Page 1

NL

DE

Colofon Deze brochure is een uitgave van VVV Zuid-Lim-

Fotografie: Ermindo Armino, Vereniging Sittards

burg. Wij hebben deze brochure met de meeste

Verleden, Brandpartners Sittard-Geleen, Dols

zorg samengesteld. Alle informatie hierin wordt

Fotografie, Ton Dirks, Fons Verhoeven, Bart

echter verstrekt zonder aansprakelijkheid

Schreurs, Gaby Hermans, Ron Philips en

onzerzijds. VVV Zuid-Limburg aanvaardt geen

VVV Zuid-Limburg

aansprakelijkheid voor welke schade dan ook,

Teksten: Helder in tekst, Buro046, Brandpartners

direct of indirect, die op enige wijze ontstaat door

Sittard-Geleen en VVV Zuid-Limburg

of voortvloeit uit het gebruik van deze uitgave of

Kartografie: Anyway Productions, Hansweert

de daarop verstrekte informatie. Niets uit deze uit-

Oplage: 40.000 stuks

gave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar

Vormgeving: Het Vormlab, Heerlen.

gemaakt door middel van druk, fotokopie, scan of op welke andere wijze ook, zonderCentrummanagement voorafgaande

Deze brochure is mede mogelijk gemaakt door:

schriftelijke toestemming van VVV Zuid-Limburg.

Gemeente Sittard-Geleen / Centrummanagement

Geleen

© VVV Zuid-Limburg 2014.

Centrummanagement

Sittard

Beleef

VVV Limburg Winkel Sittard en, > Limburgse streekproduct ets > Evenemententick > Cadeauartikelen info! > En natuurlijk toeristisc he Rosmolenstraat 2 te Sittard T. 0900-555 9798 (€ 1,- p.g.) I. www.vvvzuidlimburg.nl

EN

Sittard-Geleen

Sittard-Geleen / Brandpartners Sittard-Geleen

Must do’s / Alles kids / Shoppen / Geniet van het goede leven

Buro046 & Uit Magazine / In Sittard-Geleen.

Het hele jaar evenementen / Kunst en cultuur / Veelzijdig overnachten Kastelen en kloosters / Imposante kerken / Malende molens Toon Hermans, kind van Sittard / Volop actie

S t i c h t i n g

Terug naar de mijnen / Op avontuur in de natuur

Centrummanagement

Sittard-Geleen

Gratis

Inclusief wandelroute! 1


WE G MO LE N

M

s aa

E314

V

10

Negenoord

Maas

V

N

17

Grevenb Grevenbicht Greven enb nbicht

lgië

Elen

nd

N78

G B OU

Be Berg

TSL

N AA

WE G

SL AA N

K AMP

RI T

S TAT I ONSS

T R AAT

Elsloo

ST

A76

S TAD HOU D E R LA A N

Stein Ste tein n

I MAU R

HE I D E

MA U

Urmond Urmond on

WE G

GER

BER

E25

Obbicht Obbic icht

10

N LAA N

1

DE WI J

LWE G

K A S TE E

A

A2

A2

EG RW

E25

AT IO NS

AN

12

7

LA

9

ST RA AT

B e rg

S LU

6

KE

U

NH OF S

E314

RE

W EG

UD

Beek e E

PA

7

S

AL D

E

5

12

N294

GE R WE G

8

5

GE N S E R IN AN B U LAA N BA RG .L ON D EM LE OR ME P O NO A N KA SS N MP TR AA ST T RA AT

BER

1

DE

A76 N HO FS

R IE TO

Neerbeek Ne eeeerbeek r

AL

9

TR

S

AA

JO

A2 E25

8

Holtum

Gutt Guttecoven uttecoven tec eco

A2

2

F WE G N HO

Buchten t

3

12

Born orn n

Gu Ge lik H avlreen

N296

10

DE

R

HE

N

E

AN M

N AA SL

N

N AA AL

AN

E

R F. E

E

D LR A

E

SSpaubeek paubeekk

ER

5

S

N

D

12

EI

GE L

E EN

G WE

BE

ER RG

11

13

BE

12

EN

N276

Dietere Dieteren iete

N276

Geeleeen Geleen Gelee G n

ER H

AA

9

M A E NA T ED

A NL

BB HO

RB

15

UR M ON

16

Einig Einigh ighausen

K L IJ N

T

1

8

3

Limb imb imbricht mb bricht

E LS E N L AA B UR N G

LA AN

AA

2

MA AS EI KE R W EG

A2

N LA

Roosteren Roosteren te en teren

19

P ARKW

BA AN N DER R MO

G Graetheide eid

4

5

IS W EG

n

Illikhoven ikho kho kh

s aa M

h av e

AN

E LW EG ALL

Kan aal ana Juli

R IJ KS

Bel g ië e rla nd

ed

l

Be V

rla de MOL E N WE G ZU ID

B

E RG

ER S

TR

A AT

Juli

Ne R AAT

EER ST

naa ana

Ka N IE UWE P OS T B AAN

E RW EG C HT OB B I OU D E P OS TB AAN OUDE P OS TB AAN

D M ID

EB A OU D EL W EG

S TRA AT DOR P S

K ON I N

NAP OLE ON SB AAN ST

T

DE

AN

RI

J

G ER aa l RB an K n a aas a i M ul

HA

E IN

K LA

M AU

SC

VAN AK E N S T

BEE

KL

4

AA

N

8

6

4

RS

BE RG S

R IJ

EG W

EG N K SW

H

11

MI D D E N WE G

2

DE

E314

3 EN

NE

S IN

TE WA

AA

R GE L

12 EE

N ST

HE G G

A76 E

P AN OR AMAW E

N

G

RA

A

RS

LE

14

N276

R

LE Y

ENT ME LS

TC

7 R U MLAAN

16

M en Millen n

K1

Isenbruch

Slek Sl lek

M

I LL

K1

EN

6

Puth Puth

N DR AA

S TAT

IO

G WE

H OLL E

S

AT RA ST

Windraak ndraakk

TE

WI

11

1

WE G

18

WE HR E R W EG

15

R TE

Scchinnen Schinnen hinne h

ST AA

H R IC

G WE

E ST

EN

AK

KE

EG RW

T

Wehrr W

EN

N276 G RO

Oirsbeek Oirsbe e

HO M M ER

K1

D

HA A

GW EG

Hillensberg lensberg ensb en nsberg ns

L228

LI N

Havert Ha a

Doen D enrad enrade nrrad

Duitsland N Nederlan d

Tüddern Tüddern n

RDE R S TR A ß E

B56

K2

Schalbruc halbruch alb bruch r h

nd nd rla sla de Duit

ßE

Ne

HAUP TS TR A

ER

Sitt Sittar Sittard ittard tttaard rrd d

4

HE

SP

EG RW

5

YE

GE L

GE L E STR NK A AA M T P

OD A

R

EG RW

DOK TE

LE

Munstergeleen nstergeleen ergell n

N276

11

IL

12

M

Nieuwstadt euw ta

16

EG ER W E GG

T RAA

4

RD OO

N297

E L S TR AAT

T

TU N N

3

3

10

17

KE

Susteren en

AK

N276

5

GE

sweikhuizen eikhuizen khuizen

A STR ND

S

HE I STR A A T RWE G

E I N I GHAUS E

P AR

AN

DW EG

AN

AN BA

E LT ER

- NOOR D WE G TUM H OL

E LI TE

EG

ZA

IN

L

PR

SP AU

SL A

KE R

O

D

JK SW EG JK RI

W ES W HOF S RE N

RO P

KE

ZU I

RI

JK

SW EG E N IR E

KLU I S

Z UI D OU D E J K S WE G RI STR I E S TR AAT INDU

E

HA S S

NO OR D LA A

N

N

RI M A K US TR

E

EU

KE

AA

E

SL

MAUR I T S

OR AN J

ID

AN RB A

LT E SE HA S ZU EG

KS W

R IJ AN

LA

OU D

E

R

IJ K S

W EG

NO OR D ID

ZU SW EG JK

RI LE

EG

E

GE

EG ERW

AA T

G

TR

WE MI DDE N

EN S

LD VE

G

WE G

RWE

EN KE MP

B R OE K E

N

US

EN

LI A

E I N I G HA

TU

JU

LD

EN

n haveen d h Overlaad

EG W

D OOR

AL

AL

NS

EG TW AA EM TH

ER

W EG

ë

RN BO

GN

DE R

lgi

VE R LOR E N VA N

N S WE

RN

E NIEU WEG WEIDEW

GE R IJ K

DD E

Be

AA DE B OP

WE G

K M

nd

R

N US TE R

LE Y

CI

CI

AA T

Pater Karelhoeve, Munstergeleen rla

NSS T IO R DE R WE G SUS TE

O

P

N VI RO

N

ST R

de AN

AT R ST

TT A

R UI TE R S B A

ST T AA

SI

Ne IJ S T AA S LAAN LE N NO

LS ME HE

LE Y

Welkom in Sittard-Geleen P

VI RO

Plattegrond

G WE

R T

G WE ER

EG W

EG KW

T

AT


U staat op het punt Sittard-Geleen te ontdekken... Een stad waar veelzijdigheid het kernwoord is.

Terwijl Sittard bekend staat om zijn historische binnenstad, heeft Geleen vooral een moderne binnenstad met een uitgebreid winkelcentrum en diverse festivals. Daarnaast zijn er diverse pittoreske kernen langs de Maas, zoals Grevenbicht en Schipperskerk. En wat dacht u van landschapspark De Graven, Kasteel Limbricht, Kasteelpark Born (dierenpark) en museum Het Domein in Sittard? Of het geboortehuis en de kapel die gewijd is aan de heilig verklaarde Pater Karel in Munstergeleen? De gemeente Sittard-Geleen is ook een walhalla voor fietsers en wandelaars. Het Stadspark van Sittard is bijvoorbeeld een ĂŠcht mensenpark, terwijl de Schwienswei en de verschillende bossen in de gemeente zich uitstekend lenen voor een stevige natuurwandeling. Via het fietsroutenetwerk fietst u zo naar Duitsland en BelgiĂŤ. Steek ook eens over naar Belgisch Limburg met het voetveer over de Maas in Grevenbicht! Tel daarbij op de vele grote en kleine evenementen die jaarlijks in de gemeente worden georganiseerd - zoals de St. Joepmarkt, de Oktoberfeesten, het St. Rosafestival en de grote kermis in Geleen - en u begrijpt waarom veelzijdigheid en Sittard-Geleen synoniem aan elkaar zijn! Wij wensen u veel plezier tijdens uw ontdekkingstocht door Sittard-Geleen! VVV Zuid-Limburg

3


Inhoud

Must do’s in Sittard-Geleen Alles kids Shoppen: altijd geslaagd Geniet van het goede leven Het hele jaar evenementen Kunst en cultuur voor iedereen Veelzijdig overnachten Kastelen en kloosters met een kleurrijk verleden Imposante kerken Malende molens Toon Hermans, kind van Sittard Volop actie Terug naar de mijnen Op avontuur in de natuur Wandeling: van stadspark naar stadspark

Toeristische informatie via VVV Zuid-Limburg Plattegrond

4

Beleef Sittard-Geleen

6 10 14 18 22 26 32 34 38 46 50 52 58 60 64 70 74


DE

EN

Willkommen in Sittard-Geleen

Welcome to Sittard-Geleen

Sittard-Geleen wartet darauf, von Ihnen erkundet zu werden... Eine Stadt, in der Vielseitigkeit das Schlüsselwort ist. Während Sittard für seinen historischen Stadtkern bekannt ist, hat Geleen eine moderne Innenstadt mit einem großen Einkaufszentrum und verschiedenen Festivals zu bieten. Entlang der Maas liegen zudem mehrere pittoreske Ortsteile wie Grevenbicht und Schipperskerk. Die Gemeinde Sittard-Geleen ist auch ein Eldorado für Radfahrer und Wanderer. Über das Radwegenetz gelangen Sie bequem nach Deutschland und Belgien. Setzen Sie doch einmal in Grevenbicht mit der Personenfähre ins belgische Limburg über! Zählen Sie die vielen großen und kleinen Veranstaltungen hinzu, die jedes Jahr in der Gemeinde stattfinden – zum Beispiel der St. JoepMarkt, das Oktoberfest, das St. Rosa-Festival und die große Kirmes in Geleen –, und Sie werden verstehen, warum Sittard-Geleen für Vielseitigkeit steht!

You’re just about to discover what SittardGeleen has to offer: a city where versatility is the keyword. Whereas Sittard is famous for its historical city centre, the city centre of Geleen is especially renowned for its modern allure with an extensive shopping mall and many festivals. With many picturesque little nooks along the Meuse, such as Grevenbicht and Schipperskerk, the municipality of Sittard-Geleen is also a paradise for cyclists and hikers. Use the cycle path network to cycle to Germany and Belgium. Climb aboard the Grevenbicht foot-passenger ferry and cross the Meuse into Belgian Limburg! While you’re there, look into the many small and large-scale events that the municipality organises every year, such as the St Joep Market, the October fests, the St Rosa Festival, and the big carnival in Geleen - and you’ll understand why Sittard-Geleen is synonymous with versatility!

Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei Ihrer Entdeckungsreise durch Sittard-Geleen!

We hope you enjoy your discovery tour of Sittard-Geleen! Tourist Information Office South Limburg

VVV Zuid-Limburg

5


Must do’s in Sittard-Geleen 12

Sittard-Geleen is een stad om lief te hebben. Er is van alles te beleven en volop vertier in de stad. Voordat u deze stad verder gaat ontdekken in deze brochure, geven we alvast een aantal tips van zaken die u niet mag missen! Dit maakt uw dagje uit of vakantie nog leuker!


1

Historische Markt Sittard

Geniet op een zomerse dag van een drankje op de historische Markt. Eén van de leukste pareltjes van Limburg! De keuze is reuze. Gaat u het liefst naar een traditioneel bruin café of juist naar één van de hippe lounges? Of maak van uw lunch of diner een ‘culinaire wereldreis’ in één van de vele restaurants. Kortom, Bourgondisch genieten in Limburg op zijn best! En vanaf het terras loopt u makkelijk de winkelstraat in op zoek naar dat leuke jasje of snuisterijtje. Zie pag. 19

2

Pater Karelhoeve

3

Museum Het Domein Sittard

Museum Het Domein is een relatief jong museum voor hedendaagse kunst, stedelijke historie en archeologie. Hier kunt u genieten van de geschiedenis van stad en streek en de nieuwste ontwikkelingen in de internationale hedendaagse kunst, die op een eigenzinnige en creatieve manier worden getoond. Zie pag. 27

4 Historische stadswandeling met een VVV-gids

De Pater Karelhoeve in Munstergeleen. Op 11 december 1821 werd hier Pater Karel van Sint Andries geboren. Het Vaticaan heeft twee wonderen erkend op voorspraak van Pater Karel. Daarom werd hij in 2007 in Rome Heilig verklaard. De schuur bij zijn geboortehuis is in 1954 ingericht tot kapel. Een plek waar u een bron van kracht en hoop vindt, als u er komt voor een kort gebed, om een kaarsje aan te steken of om een wandeling te maken in de tuin. Er is ook een museum en een winkeltje met religieuze artikelen. Zie pag. 43

VVV Zuid-Limburg biedt verschillende wandelingen aan met gidsen. Deze wandelingen zijn een ware belevenis. Niemand weet zoveel leuke en verrassende anekdotes over de stad te vertellen! Beleef de stad als nooit te voren en reserveer dus snel een wandeling bij de VVV Limburg Winkel in de Rosmolenstraat in Sittard! Zie pag. 72

7


5

Gezellige markten

Sittard-Geleen staat in de regio bekend om haar goed georganiseerde en vooral oergezellige markten. Of het nu gaat om de jaarlijkse Sint Joepmarkt of de wekelijkse markten in Sittard, Born en Geleen. Zonder uitzondering bevatten alle markten een unieke internationale flair. In Sittard vullen de kraampjes het historische marktplein. Heerlijke geuren veroveren elke donderdag de oude binnenstad! Zie pag. 16

6

Geheime tuinen van Sittard

7

Het Oktoberfeest Sittard is het grootste najaarsevenement van Zuid-Nederland. Sittard staat 6 dagen op zijn kop tijdens de herfstvakantie! Vijf grote paviljoens, een spectaculair programma en een uitgebreide kermis zorgen er voor dat u zich geen moment hoeft te vervelen! Auf geht’s! Zie pag. 24

8

Sittard-Geleen heeft vele onbekende, groene oases binnen haar stadsgrenzen. Het zijn stuk voor stuk onontdekte pareltjes die elk garant staan voor een boeiend verhaal! Neem een kijkje achter de coulissen van de stad en zie hoe divers het groen in de stad werkelijk is. Informatie is te vinden op de website www.geheimetuinenvansittard.nl. Zie pag. 61

8

Beleef Sittard-Geleen

Oktoberfeest Sittard

Thermen Born

Reborn bij Thermen Born. Net tussen Born en Sittard ligt een prachtig en relatief nieuw wellnesscentrum. Thermen Born is omringd door bossen en dit brengt een natuurlijke rust met zich mee. Dat Thermen Born ‘stateof-the-art’ is op het gebied van wellness, blijkt uit de faciliteiten en de architectuur die de Thermen biedt. Dé plek dus voor een heerlijk dagje ontspannen. Zie pag. 57


Must do’s in Sittard -Geleen

9

Pinkpop Expo

Jaarlijks vindt rond Pinksteren in Landgraaf het popfestival Pinkpop plaats. Het is nu ook mogelijk om Pinkpop het hele jaar door te beleven. Buro Pinkop heeft in Geleen, de bakermat van het festival, namelijk een vaste expositie die te bezoeken is. De zogenaamde Pinkpop Expo neemt u mee terug in de tijd van het prille begin van Pinkpop. Ontdek dit legendarische festival! Zie pag. 30

11

Wie een moment van religie wil combineren met cultuur, historie en een gezellige binnenstad, schiet in Kerkenstad Sittard midden in de roos. Op korte afstand van elkaar vindt u vijf verschillende Godshuizen. Ontdek de Basiliek, het Mariapark, de St. Petruskerk, het Dominicanenklooster, Fort Sanderbout, de Michielskerk of de stadswallen. Zie pag. 39

12 10

Fietsen langs de Maas

De regio rondom Sittard-Geleen is geografisch gezien uniek! Nederland is hier zo smal dat BelgiĂŤ en Duitsland elkaar bijna raken! U fietst door drie landen, langs historische steden, nostalgische dorpjes met schitterende vergezichten op de Maasoevers en charmante gehuchten, verscholen tussen akkerlanden en heuvels. De Maas stroomt als centrale factor door het gebied heen. Veerponten in de regio zorgen voor een vlotte overtocht. Het fietsroutenetwerk sluit in de drie landen naadloos op elkaar aan. Zie pag. 55

Kerkenstad Sittard

Kastelen & Kloosters

In de Westelijke Mijnstreek liggen maar liefst elf mooie kastelen, kloosters of de overblijfselen daarvan. Hoewel ze niet allemaal te bezoeken zijn, zijn ze op zijn minst de moeite waard om van een afstand te bekijken, bijvoorbeeld tijdens een heerlijke fietstocht. Bij VVV Zuid-Limburg kunt u gratis een speciale plattegrond krijgen, waarop ze allemaal staan vermeld: Kerken, Kastelen & Kloosters in Sittard-Geleen. Zie pag. 34

9


Alles kids in Sittard-Geleen Een dagje uit in Sittard-Geleen met de kinderen betekent pret en plezier voor iedereen. Voor kinderen is er volop vertier in Sittard-Geleen. Duik in de ludieke wereld en ga samen naar de leukste activiteiten, onvergetelijke belevenissen en smaakvolle traktaties.

