðîÿòíî ìèëûì, òåðïåëèâûì è ñîîáðàçèòåëüíûì ïñîì. Ó íåãî áûëè ñàìûå óìíûå ãëàçà èç âñåõ, ÷òî ÿ âèäåëà. Èíîãäà ìíå äàæå êàçàëîñü, ÷òî îí ïîíèìàåò ÷åëîâå÷åñêóþ ðå÷ü. Âñå ëàáðàäîðû ëþáÿò ïëàâàòü. Íî ìíå êàæåòñÿ, íèêòî èç íèõ íå ïðîâîäèë ñòîëüêî âðåìåíè â âîäå, êàê Ìàíè. Îí íå ïðîïóñêàë íè îäíîãî ðó÷üÿ, íè îäíîãî îçåðà. Ìíå õîòåëîñü ïîñìîòðåòü, êàê åìó ïîíðàâèòñÿ íàñòîÿùåå ìîðå, ñ âîëíàìè è øèðîêèì ïåñ÷àíûì ïëÿæåì. Íî ìîè ðîäèòåëè ãîâîðèëè, ÷òî ñåé÷àñ îá ýòîì è äóìàòü íå÷åãî, ïîòîìó ÷òî äåëà ó ïàïû èäóò íåâàæíî. Ïî âîñêðåñåíüÿì ìû íåðåäêî ãóëÿëè ïî áåðåãó áîëüøîé ðåêè, ïðîòåêàâøåé ÷åðåç íàø ãîðîä. Ðåêà õîòü íåìíîæêî ïîõîäèëà íà ìîðå. Ïîä ìîñòîì îíà, âûãëÿäåëà îñîáåííî áóðíîé è îïàñíîé. ß íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Ìàíè â òî âîñêðåñåíüå. Âñå óòðî îí áåãàë îäèí. À êîãäà ìû îòïðàâèëèñü íà ïðîãóëêó, îí âíåçàïíî óì÷àëñÿ ïðî÷ü. Ìû â îò÷àÿíèè çâàëè è èñêàëè åãî è âäðóã óâèäåëè, ÷òî ïñà óíîñèò òå÷åíèåì. Äî ñèõ ïîð ÿ íå çíàþ, êàê îí îêàçàëñÿ â âîäå — âåäü çíàë æå, ÷òî â ýòîì ìåñòå íåëüçÿ çàõîäèòü â ðåêó. Òå÷åíèå áûëî ñëèøêîì ñèëüíûì, è Ìàíè íåñëî ïðÿìî ê ìîñòó. Òàì ìåæäó äâóìÿ îïîðàìè áûëà íàòÿíóòà ñåòü, è â íåå-òî óãîäèë íàø Ìàíè. Âîëíû ïåðåêàòûâàëèñü ÷åðåç åãî ãîëîâó. Ïñó íå õâàòàëî âîçäóõà. Âñå äîëüøå è äîëüøå åãî ãîëîâà îñòàâàëàñü ïîä âîäîé. Íóæíî áûëî ñïàñàòü Ìàíè. ß ïðîñòî íå ìîãëà ñìîòðåòü, êàê îí òîíåò. Çàáûâ îáî âñåõ ïðåäîñòîðîæíîñòÿõ, ÿ ïðûãíóëà â âîäó. Âðåìåíè íà ðàçäóìüÿ ó ìåíÿ íå áûëî. Íóæíî áûëî ñïåøèòü íà ïîìîùü ñîáàêå. Âñå ïðîèçîøëî î÷åíü áûñòðî. ß ñ ãîëîâîé îêàçàëàñü ïîä âîäîé, íàãëîòàëàñü åå è çäîðîâî èñïóãàëàñü. Âîêðóã áûëà ãðÿçíàÿ õîëîäíàÿ âîäà, è ÿ óæå íå çíàëà, ãäå âåðõ è ãäå íèç. À ïîòîì âîêðóã ñòàëî ñîâñåì òåìíî. ×òî áûëî äàëüøå, ÿ íå ïîìíþ. Ðîäèòåëè ïîòîì ðàññêàçûâàëè, ÷òî ìåíÿ íåñëî òå÷åíèåì â òó æå ñåòü, ãäå çàñòðÿë Ìàíè. Ê ñ÷àñòüþ, ïîáëèçîñòè îêàçàëàñü ëîäêà âîäíîé ïîëèöèè. ß, íàâåðíîå, óñïåëà îáõâàòèòü Ìàíè ðóêàìè ïåðåä òåì, êàê ïîòåðÿëà ñîçíàíèå. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ýêèïàæ ëîäêè ïî÷òè îäíîâðåìåííî âûòàùèë íàñ îáîèõ èç âîäû. Ìåíÿ ïðèâåëè â ÷óâñòâî, è â áîëüíèöå ìíå ïðèøëîñü ïðîâåñòè ëèøü íåñêîëüêî ÷àñîâ. Ïðàâäà, åùå íåñêîëüêî äíåé ÿ îñòàâàëàñü î÷åíü

13


ñëàáîé è äîëæíà áûëà ëåæàòü â ïîñòåëè. Ìàíè ïðèøåë â ñåáÿ íàìíîãî áûñòðåå è íå îòõîäèë îò ìîåé ïîñòåëè. Îí ÷àñàìè ñèäåë ïåðåä êðîâàòüþ è ñìîòðåë íà ìåíÿ. È ïî åãî ãëàçàì áûëî âèäíî, ÷òî îí âñå ïîíÿë. Ìíîãèå ëþäè è íå çíàþò, êàêèì áëàãîäàðíûì ìîæåò áûòü ñîáà÷èé âçãëÿä. È Ìàíè ÷àñàìè ñ ëþáîâüþ è áëàãîäàðíîñòüþ ñìîòðåë íà ìåíÿ. Êîíå÷íî, òîãäà ÿ åùå íå èìåëà íèêàêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ, ÷òî æäåò íàñ âïåðåäè... Ìíå èñïîëíèëîñü äâåíàäöàòü ëåò.  íàøåé æèçíè íè÷åãî íå èçìåíèëîñü. Ê ìîðþ ìû âñå åùå íå åçäèëè. Ìîè ðîäèòåëè ïî-ïðåæíåìó ñòðàäàëè îò “ñïàäà ïðîèçâîäñòâà”, êàê îíè ýòî íàçûâàëè. Ïîä ýòèì îíè ïîäðàçóìåâàëè, ÷òî â íàøèõ äåíåæíûõ ïðîáëåìàõ âèíîâàòà õîçÿéñòâåííàÿ ñèòóàöèÿ â öåëîì. Áåç îòâåòà áûë îñòàâëåí ìîé âîïðîñ, ïî÷åìó ýòî ó ðîäèòåëåé ìîåé ïîäðóãè Ìîíèêè äåëà âñåãäà øëè ëó÷øå, ÷åì ó íàñ, õîòÿ îáùàÿ ýêîíîìè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ íàøåé ñòðàíû, êîíå÷íî, êàñàëàñü è èõ. Ó ïàïû ÷àñòåíüêî áûâàëè ìåñÿöû, êîãäà äåëà ïî÷òè íå øëè. Íàñòðîåíèå ó íàñ äîìà íåðåäêî áûâàëî ïîäàâëåííûì. Ìàìà âðåìÿ îò âðåìåíè ãîâîðèëà, ÷òî ëó÷øå íàì áûëî áû íå ïîêóïàòü äîì. ß ñ÷èòàëà òàêèå ðàçãîâîðû íàïðàñíîé òðàòîé âðåìåíè, âåäü èçìåíèòü ïðîøëîå âñå ðàâíî íåëüçÿ. Êðîìå òîãî, åñëè áû íå äîì, Ìàíè íå ñìîã áû îñòàòüñÿ ó íàñ, à çíà÷èò, õîðîøî, ÷òî ìû åãî âñå-òàêè êóïèëè. Îäíàæäû ïðîèçîøëî ñîáûòèå, èñïóãàâøåå ìåíÿ. ß íàìåðåâàëàñü çàêàçàòü ïî òåëåôîíó íîâåéøèé êîìïàêò-äèñê ìîåé ëþáèìîé ãðóïïû. Òîëüêî ÷òî ïî òåëåâèçîðó ïîêàçàëè ðåêëàìó ñ íîìåðîì òåëåôîíà. ß óñåëàñü ó àïïàðàòà è íà÷àëà óæå íàáèðàòü íîìåð. Âäðóã ÿ óñëûøàëà ãîëîñ: — Êèðà, òû äîëæíà ñïåðâà ïîäóìàòü, ìîæåøü ëè òû ïîçâîëèòü ñåáå êóïèòü ýòîò äèñê! ß èñïóãàííî îñìîòðåëà êîìíàòó. Äâåðè áûëè çàêðûòû, è â ïîìåùåíèè ÿ áûëà îäíà. Òî åñòü, ëþäåé, êðîìå ìåíÿ, â êîìíàòå íå áûëî. Òîëüêî Ìàíè, êàê îáû÷íî, áûë çäåñü. Ìîæåò, ýòîò ãîëîñ ìíå ïðîñòî ïîñëûøàëñÿ... ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, óñïîêîèâøèñü, ÿ âíîâü ñíÿëà òðóáêó è ñòàëà íàáèðàòü íîìåð. Âíåçàïíî òîò æå ãîëîñ ïðîèçíåñ: — Êèðà, åñëè òû êóïèøü ýòîò äèñê, òî èçðàñõîäóåøü ïî÷òè âñå ñâîè êàðìàííûå äåíüãè çà ýòîò ìåñÿö. Ìàíè ñòîÿë ïåðåäî ìíîé, ñëåãêà íàêëîíèâ ãîëîâó. Ãîëîñ, êàæåòñÿ, èñõîäèë îò íåãî. Íî ýòîãî æå íå ìîãëî áûòü! Ìåíÿ îäíîâðåìåííî áðîñèëî â æàð è â õîëîä. “Ñîáàêè âåäü íå ìîãóò ðàçãîâàðèâàòü. Äàæå òàêèå óìíûå ñîáàêè, êàê Ìàíè”, — äóìàëà ÿ. — Êîãäà-òî, î÷åíü äàâíî, âñå ñîáàêè óìåëè íåìíîãî ðàçãîâàðèâàòü — ïðàâäà, ñîâñåì íå òàê, êàê âû, ëþäè. Íî ïîñòåïåííî îíè ïîòåðÿëè ýòó ñïîñîáíîñòü. — Ìàíè ñìîòðåë ìíå ïðÿìî â ãëàçà. — Îäíàêî ÿ âñå åùå ìîãó ãîâîðèòü.

14


ß êàê-òî âèäåëà ïî òåëåâèçîðó âåðáëþäà, óìåâøåãî ðàçãîâàðèâàòü. “Íî ýòî áûëî âñåãî ëèøü êèíî, — ðàçìûøëÿëà ÿ. — À ñåé÷àñ ìû íå â êèíî. Âñå ïî-íàñòîÿùåìó”. Òóò ìåíÿ îñåíèëî: “Íàâåðíîå, ÿ ñïëþ”. ß áûñòðî óùèïíóëà ñåáÿ çà ðóêó. Îé, êàê áîëüíî! Çíà÷èò, ýòî íå ñîí. Âñå ýòî âðåìÿ Ìàíè ñìîòðåë íà ìåíÿ. Ïîòîì ñíîâà çàçâó÷àë åãî ãîëîñ: — Íó, ìîæåì ìû òåïåðü ïîãîâîðèòü ñïîêîéíî, èëè òû ñîáèðàåøüñÿ è äàëüøå ùèïàòü ñåáÿ è óäèâëÿòüñÿ? ß íå ìîãó ýòîãî îáúÿñíèòü, íî ìíå âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî ñë��øàòü ðàçãîâàðèâàþùåãî Ìàíè — ýòî íîðìàëüíî è ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî. Ýòî áûëî òàê, êàê áóäòî ìû óæå äîëãèå ãîäû ìîãëè ãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì. Òîëüêî îäíî êàçàëîñü ìíå ñòðàííûì: åãî ìîðäà ïðè ðàçãîâîðå îñòàâàëàñü íåïîäâèæíîé. — Ìû, ñîáàêè, óìåëè îáùàòüñÿ ãîðàçäî ñîâåðøåííåå, ÷åì ëþäè. Åñëè ìû õîòåëè ÷òî-òî ñîîáùèòü, òî ïîñûëàëè ñâîþ ìûñëü ïðÿìî â ìîçã äðóãîé ñîáàêè, — çàìåòèë Ìàíè. — Ïîýòîìó ÿ çíàþ, î ÷åì òû äóìàåøü. Òåïåðü ÿ ïî-íàñòîÿùåìó èñïóãàëàñü. — Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïðî÷èòàë âñå ìîè ìûñëè? — ñïðîñèëà ÿ, ïîñïåøíî âñïîìèíàÿ, î ÷åì äóìàëà. Íî Ìàíè ïðåðâàë ìîè ìûñëè: — Êîíå÷íî, ÿ çíàþ, î ÷åì òû äóìàåøü. Åñëè äâà æèâûõ ñóùåñòâà ïî-íàñòîÿùåìó áëèçêè, òî îíè ìîãóò ÷èòàòü ïî÷òè âñå ìûñëè äðóã äðóãà. È ïîýòîìó ÿ çíàþ, ÷òî òû î÷åíü ðàññòðàèâàåøüñÿ èç-çà òîãî, ÷òî ó òâîèõ ðîäèòåëåé òðóäíîñòè ñ äåíüãàìè. È åùå ÿ âèæó, ÷òî òû íà÷èíàåøü ïîâòîðÿòü èõ îøèáêè. Åùå â äåòñòâå îïðåäåëÿåòñÿ, ñìîæåò ëè ÷åëîâåê ïðàâèëüíî îáðàùàòüñÿ ñî ñâîèìè äåíüãàìè. Âîîáùå-òî ÿ íå äîëæåí ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàòü. Åñëè îá ýòîé ìîåé îñîáåííîñòè óçíàþò ó÷åíûå, òî îíè çàïðóò ìåíÿ â êëåòêó è íà÷íóò ñòàâèòü íà ìíå ðàçíûå îïûòû. Ïîýòîìó ÿ äî ñèõ ïîð íèêîìó íå ðàññêàçûâàë î ìîåé ñïîñîáíîñòè. Íî òû ñïàñëà ìîþ æèçíü, ðèñêóÿ ñâîåé, è äëÿ òåáÿ ÿ äåëàþ èñêëþ÷åíèå. Îäíàêî ýòî äîëæíî îñòàâàòüñÿ íàøåé òàéíîé. Íèêòî íè÷åãî íå äîëæåí çíàòü. Ìíå õîòåëîñü çàäàòü Ìàíè ìíîæåñòâî âîïðîñîâ: îòêóäà îí ïðèøåë, êàê âûãëÿäåë åãî ïðåæíèé âëàäåëåö, êòî åãî ðàíèë... Íî îí ïðåðâàë ìåíÿ: — Òî, ÷òî ìû ìîæåì ãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì, ýòî áîëüøàÿ óäà÷à. Ïîòîì òû ëó÷øå ïîéìåøü ýòî. À òåïåðü ìû íå äîëæíû òåðÿòü âðåìåíè íà âîïðîñû. ß íå õî÷ó ñèëüíî ðèñêîâàòü è ïîòîìó ïðåäëàãàþ ïîãîâîðèòü òîëüêî íà îäíó òåìó: î äåíüãàõ. “Íî âåäü åñòü íåêîòîðûå òåìû, êîòîðûå èíòåðåñóþò ìåíÿ êóäà áîëüøå”, — äóìàëà ÿ. Äà è ìàìà ÷àñòî ãîâîðèëà, ÷òî äåíüãè — íå ñàìîå âàæíîå â æèçíè. — ß òîæå äóìàþ, ÷òî äåíüãè íå ñàìîå âàæíîå â æèçíè. Íî äåíü-

15


ãè ñòàíîâÿòñÿ íåâåðîÿòíî âàæíûìè, åñëè èõ âñå âðåìÿ íå õâàòàåò. Âñïîìíè, êàê ìû îáà òîíóëè â ðåêå. Ìû äîëæíû áûëè âûáðàòüñÿ èç âîäû. Âñå îñòàëüíîå áûëî íåâàæíî. È òî÷íî òàê æå îáñòîèò òåïåðü äåëî ñ òâîèìè ðîäèòåëÿìè. Èõ ôèíàíñîâàÿ ñèòóàöèÿ òàê ïëîõà, ÷òî îíè ïîñòîÿííî ãîâîðÿò îá ýòîì. Îíè ñåé÷àñ êàê áóäòî òîíóò â ðåêå. ß õî÷ó ïîìî÷ü òåáå, ÷òîáû òû ïîñòóïàëà èíà÷å è íèêîãäà íå ïîïàäàëà â òàêîå ïîëîæåíèå. Åñëè õî÷åøü, ÿ ïîêàæó òåáå, êàê äåíüãè ìîãóò ñòàòü â òâîåé æèçíè ñèëîé, ïðèíîñÿùåé ðàäîñòü. ß åùå íèêîãäà âñåðüåç íå äóìàëà îá ýòîì. Êîíå÷íî, ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû ó ìîèõ ðîäèòåëåé áûëî áîëüøå äåíåã. Íî ÿ ñëåãêà ñîìíåâàëàñü, ÷òî ñîáàêà ìîæåò áûòü õîðîøèì ñîâåò÷èêîì â òàêîì âîïðîñå. — Òû ñàìà óâèäèøü, — ïðåðâàë ìåíÿ Ìàíè è óëûáíóëñÿ, êàæåòñÿ, ÷óòü-÷óòü íàäìåííî. — Íî ãîðàçäî âàæíåå äðóãîå: ÿ ñìîãó ïîìî÷ü, òîëüêî åñëè òû ýòîãî ïî-íàñòîÿùåìó õî÷åøü. Ïîýòîìó ÿ ïðîøó òåáÿ õîðîøåíüêî îá ýòîì ïîäóìàòü. È åùå îäíî. Âû, ëþäè, ëåãêî çàáëóæäàåòåñü. Ïîýòîìó ÿ ïðåäëàãàþ, ÷òîáû òû âðåìÿ îò âðåìåíè êîå÷òî çàïèñûâàëà. Ïîæàëóéñòà, çàïèøè äî çàâòðà äåñÿòü ïðè÷èí, ïî êîòîðûì òû õî÷åøü ñòàòü áîãàòîé. À çàâòðà â ÷åòûðå ÷àñà ìû ïîéäåì ãóëÿòü â ëåñ. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ åùå ñëèøêîì ìàëåíüêàÿ, ÷òîáû çàíèìàòüñÿ òàêèì ñåðüåçíûì âîïðîñîì, êàê äåíüãè. Êðîìå òîãî, ÿ âèäåëà ïî ñâîèì ðîäèòåëÿì, ÷òî äåíüãè — øòóêà äåéñòâèòåëüíî íåïðèÿòíàÿ. Ìàíè, êîíå÷íî, ïðî÷èòàë ìîþ ìûñëü è òóò æå íà íåå îòâåòèë: — Äåëà ó òâîèõ ðîäèòåëåé òàê ïëîõè, ïîòîìó ÷òî îíè íå íàó÷èëèñü îáðàùàòüñÿ ñ äåíüãàìè åùå òîãäà, êîãäà áûëè â òâîåì âîçðàñòå. Îäèí êèòàéñêèé ìóäðåö ñêàçàë: “Äåëàé âåëèêîå, ïîêà îíî åùå ìàëî, ïîòîìó ÷òî âñå âåëèêîå íà÷èíàåòñÿ ñ ìàëîãî”. Ó äåíåã åñòü ñâîè ñåêðåòû è çàêîíû, êîòîðûå ÿ õî÷ó òåáå îáúÿñíèòü. Íî ýòî ïîëó÷èòñÿ, òîëüêî åñëè òû ñàìà çàõî÷åøü. Ïîýòîìó òû äîëæíà íàéòè äåñÿòü ïðè÷èí. À äî òåõ ïîð ìû áîëüøå íå áóäåì ðàçãîâàðèâàòü. Îñòàòîê äíÿ ÿ ïðîâåëà â ðàçìûøëåíèÿõ. Êîíå÷íî, ìíå áûëî î ÷åì ïîäóìàòü.  êîíöå êîíöîâ ÿ ðåøèëà íèêîìó íå ðàññêàçûâàòü î ñâîåì îòêðûòèè. ß âîâñå íå õîòåëà, ÷òîáû Ìàíè ñòàë æåðòâîé áåñ÷èñëåííûõ ýêñïåðèìåíòîâ ó÷åíûõ. ß óæå âèäåëà, êàê åãî çàïèðàþò â êëåòêå è ïîäñîåäèíÿþò ê íåìó ìíîæåñòâî øëàíãîâ. Íåò, ýòîãî íå äîëæíî ñëó÷èòüñÿ. Çíà÷èò, ÿ íèêîìó íå èìåþ ïðàâà ðàññêàçûâàòü î òîì, ÷òî Ìàíè óìååò “ðàçãîâàðèâàòü”. È åùå ÿ ðåøèëà ïîìåíüøå ðàçäóìûâàòü î Ìàíè è î åãî ÷óäå. ß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ýòè ìûñëè íè ê ÷åìó íå ïðèâåäóò. ß âîâñå íå áûëà óáåæäåíà, ÷òî äîëæíà óæå òåïåðü çàäóìûâàòüñÿ î äåíüãàõ. Íî òóò ÿ âñïîìíèëà èçðå÷åíèå ìóäðîãî êèòàéöà: “Äåëàé âåëèêîå, ïîêà îíî åùå ìàëî, ïîòîìó ÷òî âñå âåëèêîå íà÷èíàåòñÿ ñ ìàëîãî”. ×òî áû ýòî çíà÷èëî? Âäðóã ìíå ïðèøëà â ãîëîâó îäíà ìûñëü: íàâåðíîå, òàê áûëî ñ Ãåíðè, ñîñåäñêèì òåðüåðîì. Ãåíðè ïîïàë ê ñâîèì íûíåøíèì õîçÿå-

16


âàì, êîãäà åìó áûëî óæå ïÿòü ëåò. È îí ñîâñåì èõ íå ñëóøàëñÿ. Ñîñåäè âñåãäà ãîâîðèëè, ÷òî òåïåðü î÷åíü òðóäíî ÷òî-íèáóäü èçìåíèòü. È ÷òî ñîáàêó íàìíîãî ëåã÷å âîñïèòûâàòü, ïîêà îíà åùå ìîëîäà. Íàâåðíîå, ìîè ðîäèòåëè áûëè êàê Ãåíðè âî âñåì, ÷òî êàñàåòñÿ äåíåã. Ïîõîæå, Ìàíè çíàë, î ÷åì ãîâîðèë. Çíà÷èò, ÿ äîëæíà íàéòè äåñÿòü ïðè÷èí, ïî÷åìó õî÷ó ñòàòü áîãàòîé. Ýòî îêàçàëîñü íåëåãêèì äåëîì. Âåäü äëÿ áîëüøèíñòâà ìîèõ æåëàíèé íóæíî íå òàê óæ ìíîãî äåíåã. ×åðåç òðè ÷àñà ìîé ñïèñîê áûë ãîòîâ: 1. Äîðîæíûé âåëîñèïåä ñ ïåðåêëþ÷àòåëåì íà 18 ñêîðîñòåé. 2. ß ìîãëà áû ïîêóïàòü ñòîëüêî êîìïàêò-äèñêîâ, ñêîëüêî õî÷ó. 3. ß ñìîãëà áû êóïèòü òå êðàñèâûå êðîññîâêè, êîòîðûå ìíå óæå äàâíî õî÷åòñÿ ïðèîáðåñòè. 4. Ìîæíî áûëî áû äîëüøå ðàçãîâàðèâàòü ïî òåëåôîíó ñ ìîåé ëó÷øåé ïîäðóãîé, êîòîðàÿ æèâåò â äâóõñòàõ êèëîìåòðàõ îò íàñ. 5. ß ñìîãëà áû ïðèíÿòü ëåòîì ó÷àñòèå â øêîëüíîé ïðîãðàììå îáìåíà è ïîåõàòü â ÑØÀ. Êñòàòè, ýòî ïîìîãëî áû ìíå ëó÷øå îâëàäåòü àíãëèéñêèì. 6. ß ìîãëà áû äàðèòü äåíüãè ìîèì ðîäèòåëÿì, ÷òîáû îíè íå áûëè âñåãäà òàêèìè ãðóñòíûìè. È ìîæíî áûëî áû ïîìî÷ü èì ðàñïëàòèòüñÿ ñ äîëãàìè. 7. Ïðèãëàñèòü ìîþ ñåìüþ íà ïðàçäíè÷íûé îáåä â èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí. 8. ß ìîãëà áû ïîìîãàòü áåäíûì äåòÿì, êîòîðûì æèâåòñÿ õóæå, ÷åì ìíå. 9. ×åðíûå ôèðìåííûå äæèíñû. 10. Êîìïüþòåð, ëó÷øå âñåãî íîóòáóê. Êîãäà ñïèñîê áûë ãîòîâ, ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî áûòü áîãàòîé î÷åíü íåïëîõî. Áîãàòûå, êîíå÷íî, ìîãóò çàïðîñòî êóïèòü ñåáå âñå ýòè âåùè è çàíèìàòüñÿ ìíîãèìè èíòåðåñíûìè äåëàìè. Êðîìå òîãî, çàêàí÷èâàÿ ñïèñîê, ÿ ïîäóìàëà î ìîåé ïîäðóãå Äæåííè è ðåøèëà ñïðîñèòü ó Ìàíè, ìîæíî ëè áóäåò ðàññêàçàòü åé òî, ÷òî ÿ óçíàþ î äåíüãàõ. ß ñ íåòåðïåíèåì æäàëà ÷åòûðåõ ÷àñîâ. Âåäü òîãäà ÿ óçíàþ, êàê ñòàòü áîãàòîé...

Êîïèëêè ìå÷òû è àëüáîì ìå÷òû Ìíå ñ òðóäîì óäàëîñü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ïðèãîòîâëåíèè äîìàøíèõ çàäàíèé. Êîãäà ïðîáèëî ÷åòûðå, ÿ ïîáåæàëà â ñàä. Áåëûé ëàáðàäîð óæå æäàë. ß ïîñêîðåå íàäåëà íà íåãî îøåéíèê ñ ïîâîäêîì, è ìû îòïðàâèëèñü â ëåñ. Ïîêà ìû íå äîáðàëèñü äî íàøåãî óêðûòèÿ, ÿ íå ðåøàëàñü çàãîâîðèòü. Óêðûòèå ýòî ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé íåáîëüøóþ ïîëÿíêó ñðåäè çàðîñëåé åæåâèêè. ×òîáû ïîïàñòü íà íåå, íóæíî áûëî ïðîïîëçòè ïî óçêîìó äëèííîìó ïðîõîäó ìåæäó êóñòàìè. Òàì ÿ óñòðîèëà íàøå óáåæèùå — î÷åíü óþòíîå. Íèêòî, êðîìå ìåíÿ è Ìàíè, íå çíàë ýòîãî ìåñòà. Çäåñü ìû áûëè â áåçîïàñíîñòè. ß áûëà î÷åíü âçâîëíîâàíà. Íå ïîòåðÿë ëè Ìàíè åùå ñâîþ ñïî-

17


ñîáíîñòü ðàçãîâàðèâàòü? Âåäü íè÷åãî íåëüçÿ çíàòü çàðàíåå. Ìíå õîòåëîñü òàê ìíîãî ó íåãî ñïðîñèòü, íî ÿ ïîìíèëà, ÷òî Ìàíè ðåøèë ãîâîðèòü òîëüêî î äåíüãàõ. Èòàê, ÿ æäàëà. Ìàíè ïîñìîòðåë íà ìåíÿ: — Íó, êàê, òû óæå ïîíÿëà, ÷òî áûòü áîãàòîé õîðîøî? — Ðàçóìååòñÿ, — ïîòîðîïèëàñü îòâåòèòü ÿ è âûòàùèëà èç êàðìàíà ìîé ñïèñîê. — Ïðî÷èòàé âñëóõ, — ïîïðîñèë Ìàíè, è ÿ íàçâàëà åìó ìîè äåñÿòü ïðè÷èí. “ — È êàêèå æå èç íèõ òû ñ÷èòàåøü ñàìûìè âàæíûìè? — ñïðîñèë îí. — Îíè âñå âàæíûå, — âîçðàçèëà ÿ. — Äà, êîíå÷íî, — ñîãëàñèëñÿ Ìàíè. — È âñå-òàêè ïîñìîòðè åùå ðàç íà ñâîé ñïèñîê è îòìåòü êðåñòèêîì òðè ñàìûõ âàæíûõ ïðè÷èíû. ß âíèìàòåëüíî ïåðå÷èòàëà ñïèñîê åùå ðàç. Î÷åíü íå ïðîñòî áûëî ðåøèòü, êàêèå ïðè÷èíû äëÿ ìåíÿ âàæíåå äðóãèõ. Íî â êîíöå êîíöîâ ÿ ñïðàâèëàñü ñ ýòèì è îòìåòèëà ñëåäóþùèå: 1. Áóäóùèì ëåòîì ïîåõàòü â ÑØÀ ïî ïðîãðàììå îáìåíà. 2. Êóïèòü êîìïüþòåð — ëó÷øå âñåãî ïîðòàòèâíûé. 3. Ïîìî÷ü ðîäèòåëÿì ðàñïëàòèòüñÿ ñ äîëãàìè. — Î÷åíü ðàçóìíûå ïðè÷èíû. Î÷åíü ðàçóìíûé âûáîð, — Ìàíè áûë â âîñòîðãå. — ß õî÷ó ïîçäðàâèòü òåáÿ. ß ïî÷óâñòâîâàëà ãîðäîñòü. Íî ñìûñë ýòîãî óïðàæíåíèÿ âñå åùå áûë ìíå íå äî êîíöà ïîíÿòåí. Ìàíè, êàê âñåãäà, ïðî÷èòàë ìîþ ìûñëü è íåìåäëåííî îòâåòèë: — Áîëüøèíñòâî ëþäåé íå çíàþò òî÷íî, ÷åãî îíè õîòÿò. Îíè çíàþò ëèøü, ÷òî õîòÿò áîëüøåãî. Ïðåäñòàâü ñåáå æèçíü â âèäå áîëüøîé ôèðìû, òîðãóþùåé ïî êàòàëîãó. Åñëè òû íàïèøåøü â òàêóþ ôèðìó, ÷òî õî÷åøü áîëüøåãî, îíà íå ïðèøëåò òåáå íè÷åãî. È åñëè òû ïîïðîñèøü, ÷òîáû òåáå âûñëàëè ÷òî-íèáóäü “ñèìïàòè÷íîå”, òû òîæå íè÷åãî íå ïîëó÷èøü. Âîò òàê è ñ íàøèìè æåëàíèÿìè. Ìû äîëæíû òî÷íî çíàòü, ÷åãî õîòèì. ß çàñîìíåâàëàñü: — Ïîëó÷àåòñÿ, åñëè ÿ çíàþ, ÷åãî õî÷ó, òî ìîãó âñå ýòî ïîëó÷èòü? Ìàíè ñåðüåçíî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ: — Äà. È ïåðâûé, ñàìûé âàæíûé øàã òû óæå ñäåëàëà. — Çàïèñàâ ñâîè æåëàíèÿ? — ñïðîñèëà ÿ. — Òî÷íî, — îòâåòèë Ìàíè. — Òåïåðü òû äîëæíà êàæäûé äåíü çàãëÿäûâàòü â ñâîé ñïèñîê. Òû áóäåøü âñå ñíîâà è ñíîâà âñïîìèíàòü î ñâîèõ æåëàíèÿõ. È òû íà÷íåøü íàõîäèòü ñïîñîáû äëÿ èõ îñóùåñòâëåíèÿ. — Äà íåóæåëè ýòî ìîæåò ïîìî÷ü!? — âîñêëèêíóëà ÿ. — Íó, åñëè òàê íà ýòî ñìîòðåòü, òî è íå ïîìîæåò, — ñåðüåçíî ñêàçàë Ìàíè. — Íî òû ìîæåøü ñäåëàòü òðè âåùè, êîòîðûå ïîìîãóò

18


òåáå èçìåíèòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ. Âî-ïåðâûõ, âîçüìè ïóñòîé àëüáîì äëÿ ôîòîãðàôèé è ïðåâðàòè åãî â àëüáîì æåëàíèé. Íàéäè ôîòîãðàôèè èëè êàðòèíêè òåõ âåùåé, êîòîðûå òåáå õî÷åòñÿ ïðèîáðåñòè, è íàêëåé èõ â àëüáîì. Âåäü ìû è äóìàåì êàðòèíàìè. — Äóìàåì êàðòèíàìè? — Ýòî çíà÷èò, ÷òî ìû äóìàåì íå áóêâàìè. Êîãäà òû äóìàåøü î Êàëèôîðíèè, òû âåäü âèäèøü ïðè ýòîì íå ñëîâî ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, à îïðåäåëåííûå êàðòèíû. Äà, òóò Ìàíè áûë ïðàâ. Êîíå÷íî, ïåðåä ìîèì âíóòðåííèì âçîðîì òóò æå ïîÿâèëèñü êàðòèíû Äèñíåéëåíäà, Ãîëëèâóäà, Ñàí-Ôðàíöèñêî... — Ãäå æå ÿ íàéäó òàêèå êàðòèíêè? Ìàíè ñòðàííî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ è çàáàâíî íàìîðùèë ëîá, êàê áóäòî õîòåë íàäî ìíîé ïîñìåÿòüñÿ. — Íó ëàäíî, — çàòîðîïèëàñü ÿ ñ îáúÿñíåíèÿìè. — Ôîòîãðàôèþ êîìïüþòåðà ÿ íàéäó â æóðíàëå, à ñíèìêè Àìåðèêè — â îðãàíèçàöèè, êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ îáìåíîì øêîëüíèêîâ. È âñå ðàâíî ýòî íåïîíÿòíî. — Èíîãäà ìû è íå äîëæíû òàê óæ òî÷íî ïîíèìàòü, êàê è ïî÷åìó ÷òî-òî ïîëó÷àåòñÿ. Âàæíî, ÷òî ýòî ïîëó÷àåòñÿ. Ìîæåøü òû ìíå, íàïðèìåð, îáúÿñíèòü, êàê ôóíêöèîíèðóåò ýëåêòðè÷åñòâî? — ñïðîñèë Ëàáðàäîð. Òàêîãî âîïðîñà ÿ íå îæèäàëà. Ïî÷åìó Ìàíè ñïðîñèë èìåííî îá ýëåêòðè÷åñòâå? Î ñèëå òÿæåñòè ÿ ìîãëà áû êîå-÷òî ñêàçàòü. Ýòî ìû â øêîëå óæå èçó÷àëè. Íî ýëåêòðè÷åñòâî? — Âîò âèäèøü, — ïðîäîëæèë Ëàáðàäîð. — Íî òû ìîæåøü íàæàòü íà âûêëþ÷àòåëü, è ñâåò âêëþ÷àåòñÿ, õîòÿ òû è íå â ñîñòîÿíèè îáúÿñíèòü, êàê ýòî ïîëó÷àåòñÿ. Ìû, ñîáàêè, íå î÷åíü-òî ëþáèì ðàçãîâàðèâàòü íà íàó÷íûå òåìû. Íàì äîñòàòî÷íî çíàòü, ÷òî ýòî äåéñòâóåò. Òàê ÷òî çàâåäè ñåáå ôîòîàëüáîì è íà÷èíàé íàêëåèâàòü â íåãî êàðòèíêè. — Ìíå æå áûëî ïðîñòî ëþáîïûòíî, — ïðîâîð÷àëà ÿ. Ìàíè îòâåòèë ìãíîâåííî: — Íó è õîðîøî. Íî ýòî íå äîëæíî ïîìåøàòü òåáå äåëàòü òî, ÷òî íàäî. Î÷åíü ìíîãèå ëþäè âñå ìåäëÿò è ìåäëÿò — òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíè íå âñå äî êîíöà ïîíèìàþò. Êóäà ðàçóìíåå ïðîñòî ïðèñòóïèòü ê äåëó. — Ñîãëàñíà. ß ïîïûòàþñü. Ìàíè îñòàíîâèë ìåíÿ: — Íàäî äåëàòü, à íå ïûòàòüñÿ. Êòî õî÷åò ïîïûòàòüñÿ, òîò ãîòîâ ê íåóäà÷å. È â êîíöå êîíöîâ íè÷åãî ó íåãî íå ïîëó÷àåòñÿ. Ïûòàòüñÿ — ýòî ïðîñòî çàðàíåå îïðàâäûâàòü ñâîè íåóäà÷è, çàðàíåå èçâèíÿòü èõ. Íå ñóùåñòâóåò íèêàêèõ ïîïûòîê. Èëè òû äåëàåøü ÷òî-òî, èëè íå äåëàåøü. ß íà ìèíóòó çàäóìàëàñü. Êîå-êòî, õîðîøî ìíå çíàêîìûé, âñåãäà

19


ãîâîðèò: “ß ïîïûòàþñü ñäåëàòü òî-òî è òî-òî”. Äà-äà, ýòè ñëîâà ÷àñòî èñïîëüçóåò ïàïà. Îí âñåãäà ãîâîðèò, ÷òî ñåãîäíÿ ïîïðîáóåò íàéòè íîâîãî çàêàç÷èêà. È ÷àùå âñåãî ó íåãî íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñÿ. Ïîõîæå, Ìàíè ïðàâ. Ìîæåò áûòü, ýòî è â ñàìîì äåëå ñâÿçàíî ñî ñëîâîì “ïûòàòüñÿ”. Ïîýòîìó ÿ ðåøèëà ïîïðîáîâàòü íå èñïîëüçîâàòü ñëîâà “ïûòàòüñÿ”. Âäðóã Ìàíè òèõîíüêî çàðû÷àë. Ïðîêëÿòüå, êîíå÷íî, ÿ æå ñíîâà èñïîëüçîâàëà ýòî ñëîâî. Íåò, ÿ íå áóäó ïðîáîâàòü, ÿ ïðîñòî íå áóäó áîëüøå òàê ãîâîðèòü. Ìàíè âñå âðåìÿ íàáëþäàë çà ìíîé: — Ýòî íåëåãêî, ïðàâäà? ß âñïîìíèëà, ÷òî Ëàáðàäîð ãîâîðèë î òðåõ âåùàõ, êîòîðûå ÿ ìîãëà áû ñäåëàòü äëÿ òîãî, ÷òîáû áîëüøå âåðèòü â èñïîëíåíèå ìîèõ æåëàíèé. Ïåðâàÿ èç íèõ — àëüáîì ìå÷òû. À äâå äðóãèõ? Îáúÿñíåíèå ïîñëåäîâàëî òóò æå: — Âòîðîå, ÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü, ýòî êàæäûé äåíü ïî íåñêîëüêî ðàç ðàññìàòðèâàòü ôîòîãðàôèè â àëüáîìå ìå÷òû, ïðåäñòàâëÿòü ñåáå, ÷òî òû óæå â ÑØÀ, ÷òî ó òåáÿ óæå åñòü ñâîé êîìïüþòåð, è êàê ãîðäèòñÿ òâîé ïàïà òåì, ÷òî ðàññ÷èòàëñÿ ñ äîëãàìè. — Íî ýòî æå çíà÷èò ìå÷òàòü, — óäèâèëàñü ÿ. — À ìàìà âñåãäà ãîâîðèò, ÷òî ÿ íå äîëæíà ìå÷òàòü äíåì. Ìàíè áûë òåðïåëèâ: — Ýòî íàçûâàåòñÿ âèçóàëèçàöèåé. Âñå ëþäè, êîòîðûå ÷åãî-òî äîñòèãëè â æèçíè, ñíà÷àëà ìå÷òàëè îá ýòîì. Îíè ñíîâà è ñíîâà ïðåäñòàâëÿëè ñåáå, êàê âñå áóäåò, êîãäà îíè äîñòèãíóò ñâîåé öåëè. Êîíå÷íî, òîëüêî ìå÷òàòü ìàëî. Íàâåðíîå, ýòî è õî÷åò ñêàçàòü òâîÿ ìàìà. Âñå ýòî êàçàëîñü ìíå î÷åíü ñòðàííûì. È âñå áûëî ñîâñåì íå òàê, êàê ÿ ñåáå ïðåäñòàâëÿëà. — Ýòî è íàçûâàåòñÿ ó÷èòüñÿ, — òóò æå ïîñëåäîâàë îòâåò, — çíàêîìèòüñÿ ñ íîâûìè ìûñëÿìè è íîâûìè èäåÿìè. Åñëè ïðîäîëæàòü äóìàòü òàê æå, êàê äóìàë ðàíüøå, òî è ðåçóëüòàòû áóäóò òàêèìè æå, êàê ðàíüøå. Íî ïîñêîëüêó ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ÿ òåáå ðàññêàæó, äëÿ òåáÿ íîâî, ÿ õî÷ó êîå-÷òî ïðåäëîæèòü: ïîêà òû ÷åãî-òî íå ñäåëàëà, íå ïðèíèìàé ðåøåíèÿ, õîðîøî ýòî èëè ïëîõî. À áåç âèçóàëèçàöèè åùå íèêòî íå äîñòèã ñâîåé öåëè. Ðàçâèâàåòñÿ òî, íà ÷åì ìû ñîñðåäîòî÷èâàåìñÿ. Áîëüøèíñòâî ëþäåé ñîñðåäîòî÷èâàåòñÿ íà òîì, ÷åãî îíè íå õîòÿò, âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷åãî îíè õîòÿò. ß âñïîìíèëà î ìîåé òåòóøêå Õðèñòåëü. Åé âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî íà íåå ñâàëèâàåòñÿ ñëèøêîì ìíîãî âñåãî è ÷òî åå íåðâû ýòîãî íå âûäåðæàò. Êàæäàÿ ìåëî÷ü ñòàíîâèëàñü äëÿ íåå ïðîáëåìîé. È åùå ÿ ïîäóìàëà î ïàïå. Îí ñîñðåäîòî÷èâàëñÿ íà òÿæåëîé ñèòóàöèè, â êîòîðîé ìû íàõîäèëèñü, — è êàçàëîñü, ñèòóàöèÿ îò ýòîãî òîëüêî óõóäøàëàñü. — Òðåòüå, ÷òî òû ìîãëà áû ñäåëàòü, ýòî çàâåñòè êîïèëêè ìå÷òû, — ïðîäîëæàë Ìàíè. — Êîïèëêè ìå÷òû? — ÿ áûëà ðàçî÷àðîâàíà.

20


Ìàíè çàñìåÿëñÿ: — Íó äà! Âåäü áåç äåíåã òû íå ñìîæåøü îòïðàâèòüñÿ â Êàëèôîðíèþ. À îäíà èç ëó÷øèõ âîçìîæíîñòåé ñîáðàòü äåíüãè — ïðîñòî âçÿòü áàíî÷êó è ïðåâðàòèòü åå â êîïèëêó. Íà áàíî÷êå òû çàïèñûâàåøü ñâîþ ìå÷òó. Íî äëÿ êàæäîé ìå÷òû íóæíà îòäåëüíàÿ êîïèëêà. Êàê òîëüêî òû åå ïðèãîòîâèëà, íà÷èíàé êëàñòü â íåå äåíüãè, êîòîðûå ñóìåëà ñýêîíîìèòü. Ìíå òóò æå ïðèøëî â ãîëîâó ìíîæåñòâî íåäîñòàòêîâ òàêîãî ñïîñîáà: . — Íî òîãäà ìíå ïðèäåòñÿ çàâåñòè ìíîæåñòâî êîïèëîê, è äàæå åñëè áû ÿ ñìîãëà êëàñòü â êàæäóþ ïî åâðî, äîñòàòî÷íóþ ñóììó ÿ ñìîãó ñîáðàòü íå ðàíüøå, ÷åì ìíå èñïîëíèòñÿ äâàäöàòü ëåò. Êðîìå òîãî, òàê ó ìåíÿ íå îñòàíåòñÿ äåíåã äëÿ èñïîëíåíèÿ äðóãèõ æåëàíèé: Ìàíè ñïîêîéíî ñìîòðåë íà ìåíÿ: — Òû çàìåòèëà, ÷òî âñåãäà ñíà÷àëà äóìàåøü î òîì, ïî÷åìó íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ? — Ìîæåò áûòü, èíîãäà, — ïðîâîð÷àëà ÿ. — Íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû ìû âìåñòå ïîäóìàëè, êàê ìíå ïîëó÷àòü ïîáîëüøå êàðìàííûõ äåíåã. Åñëè áû ó ìåíÿ, íàïðèìåð, áûëî âäâîå áîëüøå, ÷åì ñåé÷àñ, ÿ áûëà áû î÷åíü äîâîëüíà. Ãîëîñ Ìàíè ñòàë î÷åíü ñåðüåçíûì: — Òû ìíå ñåé÷àñ íå ïîâåðèøü, Êèðà, íî åñëè áû ó òåáÿ áûëî â äåñÿòü ðàç áîëüøå êàðìàííûõ äåíåã, ÷åì ñåé÷àñ, òâîè ïðîáëåìû áû òîëüêî óâåëè÷èëèñü. Âåäü íàøè çàòðàòû ðàñòóò âìåñòå ñ ðîñòîì íàøèõ äîõîäîâ. Ýòî, îäíàêî, ïîêàçàëîñü ìíå ñèëüíî ïðåóâåëè÷åííûì. Åñëè áû ó ìåíÿ áûëî â äåñÿòü ðàç áîëüøå äåíåã, ÿ æèëà áû êàê â ðàþ. Íî Ìàíè íå îòñòóïàë: — Ïîñìîòðè íà ñâîèõ ðîäèòåëåé. Ó íèõ íå â äåñÿòü, à â ñòî ñ ëèøíèì ðàç áîëüøå äåíåã, ÷åì ó òåáÿ. È âñå-òàêè èì íå õâàòàåò. Âàæíî íå êîëè÷åñòâî äåíåã, à òî, ÷òî ìû ñ íèìè äåëàåì. Ñíà÷àëà íàó÷èñü îáõîäèòüñÿ äåíüãàìè, êîòîðûå ó òåáÿ åñòü ñåé÷àñ. Òîëüêî òîãäà òû áóäåøü ãîòîâà ê òîìó, ÷òîáû ïîëó÷àòü áîëüøå. Íî ïîäðîáíåå ÿ îáúÿñíþ òåáå ýòî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé. À òåïåðü äàâàé âåðíåìñÿ ê êîïèëêàì. ×òî, åñëè ïðîñòî íà÷àòü? — Íî ïðè òàêîì êîëè÷åñòâå êîïèëîê ÿ çàïóòàþñü, — âîçðàçèëà ÿ. — Èìåííî ïîýòîìó ÿ ïðîñèë òåáÿ âûáðàòü èç ñïèñêà ñàìûå âàæíûå öåëè, — ïîÿñíèë Ìàíè. ß åùå ðàç ïîñìîòðåëà íà ìîé ñïèñîê. Ïðàâèëüíî: ñàìûìè âàæíûìè áûëè ïîåçäêà â ÑØÀ, êîìïüþòåð è ïîìîùü ðîäèòåëÿì. Äëÿ ïåðâûõ äâóõ æåëàíèé ìîæíî çàâåñòè êîïèëêè ìå÷òû. Òðåòüå — ïîìî÷ü ðîäèòåëÿì èçáàâèòüñÿ îò äîëãîâ — êàçàëîñü ïî÷òè áåçíàäåæíûì. — Èìåííî òàê, — ñêàçàë Ìàíè, ïðî÷èòàâ ìîè ìûñëè. — Î äîëãàõ òâîèõ ðîäèòåëåé ìû ïîãîâîðèì ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé. Ýòî êóäà

21


ëåã÷å, ÷åì òû, âåðîÿòíî, äóìàåøü. Çíà÷èò, òåáå íóæíû òîëüêî äâå êîïèëêè ìå÷òû. Ñ ýòèì òû äîëæíà ñïðàâèòüñÿ. — Ëàäíî, ÿ ïîïûòà... íåò, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÿ ñäåëàþ ýòî, — ïîîáåùàëà ÿ. — Òîãäà íà÷èíàé íåìåäëåííî, — ïîòðåáîâàë Ìàíè. ß áûëà ïîðàæåíà: — Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ïðÿìî ñåé÷àñ? Ìàíè òîëüêî êèâíóë â îòâåò. Ïîýòîìó ÿ. çàêðûëà ãëàçà è ïðåäñòàâèëà äëÿ íà÷àëà, êàê ÿ ñìîãó äåëàòü íà êîìïüþòåðå äîìàøíèå çàäàíèÿ. Îíè áóäóò âûãëÿäåòü íàìíîãî êðàñèâåå, è ìíå áóäåò êóäà ëåã÷å èñïðàâëÿòü îøèáêè.  ðåçóëüòàòå ÿ áóäó ïîëó÷àòü è áîëåå âûñîêèå îòìåòêè. Êðîìå òîãî, ó ìåíÿ ïîÿâÿòñÿ çàìå÷àòåëüíûå êîìïüþòåðíûå èãðû... Ïîòîì ÿ ïðåäñòàâèëà, êàê áû ÿ ïðîâåëà òðè íåäåëè â ÑàíÔðàíöèñêî. ß áû æèëà â î÷åíü ñèìïàòè÷íîé ñåìüå, ïîäðóæèëàñü áû ñî ñëàâíîé äåâî÷êîé, è ìû çàìå÷àòåëüíî ïðîâîäèëè áû âðåìÿ. Ñ íåé ìû ïîíèìàëè áû äðóã äðóãà, êàê íè ñ êåì äî ñèõ ïîð. È ÿ ìîãëà áû ñòîëüêî óçíàòü, âåäü î÷åíü ìíîãîå òàì èíà÷å... Ïîïóòíî ìíå ïðåäñòàâèëîñü, êàê ïàïà îòâîçèë áû ìåíÿ â àýðîïîðò — î÷åíü äîâîëüíûé, ïîòîìó ÷òî ó íåãî íåò áîëüøå äîëãîâ. Î, êàê îí ýòèì ãîðäèòñÿ! È ïðåêðàñíî, ïîòîìó ÷òî òåïåðü íàñòðîåíèå ó íåãî çàìåòíî óëó÷øèëîñü. Îí äàæå íàñâèñòûâàåò ïåñåíêó. Âïðî÷åì, ëó÷øå áû ïàïà ýòîãî íå äåëàë, ïîòîìó ÷òî îí óæàñíî ôàëüøèâèò. Íî ìíå äàæå ýòî íðàâèòñÿ, ðàç ó íåãî õîðîøåå íàñòðîåíèå. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ ñíîâà îòêðûëà ãëàçà. — Íó êàê? — òóò æå ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ìàíè. — Çäîðîâî! — ñîîáùèëà ÿ. — Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü. Íî ÿ òàê è íå ïîíèìàþ, ÷åì ýòî ìîæåò ïîìî÷ü. — Âñïîìíè îá ýëåêòðè÷åñòâå, — ñêàçàë Ìàíè. — Òû è íå äîëæíà ýòîãî ïîíèìàòü. Òû äîëæíà òîëüêî çíàòü, ÷òî ýòî äåéñòâóåò. È, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ÿ òîæå íå ìîãó ýòîãî îáúÿñíèòü. Îäíà ìóäðàÿ ÷àéêà îäíàæäû ñêàçàëà: “Ïåðåä òåì, êàê óëåòàòü, òû äîëæåí ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî óæå äîñòèã öåëè ïóòåøåñòâèÿ”. Òû äîëæíà âîîáðàçèòü, ÷òî ó òåáÿ óæå åñòü òî, ÷åãî õî÷åøü. Òîãäà íåñèëüíîå æåëàíèå ïðåâðàòèòñÿ â ïîòðåáíîñòü. È ñî âðåìåíåì æåëàíèå ïîåõàòü â Ñàí-Ôðàíöèñêî áóäåò ñòàíîâèòüñÿ âñå ñèëüíåå. ×åì ÷àùå òû ñòàíåøü âèçóàëèçèðîâàòü, òåì ñèëüíåå áóäåò òâîå æåëàíèå. Òîãäà òû íà÷íåøü èñêàòü ñïîñîáû åãî èñïîëíåíèÿ. È çíàåøü, Êèðà, âîçìîæíîñòåé äëÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî. Íî òû óâèäèøü èõ òîëüêî òîãäà, êîãäà ó òåáÿ ïîÿâèòñÿ íàñòîÿòåëüíàÿ ïîòðåáíîñòü. À ïîòðåáíîñòü ïîÿâèòñÿ, åñëè òû áóäåøü âèçóàëèçèðîâàòü. — Âåðîÿ��íî, òû ïðàâ, — çàäóì÷èâî îòâåòèëà ÿ. — ß íèêîãäà âñåðüåç íå çàíèìàëàñü òåì, ÷òîáû ïîåõàòü â Ñàí-Ôðàíöèñêî. Ëèøü îäíàæäû ÿ îñòîðîæíî çàãîâîðèëà îá ýòîì ñ ìàìîé. È îíà ñðàçó æå îòâåòèëà, ÷òî îá ýòîì è äóìàòü íå÷åãî. È ñ òåõ ïîð ÿ íå äóìàëà îá ýòîì âñåðüåç. À òåïåðü ìíå âäðóã çàõîòåëîñü áîëüøåãî.

22


Ìàíè óäîâëåòâîðåííî ïðîâîð÷àë: — Ýòî âîîáùå-òî ñòîèò ïàðî÷êè õîðîøèõ ãàëåò. ß ñïîõâàòèëàñü, ÷òî ñ òåõ ïîð, êàê Ìàíè âçÿëñÿ ìåíÿ ó÷èòü, ÿ ïåðåñòàëà îáðàùàòüñÿ ñ íèì êàê ñ ñîáàêîé. Ýòî ñëåäóåò íåìåäëåííî èñïðàâèòü. ß ïîñïåøíî ïðîòÿíóëà åìó ãàëåòû, êîòîðûå îí ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîãëîòèë. Íåîæèäàííî ïîÿâèëîñü ñòîëüêî òàèíñòâåííîãî, è ìíå õîòåëîñü åãî òàê î ìíîãîì ñïðîñèòü. Íî Ìàíè âåäü ïðåäóïðåæäàë, ÷òî áóäåò ãîâîðèòü òîëüêî î äåíüãàõ, ïîýòîìó ñâîè âîïðîñû ÿ îñòàâèëà ïðè ñåáå. Íî îäèí èç íèõ ìó÷èë ìåíÿ òàê, ÷òî îòâåò áûë ìíå ïðîñòî íåîáõîäèì. È ÿ ðåøèëàñü: — Ìàíè, à îòêóäà òû âñå ýòî çíàåøü? Ìàíè ðàçâåñåëèëñÿ: — Äà ïðîñòî ñîáàêè î÷åíü óìíû. — Àõ, äà, — îòâåòèëà ÿ. — À êàê æå íàñ÷åò áîêñåðîâ è ïóäåëåé? — ß îäíî âðåìÿ æèë ó î÷åíü áîãàòîãî ÷åëîâåêà, — çàñìåÿëñÿ Ìàíè. — Íî ñåé÷àñ ÿ íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü. Êîãäà-íèáóäü òû âñå óçíàåøü. Âñåìó ñâîå âðåìÿ. À òåïåðü ïîðà âîçâðàùàòüñÿ äîìîé, óæå äîâîëüíî ïîçäíî. Ìàíè áûë ïðàâ, ïîäîøëî âðåìÿ óæèíà. Ìû ïîáåæàëè äîìîé. Íî ãîëîäà ÿ ïî÷òè íå ÷óâñòâîâàëà, äà è ìûñëè ìîè áûëè äàëåêî. Ìàìà îçàáî÷åííî ñìîòðåëà íà ìåíÿ: — Êèðà, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü? ß òîëüêî âçäîõíóëà â îòâåò. Âåäü ÿ íå èìåëà ïðàâà íè î ÷åì ðàññêàçûâàòü. È ïðè ýòîì ìíå íàäî áûëî î ìíîãîì ïîäóìàòü. Íàêîíåö óæèí çàêîí÷èëñÿ, ÿ ñìîãëà îòïðàâèòüñÿ â ñâîþ êîìíàòó è òóò æå âçÿëàñü çà äåëî. Íóæåí áûë àëüáîì äëÿ ôîòîãðàôèé. ß íàøëà ñòàðûé ïîýòè÷åñêèé àëüáîì — îí âïîëíå ñãîäèòñÿ. Òåïåðü íóæíî áûëî íàêëåèòü â íåãî ôîòîãðàôèè êîìïüþòåðà è âèäû Êàëèôîðíèè. Óäèâèòåëüíî, ÿ íå ìîãëà íàéòè íè îäíîé ôîòîãðàôèè, íè îäíîãî ðåêëàìíîãî ïðîñïåêòà, íè÷åãî. Íó êîíå÷íî, âåäü äàæå ÿ ñàìà íå ïðèíèìàëà ñâîè ìå÷òû âñåðüåç. ×òî æ, ïðîñïåêòû ÿ ðàçäîáóäó çàâòðà æå. À ñåé÷àñ ìîæíî çàíÿòüñÿ êîïèëêàìè. ß ðàçûñêàëà êîðîáêó èç-ïîä êîíôåò, ïðîäåëàëà â åå êðûøêå ïðîäîëãîâàòîå îòâåðñòèå, êàêèå áûâàþò â ñâèíüå-êîïèëêå, è âûâåëà ôëîìàñòåðîì áîëüøèìè áóêâàìè “ÊÎÌÏÜÞÒÅД. Ïîòîì ÿ ïëîòíî çàêëåèëà êîðîáêó ñêîò÷åì. À êàê òîëüêî íàéäåòñÿ îñîáåííî êðàñèâàÿ ôîòîãðàôèÿ êîìïüþòåðà, ÿ ïðèêëåþ íà êîðîáêó è åå. Åñëè ñíèìîê áóäåò äîñòàòî÷íî áîëüøèì, èì ìîæíî çàêëåèòü âñþ êðûøêó. È òîãäà êîðîáêà áóäåò âûãëÿäåòü ñîâñåì êàê ïîðòàòèâíûé êîìïüþòåð — ñ ïðîðåçüþ äëÿ ìîíåòîê. Èäåÿ ìíå ïîíðàâèëàñü. Çàòåì ÿ âçÿëà ñòàðûé ÿùè÷åê èç-ïîä ïàïèíûõ ñèãàð è íàïèñàëà íà íåì “ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊΔ. Íó âîò, êîïèëêè ó ìåíÿ åñòü. Íî ÷òî ÿ ìîãó â íèõ ïîëîæèòü? Ìíå äàþò âñåãî äåñÿòü åâðî â ìåñÿö. Íà íèõ ìîæíî êóïèòü ðàçâå ÷òî

23


îäèí êîìïàêò-äèñê. ß çàäóìàëàñü. Åñëè ïîëîæèòü â êàæäóþ êîïèëêó, íàïðèìåð, ïî äâà ñ ïîëîâèíîé åâðî, äåíåã íà êîìïàêò ó ìåíÿ íå îñòàíåòñÿ. Ðåøåíèå äàëîñü íåëåãêî. Íî â êîíöå êîíöîâ ÿ ðàññóäèëà òàê: èëè ÿ ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ñìîãó êóïèòü ñðàçó íåñêîëüêî äèñêîâ, èëè æå ÿ äîñòèãíó ñâîèõ áîëåå çíà÷èòåëüíûõ öåëåé. Ïîæàëóé, ëó÷øå, åñëè ÿ áóäó ïîêóïàòü äèñêè òîëüêî ðàç â äâà èëè òðè ìåñÿöà. Òîãäà ÿ ñìîãó ýêîíîìèòü ïîëîâèíó ìîèõ êàðìàííûõ äåíåã. Ýòà ìûñëü íðàâèëàñü ìíå âñå áîëüøå.  èòîãå ÿ ïîëîæèëà â êàæäóþ êîïèëêó ïî äâà ñ ïîëîâèíîé åâðî. ß ãîðäî ñìîòðåëà íà êîïèëêè. Âíåçàïíî îíè ïîêàçàëèñü ìíå îãðîìíûìè. Íåò-íåò, âñå íåïðåìåííî ïîëó÷èòñÿ.. ß ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî. ß ëåãëà â ïîñòåëü, íî áûëà ñëèøêîì âçâîëíîâàíà, ÷òîáû óñíóòü. ß ñåãîäíÿ ìíîãîìó íàó÷èëàñü. È êàêîé óâëåêàòåëüíîé ñòàëà âäðóã ìîÿ æèçíü! È óæ òî÷íî, íè ó êîãî íåò òàêîé çàìå÷àòåëüíîé ñîáàêè.  òó íî÷ü ìíå ïðèñíèëèñü Ìàíè, Àìåðèêà è êîìïüþòåð.

Äýðèë — ìàëü÷èê, êîòîðûé ìíîãî çàðàáàòûâàåò — Êèðà, âñòàâàòü ïîðà! — ðàçäàëñÿ ìàìèí ãîëîñ. ß áû ïðîñïàëà, åñëè áû ìàìà ìåíÿ íå ðàçáóäèëà. Ìíå êàæåòñÿ, èíîãäà ëþäÿì õî÷åòñÿ ïîñïàòü ïîäîëüøå ñïåöèàëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû äîñìîòðåòü ñâîè ñíû. ß ïîòÿíóëàñü â êðîâàòè. Ìàìà ðàçäâèíóëà çàíàâåñêè è âïóñòèëà â êîìíàòó óòðî. Îíà îñóæäàþùå ñìîòðåëà íà áåñïîðÿäîê â ìîåé êîìíàòå. Åå âçãëÿä óïàë íà ìîè êîïèëêè ìå÷òû. Îäíó çà äðóãîé ìàìà âçÿëà èõ â ðóêè è íàõìóðèëàñü, ïðî÷èòàâ íàäïèñè “ÊÎÌÏÜÞÒÅД è “ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊΔ. — ×òî ýòî çà áðåäîâàÿ èäåÿ? — ñïðîñèëà îíà. Ìåíÿ áðîñèëî â æàð. — Òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ áû õîòåëà ïîåõàòü â ÑØÀ ïî ïðîãðàììå îáìåíà. Êðîìå òîãî, ÿ ïîäóìàëà, ÷òî íà êîìïüþòåðå ñìîãó ëó÷øå äåëàòü äîìàøíèå çàäàíèÿ. Íî äëÿ âñåãî ýòîãî ìíå íóæíî ýêîíîìèòü. Ìàìà îøåëîìëåííî ñìîòðåëà íà ìåíÿ. Îíà âñå åùå äåðæàëà ïî êîïèëêå â êàæäîé ðóêå. Òåïåðü îíà ïîòðÿñëà êîïèëêè. Ìîíåòû, ëåæàâøèå â íèõ, çàãðåìåëè. — Âíóòðè è â ñàìîì äåëå äåíüãè, — óäèâèëàñü ìàìà. — Ñêîëüêî æå òàì? Ðàçãîâîð ìíå ñîâñåì íå íðàâèëñÿ. — Ïî äâà ñ ïîëîâèíîé åâðî, — ïðîáîðìîòàëà ÿ. — Òàê-òàê, äâà ñ ïîëîâèíîé åâðî íà êîìïüþòåð è äâà ñ ïîëîâèíîé åâðî íà ïîåçäêó â Àìåðèêó.  òàêîì ñëó÷àå ýòî ïðîäëèòñÿ íåäîëãî, — ìàìà óñìåõíóëàñü. — Åñëè íà ïîåçäêó íóæíî äâå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è åâðî, òî... — îíà íà÷àëà ñ÷èòàòü â óìå, ÷òî ïîëó÷àëîñü ó íåå íå î÷åíü áûñòðî, — òî òû ñìîæåøü ïîëåòåòü òóäà ÷åðåç ïÿòüäåñÿò ëåò! — ñïðàâèâøèñü ñî ñ÷åòîì, çàõîõîòàëà îíà.

