Page 1

ɆɂɅȿɒȿȼɋɄɂɁȺɉɂɋɂ 10


THE PRIJEPOLJE MUSEUM

MILEŠEVA WRITINGS 10 Proceedings of the International Scientific Conference of "Stari Vlah, Middle Polimlje and Lower Polimlje through Time and Space" held on the 13th -14th December 2013. in Belgrade

EDITOR

6LQLãD0LãLü

Publication of collection funded by Municipality of Prijepolje

Prijepolje 2014.


ɆɍɁȿȳɍɉɊɂȳȿɉɈȴɍ

ɆɂɅȿɒȿȼɋɄɂɁȺɉɂɋɂ 10 Ɂɛɨɪɧɢɤɪɚɞɨɜɚ ɫɚɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɨɝɧɚɭɱɧɨɝɫɤɭɩɚ ɋɬɚɪɢȼɥɚɯɋɪɟɞʃɟɢȾɨʃɟ ɉɨɥɢɦʂɟɤɪɨɡɜɪɟɦɟɢɩɪɨɫɬɨɪ ɨɞɪɠɚɧɨɝ3-14ɞɟɰɟɦɛɪɚ2013. ɭȻɟɨɝɪɚɞɭ

ɍɊȿȾɇɂɄ

ɋɢɧɢɲɚɆɢɲɢʄ

ɒɬɚɦɩɚʃɟɡɛɨɪɧɢɤɚɮɢɧɚɧɫɢɪɚɥa Ɉɩɲɬɢɧɚɉɪɢʁɟɩɨʂɟ

ɉɪɢʁɟɩɨʂɟ4.


ɋ ɚ ɞ ɪ ɠ ɚ ʁC o n t e n t s: ɋɥɚɜɨʂɭɛɉɭɲɢɰɚɍɜɨɞɧɢɬɟɤɫɬ ............................................................................................. 7 ɋɜɟɬɥɚɧɚɅɨɦɚȼɈɌɂȼɇɂɇȺɌɉɂɋɌɂɌȺȺɍɊȿɅɂȳȺ .................................................11 ɋɂɅȼȺɇȺɂɁɆɂɋȺȳɅɈȼɂɇȿ - ɉɪɢɥɨɝɪɚɡɝɪɚɧɢɱɚɜɚʃɭɪɢɦɫɤɢɯ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɧɢɯɬɟɪɢɬɨɪɢʁɚɭȾɨʃɟɦɉɨɥɢɦʂɭ Svetlana Loma, VOTIVE INSCRIPTION OF TITUS AURELIUS SILVANUS FROM MISAILOVINA - A contribution to delimiting Roman municipal territories in the lower Lim regionɋɢɧɢɲɚɆɢɲɢʄ ɋɊȿȾȵɈȼȿɄɈȼɇȺɀɍɉȺȾȺȻȺɊ ɂɁɆȿȭɍɋɊȻɂȳȿɂȻɈɋɇȿ .................................................................................................19 6LQLãD0LãLü MEDIEVAL ZHUPA OF DABAR BETWEEN SERBIA AND BOSNIA ȺɥɟɤɫɚɧɞɚɪɅɨɦɚ ɌɈɉɈɇɂɆɂɄɊɍɒȿȼɋɄɈȽɉɈɆȿɇɂɄȺ .......................................27 Aleksandar Loma, PLACE NAMES OF THE KRUŠEVO MONASTERY COMMEMORATING BOOK (KRUŠEVSKI POMENIK) ɊɨɡɚȾɚɦɢɤɨ ɋɊȿȾȵɈȼȿɄɈȼɇȿɎɊȿɋɄȿɍɐɊɄȼȺɆȺ ɉɈɅɂɆȴȺɂɂɋɌɈɊɂȳȺɁȺɒɌɂɌȿɋɌȺɊɈȽɁɂȾɇɈȽ ɋɅɂɄȺɊɋɌȼȺɇȺȻȺɅɄȺɇɍɂɍɂɌȺɅɂȳɂ ..................................................................41 Roza Damiko, GLI AFFRESCHI MEDIEVALI NELLE CHIESE DEL TERRITORIO DEL LIM E LE VICENDE CONSERVATIVE DELL'ANTICA PITTURA MURALE NEI BALCANI E IN ITALIA Camilo Tarozi, SOME OBSERVATIONS ON THE USE OF MIXED TECHNIQUE IN MURAL PAINTING OF THE MIDDLE AGE: FRESCO AND DRY PAINTING IN ITALY AND IN POLIMLJE.................................................................................................53 ɄɚɦɢɥɨɌɚɪɨɰɢ ɇȿɄȿɂɇɎɈɊɆȺɐɂȳȿɈɍɉɈɌɊȿȻɂ ɄɈɆȻɂɇɈȼȺɇȿɌȿɏɇɂɄȿɇȺɁɂȾɇɈɆɋɅɂɄȺɊɋɌȼɍ ɂɁɋɊȿȾȵȿȽȼȿɄȺɎɊȿɋɄɈɂɋȿɄɈɌȿɏɇɂɄȺ ɍɂɌȺɅɂȳɂɂɉɈɅɂɆȴɍ ɋɥɚɜɨʂɭɛɉɭɲɢɰɚ ǙǍǚǍǞǟǕǝǗǠǙǍǚǕǣǍǚǍǘǕǙǠ ǗǠǘǟǕǛǎǚǛǏǍ................................................................................................................61 Slavoljub Pušica, MONASTERY KUMANICA ON THE RIVER LIM: CULT AND RECONSTRUCTION ɂɪɟɧɚȶɢɪɨɜɢʄ, ɊȿɅɂȽɂȳȺɂȼɂɁɍȿɅɇȺɄɍɅɌɍɊȺ ɍȼɊȿɆȿɈɋɆȺɇɋɄɂɏɊȿɎɈɊɆɂ;,;ȼȿɄȺɏɊȺɆɋȼȿɌɈȽ ȽȿɈɊȽɂȳȺɍɅɈɉɂɀȺɆȺ....................................................................................................79 ,UHQDûLURYLü RELIGION AND VISUAL CULTURE IN THE ERA OF THE 19TH CENTURY OTTOMAN REFORMS: THE CHURCH OF SAINT GEORGE IN LOPIŽE ȳɨɜɚɧɚɒɚʂɢʄ ɂɋɄȿɇȾȿɊ-ɉȺɒɂɇȺȹȺɆɂȳȺɍɇɈȼɈȳȼȺɊɈɒɂ ........................93 -RYDQDâDOMLü, ISKENDER PA[A MOSQUE IN NOVA VARO[


ɂɜɚɧɚɀɟɧɚɪʁɭ, ȻɅȺȽɈȼȿɒɌȿȵɋɄȺɐɊɄȼȺɍɒɌɂɌɄɈȼɍ Ivana Ženarju, THE ANNUNCIATION CHURCH IN ŠTITKOVO ........................................101 ȺɧɚɄɨɫɬɢʄ ɐɊɄȼȺȻɊȼɇȺɊȺɋȼȿɌɈȽɉɊɈɊɈɄȺɂɅɂȳȿ ɂɐɊɄȼȺɊɈȭȿȵȺɉɊȿɋȼȿɌȿȻɈȽɈɊɈȾɂɐȿ ɍɒɌɊɉɐɂɆȺ ...............................119 $QD.RVWLü THE WOODEN CHURCH OF HOLY PROPHET ELIAS AND THE CHURCH OF HOLY VIRGIN IN ŠTRPCI Ɇɢɥɨɲɋɬɚɧɤɨɜɢʄ ɐɊɄȼȺɋȼȿɌɈȽɂɅɂȳȿɇȺɂɅɂȳɂɇɈɆ ȻɊȾɍɄɈȾɉȴȿȼȺȴȺ ...........................................................................................................133 0LORã6WDQNRYLü THE CHURCH OF SAINT ELIJAH THE PROPHET ON THE ILINO BRDO IN PLJEVLJA ɇɟɧɚɞɆɚɤɭʂɟɜɢʄ ɂɋɌɊȺɀɂȼȺȵȿɋɌȺɊɂɇȺɂɄɍɅɌɍɊɇȺ ȳȺȼɇɈɋɌȼɂɁɍȿɅɇȺɄɍɅɌɍɊȺɉɈɅɂɆȴȺɍ ɑȺɋɈɉɂɋɍɇɈȼȺɂɋɄɊȺ`` ................................................................................................147 1HQDG0DNXOMHYLüTHE HERITAGE RESEARCH AND CULTURAL PUBLIC SPHERE: VISUAL CULTURE OF THE POLIMLJE AREA IN THE JOURNAL “NOVA ISKRA” ɂɜɢɰɚɌɨɞɨɪɨɜɢʄ ɇɈȼȺɂɋɌɊȺɀɂȼȺȵȺɉɈɊȿɄɅȺ ɂɉɊȿȾɋɌȺȼȺɈɉɈɊȿɄɅɍɋɌȺɇɈȼɇɂɒɌȼȺɋɊȿȾȵȿȽ ɉɈɅɂɆȴȺɂɈɄɈɅɇɂɏɈȻɅȺɋɌɂ– ɇȿɉɈɋɊȿȾɇɂ ɊȿɁɍɅɌȺɌɂɂɈɋȼɊɌɇȺɋȺȼɊȿɆȿɇȿ ɆɍɅɌɂȾɂɋɐɂɉɅɂɇȺɊɇȿɆɈȽɍȶɇɈɋɌɂ ..................................................................159 ,YLFD7RGRURYLü RECENT STUDIES INTO THE ORIGIN AND THE CONCEPTS OF ORIGIN AMONG THE INHABITANTS OF THE MIDDLE POLIMLJE REGION AND THE BORDERING AREAS - FIRST-HAND RESULTS IN THE LIGHT OF CONTEMPORARY MULTUDISCIPLINARY POTENTIALS Ɇɢɯɚʁɥɨɋɦɢʂɚɧɢʄ ȻɈȽɈɆɈȴȺɑɄɂɉɈɄɊȿɌɍ ȼɂɒȿȽɊȺȾɋɄɈɆɋɌȺɊɈɆȼɅȺɏɍ ɂɈɄɈɅɂɇɂɉɈɄȺɁɂȼȺȵɂɆȺɆȿɒɌȺɇȺ ................................................................211 0LKDMOR6PLOMDQLü %2*202/-$ý.,32.5(7 IN VIŠEGRADSKI STARI VLAH AND NEIGHBOURING AREAS IN THE REPORTS OF THE INHABITANTS ɋɚɥɢɯɋɟɥɢɦɨɜɢʄ ȾȼɈȼȿɊȳȿɄɈȾɆɍɋɅɂɆȺɇȺɍ ɉɈɅɂɆȴɍȻɂɏɈɊɍɂɇȺɋȳȿɇɂɑɄɈ-ɉȿɒɌȿɊɋɄɈȳȼɂɋɈɊȺȼɇɂ ..................225 Salih 6HOLPRYLü DUAL FAITH PRACTICES OF MUSLIMS IN MIDDLE AND LOWER POLIMLJE, BIHOR AND ON THE SJENICA-PEŠTER PLATEAU ȺɧɚɊɚɧɢɬɨɜɢʄ, ȾɂɋɄɍɊɋɂɈɉɊɂɉȺȾɇɈɋɌɂ ɂȾȿɇɌɂɌȿɌɍɍɉɈɅɂɆȴɍ ...............................................................................................239 $QD5DQLWRYLü',6&2856(62)%(/21*,1*$1' IDENTITY IN THE POLIMLJE REGION Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɚɉɚɜɢʄɟɜɢʄ ɊȿɅɂȽɂȳɋɄȺɍȼȿɊȿȵȺɂ ɉɊȺɄɋȺɋɌȺɇɈȼɇɂɒɌȼȺɋɊȿȾȵȿȽɂȾɈȵȿȽɉɈɅɂɆȴȺ ɇɚɪɨɞɧɚɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɫɬɩɪɚɜɨɫɥɚɜʂɟɢɫɟɤɭɥɚɪɢɡɚɰɢɨɧɢɩɪɨɰɟɫɢ) ...............................249 $OHNVDQGUD3DYLüHYLü, RELIGIOUS BELIEFS AND PRAXES IN MIDDLE AND LOWER POLIMLJE (Popular religiosity orthodoxy and secularization processes)


ɆɭɚɦɟɪɏɚɥɢɥɨɜɢʄɋɂɋɌȿɆȼɂɋɈɄɈȽɈȻɊȺɁɈȼȺȵȺ ɍȾɈȻȺɋȺɎȺȼɂȾɋɄȿȾɂɇȺɋɌɂȳȿɍɂɊȺɇɍ(1501–1722) .......................................259 0XDPHU+DOLORYLü THE HIGHER EDUCATION SYSTEM AT THE TIME OF THE SAFAVID DYNASTY IN IRAN (1501–1722) Ɉɥɢɜɟɪɚȼɚɫɢʄ ɂɜɚɧɚɇɟɞɢʄɌɊȺȾɂɐɂɈɇȺɅɇȺɂȽɊȺɑɄȺ ɂɆɍɁɂɑɄȺɉɊȺɄɋȺɋɌȺɊɈȽȼɅȺɏȺɂɋɊȿȾȵȿȽɉɈɅɂɆȴȺ– ɇȿɄȺȾɂɋȺȾ ...........................................................................................................................273 2OLYHUD9DVLü,YDQD1HGLü TRADITIONAL DANCE AND MUSIC PRACTICE OF STARI VLAH AND SREDNJE POLIMLJE – NOW AND THEN Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɚɋɚɜɢʄ ȺɍɌɈɏɌɈɇȿɋɈɊɌȿȼɈȶȺ ɉɈɅɂɆȴȺȻɈȽȺɌɋɌȼɈɉɊɂɊɈȾȿɂɑɈȼȿɄȺɊȿɁɍɅɌȺɌɂ ɌȿɊȿɇɋɄɈȽɂɋɌɊȺɀɂȼȺȵȺ ...........................................................................................295 $OHNVDQGUD6DYLü INDIGENOUS VARIETIES OF POLIMLJE FRUIT, THE RICHNESS OF NATURE AND MAN: THE RESULTS OF FIELD RESEARCH ȳɨɜɨ ȴɭɲɬɚɧɨɜɢʄȴɢʂɚɧɚɉɟɲɢɤɚɧȴɭɲɬɚɧɨɜɢʄ ɇȺɊȺɌɂȼɂɋɉȿɒɌȿɊȺɈɄAɊȺȭɈɊȭɍɂɄɊȺȴɍ ȺɅȿɄɋȺɇȾɊɍ– ɂɋɌɈɊɂȳȺɂɎɂɄɐɂȳȺ - .....................................................................307 -RYR/MXãWDQRYLü/MLOMDQD3HãLNDQ/MXãWDQRYLü NARRATIVES ABOUT KARADJORDJE AND KING ALEXANDER ON PEŠTER – HISTORY AND FICTION ɇɚɞɢʁɚɊɟɛɪɨʃɚ ɌɊȺȾɂɐɂɈɇȺɅɇȿɉɊȿȾɋɌȺȼȿɈɀȿɇɂ ɍȻɂɏɈɊɍɂɉȿɒɌȿɊɂɇȺɉɊɂɆȿɊɍɉɊɂɉɈȼȿȾȺɄȺ ɌɂɆɄȺ ɂ ɁȿɅȿɇɉɊɋɌȿɇɇȺȼɈȾɂȶȺɆɂɅȺɋɂȳȺɊɂȶȺ .......................................317 Nadija Rebronja, TRADITIONAL VIEWS ON WOMEN IN BIHOR AND PESTER BY USING THE FOLLOWING SHORT SHORIES BY CAMIL SIJARIC: TIMKA AND ZELEN PRSTEN NA VODI ɆɚʁɚɎɪɚɧɤɨɜɢʄ ȾɭɲɚɧɆȺɄɋɂɆɈȼɂȶɆɢɥɟɧɚȳɈȼȺɇɈȼɂȶ ɄɈɇɁȿɊȼȺɐɂȳȺɂɊȿɋɌȺɍɊȺɐɂȳȺ ɊȺɇɈɏɊɂɒȶȺɇɋɄɈȽ ȿɉɂȽɊȺɎɋɄɈȽ ɋɉɈɆȿɇɂɄȺ ɂɁ ɂɁȻɂɑȵȺ ...........................................................................................................................323 0DMD)UDQNRYLü 'XãDQ0DNVLPRYLü0LOHQD-RYDQRYLü CONSERVATION AND RESTORATION OF THE EARLY CHRISTIAN EPIGRAPHIC MONUMENT FROM IZBICANJ Ɇɢɥɚɉɨɩɨɜɢʄ-ɀɢɜɚɧɱɟɜɢʄɂɇɌȿȽɊȺɌɂȼɇɂɄɈɇɐȿɉɌ ɁȺɒɌɂɌȿ ɁȺɉɈȾɊɍɑȳȿɉɈɅɂɆȴȺ ɋȳȿɇɂɑɄɈ-ɉȿɒɌȿɊɋɄȿȼɂɋɈɊȺȼɇɂɂɋɌȺɊɈȽȼɅȺɏȺ (Kɚɪɚɻɨɪɻɟɜɚɭɥɢɰɚɭɇɨɜɨʁȼɚɪɨɲɢɤɚɨ ɡɚɲɬɢʄɟɧɢɫɟɤɬɨɪ) ....................................................................................................................333 Mila PopoYLü-äLYDQþHYLü INTEGRATIVE PROTECTION CONCEPT FOR THE POLIMLJE REGION, SJENICA-PEŠTER PLATEAU AND STARI VLAH (Karadjordje's street in Nova Varoš as a protected sector)


ɉɪɢɥɨɡɢ / A t t a c h m e n t s:

ȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚɎɨɫɬɢɤɨɜ ɂɁȼȿɒɌȺȳɋȺɂɋɌɈɊɂȳɋɄɈȽȿɈȽɊȺɎɋɄɈȽɊȿɄɈȽɇɈɋɐɂɊȺȵȺɌȿɊȿɇȺɉɊɈȳȿɄȺɌ ɇȺɋȼȿɌɂɆȼɈȾȺɆȺɅɂɆȺ-2013 ...........................................................................349 Aleksandra Fostikov, REPORT FROM THE HISTORICALGEOGRAPHY RECONNAISSANCE: ON THE HOLY WATER OF LIM 2012-2013 ɆɢɪɨɫɥɚɜɚȴɭʁɢʄɐɂɄɅɍɋȽɈȾɂɒȵɂɏɈȻɂɑȺȳA ɋɊȻȺɇȺɉȿɒɌȿɊɍ - Ƚɪɚɻɚɫɚɪɟɤɨɝɧɨɫɰɢɪɚʃɚɬɟɪɟɧɚ- ......................................................................................367 0LURVODYD/MXMLü ANNUAL-CYCLE CUSTOMS AMONG SERBS ON THE PEŠTER PLATEAU - A report from reconnaissance field survey -


ɇɚɭɱɧɨ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚɱɤɢ ɩɪɨʁɟɤɚɬ Ɇɭɡɟʁɚ ɭ ɉɪɢʁɟɩɨʂɭ Äɇɚ ɫɜɟɬɢɦ ɜɨɞɚɦɚ Ʌɢɦɚ³ ɜɟɪɢɮɢɤɨɜɚɧ ʁɟ  ɝɨɞɢɧɟ ɭ ɨɤɜɢɪɭ ɤɨʁɟɝ ɫɭ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɢ ɫɥɟɞɟʄɢɩɪɨʁɟɤɬɢɈɛɧɨɜɚɢɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚɦɚɧɚɫɬɢɪɚȾɚɜɢɞɨɜɢɰɟ, XIII ɜɟɤ (1996-  Ɉɛɧɨɜɚ ɢ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɟ XIV ɜɟɤ (1999  ɩɪɨʁɟɤɚɬ Äɉɟɲɬɟɪɧɨ ɦɨɧɚɲɬɜɨ ɉɨɥɢɦʂɚ³ (2000-2010), Ⱥɪɯɟɨɥɨɲɤɚ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɰɪɤɜɟ ɛɪɜɧɚɪɟ ɭ ȳɭɧɱɟɜɢʄɢɦɚ ɉɪɢʁɟɩɨʂɟ XVIII ɜɟɤ (2003), Ⱥɪɯɟɨɥɨɲɤɚ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ȳɭɫɨɜɢʄɚ ɤɭɥɟ XIX ɜɟɤ (2006), Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ ɢ ɞɨɝɪɚɞʃɚ Ɇɭɡɟʁɚ ɭ ɉɪɢʁɟɩɨʂɭ ɨɛʁɟɤɚɬ ɬɭɪɫɤɟ ɪɭɠɞɢʁɟ ɢɡ XIX ɜɟɤɚ  ɫɚ ɥɟɬʃɨɦ ɤɭɥɬɭɪɧɨɦ ɫɰɟɧɨɦ ɢ ɥɚɩɢɞɚɪɢʁɭɦɨɦ (2007), Ⱥɪɯɟɨɥɨɲɤɢ ɪɚɞɨɜɢ ɧɚ ɥɨɤɚɥɢɬɟɬɭ ɰɪɤɜɟ ɍɪɨɲɟɜɢɰɟ XIV ɜɟɤ Ȼɟɪɚɧɟ ɐɪɧɚ Ƚɨɪɚ (2006, 2008), Ɋɟɫɬɚɭɪɚɰɢʁɚ ɢ ɤɨɧɡɟɪɜɚɰɢʁɚ ɩɪɟɨɫɬɚɥɨɝ ɮɪɟɫɤɨɩɢɫɚ ɭ ɫɟɜɟɪɧɨɦ ɩɚɪɚɤɥɢɫɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ⱦɚɜɢɞɨɜɢɰɟ XIII ɜɟɤ (2011), ɋɚɧɚɰɢʁɚ ɢ ɪɟɫɬɚɭɪɚɰɢʁɚ Ʉɭʄɟ ȳɭɫɭɮɚɝɢʄɚ XIX ɜɟɤ   ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭ ɧɚʁɡɧɚɱɚʁɧɢʁɟ ɩɪɨʁɟɤɬɟ ɤɨʁɟ ʁɟ ɮɢɧɚɧɫɢɪɚɥɨɆɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɨɤɭɥɬɭɪɟɊɟɩɭɛɥɢɤɟɋɪɛɢʁɟɚɧɚɨɫɧɨɜɭɤɨʁɢɯʁɟ ɤɚɨ ɢ ɫɜɟɭɤɭɩɧɨɝ ɞɜɚɞɟɫɟɬɨɝɨɞɢɲʃɟɝ ɩɪɟɞɚɧɨɝ ɪɚɞɚ Ɇɭɡɟʁɭ ɭ ɉɪɢʁɟɩɨʂɭ ɞɨɞɟʂɟɧɚ ɋɩɟɰɢʁɚɥɧɚ ɧɚɝɪɚɞɚ ɨɞ ȿɜɪɨɩɫɤɨɝ ɦɭɡɟʁɫɤɨɝ ɮɨɪɭɦɚ ɧɚ ɬɚɤɦɢɱɟʃɭ ɟɜɪɨɩɫɤɢɯɦɭɡɟʁɚɭɉɟɧɚɮɢɥɟɭɉɨɪɬɭɝɚɥɢʁɚɦɚʁɚɝɨɞɢɧɟ ɍ ɨɤɜɢɪɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨɝ ɩɪɨʁɟɤɬɚ  ɝɨɞɢɧɟ ɡɚɩɨɱɟɬɚ ɫɭ ɫɢɫɬɟɦɚɬɫɤɚ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɩɨɞ ɧɚɡɢɜɨɦ ÄɉɈɅɂɆȴȿ ɦɭɥɬɢɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɪɧɚ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɚ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ³ ɤɚɞɚ ɫɭ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚɱɤɢ ɬɢɦɨɜɢ ɭ ɩɟɪɢɨɞɭ - ɝɨɞɢɧɚ ɪɟɤɨɝɧɨɫɰɢɪɚɥɢɢɢɫɬɪɚɠɢɥɢɬɟɪɢɬɨɪɢʁɭȽɨɪʃɟɝɉɨɥɢɦʂɚɨɞɉɪɨɤɥɟɬɢʁɚɞɨ Ȼɢʁɟɥɨɝ ɉɨʂɚ ɚ ɧɚɤɨɧ ɬɨɝɚ ɧɚɫɬɚɜɢɥɢ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɢ ɋɪɟɞʃɟɝ ɉɨɥɢɦʂɚ ɋʁɟɧɢɱɤɨ-ɩɟɲɬɟɪɫɤɟ ɜɢɫɨɪɚɜɧɢ ɢ ɋɬɚɪɨɝ ȼɥɚɯɚ ɨɞ  ɞɨ  ɝɨɞɢɧɟ ɍ ɩɟɪɢɨɞɭ ɨɞ ɫɪɟɞɢɧɟ ɚɜɝɭɫɬɚ ɞɨ ɫɪɟɞɢɧɟ ɞɟɰɟɦɛɪɚ   ɝɨɞɢɧɟ ɦɭɥɬɢɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɪɧɚ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɨɛɚɜʂɟɧɚ ɫɭ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɢ ɋɪɟɞʃɟɝ ɉɨɥɢɦʂɚ ɤɨʁɨɦ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɫɭ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚɱɢ ɬɨɤɨɦ ɪɟɤɨɝɧɨɫɰɢɪɚʃɚ ɢ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɞɨɲɥɢ ɞɨ ɧɨɜɢɯ ɩɨɞɚɬɚɤɚ ɜɟɡɚɧɢɯ ɡɚ ɪɢɦɫɤɢ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢ ɢ ɢɫɥɚɦɫɤɢ ɩɟɪɢɨɞ ɂɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɫɭ ɨɛɚɜʂɟɧɚ ɢɡ ɨɛɥɚɫɬɢ ɢɫɬɨɪɢʁɟ ɢɫɬɨɪɢʁɟ ɭɦɟɬɧɨɫɬɢ ɟɬɧɨɥɨɝɢʁɟ ɟɬɧɨɦɭɡɢɤɨɥɨɝɢʁɟ ɟɬɢɦɨɥɨɝɢʁɟ ɤɚɨ ɢ ɩɪɜɢ ɩɭɬ ɧɚ ɩɪɨʁɟɤɬɭ ɭɪɚɻɟɧ ʁɟ ɭɡɨɪɚɤ ȾɇɄ ɦɟɬɨɞɟ ɧɚ  ɞɨɛɪɨɜɨʂɧɢɯ ɢɫɩɢɬɚɧɢɤɚ ɭ ɉɪɢʁɟɩɨʂɭ ɇɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɧɚɫɬɚɜɚɤ ɜɢɲɟɝɨɞɢɲʃɢɯ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɢ ɉɨɥɢɦʂɚ ɢ ɥɢɦɫɤɟ ɞɨɥɢɧɟ ɨɛɭɯɜɚɬɢɨ ʁɟ ɜɟʄɢ ɞɟɨ  ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɟ ɉɪɢʁɟɩɨʂɚ ɇɨɜɟ ȼɚɪɨɲɢ ɢ ɉɪɢɛɨʁɚ ɤɚɨ ɢ ɞɟɨ ɩɪɢɛɨʁɫɤɟ ɨɩɲɬɢɧɟ ɤɨʁɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɢ Ȼɨɫɧɟ ɢ ɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟ ɤɨʁɢ ɞɨ ɫɚɞɚ ɧɢʁɟ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚɧ Ɍɨɤɨɦɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚɢɩɪɨɧɚɥɚɠɚʃɚɧɨɜɢɯɥɨɤɚɥɢɬɟɬɚɡɧɚɱɚʁɧɢɯɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɯ ɩɨɞɚɬɚɤɚɤɚɨɢɩɨɞɚɬɚɤɚɨɬɨɩɨɧɢɦɢɦɚɠɢɜɨɬɭɢɨɛɢɱɚʁɢɦɚɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɚɧɚ ɨɜɢɦɩɪɨɫɬɨɪɢɦɚɩɪɢɤɭɩʂɟɧɚʁɟɡɧɚɱɚʁɧɚɢɫɬɨɪɢʁɫɤɚɢɞɪɭɝɚɝɪɚɻɚ ɍ  ɝɨɞɢɧɢ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɫɦɨ ɧɚɫɬɚɜɢɥɢ ɭ ɨɧɢɦ ɩɨɞɡɥɚɬɚɪɫɤɢɦ ɫɟɥɢɦɚ ɤɨʁɚ ɧɢɫɦɨ ɨɛɪɚɞɢɥɢ ɬɨɤɨɦ ɩɪɟɬɯɨɞɧɢɯ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɤɚɨ ɢ ɧɚ ɧɟɢɫɬɪɚɠɟɧɨɦ ɞɟɥɭ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɟ ɩɪɢʁɟɩɨʂɫɤɟ ɨɩɲɬɢɧɟ ɜɟɡɚɧɨ ɡɚ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɟ ɩɭɬɟɜɟ ɪɭɞɚɪɫɤɚ ɨɤɧɚ ɫɬɚɪɟ ɧɟɤɪɨɩɨɥɟ ɢ ɦɟɡɚɪʁɚ ɇɚ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɢ ɨɩɲɬɢɧɟ ɉɪɢɛɨʁ ɧɚɫɬɚɜɢɥɢ ɫɦɨ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɭ ɨɧɢɦ ɟɧɤɥɚɜɚɦɚ ɤɨʁɟ ɩɪɨɲɥɨɝɨɞɢɲʃɢɦ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɢɦɚ ɧɢɫɦɨ ɭɫɩɟɥɢ ɞɚ ɪɟɤɨɝɧɨɫɰɢɪɚɦɨ ɧɚɪɨɱɢɬɨ ɧɚ ɩɨɝɪɚɧɢɱɧɨɦ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɤɨʁɢ ɫɟ ɝɪɚɧɢɱɢ ɫɚ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɨɦ Ȼɨɫɧɟ ɢ


ɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟɢɐɪɧɟȽɨɪɟɇɚɬɟɪɢɬɨɪɢʁɢɨɩɲɬɢɧɟɊɭɞɨɪɟɤɨɝɧɨɫɰɢɪɚɥɢɫɦɨ ɨɞɪɟɻɟɧɟ ɥɨɤɚɥɢɬɟɬɟ ɤɨʁɢ ɫɟ ɨɞɧɨɫɟ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɧɚ ɪɢɦɫɤɢ ɢ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɢ ɩɟɪɢɨɞ ɊɟɤɨɝɧɨɫɰɢɪɚʁɭʄɢɬɟɪɟɧɨɞɫɟɥɚɒɬɪɛɚɰɚɩɪɟɤɨȻɢʁɟɥɢɯȻɪɞɚɩɚɫɜɟ ɞɨ Ⱦɨɛɪɭɧɚ ɭɫɩɟɥɢ ɫɦɨ ɞɚ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɫɚɫɜɢɦ ɫɥɭɱɚʁɧɨ ɩɪɨɧɚɻɟɦɨ ɢɡɝɭɛʂɟɧɢ ɪɢɦɫɤɢ ɦɢʂɨɤɚɡ ɤɨʁɢ ɞɨ ɬɚɞɚ ɧɢʁɟ ɛɢɨ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɫɚɧ ɚ ɡɚ ɤɨʁɢ ɫɦɨ ɢɦɚɥɢ ɩɨɞɚɬɚɤ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢɨ ɧɚ ɫɬɚɪɨɦ ɩɭɬɭ ɭ ɰɟɧɬɪɭ ɫɟɥɚ ɇɚ ɫɬɚɪɨʁ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɨʁɧɟɤɪɨɩɨɥɢɭɫɟɥɭɆɢɫɚʁɥɨɜɢɧɚɤɨʁɚʁɟɭɧɚɪɨɞɭɩɨɡɧɚɬɚɤɚɨ Ɇɪɚɦɨɪʁɟ ɬɚɤɨɻɟ ɫɥɭɱɚʁɧɢɦ ɧɚɥɚɡɨɦ ɩɪɨɧɚɻɟɧʁɟ ɪɢɦɫɤɢ ɟɩɢɝɪɚɮɫɤɢ ɬɟɤɫɬ ɩɢɫɚɧ ɥɚɬɢɧɢɰɨɦ ɡɚ ɤɨʁɢ ɞɪ ɋɜɟɬɥɚɧɚ Ʌɨɦɚ ɤɚɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ Äɧɚʁɡɧɚɱɚʁɧɢʁɢ ɪɢɦɫɤɢ ɟɩɢɝɪɚɮɫɤɢ ɫɩɨɦɟɧɢɤ ɤɨʁɢ ɫɦɨ ɬɨɤɨɦ ɞɨɫɚɞɚɲʃɢɯ ɬɟɪɟɧɫɤɢɯɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚɨɬɤɪɢɥɢ³ ɂɫɬɪɚɠɢɜɚɱɢɡɚɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɢɩɟɪɢɨɞɢɡɜɪɲɢɥɢɫɭɪɟɤɨɝɧɨɫɰɢɪɚʃɟ ɫɬɚɪɨɝ ɦɚɤɚɞɚɦɫɤɨɝ ɞɪɭɦɚ ɨɞ Ȼɟɝɨɜɨɝ ɦɨɫɬɚ ɩɪɟɦɚ Ⱥʂɢɧɨɜɢʄɢɦɚ Ɇɢɥɨɲɟɜɨɦ Ⱦɨɥɭ ɫɜɟ ɞɨ Ʉɚʄɟɜɚ ɝɞɟ ɫɭ ɭɛɢɰɢɪɚɧɟ ɫɬɚɪɟ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɟ ɧɟɤɪɨɩɨɥɟ ɦɟɡɚɪʁɚ ɤɚɨ ɢ ɫɚɱɭɜɚɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɦɚɤɚɞɚɦɫɤɨɝ ɞɪɭɦɚ ɤɨʁɢɦ ɫɭ ɤɚɪɚɜɚɧɢ ʁɨɲ ɨɞ ɪɢɦɫɤɨɝ ɩɟɪɢɨɞɚ ɩɪɨɥɚɡɢɥɢ ɩɪɟɦɚ ɂɫɬɨɤɭ ɢ Ɉɪɢʁɟɧɬɭ ɂɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɫɭ ɧɚɫɬɚɜʂɟɧɚ ɩɪɟɦɚ ɋʁɟɜɟɪɢɧɭ ɋɚɫɬɚɜɰɢɦɚ ɉɨɛɥɚʄɭ Ʉɪɚʁɱɢɧɨɜɢʄɢɦɚ ɢ Ʉɭɤɭɪɨɜɢʄɢɦɚ ɝɞɟ ɫɭ ɩɪɨɧɚɻɟɧɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɫɚɧɢ ɢ ɡɚɛɟɥɟɠɟɧɢɨɫɬɚɰɢɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɢɯɭɬɜɪɻɟʃɚɝɪɱɤɢɯɢɥɚɬɢɧɫɤɢɯɧɟɤɪɨɩɨɥɚ ɤɚɨɢɫɬɚɪɢɯɡɚɛɨɪɚɜʂɟɧɢɯɰɪɤɜɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɱɚɪɢ ɭɦɟɬɧɨɫɬɢ ɟɬɧɨɥɨɡɢ ɟɬɧɨɦɭɡɢɤɨɥɨɡɢ ɢ ɨɫɬɚɥɢ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚɱɢ ɧɚ ɩɪɨʁɟɤɬɭ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɫɭ ɨɛɚɜɢɥɢ ɧɚ ɞɟɥɭ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɟ ɨɩɲɬɢɧɚ ɉɪɢʁɟɩɨʂɟ ɉɪɢɛɨʁ ɢ Ɋɭɞɨ ɝɞɟ ɫɭ ɩɪɨɭɱɢɥɢ ɢ ɡɚɛɟɥɟɠɢɥɢ ɪɟɬɤɟ ɢɤɨɧɟ ɰɪɤɜɟɧɢ ɦɨɛɢɥɢʁɚɪ ɬɨɩɨɧɢɦɟ ɧɚɪɨɞɧɭ ɬɪɚɞɢɰɢʁɭ ɢ ɜɟɪɨɜɚʃɚ ɢɫɥɚɦɫɤɟ ɫɚɤɪɚɥɧɟ ɢ ɞɪɭɝɟ ɫɩɨɦɟɧɢɤɟ ɤɚɨ ɢ ɜɟʄ ɡɚɛɨɪɚɜʂɟɧɟ ɫɬɚɪɟ ɧɚɪɨɞɧɟ ɢɝɪɟɢɩɟɫɦɟ ɍ ɧɚɭɱɧɨɦ ɡɛɨɪɧɢɤɭ Ɇɢɥɟɲɟɜɫɤɢ ɡɚɩɢɫɢ ɛɪ  ɩɪɟɡɟɧɬɨɜɚɧɚ ɫɭ ɫɚɨɩɲɬɟʃɚɩɨɞɧɟɬɚɧɚɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɨɦɧɚɭɱɧɨɦɫɤɭɩɭÄɋɬɚɪɢȼɥɚɯɋɪɟɞʃɟɢ Ⱦɨʃɟ ɉɨɥɢɦʂɟ ɤɪɨɡ ɜɪɟɦɟ ɢ ɩɪɨɫɬɨɪ³ ɤɨʁɢ ʁɟ ɨɞɪɠɚɧ  ɢ  ɞɟɰɟɦɛɪɚ ɝɨɞɢɧɟɭɇɚɪɨɞɧɨɦɦɭɡɟʁɭɭȻɟɨɝɪɚɞɭɧɚɤɨɦɟʁɟɩɨɞɧɟɬɨɫɚɨɩɲɬɟʃɚ

ɋɥɚɜɨʂɭɛɉɍɒɂɐȺɦɭɡɟʁɫɤɢɫɚɜɟɬɧɢɤ ɞɢɪɟɤɬɨɪɆɭɡɟʁɚɭɉɪɢʁɟɩɨʂɭ DXWRUL ɪɭɤɨɜɨɞɢɥɚɰɩɪɨʁɟɤɬɚ ÄɉɈɅɂɆȴȿɦɭɥɬɢɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɪɧɚɢɫɬɨɪɢʁɫɤɚɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ³


ɞɪÉ‹ÉœÉ&#x;ɏɼɚɧɚÉ…ÉˆÉ†ČşɞɨɰÉ&#x;ɧɏ ɎɢɼɨɥɨɎɍɤɢɎɚɤɭɼɏÉ&#x;ÉŹ – É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɥɢɏÉ&#x;ÉŹÉ­ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞɭ ɑɢɤɚȴɭɛɢɧɚ– 20 sloma@f.bg.ac.rs

UDK : 904:003.071=124"652"(497.11+497.6) 902.2(497.497.11+497.6)"2012/2013"

ČźÉˆÉŒÉ‚ČźÉ‡É‚É‡ČşÉŒÉ‰É‚É‹ÉŒÉ‚ÉŒČşČşÉ?ɊȿɅɂȳȺɋɂɅȟȺɇȺÉ‚É É†É‚É‹ČşČłÉ…ÉˆČźÉ‚É‡Čż ɉɪɢɼɨÉ?ɪɚɥÉ?ÉŞÉšÉ§É˘ÉąÉšÉœÉšĘƒÉ­ɪɢɌɍɤɢɯɌɭɧɢɰɢɊɚɼɧɢɯÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉšÉ­ČžÉ¨ĘƒÉ&#x;ÉŚɉɨɼɢɌʂɭ

Čş ÉŠ ÉŤ ÉŹ ÉŞ Éš ɤ ÉŹÉ­ɪɚɞɭÉŤÉ&#x;ɢɥɧɨɍÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɏɚɏɢÉŹÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɍɤɨÉ?É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšĘƒÉšɪɢɌɍɤɢɯɍɏɚɪɢɧɚ ÉŤÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɨÉ?ɢÉ­ČžÉ¨ĘƒÉ&#x;ÉŚɉɨɼɢɌʂɭɨɤɨÉ‰ÉŞÉ˘É›É¨Ę ÉšɢɊɭɞɨÉ?Ʉɚɨ É§ÉšĘ ÉœÉšÉ É§É˘Ę É˘ ɧɚɼɚɥɨɞɊɨɹÉ&#x;ɏɤɚÉŠÉŞÉ¨Ę É&#x;ɤɏɚɢɍɏɚɤɧɭɏĘ É&#x;É§É¨ÉœÉ¨É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉ˘ÉœÉ&#x;ɧɢÉĄÉšÉœÉ&#x;ɏɧɢɧɚɏɊɢɍɢɥÉ†É˘ÉŤÉšĘ ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É&#x; É¤É¨Ę É˘ ɨɌɨÉ?É­Ę„aɜɚ ɞɚ ÉŤÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;É°É˘ÉĄÉ§É˘Ę É&#x; ÉŠÉ¨ÉœÉ­ÉąÉ&#x; É?ɪɚɧɢɰɚ ɢɥɌÉ&#x;ɝɭ ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę e ÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę Éš É†ÉšÉĽÉœÉ&#x;ɧɲɚɧɚɍɚɍɪÉ&#x;ɞɢɲɏÉ&#x;ÉŚÉ­ÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ˘ÉŚɋɤÉ&#x;ɼɚɧɢɌɚɢɋɊɼɨɧɭɌɚɤɨɞɉʂÉ&#x;ÉœÉšĘ‚Éš É„ Ę‚ É­ Éą ɧ É&#x;  ÉŞ É&#x; Éą ɢ ɊɢɌɍɤɚÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ˘É§É°É˘Ę ÉšČžÉšÉĽÉŚÉšÉ°É˘Ę ÉšÉ†É­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę É­ÉŚÉ†ÉšÉĽÉœÉ&#x;ɧɲɚɧɚČžÉ¨ĘƒÉ&#x; ɉɨɼɢɌʂÉ&#x;É&#x;ɊɢÉ?ɪɚɎɢɤɚÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤ÉšÉ?É&#x;ɨÉ?ÉŞÉšÉŽÉ˘Ę Éš K e y w o r d s: Roman province of Dalmatia, Municipium Malvensiatium, lower Lim region, epigraphy, historical geography.

É? É¨É¤ÉœÉ˘ÉŞÉ­ ÉŠÉŞÉ¨Ę É&#x;ɤɏɚ ɌɭɼɏɢɞɢɍɰɢɊɼɢɧɚɪɧɢɯ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É˘ÉŻ É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšĘƒÉš ɉɨɼɢɌʂɚ ɏɨɤɨɌ  ɢ  É?ɨɞɢɧÉ&#x; É¨É›ÉšÉœĘ‚ÉšÉĽÉ˘ ɍɌɨ ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɍɤɚ É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšĘƒÉš É­É?ÉĽÉšÉœÉ§É¨ÉŚ É­ ČžÉ¨ĘƒÉ&#x;ÉŚ ɉɨɼɢɌʂɭ ɧɚ ÉŠÉ¨ÉžÉŞÉ­ÉąĘ É­ É‰ÉŞÉ˘É›É¨Ę Éš ɢ ɊɭɞɨÉ? É? É¨ÉœÉ¨ÉŚ ɪɚɞɭ ɨÉ?ɪɚɧɢɹɢʄÉ&#x;ɌɨÉŤÉ&#x;ɧɚĘ É&#x;ɞɚɧÉ&#x;ɊɢÉ?ɪɚɎɍɤɢɧɚɼɚɥɥɛɨÉ?ĘƒÉ&#x;É?ɨɜɨÉ?É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É¨É?ÉĄÉ§ÉšÉąÉšĘ Éš É?ÉĄ ɨɍɏɚɼÉ&#x; ɨɞ ÉŞÉšÉ§É˘Ę É&#x; ɊɨɥɧɚɏÉ&#x; ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤÉ&#x; ÉŤÉš ɪɢɌɍɤɢɯ ɼɨɤɚɼɢɏÉ&#x;ÉŹÉš É­ ÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ¨Ę  ɨɊɲɏɢɧɢ Ɋɭɞɨ ɨɧ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœĘ‚Éš ÉœÉŞÉ&#x;ɞɚɧ ɞɨɊɪɢɧɨɍ ɪɚɥÉ?ÉŞÉšÉ§É˘ÉąÉšÉœÉšĘƒÉ­ É?ɪɚɞɍɤɢɯ ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉšÉ­ɪɢɌɍɤɨɞɨɛɚ ɊɢɌɍɤɢ ɼɨɤɚɼɢɏÉ&#x;ÉŹ É­ ɊɭɞɨɌ ɛɢɨ Ę É&#x; ɧɚ Ɋɚɞɢɧɢ ɢɥɧɚɞ É?ɪɚɞɚ É­ ɉɪÉ&#x;ɛɢɞɨɼɢɌɚɧɚÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ­É?ÉŞÉ¤ÉœÉ˘É§É&#x; ÉŤÉĽ ɌɭÉŤÉ­ÉŤÉ&#x;ɧɚɼɚɥɢɼɢɨɍɏɚɰɢɞɜɚÉ¨É›Ę É&#x;ɤɏɚ ɢ É?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§ÉŤÉ¤É˘ ɌɚɏÉ&#x;ÉŞÉ˘Ę ÉšÉĽ ɤɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɹɚɧ ÉĄÉš ɪɢɌɍɤɢ ÉŠÉ&#x;ɪɢɨɞ ɨɊÉ&#x;ɤÉ&#x; É°ÉŞÉ&#x;ÉŠ ɌɚɼɏÉ&#x;ÉŞ ɜɨɞɨɜɨɞɧÉ&#x; É°É&#x;ÉœÉ˘ ɢ ɏɪɢ É?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§ÉŤÉ¤Éš É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɏɚ É‹ÉœÉ&#x; Ę É&#x; ɏɨ ɭɧɢɲɏÉ&#x;ɧɨ 1 ÉˆÉžÉšÉŹÉĽÉ&#x;ɊɨɏɢɹɭɢɞɜɚÉŽÉŞÉšÉ?ÉŚÉ&#x;ɧɏɚɪɧɚɪɢɌɍɤɚɧɚɞÉ?ɪɨɛɧɚɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚÉŤÉšɧɚɏɊɢɍɨɌ ÉŠÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ÉŹa É­ É É&#x;Ɍɚʂɍɤɢ ÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;Ę  É­ É‹ÉšÉŞÉšĘ É&#x;ɜɭ 2 É? ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ­ ɒɏɪɊɰɢɌɚ ɧɚɼɚɥɢ ÉŤÉ&#x; ɪɢɌɍɤɢ Ɍɢʂɨɤɚɥ ÉŤÉĽ   É¤É¨Ę É˘ ÉŠÉ¨ÉŹÉœÉŞÉťÉ­Ę É&#x; ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę ÉšĘƒÉ&#x; ɪɢɌɍɤɨÉ? ÉŠÉ­ÉŹÉš ɢɥ É‰É¨ÉžÉŞÉ˘ĘƒÉš É­ ɉɨɼɢɌʂÉ&#x; Ɉɧ Ę É&#x; ɢɲɚɨ ɨɞ ȟɢɲÉ&#x;É?ɪɚɞɚ  ɞɨɼɢɧɨɌ ÉŠÉĄÉšÉœÉš ɞɨ Ȟɨɛɪɭɧɚ Éš ɨɧɞɚ ɍɤɪÉ&#x;ɏɚɨ ɧɚ Ę É­É? É­ÉĄ Ɋɨɏɨɤ ČťÉ­ÉžÉ˘ÉŚÉĽÉ˘Ę É­ ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɨ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉœÉ¨Ę Éš ČťÉ˘Ę É&#x;ɼɨ ȝɪɞɨ ɢ ɒɏɪɛɚɰɚ ɍɢɼɚɥɢɨ É­ ɞɨɼɢɧɭ ɅɢɌɚ ɤɨɞ ɭɲʄɚ É?ɜɰɚ 3 É?ÉŠÉŞÉšÉœÉ¨ ɧɚ ɏɨɌ ɊɭɏɧɨɌ ÉŠÉŞÉšÉœÉ°É­ ɢɥɌÉ&#x;ɝɭ ČťÉ˘Ę É&#x;ɼɨÉ? ȝɪɞɚ ɢ Ȟɨɛɪɭɧɚ ɧɚɼɚɥɢ ÉŤÉ&#x; ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;ɤɨɜɧɚ ɧÉ&#x;ɤɪɨɊɨɼɚ 1

ČźBojanovski 1987, 139-140. ȞɋÉ&#x;ÉŞÉ?É&#x;Ę É&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘ɋɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɛɪɢ ÉœɞɨɼÉ&#x;ɧɚɊ É?ÉŠBojanovski 1987, 140. 3 ɈɏɨɌÉŠÉ­ÉŹÉ­ɢĘƒÉ&#x;É?É¨ÉœÉ¨ÉŚɞɚʂÉ&#x;ÉŚɏɨɤɭÉœBojanovski 1987, 136-ɅɨɌɚ 2


6YHWODQD/RPD

É†ÉŞÉšÉŚÉ¨ÉŞĘ É&#x; É­ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ­ É†É˘ÉŤÉšĘ ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§Éš ɧɚ Ɋɚɞɢɧɢ É­ ɲɭɌɚɪɤɭ É­ÉĄ ÉŤÉšÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɨ É?ɪɨɛʂÉ&#x; ÉŤÉ&#x;ÉĽÉšÉ†É˘ÉŤÉšĘ ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É&#x;ɢȟɚÉ?ɚɧɚ ÉŤÉĽ  ɨɞɌɚɯɢɥɧɚɞÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ&#x;É?ÉŠÉ­ÉŹÉšÉ¤É¨Ę É˘ɢɥɞɨɼɢɧÉ&#x; ɅɢɌɚ ɨɞ ɭɲʄɚ É?ɜɰɚ ÉœÉ¨ÉžÉ˘ ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɨ ɒɏɪɛɚɰɚ  É­ Ȟɨɛɪɭɧ ɢ ȟɢɲÉ&#x;É?ɪɚɞ ɇɚ ÉŹÉ¨Ę  ɧÉ&#x;ɤɪɨɊɨɼɢ Ę É&#x;  É?ɨɞɢɧÉ&#x; É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉ˘ÉœÉ&#x;ɧ ɢ É¨É›Ę ÉšÉœĘ‚É&#x;ɧ Ę É&#x;ɞɚɧ ɪɢɌɍɤɢ ɧɚɞÉ?ɪɨɛɧɢ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ ÉŤÉš ÉĄÉ§ÉšÉąÉšĘ É§É˘ÉŚ ɧɚɏɊɢɍɨɌ ɨ ɤɨɌÉ&#x; Ę„É&#x; É¤ÉšÉŤÉ§É˘Ę É&#x; ɛɢɏɢ ÉŞÉ&#x;ɹɢ  ɲɏɨ Ę É&#x; ɛɢɨ ɪɚɥɼɨÉ?ɞɚÉ­ɍɤɼɨɊɭÉŹÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɍɤɢɯÉ˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšĘƒÉšÉŤÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɢɯɨɛɢɝÉ&#x;ɌɨɢÉŹÉšĘ  ɼɨɤɚɼɢɏÉ&#x;ÉŹɢÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ&#x;ɪɢɌɨɞɚɼɢɧɚĘƒÉ&#x;ÉŚÉ­ɢɌɚĘ É¨É˛ɧÉ&#x;ɤɢɯɪɢɌɍɤɢɯɨɍɏɚɏɚɤɚɛɚɪÉ&#x;ÉŚ ÉŽÉŞÉšÉ?ÉŚÉ&#x;ɧɚɏɚ ɧÉ&#x;ɤɨÉ? ɧɚɞÉ?ɪɨɛɧɨÉ? ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ ɢɼɢ ÉŞÉ&#x;Ę‚É&#x;ÉŽÉš ɤɚɤɜÉ&#x; ɍɌɨ ɞɪɭÉ?ÉžÉ&#x; ɧɚɼɚɥɢɼɢɏɨɤɨɌÉŞÉšÉ§É˘Ę É˘ÉŻɢɥɼɚɥɚɤɚɧɚÉŹÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ‡ÉšĘ ÉŠÉŞÉ&#x;ɍɌɨɥɚɊɚɥɢɼɢɤɚɤɨɢɥÉĄÉ&#x;ÉŚĘ‚É&#x; ɲɏɪɹɢ ÉžÉ&#x;ɨ Ę É&#x;ɞɧɨÉ? ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ ÉĄÉš É¤É¨Ę É˘ ɍɌɨ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŹÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ˘ÉĽÉ˘ ɞɚ ɛɢ Ɋɨ ÉŤÉœÉ¨ÉŚ ÉąÉ&#x;ÉŹÉœÉŞÉŹÉšÉŤÉŹÉ¨ÉŚ ɨɛɼɢɤɭ ÉŤÉš ɨɤɪɭÉ?ɼɨɌ ɪɭɊɨɌ É­ ÉŤÉŞÉ&#x;ɞɢɧɢ focus  ɌɨÉ?ɚɨ ɛɢɏɢ É?É¨ÉŞĘƒÉ˘ ÉžÉ&#x;ɨɪɢɌɍɤɨÉ?É ÉŞÉŹÉœÉ&#x;ɧɢɤɚ ɚɪÉ&#x; ɄɚɞɚɍɌɨÉ?ÉšÉ˘ÉĄÉœÉ­É¤ÉĽÉ˘ɢɥÉĄÉ&#x;ÉŚĘ‚É&#x;É˘ÉŤÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ˘ÉĽÉ¨ÉŤÉ&#x; ɞɚ ɍɌɨ ɛɢɼɢ É­ ÉŠÉŞÉšÉœÉ­ Ɍɨ Ę É&#x;ÉŤÉŹÉ&#x; ɛɢɼɚ ɪɢɌɍɤɚ ɚɪɚ ɨɞ É¤É¨Ę É&#x; Ę É&#x; ɨɍɏɚɼɚ ɍɚɌɨ ĘƒÉ&#x;ɧɚ É?É¨ÉŞĘƒÉš ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§Éš É›É&#x;ÉĄ ÉŹÉŞÉšÉ?ɨɜɚ ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉš ɧɚ ɧɚɏɊɢɍɧɨɌ Ɋɨʂɭ ɚɼɢ ÉŤÉš ÉžÉ&#x;ɼɢɌɢɹɧɨ ÉŤÉšÉąÉ­ÉœÉšÉ§É¨ÉŚ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ¨ÉŚ ÉžÉ&#x;ɼɎɢɧɚ ɢ ɏɪɨɥɭɊɰɚ ɧɚ É›É¨ÉąÉ§É¨Ę  ɍɏɪɚɧɢ ÉŤÉĽ   ɉɨɪÉ&#x;Éž ɚɪÉ&#x; ɊɪɢɌÉ&#x;ɏɢɼɢ ɍɌɨ ɞɚ É­ ÉĄÉ&#x;Ɍʂɢ ÉĽÉ&#x;ɠɢĘ É&#x;ɞɚɧ ÉĽÉ&#x;Ɋɨ ɨɛɪɚɝÉ&#x;ɧ ɤɚɌÉ&#x;ɧɢ ɛɼɨɤ Ʉɚɞɚ ɍɌɨÉ?ÉšɊɨɏɊɭɧɨɨɹɢɍɏɢɼɢɨɞÉŤÉ­ÉœÉ¨É?ɼɢɲʄɚɢÉŠÉ¨ÉœÉŞÉ˛É˘É§ÉŤÉ¤É¨É?ÉŤÉĽÉ¨Ę ÉšÉĄÉ&#x;ÉŚĘ‚É&#x;ɭɤɚɥɚɨ ɧɚɌ ÉŤÉ&#x; ɊɨɏɊɭɧɨ É¨ÉąÉ­ÉœÉšÉ§ ɼɚɏɢɧɍɤɢ ɧɚɏɊɢɍ ɉɨ ÉŤÉœÉ¨ÉŚ ÉŤÉšÉžÉŞÉ ÉšĘ É­ ɨɧ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœĘ‚Éš É§ÉšĘ ÉĄÉ§ÉšÉąÉšĘ É§É˘Ę É˘ ɪɢɌɍɤɢ É&#x;ɊɢÉ?ɪɚɎɍɤɢ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ É¤É¨Ę É˘ ɍɌɨ ɏɨɤɨɌ ÉžÉ¨ÉŤÉšÉžÉšÉ˛ĘƒÉ˘ÉŻ ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɍɤɢɯ É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšĘƒÉš ɨɏɤɪɢɼɢ ɢ ɥɛɨÉ? ɏɨÉ?Éš Ę„É&#x;Ɍɨ ÉŤÉ&#x; ĘƒÉ˘ÉŚÉ&#x; É­ É¨ÉœÉ¨ÉŚ ɪɚɞɭ ɊɨɍÉ&#x;ɛɧɨÉŠÉ¨ÉĄÉšÉ›ÉšÉœÉ˘ÉŹÉ˘ ÉŤÉĽ  ɄɚɌÉ&#x;ɧɢɛɼɨɤĘ É&#x;É­ÉŤÉŹÉœÉšÉŞÉ˘ɪɢɌɍɤɢÉ ÉŞÉŹÉœÉ&#x;ɧɢɤ, ɧɚɤɧɚɞɧɨÉŠÉŞÉ&#x;É¨É›ÉĽÉ˘É¤É¨ÉœÉšÉ§É­ ÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉĽÉšÉ§ É¤ÉœÉšÉžÉšÉŞ ɞɢɌÉ&#x;É§ÉĄÉ˘Ę Éš  x 37 x 30 cm Ɍɨ ɥɧɚɹɢ ɞɚ ɪɢɌɍɤɢ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ É§É˘Ę É&#x; ÉŠÉŞÉœÉ¨É›É˘ÉŹÉ§É¨ ÉŹÉ­ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœĘ‚É&#x;ɧ ɧÉ&#x;É?ɨ ɞɚ Ę É&#x; ɞɨɧÉ&#x;ÉŹ ɤɚɨ ÉŤÉŠÉ¨ÉĽÉ˘Ę É­ÉŚ  ɧɚ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;ɤɨɜɧɭɧÉ&#x;ɤɪɨɊɨɼɭɞɚɛɢɛɢɨɭɊɨɏɪÉ&#x;ɛʂÉ&#x;ɧɤɚɨÉ?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§ÉŤÉ¤É˘ɌɚɏÉ&#x;ÉŞÉ˘Ę ÉšÉĽ Č˝É¨ÉŞĘƒÉ˘ ɊɪɨɎɢɼɢɍɚɧɢ ÉžÉ&#x;ɨ ɚɪÉ&#x; ɊɪɢɼɢɤɨɌ ɨɛɪɚɞÉ&#x;Ę É&#x;ɨɞɍÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧ Éš ÉžÉ¨ĘƒÉ˘ ÉŠÉ¨ÉŞÉšÉœÉ§ÉšÉŹ ɉɨʂÉ&#x;ÉŤÉšɧɚɏɊɢɍɨɌ(44 x 37 cm) É­ɊɨɏɊɭɧɨɍɏɢĘ É&#x;ÉŤÉšÉąÉ­ÉœÉšÉ§É¨ ÉŤÉĽ . ɇɚɏɊɢɍɢɌɚ ÉŞÉ&#x;ɞɨɜɚ ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉš ÉŤÉ­ É­ ÉŠÉŞÉœÉš ɞɜɚ ÉŞÉ&#x;ɞɚ ÉœÉ˘ÉŤÉ˘É§É&#x;  cm Éš É­ ɨɍɏɚɼɢɌɚ  cm, ɢ ɪɚɍɊɨɪÉ&#x;ÉťÉ&#x;ɧɚ ÉŤÉ­ Ɋɨ ÉŞÉ&#x;ÉžoÉœÉ˘ÉŚÉš ɍɢɌÉ&#x;ɏɪɢɹɧɨ É­ ɨɞɧɨɍɭ ɧɚ ɨɍɭ ɧɚɏɊɢɍɧɨÉ? Ɋɨʂɚ ÉŒÉ&#x;ɤɍɏÉ?ɼɚɍɢ Apollini | sac(rum) | T(itus) Aurelius | Silvanus | II (duo)vir Mal(vensiatium) | v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito). Ă„É‰É¨ÉŤÉœÉ&#x;Ę„É&#x;ɧɨ ȺɊɨɼɨɧɭ ÉŒÉ˘ÉŹ ȺɭɪÉ&#x;ÉĽÉ˘Ę É&#x; É‹É˘ÉĽÉœÉšÉ§ ÉžÉ­É¨ÉœÉ˘ÉŞ É†ÉšÉĽÉœÉ&#x;ɧɲɚɧɚ ɢɍɊɭɧɢ ÉĄÉšÉœÉ&#x;ÉŹ ɨɞÉŤÉŞÉ°ÉšɢɤɚɤɨÉŹÉŞÉ&#x;ɛɚ³ ČžÉ­É¨ÉœÉ˘ÉŞÉ˘ ÉŤÉ­ ɛɢɼɚ ɞɜɚ ɧɚ É?ɨɞɢɧɭ ɞɚɧɚ ɢɥɚɛɪɚɧɚ ÉĄÉœÉšÉ§É˘ÉąÉ§É˘É¤Éš ɧɚ ÉąÉ&#x;ÉĽÉ­ ɼɨɤɚɼɧÉ&#x; É­ÉŠÉŞÉšÉœÉ&#x; É­ ɪɢɌɍɤɢɌ É?ÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉ˘ÉŚÉš ÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę É˘ÉŚÉš ɢ É¤É¨ÉĽÉ¨É§É˘Ę ÉšÉŚÉš ɋɤɪɚʄÉ&#x;ɧɢɰɚMAL É¨ÉĄÉ§ÉšÉąÉšÉœÉšÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ§É˘É¤É&#x;É?ɪɚɞɚÉ¤É¨Ę É˘ÉŚĘ É&#x;É­ÉŠÉŞÉšÉœĘ‚ÉšÉ¨ÉŒÉ˘ÉŹȺɭɪÉ&#x;ÉĽÉ˘Ę É&#x; É‹É˘ÉĽÉœÉšÉ§ȞɚĘ É&#x;ÉŹÉšĘ É?ɪɚɞɛɢɨmunicipium Malvensiatium ÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę É†ÉšÉĽÉœÉ&#x;ɧɲɚɧɚ  ɥɧɚɌɨ ɢɥ É?ɨɪÉ&#x;ɊɨɌÉ&#x;ɧɭɏɨÉ? ɧɚɏɊɢɍɚ ɧɚ ɧɚɞÉ?ɪɨɛɧɨɌ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɭ É¤É¨Ę É˘ Ę É&#x; ÉŞÉšÉ§É˘Ę É&#x; É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉ˘ÉœÉ&#x;ɧɧɚÉ¨ÉœÉ¨ÉŚɢɍɏɨɌɼɨɤɚɼɢɏÉ&#x;ÉŹÉ­ÉŒÉšĘ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤĘ É&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ɌɢɧɭɼɢɌÉąÉĽÉšÉ§É¨ÉœÉ˘ÉŚÉš ÉŤÉœÉ¨Ę É&#x; ɊɨɪɨɞɢɰÉ&#x; ɊɨɞɢÉ?ÉĽÉš ɢɍɏɚ ɼɢɹɧɨɍɏ ɤɚɨ ɧɚ ɧɚɲÉ&#x;ÉŚ ɧɚɏɊɢɍɭ ÉŒÉ˘ÉŹ ȺɭɪÉ&#x;ÉĽÉ˘Ę É&#x; É‹É˘ÉĽÉœÉšÉ§ɹɼɚɧÉ?ɪɚɞɍɤɨÉ?ÉœÉ&#x;Ę„Éš ÉžÉ&#x;ɤɭɪɢɨɧ ɢÉžÉ­É¨ÉœÉ˘ÉŞÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę ÉšÉ†ÉšÉĽÉœÉ&#x;ɧɲɚɧɚ4 4

Bojanovski 1968, 243 ÉŤÉš ÉŤÉĽ  (É­ÉĄ É˘ÉĄÉœÉ&#x;ɍɧÉ&#x; ɧɚɲÉ&#x; ɤɨɪÉ&#x;É¤É°É˘Ę É&#x; É­ÉŠ ɅɨɌɚ   ɧɚɊ  . ɋɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤĘ É&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ÉŹÉ­É É&#x;ɌɚʂɍɤɢÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;Ę É­É‹ÉšÉŞÉšĘ É&#x;ɜɭ

12


9RWLYQLQDWSLV7LWD$XUHOLMD6LOYDQDL]0LVDMORYLQH

[Sta]tiae Balbae | [c]oniug(i) pie[nti]s|[s]imae an(norum) [. .]VI | [it]em Aureliis | Silvano et Propin|quiano et B[a]etae | [et] Iuniori fil[l]iis | T(itus) Aurelius | Silvanus | dec(urio) II(duo)vir | municipi | Malve(n)si[a]ti|[u]m posuit. Ă„É‹ÉŹÉšÉ°É˘Ę É˘ȝɚɼɛɢÉ¨ÉžÉšÉ§É¨Ę ɍɭɊɪɭɥɢɢÉžÉ&#x;ɰɢȺɭɪÉ&#x;ÉĽÉ˘Ę É˘ÉŚÉšÉ‹É˘ÉĽÉœÉšÉ§É­É‰ÉŞÉ¨ÉŠÉ˘É§É¤ÉœÉ˘Ę ÉšÉ§É­ ČťÉ&#x;ɏɢɢȳɭɧɢɨɪɭÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ˘ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ ÉŒÉ˘ÉŹȺɭɪÉ&#x;ÉĽÉ˘Ę É&#x;É‹É˘ÉĽÉœÉšÉ§ÉžÉ&#x;ɤɭɪɢɨɧɢÉžÉ­É¨ÉœÉ˘ÉŞ É†É­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę ÉšÉ†ÉšÉĽÉœÉ&#x;ɧɲɚɧɚÂł Municipium Malvensiatium ɛɢɨĘ É&#x;Ę É&#x;ɞɚɧɨɞɏɪɢɪɢɌɍɤɚÉ?ɪɚɞɚÉ­É‰É¨ÉžÉŞÉ˘ĘƒÉ­ – É­ÉĄ ČžÉ¨ÉŚÉšÉœÉ˘Ę É­ Ƚɪɚɞɢɧɚ ɤɨɞ ɋɚɍɚ É­ ÉŤÉŞÉ&#x;ɛɪÉ&#x;ɧɢɹɤɨɌ É¤ÉŞÉšĘ É­ 5 ɢ ɋɊɨɼɨɧɭɌ ÉŤÉ&#x;ɼɨ ɄɨɌɢɧɢɤɨɞɞɚɧɉʂÉ&#x;ÉœÉšĘ‚Éš 6 – É¤É¨Ę É˘ÉŤÉ­ÉŤÉ&#x;É­II ɢIII ÉœÉ&#x;ɤɭÉŞÉšÉĄÉœÉ˘ÉĽÉ˘É­ É§ÉšĘ ÉĄÉ§ÉšÉąÉšĘ É§É˘Ę Éš ÉŠÉŞÉ˘ÉœÉŞÉ&#x;ɞɧɚɢÉšÉžÉŚÉ˘É§É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉŹÉ˘ÉœÉ§ÉšÉŤÉŞÉ&#x;ɞɢɲɏɚÉ­É­É§É­ÉŹÉŞÉšÉ˛ĘƒÉ¨ÉŤÉŹÉ˘ɪɢɌɍɤÉ&#x;ÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ˘É§É°É˘Ę É&#x; ČžÉšÉĽÉŚÉšÉ°É˘Ę É&#x; ÉĄÉšÉŻÉœÉšĘ‚É­Ę É­Ę„É˘ ÉŤÉœÉ¨ÉŚ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨É ÉšĘ É­ ɧɚ ɤʂɭɹɧɢɌ ÉąÉœÉ¨ÉŞÉ˘É˛ÉŹÉ˘ÉŚÉš ɼɨɤɚɼɧÉ&#x; ÉŤÉšÉ¨É›ÉŞÉšĘ„ÉšĘ É§É&#x; ÉŚÉŞÉ&#x;É É&#x; É¤É¨Ę Éš Ę É&#x; ɊɨɜÉ&#x;ÉĄÉ˘ÉœÉšÉĽÉš ɢɍɏɨɹɧɨɞɚɼɌɚɏɢɧɍɤÉ&#x; ɪɭɞɧɢɤÉ&#x; ÉŤÉŞÉ&#x;ɛɪɚ ɚɪÉ?É&#x;É§ÉŹÉšÉŞÉ˘Ę É&#x;  ÉŤÉš ÉŚÉšÉ?ɢɍɏɪɚɼɧɢɌ ÉŠÉ­ÉŹÉ&#x;ÉœÉ˘ÉŚÉš ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŚÉš É‰ÉŞÉ˘ÉŚÉ¨ÉŞĘ É­ ɢ É‰É¨ÉžÉ­É§ÉšÉœĘ‚É­ É†É­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę É†ÉšÉĽÉœÉ&#x;ɧɲɚɧɚ ɧɚɼɚɥɢɨÉŤÉ&#x;ɧɚÉĽÉ&#x;ÉœÉ¨Ę ɨɛɚɼɢȞɪɢɧÉ&#x;É­ÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ&#x;ÉŚÉŤÉ&#x;ÉĽÉ­ ɋɤÉ&#x;ɼɚɧɢɌɚ ɧɚɍɊɪɚɌ ɭɲʄɚ ÉŞÉ&#x;ɤÉ&#x; ɊɚɹÉ&#x; ɢ ČťÉšĘ É˘É§É&#x; ȝɚɲɏÉ&#x; É?ÉžÉ&#x; Ę É&#x; ɪɢɌɍɤɢ ÉŠÉ­ÉŹ ɢɥ ČžÉ¨ÉŚÉšÉœÉ˘Ę É&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ɼɚɥɢɨÉŞÉ&#x;ɤɭɢÉ­É„ÉŞÉ&#x;ɌɧɢɌɚÉŤÉ&#x;ÉŞÉšÉąÉœÉšÉ¨É­ɞɜɚɤɪɚɤɚĘ É&#x;ɞɚɧĘ É&#x;ÉœÉ¨ÉžÉ˘É¨ɧɚ ɢɍɏɨɤÉ­É‰É¨ÉŚÉ¨ÉŞÉšÉœĘ‚É&#x;ɤɪɨɥɉɨɠÉ&#x;ɲɤɭɤɨɏɼɢɧɭÉšɞɪɭÉ?ɢɧɚĘ É­É? ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŤÉ&#x;É°ÉšĘ É­Ę„É˘ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɨ ɒɚɪÉ?ɚɧɚ ɢ ɆɨɤɪÉ&#x; ȽɨɪÉ&#x; ÉœÉ&#x;ɼɢɤɭ ɨɤɭɤɭ ɢ É¤ÉšĘƒÉ¨É§ ȞɪɢɧÉ&#x; É? ɞɨɼɢɧɢ ÉŠÉĄÉšÉœÉš ɨɧ Ę É&#x; É˘ÉĄÉ›É˘Ę ÉšÉ¨ ɧɚ ɊɨɌÉ&#x;ɧɭɏɢ ÉŠÉ­ÉŹ É¤É¨Ę É˘ Ę É&#x; ɊɨɜÉ&#x;ÉĄÉ˘ÉœÉšÉ¨ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x; É‰É¨ÉžÉŞÉ˘ĘƒÉ&#x; ÉŤÉš ÉžÉ¨ĘƒÉ˘ÉŚ ɉɨɼɢɌʂÉ&#x;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x;ɤɨȞɨɛɪɭɧɚɢɒɏɪɛɚɰɚ7 Ɉ ɢɌÉ&#x;ɧɭ ÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę Éš É†ÉšÉĽÉœÉ&#x;ɧɲɚɧɚ ĘƒÉ&#x;É?É¨ÉœÉ¨Ę  ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É˘ ɢ ÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ§É˘É˛ÉŹÉœÉ­ ɨɛɚɜÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧɢ ɍɌɨ É˘ÉŤÉ¤Ę‚É­ÉąÉ˘ÉœÉ¨ ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɨ ɧɚɏɊɢɍɚ ɧɚ É&#x;ɊɢÉ?ɪɚɎɍɤɢɌ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɰɢɌɚ8 ÉŒÉ&#x;É¤ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉ˘ ɧɚ ɪɢɌɍɤɢɌ ɌɨɧɭɌÉ&#x;ɧɏɚɼɧɢɌ ɤɚɌÉ&#x;ɧɢɌ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɰɢɌɚ É¨É›É˘ÉĽÉ¨ÉœÉšÉĽÉ˘ ÉŤÉ­ ɍɤɪɚʄÉ&#x;ɧɢɰɚɌɚ ɥɚɏɨ ɲɏɨ Ę É&#x; Ɋɪɨɍɏɨɪ ɧɚɏɊɢɍɧɨÉ? Ɋɨʂɚ ɛɢɨ ɨÉ?ɪɚɧɢɹÉ&#x;ɧÉ?ɧɚɏɊɢɍɢɌɚɧɚɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɰɢɌɚÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœĘ‚É&#x;ɧɢɌÉ­ɍɚɌɨɌÉ?ɪɚɞɭĘƒÉ&#x;É?ɨɜɨ ɢɌÉ&#x; ÉŤÉ&#x; É›É&#x;ÉĽÉ&#x;ɠɢɼɨ ɍɚɌɨ ɊɨɹÉ&#x;ɏɧɢɌ ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ¨ÉŚ ɞɨɤ ÉŤÉ&#x; ɧɚ É?ÉŞÉšÉžÉŤÉ¤É¨Ę  ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É˘ ÉŤÉ¤ÉŞÉšĘ„É˘ÉœÉšÉĽÉ¨ ɧɚ ɊɨɹÉ&#x;ɏɧa ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉš É? ɊɭɧɨɌ ɨɛɼɢɤɭ ɢɌÉ&#x; É?ɪɚɞɚ Ɋɢɍɚɼɨ ÉŤÉ&#x; ɍɚɌɨ Ɋɨ ɢɥɭɥÉ&#x;ɏɤɭ ɧɚ É?ɪɚɧɢɹɧɨɌ ÉŠÉ¨ÉžÉŞÉ­ÉąĘ É­ ɢ É­ ÉŹÉ­ÉťÉ¨Ę  ÉŤÉŞÉ&#x;ɞɢɧɢ É‚ÉĄ ɋɤÉ&#x;ɼɚɧɚ Ɋɨɏɢɹɭ ɞɜɚ ɧɚɏɊɢɍɚ É­ É¤É¨Ę É˘ÉŚÉš Ę É&#x; ɢɌÉ&#x; É?ɪɚɞɚ ɍɤɪɚʄÉ&#x;ɧɨ ɧɚ ɊɨɹÉ&#x;ɏɧɨ ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ¨ Ɇ 9 ɇɚ É?ÉŞÉšÉžÉŤÉ¤É¨Ę  ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É˘ ɧɚɼɚɥɢɼɚ ÉŤÉ­ ÉŤÉ&#x; É˘ÉŚÉšĘƒÉš ɌɭɧɢɰɢɊɚɼɧɢɯ ÉĄÉœÉšÉ§É˘ÉąÉ§É˘É¤Éš ÉžÉ&#x;ɤɭɪɢɨɧɚ ɢ ÉžÉ­É¨ÉœÉ˘ÉŞÉš ÉˆÉ§É˘ ÉŤÉ­ É­É?ÉĽÉšÉœÉ§É¨ÉŚ ɏɚɌɨ É É˘ÉœÉ&#x;ɼɢ ÉŤÉš ÉŤÉœÉ¨Ę É˘ÉŚ ɊɨɪɨɞɢɰɚɌɚ ɢ É›É˘ÉœÉšÉĽÉ˘ ÉŤÉšÉŻÉŞÉšĘƒÉ˘ÉœÉšÉ§É˘ ČľÉ˘ÉŻÉ¨ÉœÉ˘ ɧɚɞÉ?ɪɨɛɧɢ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɰɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœĘ‚ÉšĘ É­ Ɋɨɭɥɞɚɧɚ ÉŤÉœÉ&#x;ÉžÉ¨ÉąÉšÉ§ÉŤÉŹÉœÉšɨÉŠÉŞÉ¨ÉŤÉŹÉ˘ÉŞÉšĘƒÉ­É?ɪɚɞɍɤÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É&#x;ɈɧɚÉŤÉ&#x;ɊɪɨɏÉ&#x;ɥɚɼɚÉŠÉŞÉ&#x;ɤɨȞɪɢɧÉ&#x; É¨É›É­ÉŻÉœÉšÉŹÉšĘ É­Ę„É˘ɉɨɠÉ&#x;ɲɤɭɤɨɏɼɢɧɭ ÉŹĘ ÉŚÉ&#x;ɝɭɪÉ&#x;ÉąĘ É&#x;Č­É&#x;ÉŹÉ˘ĘƒÉ&#x;ɅɭɠɧɢɰÉ&#x;ɋɤɪɚɊÉ&#x;É Éšɢ É†É¨ÉŞÉšÉœÉ˘É°É&#x; ɨɞɚɤɼÉ&#x;ɊɨɏɢɹɭɧɚɏɊɢɍɢÉžÉ&#x;ɤɭɪɢɨɧɚɢÉžÉ­É¨ÉœÉ˘ÉŞÉšÉ­É¤É¨Ę É˘ÉŚÉšĘ É&#x;ɢɌÉ&#x;É?ɪɚɞɚ 5

ČžÉ¨ÉŚÉšÉœÉ˘Ę Éš Ę É&#x; ɛɢɼɚ ÉŤÉŞÉ&#x;ɞɢɲɏÉ&#x; ɞɚɼɌɚɏɢɧɍɤɢɯ ɪɭɞɧɢɤɚ ÉŤÉŞÉ&#x;ɛɪɚ (ɚɪÉ?É&#x;É§ÉŹÉšÉŞÉ˘Ę Éš) É¤É¨Ę É˘ÉŚÉš Ę É&#x; É­ÉŠÉŞÉšÉœĘ‚ÉšÉ¨ ɰɚɪɍɤɢ Ɋɪɨɤɭɪɚɏɨɪ ɉɨɹÉ&#x;ɏɤɨɌ ɲÉ&#x;ÉĄÉžÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɏɢɯ É?ɨɞɢɧɚ II ÉœÉ&#x;ɤɚ Ɋɨɍɏɚɼɚ Ę É&#x; ÉŤÉ&#x;ɞɢɲɏÉ&#x; Ɋɪɨɤɭɪɚɏɨɪɚ É¨É›Ę É&#x;ÉžÉ˘ĘƒÉ&#x;ɧɢɯɞɚɼɌɚɏɢɧɍɤɢɯɢɊɚɧɨɧɍɤɢɯɚɪÉ?É&#x;É§ÉŹÉšÉŞÉ˘Ę ÉšÉ­ÉŠ'XĂŁDQLĂź-69, 86 ÉŤÉšɧɚɊɢ 216. ɋɏɚɏɭɍÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę ÉšɞɨɛɢɼɚĘ É&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨É­ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;É‹É&#x;ÉŠÉŹÉ˘ÉŚÉ˘Ę ÉšÉ‹É&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉš -211): res publica ÉŤÉ&#x; ÉŠÉ¨Ę ÉšÉœĘ‚É­Ę É&#x; ɧɚ ɧɚɏɊɢɍɭ ɢɥ . É? (CIL III 12733) Éš ÉŠÉŞÉœÉ˘ ɊɨɌÉ&#x;ɧ É?ɪɚɞɍɤɢɯ ÉœÉĽÉšÉŤÉŹÉ˘ ɊɨɏɢɹÉ&#x; ÉŹÉ&#x;ɤ ɢɥ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɚȺɼÉ&#x;ɤɍɚɧɞɪɚÉ‹É&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉš -235), CIL III É­ÉŠɅɨɌɚÉŤÉšɧɚɊ. 6 É ÉšɢɞÉ&#x;É§ÉŹÉ˘ÉŽÉ˘É¤ÉšÉ°É˘Ę É­ÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę ÉšɤɨɞɉʂÉ&#x;ÉœÉšĘ‚ÉšÉŤÉšɋɊɼɨɧɭɌɨɌÉœLoma 2002 ɢɅɨɌɚ. 7 ɈÉŠÉ­ÉŹÉ&#x;ÉœÉ˘ÉŚÉšÉ­É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉąÉ§É¨Ę ČžÉšÉĽÉŚÉšÉ°É˘Ę É˘Éœ ɅɨɌɚɊɨÉ?ÉĽ 8 ɈÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę É­ɢɍɰɪɊɧɨÉ­Loma 2009; ɅɨɌɚ-298. 9 Patsch 1907, 444-445: m(unicipium) M.; ɅɨɌɚÉŤÉšɧɚɊII(duo)vir q(uin)[q(uennalis) et sa]cerd(os) p(ublicus) m(unicipii) M. É?ÉŠɢBojanovski ÉŤÉšɧɚɊÉŤÉšɧɚɊ

13


6YHWODQD/RPD

É­ ɤɨɌÉ&#x; ÉŤÉ­ ÉœÉŞÉ˛É˘ÉĽÉ˘ ÉŤÉĽÉ­É É›É­ ɨɥɧɚɹÉ&#x;ɧɨ ɍɤɪɚʄÉ&#x;ɧɢɰɨɌ ɆȺ ɢ ɆAL. 10 Ȟɚ Ę É&#x; ɢ ÉŠÉ¨ÉžÉŞÉ­ÉąĘ É&#x; ɢɥɌÉ&#x;ɝɭ ÉŠÉĄÉšÉœÉš ɢ ÉžÉ¨ĘƒÉ&#x;É? ɅɢɌɚ ɭɼɚɥɢɼɨ É­ ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­ ɏɨÉ? ɢɍɏɨÉ? É?ɪɚɞɚ ÉŤÉœÉ&#x;ɞɨɹÉ&#x; ɨɛɚ ɧɚɏɊɢɍɚ ÉžÉ­É¨ÉœÉ˘ÉŞÉš ɢ ÉžÉ&#x;ɤɭɪɢɨɧɚ ÉŒÉ˘ÉŹÉš ȺɭɪÉ&#x;ÉĽÉ˘Ę Éš É‹É˘ÉĽÉœÉšÉ§Éš ɢɥ É†É˘ÉŤÉšĘ ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É&#x; ɨɞ É¤É¨Ę É˘ÉŻ Ę É&#x; É­ Ę É&#x;ɞɧɨɌ ɢɌÉ&#x; ÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę Éš ɧɚɜÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɨ É­É¨É›É˘ÉąÉšĘ É&#x;ɧɨɌ ɍɤɪɚʄÉ&#x;ɧɢɰɨɌ ɆAL Éš É­ ɞɪɭÉ?ɨɌ É­ ɊɭɧɨɌ ɨɛɼɢɤɭ É‚ÉĄ ɊɭɞɨÉ? ɊɨɏɢɹÉ&#x; ɧɚɞÉ?ɪɨɛɧɢ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ Ę É¨É˛ Ę É&#x;ɞɧɨÉ? ÉžÉ&#x;ɤɭɪɢɨɧɚ ɢ ÉžÉ­É¨ÉœÉ˘ÉŞÉš ÉŤÉœÉšÉ¤ÉšÉ¤É¨ ɢɍɏɨÉ? ÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę Éš 11 É‹É­ÉžÉ&#x;ʄɢɊɨɏɨɌÉ&#x;ɲɏɨĘ É&#x;É­Ę É&#x;ɞɧɨɌɨɞɞɜɚɧɚɏɊɢɍɚɢɥÉ†É˘ÉŤÉšĘ ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É&#x;ɧɚɜÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɨɊɭɧɨ ɢɌÉ&#x;ÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę ÉšɌɨɠÉ&#x;ɌɨÉŠÉŞÉ&#x;ÉŹÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ˘ÉŹÉ˘ɞɚÉŤÉ­ÉŤÉ&#x;ɪɢɌɍɤɢɼɨɤɚɼɢɏÉ&#x;ɏɢÉ­ɊɭɞɨɌ ɢ ĘƒÉ&#x;É?É¨ÉœÉ¨Ę  ɨɤɨɼɢɧɢ ɧɚɼɚɥɢɼɢ ɧɚ Ę É­É É§É¨ÉŚ ɨɛɨɞɭ É?ɪɚɞɍɤÉ&#x; ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É&#x; Ɉɛɚ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ É¤É¨Ę Éš Ę É&#x; ɊɨɞɢÉ?ɚɨ ÉžÉ&#x;ɤɭɪɢɨɧ ɢ ÉžÉ­É¨ÉœÉ˘ÉŞ ÉŒÉ˘ÉŹ ȺɭɪÉ&#x;ÉĽÉ˘Ę É&#x; É‹É˘ÉĽÉœÉšÉ§ ɧɚɞÉ?ɪɨɛɧɢ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ ÉąÉĽÉšÉ§É¨ÉœÉ˘ÉŚÉš  ÉŤÉœÉ¨Ę É&#x; ɊɨɪɨɞɢɰÉ&#x; ɢ É ÉŞÉŹÉœÉ&#x;ɧɢɤ ȺɊɨɼɨɧɭ ɧɚɼɚɥɢɼa ÉŤÉ­ ÉŤÉ&#x; ÉŠÉŞÉœÉ¨É›É˘ÉŹÉ§É¨ ɧɚ ĘƒÉ&#x;É?É¨ÉœÉ¨ÉŚ É˘ÉŚÉšĘƒÉ­ ÉŤÉœÉšÉ¤ÉšÉ¤É¨ É­ ÉŠÉ˘ÉŹÉ¨ÉŚÉ¨Ę  ɞɨɼɢɧɢ Ɋɨɏɨɤɚ ČťÉ­ÉžÉ˘ÉŚÉĽÉ˘Ę É&#x; ɧÉ&#x;ɞɚɼÉ&#x;ɤɨ ɨɞ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;ɤɨɜɧÉ&#x; ɧÉ&#x;ɤɪɨɊɨɼÉ&#x; É†ÉŞÉšÉŚÉ¨ÉŞĘ É&#x; É­ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ­ É†É˘ÉŤÉšĘ ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§ÉšɧɚÉ¤É¨Ę É­ÉŤÉ­ɧɚɤɧɚɞɧɨÉŠÉŞÉ&#x;ɛɚɹÉ&#x;ɧa. É‹ÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x; ɉɨɼɢɌʂÉ&#x; ÉŤÉš ɧɚɍÉ&#x;Ę‚É&#x;ÉŚ É­ É„É¨ÉĽÉ¨ÉœÉŞÉšÉŹÉ­ ɊɪɢɊɚɞɚɼɨ Ę É&#x; ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É˘ ÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę Éš ɋɊɼɨɧɭɌɚ ÉąÉ˘Ę É&#x; ÉŤÉ&#x; ÉŤÉŞÉ&#x;ɞɢɲɏÉ&#x; ɧɚɼɚɥɢɼɨ É­ ɄɨɌɢɧɢɌɚ ɤɨɞ ɉʂÉ&#x;ÉœÉšĘ‚Éš 12 Ƚɪɚɧɢɰɚ ɢɥɌÉ&#x;ɝɭ ÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę Éš ɋɊɼɨɧɭɌɚ ɢ ÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę Éš É†ÉšÉĽÉœÉ&#x;ɧɲɚɧɚ ɢɲɼɚ Ę É&#x; Ę É­É É§É¨ ɨɞ ɭɲʄɚ É?ɜɰɚ É­ ɅɢɌ ɏɚɤɨ ɞɚ Ę É&#x; ɨɛɼɚɍɏ ɢɥɌÉ&#x;ɝɭ ÉžÉ¨ĘƒÉ&#x;É? ɅɢɌɚ É ÉĽÉšÉŹÉ˘É›É¨ÉŞÉš ɢ ÉŒÉšÉŞÉ&#x; ɊɪɢɊɚɞɚɼɚ ÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę É­ É†ÉšÉĽÉœÉ&#x;ɧɲɚɧɚ ČľÉ&#x;É?ɨɜɚ ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę Éš ɊɪɨɏÉ&#x;ɥɚɼɚ ÉŤÉ&#x; ɢ ɧɚ ÉĽÉ&#x;ɜɭ ɨɛɚɼɭ ȞɪɢɧÉ&#x; É¨É›É­ÉŻÉœÉšÉŹÉšĘ É­Ę„É˘ ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨ ɢ ɊɨÉ?ɚɏɢɹɤɨɊɨʂÉ&#x; 13 É?ÉŤÉœÉšÉ¤É¨ÉŚ ÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É­ɧɚĘ É&#x;ɞɧɨɌɊɪɢɼɢɹɧɨɨɲɏÉ&#x;Ę„É&#x;ɧɨɌɧɚɏɊɢɍɭ ɢɥɋɏɚɪɨÉ?ȝɪɨɞɚɧɚÉĽÉ&#x;ÉœÉ¨Ę ɨɛɚɼɢȞɪɢɧÉ&#x;ÉŤÉŹÉšĘ ÉšÉĽÉ¨Ę É&#x;ɢɥÉ?ÉĽÉ&#x;ɞɚɢɌÉ&#x;ÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę ÉšÉ­ ɊɭɧɨɌɨɛɼɢɤɭ 14 ÉˆÉŤÉŹÉšĘ É&#x; ɧɚɌ ɞɚ ɥɚɤʂɭɹɢɌɨ É¨ÉœÉšĘ  ɊɪɢɼɨÉ? Ę É&#x;ɞɧɢɌ ɧɚɏɊɢɍɨɌ É­ ɤɨɌÉ&#x; ÉŤÉ­ ÉĄÉšĘ É&#x;ɞɧɨɊɨɌÉ&#x;ɧɭɏɚɞɜɚÉŤÉ­ÉŤÉ&#x;ɞɧɚɪɢɌɍɤɚÉ?ɪɚɞɚÉąÉ˘Ę É&#x;ÉŤÉ­ÉŤÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ɪɢɏoÉŞÉ˘Ę É&#x;É?ɪɚɧɢɹɢɼÉ&#x; ɤɚɤɨ ɍɌɨ ÉœÉ˘ÉžÉ&#x;ɼɢ É­ ÉžÉ¨ĘƒÉ&#x;ÉŚ ɉɨɼɢɌʂɭ ČłÉ&#x;ɞɚɧ ɨɊɭɧɨɌɨʄÉ&#x;ɧɢɤ ɪɢɌɍɤɨÉ? ɰɚɪɚ ɊɪɢɊɚɞɧɢɤ ÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɲɤɨÉ? ɍɏɚɼÉ&#x;É Éš ÉąÉ˘Ę É˘ Ę É&#x; ɥɚɞɚɏɚɤ ɛɢɨ ɞɚ ɤɨɧɏɪɨɼɢɲÉ&#x; É?ɪɚɞɍɤÉ&#x; ÉŽÉ˘É§ÉšÉ§ÉŤÉ˘Ę É&#x; ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ˘É¨ Ę É&#x; ÉœÉ¨ÉŹÉ˘ÉœÉ§É˘ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ É­ ÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę É­ ɋɊɼɨɧɭɌɭ ɤɚɨ ÉŤÉœÉ&#x;ÉžÉ¨ÉąÉšÉ§ÉŤÉŹÉœÉ¨ɨÉ¨É›ÉšÉœĘ‚É&#x;ɧɨɌɊɨɍɼɭÉ­ ÉąÉ&#x;ɏɢɪɢÉ?ɪɚɞɚȺɪɛɢɆÉ&#x;ÉŹÉ­ÉĽÉ­ÉŚÉ­ɋɊɼɨɧɭɌɭ ɢÉ†ÉšÉĽÉœÉ˘ 15 10 ɇɚɏɊɢɍɢɢɥɄɚɪɚɧɚÉ­ɞɨɼɢɧɢɅɭɠɧɢɰÉ&#x; CIL III 8340 ɢ 8343) ɢɢɥȟɢɍɢɛɚɛÉ&#x;ɤɨɞɉɨɠÉ&#x;É?É&#x; CIL III 8342). 11 ȞɋÉ&#x;ÉŞÉ?É&#x;Ę É&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘ɋɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɛɪÉ‘É˘ÉŹÉšĘƒÉ&#x;ɨɲɏÉ&#x;Ę„É&#x;ɧɨÉ?ɧɚɏɊɢɍɚĘ É&#x;ɍɊɨɪɧɨÉˆÉ›Ę ÉšÉœĘ‚É&#x;ɧĘ É&#x; É›É&#x;ÉĄɎɨɏɨÉ?ÉŞÉšÉŽÉ˘Ę É&#x;ÉšɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤĘ É&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ÉŹÉ­É É&#x;ɌɚʂɍɤɢÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;Ę É­É‹ÉšÉŞÉšĘ É&#x;ɜɨÉŒÉ˘ÉŹÉŽÉĽÉšÉœÉ˘Ę É&#x; É‹É˘ÉĽÉœÉšÉ§É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉŚÉ˘ĘƒÉ&#x;É­ɏɨɌɧɚɏɊɢɍɭɤɚɨÉžÉ&#x;ɤɭɪɢɨɧɢÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨ÉžÉ­É¨ÉœÉ˘ÉŞÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę ÉšÉŠÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;ɞɨɹÉ&#x;ɧĘ É&#x;ɢÉ­ɞɜɚ ɧɚɏɊɢɍɚɢɥɋɤÉ&#x;ɼɚɧɚÉœɅɨɌɚ-ɛɪɢ 12 ɅɨɌɚ-ɅɨɌɚ-19 . 13 ɅɨɌɚ-ÉŤÉšɧɚɊ 14 ɉɨÉ°ÉŞÉŹÉ&#x;É É­É¤É¨Ę É˘Ę É&#x;É¨É›Ę ÉšÉœÉ˘É¨ČžÉ‹É&#x;ÉŞÉ?É&#x;Ę É&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘ɋɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɛɪÉœÉ˘ÉžÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉšMALV ɢ Ę É¨É˛ Ę É&#x;ɞɧɚ ÉœÉ&#x;ɪɏɢɤɚɼɧɚ É°ÉŞÉŹÉš ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨ ɨɞɨɲɏÉ&#x;Ę„É&#x;ɧɨÉ? ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉš ČżÉ?ÉŠPapazoglou 1957, 117- 118 ɢ ɅɨɌɚ   ɛɪ  ɋɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ É§É˘Ę É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ÉŹ É­ É É&#x;Ɍɚʂɍɤɢ ÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;Ę  ɏɚɤɨ ɞɚ Ę„É&#x;Ɍɨ É­ ÉŤÉĽÉ&#x;ÉžÉ&#x;Ę„É¨Ę  ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É§ÉŤÉ¤É¨Ę É¤ÉšÉŚÉŠÉšĘƒÉ˘ɊɨɤɭɲɚɏɢɞɚÉ?ÉšɊɪɨɧɚɝÉ&#x;Ɍɨ 15 ȺɪɛɚĘ É&#x;ɞɚɧɊɚɛÉšɆÉ&#x;ÉŹÉ­ÉĽÉ­ÉŚÉŤÉ&#x;ɧɚɼɚɥɢɨÉ­ɅɢɰɢĂ„É†ÉšÉĽÉœÉšÂłĘ É&#x;ɯɢɊɨɏÉ&#x;ɏɢɹɤɨɢɌÉ&#x;ÉŚÉ­É§É˘É°É˘ÉŠÉ˘Ę ÉšÉ¤É¨Ę É˘ ɧɚɌĘ É&#x;ÉŠÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;ɞɨɹÉ&#x;ɧɍɚɌɨɢɌÉ&#x;ɧɨɌÉŤÉœÉ¨Ę É˘ÉŻÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ§É˘É¤Éš , Malve(n)siatesÉ¤É¨Ę É&#x;Ę É&#x;É˘ÉĄÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɨɨɞɊɪɢɞÉ&#x;ɜɚ Malvensis/Malvense. ÉŒÉšĘ  ɊɪɢɞÉ&#x;Éœ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŹÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœĘ‚Éš ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę ÉšĘƒÉ&#x; ɢɌÉ&#x;ɧɚ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉš ɢɼɢ ÉŞÉ&#x;ɤÉ&#x; *Malua ɢɼɢ *MaluusɚɼɢɨɧɨÉ§É˘Ę É&#x;ÉŠÉ¨ÉŹÉœÉŞÉťÉ&#x;ɧɨČźɅɨɌɚ

14


9RWLYQLQDWSLV7LWD$XUHOLMD6LOYDQDL]0LVDMORYLQH

Serapidi | et Isidi M. | Ulp(ius) Gellia|nus eq(ues) R(omanus) | cur(ator) Arben|si(um) Metlensi(um) | Splonista(rum) Malvesati(um). 16 Ă„É‹É&#x;ɪɚɊɢɞɭ ɢ ɂɍɢɞɢ ÉŠÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;Ę„É&#x;ɧɨ  Ɇɚɪɤɨ É?ÉĽÉŠÉ˘Ę É&#x; Č˝É&#x;ÉĽÉ˘Ę ÉšÉ§ ɪɢɌɍɤɢ ÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĄ ɤɭɪɚɏɨɪȺɪɛʂɚɧɚɆÉ&#x;ɏʂɚɧɚÉ‹ÉŠÉĽÉ¨ĘƒÉšÉ§ÉšɢÉ†ÉšÉĽÉœÉ&#x;ɧɲɚɧɚÂł É‹ɤɪɚʄÉ&#x;ɧɢÉ°É&#x; CIL = Corpus inscriptionum Latinarum, Berlin. GZM = Glasnik Zemaljskog muzeja u Bosni i Hercegovini, Sarajevo. ɋɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ ɋɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɋɪɊɍɤÉ&#x;ɤɪɚʂÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É&#x;ɚɤɚɞÉ&#x;ÉŚÉ˘Ę É&#x;ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞ

É…ɢÉŹÉ&#x;ÉŞ ɚɏɭɪɚ I. Bojanovski, Municipium Malvesiatium, ArheoloĹĄki radovi i rasprave JAZU knj. 6, Zagreb 1968, 241-262. I. Bojanovski, Prilozi za topografiju rimskih i predrimskih komunikacija i naselja u rimskoj provinciji Dalmaciji, V. Gornje Podrinje u sistemu rimskih komunikacija, GodiĹĄnjak ANUBiH 25, Centar za balkanoloĹĄka ispitivanja knj. 23, Sarajevo 1987, 63–174. 6 'XĂŁDQLĂź, Aspects of Roman Mining in Noricum, Pannonia, Dalmatia and Moesia Superior, ANRW II 6, 1977, 52-94. S. Loma, Princeps i peregrini incolae u municipiju S(plonistarum ?), Ĺ˝iva antika 52, 2002, 143-179. É‹ ɅɨɌɚ, É‹ÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ§É˘É˛ÉŹÉœÉ¨ ɉɨɼɢɌʂɚ É­ ɪɢɌɍɤɨ ɞɨɛɚ É­ ÉŤÉœÉ&#x;ÉŹÉĽÉ­ É&#x;ɊɢÉ?ɪɚɎɍɤɢɯ ɢ ɚɪɯÉ&#x;ɨɼɨɲɤɢɯÉŤÉœÉ&#x;ÉžÉ¨ÉąÉšÉ§ÉŤÉŹÉšÉœÉšɆɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘ɥɚɊɢɍɢÉ‰ÉŞÉ˘Ę É&#x;ɊɨʂÉ&#x;-21. É‹ ɅɨɌɚ É‡É¨ÉœÉ˘ ɪɢɌɍɤɢ É&#x;ɊɢÉ?ɪɚɎɍɤɢ ɧɚɼɚɥɢ ɢɥ ɉɨɼɢɌʂɚ ɆɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘ ɥɚɊɢɍɢ 8, É‰ÉŞÉ˘Ę É&#x;ɊɨʂÉ&#x;-27. S. Loma, Municipium Malve(n)siatium u svetlu epigrafskih spomenika, u: Zbornik radova „Municipium Malvesiatium“ (Skelani / Srebrenica), Srebrenica 2009, 107-122. É‹ ɅɨɌɚ, É„ÉĽÉšÉ­ÉžÉ˘Ę É&#x; Ƚɚɼ ɢ É‹É&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉ˘ É§É¨ÉœÉ˘ ÉŤÉ&#x;ɧɚɏɨɪɢ É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšĘƒÉš ɢɥ É&#x;ɊɢÉ?ɪɚɎɢɤÉ&#x; ɊɪɨɍɨɊɨÉ?ÉŞÉšÉŽÉ˘Ę É&#x; ɢ ɪɢɌɍɤÉ&#x; ɊɨɼɢɏɢɹɤÉ&#x; É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É&#x; ÉžÉ&#x;ÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɏɢɯ É?ɨɞɢɧɚ II ÉœÉ&#x;ɤɚ ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞ 2010. É‹ ɅɨɌɚ, É‡É¨ÉœÉ˘ ɪɢɌɍɤɢ ɧɚɼɚɥɢ ɢɥ É‹ÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x;É? ɉɨɼɢɌʂɚ ɆɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘ ɥɚɊɢɍɢ 9, É‰ÉŞÉ˘Ę É&#x;ɊɨʂÉ&#x;-24. F. Papazoglou, Le municipium Malvesatium et son territoire, Ĺ˝iva antika VII, sv. 1, 1957, 114-122. K. Patsch, ArheoloĹĄko-epigrafska istraĹživanja povijesti rimske provincije Dalmacije. Iz rimske varoĹĄi u Skelanima, GZM 19, 1907, 431-466.

16

D. Sergejevski, GZM 52, 1940, 20 n.s., ɛɪ. 4, ɄɨɌɢɧɢ

15


6YHWODQD/RPD

5

16

1

2

3

4

6


9RWLYQLQDWSLV7LWD$XUHOLMD6LOYDQDL]0LVDMORYLQH

ɋɩɢɫɚɤɢɥɭɫɬɪɚɰɢʁɚ: ɋɥɢɤɚɅɨɤɚɥɢɬɟɬɐɪɤɜɢɧɟɭɉɪɟɛɢɞɨɥɢɦɚɢɡɧɚɞɊɭɞɨɝ ɋɥɢɤɚɊɢɦɫɤɢɦɢʂɨɤɚɡɢɡɒɬɪɛɚɰɚ ɋɥɢɤɚɋɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɚɧɟɤɪɨɩɨɥɚɆɪɚɦɨɪʁɟɭɆɢɫɚʁɥɨɜɢɧɢ ɋɥɢɤɚɎɪɚɝɦɟɧɬɪɢɦɫɤɨɝɠɪɬɜɟɧɢɤɚɫɚɧɟɤɪɨɩɨɥɟɆɪɚɦɨɪʁɟ ɋɥɢɤɚɊɢɦɫɤɢɠɪɬɜɟɧɢɤɫɚɧɚɬɩɢɫɨɦɌɢɬɚȺɭɪɟɥɢʁɚɋɢɥɜɚɧɚ ɋɥɢɤɚɇɚɬɩɢɫɌɢɬɚȺɭɪɟɥɢʁɚɋɢɥɜɚɧɚ

17


6YHWODQD/RPD Svetlana Loma

VOTIVE INSCRIPTION OF TITUS AURELIUS SILVANUS FROM MISAILOVINA A contribution to delimiting Roman municipal territories in the lower Lim region

Summary The paper reports the results of field research carried out 2012-2013 mainly in the lower Lim region (Donje Polimlje), around the modern towns of Priboj and Rudo. The most important of Roman findings made during the last two years campaign and ever since the project started is a votive inscription uncovered in Misailovina near Rudo. The village is located on the road connecting the valleys of the Lim and the Drina, that leads from the mouth of the Uvac into the Lim and after crossing the watershed follows the river Rzav to its mouth into the Drina at ViĹĄegrad. A milestone still standing in the village of Ĺ trpci (F. 2) proves that this route was used back to Roman times. The site in Misailovina was known for the funerary inscription erected by Titus Aurelius Silvanus, a duovir of Municipium Malvensiatium, to the memory of his wife and children. Published in 1968, it is presently stored in the National Museum of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo. In October 2013 our research team visited Misailovina and spotted there a medieval necropolis incorporating Roman spolia (F. 3). We noticed two stones lying next to another, partially buried. After being unearthed and cleaned, they proved both to be fragmented Roman altars (arae). One of them is anepigraphic (F. 4), whereas the other, reshaped into a cuboid (F. 5), bears a nicely preserved inscription (F. 6), telling us that the altar was dedicated to Apollo by Titus Aurelius Silvanus, duovir of the Municipium Malvensiatium. The occurence of the same dedicant in two inscriptions from the same site suggests that he possessed an estate somewhere in the neighbourhood, probably in the fertile valley of the rivulet Budimlija flowing nearby. It also leaves no doubt that the area in question, stretching between the lower Lim and the Drina, belonged to the Municipium Malvense, situated at Skelani on the left bank of the Drina. The fact that here the name of the municipium is written unabridged in one of the two inscriptions, and only partially abridged (Mal.) in the other, whereas in the municipal centre the acronym M. was used, indicates a border area. Presumably south of Misailovina run the boundary line separating the territory of the Municipium Malvense from that of the Municipium Splonum, with its centre at the modern town of Pljevlja.

18


ȞɪɋɢɧɢɲɚɆɂɒɂȜÉŞÉ&#x;ÉžÉ¨ÉœÉ§É˘ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɨɪ ɎɢɼɨɥɨɎɍɤɢɎɚɤɭɼɏÉ&#x;ÉŹ– É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɥɢɏÉ&#x;ÉŹÉ­ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞɭ ɑɢɤɚȴɭɛɢɧɚ– 20 simisic@f.bg.ac.rs

UDK: 94(497.11-89)"13" 911.3:94(497.11-89)"13"

É‹ÉŠČżČžČľÉˆČźČżÉ„ÉˆČźÉ‡ČşÉ€É?ɉȺȞȺȝȺɊÉ‚É É†ČżČ­É?ɋɊȝɂȳȿÉ‚ČťÉˆÉ‹É‡Čż 1

ȺɊɍɏɪɚɤÉŹ: ɪɚɞÉŤÉ&#x;É›ÉšÉœÉ˘ɨɊɍÉ&#x;É?ɨɌɢÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É¨ÉŚÉ É­ÉŠÉ&#x;ȞɚɛɚɪĘƒÉ&#x;ɧɨɌɨɪÉ?ÉšÉ§É˘ÉĄÉšÉ°É˘Ę É¨ÉŚ ɢÉŞÉšÉĄÉ›É˘Ę ÉšĘƒÉ&#x;ÉŚɧɚɞɜÉ&#x;É°É&#x;ɼɢɧÉ&#x;É?ɨɞɢɧÉ&#x;ɉɪÉ&#x;ɞɌÉ&#x;ÉŹÉŞÉšÉŤÉŠÉŞÉšÉœÉ&#x;ÉŤÉ­ɢ É?ÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉ˘ɢ ÉŹÉœÉŞÉťÉšÉœÉ&#x; Ȟɚɛɪɚ ɢ ĘƒÉ˘ÉŻÉ¨ÉœÉ&#x; ɭɼɨÉ?É&#x; É­ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É˘ É‹ÉŞÉ›É˘Ę É&#x; ɢ ȝɨɍɧÉ&#x; É­ ÉŞÉšÉĄÉœÉ˘Ę É&#x;ɧɨɌ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x;ÉŚ ÉœÉ&#x;ɤɭ ɊɚɥɌɚɏɪɚɧɚĘ É&#x;ɢɍɭɞɛɢɧɚɞɜÉ&#x;É§ÉšĘ ÉœÉšÉ É§É˘Ę É&#x;ɊɨɪɨɞɢɰÉ&#x;É¤É¨Ę É&#x;ÉŤÉ­ɢɌɚɼÉ&#x;ɛɚɲɏɢɧɍɤÉ&#x;ɊɨɍÉ&#x;ÉžÉ&#x;É­ Ȟɚɛɪɭ É„ Ę‚ É­ Éą ɧ É&#x; ÉŞ É&#x; Éą ɢ É É­ÉŠÉš ÉžÉŞÉ ÉšÉœÉš ÉĄÉ&#x;ÉŚĘ‚Éš Ȟɚɛɚɪ É?ɪɚɞ ÉŹÉœÉŞÉťÉšÉœÉš ČžÉ¨ĘƒÉ&#x; ɉɨɼɢɌʂÉ&#x; ÉœÉĽÉšÉŤÉŹÉ&#x;ÉĽÉš K e y w o r d s: zhupa (district), state, land, Dabar, city, fortress, Lower Polimlje, landowners.