10

Nuth heeft Wandel & fietsplezier


DE

EN

Alles für Kids

Everything for the kids

Ein Ausflug nach Sittard-Geleen mit Kindern bedeutet Spaß und Freude für Groß und Klein. In der Stadt kann man mit Kindern viel unternehmen. Tauchen Sie ein in eine verspielte Welt und genießen Sie gemeinsam die tollsten Aktivitäten, unvergessliche Erlebnisse und köstliche Verführungen.

A day out in Sittard-Geleen with the children means a day of fun and entertainment for everyone. Sittard-Geleen has so much to keep the kids busy! Dive into the world of play and undertake fun activities together, sharing unforgettable experiences and tasty treats.

1

Kasteel Limbricht

Op Kasteel Limbricht is er voor jong en oud veel te beleven. Er zijn volop evenementen waar de kinderen aan hun trekken komen. Naast kinderbowlen in een geweldige historische omgeving, trainen er één keer per maand ridders op het kasteel. Ga gerust eens kijken, het is gratis! Ook op het terras of in het restaurant is het goed toeven. Tijdens Pinksteren is het zelfs mogelijk om het kasteel van binnen te verkennen. Kasteel Limbricht is in ieder geval één van de best bewaard gebleven kastelen van Nederland. Allee 1 te Limbricht, 046-451 4444, www.kasteellimbricht.eu

2

Kasteelpark Born

Kasteelpark Born, is meer dan een bezoek waard. Het is een prachtig ingericht dierenpark waar u heerlijk kunt wandelen en genieten van alles wat de natuur te bieden heeft. De trompetzwanen begroeten u enthousiast met hun trompetgeschal. In de grachten zwemmen vele soorten zwanen, ganzen en eenden. In het park wandelt u langs herten, roofdieren, stekelvarkens en apen. Terwijl u op het terras geniet van een hapje en drankje kunt u de kinderen in de aangrenzende speeltuin prima in de gaten houden. Kasteelpark 38 te Born, 046-485 1950, www.kasteelparkborn.nl

11


3

Welkom in de wereld van Mad Science

Mad Science is de grootste verstrekker van educatief en uitdagend science onderwijs van Nederland, Europa en de wereld. Mad Science is hands-on, ervaringsgericht en maakt science leuk en leerzaam! Of het nu gaat om technieklessen in de klas, naschoolse techniek cursussen die kinderen klaarstomen voor later, zomer en vakantie activiteiten, de coolste kinderfeestjes of de beste shows en evenementen. Mad Science Sittard heeft voldoende in huis om kinderen (en volwassenen) gek te maken van wetenschap en techniek! De nieuwsgierigheid van kinderen wordt opgewekt met behulp van leuke, educatieve activiteiten. Handelsstraat 7 te Sittard, 088-030 3310, www.nederland.madscience.org

TiP: Stadspeelbos Sjabolleke Aan de Molenweg, pal naast het monumentale stadspark van Sittard en middenin het beekdal, ligt stadspeelbos Sjabolleke. Dit is een avontuurlijk stuk bos waar kinderen naar hartenlust kunnen klimmen en klauteren. Sjabolleke is een openbaar toegankelijke natuurspeeltuin.

12

Beleef Sittard-Geleen

4

Boerderijen in Sittard-Geleen

Streekboederij Daniken is gezellige leer-, speel-, en doeboerderij voor jong en oud. De boerderij ligt prachtig lang de Geleenbeek aan de voet van de Danikerberg, waar het heerlijk wandelen is. Kinderen kunnen op de boerderij kennis maken met de beginselen van de natuur. Hoe leven de dieren, wat eten ze? Kun je ze aaien of hebben ze dat liever niet? Ten Eijsden 5 te Geleen, 046-474 8852, www.streekboerderij.nl De kinderboerderij Ophovenerhof is onderdeel van de zorgboerderij Ophovenerhof. Op de kinderboerderij lopen allerlei dieren rond. Van koeien en ezels tot de kleinere cavia’s en konijnen. Naast de beestenboel is er ook een speeltuin waar de kinderen zich kunnen vermaken. En heeft u genoeg dieren gezien? Neem dan een kijkje in de boomgaard of geniet van een kopje koffie op het terras. Molenweg 57 te Sittard, 046-451 9711, www.ophovenerhof.nl


Alles Kids in Sittard -Geleen

Dollen en klauteren in de speeltuin

11 Speeltuin Thienbunder Sittard Mgr. Canoystraat 1 te Sittard. www.speeltuinthienbunder.nl 12 Speeltuin Miranaburg Geleen Rafaelstraat te Geleen. www.speeltuinmiranaburg.nl

Indoor speelplezier Lekker dollen, klauteren en klimmen in de maar liefst acht speeltuinen die Sittard-Geleen rijk is. De buitenspeeltuinen heten alle kinderen van harte welkom! De speeltuinen bieden volop speelgenot voor jong en oud. Er zijn glijbanen, klimtoestellen, luchtkussens en spannende andere speeltoestellen te vinden. Een aantal speeltuinen beschikt ook nog eens over horecagelegenheden, zodat het ook voor de (groot)ouders goed vertoeven is. 5 Speeltuin De Roetsj Sittard Huntstraat te Sittard. www.de-roetsj.nl 6 Speeltuin De Paddestoel Born Florianstraat 3 te Born. www.speeltuindepaddestoel.nl 7 Speeltuin ’t Ruiberke Obbicht Groene weg te Obbicht. www.ruiberke.nl 8 Speeltuin Lutterade Geleen Dr. Ariensstraat 6 te Geleen. www.speeltuin-lutterade.nl 9 Speeltuin ‘t Weike Geleen Eloystraat 1a te Geleen. www.speeltuintweike.nl 10 Speeltuin De Sjteinakker Geleen Ruysdaellaan te Geleen. www.sjteinakker.nl

Ook als het weer niet meewerkt, valt er genoeg te spelen in Sittard-Geleen. Er zijn twee prachtige nieuwe indoor-speeltuinen. Dit zijn beide moderne speeltuinen, waar kinderen naar hartenlust kunnen glijden en klauteren. En voor de ouders is het mogelijk om te genieten van een heerlijk kopje koffie vanaf de aanwezige terrassen. Een gezellig middagje uit is gegarandeerd! 13 Ballorig Lissabonlaan 36 te Sittard. www.ballorig.nl 14 Darteldome Dr. Nolenslaan 128 te Sittard. www.darteldome.nl

TiP: Actief met Ecsplore De stichting Ecsplore organiseert regelmatig educatieve, culturele, sportieve activiteiten voor de jeugd! Ontdek dus je sportieve en kunstzinnige kanten en kwaliteiten! Ga snel kijken welke leuke activiteiten en evenementen Ecsplore binnenkort organiseert: www.ecsplore.nl.

13


Shoppen in Sittard-Geleen Sittard-Geleen heeft alles in huis voor een heerlijk dagje winkelen. U kunt uw hart ophalen in exclusieve winkels, trendy kledingzaken, charmante antiek- en curiosawinkeltjes, talloze speciaalzaken en de grootste (inter)nationale ketens. Op de vele knusse terrasjes gunt u uw voeten even wat rust. Uw tuin of huis opfleuren? Bij woonen tuinboulevard Gardenz vindt u altijd iets wat bij uw inrichting past. De gezellige en drukbezochte weekmarkten zijn bijzonder populair tot in de verre omtrek. U ziet het, tijdens het shoppen in SittardGeleen slaagt u altijd!

14

Nuth heeft heerlijke CafĂŠs en restaurants


DE

EN

Shoppen: immer ein Erfolg in Sittard-Geleen

Shopping: always a hit in Sittard-Geleen

Sittard-Geleen hat alles, was man für einen erfolgreichen Shopping-Ausflug braucht. Es erwarten Sie exklusive Läden, trendige Modeboutiquen, charmante Antiquitäten- und Kuriositätenläden, zahlreiche Fachgeschäfte und die größten (inter-)nationalen Ketten. In den vielen gemütlichen Straßencafés können Sie Ihren Füßen anschließend etwas Ruhe gönnen. Sie möchten Ihrem Garten oder Haus neuen Schwung verleihen? Der Wohnund Gartenboulevard Gardenz hält gewiss auch etwas bereit, das zu Ihrer Einrichtung passt. Die bunten und geschäftigen Wochenmärkte sind auch weit über die Stadtgrenzen hinweg sehr beliebt. Überzeugen Sie sich selbst, Shopping in Sittard-Geleen ist immer ein Erfolg!

Sittard-Geleen has everything you need for a memorable shopping spree. Shop to your heart’s content in exclusive stores, trendy fashion boutiques, charming antique and curio stores, innumerable specialty stores and the largest national and international chain stores. Rest your aching feet at one of the many cosy sidewalk cafés. Would you like to spice up your home or garden? The Gardenz garden and home retailer will be sure to have something to match your interior. The convivial and busy weekday markets are highly popular for miles around. As you can see, shopping in Sittard-Geleen is always a go!

Sfeervol shoppen in Sittard

Comfortabel winkelen in Geleen

De historische binnenstad van Sittard staat garant voor sfeervol en ontspannen winkelen. In de autoluwe, pittoreske binnenstad vindt u tal van speciaalzaken, verrassende antiek- en curiosawinkeltjes, bijzondere modezaken en exclusieve designerwinkels. In de gezellige winkelstraatjes zijn bovendien de belangrijkste (inter)nationale winkelketens te vinden. Hier is winkelen een dagje uit!

Het nieuwe en eigentijdse centrum van Geleen staat voor comfortabel en gemakkelijk shoppen. U vindt hier een compact en modern shoppingcenter waar u uw hart kunt ophalen. Alles voor de dagelijkse boodschappen ligt bij elkaar op loopafstand. En ook als u gericht op zoek gaat naar iets speciaals, is Geleen de plek waar u snel en goed slaagt. Goed bereikbaar, met volop parkeerplaatsen voor de deur.

15


Multiculturele weekmarkten

Sittard-Geleen staat in de regio bekend om haar goed georganiseerde en vooral oergezellige markten. Of het nu gaat om de jaarlijkse St. Joepmarkt, de Paasmarkt te Born of de wekelijkse markten in Sittard en Geleen; ze bevatten zonder uitzondering een unieke internationale flair. In Sittard vullen de kraampjes het historische marktplein. Heerlijke geuren veroveren de oude binnenstad. De weekmarkt, die bekend staat als grootste textielmarkt van Limburg, vindt daar iedere donderdag plaats in een prachtig decor van historische geveltjes. Op zaterdagochtend is er op de Steenweg in Sittard nog een kleinere biologische markt. Hier kunt u onder andere terecht voor biologische aardappelen, groente, fruit, jam, sappen, zuivel, brood, gebak en vlees. De gezellige en bonte zaterdagmarkt in Geleen is een smeltkroes van culturen. Op deze populaire multiculturele markt vindt u diverse streekproducten, maar ook specialiteiten die afkomstig zijn uit andere uithoeken van de wereld. Loven en bieden is hier nog gewoon. Deze zaterdagmarkt is een aanrader voor wie scherp geprijsde kwaliteitsproducten zoekt.

16

Beleef Sittard-Geleen

5 Zaterdagmarkt Geleen zaterdag van 11.00 tot 17.00 uur Weekmarkt Sittard donderdag van 08.00 tot 13.00 uur Groente- en fruitmarkt Sittard zaterdag van 8.00 tot 17.00 uur Biologische markt Sittard (Steenweg) zaterdag van 9.30 tot 14.00 uur Weekmarkt Born woensdag van 08.00 tot 12.00 uur Versmarkt Geleen donderdag van 11.00 tot 17.00 uur

1

Gardenz Tuinboulevard voor huis en tuin In Gardenz komt alles op gebied van huis en tuin samen. Van keuken en badkamer, tot woonkamer en tuin. Nieuwe woning, verbouwen of gewoon toe aan verandering? Doe ideeĂŤn op in Gardenz. Gardenz is een aantrekkelijke woon- en tuinboulevard in een gezellige groene sfeer waar voor iedereen wat te beleven, leren en kiezen valt. Egelantier te Geleen, www.gardenz.nl

Kent u de Meiden van Sittard? De Meiden van Sittard zijn zelfstandige ondernemers allen met een eigen speciaalzaak. Meiden die trots zijn op hun stad. Meiden van Sittard hebben een gevarieerd productaanbod. Een aanbod wat anders is dan in andere steden vanwege unieke concepten, collecties en combinaties, en dus uniek in de regio.


Shopping in Sittard -Geleen

Parkeren in Sittard-Geleen

Openingstijden en koopzondagen Zowel in Sittard en Geleen zijn de winkels in de binnenstad op de vaste koopavond (donderdag) geopend tot 21.00 uur. De vaste koopzondag in Sittard is op de laatste zondag van de maand, in Geleen is dit op de eerste zondag van de maand. Er zijn in beide stadscentra echter nog meer open zondagen. Op www.insittard-geleen.nl vindt u een actueel overzicht.

Sittard-Geleen beschikt over diverse parkeergarages en parkeerterreinen voor bezoekers van de stad. Goed bereikbaar, met volop parkeerplaatsen voor de deur, vindt u altijd een parkeerplekje in de buurt. In Sittard-Geleen geldt betaald parkeren op werkdagen van 09.00 tot en met 19.00 uur, op koopzondagen van 12.00 tot en met 18.00 uur en op koopavond (donderdag) van 09.00 tot en met 22.00 uur. Op straat en op de meeste parkeerterreinen kunt u met kaart of muntgeld vooraf betalen. De parkeergarages zijn schoon, goed verlicht en beschikken over ruime vakken, waar u veilig en comfortabel kunt parkeren. In de parkeergarages geldt 24 uur per dag, 7 dagen per week betaald parkeren. U betaalt achteraf met kaart, papiergeld of muntgeld. Kijk op www.sittard-geleen.nl/parkeren voor meer informatie of op de plattegrond op pagina 75 voor de parkeergelegenheden in de stad.

17


Geniet van het goede leven Sittard-Geleen is een Bourgondische stad. Dat ziet u terug in de vele restaurantjes en kroegen. En aan de evenementenkalender die het hele jaar door boordevol zit. Cultuurliefhebbers genieten van het historische erfgoed en de verrassende cultuuragenda. Eigenlijk is het uitgaansleven in Sittard-Geleen net zo divers als de gemeente zelf. En vergeet niet te proeven van de heerlijke lekkernijen die zo typisch zijn voor deze regio.

18

Nuth heeft Alles voor de paardenliefhebber


DE

EN

Genießen Sie Lebensfreude

Enjoying the good life

Sittard-Geleen ist eine Stadt, in der Genuss und Lebensfreude ganz groß geschrieben werden. Das sehen Sie an den vielen Restaurants und Bars. Und am Veranstaltungskalender, der das ganze Jahr über gut gefüllt ist. Kulturfreunde können hier historische Sehenswürdigkeiten und zahlreiche Kulturveranstaltungen genießen. Das Nachtleben ist in Sittard-Geleen genauso vielseitig wie die Gemeinde selbst. Und vergessen Sie nicht, die herrlichen Köstlichkeiten zu probieren, die so typisch für diese Region sind.

Sittard-Geleen is a convivial city, evidenced by its numerous restaurants and pubs - and its annual events calendar that is chock-ablock the whole year through. Culture vultures will enjoy the city’s historical legacy and its surprising calendar of cultural events. The nightlife in Sittard-Geleen is just as diverse as the city itself. And while you’re here, don’t forget to try the delicious culinary treats for which the region is so well-known.

1

Genieten in historische sferen

Het historische hart van Sittard verwelkomt u met prachtige monumentale panden en karakteristieke vakwerkwoningen. De mooie, slingerende winkelstraatjes wijzen u als vanzelf de weg naar het knusse marktplein. Het oude marktplein is in de avonduren een levendig trefpunt waar inwoners, maar ook veel mensen van buiten de stad elkaar in een ongedwongen atmosfeer ontmoeten. Van scholieren en studenten, tot gezinnen en senioren; iedereen vindt er een thuis. Of dat nu in de traditionele bruine cafeetjes of in één van de hippe lounges is. En wanneer het weer ook maar een klein beetje meewerkt, gaat het terrasmeubilair naar buiten en loopt het mooie historische

plein vol. Dan is de Markt de plek waar u heerlijk kunt genieten. Lekker rondkijken, in de zon of onder een parasol, uiteraard met een heerlijk drankje of hapje! Autoluw, dus geen last van langsrazende auto’s. En toch kunnen parkeren op een steenworp afstand in de Odaparking. Of kom lekker met de fiets. Die mag u namelijk wel parkeren op de Markt.

19


Een culinaire wereldreis

Ze weten in het hart van Limburg van het goede leven te genieten. Dat ziet u en dat proeft u. In Sittard-Geleen kunt u ‘de wereld rond’ wat betreft lunch en dinermogelijkheden: Spaanse en Mexicaanse gerechten, Mediterraan genieten, Australisch en Zuid-Amerikaans, originele bagels, Chinees, Fushion, Thais, Grieks, Italiaans of een klassiek Frans georiënteerde keuken. Maar u kunt er ook kennismaken met authentieke Limburgse gerechten. Volop keuze dus!

Van dorpscafé tot ijsboerderij

Ook buiten het Sittardse stadshart zijn er genoeg pareltjes te vinden. In de bruine kroegjes en sfeervolle restaurants in het centrum van Geleen is het heerlijk vertoeven. En een klein stukje verderop vindt u de historische kern van Oud-Geleen, met haar leuke cafeetjes en restaurants. In de verschillende kerkdorpen vindt u unieke plekjes, vaak rondom de kerk, waar traditioneel de dorpscafés te vinden zijn. Van Café Salden in Limbricht - al jaren te vinden in de Top 100 van meest gezellige cafés van Nederland - tot de Auw Pastorie in Born waar u kunt proeven van de Noord-Spaanse keuken. Wandel ook eens naar één van de vele Limburgse ijsboerderijen binnen de gemeentegrenzen.

TiP: Kroombroodrapen Sittard Tijdens halfvasten (de zondag tussen carnaval en Pasen) herdenken de inwoners van Sittard ‘de wonderbaarlijke broodvermenigvuldiging‘. Op de Kollenberg worden duizenden ‘kromme’ broodjes naar beneden gegooid voor de kinderen van de stad. Een unieke en leuke traditie voor de kinderen!

20

Beleef Sittard-Geleen

TiP: Proeven van Zuid-Limburg Bij VVV Zuid-Limburg is een brochure verkrijgbaar, waarin diverse eetgelegenheden en typische Limburgse recepten vermeld staan! Enkel geschikt voor de echte fijnproever!


Genieten van het goede leven

Lekkernijen uit de regio De regio Sittard-Geleen kent ook enkele typische lekkernijen, die u zeker geproefd moet hebben tijdens uw bezoek aan de stad. Zoals de Nonnevotten (ook wel ‘strikken’ genoemd), broodjes die in de frituurpan worden gebakken. Voor de merkwaardige naam zijn verschillende verklaringen in omloop. Eén ervan is dat de zusters franciscanessen, die tussen 1600 en 1700 een klooster hadden in Sittard, dit frituurgebak gaven aan mensen die lompen en vodden brachten voor de armen.

Liefhebbers van chocolade mogen een bezoek aan Rousseau Chocolade echt niet missen. In 1969 startte Nico Rousseau in de kelder van zijn woonhuis in Sittard met de handmatige productie van pindarotsjes. Zijn echtgenote Wies verkocht ze in een winkeltje aan huis. Het bleek de geboorte van een prachtig mooi familiebedrijf, dat in Sittard nog steeds groot aanzien heeft. Ondertussen is het bedrijf gegroeid naar 42 medewerkers en maar liefst 13 verkooppunten in heel Limburg. Kijk voor de adressen op www.rousseau.nl.