24


Íåíàâèæó, êîãäà ìàìà ñìååòñÿ íàäî ìíîé. ß ïîêàçàëàñü ñåáå òàêîé ãëóïîé, ÷òî äàæå ïîäñòóïèëè ñëåçû. Íî ÷òîáû ìàìà óâèäåëà ìåíÿ ïëà÷óùåé? ß ñäåðæèâàëàñü èçî âñåõ ñèë, íî âñå ðàâíî çàïëàêàëà, îò÷åãî òîëüêî åùå ñèëüíåå ðàññåðäèëàñü. Ìàìà âûøëà èç êîìíàòû è ïîçâàëà îòöà: — Ãåîðã, íàøà äî÷ü, îêàçûâàåòñÿ, ôèíàíñîâûé ãåíèé, è îíà ñêîðî ïîëåòèò â Ñàí-Ôðàíöèñêî! Õà-õà-õà! ß ïîòåðÿëà ñàìîîáëàäàíèå, âûñóíóëàñü â êîðèäîð è êðèêíóëà: — È ïîëå÷ó, âîò óâèäèòå. Ïðè÷åì, òî÷íî íà áóäóùèé ãîä, â ëåòíèå êàíèêóëû. È äàæå îòêðûòêè âàì íå íàïèøó! À âû ìîæåòå îñòàâàòüñÿ ñî ñâîèìè äîëãàìè. ß, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîìîãàòü âàì íå ñòàíó! ß çàõëîïíóëà ñâîþ äâåðü, áðîñèëàñü íà êðîâàòü è ãîðüêî çàïëàêàëà. ß çëèëàñü íà ñåáÿ ñàìó. Ëó÷øå áûëî ïðîìîë÷àòü. Îõîòíåå âñåãî ÿ áû ðàñòîïòàëà ñâîè êîïèëêè. Ñìåøíî! Êîíå÷íî, èç ýòîãî íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ. Ïîñëå øêîëû ÿ ñîáèðàëàñü ïåðâûì äåëîì ñêàçàòü Ìàíè, êàê ãëóïà âñÿ ýòà çàòåÿ.  Àìåðèêó, êîãäà ÿ ñòàíó óæå áàáóøêîé. Çàìå÷àòåëüíî!  øêîëå òîæå âûäàëñÿ íå ëó÷øèé äåíü. ß íèêàê íå ìîãëà ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. Õîðîøî åùå, ÷òî â òîò äåíü íå áûëî êîíòðîëüíîé. Ìíå áû íè çà ÷òî íå ñïðàâèòüñÿ. ß äàæå íå ðàçãîâàðèâàëà ñ Ìîíèêîé, õîòÿ ìû äðóæèì è ñèäèì çà îäíîé ïàðòîé. ß ñèäåëà íåïîäâèæíî, óñòàâèâøèñü â îäíó òî÷êó, è íèêàê íå ìîãëà äîæäàòüñÿ êîíöà çàíÿòèé. Íàêîíåö, Ìîíèêà íå âûäåðæàëà ìîåãî ìîë÷àíèÿ è íàñòðî÷èëà ìíå çàïèñêó. ß, íå ÷èòàÿ, ñóíóëà åå â êàðìàí äæèíñîâ. Íà ïåðåìåíå ÿ áûñòðûìè øàãàìè âûøëà âî äâîð. Ìíå õîòåëîñü îñòàòüñÿ îäíîé. Íî Ìîíèêà ïîáåæàëà ñëåäîì è äîãíàëà ìåíÿ. Îíà êàçàëàñü îáèæåííîé. — ×òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü? Òû áîëüíà èëè ÷òî-òî ïîòåðÿëà, èëè ïðîáëåìû ñ ðîäèòåëÿìè? Íå âîëíóéñÿ, âñå óëàäèòñÿ. Èëè îáúÿâèëñÿ õîçÿèí Ìàíè? — Íè÷åãî ïîäîáíîãî, — ïðåðâàëà ÿ Ìîíèêó, èíà÷å îíà áû öåëóþ âå÷íîñòü ïðîäîëæàëà çàäàâàòü âîïðîñû. Îíà âîîáùå î÷åíü ìíîãî ðàçãîâàðèâàåò. Ñëèøêîì ìíîãî. È îíà íå óìååò õðàíèòü ñåêðåòû. Ïîýòîìó ßñîí, íàø ñòàðîñòà, âñåãäà ãîâîðèò, ÷òî òîò, êòî ÷òî-òî ñîîáùàåò Ìîíèêå, ìîã áû ñ òàêèì æå óñïåõîì íàïå÷àòàòü ýòî â ãàçåòå. Íî Ìîíèêà ïðîäîëæàëà ðàññïðàøèâàòü. Êàê è âñå áîëòóíû, îíà áûëà ëþáîïûòíà. ß ïîíÿëà, ÷òî îíà íå îñòàâèò ìåíÿ â ïîêîå, è ïðèíÿëàñü ðàçìûøëÿòü, ÷òî áû ìîæíî áûëî åé ñêàçàòü, íå ïîäâåðãàÿ îïàñíîñòè Ìàíè. È ðåøèëà â êîíöå êîíöîâ ðàññêàçàòü åé ïðî ìîè êîïèëêè ìå÷òû è ïðî òî, ÷òî ìàìà ìåíÿ âûñìåÿëà. Ñâîé ðàññêàç ÿ çàêîí÷èëà ñëåäóþùèìè ñëîâàìè: — Òåïåðü ìíå îáÿçàòåëüíî íóæíî ìíîãî äåíåã, ïðè÷åì ïîñêîðåå. Ìîíèêà íåïîíèìàþùå ñìîòðåëà íà ìåíÿ:

25


— Íó, òàê ïîïðîñè ó áàáóøêè ñ äåäóøêîé, îíè îáÿçàòåëüíî äàäóò òåáå äåíåã. ß áû òàê è ñäåëàëà. — Ìîíèêà, ìîèì áàáóøêå ñ äåäóøêîé ñàìèì-òî åäâà õâàòàåò íà æèçíü, — îòâåòèëà ÿ. Ðîäèòåëè Ìîíèêè áûëè áîãàòû, à î ìîåé ñåìüå ýòîãî íèêàê íåëüçÿ áûëî ñêàçàòü. — Òîãäà îáðàòèñü ê ñâîèì òåòóøêàì è äÿäþøêàì, — ïðåäëîæèëà îíà. — Òû äåéñòâóåøü ìíå íà íåðâû, — çàÿâèëà ÿ. — Íàøà ñåìüÿ ñîâñåì íå áîãàòà. Ó ìåíÿ ïî÷òè íåò øàíñîâ ïîëó÷èòü äåíüãè. — ß äîïóñêàþ, ÷òî òåáå íå ó êîãî ïîïðîñèòü äåíåã. Íî îäíî ÿ çíàþ òî÷íî: òû ñëèøêîì áûñòðî ãîòîâà ñäàòüñÿ. Òû è íå ïûòàåøüñÿ íè÷åãî ñäåëàòü. È âîîáùå òû âñåãäà ñíà÷àëà äóìàåøü î òîì, ïî÷åìó íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ. Íè÷åãî ïîýòîìó è íå ïîëó÷àåòñÿ. Íå÷òî ïîõîæåå ãîâîðèë ìíå è Ìàíè. Íàâåðíîå, â ýòîì åñòü ÷àñòèöà ïðàâäû. Äà, Ìîíèêó âî ìíîãîì ìîæíî áûëî îáâèíèòü, íî îíà è íà ñàìîì äåëå íèêîãäà íå ñäàâàëàñü. Îíà íå áûëà îñîáåííî òàëàíòëèâîé ó÷åíèöåé, íî âñåãäà åé óäàâàëîñü êàê-òî ñïðàâëÿòüñÿ ñ êîíòðîëüíûìè. À âåäü îíà, äåéñòâèòåëüíî, áûëà íå ñàìîé óìíîé. Ïåðåìåíà çàêîí÷èëàñü, è ìû âåðíóëèñü â êëàññ. ß ïðî ñåáÿ ðåøèëà íå áûòü òàêîé âðàæäåáíîé. Íàêîíåö óðîêè îñòàëèñü ïîçàäè. ß ïîáåæàëà äîìîé, òîðîïëèâî ïðîãëîòèëà îáåä, âçÿëà Ìàíè íà ïîâîäîê è ïîì÷àëàñü ñ íèì â ëåñ. ß åäâà äîæäàëàñü, ÷òîáû ìû äîáðàëèñü äî íàøåãî óêðûòèÿ. È òóò èç ìåíÿ ïîëèëîñü: — Ñ òâîèìè èäåÿìè ó ìåíÿ òîëüêî îäíè íåïðèÿòíîñòè. Ìàìà íàøëà êîïèëêè è ïîñìåÿëàñü íàäî ìíîé. Îíà ïîäñ÷èòàëà, ÷òî ìíå ïîíàäîáèòñÿ ïÿòüäåñÿò ëåò, ÷òîáû ñîáðàòü äåíüãè íà ïîåçäêó â Àìåðèêó. Íî òîãäà ÿ áóäó óæå áàáóøêîé. Ìàíè ñëóøàë ìîë÷à, îïóñòèâ ãîëîâó. Îí êàçàëñÿ ãðóñòíûì. Íàêîíåö, îí òèõî ñïðîñèë: — Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü â Àìåðèêó? È êîìïüþòåð òû òîæå õî÷åøü? — Êîíå÷íî, — ðåøèòåëüíî îòâåòèëà ÿ. Óäèâëÿÿñü ñàìîé ñåáå, ÿ ïîíÿëà, ÷òî áëàãîäàðÿ âèçóàëèçàöèè, êîïèëêàì è íàïîëîâèíó ãîòîâîìó àëüáîìó ìå÷òû ÿ òåïåðü õî÷ó ýòîãî ïî-íàñòîÿùåìó. — Õîðîøî, — âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ Ìàíè. — Ýòî è åñòü ñàìîå ãëàâíîå. Ðå÷ü íå î òîì, çíàåøü ëè òû óæå, êàê ýòî ïîëó÷èòü. Êóäà âàæíåå, ÷òî òû ýòîãî äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü. Èíà÷å òû ñäàøüñÿ ïðè ïåðâûõ æå òðóäíîñòÿõ. Äà, ýòî òàê. Ñëó÷àé ñ ìàìîé òîëüêî ïðèäàë ìíå íàñòîé÷èâîñòè. ß õîòåëà äîáèòüñÿ ñâîåãî. — ß íèêîãäà è íå ãîâîðèë, ÷òî ýòî áóäåò ëåãêî, — ïðîäîëæàë Ìàíè.

26


— Êîíå÷íî. Íî óæ îò ìàìû-òî ÿ ýòîãî íèêàê íå îæèäàëà, — ïðîñòîíàëà ÿ. — Òî, ÷òî ïðè÷èíÿåò íàì áîëü, âñåãäà ïðèõîäèò ñ ñàìîé íåîæèäàííîé ñòîðîíû, — îáúÿñíèë ïåñ. — À òåïåðü íàì ñëåäóåò ïîäóìàòü, êàê ñîáðàòü íóæíóþ ñóììó ïðåæäå, ÷åì òû ñòàíåøü áàáóøêîé. — Ýòî áåçíàäåæíî, — âîçðàçèëà ÿ. — ß óæå ãîâîðèëà îá ýòîì ñ Ìîíèêîé. Ó ìåíÿ íåò áîãàòûõ ðîäñòâåííèêîâ, ó êîòîðûõ ÿ ìîãëà áû ïîïðîñèòü äåíåã. ß ïðîñòî â îò÷àÿíèè. Ìàíè ñåðäèòî ïîñêðåá ëàïîé ïî çåìëå: — Íå äóìàé î òîì, ÷åãî ñäåëàòü íåëüçÿ. Òû ìîæåøü ðàáîòàòü, ÷òîáû çàðàáàòûâàòü äåíüãè. ß óæàñíî çëèëàñü íà ñåáÿ. ß âåäü õîòåëà îòó÷èòüñÿ âèäåòü âî âñåì â ïåðâóþ î÷åðåäü íåãàòèâíóþ ñòîðîíó. Íî êàê ÿ, äâåíàäöàòèëåòíÿÿ äåâ÷îíêà, ñìîãó çàðàáàòûâàòü? Âïðî÷åì, îäíà èäåÿ ó ìåíÿ áûëà. — ß áû ìîãëà, íàâåðíîå, ðåãóëÿðíî ñòðè÷ü íàøó ëóæàéêó. Çà ýòî ÿ áû ïîëó÷àëà íåñêîëüêî åâðî. Ìàíè áûë íå â âîñòîðãå: — Íî âåäü òû òîæå æèâåøü â ýòîì äîìå è òîæå ïîëüçóåøüñÿ ñàäîì. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî òû äîëæíà ïîìîãàòü. È òðåáîâàòü çà ýòî ó ðîäèòåëåé äåíåã òû íå ìîæåøü. Êñòàòè, òâîè ðîäèòåëè î÷åíü ìíîãî äåëàþò äëÿ òåáÿ — è íå òðåáóþò çà ýòî ïëàòû. — Íó, è êàê æå ìíå â òàêîì ñëó÷àå çàðàáàòûâàòü? — ïîèíòåðåñîâàëàñü ÿ. — Íåò íè÷åãî ëåã÷å, — îòâåòèë Ìàíè. — Ïîçæå ÿ ðàññêàæó òåáå óâëåêàòåëüíóþ èñòîðèþ îá îäíîì ìàëü÷èêå — åãî çîâóò Äýðèë. Ê ñåìíàäöàòè ãîäàì îí óñïåë óæå çàðàáîòàòü íå îäèí ìèëëèîí, õîòÿ âîîáùå-òî îí ñîâåðøåííî îáûêíîâåííûé ìàëü÷èê. Íî ñíà÷àëà ÿ õî÷ó ñêàçàòü òåáå ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå. Çàðàáàòûâàåøü òû äåíüãè èëè íåò, çàâèñèò â ïåðâóþ î÷åðåäü íå îò òîãî, åñòü ëè ó òåáÿ õîðîøèå èäåè. È íå îò òîãî, íàñêîëüêî òû õîðîøà. Ýòî çàâèñèò îò òîãî, íàñêîëüêî òû óâåðåíà â ñåáå. — Íàñêîëüêî ÿ óâåðåíà â ñåáå? — ïåðåäðàçíèëà ÿ Ìàíè. — Íî êàêàÿ òóò ñâÿçü ñ óìåíèåì çàðàáàòûâàòü? Ìàíè ñ äîñòîèíñòâîì ïîäíÿëñÿ, ïîä÷åðêíóâ ýòèì, ÷òî ðå÷ü èäåò îá î÷åíü âàæíûõ âåùàõ: — Îò òâîåé óâåðåííîñòè â ñåáå çàâèñèò, ñ÷èòàåøü ëè òû ñåáÿ íà ÷òî-òî ñïîñîáíîé. Âåðèøü ëè òû â ñåáÿ. Åñëè òû â ñåáÿ íå âåðèøü, òî íè÷åãî è íå íà÷íåøü. À åñëè íå íà÷èíàòü, òî íè÷åãî è íå ïðîèçîéäåò. ß íå áûëà óâåðåíà, ÷òî ïðàâèëüíî åãî ïîíÿëà. Íî òóò ìíå ïðèøëî â ãîëîâó îäíî âîñïîìèíàíèå. Íåäàâíî ÿ çàáûëà ïîäãîòîâèòüñÿ ê êîíòðîëüíîé ðàáîòå. Íàóòðî â øêîëå îäíîêëàññíèêè ðàññêàçûâàëè ìíå î ïðåäñòîÿùåé ðàáîòå. ß çíàëà, ÷òî óìåþ áûñòðî óñâàèâàòü íîâîå. Ïîýòîìó ÿ ñáåæàëà ñ äâóõ ïåðâûõ óðîêîâ ïî èñêóññòâó, óñòðîèëàñü íà ñêàìåå÷êå âî äâîðå øêîëû è çàíÿëàñü ïîäãîòîâêîé ê êîíòðîëüíîé.  ðåçóëüòàòå ÿ íàïèñàëà åå íà “óäîâëåòâîðèòåëüíî”. Åñëè áû ÿ

27


íå áûëà óâåðåíà â ñåáå, òî äàæå è íå ïûòàëàñü áû â òîò äåíü ÷òî-òî âûó÷èòü. — Ïðåêðàñíî, — îáðàäîâàëñÿ Ìàíè. — Èìåííî ýòî è åñòü óâåðåííîñòü â ñåáå. ß îïÿòü óñïåëà çàáûòü, ÷òî îí óìååò ÷èòàòü ìîè ìûñëè. — Íå äóìàþ, — çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà ÿ, — ÷òî ÿ òàê óæ ñèëüíî óâåðåíà â ñåáå. — Âåðíî, — ïîäòâåðäèë Ìàíè. - — Íî ýòî ëåãêî ïîïðàâèìî. Õî÷åøü óçíàòü, êàê? — Êîíå÷íî! — ß îáúÿñíþ. Âîçüìè ÷èñòóþ òåòðàäü èëè äíåâíèê è íàçîâè åå “æóðíàëîì óñïåõà”. È çàïèñûâàé â ýòó òåòðàäü âñå, ÷òî òåáå õîðîøî óäàëîñü. Ëó÷øå âñåãî, åñëè òû áóäåøü êàæäûé äåíü äåëàòü â òâîåì æóðíàëå óñïåõà íå ìåíåå ïÿòè çàïèñåé. Êñòàòè, ýòî ìîãóò áûòü è ñîâñåì ìàëåíüêèå äåëà. Ïîíà÷àëó òåáå áóäåò íåëåãêî. Òû áóäåøü ñïðàøèâàòü ñåáÿ, ìîæíî ëè òî èëè ýòî ñ÷èòàòü äåéñòâèòåëüíî óñïåõîì.  òàêîì ñëó÷àå íóæíî âñåãäà ïðèíèìàòü ðåøåíèå “çà”. Ëó÷øå, ÷òîáû ó òåáÿ áûë èçëèøåê óâåðåííîñòè â ñåáå, ÷åì ñòðàäàòü îò åå íåäîñòàòêà. Ìàíè íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñÿ, à ïîòîì ïðîäîëæèë: — È ëó÷øå âñåãî íà÷àòü íåìåäëåííî. À ìû âñòðåòèìñÿ ïîçæå, ïîñëå óæèíà. È òîãäà ÿ ðàññêàæó òåáå èñòîðèþ ïðî Äýðèëà. ß ïðåäïî÷ëà áû óñëûøàòü èñòîðèþ ïðî Äýðèëà ñåé÷àñ æå. Íî ÿ âñå áîëüøå äîâåðÿëà Ìàíè. Ïîõîæå, îí õîðîøî çíàë, ÷òî äåëàåò. Ïîýòîìó ÿ ñîãëàñèëàñü, è ìû îòïðàâèëèñü îáðàòíî. Äîìà ÿ ñðàçó æå ïîøëà â ñâîþ êîìíàòó, âçÿëà ñòàðóþ øêîëüíóþ òåòðàäêó ïî õèìèè è âûðâàëà èç íåå íåìíîãèå èñïèñàííûå ñòðàíèöû. Ïîòîì ÿ íàêëåèëà íà îáëîæêó àêêóðàòíóþ íàäïèñü: “Æóðíàë óñïåõà”. Ðàñêðûâ òåòðàäü, ÿ ïîñòàâèëà íà ïåðâîé ñòðàíèöå ñåãîäíÿøíåå ÷èñëî è ñîáðàëàñü áûëî óæå ïèñàòü. Íî ÷òî æå ìíå â÷åðà óäàëîñü õîðîøî ñäåëàòü? ß óñòàâèëàñü â ïóñòóþ ñòðàíèöó. Î÷åíü äîëãî ìíå íè÷åãî íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó. Êðîìå òîãî, áûòü ìîæåò, ÷òî ÿ ïîäãîòîâèëà ñâîè êîïèëêè ìå÷òû. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÿ âîâñå íå áûëà óâåðåíà, ÷òî èç ýòèõ êîïèëîê áóäåò êàêîé-òî òîëê. Ñòîèò ëè â òàêîì ñëó÷àå ïèñàòü îá ýòîì? Ïîòîì ÿ âñïîìíèëà, ÷òî ãîâîðèë Ìàíè: “Ñíà÷àëà òû ÷àñòî áóäåøü ñîìíåâàòüñÿ, çàïèñûâàòü ÷òî-òî èëè íåò.  òàêîì ñëó÷àå âñåãäà ïðèíèìàé ðåøåíèå “çà”. Ïîýòîìó ÿ ïðîñòî íà÷àëà ïèñàòü: 1. Ñìàñòåðèëà äâå êîïèëêè ìå÷òû. ß ñäåëàëà ýòî, õîòÿ è íå ñîâñåì óâåðåíà, ïîìîæåò ëè ýòî. Íî åñëè áû ÿ ýòîãî íå ñäåëàëà, òî óæ òî÷íî áû íå ïîìîãëî. 2.  êàæäóþ êîïèëêó ïîëîæèëà ïî äâà ñ ïîëîâèíîé åâðî. 3. Íà÷àëà àëüáîì ìå÷òû. 4. Ñåãîäíÿ íà÷àëà äåëàòü çàïèñè â æóðíàëå óñïåõà.

28


5. Ðåøèëà çàðàáàòûâàòü ìíîãî äåíåã. 6. Ðåøèëà íå ñäàâàòüñÿ. 7. Áîëüøå óçíàòü î äåíüãàõ è î òîì, êàê èõ çàðàáàòûâàòü. Ïðîñìîòðåâ åùå ðàç ñâîè çàïèñè, ÿ âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà óæàñíóþ ãîðäîñòü. Íåìíîãî åñòü äåòåé, êîòîðûå äåëàþò ÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå, ýòî òî÷íî. ß äàæå ïîêàçàëàñü ñàìîé ñåáå ÷óòü-÷óòü æóòêîâàòîé. Âïðî÷åì, íàâåðíîå, âñå íåîáû÷íûå ëþäè êàæóòñÿ íåìíîãî ñóìàñøåäøèìè. Òåì âðåìåíåì ïîðà áûëî áðàòüñÿ çà óðîêè, ïîòîì ìû óæèíàëè, à ïîñëå ýòîãî ìû ñ Ìàíè îòïðàâèëèñü, íàêîíåö, â ëåñ. Ñòîÿëî ëåòî, è äî òåìíîòû áûëî åùå äàëåêî. Ìàìå íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî ÿ âå÷åðîì óõîæó â ëåñ, íî âåäü ìíå íóæíî áûëî áåç ïîìåõ ïîãîâîðèòü ñ Ìàíè. Ïåðâûì äåëîì ÿ ãîðäî ñîîáùèëà åìó, ÷òî è â ñàìîì äåëå íàøëà äëÿ æóðíàëà óñïåõà öåëûõ ïÿòü äåë, êîòîðûå ìíå óäàëèñü. Ìàíè áûë äîâîëåí. ß æå íå ìîãëà äîæäàòüñÿ, êîãäà Ìàíè íà÷íåò ñâîé ðàññêàç ïðî Äýðèëà. Îí íå ñòàë äîëãî äåðæàòü ìåíÿ â íàïðÿæåíèè è ïðèñòóïèë ê ïîâåñòâîâàíèþ: — Äýðèë îäíàæäû ñàì ðàññêàçàë ñâîþ èñòîðèþ, à ÿ ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàë. Íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî îäíàæäû, êîãäà åìó áûëî âîñåìü ëåò, îí çàõîòåë ïîéòè â êèíî. Ïîñêîëüêó äåíåã ó íåãî íå áûëî, ïåðåä íèì âñòàë âîïðîñ: ïîïðîñèòü äåíåã ó ðîäèòåëåé èëè çàðàáîòàòü èõ ñàìîìó? È îí ðåøèë çàðàáîòàòü. Îí ïðèãîòîâèë ëèìîíàä è âñòàë íà ïåðåêðåñòêå, ÷òîáû ïðîäàâàòü åãî ïðîõîæèì. Ê ñîæàëåíèþ, ñòîÿë õîëîäíûé çèìíèé äåíü, è ëèìîíàä íèêòî íå ïîêóïàë — çà èñêëþ÷åíèåì äâóõ ÷åëîâåê: åãî ìàòåðè è åãî îòöà.. Âñêîðå ó ìàëü÷èêà ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü ñ íåêèì âåñüìà ïðåóñïåâàþùèì áèçíåñìåíîì. Êîãäà Äýðèë ðàññêàçàë î ñâîåé íåóäà÷å, áèçíåñìåí äàë åìó äâà î÷åíü âàæíûõ ñîâåòà: —  ïåðâóþ î÷åðåäü äóìàé î òîì, êàê ðåøèòü ïðîáëåìû äðóãèõ ëþäåé. Òîãäà òû ñìîæåøü çàðàáàòûâàòü ìíîãî äåíåã. È, âî-âòîðûõ, âñåãäà ñîñðåäîòî÷èâàéñÿ íà òîì, ÷òî òû çíàåøü, ìîæåøü è ÷òî ó òåáÿ åñòü. Ýòî áûëè î÷åíü âàæíûå ñîâåòû. Âåäü åñòü ñòîëüêî âåùåé, êîòîðûå ìàëåíüêèé âîñüìèëåòíèé ìàëü÷èê åùå íå ìîæåò äåëàòü. È âîò îí øåë ïî óëèöå è ðàçìûøëÿë î òîì, êàêèå ïðîáëåìû ìîãóò áûòü ó ëþäåé è ÷òî îí ìîã áû ñäåëàòü, ÷òîáû ðåøèòü ýòè ïðîáëåìû. Ýòî áûëî ñîâñåì íå ïðîñòî. Íè÷åãî ïîäõîäÿùåãî íå ïðèõîäèëî åìó â ãîëîâó. Íî îäíàæäû åãî îòåö íåâîëüíî íàòîëêíóë Äýðèëà íà ïðàâèëüíóþ ìûñëü. Çà çàâòðàêîì îí ïîïðîñèë ñûíà ïðèíåñòè åìó ãàçåòó. À íàäî ñêàçàòü, ÷òî â Àìåðèêå ïî÷òàëüîíû êëàäóò ãàçåòû â ÿùèê, óêðåïëåííûé íà çàáîðå ïåðåä äîìîì. È åñëè êòî-òî õî÷åò çàâòðàêàòü â óþòíîì êóïàëüíîì õàëàòå è ïðè ýòîì ÷èòàòü ãàçåòó, îí äîëæåí ñíà÷àëà âûéòè èç òåïëîãî äîìà íà õîëîä è äîñòàòü ñâîþ ãàçåòó èç

29


ÿùèêà. Èíîãäà íàäî ïðîéòè âñåãî äâàäöàòü-òðèäöàòü ìåòðîâ, íî ïîä äîæäåì èëè íà âåòðó è ýòî äîñòàòî÷íî íåïðèÿòíî. Ïîêà Äýðèë íåñ îòöó ãàçåòó, ó íåãî ïîÿâèëàñü èäåÿ.  òîò æå äåíü îí ïðåäëîæèë ñâîèì ñîñåäÿì, ÷òî âñåãî çà îäèí äîëëàð â ìåñÿö áóäåò êàæäîå óòðî âûíèìàòü ãàçåòû èç ÿùèêà è ïîäñîâûâàòü èõ ïîä äâåðü äîìà. Î÷åíü ìíîãèå ñîãëàñèëèñü. Âñêîðå ó Äýðèëà áûëî óæå áîëåå ñåìèäåñÿòè êëèåíòîâ. Êîãäà ïðîøåë ìåñÿö è îí ñîáðàë ñâîé ïåðâûé çàðàáîòîê, ìàëü÷èê îùóòèë ñåáÿ íà ñåäüìîì íåáå. Îí áûë ñ÷àñòëèâ, íî íå âïîëíå óäîâëåòâîðåí, è ïðèíÿëñÿ èñêàòü äðóãèå âîçìîæíîñòè çàðàáîòêà. Òåïåðü îí âîøåë âî âêóñ, è äîëãî èñêàòü åìó íå ïðèøëîñü. Îí ïðåäëîæèë ñâîèì êëèåíòàì ñòàâèòü ìåøêè ñ ìóñîðîì ïåðåä äâåðÿìè. Äýðèë êàæäîå óòðî îòíîñèë èõ ê ìóñîðíûì áàêàì — åùå ïî äîëëàðó â ìåñÿö. Îí çàáîòèëñÿ î äîìàøíèõ æèâîòíûõ, ïîëèâàë êîìíàòíûå ðàñòåíèÿ, ïðèñìàòðèâàë çà äîìîì, åñëè õîçÿåâà óåçæàëè. Íî íèêîãäà îí íå äîãîâàðèâàëñÿ, ÷òîáû åìó ïëàòèëè çà ïðîðàáîòàííîå âðåìÿ, à òîëüêî çà ïðîäåëàííóþ ðàáîòó. Òàê åìó óäàâàëîñü çàðàáîòàòü ãîðàçäî áîëüøå.  äåâÿòü ëåò îí íàó÷èëñÿ îáðàùàòüñÿ ñ îòöîâñêèì êîìïüþòåðîì, ïèñàòü “ðåêëàìó”. È åùå îí íà÷àë çàïèñûâàòü âñå ïðèõîäèâøèå åìó â ãîëîâó ìûñëè î òîì, êàê äåòè ìîãóò çàðàáàòûâàòü äåíüãè. À ïîñêîëüêó ó íåãî ïîÿâëÿëèñü âñå íîâûå è íîâûå èäåè, âñêîðå ó Äýðèëà ñîáðàëàñü ñîëèäíàÿ êîëëåêöèÿ. Ìàìà ïîìîãàëà åìó âåñòè ó÷åò, ÷òîáû îí çíàë, êîãäà, ñ êîãî è ñêîëüêî ä��íåã ñëåäóåò ïîëó÷èòü. Äýðèë ïðèâëåê ê äåëó è äðóãèõ äåòåé â êà÷åñòâå ïîìîùíèêîâ. Çà ýòî îíè ïîëó÷àëè ïîëîâèíó òîãî, ÷òî ïëàòèëè ñàìîìó Äýðèëó. Âñêîðå ó íåãî â êàðìàíå áûëî äîñòàòî÷íî äåíåã. Íà ìàëü÷èêà îáðàòèë âíèìàíèå îäèí èçäàòåëü è óãîâîðèë åãî íàïèñàòü êíèãó ïîä íàçâàíèåì “250 ñîâåòîâ; êàê äåòè ìîãóò çàðàáàòûâàòü”. Êíèãà ïîëó÷èëà áîëüøîé óñïåõ. Òàê Äýðèë â äâåíàäöàòü ëåò ñòàë àâòîðîì áåñòñåëëåðà. Åãî çàìåòèëè íà òåëåâèäåíèè è ñòàëè ïðèãëàøàòü íà ìíîãî÷èñëåííûå äåòñêèå øîó. Îêàçàëîñü, ÷òî íà ýêðàíå ìàëü÷èê âûãëÿäèò î÷åíü åñòåñòâåííî è íðàâèòñÿ çðèòåëÿì.  ïÿòíàäöàòü ëåò îí ñòàë âåäóùèì ñîáñòâåííîãî øîó. Òåïåðü îí è â ñàìîì äåëå íåâåðîÿòíî ìíîãî çàðàáàòûâàë áëàãîäàðÿ òåëåâèçèîííûì ãîíîðàðàì è ðåêëàìå. Ê ñåìíàäöàòè ãîäàì ó Äýðèëà áûëî óæå íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Ñâîé ðàññêàç Ìàíè çàêîí÷èë âîïðîñîì: — Êàê òû äóìàåøü, Êèðà, ÷òî è êàêîé ìîìåíò èìåëè ðåøàþùåå çíà÷åíèå â åãî èñòîðèè? ß åùå íàõîäèëàñü ïîä âïå÷àòëåíèåì ðàññêàçàííîãî è õîòåëà îòâåòèòü, ÷òî ðåøàþùèì áûë óñïåõ Äýðèëà íà òåëåâèäåíèè. Íî áåç ñâîåé êíèãè îí íå ïîïàë áû íà òåëåâèäåíèå. À áåç ñâîåãî óìåíèÿ çàðàáàòû-

30


âàòü äåíüãè îí íå íàïèñàë áû êíèãè... Ìàíè ïðåðâàë ìîè ìûñëè: — Ïðàâèëüíî, âñå íà÷àëîñü ñ òîãî, ÷òî Äýðèë ñêîíöåíòðèðîâàëñÿ íà òîì, ÷òî îí ìîæåò, çíàåò è ÷òî ó íåãî åñòü. È ýòîãî îêàçàëîñü âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îí, ðåáåíîê, íà÷àë çàðàáàòûâàòü çíà÷èòåëüíî áîëüøå, ÷åì ìíîãèå âçðîñëûå. Âçðîñëûå íåðåäêî âñþ æèçíü êîíöåíòðèðóþòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì íà òîì, ÷åãî îíè íå ìîãóò, íå çíàþò è ÷åãî ó íèõ íåò. — Çíà÷èò, ýòî ñíîâà âîïðîñ âåðû â ñåáÿ, — äîãàäàëàñü ÿ. — Íî ïîëó÷èòñÿ ëè òàê çäåñü?  Àìåðèêå äåòÿì, êîíå÷íî, âñå äàåòñÿ íàìíîãî ëåã÷å. Ìàíè ãðîìêî çàëàÿë. ß èñïóãàëàñü, âåäü îí ïî÷òè íèêîãäà íå ëàåò. Ìîæåò, íàì óãðîæàåò îïàñíîñòü? Íî íè÷åãî íåîáû÷íîãî âèäíî íå áûëî. È òóò ÿ âñïîìíèëà, ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî ñêàçàëà. ß ÷óòü íå îòêóñèëà ñåáå ÿçûê. Âåäü ÿ îïÿòü ñäåëàëà êàê ðàç òî, ÷åãî íå äîëæíà áûëà äåëàòü: ñîñðåäîòî÷èëàñü íà òîì, ÷åãî íå ìîãëà è ÷åãî ó ìåíÿ íå áûëî. ß-òî âåäü æèâó íå â Àìåðèêå. Íî è çäåñü íàâåðíÿêà íàéäóòñÿ âîçìîæíîñòè. Ìàíè äîâîëüíî ïðîâîð÷àë: — Îòëè÷íî! Òåïåðü ìû îáà çàðàáîòàëè ïî ãàëåòå. ß æèâî ïîëåçëà â êàðìàí è äàëà ïñó ãàëåòó, êîòîðóþ îí ñ àïïåòèòîì ñúåë. À ÿ âíåçàïíî ïðèîáîäðèëàñü. Îáÿçàòåëüíî íàéäåòñÿ ñïîñîá, êîòîðûì ìîæíî çàðàáîòàòü. ß ïîòðåïàëà Ìàíè ïî øåå. Îí êàçàëñÿ î÷åíü äîâîëüíûì è äàæå çàìóðëûêàë ïî-êîøà÷üè. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìû îòïðàâèëèñü äîìîé.

Êàê ìîåìó êóçåíó óäàåòñÿ ìíîãî çàðàáàòûâàòü Ýòîò ðàçãîâîð ñ Ìàíè ïîâåðã ìåíÿ â çàäóì÷èâîñòü. ß ëåæàëà â êðîâàòè è ðàçìûøëÿëà. Îáÿçàòåëüíî íóæíî íàéòè ñïîñîá çàðàáàòûâàòü äåíüãè. Íî êàê ýòî óñòðîèòü è ñ ÷åãî íà÷èíàòü? Òî, ÷åãî ñóìåë äîáèòüñÿ Äàðèë, áûëî ÷óäåñíî. Íî îí, íàâåðíîå, áûë èñêëþ÷åíèåì. Êðîìå òîãî, â Àìåðèêå âñå ýòî êóäà ïðîùå, ÷åì ó íàñ. È îí èç òåõ ìàëü÷èêîâ, êîòîðûì ðîäèòåëè î÷åíü ìíîãîå ïîçâîëÿþò. È íàâåðíîå, ÿ âñå-òàêè åùå ñëèøêîì ìàëåíüêàÿ... Íî òóò ìíå ñíîâà âñïîìíèëîñü, ÷òî ãîâîðèë Ìàíè îá óâåðåííîñòè â ñåáå. Åñëè áû ÿ áîëüøå âåðèëà â ñâîè ñèëû, ìíå áûëî áû ëåã÷å. ß ÷óòü íå ïîïàëà â òó æå çàïàäíþ, ÷òî è â÷åðà. Ïîýòîìó ÿ ðåøèëà ïîáûñòðåå ñíîâà âçÿòüñÿ çà æóðíàë óñïåõà. Äâå çàïèñè, êîòîðûå ìîæíî ñäåëàòü, ïðèøëè ìíå â ãîëîâó ñðàçó: 1. ß óìåþ õîðîøî õðàíèòü ñåêðåòû. 2. ß íå ñäàëàñü ïîñëå òîãî, êàê ìàìà ìåíÿ âûñìåÿëà. ß ïîäóìàëà íåñêîëüêî ìèíóò è âñêîðå âñïîìíèëà åùå î íåêîòîðûõ ñâîèõ óñïåõàõ. Çàïèñûâàÿ èõ, ÿ ïðîäîëæàëà äóìàòü î Äýðèëå è î òîì, çíàþ ëè ÿ êîãî-ëèáî, ïîõîæåãî íà íåãî. Çàìå÷àòåëüíî áûëî áû ïîãîâîðèòü ñ òà-

31


êèì ÷åëîâåêîì. Òóò ÿ âñïîìíèëà î ìîåì äâîþðîäíîì áðàòå Ìàðñåëå. Îí ñòàðøå ìåíÿ íà äåñÿòü ìåñÿöåâ. Ìû âèäèìñÿ âñåãî îäèí-äâà ðàçà â ãîä, íî, íàñêîëüêî ÿ çíàþ, ó íåãî âñåãäà åñòü äåíüãè. Ïðàâäà, îí î÷åíü ïðîòèâíûé, è ñ íèì íåâîçìîæíî íîðìàëüíî èãðàòü. Íî, íàäåþñü, îí ñìîæåò ìíå ñåé÷àñ ïîìî÷ü. ß òóò æå ïîçâîíèëà åìó, õîòÿ áûëî óæå äîâîëüíî ïîçäíî. Ìíå ïîâåçëî, îí åùå íå ñïàë. Êàê òîëüêî Ìàðñåëü âçÿë òðóáêó, ÿ âûëîæèëà åìó ìîþ ïðîñüáó: — Àëëî, Ìàðñåëü, ýòî Êèðà. Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, ýòî î÷åíü âàæíî. ß õî÷ó íà áóäóùèé ãîä ïîåõàòü â Ñàí-Ôðàíöèñêî ïî ïðîãðàììå îáìåíà, à äëÿ ýòîãî íóæíî ìíîãî äåíåã. Ìàìà ñ ïàïîé ïîìî÷ü ìíå íå ìîãóò. Çíà÷èò, íóæíî çàðàáîòàòü ñàìîé. — Íåò íè÷åãî ëåã÷å, — çàñìåÿëñÿ Ìàðñåëü. — Íó, òû ìåíÿ è óäèâèëà. ß-òî âñåãäà äóìàë, ÷òî òû äóðî÷êà, êîòîðàÿ èíòåðåñóåòñÿ òîëüêî êóêëàìè, è ïîýòîìó íèêîãäà íå ðàçãîâàðèâàë ñ òîáîé âñåðüåç. À òû çàäàåøü òàêîé çäðàâûé âîïðîñ. Áîëüøå âñåãî ìíå õîòåëîñü ïîëîæèòü òðóáêó. Êàêàÿ íàãëîñòü! È ýòî åãî çàíîñ÷èâîå ëÿãóøà÷üå ëèöî! Ñ òðóäîì ìíå óäàëîñü îâëàäåòü ñîáîé: — Òû íå î÷åíü-òî âåæëèâ. Íî, ìîæåò, òû âñå-òàêè ïîäåëèøüñÿ ñî ìíîé, êàê òåáå óäàåòñÿ çàðàáàòûâàòü äåíüãè? — ß äóìàë, òû ñðàçó ïîëîæèøü òðóáêó è íà÷íåøü ðåâåòü, — ïðîâîöèðóþùå îòâåòèë îí. — Íî òû, âèäèìî, íå òàêàÿ íþíÿ, êàê ÿ äóìàë. Çíàåøü, çàðàáàòûâàòü äåíüãè è â ñàìîì äåëå íåñëîæíî. Åñëè áû îí çíàë, êàê ÿ ñòàðàëàñü íå çàïëàêàòü! Íî ÿ íå ïîäàëà âèäó è ñïðîñèëà: — Íåñëîæíî? Ìàðñåëü çàäîðíî ïðûñíóë: — Çàðàáîòàòü ìîæíî ïîâñþäó. Íóæíî ëèøü õîðîøåíüêî ïîñìîòðåòü âîêðóã ñåáÿ. — Îí ãîâîðèë òî÷íî òàê, êàê äîëæåí, áûë, ïîìîåìó, ãîâîðèòü è Äýðèë. Íî ÿ âñå åùå ñîìíåâàëàñü: — Íó, Ìàðñåëü, êàê òû äóìàåøü, ñêîëüêî èç ìîèõ äðóçåé õîòåëî áû çàðàáîòàòü? Íî îíè íè÷åãî íå ìîãóò íàéòè. — Çíà÷èò, îíè ïëîõî èùóò. Èëè ñëèøêîì ìíîãî èãðàþò â êóêëû, — âîçðàçèë Ìàðñåëü. ß íà÷àëà ñåðäèòüñÿ. Åñëè îí åùå ðàç íàïîìíèò ìíå î êóêëàõ... Íî Ìàðñåëü ïðîäîëæàë: — Êèðà, òû êîãäà-íèáóäü ïðîáîâàëà ïî-íàñòîÿùåìó èñêàòü ðàáîòó? ß èìåþ â âèäó, ïðîáîâàëà ëè òû âåñü äåíü íå äóìàòü íè î ÷åì äðóãîì, êðîìå òîãî, êàê ìîæíî áûëî áû çàðàáîòàòü? Äîëæíà ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ÿ è îäíîãî ÷àñà íå ïîñâÿòèëà ýòèì ðàçäóìüÿì. ×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ âñåãäà î÷åíü áûñòðî ðåøàëà, ÷òî íå ñìîãó íàéòè âîçìîæíîñòåé çàðàáîòêà. Ïðèøëîñü îòâåòèòü íà åãî âîïðîñ îòðèöàòåëüíî. — Âîò âèäèøü, — ïðîäîëæàë Ìàðñåëü. — Ïîòîìó òû íè÷åãî è íå íàøëà. Êòî íå èùåò, òîò ìîæåò íàéòè òîëüêî ïî ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àé-

32


íîñòè. È ÿ ñêàæó òåáå, ÷åì ÿ çàðàáàòûâàþ: ó ìåíÿ ñâîÿ ñîáñòâåííàÿ ôèðìà. — Íî âåäü òåáå, êàê è ìíå, òîëüêî äâåíàäöàòü ëåò, — óäèâëåííî âîñêëèêíóëà ÿ. — È âñå-òàêè ó ìåíÿ ñâîÿ ôèðìà. ß ðàçíîøó áóëî÷êè, è ó ìåíÿ óæå ÷åòûðíàäöàòü êëèåíòîâ. — Òîæå ìíå ôèðìà, — ìíå ñòàëî ñìåøíî. — Òû âðîäå ìàëü÷èøêè — ðàçíîñ÷èêà ãàçåò. Òîëüêî âìåñòî ãàçåò òû ðàçíîñèøü áóëî÷êè. — Êóêîëüíûå ìîçãè, — ïðîâîð÷àë Ìàðñåëü. — Ýòî ñîâñåì íå òàê, êàê òû äóìàåøü. ß ðàçíîøó áóëî÷êè òîëüêî ïî âîñêðåñåíüÿì. Òîãäà îíè ñòîÿò áîëüøå, ÷åì â ðàáî÷èå äíè, è ó áîëüøèíñòâà ëþäåé íåò íèêàêîãî æåëàíèÿ îòïðàâëÿòüñÿ ñ óòðà â áóëî÷íóþ. Ïîýòîìó ÿ ïðåäëîæèë äîñòàâëÿòü èõ çàêàçû íà äîì. Íàø ïåêàðü î÷åíü ñèìïàòè÷íûé ÷åëîâåê, è îí ïîäàë ìíå õîðîøóþ èäåþ. Îí ïðîäàåò ìíå áóëî÷êè ïî òîé æå öåíå, ÷òî îíè ñòîÿò â ðàáî÷èå äíè. Ïîýòîìó íà êàæäîé áóëî÷êå ÿ çàðàáàòûâàþ ïðèìåðíî äåñÿòü öåíòîâ. Êðîìå òîãî, çà êàæäûé çàêàç êëèåíòû ïëàòÿò ìíå ïðèìåðíî ñåìüäåñÿò ïÿòü öåíòîâ äîðîæíûõ ðàñõîäîâ. ß ðàáîòàþ â âîñêðåñåíüå íå äîëüøå, ÷åì äâàòðè ÷àñà, è çàðàáàòûâàþ â ìåñÿö áîëåå ñåìèäåñÿòè åâðî. — Ñåìüäåñÿò åâðî! Íåâåðîÿòíî! — â âîñòîðãå âîñêëèêíóëà ÿ. — È ýòî åùå íå âñå, — ãîðÿ÷èëñÿ Ìàðñåëü. — Òðè ðàçà â íåäåëþ ïîñëå îáåäà ÿ ðàáîòàþ â äîìå ïðåñòàðåëûõ. — Ãäå-ãäå? — ÿ áûëà ñîâñåì îçàäà÷åíà. —  äîìå ïðåñòàðåëûõ. ß õîæó äëÿ ñòàðèêîâ çà ïîêóïêàìè èëè ãóëÿþ ñ íèìè. Èíîãäà ìû ïðîñòî áåñåäóåì èëè èãðàåì. Çà ýòî ÿ ïîëó÷àþ îò ðóêîâîäñòâà ïÿòü åâðî â ÷àñ. Ïîëó÷àåòñÿ åùå îò òðèäöàòè ïÿòè äî ñîðîêà ïÿòè åâðî â íåäåëþ, òî åñòü ïðèìåðíî ñòî ïÿòüäåñÿò åâðî â ìåñÿö. — Ýòî æå ïîëó÷àåòñÿ áîëüøå äâóõñîò åâðî â ìåñÿö. Çäîðîâî! — âîñõèòèëàñü ÿ. Ïîòîì äîáàâèëà, ïîäóìàâ: — Íî ó íàñ ïîáëèçîñòè íåò äîìà ïðåñòàðåëûõ: — È òåáÿ íå çîâóò Ìàðñåëü, è òû âñåãî ëèøü äåâ÷îíêà, — ïîääðàçíèë îí ìåíÿ. — Òû äîëæíà ïîìåíüøå äóìàòü î òîì, ÷åãî ñäåëàòü âñå ðàâíî íå ìîæåøü, è èñêàòü òå âîçìîæíîñòè, êîòîðûå åñòü. Íó âîò, îïÿòü. Íåëüçÿ çàáûâàòü îá èñòîðèè Äýðèëà. Îí êîíöåíòðèðîâàëñÿ íà òîì, ÷òî îí çíàåò, ÷òî ìîæåò è ÷òî ó íåãî åñòü. À ÿ ñîñðåäîòî÷èëàñü íà äîìå ïðåñòàðåëûõ, êîòîðîãî ïîáëèçîñòè íåò. Ýòî áûëî íåðàçóìíî. È Ìàíè âñå âðåìÿ ãîâîðèë ìíå òî æå ñàìîå. Ìàðñåëü ïðåðâàë ìîè ìûñëè: — Òåáå ñëåäóåò ïîäóìàòü, ÷òî áû òû õîòåëà äåëàòü. È î òîì, êàê ýòèì ìîæíî çàðàáîòàòü. Èìåííî òàê ÿ è ïðèäóìàë äåëî ñ áóëî÷êàìè. ß î÷åíü ëþáëþ åçäèòü íà âåëîñèïåäå. À òåïåðü ÿ ýòèì è çàðàáàòûâàþ. Ýòî óäèâèòåëüíîå ÷óâñòâî, ïðîñòî çàìå÷àòåëüíîå. Êñòàòè, ÿ êàæäûé äåíü îáçâàíèâàþ íåñêîëüêî ÷åëîâåê è ñïðàøèâàþ, íå õîòÿò ëè îíè,

33


÷òîáû è èì ïðèâîçèëè áóëî÷êè íà äîì. Ìîÿ öåëü — ÷òîáû ó ìåíÿ áûëî ïÿòüäåñÿò êëèåíòîâ. Òîãäà ÿ ñòàíó çàðàáàòûâàòü áîëåå äâóõñîò ïÿòèäåñÿòè åâðî â ìåñÿö. Äà, ýòî âïå÷àòëÿëî. À êàêèå âîçìîæíîñòè áûëè ó ìåíÿ? — Áîþñü, ÿ íå ñìîãó ïðèäóìàòü íè÷åãî, ÷òî ìîãëà áû äåëàòü, — âçäîõíóëà ÿ. — À ÷åì òû ëþáèøü çàíèìàòüñÿ? — ñïðîñèë Ìàðñåëü. — ß ëþáëþ ïëàâàòü è èãðàòü â êóê... òî åñòü, ñ êóäëàòûìè ñîáàêàìè, — ïîñïåøíî ñêàçàëà ÿ. — Âîò è ïðåêðàñíî, — ãîðÿ÷î âîñêëèêíóë Ìàðñåëü. — È êàê æå ìîæíî ýòèì çàðàáàòûâàòü? — Çàðàáàòûâàòü íà ñîáàêàõ? — íàâåðíîå, ýòî ïðîçâó÷àëî äîâîëüíî ãëóïî. — Êóêîëüíûå ìîçãè! — êðèêíóë Ìàðñåëü. — Òû âåäü äîëæíà êàæäûé äåíü âîäèòü ãóëÿòü òâîþ ñîáàêó. — ß íå äîëæíà, ÿ ïðîñòî äåëàþ ýòî ñ óäîâîëüñòâèåì, — âîçðàçèëà ÿ. — È íå íàçûâàé ìåíÿ êóêîëüíûìè ìîçãàìè. — Ïî çàñëóãàì, — çàÿâèë Ìàðñåëü. — Âåäü òû ìîãëà áû îäíîâðåìåííî âîäèòü ãóëÿòü è äð��ãóþ ñîáàêó. È ïîëó÷àòü çà ýòî ïëàòó. Ìíå ýòî î÷åíü ïîíðàâèëîñü: — Ãåíèàëüíî. Òû óìíèöà, õîòÿ ó òåáÿ è ëÿãóøà÷üå ëèöî, — ÿ ïîáëàãîäàðèëà åãî è ïîâåñèëà òðóáêó. Òåïåðü íàäî âñå õîðîøåíüêî ñïëàíèðîâàòü. ß çíàëà ïî÷òè âñåõ ñîáàê ïî ñîñåäñòâó, è ñîáàêè ìåíÿ òîæå çíàëè. È áîëüøèíñòâî èõ íèõ ìíå î÷åíü íðàâèëîñü. À çàðàáàòûâàòü äåíüãè, ãóëÿÿ ñ íèìè... Ìíîæåñòâî ìûñëåé ïðîíîñèëîñü â ìîåé ãîëîâå. Åùå ñîâñåì íåäàâíî ÿ ñ÷èòàëà, ÷òî âñå ìîè ðîäñòâåííèêè áåäíû. Íî ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ñêîíöåíòðèðîâàëàñü íà äåíüãàõ, ìîå ìíåíèå ïåðåìåíèëîñü. Ïîýòîìó ÿ è âñïîìíèëà î Ìàðñåëå. Äà, ýòîò òðþê ñ êîíöåíòðàöèåé ïðîèçâîäèò ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå. È êòî çíàåò, êóäà ýòî ìåíÿ ïðèâåäåò. ß ñíîâà è ñíîâà äóìàëà î Äýðèëå. Çàñíóëà ÿ î÷åíü ïîçäíî. Íà ñëåäóþùèé äåíü â øêîëå ÿ ïðîäîëæàëà îáäóìûâàòü ñâîè ïëàíû. Ïî ñîñåäñòâó ñ íàìè æèë Íàïîëåîí, ïîìåñü îâ÷àðêè, ðîòâåéëåðà è åùå ÷åãî-òî. Åãî õîçÿèí ñìàõèâàë íà âîëêà. Íî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñ Íàïîëåîíîì ãóëÿëà æåíà õîçÿèíà è, ïî âñåé âèäèìîñòè, ýòî íå äîñòàâëÿëî åé íèêàêîãî óäîâîëüñòâèÿ. Ñîáàêà åå íå î÷åíü ñëóøàëàñü, è ñòîèëî íà ìèíóòêó îòâëå÷üñÿ, êàê ïåñ óáåãàë ïðî÷ü. Ìîæåò, äåëî â òîì, ÷òî æåíùèíà ïðîñòî íå óìåëà ïðàâèëüíî îáðàùàòüñÿ ñ ñîáàêàìè. À åå ìóæ, õîçÿèí Íàïîëåîíà, ïåðåíåñ íåäàâíî èíñóëüò è òåïåðü íå ìîã ìíîãî õîäèòü. ß ðåøèëà ïîãîâîðèòü ñ “âîëêîì” è åãî æåíîé, õîòÿ íå çíàëà äàæå, êàê èõ çîâóò. Ïîýòîìó ïî äîðîãå äîìîé ÿ ñäåëàëà êðþê è ïîäîøëà ê äîìó, ãäå æèë Íàïîëåîí. Íî ó âîðîò ðåøèìîñòü ïîêèíóëà ìåíÿ. ×òî ÿ ñêàæó?

34


Êàêóþ ïëàòó ìîãó ÿ ïîòðåáîâàòü? Äà è ñìîãó ëè ÿ âîîáùå çàãîâîðèòü î äåíüãàõ? Íàâåðíîå, ÿ áû ïðîñòî óáåæàëà, åñëè áû íå Íàïîëåîí, äðåìàâøèé â ñàäó. Îí óçíàë ìåíÿ, ïîäáåæàë ê âîðîòàì è, ïî ñâîåé ïðèâû÷êå, ãðîìêî çàâûë. Õîçÿèí ïîäîøåë ê îêíó ïîñìîòðåòü, êòî ïðèøåë, è ñïðîñèë, ÷òî ìíå íóæíî. Ýòî áûë óäîáíûé ñëó÷àé. Òåïåðü èëè íèêîãäà. ß ñîáðàëà âñå ñâîå ìóæåñòâî è âûïàëèëà: — ß áû î÷åíü õîòåëà ïîåõàòü â ÑØÀ ïî ïðîãðàììå îáìåíà è íóæäàþñü äëÿ ýòîãî â äåíüãàõ. ß õî÷ó èõ çàðàáîòàòü. ß âèäåëà âàøó æåíó. Ìíå êàæåòñÿ, îíà íå î÷åíü îõîòíî ãóëÿåò ñ Íàïîëåîíîì. È ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ìîãëà áû êàæäûé äåíü âûâîäèòü åãî. Êàê âû ê ýòîìó îòíîñèòåñü? ß íèêàê íå ìîãëà ïîäíÿòü ãëàçà. Ëèöî ìîå ãîðåëî. Îí ïðèâåòëèâî ïðèãëàñèë ìåíÿ âîéòè â äîì: — ß íàõîæó òâîþ èäåþ çàìå÷àòåëüíîé. Çàõîäè, è ìû îáî âñåì ñïîêîéíî ïîãîâîðèì. Åãî æåíà âïóñòèëà ìåíÿ, è ìû óñòðîèëèñü íà êóõíå. Ñíà÷àëà ÿ íå ðåøàëàñü äàæå ïîñìîòðåòü íà “âîëêà”, òàê ñâèðåïî îí âûãëÿäåë. Ïîýòîìó ìåíÿ îáðàäîâàëî, ÷òî ðàçãîâîð íà÷àëà åãî æåíà: — Òû çíàåøü, äëÿ ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî ñëèøêîì ñëîæíî êàæäûé äåíü ïî òðè ðàçà ãóëÿòü ñ Íàïîëåîíîì. À åñëè ïîáëèçîñòè îêàçûâàåòñÿ äðóãàÿ ñîáàêà, òî ÿ ïðîñòî íå ìîãó åãî óäåðæàòü. À òû ñìîæåøü? — Íàïîëåîí íå óéäåò îò Ìàíè, — îòâåòèëà ÿ. — À Ìàíè áóäåò ñ íàìè. Ìû ìîãëè áû âìåñòå ïðîâåðèòü ýòî. — ß âèäåë, êàê òû óìååøü îáðàùàòüñÿ ñ ñîáàêàìè, — âìåøàëñÿ â ðàçãîâîð ñòàðûé õîçÿèí. — Äóìàþ, íèêòî íå ñìîæåò äåëàòü ýòî ëó÷øå òåáÿ. — Îí ïîâåðíóëñÿ ê æåíå. — Ýëëà, ìû ìîæåì áûòü àáñîëþòíî ñïîêîéíû. Ó äåâî÷êè ïðèðîäíûé òàëàíò â îáðàùåíèè ñ ñîáàêàìè. Äóìàþ, îíà ñ íèìè ÷óòü ëè íå ðàçãîâàðèâàåò. ß ïîñòàðàëàñü ñïðÿòàòü óëûáêó. Åñëè áû îí çíàë... Ïîêà ñòàðèê ãîâîðèë ñ æåíîé, ÿ óêðàäêîé íàáëþäàëà çà íèì. Âáëèçè îí îêàçàëñÿ âîâñå íå ñòðàøíûì. Ìîæåò, íåìíîæêî òàèíñòâåííûì. Êàê áóäòî ó íåãî áûëà ïîëíàÿ ïðèêëþ÷åíèé æèçíü. Íî ïðè ýòîì îí âûãëÿäåë î÷åíü äîáðîäóøíûì. È î÷åíü ìóäðûì. Îí ïîâåðíóëñÿ êî ìíå: — Ìû õîòèì ñíà÷àëà ïðåäñòàâèòüñÿ. Íàñ çîâóò Ýëëà è Âàëüäåìàð Õàíåíêàìï. — À ìåíÿ çîâóò Êèðà, Êèðà Êëàóñìþëëåð, — ïðåäñòàâèëàñü ÿ â îòâåò. — Î÷åíü ïðèÿòíî, áàðûøíÿ, — ãîñïîäèí Õàíåíêàìï ñ äîñòîèíñòâîì êèâíóë. — ß õî÷ó ñäåëàòü òåáå ïðåäëîæåíèå: êàæäûé äåíü ïîñëå îáåäà òû áóäåøü ãóëÿòü ñ Íàïîëåîíîì è ÷èñòèòü åãî ùåòêîé. Êðîìå òîãî, òû íàó÷èøü åãî áûòü ïîñëóøíåå, — îí ïîìîë÷àë. — Ñêîëüêî òû õî÷åøü çà ñâîè óñëóãè?

35


ß îïÿòü ïîêðàñíåëà. Îá ýòîì ÿ åùå íå äóìàëà. Ñòàðèêè âûæèäàòåëüíî ñìîòðåëè íà ìåíÿ. ×òî èì îòâåòèòü? — ß, ïðàâî, íå çíàþ, — òèõîíüêî ñêàçàëà ÿ. — Òîãäà ïðåäëîæåíèå ñäåëàþ ÿ, — ñêàçàë ñòàðèê. — Êàê òû îòíåñåøüñÿ ê îäíîìó åâðî â äåíü? ß ïðèíÿëàñü ñ÷èòàòü â óìå. Âûøëî òðèäöàòü åâðî â ìåñÿö — â òðè ðàçà áîëüøå, ÷åì ìîè êàðìàííûå äåíüãè. Äà ýòî æå öåëîå ñîñòîÿíèå! Íî õîçÿåâà íåâåðíî ïîíÿëè ìîå ìîë÷àíèå. Îíè ðåøèëè, ÷òî ÿ ðàçî÷àðîâàíà. Ïîýòîìó îíè ñäåëàëè íîâîå ïðåäëîæåíèå: — È åùå òû áóäåøü ïîëó÷àòü ïî äåñÿòü åâðî çà êàæäûé òðþê, êîòîðîìó íàó÷èøü Íàïîëåîíà. Íà ýòîò ðàç ÿ ïîòîðîïèëàñü ñ îòâåòîì: — ß ñ÷èòàþ âàøå ïðåäëîæåíèå çàìå÷àòåëüíûì è î÷åíü ðàäà åìó. Âû îáà î÷åíü ìèëûå. Ñòàðèêè äîâîëüíî ïåðåãëÿíóëèñü: — Íó ÷òî æ, òîãäà òû ìîæåøü íà÷èíàòü ïðÿìî ñåãîäíÿ, — ñ íàäåæäîé ñêàçàëà õîçÿéêà. — Ðàçóìååòñÿ, — îòâåòèëà ÿ è ïîïðîùàëàñü. Âåäü ìàìà, íàâåðíîå, äàâíî óæå æäàëà ìåíÿ ê îáåäó. Êàê â òóìàíå, áåæàëà ÿ äîìîé. Êàê ëåãêî, îêàçûâàåòñÿ, íàéòè çàðàáîòîê, ëèêóþùå ïîâòîðÿëà ÿ ïðî ñåáÿ. ß ñèÿëà, êàê íîâåíüêàÿ ìîíåòêà, è ðàäîñòíî íàïåâàëà âñëóõ. Îêàçàâøèñü äîìà, ÿ ïåðâûì äåëîì ëàñêîâî îáíÿëà Ìàíè è ïðîøåïòàëà åìó íà óõî, ÷òî òåïåðü íà÷íó çàðàáàòûâàòü äåíüãè. Îí òîðæåñòâåííî ïðîòÿíóë ìíå ëàïó. Âèäíî áûëî, ÷òî îí î÷åíü ðàä. Ñðàçó ïîñëå îáåäà ÿ ïîçâîíèëà Ìàðñåëþ è ðàññêàçàëà åìó î ñâîåé ïåðâîé ðàáîòå. — Âîò âèäèøü, Êèðà, âñå-òàêè ïîëó÷èëîñü, — òîëüêî è ñêàçàë îí. ß áûëà íåìíîæêî ðàçî÷àðîâàíà, ïîòîìó ÷òî îæèäàëà ïîõâàëû. Íî ïîòîì ÿ îáðàòèëà âíèìàíèå, ÷òî îí âïåðâûå íàçâàë ìåíÿ íå “êóêîëüíûì ìîçãàìè”, à ïî èìåíè. Ýòî áûë äîáðûé çíàê. — Íî ÿ õî÷ó íàïîìíèòü òåáå äâà âàæíûõ ïðàâèëà. Âî-ïåðâûõ, òû íå äîëæíà îãðàíè÷èâàòüñÿ òîëüêî îäíîé-åäèíñòâåííîé ðàáîòîé. Îíà ìîæåò çàêîí÷èòüñÿ êóäà ñêîðåå, ÷åì òû äóìàåøü. Ïîýòîìó çàéìèñü ïîèñêàìè äîïîëíèòåëüíîé ðàáîòû. Ýòî ïîêàçàëîñü ìíå ïðåóâåëè÷åííûì, íî ÿ ðåøèëà âñå-òàêè ïîñëåäîâàòü ñîâåòó êóçåíà. — Âî-âòîðûõ, — ïðîäîëæàë Ìàðñåëü, — ó òåáÿ îáÿçàòåëüíî ïîÿâÿòñÿ ïðîáëåìû. Ïðîáëåìû, íà êîòîðûå òû ñåé÷àñ íå ðàññ÷èòûâàåøü. Òîãäà è âûÿñíèòñÿ, íþíÿ òû ñ êóêîëüíûìè ìîçãàìè èëè ÷åëîâåê, äîñòîéíûé òîãî, ÷òîáû çàðàáàòûâàòü äåíüãè. Âåäü åñëè âñå èäåò õîðîøî, çàðàáàòûâàòü ìîæåò êàæäûé. Íî êîãäà ïîÿâëÿþòñÿ òðóäíîñòè, òîãäà âñå ñòàíîâèòñÿ ÿñíî. ß íå ïðåäñòàâëÿëà ïîêà, ÷òî äåëàòü ñî âòîðûì ñîâåòîì, íî òåì íå ìåíåå âåæëèâî ïîáëàãîäàðèëà è îòïðàâèëàñü âìåñòå ñ Ìàíè çà

36


Íàïîëåîíîì. Êàê ÿ è äóìàëà, Íàïîëåîí îêàçàëñÿ î÷åíü ñèìïàòè÷íûì ïñîì. Îí óæàñíî îáðàäîâàëñÿ, ÷òî ìîæåò ïîèãðàòü ñ Ìàíè. Îáå ñîáàêè àçàðòíî, äî èçíåìîæåíèÿ ãîíÿëè ìÿ÷èê, êîòîðûé ÿ ïðèíåñëà ñ ñîáîé. Ïðàâäà, êîãäà ïîáëèçîñòè îêàçûâàëèñü äðóãèå ñîáàêè, ÿ íå ìîãëà óäåðæàòü Íàïîëåîíà. Ïîýòîìó ÿ ðåøèëà â áëèæàéøèå äíè íàó÷èòü åãî ñàäèòüñÿ è ëîæèòüñÿ ïî êîìàíäå. À ïîòîì ÿ íàó÷ó åãî ïîñëóøíî ëîæèòüñÿ, åñëè ðÿäîì îêàçûâàþòñÿ ÷óæèå ñîáàêè. Âåðíóâøèñü íàêîíåö äîìîé, ÿ îáíàðóæèëà, ÷òî ó íàñ ãîñòüÿ — ìîÿ òåòÿ Ýðíà. Õîòÿ îíà è æèëà âñåãî â òðèäöàòè ïÿòè êèëîìåòðàõ îò íàñ, ìû äàâíî åå íå âèäåëè. Îíà íå ïðèåçæàëà ñ òåõ ïîð, êàê ó íàñ ïîÿâèëñÿ Ìàíè. Êîãäà ìû çäîðîâàëèñü, òåòèí âçãëÿä óïàë íà áåëîãî Ëàáðàäîðà. Ìàìà îáúÿñíèëà, ÷òî ñîáàêà ñàìà ïðèøëà ê íàì è ÷òî ìû òàê è íå ñìîãëè íàéòè åå âëàäåëüöà. Òåòÿ Ýðíà, íàìîðùèâ ëîá, î÷åíü âíèìàòåëüíî îñìîòðåëà Ìàíè. Ïîõîæå, ÷òî-òî áûëî íå òàê. — Ñêîëüêî âðåìåíè ñîáàêà æèâåò ó âàñ? — ñïðîñèëà îíà, íå ñâîäÿ ãëàç ñ Ìàíè. — Îêîëî äåâÿòè ìåñÿöåâ, — îòâåòèëà ìàìà. — Äóìàþ, ó ìåíÿ åñòü äëÿ âàñ âàæíàÿ íîâîñòü, — î÷åíü ñåðüåçíî ñêàçàëà òåòÿ Ýðíà. — ß ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî çíàþ, ÷üÿ ýòî ñîáàêà. — Ýòî ìîÿ ñîáàêà, — ïîñïåøèëà çàÿâèòü ÿ. — Íåò, îíà ïðèíàäëåæèò ÷åëîâåêó, êîòîðûé æèâåò íåäàëåêî îò íàñ, — íàñòàèâàëà òåòÿ. ß ïî÷óâñòâîâàëà ñòðàõ. — Íî òåïåðü îí íàø, ðàç îí òàê äîëãî æèâåò ó íàñ, — óïðÿìî êðèêíóëà ÿ. — Íå êðè÷è íà òåòþ Ýðíó, — ìàìà ñòðîãî ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ. — ×òî ýòî çà ìàíåðû? Ó ìåíÿ çàøóìåëî â ãîëîâå, à â æèâîòå ïîÿâèëîñü êàêîå-òî íåïðèÿòíîå ÷óâñòâî — ïàíè÷åñêîå ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî áåññèëèÿ. Êàê áóäòî èçäàëåêà óñëûøàëà ÿ ïàïèí ãîëîñ: — Íó ÷òî æ, çàâòðà ìû ïîåäåì ñ Ìàíè ê ýòîìó ÷åëîâåêó è âñå ðåøèì. ß íå õîòåëà áîëüøå íè÷åãî çíàòü è âûáåæàëà èç êîìíàòû. Ìàíè ïîñëåäîâàë çà ìíîé. Îêàçàâøèñü ó ñåáÿ, ÿ çàïåðëà äâåðü è áðîñèëàñü íà êðîâàòü. ß ïëîõî ñîîáðàæàëà, íî îäíî çíàëà ñîâåðøåííî òî÷íî: íè çà ÷òî íå ñîãëàøóñü ÿ îòäàòü Ìàíè. Ïîñëå âñåãî, ÷òî ñ íàìè ñëó÷èëîñü, ìû ïðèíàäëåæàëè äðóã äðóãó. Óæ ëó÷øå ÿ óáåãó ñ íèì èç äîìó. Ìàíè ïîëîæèë ãîëîâó ìíå íà êîëåíè è ñìîòðåë ìíå â ãëàçà. Åìó íå íóæíî áûëî íè÷åãî ãîâîðèòü. ß âñå ÷èòàëà â åãî ãëàçàõ. Îí îò ìåíÿ íå óéäåò.

