Issuu on Google+

Creaci贸n art铆stica I Arte contemporaneo

Portfolio 2013 Hannah Vulcana / de Erasmus 1


2


Portfolio 2013 Creación artística I. arte contemporaneo Hannah Vulcana Kriechbaum

alu 0100 79897 Erasmus / Austria

Índice trabajo anterior - bocetos Desarrollo del proyecto - lo bonito es repartir - monólogo de risa - coleccionar en diferentes lugares - evolución del proyecto - exposición / individual - exposición / colectiva

3


bocetos

4


Mi bolso, lรกpiz / papel / A3

5


6


Rosen / rosas, tinta / papel / libro de bocetos 20

Schlafendes Modell / modelo durmiendo

7


pequeñas historias

la botella simpática, lápiz / papel A3

8


Perro con cuatro piernas

Este dibujo es fruto de un mal entendido de lenguas, porque en austríaco se puede decir que un perro tiene cuatro piernas, pero en español un perro tiene patas. Así que cuando en una clase de traducción querriamos traducir “vierbeiniger Hund”, que significa perro con cuatro

9


juego de palabra -> monólogo de risa Quiero Polla Si todo lo que termina en –o es de género masculino y lo que termina en –a es feminino, siguiendo las reglas, el pollo tendría que ser el gallo y la polla la gallino. Pero a veces las reglas no se cumplen.

Are Vegetarians better in bed? Existe el prejuicio que los vegetarianas suelen ser mejor en la cama. Pero los prejuicios a veces tampoco se cumplen.

10


estudio de mi hermana media

dibujando a Gloria, mientras que ella dibuja, estando en un parque de deporte, en una plaza de skateboard. Pero dibujando uno se puede imaginar lo que quiere.

11


Performances

12


Hannah con globos

Inché 23 globos con hélio para que volaran. Entonces me dediqué de llevarlos a la sala de exposición con bici. En una galeria las dejé volar, pero no se podían escapar, pronto llegaron al techo de la sala y fueron atrapados. Las fronteras no se deshacen tan fácil. Lo interesante era que cada día la impresión de los globos cambiaba, cambiaban su posición en la sala, poco a poco iban bajando, hasta que se quedaron tirados en el suelo.

Lo curioso es, que en la próxima semana en un museo de munich el artista Allard van Hoorn también hizo una performance con globos. Él está en México de momento y trabaja el tema de las fronteras.

13


basic / los globos al dĂ­a 2 y 3

dia 2 - aĂşn aguanta un poco

14


nada puede volar para siempre

15


Relacionarse Gracias a la gravedad y a la convianza entre las personas la escultura se aguanta. Su estabilidad depende de cuรกnto una persona se adapte a la otra y vice versa. Ademรกs era un juego de convencer a la gente para que participen en acercarse tanto a otra persona.

16


la performance la introducĂ­ en varias exposiciones en las que participĂŠ ( de momento en Salzburgo y Berlin)

Hannah y el espacio

yo me voy (entrando en paredes /Berlin)

el mundo alreves 17


El miedo de los sentimientos

papel / alambre / tapa de aluminio 10 x 9 x 8 cm

No se puede escapar de los sentimientos, por mucho que uno quiera. La cabeza y el corazon tendrĂ­an que colaborar.

18


el dinero no se debe colgar en las paredes Querría exponer dos mil euros, dinero verdadero colgado en la pared, pero no había manera de encontrar algun seguro, que me lo asegurara. enonces expuse la documentación de los intentos que hice para hacerlo. - no es posible fotocopiar dinero en cualquier máquina, porque algunos tienen una función que reconcoce, si lo que vas a copiar es dinero. - si quieres copiar dinero legalmente, el tamano tiene que cambiar un montón.

Take my money for free. Take my money for free Ya que el dinero se está acabando, cuánto dinero lleva la gente, que viaja con avión? quíen parece de tener dinero? sobre todo, cuánta pasta llevan los hombres. Una pequena prueba, de quién se atreve sacar su dinero en efectivo. Qué sorpresa, cuánto tenían los primeros candidatos.