Kollenberger spelt is een zeer gezonde en smakelijke oergraansoort, die in de 18e eeuw op de achtergrond raakte vanwege de intensieve bewerking (pellen) en de opkomst van tarwe. Enkele jaren geleden besloten enkele akkerbouwers, een molenaar en een bakker om de speltproductie nieuw leven in te blazen op de Kollenberg bij Sittard. Inmiddels zijn er bij diverse bakkers in en rondom Sittard-Geleen overheerlijke vlaaien, broden en broodjes met Kollenberger spelt verkrijgbaar. Vraag ernaar bij de bakker of kijk op www.kollenbergerspelt.nl voor de adressen.

TiP: Wèntjerdruim Amusetocht VVV Zuid-Limburg biedt verschillende culinaire wandelingen aan in Sittard-Geleen. De meest unieke is misschien wel de Wèntjerdruim Amusetocht. Gedurende de decembermaand wandelt de gast door de versierde winterstad van horecalocatie naar horecalocatie, om overal te genieten van een heerlijke winterse versnapering!

21


Het hele jaar evenementen Sittard-Geleen is onlosmakelijk verbonden met evenementen en festivals. Tijdens wervelende jaarlijks terugkerende evenementen wordt Sittard-Geleen veelal omgetoverd in een wereld van muziek, theater, zang en dans. Een stad boordevol activiteiten dus, met voor elk wat wils!

22

Nuth heeft Evenementen


DE

Das ganze Jahr über Veranstaltungen Sittard-Geleen wäre undenkbar ohne seine Veranstaltungen und Festivals. Während der ausgelassenen, jährlich wiederkehrenden Veranstaltungen verwandelt sich SittardGeleen vielerorts in eine Welt der Musik, des Theaters, des Gesangs und des Tanzes. Eine Stadt randvoll mit Aktivitäten also, da ist für jeden Geschmack etwas dabei!

Echte publiekstrekkers

De jaarlijkse evenementenkalender staat bol van de leuke en sfeervolle evenementen, die stuk voor stuk de moeite waard zijn. De St. Joepmarkt in Sittard bijvoorbeeld, op 19 maart, is een absolute aanrader. Deze grootste jaarmarkt van Nederland, die waarschijnlijk al dateert van 1803, trekt elk jaar vele bezoekers en standwerkers van ver buiten de regio. Ook de kermis in Geleen in juni is in de wijde omtrek bekend.

EN

Events all year round Sittard-Geleen is inextricably linked to countless festivals and events. During its many animated annual events, Sittard-Geleen is transformed into a world of music, theatre, song and dance. This city has so many activities on offer - there’s bound to be something for every taste!

Beleef de historie De laatste zondag van augustus staat in Sittard-Geleen traditioneel in teken van het beschermvrouwe Sint Rosa de Lima. Dit wordt steevast gevierd met de processie van de Rosakapel naar de Sint Michielskerk voor de Heilige Mis. Rondom deze katholieke viering zijn op diverse plekken in de binnenstad en aan de rand daarvan culturele evenementen te vinden. Met een nostalgische kermis, circus, exposities, koopzondag en veel live muziek is Sint Rosa een familiefestival voor jong en oud dat diepgeworteld zit in de historie van Sittard-Geleen. Ook historisch bijzonder is het Oude Ambachten festival in Einighausen, waar u terug gaat in de geschiedenis en kennis maakt met lokale gewoonten. U maakt in levende lijve mee hoe de generaties voor ons hier leefden.

23


Carnaval: geen ontkomen aan

Zes weken voor Pasen ligt het dagelijkse leven in Limburg even stil. Dan dossen de bewoners zich uit in bonte klederdrachten om drie dagen lang carnaval te vieren. En er is geen ontkomen aan, want carnaval is overal: in cafés, buurthuizen, op scholen, maar vooral op straat. Carnaval, in Limburg ‘vastelaovend’ genoemd, is oorspronkelijk een viering ter ere van het begin van het voorjaar. In de Middeleeuwen werd het gevierd als een laatste uitspatting voor het begin van de katholieke vastentijd. Vanaf 1823 kreeg het huidige carnaval vorm, met officiële bijeenkomsten (zittingen), carnavalsverenigingen en optochten waarin de plaatselijke en landelijke politiek op een milde manier op de hak werd genomen. Dus trek uw mooiste kostuum aan en laat u meevoeren op de swingende klanken van de vele ‘zaate hermeniekes’ die drie dagen lang door de straten van Sittard-Geleen trekken!

24

Beleef Sittard-Geleen

7 Volop vermaak tijdens het Oktoberfeest

Wie Sittard-Geleen zegt, die zegt ook Oktoberfeest: het grootste Oktoberfeest van Nederland en het grootste najaarsevenement van het zuiden. Met tienduizenden bezoekers uit het hele land en van ver over de landsgrenzen, is dit evenement in korte tijd gegroeid tot een evenement van formaat. Op het programma staan internationale toppers, een grote kermis en sfeervolle feestpaviljoens. Daarom is dit grote volksfeest niet meer weg te denken uit de stad. Met of zonder ‘lederhosen’, het Oktoberfeest is een genot voor iedereen.

Krombroodjes rapen Op zondag Laetare (halfvasten: de zondag die precies tussen carnaval en Pasen valt) wordt in de katholieke kerken het evangelie voorgelezen over ‘de wonderbare broodvermenigvuldiging’. Deze gebeurtenis wordt in Sittard nog elk jaar gevierd tijdens het ‘krombroden rapen’ op de Kollenberg. Duizenden ‘kromme’ broodjes worden van bovenaf de Kollenberg naar beneden gegooid voor de kinderen. Een bijzondere gebeurtenis, die het zeker de moeite waard is om te bekijken.


Het hele jaar evenementen

Een stad in wintersfeer

Januari & Februari Bruidsbeurs - Kasteel Limbricht / Carnaval Maart & April Sint Joepmarkt Sittard / Smartlappenfestival Sittard / Geleen Calling Geleen / Koningdag Sittard-Geleen / Kidzbeurs - Kasteel Limbricht / Kennedymars Sittard / Parkfestival Sittard / Paasmarkt Born

Zelfs in de wintermaanden valt er genoeg te beleven in Sittard-Geleen. Dan is het tijd voor de Wèntjerdruim, of wel de Winterdroom, een zeer sfeervol winterevent met een groot aantal activiteiten. Eén daarvan is het bijzondere Limburgs Kerstcircus, dat zijn circustent traditioneel opzet aan de rand van de historische binnenstad. Ook het centrum van Geleen is in een gezellige winterse kerstsfeer gehuld met het huis van de Kerstman tijdens Geleen Twinkelt. Vergeet in december ook niet een bezoek te brengen aan het Kasteel van Sinterklaas in Kasteel Limbricht!

Wilt u meer weten over de evenementen in Sittard-Geleen? Op www.uit-magazine.nl vindt u de actuele evenementenagenda en de digitale versie van het maandelijkse stadmagazine UIT magazine.

Mei & Juni Mama’s Pride Geleen / St. Jans Lente Fair Geleen / Groove Garden Festival Sittard / Ballon Festival Sittard / Pasar Malam Geleen / Mama’s Pride Geleen / Gelaender Kirmes Geleen / Marcellinus en Petrus feesten Geleen / Zeepkistenrace Sittard / Zomer Evenementen Markt Juli & Augustus Magic Fair - Kasteel Limbricht / Geleense Oldtimer Parade Geleen / Sint Rosa Festival Sittard / Oude Ambachten Festival Einighausen / Enecotour Sittard September & Oktober Torenfeesten Geleen / Open Monumentendag / Fashion Event Geleen / All About Fashion Sittard / DVERS! / Oktoberfeest Sittard / Varietéfestival Geleen November & December Intocht Sinterklaas / Groove Garden Indoor / Wèntjerdruim Sittard / Limburgs Kerstcircus Sittard / Geleen Twinkelt / Kasteel van Sinterklaas Limbricht / Limburgse Handbaldagen

25


Kunst en cultuur voor iedereen Aan kunst en cultuur geen gebrek in Sittard-Geleen. Ontdek de historie van de regio of bewonder de bijzondere werken van hedendaagse kunstenaars in het gerenommeerde museum Het Domein. Als muziekliefhebber kunt u binnenkort terecht in het nieuwe centrum voor popmuziek, dat in aanbouw is. Laat u ook eens verrassen tijdens een voorstelling in de Stadsschouwburg of op ĂŠĂŠn van de kleine podia, zoals Theater Karroesel, het Stadslab en Pitboel Theater.

26

Beleef Sittard-Geleen


DE

EN

Kunst und Kultur für alle

Art and culture for everyone

An Kunst und Kultur mangelt es in SittardGeleen nicht. Entdecken Sie die Geschichte der Region oder bewundern Sie die außergewöhnlichen Werke moderner Künstler im renommierten museum Het Domein. Musikfreunde erwartet in Kürze das neue Zentrum für Popmusik, das sich derzeit noch im Bau befindet. Auch die Vorstellungen im Stadttheater (Stadsschouwburg) oder auf einer der kleinen Bühnen wie dem Theater Karroesel, dem Stadslab und dem Pitboel Theater lohnen einen Besuch.

Sittard-Geleen certainly isn’t lacking in the arts and culture department. Discover the region’s history or marvel at the incredible works by contemporary artists on exhibit at the renowned museum Het Domein. Music lovers will soon be able to visit our new centre for pop music (currently under construction) and theatre fans will enjoy surprising performances at the Stadsschouwburg or on one of the smaller stages, such as Theater Karroesel, the Stadslab, or the Pitboel Theater.

1

Het Laagland: eigenzinnig jongerentheater

3 Het Domein: museum en filmhuis van formaat

Het Laagland is hét professionele jongerentheater van Limburg. In eigen huis en op locatie - op regionale en (inter)nationale podia - weet dit productiehuis telkens weer te verrassen met eigenzinnig kwaliteitstheater dat kinderen serieus neemt, jongeren prikkelt en volwassenen ontroert. Het Laagland produceert jaarlijks (nieuwe) landelijke tourneevoorstellingen. Engelenkampstraat 25 te Sittard. www.hetlaagland.nl

Museum Het Domein is een relatief jong museum voor hedendaagse kunst, stedelijke historie en archeologie. In korte tijd heeft het museum een plekje weten te veroveren in de (inter)nationale kunstwereld. En dat is niet voor niets! Op de afdeling Hedendaagse Kunst kunt u genieten van de internationale avant-garde met fotografie, videokunst en

27


cross-overs als herkenbare specialisaties. De afdeling Stedelijke Historie & Archeologie, op de bovenverdieping, richt zich met een voorliefde voor een volkenkundig perspectief op heden en verleden van de regio. Bovendien kunt u hier de vaste collectie archeologische en historische voorwerpen bekijken. Voor jongeren is er zelfs een speciale multimediastraat. Bovendien herbergt het gebouw van Het Domein een klein en gezellig filmhuis. De gepassioneerde vrijwilligers van het Filmhuis creëren hier een podium voor de wereldcinema, waar u kunt genieten van een bijzonder filmaanbod. Kapittelstraat 6 te Sittard, 046-451 4384, www.hetdomein.nl en www.filmhuishetdomein.nl

2

Stadsschouwburg SittardGeleen: waar sterren schitteren

programmering waarin internationale, nationale en regionale toppers elkaar afwisselen. Al 50 jaar is de schouwburg dé ontmoetingsplaats van cultuur en publiek uit de hele regio. Een plaats waar sterren schitteren en waar toeschouwers genieten en zich mee laten nemen met toneel, muziek, dans en andere podiumkunsten. Monseigneur Claessensstraat 2 te Sittard, 045-522 9244, www.sssg.nl

3

Altijd knus: Theater Karroessel

Theater Karroessel is een klein en knus theater in Geleen. Het biedt theaterprogramma’s voor alle leeftijden; muziek van klassiek tot rock, cabaret, (jeugd)toneel, poëzie en nog veel meer. De uitvoerenden zijn veelal afkomstig uit de regio, maar komen met hetzelfde gemak van buiten de provincie. De Muziekkarroessel en het jeugdtoneel zijn uitgegroeid tot een traditie, maar dit zijn slechts enkele highlights van de circa vijftig voorstellingen per theaterseizoen. Jupiterstraat 35 te Geleen, 046-785 0710, www.karroessel.nl

TiP: Cultuur snuiven In de sfeervolle en druk bezochte Stadsschouwburg Sittard-Geleen geniet u van boeiende cabaret- muziek- en toneelvoorstellingen. De schouwburg weet haar publiek altijd weer te verrassen met een interessante

28

Beleef Sittard-Geleen

Ontdek het culturele aanbod van Sittard aan de hand van de Kunstwandeling Dabekaussen. Deze twee uur durende wandeling met gids is te boeken via VVV Zuid-Limburg.


Kunst & Cultuur voor iedereen

4

Het Pitboel Theater

Het Pitboel Theater bestaat sinds 1989. In al die tijd heeft het vele eigen producties gemaakt en gespeeld in het Nederlands taalgebied. Honderden kinderen, jeugdigen en volwassenen hebben kennis gemaakt met het theater door cursussen van de Pitboel Theaterschool. Een inspirerende plek waar u de magie van theater leert kennen. Ook voor animaties, workshops en zaalverhuur kunt u bij Pitboel terecht. Montgomerystraat 26 te Sittard, 046-458 4721. www.pitboel.nl

Bijzondere exposities en literatuur

en Galerie MK in Geleen. Bij BiblioNova en Artamuse kunt u terecht voor een breed aanbod op het gebied van literatuur en muziek, dans en educatie. 5 Indigo galerie Molenstraat 18 te Born, 046-485 9783. www.galarieindigo.com 6 BIS71 Rijksweg Noord 71 te Geleen, 06-5160 9319. www.bis71.nl 7 Galerie MK Rijksweg Zuid 172 te Geleen, 046-474 3957. www.galeriemk.com 8 Galerie & Kunstuitleen Norbert Dabekaussen Kunst, Engelenkampstraat 21A te Sittard, 06-2299 0892. www.dabekaussen.nl 9 Galerie Michel Knops Steenweg 42-44 te Sittard, 046-451 0262. www.galeriemichelknops.nl 10 Galerie 3G Steenweg 67B te Sittard, 06-2954 4044. www@galerie3g.nl

Duik in de archieven

Het Stadslab en KC138/Art Delicious zijn in ontwikkeling als theater, expositieruimte, broedplaats, oefenruimte, atelier en kunstencentrum. Voor mooie expositieruimten en galerieĂŤn bent u in Sittard-Geleen aan het juiste adres, met Galerie Norbert Dabekaussen, Galerie Michel Knops en Galerie 3G in het hart van Sittard, Indigo in Born en BIS71

Het Euregionaal Historisch Centrum is de natuurlijke opvolger van het stadsarchief. Het EHC is het geheugen en het geweten van stad en regio. Zich sterk bewust van de unieke ligging als scharnier in de Euregio. Daarom treft u hier ook informatie aan over historische activiteiten in bijvoorbeeld de Kreis Heinsberg en het Vlaams-Limburgse Maasland. Met een enorme en continu groeiende digitale beeldbank met archieven en collectie. www.ehc.sittard-geleen.eu

29


9

Beleef de Pinkpop Expo

11

De nieuwste films in Foroxity Filmarena In Sittard-Geleen staat de meest centraal gelegen bioscoop van Zuid-Limburg. Acht grote en sfeervolle zalen, vertonen dagelijks de nieuwste films. De bioscoop huisvest ook een gezellig café/restaurant waar u voorafgaand of na de film lekker kunt genieten. Bekijk het filmaanbod en de actuele tijden op de website. Foroxity staat garant voor een gezellig avondje uit. Rijksweg Zuid 271 te Sittard, 088-744 4411, www.foroxity.nl

VVV Zuid-Limburg biedt groepen een speciaal Pinkpop groepsbezoek aan. De expo neemt je mee terug in de tijd van Pinkpop. Bekijk legendarische foto’s van de vele bezoekers en artiesten als Mick Jagger, Sting en Bruce Springsteen. Ga er eens goed voor zitten in de Pinkpop bioscoop voor een mooie selectie Pinkpop live opnames. Er zijn historische documenten zoals eerste begrotingen, het contract met U2 uit 1980, vergunningen, briefwisselingen, polsbandjes en andere bijzondere items te zien. Kortom: de Pinkpop Expo is een must see voor de Pinkpop fans van vroeger én voor die van nu! Desgewenst is het bezoek aan de expo uit te breiden met een bezoek aan Megaland, een presentatie van Jan Smeets zelf of een bezoek aan de brouwerij van hoofdsponsor Brand! Mauritslaan 25 te Geleen, 043-609 8500, www.pinkpopexpo.nl

30

Beleef Sittard-Geleen

12

Forum Sittard: van bioscoop naar multifunctioneel podium De voormalige bioscoop Forum heeft haar deuren opnieuw geopend. Niet meer als bioscoop, maar als multifunctionele zaal. Het podium is terug van weggeweest en bijzonder geschikt voor muziekvoorstellingen, podiumkunsten, dansen, komedie, (bedrijfs-) feesten, (bedrijfs-)presentaties en diplomauitreikingen. Toneel, komedie, cabaret, orkest, band, zang/koor of andere podiumkunsten kunt u er ook bewonderen. Engelenkampstraat 68 te Sittard, 0900-222 8888, www.forumsittard.nl


Kunst & Cultuur voor iedereen

13

Poppodium Volt

Poppodium Volt wordt hĂŠt regionale poppodium gericht op popcultuur in de breedste zin van het woord. Een sterke, enthousiaste en gedreven organisatie die middenin de regio staat en voortdurend de verbinding zoekt met het popveld en op die manier de popcultuur stimuleert. Odasingel 88 te Sittard, 046-400 7353. www.poppodium-volt.nl.

14

Ligne Sittard, waar cultuur samen komt

nieuwe mogelijkheden voor de instellingen. De culturele instellingen werken ook samen met de andere culturele instellingen in de stad. En ook dat is dan zichtbaar in het nieuwe gebouw Ligne. Naast cultuur en onderwijs zal 12.500 m2 nieuwe winkels en horeca een verrijking zijn van het bestaande aanbod in de binnenstad. Met enkele grote winkelformules als trekkers, aangevuld met winkels en horeca die Sittard-Geleen nog niet kent. Om het bezoekers uit de hele regio zo aantrekkelijk mogelijk te maken het gebied te bezoeken, komt er een ondergrondse parkeergarage met zo’n 380 parkeerplaatsen. Haspelsestraat te Sittard, www.ligne-sittard.nl

Een actuele culturele dagagenda?

Sittard krijgt met de Ligne een nieuw cultureel kloppend hart in 2016. Educatief, commercieel en cultureel. Domein, Filmhuis Het Domein en BiblioNova zullen zich in het nieuwe gebouwencomplex vestigen, samen met Zuyd Hogeschool, winkels en woningen. Deze gevarieerde mix geeft het gebied een geheel eigen en onderscheidend karakter met een grote mate van levendigheid. De drie culturele instellingen zullen veel meer gaan samenwerken. Het inspelen op elkaars programma en activiteiten vergroot de dynamiek in het nieuwe gebied en biedt

Die vindt u op www.uit-magazine.nl, waar u ook de digitale versie van het maandelijkse stadmagazine UIT magazine kunt downloaden.

31


Veelzijdig overnachten Een romantisch weekendje weg of een heerlijk weekje vakantie? Sittard-Geleen biedt voor elk uitje een passende overnachtingsaccommodatie. Zo kunt u er zorgeloos en vrij op uit trekken en u laten veroveren door de charme van deze stad. Gaat u voor wellness, een culinair verblijf, of liever een sportief of cultureel uitstapje? Of misschien toch een combinatie van dit alles? In SittardGeleen kan het! En juist dat maakt een verblijf in deze stad een succes.