Ïðåæíèé õîçÿèí Ìàíè Íà ñëåäóþùèé äåíü ìíå íå õîòåëîñü èäòè â øêîëó. ß áîÿëàñü,

37


÷òî, âåðíóâøèñü äîìîé, áîëüøå íå çàñòàíó Ìàíè. Íî ïàïà ïîîáåùàë, ÷òî âîçüìåò ìåíÿ ñ ñîáîé, êîãäà ïîåäåò ê ñîñåäó òåòè Ýðíû. Ìîíèêà óæå óñïåëà ïðèâûêíóòü, ÷òî ÿ ñòàëà íåðàçãîâîð÷èâîé. Íî íà òðåòüåì óðîêå ÿ íå ñìîãëà áîëüøå ìîë÷àòü î ñâîèõ ïðîáëåìàõ. ß ñîîáùèëà åé, êàêóþ ïëîõóþ íîâîñòü ïðèâåçëà ìîÿ òåòóøêà. Ìîíèêà ìíå ñî÷óâñòâîâàëà. — Åñëè òåáå ïðèäåòñÿ ïðÿòàòü Ìàíè, òî îí ìîæåò ïîáûòü ó íàñ, — ïðåäëîæèëà îíà. ß ïî÷óâñòâîâàëà îãðîìíîå îáëåã÷åíèå. È óâåðåííîñòü, ÷òî âñå êîí÷èòñÿ õîðîøî. Íî ïî äîðîãå ê òåòå Ýðíå ìíå áûëî íå ïî ñåáå. Âìåñòå ñ íåé ìû îòïðàâèëèñü ê åå ñîñåäÿì è âñêîðå óâèäåëè áîëüøóùóþ âèëëó, ñòîÿâøóþ ïîñðåäè âåëèêîëåïíîãî ïàðêà. Øâåéöàð îòêðûë âîðîòà, è ìû ìåäëåííî ïîäúåõàëè ê äîìó. — Êòî áû çäåñü íè æèë, äåíåã ó íåãî êóðû íå êëþþò, — óäèâèëñÿ ïàïà. À òåòÿ Ýðíà ïîÿñíèëà: — Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí çàðàáîòàë îãðîìíîå ñîñòîÿíèå í�� áèðæåâîé èãðå. Ïðàâäà, ÿ ñëûøàëà, ÷òî îí íå òàê äàâíî ïîïàë â àâàðèþ. Íå çíàþ, âûøåë ëè îí óæå èç áîëüíèöû. ß ñèäåëà, îáíÿâ Ìàíè, è æåëàëà òîëüêî îäíîãî: ÷òîáû ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ñî âñåé ñâîåé âèëëîé ðàñòâîðèëñÿ â âîçäóõå. Äâåðü íàì îòêðûëà ïðåäóïðåæäåííàÿ øâåéöàðîì ãîðíè÷íàÿ â ôîðìåííîì ïëàòüå. Âûéäÿ èç ìàøèíû, òåòÿ Ýðíà îáúÿñíèëà ïðè÷èíó íàøåãî ïðèåçäà. È âñêîðå ìû óæå ñòîÿëè ïåðåä ãîñïîäèíîì Ãîëüäøòåðíîì. Îí áûë ìàëåíüêîãî ðîñòà, ñ î÷åíü ñèìïàòè÷íûì ëèöîì. ß áûëà ãîòîâà çàðàíåå âîçíåíàâèäåòü åãî. Íî, ê ìîåìó ñîáñòâåííîìó óäèâëåíèþ, ïî÷óâñòâîâàëà ê íåìó ðàñïîëîæåíèå. È îí îêàçàëñÿ î÷åíü óìíûì. Îí òóò æå ïîíÿë, ÷òî ÿ ïðèâÿçàíà ê Ìàíè áîëüøå äðóãèõ. — Êàê æå òû íàçâàëà íàøåãî ëþáèìöà? — ïðèâåòëèâî ñïðîñèë îí ìåíÿ. ß áûëà íå â ñèëàõ îòâåòèòü, îñîçíàâ âäðóã, ÷òî ðàíüøå ó Ìàíè áûëà äðóãàÿ êëè÷êà. — Ìàíè, — îòâåòèë çà ìåíÿ ïàïà. — Õîðîøàÿ êëè÷êà. Äàæå î÷åíü õîðîøàÿ, — îáðàäîâàëñÿ ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí. — Îíà ìíå íðàâèòñÿ áîëüøå, ÷åì åãî ñòàðàÿ. Äàâàéòå òàê åãî è áóäåì íàçûâàòü. ß ñ âîñõèùåíèåì ñìîòðåëà íà ýòîãî ÷åëîâåêà. Åãî ñëîâà ïðèøëèñü ìíå ïî äóøå. ß òîæå ñ÷èòàëà, ÷òî êëè÷êó Ìàíè ñëåäóåò îñòàâèòü. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ïðèâåë íàñ â ãîñòèíóþ. Îí ðàññêàçàë, ÷òî åõàë êóäà-òî âìåñòå ñ Ìàíè è â íåñêîëüêèõ êèëîìåòðàõ îò äîìà ïîïàë â àâàðèþ, áûë òÿæåëî ðàíåí è ïîòåðÿë ñîçíàíèå.  ñåáÿ îí ïðèøåë óæå â áîëüíèöå. Ñ òåõ ïîð îí ñâîåé ñîáàêè íå âèäåë. Îí ïðîëåæàë â áîëüíèöå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, à ïîèñêè, êîòîðûå ïðîâîäèëèñü ïî åãî ïîðó÷åíèþ, íå äàëè íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ.

38


— Ìàíè, íàâåðíîå, ïîïûòàëñÿ âåðíóòüñÿ äîìîé. Ïðè ýòîì íà íåãî íàïàëà äðóãàÿ ñîáàêà, è îí, ðàíåíûé, ïðèøåë ê íàì â ñàä, — ÿ ðàññêàçàëà âñå, ÷òî çíàëà î Ìàíè. È î òîì, êàê îí ÷óòü íå óòîíóë. Ïðîìîë÷àëà ÿ òîëüêî îá îäíîì — î òîì, ÷òî Ìàíè óìååò ðàçãîâàðèâàòü. Õîòÿ ó ìåíÿ è áûëî ÷óâñòâî, ÷òî ãîñïîäèíó Ãîëüäøòåðíó ìîæíî äîâåðÿòü, íî îñòîðîæíîñòü íèêîãäà íå ïîâðåäèò... Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí âñòàë ñ êðåñëà è ïîäîøåë êî ìíå. Òîëüêî òåïåðü ÿ çàìåòèëà, ÷òî õîäèòü åìó áûëî î÷åíü òðóäíî. Íàâåðíîå, ýòî áûëî ñëåäñòâèåì òîé àâàðèè. Îí âçÿë ìåíÿ çà ðóêè è áëàãîäàðíî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ: — ß òàê ðàä, ÷òî òû íàøëà íàøåãî ëþáèìöà. È ÿ çíàþ, ÷òî åìó ñ òîáîé õîðîøî. Ó ìåíÿ áóäòî êàìåíü ñâàëèëñÿ ñ äóøè. ß ïîêðàñíåëà: — ß î÷åíü, î÷åíü ëþáëþ Ìàíè, — ñìóùåííî ïðîáîðìîòàëà ÿ. — ß ýòî ïî÷óâñòâîâàë è î÷åíü ýòîìó îáðàäîâàëñÿ, — ñêàçàë îí. — Ìíå ïðåäñòîèò åùå äîëãîå ëå÷åíèå. Ñêîðî ÿ äîëæåí âíîâü íà ìåñÿö ëå÷ü â áîëüíèöó. È ÿ áûë áû î÷åíü ðàä, åñëè áû òû è äàëüøå çàáîòèëàñü î Á... òî åñòü, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, î Ìàíè. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÿ îïëà÷ó âñå ðàñõîäû. Ìîå ñåðäöå çàáèëîñü îò ðàäîñòè. Ìàíè ìîæåò îñòàòüñÿ ñî ìíîé! Ïîòîì ìíå ñòàëî æàëü ýòîãî ÷åëîâåêà. — Âàì, êîíå÷íî, óæàñíî íå õâàòàëî Ìàíè, ïðàâäà? — ñïðîñèëà ÿ. — Ðàçóìååòñÿ, — âçäîõíóë ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí. — Ïîýòîìó ÿ õî÷ó ïîïðîñèòü òåáÿ îá îäîëæåíèè. Íå ñìîæåøü ëè òû ðàç â íåäåëþ ïðèõîäèòü âìåñòå ñ Ìàíè êî ìíå â áîëüíèöó? Ìîé øîôåð áóäåò ïðèâîçèòü âàñ è îòâîçèòü îáðàòíî äîìîé. — Ñ óäîâîëüñòâèåì, — áûñòðî îòâåòèëà ÿ. Ìíå äåéñòâèòåëüíî õîòåëîñü ñäåëàòü åìó îäîëæåíèå. Êðîìå òîãî, îí ìíå âñå áîëüøå íðàâèëñÿ. — Ñîãëàñíû ëè âû, — ïîâåðíóëñÿ ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ê ïàëå, — ÷òîáû ñîáàêà îñòàëàñü ó âàñ è ÷òîáû Êèðà âìåñòå ñ Ìàíè ðàç â íåäåëþ íàâåùàëà ìåíÿ? Êîíå÷íî, ÿ âîçìåùó âàì âñå ðàñõîäû. ß èìåþ â âèäó è òå çàòðàòû, êîòîðûå âû óæå ïîíåñëè, è òå, ÷òî åùå ïðåäñòîÿò. Ïàïà ïûòàëñÿ âîçðàçèòü, ÷òî â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè, íî ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ýíåðãè÷íî íàñòîÿë íà ñâîåì. ß îòìåòèëà ïðî ñåáÿ, êàê áûñòðî îí çàâîåâàë àâòîðèòåò. Ïðèÿòíî áûëî äóìàòü î òîì, ÷òî ðàç â íåäåëþ ÿ ñìîãó åãî íàâåùàòü. Îí áûë òàê íå ïîõîæ íà âñåõ, êîãî ÿ çíàëà. Âíåçàïíî ìû çàìåòèëè, ÷òî ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí âûãëÿäèò î÷åíü óñòàëûì. Íàâåðíîå, ðàçãîâîð ïîòðåáîâàë îò íåãî áîëüøåãî íàïðÿæåíèÿ, ÷åì íàì âíà÷àëå êàçàëîñü. Òåòÿ Ýðíà ïðåäëîæèëà íàì îòïðàâëÿòüñÿ äîìîé. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí âûñëóøàë ýòè ñëîâà ñ áëàãîäàðíîñòüþ. Ìàíè íåíàäîëãî îñòîðîæíî ïîëîæèë ãîëîâó åìó íà êîëåíè. Ïåñ ÷óâñòâîâàë, ÷òî ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí áûë î÷åíü ñëàá. Õîçÿèí ïîçâîíèë. Ãîðíè÷íàÿ ïîÿâèëàñü

39


ìãíîâåííî. Ìû ðàñïðîùàëèñü, è îíà ïðîâîäèëà íàñ äî äâåðåé. Ìû âûñàäèëè òåòþ Ýðíó ó äâåðåé åå êâàðòèðû è îòïðàâèëèñü äîìîé. Ïîêà ïàïà ðàññêàçûâàë ìàìå îáî âñåì, ÷òî ïðîèçîøëî, ìû ñ Ìàíè îòïðàâèëèñü â ëåñ. Ìíå íóæíî áûëî î ìíîãîì åãî ñïðîñèòü. Íàêîíåö ìû äîáðàëèñü äî íàøåãî óáåæèùà. ß ðàçäâèíóëà âåòâè ïåðåä âõîäîì, è ìû ïðîïîëçëè ïî óçêîìó ïðîõîäó ïîä êóñòàìè íà ïîëÿíêó. Êîãäà ìû îêàçàëèñü òàì, ÿ óñëûõàëà ãîëîñ Ìàíè: — ß ðàä, ÷òî âû ñ ãîñïîäèíîì Ãîëüäøòåðíîì ïîíðàâèëèñü äðóã äðóãó. Îí çàìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê, è ÿ îò íåãî ìíîãîìó íàó÷èëñÿ. ß óäèâèëàñü, òàê êàê íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî Ìàíè òîæå êîãäà-òî ïðèõîäèëîñü ó÷èòüñÿ. Íó, ÿñíî. Îí æå íå ðîäèëñÿ ñðàçó òàêèì óìíûì. — À ïî÷åìó òû íèêîãäà íå ðàññêàçûâàë ìíå î ãîñïîäèíå Ãîëüäøòåðíå? — ñïðîñèëà ÿ. — Ìû æå ðåøèëè ãîâîðèòü òîëüêî î äåíüãàõ, — âîçðàçèë Ìàíè. — Íî òû æå, íàâåðíîå, ñêó÷àë ïî íåìó? — ðåâíèâî ñïðîñèëà ÿ. — Âî âðåìÿ àâàðèè ÿ ïîäóìàë, ÷òî ìîé õîçÿèí óìåð, — îáúÿñíèë Ìàíè. — Âñå áûëî â êðîâè, è îí ëåæàë àáñîëþòíî íåïîäâèæíî. Äà è ÿ áûë ñîâåðøåííî îãëóøåí. ß çàáðàëñÿ â êóñòû è ïîòåðÿë ñîçíàíèå. Äîëæíî áûòü, ÿ äîëãî ñïàë. À êîãäà ïðîñíóëñÿ, íè ìàøèíû, íè õîçÿèíà óæå íå áûëî. ß íå íàäåÿëñÿ åãî åùå êîãäà-íèáóäü óâèäåòü. Òåïåðü ìíå êîå-÷òî ñòàëî ïîíÿòíî. À Ìàíè ïðîäîëæàë: — Íó, à òåïåðü ìû îïÿòü áóäåì ãîâîðèòü î äåíüãàõ è íè î ÷åì äðóãîì. Åñëè òû õî÷åøü óçíàòü åùå ÷òî-íèáóäü, ñïðîñèøü ó ìîåãî õîçÿèíà, êîãäà ìû â ñëåäóþùèé ðàç íàâåñòèì åãî. Ìíå áûëî íà ñåé ðàç âîâñå íå äî äåíåã. Âåäü ïðîèçîøëî ñòîëüêî èíòåðåñíîãî. È ìíå õîòåëîñü âîñïîëüçîâàòüñÿ óäîáíûì ñëó÷àåì è ñïðîñèòü Ìàíè, êàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî îí, â îòëè÷èå îò äðóãèõ ñîáàê, ñîõðàíèë äàð ðå÷è. Íî Ìàíè î÷åíü ðåøèòåëüíî çàÿâèë: — Ìû õîòèì ïîçàáîòèòüñÿ î òîì, ÷òîáû ó òâîèõ ðîäèòåëåé áûëî íå òàê ìíîãî ôèíàíñîâûõ ïðîáëåì. Íî ñíà÷àëà äàâàé ïîâòîðèì òî, î ÷åì ìû óæå ãîâîðèëè ðàíüøå. Êàê èäóò äåëà ñ òâîèì àëüáîìîì ìå÷òû? ß ïîêðàñíåëà: — ß íà÷àëà ãîòîâèòü åãî. Íî íå õâàòàåò ïîäõîäÿùèõ ôîòîãðàôèé êîìïüþòåðà è Ñàí-Ôðàíöèñêî. È äëÿ êîïèëîê ìå÷òû òîæå. ß ñîáèðàëàñü íàéòè ýòè ôîòîãðàôèè, íî ñîâñåì çàáûëà îá ýòîì. Ìàíè êðèòè÷åñêè ïîñìîòðåë íà ìåíÿ è íåóìîëèìî ïðîäîëæàë: — À òû âèçóàëèçèðîâàëà? È ÷òî ñ òâîèì æóðíàëîì óñïåõà? Òû â÷åðà ÷òî-íèáóäü çàïèñàëà? — Â÷åðà ó ìåíÿ áûëè ñîâñåì äðóãèå çàáîòû, — ïðîáîðìîòàëà ÿ. — ß òàê áîÿëàñü òåáÿ ïîòåðÿòü. È íå ìîãëà äóìàòü íè î ÷åì äðóãîì.

40


— Ýòî ïîíÿòíî, — îòâåòèë Ìàíè. — Íî èìåííî ýòó îøèáêó äåëàþò ìíîãèå ëþäè, êîòîðûì íå õâàòàåò äåíåã. Ó íèõ âñåãäà îêàçûâàåòñÿ òàêîå ìíîæåñòâî ñðî÷íûõ äåë, ÷òî íèêàê íå íàõîäèòñÿ âðåìåíè çàíÿòüñÿ äåëàìè âàæíûìè. — ß ýòîãî íå ïîíèìàþ. ×òî ìîæåò áûòü âàæíåå, ÷åì âîïðîñ, îñòàíåøüñÿ ëè òû ñî ìíîé? — ß æå ñêàçàë, ÷òî ïîíèìàþ òåáÿ, — îòâåòèë Ìàíè. — Íî ÷òî òû äåëàëà äî òîãî, êàê ïðèåõàëà òâîÿ òåòÿ? Êàêóþ îòãîâîðêó íàéäåøü òû òåïåðü? — ß áûëà òàê ñ÷àñòëèâà, ÷òî ìîãó çàðàáîòàòü ñòîëüêî äåíåã, ãóëÿÿ ñ Íàïîëåîíîì, — ñêàçàëà ÿ. Ìàíè ñåðüåçíî ñìîòðåë íà ìåíÿ: — Ïî ýòîìó ïîâîäó ÿ õî÷ó ñêàçàòü òåáå òðè âàæíûå âåùè. Âîïåðâûõ, òû äîëæíà äåëàòü òî, ÷òî íàìåðåâàëàñü, äàæå òîãäà, êîãäà ó òåáÿ ïðîáëåìû. Âåäü êîãäà âñå â ïîðÿäêå, äåëàòü ýòî ìîæåò êàæäûé. Íî êîãäà ïîÿâëÿþòñÿ íàñòîÿùèå ïðîáëåìû, âñå ñòàíîâèòñÿ ÿñíî. Ëèøü íåìíîãèì õâàòàåò ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, ÷òîáû îñóùåñòâèòü çàäóìàííîå. À ëþäè, çàðàáîòàâøèå îñîáåííî áîëüøèå äåíüãè, îêàçûâàëèñü ñïîñîáíûìè ðàáîòàòü ëó÷øå âñåãî òîãäà, êîãäà ó íèõ áûëî áîëüøå âñåãî ïðîáëåì. ß çàäóìàëàñü. Ýòî ÿ óæå îäíàæäû ñëûøàëà. Êòî æå ýòî ãîâîðèë? Àõ äà, Ìàðñåëü. Ñ åãî çàãàäî÷íûì âòîðûì ñîâåòîì: “Åñëè âñå èäåò õîðîøî, çàðàáàòûâàòü ìîæåò êàæäûé. Íî êîãäà ñòàíîâèòñÿ òðóäíî, òîãäà âñå ñòàíîâèòñÿ ÿñíî”. ß ïîíÿëà, ÷òî åùå î÷åíü ìíîãîìó äîëæíà íàó÷èòüñÿ. Ìàíè êèâíóë: — Ïðîáëåìû áóäóò âñåãäà. Íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, òû äîëæíà êàæäûé äåíü äåëàòü òî, ÷òî âàæíî äëÿ òâîåãî áóäóùåãî. Òåáå ïîòðåáóåòñÿ âñåãî äåñÿòü ìèíóò. Íî ýòè äåñÿòü ìèíóò ìîãóò î÷åíü ìíîãîå èçìåíèòü. Áîëüøèíñòâî ëþäåé îñòàåòñÿ òàêèìè, êàê åñòü, ïîòîìó ÷òî îíè íå íàõîäÿò ýòèõ äåñÿòè ìèíóò. Îíè õîòÿò, ÷òîáû èçìåíèëèñü îáñòîÿòåëüñòâà. Íî ïðè ýòîì íå çàìå÷àþò, ÷òî ñíà÷àëà îíè ñàìè äîëæíû èçìåíèòüñÿ, — Ìàíè ïîìîë÷àë. — Ýòè äåñÿòü ìèíóò è íóæíû äëÿ òîãî, ÷òîáû èçìåíèòü ñàìîãî ñåáÿ. Ëó÷øå âñåãî, åñëè òû òîðæåñòâåííî è ñâÿòî ïîîáåùàåøü ñàìîé ñåáå ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ðåãóëÿðíî ïèñàòü â æóðíàëå óñïåõà è âèçóàëèçèðîâàòü. Ïðè÷åì, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèò. Êàæäûé äåíü. ß ïîäíÿëà â êëÿòâå ïðàâóþ ðóêó. Ñ ýòîé ìèíóòû ÿ áóäó êàæäûé äåíü ïèñàòü â æóðíàëå óñïåõà è âèçóàëèçèðîâàòü. Îáÿçóþñü. — Âî-âòîðûõ, — ïðîäîëæàë Ìàíè, — ýòè âàæíûå âåùè òû äîëæíà äåëàòü è òîãäà, êîãäà âñå èäåò ïðåêðàñíî. ß óäèâëåííî ñìîòðåëà íà íåãî. ×òî îí õîòåë ýòèì ñêàçàòü? — Êîãäà òû ïîëó÷èëà ðàáîòó ñ Íàïîëåîíîì, òû áûëà òàê ïðàçäíè÷íî íàñòðîåíà, ÷òî è íå âñïîìíèëà íè î æóðíàëå, íè î êîïèëêå, íè îá àëüáîìå. Âèäèøü ëè, åñòü òûñÿ÷è âåùåé, êîòîðûå ìîãóò îòâëå÷ü

41


÷åëîâåêà. Ïîýòîìó òû äîëæíà íàçíà÷èòü ñåáå òî÷íîå âðåìÿ äíÿ, êîãäà áóäåøü çàíèìàòüñÿ ýòèì. ß çàäóìàëàñü. Ýòî áûëî íå òàê-òî ïðîñòî. Ïî âå÷åðàì ÿ, ïîæàëóé, óæå ñëèøêîì óñòàëàÿ. Äíåì âñåãäà íàõîäèòñÿ ÷òî-íèáóäü äðóãîå. Çíà÷èò, îñòàåòñÿ òîëüêî óòðî. Íî òîãäà ìíå ïðèäåòñÿ ðàíüøå âñòàâàòü... — Íå çàáûâàé, ýòî âñåãî äåñÿòü ìèíóò, — Ìàíè îïÿòü ïðî÷èòàë ìîè ìûñëè. ß ñîãëàñèëàñü, õîòÿ çíàëà, ÷òî ýòî áóäåò íåïðîñòî. ß ðåøèëà ñ çàâòðàøíåãî äíÿ âñòàâàòü íà äåñÿòü ìèíóò ðàíüøå, áûñòðî óìûâàòüñÿ, ÷òîáû ïðîñíóòüñÿ ïî-íàñòîÿùåìó, è ñàäèòüñÿ çà æóðíàë óñïåõà. — È åùå êîå-÷òî, — íåìèëîñåðäíî ïðîäîëæàë Ìàíè. — Çíàåøü, ïî÷åìó òû òàê è íå íàøëà ôîòîãðàôèé? — è ñàì æå îòâåòèë: — Ïîòîìó ÷òî òû íå ïðèäåðæèâàëàñü ïðàâèëà òðåõ ñóòîê. — Ïðàâèëî òðåõ ñóòîê? — ïåðåñïðîñèëà ÿ. — Ýòî ïðîñòî. Åñëè òû ðåøèëà ÷òî-òî ñäåëàòü, òî äåëàòü ýòî íóæíî â òå÷åíèå ñåìèäåñÿòè äâóõ ÷àñîâ. Èíà÷å òû, ñêîðåå âñåãî, íèêîãäà ýòîãî íå ñäåëàåøü. ß ðàçäóìûâàëà. Ïðàâäà ëè ýòî? ß çà ñâîþ æèçíü ìíîãî ðàç õîòåëà ÷òî-òî ñäåëàòü, äà òàê è íå ñäåëàëà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÿ ìíîãîå ñäåëàëà. Âîçìîæíî, Ìàíè è ïðàâ. À ïîñêîëüêó îí, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, âñåãäà ïðàâ, ÿ ðåøèëà ïîñëåäîâàòü åãî ñîâåòó. Âñå, ÷òî ðåøèëà, ÿ áóäó äåëàòü â òå÷åíèå òðåõ ñóòîê.

Äîëãè: ÷òî ìîè ðîäèòåëè äåëàþò íåïðàâèëüíî íåì.

ß âäðóã ïîäóìàëà î Íàïîëåîíå. Ïðîêëÿòüå, ÿ ñîâñåì çàáûëà î

ß ïðåäëîæèëà Ìàíè îòïðàâèòüñÿ ïîñêîðåå ê äîìó ñóïðóãîâ Õàíåíêàìï è âûâåñòè Íàïîëåîíà ãóëÿòü. À î ïàïèíûõ äîëãàõ ìû ðåøèëè ïîãîâîðèòü ïîñëå óæèíà. Ýòî, áåç ñîìíåíèé, áóäåò î÷åíü óâëåêàòåëüíî. Âñå-òàêè îäíèì èç òðåõ ñàìûõ ñèëüíûõ ìîèõ æåëàíèé áûëî ïîìî÷ü ðîäèòåëÿì èçáàâèòüñÿ îò äîëãîâ. À Ìàíè ãîâîðèë, ÷òî ýòî ñîâñåì íå ñëîæíî. “Äà, çäîðîâî áûëî áû, åñëè áû ÿ ñìîãëà ïîìî÷ü ìàìå è ïàïå”, — äóìàëà ÿ, äîâîëüíî óñìåõàÿñü. Ìàíè øåë ðÿäîì. Ãîñïîäèí Õàíåíêàìï óæå æäàë ó îêíà. Íàïîëåîí, åäâà óâèäåâ ìåíÿ, íà÷àë ðàäîñòíî ïîâèçãèâàòü. Ïîïðèâåòñòâîâàâ õîçÿåâ, ÿ ñ îáåèìè ñîáàêàìè îòïðàâèëàñü â ëåñ. Åäâà ìû óñïåëè âîéòè â íåãî, êàê Íàïîëåîí, áóäòî óæàëåííûé, áðîñèëñÿ ïðî÷ü. Îí óâèäåë êðîëèêà è ïîãíàëñÿ çà íèì. ß ïîñâèñòåëà, ïðèçûâàÿ åãî îáðàòíî. Íî Íàïîëåîí â ïûëó îõîòû íå ñëûøàë íèêîãî è íè÷åãî. Îí âèäåë òîëüêî êðîëèêà. Ìíå íå îñòàâàëîñü íè÷åãî äðóãîãî, êàê æäàòü. ß ïîîáåùàëà ñåáå ïåðâûì äåëîì íàó÷èòü Íàïîëåîíà ñëóøàòüñÿ êîìàíäû. Ìèíóò ÷åðåç äåñÿòü îí íàêîíåö âåðíóëñÿ. Ïîëîâèíó äíÿ ìû ïîñâÿòèëè çàíÿòèÿì. ß õâàëèëà Íàïîëåîíà çà êàæäûé óñïåõ è

42


íàãðàæäàëà åãî ëàêîìñòâàìè. Ìàíè âûïîëíÿë êàæäóþ ìîþ êîìàíäó âìåñòå ñ Íàïîëåîíîì, ïîäàâàÿ åìó ïðèìåð. Ýòî î÷åíü ïîìîãàëî. ×åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ Íàïîëåîí óæå õîðîøî óñâîèë êîìàíäó “ñèäåòü”. ß îòâåëà åãî äîìîé è ãîðäî ðàññêàçàëà ãîñïîäàì Õàíåíêàìï, ÷åìó óñïåëà íàó÷èòüñÿ èõ ñîáàêà. Ãîñïîæà Õàíåíêàìï íèêàê íå ìîãëà ýòîìó ïîâåðèòü. Ðàäîñòíî âçâîëíîâàííàÿ, îíà âñïëåñêèâàëà ðóêàìè: — ß óæ äóìàëà, îí âîîáùå íåèñïðàâèì. Íî îí äåéñòâèòåëüíî âûïîëíÿåò êîìàíäó “ñèäåòü”. Ôàíòàñòèêà! Ãîñïîäèí Õàíåíêàìï òîæå äîâîëüíî óëûáàëñÿ. Îí áûë ðàä, ÷òî îêàçàëñÿ ïðàâ â ñâîèõ îöåíêàõ. Âåäü ýòî îí ïðåäëîæèë, ÷òîáû ÿ çàíÿëàñü îáó÷åíèåì Íàïîëåîíà. Îí òîðæåñòâåííî âûíóë èç êàðìàíà êîøåëåê, äîñòàë èç íåãî äåñÿòèåâðîâóþ êóïþðó è ïåðåäàë åå ìíå. Êîãäà äåíüãè îêàçàëèñü â ìîèõ ðóêàõ, ÿ ïî÷óâñòâîâàëà íåëîâêîñòü: “Òàê ìíîãî äåíåã çà òàêóþ íåáîëüøóþ ðàáîòó. Äà åùå çà ðàáîòó, êîòîðàÿ äîñòàâëÿåò ìíå ñòîëüêî óäîâîëüñòâèÿ”, — äóìàëà ÿ. Ãîñïîäèí Õàíåíêàìï ñìîòðåë íà ìåíÿ ðàçî÷àðîâàííî: — ß-òî äóìàë, òû îáðàäóåøüñÿ äåíüãàì. À òû ñîâñåì íå âûãëÿäèøü äîâîëüíîé. — Âñå ïîëó÷èëîñü êàê-òî ñëèøêîì ëåãêî, — ñìóùåííî îòâåòèëà ÿ. Ãîñïîäèí Õàèåíêàìï ãðîìêî ðàñõîõîòàëñÿ.  ýòîò ìîìåíò îí âûãëÿäåë ïî-íàñòîÿùåìó óñòðàøàþùå. Åãî ëèöî èñêàçèëà ãðèìàñà. Íî ñêîðî îí óñïîêîèëñÿ, íà÷àë óëûáàòüñÿ è òóò æå ñòàë îïÿòü ñèìïàòè÷íûì ñòàðè÷êîì. — Áîëüøèíñòâî ëþäåé äóìàåò, ÷òî ðàáîòà íåïðåìåííî äîëæíà áûòü ÷åì-òî òÿæåëûì è íåïðèÿòíûì, — îáúÿñíèë îí. — Íî äîáèòüñÿ óñïåõà ÷åëîâåê ìîæåò ëèøü òîãäà, êîãäà äåëàåò òî, ÷òî ëþáèò ïî-íàñòîÿùåìó. Ïî ìîåìó âûðàæåíèþ ëèöà îí çàêëþ÷èë, ÷òî ÿ åãî íå ñîâñåì ïîíèìàþ, è îñòàíîâèëñÿ âûæèäàþùå. — Ìàìà âñåãäà ãîâîðèò: “Ñíà÷àëà ðàáîòà, à ïîòîì èãðà”. À âû ñåé÷àñ ñêàçàëè ñîâñåì äðóãîå. — Íåóæåëè òû íèêîãî íå çíàåøü, êòî çàðàáàòûâàë áû äåíüãè èìåííî òåì, ÷òî îí äåëàåò ñ íàèáîëüøèì óäîâîëüñòâèåì? ß òóò æå âñïîìíèëà Ìàðñåëÿ. Îí ëþáèò êàòàòüñÿ íà âåëîñèïåäå è ðàçâîçèò íà íåì ñâîè áóëî÷êè. ß ðàññêàçàëà î íåì ãîñïîäèíó Õàíåíêàìïó. Ñòàðèê ñîãëàñíî êèâíóë: — Ýòî õîðîøèé ïðèìåð. Ìíå êàæåòñÿ, ìàëü÷èê äàëåêî ïîéäåò. ß ðàññêàæó òåáå êàê-íèáóäü î ñâîåé æèçíè. ß âñåãäà äåëàë òî, ÷òî ìíå íðàâèëîñü. È èìåííî ýòèì ÿ âñåãäà çàðàáàòûâàë äåíüãè. ß ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåëà íà ñòàðèêà. Åãî ëèöî ÷åì-òî íåóëîâèìûì íàïîìèíàëî êíèãó ïðèêëþ÷åíèé. Íàâåðíîå, îí íà ñàìîì äåëå ìíîãî ïîâèäàë è âåë óâëåêàòåëüíóþ æèçíü. Îäíàêî íàñòàëî âðåìÿ ïðîùàòüñÿ. Ìàìà óæå æäàëà ìåíÿ ê ñòî-

43


ëó. Íà óæèí áûëî îäíî èç ìîèõ ëþáèìûõ áëþä — çàïåêàíêà èç ëàïøè, à íà ñëàäêîå — øîêîëàäíûé ïóäèíã. Íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, â ìûñëÿõ ÿ áûëà äàëåêî. È íå óäèâèòåëüíî, åñëè âñïîìíèòü, ñêîëüêî âñåãî ïðîèçîøëî çà ïîñëåäíåå âðåìÿ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, â îäíîì ÿ áûëà óâåðåíà: êòî èíòåðåñóåòñÿ äåíüãàìè, òîò âåäåò èíòåðåñíóþ æèçíü è çíàêîìèòñÿ ñ èíòåðåñíûìè ëþäüìè. ß áûñòðî ñïðàâèëàñü ñ äîìàøíèìè çàäàíèÿìè, è ìû ñ Ìàíè îòïðàâèëèñü â ëåñ, â íàøå óáåæèùå. ß ñãîðàëà îò íåòåðïåíèÿ, òàê ìíå õîòåëîñü ïîñêîðåå óçíàòü, êàê ìîæíî ïîìî÷ü ìîèì ðîäèòåëÿì. Ïðàâäà, òóò áûëà îäíà òðóäíîñòü. ß ïî÷òè íè÷åãî íå çíàëà î ôèíàíñîâîì ïîëîæåíèè íàøåé ñåìüè. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íè÷åãîîïðåäåëåííîãî. ß çíàëà ëèøü, ÷òî äåíåã íàì íå õâàòàåò. È ðîäèòåëè ÷àñòî ãîâîðÿò î òîì, ÷òî âûïëàòû ïî êðåäèòó ñëèøêîì âåëèêè, ÷òî ïëàòèòü â ñðîê ïî÷òè íåâîçìîæíî. Âñå, ÷òî çíàëà, ÿ ðàññêàçàëà Ìàíè. — Ìîé ïðåæíèé õîçÿèí, ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí, — âëàäåëåö ôèðìû, êîòîðàÿ êîíñóëüòèðóåò ëþäåé, êàê èì ëó÷øå îáðàùàòüñÿ ñî ñâîèìè äåíüãàìè, — ìíîãîçíà÷èòåëüíî íà÷àë Ìàíè. — Ïðàâäà, ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ëè÷íî êîíñóëüòèðóåò òîëüêî î÷åíü áîãàòûõ êëèåíòîâ, íî ìíîãèå ñîòðóäíèêè åãî ôèðìû ðàáîòàþò è ñ òåìè, ó êîãî òðóäíîñòè ñ äåíüãàìè. Ìíå ðàçðåøàëîñü çàõîäèòü â ëþáîé êàáèíåò íà ôèðìå, è ÿ ìíîãîå ñëûøàë. Ëþäè, ó êîòîðûõ åñòü äîëãè, äîëæíû, â ñóùíîñòè, âûïîëíÿòü ëèøü ÷åòûðå âàæíûõ ïðàâèëà. È ïîíÿòü èõ î÷åíü ïðîñòî. — Îí ïåðåâåë äûõàíèå è ïðîäîëæàë: — Âîò ýòè ÷åòûðå ïðàâèëà. Ïåðâîå: òîò, ó êîãî åñòü äîëãè, äîëæåí ïîðâàòü ñâîþ êðåäèòíóþ êàðòî÷êó. — Ïî÷åìó? — óäèâëåííî ñïðîñèëà ÿ. — Ïîòîìó ÷òî áîëüøèíñòâî ëþäåé, ðàñïëà÷èâàþùèõñÿ ñ ïîìîùüþ êðåäèòíîé êàðòî÷êè, òðàòèò êóäà áîëüøå äåíåã, ÷åì òðàòèëè áû, åñëè áû ïëàòèëè íàëè÷íûìè. ß ðåøèëà ïðî ñåáÿ, ÷òî çàïèøó ýòè ïðàâèëà, ÷òîáû íè÷åãî íå çàáûòü. À Ìàíè ïðîäîëæàë: — Âòîðîå ïðàâèëî çâó÷èò íåìíîæêî ñòðàííî äëÿ âçðîñëûõ: îíè äîëæíû êàê ìîæíî ìåíüøå ïëàòèòü ïî êðåäèòàì. Òàêèå ïëàòåæè íàçûâàþòñÿ âûïëàòàìè, èëè âçíîñàìè. ×åì âûøå âçíîñû, òåì ìåíüøå äåíåã îñòàåòñÿ èì íà æèçíü. — Íî ïî÷åìó ìîè ðîäèòåëè äîëæíû ïëàòèòü òàêèå âûñîêèå âçíîñû? — óäèâëåííî ñïðîñèëà ÿ. Äà, Ìàíè îïÿòü ïîïàë ïðÿìî â òî÷êó. Ìàìà ñ ïàïîé âñåãäà æàëîâàëèñü, ÷òî äîëæíû òàê ìíîãî ïëàòèòü ïî êðåäèòó. — Ýòî ïîòîìó, ÷òî îíè íàäåÿëèñü ñýêîíîìèòü íà ïðîöåíòàõ, — îáúÿñíèë Ìàíè. — Ïðåäïîëîæèì, òû ïîëó÷èëà êðåäèò â äåñÿòü òûñÿ÷ åâðî. Çíà÷èò, òû äîëæíà óïëàòèòü â ãîä øåñòüñîò åâðî ïðîöåíòîâ. Êðîìå òîãî, òû äîëæíà êàæäûé ãîä âîçâðàùàòü îïðåäåëåííóþ ÷àñòü

44


îò äåñÿòè òûñÿ÷. Ýòî è åñòü âçíîñû, èëè âûïëàòû ïî êðåäèòó. Âçíîñû â îäèí ïðîöåíò îçíà÷àþò, ÷òî òû âîçâðàùàåøü â ãîä îäèí ïðîöåíò îò äåñÿòè òûñÿ÷ åâðî, òî åñòü, ñòî åâðî. Çíà÷èò, òû äîëæíà óïëàòèòü øåñòüñîò åâðî ïðîöåíòîâ ïëþñ ñòî åâðî âçíîñîâ. Âñåãî ñåìüñîò åâðî. Êàê òîëüêî òû âåðíóëà âåñü êðåäèò, òû íå äîëæíà áîëüøå âûïëà÷èâàòü è ïðîöåíòû. “Òîãäà ïîíÿòíî, ÷òî êàæäîìó õî÷åòñÿ ïîñêîðåå âåðíóòü êðåäèò, — ïîäóìàëà ÿ. — Èíà÷å ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ, ÷òî ïðîöåíòîâ ïðèäåòñÿ óïëàòèòü áîëüøå, ÷åì ñîñòàâëÿåò ñàì êðåäèò”. — Íà ïåðâûé âçãëÿä òàê è åñòü, — ñîãëàñèëñÿ Ìàíè. — Êòî äîãîâàðèâàåòñÿ, ÷òî áóäåò âîçâðàùàòü â ãîä îäèí ïðîöåíò îò ñóììû êðåäèòà, òîìó ïðèäåòñÿ çà âñå âðåìÿ çàïëàòèòü â òðè ðàçà áîëüøå äåíåã ïî ïðîöåíòàì, ÷åì îí âçÿë â äîëã. Íî ÷òîáû áûñòðåå âåðíóòü êðåäèò, íóæíî ïëàòèòü áîëåå âûñîêèå âçíîñû. È ìíîãèå ëþäè äîãîâàðèâàþòñÿ ñ áàíêîì î òàêèõ âûñîêèõ âçíîñàõ, êàêèå îíè òîëüêî â ñîñòîÿíèè çàïëàòèòü.  ðåçóëüòàòå îíè íà÷èíàþò èñïûòûâàòü íåäîñòàòîê äåíåã â ïîâñåäíåâíîé æèçíè. À ìíîãèå íåäîîöåíèâàþò äîðîãîâèçíó æèçíè. È åñëè ïîòîì ïðèõîäèòñÿ êóïèòü íîâûé àâòîìîáèëü èëè ÷òî-òî â õîçÿéñòâå ëîìàåòñÿ è òðåáóåò çàìåíû, èì ïðèõîäèòñÿ áðàòü íîâûé êðåäèò, ÷òîáû çàïëàòèòü çà ýòî. — Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îíè âûïëà÷èâàþò ñòàðûé êðåäèò çà ñ÷åò íîâîãî? — èçóìèëàñü ÿ. — Èìåííî òàê, — îòâåòèë Ìàíè, è ÿ óâèäåëà, êàê îí ðàä òîìó, ÷òî ÿ áûñòðî âñå ïîíÿëà. — È ÷òî æå òåïåðü äåëàòü ìîèì ðîäèòåëÿì? — ñïðîñèëà ÿ. — Ìåíÿ îíè âðÿä ëè ïîñëóøàþò. — Ìîæåò, òåáå óäàñòñÿ óãîâîðèòü èõ ïîáåñåäîâàòü ñ ãîñïîäèíîì Ãîëüäøòåðíîì. Îí ìîã áû èì ïîìî÷ü. — À ìîæåò, ÿ ñìîãó èì ïîìî÷ü áîëüøå çàðàáàòûâàòü, — çàäîðíî çàÿâèëà ÿ. — Êîíå÷íî, òû ìîæåøü ýòî ñäåëàòü. Íî ñíà÷àëà îíè äîëæíû íàó÷èòüñÿ îáõîäèòüñÿ òåìè äåíüãàìè, ÷òî ó íèõ åñòü òåïåðü. Èíà÷å áîëüøèå äåíüãè ïðèâåäóò ëèøü ê áîëüøèì ïðîáëåìàì. Âåäü ðàñõîäû îáû÷íî ðàñòóò âìåñòå ñ ðîñòîì äîõîäîâ, åñëè íå íàó÷èòüñÿ ýêîíîìíî òðàòèòü äåíüãè. Íî îá ýòîì ìû åùå ïîãîâîðèì. Ìàíè îáúÿñíèë âñå î÷åíü ïîíÿòíî. È ÿ çàïèñàëà â ìîåì áëîêíîòèêå: 1. Ïîðâàòü êðåäèòíóþ êàðòî÷êó. 2. Äîãîâîðèòüñÿ î ñàìûõ íèçêèõ âçíîñàõ ïî êðåäèòó, êàêèå òîëüêî âîçìîæíû. Ñïðîñèòü ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà, ïîìîæåò ëè îí ìîèì ðîäèòåëÿì. Ìàíè òåðïåëèâî ïîäîæäàë, êîãäà ÿ çàêîí÷ó ïèñàòü, è ïåðåøåë ê ñëåäóþùåìó ïóíêòó: — Òðåòüå ïðàâèëî êàñàåòñÿ ïîòðåáèòåëüñêèõ äîëãîâ. Ýòî äîëãè, êîòîðûå íå ñâÿçàíû ñ ïîêóïêîé äîìà. ��ñëè äåíüãè íóæíû íà òî, ÷òî-

45


áû êóïèòü íîâûé àâòîìîáèëü, òåëåâèçîð, ìåáåëü èëè ïðîñòî íà æèçíü, — ýòî ïîòðåáèòåëüñêèå äîëãè.  ýòîì ñëó÷àå äîëæíèêó ñëåäóåò ñîáëþäàòü ïðàâèëî “ïÿòüäåñÿò íà ïÿòüäåñÿò”. Ïîëîâèíó òåõ äåíåã, ÷òî íå íóæíû íà ïîâñåäíåâíûå ðàñõîäû, íóæíî îòêëàäûâàòü. Äðóãóþ ïîëîâèíó îòäàâàòü íà âûïëàòó äîëãîâ. — À áàáóøêà âñåãäà ãîâîðèò, ÷òî äîëãè íóæíî âîçâðàùàòü êàê ìîæíî ñêîðåå, — âñïîìíèëà ÿ. — Çíà÷èò, íà ýòî äîëæíû íàïðàâëÿòüñÿ âñå äåíüãè, êîòîðûå íå íóæíû íà æèçíü. — È ÷åãî òû äîñòèãíåøü, âåðíóâ âñå äîëãè? — ñïðîñèë Ìàíè. — Ìàìà ñ ïàëîé âñåãäà ãîâîðÿò, ÷òî òîãäà ó íèõ êàìåíü ñ ïëå÷ óïàäåò, — ïîïðîáîâàëà ÿ îáúÿñíèòü. — Îíè äóìàþò èìåííî òàê, — ñîãëàñèëñÿ Ìàíè. — Íî íà ñàìîì äåëå, âûïëàòèâ äîëãè, îíè îñòàíóòñÿ íà íóëå. À íóëü — ýòî íè÷òî. À íè÷òî íå ìîæåò áûòü öåëüþ ñòðåìëåíèé. — À ÷òî æå ìîæåò áûòü öåëüþ? — óäèâèëàñü ÿ. — Ïîåçäêà â Àìåðèêó èëè êîìïüþòåð — ýòî öåëü, — òåðïåëèâî îáúÿñíèë Ìàíè. — Èëè, íàïðèìåð, ñýêîíîìèòü îïðåäåëåííóþ ñóììó äåíåã, êîòîðûå íå áóäóò ïîòðà÷åíû, — ýòî òîæå öåëü. — Íî çà÷åì æå ýêîíîìèòü äåíüãè, åñëè èõ ïîòîì íå òðàòèòü? — ÿ áûëà ñîâñåì îçàäà÷åíà. — ß îáúÿñíþ òåáå ýòî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé, — óòåøèë ìåíÿ Ëàáðàäîð. — À ñåé÷àñ âåðíåìñÿ ê äîëãàì. Èòàê, òâîè ðîäèòåëè äîëæíû íà÷àòü ýêîíîìèòü. Íåçà÷åì æäàòü òîãî ìîìåíòà, êîãäà îíè ðàññ÷èòàþòñÿ ñ äîëãàìè. Íà÷èíàòü ìîæíî íåìåäëåííî. Òîëüêî òîãäà îíè ñìîãóò îñóùåñòâëÿòü ñâîè æåëàíèÿ, íå ïðèáåãàÿ äëÿ ýòîãî ê íîâûì êðåäèòàì. È ïîëó÷àò îò ýòîãî êóäà áîëüøå óäîâîëüñòâèÿ, ïîòîìó ÷òî èõ ñîâåñòü áóäåò ñïîêîéíà. — Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî èì òîæå ñëåäóåò çàâåñòè êîïèëêó ìå÷òû? — Ýòî íåïëîõàÿ ìûñëü, — êèâíóë Ìàíè. — Êñòàòè, âñå ïîòðåáèòåëüñêèå äîëãè — ãëóïûå äîëãè. Ãîðàçäî ðàçóìíåå òðàòèòü òîëüêî òå äåíüãè, êîòîðûå óäàëîñü îòëîæèòü. Ìàíè î÷åíü õîðîøî âñå îáúÿñíèë, è ÿ çàïèñàëà: 3. Ïÿòüäåñÿò ïðîöåíòîâ äåíåã ýêîíîìèòü, à äðóãèå ïÿòüäåñÿò ïðîöåíòîâ èñïîëüçîâàòü äëÿ ïîãàøåíèÿ ïîòðåáèòåëüñêèõ äîëãîâ. Ëó÷øå âñåãî âîîáùå íå äåëàòü ïîòðåáèòåëüñêèõ äîëãîâ. — È ïîñëåäíåå ïðàâèëî, — ãëàçà Ìàíè âåñåëî áëåñòåëè. — Òîìó, ó êîãî åñòü äîëãè, ñëåäîâàëî áû ïðèêëåèòü íà ñâîé êîøåëåê áóìàæêó ñ íàäïèñüþ: “ÝÒÎ È Â ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ ÍÓÆÍÎ ÊÓÏÈÒÜ?” Òîãäà ÷åëîâåê õîòÿ áû âîçëå êàññû âñïîìíèò, ÷òî íå äîëæåí ìíîãî òðàòèòü. — Ýòî êàñàåòñÿ âñåõ, ó êîãî íåò òàêîé ñîáàêè, êàê òû, — ðàññìåÿëàñü ÿ. Ìàíè çàâèëÿë õâîñòîì è ëèçíóë ìåíÿ â ëèöî. ß â îòâåò çâîíêî øëåïíóëà åãî. Ïîòîì ÿ çàïèñàëà ïîñëåäíèé ïóíêò: 4. ÝÒÎ È Â ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ ÍÓÆÍÎ ÊÓÏÈÒÜ?

46


Íó ÷òî æ, ÿ ìíîãîå óçíàëà î äîëãàõ. Íî ýòî áûëî ëåãêî ïî ñðàâíåíèþ ñ çàäà÷åé íàó÷èòü âñåìó è ìîèõ ðîäèòåëåé.. Õîðîøî, ÷òî Ìàíè ïîäàë ìíå èäåþ ïîïðîñèòü ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà, ÷òîáû îí ïîáåñåäîâàë ñ ìîèìè ìàìîé è ïàïîé. Îäíàêî ÿ åùå íåäîñòàòî÷íî õîðîøî ñ íèì çíàêîìà, ÷òîáû îáðàùàòüñÿ ñ òàêîé ïðîñüáîé. Ïðèäåòñÿ íåìíîãî ïîäîæäàòü. Íî îäíî ÿ ðåøèëà òâåðäî: ñàìà ÿ íèêîãäà íå áóäó äåëàòü òàêèõ äîëãîâ. ß áóäó ñíà÷àëà îòêëàäûâàòü äåíüãè, ÷òîáû ïîòîì ÷òî-ëèáî íà íèõ êóïèòü. Ìíå âîâñå íå õî÷åòñÿ ïîïàäàòü â òàêîå ïîëîæåíèå, â êàêîì îêàçàëèñü ìîè ðîäèòåëè.

Ó ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà  ñëåäóþùèå äíè âñå øëî êàê ïî ìàñëó. ß âíîâü ñìîãëà êàê ñëåäóåò ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà øêîëüíûõ äåëàõ è ïðîäîëæàëà òðåíèðîâêè ñ Íàïîëåîíîì. Ê êîíöó ïåðâîé íåäåëè ÿ ïîëó÷èëà îò ãîñïîäèíà Õàíåíêàìïà ñåìü åâðî — ñåìü äíåé ïî îäíîìó åâðî â äåíü. Êðîìå òîãî, ÿ ïîëó÷èëà òðèäöàòü åâðî çà òðè êîìàíäû, êîòîðûì îáó÷èëà Íàïîëåîíà. Îí óìåë òåïåðü ïî ïðèêàçó ñàäèòüñÿ, ëîæèòüñÿ è äàâàòü ëàïó. ß ñ ãîðäîñòüþ ïåðåñ÷èòàëà ñâîè äåíüãè — òðèäöàòü ñåìü åâðî. Ýòî áûëà áîëüøàÿ ñóììà. Íî ÿ áîëüøå íå èñïûòûâàëà óãðûçåíèé ñîâåñòè èëè äîñàäû. Âåäü äëÿ ãîñïîä Õàíåíêàìï æèçíü ñ Íàïîëåîíîì ñòàëà íàìíîãî ëåã÷å. Îíè áûëè òàê ìíîþ äîâîëüíû, ÷òî äàæå ñïðîñèëè, íå ñîãëàøóñü ëè ÿ ãóëÿòü ñ èõ ñîáàêîé è ïî óòðàì. Çà ýòî ìíå ïðåäëîæèëè åùå ïî îäíîìó åâðî â äåíü. ß ñïðîñèëà ðîäèòåëåé, è îíè ðàçðåøèëè. Ìàíè ñêàçàë, ÷òî ó íåãî åñòü çàìå÷àòåëüíàÿ èäåÿ, êàê ìíå èñïîëüçîâàòü ýòè äåíüãè. Ïîýòîìó, ïîêà îí íå ðàññêàçàë î ñâîåé èäåå, ÿ áåðåæíî ñïðÿòàëà äåíüãè ìåæäó øêîëüíûõ òåòðàäîê. Íî êîå-÷òî áûëî åùå óâëåêàòåëüíåå, ÷åì áîëüøèå çàðàáîòêè. Ñåãîäíÿ øîôåð ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà äîëæåí ïðèåõàòü çà ìíîé è Ìàíè. ß ñ íåòåðïåíèåì æäàëà âîçìîæíîñòè áëèæå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ áîãàòûì ÷åëîâåêîì. Çâîíîê ïðîçâó÷àë ðîâíî â ÷åòâåðòü ÷åòâåðòîãî, êàê è äîãîâàðèâàëèñü. Ìåíÿ óäèâèëî, ÷òî øîôåðîì îêàçàëàñü ïîæèëàÿ äàìà, ïðèâåòëèâî ìíå óëûáàâøàÿñÿ. Ìû ñåëè â îæèäàâøèé íàñ “Ðîëëñ-Ðîéñ”. ß ñêàçàëà, ÷òî âñåãäà äóìàëà, áóäòî øîôåðàìè ìîãóò áûòü òîëüêî ìóæ÷èíû. Îíà çàñìåÿëàñü: — Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí íåîáûêíîâåííûé ÷åëîâåê, è îí äåëàåò íåîáûêíîâåííûå âåùè. Åìó âñå ðàâíî, êàê ïîñòóïàþò âñå. Îí äåëàåò òî, ÷òî ñ÷èòàåò ïðàâèëüíûì. Ìíå ñòàëî ëþáîïûòíî. Æåíùèíà-øîôåð êàê áóäòî ïî÷óâñòâîâàëà ýòî è ïðîäîëæèëà: — Îí ñëó÷àéíî óñëûøàë, êàê ÿ ãîâîðèëà ñâîåé ïîäðóãå, ÷òî ó ìåíÿ íåò ðàáîòû. È õîòÿ îí âèäåë ìåíÿ âïåðâûå, îí âñå æå ñïðîñèë,

47


ìîãó ëè ÿ âîäèòü ìàøèíó. ß, êîíå÷íî, ìîãëà. Òîãäà îí ñêàçàë: “Õîðîøî. Åñëè õîòèòå, òî ìîæåòå íà÷àòü ðàáîòàòü ìîèì øîôåðîì. ß êàê ðàç èùó ÷åëîâåêà íà ýòó äîëæíîñòü”. È ýòî âñå, ÷òî îí ñêàçàë. Ìíå äàæå íå ïðèøëîñü äåëàòü ïðîáíóþ ïîåçäêó. Îí óìååò îöåíèòü ÷åëîâåêà ñ ïåðâîãî âçãëÿäà. Ïðè ýòîì îí ñëóøàåòñÿ òîëüêî ñâîåé èíòóèöèè. Íà ìåíÿ ðàññêàçàííîå ïðîèçâåëî áîëüøîå âïå÷àòëåíèå. — È âû íå áîèòåñü âîäèòü òàêóþ áîëüøóþ ìàøèíó? — ñïðîñèëà ÿ. — Âèäèøü ëè, — îòâåòèëà æåíùèíà-øîôåð, — ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí íàó÷èë ìåíÿ, êàê óêðåïèòü óâåðåííîñòü â ñåáå. Âñå, êòî ñ íèì ðàáîòàåò, âåäóò æóðíàë óñïåõà. — ß òîæå, — çàäîðíî ñêàçàëà ÿ. Òåïåðü ïðèøëà î÷åðåäü øîôåðà óäèâëÿòüñÿ. ß ãîðäî ïîãëàæèâàëà Ìàíè. À îí áûñòðî ëèçíóë ìåíÿ â ëèöî. Îò ýòîãî åãî ñëåäóåò îòó÷èòü, ðåøèëà ÿ. Íàêîíåö ìû ïîäúåõàëè ê ñàíàòîðèþ. Âîîáùå-òî ìíå íå íðàâÿòñÿ áîëüíèöû. Íî ýòà áîëüøå ïîõîäèëà íà êóðîðòíóþ ãîñòèíèöó. Âîò ÷òî çíà÷èò, êîãäà ó òåáÿ åñòü ìíîãî äåíåã! Æåíùèíà-øîôåð îòâåëà íàñ â ïàëàòó ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà. Îí ñèäåë â êðåñëå è íàõîäèëñÿ, ïîõîæå, â ïðåêðàñíîì íàñòðîåíèè. Ìàíè, âèëÿÿ õâîñòîì, òóò æå ïðûãíóë ê íåìó è ïåðâûì äåëîì ëèçíóë ñâîåãî áûâøåãî õîçÿèíà â ëèöî. — Ñî ìíîé îí òîæå òàê äåëàåò, — ñêàçàëà ÿ. — ß óæå ðåøèëà, ÷òî íàäî åãî îò ýòîãî îòó÷èòü. — ß ðàä, ÷òî òû ïðèøëà, — ïðèâåòñòâîâàë ìåíÿ ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí. — È ÿ òîæå î÷åíü ðàäà, — èñêðåííå ñêàçàëà ÿ. Õîòÿ è íå ìîãëà áû ñêàçàòü, ÷åìó èìåííî ðàäóþñü. Âïðî÷åì, ÿ, êîíå÷íî, íàäåÿëàñü óçíàòü, êàêèì æå îáðàçîì ñîõðàíèëñÿ ó Ìàíè äàð ðå÷è. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí îñòîðîæíî ïîèãðàë íåêîòîðîå âðåìÿ ñ Ëàáðàäîðîì. Çàìåòíî áûëî, ÷òî ïðè ðåçêèõ äâèæåíèÿõ îí èñïûòûâàåò áîëü. Íî îáùåíèå ñ Ìàíè, ïîõîæå, âñå-òàêè øëî åìó íà ïîëüçó. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îí âíîâü îáðàòèëñÿ êî ìíå. Åãî èíòåðåñîâàëî âñå, ÷òî áûëî êàê-òî ñâÿçàíî ñ Ìàíè. ß ðàññêàçàëà, ÷åì ìû åãî êîðìèì è êàê ÷àñòî ÿ âûâîæó åãî ãóëÿòü. È î òîì, ÷òî ìû ãóëÿåì âìåñòå ñ Íàïîëåîíîì, è ÷òî Ìàíè ïîìîãàåò äðåññèðîâàòü åãî. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí óäîâëåòâîðåííî êèâíóë: — ß åùå ïðè ïåðâîé âñòðå÷å ïîäóìàë, ÷òî òû, íàâåðíîå, õîðîøî óìååøü îáðàùàòüñÿ ñ æèâîòíûìè. Òû ìîæåøü ýòèì ãîðäèòüñÿ. — ß äàëåå ñîáèðàþñü çàïèñàòü ýòî çàâòðà â ìîé æóðíàë óñïåõà, — âûðâàëîñü ó ìåíÿ. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí î÷åíü óäèâèëñÿ. — Òû âåäåøü æóðíàë óñïåõà? Êàê æå òû ïðèøëà ê òàêîé èäåå? — ñïðîñèë îí. ß ïîêðàñíåëà. Íó, ÷òî ìíå åìó îòâå÷àòü? ß âåäü íå ìîãó ðàññêàçàòü, ÷òî Ìàíè îáëàäàåò äàðîì ðå÷è è ÷òî ýòî îí ìíîãîìó ìåíÿ íàó÷èë.

48


Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìíå íå ïî ñåáå, è âîïðîñèòåëüíîå âûðàæåíèå ñðàçó èñ÷åçëî ñ åãî ëèöà. — Ìû âîâñå íå îáÿçàíû îá ýòîì ãîâîðèòü, — çàâåðèë îí ìåíÿ. — Íåò-íåò, ïîãîâîðèòü îá ýòîì ìíå áû î÷åíü õîòåëîñü, — çàòîðîïèëàñü ÿ. Ïðè ýòîì ÿ ðåøèëà áûòü ÷åñòíîé: — Òîëüêî ÿ íå ìîãó âàì ñêàçàòü, êòî ïîäàë ìíå ýòó èäåþ. Ê ìîåìó óäèâëåíèþ, ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí íè î ÷åì íå ñòàë ñïðàøèâàòü: — Ó ìåíÿ òîæå åñòü ñâîè ñåêðåòû. Ïîýòîìó ÿ õîðîøî ïîíèìàþ, ÷òî îíè ìîãóò áûòü è ó äðóãèõ. Òàêîé îòâåò ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ. Çíà÷èò, ýòîò âçðîñëûé è áîãàòûé ÷åëîâåê ïðèíèìàë ìåíÿ âñåðüåç. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà ìåíÿ: — ß âñå ñïðàøèâàþ ñåáÿ, ÷åì òû îòëè÷àåøüñÿ îò áîëüøèíñòâà äåòåé. Ìîæåò, òû ñàìà ñóìååøü îïðåäåëèòü? ß çàäóìàëàñü íà ìãíîâåíèå. Äî òîãî, êàê ó íàñ ïîÿâèëñÿ Ìàíè, ÿ ìàëî ÷òî ñìîãëà áû ñêàçàòü íà ýòó òåìó. ß áûëà ñîâåðøåííî “íîðìàëüíûì” ðåáåíêîì, êàê âñå. Íî òåïåðü ìíîãîå èçìåíèëîñü. Ïîýòîìó îòâåòèëà ÿ òàê: — ß äóìàþ íå î òîì, î ÷åì äóìàþò äðóãèå äåòè. ß õî÷ó ìíîãî çàðàáàòûâàòü, ïîòîìó ÷òî ìå÷òàþ ïîåõàòü â Êàëèôîðíèþ è êóïèòü ñåáå êîìïüþòåð, — è ÿ ðàññêàçàëà ãîñïîäèíó Ãîëüäøòåðíó î ìîåì ñïèñêå èç äåñÿòè æåëàíèé, î êîïèëêàõ ìå÷òû è àëüáîìå ìå÷òû, î òîì, ñêîëüêî ÿ çàðàáîòàëà çà ïåðâóþ íåäåëþ ñ Íàïîëåîíîì. Ðàññêàçàëà ÿ è î äåíåæíûõ ïðîáëåìàõ â íàøåé ñåìüå, è î Ìàðñåëå. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ñëóøàë î÷åíü âíèìàòåëüíî. Îí âîîáùå óìåë ñëóøàòü. Êîãäà ÿ çàêîí÷èëà, îí ïîçäðàâèë ìåíÿ: — Êèðà, ìåíÿ î÷åíü îáðàäîâàëî âñå, ÷òî òû ðàññêàçàëà. È ÿ óâåðåí, ÷òî òû äîñòèãíåøü ñâîèõ öåëåé. Òîëüêî íèêîìó íå ïîçâîëÿé ñáèòü ñåáÿ ñ äîðîãè. — Ìîÿ ìàìà ìåíÿ óæå âûñìåÿëà, — ïåðåáèëà ÿ åãî è ðàññêàçàëà î òîì, êàê ìàìà íàøëà ìîè êîïèëêè ìå÷òû è ÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èëîñü. — Íàä òîáîé ìíîãèå áóäóò ñìåÿòüñÿ. Íî êóäà áîëüøå ëþäåé ñòàíóò óâàæàòü òåáÿ, — óñïîêîèë ìåíÿ ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí. — Êðîìå òîãî, ÿ íå âåðþ, ÷òîáû òâîÿ ìàìà âñåðüåç õîòåëà òåáÿ îáèäåòü. Åé, íàâåðíîå, âñå ýòî ïîêàçàëîñü ïðîñòî ñóìàñøåäøåé è íåâûïîëíèìîé çàòååé. Íî ÷àñòî èìåííî ñóìàñøåäøèõ öåëåé äîñòèãíóòü îêàçûâàåòñÿ ëåã÷å, ÷åì íîðìàëüíûõ, ìàëåíüêèõ öåëåé. Åñëè òû ñòàâèøü ïåðåä ñîáîé áîëüøèå öåëè, ïîíÿòíî, ÷òî ïðèõîäèòñÿ ïðèëîæèòü ìíîãî óñèëèé. Ìàíè âî âðåìÿ íàøåãî ðàçãîâîðà óáåæàë â ïàðê è íîñèëñÿ òàì ïî êóñòàì. — Ìû ñîâñåì åùå íå ãîâîðèëè îá îäíîì âàæíîì âîïðîñå, — ïðîäîëæàë ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí. — Òû óæå äîâîëüíî äàâíî çàáîòèøüñÿ î Ìàíè. ß îõîòíî âåðíó òåáå âñå äåíüãè, êîòîðûå ïðè-

49


øëîñü íà íåãî ïîòðàòèòü. — Çà åãî åäó ïëàòèëà íå ÿ, à ìîè ðîäèòåëè. Êðîìå òîãî, ÿ ëþáëþ Ìàíè, — âîçðàçèëà ÿ. — ß ïðåäëàãàþ âîò ÷òî, — íå ñìóòèâøèñü, ïðîäîëæàë ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí. — ß âûïèøó ÷åê äëÿ òâîèõ ðîäèòåëåé. Êðîìå òîãî, òû îäíàæäû äîëæíà ïðèåõàòü êî ìíå âìåñòå ñ íèìè. Ìîæåò, ÿ ñìîãó ïîãîâîðèòü ñ íèìè îá èõ ôèíàíñîâîé ñèòóàöèè. ß ïî÷óâñòâîâàëà îãðîìíîå îáëåã÷åíèå. Âåäü ÿ óæå è ñàìà ïðèêèäûâàëà è òàê, è ýòàê, êàê áû óñòðîèòü êîíñóëüòàöèþ ó íåãî äëÿ ìîèõ ðîäèòåëåé, íî äî ñèõ ïîð íè÷åãî ïóòíîãî ïðèäóìàòü íå ñìîãëà. À ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ïðîäîëæàë ãîâîðèòü: — Êîíå÷íî, òû òîæå äîëæíà êîå-÷òî ïîëó÷èòü... Ñåé÷àñ ÿ ïîäñ÷èòàþ. Òû î÷åíü äîëãî, ïî÷òè öåëûé ãîä, çàáîòèëàñü î Ìàíè. Êàê òû îòíåñåøüñÿ ê òîìó, ÷òî ÿ çàïëà÷ó òåáå ïî ïÿòü åâðî çà êàæäûé äåíü? ß ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íåëîâêî. — ß äåëàëà ýòî, ïîòîìó ÷òî ñðàçó æå ïîëþáèëà Ìàíè, à âîâñå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû çàðàáîòàòü íà íåì, — ðàññåðæåííî âîçðàçèëà ÿ. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ðàññìåÿëñÿ. Íî â åãî ñìåõå íå áûëî íè÷åãî îáèäíîãî äëÿ ìåíÿ. Ïîòîì îí îáúÿñíèë: — Çíàåøü, Êèðà, òàê äóìàþò î÷åíü ìíîãèå ëþäè, è ÿ òîæå êîãäà-òî òàê äóìàë. Íî íàçîâè ìíå ïðè÷èíó, ïî÷åìó òû íå ìîæåøü çàðàáàòûâàòü äåíüãè, äåëàÿ òî, ÷òî äîñòàâëÿåò òåáå óäîâîëüñòâèå? Íå÷òî ïîõîæåå ÿ ñëûøàëà óæå ìíîãî ðàç. Îá ýòîì ãîâîðèëè è Ìàðñåëü, è ãîñïîäèí Õàíåíêàìï. È âñå-òàêè ÿ íå ìîãëà èçáàâèòüñÿ îò ÷óâñòâà âèíû. — ß õî÷ó òåáå ÷òî-òî ñêàçàòü, — âíîâü çàãîâîðèë ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí. — Èìåííî ïîòîìó, ÷òî òû ëþáèøü íàøåãî Ìàíè, ÿ õî÷ó çàïëàòèòü òåáå ïî ïÿòü åâðî â äåíü. ß çíàþ, ÷òî åìó áûëî õîðîøî ó òåáÿ è äàëüøå áóäåò íå õóæå. Âåäü êàê ðàç íàñòîÿùåå ÷óâñòâî äåëàåò òâîþ “ðàáîòó” òàêîé öåííîé. ß åùå íå áûëà ïîëíîñòüþ óáåæäåíà, íî íå ñìîãëà ïðîòèâîñòîÿòü ñîáëàçíó ïðèêèíóòü, ñêîëüêî æå ýòî ïîëó÷èòñÿ — öåëûé ãîä ïî ïÿòü åâðî â äåíü... Ó ìåíÿ äóðàöêàÿ ïðèâû÷êà êà÷àòü ãîëîâîé è æìóðèòü ãëàçà, êîãäà ÿ ñ÷èòàþ. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ðàññìåÿëñÿ, è ÿ ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ çàñòèãíóòîé âðàñïëîõ. Íî ïîòîì îí ñíîâà çàãîâîðèë ñåðüåçíî: — Äà, ýòî áîëüøèå äåíüãè. Íî ó ìåíÿ îäíî óñëîâèå: ïîëîâèíó ýòèõ äåíåã òû äîëæíà íå òðàòèòü, à îòëîæèòü. — ß îòëîæó âñå äåíüãè, — ïîîáåùàëà ÿ. — Âåäü ÿ õî÷ó â ÑàíÔðàíöèñêî. Ïðè÷åì óæå ñëåäóþùèì ëåòîì. — Íåò, ÿ èìåþ â âèäó íå ýòî, — âîçðàçèë îí. — Äåíüãè, ïðåäíàçíà÷åííûå íà ïîåçäêó, òû âåäü ïîòðàòèøü. Ýòî õîðîøî, äëÿ òîãî òû èõ è ñîáèðàåøü. Íî êðîìå òîãî, òåáå ñëåäóåò îòêëàäûâàòü äåíüãè, ÷òîáû ñòàòü ñîñòîÿòåëüíîé. Òû äîëæíà îòêëàäûâàòü ÷àñòü äåíåã, ÷òîáû íèêîãäà áîëüøå èõ íå òðàòèòü.