ȞɚɛɚɪÉ¨É›É­ÉŻÉœÉšÉŹÉšɊɪɨɍɏɨɪČžÉ¨ĘƒÉ&#x;É?ɉɨɼɢɌʂɚɨɞÉŤÉ&#x;ÉĽÉšÉ†ÉšÉŞÉ É˘Ę„Éš Ɇɚɠɢʄɚ  ɧɚÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉ­É?ÉžÉ&#x;ÉŤÉ&#x;É?ɪɚɧɢɹɢÉŤÉšɠɭɊɨɌÉ?ɪɧɚÉ‹ÉŹÉ&#x;ɧɚÉŠÉšɞɨɭɲʄɚɅɢɌɚÉ­Ȟɪɢɧɭɧɚ Ę É­É?É­ É¨É›É­ÉŻÉœÉšÉŹÉšĘ É­Ę„É˘ ɨɛÉ&#x; ɨɛɚɼÉ&#x; ɅɢɌɚ ɉɪɢɊɚɞɚ ɪɚɧɨɎÉ&#x;ɭɞɚɼɧɢɌ ɠɭɊɚɌɚ Ę É&#x;ÉŞ Ę É&#x; ɍɢÉ?ɭɪɧɨÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę ÉšÉĽÉšɢÉ­;,,ÉœÉ&#x;ɤɭÉšÉ?ɨɞɢɧÉ&#x;É­ČťÉšĘƒÉ˘É­ȞɚɛɪɭÉŤÉŚÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧɚĘ É&#x; ɢɍɏɨɢɌÉ&#x;ɧɚ É&#x;ÉŠÉ˘ÉŤÉ¤É¨ÉŠÉ˘Ę Éš ÉŤÉš ÉŤÉ&#x;ɞɢɲɏÉ&#x;ÉŚ É­ Ɍɚɧɚɍɏɢɪɭ É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɇɢɤɨɼÉ&#x; É‰É¨ÉŤÉŹÉ¨Ę ÉšĘƒÉ&#x; ɨɜÉ&#x; É&#x;ÉŠÉ˘ÉŤÉ¤É¨ÉŠÉ˘Ę É&#x; ɭɏɢɰɚʄÉ&#x; ɧɚ ÉŽÉ¨ÉŞÉŚÉ˘ÉŞÉšĘƒÉ&#x; ÉĄÉ&#x;ÉŚĘ‚É&#x; ɅɢɌ É¤É¨Ę Éš Ę É&#x; É­ Ę É&#x;ɞɧɨɌ ÉŠÉ&#x;ɪɢɨɞɭ É¨É›É­ÉŻÉœÉšÉŹÉšÉĽÉšÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­ČžÉ¨ĘƒÉ&#x;É?ɢÉ‹ÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x;É?ɉɨɼɢɌʂɚɨɞɭɲʄɚɅɢɌɚÉ­Ȟɪɢɧɭɞɨ ÉŒÉ˘ÉœÉŞÉšÉ§ÉŤÉ¤É&#x; ɤɼɢɍɭɪÉ&#x; É? ÉžÉ­É›ÉŞÉ¨ÉœÉšÉąÉ¤É¨Ę  É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉ§É¨Ę  É?ɪɚɝɢ ɚɼɢ ɢ É­ ÉžÉ˘ÉŠÉĽÉ¨ÉŚÉšÉŹÉ˘ÉąÉ¤É¨Ę  É?ɪɚɝɢÉĄÉšÉ‹ÉœÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ȺɊɨɍɏɚɼÉ&#x;ɉÉ&#x;ÉŹÉŞÉšɢÉ‰ÉšÉœÉĽÉšɢÉĄÉšÉ‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ?ɇɢɤɨɼɭÉ­ČťÉšĘƒÉ˘É§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘ÉŤÉ&#x; ɞɚ ÉŤÉ­ É­ ɅɢɌɭ (in Limo) ÉˆÉąÉ˘É?ÉĽÉ&#x;ɞɧɨ ɞɚ É§É˘Ę É&#x; É­ ÉŠÉ˘ÉŹÉšĘƒÉ­ ÉŞÉ&#x;ɤɚ ɅɢɌ ÉœÉ&#x;Ę„ ɢɍɏɚ É­ÉŠÉŞÉšÉœÉ§É¨ – ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉšÉĽÉ§Éš Ę É&#x;ɞɢɧɢɰɚ ɏɨ Ę É&#x;ÉŤÉŹ ÉĄÉ&#x;ÉŚĘ‚Éš Ⱥɤɨ Ę É&#x; ɛɢɼɚ ɎɨɪɌɢɪɚɧɚ ɏɨɤɨɌ;,,,ÉœÉ&#x;ɤɚÉĄÉ&#x;ÉŚĘ‚Éš ɅɢɌÉŤÉœÉšÉ¤ÉšÉ¤É¨É§É˘Ę É&#x;ɌɨÉ?ÉĽÉšɎɭɧɤɰɢɨɧɢɍɚɏɢÉ­ÉŠÉ&#x;ɪɢɨɞɭɨɞ  ɞɨ É?ɨɞɢɧÉ&#x; ɇɚɢɌÉ&#x; É­ ɏɨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;É É­ÉŠÉš Ȟɚɛɚɪ ɊɪɢɊɚɞɚɼɚĘ É&#x; ɊɨɍÉ&#x;É›É§É¨Ę  ÉžÉŞÉ ÉšÉœÉ˘ ɤɪɚʂɚ ȞɪɚÉ?ɭɏɢɧɚ É¤É¨Ę Éš Ę É&#x; ɨɎɨɪɌʂÉ&#x;ɧɚ ɊɨɍɼÉ&#x; ĘƒÉ&#x;É?ɨɜÉ&#x; ÉšÉ›ÉžÉ˘É¤ÉšÉ°É˘Ę É&#x; ÉŤÉš ÉŠÉŞÉ&#x;ɍɏɨɼɚ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ČžÉ&#x;É É&#x;ÉœÉŤÉ¤É¨ÉŚ ɍɊɨɪɚɥɭɌɭ Éš É­ ɤɨɪɢɍɏ ĘƒÉ&#x;É?ɨɜɨÉ? ɌɼɚɝÉ&#x;É? ɛɪɚɏɚ Ɇɢɼɭɏɢɧɚ É‚ÉĄ ÉžÉ­É›ÉŞÉ¨ÉœÉšÉąÉ¤É&#x; É?ɪɚɝÉ&#x; ÉœÉ˘ÉžĘ‚É˘ÉœÉ¨ Ę É&#x; ɞɚ ÉĄÉ&#x;ÉŚĘ‚Éš ɅɢɌ É&#x;É?ɥɢɍɏɢɪɚ ɏɨɤɨɌ ;,9ÉœÉ&#x;ɤɚɆÉ&#x;ɝɭɏɢɌÉ?ɨɞɢɧÉ&#x;ÉŤÉšɊɪɨɞɨɪɨɌȝɨɍɧÉ&#x;É­ɉɨɼɢɌʂÉ&#x;ɨɜɚÉĄÉ&#x;ÉŚĘ‚Éš

1

Ɋɚɞ Ę É&#x; ɧɚɍɏɚɨ É­ É¨É¤ÉœÉ˘ÉŞÉ­ ÉŠÉŞÉ¨Ę É&#x;ɤɏɚ ɆɭɥÉ&#x;Ę Éš É­ É‰ÉŞÉ˘Ę É&#x;Ɋɨʂɭ 32/,04(: ɌɭɼɏɢɞɢɍɰɢɊɼɢɧɚɪɧɚ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤Éš É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšĘƒÉš É¤É¨Ę É˘ Ɏɢɧɚɧɍɢɪɚ É†É˘É§É˘ÉŤÉŹÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉ¨ ɤɭɼɏɭɪÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ɊɭɛɼɢɤÉ&#x; É‹ÉŞÉ›É˘Ę É&#x; ɤɚɨ ɢ ÉŠÉŞÉ¨Ę É&#x;ɤɚɏɚɇɚɍÉ&#x;Ę‚ÉšɢÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ§É˘ÉŤÉŹÉœÉ¨ɍɪɊɍɤɢɯÉĄÉ&#x;ɌɚʂɚÉ­ɊɨɥɧɨɌÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x;ÉŚÉœÉ&#x;ɤɭ – ÉœÉ&#x;ɤ É&#x;Éœɛɪ É¤É¨Ę É˘ɎɢɧɚɧɍɢɪɚÉ†É˘É§É˘ÉŤÉŹÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉ¨ÉŠÉŞÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ɢɧɚɭɤÉ&#x;ÉŠÉ‹


6LQL^D0L^L`

ʁɟɪɚɡɛɢʁɟɧɚɚɧɚʃɟɧɨɦɩɪɨɫɬɨɪɭʁɟɭɫɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚɝɪɚɧɢɰɚɢɡɦɟɻɭɋɪɛɢʁɟɢ Ȼɨɫɧɟ ɋɥɢɱɧɚ ɫɭɞɛɢɧɚ ɡɚɞɟɫɢɥɚ ʁɟ ɢ ɠɭɩɭ Ⱦɚɛɚɪ ɞɨ ɱɢʁɟɝ ɪɚɡɛɢʁɚʃɚ ʁɟ ɬɚɤɨɻɟɞɨɲɥɨɝɨɞɢɧɟɇɚɢɦɟɩɨɫɥɟɭɧɢɲɬɟʃɚɨɛɥɚɫɬɢɠɭɩɚɧɚɇɢɤɨɥɟ Ⱥɥɬɨɦɚɧɨɜɢʄɚɩɨɛɟɞɧɢɰɢɫɭɩɨɞɟɥɢɥɢʃɟɝɨɜɟɬɟɪɢɬɨɪɢʁɟɚɝɪɚɧɢɰɚɢɡɦɟɻɭ ɛɚɧɚ  Ɍɜɪɬɤɚ Ʉɨɬɪɨɦɚɧɢʄɚ ɢ ɤɧɟɡɚ Ʌɚɡɚɪɚ ɭɫɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚ ʁɟ ɭ ɉɨɥɢɦʂɭ ɂɡɦɟɻɭɨɫɬɚɥɢɯɬɟɪɢɬɨɪɢʁɚɨɜɚɝɪɚɧɢɰɚʁɟɩɪɨɥɚɡɢɥɚɢɤɪɨɡɠɭɩɭȾɚɛɚɪɢɬɨ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɭ Ȼɚʃɚ ɢ ɋɜɟɬɢ ɇɢɤɨɥɚ ɩɪɢɩɚɥɢ ɤɧɟɡɭ Ʌɚɡɚɪɭ ɤɚɨ ɢ ɞɨɥɢɧɚ ɪɟɤɟ ɍɜɰDȽɪɚɧɢɰɚʁɟɨɜɞɟɢɲɥɚɅɢɦɨɦɢɬɚɤɨɪɚɡɛɢɥɚɧɟɤɚɞɚɲʃɭɠɭɩɭȾɚɛɚɪ ɋɭɞɟʄɢɩɨɜɟɫɬɢɦɚɢɡɞɭɛɪɨɜɚɱɤɨɝɚɪɯɢɜɚȻɨɫɧɚɚɨɞɭɫɬɜɚɪɢ ɩɨɪɨɞɢɰɚɄɨɫɚɱɚɫɭɨɞɩɨɱɟɬɤɚɞɪɠɚɥɢɥɟɜɭɨɛɚɥɭɅɢɦɚɨɞɄɨɜɢɧɚɩɚɫɜɟɞɨ ɭɲʄɚ Ʉɧɟɡ Ʌɚɡɚɪ ɩɨɪɟɞ Ȼɚʃɟ ɭ Ⱦɚɛɪɭ ɡɚɞɪɠɚɨ ʁɟ ɢ Ⱦɨɛɪɭɧ ɫɚ ɞɨɥɢɧɨɦ ɞɨʃɟɝ Ɋɡɚɜɚ Ɉɜɞɟ ɫɟ ɩɨɪɨɞɢɰɚ ɉɚɜɥɨɜɢʄɚ ɤɚɨ ɝɨɫɩɨɞɚɪɢ Ⱦɨɛɪɭɧɚ ɩɨɦɢʃɭ ɬɟɤ ɭ ;9 ɜɟɤɭ Ⱦɪɭɝɢ ɤɬɢɬɨɪ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ʉɪɭɲɟɜɚ Ⱦɨɛɪɭɧ  ɛɢɨ ʁɟ ɞɟɫɩɨɬ ɋɬɟɮɚɧ Ʌɚɡɚɪɟɜɢʄ Ƚɨɞɢɧɟ  Ɋɚɞɨɢʃɨɦ ɝɨɫɩɨɞɚɪɢ ɉɟɬɚɪ ȼɨʁɢɧɨɜɢʄ ɜɟɪɨɜɚɬɧɨ ɫɢɧ ȼɨʁɢɫɥɚɜɚ ȼɨʁɢɧɨɜɢʄɚ  ɚ ɨɧ ʁɟ ɱɨɜɟɤ ɤɧɟɡɚ Ʌɚɡɚɪɚ Ⱦɚɤɥɟ ɧɚʁɜɟʄɢ ɞɟɨ ɠɭɩɟ Ⱦɚɛɚɪ ɩɨɫɥɟ  ɝɨɞɢɧɟ ɩɪɢɩɚɨ ʁɟ ɤɧɟɡɭ Ʌɚɡɚɪɭ ɇɚ ʃɟɝɨɜɨʁɬɟɪɢɬɨɪɢʁɢɨɫɬɚɥɚɫɭɨɛɚɠɭɩɫɤɚɰɟɧɬɪɚȻɚʃɚɢȾɨɛɪɭɧɤɚɨɢɝɥɚɜɧɢ ɜɟɪɫɤɢ ɰɟɧɬɚɪ ɋɜɟɬɢ ɇɢɤɨɥɚ Ɂɚɬɨ ɫɟ ɢɦɟ ɠɭɩɟ Ⱦɚɛɚɪ ɭ ;9 ɜɟɤɭ ɜɟɡɭʁɟ ɡɚ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɭ ɧɚ ɞɟɫɧɨʁ ɨɛɚɥɢ Ʌɢɦɚ ɩɚ ɬɚɤɨ ɤɚɫɧɢʁɟ ɢ ɬɭɪɫɤɚ ɧɚɯɢʁɚ Ⱦɚɛɚɪ ɩɨɩɢɫɭʁɟ ɫɚɦɨ ɫɟɥɚ ɧɚ ɞɟɫɧɨʁ ɨɛɚɥɢ Ʌɢɦɚ Ɍɨ ɧɟ ɡɧɚɱɢ ɞɚ ɫɟ ɠɭɩɚ Ⱦɚɛɚɪ ɞɨ  ɝɨɞɢɧɟ ɧɢʁɟ ɩɪɨɫɬɢɪɚɥɚ ɢ ɧɚ ɥɟɜɨʁ ɨɛɚɥɢ Ʌɢɦɚ ɧɚ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɨɤɨɥɢɧɟ ɉɪɢɛɨʁɚ ɉɨɛɥɚʄɟɧɢɰɟ Ɉɜɚ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɚ ɩɨɫɥɟ  ɝɨɞɢɧɟ ɩɪɢɩɚɞɚ Ȼɨɫɧɢ ɢ ɩɨɥɢɬɢɱɤɢ ɢ ɭɩɪɚɜɧɨ ɫɟ ɜɟɡɭʁɟ ɡɚ ɡɟɦʂɭ Ⱦɪɢɧɭ ɤɚɨ ɦɚɬɢɱɧɭ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɭ Ʉɨɫɚɱɚ ɇɢʁɟɩɨɡɧɚɬɨɤɚɞɚɫɭɉɚɜɥɨɜɢʄɢɡɚɝɨɫɩɨɞɚɪɢɥɢȾɨɛɪɭɧɨɦɈɧʁɟɤɚɨ ɲɬɨ ɫɦɨ ɧɚɩɨɦɟɧɭɥɢ ɩɨɫɥɟ ɪɚɫɚɩɚ ɇɢɤɨɥɟ Ⱥɥɬɨɦɚɧɨɜɢʄɚ ɞɨɫɩɟɨ ɭ ɪɭɤɟ ɤɧɟɡɚ Ʌɚɡɚɪɚ ɫɜɚɤɚɤɨ ɞɨ ɛɨʁɚ ɧɚ Ʉɨɫɨɜɭ Ȼɚʃɚ ɢ ɋɜɟɬɢ ɇɢɤɨɥɚ ɫɭ ɭ ɪɭɤɚɦɚ ɞɟɫɩɨɬɚ ɋɬɟɮɚɧɚ Ʌɚɡɚɪɟɜɢʄɚ ɫɢɝɭɪɧɨ ɭ ɩɟɪɢɨɞɭ  –  ɝɨɞɢɧɚ ɨɧ ɫɟ ɩɨɦɢʃɟ ɤɚɨ ɞɪɭɝɢ ɤɬɢɬɨɪ Ʉɪɭɲɟɜɚ Ⱦɨɛɪɭɧ  ɇɚ ɨɫɧɨɜɭ ɨɜɨɝɚ ɧɢʁɟ ɦɨɝɭʄɟ ɭɬɜɪɞɢɬɢɜɪɟɦɟɤɚɞɚʁɟȾɨɛɪɭɧɩɪɢɩɚɨɛɨɫɚɧɫɤɨʁɩɨɪɨɞɢɰɢɉɚɜɥɨɜɢʄɚɦɨɠɞɚ ɱɚɤ ɢ ɧɚ ɤɪɚʁɭ ɜɥɚɞɚɜɢɧɟ ɋɬɟɮɚɧɚ Ʌɚɡɚɪɟɜɢʄɚ ɍ ɫɜɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɭ ɬɨɦ ɬɪɟɧɭɬɤɭ ɞɨɲɥɨ ʁɟ ɞɨ ɤɨɧɚɱɧɟ ɞɟɡɢɧɬɟɝɪɚɰɢʁɟ ɠɭɩɟ Ⱦɚɛɚɪ ɢ ɨɧɚ ɫɟ ɫɜɟɥɚ ɧɚ ɩɪɨɫɬɨɪ Ȼɚʃɟ ɉɪɢɛɨʁɫɤɟ ɢ Ɋɚɞɨɢʃɟ Ɇɨɠɟ ɫɟ ɡɚɤʂɭɱɢɬɢ ɞɚ ɫɭ ɩɨɥɢɬɢɱɤɢ ɞɨɝɚɻɚʁɢ ɞɪɭɝɟ ɩɨɥɨɜɢɧɟ ;,9 ɢ ɩɨɱɟɬɤɚ ;9 ɜɟɤɚ ɨɞɥɭɱɭʁɭʄɟ ɭɬɢɰɚɥɢ ɧɚ ɪɚɡɛɢʁɚʃɟɠɭɩɟȾɚɛɚɪ *** ɀɭɩɚȾɚɛɚɪɡɚɫɥɭɠɭʁɟɩɨɫɟɛɧɭɩɚɠʃɭɢɡɛɨɝɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɫɬɢɭɛɪɨʁɭ ɢ ɪɚɫɩɨɪɟɞɭ ɝɪɚɞɨɜɚ – ɬɜɪɻɚɜɚ ɧɚ ʃɟɧɨʁ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɢ ɇɚ ɨɫɧɨɜɭ ɞɨɫɚɞɚɲʃɢɯ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɦɨɠɟ ɫɟ ɡɚɩɚɡɢɬɢ ʁɟɞɧɚ ɡɚɤɨɧɢɬɨɫɬ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɢ ɫɪɩɫɤɢɯ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɢɯɡɟɦɚʂɚɚɬɨʁɟɱɢʃɟɧɢɰɚɞɚʁɟɭɫɜɚɤɨʁɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɨʁɠɭɩɢ ɩɨɫɬɨʁɚɨɛɚɪʁɟɞɚɧɝɪɚɞɢɥɢɭɬɜɪɻɟʃɟɭɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢɨɞɫɬɟɩɟɧɚɪɚɡɜɢʁɟɧɨɫɬɢ 20


6UHGZRYHNRYQDCXSD'DEDUL]PH_X6UELMHL%RVQH

Ɉɧ ʁɟ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɭ ɛɢɨ ɫɪɟɞɢɲɬɟ ɠɭɩɟ ɍ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ ɨɞ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɩɪɭɠɚʃɟ ɩɭɬɧɢɯ ɩɪɚɜɚɰɚ  ɪɚɡɜɢʁɟɧɨɫɬɢ ɩɪɢɜɪɟɞɟ ɭ ɩɨɱɟɬɤɭ ɡɟɦʂɨɪɚɞʃɟ ɢ ɬɪɝɨɜɢɧɟ ɜɨʁɧɨɝ ɡɧɚɱɚʁɚ ɨɜɚʁ ɠɭɩɫɤɢ ɰɟɧɬɚɪ ɫɟ ɛɪɠɟ ɢɥɢ ɫɩɨɪɢʁɟ ɪɚɡɜɢʁɚɨ ɭ ɡɧɚɱɚʁɧɨ ɩɪɢɜɪɟɞɧɨɤɭɥɬɭɪɧɨɢ ɭɩɪɚɜɧɨɫɪɟɞɢɲɬɟɠɭɩɟȳɟɞɚɧɛɪɨʁɠɭɩɫɤɢɯɰɟɧɬɚɪɚ ɫɜɨʁɢɦɪɚɡɜɨʁɟɦɢɭɪɛɚɧɢɡɚɰɢʁɨɦɩɪɟɜɚɡɢɥɚɡɢɨʁɟɨɩɫɟɝɢɡɧɚɱɚʁʁɟɞɧɟɠɭɩɟɢ ɧɚɦɟɬɚɨ ɫɟ ɤɚɨ ɜɟʄɢ ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɢ ɰɟɧɬɚɪ Ɋɟɩɪɟɡɟɧɬɚɬɢɜɚɧ ɩɪɢɦɟɪ ɡɚ ɨɜɨ ʁɟ ɝɪɚɞ ɉɪɢɡɪɟɧ Ɍɟɲɤɨ ʁɟ ɞɚɧɚɫ ɨɞɝɨɜɨɪɢɬɢ ɧɚ ɩɢɬɚʃɟ ɝɞɟ ʁɟ ɛɢɨ ɩɪɜɨɛɢɬɧɢ ɰɟɧɬɚɪɠɭɩɟȾɚɛɚɪɍɞɨɛɚɪɚɡɜɢʁɟɧɨɝɮɟɭɞɚɥɢɡɦɚɨɜɚɠɭɩɚɢɦɚɞɜɚɡɧɚɱɚʁɧɚ ɜɨʁɧɚ ɢ ɩɪɢɜɪɟɞɧɚ ɰɟɧɬɪɚ ʁɟɞɚɧ ɨɤɨ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ ɋɜɟɬɨɝ ɇɢɤɨɥɟ ɭ Ȼɚʃɢ ɉɪɢɛɨʁɫɤɨʁ ɚ ɞɪɭɝɢ ɧɚ Ɋɡɚɜɭ ɭ ɝɪɚɞɭ Ⱦɨɛɪɭɧɭ ȳɨɲ ʁɟ ɚɪɚɩɫɤɢ ɤɚɪɬɨɝɪɚɮ ɂɞɪɢɫɢ ɭ ;,, ɜɟɤɭ ɧɚ ɫɜɨʁɨʁ ɤɚɪɬɢ ɭɰɪɬɚɨ Ȼɚʃɭ ɤɚɨ ɭɬɜɪɻɟɧɨ ɧɚɫɟʂɟ Ⱥɪɯɟɨɥɨɲɤɚ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɢɫɩɨɞ ɞɚɧɚɲʃɟɝ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ ɨɬɤɪɢɥɚ ɫɭ ɨɫɬɚɬɤɟ ɭɬɜɪɻɟʃɚ ɢɡ ;,, ɤɚɨ ɢ ʃɟɝɨɜɭ ɧɚɞɨɝɪɚɞʃɭ ɭ ;,9 ɜɟɤɭ ɂɡ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ʁɟ ɜɢɞʂɢɜɨ ɞɚ ʁɟ ɭɬɜɪɻɟʃɟ ɫɬɪɚɞɚɥɨ ɭ ɩɨɠɚɪɭ ɜɟɪɨɜɚɬɧɨ ɭ ɩɨɡɧɚɬɨɦ ɧɚɩɚɞɭ ɛɨɫɚɧɫɤɨɝ ɛɚɧɚ  ɝɨɞɢɧɟ Ɂɢɞɢɧɟ ɫɭ ɧɚɤɨɧ ɬɨɝɚ ɨɛɧɨɜʂɟɧɟ ɇɚ ɞɟɫɧɨʁ ɨɛɚɥɢ Ʌɢɦɚ ɢɡɧɚɞ ɉɪɢɛɨʁɚ ɧɚ Ɇɚɥɨɦ Ȼɢʄɭ ɧɚɥɚɡɟ ɫɟ ɨɫɬɚɰɢ ɝɪɚɞɚ ȳɚɝɚɞɚ ȳɚɝɚɬɚ  Ⱥɤɬɢɜɧɨ ɩɨɫɬɨʁɚʃɟ ɨɜɚ ɞɜɚ ɝɪɚɞɚ ɭ ɢɫɬɨɦ ɩɟɪɢɨɞɭ ;,9 – ;9 ɜɟɤ  ɨɛʁɚɲʃɢɜɨ ʁɟ ɩɨɫɬɨʁɚʃɟɦ ɝɪɚɧɢɰɟ ɧɚ Ʌɢɦɭ ɢɡɦɟɻɭ ʃɢɯ ɨɞ  ɝɨɞɢɧɟ ɍ ɫɥɭɱɚʁɭ ȳɚɝɚɞɚ ɩɨɫɬɨʁɚɥɚ ʁɟ ɢ ɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚɲɬɢɬɟ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɟ ɤɚ &ɪɟɞʃɟɦ ɉɨɥɢɦʂɭ  ɍ ɫɜɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ Ȼɚʃɚ ʁɟ ɜɟɪɨɜɚɬɧɨ ɛɢɥɚ ɩɪɜɨɛɢɬɧɢ ɠɭɩɫɤɢ ɰɟɧɬɚɪɭȾɚɛɪɭɉɨɫɟɛɧɨɦɟɫɬɨʁɨʁɨɛɟɡɛɟɻɭʁɟɢɦɚɧɚɫɬɢɪɋɜɟɬɨɝɇɢɤɨɥɟɤɨʁɢ ʁɟ ɫɢɝɭɪɧɨ ɩɨɫɬɨʁɚɨ ɩɪɟ  ɝɨɞɢɧɟ Ɇɚɧɚɫɬɢɪ ʁɟ ɞɨɩɪɢɧɨɫɢɨ ɡɧɚɱɚʁɭ ɭɬɜɪɻɟʃɚ ɩɨɫɟɛɧɨ ɨɞ ɤɚɞɚ ʁɟ ɩɨɫɬɚɨ ɫɟɞɢɲɬɟ Ⱦɚɛɚɪɫɤɟ ɟɩɢɫɤɨɩɢʁɟ  ɚ ɭɬɜɪɻɟʃɟ ʁɟ ɩɪɭɠɚɥɨ ɡɚɲɬɢɬɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɭ ɲɬɨ ʁɟ ɛɢɥɨ ɨɞ ɡɧɚɱɚʁɚ ʁɟɪ ʁɟ ɭ ɛɥɢɡɢɧɢ ɛɢɥɚ ɝɪɚɧɢɰɚ ɫɚ Ȼɨɫɧɨɦ ɋɚ ɞɪɭɝɟ ɫɬɪɚɧɟ ȳɚɝɚɞ ɫɜɨʁɢɦ ɢɡɝɥɟɞɨɦ ɭɩɭʄɭʁɟɧɚɡɚɤʂɭɱɚɤɞɚɫɟɪɚɞɢɨɛɪɞɫɤɨɦɭɬɜɪɻɟʃɭɞɪɭɝɟɩɨɥɨɜɢɧɟ;,9ɜɟɤɚ ɫɥɢɱɧɨɫɬɢɢɦɚɫɚȻɢɯɨɪɨɦɭɉɨɥɢɦʂɭɢɥɢɧɟɬɚɤɨɞɚɥɟɤɢɦɍɠɢɰɟɦ ȳɚɝɚɞ ɛɢ ɫɜɚɤɚɤɨ ɦɨɪɚɨ ɛɢɬɢ ɦɥɚɻɢ ɨɞ Ȼɚʃɟ ɫɭɞɟʄɢ ɩɨ ɞɨɫɚɞɚɲʃɢɦ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɦ ɚɪɯɟɨɥɨɝɢʁɟɚɥɢɢɩɢɫɚɧɢɯɢɡɜɨɪɚ Ⱦɪɭɝɢ ɰɟɧɬɚɪ Ⱦɚɛɪɚ ɫɜɚɤɚɤɨʁɟ ɛɢɨ Ⱦɨɛɪɭɧ ɭ ɤɨɦɟʁɟ ɞɨɞɭɲɟ ɧɟɲɬɨ ɤɚɫɧɢʁɟ ɬɚɤɨɻɟ ɞɨɲɥɨ ɞɨ ɫɢɦɛɢɨɡɟ ɝɪɚɞɫɤɨɝ ɧɚɫɟʂɚ ɢ ɜɚɠɧɨɝ ɰɪɤɜɟɧɨɝ ɫɪɟɞɢɲɬɚɦɚɧɚɫɬɢɪɚɄɪɭɲɟɜɨɈɜɚʁɝɪɚɞʁɟɧɚɫɬɚɨɩɪɜɟɧɫɬɜɟɧɨɢɡɩɨɬɪɟɛɟɡɚ ɡɚɲɬɢɬɨɦ ɜɚɠɧɨɝ ɩɭɬɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɜɨɞɢɨ ɨɞ ȼɢɲɟɝɪɚɞɚ ɡɚ ɍɠɢɰɟ ɢ ɛɢɨ ɞɟɨ ɜɟɥɢɤɨɝɩɭɬɚɤɨʁɢʁɟɩɨɜɟɡɢɜɚɨȻɨɫɧɭɢɋɪɛɢʁɭɌɜɪɻɚɜɚɜɟɪɨɜɚɬɧɨɩɨɬɢɱɟɢɡ ;,9 ɜɟɤɚ ɢɡ ɞɨɛɚ ɠɭɩɚɧɚ ɉɪɢɛɢɥɚ ɤɬɢɬɨɪɚ ɰɪɤɜɟ Ⱦɪɠɚɥɢ ɫɭ ɝɚ ɡɚɬɢɦ ȼɨʁɢɧɨɜɢʄɢ– ȺɥɬɨɦɚɧɨɜɢʄɢɚɩɨɫɥɟɝɨɞɢɧɟɩɪɢɩɚɨʁɟɤɧɟɡɭɅɚɡɚɪɭɢ ɛɢɨ ɩɨɝɪɚɧɢɱɧɚ ɬɜɪɻɚɜɚ ɫɚ Ȼɨɫɧɨɦ ɇɟɡɧɚɧɨ ɤɚɤɨ ɢ ɤɚɞɚ Ⱦɨɛɪɭɧ ʁɟ ɩɪɢɩɚɨ ɛɨɫɚɧɫɤɨʁ ɜɥɚɫɬɟɨɫɤɨʁ ɩɨɪɨɞɢɰɢ ɉɚɜɥɨɜɢʄɚ ɫɜɚɤɚɤɨ ɩɨɫɥɟ  ɝɨɞɢɧɟ ɚ ɦɨɠɞɚɱɚɤɢɩɨɫɥɟɫɦɪɬɢɞɟɫɩɨɬɚɋɬɟɮɚɧɚɅɚɡɚɪɟɜɢʄɚɈɧɢɫɭɝɚɤɚɨʁɟɞɧɨɨɞ ɫɜɨʁɢɯɭɩɨɪɢɲɬɚɩɨɫɟɛɧɨɩɪɟɦɚɄɨɫɚɱɚɦɚɞɨɝɪɚɻɢɜɚɥɢɬɨɤɨɦ;9ɜɟɤɚɈɜɞɟ ɫɟɩɨɱɟɬɤɨɦ;9ɜɟɤɚʁɚɜʂɚɩɨɞɝɪɚɻɚ– ɉɨɞɨɛɪɭɧɤɚɨɫɢɝɭɪɚɧɡɧɚɤɩɪɢɜɪɟɞɧɟ ɮɭɧɤɰɢʁɟȽɪɚɞʁɟɨɫɬɚɨɚɤɬɢɜɚɧɢɬɨɤɨɦɬɭɪɫɤɟɜɥɚɫɬɢ ɀɭɩɚ Ⱦɚɛɚɪ ɡɛɨɝ ɱɢʃɟɧɢɰɟ ɞɚ ʁɟ ɛɢɥɚ ɧɚ ɪɚɫɤɪɫɧɢɰɢ ɩɭɬɟɜɚ ɭ ɩɨɝɪɚɧɢɱɧɨʁ ɡɨɧɢ ɢ ɩɨɞɟʂɟɧɚ  ɢɡɦɟɻɭ ɞɜɟ ɞɪɠɚɜɟ ɛɢɥɚ ʁɟ ɞɨɛɪɨ 21


6LQL^D0L^L`

ɭɬɜɪɻɟɧɚ ɫɚ ɜɟʄɢɦ ɛɪɨʁɟɦ ɭɬɜɪɻɟʃɚ ɉɨɪɟɞ ɞɜɚ ɠɭɩɫɤɚ ɰɟɧɬɪɚ Ȼɚʃɟ ɢ Ⱦɨɛɪɭɧɚ ɬɭ ʁɟ ɢ ȳɚɝɚɞ ɧɚ ɥɟɜɨʁ ɨɛɚɥɢ Ʌɢɦɚ ɤɚɨ ɢ ɋɟɜɟɪɢɧ Ɉɜɨ ɭɬɜɪɻɟʃɟ ɧɚɥɚɡɢɫɟɧɚɩɨɱɟɬɤɭɤɚʃɨɧɚɪɟɱɢɰɟɋɭɬʁɟɫɤɟɭɛɥɢɡɢɧɢʃɟɧɨɝɭɲʄɚɭɅɢɦ ɋɟɜɟɪɢɧ ʁɟ ɲɬɢɬɢɨ ɩɪɨɥɚɡ ɤɪɨɡ ɤɥɢɫɭɪɭ ɧɚ ɩɭɬɭ ɤɨʁɢ ʁɟ ɜɨɞɢɨ ɩɪɟɦɚ ɉʂɟɜʂɢɦɚɢɉɪɢʁɟɩɨʂɭɇɢʁɟɩɨɡɧɚɬɨɤɚɞɚʁɟɢɡɝɪɚɻɟɧɭ;9ɜɟɤɭɛɢɨʁɟ ɝɪɚɞ Ʉɨɫɚɱɚ ɧɚ ɝɪɚɧɢɰɢ ɩɪɟɦɚ Ⱦɟɫɩɨɬɨɜɢɧɢ ɂɦɚɨ ʁɟ ɢ ɧɟɡɧɚɬɧɨ ɩɨɞɝɪɚɻɟ ɛɟɡ ɪɚɡɜɢʁɟɧɟɩɪɢɜɪɟɞɧɟɮɭɧɤɰɢʁɟ ɍ ɠɭɩɢ Ⱦɚɛɚɪ ɩɨɫɬɨʁɟ ɨɫɬɚɰɢ ʁɨɲ ɞɜɚ ɝɪɚɞɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɧɟ ɩɨɦɢʃɭ ɭ ɩɢɫɚɧɢɦɢɡɜɨɪɢɦɚɍɚɬɚɪɭɫɟɥɚȼɚɝɚɧɧɟɤɚɞɚɡɚɫɟRɤɚȻɭɞɢɦʂɟ Ȼɭɞɢɦɥɢʁɟ  ɢɡɧɚɞ ɰɪɤɜɟ ɛɪɜɧɚɪɟ ɋɜɟɬɨɝ Ȼɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɚ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɥɨɤɚɥɢɬɟɬ ɐɪɤɜɢɧɚ. ɉɪɟɦɚ ɪɚɧɢʁɢɦ ɩɨɞɚɰɢɦɚ ɬɭ ɫɟ ɡɚɢɫɬɚ ɧɚɥɚɡɢɥɚ ɰɪɤɜɚ ɧɚ ɫɬɟɧɢ ɚɥɢ ɨɜɞɟ ɫɭ ɜɢɞʂɢɜɢ ɢ ɨɫɬɚɰɢ ɛɟɞɟɦɚ ɤɨʁɢ ɫɜɟɞɨɱɟ ɨ ɩɨɫɬɨʁɚʃɭ ɭɬɜɪɻɟɧɨɝ ɤɨɦɩɥɟɤɫɚ Ⱦɚɧɚɫɫɭɧɚɬɟɪɟɧɭɭɨɱʂɢɜɟɛɚɪɞɜɟɤɭɥɟɚɜɟɪɨɜɚɬɧɨʁɟɩɨɫɬɨʁɚɨɢɞɨʃɢɝɪɚɞ ɤɨʁɢ ʁɟ ɬɚɤɨɻɟ ɛɢɨ ɭɬɜɪɻɟɧ ɇɚ ɞɧɭ ɨɜɨɝ ɛɪɞɚ ɩɨɪɟɞ ɫDɦɨɝ ɩɭɬɚ ɡɚ Ⱦɨɛɪɭɧ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɧɟɤɪɨɩɨɥɚ ɢɡ ɚɧɬɢɱɤɨɝ ɢ ɪɚɧɨɝ ɫɪɟɞʃɟɝ ɜɟɤɚ Ɉɜɚʁ ɝɪɚɞ ɛɢ ɦɨɝɚɨ ɛɢɬɢɫɚɜɪɟɦɟɧɧɟɤɪɨɩɨɥɢȺɤɨʁɟɭɩɨɡɧɨɦɫɪɟɞʃɟɦɜɟɤɭɢɦɚɨɮɭɧɤɰɢʁɭɨɧɚ ʁɟ ɛɢɥɚ ɜɟɡɚɧɚ ɡɚ ɝɪɚɧɢɰɭ ɚɥɢ ɛɥɢɡɢɧɚ Ⱦɨɛɪɭɧɚ ɫɬɚɜʂɚ ɨɜɭ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɩɨɞ ɫɭɦʃɭ ɐɪɤɜɚ ɢ ɨɫɬɚɰɢ ɝɪɚɞɚ ɧɟ ɦɨɪɚʁɭ ɛɢɬɢ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢ ɬɨ ɛɢ ɨɛʁɚɫɧɢɥɨ ɢ ɧɚɡɢɜɥɨɤɚɥɢɬɟɬɚ– ɐɪɤɜɢɧɚ. ɍɉɨɛɥɚʄɭɤɨʁɟʁɟɭɩɟɪɢɨɞɭɞɨɝɨɞɢɧɟɩɪɢɩɚɞɚɥɨɠɭɩɢȾɚɛɚɪ ɭ ɫɟɥɭ Ʉɭɤɭɪɨɜɢʄɢ ɭ ʃɟɝɨɜɨɦ ɡɚɫɟRɤɭ Ʌɢɫɚɰɚ ɧɚ ɛɪɞɭ Ƚɪɚɞɢɧɢɰɚ ɢɥɢ Ʉɢɤ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɜɟɥɢɤɚ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɚ ɧɟɤɪɨɩɨɥɚ ɇɚ ɜɪɯɭ ɛɪɞɚ ɧɚɥɚɡɟ ɫɟ ɨɫɬɚɰɢ ɛɟɞɟɦɚ ɬɜɪɻɚɜɟ ɢ ʁɟɞɧɚ ɧɟɤɪɨɩɨɥɚ ɭɧɭɬɚɪ ɡɢɞɢɧɚ Ʌɨɤɚɥɢɬɟɬ ʁɟ ʁɚɤɨ ɞɟɜɚɫɬɢɪɚɧ ɨɞ ɫɬɪɚɧɟ ɬɪɚɝɚɱɚ ɡɚ ɡɥɚɬɨɦ ɍɨɱʂɢɜɢ ɫɭ ɨɫɬɚɰɢ ɤɭɥɚ ɚ ʁɟɞɧɚ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚ ɭ ɫɪɟɞɢɲɬɭ ɩɨɞɫɟʄɚ ɧɚ ɞɨɧɠɨɧ ɤɭɥɭ Ʌɨɤɚɥɢɬɟɬ ʁɟ ɬɟɲɤɨ ɯɪɨɧɨɥɨɲɤɢɨɩɪɟɞɟɥɢɬɢɆɨɝɭʄɟɞɚɩɨɫɬɨʁɢɢɪɚɧɨɜɢɡɚɧɬɢʁɫɤɢɫɥɨʁɌɜɪɻɚɜɚ ʁɟɲɬɢɬɢɥɚɩɭɬɤɪɨɡɉɨɛɥɚʄɟɨɞɉɪɢɛɨʁɚɤɚɉʂɟɜʂɢɦɚȾɚɤɥɟɭɠɭɩɢȾɚɛɚɪ ɞɨ ɫɚɞɚ ʁɟ ɪɟɝɢɫɬɪɨɜɚɧɨ ɲɟɫɬ ɝɪɚɞɨɜɚ – ɬɜɪɻɚɜɚ ɲɬɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɢɡɭɡɟɬɚɧ ɛɪɨʁɚɛɚɪɤɨɞɬɪɢɪɟɝɢɫɬɪɨɜɚɧɚʁɟɢɩɪɢɜɪɟɞɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɋɜɟɨɜɨɝɨɜɨɪɢɨ ɡɧɚɱɚʁɭȾɚɛɪɚ ɤɚɨɫɚɨɛɪɚʄɚʁɧɨɝɱɜɨɪɢɲɬɚɢɜɚɠɧɟɩɨɝɪɚɧɢɱɧɟɬɟɪɢɬɨɪɢʁɟɤɨʁɭ ɫɭɲɬɢɬɢɥɟɡɧɚɱɚʁɧɟɬɜɪɻɚɜɟɈɜɞɟɧɟɬɪɟɛɚɢɡɝɭɛɢɬɢɢɡɜɢɞɚɞɚʁɟɢɄɥɟɤɭ Ɋɭɬɨɲɢɦɚ ɩɪɢɩɚɞɚɨ ɠɭɩɢ Ⱦɚɛɚɪ ɢ ɬɚɤɨɻɟ ɛɢɨ ɩɨɝɪɚɧɢɱɧɚ ɬɜɪɻɚɜɚ ɢɡɦɟɻɭ Ʉɨɫɚɱɚ ɢ Ⱦɟɫɩɨɬɨɜɢɧɟ ɇɢʁɟ ɫɢɝɭɪɧɨ ɱɟɦɭ ʁɟ ɩɪɢɩɚɞɚɥɚ ɞɨɥɢɧɚ ɪɟɱɢɰɟ Ȼɢɫɬɪɢɰɟɚɥɢɩɪɟʁɟɦɨɝɭʄɟɞɚʁɟɛɢɥɚɞɟɨɠɭɩɟɐɪɧɚɋɬɟɧɚ *** ɍ ɠɭɩɢ Ⱦɚɛɚɪ ɤɚɨ ɢ ɭ ɰɟɥɨɦ ɉɨɥɢɦʂɭ ɛɢɥɢ ɫɭ ɛɚɲɬɢɧɫɤɢ ɩɨɫɟɞɢ ɇɟɦɚʃɢʄɚ ɢ ʃɢɯɨɜɢɯ ɪɨɻɚɤɚ ɋɚɦ ɦɚɧɚɫɬɢɪ ɋɜɟɬɨɝ ɇɢɤɨɥɟ ɭ Ȼɚʃɢ ɉɪɢɛɨʁɫɤɨʁ ɡɚɞɭɠɛɢɧɚ ʁɟ ɇɟɦɚʃɢʄɚ ɛɚɪ ɨɞ ɨɛɧɨɜɟ  ɝɨɞɢɧɟ ʁɟɪ ɫɟ ɩɪɜɨɛɢɬɧɢɤɬɢɬɨɪɧɟɡɧɚɁɚɨɜɚʁɦɚɧɚɫɬɢɪɜɟɡɚɧɚʁɟɢɩɨɪɨɞɢɰɚɜɟɥɢɤɨɝɤɧɟɡɚ ɫɪɩɫɤɨɝ ȼɨʁɢɫɥɚɜɚ ȼɨʁɢɧɨɜɢʄɚ ɢ ʃɟɝɨɜɨɝ ɛɪɚɬɚ ɜɟɥɢɤɨɝ ɠɭɩɚɧɚ Ⱥɥɬɨɦɚɧɚ ɇɚɢɦɟ ɨɜɞɟ ɫɭ ɫɚɯɪɚʃɟɧɢ ȼɨʁɢɫɥɚɜ ȼɨʁɢɧɨɜɢʄ ɢ Ɋɚɬɨɫɥɚɜɚ ɤʄɢ ɜɨʁɜɨɞɟ 22


6UHGZRYHNRYQDCXSD'DEDUL]PH_X6UELMHL%RVQH

Ɇɥɚɞɟɧɚ ɫɟɫɬɪɚ ɫɟɜɚɫɬɨɤɪɚɬɨɪɚ Ȼɪɚɧɤɚ ɠɟɧɚ Ⱥɥɬɨɦɚɧɚ ȼɨʁɢɧɨɜɢʄɚ ɢ ɦɚʁɤɚ ɠɭɩɚɧɚɇɢɤɨɥɟȺɥɬɨɦɚɧɨɜɢʄɚɈɱɢɬɨɞɚʁɟɩɨɪɨɞɢɰɚɱɢʁɢʁɟɨɫɧɢɜɚɱɜɨʁɜɨɞɚ ȼɨʁɢɧɢɦɚɥɚɫɜɨʁɟɛɚɲɬɢɧɫɤɟɩɨɫɟɞɟɭȾɚɛɪɭɢɬɨɭɨɤɨɥɢɧɢȻɚʃɟɉɪɢɛɨʁɫɤɟ ɢ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ ɋɜɟɬɨɝ ɇɢɤɨɥɟ Ɉɛɚ ɛɪɚɬɚ ȼɨʁɢɫɥɚɜ ɢ Ⱥɥɬɨɦɚɧ ɧɨɫɢɥɢ ɫɭ ɧɚʁɜɢɲɟ ɬɢɬɭɥɟ ɭ ɜɪɟɦɟ ɰɚɪɚ ɍɪɨɲɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɛɢɥɟ ɩɚɧɞɚɧ ɞɟɫɩɨɬɭ ɢ ɫɟɜɚɫɬɨɤɪɚɬɨɪɭ ɭ ɝɪɱɤɨʁ ɡɟɦʂɢ ɢ ɭɩɪɚɜʂɚɥɢ ɫɭ ɩɪɨɫɬɪɚɧɢɦ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɚɦɚ ɫɪɩɫɤɟɞɪɠɚɜɟɭɢɦɟɜɥɚɞɚɪɚɍɧɚɨɫɭɋɜɟɬɨɝɇɢɤɨɥɟɫɚɯɪɚʃɟɧʁɟʁɨɲʁɟɞɚɧ ɧɨɫɢɥɚɰ ɜɢɫɨɤɟ ɞɜɨɪɫɤɟ ɬɢɬɭɥɟ – ɜɟɥɢɤɢ ɱɟɥɧɢɤ Ⱦɢɦɢɬɪɢʁɟ ɤɨʁɢ ʁɟ ɞɪɠɚɨ Ⱦɚɛɚɪ Ⱦɪɢɧɭ Ƚɚɰɤɨ ɢ Ɋɭɞɢɧɟ ɭ ɞɚɧɟ ɰɚɪɚ ɋɬɟɮɚɧɚ Ⱦɭɲɚɧɚ ɫɚɯɪɚʃɟɧ ʁɟ  ɇɢʁɟʁɚɫɧɨɭɤɚɤɜɨɦʁɟɨɧɨɞɧɨɫɭɫɚɩɨɪɨɞɢɰɨɦɜɨʁɜɨɞɟȼɨʁɢɧɚɤɨʁɢʁɟ ɝɨɞɢɧɟɞɪɠɚɨȽɚɰɤɨɢɊɭɞɢɧɟɍɢɡɜɨɪɢɦɚɧɟɦɚɫɢɝɭɪɧɢɯɞɨɤɚɡɚɞɚʁɟ Ⱦɢɦɢɬɪɢʁɟ ɩɪɢɩɚɞɚɨ ɢɫɬɨʁ ɩɨɪɨɞɢɰɢ ɚ ʁɨɲ ɦɚʃɟ ɞɚ ʁɟ ȼɨʁɢɧɨɜ ɛɪɚɬ ȼɨʁɢɧɨɜɢʄɢ ɫɭ ɜɟɪɨɜɚɬɧɨ ɛɢɥɢ ɭ ɧɟɤɨɦ ɫɪɨɞɧɢɱɤɨɦ ɨɞɧɨɫɭ ɫɚ ɜɥɚɞɚʁɭʄɨɦ ɞɢɧɚɫɬɢʁɨɦ ɇɟɦɚʃɢʄɚ Ɉɝɪɚɧɚɤ ɨɜɟ ɩɨɪɨɞɢɰɟ ɨɥɢɱɟɧ ɭ ɧɚɫɥɟɞɧɢɰɢɦɚ ɜɟɥɢɤɨɝ ɤɧɟɡɚ ȼɨʁɢɫɥɚɜɚ ɡɚɞɪɠɚɨ ʁɟ ɫɜɨʁɟ ɩɨɫɟɞɟ ɭ Ⱦɚɛɪɭ ɢ ɩɨɫɥɟ ɪɚɫɚɩɚ ɇɢɤɨɥɟȺɥɬɨɦɚɧɨɜɢʄɚ  ɢɩɪɟɭɡɢɦɚʃɚɨɜɢɯɬɟɪɢɬɨɪɢʁɚɨɞɫɬɪɚɧɟɤɧɟɡɚ Ʌɚɡɚɪɚɇɚɢɦɟɭɞɭɛɪɨɜɚɱɤɨʁɝɪɚɻɢɝɨɞɢɧɟɩɨɦɢʃɟɫɟɉɟɬɚɪȼɨʁɢɧɨɜɢʄ ɤɨʁɢɝɨɫɩɨɞɚɪɢɊɚɞɨɢʃɨɦȼɟɪɨɜɚɬɧɨʁɟɪɟɱ ɨɫɢɧɭȼɨʁɢɫɥɚɜɚȼɨʁɢɧɨɜɢʄɚ ɍ ɨɤɨɥɢɧɢ Ⱦɨɛɪɭɧɚ ɫɜɨʁɟ ɛɚɲɬɢɧɫɤɟ ɩɨɫɟɞɟ ɢ ɧɚɫɥɟɞɧɭ ɬɢɬɭɥɭ ɠɭɩɚɧɚɢɦɚɥɚʁɟɩɨɪɨɞɢɰɚɠɭɩɚɧɚɉɪɢɛɢɥɚɤɬɢɬɨɪɚɞɨɛɪɭɧɫɤɟɰɪɤɜɟȵɟɝɨɜɢ ɫɢɧɨɜɢ ɉɟɬɚɪ ɢ ɋɬɟɮɚɧ ɬɚɤɨɻɟ ɧɨɫɟ ɠɭɩɚɧɫɤɟ ɬɢɬɭɥɟ ɲɬɨ ɫɜɟɞɨɱɢ ɨ ɧɚɫɥɟɞɧɨɫɬɢɨɜɟɬɢɬɭɥɟɭɉɪɢɛɢɥɨɜɨʁɩɨɪɨɞɢɰɢɇɚɫɥɟɞɧɨɫɬɠɭɩɚɧɫɤɟɬɢɬɭɥɟ ɭɫɬɚɥɢɥɚɫɟɭɋɪɛɢʁɢɞɨɤɪɚʁɚ;,ɜɟɤɚɭɩɨɪɨɞɢɰɚɦɚɤɨʁɟɫɭɨɜɭɬɢɬɭɥɭɢɦɚɥɟ ɨɞ ɞɚɜɧɢɧɚ ɀɭɩɚɧɢ ɫɭ ɩɪɢɩɚɞɚɥɢ ɤɪɭɝɭ ɜɟɥɢɤɟ ɜɥɚɫɬɟɥɟ ɤɨʁɚ ɢɦɚ ɜɟɥɢɤɟ ɡɟɦʂɨɩɨɫɟɞɟ ɢ ɭɩɪɚɜʂɚɥɢ ɫɭ ɩɪɨɫɬɪɚɧɢɦ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɚɦɚ ɭ ɢɦɟ ɜɥɚɞɚɪɚ ɉɪɢɛɢɥɨɜ ɫɢɧ ɉɟɬɚɪ ʁɟ ɢɡɝɥɟɞɚ ɫɬɟɤɚɨ ɢ ɬɢɬɭɥɭ ɜɟɥɢɤɨɝ ɠɭɩɚɧɚ Ɉɧɢ ɫɭ ɭɩɪɚɜʂɚɥɢɞɪɠɚɜɚɦɚ ɭɢɦɟɜɥɚɞɚɪɚȾɚɤɥɟɧɟɫɭɦʃɢɜɚʁɟɫɬɚɪɢɧɚɠɭɩɚɧɫɤɟ ɬɢɬɭɥɟ ɭ ɉɪɢɛɢɥɨɜɨʁ ɩɨɪɨɞɢɰɢ ɍ ʃɟɝɨɜɨʁ ɩɨɪɨɞɢɰɢ ɬɪɟɛɚ ɝɥɟɞɚɬɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɟ ɝɨɫɩɨɞɚɪɟ ɠɭɩɟ Ⱦɚɛɚɪ ʁɟɪ ɫɭ ȼɨʁɢɧɨɜɢʄɢ ɛɢɥɢ ɞɟɨ ɜɥɚɞɚɪɫɤɟ ɲɢɪɟ ɩɨɪɨɞɢɰɟ ɭɩɪɚɜʂɚɥɢ ɫɭ ɜɟɥɢɤɢɦ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɚɦɚ ɢ ɫɜɚɤɚɤɨ ɧɢɫɭ ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨ ɝɨɫɩɨɞɚɪɢɥɢ Ⱦɚɛɪɨɦ ɉɨɪɨɞɢɰɚ ɠɭɩɚɧɚ ɉɪɢɛɢɥɚ ɭ Ⱦɨɛɪɭɧɭ ʁɟ ɢɝɪɚɥɚɢɡɚɧɚɱɚʁɧɭɭɥɨɝɭɜɥɚɫɬɟɥɟɧɚɝɪɚɧɢɰɢɤɨʁɚʁɟɢɦɚɥɚɨɛɚɜɟɡɭɞɚɛɪɢɧɟɨ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɩɨɝɪɚɧɢɱɧɟɬɟɪɢɬɨɪɢʁɟ

23


6LQL^D0L^L` Ȼ ɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢʁɚ ɂ ɡɜɨ ɪɢ: ȺȺɥɢɱɢʄ, ɉɨɢɦɟɧɢɱɧɢɩɨɩɢɫɫɚɧʇɚɤɚɜɢɥɚʁɟɬɚɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɚɋɚɪɚʁɟɜɨ 0RQXPHQWDFDUWRJUDSKLFD-XJRVODYLDH,,Ȼɟɨɝɪɚɞ ɋɬɇɨɜɚɤɨɜɢʄ, ɋɪɩɫɤɢɩɨɦɟɧɢɰɢ;9– ;9,,,ɜɟɤɚȽɥɚɫɧɢɤɋɍȾ  – 20. ȴɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄ, ɋɬɚɪɟɫɪɩɫɤɟɩɨɜɟʂɟɢɩɢɫɦɚI – Ȼɟɨɝɪɚɞ ȽɌɨɦɨɜɢʄ, ɆɨɪɮɨɥɨɝɢʁɚʄɢɪɢɥɢɱɤɢɯɧɚɬɩɢɫɚɧɚȻɚɥɤɚɧɭȻɟɨɝɪɚɞ

Ʌ ɢ ɬ ɟ ɪ ɚ ɬ ɭ ɪ ɚ ɆȻɥɚɝɨʁɟɜɢʄ, ȾɪɠɚɜɧɚɭɩɪɚɜɚɭɫɪɩɫɤɢɦɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɢɦɡɟɦʂɚɦɚȻɟɨɝɪɚɞ ɆȻɥɚɝɨʁɟɜɢʄ– ȾɆɟɞɚɤɨɜɢʄ, ɂɫɬɨɪɢʁɚɫɪɩɫɤɟɞɪɠɚɜɧɨɫɬɢɇɨɜɢɋɚɞ ɊȻɭɧɚɪʇɢʄ– ɆȻɭɧɚɪʇɢʄ– ɋȾɟɪɢɤɨʃɢʄ – ɉȽɚɜɨɜɢʄɌɨɩɨɝɪɚɮɢʁɚɉɨɥɢɦʂɚ1, Ȼɟɨɝɪɚɞ ɆȾɢɧɢʄ, ɋɪɩɫɤɟɡɟɦʂɟɭɫɪɟɞʃɟɦɜɟɤɭȻɟɨɝɪɚɞ ȿɁɟɱɟɜɢʄ, Ɇɪɚɦɨɪɢʁɟ-ɫɬɟʄɰɢɭɁɚɩɚɞɧɨʁɋɪɛɢʁɢȻɟɨɝɪɚɞ. Ɇ Ɂɨɬɨɜɢʄ-ȳ Ȼɭʄɢʄ Ɋɟɡɭɥɬɚɬɢ ɩɪɟɥɢɦɢɧɚɪɧɢɯ ɚɪɯɟɨɥɨɲɤɢɯ ɢɫɬɪɚ-ɠɢɜɚʃɚ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɢɨɩɲɬɢɧɟɉɪɢɛɨʁɍɠɢɱɤɢɡɛɨɪɧɢɤ  - 35. Ɇȳɚɧɤɨɜɢʄ, ȿɩɢɫɤɨɩɢʁɟɢɦɢɬɪɨɩɨɥɢʁɟɫɪɩɫɤɟɰɪɤɜɟɭɫɪɟɞʃɟɦɜɟɤɭȻɟɨɝɪɚɞ ȼȳɨɜɚɧɨɜɢʄ, ɈʁɟɞɧɨɦɤɬɢɬɨɪɫɤɨɦɧɚɬɩɢɫɭɭɦɚɧɚɫɬɢɪɭȻɚʃɢɁɨɝɪɚɮȻɟɨɝɪɚɞ 1972, 27 – 34. Ⱦ Ʉɨɜɚɱɟɜɢʄ – Ʉɨʁɢʄ Ƚɪɚɞɫɤɚ ɧɚɫɟʂɚ ɫɪɟɞʃɨɜʁɟɤɨɜɧɟ ɛɨɫɚɧɫɤɟ ɞɪɠɚɜɟ ɋɚɪɚʁɟɜɨ 1978. Ʌɟɤɫɢɤɨɧ ɝɪɚɞɨɜɚ ɢ ɬɪɝɨɜɚ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɢɯ ɫɪɩɫɤɢɯ ɡɟɦɚʂɚ – ɩɪɟɦɚ ɩɢɫɚɧɢɦ ɢɡɜɨɪɢɦɚɪɟɞɚɤɬɨɪɋɆɢɲɢʄȻɟɨɝɪɚɞ ɋ Ɇɢɲɢʄ, Ƚɪɚɧɢɰɚ ɡɟɦɚʂɚ Ʉɨɫɚɱɚ ɭ ɉɨɥɢɦʂɭ, Ɇɢɥɟɲɟɜɫɤɢ ɡɚɩɢɫɢ  ɉɪɢʁɟɩɨʂɟ 2011. ɋ Ɇɢɲɢʄ, Ɉɛɧɨɜɚ Ⱦɟɫɩɨɬɨɜɢɧɟ ɢ ʃɟɧɟ ɝɪɚɧɢɰɟ  – 1459) ɉɚɞ ɫɪɩɫɤɟ ȾɟɫɩɨɬɨɜɢɧɟɝɨɞɢɧɟȻɟɨɝɪɚɞ– 75. ɋɆɢɲɢʄ, ÄɁɟɦʂɚ³ɭɞɪɠɚɜɢɇɟɦɚʃɢʄɚȽɨɞɢɲʃɚɤɡɚɞɪɭɲɬɜɟɧɭɢɫɬɨɪɢʁɭIV, 2 –   Ȼɟɨɝɪɚɞ ɋɆɢɲɢʄ, ɋɬɭɞɢʁɟɨɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɨɦɉɨɥɢɦʂɭɇɢɲ ɋ Ɇɢɲɢʄ, Ɍɟɪɢɬɨɪɢʁɚɥɧɨ – ɭɩɪɚɜɧɚ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚ ɉɨɥɢɦʂɚ  –  ɜɟɤ  Ʉɪɚʂ ȼɥɚɞɢɫɥɚɜɢɋɪɛɢʁɚɜɟɤɚȻɟɨɝɪɚɞ– 89. Ɇɉɨɩɨɜɢʄ, ɋɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɢȾɨɛɪɭɧɋɬɚɪɢɧɚɪ  – 114. ȽɌɨɦɨɜɢʄ, ȾɚɛɚɪɆɢɥɟɲɟɜɫɤɢɡɚɩɢɫɢɉɪɢʁɟɩɨʂɟ– 44. Ɋȶɭɤ, Ⱦɜɚɫɬɚɪɚɬɪɝɚɭɉɨɥɢɦʂɭɂɑ– 30 (1983) 43 – 45. Ɋ ȶɭɤ Ʉɚɪɚɜɚɧɫɤɟ ɫɬɚɧɢɰɟ ɭ ɉɨɥɢɦʂɭ ɭ ɫɪɟɞʃɟɦ ɜɟɤɭ Ɇɢɥɟɲɟɜɫɤɢ ɡɚɩɢɫɢ  ɉɪɢʁɟɩɨʂɟ– 23. Ɇɒɚɤɨɬɚ, ɊɢɡɧɢɰɚɦɚɧɚɫɬɢɪɚȻɚʃɟɤɨɞɉɪɢɛɨʁɚȻɟɨɝɪɚɞ

24


6UHGZRYHNRYQDCXSD'DEDUL]PH_X6UELMHL%RVQH

6LQLĂŁD0LĂŁLĂź MEDIEVAL ZHUPA OF DABAR BETWEEN SERBIA AND BOSNIA Summary

The Dabar zhupa includes Lower Polimlje from both sides of the Lim river and is from the earlyfeudal period as it is mentioned in records dating from the 12th century. It belonged to the state of king Dragutin (1282 – 1316), and later to the Lim land that included within it lower and middle Polimlje. In 1373, when the Lim land disintegrated, the Dabar zhupa also broke up into several pieces and the border was established on the Lim river. From its time the Dabar zhupa is associated with the territory spreading on the right coast of the Lim. Dabar had two centres: Banja Pribojka with St Nicholas and Dobrun. Heritage estates around the first centre were ownHG E\ WKH 9RMLQRYLß IDPLO\ whereas those around Dobrun were held by the family of zhupan Pribil. There were another five towns – fortresses in Dabar: Klek, Jagan, Severin, a town in Budimlje DQG D WRZQ LQ .XNXURYLßL 7KHVH IRUWV SURWHFWHG WKH ERUGHU EHWZHen Serbia and Bosnia together with more important roads.

25


6LQL^D0L^L`

26


ɞɪȺɼÉ&#x;ɤɍɚɧɞɚɪÉ…ÉˆÉ†ČşÉŞÉ&#x;ÉžÉ¨ÉœÉ§É˘ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɨɪ ɎɢɼɨɥɨɎɍɤɢɎɚɤɭɼɏÉ&#x;ÉŹ– É?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɥɢɏÉ&#x;ÉŹÉ­ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞɭ ɑɢɤɚȴɭɛɢɧɚ– 20 loma.aleksandar@gmail.com

UDK: 811.163.41'373.21 091=163.41"15/16"

ɌɈɉɈɇɂɆɂÉ„ÉŠÉ?É’ČżČźÉ‹É„ÉˆČ˝É‰ÉˆÉ†ČżÉ‡É‚É„Čş Čş ÉŠ ÉŤ ÉŹ ÉŞ Éš ɤ ÉŹ ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ Ɍɚɧɚɍɏɢɪɚ ɄɪɭɲÉ&#x;Éœo ÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ&#x;É? Ȟɨɛɪɭɧɚ ÉŤÉšÉžÉŞÉ ÉšÉ¨ Ę É&#x; ɨɛɢɌɧɭ ɏɨɊɨɧɨɌɚɍɏɢɹɤɭ É?ɪɚɝɭ ɢɥ ÉŤÉœÉ˘ÉŻ ɍɪɊɍɤɢɯ É¤ÉŞÉšĘ É&#x;ɜɚ ɥɚɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɧɭ É­É?ÉĽÉšÉœÉ§É¨ÉŚ ɏɨɤɨɌ XVI– XVII Éœeɤa. Ȟɚɧɚɍ ɢɥÉ?ɭɛʂÉ&#x;ɧ Ɋɨɥɧɚɏ ɧɚɌ Ę É&#x; Ę É&#x;ɞɢɧɨ ɊɨɍɪÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉœÉ¨ÉŚ ÉŤÉŹÉ­ÉžÉ˘Ę É&#x; É‹ÉŹÉ¨Ę ÉšÉ§Éš É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„Éš ɨ ĘƒÉ&#x;ÉŚÉ­ ɢ ɨ Ę É¨É˛ ÉŤÉ&#x;ɞɚɌ ɞɪɭÉ?ɢɯ ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ É¤É¨Ę É¨Ę  ÉŤÉ­ Ɋɪɢɞɨɞɚɏɢ ÉŞÉ&#x;ɹɧɢɰɢ ɼɢɹɧɢɯ ɢ É?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɢɯ ɢɌÉ&#x;ɧɚ ɥɚɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɧɢɯ É­ ĘƒÉ˘ÉŚÉš É­ É¨ÉœÉ¨ÉŚ ɞɪɭÉ?ɨɌ ɧɚɜÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɢ ÉŤÉ­ ɢ É›ÉŞÉ¨Ę É&#x;ÉœÉ˘ ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉš ɨɪɢÉ?ɢɧɚɼɚ ɲɏɨ Ę É&#x; ɨɌɨÉ?ɭʄɢɼɨ ɞɚ ÉŤÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɤɨɧɍɏɪɭɢɲɭ ĘƒÉ&#x;É?ɨɜɚ ɏɨɊɨɧɨɌɚɍɏɢɹɤɚ ÉŤÉœÉ&#x;ÉžÉ¨ÉąÉšÉ§ÉŤÉŹÉœÉš É­ ɊɪɢɛɼɢɠɧɨɌ ɯɪɨɧɨɼɨɲɤɨɌ ÉŞÉ&#x;ɞɨɍɼÉ&#x;ɞɭ ɭɧɨɍɚ Ɍɨ ÉŤÉ&#x; Ɋɨɤɚɥɚɼɨ ɤɨɪɢɍɧɢɌ ÉĄÉš ɢɞÉ&#x;É§ÉŹÉ˘ÉŽÉ˘É¤ÉšÉ°É˘Ę É­ ɢ É­É›É˘É¤ÉšÉ°É˘Ę É­ ɧɢɥɚ ɏɨɊɨɧɢɌɚ Éš É­ ɧÉ&#x;ɤɢɌ ÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É&#x;ÉœÉ˘ÉŚÉšɢÉĄÉšÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ&#x;ÉŞÉ­ɢÉŠÉ¨ÉŠÉŞÉšÉœÉ¤É­ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɚɏÉ&#x;ɎɨɪɌÉ&#x;ɢɌÉ&#x;ɧɚ É„ Ę‚ É­ Éą ɧ É&#x;  ÉŞ É&#x; Éą ɢ ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɰɢ Ɍɚɧɚɍɏɢɪ ɄɪɭɲÉ&#x;ɜɨȞɨɛɪɭɧ ɍɪɊɍɤɚ ÉŹÉ¨ÉŠÉ¨É§É˘ÉŚÉ˘Ę Éš É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤ÉšÉ?É&#x;ɨÉ?ÉŞÉšÉŽÉ˘Ę Éš K e y w o r d s: pomeniks, KruĹĄevo/Dobrun monastery, Serbian toponymy, historical geography.

0. ɄɪɭɲÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ Ʉɉ ɧɚɼɚɥɢɨÉŤÉ&#x;É­É‡ÉšÉŞÉ¨ÉžÉ§É¨Ę ɛɢɛɼɢɨɏÉ&#x;ɰɢÉ­ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞɭɞɨ ɧÉ&#x;ɌɚɹɤɨÉ? É›É¨ÉŚÉ›ÉšÉŞÉžÉ¨ÉœÉšĘƒÉš  ɤɚɞɚ Ę É&#x; ɤɚɨ ɢ ɏɨɼɢɤÉ&#x; ɞɪɭÉ?É&#x; ɍɪɊɍɤÉ&#x; ɍɏɚɪɢɧÉ&#x; ɢɥÉ?ɨɪÉ&#x;ɨ ɢ ÉŤÉœÉ&#x; ɲɏɨ ɥɧɚɌɨ ɨ ĘƒÉ&#x;ÉŚÉ­ ɢ ɢɥ ĘƒÉ&#x;É?Éš ÉŤÉœÉ¨ÉžÉ˘ ÉŤÉ&#x; ɧɚ ÉŤÉŹÉ­ÉžÉ˘Ę É­ É‹ÉŹÉ¨Ę ÉšÉ§Éš É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„Éš ɨ ɍɪɊɍɤɢɌ ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɰɢɌɚ É¨É›Ę ÉšÉœĘ‚É&#x;ɧɭ ÉŠÉŞÉ&#x; É›É&#x;ɥɌɚɼɨ ɍɏɨ ÉąÉ&#x;ÉŹÉŞÉžÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ÉŹ É?ɨɞɢɧɚ ɋɉ  É? ĘƒÉ¨Ę  Ę É&#x; ɨɊɢɍɚɧɨ ɨɍɚɌ Ɍɚɧɚɍɏɢɪɍɤɢɯ ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ ɊɨɪÉ&#x;Éž ɨɜɨÉ?Éš ɉɪɢɥɪÉ&#x;ɧɍɤɢ É…É&#x;ÉŤÉ§É¨ÉœÉŤÉ¤É˘ ɉÉ&#x;ʄɤɢ ȟɨɞɢɹɧɢɹɤɢ Ʉɨɪɢɲɤɢ ɄɪɭɲÉ&#x;ɞɨɼɍɤɢ ɢ ȟɪɞɧɢɹɤɢÉˆÉŠÉ˘ÉŤɄɉÉŹÉ­Ę É&#x;ɞɚɏɧɚÉŤÉŹÉŞ–ÉšÉŠÉ¨Ę É&#x;ɞɢɧɢÉ˘ÉĄÉœÉ¨ÉžÉ˘ɢɥĘƒÉ&#x;É?ÉšɧɚÉŤÉŹÉŞ 5–6, 21– ɢ  Ʌɢɹɧɚ ɢ É?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɚ ɢɌÉ&#x;ɧɚ ɢɥ Ʉɉ É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ Ę É&#x; ɭɧÉ&#x;ɨ É­ ÉŞÉ&#x;ɹɧɢɤÉ&#x; É¤É¨Ę É&#x; Ę É&#x; ÉŠÉŞÉ˘ÉĽÉ¨É É˘É¨ ÉŤÉœÉ¨Ę É¨Ę  ÉŤÉŹÉ­ÉžÉ˘Ę É˘ „ɊÉ&#x;ɹɧɢɤ ɼɢɹɧɢɯ ɢɌÉ&#x;ɧɚ Ɋɨ ɊɨɌÉ&#x;É§É˘É°É˘ÉŚÉšâ€œ (ɋɉ 39–  ɢ „ɊÉ&#x;ɹɧɢɤ É?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɢɯ ɢɌÉ&#x;ɧɚ É¤É¨Ę Éš ɞɨɼɚɥÉ&#x; É­ ɊɨɌÉ&#x;É§É˘É°É˘ÉŚÉšâ€œ ɋɉ –  ɇɚ ÉŹÉšĘ  ɧɚɹɢɧ Ę É&#x; ɊɨɍɪÉ&#x;ɞɧɨ ÉŤÉšÉąÉ­ÉœÉšÉ§Éš ɛɨÉ?ɚɏɚ ɨɧɨɌɚɍɏɢɹɤɚ É?ɪɚɝɚ ɢɥ É¨ÉœÉ˘ÉŻ É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉš ɈɜɞÉ&#x; Ę„É&#x;Ɍɨ ÉŤÉ&#x; É­ÉŤÉŞÉ&#x;ɞɍɪÉ&#x;ɞɢɏɢ ɧɚ ɏɨɊɨɧɨɌɚɍɏɢɹɤÉ&#x;ɊɨɞɚɏɤÉ&#x;ɢɥɄɉɥɛɨÉ?ĘƒÉ˘ÉŻÉ¨ÉœÉ¨É?ɨɛɢʂɚɢÉĄÉ§ÉšÉąÉšĘ ÉšÉĄÉšÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É­ É?É&#x;ɨÉ?ÉŞÉšÉŽÉ˘Ę É­ ɍɪɊɍɤɢɯ ÉĄÉ&#x;Ɍɚʂɚ ɭɨɊɲɏÉ&#x; Éš ɊɨɍÉ&#x;ɛɧɨ Ɋɪɨɍɏɨɪɚ É¤É¨Ę É&#x; ÉŤÉ&#x; É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É­Ę É&#x; É­ ɍɤɼɨɊɭÉŠÉŞÉ¨Ę É&#x;ɤɏɚÄɇɚÉŤÉœÉ&#x;ɏɢɌÉœÉ¨ÉžÉšÉŚÉšɅɢɌɚ³ 1. É‡ÉšÉŤÉĽÉ¨ÉœĘ‚É&#x;ɧ pomynikq svetIihq ktVtwrq svetago blagovy[tenIa glagolEmq krou[evo, 1 ɄɉĘ É&#x;ɢɌɚɨÉœÉ˘ÉžɪɭɤɨɊɢɍɧÉ&#x;É¤ĘƒÉ˘É?É&#x;ɨɛɢɌɚɨɞɊɚɊɢɪɧɢɯÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉšɞɭɠɢɧÉ&#x;ɨɤɨ 1

É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ ɢɌÉ&#x;ɧɚ ɊɢɲÉ&#x; ÉœÉ&#x;ɼɢɤɢɌ ɊɨɹÉ&#x;ɏɧɢɌ ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ¨ÉŚ ɨɜɞÉ&#x; Ę É&#x; ÉŤÉœÉ&#x; ɞɚɏɨ ɌɚɼɢɌ ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ˘ÉŚÉš ɤɚɤɨ Ę É&#x; ÉŤÉœÉšÉ¤ÉšÉ¤É¨ɛɢɼɨɢÉ­ɨɪɢÉ?ɢɧɚɼɭ


$OHNVDQGDU/RPD

 Éš ɲɢɪɢɧÉ&#x; ɨɤɨ  cm ȝɢɨ Ę É&#x; ÉžÉ¨É›ÉšÉœĘ‚É&#x;ɧ ÉĄÉšĘ É&#x;ɞɧɨ ÉŤÉš ɉɪɢɥɪÉ&#x;ɧɍɤɢɌ ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɨɌÄɢɥɍɏɚɪÉ&#x;É‹ÉŞÉ›É˘Ę É&#x;Âł ɋɉÉž 2 1.1. Ɇɚɧɚɍɏɢɪ ɄɪɭɲÉ&#x;ɜɨ Ɋɨɞ ɏɢɌ ɢɌÉ&#x;ɧɨɌ ɞɚɧɚɍ ɧÉ&#x; ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ ɚɼɢ ÉŤÉ&#x; ɢɥ Ę É&#x;ɞɧɨÉ? ɥɚɊɢɍɚɧɚÉ°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;É§É¨Ę É¤ĘƒÉ˘ÉĄÉ˘É¤É¨Ę É˘É?ɼɚɍɢ W sJe crkve, zovomo krU{evo [sic!], pod kradom [sic!] dobrUnom 3 ÉœÉ˘ÉžÉ˘ ɞɚ Ę É&#x; ÉŞÉ&#x;Éą ɨ ÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ&#x;ÉŚ Ɍɚɧɚɍɏɢɪɭ Ȟɨɛɪɭɧɭ ÉŤÉš É°ÉŞÉ¤ÉœÉ¨ÉŚ ȝɼɚÉ?ɨɜÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ĘƒÉš ɊɨɞɢÉ?ɧɭɏɨɌ ɢɼɢ ɍɚɌɨ É¨É›É§É¨ÉœĘ‚É&#x;ɧɨɌ"  ɢ É É˘ÉœÉ¨ÉŠÉ˘ÉŤÉšÉ§É¨ÉŚ É­ ɞɨɛɚ ÉœÉĽÉšÉžÉšÉœÉ˘É§É&#x;É‹ÉŹÉ&#x;ɎɚɧɚȞɭɲɚɧɚÉšɞɚĘ É&#x;ĘƒÉ&#x;É?ɨɜɨÉŠÉŞÉœÉ¨É›É˘ÉŹÉ§É¨ɢɌÉ&#x;ɄɪɭɲÉ&#x;ɜɨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɨɌ Ɋɚɼɨ É­ ÉĄÉšÉ›É¨ÉŞÉšÉœ Ɋɨɏɢɍɧɭɏɨ ɢɌÉ&#x;ɧɨɌ É­ÉŹÉœÉŞÉťÉ&#x;ĘƒÉš ÉąÉ˘Ę É˘ ɨɍɏɚɰɢ Ę É¨É˛ ɲɏɪɹÉ&#x; ɧɚ ÉŤÉŹÉ&#x;É§É¨ÉœÉ˘ÉŹÉ¨Ę ɼɢɏɢɰɢɧɚɞɌɚɧɚɍɏɢɪɨɌɌɚɢɞÉ&#x;É§ÉŹÉ˘ÉŽÉ˘É¤ÉšÉ°É˘Ę ÉšÉŠÉ¨ÉŹÉœÉŞÉťÉ­Ę É&#x;ÉŤÉ&#x;É›ÉŞÉ¨Ę É§É˘ÉŚ ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɌɚȞɨɛɪɭɧɚȟɢɲÉ&#x;É?ɪɚɞɚɢÉŤÉ&#x;ÉĽÉšɢɥɏɨÉ?ÉšÉ¤ÉŞÉšĘ ÉšÉ­ɄɉÉ‚ÉĄÉŚÉ&#x;ɝɭɨɍɏɚɼɨÉ?É­ ĘƒÉ&#x;ÉŚÉ­ ÉŤÉ­ ɛɢɼɚ Ɋɨ ÉœÉ˘É˛É&#x; ÉŠÉ­ÉŹÉš ɭɊɢɍɚɧɚ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉš ČťÉ˘Ę É&#x;ÉĽÉš ČźÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ¨ÉœÉ¨ ČźÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɊɨʂÉ&#x; ɢ ɆɚɰɭɏÉ&#x; ÉĄÉš É¤É¨Ę Éš Ę É&#x; ɊɨɹÉ&#x;ɏɤɨɌ  XX ÉœÉ&#x;ɤɚ ɥɚɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɧɨ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉšĘƒÉ&#x; ɞɚ ÉŤÉ­ ɤɚɨ ɢ ɍɚɌ ȞɨɛɪɭɧɧÉ&#x;ɤɚɞɚɛɢɼɚÉ­ɊɨɍÉ&#x;ɞɭÉŹÉšÉŚÉ¨É˛ĘƒÉ&#x;É?Ɍɚɧɚɍɏɢɪɚ 4 1.2. ɉɨÉ‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„É&#x;ɜɭɍɭɞɭɄɉĘ É&#x;ɛɢɨĂ„É¨ÉŤÉ§É¨ÉœÉšÉ§ɢɼɢɢɥÉŤÉŹÉšÉŞÉ˘Ę É&#x;É?ɚɊɪÉ&#x;Ɋɢɍɚɧɧɚ É¤ÉŞÉšĘ É­ -ɏɨÉ?Éš ÉœÉ&#x;ɤɚ“ (ɋɉ   É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉšĘ É&#x; ɧÉ&#x;ɤɨɼɢɤɨ ɥɚɊɢɍɚ ÉŤÉš É?ɨɞɢɧɨɌ ɢɥɄɉÉ§ÉšĘ ÉŞÉšÉ§É˘Ę É˘ÉŤÉšÉĽɢɥ ɋɉ ɥɚɏɢɌɍɚɼɢɥɍɚɼɢɥ  ɢ ɤɨɧɚɹɧɨ ÉŤÉš ÉĽ  Ę É&#x;ɞɚɧ ɧÉ&#x;ɞɚɏɢɪɚɧ ɚɼɢ ɨɹɢɏɨ Ɋɨɥɚɧ „Ɋɨ ɊɢɍɌɭ ɢɥ ɊɪɨɲɼɨÉ?Éš >XVIII@ ÉœÉ&#x;ɤɚ³ ɋɉ   É ÉšÉ¤Ę‚É­ÉąÉ­Ę É&#x; ɞɚ „Ɋɨ ɧɚɊɪÉ&#x;Éž ɢɥɼɨɠÉ&#x;ɧɨɌ ɨɊɢɍɭ ɪɭɤɨɊɢɍɚɨɞɍɭɞɧɨÉ§ÉšĘ ÉœÉ&#x;ʄɢÉžÉ&#x;ɨɊɪɢɊɚɞɚXVI ɢXVII ÉœÉ&#x;ɤɭ“ ɋɉ37), ɲɏɨÉŤÉ&#x; ɨɞɧɨɍɢɢɧɚɏɨɊɨɧɨɌɚɍɏɢɹɤÉ&#x;ɊɨɞɚɏɤÉ&#x;É¤É¨Ę É˘ɧɚɍɨɜɞÉ&#x;ÉĄÉšÉ§É˘ÉŚÉšĘ É­ 5 1.3. ȟɚɠɧɚ Ę É&#x; É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„É&#x;ɜɚ ɨɰÉ&#x;ɧɚ Ă„É‚ÉĄÉš ɏɨÉ?Éš >ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ ÉŤÉŞÉŠÉŤÉ¤É¨Ę  É?ɨɍɊɨɞɢ ɢ ɤɏɢɏɨɪɢɌɚ@ɞɨɼɚɥÉ&#x;ɤɚɼɭɝÉ&#x;ɪɍɤɚÉŠÉšÉŤÉœÉ&#x;ÉŹÉ¨ÉœÉ§ÉšɢɌÉ&#x;ɧɚÉĄÉšÉ§É˘ÉŚĘ‚É˘ÉœÉ˘Ę ÉšɧÉ&#x;É?ɨɢÉ­É¤É¨Ę É&#x;ÉŚ ɞɪɭÉ?ɨɌɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɭĘ É&#x;ÉŞĘ É&#x;>ɄɪɭɲÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘@ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɢɍɊɢɍɚɧɨɞÉœÉ&#x;ɼɢɤɨÉ?ÉšÉŚÉ§É¨É˛ÉŹÉœÉš ɪɭɤɨɊɢɍɚÉ¨É›É˘ÉĽÉšÉŹÉ˘Ę É˘Ę É&#x;ɧɨɢĘ É&#x;ɞɚɧɞɪɭÉ?ɢÉ?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɢɌɢɌÉ&#x;ɧɢɌɚɢÉŤÉœÉšɊɪɢɼɢɤɚ ɞɚĘ É&#x;ɌɧɨÉ?ɨɊɨɧɚɪɨɞɭÉŠÉ­ÉŹÉ¨ÉœÉšÉ¨Ę É&#x;ÉŞÉŤÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɝɭÉ?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɢɌɢɌÉ&#x;ɧɢɌɚɧɚɼɚɥÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉš ɍɤɨɪɨ ÉŤÉš ÉŤÉœÉ˘Ę É­ ɍɏɪɚɧɚ ÉŤÉŞÉŠÉŤÉŹÉœÉš ÉˆÉŤÉ˘ÉŚ ɏɨÉ?Éš É¨ÉœÉšĘ  ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ Ę É&#x; ɨɪɢÉ?ɢɧɚɼɧɢɯ ɏɚɤɨ ÉŞÉ&#x;ʄɢɥɚɊɢɍɚĘ É&#x;ÉŞÉ§É˘Ę É&#x;ɤɚɨÉ­ɞɪɭÉ?ɢɌɚÉ§ÉšĘ ÉœÉ&#x;ʄɢÉžÉ&#x;ɨɢɌÉ&#x;ɧɚĘ É&#x;ɞɧɨɌɪɭɤɨɌɢɍɊɢɍɚɧ ÉœÉ&#x;Ę„Ę É&#x;ÉŤÉœÉšÉ¤É˘ɊɨɌÉ&#x;ɧɌɨɠÉ&#x;ɛɢɏɢɧɚÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ­ɤɚɼɭɝÉ&#x;ɪɨɌÉ¤É¨Ę É˘Ę É&#x;ÉŤÉ¤ĘƒÉ˘É?ɨɌÉŠÉ­ÉŹÉ¨ÉœÉšÉ¨ É­ÉŠÉ˘ÉŤÉ˘ÉœÉšÉ§â€œ ɋɉ  Éž  Ɍɚ ÉŤÉ&#x; ɨɰÉ&#x;ɧɚ ɌɨɠÉ&#x; ɊɨɏɤɪÉ&#x;Ɋɢɏɢ É›ÉŞÉ¨Ę É¤ÉšÉŚÉš É? „ɊÉ&#x;ɹɧɢɤɭ É?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɢɯɢɌÉ&#x;ɧɚ“ ɧɚ ɍɏɪɚɧɚÉ˘ÉĄÉ›ÉŞÉ¨Ę ÉšÉĽÉ˘ɍɌɨɭɤɭɊɧɨɏɨɊɨɧɢɌɚÉšɨɞ ɏɨÉ?ÉšĘ É&#x;ɢɥɄɉɥɧɚɏɧɨÉœÉ˘É˛É&#x;ɧÉ&#x;É?ɨɢɥÉŤÉ&#x;ɞɚɌɨɍɏɚɼɢɯɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚÉĄÉšĘ É&#x;ɞɧɨ   Ɉɞ ɞɪɭÉ?ɢɯ É¨É›Ę ÉšÉœĘ‚É&#x;ɧɢɯ ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ ɤɨɼɢɹɢɧɨɌ ɏɨɊɨɧɨɌɚɍɏɢɹɤÉ&#x; É?ɪɚɝÉ&#x; ɞɨɧÉ&#x;ɤɼÉ&#x; ÉŚÉ­ÉŤÉ&#x;ɛɼɢɠɢɍɚɌɨɊɚɹɚɧɍɤɢ Ɋɉ ÉŤÉšɏɨɊɨɧɢɌɚ 2

É‚É§ÉžÉ˘É¤ÉšÉŹÉ˘ÉœÉ§É¨ÉŚÉ¨É É&#x;ɛɢɏɢɏɨɲɏɨÉŤÉ&#x;ɧɚɊɨɍɼÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x;ÉŚɼɢɍɏɭɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚÉ›É&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ÉŤÉ&#x;ɼɚɀÉ&#x;É?ÉŞÉšɢ ɉɚɍ Ę ÉšÉ§ É&#x; ɨɛɚÉ­É?É¨ÉŞĘƒÉ¨Ę É†É¨ÉŞÉšÉœÉ˘ 3 É É‡ɨɊɪɢɛɼɢɠɧɨɞɚɏɢɪɚɧɨÉ­XV–XVII Éœ 4 ÉŒÉŞÉ˘ÉŽÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„   É?ÉžÉ&#x; É§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘ Ę É¨É˛ ȝɪÉ&#x;ÉĄĘ É&#x; ČžÉ¨ĘƒÉ&#x; É‹É¨É¤É¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘Ę„É&#x; ɋɏɚɧɢɲÉ&#x;ɜɰÉ&#x; ɢ ȟɚÉ?ɚɧ É­ ɊɨɍɼÉ&#x;ÉžĘƒÉšɞɜɚÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ ÉšɊɨɍɪÉ&#x;ɞɢĘ É&#x;ɊɭɤɨÉžÉ¨ÉŚÉ˘É˛Ę‚ÉšĘƒÉ&#x;ÉĄÉšÉŤÉ§É¨ÉœÉšÉ§É¨ɧɚÉ§ÉšÉŞÉ¨ÉžÉ§É¨Ę É&#x;ɏɢɌɨɼɨÉ?É˘Ę É˘ÄȞɚʂÉ&#x; ÉŤÉ&#x; Ɋɪɢɹɚ ɞɚ ÉŤÉ­ Ɍɚɧɚɍɏɢɪɍɤɢ ÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ˘ ɛɢɼɢ ɧɚ ɋɏɚɧɢɲÉ&#x;ɜɰɭ ɞɚ ÉŤÉ­ É­ ȟɚÉ?ɧɭ ɛɢɼɢ ɯɚɌɛɚɪɢ ɌɚɧɚɍɏɢɪɍɤɢɢɜɚÉ?ɚɼɨÉŤÉ&#x;ɠɢɏɨ³ ib.). 5 É‚ ɧɚɼɚɥɢ ÉŠÉ¨ÉŹÉœÉŞÉžÉ­ ɤɪɨɥ ĘƒÉ˘ÉŻÉ¨ÉœÉ¨ ɊɨɪÉ&#x;ÉťÉ&#x;ĘƒÉ&#x; ÉŤÉš ɞɪɭÉ?ɢɌ É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉ˘ÉŚÉš É­ÉŠ ɧɊɪ ɞɨɼÉ&#x;  ȝɪɭʄɢɰɚ, É‰É¨ÉŚÉ˘Ę É­É˛Éš ɢ ɧɚɊ ÉŒÉšÉŚÉĽÉš).

28


7RSRQLPL.UX^HYVNRJSRPHQLND

1.3.1. Ɉɞ É?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɢɯ ɢɌÉ&#x;ɧɚ ɢɥ Ʉɉ ɍɚɌɨ  ɥɚɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɧɨ Ę É&#x; ɢ É­ ɞɪɭÉ?ɢɯ ÉŤÉ&#x;ɞɚɌ ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚÉ¤É¨Ę É&#x;Ę É&#x; É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ ɨɛɪɚɞɢɨ ɨɛɼɚɍɏɢba;qka, bira;q, ma;va, Ovq;e polE, piva, pologq, Srymq, Stari vlahq, hercegovinaɌɚɧɚɍɏɢɪɢvozou:a, voilovica, gra;anica, zavala, kobil], krou[edolq, lomqnica, mily[eva, Ozrynq, papra:a, Sopo:ani, Stoupa, hilandarq É?ÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉ˘ ɢ ÉœÉšÉŞÉ¨É˛É˘ be;kerekq, boudimq, bylqgradq, valEvo, vQ[egradq, dmitrovica, karlovqci, ni[q, nova varo[q, pe:q, po/arevacq, prizrenq, pri[tina, Samokovq, SaraEvo (Sarai), SkopiE, Smederevo, Sonborq, tami[varq, ou/ice ɢ ɨɞ ÉŚÉšĘƒÉ˘ÉŻ ɧɚɍÉ&#x;Ę‚Éš banovqci, be[enovo, bistrica, bitina, brodqcq, brykovo, vrq[evine, vQ[qnica, gara, daretinq, denta, dobro selo, dobrounq, dra/evi:q, drynovacq, krymqna, lepenica, lipovq vrqhq, ly[qnica, mo;ioci, na:ousq, ro/anqsko, roudine, Strqpqci, Souzice, troudovo, trybine, touri], her;ezi, he;qka, ;anadq. 6 2. É? ɨɞÉ&#x;ʂɤɭ É§ÉšÉŤÉĽÉ¨ÉœĘ‚É&#x;ɧɨɌ „Ʉɚɤɨ Ę É&#x; É˘ÉĄÉŞÉšÉťÉ˘ÉœÉšÉ§ É¨ÉœÉšĘ  ÉŠÉ¨ÉŤÉšÉ¨â€œ ɋɉ –38) É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ɢɥɧɨɍɢɧɚɹÉ&#x;ÉĽÉšÉ¤É¨Ę É˘ÉŻÉŤÉ&#x;ɞɪɠɚɨɊɪɢÉŹÉŞÉšÉ§ÉŤÉ¤ÉŞÉ˘ÉŠÉ°É˘Ę É˘ɼɢɹɧɢɯɢɌÉ&#x;ɧɚɞɚ ɛɢɧɚÉ¤ÉŞÉšĘ É­ÉŞÉ&#x;ɤɚɨɞɚ ɨɧɚɜɚɠÉ&#x;ɢɥɚɪÉ&#x;ɹɧɢɤÉ?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɢɯɢɌÉ&#x;ɧɚ„É?ÉŞÉ&#x;ÉžÉšÉ¤É°É˘Ę É˘ É­ÉĄÉ&#x;ÉŹÉš Ę É&#x; ÉĄÉš É¨ÉŤÉ§É¨ÉœÉ­ ÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉĽÉ§Éš ɨɪɏɨÉ?ÉŞÉšÉŽÉ˘Ę Éš ɍɏɚɪɨÉ?Éš ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ&#x;ɧɍɤɨÉ? Ɋɨ ÉŤÉŞÉŠÉŤÉ¤É¨Ę  ÉœÉ&#x;ÉŞÉŤÉ˘Ę É˘ ɨɧɚɤɨ ɤɚɤɨ Ę É­ Ę É&#x; Č­ Ȟɚɧɢɹɢʄ É­ ÉŤÉœÉ¨ÉŚ ÉŠĘ É&#x;ɹɧɢɤɭ É­ÉŹÉœÉŞÉžÉ˘É¨  ɚɼɢ ÉŤÉ­ É­ÉąÉ˘ĘƒÉ&#x;ɧɚ ɧÉ&#x;ɤɚ ɧÉ&#x;ɥɧɚɏɧɚ É¨ÉžÉŤÉŹÉ­ÉŠÉšĘƒÉšâ€œ „ɞɚ ÉŤÉ&#x;  É¨ÉœÉ˘ÉŚ ÉĽÉ&#x;ɤɍɢɤɨÉ?ɪɚɎɍɤɢɌ ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉšÉŹÉ˘ÉŤÉšĘƒÉ&#x;ÉŚɧÉ&#x;ɛɢɍɚɤɪɢɼÉ&#x;ÉŤÉœÉšÉ¤É¨Ę ÉšÉ¤É&#x;ɲɚɪÉ&#x;ɧÉ&#x;ɢÉ­ɌɧɨÉ?ɨɌɊɨÉ?ÉĽÉ&#x;ɞɭɊɨɭɹɧÉ&#x; ɧÉ&#x;ÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉĽÉ§É¨ÉŤÉŹÉ˘ ÉŹÉŞÉšÉ§ÉŤÉ¤ÉŞÉ˘ÉŠÉ°É˘Ę É&#x; ɢ ÉŠÉŞÉšÉœÉ¨ÉŠÉ˘ÉŤÉš ɏɨ ɍɌɨ ÉœÉ&#x;ɪɧɨ Ɋɨ ɪɭɤɨɊɢɍɭ ÉŤÉœÉ­ÉžÉš É­ÉĄ ɧɚɊɪÉ&#x;Éž ÉŤÉŹÉšÉœĘ‚É&#x;ɧɢ ÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉĽÉ§É˘ ɨɪɏɨÉ?ɪɚɎɍɤɢ >ɼɢɤ@ ɊɪɢɼɚÉ?ɚɼɢ ÉœÉ&#x;ɨɌɚ ÉąÉ&#x;ɍɏɨ ÉŤÉœÉ&#x; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É&#x;ÉœÉ&#x;É¤É¨Ę É˘ÉŤÉ&#x;É­ɨɪɢÉ?ɢɧɚɼɢɌɚÉœÉ˘ÉžÉ&#x;“. 2.1. É? ɧɢɥɭ ÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É&#x;ɜɚ É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ É­ÉĄ ÉĽÉ˘É¤É¨ÉœÉ&#x; ɏɨɊɨɧɢɌɚ É¤É¨Ę É&#x; Ę É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ȞɚɧɢɹɢʄÉ&#x;ÉœÉ˘ÉŚ ɊɪɢɧɰɢɊɢɌɚ É§É¨ÉŞÉŚÉšÉĽÉ˘ÉĄÉ¨ÉœÉšÉ¨ ɢ ɭɚɥɛɭɹɢɨ ɨɞɢɍɏɚ É§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘ É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉ§É˘ ɥɚɊɢɍÉ‚ÉĄÉžÉœÉšĘ ÉšÉŚÉ¨ɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĄÉšɊɪɢɌÉ&#x;ɧɭɏɨÉ?ɊɨɍɏɭɊɤɚɧɚɏɨɊɨɧɢɌÉ&#x;ɢɥɄɉ 7 2.1.1. ČżÉ¤ÉšÉœÉŤÉ¤É¨e ɥɚɌÉ&#x;ĘƒÉ&#x;ɧɨĘ É&#x;É&#x;ɏɢɌɨɼɨɲɤɢɌy É­Ă„trybine É­ ɪɭɤ. trebine“, „krymqna 9 ÉŠÉ­ÉŹÉš. ɇɚɊɢɍɚɧɨ ɌɚɯɨɌ krem`na“, Synica — SenIca, pryradqci — preraci. ÉˆÉ›ÉŞÉšÉŹÉ§É¨ vylytovo, velytovo, É?ÉžÉ&#x; Ę„É&#x; y ɛɢɏɢ ɯɢɊÉ&#x;ɪɤɨɪÉ&#x;ɤɏɧɨ É§É¨ÉŞÉŚÉšÉĽÉ˘ÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É¨ Ę É&#x; É­ veletovo. ɉɨɪÉ&#x;Éž ɏɪɚɞɢɰɢɨɧɚɼɧÉ&#x;byla É›É&#x;ÉĽÉ&#x;ɠɢ ÉŤÉ&#x; ɢ Ę É&#x;É¤ÉšÉœÉŤÉ¤Éš É?ÉŞÉšÉŽÉ˘Ę Éš biEla. 2.1.2. ČźÉ&#x;Ę„ ɥɚɌÉ&#x;ĘƒÉ&#x;ɧɢ Ę ÉšÉ¤É˘ ɊɨɼɭÉ?ɼɚɍ É›É˘ÉœÉš ÉŞÉ&#x;ɍɏɢɏɭɢɍɚɧ É­ É§ÉšÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ§É˘ÉŚ ÉĽÉ˘É¤É¨ÉœÉ˘ÉŚÉš „vouvqcq É§ÉšĘ ÉąÉ&#x;ɲʄÉ&#x; vouvacq“, „mrazovqcq ÉžÉœÉšÉŠÉ­ÉŹ mrazovacq“, Selanqcq ÉĄÉš Selanac, Sen-petrq ÉĄÉš Sen-petarq. ÉˆÉ›ÉŞÉšÉŹÉ§É¨: „vardi[te Ę É&#x;ɞɚɧ ÉŠÉ­ÉŹ vqrdi[te“, „Samokovq ɞɜɚ ÉŠÉ­ÉŹ Sqmokovq“. É?ɊɨɍɼÉ&#x;ÉžĘƒÉ˘ÉŚÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É&#x;ÉœÉ˘ÉŚÉšɊɨɍɪÉ&#x;ɞɢɌɨɠÉ&#x;ɛɢɏɢɯɢɊÉ&#x;ɪɤɨɪÉ&#x;É¤É°É˘Ę Éšɚɼɢɢ 6

ɈɜɭÉ›ÉŞÉ¨Ę É¤É­ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɚɊɪɢɌɢɏɢÉ­ÉĄɨÉ?ɪɚɞɭɞɚÉŤÉ&#x;É­ɪɚɥɧɢɌɊɨɌÉ&#x;ɧɢɰɢɌɚɢɍɏɚɢɌÉ&#x;ɧɚɌɨÉ?É­ɨɞɧɨɍɢɏɢɧɚ ɪɚɥɧÉ&#x;É?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤÉ&#x;É¨É›Ę É&#x;ɤɏÉ&#x; Ƚɪɚɹɚɧɢɰɚ, ȝɢɍɏɪɢɰɚ, ČźÉ˘É˛ĘƒÉ˘É°Éš, ȞɪÉ&#x;ɧɨɜɚɰ, É…É&#x;ÉŠÉ&#x;ɧɢɰɚ, Č´É&#x;ɲɧɢɰɚ). 7 ɈɜɞÉ&#x;ÉœÉ&#x;ɪɧɨɤɨɼɢɤɨɧɚɌĘ É&#x;ɌɨÉ?É­Ę„É&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ɧɨɍɢɌɨÉ‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„É&#x;ÉœÉ&#x;ÉŹÉŞÉšÉ§ÉŤÉ¤ÉŞÉ˘ÉŠÉ°É˘Ę É&#x;É­ÉĄÉŤÉĽÉ&#x;ÉžÉ&#x;Ę„ÉšÉ¨ÉžÉŤÉŹÉ­ÉŠÉšĘƒÉš ɧÉ&#x; ɊɢɲÉ&#x;Ɍɨ ÉœÉ&#x;ɼɢɤɚ ɊɨɹÉ&#x;ɏɧɚ ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉš Éœ É?ɨɪÉ&#x; ɧɚɊ   Éš ɥɚɊɢɍÉ&#x; É¤É¨Ę É&#x; Ę É&#x; É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ ÉŹÉŞÉšÉ§ÉŤÉ¤ÉŞÉ˘É›É¨ÉœÉšÉ¨ɨɛɢɹɧɨɌʄɢɪɢɼɢɰɨɌÉžÉšĘ É&#x;ɌɨɏɚɤɨɝÉ&#x;ÉŤÉŹÉšÉŞÉ¨ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ&#x;ɧɍɤɢɌɊɢɍɌɨɌÉ¤É¨Ę É˘ÉŚÉŤÉ­ɤɨɞĘƒÉ&#x;É?Éš ɞɚɏɢÉ§ÉšÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ§É˘ÉĽÉ˘É¤É¨ÉœÉ˘ɨɞɪÉ&#x;ɞɧɢɰɚÉŠÉšÉĄÉĽÉ˘É¤É­Ę É&#x;Ę„ ɢÉť ɞɨɤĘ É&#x;É­É§ÉšÉ˛É¨Ę ÉŹÉŞÉšÉ§ÉŤÉ¤ÉŞÉ˘ÉŠÉ°É˘Ę É˘ÉĄÉšɨɛÉ&#x;É?ÉĽÉšÉŤÉ¨ÉœÉ§É&#x; ÉœÉŞÉ&#x;ɞɧɨɍɏɢ: (ɏɚɤɨĘ É&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨ɛɢɼɨÉ­É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉ§É˘É¤É­  ɇÉ&#x;É­ÉŠÉ­Ę„É­Ę É&#x;ɌɨɨɞɚɜɞÉ&#x;ɧɚɍɏɪɚɧÉ&#x;ɋɉĘ É&#x;ÉŞÉŤÉ&#x;É­ ÉŞÉ&#x;ɹɧɢɤɭɢɌÉ&#x;ɧɚɼɚɤɨɌɨÉ?É­ɧɚʄɢɊɨɚɥɛɭɹɧɨɌÉŞÉ&#x;ɞɨɍɼÉ&#x;ɞɭ

29


$OHNVDQGDU/RPD

ɊɪɨɛɼÉ&#x;Ɍɢ ÉŤÉš ÉŞÉšÉĄÉĽÉ˘É¤É¨ÉœÉšĘƒÉ&#x;ÉŚ ɢɥɌÉ&#x;ɝɭ a ɢ q É­ ɪɭɤɨɊɢɍɭ 8 ɇÉ&#x;ÉŚÉš ɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞÉš ÉĄÉš ÉŞÉ&#x;ɍɏɢɏɭɢɍɚɧɨ -qnq ɢɥ -anq. 9 2.1.3. Ʉɚɨ ɢ Ȟɚɧɢɹɢʄ É­ É§ÉšÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ˘ÉŚÉš ɨɞɪÉ&#x;ɞɧɢɰɚ ÉŠÉ„É‹ É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ É§É¨ÉŞÉŚÉšÉĽÉ˘ÉĄÉ­Ę É&#x; ɼɢÉ?ɚɏɭɪɭ U É­ ɞɢÉ?ɪɚɎ ou: vouka ÉĄÉš (rIeka) vUka. ɉɨɞ boudiml] É§ÉšÉŠÉ¨ÉŚÉ˘ĘƒÉ&#x; ÄɊɢɲÉ&#x; bodim`l`a [sic!]. ČžÉŞÉ É˘ÉŚɞɚĘ É&#x;ɧɚɞo ÉĄÉšÉ›É¨ÉŞÉšÉœĘ‚É&#x;ɧɨɞɨɞɚɏɢɲɏɨɧÉ&#x;ÉžÉ¨ÉŤÉŹÉšĘ É&#x;ɞɨU.“ 10 2.1.3.1. Ɍɭ Ę É&#x; Ɋɪɨɹɢɏɚɧɢ ɨɛɼɢɤ É˘ÉŤÉŠÉŞÉšÉœÉ§É¨ ÉŠÉ¨ÉŠÉŞÉšÉœĘ‚É&#x;ɧ Éš ɊɨɧÉ&#x;É?ÉžÉ&#x; Ę É&#x; ɏɨ ɢɥÉ?ÉĽÉ&#x;ɞɚ ɊɪɨɊɭɲɏÉ&#x;ɧɨÉ­ÉŚÉ&#x;ɍɏɨdobo;ica mon. ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɚdUbo;ica, 11 É­ÉŚÉ&#x;ɍɏɨrepo[evi:i Ɍɨɠɞɚ repU[evi:i. 12 É‡É˘Ę É&#x;Ę ÉšÉŤÉ§É¨ɪɚɞɢɼɢÉŤÉ&#x;ÉŤÉœÉ­ÉžÉšɨɨɌɚɲɤɚɌɚÉĄÉšÉŠÉ˘ÉŤÉ˘ÉœÉšÉąÉšɢɼɢɨ ÉœÉšÉŞÉ˘Ę ÉšÉ§ÉŹÉ˘ U ÉŤÉšÉŤÉšÉŤÉœÉ˘ÉŚɊɼɢɏɤɢɌɤɪɚɰɢɌɚÉ¤É¨Ę É&#x;Ę É&#x;É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ɹɢɏɚɨɤɚɨo. ČşÉŞÉŻÉšÉ˘ÉĄÉ˘ÉŞÉšĘ É­Ę„É&#x;ÉŠÉ˘ÉŤÉšĘƒÉ&#x;zlodolq ÉĄÉš zlodow, zlodo ɢ ɥɚɌÉ&#x;ɧɚ k ÉŤÉš : É­ zal}bi:e ÉĄÉš zal}bikie, blaze:e ÉĄÉš blazekIe ÉŤÉĽÉ&#x;ÉžÉ&#x;ȞɚɧɢɹɢʄÉ&#x;ÉœÉ&#x;ɊɨɍɏɭɊɤÉ&#x;ɊɪɢɌÉ&#x;ĘƒÉ&#x;ɧÉ&#x;É­ÉŠÉ„É‹ ɂɍɏɨ ɼɚɤɨ ɌɨɠÉ&#x; ɛɢɏɢ ÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ  ÉŤÉš ÉŠÉ˘ÉŤÉšĘƒÉ&#x;ÉŚ -iE ÉĄÉš -Ę É&#x; É­ podqbedariE ɞɚɧɚɍ ɉɨɛÉ&#x;ÉžÉšÉŞĘ É&#x; ɤɨɞ É’É&#x;É¤É¨ÉœÉ˘Ę„Éš ɚɼɢ ɧɚɌ ÉŹÉ­ É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ ɧÉ&#x; ɤɚɠÉ&#x; ɞɚ ɼɢ Ę É&#x; ɢɌÉ&#x; É­ É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉ§É˘É¤É­ ɛɢɼɨ ɧɚɊɢɍɚɧɨ ɏɚɤɨ ɢɼɢ ÉžÉŞÉ­É¤ÉąÉ˘Ę É&#x; É‡ÉšÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘Éœ zmi]nE É§É˘Ę É&#x; ÉŠÉŞÉšÉœÉ¨ÉŠÉ˘ÉŤÉ§É¨É§É¨ÉŞÉŚÉšÉĽÉ˘ÉĄÉ¨ÉœÉšÉ¨É­*zmi]niEɌɨɠɞɚɥɚɏɨɲɏɨĘ É&#x;ÉŠÉ¨ÉĄÉ§ÉšÉœÉšÉ¨ÉŤÉšÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɢ ɼɢɤɏɨɊɨɧɢɌɚÉŒÉ˘ÉŚÉ&#x;ÉŤÉ&#x;É¨É›Ę ÉšÉ˛ĘƒÉšÉœÉšɢÉ§É¨ÉŞÉŚÉšÉĽÉ˘ÉĄÉšÉ°É˘Ę ÉšvalEvo ÉĄÉš valevo (nahi]). 2.2. É? ÉŞÉšÉŤÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ ɧɚ ÉŤÉŹÉŞ – ɢ  É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ ÉžÉšĘ É&#x; É˘ÉĄÉœÉ¨ÉžÉ&#x; ɢɥ Ʉɉ É­ É¤É¨Ę É˘ÉŚÉš ɎɢÉ?É­ÉŞÉ˘ÉŞÉšĘ É­ ɢ ÉŠÉ¨Ę É&#x;ɞɢɧɢ ɏɨɊɨɧɢɌɢ ɞɪɭÉ?ÉšÉąÉ˘Ę É&#x; ɧɚɊɢɍɚɧɢ ɧÉ&#x;É?ɨ É­ ÉŞÉ&#x;ɹɧɢɤɭ É? ÉœÉ&#x;ʄɢɧɢ ÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É&#x;ɜɚ ÉŹÉ­ ÉŤÉ­ ɨɛɼɢɰɢ ÉœÉ&#x;ɪɧɨ ÉŠÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɏɢ Éš É­ ÉŞÉ&#x;ɹɧɢɤɭ É§É¨ÉŞÉŚÉšÉĽÉ˘ÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É˘ Ɍɚɤɨ ɋɉ  gradq sr`bIa, kasidolikq ÉĽ. É› 13 ÉŞÉ&#x;ɹɧɢɤ srqbI] gradq, kasidoli:q), glamo; É›(glamo;q), ɋɉprIani bis, gorqnIi glamo;q 50Éš(pri]ni, gorqni gl.), ɋɉ 23: mIwkovi:i Éš (miokovi:i), rada[inovikQ, [tekoviki É› (rada[inovi:i, [tekovi:q), vUkalevi:q É› (voukalEvi:q), dalmatIa É› (dalmati]), konska reka Éš (konqska ryka) ɋɉ  vrq[evIne Éš (vrq[evine), ɋɉ  gora/da, darytinq É› (gora/de, darytino) ɋɉ  ɊɢɲÉ&#x; krou[(;i)ca É› É§ÉšÉĄÉ§ÉšÉąÉ­Ę É­Ę„É˘ ɞɚ Ę É&#x; É­ É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉ§É˘É¤É­ ɢɌÉ&#x; ɍɤɪɚʄÉ&#x;ɧɨ É­ ÉŞÉ&#x;ɹɧɢɤɭ É›É&#x;ÉĄ ÉĄÉšÉ?ɪɚɞɚ krou[;ica. É‡ÉšÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘Éœ ɧɚ É˘ÉŤÉŹÉ¨Ę  ɍɏɪɚɧɢ

8

É?ÉŠ. ɢ Sq[q ([tavica /oupa, sq[q selo ɪɚɞɢÉŤÉ&#x;ɨÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ&#x;ÉŚÉŤÉ&#x;ÉĽÉ­ɋɚɲ ɤɨɞÉŒÉ­ÉŹÉ˘É§Éš ȞɨɤÉŤÉ&#x;É­ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɰɢɌɚɼɢɹɧɚɢɌÉ&#x;ɧɚÉ§ÉšĘ ÉąÉ&#x;ɲʄÉ&#x;É­ÉŠÉ˘ÉŤÉ­Ę É­É­ÉšÉ¤É­ÉĄÉšÉŹÉ˘ÉœÉ­(pomyni, gospodi ɏɨÉ?ÉšɢɏɨÉ?Éš ÉŹÉ­ ɢ ÉŹÉ­  ɏɨɊɨɧɢɌɢ ÉŤÉ&#x; É­ÉĄ ĘƒÉ˘ÉŻ Ɋɨ ÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉĽÉ­ É›É&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x; É­ É§É¨ÉŚÉ˘É§ÉšÉŹÉ˘ÉœÉ­ ɤɚɨ ɢ É­ ÉŞÉ&#x;ɹɧɢɤɭ Ɍɨ ɢɌɚ ÉĄÉš ɊɨɍɼÉ&#x;ɞɢɰɭɞɚÉ­ɧÉ&#x;ɤɢɌÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É&#x;ÉœÉ˘ÉŚÉšÉ¨ÉŤÉŹÉšĘ É&#x;ɧÉ&#x;Ę ÉšÉŤÉ§ÉšÉ¨ÉŤÉ§É¨ÉœÉšɢɌÉ&#x;ɧɚÉŠÉŞÉ&#x;ÉŤÉœÉ&#x;É?ÉšɤɨɞɏɨɊɨɧɢɌɚɧɚ-ɚɧ, -ÉšĘƒ É?ÉžÉ&#x; Éš ɌɨɠÉ&#x; ɛɢɏɢ ɢ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę ÉšÉ§É¨ ɢ ɧÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę ÉšÉ§É¨ ȞɢɼÉ&#x;ÉŚÉ­ ÉŞÉ&#x;É˛ÉšÉœÉšĘ É­ ÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ˘ ÉĽÉ˘É¤É¨ÉœÉ˘ ɚɤɨ ÉŤÉ­ ÉŠÉŞÉ&#x;ɊɨɥɧɚɏɢÉ­ÉŠÉŤĘ É&#x;ɞɧÉ&#x;ɍɏɪɚɧÉ&#x;hrqmanq, zoubanqɞɚɧɚɍÉŠÉŚÉšĘƒÉŠÉŚĘƒÉš É­ČťÉ¨ÉŤÉšÉ§ÉŤÉ¤É¨Ę É„ÉŞÉšĘ É˘É§É˘É É­É›ÉšĘƒ É É­É›ĘƒÉš ɤɨɞ ɊɭɞɨÉ? Éš ÉŤ ɞɪɭÉ?É&#x; lokanq, krq[anq ɞɚɧɚɍ É…É¨É¤ÉšĘƒ É…É¨É¤ÉšĘƒÉš ɤɨɞ É ÉœÉ¨ÉŞÉ§É˘É¤Éš É„ÉŞÉ˛ÉšĘƒÉ&#x; ɤɨɞ ɆɨɤɪÉ&#x;ȽɨɪÉ&#x;É ÉšɌɨÉ?ɭʄɧɨɍɏɞɚĘ É&#x;ɊɨɧÉ&#x;É?ÉžÉ&#x;É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„Ɋɪɨɹɢɏɚɨ-anq É­ÉŚÉ&#x;ɍɏɨ -qnq ÉœɧɢɠÉ&#x; 10 ÉˆÉ›ÉĽÉ˘É¤ Ę É&#x; ɢɥ É?ɨɪÉ&#x;ɊɨɌÉ&#x;ɧɭɏɨÉ? É§ÉšĘ ÉŞÉšÉ§É˘Ę É&#x;É? ɞɚɏɢɪɚɧɨÉ? ɥɚɊɢɍɚ É­ Ʉɉ É¤É¨Ę É˘ É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ É§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘ É­ ÉŞÉšÉŤÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ Ɋɢɲɭʄɢ ɏɨɊɨɧɢɌ É›É&#x;ÉĄ ÉŠÉšĘ É&#x;ɪɚɤɚ mesto bodimla vq leto 1606 pride izqgrafq Stahina (? Strahina) vq monastirq ɋɉ ÉŠÉ&#x;ÉąĘ É&#x;ɨɊɨɥɧɚɏɨɌÉ É˘ÉœÉ¨ÉŠÉ˘ÉŤÉ°É­ɊɨɊɭÉ‹ÉŹÉŞÉšÉŻÉ˘ĘƒÉ˘ɢɥȝɭɞɢɌʂÉ&#x;É­ÉŠÉ É‡ 817ɨ: popq Strahin] ÂŞ mesta bUdimlE (1591), É É‡ɨ pop St(r)ahJi ... w mesta bUdimle (1620). 11 É‡ÉšĘ ÉŠÉŞÉ&#x;Ȟɭɛɨɹɢɰɚ É­ÉˆÉŹÉ˘ÉĽÉ¨ÉœÉ˘Ę„É˘ÉŚÉšɤɨɞɉʂÉ&#x;ÉœÉšĘ‚Éš 12 ɉɪÉ&#x;ÉŚÉšÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ&#x;ÉŚɨɛɼɢɤɭÉŠÉ&#x;ɊɭɲÉ&#x;ÉœÉ˘Ę„É˘ ÉŤÉ&#x;ɼɨɤɨɞȟɢɲÉ&#x;É?ɪɚɞɚ  13 ČłÉ&#x;ɞɢɧɨɧɚɏɢɌɍɏɪɚɧɚɌɚÉžÉšĘ É&#x;Ɋɨɞɚɏɚɤɨɍɏɪɚɧɢ É­ÉŠɧɢɠÉ&#x;ɧɚɊ31). 9