32

Beleef Sittard-Geleen


DE

Vielseitige Übernachtungsmöglichkeiten Ein romantisches Wochenende oder eine erholsame Urlaubswoche? Sittard-Geleen bietet für jeden Anlass eine passende Unterkunft. So können Sie unbeschwert losziehen und sich vom Charme dieser Stadt inspirieren lassen. Steht Ihnen der Sinn nach Wellness, kulinarischen Genüssen, einem aktiven oder kulturellen Aufenthalt? Oder möchten Sie vielleicht von Allem etwas? In Sittard-Geleen ist alles möglich! Und genau das macht einen Aufenthalt in dieser Stadt zu einem Erfolg.

Een paar dagen in een andere wereld, waar u alle ruimte heeft voor leuke, onverwachte invallen. U kunt kiezen voor het slapen in een tot hotel omgebouwd klooster of een sfeervolle Bed & Breakfast. Ook een hotelannex wellnesscentrum of een goedkoper hotel behoren tot de mogelijkheden. Groepen kunnen terecht bij Fitland XL, met uitzicht op het stadion van Fortuna Sittard. Zelfs overnachten in een heuse pipowagen in het pittoreske Grevenbicht is mogelijk in Sittard-Geleen. De ontvangst is in ieder geval hartelijk als vanouds, doordrongen van ongedwongen gastvrijheid. Via VVV Zuid-Limburg vindt u allerlei exclusieve tips en ideeën voor een korte of langere vakantie die van alle gemakken is voorzien.

EN

Versatile overnight stays Are you planning a romantic weekend away or a good week’s holiday? Sittard-Geleen offers accommodations for every type of stay, so that you can explore the city without a care in the world and let yourself be swept away by its unique charm. Would you prefer a wellness or culinary-oriented holiday, or perhaps a more sporting or cultural outing? In Sittard-Geleen, you can easily combine all of this! That’s what makes a holiday in this city such a delightful experience.

TiP: Kijk op vvvzuidlimburg.nl Voor de charmantste B&B’s, leukste hotels en gezelligste campings in de buurt van Sittard-Geleen!

33


Kastelen & kloosters met een kleurrijk verleden Als het gaat om kastelen en kloosters is Sittard-Geleen de place to be! In de gemeente liggen op korte afstand van elkaar diverse mooie kastelen, kloosters of de overblijfselen daarvan. Hoewel ze niet allemaal te bezoeken zijn, zijn ze op zijn minst de moeite waard om van een afstand te bekijken, bijvoorbeeld tijdens een heerlijke fietstocht. Bij VVV Zuid-Limburg kunt u een speciale plattegrond krijgen, waarop ze allemaal staan vermeld: Kerken, Kastelen & Kloosters in Sittard-Geleen.

34

Beleef Sittard-Geleen


DE

EN

Schlösser und Klöster mit schillernder Vergangenheit

Castles and monasteries with a colourful past

Wer etwas für Schlösser und Klöster übrig hat, ist in Sittard-Geleen genau richtig! In der Gemeinde befinden sich in geringer Entfernung voneinander elf schöne Schlösser, Kloster oder Schloss- und Klosterruinen. Obwohl sie nicht alle besucht werden können, empfiehlt sich, zum Beispiel eine gemütliche Radtour dorthin zu unternehmen, um sie zumindest aus der Ferne zu betrachten. Beim VVV Zuid-Limburg erhalten Sie eine spezielle Karte, auf der Sie alle eingezeichnet sind: ‘Kerken, Kastelen & Kloosters in Sittard-Geleen’ (‘Kirchen, Schlösser & Klöster in Sittard-Geleen’).

If you love castles and monasteries, SittardGeleen is the place to be! The municipality has no fewer than eleven gorgeous castles and monasteries, or their ruins, within a short distance of each other. Not all of them are open to visit, but they’re worth looking at even from a distance, while cycling past for example. The Tourist Information Office South Limburg has a special map that lays them all out for you: the Churches, Castles, and Monasteries of Sittard-Geleen.

1

Kasteel Obbicht in volle glorie

Kasteel Obbicht staat op de plaats van een middeleeuwse burcht, die in het begin van de 80-jarige oorlog door de Spaanse troepen werd verwoest. Het kasteel werd hersteld, maar ging in het begin van de 18e eeuw weer verloren door oorlogsgeweld.

De restanten werden in 1780 vervangen door het huidige kasteel. In 1954 ging ook het nieuwe kasteel in vlammen op, maar dankzij een geslaagde restauratie tussen 1975 en 1988, herrees het weer in volle glorie. Inmiddels staat het bouwwerk, net als de naastgelegen kasteelhoeve, op de rijksmonumentenlijst. Fiets eens langs het kasteel en geniet daarna van een kop koffie of een vers getapt biertje bij Café ’t Awt Vaerhoes, voorbij het kasteel aan de linkerkant bij het begin van de bebouwde kom. Kasteelweg 19-23 te Obbicht

35


2

Huize Holtum: fraaie kasteelhoeve Huize Holtum is een kasteelhoeve met gracht, die al in de 14e eeuw in oude bronnen wordt vermeld. Het tegenwoordige Huize Holtum heeft een 16e eeuwse onderbouw met schietgaten, terwijl de bovenbouw uit de 17e eeuw dateert. Het fronton en daktorentje zijn van rond 1800. Grote Dries 1 te Born.

3

Kasteel Wolfrath, pareltje in het groen

4

Kasteelru誰ne Born met prachtig Kasteelpark

Al in het jaar 1150 is er sprake van een kasteel in Born, vlakbij de locatie van de huidige ru誰ne. Begin 17e eeuw raakte de burcht in verval, waarna de familie De Leerodt in 1662 startte met de bouw van een nieuw kasteel. Helaas is het gebouw, dat destijds werd bewoond door de familie Barbou van Roosteren, in 1930 verwoest door een fatale brand. In de tuinen rondom de ru誰ne is een prachtig dierenpark opgebouwd, waar u vele diersoorten kunt bewonderen. Kasteelpark 38 te Born.

5

Historische kern, kasteel en kerkje Limbricht Kasteel Wolfrath, omgeven door bos en fruitboomgaarden, is gebouwd tussen 1615 en 1663. Oorspronkelijk was dit kasteel een boerenhoeve. In het begin van de 17e eeuw werd de hoeve door de familie Van Bentinck uitgebreid tot een omgracht kasteel. Op het poortgebouw ziet u het alliantiewapen van de familie Van Bentinck-Van Breyll. Wolfrath 1-3 te Born.

36

Beleef Sittard-Geleen

Prachtig gelegen, vlakbij de bossen en aan de rand van het romantische dorpje Limbricht, vindt u Kasteel Limbricht. Kasteel Limbricht is een zeldzaam voorbeeld van een mottekasteel, een kasteel op een kunstmatig opge-


Kastelen & kloosters met een kleurrijk verleden

worpen heuvel. Het huidige kasteel dateert van 1622, maar in de keldervertrekken is nog een restant van een oude burchttoren uit de twaalfde eeuw bewaard. Het kasteel kent een rijke geschiedenis. Zo vond er één van Europa’s laatste heksenprocessen plaats en in 1813/14 werden hier duizenden soldaten van Napoleon verpleegd. Tegenwoordig is het een prachtige multifunctionele horecalocatie, waar het hele jaar door van alles te beleven is. Het 11e eeuwse Sint Salviuskerkje naast het kasteel, met zijn bijzondere gewelvenschilderingen, is ook een bezoek waard! Allee 1 te Limbricht. www.kasteellimbricht.eu

6

Liefdezusters in klooster St. Agnetenberg Sittard In 1648 vestigden zich de Dominicanessen in deze stad. De zusters noemden hun nieuwe klooster St. Agnetenberg, naar de patrones de H. Agnes de Montepulciano. In 1801, tijdens de Franse overheersing, verlieten de zusters het klooster. Omdat er een grote behoefte was aan een centraal wees-, zieken- en armenhuis, kwamen in 1857 zeven zusters uit Maastricht om de armenzorg op zich te nemen. Er werd een nieuwe congregatie gesticht: Liefdezusters van het Kostbaar Bloed. De zusters wonen hier nog steeds. Het klooster zelf ligt aan de Plakstraat en grenst aan de voormalige stadswal. Het bakstenen complex bestaat uit drie vleugels een kloosterkerk en een kloostertuin. In één van de vleugels bevindt zich een klein museum dat bezoekbaar is voor geïnteresseerden. Plakstraat 24 te Sittard.

7

Kloosterkwartier: Dominicanenklooster en Ursulinenklooster Sittard

Het Kloosterkwartier bestaat eigenlijk uit twee kloosters: het Dominicanenklooster en het aangrenzende Ursulinenklooster. Door allerlei uitbreidingen in het verleden zijn ze samengegroeid tot één groot complex en zeker een bezoekje waard. Het Dominicanenklooster werd gebouwd in de 17e eeuw door de paters Dominicanen. Er zijn verschillende andere kloosterordes in het gebouw actief geweest, onder andere de Jezuïeten en de Franciscanen. Alle drie de kloostergemeenschappen verzorgden onderwijs. Leerlingen van ver buiten Sittard volgden onderwijs in hun instituten met de welluidende namen: Collegium Albertinum, Collège Saint-Louis en Missiecollege SintFrancisus Solanus. Onder het binnenplein zijn in het begin van de jaren tachtig resten van het voormalige gasthuis teruggevonden. In het voormalige Ursulinenpensionaat is nu het prachtige kloosterhotel Merici gevestigd. Overnachten in Merici is een ware belevenis en ook als niet-logerende gast bent u van harte welkom in Bar Lounge ‘Anno 1647’. Oude Markt 25 te Sittard.

37


Imposante kerken Wilt u een moment van religie combineren met cultuur, historie en een gezellige binnenstad? Dan schiet u in hartje Sittard midden in de roos. Alleen al in de altijd levendige binnenstad kunt u op korte afstand van elkaar liefst vijf verschillende Godshuizen ontdekken!

38

Beleef Sittard-Geleen


DE

EN

Eindrucksvolle Kirchen

Imposing churches

Möchten Sie religiöse Besinnung mit Kultur, Geschichte und einem Bummel in einer geschäftigen Innenstadt verbinden? Dann sind Sie in Sittard genau richtig. Inmitten der stets lebendigen Innenstadt befinden sich in geringer Entfernung voneinander fünf Kirchen, die nur darauf warten, erkundet zu werden!

Would you like to combine a religious moment with culture, history, and a convivial city centre? Then you’ve really hit the mark in Sittard! Only in the ever-lively city centre can you find no fewer than five various religious edifices within a short distance of each other!

11 Kerkelijke historie springlevend

Het kerkelijke en monumentale verleden blijft in de Sittardse binnenstad springlevend. Zo wandelt u makkelijk van de imposante St. Petruskerk met de hoogste toren van Zuid-Limburg, langs de St. Michielskerk of Paterskerk naar de kapel van Agnetenberg of de bekende Rosakapel en de Basiliek van Onze Lieve Vrouw van het Heilig Hart. Bijzonder is ook het tegenover de basiliek gelegen, onlangs fraai gerestaureerde, neogotische Mariapark, dat gebouwd werd om de vele pelgrims op te vangen. In het bezinningshuis Regina Carmeli kunt u terecht voor een moment van rust, retraite en kloosterovernachtingen.

TiP: Stadswandeling Sittard Veel kerken in Sittard-Geleen zijn te bezichtigen. Speciaal daarvoor heeft VVV Zuid-Limburg een boekje uitgegeven, waarin wandelingen langs de belangrijkste kerken worden beschreven genaamd ‘Stadswandeling Sittard’.

39


2

St. Petruskerk Sittard met fraaie schatkamer

De Grote of St. Petruskerk heet voluit SintPetrus’ Stoel te Antiochië. Rond het jaar 1000 stond hier al een zaalkerkje. De huidige kerk is grotendeels gebouwd vanaf eind 14e tot midden 16e eeuw in de regionale Maaslandse gotiek, waarbij het schip het oudste en de koorsluiting het jongste deel is. De kerk heeft de vorm van een gotische kruisbasiliek. Binnen vindt u de oudste koorbanken (begin 15e eeuw) van Nederland en de preekstoel met zijn prachtige houtsnijwerk. Deze dateert uit 1774. Achter het Jozefkoor ligt de schatkamer, waarin vooral reliekschrijnen, liturgische gewaden, vaatwerk en gebruiksvoorwerpen te zien zijn. Een bezoek aan de schatkamer is beslist de moeite waard. De toren is waarschijnlijk rond 1505 voltooid en maakt met zijn zware steunberen en speklagen een robuuste indruk.

3

Imposante Basiliek Sittard

De Basiliek van Onze Lieve Vrouw van het Heilig Hart in Sittard is gebouwd aan het eind van de 19e eeuw door architect J. Kayser uit Venlo. De kerk heeft een neogotische stijl, een stijl die in het noorden van het land meer voorkomt dan in Limburg. Boven de hoofdingang binnen het portaal is een wit marmeren plaat ingemetseld. Deze is in Rome gemaakt en in 1883 naar Sittard gestuurd, toen de kerk - als eerste in Nederland! - verheven werd tot basiliek. De kerk is jarenlang gebruikt als bedevaartsoord. Momenteel wordt de basiliek nog dagelijks bezocht door pelgrims om te danken of een gunst te vragen.

TiP: Kerkenwachtgilde Sittard De leden van het Kerkenwachtgilde Sittard leiden u graag (én gratis) rond door de St. Michielskerk en de St. Petruskerk. Zij zijn van mei t/m september elke dinsdag t/m zaterdag van 14.00 tot 16.00 uur aanwezig. >>

40

Beleef Sittard-Geleen


Imposante kerken

4

Mariapark Sittard, rustplaats voor pelgrims

Door de grote toeloop werd de basiliek na enkele jaren te klein om het aantal pelgrims te herbergen. Daarom werd tegenover de kerk een Mariapark aangelegd. Een misleidende naam, want in werkelijkheid is het een pandhof met binnentuin, omgeven door een neogotische kruisweggalerij. De tuin wordt van de straat gescheiden door een breed voorportaal, een rustplaats voor de pelgrims. Van hieruit heeft u zicht op het interieur van de kerk. Met opzet heeft men de vloer van het gebouw even hoog gehouden als de vloer van de kerk, waardoor de diensten in de basiliek te volgen zijn vanuit het voorportaal. Het Mariapark is een bijzonder rijksmonument, waar u tegenwoordig kunt genieten van tal van activiteiten en exposities.

>> In de St. Michielskerk kunt u ook op donderdag en zaterdag van 10.00 tot 12.00 uur terecht en van oktober t/m april op donderdag tussen 10.00 en 12.00 uur en op zaterdag tussen 14.00 en 16.00 uur.

5

De oudste Protestantse Kerk van Nederland

Al in het eerste kwart van de 16e eeuw waren in de omgeving van Sittard protestantse predikanten uit Wassenberg actief. Hervormde inwoners van Sittard kochten in 1633 een huis in de Gruizenstraat, dat zij tot schuilkerk ombouwden. Boven de ingang van de kerk staan twee jaartallen door elkaar: 1637, vermoedelijk het jaar van de bouw, en 1680, het jaar van herstel na de grote stadsbrand. In 1860 werd de toren 25 meter verhoogd en bekroond door een bazuinende engel, het symbool van de Gulikse synode. Tegenwoordig wordt deze kerk gebruikt als horecagelegenheid.

41


6

St. Michielskerk Sittard: uniek interieur

De kerk is gebouwd tussen 1659 en 1668 op de plaats van het St. Catharinagasthuis door de paters Dominicanen. De kerk is gebouwd in Zuid-Nederlandse barokstijl. De kleine leeuw naast de toegangsdeur herinnert aan de ontsnapte leeuw Azor, die op de St. Rosazondag in 1938 de kerk binnenliep tijdens de hoogmis. Opvallend in het interieur zijn het imposante barokke hoofdaltaar – uniek in Nederland! – en de rijk gesneden eikenhouten lambrisering langs de hele lengte van beide zijwanden. De beeldende kunst in de kerk staat helemaal in dienst van de katholieke reformatie.

TiP: Wandelingen De Vereniging Sittards Verleden heeft onlangs twee prachtige wandelboekjes omtrent historisch Sittard uitgebracht: Wandeling door het Kapittelgebied en Wandeling over en langs vroegere vestingwerken. Beide zijn verkrijgbaar via VVV Zuid-Limburg en zijn meer dan de moeite waard!

42

Beleef Sittard-Geleen

7

Voormalig bastions: Fort Sanderbout Sittard

Fort Sanderbout is een voormalig bastion in de vestingwerken van Sittard. Het is het laatste bolwerk van de stad waarvan nog restanten aanwezig zijn. Het fort, genoemd naar koning Swentibold ofwel ‘Sanderbout’ - één van de eerste koningen van de lage landen, is vermoedelijk rond het jaar 1565 gebouwd. Het was oorspronkelijk een rondeel dat de stadswal en de Putpoort moest verdedigen tegen de vijand. In de tweede helft van de 16e eeuw is het verdedigingswerk waarschijnlijk omgebouwd tot bastion. Fort Sanderbout bestond uit een ondergronds gangenstelsel met twee kazematten, die zicht hadden op het noordoosten en het zuidoosten. Het noordelijke van de twee met twee schietgaten is bewaard gebleven. Na de verwoesting van Sittard in 1677 kwamen de vestingwerken buiten gebruik en werden rond het terrein volkstuinen aangelegd. Het complex is in de twintigste eeuw grondig gerestaureerd. Samen met de voormalige stadswal is Fort Sanderbout beschermd als rijksmonument.


Imposante kerken

8

Proef de historie in Oud-Geleen

2 Vind een bron van troost in de Pater Karelhoeve

Oud-Geleen is een historisch gedeelte van het stadsdeel Geleen. Al rond 5.000 v. Chr. woonden er mensen in (Oud)-Geleen. Daarmee is het één van de oudst-bewoonde gebieden van ons land. Het middelpunt van Oud-Geleen vormt de kerk die al in de Karolingische tijd (800 – 850) werd gesticht. De huidige kerktoren is het oudste monument van Geleen en werd gebouwd in 1504. De komst van de staatsmijn Maurits en de officiële ingebruikname ervan in 1925 betekende ook voor Oud-Geleen een hele omwenteling. Voor het eerst kwamen er in de omgeving veel vreemden wonen en dat was men niet gewend. Oud-Geleen is en blijft een wijk met een uitstraling die in vele opzichten uniek is. Bezoek de wijk en laat u verrassen door het historische karakter.

Op 11 december 1821 werd in Munstergeleen Joannes Andreas Houben geboren, beter bekend als Pater Karel van Sint Andries. Voor veel mensen die het geestelijk of lichamelijk moeilijk hebben is hij al eeuwenlang een enorme bron van troost. Op 3 juni 2007 werd hij in Rome heilig verklaard. Het geboortehuis van Pater Karel, een karakteristieke vakwerkhoeve, is een bezoek zeker waard. Het linkerdeel van het complex is de oliemolen, het rechterdeel de houtzaagmolen. De schuur is sinds 1954 ingericht als kapel en dagelijks open van 9.00 tot 18.00 uur. In 2012 is er bovendien een eigentijdse aanbouw gerealiseerd, met een nieuwe entree, een museum en een winkeltje met religieuze artikelen, die elke vrijdag-, zaterdag- en zondagmiddag open zijn van 14.00 tot 17.00 uur.

43


9

Schipperskerk, ontmoetingsplaats voor vaarlieden Maakt u een mooie fietstocht langs de Maas en het Julianakanaal? Sla dan een bezoek aan Schipperskerk niet over, een charmant gehucht tussen de kernen Papenhoven en Grevenbicht. In 1949 werd hier de Schipperskerk met pastorie gebouwd als een kerkelijke en culturele ontmoetingsplaats voor varende schippers op het Julianakanaal. Rond de kerk ontstond een kleine woonkern, het gelijknamige gehucht, waar oud-schippers een vaste woonplek aan de wal vonden. De kerk zelf, een ontwerp van architect Louis Oberndorff, was toegewijd aan de apostelen Petrus en Paulus. Sinds 1999 worden er geen kerkdiensten meer gegeven. Tegenwoordig doet het gebouw dienst als creatief centrum voor bloemsierkunst en er worden regelmatig concerten gehouden.