50


— Äëÿ ÷åãî æå òîãäà íóæíû äåíüãè, åñëè èõ íåëüçÿ òðàòèòü? — ×òîáû òû ìîãëà æèòü çà èõ ñ÷åò, — îáúÿñíèë ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí. — ß õî÷ó ðàññêàçàòü òåáå îá ýòîì ñêàçêó. ß óñòðîèëàñü ïîóäîáíåå. Êòî æå íå ëþáèò ñëóøàòü ñêàçêè? Òåì âðåìåíåì âåðíóëñÿ Ìàíè è òîæå óñòðîèëñÿ ðÿäîì ñ íàìè. Îí âûãëÿäåë î÷åíü äîâîëüíûì. Âèäèìî, åìó íðàâèëàñü òåìà íàøåé áåñåäû. — Æèë-áûë êîãäà-òî êðåñòüÿíèí. Êàæäîå óòðî îí õîäèë â êóðÿòíèê, ÷òîáû âçÿòü íà çàâòðàê ÿéöî, êîòîðîå ñíåñëà åãî êóðèöà. Íî îäíàæäû îí íàøåë â ãíåçäå íå îáû÷íîå ÿéöî, à çîëîòîå. Ñíà÷àëà îí íå ìîã â ýòî ïîâåðèòü. Âîçìîæíî, êòî-òî ðåøèë íàä íèì çëî ïîäøóòèòü. Íî þâåëèð, êîòîðîìó îí ïðèíåñ ïîêàçàòü ÿéöî, ïîäòâåðäèë, ÷òî îíî èç ÷èñòîãî çîëîòà. Êðåñòüÿíèí âûãîäíî ïðîäàë ÿéöî è óñòðîèë áîëüøîé ïðàçäíèê. Íà ñëåäóþùåå óòðî îí ïîøåë â êóðÿòíèê ðàíüøå, ÷åì îáû÷íî.  ãíåçäå îïÿòü ëåæàëî çîëîòîå ÿéöî. Òàê ïðîäîëæàëîñü íåñêîëüêî äíåé. Íî êðåñòüÿíèí áûë æàäíûì è õîòåë ïîáûñòðåå ðàçáîãàòåòü. Îí çëèëñÿ íà ñâîþ êóðèöó, ïîòîìó ÷òî “ãëóïàÿ ïòèöà” íå ìîãëà îáúÿñíèòü åìó, êàê îíà óìóäðÿåòñÿ íåñòè çîëîòûå ÿéöà. Åìó êàçàëîñü, ÷òî òîãäà îí ìîã áû è ñàì íåñòè çîëîòûå ÿéöà. Òîãäà ó íåãî áûëî áû êàæäûé äåíü ïî äâà ÿéöà. È îäíàæäû êðåñòüÿíèí òàê ñèëüíî ðàçîçëèëñÿ, ÷òî âáåæàë â êóðÿòíèê è çàðåçàë ñâîþ êóðèöó. Íåêîìó ñòàëî íåñòè çîëîòûå ÿéöà. Ìîðàëü ýòîé ñêàçêè òàêîâà: íåëüçÿ ðåçàòü êóðèöó, íåñóùóþ çîëîòûå ÿéöà. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí çàìîëê è îòêèíóëñÿ íà ñïèíêó êðåñëà. Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëàñü åãî ñêàçêà. — Êàêîé ãëóïûé êðåñòüÿíèí! — âîñêëèêíóëà ÿ. — Òåïåðü îí áîëüøå íå ïîëó÷èò çîëîòûõ ÿèö. Ãîñïîäèíó Ãîëüäøòåðíó ÿâíî ïîíðàâèëàñü ìîÿ ðåàêöèÿ. Ìàíè òîæå çàâèëÿë õâîñòîì. — Çíà÷èò, òû íå ñòàëà áû ñåáÿ òàê âåñòè? — ñïðîñèë ìåíÿ ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí. — Êîíå÷íî, íåò. ß æå íå äóðà. — Òîãäà ÿ îáúÿñíþ òåáå, ÷òî çíà÷èò ýòà èñòîðèÿ. Êóðèöà — ýòî òâîè äåíüãè. Åñëè òû èõ ïðàâèëüíî ïîìåñòèøü, òî áóäåøü ïîëó÷àòü ïðîöåíòû. Ïðîöåíòû — ýòî çîëîòûå ÿéöà. ß ñîìíåâàëàñü, ÷òî âñå ïîíÿëà ïðàâèëüíî. À ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ïðîäîëæàë: — Áîëüøèíñòâî ëþäåé âîâñå íå âëàäåþò òàêîé “êóðèöåé” îò ðîæäåíèÿ. Òî åñòü, ó íèõ íå òàê ìíîãî äåíåã, ÷òîáû ìîæíî áûëî æèòü íà ïðîöåíòû îò íèõ... — Çíà÷èò, ÷òîáû æèòü íà ïðîöåíòû, íóæíî î÷åíü, î÷åíü ìíîãî äåíåã, — çàìåòèëà ÿ. — Âîîáùå-òî äëÿ ýòîãî íóæíî êóäà ìåíüøå, ÷åì òû, íàâåðíîå, äóìàåøü, — ñêàçàë ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí. — Åñëè áû ó òåáÿ áûëî âñåãî äâàäöàòü ïÿòü òûñÿ÷ åâðî è òû ïîëó÷àëà áû îò íèõ äâåíàäöàòü

51


ïðîöåíòîâ ãîäîâûõ, ýòî ñîñòàâèëî áû òðè òûñÿ÷è åâðî â ãîä. — Óõ òû! — êðèêíóëà ÿ. — Äà âåäü ýòî äâåñòè ïÿòüäåñÿò åâðî â ìåñÿö! È ìîè äâàäöàòü ïÿòü òûñÿ÷ åâðî âîâñå è íå íóæíî áûëî áû òðîãàòü. — Âîò èìåííî. Äâàäöàòü ïÿòü òûñÿ÷ — ýòî òâîÿ “êóðèöà”, à òû âåäü íå õîòåëà áû åå çàðåçàòü. Ìíå âñå ýòî î÷åíü ïîíðàâèëîñü. Ìåøàëî òîëüêî îäíî: åñëè ÿ ñåé÷àñ íà÷íó îòêëàäûâàòü äåíüãè, ÷òîáû çàâåñòè ñâîþ “êóðèöó”, ÿ åùå î÷åíü äîëãî íå ñìîãó ïîåõàòü â Êàëèôîðíèþ. — Òàêîå ðåøåíèå òû äîëæíà ïðèíÿòü ñàìà, — êèâíóë ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí. — Òû ìîæåøü â ëþáîé ìîìåíò ïîòåðÿòü òåðïåíèå è ïîòðàòèòü ñâîè äåíüãè. Ìîæíî ïîëåòåòü â Êàëèôîðíèþ, êàê òîëüêî íàáåðåòñÿ ïîëòîðû òûñÿ÷è åâðî. Íî ýòî çíà÷èò, ÷òî òû çàðåçàëà ñâîþ “êóðèöó” åùå öûïëåíêîì. À ìîæíî ðåøèòü èíà÷å: ÷àñòü äåíåã ýêîíîìèòü. Òîãäà ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ñîáåðåòñÿ äîñòàòî÷íàÿ ñóììà, ÷òîáû íà ïðîöåíòû îò íåå êàæäûé ãîä ëåòàòü â Àìåðèêó. Ýòî ìåíÿ óáåäèëî. Íî âñå ðàâíî ìíå î÷åíü õîòåëîñü áóäóùèì ëåòîì ïîåõàòü â Êàëèôîðíèþ. È ÷òîáû ó ìåíÿ áûëà òàêàÿ “êóðèöà” òîæå õîòåëîñü. ß âçäîõíóëà: — Òàê òðóäíî âûáðàòü ìåæäó “êóðèöåé” è îñòàëüíûìè ìîèìè æåëàíèÿìè! — Íî òû íå äîëæíà îòêàçûâàòüñÿ íè îò “êóðèöû”, íè îò æåëàíèé. Ìîæíî äîáèòüñÿ è òîãî, è äðóãîãî, — çàñìåÿëñÿ ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí. — Ïðåäïîëîæèì, òû çàðàáàòûâàåøü äåñÿòü åâðî. Ýòè äåíüãè ìîæíî ðàçäåëèòü. Ñàìóþ áîëüøóþ ÷àñòü òû êëàäåøü â áàíê. Åùå ÷àñòü îòïðàâëÿåòñÿ â òâîè êîïèëêè ìå÷òû. Îñòàëüíîå ìîæíî òðàòèòü. Äà, ýòî áûë âûõîä. ß ñðàçó íà÷àëà ïðèäóìûâàòü, êàê ëó÷øå ðàçäåëèòü ýòè äåñÿòü åâðî. Çàäà÷à îêàçàëàñü íåïðîñòîé. — À êàê ðàçäåëèòü ýòè äåíüãè ëó÷øå âñåãî? — ñïðîñèëà ÿ ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà. — Ýòî çàâèñèò îò òîãî, êàêîâû òâîè öåëè, — ñðàçó îòâåòèë îí. — Åñëè òû áóäåøü êîðìèòü ñâîþ “êóðèöó” òîëüêî äåñÿòüþ ïðîöåíòàìè, ýòî óæå èçáàâèò òåáÿ îò áåäíîñòè. Íî åñëè òû õî÷åøü, ÷òîáû ó òåáÿ êîãäà-íèáóäü áûëî äåéñòâèòåëüíî ìíîãî äåíåã, îòêëàäûâàòü ñëåäóåò áîëüøå. ß, íàïðèìåð, îòêëàäûâàþ äëÿ ñâîåé “êóðèöû” ïÿòüäåñÿò ïðîöåíòîâ îò âñåõ ìîèõ äîõîäîâ. ß ðåøèëà âçÿòü ïðèìåð ñ ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà. Ìíå íðàâèëîñü, êàê îí æèë. È ó íåãî, êàæåòñÿ, âñåãäà õîðîøåå íàñòðîåíèå — íåñìîòðÿ äàæå íà òî, ÷òî âðåìåíàìè åãî ìó÷àþò ñèëüíûå áîëè. Èòàê, ÿ ðåøèëà ïîëîâèíîé âñåõ ìîèõ äåíåã êîðìèòü “êóðèöó”, ñîðîê ïðîöåíòîâ îòêëàäûâàòü â êîïèëêè ìå÷òû, à äåñÿòü ïðîöåíòîâ òðàòèòü. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ñ ãîðäîñòüþ ñìîòðåë íà ìåíÿ. Äà ìíå è ñàìîé ïîíðàâèëîñü òàêîå ðåøåíèå. Íî îäèí âîïðîñ íå äàâàë ìíå ïîêîÿ: — Åñëè âñåãî äåñÿòè ïðîöåíòîâ äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñòàòü ñîñòîÿ-

52


òåëüíûì, ïî÷åìó ó òàêîãî êîëè÷åñòâà ëþäåé åñòü äåíåæíûå ïðîáëåìû? — Ïîòîìó ÷òî îíè íèêîãäà íå äóìàëè î òîì, ÷òî ñëåäóåò ýêîíîìèòü, — îòâåòèë îí. — È íà÷èíàòü íóæíî, ïîêà ÷åëîâåê åùå ñîâñåì ìîëîä. Òîãäà ýòî ñòàíîâèòñÿ ÷åì-òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñÿ. È òåáå ëó÷øå âñåãî ñðàçó æå íà÷àòü äåëàòü âñå ïðàâèëüíî. Íà ñëåäóþùåé íåäåëå çàéäè â áàíê è îòêðîé ñ÷åò. À â ñëåäóþùèé ïðèåçä ÿ ðàññêàæó òåáå, ÷òî äåëàòü äàëüøå. È äàì ÷åê, ïî êîòîðîìó òû ñìîæåøü ïîëó÷èòü äåíüãè. Íó, à òåïåðü âàì ïîðà îòïðàâëÿòüñÿ äîìîé. Ïîðà óæèíàòü, äà è ÿ íåìíîãî óñòàë. Îí è íà ñàìîì äåëå âûãëÿäåë óñòàëûì. Íàâåðíîå, ó íåãî ñíîâà áûëè áîëè. ß óäèâëÿëàñü òîìó, ÷òî îí, íåñìîòðÿ íà ýòî, áûë â õîðîøåì íàñòðîåíèè è òàê òåðïåëèâî âñå ìíå îáúÿñíÿë. Íå óäåðæàâøèñü, ÿ ñïðîñèëà åãî îá ýòîì. — ×åì áîëüøå ÿ äóìàþ î ñâîåé áîëè, òåì ñèëüíåå îíà ñòàíîâèòñÿ, — îòâåòèë îí. — Ãîâîðèòü î ñâîèõ íåïðèÿòíîñòÿõ — ýòî âñå ðàâíî ÷òî ñûïàòü ñîëü íà ðàíó. ß óæå äàâíûì-äàâíî îòâûê æàëîâàòüñÿ. ß èñêðåííå ïîáëàãîäàðèëà åãî çà ñîâåòû. Ìàíè ïîäîøåë ê õîçÿèíó, ÷òîáû òîò ïîãëàäèë åãî. Ìû ïîïðîùàëèñü, è ñèìïàòè÷íàÿ æåíùèíà-øîôåð îòâåçëà íàñ äîìîé.

Ãîñïîæà Òðóìïô Äîìà ÿ ïåðâûì äåëîì ïîñïåøèëà â ñâîþ êîìíàòó. Ìíå íå òåðïåëîñü ñäåëàòü çàïèñü â æóðíàëå óñïåõà. Óñåâøèñü çà ñòîë, ÿ íàïèñàëà: 1. ß áûñòðî ïîíÿëà òî, ÷òî ìíå îáúÿñíÿë ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí. 2. ß ïðèíÿëà õîðîøåå ðåøåíèå: îòêëàäûâàòü ïîëîâèíó îò âñåõ çàðàáîòàííûõ ìíîé äåíåã. 3. Ó ìåíÿ ïîÿâèòñÿ êóðèöà, íåñóùàÿ çîëîòûå ÿéöà. Òåïåðü ÿ ïîíÿëà, ÷òî çíà÷èò áûòü áîãàòûì. 4. Âïåðâûå â æèçíè ÿ åõàëà â “Ðîëëñ-Ðîéñå”. 5. Çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ ÿ çàðàáîòàëà 37 åâðî. (Èç ýòîé ñóììû 18,5 åâðî ÿ îòëîæó äëÿ “êóðèöû”; 14 åâðî 80 öåíòîâ ïîëîæó â êîïèëêè ìå÷òû — ýòî ïîëó÷àåòñÿ ïî 7 åâðî 40 öåíòîâ â êàæäóþ èç íèõ; 3 åâðî 70 öåíòîâ îñòàåòñÿ íà ðàñõîäû.) 6. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ïîõâàëèë ìåíÿ. 7. Íà ñëåäóþùåé íåäåëå ÿ ïîëó÷ó äåíüãè çà òî, ÷òî çàáîòèëàñü î Ìàíè. 413 äíåé ïî 5 åâðî â äåíü — ïîëó÷àåòñÿ 2065 åâðî. Ñ óìà ñîéòè! Ìîæíî ëè âñå ýòî ñ÷èòàòü íàñòîÿùèìè óñïåõàìè? ß íå áûëà óâåðåíà. Íî ÷óâñòâîâàëà ÿ ñåáÿ ïðåêðàñíî. È ãîðäèëàñü ñîáîé. È ÿ âñå áîëüøå âåðèëà â ñåáÿ. Ïåðåä òåì, êàê âûéòè èç êîìíàòû, ÿ ðåøèëà çà óæèíîì îñòîðîæíî çàãîâîðèòü ñ ðîäèòåëÿìè îá èõ äîëãàõ è ïîëîæèëà â êàðìàí äæèíñîâ çàïèñêó ñ ÷åòûðüìÿ ïðàâèëàìè îáðàùåíèÿ ñ äîëãàìè. Åäâà ìû óñåëèñü çà ñòîë, ÿ òîðæåñòâåííî ïîêàçàëà âñåì ÷åê, êîòî-

53


ðûé ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ïåðåäàë ìîèì ðîäèòåëÿì. Âçÿâ åãî â ðóêè è ïðî÷èòàâ ñóììó, ïàïà óäèâëåííî âîñêëèêíóë: — Çäåñü òûñÿ÷à åâðî! Çà ÷òî ýòî? — Ýòî åäà äëÿ Ìàíè çà âñå âðåìÿ, ÷òî îí æèâåò ó íàñ, — îáúÿñíèëà ÿ. — Íå çíàþ, ìîæåì ëè ìû ýòî ïðèíÿòü, — ñêàçàëà ìàìà. — Âåäü Ìàíè ñòàë óæå ïðàêòè÷åñêè íàøèì. — Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòè äåíüãè íàì ñåé÷àñ î÷åíü êñòàòè, — ïðîâîð÷àë ïàïà. — Ìû îïàçäûâàåì ñ ïëàòåæàìè ïî îäíîìó èç êðåäèòîâ. È òûñÿ÷à åâðî ìîãëè áû ïîìî÷ü. — À ÿ áû òîëüêî ïÿòüñîò åâðî óïëàòèëà ïî êðåäèòó, — âìåøàëàñü ÿ, — à äðóãèå ïÿòüñîò åâðî ÿ áû îòëîæèëà. Ïàïà è ìàìà äàæå åñòü ïåðåñòàëè è óñòàâèëèñü íà ìåíÿ. Ëèöà ó íèõ ñòàëè òàêèå, áóäòî ÿ óðîíèëà íà ïîë ïîëíóþ òàðåëêó ñóïà. — Ïîãëÿäèòå-êà íà íåå, — èðîíè÷åñêè ïðîãîâîðèë ïàïà. — Íàøà äî÷ü îäèí ðàç ïðîåõàëàñü â “Ðîëëñ-Ðîéñå” è óæå ñòàëà ôèíàíñîâûì ãåíèåì. Ñþçàííà, ÿ ÷òî-òî çàñîìíåâàëñÿ, ïîäõîäÿùåå ëè îêðóæåíèå âñå ýòî, — îí ïîâåë ãëàçàìè âîêðóã, — äëÿ íàøåé Êèðû. ß ðàññåðäèëàñü. — Êóäà óìíåå ïëàòèòü ïî êðåäèòó êàê ìîæíî ìåíüøèå âçíîñû, — óïðÿìî ïðîøåïòàëà ÿ. — Íó äà, ÷òîáû äî ñìåðòè íå ðàññ÷èòàòüñÿ ñ ïðîöåíòàìè, — âñêèíóëñÿ ïàïà. ß ïðèêóñèëà ÿçûê. ß óæå íå ïîìíèëà òî÷íî, êàê Ìàíè îáúÿñíÿë ýòî ìíå. Ïîìíèëà òîëüêî, ÷òî ïðèõîäèòñÿ áðàòü âñå íîâûå êðåäèòû, ÷òîáû âûïëà÷èâàòü ñòàðûå. ß ïîäóìàëà, ÷òî çàãîâîðþ îá ýòîì ñíîâà ïîñëå òîãî, êàê ïîáûâàþ â Àìåðèêå è ñòàíó îáëàäàòåëüíèöåé óïèòàííîé äåíåæíîé “êóðî÷êè”. — ×òî ìîãóò äåòè çíàòü î äåíüãàõ, — ïðîáîðìîòàë ïàïà. È ÿ íå âûäåðæàëà: — Ó àìåðèêàíñêîãî ìàëü÷èêà Äýðèëà óæå â ñåìíàäöàòü ëåò áûëî íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ, ÷åãî î òåáå ñêàçàòü íèêàê íåëüçÿ, — âûëîæèëà ÿ ñâîé êîçûðü. — È ÿ òîæå êîãäà-íèáóäü ñòàíó î÷åíü áîãàòîé. — Îí, íàâåðíîå, ïîëó÷èë íàñëåäñòâî, — ïðåäïîëîæèë ïàïà. — Îí ýòè äåíüãè çàðàáîòàë, êàê è ÿ èõ çàðàáîòàþ! — âîçáóæäåííî êðèêíóëà ÿ. Ìàìà ñìîòðåëà íà ìåíÿ îçàáî÷åííî: — Êèðà, òåáå òàêèå ñëîâà íå ïîäîáàþò. Ìû íå ñîçäàíû äëÿ áîëüøèõ äåíåã. Îíè ïðèíîñÿò òîëüêî íåñ÷àñòüå. Ãîðàçäî âàæíåå óìåòü äîâîëüñòâîâàòüñÿ ìàëûì. Ïîìíèøü ñòàðóþ ïîñëîâèöó: “Êòî ðîäèëñÿ ïôåííèãîì, íå ñòàíåò ìàðêîé”. Ó ìåíÿ áûëè ñâîè ñîìíåíèÿ. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ïîêàçàëñÿ ìíå î÷åíü ñ÷àñòëèâûì ÷åëîâåêîì. Ìàìà ñ ïàïîé, êîíå÷íî, íå áûëè òàê ñ÷àñòëèâû. ß ïîäóìàëà, ÷òî íåñ÷àñòüå ïðèíîñÿò íå äåíüãè, à èõ íåõâàòêà, íî ðåøèëà ïðîìîë÷àòü. Òàê, â ìîë÷àíèè, è çàêîí÷èëñÿ óæèí.

54


Âå÷åðîì ìíå íå õîòåëîñü ñèäåòü äîìà. ß ïîçâîíèëà Ìîíèêå è ïðåäëîæèëà âñòðåòèòüñÿ. Îíà, îäíàêî, åùå íå óæèíàëà. Ïîýòîìó ìû íàçíà÷èëè âñòðå÷ó ÷åðåç ÷àñ. À ïîêà ÿ ðåøèëà ïîéòè ïîãóëÿòü, çàãëÿíóòü ê Õàíåíêàìïàì è ïîïðèâåòñòâîâàòü Íàïîëåîíà. Ãîñïîäèí Õàíåíêàìï ïðèãëàñèë ìåíÿ â äîì: — Íå íàéäåòñÿ ëè ó òåáÿ âðåìåíè, ÷òîáû ïðèñìàòðèâàòü åùå çà îäíîé ñîáàêîé? — ñïðîñèë îí. — Êîíå÷íî, íàéäåòñÿ. — ß ðàçãîâàðèâàë ñåãîäíÿ óòðîì ñ ãîñïîæîé Òðóìïô, — ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðîäîëæàë ãîñïîäèí Õàíåíêàìï. — Ýòî õîçÿéêà Áèàíêè, áîëüøîé íåìåöêîé îâ÷àðêè. Îíà õî÷åò óåõàòü íà äâå íåäåëè, íî íå çíàåò, ÷òî äåëàòü ñ Áèàíêîé. Óñëûøàâ, ÷òî òû õîðîøî ñïðàâëÿåøüñÿ ñ Íàïîëåîíîì, îíà ïðîñèëà ìåíÿ óçíàòü, íå âîçüìåøüñÿ ëè òû è çà Áèàíêó. Òû èäè ïðÿìî ê íåé è ïîãîâîðè ñàìà. ß õîðîøî çíàëà ãîñïîæó Òðóìïô. Îíà î÷åíü ëþáèëà ïîãîâîðèòü è âñåãäà, êîãäà ÿ ïðîõîäèëà ìèìî åå äîìà, ïûòàëàñü çàâÿçàòü ñî ìíîé áåñåäó. Ìû ñ Ìàíè ñðàçó íàïðàâèëèñü ê íåé. Äîì åå ïîõîäèë íà âåäüìèíó èçáóøêó. Ñòàðóøêà âûøëà íà êðûëüöî. Ãîñïîäèí Õàíåíêàìï ïîçâîíèë åé è ïðåäóïðåäèë î íàøåì ïðèõîäå. Ìû âîøëè.  êîìíàòàõ öàðèë òàêîé ÷óäåñíûé áåñïîðÿäîê, ÷òî ÿ ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ óþòíî. Ïîâñþäó áûëè ðàçáðîñàíû êíèãè è âûðåçêè èç ãàçåò, íà ñòåíàõ âèñåëè êàêèå-òî íåïîíÿòíûå òàáëèöû, ðàáîòàëè ñðàçó äâà òåëåâèçîðà. Çàìåòèâ, ÷òî ÿ ñ ëþáîïûòñòâîì îãëÿäûâàþ âñå ýòî, ãîñïîæà Òðóìïô ïîÿñíèëà: — Ýòî ìîå õîááè. ß ëþáëþ ÷èòàòü áèðæåâûå è ôèíàíñîâûå æóðíàëû. Ïîñëå ñìåðòè ìóæà ìíå îñòàëîñü äîâîëüíî ìíîãî äåíåã. À ÿ òîãäà íå èìåëà íèêàêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ, ÷òî ñ íèìè äåëàòü. È íà÷àëà ÷èòàòü, ÷òîáû óçíàòü ïîáîëüøå î âëîæåíèÿõ êàïèòàëà. Ýòî îêàçàëîñü íåâåðîÿòíî èíòåðåñíî. Îêàçûâàåòñÿ, òàêèì ñïîñîáîì ìîæíî â íåñêîëüêî ðàç ïðèóìíîæèòü òå äåíüãè, êîòîðûå ó òåáÿ åñòü. Ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû ãîñïîæà Òðóìïô ïðîäîëæàëà ðàññêàçûâàòü. Íî îíà, íàâåðíîå, äóìàëà, ÷òî ìåíÿ òàêèå âåùè íå èíòåðåñóþò, è ïåðåâåëà ðàçãîâîð íà Áèàíêó. Ñòàðóøêå óæå íåñêîëüêî ëåò õîòåëîñü, ñúåçäèòü êóäà-íèáóäü îòäîõíóòü. Íî íå íàõîäèëîñü íèêîãî, êòî âçÿë áû íà ñåáÿ çàáîòû î ñîáàêå. Áèàíêà áûëà âîîáùå-òî î÷åíü äîáðàÿ è ïîñëóøíàÿ, íî äëÿ îâ÷àðêè íåîáû÷àéíî êðóïíàÿ è ñ î÷åíü ïûøíîé øåðñòüþ, èç-çà ÷åãî êàçàëàñü åùå áîëüøå. Ó ìíîãèõ îíà âûçûâàëà íàñòîÿùèé ñòðàõ. Ïîýòîìó ãîñïîæà Òðóìïô áûëà î÷åíü äîâîëüíà, ÷òî ÿ çàèíòåðåñîâàëàñü ñîáàêîé. Îíà ñêàçàëà, ÷òî çàðàíåå êóïèò åäó íà âñå âðåìÿ ñâîåãî îòñóòñòâèÿ è áóäåò ïëàòèòü ìíå ïÿòü åâðî â äåíü. ß îõîòíî ñîãëàñèëàñü. Êîíå÷íî, ñëåäîâàëî åùå ïîïðîñèòü ðàçðåøåíèÿ ó ðîäèòåëåé. Âåäü îâ÷àðêà äîëæíà áóäåò äâå íåäåëè ïðîæèòü ó íàñ.

55


ß ïîïðîùàëàñü, ïîðà óæå áûëî îòïðàâëÿòüñÿ íà âñòðå÷ó ñ Ìîíèêîé. Ñêîëüêî âñåãî ÿ äîëæíà åé ðàññêàçàòü! Î äåíüãàõ, êîòîðûå ÿ çàðàáàòûâàþ. Î ãîñïîäèíå Ãîëüäøòåðíå. È î òîì, êàê ÿ ðàñïðåäåëÿþ ñâîè äåíüãè. Ìîíèêà ñìîòðåëà íà ìåíÿ ñ óâàæåíèåì: — Ñêîëüêî æå òû âñåãî äåëàåøü! Ìîëîäåö! — îíà ìèíóòêó ïîäóìàëà. — Åñëè ó òåáÿ âäðóã îêàæåòñÿ ñëèøêîì ìíîãî çàêàçîâ, ÿ ìîãó ïîìî÷ü. Òîãäà ÿ áóäó ðàáîòàòü íà òåáÿ. ß íåâîëüíî çàñìåÿëàñü. Ðîäèòåëè Ìîíèêè áîãàòû, è îíà âñåãäà òàê øèêàðíî îäåòà. È âäðóã îíà õî÷åò ðàáîòàòü íà ìåíÿ. Ýòî áûëî äàæå ñòðàííî. Óæå ïî÷òè ñòåìíåëî, ïîðà áûëî âîçâðàùàòüñÿ äîìîé. Êðîìå òîãî, ÿ õîòåëà ïîñêîðåå ïîãîâîðèòü ñ ðîäèòåëÿìè î Áèàíêå. Ïàïå ìîÿ çàòåÿ ïîíà÷àëó íå ïîíðàâèëàñü. Îí áîÿëñÿ, ÷òî ýòî áóäåò îòâëåêàòü ìåíÿ îò ó÷åáû. Ïîìîãëà ìàìà.  ýòî âðåìÿ çàçâîíèë òåëåôîí. Ìàìà ñíÿëà òðóáêó: — Ýòî Ìàðñåëü. Òåáÿ, — îíà áûëà óäèâëåíà. Ìàðñåëü åùå íèêîãäà ìíå íå çâîíèë. Îêàçàëîñü, íàì îáîèì áûëî ÷òî ïîðàññêàçàòü. ß ñîîáùèëà åìó î ñâîèõ äîõîäàõ è î íîâîé ðàáîòå. È î òîì, ÷òî ÿ ðàñïðåäåëÿþ ñâîè äåíüãè òàê, êàê ñîâåòîâàë ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí. — ß ìîãó ñêàçàòü òîëüêî îäíî, — òîðæåñòâåííî çàÿâèë Ìàðñåëü. — Ïðîøëè âðåìåíà, êîãäà ó òåáÿ áûëè êóêîëüíûå ìîçãè. È èäåÿ ñ ðàñïðåäåëåíèåì äåíåã î÷åíü õîðîøà. ß äî òàêîãî íå äîäóìàëñÿ. Âñå ìîè äåíüãè ëåæàò íà áàíêîâñêîì ñ÷åòå. — Ìíå òîæå íóæíî îòêðûòü ñ÷åò â áàíêå, — ïðîáîðìîòàëà ÿ. — Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ñîáèðàåòñÿ äàòü ìíå ÷åê. Íî ÿ åùå íå çíàþ, êàê ýòî äåëàåòñÿ. — Åñëè õî÷åøü, ÿ çàâòðà ïðèåäó è ïîìîãó òåáå, — ïðåäëîæèë îí. ß íå âåðèëà ñâîèì óøàì. Ìàðñåëü âñåãäà äåðæàëñÿ òàê íåïðèâåòëèâî, à òóò âäðóã äîáðîâîëüíî ïðåäëàãàåò ñâîþ ïîìîùü. È îí íèêîãäà íå ïðèåçæàë êî ìíå, õîòÿ íàñ ðàçäåëÿëî âñåãî ñåìü êèëîìåòðîâ. Äàæå êîãäà åãî ðîäèòåëè ïðèåçæàëè ê íàì â ãîñòè, îí ÷àùå âñåãî îñòàâàëñÿ äîìà. — Òû õî÷åøü ïðèåõàòü êî ìíå? — ïåðåñïðîñèëà ÿ. — Åùå ñîâñåì íåäàâíî òû èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñÿ èçáåãàòü ìåíÿ. — ß ëþáëþ èìåòü äåëî òîëüêî ñ òåìè ëþäüìè, êîòîðûõ óâàæàþ, — êîðîòêî îòâåòèë îí. — À òåáÿ ÿ íà÷èíàþ óâàæàòü. ß ïî÷óâñòâîâàëà íàñòîÿùóþ ãîðäîñòü. — Êñòàòè, ó ìåíÿ ïîÿâèëèñü óæå ñâîè ñëóæàùèå, — ïî-âçðîñëîìó ïðîäîëæàë Ìàðñåëü. — Òåïåðü áóëî÷êè ðàçâîçÿò è íåñêîëüêî ñîñåäñêèõ ìàëü÷èêîâ, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ óæå áîëüøå ïÿòèäåñÿòè êëèåíòîâ. Îäíîìó ìíå áîëüøå íå ñïðàâèòüñÿ. ß âñïîìíèëà î Ìîíèêå, ïðåäëîæèâøåé ìíå ñâîþ ïîìîùü. ß äîëæíà òåïåðü óõàæèâàòü çà Ìàíè, Íàïîëåîíîì è Áèàíêîé. È åå ïî-

56


ìîùü ìîæåò îêàçàòüñÿ î÷åíü êñòàòè. Ïðîùàÿñü ñ Ìàðñåëåì, ÿ ñ ðàäîñòüþ äóìàëà î çàâòðàøíåé âñòðå÷å ñ íèì. Ïîòîì ÿ õîðîøåíüêî ïðè÷åñàëà Ìàíè, ÷òî åìó î÷åíü ïîíðàâèëîñü, è óëåãëàñü â êðîâàòü. Çàñíóëà ÿ áûñòðî. Ñðåäè íî÷è ÿ ïðîñíóëàñü âñÿ â õîëîäíîì ïîòó. Ìíå ïðèñíèëñÿ êîøìàðíûé ñîí. Çà íàìè ãíàëèñü ïðåñòóïíèêè, ÷òîáû óáèòü Ìàíè. Ìîíèêà è Ìàðñåëü òùåòíî ïûòàëèñü íàì ïîìî÷ü: ß äîëãî åùå äðîæàëà, íå â ñèëàõ óñïîêîèòüñÿ. Ìàíè ÷òî-òî ïî÷óâñòâîâàë, âñïðûãíóë íà êðîâàòü è ëèçíóë ìåíÿ â ðóêó. ß îáíÿëà åãî. Ýòîò ñîí íå îáåùàë íè÷åãî õîðîøåãî, è ÿ ðåøèëà â áëèæàéøèå äíè áûòü îñîáåííî îñòîðîæíîé.

Ïðèêëþ÷åíèå Äåíü íà÷àëñÿ íåóäà÷íî. ß ïðîñíóëàñü óñòàëîé ïîñëå íî÷íîãî êîøìàðà, äà è ïîãîäà îêàçàëàñü îòâðàòèòåëüíîé. Ïàïà âñòàë ïîçæå îáû÷íîãî, è âñå åùå áûë â âàííîé. ß ðåøèëà íå òåðÿòü âðåìåíè è êèíóëàñü çà æóðíàëîì óñïåõà. Íî íà ìåñòå åãî íå îêàçàëîñü. ß ïðèñòàëüíî âçãëÿíóëà íà Ìàíè. Îí ñäåëàë âèä, ÷òî íè÷åãî íå çàìå÷àåò. “Àõ òû, ïðîêàçíèê, — ïîäóìàëà ÿ. — ß çíàþ, ÷òî æóðíàë ó òåáÿ. Âåðíè íåìåäëåííî!” Íî Ìàíè áûë íàñòðîåí èãðèâî è íå ñîáèðàëñÿ òàê áûñòðî ñäàâàòüñÿ. Îí ïîáåæàë â ïðèõîæóþ è âåðíóëñÿ ñ æóðíàëîì â çóáàõ. ß ïîïûòàëàñü ïîéìàòü åãî è îòíÿòü æóðíàë. Íî Ìàíè áûë ïðîâîðíåå. ß ïðûãíóëà çà íèì, íî åìó óäàëîñü óâåðíóòüñÿ. Ñ ãðîìêèì òðåñêîì ïðèçåìëèëñÿ îí íà ïî÷òè ãîòîâóþ ìîäåëü êîðàáëÿ, êîòîðóþ ïàïà ñòðîèë èç ñïè÷åê. Íà øóì ïðèáåæàëè ðîäèòåëè. Óâèäåâ, ÷òî ñëó÷èëîñü, ïàïà çàêðè÷àë êàê îäåðæèìûé: — ×åòûðå ìåñÿöà ðàáîòû! Òû ðàçðóøèëà ÷åòûðå ìåñÿöà ðàáîòû! È â ñàìîì äåëå, îò ìîäåëè íå îñòàëîñü è ñïè÷êè íà ñïè÷êå. Íàñòðîåíèå ó ìåíÿ èñïîðòèëîñü. ß âåäü ñîâñåì ýòîãî íå õîòåëà. Âñïîìíèëñÿ ìîé íî÷íîé ñîí. ×òî è ãîâîðèòü, õîðîøåíüêîå íà÷àëî. Èç-çà âñåãî ýòîãî ÿ íå óñïåëà íà øêîëüíûé àâòîáóñ è îïîçäàëà ê íà÷àëó çàíÿòèé. Ïîñëå óðîêîâ ÿ ïîîáåäàëà è ïîøëà çà Íàïîëåîíîì. Õàíåíêàìïàì ÿ ñêàçàëà, ÷òî ïðèâåäó åãî ïîçäíî. Îíè ñîãëàñèëèñü.  òðè ÷àñà äîëæåí áûë ïðèåõàòü Ìàðñåëü. ß âûçâàëà Ìîíèêó, ÷òîáû îíà ïîñëåäèëà çà ñîáàêàìè, ïîêà ÿ ãîâîðþ ñ Ìàðñåëåì. Âìåñòå ñ íèì ÿ îòïðàâèëàñü ê ãîñïîæå Òðóìïô çà Áèàíêîé. Îíà ïðèãëàñèëà íàñ â êîìíàòó, ÷òîáû ïîäðîáíî ðàññêàçàòü, êàê ÿ äîëæíà óõàæèâàòü çà åå ëþáèìèöåé. Ïîêà ìû áåñåäîâàëè, Ìàðñåëü ðàçãëÿäûâàë êîìíàòó. Îí ðàññìîòðåë âñå òàáëèöû íà ñòåíàõ è óâàæèòåëüíî ïðèñâèñòíóë. — Âû âêëàäûâàåòå äåíüãè â àêöèè, — ñî çíàíèåì äåëà îïðåäåëèë îí.

57


Ãîñïîæà Òðóìïô îøåëîìëåííî ñìîòðåëà íà íåãî: — Òû ÷òî-íèáóäü ïîíèìàåøü â ýòîì? — ß íåò, íî ìîé ïàïà çàíèìàåòñÿ àêöèÿìè. Êîå-÷åìó ÿ îò íåãî íàó÷èëñÿ. Îí âñåãäà ãîâîðèò, ÷òî íèãäå íåëüçÿ çàðàáîòàòü ñòîëüêî, êàê íà àêöèÿõ. Íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî ñëèøêîì ñëîæíî è òðåáóåò ñëèøêîì ìíîãî ðàáîòû, — îòâåòèë îí. — Òû ïðàâ, ýòî íå òàê-òî ïðîñòî, äà è òðåáóåò îäèí-äâà ÷àñà â äåíü. ×òîáû çàíèìàòüñÿ òàêèì äåëîì, íóæíî åãî ëþáèòü, — çàñìåÿëàñü ñòàðóøêà. — Íî ìîæíî ïîðó÷èòü äðóãèì ðàáîòàòü íà ñåáÿ. Òîãäà íèêàêèå çíàíèÿ íå íóæíû, à äîõîäû âñå ðàâíî íåïëîõèå. Ìàðñåëü òóò æå çàèíòåðåñîâàëñÿ: — Çâó÷èò çàìàí÷èâî. À êàê ýòî äåëàåòñÿ? — ß îõîòíî îáúÿñíèëà áû òåáå ýòî, — ñêàçàëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Íî äëÿ ýòîãî íàì ïîíàäîáèòñÿ âðåìÿ. À ó ìåíÿ îñòàëîñü âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ äî îòëåòà. Ïîýòîìó äàâàé îòëîæèì ðàçãîâîð íà ýòó òåìó äî ìîåãî âîçâðàùåíèÿ. — Ìíå ýòî òîæå î÷åíü èíòåðåñíî, — âìåøàëàñü ÿ. Íî ãîñïîæà Òðóìïô óæå äóìàëà î äðóãîì. — Êèðà, — ñïðîñèëà îíà, — íå ìîãëà áû òû äâà-òðè ðàçà ïîëèòü öâåòû, ïîêà ìåíÿ íå áóäåò? Íó, êîíå÷íî, ÿ ìîãëà áû. Ìû ïîïðîùàëèñü è ïîâåëè Áèàíêó ê íàì. Ïîòîì ìû ñ Ìàðñåëåì íàïðàâèëèñü â ñáåðêàññó. ß î÷åíü âîëíîâàëàñü. Âåäü ñåé÷àñ ÿ âïåðâûå îòêðîþ ñâîé ñîáñòâåííûé ñ÷åò. Ïðàâäà, ó ìåíÿ óæå áûëà ñáåðåãàòåëüíàÿ êíèæêà, êóäà áàáóøêà è äåäóøêà âðåìÿ îò âðåìåíè âêëàäûâàëè íåáîëüøèå ñóììû. Íî íàñòîÿùèé ñ÷åò — ýòî ñîâñåì äðóãîå. Âõîäÿ â áàíê, ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ñîâñåì âçðîñëîé. Ïîñåòèòåëåé áûëî ìíîãî, ó îêîøåê ñòîÿëè î÷åðåäè. ß õîòåëà áûëî íàïðàâèòüñÿ ê ñàìîé êîðîòêîé èç íèõ, íî Ìàðñåëü óäåðæàë ìåíÿ: — Íå ñïåøè. Âàæíî ïîïàñòü ê ïîäõîäÿùåìó ÷åëîâåêó. — À îòêóäà ìíå çíàòü, êòî ïîäõîäÿùèé? Ìàðñåëü çàñìåÿëñÿ: — Ýòî òîò ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì òåáå ëåã÷å âñåãî èìåòü äåëî. Îñìîòðèñü, ìîæåò áûòü, òû óâèäèøü êîãî-íèáóäü, êòî ïîêàæåòñÿ òåáå ñèìïàòè÷íûì. ß ïðîøëà âäîëü î÷åðåäåé, ðàññìàòðèâàÿ ðàáîòíèêîâ ñáåðêàññû. Áîëüøèíñòâî èç íèõ âîâñå íå âûãëÿäåëè äîâîëüíûìè è ñ÷àñòëèâûìè. Îäèí èç íèõ, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, îñîáåííî ñïåøèë — è çàðàæàë ñâîåé ñïåøêîé êëèåíòîâ. Ìíå îí âíóøàë ñòðàõ. Íàêîíåö ÿ çàìåòèëà æåíùèíó, ðîâåñíèöó ìîåé ìàìû, êîòîðàÿ ïðîèçâîäèëà î÷åíü ïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå. Îíà ìíå ñðàçó ïîíðàâèëàñü. — Íî òîãäà íàì ïðèäåòñÿ äîëãî æäàòü, — ÿ õîòåëà ïîäãîòîâèòü Ìàðñåëÿ ê ìîåìó ðåøåíèþ. — Ñàìîå ãëóïîå çàíÿòèå â ìèðå — îæèäàíèå, — îòâåòèë îí. — Íàäî ïîäóìàòü, êàê ïðîâåñòè âðåìÿ ñ òîëêîì. Ìû ðåøèëè, ÷òî ÿ ïîäðîáíî îáúÿñíþ åìó, êàê ðàñïðåäåëÿþ ñâîè

58


äåíüãè. Çàîäíî ÿ ðàññêàçàëà åìó ñêàçêó ïðî êóðèöó, êîòîðàÿ íåñëà çîëîòûå ÿéöà. — Çäîðîâî! Äàæå ëó÷øå, ÷åì ÿ äóìàë, — âîçáóæäåííî âîñêëèêíóë Ìàðñåëü. — ßñíî, åñëè ÿ áóäó òðàòèòü âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü, òî íèêîãäà íå çàâåäó òàêîé “êóðèöû”. À áåç íåå ìíå âñåãäà ïðèäåòñÿ çàðàáàòûâàòü äåíüãè. Íî åñëè ó ìåíÿ ïîÿâèòñÿ òàêàÿ “êóðèöà”, òî íà ìåíÿ áóäóò ðàáîòàòü ìîè äåíüãè. — Ýòî òû õîðîøî ñêàçàë, - îòâåòèëà ÿ. — Íà ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà óæ òî÷íî ðàáîòàþò åãî äåíüãè. Âñïîìíè, êàê äîëãî ïîñëå àâàðèè îí ñîâñåì íå ìîæåò ðàáîòàòü. È âñå-òàêè åìó õâàòàåò äåíåã íà îïëàòó âñåõ ñ÷åòîâ. À âîò ìîé ïàïà âñåãäà ãîâîðèò, ÷òî åñëè îí õîòÿ áû äâà ìåñÿöà íå áóäåò çàðàáàòûâàòü, òî âñå ïðîïàëî. Îí èìååò â âèäó, ÷òî òîãäà ïðèäåòñÿ ïðîäàòü íàø äîì. — Ïîíÿòíî, ó ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà âñå â ïîðÿäêå, ïîòîìó ÷òî åãî “êóðèöà” áîëüøàÿ è æèðíåíüêàÿ. À ó òâîåãî ïàïû íåò äàæå âîðîáûøêà, — çàñìåÿëñÿ Ìàðñåëü. Ìû òàê óâëåêëèñü ðàçãîâîðîì, ÷òî è íå çàìåòèëè, êàê ïîäîøëà íàøà î÷åðåäü. Ñèìïàòè÷íàÿ ñîòðóäíèöà ñáåðêàññû ñïðîñèëà, ÷åãî ìû õîòèì. — ß áû õîòåëà îòêðûòü ñ÷åò äëÿ ìîåé êóðèöû, — ñêàçàëà ÿ. — Ñ÷åò äëÿ ÷åãî? — îøåëîìëåííî ñïðîñèëà îíà. Ìàðñåëü âäðóã ãðîìêî ðàñõîõîòàëñÿ, è ìíå î÷åíü çàõîòåëîñü åãî óäàðèòü. Íî òóò ìíå è ñàìîé ñòàëî ñìåøíî. Óñïîêîèâøèñü, ìû ïðåäñòàâèëèñü êàññèðøå. Åå çâàëè ãîñïîæà Õàéíåí. È ÿ îáúÿñíèëà åé, ïî÷åìó õî÷ó îòêðûòü ñ÷åò äëÿ ìîåé “êóðèöû”. Ïðèøëîñü è åé ðàññêàçàòü ñêàçêó ïðî êóðèöó è ïðî çîëîòûå ÿéöà. Ãîñïîæå Õàéíåí ñêàçêà î÷åíü ïîíðàâèëàñü. — Ýòî ñàìàÿ ëó÷øàÿ èñòîðèÿ äëÿ äåòåé î òîì, êàê íàäî îáðàùàòüñÿ ñ äåíüãàìè, — èç âñåõ, ÷òî ÿ ñëûøàëà, — ñêàçàëà îíà. Ïîòîì ìèíóòêó ïîäóìàëà è äîáàâèëà: — Âîçìîæíî, íå òîëüêî äëÿ äåòåé, íî è äëÿ âçðîñëûõ. ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïîìîãó òåáå âñåì, ÷åì ñìîãó. Îíà ïðåäëîæèëà ìíå áåñïëàòíîå âåäåíèå ñ÷åòà. Ýòî çíà÷èò, ÷òî áàíê âûïîëíÿåò âñþ ðàáîòó ïî âåäåíèþ ìîåãî ñ÷åòà, è ÿ çà ýòî íè÷åãî íå ïëà÷ó. Ëó÷øå, íå áûâàåò. ß íå îæèäàëà, ÷òî îòêðûòü ñ÷åò îêàæåòñÿ òàê ïðîñòî. Íóæíî áûëî òîëüêî ïðåäúÿâèòü ìîé ïàñïîðò. Íî ïàñïîðòà ó ìåíÿ åùå íå áûëî, ïîýòîìó ãîñïîæà Õàéíåí çàïîëíèëà àíêåòó, êîòîðóþ äîëæåí áûë ïîäïèñàòü îäèí èç ìîèõ ðîäèòåëåé. Íà ýòîì âñÿ ïðîöåäóðà çàêîí÷èëàñü. Ïîìîùü Ìàðñåëÿ îêàçàëàñü ñîâñåì íå íóæíà. Íî âñå ðàâíî õîðîøî, ÷òî îí áûë ñî ìíîé. Âäâîåì êóäà ïðèÿòíåå. ß òîðæåñòâåííî äîñòàëà èç êàðìàíà âîñåìíàäöàòü ñ ïîëîâèíîé åâðî è ïîëîæèëà íà ìîé íîâûé ñ÷åò.  óìå ÿ âñå ïîâòîðÿëà “âîëøåáíûå” ñëîâà, êîòîðûå ñàìà ïðèäóìàëà: “Ïðîñíèñü, êóðî÷êà, ïðîñíèñü”. ß áûëà î÷åíü äîâîëüíà. Ïîïðîùàâøèñü, ìû ñ Ìàðñåëåì îòïðàâèëèñü äîìîé. Ïî äîðîãå ÿ äóìàëà: “Êàê õîðîøî, ÷òî ÿ âûáðàëà òàêóþ

59


ñèìïàòè÷íóþ êàññèðøó. ß âñåãäà áóäó ðàäîâàòüñÿ âñòðå÷å ñ íåé”. Ìû ñ Ìàðñåëåì òîðîïèëèñü. Êàê òàì Ìîíèêå óäàåòñÿ ñïðàâëÿòüñÿ ñðàçó ñ òðåìÿ ñîáàêàìè? Ó íåå íå òàêîé óæ áîëüøîé îïûò â ýòîì äåëå. Ïðàâäà, ó Ìîíèêè åñòü Âèëëè, ìàëåíüêèé è íàõàëüíûé êàðëèêîâûé ïóäåëü. Îäíàêî áîëüøèå ñîáàêè — ñîâñåì äðóãîå äåëî. Ìîè òðåâîãè îêàçàëèñü íàïðàñíûìè. Ìîíèêà ðàäîñòíî ïðèãëàñèëà íàñ â äîì. Âñå áûëî â ïîëíîì ïîðÿäêå. Âñå âìåñòå ìû îòïðàâèëèñü ïîèãðàòü â ëåñ. Áûëî òàê ÷óäåñíî, ÷òî ìû çàáûëè î âðåìåíè. Óæå òåìíåëî, êîãäà ìû ñîáðàëèñü äîìîé. ß ïîïðîñèëà Ìàðñåëÿ è Ìîíèêó ïðîéòè âìåñòå ñî ìíîé ìèìî äîìà ãîñïîæè Òðóìïô. Ìíå íóæíî áûëî âçÿòü òàì åäó äëÿ Áèàíêè, êîòîðóþ õîçÿéêà îñòàâèëà âî äâîðå. Âòðîåì òàùèòü åå ëåã÷å. Ìû ïîäîøëè ê “âåäüìèíîé èçáóøêå”, êîòîðàÿ íàõîäèëàñü â íåñêîëüêèõ ñîòíÿõ ìåòðîâ îò ìîåãî äîìà, áëèæå ê ëåñó. Ñòàðóøêà óæå ìíîãî ëåò íå ïîäñòðèãàëà êóñòû è äåðåâüÿ, è ó÷àñòîê âîçëå äîìà ñèëüíî çàðîñ. Ìû îáîøëè âîêðóã äîìà, ïîòîìó ÷òî ãîñïîæà Òðóìïô ñîáèðàëàñü îñòàâèòü åäó ó çàäíåé òåððàñû. Ïðè ýòîì êîå-ãäå ïðèõîäèëîñü äàæå ïîëçòè ïîä êóñòàìè. Òåì âðåìåíåì ñîâñåì ñòåìíåëî. Íàì ñòàëî íåìíîãî íå ïî ñåáå, õîòÿ ðÿäîì áûëè Ìàíè, Íàïîëåîí è Áèàíêà. Ïðè÷èíîé òîìó áûëî ïðèñóòñòâèå Âèëëè. Îí âñåãî áîÿëñÿ è ïðèæèìàëñÿ ê Áèàíêå. Ìû óìîëêëè. Äàæå Ìîíèêà íå ðàñêðûâàëà ðòà. À ýòî ÷òî-íèáóäü äà çíà÷èëî. Âäðóã ÿ ïîíÿëà, ÷òî íàì ìåøàëî: ìåðòâàÿ òèøèíà. Ìû íåâîëüíî çàòàèëè äûõàíèå: Òèõîíüêî ïðîáèðàëèñü ìû äàëüøå. Âðåìÿ îò âðåìåíè ïîä íîãàìè ó íàñ ïîòðåñêèâàëè âåòêè. Íàêîíåö ìû îêàçàëèñü çà äîìîì. Åäà è â ñàìîì äåëå ñòîÿëà íà òåððàñå. Íî ÷òî-òî ìåøàëî íàì, ÷òî-òî áûëî íå òàê. Ìû èñïóãàííî îñìàòðèâàëèñü âîêðóã. Âäðóã ñîáàêè íà÷àëè ðû÷àòü. Áèàíêà ïîäáåæàëà ê äâåðè, âåäóùåé ñ òåððàñû â äîì, è ìû âñå ïîâåðíóëèñü â òó ñòîðîíó. È òóò ìû óâèäåëè, ÷òî äâåðü íå çàïåðòà. Áèàíêà íîñîì òîëêíóëà äâåðü, çàëàÿëà è ïðûãíóëà âíóòðü. Ëàé åå ñòàë óäàëÿòüñÿ è çàòèõàòü. Ïîòîì âíîâü ñòàëî ñîâñåì òèõî. Ìû æäàëè, íî Áèàíêà íå âîçâðàùàëàñü. Ïîçâàëè òèõîíüêî. Íèêàêîãî îòâåòà. Ìû ñòîÿëè, ñëîâíî îöåïåíåâ. ß îãëÿíóëàñü. Ìîíèêà áûëà áåëàÿ, êàê ìåë. Ñâîåãî Âèëëè îíà äåðæàëà íà ðóêàõ è èñïóãàííî ïðèæèìàëà ê ñåáå. Ìàðñåëü ïåðâûé âçÿë ñåáÿ â ðóêè. Îí ïîäàë ìíå çíàê óäåðæèâàòü Ìàíè è Íàïîëåîíà. ß âçÿëà îáîèõ çà îøåéíèêè. Âîò êîãäà ïðèãîäèëèñü ìîè òðåíèðîâêè ñ Íàïîëåîíîì, ïîäóìàëà ÿ ìåëüêîì. Ìàðñåëü ïðèæàëñÿ ê ñòåíå è íà÷àë ìåäëåííî ïðèáëèæàòüñÿ ê äâåðè. Îñòîðîæíî ñäåëàë îí øàã âíóòðü è âêëþ÷èë ñâåò. ×åðåç ìãíîâåíèå, ïîêàçàâøååñÿ íàì âå÷íîñòüþ, îí âíîâü ïîêàçàëñÿ â äâåðíîì ïðîåìå è ïðèãëàøàþùå êèâíóë íàì. — Ïîõîæå, ïóòü ñâîáîäåí, — ïðîøåïòàë îí. ß ñ îáåèìè ñîáàêàìè îñòîðîæíî ïîøëà çà íèì, à Ìîíèêà ñêàçà-

60


ëà:

— ß íè çà ÷òî íå âîéäó âíóòðü. — Õîðîøî, æäè çäåñü! — ñîãëàñèëñÿ Ìàðñåëü. Íî îò ýòîãî åé ñòàëî ñîâñåì íå ïî ñåáå. Îñòàâàòüñÿ îäíîé íà òåððàñå áûëî åùå ñòðàøíåå. È îíà ïîñëåäîâàëà â äîì çà íàìè. Ìû âîøëè â ãîñòèíóþ. Íà ýòîò ðàç áåñïîðÿäîê âîâñå íå êàçàëñÿ óþòíûì. Íàîáîðîò, îò íåãî èñõîä��ëà êàêàÿ-òî óãðîçà. — Çäåñü ïîáûâàëè âçëîìùèêè, — ñêàçàë Ìàðñåëü. — Íåò, ýòà êîìíàòà âñåãäà òàê âûãëÿäèò, — îòâåòèëà ÿ òàê æå òèõî. — Ïîñìîòðè, äâåðü âçëîìàíà, — âîçðàçèë Ìàðñåëü. Îí áûë ïðàâ. Íà äâåðíîé ðàìå áûëè ÿñíî âèäíû ñëåäû ïîâðåæäåíèé. ß ïîíÿëà, ïî÷åìó áåñïîðÿäîê íå êàçàëñÿ ìíå áîëüøå óþòíûì. Âñå êàðòèíû áûëè ñíÿòû ñî ñòåí, ìåáåëü ñäâèíóòà. Êîìíàòà âûãëÿäåëà êàê â øïèîíñêîì ôèëüìå, êîãäà àãåíòû îáûñêèâàþò êâàðòèðó, ÷òîáû íàéòè ìèêðîïëåíêó. ß âñïîìíèëà î ìîåì êîøìàðíîì ñíå. È î ñâîåì ðåøåíèè áûòü îñîáåííî îñòîðîæíîé. À òåïåðü ÿ ñòîþ â îäèíîêîì äîìèêå, ãäå ïîáûâàëè âçëîìùèêè. Çäåñü ëè îíè åùå? Ñåðäöå ó ìåíÿ ñòó÷àëî. Âäðóã ìû óñëûõàëè òèõèå øàãè ïî ñòàðûì ïîëîâèöàì. ß çàñòûëà. Òèõèå, êðàäóùèåñÿ øàãè ïðèáëèæàëèñü. Ìàðñåëü òîðîïëèâî îãëÿäåëñÿ è âîîðóæèëñÿ ïîäçîðíîé òðóáîé, ëåæàâøåé íà êðåñëå.  ýòî âðåìÿ äâåðü â êîìíàòó ñî ñêðèïîì ïðèîòêðûëàñü íà íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ. Ìû îáåðíóëèñü. Ìîíèêà ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àëà. À â ïðèîòêðûòîé äâåðè ïîÿâèëàñü ãîëîâà Áèàíêè, î êîòîðîé ìû óñïåëè ñîâñåì çàáûòü. Ìû îáëåã÷åííî âûäîõíóëè. È äàæå Ìàíè è Íàïîëåîí, êàçàëîñü, îáðàäîâàëèñü. Ìàðñåëü âíîâü ïåðâûì èç íàñ îöåíèë ñèòóàöèþ: — Êòî áû ýòî íè áûë, îí, íàâåðíîå, óáåæàë, êîãäà ìû ïîÿâèëèñü. Èíà÷å ñîáàêè íå áûëè áû òàê ñïîêîéíû. ß ïîñìîòðåëà íà Ìàíè. Îí, ïîõîæå, íå èñïûòûâàë íè ìàëåéøåãî áåñïîêîéñòâà. ß îáíÿëà åãî è òîæå ñòàëà óñïîêàèâàòüñÿ. È äàæå Âèëëè ñïðûãíóë íà ïîë è ïðèíÿëñÿ ñ ëþáîïûòñòâîì îáíþõèâàòü óãëû.