30


7RSRQLPL.UX^HYVNRJSRPHQLND

ɹɢɏɚɌɨprizrenq, prizrena Éšgradq prizrenq É›ɞɨɤÉŤÉ&#x;É­ÉŞÉ&#x;ɹɧɢɤɭÉ­ÉĄÉ­ÉŠÉ­Ę„É˘ÉœÉšĘƒÉ&#x; ɧɚÉŹÉ&#x;ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉ&#x;ÉžÉšĘ É&#x; ɍɤɪɚʄÉ&#x;ɧɢɨɛɼɢɤprzenq ÉœɞɨɼÉ&#x;  3. Ɉɤɨ ÉąÉ˘ÉŹÉšĘƒÉš ÉŠÉ¨Ę É&#x;ɞɢɧɢɯ ɏɨɊɨɧɢɌɚ ɢɥ Ʉɉ É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ ÉŤÉ&#x; ɤɨɼÉ&#x;ɛɚɨ ɲɏɨ ɧɚɌ ÉŤÉŹÉšÉœĘ‚ÉšɧɚÉĄÉ§ÉšĘƒÉ&#x;É‚ÉĄɥɛɢɪɚɏɢɯÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É&#x;ɜɚɊɪɨɢɥɼɚɥɢÉŤÉšÉĄÉ§ÉšĘƒÉ&#x;ɨɧÉ&#x;ɤɢɌÉœÉŞÉŤÉŹÉšÉŚÉš ɊɪɨɛɼÉ&#x;ÉŚÉšÉŤÉšÉ¤É¨Ę É˘ÉŚÉšÉŤÉ­ɥɚɊɢɍɢÉ­ɄɉÉŤÉ­É¨ÉąÉšÉœÉšÉĽÉ˘É˘ÉĄÉžÉšÉœÉšÉąÉš ČłÉ&#x;ɞɚɧĘ É&#x;ÉŤÉœÉšÉ¤ÉšÉ¤É¨ɛɢɼɨɍɤɪɚʄÉ&#x;ɧɨÉŠÉ˘ÉŤÉšĘƒÉ&#x;ɢɌÉ&#x;ɧɚÉ¤É¨Ę É&#x;Ę É&#x;ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɚɼɨɪɚɥɪÉ&#x;ɲɢɏɢ É?ÉĄ zagorE ɊɪɢɌÉ&#x;Ę„É­Ę É&#x; ÄɋɤɪɚʄÉ&#x;ɧɨ Ę É&#x; ɏɚɤɨ ɞɚ ɛɢ ÉŠÉ¨É§ÉšĘ ÉŠÉŞÉ&#x; ÉœÉšĘ‚ÉšÉĽÉ¨ ɹɢɏɚɏɢ zagorq. ɇɨ ÉŚÉ&#x;ɧɢ ÉŤÉ&#x; ɨɜɨ ÉąÉ˘ÉŹÉšĘƒÉ&#x; ɭɹɢɧɢɼɨ ÉŠÉŞÉ˘ÉĽÉ˘ÉąÉ§É˘Ę É&#x;“. 14 ɉɪÉ&#x;ÉŹÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ˘É¨ Ę É&#x; ɞɚ ÉžÉœÉšÉŠÉ­ÉŹ ɭɊɢɍɚɧɢ przenq grad É§ÉšĘ ÉŠÉŞÉ&#x; ÉŚÉ¨É É&#x; ɛɢɏɢ ɉɪɢɥɪÉ&#x;ɧ ɲɏɨ Ę É&#x; ɢ ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨ ɚɼɢ Ę É&#x; É¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ˘É¨ɏɚɤɨÉ­ÉĄɧɚɊɨɌÉ&#x;ɧɭ ɋɉ  15 ȞɢɼÉ&#x;ÉŚÉšɨɤɨÉąÉ˘ÉŹÉšĘƒÉšɊɨɼɭÉ?ɼɚɍɚɢɼɢɧÉ&#x;ɤɨÉ?ɞɪɭÉ?ɨÉ?ÉœÉ¨É¤ÉšÉĽÉš Éš, ɢ ɨÉ?ÉĽÉ&#x;ɞɚÉŤÉ&#x;É­ ɤɨɼÉ&#x;É›ÉšĘƒÉ˘ÉŚÉšɢɥɌÉ&#x;ɝɭdritana ɢ dritqna, 16 kra[anq ɢ kra[na, 17 gora;i:i ɢ gora;i:q, 18 grqbiska ɢ gribska. 19 3.3. É‰ÉŞÉ¨ÉąÉ˘ÉŹÉšÉœÉ˛É˘ rahi:i (selo) ɊɪɢɌÉ&#x;Ę„É­Ę É&#x; ÄɆɨÉ?ɼɨ ɛɢ ÉŤÉ&#x; Ɋɨ ɨɛɼɢɤɭ ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉš a, ɹɢɏɚɏɢ ɢ razhi:i“. ÉˆÉœÉšĘ  ɏɨɊɨɧɢɌ ɧɢɏɢ Ę É&#x; É&#x;ɏɢɌɨɼɨɲɤɢ Ɋɪɨɥɢɪɚɧ ɧɢɏɢ ÉŤÉ&#x; ɞɚ ɊɨɭɥɞɚɧɨɢɞÉ&#x;É§ÉŹÉ˘ÉŽÉ˘É¤É¨ÉœÉšÉŹÉ˘ÉŠÉšĘ É˘Ę„É˘ ɤɨɞȟɼɚɍÉ&#x;ɧɢɰÉ&#x;É?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉ˘ÉĽÉ˘ɛɢÉĄÉšÉŠÉŞÉœÉ¨Ɋɚɥɢʄɢ ɤɨɞÉ„É¨ĘƒÉ˘É°ÉšÉĄÉšɞɪɭÉ?ɨÉąÉ˘ÉŹÉšĘƒÉ&#x;É‚ÉŚÉ&#x;ɨɛɼɚɍɏɢȳɚɞɚɪ ÉžÉœÉšÉŠÉ­ÉŹĘ É&#x;ɥɚɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɧɨÉ­Ʉɉ ɨɛɚ ÉŠÉ­ÉŹÉš ɏɚɤɨ ɞɚ ÉŠÉ¨É›É­ÉťÉ­Ę É&#x; ɧÉ&#x;ɞɨɭɌɢɰÉ&#x;: „]darq ɉɢɲÉ&#x; ɏɚɤɨ ɞɚ ɛɢ ÉŤÉ&#x; ɌɨÉ?ɼɨ ɹɢɏɚɏɢ]dao“; „]odarq. Cf. ]darqĘ É&#x;ÉŞɼɚɤɨɌɨɠÉ&#x;ɛɢɏɢɊɨÉ?ÉŞÉ&#x;É˛É¤Éšâ€œ. 20  É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ Ę É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;Ɋɨɥɧɚɨ ɧÉ&#x;ɤÉ&#x; ɊɨÉ?ÉŞÉ&#x;ɲɧÉ&#x; ɥɚɊɢɍÉ&#x; ɢ ɭɤɚɥɚɨ ɧɚ É˘ÉŤÉŠÉŞÉšÉœÉ§Éš ÉąÉ˘ÉŹÉšĘƒÉš: „]ri;ista ɨɹÉ&#x;ÉœÉ˘ÉžÉ§É¨ ɊɨÉ?ÉŞÉ&#x;ɲɤɚ ÉŚÉ&#x;ɍɏɨ  ]ri;i[ta“, „poknive (zlodo podq poknivani [sic!]) ȝɢʄÉ&#x; ɊɨÉ?ÉŞÉ&#x;ɲɤɚ ÉŚÉ&#x;ɍɏɨ ponikve“, 21 „tetavo: Ⱥɤɨ ɧÉ&#x; ɛɭɞÉ&#x; ɊɨÉ?ÉŞÉ&#x;ɲɤɚÉŚÉ&#x;ɍɏɨtetovo“. É?ÉĄbe[ka É§ÉšÉŠÉ¨ÉŚÉ˘ĘƒÉ&#x;â€žÉˆÉžÉŚÉšÉŻɢɍɊɨɞĘƒÉ&#x;É?ÉšɢɍɏɨɌɪɭɤɨɌ ɢɌɚɍɏɢɼɨɌkerekqɆɨɠÉ&#x;ɛɢɏɢɞɚÉ¨É›É¨Ę É&#x;ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɚÉĄÉšĘ É&#x;ɞɧɨÉąÉ˘ÉŹÉšÉŹÉ˘â€œ. ɆɢɍɼɢÉŤÉœÉšÉ¤ÉšÉ¤É¨ ɧɚbe[kerekq, ɤɚɤɨÉŤÉ&#x;ɊɢɲÉ&#x;É­ɄɉÉĽɢɧɨÉŠÉŞÉ&#x;ÉœÉ˘ÉťÉšɞɚÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ČťÉ&#x;ɲɤɚ É­ É‹ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ­  ȞɪɭÉ?ÉžÉ&#x; ɧÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɼɚɠÉ&#x; ÉŠÉ¨ÉŠÉŞÉšÉœÉ¤É­ ÉœÉ&#x;Ę„ ɍɚɌɨ É˘ÉĄÉŞÉšÉ ÉšÉœÉš ÉŤÉ­ÉŚĘƒÉ­ É­ É˘ÉŤÉŠÉŞÉšÉœÉ§É¨ÉŤÉŹ ɥɚɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɧɨÉ? ɨɛɼɢɤɚ ÉŠÉŞÉ˘ÉžÉ¨ÉžÉšĘ É­Ę„É˘ ÉŚÉ­ â€žÉŹÉšÉ¤É¨â€œ (barakcazq, 22 Smqdanq 23, [tavnee24) ɢɼɢÄɧÉ&#x;Ę ÉšÉŤÉ§É¨Âł(Srydq, 25 pavle, 26 hazi:q, 27 tamla 28). 14

ɆɨÉ?ɚɨɛɢɛɢɏɢ É ÉšÉ?ɨɪ ɤɨɞÉŒÉŞÉ§É¨ÉœÉšĘ É˘ɨɞÉ‹ÉšÉŞÉšĘ É&#x;ɜɚ ȺɼɢĘ É&#x;É­ÉŹÉ&#x;ɤɍɏɭ ɋɉ ÉŹÉšĘ ɨɛɼɢɤɪɚɥɪÉ&#x;ɲɢɨÉœÉ?ɨɪÉ&#x; 16 É ÉĽÉšÉŹÉ˘É›É¨ÉŞÉŤÉ¤É˘ČžÉŞÉ˘Ę É&#x;ÉŹÉšĘƒ-ÉŹĘƒÉš? 17 É‹ÉšɢɍɏÉ&#x;ɍɏɪɚɧÉ&#x;ɢɌɚɢkrq[anqÉŤÉœÉšÉ¤ÉšÉ¤É¨ɞɚɧÉ„ÉŞÉ˛ÉšĘƒÉ&#x; ɤɨɞɆɨɤɪÉ&#x;ȽɨɪÉ&#x; ÉœÉ?ɨɪÉ&#x;ɧɚɊ9. 18 ɉɪÉ&#x; Č˝ɢČž ȽɨɪɚɹɢʄÉ&#x; ɤɨɞÉ‰ÉŞÉ˘Ę É&#x;ɊɨʂɚɧÉ&#x;É?ɨ ɼɢȽɨɪɚɹɢʄɢ ɤɨɞɅɭɹɚɧɚ 19 ɋɜɚɤɚɤɨ ÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉš Č˝ÉŞÉ˘ÉœÉŤÉ¤Éš ɤɨɞ Ⱥɪɢʂɚ ɲɏɨ ɥɧɚɹɢ ɞɚ Ę É&#x; ɞɪɭÉ?ɨ ÉąÉ˘ÉŹÉšĘƒÉ&#x; É˘ÉŤÉŠÉŞÉšÉœÉ§É¨ ÉŤÉš -É›- ɢ É­ ɞɪɭÉ?ɢɌ ɪɚɧɢɌ ɥɚɊɢɍɢɌɚ XVI–XVIII ÉœÉ&#x;ɤɚ ɲɏɨ ɥɧɚɹɢ ɞɚ ɥɚɊɢɍ ɧÉ&#x; ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɚ ÉŠÉ¨ÉŠÉŞÉšÉœĘ‚ÉšÉŹÉ˘ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ&#x;ÉŚɨɛɼɢɤɭɭɊɪɤɨɍɧɚɹÉ&#x;ÉĽÉ§É¨Ę ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨Ę„É˘ɥɚɌÉ&#x;ɧÉ&#x;b ÉĄÉšv. 20 É‡É˘Ę É&#x;ɢɍɤʂɭɹÉ&#x;ɧɨɞɚɞɪɭÉ?ɢɥɚɊɢɍÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉšĘ É&#x;ÉžÉ˘Ę ÉšÉĽÉ&#x;ɤɚɏɍɤɢɢɥÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞ Čłkɨɞɚɪ. 21 ČžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ&#x;É‰É¨É§É˘É¤ÉœÉ&#x; ɤɨɞÉ?É É˘É°Éš 22 BarakhĂĄz É­É†ÉšÉťÉšÉŞÉŤÉ¤É¨Ę " 23 ɆɨɠɞɚɧÉ&#x;É¤ÉšÉžÉšÉ˛ĘƒÉšɋɌɪɞɚɧ-É›ÉšĘƒÉšÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉšČťÉšĘƒÉšÉ„É¨ÉœÉ˘Ę‚ÉšÉąÉš. 24 ɆɨɠɞɚÉ’ÉŹÉšÉœÉšĘƒ ɤɨɞɊɨÉ?ɚɏɢɰÉ&#x; 15

31


$OHNVDQGDU/RPD

4. É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ É­ÉŞÉ&#x;ɞɧɨ É›É&#x;ÉĽÉ&#x;É É˘ ɧɚɥɧɚɤÉ&#x; É­ÉĄ É?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɚ ɢɌÉ&#x;ɧɚ ɤɚɨ É?ɪɚɞ, ÉŚÉ&#x;ɍɏɨ, ÉŤÉ&#x;ɼɨ, É°ÉŞÉ¤ÉœÉš, Ɍɨɧ ɚɍɏɢɪ É?ÉžÉ&#x;ɢɯÉ˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉžÉšĘ É&#x;ÉšɧÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɏɤɨɢɍɚɌÉ˘ÉĄÉœÉ¨ÉžÉ˘ɥɚɤʂɭɹɤÉ&#x; ɏɢɊɚ „ɇɚ ÉŤÉœÉ­ Ɋɪɢɼɢɤɭ Ɍɚɧɚɍɏɢɪ Ę É&#x;ÉŞ ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ É­ÉĄ ɢɌÉ&#x;ɧɚ ɤɚɼɭɝÉ&#x;ÉŞÉŤÉ¤Éšâ€œ (ÉĄÉš tovare, ɍɼɢɹɧɨ ÉĄÉš di]koviĘ„q) ɢɥ ɤɨɧɏÉ&#x;ɤɍɏɚ É¤É¨Ę É˘ Ę É&#x; ÉĄÉš ɧɚɍ ɢɥÉ?ɭɛʂÉ&#x;ɧ ɉɨɧÉ&#x;É?ÉžÉ&#x; ɢɥɧɨɍɢ ÉŤÉ­ÉŚĘƒÉ­ ɞɚ ɛɢ ɊɨɍɪÉ&#x;ɞɢ ɌɨÉ?ɼɨ ɛɢɏɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ɥɢɌÉ&#x; Éš ɧÉ&#x; É?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɨ ɢɌÉ&#x;  brati[a, velisali:q, vla:evi:i (-i:q), ivqkoEvi:q, mahryvi:i, Obradovi:i, radoni:q. 29 4.2. ɇÉ&#x; ɊɪɨɊɭɲɏɚ ɞɚ ɧɚɥɧɚɹɢ ɤɨɧɏÉ&#x;ɤɍɏɭɚɼɧɭ ÉœÉ&#x;ÉĄÉ­ ɢɥɌÉ&#x;ɝɭ ɞɜɚ ɢ ÉœÉ˘É˛É&#x; ɢɌÉ&#x;ɧɚ ɹɢɌÉ&#x;É­ɧɢɥɭÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É&#x;ɜɚÉ§ÉšÉžÉ¨É¤É§ÉšÉťÉ­Ę É&#x;É?ɭɛɢɏɚɤɨɪɢÉ?ɢɧɚɼɚɢÉžÉšĘ É&#x;ɧɚɌÉŤÉŚÉ&#x;ɪɧɢɰÉ&#x;ÉĄÉš ɢɞÉ&#x;É§ÉŹÉ˘ÉŽÉ˘É¤ÉšÉ°É˘Ę É­ɄɚɏɤɚɞĘ É&#x;ɊɨɍɪÉ&#x;ɞɢÉŠÉ¨Ę ÉšÉ˛ĘƒÉ&#x;ĘƒÉ&#x;ɨɞɍɏɪɚɧÉ&#x;ÉĄÉšÉŠÉ˘ÉŤÉ˘ÉœÉšÉąÉšĘ É&#x;ɞɧÉ&#x;ÉŤÉ­ cikote ɼɨɰɢɪɚɧÉ&#x; U ]drU, Éš ɞɪɭÉ?É&#x; ɨɥɧɚɹÉ&#x;ɧÉ&#x; ɤɚɨ selo kodq rUdoga ÉąÉ&#x;ɏɢɪɢ ÉŠÉ­ÉŹÉš ]blanica ɞɨɼɚɥɢÉ›É&#x;ÉĄɛɼɢɠÉ&#x;ɨɞɪÉ&#x;ɞɛÉ&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨ÉĄÉšɥɼɚɏɢɛɨɪɍɤɭȳɚɛɼɚɧɢɰɭɚɼɢ Ę É&#x;Ę É&#x;ɞɧɨɌÉŠÉŞÉ&#x;ɰɢɥɢɪɚɧɨselo ]blanica vla[qka, ɲɏɨĘ„É&#x;ɛɢɏɢɪɭɌɭɧɍɤɚ IablaniÄ a É­ É„ÉŞÉšÉ˛É¨ÉœÉŤÉ¤É¨Ę É É­ÉŠÉšÉ§É˘Ę É˘ȞɪɭÉ?ɢɊɪɢɌÉ&#x;ɪɢzlodo(lq) podq ponikvami É­ÉŠÉ?ɨɪÉ&#x; ɢ  , crymo[qna U zmIan}, dragalica na ]ri;i[tihq ɢɏɞ 30 ȽɞÉ&#x; Ę É&#x; ÉĄÉšÉŠÉ˘ÉŤÉ˘ÉœÉšÉą É­ÉĄ ɢɌÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ÉĽÉšɞɚɨɢɌÉ&#x;ɲɢɪÉ&#x;ɨɛɼɚɍɏɢɧɊɪbira;q É­ÉĄ botounq ɢ goikovi:qÉ‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ ÉŠÉŞÉ&#x;ɧɨɍɢ ÉŹÉšĘ  Ɋɨɞɚɏɚɤ a s.v. bira;q ɥɚɊɚɠɚ Ă„É‚ÉĄÉ?ÉĽÉ&#x;ɞɚ ɞɚ Ę É&#x; ɢɌÉ&#x; ɧÉ&#x;ɤɚɤÉ&#x; ɍɏɚɪÉ&#x; É É­ÉŠÉ&#x;Âł  ȞɪɚÉ?ɨɰÉ&#x;ɧÉ&#x; ÉŤÉ­ É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„É&#x;ÉœÉ&#x; ɧɚɊɨɌÉ&#x;ɧÉ&#x; ɊɪɨɢɍɏÉ&#x;ɤɼÉ&#x; ɢɥ É­ÉœÉ˘ÉžÉš É­ ɞɚɧɚɍ ɢɥÉ?ɭɛʂÉ&#x;ɧɢ ɨɪɢÉ?ɢɧɚɼ ɞɚ ÉŤÉ­ ÉŠÉ¨Ę É&#x;ɞɢɧɚ ɢɌÉ&#x;ɧɚ ɭɊɢɍɚɧɚ ÄɢɍɏɨɌ ɪɭɤɨɌ ɢ ɌɚɍɏɢɼɨɌ³ be[ka ɢ kerekq ÉĽ   U krymnyhq p[anikq ɢ bywska ÉĽ   gradq silqna SrbI] ɢ selo vylesnica, selo velikq doubq, selo vqrqbinq ÉĽ babino ɢ ko[le, gr;i:q, tre[nica ÉĽ   ivanqka ɢ selo feli:q ÉĽ   arapovi:i ɢ vi[egrad(q), Ă„ÉœÉ˘É˛É&#x; ɏɨÉ?Éš ɧɚ É˘ÉŤÉŹÉ¨Ę  ɍɏɪɚɧɢ ɞɪɭÉ?ɨɌ ɪɭɤɨɌ ɢ ɌɚɍɏɢɼɨɌ Srebrqnica, gora/de“ ÉĽ 93), „razqpogna;q. É‰É¨É¤ÉŞÉšĘ  ĘƒÉ&#x;É?Éš ɢɍɏɨɌ ɪɭɤɨɌ senIca“ ÉĽ ), „gadq, ɨɥɞɨ totina, ɨɥÉ?ɨ Sen-mihalq“ ÉĽ), „armadq, ÉœÉ˘É˛É&#x;ĘƒÉ&#x;É?Éšna:Usq, Sen mikleU[q“ ÉĽ), „]raa: ɏɚɤɨĘ É&#x;ɧɚɊɢɍɚɧɨɊɨɪÉ&#x;ɞȝÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɨɜɚ ÉĽ Âł 4.3.1. ȽɞÉ&#x;É?ÉžÉ&#x; ÉŤÉ&#x; É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ ɭɊɭɲɏɚ É­ ÉŠÉ˘ÉŹÉšĘƒÉš ɢɞÉ&#x;É§ÉŹÉ˘ÉŽÉ˘É¤ÉšÉ°É˘Ę É&#x; ɢ É­É›É˘É¤ÉšÉ°É˘Ę É&#x; ɏɚɤɨ É­ÉĄ krymqna: „Ɉɛɚ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉš >ɉɲɚɧɢɤ ȝɢɨɍɤɚ@ ɢ É„ÉŞÉ&#x;Ɍɧɚ plur. ɢ ɞɚɧɚɍ  É­ ɭɠɢɹɤɨɌ ÉŤÉ­ ɨɤɪɭÉ?É­ É­ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉĄÉ­ ÉĄÉĽÉšÉŹÉ˘É›É¨ÉŞÉŤÉ¤É¨ÉŚâ€œ É­ÉĄ aliina voda: „ȳÉ&#x;ɞɧɨɌ ɢɍɏɨɌ ɪɭɤɨɌ Ɋɢɍɚɧɨ ÉŚÉ&#x;ɝɭ ɛɚɧɚɏɍɤɢɌ ÉŚÉ&#x;ɍɏɢɌɚ ɆɨɠÉ&#x; ɛɢɏɢ ɞɚ Ę É&#x; ÉŤÉšÉžÉšÉ˛ĘƒÉ˘ 25

ȝɭɞɭʄɢɞɚĘ É&#x;ɧɚɢɍɏɨɌÉĽɭɊɢɍɚɧpr(i)z(r)enq grad ɌɨÉ?ÉĽÉšɛɢɛɢɏɢÉ‹ÉŞÉ&#x;ɞɍɤɚ ɤɨɞɉɪɢɥɪÉ&#x;ɧɚ ɆɨÉ?ɚɨɛɢɛɢɏɢɌɚɧÉ‹ÉœÉ&#x;ɏɢÉ‰ÉšÉœÉĽÉ&#x; É¤É¨Ę É˘ÉŤÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉŚÉ˘ĘƒÉ&#x;É­ɊɉɢɼɢÉŤÉ&#x;ɼɨÉ‰ÉšÉœĘ‚É&#x; É­ÉŠÉšÉ˛É¤É¨Ę  27 É?ɚɥɢʄɢ ɤɨɞɋɚɧɍɤɨÉ?Ɇɨɍɏɚ" 28 ɋɜɚɤɚɤɨ Ɍɚɧɚɍɏɢɪ Ɍɚɜɧɚ É­ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉąÉ§É¨Ę  ȝɨɍɧɢ É­ÉŠ É É‡ ɨ ɢɥ  na rycy tam`lQ, vx hramy svetyi i /ivona;elnyi troiceČžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ˘ɨɛɼɢɤɢɌÉ&#x;ɧɚÉ›É&#x;ÉĽÉ&#x;É É˘ÉŤÉ&#x;ÉŠÉŞÉœÉ˘ÉŠÉ­ÉŹ1697: U tavni É É‡2035o), ɲɏɨ É­É¤ÉšÉĄÉ­Ę É&#x; ɞɚ Ę É&#x; ɥɚɊɢɍ ɢɥ Ʉɉ ɛɼɢɠɢ ɊɨɹÉ&#x;ɏɤɭ ɧÉ&#x;É?ɨ É¤ÉŞÉšĘ É­ XVII Éœ ɋɼɢɹɧɨ Ę É&#x; ɢɌÉ&#x; ɄɨɼɭɛɚɪɢɧÉ&#x; ɊɪɢɏɨɤÉ&#x;ÉŒÉšÉŚÉ§ÉšÉœÉš ɨɞÉ¤ÉŞÉšĘ ÉšXIV ɞɨXIX ÉœÉ&#x;ɤɚÉ?ɼɚɍɢɼɨÉŒÉšÉŚÉĽÉšÉœÉšÉ?ÉŠɅɨɌɚÉž 29 É‹É­ÉŚĘƒÉš ÉŤÉ&#x; ÉŠÉ¨É¤ÉšÉĄÉ­Ę É&#x; É­ ÉœÉ˘É˛É&#x; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É&#x;ɜɚ ɧÉ&#x;É¨ÉŠÉŞÉšÉœÉžÉšÉ§É¨ÉŚ Ę É&#x;ÉŞ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x; ÉŤÉ&#x;ÉĽÉš ȝɪɚɏɢɲ ɤɨɞ Ƚɨɪɚɠɞɚ ȟɼɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘Ę„É˘ ɤɨɞ Čž ȟɚɤɭɎɚ ɏɚɌɨ ɢ ČźÉŞĘ‚ÉšĘ  ɭɊɢɍɚɧ ɧɚ ɢɍɏɨɌ ÉĽ  ɤɚɨ vrqlE) ɆɚɯɪÉ&#x;ÉœÉ˘Ę„É˘ ɤɨɞ É‘ÉšĘ É§É˘ÉąÉšÉŠÉšÉžÉ¨ĘƒÉ˘Ę„É˘ɤɨɞÉ‹ÉšÉŞÉšĘ É&#x;ɜɚ 30 ɌɭɢɌɚɌɨɢɥɭɥÉ&#x;ɏɤÉ&#x;ɨɞÉ­ÉœÉ&#x;ɼɢɤɨÉŠÉŞÉ&#x;É¨ÉœÉĽÉšÉťÉ­Ę É­Ę„É˘ÉŻÉŠÉ¨ÉŹÉœÉŞÉžÉšɏɨɊɨɧɢɌɚÉ­É§É¨ÉŚÉ˘É§ÉšÉŹÉ˘ÉœÉ­ ÉœÉ?ɨɪÉ&#x;ɧɚɊ 9 É ÉšÉ§É˘ÉŚĘ‚É˘ÉœÉ¨ Ę É&#x; ÉąÉ­ÉœÉšĘƒÉ&#x; ɍɏɚɪɨɍɪɊɍɤɨÉ? É?É&#x;É§É˘ÉŹÉ˘ÉœÉš ɧɚ -ɢ É&#x;ɏɧɢɤɚ ɧɚ -ɚɧÉ&#x; É­ trqgovi{te selo kodq Sopo:aniÉ­ÉŠɅɨɌɚ 26

32


7RSRQLPL.UX^HYVNRJSRPHQLND

Ⱥɼɢ-ČťÉ­É§ÉšÉŞâ€œÉ­ÉĄbiledq: „ɈɤɨĘƒÉ&#x;É?ÉšɛɚɧɚɏɍɤɚÉŚÉ&#x;ɍɏɚɋÉ&#x;ɧɉÉ&#x;ɏɚɪɜÉŒÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɪɢɧɜɢɏɞ ɋɉ   É­ÉĄ boka ɢ Iocino: „ɆÉ&#x;ɝɭ ɛɚɧɚɏɍɤɢɌ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ˘ÉŚÉšâ€œ ɋɉ    ɆÉ&#x;ɝɭ ɛɚɧɚɏɍɤɢɌ ÉŚÉ&#x;ɍɏɢɌɚ   É? ÉœÉ&#x;ɥɢ ÉŤÉš ČźÉ¨Ę ÉœÉ¨ÉžÉ˘É§É¨ÉŚ ÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ ɢ ɌɚɼÉ&#x; É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É¨-É?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤÉ&#x; É&#x;ɤɍɤɭɪɍÉ&#x; ɏɚɤɨ Ɋɨɞ b a ; q k a (zeml]): „Ʉɪ[ɭɲÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘ ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ] ɢɌɚÉŠɥɚɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɧɨɇÉ&#x;ɞɨɼɚɥÉ&#x;ÉŤÉœÉ­ÉžÉšÉ­ÉĄɨɜɨÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɨɧɨɢɌÉ&#x;ɢɢɌÉ&#x;ɧɚ ÉŠÉ¨Ę É&#x;ɞɢɧɢɯÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉšÉ ÉšÉ¤É¨Ę ÉšÉŤÉ&#x;É›É&#x;ÉĄÉŤÉ­ÉŚĘƒÉ&#x;ɞɪɠɚɏɢɌɨɠÉ&#x;ɞɚÉŤÉ&#x;ÉŠÉŞÉ˘ÉŠÉ˘ÉŤÉ­Ę É­ČťÉšÉąÉ¤É¨Ę ɢ ɢɍɊɨɞ ĘƒÉ&#x; ɤɚɨ ɊɨɞɪɚɥɞÉ&#x;ɨɰɢ ɞɨɼɚɥÉ&#x; ɨɜɨ ÉŤÉ­ tUrIa, crqvenqka, gara, ki/dobraa, vrqbasq, pivnice, titeli, bai[a, /abarq, [agotq, fIlovo, hI:U[q, menda don], komora[q, kUlica, krqn]], ka:qmarq, ;rqn;q, newrq:q, dolovi, borq[otq. É‹ÉœÉ&#x; ɢɥ É„ÉŞ É‚ÉŚÉ&#x;ɧɚ ÉŤÉ­ ɊɨɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɧɚɤɚɨɲɏɨÉ­ɍɏɨɌÉ&#x;ɧɢɤɭ[sic!] ɞɨɼɚɥÉ&#x;É ÉšÉŤÉœÉšÉ¤É¨ɏɨÉŚÉ&#x;ɍɏɨɞɨɤɚɥĘ É&#x;É­ É¨ÉœÉ¨ÉŚ ɊɨɌÉ&#x;ɧɭ ɞɚ ÉŤÉ&#x; ɨɧɞɚ É­ ĘƒÉ&#x;ÉŚÉ­ ɧɚɼɚɥɢɼɨ É‹ÉŞÉ›Éšâ€œ ɋɉ   Ɋɨɞ v l a [ q k a (zemla): „ȞɨɼɚɥɢÉ­É„ÉŞɌɧɨÉ?ɨÉŠÉ­ÉŹÉšɚɼɢɥɧɚɹɢɍɤɨɪɨÉ­ÉœÉ&#x;ɤÉŤÉšÉžÉšÉ˛ĘƒÉ˘ȝɚɧɚɏĘ É&#x;ÉŞÉŤÉ&#x; ÉŤ ĘƒÉ¨ÉŚ ÉĄÉšĘ É&#x;ɞɧɨ ÉŠÉ¨ÉŚÉ˘ĘƒÉ­ ɢɌÉ&#x;ɧɚ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉš tosigq, ;avo[q, denta, mala crypa], ;anadq, elemirq, he;qka, itebei, torqda, fenq, UzdInow, Ulmaa, nikolnIca, alina voda, sen]no[q, senmihalq, crqvenka, Iwcino, bi]lakq, borq;a“ ɋɉ  5. ɉɨɪÉ&#x;Éž ɧɚɥɧɚɤɚ É¤É¨Ę É&#x; ɧÉ&#x;ɊɨɍɪÉ&#x;ɞɧɨ ɞɨɊɪɢɧɨɍÉ&#x; ɢɞÉ&#x;É§ÉŹÉ˘ÉŽÉ˘É¤ÉšÉ°É˘Ę É˘ ɏɨɊɨɧɢɌɚ ɥɚɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɧɢɯ É­ Ʉɉ É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ É­ ÉŤÉœÉ¨ÉŚ ÉŞÉ&#x;ɹɧɢɤɭ ÉžÉšĘ É&#x; ɢ ɊɨɞɚɏɤÉ&#x; É¤É¨Ę É˘ ɧɚɌ ɨɌɨÉ?É­Ę„É­Ę É­ ɞɚ É­ ÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É&#x;ÉœÉ˘ÉŚÉš É?ÉžÉ&#x; Ę É&#x; ɨɧɚ ɧÉ&#x;É˘ÉĄÉœÉ&#x;ɍɧɚ — ɛɢɼɨ ɍɏɨÉ?Éš ɲɏɨ ÉŤÉ&#x; ɢɍɏɢ ɏɨɊɨɧɢɌɢ ÉŤÉŞÉ&#x;Ę„É­ É­ ɪɚɥɧɢɌ É¤ÉŞÉšĘ É&#x;ÉœÉ˘ÉŚÉš ɛɢɼɨ ɲɏɨ Ę É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɚɏɢ ɨɛɼɢɤ ɢɌÉ&#x;ɧɚ ɊɪɨɛɼÉ&#x;Ɍɚɏɢɹɚɧ — É˘ÉĄÉœÉ¨ÉžÉ˘ÉŚÉ¨ ɊɨɍɪÉ&#x;ɞɧÉ&#x; ɥɚɤʂɭɹɤÉ&#x; Ɉɧ ɧɚɢɌÉ&#x; É­ ÉŞÉ&#x;ɹɧɢɤɭ É­ÉĄ ɏɨɊɨɧɢɌÉ&#x; É§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘ ɍɤɪɚʄÉ&#x;ɧÉ&#x; É§ÉšÉĄÉ˘ÉœÉ&#x; ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ ɢɥ É¤É¨Ę É˘ÉŻ ɢɯ Ę É&#x; É°ÉŞÉŠÉ&#x;ɨ ɢ É›ÉŞÉ¨Ę É&#x;ÉœÉ&#x; ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉš É­ ĘƒÉ˘ÉŚÉš 31 ɑɢɧɢ ɏɨ É­É?ÉĽÉšÉœÉ§É¨ÉŚ ɞɨɍɼÉ&#x;ɞɧɨ É­ÉĄ ɧÉ&#x;ɤÉ&#x; ɧɚɌÉ&#x;ɪɧÉ&#x; ɢɥɭɥÉ&#x;ɏɤÉ&#x; ɢ ɧÉ&#x;ɧɚɌÉ&#x;ɪɧÉ&#x;ɊɪɨɊɭɍɏÉ&#x; 5.1. É ÉšɏɨɊɨɧɢɌÉ&#x;É¤É¨Ę É&#x;ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɰɢɨɍɨɛɢɏɨÉąÉ&#x;ɍɏɨÉ›É&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ɧɚɌÉ&#x;ɪɧɨɧÉ&#x; É­ÉŠÉ­Ę„É­Ę É&#x; ɧɚ ÉŤÉœÉ&#x;  ɍɏɪɚɧÉ&#x; É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉ§É˘É¤Éš Ɍɨ ÉœÉšÉ É˘ ÉŠÉŞÉ&#x; ÉŤÉœÉ&#x;É?Éš ÉĄÉš É§ÉšÉĄÉ˘ÉœÉ&#x; ÉĄÉ&#x;Ɍɚʂɚ É Éš Srymq(ska zeml]) ɍɚɌɨ É§ÉšÉŠÉ¨ÉŚÉ˘ĘƒÉ&#x; ɞɚ ÉŤÉ&#x; É­ Ʉɉ ÉŠÉ¨ÉŚÉ˘ĘƒÉ&#x;  ÉŠÉ­ÉŹÉš É›É&#x;ÉĄ É›ÉŞÉ¨Ę É&#x;ɜɚ ɍɏɪɚɧɚÉĄÉšbosna (zeml]) ɧÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŽÉ&#x;ɪɢɲÉ&#x;ɧɢɧɚĘ É&#x;ɞɚɧÉ˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞɊɨĘƒÉ&#x;É?É¨ÉœÉ˘ÉŚÉ§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘ÉŚÉšÉ­ É­ÉœÉ¨ÉžÉ§É¨Ę  ÉŞÉšÉŤÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ ɋɉ  Éž  ɢ ɧɚɥɧɚɤɚɌɚ É­ÉĄ ɞɪɭÉ?É&#x; ɏɨɊɨɧɢɌÉ&#x; ɌɨɠÉ&#x;Ɍɨ ÉŞÉ&#x;ɤɨɧɍɏɪɭɢɍɚɏɢɞɚÉŤÉ&#x;É­ɄɉÉ‹ÉŞÉ&#x;ÉŚÉŠÉ¨ÉŚÉ˘ĘƒÉšÉ¨ɧɚÉĽ ÉšȝɨɍɧɚɧɚÉĽɢ vla[qka (zemla) ɍɚɌɨɊɪɨɊɪɚʄɚɧɚɊɨɌÉ&#x;ɧɨɌ ɧɚɜÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɨɌ É?ɨɪÉ&#x;  É‚ ÉĄÉš É?ÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉ&#x; ɢ ÉœÉšÉŞÉ¨É˛É˘ Ɋɨ ÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉĽÉ­ ÉžÉšĘ É&#x; ɍɚɌɨ ɍɭɌɚɪɧÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ÉŽÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɰÉ&#x;ɏɢɊɚbylqgradq â€žÉœÉ˘É˛É&#x;ÉŠÉ­ÉŹÉšÉ­ÉŤÉœÉ˘ÉŚɊɨɌÉ&#x;É§É˘É°É˘ÉŚÉšâ€œ, SaraEvo ɄɪɭɲÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘ ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ] 12 ÉŠ[É­ÉŹÉš]“, ɏɚɤɨÉĄÉšSkopiE ɥɧɚɌɨɍɚɌɨɞɚÉŤÉ&#x;É­ɄɉÉŠÉ¨ÉŚÉ˘ĘƒÉšÉĽÉ¨ÉŠÉ­ÉŹÉš, Samokovq 4 ÉŠÉ­ÉŹÉš Srebrqnica  ÉŠÉ­ÉŹÉš vQ[egradq ÉœÉ˘É˛É&#x; ÉŠÉ­ÉŹÉš, ɚɼɢ ɧÉ&#x; ɢ ɧɚ É¤É¨Ę É˘ÉŚ ɍɏɪɚɧɚɌɚ 32 ɂɍɏɢ ɊɪɢɧɰɢɊ ɊɪɢɌÉ&#x;ĘƒÉ&#x;ɧ Ę É&#x; ɢ ɧɚ ɧÉ&#x;ɤɚ ɨɍɨɛɢɏɨ ÉąÉ&#x;ɍɏɨ É­ Ʉɉ É›É&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɧɚÉŤÉ&#x;ÉĽÉškonqska ryka, krymna Ɋɨ 9 ÉŠÉ­ÉŹÉš, pq[anikq 8 ÉŠÉ­ÉŹÉš (ÉĄÉš ɞɜɚ ɊɨɍɼÉ&#x;ÉžĘƒÉš

31

ɋɏɪɚɧɭɼɢɍɏɚ Éš rectoÉ› verso ÉŞÉšÉĄÉĽÉ˘É¤É­Ę É&#x;ɍɚɌɨÉ­É§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘ÉŚÉšÉ­É¨ÉŤÉ§É¨ÉœÉ§É¨ÉŚÉŹÉ&#x;ɤɍɏɭɧɚÉŤÉŹÉŞ– 26. 32 ɒɏɨ ÉŤÉ&#x; É­ ÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É­ É‹ÉŞÉ&#x;ɛɪÉ&#x;ɧɢɰÉ&#x; ɢ ȟɢɲÉ&#x;É?ɪɚɞɚ É¨É›Ę ÉšÉ˛ĘƒÉšÉœÉš ĘƒÉ˘ÉŻÉ¨ÉœÉ¨ÉŚ ɛɼɢɥɢɧɨɌ Ȟɨɛɪɭɧɭ É? É­ÉœÉ¨ÉžÉ§É¨Ę  ÉŞÉšÉŤÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ É§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘ ÉŤÉš ÉĽ  Ʉɉ É°É&#x;ɨ ɥɚɊɢɍ „Ɋɨ ɊɢɍɌɭ ɢɥ ɊɪɨɲɼɨÉ?Éš >XVIII] ÉœÉ&#x;ɤɚ“ É?ÉžÉ&#x; ÉŤÉ&#x; ÉŠÉ¨ÉŚÉ˘ĘƒÉ&#x; vi[egradq ɋɉ  Éœ É?ɨɪÉ&#x;   ČťÉŞÉ¨Ę É&#x;ÉœÉ˘ ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉš ɧɢɍɭ ɞɚɏɢ ɧɢ ÉĄÉš ɍɚɌÉ&#x; ɏɨɊɨɧɢɌÉ&#x;dobrounq ɢkrou[evo.

33


$OHNVDQGDU/RPD

ɞɚɏ Ę É&#x; ɍɚɌɨ ÉĽ. 87 É?ÉžÉ&#x; ÉŤÉ&#x; ɹɢɏɚ p[anikq U krymnyhq), ÉĄÉšStra[qko É§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘ɍɚɌɨ ÉĽ 149 ɢ 150 É?ÉžÉ&#x; É­ÉĄ ɢɌÉ&#x; ɞɨɼɚɥɢ selo).  ÉˆÉœÉšÉŚÉ¨ ÉŤÉ&#x; ÉŠÉŞÉ˘É›ÉŞÉšĘ ÉšĘ É­ ɢ ɧÉ&#x;ɯɨɏɢɹɧÉ&#x; ɨɌɚɲɤÉ&#x; É Éš ɢɌÉ&#x;ɧɚ gao;i:i, kramarq, mrqkoEvi:i (selo), Srq:evi:i ɍɚɌɨ Ę É&#x; ɧɚɥɧɚɹÉ&#x;ɧɨ ɞɚ ÉŤÉ­ ɢɥ Ʉɉ É›É&#x;ÉĄ É›ÉŞÉ¨Ę Éš ɼɢɍɏɚ ÉˆÉ›ÉŞÉšÉŹÉ§É¨ ÉĄÉš griba] (U spry;i) ɞɚɏ Ę É&#x; É›ÉŞÉ¨Ę  ɼɢɍɏɚ   ɚɼɢ ɧÉ&#x; ɢ ɍɤɪɚʄÉ&#x;ɧɢɰɚ ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ ɧɨ s.v. spry;a ɧɚɜÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧĘ É&#x;ɊɭɧɊɨɞɚɏɚɤÉ„ÉŞ[ɭɲÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘] ɋɼɢɹɧɨɢÉĄÉš naklo (selo) É?ÉžÉ&#x; ÉŚÉ&#x;ɝɭɏɢɌ ɧÉ&#x; ÉŚÉ¨É É&#x;Ɍɨ ɨɞÉ?ɨɧÉ&#x;ɏɧɭɏɢ ɢɥ É¤É¨Ę É&#x;É?Ę É&#x; É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉš É°ÉŞÉŠÉ&#x;ɧɨ 33 ÉŒÉ¨ÉŠÉ¨É§É˘ÉŚvouEno ɭɧÉ&#x;ÉŹĘ É&#x;É›É&#x;ÉĄÉ˘É¤ÉšÉ¤ÉœÉ¨É?ɞɚʂÉ&#x;É?Ɋɨɞɚɏɤɚ34 ɉɨɞɚɏɚɤ „Skrape/q É„. 68“ ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɚɼɨɛɢÉŤÉŻÉœÉšÉŹÉ˘ÉŹÉ˘ɤɚɨɄɨɪɢɲɤɢɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ ɞɚÉŤÉ&#x;ɇɨɜɞɪɠɚɨɍɤɪɚʄÉ&#x;ɧɢɰÉ&#x;É„ÉĄÉš ĘƒÉ&#x;É?Éš É¤É¨Ę É­ ÉžÉšĘ É&#x; ɏɚɌɨ É?ÉžÉ&#x; É?Éš É¨ÉŠÉ˘ÉŤÉ­Ę É&#x; ɋɉ   ɚɼɢ ɨɧ ɢɧɚɹÉ&#x; É­ ɢɧɞÉ&#x;ɤɍɭ ÉĄÉš ÉŹÉšĘ  ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ ɊɢɲÉ&#x; ÄɄɨɪÂł ÉŹÉ&#x; ɨɜɞÉ&#x; Ă„É„Âł ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨ ɞɚ Ę É&#x; É?ÉŞÉ&#x;ɲɤɚ É­ÉŚÉ&#x;ɍɏɨ Ă„É„ÉŞÂł ÉŹĘ  ɄɪɭɲÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ35 6. ɇɚɹɢɧ ɧɚ É¤É¨Ę É˘ Ę É&#x; É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ ɊɪɢɪÉ&#x;ɞɢɨ ÉŞÉ&#x;ɹɧɢɤ É?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɢɯ ɢɌÉ&#x;ɧɚ ɢɥ ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ ɨɌɨÉ?É­Ę„ÉšÉœÉš ɧɚɌ É­ÉĄ ÉŚÉšÉĽÉ¨É›ÉŞÉ¨Ę É§É&#x; É?ɨɪÉ&#x; –  ɧɚɜÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧÉ&#x; ɢɥɭɥÉ&#x;ɏɤÉ&#x; ɞɚ ÉŞÉ&#x;ɤɨɧɍɏɪɭɢɲÉ&#x;Ɍɨ ɏɨɊɨɧɨɌɚɍɏɢɹɤɢ ÉŤÉšÉžÉŞÉ ÉšĘ  Ʉɉ Ɋɨ ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉ˘ÉŚÉš ɲɏɨ ÉŤ ɨɛɥɢɪɨɌ ɧɚɼɨÉ?ɢɤɭÉŠÉ­ÉŹÉ¨ÉœÉšĘƒÉšÉ¤ĘƒÉ˘É?É&#x;ɤɚɤɜɚĘ É&#x;ɌɚɧɚɍɏɢɪɍɤɢɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɢÉ­ÉŠÉ˘ÉŤÉ˘ÉœÉšĘƒÉšÉ­ĘƒÉ­ ɌɨɠÉ&#x; ɛɢɏɢ ɨɞ ɥɧɚɏɧÉ&#x; ɤɨɪɢɍɏɢ ÉĄÉš ɢɞÉ&#x;É§ÉŹÉ˘ÉŽÉ˘É¤É¨ÉœÉšĘƒÉ&#x; ɢ É­É›É˘É°É˘ÉŞÉšĘƒÉ&#x; ÉŠÉ¨Ę É&#x;ɞɢɧɢɯ ɏɨɊɨɧɢɌɚɚɭɧÉ&#x;ɤɢɌÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É&#x;ÉœÉ˘ÉŚÉšɢÉĄÉšÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ&#x;ÉŞÉ­ɨɛɼɢɤɚÉ­É¤É¨Ę É&#x;ÉŚÉŤÉ­ɧɚɌÉŠÉŞÉ&#x;ɞɚɏɢ ɉɨɼɚɥɧɚ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŹÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ¤Éš Ę É&#x; ɞɚ ÉŤÉ&#x; ɧɚ Ę É&#x;ɞɧɨɌ ɼɢɍɏɭ Ɋɨ ÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉĽÉ­ É›É&#x;ÉĽÉ&#x;ɠɢ ÉœÉ˘É˛É&#x; ɏɨɊɨɧɢɌɚɢɥĘ É&#x;ɞɧÉ&#x;ɨɛɼɚɍɏɢÉŹÉ&#x;ÉŠÉ­ÉŹÉ&#x;ÉŚÉŹÉšÉ¤ÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É¤É¨É§ÉŤÉŹÉŞÉ­É¤É°É˘Ę É&#x;ɧÉ&#x;ɭɛɢɰɢɪɚɧɨ ɢɌÉ&#x; ÉŤÉŹÉšÉœĘ‚ÉšÉŚÉ¨É­ĘƒÉ&#x;É?ɨɜÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉšÉ§É?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɢɤɨɧɏÉ&#x;ɤɍɏ 36  ÉŠÉ&#x;É¤É¨É§ÉŤÉŹÉŞÉ­É¤É°É˘Ę Éš Ę É&#x; ÉŤÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɚ É­ ɞɜɚ ɤɨɪɚɤɚ É§ÉšĘ ÉŠÉŞÉ&#x; ɏɚɤɨ ɲɏɨ ÉŤÉ­ ÉŤÉœÉ˘ ɏɨɊɨɧɢɌɢ ɢɥ É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„É&#x;ɜɚ ÉŞÉ&#x;ɹɧɢɤɚ ÉĄÉš É¤É¨Ę É&#x; Ę É&#x; ɏɚɌɨ ɧɚɥɧɚɹÉ&#x;ɧɨ ɞɚ ÉŤÉ­ ɢɼɢ ÉŤÉ&#x; ɛɚɪɌɨÉ?ɼɨÉŠÉŞÉ&#x;ÉŹÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ˘ÉŹÉ˘ɞɚĘ É&#x;ÉŤÉ­ ɢɥɄɉÉŠÉŞÉ&#x;ɤɭɰɚɧɢɢÉŞÉšÉĄÉœÉŞÉŤÉŹÉšÉ§É˘ɊɨÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉ˘ÉŚÉš ɨɪɢÉ?ɢɧɚɼɚ ɨɞ  ɞɨ  ÉŤÉš ÉĽ – ɧÉ&#x;ÉŚÉš ɏɨɊɨɧɨɌɚɍɏɢɹɤɢɯ Ɋɨɞɚɏɚɤɚ Éœ É?ɨɪÉ&#x; ɧɚɊ ɤɚɨɧɢɍɚɼɢÉ?ɞɪɭÉ?ɨɌɤɨɪɚɤɭĘ É&#x; ÉŤÉœÉšÉ¤É˘ɼɢɍɏÉŤÉšÉ¤É¨Ę É&#x;É?ɢɌɚ ɏɨɊɨɧɢɌɚ — ɭɤɭɊɧɨ ɢɯ Ę É&#x;  — ÉŠÉŞÉ&#x;ɏɨɹÉ&#x;ɧ É­ ɏɚɛÉ&#x;ÉĽÉ­ É­ É¤É¨Ę É¨Ę  ÉŤÉ&#x; ÉŤÉ&#x; Ɋɨ ɯɨɪɢɥɨɧɏɚɼɢɚɥɛɭɹɧɢɌÉŞÉ&#x;ɞɨɍɼÉ&#x;ɞɨɌÉŞÉ&#x;ÉťÉšĘ É­ɏɨɊɨɧɢɌɢÉ¤É¨Ę É&#x;Ę É&#x;ÉŤÉšĘƒÉ&#x;É?ÉšÉ‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ ɭɧÉ&#x;ɨ É­ ÉŞÉ&#x;ɹɧɢɤ ɉɨ ÉœÉ&#x;ɪɏɢɤɚɼɢ É­ ÉŠÉŞÉœÉ¨Ę  ɤɨɼɨɧɢ É§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘ ÉŤÉ&#x; É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉ§Éš É?ÉŞÉšÉŽÉ˘Ę Éš ɢɌÉ&#x;ɧɚ 37 É­ ɞɪɭÉ?É¨Ę  É›ÉŞÉ¨Ę ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉš É­ ÉŹÉŞÉ&#x;Ę„É¨Ę  É›ÉŞÉ¨Ę É&#x;ÉœÉ˘ ɞɪɭÉ?ɢɯ ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉš Ʉɉ ɧɚ É¤É¨Ę É&#x; 33

É‹É&#x;ɼɨɏɨÉ?ɢɌÉ&#x;ɧɚɢɌɚɤɨɞɉÉ&#x;ʄɢÉŠÉšɛɢÉŤÉ&#x;É§ÉšĘ ÉŠÉŞÉ&#x;ɌɨÉ?ɼɨɊɨɌɢɲʂɚɏɢɧɚɉÉ&#x;ʄɤɢɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚɼɢÉ›ÉŞÉ¨Ę  ɼɢɍɏɚÉ?ÉšÉ˘ÉŤÉ¤Ę‚É­ÉąÉ­Ę É&#x; ɢɌɚɨĘ É&#x;ÉŚÉšĘƒÉ&#x;ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉš ɢÉ­É¤ÉšÉĄÉ­Ę É&#x;ɧɚɄɉɧɨɢɥɚɏɨÉ?É›ÉŞÉ¨Ę ÉšÉŤÉĽÉ&#x;ɞɢÉŹÉ&#x;Ę É&#x; ÉŤÉœÉšÉ¤ÉšÉ¤É¨ Ę É&#x;ɞɧɚ ɨɞ ɞɜÉ&#x; ɰɢɎɪÉ&#x; ɊɨÉ?ÉŞÉ&#x;ɲɧɚ ɋɼɢɹɧɨ ÉŤÉ&#x; ÉĄÉš É­ Ʉɉ ÉąÉ&#x;ɍɏɨ ÉŠÉ¨ÉŚÉ˘ĘƒÉšÉ§ ɏɨɊɨɧɢɌ pri]ni ɧɚɜɨɞÉ&#x;ÉŤÉĽÉ&#x;ÉžÉ&#x;ʄɢÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉ˘É?ÉžÉ&#x;Ę É&#x;ɊɨÉ?ÉŞÉ&#x;ɲɧɨɧÉ&#x;ɍɚɌɨɥɛɨÉ?ɊɨɪÉ&#x;ÉŚÉ&#x;Ę„É&#x;ɧɨÉ?ÉŞÉ&#x;ɞɨɍɼÉ&#x;ɞɚ ÉœÉ&#x;Ę„ ɢ ÉŤ ɨɛɥɢɪɨɌ ɧɚ ÉąÉ˘ĘƒÉ&#x;ɧɢɰɭ ɞɚ ɢɥ Ʉɉ ɧÉ&#x;ÉŚÉš ɏɨɊɨɧɨɌɚɍɏɢɹɤɢɯ Ɋɨɞɚɏɚɤɚ ÉŠÉŞÉ&#x; ÉŤÉŹÉŞ  ɧɚ É¤É¨Ę É¨Ę  ÉŠÉ¨ÉąÉ˘ĘƒÉ­ɢɌÉ&#x;ɧɚɌɚɧɚɍɏɢɪk 34 ɌɨĘ É&#x;ÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ ɢÉŤÉšpokniveɚɼɢÉŹÉ­ÉŤÉ&#x;É§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘ɤɨɧɏÉ&#x;ɤɍɏÉ­É¤É¨Ę É&#x;ÉŚĘ É&#x;zlodo(lq)ÉšɊɨɞɏɢɌɢɌÉ&#x;ɧɨɌɹɢɏɚ ÉŤÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉŠÉŞÉšÉœĘ‚É&#x;ɧɨɛɼɢɤ: „— podq ponikvami Ʉɪ³ɭɊÉ?ɨɪÉ&#x; 35 É‚ɞɚĘ É&#x;ÉŞÉ&#x;ÉąɨɋɤɪɚɊÉ&#x;É É­ɤɨɞɉɨɠÉ&#x;É?É&#x;ÉšɧÉ&#x;ɨɢɍɏɨɢɌÉ&#x;ɧɨɌÉŤÉ&#x;ÉĽÉ­ɤɨɞȟɼɚɍɨɏɢɧɚɰɚ 36 É?ÉŠ ɅɨɌɚ Éš  É?ÉžÉ&#x; É¤É¨É§ÉŤÉŹÉšÉŹÉ­Ę É&#x;ÉŚ ɞɚ ÉŤÉ&#x; É?ɭɛɢɏɚɤ ɄɪɭɲÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É¨É? ɢ ɞɪɭÉ?ɢɯ  ɚɊɪɢɼɚ  ɢɥÉ?ɨɪÉ&#x;ɼɢɯɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚɌɨɠÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɼɢɌɢɹɧɨɧɚɞɨɤɧɚɞɢɏɢÉ‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„É&#x;ÉœÉ˘ÉŚɢɧɞÉ&#x;ɤɍɨɌ 37 É‹Éš É&#x;ÉœÉ&#x;ɧɏɭɚɼɧɢɌ ÉœÉšÉŞÉ˘Ę ÉšÉ§ÉŹÉšÉŚÉš ɚɤɨ Ę É&#x; É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ É§É¨ÉŞÉŚÉšÉĽÉ˘ÉĄÉ¨ÉœÉšÉ¨ ɼɢɤ ɢ ɏɨ ÉŤÉŹÉšÉœÉ˘É¨ ɧɚ ÉĄÉ§ÉšĘƒÉ&#x; ɧɚɜɨɞÉ&#x;ʄɢ ɢ É?ÉŞÉšÉŽÉ˘Ę É­ É­ ɨɪɢÉ?ɢɧɚɼɭ Éœ É?ɨɪÉ&#x;   ÉžÉšĘ É­ ÉŤÉ&#x; ɢ É&#x;ÉœÉ&#x;ɧɏɭɚɼɧɢ ɊɪɨɊɪɚɏɧɢ Ɋɨɞɚɰɢ ɧɊɪ cikote U ]drU ÉœÉ?ɨɪÉ&#x; 

34


7RSRQLPL.UX^HYVNRJSRPHQLND

É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ É&#x;ÉœÉ&#x;ɧɏɭɚɼɧɨ É­ÉŠÉ­Ę„É­Ę É&#x; ÉĄÉš ɢɍɏɢ ɏɨɊɨɧɢɌ ÉĄÉš ɍɚɌɨ Ę É&#x;ɞɧɨɌ ɭɊɢɍɚɧɚ ɢɌÉ&#x;ɧɚ ÉŹÉš ɪɭɛɪɢɤɚ É¨ÉŤÉŹÉšĘ É&#x; Ɋɪɚɥɧɚ  É­ ÉąÉ&#x;ÉŹÉœÉŞÉŹÉ¨Ę  É›ÉŞÉ¨Ę  ɍɏɪɚɧɢɰÉ&#x; É­ ɋɉ ɧɚ É¤É¨Ę É¨Ę  Ę É&#x; ɏɨɊɨɧɢɌɭɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɧÉ­ÉŞÉ&#x;ɹɧɢɤÉ­ÉŠÉ&#x;ÉŹÉ¨Ę ÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ˘ɼɢɤɏɨɊɨɧɢɌɚɚɤɨĘ É&#x;Ɋɨɥɧɚɏ38 ɢÉ­ ɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉ¨Ę  É?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɚ ÉĽÉ¨É¤ÉšÉ°É˘Ę Éš ɨɛɼɚɍɏ ɢɼɢ É§ÉšĘ É›ÉĽÉ˘É É&#x; ÉœÉ&#x;Ę„É&#x; ÉŚÉ&#x;ɍɏɨ  Ʉɚɨ ɭɥɨɪɚɤ ÉžÉšĘ É&#x;ɌɨɏɚɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉĄÉšÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉ&#x;ɢ 135 Ʉɉ brane/qsci selo gou[terice kon} prilike pri[tina splemeti

ÉĽ 135 135 135 135 135 135

+ ɼ 104, 112 – – – 79, 164

ɋɉɍɏɪ 126 131 135 142 143 146

ɞɚɧɚɍ ȝɪɚɧÉ&#x;ɲɰɢ ȽɭɲɏÉ&#x;ɪɢɰɚ ȽȞ

É„É¨ĘƒÉ­ÉŻ ɉɪɢɼɢɤÉ&#x; ɉɪɢɲɏɢɧɚ ɉɼÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɏɢɧ

É­ɤɨɞ É ÉĽÉšÉŹÉ˘É›É¨ÉŞ É„É¨ÉŤÉ¨ÉœÉ¨ É„É¨ÉŤÉ¨ÉœÉ¨ É‚ÉœÉšĘƒÉ˘É°Éš É„É¨ÉŤÉ¨ÉœÉ¨ É„É¨ÉŤÉ¨ÉœÉ¨

136 Ʉɉ

ÉĽ

+ ÉĽ

ɋɉɍɏɪ

ɞɚɧɚɍ

ɭɤɨɞ

vlahQna selo dritana/dritqna selo zapolE selo pri]ni

136 136

– –

128 132

ČźÉĽÉšÉŻÉ˘ĘƒÉš ČžÉŞÉ˘Ę É&#x;ÉŹÉšĘƒ

É?É¨ÉŞĘƒÉ˘ɂɛɚɪ É?É É˘É°É&#x;

136 136

133 143

É ÉšÉŠÉ¨Ę‚É&#x; É‰ÉŞÉ˘Ę ÉšÉ§É˘

ȝɪɚɏɭɧɚɰ ȽɼɚɌɨɹ

rasoha;i:i selo trepqkova

136 136

– †9, 55 – –

144 148

ÉŠÉšÉŤÉ¨ÉœÉšÉąÉ˘Ę„É˘ ÉŒÉŞÉ˘ÉŠÉ¤É¨ÉœÉ¨

ȝɪɚɏɭɧɚɰ É?É É˘É°É&#x;

50,

 ÉŒÉšÉŚÉ¨ É?ÉžÉ&#x; É¨ÉŤÉŹÉšĘ É&#x; ɞɢɼÉ&#x;ÉŚÉš É­ ɊɨɍɼÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x; ɞɜÉ&#x; ɤɨɼɨɧÉ&#x; ÉžÉšĘ É­ ÉŤÉ&#x; Ɋɨ ɞɜÉ&#x; ɢɼɢ ɏɪɢ ɌɨÉ?ɭʄɧɨɍɏɢɢɞÉ&#x;É§ÉŹÉ˘ÉŽÉ˘É¤ÉšÉ°É˘Ę É&#x;ȺɼɢɨɜɚɤɚɜɧɚɹɢɧÉŞÉ&#x;É¤É¨É§ÉŤÉŹÉŞÉ­É¤ÉŹÉ˘ÉœÉ§É¨É?ÉąÉ˘ÉŹÉšĘƒÉšɄɉ ɊɨɌɨÉ?ɚɨ Ę É&#x; ɞɚ ÉŤÉ&#x; ÉœÉ&#x;Ę„ É­ ÉŠÉŞÉœÉ¨Ę  Ă„É?ÉŞÉ­É›É¨Ę Âł ɨɛɪɚɞɢ39 É›ÉŞÉ¨Ę  ÉŹÉšÉ¤ÉœÉ˘ÉŻ ɞɢɼÉ&#x;ÉŚÉš ɨɍÉ&#x;ɏɧɨ ÉŤÉŚÉšĘƒÉ˘ ɇɚɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞĘ É&#x;ɞɧɨÉŤÉ&#x;ɼɨboukovikq ɭɊɢɍɚɧɨĘ É&#x;ɧɚÉĽɢČťÉ­É¤É¨ÉœÉ˘É¤ Ę É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹ ɏɨɊɨÉ?ɪɚɎɍɤɢ É§ÉšÉĄÉ˘Éœ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉš ɏɨÉ? ɢɌÉ&#x;ɧɚ ɞɚɧɚɍ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x; ɤɨɞ ȺɪɚɧɝÉ&#x;ÉĽÉ¨ÉœÉ°Éš ɇɨɜÉ&#x; ȟɚɪɨɲɢ É‰ÉŞÉ˘Ę É&#x;Ɋɨʂɚ ɋɨɤɨɰɚ ȝɚɪɚ ȝɪÉ&#x;ÉĄÉ&#x; ɢ Č˝ĘƒÉ˘ÉĽÉšÉ§Éš ɧÉ&#x;ɤÉ&#x; ɨɞ ɏɢɯ ÉĽÉ¨É¤ÉšÉ°É˘Ę Éš ÉŚÉšĘƒÉ&#x;ÉŤÉ­ɧÉ&#x;ɤÉ&#x;ÉœÉ˘É˛É&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨ÉĄÉšɏɨɊɨɧɢɌÉ­ɄɉɚɼɢÉŤɨɛɥɢɪɨɌɧɚɧÉ&#x;ɨɛɢɹɧɨ ɲɢɪɨɤ É?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɢ ÉĄÉšÉŻÉœÉšÉŹ ɨɜɨÉ?ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ Éœ É?ɨɪÉ&#x;  É§É˘Ę É&#x;ɞɧɚ É§É˘Ę É&#x; ɭɧɚɊɪÉ&#x;Éž ɢɍɤʂɭɹÉ&#x;ɧɚ Éš ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœĘ‚Éš ÉŤÉ&#x; Ɋɪɢɪɨɞɧɨ ɢ ÉŠÉ˘ÉŹÉšĘƒÉ&#x; ɞɚ ɼɢ Ę É&#x; É­ ɨɛɚ ÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ Éš ÉŞÉ&#x;Éą ɨ ɢɍɏɨɌÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ­ɇɨɤɚɞÉŤÉ&#x;ɊɨɞɚɰɢÉŤÉšÉ?ÉĽÉ&#x;ÉžÉšĘ É­É­ÉŞÉ&#x;ɤɨɧɍɏɪɭɢɍɚɧɨɌɤɨɧɏÉ&#x;ɤɍɏɭÉŤÉŹÉœÉšÉŞ Ę É&#x; Ę ÉšÉŤÉ§Éš ɇɚ ɨɛɚ ɼɢɍɏɚ ÉŤÉ­ ɭɊɢɍɚɧÉ&#x; ɢ vrq[evine ÉŒÉšĘ  ɏɨɊɨɧɢɌ Ę É&#x; ɤɨɼɢɤɨ ɥɧɚɌɨ 38 39

É‚ɼɢɞɪɭÉ?ɢÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É˘ɥɚɊɢɍÉ­ÉŠÉĄÉšpomiou[a 6.2.5. ɉɨɞɏɢɌÉŠÉŞÉœÉ&#x;É§ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɨɊɨɞɪɚɥɭɌÉ&#x;ÉœÉšÉŚÉ¨ɛɪɥɭÉŠÉŞÉ&#x;ÉŹÉŞÉšÉ?É­É­ɂɆɢɊɨɂɧɏÉ&#x;ɪɧÉ&#x;ÉŹÉ­

35


$OHNVDQGDU/RPD

Ę É&#x;ÉžÉ˘É§ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɢÉŚÉ¨É É&#x;ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ɥɚɏɢɍɚɌɨÉĄÉšÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ­ÉŞÉ&#x;ɹɢɰɭɊɨɢɌÉ&#x;ɧɭȟɪɲÉ&#x;ÉœÉ˘É§Éš É¤É¨Ę Éš ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɤɪɨɥÉ§É¨ÉœÉ¨ÉœÉšÉŞÉ¨É˛É¤É˘ČťÉ­É¤É¨ÉœÉ˘É¤ɢÉŤÉ­ÉŤÉ&#x;ɞɧÉ&#x;Č´É&#x;ÉŠÉ¨Ę É&#x;ÉœÉ˘Ę„É&#x;ɂɍɏɨÉŤÉ&#x;ɼɨȟɪɲÉ&#x;ÉœÉ˘É§É&#x; ÉŠÉ¨ÉŚÉ˘ĘƒÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɢɧɚÉĽÉ?ÉžÉ&#x;Ę É&#x;ɤɨɧɏÉ&#x;ɤɍɏɧÉ&#x;ÉžÉ¨ÉœÉ¨Ę‚É§É¨É˘É§ÉžÉ˘É¤ÉšÉŹÉ˘ÉœÉšÉ§ɚɼɢɢɧɚÉĽɢ É?ÉžÉ&#x;ÉŤÉ­ÉŤÉœÉšÉŤÉ&#x;ÉĽÉšɢɥɋɏɚɪɨÉ?ȟɼɚɯɚÉ­É¤Ę‚É­ÉąÉ­Ę É­Ę„É˘ ɧɚ  ɢČ´É&#x;ÉŠÉ¨Ę É&#x;ÉœÉ˘Ę„É&#x;ɋɚɌɨ ɊɨĘ É&#x;ɞɧɨɌÉŤÉ­É­ɄɉÉ­É›É&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɧɚÉŤÉ&#x;ÉĽÉšsir;a ɢkolariɨɛɚɧɚɢɍɏɨɌɼɢɍɏɭÉŤÉ&#x;ɼɨ ɋɢɪɹɚ ɢɌɚɤɨɞɄɪɚʂÉ&#x;ɜɚ40 Ʉɨɼɚɪɢ ɤɨɞÉ‹ÉŚÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɜɚɚɼɢÉąÉ˘ĘƒÉ&#x;ɧɢɰɚɞɚÉŤÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɏɢɪɢ ɊɨɭɥɞɚɧɨɢɞÉ&#x;É§ÉŹÉ˘ÉŽÉ˘É¤É¨ÉœÉšÉ§ÉšÉŤÉ&#x;ɼɚɍɚɏɨÉ?ɼɢɍɏɚgorqn] ɢ don] ;rqvivica, dobrotino ɢ dragqsina ÉŤÉœÉš ɧɚɼɚɥÉ&#x; É­ ɨɤɨɼɢɧɢ ČťÉšĘ É˘É§É&#x; ȝɚɲɏÉ&#x; É?ÉŞÉœÉ˘É°Éš, Ȟɨɛɪɨɏɢɧ, Ȟɪɚɤɍɢɧ) É­É¤ÉšÉĄÉ­Ę É&#x;ɞɚɢɋɢɪɹɭɢɄɨɼɚɪÉ&#x;ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɚɏɪɚɠɢɏɢɏɚɌɨÉ?ÉžÉ&#x;ɨɞÉ?É¨ÉœÉšÉŞÉšĘ É­Ę„É˘ɏɨɊɨɧɢɌɢ ɨɞɢɍɏɚÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x;ɤɚɨÉ§ÉšÉĄÉ˘ÉœÉ˘ɥɚɍÉ&#x;ɼɚɤɚÉ ÉĽÉ¨ÉžÉ¨ÉĽÉš ɋɢɪɹɚ ɢÉˆÉ›ÉšĘ É?ɨɪÉ&#x; Ʉɨɼɚɪɢ).  ÉŒÉ˘ÉŚÉ&#x; ɧɚ ÉĽ  ɢɌɚɌɨ ɲÉ&#x;ÉŤÉŹ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉš ɢɥ ɢɍɏɨÉ? É¤ÉŞÉšĘ Éš ɢ É¨ÉŤÉŹÉšĘ É­ ɞɜɚ ɧÉ&#x;ɢɞÉ&#x;É§ÉŹÉ˘ÉŽÉ˘É¤É¨ÉœÉšÉ§Éš paEvqsko i ;i]ke. É É§ÉšĘ É­Ę„É˘ É?ÉžÉ&#x; ÉŤÉ&#x; ɧɚɼɚɥɢɌɨ ɌɨɠÉ&#x;Ɍɨ ÉŤÉš ɍɢÉ?ɭɪɧɨɲʄɭ ÉŠÉŞÉœÉ˘ ɼɢɤ ÉŠÉ¨ÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉŹÉ˘ É­ *plEvqsko 41 ɢ ÉŠÉ¨É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉ&#x;ɏɢɏɢ ÉŤÉš ÉŤÉ&#x;ɼɨɌ ɥɚɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɧɢɌɧɚÉĽɤɚɨplyvqskoɧɚÉĽɢɤɚɨpleskoÉ­ɊɉĘ É&#x;ɞɧɨɌ ɤɚɨ pliv(q)sko ɢ ɏɪɢɊɭɏ ɤɚɨ plev`sko; ɧÉ&#x;ÉŚÉš É§É˘É¤ÉšÉ¤ÉœÉ&#x; ÉŤÉ­ÉŚĘƒÉ&#x; ɞɚ Ę É&#x; É­ ÉŠÉ˘ÉŹÉšĘƒÉ­ ÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ&#x; É‰ÉĽÉ˘Ę É&#x;ÉŤÉ¤É¨ÉœÉ¨ ɏɚɤɨɝÉ&#x; ɤɨɞ ČťÉšĘ É˘É§É&#x; ȝɚɲɏÉ&#x; (É­ÉŠ ɅɨɌɚ Éš 30 É›   ɇɚ É¨ÉŤÉ§É¨ÉœÉ­ ɍɼɢɹɧɨÉ? ÉŞÉ&#x;ÉĄÉ¨É§É¨ÉœÉšĘƒÉš ÉĄÉšÉ¤Ę‚É­ÉąÉ­Ę É&#x;Ɍɨ ɞɚ Ę É&#x; koukq[i:q ÉĽ  ɊɨÉ?ÉŞÉ&#x;ɲɧɨÉąÉ˘ÉŹÉšĘƒÉ&#x;ÉĄÉšvoukq[i:q, ɤɚɤɨĘ É&#x;É˘ÉŤÉŠÉŞÉšÉœÉ§É¨ɊɪɨɹɢɏɚɧɨɧɚɏɪɢɞɪɭÉ?ɚɌÉ&#x;ÉŤÉŹÉš ÉĽ     ɛɭɞɭʄɢ ɞɚ ÉŤÉ&#x; ɧɚ ÉĽ  É›É&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x; ɢ matarouge Éš ɧɚ  bolyhqni:q, gryvo ɢ dekareÉŤÉœÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ÉĽÉšɢɥɨɤɨɼɢɧÉ&#x;ɉʂÉ&#x;ÉœÉšĘ‚Éš42 ɥɚɊɢɍɢɧɚÉŹÉšɞɜɚɼɢɍɏɚɨɞɧɨɍÉ&#x;ÉŤÉ&#x; ɧɚ ÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ&#x; ÉŤÉ&#x;ɼɨ ȟɭɤɲɢʄɢ É­ ɢɍɏɨɌ É¤ÉŞÉšĘ É­ ɞɨɤ ÉŤÉ­ ɤɨɧɏÉ&#x;ɤɍɏɢ ɧɚ ÉĽ  ɢ  ɧÉ&#x;ÉžÉ¨ÉœÉ¨Ę‚É§É¨ É˘É§ÉžÉ˘É¤ÉšÉŹÉ˘ÉœÉ§É˘ ÉŹÉ&#x; ɧÉ&#x; ɌɨɠÉ&#x;Ɍɨ ɢɍɤʂɭɹɢɏɢ ɢɍɏɨɢɌÉ&#x;ɧɨ ÉŤÉ&#x;ɼɨ ɤɨɞ ȟɼɚɍÉ&#x;ɧɢɰÉ&#x;  ȽɞÉ&#x; ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ ÉŤÉ­ÉŚĘƒÉš É­ ÉœÉšĘ‚ÉšÉ§É¨ÉŤÉŹ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɚɏɨÉ? ɨɛɼɢɤɚ ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɚ É­ÉĄÉ&#x;ɏɢ É­ ɨɛɥɢɪ ɧɚɹɢɧɧɚÉ¤É¨Ę É˘Ę É&#x;É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ÉŠÉŞÉšÉœÉ¨ÉŠÉ˘ÉŤÉ§É¨É§É¨ÉŞÉŚÉšÉĽÉ˘ÉĄÉ¨ÉœÉšÉ¨ɢɌÉ&#x;ɧɚɢɥɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤkÉšɢ ĘƒÉ&#x;É?ɨɜɭ ɧÉ&#x;ɍɢÉ?ɭɪɧɨɍɏ Ɋɪɢ ÉąÉ˘ÉŹÉšĘƒÉ­ ÉŠÉ¨Ę É&#x;ɞɢɧɢɯ ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉš É‚ÉŚÉšĘ É­Ę„É˘ É­ ÉœÉ˘ÉžÉ­ ɞɚ Ę É&#x; É­ ÉŤÉœÉ¨Ę É¨Ę ÉŹÉŞÉšÉ§ÉŤÉ¤ÉŞÉ˘ÉŠÉ°É˘Ę É˘É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„k ɥɚɌÉ&#x;ĘƒÉ˘ÉœÉšÉ¨ÉŤÉš: É?ÉžÉ&#x;ɛɢÉŠÉŞÉ&#x;ÉŹÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ˘É¨ɞɚɢɌɚ ÉŹÉ­É?ÉĽÉšÉŤÉ¨ÉœÉ§É­ÉœÉŞÉ&#x;ɞɧɨɍɏ ÉœÉ?ɨɪÉ&#x; ÉšɞɚÉŤÉ&#x;É­ÉąÉ˘ÉŹÉšĘƒÉ˘ÉŚÉšɤɨɼÉ&#x;ɛɚɨɢɥɌÉ&#x;ɝɭq ɢi, ɧɚɪɨɹɢɏɨɧɚÉ¤ÉŞÉšĘ É­ÉŞÉ&#x;ɹɢ É­ÉŠɞɢɼÉ&#x;ÉŚÉ­ɢɥɌÉ&#x;ɝɭgora;i:i ɢ gora;i:q), ɢɥɚpalEni:i ÉĽ  Ɋɨ ÉŤÉœÉ¨Ę  Ɋɪɢɼɢɰɢ ÉŤÉ&#x; É¤ÉŞÉ˘Ę É&#x; *palEnikq ÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ&#x; ÉŤÉ&#x;ɼɨ ÉˆÉŠÉšĘ‚É&#x;ɧɢɤ ɤɨɞ É‚ÉœÉšĘƒÉ˘É°É&#x;ɊɨɲɏɨĘ É&#x;ɧɚɢɍɏɨɌɼɢɍɏɭɭɊɢɍɚɧɚɢÉŤÉ­ÉŤÉ&#x;ɞɧɚÉ†ÉšÉŤÉ¤É¨ÉœÉš maskovo).43 40

É‰É¨ÉŚÉ˘ĘƒÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;Ę„É­É€É˘ÉąÉ¤É¨Ę ɊɨɜÉ&#x;ʂɢɤɚɨsyrq;a. ČźÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨ɥɚɌÉ&#x;ɧɚa ÉĄÉšl ɊɪɢÉąÉ˘ÉŹÉšĘƒÉ­É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉ§É˘É¤ÉšɞɚɊɨɍɪÉ&#x;ɞɢÉ§É˘Ę É&#x;ɲɏɚɌɊɚɪɍɤɚÉ?ÉŞÉ&#x;ɲɤɚÉ­É¤ÉšÉĄÉ­Ę É&#x; ÉąÉ˘ĘƒÉ&#x;ɧɢɰɚɞɚĘ É&#x;ɼɢɤÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉĽÉ§É¨ɭɚɥɛɭɹÉ&#x;ɧ 42 É‰É¨ÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x;ɧÉ&#x;ɞɚɼÉ&#x;ɤɨĘ É&#x;ɞɧɨɨɞɞɪɭÉ?ɨÉ?ɞɜɚÉŤÉ&#x;ÉĽÉšɆɚɏɚɪɭÉ?É&#x; ÉŤÉšɨɛÉ&#x;ɍɏɪɚɧÉ&#x;ÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ&#x;É?ɪɚɧɢɰÉ&#x;ɢɥɌÉ&#x;ɝɭ É‹ÉŞÉ›É˘Ę É&#x; ɢ É?ɪɧÉ&#x; ȽɨɪÉ&#x; Ę É&#x;ɞɧɨ É­ ÉŠĘ‚É&#x;ÉœÉšĘ‚ÉŤÉ¤É¨Ę  ɞɪɭÉ?ɨ É­ ÉŠÉŞÉ˘Ę É&#x;ÉŠÉ¨Ę‚ÉŤÉ¤É¨Ę  ɨɊɲɏɢɧɢ ȝɨʂÉ&#x;ɯɧɢʄɢ ÉŤÉ­ ÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ˘ȝɨʂɚɧɢʄɢ. 43 ɉɨɹÉ&#x;ɏɧɨ Ɉ- ɌɨÉ?ɼɨ Ę É&#x; ɛɢɏɢ É˘ÉĄÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœĘ‚É&#x;ɧɨ ɢɼɢ ɧÉ&#x;ɹɢɏɤɨ É­ ɥɚɊɢɍɭ ɚɼɢ É§É˘Ę É&#x; ɧÉ&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨ ɞɚ Ę É&#x; ɏɨɊɨɧɢɌ É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉ§É¨ É?ɼɚɍɢɨ ɉɚʂÉ&#x;ɧɢɤ ɤɚɤɨ ÉŤÉ&#x; ÉĄÉ¨ÉœÉ&#x; ɢ É§ÉšĘ ÉœÉ˘É˛É˘ ÉœÉŞÉŻ ɊɼɚɧɢɧÉ&#x; ȟɼɚɲɢʄɚ É­ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨Ę  ȝɨɍɧɢÉŠÉšɧɚɤɧɚɞɧɨÉŠÉŞÉ&#x;ɨɛɼɢɹÉ&#x;ɧÉ­ ÉˆÉŠÉšĘ‚É&#x;ɧɢɤɆɨÉ?É­Ę„É&#x;Ę É&#x;ɞɚɢɌÉ&#x;Ę É&#x;ɞɧɨÉ?ÉšɨɞɏɪɢɤɼɚɧɰɚÉĄÉšÉąÉ˘Ę É&#x;ÉŤÉ­ ÉąÉ­ÉœÉšĘƒÉ&#x; ɛɢɼɢ ÉĄÉšÉžÉ­É É&#x;ɧɢ ÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ§É˘É°É˘ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉš É…ÉšÉŹÉœÉ˘É°É&#x; Ę É­É É§É¨ ɨɞ Ⱥɪɢʂɚ É¤É¨Ę É&#x; Ⱥɼɢɹɢʄ É­ ɏɭɪɍɤɨɌ ɊɨɊɢɍɭɢɥɹɢɏɚɉɚʂÉ&#x;ɧɢɰɚ(I  ɚɭɨɧɢɌɚɢɥɢɢɥɆɚɼÉ&#x;ɧɢɰɚ (III 130, 327), ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɚÉĄÉšÉŠÉŞÉšÉœÉ¨ɹɢɏɚɏɢɉɚʂÉ&#x;ɧɢɤ ɢɞɨɜÉ&#x;ɍɏɢÉ­ÉœÉ&#x;ÉĄÉ­ÉŤÉšÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ˘ÉŚÉˆÉŠÉšĘ‚É&#x;ɧɢɤɨɌ. 41

36


7RSRQLPL.UX^HYVNRJSRPHQLND

ɇɚÉĽɢɌɚɌɨÉŤÉœÉ&#x;É¨ÉŤÉ§É¨ÉœÉ&#x;ɞɚSplemeti ɊɪɨɏɭɌɚɹɢɌɨɤɚɨs(elo) plemeti(nq) ɤɨɞɉɪɢɲɏɢɧÉ&#x;Ę É&#x;ÉŞÉŤÉ&#x;ɧɚɢɍɏɨɌɼɢɍɏɭÉ›É&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɍɚɌɚpri[tina ɢɞɪɭÉ?ÉšɞɜɚÉŤÉ&#x;ɼɚɍɚ É„É¨ÉŤÉ¨ÉœÉš, gou[terice ɢ kon} ɞɚɧɚɍ Č˝ ɢ Čž  ȽɭɲɏÉ&#x;ɪɢɰɚ É„É¨ĘƒÉ­ÉŻ É„É¨ÉŤÉ¨ÉœÉ¨  44 ɇɚ ÉŤÉĽÉ&#x;ÉžÉ&#x;Ę„É&#x;ÉŚÉĽɭɊɢɍɚɧɨĘ É&#x;ÉŤÉ&#x;ɼɨvlahQnaÉŤÉœÉšÉ¤ÉšÉ¤É¨ÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉšČźÉĽÉšÉŻÉ˘ĘƒÉš É­É?É¨ÉŞĘƒÉ&#x;ÉŚ ɂɛɪɭ ɲɏɨ É­É¤ÉšÉĄÉ­Ę É&#x; ɞɚ ÉŤÉ&#x; ɥɚɊɢɍ ɧɚɍɏɚɨ É­ ɨɤɨɼɢɧɢ ɉɪɢɲɏɢɧÉ&#x; ɊɪɨɏÉ&#x;ɥɚɨ ÉŤÉš  verso ɧɚ  recto Éœ É?ɨɪÉ&#x; ɏɚɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x; É­ÉĄ   É‚ÉĄ ɏɨÉ? ɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞÉš ÉœÉ˘ÉžÉ˘ ÉŤÉ&#x; ɞɚ ÉŤÉ&#x; ÉŞÉ&#x;É¤É¨É§ÉŤÉŹÉŞÉ­É¤É°É˘Ę Éš ɢɥÉ?ɭɛʂÉ&#x;ɧɨÉ? É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉš ɧÉ&#x; ɨÉ?ÉŞÉšÉ§É˘ÉąÉšÉœÉš ɧɚ ɊɨɊɢɍ ɏɨɊɨɧɢɌɚ Ɋɨ ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉ˘ÉŚÉš ÉœÉ&#x;Ę„ É­ ɧÉ&#x;ɤɢɌ ÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É&#x;ÉœÉ˘ÉŚÉš ɞɨɊɭɲɏɚ ɞɚ ɧɚɍɼɭɏɢɌɨ ĘƒÉ˘ÉŻÉ¨Éœ ÉŞÉ&#x;ɞɨɍɼÉ&#x;Éž ɧɚ ɼɢɍɏɭ ɢ ɧɚ ÉŠÉŞÉ&#x;ɼɚɥɢɌɚ ɢɥɌÉ&#x;ɝɭ ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉš Ɍɚ ÉœÉŞÉŤÉŹÉš ÉœÉ&#x;ÉĄÉ&#x; ɌɨÉ?ÉĽÉš ɛɢ ÉŤÉ&#x; É­ÉŤÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ˘ÉŹÉ˘ɢɥɌÉ&#x;ɝɭÉĽÉ?ÉžÉ&#x;Ę É&#x;ɥɚɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɧɨɊɭɞɨɢÉŠÉŞÉ&#x;ɏɯɨɞɧɨÉ?ÉĽÉ?ÉžÉ&#x;ɥɚɊɢɍ rado/ane ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɚÉŠÉ¨ÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉŹÉ˘É­ *rado/elEɛɭɞɭʄɢɞɚɞɚɧɚɍÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ÉŤÉ&#x;ɼɨ ɊɚɞɨɠÉ&#x;Ę‚É&#x; ɤɨɞɊɭɞɨÉ?  Ȟɚʂɚ ɤɪɢɏɢɹɤɚ ɚɧɚɼɢɥɚ ɨɜɚɤɨ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉťÉ&#x;ɧɢɯ ɏɨɊɨɧɨɌɚɍɏɢɹɤɢɯ Ɋɨɞɚɏɚɤɚ ɢɥ Ʉɉ ÉœÉŞÉ˛É˘Ę„É&#x; ÉŤÉ&#x; ɤɪɨɥ ɊɨɪÉ&#x;ÉťÉ&#x;ĘƒÉ&#x; ÉŤÉš ɊɨɞɚɰɢɌɚ ɢɥ ɞɪɭÉ?ɢɯ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É˘ÉŻ É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉš ɉɨɍÉ&#x;ɛɧɚ ÉŠÉšÉ ĘƒÉš ɛɢʄÉ&#x; ÉŠÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;Ę„É&#x;ɧɚ ɨɧɢɌɚ É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ­ ÉŚÉ­ ɛɼɢɍɤɢ Ɋɨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɭ ɢ ɤɚɪɚɤɏÉ&#x;ÉŞÉ­ Ɍɨ ÉŤÉ­ ÉŠÉŞÉ&#x; ÉŤÉœÉ&#x;É?Éš ɞɪɭÉ?ɢ ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɰɢ ÉˆÉŤÉ§É¨ÉœÉ§É¨ ɊɨɪÉ&#x;ÉťÉ&#x;ĘƒÉ&#x; ÉŤÉš ɨɍɏɚɼɢɯ ÉŤÉ&#x;ɞɚɌɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚÉ¤É¨Ę É&#x;Ę É&#x;É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ɨɊɢɍɚɨɢÉ&#x;ɤɍɰÉ&#x;ɪɊɢɪɚɨÉœÉ&#x;Ę„Ę É&#x;É¨É›ÉšÉœĘ‚É&#x;ɧɨ Éœ É?ɨɪÉ&#x;   ȟɪÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɍɤɢ ɢ É?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɢ ɛɼɢɥɚɤ Ɋɨ ɢɥɞɚɲɧɨɍɏɢ ɍɼɢɹɚɧ ɚɤɨ ɧÉ&#x; ÉŞÉšÉœÉšÉ§ Ɋɉ Éœ É?ɨɪÉ&#x;   É­ÉĄ ɏɨ ÉŤÉšÉąÉ­ÉœÉšÉ§ É­ ÉŤÉœÉ¨ÉŚ É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉ§É¨ÉŚ ÉœÉ˘ÉžÉ­ ɢ ÉœÉšĘ‚ÉšÉ§É¨ ɢɥɞɚɏ ÉœÉ&#x;Ę„ÉŠÉ¨É¤ÉšÉĄÉ­Ę É&#x;ÉŤÉœÉ¨Ę É­ÉœÉŞÉ&#x;ɞɧɨɍɏÉĄÉšÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ&#x;ÉŞÉ­ɨɛɼɢɤɚɢɢɞÉ&#x;É§ÉŹÉ˘ÉŽÉ˘É¤ÉšÉ°É˘Ę É­ɏɨɊɨɧɢɌɚɢɥ Ʉɉ ɇɚ ɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞ ɞɨɲɼɢ ɛɢɍɌɨ É­ ɢɍɤɭɲÉ&#x;ĘƒÉ&#x; ɞɚ brou:ica ÉĽ  ÉŠÉ¨ÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉŚÉ¨ É­ *vrou:icaɚɼɢɢɊɉɛɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɠɢbrUĘ„ica ɢɍɊɪÉ&#x;Éžɉɲɚɧɢɤɚ ÉŹÉ&#x;ÉœÉšĘ‚ÉšÉ­ÉĄÉ&#x;ɏɢɞɚĘ É&#x; ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę ÉšÉĽÉ¨ɧÉ&#x;ɤɨÉŚÉ&#x;ɍɏɨɊɨɢɌÉ&#x;ɧɭȝɪɭʄɢɰɚɥɚɍɚɞɧÉ&#x;ɢɞÉ&#x;É§ÉŹÉ˘ÉŽÉ˘É¤É¨ÉœÉšÉ§É¨É ÉšÉŠÉ˘ÉŤÉ˘ɧɚ É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;ɧɢɌ É¤ĘƒÉ˘É?ɚɌɚ ɏɚɤɨɝÉ&#x; ÉŤÉ­ ÉĄÉšÉŻÉœÉšÉĽÉ§É˘ ÉĄÉš ɊɨɪÉ&#x;ÉťÉ&#x;ĘƒÉ&#x; É­ÉŠ É?ɨɪÉ&#x; ɧɚɊ 9 ɢ 25). ɇɢɤɚɤɨ ɧÉ&#x; ÉŤÉŚÉ&#x;Ę É­ ɛɢɏɢ ɥɚɧÉ&#x;ɌɚɪÉ&#x;ɧɚ ÉŤÉœÉ&#x;ÉžÉ¨ÉąÉšÉ§ÉŤÉŹÉœÉš ɏɭɪɍɤɢɯ É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉš ɚɼɢ ÉŤÉ&#x; ɨɧɚ ÉŚÉ¨ÉŞÉšĘ É­ ɤɨɪɢɍɏɢɏɢ É­ÉĄ ɨɊɪÉ&#x;ÉĄ Ę É&#x;ÉŞ ÉŞÉšÉŤÉŠÉ¨ÉĽÉ¨É É˘ÉœÉš É˘ÉĄÉžÉšĘƒÉš ÉŞÉ&#x;ɏɤɨ ÉĄÉšÉžÉ¨ÉœÉ¨Ę‚ÉšÉœÉšĘ É­ ɧÉ&#x;ɨɊɯɨɞɧÉ&#x; ɎɢɼɨɼɨɲɤÉ&#x; ɤɪɢɏÉ&#x;ÉŞÉ˘Ę É&#x; É­ÉŠ É?ɨɪÉ&#x; ɧɚɊ   ɇɚ ɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞ É­ ɏɭɪɍɤɨɌ ɊɨɊɢɍɭɢɥɊɪɨɹɢɏɚɧɨĘ É&#x;É­É§ÉšÉŻÉ˘Ę É˘ȝɢɪɚɹÉŤÉ&#x;ɼɨÄɉɨɌɢɏɭɲɚ³ɇɚɼɢɍɏɭ Ʉɉ ÉŞÉ&#x;ɞɨɌ ÉŤÉ&#x; É›É&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x; ÉŤÉ&#x;ÉĽÉš ɢɥ ȝɢɪɹɚ Éš ÉŚÉ&#x;ɝɭ ĘƒÉ˘ÉŚÉš ɞɚɧɚɍ ɧÉ&#x;Ɋɨɥɧɚɏɚ pomiou[a. ÉˆÉąÉ˘ÉŹÉ¨ Ę É&#x; ÉŞÉ&#x;Éą ɨ ɢɍɏɨɌ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ­ ɇÉ&#x; ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɚ ÉŠÉ¨ÉŠÉŞÉšÉœĘ‚ÉšÉŹÉ˘ ɥɚɊɢɍ ɢɥ Ʉɉ ÉœÉ&#x;Ę„ ÉąÉ˘ÉŹÉšĘƒÉ&#x; ɢɌÉ&#x;ɧɚÉ­ÉžÉ&#x;ÉŽÉŹÉ&#x;ÉŞÉ­ɨɹɢɏɨĘ É&#x;É˘ÉĄÉžÉšÉœÉšÉąɊɪɨɹɢɏɚɨɚɪɚɊɍɤɨt É­ÉŚÉ&#x;ɍɏɨy, 45 ÉšɏɨɊɨɧɢɌĘ É&#x; É?ɼɚɍɢɨɨɧɚɤɨɤɚɤɨÉ?ÉšɄɉÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉšĘ É&#x;É‰É¨ÉŚÉ˘Ę É­É˛Éš. 7. ɇÉ&#x;ɊɨɍɪÉ&#x;ɞɚɧɰɢʂÉŠÉŞÉ&#x;ɞɭɥÉ&#x;ɏɨÉ?ɊɨɍɼɚĘ É&#x;ɏɚɹɧɨÉąÉ˘ÉŹÉšĘƒÉ&#x;ɢÉ­É›É˘É°É˘ÉŞÉšĘƒÉ&#x;ɲɏɨÉœÉ&#x;Ę„É&#x;É? É›ÉŞÉ¨Ę Éš ɏɨɊɨɧɢɌɚ ɥɚɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɧɢɯ É­ Ʉɉ ɉɪÉ&#x;ÉžÉœÉ˘ÉťÉšĘƒÉ&#x; Ę É&#x; Ɍɨɠɞɚ ɧÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉœÉ˘É˛É&#x; ɨɊɏɢɌɢɍɏɢɹɧɨ ɞɚ Ę„É&#x; É›ÉŞÉ¨Ę  ɧÉ&#x;ɭɛɢɰɢɪɚɧɢɯ É?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɢɯ ɢɌÉ&#x;ɧɚ ɢɥ ɨɜɨÉ? É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉš ɧɚɤɨɧ ÉŹÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ʂɧÉ&#x; ɢ ÉŤÉœÉ&#x;É¨É›É­ÉŻÉœÉšÉŹÉ§É&#x; ɚɧɚɼɢɥÉ&#x; ÉŤÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧÉ&#x; Ɋɨ É?ɨɪÉ&#x; ɢɥɼɨɠÉ&#x;ɧɢɌ 44

É?ÉŠ molovi ÉĽ  ɲɏɨ ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨ ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɚ ɞɨɊɭɧɢɏɢ É­ molovi(nq) ÉžÉšÉ§ÉšÉ˛ĘƒÉ˘ É†É¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§ É­ É‹ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ­ ɢɥÉ?ÉĽÉ&#x;ɞɚɞɚĘ É&#x;É­ɨɛɚÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ ÉšɤɚɨɢÉ­kon}(hq)ɥɛɨÉ?ɍɤɪɚʄÉ&#x;ɧɨÉ?ÉŠÉ˘ÉŤÉšĘƒÉš ÉœÉ?ɨɪÉ&#x; É¤ÉŞÉšĘ ɢɌÉ&#x;ɧɚɛɢɨ ɧÉ&#x;ÉžÉ¨ÉœÉ¨Ę‚É§É¨ɹɢɏɚɤ 45 ɉɪɢ ɧÉ&#x;ɞɨɍɏɚɏɤɭ ÉžÉ˘Ę ÉšÉ¤ÉŞÉ˘ÉŹÉ˘É¤Éš ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉš b, p, t, n ɢ y É­ ÉšÉŞÉšÉŠÉŤÉ¤É¨Ę  É?ÉŞÉšÉŽÉ˘Ę É˘ ÉŤÉ&#x; ÉąÉ&#x;ɍɏɨ ÉŚÉ&#x;É˛ÉšĘ É­ Éœ ɉÉ&#x;ɲɢɤɚɧ

37


$OHNVDQGDU/RPD

ɊɪɢɧɰɢɊɢɌɚ Ɋɚɍɏɢ ɢɍɊɨɞ ÉžÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ÉŹ Ɋɨɍɏɨ ÉˆÉžÉšÉŹÉĽÉ&#x; ɊɪɨɢɍɏÉ&#x;ɤɼɚ ÉŤÉšÉĄÉ§ÉšĘƒÉš ɛɢʄÉ&#x; É­É?ɪɚɝÉ&#x;ɧɚ É­ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É¨-É?É&#x;ɨÉ?ɪɚɎɍɤɭ ɍɢɧɏÉ&#x;ÉĄÉ­ ÉŠÉŞÉ¨Ę É&#x;ɤɏɚ ɢɧɏÉ&#x;ɪɞɢɍɰɢɊɼɢɧɚɪɧɨÉ? É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšĘƒÉš ɉɨɼɢɌʂɚ ɢ ÉŤÉ­ÉŤÉ&#x;ɞɧɢɯ ɨɛɼɚɍɏɢ ȞɚʂÉ&#x; ɨɧɚ ɌɨÉ?É­ Ɋɨɍɼɭɠɢɏɢ ɤɚɨ É¨ÉŤÉ§É¨Éœ ÉĄÉš ÉŞÉšÉĄÉŚÉšÉŹÉŞÉšĘƒÉš É­ ɞɨɌÉ&#x;ɧɭ Ę É&#x;ɥɢɤɚ ɏɨɊɨɧɨɌɚɍɏɢɤÉ&#x; É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É&#x; ÉžÉ˘Ę ÉšÉĽÉ&#x;ɤɏɨɼɨÉ?É˘Ę É&#x; ɢɏɞ  É? ɢɍɏɨɌ ɏɚɛÉ&#x;ɼɚɪɧɨɌ ÉœÉ˘ÉžÉ­ ɌɨɠÉ&#x; ÉŤÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ˘ÉŹÉ˘ ɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ɢɍɊɢɏɚɏɢ ɢ É?ɪɚɝɚ ɞɪɭÉ?ɢɯ ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ É¤É¨Ę É&#x; ÉŠÉ¨ÉĄÉ§ÉšĘ É&#x;Ɍɨ ɍɚɌɨ ɊɨɍɪÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉœÉ¨ÉŚ É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„É&#x;ÉœÉ&#x; ÉŤÉŹÉ­ÉžÉ˘Ę É&#x; É‹Éš ɞɪɭÉ?É&#x; ɍɏɪɚɧÉ&#x; ÉžÉ&#x;ɼɢɌɢɹɧɚ ÉŞÉ&#x;É¤É¨É§ÉŤÉŹÉŞÉ­É¤É°É˘Ę Éš Ʉɉ Ɋɨ ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉ˘ÉŚÉšɌɨɠÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɭɊɨɏɊɭɧɢɏɢÉ­É¤Ę‚É­ÉąÉ˘ÉœÉšĘƒÉ&#x;ÉŚɥɚɊɢɍɚÉ¤É¨Ę É&#x;Ę É&#x;É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ɧɚɜÉ&#x;ɨ ɍɚɌɨɌɚɼɢɌÉžÉ&#x;ɼɨɌÉŚÉ&#x;ɝɭɏɢɌɢɚɧɏɪɨɊɨɧɢɌɍɤÉ&#x;É?ɪɚɝÉ&#x;ɢɥÉŞÉ&#x;ɹɧɢɤɚɼɢɹɧɢɯɢɌÉ&#x;ɧɚ Ę É&#x;ÉŞɏɚɌɨɨɧɍɚɌɨɊɨɢɥɭɥÉ&#x;ɏɤɭÉ­ÉŠÉ­Ę„É­Ę É&#x;ɧɚÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉ&#x;É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉ§É˘É¤Éš É‹ ɤ ÉŞ Éš Ę„ É&#x; ɧ ɢ É° É&#x; Ⱥɼɢɹɢʄ — ȺɋȺɼɢɹɢʄÉŒÉ­ÉŞÉŤÉ¤É˘ɤɚɏɚɍɏɚɪɍɤɢɊɨɊɢɍɢɧÉ&#x;ɤɢɯÉŠÉ¨ÉžÉŞÉ­ÉąĘ ÉšɥɚɊɚɞɧÉ&#x;É‹ÉŞÉ›É˘Ę É&#x; — XV ɢ XVI ÉœÉ&#x;ɤ, I–III ɑɚɹɚɤ–1985. É É‡ — ɋɏɚɪɢɍɪɊɍɤɢɥɚɊɢɍɢɢɧɚɏɊɢɍɢ I–VIɢɥɞČ´É‹ÉŹÉ¨Ę ÉšÉ§É¨ÉœÉ˘Ę„ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞÉ‹ÉŞÉ&#x;Ɍɍɤɢ É„ÉšÉŞÉĽÉ¨ÉœÉ°É˘1902–1926. ɂɆ — Imenik naseljenih mesta u SFRJ, Beograd 1985. Ʉɉ — ɄɪɭɲÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤ ɅɨɌɚ  — Čş ɅɨɌɚ ɇÉ&#x;ɤɢ ÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É&#x;ÉœÉ˘ ÉžÉ˘Ę ÉšÉĽÉ&#x;ɤɚɏɍɤɨÉ? ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŤÉĽÉ¨Ę É&#x;ĘƒÉš É­ ÉŹÉ¨ÉŠÉ¨É§É˘ÉŚÉ˘Ę É˘ ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ɪɨɥɚɊɚɞɧÉ&#x; É‹ÉŞÉ›É˘Ę É&#x; É É›É¨ÉŞÉ§É˘É¤ ɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x; Ę É­É?É¨ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ&#x;ɧɍɤÉ&#x; ɨɧɨɌɚɍɏɢɹɤÉ&#x; ɤɨɧɎÉ&#x;ÉŞÉ&#x;É§É°É˘Ę É&#x;, ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞ–165. ɅɨɌɚ Éš — Čş ɅɨɌɚ ÉŒÉ¨ÉŠÉ¨É§É¨ÉŚÉšÉŤÉŹÉ˘ÉąÉ¤Éš ɲÉ&#x;ÉŹĘƒÉš ɊɼɚɧɢɧɨɌ ÉŒÉšÉŞÉ¨ÉŚ ÉŒÉ­ÉŞÉ˘ÉŤÉŹÉ˘ÉąÉ¤Éš ÉœÉšÉĽÉ¨ÉŞÉ˘ÉĄÉšÉ°É˘Ę ÉšÉŒÉšÉŞÉ&#x;ɥɛɨɪɧɢɤÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉšɧɚɭɹɧɨÉ?ɍɤɭɊɚČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞ–37. ɅɨɌɚ É› — Čş ɅɨɌɚ ɇɚ ɢɌÉ&#x;É§É¨ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ§É˘ÉŚ ÉœÉŞÉ&#x;ɼɢɌɚ II ÉˆÉŤÉœÉŞÉŹ ɧɚ ɧɨɜɚ É˘ÉĄÉžÉšĘƒÉš ɍɏɚɪɨɍɪɊɍɤɢɯÉ˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉšÉˆÉ§É¨ÉŚÉšÉŹÉ¨ÉĽÉ¨É˛É¤É˘Ɋɪɢɼɨɥɢ XVIII, 457–471. ɅɨɌɚ — Čş ɅɨɌɚ ÉŒÉ¨ÉŠÉ¨É§É˘ÉŚÉ˘Ę ÉšČťÉšĘƒÉŤÉ¤É&#x;ÉŻÉŞÉ˘ÉŤÉ¨ÉœÉ­Ę‚É&#x; ȝɢɛɼɢɨɏÉ&#x;ɤɚÉˆÉ§É¨ÉŚÉšÉŹÉ¨ÉĽÉ¨É˛É¤É˘ÉŻ ɊɪɢɼɨÉ?Éš ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞ ɉÉ&#x;ɲɢɤɚɧ  — Ɇ ɉÉ&#x;ɲɢɤɚɧ Ɉ ɭɊɨɏɪÉ&#x;É›Ę‚É˘ÉœÉ¨ÉŤÉŹÉ˘ ɨɧɨɌɚɍɏɢɹɤɢɯ Ɋɨɞɚɏɚɤɚ ɢɥ ɏɭɪɍɤɢɯÉŹÉ&#x;ÉŽÉŹÉ&#x;ÉŞÉšČłÉ­É É§É¨ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ&#x;ɧɍɤɢɎɢɼɨɼɨÉ? XXXVII, 91–108. ÉŠÉ„É‹ — Č­ Ȟɚɧɢɹɢʄ ÉŠĘ É&#x;ɹɧɢɤ ɢɥ É¤ĘƒÉ˘É É&#x;ÉœÉ§É˘É¤ ɍɏɚɪɢɧɚ ɍɪɊɍɤɢɯ I–III ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞ – 1864. Ɋɉ — ɉɨɌÉ&#x;ɧɢɤɌɚɧɚɍɏɢɪɚɊɚɹÉ&#x;ɊɪɢɪÉ&#x;ɞɢɨÉŒÉ¨ÉŚÉ˘ÉŤÉĽÉšÉœČłÉ¨ÉœÉšÉ§É¨ÉœÉ˘Ę„ČťÉšĘ É˘É§Éšȝɚɲɏɚ ɋɉ — É‹ÉŹÉ¨Ę ÉšÉ§É‡É¨ÉœÉšÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„, ɋɪɊɍɤɢɊɨɌÉ&#x;ɧɢɰɢXV–XVIII ÉœÉ&#x;ɤɚȽɼɚɍɧɢɤɋɪɊɍɤɨÉ?É­ÉąÉ&#x;ɧɨÉ? ÉžÉŞÉ­É˛ÉŹÉœÉš É¤ĘƒLII, ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞ 1875, ÉŤÉŹÉŞ. 1–152. ÉŒÉŞÉ˘ÉŽÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„  — ɉɨɊ É‹ÉŹĘ É&#x;Ɋɨ ÉŒÉŞÉ˘ÉŽÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ ȟɢɲÉ&#x;É?ɪɚɞɍɤɢ ɍɏɚɪɢ ȟɼɚɯ ɋɪɊɍɤɢ É&#x;ɏɧɨÉ?ɪɚɎɍɤɢɥɛɨɪɧɢɤ VɇɚɍÉ&#x;Ę‚ÉšɍɪɊɍɤɢɯÉĄÉ&#x;ɌɚʂɚČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞ

38


7RSRQLPL.UX^HYVNRJSRPHQLND

Aleksandar Loma

PLACE NAMES OF THE KRUĹ EVO MONASTERY COMMEMORATING BOOK (KRUĹ EVSKI POMENIK) Summary

Pomeniks were books where travelling monks used to inscribe names of those who through a donation to their monastery gained the privilege to be commemorated during the liturgies held in it. Together with a donor his or her home normally was named, which makes these lists valuable sources of information not only about the historical anthroponymy but also about the toponymy. The pomenik of the KruĹĄevo monastery, today Dobrun (short: KP), was especially rich in toponomastic data, with some 820 place names recorded, from various parts of Serbian ethnic territory, most of them during the 16th and 17th centuries. Kept in the National Library of Serbia, KP was destroyed in German bombing on 6. April 1941, before being edited or photographed, so that our knowledge of it is today liPLWHGWRDVWXG\E\6WRMDQ1RYDNRYLĂźSXEOLVKHGLQ where together with seven other pomeniks that of KruĹĄevo is described and the onomastic data from all of them presented in alphabetical order, the proper and the place names separately. In the glossary of place names, the folio numbers are indicated, which enabled us to rearange the toponomastic evidence of KP in the sequence of its leaves, totally 169, that roughly reflects the chronological order of entries in the lost original. This reconstruction proved to be helpfull for identifying and locating the place names of KP, and in some instances it helped to propose an emendation of a misread or misprinted name form.

39


$OHNVDQGDU/RPD

40


ɊɨɥɚČžČşÉ†É‚É„Éˆ ČťÉ¨ÉĽÉ¨ĘƒÉšÉ‚ÉŹÉšÉĽÉ˘Ę Éš Via Belle Arti 56 rosadamico176@alice.it

UDK: 75.052.025.4(497.11) 75.052.025.4(450)

É‹ÉŠČżČžČľÉˆČźČżÉ„ÉˆČźÉ‡ČżɎɊȿɋɄȿÉ?É?ɊɄȟȺɆȺÉ‰ÉˆÉ…É‚É†Č´ČşÉ‚É‚É‹ÉŒÉˆÉŠÉ‚ČłČş É ČşÉ’ÉŒÉ‚ÉŒČżÉ‹ÉŒČşÉŠÉˆČ˝É É‚ČžÉ‡ÉˆČ˝É‹É…É‚É„ČşÉŠÉ‹ÉŒČźČşɇȺȝȺɅɄȺɇÉ?É‚É?É‚ÉŒČşÉ…É‚ČłÉ‚

Čş ÉŠ ÉŤ ÉŹ ÉŞ Éš ɤ ÉŹ ÉŹÉ&#x;ɤɍɏ Ę É&#x; ÉŠÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;Ę„É&#x;ɧ ɰɢɤɼɭɍɢɌɚ ÉŤÉšÉąÉ­ÉœÉšÉ§É˘ÉŚ É­  É°ÉŞÉ¤ÉœÉšÉŚÉš ɉɨɼɢɌʂD ɧɚ É¤É¨Ę É˘ÉŚÉšÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤÉ&#x;, É¤É¨Ę É&#x;ÉŤÉ­É˘ÉĄÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧÉ&#x;É­XVI ɢXVII ÉœÉ&#x;ɤɭɢÉ¤É¨Ę É&#x;É§ÉšĘ ÉąÉ&#x;ɲʄÉ&#x;ÉŠÉ¨É§ÉšÉœĘ‚ÉšĘ É­ɨɛɼɢɤÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɨɍɏɚɼɢɯ ɨɍɏɚɏɚɤɚ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ§É˘ÉŻ ÉŽÉŞÉ&#x;ɍɚɤɚ ɇɚ ɍɤɨɪɨ ɢɞÉ&#x;ɧɏɢɹɧɨ ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ĘƒÉ&#x; É¤É¨Ę É&#x; ɤɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɲÉ&#x;ɢɥɼɚÉ?ÉšĘƒÉ&#x;É¨ÉœÉ˘ÉŻÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤɨɊɢɍɧɢɯÉŤÉĽÉ¨Ę É&#x;ɜɚɊɨɍÉ&#x;ɛɧɨÉ­ɆɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉœÉ˘ɢÉ‰ÉŞÉ˘É›É¨Ę ÉŤÉ¤É¨Ę  ČťÉšĘƒÉ˘ ɥɧɚɏɧɨ ÉŤÉ­ ɭɏɢɰɚɼɚ ÉŠÉŞÉšÉœÉ¨ÉŤÉĽÉšÉœÉ§Éš ÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉĽÉš ɨ ɥɧɚɹÉ&#x;ĘƒÉ­ ÉĽÉ˘É¤É¨ÉœÉ§É˘ÉŻ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉš Éš É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɨ ɢ É É&#x;Ę‚Éš ɞɚ ÉŤÉ&#x; ɢɍɏɢɤɧɭ ÉœÉŞÉ&#x;ɞɧɨɍɏɢ ɍɪɊɍɤɨÉ? É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɢɹɤɨÉ? ɧɚɍɼÉ&#x;ɝɚ  É­ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x; ÉŠÉŞÉ¨É°ÉœÉšÉŹÉš ɉÉ&#x;ʄɤÉ&#x; É‰ÉšÉŹÉŞÉ˘Ę ÉšÉŞÉ˛É˘Ę É&#x; ɋɭɊɪɨɏɧɨ ÉŤÉŻÉœÉšÉŹÉšĘƒÉ&#x; ɤɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɹɧɨ ÉĄÉš É‚ÉŹÉšÉĽÉ˘Ę É­ ÉĄÉšÉŤÉ§É¨ÉœÉšÉ§É¨ ɧɚ  ɌɢɲʂÉ&#x;ĘƒÉ­ ɨ ÉœÉŞÉ&#x;ɞɧɨɍɏɢɌɚ ɊɪɨɏɨɏɢɊɚ ÉąÉ&#x;ɍɏɨ Ę É&#x; ɞɨɊɪɢɧɨɍɢɼɨ É?ɭɛɢɏɤɭ ÉœÉšÉ É§É˘ÉŻɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚɢɰɢɤɼɭɍɚɌɚɼɨÉ°É&#x;ĘƒÉ&#x;ɧɢɯɞɨÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É&#x;XIX ÉœÉ&#x;ɤɚɧɚɪɨɹɢɏɨɤɚɞɚÉŤÉ­ ɊɪɢɊɚɞɚɼɢÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ§É¨ÉŚÉŠÉ&#x;ɪɢɨɞɭ É„ Ę‚ É­ Éą ɧ É&#x; ÉŞ É&#x; Éą ɢ ÉŠÉ¨É§ÉšÉœĘ‚ÉšĘƒÉ&#x; ÉŞÉšÉĄÉšÉŞÉšĘƒÉ&#x; ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ§É˘ ɰɢɤɼɭɍɢ ɥɚɲɏɢɏɚ ÉŤÉŻÉœÉšÉŹÉšĘƒÉ&#x;ɪɚɥɼɢɤÉ&#x;É˘ÉŤÉŠÉ˘ÉŹÉ˘ÉœÉšĘƒÉ&#x;. P a r o l e c h i a v e: replica, distruzione, cicli medievali, tutela, concezione, differenze, indagine.

É„ÉŞÉšĘ É&#x;ÉŚ ɚɜÉ?É­ÉŤÉŹÉš ɢ ɊɨɹÉ&#x;ɏɤɨɌ ÉŤÉ&#x;ÉŠÉŹÉ&#x;Ɍɛɪɚ  É?ɨɞɢɧÉ&#x; ÉĄÉšÉŻÉœÉšĘ‚É­Ę É­Ę„É˘ É?ɨɍɊɨɞɢɧɭ É‹ÉĽÉšÉœÉ¨Ę‚É­É›É­ ɉɭɲɢɰɢ ɞɢɪÉ&#x;ɤɏɨɪɭ ɆɭɥÉ&#x;Ę Éš É­ É‰ÉŞÉ˘Ę É&#x;Ɋɨʂɭ, ɚɭɏɨɪɭ ɢ ÉŞÉ­É¤É¨ÉœÉ¨ÉžÉ˘É¨É°É­ ÉŠÉŞÉ¨Ę É&#x;ɤɏɚ É‰ÉˆÉ…É‚É†Č´Čż ɌɭɼɏɢɞɢɍɰɢɊɼɢɧɚɪɧɚ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤Éš É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšĘƒÉš ÉŞÉ&#x;ɍɏɚɭɪɚɏɨɪ ɄɚɌɢɼɨ ÉŒÉšÉŞÉ¨É°É˘ ɢ Ę Éš ɢɌɚɼɢ ɍɌɨ ɞɪɚÉ?ɨɰÉ&#x;ɧɭ Ɋɪɢɼɢɤɭ ɞɚ É§ÉšÉŤÉŹÉšÉœÉ˘ÉŚÉ¨ ÉŞÉšÉ§É˘Ę É&#x; ɥɚɊɨɹÉ&#x;ÉŹÉš É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšĘƒÉš ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É&#x; ɉɨɼɢɌʂɚÉ? ɏɨɤɭɨɜɨÉ?ɞɪɭÉ?ɨÉ?ÉĄÉšÉ§É˘ÉŚĘ‚É˘ÉœÉ¨É?É˘ÉŤÉ¤É­ÉŤÉŹÉœÉšɌɨÉ?ɼɢɍɌɨɞɚÉŠÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;ɏɢɌɨÉœÉ˘É˛É&#x;ÉŠÉšÉ ĘƒÉ&#x; É˘ÉŤÉŠÉ˘ÉŹÉ˘ÉœÉšĘƒÉ­ ɧÉ&#x;ɤɢɯ ÉœÉšÉ É§É˘ÉŻ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ É¤É¨Ę É&#x; ɍɌɨ ɊɨɍÉ&#x;ɏɢɼɢ  É?ɨɞɢɧÉ&#x; ÉĄÉš ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x; ɧɚɲÉ&#x;É? ÉŠÉŞÉœÉ¨É? ÉĄÉšĘ É&#x;ɞɧɢɹɤɨÉ? ÉŠÉ­ÉŹÉ¨ÉœÉšĘƒÉš ɞɭɠ ɅɢɌɚ 1 ÉˆÉœÉšĘ  ÉŠÉ­ÉŹ É­ ÉŠÉ˘ÉŹÉšĘƒÉ­ ÉŤÉ­ ɛɢɼɢ ɨɍɢɌ ÉŠÉŞÉ&#x;É?ÉĽÉ&#x;ɞɚɧÉ&#x; ɌɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É&#x; É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x; ÉŻÉŞÉšÉŚÉ¨ÉœÉ˘ É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɇɢɤɨɼÉ&#x; É­ ČťÉšĘƒÉ˘ É‰ÉŞÉ˘É›É¨Ę ÉŤÉ¤É¨Ę  É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɇɢɤɨɼÉ&#x; É­ ČťÉ˘Ę É&#x;ɼɨɌ ɉɨʂɭ É‹ÉœÉ&#x;ÉŹÉ&#x; ÉŒÉŞÉ¨Ę É˘É°É&#x; É­ ɉʂÉ&#x;ÉœĘ‚É˘ÉŚÉš Ɍɚɧɚɍɏɢɪ ČžÉšÉœÉ˘ÉžÉ¨ÉœÉ˘É°Éš ÉŤÉš ɰɢɤɼɭɍɢɌɚ É¤É¨Ę É˘ Ę É¨É˛ É­ÉœÉ&#x;ɤ ÉŠÉ¨É¤ÉŞÉ˘ÉœÉšĘ É­ ɥɧɚɏɚɧ ÉžÉ&#x;ɨ É­É§É­ÉŹÉŞÉšÉ˛ĘƒÉ¨ÉŤÉŹÉ˘É¨ÉœÉ˘ÉŻÉ?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§ÉšÉ?ÉĄÉ&#x;ÉœÉ˛É˘É­ɨɛɥɢɪÉ›ÉŞÉ¨Ę É§É&#x;ÉŤÉ­É?É&#x;ÉŤÉŹÉ˘Ę É&#x;ÉžÉ¨É›É˘Ę É&#x;ɧÉ&#x;ÉĄÉš ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x; ɨɜɨÉ? É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšĘƒÉš, É§É˘Ę É&#x; Ɍɢ ɛɢɼɨ ɼɚɤɨ ɞɚ ɏɪɚɠɢɌ ɨÉ?ɪɚɧɢɹÉ&#x;ɧɭ ÉŹÉ&#x;ÉŚÉ­ ÉĄÉš ÉŤÉšÉžÉšÉ˛ĘƒÉ˘ ɪɚɞ ɧɚ É¤ÉŞÉšĘ É­ ɨɞɼɭɹɢɼɚ ɍɚɌ ɞɚ ÉœÉ˘É˛É&#x; ÉŠÉšÉ ĘƒÉ&#x; ÉŠÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;ɏɢɌ ɊɨɍÉ&#x;ɛɧɢɌ 1

Čź ÉŠ Ȟ’ȺɌɢɤɨ, Ɇɚɧɚɍɏɢɪɢ ɢ ÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤÉ&#x; É­ ɞɨɼɢɧɢ ÉŞÉ&#x;ɤÉ&#x; ɅɢɌɚ ÉŠÉ­ÉŹ Ɋɨ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É¨ÉŚ Ɋɪɨɍɏɨɪɭ, ɆɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘ɥɚɊɢɍɢ-51.