10

Sint Janskluis Geleen

Dit gebouwtje anno 1699 is ĂŠĂŠn van de meest in het oog springende monumenten die Geleen rijk is. Het is een driezijdig gesloten gebouw van baksteen met mergelbanden en met een typisch dakruitje. Na de laatste restauratie in 1985 is de Sint Janskluis ingericht als bidkapel. De kluis kan daardoor worden gebruikt voor doop- of jubileumplechtigheden. Bovendien wordt het gebouw meermalen per jaar gebruikt als tentoonstellingsruimte of klein concertzaaltje.

44

Beleef Sittard-Geleen

11

Sint Rosakapel: klein gebouw met een rijke historie

Bovenop de Kollenberg in Sittard ligt de Sint Rosakapel. Een klein gebouwtje met een grote en rijke historie. De kapel is in 1675 gebouwd ter ere van Rosa, de patroonheilige van Sittard. In 1668 brak in Sittard een dysenterie-epidemie uit die veel slachtoffers eiste. Op voorspraak van Rosa hield de besmettelijke ziekte op. Het stadsbestuur beloofde daarop om elk jaar, op de laatste zondag van augustus, een processie te houden van de St. Michielskerk naar de St. Rosakapel. Sittard heeft haar belofte gehouden en sinds 1675 vindt deze bekende dankprocessie jaarlijks plaats. Om de vele deelnemers en bezoekers bij de kapel te laten komen, zijn rond 1925 de dubbele trappen aangelegd. In de maand augustus kunt u de kapel ook van binnen bekijken, tussen 14.00 en 16.30 uur.


Imposante kerken

De oudste verhalen Sittard-Geleen

Monumentale parels in de historische binnenstad

insittardgeleen.nl 45


Malende molens In een historische en landelijke omgeving als SittardGeleen zijn vanzelfsprekend ook nog de nodige molens te vinden. Vele kennen een lange en vaak interessante geschiedenis. Sommige zijn nog in bedrijf of juist omgebouwd tot sfeervolle horecagelegenheid. Zo kunt u onder het genot van een hapje en drankje de rijke historie zelf ontdekken!

46

Beleef Sittard-Geleen


DE

EN

Mahlende Mühlen

Milling mills

In einer geschichtsträchtigen und ländlichen Umgebung wie Sittard-Geleen sind selbstverständlich auch viele Mühlen zu finden, die oft eine interessante Vergangenheit haben. Einige sind noch in Betrieb, andere wurden zu stimmungsvollen Restaurants und Bars umgebaut. So können Sie bei Speis und Trank die reiche Geschichte selbst entdecken!

Historical and rural landscapes such as that of Sittard-Geleen are, of course, dotted with mills. Many have a long and often interesting history. Some are still operating or have been turned into charming cafés, where you can enjoy a bite to eat and something to drink as you discover the rich history of SittardGeleen!

15

Volop bedrijvigheid in Stadbroekermolen turbine met maalinrichting. In 1955 verkocht Roufs het complex aan de gemeente Sittard. In 1990 werd het unieke complex in oude glorie hersteld, inclusief de waterkundige aandrijvingen. Nu is het een sfeervolle locatie voor feesten en vergaderingen. Op zondag kunt u er terecht voor een bezichtiging én een heerlijke kop koffie met Limburgse vlaai! Kijk voor meer informatie op www.stadbroekermolen.nl. Aan de stadsrand van Sittard, bij natuurgebied Swienswei, ligt het monumentale complex de Stadbroekermolen. Hertog Willem van Gulik gaf in 1582 een vergunning voor de bouw van deze watermolen. Vanaf 1846 werd de familie Roufs eigenaar. Zij verhandelden hun tarwe en roggemeel door heel Zuid-Limburg, België en Duitsland en vervingen het waterrad in 1907 door een

47


16

Ophovener Molen; middeleeuwse parel

Op de Kingbeek: molen met bijzondere geschiedenis

De geschiedenis van de Ophovener Molen gaat terug tot in 1348, toen de molen behoorde tot het leengoed van de heren van Valkenburg en later tot de hertogen van Gulik. In die tijd was de molen een graanmolen, onderdeel van de er tegenover gelegen Ophovenerhof. Later werd de molen gebruikt als oliemolen en in de 19e eeuw werd hij weer omgebouwd naar korenmolen. Einde 1973 besloot de stichting Jacob Kritzraedt tot aankoop van de Ophovener Molen, waarna een uitgebreide restauratie volgde. Na een tweede restauratie in 1998 kan de molen weer als vanouds draaien, aangedreven door de kracht van de Geleenbeek. In het historische pand is nu een brasserie met een prachtig tuinrestaurant gevestigd, waar u volop kunt genieten van koffie met gebak, een heerlijke high-tea of een uitgebreid diner.

‘Op de Kingbeek’ in Grevenbicht is de oudst bekende en nog enige overgeblevene van de vier molens die op de Kingbeek lagen. De eerst bekende vermelding dateert uit 1548. Het verhaal gaat dat de molen werd gebouwd als korenmolen om de dorpsbewoners van meel te voorzien. Voor de bouw van de molen en de aanleg van de beek werd een coöperatie opgericht van 24 leden. Elk lid van de coöperatie, die maar liefst drie eeuwen bleef bestaan, kreeg twee weken maalrecht. In 1820 werd het maalrecht publiekelijk verkocht, waarna de molen achtereenvolgens verschillende eigenaren had. In 1887 moest het schoepenwiel plaats maken voor een waterturbine. Als hulpkrachtbron plaatste de toenmalige eigenaar, familie Roelofs, een stoommachine, vandaar de schoorsteen in de zijgevel van het molengebouw. Tegenwoordig is er in een gedeelte van de molen een klein oorlogsmuseum gevestigd dat voor het publiek te bezoeken is. Watermolenstraat 12 te Grevenbicht. www.oorlogsmuseum.eu

48

Beleef Sittard-Geleen

17


Malende molens

49


Toon Hermans kind van Sittard Toon is Sittard en Sittard is Toon! Toon Hermans, geboren en getogen in Sittard, groeide uit tot ĂŠĂŠn van Nederlands grootste theaterartiesten. Een legendarische theatergrootheid, bekend in Nederland en BelgiĂŤ als entertainer, levenskunstenaar, showman, schrijver, kunstschilder, en vooral ook als clown. Toon maakte mensen niet alleen maar aan het lachen. Hij gaf mensen een goed gevoel en maakte ze gelukkig. En als mensen zich gelukkig voelen, dan lachen ze vanzelf!

50

Beleef Sittard-Geleen


DE

EN

Toon Hermans, ein Sohn Sittards

Toon Hermans, child of Sittard

Toon ist Sittard und Sittard ist Toon! Toon Hermans, geboren und aufgewachsen in Sittard, war einer der größten niederländischen Theaterkünstler. Eine legendäre Theatergröße, in den Niederlanden und Belgien bekannt als Entertainer, Lebenskünstler, Showmaster, Autor, Kunstmaler und vor allem auch als Clown. Toon brachte die Leute nicht nur zum Lachen. Er gab ihnen auch ein gutes Gefühl und machte sie glücklich. Und wenn Menschen glücklich sind, lachen sie von selbst!

Toon is Sittard and Sittard is Toon! Toon Hermans was born and raised in Sittard and he grew to become one of the Netherlands’ greatest vaudeville artists. He was a legendary theatre great, well-known in the Netherlands and Belgium as an entertainer, life artist, showman, writer, painter, and especially as a clown. Toon did much more than just make people laugh; he made people feel good and made them happy. And when people feel happy, they laugh without having to be prompted!

Verbonden met Sittard

Toon Hermans wandeling

Toon Hermans is geboren en ligt begraven in Sittard. Hij groeide op in deze stad en had zijn eerste optreden in het St. Jozefgebouw aan de Wilhelminastraat. In 1942 vertrok hij naar Amsterdam, waarna hij landelijk furore maakte. Met zijn warme woorden en droogkomische gezichtsuitdrukkingen wist hij jong en oud te betoveren. In vele van zijn optredens, liedjes, gedichtjes en verhalen getuigt Toon van de liefde voor zijn Limburgs stadje Sittard. In 1998 opende hij het naar hem vernoemde ‘Toon Hermans Huis’, een inloophuis voor mensen met kanker en hun naasten. Na zijn overlijden in 2000 werd Toon in Sittard begraven naast zijn geliefde echtgenote Rietje.

Als u in Sittard bent, mag u een Toon Hermans wandeling niet overslaan. VVV Zuid-Limburg organiseert deze wandeling regelmatig, onder leiding van ervaren stadsgidsen. Tijdens de ca. 1,5 uur durende wandeling neemt de gids u mee naar de vele plekken in de stad die herinneren aan Toon en zijn Sittardse jaren. Zoals de plek waar het geboortehuis van Toon heeft gestaan, zijn lagere school, de plaats waar hij voor het eerst optrad tegen het tarief van een appel(!), de katholieke kerken en de Markt met de vele stamkroegjes waar hij op het biljart zijn liedjes voor het eerst aan het publiek ten gehore bracht. Zo krijgt u een mooi beeld van het Sittard van Toon. Bel voor een Toon Hermans-wandeling met 043-609 8500.

51


Volop Actie Sittard-Geleen is een bijzonder sportieve stad. Behalve een aantal landelijk opererende sportclubs, zoals Fortuna Sittard (voetbal), Limburg Lions en V&L (handbal) en Geleen Eaters (ijshockey), vindt u hier ook een aantal Topsport Talenten Centra. En niet te vergeten diverse grote sportieve evenementen, zoals de Kennedymars, Ster Electro Tour en de ENECO Tour die de stad (bijna) elk jaar aan doen. Wilt u liever zelf aan de slag? Dat kan ook, want Sittard-Geleen leent zich uitstekend voor sportieve uitstapjes. Zwemmen, wandelen, fietsen, schaatsen, klimmen... het kan allemaal. En na afloop kunt u lekker bijkomen in wellnesscentrum Thermen Born.

52

Beleef Sittard-Geleen


DE

EN

Jede Menge Action

All go

Sittard-Geleen ist eine besonders sportliche Stadt. Abgesehen von einigen national agierenden Sportvereinen wie Fortuna Sittard (Fußball), Limburg Lions (Handball) und Geleen Eaters (Eishockey) finden Sie hier auch das Topsport Talenten Centrum. Erwähnenswert sind auch einige große Sportveranstaltungen wie der Kennedy-Marsch, die Ster Electro Tour und die ENECO Tour, die (fast) jedes Jahr in die Stadt kommen. Wenn Sie sich lieber selbst sportlich betätigen möchten, ist auch das möglich, denn Sittard-Geleen eignet sich hervorragend für aktive Ausflüge. Schwimmen, wandern, Rad fahren, Schlittschuh laufen, klettern... alles ist möglich. Und im Anschluss daran können Sie sich im Wellnesscenter Thermen Born herrlich entspannen.

Sittard-Geleen is a particularly sporty city. Aside from a number of national sports clubs such as Fortuna Sittard (football), the Limburg Lions (handball) and Geleen Eaters (ice hockey), this is also where you’ll find a Topsport Talent Centre. And don’t forget the various large sporting events, such as the Kennedy March, Ster Electro Tour, and the ENECO Tour that come to town nearly every year. Would you rather it were you? Get involved, because Sittard-Geleen has some outstanding sporting opportunities. Swimming, walking, cycling, skating, climbing we’ve got it all. Catch your breath afterwards in the Thermen Born wellness centre.

15

het stralende middelpunt en herbergt vele van deze faciliteiten. I-VY Climbing is het nieuwe klimcentrum in de Sportzone. Dit is het grootste klimcentrum in de Euregio, waar u veilig kennis kunt maken met alle vormen van sportklimmen. Na het sporten kunt u gezellig nagenieten op het terras of in het restaurant met een lekker drankje of hapje.

Krachten gebundeld in Sportzone Limburg Binnen de gemeentegrenzen van SittardGeleen, rondom het Fortuna Stadion, ligt de Limburgse Sportzone. Hier bundelen sport, onderwijs, zorg en bedrijfsleven hun krachten. Dat leidt tot betere (top)sportprestaties, optimale talentontwikkeling en nieuwe kennis. Maar natuurlijk kunt u hier ook zelf volop sporten. Denk aan voet- en handbal, klimmen, fitness, squash of bowling. Verder is de Sportzone het startpunt voor diverse wandel- en fietsroutes. Fitland XL Sittard is

53


Walhalla voor wandelaars

TiP: De Maas oversteken Via het voet- en fietsveer ’t Veerke tussen Grevenbicht (NL) - Rotem (BE) kunt u veilig de Maas oversteken. U vindt dit veerpontje bij de fietsknooppunten 19 aan de Nederlandse zijde en 46 aan Belgische zijde. De vaartijden vindt u op www.vvvzuidlimburg.nl.

Sittard-Geleen biedt voldoende mogelijkheden om te wandelen. In de historische, levendige binnenstad van Sittard kunt u zich vergapen aan middeleeuwse gebouwen, vele bijzondere kerken en schitterende herenhuizen. In deze gemeente vindt u bovendien enkele voor Nederland bijzondere beschermde dorpsgezichten, zoals de kern van Limbricht of de kern van Grevenbicht. Natuurgebieden als de Danikerberg, de Windraak, het Limbrichterbosch en de Schwienswei hebben stuk voor stuk veel te bieden voor de recreatieve wandelaar. Een echte aanrader is het gebied rondom de Grensmaas. Hier liggen diverse wandelroutes en ook voor de inwendige mens zijn er volop mogelijkheden. VVV Zuid-Limburg heeft vier zeer gedetailleerde wandelkaarten van de regio Zuid-Limburg ontwikkeld, met bezienswaardigheden, hoogtelijnen, startpunten van de gekleurde paaltjesroutes en veel informatie over de routes. De kaarten zijn te koop via de webshop www.limburgwinkel.nl.

54

Beleef Sittard-Geleen

Ideale fietsregio

Denkt u aan fietsen in Zuid-Limburg, dan denkt u in eerste instantie aan het beklimmen van de vele heuvels die de regio rijk is. Maar Sittard-Geleen is ook voor recreatieve fietsers een ideale fietsregio, die veel meer te bieden heeft dan alleen heuvels. Ontdek al fietsend de uitgestrekte plateaus en Maasvlaktes, die worden afgewisseld met gezellige dorpjes en steden. In Sittard-Geleen en haar regio ligt een uitgestrekt fietsknooppuntensysteem. De routes maken het een genot om de gemeente tot in de verste uithoeken te leren kennen.


Volop Actie

10 Met een veerpont over de Maas

De Grensmaasvallei is geografisch gezien uniek! Nederland is hier zo smal dat België en Duitsland elkaar bijna raken en op slechts 4,8 km van elkaar vandaan liggen! De internationale fietsknooppunten gaan dwars over de grensmaas heen en zorgen voor een unieke fietstocht! Vijf veerponten in de regio zorgen voor een vlotte en meestal gratis overtocht. Het fietsroutenetwerk sluit naadloos aan op Nederlands-Limburg.

Veelzijdige route voor mountainbikers

Ook de mountainbikers komen aan hun trekken in de gemeente. Speciaal voor de mountainbikers is er een officiële mountainbikeroute uitgezet in het prachtige landschap. De route is bewegwijzerd en voorzien van in-

formatieborden. De route loopt onder meer door de dorpen Windraak, Munstergeleen, Daniken, Sweikhuizen, Spaubeek en Puth. Het traject is zeer veelzijdig en loopt in het heuvelachtige gebied van Landschapspark de Graven. Starten kunt u vanaf de Biesenhof (Biesenweg 1) in Geleen. En wilt u even ontspannen en rusten? Dan vindt u langs de route ook verschillende horecagelegenheden om een hapje of drankje te nuttigen.

16

Sportieve uitdagingen bij I-VY Outside Bent u op zoek naar een spannende en uitdagende sportieve uitdaging? Dan moet u bij I-VY Outside zijn. Klimmen, afdalen op de spectaculaire tokkelbaan of genieten van één van de andere outdoor activiteiten, I-VY maakt het mogelijk. Op het hoogteparcours bij zwembad De Nieuwe Hateboer beleeft u een unieke ervaring op minimaal tien meter boven de grond. Aan het einde glijdt u met een spectaculaire afdaling van de tokkelbaan naar beneden. Maar met I-VY kunt u ook uitdagende routes klimmen in het nieuwe klimcentrum van de Sportzone. Het centrum is het modernste van de Euregio, dus u vindt hier zeker de beste klimgrepen. En een bijzondere uitdaging: de Reuzenzwaai, waarbij u een korte vrije val maakt en daarna hard naar voren zwiert! Uitgeklommen? I-VY organiseert ook culturele en avontuurlijke GPS-tochten, fiets- en tandemtochten en andere outdooractiviteiten. Sportcentrumlaan 5 te Sittard, 046-452 9239, www.i-vyoutside.nl

55


17

Laco Glanerbrook: zwemmen, schaatsen en nog veel meer

Een sportief dagje uit voor het hele gezin beleeft u bij sport- en recreatiecentrum Laco Glanerbrook in Geleen. In het multifunctionele sportcentrum vindt u een gevarieerd aanbod fitness- en binnensportactiviteiten voor alle leeftijden. Maar er is meer: het subtropische zwembad met glijbanen, wedstrijdbad en buitenbaden met een mooie ligweide staan garant voor urenlang zwemplezier. Bovendien is Laco dÊ schaatsaanbieder van Limburg. In de ijshal en op de sfeervolle 400-meter buitenschaatsbaan kunt u naar hartenlust schaatsen. Niet zo’n ervaren schaatser? Laco organiseert ook verschillende cursussen en clinics, zodat u de juiste technieken snel onder de knie krijgt. Kummenaedestraat 45 te Geleen, 046-474 6988, www.laco.eu

56

Beleef Sittard-Geleen

18

Zwembad De Nieuwe Hateboer: voor elk wat wils

Zwembad De Nieuwe Hateboer is een multifunctioneel zwembad waar ontspanning en plezier voorop staan. Het zwembad beschikt over diverse baden en een riante ligweide, zodat u er in de zomer heerlijk buiten kunt zonnen. Op het afgescheiden peuter/kleuterterrein bevinden zich diverse speeltoestellen, waar de kinderen ongestoord kunnen spelen. En wilt u tussen al die waterpret even iets drinken of eten? Het zwembad beschikt zowel binnen als buiten over een horecaterras! Sportcentrumlaan 9 te Sittard, 046-400 0212, www.denieuwehateboer.nl

19

Het Anker: een heerlijk zwembad voor jong en oud In dit multifunctionele sportcentrum in Buchten vindt u niet alleen een sporthal en diverse sport- en tennisvelden, maar ook een fraai zwembad. Peuters amuseren zich prima in het peuterbad met peuterglijbaan. Dankzij de grote glijbaan, het bad met massagestralen en speelmaterialen voor groot en klein, is dit een heerlijk zwembad voor jong en oud! Ankersweg 52 te Buchten, 046-481 8787


Volop Actie

8 Lekker onthaasten in Thermen Born

Kijken naar topsport: Fortuna Sittard, Eaters en Lions

Voor een dagje lekker relaxen bent u bij Thermen Born aan het juiste adres. Dit fraai ingerichte sauna- en beautycomplex is omringd door bossen, waardoor u kunt genieten van een natuurlijke rust. Geniet van de tropische warmte van de thermale baden, doezel weg tijdens een massage of geef uw lichaam een gezondheidskick in één van de vele sauna’s en stoombaden. Langereweg 21A te Born, 046-481 8670, www.thermenborn.nl

Een wedstrijd van Fortuna Sittard betekent een avondje ouderwets genieten van voetbal. De groengelen staan bekend om het sterke familiegevoel en de passie waarmee de trouwe supporters hun club aanmoedigen. Kijk voor het actuele wedstrijdschema en informatie over de kaartverkoop op www.fortunasittard.nl. In 2012 werden de Eaters voor het eerst landskampioen van Nederland. De ijshockeyclub uit Geleen zegt de meest fanatieke aanhang van de Benelux te hebben. Een bezoek aan de spectaculaire ijshockeywedstrijden van de Eaters levert u een avond vol vermaak op. Voor informatie over het speelschema kijkt u op www.eaters.nl. Ook Limburgs handbaltrots komt uit SittardGeleen. Zowel de Limburg Lions als V&L handballen op absoluut topniveau in Nederland. De tribunes zijn altijd overvol met fans. Op de sites van de verenigingen vindt u alle informatie die u nodig heeft: www.limburglions.nl & www.venlhandbal.nl

TiP: Per fiets ontdekken? De regio per fiets ontdekken? Via VVV Zuid-Limburg kunt u een fietsknooppuntenkaart kopen met daarop maar liefst 117 knooppunten en 1400 kilometer aan routes!