 ñòàðîì ïîäâàëå Ê íàì ïîñòåïåííî âåðíóëîñü ìóæåñòâî. Ìû ðåøèëè îñìîòðåòü äîì. Ìîíèêà õîòåëà ñíà÷àëà ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ, íî ýòî ìîæíî áûëî ñäåëàòü è ïîòîì. Ñåé÷àñ íàìè âëàäåëà æàæäà ïðèêëþ÷åíèé. Ìû îñòîðîæíî íà÷àëè îáõîä. Ïðîøëè ïî âñåì êîìíàòàì. Âåçäå öàðèëî òàêîå æå ðàçîðåíèå, íî â îñòàëüíîì íè÷åãî íåîáû÷íîãî ìû íå îáíàðóæèëè. — Âû çàìåòèëè, êàê èçäàëåêà äîíîñèëñÿ ëàé Áèàíêè, êîãäà îíà âîøëà â äîì? — ñïðîñèë Ìàðñåëü. — Òóò äîëæåí áûòü ãëóáîêèé ïîäâàë. — Ìîæåò áûòü, è íàñòîÿùåå ïîäçåìåëüå, — ñêàçàëà Ìîíèêà è

61


ñàìà çàäðîæàëà îò ñòðàõà. ß ðàññìåÿëàñü, õîòÿ è ìíå áûëî íå ïî ñåáå. Ìû åùå ðàç îáîøëè äîì, ÷òîáû íàéòè âõîä â ïîäâàë. Íàêîíåö ìû îáíàðóæèëè íóæíóþ äâåðü. Îíà íàõîäèëàñü ïîä ëåñòíèöåé è âûãëÿäåëà, êàê äâåðöà îáû÷íîãî øêàôà. Äâåðü áûëà ïðèêðûòà, íî íå çàïåðòà. Ìû îñòîðîæíî çàãëÿíóëè âíóòðü. Âíèç âåëà êðóòàÿ ëåñòíèöà. Ïîèñêàëè âûêëþ÷àòåëü, íî íè÷åãî íå íàøëè. —  êîìíàòå ÿ âèäåëà ñâå÷è, — âñïîìíèëà ÿ. Ìàðñåëü êèâíóë. Ìû áûñòðî ïðèíåñëè ñâå÷êó. Ìîíèêà çàæãëà åå, ïûòàÿñü â òî æå âðåìÿ óäåðæàòü íàñ îò äàëüíåéøèõ ïîèñêîâ: — Âû æå íå ñîáèðàåòåñü â ñàìîì äåëå òóäà ñïóñêàòüñÿ? ß íå ïîéäó íè çà ÷òî! — Ëàäíî, — ðåøèë Ìàðñåëü, — òîãäà æäè íàñ íàâåðõó ñ Âèëëè è Íàïîëåîíîì. À ìû ñ Êèðîé áåðåì Áèàíêó è Ìàíè è îñìîòðèì ïîäâàë. ß ñ óäîâîëüñòâèåì îñòàëàñü áû ñ Ìîíèêîé, íî îäíîâðåìåííî áûëî î÷åíü ëþáîïûòíî, ÷òî æå ìû îáíàðóæèì âíèçó. È íå õîòåëîñü äàâàòü Ìàðñåëþ ïîâîä ïîñìåÿòüñÿ íàäî ìíîé. Âåäü îí òîëüêî-òîëüêî íà÷àë ïðèíèìàòü ìåíÿ âñåðüåç. Ìû ìåäëåííî ñïóñêàëèñü ïî ñòóïåíüêàì. Ïîäâàë, íàâåðíîå, áûë î÷åíü ñòàðûì. Ñòåíû èç ãîëîãî êàìíÿ â êîëåáëþùåìñÿ ñâåòå ñâå÷åé âûãëÿäåëè òàèíñòâåííî. È âîò ìû âíèçó. Ýòî áûëî áîëüøîå ïîìåùåíèå, çàâàëåííîå âñÿêîé ðóõëÿäüþ, ñî ìíîæåñòâîì ñòåëëàæåé âäîëü ñòåí, íà êîòîðûõ ñòîÿëè êîíñåðâû è ìàðèíàäû. Ïîòîëîê íèçêî íàâèñàë íàä ãîëîâîé. Ìàðñåëþ äàæå ïðèøëîñü ïðèãíóòüñÿ. Ìû îñòîðîæíî îãëÿíóëèñü. ß íå çàìå÷àëà íè÷åãî íåîáû÷íîãî. — Íè÷åãî íåò, — ïðîøåïòàëà ÿ. Íî Ìàðñåëü óêàçàë íà ìàëåíüêóþ äâåðöó â ñòåíå çà ñòåëëàæàìè. Ìîëîäåö! ß áû åå íè çà ÷òî íå çàìåòèëà. Ìû ñäâèíóëè ñòåëëàæ, ñòàðàÿñü, ÷òîáû ñ íåãî íå óïàëà íè îäíà áàíêà. Äâåðöà îêàçàëàñü çàïåðòîé. Íà ëèöå Ìàðñåëÿ ÿñíî ÷èòàëîñü ðàçî÷àðîâàíèå: — Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. À æàëü. Î÷åíü õî÷åòñÿ óçíàòü, êàêèå ñåêðåòû ñêðûâàþòñÿ çà ýòîé äâåðüþ. — Íàâåðíîå, òàì ñïðÿòàíî ñîêðîâèùå, — íà õîäó ïðèäóìàëà ÿ. — Íó äà, òàì ëåæèò ñòîëüêî æå äåíåã, êàê â ôîðòå Êíîêñ, — óñìåõíóëñÿ Ìàðñåëü.  ýòîò ìîìåíò Áèàíêà òêíóëàñü íîñîì ìíå â íîãó.  çóáàõ ó íåå ÷òî-òî òåìíåëî. ß ïðèñìîòðåëàñü âíèìàòåëüíåå. Ýòî áûë êëþ÷. Áèàíêà âèëüíóëà õâîñòîì è ïîëîæèëà êëþ÷ íà ïîë. — Óìíàÿ ñîáà÷êà, — ïîõâàëèëà ÿ. — Òû, íàâåðíîå, ÷àñòî ïðèíîñèëà êëþ÷ äëÿ ñâîåé õîçÿéêè. Ìàðñåëü ìåäëåííî îòêðûë êëþ÷îì äâåðü. Ìû ïîñâåòèëè òóäà ñâå÷îé. Îòêðûâøååñÿ íàøèì ãëàçàì ïîìåùåíèå áûëî ãîðàçäî ìåíüøå ïåðâîãî, è â íåì íè÷åãî íå áûëî, êðîìå ñòàðîãî ñóíäóêà, ñêîëî÷åííîãî èç êðåïêîãî äåðåâà è îáèòîãî æåëåçîì. Ñóíäóê áûë çàïåðò íà

62


çàìîê. Ìàðñåëü ïîäîøåë è îñìîòðåë åãî. — ß îòêðîþ åãî çà ñåêóíäó, — çàñìåÿëñÿ îí. — Äåòñêàÿ çàäà÷à. ß ñëåãêà ñîìíåâàëàñü, èìååì ëè ìû ïðàâî çàãëÿäûâàòü â ñóíäóê. Íî Ìàðñåëü óæå âûòàùèë ñâîé ïåðî÷èííûé íîæèê è ïðèíÿëñÿ êîâûðÿòü çàìîê. — È òû çàíèìàåøüñÿ ðàçâîçêîé áóëî÷åê, — çàñìåÿëàñü ÿ. — Äà òû æå íàñòîÿùèé ïðåñòóïíèê. —  ýòîì äåëå ÿ áûë áû íå ïîñëåäíèì, — îòâåòèë îí. Îí îòêèíóë êðûøêó, çàãëÿíóë âíóòðü è ïðèñâèñòíóë: — Îãî, òåïåðü ìíå ïîíÿòíî, ÷òî çäåñü õîòåëè íàéòè .âçëîìùèêè. ß òîæå çàãëÿíóëà â ñóíäóê. Òàì ëåæàëà öåëàÿ ãîðà áóìàã, òîëñòàÿ ïà÷êà ïÿòèñîòåâðîâûõ êóïþð, àêêóðàòíûå ñòîïêè çîëîòûõ ñëèòêîâ. Ñëèòêè ìåíÿ ïðÿìî îñëåïèëè. Íå âåðèëîñü, ÷òî îíè â ñàìîì äåëå çîëîòûå. Ìàðñåëü áûë ïðàâ. Èìåííî ýòî, âèäèìî, èñêàëè âçëîìùèêè. — ×òî íàì äåëàòü? — îçàáî÷åííî ñïðîñèëà ÿ. — Îñòàâèòü âñå çäåñü? À âäðóã âçëîìùèêè åùå âåðíóòñÿ? Ìàðñåëü íåíàäîëãî çàäóìàëñÿ: — Äà, òû ïðàâà! Îáÿçàòåëüíî íóæíî âûçâàòü ïîëèöèþ, è îíà âîçüìåò ñîêðîâèùà ïîä îõðàíó. Íî ñíà÷àëà ìû òî÷íî çàïèøåì, ÷òî íàõîäèòñÿ â ñóíäóêå. Ïðåäîñòîðîæíîñòü íå ïîâðåäèò: Ìû âçÿëèñü çà ðàáîòó. Âñå áûëî òùàòåëüíî ïåðåñ÷èòàíî è çàïèñàíî. Êîãäà âñå áûëî ãîòîâî, ìû åùå ðàç ïðîáåæàëè ñïèñîê: ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ åâðî ïÿòèñîòåâðîâûìè êóïþðàìè, äâàäöàòü ïÿòü çîëîòûõ ñëèòêîâ, ñåìüäåñÿò âîñåìü çîëîòûõ ìîíåò, ñòî øåñòüäåñÿò òðè ñåðòèôèêàòà, ïàïêà ñ ïèñüìàìè è âûïèñêàìè èç ñ÷åòîâ, ìåøî÷åê ñ øåñòíàäöàòüþ äðàãîöåííûìè êàìíÿìè, çîëîòàÿ öåïî÷êà è ñåìü çîëîòûõ êîëåö. Ìàðñåëü ñïðÿòàë ñïèñîê â êàðìàí è ïîîáåùàë, ÷òî ïåðåïèøåò åãî äëÿ ìåíÿ åùå ðàç. Ìû åäèíîäóøíî ðåøèëè, ÷òî è ñàìè áû íå îòêàçàëèñü âëàäåòü òàêèì áîãàòñòâîì. — À ãîñïîæà Òðóìïô çäîðîâî áîãàòàÿ, — óäèâëÿëàñü ÿ. Îíà, ïðàâäà, è ñàìà îá ýòîì óïîìèíàëà. Íî óâèäåòü âñå ýòè ñîêðîâèùà ñâîèìè ãëàçàìè — ñîâñåì äðóãîå äåëî. — Òîëüêî ïî÷åìó îíà õðàíèò âñå ýòî çäåñü, âíèçó? — Âñå áîãàòûå ëþäè ïîñòóïàþò òàê æå, — ó÷èòåëüñêèì òîíîì îáúÿñíèë îí. — Ãîòîâ ñïîðèòü, ÷òî ó íåå åñòü åùå î÷åíü, î÷åíü ìíîãî äåíåã, êîòîðûå îíà êóäà-ëèáî âëîæèëà. À çäåñü îíà õðàíèò, íàâåðíîå, àâàðèéíûé çàïàñ. — Ìíîãîâàòî ÷òî-òî äëÿ àâàðèéíîãî çàïàñà, — çàñîìíåâàëàñü ÿ. — Íî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñ ýòèì èãðàòü. Âñïîìíè Ñêðóäæà ÌàêÄàêà. Åãî ëþáèìîå çàíÿòèå — êóïàòüñÿ â äåíüãàõ. ß âñïîìíèëà ïðî÷èòàííûå ìíîé êîìèêñû. È òî, ÷òî ëàìà âñåãäà ïîñûëàëà ìåíÿ ìûòü ðóêè ïîñëå òîãî, êàê â íèõ ïîáûâàëè äåíüãè. — Íàâåðíîå, áîãà÷è âîâñå íå ñ÷èòàþò äåíüãè ãðÿçíûìè, — ïîäó-

63


ìàëà ÿ âñëóõ. — ß òîæå äóìàþ, — ñîãëàñèëñÿ ñî ìíîé Ìàðñåëü, — ÷òî ãîñïîæà Òðóìïô èñïûòûâàåò óäîâîëüñòâèå, êîãäà âðåìÿ îò âðåìåíè çàãëÿäûâàåò â ñâîé ñóíäóê. ß áû, âî âñÿêîì ñëó÷àå, èñïûòûâàë. ß óëûáíóëàñü, ïðåäñòàâèâ ñåáå, êàê ñòàðóøêà ñïóñêàåòñÿ â ïîäâàë, îòïèðàåò ñóíäóê è èãðàåò ñ çîëîòûìè ñëèòêàìè è äåíåæíûìè êóïþðàìè. “Íàâåðíîå, ìíå áû ïîíðàâèëîñü äàæå ïðîñòî ÷èñòèòü ìîíåòû è ñëèòêè”, — ïîäóìàëà ÿ. Âäðóã Ìàíè çàëàÿë. Áèàíêà òóò æå ïðèñîåäèíèëàñü ê íåìó. Îáå ñîáàêè ñòîÿëè ñïèíîé ê íàì, ïðèíþõèâàëèñü ê äâåðè è ëàÿëè âñå ãðîì÷å. Ìàðñåëü ïîäîøåë ê äâåðè è êðèêíóë: — Ìîíèêà! Ýòî òû? Èäè ñþäà, ìû òåïåðü çíàåì, ÷òî èñêàëè ïðåñòóïíèêè! Ìàíè è Áèàíêà ïåðåñòàëè ëàÿòü è çàðû÷àëè. Ìàðñåëü çàâîëíîâàëñÿ. — ×òî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ? — ñïðîñèë îí. — Ñîáàêè íå ñòàëè áû ðû÷àòü íà Ìîíèêó. Íàñ îõâàòèë óæàñ.  ïîäâàëå ðàçäàëèñü ìóæñêèå ãîëîñà. Íà Ìàíè øåðñòü âñòàëà äûáîì. — Ñïîêîéíî, Ìàíè, ñïîêîéíî, — øåïòàëà ÿ. Íî îí íå óñïîêàèâàëñÿ è âñå ïðîäîëæàë ðû÷àòü. Ãîëîñà ïðèáëèçèëèñü è ñòàëè ãðîì÷å. Äåâàòüñÿ íàì áûëî íåêóäà. Ìû óâèäåëè, ÷òî ïî áîëüøîìó ïîäâàëüíîìó ïîìåùåíèþ áëóæäàåò ëó÷ ôîíàðÿ. À ïîòîì ëó÷ îêàçàëñÿ íàïðàâëåííûì ïðÿìî ìíå â ãëàçà. ß çàêðè÷àëà. — Ãëÿäè-êà, êòî ýòî çäåñü? — ïðîçâó÷àë íèçêèé ãîëîñ. — Íå âàøå äåëî! — óïðÿìî êðèêíóë Ìàðñåëü. Ñâåò ôîíàðèêà òàê ñëåïèë íàñ, ÷òî íè÷åãî íå óäàâàëîñü ðàçãëÿäåòü. Ïîòîì ðàçäàëñÿ âòîðîé ãîëîñ, åùå íèæå è ãðóáåå ïåðâîãî. — Âû ÷òî-íèáóäü íàøëè? Ýòî ñáåðåæåò íàì ìíîãî âðåìåíè! Ôîíàðü òåïåðü îñâåùàë ñóíäóê. Îäèí èç ìóæ÷èí èçóìëåííî âñêðèêíóë: — Áåðíä, òû òîëüêî ïîñìîòðè. Äåâî÷êà ïðàâà. Çäåñü öåëîå ñîñòîÿíèå. — Íå òðîãàéòå íè÷åãî ñâîèìè ãðÿçíûìè ðóêàìè! Ýòî ïðèíàäëåæèò íå âàì, à îäíîé ñòàðîé æåíùèíå! — ÿ çàäûõàëàñü îò ãíåâà. — Âû ÷òî-òî ïóòàåòå, áàðûøíÿ. Ìû õîðîøèå, — çàñìåÿëñÿ ïåðâûé ãîëîñ. Ôîíàðü îñâåòèë îáëàäàòåëÿ âòîðîãî ãîëîñà, è ìû óâèäåëè, ÷òî ýòî — ïîëèöåéñêèé. Ìàðñåëü, êàê âñåãäà, ïåðâûì ïðèøåë â ñåáÿ. ß íåðâíî ñìåÿëàñü. Òîëüêî ñåé÷àñ ÿ ïîíÿëà, â êàêîì íàïðÿæåíèè íàõîäèëàñü. Òåïåðü, êîãäà îïàñíîñòü ìèíîâàëà, ñèëû ïîêèíóëè ìåíÿ. ß ñåëà íà ïîë. — Âàøà ïîäðóãà ïîçâîíèëà ñâîåìó îòöó, è îí âûçâàë íàñ, — ñêàçàë ïåðâûé ïîëèöåéñêèé. Ýòî âñå îáúÿñíÿëî.

64


— À ãäå Ìîíèêà? — ñïðîñèë Ìàðñåëü. — Îíà íàâåðõó, ñî ñâîèì îòöîì è äðóãèìè ïîëèöåéñêèìè. Îäèí èç ïîëèöåéñêèõ âûøåë â áîëüøîé ïîäâàë è êðèêíóë ñâîåìó êîëëåãå, ñòîÿâøåìó íà ñòóïåíüêàõ: — Âñå â ïîðÿäêå! Äåòè çäåñü, ñ íèìè íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. Ìû âñå âìåñòå ïîäíÿëèñü íàâåðõ.  êîðèäîðå è ãîñòèíîé áûëî íå ìåíüøå äåñÿòêà ïîëèöåéñêèõ. Çäåñü æå áûë è îòåö Ìîíèêè. À ñàìà Ìîíèêà èñïóãàííî ïðèæèìàëàñü ê íåìó. Îíà ðàññêàçàëà íàì, ÷òî äîëãî æäàëà, ïîòîì íà÷àëà òèõîíüêî çâàòü íàñ. Íå ïîëó÷èâ îòâåòà, îíà ðåøèëà, ÷òî ñ íàìè, íàâåðíîå, ÷òîòî ñëó÷èëîñü, è ïîçâîíèëà äîìîé. Ìîíèêèí ïàïà ñòðîãî ñìîòðåë íà íàñ: — Íåëüçÿ æå áûòü òàêèìè ëåãêîìûñëåííûìè! Âû äîëæíû áûëè ñðàçó âûçâàòü ïîëèöèþ. Îòâåòèòü áûëî íå÷åãî. Êîíå÷íî æå, îí áûë ïðàâ. ß ñìîòðåëà íà Ìîíèêó, è ìíå áûëî æàëü åå. Åé, íàâåðíîå, áûëî î÷åíü ñòðàøíî îäíîé. Ìû ñîâñåì çàáûëè î âðåìåíè, ïåðåñ÷èòûâàÿ ñîêðîâèùà. Âûçâàëè ñëåñàðÿ, ÷òîáû îòðåìîíòèðîâàòü äâåðü. Ñóíäóê, ñ öåííîñòÿìè óâåçëè â ïîëèöèþ. Íî ó ïîëèöåéñêèõ îñòàâàëîñü åùå ìíîãî ðàáîòû. È íàì ïðèøëîñü îòâåòèòü íà ìíîæåñòâî âîïðîñîâ. Ñ íàìè ïîëèöåéñêèå áûëè î÷åíü ïðèâåòëèâû è äàæå õâàëèëè. Îíè ãîâîðèëè, ÷òî ýòî ìû çàñòàâèëè âçëîìùèêîâ îáðàòèòüñÿ â áåãñòâî. Ìû ñ Ìàðñåëåì ãîðäî ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. Ïîëèöåéñêèé àâòîìîáèëü îòâåç íàñ äîìîé. Ìàìà óæå âîëíîâàëàñü è ñòîÿëà ó îêíà, êîãäà ìû ïîäúåõàëè. Óâèäåâ, ÷òî ìû âûõîäèì èç ïîëèöåéñêîé ìàøèíû, îíà ïðèãîòîâèëàñü ê õóäøåìó. Âïðî÷åì, ïîëèöåéñêèå áûñòðî âñå îáúÿñíèëè. Ïîòîì îíè îòâåçëè ïî äîìàì Ìàðñåëÿ è Íàïîëåîíà. Ìàìà ïîçâîíèëà ñâîåé ñåñòðå, ìàìå Ìàðñåëÿ, è ãîñïîäàì Õàíåíêàìï. Îíà íå õîòåëà, ÷òîáû îíè èñïóãàëèñü òàê æå, êàê îíà, óâèäåâ ïåðåä ñâîèì äîìîì ïîëèöåéñêèé àâòîìîáèëü. ß ïîäðîáíî ðàññêàçàëà ðîäèòåëÿì îáî âñåì, ÷òî ñëó÷èëîñü. Îò âîçáóæäåíèÿ ÿ âñå ðàâíî íå ìîãëà áû çàñíóòü. È âíîâü ïðèøëîñü âûñëóøàòü, ÷òî íàì ñëåäîâàëî ñðàçó âûçâàòü ïîëèöèþ è íè÷åãî ñàìèì íå ïðåäïðèíèìàòü.

Ìîè ðîäèòåëè íå ïîíèìàþò... Íà ñëåäóþùèé äåíü â øêîëå áûëî íàñòîÿùåå ñâåòîïðåñòàâëåíèå. Ìîíèêà óæå óñïåëà ðàññêàçàòü î íàøåì ïðèêëþ÷åíèè, è âñå ãîðÿ÷î åãî îáñóæäàëè. Äðóãèõ òåì äëÿ ðàçãîâîðà â òîò äåíü íå áûëî. Ìåíÿ òîæå ïîçäðàâëÿëè. Íåêîòîðûå ìàëü÷èøêè ãîâîðèëè: — Òåáå ïîâåçëî, òû ïåðåæèëà òàêîå ïðèêëþ÷åíèå! Âîò áûëî áû çäîðîâî, åñëè áû è ñî ìíîé ñëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü ïîõîæåå. Íå çíàþ, òàê ëè óæ ìíå ïîâåçëî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìíå êàçàëîñü, ÷òî íè÷åãî áû íå ïðèêëþ÷èëîñü, åñëè áû íå çàòåÿ ñ êîïèëêàìè

65


ìå÷òû. ß íå ñòàëà áû èñêàòü ðàáîòó è íå ïîçíàêîìèëàñü áû ñ Õàíåíêàìïàìè. Õàíåíêàìïû íå ðàññêàçàëè áû îáî ìíå ãîñïîæå Òðóìïô, à ãîñïîæà Òðóìïô íå ïîðó÷èëà áû ìíå óõàæèâàòü çà Áèàíêîé. Ïîõîæå, ïðàâ íàø ìóäðûé ó÷èòåëü èñòîðèè, êîãäà ãîâîðèò: — Óäà÷à ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè îêàçûâàåòñÿ âñåãî ëèøü ðåçóëüòàòîì áîëüøîé ðàáîòû è òùàòåëüíîé ïîäãîòîâêè. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìû ñ Ìîíèêîé íåñêîëüêî äíåé áûëè ãåðîÿìè øêîëû. Ê íàì ïðèõîäèë äàæå ôîòîãðàô èç ìåñòíîé ãàçåòû, è íà ñëåäóþùèé äåíü íàøè ñíèìêè áûëè íàïå÷àòàíû, è áûëî ïîäðîáíî îïèñàíî, êàêèìè ñìåëûìè ìû îêàçàëèñü: Æàëü òîëüêî, ÷òî íà ôîòîãðàôèÿõ íå áûëî ñ íàìè Ìàðñåëÿ. Ìàìà ñ ïàïîé, ÷èòàÿ ãàçåòó, î÷åíü ãîðäèëèñü íàìè. È âñåì ðàññêàçûâàëè î ïðîèñøåñòâèè. Îäíàæäû óòðîì, ðàáîòàÿ íàä æóðíàëîì óñïåõà, ÿ âíîâü âñïîìíèëà îá ýòîé èñòîðèè. Êîíå÷íî, ýòî áûëî çàìå÷àòåëüíîå ïðèêëþ÷åíèå, è ÿ èì ãîðäèëàñü. Íî ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü ñòîéêîå îùóùåíèå, ÷òî âñÿ ìîÿ ïðåäûäóùàÿ æèçíü ñîñòîÿëà èç îäíîãî-åäèíñòâåííîãî ïðèêëþ÷åíèÿ. Ýòî áûëî î÷åíü çàáàâíî. ß çàìåòèëà, ÷òî ìíîãîå èçìåíèëîñü ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ñòàëà èíòåðåñîâàòüñÿ äåíüãàìè. Ìîÿ æèçíü ñòàëà óâëåêàòåëüíåå. ß ïîçíàêîìèëàñü ñî ìíîãèìè íîâûìè ëþäüìè. Ó ìåíÿ áûëè äàæå èíòåðåñíûå ðàçãîâîðû ñî âçðîñëûìè. ß ìíîãîìó íàó÷èëàñü — è ýòî áûëî ñîâñåì íå òàê, êàê â øêîëå. Âñå ýòî áûëî ìíå äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíî, ïîòîìó ÷òî ÿ çíàëà, ÷òî ýòî ïîíàäîáèòñÿ â æèçíè. Êóäà óâëåêàòåëüíåå ó÷èòüñÿ òîìó, êàê çàðàáàòûâàòü äåíüãè íà ïîåçäêó â Àìåðèêó, ÷åì íà óðîêå èñòîðèè çàó÷èâàòü ñóõèå ñâåäåíèÿ î Êàðëå Âåëèêîì. Íà íåêîòîðûõ óðîêàõ ÿ ñòàëà âíèìàòåëüíåå, ÷åì ïðåæäå. À çàíÿòèÿ àíãëèéñêèì íà÷àëè äîñòàâëÿòü íàñòîÿùåå óäîâîëüñòâèå, ïîòîìó ÷òî ÿ çíàëà, ÷òî ìíå ýòî ñêîðî ïîíàäîáèòñÿ. ß íà÷àëà äóìàòü î âåùàõ, êîòîðûå ðàíüøå áûëè ìíå áåçðàçëè÷íû. È ñàìîå âàæíîå — ìíå âñå ýòî î÷åíü íðàâèëîñü. Ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü îùóùåíèå, ÷òî ðå÷ü èäåò íå òîëüêî è íå ñòîëüêî î äåíüãàõ, ñêîëüêî î òîì, ÷òî êàæäûé äåíü ñòàë èíòåðåñíûì; ÿ ïîíÿëà, êàê ìíîãî âîçìîæíîñòåé âîêðóã. È ñòàëà çàäóìûâàòüñÿ îá ýòîì. Ìíîãîå ñòàëî ïîíÿòíûì áëàãîäàðÿ æóðíàëó óñïåõà. ß äàâíî óæå çàïèñûâàëà íå òîëüêî ìîè óñïåõè, íî çà÷àñòóþ è òî, ÷òî ê íèì ïðèâåëî. ß îáíàðóæèëà, íàïðèìåð, ÷òî ÿ ñìåëàÿ. Íåâàæíî, ÷òî ÿ áîÿëàñü. Âåäü ãîñïîäèí Õàíåíêàìï îáúÿñíèë ìíå îäíàæäû, ÷òî è ñìåëûå ëþäè èñïûòûâàþò ñòðàõ. Ñìåë òîò, êòî áîèòñÿ, íî, âîïðåêè ñâîåìó ñòðàõó, èäåò âïåðåä. ß ãîòîâà áûëà ìíîãî ðàáîòàòü, íî ðàáîòà äîëæíà äîñòàâëÿòü ìíå óäîâîëüñòâèå. Ðîäèòåëè âñåãäà óòâåðæäàëè, ÷òî ÿ ëåíèâà. Íî ýòî áûëî ïðàâäîé òîëüêî îò÷àñòè, ïîòîìó ÷òî òåïåðü ÿ ñòàëà óñåðäíåå. ß ðàáîòàëà êàæäûé äåíü ñ òðåìÿ ñîáàêàìè, êîðìèëà è ðàñ÷åñûâàëà èõ, âîäèëà ãóëÿòü è äðåññèðîâàëà. Ýòî áûëî íåëåãêî, íî ìíå ýòî íðàâèëîñü. È âïåðâûå ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü îùóùåíèå, ÷òî ÿ âûêëàäûâàþñü íà ñîâåñòü. Íàâåðíîå, â ýòîì è áûëî ãëàâíîå îòëè÷èå. Ðàíüøå ÿ ãîâî-

66


ðèëà: “Åñëè áû ÿ äîñòàòî÷íî ìíîãî çàíèìàëàñü, òî ñòàëà áû î÷åíü õîðîøåé ó÷åíèöåé”, — è ñàìà çíàëà, ÷òî ýòî òîëüêî îòãîâîðêà. Òåïåðü, êîãäà ÿ ñòàðàëàñü ïî-íàñòîÿùåìó, îòãîâîðîê áîëüøå íå áûëî. È ñòàëî âèäíî, íà ÷òî ÿ ñïîñîáíà â äåéñòâèòåëüíîñòè. Áîëüøå òîãî, ÿ ñòàëà äåëàòü âåùè, êîòîðûå, â ñóùíîñòè, äåëàòü åùå ñîâñåì íå óìåëà. Íàïðèìåð, çàðàáàòûâàëà äåíüãè. Òîëüêî íà÷àâ ýòî äåëàòü, ÿ óçíàëà, ÷òî ñïîñîáíà è íà ýòî. Ñëåäóþùèå íåñêîëüêî äíåé ïðîëåòåëè íåçàìåòíî. ß ìíîãî çàíèìàëàñü ñ ñîáàêàìè, íåñêîëüêî ðàç ó ìåíÿ áûëè èíòåðåñíûå áåñåäû ñ Ìàðñåëåì, ñ Õàíåíêàìïàìè è ãîñïîäèíîì Ãîëüäøòåðíîì. ß çàäàâàëà ìíîãî âîïðîñîâ è óçíàâàëà ìíîãî íîâîãî. Îò ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà ÿ ïîëó÷èëà ÷åê áîëåå ÷åì íà ïîëòîðû òûñÿ÷è åâðî. Ìíå âñå åùå êàçàëîñü ñòðàííûì ïîëó÷àòü äåíüãè çà çàáîòó î Ìàíè. Âåäü ÿ äåëàëà ýòî ñ îãðîìíûì óäîâîëüñòâèåì. Íî ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí îáúÿñíèë: — Åñëè áû òû ïîòåðÿëà ñâîþ ñîáàêó, òû áû òîæå ðàäîâàëàñü òîìó, ÷òî êòî-òî çà íåé óõàæèâàåò. È èìåííî òî, ÷òî òû çàáîòèëàñü î Ìàíè, íå ðàññ÷èòûâàÿ íà íàãðàäó, äåëàåò òâîþ ðàáîòó òàêîé öåííîé. ß âûíóæäåíà áûëà ñîãëàñèòüñÿ: íèãäå Ìàíè íå æèëîñü áû ëó÷øå, ÷åì ñî ìíîé. Îäíèì ñëîâîì, ÿ îòíåñëà ÷åê â áàíê. È ðàçäåëèëà äåíüãè òàê, êàê è ñîáèðàëàñü. Ïîëîâèíó, ñåìüñîò ïÿòüäåñÿò åâðî, ÿ ïîëîæèëà íà ñâîé ñ÷åò, ÷òîáû ðîñëà ìîÿ “êóðèöà”. Åùå ñòîëüêî æå ÿ ïîëó÷èëà íàëè÷íûìè è ïîëîæèëà ïî òðèñòà åâðî â êîïèëêè ìå÷òû, à ñòî ïÿòüäåñÿò åâðî îñòàâèëà ñåáå íà ðàñõîäû. Ýòî áûëî çàìå÷àòåëüíî — ïîëîæèòü òðèñòà åâðî â àìåðèêàíñêóþ êîïèëêó è åùå ñòîëüêî æå â êîïèëêó äëÿ êîìïüþòåðà. Ìíå î÷åíü õîòåëîñü ïîçâàòü ìàìó, ÷òîáû îíà ïîñìîòðåëà íà ýòî. Íî ïîòîì ÿ ðåøèëà ïðèãîòîâèòü åé ñþðïðèç. Ïîëó÷èâ äåíüãè îò Õàíåíêàìïîâ, ÿ ðàçäåëèëà èõ ïî òîé æå ñõåìå. ß ïîëó÷àëà îò íèõ ïî äâà åâðî â äåíü ïëþñ äåñÿòü åâðî çà êàæäûé òðþê, êîòîðîìó íàó÷ó Íàïîëåîíà. Èíîãäà ÿ ïîçâîëÿëà ñåáå ðîñêîøü íàíÿòü Ìîíèêó è ïëàòèëà åé ïîëîâèíó òîãî, ÷òî ïîëó÷àëà ñàìà. Ñíà÷àëà ìíå ýòî êàçàëîñü íå î÷åíü ñïðàâåäëèâûì. Âåäü ìíå íè÷åãî íå ïðèõîäèëîñü äåëàòü. Âñþ ðàáîòó âûïîëíÿëà Ìîíèêà, íî ïðè ýòîì ÿ ïîëó÷àëà ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è îíà. Íî Ìàðñåëü êàê-òî ñêàçàë: — Ðàáîòà ñàìà ïî ñåáå ñòîèò íå áîëüøå ïîëîâèíû òîãî, ÷òî çà íåå ïëàòÿò. Îñòàëüíîå — ýòî öåíà èäåè è ìóæåñòâà, íóæíîãî äëÿ åå îñóùåñòâëåíèÿ. ß îáúÿñíèëà ýòî Ìîíèêå è ïðåäëîæèëà åé ñàìîé ïîèñêàòü ðàáîòó ñ ñîáàêîé âðîäå Íàïîëåîíà. Íî îíà îòâåòèëà, ÷òî íèêîãäà íå ðåøèòñÿ ñ êåì-íèáóäü çàãîâîðèòü îá ýòîì. È ïîòîì, îíà ïîëó÷àåò ñåìüäåñÿò ïÿòü åâðî â ìåñÿö êàðìàííûõ äåíåã. Òàê ÷òî îíà äîâîëüíà. À ÿ ðåøèëà, ÷òî ñâîèì äåòÿì íè çà ÷òî íå ñòàíó äàâàòü òàê ìíîãî

67


êàðìàííûõ äåíåã. Íî çàòî ÿ íàó÷ó èõ âåñòè æóðíàë óñïåõà è ñàìîñòîÿòåëüíî çàðàáàòûâàòü. È ÷åì ðàíüøå, òåì ëó÷øå. Îäíî òîëüêî ìåíÿ ñìóùàëî. Áåñåäû ñ Ìàíè ñòàíîâèëèñü âñå ðåæå. Ó ìåíÿ áûëî ñòîëüêî äåë, è ÿ òàê ÷àñòî ðàçãîâàðèâàëà ñ Ìàðñåëåì, ñ ñóïðóãàìè Õàíåíêàìï; äà è âñòðå÷è ñ ãîñïîäèíîì Ãîëüäøòåðíîì îòíèìàëè âñå áîëüøå âðåìåíè. Èç-çà âñåãî ýòîãî ÿ è Ìàíè ïî÷òè íå áûâàëè áîëüøå â íàøåì óáåæèùå. Êîíå÷íî, ìû ñ íèì õîäèëè ãóëÿòü è èãðàëè äðóã ñ äðóãîì. Íî ðàçãîâàðèâàëè ìû âñå ìåíüøå. Íà ìíîãèå âîïðîñû, êîòîðûå ÿ ñîáèðàëàñü çàäàòü Ìàíè, ìíå óæå îòâåòèëè ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí è äðóãèå íîâûå çíàêîìûå. Ìàíè, êàçàëîñü, ýòî ñîâñåì íå îãîð÷àëî. Íàîáîðîò, îí íàõîäèë, ÷òî âñå â ïîðÿäêå, è íàñëàæäàëñÿ ïîêîåì. Åìó íðàâèëîñü, êîãäà ñ íèì îáðàùàëèñü, êàê ñ ñàìîé îáûêíîâåííîé ñîáàêîé, è îí ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîâîäèë âðåìÿ ñ Íàïîëåîíîì è Áèàíêîé. Ñ íèìè îí âåñåëèëñÿ îò äóøè. È êîãäà îíè èãðàëè âñå âìåñòå, Ìàíè êàçàëñÿ òàêèì æå, êàê îñòàëüíûå ñîáàêè, “íîðìàëüíûì” ïñîì. ß óòåøàëàñü òåì, ÷òî òàê, íàâåðíîå, è äîëæíî áûòü. Ìàìà, ïàïà è ÿ ñèäåëè çà ñòîëîì. Îíè íå ïðîèçíîñèëè íè ñëîâà è óãðþìî ñìîòðåëè â ñâîè òàðåëêè. Òàê îíè âñåãäà âûãëÿäåëè, åñëè ññîðèëèñü. ß äàâíî ðåøèëà åùå ðàç ïîïûòàòüñÿ ïîãîâîðèòü ñ íèìè î äîëãàõ è õîðîøåíüêî ïðîøòóäèðîâàëà ñïèñîê ñîâåòîâ, ïîëó÷åííûõ îò Ìàíè. Íî ñåé÷àñ, ïîõîæå, áûë íåïîäõîäÿùèé ìîìåíò. Ïàïà ïðåðâàë ìîë÷àíèå: — Êèðà, ÿ âèäåë âûïèñêó èç òâîåãî ñ÷åòà. Íà íåì ëåæèò óæå ìíîãî äåíåã, — îí ïûòëèâî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ. — Î÷åíü ìíîãî äåíåã, — äîáàâèë îí ñî çíà÷åíèåì. — ß ïîëó÷èëà èõ îò ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà çà òî, ÷òî òàê õîðîøî óõàæèâàëà çà Ìàíè, — îòâåòèëà ÿ. — Âîò âèäèøü, âñåìó åñòü íîðìàëüíîå îáúÿñíåíèå, — ìàìà, êàæåòñÿ, èñïûòûâàëà îáëåã÷åíèå. — È ñåìüñîò ïÿòüäåñÿò åâðî òû âçÿëà íàëè÷íûìè, — ï��îäîëæàë ïàïà. — Ìîæåøü òû ñêàçàòü, ÷òî òû ñ íèìè ñäåëàëà? Ìíå ñòàëî íåóþòíî. Íå òî, ÷òîáû ó ìåíÿ áûëà íå÷èñòàÿ ñîâåñòü, íî ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìíå íå äîâåðÿþò. Ïðè÷åì íåçàñëóæåííî. ß çàñòàâèëà ñåáÿ ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå è îáúÿñíèëà, êàê çàðàáîòàëà ñâîè äåíüãè. È ðàññêàçàëà, ÷òî ðàñïðåäåëÿþ âñå ìîè äîõîäû. Ïîëîâèíó äëÿ ìîåé “êóðèöû”, ñîðîê ïðîöåíòîâ íà èñïîëíåíèå æåëàíèé è äåñÿòü ïðîöåíòîâ — íà ìåëêèå ðàñõîäû. Êîíå÷íî, ïðèøëîñü ñíîâà ðàññêàçàòü èñòîðèþ ïðî êóðèöó è çîëîòûå ÿéöà, èíà÷å ðîäèòåëè íè÷åãî áû íå ïîíÿëè. Ïàïà ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåë íå ìåíÿ. Íî òåïåðü, ïîëó÷èâ îáúÿñíåíèå, îí óñïîêîèëñÿ. À ìàìèíà óëûáêà âûðàæàëà ãîðäîñòü: “ß ïîíèìàþ ñâîþ äî÷ü”. Ïàïà âçäîõíóë: — ß áû õîòåë, ÷òîáû ó ìåíÿ òîæå áûëà âîçìîæíîñòü òàê ðàñïðåäåëÿòü ñâîé äîõîä.

68


— À ïî÷åìó òû ýòîãî íå äåëàåøü? — ñïðîñèëà ÿ. — Ïîòîìó ÷òî âñå íàøè äåíüãè ìû âûíóæäåíû òðàòèòü, — îáúÿñíèë îí. — Êàê òû äóìàåøü, îòêóäà áåðóòñÿ äåíüãè, ÷òîáû îïëà÷èâàòü äîì, åäó, ýëåêòðè÷åñòâî è âñå îñòàëüíîå? — Íî òå äåíüãè, ÷òî òû íå òðàòèòü íà ýòè öåëè, òû ìîã áû äåëèòü òàê, êàê ýòî äåëàþ ÿ. Äàæå åñëè îñòàåòñÿ âñåãî äåñÿòü ïðîöåíòîâ, ýòè äåñÿòü ïðîöåíòîâ òîæå ìîæíî ðàñïðåäåëèòü. — ß áûëà óáåæäåíà, ÷òî ýòî âîçìîæíî. — Ó íàñ íè÷åãî íå îñòàåòñÿ. ß íå ìîãó îòëîæèòü íè öåíòà, — ïðîâîð÷àë ïàïà. — Áîëüøå ïîëîâèíû äîõîäîâ ó íàñ óõîäèò íà âûïëàòû ïî êðåäèòàì. — Íî âçíîñû ïî êðåäèòàì äîëæíû áûòü êàê ìîæíî ìåíüøå, — ðåøèëàñü ÿ íà íîâóþ ïîïûòêó. — Äà ÷òî òû ïîíèìàåøü â êðåäèòíûõ äîãîâîðàõ!? — íå âûäåðæàë ïàïà. — Íó, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìîÿ äî÷ü ðàçáèðàåòñÿ â òîì, êàê çàðàáàòûâàòü, — ïîñïåøèëà ìíå íà ïîìîùü ìàìà. — Åé ïðîñòî-íàïðîñòî ïîâåçëî, — ñúåõèäíè÷àë ïàïà. — À íàø ó÷èòåëü èñòîðèè âñåãäà ãîâîðèò, — çàìåòèëà ÿ, — ÷òî ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè âåçåíèå îêàçûâàåòñÿ íè÷åì èíûì, êàê ðåçóëüòàòîì òùàòåëüíîé ïîäãîòîâêè è óñåðäíîé ðàáîòû. Ïàïà ãëÿäåë íà ìåíÿ çàäóì÷èâî. Ïîõîæå, ÿ âñå-òàêè çàäåëà â íåì êàêóþ-òî ñòðóíêó. Êñòàòè, íàäî îòìåòèòü, ÷òî ìîé ïàïà, â ñóùíîñòè, î÷åíü õîðîøèé ÷åëîâåê. Òîëüêî ó íåãî, ê ñîæàëåíèþ, åñòü ïëîõàÿ ïðèâû÷êà äåëàòü âñåõ è âñÿ îòâåòñòâåííûìè çà ñâîå ïîëîæåíèå. Ïîýòîìó îí ÷óâñòâóåò ñåáÿ æåðòâîé è ñ÷èòàåò, ÷òî äðóãèì ïðîñòî âåçåò. Íî ñåé÷àñ åãî ïîçèöèÿ ÷óòü-÷óòü ïîêîëåáàëàñü. — Îäèí áèçíåñìåí, êîòîðîìó ÿ ïîñòàâëÿþ òîâàð, òîæå ÷òî-òî ãîâîðèë î âåçåíèè. Êàê ýòî... Àãà, îí ãîâîðèë: “Îäèí ðàç âåçåò òîëüêî äóðàêàì. Óìíûì âåçåò âñåãäà”. Òîãäà ÿ íå ïîíÿë, êàêîå îòíîøåíèå èìååò âåçåíèå ê óìó. À òåïåðü âèæó â ýòîì ñìûñë. Åñëè âåçåíèå — ðåçóëüòàò ïîäãîòîâêè è ðàáîòû, òî ìíå âåçåò òåì áîëüøå, ÷åì áîëüøå ÿ ãîòîâëþñü è ðàáîòàþ. Ìàìà íå óñïåâàëà ñëåäèòü çà åãî ìûñëüþ: — È êàê æå òû ãîòîâèøüñÿ ê òîìó, ÷òîáû çàðàáàòûâàòü áîëüøå? — ñïðîñèëà îíà ó ìåíÿ. ß ðàññêàçàëà ïðî æóðíàë óñïåõà, â êîòîðîì äåëàþ çàïèñè êàæäîå óòðî. È êàê áóäòî ìèìîõîäîì óïîìÿíóëà î òîì, ÷òî øîôåð è äðóãèå ñëóæàùèå ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà äåëàþò òî æå ñàìîå. — ×òî ýòî èì äàåò? — íå ïîíÿë ïàïà. — Ñêîëüêî ìû çàðàáàòûâàåì, çàâèñèò îò íàøåé óâåðåííîñòè â ñåáå. À óâåðåííîñòü â ñåáå çàâèñèò îò òîãî, íà ÷åì ìû êîíöåíòðèðóåìñÿ: íà òîì, ÷òî ìîæåì ñäåëàòü, èëè íà òîì, ÷åãî ñäåëàòü íå ìîæåì. Áåç ìîåãî æóðíàëà óñïåõà ÿ áû íå íà÷àëà äóìàòü î òîì, ãäå è êàê ìîãó çàðàáàòûâàòü.

69


Ïàïà òèõîíüêî êèâàë ãîëîâîé. ß áû íå óäèâèëàñü, óçíàâ, ÷òî îí óæå íà÷àë âòàéíå âåñòè ñâîé ñîáñòâåííûé æóðíàë óñïåõà. Íî, êîíå÷íî, îí áû íå ðåøèëñÿ òàê ñðàçó â ýòîì ïðèçíàòüñÿ. ß ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñåé÷àñ îí ãîòîâ ïîíÿòü ìîþ èäåþ, è ñïðîñèëà: — Ïàïà, à ïî÷åìó áû òåáå íå ïîãîâîðèòü î ñâîèõ ôèíàíñàõ ñ ãîñïîäèíîì Ãîëüäøòåðíîì? — Íå äóìàþ, ÷òîáû åìó ýòî áûëî èíòåðåñíî, — çàñîìíåâàëñÿ îí. — ß îäíàæäû óæå ãîâîðèëà ñ íèì îá ýòîì, — çàòîðîïèëàñü ÿ, — è îí ñêàçàë, ÷òî áûë áû ýòîìó ðàä. — È, ÷òîáû îáëåã÷èòü ïàïèíó çàäà÷ó, äîáàâèëà: — Ýòî ïîçâîëèò ãîñïîäèíó Ãîëüäøòåðíó ñäåëàòü äëÿ òåáÿ ÷òî-íèáóäü â áëàãîäàðíîñòü çà òî, ÷òî ìû ïðèþòèëè åãî ñîáàêó. — Íî î äåíüãàõ íå ãîâîðÿò, — ïðîöèòèðîâàëà ìàìà îäíó èç òåõ áàíàëüíûõ ïîãîâîðîê, êîòîðûå ïîìíèëà åùå ñ òîé ïîðû, êîãäà ñàìà áûëà ðåáåíêîì. ß íå ñäàâàëàñü: — Âû êîãäà-íèáóäü çàäóìûâàëèñü, êàê ÷àñòî çà ýòèì ñàìûì ñòîëîì ãîâîðèëè î äåíåæíûõ ïðîáëåìàõ? È âñåãäà ðå÷ü øëà î òîì, ÷òîáû íàéòè âûõîä ëèøü íà êîðîòêîå âðåìÿ. Áûëî áû ðàçóìíåå îäíàæäû ïîãîâîðèòü î íàñòîÿùåì, äîëãîñðî÷íîì ðåøåíèè ýòîãî âîïðîñà. Ìàìà è ïàïà ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïåðåãëÿíóëèñü. Åñëè áû ÿ ñîâñåì åùå íåäàâíî ñêàçàëà ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå, ó íàñ óæå áóøåâàëà áû íàñòîÿùàÿ ãðîçà. Íî òåïåðü ðîäèòåëè íà÷àëè ïðèíèìàòü ìåíÿ âñåðüåç. Îíè ïî-íàñòîÿùåìó ïðèñëóøèâàëèñü ê ìîèì ñëîâàì è çàäóìûâàëèñü íàä íèìè. À ÿ ïîíÿëà, êàê âàæíî óìåòü çàðàáàòûâàòü äåíüãè è ïðàâèëüíî ñ íèìè îáðàùàòüñÿ, åñëè õî÷åøü, ÷òîáû ê òåáå îòíîñèëèñü ñåðüåçíî. Ìàìà ïåðâîé ñîãëàñèëàñü íà ðàçãîâîð ñ ãîñïîäèíîì Ãîëüäøòåðíîì. Äóìàþ, ýòî ïîòîìó, ÷òî îíà äî ñèõ ïîð íå áûëà ñ íèì çíàêîìà è åé áûëî ïîïðîñòó ëþáîïûòíî. Èòàê, ÿ ïîçâîíèëà åìó è äîãîâîðèëàñü î âñòðå÷å ñ ìîèìè ðîäèòåëÿìè.  äóøå ÿ ëèêîâàëà. Òåïåðü ìîæíî áûòü óâåðåííîé, ÷òî ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ïîìîæåò èì. Òî åñòü, ìûñëåííî ïîïðàâèëàñü ÿ, îí ïîêàæåò èì, êàê îíè ñàìè ìîãóò ñåáå ïîìî÷ü.

Âîçâðàùåíèå ãîñïîæè Òðóìïô Íàñòóïèë äåíü, êîãäà ãîñïîæà Òðóìïô äîëæíà áûëà ïðèåõàòü äîìîé. ß âñå óñòðîèëà òàê, ÷òîáû ïðèñóòñòâîâàòü ïðè åå âîçâðàùåíèè. Õîòåëîñü ïîäãîòîâèòü åå ê ñîîáùåíèþ î ñëó÷èâøåìñÿ. Áûëè òàì è äâîå ïîëèöåéñêèõ. Îíè òîæå âûÿñíèëè äàòó åå ïðèåçäà è ïîäæèäàëè ñòàðóøêó, ÷òîáû âûïîëíèòü íåêîòîðûå ôîðìàëüíîñòè. Îíà íà óäèâëåíèå ñïîêîéíî âûñëóøàëà ñîîáùåíèå î ñëó÷èâøåìñÿ. Âîò ïåðâîå, ÷òî îíà ñêàçàëà, óñëûøàâ î âçëîìå:

70


— Ãëóïûå ðåáÿòà! Ëó÷øå áû ïîøëè íà áèðæó. Äåíåã òàì ìîæíî ïîëó÷èòü áîëüøå, ÷åì ó ìåíÿ. Îíà çàìå÷àòåëüíàÿ æåíùèíà! Ïîëèöåéñêèå ðàññêàçàëè åé — è äàæå ñ ïðåóâåëè÷åíèÿìè — î ïðîÿâëåííîì Ìàðñåëåì, Ìîíèêîé è ìíîþ ìóæåñòâå, è ïîêàçàëè òó ãàçåòíóþ ñòàòüþ, ãäå îïèñûâàëîñü ïðîèñøåäøåå. Ïîòîì îíè ïåðåäàëè åé ñïèñîê ñîêðîâèù èç ïîäâàëüíîãî ñóíäóêà, êîòîðûå õðàíèëèñü â ïîëèöåéñêîì ñåéôå. Ãîñïîæà Òðóìïô áûëà òðîíóòà è ñåðäå÷íî áëàãîäàðèëà ìåíÿ. Êîãäà ïîëèöåéñêèå óøëè, ìû ñìîãëè ïîãîâîðèòü ñ íåé áåç ïîìåõ. — Ïî÷åìó âû ïîøëè íà ðèñê è äåðæàëè òàê ìíîãî äåíåã è çîëîòà â äîìå? — íå òåðïåëîñü ìíå óçíàòü. — Òîìó åñòü ìíîãî ïðè÷èí, — îòâåòèëà ñòàðóøêà. — Âî-ïåðâûõ, èíîãäà ìíå õî÷åòñÿ ñ íèìè ïîèãðàòü. Ìíå íðàâÿòñÿ çîëîòî è íàëè÷íûå äåíüãè. — Îíà èñïûòóþùå ãëÿíóëà íà ìåíÿ. ß íå áûëà óâåðåíà, ÷òî õîðîøî òàê ëþáèòü äåíüãè. È ÷òî îíà òàê îòêðûòî â ýòîì ïðèçíàåòñÿ. Íî ïîòîì ÿ âñïîìíèëà, êàê ìíîãî óäîâîëüñòâèÿ äîñòàâèë ìíå è Ìàðñåëþ ìîìåíò, êîãäà ìû îáíàðóæèëè, ÷òî ëåæèò â ñóíäóêå, ïåðåñ÷èòûâàëè ñîäåðæèìîå è òðîãàëè çîëîòûå ñëèòêè. Ïî÷åìó áû è ãîñïîæå Òðóìïô íå èñïûòûâàòü òàêîå æå ÷óâñòâî, êîãäà îíà îòêðûâàåò ñâîé ñóíäóê? ß ìîë÷à ñëóøàëà äàëüøå. — Âî-âòîðûõ, ýòî ñâîåãî ðîäà çàïàñ íà ÷åðíûé äåíü. ×òî áû íè ñëó÷èëîñü, â ìîåì ñóíäóêå ëåæèò äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðîæèòü íåñêîëüêî ëåò. — Ýòî äàæå ìíîãîâàòî äëÿ çàïàñà íà ÷åðíûé äåíü, — ðàññìåÿëàñü ÿ. — Ýòî çàâèñèò îò òîãî, ñêîëüêî âñåãî äåíåã ó ÷åëîâåêà, — îáúÿñíèëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Ãëóïîñòüþ áûëî áû äåðæàòü â äîìå áîëüøå, ÷åì ïÿòü-äåñÿòü ïðîöåíòîâ ñâîèõ ñðåäñòâ. ß äàæå òèõîíüêî ïðèñâèñòíóëà. Ýòî ñêîëüêî æå âñåãî ó íåå äåíåã! — Â-òðåòüèõ, áîëüøàÿ ÷àñòü ìîèõ äåíåã âëîæåíà â àêöèè.  ýòîì åñòü èçâåñòíûé ðèñê. Ïîýòîìó èìååò ñìûñë äåðæàòü íåêîòîðóþ ñóììó íàëè÷íûìè. ß êîãäà-íèáóäü îáúÿñíþ òåáå ýòî ïîäðîáíåå. Ïîõîæå, ñòàðóøêà âîâñå íå òîðîïèëàñü áðàòüñÿ çà óáîðêó. Åé áîëüøå õîòåëîñü ïîãîâîðèòü. — Íî òåïåðü èõ ÷óòü íå óêðàëè, — íàïîìíèëà ÿ. — Áûëî áû î÷åíü æàëü, åñëè áû èõ â ñàìîì äåëå óêðàëè. Âåäü âîðàì íåäîëãî ïðèøëîñü áû ðàäîâàòüñÿ, — óâåðåííî ñêàçàëà îíà. — Íî ó íèõ îêàçàëîñü áû âàøå ñîêðîâèùå, — óäèâèëàñü ÿ. — Ïî÷åìó æå èì íå ïðèøëîñü áû ðàäîâàòüñÿ? — Òðóäíî îáúÿñíèòü. Íó, ñêàæåì òàê: äåíüãè îñòàþòñÿ òîëüêî ó òîãî, êòî ê ýòîìó ãîòîâ. À òîò, ê êîìó îíè ïîïàëè íåçàêîííî, áóäåò ñ äåíüãàìè ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ äàæå õóæå, ÷åì áåç íèõ. — Ýòîãî ÿ íå ïîíèìàþ, — â çàìåøàòåëüñòâå ñêàçàëà ÿ. — Ïî÷å-

71


ìó æå òîãäà âçëîìùèêè çàòåÿëè âñå ýòî? Ãîñïîæà Òðóìïô çàäóìàëàñü íà ìãíîâåíèå: — Ïîòîìó ÷òî îíè äóìàþò, ÷òî ñóìåþò èçìåíèòü ñâîå ïîëîæåíèå, åñëè ó íèõ áóäåò áîëüøå äåíåã. — Ìîè ðîäèòåëè òîæå òàê äóìàþò, — çàìåòèëà ÿ. — Îíè óáåæäåíû, ÷òî æèçíü ñòàíåò ïðåêðàñíîé, åñëè ó íèõ èñ÷åçíóò äåíåæíûå ïðîáëåìû. — Çíà÷èò, òâîè ðîäèòåëè äåëàþò òó æå îøèáêó, ÷òî è ìíîãèå äðóãèå. Òîò, êòî õî÷åò, ÷òîáû ó íåãî áûëà áîëåå ñ÷àñòëèâàÿ è íàïîëíåííàÿ æèçíü, äîëæåí èçìåíèòü ñàìîãî ñåáÿ. Äåíüãè ñàìè ïî ñåáå ýòîãî íå îáåñïå÷àò. Îíè íèêîãî íå äåëàþò ñ÷àñòëèâûì èëè íåñ÷àñòíûì. Îíè íå õîðîøè è íå ïëîõè. Òîëüêî êîãäà äåíüãè ïðèíàäëåæàò êîìó-ëèáî, îíè îêàçûâàþò íà âëàäåëüöà õîðîøåå èëè ïëîõîå âëèÿíèå. È îí èñïîëüçóåò’èõ â õîðîøèõ èëè íå î÷åíü õîðîøèõ öåëÿõ. Ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê ñ äåíüãàìè ñòàíåò åùå ñ÷àñòëèâåå. Ïåññèìèñò, êîòîðûé èç âñåãî, äåëàåò ïðîáëåìó, ñ äåíüãàìè ïîëó÷èò åùå áîëüøå ïðîáëåì. — À ìàìà âñåãäà ãîâîðèò, ÷òî äåíüãè ïîðòÿò õàðàêòåð, — âîçðàçèëà ÿ. — Äåíüãè âûÿâëÿþò õàðàêòåð âëàäåëüöà, — îáúÿñíèëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Îíè êàê óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî. Äåíüãè ïîìîãàþò íàì ñèëüíåå ïðîÿâèòü ñåáÿ. Õîðîøèé ÷åëîâåê ñ ïîìîùüþ ñâîèõ äåíåã ñäåëàåò ìíîãî äîáðûõ äåë. À âçëîìùèê, ñêîðåå âñåãî, ïîòðàòèò èõ íà âñÿêóþ åðóíäó. ß çàäóìàëàñü íàä ñëîâàìè ãîñïîæè Òðóìïô. Ìíå äåíüãè ïîìîãëè. ß ïîëó÷èëà ïðèçíàíèå ñî ñòîðîíû ðîäèòåëåé è Ìàðñåëÿ, êàññèðøè â áàíêå ãîñïîæè Õàéíåí, ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà è ñåìüè Õàíåíêàìï. È ÿ ñàìà íà÷àëà óâàæàòü ñåáÿ. Ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü áåñåäîâàòü ñ èíòåðåñíûìè ëþäüìè. Ìîÿ æèçíü ñòàëà ãîðàçäî óâëåêàòåëüíåå. ß ñòàëà î ìíîãîì çàäóìûâàòüñÿ.  îáùåì, ÿ ñòàëà ñ÷àñòëèâåå è óâåðåííåå â ñåáå. Ãîñïîæà Òðóìïô, êàê áóäòî ïðî÷èòàâ ìîè ìûñëè, ñêàçàëà: — Äåíüãè ìîãóò î÷åíü âî ìíîãîì ïîìî÷ü è äàæå ïåðåìåíèòü âñþ æèçíü, ïîäíÿâ åå íà áîëåå âûñîêèé óðîâåíü. Îíè ïîääåðæèâàþò âñå äðóãèå îáëàñòè æèçíè. Ñ äåíüãàìè ëåã÷å äîáèòüñÿ èñïîëíåíèÿ ìå÷òû è äîñòè÷ü ñâîèõ öåëåé. Íî ýòî êàñàåòñÿ êàê õîðîøèõ, òàê è ïëîõèõ öåëåé. ß ðåøèëà, ÷òî ìíå äåíüãè ïîìîãëè ïîòîìó, ÷òî è öåëè ìîè áûëè õîðîøè. Òîëüêî òåïåðü ÿ ïîíÿëà ïî-íàñòîÿùåìó, ïî÷åìó Ìàíè ñ ñàìîãî íà÷àëà íàñòàèâàë, ÷òîáû ÿ òî÷íî îïðåäåëèëà ñâîè öåëè. Òåïåðü ÿ áûëà óáåæäåíà, ÷òî äåíüãè íå èñïîðòÿò ìîé õàðàêòåð. ß áëàãîäàðíî ïîñìîòðåëà íà Ìàíè, êîòîðûé óäîáíî óñòðîèëñÿ ó ìîèõ íîã, ÷òîáû ïîñïàòü. À ñòàðóøêà âåðíóëàñü ê ïðåæíåé òåìå: — Èòàê, ÷àñòü ìîèõ íàëè÷íûõ äåíåã ÿ äåðæó â ñóíäóêå. Äðóãàÿ ÷àñòü ëåæèò â áàíêîâñêîì ñåéôå. Òàê ÷òî êðàæà íå ñìîãëà áû âûçâàòü

72


ó ìåíÿ áîëüøèõ òðóäíîñòåé. Âíåçàïíî îíà ñêàçàëà: — ß õî÷ó âñåõ âàñ ïîáëàãîäàðèòü. Íî ÿ õî÷ó ñäåëàòü ýòî òàê, ÷òîáû îêàçàòü âëèÿíèå íà âñþ âàøó æèçíü. Ïîýòîìó ïðåäëàãàþ, ÷òîáû òû è òâîè äðóçüÿ îñíîâàëè âìåñòå ñî ìíîé èíâåñòèöèîííûé êëóá. — Îñíîâàëè ÷òî? — íå ïîíÿëà ÿ. — Ýòî çíà÷èò, ÷òî ìû âìåñòå áóäåì âêëàäûâàòü — ýòî íàçûâàåòñÿ èíâåñòèðîâàòü — äåíüãè. Êàæäûé âíîñèò â îáùèé êîòåë, íàïðèìåð, ïî äâàäöàòü ïÿòü åâðî â ìåñÿö, è ìû âñå âìåñòå èíâåñòèðóåì ýòè äåíüãè. ß ïðèøëà â âîñòîðã: — Âû ïîêàæåòå íàì, êàê ïîëó÷àòü çîëîòûå ÿéöà îò íàøèõ êóðî÷åê! — âîñêëèêíóëà ÿ. Òåïåðü â çàìåøàòåëüñòâî ïðèøëà ãîñïîæà Òðóìïô. Ïîýòîìó ÿ ðàññêàçàëà åé ñêàçêó î êóðèöå, íåñóùåé çîëîòûå ÿéöà. Ñêàçêà ïðîèçâåëà íà ñòàðóøêó áîëüøîå âïå÷àòëåíèå. — Ýòà èñòîðèÿ î÷åíü òî÷íî îïèñûâàåò òî, ÷òî äåëàþ ÿ, — îáðàäîâàëàñü îíà. — Ïðàâäà, ìíå ïðèøëîñü íåëåãêî, ïîêà ÿ ýòîìó íàó÷èëàñü. Òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàê òåáå ïîâåçëî, ÷òî òû òàê ðàíî ó÷èøüñÿ ïðàâèëüíîìó îáðàùåíèþ ñ äåíüãàìè. Åå ñëîâà çàñòàâèëè ìåíÿ âíîâü èñïûòàòü ãîðäîñòü. ß ïîñìîòðåëà íà Ìàíè, êîòîðûé ëåãîíüêî âèëÿë â ïîëóñíå õâîñòîì, è ðåøèëà, ÷òî ïîõâàëó ãîñïîæè Òðóìïô çàâòðà óòðîì çàïèøó â æóðíàë óñïåõà. Âîîáùå ÿ âñå ÷àùå ñòàëà ëîâèòü ñåáÿ íà òîì, ÷òî óæå â òå÷åíèå äíÿ ïðèìå÷àþ âñå ñâîè óñïåõè. Åñëè ðàíüøå ìíå â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ïî÷åìó ÷òî-ëèáî íå ïîëó÷èòñÿ, òî òåïåðü ÿ ãîðàçäî ñèëüíåå êîíöåíòðèðîâàëàñü íà òîì, ÷òî äîëæíî ïîëó÷èòüñÿ. ß ñòàëà èñêàòü ïóòè ðåøåíèÿ ïðîáëåìû, à íå èçâèíåíèÿ çà íåóäà÷è. ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñëóøàëà áû íåìåäëåííî ðàññêàç ãîñïîæè Òðóìïô îá èíâåñòèöèîííûõ êëóáàõ, íî îíà õîòåëà îáúÿñíèòü ýòî âñåì òðîèì âìåñòå. È ÿ ïîîáåùàëà äîãîâîðèòüñÿ ñ Ìàðñåëåì è Ìîíèêîé î âñòðå÷å, íà êîòîðîé ìû âìåñòå ñ ãîñïîæîé Òðóìïô ñîçäàäèì íàø èíâåñòèöèîííûé êëóá. Ïåðåä òåì, êàê ïîïðîùàòüñÿ, îíà äàëà ìíå ñåìüäåñÿò åâðî. Ïî ïÿòü åâðî çà êàæäûé äåíü, ÷òî ÿ çàáîòèëàñü î Áèàíêå. ß ñðàçó ïîáåæàëà ñ Ìàíè â áàíê, ÷òîáû ïîëîâèíó ýòèõ äåíåã ïîëîæèòü íà ñ÷åò “çîëîòîé êóðèöû”. Åäâà ìû âîøëè â çäàíèå áàíêà, ìíå íàâñòðå÷ó âûøëà ãîñïîæà Õàéíåí. Îíà ïðî÷èòàëà ïðî íàñ â ãàçåòå è õîòåëà ïîçäðàâèòü ìåíÿ è ñêàçàòü, êàê îíà ìíîé ãîðäèòñÿ. Ó íåå íà÷èíàëñÿ îáåäåííûé ïåðåðûâ, è ãîñïîæà Õàéíåí ïðèãëàñèëà ìåíÿ íà ñòàêàí ëèìîíàäà. ß îõîòíî ñîãëàñèëàñü è ïîøëà âìåñòå ñ íåé. — Òâîé ñ÷åò, îäíàêî, çäîðîâî âûðîñ, — îäîáðèëà îíà ìåíÿ. — Ìíå íðàâèòñÿ, êàê ðàçóìíî òû ðàñïîðÿæàåøüñÿ äåíüãàìè. Òû, êîíå÷íî, çàðàáàòûâàåøü ìåíüøå, ÷åì âçðîñëûå. Íî çàòî ýêîíîìèøü êóäà

73


áîëüøå, ÷åì ìíîãèå. ß ñëåãêà ïîêðàñíåëà îò óäîâîëüñòâèÿ. Ïðèâåòëèâàÿ êàññèðøà íà ìãíîâåíèå çàäóìàëàñü: — À ÷òî òû äåëàåøü ñ òåìè äåíüãàìè, êîòîðûå íå êëàäåøü â áàíê? — ß äåëþ èõ íà ïÿòü ÷àñòåé. Îäíà ÷àñòü — íà ìåëêèå ðàñõîäû, à ïî äâå ÷àñòè ÿ êëàäó â êàæäóþ èç ìîèõ êîïèëîê ìå÷òû. Èíà÷å ÿ íå ñìîãó ïîåõàòü â Ñàí-Ôðàíöèñêî è êóïèòü ñåáå êîìïüþòåð. Ãîñïîæà Õàéíåí áûëà äîâîëüíà: — Òâîÿ ñèñòåìà åùå ðàçóìíåå, ÷åì ÿ äóìàëà. Ïîãîäè ìèíóòêó, ìíå íóæíî ïîçâîíèòü. Âîçâðàùàÿñü, îíà ñèÿëà è ñîîáùèëà ñ òàèíñòâåííûì âèäîì: — Êèðà, ìíå êàæåòñÿ, î òâîåé ñèñòåìå äîëæíû óçíàòü âñå äåòè. Ýòî ìîæåò î÷åíü îáëåã÷èòü è óêðàñèòü èõ æèçíü. ß óæå ïîäóìàëà î òîì, êàê ìîæíî ïîñâÿòèòü â òâîþ ñèñòåìó êàê ìîæíî áîëüøå äåòåé. ß — ÷ëåí ðîäèòåëüñêîãî ñîâåòà â øêîëå, ãäå ó÷àòñÿ ìîè äåòè. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé òàì ñîñòîèòñÿ áîëüøîå ìåðîïðèÿòèå äëÿ âñåõ ó÷åíèêîâ è èõ ðîäèòåëåé. Ýòî ïîäõîäÿùèé ìîìåíò, ÷òîáû ðàññêàçàòü î òâîåé ñèñòåìå. ß ïîçâîíèëà äèðåêòîðó øêîëû ïî ýòîìó ïîâîäó. Îí ñîãëàñåí. ß íåïîíèìàþùå ñìîòðåëà íà ãîñïîæó Õàéíåí. — Òû äîëæíà âûñòóïèòü ïåðåä íèìè, — îáúÿñíèëà îíà. Îò îäíîé ìûñëè, ÷òî ÿ äîëæíà âîéòè â ïîëíûé ëþäåé çàë è âûñòóïèòü ïåðåä íèìè ñ äîêëàäîì, ìåíÿ áðîñèëî â æàð. Óøè ó ìåíÿ ãîðåëè, à â æèâîòå ÷òî-òî ñæèìàëîñü. — Íè çà ÷òî! — ðåøèòåëüíî çàÿâèëà ÿ. — ß óìðó îò ñòðàõà. — Ãîñïîæà Õàéíåí çàñìåÿëàñü. — È ïîòîì, ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåþ, î ÷åì ãîâîðèòü. Íî åå íå òàê-òî ëåãêî áûëî ñáèòü ñ òîëêó. Îíà çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà â îêíî. — Âèäèøü ëè, — ñêàçàëà îíà ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, — áëàãîäàðÿ ìîåé ðàáîòå ÿ çíàþ, êàê áîëüøèíñòâî ëþäåé îáðàùàåòñÿ ñî ñâîèìè äåíüãàìè. Ìíîãèå è ñàìè ðàññêàçûâàþò ìíå îá ýòîì. Òû íå ïîâåðèøü, åñëè ÿ ñêàæó, ñêîëüêî çàáîò è ñòðàäàíèé âûçâàíî òåì, ÷òî ëþäè íå íàó÷åíû ïðàâèëüíîìó îáðàùåíèþ ñ äåíüãàìè. Êîíå÷íî, äåíüãè — íå ñàìîå âàæíîå â æèçíè. Íî åñëè èõ ïîñòîÿííî íå õâàòàåò, îíè ñòàíîâÿòñÿ íåâåðîÿòíî âàæíûìè. Òàêèìè âàæíûìè, ÷òî èç-çà èõ íåõâàòêè ñòðàäàþò âñå îñòàëüíûå îáëàñòè æèçíè. Ëþäè áóêâàëüíî çàáîëåâàþò, îíè ÷óâñòâóþò ñåáÿ èçìó÷åííûìè è íèêîìó íå íóæíûìè, ðàçðóøàþòñÿ èõ ñâÿçè ñ áëèçêèìè. È íåò íèêîãî, êòî áû íàó÷èë èõ, êàê ëåãêî ìîæíî ïðåâðàòèòü äåíüãè â ïîìîùíèêà. Óæå â øêîëå îáðàùåíèå ñ äåíüãàìè äîëæíî áûëî áû ïðåïîäàâàòüñÿ îòäåëüíûì ïðåäìåòîì, — ãîñïîæà Õàéíåí âçäîõíóëà, — íî òàêîãî ïðåäìåòà íå ñóùåñòâóåò. Ïîýòîìó î÷åíü âàæíî, ÷òîáû òâîÿ ñèñòåìà ïîìîãàëà íå òîëüêî òåáå.