5R]D'DPLNR

ɨɛɟɥɟɠʁɢɦɚʁɨɲɭɜɟɤɩɪɟɩɨɡɧɚɬʂɢɜɢɦɧɚɥɫɢɤɚɪɫɬɜɭɫɚɱɭɜɚɧɨɦɭɨɛʁɟɤɬɢɦɚ ɧɚɫɬɚɥɢɦ ɭ ɫɪɟɞʃɟɦ ɜɟɤɭ ɚ ɨɛɧɨɜʂɟɧɢɦ ɭ ɜɪɟɦɟ ɧɨɜɨɝ ɩɪɨɰɜɚɬɚ ɉɟʄɤɟ ɉɚɬɪɢʁɚɪɲɢʁɟ ɧɚ ɤɨʁɢɦɚ ɫɭ ɧɨɜɟ ɮɪɟɫɤɟ ɧɚɫɥɢɤɚɧɟ ɭ XVI-XVII ɜɟɤɭ ɩɨɤɪɢɜɚɥɟ ɩɪɟɨɫɬɚɥɟ ɨɫɬɚɬɤɟ ɩɪɜɨɛɢɬɧɢɯ ɰɢɤɥɭɫɚ ɇɚ ɠɚɥɨɫɬ ɧɢʁɟ ɭɜɟɤ ɦɨɝɭʄɟɩɨɪɟɞɢɬɢɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɫɬɚɪɢɯɢɧɨɜɢɯɤɨɦɩɨɡɢɰɢʁɚɧɚɪɨɱɢɬɨɡɚɬɨ ɲɬɨ ʁɟ ɭ ɬɨɤɭ ɪɚɧɢʁɢɯ ɨɛɧɨɜɚ ɨɜɢɯ ɰɪɤɚɜɚ ɡɛɨɝ ɩɨɬɪɟɛɟ ɡɚ ɨɬɤɪɢɜɚʃɟɦ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɢɯ ɮɪɟɫɚɤɚ ɨɞ ɤɚɫɧɢʁɢɯ ɩɪɟɫɥɢɤɚɜɚʃɚ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɞɨɥɚɡɢɥɨ ɞɨ ɪɚɡɚɪɚʃɚɩɨɡɧɢʁɟɝɫɥɢɤɚɪɫɬɜɚ ɋɪɟʄɨɦ ɭ ɬɨɤɭ ɧɚʁɧɨɜɢʁɢɯ ɩɪɨʁɟɤɚɬɚ ɡɚɲɬɢɬɟ ɫɥɢɤɚɧɢɯ ɰɢɤɥɭɫɚ ɤɚɫɧɢʁɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɟ ɱɟɫɬɨ ɫɭ ɫɤɢɞɚɧɟ ɢ ɨɞɜɚʁɚɧɟ ɨɞ ɩɪɜɨɛɢɬɧɨɝ ɫɥɨʁɚ ɲɬɨ ʁɟ ɞɨɡɜɨʂɚɜɚɥɨ ɞɚ ɫɟ ɫɚɱɭɜɚʁɭ ɨɛɟ ɠɢɜɨɩɢɫɚɧɟ ɩɨɜɪɲɢɧɟ Ʌɢɤɨɜɧɚ ɨɛɟɥɟɠʁɚ ɫɬɚɪɨɝ ɢ ɧɨɜɨɝ ɢɡɥɚɝɚʃɚ ɦɨɝɭ ɫɟ ɬɚɤɨɻɟ ɩɪɟɩɨɡɧɚɬɢ ɤɚɞɚ ɢɡɧɚɞ ɨɬɤɪɢɜɟɧɨɝ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ʁɨɲ ɭɜɟɤ ɩɨɫɬɨʁɢ ɞɟɨ ɩɨɡɧɢʁɟɝ ɫɥɨʁɚ ɉɪɟɝɥɟɞ ɬɟɯɧɢɱɤɢɯ ɢ ɫɬɢɥɫɤɢɯ ɩɨɫɟɛɧɨɫɬɢ ɨɜɢɯ ɪɚɞɨɜɚ ɪɚɡɥɢɱɢɬɨɝ ɞɚɬɨɜɚʃɚ ɜɨɞɢɨ ɧɚɫ ʁɟ ɤɚ ɛɨʂɟɦ ɫɯɜɚɬɚʃɭ ɜɟɤɨɜɧɢɯ ɩɪɚɜɚɰɚ ɫɪɩɫɤɟ ɭɦɟɬɧɨɫɬɢ ɨɞɭɜɟɤ ɭ ɫɤɥɚɞɭ ɫɚ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɦɩɪɚɜɢɥɢɦɚɚɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɧɚɦɫɟɩɪɭɠɢɥɚɦɨɝɭʄɧɨɫɬɩɨɪɟɻɟʃɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɚɨɢɫɬɨɪɢʁɢɡɚɲɬɢɬɟɫɬɚɪɢɯɫɪɩɫɤɢɯɫɩɨɦɟɧɢɤɚɞɨɛɢʁɟɧɢɯɭɬɨɤɭ ɨɜɨɝɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚɫɚɢɫɬɨɪɢʁɨɦɡɚɲɬɢɬɟɭɂɬɚɥɢʁɢɤɨʁɚʁɟɱɟɫɬɨɫɥɟɞɢɥɚɤɚɨ ɲɬɨ ɫɦɨ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɫɯɜɚɬɢɦɨ ɭ ɬɨɤɭ ɧɚɲɟɝ ɞɭɝɨɝ ɚɧɝɚɠɨɜɚʃɚ ɧɚ ɡɚɲɬɢɬɢ ɭɦɟɬɧɢɱɤɨɝɧɚɫɥɟɻɚɭɂɬɚɥɢʁɢɫɤɨɪɨɫɭɩɪɨɬɚɧɩɭɬ Ʉɚɨ ɲɬɨ ɩɨɬɜɪɻɭʁɟ ɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɧɚ ɚɧɚɥɢɡɚ ɫɬɚɪɢɯ ɢ ɧɨɜɢɯ ɮɪɟɫɤɨɩɢɫɚɧɢɯ ɫɥɨʁɟɜɚ ɭ ɧɚʁɜɚɠɧɢʁɢɦ ɩɪɢɦɟɪɰɢɦɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɛɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɚɲɟɝɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚɫɪɩɫɤɢɭɦɟɬɧɢɰɢɢɡXVI-XVII ɜɟɤɚɱɟɫɬɨɫɭɞɨɫɢɬɧɢɯ ɩɨʁɟɞɢɧɨɫɬɢ ɩɨɧɚɜʂɚɥɢ ɢɤɨɧɨɝɪɚɮɫɤɢ ɢɡɝɥɟɞ ɤɚɨ ɨɛɥɢɤɟ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɢɯ ɭɝɥɟɞɧɢɯ ɩɪɨɬɨɬɢɩɨɜɚ ɢɡɜɟɞɟɧɢɯ ɭ ɩɟɪɢɨɞɭ ɧɚʁɜɟʄɟɝ ɪɚɡɜɨʁɚ ɫɪɩɫɤɟ ɞɪɠɚɜɟ ɧɚɪɚɜɧɨ ɩɪɟɧɟɬɢɯ ɧɚ ɧɨɜɢ ɫɬɢɥɫɤɢ ʁɟɡɢɤ ɫɜɨɝ ɜɪɟɦɟɧɚ ɋɤɨɪɨ ɢɞɟɧɬɢɱɧɨ ɪɟɲɟʃɟ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɫɥɢɤɚɪɫɤɢɯ ɧɢɜɨɚ ɨɜɢɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢʁɚ ɩɨɬɜɪɻɭʁɟ ɞɚ ɫɭ ɧɚ ʃɢɯɨɜɨ ɢɡɥɚɝɚʃɟ ɫɚ ʁɟɞɧɟ ɫɬɪɚɧɟ ɡɧɚɱɚʁɧɨ ɭɬɢɰɚɥɚ ɬɟɨɥɨɲɤɚ ɢ ɥɢɬɭɪɝɢʁɫɤɚ ɩɪɚɜɢɥɚɢɫɬɨɱɧɟɰɪɤɜɟɤɨʁɚʁɟɨɞɭɜɟɤɩɪɢɩɢɫɢɜɚɥɚɞɭɛɨɤɨɡɧɚɱɟʃɟɫɥɢɤɚɧɢɦ ɩɪɨɬɨɬɢɩɨɜɢɦɚ ɫɦɚɬɪɚɧɢɦ ɡɚ ɩɪɚɜɢ ɨɞʁɟɤ ɧɟɜɢɞʂɢɜɢɯ ɛɨɠɚɧɫɤɢɯ ɬɚʁɧɢ ɧɚ ɨɜɨɡɟɦɚʂɫɤɨɦɫɜɟɬɭɋɚɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɩɨɧɚɜʂɚʃɟɩɪɜɨɛɢɬɧɢɯɤɨɦɩɨɡɢɰɢʁɚɭ ɬɟɲɤɨɦɩɟɪɢɨɞɭɬɭɪɫɤɟɜɥɚɞɚɜɢɧɟɭɩɭʄɭʁɟɧɚɠɟʂɭɞɚɫɟɩɨɧɨɜɨɢɫɬɚɤɧɟɭ ɜɪɟɦɟ ɪɟɧɟɫɚɧɫɟ ɋɪɩɫɤɟ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɟ ɰɪɤɜɟ ɜɟɥɢɱɚɧɫɬɜɟɧɨɫɬ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɨɝ ɢ ɭɦɟɬɧɢɱɤɨɝ ɧɚɫɥɟɻɚ ɧɟɡɚɜɢɫɧɟ ɧɟɦɚʃɢʄɤɟ ɞɪɠɚɜɟ Ɂɧɚɬɧɨ ɲɢɪɟʃɟ ɬɚɤɜɢɯ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ Ȼɚɥɤɚɧɭ ɞɨɩɪɢɧɟɥɨ ʁɟ ɭɩɪɤɨɫ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɦ ɬɟɲɤɨʄɚɦɚ ɩɪɟɠɢɜʂɚɜɚʃɭɩɨɲɬɨɜɚɧɢɯɭɦɟɬɧɢɱɤɢɯɞɟɥɚɫɜɟɞɨɧɚɲɢɯɞɚɧɚ ɋɬɢɥɫɤɚɢɬɟɯɧɢɱɤɚɨɛɟɥɟɠʁɚɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɨɝɢɧɨɜɨɝɮɪɟɫɤɨɩɢɫɚɧɚɝ ɫɥɨʁɚɦɨɝɭɫɟɧɩɪɩɨɪɟɞɢɬɢɭɰɪɤɜɢɋɜɟɬɨɝɇɢɤɨɥɟȾɚɛɚɪɫɤɨɝɤɨɞɉɪɢɛɨʁɚ ɢɬɨɡɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢɧɟɞɚɜɧɨʁɨɞɥɭɰɢɞɚɫɟɫɚɱɭɜɚʁɭɧɟɫɚɦɨɩɪɜɨɛɢɬɧɚɞɟɥɚɜɟʄ ɢ ɮɪɟɫɤɟ ɢɡɜɟɞɟɧɟ ɭ ɞɨɛɚ ɉɟʄɤɟ ɉɚɬɪɢʁɚɪɲɢʁɟ ɫɥ   Ɂɧɚɬɚɧ ɞɟɨ ɩɨɡɧɢʁɢɯ ɞɟɥɚ ɪɟɫɬɚɭɪɚɬɨɪɢ ɫɭ ɜɟʄ ɫɤɢɧɭɥɢ ɫɚ ɡɢɞɨɜɚ ɢ ɬɨ ɫɚ ɞɟɥɨɦ ɩɪɢɩɪɟɦɧɨɝ ɦɚɥɬɟɪɚ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɢɦɚ ɬɟɯɧɢɱɤɨɝ ɩɨɫɬɭɩɤɚ ɭ ɂɬɚɥɢʁɢ ɡɜɚɧɨɝ Äɫɬɚɤɨ³ ɇɚ ɥɢɰɭɦɟɫɬɚɦɨɝɥɢɫɦɨɞɚɭɬɜɪɞɢɦɨɞɚʁɟɢɡɛɨɪɨɜɨɝɦɟɬɨɞɚɡɚɲɬɢɬɟɞɨɩɪɢɧɟɨ ɛɨʂɨʁɡɚɲɬɢɬɢɨɜɢɯɩɨɜɪɲɢɧɚ 42


ɋɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɟɮɪɟɫɤɟɭɰɪɤɜɚɦɚɉɨɥɢɦʂɚɢɢɫɬɨɪɢʁɚɡɚɲɬɢɬɟɫɬɚɪɨɝɡɢɞɧɨɝ...

ɉɨʁɟɞɢɧɟ ɨɞ ɫɤɢɞɚɧɢɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ ɫɚɞɚ ɫɭ ɫɦɟɲɬɟɧɟ ɭ ɫɭɫɟɞɧɨɦ ɰɪɤɜɟɧɨɦ ɦɭɡɟʁɭ ɇɚʁɜɚɠɧɢʁɢ ɞɟɨ Äɧɨɜɢɯ³ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢʁɚ ɪɚɫɩɨɪɟɻɟɧ  ʁɟ ɧɚ ɡɢɞɨɜɢɦɚɰɪɤɜɟɭɛɥɢɡɢɧɢɩɪɜɨɛɢɬɧɢɯɜɟɪɡɢʁɚɢɫɬɟɬɟɦɚɬɢɤɟɧɚɫɥɢɤɚɧɢɯɨɤɨ  ɝɨɞɢɧɟ ɉɨʁɚɜɚ ɩɨɡɧɢʁɢɯ ɮɪɟɫɚɤɚ ɤɨɞ ɨɬɤɪɢɜɟɧɢɯ ɩɪɨɬɨɬɢɩɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɟɥɢɦɢɱɧɨ ɭɝɪɨɡɢɬɢ ɯɚɪɦɨɧɢɱɧɨ ɫɯɜɚɬɚʃɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɯ ɨɛɟɥɟɠʁɚ ɯɪɚɦɚ ɭɡ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɩɨɪɟɻɟʃɚ ɧɚ ɥɢɰɭ ɦɟɫɬɚ ɭɦɟɬɧɢɱɤɢɯ ɪɟɲɟʃɚ ɨɧɢɯ ɫɥɢɤɚɧɢɯ ɫɥɨʁɟɜɚ ɤɨʁɚ ɩɨɫɟɬɢɨɰɢɦɚ ɩɪɭɠɚʁɭ ɪɟɬɤɭ ɩɪɢɥɢɤɭ ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɡɧɚʁɭ ɫɚ ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɢɦɤɨɧɬɢɧɭɢɬɟɬɨɦɭɦɟɬɧɢɱɤɢɯɬɨɤɨɜɚɫɪɩɫɤɨɝɫɥɢɤɚɪɫɬɜɚ Ⱦɚ ʁɟ ɧɨɜɢʁɢ ɫɥɨʁ ɜɟɪɧɨ ɩɨɧɚɜʂɚɨ ɧɚʁɛɢɬɧɢʁɚ ɨɛɟɥɟɠʁɚ ɩɪɟɬɯɨɞɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɟ ɫɜɟɞɨɱɢ ɧɩɪ ɧɨɜɚ ɜɟɪɡɢʁɚ ɫɰɟɧɟ Ɋɚɫɩɟʄɚ ɤɨʁɚ ɪɟɩɪɨɞɭɤɭʁɟ ɫɤɪɚʄɟʃɟɦɮɨɪɦɚɥɧɢɯɞɪɚɦɚɬɢɱɧɢɯɨɛɥɢɤɚɩɚɥɟɨɥɨɲɤɨɝɩɨɪɟɤɥɚɧɚʁɜɚɠɧɢʁɢ ɞɟɨ ɩɪɜɨɛɢɬɧɟ ɮɪɟɫɤɟ ɧɚɫɥɢɤɚɧɟ ɧɚ ɫɟɜɟɪɧɨɦ ɡɢɞɭ ɧɚɨɫɚ ɤɨɞ ɤɨʁɟ ɫɚ ɫɚɞɚ ɧɚɥɚɡɢ ɫɥ Ⱦɨɜɨʂɧɨʁɟɭɩɨɪɟɞɢɬɢɩɥɟɦɟɧɢɬɟɨɛɥɢɤɟɏɪɢɫɬɨɜɨɝɫɚɜɢʁɟɧɨɝ ɬɟɥɚ ɢɡ ɜɢɡɚɧɬɢʁɫɤɨɝ ɩɟɪɢɨɞɚ ɧɚ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɨɦ ɫɥɨʁɭ ɫɥ   ɫɚ ɫɤɨɪɨ ɢɞɟɧɬɢɱɧɨɦɩɨʁɟɞɧɨɫɬɚɜʂɟɧɨɦɜɟɪɡɢʁɨɦɢɫɬɟɩɪɟɞɫɬɚɜɟɢɡɜɟɞɟɧɟɭXVI ɜɟɤɭ ɇɚ ɢɫɬɢ ɧɚɱɢɧ ɢ ɤɚɫɧɢʁɚ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢʁɚ ɧɚ ɤɨʁɨʁ ɫɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɩɨʁɚɜʂɭʁɭ Ɍɚʁɧɚ ɜɟɱɟɪɚ ɢɉɪɚʃɟɧɨɝɭ ɫɥ ɤɨɪɢɫɬɟʄɭɞɪɭɝɭɜɪɫɬɭɛɨʁɚɫɚɩɨɫɟɛɧɢɦɫɬɢɥɫɤɢɦ ɫɤɪɚʄɟʃɢɦɚ ɬɟɥɚ ɢ ɧɚɛɨɪɚ ɩɨɧɚɜʂɚ ɧɚʁɜɚɠɧɢʁɚ ɨɛɟɥɟɠʁɚ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɟ ɮɪɟɫɤɟ ɫɚ ɢɫɬɨɦ ɬɟɦɚɬɢɤɨɦ ɫɥ   ɍ ɬɨɤɭ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɩɨɫɟɛɧɭ ɩɚɠʃɭ ɩɨɫɜɟɬɢɥɢɫɦɨɞɢɜɨɜɫɤɨʁɩɪɟɞɫɬɚɜɢɋɜɟɬɨɝɇɢɤɨɥɟ ɫɥ ɩɨɡɧɢʁɚɜɟɪɡɢʁɚɨɜɟ ɮɢɝɭɪɟ ɤɨʁɚʁɟ ɧɚɤɨɧ ɫɤɢɞɚʃɚ ɫɦɟɲɬɟɧɚ ɩɪɟɤɨ ɩɭɬɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ ɭɜɟʄɚɜɚɥɚʁɟ ɨɛɥɢɤɟ ɩɪɨɬɨɬɢɩɚ ɫɥ   ɢ ɞɨɞɚɥɚ ɧɟɤɟ ɩɨʁɟɞɢɧɨɫɬɢ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɤɪɫɬɨɜɢ ɧɚ ɨɞɟʄɢɫɜɟɬɢɬɟʂɚɤɨʁɢɧɟɞɨɫɬɚʁɭ ɢɥɢ ɫɭɫɟɢɡɝɭɛɢɥɢ" ɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɦɫɥɨʁɭ ɍɩɪɤɨɫɨɜɢɦɢɞɪɭɝɢɦɦɨɝɭʄɢɦɜɚɪɢʁɚɧɬɚɦɚɫɥɢɤɚɪɢɢɡ;9,ɜɟɤɚɭɡɧɚɬɧɨʁ ɦɟɪɢ ɫɭ ɨɩɨɧɚɲɚɥɢ ɩɪɨɬɨɬɢɩ ɢ ɢɦɢɬɢɪɚɥɢ ɧɟɤɚ ɩɨɫɟɛɧɚ ɬɟɯɧɢɱɤɚ ɨɛɟɥɟɠʁɚ ɩɪɜɨɛɢɬɧɨɝ ɫɥɨʁɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɜɨɞɨɪɚɜɧɚ Äɻɨɪɧɚɬɚ³ ɤɨʁɚ ɞɟɥɢ ɝɨɪʃɢ ɞɟɨ ɨɞ ɞɨʃɟɩɨɜɪɲɢɧɟɦɨɧɭɦɟɧɬɚɥɧɟɇɢɤɨɥɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɟɤɨʁɚɢɧɚɤɚɫɧɢʁɨʁɜɟɪɡɢʁɢ ɫɥɟɞɢ ɝɨɪʃɭ ɢɜɢɰɭ ɤʃɢɝɟ ɤɨʁɭ ɫɜɟɬɚɰ ɞɪɠɢ ɭ ɪɭɰɢ ɩɨ ɩɪɟɩɨɡɧɚɬʂɢɜɨʁ ɢɤɨɧɨɝɪɚɮɢʁɢ ɂɧɚɭɝɥɟɞɧɨɦɦɢɥɟɲɟɜɫɤɨɦɰɢɤɥɭɫɭɲɬɨɫɟɦɨɠɟɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɬɢɧɚ ɨɫɧɨɜɭɢɫɩɢɬɢɜɚʃɚɩɨɜɪɲɢɧɚɧɚɤɨʁɢɦɚɫɭɫɟɞɨɫɚɞɚɫɚɱɭɜɚɥɢɬɪɚɝɨɜɢɨɜɢɯ ɫɥɨʁɟɜɚ ɱɟɫɬɨ ʁɟ ɧɨɜɨ ɫɥɢɤɚɪɫɬɜɨ ɜɟɪɧɨ ɩɨɧɚɜʂɚɥɨ ɩɪɜɨɛɢɬɧɚ ɨɛɟɥɟɠʁɚ ɢɡɜɚɧɪɟɞɧɢɯɩɪɨɬɨɬɢɩɨɜɚɧɚɫɥɢɤɚɧɢɯɢɡɦɟɻɭɢɝɨɞɢɧɟɩɨɭɡɨɪɭ ɤɧɟɡɚ ȼɥɚɞɢɫɥɚɜɚ ɋɤɨɪɨ ɭɤɭɩɧɚ ɩɨɢɫɬɨɜɟʄɟɧɨɫɬ ɩɨɡɧɢʁɟ ɜɟɪɡɢʁɟ ɫɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɨɦ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɨɝ ɩɪɨɬɨɬɢɩɚ ɦɨɠɟ ɫɟ ɧɩɪ ɉɪɟɩɨɡɧɚɬɢ ɡɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢ ɧɟɞɨɫɬɚʁɚʃɭ ɡɧɚɬɧɨɝ ɞɟɥɚ ɫɥɢɤɚɧɨɝ ɫɥɨʁɚ ɢɡ ;9, ɜɟɤɚ ɭ ɞɢɜɨɜɫɤɨʁɩɪɟɞɫɬɚɜɢȻɨɝɨɪɨɞɢɰɟɆɢɥɨɫɪɞɧɢɰɟ ɫɥ ɧɚʁɭɝɨɢɫɬɨɱɧɨɦɫɬɭɛɭ ɤɨɞɨɥɬɚɪɚɫɬɢɥɫɤɨɢɡɥɚɝɚʃɟɰɪɬɚɢɧɚɛɨɪɚɭɫɤɨɪɚɲʃɨʁɜɟɪɡɢʁɢɨɜɟɮɢɝɭɪɟ ɬɚɱɧɨ ʁɟ ɞɨ ɫɢɬɧɢɯ ɩɨʁɟɞɢɧɨɫɬɢ ɩɪɚɬɢɥɨ ɩɪɜɨɛɢɬɧɟ ɨɛɥɢɤɟ ɢɫɬɢɯ ɥɢɤɨɜɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɩɨʁɚɜʂɭʁɭ ɧɚ ɨɬɤɪɢɜɟɧɢɦ ɩɨɜɪɲɢɧɚɦɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɟ ɫɥɢɤɟ ɋɥɢɱɧɟɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟɩɨɤɚɡɭʁɟɢɮɢɝɭɪɚȺɪɯɚɧɻɟɥɚȽɚɜɪɢɥɚɢɡȻɥɚɝɨɜɟɫɬɢ, ɧɚ ɝɨɪʃɟɦ ɞɟɥɭ ɢɫɬɨɝ ɫɬɭɛɚ ɢ ɨɜɞɟ ɢɫɩɨɞ ɨɫɬɚɬɚɤɚ ɩɨɡɧɢʁɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɟ ɩɨʁɚɜʂɭʁɭ ɫɟ ɫɤɨɪɨ ɢɞɟɧɬɢɱɧɢ ɨɛɥɢɰɢ ɩɪɟɬɯɨɞɧɟ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢʁɟ ɤɨʁɢ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭʁɭɨɞɩɪɟɫɥɢɤɚɧɨɝɫɥɨʁɚɫɚɦɨɭɧɟɤɢɦɫɬɢɥɫɤɢɦɨɫɨɛɢɧɚɦɚɢɭɩɨɬɪɟɛɢ 43


5R]D'DPLNR

ɞɪɭÉ?É&#x;ÉœÉŞÉŤÉŹÉ&#x;É›É¨Ę ÉšɉɨɪÉ&#x;ɞɭɍɊÉ&#x;ÉŻÉšɨɜÉ&#x;ÉŹÉŞÉšÉžÉ˘É°É˘Ę É&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;É?ÉĽÉ&#x;ɞɎɪÉ&#x;ɍɚɤɚɧɚɍɼɢɤɚɧɢɯÉ­ É¨ÉœÉ¨Ę ÉŤÉĽÉšÉœÉ§É¨Ę É?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§É˘ɞɨɜÉ&#x;ɨɧɚɍĘ É&#x;É­ÉœÉ&#x;ÉĄÉ­ɢÉŤÉšɊɪɢɌÉ&#x;ɪɨɌɞɪɭÉ?ÉšÉąÉ˘Ę É&#x;É?ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ĘƒÉš ɧ ɚɤɨɌÉ&#x; É§É¨ÉœÉ˘ ÉŤÉĽÉ¨Ę  É§É˘Ę É&#x; ÉŠÉ¨É§ÉšÉœĘ‚ÉšÉ¨ ɧɢ ɢɤɨɧɨÉ?ɪɚɎɍɤɭ ÉŹÉ&#x;ÉŚÉ­ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœĘ‚É&#x;ɧɭ ɧɚ ɊɪɨɏɨɏɢɊɭÉ­ÉŤÉŹÉœÉšÉŞÉ˘ɧɚĘ É­É É§É¨ÉŚɢɍɏɚɤɧɭɏɨɌɊɪɨɍɏɨɪɭɢɍɊɨɞɤɭɊɨɼÉ&#x;É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉ˘ÉœÉ&#x;ɧɚ Ę É&#x; ɧɚɤɨɧ ɧÉ&#x;ɞɚɜɧɨÉ? ÉŤÉ¤É˘ÉžÉšĘƒÉš ÉŠÉ¨ÉĄÉ§É˘Ę É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ&#x; ÉŒÉšĘ É§É&#x; ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ÉŹÉ&#x; ɧɚ ɥɚɊɚɞɧɢ ɥɢɞ ÉŤÉŠÉ¨Ę‚ĘƒÉ&#x; ɊɪɢɊɪɚɏÉ&#x; ɯɪɚɌɚ É?ÉžÉ&#x; ÉŤÉ&#x; ɢ ɍɚɞɚ ɧɚɼɚɥɢ ɨÉ?ɪɨɌɧɚ É¤É¨ÉŚÉŠÉ¨ÉĄÉ˘É°É˘Ę ÉšɋɢɼɚɥɚɤÉ­ȺɞÉŤÉšɍɪɭɲÉ&#x;ɧɢɌÉœÉŞÉšÉŹÉ˘ÉŚÉšɉɚɤɼɚÉ˘ÉĄÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɚɊɨÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ĘƒÉ­ É¤É¨Ę É&#x; ÉŤÉ&#x; ÉąÉ&#x;ɍɏɨ ÉŠÉ¨Ę ÉšÉœĘ‚É­Ę É&#x; É­ ÉœÉ˘ÉĄÉšÉ§ÉŹÉ˘Ę ÉŤÉ¤É¨Ę  É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢ ɤɚɨ ÉšÉĽÉ­ÉĄÉ˘Ę Éš ȟɚɍɤɪɍÉ&#x;ĘƒÉ­ Éš É?ÉŞÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉ¨Ę  ɊɨɛÉ&#x;ɞɢ ɧɚɞ ÉŤÉŚÉŞĘ„É­ É?Ɋɪɤɨɍ É?ɭɛɢɏɤɭ ÉœÉšÉ É§É˘ÉŻ ÉŠÉ¨ÉœÉŞÉ˛É˘É§Éš ɨɜÉ&#x; ÉŤÉ°É&#x;ɧÉ&#x; É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉ˘ÉœÉ&#x;ɧɢ ÉžÉ&#x;ɨ ɌɨɧɭɌÉ&#x;ɧɏɚɼɧÉ&#x; ÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤÉ&#x; ɧɚɍɼɢɤɚɧÉ&#x; É­ XIII ÉœÉ&#x;ɤɭ ÉœÉ&#x;ɼɢɤɨɌ É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɢɹɤɨɌ ɍɧɚÉ?ɨɌ ɞɨɛɪɨ Ę É&#x; ÉŤÉšÉąÉ­ÉœÉšÉ§ ɲɏɨ ÉŠÉ¨ÉŹÉœÉŞÉťÉ­Ę É&#x; ɞɚ Ę É&#x; ɢ ɨɜɞÉ&#x; ÉŤÉ¤É˘ÉžÉšĘƒÉ&#x; ɧɨɜɨÉ? ÉŤÉĽÉ¨Ę Éš ÉžÉ¨ÉĄÉœÉ¨ÉĽÉ˘ÉĽÉ¨ ɨɞɼɢɹɧɭ ɤɨɧɥÉ&#x;ÉŞÉœÉšÉ°É˘Ę É­ ÉŤÉšÉąÉ­ÉœÉšÉ§É˘ÉŻ ÉžÉ&#x;ÉĽÉ¨ÉœÉš ÉŠÉŞÉ&#x;ɏɯɨɞɧÉ&#x; É¤É¨ÉŚÉŠÉ¨ÉĄÉ˘É°É˘Ę É&#x;ɲɏɨÉŤÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɏɤɨÉžÉ&#x;É˛ÉšÉœÉšɤɚɞɚĘ É&#x;É­ÉŠÉ˘ÉŹÉšĘƒÉ­ɨɜɚÉœÉŞÉŤÉŹÉšɤɨɧɥÉ&#x;ÉŞÉœÉšÉŹÉ¨ÉŞÉŤÉ¤É¨É? ɪɚɞɚ ɈɞɢɍɏɨɹɧɢɯɢɍɪɊɍɤɢɯÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉĽÉšÉ­ɊɨɏɊɭɧɨɍɏɢÉŞÉšÉĄÉĽÉ˘É¤É¨ÉœÉšÉĽÉ¨ÉŤÉ&#x;ɥɚɊɚɞɧɨ ɢ É˘ÉŹÉšÉĽÉ˘Ę ÉšÉ§ÉŤÉ¤É¨ ɌɢɲʂÉ&#x;ĘƒÉ&#x; ɨ ɥɧɚɹÉ&#x;ĘƒÉ­ ɢ ɥɚɲɏɢɏɢ ɍɼɢɤɚɧɢɯ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉš ɢ ÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ¨ÉŹÉ˘ÉŠÉ¨ÉœÉšɤɚɨɲɏɨĘ É&#x;ɊɨɥɧɚɏɨɊɨÉ¨ÉœÉ¨ÉŚɍɭɊɪɨɏɧɨɌÉŤÉŻÉœÉšÉŹÉšĘƒÉ­É¤É¨Ę É&#x;ɊɨɏɢɹÉ&#x;ɢɥ ɎɢɼɨɥɨɎɍɤɢɯ ɢɞÉ&#x;Ę Éš ɋɤɨɼɚɍɏɢɤÉ&#x; ɍɼɢɤɚ ÉąÉ˘Ę Éš Ę É&#x; É§ÉšĘ É›É˘ÉŹÉ§É˘Ę Éš ɧɚɌÉ&#x;ɧɚ ɛɢɼɚ ɞɚ ɊɨɤɚɠÉ&#x; ɧÉ&#x;É¨É›ÉŞÉšÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É˘ÉŚ ʂɭɞɢɌɚ ɢɍɏɢɧɭ ÉŤÉœÉ&#x;ɏɢɯ ÉŹÉšĘ É§É˘ É§É˘Ę É&#x; ÉŤÉ&#x; ÉœÉ˘É˛É&#x; ɤɚɨ ɧɚ ɂɍɏɨɤɭ ɍɌɚɏɪɚɼɚ ÉĄÉš ÉœÉ˘ÉžĘ‚É˘ÉœÉ˘ ɨɛɼɢɤ ɧÉ&#x;ɊɪɨɌÉ&#x;É§Ę‚É˘ÉœÉ¨É? ɛɨɠɚɧɍɤɨÉ? ÉŤÉœÉ&#x;ÉŹÉš ÉœÉ&#x;Ę„ ÉĄÉš ɢɥɪɚɥÉŤÉŹÉœÉšÉŞÉ§É˘ÉŻɊɪɨɌÉ&#x;É§Ę‚É˘ÉœÉ˘ÉŻɨɛɼɢɤɚɊɪɢɪɨɞɧɢɯÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɚɏɚÉąÉ˘Ę É˘ɌɚɏÉ&#x;ÉŞÉ˘Ę ÉšÉĽÉ§É˘ ÉŤÉšÉžÉŞÉ ÉšĘ ÉŤÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɚɧɚÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɌɨɠÉ&#x;ɞɚÉžÉ¨É›É˘Ę É&#x;É§É¨ÉœÉ˘ɢɥÉ?ÉĽÉ&#x;ÉžÉ ÉšÉŹÉ¨ÉŤÉ&#x;É§É˘Ę É&#x;ɍɌɚɏɪɚɼɨ ɊɨɏɪÉ&#x;ɛɧɢɌ  ɞɚ ÉŤÉ&#x; ÉąÉ­ÉœÉšĘ É­ ɍɏɚɪÉ&#x; ɍɼɢɤÉ&#x; ɢ ÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤÉ&#x; ɢ ĘƒÉ˘ÉŻÉ¨ÉœÉ˘ ÉŠÉŞÉœÉ¨É›É˘ÉŹÉ§É˘ ɨɛɼɢɰɢ ɤɚɞɚÉŤÉ&#x;É¨ÉœÉ˘ÉŚÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉ˘ÉŚÉšɧɢɍɭÉŠÉŞÉ˘ÉŠÉ˘ÉŤÉ˘ÉœÉšÉĽÉ&#x;ɊɨɍÉ&#x;ɛɧÉ&#x;É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɢɹɤÉ&#x;ɢɼɢÉŞÉ&#x;ɼɢÉ?É˘Ę ÉŤÉ¤É&#x; ÉœÉŞÉ&#x;ɞɧɨɍɏɢɈɜɚɤɜɨɌɢɲʂÉ&#x;ĘƒÉ&#x;ɥɧɚɏɧɨĘ É&#x;ɭɏɢɰɚɼɨɧɚÉŞÉšÉĄÉšÉŞÉšĘƒÉ&#x;ÉŤÉŹÉšÉŞÉ˘Ę É˘ÉŻɥɢɞɧɢɯ ɍɼɢɤɚ ɢ ÉąÉ­ÉœÉ&#x;ɧɢɯ ɰɢɤɼɭɍɚ ÉœÉ&#x;ɼɢɤɢɯ ɞɢɌÉ&#x;É§ÉĄÉ˘Ę Éš ɤɚɨ ɢ ɧɚ ɥɚɌÉ&#x;ɧɭ ÉŠÉŞÉœÉ¨É›É˘ÉŹÉ§É˘ÉŻ É¤É¨ÉŚÉŠÉ¨ÉĄÉ˘É°É˘Ę Éš ÉŤÉš ÉžÉ&#x;ɼɢɌɚ É¤É¨Ę Éš ÉŤÉ­ ÉœÉ˘É˛É&#x; É­ ɍɤɼɚɞɭ ÉŤÉš ÄɌɨɞÉ&#x;ɪɧɢɌ³ É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɢɹɤɢɌ É˘ÉŤÉ¤É­ÉŤÉŹÉœÉ˘ÉŚÉšÉšɲɏɨĘ É&#x;ɧÉ&#x;ÉĄÉšÉœÉ˘ÉŤÉ§É¨ɨɞɊɪɢɪɨɞɧɢɯɢɼɢÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É˘ÉŻɧÉ&#x;ÉŤÉŞÉ&#x;Ę„ÉšÉ¤É¨Ę Éš ÉŤÉ­É§ÉšÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘ÉœÉ­É‹ÉŞÉ›É˘Ę É˘ÉŠÉŞÉ¨É­ÉĄÉŞÉ¨É¤É¨ÉœÉšÉĽÉ&#x;É§ÉšĘ ÉœÉ&#x;Ę„É&#x;É?ɭɛɢɏɤÉ&#x;É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɢɹɤɨÉ?ɧɚɍɼÉ&#x;ɝɚ ČžÉ¨ÉœÉ¨Ę‚É§É¨ Ę É&#x; ɊɨɌÉ&#x;ɧɭɏɢ ɲɏÉ&#x;ÉŹÉ­ É¤É¨Ę É­ ÉŤÉ­ É­ É‚ÉŹÉšÉĽÉ˘Ę É˘ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŹÉŞÉŠÉ&#x;ÉĽÉ&#x; Ę É¨É˛ É­ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x;ÉŚÉœÉ&#x;ɤɭ– É­ɪɨɌɚɧɢɹɤɨɌɢÉ?ɨɏɢɹɤɨɌÉŠÉ&#x;ɪɢɨɞɭÉ›ÉŞÉ¨Ę É§É&#x;É°É&#x;ɼɢɧÉ&#x;ɧɚɍɼɢɤɚɧÉ&#x;É­ ɤɚɏÉ&#x;ɞɪɚɼɚɌɚ ɤɚɨ ɢ É­ ɌɚɧɍɏɢɪɍɤɢɌ É°ÉŞÉ¤ÉœÉšÉŚÉš É›É&#x;ɧÉ&#x;ɞɢɤɏɚɧɍɤɨÉ? ÉŽÉŞÉšĘƒÉ&#x;ÉœÉšÉąÉ¤É¨É? ɢ ɞɨɌɢɧɢɤɚɧɍɤɨÉ?ÉŞÉ&#x;ɞɚÉ¤É¨Ę É&#x;ÉŤÉ­ɭɧɢɲɏÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɚɌɨɧÉ&#x;ɤɨɼɢɤɨÉ?ɨɞɢɧɚɧɚɤɨɧɧɚɍɏɚɧɤɚ Éš ɍɚɞɚ ɊɨɥɧɚɏÉ&#x; ɍɚɌɨ ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɨ Ɋɢɍɚɧɢɯ É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉš É‚ÉĄÉŚÉ&#x;ɝɭ ɨɍɏɚɼɨÉ? ɨɛɢɌ É¨ÉœÉ˘ÉŻ É?ɭɛɢɏɚɤɚ Ę ÉšÉŤÉ§É¨ ÉŠÉ¨ÉŹÉœÉŞÉťÉ­Ę É&#x; ɍɭɞɛɢɧɚ ɰɢɤɼɭɍɚ É¤É¨Ę É˘ Ę É&#x; ȭɨɏɨ ɧɚɍɼɢɤɚɨ ɊɨɹÉ&#x;ɏɤɨɌ XIV ÉœÉ&#x;ɤɚɧɚɚɊɍɢɞɢÉŽÉŞÉšĘƒÉ&#x;ÉœÉšÉąÉ¤É&#x;É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;É­ÉŠÉ˘ÉŚÉ˘É§É˘Ę É­ɢɥÉ?ɭɛʂÉ&#x;ɧɨÉ?ÉœÉ&#x;Ę„É­XV ÉœÉ&#x;ɤɭ ɤɚɞɚ Ę É&#x; Ɋɨɪɨɞɢɰɚ ɆɚɼɚɏÉ&#x;ÉŤÉŹÉš ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŹÉœÉ¨ÉŞÉ˘ÉĽÉš É?ɨɏɢɹɤÉ&#x; ɨɛɼɢɤÉ&#x; ɍɏɚɪÉ&#x; É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x; É­ É§É¨ÉœÉ˘ ɯɭɌɚɧɢɍɏɢɹɤɢɢɥÉ?ÉĽÉ&#x;Éž“Tempija malatestijana“. 2 ɆɨɠÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɊɨɌÉ&#x;ɧɭɏɢ ɢÉŞÉšÉĄÉšÉŞÉšĘƒÉ&#x; É­ ɏɨɤɭ ɨɛɧɨɜɚ É›ÉŞÉ¨Ę É§É˘ÉŻÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤɨɊɢɍɚɧɢɯ ÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉš É¤É¨Ę É&#x; ÉŤÉ­ Ɋɨɥɧɚɏɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ§É˘É°É˘ É›É¨ÉĽÉ¨ĘƒÉŤÉ¤É&#x; ɲɤɨɼÉ&#x; ɧɚɍɼɢɤɚɼɢ É­ XIV ÉœÉ&#x;ɤɭ ɧɚ ɚɊɍɢɞɚɌɚ ÉąÉ­ÉœÉ&#x;ɧɢɯ É°ÉŞÉ¤ÉšÉœÉš ɨɜɨÉ? É?ɪɚɞɚ ɢɥɌÉ&#x;ɝɭ ɨɍɏɚɼɢɯ ɊɨɌÉ&#x;ɧɢɌɨ É?ɭɛɢɏɚɤ ɞɨɤɭɌÉ&#x;É§ÉŹÉ¨ÉœÉšÉ§É&#x; ÉžÉ&#x;É¤É¨ÉŞÉšÉ°É˘Ę É&#x; É¤É¨Ę É­ Ę É&#x; ȟɢɏɚɼÉ&#x;ɞɚČťÉ¨ÉĽÉ¨ĘƒÉšÉ˘ÉĄÉœÉ¨ÉžÉ˘É¨É­ɌɼɚɞɨɍɏɢɨɤɨÉ?ɨɞɢɧÉ&#x;ɢɥɧɚɞɨɼɏɚɪɚÉŠÉŞÉœÉ¨É? 2

ȟɊȞ’ȺɌɢɤɨ, Ɇɚɧɚɍɏɢɪɢ45.

44


ɋɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɟɮɪɟɫɤɟɭɰɪɤɜɚɦɚɉɨɥɢɦʂɚɢɢɫɬɨɪɢʁɚɡɚɲɬɢɬɟɫɬɚɪɨɝɡɢɞɧɨɝ...

ɮɪɚʃɟɜɚɱɤɨɝɯɪɚɦɚɢɥɢɮɪɟɫɚɤɚɤɨʁɟʁɟɫɥɢɤɚɨɭɛɚɡɢɥɢɰɢɋɜɟɬɨɝȾɨɦɢɧɢɤɚ ɅɢɩɨɞɢȾɚɥɦɚɰɢɨʁɟɞɚɧɨɞɧɚʁɩɨɲɬɨɜɚɧɢʁɢɯɝɨɬɢɱɤɢɯɫɥɢɤɚɪɚɨɜɨɝɝɪɚɞɚɭ ɞɪɭɝɨʁɩɨɥɨɜɢɧɢɢɫɬɨɝɜɟɤɚ ɂɤɚɫɧɢʁɟɭɩɟɪɢɨɞɭÄɪɟɧɟɫɚɧɫɟ³ɢÄɛɚɪɨɤɚ³ɜɢɲɟɜɟɤɨɜɧɢɭɫɩɟɯɨɜɢɯ ɩɪɚɜɚɰɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɫɚ ʁɟɞɧɟ ɫɬɪɚɧɟ ɩɨɫɬɢɡɚɨ ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɢ ɩɪɨɰɜɚɬ ɧɨɜɢɯ ɭɦɟɬɧɢɱɤɢɯɩɪɚɜɚɰɚɢɫɬɜɚɪɚʃɟɭɜɟɤɧɨɜɢɯɪɟɦɟɤɞɟɥɚɫɚɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɛɢɨʁɟ ɢɡɜɨɪ ɛɪɨʁɧɢɯ ɨɲɬɟʄɟʃɚ ɢ ɨɝɪɨɦɧɢɯ ɝɭɛɢɬɚɤɚ ɢ ɬɨ ɧɚɪɨɱɢɬɨ ɤɚɞɚ ɫɭ ɭ ɩɢɬɚʃɭɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɟɮɪɟɫɤɟɧɟɞɨɜɨʂɧɨɰɟʃɟɧɟɫɜɟɞɨɞɪɭɝɟɩɨɥɨɜɢɧɟ;,; ɜɟɤɚ ɋɚɦɨ ɫɭ ɤɨɞ ɪɟɬɤɢɯ ɤɪɭɝɨɜɚ ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɚɰɚ ɬɚɤɜɚ ɧɟɧɚɭɱɧɚ ɬɭɦɚɱɟʃɚ ɩɪɟɝɥɟɞɚɧɢɯɨɪɢɝɢɧɚɥɚɛɢɥɚɩɪɟɞɦɟɬʁɚɫɧɢɯɨɲɬɪɢɯɪɚɫɩɪɚɜɚɢɬɨɧɚɪɨɱɢɬɨ ɢɡɦɟɻɭ;9,,,ɢɫɪɟɞɢɧɟ;,;ɜɟɤɚ ɉɨɧɟɤɚɞ ɫɭ ɧɨɜɢ ɤɬɢɬɨɪɢ ɧɚɪɟɻɢɜɚɥɢ ɰɟɥɨɤɭɩɧɨ ɪɚɡɚɪɚʃɟ ɫɬɚɪɢɯ ɝɪɚɻɟɜɢɧɚɤɨʁɟɫɭɡɚɦɟʃɢɜɚɥɢɩɨɬɩɭɧɨɞɪɭɝɚɱɢʁɢɯɪɚɦɨɜɢɭɫɤɥɚɞɭɫɚɧɨɜɢɦ ɭɦɟɬɧɢɱɤɢɦ ɢ ɮɢɥɨɡɨɮɫɤɢɦ ɢɞɟʁɚɦɚ Ⱦɨɜɨʂɧɨ ʁɟ ɩɨɦɟɧɭɬɢ ɫɥɭɱɚʁ ɄɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɜɟɛɚɡɢɥɢɤɟɋɜɟɬɨɝɉɟɬɪɚɭɊɢɦɭ ɫɥ ɤɨʁɚʁɟɩɨɫɬɟɩɟɧɨɚɥɢɭ ɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢ ɫɪɭɲɟɧɚ ɢɡɦɟɻɭ XVI ɜɟɤɚ – ɤɚɞɚ ʁɟ ɧɩɪ ɧɚɫɬɚɥɚ ɜɟɥɢɤɚ Ɇɢɤɟɥɚɧɻɟɥɨɜɚ ɤɭɩɨɥɚ – ɢ ɩɪɜɢɯ ɞɟɰɟɧɢʁɚ XVII ɜɟɤɚ ɑɢɧɢ ɦɢ ɫɟ ɢɧɬɟɪɟɫɚɧɬɧɢɦɩɨɦɟɧɭɬɢɞɚɫɟɬɨɞɟɫɢɥɨɫɤɨɪɨɭɢɫɬɨɜɪɟɦɟɤɨɦɟɩɪɢɩɚɞɚʁɭ ɨɛɧɨɜɟɢɡɜɪɲɟɧɟɭɉɨɥɢɦʂɭɭɞɨɛɚɧɨɜɟɉɟʄɤɟɉɚɬɪɢʁɚɪɲɢʁɟɤɚɞɚɫɭɫɪɩɫɤɢ ɭɦɟɬɧɢɰɢɤɚɨɲɬɨɫɦɨɭɬɜɪɞɢɥɢɬɨɤɨɦɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚɧɚʁɱɟɲʄɟɩɨɧɚɜʂɚɥɢɞɨ ɫɢɬɧɢɯɩɨʁɟɞɢɧɨɫɬɢɨɛɥɢɤɟɩɪɟɨɫɬɚɥɢɯɞɟɥɚɫɬɚɪɢɯɩɨɲɬɨɜɚɧɢɯɝɪɚɻɟɜɢɧɚɢ ɫɥɢɤɚɧɢɯ ɰɢɤɥɭɫɚ 3 ɋɭɞɛɢɧɭ ɩɪɜɨɛɢɬɧɟ ɭɝɥɟɞɧɟ ɪɢɦɫɤɟ ɛɚɡɢɥɢɤɟ ɤɚɨ ɢ ɫɩɨɦɟɧɢɤɚ ɢ ɮɪɟɫɤɨɩɢɫɚɧɢɯ ɰɢɤɥɭɫɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɚɧɢ ɤɪɨɡ ɜɟɤɨɜɧɭ ɢɫɬɨɪɢʁɭɫɥɚɜɧɨɝɯɪɚɦɚɬɚɞɚɧɢɫɭɦɨɝɥɢɞɚɦɟʃɚʁɭɧɢɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɢɪɢɦɫɤɢɯ ɧɚʁɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢʁɢɯɤɪɭɝɨɜɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɫɦɚɬɪɚɥɢ ɩɨɬɪɟɛɧɢɦ ɞɚ ɫɟ ɲɬɨ ɜɢɲɟ ɱɭɜɚ ɩɪɜɨɛɢɬɧɢ ɢɡɝɥɟɞ ɛɚɡɢɥɢɤɟ ɧɚɫɬɚɨ ɭ ɩɪɜɢɦ ɜɟɤɨɜɢɦɚ ɯɪɢɲʄɚɧɫɬɜɚ ɍɩɪɤɨɫ ɜɟɥɢɤɢɦɤɜɚɥɢɬɚɬɢɜɧɢɦɜɪɟɞɧɨɫɬɢɦɚɧɨɜɟɦɨɧɭɦɟɧɬɚɥɧɟɝɪɚɻɟɜɢɧɟɝɭɛɢɬɚɤ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɝɯɪɚɦɚɨɫɬɚɜɢɨʁɟɧɟɧɚɞɨɤɧɚɞɢɜɭɩɪɚɡɧɢɧɭ Ɉɛɧɨɜɟ ɤɨʁɟ ɫɭ ɤɪɨɡ ɢɫɬɨɪɢʁɭ ɩɪɟɬɪɩɟɥɟ ɫɤɨɪɨ ɫɜɟ ɢɬɚɥɢʁɚɧɫɤɟ ɝɪɚɻɟɜɢɧɟ ɧɢɫɭ ɭɜɟɤ ɩɪɨɭɡɪɨɤɨɜɚɥɟ ʃɢɯɨɜɨ ɭɤɭɩɧɨ ɪɭɲɟʃɟ ɧɢ ɩɨɬɩɭɧɨ ɪɚɡɚɪɚʃɟɡɢɞɧɢɯɫɥɢɤɚɤɨʁɟɫɭɩɨɤɪɢɜɚɥɟʃɢɯɨɜɟɭɧɭɬɪɚɲʃɟɩɨɜɪɲɢɧɟɧɟɤɢ ɩɭɬ ɭ ɬɨɤɭ ɱɟɲʄɢɯ ɩɪɨɦɟɧɚ ɫɬɚɪɨ ɫɥɢɤɚɪɫɬɜɨ ɛɢɥɨ ʁɟ ɨɤɪɟɱɟɧɨ ɨɦɚɥɬɟɪɢɫɚɧɨ ɢɥɢ ɫɭ ɫɚ ɫɬɚɪɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɟ ɫɤɪɢɜɚɥɟ ɢɫɩɨɞ ɧɨɜɢɯ ɮɪɟɫɤɨɩɢɫɚɧɢɯɩɨɜɪɲɢɧɚɚɬɨɧɚʁɱɟɲʄɟɫɚɧɚɦɟɪɨɦɞɚɨɛɧɨɜɜʂɟɧɢɩɪɨɫɬɨɪ ɞɨɛɢʁɟ ɯɚɪɦɨɧɢɱɧɢʁɢ ɢɡɝɥɟɞ Ɍɨ ʁɟ ɧɩɪ ɫɥɭɱɚʁ  ɩɨɦɟɧɭɬɨɝ ɯɪɚɦɚ ɋɜɟɬɨɝ ȾɨɦɢɧɢɤɚɭȻɨɥɨʃɢɤɨʁɢʁɟɭɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢɩɪɨɦɟɧɢɨɫɜɨʁɩɪɜɨɛɢɬɧɢɢɡɝɥɟɞɭ XVIII ɜɟɤɭ ɤɚɞɚ ʁɟ ɩɪɟɦɚ ɩɪɨʁɟɤɬɭ ɚɪɯɢɬɟɤɬɟ Ⱦɨɬɢʁɚ ɞɨɛɢɨ ɧɨɜɟ ɛɚɪɨɤɧɟ ɨɛɥɢɤɟ Ɍɨɤɨɦ ɩɨɫɥɟɞʃɢɯ ɜɟɤɨɜɚ ɚ ɧɚɪɨɱɢɬɨ ɭ ɏɏ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɧɨɜɢɯ ɪɟɫɬɚɭɪɚɰɢʁɚɢɡɜɪɲɟɧɢɯɭɫɤɥɚɞɭɫɚɦɨɞɟɪɧɢɦɢɞɟʁɚɦɚɨɡɚɲɬɢɬɢɧɟɪɟɬɤɨɫɟ ɢɫɩɨɞɫɬɚɪɢɯɫɥɨʁɟɜɚɦɚɥɬɟɪɚɨɬɤɪɢɜɚɨɞɟɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɯɫɥɢɤɚɱɟɫɬɨɡɧɚɱɚʁɧɟ ɭɦɟɬɧɢɱɤɟɜɪɟɞɧɨɫɬɢɌɨɦɨɠɟɞɚɛɭɞɟɩɪɢɥɢɤɚɡɚɞɪɭɝɭɜɪɫɬɭɩɨɪɟɻɟʃɚɫɚɫɚ ɢɫɬɨɪɢʁɨɦɡɚɲɬɢɬɟɭɉɨɥɢɦʂɭɝɞɟɫɭɫɟɬɚɤɨɻɟɨɬɤɪɢɜɚɥɟɢɥɢɫɭʁɨɲɭɜɟɤɭ 3

ȼɊȾ’Ⱥɦɢɤɨ, ɧɚɜɟɞɟɧɨɦɟɫɬɨ

45


5R]D'DPLNR

ɬɨɤɭɨɬɤɪɢɜɚʃɚɜɚɠɧɟɮɪɟɫɤɨɩɢɫɚɧɟɩɨɜɪɲɢɧɟɭɫɬɜɚɪɢɭɨɜɢɦɫɥɭɱɚʁɟɜɢɦɚ ɦɚɥɬɟɪɢɫɚʃɟ ɫɬɚɪɢɯ ɮɪɟɫɚɤɚ ɧɢʁɟ ɛɢɥɨ ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɩɪɨɦɟɧʂɢɜɢɯ ɢɞɟʁɚ ɤɚɫɧɢʁɢɯ ɫɪɩɫɤɢɯ ɤɬɢɬɨɪɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɦɨ ɦɨɝɥɢ ɢ ɦɢ ɞɚ ɭɬɜɪɞɢɦɨ ɭ ɬɨɤɭ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɜɟɪɧɨ ɩɨɲɬɨɜɚɥɢ ɫɬɚɪɨ ɫɥɢɤɚɪɫɬɜɨ ɚɥɢ ʁɟ ɡɚɜɢɫɢɥɨ ɨɞ ɨɞɥɭɤɚ ɨɬɨɦɚɧɫɤɢɯ ɜɥɚɫɬɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɫɬɚɪɟ ɩɨɫɬɨʁɟʄɟ ɰɪɤɜɟ ɩɪɟɬɜɚɪɚɥɢ ɭ ʇɚɦɢʁɟ ɦɨɠɟɦɨ ɧɩɪ ɞɚ  ɩɨɦɟɧɟɦɨ ɮɪɟɫɤɟ ɤɨʁɟ ɫɭ ɧɟɞɚɜɧɨ ɨɬɤɪɢɜɟɧɟɭɰɪɤɜɢɋɜɟɬɨɝɉɟɬɪɚɢɉɚɜɥɚɭȻɢʁɟɥɨɦɉɨʂɭ  ɇɚɪɚɜɧɨ ɛɟɡ ɨɛɡɢɪɚ ɧɚ ɨɫɤɭɞɧɭ ɞɭɝɨ ɩɪɢɩɢɫɢɜɚɧɭ ɨɰɟɧɭ ɭɦɟɬɧɨɫɬɢ ɬɚɤɨɡɜɚɧɢɯ Äɩɪɢɦɢɬɢɜɧɢɯ ɫɥɢɤɚɪɚ³ ɧɚ Ⱥɩɟɧɢɧɫɤɨɦ ɩɨɥɭɨɫɬɪɜɭ ɧɟɤɟ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɟɮɪɟɫɤɟɩɨɫɟɛɧɨɩɨɲɬɨɜɚɧɟɡɛɨɝɪɟɥɢɝɢɨɡɧɢɯɢɥɢɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɯ ɪɚɡɥɨɝɚ ɛɢɥɟ ɫɭ ɭ ɩɪɨɲɥɨɫɬɢ ɩɪɟɞɦɟɬ ɫɥɭɠɛɟ ɡɚɲɬɢɬɟ ɱɭɜɚʃɟ ɨɜɢɯ ɞɟɥɚ ɧɚʁɱɟɲʄɟɫɟɩɨɫɬɢɡɚɥɨɫɤɢɞɚʃɟɦɧɚʁɜɚɠɧɢʁɟɝɞɟɥɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɟɩɪɟ ɭɧɢɲɬɟʃɚ ɢɥɢ ɨɛɧɚɜʂɚʃɚ ɡɢɞɚ ɧɚ ɤɨʁɟɦ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢɥɚ Ⱦɨ ɤɪɚʁɚ ;9,,, ɞɟɥɢɦɢɱɧɨ ɢ ɩɨɱɟɬɤɨɦ ;,; ɜɟɤɚ ɤɚɞɚ ɫɟ ʁɨɲ ɭɜɟɤ ɧɢɫɭ ɤɨɪɢɫɬɢɥɢ ɦɨɞɟɪɧɢ ɦɟɬɨɞɢ ɫɤɢɞɚʃɚ ɮɪɟɫɤɨɩɢɫɚɧɢɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɩɨɦɟɧɭɬɢ Äɫɬɚɤɨ³ ɢɡɜɨɻɟɧɨ ɫɚ ɞɟɥɨɦ ɦɚɥɬɟɪɚ  ɢɥɢ Äɫɬɪɚɩɨ³ ɩɨ ɤɨʁɟɦ ɫɟ ɫɤɢɞɚʁɭ ɫɚɦɨ ɛɨʁɟɧɢ ɫɥɨʁɟɜɢ  ɫɥɢɤɟ ɫɭ ɫɟ ɢɡɜɥɚɱɢɥɟ ɭɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚʁɭʄɢ ɫɬɚɪɭ ɫɥɨɠɟɧɭ ɬɟɯɧɢɤɭ ÄVWDNR D PDVHOOR³ ɩɨ ɤɨʁɨʁ ɫɭ ɫɟ ɮɪɟɫɤɟ ɫɤɢɞɚɥɟ ɫɚ ɡɧɚɬɧɢɦ ɞɟɥɨɦ ɡɢɞɧɟ ɩɨɞɥɨɝɟɢɫɟɱɟɧɨɦɢɭɦɟɬɧɭɬɨɦɭɬɜɪɞɢɞɪɜɟɧɢɨɤɜɢɪɚɩɨɬɨɦɩɪɟɧɨɲɟɧɟɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨ ɦɟɫɬɨ Ⱦɭɝɨ ɤɨɪɢɲʄɟʃɟ ɨɜɨɝ ɦɟɬɨɞɚ ɱɟɫɬɨ ʁɟ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚɥɨ ɞɚ ɛɚɪ ɞɟɥɢɦɢɱɧɨ ɢ ɞɨ ɧɚɲɟɝ ɜɪɟɦɟɧɚ ɭɩɨɡɧɚʁɟɦɨ ɜɚɠɧɟ ɫɚɱɭɜɚɧɟ ɞɟɥɨɜɟ ɢɬɚɥɢʁɚɧɫɤɨɝ ɡɢɞɧɨɝ ɫɥɢɤɚɪɫɬɜɚ ɧɚɪɨɱɢɬɨ ɨɧɟ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɨɝ ɩɨɪɟɤɥɚ ɍ Ȼɨɥɨʃɢ ɧɩɪ  ÄVWDNR D PDVHOOR³ ʁɟ ɨɦɨɝɭʄɢɨ ɞɚ ɫɟ ɫɚɱɭɜɚʁɭ ɛɪɨʁɧɢ ɡɧɚɱɚʁɧɢ ɪɚɞɨɜɢɩɨɦɟɧɭɬɨɝɅɢɩɚɞɢȾɚɥɦɚɰɢɚɂɱɭɜɟɧɚɮɪɟɫɤɚÄȻɨɝɨɪɞɢɰɚȼɟɡɢʂɚ³ ɪɚɞ ȼɢɬɚɥɟɚ ɞɚ Ȼɨɥɨʃɟɤɨʁɭ ɫɚɦ ɱɟɫɬɨ ɩɨɦɢʃɚɥɚ ɚ ɤɨʁɚʁɟ ɛɢɥɚɨɫɧɨɜɚ ɦɨɝ ɩɪɜɨɝ ɭɱɟɲʄɚ ɧɚ ɧɚɭɱɧɨɦ ɫɤɭɩɭ ɨ ɉɨɥɢɦʂɭ  ɝɨɞɢɧɟ ɩɪɟɬɪɩɟɥɚ ʁɟ ɨɜɭ ɜɪɫɬɭ ɩɪɟɦɟɲɬɚʃɚɝɨɞɢɧɟ ɤɚɞɚʁɟ Ȼɚɡɢɥɢɤɚɋɜɟɬɨɝ Ɏɪɚʃɚ ɧɚ ɤɨʁɨʁɫɟ ɧɚɲɥɚɩɪɟɬɜɨɪɟɧɚɭɰɚɪɢɧɫɤɢɞɟɩɨɩɨɧɚɪɟɞɛɢɊɟɩɭɛɥɢɤɟɄɢɡɚɥɩɢɧɟɤɨʁɚʁɟ ɧɚɩɨɥɟɨɧɫɤɨɝɩɨɪɟɤɥɚ ɉɨʁɟɞɢɧɢ ɤɬɢɬɨɪɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɢɡ ɪɚɡɧɢɯ ɪɚɡɥɨɝɚ ɩɪɨɦɨɜɢɫɚɥɢ ɫɥɢɤɚʃɟ ɧɨɜɢɯɮɪɟɫɚɤɚɭɦɟɫɬɨɫɬɚɪɢʁɢɯɡɧɚɱɚʁɧɢɯɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɢɯɰɢɤɥɭɫɚɨɛɢɱɧɨɫɭ ɧɚɪɭɱɢɜɚɥɢɫɤɢɞɚʃɟɧɟɤɢɯ– ɱɟɫɬɨɧɟɡɧɚɬɧɢɯɮɪɚɝɦɟɧɚɬɚɩɪɜɨɛɢɬɧɟɰɟɥɢɧɟ ɤɨʁɢɫɭɩɨɬɨɦɭɧɢɲɬɟɧɢɚɤɨʁɢɫɭɬɪɟɛɚɥɢɞɚɫɟɫɚɱɭɜɚʁɭɤɚɨɬɪɚɝɨɜɢʃɢɯɨɜɨɝ ɩɨɫɬɨʁɚʃɚɈɫɢɦɬɨɝɚɨɜɢɧɚɪɭɱɢɨɰɢɱɟɫɬɨɫɭɠɟɥɟɥɢɞɚɫɟɭɬɢɦɨɛɧɨɜɚɦɚ ɩɨɲɬɭʁɭ ɛɚɪ ɢɤɨɧɨɝɪɚɮɫɤɚ ɡɧɚɱɟʃɚ ɢɡɝɭɛʂɟɧɢɯ ɩɪɨɬɨɬɢɩɨɜɚ ɚɥɢ ɡɛɨɝ ɧɟɪɚɡɭɦɟɜɚʃɚɤɭɥɬɭɪɧɢɯ ɭɦɟɬɧɢɱɤɢɯ ɢ ɪɟɥɢɝɢʁɫɤɢɯ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɚɱɟɫɬɨɫɟɢɡɥɚɝɚʃɟɧɨɜɢɯɮɪɟɫɤɨɩɢɫɚɧɢɯɫɥɨʁɟɜɚɢɚɤɨɧɢʁɟɧɢɦɚɥɨ ɩɨɲɬɨɜɚɥɨ ɩɪɜɨɛɢɬɧɟ ɨɛɥɢɤɟ ɫɦɚɬɪɚɥɨ ɡɚ ɩɪɚɜɭ ɡɚɲɬɢɬɭ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝ ɫɥɢɤɚɪɫɬɜɚɋɬɢɦɭɜɟɡɢɭɦɟɫɬɨɢɡɝɭɛʂɟɧɢɯɩɪɜɨɛɢɬɧɢɯɤɨɦɩɥɟɤɫɚɩɨʁɚɜɢɥɟ ɫɭ ɫɟ ɮɪɟɫɤɟ ɞɪɭɝɚɱɢʁɟɝ ɬɢɩɚ ɤɨʁɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭ ɢɡɪɚɡ ɦɨɞɟɪɧɢɯ ɫɥɢɤɚɪɫɤɢɯ ɬɟɧɞɟɧɰɢʁɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɞɟɥɢɦɢɱɧɨ ɩɨɲɬɨɜɚɥɟ ɫɚɦɨ ɧɟɤɚ – ɱɟɫɬɨ ɧɟɡɧɚɬɧɚ ɢɤɨɧɨɝɪɚɮɫɤɚ ɨɛɟɥɟɠʁɚ ɡɧɚɱɚʁɧɢɯ ɩɪɨɬɨɬɢɩɨɜɚ ɂɡɭɡɟɬɧɨ ɤɚɞɚ ɫɭ ɧɨɜɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɟɫɥɢɤɚɥɢɜɪɟɞɧɢɢɨɫɟɬʂɢɜɢ ɫɥɟɞɛɟɧɢɰɢɧɨɜɢɯɭɦɟɬɧɢɱɤɢɯɫɬɪɭʁɚ 46


É‹ÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;ɤɨɜɧÉ&#x;ÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤÉ&#x;É­É°ÉŞÉ¤ÉœÉšÉŚÉšɉɨɼɢɌʂɚɢÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉšɥɚɲɏɢɏÉ&#x;ɍɏɚɪɨÉ?ɥɢɞɧɨÉ?...

ĘƒÉ˘ÉŻÉ¨ÉœÉ&#x; É¤ÉšÉŤÉ§É˘Ę É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ&#x; ɌɨÉ?ÉĽÉ&#x; ÉŤÉ­ ɞɚ ÉŠÉ¨ÉŹÉ¨ÉŚÉŤÉŹÉœÉ­ ÉŠÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ÉŤÉ­ ɛɚɪ É¨ÉŤÉ§É¨ÉœÉ§Éš ɥɧɚɹÉ&#x;ĘƒÉšɨɧÉ&#x;ɍɏɚɼɢɌÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ¨ÉŹÉ˘ÉŠÉ¨ÉœÉ˘ÉŚÉš É‰É¨ÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É&#x;ÉœÉ˘ É¤É¨Ę É˘ ÉŠÉ¨ÉŹÉœÉŞÉťÉ­Ę É­ ɞɚ ÉŤÉ­ ɧÉ&#x;ɤɢ É˘ÉŹÉšÉĽÉ˘Ę ÉšÉ§ÉŤÉ¤É˘ ɤɏɢɏɨɪɢ ɢ É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɢɰɢÉŻÉŹÉ&#x;ɼɢɞɚÉŤÉšÉąÉ­ÉœÉšĘ É­ÉŹÉŞÉšÉ?ɨɜÉ&#x;ɢɤɨɧɨÉ?ɪɚɎɍɤɢɯÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ĘƒÉšÉŤÉŹÉšÉŞÉ˘Ę É˘ÉŻɰɢɤɼɭɍɚ ɭɊɪɤɨɍ ɨɞɼɭɤɚɌɚ ɨ ĘƒÉ˘ÉŻÉ¨ÉœÉ¨ÉŚ ɭɧɢɲɏÉ&#x;ĘƒÉ­ ɉɨɏɪÉ&#x;ɛɧɨ Ę É&#x; ɊɨɌÉ&#x;ɧɭɏɢ ɍɭɞɛɢɧɭ ÉąÉ­ÉœÉ&#x;ɧɢɯÉŽÉŞÉ&#x;ɍɚɤɚɢɥXIII ÉœÉ&#x;ɤɚÉŤÉšÉąÉ­ÉœÉšÉ§É˘ÉŻɞɨÉ?ɨɞɢɧÉ&#x;É­ČťÉ¨ÉĽÉ¨ĘƒÉ˘ɧɚɤɭɊɨɼɢ É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;Santo SepolkroÉ¤É¨Ę ÉšĘ É&#x;ɛɢɼɚÉ§ÉšĘ ÉŤÉŹÉšÉŞÉ˘Ę ÉšÉĄÉ?ɪɚɞɚɚɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɨɧɍɤɨÉ?ɤɨɌɊɼÉ&#x;ɤɍɚ É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ?É‹ÉŹÉ&#x;ɎɚɧɚɧɚɍɏɚɼɨÉ?ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨ÉœÉ&#x;Ę„É­V ÉœɧÉ&#x;ɊɨɭɥɨɪɭɧɚĘ É&#x;ɪɭɍɚɼɢɌɍɤÉ&#x; ÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ¨ÉŹÉ˘ÉŠÉ¨ÉœÉ&#x;ɂɚɤɨÉŤÉ­É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É˘ɢɤɭɼɏɭɪɧɢɞɨÉ?ÉšÉťÉšĘ É˘É¤É¨Ę É˘ÉŤÉ­ÉŠÉŞÉ¨É­ÉĄÉŞÉ¨É¤É¨ÉœÉšÉĽÉ˘ É?ɭɛɢɏɚɤɨɜɨÉ?ÉĄÉ§ÉšÉąÉšĘ É§É¨É?ɰɢɤɼɭɍɚɛɢɼɢɊɪɨɲɼÉ&#x;É?ɨɞɢɧÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŚÉšɌɨÉ?ɍɚɨɊɲɏÉ&#x;ĘƒÉšɧɚ ɍɤɭɊɭÄɇɢɲɢČźÉ˘ÉĄÉšÉ§ÉŹÉ˘Ę ÉšÂł, 4 ɹɢɧɢɌɢÉŤÉ&#x;ɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɍɚɧɏɧɢɌɞɚɢɌɢÉ¨ÉœÉ¨ÉŚɊɪɢɼɢɤɨɌ ÉŠÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;ɏɢɌÉŠÉšÉ ĘƒÉ­É­ÉŤÉŹÉœÉšÉŞÉ˘ɏɨĘ É&#x;Ę É&#x;ɞɚɧɨɞɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞÉšÉ¤É¨Ę É˘ɛɨʂÉ&#x;É¨É›Ę ÉšÉ˛ĘƒÉšÉœÉšɤɚɤɜɚ ÉŤÉ­ɛɢɼɚɌɢɲʂÉ&#x;ĘƒÉšɨɥɚɲɏɢɏɢÉ­É‚ÉŹÉšÉĽÉ˘Ę É˘ɨɞÉ¤ÉŞÉšĘ ÉšXVIII ɞɨɞɪɭÉ?É&#x;ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É&#x;XIX ÉœÉ&#x;ɤɚɢɤɨɼɢɤɨÉŤÉ­ÉŹÉšÉ¤ÉœÉšɌɢɲʂÉ&#x;ĘƒÉšɭɏɢɰɚɼɚɧɚÉŠÉŞÉ&#x;É É˘ÉœĘ‚ÉšÉœÉšĘƒÉ&#x;ɍɏɚɪɢɯÉŽÉŞÉ&#x;ɍɚɤɚ É?ɢɤɼɭɍÉ­É›É¨ÉĽÉ¨ĘƒÉŤÉ¤É¨Ę É°ÉŞÉ¤ÉœÉ˘ɥɚɭɥÉ&#x;ɨĘ É&#x;ɊɪɨɍɏɨɪɢɥɧɚɞɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚÉ¤É¨Ę É˘Ę É&#x; ɊɨɞɍÉ&#x;ʄɚɨ ɧɚ É‹ÉœÉ&#x;ɏɢ É?ɪɨɛ Éš ɧɚ ÉąÉ˘Ę É¨Ę  ÉžÉ¨ĘƒÉ¨Ę  ÉŠÉ¨ÉœÉŞÉ˛É˘É§É˘ ÉŤÉ&#x; ɧɚɼɚɥɢ É?ɪɨɛɧɢɰɚ ÉĽÉ&#x;É?É&#x;ɧɞɚɪɧɨÉ? ɤɏɢɏɨɪɚ ɨɜÉ&#x; É?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§É&#x; ɨɞɧɨɍɧɨ ɛɢɍɤɭɊɚ É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɉÉ&#x;ɏɪɨɧɢɚ ɥɚɲɏɢɏɧɢɤɚ ČťÉ¨ÉĽÉ¨ĘƒÉ&#x; Ɉɞ ÉŠÉŞÉœÉ¨É›É˘ÉŹÉ§É¨É? É É˘ÉœÉ¨ÉŠÉ˘ÉŤÉšÉ§É¨É? ɤɨɌɊɼÉ&#x;ɤɍɚ É¤É¨Ę É˘ Ę É&#x; ÉŤÉšÉžÉŞÉ ÉšÉœÉšÉ¨ ɚɊɨɤɚɼɢɊɏɢɹɤÉ&#x; ÉœÉ˘ÉĄÉ˘Ę É&#x; ɊɪɢɤɚɥɚɧÉ&#x; ɧɚ ɤɭɊɨɼɢ ÉŤÉš ɞɜɚɧɚÉ&#x;ÉŤÉŹ Ę É&#x;ÉœÉšÉ§ÉťÉ&#x;ɨɍɤɢɯ É&#x;Ɋɢɥɨɞɚ É­ ɏɚɌɛɭɪɭ ÉŤÉšÉąÉ­ÉœÉšÉ§Éš Ę É&#x; ɍɚɌɨ ÉŤÉ°É&#x;ɧɚ ɉɨɤɨʂ ÉœÉ˘ÉŹÉĽÉ&#x;Ę É&#x;ɌɍɤÉ&#x; ÉžÉ&#x;É°É&#x;ɢɏɨÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É§É¨ɥɚɏɨɲɏɨĘ É&#x;É­ɞɪɭÉ?É¨Ę ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É˘XVI ÉœÉ&#x;ɤɚÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤɭÉŠÉ¨É¤ÉŞÉ˘ÉœÉšÉĽÉš ÉœÉ&#x;ɼɢɤɚ ɍɼɢɤɚ ɧɚ Ɋɼɚɏɧɭ É‹É¤É˘ÉžÉšĘƒÉ&#x; ÉŤÉš ɤɪɍɏɚ, ɪɚɞ ɌɚɧɢɪɢɍɏɢɹɤɨÉ? É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɢɤɚ Ƚɭɛɢɏɚɤ É§ÉšĘ ÉœÉ&#x;Ę„É&#x;É? ÉžÉ&#x;ÉĽÉš ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;ɤɨɜɧɨÉ? ɰɢɤɼɭɍɚ É¤É¨Ę É&#x; ÉŤÉ­ ɞɨɛɪɨ É¨ÉŠÉ˘ÉŤÉ˘ÉœÉšÉĽÉ&#x; É¤ÉŞÉšĘ É&#x;ÉŚ XVIII ÉœÉ&#x;ɤɚ ÉĽÉ&#x;ÉŠÉ&#x; ɢ ɨɍÉ&#x;ÉŹĘ‚É˘ÉœÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɹɢ ÉŞÉ&#x;ɏɤɢɯ ɚɼɢ ÉąÉ­ÉœÉ&#x;ɧɢɯ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ§É˘É¤Éš É§ÉšĘ É¨É›ÉŞÉšÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É˘Ę É˘ÉŻ É˘ÉŹÉšÉĽÉ˘Ę ÉšÉ§ÉŤÉ¤É˘ÉŻ ɤɚɨ ɢ É&#x;ÉœÉŞÉ¨ÉŠÉŤÉ¤É˘ÉŻ ɤɪɭÉ?ɨɜɚ ÉŚÉ&#x;ɝɭ É¤É¨Ę É˘ÉŚÉš ÉŤÉ&#x; ɢɍɏɢɹɭ Č­É­ÉĄÉ&#x;ÉŠÉ&#x; Ʌɚɧɰɢ ɢ É‹É&#x;ÉŞÉ­ ɞǯ Ⱥɥɢɧɰɭɪ ɛɢɨ Ę É&#x; ɧɚɪɨɹɢɏɨ ɤɚɨ ɢ ɨɛɢɹɧɨ ɊɨɍɼÉ&#x;ɞɢɰɚɨɍɭɞÉ&#x;ĘƒÉ&#x;É?É¨ÉœÉ˘ÉŻÉ­ÉŚÉ&#x;ɏɧɢɹɤɢɯÉœÉŞÉ&#x;ɞɧɨɍɏɢɥɚɏɨɨɪɢÉ?ɢɧɚɼɧɢɌÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤɚɌɚ ÄɍɏɚɪɢɌɢÉ?ɪɭɛɨÉ˘ÉĄÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɢɌ³ÉšɍɌɚɏɪɚɧɢɌɥɚɞÉ&#x;ɼɨĂ„É¨ÉœÉ˘ÉŻɧÉ&#x;ÉœÉŞÉ&#x;ɞɧɢɯȽɪɤɚÉ¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ­  ɍɏɢÉ?ɼɢ É­ É‚ÉŹÉšÉĽÉ˘Ę É­ ɞɚ ÉŤÉĽÉ˘É¤ÉšĘ É­Âł É­ É¨ÉœÉ¨ÉŚ ÉŠÉ&#x;ɪɢɨɞɭ ÉŠÉŞÉ˘ÉŠÉ˘ÉŤÉ˘ÉœÉšÉ§Éš Ę É&#x; ɍɚɌɨ ɞɨɤɭɌÉ&#x;ɧɏɚɪɧɚ ÉœÉŞÉ&#x;ɞɧɨɍɏ Ɉɞ ɨɜɨÉ? ɌɢɲʂÉ&#x;ĘƒÉš ɧɚɍɏɚɼɚ Ę É&#x; ɢɞÉ&#x;Ę Éš ɞɚ ɨɪɢÉ?ɢɧɚɼɧÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ&#x; ɌɨÉ?É­ É›É&#x;ÉĄ ɊɪɨɛɼÉ&#x;ÉŚÉš ɞɚ ɥɚɌÉ&#x;ɧÉ&#x; ɧɨɜÉ&#x; ɍɼɢɤÉ&#x; É¤É¨Ę É&#x; Ɍɚɞɚ É˘ÉĄÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧÉ&#x; É­ ɍɤɼɚɞɭÉŤÉšɌɨɞÉ&#x;ɪɧɢɌÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ĘƒÉ˘ÉŚÉšÉŚÉ¨ÉŞÉšĘ É­ÉąÉ­ÉœÉšÉŹÉ˘ɊɪɨɍɏɨɪɧÉ&#x;ɊɨɞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɢÉ§ÉšĘ É›É˘ÉŹÉ§É˘Ę Éš ɢɤɨɧɨÉ?ɪɚɎɍɤɚɨɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É Ę ÉšÉŠÉŞÉœÉ¨É›É˘ÉŹÉ§É˘ÉŻÉŽÉŞÉ&#x;ɍɚɤɚȞɚÉŤÉ&#x;ɏɨɍɌɚɏɪɚɼɨÉĄÉšɧÉ&#x;ɤɭÉœÉŞÉŤÉŹÉ­ ɥɚɲɏɢɏÉ&#x; É›É&#x;ÉĄ ɨɛɥɢɪɚ ɧɚ É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɢɹɤÉ&#x; ÉœÉŞÉ&#x;ɞɧɨɍɏɢ ɨɪɢÉ?ɢɧɚɼɚ ÉŠÉ¨ÉŹÉœÉŞÉťÉ­Ę É&#x; ɍɚɌ É˘ÉĄÉœÉ&#x;É˛ÉŹÉšĘ  ɚɤɚɞÉ&#x;Ɍɍɤɢɯ ÉąÉĽÉšÉ§É¨ÉœÉš É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ­ ɢɥ ɛɼɢɥɢɧÉ&#x; ɊɨɍɌɚɏɪɚɼɢ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;ɤɨɜɧÉ&#x; ÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤÉ&#x;  ÉŚÉšĘ    ɢ ɨɞɼɭɹɢɼɢ ɞɚ Ę É&#x; ɥɛɨÉ? É?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§ÉŤÉ¤É¨É? É­ÉąÉœÉŞÉ˛Ę„É˘ÉœÉšĘƒÉš ɤɭɊɨɼÉ&#x; ɊɨɏɪÉ&#x;ɛɧɨ ɪɚɥɨɪɢɏɢ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ§É˘ ɰɢɤɼɭɍ É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ&#x; ɧɚɼɚɥɢɨ É­ ɼɨɲÉ&#x;ÉŚ ɤɨɧɥÉ&#x;ÉŞÉœÉšÉŹÉ¨ÉŞÉŤÉ¤É¨ÉŚ ÉŤÉŹÉšĘƒÉ­ ÉąÉ˘Ę Éš ɥɚɲɏɢɏɚ ɛɢ Ɋɨ ĘƒÉ˘ÉŻÉ¨É¨ÉœÉŚ ɌɢɲʂÉ&#x;ĘƒÉ­ ɛɢɼɚ ɭɥɚɼɭɞɧɚĘ É&#x;ÉŞɛɢÉ­ÉœÉ&#x;ÉĽÉ˘É¤É¨Ę ÉŚÉ&#x;ɪɢÉŤÉŚÉ&#x;ɏɚɼɚɊɨɏɪÉ&#x;É›É§É¨Ę É¨É›É§É¨ÉœÉ˘ÉĄÉ§ÉšÉąÉšĘ É§É&#x;É?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§É&#x; É?ÉŤÉŹÉœÉšÉŞÉ˘ É¤É¨É§ÉŤÉ¨ÉĽÉ˘ÉžÉšÉ°É˘Ę Éš É˘ÉĄÉœÉŞÉ˛É&#x;ɧɚ É?ɨɞɢɧɭ ɞɚɧɚ É¤ÉšÉŤÉ§É˘Ę É&#x; ɧɚ Ɋɪɨɍɏɨɪɭ ɤɭɊɨɼÉ&#x; 4

ȟɊȞ’ȺɌɢɤɨ, ÄɋɏɚɪɢÉ?ɪɹɤɢÉŚÉšĘ ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘ÂłɞɚɜɧɨɢɥÉ?ɭɛʂÉ&#x;ɧɢɰɢɤɼɭɍɢɥXIII ÉœÉ&#x;ɤɚÉ­ɛɚɥɢɼɢɰɢÉ‹Éœ É‹ÉŹÉ&#x;ɎɚɧɚÉ­ČťÉ¨ÉĽÉ¨ĘƒÉ˘ɢÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É&#x;ÉŞÉšÉŤÉŠÉŞÉšÉœÉ&#x;ɨÉœÉ˘ÉĄÉšÉ§ÉŹÉ˘Ę ÉŤÉ¤É¨Ę É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢɇɢɲɢČźÉ˘ÉĄÉšÉ§ÉŹÉ˘Ę Éš   ɇɢɲ-343.

47


5R]D'DPLNR

ÉŠÉŞÉ¨É­ÉĄÉŞÉ¨É¤É¨ÉœÉšÉĽÉš Ę É&#x; É?ɭɛɢɏɚɤ ÉŠÉŞÉœÉ¨É›É˘ÉŹÉ§É˘ÉŻ ÉŽÉŞÉ&#x;ɍɚɤɚ – ɨɞ É¤É¨Ę É˘ÉŻ ÉŤÉ­ ÉŤÉ¤É˘ÉžÉšĘƒÉ&#x;ÉŚ ÉŤÉšÉąÉ­ÉœÉšÉ§É˘ ɍɚɌɨ ɧÉ&#x;ɤɢ ɨɍɤɭɞɧɢ ÉŽÉŞÉšÉ?ÉŚÉ&#x;ɧɏɢ É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ­ ɊɨɏɨɌ ɏɚɤɨɝÉ&#x; ɢɥÉ?ɭɛʂÉ&#x;ɧɢ ČľÉ˘ÉŻÉ¨ÉœÉ­ ɥɚɌÉ&#x;ɧɭ ɧɚɤɨɧ ɲɏɨ ÉŤÉ­ ÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉ˘ ÉĄÉšÉœÉŞÉ˛É&#x;ɧɢ ÉŤÉš ɰɢɤɼɭɍɨɌ É˘ÉĄÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɢɌ Ɋɨ É­ÉŹÉ˘É°ÉšĘ É­ ɧɚ ɌɨɞÉ&#x;ɪɧɚ ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ĘƒÉš ɤɚɍɧɨɛɚɪɨɤɧɨÉ? ɍɏɢɼɚ ɧɨɜɨ ÉžÉ&#x;ɼɨ ɧɚɍɼɢɤɚɼɢ ÉŤÉ­ ɎɢɼɢɊɨ ɉÉ&#x;ɞɪɢɧɢ ÉąÉ­ÉœÉ&#x;ɧɢ É›É¨ÉĽÉ¨ĘƒÉŤÉ¤É˘ ɍɼɢɤɚɪ ɨɜɨÉ? ÉŠÉ&#x;ɪɢɨɞɚ ɢ Č­É­ÉĄÉ&#x;ÉŠÉ&#x; ÉŒÉ&#x;ɪɰɢ ɚɭɏɨɪ ɚɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɨɧɍɤɨÉ? É¨É¤ÉœÉ˘ÉŞÉš (D’Amico- Giudici 1987, pp, 217- 219), É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ­ É É&#x;ÉĽÉ&#x;ɼɢ ɞɚ ÉŤÉšÉąÉ­ÉœÉšĘ É­ ɛɚɪ ɍɌɢɍɚɨ ÄɨɪɢÉ?ɢɧɚɼɧɢɯ É?ɨɏɢɹɤɢɯ ɨɛɼɢɤɚ³ ɉɪÉ&#x;ɤɨ ÉŠÉŞÉ¨Ę É&#x;ɤɏɚ ÉĄÉš ɊɪɢɊɪÉ&#x;ÉŚÉ­ ÉžÉ&#x;É¤É¨ÉŞÉšÉ°É˘Ę É&#x; É˘ÉĄÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɨÉ? - É?ɨɞɢɧÉ&#x; ÉŤÉĽ.   ɢ ɎɨɏɨÉ?ÉŞÉšÉŽÉ˘Ę ÉšɭɪɚɝÉ&#x;ɧɢɯÉŠÉŞÉ&#x;ɤɨɧɚɹɧɨÉ?ɭɧɢɲɏÉ&#x;ĘƒÉšɨɜɨÉ?ÉŤÉĽÉ˘É¤ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉš ÉŤÉĽ ɌɨɠÉ&#x; ÉŤÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŹÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ˘ÉŹÉ˘ ɞɚ É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɢɰɢ ɚɧÉ?ÉšÉ É¨ÉœÉšÉ§É˘ ɧɚ É¨ÉœÉ¨ÉŚ ɪɚɞɭ ɧɢɍɭ ÉŠÉ¨É§É¨ÉœÉ˘ÉĽÉ˘ ɊɪɨɍɏɨɪɧÉ&#x; ɊɨɞÉ&#x;ÉĽÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɏɯɨɞɧɢɯ ɍɼɢɤɚ É‡ÉšÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘Éœ ÉœÉ&#x;ɪɧɨ ÉŤÉ­ ÉŠÉ¨É˛ÉŹÉ¨ÉœÉšÉĽÉ˘ ɭɊɪɤɨɍ ɚɤɚɞÉ&#x;ɌɍɤɢɌɥɚɯɏÉ&#x;ÉœÉ˘ÉŚÉšɍɚɌɨÉ˘ÉĽÉ­ÉĄÉ˘ÉœÉ§ÉšɨɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É Ę ÉšÉŤÉœÉ¨É?ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɚ Ɉɤɨ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É&#x; ;,; ÉœÉ&#x;ɤɚ Ɋɨɞ É­ÉŹÉ˘É°ÉšĘ É&#x;ÉŚ É§É¨ÉœÉ˘ÉŻ ÉŤÉŻÉœÉšÉŹÉšĘƒÉš ɨɜɨÉ? ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɚ É›ÉŞÉ¨Ę É§É˘ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ§É˘É°É˘É¨É›ÉŞÉšÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É˘ÉŻɤɪɭÉ?ɨɜɚɊɨɹÉ&#x;ɼɢÉŤÉ­ɞɚɊɪɚɏÉ&#x;ɍɤɨɪɨɍɭɊɪɨɏɧɚ ɌɢɲʂÉ&#x;ĘƒÉš ɨ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ§É¨Ę  É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢ ÉąÉ˘Ę É&#x; ÉœÉŞÉ&#x;ɞɧɨɍɏɢ ÉŤÉ­ ÉŤÉ&#x; Ɋɨɧɨɜɨ ÉŠÉ¨ÉŹÉœÉŞÉžÉ˘ÉĽÉ&#x;ɧɚɠɚɼɨɍɏÉŹÉšÉ¤ÉœÉšɊɪɨɌÉ&#x;ɧɚÉœÉ¨ÉžÉ˘ÉĽÉšĘ É&#x;ɞɨɧÉ&#x;ÉĄÉ?ɨɞɧɢɯɊɨɍɼÉ&#x;ɞɢɰɚĘ É&#x;ÉŞÉŤÉ&#x; ɏɚɞɚ É§ÉšĘ ÉąÉ&#x;ɲʄÉ&#x; ɧɢɍɭ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉĄÉ§ÉšÉœÉšÉĽÉ&#x; ÉĽÉ˘É¤É¨ÉœÉ§É&#x; ÉœÉŞÉ&#x;ɞɧɨɍɏɢ ɰɢɤɼɭɍɚ É˘ÉĄÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɢɯ É­ ;9,, ɢ ;9,,, ÉœÉ&#x;ɤɭ Ɋɨ ÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉĽÉ˘ÉŚÉš ÄɛɚɪɨɤɧɨÉ? ɍɏɢɼɚ³ ɲɏɨ Ę É&#x; ɛɢɼɚ Ɋɪɢɼɢɤɚ ÉĄÉš ɧɨɜÉ&#x; ɥɧɚɏɧÉ&#x; É?ɭɛɢɏɤÉ&#x; É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɢɹɤɨÉ? ɧɚɍɼÉ&#x;ɝɚ ÉŠÉŞÉ&#x; ɞɨɧɨɲÉ&#x;ĘƒÉš É§É¨ÉœÉ˘ÉŻ ɥɚɤɨɧɚ ɨ ɥɚɲɏɢɏɢɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚÉąÉ˘Ę É˘ÉŞÉšÉĄÉœÉ¨Ę ÉŤÉ&#x;ÉžÉšÉŹÉ­Ę É&#x;É­ɊɨɍɼÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x;É?ɨɞɢɧÉ&#x;;,;ÉœÉ&#x;ɤɚ Ɉɞ ɌɢɲʂÉ&#x;ĘƒÉš ɧɚɍɏɚɼɢɯ É­ É¨ÉœÉ˘ÉŚ ÉžÉ&#x;É°É&#x;É§É˘Ę ÉšÉŚÉš ÉĄÉšÉœÉ˘ÉŤÉ˘ÉĽÉš Ę É&#x; ɢ ɍɭɞɛɢɧɚ ɰɢɤɼɭɍɚÉ˘ÉĄÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɨÉ?É?ɨɞɢɧÉ&#x;ɧɚɤɭɊɨɼɢÉ°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;Santo Sepolcroɏɚɹɧɨ-ɢɯ É?ɨɞɢɧɚ  ɢɍɏɨÉ? ÉœÉ&#x;ɤɚ ɤɚɞɚ ÉŤÉ­ ÉŤÉ&#x; Ɋɨɧɨɜɨ ɢɍɏɚɤɼÉ&#x; É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɢɹɤÉ&#x; ɢ ɚɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɨɧɍɤÉ&#x; ÉœÉŞÉ&#x;ɞɧɨɍɏɢ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ§É˘ÉŻ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ ɉɪÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ§É˘É°É˘ É§É¨ÉœÉ˘ÉŻ ÄɧÉ&#x;ɨÉ?ɨɏɢɹɤɢɯ³ ɢɞÉ&#x;Ę Éš ɨ ÉĽÉ˘É¤É¨ÉœÉ§É¨Ę  É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢ ɧɚɪɭɹɢɼɢ ÉŤÉ­ É­É§É˘É˛ÉŹÉšÉœÉšĘƒÉ&#x; ɢ É¤ÉšÉŤÉ§É˘Ę É˘ÉŻ ÉŽÉŞÉ&#x;ɍɚɤɚ ɍɌɚɏɪɚɧɢɯ ÄɧÉ&#x;ÉĄÉ?ɨɞɧɢɌ ÉŤÉœÉ&#x;ɏɨɌ Ɋɪɨɍɏɨɪɭ³ ɞɪÉ&#x;ɜɧÉ&#x; ɢ ÉŠÉ¨É˛ÉŹÉ¨ÉœÉšÉ§É&#x; É?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§É&#x; Éš ÉœÉ˘É˛É&#x; É­ ɍɤɼɚɞɭ ÉŤÉš ɊɨɥɨɪɢɲɧɨɌ ÉžÉ&#x;É¤É¨ÉŞÉšÉ°É˘Ę É¨ÉŚ Ɍɚɞɚ ÉŤÉ&#x; ÉŹÉšÉ¤ÉœÉš ɢɞÉ&#x;Ę Éš ɭɍɤɨ ÉŞÉšÉĄÉĽÉ˘É¤É¨ÉœÉšÉĽÉšɨɞɌɢɲʂÉ&#x;ĘƒÉšÉ¤É¨Ę ÉšÉŤÉ­ɍɚɌɨÉŠÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɤɨɼɢɤɨÉžÉ&#x;É°É&#x;É§É˘Ę ÉšÉŠÉŞÉ¨É­ÉĄÉŞÉ¨É¤É¨ÉœÉšÉĽÉš É­É§É˘É˛ÉŹÉšÉœÉšĘƒÉ&#x;ɍɏɚɪɢɯÉŽÉŞÉ&#x;ɍɚɤɚÉšÉŤÉŹÉœÉšÉŞÉšĘƒÉ&#x;ÉŚɤɚɍɧɨɛɚɪɨɤɧɨÉ?ɰɢɤɼɭɍɚɊɨɍɼÉ&#x;ɞɢɰÉ&#x; ÉŤÉ­ ɛɢɼÉ&#x; ɍɼɢɹɧÉ&#x; É?ÉŞÉ¤ÉœÉš Ę É&#x; ɏɚɞɚ ɞɨɛɢɼɚ É§É¨ÉœÉ˘ Ă„ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ§É˘Âł ɢɥÉ?ÉĽÉ&#x;Éž É¤É¨Ę É˘ ɢ ɍɚɞɚ ɤɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɲÉ&#x; ɨɛɼɢɤÉ&#x; ɨɜÉ&#x; É?ɪɚɲÉ&#x;ÉœÉ˘É§É&#x; ɤɚɨ ɢ É°É&#x;ɼɨÉ? ɤɨɌɊɼÉ&#x;ɤɍɚ É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? É‹ÉŹÉ&#x;ɎɚɧɚÉ­ČťÉ¨ÉĽÉ¨ĘƒÉ˘ɢɥÉ¤É¨Ę É&#x;É?ÉŤÉ­ɧÉ&#x;ɍɏɚɼÉ&#x;ɍɤɨɪɨÉŤÉœÉ&#x;ÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤɨɊɢɍɚɧÉ&#x;ÉžÉ&#x;É¤É¨ÉŞÉšÉ°É˘Ę É&#x;

48


ɋɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɟɮɪɟɫɤɟɭɰɪɤɜɚɦɚɉɨɥɢɦʂɚɢɢɫɬɨɪɢʁɚɡɚɲɬɢɬɟɫɬɚɪɨɝɡɢɞɧɨɝ...

1

2

4

6

3

5

7

8

49


5R]D'DPLNR

9

10

11

ɋɊɢɍɚɤÉ˘ÉĽÉ­ÉŤÉŹÉŞÉšÉ°É˘Ę Éš ɋɼɢɤɚ  ČťÉšĘƒÉš É‰ÉŞÉ˘É›É¨Ę ÉŤÉ¤Éš É°ÉŞÉ¤ÉœÉš É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɇɢɤɨɼÉ&#x; Ę É­É É§É˘ ÉžÉ&#x;ɨ ÉŤÉš ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ§É¨ÉŚÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ¨ÉŚÉ‹ÉœɇɢɤɨɼÉ&#x;ɢÉ¤ÉšÉŤÉ§É˘Ę É¨ÉŚÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ§É¨ÉŚÉœÉ&#x;ÉŞÉĄÉ˘Ę É¨ÉŚ ÉŤÉ°É&#x;ɧÉ&#x;ÉŒÉšĘ É§ÉšÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉšɢÉ‰ÉŞÉšĘƒÉ&#x;ɧɨÉ?É­ ɋɼɢɤɚ  ČťÉšĘƒÉš É‰ÉŞÉ˘É›É¨Ę ÉŤÉ¤Éš É°ÉŞÉ¤ÉœÉš É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɇɢɤɨɼÉ&#x; ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ɪɧɢ ÉžÉ&#x;ɨ ÉŤÉš ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ§É¨ÉŚɢÉ¤ÉšÉŤÉ§É˘Ę É¨ÉŚÉœÉ&#x;ÉŞÉĄÉ˘Ę É¨ÉŚÉŤÉ°É&#x;ɧÉ&#x;ɊɚɍɊÉ&#x;Ę„Éš ɋɼɢɤɚɊɚɍɊÉ&#x;ɏɢÉ?ɪɢɍɏÉžÉ&#x;ɨÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;ɤɨɜɧÉ&#x;ÉŤÉ°É&#x;ɧÉ&#x;ɊɚɍɊÉ&#x;Ę„Éš ɋɼɢɤɚ  ČťÉšĘƒÉš É‰ÉŞÉ˘É›É¨Ę ÉŤÉ¤Éš É°ÉŞÉ¤ÉœÉš É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɇɢɤɨɼÉ&#x; Ę É­É É§É˘ ÉžÉ&#x;ɨ ÉŒÉšĘ É§Éš ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉš ɢ É‰ÉŞÉšĘƒÉ&#x;ɧɨÉ?É­ÉŤÉĽÉ¨Ę ɢɥXVI ÉœÉ&#x;ɤɚɧɚɤɨɧÉŤÉ¤É˘ÉžÉšĘƒÉš ɋɼɢɤɚ  ČťÉšĘƒÉš É‰ÉŞÉ˘É›É¨Ę ÉŤÉ¤Éš É°ÉŞÉ¤ÉœÉš É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɇɢɤɨɼÉ&#x; Ę É­É É§É˘ ÉžÉ&#x;ɨ ÉŒÉšĘ É§Éš ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉš ɢ É‰ÉŞÉšĘƒÉ&#x;ɧɨÉ?É­ɨɪɢÉ?ɢɧɚɼɧɢÉŤÉĽÉ¨Ę XIV ÉœÉ&#x;ɤ ɋɼɢɤɚČťÉšĘƒÉšÉ‰ÉŞÉ˘É›É¨Ę ÉŤÉ¤ÉšÉ°ÉŞÉ¤ÉœÉšÉ‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ?ɇɢɤɨɼÉ&#x;Ę É­É?ɨɢɍɏɨɹɧɢÉžÉ&#x;ɨÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉš É‹ÉœɇɢɤɨɼÉ&#x;ɢɥXVI ÉœÉ&#x;ɤɚɧɚɤɨɧÉŤÉ¤É˘ÉžÉšĘƒÉš ɋɼɢɤɚČťÉšĘƒÉšÉ‰ÉŞÉ˘É›É¨Ę ÉŤÉ¤ÉšÉ°ÉŞÉ¤ÉœÉšÉ‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ?ɇɢɤɨɼÉ&#x;Ę É­É?ɨɥɚɊɚɞɧɢÉžÉ&#x;ɨÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉš É‹ÉœɇɢɤɨɼÉ&#x;XIV ÉœÉ&#x;ɤ ɋɼɢɤɚ  ɆɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;ɜɚ ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ɪɨɢɍɏɨɹɧɢ ɍɏɭɛɚɰ ÉžÉ&#x;ɨ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ&#x; ȝɨÉ?ɨɪɨɞɢɰÉ&#x; ɆɢɪɨɧɨɍɧɢɰÉ&#x;ÉŤÉšɞɜɚÉŤÉĽÉ¨Ę ÉšÉŤÉĽÉ˘É¤ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉš ɋɼɢɤɚ  ȝɚɤɪɨɪÉ&#x;ÉĄ ÉŤÉš ÉŠÉŞÉœÉ¨É›É˘ÉŹÉ§É˘ÉŚ ɢɥÉ?ÉĽÉ&#x;ɞɨɌ É„É¨É§ÉŤÉŹÉšÉ§ÉŹÉ˘É§É¨ÉœÉ&#x; ȝɚɥɢɼɢɤÉ&#x; ɋɚɧ ɉɢÉ&#x;ɏɪɨÉ­ȟɚɏɢɤɚɧɭÉŠÉŞÉ&#x;ɪɭɲÉ&#x;ĘƒÉš ɋɼɢɤɚ  É‰ÉŞÉ¨Ę É&#x;ɤɚɏ ÉĄÉš ɧɨɜɨ ÉŽÉŞÉ&#x;ÉŤÉ¤É¨ÉŠÉ˘ÉŤÉšĘƒÉ&#x; É­ ɤɭɊɨɼɢ ɢ ɏɚɌɛɭɪɭ É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x; Santo SepolcroɪɚɞɎɢɼɢɊɚɉÉ&#x;ÉžÉŞÉ˘ĘƒÉšɢČ­É­ÉĄÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ɚɌÉ&#x;ÉŞÉ°É˘Ę Éš4 ɋɼɢɤɚÉ?É§É­ÉŹÉŞÉšÉ˛ĘƒÉ˘ɊɪɨɍɏɨɪÉ°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x; Santo Sepolcro É­ɤɨɌɊɼÉ&#x;ɤɍɭÉ‹É‹ÉŹÉ&#x;Ɏɚɧɨ É­ ČťÉ¨ÉĽÉ¨ĘƒÉ˘ ÉŤÉš ÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤɚɌɚ É˘ÉĄÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɢɌ  É?ɨɞɢɧÉ&#x; É­ÉŚÉ&#x;ɍɏɨ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;ɤɨɜɧɨÉ? ɰɢɤɼɭɍɚɎɨɏɨÉ?ÉŞÉšÉŽÉ˘Ę ÉšÉŠÉŞÉ&#x;ÉŞÉšÉĄÉšÉŞÉšĘƒÉšÉ§É¨ÉœÉ˘ÉŻɍɼɢɤɚ-ɢɯÉ?ɨɞɢɧɚXIX ÉœÉ&#x;ɤɚ

50


ɋɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɟɮɪɟɫɤɟɭɰɪɤɜɚɦɚɉɨɥɢɦʂɚɢɢɫɬɨɪɢʁɚɡɚɲɬɢɬɟɫɬɚɪɨɝɡɢɞɧɨɝ...

Roza Damiko

GLI AFFRESCHI MEDIEVALI NELLE CHIESE DEL TERRITORIO DEL LIM E LE VICENDE CONSERVATIVE DELL'ANTICA PITTURA MURALE NEI BALCANI E IN ITALIA Riassunto

Nel corso della mia seconda partecipazione ai sopralluoghi nel territorio della Polimnje mi sono particolarmente occupata dei cicli realizzati a Mileseva e Banja Priborska, in cui gli affreschi eseguiti nei secoli XVI e XVII hanno ricoperto quanto conservato dei cicli medievali. I caratteri pittorici di entrambi gli strati si possono riconoscere nei casi in cui sono state salvaguardate le figurazioni più recenti, come anche quando sono sopravvissuti frammenti dell'originale accanto alle tracce della successiva pittura. L'analisi comparativa dei diversi livelli di queste composizioni conferma che i pittori serbi del XVI e XVII secolo ripresero spesso le immagini eseguite nel periodo della maggiore fioritura dello Stato medievale, e questo in conformità con le regole teologiche e liturgiche della Chiesa ortodossa: la replica delle figurazioni originali nel periodo del dominio turco ebbe anche lo scopo di sottolineare nuovamente, al tempo della rinascita della Chiesa ortodossa serba, la grandezza dell'eredità storica e artistica del Regno indipendente dei Nemanjic. Grazie al distacco degli affreschi eseguiti all'epoca del Patriarcato di Pec', le particolarità artistiche di entrambi gli strati pittorici appaiono chiaramente nella chiesa di San Nicola Dabarski presso Priboj, dove le versioni più tarde di scene come la Crocefissione, l'Ultima Cena -Lavanda dei piedi, e della gigantesca figura di San Nicola, riproducono, semplificando le forme di origine paleologa, la parte più significativa degli affreschi originali. Che anche a Mileseva il nuovo strato pittorico riproducesse spesso le forme dei prototipi è testimoniato ad esempio nella figura della Madonna misericordiosa, e in quella dell'Arcangelo Gabriele nell'Annunciazione. In questa chiesa si conservano tuttavia anche esempi che testimoniano nei due strati pittorici la presenza di iconografie totalmente diverse: ad esempio dopo il distacco della più recente raffigurazione dell'Ultima Cena realizzata nel XVI secolo è ricomparsa nello spazio sotto la cupola l'originaria Discesa agli Inferi. Dalle regole bizantine e ortodosse si differenziò totalmente il pensiero occidentale, e italiano, sul valore da attribuire ai prototipi, che non venivano più considerati diretta emanazione del mondo divino immutabile, ma espressione delle forme mutevoli degli elementi naturali, la cui sostanza materiale può di tempo in tempo assumere aspetti diversi. Tale concezione facilitò, indipendentemente dall’impatto negativo di eventi storici o disgrazie naturali, la distruzione degli 51


5R]D'DPLNR

antichi dipinti murali, e/o la loro sostituzione con opere d’arte di concezione ’moderna’. Tale destino subirono ad esempio gli affreschi di Giotto nella chiesa di San Francesco a Rimini, perduti già nel XV secolo, e numerosi cicli medievali affrescati a Bologna, distrutti poco dopo la loro esecuzione. Più avanti va almeno ricordato il graduale abbattimento della Basilica costantiniana di San Pietro a Roma (secoli XVI- XVII). In altri casi, nel corso dei restauri architettonici di antichi edifici, le pitture antiche furono ricoperte d’intonaco, o imbiancate, o furono nascoste dietro nuove murature: tali eventi hanno reso non di rado possibile riscoprire in parte, nel corso dei più recenti restauri, importanti frammenti, o parti integre, di originali che si credevano perduti. Fra gli esempi che chiariscono quali furono in Italia dalla fine del ’700 alla seconda metà dell’800 le idee sulla conservazione del patrimonio antico, e quale fu il loro influsso sulla sopravvivenza degli antichi affreschi, va ricordato il destino subito dai dipinti murali duecenteschi conservati fino al 1804 nella cupola della chiesa del Santo Sepolcro, l’edificio più antico del complesso di Santo Stefano a Bologna. La distruzione di buona parte del ciclo originale fu anche in questo caso conseguenza della scarsa valutazione del suo valore artistico, e dell’idea diffusa che le pitture del passato potessero essere sostituite, riprendendo i più significativi caratteri iconografici dei prototipi, da nuove figurazioni, realizzate in conformità con più aggiornate concezioni artistiche. Che questo atteggiamento fosse ritenuto una specie di salvaguardia dell’originale è confermato dalla relazione redatta dai membri dell’Accademia che esaminarono da vicino gli affreschi medievali di Santo Stefano e decisero che sarebbe stata necessaria, per il consolidamento della cupola, la loro demolizione e sostituzione. In effetti dopo l’intervento strutturale, un nuovo ciclo fu lì realizzato da Filippo Pedrini e Giuseppe Terzi, seguendo le tendenze del gusto tardobarocco della loro epoca. Negli anni settanta dell’800, quando finalmente cambiò il giudizio sui valori dell’arte medievale, i rappresentanti delle nuove idee ’neogotiche’ ordinarono la demolizione anche del nuovo ciclo, ritenuto non adatto alla sacralità dell’edificio, e più adatto per una decorazione teatrale.

52


Camillo TAROZZI, restorer Bologna, Italia Via Marsala 30 ctarozzi@gmail.com

UDK: 75.05.021.333(497.11)"4/14" 75.05.021.333(450)"4/14"

SOME OBSERVATIONS ON THE USE OF MIXED TECHNIQUE IN MURAL PAINTING OF THE MIDDLE AGE: FRESCO AND DRY PAINTING IN ITALY AND IN POLIMLJE

A b s t r a c t: investigations provide documented proof testifying to the use of various techniques a secco, even during the process of fresco mural painting. The use, testified in Schedula of Teofilus, involve also paintings in Serbia and in the Polimnje territory, for example wall paintings in the churches of San Nicola at Bijelo Polje , saint Nicola in Banja near Priboj (XIV and XVI century), Saint Peter in Novi Pazar. These very same characteristics appear in Italy, for example in church of Annunciation in Ugento (Puglia), and in Madonna of the Embroidery, painted by Vitale da Bologna in the 1335 circa. K e y w o r d s: fresco technique, dray plaster, San Nicola of Banja, San Nicola of Bjelo Polje, Ugento, glue. É„ Ę‚ É­ Éą ɧ É&#x;  ÉŞ É&#x; Éą ɢ ÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤɨɏÉ&#x;ɯɧɢɤɚ ÉŤÉ­ÉœÉ˘ ɌɚɼɏÉ&#x;ÉŞ É‹ÉœÉ&#x;ɏɢ ɇɢɤɨɼɚ É­ ČťÉšĘƒÉ˘ É‹ÉœÉ&#x;ɏɢ ɇɢɤɨɼɚÉ­ČťÉ˘Ę É&#x;ɼɨɌɉɨʂɭÉĽÉ&#x;Ɋɚɤ

The history of the technique of wall painting in Europe draws its knowledge from the many serious studies of art historians of the past as well as from the antique documents and other sources they consulted, many of which are still available. The belief that antique wall paintings were executed using the strict fresco technique, without the use of glue as binding agents is overly simplified and incorrect, even when stated in very generalized studies. Investigations integrating the knowledge drawn from antique sources with modern inquiry provide documented proof testifying to the common use of various complex techniques that must be defined as a secco (executed on a dry plaster), even during the process of fresco mural painting. It is important to underline that modern communication methods tend to utilize words that produce a strong audience appeal , but those are not at the same time necessarily correct, such as the term fresco. Thanks to Mr. Slavoljub PuĹĄica I have the opportunity of opening a limited survey on this argument, which involve paintings that I was able to observe and study during the missions in the Polimlje territory, concerning various paintings of the very highest quality and historical value. It seems the case to dedicate some attention to the XVI century wall paintings of the San Nicola Monastery at Bjelo


Camillo Tarozzi

Polje.. The interior of this monument is entirely covered by painted scenes and figures (fɨɬɨ 1-2). The use in wall painting of the fresco technique is easy recognizable, as indicated in antique sources such as the writings of the famous Italian Cennino Cennini, by the way in which the borders of the plaster, laid on in small areas at a time, overlie in a very visible way those applied and decorated the day before. Both the drawing of the border, as well as a certain thickness caused by the excess of plaster overlying the plaster applied the day before, usually follow the form of the figures that are to be painted, which are designed to be executed in relatively small areas that can be finished, as indicated, in a single day. This process is forever visible specially in the oblique light (fɨɬɨ 3). In this case, as in all of the paintings of Saint Nicola, the decorative project had been organized in a way that was completely different from that of classic fresco painting and details indicate a way of construction of the painting that was intended to be, from the very beginning, executed a secco when the plaster was dry. In this painting, the borders defined by plaster overlying, in fact, describe “le pontate”, that is a horizontal area about two meters high that was determined by the structure of the wooden scaffolding (ponte, skela) put up for the workers that were to lay on the plaster and prepare the operative space for the work that was then executed by the painter (fɨɬɨ 4). This kind of operative sequence obviously excludes the use of the Cenninian technique of fresco painting, confirming therefore the use of colors which were mixed with lime as a binding agent and then applied with various methods. Among these methods, however, can be found, in very limited areas and in certain details, evidence of the use of the fresco technique with its subsequent process of carbonation of the used colors; these few areas are visible especially in the initial parts of the working process. This method, typical of the classic fresco technique, can be recognized, for example, in the figures of the Saint Fathers over the alter, in which the use of thick and soft white lime is clearly visible. (fɨɬɨ 5- 6- 7). One must note that this implies the problem of different drying times because of the presence of areas of plaster with very different thicknesses. The plaster is not a uniform thin layer, or intonachino. Rather, the paint was applied on a grosser and heavier layer (rinzaffo or arriccio) that had been smoothed over by use of an spatula that flattened out inert materials such as ground up brick or fine sand. This surface was then dampened with water and rubbed to a smooth finish with rags and the flat of the hand. It is likely that this adaptation of the plaster surface to an unusually irregular wall corresponds to a certain desired effect which produces a discontinuous movement of light over the painted surface. The windows of the building are in fact quite small in relation to the size of the building itself, but the lack of sufficient natural light was offset by the use of lamps and candles, whose flames produced luminous vibrations on the irregular surfaces of the walls, suggesting unusual and illusive movements giving special life inside of the painted scenes. 54


Some observations on the use of mixed technique in mural painting of the middle ...