57


Terug naar de mijnen Sittard-Geleen en de mijnen zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. In 1915 werd begonnen met de bouw van Staatsmijn Maurits die tot 1966 in bedrijf was. Ook nu nog vindt u in de gemeente tal van interessante bezienswaardigheden die herinneren aan de voormalige mijnbouw in dit gebied. Wilt u het mijnverleden zelf ontdekken? Volg dan de Koempelroute die u dwars door Geleen langs vele herinneringen aan de mijnen voert.

58

Beleef Sittard-Geleen


DE

EN

Zurück zu den Bergwerken

Back to the mines

Sittard-Geleen und der Bergbau sind untrennbar miteinander verbunden. Im Jahre 1915 wurde mit dem Bau des staatlichen Bergwerks Maurits begonnen, das bis 1966 in Betrieb war. Auch heute finden Sie in der Gemeinde noch zahlreiche interessante Sehenswürdigkeiten, die an den früheren Bergbau in diesem Gebiet erinnern. Möchten Sie die Bergbauvergangenheit selbst entdecken? Dann folgen Sie der ‘Koempelroute’ (‘Kumpelroute’), die Sie quer durch Geleen und zu vielen Andenken an die Bergbauvergangenheit führt.

Sittard-Geleen and its mines are inextricably linked. Work started on the Maurits State Mine in 1915 and it was in operation until 1966. To this day, the municipality still has numerous interesting sights that hark back to the area’s mining days. Would you like to discover the mines for yourself? Follow the Koempel Route that runs straight through Geleen, leading you past all the mines.

Ingrijpend mijnverleden

Na de sluiting van de mijnen liet de Maurits wel een belangrijke bron van werkgelegenheid achter, namelijk de chemische bedrijven van DSM (Dutch State Mines) en haar toeleveringsbedrijven.

Al snel groeide de mijn uit tot een belangrijke werkgever voor zowel eigen inwoners als voor de vele arbeiders van buitenaf. De nieuwe industrie veranderde de regio ingrijpend. Zo werden voor het vervoer van steenkolen nieuwe spoor- en waterwegen aangelegd, zoals de spoorlijn Sittard-Born, de Franciscushaven in Born – tegenwoordig de grootste binnenhaven van Nederland – en het Julianakanaal met zijn bijzondere sluizen. De sluizen zijn verklaard tot Rijksmonument en zeker de moeite waard om te bekijken. Ook de kernen, zoals Geleen, groeiden explosief in die periode In de loop van de jaren vijftig ging het - door stijgende kosten, meer concurrentie en nieuwe energievormen - definitief bergafwaarts met de mijnindustrie.

TiP: Ontdek de mijnen via de Koempelroute Wilt u een beter beeld krijgen van de impact die Staatsmijn Maurits had op Geleen? Dan is de Koempelroute een aanrader. Mijnwerkers werden ook wel koempels genoemd. Tijdens de route ontdekt u diverse industriële bezienswaardigheden uit deze, voor Geleen, zo beeldbepalende periode. De Koempelroute-plattegrond is verkrijgbaar bij VVV Zuid-Limburg.

59


Op avontuur in de natuur In Sittard-Geleen vindt u een aantal aantrekkelijk natuurgebieden, waar het heerlijk vertoeven is. Van bos tot Maasoever en van hoogstamboomgaard tot helling- en moerasbos. Wilt u lekker slenteren door de stadsparken van Geleen of Sittard, stevig doorstappen in Landschapspark De Graven, ontspannen in het Limbrichterbos of juist onthaasten tijdens een fietstochtje langs de Grensmaas? De keuze is aan u.

60

Beleef Sittard-Geleen


DE

EN

Naturabenteuer

Discover nature

In Sittard-Geleen finden Sie einige attraktive Naturgebiete, in denen es sich wunderbar verweilen lässt: von Waldgebieten bis zum Maas-Ufer und vom Hochstammobstgarten bis zum Sumpfwald. Möchten Sie gemütlich durch die Stadtparks von Geleen oder Sittard schlendern, eine ausgiebige Wanderung im Landschaftspark De Graven oder eine entspannte Radtour entlang der Grensmaas machen? Sie haben die Wahl.

Sittard-Geleen has a number of attractive nature reserves with some gorgeous places to stay, from its leafy forests to the banks of the Meuse, and from its orchards to swamps. How about a stroll through the Geleen or Sittard city parks, or a brisk hike through Landschapspark De Graven, or even a relaxed spin by bike through the Grensmaas? It’s up to you!

Eindeloos wandelen en fietsen in Landschapspark De Graven

6 Ondek de Geheime Tuinen van Sittard

Ten zuidoosten van Geleen ligt Landschapspark De Graven. Dit afwisselende gebied strekt zich uit van Kasteel Millen in Sittard tot de Mulderplas in Schinnen en bestaat uit een aantal kleinere bossen en beekdalen, zoals het Geleenbeekdal, het Danikerbos, het Spaubekerbos en het Wolfhagerbos. Hier kunt u eindeloos wandelen en fietsen. En als u goed kijkt, zult u onderweg diverse bijzondere planten en zeldzame vogelsoorten aantreffen, die een goede voedingsbodem vinden in de vele ontspringende beekjes in de regio! In deze omgeving kunt u een bezoek brengen aan Plinthos, de streekboerderij Daniken of horecagelegenheid Biesenhof.

Naast alle prachtige kerken, kastelen en monumentale panden heeft Sittard-Geleen nog meer te bieden: heel veel groen! Wist u dat Sittard tal van groene oases telt, midden in de stad? Voor velen nog onontdekte pareltjes, zoals Jardin des Roses of de Ursulinentuin/stadstuin bij Kloosterhotel Merici. Zo zijn er nog veel meer aansprekende voorbeelden te noemen, met elk zijn eigen bijzondere geschiedenis. Op www.geheimetuinenvansittard.nl vindt u meer informatie.

61


Geleenbeekdal en Danikerberg

In Landschapspark De Graven hebben diverse beken en beekdalen een grondige opknapbeurt gekregen, zoals de Geleenbeek en de Rode Beek. Het Geleenbeekdal is uitgegroeid tot een prachtige groene parel en het leefgebied van de korenwolf. U wandelt hier langs boomgaarden, natte graslanden, hellingbossen en moerasbosjes. Als u vroeg bent, loopt u wellicht reeĂŤn en eekhoorntjes tegen het lijf. Speur ook eens naar ijsvogels en ontdek de tot de verbeelding sprekende maretak. Vanuit het Geleenbeekdal stroomt de Geleenbeek richting Stevensweert om daar in de Maas te stromen. Hij loopt dus dwars door de gemeente Sittard-Geleen, wat het gebied een typisch karakter mee geeft. De beek zorgt er voor dat u heerlijk ongedwongen langs de kade kunt wandelen. Bij de Geleenbeek ligt ook de Danikerberg. Daniken is in de weekenden een drukbezocht wandelgebied met volop routes en horeca gericht op de wandelaars. De Danikerberg is het hoogste punt in de omgeving. Vanaf de berg heeft u een prachtig uitzicht op Geleen, Munstergeleen en Sittard.

62

Beleef Sittard-Geleen

Genieten van Rivierpark Maasvallei

Voor een bijzondere fiets- of wandeltocht langs het water moet u bij de Rivierpark Maasvallei zijn. Dit is het slingerende grindgedeelte van de Maas tussen Roosteren en Maastricht. In dit gebied zijn geen stuwen, waardoor er een groot verschil is tussen hoog en laag water. De grote dynamiek die hierdoor ontstaat, levert een uniek stukje Nederland op! De Grensmaas is een prachtig stukje natuur dat uitermate geschikt is voor recreatief fietsen en wandelen. De Grensmaas staat bekend om haar typische vissersplaatjes waarvan er enkele tot Sittard-

TiP: Ontdek de geheime tuinen! Op de eerste zaterdag van de maand kunt u de geheime tuinen gratis ontdekken! Onder begeleiding van een gids wandelt u door de historische binnenstad die u alle onontdekte pareltjes laat zien! Meer info ontvangt u via de VVV Limburg Winkel in Sittard.


Op avontuur in de natuur

Geleen behoren. Plaatsjes als Grevenbicht en Obbicht liggen langs de Maas en ook nog eens op het smalste stukje van Nederland. Oude karakteristieke panden, historische dorpskernen, verrassende wandelpaden en diverse monumenten zult u tegen komen op uw zoektocht langs deze dorpjes. Vijf veerponten in de regio zorgen voor een vlotte en meestal gratis overtocht. Het fietsroutenetwerk is er een beetje anders, maar de routes sluiten naadloos aan op die in NederlandsLimburg.

TiP: Stenen sluis De stenen sluis in het stadspark Sittard is het waard om te bekijken. Waterschap Roer en Overmaas besloten deze omleiding te realiseren. Bovendien is de bypass gecombineerd met een vispassage, zodat vissen de stuw ongehinderd stroomopwaarts kunnen passeren op weg naar hun paaiplaatsen om daar hun eitjes af te zetten.

Statige stadsparken

Sittard-Geleen beschikt over enorm veel groen binnen haar stadsgrenzen. Niet voor niets werd de stad in het jaar 2000 benoemd tot ‘groenste stad van Nederland’. Bijzonder in het oog springend hierbij zijn het Stadspark van Sittard en het Burgemeester Damenpark van Geleen. Vooral in het voorjaar, als de meeste bomen en struiken hun volle blad vertonen, is het groen in de parken fascinerend. Het Stadspark Sittard is ondertussen een nationaal monument en een recreatiegebied waar veel Sittardenaren met recht trots op zijn. Het Burgemeester Damenpark in Geleen staat bekend om haar rustige ambiance. Met name het hellende gedeelte met steilranden is open en wijds. Ga eens op een zonnige dag op het gras zitten en geniet van de opvallende rust in dit park! Of wandel over de paden langs dit glooiende terrein en laat u verrassen door het prachtige uitzicht dat steeds weer verandert. Het Burgemeester Damenpark staat ook bekend als festivalpark; hier liggen de roots van Pinkpop, het oudste festival van Nederland!

63


Wandeling: Van stadspark naar stadspark Sittard-Geleen Sittard-Geleen is favoriet bij veel wandelaars door de vele bossen, parken en stadstuinen. In de omgeving vindt u verschillende wandelroutes. De volgende wandelroute geeft u alvast een voorproefje. Veel plezier in Sittard-Geleen!

64

Beleef Sittard-Geleen


DE

EN

Wanderung: von Stadtpark zu Stadtpark in Sittard-Geleen

Walks: From city park to Sittard-Geleen city park

Sittard-Geleen ist bei Wanderern wegen der vielen Wälder, Parks und Stadtgärten beliebt. In der Umgebung erwarten Sie verschiedene Wanderwege. Der nachstehende Wanderweg bietet Ihnen schon einmal einen kleinen Vorgeschmack. Viel Spaß in Sittard-Geleen!

Sittard-Geleen is a favourite for roaming through forests, parks, and urban gardens. The area has a wide range of walking routes. The tour below is merely a taste of what’s to come. We hope you enjoy your stay in Sittard-Geleen!

i Lengte: Ca. 9 km Startlocatie: Parkeerplaats Glanerbrook (Kummenaedestraat 45 te Geleen) Routeaanduiding: Rode paaltjes Vermelding op VVV-wandelkaart Grensmaasvallei: SG01

Vanaf de parkeerplaats van Glanerbrook loopt u door het stadspark van Geleen, het Burgemeester Damenpark. > U volgt het pad bovenlangs de wieler-/ ijsbaan en vervolgens langs de muziekkiosk naar de Beekhoverstraat. Daar gaat u rechtsaf, richting Oranjelaan. Deze drukke weg voorzichtig oversteken. Even rechtsaf en dan direct links richting de overweg. Volg deze weg naar beneden, in de bocht loopt u rechtdoor het voetpad in. Houd aan het einde van het pad links aan. In de Bergstraat gaat u rechtsaf tot de Beekstraat. Steek hier over en loop de St. Jorisstraat in.

Rechts, aan de overkant van de Geleenbeek, ligt de ‘Koekamp’. Dit huis dateert uit 17811782 en herbergde ooit een bierbrouwerij. Nu is er een fruitteeltbedrijf in gevestigd. Onze route volgt in grove lijnen de Geleenbeek. Dit riviertje is een belangrijk element in het landschap. Het dal was al in vroege tijden bewoond, getuige hiervan zijn vondsten van Bandkeramiekers. In latere tijden werden er watermolens gebouwd, op onze route ziet u o.a. bij Daniken, Munstergeleen (2x) en Sittard enkele voorbeelden.

65


> Loop tot aan het spoor en ga daar rechtsaf. Op de tweesprong (bij het wegkruis) de route rechtdoor vervolgen op het verharde pad. U gaat nu het open veld in. Ga op het kruispunt van holle wegen rechtsaf en volg de Lintjensweg tot aan de Geleenbeek. De Lintjensweg is een oude verbindingsweg die al in de Napoleontische tijd op kaarten voorkwam. Aan de linkerkant ligt een deel van het Absbroekbos. Dit nieuwe, 30 ha omvattende bos, vormt een onderdeel van het in totaal 70 ha omvattend natuurontwikkelingsplan tussen de Middenweg, Munstergeleen en de spoorlijn Sittard-Heerlen. Tal van kleine landschapselementen zoals graften en struwelen komen er in voor. Het Geleendal vormt een belangrijk element in de inrichtingsvisie. Het Absbroekbos vormt niet alleen een belangrijke schakel in de groene noord-zuid keten, die loopt van Kasteel Millen in Sittard tot aan de Mulderplas in Schinnen, maar ook in de groen oost-west keten, die loopt van de Geleenbeek via het Middengebied en de Hof van Limburg naar de Maas.

> Hier aangekomen kunt u kiezen voor de lange wandeling naar het Stadspark van Sittard of de kortere route:

Korte versie Voor de kortere route steekt u de brug over en vervolgt u de Lintjensweg tot op het Raadhuisplein waar u uitkomt bij de Chorushoeve. De Chorushoeve is in 1623 gesticht. Het is één van de weinige gesloten hoeven met leemvakwerk. Het woonhuis heeft nog veel oorspronkelijks. Het vervolg van de korte route vindt u op pag. 68. bij ‘Hier komen route 1 en 2 weer bij elkaar’.

Lange route Voor de langere versie gaat u vóór de Geleenbeek schuin linksaf de veldweg in. Deze veldweg volgt u. Ga aan het einde rechtsaf richting de brug over de Middenweg. Bij de brug over de Middenweg gaat u rechtsaf tot bij de oversteekplaats. Steek hier heel voorzichtig de Middenweg over (pas op, hier wordt hard gereden!). Volg in noordelijke richting het pad langs de Geleenbeek. Dit is het Beekdal Leyenbroek.

66

Beleef Sittard-Geleen


Wandeling: van stadspark naar stadspark Sittard-Geleen

taurant in gevestigd; loop gerust binnen om te genieten van een kop koffie of heerlijke lunch. Sinds 1998 is de gerestaureerde molen ook in werking als stroomopwekker. Als aftakking van de molentak van de beek is in 2001 een vispassage aangelegd. Door middel van stenen trappen van ieder ongeveer 10 cm hoogte wordt het verschil in waterpeil voor en na de molen overbrugd. In beekdal Leyenbroek meandert de Geleenbeek in een natuurlijke omgeving. Langs de beek krijgt de natuur alle kans zich verder te ontwikkelen. Wandelpaden maken het gebied toegankelijk voor recreanten. De omvorming van dit tracé van de Geleenbeek zorgt niet alleen voor een natuurlijke aaneenschakeling van het Stadspark met het Asbroekbos. Het is ook een flinke stap voorwaarts in de realisatie van een compleet recreatie- en natuurgebied langs de Geleenbeek van Sittard tot in Schinnen. > Na circa 500 meter ziet u links de Ophovenerhof liggen. De oude carréboerderij Ophovenerhof werd in 1991 gerestaureerd en is nu in gebruik als boerderijproject voor verstandelijk gehandicapten. > Steek de asfaltweg (Molenweg) recht over naar de Ophovenermolen. Al in de 14e eeuw is sprake van een molen op deze plaats. De huidige molen stamt uit 1716 en is in gebruik geweest als graan- en oliemolen en als houtzagerij. Nu is er een res-

> Rechts van de Ophovenermolen gaat u het park in. Hier ziet u aan uw rechterzijde de vispassage. Steek het bruggetje over. U bevindt zich aan het uiteinde van het Sittardse Stadspark dat in 1920, door tuinarchitect Versteeg, werd aangelegd op de moerassige oevers van de Geleenbeek. Het is de moeite waard om het park verder in te lopen naar de ‘Stenen Sluis’ en de afsplitsing van een molentak. Deze tak loopt door het centrum van Sittard, maar is daar overkluisd. Hij voedde o.a. de watermolen die vroeger stond ter plekke van het huidige winkelcentrum De Tempel in het centrum van Sittard. > Na het bruggetje gaat u rechtsaf richting de vijver. Volg het pad langs de vijver. Steek bij het eindpunt van de vijver de straat over en loop de Broekstraat in. Rechts van de vijver is nu ook stadspeelbos Sjabolleke geopend. U loopt nu door de wijk Leyenbroek. Hier bevinden zich nog diverse oude pittoreske stadsboerderijen met fraaie binnenplaatsen. Deze straat is een beschermd dorpsgezicht.

67


> Bovenaan aan de Broekstraat gaat u rechtsaf (Oude Heerlenerweg) en na circa 100 meter rechtdoor de Leeuwerik in. Ga aan het einde rechtsaf via het fietserstunneltje onder de Middenweg door en sla aan het einde daarvan rechtsaf richting Munstergeleen. Deze weg, de Sittarderweg, volgt u tot huisnummer 11. Daar gaat een smal voetpad (oude dwarspaadje) rechtsaf. Dit pad komt uit in de Groenstraat. Hier slaat u rechtsaf. U loopt nu tegen de monumentale Chorushoeve aan. De Chorushoeve is in 1623 gesticht. Het is ĂŠĂŠn van de weinige gesloten hoeven met leemvakwerk. Het woonhuis heeft nog veel oorspronkelijks.

> Hier komen route 1 en 2 weer bij elkaar.