19


monólogo de risa Teguéste - me presenté en un concurso y me invitaron como protagonista.

cartel: semana del humor tegueste 2012 concurso de monólogo: me parto la caja

Guión de mi monólogo. (2012-11-17, 20:30, Tegueste – Hannah Vulcana y Airam) Hannah Vulcana Hello and welcome everybody, i´m very happy to see you here. Y ahora voy a seguir en una lengua, que se entiende un poco más que el ingles – este sería el ¿____? (seguro que ustedas y ustedes lo sabran). – lo de usar el sexo feminino en coneccion a lo del feminismo Muy buenas tardes, señoras y señoras y señores! Estoy muy encantada, de verle aquí, y ustedes estarán muy felices, de escucharme a mí. Ya que nos quedan 25 días antes del fin del mundo, han hecho bien en venir aquí, para reír un poco. Ya que hemos pasado algun fin del mundo, vamos a ver, qué pasa esta vez. Pero empezamos con la parte seria. Es que tengo dos noticias para hacer- una buena y una mala. La mala primera, lo que es, que nos vamos a morir todas y todos. La buena, que algunos se mueren mas tarde. Y en la televisión escuché, que las islas Canarias están tan lejos del mundo europeo que van a aguantar más tiempo. Entonces epezamos con la presentación. Voy a presentarme un momento. Para la poca gente que no me conoce – soy Hannah Vulcana – me llamo así, porque mis padres eligieron estos nombres – el primero lo eligió mi Mama – el otro mi Papá. Yo vivo con mamá en Austria, allí no nos reímos, porque somos más serias. Pero no pasa nada, ya estoy aquí en Tenerife. En una isla de canarias, donde yo fue fabricada en el año 1987 – en los carnevales. Ya conocerán estas noches, en las que se bebe un poco y se baile mucho – ohh, quizá al revés. Pero lo importante, en una noche asi, de fiesta, mi padre estaba disfrazado de Neptuno y cuando vió a mi mamá se quedó paralizado. Su cerebro (que él me explicó, que está entre sus piernas) le dirigió a conquistar a esta mujer. 20


Como pueden ver en mi presentación de powerpoint mi mamá era muy guapa, con estas curvas y este vestido tan corto. Y en la primera noche – pasó que ya llegá a llevar a mi mamá a una habitación- donde empezaron a investigar uno al otro. En esta noche mi mamá perdió su inocencia – y hasta hoy en día no ha vuelto a encontrarla. Y esto que ella la bucaba por todos lados. Como se calentaron tanto en esta noche decidieron a abstener (verzichten auf) el preservativo. Entonces pasó, que mi mamá se quedó embarazada – Así que ojo con el sexo natural que puede causar hijos! y ya ven, este problema no se resuelve rápido. Pero bueno, ya se lo arreglaron lo mejor posible. Por cuestion de diferencia entre lengua y cultura no se quedaron juntos, pero yo pude visitar a mi papá amenudamente – y de pronto tenia ganas de conocer el sitio dónde se conocieron mis papas y mis mamas. En mi caso puedo usar el término mamas, ya que mi papa tuvo varias relaciones con mujeres que resultaron en hijos – así que tengo mas que una mama. Y por esto estoy aquí, hoy esta tarde, para contarle algún resultado de investigación. Así que voy a empezar con mi campo preferido – que son los mal entendidos de lenguas – esto resulta porque mis padres son de diferentes países y yo soy bilingüe – Mi mama austriáca, mi padre español, o mejor dicho catalán, pero él sabe hablar el español, y yo desde pequeña aprendí alemán / austríaco y español / catalán. No era siempre fácil (mas bien que era un desafío). La primera experiencia de cómo varia la expresión de una lengua a otra la tuve a los seis años – cuando fue a comer a un restaurante con mi papa. Sin embargo yo era una niña muy inteligente y sabía hablar bien en español. Sabía hasta incluso usar la gramática a los pocos años que tenía – miren aquí esta foto – yo con seis anos y el pelo tan ruvio – qué bonita!! pues yo sabía que palabras que terminan en /a/ – son femininas y que palabras que terminan en /o/ son masculinas. Yo sabía que para comer había conejo, cordero, lomo y pollo. Entonces este día me apetecía tomar gallina. Y cuando vino el camarero para apuntar el pedido yo le dije: “Quiero polla por favor.” Después de haber pedido lo que querría el camarero y mi papá se quedaron riyendo. Y yo estaba un poco estrañada. Tardaron un buen rato para explicarme lo que pasó. Aun que ese dia no entendía el sentido de lo que estaban explicando. Hoy en día ya sé, que en el restaurante no pido polla. Entonces sobre todo en el campo semántico de sexo, he coleccionado algún malentendido entre austriaco y español peninsular/ canario y algún resultado se lo presento hoy . Algo muy simple es, que en Austria un perro puede tener cuatro piernas, pero en espana tiene cuatro patas. Para reír de esto se tiene que imaginar un perro con cuatro piernas. Otro que pasó era cuando yo querría ir a correr la primera vez en la laguna. Ya que comparto piso con unos canarios quiso invitar a mi colega para que venga. Entonces muy emocionada fue a la puerta de su cuarto y toqué, cuando él abrió, le dije: “Date prisa, pon te los zapatos, que nos vamos hacer la primera corrida juntos.” Y él me miró extrañado y empezó a reírse con alegría. Otra vez tenía que esperar un buen rato, hasta que él me explicara la razón de su carcajada. Pero qué bien, poco a poco voy conociendo la lengua española. Y pronto lo podré usar de manera adecuada. Ya que le expliqué, que hay que tener cuidado al pedir polla, le voy a decir, que tampoco es fácil pedir xoxo – que significa dos cosas a la vez – por primera es una PLANTA. Y me dijeron que en algunos lados se usa para denombrar otras cosas también. Pero que a estas horas no puedo explicar demasiado de esto. Entonces ya sigo con el contenido de papeleo – que tampoco es divertido. Por esto me da ganas de rellenarlos de forma creativa: 21