The surface of the mural paintings is not always smooth but more often it is wavy and irregular, as is the underlying wall in which the stones were not always perfectly squared to the same measure. It is likely that this adaptation of the plaster surface to an unusually irregular wall corresponds to a certain desired effect which produces a discontinuous movement of light over the painted surface. An example can be found in the church of Saint Nicola in Banja near Priboj (fɨɬɨ 8) in the magnificent imagine of San Nicola (XIV century) that can be seen in the eastern side of the supporting pillar found between the dome and the apsis at eye level. This has been subject to the effects of candle smoke in the past, then later was cleaned, leaving a particular coloration that testifies to a technical quality that is superior to the rest of the lower parts of the building. It might have been painted on a plaster support that was better qualified to undergo that carbonation necessary for successful fresco work. In fact, the decoration found on the high part is perfectly conserved, with brilliant colors, while another side of the pillar evidences a greyed-over surface covering the entire figure which leads one to imagine a different pictorial method, obviously a secco. Another example of a figure constructed in the same way is the image of Saint Nicola on the southern wall of the western narthex in the church of Saint Peter of Novi Pazar (fɨɬɨ 9), where the flesh tones were obtained by layering various fields of different pinkish hues, from darker to lighter, over a greenish preparatory base. This is exactly how the Schedula of Teofilus (a monk living in Germany in the XI/XII century) taught how to paint: “may the membrane of color on the wall be mixed with ocher, cinnabar and lime; and be put over this its own green color, adding then pink, then the lighting effects (better translated as refinishing)”. When a fresh plaster surface is pieced according to the height of the scaffolding, the large extension of the new surface would be so ample as to not allow a complete execution a fresco, so that he suggests to dampen the already dry plaster several times and to use colors mixed with lime in order to obtain the stable adhesion of the color to the surface. In even more ancient paintings that have survived on the walls of the same church of Novi Pazar(13th centuries), the plaster was laid over a pontata and painted a fresco concerning the background, but finished a secco in the conclusive phases of the work. This is all perfectly visible, for example, in the face of Saint John the Merciful (fɨɬɨ 10) with lime based brushstrokes defining the hair and the beard, and in the cords of the crosses. But the use of the same material can also be seen on the face of the Saint Nicolas (XVI century) of the church of Saint Nicola at Priboj, where it can be noticed that the black color of the crosses has flaked off because was applied later to the white field. Teofilus advice is to apply a preparatory layer both for the blue and the green tints which would then be painted onto the dried plaster using an egg based binder well diluted in water. These are the colors that have detached completely from the wall, while other tints with a high quantity of lime or those applied to the wet plaster have mostly survived It is interesting to note these very same characteristics that can be found here, and in the Priboj’s Saint Nicola appear in some paintings in a church of the 55


Camillo Tarozzi

Annunciation in the small town of Ugento, in the most southern part of the Puglia Region, around three hundred miles from here as the bird flies. In this painting (13th and 14th century) can be evidenced the very same technique of mural painting, a fresco and a secco that we have described, similar to the paintings studied by our group in the Monasteries of the Polimlje, as in the paintings that I have shown to you: the Saint Nicola of the Banja Monastery (XVI century), for example, is painted in the identical way as the same Saint at Ugento (fɨɬɨ 11 - 12). We are mainly interested in the technical aspects of these paintings, and this is the basis of our discussion. But we cannot avoid mentioning the similarity of the characteristics of the pictorial materials and of the way in which these have become modified in time, as in the Annunciation (fɨɬɨ 13) or in the Christ Pantocrator (fɨɬɨ 14) (14th century) in which can be found evanescent traces of refinishing similar to those which we have seen in the Davidovica Monastery (fɨɬɨ 15). As you see in the picture that follows, an identical aspect of the mixed way of painting is visible in the surface of the Madonna of the Embroidery, painted by Vitale da Bologna in the 1335 circa, where the effects of the various colors and the glasses in glue are perfectly visible in the ultraviolet light observation (fɨɬɨ 1617).

1

56

2

3


Some observations on the use of mixed technique in mural painting of the middle ...

4

7

10

5

6

8

9

11

12

57


Camillo Tarozzi

13

14

16

58

15

17


Some observations on the use of mixed technique in mural painting of the middle ...

ɋɊɢɍɚɤÉ˘ÉĽÉ­ÉŤÉŹÉŞÉšÉ°É˘Ę Éš ɋɼɢɤÉ&#x; 1, 2: ČťÉ˘Ę É&#x;ɼɨ ɉɨʂÉ&#x; É°ÉŞÉ¤ÉœÉš É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɇɢɤɨɼÉ&#x; ÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤÉ&#x; ɧɚ É­É§É­ÉŹÉŞÉšÉ˛ĘƒÉ&#x;ÉŚ Ɋɪɨɍɏɨɪɭ ɋɼɢɤɚ 3: ČťÉ˘Ę É&#x;ɼɨ ɉɨʂÉ&#x; É°ÉŞÉ¤ÉœÉš É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɇɢɤɨɼÉ&#x; ÉžÉ&#x;ɨ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ&#x; É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? Ɉɰɚ ÉŤÉš É¤ĘƒÉ˘É?ɨɌ ɋɼɢɤɚ 4: ČťÉ˘Ę É&#x;ɼɨ ɉɨʂÉ&#x; É°ÉŞÉ¤ÉœÉš É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɇɢɤɨɼÉ&#x; ÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤÉ&#x; ɍɼɢɤɚɧÉ&#x; ÉŤÉš „pontate“(ɍɤÉ&#x;ÉĽÉ&#x;) ɋɼɢɤÉ&#x; 5, 6, 7: ČťÉ˘Ę É&#x;ɼɨ ɉɨʂÉ&#x; É°ÉŞÉ¤ÉœÉš É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɇɢɤɨɼÉ&#x;, ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɹɤÉ&#x; ɨɍɨɛɢɧÉ&#x; ɧɚ ÉŠÉ¨ÉœÉŞÉ˛É˘É§É˘É¤ĘƒÉ˘É?É&#x;É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ?Ɉɰɚ Éœɍɼɢɤɭɛɪ

ɋɼɢɤɚ 8: ČťÉšĘƒÉš É‰ÉŞÉ˘É›É¨Ę ÉŤÉ¤Éš É°ÉŞÉ¤ÉœÉš É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɇɢɤɨɼÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉš ÉŤÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɇɢɤɨɼÉ&#x; ÉŠÉŞÉœÉ¨É›É˘ÉŹÉ§É˘ÉŤÉĽÉ¨Ę  (XIV ÉœÉ&#x;ɤ) ɋɼɢɤɚ9: É‡É¨ÉœÉ˘ɉɚɥɚɪɉÉ&#x;ÉŹÉŞÉ¨ÉœÉšÉ°ÉŞÉ¤ÉœÉšÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉšÉŤÉœÉ&#x;ɏɨÉ?ɇɢɤɨɼÉ&#x;É­ɊɪɢɊɪɚɏɢ ɋɼɢɤɚ É‡É¨ÉœÉ˘ɉɚɥɚɪɉÉ&#x;ÉŹÉŞÉ¨ÉœÉšÉ°ÉŞÉ¤ÉœÉšÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉšÉŤÉœÉ&#x;ɏɨÉ?ČłÉ¨ÉœÉšÉ§Éš ɋɼɢɤɚ11: ČťÉšĘƒÉšÉ‰ÉŞÉ˘É›É¨Ę ÉŤÉ¤Éš É°ÉŞÉ¤ÉœÉšÉ‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ?ɇɢɤɨɼÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉšÉŤÉœÉ&#x;ɏɨÉ?ɇɢɤɨɼÉ&#x; É§É¨ÉœÉ˘ÉŤÉĽÉ¨Ę (XVI ÉœÉ&#x;ɤ

ɋɼɢɤɚ  É?É?É&#x;ɧɏɨ ɉɭʂɢɚ É‚ÉŹÉšÉĽÉ˘Ę Éš , É°ÉŞÉ¤ÉœÉš ȝɼɚÉ?ɨɜÉ&#x;ɍɏɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉš ÉŤÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɇɢɤɨɼÉ&#x; ɋɼɢɤɚ  É?É?É&#x;ɧɏɨ ɉɭʂɢɚ É‚ÉŹÉšÉĽÉ˘Ę Éš , É°ÉŞÉ¤ÉœÉš ȝɼɚÉ?ɨɜÉ&#x;ɍɏɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉš ȝɼɚÉ?ɨɜÉ&#x;ɍɏɢ ɋɼɢɤɚ14: É?É?É&#x;ɧɏɨ ɉɭʂɢɚÉ‚ÉŹÉšÉĽÉ˘Ę Éš , É°ÉŞÉ¤ÉœÉšȝɼɚÉ?ɨɜÉ&#x;ɍɏɢɉɚɧɏɨɤɪɚɏɨɪr ɋɼɢɤɚ15: ɆɚɧɚɍɏɢɪČžÉšÉœÉ˘ÉžÉ¨ÉœÉ˘É°ÉšÉ?ÉĽÉšÉœÉšÉŤÉœÉ&#x;ɏɢɏÉ&#x;ʂɚɭɤɭɊɨɼɢ ɋɼɢɤÉ&#x; 16, 17: ČťÉ¨ÉĽÉ¨ĘƒÉš É‚ÉŹÉšÉĽÉ˘Ę Éš , Museo della Storia di Bologna, Vitale da Bologna, ȝɨÉ?ɨɪɨɞɢɰɚČźÉ&#x;ɥɢʂɚɢÉžÉ&#x;ɨÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ&#x;ɧɚÉ­ÉĽÉŹÉŞÉšÉœÉ˘É¨ÉĽÉ&#x;ɏɧɢɌɥɪɚɰɢɌɚ

59


Camillo Tarozzi

ɄɚɌɢɼɨÉŒÉšÉŞÉ¨É°É˘

ɇȿɄȿÉ‚É‡ÉŽÉˆÉŠÉ†ČşÉ?ɂȳȿɈÉ?É‰ÉˆÉŒÉŠČżČťÉ‚É„ÉˆÉ†ČťÉ‚É‡ÉˆČźČşÉ‡ČżÉŒČżÉ?ɇɂɄȿɇȺ É É‚ČžÉ‡ÉˆÉ†É‹É…É‚É„ČşÉŠÉ‹ÉŒČźÉ?É‚É ɋɊȿȞȾȿȽȟȿɄȺÉŽÉŠČżÉ‹É„ÉˆÉ‚É‹ČżÉ„ÉˆÉŒČżÉ?ɇɂɄȺ É?É‚ÉŒČşÉ…É‚ČłÉ‚É‚É‰ÉˆÉ…É‚É†Č´É? ÉŠÉ&#x;ÉĄɢÉŚÉ&#x;

ÉŒÉ&#x;ɤɍɏ Ę É&#x; ÉŠÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;Ę„É&#x;ɧ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɹɤɢɌ ɊɨɍÉ&#x;ɛɧɨɍɏɢɌɚ É¤É¨Ę É&#x; ɤɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɲɭ ɌɚɏÉ&#x;ÉŞÉ˘Ę ÉšÉĽÉ§É­ É¤É¨É§ÉŤÉŹÉŞÉ­É¤É°É˘Ę É­ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;ɤɨɜɧɨÉ? ɥɢɞɧɨÉ? ÉŤÉĽÉ˘É¤ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉš É­ É‚ÉŹÉšÉĽÉ˘Ę É˘ ɢ É‹ÉŞÉ›É˘Ę É˘ÉŠÉšÉ Ę‚É˘ÉœÉ˘ÉŠÉŞÉ&#x;É?ÉĽÉ&#x;ÉžɰɢɤɼɭɍɚÉ˘ÉĄÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɢɯɨɞXIV ɞɨXVI ÉœÉ&#x;ɤɚÉ­É°ÉŞÉ¤ÉœÉšÉŚÉš É¤É¨Ę É&#x;ÉŤÉ­ɛɢɼÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɌÉ&#x;ÉŹɧɚɲÉ&#x;É?É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšĘƒÉšɧɚÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É˘ɉɨɼɢɌʂɚÉŠÉ¨ÉŹÉœÉŞÉžÉ˘É¨ Ę É&#x;ɞɚÉŤÉ&#x;ɧɚÉ¨ÉœÉ˘ÉŚɍɼɢɤɚɧɢɌÉŠÉ¨ÉœÉŞÉ˛É˘É§ÉšÉŚÉšɨɛɢɼɧɨɤɨɪɢɍɏɢɼɚÉĄÉšĘ É&#x;ɞɧo ÉŤÉšɹɢɍɏɨɌ ÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤɨ ɢ ÉŤÉ&#x;ɤɨÉŹÉ&#x;ɯɧɢɤɚÉ‰ÉŞÉ˘ÉŤÉ­ÉŤÉŹÉœÉ¨ɪɚɥɼɢɹɢɏɢɯÉœÉ&#x;ÉĄÉ˘ÉœÉšɨÉ¤É¨Ę É˘ÉŚÉšÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉ&#x;ɍɏɚɪɢ É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉ˘ ɤɚɨ ɢ ÉŹÉ&#x;É¤ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉ˘ ɌɨɞÉ&#x;ɪɧɢɯ É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšÉąÉš ɢ ÉŤÉŹÉŞÉ­ÉąĘƒÉšÉ¤Éš ɌɨɠÉ&#x; ÉŤÉ&#x; ɧɚ ɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞ ÉŠÉŞÉ&#x;Ɋɨɥɧɚɏɢ ɧɚ ɥɢɞɧɨɌ ÉŤÉĽÉ˘É¤ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉ­ É­ É›É˘Ę É&#x;ÉĽÉ¨ÉŠÉ¨Ę‚ÉŤÉ¤É¨Ę  É°ÉŞÉ¤ÉœÉ˘ É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɇɢɤɨɼÉ&#x; É­ É°ÉŞÉ¤ÉœÉ˘ É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ɇɢɤɨɼÉ&#x; É­ É‰ÉŞÉ˘É›É¨Ę ÉŤÉ¤É¨Ę  ČťÉšĘƒÉ˘ Éš ɏɚɤɨɝÉ&#x;  É­ ɉÉ&#x;ÉŹÉŞÉ¨ÉœÉ¨Ę  É°ÉŞÉ¤ÉœÉ˘É­É‡É¨ÉœÉ¨ÉŚɉɚɥɚɪɭɢɌɚɧɚɍɏɢɪɭČžÉšÉœÉ˘ÉžÉ¨ÉœÉ˘É°É˘ÉŒÉ&#x;ɤɍɏÉžÉšĘ É&#x;ɨɊɢɍɪɚɥɼɢɹɢɏɢɯ ɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞÉš ɧɚ É¤É¨Ę É˘ÉŚÉš ÉŤÉ&#x; ɼɚɤɨ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉĄÉ§ÉšĘ É&#x; ÉŠÉŞÉ˘ÉŤÉ­ÉŤÉŹÉœÉ¨ ÉœÉšÉ É§É˘ÉŻ ɢ ÉĄÉšÉ§É˘ÉŚĘ‚É˘ÉœÉ˘ÉŻ É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɚɏɚ ÉąÉ˘Ę Éš É¤É¨É§ÉŤÉŹÉŞÉ­É¤É°É˘Ę Éš ÉŠÉ¨ÉŹÉœÉŞÉťÉ­Ę É&#x; ɞɚ ÉŤÉ­ ɪɚɝÉ&#x;ɧɢ ɢɥɧɚɞ ÉŤÉ­ÉœÉ¨É? ɌɚɼɏÉ&#x;ÉŞÉš Ă„Éš ÉŤÉ&#x;ɤɨ³ ɭɊɨɏɪÉ&#x;É›Ę‚ÉšÉœÉšĘ É­Ę„É˘ ÉĽÉ&#x;Ɋɚɤ ɢ ɞɪɭÉ?Éš ÉœÉ&#x;ÉĄÉ˘ÉœÉš ɋɼɢɹɧɚ ɨɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É Ę Éš ÉŠÉ¨Ę ÉšÉœĘ‚É­Ę É­ ÉŤÉ&#x; ɧɚ É›ÉŞÉ¨Ę É§É˘ÉŚ É˘ÉŹÉšÉĽÉ˘Ę ÉšÉ§ÉŤÉ¤É˘ÉŚ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ§É˘ÉŚ ÉžÉ&#x;ɼɢɌɚ ɪɚɥɼɢɹɢɏɨÉ? ɊɨɪÉ&#x;ɤɼɚ ÉŚÉ&#x;ɝɭ É¤É¨Ę É˘ÉŚÉš ÉŤÉ&#x; ÉŠÉ¨ÉŚÉ˘ĘƒÉ­ ɧÉ&#x;ɤÉ&#x; ɥɢɞɧÉ&#x; ɍɼɢɤÉ&#x; ɢɥ ɌɚɼÉ&#x; É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x; É­ É?ɪɚɞɢʄɭ É?É?É&#x;ɧɏɨ ÉŤÉŚÉ&#x;ɲɏÉ&#x;É§É¨Ę  É­ Ę É­É É§É¨ÉŚ ÉžÉ&#x;ÉĽÉ­ É‰É­ÉĽÉ˘Ę É&#x; ɤɚɨ ɢ Ɋɨɥɧɚɏɚ ȝɨÉ?ɨɪɨɞɢɰɚ ČźÉ&#x;ɥɢʂɚ É¤É¨Ę É­ Ę É&#x; ɨɤɨ  É?ɨɞɢɧÉ&#x; ɧɚɍɼɢɤɚɨ É›É¨ÉĽÉ¨ĘƒÉŤÉ¤É˘ ɍɼɢɤɚɪ ȟɢɏɚɼÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;É?ÉĽÉ&#x;Éž ɨɜɨÉ? ÉžÉ&#x;ÉĽÉš ɊɨɌɨʄɭ É­ÉĽÉŹÉŞÉšÉœÉ˘É¨ÉĽÉ&#x;ɏɧɢɯ ɥɪɚɤɚ Ę ÉšÉŤÉ§É¨ ÉŠÉ¨ÉŹÉœÉŞÉťÉ­Ę É&#x; ÉŠÉŞÉ˘ÉŤÉ­ÉŤÉŹÉœÉ¨ ÉĽÉ&#x;Ɋɤɚ ɢ ɞɪɭÉ?ɢɯ ÉœÉ&#x;ÉĄÉ˘ÉœÉšĂ„ÉšÉŤÉ&#x;ɤɨ³ɢɥɧɚɞɊɪɢɊɪÉ&#x;ɌɧɨÉ?ÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤɨɊɢɍɚɧɨÉ?ÉŤÉĽÉ¨Ę Éš

60


É‹ÉĽÉšÉœÉ¨Ę‚É­É› ɉÉ?É’É‚É?ȺɌɭɥÉ&#x;Ę ÉŤÉ¤É˘ÉŤÉšÉœÉ&#x;ɏɧɢɤ ɆɭɥÉ&#x;Ę É­É‰ÉŞÉ˘Ę É&#x;Ɋɨʂɭ ȟɚɼɏÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉš muzejpri@open.telekom.rs

UDK: 726.71(497.11)

É†ČşÉ‡ČşÉ‹ÉŒÉ‚ÉŠÉ„É?ɆȺɇɂÉ?ČşɇȺɅɂɆÉ?É„É?É…ÉŒÉ‚ÉˆČťÉ‡ÉˆČźČş

ȺɊɍɏɪɚɤÉŹɌɚɧɚɍɏɢɪɄɭɌɚɧɢɰɚɧɚɅɢɌɭÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœĘ‚ÉšĘ É&#x;ɞɚɧɨɞÉ§ÉšĘ ÉŠÉ¨É˛ÉŹÉ¨ÉœÉšÉ§É˘Ę É˘ÉŻ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ§É˘ÉŻ Ɍɚɧɚɍɏɢɪɚ É­ ɉɨɼɢɌʂɭ ÉĄÉš É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ­ ÉœÉ&#x;ɥɚɧɚ ÉœÉ&#x;ɤɨɜɧɚ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉšĘƒÉš ɨ ɢɍɰÉ&#x;ɼɢɏÉ&#x;ʂɍɤɢɌɌɨʄɢɌɚÉ¤É¨Ę ÉšÉŤÉ­ÉŤÉ&#x;ɧɚ ɧÉ&#x;É¨É›Ę ÉšÉ˛ĘƒÉ˘Éœ ɧɚɹɢɧÉžÉ&#x;É˛ÉšÉœÉšÉĽÉšɏɨɤɨɌɊɪɨɏÉ&#x;ɤɼɢɯ ÉœÉ&#x;ɤɨɜɚɧɚÉ¨ÉœÉ¨ÉŚÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ­ČłÉ&#x;ɞɚɧɨɞÉŞÉ&#x;ɏɤɢɯÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ§É˘ÉŻɌɚɧɚɍɏɢɪɚÉ­ɉɨɼɢɌʂɭÉĄÉšÉ¤É¨Ę É˘ ɧÉ&#x; ɥɧɚɌɨ ɤɨ ÉŚÉ­ Ę É&#x; ɤɏɢɏɨɪ ɤɚɨ ɧɢ ɏɚɹɧɨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x; É?ÉŞÉšÉžĘƒÉ&#x; ɨɍɢɌ ɞɚ Ę É&#x; ɧɚ É¨ÉœÉ¨ÉŚ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ­ ÉŤÉšÉžÉšÉ˛ĘƒÉ&#x;É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę ÉšÉĽÉšɢÉŤÉŹÉšÉŞÉ˘Ę ÉšÉ°ÉŞÉ¤ÉœÉšɨɞɧɨɍɧɨɢɍɊɨɍɧɢɰɚÉ?ÉžÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɊɨɞɤɭɌɚɧɢɹɤɨɌ ÉŤÉŹÉ&#x;ɧɨɌ  ɥɚɹÉ&#x;ɨ ɤɭɼɏ ÉœÉ&#x;ɼɢɤɨÉ? ÉŠÉ¨É˛ÉŹÉ¨ÉœÉšĘƒÉš É¤É¨Ę É˘ ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ˘ÉŚÉš  Éš ɢ ɞɚɧɚɍ ÉŹÉŞÉšĘ É&#x; É‰ÉŞÉœÉ˘ ɚɪɯÉ&#x;ɨɼɨɲɤɢ ÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉ˘ ɤɨɧɥÉ&#x;ÉŞÉœÉšÉ°É˘Ę Éš ɢ ÉŞÉ&#x;ÉŤÉŹÉšÉ­ÉŞÉšÉ°É˘Ę Éš ɥɚɊɨɹÉ&#x;ɏɢ -ɢɯ É?ɨɞɢɧɚ ÉĄÉšÉ­ÉŤÉŹÉšÉœÉ˘ÉĽÉ˘ ÉŤÉ­ ÉŠÉŞÉ¨ÉŠÉšÉžÉšĘƒÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɨɍɏɚɼɢɯ ÉĄÉ˘ÉžÉ¨ÉœÉš Éš ɤɨɧɚɹɧɚ ɨɛɧɨɜɚ ɨɏɊɨɹÉ&#x;ÉĽÉš Ę É&#x;   Éš ÉĄÉšÉœÉŞÉ˛É&#x;ɧɚ É?ɨɞɢɧÉ&#x;É‹ÉœÉ˘É˘ÉĄÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɢɚɪɯÉ&#x;ɨɼɨɲɤɢɚɧɏɪɨɊɨɼɨɲɤɢÉ?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§ÉŤÉ¤É˘ɢɞɪɭÉ?ɢÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉ˘ ɛɢʄÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x;É§ÉŹÉ¨ÉœÉšÉ§É˘É­É¨ÉœÉ¨ÉŚɍɚɨɊɲɏÉ&#x;ĘƒÉ­ É„Ę‚É­ÉąɧÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉąɢɄɭɌɚɧɢɰɚÉšÉ›ÉŞÉ˘Ę ɅɢɌÉĄÉ˘ÉžÉ¨ÉœÉ˘ɯɪɚɌɚɤɭɼɏɍɚɪɤɨɎɚÉ?ȽɪɢÉ?É¨ÉŞÉ˘Ę É&#x; ɄɭɌɚɧɢɹɤɢ É‹Éœ É?ÉšÉŞÉšÉĽÉšÉŚÉŠÉ˘Ę É&#x; ɄɭɌɚɧɢɹɤɨ É‘É&#x;ÉŹÉœÉ¨ÉŞÉ¨Ę É&#x;ÉœÉšÉ§ÉťÉ&#x;Ę‚É&#x; ÉŠÉ&#x;ɹɚɏɢ ɨɍɏɚɏɚɤ ÉŽÉŞÉ&#x;ɍɤɨɊɢɍɚɤɼɢɍ K e y w o r d s: Kumanica, abri, Lim, the walls of the church, cult, sarcophagus, Grigorije .XPDQLĂžNL, St Haralampos, the Tetraevangelion of Kumanica, seals, the rest of the frescoes, "klis" - wooden roof cover.

ɇÉ&#x; ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ ÉŞÉ&#x;ɤɚ É­ ČżÉœÉŞÉ¨ÉŠÉ˘ ɧɚ ÉąÉ˘Ę É˘ÉŚ ɨɛɚɼɚɌɚ Ę É&#x; ɊɨɍÉ&#x;Ę ÉšÉ§É¨ ɏɨɼɢɤɨ ɌɚɧɚɍɏɢɪɚɢÉ°ÉŞÉ¤ÉšÉœÉšɤɚɨɲɏɨĘ É&#x;ÉŞÉ&#x;ɤɚɅɢɌɈɞ É˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉ˘É˛ÉŹÉšɅɢɌɚɞɨɭɏɨɤÉ&#x;É­ÉŞÉ&#x;ɤɭ ȞɪɢɧɭɧɚɪɨɞɧɚÉŠÉ&#x;ÉŤÉŚÉšÉ¤ÉšÉ É&#x;ɞɚɢɯɢɌɚÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŚÉŹÉŞÉ&#x;ɧɭɏɤɭɌɢɥɧɚɌɨɞɚ ɢɯɢɌɚ ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɨ  É? ÉŹÉ¨Ę  ɧɢɍɰɢ ɧÉ&#x;ÉŚÉšĘƒÉ˘Ę„É¤É˘ÉŻ ɥɚɞɭɠɛɢɧɚ Ę É&#x;ɞɧɚ ɨɞ ĘƒÉ˘ÉŻ ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ˘ÉŚÉš É˘ÉĄÉšÉĄÉ˘ÉœÉš ÉŠÉšÉ ĘƒÉ­ ɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœĘ‚Éš ɨɪÉ&#x;ɨɼ ÉžÉ­ÉŻÉ¨ÉœÉ§É¨ÉŤÉŹÉ˘ ɋɪɊɍɤÉ&#x; ÉŠÉŞÉšÉœÉ¨ÉŤÉĽÉšÉœÉ§É&#x; É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x; ÉŤÉœÉ&#x;ÉŹÉš ɄɭɌɚɧɢɰɚ ɇÉ&#x; ÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É§É¨ ɢɥɧɢɤɼɚ ɢɥɌÉ&#x;ɝɭ ɰɚɪɍɤÉ&#x; ÉĽÉšÉœÉŞÉ&#x; ɆɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉœÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ČžÉšÉœÉ˘ÉžÉ¨ÉœÉ˘É°É&#x;É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;É‹ÉœÉ&#x;ɏɢɯɉÉ&#x;ÉŹÉŞÉšɢÉ‰ÉšÉœÉĽÉšɢɍɏɚɪɨÉ?ČźÉ¨Ę‚ÉšÉœÉ°ÉšÉ¨ÉĄÉ§ÉšÉąÉšÉœÉš ÉŤÉŞÉ&#x;ɞɢɲɏÉ&#x;ÉŤÉœÉ&#x;ɏɢɯɨɛɚɼɚɅɢɌɚ ɄɨĘ É&#x;ÉŹÉšĘ ɹɭɞɧɢɢÉŹÉšĘ É§É¨ÉœÉ˘ÉŹÉ˘ɍɪɊɍɤɢɌɚɧɚɍɏɢɪɨɤɨÉ¤É¨Ę É&#x;É?ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ˘ÉŚÉšÉŤÉš É§ÉšĘ ÉœÉ&#x;ʄɢɌ ÉŠÉ¨É˛ÉŹÉ¨ÉœÉšĘƒÉ&#x;ÉŚ É¨É¤É­ÉŠĘ‚ÉšĘ É­ ÉŠÉŞÉšÉœÉ¨ÉŤÉĽÉšÉœÉ§É˘ ɌɭɍɼɢɌɚɧɢ ɢ ÉŤÉœÉ˘ ɨɧɢ É¤É¨Ę É˘ ɧɚ É¨ÉœÉ¨ÉŚ ÉŤÉœÉ&#x;ɏɨɌ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ­ ɏɪɚɠÉ&#x; ɍɊɚɍ ɢ ɨɹÉ&#x;É¤É­Ę É­ ɊɨɌɨʄ É’ÉŹÉš Ę É&#x; ɏɨ ɲɏɨ ɤɚɨ ÉŚÉšÉ?ɧÉ&#x;ÉŹ ÉŠÉŞÉ˘ÉœÉĽÉšÉąÉ˘Ę‚É­ÉžÉ&#x;É›É&#x;ÉĄɨɛɥɢɪɚɧɚÉœÉ&#x;ÉŞÉ­ɢɧɚɰɢɨɧɚɼɧɨɍɏɢÉ­ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɭɧɚɤɨɧĘƒÉ&#x;ɧɨÉ?


6ODYRTXE3X^LFD

ɡɚɪɭɲɚɜɚʃɚɁɛɨɝɱɟɝɚɫɟɧɚʃɟɧɢɦɩɨɰɪɧɟɥɢɦɡɢɞɢɧɚɦɚɭɜɟɤɚɢɞɚɧɚɫɩɚɥɟ ɫɜɟʄɟɚɧɟɧɚɦɟɫɬɢɦɚɡɚɬɨɨɞɪɟɻɟɧɢɦ Ɉɬɨɦɟɝɨɬɨɜɨɞɚɧɟɡɧɚɦɨɧɢɲɬɚɚɧɢɡɚɩɢɫɚɧɨɧɢʁɟɉɪɟɬɩɨɫɬɚɜʂɚ ɫɟ ɞɚ ʁɟ ɭ XIV ɜɟɤɭ ɚ ɦɨɠɞɚ ɢ ɪɚɧɢʁɟ ɧɚ ɭɥɚɫɤɭ ɭ ɥɢɦɫɤɢ ɤɚʃɨɧ ɭ ɝɭɫɬɨʁ ɯɪɚɫɬɨɜɨʁ ɲɭɦɢ ɩɨɞ ɤɚɦɟɧɨɦ ɥɢɬɢɰɨɦ ʁɟɞɚɧ ɢɥɢ ɜɢɲɟ ɩɭɫɬɢɧɨɠɢɬɟʂɚ ɩɪɟɭɡɟɥɨ ɨɛɚɜɟɡɭ ɱɭɜɚʃɚ ɢ ɩɨɲɬɨɜɚʃɚ ɫɜɟɬɢɯ ɤɚɧɨɧɚ ɋɪɩɫɤɟ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɟ ɰɪɤɜɟ ɂ ɞɨɤ ɫɟ ɭ ɨɛɥɢɠʃɢɦ ɦɚɧɚɫɬɢɪɢɦɚ ɦɨɥɢɥɨ Ȼɨɝɭ ɚɥɢ ɢ ɬɪɝɨɜɚɥɨ ɞɨɱɟɤɢɜɚɥɢɢɢɫɩɪɚʄɚɥɢɦɧɨɝɨɛɪɨʁɧɢɤɚɪɚɜɚɧɢɄɭɦɚɧɢɰɚʁɟɨɞɩɨɫɬɚɧɤɚɛɢɥɚ ɩɪɟɞɨɞɪɟɻɟɧɚ ɡɚ ɤɭɥɬɧɨ ɦɟɫɬɨ ʁɟɪ ɫɭ ɢɡ ɤɭɦɚɧɢɱɤɟ  ɩɟʄɢɧɫɤɟ ɢɫɩɨɫɧɢɰɟ ɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɨɨɞʁɟɤɢɜɚɥɟ ɦɨɥɢɬɜɟɫɜɟɬɢɯɨɬɚɰɚɡɚɫɩɚɫɪɚɛɚȻɨɠɢʁɟɝɢʂɭɞɫɤɢɯ ɞɭɲɚɂȻɨɝɭɫɥɢɲɢʃɢɯɨɜɭɦɨɥɛɭɩɚɨɜɨɩɨɫɬɚɞɟɫɜɟɬɨɢɩɨɲɬɨɜɚɧɨɦɟɫɬɨ ɂɨɞɬɚɞɚɩɚɞɨɞɚɧɚɲʃɢɯ ɞɚɧɚɢɧɚɪɟɞɧɢɯɜɟɤɨɜɚɄɭɦɚɧɢɰɚɨɫɬɚʁɟɩɨɫɥɟɞʃɚ ɧɚɞɚɢɧɟɭɝɚɫɢɜɨɤɚɧɞɢɥɨɩɪɚɜɨɫɥɚɜʂɚ ɧɚɫɜɟɬɢɦɜɨɞɚɦɚɅɢɦɚ. ɄɭɦɚɧɢɰɚʁɟɩɨɫɜɟʄɟɧɚɋɚɛɨɪɭɋɜɟɬɢɯȺɪɯɚɧɻɟɥɚɆɢɯɚɢɥɚɢȽɚɜɪɢɥɚ ɢ ɨɞ ɤɚɞɚ ɩɚɦɬɟ ɧɚʁɫɬɚɪɢʁɢ ɬɨɝ  ɢ  ʁɭɥɚ ɭ Ʉɭɦɚɧɢɰɭ ɫɟ ɭɜɟɤ ɢ ɪɟɞɨɜɧɨ ɢɲɥɨ Ɂɚ ɬɚʁ ɞɚɧ ɩɪɢɩɪɟɦɚɥɨ ɫɟ ɫ ɩɪɨɥɟʄɚ ɤɚɞɚ ɨɬɨɩɟ ɫɧɟɝɨɜɢ Ɇɟɻɭ ɦɧɨɝɨɛɪɨʁɧɨɦɮɚɦɢɥɢʁɨɦɞɨɝɨɜɚɪɚɥɨɫɟɢɛɢɪɚɥɨɤɨʄɟɢʄɢɋɜɢɧɢɫɭɦɨɝɥɢ ɚ ɫɜɢ ɛɢ ɯɬɟɥɢ ɧɚ ɬɚʁ ɱɭɜɟɧɢ  ɢ ɜɟɥɢɤɢ ɫɚɛɨɪ ɉɨɪɟɞ ɨɞɪɚɫɥɢɯ ɧɚ ɩɭɬ ɫɭ ɩɨɥɚɡɢɥɟ ɦɚʁɤɟ ɫɚ ɞɟɰɨɦ Ⱥɤɨ ʁɟ ɧɟɤɨ ɭ ɮɚɦɢɥɢʁɢ ɛɢɨ ɛɨɥɟɲʂɢɜ ɢɥɢ ɥɨɲɟɝ ɡɞɪɚɜʂɚ ɨɧ ʁɟ ɢɦɚɨ ɩɪɟɞɧɨɫɬ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɨɫɬɚɥɟ ɭɤɭʄɚɧɟ Ɉɫɬɚɥɨ ʁɟ ɡɚɩɚɦʄɟɧɨ ɞɚ ɫɟ ɭ Ʉɭɦɚɧɢɰɭ ɞɨɥɚɡɢɥɨ ɫɚ ɞɚɥɟɤɢɯ ɨɛɪɨɧɚɤɚ Ⱦɭɪɦɢɬɨɪɚ ɄɚɦɟɧɟȽɨɪɟȻɚɛɢɧɚɉɟɲɬɟɪɚȻʁɟɥɚɫɢɰɟɢȳɚɜɨɪɚɉɭɬɨɜɚɥɨɫɟɩɨɧɟɤɨɥɢɤɨ ɞɚɧɚɩɟɲɤɟɢɥɢɤɨʃɟɦɍɡɩɭɬɫɟɫɜɪɚʄɚɥɨɢɤɨɧɚɱɢɥɨɤɨɞɪɨɻɚɤɚɩɪɢʁɚɬɟʂɚ ɢ ɤɭɦɨɜɚ ɉɭɬ ʁɟ ɛɢɨ ɧɚɩɨɪɚɧ ɢ ɬɟɠɚɤ ɧɚɪɨɱɢɬɨ ɡɚ ɞɟɰɭ ɚɥɢ ɩɨɦɢɫɚɨ ɞɚ ɫɟ ɢɞɟ ɭ Ʉɭɦɚɧɢɰɭ ɞɚɜɚɥɚ ʁɟ ɫɧɚɝɟ Ɉɧɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɞɨɥɚɡɢɥɢ ɫɚ ɥɟɜɟ ɨɛɚɥɟ Ʌɢɦɚ ɫɩɭɲɬɚɥɢ ɫɭ ɫɟ  ɧɚ ʃɟɝɨɜɭ ɨɛɚɥɭ ɚ ɨɧɞɚ ɧɚ Ȼɪɨɞɭ ɝɞɟ ʁɟ ɪɟɤɚ ɧɚʁɩɥɢʄɚ ɝɚɡɢɥɢ ʁɟ ɇɚɤɨɧ ɬɨɝɚ ɩɨɲɬɨ ʁɟ ɛɢɥɨ  ɦɧɨɝɨ ɧɟɩɥɢɜɚɱɚ ɢɡ ɫɟɥɚ ȼɪɛɧɢɰɟ ɧɚɩɪɚɜɢɥɢ ɫɭ ɞɜɚ ɱɚɦɰɚ ɡɜɚɥɢ ɫɭ ɢɯ ɥɚɻɟ ɤɨʁɟ ɫɭ ɩɪɟɤɨ  ɰɟɥɟ ɝɨɞɢɧɟ ɩɪɟɜɨɡɢɥɟɦɟɲɬɚɧɟɢɜɟɪɧɢɤɟ ɂɜɟɤɨɜɢɦɚɫɜɚɤɨɝʁɭɥɚɨɞʁɭɬɪɚɫɭɫɟɫɥɢɜɚɥɟɜɟʄɟɢɦɚʃɟɝɪɭɩɟ ʂɭɞɢ ɠɟɧɚɢɞɟɰɟɫɬɪɦɢɦɨɛɪɨɧɰɢɦɚɩɪɟɦɚɩɪɟɨɫɬɚɥɢɦɩɨɰɪɧɟɥɢɦɡɢɞɢɧɚɦɚ ɩɨɪɭɲɟɧɨɝ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ɍɪɚɞɢɰɢʁɚ ʁɟ ɛɢɥɚ ɞɚ ɫɟ ɭ ɛɥɢɡɢɧɢ ɨɫɬɚɬɚɤɚ ɰɪɤɜɟ ɭ ɝɭɫɬɨʁɯɪɚɫɬɨɜɨʁɲɭɦɢɧɚɨɛɥɢɠʃɢɦɩɪɨɩɥɚɧɰɢɦɚɨɞɩɪɭʄɚɢɥɢɲʄɚɩɪɚɜɟɭ ɧɚɪɨɞɭ ɩɨɡɧɚɬɟ ³ɤɚɬɚɮɟ´ ɢɥɢ ³ɤɟɦɩɟ´ ɨɤɨ ɤɨʁɢɯ ɫɟ ɫɦɟɲɬɚɥɚ ɮɚɦɢɥɢʁɚ ɋɚ ɩɪɜɢɦɫɭɦɪɚɤɨɦɥɨɠɢɥɟɛɢɫɟɦɧɨɝɨɛɪɨʁɧɟɜɚɬɪɟɪɟɦɟɬɟʄɢɜɟɤɨɜɧɭɬɢɲɢɧɭɢ ɫɬɜɚɪɚʁɭʄɢ  ɱɭɞɟɫɧɭ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ ɦɢɫɬɢɱɧɨɝ ɢ ɬɚʁɚɧɫɬɜɟɧɨɝ ɉɪɢɫɬɢɝɥɢ  ɧɚɪɨɞ ɫɚ ɫɜɟʄɚɦɚ ɭ ɪɭɤɚɦɚ ɩɪɢɥɚɡɢɨ ɛɢ ɩɨɰɪɧɟɥɢɦ ɡɢɞɢɧɚɦɚ ɩɨɛɨɠɧɨ ʂɭɛɟʄɢ ɩɪɟɨɫɬɚɥɟɞɨɜɪɚɬɧɢɤɟɩɨɪɭɲɟɧɢɯɜɪɚɬɚɋɜɟʄɟɫɟɩɚɥɟɩɨɡɢɞɢɧɚɦɚɨɞɨɥɬɚɪɚ ɞɨɩɪɢɩɪɚɬɟɧɚɫɜɚɤɨɦɩɪɟɨɫɬɚɥɨɦɤɚɦɟɧɭɤɭɦɚɧɢɱɤɨɝɡɢɞɚɂɫɜɚɤɢɨɞʃɢɯ ɡɚɥɢɜɟɧʁɟɜɨɫɤɨɦɨɞɯɢʂɚɞɚɫɜɟʄɚɤɨʁɟɫɭɨɜɞɟɜɟɤɨɜɢɦɚɩɚʂɟɧɟ Ʉɪɨɡɧɚɪɨɞ ɩɪɨɛɢʁɚʁɭɫɟɩɨɧɟɤɚɤɨɥɚɢɥɢɧɨɫɢɥɚȾɨɧɨɫɟɛɨɥɟɫɧɟɢɩɨ ɩɪɚɜɢɥɭɪɚɲɢɪɢɜɲɢʄɟɛɟɭɩɪɢɩɪɚɬɢɢɥɢɢɫɩɪɟɞɰɪɤɜɟɫɬɚɜʂɚʁɭɢɯɞɚɥɟɠɟ Ɍɚɤɨ ʄɟ ɨɫɬɚɬɢ ɰɟɥɟ ɧɨʄɢ ɞɨ ʁɭɬɪɚ ɢ ʃɢɦɚ ɫɟ ɩɨɫɟɛɧɨ ɱɢɬɚ ɦɨɥɢɬɜɚ ɡɚ ɨɡɞɪɚɜʂɟʃɟ ɍ ɧɟɤɨ ɞɨɛɚ ɞɨɥɚɡɟ  ɫɜɟɲɬɟɧɢɰɢ ɢ ɩɨɱɢʃɟ ɥɢɬɭɪɝɢʁɚ Ⱦɨɤ 62


ɆɚɧɚɫɬɢɪKɭɦɚɧɢɰɚɧɚLɢɦɭɤɭɥɬɢɨɛɧɨɜɚ

ɥɢɦɫɤɨɦ ɞɨɥɢɧɨɦ ɨɞʁɟɤɭʁɟ ɩɨʁɚʃɟ ɫɜɟɬɢɯ ɨɬɚɰɚ ɤɭɦɚɧɢɱɤɟ ɡɢɞɢɧɟ ɝɨɪɟ ɤɚɨ ɠɢɜɢ ɨɝɚʃ ɨɞ ɡɚɩɚʂɟɧɢɯ ɫɜɟʄɚ ɢ ɩɪɢɥɨɝɚ ɭ ɧɨɜɰɭ Ƚɨɪɟ  ɫɜɟʄɟ ɢ ɧɨɜɚɰ ɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɟɱɚɪɚɩɟɞɨɤɫɚɨɛɟɫɬɪɚɧɟɩɥɚɦɬɟʄɟɝɡɢɞɚɭɱɭɞɧɨʁɬɢɲɢɧɢɧɚɪɨɞ ɫɟɬɢɫɤɚɧɟɛɢɥɢɭɲɚɨɭɧɭɬɪɚɌɚɦɨɢɡɚɨɥɬɚɪɚɩɨɞɤɚɦɟɧɨɦɥɢɬɢɰɨɦɝɞɟɫɭ ɨɫɬɚɰɢɧɚʁɫɬɚɪɢʁɟɝɡɢɞɚɢɝɞɟɫɭɫɟɭɜɟɤɩɚɥɢɥɟɫɜɟʄɟɧɚɪɨɞʁɟɜɟʄɩɨɥɟɝɚɨɩɨ ɡɟɦʂɢɢɬɭɫɟɜɢɲɟɧɟɦɨɠɟɩɪɢʄɢ ɉɨɧɨʄʁɟɩɪɨɲɥɚɢɩɨɫɥɟɞʃɢɠɚɦɨɪɩɨɥɚɤɨɩɪɟɫɬɚʁɟɢɫɜɟɫɟɭɬɢɲɚɜɚ ɇɟ ɱɭʁɟ ɫɟ ɜɢɲɟ ɫɜɟɲɬɟɧɢɱɤɚ ɩɟɫɦɚ ɧɢ ɩɥɚɱ ɩɨɥɭɡɚɫɩɚɥɟ ɞɟɰɟ ɧɢ ʁɟɱɚʃɟ ɛɨɥɟɫɧɢɯ ɋɜɟ ʁɟ ɩɪɟɤɪɢɥɚ ɦɪɤɥɚ ɧɨʄ ɢ ɫɚɦɨ ɫɚ ɤɭɦɚɧɢɱɤɨɝ ɡɢɞɚ ɩɨɤɨʁɚ ɧɟɞɨɝɨɪɟɥɚɫɜɟʄɚɩɨɥɚɤɨɞɨɝɨɪɟɜɚȺɞɨɥɟɢɫɩɨɞɱɭʁɟɫɟɡɟɥɟɧɢɅɢɦɠɭɛɨɪɢ ɤɚɨ ɞɚ ɧɚɫɬɚɜʂɚ ɫɜɟɲɬɟɧɢɱɤɭ ɩɟɫɦɭ  ɂ ɫɜɟ ɫɟ ɫɬɚɩɚ ɭ ʁɟɞɧɨ ɧɚɪɨɞ ɢ ɪɟɤɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɚɢɧɟɛɨ Ɂɛɢʁɟɧɚɦɚɫɚɧɚɪɨɞɚɭɩɪɬɢɯɨɱɢʁɭɩɪɟɦɚɤɭɦɚɧɢɱɤɨɦɡɢɞɭɭɫɟɛɢɢɥɢ ɬɢɯɨ ɞɚ ɝɚ ɧɢɤɨ ɧɟ ɱɭʁɟ ɦɨɥɢ ɫɟ ɡɚ ɡɞɪɚɜʂɟ ɢ ɫɪɟʄɭ ɫɜɨʁɢɯ ɧɚʁɦɢɥɢʁɢɯ ɇɟ ɩɨɫɬɨʁɢɧɨʄɤɚɨɲɬɨʁɟɨɜɚɤɭɦɚɧɢɱɤɚɭɤɨʁɨʁɫɟɬɨɥɢɤɨɠɟʂɚɢɫɤɚɠɟɧɨʄɭ ɤɨʁɨʁɫɟɨɬɜɨɪɟɞɭɲɟɫɚɦɨɥɛɨɦɞɚɢɯɄɭɦɚɧɢɰɚɭɫɥɢɲɢɢɩɨɦɨɝɧɟ ɂɭɜɟɪɟɧɢɞɚɢɯɧɟɤɨɫɥɭɲɚɢɱɭʁɟɭɬɨɤɭɧɨʄɢɩɨɧɚɜʂɚʁɭɫɜɨʁɟɦɨɥɛɟ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɩɭɬɚ ɧɚɞɚʁɭʄɢ ɫɟ ɞɚ ʄɟ ɛɢɬɢ ɭɫɥɢɲɟɧɟ ɍ ɧɟɤɨ ɞɨɛɚ ɢɡ ɫɬɟɧɨɜɢɬɟ ɥɢɬɢɰɟɢɬɟɲɤɨɭɨɱʂɢɜɢɯɨɬɜɨɪɚɩɨʁɚɜʂɭʁɟɫɟɧɟɤɨɥɢɤɨɱɭɞɧɢɯɠɢɜɨɬɢʃɢɰɚ ɏɢɬɪɨɢɛɪɡɨɫɩɭɲɬɚʁɭɫɟɩɪɟɦɚɨɧɢɦɚɤɨʁɢɫɭɧɚʁɛɥɢɠɢɤɚɦɟɧɨʁɥɢɬɢɰɢ, ɛɟɡ ɢɦɚɥɨ ɫɬɪɚɯɚ ɢɝɪɚʁɭʄɢ ɫɟ ɩɨɱɢʃɭ ɞɚ ɫɟ ɩɟʃɭ ɩɨ ɪɚɦɟɧɢɦɚ ɝɥɚɜɚɦɚ ɪɭɤɚɦɚ ɩɪɟɩɥɚɲɟɧɢɯ ʂɭɞɢ Ʉɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɫɟ ɢɡɧɟɧɚɞɚ ɩɨʁɚɜɢɥɟ ɬɚɤɨ ɛɪɡɨ ɢ ɧɟɫɬɚʁɭ Ɉɫɬɚɥɨʁɟɜɟɪɨɜɚʃɟɞɚɫɭɬɨɚɧɻɟɥɢɤɨʁɟɝɪɟɲɧɢɧɟɦɨɝɭɞɚɜɢɞɟɚɨɧɢɦɚ ɤɨʁɢ ɢɯɭɨɱɟɠɟʂɟʄɟɛɢɬɢɢɫɩɭʃɟɧɟ ɍɫɚɦɰɢɤɡɨɪɟɞɨɤɫɟɢɡɥɢɦɫɤɨɝɤɚʃɨɧɚɩɨɞɢɠɟʁɭɬɚɪʃɚɦɚɝɥɚɧɚɪɨɞ ɩɨɥɚɤɨ ɭɫɬɚʁɟ ɩɪɢɤɭɩʂɚʁɭʄɢ ɢ ɩɚɤɭʁɭʄɢ ɫɜɨʁɟ ɫɬɜɚɪɢ Ⱥ ɨɧɞɚ ɫɟ ɩɨɧɨɜɨ ɨɤɭɩʂɚʁɭɨɤɨɩɨɪɭɲɟɧɨɝɦɚɧɚɫɬɢɪɚɞɚɡɚɞʃɢɩɭɬɞɨɫɥɟɞɟʄɟɝɫɚɛɨɪɚɩɨɧɨɜɟ ɫɜɨʁɟɦɨɥɛɟɄɭɦɚɧɢɰɢ ɇɚɤɨɧ ɬɨɝɚ, ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ɢ ɞɨɲɥɢ  ɧɟɢɫɩɚɜɚɧɢ ɢ ɭɦɨɪɧɢ ɩɟʃɭʄɢ ɫɟ ɫɬɪɦɢɦ ɨɛɪɨɧɰɢɦɚ ɨɞɥɚɡɟ ɫɜɨʁɢɦ ɤɭʄɚɦɚ ɂ ɞɨɤ ɨɞɥɚɡɟ ɧɚ ʃɢɯɨɜɢɦ ɥɢɰɢɦɚ ɭɨɱɚɜɚɥɨ ɫɟ ɡɚɞɨɜɨʂɫɬɜɨ, ɫɦɢɪɟɧɨɫɬ ɢ ɱɜɪɫɬɚ ɜɟɪɚ ɞɚ ʄɟ ɢ ɨɜɟ ɝɨɞɢɧɟ ɭ ʃɢɯɨɜɨʁɮɚɦɢɥɢʁɢɛɢɬɢɡɞɪɚɜʂɚɞɚʄɟɪɨɞɢɬɢɥɟɬɢɧɚɩɨɧɟɬɢɝɨɞɢɧɚȼɟɪɭʁɭ, ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ ʃɢɯɨɜɢ ɩɪɟɰɢ ɜɟɤɨɜɢɦɚ ɜɟɪɨɜɚɥɢ ɨɜɨɦ ɱɭɞɧɨɦ ɢ ɬɚʁɧɨɜɢɬɨɦ ɦɚɧɚɫɬɢɪɭ, ɤɨʁɢ ʁɟ ɦɧɨɝɨ ɩɭɬɚ ɧɚ ɧɟɨɛʁɚɲʃɢɜ ɧɚɱɢɧ ɩɨɦɨɝɚɨ ɭɛɨɝɢɦɚ ɫɥɟɩɢɦɚ ɛɨɥɟɫɧɢɦɚ ɂ ɬɚɤɨ ɞɨ ɫɥɟɞɟʄɟɝ ɫɚɛɨɪɚ ɧɚ ɫɥɚɜɭ ɫɜɟɬɟ Ʉɭɦɚɧɢɰɟ ɋɚɛɨɪɚɋɜɟɬɢɯ ȺɪɯɚɧɝɟɥɚȽɚɜɪɢɥɚ ɢɆɢɯɚɢɥɚ. * * * ɇɚɦɚɝɢɫɬɪɚɥɧɨɦɩɭɬɭɱɟɬɪɞɟɫɟɬɚɤɤɢɥɨɦɟɬɚɪɚɨɞɉɪɢʁɟɩɨʂɚɨɞɦɚɯ ɢɫɩɨɞ Ȼɢʁɟɥɨɝ ɉɨʂɚ ɧɚ ɞɟɫɧɨʁ ɨɛɚɥɢ Ʌɢɦɚ ɧɚ ɭɥɚɡɭ ɭ ɤɭɦɚɧɢɱɤɭ ɤɥɢɫɭɪɭ ɢɫɩɨɞ ɨɤɨɦɢɬɟ ɫɬɟɧɟ ɜɟʄ ɝɨɬɨɜɨ ɬɪɢ ɜɟɤɚ ɧɚɥɚɡɢɥɢ ɫɭ ɫɟ ɨɫɬɚɰɢ ɡɚɪɭɲɟɧɨɝ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɟ ɉɪɟɦɚ ʁɟɞɧɨɦ ɡɚɩɢɫɭ ɢɡ XVI ɜɟɤɚ ɤɚɠɟ ɫɟ ɦɚɧɚɫɬɢɪ 63


6ODYRTXE3X^LFD

ɄɭɦɚɧɢɰɚɧɚɥɚɡɢɫɟɫɞɟɫɧɟɫɬɪɚɧɟɧɢɡɅɢɦɬɪɢɱɚɫɚɨɞȻɢʁɟɥɨɝɉɨʂɚɋɚɞɚ ʁɟ ɭ ɪɭɲɟɜɢɧɚɦɚ ɍ ɧɚɪɨɞɭ ɩɨɫɬɨʁɢ ɩɪɟɞɚʃɟ ɞɚ ʁɟ ɦɚɧɚɫɬɢɪ ɞɨɛɢɨ ɢɦɟ ɩɨ ɧɟɤɢɦɤɚɥɭɻɟɪɢɦɚɤɨʁɢɫɭɞɨɲɥɢɢɡɄɭɦɚɧɨɜɚɡɚɜɪɟɦɟɧɟɤɨɝɡɛɟɝɚɞɨɧɟɜɲɢ ɫɚɫɨɛɨɦɦɨɲɬɢɧɟɤɨɥɢɤɨɫɜɟɬɚɰɚɁɧɚɫɟɞɚɫɭɭʃɟɦɭɥɟɠɚɥɟɦɨɲɬɢɋɜɟɬɨɝ Ƚɪɢɝɨɪɢʁɚ ɚɪɯɢɟɩɢɫɤɨɩɚ ɡɚ ɤɨɝɚ ɫɟ ɦɢɫɥɢ ɞɚ ʁɟ ɩɨɪɟɤɥɨɦ ɇɟɦɚʃɢʄ Ɉ ɬɢɦ ɦɨɲɬɢɦɚɫɟɫɚɞɚɩɪɢɱɚɞɚɫɟɧɚɥɚɡɟɭɦɚɧɚɫɬɢɪɭȾɪɚɝɨɜɢʄɭɭȾɚɥɦɚɰɢʁɢɤɚɨ ɢɦɨɲɬɢɋɜɏɚɪɚɥɚɦɩɢʁɚɨɤɨʁɢɦɚɫɦɨɪɚɧɢʁɟɝɨɜɨɪɢɥɢ 1 Ɉ ɢɫɬɨɪɢʁɚɬɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɟ ɝɨɬɨɜɨ ɞɚ ɫɟ ɧɢɲɬɚ ɢ ɧɟ ɡɧɚ ɍ ɢɡɜɨɪɢɦɚ ɫɟ ɪɟɬɤɨ ɩɨɦɢʃɟ ɚ ɨɫɬɚɥɚ ɫɭ ɫɚɦɨ ɧɚɪɨɞɧɚ ɩɪɟɞɚʃɚ ɩɪɟɧɨɲɟɧɚ ɫ ɤɨɥɟɧɚ ɧɚ ɤɨɥɟɧɨ ɭ ɤɨʁɢɦɚ ʁɟ Ʉɭɦɚɧɢɰɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɟɧɚ ɤɚɨ ʁɟɞɧɨ ɨɞ ɨɧɢɯ ɪɟɬɤɢɯ ɬɚʁɧɨɜɢɬɢɯ ɦɟɫɬɚ ɭ ɤɨʁɢɦɚ ɫɭ ɛɨɥɟɫɧɢ ɬɪɚɠɢɥɢ ɫɩɚɫ ɢ ɭ ɤɨʁɟ ɫɭ ɪɟɞɨɜɧɨ ɢ ɭɜɟɤ ɦɚɫɨɜɧɨ ɩɨɪɟɞ ɋɪɛɚ ɞɨɥɚɡɢɥɢ ɢ ɦɭɫɥɢɦɚɧɢ 2 Ɉ ɢɫɬɨɪɢʁɚɬɭ ɨɜɨɝ ɞɪɟɜɧɨɝ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ ɫɚɱɭɜɚɧɢ ɫɭ ɨɫɤɭɞɧɢ ɩɨɞɚɰɢ ɤɚɨ ɢ ɱɢʃɟɧɢɰɚ ɞɚ ɫɭ ɡɚɩɚɞɧɢɢɫɟɜɟɪɧɢɞɟɥɨɜɢɩɨɪɬɟɩɪɨɛɢʁɚʃɟɦɠɟɥɟɡɧɢɱɤɟɩɪɭɝɟȻɟɨɝɪɚɞ– Ȼɚɪ ɝɨɬɨɜɨ ɭɧɢɲɬɟɧɢ ɢ ɧɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɧɟɫɬɚɥɢ ɫɭ ɛɪɨʁɧɢ ɚɪɬɟɮɚɤɬɢ ɤɨʁɢ ɛɢ ɧɟɫɭɦʃɢɜɨɜɟɪɨɞɨɫɬɨʁɧɨɨɞɪɟɞɢɥɢɧɟɫɚɦɨɮɚɡɟɢɡɝɪɚɞʃɟɢɞɨɝɪɚɞʃɟɬɨɤɨɦ ɩɪɨɬɟɤɥɢɯ ɜɟɤɨɜɚ ɜɟʄ ɢ ɦɨɧɚɲɤɢ ɠɢɜɨɬ ɨɧɢɯ ɤɨʁɢ ɫɭ ɭ ɨɜɨɦ ɦɚɧɚɫɬɢɪɭ ɨɛɢɬɚɜɚɥɢ ɉɢɫɚɧɢ ɢɡɜɨɪɢ ɤɨʁɢ ɨɫɜɟɬʂɚɜɚʁɭ ɠɢɜɨɬ ɢ ɫɭɞɛɢɧɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɟɪɟɥɚɬɢɜɧɨɫɭɨɫɤɭɞɧɢɂɩɚɤɬɚɤɜɢɯɫɜɟɞɨɱɚɧɫɬɚɜɚɡɧɚɬɧɨʁɟɜɢɲɟ ɧɟɝɨɲɬɨʁɟɭɨɱɟɧɨɭɞɨɫɚɞɚɲʃɨʁɧɚɭɰɢɁɧɚɱɚʁɧɚʁɟɬɚɤɨɻɟɨɤɨɥɧɨɫɬɲɬɨʁɟ ɜɟʄɢɧɚ ɬɢɯ ɢɡɜɨɪɚ ɯɪɨɧɨɥɨɲɤɢ ɩɪɟɰɢɡɧɨ ɨɩɪɟɞɟʂɟɧɚ ȳɟɞɚɧ ɨɞ ɧɚʁɫɬɚɪɢʁɢɯ ɦɟɻɭʃɢɦɚɭɧɢɲɬɟɧɢɄɪɭɲɟɜɫɤɢɩɨɦɟɧɢɤɞɚɬɨɜɚɧʁɟɨɤɜɢɪɧɨɭXV ɨɞɧɨɫɧɨ XVI ɜɟɤ Ʉɨɧɬɟɤɫɬ ɭ ɤɨʁɟɦ ɫɟ ɨɜɞɟ ɩɨɦɢʃɟ Ʉɭɦɚɧɢɰɚ ɞɚɧɚɫ ʁɟ ɧɚɠɚɥɨɫɬ ɧɟɩɨɡɧɚɬ ɛɭɞɭʄɢ ɞɚ ʁɟ ɦɚɧɚɫɬɢɪ ɡɚɛɟɥɟɠɟɧ ɫɚɦɨ ɭ ɪɟɝɢɫɬɪɭ ɝɟɨɝɪɚɮɫɤɢɯ ɢɦɟɧɚ 3 ɉɪɜɢ ɢɡɜɨɪ ɡɚ ɤɨʁɢ ɡɧɚɦɨ ʁɟ ɢɡ  ɝɨɞɢɧɟ ɭ ɤɨɦɟ ɫɟ ɩɨɦɢʃɟ ɩɨɩ Ɇɢɯɚɢɥɨɤɨʁɢʁɟɩɢɫɚɨɚɩɨɫɬɨɥ ɭɦɟɫɬɭɄɭɦɚɧɢɰɢɫɜɨʁɬɪɭɞɨɜɟɤɨɜɟɱɢɨʁɟ ɡɚɩɢɫɨɦ ɭɡ ɭɨɛɢɱɚʁɟɧɭ ɦɨɥɛɭ ɞɚ ɦɭ ɫɟ ɨɩɪɨɫɬɟ ɢ ɢɫɩɪɚɜɟ ɭɱɢʃɟɧɟ ɝɪɟɲɤɟ 4 ɋɥɟɞɟʄɢɞɨɤɭɦɟɧɬɭɤɨɦɟɫɟɩɨɦɢʃɟɦɚɧɚɫɬɢɪɄɭɦɚɧɢɰɚɜɟɡɚɧʁɟɡɚɞɟɮɬɟɪ ɢɡɝɨɞɢɧɟɭɤɨɦɟɫɟɝɨɜɨɪɢɨɄɭɦɚɧɢɰɢɦɚɧɚɫɬɢɪɭɧɚɅɢɦɭɫɚɰɪɤɜɨɦ ɩɨɫɜɟʄɟɧɨɦɋɜȺɪɯɚɧɻɟɥɭɫɚɡɧɚʁɟɦɨɫɚɦɨɞɚɢɦɚ ɢɥɢʁɟɢɦɚɨ ɩɨɫɟɞɭɫɟɥɭ ȼɪɛɧɢɰɢ Ɍɚɱɧɢʁɟ ɭɡ ɨɜɨ ɫɟɥɨ ɭɩɢɫɚɧɟ ɫɭ ɧɚʁɩɪɟ ɬɪɢ ʃɢɜɟ ɤɨʁɟ ɫɭ ɛɢɥɟ ɨɩɬɟɪɟʄɟɧɟɫɚɚɤɱɢɞɚɠɛɢɧɚ ɚɡɚɬɢɦɛɚɲɬɢɧɚɄɭɦɚɧȺɪɯɚɧɻɟɥɤɨʁɭɨɩɟɬ ɱɢɧɟ ɬɪɢ ʃɢɜɟ ɧɟ ɤɚɡɭʁɟ ɫɟ ɭ ɱɢʁɟɦ ɩɨɫɟɞɭ  5 Ɍɚɤɨɻɟ ɦɚɧɚɫɬɢɪ Ʉɭɦɚɧɢɰɚ ɩɨɦɢʃɟ ɫɟ ɭ ɉɪɨɥɨɝɭ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɢɫɚɧ  ɝɨɞɢɧɟ ɩɟʄɤɨɦ ɩɚɬɪɢʁɚɪɯɭ Ƚɟɪɚɫɢɦɭ ɉɢɫɚɨ ɝɚ ʁɟ ɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɭ Ʉɭɦɚɧɢɰɢ ɨɞ  ɨɤɬɨɛɪɚ ɞɨ  ʁɚɧɭɚɪɚ 1

Ȼ ɅɐɜɢʁɟɬɢʄɁɚɩɢɫɢɭɰɪɤɜɢɋɜɇɢɤɨɥɟɭɇɢɤɨʂɰɭɤɨɞȻɢʁɟɥɨɝɉɨʂɚɁɛɨɪɧɢɤɡɚɢɫɬɨɪɢʁɭ ȳɭɠɧɟɋɪɛɢʁɟɤʃIɋɤɨɩʂɟɫɬɪ 2 ɋ ɉɭɲɢɰɚ Ɇɚɧɚɫɬɢɪ Ʉɭɦɚɧɢɰɚ - ɬɪɢ  ɜɟɤɚ ɧɚɤɨɧ ɩɪɨɩɚɞɚʃɚ Ɇɢɥɟɲɟɜɫɤɢ ɡɚɩɢɫɢ, 4, ɉɪɢʁɟɩɨʂɟɫɬɪ 3 ɆɉɨɩɨɜɢʄȾɉɨɩɨɜɢʄɆɚɧɚɫɬɢɪɄɭɦɚɧɢɰɚɧɚɅɢɦɭȻɟɨɝɪɚɞɫɬɪ 4 ȴɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄɋɬɚɪɢɫɪɩɫɤɢɡɚɩɢɫɢɢɧɚɬɩɢɫɢ, I – IV, Ȼɟɨɝɪɚɞ-ɛɪ 5 Ɉ Ɂɢɪɨʁɟɜɢʄ ɐɪɤɜɟ ɢ ɦɚɧɚɫɬɢɪɢ ɭ ɩɪɢɡɪɟɧɫɤɨɦ ɫɚɧʇɚɤɭ Ʉɨɫɨɜɫɤɨ-ɦɟɬɨɯɢʁɫɤɢ ɡɛɨɪɧɢɤ, 1, Ȼɟɨɝɪɚɞɫɬɪ

64


ɆɚɧɚɫɬɢɪKɭɦɚɧɢɰɚɧɚLɢɦɭɤɭɥɬɢɨɛɧɨɜɚ

ʁɟɪɨɦɨɧɚɯ ȼɢɫɚɪɢɨɧ 6 ɇɚʁɜɚɠɧɢʁɢ ɪɭɤɨɩɢɫɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɫɚɱɭɜɚɧɢ ɢ ɜɟɡɚɧɢ ɡɚ ɦɚɧɚɫɬɢɪɄɭɦɚɧɢɰɭɧɚɥɚɡɟɫɟɭɪɭɤɨɩɢɫɭɛɪɨʁɤɨʁɢɫɭɩɢɫɚɧɢɭɦɚɧɚɫɬɢɪɭ ɇɢɤɨʂɰɭ ɭȻɢʁɟɥɨɦɉɨʂɭɚɤɨʁɟʁɟɩɢɫɚɨʁɟɪɨɦɨɧɚɯȼɢɫɚɪɢɨɧɍʁɟɞɧɨʁɨɞ ɛɟɥɟɠɚɤɚ ʁɟɪɨɦɨɧɚɯ ȼɢɫɚɪɢɨɧ ʁɟ ɡɚɩɢɫɚɨ ɦɚɧɚɫɬɢɪ ɡɜɚɧɢ Ʉɭɦɚɧɢɰɚ ɛɥɢɡɭ ɦɟɫɬɚɇɢɤɨʂɉɚɡɚɪɧɚɪɟɰɢɅɢɦɭɨɞɩɨɫɬɚɧɤɚɝɨɞɢɧɟ ɝɨɞɢɧɚ  7 ɌɚɤɨɻɟɡɚɩɢɫɧɚɉɪɨɥɨɝɭɛɪɤɨʁɢʁɟɩɢɫɚɧɭɦɚɧɚɫɬɢɪɭɄɭɦɚɧɢɰɢɚɫɚɞɚ ɩɪɢɩɚɞɚ ɰɪɤɜɢ ɋɜɟɬɨɝ ɇɢɤɨɥɟ ɭ ɇɢɤɨʂɰɭ ɢɡ  ɝɨɞɢɧɟ ɝɞɟ ɫɟ ɩɨɦɢʃɟ ɫɚɦɨɇɢɤɨʂɉɚɡɚɪɚɧɟɢȻɢʁɟɥɨɉɨʂɟɢɥɢɉɪɭɲɤɚ 8 ɉɨɫɬɨʁɚʃɟ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɟ ɩɪɚɬɢɦɨ ɢ ɭ XVII ɜɟɤɭ ɭ ɋɨɩɨʄɚɧɫɤɨɦ ɩɨɦɟɧɢɤɭ ɤɚɨ ɢ ɭ Ɍɢɩɢɤɭ ɢɡ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ ȼɨʂɚɜɱɟ ɤɨʁɢ ʁɟ ɞɨɜɪɲɟɧ  ɝɨɞɢɧɟ ɩɢɫɚɧ ɧɚ ɩɚɩɢɪɭ ɢ ɤɨʁɢ ɢɦɚ  ɥɢɫɬɚ ɇɚ ɤɪɚʁɭ ʁɟ ɡɚɩɢɫɞɚʁɟɨɜɚʁɌɢɩɢɤɧɚɩɢɫɚɧɡɚɯɪɚɦɋɜɟɬɢɯɚɪɯɚɧɻɟɥɚɆɢɯɚɢɥɚɢȽɚɜɪɢɥɚ ɩɪɢɢɝɭɦɚɧɭɁɚɯɚɪɢʁɢɝɨɞɢɧɟɝɞɟɫɭɢɞɪɭɝɢɡɚɩɢɫɢɧɚɩɨɫɥɟɨɩɪɟɞɚʁɢ Ɍɢɩɢɤɚɦɚɧɚɫɬɢɪɭȼɪɟɥɭɭɝɨɞɢɧɢ9 ɆɚɧɚɫɬɢɪɫɟɩɨɦɢʃɟɭXVI ɢXVIII ɜɟɤɭɚɛɢɨʁɟɞɨɫɬɚɡɧɚɬɚɧɜɟɪɫɤɢ ɢɤɭɥɬɭɪɧɢɰɟɧɬɚɪɨɧɨɝɜɪɟɦɟɧɚɍɬɨɦɦɚɧɚɫɬɢɪɭʁɟɝɨɞɢɧɟɩɢɫɚɧʁɟɞɚɧ ɉɪɨɥɨɝɤɨʁɢɫɟɫɚɞɚɧɚɥɚɡɢɭɰɪɤɜɢɇɢɤɨʂɚɱɤɨʁɩɨɞɛɪɨʁɟɦɇɚɡɚɜɪɲɟɬɤɭ ɨɜɨɝɩɪɨɥɨɝɚɩɢɲɟ 10 ɂɧɬɟɪɟɫɚɧɬɧɚ ʁɟ ɫɭɞɛɢɧɚ ɦɨɲɬɢʁɭ ɋɜɟɬɨɝ ɏɚɪɚɥɚɦɩɢʁɚ ɉɨ ɩɪɢɱɚʃɭ ɫɬɚɪɨɝ Ʉɨɫɬɟ ɇɨɜɚɤɨɜɢʄɚ-ȭɟɪɨʁɟɜɢʄɚ ɦɨɲɬɢ ɋɜ ɏɚɪɚɥɚɦɩɢʁɚ ɛɢɥɟ ɫɭ ɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɭ Ʉɭɦɚɧɢɰɢ ɤɚɞɚʁɟ ɨɜɚʁ ɩɨɪɭɲɟɧ ɢɡɝɥɟɞɚ ɭ XVIII ɜɟɤɭ Ɇɨɲɬɢ ɫɭ ɭɝɪɚɛɢɥɢ ɋɪɛɢ ɉɪɠɢʄɢ ɢɡ Ȼɢʁɟɥɨɝ ɉɨʂɚ ɢ ɨɞɧɟɥɢ ɞɨ ɦɨɫɬɚ ɧɚ Ʌɢɦɭ Ɍɭ ɫɟ ɞɜɨɭɦɢɥɢ ɞɚ ɥɢ ɞɚ ɢɯ ɧɨɫɟ ɯɪɚɦɭ ɋɜ ɇɢɤɨɥɟ ɢɥɢ ɫɜɨʁɨʁ ɤɭʄɢ ɉɨɲɬɨ ɤɚɥɭɻɟɪɢ ɋɜ ɇɢɤɨɥɟ ɧɢɫɭ ɩɪɢɫɬɚɥɢ ɩɨ ɩɪɟɞɥɨɝɭ ɉɪɠɢʄɚ ɬɨ ɫɭ ɨɜɢ ɨɞɧɟɥɢ ɦɨɲɬɢɤɭʄɢɢɫɟɤɥɢɢɯɢɩɪɨɞɚɜɚɥɢɧɚɩɚɪɱɟȾɚɧɚɫɧɟɩɨɫɬɨʁɢɧɢɤɨɨɞɬɢɯ ɉɪɠɢʄɚ Ʉɭʄɚ ɢɦ ʁɟ ɛɢɥɚ ɧɚ Äɉɥɨɱɢ³ ɭ Ȼɢʁɟɥɨɦ ɉɨʂɭ 11 ɂɡ ɨɜɨɝ ɫɬɨɥɟʄɚ ɩɨɬɢɱɟ ɢ ɜɟɨɦɚ ɜɚɠɚɧ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ʁɟɞɧɨɦ ɥɢɫɬɭ ɤɨʁɢ ɫɟ ɱɭɜɚɨ ɭ ɤɭɬɢʁɢ ɪɟɥɢɤɜɢʁɚɪɭ ɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɭ Ⱦɪɚɝɨɜɢʄɭ ɫɚ ɞɟɥɢɦɢɱɧɨ ɫɚɱɭɜɚɧɨɦ ɝɨɞɢɧɨɦ ɍ ʃɟɦɭ ɫɟ ɩɪɜɢ ɩɭɬ ɩɨɦɢʃɟʁɟɞɧɚ ɤɭɦɚɧɢɱɤɚ ɫɜɟɬɢʃɚ-ɱɭɞɨɬɜɨɪɧɟ ɦɨɲɬɢɋɜ Ƚɪɢɝɨɪɢʁɚ ɤɚɨ ɢ ʃɢɯɨɜɚ ɫɭɞɛɢɧɚ ɬɨ ʁɟɫɬ ɪɚɫɩɚɪɱɚɜɚʃɟ ɧɚɤɨɧ ɪɭɲɟʃɚ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚɦɢɥɨɲʄɭȻɨɠɢʁɨɦȽɥɟɞɚɲɱɢɬɚɨɱɟɱɚɫɧɢɧɚɥɢɤɨɬɢɫɧɭɬɢɫɜɟɬɨɝɚ ɚɪɯɢɫɬɪɚɬɢɝɚȽɨɫɩɨɞʃɟɝɆɢɯɚɢɥɚɤɨʁɢɫɜɟɞɨɱɢɫɜɨɦɟɫɥɭɠɢɬɟʂɭɢɭɝɨɞɧɢɤɭ Ȼɨɠɢʁɟɦ – ɫɜɟɬɨɦ ɨɰɭ ɧɚɲɟɦ Ƚɪɢɝɨɪɢʁɭ ɫɪɩɫɤɨɦ ɩɪɨɫɜɟɬɢɬɟʂɭ ɢ ɚɪɯɢɟɩɢɫɤɨɩɭ ɤɨʁɢ ʁɟ ɧɚʁɤɪɚʄɟ ɪɟɱɟɧɨ ɛɢɨ ɨɞ ɫɜɟɬɟ ɥɨɡɟ ɛɨɝɨɢɡɚɛɪɚɧɢɯ ɇɟɦɚʃɢʄɚ – ɜɢɲɟ ɨ ɬɨɦɟ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɭ ɪɨɞɨɫɥɨɜɭ ɫɪɩɫɤɨɝ ɤɨɪɟɧɚ ɋɜɟɬɟ ɢ ɦɧɨɝɨɢɫɰɟɥɭʁɭʄɟ ʃɟɝɨɜɟ ɦɨɲɬɟ ɧɚɻɨɲɟ ɫɟ ɭ ɪɚɡɪɭɲɟɧɨɦ ɦɚɧɚɫɬɢɪɭ ɄɭɦɚɧɢɰɢɧɚɅɢɦɭ... 12 ɇɚɤɨɧɡɚɜɪɲɟɧɟɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟɦɚɧɚɫɬɢɪɚɄɭɦɚɧɢɰɟ 6

Ȼ Ʌɐɜɢʁɟɬɢʄɧɚɜɞɟɥɨɫɬɪ ȻɅɐɜɢʁɟɬɢʄɧɚɜɞɟɥɨɫɬɪ 8 ȻɅɐɜɢʁɟɬɢʄɧɚɜɞɟɥɨɫɬɪ-224. 9 ȼɆɨɲɢɧɂɫɬɨɪɢʁɫɤɢɡɚɩɢɫɢɌɢɬɨɝɪɚɞɫɬɪ 10 ȻɅɐɜɢʁɟɬɢʄɧɚɜɞɟɥɨɫɬɪ-246. 11 ȻɅɐɜɢʁɟɬɢʄɧɚɜɞɟɥɨɫɬɪ 12 ɆɉɨɩɨɜɢʄȾɉɨɩɨɜɢʄɧɚɜɞɟɥɨɫɬɪ 7

65


6ODYRTXE3X^LFD

ɩɨɤɭɲɚɥɢ ɫɦɨ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɦɨ ɩɨɞɚɬɚɤ ɞɚ ɥɢ ɫɭ ɞɟɥɨɜɢ ɦɨɲɬɢʁɭ ɫɜɟɬɨɝ Ƚɪɢɝɨɪɢʁɚ Ʉɭɦɚɧɢɱɤɨɝɫɬɜɚɪɧɨ ɩɪɟɧɟɬɢ ɢɡ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ  Ʉɭɦɚɧɢɰɟ ɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪ Ⱦɪɚɝɨɜɢʄ ɭ Ⱦɚɥɦɚɰɢʁɭ 13 Ȼɟɡ ɨɛɡɢɪɚ ɲɬɨ ʁɟ ɨɞɧɨɲɟʃɟ ɦɨɲɬɢʁɭ ɋɜɟɬɨɝ ȽɪɢɝɨɪɢʁɚɄɭɦɚɧɢɱɤɨɝɢɫɜɟɬɨɝɏɚɪɚɥɚɦɩɢʁɚɢɡɩɨɪɭɲɟɧɨɝɦɚɧɚɫɬɢɪɚɭXVIII ɜɟɤɭɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɥɨɧɟɧɚɞɨɤɧɚɞɢɜɝɭɛɢɬɚɤɩɪɟɫɜɟɝɚɡɚɦɨɧɚɲɬɜɨɚɢɜɟɪɧɢɤɟ ɉɨɥɢɦʂɚ ɢ ɥɢɦɫɤɟ ɞɨɥɢɧɟ  Ʉɭɦɚɧɢɰɚ ɢ ɨɞ ɬɨɝ ɜɪɟɦɟɧɚ ɧɢɤɚɞɚ ɧɢʁɟ ɨɫɬɚɥɚ ɫɚɦɚɛɟɡɫɜɟɲɬɟɧɢɤɚɢɛɪɨʁɧɢɯɜɟɪɧɢɤɚɤɨʁɢɫɭɭɜɟɤʁɭɥɚɞɨɥɚɡɢɥɢɧɚ ɱɭɜɟɧɢɫɚɛɨɪɭɄɭɦɚɧɢɰɭ Ɉɞ XVIII ɜɟɤɚ ɩɚ ɫɜɟ ɞɨ  ɝɨɞɢɧɟ ɨɫɢɦ ɧɚɪɨɞɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɭɜɟɤ ɩɨɯɨɞɢɨɄɭɦɚɧɢɰɭɭɢɡɜɨɪɢɦɚɧɢɫɦɨɩɪɨɧɚɲɥɢɩɨɞɚɬɚɤɞɚʁɟɭɩɪɨɬɟɤɥɚɞɜɚ ɜɟɤɚ ɛɢɥɨ ɩɨɤɭɲɚʁɚ ɨɛɧɨɜɟ ɨɜɟ ɡɚɪɭɲɟɧɟ ɰɪɤɜɟ ɉɪɜɢ ɩɭɬ ʁɟɞɚɧ ɨɞ ɧɚɲɢɯ ɧɚʁɜɟʄɢɯ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚɱɚ ɚɪɯɢɬɟɤɬɚ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɚɪ Ⱦɟɪɨɤɨ ɨɛɢɥɚɡɟʄɢ ɩɨɪɭɲɟɧɟ ɫɪɩɫɤɟ ɦɚɧɚɫɬɢɪɟ ɭ ɥɢɦɫɤɨʁ ɞɨɥɢɧɢ ɜɢɞɟɨʁɟ ɢ Ʉɭɦɚɧɢɰɭ ɍ ɫɜɨɦ ɡɚɩɢɫɭ ɨɧ ɫɦɚɬɪɚ ɞɚ ɨɜɚ ɝɪɚɻɟɜɢɧɚ ɩɪɢɩɚɞɚ ɨɜɱɚɪɫɤɨ-ɤɚɛɥɚɪɫɤɨɦ ɬɢɩɭ ɢɥɢ ʁɟɞɧɨʁ ɞɨɰɧɢʁɨʁ ɜɚɪɢʁɚɧɬɢ ɤɨʁɚ ɭɜɨɞɢ ɫɥɨɛɨɞɧɟ ɫɬɭɛɨɜɟ ɤɨʁɢ ɧɨɫɟ ɤɭɛɟ Ɍɚɞɚ ʁɟ Ⱦɟɪɨɤɨ ɩɪɜɢ ɩɭɬ ɢɡɦɟɪɢɨ ɡɚɪɭɲɟɧɟ ɡɢɞɨɜɟ ɢ ɧɚɰɪɬɚɨ ɨɫɧɨɜɭ ɰɪɤɜɟ ɤɨʁɢ ɫɭ ɨɛʁɚɜʂɟɧɢ ɢ ɩɪɟɡɟɧɬɨɜɚɧɢ ʁɚɜɧɨɫɬɢ ɭ Ƚɥɚɫɧɢɤɭ ɫɤɨɩɫɤɨɝ ɧɚɭɱɧɨɝ ɞɪɭɲɬɜɚ ɩɨɞ ɧɚɡɢɜɨɦ Äɇɚ ɫɜɟɬɢɦ ɜɨɞɚɦɚ Ʌɢɦɚ³14 ɇɚɤɨɧ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɚ Ⱦɟɪɨɤɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɭ ʁɟ ɨɛɢɲɚɨ ɢ ɋ ɋɦɢɪɧɨɜ ɤɨʁɢ ʁɟ ɭ ɫɜɨɦ ɰɪɬɟɠɭ ɤɨʁɢ ʁɟ ɨɫɬɚɨ ɫɚɱɭɜɚɧɜɟɪɨɞɨɫɬɨʁɧɢʁɟɢɬɚɱɧɢʁɟɫɧɢɦɢɨɨɫɧɨɜɭɰɪɤɜɟɧɚɨɫɧɨɜɭɜɢɞʂɢɜɢɯ ɨɫɬɚɬɚɤɚɤɭɦɚɧɢɱɤɟɪɭɲɟɜɢɧɟ ɍ ɥɟɬɨ  ɝɨɞɢɧɟ ɤɭɦɚɧɢɱɤɟ ɪɭɲɟɜɢɧɟ ɨɛɢɲɚɨ ʁɟ ɢ ɚɪɯ ȭɭɪɻɟ Ȼɨɲɤɨɜɢʄ ɇɚɱɢɧɢɨ ʁɟ ɫɤɢɰɭ ɜɢɞʂɢɜɢɯ ɨɫɬɚɬɚɤɚ ɰɪɤɜɟ ɧɟ ɭɩɭɲɬɚʁɭʄɢ ɫɟ ɭ ɰɟɥɨɜɢɬɭɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭʃɟɧɟɨɫɧɨɜɟɄɨɧɫɬɚɬɨɜɚɨʁɟɞɚɫɭɡɢɞɨɜɢɝɪɚɻɟɧɢ ɨɞ ɥɨɦʂɟɧɨɝ ɤɚɦɟɧɚ ɢ ɫɢɝɟ ɦɟɫɬɢɦɢɱɧɨ ɫɚɱɭɜɚɧɢ ɞɨ  m ɤɚɨ ɢ ɞɚ ɫɭ ɤɨɦɚɞɢ ɤɚɦɟɧɢɯ ɫɬɭɛɨɜɚ ɭɝɥɚɜɧɨɦ ɞɢɫɥɨɰɢɪɚɧɢ ɬɟ ɞɚ ɧɟ ɨɞɫɥɢɤɚɜɚʁɭ ɩɪɚɜɢɥɚɧɪɚɫɩɨɪɟɞɤɚɤɚɜʁɟɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɨȺȾɟɪɨɤɨɍʁɭɠɧɨʁɩɟɜɧɢɰɢɲɬɨʁɟ ɩɨɫɟɛɧɨ ɡɧɚɱɚʁɧɨ ɭɨɱɢɨ ʁɟ ʁɨɲ ɭɜɟɤ ɨɱɭɜɚɧɟ ɬɪɚɝɨɜɟ ɠɢɜɨɩɢɫɚ ɡɚ ɤɨʁɟ ʁɟ ɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɨɞɚɩɨɬɢɱɭɢɡXVI-XVII ɜɟɤɚ 15 ɇɚɤɨɧ ɪɭɲɟʃɚ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɟ ɭ XVIII ɜɟɤɭ ɜɟɥɢɤɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚɞɜɢɥɚɫɟɧɚɞɩɪɟɨɫɬɚɥɟɤɭɦɚɧɢɱɤɟɪɭɲɟɜɢɧɟɤɚɞɚʁɟɩɪɨʁɟɤɬɨɦɠɟɥɟɡɧɢɱɤɟ ɩɪɭɝɟ Ȼɟɨɝɪɚɞ - Ȼɚɪ ɩɪɟɞɜɢɻɟɧɚ ɬɪɚɫɚ ɬɪɟɛɚɥɚ ɞɚ ɩɪɨɻɟ ɩɪɟɤɨ ɩɨɪɭɲɟɧɢɯ ɤɭɦɚɧɢɱɤɢɯɡɢɞɨɜɚɉɪɨʁɟɤɚɬʁɟɩɪɟɞɜɢɻɚɨɧɟɫɚɦɨʁɟɞɚɧɤɨɥɨɫɟɤɜɟʄɧɚɬɨɦ ɧɚʁɭɠɟɦɞɟɥɭɩɪɟɞɭɥɚɡɨɦɭɤɭɦɚɧɢɱɤɭɤɥɢɫɭɪɭɬɪɟɛɚɥɨʁɟɩɨɫɬɚɜɢɬɢʁɨɲɞɜɚ ɤɨɥɨɫɟɤɚ ɲɬɨ ʁɟ ɡɧɚɱɢɥɨ ɞɚ ʄɟ ɰɟɨ ɩɪɨɫɬɨɪ ɢɫɩɪɟɞ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɟ ɫɬɟɧɟ ɢɫɩɨɞ 13 ɌɢɦɩɨɜɨɞɨɦɨɛɪɚɬɢɨɫɚɦɫɟȿɩɢɫɤɨɩɭɆɢɥɟɲɟɜɫɤɨɦȽɨɫɩɨɞɢɧɭɎɢɥɚɪɟɬɭɤɨʁɢʁɟɩɨɡɧɚɜɚɨ ɢɝɭɦɚɧɚ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ⱦɪɚɝɨɜɢʄ ɢ ɤɨʁɢ ʁɟ ɬɨɤɨɦ ɪɚɬɚ ɭ ɏɪɜɚɬɫɤɨʁ ɢɡɛɟɝɚɨ ɢɡ ɬɨɝ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ ɢ ɧɚɥɚɡɢɨ ɫɟ ɭ ɋɚɪɚʁɟɜɭ ɍ ɬɟɥɟɮɨɧɫɤɨɦ ɪɚɡɝɨɜɨɪɭ ɤɨɦɟ ɫɚɦ ɩɪɢɫɭɫɬɜɨɜɚɨ ɢɝɭɦɚɧ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ⱦɪɚɝɨɜɢʄ ɩɨɬɜɪɞɢɨ ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɞɟɥɨɜɢ ɦɨɲɬɢʁɭ ɫɜɟɬɨɝ Ƚɪɢɝɨɪɢʁɚ Ʉɭɦɚɧɢɱɤɨɝ ɢ ɫɚɞɚ ɧɚɥɚɡɟ ɢ ɱɭɜɚʁɭ ɭ ɬɨɦ ɦɚɧɚɫɬɢɪɭ ɇɚ ɨɜɚʁ ɧɚɱɢɧ ɩɨɬɜɪɻɟɧ ʁɟ ɡɚɩɢɫ ɞɚ ɫɭ ɞɟɥɨɜɢ ɦɨɲɬɢʁɭ ɋɜɟɬɨɝ ȽɪɢɝɨɪɢʁɚɄɭɦɚɧɢɱɤɨɝɧɚɤɨɧɪɭɲɟʃɚɦɚɧɚɫɬɢɪɚɄɭɦɚɧɢɰe ɭ XVIII ɜɟɤɭɩɪɟɧɟɬɢɤɨɞɩɨɪɨɞɢɰɟ Ⱥɧɬɨɧɢʁɚ ɋɢɦɨɧɨɜɢʄɚ ɭ Ȼɢʁɟɥɨɦ ɉɨʂɭ ɚ ɧɚɤɨɧ ɬɨɝɚ ɡɚ ɧɚɫ ɧɟɩɨɡɧɚɬɢɦ ɩɭɬɟɦ ɨɞɧɟɲɟɧɟ ɢ ɫɦɟɲɬɟɧɟɧɚɫɢɝɭɪɧɨɭɦɚɧɚɫɬɢɪȾɪɚɝɨɜɢʄɭȾɚɥɦɚɰɢʁɢ 14 ɋɉɭɲɢɰɚɧɚɜɞɟɥɨɫɬɪ 15 ɆɉɨɩɨɜɢʄȾɉɨɩɨɜɢʄɧɚɜɞɟɥɨɫɬɪ-24.

66


ɆɚɧɚɍɏɢɪKɭɌɚɧɢɰɚɧɚLɢɌɭɤɭɼɏɢɨɛɧɨɜɚ

É¤É¨Ę É&#x; Ę É&#x; ɧɚɍɏɚɼɚ ɄɭɌɚɧɢɰɚ ɛɢɏɢ ɊɨɏɊɭɧɨ ÉŤÉŞÉšÉœĘƒÉ&#x;ɧ ɢ ɨɹɢɲʄÉ&#x;ɧ ÉĄÉš ɊɨɏɪÉ&#x;É›É&#x; É É&#x;ÉĽÉ&#x;ɥɧɢɹɤÉ&#x;ɍɏɚɧɢɰÉ&#x;ȟɪɛɧɢɰɚɄɚɤɨÉŤÉ&#x;ɧɚÉĄÉšÉŠÉšÉžÉ§É¨Ę ɍɏɪɚɧɢɢɍɊɪÉ&#x;ÉžɊɨɪɭɲÉ&#x;ɧɢɯ ÉĄÉ˘ÉžÉ¨ÉœÉšɧɚɼɚɥɢɨɌɚɧɚɍɏɢɪɍɤɢɤɨɧɚɤÉŹÉŞÉ&#x;ɛɚɼɨĘ É&#x;ɢĘƒÉ&#x;É?ÉšɭɤɼɨɧɢɏɢɢɧɚÉŹÉšĘ ɧɚɹɢɧ ɭɧɢɲɏɢɏɢÉŤÉœÉ&#x;ÉŹÉŞÉšÉ?ɨɜÉ&#x;ɞɚĘ É&#x;ɨɜɞÉ&#x;ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ˘ÉŚÉšÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę ÉšÉĽÉšĘ É&#x;ɞɧɚɨɞÉ§ÉšĘ ÉŠÉ¨É˛ÉŹÉ¨ÉœÉšÉ§É˘Ę É˘ÉŻ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ¨ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ§É˘ÉŻ É°ÉŞÉ¤ÉšÉœÉš É‚ ɞɨɤ ÉŤÉ­ ÉŹÉ&#x;ɲɤÉ&#x; ɌɚɲɢɧÉ&#x; ÉŞÉ¨ÉœÉ˘ÉĽÉ&#x; ɢ ɹɢɍɏɢɼÉ&#x; É°É&#x;ɨ ɊɪɨɍɏɨɪɤɪÉ&#x;ʄɭʄɢÉŤÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŚÉšɊɨɪɭɲÉ&#x;ɧɢɌÉĄÉ˘ÉžÉ¨ÉœÉ˘ÉŚÉšɧɚɞɼÉ&#x;ɠɧɢÉ ÉšÉœÉ¨ÉžÉĄÉšɥɚɲɏɢɏɭ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ ɤɭɼɏɭɪÉ&#x; ɢɥ ɄɪɚʂÉ&#x;ɜɚ ÉŞÉ&#x;ÉšÉ?ɨɜɚɨ Ę É&#x; ɢ ɏɪɚɠɢɨ ɞɚ ÉŤÉ&#x; É¨É›Ę É&#x;ɤɚɏ Ɋɨɞ ɥɚɲɏɢɏɨɌÉžÉŞÉ ÉšÉœÉ&#x;ÉŤÉšÉąÉ­ÉœÉšɢɞɚÉŤÉ&#x;ÉĄÉšÉ­ÉŤÉŹÉšÉœÉ&#x;ÉŤÉœÉ˘ÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉ˘ÉŒÉŞÉšÉ É˘ÉĽÉ˘ÉŤÉ­ɞɚÉŤÉ&#x;ɭɪɚɞɢ É§É¨ÉœÉ˘ ÉŠÉŞÉ¨Ę É&#x;ɤɚɏ É¤É¨Ę É˘ÉŚ ɛɢ ÉŤÉ&#x; ɏɪɚɍɚ ÉŠÉŞÉ­É?É&#x; ɊɨɌÉ&#x;ɪɢɼɚ ɧɚ  m ɨɞ ɭɼɚɥɧɢɯ ÉœÉŞÉšÉŹÉš ɊɨɪɭɲÉ&#x;ɧÉ&#x;É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;ɚɼɢɧɢɍɭÉ­ÉŤÉŠÉ&#x;ɼɢɞɚɞɜɚÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉœÉ˘ÉťÉ&#x;ɧɚɤɨɼɨɍÉ&#x;ɤɚɊɨɏɊɭɧɨɢɥɛɚɰÉ&#x; ɢɥÉŠÉŞÉ¨Ę É&#x;ɤɏɚɢɞɚÉŤÉ&#x;ɏɪɚɍɚÉŠÉŞÉ­É?É&#x;ɊɨɌÉ&#x;ɪɢɧɚÉœÉ&#x;Ę„É­ɞɚʂɢɧɭɨɏɊɪɢɼɢɤÉ&#x;ɧɚɧÉ&#x;ɤɢɯ 10 m ɞɨm ɨɞɭɼɚɥɧɢɯÉœÉŞÉšÉŹÉšÉ°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;É‹ÉŻÉœÉšÉŹÉ˘ÉœÉ˛É˘É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É˘ÉĄÉ§ÉšÉąÉšĘ ɢÉœÉšÉ É§É¨ÉŤÉŹ ɨɜɨÉ?ÉŤÉœÉ&#x;ɏɨÉ?ɌɚɧɚɍɏɢɪɚɏɪɚɍɚÉŠÉŞÉ­É?É&#x;Ę É&#x;ɊɨɌÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɚɢÉŹÉ&#x;ɲɤÉ&#x;ɌɚɲɢɧÉ&#x;É°É&#x;ɨɊɪɨɍɏɨɪ ɧɚ ÉĄÉšÉŠÉšÉžÉ§É¨Ę  ɍɏɪɚɧɢ ÉŤÉ­ ɭɧɢɲɏɢɼÉ&#x; ɨɞɧɨɍɧɨ É°É&#x;ɨ É¨É§ÉšĘ  ɤɭɼɏɭɪɧɢ ÉŤÉĽÉ¨Ę  É­ ɤɨɌÉ&#x; ÉŤÉ­ ɨɍɏɚɼɢ ÉĄÉ§ÉšÉąÉšĘ É§É˘ ɚɪɏÉ&#x;Ɏɚɤɏɢ É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ­ Ɋɨɭɥɞɚɧɨ ɌɨÉ?ɼɢ ÉŤÉœÉ&#x;ɞɨɹɢɏɢ ɨ ÉœÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ§É¨ÉŚ É É˘ÉœÉ¨ÉŹÉ­ɌɚɧɚɍɏɢɪɚɄɭɌɚɧɢɰÉ&#x;ɄɨɧɚɤÉŤÉšɥɚɊɚɞɧÉ&#x;ɍɏɪɚɧÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ÉŹĘ É&#x;ɢÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœĘ‚É&#x;ɧ ɧɚ ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ɪɧɭ ɍɏɪɚɧɭ É­ ɛɼɢɥɢɧɢ ɊɨɪɭɲÉ&#x;ɧɢɯ ÉĄÉ˘ÉžÉ¨ÉœÉš ÉĄÉšÉ¤ÉĽÉšĘƒÉšĘ É­Ę„É˘ ÉŠÉŞÉ&#x;ɨɍɏɚɼÉ&#x; ÉĄÉ˘ÉžÉ¨ÉœÉ&#x;ɚɭɏÉ&#x;ÉŚÉ&#x;Ę‚É§É¨Ę ɥɨɧɢÉŠÉŞÉ&#x;ÉŤÉ&#x;É°ÉšĘ É­Ę„É˘ɢÉ­É§É˘É˛ÉŹÉšÉœÉšĘ É­Ę„É˘ÉžÉ&#x;ɨɍɏɚɪɢɯÉĄÉ˘ÉžÉ¨ÉœÉšÉ¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ­ ÉŤÉ&#x; ɊɪɨɏÉ&#x;ɥɚɼɢ ɢɥ ÉŠÉŞÉšÉœÉ°Éš Ę É­É?Éš ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉ­ ɉɪɢɼɢɤɨɌ ɏɢɯ É?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§ÉŤÉ¤É˘ÉŻ ÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉšÉŤÉšÉŤÉœÉ˘ÉŚÉŤÉĽÉ­ÉąÉšĘ É§É¨ɪɚɞɧɢɰɢɧɚɏɪɚɍɢÉ­ɛɼɢɥɢɧɢÉ°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;ɊɪɨɧɚɲɼɢÉŤÉ­ÉŚÉšĘƒÉ­ É¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ­ ɧɨɜɰɚ ɢɥ XVII ÉœÉ&#x;ɤɚ ɇɨɜɚɰ É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ­ Ɋɪɨɧɚɲɼɢ ɛɢɨ Ę É&#x; ÉŤÉ¤ÉĽÉ¨ĘƒÉ&#x;ɧ É­ ɤÉ&#x;ÉŞÉšÉŚÉ˘ÉąÉ¤É¨Ę ɊɨɍɭɞɢÉ¤É¨Ę ÉšĘ É&#x;ɊɨɼɨɌʂÉ&#x;ɧɚɢɢɥÉ?ɭɛʂÉ&#x;ɧɚɢÉŹÉ&#x;ɤɧɚɤɨɧɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉœÉ&#x;É§É°É˘Ę É&#x; ÉŠÉ¨ÉĽÉ˘É°É˘Ę É&#x; É­ÉŹÉœÉŞÉťÉ&#x;ɧɨ Ę É&#x; ɞɚ ÉŤÉ&#x; É­ ÉŹÉ¨Ę  Ɋɨɍɭɞɢ ɧɚɼɚɥɢɼɨ ɭɤɭɊɧɨ  ɊɪɢɌÉ&#x;ɪɚɤɚ ɥɼɚɏɧɨÉ? ɢ ÉŤÉŞÉ&#x;ɛɪɧɨÉ? ɧɨɜɰɚ ɨɞ ÉąÉ&#x;É?Éš ÉŤÉ­  ɛɢɼɢ ɥɼɚɏɧɢɰɢ Éš  É§É¨ÉœÉąÉ˘Ę„Éš ÉŤÉŞÉ&#x;É›ÉŞĘƒÉšÉ°É˘ ɇɨɜɚɰ Ę É&#x; ɨɞɭɥÉ&#x;ÉŹ ɨɞ ɨɧɢɯ É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ­ É?Éš Ɋɪɨɧɚɲɼɢ ɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɚɏ Ę É&#x; ɧɚɞɼÉ&#x;ɠɧɨɌÉ§É¨ÉœÉ¨ÉŠÉšÉĄÉšÉŞÉŤÉ¤É¨ÉŚÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;Ę É­É­ɤɨɌÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɢɞɚɧɚɍÉąÉ­ÉœÉšɇɚɞɼÉ&#x;ɠɧɢÉ ÉšÉœÉ¨ÉžÉĄÉš ɥɚɲɏɢɏɭ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ ɤɭɼɏɭɪÉ&#x; É­ ɄɪɚʂÉ&#x;ɜɭ  É?ɨɞɢɧÉ&#x; É¨ÉŹÉŠÉ¨ÉąÉ˘ĘƒÉ&#x; ÉŤÉš ÉŠÉŞÉœÉ˘ÉŚ ɚɪɯÉ&#x;ɨɼɨɲɤɢɌ ÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉ˘ÉŚÉš ɧɚ É¨ÉœÉ¨ÉŚ ɼɨɤɚɼɢɏÉ&#x;ÉŹÉ­ ɤɚɨ ɢ ɊɪɢɊɪÉ&#x;ɌɨɌ ÉĄÉš ÉŞÉšÉ˛ÉąÉ˘É˛Ę„ÉšÉœÉšĘƒÉ&#x; ɥɚɪɭɲÉ&#x;ɧɢɯ ÉĄÉ˘ÉžÉ¨ÉœÉš ɪɚɞɢ ɤɨɧɥÉ&#x;ÉŞÉœÉšÉŹÉ¨ÉŞÉŤÉ¤É¨-ÉŞÉ&#x;ɍɏɚɭɪɚɏɨɪɍɤɢɯ ÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉš É‰ÉŞÉ¨Ę É&#x;ɤɏɨɌ Ę É&#x; ÉŞÉ­É¤É¨ÉœÉ¨ÉžÉ˘É¨ ɚɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɚ ɋɼɨɛɨɞɚɧ ȭɨɪɝÉ&#x;ÉœÉ˘Ę„ ɞɢɪÉ&#x;ɤɏɨɪ ɧɚɞɼÉ&#x;ɠɧɨÉ? É ÉšÉœÉ¨ÉžÉš ÉĄÉš ɥɚɲɏɢɏɭ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤɚ ɤɭɼɏɭɪÉ&#x; É­ ɄɪɚʂÉ&#x;ɜɭ ɞɨɤ Ę É&#x; ɚɪɯÉ&#x;ɨɼɨɲɤɢɌ ÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉ˘ÉŚÉš ÉŞÉ­É¤É¨ÉœÉ¨ÉžÉ˘ÉĽÉš ɚɪɯÉ&#x;ɨɼɨÉ? ÉˆÉ›ÉŞÉ&#x;É§É˘Ę Éš ȟɭɤɚɞɢɧ ȺɪɯÉ&#x;ɨɼɨɲɤɚÉ˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšĘƒÉšÉ¤É¨Ę ÉšÉŤÉ­ÉŤÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɚÉ­ÉŠÉŞÉœÉ¨Ę ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É˘É?ɨɞɢɧÉ&#x; ɨɌɨÉ?ɭʄɢɼɚ ÉŤÉ­ É­ÉœÉ˘Éž É­ ÉŤÉŹÉœÉšÉŞÉ§É˘ ɢɥÉ?ÉĽÉ&#x;Éž É?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§É&#x; ɢɥ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɚ ĘƒÉ&#x;ɧÉ&#x; É?ÉŞÉšÉžĘƒÉ&#x;  ÉŤÉš ÉŠÉŞÉ&#x;ɨɍɏɚɼɢɌÉĄÉ˘ÉžÉ¨ÉœÉ˘ÉŚÉšÉ¤É¨Ę É˘ÉŤÉ­ɨɍɏɚɼɢɧɚɤɨɧĘƒÉ&#x;ɧɨÉ?ÉĄÉšÉŞÉ­É˛ÉšÉœÉšĘƒÉšÉ?É&#x;ɼɚɏÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ʂɧɚ ɥɨɧɚɢÉ­É§É­ÉŹÉŞÉšÉ˛ĘƒÉ¨ÉŤÉŹÉ°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;ɪɚɲɹɢɲʄÉ&#x;ɧɢÉŤÉ­ɞɨɊɨɞɧÉ&#x;É§É˘ÉœÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ɢɏɚɞɚÉŤÉ&#x;Ę ÉšÉŤÉ§É¨ ɭɨɹɢɼɨ ɞɚ Ę É&#x; É°ÉŞÉ¤ÉœÉš ɥɢɞɚɧɚ É­ ɨɛɼɢɤɭ ɤɪɍɏɚ ÉŤÉš ɊɨɼɭɤɪɭɠɧɨɌ ɚɊɍɢɞɨɌ É¤É¨Ę Éš ÉŤÉ&#x; É?É¨ÉŹÉ¨ÉœÉ¨ ÉŠÉ¨ÉžÉœÉ­É¤ÉĽÉš ɢɍɊɨɞ ɍɚɌɨÉ? ÉšÉ›ÉŞÉ˘Ę Éš É‚ÉĄ ɧɚɨɍɚ ÉŤÉ&#x; ɭɼɚɥɢɼɨ É­ ÉŠÉŞÉšÉœÉ¨É­É?ɚɨɧÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ÉœÉ§É˘É°É&#x;  ɧɚ ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉ§É¨Ę  ɢ Ę É­É É§É¨Ę  ɍɏɪɚɧɢ ɞɨɤ Ę É&#x; ɊɪɢɊɪɚɏɚ ɧɚ ÉĄÉšÉŠÉšÉžÉ§É¨Ę  ɍɏɪɚɧɢ É¤ÉšÉŤÉ§É˘Ę É&#x;ɞɨɥɢɞɚɧɚÉ?ɧɚɨɍɭÉŤÉ­É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉ˘ÉœÉ&#x;ɧɢɊɨɼɨɌʂÉ&#x;ɧɢɤɚɌÉ&#x;ɧɢÉŤÉŹÉ­É›É¨ÉœÉ˘ɨɞÉ¤É¨Ę É˘ÉŻ Ę É&#x; ÉžÉ&#x;ɨ Ę É­É É§É¨É? ɍɏɭɛɚ  ɛɢɨ in situ ÉˆÉŤÉŹÉšÉ°É˘ ɨɜɚ ɞɜɚ Ɍɨɧɨɼɢɏɧɚ ɍɏɭɛɚ  ɨɛɼɢɤɚ É¤ÉœÉšÉžÉŞÉš ÉŤÉš ɊɪɨɎɢɼɢɍɚɧɢɌ É˘ÉœÉ˘É°ÉšÉŚÉš ɢɌɚɼɢ ÉŤÉ­ ɧɨɍÉ&#x;Ę„É­ ÉŽÉ­É§É¤É°É˘Ę É­ ɨɍɼɨɧɰɚ ɊɨɏɤɭɊɨɼɧɨÉ? Ɋɪɨɍɏɨɪɚ ÉŒÉšÉ¤É¨ÉťÉ&#x; ɊɪɨɧɚɝÉ&#x;ɧɢ ÉŤÉ­ ɢ ɞɪɭÉ?ɢ ÉžÉ&#x;ÉĽÉ¨ÉœÉ˘ ɊɨɼɨɌʂÉ&#x;ɧɢɯ ÉŤÉŹÉ­É›É¨ÉœÉš ɢ Ę ÉšÉŤÉ§É¨ ÉŤÉ&#x; É­É¨ÉąÉšÉœÉš ɞɚ ÉŤÉ­ É¨ÉœÉ˘ ɤɚɌÉ&#x;ɧɢ ÉŤÉŹÉ­É›É¨ÉœÉ˘ ɭɪɚɝÉ&#x;ɧɢ ɧÉ&#x; ɨɞ ɹɢɍɏɨÉ? ɢ 67