74


Ïîñëå ýòèõ ñëîâ ÿ ïî÷óâñòâîâàëà îáëåã÷åíèå. ß âåäü è ñàìà óæå óâèäåëà, íàñêîëüêî èíòåðåñíåå ñòàëà ìîÿ æèçíü ñ òåõ ïîð, êàê ÿ íà÷àëà ïî-íîâîìó îáðàùàòüñÿ ñ äåíüãàìè. È âñå æå ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî íèêîãäà íå ñóìåþ ïðîèçíåñòè ðå÷ü. — ß íå ñìîãó ïðîèçíåñòè íè ñëîâà, — ñ îò÷àÿíèåì ñêàçàëà ÿ. — À êàê òåáå ïîíðàâèòñÿ òàêîå ïðåäëîæåíèå: ìû ñ òîáîé âìåñòå âûéäåì íà ñöåíó. ß áóäó çàäàâàòü òåáå âîïðîñû, è òû îòâåòèøü íà íèõ. Òåáå íàäî áóäåò ðàññêàçûâàòü òîëüêî î òîì, ÷òî òû ñàìà ïåðåæèëà. À åñëè òû âäðóã ñîáüåøüñÿ, ÿ ñìîãó âìåøàòüñÿ è ïîìî÷ü òåáå. ß âñå åùå ñîìíåâàëàñü: — À ïî÷åìó áû âàì íå ðàññêàçàòü âñå ýòî ñàìîé? Âû âåäü õîðîøî ðàçáèðàåòåñü â äåíüãàõ, åñëè ðàáîòàåòå â áàíêå. — Ïîòîìó, ÷òî òâîé ðàññêàç ïðîèçâåäåò íàìíîãî áîëüøåå âïå÷àòëåíèå, — îòâåòèëà ãîñïîæà Õàéíåí. — Ìîé ðàññêàç äåòè âîñïðèìóò êàê íóäíóþ ñòàðîìîäíóþ áîëòîâíþ ðàáîòíèöû áàíêà. À íà òâîå ìåñòî îíè ëåãêî ìîãóò ïîñòàâèòü ñàìèõ ñåáÿ. Òû äåëàåøü òî, ÷òî ìîãóò äåëàòü, â ñóùíîñòè, âñå äåòè. — È âñå-òàêè ÿ, íàâåðíîå, íå ñóìåþ, — âîçðàçèëà ÿ. — Ñëèøêîì óæ ÿ ýòîãî áîþñü. — ß áûëà áû î÷åíü ðàäà, åñëè áû òû åùå ïîäóìàëà îá ýòîì. Íèêòî íå ìîæåò çàñòàâèòü òåáÿ äåëàòü òî, ÷åãî òû íå õî÷åøü. Òîëüêî òû ñàìà ìîæåøü ñåáÿ çàñòàâèòü. ß ïîïðîùàëàñü è óøëà èç áàíêà, ðàçäóìûâàÿ íàä ñëîâàìè ãîñïîæè Õàéíåí, è îñîáåííî íàä ïîñëåäíåé ôðàçîé. “Òû ñàìà ìîæåøü ñåáÿ çàñòàâèòü”. Íî ïî÷åìó ÿ äîëæíà ñåáÿ çàñòàâëÿòü? Ïîäõîäÿ ê äîìó Õàíåíêàìïîâ, ÿ âñå åùå áûëà ïîãðóæåíà â ñâîè ìûñëè. ß íàìåðåâàëàñü çàáðàòü Íàïîëåîíà íà ïðîãóëêó. Íî îêàçàëîñü, ÷òî ó íåãî âîñïàëèëàñü è òðåáóåò ëå÷åíèÿ ëàïà. Ãîñïîäèí Õàíåíêàìï óãîñòèë ìåíÿ ïèðîãîì, èñïå÷åííûì åãî æåíîé. Ïàõëî îò ïèðîãà óìîïîìðà÷èòåëüíî. ß ïðîãëîòèëà öåëûõ òðè êóñêà, íî ãîâîðèëà ìàëî. — Òû ÷òî-òî ñåãîäíÿ ìîë÷àëèâà, — çàìåòèë ñòàðèê. — ×òî-òî ñëó÷èëîñü? ß ðàññêàçàëà î ïðåäëîæåíèè ãîñïîæè Õàéíåí è î ñâîåì ñòðàõå. — À ÿ íà òâîåì ìåñòå ñîãëàñèëñÿ áû, — ðåøèòåëüíî çàÿâèë ãîñïîäèí Õàíåíêàìï. — Íî âû æå ñàìè ãîâîðèëè, ÷òî âñåãäà äåëàëè òîëüêî òî, ÷òî äîñòàâëÿëî âàì óäîâîëüñòâèå. — Âîò èìåííî, — îòâåòèë îí. — Ó ìåíÿ áûëà ñòðàñòü — ôîòîãðàôèðîâàíèå. Ïîýòîìó ÿ áðîñèë ó÷åáó è òðèíàäöàòü ëåò áðîäèë ïî ìèðó. Ýòî áûëî ÷óäåñíîå âðåìÿ. Íî çàðàáàòûâàë ÿ íåìíîãî. Ïîòîì ìíå çàõîòåëîñü óçíàòü, ãîæóñü ëè ÿ íà ÷òî-ëèáî êàê áèçíåñìåí, è ÿ îòêðûë ñîáñòâåííóþ ôîòîñòóäèþ. ×åðåç íåñêîëüêî ëåò ÿ âûãîäíî ïðîäàë åå è êóïèë ìàëåíüêèé îòåëü íà Êàðèáñêîì ìîðå. Âåðíóâøèñü â Åâðîïó, ÿ çàíÿëñÿ òîðãîâëåé íåäâèæèìîñòüþ — è òîæå óñïåøíî. Òîëü-

75


êî îäíîãî ÿ íèêîãäà íå óìåë — õîðîøî âêëàäûâàòü äåíüãè. Íî ýòî ëþáèò è óìååò äåëàòü ìîÿ æåíà. Óäèâèòåëüíî, ñêîëüêî âñåãî óñïåë ýòîò ÷åëîâåê. Îí, íàâåðíîå, ïðîæèë î÷åíü èíòåðåñíóþ æèçíü. — Íî âåäü ýòî òîëüêî ïîäòâåðæäàåò âàøè ñëîâà: âû âñåãäà äåëàëè òîëüêî òî, ÷òî âàì õîòåëîñü. — Õîòåëîñü, äà, — ñîãëàñèëñÿ îí. — Íî ïî÷òè âñåãäà ýòî æåëàíèå áûëî ñìåøàíî ñ èçðÿäíîé ïîðöèåé ñòðàõà. Èëè òû äóìàåøü, ìíå òàê ëåãêî áûëî áðîñèòü ó÷åáó è óåõàòü èç äîìà? Ó ìåíÿ äàæå æèâîò áîëåë îò ñòðàõà. À ïîòîì ÿ áîÿëñÿ ïîïðîáîâàòü ñåáÿ â ìèðå áèçíåñà — ñ åãî æåñòêèìè ïðàâèëàìè. Îí ïðîíçèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ: — Ñàìûõ áîëüøèõ óñïåõîâ â æèçíè ÿ äîáèâàëñÿ, äåëàÿ èìåííî òî, ÷åãî áîÿëñÿ... ß íåäîâåð÷èâî ñìîòðåëà íà íåãî. Äåëàòü òîëüêî òî, ÷òî äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå, áûëî íàìíîãî ïðèÿòíåå è, ñàìîå ãëàâíîå, ãîðàçäî ëåã÷å. — Ïîñìîòðè íà ìîþ æåíó, — ïðîäîëæàë ñòàðèê. —  ìîëîäîñòè îíà áûëà î÷åíü êðàñèâà. À ÿ íèêîãäà íå âûãëÿäåë ïðèâëåêàòåëüíî. ß âïåðâûå óâèäåë åå â ïîåçäå è ñðàçó âëþáèëñÿ. ß ïîíèìàë, ÷òî, åñëè íå çàãîâîðþ ñ íåé ñåé÷àñ, òî ìû âðÿä ëè åùå êîãäà-íèáóäü âñòðåòèìñÿ. Âàãîí áûë ïîëîí, è ìû ñèäåëè äðóã íàïðîòèâ äðóãà. Íàâåðíîå, íèêîãäà â æèçíè ÿ íå èñïûòûâàë áîëüøåãî ñòðàõà, ÷åì òîãäà, íà÷èíàÿ ðàçãîâîð ñ íåé íà ãëàçàõ ó ìíîæåñòâà ëþäåé. Íà ñëåäóþùåé ñòàíöèè ìíå íóæíî áûëî âûõîäèòü, è âðåìåíè äî îñòàíîâêè îñòàâàëîñü íåìíîãî. ß ÷óòü íå óìåð: ÷òî, åñëè îíà îòâåðãíåò ìåíÿ! È âîêðóã ñòîëüêî ñâèäåòåëåé. Òàê îïîçîðèòüñÿ! Íî ÿ ðåøèëñÿ. È ïîñìîòðè, êàê ÿ áûë çà ýòî âîçíàãðàæäåí. Îíà — ñàìîå öåííîå â ìîåé æèçíè. Îí ëàñêîâî ïîãëàäèë ðóêó æåíû. À ãîñïîæà Õàíåíêàìï äîáàâèëà: — Ñàìûå äîðîãèå ïîäàðêè ìû äåëàåì ñåáå ñàìè. Ìèð îòêðûâàåò âñå äâåðè ïåðåä òåì, êòî ïðåîäîëååò â ñåáå ñòðàõ íåóäà÷è. Îíè, âåðîÿòíî, áûëè ïðàâû, íî îòâðàòèòåëüíîå îùóùåíèå ó ìåíÿ â æåëóäêå âîçíèêàëî âíîâü è âíîâü, ñòîèëî òîëüêî ïîäóìàòü î ìíîæåñòâå ñëóøàòåëåé. Ãîñïîäèí Õàíåíêàìï ñêàçàë: — Êèðà, ïðåäñòàâü ñåáå, ÷òî òû ñîâñåì íå áîèøüñÿ. È äàæå íè êàïåëüêè íå íåðâíè÷àåøü. Õîòåëîñü áû òåáå â òàêîì ñëó÷àå ðàññêàçàòü òâîþ èñòîðèþ? Äîñòàâèë áû òâîé ðàññêàç óäîâîëüñòâèå òåáå ñàìîé? ß âñïîìíèëà, êàê ÷àñòî çà ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ ðàññêàçûâàëà ñêàçêó î êóðèöå, íåñóùåé çîëîòûå ÿéöà. Ìíå ýòî âñåãäà ïðèíîñèëî ðàäîñòü. Ïîýòîìó ÿ îòâåòèëà: — Êîãäà ìåíÿ ñëóøàþò îäèí-äâà ÷åëîâåêà, ìíå äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñÿ ðàññêàçûâàòü.

76


— Çíà÷èò, òû äîëæíà ñäåëàòü ëèøü òî, ÷òî ìîæåøü ñäåëàòü. Êòî ìîæåò îáùàòüñÿ ñ äâóìÿ ñîáåñåäíèêàìè, ñìîæåò îáùàòüñÿ è ñ äâóìÿ ñîòíÿìè. È òîëüêî òâîé ñòðàõ ìåøàåò òåáå ñäåëàòü òî, ÷òî ìîãëî áû äîñòàâèòü òåáå óäîâîëüñòâèå, — òîðæåñòâîâàë ãîñïîäèí Õàíåíêàìï. — Íî òû áóäåøü ðàñòè òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðåîäîëååøü ýòîò ñòðàõ. ß âñïîìíèëà, êàê áîÿëàñü ñïóñêàòüñÿ â ïîäâàë ãîñïîæè Òðóìïô. È êàê ãîðäèëàñü ïîòîì, êîãäà âñå áûëî ïîçàäè. Íî äàæå ýòî íå ïîìîãëî ìíå èçáàâèòüñÿ îò ñòðàõà ñåé÷àñ. — Æèçíü áûâàåò èíîãäà òàêîé ñëîæíîé, — âçäîõíóëà ÿ. — È òàêîé ïðåêðàñíîé! — ãîñïîæà Õàíåíêàìï çàäóì÷èâî ãëàäèëà ðóêó ñóïðóãà. È ó ìåíÿ ñíîâà ïîÿâèëîñü îùóùåíèå, ÷òî îíè î÷åíü ñ÷àñòëèâû äðóã ñ äðóãîì. Íà èõ ïðèìåðå ëåãêî áûëî ó÷èòüñÿ.

Áîëüøîé êðèçèñ Âåðíóâøèñü äîìîé, ÿ ñðàçó çàìåòèëà, ÷òî ó íàñ íå âñå â ïîðÿäêå. Ïàïà âçâîëíîâàííî ðàñõàæèâàë ïî êîìíàòàì, à ìàìà ñèäåëà, ñîãíóâøèñü íàä êóõîííûì ñòîëîì, è ãîðüêî ïëàêàëà. Ìàíè íà âñÿêèé ñëó÷àé ñïðÿòàëñÿ â ñàäó, â êóñòàõ. Êîãäà ÿ ïðèøëà, îí òóò æå íàïðàâèëñÿ â äîì ñëåäîì çà ìíîé. ß òèõîíüêî ñïðîñèëà î ïðè÷èíå âñåãî ýòîãî. Âìåñòî îòâåòà ìàìà òîëüêî âñõëèïíóëà åùå ãðîì÷å. À ïàïà ñäåëàë òðàãè÷åñêîå ëèöî è ñêàçàë: — Òû âåäü çíàåøü, ÷òî ìû áðàëè êðåäèò íà ïîêóïêó íàøåãî äîìà. È âîò óæå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ìû íå ìîæåì óïëàòèòü î÷åðåäíûå âçíîñû. Ñåãîäíÿ ïðèøëî î÷åíü ñåðäèòîå ïèñüìî èç áàíêà. Åñëè ìû íå çàïëàòèì äî íàçíà÷åííîãî ñðîêà, äîãîâîð î êðåäèòå áóäåò ðàñòîðãíóò. — È ÷òî òîãäà áóäåò? — ñïðîñèëà ÿ. — Òîãäà ó íàñ îòáåðóò äîì. À ìû, êîíå÷íî, íå ìîæåì äîñòàòü òàê ìíîãî äåíåã. Ó ïàïû â ãëàçàõ ñòîÿëè ñëåçû. Êàçàëîñü, îí â ëþáîé ìîìåíò òîæå ãîòîâ ðàçðûäàòüñÿ. — Òîãäà íàì ïðèäåòñÿ ñíîâà ïåðåáèðàòüñÿ â ìàëåíüêóþ êâàðòèðêó. Êàêîé ïîçîð! — æàëîáíî âñõëèïíóëà ìàìà. — È áîëüøå óæ íèêîãäà â æèçíè íàì íå èçáàâèòüñÿ îò äîëãîâ, — ïàïà âèäåë áóäóùåå â ìðà÷íûõ êðàñêàõ. — È ìû âûíóæäåíû áóäåì âî âñåì ñåáÿ îãðàíè÷èâàòü, — ïëà÷à, äîáàâèëà ìàìà. — Ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ, — ïîïûòàëàñü ÿ èõ óñïîêîèòü. Íî ÿ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìíîãîãî ñåé÷àñ íå äîáüþñü. Ïîýòîìó ÿ âçÿëà Ìàíè è îòïðàâèëàñü ñ íèì â ëåñ. Ìíå î÷åíü íóæåí áûë åãî ñîâåò. Ìû ïðîáðàëèñü â íàøå óáåæèùå. Àõ, êàê äàâíî Ìàíè ïðåïîäàë ìíå íà ýòîì ìåñòå ïåðâûå óðîêè îáõîæäåíèÿ ñ äåíüãàìè. Ñêîëüêî æå

77


èçìåíèëîñü ñ òåõ ïîð. — Òû î÷åíü ìíîãîìó íàó÷èëàñü çà ýòî âðåìÿ, — óñëûøàëà ÿ ãîëîñ Ìàíè. — Õîðîøî, ÷òî ÿ âíîâü ìîãó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, — ñêàçàëà ÿ è ëàñêîâî îáíÿëà åãî. — ß äîëæåí ãîâîðèòü ñ òîáîé ëèøü äî òåõ ïîð, ïîêà òû âî ìíå íóæäàåøüñÿ, — îòâåòèë Ëàáðàäîð. — Íî òåïåðü ÿ î÷åíü íóæäàþñü â òåáå, — ðåøèòåëüíî çàÿâèëà ÿ. — Íà ñàìîì äåëå òû âî ìíå âîîáùå áîëüøå íå íóæäàåøüñÿ. Áîëüøóþ ÷àñòü çíàíèé î äåíüãàõ òû ïîëó÷àåøü èç ðàçãîâîðîâ ñ ñîñòîÿòåëüíûìè ëþäüìè. À ýòî ñàìûå ëó÷øèå ó÷èòåëÿ. Òåáå íå õâàòàåò òîëüêî îäíîãî óðîêà: êàê ìîæíî âêëàäûâàòü äåíüãè. Íî âîêðóã òåáÿ äîñòàòî÷íî ëþäåé, êîòîðûå îõîòíî âçÿëèñü áû ïîìî÷ü òåáå. ß äîëæåí ëèøü óêàçàòü òåáå íàïðàâëåíèå, è òû ñïðàâèøüñÿ ñàìà. — Äà-äà, íî ñåé÷àñ âàæíî íå ýòî, — âîçðàçèëà ÿ. — Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü, èíà÷å ìû ïîòåðÿåì äîì. — Êàêàÿ ÷åïóõà! — Ìàíè ñìîðùèë íîñ è âåðõíþþ ãóáó, êàê áóäòî åìó ïðåäñòîÿëî ñúåñòü íå÷òî îòâðàòèòåëüíîå. — Òû âåäü ñäåëàëà óæå ñàìîå ãëàâíîå — äîãîâîðèëàñü íà çàâòðà î âñòðå÷å òâîèõ ðîäèòåëåé ñ ãîñïîäèíîì Ãîëüäøòåðíîì. Îí ñóìååò âñå ïðèâåñòè â ïîðÿäîê. ß ñîâñåì çàáûëà îá ýòîì. Íåñîìíåííî, ýòîìó ÷åëîâåêó ÿ ìîãó äîâåðÿòü. Óæ îí, êîíå÷íî, ñóìååò ïîìî÷ü ìîèì ðîäèòåëÿì. — Äóìàþ, ñåé÷àñ òû íàøëà åùå îäèí âàæíûé àðãóìåíò, ÷òîáû ñòàòü áîãàòîé, — ïðåäïîëîæèë Ìàíè. ß íåäîóìåííî ñìîòðåëà íà íåãî. — ×òîáû ñòàòü ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ìîæåò ïîìî÷ü äðóãèì è îò êîòîðîãî ëþäè îõîòíî ïðèíèìàþò ïîìîùü, ïîòîìó ÷òî äîâåðÿþò åìó, — ïîÿñíèë Ìàíè ñâîþ ìûñëü. — Òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ÿ ìîãó ñòàòü òàêîé æå, êàê ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí? — îøåëîìëåííî ñïðîñèëà ÿ. — È äà, è íåò, — îòâåòèë îí. — Äà, ïîòîìó ÷òî òû ìîæåøü äîñòèãíóòü âñåãî, ÷åãî çàõî÷åøü. È íåò, ïîòîìó ÷òî òû áóäåøü íå ñîâñåì òàêîé, êàê ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí, òâîÿ ëè÷íîñòü áóäåò ðàçâèâàòüñÿ “ñàìîñòîÿòåëüíî. Íî òû ìîæåøü ñòàòü íå ìåíåå ïðåóñïåâàþùåé, ÷åì îí, åñëè áóäåøü ïðîäîëæàòü íà÷àòîå. ß áûëà îøàðàøåíà. Ìíå è âî ñíå íå ìîãëî òàêîå ïðèñíèòüñÿ. Íî Ìàíè, íàâåðíîå, çíàåò ëó÷øå. ß ðåøèëà, ÷òî çàâòðà íåïðåìåííî çàïèøó åãî ñëîâà “â æóðíàë óñïåõà. Ýòî âåäü ñàìàÿ áîëüøàÿ ïîõâàëà, êîòîðóþ ÿ ñëûøàëà â ñâîåé æèçíè. ß ìîãó ñòàòü òàêîé æå ïðåóñïåâàþùåé, êàê ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí. Êàêàÿ ìûñëü! — Ýòî çàâèñèò òîëüêî îò òîãî, ÷òî òû ðåøèøü, ÷åãî òû çàõî÷åøü. — Ïðèíÿòü ðåøåíèå íåñëîæíî, — íå ðàçäóìûâàÿ, ñêàçàëà ÿ. — Êîíå÷íî, áîëüøèíñòâî ëþäåé îòâåòèëè áû òàê æå. Íî íå âñå

78


èç íèõ ãîòîâû äåëàòü âñå íåîáõîäèìîå. Îíè íå ãîòîâû ïëàòèòü çà äîñòèæåíèå ñâîåé öåëè. — È ÷òî æå ÿ äîëæíà äåëàòü? — Òî æå ñàìîå, ÷òî òû óæå äåëàåøü. Âàæíî, ÷òîáû òû íå ïåðåñòàëà äåëàòü çàïèñè â æóðíàëå óñïåõà, äîñòèãíóâ íåêîòîðûõ óñïåõîâ â æèçíè. ß çàâåðèëà, ÷òî è íå ñîáèðàþñü îñòàíàâëèâàòüñÿ. — Ýòî íå òàê ëåãêî, êàê òû ñåé÷àñ äóìàåøü, — ïðîíèêíîâåííî ñêàçàë Ìàíè. — Óñïåõ ÷àñòî äåëàåò ÷åëîâåêà çàíîñ÷èâûì. Íî åñëè òû ñòàíåøü çàíîñ÷èâîé è íàäìåííîé, òî ïåðåñòàíåøü ó÷èòüñÿ. À êòî ïðåêðàùàåò ó÷èòüñÿ, òîò ïåðåñòàåò è ðàñòè êàê ëè÷íîñòü. Îí îñòàíîâèëñÿ, äàâàÿ ìíå âðåìÿ ëó÷øå ïîíÿòü åãî ñëîâà, çàòåì ïðîäîëæèë: — Äî òåõ ïîð, ïîêà òû ïðîäîëæàåøü âåñòè æóðíàë óñïåõà, òû áîëüøå ðàçìûøëÿåøü î ñåáå ñàìîé, î ìèðå è î çàêîíîìåðíîñòÿõ óñïåõà.  ðåçóëüòàòå òû âñå ëó÷øå ïîíèìàåøü ñåáÿ è ñâîè æåëàíèÿ. À ýòî äåëàåò òåáÿ ñïîñîáíîé ïîíèìàòü è äðóãèõ. Äî êîíöà ïîíÿòü ñåáÿ ñàìîãî è òàéíû âñåëåííîé — ýòî èäåàë, êîòîðîãî íèêîãäà íåëüçÿ äîñòè÷ü ïîëíîñòüþ. Íî ê íåìó ìîæíî ïîíåìíîãó ïðèáëèæàòüñÿ. — Íî ìíå äîñòàâëÿåò îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå âåñòè ìîé æóðíàë óñïåõà, — âñëóõ ïîäóìàëà ÿ. — Õîðîøî! — ãîëîñ Ìàíè çâó÷àë î÷åíü ñåðüåçíî. — Íî, êðîìå òîãî, òû íå èìååøü ïðàâà óõîäèòü îò òðóäíîñòåé. Ñòðàõ ïåðåä òðóäíîñòÿìè, îøèáêàìè èëè íåóäà÷àìè èñïîðòèë æèçíü î÷åíü ìíîãèì ëþäÿì. ß ïîêðàñíåëà: — Åñòü êîå-÷òî, ÷åãî ÿ î÷åíü áîþñü. Íå ïîìîãëî äàæå òî, ÷òî ãîñïîæà Õàéíåí è ñóïðóãè Õàíåíêàìï î÷åíü óãîâàðèâàëè ìåíÿ ñîãëàñèòüñÿ, — è ÿ ðàññêàçàëà Ìàíè î ïðåäëîæåíèè êàññèðøè èç áàíêà. — ß çíàþ, ÷òî íóæíî âûñòóïèòü íà ýòîì ñîáðàíèè. Ïðîñòî ÿ ñëèøêîì áîþñü. ß íå ñìîãó. Ìàíè îòâåòèë çàãàäî÷íî: — Ïîéäåì, ïðèíåñåì òâîé æóðíàë óñïåõà. Ñêàçàâ ýòî, îí ñêðûëñÿ â êóñòàõ. ß îçàäà÷åííî ïîñïåøèëà âñëåä çà íèì. Õîòÿ ÿ áåæàëà òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîãëà, äîãíàòü åãî ìíå íå óäàëîñü. Ìàíè ïðèøåë äîìîé íàìíîãî ðàíüøå ìåíÿ. ß òîðîïëèâî ñõâàòèëà æóðíàë, è ìû ñíîâà ïîáåæàëè â ëåñ. Äî óêðûòèÿ ÿ äîáðàëàñü, îêîí÷àòåëüíî çàïûõàâøèñü. Êîãäà ÿ íåìíîãî ïðèøëà â ñåáÿ è îòäûøàëàñü, Ìàíè çàãîâîðèë: — Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî íå ñïðàâèøüñÿ ñ ÷åì-òî, íóæíî ïðîñòî ïîëèñòàòü æóðíàë óñïåõà è ïîèñêàòü â ñâîåì ïðîøëîì äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî òû è â áóäóùåì ñî âñåì ñìîæåøü ñïðàâèòüñÿ. ß ïðîñìîòðåëà çàïèñè â æóðíàëå. ×åãî ÿ òîëüêî íè áîÿëàñü, à ïîòîì îêàçûâàëîñü, ÷òî ýòî áûëî ñîâñåì ïðîñòî: êîãäà ÿ ïðåäëîæèëà ãîñïîäèíó Õàíåíêàìïó ãóëÿòü ñ Íàïîëåîíîì, êîãäà ïîçíàêîìèëàñü ñ

79


ãîñïîäèíîì Ãîëüäøòåðíîì. È â ïîäâàë ñòðàøíî áûëî èäòè, è ÷òî ìàìà âíîâü ïîñìååòñÿ íàäî ìíîé, êàê òîãäà, êîãäà îíà íàøëà ìîè êîïèëêè ìå÷òû. À êàê ÿ áîÿëàñü ïîòåðÿòü Ìàíè... — À òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî òû ñïîñîáíà ñäåëàòü êóäà áîëüøå, ÷åì èíîãäà äóìàåøü? — äîïûòûâàëñÿ Ìàëè. Íåîáûêíîâåííî! ß è â ñàìîì äåëå âïåðâûå ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî óæå íå òàê ñèëüíî áîþñü âûñòóïàòü íà ñîáðàíèè. ×åì áîëüøå ÿ âñïîìèíàëà, ÷åãî óæå äîñòèãëà, òåì óâåðåííåå ñòàíîâèëàñü. Âäðóã ÿ çàìåòèëà, ÷òî íå èñïûòûâàþ áîëüøå ïàðàëèçóþùåãî ñòðàõà, à ïðîñòî âîëíóþñü è íåðâíè÷àþ, äóìàÿ î ñâîåé ðå÷è. Íî òåïåðü ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî âûñòóïëåíèå ìíå ïî ñèëàì. Ìàíè âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà ìíîé. — Ýòî ïîõîæå íà êîëäîâñòâî, — óäèâèëàñü ÿ. — Òîëüêî ÷òî ÿ áûëà óáåæäåíà, ÷òî íèêîãäà íå ñìîãó âûñòóïèòü. À òåïåðü ìíå ýòîãî äàæå õî÷åòñÿ. Õîòÿ ÿ, êîíå÷íî, áó��ó î÷åíü íåðâíè÷àòü. Íàñòðîåíèå ó ìåíÿ ïîäíÿëîñü. Ãîñïîæà Õàéíåí è ñòàðè÷êè Õàíåíêàìïû îïðåäåëåííî áóäóò ãîðäèòüñÿ ìîèì ðåøåíèåì. Ìàíè ðàäîñòíî ëèçíóë ìåíÿ â ëèöî. Ìíå âñå åùå íå óäàëîñü îòó÷èòü åãî îò ýòîé ïðèâû÷êè è, íàâåðíîå, íèêîãäà íå óäàñòñÿ. ß íèêàê íå ìîãëà ïîíÿòü, ÷òî æå ñëó÷èëîñü. Ýòî áûëî ïîõîæå íà ñàìîå íàñòîÿùåå âîëøåáñòâî. — Êàê æå ýòî ìîæåò áûòü? — âîñêëèêíóëà ÿ. — Ñòðàõ ïîÿâëÿåòñÿ, êîãäà ìû ïðåäñòàâëÿåì ñåáå, ÷òî çàäóìàííîå íå óäàñòñÿ. ×åì áîëüøå ìû ðàçäóìûâàåì, ÷òî ìîæåò âûéòè ïëîõî, òåì áîëüøå áîèìñÿ, — çàñìåÿëñÿ îí. — Íî êîãäà òû ÷èòàåøü ñâîé æóðíàë óñïåõà, òû ñîñðåäîòî÷èâàåøüñÿ íà ñâîèõ äîñòèæåíèÿõ. È òîãäà òû íà÷èíàåøü ïðåäñòàâëÿòü ñåáå, êàê âñå õîðîøî ïîëó÷èòñÿ. Ìíå âñå åùå êàçàëîñü, ÷òî ÿ ÷åãî-òî íå ïîíÿëà. È Ìàíè åùå ðàç ïîäâåë èòîã ñâîèì îáúÿñíåíèÿì: — Åñëè òû äóìàåøü î ïîçèòèâíûõ öåëÿõ, ñòðàõ ïðîñòî íå ìîæåò ïîÿâèòüñÿ. — Ïîíÿòü ýòî êàê ñëåäóåò ÿ íå ìîãó, — ÿ ïîæàëà ïëå÷àìè. — Íî ýòî, íàâåðíîå, êàê ñ ýëåêòðè÷åñòâîì. Äîñòàòî÷íî çíàòü, ÷òî îíî ñóùåñòâóåò è ðàáîòàåò. Ìàíè ñîãëàñíî ïðèùóðèë ãëàçà. Ìû âûáðàëèñü èç óêðûòèÿ, íî íà ýòîò ðàç ìû áîëüøå íèêóäà íå ñïåøèëè. Ïåðåä ñíîì ìíå íóæíî áûëî åùå ìíîãîå ñäåëàòü. Ñëåäîâàëî óñïîêîèòü ðîäèòåëåé. Êîãäà ÿ íàïîìíèëà èì î çàâòðàøíåé ïîåçäêå ê ãîñïîäèíó Ãîëüäøòåðíó, ìàìà ïåðåñòàëà ïëàêàòü. Ïîòîì ÿ ïîçâîíèëà Ìàðñåëþ è Ìîíèêå è ðàññêàçàëà èì î ïðåäëîæåíèè ãîñïîæè Òðóìïô îñíîâàòü âìåñòå ñ íàìè èíâåñòèöèîííóþ ãðóïïó. Ñëåäóþùèì óòðîì ñèìïàòè÷íàÿ æåíùèíà-øîôåð çàåõàëà çà ìîèìè ðîäèòåëÿìè. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ñêàçàë, ÷òî áóäåò ëó÷øå, åñëè îí ïîãîâîðèò ñ íèìè áåç ìåíÿ. ß íå çíàþ òî÷íî, î ÷åì îíè

80


ðàçãîâàðèâàëè è ÷òî ðåøèëè. Ðîäèòåëåé íå áûëî î÷åíü äîëãî. Íî, âåðíóâøèñü, îíè âûãëÿäåëè ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâûìè. Ìíå îíè ñêàçàëè òîëüêî, ÷òî ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí äîáèëñÿ äëÿ íèõ îòñðî÷êè ïëàòåæåé íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ è ñíèæåíèÿ åæåìåñÿ÷íûõ âçíîñîâ íà òðèäöàòü äâà ïðîöåíòà. Ïîýòîìó ó íàñ áóäåò îñòàâàòüñÿ áîëüøå äåíåã íà æèçíü. Ðîäèòåëè ðåøèëè ïîëîâèíó èç ýòèõ òðèäöàòè äâóõ ïðîöåíòîâ îòêëàäûâàòü íà ÷åðíûé äåíü, à âòîðóþ ïîëîâèíó èñïîëüçîâàòü íà òî, ÷òîáû âûêîðìèòü ñîáñòâåííóþ çîëîòóþ êóðèöó. Ìû âñå òðîå ðàäîñòíî îáíÿëèñü. Ïîòîì ÿ ïðèëàñêàëà Ìàíè. Ìàìà è ïàïà íå ïîíÿëè, ÷òî ýòî ìîÿ áëàãîäàðíîñòü Ìàíè. À ÿ äîëãî ãëàäèëà åãî êðàñèâóþ áåëóþ øåðñòü, è îí ìîë÷à íàñëàæäàëñÿ ýòèì. À ïîòîì ñíîâà ëèçíóë ìåíÿ ïðÿìî â ëèöî... Èäÿ â ñâîþ êîìíàòó, ÿ áûëà íàñòðîåíà ïðàçäíè÷íî. ß âûíóëà èç æóðíàëà óñïåõà ñïèñîê æåëàíèé. Òàì çíà÷èëîñü: îäíà èç ñàìûõ ãëàâíûõ öåëåé — ïîìî÷ü ðîäèòåëÿì ñïðàâèòüñÿ ñ äîëãàìè. È ÿ ýòî ñäåëàëà — ïðàâäà, ñ ïîìîùüþ ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà, íî âåäü èõ âñòðå÷ó îðãàíèçîâàëà âñå-òàêè ÿ. ß òîðæåñòâåííî äîñòàëà êðàñíûé êàðàíäàø è ïîñòàâèëà áîëüøóþ ãàëî÷êó. Ïîòîì ÿ ñäåëàëà âíåî÷åðåäíóþ çàïèñü â æóðíàëå óñïåõà. Íî è ýòîãî ìíå êàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî. Òîãäà íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå æóðíàëà ÿ áîëüøèìè áóêâàìè âûâåëà çàãîëîâîê: “ÌÎÈ ÑÀÌÛÅ ÊÐÓÏÍÛÅ ÓÑÏÅÕÈ”. Ïîä çàãîëîâêîì ÿ íàïèñàëà: “1. Ïîìîãëà ðîäèòåëÿì, ÷òîáû îíè íå ñòðàäàëè áîëüøå èç-çà äîëãîâ è îäíîâðåìåííî íà÷àëè îòêëàäûâàòü äåíüãè”. Çàòåì, ïîëíàÿ ãîðäîñòè, ÿ çàãëÿíóëà â ìîè êîïèëêè ìå÷òû. Äà, îñòàëîñü ñîâñåì íåäîëãî. Ñêîðî ÿ ñìîãó èõ “ðàçáèòü”. Ñ óìà ñîéòè!

Èíâåñòèöèîííûé êëóá Ïîñëå îáåäà Ìîíèêà, Ìàðñåëü è ÿ — è, êîíå÷íî æå, Ìàíè — âñòðåòèëèñü ó ãîñïîæè Òðóìïô. Ê íàøåìó ïðèõîäó ñòàðóøêà íàêðûëà çåëåíîé ñêàòåðòüþ êðóãëûé ñòîë è ïîñòàâèëà íà íåãî ñòàðèííûé ïîäñâå÷íèê ñ øåñòüþ çàææåííûìè ñâå÷àìè, ÷òî ïðèäàëî âñåìó âîêðóã êàêîé-òî ïðàçäíè÷íûé âèä. Êàæäîìó èç íàñ áûëî ïðèãîòîâëåíî ìåñòî, ãäå ëåæàëè ìàëåíüêàÿ ïàïêà è êîíâåðò. Ãîñïîÿñà Òðóìïô ïîïðîñèëà íàñ ïîêà íè÷åãî íå òðîãàòü. Ìû ñ îãðîìíûì èíòåðåñîì æäàëè, ÷òî æå ïðîèçîéä¸ò äàëüøå. — Ìû îòêðûâàåì íàøå ïåðâîå èíâåñòèöèîííîå çàñåäàíèå, — òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñëà ãîñïîæà Òðóìïô. — È ïðåæäå âñåãî íàì íåîáõîäèìî ïðèäóìàòü íàçâàíèå äëÿ íàøåé ãðóïïû. Åå ïðåäëîæåíèå óïàëî íà áëàãîäàòíóþ ïî÷âó. Èäåé ó íàñ áûëî ìíîæåñòâî. Îò “Äåíåæíîãî àìáàðà” è “Çîëîòîé êóðî÷êè” äî “Ó÷åíèêîâ âîëøåáíèêà” è “Äóêàòîâûõ ÷åðòåíÿò”. Áûëè è äðóãèå ïðåäëîæåíèÿ: “Èíâåñòèöèîííàÿ êîìàíäà ìå÷òû”, “Çîëîòàÿ ÷åòâåðêà”, “Äåíåæíàÿ ðàêåòà” è “Êèìàìî Òðóìïô”. Çàãàäî÷íîå íà ïåðâûé âçãëÿä ñëîâî “êèìàìî” ñîñòîÿëî èç ïåðâûõ äâóõ áóêâ íàøèõ èìåí.  êîíöå

81


êîíöîâ ìû ðåøèëè, ÷òî ëó÷øóþ èäåþ ïîäàëà Ìîíèêà: “Äåíåæíûå ÷àðîäåè”. Ìû-óæå ïîíÿëè, ÷òî äåíüãè ïîÿâëÿþòñÿ êàê áóäòî èç íè÷åãî, åñëè òîëüêî çíàòü íàøó âîëøåáíóþ ôîðìóëó: • ðåøèòü, ÷òî òû ëþáèøü äåíüãè è õî÷åøü, ÷òîáû îíè ó òåáÿ áûëè; • âåðèòü â ñåáÿ, îáëàäàòü èäåÿìè è äåëàòü òî, ÷òî ëþáèøü; • ðàñïðåäåëÿòü äåíüãè íà ïîâñåäíåâíûå ðàñõîäû, èñïîëíåíèå æåëàíèé è íà ñ÷åò “çîëîòîé êóðèöû”; • ðàçóìíî âêëàäûâàòü äåíüãè; • óìåòü âñåì ýòèì íàñëàæäàòüñÿ. Ìû âçÿëè ïðèãîòîâëåííûå êàðàíäàøè è íàïèñàëè íà íàøèõ ïàïêàõ: “Äåíåæíûå ÷àðîäåè” è ñâîè èìåíà. Ìàðñåëü ðàññìåÿëñÿ. Åãî ðàçâåñåëèëè êàðàíäàøè, êîòîðûå ïèñàëè çîëîòîì. Ñëåäîì ðàññìåÿëèñü è îñòàëüíûå. Ãîñïîæà Òðóìïô ïîäóìàëà îáî âñåì. Òåïåðü îíà ðàçðåøèëà íàì îòêðûòü ïàïêè. Íà ïåðâîé ñòðàíèöå ìû çàïèñàëè íàøó âîëøåáíóþ ôîðìóëó. Ïîñëå ýòîãî îíà î÷åíü ñåðüåçíî ñêàçàëà: — Äëÿ òîãî, ÷òîáû áûòü óâåðåííûìè â óñïåõå íàøåé èíâåñòèöèîííîé ãðóïïû, íàì íóæíû îïðåäåëåííûå ïðàâèëà. ß çàïèñàëà èõ íà âòîðîé ñòðàíèöå. Ìû ïåðåâåðíóëè ñòðàíèöó è ïðî÷èòàëè: 1. Âñòðå÷è ïðîâîäÿòñÿ îäèí ðàç â ìåñÿö. 2. Ïðèñóòñòâèå íà íèõ îáÿçàòåëüíî. 3. Êàæäûé ïðèíîñèò ñ ñîáîé ñâîþ äîëþ íàëè÷íûìè. 4. Èçûìàòü ñâîé âêëàä íåëüçÿ, òàê êàê ìû õîòèì, ÷òîáû íàøà “çîëîòàÿ êóðî÷êà” ðîñëà. 5. Âñå ðåøåíèÿ ïðèíèìàþòñÿ êîëëåêòèâíî. Ìû íàçíà÷èëè äåíü, êîãäà áóäåì ïðîâîäèòü íàøè åæåìåñÿ÷íûå âñòðå÷è è ðåøèëè, ÷òî êàæäûé áóäåò âíîñèòü ïî ïÿòüäåñÿò åâðî â ìåñÿö. Ýòà ñóììà ïî ñèëàì íàì âñåì. Ìàðñåëü è ÿ î÷åíü íåïëîõî çàðàáàòûâàëè, à Ìîíèêà ïîëó÷àëà ìíîãî êàðìàííûõ äåíåã. Ìû äîëæíû âñå âìåñòå îòêðûòü ñ÷åò, êîòîðûì òîëüêî âìåñòå è ñìîæåì ðàñïîðÿæàòüñÿ. Âñå ðåøåíèÿ ìû çàïèñàëè. Íî íåîæèäàííîñòè íà ýòîì íå êîí÷èëèñü. Ãîñïîæà Òðóìïô ñêàçàëà: — ß äîëãî äóìàëà, êàê ìíå îòáëàãîäàðèòü âàñ çà âàøó ñìåëîñòü.  êîíöå êîíöîâ ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ïåðâûé âçíîñ çà âàñ âñåõ ñäåëàþ ÿ. Ýòî ìîé âàì ïîäàðîê. Òåïåðü âû ìîæåòå îòêðûòü êîíâåðòû. Ïîâòîðÿòü äâàæäû íå ïðèøëîñü. Ìû íå âåðèëè ñâîèì ãëàçàì: â êàæäîì êîíâåðòå ëåæàëî ïî ïÿòü ïÿòèñîòåâðîâûõ êóïþð. Êàê áû ìû íè ïðåäñòàâëÿëè ñåáå åå áëàãîäàðíîñòü, íà òàêóþ ñóììó íèêòî èç íàñ íå ðàññ÷èòûâàë. Ó ìåíÿ äàæå ãîëîâà ñëåãêà çàêðóæèëàñü. ß íèêîãäà åùå íå âèäåëà òàêîé êó÷è äåíåã. — Ìû íå ìîæåì ïðèíÿòü òàêîãî ïîäàðêà, — íåðåøèòåëüíî ñêàçàë Ìàðñåëü. — Âåäü ìû íè÷åãî îñîáåííîãî íå ñäåëàëè, — ïîääåðæàëà åãî

82


Ìîíèêà. Ãîñïîæà Òðóìïô ñìîòðåëà íà ýòî èíà÷å: — Âû îêàçàëè ìíå îãðîìíóþ óñëóãó. Åñëè áû óêðàëè äåíüãè, ýòî ìåíÿ áû íå ñëèøêîì ðàññòðîèëî. Íî óêðàøåíèÿ, êîòîðûå ïîäàðèë ìíå ìîé ìóæ, ìíå î÷åíü äîðîãè. Êîãäà ÿ èõ íàäåâàþ, ìíå âñåãäà âñïîìèíàþòñÿ ñàìûå ïðåêðàñíûå ìãíîâåíèÿ, êîòîðûå ÿ ïåðåæèëà âìåñòå ñ ìîèì ìóæåì. Ìíå áûëî íåëîâêî, íî ÿ ÷óâñòâîâàëà, êàê âàæíî äëÿ ãîñïîæè Òðóìïô ïîäàðèòü íàì ýòè äåíüãè. Ïîýòîìó ÿ ïðîñòî âñòàëà è îáíÿëà åå. Íàâåðíîå, åå äàâíî óæå íèêòî íå îáíèìàë, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà î÷åíü òðîíóòà. Ìîíèêà ñðàçó æå ïðèñîåäèíèëàñü êî ìíå. ß êèâíóëà Ìàðñåëþ, è îí, ïîìåäëèâ, òîæå ïîñëåäîâàë íàøåìó ïðèìåðó. Ïîáëàãîäàðèâ ãîñïîæó Òðóìïô, ìû âíîâü óñåëèñü çà ñòîë. Ñòàðóøêà âûãëÿäåëà î÷åíü äîâîëüíîé. Ìû äîëãî ðàçãëÿäûâàëè ïÿòèñîòåâðîâûå êóïþðû. Öåëîå ñîñòîÿíèå! — Èòàê, ìû ìîæåì âëîæèòü äåñÿòü òûñÿ÷ åâðî, — ïîäâåëà èòîã ãîñïîæà Òðóìïô, êîòîðàÿ òîæå õîòåëà âíåñòè ñâîè äâå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è. — Ïëþñ ê ýòîìó ïî ïÿòüäåñÿò åâðî â ìåñÿö îò êàæäîãî èç íàñ, òî åñòü âñåãî äâåñòè åâðî. Ýòî äâå òûñÿ÷è ÷åòûðåñòà åâðî â ãîä. ×åðåç øåñòü ëåò ó íàñ áóäåò äâàäöàòü ÷åòûðå òûñÿ÷è åâðî. Íî, ïîñêîëüêó ìû õîòèì âëîæèòü ýòè äåíüãè, íà ñàìîì äåëå áóäåò áîëüøå. — Ñêîëüêî æå? — õîòåëà çíàòü Ìîíèêà. — Ýòî ÿ ñêàæó ïîçæå, — îòâåòèëà ñòàðóøêà. — À òåïåðü íàì íóæíî òîðîïèòüñÿ â áàíê, ÷òîáû îòêðûòü ñîâìåñòíûé ñ÷åò è ïîëîæèòü íà íåãî íàøè äåíüãè. Êòî çíàåò ñèìïàòè÷íîãî áàíêèðà? — ß çíàþ! — ñðàçó æå ñêàçàëà ÿ. Íó, êòî æå ìîæåò áûòü ëó÷øå, ÷åì ãîñïîæà Õàéíåí? Ìû âçÿëè ñâîè äåíüãè è ïîøëè â áàíê. Íó, è óäèâèëàñü æå ãîñïîæà Õàéíåí, êîãäà êàæäûé èç íàñ ïîëîæèë íà ñòîë ïî äâå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è åâðî! Íàøó çàòåþ îíà íàøëà çàìå÷àòåëüíîé. Îíà ñäåëàëà òàê, ÷òîáû ñ÷åò íàçûâàëñÿ “Äåíåæíûå ÷àðîäåè”. È íà âûïèñêàõ èç ñ÷åòà òîæå áóäåò ñòîÿòü ýòî íàçâàíèå. Êîãäà âñå óæå ñîáðàëèñü óõîäèòü, ÿ åùå íà ìèíóòêó çàäåðæàëàñü, ÷òîáû êîå-÷òî ñîîáùèòü ãîñïîæå Õàéíåí. ß ðàññêàçàëà åé î ìîåì ðåøåíèè âûñòóïèòü íà øêîëüíîì ñîáðàíèè. Êàññèðøà ñ ãîðäîñòüþ ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ. Ìû äîãîâîðèëèñü, ÷òî â îäèí èç âå÷åðîâ îíà ïðèäåò êî ìíå äîìîé, ÷òîáû ïðîðåïåòèðîâàòü ñî ìíîé âûñòóïëåíèå. ß ïîáåæàëà ñëåäîì’çà îñòàëüíûìè è âñêîðå äîãíàëà èõ. Êàê áûëî ÷óäåñíî âñåì âìåñòå èäòè ïî óëèöå. Ìû — äåíåæíûå ÷àðîäåè. Ìîíèêà ïðåäëîæèëà, ÷òîáû ìû òàê äðóã äðóãà è íàçûâàëè. Ìàðñåëþ ýòî ïîêàçàëîñü óæå ñëèøêîì, íî Ìîíèêà íàñòîÿëà íà ñâîåì. Ïî âîçâðàùåíèè â “âåäüìèíó èçáóøêó” íà÷àëñÿ íàø ïåðâûé óðîê. Íóæíî áûëî ðåøàòü, êàê ìû õîòèì âëîæèòü íàøè äåíüãè. Êîãäà ìû ñåëè çà ñòîë, ãîñïîæà Òðóìïô íà÷àëà:

83


— Âêëàäûâàòü äåíüãè íàìíîãî ëåã÷å, ÷åì äóìàþò ìíîãèå. Âåäü ìû, â ñóùíîñòè, äîëæíû ó÷èòûâàòü âñåãî òðè îáñòîÿòåëüñòâà. ß çàïèñàëà èõ íà òðåòüåé ñòðàíèöå. Ìû îòêðûëè ïàïêè íà òðåòüåé ñòðàíèöå è ïðî÷èòàëè: 1. Ìîè äåíüãè äîëæíû áûòü âëîæåíû ñ íàèìåíüøèì ðèñêîì. — ßñíî, — ñêàçàë Ìàðñåëü, — èíà÷å ïëàêàëè íàøè äåíåæêè. — Âîò èìåííî, — ïîäòâåðäèëà ãîñïîæà Òðóìïô. ß ïðî÷èòàëà ñëåäóþùèé ïóíêò: 2. Ìîè äåíüãè äîëæíû ïðèíåñòè ìíîãî çîëîòûõ ÿèö. Ãîñïîæà Òðóìïô îáúÿñíèëà: — Ìû õîòèì, êîíå÷íî, ïîëó÷èòü êàê ìîæíî áîëüøå ïðîöåíòîâ. Çíà÷èò, íóæíî ïîèñêàòü, êòî ïëàòèò ñàìûå âûñîêèå ïðîöåíòû. Ïðè÷åì íóæíî ñêàçàòü, ÷òî ìàêñèìàëüíûå ïðèáûëè ïðèíîñÿò àêöèè. Íå õâàòàëî ëèøü ïîñëåäíåãî ïóíêòà: 3. Íàøè âëîæåíèÿ äîëæíû áûòü õîðîøî ïîíÿòíû. — È èõ äîëæíî áûòü ëåãêî ïîëó÷èòü îáðàòíî, — äîïîëíèëà ÿ. — Êàê ñ áàíêîâñêîãî ñ÷åòà, — äîáàâèëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Âñå äîëæíî ïîëó÷èòüñÿ ëåãêî, ñëîâíî èãðàþ÷è. Ìîíèêà íàøëà ýòî îñîáåííî âàæíûì. Îíà âòàéíå ïîáàèâàëàñü, ÷òî íå âñå ñóìååò ïîíÿòü. — Çíà÷èò, âëîæèì äåíüãè â àêöèè, — çàêëþ÷èë Ìàðñåëü. — À ÷òî òàêîå, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, àêöèè? — îñâåäîìèëàñü Ìîíèêà. Ìàðñåëü ïðåíåáðåæèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå: — Ýòî æå èçâåñòíî êàæäîìó ðåáåíêó! Ãîñïîæà Òðóìïô ïîãëÿäåëà íà íåãî: — Íó ÷òî æå, áóäü òàê ëþáåçåí è îáúÿñíè ýòî Ìîíèêå. — Çàïðîñòî, — íà÷àë Ìàðñåëü. — Àêöèè — ýòî êîãäà: ý-ý: íó, êîãäà ÷åëîâåê íà áèðæå: ý-ý: íó, êîãäà ÷åëîâåê ñïåêóëèðóåò: Òóò îí ãóñòî ïîêðàñíåë è çàìîë÷àë. Ñòàðóøêà âåñåëî ñêàçàëà: — Ýòî ïðîáëåìà è äëÿ ìíîãèõ âçðîñëûõ. Âñå ÷òî-íèáóäü ñëûøàëè îá àêöèÿõ, íî ëèøü íåìíîãèå òî÷íî çíàþò, ÷òî æå ýòî òàêîå. Äîëæíà ïðèçíàòüñÿ, ÷òî, êðîìå ñàìîãî ñëîâà “àêöèè”, ÿ âîîáùå íè÷åãî îá ýòîì íå çíàëà. — Ïðåäñòàâü ñåáå, — ïðîäîëæàëà ñòàðóøêà, — ÷òî Ìàðñåëü äëÿ ñâîåãî ïðåäïðèÿòèÿ ïî äîñòàâêå áóëî÷åê õî÷åò êóïèòü êîìïüþòåð çà äâå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è åâðî. Ýòî áû î÷åíü îáëåã÷èëî åìó ðàáîòó è ñáåðåãëî ìíîãî âðåìåíè. Íî òðàòèòü ñâîè ñîáñòâåííûå äåíüãè íà ýòî îí íå õî÷åò. „ òàêîì ñëó÷àå îí áåðåò äåíüãè â äîëã. Ýòî ìîæíî ñäåëàòü â áàíêå. Òîãäà ýòî íàçûâàåòñÿ âçÿòü êðåäèò. Êðåäèò íóæíî âîçâðàòèòü, äà åùå è ïëàòèòü çà íåãî ïðîöåíòû. À åñëè âîçâðàùàòü íè÷åãî íå õî÷åòñÿ, òî åñòü è äðóãàÿ âîçìîæíîñòü: ñïðîñèòü ó âàñ îáåèõ. Îí ïðåäëàãàåò âàì äàòü äåíüãè äëÿ åãî ôèðìû. Ïðè ýòîì Ìàðñåëü íè÷åãî âàì íå âåðíåò è íå ñòàíåò ïëàòèòü ïðîöåíòû. Ïðåäïîëîæèì, êàæäàÿ èç âàñ äàñò åìó ïî âîñåìüñîò åâðî.

84


— Ïî÷åìó ýòî ìû äàäèì åìó äåíåã? — îçàäà÷åííî ñïðîñèëà Ìîíèêà. — Âîò çäåñü êðîåòñÿ ñàìîå èíòåðåñíîå, — îòâåòèëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Âû äàäèòå åìó äåíüãè, ïîòîìó ÷òî âàì ýòî âûãîäíî. Åñëè âû â ðåçóëüòàòå ñòàíåòå êîìïàíüîíàìè Ìàðñåëÿ, ýòî èìååò ñìûñë. — À êàê ýòî ìîæåò âûãëÿäåòü? — çàèíòåðåñîâàëàñü ÿ. — Íàïðèìåð, âû ìîæåòå äîãîâîðèòüñÿ, ÷òî êàæäîìó èç âàñ áóäåò ïðèíàäëåæàòü ïî äåñÿòü ïðîöåíòîâ åãî ôèðìû. Ôèðìà Ìàðñåëÿ ñòîèò, ñêàæåì, äåñÿòü òûñÿ÷ åâðî. — À îòêóäà ìû óçíàåì åå ñòîèìîñòü? — ñïðîñèëà ÿ. — Öåíà öåëèêîì è ïîëíîñòüþ çàâèñèò îò òîãî, ñêîëüêî ëþäè ãîòîâû çà ÷òî-òî çàïëàòèòü, — îáúÿñíèëà ãîñïîæà Òðóìïô. Ó Ìàðñåëÿ òóò æå ïîÿâèëàñü èäåÿ: — Ìîæåò áûòü, ìîþ ôèðìó êóïèò äðóãîé ïåêàðü, ÷òîáû ïîëó÷èòü íîâûõ êëèåíòîâ. Âåäü îíè ñòàíóò ïîêóïàòü ó íåãî íå òîëüêî áóëî÷êè. Çíà÷èò, åìó ýòî îêàæåòñÿ âûãîäíûì. Ãîñïîæà Òðóìïô ñîãëàñíî êèâíóëà. — Òû ðàçìûøëÿåøü, êàê íàñòîÿùèé áèçíåñìåí, — ïîõâàëèëà îíà åãî. Ìàðñåëü ïðîñèÿë. À ãîñïîæà Òðóìïô ïðîäîëæàëà: — Åñëè îí çàõî÷åò ïðîäàòü ñâîþ ôèðìó è êòî-òî çàïëàòèò çà íåå äåñÿòü òûñÿ÷ åâðî, òî Ìàðñåëü ïîëó÷èò ñâîè âîñåìüäåñÿò ïðîöåíòîâ, òî åñòü âîñåìü òûñÿ÷. È êàæäàÿ èç âàñ ïîëó÷àåò ñâîè äåñÿòü ïðîöåíòîâ, òî åñòü òûñÿ÷ó åâðî. — Çíà÷èò, ÿ ïîëó÷ó íà äâåñòè åâðî áîëüøå, ÷åì äàëà åìó, — îáðàäîâàëàñü Ìîíèêà. — Êàêàÿ òû ñîîáðàçèòåëüíàÿ, — õèõèêíóë Ìàðñåëü, à Ìîíèêà îñóæäàþùå ïîñìîòðåëà íà íåãî. — Íî ïîëó÷àåòñÿ, — ðàññóæäàëà ÿ, — ÷òî ÿ çàðàáîòàþ íà âñåé ýòîé èñòîðèè, òîëüêî åñëè ôèðìà áóäåò ïðîäàíà? — Íå ñîâñåì òàê, — âîçðàçèëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Ìîæåò áûòü, êòî-òî çàõî÷åò êóïèòü òâîþ äîëþ. Òîãäà òû ñàìà íàçíà÷èøü öåíó, çà êîòîðóþ ñîãëàñèøüñÿ åå ïðîäàòü. Âåäü ïîêóïàþò ëèøü òîãäà, êîãäà âåðÿò, ÷òî â áóäóùåì ýòî ìîæíî áóäåò ïðîäàòü äîðîæå. Èìåííî ýòî ïðîèñõîäèò êàæäûé äåíü íà áèðæàõ. Áèðæè — ýòî ìåñòà, ãäå âñòðå÷àþòñÿ ëþäè, ïðîäàþùèå è ïîêóïàþùèå äîëè ñîáñòâåííîñòè ðàçëè÷íûõ ôèðì. È îíè âñåãäà íàäåþòñÿ, ÷òî ñìîãóò ïðîäàòü ñâîþ äîëþ äîðîæå, ÷åì êóïèëè. — Íî âåäü ýòîãî íåëüçÿ çíàòü òî÷íî, :— ñêàçàëà ÿ. — Âåðíî, — ñîãëàñèëàñü ãîñïîæà Òðóìïô. — Íî ìîæíî äîãàäûâàòüñÿ, åñòü ëè â ôèðìå Ìàðñåëÿ òî, ÷òî ïîçâîëèò åé âûðàñòè â öåíå. — Íî åñëè öåíà ìîåé ôèðìû ðàñòåò, òî è âàøè 10-ïðîöåíòíûå äîëè òîæå äîðîæàþò, — ñîîáðàçèë Ìàðñåëü. — Íàäåÿñü, ÷òî öåíà áóäåò ðàñòè è äàëüøå, ïîêóïàòåëü ìîæåò çàïëàòèòü, â çàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ, åùå áîëüøå. ß ñ óâàæåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî:

85


— Êàê áûñòðî òû ïîíèìàåøü òàêèå âåùè! — Îí ó íàñ ìîëîäåö, — ïîõâàëèëà Ìàðñåëÿ ãîñïîæà Òðóìïô. — Íå êàæäîìó ýòî äàåòñÿ òàê ëåãêî. — Ìíå, íàïðèìåð, ýòî äàåòñÿ ñîâñåì íå ëåãêî, — ïîæàëîâàëàñü Ìîíèêà. — Ýòî è åñòü ñàìîå ëó÷øåå â àêöèÿõ, — ëèêîâàëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Íå íàäî îñíîâûâàòü ñîáñòâåííóþ ôèðìó; ìîæíî ïðîñòî êóïèòü â êàêîé-íèáóäü ôèðìå äîëþ ñîáñòâåííîñòè. À äëÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî êóïèòü àêöèè. — Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ÿ ìîãó ïîðó÷èòü äðóãèì ðàáîòàòü äëÿ ìåíÿ ñ ìîèìè äåíüãàìè. — îáðàäîâàëàñü Ìîíèêà. Íî ìíå åùå íå âñå áûëî ïîíÿòíî: — À ÷òî, åñëè íèêòî íå çàõî÷åò êóïèòü ìîè äîëè ñîáñòâåííîñòè â ôèðìàõ? — Çíà÷èò, òû äîëæíà äî òåõ ïîð ñíèæàòü öåíó, ïîêà êòî-íèáóäü íå ñêàæåò, ÷òî ãîòîâ êóïèòü. Ïîêóïàòåëü íàõîäèòñÿ âñåãäà. Âîïðîñ ëèøü â òîì, êàêóþ öåíó îí ãîòîâ ïëàòèòü, — îáúÿñíèëà ñòàðóøêà. — Çíà÷èò, ÿ ìîãó ïðè ýòîì è ïîòåðÿòü äåíüãè, — íåäîâîëüíî ñêàçàëà ÿ. Òàêîé ïîâîðîò ìíå ñîâñåì íå ïîíðàâèëñÿ. — Ýòî òàê, — ñêàçàëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Íî òåðÿåøü òû òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðîäàåøü. Åñëè òû ñâîþ äîëþ ïðîäàâàòü íå ñòàíåøü, òî, ìîæåò, â áóäóùåì íàéäåòñÿ ïîêóïàòåëü, êîòîðûé ãîòîâ çàïëàòèòü çà íåå áîëüøå. — À äî òåõ ïîð ÿ íå ïîëó÷àþ íèêàêîé âûãîäû? — À òû òåì âðåìåíåì ó÷àñòâóåøü â ïðèáûëÿõ, — âîçðàçèëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Åñëè åñòü ïðèáûëü, îíà âñåãäà äåëèòñÿ ìåæäó òåìè, êòî âëàäååò äîëÿìè ñîáñòâåííîñòè. Ýòî íàçûâàåòñÿ äèâèäåíäàìè. — Çíà÷èò, è Ìàðñåëü äîëæåí ðåãóëÿðíî äåëèòüñÿ ñ íàìè ñâîèìè çàðàáîòêàìè? — îáðàäîâàëàñü Ìîíèêà. — Ôèðìû îáû÷íî ðàç â ãîä ðàññ÷èòûâàþò, ñêîëüêî îíè ïîëó÷èëè ïðèáûëè. Çàòåì ïðèíèìàåòñÿ ðåøåíèå, ÷òî äåëàòü ñ ýòèìè äåíüãàìè. Íàïðèìåð, ÷àñòü äåíåã ìîæåò áûòü ïîòðà÷åíà íà íîâîå îáîðóäîâàíèå, ÷òîáû ôèðìà ìîãëà ëó÷øå ðàáîòàòü. À äðóãàÿ ÷àñòü äåëèòñÿ ìåæäó âñåìè, êòî âëàäååò äîëåé ñîáñòâåííîñòè. — È êòî ýòî ðåøàåò? — çàèíòåðåñîâàëàñü Ìîíèêà. — Äà âñå òå, êîìó è ïðèíàäëåæàò äîëè ñîáñòâåííîñòè. Ðåøåíèå ïðèíèìàåòñÿ áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ. Ýòî íàçûâàåòñÿ ñîáðàíèåì àêöèîíåðîâ, — îáúÿñíèëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Î÷åíü õîðîøî, ÷òî ÿ íå äîëæíà ñàìà çíàòü âñå òî, ÷òî äîëæåí çíàòü Ìàðñåëü â ñâîåé ôèðìå, — ïîäâåëà Ìîíèêà èòîã ðàçãîâîðà. — È ïðè ýòîì ÿ âñå æå ìîãó çàðàáàòûâàòü ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è îí. Ýòî ãåíèàëüíî. — Íî âñå-òàêè î ñàìîé ôèðìå íóæíî çíàòü äîâîëüíî ìíîãî, — äîáàâèëà ÿ è åùå ðàç ïîñìîòðåëà íà ëèñòîê ñ òðåìÿ ïðàâèëàìè âëî-

86


æåíèÿ äåíåã. — Ïîñëå âñåãî, ÷òî âû íàì ðàññêàçàëè, àêöèè êàæóòñÿ ìíå íå îñîáåííî íàäåæíûìè. È ïîíÿòü ÷òî-íèáóäü â íèõ íå òàê-òî ëåãêî, è îáðàùàòüñÿ ñ íèìè íåïðîñòî. Ïîõîæå, ñîáëþäàåòñÿ òîëüêî ïðàâèëî âòîðîå: âûñîêèå ïðèáûëè. — Åñëè ïîêóïàòü àêöèè ñàìîìó, òàê è åñòü, — ïîäòâåðäèëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Íî ìîæíî ïîðó÷èòü äðóãèì âûáèðàòü, â êàêèõ ôèðìàõ íóæíî ïîêóïàòü äîëþ ñîáñòâåííîñòè. — Íàâåðíîå, ýòî ïîäîéäåò ìíå áîëüøå, — ñêàçàëà ÿ. — Íî êòî ìîæåò äåëàòü âñå ýòî çà íàñ? — Ýòî ÿ îáúÿñíþ ïðè ñëåäóþùåé âñòðå÷å, — ðåøèòåëüíî ñêàçàëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Ìû ñåãîäíÿ ìíîãîå óçíàëè è äàæå óñïåëè ïîëîæèòü äåíüãè â áàíê.  ñëåäóþùèé ðàç ÿ ðàññêàæó, êàê ëþáîé ðåáåíîê ìîæåò ó÷àñòâîâàòü â ïðèáûëÿõ îò àêöèé, íå çíàÿ î íèõ ïî÷òè íè÷åãî. Ìàðñåëü áóðíî çàïðîòåñòîâàë: — Êàê ðàçóìíûé áèçíåñìåí ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ìîè äåíüãè ïðîñòî ëåæàëè â áàíêå. Ýòî íå ïðèíîñèò íèêàêèõ ïðîöåíòîâ. Ñòàðóøêà çàñìåÿëàñü: — Òû ìíå íðàâèøüñÿ! Òû âñåðüåç íàìåðåí ïîëó÷àòü ïðèáûëü, ïîòîìó òåáå ýòî è óäàåòñÿ. Âåäü ëó÷øå âñåãî óäàåòñÿ òî, íà ÷åì ìû ñîñðåäîòî÷èâàåìñÿ. — Çíà÷èò, ìû äîëæíû íåìåäëåííî âëîæèòü íàøè äåíüãè? — ñïðîñèë îí. — Íåò! — âîçðàçèëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Íå âñåãäà íóæíî âêëàäûâàòü äåíüãè íåìåäëåííî. Ñíà÷àëà íóæíî òî÷íî çíàòü, ÷òî äåëàòü, à ïîòîì óæ èíâåñòèðîâàòü. È åùå äî òîãî, êàê ìû ïðèñòóïèì ê èíâåñòèöèÿì, ÿ õî÷ó ðàññêàçàòü âàì îá îäíîé ãåíèàëüíîé ôîðìå âëîæåíèÿ äåíåã. Êðîìå òîãî, ÿ õî÷ó ïîäãîòîâèòü äëÿ âàñ äîêóìåíòû ïî ýòîé òåìå. Äåëî â òîì, ÷òî ñóùåñòâóåò ñïîñîá, ïðè êîòîðîì ó òåáÿ åñòü äîëÿ ñîáñòâåííîñòè âî âñåõ ôèðìàõ, êîòîðûå íðàâÿòñÿ äåòÿì. — ß ëþáëþ “Ìàê-Äîíàëüäå”, — òóò æå çàÿâèëà ÿ. — À ìíå íðàâèòñÿ “Êîêà-êîëà”, — êðèêíóëà Ìîíèêà. —  òàêîì ñëó÷àå, ÿ ïîêàæó, êàê âû ìîæåòå ñòàòü ñîâëàäåëüöàìè ýòèõ è íåêîòîðûõ äðóãèõ ôèðì, — ñ òàèíñòâåííûì âèäîì ïîîáåùàëà ãîñïîæà Òðóìïô. Âñå ñîãëàñèëèñü, ÷òî ëó÷øå âñåãî íàì âñòðåòèòüñÿ çàâòðà æå. Íî ãîñïîæà Òðóìïô ïîïðîñèëà íåñêîëüêî äíåé äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü äîêóìåíòû. Ïîýòîìó äåíåæíûå ÷àðîäåè ðåøèëè ñîáðàòüñÿ ÷åðåç ïÿòü äíåé.