por ejemplo cuando uno pone sus datos: nombre, apellido, profesión, sexo..: f – m – leyendo esto me vienen ganas de anadir a las letras alguna letra más y formar palabras como: fuerte y mucho. (sonido de móvil). oh, lo siento – en tiempos de crisis – tenemos que Interrumpimos para un corto anuncio: Oh, qué precioso – miren estas postales! Son originales del siglo XIV – sirven para escribir mensages a buenos amigos. Lo bueno es, que son más grandes que los mensages de texto de móvil o correo electrónico – así que pesan más y se pueden tocar! Simplemente usas un lápiz, un bolígrafo o una pluma para escribir el mensaje que tu quieres – por ejemplo: “Hola Mamá! qué tal? Yo bien, estoy en tenerife y disfruto de la lluvia en la laguna.” Entonces nada más falta poner la dirección y un sello de 75 centimos – que es muy barato en comparación con lo que vale mandar un correo electrónico. Y para que todo el mundo pueda disfrutar de recibir postales tenemos una oferta en especial –sólo hoy vendemos estas postales con imágenes de la artista Hannah Vulcana por solo 1,5€ - llaman al número 622 586 485 y demandan la cantidad que quieren. Hay cuatro motivos diferentes – así que seguro que encuentran algo para navidad. (versión primera)

22


Kiss Collection Colección de besos Proyecto participativo, “lo bonito es repartir” ¿Porque colecciono besos? Primero porque me gusta jugar, me parece divertido que en tiempo de crisis vaya alguien limosneando besos. ¿me puede dar un beso por favor?... podría sonar como beso/dinero, es dificil imaginar que alguien por la calle te pida y solo te pida un beso. Normalmente la primera reacción de la gente es de extrañeza o incredulidad, hasta incluso de verguenza, pero pronto se rien de lo ridículo/ bonito que les parece la petición. Es una manera sencilla de empezar una conversación con personas desconocidas. El proyecto en si trata de crear conecciónes entre los participantes y los de alrededor. Como su nombre indica, un juego participativo, y como dijo Einstein... “La forma más elevada de la investigación es el juego”. Lo importante del proyecto es, que aún, o a lo mejor y sobre todo PORQUE estando en crisis no se cobra el hacerse socio ni se paga dinero a los participantes, es simplemente un acto voluntario. El beneficio de participar no consiste en dinero sino no en el hecho de crear un momento de alegría.

23


Como tenía que anunciar el proyecto aprendí a hacer el logo y el flyer. En el café 7 me dejaron exponer. El objetivo era coleccionar 1000 besos en canarias, y después seguir coleccionando en todo el mundo. Yiendo de fiesta era fácil encontrar gente que querria participar. Más difícil es lo de convencer a un policia para que participe. Las monjas y los curas tampoco se apuntan. Pero me gustaría mucho tener gente en uniforme poniendo se pintalabios. En un artículo leí, que había una época en la que el acto de ponerse pintalabios para las mujeres era un símbolo de emancipación.

De momento tengo 520 besos de canarias. A la mayoría de la gente le gustaba el proyecto y se apuntaron. También podía conseguir algunas sonrisas. En la exposición del café siete presenté el monólogo otra vez y les gustaba tanto, que más tarde por la noche me pidieron repetirlo. El traje típico de Austria me acompana en las exposiciones, para representar una figura contradictoria, en un traje típico de Austria, pero con un DNI Espanol.

24


encontrar gente que participe

25


Con el proyecto de los besos he podido salir en una revista nueva, que se llama el vag贸n del arte,

26


Reflexión: Aprendí a escribir cortos descripciones de mi proyecto y presentarme en muchos sitios para que me vean. El vestido típico de Austria me resultó muy muy útil también. Además aprendí a usar el In-Design y el Photoshop. Mediante mis proyectos aquí descubrí también, que me gusta mucho la performance, como medio de expresarme y sorprender a la gente. Ya hice varias performances antes, pero no las había reconocido.

27


proyecto participativo