6ODYRTXE3X^LFD

ɱɜɪɫɬɨɝɤɚɦɟɧɨɝɛɥɨɤɚɜɟʄɨɞɩɨɥɭɤɚɦɟɧɟɫɢɝɟɤɨʁɚɫɢɝɭɪɧɨɧɢʁɟɛɢɥɚɞɨɛɚɪ ɝɪɚɻɟɜɢɧɫɤɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɡɚ ɧɨɫɟʄɭ ɮɭɧɤɰɢʁɭ ɤɨʁɚ ɢɦ ʁɟ ɛɢɥɚ ɧɚɦɟʃɟɧɚ ɉɚɠʂɢɜɢɦ ɝɥɟɞɚʃɟɦ ɦɨɠɟ ɫɟ ɜɢɞɟɬɢ ɞɚ ʁɟ ɤɨɞ  ɨɜɢɯ ɤɚɦɟɧɢɯ ɦɨɧɨɥɢɬɧɢɯ ɫɬɭɛɨɜɚ ɞɨɲɥɨ ɞɨ ɩɭɰɚʃɚ ɭɫɥɟɞ ɧɟɤɨɝ ɜɟɥɢɤɨɝ ɩɪɢɬɢɫɤɚ  ɢ ɞɚ ʁɟ ɜɟɪɨɜɚɬɧɨ ɡɛɨɝ ɬɨɝɚ ɦɨɝɥɨ ɞɨʄɢ ɞɨ ɡɚɪɭɲɚɜɚʃɚ ɤɨɦɩɥɟɬɧɨɝ ɩɨɬɤɭɩɨɥɧɨɝ ɩɪɨɫɬɨɪɚ ɚ ɫɚɦɢɦ ɬɢɦ ɢ ɪɭɲɟʃɚ ɰɪɤɜɟ Ⱥɪɯɟɨɥɨɲɤɢɦ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɟɦ ɢɡ  ɢ ɪɟɜɢɡɢʁɨɦ ɚɪɯɟɨɥɨɲɤɢɯ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɢɡ  ɝɨɞɢɧɟ ɩɪɨɧɚɻɟɧɚ ʁɟ ɜɟɥɢɤɚ ɤɨɥɢɱɢɧɚɦɟɬɚɥɧɢɯɤɨɜɚɧɢɤɚɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɜɟɥɢɱɢɧɚɲɬɨʁɟʁɚɫɧɨɩɨɬɜɪɞɢɥɨɞɚ ʁɟɰɪɤɜɚɛɢɥɚɩɨɤɪɢɜɟɧɚɞɪɜɟɧɢɦɩɨɤɪɢɜɚɱɟɦɨɞɧɨɫɧɨÄɤɥɢɫɨɦ³Ɍɚɤɨɻɟɨɜɚ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚɩɨɬɜɪɞɢɥɚɫɭɞɚɞɪɜɟɧɢɩɨɤɪɢɜɚɱɤɭɦɚɧɢɱɤɟɰɪɤɜɟɧɢʁɟɝɨɪɟɨɢ ɞɚ ɰɪɤɜɚ ɧɢʁɟ ɛɢɥɚ ɡɚɩɚʂɟɧɚ Ⱥɪɯɟɨɥɨɲɤɢɦ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɢɦɚ ɞɪɭɝɢɯ ɥɨɤɚɥɢɬɟɬɚ ɭ ɥɢɦɫɤɨʁ ɞɨɥɢɧɢ ɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɢɦɚ  Ɇɢɥɟɲɟɜɢ Ⱦɚɜɢɞɨɜɢɰɢ Ɂɚɫɬɭɩɭɀɢɬɢɧɭɢɞɪɭɝɢɦʁɚɫɧɨɫɭɭɨɱɟɧɢɬɪɚɝɨɜɢɝɨɪɟʃɚɱɟɝɚɧɢʁɟɛɢɥɨɭ Ʉɭɦɚɧɢɰɢ ɉɨɫɬɚɜʂɚ ɫɟ ɩɢɬɚʃɟ ɤɚɤɨ ɢ ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ʁɟ ɭ XVIII ɜɟɤɭ ɞɨɲɥɨ ɞɨ ɪɭɲɟʃɚ ɨɜɟ ɰɪɤɜɟ ɚɤɨ ɨɧɚ ɧɢʁɟ ɛɢɥɚ ɡɚɩɚʂɟɧɚ"  Ⱦɚ ɥɢ ʁɟ ɭ ɩɢɬɚʃɭ ɧɟɤɢ ɬɟɤɬɨɧɫɤɢɩɨɪɟɦɟʄɚʁɤɨʁɢʁɟɞɨɜɟɨ ɞɨɩɭɰɚʃɚɧɨɫɟʄɢɯɫɬɭɛɨɜɚɢɩɢɥɚɫɬɪɚɧɟ ɡɧɚɦɨ ɚɥɢ ɬɚɤɨɻɟ ɧɢ ɭ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɦ ɢɡɜɨɪɢɦɚ ɧɢ ɭ ɧɚɪɨɞɧɨɦ ɩɪɟɞɚʃɭ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢ ɫɟ ɨ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢɦ ɪɭɲɢɬɟʂɢɦɚ ɤɨʁɢɯ ʁɟ ɫɜɚɤɚɤɨ ɭ ɥɢɦɫɤɨʁ ɞɨɥɢɧɢ ɛɢɥɨɢɤɨʁɢɫɭɢɭɬɨɦɜɪɟɦɟɧɭɩɚɥɢɥɢɢɪɭɲɢɥɢɦɚɧɚɫɬɢɪɟɢɰɪɤɜɟ ɇɚɤɨɧ ɡɚɜɪɲɟɧɢɯ ɚɪɯɟɨɥɨɲɤɢɯ ɪɚɞɨɜɚ ɢ ɪɚɲɱɢɲʄɚɜɚʃɚ ɡɚɪɭɲɟɧɟ ɰɪɤɜɟɢɡɜɪɲɟɧɚʁɟɞɟɥɢɦɢɱɧɚɪɟɫɬɚɭɪɚɰɢʁɚɢɤɨɧɡɟɪɜɚɰɢʁɚɩɨɫɬɨʁɟʄɢɯɡɢɞɨɜɚ ɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦɚɪɯɋɥɨɛɨɞɚɧɚȭɨɪɻɟɜɢʄɚɚɨɛɪɭɲɟɧɢɝɪɚɻɟɜɢɧɫɤɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɮɪɚɝɦɟɧɬɢ ɤɚɦɟɧɟ ɩɥɚɫɬɢɤɟ ɢ ɫɢɝɟ ɩɪɢɤɭɩʂɟɧɢ ɫɭ ɢ ɫɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ʁɭɠɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɭ ɨɛɥɢɤɭ ɫɭɯɨɡɢɞɚ ɱɢʁɚ ʁɟ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɛɢɥɚ ɞɚ ɫɩɪɟɱɚɜɚ ɧɚɫɥɚɝɟ ɡɟɦʂɟ ɤɨʁɟʁɟ ɧɚɤɨɧɨɛɢɥɧɢɯ ɤɢɲɚ ɜɨɞɚ ɞɨɧɨɫɢɥɚ ɢ ɩɪɟɬɢɥɚ ɞɚ ɬɚʁɞɟɨʁɭɠɧɨɝ ɡɢɞɚ ɩɪɟɤɪɢʁɟ Ⱦɟɨ ɩɪɨɧɚɻɟɧɟ ɤɚɦɟɧɟ ɩɥɚɫɬɢɤɟ ɞɜɚ ɫɜɟʄʃɚɤɚ ɞɜɟ ɩɥɨɱɟ ɫɚ ɩɪɨɮɢɥɚɰɢʁɚɦɚ ʁɟɞɚɧ ɧɚɬɩɪɨɡɨɪɧɢɤ ɨɞ ɫɢɝɟ  ɤɨʁɢ ɫɭ ɛɢɥɢ ɧɚ ɝɪɚɻɟɜɢɧɢ ɫɤɥɨʃɟɧɢ ɫɭ ɧɚ ɫɟɜɟɪɧɭ ɫɬɪɚɧɭ ɇɚɤɨɧ ɫɜɢɯ ɨɜɢɯ ɢɡɜɟɞɟɧɢɯ ɪɚɞɨɜɚ ɨɫɬɚɰɢ ɤɚɦɟɧɢɯ ɡɢɞɨɜɚ ɛɢɥɢ ɫɭ ɭ ɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢ ɡɚɲɬɢʄɟɧɢ ɢ ɜɢɲɟ ɧɢʁɟ ɩɪɟɬɢɥɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɞɚʂɟɝ ɡɚɪɭɲɚɜɚʃɚ ɢ ɧɟɫɬɚʁɚʃɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɚ ʁɟ ɫɜɨʁ ɠɢɜɨɬ ɧɚɫɬɚɜɢɥɚ ɭ ɧɨɜɢɦ ɛɨʂɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ ɚɥɢ ɜɟɤɨɜɧɭ ɬɢɲɢɧɭ ɫɚɞɚ ɫɭ ɪɟɦɟɬɢɥɢ ɱɟɫɬɢɜɨɡɨɜɢɤɨʁɢɫɭɫɚɨɛɪɚʄɚɥɢɩɪɭɝɨɦȻɟɨɝɪɚɞ– ȻɚɪɈɫɬɚɥɨʁɟɡɚɛɟɥɟɠɟɧɨ ɞɚ ɫɜɢ ɨɧɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɩɭɬɨɜɚɥɢ ɨɜɨɦ ɩɪɭɝɨɦ ɭɜɟɤ ɫɭ ɫɚ ɡɧɚɬɢɠɟʂɨɦ ɢ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚʃɟɦ ɢɡ ɩɭɬɧɢɱɤɢɯ ɜɚɝɨɧɚ ɝɥɟɞɚɥɢ ɩɨɰɪɧɟɥɟ ɡɢɞɨɜɟ ɡɚɪɭɲɟɧɨɝ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚɛɚɰɚʁɭʄɢɩɪɟɦɚɰɪɤɜɢɧɨɜɱɢʄɟɢɧɟɤɟɞɪɭɝɟɩɨɤɥɨɧɟɡɚɪɚɞɡɞɪɚɜʂɚ ɢɥɢ ɨɡɞɪɚɜʂɟʃɚ  ɛɨɥɟɫɧɢɯ ɜɟɪɭʁɭʄɢ ɭ ɜɟɤɨɜɧɢ ɤɭɥɬ ɨɜɨɝ ɬɚʁɧɨɜɢɬɨɝ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚɢɦɟɫɬɚ ɂ ɧɢɲɬɚ ɫɟ ɧɢʁɟ ɦɟʃɚɥɨ ɫɜɟ ɞɨ  ɝɨɞɢɧɟ ɤɚɞɚ ʁɟ ɭ ɩɨɫɟɬɭ ɨɛɧɨɜʂɟɧɨɦ ɦɚɧɚɫɬɢɪɭ Ⱦɚɜɢɞɨɜɢɰɢ ɢɡ XIII ɜɟɤɚ ɞɨɲɚɨ ȵɟɝɨɜɚ ɋɜɟɬɨɫɬ ɉɚɬɪɢʁɚɪɯɋɪɩɫɤɢȽɨɫɩɨɞɢɧɉɚɜɥɟ 16 16

ɍ ʁɟɞɧɨɦ ɬɪɟɧɭɬɤɭ ɞɨɤ ɫɦɨ ɛɢɥɢ ɫɚɦɢ ɢɫɤɨɪɢɫɬɢɨ ɫɚɦ ɩɪɢɥɢɤɭ ɢ ɩɢɬɚɨ ɩɚɬɪɢʁɚɪɯɚ ɉɚɜɥɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɤɚɨ ɜɥɚɞɢɤɚ Ɋɚɲɤɨ-ɩɪɢɡɪɟɧɫɤɢ ɫɥɭɠɢɨ ɭ ɡɚɪɭɲɟɧɨɦ ɦɚɧɚɫɬɢɪɭ Ʉɭɦɚɧɢɰɢ  ɞɚ ɧɚɤɨɧ ɨɛɧɨɜɟ ɢ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ⱦɚɜɢɞɨɜɢɰɟ ɞɨɛɢʁɟɦ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜ ɡɚ ɨɛɧɨɜɭ ɢ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɟ ɇɚ ɦɨʁɟ ɩɢɬɚʃɟ ɩɚɬɪɢʁɚɪɯ ʁɟ ʄɭɬɚɨ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɦɢɧɭɬɚ ɚ

68


ɆɚɧɚɫɬɢɪKɭɦɚɧɢɰɚɧɚLɢɦɭɤɭɥɬɢɨɛɧɨɜɚ

ɇɚɤɨɧ ɡɚɜɪɲɟɬɤɚ ɫɜɢɯ ɩɪɟɞɜɢɻɟɧɢɯ ɝɪɚɻɟɜɢɧɫɤɢɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɪɚɞɨɜɚ ɢ ɨɫɜɟʄɟʃɚ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ⱦɚɜɢɞɨɜɢɰɟ ɫɟɩɬɟɦɛɪɚ  ɝɨɞɢɧɟ  ɭɩɭʄɟɧ ʁɟ ɞɨɩɢɫ Ɇɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɭ ɤɭɥɬɭɪɟ Ɋɟɩɭɛɥɢɤɟ ɋɪɛɢʁɟ ɭ ɤɨʁɟɦ ʁɟ ɬɪɚɠɟɧɚ ɞɨɡɜɨɥɚ ɡɚ ɨɛɧɨɜɭ ɩɨɪɭɲɟɧɨɝ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɟ ɤɨʁɚ ʁɟ ɞɨɛɢʁɟɧɚ  ɝɨɞɢɧɟ ɇɚɤɨɧɲɬɨɫɭɫɜɟɬɢɋɢɧɨɞɋɉɐɢɫɪɩɫɤɢɩɚɬɪɢʁɚɪɯɝɨɫɩɨɞɢɧɉɚɜɥɟɚɤɬɨɦɨɞ  ɧɨɜɟɦɛɪɚ  ɝɨɞɢɧɟ ɞɚɥɢ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜ ɡɚ ɩɨɱɟɬɚɤ ɪɚɞɨɜɚ ɧɚ ɨɛɧɨɜɢ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚɄɭɦɚɧɢɰɟ ɫɬɜɨɪɟɧɢɫɭɫɜɢɡɚɤɨɧɫɤɢɩɪɟɞɭɫɥɨɜɢɞɚɫɟɨɬɩɨɱɧɟɫɚ ɩɪɢɩɪɟɦɚɦɚ ɡɚ ɩɨɱɟɬɚɤ ɪɚɞɨɜɚ ɭ  ɝɨɞɢɧɢ ɇȺɌɈ ɚɝɪɟɫɢʁɚ ɫɩɪɟɱɚɜɚ ɩɪɢɩɪɟɦɧɟ ɪɚɞɨɜɟ ɤɨʁɢ ɫɭ ɬɪɟɛɚɥɢ ɞɚ ɨɬɩɨɱɧɭ ɬɨɤɨɦ ɚɩɪɢɥɚ ɢ ɦɚʁɚ  ɝɨɞɢɧɟ ɞɚ ɛɢ ɧɚɤɨɧ ɩɪɟɫɬɚɧɤɚ ɚɝɪɟɫɢʁɟ ɬɨɤɨɦ ɚɜɝɭɫɬɚ ɨɬɩɨɱɟɥɢ ɚɪɯɟɨɥɨɲɤɟ ɪɚɞɨɜɟɭɧɭɬɚɪɢɨɤɨɡɚɪɭɲɟɧɢɯɡɢɞɨɜɚɄɭɦɚɧɢɰɟɈɞɆɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɚɤɭɥɬɭɪɟ ɬɪɚɠɟɧɚ ʁɟ ɢ ɞɨɛɢʁɟɧɚ ɞɨɡɜɨɥɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚ ɩɨʁɟɞɢɧɢɦ ɞɟɥɨɜɢɦɚ ɭɧɭɬɚɪ ɰɪɤɜɟ ɭɪɚɞɢɢɪɟɜɢɡɢʁɚɚɪɯɟɨɥɨɲɤɢɯɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚɢɡɝɨɞɢɧɟɲɬɨɫɟɩɨɤɚɡɚɥɨ ɫɚɫɜɢɦɨɩɪɚɜɞɚɧɢɦȺɪɯɟɨɥɨɲɤɢɪɚɞɨɜɢɡɚɩɨɱɟɬɢɫɭɩɨɥɨɜɢɧɨɦɚɜɝɭɫɬɚɢɫɚ ɤɪɚʄɢɦ ɩɪɟɤɢɞɢɦɚ ɬɪɚʁɚɥɢ  ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɟ ɨɤɬɨɛɪɚ  ɝɨɞɢɧɟ ɍ ɢɡɜɟɲɬɚʁɭ ɚɪɯɟɨɥɨɝɚ ɧɚɜɨɞɢ ɫɟ ɞɚ ʁɟ ɨɬɤɪɢɜɟɧɨ ɭɤɭɩɧɨ  ɝɪɨɛɨɜɚ ɢ ɞɚ ʁɟ ɭ ɜɟʄɢɧɢ ɝɪɨɛɨɜɚɛɢɥɨɩɨɧɨɜɧɨɝɫɚɯɪɚʃɢɜɚʃɚɋɜɢɩɨɤɨʁɧɢɰɢɫɚɯɪɚʃɟɧɢɫɭɭɩɪɚɜɰɭ ɢɫɬɨɤ-ɡɚɩɚɞɚɧɚʁɫɬɚɪɢʁɟɦɫɚɯɪɚʃɢɜɚʃɭɩɪɢɩɚɞɚʁɭɝɪɨɛɨɜɢɨɬɤɪɢɜɟɧɢɢɫɩɨɞ ɬɟɦɟʂɚɫɟɜɟɪɧɟɩɟɜɧɢɰɟɍɨɬɤɪɢɜɟɧɢɦɝɪɨɛɧɢɦɦɟɫɬɢɦɚɩɪɨɧɚɻɟɧɢɫɭɪɟɬɤɢ ɧɚɥɚɡɢ ɤɚɨ ɲɬɨ ʁɟ ɞɪɜɟɧɢ ɤɪɫɬɢʄ ɤɨʁɢ ʁɟ ɤɚɨ ɩɪɢɜɟɡɚɤ ɜɢɫɢɨ ɨ ɜɪɚɬɭ ɩɨɤɨʁɧɢɤɚ ɢ ʁɟɞɚɧ ɞɪɜɟɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬ ɡɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɦɨɠɟ ɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɞɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɩɚɧɚɝɢʁɭ ɋɜɢ ɩɨɤɨʁɧɢɰɢ ɩɪɢɩɚɞɚɥɢ ɫɭ ɦɨɧɚɲɤɨʁ ɡɚʁɟɞɧɢɰɢ ɢ ɩɪɟɦɚ ɦɢɲʂɟʃɭ ɚɪɯɟɨɥɨɝɚ ɨɧɢ ɧɟ ɦɨɝɭ ɛɢɬɢ ɫɬɚɪɢʁɢ ɨɞ ɩɨɥɨɜɢɧɟ XVI ɞɨ XVII ɜɟɤɚɇɚʁɦɥɚɻɟɫɚɯɪɚʃɢɜɚʃɟɨɬɤɪɢɜɟɧɨʁɟɧɚʁɭɠɧɨɦɞɟɥɭɰɪɤɜɟɝɞɟɫɟ ɧɚɨɫɧɨɜɭɩɪɨɧɚɻɟɧɢɯɤɨɜɚɧɢɤɚɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜʂɚɞɚɫɭɩɨɤɨʁɧɢɰɢɫɚɯɪɚʃɢɜɚɧɢɭ ɫɚɧɞɭɰɢɦɚ Ɂɚɧɢɦʂɢɜ ʁɟ ɧɚɥɚɡ ɞɟɱɢʁɢɯ ɫɤɟɥɟɬɚ ɡɚ ɤɨʁɟ ɫɟ ɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜʂɚ ɞɚ ɩɪɢɩɚɞɚʁɭ ɩɟɪɢɨɞɭ ɤɚɞɚ ɦɨɧɚɲɬɜɚ ɭ Ʉɭɦɚɧɢɰɢ ɧɢʁɟ ɛɢɥɨ ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɟɪɢɨɞɭ ɤɚɞɚ ʁɟ ɦɚɧɚɫɬɢɪ ɡɚɪɭɲɟɧ ɭ XVIII–XIX ɜɟɤɭ ɍ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɫɜɟ ɞɪɭɝɟ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɟɦɚɧɚɫɬɢɪɟɭɥɢɦɫɤɨʁɞɨɥɢɧɢɝɞɟʁɟɫɚɯɪɚʃɢɜɚʃɟɬɨɤɨɦɜɟɤɨɜɚ ɛɢɥɨ ɦɚɫɨɜɧɨ ɭ Ʉɭɦɚɧɢɰɢ ʁɟ ɦɚɧɚɫɬɢɪɫɤɚ ɧɟɤɪɨɩɨɥɚ ɢɫɤʂɭɱɢɜɨ ɜɟɡɚɧɚ ɡɚ ɦɨɧɚɲɤɨ ɛɪɚɬɫɬɜɨ ɢ ɡɚɬɨ ʁɟ ɧɚɻɟɧɨ ɬɚɤɨ ɦɚɥɨ ɝɪɨɛɧɢɯ ɦɟɫɬɚ ɉɨɞɚɬɚɤ ɞɚ ɫɭ ɧɚɻɟɧɢɞɟɱɢʁɢɫɤɟɥɟɬɢɦɨɠɟɛɢɬɢɡɚɧɢɦʂɢɜɢɡɩɪɨɫɬɨɝɪɚɡɥɨɝɚɚɤɨɡɧɚɦɨɞɚ ɨɧɞɚ ʁɟ ɪɟɤɚɨ ɞɚ ɫɦɚɬɪɚ ɞɚ ɛɢ ɦɨɠɞɚ ɛɢɥɨ ɛɨʂɟ ɞɚ ɧɟ ɞɢɪɚɦɨ ɨɧɟ ɫɜɟɬɟ ɡɢɞɢɧɟ ɜɟʄ ɞɚ ɭ ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨʁɛɥɢɡɢɧɢɩɨɞɢɝɧɟɦɨɧɨɜɢɦɚɧɚɫɬɢɪɈɞɝɨɜɨɪɢɨɫɚɦɞɚʁɟɞɚɥɟɤɨɛɨʂɟɪɟɲɟʃɟɤɚɨ ɲɬɨ ɫɦɨ ɧɚɤɨɧ ɜɟɤɨɜɧɨɝ ɩɪɨɩɚɞɚʃɚ ɨɛɧɨɜɢɥɢ ɦɚɧɚɫɬɢɪ Ⱦɚɜɢɞɨɜɢɰɭ ɬɨ ɢɫɬɨ ɭɪɚɞɢɦɨ ɢ ɫɚ ɦɚɧɚɫɬɢɪɨɦ Ʉɭɦɚɧɢɰɨɦ ɢ ɜɪɚɬɢɦɨ ʁɟ ɨɧɚɤɨ ɤɚɤɨ ʁɟ ɢɡɝɥɟɞɚɥɚ ɩɪɟ ʃɟɧɨɝ ɡɚɪɭɲɚɜɚʃɚ ɇɚ ɦɨʁ ɨɞɝɨɜɨɪɩɚɬɪɢʁɚɪɯʁɟɪɟɤɚɨɞɚɪɚɡɦɢɫɥɢɦɨɩɚɞɚɫɟɬɟɤɨɧɞɚɞɨɧɟɫɟɨɞɥɭɤɚɂɧɚɤɨɧɧɟɤɨɥɢɤɨ ɦɟɫɟɰɢɈɞɥɭɤɨɦɋɜɟɬɨɝɋɢɧɨɞɚɋɉɐɛɥɚɝɨɫɥɨɜɨɦɩɚɬɪɢʁɚɪɯɚɫɪɩɫɤɨɝɝɨɫɩɨɞɢɧɉɚɜɥɚɞɨɛɢɨ ɫɚɦɛɥɚɝɨɫɥɨɜɞɚɦɨɝɭɞɚɨɬɩɨɱɟɧɟɦɩɪɢɩɪɟɦɟɡɚɤɨɧɚɱɧɭɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭɢɨɛɧɨɜɭɨɜɨɝɫɜɟɬɨɝ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚɤɚɨɲɬɨʁɟɛɢɨɫɥɭɱɚʁɫɚɨɛɧɨɜʂɟɧɢɦɦɚɧɚɫɬɢɪɨɦȾɚɜɢɞɨɜɢɰɨɦɌɟɢɫɬɟɝɨɞɢɧɟɧɚ ɧɚʁɜɟʄɢɫɚɛɨɪɭɥɢɦɫɤɨʁɞɨɥɢɧɢʁɭɥɚɭɄɭɦɚɧɢɰɢɨɬɢɲɚɨɫɚɦɩɪɜɢɩɭɬɢɜɢɞɟɨɨɫɬɚɬɤɟ ɤɭɦɚɧɢɱɤɢɯɡɢɞɨɜɚɌɟɜɟɱɟɪɢɜɢɞɟɨɫɚɦɢɧɟɤɨɥɢɤɨɯɢʂɚɞɚʂɭɞɢɤɨʁɢɫɭɫɟɬɢɫɤɚɥɢɭɧɭɬɚɪɢ ɨɤɨɦɚɧɚɫɬɢɪɫɤɢɯɡɢɞɢɧɚɩɚɥɟʄɢɫɜɟʄɟɧɚɩɪɟɨɫɬɚɥɢɦɡɢɞɨɜɢɦɚɢɛɨɥɟɫɧɟɤɨʁɟɫɭɞɨɧɨɫɢɥɢɧɚ ɧɨɫɢɥɢɦɚɢɨɧɟɤɨʁɢɫɭɬɨɤɨɦɧɨʄɢɩɨɥɟɝɚɥɢɢɥɢɫɟɞɟɥɢɭɡɫɩɨʂʃɟɢɭɧɭɬɪɚɲʃɟɡɢɞɨɜɟɫɜɟɞɨ ɫɚɦɨɝ ʁɭɬɪɚ ȼɢɞɟɨ ɫɚɦ ɞɟɰɭ ɤɨʁɚ ɫɭ ɫɚ ɫɜɨʁɢɦ ɧɚɧɚɦɚ ɢɥɢ ɪɨɞɢɬɟʂɢɦɚ ɩɪɟɦɚ ɜɟɤɨɜɧɨʁ ɬɪɚɞɢɰɢʁɢɩɪɢɫɭɫɬɜɨɜɚɥɚɢɭɱɟɫɬɜɨɜɚɥɚɭɬɨʁɨɛɪɟɞɧɨʁɱɭɞɧɨʁɢɬɚʁɧɨɜɢɬɨʁɧɨʄɢ- ɧɚɩɨɦɟɧɚ ɚɭɬɨɪɚ 

69


6ODYRTXE3X^LFD

ʁɟɄɭɦɚɧɢɰɚɤɭɥɬɧɚɰɪɤɜɚɞɚʁɟɬɨɩɨɫɟɛɧɨɦɟɫɬɨɝɞɟɞɨɥɚɡɟɛɨɥɟɫɧɢɢɞɚɫɭ ɫɟɬɭɞɟɲɚɜɚɥɚɱɭɞɚɨɡɞɪɚɜʂɟʃɚ 17 ɉɪɢɥɢɤɨɦ ɚɪɯɟɨɥɨɲɤɢɯ ɢɫɤɨɩɚɜɚʃɚ ɭ ɨɥɬɚɪɫɤɨɦ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɧɚ ʁɭɠɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɭ ɻɚɤɨɧɢɤɨɧɭ  ɫɚɫɜɢɦ ɫɥɭɱɚʁɧɨ ɩɪɨɧɚɻɟɧ ʁɟ ɫɚɪɤɨɮɚɝ ɨɞ ɫɢɝɟ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚɯɯm)Ʉɚɤɨɭɨɥɬɚɪɭɧɟɦɚɫɚɯɪɚʃɢɜɚʃɚɨɜɚʁɧɚɥɚɡ ɢɡɚɡɜɚɨ ʁɟ ɜɟɥɢɤɭ ɩɚɠʃɭ ʁɟɪ ɫɟ ɨɱɢɬɨ ɪɚɞɢɥɨ ɨ ɫɟɤɭɧɚɞɪɧɨɦ ɫɚɯɪɚʃɢɜɚʃɭ ɚɥɢ ɧɟ ɨɛɢɱɧɨɝ ɩɨɤɨʁɧɢɤɚ ɜɟʄ ɧɟɤɨɝ ɤɨ ʁɟ ɫɢɝɭɪɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɨ ɡɧɚɱɚʁɧɢʁɭ ɰɪɤɜɟɧɭɥɢɱɧɨɫɬ 18 ɍ ɤɨɧɚɱɧɨɦ ɢɡɜɟɲɬɚʁɭ ɚɪɯɟɨɥɨɝɚ ɧɚɤɨɧ ɡɚɜɪɲɟɧɢɯ ɚɪɯɟɨɥɨɲɤɢɯ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɢɡ  ɝɨɞɢɧɟ  ɧɚɜɨɞɢ ɫɟ ɞɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɭ ɞɨ ɫɚɞɚ ɭɨɱɟɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚɭɨɤɜɢɪɭɦɚɧɚɫɬɢɪɫɤɟɰɟɥɢɧɟɦɨɠɟɫɟɝɨɜɨɪɢɬɢɨɬɪɢɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ ɱɟɬɢɪɢ ɝɪɚɻɟɜɢɧɫɤɟ ɮɚɡɟ ɇɚʁɫɬɚɪɢʁɨʁ ɮɚɡɢ ɛɢ ɩɪɢɩɚɞɚɥɢ ɨɫɬɚɰɢ ɨɛʁɟɤɬɚ ɭɧɭɬɚɪɨɤɚɩɢɧɟɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨɭɡɥɢɬɢɰɭɇɢʁɟɢɫɤʂɭɱɟɧɨɞɚɨɜɨʁɮɚɡɢɩɪɢɩɚɞɚ ɢ ɜɟɥɢɤɢ ɩɨɞɡɢɞ ɫɟɜɟɪɧɨ ɨɞ ɰɪɤɜɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɞɚ ʁɟ ɜɟʄ ɭ ɬɨɦ ɦɨɦɟɧɬɭ ɩɥɚɬɨ ɢɫɩɪɟɞɥɢɬɢɰɟɛɢɨɜɟɲɬɚɱɤɢɨɛɥɢɤɨɜɚɧɋɥɟɞɟʄɨʁɝɪɚɞɢɬɟʂɫɤɨʁɮɚɡɢɩɪɢɩɚɞɚ ɢɡɝɪɚɞʃɚɰɪɤɜɟ ɉɨɞɡɢɞɤɨʁɢɫɜɚɤɚɤɨɩɪɟɬɯɨɞɢɢɡɝɪɚɞʃɢɰɪɤɜɟɦɨɝɚɨʁɟɛɢɬɢ ɩɨɞɢɝɧɭɬ ɢ ɭ ɨɜɨ ɜɪɟɦɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɬɚɞɚ ʁɟ ɮɨɪɦɢɪɚɧɚ ɬɟɪɚɫɚ ɩɚ ʁɟ ɩɨɬɨɦ ɫɚɝɪɚɻɟɧɚ ɰɪɤɜɚ ɑɢɧɢ ɫɟ ɜɟɪɨɜɚɬɧɢɦ ɞɚ ʁɟ ɭ ɜɪɟɦɟ ɩɨɞɢɡɚʃɚ ɰɪɤɜɟ ɫɬɚɪɢʁɚ ɝɪɚɻɟɜɢɧɚɦɨɝɥɚɛɢɬɢɜɟʄɭɪɭɲɟɜɢɧɚɦɚɇɚɨɫɧɨɜɭɪɟɡɭɥɚɬɚɬɚɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɢɡ  ɝɨɞɢɧɟ ɦɨɝɥɨ ɛɢ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɩɢɬɚʃɟ ɩɨɫɬɨʁɚʃɚ ɫɬɚɪɢʁɟ ɰɪɤɜɟ ɧɚ ɨɜɨɦɦɟɫɬɭɈɬɤɪɢɜɚʃɟɫɩɨʂʃɢɯɬɟɦɟʂɧɢɯɡɨɧɚɡɢɞɨɜɚɭɨɜɨɦɩɨɝɥɟɞɭɧɢʁɟ 17

Ɂɚɬɨ ɞɟɱɢʁɟ ɫɚɯɪɚʃɢɜɚʃɟ ɩɨ ɦɨɦ ɦɢɲʂɟʃɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɭɞɟ ɜɟɡɚɧɨ ɡɚ ɤɭɥɬ ɩɨ ɤɨɦɟ ʁɟ Ʉɭɦɚɧɢɰɚ ɩɨɡɧɚɬɚ ɢ ɞɚ ɭ ɬɪɟɧɭɬɤɭ ɫɚɯɪɚʃɢɜɚʃɚ ɧɟɦɚ ɦɨɧɚɲɤɨɝ ɛɪɚɬɫɬɜɚ ɤɨʁɟ ɛɢ ɬɨ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɫɩɪɟɱɢɥɨɇɢɤɚɞɚɩɚɧɢɞɚɧɚɫɭɫɚɦɨʁɛɥɢɡɢɧɢɄɭɦɚɧɢɰɟɧɟɦɚɞɪɭɝɨɝɝɪɨɛʂɚɧɢɬɢ ɫɟɤɨɫɚɯɪɚʃɢɜɚɨɨɫɢɦɦɨɧɚɯɚɤɨʁɢɫɭʁɨʁɫɥɭɠɢɥɢɋɜɢɯɩɪɨɧɚɻɟɧɢɯɫɤɟɥɟɬɚɨɞɧɟɨɫɚɦɧɚ ɚɧɬɪɨɩɨɥɨɲɤɭɚɧɚɥɢɡɭɤɨɞɩɪɨɮɞɪɀɢɜɤɚɆɢɤɢʄɚɧɚɎɢɥɨɡɨɮɫɤɢɮɚɤɭɥɬɟɬɭȻɟɨɝɪɚɞɇɚɤɨɧ ɡɚɜɪɲɟɧɟɚɧɬɪɨɩɨɥɨɲɤɟɚɧɚɥɢɡɟɫɤɟɥɟɬɚɜɪɚɬɢɨɫɚɦɭɄɭɦɚɧɢɰɭɢɩɨɩɪɜɢɩɭɬ ɭɨɞɧɨɫɭ ɧɚɭɫɬɚʂɟɧɭɩɪɚɤɫɭ ɧɢɫɭɫɚɯɪɚʃɟɧɢɭɡɚʁɟɞɧɢɱɤɭɦɚɫɨɜɧɭɝɪɨɛɧɢɰɭɜɟʄɫɚɦɬɪɚɠɢɨɢɞɨɛɢɨ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɨɞɟɩɢɫɤɨɩɚɦɢɥɟɲɟɜɫɤɨɝɝɨɫɩɨɞɢɧɚɎɢɥɚɪɟɬɚɞɚɫɤɟɥɟɬɟɜɪɚɬɢɦɨɭɝɪɨɛɧɚɦɟɫɬɚɭ ɤɨʁɢɦɚ ɫɭ  ɩɪɨɧɚɻɟɧɢ ɝɞɟ ʁɟ ɢ ɢɡɜɪɲɟɧɨ ɩɨɧɨɜɧɨ ɫɯɚɪɚʃɢɜɚʃɟ ɲɬɨ ɞɨ ɫɚɞɚ ɧɢʁɟ ɛɢɨ ɫɥɭɱɚʁ ɤɚɞɚ ɫɭ ɭ ɩɢɬɚʃɭ ɚɪɯɟɨɥɨɲɤɚ ɢɫɤɨɩɚɜɚʃɚ ɜɟɡɚɧɚ ɡɚ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɟ ɦɚɧɚɫɬɢɪɟ ɢ ɰɪɤɜɟ ɧɚɩɨɦɟɧɚɚɭɬɨɪɚ  18 ɋɚɪɤɨɮɚɝ ʁɟ ɩɪɨɧɚɻɟɧ  ɫɟɩɬɟɦɛɪɚ  ɝɨɞɢɧɟ ɤɚɞɚ ʁɟ  ɪɚɞɧɢɤ ɧɚ ɢɫɤɨɩɚɜɚʃɭ ɩɢʁɭɤɨɦ ɤɪɚɦɩɟɭɞɚɪɢɨɭɧɟɤɢɩɪɟɞɦɟɬɤɨʁɢɫɟɧɚɥɚɡɢɨɢɫɩɨɞɫɚɦɟɩɨɜɪɲɢɧɟɄɚɤɨɫɚɦɭɬɨɦɬɪɟɧɭɬɤɭ ɛɢɨ ɩɨɪɟɞ ʃɟɝɚ ɡɚɭɫɬɚɜɢɥɢ ɫɦɨ ɢɫɤɨɩɚɜɚʃɚ ɢ ɩɚɠʂɢɜɨ ɨɬɤɨɩɚɥɢ ɬɚʁ ɦɚɥɢ ɫɥɨʁ ɩɨɜɪɲɢɧɫɤɟ ɡɟɦʂɟ ɢɫɩɨɞ ɱɟɝɚ ɫɟ ɭɤɚɡɚɨ ɩɨɤɥɨɩɚɰ ɨɞ ɫɢɝɟ ɚ ɡɚɬɢɦ ɢ ɰɟɨ ɫɚɪɤɨɮɚɝ ɇɢɫɚɦ ɞɨɡɜɨɥɢɨ ɞɚ ɚɪɯɟɨɥɨɡɢ ɨɬɜɨɪɟ ɩɨɤɥɨɩɚɰ ɜɟʄ ɫɚɦ ɡɚɭɫɬɚɜɢɨ ɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚ ɢ ɯɢɬɧɨ ɨɛɚɜɟɫɬɢɨ ɜɥɚɞɢɤɭ ɦɢɥɟɲɟɜɫɤɨɝ ɝɨɫɩɨɞɢɧɚ Ɏɢɥɚɪɟɬɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɛɢɨ ɭ Ȼɟɨɝɪɚɞɭ ɢ ɤɨʁɢ ʁɟ ɫɭɬɪɚɞɚɧ ɞɨɲɚɨ ɧɚ ɥɨɤɚɥɢɬɟɬɍʃɟɝɨɜɨɦɩɪɢɫɭɫɬɜɭɩɨɞɢɝɧɭɬʁɟɩɨɤɥɨɩɚɰɢɬɟɤɬɚɞɚɫɦɨɜɢɞɟɥɢɞɚɫɭɭɫɚɪɤɨɮɚɝɭ ɫɥɨɠɟɧɟɦɨɲɬɢɧɟɩɨɡɧɚɬɨɝɩɨɤɨʁɧɢɤɚɉɨɛɥɚɝɨɫɥɨɜɭɜɥɚɞɢɤɟɫɚɪɤɨɮɚɝɫɚɦɨɲɬɢɦɚɨɞɧɟɨɫɚɦ ɭɦɚɧɚɫɬɢɪɆɢɥɟɲɟɜɭɢɯɢɬɧɨɩɨɡɜɚɨɚɧɬɪɨɩɨɥɨɝɚɩɪɨɮɞɪɀɢɜɤɚɆɢɤɢʄɚɤɨʁɢʁɟɞɨɲɚɨɢɭ ɤɨɧɚɤɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ɇɢɥɟɲɟɜɟ ɭ ʁɟɞɧɨʁ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɢ ɩɪɨɮɟɫɨɪ ʁɟ ɭɪɚɞɢɨ ɚɧɬɪɨɩɨɥɨɲɤɭ ɚɧɚɥɢɡɭ ɋɤɟɥɟɬ ʁɟ ɢɡɦɟɪɟɧ  ɢ ɬɚɞɚ ʁɟ ɭɬɜɪɻɟɧɨ ɞɚ ɩɨʁɟɞɢɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɫɤɟɥɟɬɚ ɧɟɞɨɫɬɚʁɭ ɉɨ ɞɨɝɨɜɨɪɭ ɩɪɨɮɟɫɨɪʁɟɬɪɚɠɢɨɨɞɫɜɟɬɨɝɋɢɧɨɞɚɢɩɚɬɪɢʁɚɪɯɚɫɪɩɫɤɨɝȽɉɚɜɥɚɞɚɫɟɭɪɚɞɢȾɇɄɚɧɚɥɢɡɚ ɩɪɨɧɚɻɟɧɢɯɦɨɲɬɢʁɭɢɞɚɫɟɩɪɟɫɜɟɝɚɭɬɜɪɞɢɞɚɥɢʁɟɭɩɢɬɚʃɭɧɟɤɨɢɡɪɟɞɚɇɟɦɚʃɢʄɚɄɚɤɨ ɫɜɟɬɢ ɋɢɧɨɞ ɢ ɩɚɬɪɢʁɚɪɯ ɫɪɩɫɤɢ Ƚ ɉɚɜɥɟ ɧɢɫɭ ɞɚɥɢ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜ ɡɚ ȾɇɄ ɚɧɚɥɢɡɭ ɨɧɚ ɧɢʁɟ ɧɢ ɭɪɚɻɟɧɚ Ɇɨɲɬɢ ɢɡ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ɇɢɥɟɲɟɜɟ ɜɪɚʄɟɧɟ ɫɭ ɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪ Ʉɭɦɚɧɢɰɭ ɝɞɟ ɫɟ ɢ ɞɚɧɚɫ ɧɚɥɚɡɟɭɞɪɜɟɧɨɦʄɢɜɨɬɭɫɬɢɦɲɬɨɫɟɫɚɪɤɨɮɚɝɨɞɫɢɝɟɧɚɥɚɡɢɭɪɢɡɧɢɰɢɦɚɧɚɫɬɢɪɚɆɢɥɟɲɟɜɟ ɤɚɨ ɟɤɫɩɨɧɚɬ  ȼɟɥɢɤɭ ɩɚɠʃɭ ʁɚɜɧɨɫɬɢ ɢɡɚɡɜɚɨ ʁɟ ɨɜɚʁ ɧɚɥɚɡ ɩɚ ɫɭ ɲɬɚɦɩɚɧɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ ɦɟɞɢʁɢɬɢɯɞɚɧɚɜɟɨɦɚɡɧɚɱɚʁɧɢɦɧɚɬɩɢɫɢɦɚɩɢɫɚɥɢɨɤɭɦɚɧɢɱɤɨɦɧɚɥɚɡɭ– ɧɚɩɨɦɟɧɚɚɭɬɨɪɚ).

70


ɆɚɧɚɫɬɢɪKɭɦɚɧɢɰɚɧɚLɢɦɭɤɭɥɬɢɨɛɧɨɜɚ

ɩɪɭɠɢɥɨ ɨɞɪɟɻɟɧɢʁɟ ɪɟɡɭɥɬɚɬɟ ɚɥɢ ʁɟ ɨɞ ɩɨɫɟɛɧɨɝ ɡɧɚɱɚʁɚ ɨɬɤɪɢʄɟ ɫɬɚɪɢʁɟɝ ɡɢɞɚ ɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɫɟɜɟɪɧɟ ɩɟɜɧɢɰɟ ɍɤɨɥɢɤɨ ɛɢ ɨɜɚʁ ɡɢɞ ɩɪɢɩɚɞɚɨ ɫɬɚɪɢʁɨʁ ɰɪɤɜɢɨɧɚɫɜɚɤɚɤɨɭɬɨʁɮɚɡɢɧɢʁɟɢɦɚɥɚɛɨɱɧɟɩɟɜɧɢɰɟȾɚʁɟʁɭɠɧɚɩɟɜɧɢɰɚ ɢɡɝɪɚɻɟɧɚɧɚɤɨɧɪɭɲɟʃɚɧɟɤɨɝɫɬɚɪɢʁɟɝɨɛʁɟɤɬɚʁɚɫɧɨɭɤɚɡɭʁɟɧɚɥɚɡɫɩɨɥɢʁɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɪɨɮɢɥɢɫɚɧɨɝ ɬɟɫɚɧɢɤɚ ɫɢɝɟ ɭ ɬɟɦɟʂɧɨʁ ɡɨɧɢ ɡɚɩɚɞɧɨɝ ɡɢɞɚ ɉɨɭɡɞɚɧɢʁɢɨɞɝɨɜɨɪɢɧɚɨɜɨɩɢɬɚʃɟɡɚɫɢɝɭɪɧɨɦɨɝɭɛɢɬɢɩɪɭɠɟɧɢɬɟɤɧɚɤɨɧ ɩɭɛɥɢɤɨɜɚʃɚɪɟɡɭɥɬɚɬɚɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚɢɡɝɨɞɢɧɟɤɚɞɚʁɟ ɭɧɚʁɜɟʄɨʁɦɟɪɢ ɢɫɬɪɚɠɟɧɚ ɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬ ɰɪɤɜɟ ɋɜɚɤɚɤɨ ɧɚɤɨɧ ɢɡɝɪɚɞʃɟ ɰɪɤɜɟ ɚɥɢ ɛɟɡ ɩɨɭɡɞɚɧɢʁɟɝ ɨɞɝɨɜɨɪɚ ɭ ɤɨɦ ɜɪɟɦɟɧɫɤɨɦ ɪɚɫɩɨɧɭ ɩɨɞɢɝɧɭɬɚ ʁɟ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚ ɤɨʁɚ ʁɟ ɢɫɬɪɚɠɟɧɚ ʁɭɠɧɨ ɨɞ ɚɩɫɢɞɚɥɧɨɝ ɞɟɥɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨ ɩɨɞ ɥɢɬɢɰɨɦ ɉɨɫɥɟɞʃɨʁ ɮɚɡɢ ɢɡɝɪɚɞʃɟ ɰɪɤɜɟ ɩɪɢɩɚɞɚɥɚ ɛɢ ɞɨɝɪɚɞʃɚ ɫɩɨʂʃɟ ɩɪɢɩɪɚɬɟ ɇɟɤɨʁɨɞɨɜɞɟɧɚɜɟɞɟɧɢɯɮɚɡɚɩɪɢɩɚɞɚʁɭɢɨɫɬɚɰɢɨɛʁɟɤɬɚɢɫɬɪɚɠɟɧɢɫɟɜɟɪɧɨ ɨɞ ɰɪɤɜɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨ ɭɡ ɥɢɬɢɰɭ ɚɥɢ ɭ ɨɜɨɦ ɩɨɝɥɟɞɭ ɧɢɲɬɚ ɩɨɭɡɞɚɧɢʁɟ ɧɢʁɟ ɭɫɬɚɧɨɜʂɟɧɨ 19 ɇɚɤɨɧ ɡɚɜɪɲɟɧɢɯ ɚɪɯɟɨɥɨɲɤɢɯ ɪɚɞɨɜɚ  ɭ ɞɪɭɝɨʁ ɩɨɥɨɜɢɧɢ  ɝɨɞɢɧɟ ɨɬɩɨɱɟɥɟ ɫɭ ɩɪɢɩɪɟɦɟ ɡɚ ɩɨɱɟɬɚɤ ɪɚɞɨɜɚ ɧɚ ɩɪɨɥɟʄɟ  ɝɨɞɢɧɟ Ɉɫɧɨɜɧɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɤɨʁɢ ʁɟ ɬɪɟɛɚɥɨ ɩɪɢɩɪɟɦɢɬɢ ɡɚ ɨɛɧɨɜɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɟɛɢɨʁɟɤɚɦɟɧɤɨʁɢɫɟɧɚɥɚɡɢɨɭɞɨɜɨʂɧɢɦɤɨɥɢɱɢɧɚɦɚɧɚɫɟɜɟɪɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɨɞ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ ɢ ɢɡɧɚɞ ɩɭɬɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɜɨɞɢɨ ɩɪɟɦɚ ɫɟɥɭ ȼɪɛɧɢɰɢ Ɍɭ ɭ ɝɭɫɬɨʁ ɲɭɦɢ ɢ ɲɢɩɪɚɠʁɭ ɧɚɥɚɡɢɥɟ ɫɭ ɫɟ ɜɟʄɟ ɤɨɥɢɱɢɧɟ ɤɚɦɟɧɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɜɟɤɨɜɢɦɚɨɛɪɭɲɚɜɚɨɫɚɤɚɦɟɧɢɯɥɢɬɢɰɚɢɡɚɭɫɬɚɜʂɚɨɨɞɦɚɯɢɡɧɚɞɫɚɦɨɝɩɭɬɚ ɇɢɫɦɨ ɦɨɪɚɥɢ ɞɚ ɛɭɲɢɦɨ ɢ ɨɞɜɚʂɭʁɟɦɨ ɜɟɥɢɤɟ ɤɚɦɟɧɟ ɛɥɨɤɨɜɟ ɜɟʄ ɫɭ ɞɜɚ ɪɚɞɧɢɤɚ ɩɪɟɞ ɫɚɦɭ ɡɢɦɭ ɩɨ ɯɥɚɞɧɨɦ ɢ ɤɢɲɨɜɢɬɨɦ ɜɪɟɦɟɧɭ ɜɟɥɢɤɢɦ ɲɬɚɧɝɥɚɦɚ ɢ ɦɚɰɨɥɚɦɚ ɢɡɜɚʂɢɜɚɥɢ ɤɚɦɟɧɟ ɤɜɚɞɟɪɟ ɢ ɫɥɚɝɚɥɢ ɢɯ ɧɚ ɩɭɬɭ ɢɡɧɚɞɫɚɦɨɝɦɚɧɚɫɬɢɪɚȾɨɩɪɜɨɝɫɧɟɝɚɡɚɧɟɩɭɧɢɯɦɟɫɟɰɞɚɧɚɩɪɢɤɭɩʂɟɧɚʁɟ ɩɪɜɚɤɨɥɢɱɢɧɚɨɞm³ ɤɚɦɟɧɚɤɨʁɢʁɟɢɦɚɨɢɫɬɭɫɬɪɭɤɬɭɪɭɢɛɨʁɭɤɚɦɟɧɚɨɞ ɤɨʁɟɝʁɟ ɡɢɞɚɧɚɤɭɦɚɧɢɱɤɚ ɰɪɤɜɚ Ɂɚɫɢɝɭɪɧɨ ɞɚɫɭ ɢ ɨɧɢ ɩɪɜɨɛɢɬɧɢ ɦɚʁɫɬɨɪɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɡɢɞɚɥɢ Ʉɭɦɚɧɢɰɭ ɤɨɪɢɫɬɢɥɢ ɨɜɚʁ ɦɚʁɞɚɧ ɢ ɢɫɬɢ ɤɚɦɟɧ ɤɨʁɢ ɫɦɨ ɦɢ ɫɚɞɚɩɪɢɩɪɟɦɢɥɢɡɚʃɟɧɭɨɛɧɨɜɭɈɫɬɚɜɢɥɢɫɦɨɤɚɦɟɧɧɚɨɜɨɦɫɟɨɫɤɨɦɩɭɬɭ ɞɨ ɩɪɨɥɟʄɚɞɚ ɝɚ ɜɟɬɚɪ ɫɧɟɝ ɢ ɤɢɲɚɞɨɛɪɨ ɨɩɟɪɭ ɫɤɢɧɭ ɨɫɬɚɬɤɟ ɦɚɯɨɜɢɧɟ ɢ ɬɚɤɨɨɱɢɲʄɟɧɨɝɤɨɪɢɫɬɢɦɨɞɢɪɟɤɬɧɨɡɚɭɝɪɚɞʃɭɧɚɤɭɦɚɧɢɱɤɟɡɢɞɢɧɟɇɚɤɨɧ ɬɨɝɚ ɧɚ ʁɭɠɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɭ ɛɥɢɡɢɧɢ ɰɪɤɜɟ ɡɚɝɚɫɢɥɢ ɫɦɨ ɜɟʄɭ ɤɨɥɢɱɢɧɭ ɤɪɟɱɚ ɤɨʁɢ ɫɦɨ ɩɨɤɪɢɥɢ ɧɚʁɥɨɧɢɦɚ ɢ ɡɟɦʂɨɦ ɞɚ ɫɟ ɤɚɤɨ ɫɟ ɭ ɧɚɪɨɞɭ ɤɚɠɟ ³ɞɨɛɪɨ ɡɝɨɪɢ³ ɢ ɤɚɨ ɬɚɤɚɜ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚ ɡɢɞɚʃɟ 20 Ʉɪɚʁɟɦ ɬɟ ɢ ɩɨɱɟɬɤɨɦ  ɝɨɞɢɧɟ ɞɨɝɨɜɨɪɟɧɨ ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɟ ɢɡɜɟɞɟ ɩɨ ɩɪɨʁɟɤɬɭ 19

Ⱦ Ɋɚɞɢɱɟɜɢʄ ȿ Ɂɟɱɟɜɢʄ Ɇɚɧɚɫɬɢɪ Ʉɭɦɚɧɢɰɚ ɧɚ Ʌɢɦɭ-ɩɪɟɥɢɦɢɧɚɪɧɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɚɪɯɟɨɥɨɲɤɢɯɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚɭɝɨɞɢɧɢɆɢɥɟɲɟɜɫɤɢɡɚɩɢɫɢɉɪɢʁɟɩɨʂɟɫɬɪ 20 Ɉɱɭɜɟɧɨɦ ɤɭɦɚɧɢɱɤɨɦɤɪɟɱɭɩɨɫɬɨʁɢɬɪɚɞɢɰɢʁɚɞɚʁɟɬɨɧɚʁɤɜɚɥɢɬɟɬɧɢʁɢ ɤɪɟɱɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɤɨʁɢɫɟɩɪɚɜɢɭɥɢɦɫɤɨʁɞɨɥɢɧɢɈɞɭɜɟɤɫɟɧɚɩɢʁɚɰɚɦɚɭɉɪɢʁɟɩɨʂɭɉɪɢɛɨʁɭȻɢʁɟɥɨɦɉɨʂɭ ɩɚ ɢ ɞɚʂɟ ɩɪɨɞɚɜɚɨ ɧɚ ɤɢɥɨɝɪɚɦ ɤɭɦɚɧɢɱɤɢ ɤɪɟɱ Ƚɪɭɦɟɧɢ ɨɜɨɝ ɤɪɟɱɧɨɝ ɤɚɦɟɧɚ ɞɚɜɚɥɢ ɫɭ ɩɨɫɟɛɧɭɛɟɥɢɧɭɢɱɜɪɫɬɢɧɭɩɪɢɥɢɤɨɦɡɢɞɚʃɚɩɚɤɚɞɚɫɚɦɬɪɚɠɢɨɞɚɤɭɩɢɦɢɡɚɝɚɫɢɦɤɪɟɱɡɚ ɡɢɞɚʃɟ Ʉɭɦɚɧɢɰɟ ʂɭɞɢ ɭ ȼɪɛɧɢɰɢ ɤɨʁɢ ɫɟ ɬɢɦ ɛɚɜɟ  ɢɡɚɛɪɚɥɢ ɫɭ ɧɚʁɤɜɚɥɢɬɟɬɧɢʁɢ ɤɚɦɟɧ ɨɞɧɨɫɧɨɤɪɟɱɡɚʃɟɧɨɡɢɞɚʃɟɂɫɬɜɚɪɧɨɤɚɞɚɫɦɨɧɚɩɪɨɥɟʄɟɧɚɤɨɧɧɟɤɨɥɢɤɨɦɟɫɟɰɢɫɤɥɨɧɢɥɢ ɡɟɦʂɚɧɢɫɥɨʁɢɧɚʁɥɨɧɟɤɨʁɢɫɭɩɪɟɤɪɢɜɚɥɢɤɪɟɱɜɢɞɟɥɢɫɦɨɞɚʁɟɬɚɤɨɥɢɱɢɧɚɡɚɝɚɲɟɧɨɝɤɪɟɱɚ ɢɦɚɥɚ ɛɨʁɭ ɢ ɦɚɫɧɨʄɭ Äɧɚʁɤɜɚɥɢɬɟɬɧɢʁɟɝ ɤɚʁɦɚɤɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɦɨɠɟ ɧɚʄɢ  ɧɚ ɨɜɢɦ ɩɪɨɫɬɨɪɢɦɚ³ ɧɚɩɨɦɟɧɚɚɭɬɨɪɚ .

71


6ODYRTXE3X^LFD

ɚɪɯɢɬɟɤɬɟ ɋɥɨɛɨɞɚɧɚ ȭɨɪɻɟɜɢʄɚ ɬɚɞɚɲʃɟɝ ɞɢɪɟɤɬɨɪɚ Ɂɚɜɨɞɚ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɭ ɫɩɨɦɟɧɢɤɚ ɤɭɥɬɭɪɟ ɭ Ʉɪɚʂɟɜɭ ɤɨʁɢ ʁɟ ɭʁɟɞɧɨ ɜɪɲɢɨ ɧɚɞɡɨɪ ɧɚɞ ɢɡɜɨɻɟʃɟɦ ɫɜɢɯ ɩɪɟɞɜɢɻɟɧɢɯ ɪɚɞɨɜɚ Ʉɨɦɩɥɟɬɧɭ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɭ ɢ ɪɭɤɨɜɨɻɟʃɟ ɩɪɨʁɟɤɬɨɦ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɤɚɨ ɢ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ⱦɚɜɢɞɨɜɢɰɟ ɩɪɟɭɡɟɨ ʁɟ ɞɢɪɟɤɬɨɪ Ɇɭɡɟʁɚ ɭ ɉɪɢʁɟɩɨʂɭ ɋɥɚɜɨʂɭɛ ɉɭɲɢɰɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɢɧɢɰɢɪɚɨ ɩɨɤɪɟɬɚʃɟ ɨɜɨɝ ɡɧɚɱɚʁɧɨɝɩɪɨʁɟɤɬɚ Ʉɨɧɚɱɧɨ  ɚɩɪɢɥɚ  ɝɨɞɢɧɟ ɡɚɩɨɱɟɬɚ ʁɟ ɨɛɧɨɜɚ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɟ ɍ ɩɪɜɨʁ ɮɚɡɢ ɢɡɜɪɲɟɧɚ ʁɟ ɞɟɤɨɧɡɟɪɜɚɰɢʁɚ ɝɨɪʃɢɯ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɩɨɫɬɨʁɟʄɢɯ ɡɢɞɨɜɚ ɤɨʁɚ ʁɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɥɚ ɧɟɦɚɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦ ɡɚɬɨ ɲɬɨ ɫɟ ɞɟɰɟɧɢʁɫɤɢɦ ɩɚʂɟʃɟɦ ɫɜɟʄɚ ɧɚ ɬɢɦ ɩɨɜɪɲɢɧɚɦɚ ɜɟɥɢɤɚ ɤɨɥɢɱɢɧɚ ɜɨɫɤɚ ɢ ɩɚɪɚɮɢɧɚ ɫʁɟɞɢɧɢɥɚ ɫɚ ɰɟɦɟɧɬɧɨɦ ɤɨɲɭʂɢɰɨɦ ɢ ɭɱɢɧɢɥɚ ʁɟ ʁɨɲ ɱɜɪɲʄɨɦ ɒɬɟɦɚʁɡɢɦɚ ɢ ɱɟɤɢʄɢɦɚ ɦɚʁɫɬɨɪɢ ɢ ɩɨɦɨʄɧɢ ɪɚɞɧɢɰɢ ɞɚɧɢɦɚ ɫɭ ɩɚɠʂɢɜɨ ɫɤɢɞɚɥɢɬɭɰɟɦɟɧɬɧɭɤɨɲɭʂɢɰɭɚɡɚɬɢɦɢɝɨɪʃɢɪɟɞɡɢɞɚɧɨɝɤɚɦɟɧɚɤɨʁɢʁɟ ɛɢɨ ɩɨɪɟɦɟʄɟɧ ɢ ɱɢʁɚ ʁɟ ɭɧɭɬɪɚɲʃɚ ɢɫɩɭɧɚ ɡɛɨɝ ɜɟɥɢɤɢɯ ɦɪɚɡɟɜɚ ɢɡɝɭɛɢɥɚ ɫɜɨʁɭɜɟɡɢɜɧɭɦɨʄɇɚɤɨɧɩɚɠʂɢɜɨɝɱɢɲʄɟʃɚɨɬɩɨɱɟɥɨʁɟɡɢɞɚʃɟɧɚɡɚɩɚɞɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɰɪɤɜɟ ɨɞ ɭɥɚɡɧɢɯ ɜɪɚɬɚ ɩɪɟɦɚ ɧɚɨɫɭ ɢ ɚɩɫɢɞɢ ɍ ɬɨɤɭ ɬɢɯ ɪɚɞɨɜɚ ɢɡɜɪɲɟɧɨ ʁɟ ɞɟɬɚʂɧɨ ɩɨɞɛɢʁɚʃɟ ɬɟɦɟʂɧɢɯ ɡɨɧɚ ɰɪɤɜɟ ɰɟɦɟɧɬɨɦ ɪɚɞɢ ɫɬɚɬɢɱɤɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬɢʁɟɪɫɭɱɟɫɬɢɩɪɨɥɚɫɰɢɜɨɡɨɜɚɩɨɪɟɞɫɚɦɢɯɡɢɞɢɧɚɰɪɤɜɟ ɩɪɟɬɢɥɢɞɚɞɨɻɟɞɨɧɚɩɭɤɧɭʄɚɢɥɢɩɨɪɟɦɟʄɚʁɚɫɚɦɢɯɡɢɞɨɜɚɄɚɦɟɧɡɚɡɢɞɚʃɟ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɪɟɛɚɱɟɧ ɫɚ ɤɭɦɚɧɢɱɤɨɝ ɩɭɬɚ ɫɥɨɠɟɧ ʁɟ ɧɚ ɡɚɩɚɞɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɢ ɛɟɡ ɩɨɫɟɛɧɟɨɛɪɚɞɟÄɩɪɢɬɟɫɚɧɫɚɥɢɰɚ³ɨɞɦɚɯɭɡɢɻɢɜɚɧɧɚɤɭɦɚɧɢɱɤɢɡɢɞɄɚɤɨ ʁɟ ɰɟɥɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɚ ɨɫɢɦ ɫɜɨɞɨɜɚ ɢ ɤɭɩɨɥɟ ɤɨʁɢ ɫɭ ɡɢɞɚɧɢ ɤɜɚɞɟɪɢɦɚ ɫɢɝɟ ɡɢɞɚɧɚɤɚɦɟɧɨɦɭɩɪɜɨʁɮɚɡɢɧɢɫɦɨɤɨɪɢɫɬɢɥɢɧɢɬɢɫɦɨɢɦɚɥɢɩɪɢɩɪɟɦʂɟɧɭ ɤɨɥɢɱɢɧɟ ɫɢɝɟ Ɉɞ ɚɭɬɟɧɬɢɱɧɨɝ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɪɢɤɭɩʂɟɧ ɧɚɤɨɧ ɡɚɪɭɲɚɜɚʃɚɧɢɫɦɨɦɨɝɥɢɞɚɤɨɪɢɫɬɢɦɨɜɟʄɟɤɨɥɢɱɢɧɟɤɚɦɟɧɚɤɚɨɧɢɤɜɚɞɟɪɚ ɫɢɝɟ ʁɟɪ ɫɭ ɭɝɥɚɜɧɨɦ ɛɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɢɫɚɧɢ ɩɚ ɫɦɨ ɢɯ ɤɨɪɢɫɬɢɥɢ ɤɚɨ ɢɫɩɭɧɭ ɭɧɭɬɚɪ ɫɩɨʂʃɟɝ ɢ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟɝ ɡɢɞɚ ɇɚ ɫɟɜɟɪɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɢɡ ɧɚɨɫɚ ɰɪɤɜɟ ɩɪɨɛɢʁɟɧʁɟɡɢɞɪɚɞɢɩɨɫɬɚɜʂɚʃɚɫɟɜɟɪɧɢɯɜɪɚɬɚɤɨʁɚɫɭɨɬɜɨɪɟɧɚɪɚɞɢɲɬɨ ɛɨʂɟɝ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɚ ɭɧɭɬɚɪ ɰɪɤɜɟ ɱɢʁɢ ʁɟ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢ ɩɪɨɫɬɨɪ ɛɢɨ ɜɪɥɨ ɦɚɥɢ Ʉɚɤɨ ʁɟ Ʉɭɦɚɧɢɰɚ  ɭɜɟɤ ɢɦɚɥɚ ɡɧɚɱɚʁɧɭ ɩɨɫɟɬɭ ɧɚɪɨɱɢɬɨ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ʁɭɥɫɤɨɝ ɫɚɛɨɪɚ ɨɬɜɚɪɚʃɟɦ ɫɟɜɟɪɧɢɯ ɜɪɚɬɚ ɨɬɤɥɨʃɟɧɚ ʁɟ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɜɟɥɢɤɟ ɝɭɠɜɟ ʁɟɪ ɫɭ ɤɨɥɨɧɟ ɯɨɞɨɱɚɫɧɢɤɚ ɢ ɫɜɢɯ ɞɪɭɝɢɯ ɭɥɚɫɤɨɦ ɫɚ ɡɚɩɚɞɧɟ ɫɬɪɚɧɟ ɧɚɤɨɧ ɨɛɪɟɞɚ ɢɡɥɚɡɢɥɢ ɧɚ ɫɟɜɟɪɧɚ ɜɪɚɬɚ ɱɢɦɟ ʁɟ ɧɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɢɡɛɟɝɧɭɬɚ ɞɨɬɚɞɚɲʃɚ ɝɭɠɜɚ Ɍɚ ɜɪɚɬɚ ɩɪɟɦɚ ɩɪɨʁɟɤɬɭ ɡɢɞɚɧɚ ɫɭ ɨɞ ɛɟɬɨɧɚ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɨɜɚɥɚ ɨɞ ɡɚɩɚɞɧɢɯ ɜɪɚɬɚ ɢ ɩɟɪɢɨɞɚ ɤɚɞɚ ʁɟ Ʉɭɦɚɧɢɰɚ ɡɢɞɚɧɚ ɍɥɚɡɧɚ ɜɪɚɬɚ ɧɚ ɡɚɩɚɞɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɡɢɞɚɧɚ ɫɭ ɨɞ ɫɢɝɟ ɫɚ ɩɪɨɮɢɥɚɰɢʁɨɦ ɩɨ ɭɡɨɪɭ ɧɚ ɫɚɱɭɜɚɧɟɞɨʃɟɞɟɥɨɜɟɞɨɜɪɚɬɧɢɤɚɞɨɤʁɟɧɚɞɜɪɚɬɧɢɤɧɚɧɨɜɨɪɚɻɟɧʁɟɪɧɢɫɦɨ ɭɫɩɟɥɢɞɚɩɪɨɧɚɻɟɦɨɫɬɚɪɢ ɌɭɭɛɥɢɡɢɧɢɄɭɦɚɧɢɰɟɩɪɨɧɚɲɥɢɫɦɨʁɟɞɚɧɜɟɥɢɤɢɤɚɦɟɧɢɦɨɧɨɥɢɬ ɤɨʁɢɫɦɨɢɫɩɪɟɞɰɪɤɜɟɨɛɪɚɻɢɜɚɥɢɢɧɚɤɨɧɬɨɝɚɩɨɫɬɚɜɢɥɢɤɚɨɧɚɞɜɪɚɬɧɢɤɧɚ ɡɚɩɚɞɧɢɦɜɪɚɬɢɦɚɄɚɤɨɫɭɞɜɚɦɚʁɫɬɨɪɚɡɢɞɚɥɚɩɚɪɚɥɟɥɧɨɫɚɫɟɜɟɪɧɟɢʁɭɠɧɟ ɫɬɪɚɧɟɡɢɞɚʃɟʁɟɢɲɥɨɜɟɨɦɚɛɪɡɨɢɦɨɪɚɥɢɫɦɨɨɞɦɚɯɞɚɩɪɢɩɪɟɦɢɦɨɩɪɜɭ ɤɨɥɢɱɢɧɭ ɫɢɝɟ ɪɚɞɢ ɡɢɞɚʃɚ ɫɜɨɞɨɜɚ ɧɚ ɩɟɜɧɢɰɚɦɚ ɢ ɩɪɢɩɪɚɬɢ ɍ ɫɚɦɨʁ ɨɤɨɥɢɧɢ Ʉɭɦɚɧɢɰɟ ɧɢʁɟ ɛɢɥɨ ɦɚʁɞɚɧɚ ɫɢɝɟ ɢɚɤɨ ɫɦɨ ɩɪɟ ɬɨɝɚ ɨɛɢɲɥɢ ɫɜɚ ɦɟɫɬɚɡɚɤɨʁɚɫɦɨɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜʂɚɥɢɞɚɫɟɨɧɚɦɨɝɥɚɧɚɥɚɡɢɬɢɇɚɲɥɢɫɦɨɦɚʃɟ 72


ɆɚɧɚɫɬɢɪKɭɦɚɧɢɰɚɧɚLɢɦɭɤɭɥɬɢɨɛɧɨɜɚ

ɤɨɥɢɱɢɧɟ ɧɟɤɜɚɥɢɬɟɬɧɟ ɫɢɝɟ ɭ ɛɥɢɡɢɧɢ ɚɥɢ ɫɦɨ ɨɞɭɫɬɚɥɢ ɨɞ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢʁɟ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɡɛɨɝ ɥɨɲɟɝ ɤɜɚɥɢɬɟɬɚ ɋɚɡɧɚɥɢ ɫɦɨ ɞɚ ɫɟ ɧɚ ɨɤɨ -ɚɤ ɤɢɥɨɦɟɬɚɪɚ ɨɞɄɭɦɚɧɢɰɟɢȻɢʁɟɥɨɝɉɨʂɚɭɫɟɥɭɅɢʁɟɫɰɢɭɨɛɥɢɠʃɟɦɤɚʃɨɧɭɧɚɥɚɡɟɜɟʄɟ ɤɨɥɢɱɢɧɟɫɢɝɟɭɲɬɚɫɦɨɫɟɧɚɤɨɧɩɪɨɜɟɪɟɭɜɟɪɢɥɢɢɨɬɩɨɱɟɥɢɩɪɢɩɪɟɦɟɡɚ ɜɚɻɟʃɟɜɟʄɢɯɤɨɥɢɱɢɧɚɨɜɨɝɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚɤɨʁɢɧɚɦʁɟɛɢɨɧɟɨɩɯɨɞɚɧɆɨɬɨɪɧɢɦ ɬɟɫɬɟɪɚɦɚɜɢɞɢʁɭɦɫɤɢɦɥɚɧɰɢɦɚɧɚɨɜɨɦɦɟɫɬɭɩɪɜɢɩɭɬʁɟɨɬɜɨɪɟɧɦɚʁɞɚɧɢ ɫɟɱɟɧɚʁɟɫɢɝɚɭɤɜɚɞɟɪɢɦɚɞɢɦɟɧɡɢʁɚɯ cm ɢɤɚɨɬɚɤɜɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɜɚɧɚ ɞɨ ɥɨɤɚɥɢɬɟɬɚ Ʉɚɤɨ ɞɨ ɦɚʁɞɚɧɚ ɝɞɟ ʁɟ ɜɚɻɟɧɚ ɢ ɫɟɱɟɧɚ ɫɢɝɚ ɧɢʁɟ ɛɢɥɨ ɩɭɬɚ ɨɫɬɚɥɨʁɟɡɚɛɟɥɟɠɟɧɨɞɚʁɟɝɪɭɩɚɩɨɲɬɨɜɚɥɚɰɚɦɚɧɚɫɬɢɪɚɄɭɦɚɧɢɰɟɢɡȻɢʁɟɥɨɝ ɉɨʂɚɭɡɜɟɥɢɤɢɪɢɡɢɤɤɚɦɢɨɧɢɦɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɜɚɥɚɫɢɝɭɢɡɥɚɠɭʄɢɫɟɜɟɥɢɤɢɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɦɚ ɂ ɬɚɤɨ ɢɡ ɞɚɧɚ ɭ ɞɚɧ ɩɨɬɪɟɛɧɚ ɤɨɥɢɱɢɧɚ ɫɢɝɟ ɫɬɢɡɚɥɚ ʁɟ ɞɨ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚɄɭɦɚɧɢɰɟɝɞɟʁɟɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨɧɚɩɪɚɜʂɟɧɢɦɝɚɬɟɪɨɦɫɚɜɢɞɢʁɭɦɫɤɨɦ ɬɟɫɬɟɪɨɦ ɫɟɱɟɧɚ ɧɚ ɦɚʃɟ ɤɜɚɞɟɪɟ ɚ ɧɚɤɨɧ ɬɨɝɚ Äɪɭɱɧɨ ɞɨɬɟɪɢɜɚɧɚ³ ɢ ɭɝɪɚɻɢɜɚɧɚ ɭ ɫɜɨɞɨɜɟ ɢ ɤɭɩɨɥɭ ɉɪɢɥɢɤɨɦ ɡɢɞɚʃɚ ɬɪɚɧɡɟɧɟ-ɩɪɨɡɨɪɚ ɧɚ ɡɚɩɚɞɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɩɨɪɟɞ ɨɜɨɝ ɭ ɰɪɤɜɢ ɩɨɫɬɨʁɟ ʁɨɲ ɬɪɢ ɦɚɥɚ ɩɪɨɡɨɪɚ ɢ ɬɨ ɧɚ ɩɟɜɧɢɰɚɦɚ ɢ ɚɩɫɢɞɢ  ɩɪɟɦɚ ɩɪɨʁɟɤɬɭ ɬɪɟɛɚɥɨ ʁɟ ɨɡɢɞɚɬɢ ɦɚɥɢ ɩɪɨɡɨɪ ɤɪɨɡ ɤɨʁɢɛɢɭɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬɰɪɤɜɟɭɥɚɡɢɥɨɦɚɥɨɫɜɟɬɥɨɫɬɢɆɟɻɭɬɢɦɨɡɢɞɚɥɢɫɦɨ ɜɟʄɢ ɩɪɨɡɨɪ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ʁɟ ɩɪɟɞɜɢɻɚɨ ɩɪɨʁɟɤɚɬ ɤɨʁɢ ʁɟ ɨɞ ɫɬɪɭɱɧɟ ɤɨɦɢɫɢʁɟ ɆɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɚɤɭɥɬɭɪɟɊɋɪɛɢʁɟɩɪɢɥɢɤɨɦɩɪɢʁɟɦɚɪɚɞɨɜɚɢɡɚɡɜɚɨɩɚɠʃɭɢ ɤɨɦɟɧɬɚɪɟ 21 ɉɪɢɥɢɤɨɦɡɚɜɪɲɧɨɝɡɢɞɚʃɚɤɭɩɨɥɟɧɚɞɧɚɨɫɨɦɬɪɟɛɚɥɨʁɟɧɚɩɪɚɜɢɬɢ ɨɞɧɨɫɧɨɢɫɟʄɢɬɚɤɨɡɜɚɧɢÄɤʂɭɱ³ɨɞɤɨɦɚɞɚɫɢɝɟɤɨʁɢʁɟɭɝɨɪʃɟɦɞɟɥɭɲɢɪɢ ɚ ɭ ɞɨʃɟɦ ɭɠɢ ɢ ɤɨʁɢ ɡɚɬɜɚɪɚ ɫɜɨɞ ɤɭɩɨɥɟ ɞɚ ɫɟ ɧɟ ɛɢ ɫɪɭɲɢɨ ɇɚɤɨɧ ɫɬɚɜʂɚʃɚÄɤʂɭɱɚ³ɫɤɥɨʃɟɧɟɫɭɫɤɟɥɟɢɤɭɩɨɥɚʁɟɡɚɜɪɲɟɧɚ22 ȼɢɫɢɧɭɤɭɩɨɥɟ 21 ɉɪɟɦɚ ɩɪɨʁɟɤɬɭ ɚɪɯɢɬɟɤɬɟ ɋɥɨɛɨɞɚɧɚ ȭɨɪɻɟɜɢʄɚ ɩɪɨɡɨɪ-ɬɪɚɧɡɟɧɭ ɬɪɟɛɚɥɨ ʁɟ ɨɡɢɞɚɬɢ ɭ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚɦɚɤɨʁɟɫɭɛɢɥɟɦɚɥɨɜɟʄɟɨɞɬɪɢɬɪɚɧɡɟɧɟɧɚɩɟɜɧɢɰɚɦɚɢɚɩɫɢɞɢɆɟɻɭɬɢɦʁɚɫɚɦ ɢɧɫɢɫɬɢɪɚɨ ɞɚ ɬɪɚɧɡɟɧɚ ɧɚ ɡɚɩɚɞɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɛɭɞɟ ɦɧɨɝɨ ɜɟʄɚ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɩɪɨʁɟɤɚɬ ʁɟɪ ɫɚɦ ɫɦɚɬɪɚɨ ɞɚ  ɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬ Ʉɭɦɚɧɢɰɟ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɨɫɜɟɬʂɚɜɚɬɢ ɪɟɮɥɟɤɬɨɪɢɦɚ ɜɟʄ ɞɚ ɬɨɤɨɦ ɞɚɧɚ ɤɪɨɡ ɜɟʄɭ ɬɪɚɧɡɟɧɭ ɭɥɚɡɢ ɦɧɨɝɨ ɜɢɲɟ ɫɜɟɬɥɨɫɬɢ ɢ ɞɚ ɧɟɦɚ ɩɨɬɪɟɛɟ ɞɚ ɫɟ ɩɚɥɟ ɪɟɮɥɟɤɬɨɪɢ ɍɜɟɱɟ ɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬ Ʉɭɦɚɧɢɰɟ ɨɫɜɟɬʂɚɜɚɥɟ ɛɢ ɫɜɟʄɟ ɢ ɧɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɨɱɭɜɚɥɢ ɨɧɭ ɦɢɫɬɢɱɧɨɫɬ ɩɨ ɤɨʁɨʁ ʁɟ Ʉɭɦɚɧɢɰɚ ɛɢɥɚ ɩɨɡɧɚɬɚ Ⱥɪɯɢɬɟɤɬɚ ɋ ȭɨɪɻɟɜɢʄ ɩɪɢɯɜɚɬɢɨ ʁɟ ɦɨʁ ɩɪɟɞɥɨɝ ɢ ɩɪɨɦɟɧɢɨ ɞɢɦɟɧɡɢʁɟ ɬɪɚɧɡɟɧɟ ɧɚ ɡɚɩɚɞɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ Ʉɚɞɚ ʁɟ ɤɨɦɢɫɢʁɚ Ɇɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɚ ɤɭɥɬɭɪɟ ɞɨɲɥɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɨɰɟɧɢɢɩɪɢɦɢɪɚɞɨɜɟɧɚɦɚɧɚɫɬɢɪɭɄɭɦɚɧɢɰɢɩɨɫɬɚɜɢɥɢɫɭɩɢɬɚʃɟɚɪɯ ɋȭɨɪɻɟɜɢʄɭɡɚɲɬɨʁɟɬɪɚɧɡɟɧɚɧɟɭɨɛɢɱɚʁɟɧɨɜɟʄɚɧɚɡɚɩɚɞɧɨʁɫɬɪɚɧɢɧɟɝɨɲɬɨʁɟɬɨɛɢɥɨ ɭ ɜɪɟɦɟɧɭɝɪɚɞʃɟȳɚɫɚɦɩɪɟɭɡɟɨɨɞɝɨɜɨɪɧɚɬɨɩɢɬɚʃɟɢɪɟɤɚɨɤɨɦɢɫɢʁɢɞɚʁɟɬɨɛɢɥɚɦɨʁɚɢɞɟʁɚ ɢɨɛʁɚɫɧɢɨɞɚɝ-ɞɢɧȭɨɪɻɟɜɢʄɧɟɫɧɨɫɢɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɜɟʄʁɚɤɨʁɢɫɚɦɢɧɫɢɫɬɢɪɚɨɧɚɬɨɦɟɇɚɤɨɧ ɦɨɝɨɛʁɚɲʃɟʃɚɜɟɨɦɚɭɝɥɟɞɧɢɱɥɚɧɨɜɢɤɨɦɢɫɢʁɟɩɪɢɯɜɚɬɢɥɢɫɭɬɨɪɟɲɟʃɟɤɚɨɧɟɲɬɨɲɬɨ ɢɦɚ ɨɫɧɨɜɭ ɢ ɲɬɨ ɦɨɠɟ ɨɩɪɚɜɞɚɬɢ ɨɜɨ ɝɪɚɻɟɜɢɧɫɤɨ ɪɟɲɟʃɟ ɤɨʁɟ ɧɢʁɟ ɭɨɛɢɱɚʁɟɧɨ ɡɚ ɩɟɪɢɨɞ ɩɪɜɨɛɢɬɧɟɝɪɚɞʃɟɦɚɧɚɫɬɢɪɚɄɭɦɚɧɢɰɟ– ɧɚɩɨɦɟɧɚɚɭɬɨɪɚ  22 Ɇɟɻɭɬɢɦɩɪɢɥɢɤɨɦɡɚɜɪɲɧɢɯɪɚɞɨɜɚɭɨɦɚʃɨʁɝɨɦɢɥɢɤɚɦɟɧɟɩɥɚɫɬɢɤɟɤɨʁɚʁɟɧɚɫɟɜɟɪɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɢɡɞɜɨʁɟɧɚ ɢ ɝɞɟ ɫɭ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢɥɢ ɩɨʁɟɞɢɧɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɚɪɬɟɮɚɤɬɢ ɫɚɫɜɢɦ ɫɥɭɱɚʁɧɨ ɩɪɢɦɟɬɢɨɫɚɦɤɨɦɚɞɫɢɝɟɤɨʁɢʁɟɭɝɨɪʃɟɦɞɟɥɭɛɢɨɲɢɪɢɭɞɨʃɟɦɞɟɥɭɫɟɫɭɠɚɜɚɨɤɪɨɡɤɨʁɢ ʁɟɛɢɥɚɩɪɨɜɭɱɟɧɚɤɨɜɚɧɚɦɟɬɚɥɧɚɲɢɩɤɚɫɚɜɢʁɟɧɚɭɞɨʃɟɦɚɭɝɨɪʃɟɦɞɟɥɭÄɪɚɡɜɪɚʄɟɧɚ³ɞɚ ɫɟɬɚʁɤɥɢɧ ɧɟɢɡɜɭɱɟɍɩɪɜɨɦɬɪɟɧɭɬɤɭɧɢɫɚɦɦɨɝɚɨɞɚɨɞɪɟɞɢɦɧɚɦɟɧɭɬɨɝɜɪɥɨɡɚɧɢɦʂɢɜɨɝ ɚɪɬɟɮɚɤɬɚɡɚɤɨʁɢɫɚɦɡɧɚɨɞɚʁɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɚɨɧɞɚɫɚɦɫɟɫɚɫɜɢɦɫɥɭɱɚʁɧɨɫɟɬɢɨɞɚɬɨɦɨɠɟ ɛɢɬɢ ɡɚɜɪɲɧɢ ɤʂɭɱ ɤɨʁɢ ɡɚɬɜɚɪɚ ɫɜɨɞ ɤɭɩɨɥɟ ɚ ɞɚ ʁɟ ɤɨɜɚɧɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɤɥɢɧ ɫɚ ɤɭɤɨɦ ɭɫɬɜɚɪɢ ɞɟɨɡɚɤɨʁɢɫɟɤɚɱɢɩɨɥɢʁɟɥɟʁɭɧɚɨɫɭɌɚʁɤɨɦɚɞɫɢɝɟɛɢɨʁɟɩɨɬɩɭɧɨɡɚɥɢɜɟɧɜɨɫɤɨɦɨɞɩɚʂɟʃɚ ɫɜɟʄɚɩɨɰɪɧɟɨɢɫɚɞɨɫɬɚɨɲɬɟʄɟʃɚɚɥɢɦɭʁɟɮɭɧɤɰɢʁɚɛɢɥɚɫɚɱɭɜɚɧɚɭɦɟɪɢɭɤɨʁɨʁʁɟɦɨɝɚɨ ɞɚ ɫɟ ɢɫɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚɜɪɲɧɢ ɤʂɭɱ ɇɚɞɡɨɪɧɢ ɨɪɝɚɧ ɋ ȭɨɪɻɟɜɢʄ ɞɚɨ ʁɟ ɞɨɡɜɨɥɭ ɞɚ ɫɟ ɨɜɚʁ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ Äɤʂɭɱ³ ɢɡ ɩɪɜɨɛɢɬɧɟ Ʉɭɦɚɧɢɰɟ ɭɡɢɞɚ ɤɚɨ ɡɚɜɪɲɧɢ ɂ ɞɚɧɚɫ ɤɚɞɚ ɫɟ ɩɨɝɥɟɞɚ

73


6ODYRTXE3X^LFD

ɧɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɢ ɨɞɪɟɻɟɧɚ ʁɟ ʃɟɧɨɦ ɨɫɧɨɜɨɦ ɨɞɧɨɫɧɨ ɲɢɪɢɧɨɦ ɧɚɨɫɚ ɤɨʁɭ ʁɟ ɧɚɞɡɨɪɧɢ ɚɪɯɢɬɟɤɬɚ ɦɚɬɟɦɚɬɢɱɤɢ ɢɡɪɚɱɭɧɚɨ ɭ ɨɤɜɢɪɭ ɩɪɨʁɟɤɬɚ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟȾɟɫɢɥɨɫɟɞɚʁɟɩɪɢɥɢɤɨɦɡɚɜɪɲɧɨɝɡɢɞɚʃɚɤɭɩɨɥɟɚɪɯɢɬɟɤɬɚ ɋȭɨɪɻɟɜɢʄɦɨɪɚɨɞɚɧɚɩɭɫɬɢɥɨɤɚɥɢɬɟɬ23 ɌɚɤɨɻɟɡɧɚɱɚʁɧɨʁɟɢɫɬɚʄɢɞɚɫɟɩɪɢɥɢɤɨɦɨɛɧɨɜɟɄɭɦɚɧɢɰɟɞɟɲɚɜɚɥɨ ɞɚ ɫɭ ɩɨʁɟɞɢɧɰɢ ɭ ɫɟɨɫɤɢɦ ɬɨɪɛɚɦɚ ɭɩɪɬɚɱɚɦɚ ɞɨɧɨɫɢɥɢ ɨɛɪɚɻɟɧɟ ɤɚɦɟɧɟ ɛɥɨɤɨɜɟɢɦɨɥɢɥɢɞɚɫɟɢɫɬɢɤɚɨʃɢɯɨɜɩɪɢɥɨɝɭɝɪɚɞɟɭɤɭɦɚɧɢɱɤɭɫɜɟɬɢʃɭ ȼɟɥɢɤɢ ɛɪɨʁ ɩɪɢɥɨɠɧɢɤɚ ɞɨɥɚɡɢɨ ʁɟ ɫɜɚɤɢ ɞɚɧ ɤɨʁɢ ɫɭ ɞɨɧɨɫɢɥɢ ɧɟ ɫɚɦɨ ɯɪɚɧɭ ɡɚ ɦɚʁɫɬɨɪɟ ɢ ɪɚɞɧɢɤɟ ɜɟʄ ɢ ɝɪɚɻɟɜɢɧɫɤɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɤɨʁɢ ɧɚɦ ʁɟ ɛɢɨ ɩɨɬɪɟɛɚɧ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɡɢɞɚʃɚ ɢ ɨɛɧɨɜɟ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ ɂɚɤɨ ɫɦɨ ɢɦɚɥɢ ɜɟɨɦɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɚɧɩɟɫɚɤɤɨʁɢɫɟɜɚɞɢɨɭɪɟɰɢɅɢɦɭɢɦɚɥɢɫɦɨɩɪɢɥɨɠɧɢɤɚɤɨʁɢʁɟ ɢɧɫɢɫɬɢɪɚɨɞɚɨɧɨɫɜɨɦɬɪɨɲɤɭɞɨɜɟɡɟɧɚʁɤɜɚɥɢɬɟɬɧɢʁɢɱɢɫɬɢɩɟɫɚɤɫɚɪɟɤɟ Ɍɚɪɟ ɲɬɨ ɫɟ ɢ ɞɟɫɢɥɨ ȼɪɚɬɚ ɢ ɩɪɨɡɨɪɟ ɧɢɫɦɨ ɤɭɩɢɥɢ ɨɞ ɫɪɟɞɫɬɚɜɚ ɤɨʁɟ ʁɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢɥɨ Ɇɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɨ ɤɭɥɬɭɪɟ Ɋɟɩɭɛɥɢɤɟ ɋɪɛɢʁɟ ɜɟʄ ɫɭ ɢɯ ɤɭɩɢɥɢ ɞɨɛɪɨɬɜɨɪɢ  ɤɨʁɢɯ ʁɟ ɫɜɚɤɢ ɞɚɧ ɛɢɥɨ ɫɜɟ ɜɢɲɟ ɂɡ ɬɨɝ ɪɚɡɥɨɝɚ ɝɪɚɻɟɜɢɧɫɤɢ ɪɚɞɨɜɢ ɢɡɜɨɻɟɧɢ  ɫɭ ɧɟɜɟɪɨɜɚɬɧɨ ɛɪɡɨ ɬɚɤɨ ɞɚ ʁɟ ɧɚɞɡɨɪɧɢ ɨɪɝɚɧ ɩɨɫɬɚɜɢɨ ɩɢɬɚʃɟ ɧɚɛɚɜɤɟ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɡɚ ɩɨɤɪɢɜɚʃɟ ɬɚɤɨɡɜɚɧɨɝ Äɤɥɢɫɚ³ Ʉɚɤɨ ʁɟ Ʉɭɦɚɧɢɰɚ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɩɪɜɨɛɢɬɧɟ ɝɪɚɞʃɟ ɛɢɥɚ ɩɨɤɪɢɜɟɧɚ ɲɢɧɞɪɨɦ ɨɞɧɨɫɧɨ Äɤɥɢɫɨɦ³ɩɪɟɦɚɩɪɨʁɟɤɬɭɬɪɟɛɚɥɨʁɟɨɛɪɚɞɢɬɢɢɭɝɪɚɞɢɬɢɨɤɨɤɨɦɚɞɚ ɞɪɜɟɧɨɝ Äɤɥɢɫɚ³ Ⱦɪɜɟɧɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɡɚ ɢɡɪɚɞɭ Äɤɥɢɫɚ³ ɤɭɩɢɥɢ ɫɦɨ ɭ Ⱦɚɧɢɥɨɜɝɪɚɞɭ ɬɚɤɨɡɜɚɧɭ Äɦɭɥɟɤɭ³ ɤɨʁɚ ʁɟ ɭ Äɨɛɥɨɜɢɧɢ³ ɞɨɜɟɠɟɧɚ ɭ Ȼɢʁɟɥɨ ɉɨʂɟ ɝɞɟ ʁɟ ɫɟɱɟɧɚ ɧɚ ɞɚɫɤɟ ɡɚɬɢɦ ɜɟɲɬɚɱɤɢ ɫɭɲɟɧɚ ɭ ɤɨɦɨɪɚɦɚ ɢ ɨɧɞɚ ɩɪɟɜɨɠɟɧɚ ɧɚ ɥɨɤɚɥɢɬɟɬɌɭ ɫɦɨ ɭɡ ɚɧɝɚɠɢɜɚʃɟʁɟɞɧɨɝ ɨɞ ɧɚʁɛɨʂɢɯ ɫɬɨɥɚɪɚ ɩɪɢɩɪɟɦɢɥɢ ɦɚɲɢɧɟ ɤɨʁɟ ɫɭ ɩɨɱɟɥɟ ɢɡɪɚɞɭ Äɤɥɢɫɚ³ ɩɨ ɩɪɨʁɟɤɬɭ Ɍɚʁ ɩɪɨɰɟɫ ɛɢɨ ʁɟ ɜɟɨɦɚ ɡɚɯɬɟɜɚɧ ɢɡ ɩɪɨɫɬɨɝ ɪɚɡɥɨɝɚ ɲɬɨ ʁɟ ɧɚʁɜɟʄɢ ɞɟɨ Äɦɭɥɟɤɨɜɢɧɟ³ ɨɞɛɚɰɢɜɚɧ ʁɟɪ ɫɟ ɡɚ Äɤɥɢɫ³ ɤɨɪɢɫɬɢɥɚ ɫɚɦɨ ɬɚɤɨɡɜɚɧɚ ³ɫɪɱɟɜɢɧɚ³ ɨɞɧɨɫɧɨ ɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬɤɭɩɨɥɟɭɦɚɧɚɫɬɢɪɭɄɭɦɚɧɢɰɢɜɢɞɢɫɟɞɚʁɟɫɜɚɫɢɝɚɧɚɫɜɨɞɭɢɤɭɩɨɥɢɧɨɜɚɚɞɚ ʁɟ ʁɟɞɢɧɨ ɡɚɜɪɲɧɢ Äɤʂɭɱ³ ɰɪɧ ɨɞɧɨɫɧɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɚɧ ɇɚ ɤɨɜɚɧɢɤ ɤɨʁɢ ɩɪɨɥɚɡɢ ɤɪɨɡɨɜɚʁ ɤʂɭɱ ɨɤɚɱɟɧʁɟɩɨɥɢʁɟɥɟʁɤɚɨɲɬɨʁɟɬɨɛɢɥɨɭɜɪɟɦɟɧɭɝɪɚɞʃɟɄɭɦɚɧɢɰɟ- ɧɚɩɨɦɟɧɚɚɭɬɨɪɚ  23 ɉɪɢɥɢɤɨɦɡɚɜɪɲɧɨɝɡɢɞɚʃɚɤɭɩɨɥɟɚɪɯɢɬɟɤɬɚɋȭɨɪɻɟɜɢʄ ɨɬɢɲɚɨʁɟɭɄɪɚʂɟɜɨɢɨɫɬɚɜɢɨ ɩɪɨɪɚɱɭɧ ɞɨ ɤɨʁɟ ɜɢɫɢɧɟ ɦɚʁɫɬɨɪɢʄɟ ɡɢɞɚɬɢ ɫɜɨɞ ɤɭɩɨɥɟ Ɇɚʁɫɬɨɪɢ ɫɭ ɤɨɪɢɫɬɢɥɢ ɩɪɨɪɚɱɭɧ ɢ ɡɚɜɪɲɢɥɢɡɢɞɚʃɟɫɜɨɞɚɤɚɨɢɰɟɥɟɤɭɩɨɥɟɄɚɞɚʁɟɧɚɞɡɨɪɧɢɋȭɨɪɻɟɜɢʄɩɨɫɥɟɧɟɤɨɥɢɤɨɞɚɧɚ ɞɨɲɚɨ ɧɚ ɥɨɤɚɥɢɬɟɬ ɨɞɦɚɯ ɦɟ ɩɨɡɜɚɨ ɢ ɪɟɤɚɨ ɞɚ ɫɦɨ ɧɚʁɜɟɪɨɜɚɬɧɢʁɟ ɩɪɟɡɢɞɚɥɢ ʁɟɞɚɧ ɢɥɢ ɞɜɚ ɪɟɞɚ ɤɭɩɨɥɟ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɩɪɨɪɚɱɭɧ ɢɡ ɩɪɨʁɟɤɬɚ ɂɡɜɪɲɟɧɚ ʁɟ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɢ ɭɬɜɪɻɟɧɨ ʁɟ ɞɚ ʁɟ ɫɬɜɚɪɧɨ ɤɭɩɨɥɚ ɧɚ ɦɚɧɫɬɢɪɭ Ʉɭɦɚɧɢɰɢ ɛɢɥɚ ɩɪɟɡɢɞɚɧɚ ɡɚ ɨɬɩɪɢɥɢɤɟ ɧɟɩɭɧɚ ɞɜɚ ɪɟɞɚ ɉɨɫɬɚɜɢɥɨ ɫɟ ɩɢɬɚʃɟ ɲɬɚ ɞɚ ɫɟ ɪɚɞɢ ɢ ʁɚ ɫɚɦ ɪɟɤɚɨ ɝ-ɞɢɧɭ ȭɨɪɻɟɜɢʄɭ ɞɚ ɫɦɨ ɫɩɪɟɦɧɢ ɞɚ ɫɪɭɲɢɦɨɫɜɨɞɤɭɩɨɥɟɬɚɞɜɚɪɟɞɚɢɞɚɜɪɚɬɢɦɨɧɚɫɬɚʃɟɢɡɩɪɨʁɟɤɬɚȻɟɡɨɛɡɢɪɚɧɚɦɨʁɭɠɟʂɭ ɛɢɥɨ ʁɟ ɜɟɨɦɚ ɤɨɦɩɥɢɤɨɜɚɧɨ ɩɨɧɨɜɨ ɩɨɫɬɚɜʂɚɬɢ ɫɤɟɥɟ ɫɤɢɞɚɬɢ ɞɟɨ ɫɜɨɞɚ ɢ ɩɨɧɨɜɨ ɩɪɟɡɢɻɢɜɚɬɢɧɚɦɟɪɭɤɨʁɚɧɢʁɟɛɢɥɚɩɪɟɜɢɲɟɞɪɚɫɬɢɱɧɚɇɚɤɨɧɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢʁɚɞɨɝɨɜɨɪɟɧɨʁɟɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɤɚɤɨ ʁɟɫɬɟ ɢ ɤɚɞɚ ʁɟ ɤɨɦɢɫɢʁɚ Ɇɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɚ ɤɭɥɬɭɪɟ ɩɪɢɦɚɥɚ ɪɚɞɨɜɟ ɤɚɨ ɟɤɫɩɟɪɬɢ ɢɡ ɫɜɨʁɟ ɫɬɪɭɤɟ ɩɪɢɦɟɬɢɥɢ ɫɭ ɞɚ ʁɟ ɤɪɨɜ ɧɚ ɤɭɩɨɥɢ ɦɚɥɨ ɫɬɦɢʁɢ ɢ ɞɚ ʁɟ ɤɭɩɨɥɚ ɦɚɥɨ ɜɢɫɨɱɢʁɚ Ɍɪɚɠɢɥɢ ɫɭ ɨɛʁɚɲʃɟʃɟ ɨɞ ɚɭɬɨɪɚ ɩɪɨʁɟɤɬɟ ɢ ɧɚɞɡɨɪɧɨɝ ɨɪɝɚɧɚ ɚɪɯɢɬɟɤɬɟ ɋɥɨɛɨɞɚɧɚ ȭɨɪɻɟɜɢʄɚɚɥɢɫɚɦʁɚɩɪɟɭɡɟɨɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɪɟɤɚɜɲɢɲɬɨʁɟɛɢɥɨɬɚɱɧɨɞɚɭɜɪɟɦɟɡɚɜɪɩɲɧɢɯ ɪɚɞɨɜɚ ɧɚ ɫɜɨɞɭ ɤɭɩɨɥɟ ɝ-ɞɢɧ ȭɨɪɻɟɜɢʄ ɧɢʁɟ ɛɢɨ ɭ Ʉɭɦɚɧɢɰɢ ɢ ɞɚ ɫɚɦ ʁɚ ɭ ɫɜɨʁɫɬɜɭ ɪɭɤɨɜɨɞɢɨɰɚɪɚɞɨɜɚɧɚɨɜɨɦɩɪɨʁɟɤɬɭɪɟɤɚɨɦɚʁɫɬɨɪɢɦɚɞɚɡɢɞɚʁɭɞɨɬɟɜɢɫɢɧɟɢɞɚɫɦɨɦɢ ɭ ɩɪɨɪɚɱɭɧɭ ɩɨɝɪɟɲɢɥɢ ɢ ɡɚ ɦɚɥɨ ɩɪɟɡɢɞɚɥɢ ɤɭɩɨɥɭ ɑɥɚɧɨɜɢ ɤɨɦɢɫɢʁɟ ɩɪɢɯɜɚɬɢɥɢ ɫɭ ɨɛʁɚɲʃɟʃɟ ɬɚɤɨ ɞɚ ɨɜɚʁ ɩɨɞɚɬɚɤ ɫɚɞɚ ɩɪɜɢ ɩɭɬ ɢɡɧɨɫɢɦ ʁɟɪ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɡɧɚ ɧɚ ɤɨʁɢ ɧɚɱɢɧ ɢ ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ʁɟ ɭ ɩɪɨʁɟɤɬɭ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɢ ɨɛɧɨɜɟ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ʉɭɦɚɧɢɰɟ ɞɨɲɥɨ ɞɨ ɦɚɥɨɝ ɨɞɫɬɭɩɚʃɚɧɚɤɭɩɨɥɢɦɚɧɚɫɬɢɪɚɄɭɦɚɧɢɰɟ- ɧɚɩɨɦɟɧɚɚɭɬɨɪɚ 

74


ɆɚɧɚɫɬɢɪKɭɦɚɧɢɰɚɧɚLɢɦɭɤɭɥɬɢɨɛɧɨɜɚ

ɰɟɧɬɪɚɥɧɢɞɟɨɞɪɜɟɬɚɤɨʁɢʁɟɢɦɚɨɫɩɟɰɢɮɢɱɧɭɛɨʁɭɁɚÄɦɭɥɟɤɭ³ɫɦɨɫɚɡɧɚɥɢ ɞɚʁɟɬɨɜɪɫɬɚɛɟɥɨɝɛɨɪɚ– ɟɧɞɟɦɤɨʁɢʁɟɜɟɨɦɚɪɟɞɚɤɢɤɨʁɢɫɟɧɚɥɚɡɢɧɚɫɚɦɨ ɧɟɤɨɥɢɤɨɥɨɤɚɰɢʁɚɦɟɻɭɤɨʁɢɦɚʁɟɛɢɥɚɬɚɭɛɥɢɡɢɧɢȾɚɧɢɥɨɜɝɪɚɞɚɝɞɟɫɦɨ ɢɡɜɪɲɢɥɢɤɭɩɨɜɢɧɭÄɆɭɥɟɤɚ³ɡɚɪɚɡɥɢɤɭɨɞɨɫɬɚɥɢɯɜɪɫɬɚɛɨɪɚɢɦɚɭɫɟɛɢ ɡɧɚɱɚʁɧɟ ɤɨɥɢɱɢɧɟ ɫɦɨɥɟ ɤɨʁɟ ʁɟ ɱɢɧɟ ɞɭɝɨɬɪɚʁɧɨɦ ɢ ɜɨɞɨɨɬɩɨɪɧɨɦ ɇɚɤɨɧ ɢɡɪɚɞɟÄɤɥɢɫɚ³ɭɞɨɝɨɜɨɪɭɫɚɧɚɞɡɨɪɧɢɦɨɪɝɚɧɨɦɧɢɫɦɨɜɪɲɢɥɢɩɪɟɦɚɡɢɜɚʃɟ ɢ ɡɚɲɬɢɬɭ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɦ ɯɟɦɢʁɫɤɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɢɦɚ ʁɟɪ ɫɦɨ ɯɬɟɥɢ ɞɚ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ ɛɭɞɟ ɭɪɚɻɟɧɚ ɧɚ ɢɫɬɢ ɧɚɱɢɧ ɤɚɨ ɭ ɜɪɟɦɟ ɩɪɜɨɛɢɬɧɟ ɝɪɚɞʃɟ ɝɞɟ ɧɢ ɬɚɞɚ ɧɢʁɟ ɛɢɥɨ ɡɚɲɬɢɬɟ ɤɪɨɜɧɨɝ ɩɨɤɪɢɜɚɱɚ Ɂɚɬɨ ʁɟ ɧɚɞɡɨɪɧɢ ɨɪɝɚɧ ɩɪɟɦɚ ɩɪɨʁɟɤɬɭ ɬɪɚɠɢɨ ɞɚ ɫɟ ɤɨɦɩɥɟɬɧɢ ɫɜɨɞɨɜɢ ɧɚ ɩɪɢɩɪɚɬɢ ɧɚɨɫɭ ɢ ɰɟɧɬɪɚɥɧɨʁ ɤɭɩɨɥɢ ɩɪɟɦɚɠɭ ɛɟɬɨɧɫɤɨɦɤɨɲɭʂɢɰɨɦ ɚ ɩɪɟɤɨ ʃɟʁɟ ɢɡɜɪɲɟɧɨ ɩɨɤɪɢɜɚʃɟÄɤɨɧɞɨɪɨɦ³ɲɬɨʁɟɝɚɪɚɧɬɨɜɚɥɨɞɚɞɨɩɪɨɤɢɲʃɚɜɚʃɚɭɧɭɬɚɪɰɪɤɜɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɧɢɤɚɤɨ ɞɨʄɢ ɇɚɤɨɧ ɬɨɝɚ ɩɪɟɲɥɨ ɫɟ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟ ɤɪɨɜɧɨɝ ɩɨɤɪɢɜɚɱɚ ɝɞɟ ʁɟ ɡɚ ɩɪɢɱɜɪɲɢʄɢɜɚʃɟ Äɤɥɢɫɚ³ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɭ Ä ɧɚ ³ ɭɤɭɰɚɧɨ ɩɪɟɤɨkg ɟɤɫɟɪɚ ɂɧɚɤɨɧɧɟɤɨɥɢɤɨɦɟɫɟɰɢɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨɝɪɚɞɚɧɨɜɟɦɛɪɚɝɨɞɢɧɟ ɧɚɨɛɧɨɜʂɟɧɟɡɢɞɨɜɟɢɤɭɩɨɥɭɦɚɧɚɫɬɢɪɚɄɭɦɚɧɢɰɟɜɪɚʄɟɧʁɟɩɨɡɥɚʄɟɧɢɤɪɫɬ ɤɨʁɢ ɫɭ ɩɨɤɥɨɧɢɥɢ ɠɢɬɟʂɢ ɫɟɥɚ ȼɪɛɧɢɰɟ ɉɨɧɨɜɧɨ ɨɫɜɟʄɟʃɟ ɨɜɨɝ ɫɜɟɬɨɝ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ ɨɛɚɜɢɨ ʁɟ ɜɥɚɞɢɤɚ ɦɢɥɟɲɟɜɫɤɢ ɝɨɫɩɨɞɢɧ Ɏɢɥɚɪɟɬ ɭɡ ɩɪɢɫɭɫɬɜɨ ɜɟɥɢɤɨɝ ɛɪɨʁɚ ɧɟ ɫɚɦɨ ɜɟɪɧɢɤɚ ɜɟʄ ɫɜɢɯ ɨɧɢɯ ɤɨʁɢ ɫɭ ɛɟɡ ɨɛɡɢɪɚ ɧɚ ɜɟɪɭ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬ ɞɨɲɥɢ ɞɚ ɩɪɢɫɭɫɬɜɭʁɭ ɨɜɨɦ ɡɧɚɱɚʁɧɨɦ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɨɦ ɞɨɝɚɻɚʁɭ Ɋɚɞɨɜɟ ɫɦɨ ɧɚɫɬɚɜɢɥɢ ɢ ɭ  ɝɨɞɢɧɢ ɤɚɞɚ ɫɦɨ ɩɪɨɲɢɪɢɥɢ ɦɚɧɚɫɬɢɪɫɤɭ ɩɨɪɬɭ ɢ ɩɨɞɢɝɥɢ ɝɨɬɨɜɨ ɞɜɚ ɦɟɬɪɚ ɜɢɫɨɤɢ ɤɚɦɟɧɢ ɡɢɞ ɤɨʁɢ ʁɟ ɨɞɜɚʁɚɨ ɩɨɪɬɭ Ʉɭɦɚɧɢɰɟɨɞɠɟɥɟɡɧɢɱɤɟɩɪɭɝɟɤɨʁɚʁɟɜɟʄɨɞɚɜɧɨɪɟɦɟɬɢɥɚɦɚɧɚɫɬɢɪɫɤɢɦɢɪ Ɍɟɝɨɞɢɧɟɧɚʁɭɠɧɨʁɫɬɪɚɧɢɡɚɩɨɱɟɥɢɫɦɨɚɪɯɟɨɥɨɲɤɟɪɚɞɨɜɟɨɬɤɪɢɜɲɢɩɨɞ ɧɚɫɥɚɝɚɦɚ ɡɟɦʂɟ ɞɟɨ ɫɬɚɪɨɝ ɡɢɞɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɲɬɢɬɢɨ ɦɚɧɚɫɬɢɪ ɨɞ ɧɚɩɥɚɜɚ ɢ ɛɭʁɢɱɧɢɯɩɨɬɨɱɢʄɚɤɨʁɢɫɭɩɪɟɬɢɥɢɦɚɧɚɫɬɢɪɫɤɢɦɡɢɞɨɜɢɦɚɈɬɤɨɩɚɜɚʃɟɦɢ ɫɤɢɞɚʃɟɦ ɜɟɥɢɤɢɯ ɤɨɥɢɱɢɧɚ ɡɟɦʂɟ ɧɚ ʁɭɠɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɨɬɜɨɪɢɥɢ ɫɦɨ ɢ ɨɫɥɨɛɨɞɢɥɢ  ɨɛɧɨɜʂɟɧɭ ɰɪɤɜɭ ɢ ɩɪɨɲɢɪɢɥɢ ɩɨɪɬɭ ɩɪɟɦɚ ɦɚɧɚɫɬɢɪɫɤɢɦ ɩɨɫɟɞɢɦɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɟ ɭ ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨʁ ɛɥɢɡɢɧɢ ɍ ɞɪɭɝɨʁ ɩɨɥɨɜɢɧɢ  ɝɨɞɢɧɟɧɚɫɟɜɟɪɧɨʁɫɬɪɚɧɢɩɨɫɬɚɜɢɥɢɫɦɨɞɪɜɟɧɢɡɜɨɧɢɤɫɚɡɜɨɧɨɦɩɨɪɭɲɢɥɢ ɛɟɬɨɧɫɤɟɡɢɞɨɜɟɤɨʁɢɫɭɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɩɪɢɥɢɤɨɦɢɡɝɪɚɞʃɟɩɪɭɝɟȻɟɨɝɪɚɞ– Ȼɚɪ ɢ ɧɚ ɬɚʁ ɧɚɱɢɧ ɡɚɜɪɲɢɥɢ ɩɪɨʁɟɤɚɬ ɨɛɧɨɜɟ ɢ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɨɝ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚɄɭɦɚɧɢɰɟɧɚɅɢɦɭ

75


6ODYRTXE3X^LFD

1

2

3

4

6

76

7

5

8


ɆɚɧɚɍɏɢɪKɭɌɚɧɢɰɚɧɚLɢɌɭɤɭɼɏɢɨɛɧɨɜɚ

ɋɊɢɍɚɤÉ˘ÉĽÉ­ÉŤÉŹÉŞÉšÉ°É˘Ę Éš ɋɼɢɤɚ. É‚ÉĄÉ?ÉĽÉ&#x;ÉžɤɭɌɚɧɢɹɤɢɯɥɢɞɢɧɚɧÉ&#x;ɊɨɍɪÉ&#x;ɞɧɨÉŠÉŞÉ&#x;ɨɛɧɨɜÉ&#x; ɋɼɢɤɚȞɨɊɪÉ&#x;ÉŚÉšĘƒÉ&#x;ɍɢÉ?É&#x;ÉĄÉšÉŠÉŞÉœÉ­ɎɚɥɭÉŞÉ&#x;É¤É¨É§ÉŤÉŹÉŞÉ­É¤É°É˘Ę É&#x;ɄɭɌɚɧɢɰÉ&#x; ɋɼɢɤɚÉ ÉšÉœÉŞÉ˛É§ÉšɎɚɥɚÉŞÉ&#x;É¤É¨É§ÉŤÉŹÉŞÉ­É¤É°É˘Ę É&#x;ɢɨɛɧɨɜÉ&#x;ɄɭɌɚɧɢɰÉ&#x; ɋɼɢɤɚ 4. ɉɪɨɧɚɝÉ&#x;ɧɢɍɚɪɤɨɎɚÉ?É­ɝɚɤɨɧɢɤɨɧɭɄɭɌɚɧɢɰÉ&#x; ɋɼɢɤɚ ČźÉ&#x;ɪɧɢɰɢɢɍɊɪÉ&#x;ÉžÉ¨É›É§É¨ÉœĘ‚É&#x;ɧÉ&#x;ɄɭɌɚɧɢɰÉ&#x; ɋɼɢɤɚ ɇɚɧɚÉŤÉšɭɧɭɤɨɌÉĄÉšÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɍɚɛɨɪɚĘ É­ÉĽÉšÉ­ɄɭɌɚɧɢɰɢ ɋɼɢɤɚ É‚ÉĄÉ?ÉĽÉ&#x;ÉžɄɭɌɚɧɢɰÉ&#x;ɧɚɤɨɧÉŞÉ&#x;É¤É¨É§ÉŤÉŹÉŞÉ­É¤É°É˘Ę É&#x;ɢɨɛɧɨɜÉ&#x; ɋɼɢɤɚČźÉ&#x;ɤɨɜɧɨÉŠÉ¨É˛ÉŹÉ¨ÉœÉšĘƒÉ&#x;ɢÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšĘƒÉ&#x;É­ɤɭɌɚɧɢɹɤɢɤɭɼɏ Slavoljub PuĹĄica MONASTERY KUMANICA ON THE RIVER LIM: CULT AND RECONSTRUCTION

Summary At the entrance to the gorge Kumanica, about ten kilometres below Bijelo Polje, on the right bank of the river Lim, under a steep cliff, until 1999 there were ruins of the medieval monastery Kumanica. Built probably in the 15th century, it is until today one of the most revered churches not only in the Lim valley, but also far beyond. During all the past centuries this place was related to the healing miracles that happened and remained in the memory of all those who have visited this place. And here today come not only Orthodox believers, but all those who, regardless of their religion and nationality, believe that this monastery has something special that other monasteries and churches do not have. The remains of the monastery Kumanica were described for the first time by Aleksandar Deroko in 1926. Archaeological and protective conservation works on the remaining walls were carried out in 1971 when the route of the railway Belgrade-Bar passed near the same monastery. In 1999, with the blessing of His Holiness Serbian Patriarch Pavle and the decision of the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church, Museum in Prijepolje was approved to begin the preparatory work for the final restoration and reconstruction of this holy monastery. The work was constantly led by the initiator of this project Slavoljub PuĹĄica, director of the Museum. With the approval and financial support of the Ministry of Culture of the Republic of Serbia, along with the organization of archaeological research, anthropological analysis of found skeletons, under supervision and according to the project made by Slobodan Djordjevic, director of the Regional direction for protection cultural monuments in Kraljevo, the complete reconstruction and restoration of the monastery Kumanica on the river Lim was finished in less than a year. 77


6ODYRTXE3X^LFD

78


ɆɚÉ‚ÉŞÉ&#x;ɧɚČśÉ‚ÉŠÉˆČźÉ‚ČśÉ˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšÉąɍɚɪɚɞɧɢɤ É‚ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É˘ɢɧɍɏɢɏɭɏɋȺɇÉ?ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞ ɄɧÉ&#x;ÉĄÉ†É˘ÉŻÉšĘ ÉĽÉ¨ÉœÉšII cirovicirena@gmail.com

UDK: 726.54(497.11)"18"

ɊȿɅɂȽɂȳȺÉ‚ČźÉ‚É É?ȿɅɇȺÉ„É?É…ÉŒÉ?ÉŠČşÉ?ȟɊȿɆȿÉˆÉ‹É†ČşÉ‡É‹É„É‚É?ÉŠČżÉŽÉˆÉŠÉ†É‚ ;,;ȟȿɄȺ É?ɊȺɆÉ‹ČźČżÉŒÉˆČ˝Č˝ČżÉˆÉŠČ˝É‚ČłČşÉ?É…ÉˆÉ‰É‚É€ČşÉ†Čş

ȺɊɍɏɪɚɤÉŹ: É°ÉŞÉ¤ÉœÉšÉ‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ?Č˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę ÉšÉ­É…É¨ÉŠÉ˘É ÉšÉŚÉšÉŤÉ&#x;ÉĽÉ­ÉŠÉ¨É¤ÉŞÉšĘ É‹Ę É&#x;ɧɢɰÉ&#x;Ę É&#x;ɞɧɚĘ É&#x;ɨɞ ÉŠÉŞÉœÉ˘ÉŻÉŻÉŞÉšÉŚÉ¨ÉœÉšɨɜɨÉ?ÉŠÉ¨ÉžÉŞÉ­ÉąĘ ÉšɊɨɞɢɥɚɧɢɯɏɨɤɨɌɞɪɭÉ?É&#x;ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É&#x;;,;ÉœÉ&#x;ɤɚɌɨĘ É&#x;ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x; ɤɚɞɚ ɢ É­ É¨ÉœÉ˘ÉŚ ɨɛɼɚɍɏɢɌɚ ɞɨɼɚɥɢ ɞɨ ɨɛɧɨɜÉ&#x; Ę ÉšÉœÉ§É¨É? ÉŞÉ&#x;ɼɢÉ?ɢɨɥɧɨÉ? É É˘ÉœÉ¨ÉŹÉš ɨɌɨÉ?É­Ę„É&#x;ɧɨÉ? ÉŞÉ&#x;ɎɨɪɌɚɌɚ ÉˆÉŤÉŚÉšÉ§ÉŤÉ¤É¨É? É°ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉš ɢ ɼɢɛÉ&#x;ÉŞÉšÉĽÉ˘ÉĄÉšÉ°É˘Ę É¨ÉŚ ɊɨɼɢɏɢɤÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ɯɪɢɲʄɚɧɢɌɚ ɆɚɧɢɎÉ&#x;ÉŤÉŹÉšÉ°É˘Ę ÉšɨɜÉ&#x;ɨɛɧɨɜÉ&#x;ɛɢɼɚĘ É&#x;ɢɧɏÉ&#x;ÉĄÉ˘ÉœÉ§ÉšÉ?ÉŞÉšÉžĘƒÉšɢɨɛɧɨɜɚÉŠÉŞÉšÉœÉ¨ÉŤÉĽÉšÉœÉ§É˘ÉŻÉŻÉŞÉšÉŚÉ¨ÉœÉš É?ÉœÉ˘ÉžÉ¨ÉŚ É­ É°ÉŞÉ¤ÉœÉ­ ɅɨɊɢɠɚ ĘƒÉ&#x;ɧ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉšÉŹ ɚɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɭɪɭ ɤɚɨ ɢ ɨɊɪÉ&#x;ÉŚÉšĘƒÉ&#x; ÉžÉ¨É›É˘Ę ÉšĘ É­ ÉŤÉ&#x; Ę ÉšÉŤÉ§É˘Ę É˘É¨É¤ÉœÉ˘ÉŞÉ˘ÉŞÉ&#x;ɼɢÉ?ɢɨɥɧÉ&#x;ÉœÉ˘ÉĄÉ­É&#x;ɼɧÉ&#x;ɤɭɼɏɭɪÉ&#x;ɨɜÉ&#x;ɨɛɼɚɍɏɢÉ­É¨É›ÉĽÉ˘ÉąÉšÉœÉšÉ§É&#x;É­ÉŞÉ&#x;ɎɨɪɌɍɤɨɌ ɪɚɥɞɨɛʂɭ . Ę‚ É­ Éą ɧ É&#x;  ÉŞ É&#x; Éą ɢ: ɨɍɌɚɧɍɤÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɎɨɪɌÉ&#x; ;,; ÉœÉ&#x;ɤ ÉœÉ&#x;ɪɍɤɚ ɨɛɧɨɜɚ ɅɨɊɢɠÉ&#x; É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;ɧɚ ɚɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɭɪɚɢÉŤÉĽÉ˘É¤ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉ¨ K e y w o r d s: Ottoman reforms, 19th century, religious renovation, LopiĹže, religious architecture and art.