> U passeert de hoeve rechts via de Absbroekstraat. Volg nu even de Geleenstraat en sla voor het Chinees restaurant rechtsaf (P.C. Houbenstraat). U loopt langs enkele fraaie huizen en komt uit bij de Pater Karelhoeve. De hoeve is het geboortehuis van Pater Karel Andreas Houben (1821-1893). Als Pater Passionist heeft hij lange tijd in (Dublin) Ierland gewerkt en al spoedig na zijn dood werd hij daar als heilige vereerd. In 2007 is hij door de paus heilig verklaard. De schuur bij zijn geboortehuis is ingericht als kapel. Het is de moeite waard om de kapel even te bezichtigen. Er is ook een museum en een winkeltje met religieuze artikelen. > Loop de brug over de oude molentak van de Geleenbeek over en vervolg de route over de Pater Karelweg. Voordat u echter de brug over de Geleenbeek bereikt, steekt u bij een bank en een afvalbak (na circa 250 meter, als het weggetje naar rechts afbuigt), linksaf de afgedamde beektak over. Via een bosje komt u dan in de Beekdalstraat uit. Volg deze straat tot aan het einde en ga daar linksaf. Aan uw rechterzijde ligt het terrein van Abshoven. Klooster Abshoven werd gebouwd in 1715 als hoeve, het omliggende buurtschap kreeg ook de naam Abshoven. Begin 20e eeuw groeide de abdijhoeve uit tot een volwaardig klooster met kindertehuis, Huize Abshoven. In 1995 brak er een grote brand uit in het pand, dat toen al een tijdje leeg stond. Na de brand verkommerde het complex, maar

68

Beleef Sittard-Geleen


Wandeling: van stadspark naar stadspark Sittard-Geleen

inmiddels zijn de kapel en het klooster aan de buitenkant geheel gerestaureerd. Ook de Engelse tuin wordt weer in ere hersteld. > Steek aan het eind van het pad de Geleenstraat over en vervolg de route via de Bronkboomstraat. Ga na een paar honderd meter rechtsaf de verharde veldweg in. Hier heeft u een goed zicht op de ecologische verbindingsstructuur die vanaf Puth, via het gebied van Abshoven, het Absbroekbos en het Middengebied richting het Limbrichterbos loopt. Steek de drukke Beekstraat over en ga rechtdoor (Daniken) in de richting van de steenfabriek Plinthos, de schoorsteen is al duidelijk te zien.

Alle verbeteringswerkzaamheden rondom het gebouw werden uitgevoerd met respect voor de aanwezige natuurwaarden. Het implementeren van diverse duurzame faciliteiten zorgt voor een laag water- en energieverbruik in het gebouw. > Na bezichtiging van Plinthos vervolgt u de weg en gaat u rechtsaf (Daniken) richting Geleenbeek en spoorlijn. Na de overweg gaat u op de grote weg linksaf. Steek deze vervolgens over en ga rechtsaf door de Beatrixlaan richting het Burgemeester Damenpark en de parkeerplaats van Laco Glanerbrook; het eindpunt van uw wandeling.

Na de restauratie in 2002 is in de voormalige steenfabriek Plinthos een mix ontstaan van cultureel erfgoed en natuur- en milieuontwikkeling. Door de centrale ligging, het groene imago en de aanwezige faciliteiten functioneert Plinthos nu als centrum voor diverse groene organisaties. Binnen zult u zien dat bij de restauratie zoveel mogelijk gebruik is gemaakt van milieuvriendelijke, duurzame en gerecyclede materialen.

69


Toeristische informatie en meer bij VVV Zuid-Limburg De Limburg Winkel is dĂŠ informatie- en cadeauwinkel van VVV ZuidLimburg. U vindt hem in de Sittardse Rosmolenstraat, in het historische Kritzraedthuis. De medewerkers staan klaar om u gastvrij te ontvangen en u te voorzien van alle informatie over deze veelzijdige regio. Maar in de Limburg Winkel gaan we graag een stapje verder. U kunt in de moderne winkel namelijk ook terecht voor leuke cadeautjes, snuisterijen en hebbedingetjes, een uitgebreid assortiment met Limburgse streekproducten, cadeaubonnen en tickets voor evenementen. Kortom, een inspirerende en sfeervolle kennismaking met alles wat SittardGeleen te bieden heeft.

70

Beleef Sittard-Geleen


DE

Touristische Informationen und mehr beim VVV Zuid-Limburg Der Limburg Laden ist die Touristeninformation und der Geschenkladen des VVV Zuid-Limburg. Sie finden ihn in der Rosmolenstraat in Sittard, im historischen Kritzraedthuis. Die Mitarbeiter empfangen Sie jederzeit freundlich und versorgen Sie mit allen Informationen über diese vielseitige Region. Aber im Limburg Laden gibt es noch viel mehr. Sie können in diesem modernen Laden nämlich auch tolle Geschenke, Souvenirs und Nippes, ein umfangreiches Sortiment an Limburger Regionalprodukten, Geschenkgutscheine und Veranstaltungstickets kaufen. Kurzum: ein inspirierender und stimmungsvoller erster Kontakt mit allem, was Sittard-Geleen zu bieten hat.

EN

Tourist information and more at the South Limburg Tourist Information Office (VVV) The Limburg Shop is the South Limburg Tourist Information Office’s first and foremost information and gift shop. It’s located on Rosmolenstraat in Sittard, in the historical Kritzraedthuis. Our staff will not only be pleased to give you a friendly welcome and provide you with all the information you need about this versatile region, in the Limburg Store we like to take it one step further. This modern store is a one-stop shop for lovely gifts, trinkets and collectibles, a wide range of Limburg regional products, gift certificates and event tickets. In short, it offers an inspiring and cheerful introduction to everything Sittard-Geleen has to offer.

VVV Zuid-Limburg Bij de VVV kunt u terecht voor informatie en het reserveren van een culinaire excursie of wandeling helemaal gericht op SittardGeleen. Er is altijd wel iets wat aan uw wensen voldoet. Voor toeristische informatie over SittardGeleen en Zuid-Limburg, kunt u contact opnemen met: VVV Zuid-Limburg Postbus 820 6300 AV Valkenburg aan de Geul

> VVV Limburg Winkel Sittard (Kritzraedthuis), Rosmolenstraat 2 te Sittard > VVV Servicepunt Geleen (Sigarenmagazijn Deli), Raadhuisstraat 15 te Geleen.

T. F. I. E.

0900-555 9798 (€ 1,- p.g.) 043-601 6640 www.vvvzuidlimburg.nl info@vvvzuidlimburg.nl

71


Culinaire excursies

Bruine kroegen, gezellige terrassen en sfeervolle restaurants… In Sittard-Geleen wordt goed voor de inwendige mens gezorgd! Tijdens een culinaire excursie kunt u hier volop van genieten. VVV Zuid-Limburg heeft deze excursies samengesteld in samenwerking met verschillende horecagelegenheden, stuk voor stuk uitgekozen om hun ‘warme’ sfeer waar u zich als gast snel thuis voelt. Goed gastheerschap, liefde voor het vak, een karaktervolle ambiance zullen u opvallen. Een aantal van deze excursies bevinden zich in de historische binnenstad van Sittard en lenen zich dus goed voor een kroegentocht. Of u nu kiest voor de Loupentaere Hepkes Preuve, de Brandslang, Pruifke & Zuuver Zitterd of de Wèntjerdruim Amusetocht, het zijn allemaal leuke uitstapjes voor uw vereniging, bedrijf of vriendengroep. Loop voor meer informatie binnen bij de VVV Limburg Winkel in de Rosmolenstraat.

72

Beleef Sittard-Geleen

4

Stadswandelingen Sittard

Maak kennis met Sittard, een eeuwenoude stad met Europese geschiedenis. Wie de binnenstad van Sittard bezoekt, proeft de sfeer van een ver historisch verleden. Houdt u van cultuur en historie? Dan zit u goed in Sittard. Verspreid over de stad vindt u een groot aantal monumenten, die voor een belangrijk deel de sfeer van de stad mee bepalen. Al met al is Sittard het ontdekken meer dan waard. Diverse gidsen laten u kennismaken met de geschiedenis, de monumenten, de stadsfiguren, beelden, gevels en stadswallen, kerken en het fort Sanderbout. U ontdekt zo op een aangename manier hoe in Sittard historie en moderne ontwikkelingen hand in hand gaan.


Toeristische informatie en meer bij VVV Zuid-Limburg

Fietsroutenetwerk in Limburg

Sittard-Geleen is een waar paradijs voor de fietsliefhebber. Het uitgebreide fietsroutenetwerk met genummerde knooppunten - maar liefst 1400 kilometer lang en ca. 117 knooppunten! - maakt dat u zelf eindeloos veel routes kunt samenstellen. U noteert eenvoudig de startplaats en de knooppunten van de route die u wilt volgen. Van knooppunt naar knooppunt wordt u in beide richtingen begeleid met duidelijke groen/witte borden en daarop de nummers van de knooppunten. Bovendien staat er op elk knooppunt een overzichtsbord, zodat u onderweg steeds uw route kunt aanpassen. De kaarten van het fietsroutenetwerk zijn verkrijgbaar bij VVV Zuid-Limburg. Voor meer info: www.limburgwinkel.nl

TiP: Limburg Winkel In de VVV Limburg Winkel vindt u verschillende typisch Sittard-Geleense brochures en folders zoals de Toon Hermans-wandeling, de Stadswandeling Sittard, de Koempelroute of de Kastelen, Kloosters en Kerken-plattegrond. Ook vindt u hier diverse streekbrochures zoals de Beleef de Grensmaasvallei, de fietsknooppuntenkaart Zuid-Limburg of de wandelplattegrond van de Grensmaasvallei! Wandel dus gerust deze VVV-winkel binnen, want er is voor elk wat wils!

TiP: Tickets voor evenementen In de VVV Limburg Winkel Sittard zijn tickets te koop voor bijna alle grote evenementen in de stad. Dus hou de evenementenkalender in de gaten en mis deze evenementen niet! > www.vvvzuidlimburg.nl

73


Plattegrond Sittard-Geleen Het veelzijdige Sittard-Geleen is een stad om lief te hebben! Sittard is ĂŠĂŠn van de oudere steden van Nederland (stadsrechten sinds 1243). In het gezellige centrum maken de oude monumentale panden en vakwerkwoningen dan ook de dienst uit. Tegelijkertijd geven de vele uitgaansgelegenheden, terrasjes en optredens op het oude marktplein de stad een wervelend karakter. Geleen heeft eveneens een rijke historie, al is die wat jonger dan die van Sittard. Het dorpje groeide gestaag door de aanleg van staatsmijn Maurits. Nu staat Geleen vooral bekend om haar festivals en het uitgebreide en verrassende winkelcentrum.

74

Beleef Sittard-Geleen


DE

EN

Stadtplan Sittard-Geleen

Map Sittard-Geleen

Sittard-Geleen ist eine Stadt, die man einfach lieben muss! Sittard ist eine der ältesten Städte der Niederlande (Stadtrecht seit 1243). Im stimmungsvollen Zentrum geben die alten, denkmalgeschützten Gebäude und Fachwerkhäuser daher den Ton an. Gleichzeitig verleihen die vielen Ausgehmöglichkeiten, Straßencafés und Veranstaltungen auf dem alten Marktplatz der Stadt einen lebendigen Charakter. Geleen blickt ebenfalls auf eine reiche Geschichte zurück, wenn sie auch etwas weniger weit zurückreicht. Das Dorf wuchs stetig durch die Errichtung des staatlichen Bergwerks Maurits. Heute ist Geleen vor allem für seine Festivals und das riesige und außergewöhnliche Einkaufszentrum bekannt.

The versatile city of Sittard-Geleen is a city you can’t help but love! Sittard is one of the Netherlands’ older cities - it has held city rights since 1243. The monumental properties and timber-framed houses are the dominant feature in the convivial city centre. The many nightlife options, sidewalk cafés, and performances on the old market square simultaneously give the city an effervescent character. Even though it’s a somewhat younger than Sittard, Geleen also has a rich history. This village grew bit by bit spurred by the Maurits Municipal Mine. These days, Geleen is known above all for its festivals and comprehensive and surprising shopping mall.

De kleine kernen in de gemeente hebben elk een geheel eigen karakter met bijzondere bezienswaardigheden. Zoals Limbricht, dat een roemruchte historie heeft. Breng eens een bezoek aan het prachtige Kasteel Limbricht en het Sint Salviuskerkje uit de 11e eeuw. Of wat dacht u van Born met zijn fraaie Kasteelpark, gebouwd rondom de overblijfselen van Kasteel Born? Ook in de kernen Holtum, Guttecoven en Obbicht vindt u nog enkele bijzondere kastelen. Daarnaast kent Sittard-Geleen een aantal aantrekkelijke natuurgebieden. In het noordelijke deel van de gemeente, rondom de pittoreske kernen Grevenbicht, Obbicht

en Papenhoven is het heerlijk wandelen of fietsen langs de Maas. Steek tijdens uw wandeling of fietstocht ook zeker eens de Maas over naar Belgisch Limburg. Bijvoorbeeld via de veerpont in Grevenbicht. Kortom, er valt heel wat te ontdekken in Sittard-Geleen!

75


G

AA

T

VE AU

DA U ST TZEN RA AT BERG

TR

H.

EN

T KE NN ED

AEL

G

E ND

DE

AN G VR

O U

AE ND GE

AN

TR ISS IND

SWE

AAT

VR

T RAA NTIB OLD ST

S IDE N PRE

WE

SS

EN

YS IN G E L

PA A PU L ST LE R

AA T

N

LAA

DY

AU

A. L

R

STR

REL

SS EN ER S AN

AT

RD ES TR A

AD EP

ER

AN

S

JO H.

T AA TR

FR

G.

FR

OO TU STER IN

KL

RK KE

Y

T T R AA

NS

JE

EN BA

LE

OL

RO SM AT

ST R

GR ST UIZE RA N AT

W A ST L MISBOEK R STR EN HO JE F

BA

STRA E TT

W I EX LLEM AN LA DER AN AL

SC HU

FR AN QU IN ET ST RA

OL EN CK STR AA T

RU Y

AT PA D

BE

T AA IN

J UL

T E RS TE E LAA G N

OP H OV E N

RA ST

SE EL SP SER

OF W AL TR

G IJ

NE

NE

B E GIJ

NH

NH

OF S

ST SE EL

TR VA

N

T

AA TR GS EE ST

SP HA

HÖ . VE LL S

UV GO

LA

k Ge le

PA

RK

en be e

AN

EG S TE IN E K LE

ID ZU T

HA

AT

RA

JK RI PARKLA

AN

SJT EE GS KE

R SST SEN R. C LAE S MG

EG SW JK RI

AA

S TR

IN G

WE R

VIA M

AT TRA E RS EN

OV

EG SW

PLEIN STAT

A RA ST G U BR MGR V R A N C K E N S T R A AT

AT

EN TT RU N A LA

RIA MA S ET SLA AT A STR

G

IX

FEL

EG

Sittard-Geleen is een stad om lief te hebben.

E

MW OO

AT RA

ST LA

CO

LAND

AT

E

E K BLIJD O

IN STE

EB

PL

BR

T

UK

RI

AG

D RS T

RA

8

EG

V R A N GE N DA E L

ST

EN D HO ERS F

W ER

T

RAA

G

UM

RST

ILIA

ER

NA IA

LE

AA

ICTAST

CEC

NB

BI

TR

BENED

LLE

JU

AS

M

EM

PS

CO

VASTRADA STRAAT

KEULSEBAAN

LAH

NK

AM

N

A

LE

1

JO

EL

4

. BURG S DER COEN AT STRA

KO

J AN ST T A A TR

AN

6

WAL

ETEN

AGN

ES M ST AT PO A J. STR EL NDA

AN

S

GE

HUB DASSENPLEIN

T

EG

ERW

ARD

N LLE KO ER RG BE F HO

LA

EN

AA

G

ITT

EKS

EG

TR

SS

DE R W E

BRO

7

ER

NGE VRA

5

EN

13

OU BRO DE SITT EKARD ERW

EN

SWENTIBOLDSTR

TEMPEL PLEIN

TR

TR

EN ER

LL

L AME A BERG T A STRA

N

TS

L.

U ME

AT

R

PU

NI EU ST W R

EN

TRA

AA

KA

Stadspark

ST

N

R

OO

.G

D

ST J PLA N

R

W

D TU

T

T SS

OSS

EN

1

LE

ST

AA

C. V

UK

AL

TR

TS

T EER SW VEN STE TRAAT S

AT

EFB

HE L

O

EK

6

W

ES

J.V.

SJI

M

BE

EK

SS

B OU T

RA

EN

DE L ST RUE RA LL AT E

BE

ER

BE

ST

AN

LIM B R I CH T E R S T R AAT T AA

HA

ND

MP

12

N

OVE

OPH

ËR

T PIT AT RA ST

J.

LD

E. J A STR SPAR AA T

L.

BE

ST. J STR ACOB AA S T

WIE

NIC

AK PL

PA

KA

MI

KA

7

SA

EN

DO EL

JS DI RA R PA ST

G

BRAND STRAAT

DE

AT

EL

3

4

3

RA

E

VE

M STR P M F. KE O S PR BOI T DU RAA ST

IW E

RT

EL

ST

NR

.

FO

G

SEN

HE

ING

SK

TS GA

EN

S T R A AT

RA

AD

ET

CR STR EVISS AA E T

AT

2 ST

KG

KT

KE

WE

IJS

AS

AN

KERK STR

LLE

NT

WA L S T R

HO

KE

AN D HO ERT F

OD

AN

RA

O OR

TL

IV

P. E

HE R STR MAN AA S T

BA

R MA

AT

V

GS

RA

HE

NR

ST

DE

Ned. Herv. Begr. plts

OF

DE OU

ST

WE

DE

G

INA

2

DS

LIN

WE

ELM

E NH

14

RH

EN

ILH

HE

RS

E OV

ND

EY

H.

AT

AT STE

S TA

LI

F. O DIS LTER STR SEN AA T

E LT

IONS

R

RW EG

ST

W

T

RT

LSL

Plattegrond centrum Sittard

T AA

ST

GEE

10

M

RA

9

DE

ME

SE ST IPGE RA NS AT

TR

RS

RA

AN

HE

E.

SS EN

A W

R

RA

R

STR

D

AL

EST

HO J.

NS IO

W

LL

BA

SD EB EER EN BR OU

DR EG

AT BE

T GS

ZE

H.

HE I NS E W

ALL PAR

ST NS TIO STA AAT STR

P+R

SL

E

AA

T

E CK

TH

R

GE

BAA NDE RT

ST

DR .N

ER

AT

TR

RB YP

O

KU

A NS

A.

LIM STR PEN AA S T

ELW EG

G.

T N RA ERE AT R

ST

EG

PM

A

RW

AE

TR

UE

.S CH

CHR. KI SSELSS TRAAT

ST RA LU PIN E

RS

VO

RD NOO

BA

DE

N

KLAVER STR

VA

T

R S T R A AT

TH

RE ME STR IVE

OL

Er is van alles te beleven en volop vertier in de stad. Aan de hand van de plattegronden van pagina 75 en pagina 77 kunt u de stad ontdekken. Op pagina 76 is de legenda te vinden van alle mooie pareltjes die er in de gemeente Sittard-Geleen zijn. Via de must do’s geven we alvast een aantal tips van zaken, die u absoluut niet mag missen! Dit maakt uw dagje uit of vakantie nog leuker!