Âûñòóïëåíèå Ìåæäó òåì ó ìåíÿ ïîáûâàëà ãîñïîæà Õàéíåí. Ìû ãîâîðèëè î ïðåäñòîÿâøåì âûñòóïëåíèè. ß ñ÷èòàëà, ÷òî íóæíî ñëîâî â ñëîâî çàïèñàòü âñå, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñêàçàòü. Íî ó ãîñïîæè Õàéíåí â ýòîì äåëå áûë îïûò, è îíà ïîëàãàëà, ÷òî îò ýòîãî ìîÿ ðå÷ü ïîêàæåòñÿ

87


íååñòåñòâåííîé. Ïîýòîìó ìû ðåøèëè îñòàâèòü íàø ïåðâûé ïëàí. Ãîñïîæà Õàéíåí áóäåò çàäàâàòü ìíå âîïðîñû, à ÿ íà íèõ îòâå÷ó. Ìû îïðåäåëèëè âîïðîñû, è ÿ ïðîðåïåòèðîâàëà îòâåòû. Íà ýòîì ïîäãîòîâêà çàêîí÷èëàñü. Ñóááîòà, íà êîòîðóþ áûëî íàçíà÷åíî ñîáðàíèå, ïðèáëèæàëàñü. ß âñå áîëüøå è áîëüøå íåðâíè÷àëà. Ìíå äàæå õîòåëîñü çàáîëåòü. Èëè ÷òîáû ñîáðàíèå âîîáùå íå ñîñòîÿëîñü. Íàñòóïèëî ñóááîòíåå óòðî. Ñïàëà ÿ îòâðàòèòåëüíî äà è ïðîñíóëàñü ñëèøêîì ðàíî. Âðåìÿ, êàçàëîñü, îñòàíîâèëîñü- È ÿ ïîñòåïåííî íà÷àëà âïàäàòü â ïàíèêó. Ìûñëè ìîè ïóòàëèñü è ðàçáåãàëèñü. Î çàâòðàêå ÿ íå ìîãëà äàæå ïîäóìàòü. ß íå ñóìåëà áû ïðîãëîòèòü íè îäíîãî êóñî÷êà. ×òî ÿ òîëüêî çàòåÿëà? Âåäü ýòî æå íàñòîÿùåå áåçóìèå. Çà÷åì ÿ òîëüêî ïîçâîëèëà ñåáÿ óãîâîðèòü? Íàâåðíîå, ÿ íà âðåìÿ ïîòåðÿëà ðàññóäîê. Âûéòè èç çîíû êîìôîðòà òóäà, âûéòè èç çîíû êîìôîðòà ñþäà — íåò, òàêîå óð÷àíèå â æåëóäêå íè÷åãî õîðîøåãî íå îáåùàåò. Êî ìíå ïðèæàëñÿ Ìàíè, âèëÿÿ õâîñòîì. — Äàæå òû íå ìîæåøü ìíå ñåé÷àñ ïîìî÷ü, — âçäîõíóëà ÿ. — Äà, çàâàðèëà ÿ êàøó. ß åùå íè ðàçó íå âûñòóïàëà ñ ðå÷üþ, à òåïåðü äîëæíà ãîâîðèòü ñðàçó ïåðåä äâóìÿ ñîòíÿìè ñëóøàòåëåé. - Òóò ÿ çàìåòèëà, ÷òî Ìàíè äåðæèò ÷òî-òî â çóáàõ. Ýòî áûë ìîé æóðíàë óñïåõà. — Ýòî î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû, Ìàíè, — ñêàçàëà ÿ è ýíåðãè÷íî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. — Íî ñåé÷àñ ýòî íå ïîìîæåò. ß íè íà ÷åì íå ìîãó ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. Ìàíè íå ñäàâàëñÿ. Îí òðåáîâàòåëüíî ñìîòðåë íà ìåíÿ, äåðæà â ïàñòè æóðíàë. ß, íåðâíè÷àÿ, ñëåãêà îòòîëêíóëà ïñà îò ñåáÿ. Ìàíè ëîâêî óâåðíóëñÿ è áðîñèë æóðíàë ìíå íà êîëåíè. À êîãäà ÿ õîòåëà îòëîæèòü åãî â ñòîðîíó, îí çàëàÿë. ß íåâîëüíî çàñìåÿëàñü. È ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ëó÷øå. ß ðàñêðûëà æóðíàë è âñïîìíèëà, ÷òî ïðîèçîøëî âî âðåìÿ íàøåé ïîñëåäíåé áåñåäû. Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ ïåðå÷èòàëà ñâîé æóðíàë, ó ìåíÿ âîîáùå õâàòèëî ìóæåñòâà ðåøèòüñÿ íà ýòî âûñòóïëåíèå. ß ïîêîðíî îòêðûëà åãî è íà÷àëà ÷èòàòü. Óõ, êàê ìíîãî ÿ óæå äîñòèãëà! Äåíüãè, êîòîðûå ÿ çàðàáàòûâàþ; ðàáîòà, êîòîðóþ ÿ ïîëó÷èëà; ïðèêëþ÷åíèå â “âåäüìèíîé èçáóøêå”; íîâûå ñ÷åòà â áàíêå; è êàê ÿ îáðàùàþñü ñ äåíüãàìè; è êàê ÿ ñòàðàëàñü ïîìî÷ü ìîèì ðîäèòåëÿì, ÷òîáû äåëà ó íèõ ïîøëè ëó÷øå... Ïðîòèâ îæèäàíèÿ, ÿ óãëóáèëàñü â ÷òåíèå è îòâëåêëàñü îò ïðåäñòîÿùåãî âûñòóïëåíèÿ. Ïîõîæå, ÿ ìîãëà áû ñïðàâèòüñÿ ñî âñåì, ÷òî çàäóìàþ. Íå ìåíüøå ïîëó÷àñà ÷èòàëà ÿ ñâîé æóðíàë è ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íåñðàâíåííî ëó÷øå. À òóò ïîäîøëî è âðåìÿ ñîáèðàòüñÿ. ß îäåëàñü è íàïðàâèëàñü â ãàðàæ çà âåëîñèïåäîì.  ýòî âðåìÿ èç êóõíè âûøëè ìàìà è ïàïà. Îíè, ïî âñåì ïðèçíà-

88


êàì, ñîáðàëèñü åõàòü ñî ìíîé. ß äóìàëà, ìåíÿ õâàòèò óäàð. È â ñòðàøíîì ñíå íå ìîãëî ìíå ïðèñíèòüñÿ, ÷òî ìîè ðîäèòåëè îêàæóòñÿ ñðåäè ñëóøàòåëåé. ß íè÷åãî íå ñêàçàëà è ñåëà ñ íèìè â ìàøèíó. Ìàíè çàïðûãíóë ñëåäîì. Åõàòü áûëî íåäàëåêî, è ÿ âñå âðåìÿ ïðèæèìàëàñü ê Ìàíè. Ýòî íåìíîãî óñïîêàèâàëî. Ó âõîäà â øêîëó íàñ óæå æäàëà ãîñïîæà Õàéíåí. Îíà ïðèâåòëèâî ïîçäîðîâàëàñü è âçÿëà ìåíÿ çà ðóêó. Ìû ïðîøëè â àêòîâûé çàë. Îí áûë áèòêîì íàáèò. Ñêîëüêî ëþäåé! Ìû ñåëè â ïåðâîì ðÿäó. È õîòÿ äî ìîåãî âûñòóïëåíèÿ áûëî åùå äàëåêî, êàçàëîñü, ÷òî âñå óñòàâèëèñü íà ìåíÿ. Âäðóã ïîñëûøàëñÿ õîðîøî çíàêîìûé ãîëîñ. ß ïîâåðíóëàñü è â ïðîõîäå ïîçàäè ñåáÿ óâèäåëà — êîãî áû âû äóìàëè? Ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà. Îí ñèäåë â èíâàëèäíîì êðåñëå, à ïðèâåòëèâàÿ æåíùèíàøîôåð êàòèëà êðåñëî ê íàì. Îáðàäîâàííàÿ, ÿ ïîçäîðîâàëàñü. — Êèðà, äëÿ òåáÿ ýòî ñîâåðøåííî îñîáåííûé äåíü, — îòâåòèë îí, — è ÿ íè çà ÷òî íå õîòåë åãî ïðîïóñòèòü. Ìíå îáî âñåì ðàññêàçàëè òâîè ðîäèòåëè. ß áûëà òàê òðîíóòà, ÷òî íè÷åãî íå ñìîãëà åìó îòâåòèòü. Òîëüêî òåïåðü ÿ çàìåòèëà, ÷òî ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà ñîïðîâîæäàåò öåëàÿ ãðóïïà ìîèõ çíàêîìûõ. Ìàðñåëü, Ìîíèêà, ãîñïîæà Òðóìïô, ãîñïîäèí è ãîñïîæà Õàíåíêàìï. Âñå, âñå ïðèøëè ñþäà. ß ïîïðèâåòñòâîâàëà èõ âñåõ. È õîòÿ ÿ âñå åùå óæàñíî íåðâíè÷àëà, îäíî òî, ÷òî çäåñü ñîáðàëèñü âñå ìîè äðóçüÿ, ïðèäàëî ìíå óâåðåííîñòè. Ó ìåíÿ âñå âðåìÿ îò ñòðàõà ÷òî-òî ñæèìàëîñü â æèâîòå, íî ÿ óæå çíàëà, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî. Ãîñïîæà Õàéíåí ïîäàëà ìíå çíàê. Ïîäîøëà íàøà î÷åðåäü âûñòóïàòü. ß âñòàëà è íåîæèäàííî äëÿ ñåáÿ êèâíóëà Ìàíè, ÷òîáû îí øåë çà ìíîé. Íàâåðíîå, òî, ÷òî ÿ âûøëà íà ñöåíó ñ ñîáàêîé, âûãëÿäåëî íåìíîæêî ñòðàííî. Íî ìíå ýòî êàçàëîñü óìåñòíûì. Ìû óñòàíîâèëè ìèêðîôîí, è ãîñïîæà Õàéíåí íà÷àëà ãîâîðèòü: — Äîðîãèå øêîëüíèêè è øêîëüíèöû, äîðîãèå ðîäèòåëè, äîðîãèå ó÷èòåëÿ! Âû çíàåòå, êàê ÿ ñòðåìëþñü, ÷òîáû ëþäè óæå ñ äåòñòâà ó÷èëèñü ïðàâèëüíîìó îáðàùåíèþ ñ äåíüãàìè. ß äîëãî èñêàëà ïîäõîäÿùóþ ôîðìó, ÷òîáû ñäåëàòü òåìó äåíåã áëèæå âàì âñåì. È âîò îäíàæäû êî ìíå ïðèøëà ñîâñåì þíàÿ ïîñåòèòåëüíèöà, êîòîðàÿ óìååò îáõîäèòüñÿ ñ äåíüãàìè ëó÷øå, ÷åì ìíîãèå âçðîñëûå. Îíà êàæäûé ìåñÿö çàðàáàòûâàåò äîâîëüíî áîëüøóþ ñóììó è ïðèäóìàëà çàìå÷àòåëüíóþ ñèñòåìó ðàñïðåäåëåíèÿ ýòèõ äåíåã. ß ãîâîðþ î ñàìîé îáûêíîâåííîé äåâî÷êå, êîòîðîé åùå ñîâñåì íåäàâíî íå õâàòàëî äåíåã íà êàðìàííûå ðàñõîäû. Íî ïîòîì îíà ïîëó÷èëà íåñêîëüêî ïîëåçíûõ ñîâåòîâ, ïîñëåäîâàëà èì, è ñåãîäíÿ â åå ðàñïîðÿæåíèè ñòîëüêî äåíåã, ÷òî îíà â ñîñòîÿíèè ñàìà îñóùåñòâèòü äâà ñâîèõ ñàìûõ áîëüøèõ æåëàíèÿ: ïîåõàòü â Êàëèôîðíèþ ïî ïðîãðàììå îáìåíà øêîëüíèêîâ è êóïèòü êîìïüþòåð. Ýòó þíóþ îñîáó çîâóò Êèðà, è îíà ãîòîâà ðàññêàçàòü âàì î ñâîåé

89


ñèñòåìå. Ãîñïîæà Õàéíåí ïîâåðíóëàñü êî ìíå: — Äîáðî ïîæàëîâàòü â íàøó øêîëó, Êèðà. Ñåðäå÷íî ïîçäðàâëÿåì òåáÿ ñ óñïåõîì. ß ðàäà, ÷òî òû ãîòîâà îòâåòèòü íà íàøè âîïðîñû. Ïåðâûé âîïðîñ: êàê òû ðàñïðåäåëÿåøü ñâîè äåíüãè? ß ðàññêàçàëà ñëóøàòåëÿì î ìîåé ñèñòåìå è ñêàçêó î êóðèöå, êîòîðàÿ íåñëà çîëîòûå ÿéöà. Ãîñïîæà Õàéíåí çàäàëà ñëåäóþùèå âîïðîñû: î ìîåì æóðíàëå óñïåõà, î òîì, ÷òî ÿ äóìàþ î âîçìîæíîñòÿõ äåòåé çàðàáàòûâàòü, è î ìíîãîì äðóãîì. Îòâå÷àÿ, ÿ ñìîòðåëà íà ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà, êîòîðûé êèâàë â òàêò ìîèì ñëîâàì, è íà Ìàðñåëÿ, êîòîðûé ïîäíèìàë ââåðõ áîëüøîé ïàëåö. Ýòèì îí õîòåë ïîêàçàòü, êàê åìó íðàâÿòñÿ ìîè îòâåòû. È ÿ ñîâñåì ïåðåñòàëà íåðâíè÷àòü. Êîãäà ÿ ïðîèçíåñëà ïîñëåäíþþ ôðàçó è ãîñïîæà Õàéíåí òîðæåñòâåííî ìåíÿ ïîáëàãîäàðèëà, çàë âçîðâàëñÿ àïëîäèñìåíòàìè, è Ìàíè ïîääåðæàë èõ ñâîèì ëàåì. ß õîòåëà ïîñêîðåå óéòè ñî ñöåíû, íî ãîñïîæà Õàéíåí óäåðæàëà ìåíÿ çà ðóêó. Ïðèøëîñü åùå äîëãî ñòîÿòü íà ñöåíå è ðàñêëàíèâàòüñÿ. Ýòî áûëî óäèâèòåëüíîå îùóùåíèå. Îêàçàâøèñü íàêîíåö ñðåäè äðóçåé, ÿ óñëûøàëà åùå ìíîæåñòâî ïîõâàë è êîìïëèìåíòîâ. Ìàìà îáíÿëà ìåíÿ, à ïàïà ãëàäèë ïî ãîëîâå. Êîãäà ïåðâîå âîçáóæäåíèå óëåãëîñü, ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ïðîíèêíîâåííî ñêàçàë: — ß ãîðæóñü òîáîé, Êèðà. ß ñìóùåííî âîçðàçèëà: — ß òàê íåðâíè÷àëà è çàáûëà î÷åíü ìíîãîå, ÷òî õîòåëà ñêàçàòü. Íî ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí íå îòñòóïàë: — Ó òåáÿ åñòü òàëàíò ê âûñòóïëåíèÿì, è ëþäè ñ óäîâîëüñòâèåì òåáÿ ñëóøàëè. Íèêòî íå çíàåò, ÷òî òû åùå ìîãëà èëè õîòåëà ñêàçàòü. È òû äîëæíà ïðîñòî ïðèíÿòü ìîþ ïîõâàëó. Òî, ÷òî ÿ ñêàçàë òåáå, ÿ ãîâîðþ íå ÷àñòî: ÿ â ñàìîì äåëå ãîðæóñü òîáîé. Îí ñäåëàë íåáîëüøóþ ïàóçó, ÷òîáû ÿ ëó÷øå îñîçíàëà ñêàçàííîå, è ïðîäîë æèë: — È òû áû òàê íèêîãäà è íå óçíàëà, íà ÷òî ñïîñîáíà, åñëè áû ñòðóñèëà. Áîëüøå âñåãî ëþäè ãîðäÿòñÿ òåì, ÷òî èì òðóäíåå âñåãî áûëî ñäåëàòü. Íèêîãäà íå çàáûâàé îá ýòîì. ß ðàäîñòíî çàñìåÿëàñü. Êàê æå õîðîøî, ÷òî ÿ ýòî ñäåëàëà! Ïîñëå ñîáðàíèÿ êî ìíå ïîäîøëà êàêàÿ-òî æåíùèíà. Îíà ïðåäñòàâèëàñü äèðåêòîðîì èçäàòåëüñòâà è ïðåäëîæèëà íàïå÷àòàòü ìîþ èñòîðèþ îòäåëüíîé êíèãîé. Ìàðñåëü óñëûøàë ýòî è ñðàçó ïðèøåë â âîñòîðã: — ß ìîãó ñåé÷àñ æå ïðåäëîæèòü íàçâàíèå! “Îò êóêîëüíûõ ìîçãîâ äî äåíåæíîãî ÷àðîäåÿ”. ß óêîðèçíåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî. È õîòÿ ïðåäëîæåíèå èçäàòåëüíèöû íå âûçâàëî ó ìåíÿ áîëüøîãî ýíòóçèàçìà, ÿ âñå æå äàëà åé íîìåð òåëåôîíà. Áûñòðî ñî âñåìè ïîïðîùàâøèñü, ÿ ñêàçàëà ðîäèòåëÿì, ÷òî ïîé-

90


äó äîìîé ïåøêîì. Ìíå íåîáõîäèìî áûëî ïîáûòü íàåäèíå ñ Ìàíè. Ñ÷àñòëèâûå, ìû ñ Ëàáðàäîðîì ìîë÷à øëè ïî óëèöàì. Ïî ïóòè ÿ êóïèëà áîëüøîé ïàêåò ñîáà÷üèõ ãàëåò, à çàòåì ìû ïîâåðíóëè ê íàøåìó óêðûòèþ. Òîëüêî óñåâøèñü íà çåìëþ, ÿ çàìåòèëà, â êàêîì íàïðÿæåíèè íàõîäèëàñü âñå ýòî âðåìÿ. Òåïåðü íàïðÿæåíèå ïîñòåïåííî ñïàäàëî, è ÿ òèõîíüêî ðàñïëàêàëàñü. Íî ýòè ñëåçû íå áûëè ãîðüêèìè. ß áûëà ñ÷àñòëèâà è ãîðäèëàñü ñîáîé. Ïðîñòî ìåíÿ ïåðåïîëíÿëè ÷óâñòâà. Âïåðâûå â æèçíè ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìíîãîå ìîãó ñäåëàòü. È åùå ìåíÿ ïåðåïîëíÿëà áëàãîäàðíîñòü. Êàê æå èçìåíèëàñü ìîÿ æèçíü! Âñå åùå âçâîëíîâàííàÿ, ÿ ñìîòðåëà íà Ìàíè, è ÷óâñòâîâàëà, ÷òî íàøè îòíîøåíèÿ ñêîðî ïåðåìåíÿòñÿ. Íî ÷òî áû ýòî íè çíà÷èëî, ìåíÿ ýòî íå òðåâîæèëî.

Êëóá èíâåñòèðóåò äåíüãè Íàêîíåö íàñòóïèë ñðîê íàøåé ñëåäóþùåé âñòðå÷è â “âåäüìèíîé èçáóøêå” ãîñïîæè Òðóìïô. Ìû ñ íåòåðïåíèåì æäàëè, êîãäà ìîæíî áóäåò âêëàäûâàòü äåíüãè. Ñòàðóøêà âñå ïîäãîòîâèëà: è íàøè ìåñòà, è ñâå÷è. Êîãäà ìû ñåëè çà ñòîë, ãîñïîæà Òðóìïô òîðæåñòâåííî îòêðûëà çàñåäàíèå: — Äîðîãèå äåíåæíûå ÷àðîäåè, ñåãîäíÿ ó íàñ áîëüøîé äåíü. Ìû â ïåðâûé ðàç èíâåñòèðóåì íàøè äåíüãè. Ìû ñèäåëè íåïîäâèæíî. Âñå ìîë÷àëè. — Äåñÿòü òûñÿ÷ åâðî — áîëüøèå äåíüãè, — âíîâü çàçâó÷àë õðèïëîâàòûé ãîëîñ ãîñïîæè Òðóìïô. — Ïîýòîìó î÷åíü âàæíî, ÷òîáû ìû äåéñòâîâàëè ðàçóìíî. ß õî÷ó âíåñòè íîâîå ïðåäëîæåíèå. Íî ñ îäíèì óñëîâèåì: ìû ëèøü â òîì ñëó÷àå èíâåñòèðóåì íàøè äåíüãè, åñëè âñå ñîãëàñÿòñÿ ñ ìîèì ïðåäëîæåíèåì. — ß ñîãëàñíà ñî âñåì, — áûñòðî ñêàçàëà Ìîíèêà. — Óâèäèì, — îòâåòèëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Ñíà÷àëà ÿ õî÷ó ïîçíàêîìèòü âàñ ñ îäíèì âèäîì âëîæåíèÿ äåíåã, êîòîðûé äàñò âàì âîçìîæíîñòü ïðèîáðåñòè äîëþ ñîáñòâåííîñòè â òåõ ôèðìàõ, êîòîðûå âàì íðàâÿòñÿ. — Äàâàéòå êóïèì àêöèè âñåõ ýòèõ ôèðì, — ïðåäëîæèë Ìàðñåëü. — Åñëè ñëîæèòü âñå íàøè äåíüãè âìåñòå, òî õâàòèò. — Âû ïîìíèòå, ÿ î��åùàëà ïîêàçàòü âàì áîëåå ëåãêèé ïóòü, — ñíîâà çàãîâîðèëà ãîñïñæà Òðóìïô. — Ýòîò ïóòü íàçûâàåòñÿ ôîíäàìè. — Ôîíäàìè? — óäèâèëàñü Ìîíèêà. — Äà-äà, èìåííî ôîíäàìè. ß ïîäãîòîâèëà äëÿ âàñ ëèñòîê, ãäå çàïèñàëà ñàìîå âàæíîå. ß ïðî÷èòàëà íàïèñàííîå âñëóõ: “Ôîíä êàê áîëüøîé êîòåë, êóäà âêëàä÷èêè ïîìåùàþò ñâîè äåíüãè, ïîòîìó ÷òî èì íå õâàòàåò âðåìåíè, çíàíèé èëè æåëàíèÿ ñàìèì

91


çàíèìàòüñÿ ïîêóïêîé àêöèé. Äåíüãè èç ýòîãî êîòëà èíâåñòèðóþòñÿ â àêöèè, è ýòî äåëàþò ïðîôåññèîíàëû, òàê íàçûâàåìûå ôîíäîâûå ìåíåäæåðû. Âñå ýòî î÷åíü òùàòåëüíî ïðîâåðÿåòñÿ ãîñóäàðñòâîì, è ôîíäîâûå ìåíåäæåðû îáÿçàíû ïðèäåðæèâàòüñÿ îïðåäåëåííûõ ïðàâèë. Íàïðèìåð, îíè äîëæíû êóïèòü íå ìåíåå äâàäöàòè ðàçëè÷íûõ àêöèé”. — À ïî÷åìó? — ïðåðâàëà ìåíÿ Ìîíèêà. — Ïîòîìó, ÷òî ó îäíîé ôèðìû äåëà ìîãóò ïîéòè ïëîõî, — îáúÿñíèëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Ïðåäïîëîæèì, ó òåáÿ åñòü òûñÿ÷à åâðî, íà êîòîðóþ òû êóïèëà äâàäöàòü àêöèé, ïî ïÿòüäåñÿò åâðî êàæäàÿ. Åñëè àêöèè ïîäåøåâåþò íà ñîðîê ïðîöåíòîâ, òû ñìîæåøü ïðîäàòü èõ íå ïî ïÿòüäåñÿò, à òîëüêî ïî òðèäöàòü åâðî. Åñëè òû èõ âñå-òàêè ïðîäàøü, òî ïîëó÷èøü òîëüêî øåñòüñîò åâðî. — Ãëóïî ïîëó÷àåòñÿ, — ïðîêîììåíòèðîâàë Ìàðñåëü. — Èìåííî ïîýòîìó ôîíäîâûå ìåíåäæåðû äîëæíû êóïèòü àêöèè íå ìåíåå ÷åì äâàäöàòè ðàçëè÷íûõ ôèðì. Ïðîäîëæèì íàø ïðèìåð ñ òûñÿ÷åé åâðî. Åñëè òåïåðü îäíà àêöèÿ ïîäåøåâååò íà ñîðîê ïðîöåíòîâ, à îñòàëüíûå îñòàíóòñÿ íà ïðåæíåì óðîâíå, ìû âñå-òàêè ïîëó÷èì äåâÿòüñîò âîñåìüäåñÿò åâðî. — Òîãäà ìû èç íàøåé òûñÿ÷è ïîòåðÿåì òîëüêî äâà ïðîöåíòà, — áûñòðî ïðèêèíóë â óìå Ìàðñåëü. — Äà, òû âñå ïðàâèëüíî ïîíÿë, — ïîõâàëèëà åãî ãîñïîæà Òðóìïô. —  äåéñòâèòåëüíîñòè êóðñ îäíèõ àêöèé ñíèæàåòñÿ, äðóãèõ — ðàñòåò, à êóðñ òðåòüèõ îñòàåòñÿ ïðåæíèì. Íî â öåëîì ïðåîáëàäàþò àêöèè, êóðñ êîòîðûõ ðàñòåò, ïîòîìó ÷òî ôîíäîâûå ìåíåäæåðû íåïëîõî ðàçáèðàþòñÿ â ñâîåì äåëå. — À ÷òî, åñëè êóðñû âñåõ àêöèé óïàäóò? — èñïóãàëàñü ÿ. —  òàêîì ñëó÷àå ïðîäàâàòü ñâîè àêöèè íåëüçÿ, — ñêàçàëà ñòàðóøêà. — Òû ïîìíèøü, ÷òî ìû ãîâîðèëè îá àêöèÿõ â ïðîøëûé ðàç? Òû òåðÿåøü äåíüãè, òîëüêî åñëè äåéñòâèòåëüíî ïðîäàåøü àêöèè â òàêîé ìîìåíò. — Çíà÷èò, ìû ìîæåì âíåñòè â ôîíä òîëüêî òå äåíüãè, êîòîðûå íàì íå ñêîðî ïîíàäîáÿòñÿ, — âñëóõ ïîäóìàë Ìàðñåëü. — Ñîâåðøåííî âåðíî, — îáðàäîâàëàñü ãîñïîæà Òðóìïô åãî äîãàäëèâîñòè. — Ìû ñîáèðàåìñÿ âëîæèòü äåíüãè â ôîíä, ïîòîìó ÷òî íàìåðåâàåìñÿ äåðæàòü èõ òàì îò ïÿòè äî äåñÿòè ëåò. Ó êîãî åñòü â çàïàñå ñòîëüêî âðåìåíè, äëÿ òîãî ôîíä — ýòî âëîæåíèå ñ ïðàêòè÷åñêè íóëåâûì ðèñêîì-: — Ïîíÿòíî, âåäü áîëüøàÿ ÷àñòü àêöèé çà òàêîé ñðîê ïðèíåñåò õîðîøóþ ïðèáûëü. Äî ñèõ ïîð Ìîíèêà áûëà íåîáû÷àéíî ñïîêîéíîé. Íî òåïåðü îíà çàâîëíîâàëàñü: — À ÷òî, åñëè ôîíäîâûé ìåíåäæåð ñáåæèò ñ íàøèìè äåíüãàìè? — Ýòîãî îí íå ñìîæåò ñäåëàòü, ïîòîìó ÷òî ñàì îí íàøèõ äåíåã íå ïîëó÷àåò, — îòâåòèëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Äåíüãè êëàäóòñÿ ñðàçó â áàíê-äåïîçèòàðèé, èëè, èíà÷å ãîâîðÿ, áàíê-õðàíèëèùå, êîòîðûé

92


èìèè âåäàåò. Ýòî àáñîëþòíî íàäåæíî. Áîëüøå âîïðîñîâ íå áûëî, è ÿ ïðîäîëæèëà ÷òåíèå: “Ôîíäû îòâå÷àþò âñåì íåîáõîäèìûì óñëîâèÿì èíâåñòèöèé. È îíè óñòðîåíû òàê, ÷òî î÷åíü ïîäõîäÿò äåòÿì è ïîäðîñòêàì. Åñëè âëîæåííûå òóäà äåíüãè óäàñòñÿ íå òðîãàòü ïÿòü-äåñÿòü ëåò, òî ôîíäû àáñîëþòíî íàäåæíû. È îíè ïðèíîñÿò õîðîøèå ïðèáûëè”. — Õîðîøèå ïðèáûëè — ýòî ñêîëüêî? — ñïðîñèë Ìàðñåëü. —  ñðåäíåì ýòî äâåíàäöàòü ïðîöåíòîâ â ãîä, — îòâåòèëà íàøà íàñòàâíèöà. — Åñòü ìíîæåñòâî ïðåóñïåâàþùèõ ôîíäîâ, êîòîðûå äîáèâàþòñÿ òàêîé ïðèáûëè ìíîãî ëåò ïîäðÿä. — Ñêîëüêî ýòî — äâåíàäöàòü ïðîöåíòîâ? — ñïðîñèëà Ìîíèêà. — Âäâîå áîëüøå, ÷åì øåñòü ïðîöåíòîâ, — íàñòàâèòåëüíî ïðîèçíåñ Ìàðñåëü. — Ýòî íå ñîâñåì òàê.  êîíå÷íîì ñ÷åòå ðàçíèöà ñóùåñòâåííî áîëüøå, — âîçðàçèëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Íî ñíà÷àëà ÿ õî÷ó ïðèâåñòè âàì ïðèìåð, êàê áóäóò ðàñòè íàøè äåíüãè ïðè äâåíàäöàòè ïðîöåíòàõ ïðèáûëè. Çà äâàäöàòü ëåò íàøè äåñÿòü òûñÿ÷ åâðî âûðàñòóò ïî÷òè â äåñÿòü ðàç. Ïîëó÷èòñÿ ñòî òûñÿ÷. — Óõ, òû! — âûðâàëîñü ó Ìàðñåëÿ. — Äà, ýòî áûëà áû æèðíåíüêàÿ êóðî÷êà, — îáðàäîâàëàñü ÿ. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ñêàçêà ïðî çîëîòóþ êóðèöó ñòàëà ìíå çà ïîñëåäíåå âðåìÿ î÷åíü áëèçêà. — È, êðîìå òîãî, êàæäûé èç íàñ áóäåò îòêëàäûâàòü åùå ïî ñòî äâàäöàòü ïÿòü åâðî â ìåñÿö. Âìåñòå ýòî ïÿòüñîò åâðî. Åñëè è íà ýòè äåíüãè ìû áóäåì ïîëó÷àòü ïðîöåíòû, òî ÷åðåç äâàäöàòü ëåò ïîëó÷èì ÷åòûðåñòà òðèäöàòü ïÿòü òûñÿ÷ åâðî. Ìû ñèäåëè ìîë÷à, êàê ãðîìîì ïîðàæåííûå. Ýòî áûëî òàêîå ìíîæåñòâî äåíåã, êîòîðîå íèêòî èç íàñ íå ìîã äàæå òîëêîì îñîçíàòü. — Òîãäà ìû ñìîæåì íàçûâàòüñÿ “Äåíåæíûå ÷àðîäåè — ìèëëèîíåðû”, — íàêîíåö ïðîèçíåñëà Ìîíèêà. — Êàæäîìó èç âàñ òîãäà õâàòèò äåíåã íà ïîêóïêó íåáîëüøîé êâàðòèðû èëè íà ïåðâûé âçíîñ çà ñîáñòâåííûé äîì. À âåäü âàì åùå íå áóäåò è òðèäöàòè ïÿòè ëåò, — ðàäîâàëàñü çà íàñ ãîñïîæà Òðóìïô. — À åñëè âû ðåøèòå âëîæèòü äåíüãè åùå íà äåñÿòü ëåò, òî îíè ïðåâðàòÿòñÿ â ïîëòîðà ìèëëèîíà. Ó ìåíÿ çàêðóæèëàñü ãîëîâà. Òàêàÿ ïðîðâà äåíåã. Êîíå÷íî, îíè ïðèíàäëåæàò âñåì íàì âìåñòå. Íî âñå-òàêè äîëÿ êàæäîãî ÷åðåç äâàäöàòü ëåò ñîñòàâèò ñòî-òðèäöàòü ïÿòü òûñÿ÷ åâðî, à ÷åðåç òðèäöàòü ëåò — öåëûõ ÷åòûðåñòà òûñÿ÷. Çäîðîâî! È êàê óäà÷íî âûáðàëè ìû íàçâàíèå äëÿ íàøåãî êëóáà. Ìû è â ñàìîì äåëå äåíåæíûå ÷àðîäåè. Âñå ñìîòðåëè íà ìåíÿ. ß ñïîõâàòèëàñü: ñîâñåì çàáûëà îò ðàäîñòè, ÷òî äîëæíà ÷èòàòü äàëüøå. ß ïîêðàñíåëà è âçÿëà ñî ñòîëà ëèñòîê. “Ôîíäû èñïîëíÿþò è òðåòèé êðèòåðèé âëîæåíèÿ äåíåã. Ñ íèìè î÷åíü ïðîñòî èìåòü äåëî. Ïî÷òè òàê æå ïðîñòî, êàê âëàäåòü îáû÷íûì ñ÷åòîì â áàíêå”.

93


 ýòîì äåëå ó ìåíÿ óæå áûë îïûò. Çàâåñòè ñâîé ñ÷åò äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ïðîñòî. Ãîñïîæà Òðóìïô ïîñìîòðåëà íà êàæäîãî èç íàñ: — Êàê îòíåñëèñü áû âû ê òîìó, ÷òîáû ìû âëîæèëè íàøè äåíüãè â òàêîé ôîíä? Ìîíèêà ñîãëàñèëàñü ñðàçó æå. Ê íàøåìó óäèâëåíèþ, îíà õîðîøî ïîíÿëà âñå ïðåèìóùåñòâà òàêîãî ñïîñîáà: — Òàì íàøè äåíüãè áóäóò â áåçîïàñíîñòè, ïðèíåñóò íàì çà äâàäöàòü ëåò áîëüøå ïîëóìèëëèîíà ïðèáûëè, è ñî âñåì ýòèì òàê æå ëåãêî óïðàâèòüñÿ, êàê ñ îáû÷íûì áàíêîâñêèì ñ÷åòîì. ß, êîíå÷íî, òîæå áûëà ñîãëàñíà. À Ìàðñåëü âñå åùå ìåäëèë: — Òàêîé ñïîñîá âëîæåíèÿ ïîäõîäèò íàì áîëüøå âñåãî, íî îòêóäà ìû çíàåì, êàêèå ôîíäû íàäî âûáèðàòü? Âåäü åñòü, íàâåðíîå, ðàçíûå ôîíäû, êàê è ðàçíûå àêöèè. — Òû ïðàâ. Ñóùåñòâóþò òûñÿ÷è ôîíäîâ, — ñîãëàñèëàñü ãîñïîæà Òðóìïô. — Íî åñëè ìû ïîñìîòðèì íà íèõ âíèìàòåëüíåå, òî îêàæåòñÿ, ÷òî âûáîð íå òàê-òî âåëèê. ß ïîäãîòîâèëà äëÿ âàñ ëèñòîê, íà êîòîðîì çàïèñàëà, êàêèì òðåáîâàíèÿì äîëæåí îòâå÷àòü ñàìûé ïîäõîäÿùèé äëÿ íàñ ôîíä. Îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ. ß îòêðûëà ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó è íà÷àëà ÷èòàòü: “Íà ÷òî íàì ñëåäóåò îáðàùàòü âíèìàíèå ïðè âûáîðå õîðîøåãî èíâåñòèöèîííîãî ôîíäà. 1. Ôîíä äîëæåí ñóùåñòâîâàòü íå ìåíåå äåñÿòè ëåò. Åñëè çà ýòè ãîäû îí ïðèíîñèë õîðîøèå ïðèáûëè, òî ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî òàê áóäåò è äàëüøå. 2. Ýòî äîëæåí áûòü áîëüøîé ìåæäóíàðîäíûé àêöèîíåðíûé ôîíä. Òàêèå ôîíäû ïîêóïàþò àêöèè ïî âñåìó ìèðó. Ýòèì îíè ñíèæàþò ñòåïåíü ðèñêà, ðàñïðåäåëÿÿ åãî. 3. Ïå÷àòàþòñÿ ñïåöèàëüíûå ñïèñêè, â êîòîðûõ ñðàâíèâàþòñÿ ðàçëè÷íûå ôîíäû. Íóæíî ïîñìîòðåòü, êàêèå èç íèõ çà ïîñëåäíèå äåñÿòü ëåò áûëè ëó÷øèìè”. Ìû ìîë÷àëè, ðàçìûøëÿÿ î òîì, íà ÷òî ñëåäóåò îáðàùàòü âíèìàíèå. Ìàðñåëü ìîðùèë ëîá, êàê äåëàë âñåãäà, êîãäà íàïðÿæåííî äóìàë: — À ãäå ìû íàéäåì òàêèå ñïèñêè? È îòêóäà ìû óçíàåì, êàêèå ôîíäû áîëüøèå è ìåæäóíàðîäíûå? — Ìû óçíàåì ýòî, — òàèíñòâåííî ñêàçàëà Ìîíèêà, — îòêðûâ ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó. — Ñàìà îíà óæå óñïåëà ýòî ñäåëàòü. È â ñàìîì äåëå, ãîñïîæà Òðóìïô ïîäãîòîâèëà äëÿ íàñ òàêèå ñïèñêè. Ìû ñòàðàòåëüíî ïðîøòóäèðîâàëè èõ. Íàéòè ëó÷øèå ôîíäû îêàçàëîñü ñîâñåì ëåãêî. Ïðîñòî îäíè äàâàëè íàìíîãî áîëüøå ïðèáûëåé, ÷åì äðóãèå. — ×òî çíà÷èò ñëîâî “íåñòàáèëüíîñòü” â ïîñëåäíåé êîëîíêå? —

94


ñïðîñèëà Ìîíèêà. — Ýòî êîëåáàíèÿ. ×åì áîëüøå êîëåáëþòñÿ êóðñû, òåì âûøå ïîêàçàòåëü â ýòîé êîëîíêå. Òàê âêëàä÷èê ìîæåò óçíàòü, ñêîëüêî åìó ïîíàäîáèòñÿ íåðâîâ. ×åì ñèëüíåå êîëåáàíèÿ, òåì áîëüøå îí íåðâíè÷àåò. Êóðñ ìîæåò âíåçàïíî ðåçêî ïîäíÿòüñÿ, à ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé òàê æå âíåçàïíî è ñèëüíî ñíèçèòüñÿ. — Çíà÷èò, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî, ÷åì ìåíüøå íåñòàáèëüíîñòü, òåì íèæå ðèñê? — çàêëþ÷èë Ìàðñåëü. —  îïðåäåëåííîé ñòåïåíè ýòî òàê, — ñîãëàñèëàñü ãîñïîæà Òðóìïô. — Âî âñÿêîì ñëó÷àå, âûñîêàÿ ñòàáèëüíîñòü â ëþáîì ñëó÷àå ïðèäàåò âêëàä÷èêó áîëüøóþ óâåðåííîñòü. À ïðèáûëè ðàñòóò ðàâíîìåðíåå. — À ïî÷åìó ýòî íå íàçâàòü ïðîñòî êîëåáàíèÿìè? Ïî÷åìó òàêîå ñëîæíîå íàçâàíèå? — ïðîâîð÷àëà Ìîíèêà. — Ôèíàíñèñòû — ýòî î÷åíü ñòðàííûé íàðîä, — çàñìåÿëàñü ãîñïîæà Òðóìïô. — Íàâåðíîå, îíè êàæóòñÿ ñåáå áîëåå âàæíûìè, êîãäà ïîëüçóþòñÿ ñëîâàìè, êîòîðûõ íèêòî, êðîìå íèõ, íå ïîíèìàåò. Îäíî òîëüêî æàëü: èç-çà ýòîãî ìíîãèå ëþäè óâåðåíû, ÷òî è íå ñìîãóò íè÷åãî ïîíÿòü âî âëîæåíèè äåíåã. À íåïîíÿòíîìó ëþäè íå äîâåðÿþò, õîòÿ íà ñàìîì äåëå âêëàäûâàòü äåíüãè î÷åíü ïðîñòî. Ìû ïðî÷èòàëè, êàêèå ïðèáûëè äàâàëè ðàçíûå ôîíäû, íàñêîëüêî óñòîé÷èâî è ñòàáèëüíî îíè ðàçâèâàëèñü. Íî ýòîãî íàì áûëî íåäîñòàòî÷íî. — Íî ÷òîáû áûòü óâåðåííûìè, íàì íàäî çíàòü, êàêèå èç ýòèõ ôîíäîâ äåéñòâèòåëüíî âåëèêè è êàêèå èç íèõ ïîêóïàþò àêöèè ïî âñåìó ìèðó. Ìîíèêà âíîâü íå âûäåðæàëà: — Íóæíî îòêðûòü ñëåäóþùóþ. — Óìíè÷êà, — ïðåðâàëà ÿ åå è áûñòðî ïåðåâåðíóëà ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó. È â ñàìîì äåëå, ãîñïîæà Òðóìïô ïîäãîòîâèëà íàì ñïèñîê èç äâàäöàòè ôîíäîâ, óêàçàâ è èõ âåëè÷èíó, è ïðèáûëè çà ïîñëåäíèå äåñÿòü ëåò è çà òðè ãîäà. Òàì áûëî óêàçàíî è òî, ãäå ôîíäû ïîêóïàþò àêöèè, è äàæå òî, àêöèé êàêèõ ôèðì îíè êóïèëè áîëüøå âñåãî. — Òàê-òàê-òàê, — ðàçäàëñÿ ãîëîñ Ìàðñåëÿ. — Òóò åñòü îäèí áîëüøîé ôîíä. Åñëè ñóäèòü ïî åãî îïèñàíèþ, îí ñîçäàí ñïåöèàëüíî äëÿ äåòåé. Ïîñìîòðèòå òîëüêî, àêöèè êàêèõ ôèðì îí ïîêóïàåò: “Êîêàêîëà”, “Ìàê-Äîíàëüäå”, “Äèñíåé”: — È îí î÷åíü áîëüøîé, — ñêàçàëà Ìîíèêà. — Èâ ïîñëåäíèå ãîäû îí ïðèíîñèë ñâåðõïðèáûëè, — äîáàâèëà ÿ, — ïÿòíàäöàòü ñ ïîëîâèíîé ïðîöåíòîâ â ãîä. Ìû áûëè åäèíîäóøíû â ðåøåíèè, ÷òî’ýòîò ôîíä ïîäõîäèò íàì áîëüøå âñåãî. — ß òîæå îñòàíîâèëàñü èìåííî íà ýòîì ôîíäå, — äîâîëüíî óëûáàëàñü ãîñïîæà Òðóìïô. — Òî, ÷òî ìû ïðèøëè ê îäèíàêîâîìó ðåçóëüòàòó, ÷óäåñíî. — Îíà ïûòëèâî ïîñìîòðåëà íà íàñ. — À âû ïðåä-

95


ñòàâëÿåòå, ÷òî çíà÷èò, åñëè ìû áóäåì ïîëó÷àòü ïðèáûëü áîëüøå ïÿòíàäöàòè ïðîöåíòîâ â ãîä? Ìû ïîæàëè ïëå÷àìè. — Åñòü îäíà î÷åíü ïðîñòàÿ ôîðìóëà. Åñëè åå çàïîìíèòü,, òî ìîæíî íå ïîëüçîâàòüñÿ íèêàêèìè ñëîæíûìè òàáëèöàìè. Íóæíî ïðîñòî ðàçäåëèòü ñåìüäåñÿò äâà íà òîò ïðîöåíò, êîòîðûé âû ïîëó÷àåòå â ãîä. Ðåçóëüòàò — ýòî êîëè÷åñòâî ëåò, çà êîòîðûå äåíüãè óäâîÿòñÿ. — À? — íå ïîíÿëà Ìîíèêà. — Ðàçäåëè ñåìüäåñÿò äâà íà äâåíàäöàòü, — ñêàçàëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Ñêîëüêî ïîëó÷èòñÿ? — Øåñòü, — ìãíîâåííî îòâåòèë Ìàðñåëü. — Ïðàâèëüíî! Ýòî çíà÷èò, ÷òî ÷åðåç øåñòü ëåò òâîè äåíüãè óäâîÿòñÿ, åñëè òû áóäåøü ïîëó÷àòü äâåíàäöàòü ïðîöåíòîâ. Ìàðñåëü çàäóì÷èâî ñêàçàë: — Åñëè ÿ õî÷ó çíàòü, êàê ýòî âûãëÿäèò ïðè ïÿòíàäöàòè ïðîöåíòàõ â ãîä, ÿ äîëæåí ñåìüäåñÿò äâà ðàçäåëèòü íà ïÿòíàäöàòü. Ïîëó÷èòñÿ: ÷òî-òî îêîëî ïÿòè ëåò. — Ñêàæåì ïðîùå: òâîè äåíüãè óäâîÿòñÿ çà ïÿòü ëåò, åñëè âëîæèòü èõ ïîä ïÿòíàäöàòü ïðîöåíòîâ ãîäîâûõ, — îòâåòèëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Çíà÷èò, åñëè ìû è â áóäóùåì áóäåì ïîëó÷àòü òîò æå ïðîöåíò, òî íàøè äåñÿòü òûñÿ÷ åâðî ÷åðåç ïÿòü ëåò ïðåâðàòÿòñÿ â äâàäöàòü òûñÿ÷. ×åðåç äåñÿòü ëåò ýòî áóäåò ñîðîê òûñÿ÷, ÷åðåç ïÿòíàäöàòü ëåò — âîñåìüäåñÿò òûñÿ÷, à ÷åðåç äâàäöàòü ëåò — ñòî øåñòüäåñÿò òûñÿ÷ åâðî. — Ýòî ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ïîëó÷àëîñü, êîãäà ìû ãîâîðèëè î äâåíàäöàòè ïðîöåíòàõ â ãîä, — îáðàäîâàëàñü ÿ. — È äëÿ ýòîãî ìû äîëæíû òîëüêî ïîëîæèòü íàøè äåíüãè â ôîíä è íå òðîãàòü èõ. Ãåíèàëüíî! — Ìîíèêà áûëà â âîñòîðãå. Îñòàëüíîå áûëî óæå ñîâñåì ïðîñòî. Ìû çàïîëíèëè ôîðìóëÿð, ïîñòàâèëè íà íåì íàøè ïîäïèñè è îòïðàâèëè ïî íóæíîìó àäðåñó. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé èç ôîíäà ïðèøåë îòâåò, â êîòîðîì ãîâîðèëîñü, ÷òî äëÿ íàñ îòêðûò ñ÷åò, è ñîîáùàëñÿ åãî íîìåð. Íà ýòîò ñ÷åò ìû è ïåðåâåëè íàøè äåñÿòü òûñÿ÷ åâðî. Òå ïÿòüñîò åâðî, êîòîðûå ìû äîãîâîðèëèñü îòêëàäûâàòü åæåìåñÿ÷íî, ìîæíî áûëî âêëàäûâàòü â òîò æå ôîíä. Íî ãîñïîæà Òðóìïô óáåäèëà íàñ, ÷òî ëó÷øå ïîäîáðàòü åùå îäèí ôîíä. Òàê ìû ðàñïðåäåëèì, à çíà÷èò, ñíèçèì ðèñê.  ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ ìíîãîå ñìîãëà çàïèñàòü â æóðíàë óñïåõà. Ìîå âûñòóïëåíèå è òî, ÷òî ÿ âîîáùå íà íåãî ðåøèëàñü. Êîìïëèìåíòû. Ìîé äîõîä, êîòîðûé åùå âûðîñ. Ìîè ïåðâûå èíâåñòèöèè âìåñòå ñ äåíåæíûìè ÷àðîäåÿìè... Áîëüøå íå ïðèõîäèëîñü ìó÷èòåëüíî çàäóìûâàòüñÿ íàä ñòðàíèöåé. Ïîõîæå, ÷åì áîëüøå ÿ äåëàþ çàïèñåé â æóðíàëå, òåì ÷àùå äîñòèãàþ óñïåõîâ. Ýòî äîëæíî áûòü ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ÿ âñå áîëüøå âåðþ â ñåáÿ.

96


Ñ Ìàíè íàì äàâíî óæå íå ïðèõîäèëîñü ïîãîâîðèòü. Íî òåïåðü ìíå ýòî óæå íå áûëî òàê íåîáõîäèìî. Äîñòàòî÷íî áûëî èãðàòü ñ íèì è ãóëÿòü âìåñòå. ß î÷åíü ëþáèëà, êîãäà îí áûë ðÿäîì ñî ìíîé. Äàæå êîãäà ÿ äåëàëà äîìàøíèå çàäàíèÿ, îí ëîæèëñÿ ó ìîèõ íîã è ïîäîëãó, íå îòðûâàÿñü, ñìîòðåë íà ìåíÿ. Ïîòîì îí çàñûïàë, è òîãäà îò íåãî èñõîäèëî îùóùåíèå ïîêîÿ.

Áàáóøêà è äåäóøêà îïàñàþòñÿ ðèñêà Ìû, êîíå÷íî, ðåãóëÿðíî ïðîäîëæàëè âñòðå÷àòüñÿ, è âñåãäà íàì áûëî ÷åìó ïîó÷èòüñÿ è î ÷åì ïîãîâîðèòü. Ðàç â ìåñÿö ìû çàïèñûâàëè, êàêîé êóðñ ó íàøåãî ôîíäà. Ïîýòîìó ìû âñåãäà òî÷íî çíàëè, ÷òî ïîëó÷èì ïðè ïðîäàæå ñâîèõ ñåðòèôèêàòîâ. Ãîñïîæà Òðóìïô ñ÷èòàëà, ÷òî â áóäóùåì ýòî íå ïîíàäîáèòñÿ, íî ñåé÷àñ ïîìîæåò íàì ìíîãîìó íàó÷èòüñÿ. Îíà ãîâîðèëà: — Ëó÷øå âñåãî èíâåñòèðîâàòü äåíüãè â áîëüøîé ôîíä è ëåò ïÿòü âîîáùå íå èíòåðåñîâàòüñÿ òåì, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò. À ÷åðåç ïÿòü ëåò ìû óâèäèì, êàêîâ åãî êóðñ, è ïîëó÷èì ñîëèäíóþ ïðèáûëü. Äîëãîå âðåìÿ êóðñ ïî÷òè íå ìåíÿëñÿ. Ìû íå íåñëè ïîòåðü è íå ïîëó÷àëè ïðèáûëåé. Íî â îêòÿáðå êóðñ íàøåãî ôîíäà âíåçàïíî ñèëüíî óïàë. Íàøè ñåðòèôèêàòû ïîäåøåâåëè ñ 10000 äî 7 064 åâðî. Ìû ïîòåðÿëè îêîëî äâàäöàòè ïÿòè ïðîöåíòîâ. Ðàñòåðÿííûå, ñ îïóùåííûìè ãîëîâàìè, ñèäåëè ìû çà ñòîëîì. Äåíåæíûå ÷àðîäåè ñèëüíî ñìàõèâàëè íà óìèðàþùèõ ëåáåäåé. Ìû áûëè çàñòèãíóòû âðàñïëîõ. Âåäü íàøà òðîèöà íàäåÿëàñü, ÷òî ñåðòèôèêàòû áóäóò äîðîæàòü ïîñòîÿííî è íåïðåðûâíî. — Íóæíî çàäóòü ñâå÷è, — ïðåäëîæèëà ÿ. Íàñòðîåíèå áûëî ñîâñåì íå ïðàçäíè÷íîå. Äàæå Ìàðñåëü áûë òèõèé, íåïîõîæèé íà ñåáÿ. Ëèøü Ìîíèêà âëàäåëà ñîáîé: — Ïàïà ñåãîäíÿ ãîâîðèë ÷òî-òî îá ýòîì çà çàâòðàêîì. ß íå ïîìíþ óæå, ÷òî èìåííî, íî îí êàçàëñÿ àáñîëþòíî ñïîêîéíûì. Îí ñ÷èòàåò, ÷òî òåïåðü ó íåãî åñòü âîçìîæíîñòü ïîêóïàòü ïî õîðîøåé öåíå. Îí íàçâàë ýòî “íèæå ñòîèìîñòè”. — Îí ñîâåðøåííî ïðàâ! — çàãîâîðèëà ãîñïîæà Òðóìïô. Ìû ïîñìîòðåëè íà íåå è òîëüêî òåïåðü çàìåòèëè, ÷òî îíà âûãëÿäåëà ñïîêîéíîé è óâåðåííîé. Íè êàïåëüêè íå âîëíóåòñÿ. — Ïîõîæå, ÷òî âàñ ñîâñåì íå ïóãàþò íàøè ïîòåðè, — çàìåòèë Ìàðñåëü. — Äà ó íàñ è íåò íèêàêèõ ïîòåðü. — Åñòü. Áîëåå äâóõ ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷ åâðî. È ìíå ýòî âîâñå íå ïî âêóñó, — óïðÿìî âîçðàçèë îí. — Ïîòåðÿåì ìû òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ñòàíåì ñåé÷àñ ïðîäàâàòü. Íî ìû-òî ýòîãî äåëàòü íå áóäåì. — Âñå ðàâíî ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ, êàê ñîáàêà. — Ïðè ÷åì çäåñü ñîáàêè, — íåäîâîëüíî áðîñèëà ÿ. Àòìîñôåðà â

97


êîìíàòå ñãóùàëàñü. Ãîñïîæà Òðóìïô âåñåëî çàñìåÿëàñü: — ß òî÷íî òàê æå ðåàãèðîâàëà â ïåðâûé ðàç íà ïàäåíèå êóðñà. ß ïðîêëèíàëà äåíü, êîãäà êóïèëà ñåðòèôèêàò, è óæàñíî áîÿëàñü, ÷òî êóðñ áóäåò ñíèæàòüñÿ è äàëüøå. Îáû÷íî ïðè ïàäåíèè êóðñîâ ãàçåòû ïîëíû ìðà÷íûõ ïðîãíîçîâ. Íà÷èíàþòñÿ ðàçãîâîðû îá ýêîíîìè÷åñêîì êðèçèñå è î áèðæåâîé çèìå. Ìû ñ Ìàðñåëåì ñìóùåííî ïåðåãëÿíóëèñü. Îá ýòîì ìû íå ïîäóìàëè. Êóðñ ìîæåò ïàäàòü è äàëüøå?! Ñòàðóøêà âåñåëî ïðûñíóëà. Óâèäåâ, ÷òî îíà òàê áåñïå÷íî ñìååòñÿ, ìû òîæå íå ñìîãëè ñîõðàíÿòü ñåðüåçíîñòü. À îíà ñêàçàëà: — ß ïåðåæèëà íåñêîëüêî èç ýòèõ òàê íàçûâàåìûõ êðèçèñîâ. Íî ÷åðåç îäèí-äâà ãîäà êóðñû ïîäíèìàëèñü âíîâü. Òàê áûëî êàæäûé ðàç. Ïîýòîìó, åñëè êóðñû ïàäàþò, ÿ òåïåðü îñòàþñü ñïîêîéíîé. Ìåíÿ åå ñëîâà íå óáåäèëè: — À ÷òî, åñëè äåéñòâèòåëüíî íà÷íåòñÿ âå÷íàÿ áèðæåâàÿ çèìà, êàê ïèøóò â ãàçåòàõ? — Ñàìî ñëîâî ãîâîðèò çà ñåáÿ, — íåâîçìóòèìî îòâåòèëà ãîñïîæà Òðóìïô. — Çèìà — ýòî ïðîñòî âðåìÿ ãîäà, ïðè÷åì îäíî èç ÷åòûðåõ. Ñêîëüêî ÿ æèâó, âñåãäà çà çèìîé ïðèõîäèëà âåñíà, ïîòîì ëåòî, çà ëåòîì îñåíü, à ïîòîì ñíîâà çèìà. Êàê â ïðèðîäå, ýòè âðåìåíà ãîäà ñìåíÿþò äðóã äðóãà è íà áèðæå. Âñåãäà òàê áûëî, è âñåãäà òàê áóäåò. — Íî òîãäà íàì ñëåäîâàëî âûæäàòü è âñòóïàòü â èãðó çèìîé, — ñäåëàë âûâîä Ìàðñåëü. — Åñëè áû ìû çàðàíåå çíàëè, ÷òî çèìà ñîâñåì áëèçêî, — äà. Íî ìû ýòîãî íå çíàëè. Êóðñû ìîãëè íà÷àòü ïîäíèìàòüñÿ. È òîãäà ìû áûëè áû íåäîâîëüíû, ÷òî íå âñòóïèëè â èãðó, ïîòîìó ÷òî ïîëó÷èëè áû ìåíüøóþ ïðèáûëü. Òåïåðü ïðèøëî âðåìÿ ïîêóïàòü åùå. Òàê, êàê è ñêàçàë ïàïà Ìîíèêè. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â ñëåäóþùèå òðè-ïÿòü ëåò êóðñ íå òîëüêî âåðíåòñÿ ê ïðåæíåìó óðîâíþ, íî âûðàñòåò åùå íà äâàäöàòü — òðèäöàòü ïðîöåíòîâ. Âëîæåííûå íàìè äåñÿòü òûñÿ÷ åâðî òîãäà ïðåâðàòÿòñÿ â äâåíàäöàòü — òðèíàäöàòü òûñÿ÷. Åñëè áû ìû ñìîãëè ñåé÷àñ âëîæèòü åùå äåñÿòü òûñÿ÷, òî îíè çà òî æå âðåìÿ ïðèíåñëè áû íàì ñîðîê — ïÿòüäåñÿò ïðîöåíòîâ ïðèáûëè. Ýòè âòîðûå äåñÿòü òûñÿ÷ åâðî âûðîñëè áû äî ÷åòûðíàäöàòè — ïÿòíàäöàòè òûñÿ÷ åâðî. — Íó äà, ïîòîìó ÷òî ìû ïîêóïàëè áû íèæå ñòîèìîñòè, — ïîâòîðèëà Ìîíèêà ñëîâà ñâîåãî ïàïû. — ×òî çíà÷èò ïîêóïàòü íèæå ñòîèìîñòè? — ñïðîñèëà ÿ. — Ýòî çíà÷èò, — îòâåòèëà ãîñïîæà Òðóìïô, — ÷òî ñåé÷àñ ìû ìîæåì êóïèòü àêöèè èëè ñåðòèôèêàòû ôîíäîâ äåøåâëå, ÷åì îíè ñòîÿò â äåéñòâèòåëüíîñòè. È ÷òî ïðîéäåò íå òàê óæ ìíîãî âðåìåíè, êàê âíîâü íàéäóòñÿ ëþäè, ãîòîâûå çàïëàòèòü çà íèõ ñòîëüêî, ñêîëüêî îíè íà ñàìîì äåëå ñòîÿò. Òîãäà ìû ïîëó÷èì áîëüøóþ ïðèáûëü. Ìàðñåëü, êàê âñåãäà, õîòåë áûñòðî ïðèíÿòü ðåøåíèå è íà÷àòü

98


äåéñòâîâàòü: — Íàì íàäî ïîòîðîïèòüñÿ ñ ïîêóïêîé, ïîêà êóðñ íàõîäèòñÿ íèæå ñòîèìîñòè. Äàâàéòå ïîñìîòðèì, åñòü ëè ó êàæäîãî èç íàñ ïî äâå ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷è, ÷òîáû èíâåñòèðîâàòü åùå ðàç äåñÿòü òûñÿ÷ åâðî. Ó ìåíÿ, íàïðèìåð, åñòü äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû âíåñòè ñâîþ äîëþ. À êàê äåëà ó âàñ? Ìû âñå õîðîøî çàðàáàòûâàëè. Ìîíèêà, êðîìå òîãî, íåäàâíî ïîëó÷èëà äåíüãè â ïîäàðîê îò ðîäñòâåííèêîâ. È äëÿ ãîñïîæè Òðóìïô, êîíå÷íî, íå áûëî ïðîáëåìîé íàéòè òàêóþ ñóììó. Ó ìåíÿ òîæå ëåæàëî êîå-÷òî íà ñ÷åòó, íî ýòîãî áûëî íåäîñòàòî÷íî. Ìíå íå õâàòàëî 1370 åâðî. À áðàòü äåíüãè èç êîïèëîê ìå÷òû ÿ íå õîòåëà. Íî íå õîòåëîñü ìíå è òîãî, ÷òîáû èç-çà ìåíÿ ðàññòðîèëîñü âñå äåëî. ß ëèõîðàäî÷íî ïåðåáèðàëà âîçìîæíîñòè è âñïîìíèëà, ÷òî áàáóøêà è äåäóøêà çàâåëè äëÿ ìåíÿ ñáåðåãàòåëüíóþ êíèæêó, êóäà ðåãóëÿðíî âíîñèëè íåáîëüøèå ñóììû ìíå íà ïðèäàíîå. Òàì äîëæíî ëåæàòü íå ìåíåå òðåõ èëè òðåõ ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷ åâðî. ß ðàññêàçàëà îá ýòîì îñòàëüíûì. È ìû ðåøèëè óñòðîèòü çàâòðà âíåî÷åðåäíóþ âñòðå÷ó. À äî òåõ ïîð ÿ ïîãîâîðþ ñ áàáóøêîé è äåäóøêîé. Âåäü ñáåðåãàòåëüíàÿ êíèæêà, êîíå÷íî, íå ëó÷øèé ñïîñîá õðàíèòü äåíüãè. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí íàçûâàåò ñáåðêíèæêè “ìàøèíîé äëÿ óíè÷òîæåíèÿ äåíåã”. Êîãäà ÿ óõîäèëà èç “âåäüìèíîé èçáóøêè”, ìåíÿ óæå æäàëè ñîáàêè, çà êîòîðûìè ÿ óõàæèâàëà. Òîëüêî ïîñëå óæèíà ÿ ñìîãëà îòïðàâèòüñÿ ê áàáóøêå ñ äåäóøêîé. Áàáóøêà ïðèãîòîâèëà çàìå÷àòåëüíîå ïå÷åíüå è êàêàî ïî ñâîåìó îñîáîìó ðåöåïòó. Íèêòî â ìèðå íå óìåë äåëàòü òàêîãî âêóñíîãî êàêàî. ß áûëà óâåðåíà, ÷òî è áàáóøêà, è äåäóøêà òóò æå ñîãëàñÿòñÿ, ÷òî ñåé÷àñ íàñòàë ëó÷øèé ìîìåíò äëÿ ïîêóïêè ñåðòèôèêàòîâ. Íî ìåíÿ æäàëî ãëóáîêîå ðàçî÷àðîâàíèå. Ðîäèòåëè óæå ìíîãî ðàññêàçûâàëè èì î ìîèõ óñïåõàõ, òàê ÷òî ÿ ñìîãëà ñðàçó ïðèñòóïèòü ê äåëó. Ïîåäàÿ ïå÷åíüå, ÿ ðàññêàçûâàëà èì î íàøåì èíâåñòèöèîííîì êëóáå. Ïàïêà, ïîäãîòîâëåííàÿ ãîñïîæîé Òðóìïô, áûëà ó ìåíÿ ñ ñîáîé. Ïîýòîìó ÿ ñóìåëà âñå õîðîøî îáúÿñíèòü. À ïîñêîëüêó ìû çàïèñûâàëè èçìåíåíèå êóðñîâ îáîèõ íàøèõ ôîíäîâ, òî è îá ýòîì ÿ ñìîãëà ðàññêàçàòü. — Êèðà, äåòêà, — èñïóãàëñÿ äåäóøêà, — ýòî ñëèøêîì îïàñíî! Òû ïîòåðÿåøü âñå ñâîè äåíüãè. ß ïîïûòàëàñü îáúÿñíèòü òî, ÷åìó íàó÷èëàñü: ÷òî ÿ ïîíåñó óáûòêè, òîëüêî åñëè âî âðåìÿ áèðæåâîãî êðàõà ñòàíó ïðîäàâàòü ñåðòèôèêàòû. ×òî êóðñ îáÿçàòåëüíî ïîäíèìåòñÿ âíîâü, ÷òî íà áèðæå ëåòî è çèìà âñåãäà ñìåíÿþò äðóã äðóãà è ÷òî â öåëîì, åñëè ñìîòðåòü äàëåêî âïåðåä, êóðñû âñåãäà ðàñòóò. ×òî è â ïðîøëîì áûëî ìíîãî êðèçèñîâ, â òîì ÷èñëå è ïî-íàñòîÿùåìó ñåðüåçíûõ, íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, êóðñû âñå-òàêè ðîñëè. Íî íè÷òî íå ìîãëî ïåðåóáåäèòü ìîåãî äåäóøêó, òåì áîëåå, ÷òî è

99


áàáóøêà åãî ïîääåðæèâàëà: — Ñàìîå âàæíîå, Êèðà, ýòî íàäåæíîñòü. Ìû ïîâèäàëè â æèçíè ëþäåé, êîòîðûå ïîòåðÿëè âñå äåíüãè, ïîòîìó ÷òî äîâåðèëèñü ìîøåííèêó. — Íó, áàáóøêà, ýòî äàæå ñðàâíèâàòü íåëüçÿ, — çàïðîòåñòîâàëà ÿ. — Ôîíäû óïðàâëÿþò ìèëëèàðäàìè. Íèêòî íå ìîæåò óáåæàòü ñ äåíüãàìè. Èõ êîíòðîëèðóþò ãîñóäàðñòâî è áàíêè. — Àêöèè — ýòî ðèñê, — äåäóøêà ñîâñåì ìåíÿ íå ñëóøàë. — Íå ñâÿçûâàéñÿ ñ íèìè. — Íî âû æå íè÷åãî â ýòîì íå ïîíèìàåòå, — âûðâàëîñü ó ìåíÿ. — È êàê òîëüêî ìîæíî áûòü òàêèìè ñëåïûìè? Ñíà÷àëà íàäî ñàìèì ðàçîáðàòüñÿ, à óæ ïîòîì âûíîñèòü ïðèãîâîð. À âû äóìàåòå, ÷òî ýòî ðèñêîâàííî, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íè÷åãî íå çíàåòå îá àêöèÿõ, ñåðòèôèêàòàõ è èíâåñòèöèîííûõ ôîíäàõ. Áàáóøêà ïðåäîñòåðåãàþùå ïîäíÿëà ïàëåö: — Ìîëîäåæè ñëåäóåò íàó÷èòüñÿ ñëóøàòü ñòàðøèõ. Çà íàøó æèçíü ìû íàêîïèëè áîëüøîé îïûò. À äåäóøêà äîáàâèë: — Äóëñÿ, äóëñÿ ïóçûðü, äà è ëîïíóë. Ëó÷øå ñèíèöà â ðóêå, ÷åì æóðàâëü â íåáå. Ìíå õîòåëîñü çàêðè÷àòü îò îò÷àÿíèÿ. ß íàñïåõ ïîïðîùàëàñü è, ðàññòðîåííàÿ, ïîáðåëà äîìîé. ß ìîãëà áû è âîâñå íå îáðàùàòüñÿ ê íèì ñ ìîåé ïðîñüáîé. Íàïðàñíî áûëî íàäåÿòüñÿ, ÷òî ÿ ñìîãó ïîëó÷èòü îò íèõ äåíüãè äëÿ íàøåãî èíâåñòèöèîííîãî êëóáà. Âìåñòî ýòîãî îíè ïîïûòàëèñü âìåøàòüñÿ â ìîè äåëà. ß íå çíàëà, ÷òî äåëàòü äàëüøå. Äà è íåêîòîðàÿ íåóâåðåííîñòü ïîñåëèëàñü-òàêè âî ìíå. Âåðíóâøèñü äîìîé, ÿ òóò æå ïîçâîíèëà ãîñïîäèíó Ãîëüäøòåðíó. Ìíå ïîâåçëî, ÷òî îí íå áûë çàíÿò ñðî÷íûìè äåëàìè. ß ðàññêàçàëà î ïàäåíèè êóðñà è âîçðàæåíèÿõ áàáóøêè è äåäóøêè. Ìîÿ èñòîðèÿ åãî ðàññìåøèëà: — Òû äîëæíà ïîíÿòü ñâîèõ áàáóøêó è äåäóøêó: îíè æåëàþò òåáå äîáðà è õîòÿò òîëüêî óáåðå÷ü òåáÿ îò ïîòåðü. È îíè äåëàþò ýòî òàê, êàê óìåþò. — Íî âåäü ýòî ïðîñòî ãëóïî. Îíè äàæå íå ñëóøàþò, ÷òî ÿ èì ãîâîðþ. — Îíè æå äåéñòâèòåëüíî ìíîãî ïîâèäàëè â æèçíè, â òîì ÷èñëå è ïëîõîãî. Òåïåðü îíè õîòÿò çàùèòèòü è ñåáÿ, è òåáÿ. Ýòî ìîæíî ïîíÿòü. Íó, à òåïåðü ñåðüåçíî. Òû äîëæíà áûòü èì áëàãîäàðíà: îíè, áûòü ìîæåò, óäåðæàëè òåáÿ îò îøèáî÷íîãî øàãà. — Êàê îøèáî÷íîãî? — ß íå äóìàþ, ÷òî ñåé÷àñ ñëåäóåò ïîêóïàòü ñåðòèôèêàòîâ åùå íà äåñÿòü òûñÿ÷ åâðî. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïÿòè òûñÿ÷ åâðî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî. — Ïî÷åìó? Ìû âåäü ñìîãëè áû çàðàáîòàòü êóäà áîëüøå, åñëè áû ñåé÷àñ âëîæèëè áîëüøå äåíåã.

