Lenguaje actualizado: Deben emplearse palabras y expresiones de las que se usan actualmente en los negocios, los cuales se caracterizan por su claridad., sencillez y brevedad.
A continuación una lista de frases que ya no se deben usar y a la par la oración que las corrige:
Formas Convencionales
Formas Actualizadas
(rebuscadas y extensas)
(Sencillas y breves)
A pesar del hecho de que….
Aunque / si bien…
Acusamos recibo de su cheque….
Recibimos su cheque…
Adjunto a la presente encontrará…
Le adjuntamos.. Hemos adjuntados…
Agradeciendo anticipadamente su ayuda…
Le agradeceré su ayuda.. Estaré agradecido por su ayuda… ¿Podría usted ayudarme?
Favor de agregar su firma a….
Le ruego firmar…
A vuelta de correo….
Inmediatamente / en seguida / rápidamente / para ( fecha)
Como se expresó anteriormente….
Como hemos dicho…
Con el propósito de que se vendan….
Para que se vendan…
No estamos en condiciones de….
No podemos…
Si el señor x da su consentimiento para….
Si el señor x acepta ( o aprueba)…
Debido al hecho de que…
Ya que.. / por..
En caso de que….
Si.. / Si acaso
En el transcurso de las negociaciones….
Durante las negociaciones. Mientras negociamos.
En este momento…
Ahora / Actualmente / Hoy
En lo tocante a …
En relación con / en cuanto a/ sobre
En vista del hecho de que…
Debido a / ya que
Iniciaremos las averiguaciones necesarias…
Averiguaremos.. Investigaremos… Estamos indagando…
5
-54-