77

Al


Alles Kids / Malende Molens

Kunst en Cultuur / Volop Actie

Must do’s

1

Kasteel Limbricht

1

Het Laagland

1

Historische Markt Sittard

2

Kasteelpark Born

2

Stadsschouwburg

2

Pater Karelhoeve

3

Ontdekhoek Sittard

4

Kinderboerderijen

3

Theater Karroessel

5

Speeltuin De Roetsj Sittard

4

Het Pitboel Theater

6

Speeltuin De Paddestoel

5

Indigo Galerie Born

7

Sittard-Geleen

Munstergeleen 3

Museum Het Domein Sittard

Born

6

BIS71

4

Speeltuin ’t Ruiberke

7

Galerie MK

5

Gezellige markten

Obbicht

8

Galerie & Kunstuitleen

6

Geheime tuinen van Sittard

Norbert Dabekaussen Kunst

7

Oktoberfeest Sittard

Galerie Michel Knops

8

Thermen Born

9

Pinkpop Expo

8

Speeltuin Lutterade Geleen

9

Speeltuin ‘t Weike Geleen

10 Speeltuin De Sjteinakker

Geleen 11 Speeltuin Thienbunder

9

10 Galerie 3G 11 Foroxity Filmarena 12 Forum Sittard

Historische Stadswandeling

10 Fietsen langs de Maas

13 Poppodium Volt

11 Kerkenstad Sittard

12 Speeltuin Miranaburg Geleen

14 Ligne Sittard

12 Kastelen & Kloosters

13 Ballorig

15 Sportzone

Sittard

14 Darteldome

16 I-VY

15 Stadbroekermolen

17 Laco Glanerbrook

16 Ophovener Molen

18 De nieuwe Hateboer

17 Molen Op de Kingbeek

19 Zwembad Het Anker

Shoppen / Imposante Kerken

Kastelen en Kloosters 1

Kasteel Obbicht

1

Gardenz

2

Huize Holtum

2

St. Petruskerk Sittard

3

Kasteel Wolfrath

3

Basiliek Sittard

4

Kasteelruïne Born

4

Mariapark Sittard

5

Kasteel en kerkje Limbricht

5

Protestantse Kerk Sittard

6

Klooster St. Agnetenberg

6

St. Michielskerk Sittard

7

Kloosterkwartier Sittard

7

Fort Sanderbout Sittard

8

Oud-Geleen

9

Schipperskerk

10 Sint Janskluis Geleen 11 Sint Rosakapel Sittard

78

Beleef Sittard-Geleen

V Veerpont


NL

DE

Colofon Deze brochure is een uitgave van VVV Zuid-Lim-

Fotografie: Ermindo Armino, Vereniging Sittards

burg. Wij hebben deze brochure met de meeste

Verleden, Brandpartners Sittard-Geleen, Dols

zorg samengesteld. Alle informatie hierin wordt

Fotografie, Ton Dirks, Fons Verhoeven, Bart

echter verstrekt zonder aansprakelijkheid

Schreurs, Gaby Hermans, Ron Philips en

onzerzijds. VVV Zuid-Limburg aanvaardt geen

VVV Zuid-Limburg

aansprakelijkheid voor welke schade dan ook,

Teksten: Helder in tekst, Buro046, Brandpartners

direct of indirect, die op enige wijze ontstaat door

Sittard-Geleen en VVV Zuid-Limburg

of voortvloeit uit het gebruik van deze uitgave of

Kartografie: Anyway Productions, Hansweert

de daarop verstrekte informatie. Niets uit deze uit-

Oplage: 40.000 stuks

gave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar

Vormgeving: Het Vormlab, Heerlen.

gemaakt door middel van druk, fotokopie, scan of op welke andere wijze ook, zonderCentrummanagement voorafgaande

Deze brochure is mede mogelijk gemaakt door:

schriftelijke toestemming van VVV Zuid-Limburg.

Gemeente Sittard-Geleen / Centrummanagement

Geleen

© VVV Zuid-Limburg 2014.

Centrummanagement

Sittard

Beleef

VVV Limburg Winkel Sittard en, > Limburgse streekproduct ets > Evenemententick > Cadeauartikelen info! > En natuurlijk toeristisc he Rosmolenstraat 2 te Sittard T. 0900-555 9798 (€ 1,- p.g.) I. www.vvvzuidlimburg.nl

EN

Sittard-Geleen

Sittard-Geleen / Brandpartners Sittard-Geleen

Must do’s / Alles kids / Shoppen / Geniet van het goede leven

Buro046 & Uit Magazine / In Sittard-Geleen.

Het hele jaar evenementen / Kunst en cultuur / Veelzijdig overnachten Kastelen en kloosters / Imposante kerken / Malende molens Toon Hermans, kind van Sittard / Volop actie

S t i c h t i n g

Terug naar de mijnen / Op avontuur in de natuur

Centrummanagement

Sittard-Geleen

Gratis

Inclusief wandelroute! 1


WE G MO LE N

M

s aa

E314

V

10

Negenoord

Maas

V

N

17

Grevenb Grevenbicht Greven enb nbicht

lgië

Elen

nd

N78

G B OU

Be Berg

TSL

N AA

WE G

SL AA N

K AMP

RI T

S TAT I ONSS

T R AAT

Elsloo

ST

A76

S TAD HOU D E R LA A N

Stein Ste tein n

I MAU R

HE I D E

MA U

Urmond Urmond on

WE G

GER

BER

E25

Obbicht Obbic icht

10

N LAA N

1

DE WI J

LWE G

K A S TE E

A

A2

A2

EG RW

E25

AT IO NS

AN

12

7

LA

9

ST RA AT

B e rg

S LU

6

KE

U

NH OF S

E314

RE

W EG

UD

Beek e E

PA

7

S

AL D

E

5

12

N294

GE R WE G

8

5

GE N S E R IN AN B U LAA N BA RG .L ON D EM LE OR ME P O NO A N KA SS N MP TR AA ST T RA AT

BER

1

DE

A76 N HO FS

R IE TO

Neerbeek Ne eeeerbeek r

AL

9

TR

S

AA

JO

A2 E25

8

Holtum

Gutt Guttecoven uttecoven tec eco

A2

2

F WE G N HO

Buchten t

3

12

Born orn n

Gu Ge lik H avlreen

N296

10

DE

R

HE

N

E

AN M

N AA SL

N

N AA AL

AN

E

R F. E

E

D LR A

E

SSpaubeek paubeekk

ER

5

S

N

D

12

EI

GE L

E EN

G WE

BE

ER RG

11

13

BE

12

EN

N276

Dietere Dieteren iete

N276

Geeleeen Geleen Gelee G n

ER H

AA

9

M A E NA T ED

A NL

BB HO

RB

15

UR M ON

16

Einig Einigh ighausen

K L IJ N

T

1

8

3

Limb imb imbricht mb bricht

E LS E N L AA B UR N G

LA AN

AA

2

MA AS EI KE R W EG

A2

N LA

Roosteren Roosteren te en teren

19

P ARKW

BA AN N DER R MO

G Graetheide eid

4

5

IS W EG

n

Illikhoven ikho kho kh

s aa M

h av e

AN

E LW EG ALL

Kan aal ana Juli

R IJ KS

Bel g ië e rla nd

ed

l

Be V

rla de MOL E N WE G ZU ID

B

E RG

ER S

TR

A AT

Juli

Ne R AAT

EER ST

naa ana

Ka N IE UWE P OS T B AAN

E RW EG C HT OB B I OU D E P OS TB AAN OUDE P OS TB AAN

D M ID

EB A OU D EL W EG

S TRA AT DOR P S

K ON I N

NAP OLE ON SB AAN ST

T

DE

AN

RI

J

G ER aa l RB an K n a aas a i M ul

HA

E IN

K LA

M AU

SC

VAN AK E N S T

BEE

KL

4

AA

N

8

6

4

RS

BE RG S

R IJ

EG W

EG N K SW

H

11

MI D D E N WE G

2

DE

E314

3 EN

NE

S IN

TE WA

AA

R GE L

12 EE

N ST

HE G G

A76 E

P AN OR AMAW E

N

G

RA

A

RS

LE

14

N276

R

LE Y

ENT ME LS

TC

7 R U MLAAN

16

M en Millen n

K1

Isenbruch

Slek Sl lek

M

I LL

K1

EN

6

Puth Puth

N DR AA

S TAT

IO

G WE

H OLL E

S

AT RA ST

Windraak ndraakk

TE

WI

11

1

WE G

18

WE HR E R W EG

15

R TE

Scchinnen Schinnen hinne h

ST AA

H R IC

G WE

E ST

EN

AK

KE

EG RW

T

Wehrr W

EN

N276 G RO

Oirsbeek Oirsbe e

HO M M ER

K1

D

HA A

GW EG

Hillensberg lensberg ensb en nsberg ns

L228

LI N

Havert Ha a

Doen D enrad enrade nrrad

Duitsland N Nederlan d

Tüddern Tüddern n

RDE R S TR A ß E

B56

K2

Schalbruc halbruch alb bruch r h

nd nd rla sla de Duit

ßE

Ne

HAUP TS TR A

ER

Sitt Sittar Sittard ittard tttaard rrd d

4

HE

SP

EG RW

5

YE

GE L

GE L E STR NK A AA M T P

OD A

R

EG RW

DOK TE

LE

Munstergeleen nstergeleen ergell n

N276

11

IL

12

M

Nieuwstadt euw ta

16

EG ER W E GG

T RAA

4

RD OO

N297

E L S TR AAT

T

TU N N

3

3

10

17

KE

Susteren en

AK

N276

5

GE

sweikhuizen eikhuizen khuizen

A STR ND

S

HE I STR A A T RWE G

E I N I GHAUS E

P AR

AN

DW EG

AN

AN BA

E LT ER

- NOOR D WE G TUM H OL

E LI TE

EG

ZA

IN

L

PR

SP AU

SL A

KE R

O

D

JK SW EG JK RI

W ES W HOF S RE N

RO P

KE

ZU I

RI

JK

SW EG E N IR E

KLU I S

Z UI D OU D E J K S WE G RI STR I E S TR AAT INDU

E

HA S S

NO OR D LA A

N

N

RI M A K US TR

E

EU

KE

AA

E

SL

MAUR I T S

OR AN J

ID

AN RB A

LT E SE HA S ZU EG

KS W

R IJ AN

LA

OU D

E

R

IJ K S

W EG

NO OR D ID

ZU SW EG JK

RI LE

EG

E

GE

EG ERW

AA T

G

TR

WE MI DDE N

EN S

LD VE

G

WE G

RWE

EN KE MP

B R OE K E

N

US

EN

LI A

E I N I G HA

TU

JU

LD

EN

n haveen d h Overlaad

EG W

D OOR

AL

AL

NS

EG TW AA EM TH

ER

W EG

ë

RN BO

GN

DE R

lgi

VE R LOR E N VA N

N S WE

RN

E NIEU WEG WEIDEW

GE R IJ K

DD E

Be

AA DE B OP

WE G

K M

nd

R

N US TE R

LE Y

CI

CI

AA T

Pater Karelhoeve, Munstergeleen rla

NSS T IO R DE R WE G SUS TE

O

P

N VI RO

N

ST R

de AN

AT R ST

TT A

R UI TE R S B A

ST T AA

SI

Ne IJ S T AA S LAAN LE N NO

LS ME HE

LE Y

Welkom in Sittard-Geleen P

VI RO

Plattegrond

G WE

R T

G WE ER

EG W

EG KW

T

AT


WE G MO LE N

M

s aa

E314

V

10

Negenoord

Maas

V

N

17

Grevenb Grevenbicht Greven enb nbicht

lgië

Elen

nd

N78

G B OU

Be Berg

TSL

N AA

WE G

SL AA N

K AMP

RI T

S TAT I ONSS

T R AAT

Elsloo

ST

A76

S TAD HOU D E R LA A N

Stein Ste tein n

I MAU R

HE I D E

MA U

Urmond Urmond on

WE G

GER

BER

E25

Obbicht Obbic icht

10

N LAA N

1

DE WI J

LWE G

K A S TE E

A

A2

A2

EG RW

E25

AT IO NS

AN

12

7

LA

9

ST RA AT

B e rg

S LU

6

KE

U

NH OF S

E314

RE

W EG

UD

Beek e E

PA

7

S

AL D

E

5

12

N294

GE R WE G

8

5

GE N S E R IN AN B U LAA N BA RG .L ON D EM LE OR ME P O NO A N KA SS N MP TR AA ST T RA AT

BER

1

DE

A76 N HO FS

R IE TO

Neerbeek Ne eeeerbeek r

AL

9

TR

S

AA

JO

A2 E25

8

Holtum

Gutt Guttecoven uttecoven tec eco

A2

2

F WE G N HO

Buchten t

3

12

Born orn n

Gu Ge lik H avlreen

N296

10

DE

R

HE

N

E

AN M

N AA SL

N

N AA AL

AN

E

R F. E

E

D LR A

E

SSpaubeek paubeekk

ER

5

S

N

D

12

EI

GE L

E EN

G WE

BE

ER RG

11

13

BE

12

EN

N276

Dietere Dieteren iete

N276

Geeleeen Geleen Gelee G n

ER H

AA

9

M A E NA T ED

A NL

BB HO

RB

15

UR M ON

16

Einig Einigh ighausen

K L IJ N

T

1

8

3

Limb imb imbricht mb bricht

E LS E N L AA B UR N G

LA AN

AA

2

MA AS EI KE R W EG

A2

N LA

Roosteren Roosteren te en teren

19

P ARKW

BA AN N DER R MO

G Graetheide eid

4

5

IS W EG

n

Illikhoven ikho kho kh

s aa M

h av e

AN

E LW EG ALL

Kan aal ana Juli

R IJ KS

Bel g ië e rla nd

ed

l

Be V

rla de MOL E N WE G ZU ID

B

E RG

ER S

TR

A AT

Juli

Ne R AAT

EER ST

naa ana

Ka N IE UWE P OS T B AAN

E RW EG C HT OB B I OU D E P OS TB AAN OUDE P OS TB AAN

D M ID

EB A OU D EL W EG

S TRA AT DOR P S

K ON I N

NAP OLE ON SB AAN ST

T

DE

AN

RI

J

G ER aa l RB an K n a aas a i M ul

HA

E IN

K LA

M AU

SC

VAN AK E N S T

BEE

KL

4

AA

N

8

6

4

RS

BE RG S

R IJ

EG W

EG N K SW

H

11

MI D D E N WE G

2

DE

E314

3 EN

NE

S IN

TE WA

AA

R GE L

12 EE

N ST

HE G G

A76 E

P AN OR AMAW E

N

G

RA

A

RS

LE

14

N276

R

LE Y

ENT ME LS

TC

7 R U MLAAN

16

M en Millen n

K1

Isenbruch

Slek Sl lek

M

I LL

K1

EN

6

Puth Puth

N DR AA

S TAT

IO

G WE

H OLL E

S

AT RA ST

Windraak ndraakk

TE

WI

11

1

WE G

18

WE HR E R W EG

15

R TE

Scchinnen Schinnen hinne h

ST AA

H R IC

G WE

E ST

EN

AK

KE

EG RW

T

Wehrr W

EN

N276 G RO

Oirsbeek Oirsbe e

HO M M ER

K1

D

HA A

GW EG

Hillensberg lensberg ensb en nsberg ns

L228

LI N

Havert Ha a

Doen D enrad enrade nrrad

Duitsland N Nederlan d

Tüddern Tüddern n

RDE R S TR A ß E

B56

K2

Schalbruc halbruch alb bruch r h

nd nd rla sla de Duit

ßE

Ne

HAUP TS TR A

ER

Sitt Sittar Sittard ittard tttaard rrd d

4

HE

SP

EG RW

5

YE

GE L

GE L E STR NK A AA M T P

OD A

R

EG RW

DOK TE

LE

Munstergeleen nstergeleen ergell n

N276

11

IL

12

M

Nieuwstadt euw ta

16

EG ER W E GG

T RAA

4

RD OO

N297

E L S TR AAT

T

TU N N

3

3

10

17

KE

Susteren en

AK

N276

5

GE

sweikhuizen eikhuizen khuizen

A STR ND

S

HE I STR A A T RWE G

E I N I GHAUS E

P AR

AN

DW EG

AN

AN BA

E LT ER

- NOOR D WE G TUM H OL

E LI TE

EG

ZA

IN

L

PR

SP AU

SL A

KE R

O

D

JK SW EG JK RI

W ES W HOF S RE N

RO P

KE

ZU I

RI

JK

SW EG E N IR E

KLU I S

Z UI D OU D E J K S WE G RI STR I E S TR AAT INDU

E

HA S S

NO OR D LA A

N

N

RI M A K US TR

E

EU

KE

AA

E

SL

MAUR I T S

OR AN J

ID

AN RB A

LT E SE HA S ZU EG

KS W

R IJ AN

LA

OU D

E

R

IJ K S

W EG

NO OR D ID

ZU SW EG JK

RI LE

EG

E

GE

EG ERW

AA T

G

TR

WE MI DDE N

EN S

LD VE

G

WE G

RWE

EN KE MP

B R OE K E

N

US

EN

LI A

E I N I G HA

TU

JU

LD

EN

n haveen d h Overlaad

EG W

D OOR

AL

AL

NS

EG TW AA EM TH

ER

W EG

ë

RN BO

GN

DE R

lgi

VE R LOR E N VA N

N S WE

RN

E NIEU WEG WEIDEW

GE R IJ K

DD E

Be

AA DE B OP

WE G

K M

nd

R

N US TE R

LE Y

CI

CI

AA T

Pater Karelhoeve, Munstergeleen rla

NSS T IO R DE R WE G SUS TE

O

P

N VI RO

N

ST R

de AN

AT R ST

TT A

R UI TE R S B A

ST T AA

SI

Ne IJ S T AA S LAAN LE N NO

LS ME HE

LE Y

Welkom in Sittard-Geleen P

VI RO

Plattegrond

G WE

R T

G WE ER

EG W

EG KW

T

AT


NL

DE

Colofon Deze brochure is een uitgave van VVV Zuid-Lim-

Fotografie: Ermindo Armino, Vereniging Sittards

burg. Wij hebben deze brochure met de meeste

Verleden, Brandpartners Sittard-Geleen, Dols

zorg samengesteld. Alle informatie hierin wordt

Fotografie, Ton Dirks, Fons Verhoeven, Bart

echter verstrekt zonder aansprakelijkheid

Schreurs, Gaby Hermans, Ron Philips en

onzerzijds. VVV Zuid-Limburg aanvaardt geen

VVV Zuid-Limburg

aansprakelijkheid voor welke schade dan ook,

Teksten: Helder in tekst, Buro046, Brandpartners

direct of indirect, die op enige wijze ontstaat door

Sittard-Geleen en VVV Zuid-Limburg

of voortvloeit uit het gebruik van deze uitgave of

Kartografie: Anyway Productions, Hansweert

de daarop verstrekte informatie. Niets uit deze uit-

Oplage: 40.000 stuks

gave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar

Vormgeving: Het Vormlab, Heerlen.

gemaakt door middel van druk, fotokopie, scan of op welke andere wijze ook, zonderCentrummanagement voorafgaande

Deze brochure is mede mogelijk gemaakt door:

schriftelijke toestemming van VVV Zuid-Limburg.

Gemeente Sittard-Geleen / Centrummanagement

Geleen

© VVV Zuid-Limburg 2014.

Centrummanagement

Sittard

Beleef

VVV Limburg Winkel Sittard en, > Limburgse streekproduct ets > Evenemententick > Cadeauartikelen info! > En natuurlijk toeristisc he Rosmolenstraat 2 te Sittard T. 0900-555 9798 (€ 1,- p.g.) I. www.vvvzuidlimburg.nl

EN

Sittard-Geleen

Sittard-Geleen / Brandpartners Sittard-Geleen

Must do’s / Alles kids / Shoppen / Geniet van het goede leven

Buro046 & Uit Magazine / In Sittard-Geleen.

Het hele jaar evenementen / Kunst en cultuur / Veelzijdig overnachten Kastelen en kloosters / Imposante kerken / Malende molens Toon Hermans, kind van Sittard / Volop actie

S t i c h t i n g

Terug naar de mijnen / Op avontuur in de natuur

Centrummanagement

Sittard-Geleen

Gratis

Inclusief wandelroute! 1

VVV Zuid-Limburg > Beleef Sittard Geleen  

Sittard-Geleen ligt in Zuid-Limburg bij het Smalste stukje van Nederland. Terwijl Sittard bekend staat om zijn historische binnenstad, heeft...