100


— Êîíå÷íî, — òåðïåëèâî îòâåòèë îí. — Íî ÷òî, åñëè êóðñ óïàäåò åùå íèæå? Òîãäà òû ñêàæåøü: êàê õîðîøî, ÷òî ÿ íå âëîæèëà âñå äåíüãè. Êðîìå òîãî, òîãäà ó òåáÿ áóäóò äåíüãè, ÷òîáû åùå ðàç êóïèòü ñåðòèôèêàòû. — Íî ìû æå íå çíàåì, áóäåò ëè êóðñ ñíèæàòüñÿ è äàëüøå. — Êîíå÷íî, íå çíàåì. Íèêòî íå çíàåò. Âñå ýêñïåðòû, ïðåäñêàçûâàþùèå áóäóùåå, âíîâü è âíîâü îøèáàþòñÿ. Î÷åíü ÷àñòî âñå âûõîäèò íå òàê, êàê ìû äóìàåì. Èìåííî ïîýòîìó âñåãäà íóæíî, ÷òîáû ó íàñ áûë íàëè÷íûé ðåçåðâ. Íåëüçÿ âñå äåíüãè ñî ñ÷åòà “çîëîòîé êóðèöû” âêëàäûâàòü â àêöèè èëè àêöèîíåðíûå ôîíäû. — ß äóìàëà, ÷òî èíâåñòèöèîííûå ôîíäû àáñîëþòíî íàäåæíû, — ïðîáîðìîòàëà ÿ. — Äà, îíè î÷åíü íàäåæíû. Îñîáåííî, åñëè ó òåáÿ â çàïàñå äîñòàòî÷íî âðåìåíè. Äàæå åñëè êóðñ óïàäåò î÷åíü ñèëüíî, îí ñíîâà ïîäíèìåòñÿ. Íî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàñïðåäåëèòü ðèñê, ÷àñòü äåíåã âñåãäà ñëåäóåò âêëàäûâàòü àáñîëþòíî íàäåæíî. — Ñêàæèòå ïðîñòî, ÷òî äåíüãè íóæíî ïîëîæèòü íà ñáåðêíèæêó, — íåâîëüíî âûðâàëîñü ó ìåíÿ. — Íåò. Òû çíàåøü ìîå îòíîøåíèå ê ñáåðêíèæêàì. Åñòü íàìíîãî ëó÷øèå âîçìîæíîñòè. Òû ìîãëà áû, ê ïðèìåðó, êóïèòü ãîñóäàðñòâåííûå îáëèãàöèè. Íà íèõ òû áóäåøü ïîëó÷àòü ïðîöåíòû — â çàâèñèìîñòè îò ïîëîæåíèÿ íà ðûíêå. Ñåé÷àñ ýòî îêîëî òðåõ ñ ïîëîâèíîé ïðîöåíòîâ. À ñâîè äåíüãè òû ñìîæåøü çàáðàòü â ëþáîé ìîìåíò. — Òðè ñ ïîëîâèíîé ïðîöåíòà? Äà, îò ýòîãî ñî ñòóëà íå óïàäåøü. Òàê ÿ íèêîãäà íå ðàçáîãàòåþ. — Êîíå÷íî, òàê òû íå ðàçáîãàòååøü, — ðàññìåÿëñÿ ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí. — Òâîè äåíüãè äàæå íå ïðèóìíîæàòñÿ, ïîòîìó ÷òî âåñü ïðèðîñò ñúåñò èíôëÿöèÿ. — ×òî çíà÷èò èíôëÿöèÿ? — Ýòî êîãäà ñòîèìîñòü òâîèõ äåíåã óìåíüøàåòñÿ. Ñåãîäíÿ òû ìîæåøü êóïèòü áóëî÷êó çà äâàäöàòü ïÿòü öåíòîâ. Ïðåäïîëîæèì, ÷åðåç ïàðó ëåò îíà áóäåò ñòîèòü ïîëîâèíó åâðî. Òîãäà çà òâîè äâàäöàòü ïÿòü öåíòîâ òû ïîëó÷èøü ëèøü ïîëáóëî÷êè. Çíà÷èò, òâîè äåíüãè áóäóò ñòîèòü âäâîå ìåíüøå. Ýòî è åñòü èíôëÿöèÿ. — À êàê óçíàòü, íàñêîëüêî âåëèêà èíôëÿöèÿ, ïîæèðàþùàÿ ìîè äåíüãè? — Ñåé÷àñ îíà ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî òðè ïðîöåíòà. Åñëè òû, õî÷åøü ïîäñ÷èòàòü, ÷òî ýòî çíà÷èò, ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ î÷åíü ïðîñòîé ôîðìóëîé. Ôîðìóëà ñåìèäåñÿòè äâóõ î÷åíü óäîáíà, ïîòîìó ÷òî ñ åå ïîìîùüþ ìîæíî óçíàòü, çà ñêîëüêî ëåò òâîè äåíüãè óäâîÿòñÿ. Íî åå ìîæíî ïðèìåíèòü è äëÿ òîãî, ÷òîáû ëó÷øå ïîíÿòü, ÷òî òàêîå èíôëÿöèÿ. Îíà ïîêàæåò, çà ñêîëüêî ëåò ïðè îïðåäåëåííîì óðîâíå èíôëÿöèè òâîè äåíüãè ïîòåðÿþò ïîëîâèíó ñòîèìîñòè. Ðàçäåëè 72 íà òðè ïðîöåíòà èíôëÿöèè. Ïîëó÷èòñÿ 24. Çíà÷èò, ÷åðåç 24 ãîäà òâîè äåíüãè áóäóò ñòîèòü ïîëîâèíó òîãî, ÷òî îíè ñòîÿò ñåãîäíÿ.

101


Ìåíÿ ïîðàçèëî, êàê ìàëî íóæíî äëÿ ýòîãî âðåìåíè. — Çíà÷èò, èíôëÿöèÿ ïî÷òè òàê æå âûñîêà, êàê è ïðîöåíòû, êîòîðûå ÿ ïîëó÷ó çà îáëèãàöèè. — Ïðàâèëüíî! Ïîòîìó ÿ è íàçûâàþ ñáåðåãàòåëüíûå êíèæêè ìàøèíàìè äëÿ óíè÷òîæåíèÿ äåíåã. Âåäü ïðîöåíòû, êîòîðûå òàì ïëàòÿò, äàæå íèæå, ÷åì ïîòåðè îò èíôëÿöèè. — Íî è ñ ãîñóäàðñòâåííûìè îáëèãàöèÿìè äåëî îáñòîèò íå íàìíîãî ëó÷øå. — Ýòî âåðíî. Íî âûáèðàòü, â îáùåì-òî, ïî÷òè íå èç ÷åãî. Òû æå íå õî÷åøü âëîæèòü âñå ñâîè äåíüãè â àêöèè. Äàæå åñëè òû åùå î÷åíü ìîëîäà, ó òåáÿ âñåãäà äîëæåí áûòü ðåçåðâ. Òîëüêî òàê ìîæíî íàèëó÷øèì ñïîñîáîì ðàñïðåäåëèòü ðèñê. — Íåóæåëè íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè ïîëó÷èòü â êàêîì-íèáóäü áàíêå áîëåå âûñîêèé ïðîöåíò? — âñå åùå ñîìíåâàëàñü ÿ. — Êîíå÷íî, åñòü è òàêèå âëîæåíèÿ, ÷òî ìîãóò ïðèíåñòè áîëåå âûñîêèå ïðèáûëè. Íî äëÿ ýòîãî òû äîëæíà âëîæèòü äåíüãè íà äëèòåëüíûé ñðîê.  ýòîì è ñîñòîèò íåäîñòàòîê. Åñëè áèðæåâîé êóðñ óïàäåò è íàñòóïèò óäîáíûé ìîìåíò äëÿ ïîêóïêè àêöèé èëè ñåðòèôèêàòîâ, òû íå ñìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü. — Êàêóþ æå ÷àñòü ìîèõ äåíåã íóæíî âëîæèòü â îáëèãàöèè? — Ýòî çàâèñèò îò ñèòóàöèè, â êîòîðîé òû íàõîäèøüñÿ. Òû åùå î÷åíü ìîëîäà, ïîýòîìó ìîæåøü îãðàíè÷èòüñÿ äâàäöàòüþ ïðîöåíòàìè. ß ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñåãîäíÿ ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí íè÷åãî áîëüøå íå ñêàæåò, ïîýòîìó ñåðäå÷íî ïîáëàãîäàðèëà åãî è ðàñïðîùàëàñü. ß áû îõîòíî ñïðîñèëà, ñêîëüêî åâðî (à íå ïðîöåíòîâ) íóæíî âëîæèòü â îáëèãàöèè, à ñêîëüêî íàïðàâèòü íà ïîêóïêó ñåðòèôèêàòîâ. Íî ÿ óæå óçíàëà íà ñîáñòâåííîì îïûòå, ÷òî ýòîãî îí íèêîãäà íå ñêàæåò. Îí âñåãäà îáúÿñíÿåò òîëüêî ïðèíöèï. À êàê ÿ ïðèìåíþ ýòè ïðèíöèïû â æèçíè, ìîå äåëî. Ýòèì îí õîòåë äîáèòüñÿ, ÷òîáû ÿ íå ïîëàãàëàñü íà íåãî, à ñàìà îòâå÷àëà çà ñåáÿ è ñâîè ôèíàíñû. ß óãëóáèëàñü â ðàñ÷åòû. Ó ìåíÿ åñòü 1 130 åâðî. Çàâòðà íàñòóïàåò äåíü âûïëàòû. ×òî ÿ äîëæíà ïîëó÷èòü? 1 åâðî â äåíü çà ñîáàêó óìíîæèòü íà 16 ñîáàê, óìíîæèòü íà 30 äíåé. Ïîëó÷èòñÿ 480 åâðî. Ïî 25 öåíòîâ â äåíü ÿ ïëà÷ó ìîèì ïîìîùíèêàì. Ýòî 120 åâðî. Çíà÷èò, ìíå îñòàíåòñÿ 360 åâðî. Êðîìå òîãî, õîçÿåâà äåâÿòè ñîáàê äîãîâîðèëèñü, ÷òî ÿ áóäó äðåññèðîâàòü èõ ïèòîìöåâ. Êàæäîãî èç ýòèõ ïñîâ ÿ íàó÷èëà äâóì òðþêàì. Ýòî åùå 180 åâðî. Èòàê, ÿ ïîëó÷ó çàâòðà 540 åâðî. Âìåñòå ñ òåì, ÷òî ó ìåíÿ åñòü, ïîëó÷èòñÿ 1670 åâðî. ß ðåøèëà, ÷òî ïðåäëîæó äåíåæíûì ÷àðîäåÿì èñïîëüçîâàòü äëÿ ïîêóïêè ñåðòèôèêàòîâ òîëüêî ïî 1250 åâðî. Îñòàâøèåñÿ 420 åâðî ÿ ðåøèëà çàâòðà æå âëîæèòü â îáëèãàöèè. Ïðèÿòíî áûëî äóìàòü, ÷òî ñêîðî ÿ âíîâü óâèæó ãîñïîæó Õàéíåí. Àõ, êàê õîðîøî, ÷òî ÿ îòêðûëà ñ÷åò ó ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìíå ñðàçó ïîíðàâèëñÿ. Óäîâëåòâîðåííàÿ, ÿ ëåãëà â êðîâàòü. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ íàøëà

102


õîðîøåå ðåøåíèå. È ÿ åùå óñïåëà ïîäóìàòü, ÷òî âíîâü ïåðåæèëà âîëíóþùèé äåíü. È ÷òî âñå ìîè äíè ïðåâðàòèëèñü, â ñóùíîñòè, â ñïëîøíîå ïðèêëþ÷åíèå. Ìíå áîëüøå íèêîãäà íå áûâàëî ñêó÷íî. À íà÷àëîñü âñå ñ òîãî, ÷òî Ìàíè íàó÷èë ìåíÿ ïåðâûì ïðåìóäðîñòÿì îáðàùåíèÿ ñ äåíüãàìè. Áåëûé Ëàáðàäîð, êàê âñåãäà, ëåæàë âîçëå ìîåé êðîâàòè, è ÿ çàäóì÷èâî ïîãëàæèâàëà åãî ïî ñïèíå. Êàê æå âñå ïåðåìåíèëîñü! ß áûëà óæå íå ñîâñåì òà Êèðà, ÷òî ãîä íàçàä. Ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü òàê ìíîãî íîâûõ èíòåðåñîâ è òàê ìíîãî íîâûõ äðóçåé: ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí, Ìàðñåëü, ñóïðóãè Õàíåíêàìï è ãîñïîæà Òðóìïô. Ïåðåïîëíåííàÿ áëàãîäàðíîñòüþ, ÿ ïåðåãíóëàñü ñ êðîâàòè è ïîöåëîâàëà Ìàíè â ãîëîâó. Îí â îòâåò òóò æå ëèçíóë ìåíÿ â ëèöî. “Àõ, òû, ïðîêàçíèê!” — ïîäóìàëà ÿ è çàñíóëà.

Êîíåö áîëüøîãî ïðèêëþ÷åíèÿ Ñ òåõ ïîð ïðîøëî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. ß íà÷àëà çàïèñûâàòü âñå ïåðåæèòîå. Çà÷åì? ß è ñàìà òî÷íî íå çíàëà. Ìîæåò, äëÿ òîãî, ÷òîáû íè÷åãî íå ïîçàáûòü. Êàæäûé äåíü ÿ äåëàëà ïî äâå ñòðàíèöû çàïèñåé. Ýòî áûëî ñîâñåì íå òðóäíî, ïîòîìó ÷òî î÷åíü ïîìîãàëè çàìåòêè â æóðíàëå óñïåõà. È ìíå ýòî äîñòàâëÿëî îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå. Äíè ïðîëåòàëè íåçàìåòíî, è êàæäûé ïðèíîñèë ÷òî-òî íîâîå. Òåì âðåìåíåì äåëà ó ìîèõ ðîäèòåëåé î÷åíü ïîïðàâèëèñü. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí ñìîã óáåäèòü ïàïó íàíÿòü äâóõ ñîòðóäíèêîâ. Ñíà÷àëà îí íèêàê íå ñîãëàøàëñÿ, ñ÷èòàÿ, ÷òî ïðîñòî íå ìîæåò ñåáå ýòîãî ïîçâîëèòü. Íî ïîòîì îí òàê ïîâåðèë â ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà, ÷òî âñå æå ïîñëåäîâàë åãî ñîâåòó. È â ðåçóëüòàòå âñå èçìåíèëîñü. Ïàïà ñìîã ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà òîì, ÷òî åìó íðàâèëîñü. À òî, ÷òî íðàâèëîñü, îí äåëàë ïî-íàñòîÿùåìó õîðîøî. Åñëè ðàíüøå îí ñîìíåâàëñÿ, ãîäèòñÿ ëè îí âîîáùå â ïðåäïðèíèìàòåëè, òî òåïåðü çíàë, ÷òî äîëæåí ëèøü íàó÷èòüñÿ ïîðó÷àòü äðóãèì òî, ÷òî ñàì äåëàòü íå ëþáèë èëè óìåë íåäîñòàòî÷íî õîðîøî. È íàñòðîåíèå ó ïàïû áûëî òåïåðü ïî÷òè âñåãäà õîðîøåå. Óäèâèòåëüíî âñå-òàêè, êàê ìåíÿåòñÿ ÷åëîâåê, èçáàâèâøèñü îò äåíåæíûõ çàáîò. Òåïåðü îí êàæäîå óòðî ðàäîâàëñÿ ïðåäñòîÿùåìó ðàáî÷åìó äíþ — è äàæå íàñâèñòûâàë ïåñåíêè. Ëó÷øå áû îí ýòîãî íå äåëàë: íèêòî íå óìåë òàê óæàñíî ôàëüøèâèòü, êàê îí. À ñî âðåìåíè ïîêóïêè íîâîãî àâòîìîáèëÿ îí äàæå âñòàâàòü ñòàë íà ÷àñ ðàíüøå. Ðîñëî è ìîå ñîáñòâåííîå äåëî. Ïîä ìîåé îïåêîé áûëà óæå äâàäöàòü îäíà ñîáàêà. È âñåõ èõ íàäî áûëî âîäèòü ãóëÿòü, äðåññèðîâàòü è ðàñ÷åñûâàòü. Êîíå÷íî, ÿ äàâíî óæå íå ñïðàâëÿëàñü ñ ýòèì îäíà, íî îò Ìàðñåëÿ ÿ çíàëà, êàê ïðèâëå÷ü ê ðàáîòå äðóãèõ äåòåé. Ìîíèêà, íàïðèìåð, òàêèì ñïîñîáîì çàðàáàòûâàëà õîðîøèå äåíüãè. Ïðàâäà, ÿ óæå íå ìîãëà ñêàçàòü, ãäå è êîãäà ÿ åùå äîëæíà ïîëó÷èòü äåíüãè. ß óçíàëà, êàê õîðîøî, åñëè åñòü ïðîáëåìû. Âåäü áëàãîäàðÿ èì ÿ äîëæíà áûëà èñêàòü íîâûå âîçìîæíîñòè è ìíîãîìó ñìîãëà íàó÷èòü-

103


ñÿ. ß ïîíÿëà, êàê ìíîãî âñåãî ìîæíî äåëàòü ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðà. Ó ìåíÿ äàâíî óæå ïîÿâèëñÿ ñîáñòâåííûé ïîðòàòèâíûé êîìïüþòåð. Äîìàøíèå çàäàíèÿ òåïåðü çàíèìàëè íàìíîãî ìåíüøå âðåìåíè, äà è âûãëÿäåëè ãîðàçäî êðàñèâåå. Óëó÷øèëèñü è ìîè øêîëüíûå îòìåòêè. Òåïåðü ÿ íàó÷èëàñü âåñòè íà êîìïüþòåðå è äåíåæíûå ðàñ÷åòû, â ÷åì ìíå î÷åíü ïîìîãëà ãîñïîæà Õàíåíêàìï. Êîìïüþòåð è áóõãàëòåðèÿ áûëè åå óâëå÷åíèÿìè. È îíà ìåíÿ î÷åíü ìíîãîìó íàó÷èëà. Åñòåñòâåííî, çàðàáàòûâàëà ÿ âñå áîëüøå. È íåóêîñíèòåëüíî äåëèëà âñå äîõîäû, êàê è ðàíüøå: ïîëîâèíó äëÿ “çîëîòîé êóðèöû”, ñîðîê ïðîöåíòîâ íà äîñòèæåíèå ñâîèõ öåëåé è äåñÿòü ïðîöåíòîâ íà ðàñõîäû. Áîëüøàÿ ÷àñòü òîãî, ÷òî ÿ êîãäà-òî ïî íàñòîÿíèþ Ìàíè âíåñëà â ñïèñîê æåëàíèé, ó ìåíÿ äàâíî óæå áûëà. Òîëüêî â Àìåðèêó ÿ åùå íå åçäèëà, ïðåä÷óâñòâóÿ, ÷òî òàì ìíå ïðèäåòñÿ ïåðåæèòü íå÷òî ñîâåðøåííî íåîáû÷íîå, ÷òî åùå ðàç ïîëíîñòüþ ïåðåìåíèò ìîþ æèçíü. Ïðîöâåòàë è íàø èíâåñòèöèîííûé êëóá. Êóðñ íàøåãî ïåðâîãî ôîíäà õîòÿ è óïàë îäíàæäû, íî ìû íå ïðîäàëè òîãäà íàøè ñåðòèôèêàòû è íå ïîíåñëè ïîýòîìó íèêàêèõ óáûòêîâ. À ñî âðåìåíåì êóðñ îïÿòü âûðîñ, è â ñëó÷àå ïðîäàæè ìû ïîëó÷èëè áû õîðîøèå ïðèáûëè. Íî ïðîäàâàòü íå áûëî íèêàêèõ ïðè÷èí. Ìû âåäü õîòåëè, ÷òîáû íàøè äåíüãè âñå ðîñëè è ðîñëè. Ìàðñåëü, ïðàâäà, îäíàæäû çàõîòåë áûëî ïðîäàòü. Îí íàçûâàë ýòî “ïîëó÷åíèåì ïðèáûëè”. Íî ãîñïîæà Òðóìïô ñïðîñèëà, ÷òî îí íàìåðåí äåëàòü äàëüøå, ÷òîáû åãî äåíüãè ïðîäîëæàëè ðàñòè.  èòîãå ìû ïðèøëè ê îòâåòó, ÷òî ñíîâà âëîæèëè áû äåíüãè â èíâåñòèöèîííûé ôîíä. Ìàðñåëü òîãäà áûñòðî ïîíÿë, ÷òî ïðîäàâàòü äåéñòâèòåëüíî íå èìååò ñìûñëà. Ó íàñ áûëè òåïåðü âëîæåíèÿ â ÷åòûðåõ ðàçëè÷íûõ ôîíäàõ. È êàæäûé ðàç âñòðå÷è äåíåæíûõ ÷àðîäååâ äîñòàâëÿëè íàì îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå. Ìû î÷åíü ìíîãîìó ó÷èëèñü ó ãîñïîæè Òðóìïô. Äàæå Ìîíèêà ñòàëà õîðîøî ðàçáèðàòüñÿ â äåíåæíûõ äåëàõ. Ïîýòîìó íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî íå áûëî â òîì, ÷òî ìû è ðîäèòåëÿì ìîãëè äàòü äåëüíûé ñîâåò. È òå ñëåäîâàëè íàøåìó ïëàíó âëîæåíèÿ äåíåã. Ñíà÷àëà òàéêîì, íî ïîòîì îíè ïåðåñòàëè ýòî ñêðûâàòü. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí òåì âðåìåíåì îêîí÷àòåëüíî âûçäîðîâåë. Îí áûë óæàñíî çàíÿò ñâîèì áèçíåñîì, è Ìàíè îñòàâàëñÿ ñî ìíîé. Êàê è ïðåæäå, êàæäóþ ñóááîòó ìû âìåñòå ñ Ëàáðàäîðîì íàâåùàëè ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà, õîäèëè ãóëÿòü âòðîåì,»à ïîñëå ýòîãî íàñ æäàëè íåâåðîÿòíî âêóñíûå ïèðîãè ñ êàêàî. È ó íàñ âñåãäà áûëî î ÷åì ïîãîâîðèòü. Ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí áûë ïîèñòèíå ôèíàíñîâûì ãåíèåì, è êàæäûé ðàç ÿ óçíàâàëà îò íåãî ÷òî-òî íîâîå. Íî ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî äåíüãè äëÿ íåãî áûëè ÷åì-òî ñîâåðøåííî íîðìàëüíûì è åñòåñòâåííûì. Ïîñòåïåííî ñòàëî ìåíÿòüñÿ è ìîå îòíîøåíèå ê íèì. Ðàç â ìåñÿö ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí äåëàë äëÿ ñâîèõ êëèåíòîâ äîêëàäû î ñïîñîáàõ âëîæåíèÿ äåíåã. È ìîè ðîäèòåëè ðåãóëÿðíî èõ ñëóøàëè.

104


 îäíó èç ñóááîò îí ñïðîñèë, íå õî÷ó ëè è ÿ âûñòóïèòü ñ äîêëàäîì î äåíüãàõ ïåðåä äåòüìè åãî êëèåíòîâ. ß ñîãëàñèëàñü.  ïåðâûé ðàç ïðèøëî ëèøü ñåìåðî äåòåé. Íî î ìîèõ äîêëàäàõ çàãîâîðèëè, è òåïåðü íà íèõ áûâàåò ïî äâàäöàòü-òðèäöàòü ñëóøàòåëåé. Çà êàæäûé äîêëàä ÿ çàðàáàòûâàþ 37,5 åâðî. Íåñêîëüêî äíåé íàçàä ó ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà ïîÿâèëàñü íîâàÿ èäåÿ. Îí ïðåäëîæèë ìíå îñíîâàòü âìåñòå ñ íèì ôèðìó, êîòîðàÿ áóäåò ïîìîãàòü äåòÿì èíâåñòèðîâàòü äåíüãè. Îí ïðèäóìàë ýòî, ïîñìîòðåâ òó ñàìóþ ïàïêó, ÷òî ÿ ïîëó÷èëà îò ãîñïîæè Òðóìïô. ß íàøëà åãî èäåþ ãåíèàëüíîé. Ïðåäñòàâèòü òîëüêî: ó ìåíÿ, Êèðû, ñîâìåñòíàÿ ôèðìà ñ ãîñïîäèíîì Ãîëüäøòåðíîì, ôèíàíñîâûì ãåíèåì. ß ñïðîñèëà, ïî÷åìó îí õî÷åò îñíîâàòü ôèðìó èìåííî ñî ìíîé. Îòâåò áûë êàê áóäòî ñïåöèàëüíî ïðèäóìàí äëÿ ìîåãî æóðíàëà óñïåõà: “Ïîòîìó ÷òî òû ñïîñîáíà íà ýòî áëàãîäàðÿ òâîèì çíàíèÿì è äîñòèãíóòûì óñïåõàì. Åñëè áû ÿ íå äóìàë, ÷òî ýòà ôèðìà ñ òîáîé áóäåò ðàñòè ëó÷øå, ÷åì åñëè áû ÿ ðàáîòàë â íåé îäèí, ÿ íå ñäåëàë áû ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ. Òû ïðèâëå÷åøü ãîðàçäî áîëüøå äåòåé, ÷åì ÿ ñàì”. ß ñ íèì ñîãëàñèëàñü, è ýòî òîæå ñòàëî âîçìîæíî ïîòîìó, ÷òî ìîÿ óâåðåííîñòü â ñåáå î÷åíü îêðåïëà. Íî âñå æå ÿ áûëà î÷åíü âçâîëíîâàííà. È óâåðåíà, ÷òî â íåäàëåêîì áóäóùåì ìåíÿ æäóò íîâûå ïðèêëþ÷åíèÿ. Âñå ýòî ÿ çàïèñàëà. Ïîòîì îòêèíóëàñü íà ñïèíêó ñòóëà è ïðîáåæàëà íàïèñàííîå íà äèñïëåå. Ïîëó÷àëîñü çäîðîâî. Ïîòîì ìîé âçãëÿä óïàë íà Ìàíè. ß çàäóì÷èâî ðàçãëÿäûâàëà ñîáàêó. Ìû äàâíî óæå ñ íèì íå ðàçãîâàðèâàëè. È ìíå äàâíî õîòåëîñü ñïðîñèòü ó íåãî, ïî÷åìó. Íî ìåøàë êàêîé-òî íåîñîçíàííûé ñòðàõ. Ïåðåä ÷åì? Íà ýòî ÿ íå ìîãëà áû îòâåòèòü òî÷íî. Íàâåðíîå, ïåðåä òåì, ÷òî ñ îòâåòîì íà ýòîò âîïðîñ ÷òî-òî çàêîí÷èòñÿ íàâñåãäà. Òåïåðü ÿ ýòî âäðóã îñîçíàëà. ß íàó÷èëàñü íå ïðÿòàòüñÿ îò òîãî, ÷åãî áîþñü. Ïîýòîìó ÿ ðåøèòåëüíî íàäåëà íà Ìàíè ïîâîäîê è ïîøëà ñ íèì â ëåñ. Íî êàêîå-òî ñìóòíîå ÷óâñòâî âñå íå ïðîõîäèëî è ìåøàëî ðàäîâàòüñÿ íàøåé ïðîãóëêå.  ãîðëå ó ìåíÿ ñòîÿë êîìîê, è øëè ìû ìåäëåííåå, ÷åì îáû÷íî. Íàêîíåö ìû äîáðàëèñü äî íàøåãî óáåæèùà. Äàâíî óæå íå áûâàëè ìû çäåñü, è ïðîõîä ïîä êóñòàìè ïî÷òè ñîâñåì çàðîñ. Ìû äîëãî ïðîáèðàëèñü ïî íåìó, ïîêà íå îêàçàëèñü íà ïîëÿíêå. Çäåñü òîæå ñòàëî íå òàê óþòíî, êàê ðàíüøå. Âñå âûãëÿäåëî äðóãèì. ß äîëãî è ãðóñòíî ñìîòðåëà íà Ìàíè è ñòðàñòíî æåëàëà, ÷òîáû îí çàãîâîðèë. Îí òàê äàâíî óæå íè÷åãî íå ïðîèçíîñèë, ÷òî èíîãäà ìíå êàçàëîñü, áóäòî ÿ âñå ýòî ïðîñòî ïðèäóìàëà. Íî âåäü âñå áûëî íà ñàìîì äåëå! ß îò÷àÿííî ïðîñèëà Ìàíè ïîäòâåðäèòü, ÷òî îí è â ñàìîì äåëå îáëàäàåò äàðîì ðå÷è. Âûðàæåíèå åãî ìîðäû èçìåíèëîñü. Ìíå äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ

105


âíîâü î÷óòèëàñü â òîì âðåìåíè, êîãäà îí âïåðâûå çàãîâîðèë ñî ìíîé. — Êèðà, óìåþ ëè ÿ ãîâîðèòü èëè íå óìåþ, âîâñå íå òàê âàæíî. ß ëèêîâàëà. Ýòî, áåç ñîìíåíèÿ, ãîëîñ Ìàíè. À Ìàíè ïðîäîëæàë: — Ãîðàçäî âàæíåå, ìîæåøü ëè òû ìåíÿ ñëûøàòü è ïîíèìàòü. Ýòî êàê ñ êíèãîé, êîòîðóþ òû ñåé÷àñ ïèøåøü. Íåêîòîðûå ÷èòàòåëè íå ïîéìóò òåáÿ è íè÷åãî íå èçìåíÿò â ñâîåé æèçíè. À äðóãèå íà÷íóò îáðàùàòüñÿ ñî ñâîèìè äåíüãàìè ðàçóìíåå. È èõ æèçíü ñòàíåò ñ÷àñòëèâåå è áîãà÷å. Êàê òîëüêî Ìàíè çàìîë÷àë, ÿ âíîâü çàñîìíåâàëàñü, íå ñîí ëè ýòî, ãîâîðèë ëè îí ñî ìíîé äåéñòâèòåëüíî. Îò âñåãî ýòîãî ìîæíî ñîéòè ñ óìà. Íî âäðóã âñå èçìåíèëîñü. ß îò÷åòëèâî ïîíÿëà, ÷òî ýòî íå ñîí. Äîêàçàòü ÿ íè÷åãî áû íå ñìîãëà, íî ýòî è íå íóæíî áûëî. Îäíîâðåìåííî ìåíÿ ïðîíçèëî õîëîäîì, ïîòîìó ÷òî ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî Ìàíè â ïîñëåäíèé ðàç ãîâîðèë ñî ìíîé. Ìíå ñòàëî óæàñíî ãðóñòíî. ß íàãíóëàñü è îáíÿëà åãî. ß ïðèæèìàëà Ìàíè ê ñåáå èçî âñåõ ñèë. Êàê áóäòî ýòî ìîãëî çàñòàâèòü åãî ñíîâà çàãîâîðèòü. Ïîòîì ÿ ïîäóìàëà î ôðàçå, êîòîðóþ îäíàæäû ïðîèçíåñ ãîñïîäèí Ãîëüäøòåðí: “Íå ãðóñòè î òîì, ÷åãî ó òåáÿ áîëüøå íåò, à áóäü áëàãîäàðíà çà òî âðåìÿ, êîãäà òû ýòèì îáëàäàëà”. Äëÿ ìåíÿ ýòî çíà÷èëî: òåïåðü ïðèäåòñÿ îáõîäèòüñÿ áåç ñîâåòîâ Ìàíè. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, â ýòîì áûëî è õîðîøåå. Åñëè îí íå ìîæåò áîëüøå ðàçãîâàðèâàòü, çíà÷èò, åìó áîëüøå íå óãðîæàåò è îïàñíîñòü. Íèêòî íå çàõî÷åò åãî èññëåäîâàòü. Âñå ñòàíóò ïðèíèìàòü ìîþ èñòîðèþ çà äåâ÷îíî÷üþ âûäóìêó. ß òèõîíüêî çàïëàêàëà. Ìàíè ïîâåðíóëñÿ è ëèçíóë ìåíÿ â ëèöî. Íà ýòîò ðàç ÿ ïðåäîñòàâèëà åìó ñâîáîäó. ß äîëãî ïëàêàëà, è åãî ëàñêà óòåøàëà ìåíÿ. Ïðîøëî ìíîãî âðåìåíè, ïîêà ÿ óñïîêîèëàñü è ñìîãëà ñïîêîéíî ðàçìûøëÿòü. Ñ áëàãîäàðíîñòüþ äóìàëà ÿ î òîì, ÷åìó íàó÷èëàñü îò Ìàíè. Âñå åãî íàñòàâëåíèÿ òåïåðü æèëè âî ìíå. È ÿ áîëüøå íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî îäíàæäû ñòàíó î÷åíü áîãàòîé. È äàæå íàìíîãî ñêîðåå, ÷åì ìîæíî ïðåäïîëàãàòü. ß çíàëà, ÷òî ïðè ëþáûõ äåíüãàõ îñòàíóñü ñ÷àñòëèâîé. È òåïåðü ÿ ñìîãëà ðàññêàçàòü ìîþ èñòîðèþ. ß ñóìåëà ñäåëàòü ýòî òàê, ÷òî íèêòî íå óçíàåò, ïðèãðåçèëñÿ ëè ìíå ãîëîñ Ìàíè, èëè îí ðàçãîâàðèâàë ñî ìíîé íà ñàìîì äåëå. Ìåíÿ îõâàòèëî ÷óâñòâî ãëóáîêîé áëàãîäàðíîñòè. ß ïðèòèõëà îò ñ÷àñòüÿ è åùå äîëãî îñ��àâàëàñü ñ Ìàíè â íàøåì óêðûòèè — ýòî áûë ïîñëåäíèé ðàç. Òîãäà ÿ âäðóã ïîíÿëà, êàê ìíå çàêîí÷èòü ìîþ êíèãó. Ìû ïðèøëè äîìîé, è ÿ íàïèñàëà: “ß æåëàþ, ÷òîáû ìíîæåñòâî äåòåé óñëûøàëî, êàê ýòà êíèãà ãîâîðèò ñ íèìè. Èçâåñòíûé ïåñ ïî êëè÷êå Äåíüãè è ÿ áûëè áû ýòîìó î÷åíü ðàäû”. Êèðà

106


Âñòàòü íà íîãè Ïîñëåñëîâèå äëÿ âçðîñëûõ ïðîôåññîðà Þðãåíà Öèììåðà îäíîãî èç âåäóùèõ äåòñêèõ ïñèõîëîãîâ â íåìåöêîãîâîðÿùèõ ñòðàíàõ Êîãäà ñòåíû ðóøàòñÿ, ðàñøèðÿþòñÿ ãîðèçîíòû “Ïåñ ïî êëè÷êå Äåíüãè” — äàâíî íàçðåâøåå îòêðûòèå. Êíèãà íå ïîäíèìàåò íàçèäàòåëüíî ïàëåö, à äàåò äåòÿì øàíñ õîòü íåìíîæêî ïîó÷àñòâîâàòü â àáñîëþòíî âçðîñëîì çàíÿòèè — çàðàáàòûâàíèè äåíåã.  òå÷åíèå äâóõñîò ëåò — ñ òåõ ïîð, êàê Ôðèäðèõ Ôðåáåëü ïðèäóìàë äåòñêèé ñàä, — åãî ïîñëåäîâàòåëè, êàê ïèøåò æóðíàë “Êëÿéí óíä Ãðîññ”, áîðîëèñü ñ ýêñïëóàòàöèåé äåòñêîãî òðóäà è ïûòàëèñü ïðèó÷èòü äåòåé ê êðîòêèì èãðàì. Òåïåðü ïðèøëà ïîðà äàòü äåòÿì ñîîòâåòñòâóþùåå èõ âîçðàñòó ïðåäñòàâëåíèå î ðàáîòå è øàíñ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â äåÿòåëüíîñòè âçðîñëûõ. “Ïåñ ïî êëè÷êå Äåíüãè” ëîìàåò âîçäâèãíóòûå ïðåäðàññóäêàìè ñòåíû è îòêðûâàåò âçãëÿäó íîâûå ãîðèçîíòû: ïðåäïðèíèìàòåëüñêàÿ äåÿòåëüíîñòü, ïðåäïðèíèìàòåëüñòâî — ýòî íå äåòñêèé òðóä, à àçàðòíàÿ èãðà, óâëåêàòåëüíàÿ, ïîëíàÿ íåîæèäàííîñòåé, äàþùàÿ ïðîñòîð èçîáðåòàòåëüñòâó. Ó÷èòüñÿ â óñëîâèÿõ ðûíêà — çíà÷èò ó÷èòüñÿ â îáñòàíîâêå íåóâåðåííîñòè. Êàæäîå — äàæå íåçíà÷èòåëüíîå — ïðåäïðèíèìàòåëüñêîå ðåøåíèå ñîäåðæèò â ñåáå ýëåìåíò ðèñêà. Åñëè îíî îøèáî÷íî, òî ðàíüøå èëè ïîçæå íåïðåìåííî ñêàæåòñÿ íà ýêîíîìè÷åñêèõ ðåçóëüòàòàõ. Çàòî ïðàâèëüíûå ðåøåíèÿ âåäóò, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, ê áîëåå âûñîêèì äîõîäàì. Èãðû â ïðåäïðèíèìàòåëüñòâî è çàðàáàòûâàíèå äåíåã î÷åíü ñåðüåçíû. Ðûíîê — ýòî øêîëà, êîòîðàÿ íå ïîõîæà íà øêîëó, à ïðåäñòàåò òî â âèäå áåãîâîé äîðîæêè ñ ïðåïÿòñòâèÿìè èëè ðàçâåòâëåííîãî ëàáèðèíòà, ãäå íóæíî ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ ìîëíèåíîñíî, òî ðàáî÷åãî ìåñòà ìàñòåðîâîãî èëè óïðàæíåíèÿ äëÿ óêðåïëåíèÿ ñïîñîáíîñòè ðàçìûøëÿòü, òî êîíòîðû ïî ïðîâåäåíèþ íåîáû÷íûõ ìåðîïðèÿòèé èëè áèðæè èäåé. Øêîëà ðûíêà — ýòî ìå÷òà, ÿâëÿþùàÿñÿ íàì ëèøü â æèçíè. Ðûíîê, êàê è äåìîêðàòèÿ, — ýòî ïðèíöèï. À ïðèíöèïàìè èíîãäà çëîóïîòðåáëÿþò. Ðûíîê îçíà÷àåò íå äðàêó áåç ïðàâèë, à ïðîçðà÷íîñòü, êîíêóðåíöèþ, îòâåòñòâåííîñòü çà ëþäåé è ïðèðîäó, ÷åñòíóþ èãðó, çàùèòó îò êðàõà. Ïðåäïðèíèìàòåëüñòâî îçíà÷àåò ñàìîîïðåäåëåíèå, íåçàâèñèìîñòü, ñîáñòâåííóþ èíèöèàòèâó. Ñëåäîâàòåëüíî, ñâîåâîëèå? Ñîâåðøåííî âåðíî. Íî íå áåç èçâåñòíîãî êîëëåêòèâèçìà è ñîëèäàðíîñòè. Îäíà èç ïåäàãîãè÷åñêèõ öåëåé — âîñïèòàíèå ñîëèäàðíîñòè. Ýòî óêàçàíèå íà òî, ÷òî ìû íå îäíè â ýòîì ìèðå, íî æèâåì ñ ëþäüìè è ñðåäè ëþäåé, ÷òî ìû çàùèùàåì ñëàáåéøèõ, íå äèñêðèìèíèðóåì òåõ, êòî íå

107


ïîõîæ íà íàñ, íå ïîïèðàåì ñëàáûõ, íå èäåì ïî ãîëîâàì â íàøåì ñòðåìëåíèè ê âëàñòè. È ýòî êàñàåòñÿ íå òîëüêî îòíîøåíèÿ ê ëþäÿì, íî è ê ïðèðîäå, ê åå òâîðåíèÿì è ðåñóðñàì, êîòîðûå íà íàøåé îòäàííîé íà ïîòîê è ðàçãðàáëåíèå ïëàíåòå íóæäàþòñÿ â îñîáîì ìèëîñåðäèè. Òàêîå ïîâåäåíèå âîçíàãðàæäàåòñÿ: ïðåäïðèíèìàòåëè, îñîçíàþùèå ñâîþ ñîöèàëüíóþ è ýêîëîãè÷åñêóþ îòâåòñòâåííîñòü è ðóêîâîäñòâóþùèåñÿ åþ â ñâîåé äåÿòåëüíîñòè — ýòîìó íóæíî ó÷èòü óæå â äåòñòâå, — íàõîäÿòñÿ íå â õâîñòå ðûíêà, à âïåðåäè íåãî.  çàðàáàòûâàíèè äåíåã íåò íè÷åãî ïëîõîãî. Ýòî çàíÿòèå äàåò âîçìîæíîñòü äåëàòü äîáðî ñåáå è äðóãèì. Ó òåõ, êòî ðàíî íà÷èíàåò çàðàáàòûâàòü, ðàçâèâàåòñÿ èììóíèòåò ê èæäèâåí÷åñêîìó ìûøëåíèþ, îíè íå ëþáÿò íàõîäèòüñÿ íà ñîäåðæàíèè ó äðóãèõ. Êòî çàðàáàòûâàåò, âîâñå íå äîëæåí ñàì ñòàíîâèòüñÿ ðàáîì âñå òóæå çàêðó÷èâàþùåéñÿ ñïèðàëè ïîòðåáèòåëüñòâà. Ïðåäïðèíèìàòåëüñêàÿ äåÿòåëüíîñòü òàèò â ñåáå øàíñ ïðîñâåùåííîãî è áåðåæíîãî îáðàùåíèÿ ñî ñêóäåþùèìè ðåñóðñàìè. Ðàçóìíàÿ ñêðîìíîñòü — è òðåáóåòñÿ âîñïèòàíèå ýòîãî êà÷åñòâà — îçíà÷àåò: ëó÷øå îäèí ðàç êóïèòü ïåðâîñîðòíûé òîâàð, ÷åì ìíîãî ðàç òðåòüåñîðòíûé; îíà îçíà÷àåò ñâîáîäó îò ïîñòîÿííîé æàæäû ïðèîáðåòåíèÿ íåâîãî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî èçìåíèëñÿ âíåøíèé âèä èëè óïàêîâêà ïðîäóêòà, õîòÿ ñîäåðæàíèå è îñòàëîñü ïî ñóùåñòâó ïðåæíèì. Êà÷åñòâî æèçíè îáåñïå÷èâàåòñÿ íå íàêîïëåíèåì âñå áîëüøåãî êîëè÷åñòâà ïðîäóêòîâ âûñîêèõ òåõíîëîãèé, à, íàïðèìåð, áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ÷åëîâåê íàõîäèò âðåìÿ äëÿ îáùåíèÿ ñ îêðóæàþùèìè, âûðàæåíèÿ ñâîèõ ÷óâñòâ, çàíÿòèé òâîð÷åñêîé èëè ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ. Êòî õî÷åò ñòàòü ÷åìïèîíîì... Âîçíèêàåò âîïðîñ: ìîæåò áûòü, òî÷êà çðåíèÿ íà äåòñòâî â Öåíòðàëüíîé Åâðîïå ñèëüíî íåäîîöåíèâàåò ïðåäïðèíèìàòåëüñêèé è êâàëèôèêàöèîííûé ïîòåíöèàë äåòåé? Êòî õî÷åò ñòàòü ÷åìïèîíîì, ðàíî íà÷èíàåò òðåíèðîâêè. Àíàëèçèðóÿ áèîãðàôèè áèçíåñìåíîâ, çàìå÷àåøü, ÷òî ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ëþäåé, ðåøèâøèõñÿ íà ïðåäïðèíèìàòåëüñòâî, óæå â äåòñòâå íàõîäèëîñü âî âëàñòè îïðåäåëåííûõ èäåé, ðàçâèâàëî â ñåáå ñïîñîáíîñòü ê ðàçìûøëåíèþ è èçâåñòíîå “íå÷òî”. Ó áîëüøèíñòâà áûëà âîçìîæíîñòü ïðèîáðåñòè ïåðâûé îïûò ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà è “ìàëîé” ýêîíîìèêè â ñâîåì ìèêðîêîñìå. Àíèòà Ðîääèê, îñíîâàòåëüíèöà ðàñïðîñòðàíåííûõ ïî âñåìó ìèðó “áîäè-øîïîâ”, â äåòñòâå òîðãîâàëà êîìèêñàìè. Ãîòòëèá Äóòòâàéëåð, ñî ñâîåé ôèðìîé “Ìèãðîñ” ñîçäàâøèé â Øâåéöàðèè 40 òûñÿ÷ ðàáî÷èõ ìåñò, ðàçâîäèë áåëûõ ìûøåé, ìîðñêèõ ñâèíîê è êðîëèêîâ íà ïðîäàæó. Ïñèõîòåðàïåâò è ïðåäïðèíèìàòåëü Ïåòåð øáåëü ãîâîðèò, ÷òî ðàçìûøëåíèÿ ìîãóò êàçàòüñÿ óïîèòåëüíûìè, à ðàáîòà — ðàäîñòíîé. Åñòü ñïðîñ íà íåñòàíäàðòíî ìûñëÿùèõ äåòåé è ìîëîäåæü, ÷üå ñòðåìëåíèå ê òâîð÷åñòâó è íåçàâèñèìîñòè íå ïîääàåòñÿ íåéòðàëèçàöèè.

108


Èç àíàëèçà áèîãðàôèé áèçíåñìåíîâ ñòàíîâèòñÿ òàêæå ÿñíî, ÷òî ìíîãèå èç íèõ åùå äåòüìè, øêîëüíèêàìè ïðèëàãàëè óñèëèÿ ê òîìó, ÷òîáû ïðåîäîëåòü ïîïûòêè ðåãëàìåíòèðîâàòü èõ âîëþ ê ðàçìûøëåíèÿì, íàñèëüñòâåííî ïðåðâàòü ðàçâèòèå èõ èäåé. Ïåäàãîãè êàê óïðåæäàþùàÿ ïîìåõà ïðåäïðèíèìàòåëüñòâó? Åñëè áû óäàëîñü óìåíüøèòü ïðåäïîëàãàåìûé ìàñøòàá ïîäîáíûõ ïîìåõ, ýòî áû äîðîãî ñòîèëî. Äóõ ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà Ïðèîáðåòàåò êîíòóðû íîâûé âàðèàíò êàòàñòðîôû îáðàçîâàíèÿ: îíà ñîñòîèò â òîì, ÷òî ïåäàãîãè÷åñêîé íàóêå ïðàêòè÷åñêè íå÷åì îòâåòèòü íà ìàññîâóþ áåçðàáîòèöó. Âñå â áîëüøåé ñòåïåíè îáðàçîâàíèå ëèøü â òîì ñëó÷àå áóäåò îçíà÷àòü ïîäúåì ïî ñîöèàëüíîé ëåñòíèöå, à òî÷íåå, óâåðåííîñòü â çàâòðàøíåì äíå, åñëè ëþäè íàó÷àòñÿ ðàçâèâàòü â ñåáå ïðåäïðèíèìàòåëüñêîå âèäåíèå. Ïîìèìî ïðî÷åãî, ýòî çíà÷èò, ÷òî ïðîôåññèîíàëüíûå ïåäàãîãè äîëæíû íàðàâíå ñ îñòàëüíûìè ðàçâèâàòü åãî â ñåáå è ïóáëè÷íî äîêàçûâàòü. Íåäîñòàòî÷íî îãðàíè÷èâàòü ñâîþ ïîäãîòîâêó îáû÷íûìè êâàëèôèêàöèîííûìè òðåáîâàíèÿìè è äåðæàòüñÿ çà âèäèìîñòü ïîëíîé çàíÿòîñòè.  ãîðàçäî áîëüøåé ñòåïåíè íåîáõîäèìî âîñïèòàíèå ïðåäïðèíèìàòåëüñêîãî äóõà, êîòîðîå íà÷èíàåòñÿ â ðàííåì äåòñòâå è ïîíèìàåò ïðåäïðèíèìàòåëüñòâî íå ñòîëüêî êàê áèîãðàôè÷åñêóþ ñòðàííîñòü, ñêîëüêî êàê îñíîâíóþ êâàëèôèêàöèþ.  àìåðèêàíñêîì àíãëèéñêîì åñòü ïîíÿòèå “entrepreneurship”, ïëîõî ïåðåâîäèìîå íà äðóãèå ÿçûêè. Îíî îçíà÷àåò ðàçâèòèå èííîâàöèîííûõ ïðåäïðèíèìàòåëüñêèõ èäåé è èõ îñóùåñòâëåíèå íà ðûíêå. Ïîääåðæèâàòü, à íå îòìàõèâàòüñÿ Äåòè è âíóêè ïîñëåâîåííîãî ïîêîëåíèÿ íà Çàïàäå ñâåðõ ìåðû èçáàëîâàíû, ÷åìó íåìàëî ñïîñîáñòâóåò ýêîíîìè÷åñêîå áëàãîïîëó÷èå ýòèõ ñòðàí. Ñòðåìèòåëüíî ðàñòóùèå æåëàíèÿ äåòåé ñ òàêîé æå ñòðåìèòåëüíîñòüþ — â êà÷åñòâå óñïîêîèòåëüíîé òàáëåòêè — óäîâëåòâîðÿþòñÿ. Ïðè ýòîì äåòè îòó÷àþòñÿ îò òîãî, ÷òî â ïñèõîëîãèè íàçûâàåòñÿ ñïîñîáíîñòüþ íå÷òî çàñëóæèòü, ïðèëîæèòü óñèëèÿ. Èçáàëîâàííûå äåòè ïëîõî ïðèñïîñàáëèâàþòñÿ ê òðóäíûì âðåìåíàì.  îñíîâå ñöåíàðèÿ äåòñòâà â Öåíòðàëüíîé Åâðîïå ëåæàò õîðîøèå íàìåðåíèÿ: ëèêâèäàöèÿ ýêñïëóàòàöèè äåòñêîãî òðóäà, çàùèòà ïðàâ äåòåé. Îáîðîòíàÿ ñòîðîíà ìåäàëè — âñå óñèëèâàþùèåñÿ òåíäåíöèè èçëèøíåé îïåêè è ïðåóâåëè÷åíèÿ “äåòñêîñòè” äåòñòâà. Äëÿ îòâå÷àþùåãî íàøåìó ïðîòèâîðå÷èâîìó âðåìåíè ïîðòðåòà ðåáåíêà âàæíî ïåðåñòàòü äåðæàòü åãî â òåïëè÷íûõ óñëîâèÿõ è êîðìèòü óñïîêàèâàþùèìè ïèëþëÿìè. Äåòè îáëàäàþò ñïîñîáíîñòüþ ñàìîñòîÿòåëüíî óïðàâëÿòü ñâîèì ðàçâèòèåì. Âçðîñëûå ïðè ýòîì äîëæíû íå äèêòîâàòü ðåáåíêó, íî ïîíèìàòü, ñîïðîâîæäàòü è ñëåãêà íàïðàâëÿòü åãî. Îíè äîëæíû äåëàòü

109


ñòàâêó íà ñàìîñòîÿòåëüíóþ äåÿòåëüíîñòü è ïðåäïðèèì÷èâîñòü äåòåé. Áåðåæíî è íàñòîé÷èâî ñòèìóëèðîâàòü ðàçâèòèå ðåáåíêà — çíà÷èò íå ïîäñêàçûâàòü ãîòîâûõ ðåøåíèé, à ïðåäîñòàâèòü åìó øàíñ ñàìîìó èñêàòü âûõîä è ïîääåðæèâàòü ïðîöåññ èññëåäóþùåãî, îòêðûâàòåëüñêîãî, ýêñïåðèìåíòèðóþùåãî îáó÷åíèÿ, ðàñøèðÿÿ ïîëå çðåíèÿ ó÷åíèêà è ïîìîãàÿ åìó óãëóáèòü ñâîè èññëåäîâàíèÿ. Ïðîôåññîð Þðãåí Öèììåð

110


Ïðèëîæåíèå Àêöèÿ

Âêëàä

Áèðæà

Ôîíä

Èïîòåêà

Àêöèÿ — ñïîñîá ó÷àñòèÿ â ñîáñòâåííîñòè ôèðìû: ÷åëîâåê ïîêóïàåò îäíó èëè íåñêîëüêî äîëåé ñîáñòâåííîñòè, è êàæäàÿ èç íèõ íàçûâàåòñÿ àêöèåé. Åñëè ôèðìà ïîëó÷àåò ïðèáûëü (çàðàáàòûâàåò äåíüãè), òû ïîëó÷àåøü ñóììó, êîòîðàÿ çàâèñèò îò âåëè÷èíû òâîåé äîëè ñîáñòâåííîñòè: ÷åì ýòà äîëÿ ìåíüøå, òåì ìåíüøå è òâîÿ ïðèáûëü; ÷åì áîëüøå òâîÿ äîëÿ ñîáñòâåííîñòè, òåì áîëüøå ïðèáûëü. Åñëè ôèðìà íåñåò óáûòêè, òâîè àêöèè äåøåâåþò.  ýòîò ìîìåíò òû äîëæåí íå ïðîäàâàòü èõ, à ïîäîæäàòü, ïîêà ôèðìà íå íà÷íåò âíîâü ïîëó÷àòü ïðèáûëè. Ïîäðîáíûé ðàññêàç ãîñïîæè Òðóìïô îá àêöèÿõ òû ìîæåøü ïðî÷èòàòü â ãëàâå “Êëóá èíâåñòèðóåò äåíüãè”. Âêëàäûâàòü äåíüãè çíà÷èò, âî-ïåðâûõ, ïðèóìíîæàòü èõ áëàãîäàðÿ ïðîöåíòàì: äåíüãè ìîæíî âëîæèòü â àêöèè èëè â áàíê. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, äåíüãè ìîæíî âëîæèòü, êóïèâ íå÷òî, î ÷åì èçâåñòíî, ÷òî ïîòîì ýòî ìîæíî áóäåò ïðîäàòü äîðîæå. Ýòî ìîãóò áûòü ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà, äîì, àíòèêâàðèàò è ò.ä. Ðåãóëÿðíûå âñòðå÷è êîììåðñàíòîâ äëÿ çàêëþ÷åíèÿ òîðãîâûõ ñäåëîê íà ðûíêå îñîáîãî âèäà. Áèðæà ñâîäèò âìåñòå ñïðîñ è ïðåäëîæåíèå è óðàâíèâàåò èõ, îôèöèàëüíî óñòàíàâëèâàÿ öåíû. Âûñøàÿ èíñòàíöèÿ â Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêå Ãåðìàíèÿ — ìèíèñòð ýêîíîìèêè.  êà÷åñòâå ýêñïåðòà åìó ïîìîãàåò áèðæåâîé êîìèòåò. Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì. ãëàâó “Êëóá èíâåñòèðóåò äåíüãè”. Òàê íàçûâàþòñÿ äåíåæíûå ñðåäñòâà, ñîáðàííûå äëÿ îïðåäåëåííîé öåëè (îñîáîå èìóùåñòâî). Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì. ãëàâó “Êëóá èíâåñòèðóåò äåíüãè”. Ýòî îäíà èç ôîðì çàëîãîâîãî ïðàâà, îáðåìåíåíèå íåäâèæèìîãî èìóùåñòâà îáÿçàòåëüñòâàìè. Åñëè ó âëàäåëüöà äîìà åñòü äîëãè, òî îí ìîæåò ïîä çàëîã äîìà çàñòðàõîâàòü èõ â ïðàâîâîì è ôèíàíñîâîì îòíîøåíèè. Òåì ñàìûì îí “îáðåìåíÿåò” ñâîþ íåäâèæèìîñòü. Åãî âëàäåíèå äîìîì ñòàíîâèòñÿ îãðàíè÷åííûì, ïîñêîëüêó ïðè åãî ïðîäàæå îí äîëæåí

111


Èíôëÿöèÿ Ïðîöåíò

Ïðîöåíòû

Ñëîæíûå ïðîöåíòû

112

âåðíóòü èïîòå÷íîå ïèñüìî. Îáåñöåíèâàíèå äåíåã. Çà 5 åâðî äåñÿòü ëåò íàçàä ìîæíî áûëî êóïèòü áîëüøå, ÷åì ñåãîäíÿ. Ñî âðåìåíåì äåíüãè ñòîÿò âñå ìåíüøå. ×òîáû âû÷èñëèòü ïðîöåíò îò êàêîé-ëèáî ñóììû íà êàëüêóëÿòîðå, íóæíî ýòî ÷èñëî óìíîæèòü íà ïðîöåíòíóþ ñòàâêó. Íàïðèìåð, ÷òîáû íàéòè 3 ïðîöåíòà îò 3000, íóæíî 3000 óìíîæèòü íà 3, çàòåì íàæàòü íà êëàâèøó ñî çíàêîì ïðîöåíòà (%), à çàòåì — íà çíàê ðàâåíñòâà. Ìîæíî ïîñòóïèòü è èíà÷å: ñíà÷àëà ðàçäåëèòü íóæíîå ÷èñëî íà 100 (ïðîöåíò — ýòî îäíà ñîòàÿ äîëÿ ÷èñëà), à ïîòîì óìíîæèòü íà ïðîöåíòíóþ ñòàâêó. 3000 : 100 = 30 (îäèí ïðîöåíò) 30 õ 3 (3. ïðîöåíòà) = 90. Êîãäà òû îäàëæèâàåøü äåíüãè áàíêó (ýòî çíà÷èò, ÷òî òû êëàäåøü èõ íà áàíêîâñêèé ñ÷åò), áàíê âûïëà÷èâàåò òåáå çà ýòî íåêîå âîçíàãðàæäåíèå. Åñëè òû îäîëæèë áàíêó 3000 åâðî, îí áóäåò òåáå ïëàòèòü îïðåäåëåííûé ïðîöåíò, íàïðèìåð, 3 ïðîöåíòà. Çíà÷èò, êàæäûé ãîä, ïîêà òâîè äåíüãè ëåæàò â áàíêå, òû ïîëó÷àåøü 3 ïðîöåíòà îò 3000 åâðî (òî åñòü, 90 åâðî). Òû ìîæåøü äîãîâîðèòüñÿ ñ áàíêîì, ÷òî â êîíöå ãîäà òâîè ïðîöåíòû íà÷èñëÿþòñÿ íà òâîé ñ÷åò. Åñëè ïðîäîëæèòü ïðåäûäóùèé ïðèìåð, òî ïîëó÷èòñÿ ñëåäóþùåå: çà ãîä òåáå ïîëàãàåòñÿ 90 åâðî ïðîöåíòîâ. Åñëè íå áðàòü ýòèõ äåíåã, à íà÷èñëèòü èõ íà ñ÷åò, òî òâîé âêëàä ñîñòàâèò 3090 åâðî. Åùå ÷åðåç ãîä òû ïîëó÷èøü óæå 92,7 åâðî ïðîöåíòîâ (3 ïðîöåíòà îò 3090 åâðî). È òàê äàëåå (3090 åâðî + 92,7 åâðî = 3182,7 åâðî. Ïðîöåíòû îò ýòîé ñóììû ñîñòàâÿò óæå 95,45 åâðî...


Îãëàâëåíèå

Ïðåäèñëîâèå ........................................................................................... 4 Áåëûé Ëàáðàäîð ................................................................................... 11 Êîïèëêè ìå÷òû è àëüáîì ìå÷òû ......................................................... 17 Äýðèë — ìàëü÷èê, êîòîðûé ìíîãî çàðàáàòûâàåò ............................. 24 Êàê ìîåìó êóçåíó óäàåòñÿ ìíîãî çàðàáàòûâàòü ................................ 31 Ïðåæíèé õîçÿèí Ìàíè ........................................................................ 37 Äîëãè: ÷òî ìîè ðîäèòåëè äåëàþò íåïðàâèëüíî ................................ 42 Ó ãîñïîäèíà Ãîëüäøòåðíà .................................................................. 47 Ãîñïîæà Òðóìïô .................................................................................. 53 Ïðèêëþ÷åíèå ........................................................................................ 57  ñòàðîì ïîäâàëå ................................................................................. 61 Ìîè ðîäèòåëè íå ïîíèìàþò... ............................................................. 65 Âîçâðàùåíèå ãîñïîæè Òðóìïô ........................................................... 70 Áîëüøîé êðèçèñ ................................................................................... 77 Èíâåñòèöèîííûé êëóá ........................................................................ 81 Âûñòóïëåíèå ......................................................................................... 87 Êëóá èíâåñòèðóåò äåíüãè .................................................................... 91 Áàáóøêà è äåäóøêà îïàñàþòñÿ ðèñêà ................................................ 97 Êîíåö áîëüøîãî ïðèêëþ÷åíèÿ ......................................................... 103 Âñòàòü íà íîãè .................................................................................... 107 Ïðèëîæåíèå ........................................................................................ 111

113


Мани или Азбука денег