ÉˆÉŤÉŚÉšÉ§ÉŤÉ¤É¨É°ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉ¨ɏɨɤɨɌ;,;ÉœÉ&#x;ɤɚɨɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É É˘ÉĽÉ&#x;ÉŤÉ­É›ÉŞÉ¨Ę É§É&#x;ÉŞÉ&#x;ɎɨɪɌÉ&#x;Ʉɚɨ ÉĄÉœÉšÉ§É˘ÉąÉ§É˘ ɊɨɹÉ&#x;ɏɚɤ ɨɜɨÉ? ÉŞÉ&#x;ɎɨɪɌɍɤɨÉ? ɪɚɥɞɨɛʂɚ ɭɥɢɌɚ ÉŤÉ&#x; ɞɨɧɨɲÉ&#x;ĘƒÉ&#x; É?ɚɏɢɲÉ&#x;ɪɢɎɚɨɞȽɢɼɯɚɧÉ&#x; É?ɨɞɢɧÉ&#x;ɌɚɞɚÉœÉ&#x;Ę„ɚɧɏɢɰɢɊɢɪɚɧɨÉ?É­ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŹÉŻÉ¨ÉžÉ§É¨Ę  ÉžÉ&#x;É°É&#x;É§É˘Ę É˘ ɉɪɨɰÉ&#x;ÉŤ ÉŞÉ&#x;ÉŽÉ¨ÉŞÉŚÉ˘ÉŤÉšĘƒÉš ɛɢɨ Ę É&#x; É­ÉŤÉŚÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧ ɧɚ ÉŤÉŹÉœÉšÉŞÉšĘƒÉ&#x; ÉŚÉ¨Ę„É§É˘Ę É&#x;É? É°É&#x;É§ÉŹÉŞÉšÉĽÉ˘ÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É¨É? ÉžÉŞÉ ÉšÉœÉ§É¨É? ɚɊɚɪɚɏɚ ÉŞÉ&#x;ɨɪÉ?ÉšÉ§É˘ÉĄÉšÉ°É˘Ę ÉšÉŚÉš É­ ɞɨɌÉ&#x;ɧɭ ÉĄÉšÉ¤É¨É§É¨ÉžÉšÉœÉŤÉŹÉœÉš ɤɚɨ ɢ É­ ÉŤÉŽÉ&#x;ɪɚɌɚ ÉšÉžÉŚÉ˘É§É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ°É˘Ę É&#x; ÉœÉ¨Ę ÉŤÉ¤É&#x; É&#x;É¤É¨É§É¨ÉŚÉ˘Ę É&#x; ɢ É¨É›ÉŞÉšÉĄÉ¨ÉœÉšĘƒÉš 1 ČłÉ&#x;ɞɚɧ ɨɞ ɛɢɏɧɢɯ ɚɍɊÉ&#x;ɤɚɏɚ ɛɢɼÉ&#x; ÉŤÉ­ ɢ ɨɞɪÉ&#x;ɞɛÉ&#x; É¤É¨Ę É˘ÉŚÉš ÉŤÉ&#x; ɼɢɛÉ&#x;ÉŞÉšÉĽÉ˘ÉĄÉ¨ÉœÉšÉĽÉš Ɋɨɼɢɏɢɤɚ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ɧÉ&#x;ÉŚÉ­ÉŤÉĽÉ˘ÉŚÉšÉ§ÉŤÉ¤É¨Ę  ÉŠÉ¨ÉŠÉ­ÉĽÉšÉ°É˘Ę É˘ ÉŤÉš ÉŹÉ&#x;É ĘƒÉ¨ÉŚ ĘƒÉ&#x;ɧÉ&#x; ÉœÉ&#x;Ę„É&#x; ɢɧɏÉ&#x;É?ÉŞÉšÉ°É˘Ę É&#x;ɈɜɚɊɪɨɌÉ&#x;ɧɚɊɨɍÉ&#x;ɛɧɨĘ É&#x;ɧɚÉ?ɼɚɲÉ&#x;ɧɚÉ?ÉšÉŹÉ˘ÉŻÉ­ÉŚÉšĘ É­É§É¨ÉŚ É?ɨɞɢɧÉ&#x; ÉŤÉšɨɞɪÉ&#x;ɞɛɚɌɚÉ¤É¨Ę É˘ÉŚÉšĘ É&#x;ÉŠÉŞÉ¨É¤ÉĽÉšÉŚÉ¨ÉœÉšÉ§ÉšĘ É&#x;ɞɧɚɤɨɍɏÉ­ÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉŚÉšɢɞɭɠɧɨɍɏɢɌɚÉŤÉœÉ˘ÉŻ ɊɨɞɚɧɢɤɚÉ°ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉš2 É‹ÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ¨ÉťÉ&#x;ĘƒÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɎɨɪɌɍɤɢɯ É­ÉŞÉ&#x;ɞɛɢ É§É˘Ę É&#x; ÉŹÉ&#x;ɤɼɨ É›É&#x;ÉĄ ɨɏÉ&#x;ɠɚɧɢɯ É­ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉš ɢ ɨɏɊɨɪɚ Ɍɚɤɨ ɢ É­ ɥɚɊɚɞɧɨɌ ÉžÉ&#x;ÉĽÉ­ ɨɍɌɚɧɍɤɨÉ? ȝɚɼɤɚɧɚ ɨɞɧɨɍɧɨ É­ ɨɛɼɚɍɏɢɌɚ ȝɨɍɚɧɍɤɨÉ?ɢÉ?É&#x;ÉŞÉ°É&#x;É?É¨ÉœÉšÉąÉ¤É¨É?ɊɚɲɚɼɭɤɚÉŹÉ&#x;ɤɞɨɼɚɍɤɨɌÉˆÉŚÉ&#x;ÉŞɊɚɲÉ&#x;Ʌɚɏɚɍɚ

1

D. Quataert, The Age of reforms, 1812–1914, ɭ: An Economic and Social History of the Ottoman Empire, 1300-1914, eds. H. øQDOFÕNZLWh D. Quataert, Cambridge University Press 1994, 759-934; D. Quataert, The Ottoman Empire, 1700-1922, Cambridge University Press 2005. 2 R.H. Davidson, Turkish Attitudes Concerning Christian-Muslim Equality in the Nineteenth Century, The American Historical Review, vol. 59/No. 4 (Jul. 1954), 844-864.






,UHQD@LURYL`

ɢÉŤÉĽÉšÉŚÉšĘƒÉ&#x;ÉŚɊɨɛɭɧÉ&#x;É›É&#x;É?É¨ÉœÉšÉŹÉšÉĄÉšÉœÉ¨ÉžÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɏɚɧɥɢɌɚɏɍɤÉ&#x;ɨɞɼɭɤÉ&#x;É­ÉĄÉŞÉ&#x;ɨɪÉ?ÉšÉ§É˘ÉĄÉšÉ°É˘Ę É­ É­ÉŠÉŞÉšÉœÉ&#x;ɢÉšÉžÉŚÉ˘É§É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉŹÉ˘ÉœÉ§É&#x;ɊɨɞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę Éš3 Ʉɚɨ Ę É&#x;ɞɧɚ ɨɞ ɊɨɍɼÉ&#x;ɞɢɰɚ É­ÉœÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɢɯ ɊɪɨɌÉ&#x;ɧɚ É­ É¨ÉœÉ¨ÉŚ ÉŠÉ&#x;ɪɢɨɞɭ ÉŠÉŞÉšÉœÉ¨ÉŤÉĽÉšÉœÉ§É&#x; ÉĄÉšĘ É&#x;ɞɧɢɰÉ&#x; ɚɧÉ?ÉšÉ É­Ę É­ ÉŤÉ&#x; É­ ɊɨÉ?ÉĽÉ&#x;ɞɭ É¨ÉŤÉŹÉœÉšÉŞÉ˘ÉœÉšĘƒÉš É§É¨ÉœÉ¨ÉŤÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢɯ ÉœÉ&#x;ɪɍɤɢɯ ɍɼɨɛɨɞɚ ÉˆÉžÉŞÉšÉĄ ɏɨÉ?Éš ɛɢɨ Ę É&#x; ÉŤÉœÉ¨Ę É&#x;ÉœÉŞÉŤÉŹÉšÉ§ ɭɍɊɨɧ ÉŞÉ&#x;ɼɢÉ?ɢɨɥɧɨÉ? É É˘ÉœÉ¨ÉŹÉš ÉŞÉ&#x;ÉŽÉĽÉ&#x;É¤ÉŹÉ¨ÉœÉšÉ§ɤɪɨɥÉŠÉ¨ÉžÉ˘ÉĄÉšĘƒÉ&#x;ɢɨɛɧɨɜÉ&#x;É›ÉŞÉ¨Ę É§É˘ÉŻÉŻÉŞÉšÉŚÉ¨ÉœÉš Ɉɜɚɤɜɚ ɊɪɨɌÉ&#x;ɧɚ ɞɨ ɏɚɞɚ ɍɚɧɤɰɢɨɧɢɍɚɧɨÉ? ÉœÉ&#x;ɪɍɤɨÉ? É˘ÉŤÉŠÉ¨Ę‚ÉšÉœÉšĘƒÉš ɌɨɠÉ&#x; ÉŤÉ&#x; Ɋɪɚɏɢɏɢ ɢ É­ ɨɛɼɚɍɏɢɌɚ ɋɏɚɪɨÉ? ȟɼɚɯɚ ɉɨɼɢɌʂɚ ɤɚɨ ɢ ɋɚɧʇɚɤɚ ȞɪɭÉ?Éš ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§Éš;,;ÉœÉ&#x;ɤɚÉ­ÉŠÉŞÉšÉœÉ¨Ę É&#x;ÉŠÉ&#x;ɪɢɨɞɤɚɞɚÉ­É¨ÉœÉ˘ÉŚÉ¤ÉŞÉšĘ É&#x;ÉœÉ˘ÉŚÉšɞɨɼɚɥɢɞɨĘ ÉšÉœÉ§É¨É? É­É¨É›ÉĽÉ˘ÉąÉšÉœÉšĘƒÉš ÉœÉ&#x;ɪɍɤɨÉ? É É˘ÉœÉ¨ÉŹÉš ɢ ɏɨ ɢɧɏÉ&#x;ÉĄÉ˘ÉœÉ˘ÉŞÉšÉ§É¨ÉŚ É?ÉŞÉšÉžĘƒÉ¨ÉŚ ɢ É¨É›É§É¨ÉœÉ¨ÉŚ ÉŻÉŞÉšÉŚÉ¨ÉœÉš 4 É‹Éš ɤɪɚɏɤɢɌ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɍɤɢɌ ɪɚɥɌɚɰɢɌɚ É­ É¨ÉœÉ¨ÉŚ ÉŠÉ&#x;ɪɢɨɞɭ ɢɥÉ?ɪɚɝÉ&#x;ɧÉ&#x; ÉŤÉ­ É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x; É­ É‹É&#x;ʂɚɧɢɌɚ   5 É‡É¨ÉœÉ¨Ę  ȟɚɪɨɲɢ -1873), 6 ȽɨɼÉ&#x;ɲɢɌɚ  7 ÉŠÉšÉžÉ˘Ę É&#x;ÉœÉ˘Ę„É˘ÉŚÉš   8 É’ÉŹÉšÉœĘ‚É­   9 É‡É¨ÉœÉ¨ÉŚ ɉɚɥɚɪɭ -72), 10 Éš ɏɚɤɨɝÉ&#x; É¨É›É§É¨ÉœĘ‚É&#x;ɧÉ&#x;ÉŤÉ­ɢÉ°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;É­ČťÉ­É¤É¨ÉœÉ˘É¤É­ ÉŤÉŞÉ&#x;ɞɢɧɨɌ;,;ÉœÉ&#x;ɤɚ 11 ɢÉ’ÉŹÉ˘ÉŹÉ¤É¨ÉœÉ­   12 ɤɚɨ ɢ Ɍɚɧɚɍɏɢɪɢ ČťÉšĘƒÉš -53), 13 ɆɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;ɜɚ -1868) 14 ɢ É‹ÉœÉ&#x;ÉŹÉš ÉŒÉŞÉ¨Ę É˘É°Éš ɤɨɞ ɉʂÉ&#x;ÉœÉšĘ‚Éš   15 ɂɍɏɢ ɊɪɨɰÉ&#x;ÉŤ ɢɥÉ?ÉŞÉšÉžĘƒÉ&#x; É§ÉšÉŤÉŹÉšÉœĘ‚É&#x;ɧ Ę É&#x; ɢ ɧɚɤɨɧ ɪɚɏɧɢɯ ɍɭɤɨɛɚ - É? ɢɥɌÉ&#x;ĘƒÉ&#x;ɧɢɌ ɊɨɼɢɏɢɹɤɢɌ ɊɪɢɼɢɤɚɌɚ ɏɚɞɚ ÉŤÉ­ ɊɨɞɢÉ?ɧɭɏɢ ÉŻÉŞÉšÉŚÉ¨ÉœÉ˘ É­ É‰ÉŞÉ˘Ę É&#x;Ɋɨʂɭ -1894) 16 ɢ É‹Ę É&#x;ɧɢɰɢ -1907), 17 ɞɨɤ Ę É&#x; Ɋɨɧɨɜɨ É¨É›É§É¨ÉœĘ‚É&#x;ɧɌɚɧɚɍɏɢɪČťÉšĘƒÉš -1902). 18 ɂɍɏɨɌ É¨ÉœÉ¨ÉŚ ÉŠÉ&#x;ɪɢɨɞɭ ÉœÉ&#x;ɪɍɤÉ&#x; ɨɛɧɨɜÉ&#x; ɢ É­É¨É›ÉĽÉ˘ÉąÉšÉœÉšĘƒÉš ÉŞÉ&#x;ɼɢÉ?ɢɨɥɧÉ&#x; ÉœÉ˘ÉĄÉ­É&#x;ɼɧÉ&#x;ɤɭɼɏɭɪÉ&#x;ɊɪɢɊɚɞɚɢɯɪɚɌÉ‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ?Č˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę ÉšÉ­ ɅɨɊɢɠɚɌɚÉŤÉ&#x;ÉĽÉ­ɧɚɞɨɌɚɤ É‹Ę É&#x;ɧɢɰÉ&#x; É‚ÉĄÉ?ɪɚɝÉ&#x;ɧ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É¨ÉŚ ;,; ÉœÉ&#x;ɤɚ ɯɪɚɌ ÉŤÉ&#x; ɢɍɏɢɹÉ&#x; ɤɚɨ Ę É&#x;ɞɚɧ ɨɞ ÉŠÉŞÉœÉ˘ÉŻ ɊɨɞɢÉ?ɧɭɏɢɯÉ­É¨ÉœÉ˘ÉŚÉ¤ÉŞÉšĘ É&#x;ÉœÉ˘ÉŚÉšɏɨɤɨɌɧɚɜÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɨÉ?É¨É›É§É¨ÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ʂɍɤɨÉ?ɪɚɥɞɨɛʂɚ *

*

*

É…É¨ÉŠÉ˘É É&#x; Ę É&#x; Ę É&#x;ɞɧɨ ɨɞ É§ÉšĘ ÉœÉ&#x;ʄɢɯ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉš ɨɜɨÉ? É¤ÉŞÉšĘ Éš ɭɞɚʂÉ&#x;ɧɨ  NP ɨɞ É‹Ę É&#x;ɧɢɰÉ&#x; É­ ɨɛɼɚɍɏɢ É¤É¨Ę Éš ɏɨɤɨɌ ɞɪɭÉ?É&#x; ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É&#x; ;,; ÉœÉ&#x;ɤɚ ɊɪɢɊɚɞɚ 3

Čź É‰É¨ÉŠÉ¨ÉœÉ˘Ę„ ČşÉ?ɪɚɪɧɨ ÉŠÉ˘ÉŹÉšĘƒÉ&#x; É­ ȝɨɍɧɢ ɢ ɏɭɪɍɤɢ ɧÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɞɢ ÉĄÉš ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɎɨɪɌɧɨÉ? ÉŞÉ&#x;É É˘ÉŚÉš ȺɛɞɭɼɆÉ&#x;ʇɢɞɚ -1861) ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞ  + âDEDQRYLĂź Bosanski paĹĄaluk: postanak i upravna podjela, Sarajevo 1982, 232-234. 4 ɇ ɆɚɤɭʂÉ&#x;ÉœÉ˘Ę„ ɉɨɼɢɌʂÉ&#x; – ɋɏɚɪɢ ȟɼɚɯ – ɋɚɧʇɚɤ É?ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;ɧɚ ɨɛɧɨɜɚ ɢ ÉœÉ˘ÉĄÉ­É&#x;ɼɧɚ ɤɭɼɏɭɪɚ É­ ɞɪɭÉ?É¨Ę ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨ÉœÉ˘É§É˘;,;ÉœÉ&#x;ɤɚɆɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘ɥɚɊɢɍɢ 9 (2012), 211-226. 5 Čź É’ÉšÉĽÉ˘ÉŠÉ­ÉŞÉ¨ÉœÉ˘Ę„ ɉɪɢɼɨɥɢ ÉĄÉš É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­ É?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉš É­ É‹ÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x;ÉŚ ɉɨɼɢɌʂɭ É­ ;,; ÉœÉ&#x;ɤɭ, ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞ, 83-85. 6 É‚ČśÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉ˘Ę„ É?ÉŞÉ¤ÉœÉšÉ‹ÉœÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŒÉŞÉ¨Ę É˘É°É&#x;É­É‡É¨ÉœÉ¨Ę ȟɚɪɨɲɢɆɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉœÉŤÉ¤É˘ɥɚɊɢɍɢ 9 (2012), 239-259. 7 ČźÉ’ÉšÉĽÉ˘ÉŠÉ­ÉŞÉ¨ÉœÉ˘Ę„ɉɪɢɼɨɥɢÉĄÉšÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­É?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉšÉ­É‹ÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x;ÉŚɉɨɼɢɌʂɭ, 87-88. 8 ɂɍɏɨ-102. 9 ɇɆɚɤɭʂÉ&#x;ÉœÉ˘Ę„ɉɨɼɢɌʂÉ&#x;– ɋɏɚɪɢȟɼɚɯ– ɋɚɧʇɚɤÉ?ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;ɧɚɨɛɧɨɜɚɢÉœÉ˘ÉĄÉ­É&#x;ɼɧɚɤɭɼɏɭɪɚ 10 ɂɍɏɨ-ČşÉ„ÉšÉžÉ˘Ę É&#x;ÉœÉ˘Ę„Ɉ ÉŠÉŞÉ¨É­ÉąÉšÉœÉšĘƒÉ­ɢÉœÉŞÉ&#x;ÉžÉ§É¨ÉœÉšĘƒÉ­É?ɪɚɞɢɏÉ&#x;ʂɍɤɨÉ?ɧɚɍɼÉ&#x;ɝɚÉ§É¨ÉœÉ˘Ę É&#x;É?ɞɨɛɚ É­É‡É¨ÉœÉ¨ÉŚɉɚɥɚɪɭÉ‡É¨ÉœÉ¨ÉŠÉšÉĄÉšÉŞÉŤÉ¤É˘ɥɛɨɪɧɢɤ 19 (1995), 195–197. 11 ČžÉ†É˘ÉĽÉ¨ÉŤÉšÉœĘ‚É&#x;ÉœÉ˘Ę„ɇÉ&#x;ɊɨɥɧɚɏɢČťÉ­É¤É¨ÉœÉ˘É¤ɤɨɞɇɨɜÉ&#x;ȟɚɪɨɲɢȽɼɚɍɧɢɤȞɄɋ 12 (1988), 83-88. 12 ČźÉ’ÉšÉĽÉ˘ÉŠÉ­ÉŞÉ¨ÉœÉ˘Ę„ɉɪɢɼɨɥɢÉĄÉšÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­É?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉšÉ­É‹ÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x;ÉŚɉɨɼɢɌʂɭ, 102-104. 13 ɂɍɏɨ, 111-É‹ɉÉ&#x;Ę É˘Ę„ɆɚɧɚɍɏɢɪÉ‹ÉœÉ&#x;ɏɢɇɢɤɨɼɚȞɚɛɚɪɍɤɢČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞ-200. 14 ČźÉ’ÉšÉĽÉ˘ÉŠÉ­ÉŞÉ¨ÉœÉ˘Ę„ɉɪɢɼɨɥɢÉĄÉšÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­É?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉšÉ­É‹ÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x;ÉŚɉɨɼɢɌʂɭ, 125-142. 15 É‹ɉÉ&#x;ÉŹÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ɆɚɧɚɍɏɢɪÉ‹ÉœÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŒÉŞÉ¨Ę É˘É°É&#x;ɤɨɞɉʂÉ&#x;ÉœÉšĘ‚ÉšČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞ 16 ČźÉ’ÉšÉĽÉ˘ÉŠÉ­ÉŞÉ¨ÉœÉ˘Ę„ɉɪɢɼɨɥɢÉĄÉšÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­É?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉšÉ­É‹ÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x;ÉŚɉɨɼɢɌʂɭ, 85-87. 17 ČłČźÉ­ÉąÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„É‹Ę É&#x;ɧɢɰɚɨɞɌɚɯɚɼɚɞɨɭɼɢɰɚÉ‡É¨ÉœÉ¨ÉŠÉšÉĄÉšÉŞÉŤÉ¤É˘ɥɛɨɪɧɢɤ 22 (1998), 224. 18 ČźÉ’ÉšÉĽÉ˘ÉŠÉ­ÉŞÉ¨ÉœÉ˘Ę„ɉɪɢɼɨɥɢÉĄÉšÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­É?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉšÉ­É‹ÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x;ÉŚɉɨɼɢɌʂɭ, 142-161.

80


ÉŠÉ&#x;ɼɢÉ?É˘Ę ÉšɢÉœÉ˘ÉĄÉ­É&#x;ɼɧɚɤɭɼɏɭɪɚÉ­ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɨɍɌɚɧɍɤɢɯÉŞÉ&#x;ɎɨɪɌɢ;,;ÉœÉ&#x;ɤɚ...

É‡É¨ÉœÉ¨ÉŠÉšÉĄÉšÉŞÉŤÉ¤É¨ÉŚ É¤ÉšĘ ÉŚÉšÉ¤ÉšÉŚÉĽÉ­É¤É­ ɨɞɧɨɍɧɨ ɍɚɧʇɚɤɭ 19 É‹É&#x;ɼɨ ÉąÉ˘Ę É­ É?ɪɚɧɢɰɭ ÉœÉ&#x;ʄɢɌ ÉžÉ&#x;ɼɨɌɹɢɧɢÉŞÉ&#x;ɤɚÉ?ɜɚɰɊɨɞÉ&#x;Ę‚É&#x;ɧɨĘ É&#x;ɧɚČ˝É¨ÉŞĘƒÉ&#x;ɢČžÉ¨ĘƒÉ&#x;É…É¨ÉŠÉ˘É É&#x;ÉŤÉœÉšÉ¤É¨ÉŤÉšÉŤÉœÉ¨Ę É˘ÉŚ ɥɚɍÉ&#x;ɨɰɢɌɚ20 ɋɚɌɚ É°ÉŞÉ¤ÉœÉš É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? Č˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę Éš ɧɚɼɚɥɢ ÉŤÉ&#x; É­ ČžÉ¨ĘƒÉ˘ÉŚ ɅɨɊɢɠɚɌɚ ÉŤÉŚÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧɚ ɧɚ ÉĄÉšÉŞÉšÉœÉ§É˘ Ę É&#x;ɞɧɨÉ? ɨɞ É­ÉĄÉœÉ˘É˛É&#x;ĘƒÉš ɥɚɍÉ&#x;ɨɤɚ ɉɨɞɤɪɲ ÉŒÉšÉąÉ§É¨ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x; ÉĄÉšÉŠÉ¨ÉąÉ˘ĘƒÉšĘƒÉš ĘƒÉ&#x;ɧÉ&#x; É?ÉŞÉšÉžĘƒÉ&#x; É§É˘Ę É&#x; Ɋɨɥɧɚɏɨ ɤɚɨ ɧɢ ɏɨ ɞɚ ɼɢ ÉŤÉ­ É­ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ­ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę ÉšÉĽÉ˘ ɧÉ&#x;É¤ÉšÉ¤ÉœÉ˘ ɨɍɏɚɰɢ ÉŤÉŹÉšÉŞÉ˘Ę É&#x; ɛɨÉ?ɨɌɨʂÉ&#x; 21 ȳɚɍɧɨ Ę É&#x; ÉŚÉ&#x;ɝɭɏɢɌ ɞɚ Ę É&#x;  É?ɨɞɢɧÉ&#x; ÉŠÉ¨ÉžÉ˘ÉĄÉšĘƒÉ&#x;É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;ɛɢɼɨÉ­ɏɨɤɭÉ?ÉŚÉ&#x;ÉŤÉ&#x;É°É­ÉžÉ&#x;É°É&#x;ɌɛɪɭÉŹÉ&#x;É?ɨɞɢɧÉ&#x;ÉŤÉœÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧɢɤÉ‚ÉĽÉ˘Ę Éš É‰É¨ÉŠÉ¨ÉœÉ˘Ę„ ɢɥ ɅɨɊɢɠɚ ɨɛɪɚɏɢɨ ÉŤÉ&#x; ɍɪɊɍɤɢɌ ÉœÉĽÉšÉŤÉŹÉ˘ÉŚÉš É­ ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞɭ ÉĄÉš É§É¨ÉœÉąÉšÉ§É­ ɊɨɌɨʄɄɚɤɨÉŤÉ&#x;É­ɌɨɼɛɢÉ§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘ É?ÉŞÉšÉžĘƒÉš É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;ɞɨɧÉ&#x;ɤɼÉ&#x;Ę É&#x; ɨɞɌɚɤɼɚÉŹÉ&#x;Ę É&#x;ɊɨɌɨʄ ɛɢɼɚ ɊɨɏɪÉ&#x;ɛɧɚ ÉĄÉš ĘƒÉ&#x;ɧɨ ÉžÉ¨ÉœÉŞÉ˛É&#x;ĘƒÉ&#x;22 ɂɍɏɨÉ? ÉŚÉ&#x;ÉŤÉ&#x;É°Éš ÉŽÉ˘É§ÉšÉ§ÉŤÉ˘Ę ÉŤÉ¤Éš ɊɨɌɨʄ Ę É&#x; ɨɞɨɛɪÉ&#x;ɧɚɨɞɍɏɪɚɧÉ&#x;ɤɧÉ&#x;ÉĄÉšȺɼÉ&#x;ɤɍɚɧɞɪɚɄɚɪɚɝɨɪɝÉ&#x;ÉœÉ˘Ę„ÉšÉŹÉ&#x;Ę É&#x;ɊɨɹÉ&#x;ɏɤɨɌɧɚɪÉ&#x;ɞɧÉ&#x; É?ɨɞɢɧÉ&#x; Ɋɨɍɼɚɏ ɢɥɧɨɍ ɨɞ  É°É&#x;ɍɚɪɍɤɢɯ ɞɭɤɚɏɚ 23 ɲɏɨ Ę É&#x; ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨ ɢ ɭɛɪɥɚɼɨ ĘƒÉ&#x;ɧɨ ÉžÉ¨ÉœÉŞÉ˛É&#x;ĘƒÉ&#x; Ȟɚ Ę É&#x; ɯɪɚɌ  É?ɨɞɢɧÉ&#x; ɛɢɨ É­ ÉŽÉ­É§É¤É°É˘Ę É˘ ÉŤÉœÉ&#x;ɞɨɹɢ ɥɚɊɢɍ ɪɭɍɤɨÉ? ɞɢɊɼɨɌɚɏÉ&#x; ɢ ɊɭɏɨɊɢɍɰɚ ȺɼÉ&#x;ɤɍɚɧɞɪɚ ȽɢʂɎÉ&#x;ɪɞɢɧÉ?Éš ɉɪɨɼɚɥÉ&#x;ʄɢ É¨ÉœÉ˘ÉŚ É¤ÉŞÉšĘ É&#x;ÉœÉ˘ÉŚÉš É­ ÉŤÉœÉ¨Ę É˘ÉŚ É›É&#x;ÉĽÉ&#x;ɲɤɚɌɚ ɊɨɌÉ&#x;ɧɭɨ Ę É&#x; ɢ ɅɨɊɢɠÉ&#x; ɤɚɨ ÉŤÉ&#x;ɼɨ ÉąÉ­ÉœÉ&#x;ɧɨ Ɋɨ É§É¨ÉœÉ¨Ę É°ÉŞÉ¤ÉœÉ˘ÉąÉ˘Ę É˘ɨɊɢɍɭɤɪɚɏɤɨÉžÉšĘ É&#x;Ă„ÉŒÉ¨Ę É&#x;É¨ÉŚÉšĘƒÉšÉ?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§Éšɍɨɼɢɞɧɨɥɢɞɚɧɚ ɨɞ ÉąÉœÉŞÉŤÉŹÉ¨É? É›É&#x;ɼɨÉ? ɤɚɌÉ&#x;ɧɚ É?ɧɭɏɪɚ Ę É¨É˛ É§É˘Ę É&#x; ÉžÉ¨ÉœÉŞÉ˛É&#x;ɧɚ ɢɚɤɨ ÉŤÉ&#x; É­ É°ÉŞÉ¤ÉœÉ˘ ÉœÉ&#x;Ę„ É¨É›ÉšÉœĘ‚ÉšɍɼɭɠɛɚÂł 24 ȽɢʂɎÉ&#x;ɪɞɢɧÉ? Ę É&#x; ɥɚɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɠɢɨ ɢ É­ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ&#x; É­ É¤É¨Ę É˘ÉŚÉš Ę É&#x; Ɋɨɞɢɥɚɧɚ É°ÉŞÉ¤ÉœÉš ɅɨɊɢɠɚ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉš ÉŤÉš ɏɚɞɚ  ÉŠÉŞÉšÉœÉ¨ÉŤÉĽÉšÉœÉ§É˘ÉŻ ÉžÉ¨ÉŚÉ¨ÉœÉš Ʉɚɤɨ Ę É&#x; ɏɨ ɢɧɚɹÉ&#x; ɛɢɼɨ É­É¨É›É˘ÉąÉšĘ É&#x;ɧɨÉ­ɢɥÉ?ÉŞÉšÉžĘƒÉ˘ÉŤÉ&#x;ɨɍɤɢɯÉ°ÉŞÉ¤ÉšÉœÉšÉ?ÉžÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɍɢɪɨɌɚɲɧɢɧɚɪɨɞɍɚɌɥɚɼɚÉ?ɚɨ ÉĄÉš ÉŠÉ¨ÉžÉ˘ÉĄÉšĘƒÉ&#x; É­ É?ÉŞÉšÉžĘƒÉ˘ ÉŤÉ­ ÉŚÉ&#x;ɲɏɚɧɢ ɏɚɤɨɝÉ&#x; É­ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉšÉĽÉ˘ ɢ ɊɪɢɼɚÉ?ÉšĘƒÉ&#x;ÉŚ ɌɚɏÉ&#x;ÉŞÉ˘Ę ÉšÉĽÉš ɢ ÉŤÉ¨ÉŠÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɢɌ ɪɚɞɨɌ Ɍɚɤɨ ȽɢʂɎÉ&#x;ɪɞɢɧÉ? É›É&#x;ÉĽÉ&#x;ɠɢ Ă„ÉŒÉ˘ ÉŤÉ&#x;ʂɚɰɢ ÉžÉšÉœÉšÉĽÉ˘ÉŤÉ­ɢɊɨɍɼÉ&#x;ÉžĘƒÉ˘ɥɚɪɚɝÉ&#x;ɧɢÉ?ɪɨɲÉĄÉšɢɥÉ?ÉŞÉšÉžĘƒÉ­É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;ɋɤɭɊʂÉ&#x;ɧɢɌɧɨɜɰÉ&#x;ÉŚ É˘ÉŤÉŠÉĽÉšĘ„É˘ÉœÉšÉĽÉ˘ ÉŤÉ­ ɥɢɞɚɪÉ&#x; ɢ ɞɪɭÉ?É&#x; ÉŚÉšĘ ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ&#x; Éš ÉžÉŞÉœÉ¨ ɢ ɤɚɌÉ&#x;ɧ É§ÉšÉ›ÉšÉœĘ‚ÉšÉ¨ Ę É&#x; ɢ É›É&#x;ɍɊɼɚɏɧɨɞɨɊɪÉ&#x;ɌɚɨɍɚɌɧɚɪɨɞ³25 Č˝ÉĽÉšÉœÉ§É­ ɥɚɍɼɭÉ?É­ É­ É¨É¤É­ÉŠĘ‚ÉšĘƒÉ­ ÉŚÉ&#x;ɲɏɚɧɚ ɧɚ ÉŠÉ¨ÉžÉ˘ÉĄÉšĘƒÉ­ ɯɪɚɌɚ ɢɌɚɨ Ę É&#x; ɊɨɌÉ&#x;ɧɭɏɢ ÉŤÉœÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧɢɤ É‚ÉĽÉ˘Ę Éš Ɉ ɏɨɌÉ&#x; ÉŤÉœÉ&#x;ɞɨɹɢ ɢ ɧɚɏɊɢɍ ɧɚ ÉŤÉšÉŚÉ¨Ę  É°ÉŞÉ¤ÉœÉ˘ ɧɚ É¤ÉŞÉŤÉŹÉ¨É¨É›ÉŞÉšÉĄÉ§É¨Ę  ɪɨɥÉ&#x;ɏɢ É­ ÉœÉŞÉŻÉ­ ɥɚɊɚɞɧÉ&#x; ɎɚɍɚɞÉ&#x; Ɍɭ Ę É&#x; ÉŚÉ&#x;Ɍɨɪɢɍɚɧɚ ɤɏɢɏɨɪɍɤɚ ɭɼɨÉ?ÉšÉŤĘ É&#x;ɧɢɹɤɨÉ?ɊɨɊɚÉŤÉšɧɚɏɊɢɍɨɌpopx IliA / seäIc päxɈÉ­ÉŹÉ˘É°ÉšĘ É­ɊɨɊɚ É‚ÉĽÉ˘Ę É&#x;ɢ ĘƒÉ&#x;É?É¨ÉœÉ¨ÉŚ É­É?ÉĽÉ&#x;ɞɭ É¨ÉŤÉŹÉšÉœĘ‚É&#x;ɧɨ Ę É&#x; ɢ ÉœÉ˘É˛É&#x; Ɋɢɍɚɧɢɯ ÉŤÉœÉ&#x;ÉžÉ¨ÉąÉšÉ§ÉŤÉŹÉšÉœÉš Ɍɚɤɨ 19 Čł ČźÉ­ÉąÉ¤É¨ÉœÉ˘Ę„ É‹Ę É&#x;ɧɢɰɚ É­ ɍɊɨʂɧɢɌ ɢ É­É§É­ÉŹÉŞÉšÉ˛ĘƒÉ˘ÉŚ ÉšÉžÉŚÉ˘É§É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉŹÉ˘ÉœÉ§É¨-ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉšÉĽÉ§É˘ÉŚ ɊɪɨɌÉ&#x;ɧɚɌɚÉ‡É¨ÉœÉ¨ÉŠÉšÉĄÉšÉŞÉŤÉ¤É˘ɥɛɨɪɧɢɤ 23 (1999), 187-207. 20 ɈÉŤÉ&#x;ÉĽÉ­ɅɨɊɢɠɚɌɚÉ‹ČźÉšÉŤÉ¨Ę É&#x;ÉœÉ˘Ę„ɅɨɊɢɠÉ&#x;– ɯɪɨɧɢɤɚÉŤÉ&#x;ÉĽÉšɅɨɊɢɠɚČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞ 21 É‚ÉĄÉŤÉŹÉšÉŞÉ˘Ę É˘ÉŻÉ˘ÉĄÉœÉ¨ÉŞÉšɊɨɥɧɚɏĘ É&#x;Ę É&#x;ɞɢɧɨɊɨɞɚɏɚɤɏɭɪɍɤɢɯɊɨɊɢɍɚɢɥÉœÉ&#x;ɤɚɞɚÉŤÉ­ É­É‘ÉšĘ É¤É¨ÉœÉ˘É§É˘ ɅɨɊɢɠɚɌɚ  ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę ÉšÉĽÉš ɞɜɚ ÉŤÉœÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧɢɤɚ ɊɨɊ ȟɭɤɚɹɚ ɢ ɊɨɊ Ȟɨɛɪɢɼɨ Čż É†É­É˛É¨ÉœÉ˘Ę„ É‹Ę É&#x;ɧɢɹɤɚ É§ÉšÉŻÉ˘Ę ÉšÉ­;9,ÉœÉ&#x;ɤɭ– ɊɨɊɢɍÉŤÉ&#x;ÉĽÉšÉŤĘ É&#x;ɧɢɹɤÉ&#x;É§ÉšÉŻÉ˘Ę É&#x;É‡É¨ÉœÉ¨ÉŠÉšÉĄÉšÉŞÉŤÉ¤É˘ɥɛɨɪɧɢɤ  É ÉšÉ›É&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɧɨ Ę É&#x;ɏɚɤɨɝÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉšĘƒÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ɌɚɍÉ&#x;Ę„ÉšĘƒÉ­Ę É&#x;ɞɧɨÉ?ÉŚÉ&#x;ɲɏɚɧɢɧɚÉŤÉ&#x;ÉĽÉšɞɚÉŤÉ­ɨɞɼɭɤɭɨÉŠÉ¨ÉžÉ˘ÉĄÉšĘƒÉ­ɧɨɜÉ&#x;É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x; ɞɨɧÉ&#x;ɼɢ ɧɚ ȟɚɍɤɪɍ  É­É?ÉĽÉ&#x;ɞɧɢɰɢ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉš ɨɤɭɊʂÉ&#x;ɧɢ ɧɚ ɪɭɲÉ&#x;ÉœÉ˘É§ÉšÉŚÉš ɍɏɚɪÉ&#x; ɛɨÉ?ɨɌɨʂÉ&#x; É­ ɅɨɊɢɠɚɌɚ É‹ČźÉšÉŤÉ¨Ę É&#x;ÉœÉ˘Ę„É?ÉŞÉ¤ÉœÉšÉ­ɅɨɊɢɠɚɌɚɤɨɞÉ‹Ę É&#x;ɧɢɰÉ&#x;É‹ÉšÉœÉ˘É§ÉžÉšÉ§ÉŞÉ&#x;ÉœÉ˘Ę ÉšÉĄÉšɍɪɊɍɤɭÉžÉ­ÉŻÉ¨ÉœÉ§É­ ɨɛɧɨɜɭÉ?ɨɞÉ?ɛɪ   22 ȺɋČťɆɂȞ-É‚-É?ɨɞɎɚɍɰ,ɊɢɍɌɨɋɚɜÉ&#x;ÉŹÉ­ÉžÉ&#x;É°É&#x;Ɍɛɚɪ 23 ȺɋČťɆɂȞ-É‚-É?ɨɞɎɚɍɰ, 24 ČşȽɢʂɎÉ&#x;ɪɞɢɧÉ?É‰É­ÉŹÉ¨ÉœÉšĘƒÉ&#x;ɊɨÉ?É&#x;ÉŞÉ°É&#x;É?É¨ÉœÉ˘É§É˘ȝɨɍɧɢɢÉ‹ÉŹÉšÉŞÉ¨Ę É‹ÉŞÉ›É˘Ę É˘ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞ 25 ɂɍɏɨ

81






,UHQD@LURYL`

ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ§É˘É°É˘ ɢɥ É…É¨ÉŠÉ˘É Éš É­ ɊɢɍɌɭ ÉĄÉšÉŻÉœÉšÉĽÉ§É¨ÉŤÉŹÉ˘ ɤɧÉ&#x;ÉĄÉ­ ȺɼÉ&#x;ɤɍɚɧɞɪɭ ɄɚɪɚɝɨɪɝÉ&#x;ÉœÉ˘Ę„É­É?ɨɞɢɧÉ&#x;ɢɥɌÉ&#x;ɝɭɨɍɏɚɼɨÉ?ɊɢɲɭɢɨɊɨɊɭÉ‚ÉĽÉ˘Ę É˘ɢɍɏɢɹɭʄɢ É?ÉšɤɚɨĘƒÉ˘ÉŻÉ¨ÉœÉ¨É?ɯɪɚɛɪɨÉ?ÉœÉ¨ÉťÉ­ɤɨÉ?ɚɍÉ&#x;ɹɚɤɢɍɚɌɢÉŒÉ­ÉŞÉ°É˘ɊɼɚɲÉ&#x; 26 É‹ÉĽÉ˘É¤É¨ÉœÉ˘ÉŹÉšĘ É&#x; ɏɚɤɨɝÉ&#x; ɢ ɥɚɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɲɤɚ É­ ɊɭɏɨɊɢɍɭ ȺɼÉ&#x;ɤɍɚɧɞɪɚ ȽɢʂɎÉ&#x;ɪɞɢɧÉ?Éš Ă„É? É°É&#x;ÉĽÉ¨Ę  ȝɨɍɧɢ ɧÉ&#x;Ę„É&#x;ÉŹÉ&#x; ɧɚʄɢ ɨɛʂɭɛʂÉ&#x;É§É˘Ę É&#x;É? ɢ ÉŠÉ¨É˛ÉŹÉ¨ÉœÉšÉ§É˘Ę É&#x;É? ÉŤÉœÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧɢɤɚ ɨɞ ÉŤĘ É&#x;ɧɢɹɤɨÉ? ɊɨɊɚ É‚ÉĽÉ˘Ę É&#x;É?É¤ÉŞÉšĘ É­É?ÉžÉ&#x;ÉĄÉšĘ É&#x;ɞɧɨÉŤɚɼɛɚɧɍɤɢɌÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ§É˘É˛ÉŹÉœÉ¨ÉŚÉŠÉ¨ÉąÉ˘ĘƒÉ&#x;ɞɚÉ?ɨɍɊɨɞɚɪɢ ÉŠÉŞÉšÉœÉ¨Ę ÉšÉąÉ&#x;É?ÉšÉ‚ÉĽÉ˘Ę ÉšɧÉ&#x;É­ÉŤÉŹÉ­ÉŠÉšɧɢɤɨɌÉ&#x;ɊɨĘ É­É§ÉšÉ˛ÉŹÉœÉ­É‹ÉšÉŤÉœÉ¨Ę É˘ÉŚÉ°ÉŞÉœÉ&#x;ɧɢɌÉŽÉ&#x;ɍɨɌ ÉŤÉš ɊɢɲɏɨʂÉ&#x;ÉŚ ÉĄÉš ÉŠÉ¨Ę ÉšÉŤÉ¨ÉŚ É¨É›ÉŞÉ˘Ę ÉšÉ§É&#x; ɛɪɚɞÉ&#x; ɨɧ Ɋɨ ÉŤÉŠÉ¨Ę‚ÉšÉ˛ĘƒÉ¨ÉŤÉŹÉ˘ Ɍɚɼɨ ɼɢɹɢ ɧɚ ÉŤÉœÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧɢɤɚÉ?É°ÉŞÉ¤ÉœÉ˘ÉąÉ­ÉœÉšÉ&#x;ɊɢɏɪɚɯɢʂÉŠÉŞÉ¨É›É˘Ę É&#x;ɧÉŚÉ&#x;ɏɤɨɌÉ­ɌɨɌÉ&#x;ɧɏɭɤɚɞɚĘ É&#x;ÉŤÉš ɏɨɌɛɨÉ?ɨɍɼɭɠɛÉ&#x;ɧɨɌɨɞÉ&#x;ɠɞɨɌɨɤɨÉœÉŞÉšÉŹÉšÉœÉ&#x;É§ÉąÉšÉœÉšÉ¨Ę É&#x;ɞɧɭÉžÉ&#x;ÉœÉ¨Ę É¤É­É¤É¨Ę É­ÉŤÉ­ÉŻÉŹÉ&#x;ɼɢ ɨɏÉ&#x;ɏɢ ɌɭɍɼɢɌɚɧɢ ɆɚɞɚÉŚÉ­ ÉĄÉ§ÉšĘƒÉ&#x; ɧÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɼɚɥɢ É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɏɚɪɧɭ ɊɢɍɌÉ&#x;ɧɨɍɏ ɧɚɪɨɞ ÉŚÉ­Ę É&#x;ɏɚɤɨÉŠÉŞÉ˘ÉœÉŞÉ É&#x;ɧɞɚĘ É&#x;ĘƒÉ&#x;É?ɨɜɚÉŞÉ&#x;ÉąɥɚɤɨɧÉ‹ÉœÉ¨Ę É­ÉŹÉ˘É°ÉšĘ ɭɊɨɏɪÉ&#x;ɛɢɨĘ É&#x;ɧɚɏɨɞɚ ɊɨɞɍɏɚɤɧÉ&#x;ɧɚɪɨɞɧɚÉŠÉ¨ÉžÉ˘ÉĄÉšĘƒÉ&#x;É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;ɢÉ¨ÉŤÉ§É˘ÉœÉšĘƒÉ&#x;ɲɤɨɼÉ&#x;ɈɜɭÉšÉ¤É°É˘Ę É­ɊɨɌɨÉ?ɚɨĘ É&#x; ɢɍɚɌÉœÉĽÉšÉŤÉŹÉ˘ÉŹÉ˘ÉŚÉŤÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉœÉ˘ÉŚÉšÂł 27 Ʉɚɤɨ ÉŤÉœÉ&#x;ɞɨɹɢ ȽɢʂɎÉ&#x;ɪɞɢɧÉ? É­É?ÉĽÉ&#x;ɞɧɢ ɊɨɊ É‚ÉĽÉ˘Ę Éš ɭɼɨɠɢɨ Ę É&#x; ɧɚɊɨɪ ɧÉ&#x; ɍɚɌɨÉ­ÉŠÉ¨ÉžÉ˘ÉĄÉšĘƒÉ&#x;ɯɪɚɌɚÉœÉ&#x;Ę„ɢÉĄÉšɨɪÉ?ÉšÉ§É˘ÉĄÉ¨ÉœÉšĘƒÉ&#x;ɲɤɨɼÉ&#x;É­ɅɨɊɢɠɚɌɚÉŤÉŚÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧÉ&#x; É­ÉĄɍɚɌɭÉ°ÉŞÉ¤ÉœÉ­ 28 ɒɤɨɼɚĘ É&#x;ÉžÉ&#x;ÉĽÉ¨ÉœÉšÉĽÉšÉŤÉœÉ&#x;ɞɨɤɚɞɚÉŠÉŞÉ&#x;ɤɢɞɚÉŤÉšɪɚɞɨɌÉ­ÉŤÉĽÉ&#x;Éž ɋɪɊɍɤɨ-ɏɭɪɍɤɨÉ?ɪɚɏɚČľÉ&#x;ɧɨÉžÉ&#x;ÉĽÉ¨ÉœÉšĘƒÉ&#x;É¨É›É§É¨ÉœĘ‚É&#x;ɧɨĘ É&#x;ÉŹÉ&#x;ɤɞɚɛɢÉ­ÉŠÉ¨ÉŹÉ¨ĘƒÉ˘ÉŚ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɢɌɚɲɤɨɼɚɞɨɛɢɼɚɢɧɨɜɨÉĄÉžÉšĘƒÉ&#x;ɢɥÉ?ɪɚɝÉ&#x;ɧɨɧɚɞɨɌɚɤÉ°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;29 É?ɪɚɌÉ­ɅɨɊɢɠɚɌɚ, ɊɨÉŠÉ¨ÉžÉ˘ÉĄÉšĘƒÉ­ÉŠÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;Ę„É&#x;ɧĘ É&#x;É‹ÉœÉ&#x;ɏɨɌČ˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę É­Ę É&#x;ɞɧɨɌ ɨɞ É§ÉšĘ ÉŠÉ¨É˛ÉŹÉ¨ÉœÉšÉ§É˘Ę É˘ÉŻ ÉŤÉœÉ&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę‚Éš É­ ÉŠÉŞÉšÉœÉ¨ÉŤÉĽÉšÉœÉ§É¨ÉŚ ÉŤÉœÉ&#x;ÉŹÉ­ Ɉɜɚɤɜɚ ÉŠÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;ÉŹÉš ÉŚÉ&#x;ɝɭɏɢɌɢɌɚɼɚĘ É&#x;ɢɛɼɢɠÉ&#x;É?ɊɨɜɨɞɚɇɚɢɌÉ&#x;É­É°ÉŞÉ¤ÉœÉ˘ɅɨɊɢɠɚɧÉ&#x;ɤɚɞɚÉŤÉ&#x;ÉąÉ­ÉœÉšÉ¨ É¤É˘ÉœÉ¨ÉŹ ÉŤÉš ɌɨɲɏɢɌɚ É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? Č˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę Éš30 ÉŹÉ&#x; Ę É&#x; ÉĄÉš ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŹÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ˘ÉŹÉ˘ ɞɚ Ę É&#x; ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę ÉšĘƒÉ&#x; ɨɜÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ˘É¤ÉœÉ˘Ę É&#x;ɨɊɪÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɼɢɼɨÉŠÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;ÉŹÉ­ɯɪɚɌɚɄɚɞɚɢÉ¤É¨Ę É˘ÉŚÉŠÉ­ÉŹÉ&#x;ÉŚĘ É&#x;É¤É˘ÉœÉ¨ÉŹɍɏɢÉ?ɚɨ É­ÉŤÉ&#x;ɼɨɅɨɊɢɠÉ&#x;Ę É¨É˛É­ÉœÉ&#x;ɤÉ§É˘Ę É&#x;ÉŞÉšÉŤÉœÉ&#x;ÉŹĘ‚É&#x;ɧɨ 31 ɆɨɠÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɢɊɚɤɊɨɌɢɲʂɚɏɢɞɚĘ É&#x; ĘƒÉ&#x;É?ɨɜɨ ÉŠÉŞÉ˘ÉŤÉ­ÉŤÉŹÉœÉ¨ ɏɚɤɨɝÉ&#x; ɞɚɼɨ ÉŠÉ¨ÉžÉŤÉŹÉ˘É°ÉšĘ Éš ɞɚ ÉŤÉ&#x; ɯɪɚɌ ÉŚÉ&#x;ɝɭ ÉŠÉŞÉœÉ˘ÉŚÉš É­ É¨ÉœÉ¨ÉŚ É¤ÉŞÉšĘ É­ɢɥÉ?ɪɚɞɢÉ­ɅɨɊɢɠɚɌɚɞɚɛɢɊɨɏɨɌÉŹÉ­ɛɢɼÉ&#x;ɢÉąÉ­ÉœÉšÉ§É&#x;ɌɨɲɏɢÉŤÉœÉ&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę‚Éš ɂɍɏɨ ɏɚɤɨ ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɚɼɨ ɛɢ ɢ ɍɚɌ ɧɚɏɊɢɍ ɧɚ ɯɪɚɌɭ ÉœÉ&#x;ɥɚɧ ÉĄÉš ÉŠÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;ÉŹÉ­ É‹ÉœÉ&#x;ɏɨɌ Č˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę É­ÉŤÉŻÉœÉšÉŹÉ˘ÉŹÉ˘É­ɲɢɪÉ&#x;ÉŚɤɨɧɏÉ&#x;ɤɍɏɭÉŒÉ&#x;ɤɍɏɢɍɊɢɍɚɧɢɥɧɚɞÉ?ÉĽÉšÉœÉ§É¨É?ɭɼɚɥɚ– omnln srbskn rode prnÉťn bln/e J pokloin= sA kramu s=tonu da vasx s=vti georgie sokrani – 26 ȺɋČťɆɂȞ-É‚-É?ɨɞɎɚɍɰ,ɊɢɍɌɨÉ¤ĘƒÉšÉĄÉ­ȺɼÉ&#x;ɤɍɚɧɞɪɭɄɚɪɚɝɨɪɝÉ&#x;ÉœÉ˘Ę„É­Ɍɚɪɏ É­ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ­ɅɨɊɢɠÉ&#x;É­É‹É&#x;É§É˘ÉąÉ¤É¨Ę É§ÉšÉŻÉ˘Ę É˘ 27 ČşȽɢʂɎÉ&#x;ɪɞɢɧÉ?É‰É­ÉŹÉ¨ÉœÉšĘƒÉ&#x;ɊɨÉ?É&#x;ÉŞÉ°É&#x;É?É¨ÉœÉ˘É§É˘ȝɨɍɧɢɢÉ‹ÉŹÉšÉŞÉ¨Ę É‹ÉŞÉ›É˘Ę É˘, 108-109. 28 ȟɭɤɨɌɚɧ É’ÉšÉĽÉ˘ÉŠÉ­ÉŞÉ¨ÉœÉ˘Ę„ ɉɪɢɼɨɥɢ ÉĄÉš É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­ É?ɪɚɝÉ&#x;ÉœÉ˘É§ÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉš É­ É‹ÉŞÉ&#x;ÉžĘƒÉ&#x;ÉŚ ɉɨɼɢɌʂɭ, 38, 40,   É§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘ ɞɚ Ę É&#x; É­ ɅɨɊɢɠɚɌɚ ɊɨɞɢÉ?ɧɭɏɚ É°ÉŞÉ¤ÉœÉš É›ÉŞÉœÉ§ÉšÉŞÉš É­ É¤É¨Ę É¨Ę  Ę É&#x; ɛɢɼɚ ÉŤÉŚÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧɚ ɢ ɲɤɨɼɚ ɧɚɜɨɞÉ&#x;ʄɢɢɢɌÉ&#x;Ę É&#x;ɞɧɨÉ?ɨɞÉŚÉšĘ ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉšȺɪɍÉ&#x;É§É˘Ę ÉšČžÉŞÉ¨É›ĘƒÉšÉ¤ÉšɢɥÉ‹É&#x;ɞɨɛɪɚɤɚɨÉ­ÉąÉ&#x;ɍɧɢɤɚÉ­ɢɥÉ?ÉŞÉšÉžĘƒÉ˘ É‹ ɨɛɥɢɪɨɌ ɞɚ Ę É&#x; ɯɪɚɌ ɢɊɚɤ ɥɚɍɢÉ?ɭɪɧɨ ɛɢɨ ɨɞ ɤɚɌÉ&#x;ɧɚ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŹÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœĘ‚ÉšÉŚÉ¨ ɞɚ Ę É&#x; É?ÉŞÉ&#x;ɲɤɨɌ É¨ÉœÉšĘ  ɊɨɞɚɏɚɤɨÉžÉŞÉœÉ&#x;ɧɨɌÉĄÉžÉšĘƒÉ­ɊɪɢɊɢɍɚɧɯɪɚɌɭÉšɞɚÉŤÉ&#x;ɌɨÉ?É­Ę„É&#x;ɨɞɧɨɍɢɍɚɌɨɧɚɲɤɨɼɭ 29 ɈÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É˘ɢɪɚɞɭɲɤɨɼÉ&#x;É­ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ­ɅɨɊɢɠÉ&#x;É‹ČźÉšÉŤÉ¨Ę É&#x;ÉœÉ˘Ę„ɅɨɊɢɠÉ&#x;– ɯɪɨɧɢɤɚÉŤÉ&#x;ÉĽÉšɅɨɊɢɠɚ, 329367. 30 Ɇ É‹ÉŠÉ˘ÉŞÉ˘ÉžÉ¨É§É¨ÉœÉ˘Ę„-ɉÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŻ ɆČž É†É˘ÉĽÉ˘É§É¤É¨ÉœÉ˘Ę„ Ȟȳ ȭɨɤɢʄ É…É&#x;ɏɨɊɢɍ É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x; ɊɪɨɤɭɊɚɹɤÉ&#x; ɢ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉšÉœÉšÉŞÉ¨É˛É˘ɉɪɨɤɭɊʂɚɇɢɲ-12. 31 É„É˘ÉœÉ¨ÉŹĘ É&#x;ɨɞÉžÉŞÉœÉ&#x;ÉŹÉšɨɛɼɨɠÉ&#x;ɧɛɨɪɞɨɍɨɌɨɏɨɌÉŤÉšÉĄÉĽÉšÉŹÉ¨ÉœÉ&#x;ɥɨɌÉ‹Éš É­É§É­ÉŹÉŞÉšÉ˛ĘƒÉ&#x;ɍɏɪɚɧÉ&#x;ɊɨɤɼɨɊɰɚ ɍɚɞɪɠɢ É?ɪɚɎɢɤɭ ɢɥ  ÉœÉ&#x;ɤɚ ÉŤÉš ÉŤÉ°É&#x;ɧɚɌɚ É É˘ÉŹÉ˘Ę Éš É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? Č˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę Éš É Éš ɎɨɏɨÉ?ÉŞÉšÉŽÉ˘Ę É&#x; É¨ÉŹÉœÉ¨ÉŞÉ&#x;ɧɨÉ? É¤É˘ÉœÉ¨ÉŹÉš ÉŤÉš ɌɨɲɏɢɌɚ KWWSZZZQRYRVWLUVYHVWLVUELMDKWPO-Prokuplje-Zavet-sacuvaosvete-ratnike (objavljeno 18. oktobra 2013)

82


ÉŠÉ&#x;ɼɢÉ?É˘Ę ÉšɢÉœÉ˘ÉĄÉ­É&#x;ɼɧɚɤɭɼɏɭɪɚÉ­ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɨɍɌɚɧɍɤɢɯÉŞÉ&#x;ɎɨɪɌɢ;,;ÉœÉ&#x;ɤɚ...

ɌɨÉ?É­Ę„É&#x; ɞɚ Ę É&#x; ɢɍɏɨ ɏɚɤɨ ɚɼɭɞɢɪɚɨ ɢ ɧɚ ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ˘É¤ÉœÉ˘Ę É­ É¤É¨Ę Éš ÉŤÉ&#x; ÉąÉ­ÉœÉšÉĽÉš É­ ɯɪɚɌɭ ɢɍɏɢɹɭʄɢÉœÉ&#x;ÉŞÉ­É­ĘƒÉ&#x;ɧɭɥɚɲɏɢɏɧɢɹɤɭɌɨʄ É?ÉŤÉĽÉ&#x;Éž ɪɚɏɧɢɯ ɍɭɤɨɛɚ ɥɚɊɨɹÉ&#x;ɏɢɯ  É?ɨɞɢɧÉ&#x; É¤É˘ÉœÉ¨ÉŹ Ę É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;É­ÉĄÉ&#x;ÉĽÉš ɧɚ ÉąÉ­ÉœÉšĘƒÉ&#x; Ɋɨɪɨɞɢɰɚ ɉÉ&#x;ɲɢʄ ɢɥ É…É¨ÉŠÉ˘É Éš ɋɚɜɚ ɉÉ&#x;ɲɢʄ Ę É&#x; ÉŤÉ¤ÉĽÉšĘƒÉšĘ É­Ę„É˘ ÉŤÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;Éž ÉŞÉšÉĄÉšÉŞÉšĘƒÉ˘ÉŚÉš ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɚɨ É¤É˘ÉœÉ¨ÉŹ ɧɚ ÉŤÉŹÉšÉŞÉšĘƒÉ&#x; ɍɢɧɭ Ɇɢɼɭ ÉŤÉš ÉĄÉšÉœÉ&#x;ɏɨɌ ɞɚ É?Éš ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɚ É§ÉšĘ É›ÉĽÉ˘É É¨Ę  É°ÉŞÉ¤ÉœÉ˘ É­ ɨɍɼɨɛɨɝÉ&#x;É§É¨Ę  É‹ÉŞÉ›É˘Ę É˘ ɉɨ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŤÉ&#x;Ę‚É&#x;ĘƒÉ­ É­ ÉŤÉ&#x;ɼɨ ɉɪÉ&#x;ÉŹÉŞÉ&#x;É˛ĘƒÉ­ É­ ÉŤÉŞÉ&#x;ÉĄ ɊɪɨɤɭɊɚɹɤɢ ɆɢɼÉ&#x; ɉÉ&#x;ɲɢʄ Ę É&#x; É¤É˘ÉœÉ¨ÉŹ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɚɨ É°ÉŞÉ¤ÉœÉ˘ É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? É‰ÉŞÉ¨É¤É¨ÉŠÉ˘Ę Éš É­ ɉɪɨɤɭɊʂɭÉ?ÉžÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɨɧɢɞɚɧɚɍɧɚɼɚɥɢ. 32 *

*

*

ɂɚɤɨ É¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ˛É˘ É›É&#x;ÉĄ ÉŤÉœÉ¨Ę É&#x; ÉŞÉ&#x;ÉĽÉ˘É¤ÉœÉ˘Ę É&#x; ÉŚÉ&#x;ɲɏɚɧɢ ɨɜɨÉ? É¤ÉŞÉšĘ Éš ÉŤÉ­ ÉŤÉ&#x;  Ɋɨɧɨɜɨ ɨɤɭɊɢɼɢ ɧɚ É¨É›É§É¨ÉœÉ˘ ɯɪɚɌɚ É­ É…É¨ÉŠÉ˘É ÉšÉŚÉš ɍɏɪɚɞɚɼɨÉ? ÉœÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉšÉŹÉ§É¨ É­ ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɢɌɚ ɭɍɏɚɧɢɹɤɢɯ ɢ ɪɚɏɧɢɯ ɞɨÉ?ÉšÉťÉšĘ Éš - É?ɨɞɢɧÉ&#x; 33 ČžÉ¨É›É˘ÉœÉ˛É˘ ÉŽÉ&#x;ɪɌɚɧ ÉĄÉš ÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉ&#x; É?ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;ɧɨ-ɲɤɨɼɍɤɚ ɨɊɲɏɢɧɚ ÉĄÉšÉœÉŞÉ˛É˘ÉĽÉš Ę É&#x; ɨɛɧɨɜɭ É­ ɪɨɤɭ ɨɞ ÉąÉ&#x;ɏɢɪɢ É?ɨɞɢɧÉ&#x; ɢ ɏɨ ÉĄÉšÉ­ÉĄÉ˘ÉŚÉšĘƒÉ&#x;ÉŚ ɊɪɨɏÉ&#x; ÉŤĘ É&#x;ɧɢɹɤɨÉ? ČźÉšÉŤÉ˘ÉĽÉ˘Ę Éš É?É&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉ˘Ę„Éš ɢ É­ÉĄ ɊɨɌɨʄ ɊɪɢɼɨÉ?Éš ÉŠÉŞÉšÉœÉ¨ÉŤÉĽÉšÉœÉ§É˘ÉŻ ɢɥ É‹Ę É&#x;ɧɢɰÉ&#x; ɇɨɜÉ&#x; ȟɚɪɨɲɢ É‰ÉŞÉ˘Ę É&#x;Ɋɨʂɚ ɢ ɉʂÉ&#x;ÉœÉšĘ‚Éš 34 ɉɨ ÉĄÉšÉœÉŞÉ˛É&#x;ɏɤɭ ÉŞÉšÉžÉ¨ÉœÉš  É?ɨɞɢɧÉ&#x; ɨɪÉ?ÉšÉ§É˘ÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É¨ Ę É&#x; ɢ ÉŤÉœÉ&#x;ɹɚɧɨ É¨ÉŤÉœÉ&#x;Ę„É&#x;ĘƒÉ&#x;ɯɪɚɌɚÉ­ÉĄÉŠÉŞÉ˘ÉŤÉ­ÉŤÉŹÉœÉ¨Ɋɚɲɤɨ-ɊɪɢɥɪÉ&#x;ɧɍɤɨÉ?ɌɢɏɪɨɊɨɼɢɏɚČžÉ˘É¨É§É˘ÉŤÉ˘Ę Éš É‹ÉœÉ&#x;ɹɚɧɨɍɏ Ę É&#x; ɊɪɢɪÉ&#x;ÉťÉ&#x;ɧɚ ɤɚɨ ÉžÉ&#x;ɨ ɊɪɨÉ?ɪɚɌɚ ÉĄÉœÉšÉ§É˘ÉąÉ§É&#x; ÉŚÉ˘ÉŹÉŞÉ¨ÉŠÉ¨ÉĽÉ˘ÉŹÉ¨ÉœÉ&#x; ÉœÉ˘ÉĄÉ˘ÉŹÉšÉ°É˘Ę É&#x;É¨ÉœÉ˘ÉŚÉ¤ÉŞÉšĘ É&#x;ÉœÉ˘ÉŚÉšɊɪɢɼɢɤɨɌÉ¤É¨Ę É&#x;ÉŤÉ­É¨ÉŤÉœÉ&#x;Ę„É&#x;ɧÉ&#x;Ę É¨É˛ɧÉ&#x;ɤÉ&#x;ɨɞÉ°ÉŞÉ¤ÉšÉœÉš 35 Ɍɚɤɨ Ę É&#x; ɌɢɏɪɨɊɨɼɢɏ ČžÉ˘É¨É§É˘ÉŤÉ˘Ę É&#x; ÉŠÉŞÉœÉ¨ É¨ÉŤÉœÉ&#x;ɏɢɨ É°ÉŞÉ¤ÉœÉ­ ɧɚ É‚ÉĽÉ˘Ę É˘É§É¨ÉŚ ɛɪɞɭ  ÉŤÉ&#x;ÉŠÉŹÉ&#x;Ɍɛɪɚ ɊɨɏɨɌ  ɯɪɚɌ É­ É‰ÉŞÉ˘Ę É&#x;Ɋɨʂɭ Éš ɥɚɏɢɌ ÉŤÉ&#x; ɥɚɊɭɏɢɨ É­ ɅɨɊɢɠÉ&#x; 36 Ɉ ɏɨɤɭ ÉŤÉœÉ&#x;ɹɚɧɨɍɏɢ É¨ÉŤÉœÉ&#x;Ę„É&#x;ĘƒÉš É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x; ɅɨɊɢɠɚ ÉŠÉ¨ÉžÉŞÉ¨É›É§É˘Ę É&#x; ÉŤÉ&#x;ÉŤÉšÉĄÉ§ÉšĘ É&#x; ɢɥ É˘ÉĄÉœÉ&#x;É˛ÉŹÉšĘ Éš ÉŠÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɏɨÉ? É­ É?ɚɪɢÉ?ɪɚɞɍɤɨɌ É?ɼɚɍɧɢɤɭ. 37 ɆɢɏɪɨɊɨɼɢɏ Ę É&#x;  ÉŤÉ&#x;ÉŠÉŹÉ&#x;Ɍɛɪɚ  ɤɪÉ&#x;ɧɭɨ ɢɥ É‰ÉŞÉ˘Ę É&#x;Ɋɨʂɚ É­ ÉŠÉŞÉšÉŹĘƒÉ˘ ÉŠÉŞÉ˘Ę É&#x;ɊɨʂɍɤÉ&#x; ɨɊɲɏɢɧÉ&#x; É‰ÉŞÉœÉ¨ ÉŤÉ&#x; ɭɊɭɏɢɨ É­ ɌɚɧɚɍɏɢɪɆɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;ɜɭÉ?ÉžÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɤɚɤɨÉ§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘É˘ÉĄÉœÉ&#x;É˛ÉŹÉšĘ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉ?ɪɨɛɨɌÉ‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ?ɋɚɜÉ&#x; ɊɨɌɨɼɢɨÉĄÉšÉŤÉœÉ¨Ę É­ÉŠÉšÉŤÉŹÉœÉ­ɉɨɏɨɌĘ É&#x;ɤɪÉ&#x;ɧɭɨÉĄÉšɅɨɊɢɠÉ&#x;É­ÉŠÉŞÉšÉŹĘƒÉ˘É¤É¨Ę É­ÉŤÉ­ɹɢɧɢɼɢ ɚɪɯɢɌɚɧɞɪɢɏɌɚɧɚɍɏɢɪɚČťÉšĘƒÉ&#x;Č˝É&#x;ÉžÉ&#x;ɨɧɆɚɪɢʄɢÉ?ɭɌɚɧÉŠĘ‚É&#x;ÉœĘ‚ÉšÉ§ÉŤÉ¤É¨É?Ɍɚɧɚɍɏɢɪɚ 32

É„É˘ÉœÉ¨ÉŹĘ É&#x;ɧɚɝÉ&#x;ɧ É­ÉŤÉ¤ÉŞÉ˘ÉœÉ§É˘É°É˘ɯɪɚɌɚÉ‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ?É‰ÉŞÉ¨É¤É¨ÉŠÉ˘Ę ÉšɨɞɤɚɞɚÉŤÉ&#x; É­ÉĄɊɨɌɨʄÉŠÉšÉžÉ¨ÉŤÉĽÉšÉœÉš Č˝ÉŞÉ­Ę É˘Ę„Éš ɪɚɞɢɼɨ ɧɚ É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšĘƒÉ­ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É&#x; ɞɨɼɚɍɤɚ É¤É˘ÉœÉ¨ÉŹÉš É­ ɨɜɭ É°ÉŞÉ¤ÉœÉ­ Ɇ É‹ÉŠÉ˘ÉŞÉ˘ÉžÉ¨É§É¨ÉœÉ˘Ę„É‰É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŻ ɆČž É†É˘ÉĽÉ˘É§É¤É¨ÉœÉ˘Ę„ Ȟȳ ȭɨɤɢʄ É…É&#x;ɏɨɊɢɍ É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x; ɊɪɨɤɭɊɚɹɤÉ&#x; ɢ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę Éš ÉœÉšÉŞÉ¨É˛É˘ ɉɪɨɤɭɊʂɚ, 11- ɉɨɏɨɌɰɢ Ɇɢɼɚ ɉÉ&#x;ɲɢʄɚ É­ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ­ ɉɪÉ&#x;ɛɪÉ&#x;ɥɢ ɤɨɞ ȝɼɚɰɚ ÉąÉ­ÉœÉšÉĽÉ˘ ÉŤÉ­ ɢ Ę É&#x;ɞɚɧ ÉžÉ&#x;ɨ ÉŚÉ¨É˛ÉŹÉ˘Ę É­É¤É¨Ę É˘Ę É&#x;ɨɧɥɚɞɪɠɚɨɥɚɍÉ&#x;É›É&#x;ÉšÉ¤É¨Ę É&#x;ÉŤÉ­É?ɨɞɢɧÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɚɼɢÉ°ÉŞÉ¤ÉœÉ˘É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ?É‰ÉŞÉ¨É¤É¨ÉŠÉ˘Ę Éšɞɚ ɛɢÉŤÉ&#x;ÉœÉŞÉšÉŹÉ˘ÉĽÉ&#x;É­É¤É˘ÉœÉ¨ÉŹÉ‹ČźÉšÉŤÉ¨Ę É&#x;ÉœÉ˘Ę„É?ÉŞÉ¤ÉœÉš É­ɅɨɊɢɠɚɌɚɤɨɞÉ‹Ę É&#x;ɧɢɰÉ&#x;ɉɨɨɞɼɭɰɢÉ&#x;ɊɢɍɤɨɊɚ ɧɢɲɤɨÉ?ÉžÉ&#x;ɨÉŚÉ¨É˛ÉŹÉ˘Ę É­ɢɥÉ¤É˘ÉœÉ¨ÉŹÉšĘ É&#x;ɨɞɧÉ&#x;ÉŹÉ­ɄɪɭɲÉ&#x;ɜɚɰÉ­É°ÉŞÉ¤ÉœÉ­ÉŠÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;Ę„É&#x;ɧɭÉ¨ÉœÉ¨ÉŚÉŤÉœÉ&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę‚É­ '%RULVDYOMHYLĂź0RĂŁWLVYHWRJĈRUĂżDX3URNXSOMX http://www.politika.rs/rubrike/Srbija/t26361.lt.html (objavljeno 25.04.2007) 33 Ɉ ɪɚɏɧɢɌ ɍɭɤɨɛɢɌɚ É­ É¨ÉœÉ¨ÉŚ É¤ÉŞÉšĘ É­: Čź ɋɭɛɨɏɢʄÉ?ɍɏɚɧɚɤ É­ ɋɏɚɪɨɌ ȟɼɚɯɭ  É?ɨɞɢɧÉ&#x; ɢ ɨɊÉ&#x;ÉŞÉšÉ°É˘Ę É&#x;ɂɛɚɪɍɤÉ&#x;ÉœÉ¨Ę ÉŤÉ¤É&#x;ɧɚČłÉšÉœÉ¨ÉŞÉ­-É?ɨɞɢɧÉ&#x;É?ɠɢɹɤɢɥɛɨɪɧɢɤ 2), 171-194. 34 ÉˆÉŤÉœÉ&#x;Ę„É&#x;ĘƒÉ&#x;É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;É­ɅɨɊɢɠɚɌɚÉ?ɚɪɢÉ?ɪɚɞɍɤɢÉ?ɼɚɍɧɢɤÉ?ɨɞ9,ɛɪ É?ɚɪɢÉ?ɪɚɞɌɚɪɏ

35 ɈÉœÉ˘ÉĄÉ˘ÉŹÉšÉ°É˘Ę É˘Ɋɚɲɤɨ-ɊɪɢɥɪÉ&#x;ɧɍɤɨÉ?ɌɢɏɪɨɊɨɼɢɏɚČžÉ˘É¨É§É˘ÉŤÉ˘Ę ÉšÉ‚É€É&#x;É§ÉšÉŞĘ É­É?ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;ɧɚÉ­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢ ÉœÉ&#x;ɪɍɤɚɨɛɧɨɜɚÉ­Ɋɚɲɤɨ-ɊɪɢɥɪÉ&#x;É§ÉŤÉ¤É¨Ę É&#x;ÉŠÉšÉŞÉŻÉ˘Ę É˘ -1912)ɞɨɤɏɨɪɍɤɚɞɢɍÉ&#x;ÉŞÉŹÉšÉ°É˘Ę ÉšɎɢɼɨɥɨɎɍɤɢ ɎɚɤɭɼɏÉ&#x;ÉŹÉ?É§É˘ÉœÉ&#x;ɪɥɢɏÉ&#x;ɏɚɭȝÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞɭ  -59. 36 Ⱥɋ ɆɂȞ ɉɉɨ   ɊɢɍɌɨ É­ÉŠÉŞÉšÉœÉ§É˘É¤Éš ɰɚɪɢɧɚɪɧɢɰÉ&#x; ȭɨɪɝɚ ÉŠÉšÉžÉ­ÉĽÉ¨ÉœÉ˘Ę„Éš Ɍɢɧɢɍɏɪɭ ɢɧɨɍɏɪɚɧɢɯÉžÉ&#x;ÉĽÉšȟɼɚɞɚɧɭȭɨɪɝÉ&#x;ÉœÉ˘Ę„É­ɊɪɢɌʂÉ&#x;ɧɨÉŤÉ&#x;ÉŠÉŹÉ&#x;Ɍɛɪɚ 37 ÉˆÉŤÉœÉ&#x;Ę„É&#x;ĘƒÉ&#x;É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;É­É…É¨ÉŠÉ˘É ÉšÉŚÉšÉ?ɚɪɢÉ?ɪɚɞɍɤɢÉ?ɼɚɍɧɢɤÉ?ɨɞ9,ɛɪ É?ɚɪɢÉ?ɪɚɞɌɚɪɏ

83






,UHQD@LURYL`

É‹ÉœÉ&#x;ÉŹÉ&#x; ÉŒÉŞÉ¨Ę É˘É°É&#x; ČźÉšÉŤÉ˘ÉĽÉ˘Ę É&#x; É‰É¨ÉŠÉ¨ÉœÉ˘Ę„ ɢÉ?ɭɌɚɧ Ɍɚɧɚɍɏɢɪɚ ɆɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉœÉ&#x; É?ɪɢɍɏɨɎɨɪ ÉŒÉŞÉ˘ÉŽÉ­É§É¨ÉœÉ˘Ę„ɊɪɨɏɚÉŠÉŞÉ˘Ę É&#x;ɊɨʂɍɤɢČłÉ¨ÉœÉšÉ§ȽɨɍɊɢʄɊɚɪɨɯÉŚÉ&#x;ʂɚɹɤɢČłÉšÉ¤É¨Éœɒɢʂɚɤ ɢÉŠÉŞÉ˘Ę É&#x;ɊɨʂɍɤɢÉŹÉŞÉ?ɨɜɚɰȟɚɍɨČźÉ&#x;ɼɢɹɢʄ ɆɢɏɪɨɊɨɼɢɏ Ę É&#x; ÉŤÉš ÉŠÉŞÉšÉŹĘƒÉ¨ÉŚ ÉŠÉŞÉœÉ¨ ÉŤÉœÉŞÉšÉŹÉ˘É¨ É­ ÉŤÉ&#x;ɼɨ ČşĘ‚É˘É§É¨ÉœÉ˘Ę„É&#x; Éš ɥɚɏɢɌ ɤɪÉ&#x;ɧɭɨɤɚÉ…É¨ÉŠÉ˘É ÉšÉŚÉšɇɚÉŠÉ­ÉŹÉ­ÉŤÉ­ÉŚÉ­ɢɥɚɲɼɢÉ­ÉŤÉ­ÉŤÉŞÉ&#x;ÉŹɊɚɪɨɯɼɨɊɢɲɤɢČźÉšÉŤÉ˘ÉĽÉ˘Ę É&#x; É‹ É?É&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉ˘Ę„ Ɋɪɨɏɚ ÉŤĘ É&#x;ɧɢɹɤɢ ȳɨɍɢɎ ȝɚɼɲɢʄ Ɋɚɪɨɯ É˛ÉŹÉšÉœĘ‚ÉšÉ§ÉŤÉ¤É˘ ɆɚɤɍɢɌ ȝɚɼɲɢʄ ɤɚɨ ɢ ÉœÉ˘ÉťÉ&#x;É§É˘Ę É˘ ɞɨɌɚʄɢɧɢ ɢɥ ɅɨɊɢɠɚ ɆɢɏɪɨɊɨɼɢɏɚ Ę É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;Éž É°ÉŞÉ¤ÉœÉ¨ÉŚ ɞɨɹÉ&#x;ɤɚɨ ɨɤɭɊʂÉ&#x;ɧɢ ɧɚɪɨɞ ɤɚɨ ɢ É­ÉąÉ&#x;ɧɢɰɢ ɲɤɨɼɚ ɢɥ É‹Ę É&#x;ɧɢɰÉ&#x; ɢ ɅɨɊɢɠɚ ÉŠÉ&#x;ÉœÉšĘ É­Ę„É˘ɌɢɏɪɨɊɨɼɢɏɭÉŠÉ&#x;ÉŤÉŚÉ­ɏɢɌÉŠÉ¨ÉœÉ¨ÉžÉ¨ÉŚÉŤÉšÉŤÉŹÉšÉœĘ‚É&#x;ɧɭɇɚÉ°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x;ɧɢɌÉœÉŞÉšÉŹÉ˘ÉŚÉš Ɋɪɨɏɚ ČźÉšÉŤÉ˘ÉĽÉ˘Ę É&#x; É?É&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉ˘Ę„ Ę É&#x; ɞɨɹÉ&#x;ɤɚɨ ɌɢɏɪɨɊɨɼɢɏɚ ÉŤÉš Ę É&#x;ÉœÉšÉ§ÉťÉ&#x;Ę‚É&#x;ÉŚ É¤É¨Ę É&#x; Ę É&#x; ɨɧ ɍɢɌɛɨɼɢɹɧɨ É°É&#x;ÉĽÉ˘ÉœÉšÉ¨ ɞɨɤ É?Éš Ę É&#x; Ɋɪɨɏɚ ÉŠÉ¨ÉĄÉžÉŞÉšÉœÉ˘É¨ ɤɪɚɏɤɨɌ É›É&#x;ÉŤÉ&#x;ɞɨɌ ɇɚɤɨɧ ÉŚÉ˘ÉŹÉŞÉ¨ÉŠÉ¨ÉĽÉ˘ÉŹÉ¨ÉœÉ¨É? ɨɞɌɨɪɚ É­ÉŤÉĽÉ&#x;ɞɢɼɚ Ę É&#x; ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞĘƒÉš É¤É¨Ę É­ Ę É&#x; ɍɼɭɠɢɨ ɚɪɯɢɌɚɧɞɪɢɏ ɌɚɧɚɍɏɢɪɚČťÉšĘƒÉ&#x;ÉšÉ­ÉĄÉŠÉŞÉ˘ÉŤÉ­ÉŤÉŹÉœÉ¨ɌɢɏɪɨɊɨɼɢɏɚ É?É&#x;ÉĽÉ­ ɧɨʄ Ę É&#x; ÉŹÉŞÉšĘ ÉšÉĽÉ¨ ÉŤÉĽÉšÉœĘ‚É&#x; ɧɚɪɨɞɚ ɞɚ ɛɢ ɍɭɏɪɚɞɚɧ É­  ɍɚɏɢ ɊɨɹÉ&#x;ɼɨ Ę É­ÉŹÉŞÉ&#x;ĘƒÉ&#x; Éš ɥɚɏɢɌ É­ÉŤÉĽÉ&#x;ɞɢɼɨ É¨ÉŤÉœÉ&#x;Ę„É&#x;ĘƒÉ&#x; É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x; ÉŤÉš ÉŤÉœÉ&#x;ɹɚɧɨɌ ÉšÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x;ÉŞÉ&#x;Ę ÉŤÉ¤É¨ÉŚ ɍɼɭɠɛɨɌ É­ÉĄ É­ÉąÉ&#x;ɲʄÉ&#x;  ÉŤÉœÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧɢɯ ɼɢɰɚ ɇɚɤɨɧ ɼɢɏɭɪÉ?É˘Ę É&#x; ɌɢɏɪɨɊɨɼɢɏ Ę É&#x; ɨɞɪɠɚɨ É›É&#x;ÉŤÉ&#x;ɞɭ ɧɚɪɨɞɭ É­ É¤É¨Ę É¨Ę  Ę É&#x; ɢɥɌÉ&#x;ɝɭ ɨɍɏɚɼɨÉ? ÉŠÉŞÉ&#x;Ɋɨɪɭɹɢɨ ÉœÉ&#x;ɪɧɨɍɏ ɢ ɨɞɚɧɨɍɏ ɍɭɼɏɚɧɭ ɛɪɚɏɍɤɭ ɍɼɨÉ?É­ ɤɚɨ ɢ ÉąÉ­ÉœÉšĘƒÉ&#x; ÉŠÉŞÉšÉœÉ¨ÉŤÉĽÉšÉœÉ§É&#x; ÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x; ɢ ɧɚɪɨɞɧɢɯ É¨É›É˘ÉąÉšĘ Éš ɉɨɏɨɌ Ę É&#x; ÉŤÉœÉ&#x;ɲɏÉ&#x;É§ÉŤÉŹÉœÉ¨ ÉĄÉšĘ É&#x;ɞɧɨ ÉŤÉš ɭɹɢɏÉ&#x;ʂɢɌɚ ɢ É­ÉąÉ&#x;ɧɢɰɢɌɚ ɨɏɊÉ&#x;ÉœÉšÉĽÉ¨ ɌɨɧČžÉ&#x;ɍɊɨɏɢɧ. É? É¨É¤ÉœÉ˘ÉŞÉ­ ÉŤÉœÉ&#x;ɹɚɧɨɍɏɢ ɨɊɲɏɢɧɚ Ę É&#x; ɨɪÉ?ÉšÉ§É˘ÉĄÉ¨ÉœÉšÉĽÉš ɢ ÉŤÉœÉ&#x;ɹɚɧɢ ɪɭɹɚɤ ɊɪɢɪÉ&#x;ÉťÉ&#x;ɧ ÉĄÉš  ɨɍɨɛɚ Ʉɚɤɨ É§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘ É˘ÉĄÉœÉ&#x;É˛ÉŹÉšĘ  ɧɚ ɪɭɹɤɭ ÉŤÉ­ ɛɢɼɢ Ɋɪɢɍɭɏɧɢ ɢ ɼɨɤɚɼɧɢ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ§É˘É°É˘ ɨɍɌɚɧɍɤɢɯ ÉœÉĽÉšÉŤÉŹÉ˘ ČľÉ˘ÉŻÉ¨ÉœÉ¨ É­ÉąÉ&#x;ɲʄÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœĘ‚ÉšÉĽÉ¨ Ę É&#x; ÉžÉ&#x;ɨɊɪɨɏɨɤɨɼɚÉ¤É¨Ę É˘ÉŚÉŤÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉŹÉœÉŞÉťÉ˘ÉœÉšÉ¨, ɤɚɤɨÉŤÉ­ÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɢɏÉ&#x;ÉŹÉŤÉ­ÉĽÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ&#x;ÉœÉĽÉšÉŤÉŹÉ˘, ɏɚɤɨ ɢ É¨ÉŽÉ˘É°É˘Ę É&#x;ɼɧɚ Ɋɨɼɢɏɢɤɚ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ɯɪɢɲʄɚɧɢɌɚ ɤɚɨ ɊɨɞɚɧɢɰɢɌɚ Ɋɨɞ ÉŤÉ­ÉĽÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ¨ÉŚ ɥɚɲɏɢɏɨɌ 38 ÉˆÉŤÉŚÉšÉ§ÉŤÉ¤É&#x; ɼɨɤɚɼɧÉ&#x; ÉœÉĽÉšÉŤÉŹÉ˘ ÉŤÉ­ ɢɍɏɨ ɏɚɤɨ É­ÉĄÉ&#x;ÉĽÉ&#x; É­ÉąÉ&#x;ɲʄɚ ɢ ɧɚ É¨ÉŤÉœÉ&#x;Ę„É&#x;ĘƒÉ­ É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x; É­ É‰ÉŞÉ˘Ę É&#x;Ɋɨʂɭ ɞɨɤ Ę É&#x; ɧɚ É‚ÉĽÉ˘Ę É˘É§É¨ÉŚ ɛɪɞɭ ÉŤÉœÉ&#x;ɹɚɧɨɍɏɢ ɞɚɨ ÉĽÉ&#x;É?ɢɏɢɌɢɏÉ&#x;ÉŹ ɢ ɍɚɌ É‹É­ÉĽÉ&#x;Ę ÉŚÉšÉ§ Ɋɚɲɚ ɢɥ ɉʂÉ&#x;ÉœÉšĘ‚Éš Ɋɪɢɍɭɏɚɧ ÉŤÉš ɨɎɢɰɢɪɢɌɚ ɢ ÉœÉ¨Ę É§É¨ÉŚɌɭɥɢɤɨɌ 39 É? É˘ÉĄÉœÉ&#x;É˛ÉŹÉšĘ É­ ɢɥ ɅɨɊɢɠɚ É§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘ ÉŤÉ&#x; ÉžÉ&#x;ɏɚʂɧɨ ɏɨɤ ÉŤÉœÉ&#x;ɹɚɧɨÉ? ɪɭɹɤɚ É?ÉĄ ɌɢɏɪɨɊɨɼɢɏɚ Ę É&#x; ÉŤÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɨ ɥɚɍɏɭɊɧɢɤ ÉŤĘ É&#x;ɧɢɹɤɨÉ? ÉŚÉ­ÉŹÉ&#x;ɍɚɪɢɎɚ ȺɌɢɪ É&#x;ÉŽÉ&#x;É§ÉžÉ˘Ę Éš ȴɭɌɢʄ ɥɚɏɢɌ ɛɼɚÉ?ÉšĘ É§É˘É¤ É‹ÉŚÉšĘ É˘ÉĽ É&#x;ÉŽÉ&#x;É§ÉžÉ˘Ę Éš É‹ÉŠÉšÉŻÉ¨ÉœÉ˘Ę„ É&#x;Ɍɼɚʄ-ÉŚÉ&#x;ÉŚÉ­ÉŞ É É&#x;Ę É§É˘ÉĽ É&#x;ÉŽÉ&#x;É§ÉžÉ˘Ę ÉšÉŽÉ&#x;É¤É¨ÉœÉ˘Ę„ɢɥɚɍɏɭɊɧɢɤɛɢɧɛɚɲɢɧɆɭɪɚɏÉ›É&#x;É?Ę É­ÉĄÉ›ÉšÉ˛ÉšɇɚɊɨɼɚɪɭɹɤɚ ɌɢɏɪɨɊɨɼɢɏ ČžÉ˘É¨É§É˘ÉŤÉ˘Ę É&#x; ɨɞɪɠɚɨ Ę É&#x; ÉĄÉžÉŞÉšÉœÉ˘É°É­ ɍɭɼɏɚɧɭ ɏɨɤɨɌ É¤É¨Ę É&#x; ÉŤÉ­ ÉĄÉœÉšÉ§É˘É°É&#x; ÉŤÉŹÉšĘ ÉšÉĽÉ&#x; ɢ ɊɨɏɨɌ ɨɏɊÉ&#x;ÉœÉšÉĽÉ&#x; ɯɢɌɧɭ ɍɭɼɏɚɧɭ É ÉšÉŹÉ˘ÉŚ Ę É&#x; ȺɌɢɪ É&#x;ÉŽÉ&#x;É§ÉžÉ˘Ę Éš É­ÉĄÉœÉŞÉšÉŹÉ˘É¨ É?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉ¨ÉŚ É˘ÉŤÉŹÉšÉ¤ÉšÉœÉ˛É˘ ɞɚ ÉŚÉ­ Ę É&#x; ÄɌɢɼɨ ɲɏɨ ÉŤÉ&#x; É°ÉŞÉ¤ÉœÉ&#x; É­ ÉˆÉŹÉ¨ÉŚÉšÉ§ÉŤÉ¤É¨Ę  É?ɚɪÉ&#x;ÉœÉ˘É§É˘ ÉĄÉ˘ÉžÉšĘ É­ɢɊɨɞɢɠɭÉ­É¤É¨Ę É˘ÉŚÉšĘ„É&#x;ɧɚɪɨɞɌɨɼɢɏɢÉŤÉ&#x;ȝɨÉ?É­ÉĄÉšɞɭÉ?É É˘ÉœÉ¨ÉŹɢɞɪɚÉ?ɨɰÉ&#x;ɧɨ ÉĄÉžÉŞÉšÉœĘ‚É&#x; Čľ É‚ Čź ɋɭɼɏɚɧɚÂł ɇɚɤɨɧ Ę É¨É˛ Ę É&#x;ɞɧɨÉ? É?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉš É¤É¨Ę É˘ÉŚ ÉŤÉ&#x; ÉŤÉœÉ&#x;ɲɏÉ&#x;É§ÉŤÉŹÉœÉ¨ 38

ɈɤɪÉ&#x;É˘ÉŞÉšĘƒÉ­Ę ÉšÉœÉ§É&#x;ɍɼɢɤÉ&#x;ɨɍɌɚɧɍɤÉ&#x;ÉœÉĽÉšÉŤÉŹÉ˘É­;,;ÉœÉ&#x;ɤɭS. Deringil, The Invention of Tradition as Public Image in the Late Ottoman Empire, 1808 to 1908, Comparative Studies in Society and History, Vol. 35, No. 1 (Jan., 1993), 3-29. 39 Ⱥɋ ɆɂȞ ɉɉɨ   ɊɢɍɌɨ É­ÉŠÉŞÉšÉœÉ§É˘É¤Éš ɰɚɪɢɧɚɪɧɢɰÉ&#x; ȭɨɪɝɚ ÉŠÉšÉžÉ­ÉĽÉ¨ÉœÉ˘Ę„Éš Ɍɢɧɢɍɏɪɭ ɢɧɨɍɏɪɚɧɢɯÉžÉ&#x;ÉĽÉšȟɼɚɞɚɧɭȭɨɪɝÉ&#x;ÉœÉ˘Ę„É­ɊɪɢɌʂÉ&#x;ɧɨÉŤÉ&#x;ÉŠÉŹÉ&#x;Ɍɛɪɚ

84


Ɋɟɥɢɝɢʁɚɢɜɢɡɭɟɥɧɚɤɭɥɬɭɪɚɭɜɪɟɦɟɨɫɦɚɧɫɤɢɯɪɟɮɨɪɦɢ;,;ɜɟɤɚ...

ɡɚɯɜɚɥɢɥɨɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɭɝɨɫɬɢɫɭɨɬɩɟɜɚɥɢɂɫɩɨɥɚɟɬɢɞɟɫɩɨɬɚ Äɇɚɦɧɨɝɚʁɚ ʂɟɬɚ ɜɥɚɞɢɤɨ³  ɬɟʁɟ ɩɨɧɨɜɨ ɭɫɥɟɞɢɥɨ ɜɟɫɟʂɟ ɇɚɤɨɧ ɪɭɱɤɚ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬ ɫɟ ɩɨɜɭɤɚɨɧɚɨɞɦɨɪɞɚɛɢɡɚɬɢɦɤɪɟɧɭɨɡɚɋʁɟɧɢɰɭɫɚɫɜɨʁɨɦɩɪɚɬʃɨɦɩɪɟɬɨɝɚ ʁɨɲʁɟɞɧɨɦɨɞɪɠɚɜɲɢɛɟɫɟɞɭɨɤɭɩʂɟɧɨɦɧɚɪɨɞɭ ɉɨɜɨɞɨɦ ɫɜɟɱɚɧɨɫɬɢ ɨɫɜɟʄɟʃɚ ɦɨɠɟ ɫɟ ʁɨɲ ɧɚɩɨɦɟɧɭɬɢ ɞɚ ɰɪɤɜɚ ɭ Ʌɨɩɢɠɚɦɚ ɭ ɬɨɦ ɦɨɦɟɧɬɭ ɧɢʁɟ ɛɢɥɚ ɫɧɚɛɞɟɜɟɧɚ ɩɨɬɪɟɛɧɢɦ ɛɨɝɨɫɥɭɠɛɟɧɢɦ ɭɬɜɚɪɢɦɚ ɬɟ ɫɭ ɨɧɟ ɡɚ ɬɭ ɩɪɢɥɢɤɭ ɩɨɡɚʁɦʂɟɧɟ ɢɡ ɋʁɟɧɢɰɟ ɏɪɚɦ ʄɟ ɢ ʃɢɦɚ ɛɢɬɢ ɨɩɪɟɦʂɟɧ ɬɟɤ  ɢ ɬɨ ɡɚɭɡɢɦɚʃɟɦ Ɉɞɛɨɪɚ ɝɨɫɩɨɻɚ ÄɄʃɚɝɢʃɚ ȴɭɛɢɰɚ³Ɋɚɞɨɜɨɝɠɟɧɫɤɨɝɞɨɛɪɨɬɜɨɪɧɨɝɞɪɭɲɬɜɚɛɢɨʁɟɭɫɦɟɪɟɧɭɩɪɚɜɨɧɚ ɩɨɦɨʄ ɭ ɫɧɚɛɞɟɜɚʃɭ ɫɪɩɫɤɢɯ ɰɪɤɚɜɚ ɭ ɤɪɚʁɟɜɢɦɚ Ʉɨɫɨɜɚ ɢ Ɇɟɬɨɯɢʁɟ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɟ ɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟ ɤɚɨ ɢ ɐɪɧɟ Ƚɨɪɟ 40 Ɍɚɤɨ ʁɟ ɨɧɨ ɨɞɝɨɜɨɪɢɥɨ ɢ ɧɚ ɡɚɯɬɟɜɫɜɟɲɬɟɧɢɤɚɭɅɨɩɢɠɚɦɚɧɚɜɟɞɟɧɟɝɨɞɢɧɟɬɟʁɟɰɪɤɜɢɨɞɦɚɯɢɩɨɫɥɚɥɨ ɩɨɬɪɟɛɧɟ ɛɨɝɨɫɥɭɠɛɟɧɟ ɫɬɜɚɪɢ ɢ ɤʃɢɝɟ 41 Ʉɚɤɨ ɫɟ ɫɚɡɧɚʁɟ ɢɡ ɢɡɜɟɲɬɚʁɚ ɈɞɛɨɪɚɢɫɬɨɭɞɪɭɠɟʃɟʁɟɰɪɤɜɭɭɅɨɩɢɠɚɦɚɜɟʄʁɟɞɧɨɦɞɚɪɨɜɚɥɨɩɪɟɬɯɨɞɧɢɯ ɝɨɞɢɧɚ 42 *** ɇɢʁɟɩɨɡɧɚɬɨɭɤɨʁɨʁɦɟɪɢʁɟ ɰɪɤɜɚɭɅɨɩɢɠɚɦɚɫɬɪɚɞɚɥɚɬɨɤɨɦɪɚɬɧɢɯ ɞɨɝɚɻɚʁɚ ɤɚɨ ɧɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨ ɝɪɚɻɟɜɢɧɫɤɢ ɡɚɯɜɚɬɢ ɭ ɩɨɬɨʃɨʁ ɨɛɧɨɜɢ ɩɪɟɞɭɡɟɬɢ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɤɚɤɨ ɭɤɚɡɭʁɟ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɚ ɫɚɦɨɝ ɯɪɚɦɚ ɦɨɠɟ ɫɟ ɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɞɚ ɫɟ ɨɫɧɨɜɧɢ ɤɨɪɩɭɫ ɝɪɚɻɟɜɢɧɟ ɤɚɫɧɢʁɨɦ ɨɛɧɨɜɨɦ ɧɢʁɟ ɭ ɦɧɨɝɨɦɟ ɩɪɨɦɟɧɢɨ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɩɪɜɨɛɢɬɧɨ ɫɬɚʃɟ ɉɨ ɫɜɨɦ ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɧɫɤɨɦ ɤɨɧɰɟɩɬɭ ɯɪɚɦ ɭ Ʌɨɩɢɠɚɦɚ ɭɤɥɚɩɚ ɫɟ ɭ ɝɪɭɩɭ ɰɪɤɚɜɚ ɩɨɞɢɡɚɧɢɯ ɧɚ ɨɜɨɦ ɩɨɞɪɭɱʁɭ ɬɨɤɨɦ ɞɪɭɝɟ ɩɨɥɨɜɢɧɟ ;,; ɜɟɤɚ ɚ ɤɨʁɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɲɭ ɢɫɬɚ ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɧɫɤɚɨɛɟɥɟɠʁɚ43 Ɍɚɤɨɰɪɤɜɟɭɒɬɚɜʂɭɉɪɢʁɟɩɨʂɭɇɨɜɨʁȼɚɪɨɲɢ ɋʁɟɧɢɰɢ ɤɚɨ ɢ ɇɨɜɨɦ ɉɚɡɚɪɭ ɩɨɞɢɡɚɧɟ ɭ ɤɪɚɬɤɢɦ ɜɪɟɦɟɧɫɤɢɦ ɪɚɡɦɚɰɢɦɚ ɢɦɚʁɭ ɬɪɨɛɪɨɞɧɨ ɪɟɲɟɧɭ ɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬ ʁɟɞɧɭ ɤɭɩɨɥɭ ɚɩɫɢɞɟ ɜɟʄɢɯ ɪɚɡɦɟɪɚ ɤɚɨ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɭ ɞɟɤɨɪɚɰɢʁɭ ɮɚɫɚɞɚ ɫɚ ɩɢɥɚɫɬɪɢɦɚ ɢ ɚɪɤɚɞɧɢɦ ɦɨɬɢɜɢɦɚ ɇɚɜɟɞɟɧɟɡɚʁɟɞɧɢɱɤɟɨɞɥɢɤɟɤɨʁɟɫɭɭɢɫɬɨɪɢɫɬɢɱɤɨɦɞɭɯɭɭɤɥɨɩɢɥɟɨɛɟɥɟɠʁɚ ɪɚɲɤɟ ɝɪɚɞɢɬɟʂɫɤɟ ɬɪɚɞɢɰɢʁɟ ɭ ɧɨɜɢ ɬɢɩ ɰɪɤɜɟɧɟ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɟ ɭɤɚɡɭʁɭ ɧɚ ɨɱɢɝɥɟɞɧɨɩɨɫɬɨʁɚʃɟɢɞɟɚɥɧɨɝɦɨɞɟɥɚɤɨʁɢɫɟɩɪɚɬɢɨɭʃɢɯɨɜɨʁɝɪɚɞʃɢɂɫɬɢ 40

Ɉ ɪɚɞɭ Ɉɞɛɨɪɚ ɂ ɀɟɧɚɪʁɭ ɍɥɨɝɚ Ɉɞɛɨɪɚ ɝɨɫɩɨɻɚ ÄɄʃɚɝɢʃɚ ȴɭɛɢɰɚ³ ɭ ɨɞɪɠɚɜɚʃɭ ɠɢɜɨɬɚɰɪɤɜɟɧɚɄɨɫɨɜɭɢɆɟɬɨɯɢʁɢɄɨɫɨɜɫɤɨ-ɦɟɬɨɯɢʁɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤ  -196. 41 Ʉɚɤɨ ɫɟ ɢɡ ɩɪɟɩɢɫɤɟ ɫɚɡɧɚʁɟ Ɉɞɛɨɪ ʁɟ ɩɨɫɥɚɨ ɰɪɤɜɢ ɭ Ʌɨɩɢɠɚɦɚ ɫɜɟɲɬɟɧɢɱɤɭ ɨɞɟɠɞɭ ɮɟɥɨɧ ɟɩɢɬɪɚɯɢʂ ɩɨʁɚɫ ɧɚɪɭɤɜɢɰɟ ɫɬɢɯɚɪ  ɞɪɜɟɧɢ ɩɪɟɫɬɨɧɢ ɤɪɫɬ ʁɟɜɚɧɻɟʂɟ ɭ ɰɪɜɟɧɨʁ ɤɚɞɢɮɢ ʁɟɞɚɧ ɫɜɟɬɢ ɞɚɪɚɤ ɜɨɡɞɭɯ  ɰɟɥɨɤɭɩɧɢ ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ ɩɪɢɱɟɲʄɟ ɤɚɨ ɢ ɞɚɪɨɯɪɚɧɢɥɢɰɭ ɂȺȻ     ɩɢɫɦɚ ɫɜɟɲɬɟɧɢɤɚ ɇɢʄɢɮɨɪɚ ɐɜɢʁɟɬɢʄɚ Ɉɞɛɨɪɭ Ƚɨɫɩɨɻɚ ÄɄʃɚɝɢʃɚ ȴɭɛɢɰɚ³ ɮɟɛɪɭɚɪɋʁɟɧɢɰɚɦɚɪɬɅɨɩɢɠɟ

42 ɏɪɚɦɭɅɨɩɢɠɚɦɚɫɟɧɚɥɚɡɢɧɚɫɩɢɫɤɭɰɪɤɚɜɚɊɚɲɤɨ-ɩɪɢɡɪɟɧɫɤɟɟɩɚɪɯɢʁɟɤɨʁɢɦɚʁɟɈɞɛɨɪ ɝɨɫɩɨɻɚɫɥɚɨɞɚɪɨɜɟɭɩɟɪɢɨɞɭ-ɝɨɞɢɧɟɂȺȻ 43 ɇ Ɇɚɤɭʂɟɜɢʄ ɉɨɥɢɦʂɟ – ɋɬɚɪɢ ȼɥɚɯ – ɋɚɧʇɚɤ ɐɪɤɜɟɧɚ ɨɛɧɨɜɚ ɢ ɜɢɡɭɟɥɧɚ ɤɭɥɬɭɪɚ ɭ ɞɪɭɝɨʁ ɩɨɥɨɜɢɧɢ ;,; ɜɟɤɚ - Ⱥ Ʉɚɞɢʁɟɜɢʄ ȳɟɞɚɧ ɜɟɤ ɬɪɚɠɟʃɚ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɝ ɫɬɢɥɚ ɭ ɫɪɩɫɤɨʁ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɢ ɫɪɟɞɢɧɚ ;,; – ;; ɜɟɤɚ  Ȼɟɨɝɪɚɞ   ɂ ȶɢɪɨɜɢʄ ɐɪɤɜɚ ɋɜɟɬɟ Ɍɪɨʁɢɰɟɭɇɨɜɨʁȼɚɪɨɲɢ, 245-247.

85






,UHQD@LURYL`

ʁɟɩɨɲɬɨɜɚɧɢɩɪɢɩɨɞɢɡɚʃɭɢɨɛɧɨɜɢɰɪɤɜɟɭɅɨɩɢɠɚɦɚɲɬɨʁɟɬɢɩɨɥɨɲɤɢ ɫɜɪɫɬɚɜɚɦɟɻɭɚɪɯɢɬɟɤɬɨɧɫɤɢɢɜɪɟɦɟɧɫɤɢɫɪɨɞɧɟɯɪɚɦɨɜɟɨɜɢɯɤɪɚʁɟɜɚ Ⱦɚɧɚɲʃɚ ɰɪɤɜɚ Ʌɨɩɢɠɚ ʁɟ ɝɪɚɻɟɜɢɧɚ ɤɭɛɢɱɧɟ ɫɩɨʂɚɲʃɨɫɬɢ ɫɚ ɟɧɬɟɪɢʁɟɪɨɦɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɢɦɭɬɪɨɛɪɨɞɧɨɦɫɢɫɬɟɦɭȳɟɞɧɨɨɞʃɟɧɢɯɨɫɧɨɜɧɢɯ ɨɛɟɥɟɠʁɚ ʁɟɫɬɟ ɤɭɩɨɥɚ ɫɦɟɲɬɟɧɚ ɧɚɞ ɢɫɬɨɱɧɢɦ ɞɟɥɨɦ ɉɨɞɢɝɧɭɬɭ ɧɚ ɤɭɛɢɱɧɨɦ ɩɨɫɬɨʂɭ ɤɭɩɨɥɭ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɲɟ ɢɡɞɭɠɟɧɢ ɨɛɥɢɤ ɤɪɭɠɧɨɝ ɬɚɦɛɭɪɚ ɏɪɚɦɧɚɢɫɬɨɤɭɡɚɜɪɲɚɜɚɚɩɫɢɞɚɢɫɬɚɤɧɭɬɟɜɢɫɢɧɟɫɚɲɢɪɢɧɨɦɤɨʁɚɫɤɨɪɨɞɚ ɞɨɫɬɢɠɟɰɟɥɨɤɭɩɧɭɲɢɪɢɧɭɝɪɚɻɟɜɢɧɟ ɍ ɨɛɪɚɞɢ ɮɚɫɚɞɚ ɢɫɬɢɱɟ ɫɟ ɞɟɤɨɪɚɰɢʁɚ ɩɥɢɬɤɢɦ ɩɢɥɚɫɬɪɢɦɚ ɱɢʁɢ ɫɟ ɤɚɦɟɧɢ ɫɚɫɬɚɜ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɨ ɢɫɬɢɱɟ ɫɩɪɚɦ ɨɦɚɥɬɟɪɢɫɚɧɢɯ ɮɚɫɚɞɚ Ʉɚɤɨ ɧɟ ɞɨɫɬɢɠɭ ɩɭɧɭ ɜɢɫɢɧɭ ɝɪɚɻɟɜɢɧɟ ɩɢɥɚɫɬɪɟ ɫɩɚʁɚ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨ ɩɪɨɮɢɥɢɫɚɧ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɧɢ ɜɟɧɚɰ ɇɟɲɬɨ ɧɚɝɥɚɲɟɧɢʁɢ ʁɟ ɜɟɧɚɰ ɧɚ ɡɚɩɚɞɧɨʁ ɮɚɫɚɞɢ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ɭ ɜɢɫɢɧɢ ɤɪɚʁɟɜɚ ɞɜɨɫɥɢɜɧɨɝ ɤɪɨɜɚ ɬɚɤɨ ɞɚ ɧɚɝɥɚɲɚɜɚ ɨɛɥɢɤ ɡɚɛɚɬɚȾɟɤɨɪɚɬɢɜɧɭɨɛɪɚɞɭɫɥɢɱɧɭɮɚɫɚɞɚɦɚɩɨɧɟɥɚʁɟɢɚɩɫɢɞɚɫɬɢɦɞɚɫɭ ɧɚ ʃɨʁ ɭɫɤɢ ɩɢɥɚɫɬɪɢ ɭ ɜɪɯɭ ɫɩɨʁɟɧɢ ɥɭɱɧɨ ɂɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦ ɩɪɢɦɟʃɟɧ ʁɟ ɢ ɧɚ ɤɭɩɨɥɢ ɝɞɟ ɫɭ ɨɞɟʂɟɧɚ ɩɨʂɚ ɫɚ ɩɪɨɡɨɪɢɦɚ ɡɚɜɪɲɟɧɚ ɥɭɱɧɨ ɂɡɧɚɞ ʃɢɯ ʁɟ ɢɡɜɟɞɟɧ ɢ ɦɨɬɢɜ ɫɥɟɩɢɯ ɚɪɤɚɞɢɰɚ ɚ ɨɜɚɤɨ ɨɠɢɜʂɟɧɭ ɞɟɤɨɪɚɰɢʁɭ ɤɭɩɨɥɟ ɭɩɨɬɩɭʃɭʁɟɢɬɚɥɚɫɚɫɬɚɥɢɧɢʁɚɜɪɯɚɤɭɛɢɱɧɨɝɩɨɫɬɨʂɚ Ⱦɟɤɨɪɚɰɢʁɨɦɫɭɭɫɩɨʂɚɲʃɨɫɬɢɧɚɝɥɚɲɟɧɢɢɩɪɨɡɨɪɫɤɢɨɬɜɨɪɢɤɚɨɢ ɭɥɚɡɢɭɯɪɚɦɉɪɨɡɨɪɢɪɟɲɟɧɢɭɜɢɞɭɛɢɮɨɪɚɬɪɢɧɚɛɨɱɧɢɦɫɬɪɚɧɚɦɚɢɩɨ ʁɟɞɚɧ ɦɚʃɢ ɧɚ ɡɚɩɚɞɧɨɦ ɩɪɨɱɟʂɭ ɢ ɚɩɫɢɞɢ ɢɡɞɜɚʁɚʁɭ ɫɟ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢɦ ɩɪɨɮɢɥɢɫɚɧɢɦɨɤɜɢɪɨɦɢɤɨɥɨɧɟɬɚɦɚɋɟɜɟɪɧɢɭɥɚɡɩɨɧɟɨʁɟɧɟɲɬɨɫɜɟɞɟɧɢʁɢ ɭɤɪɚɫ ɭ ɜɢɞɭ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɝ ɨɤɜɢɪɚ ɞɨɤ ʁɟ ɡɚɩɚɞɧɢ ɭɥɚɡ ɜɟɥɢɱɢɧɨɦ ɢ ɩɪɨɮɢɥɚɰɢʁɨɦ ɧɚɝɥɚɲɟɧ ɤɚɨ ɝɥɚɜɧɢ ɂɫɩɨɞ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɝ ɜɟɧɰɚ ɤɨʁɢɦ ɡɚɜɪɲɚɜɚ ʃɟɝɨɜ ɨɤɜɢɪ ɫɦɟɲɬɟɧ ʁɟ ɩɨɦɟɧɭɬɢ ɧɚɬɩɢɫ ɫɚ ɩɨɦɟɧɨɦ ɋɜɟɬɨɝ Ƚɟɨɪɝɢʁɚ ɞɨɤ ʁɟ ɢɡɧɚɞ ɭɤɥɨɩʂɟɧɨ ʁɨɲ ɢ ɥɭɱɧɨ ɡɚɜɪɲɟɧɨ ɩɨʂɟ ɧɚɦɟʃɟɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ ɫɜɟɬɢɬɟʂɚ ɤɨɦɟ ʁɟ ɯɪɚɦ ɩɨɫɜɟʄɟɧ ɍɤɪɚɫ ɡɚɩɚɞɧɨɝ ɩɪɨɱɟʂɚ ɭɩɨɬɩɭʃɭʁɟɩɪɢɜɪɯɭɢɤɪɫɬɨɥɢɤɚɪɨɡɟɬɚɫɚɭɪɟɡɚɧɢɦɢɦɟɧɨɦɤɬɢɬɨɪɚɯɪɚɦɚ ɩɨɪɟɞɤɨʁɟɫɭɢɞɜɚɨɤɭɥɭɫɚ ɍɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬ ɯɪɚɦɚ ɱɢɧɢ ɩɪɨɫɬɨɪ ɧɚɨɫɚ ɩɨɞɟʂɟɧ ɫɬɭɛɨɜɢɦɚ ɧɚ ɬɪɢ ɛɪɨɞɚ Ɍɪɢ ɩɚɪɚ ɫɬɭɛɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɨɦ ɥɭɤɨɜɚ ɩɨɜɟɡɚɧɚ ɫɭ ɦɟɻɭɫɨɛɧɨ ɤɚɨ ɢ ɩɥɢɬɤɢɦɩɢɥɚɫɬɪɢɦɚɧɚɡɢɞɨɜɢɦɚɍɝɨɪʃɨʁɡɨɧɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧʁɟɛɚɱɜɚɫɬɢɫɜɨɞ ɢɡɧɚɞ ɫɜɚɤɨɝ ɬɪɚɜɟʁɚ ɨɫɢɦ ɧɚɞ ɫɪɟɞɢɲʃɢɦ ɞɟɥɨɦ ɢɫɬɨɱɧɨɝ ɝɞɟ ɫɟ ɧɚ ɩɚɧɞɚɧɬɢɮɢɦɚɭɡɞɢɠɟɤɭɩɨɥɚɈɛɟɥɟɠʁɟɢɫɬɨɱɧɨɝɬɪɚɜɟʁɚɫɭɬɚɤɨɻɟɢɩɥɢɬɤɚ ɭɫɟɱɟʃɚ ɭ ɦɚɫɢ ɛɨɱɧɢɯ ɡɢɞɨɜɚ ɢɡɜɟɞɟɧɢɯ ɤɚɨ ɧɚɡɧɚɤɚ ɩɟɜɧɢɱɤɢɯ ɩɪɨɫɬɨɪɚ ɐɟɥɨɤɭɩɧɢ ɩɨɞ ɩɪɨɫɬɨɪɚ ɩɨɩɥɨɱɚɧ ʁɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢɦ ɤɚɦɟɧɢɦ ɛɥɨɤɨɜɢɦɚ ɫɚ ɛɥɚɝɢɦɫɬɟɩɟɧɚɫɬɢɦɭɡɜɢɲɟʃɟɦɩɪɟɞɢɤɨɧɨɫɬɚɫɨɦɂɫɩɪɟɞʃɟɝɚɭɪɚɜɧɢɩɨɞɚ ɢɫɬɢɱɟɫɟʁɨɲɢɤɚɦɟɧɢɚɦɜɨɧɋɚɫɬɚɜʂɟɧɨɞɪɚɞɢʁɚɥɧɨɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɯɞɟɥɨɜɚ ɢɫɬɢɱɟɝɚɩɨɫɟɛɧɨɭɤɪɚɫɫɪɟɞɢɲʃɟɝɤɪɭɝɚɢɡɪɚɻɟɧɭɜɢɞɭɪɟʂɟɮɧɢɯɜɨɥɭɬɚ Ɉɥɬɚɪɫɤɢ ɩɪɨɫɬɨɪ ɫɚɱɢʃɚɜɚ ʁɟɞɚɧ ɩɥɢɬɤɢ ɬɪɚɜɟʁ ɢ ɩɪɨɫɬɨɪ ɚɩɫɢɞɟ ɡɚɫɜɟɞɟɧɟɩɨɥɭɤɚɥɨɬɨɦɇɚɛɨɱɧɢɦɫɬɪɚɧɚɦɚɚɩɫɢɞɟɭɡɢɞɧɭɦɚɫɭɭɫɟɱɟɧɚʁɟ ɩɨʁɟɞɧɚ ɜɟɥɢɤɚ ɥɭɱɧɚ ɧɢɲɚ Ɉɦɚʃɚ ɧɢɲɚ ɭɫɟɱɟɧɚʁɟʁɨɲ ɢ ɭ ɫɟɜɟɪɧɨɦ ɡɢɞɭ ɬɪɚɜɟʁɚɞɨɤʁɟɧɚɫɭɩɪɨɬʃɟɧɢɲɚɫɚɨɡɢɞɚɧɢɦɢɫɩɭɫɬɨɦ 86


Ɋɟɥɢɝɢʁɚɢɜɢɡɭɟɥɧɚɤɭɥɬɭɪɚɭɜɪɟɦɟɨɫɦɚɧɫɤɢɯɪɟɮɨɪɦɢ;,;ɜɟɤɚ...

ɈɫɢɦɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɟɯɪɚɦɚɭɅɨɩɢɠɚɦɚɬɪɟɛɚʁɨɲɩɪɢɛɟɥɟɠɢɬɢɞɚɫɟɭɡ ʃɟɝɚɧɚɫɟɜɟɪɨɡɚɩɚɞɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢɭɡɞɢɠɟɢɡɜɨɧɢɤɧɨɜɢʁɟɢɡɪɚɞɟɋɚɱɢʃɟɧʁɟɭ ɜɢɞɭ ɝɜɨɡɞɟɧɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɞɨɤ ɫɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨ ɩɨɪɟɞ ɧɚɥɚɡɟ ɢ ɨɫɬɚɰɢ ɤɚɦɟɧɢɯ ɬɟɦɟʂɚ ȵɢɯɨɜɟ ɦɚʃɟ ɪɚɡɦɟɪɟ ɭɤɚɡɭʁɭ ɞɚ ʁɟ ɭ ɩɢɬɚʃɭ ɜɟɪɨɜɚɬɧɨ ɦɟɫɬɨɫɬɚɪɢʁɟɝɡɜɨɧɢɤɚɋɚɫɟɜɟɪɧɟɫɬɪɚɧɟɯɪɚɦɚɩɪɨɫɬɢɪɟɫɟɫɟɨɫɤɨɝɪɨɛʂɟɚ ɧɟɲɬɨ ɭɞɚʂɟɧɢʁɚ ɧɚ ɡɚɩɚɞɭ ʁɟ ɡɝɪɚɞɚ ɧɟɤɚɞɚɲʃɟ ɲɤɨɥɟ ɢɡɝɪɚɻɟɧɟ  Ɍɚɤɨɻɟɭɡɫɚɦɯɪɚɦɧɚɢɫɬɨɤɭɧɚɥɚɡɢɫɟɝɪɨɛɫɜɟɲɬɟɧɢɤɚɋɬɟɮɚɧɚɉɨɩɨɜɢʄɚ ‚ ɢɧɟɲɬɨɢɫɬɨɱɧɢʁɟɝɪɨɛʃɟɝɨɜɟɫɭɩɪɭɝɟɊɨɫɟ ‚ ɋɭɩɪɭɠɧɢɰɢɫɭ ɫɚɯɪɚʃɟɧɢ ɭɡ ɢɫɬɨɱɧɭ ɚɩɫɢɞɭ ɯɪɚɦɚ ɩɪɟɦɚ ɭɫɬɚʂɟɧɨʁ ɬɪɚɞɢɰɢʁɢ ɤɨʁɚ ʁɟ ɨɜɨ ɦɟɫɬɨ ɢɫɬɚɤɧɭɬɨ ɩɨ ɫɚɤɪɚɥɧɨɫɬɢ ɨɞɪɟɻɢɜɚɥɚ ɡɚ ɝɪɨɛɨɜɟ ɫɜɟɲɬɟɧɢɤɚ ɢ ɭɝɥɟɞɧɢɯɩɨʁɟɞɢɧɚɰɚɄɚɤɨɫɟɫɚɡɧɚʁɟɢɡɡɚɩɢɫɚɫɚɝɪɨɛɧɢɯɨɛɟɥɟɠʁɚɩɨɞɢɝɚɨ ɢɯ ʁɟ ʃɢɯɨɜ ɫɢɧ ʁɟɪɟʁ ȼɚɫɢɥɢʁɟ ɉɪɨɬɢʄ 44 Ɂɚɧɢɦʂɢɜɨ ʁɟ ɧɚɩɨɦɟɧɭɬɢ ɞɚ ɫɭ ɝɪɨɛɧɚ ɨɛɟɥɟɠʁɚ ɢɡɪɚɻɟɧɚ ɭ ɦɨɞɟɥɭ ɤɨʁɢ ɩɨɪɟɞ ɯɪɢɲʄɚɧɫɤɟ ɨɡɧɚɤɟ ɨɞɧɨɫɧɨ ɤɪɫɬɚ ɤɚɨ ɝɪɨɛɧɨɝ ɨɛɟɥɟɠʁɚ ɭɜɪɲɬɚɜɚ ɢ ɨɦɚʃɭ ɤɚɦɟɧɭ ɩɥɨɱɭ ɧɚ ɦɟɫɬɭ ɧɨɝɭ ɩɨɤɨʁɧɢɤɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɚɧɢɫɥɚɦɫɤɢɟɥɟɦɟɧɬɌɚɤɜɚɮɨɪɦɚɝɪɨɛɧɨɝɨɛɟɥɟɠʁɚ ɜɟʄ ʁɟ ɢɦɚɥɚ ɬɪɚʁɚʃɟ ɧɚ ɨɜɨɦ ɩɨɞɪɭɱʁɭ ɲɬɨ ɩɨɤɚɡɭʁɭ ɩɪɢɦɟɪɢ ɢɡ Ƚɨɪʃɟɝ ɉɨɥɢɦʂɚɢɡXVIII ɜɟɤɚ 45 ɚɤɚɤɨɫɜɟɞɨɱɟɝɪɨɛɨɜɢɭɅɨɩɢɠɚɦɚɨɞɪɠɚɨɫɟɫɜɟ ɞɨɨɜɨɝɜɪɟɦɟɧɚ *** Ɉ ɩɨɬɟɲɤɨʄɚɦɚ ɭ ɨɩɪɟɦɚʃɭ ɟɧɬɟɪɢʁɟɪɚ ɬɟɤ ɩɨɞɢɝɧɭɬɨɝ ɯɪɚɦɚ ɭ ɅɨɩɢɠɚɦɚɩɨɧɨɜɨɫɜɟɞɨɱɢɩɨɦɟɧɭɬɢɩɭɬɨɩɢɫȽɢʂɮɟɪɞɢɧɝɚɄɚɤɨɨɧɛɟɥɟɠɢ ɰɪɤɜɚ ʁɟ ɭ ɜɪɟɦɟ ʃɟɝɨɜɟ ɩɨɫɟɬɟ ɢɦɚɥɚ ɫɚɦɨ ɞɪɜɟɧɭ ɩɪɟɝɪɚɞɭ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚ ɡɚ ɤɨʁɭ ɫɭ ɛɢɥɢ ɩɪɢɥɟɩʂɟɧɢ Äɤɨʁɟɤɚɤɜɢ ɤɫɢɥɨɝɪɚɮɢ ɝɪɱɤɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞʃɟ³46 ɂɡ ɨɜɨɝ ɧɚɜɨɞɚ ɭɜɢɻɚ ɫɟ ɞɚ ɥɨɤɚɥɧɚ ɡɚʁɟɞɧɢɰɚ ɭ ɬɨ ɜɪɟɦɟ ʁɨɲ ɭɜɟɤ ɧɢʁɟ ɢɦɚɥɚ ɫɚɤɭɩʂɟɧɚ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɨɩɪɟɦɚʃɟ ɨɥɬɚɪɫɤɟ ɩɪɟɝɪɚɞɟ ɬɟ ɞɚ ʁɟ ɨɧɚ ɢɦɩɪɨɜɢɡɨɜɚɧɚɭɡɩɨɦɨʄɲɬɚɦɩɚɧɢɯɢɤɨɧɚɄɚɤɨɭɫɚɦɨʁɰɪɤɜɢɅɨɩɢɠɚɞɚɧɚɫ ɧɟɦɚ ɫɚɱɭɜɚɧɟ ɧɢʁɟɞɧɟ ɫɬɚɪɢʁɟ ɢɤɨɧɟ ɧɢʁɟ ɩɨɡɧɚɬɨ ɞɚ ɥɢ ʁɟ ɭ ɩɨɬɨʃɟɦ ɩɟɪɢɨɞɭɞɨɨɫɥɢɤɚɜɚʃɚɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚɭɨɩɲɬɟɢɞɨɲɥɨ ɋɚɞɚɲʃɚ ɨɥɬɚɪɫɤɚ ɩɪɟɝɪɚɞɚ ɭ Ʌɨɩɢɠɚɦɚ ɞɚɬɢɪɚ ɢɡ ɜɪɟɦɟɧɚ ɧɚɤɨɧ ɨɛɧɨɜɟ ɯɪɚɦɚ  ɝɨɞɢɧɟ ɨ ɱɟɦɭ ɫɜɟɞɨɱɟ ɫɬɢɥɫɤɟ ɨɞɥɢɤɟ ɢɤɨɧɚ ɫɚɦɨɝ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚ ɇɚ ɬɚɤɜɨ ɞɚɬɨɜɚʃɟ ɭɤɚɡɭʁɟ ɬɚɤɨɻɟ ɢ ɢɫɬɨɜɟɬɧɨɫɬ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚ Ʌɨɩɢɠɚ ɫɚ ɨɥɬɚɪɫɤɨɦ ɩɪɟɝɪɚɞɨɦ ɯɪɚɦɚ ɭ ɋʁɟɧɢɰɢ ɡɚɜɪɲɟɧɨɦ ɭ ɩɪɜɨʁ 44

ɁɚɩɢɫɧɚɤɪɫɬɭɝɪɨɛɚɋɬɟɮɚɧɚɉɨɩɨɜɢʄɚɝɥɚɫɢɈɜɞɟɩɨɱɢɜɚʁɭɤɨɫɬɢɜɟɪɧɨɝɫɥɭɝɟȻɨɠɢɟɝ ɨɥɬɚɪɚɩɪɨɬɨɟɪɟɚɋɌȿɎȺɇɉɈɉɈȼɂȶȺɊɨɻɟɧɨɝɝɨɞɪɭɤɨɩɨɥɨɠɟɧɡɚɫɜɟɲɬɟɧɢɤɚ  ɝɨɞ ɚ ɡɚ ɩɪɨɬɨ ȿɪɟɚ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧ  ɝɨɞ ɪɟɜɧɨɫɧɨ ɫɥɭɠɟʄɢ ɫɜɨɦ ɪɨɞɭ ɢ ɫɜ ɰɪɤɜɢ ɩɪɟɫɬɚɜɢɫɟɞɟɰɟɦɛɪɚɝɨɞɈɜɚʁɫɩɨɦɟɧɩɨɞɢɠɟɦɭɫɢɧȿɪɟɢȼɚɫɢɥɢʁɟɉɪɨɬɢʄɇɚ ɝɪɨɛɧɨɦ ɤɪɫɬɭ Ɋɨɫɟ ɉɨɩɨɜɢʄ ʁɟ ɡɚɩɢɫ Ɉɜɞɟ ɩɨɱɢɜɚʁɭ ɤɨɫɬɢ ɊɈɋȿ ɫɭɩɪɭɝɟ ɛɥɚɠ ɩɨɱɢ ɩɪɨɬɨɟɪɟɚɋɌȿɎɚɧɚɉɨɩɨɜɢʄɚɪɝɚɤɚɨɜɟɪɧɚɯɪɢɲʄɚɧɤɚɢɞɨɛɪɚɆɚɬɢɩɪɟɫɬɚɜɢ ɫɟɦɚɪɬɚɝɨɞɈɜɚʁɫɩɨɦɟɧɩɨɞɢɠɟʁɨʁɫɢɧȿɪɟɢȼȺɫɢɥɢʁɟɉɪɨɬɢʄ 45 ɇ Ɇɚɤɭʂɟɜɢʄ ȼɢɡɭɟɥɧɨɫɬ ɢ ɤɭɥɬɭɪɚ ɫɟʄɚʃɚ ɭ Ƚɨɪʃɟɦ ɉɨɥɢɦʂɭ Ɇɢɥɟɲɟɜɫɤɢ ɡɚɩɢɫɢ 8 (2009), 200. 46 ȺȽɢʂɮɟɪɞɢɧɝɉɭɬɨɜɚʃɟɩɨɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɢȻɨɫɧɢɢɋɬɚɪɨʁɋɪɛɢʁɢ, 108.

87






,UHQD@LURYL`

ɞɟɰɟɧɢʁɢ;;ɜɟɤɚ 47 Ɉɛɚɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚɢɞɟɧɬɢɱɧɚɫɭɤɚɤɨɭɫɜɨʁɨʁɮɨɪɦɢɬɚɤɨɢ ɩɨ ɢɤɨɧɚɦɚ ɩɨɪɟɤɥɨɦ ɢɡ ɢɫɬɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢʁɟ ɇɚɢɦɟ ɭ ɩɢɬɚʃɭ ɫɭ ɢɤɨɧɟ ɢɫɬɨɜɟɬɧɟ ɫɟɪɢʁɫɤɟ ɢɡɪɚɞɟ ɫɥɢɤɚɧɟ ɧɚ ɩɥɚɬɧɭ ɪɚɻɟɧɟ ɫɚ ɨɛɟɥɟɠʁɢɦɚ ɪɭɫɤɨɝ ɢɤɨɧɨɩɢɫɚ Ɉɩɪɟɦɚ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚ ɬɚɤɜɢɦ ɢɤɨɧɚɦɚ ʁɟ ɭ ɨɜɨɦ ɩɟɪɢɨɞɭ ɛɢɥɚ ɭɫɬɚʂɟɧɚ ɢ ɱɟɫɬɚ ɩɪɚɤɫɚ ɭ ɫɪɩɫɤɢɦ ɯɪɚɦɨɜɢɦɚ Ʉɪɚʁɟɦ ;,; ɜɟɤɚ ɜɟʄ ʁɟ ɩɨɫɬɨʁɚɥɨ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɮɢɪɦɢ ɱɢʁɟ ʁɟ ɩɨɫɥɨɜɚʃɟ ɛɢɥɨ ɭɫɦɟɪɟɧɨ ɧɚ ɭɜɨɡ ɪɭɫɤɢɯ ɢɤɨɧɚ ɢ ɫɟɪɢʁɫɤɭ ɢɡɪɚɞɭ ɦɟɻɭ ɤɨʁɢɦɚ ɫɭ ɧɚʁɡɚɫɬɭɩʂɟɧɢʁɟ ɛɢɥɟ ȼɢɬɨɦɢɪɚ Ɇɚɪɤɨɜɢʄɚ ɢ ɂɜɚɧɚ ɉɚɜɥɨɜɢʄɚ ɢɡ Ȼɟɨɝɪɚɞɚ 48 ɤɚɨ ɢ ɇɢɤɨɥɟ ɂɜɤɨɜɢʄɚ ɢɡ ɇɨɜɨɝ ɋɚɞɚ 49 Ⱦɚ ʁɟ ɩɨɪɭʇɛɢɧɚ ɡɚ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɟ ɭ Ʌɨɩɢɠɚɦɚ ɢ ɋʁɟɧɢɰɢ ɧɚɱɢʃɟɧɚɫɚɧɟɤɨɦɨɞɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɢʁɢɯɮɢɪɦɢɭɤɚɡɭʁɟɢɬɨɲɬɨɫɟɢɫɬɨɜɟɬɧɟ ɢɤɨɧɟ ɫɪɟʄɭ ɢ ɭ ɯɪɚɦɨɜɢɦɚ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɞɪɭɱʁɚ Ɍɚɤɨ ɫɭ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɭ ɨɛɥɚɫɬɢ ɇɟɝɨɬɢɧɫɤɟ Ʉɪɚʁɢɧɟ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɢ ɰɪɤɚɜɚ ɭ ɑɭɛɪɢ  50 ɢ Ⱦɭɲɚɧɨɜɰɭ (1912) 51 ɨɩɪɟɦʂɟɧɢ ɢɫɬɢɦ ɨɜɢɦ ɫɟɪɢʁɫɤɢɦ ɢɤɨɧɚɦɚ Ɂɚɫɬɭɩʂɟɧɨɫɬ ɫɟɪɢʁɫɤɟ ɢɡɪɚɞɟ ɞɢɤɬɢɪɚɥɢ ɫɭ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɟɤɨɧɨɦɫɤɢ ɪɚɡɥɨɡɢ ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɨɜɨʂɧɢʁɚ ɰɟɧɚ ɢɤɨɧɚ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɢɡɪɚɞɭ ɞɨɦɚʄɢɯ ɭɦɟɬɧɢɤɚ ɋD ɞɪɭɝɟ ɫɬɪɚɧɟ ɭɜɨɡ ɪɭɫɤɢɯ ɢɤɨɧɚɢɫɟɪɢʁɫɤɚɢɡɪɚɞɚɢɦɚɥɢɫɭɢɫɧɚɠɧɭɩɨɞɪɲɤɭ ɰɪɤɜɟɧɢɯɜɥɚɫɬɢ 52 Ɍɨʁɟ ɩɪɚɜɚɰ ɨɞɪɟɻɟɧ ʁɨɲ ɭ ɜɪɟɦɟ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɚ Ɇɢɯɚɢɥɚ ɢ ɫɚɦɨɝ ɪɭɫɤɢ ɲɤɨɥɨɜɚɧɨɝ ɤɨʁɢ ʁɟ ɪɭɫɤɢ ɦɨɞɟɥ ɫɥɟɞɢɨ ɤɚɤɨ ɭ ɛɨɝɨɫɥɨɜʂɭ ɬɚɤɨ ɢ ɭ ɨɩɪɟɦɚʃɭɯɪɚɦɨɜɚ 53 ɋɟɪɢʁɫɤɟɢɤɨɧɟɪɚɻɟɧɟɩɪɟɦɚɨɜɨɦɦɨɞɟɥɭɢɤɨɧɨɩɢɫɚɩɨɲɬɨɜɚɥɟɫɭɭ ɢɤɨɧɨɝɪɚɮɢʁɢ ɢ ɫɬɢɥɭ ɫɚɜɪɟɦɟɧɟ ɫɥɢɤɚɪɫɤɟ ɩɪɢɧɰɢɩɟ ɋɚ ɬɚɤɜɢɦ ɨɞɥɢɤɚɦɚ ɨɧɟɫɭɭɤɥɨɩʂɟɧɟɭɅɨɩɢɠɚɦɚɧɚɨɥɬɚɪɫɤɭɩɪɟɝɪɚɞɭɭɱɢʁɨʁɢɡɪɚɞɢɫɟɫɥɟɞɢɥɚ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɚ ɮɨɪɦɚ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɧɚ ɡɚ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɟ ɨɫɦɚɧɫɤɨɝ Ȼɚɥɤɚɧɚ ɭ ;,; ɜɟɤɭ 54 ɇɚɢɦɟ ɬɨ ʁɟ ɞɪɜɟɧɚ ɩɪɟɝɪɚɞɚ ɫɚ ɧɚɝɥɚɲɟɧɨɦ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɦ ɥɢɧɢʁɨɦ ɱɢʁɚ ʁɟ ɫɬɚɬɢɱɧɨɫɬ ɨɠɢɜʂɟɧɚ ɩɪɟɥɚɦɚʃɟɦ ɫɪɟɞɢɲʃɟɝ ɞɟɥɚ ȵɟɧɚ ɬɪɨɡɨɧɫɤɚɫɬɪɭɤɬɭɪɚɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɩɪɟɫɬɨɧɢɪɟɞɢɤɨɧɚɢɡɧɚɞɤɨɝɚɫɟɧɢɠɭɞɜɚ ɦɚʃɚ ɪɟɞɚ ɞɨɤʁɟ ɧɚ ɜɪɯɭ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ɤɪɫɬ Ɍɚɤɨɻɟ ɩɪɜɚ ɡɨɧɚ ɫɚɞɪɠɢ ɰɚɪɫɤɟ 47

ɂɤɨɧɨɫɬɚɫ ɭ ɯɪɚɦɭ ɋʁɟɧɢɰɟ ʁɟ ɞɨɜɪɲɟɧ ɧɟɝɞɟ ɧɚɤɨɧ  ɤɚɤɨ ɭɤɚɡɭʁɭ ɩɢɫɦɚ ɤɨʁɢɦ ɫɟ ɬɟ ɝɨɞɢɧɟ ɐɪɤɜɟɧɨ-ɲɤɨɥɫɤɚ ɨɩɲɬɢɧɚ ɭ ɋʁɟɧɢɰɢ ɨɛɪɚʄɚ ɡɚ ɧɨɜɱɚɧɭ ɩɨɦɨʄ Ɇɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɭ ɢɧɨɫɬɪɚɧɢɯ ɞɟɥɚ ɭ Ȼɟɨɝɪɚɞɭ ɡɚɪɚɞ ɝɪɚɞʃɟ ɲɤɨɥɟ ɢ ɞɨɜɪɲɟʃɟ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚ Ⱥɋ ɆɂȾ ɉɉɈ 1905, 626. 48 ɍ Ɋɚʁɱɟɜɢʄ Ɉ ɮɢɪɦɢ ȼɢɬɨɦɢɪɚ Ɇɚɪɤɨɜɢʄɚ ɢ ɂɜɚɧɚ ɉɚɜɥɨɜɢʄɚ ɢɡ Ȼɟɨɝɪɚɞɚ ɋɚɨɩɲɬɟʃɚ ɊɁɁɋɄ 24 (1992), 287-ɇɆɚɤɭʂɟɜɢʄɐɪɤɜɟɧɚɭɦɟɬɧɨɫɬɭɄɪɚʂɟɜɢɧɢɋɪɛɢʁɢ -1914), Ȼɟɨɝɪɚɞ 49 ȳɟɥɟɧɚ ȭ Ȼɚʃɚɰ Ɋɚɞɢɨɧɢɰɚ ɢ ɬɪɝɨɜɢɧɚ ɰɪɤɜɟɧɢɯ ɭɬɜɚɪɢ ɇɢɤɨɥɟ ɂɜɤɨɜɢʄɚ ɭ ɇɨɜɨɦ ɋɚɞɭ, ɞɨɤɬɨɪɫɤɚɞɢɫɟɪɬɚɰɢʁɚɎɢɥɨɡɨɮɫɤɢɮɚɤɭɥɬɟɬɍɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬɚɭȻɟɨɝɪɚɞɭ 50 ɋȼɟʂɤɨɜɢʄɐɪɤɜɚɋɨɲɟɫɬɜɢʁɚɋɜɟɬɨɝȾɭɯɚɭɑɭɛɪɢɭɋɚɤɪɚɥɧɚɬɨɩɨɝɪɚɮɢʁɚɇɟɝɨɬɢɧɫɤɟ ɄɪɚʁɢɧɟɭɪɇɆɚɤɭʂɟɜɢʄɇɟɝɨɬɢɧ-281. 51 ɋ ȼɟʂɤɨɜɢʄ ɐɪɤɜɚ ɍɫɩɟʃɚ ɉɪɟɫɜɟɬɟ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɭ Ⱦɭɲɚɧɨɜɰɭ ɭ ɋɚɤɪɚɥɧɚ ɬɨɩɨɝɪɚɮɢʁɚ ɇɟɝɨɬɢɧɫɤɟɄɪɚʁɢɧɟ, 66-74. 52 ɇɆɚɤɭʂɟɜɢʄɐɪɤɜɟɧɚɭɦɟɬɧɨɫɬɭɄɪɚʂɟɜɢɧɢɋɪɛɢʁɢ, 56, 70, 181. 53 ɂɫɬɨ-57. 54 ɁɚɨɜɚʁɬɢɩɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚɇɆɚɤɭʂɟɜɢʄɅɢɬɭɪɝɢʁɚɫɢɦɛɨɥɢɤɚɢɩɪɢɥɨɠɧɢɲɬɜɨɢɤɨɧɨɫɬɚɫ ɰɪɤɜɟ ɋɜɟɬɟ Ɍɪɨʁɢɰɟ ɭ ȼɪɚʃɭ ɭ ɋɚɛɨɪɧɢ ɯɪɚɦ ɋɜɟɬɟ Ɍɪɨʁɢɰɟ ɭ ȼɪɚʃɭ ɭɪ ɇ Ɇɚɤɭʂɟɜɢʄ ȼɪɚʃɟ , 45- ɂ Ɂɚɪɢʄ ɂɤɨɧɨɫɬɚɫ ɰɪɤɜɟ ɋɜɟɬɟ Ɍɪɨʁɢɰɟ ɭ ɂɡɜɨɪɭ ɤɨɞ Ȼɨɫɢɥɟɝɪɚɞɚ, ɁɅɍɆɋ  -247.

88


ÉŠÉ&#x;ɼɢÉ?É˘Ę ÉšɢÉœÉ˘ÉĄÉ­É&#x;ɼɧɚɤɭɼɏɭɪɚÉ­ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɨɍɌɚɧɍɤɢɯÉŞÉ&#x;ɎɨɪɌɢ;,;ÉœÉ&#x;ɤɚ...

ɞɜÉ&#x;ɪɢ ɤɚɨ ɢ ɛɨɹɧÉ&#x; ɊɪɨɼɚɥÉ&#x; É?ɚɪɍɤÉ&#x; ɞɜÉ&#x;ɪɢ ɭɤɪɚɲÉ&#x;ɧÉ&#x; ÉŤÉ­ ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢɎɢɹɧɢɌ ɎɼɨɪɚɼɧɢɌ ɢ ɤɪɍɏɨɨɛɪɚɥɧɢɌ ÉŚÉ¨ÉŹÉ˘ÉœÉ˘ÉŚÉš É¤ÉšÉ¤ÉœÉ˘ ÉŤÉ&#x; ɧɚɼɚɥÉ&#x; ɢ ɧɚ ɞɜÉ&#x;ɪɢɌɚ ɢɤɨɧɨɍɏɚɍɚÉ­É‹Ę É&#x;ɧɢɰɢɲɏɨɊɨɧɨɜɨÉ­É¤ÉšÉĄÉ­Ę É&#x;ɧɚɛɼɢɍɤɨÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɢɥɪɚɞÉ&#x; ÉˆÉžÉšÉ›É˘ÉŞ ɍɼɢɤɚɧɨÉ? ÉŞÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ɪɏɨɚɪɚ ɢɤɨɧɨɍɏɚɍɚ ɏɚɤɨɝÉ&#x; Ę É&#x; ÉŤÉĽÉ&#x;ɞɢɨ ɊɪɢɧɰɢɊ ɏɪɚɞɢɰɢɨɧɚɼɧɨɍɏɢɤɚɤɨĘ É&#x;ɧɚɼɚÉ?ɚɨɢɍɚɌɨɛɼɢɤÉŠÉŞÉ&#x;É?ɪɚɞÉ&#x;ɌɚɤɨÉŠÉŞÉ&#x;ɍɏɨɧɢÉŞÉ&#x;Éž ɹɢɧÉ&#x; ɢɤɨɧÉ&#x; É‚ÉŤÉ­ÉŤÉš É?ɪɢɍɏɚ Ii=s hr=s  ɢ ȝɨÉ?ɨɪɨɞɢɰÉ&#x; ÉŤÉš É?ɪɢɍɏɨɌ m=r T=M / Ii=s hr=s), ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœĘ‚É&#x;ɧÉ&#x; Ę É­É É§É¨ ɢ ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ɪɧɨ ɞɨ ɰɚɪɍɤɢɯ ɞɜÉ&#x;ɪɢ 55 ȳɭɠɧɨ ɨɞ É?ɪɢɍɏɚ Ę É&#x; ɢɤɨɧɚ É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ? ČłÉ¨ÉœÉšÉ§Éš ɄɪɍɏɢɏÉ&#x;Ę‚Éš s=v. pror. Joannx krestitelq.  ɞɨɤ Ę É&#x; ɧɚ ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ɪɧɨɌ É¤ÉŞÉšĘ É­ ÉŞÉ&#x;ɞɚ É‹ÉœÉ&#x;ɏɢ Č˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę É&#x; sv. georgIi pobYdonos.  ɧɚ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ­ ɏɪɚɞɢɰɢɨɧɚɼɧɨ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉœÉ˘ÉťÉ&#x;ɧɨɌÉĄÉšɢɤɨɧɭÉŻÉŞÉšÉŚÉ¨ÉœÉ§É&#x;ÉŠÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;ÉŹÉ&#x; ɉɪɨÉ?ɪɚɌɍɤɨÉŤÉŞÉ&#x;ɞɢɲɏÉ&#x;É?É¨ÉŞĘƒÉ˘ÉŻÉŞÉ&#x;ɞɨɜɚɹɢɧɢɢɤɨɧɚÉŒÉšĘ É§É&#x;ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x; tainaA ve;erA  ɂɥɧɚɞĘƒÉ&#x;ÉŤÉ­ Ę É¨É˛ɞɜɚ ÉŚÉšĘƒÉš Ɋɨʂɚ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉœÉ˘ÉťÉ&#x;ɧɚ ÉĄÉš ÉŤÉŞÉ&#x;ÉžÉ˘É˛ĘƒÉ&#x; ɢɤɨɧÉ&#x; ɚɼɢ É¤É¨Ę ÉšÉŤÉ­ɨɍɏɚɼɚɧÉ&#x;É˘ÉŤÉŠÉ­ĘƒÉ&#x;ɧɚɤɚɨɢÉŠÉŞÉœÉšɊɨʂɚĘ É­É É§É¨ɞɨĘƒÉ˘ÉŻ 56 ɇɢɠɢÉŞÉ&#x;Éžɢɤɨɧɚ ɨɜÉ&#x; ɥɨɧÉ&#x; ɨɞɪÉ&#x;ÉťÉ&#x;ɧ Ę É&#x; ÉĄÉš ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ&#x; ɚɊɨɍɏɨɼɚ Ɍɚɤɨ ɨɧ ÉĄÉšÉŠÉ¨ÉąÉ˘ĘƒÉ&#x; ɧɚ ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉ­ ɢɤɨɧɨɌ ɚɊɨɍɏɨɼɚ ČłÉšÉ¤É¨ÉœÉš (s=v. ap=lx Iakovx alfeevx.) ɧɚɤɨɧ ɤɨÉ?Éš ÉŤÉĽÉ&#x;ÉžÉ&#x; ɚɊɨɍɏɨɼɢ ȺɧɞɪÉ&#x;Ę  É‰ÉŞÉœÉ¨ÉĄÉœÉšÉ§É˘ (s=v. ap=lx andreiĂž pervozv.) ČłÉ¨ÉœÉšÉ§ ȝɨÉ?É¨ÉŤÉĽÉ¨Éœ (s=v. ap=lx Ioannx bogMslovx.)ɎɢɼɢɊ (s=v. ap=lx filippx.)Ę É&#x;ÉœÉšÉ§ÉťÉ&#x;ɼɢɍɏɚɆɚɏÉ&#x;Ę (s=v. ap=lx matDeiĂ?.)ɤɚɨɢ ɚɊɨɍɏɨɼɢɉÉ&#x;ɏɚɪ (s=v. ap=lx petrx.) ɢɌɚɞÉ&#x;Ę (s=v. ap=lx. DaddeiĂ?.)ɉɨɏɨɌÉŞÉ&#x;ÉžÉ§ÉšÉŤÉŹÉšÉœĘ‚ÉšĘ É­ ɧɚɤɨɧÉ°É&#x;ɧɏɪɚɼɧÉ&#x;ɢɤɨɧÉ&#x;ɚɊɨɍɏɨɼɢÉ‰ÉšÉœÉĽÉ&#x; (s=v. ap=lx pavelx.)ÉŒÉ¨ÉŚÉš (s=v. ap=lx Doma.), ČłÉšÉ¤É¨Éœ ɛɪɚɏ ČťÉ¨É É˘Ę É˘ (s=v. ap=lx Iakovx brtx gospod.) ɋɢɌɨɧ É É˘ÉĽÉ¨ÉŹ (s=v. ap=lx simonx zilotx.)ɤɚɨɢȟɚɪɏɨɼɨɌÉ&#x;Ę (s=v. ap=lx varDolomeiĂ?.). ȺɊɨɍɏɨɼɍɤɢ ÉŞÉ&#x;Éž ÉĄÉšÉœÉŞÉ˛ÉšÉœÉš ɧɚ Ę É­É?É­ ɢɤɨɧɨɌ Ɋɪɨɪɨɤɚ ɆɢɯÉ&#x;Ę Éš (sĂ&#x;v. prÂłrokx. mJheiĂ?.) É¤É¨Ę Éš ɊɪɨÉ?ɪɚɌɍɤɢ ɊɪɢɊɚɞɚ ɧɚɪÉ&#x;ɞɧɨɌ ɧɢɥɭ ɇɚɢɌÉ&#x; É?É¨ÉŞĘƒÉ˘ ÉŞÉ&#x;Éž ɢɤɨɧɚ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉœÉ˘ÉťÉ&#x;ɧ Ę É&#x; ÉĄÉš ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x; Ɋɪɨɪɨɤɚ É¤É¨Ę É˘ÉŚÉš ÉŤÉ­ ɊɪɢɞɪɭɠÉ&#x;ɧÉ&#x; ɢ ɢɤɨɧÉ&#x; ɍɪɊɍɤɢɯ ÉŤÉœÉ&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę‚Éš ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœĘ‚É&#x;ɧÉ&#x; ɛɼɢɠÉ&#x; ÉŤÉŞÉ&#x;ɞɢɲɏɭ ÉŞÉ&#x;ɞɚ Ɍɚɤɨ Ę É&#x; ÉŠÉŞÉœÉš ɧɚ ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ÉŞÉ­ ɢɤɨɧɚ Ɋɪɨɪɨɤɚ É‚ÉŤÉšÉ˘Ę É&#x; (sĂ&#x;v. prÂłrokx. isaJa.) ɤɨɌÉ&#x; ÉŤÉĽÉ&#x;ÉžÉ&#x; Ɋɪɨɪɨɰɢ ČłÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ɤɢʂ (sĂ&#x;v. prÂłrokx. JezekJilq.)ČłÉ&#x;ɼɢɍÉ&#x;Ę (sĂ&#x;v. prÂłrokx. elJseiĂ?.) ɢÉˆÉŤÉ˘Ę Éš (sĂ&#x;v. prÂłrokx. wsJa.)ɇɚɪÉ&#x;ɞɧÉ&#x;É­ɧɢɥɭÉŤÉ­ ɢɤɨɧÉ&#x; ɍɪɊɍɤɢɯ ÉŤÉœÉ&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę‚Éš ɋɢɌÉ&#x;ɨɧɚ ɇÉ&#x;ÉŚÉšĘƒÉ&#x; (s=v simeon nemaĘƒa) ɚɪɯɢÉ&#x;ɊɢɍɤɨɊɚ ČłÉ¨ÉšÉ§É˘É¤É˘Ę Éš (***anikIie arhIepi***) ɤɚɨ ɢ É‹ÉŹÉ&#x;ɎɚɧɚČžÉ&#x;ɹɚɧɍɤɨÉ? (*** de;. ***) ÉŠÉ&#x;Éž ɞɚʂÉ&#x;ɤɚĘ É­É?É­É§ÉšÉŤÉŹÉšÉœĘ‚ÉšĘ É­ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ&#x;É‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ?ɋɚɜÉ&#x;(sveti sava.) ɢÉ‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ?ɋɢɌÉ&#x;ɨɧɚ É†É˘ÉŞÉ¨ÉŹÉ¨ÉąÉ˘ÉœÉ¨É? (**mewnx mVĂ“roto; bqIv[. k***)ɧɚɤɨɧÉ¤É¨Ę É˘ÉŻɊɨɧɨɜɨÉŤÉĽÉ&#x;ÉžÉ&#x;Ɋɪɨɪɨɰɢ ɢɏɨÉ ÉšÉŻÉšÉŞÉ˘Ę É&#x; (sĂ&#x;v. prÂłrokx. zaharJa.)ȺɌɨɍ (sĂ&#x;v. prÂłrokx. amwsx.)É‚ÉĽÉ˘Ę Éš (sĂ&#x;v. prÂłrokx. ilJa.) ɢɋɚɌɭɢɼɨ (sĂ&#x;v. prÂłrokx. samMilx.). ɉɪɨÉ?ɪɚɌ ɧɚ ÉœÉŞÉŻÉ­ ÉĄÉšÉœÉŞÉ˛ÉšÉœÉš ɤɪɍɏɨɌ ɢɧɚɹÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉœÉ˘ÉťÉ&#x;ɧɨɌ ÉĄÉš ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ­ ɊɚɍɊÉ&#x;Ę„Éš ɆÉ&#x;ɝɭɏɢɌ ɨɜɞÉ&#x; Ę É&#x; ɤɪɍɏ ɨɍɏɚɨ ɧÉ&#x;ɨɍɼɢɤɚɧ ɤɚɨ ɢ ɰɚɪɍɤÉ&#x; ɞɜÉ&#x;ɪɢ ɍɚɞɪɠDÉœÉšĘ É­Ę„É˘ɍɚɌɨɊɪɢɼɨɠɧɢɹɤɢɥɚɊɢɍ ɞɚɪÉœÉĽÉšÉŤÉŹÉšÉšÉœÉŞÉšÉŚÉ¨ÉœÉ˘Ę„). Ɉɜɚɤɨ ɎɨɪɌɭɼɢɍɚɧ ɊɪɨÉ?ɪɚɌ ɢɤɨɧɨɍɏɚɍɚ Ɋɪɚɏɢɨ Ę É&#x; ɏɪɚɞɢɰɢɨɧɚɼɚɧ ɨɛɪɚɥɚɰ ÉŤÉš ÉŠÉŞÉ&#x;ɍɏɨɧɢɌ ɢɤɨɧɚɌɚ ɚɊɨɍɏɨɼɍɤɢɌ ÉŞÉ&#x;ɞɨɌ ɢ ÉŞÉ&#x;ɞɨɌ Ɋɪɨɪɨɤɚ ČžÉ&#x;Ɏɢɧɢɍɚɧ É­ É¨É¤ÉœÉ˘ÉŞÉ˘ÉŚÉš ɏɪɚɞɢɰɢɨɧɚɼɧɨɍɏɢ ÉŞÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ɪɏɨɚɪ ÉŤÉ­ Ɋɚɤ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x;É§ÉŹÉ¨ÉœÉšÉĽÉ&#x; ɢɤɨɧÉ&#x; ÉŤÉšÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɨÉ? ɢɥɪɚɥɚ ÉœÉ¨ÉťÉ&#x;ɧɨÉ? ɢɍɏɨɪɢɍɏɢɹɤɢɌ ɤɨɧɰÉ&#x;ÉŠÉ°É˘Ę ÉšÉŚÉš ÉŒÉ˘ÉŚÉ&#x; ÉŤÉ&#x; ɢɤɨɧɨɍɏɚɍ É­ ɅɨɊɢɠɚɌɚ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœĘ‚Éš ɤɚɨ ÉŤÉœÉ¨Ę É&#x;ÉœÉŞÉŤÉ§Éš ɍɢɧɏÉ&#x;ÉĄÉš É¤É¨Ę Éš Ę É&#x; ɭɤɼɨɊɢɼɚ 55

ɂɚɤɨ ɰɚɪɍɤÉ&#x; ɞɜÉ&#x;ɪɢ ÉŤÉšÉžÉŞÉ É&#x; ÉąÉ&#x;ɏɢɪɢ Ɋɨʂɚ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉœÉ˘ÉťÉ&#x;ɧɚ ÉĄÉš ÉŤÉ°É&#x;ɧɭ ȝɼɚÉ?ɨɜÉ&#x;ɍɏɢ ɢ ɊɪɚɏÉ&#x;Ę„É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ&#x;ÉŤÉœÉšÉŤÉ­ɨɍɏɚɼɚɧÉ&#x;É˘ÉŤÉŠÉ­ĘƒÉ&#x;ɧɚ 56 ɈɜɚɊɨʂɚÉŤÉ­ɧɚɤɧɚɞɧɨÉŠÉ¨ÉŠÉ­ĘƒÉ&#x;ɧɚ ɲɏɚɌɊɚɧɢɌɢɤɨɧɚɌɚ

89






,UHQD@LURYL`

ɡɚɯɬɟɜ ɡɚ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɢɦ ɤɚɨ ɩɪɢɧɰɢɩɨɦ ɩɪɨɜɟɪɟɧɨɫɬɢ ɢ ɥɟɝɢɬɢɦɧɨɫɬɢ ɡɚʁɟɞɧɨɫɚɚɤɬɭɟɥɧɢɦɫɚɜɪɟɦɟɧɢɦɦɨɞɟɥɢɦɚɰɪɤɜɟɧɟɭɦɟɬɧɨɫɬɢ ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚ ɭɩɨɬɩɭʃɟɧɚ ʁɟ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɦ ɬɟɦɚɬɢɤɨɦ ɨɞɧɨɫɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɚɦɚ ɫɪɩɫɤɢɯ ɫɜɟɬɢɬɟʂɚ ɍ ɬɨ ɜɪɟɦɟ ɫɤɨɪɨ ɨɛɚɜɟɡɧɢɞɟɨɫɥɢɤɚɧɢɯɩɪɨɝɪɚɦɚɯɪɚɦɨɜɚ57 ɢɫɬɢɰɚʃɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɯɫɜɟɬɢɬɟʂɚ ɢɦɚɥɨ ʁɟ ɢ ɩɨɫɟɛɧɭ ɜɚɠɧɨɫɬ ɡɚ ɜɟɪɧɢɤɟ ɨɜɢɯ ɨɛɥɚɫɬɢ ɬɚɞɚ ʁɨɲ ɭɜɟɤ ɩɨɞ ɨɫɦɚɧɫɤɨɦ ɭɩɪɚɜɨɦ Ɍɪɟɛɚ ɧɚɩɨɦɟɧɭɬɢ ɞɚ ɫɭ ɭ ɢɡɪɚɞɢ ɢɤɨɧɚ ɫɪɩɫɤɢɯ ɫɜɟɬɢɬɟʂɚɩɨɫɥɭɠɢɥɟɤɚɨɩɪɟɞɥɨɠɚɤɩɪɟɞɫɬɚɜɟɢɡɋɪɛʂɚɤɚɨɞɧɨɫɧɨɢɡɞɚʃɚ ɲɬɚɦɩɚɧɨɝɭȻɟɨɝɪɚɞɭɝɨɞɢɧɟɈɧɟɫɭɫɟɫɥɟɞɢɥɟɭɢɡɪɚɞɢɫɜɢɯɥɢɤɨɜɚ ɨɫɢɦ ɚɪɯɢɟɩɢɫɤɨɩɚ ȳɨɚɧɢɤɢʁɚ ɱɢʁɢ ɥɢɤ ɋɪɛʂɚɤ ɧɟ ɫɚɞɪɠɢ ɤɚɨ ɢ ɭ ɢɡɜɟɞɛɢ ɢɤɨɧɟ ɋɜɟɬɨɝ ɋɚɜɟ ɢɡɪɚɻɟɧɟ ɭ ʁɟɞɧɨʁ ɨɞ ɬɚɞɚ ɚɤɬɭɟɥɧɢɯ ɢɤɨɧɨɝɪɚɮɫɤɢɯ ɜɚɪɢʁɚɧɬɢ 58 ɂɫɬɨ ɬɚɤɨ ɭ ɩɪɟɧɨɲɟʃɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ ɢɡ ɋɪɛʂɚɤɚ ɞɨɲɥɨ ʁɟ ɢ ɞɨ ɝɪɟɲɤɟ ɩɚ ʁɟ ɬɚɤɨ ɮɢɝɭɪɚ ɋɜɟɬɨɝ ɋɢɦɨɧɚ ɨɞɧɨɫɧɨ ɋɬɟɮɚɧɚ ɉɪɜɨɜɟɧɱɚɧɨɝ ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɢɝɧɢɪɚɧɚɧɚɢɤɨɧɢɤɚɨɋɜɟɬɢɋɢɦɟɨɧɇɟɦɚʃɚɄɚɤɨʁɟɨɧɜɟʄɛɢɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɟɧɧɚʁɟɞɧɨʁɨɞɢɤɨɧɚɢɬɨɩɪɚɜɢɥɧɨɩɪɟɦɚɋɪɛʂɚɤɭɨɜɚɝɪɟɲɤɚʁɟ ɞɨɜɟɥɚɞɨɬɟɦɚɬɫɤɨɝɭɞɜɚʁɚʃɚɧɚɢɤɨɧɨɫɬɚɫɭɂɫɬɚɝɪɟɲɤɚʁɟɬɚɤɨɻɟɩɪɢɫɭɬɧɚɢ ɧɚɨɥɬɚɪɫɤɨʁɩɪɟɝɪɚɞɢɭɋʁɟɧɢɰɢ ɍɩɪɤɨɫɭɱɢʃɟɧɢɦɨɦɚɲɤɚɦɚɢɤɨɧɟɫɪɩɫɤɢɯɫɜɟɬɢɬɟʂɚɪɚɻɟɧɟɩɪɟɦɚ ɥɢɤɨɜɢɦɚ ɢɡ ɋɪɛʂɚɤɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɥɟ ɫɭ ɢɤɨɧɨɝɪɚɮɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɟɧɭ ɢ ɩɨɠɟʂɧɭ ɜɚɪɢʁɚɧɬɭ ɍ ɬɨɦ ɩɟɪɢɨɞɭ ɫɟ ɢɧɚɱɟ ɨɞɜɢʁɚɥɚ ɢ ɢɧɬɟɡɢɜɧɚ ɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢʁɚ ɋɪɛʂɚɤɚ ɩɨ ɨɜɢɦ ɤɪɚʁɟɜɢɦɚ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɚ ɢɡ ɋɪɛɢʁɟ Ʉɚɨ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɚ ɬɟɦɚɬɢɤɚɭɫɥɢɤɚɪɫɬɜɭɯɪɚɦɨɜɚɫɧɚɛɞɟɜɚʃɟɨɜɢɦɡɛɨɪɧɢɰɢɦɚɢɦɚɥɨʁɟɡɚɰɢʂ ɩɨɩɭɥɚɪɢɡɚɰɢʁɭɫɪɩɫɤɢɯɫɜɟɬɢɬɟʂɚɭɫɦɟɪɟɧɭɢɧɚʁɚɱɚʃɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɟɫɜɟɫɬɢ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɯ ɩɨɞ ɨɫɦɚɧɫɤɨɦ ɜɥɚɲʄɭ Ʉɚɤɨ ɫɟ ɬɨ ɧɚɜɨɞɢ  ɭ ɢɡɜɟɲɬɚʁɭ Ɉɞɛɨɪɚ ɝɨɫɩɨɻɚ ÄɄʃɚɝɢʃɚ ȴɭɛɢɰɚ³ ɩɨɜɨɞɨɦ ɪɚɡɚɲɢʂɚʃɚ ɤʃɢɝɚ ɩɨ ɋɬɚɪɨʁ ɋɪɛɢʁɢɋɪɛʂɚɰɢɫɭÄɦɧɨɝɨɭɬɢɰɚɥɢɧɚɬɚɦɨɲʃɢɧɚɪɨɞʁɟɪɫɭɫɚɥɢɤɨɜɢɦɚɢ ɛɢɨɝɪɚɮɢʁɚɦɚ ɧɚɲɢɯ ɫɬɚɪɢɯ ɜɥɚɞɚɪɚ ɢ ɫɜɟɬɢɬɟʂɚ ɬɟ ɫɭ ɤɚɨ ɩɨɪɭɱɟɧɢ ɡɚ ɛɭɻɟʃɟɧɚɪɨɞɧɟɫɜɟɫɬɢɢɨɛɨɞɪɚɜɚʃɟ– ɫɟʄɚʃɟɦɧɚɫɥɚɜɧɭɩɪɨɲɥɨɫɬɢɜɟɥɢɤɟ ɩɪɟɬɤɟɧɚɲɟ³ 59 *** ɐɪɤɜɚ ɋɜɟɬɨɝ Ƚɟɨɪɝɢʁɚ ɭ Ʌɨɩɢɠɚɦɚ ɦɟɻɭ ɩɪɜɢɦ ɯɪɚɦɨɜɢɦɚ ʁɟ ɨɜɨɝ ɩɨɞɪɭɱʁɚ ɩɨɞɢɝɧɭɬɢɯ ɭ ɜɪɟɦɟ ɤɚɞɚ ɪɟɮɨɪɦɫɤɟ ɨɞɪɟɞɛɟ ɬɨ ɨɦɨɝɭʄɚɜɚʁɭ ɢ ɭ ɨɜɨɦɞɟɥɭɈɫɦɚɧɫɤɨɝɰɚɪɫɬɜɚɐɟɥɨɤɭɩɧɚɝɪɭɩɚɯɪɚɦɨɜɚɝɪɚɻɟɧɢɯɭɤɪɚɬɤɢɦ ɜɪɟɦɟɧɫɤɢɦ ɪɚɡɦɚɰɢɦɚ ɭɤɚɡɭʁɟ ɧɚ ɩɪɨɦɟɧɟ ɤɨʁɟ ɫɭ ɧɚɫɬɭɩɢɥɟ ɡɚ ɧɟɦɭɫɥɢɦɚɧɫɤɭ ɩɨɩɭɥɚɰɢʁɭ ɂɚɤɨ ʁɨɲ ɭɜɟɤ ɭ ɜɟɨɦɚ ɬɟɲɤɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ 57

ɇ Ɇɚɤɭʂɟɜɢʄ ɋɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɟ ɬɟɦɟ ɭ ɫɪɩɫɤɨɦ ɰɪɤɜɟɧɨɦ ɫɥɢɤɚɪɫɬɜɭ ;,; ɜɟɤɚ ɩɪɢɥɨɝ ɪɟɰɟɩɰɢʁɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɝ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɨɝ ɧɚɫɥɟɻɚ ɭ ɫɪɩɫɤɨɦ ɫɥɢɤɚɪɫɬɜɭ ;,; ɜɟɤɚ, ɉɨɫɬɜɢɡɚɧɬɢʁɫɤɚɭɦɟɬɧɨɫɬɧɚȻɚɥɤɚɧɭɬɨɦ,ɁɅɍɆɋ-33 (2003), 193-211. 58 ɉɪɢɦɟɪɤɨɦɩɨɡɢɰɢʁɟɢɤɨɧɟɋɜɟɬɨɝɋɚɜɟɢɡɅɨɩɢɠɚɫɚɩɟʁɡɚɠɨɦɢɰɪɤɜɨɦɤɨʁɭɤɚɪɚɤɬɟɪɢɲɭ ɞɜɟɤɭɥɟɧɚɩɪɨɱɟʂɭɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɥɢɬɨɝɪɚɮɢʁɚȺɧɚɫɬɚɫɚȳɨɜɚɧɨɜɢʄɚɢɡ-ɜɟɪɨɜɚɬɧɨʁɟɞɧɚ ɨɞɧɚʁɪɚɧɢʁɢɯɬɚɤɜɢɯɩɪɟɞɫɬɚɜɚɋɜɟɬɨɝɋɚɜɟɭɜɟɤɭɈɫɧɨɜɧɟɩɨɞɚɬɤɟɨɥɢɬɨɝɪɚɮɢʁɢɞɨɧɨɫɢ ɉȼɚɫɢʄȺɧɚɫɬɚɫȳɨɜɚɧɨɜɢʄ -1899): ɤɚɬɚɥɨɝɪɚɞɨɜɚɇɨɜɢɋɚɞ 59 ɂȺȻ

90


Ɋɟɥɢɝɢʁɚɢɜɢɡɭɟɥɧɚɤɭɥɬɭɪɚɭɜɪɟɦɟɨɫɦɚɧɫɤɢɯɪɟɮɨɪɦɢ;,;ɜɟɤɚ...

ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨ ɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɨ ɭɫɩɟɜɚ ɞɚ ɪɟɚɥɢɡɭʁɟ ɫɜɨʁɚ ɧɨɜɨɫɬɟɱɟɧɚ ɩɪɚɜɚ ɚɧɝɚɠɭʁɭʄɢɫɟɨɤɨɝɪɚɞʃɟɯɪɚɦɨɜɚɤɚɨɫɪɟɞɢɲɬɢɦɚɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɝɢɫɨɰɢʁɚɥɧɨɝ ɠɢɜɨɬɚɉɨɞɢɡɚɧɟɭɢɫɬɢɦɩɨɥɢɬɢɱɤɨ-ɫɨɰɢʁɚɥɧɢɦɭɫɥɨɜɢɦɚɰɪɤɜɟɨɜɨɝɤɪɚʁɚ ɩɨɤɚɡɭʁɭ ɢ ɫɥɢɱɧɨɫɬ ɭ ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɧɫɤɢɦ ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɚɦɚ ɲɬɨ ɬɚɤɨɻɟ ɭɤɚɡɭʁɟ ɞɚ ɨɜɚʁɩɪɨɰɟɫɜɟɪɫɤɟɨɛɧɨɜɟɬɪɟɛɚɩɨɫɦɚɬɪɚɬɢɨɛʁɟɞɢʃɟɧɨɂɫɬɨɬɚɤɨɫɬɭɞɢʁɨɦ ɫɜɚɤɨɝ ɩɨʁɟɞɢɧɚɱɧɨɝ ɯɪɚɦɚ ɨɬɤɪɢɜɚʁɭ ɫɟ ɨɤɜɢɪɢ ɭ ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ ɩɪɨɰɟɫ ɨɞɜɢʁɚɨ ɤɚɨɢɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟɪɟɥɢɝɢɨɡɧɟɜɢɡɭɟɥɧɟɤɭɥɬɭɪɟɨɜɨɝɩɨɞɪɭɱʁɚɌɚɤɨɢɭɜɢɞɨɦ ɭɰɪɤɜɭɅɨɩɢɠɚɢɫɬɨɪɢʁɚɬɭʃɟɧɨɝɧɚɫɬɚɧɤɚɩɨɬɨʃɟɨɛɧɨɜɟɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɟɤɚɨ ɢ ɨɩɪɟɦɚʃɚ ɞɨɛɢʁɚ ɫɟ ɛɥɢɠɚ ɫɥɢɤɚ ɬɨɤɨɜɚ ɜɟɪɫɤɟ ɨɛɧɨɜɟ ɤɚɨ ɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɪɟɥɢɝɢɨɡɧɟ ɭɦɟɬɧɨɫɬɢ ɨɜɨɝ ɩɨɞɪɭɱʁɚ ɭ ɪɟɮɨɪɦɫɤɨɦ ɩɟɪɢɨɞɭ Ɉɫɦɚɧɫɤɨɝɰɚɪɫɬɜɚ

1

2

4

3

5

91






,UHQD@LURYL`

ɋɊɢɍɚɤÉ˘ÉĽÉ­ÉŤÉŹÉŞÉšÉ°É˘Ę Éš ɋɼɢɤɚ É?ɪɚɌÉ‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ?Č˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę ÉšÉ…É¨ÉŠÉ˘É É&#x; ɋɼɢɤɚ2: ȽɪɨɛÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ¨Ę É&#x;ÉŞÉ&#x;Ę ÉšÉ‹ÉŹÉ&#x;ɎɚɧɚÉ‰É¨ÉŠÉ¨ÉœÉ˘Ę„Éš ɋɼɢɤɚ3: ȿɧɏÉ&#x;ÉŞÉ˘Ę É&#x;ÉŞ ɯɪɚɌɚÉ‹ÉœÉ&#x;ɏɨÉ?Č˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę Éš ɋɼɢɤɚ4: ȝɨÉ?ɨɪɨɞɢɰɚÉŤÉšÉ?ɪɢɍɏɨɌÉŠÉŞÉ&#x;ɍɏɨɧɚɢɤɨɧɚ ɋɼɢɤɚ5: É‹ÉœÉ&#x;ɏɢɋɢɌÉ&#x;ɨɧÉ†É˘ÉŞÉ¨ÉŹÉ¨ÉąÉ˘ÉœÉ˘É?É¨ÉŞĘƒÉ˘ÉŞÉ&#x;Éžɢɤɨɧɨɍɏɚɍɚ ,UHQDĂťLURYLĂź RELIGION AND VISUAL CULTURE IN THE ERA OF THE 19TH CENTURY OTTOMAN REFORMS: THE CHURCH OF SAINT GEORGE IN LOPIĹ˝E Summary

The Church of St George in LopiĹže, the village near Sjenica, was built in the middle of the 19th century. It is the period of a Christian religious revival in this part of the Ottoman Balkans, enabled by the Tanzimat reforms which liberalized policy towards non-Muslims. During the second half of the 19th century, Orthodox Christians used the newly acquired rights for building and restoration of churches. It was also the case in the regions of Sanjak of Novi Pazar, Ottoman administrative district in which the village LopiĹže was situated. LopiĹže's Church was built in 1854, thanking to the efforts of the local priest ,OLMD3RSRYLĂź7KHGHGLFDWLRQRIWKHFKXUFKWR6DLQW*HRUJHKDVEHHQRFFDVLRQHGE\ the relics of this saint, kept here until 1875. The church was damaged during the 1875-1878 war conflicts. It was renovated in 1899, when the dedication ceremony was performed by Dionisije, the Metropolitan of RaĹĄka-Prizren, in the presence of local representatives of Ottoman authorities. The architecture of St George's Church match the other churches in this area, built during the reform period. In the second half of the 19th century, churches in LopiĹže, Ĺ tavalj, Prijepolje, Nova VaroĹĄ, Novi Pazar and Sjenica were all built as longitudinal building with dome, with interior designed in the form of three naves separated by pillars, and with characteristic facade decoration. This architectural concept is greatly created as reminiscence to medieval RaĹĄka ecclesiastical architectural style. The iconostasis in the church was made after the 1899 renovation. It is designed in the traditional form, which is typical for the 19th century iconostases of the Ottoman Balkans. The icons of iconostasis beam are from Russian serial production, which was popular in Serbian religious art in the beginning of the 20th century. The beam repertoire is also traditional, compound of Sovereign icons and two tiers depicting apostles and prophets. The icons of Serbian saints are also included, as almost obligatory subject of Serbian church painting. National saints are mainly depicted according to the images of Srbljak, liturgical book printed in 1861. 92


MÉŞČłÉ¨ÉœÉšÉ§ÉšɒȺȴɂȜÉ˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšÉą-ɍɚɪɚɞɧɢɤ É‚ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É˘ɢɧɍɏɢɏɭɏɋȺɇÉ?ČťÉ&#x;ɨÉ?ɪɚɞ ɄɧÉ&#x;ÉĄÉ†É˘ÉŻÉšÉ˘ÉĽÉ¨ÉœÉš istorinst@ibb.ac.rs

UDK: 28-523.4(497.11) 726.54:28(497.11)

ɂɋɄȿɇȞȿɊ-ɉȺɒɂɇȺȚȺɆɂȳȺÉ?É‡ÉˆČźÉˆČłČźČşÉŠÉˆÉ’É‚ 1

Čş ÉŠ ÉŤ ÉŹ ÉŞ Éš ɤ ÉŹ É­ ɪɚɞɭ Ę É&#x; Ɋɪɢɤɚɥɚɧ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉšÉŹ ɂɍɤÉ&#x;ɧɞÉ&#x;ÉŞ-ɊɚɲɢɧÉ&#x; Ę‡ÉšÉŚÉ˘Ę É&#x; É­ É‡É¨ÉœÉ¨Ę  ȟɚɪɨɲɢÉ¤É¨Ę ÉšĘ É&#x;, ɨɞ;9,ÉœÉ&#x;ɤɚɤɚɞɚĘ É&#x;ɊɨɞɢÉ?ɧɭɏɚ, ÉœÉ˘É˛É&#x;ÉŠÉ­ÉŹÉšɪɭɲÉ&#x;ɧɚɢÉ¨É›É§ÉšÉœĘ‚ÉšÉ§ÉšÉš ɨ ÉąÉ&#x;ÉŚÉ­ɧɚɌÉŤÉœÉ&#x;ɞɨɹÉ&#x;ɛɨÉ?ɚɏɢɧɚɏɊɢɍɢÉ¤É¨Ę É&#x;Ę‡ÉšÉŚÉ˘Ę ÉšÉŤÉšÉžÉŞÉ É˘ɢÉ¤É¨Ę É˘ÉŤÉ­É­ɪɚɞɭɨɛɪɚɝÉ&#x;ɧɢɂɚɤɨ ɧɨɍɢ É&#x;ɊɢɏÉ&#x;ÉŹ ÄɨɍɌɚɧɍɤÉ&#x; Ę‡ÉšÉŚÉ˘Ę É&#x;Âł ɊɨɞɢÉ?ɧɭɏÉ&#x; ÉĄÉš ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x; ɨɍɌɚɧɍɤÉ&#x; É­ÉŠÉŞÉšÉœÉ&#x; É­ É¨ÉœÉ˘ÉŚ É¤ÉŞÉšĘ É&#x;ÉœÉ˘ÉŚÉšɢɞɚɧɚɍÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœĘ‚ÉšÉ?ÉĽÉšÉœÉ§É­É?ɪɚɞɍɤɭĘ‡ÉšÉŚÉ˘Ę É­É­É‡É¨ÉœÉ¨Ę ȟɚɪɨɲɢ É„Ę‚É­ÉąɧÉ&#x;ÉŞÉ&#x;Éąɢ Ę‡ÉšÉŚÉ˘Ę ÉšɨɍɌɚɧɍɤɚĘ‡ÉšÉŚÉ˘Ę ÉšɇɨɜɚȟɚɪɨɲɂɍɤÉ&#x;ɧɞÉ&#x;ÉŞ-ɊɚɲɚɆɚɯɌɭɞɚÉ?ÉšČťÉšĘ ÉŞÉ¨ÉœÉ˘Ę„ K e y w o r d s: mosque, Ottoman mosque, Nova Varo{, Iskender Pa{a, Mahmud Aga Bayrovic.

ɇɨɜɚ ȟɚɪɨɲ Ę É&#x; ɨɊɲɏɢɧɚ É¤É¨Ę D ÉĽÉ&#x;É É˘ ɧɚ ÉŤÉ&#x;ÉœÉ&#x;ɪɧɢɌ ɊɚɞɢɧɚɌɚ ɊɼɚɧɢɧÉ&#x; É ÉĽÉšÉŹÉšÉŞɧɚɨɤɨPɧɚɞɌɨɪɍɤÉ&#x;ÉœÉ˘ÉŤÉ˘É§É&#x;ɤɨɼɢɤɨɢɥɧɨɍɢÉ§ÉšĘ É§É˘É Éšɏɚɹɤɚɧɚ ɨɛɚɼɢ ÉŞÉ&#x;ɤÉ&#x;ɅɢɌÉŠÉšÉŤÉœÉ&#x;ɞɨ.PɧɚȽɨɼɨɌȝɪɞɭÉ§ÉšĘ ÉœÉ˘É˛É&#x;ÉŚÉœÉŞÉŻÉ­É ÉĽÉšÉŹÉšÉŞÉšɋɚɌÉ?ɪɚɞ ÉŤÉ&#x; ɧɚɼɚɥɢ ɧɚ ɨɤɨ  P ɧɚɞɌɨɪɍɤÉ&#x; ÉœÉ˘ÉŤÉ˘É§É&#x;, Éš ÉąÉ˘ÉŹÉšÉœÉš ÉŞÉ&#x;É?É˘Ę Éš É›É&#x;ÉĽÉ&#x;ɠɢ ɞɭÉ?É­ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­ ɧɚɍÉ&#x;Ę‚É&#x;ɧɨɍɏɢ Ę É¨É˛ ɨɞ ,, ÉœÉ&#x;ɤɚ ɤɚɞɚ ÉŤÉ­ ɨɜÉ&#x; É¤ÉŞÉšĘ É&#x;ÉœÉ&#x; ɧɚɍÉ&#x;Ę‚ÉšÉœÉšÉĽÉ˘ ɊɢɌʂɚɧɢ ɧɚ ɲɏɚ É­É¤ÉšÉĄÉ­Ę É­ É›ÉŞÉ¨Ę É§É&#x; ɧÉ&#x;ɤɪɨɊɨɼÉ&#x; É­ ɊɭɏɨɲɢɌɚ ȺɤɌɚɹɢʄɢɌɚ ɢ ČťÉ­É¤É¨ÉœÉ˘É¤É­ 2 ɒɏɨ ÉŤÉ&#x; ɍɚɌɨÉ? É?ɪɚɞɚ ɏɢɹÉ&#x; ĘƒÉ&#x;É?ɨɜ ɧɚɍɏɚɧɚɤ ÉœÉ&#x;ÉĄÉ­Ę É&#x; ÉŤÉ&#x; ÉĄÉš ɨɍɌɚɧɍɤɭ É­ÉŠÉŞÉšÉœÉ­ É­ É¨ÉœÉ˘ÉŚ É¤ÉŞÉšĘ É&#x;ÉœÉ˘ÉŚÉš ɨ ÉąÉ&#x;ÉŚÉ­ ɧɚɌ É?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉ˘ ÉĽÉ&#x;É?É&#x;ɧɞɚ ɨ >É‚@ɋɤÉ&#x;ɧɞÉ&#x;ÉŞ-Ɋɚɲɢ Č­É&#x;É§É¨ÉœĘ‚ÉšÉ§É˘É§É­É¤É¨Ę É˘ÉŤÉ&#x;É?ɨɞɢɧÉ&#x;ÉŠÉ­ÉŹÉ­Ę É­Ę„É˘ɍɏɚɪɢɌɤɚɼɞɪɌɢɍɚɧɢɌɞɪɭɌɨɌɢɥ ȝɨɍɧÉ&#x; ÉĄÉš É?ɚɪɢÉ?ɪɚɞ Ă„ÉžÉ˘ÉœÉ˘É¨ É›É­Ę É§É¨ÉŤÉŹÉ˘ ɍɏɚɪɢɯ ɛɪHÉŤÉŹÉ¨ÉœÉš ɢ Ę É&#x;ɼɢɤɚÂł É ÉšÉžÉ˘ÉœĘ‚É&#x;ɧ ÉĽÉ&#x;ɊɨɏɨɌ ɥɼɚɏɚɪɍɤɢɯ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉĽÉš ÉŞÉ&#x;ɤɚɨ Ę É&#x; ÉŤÉœÉ¨ÉŚ ɊɨɌɨʄɧɢɤɭ ȿɌɢɧ-É›É&#x;É?É­ Ă„É‘É&#x;ɍɏɢɏɢ É›É&#x;É É&#x;ɧÉ&#x;ɌɨÉ?É­ÉŤÉ&#x;ɧɚÉ?ÉĽÉ&#x;ɞɚɏɢɨɜÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɊɨɏÉ&#x;ɲɏɨɌɢɨɤɨɢɞɭɲɭÉŠÉĽÉ&#x;ɧɢɇɨɤɚɞÉœÉ&#x;Ę„ ɌɨɪɚɌɢʄɢÉ&#x;ɜɨɏɢɧɨɜɰɚɢɨɜɞÉ&#x;É?ÉžÉ&#x;ɍɚɌɨɞɌɚɪɚɨÉŤÉœÉ¨Ę É&#x;ɭɌɨɪɧɨÉŹÉ&#x;ɼɨɊɨɞɢÉ?ɧɢ ɤɚɍɚɛɭɢɧɚɍÉ&#x;ɼɢĘ É&#x;ʂɭɞɢɌɚɌɨĘ É&#x;ÉŚÉ¨Ę ÉšÉ É&#x;Ę‚Éš.“ ɌɚɤɨɧɚɍɏɚɞÉ&#x;ɋɤÉ&#x;ɧɞÉ&#x;ÉŞ-Ɋɚɲɢɧɚ ɊɚɼɚɧɤɚɨÉąÉ&#x;ÉŚÉ­Ę É&#x;ÉĽÉ&#x;É?É&#x;ɧɞɚɥɚɛÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É É&#x;ɧɚÉ?ɨɞɢɧÉ&#x;ɧɚɊɨɠɭɏÉ&#x;ɼɢɌÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉ˘ÉŚÉš

1

ɊɚɞMHɧɚɍɏɚɨɤɚɨÉŞÉ&#x;ɥɭɼɏɚɏÉ˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšĘƒÉšÉ­É¨É¤ÉœÉ˘ÉŞÉ­ÉŠÉŞÉ¨Ę É&#x;ɤɏɚɆɭɥÉ&#x;Ę ÉšÉ­É‰ÉŞÉ˘Ę É&#x;ɊɨʂɭÉ‰ÉˆÉ…É‚É†Č´Čż ɌɭɼɏɢɞɢɍɰɢɊɼɢɧɚɪɧɚ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤Éš É˘ÉŤÉŹÉŞÉšÉ É˘ÉœÉšĘƒÉš É¤É¨Ę É˘ Ɏɢɧɚɧɍɢɪɚ É†É˘É§É˘ÉŤÉŹÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉ¨ ɤɭɼɏɭɪÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ɊɭɛɼɢɤÉ&#x; É‹ÉŞÉ›É˘Ę É&#x; ɢ ÉŠÉŞÉ¨Ę É&#x;ɤɏɚ É†É˘É§É˘ÉŤÉŹÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉš ÉĄÉš ÉŠÉŞÉ¨ÉŤÉœÉ&#x;ÉŹÉ­ ɢ ɧɚɭɤɭ ÉŠÉ&#x;ɊɭɛɼɢɤÉ&#x; É‹ÉŞÉ›É˘Ę É&#x; ČżÉœÉŞÉ¨ÉŠÉš ɢ ɋɪɛɢ - ÉŠÉ¨ÉžÉŤÉŹÉ˘É°ÉšĘ É˘ɢɢɍɤɭɲÉ&#x;ĘƒÉšÉ&#x;ÉœÉŞÉ¨ÉŠÉŤÉ¤É&#x;ɆɨɞÉ&#x;ɪɧÉ&#x;ɛɪ 2 Ɇ ČśÉ­É¤É¨ÉœÉ˘Ę„ Ɇ ÉˆÉ›É­Ę„É˘É§Éš Čź ɋɭɛɨɏɢʄ Čž ɉÉ&#x;Ę ÉšÉŹÉ¨ÉœÉ˘Ę„ Ɇ É‹ÉŹÉ&#x;ÉœÉ¨ÉœÉ˘Ę„ É‡É¨ÉœÉ¨ÉœÉšÉŞÉ¨É˛É¤É˘ É¤ÉŞÉšĘ  ɤɪɨɥ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­: ɨɞɧÉ&#x;ɨɼɢɏɚɞɨɊɪɢɪÉ&#x;ɞɢɨČźɋɭɛɨɏɢʄɇɨɜɚȟɚɪɨɲ, 1991, 43.


-RYDQD>DTL`

ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉŞÉ&#x; É ÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ&#x161;ɪɍɤÉ&#x; ɹɢɏɭĘ&#x201A;É&#x; ɧÉ&#x;ɹɢɏɤɢɌ ɪɭɤɨɊɢɍɨɌ ÉŤÉ&#x161;ɌɨɭɤÉ&#x161; 3 ČżÉ&#x153;ÉĽÉ˘Ę É&#x161; É&#x2018;É&#x;ÉĽÉ&#x;É&#x203A;É˘Ę É&#x161; ɹɭÉ&#x153;É&#x;ɧɢɏɭɪɍɤɢɊɭɏɨɊɢɍÉ&#x161;É°ɊɢɲÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;É­É&#x153;É&#x161;ɪɨɲɢÉ­ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɭɏɤɭɤÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;Ę É&#x;É&#x203A;ÉŞÉ¨Ę É&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɨɤɨ  ɤɭĘ&#x201E;É&#x161; Ă&#x201E;É&#x203A;ɭɤɧɭ Ę É&#x161;ɧÉ?ÉĽÉ˘Ę É&#x161; ɢ ÉŤÉŠÉŞÉ É˘ ÉŠÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɧɤɭ É&#x17E;ɨ ÉŹÉ&#x;ÉŚÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x161;Âł ÉŹÉ&#x; É&#x17E;É&#x161; Ę É&#x; ɤÉ&#x161;ÉŤÉ§É˘Ę É&#x; ɧÉ&#x161; Ę&#x192;É&#x;ɧɨɌ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ­ ɢɥÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉťÉ&#x;ɧÉ&#x161; ɧɨÉ&#x153;É&#x161; ɤÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161;É&#x203A;É&#x161; É¤É¨Ę É­ É&#x2018;É&#x;ÉĽÉ&#x;É&#x203A;É˘Ę É&#x161; ɊɨɌɢĘ&#x192;É&#x; ɤÉ&#x161;ɨ Ă&#x201E;É­É?ÉĽÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;ɧ ɤÉ&#x161;É&#x17E;ɢɼɭɤ ÉŤÉ&#x161; ÉŞÉ&#x161;ɧÉ?ɨɌ ɤÉ&#x161;É&#x17E;ɢɼɭɤÉ&#x161; ɨÉ&#x17E;  É&#x161;ɤɹɢ ɧÉ&#x161; ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É˘ É&#x203A;ɨɍÉ&#x161;ɧɍɤɨÉ? ÉŤÉ&#x161;ɧĘ&#x2021;É&#x161;ɤÉ&#x161; É&#x201A;ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉ&#x153;ɨÉ?ÉŤÉ&#x;ÉŞÉ&#x17E;É&#x161;ÉŞÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ɪɨɲɤɨÉ?ÉŤÉ­É&#x203A;É&#x161;ɲɭĘ É&#x161;ɧɢɹÉ&#x161;ɪɍɤɨÉ?ÉŤÉ&#x;ÉŞÉ&#x17E;É&#x161;ÉŞÉ&#x161;ɏɪɠɧɨÉ?ɧÉ&#x161;É&#x17E;ɥɨɪɧɢɤÉ&#x161; ɢ É&#x203A;É&#x161;É É&#x17E;É&#x161;ÉŞÉ&#x161;Âł 4 É&#x152;É&#x161; ɧɨÉ&#x153;É&#x161; ɤÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161;É&#x203A;É&#x161; É&#x17E;ɨÉ&#x203A;É˘Ę É&#x161; ɧÉ&#x161;ɥɢÉ&#x153; É&#x2021;ɨÉ&#x153;É&#x161; ČźÉ&#x161;ɪɨɲ ÉŹÉ­ÉŞ <HQL 9DURĂş  É&#x161; ɤÉ&#x161;ɤɨ ÉŤÉ&#x; ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢɼÉ&#x161; ɧÉ&#x161; ÉŠÉ­ÉŹÉ­ ÉĄÉ&#x161; É?É&#x161;ɪɢÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; É&#x203A;ɢɼÉ&#x161; Ę É&#x; ɊɨɥɧÉ&#x161;ÉŹÉ&#x161; ɢ ɤÉ&#x161;ɨ ÉŚÉ&#x;ɧɥɢɼɯÉ&#x161;ɧÉ&#x161; É­ É¤É¨Ę É¨Ę ÉŤÉ­ÉŤÉ&#x;É&#x17E;ÉŞÉ É&#x161;ɼɢɨÉ&#x17E;ɌɨɪɧɢɤɨĘ&#x192;ɢÉĄÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;ɧɨɍɊɨɲɏÉ&#x;ɢɥɌÉ&#x;ɝɭȝɨɍɧÉ&#x;ɢÉ?É&#x161;ɪɢÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161; É&#x2030;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x;ɨÉ&#x203A;Ę É&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧɢɌÉŚÉ&#x;ɌɨÉ&#x161;ɪɢɌÉ&#x161;É&#x2020;ɢɼÉ&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x2020;ȝɨɪɢɍÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x161;ÉŹÉŞÉ?ɨÉ&#x153;É°É&#x161;ɢɥÉ&#x2021;ɨÉ&#x153;É&#x; ČźÉ&#x161;ɪɨɲɢ É­ ;9,,, É&#x153;É&#x;ɤɭ ɏɨ Ę É&#x; É&#x153;É&#x;Ę&#x201E; É&#x203A;ɢɼɨ É&#x203A;ɨÉ?É&#x161;ɏɨ ɧÉ&#x161;ÉŤÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x; É­ ɤɨɌÉ&#x; ÉŤÉ­ ÉŤÉ&#x; ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x153;ɢɼɢ ÉŹÉŞÉ?ɨÉ&#x153;ɢɧÉ&#x161;ɢÉĄÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɏɢĂ&#x201E;É?ɨÉ&#x153;ɨɌÉ°É&#x;ɧɏɪɭɧÉ&#x161;ÉŤÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x;ɧɢɌɭɍɼɢɌÉ&#x161;ɧɢÉĄÉ&#x161;É&#x17E;ɨÉ&#x153;ɨĘ&#x201A;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ɼɢÉŤÉ­ÉŤÉ&#x; ÉŤÉ&#x153;É¨Ę É˘ÉŚ ɊɪɨɍɏɪÉ&#x161;ɧɢɌ ɊɨɍÉ&#x;É&#x17E;ɢɌÉ&#x161; É&#x17E;É­É?ɢɌ ɹɢÉ&#x203A;ɭɰɢɌÉ&#x161; ÉŻÉ&#x161;ɏɨÉ&#x153;ɢɌÉ&#x161; É&#x203A;ɢĘ&#x192;É&#x;ɰɢɌÉ&#x161; ɢ Ę É&#x;ɧÉ&#x17E;É&#x;ɰɢɌÉ&#x161; ÉŞÉ&#x161;ɯɏɨÉ&#x153;ɢɌÉ&#x161; É¨ÉŞÉ­É Ę É&#x;ÉŚ ɢ ɯɪɏɨÉ&#x153;ɢɌÉ&#x161; É&#x160;É&#x161;É&#x17E;ɢɧɨɍɏ â&#x20AC;&#x201C; ÉĄÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɏɢ ɢ ÉŹÉŞÉ?ɨÉ&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x; É&#x203A;ɢɼɨ Ę É&#x; ÉĄÉ&#x161; ɨÉ&#x153;É&#x; É&#x17E;É&#x;ÉĽÉ˘Ę É&#x; ɢ É&#x17E;É&#x;ɼɢɤÉ&#x161;ɧÉ&#x17E;ÉĽÉ˘Ę É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɥɪɢÉ&#x153;ɨ ÉĄÉ&#x161;ɧɢɌÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x; ɏɨ Ę É&#x; ɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧɨ ɧɢɠÉ&#x;ÉŚ ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉĽÉ&#x;É É­ ÉŞÉ&#x161;ɢ ÉťÉ&#x161;ɭɪɢɌÉ&#x161; Ę&#x201E;É&#x161;ɎɢɪɢɌÉ&#x161; Ę&#x201E;É­ÉŽÉ&#x161;ɪɢɌÉ&#x161; Ę&#x201E;É¨Ę ÉĽÉ˘Ę É&#x161;ÉŚÉ&#x161; ɤÉ&#x161;ɭɪɢɌÉ&#x161;  É¤É¨Ę É˘ÉŚɢɌÉ&#x;ɧɨɌɨÉ&#x203A;ɢɹɧɨÉ&#x203A;ɢÉ&#x153;É&#x161;ÉŻÉ­ɊɨɏɼÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x2039;ÉŞÉ&#x203A;ɢɧÉ&#x161;ɥɢÉ&#x153;É&#x161;ɧɢɨÉ&#x17E;ÉŤÉ&#x153;É¨Ę É˘ÉŻÉŤÉ­É?ÉŞÉ&#x161;ÉťÉ&#x161;ɧÉ&#x161; ... É&#x17E;ɨ  É?ɨÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x; É­ É&#x2021;ɨÉ&#x153;É¨Ę  ČźÉ&#x161;ɪɨɲɢ ɢɌÉ&#x161;ÉťÉ&#x161;ɲÉ&#x; É&#x17E;ɨɍɏÉ&#x161; ɥɧÉ&#x161;ÉŹÉ&#x161;ɧ É&#x203A;ÉŞÉ¨Ę  ɤɭĘ&#x201E;É&#x161; ɍɪɊɍɤɢɯ ɊɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x161;ÉŹÉŞÉ?ɨÉ&#x153;É&#x161;ɹɤɢɯÉŤÉ&#x161;ɥɧÉ&#x161;ɏɧɢɌɤÉ&#x161;ɊɢɏÉ&#x161;ɼɢɌÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɨɢɥÉ&#x153;ɨɥɧɢɰɢɍɢɪɨÉ&#x153;ɢɧÉ&#x161;É&#x153;ɭɧÉ&#x; ɤɨɠÉ&#x161; ɨÉ&#x153;É&#x161;É°É&#x161; É?ɨÉ&#x153;É&#x;É&#x17E;ɢ ɨÉ&#x153;ɧɨÉ&#x153;É&#x161; ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉĽÉ&#x161; ÉĽÉ¨Ę É&#x161; ÉŠÉ&#x161;ÉŤÉŹÉŞÉŚÉ&#x161; ÉŤÉ­É&#x153;ɢɯ ÉĄÉ&#x153;É&#x;ɪɤÉ&#x; ɍɭɤɧÉ&#x161; É&#x153;É&#x;Ę&#x201E;É&#x; ɤɨɼɢɹɢɧÉ&#x; ɢɏÉ&#x17E;Âł 5 É&#x152;É­ÉŞÉ&#x203A;É­ÉĽÉ&#x;ɧɏɧÉ&#x161; É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧÉ&#x161; É¤É¨Ę É&#x161; ÉŤÉ­ É­ÉŤÉĽÉ&#x;É&#x17E;ɢɼÉ&#x161; É&#x17E;ɨÉ&#x153;É&#x;ÉĽÉ&#x161; ÉŤÉ­ É&#x17E;ɨ ÉŠÉŞÉ&#x153;ɢɯ É&#x153;É&#x;Ę&#x201E;ɢɯ ÉŞÉ&#x161;ÉŤÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x161;É&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x161; ÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɧɢɲɏÉ&#x153;É&#x161; ɢɥ ɨÉ&#x153;ɢɯ ɤɪÉ&#x161;Ę É&#x;É&#x153;É&#x161; É&#x2030;ÉŞÉ&#x153;ɨ ÉŤÉ&#x; ÉŚÉ&#x161;ɍɨÉ&#x153;ɧɨ ɢɍÉ&#x;ɼɢɼɨ ɍɪɊɍɤɨÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɧɢɲɏÉ&#x153;ɨ É&#x203A;É&#x;É É&#x;Ę&#x201E;ɢɨÉ&#x17E;ɏɭɪɍɤÉ&#x; ɨÉ&#x17E;ÉŚÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;É&#x; ɧÉ&#x161;ɤɨɧÉŞÉ&#x161;ÉŹÉ&#x161;É¤É¨Ę É˘Ę É&#x;ɨÉ&#x17E; É&#x17E;ɨ  É?ɨÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x; É&#x153;ɨɝÉ&#x;ɧ ɢɥɌÉ&#x;ɝɭ ČşÉ­ÉŤÉŹÉŞÉ˘Ę É&#x; ɢ É&#x152;ɭɪɍɤÉ&#x; É&#x161; É­ É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ&#x; ɍɪɊɍɤɨ ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;ɧɨÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɧɢɲɏÉ&#x153;ɨɭɤĘ&#x201A;ɭɹɢɼɨɧÉ&#x161;ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧɢČşÉ­ÉŤÉŹÉŞÉ˘Ę É&#x;É&#x17E;É&#x161;É&#x203A;ɢÉŤÉ&#x;ɊɨɹÉ&#x;ɏɤɨɌ ;,; É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161; É­ É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x; É&#x153;É¨Ę É§É˘ÉŻ ɨɤɪɲÉ&#x161;Ę É&#x161; É&#x201E;É&#x161;ÉŞÉ&#x161;ɝɨɪɝÉ&#x;É&#x153;É&#x; É­ÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɢɹɤÉ&#x; É&#x153;É¨Ę ÉŤÉ¤É&#x; ÉŤÉ&#x161; ɏɭɪɍɤɢɌ É?É&#x161;ɪɧɢɥɨɧɢɌÉ&#x161; É­ É&#x2039;Ę É&#x;ɧɢɰɢ É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɨɌ É&#x2030;É&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉŞÉ­ ɢ É&#x2021;ɨÉ&#x153;É¨Ę  ČźÉ&#x161;ɪɨɲɢ ɢɍÉ&#x;ɼɢɼɨ ɏɭɪɍɤɨ ɢ ɌɭɍɼɢɌÉ&#x161;ɧɍɤɨ É&#x161; ɊɨɏɨɌ ɧÉ&#x161;ɤɨɧ ɊɨÉ&#x153;ÉĽÉ&#x161;ÉąÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161; É­ÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɢɤÉ&#x161; ɢ ɍɪɊɍɤɨ ÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɧɢɲɏÉ&#x153;ɨ É&#x2039;ɪɊɍɤÉ&#x161; É&#x153;É¨Ę ÉŤÉ¤É&#x161; Ę É&#x; ÉŹÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161; ÉĄÉ&#x161;ÉŠÉ&#x161;ɼɢɼÉ&#x161; É?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; ɨ ÉąÉ&#x;ÉŚÉ­ É­ ÉŤÉ&#x153;ɨɌ É&#x17E;É&#x;ÉĽÉ­ Ă&#x201E;É&#x20AC;ɢɥĘ&#x192;É&#x;ɨɊɢɍÉ&#x161;É§É˘Ę É&#x161; ÉŚÉ¨Ę É&#x161;Âł ÉŤÉ&#x153;É&#x;É&#x17E;ɨɹɢ É&#x2021;ɢĘ&#x201E;ɢɎɨɪ É&#x2021;ɢɧɤɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E; Ă&#x201E;É&#x201A; ÉŹÉ­ É&#x153;É¨Ę ÉŤÉ¤É&#x161; ÉŤÉ&#x;ɪɊɍɤÉ&#x161; ɢɥÉ?ɨɪÉ&#x; ɨɧÉ&#x161;ɤɨ ÉĽÉ&#x;ÉŠÉ­ É&#x153;É&#x161;ɪɨɲÉ&#x201A;É&#x153;É&#x;ÉŞÉ­Ę ÉŹÉ&#x;Ę&#x201A;É­É&#x203A;É&#x;ɥɧɢɹɢɏÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɼɢÉ§É˘Ę É&#x;ÉŤÉ&#x;ɥɧÉ&#x161;ɼɨÉąÉ˘Ę É&#x;ÉŤÉ­ɤɭĘ&#x201E;É&#x;Ę&#x201A;É&#x;ɊɲÉ&#x;ɏɭɪɍɤÉ&#x; ɢɼɢ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉ&#x203A;ɍɤÉ&#x; É­ ÉŹÉ¨Ę  É&#x153;É&#x161;ɪɨɲɢ É&#x201E;É&#x161;É&#x17E; É­ÉťÉ&#x; ɹɨÉ&#x153;É&#x;ɤ É­ ɤÉ&#x161;ɤÉ&#x153;É­ ɤɭĘ&#x201E;É­ É&#x161;ÉŚÉ&#x161; ɌɢɍɼɢɲÉ&#x17E;É&#x161;ɍɢ É­ ɤÉ&#x161;ɤÉ&#x153;É­ ɰɪɤÉ&#x153;É­ ɭɧɢɲÉ&#x161;ɨ ÉŹÉ&#x161;ɤɨ ÉŤÉ­ ɢɥɌɨɼɨÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x; É¤É¨Ę É&#x; ÉŤÉ­ É&#x203A;ɨÉ?É&#x161;ÉŹÉ&#x; ɤɭĘ&#x201E;É&#x; ÉŤÉ&#x153;É&#x; ÉŹÉ&#x;ɌɼɨɌ ɭɤɪÉ&#x161;ɲÉ&#x;ɧÉ&#x;É&#x161;É¤É¨Ę É&#x; ÉŤÉ­ɊɨɧɢɠĘ&#x192;É&#x;ÉŤÉ&#x153;É&#x;É&#x203A;É¨Ę É&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɧɨɏɨĘ É&#x;ÉŤÉ&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x161;ɤɨɭɤɪÉ&#x161;ɲÉ&#x;ɧɨÉ&#x203A;ɢɼɨÉ&#x17E;É&#x161; É&#x153;É&#x161;ÉŚ ɧÉ&#x; ɌɨÉ?É­ ɨɊɢɍÉ&#x161;ɏɢÂł 6 É? ɨÉ&#x153;ɨɌ ÉŠÉ&#x161;Ę&#x201A;É&#x;Ę&#x192;É­ ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;ÉĽÉ&#x161; Ę É&#x; ɢ É?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;ɧÉ&#x161; É?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɍɤÉ&#x161; É&#x201A;ɍɤÉ&#x;ɧÉ&#x17E;É&#x;ÉŞ-ÉŠÉ&#x161;ɲɢɧÉ&#x161; Ę&#x2021;É&#x161;ÉŚÉ˘Ę É&#x161; ɨ ÉąÉ&#x;ÉŚÉ­ ɧÉ&#x161;ÉŚ É?ɨÉ&#x153;ɨɪɢ ÉŤÉ&#x161;ɹɭÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x161; ɤÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧÉ&#x161; ɊɼɨɹÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161;

3

ČźÉ&#x201A;ɤɨɧɨɌɨÉ&#x153;É&#x161;É&#x160;É&#x161;ÉĄÉ&#x153;É¨Ę ɤɭɼɏɭɪÉ&#x;É&#x2021;ɨÉ&#x153;É&#x;ČźÉ&#x161;ɪɨɲɢÉ&#x152;ɢɏɨÉ&#x153;ɨÉ?É É˘É°É&#x; Čż Ă˝HOHELMD Putopis: odlomci o jugoslovenskim zemljama, preveo, uvod i komentar napisao H. âDEDQRYLĂź, Sarajevo 1996, 264. 5 ČźÉ&#x201A;ɤɨɧɨɌɨÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ 6 É&#x201A;ɍɏɨ 4

94






ɂɫɤɟɧɞɟɪɩɚɲɢɧɚʇɚɦɢʁɚɭ1ɨɜɨʁ9ɚɪɨɲɢ

ɧɚɬɩɢɫɨɦ ɧɚ ɨɫɦɚɧɫɤɨɦ ɬɭɪɫɤɨɦ ʁɟɡɢɤɭ ɤɨʁɚ ɫɟ ɞɚɧɚɫ ɱɭɜɚ ɭɧɭɬɚɪ ɫɚɦɟ ʇɚɦɢʁɟ 7

+kN\HNVkQROGXWDKUvE6ÕUEHOLQGHQFkPҳL-i øVNHQGHUSDúDHWWL himmet muceddedan ELQDVÕQDPvUkKRU-ÕHYYHO$EGXOOkK$÷D Sene 1233. Ɉɞɫɪɩɫɤɟɪɭɤɟʁɟɫɪɚɜʃɟɧɚɫɚɡɟɦʂɨɦɢɭɧɢɲɬɟɧɚɂɫɤɟɧɞɟɪ-ɩɚɲɢɧɚʇɚɦɢʁɚ. Ɉɛɧɨɜɢʁɟɫɜɨʁɢɦɬɪɭɞɨɦɩɪɜɢɦɢɪɚɯɨɪ Ⱥɛɞɭɥɚɯ-ɚɝɚ. Ƚɨɞɢɧɚ. . ɋɦɚɬɪɚ ɫɟ ɞɚ ʁɟ ɩɪɜɭ ʇɚɦɢʁɭ ɭ ɇɨɜɨʁ ȼɚɪɨɲɢ ɬɚɞɚ ɋɤɟɧɞɟɪ-ɩɚɲɢɧɨʁ ɩɚɥɚɧɰɢ ɩɨɞɢɝɚɨ ɉɟɪɜɚɧ-ɛɟɝ ɭ ;9, ɜɟɤɭ ȹɚɦɢʁɚ ʁɟ ɨɞɦɚɯ ɞɨɛɢɥɚ ɢɦɟ ɩɨ ɨɫɧɢɜɚɱɭ ɝɪɚɞɚ ɚ ɧɚʁɜɟɪɨɜɚɬɧɢʁɟ ʁɟ ɢɡɝɨɪɟɥɚ ɭ ɩɨɠɚɪɭ ɫɚ ɨɫɬɚɬɤɨɦ ɜɚɪɨɲɢ. Ʉɪɚʁɟɦ ;9,,, ɜɟɤɚ ɒɟɯ-ɚɝɚ ʁɟ ɩɨɞɢɝɚɨ ɧɨɜɭ ɂɫɤɟɧɞɟɪ-ɩɚɲɢɧɭ ʇɚɦɢʁɭ, ɦɟɻɭɬɢɦ, ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɦɨ ɜɢɞɟɥɢ ɨɧɚʁɟ ɢɡɝɨɪɟɥɚ ɬɨɤɨɦ ɭɫɬɚɧɢɱɤɨɝ ɩɨɜɥɚɱɟʃɚ, ɞɚ ɛɢ ʁɟ ɩɪɟɦɚ ɧɚɬɩɢɫɭ ɨɛɧɨɜɢɨ ɦɢɪɚɯɨɪ Ⱥɛɞɭɥɚɯ-ɚɝɚ  ɝɨɞɢɧɟ. ɂɡɝɥɟɞɚɞɚʁɟɢɨɜɚʇɚɦɢʁɚɢɡɝɨɪɟɥɚɨɜɨɝɚɩɭɬɚɧɟɩɚɠʃɨɦɫɚɦɢɯʇɟɦɚɬɥɢʁɚ, ɚ ʃɟɧɚ ɫɥɟɞɟʄɚ ɨɛɧɨɜɚ ɩɨɱɟɥɚ ʁɟ 87 ɢ ɡɚɜɪɲɟɧɚ 1893/94. ɝɨɞɢɧɟ ɨ ɱɟɦɭ ɬɚɤɨɻɟɝɨɜɨɪɢɧɚɬɩɢɫ ɧɚɦɟɫɢɧɝɚɧɨʁɩɥɨɱɢɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨʁɢɡɧɚɞɭɥɚɡɚɭʇɚɦɢʁɭ ɂɚɤɨ ɧɚ ɩɪɜɢ ɩɨɝɥɟɞ ɞɟɥɭʁɟ ɤɚɨ ʁɟɞɢɧɫɬɜɟɧ ɬɟɤɫɬ ɧɚɬɩɢɫ ʁɟ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨ ɩɨɞɟʂɟɧɧɚɞɜɚɞɟɥɚɍɩɪɜɨɦɞɟɥɭʁɟɢɫɤɚɡɚɧɚɡɚɯɜɚɥɧɨɫɬɝɥɚɜɧɨɦɞɨɧɚɬɨɪɭ ɢ ɨɛɧɨɜɢɬɟʂɭ ʇɚɦɢʁɟ ɩʂɟɜɚʂɫɤɨɦ ɜɟɥɢɤɚɲɭ Ɇɚɯɦɭɞ-ɚɝɢ Ȼɚʁɪɨɜɢʄɭ ɞɨɤ

7 Ɂɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢ ʂɭɛɚɡɧɨɫɬɢ ɢɦɚɦɚ ɂɫɤɟɧɞɟɪ-ɩɚɲɢɧɟ ʇɚɦɢʁɟ ɝɨɫɩɨɞɢɧɚ ɂɫɦɟɬɚ Ȼɢɯɨɪɰɚ ɛɢɥɢ ɫɦɨɭɩɪɢɥɢɰɢɞɚɮɨɬɨɝɪɚɮɢɲɟɦɨɧɚɬɩɢɫɟɭʇɚɦɢʁɢɤɚɨɢɫɚɦɨɛʁɟɤɚɬɢɞɚɞɨɻɟɦɨɞɨɜɪɟɞɧɢɯ ɩɨɞɚɬɚɤɚ ɜɟɡɚɧɢɯ ɡɚ ɢɫɬɨɪɢʁɚɬ ɛɨɝɨɦɨʂɟ ɧɚ ɱɟɦɭ ɦɭ ɫɟ ɨɜɨɦ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ʁɨɲ ʁɟɞɧɨɦ ɡɚɯɜɚʂɭʁɟɦɨ

95


-RYDQD>DTL`

É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɢÉ&#x17E;É&#x;ɨɧÉ&#x161;ɏɊɢɍÉ&#x161;ɹɢɧɢĘ É&#x;É&#x17E;ɧÉ&#x161;É&#x153;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x161;ɍɏɢɯɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɨÉ?ÉŹÉ&#x;ɤɍɏÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161;ɊɨɭɤɨɌÉĄÉ&#x161;ÉŤÉ&#x153;É&#x161;ɤɨÉ?É&#x161;ɤɨ É­Ę&#x2021;É&#x161;ÉŚÉ˘Ę É­ÉŤÉŹÉ­ÉŠÉ&#x161; 8

/kҲ,OkKҲLOOkOOkK0Xâ&#x20AC;ŤŰ&#x160;â&#x20AC;ŹDPPDGXQUDVÂ&#x20AC;OXOOkK Bu 7DĂşOĂ&#x2022;FDOĂ&#x2022;%D\URYLo0DKPÂ&#x20AC;G$ák\Ă&#x2022;0HYOkPXŇłD]]H]H\OHVLQÉŚÂ UGLPbu zât-Ă&#x2022;NkQĂ&#x2022;]vĂşkQĂşXDVKDE-Ă&#x2022;KD\U-i lĂťtf hĂźdâvend celĂŽl olsun ki bezl-i naqd himmet eyledi o QN NHUvPkQHGRáXSLOKkPHak paydar yere baq bĂśyle gĂźzel cami namâza gir WHZk]ŇłXOXGXŇłkHWVHQGH yH]GkQHGHZkPSDGLĂşkKGvQLoLQHaqa mĂźnâcât et yĂźzĂźn sĂźrdĂźkça burc-LÉ&#x;vliyada hâk-Ă&#x2022;QŇłXPkQHKXOÂ&#x20AC;V-i VĂ&#x2022;GTH\OHH\OHGXŇłk-\Ă&#x2022;ú NU Q vIk VDNĂ&#x2022;QDOGDQPD\DJkILOROPD\DROPD\DILTU-LĂşH\WkQD Sene 1311. É&#x2021;É&#x;ÉŚÉ&#x161;ȝɨÉ?É&#x161;É&#x17E;ɨȺɼÉ&#x161;ÉŻÉ&#x161;É&#x2020;É­ÉŻÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;É&#x17E;Ę É&#x;Ę&#x192;É&#x;É?ɨÉ&#x153;Ɋɪɨɪɨɤ É&#x2C6;É&#x153;ɨÉ?É&#x2030;Ę&#x201A;É&#x;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x161;ɤÉ&#x161; É&#x2020;É&#x161;ÉŻÉŚÉ­ÉŹ-É&#x161;É?É­ČťÉ&#x161;Ę ÉŞÉ¨É&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x161;ɧÉ&#x;ɤÉ&#x161;ȝɨÉ?É­É&#x153;É&#x;ɤɹɢɧɢÉŤÉĽÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧɢɌÉ&#x2C6;É&#x153;É&#x161;Ę  ÉŞÉ­É&#x17E;ɧɢɤÉąÉ&#x161;ɍɏɢ ɢĘ&#x192;É&#x;É?ɨÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ɨÉ&#x203A;ɪɨɹɢɧɍɏÉ&#x153;ɨɧÉ&#x;ɤÉ&#x161;ÉŤÉ­ÉŻÉ&#x153;É&#x161;Ę&#x201A;É&#x;ɧɢɨÉ&#x17E;ȽɨɍɊɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɏɨɲɏɨ Ę É&#x;ɊɨɌɨÉ?É&#x161;ɨÉ­É?ɨɏɨÉ&#x153;ɨɌɧɨÉ&#x153;É°É­ɢÉĄÉ&#x161;ɏɨɲɏɨĘ É&#x;Ę&#x192;É&#x;É?ɨÉ&#x153;ɨɌɌɢɼɨɲĘ&#x201E;É­ɪɨɝÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɨÉ&#x153;É&#x161;ɤɨ ÉĽÉ&#x;ÉŠÉ&#x161;Ę&#x2021;É&#x161;ÉŚÉ˘Ę É&#x161;É&#x17E;É&#x161;Ę É&#x;ȽɨɍɊɨÉ&#x17E;É&#x153;É&#x;ɹɧɨɧÉ&#x161;ÉĄÉ&#x;ÉŚĘ&#x201A;ɢÉ?ÉĽÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;É?ɝɢɧÉ&#x161;ɌɨɼɢɏÉ&#x153;É­ɢɊɨɧɢɥɧɨÉŤÉ&#x; ɌɨɼɢÉ É&#x161;É&#x153;É&#x;ÉŞÉ­É&#x203A;É¨É É&#x161;ɧɍɤɨÉ?ÉŠÉ&#x161;É&#x17E;ɢɲÉ&#x161;ÉŻÉ&#x161;É­ÉŤÉŞÉ°É­ÉŤÉ&#x;ȝɨÉ?É­ɊɨɌɨɼɢȞɨɤɊɨɧɢɥɧɨ ɤɼÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x161;ɲɧÉ&#x;ɤɏɢĘ É&#x;É­ÉŤÉŞÉ°É­É°ÉŞÉ&#x153;É&#x;ɧÉ&#x161;ÉĄÉ&#x;ÉŚĘ&#x201A;É&#x161;É?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;ÉŤÉ&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x161;É°É&#x161; 9É&#x17E;ɨÉ&#x153;É­ÉĄÉ&#x161;ÉŻÉ&#x153;É&#x161;ɼɧɨɍɏɢ ɢɥɪÉ&#x161;ɥɢÉ&#x17E;É&#x161;ɧÉ&#x;É&#x203A;É­É&#x17E;É&#x;ɲÉĄÉ&#x161;É&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;ɧÉŠÉ&#x161;ɥɢɧÉ&#x;ɥɧÉ&#x161;ɼɢɰÉ&#x161;ɧÉ&#x;É&#x203A;É­É&#x17E;ɢÉťÉ&#x161;É&#x153;ɨĘ&#x201A;ɢɌɌɢɍɼɢɌÉ&#x161;ÉŤÉ&#x;ɧÉ&#x; ɧɭÉ&#x17E;ɢ ȽɨÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x161;

8

É&#x2039;É&#x153;ɢɧÉ&#x161;ɏɊɢɍɢÉŤÉ­É­ÉŞÉ&#x161;ÉťÉ&#x;ɧɢÉ­ɍɤɼÉ&#x161;É&#x17E;É­ÉŤÉ&#x161;ÉŹÉŞÉ&#x161;É§ÉŤÉ¤ÉŞÉ˘ÉŠÉ°É˘Ę É¨ÉŚÉŞÉ&#x;ɹɧɢɤÉ&#x161;)'HYHOOLRáOX2VPDQOĂ&#x2022;FD-TĂźrkçe Ansiklopedik LĂťgat, Ankara 2010. 9 É&#x2020;ɢɍɼɢÉŤÉ&#x;ɧÉ&#x161;ČťÉ&#x161;É?É&#x17E;É&#x161;É&#x17E;; ÉŹÉ­ÉŞBurc-i Evliya â&#x20AC;&#x201C; É&#x17E;ɨɍɼɨÉ&#x153;ɧɨĂ&#x201E;ɤɭɼÉ&#x161;É?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ÉŤÉ&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x161;É°É&#x161;ÂłɢɥɪÉ&#x161;ÉĄÉ¤É¨Ę É˘ÉŤÉ&#x;ɤɨɪɢɍɏɢɨ É­ ÉŠÉ¨Ę É&#x;É&#x17E;ɢɧɢɌ ɨɍɌÉ&#x161;ɧɍɤɢɌ ɢɥÉ&#x153;ɨɪɢɌÉ&#x161; ÉĄÉ&#x161; É?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; ČťÉ&#x161;É?É&#x17E;É&#x161;É&#x17E; ÉĄÉ&#x161;ɏɨ ɲɏɨ Ę É&#x; É­ Ę&#x192;É&#x;ÉŚÉ­ ÉŤÉ&#x161;ÉŻÉŞÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x;ɧ É&#x153;É&#x;ɼɢɤɢ É&#x203A;ÉŞÉ¨Ę  ɢɍɼÉ&#x161;ɌɍɤɢɯÉŤÉ&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x161;É°É&#x161; ɊɪɢɌÉ&#x161;

96






ɂɫɤɟɧɞɟɪɩɚɲɢɧɚʇɚɦɢʁɚɭ1ɨɜɨʁ9ɚɪɨɲɢ

ɍ ɨɛɧɨɜɢ ʇɚɦɢʁɟ ɭɱɟɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɭ ɢ ɫɬɚɧɨɜɧɢɰɢ ɇɨɜɟ ȼɚɪɨɲɢ ɫɜɨʁɢɦ ɩɪɢɥɨɡɢɦɚ, ɚɥɢ ɝɥɚɜɧɢɦ ɢ ɧɚʁɜɟʄɢɦ ɞɨɧɚɬɨɪɨɦ ɫɦɚɬɪɚ ɫɟ Ɇɚɯɦɭɞ-ɚɝɚ Ȼɚʁɪɨɜɢʄ ɤɚɤɨ ɫɟ ɜɢɞɢ ɢ ɢɡ ɫɚɦɨɝ ɧɚɬɩɢɫɚ Ɇɚɯɦɭɞ-ɚɝɚ Ȼɚʁɪɨɜɢʄ ɛɢɨ ʁɟ ɢɫɬɚɤɧɭɬɢ, ɢɦɭʄɧɢɮɟɭɞɚɥɚɰɢɬɭɪɫɤɢɨɮɢɰɢɪɢɡɉʂɟɜɚʂɚɦɚɞɚʁɟɪɨɞɨɦɛɢɨ ɢɡɨɤɨɥɢɧɟɇɢɤɲɢʄɚɋɢɦɨɧȳɨɚɧɨɜɢʄɡɚʃɟɝɚɤɚɠɟɞɚʁɟɢɦɚɨɜɟɥɢɤɢɭɬɢɰɚʁ ɤɨɞɩɨɤɪɚʁɢɧɫɤɢɯɜɥɚɫɬɢɢɭɠɢɜɚɨʁɟɩɨɩɭɥɚɪɧɨɫɬɭɡɟɦʂɢɡɛɨɝɫɜɨʁɢɯɛɨɪɛɢ ɩɪɨɬɢɜɐɪɧɨɝɨɪɚɰɚɭɤɨʁɢɦɚʁɟɭɱɟɫɬɜɨɜɚɨɤɚɨɤɚɩɟɬɚɧɛɚɲɢɛɨɡɭɤɚɋɚʁɟɞɧɟ ɫɬɪɚɧɟ ɤɚɨ ɝɥɚɜɧɢ ɥɢɮɟɪɚɧɬ ɬɭɪɫɤɢɯ ɬɪɭɩɚ ɭ ɋɚɧʇɚɤɭ ɫɚɤɭɩɢɨ ʁɟ ɫɟɛɢ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨɚɫɚɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɭɦɟɨʁɟɞɚɫɟɨɫɤɨɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɨɨɞɪɠɢɭɫɬɚɥɧɨʁ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɢ ɨɞ ɫɟɛɟ Ȼɢɨ ʁɟ ɥɭɤɚɜ ɢ ɬɚɥɟɧɬɨɜɚɧ, ɚɥɢ ɢ ɞɨɛɪɨ ɭɩɨɡɧɚɬ ɫɚ ɩɪɢɥɢɤɚɦɚ ɩɚ ʁɟ ɫɦɚɬɪɚɧ ɫɬɜɚɪɧɢɦ ɪɭɤɨɜɨɞɢɨɰɟɦ ɬɚɞɚɲʃɢɯ ɫɥɚɛɢɯ ɢ ɧɟɨɞɥɭɱɧɢɯ ɬɭɪɫɤɢɯ ɮɭɧɤɰɢɨɧɟɪɚ ɩɨɩɭɬ ɛɪɢɝɚɞɧɨɝ ɝɟɧɟɪɚɥɚ Ɇɭɫɬɚɮɚ-ɩɚɲɟ ʃɟɝɨɜɨɝɧɚɫɥɟɞɧɢɤɚɏɭɫɟɢɧ-ɩɚɲɟɢɤɚʁɦɚɤɚɦɚɏɚʇɢɆɭɫɬɚɮɟɇɭɪɢ-ɟɮɟɧɞɢʁɟ Ʉɚɨ ɬɚɤɚɜ ɫɜɟ ɞɨ ɫɦɪɬɢ ɭ ɩɪɨɥɟʄɟ  ɨɫɬɚɨ ʁɟ ʁɟɞɚɧ ɨɞ ɩɪɜɢɯ ɫɚɜɟɬɧɢɤɚ ɦɭɬɟɫɚɪɢɮɚ ɋɭɥɟʁɦɚɧ ɏɚɤɢ-ɩɚɲɟ Ȼɢɨ ʁɟ ɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɫɤɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɩɪɟɦɚ Ⱥɭɫɬɪɨɭɝɚɪɫɤɨʁ, ɤɚɨ ɢ ɩɪɟɦɚ ɫɜɚɤɨɦ ɫɬɪɚɧɨɦ ɭɬɢɰɚʁɭ ɭɨɩɲɬɟ ȵɟɝɨɜɟ ɩɪɢɫɬɚɥɢɰɟ ɦɚɯɨɦ ɫɭ ɫɟ ɫɚɫɬɨʁɚɥɟ ɨɞ ɧɟɦɢɪɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ ɢɡ ɦɭɮɬɢʁɢɧɟ ɩɪɚɬʃɟɦɟɻɭɬɢɦɤɚɤɨʁɟʃɟɝɨɜɝɥɚɜɧɢɰɢʂɛɢɨɭɫɦɟɪɟɧɧɚɨɱɭɜɚʃɟʃɟɝɨɜɨɝ ɭɬɢɰɚʁɚɢɫɩɪɨɜɨɻɟʃɟɫɨɩɫɬɜɟɧɢɯɦɚɬɟɪɢʁɚɥɧɢɯɢɧɬɟɪɟɫɚʃɟɝɨɜɚɥɚɤɨɦɨɫɬɡɚ ɧɨɜɰɟɦ ɧɚɞɜɥɚɞɚɥɚ ʁɟ ɜɟɪɫɤɟ ɫɤɪɭɩɭɥɟ ɩɚ ʁɟ  ɝɨɞɢɧɟ ɮɨɪɦɢɪɚɨ ɢ ɭɩɪɚɜʂɚɨ ʁɟɞɧɢɦ ɤɨɧɡɨɪɰɢʁɭɦɨɦ ɤɨɦɟ ɫɭ ɭɫɬɭɩɚɧɟ ɢɫɩɨɪɭɤɟ ɡɚ ɰɚɪɫɤɟ ɚɭɫɬɪɨɭɝɚɪɫɤɟ ɬɪɭɩɟ ɍɩɪɚɜɨ ɢɡ ɬɢɯ ɪɚɡɥɨɝɚ ɧɢɤɚɞɚ ɧɢʁɟ ɛɢɨ ɨɦɢʂɟɧ ɤɨɞ ɫɬɚɪɢɯ ɛɟɝɨɜɫɤɢɯ ɩɨɪɨɞɢɰɚ ɭ ɉʂɟɜʂɢɦɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɧɚ ʃɟɝɚ ɝɥɟɞɚɥɟ ɤɚɨ ɧɚ ɫɬɪɚɧɨɝ ɫɤɨɪɨʁɟɜɢʄɚ 10 ɍ ɫɜɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɛɟɡ ɨɛɡɢɪɚ ɧɚ ɝɥɚɫ ɤɨʁɢ ɝɚ ʁɟ ɤɚɨ ɩɨɥɢɬɢɱɤɭ ɥɢɱɧɨɫɬ ɩɪɚɬɢɨ ɤɨɞ ɩʂɟɜɚʂɫɤɢɯ ɛɟɝɨɜɚ ɧɟɨɫɩɨɪɧɨ ʁɟ ɞɚ ʁɟ ɩɨɡɚɦɚɲɧɢɦɩɪɢɥɨɝɨɦɭɱɟɫɬɜɨɜɚɨɭɨɛɧɨɜɢɂɫɤɟɧɞɟɪ-ɩɚɲɢɧɟʇɚɦɢʁɟɭɇɨɜɨʁ ȼɚɪɨɲɢ ɱɢʁɟ ɦɭ ʁɟ ɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɨ ɨɞɚɥɨ ɩɢɫɚɧɭ ɡɚɯɜɚɥɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɞɨɛɪɨɱɢɧɫɬɜɨ ɂɫɤɟɧɞɟɪ-ɩɚɲɢɧɚʇɚɦɢʁɚɡɢɞɚɧɚʁɟɨɞɥɨɦʂɟɧɨɝɤɚɦɟɧɚȾɢɦɟɧɡɢʁɟɫɭ ʁɨʁîPɫɚɞɟɛʂɢɧɨɦɡɢɞɨɜɚɨɞPȹɚɦɢʁɚʁɟɭ ɩɨɱɟɬɤɭɢɦɚɥɚ ɢ ɞɪɜɟɧɢ ɦɢɧɚɪɟɬ ɜɢɫɢɧɟ  P, ɞɚ ɛɢ ʁɨʁ ɧɚɤɨɧ Ⱦɪɭɝɨɝ ɫɜɟɬɫɤɨɝ ɪɚɬɚ ɛɢɨ ɞɨɡɢɞɚɧ ɦɢɧɚɪɟɬ ɨɞ ɬɟɫɚɧɨɝ ɤɚɦɟɧɚ ɜɢɫɢɧɟ  P ɍ ɡɢɞɨɜɟ ʇɚɦɢʁɟ ɢɫɩɨɞ ɩɥɚɮɨɧɚ ɭɝɪɚɻɟɧɢ ɫɭ ɪɟɡɨɧɚɬɨɪɢ ɨɞ ɩɟɱɟɧɟ ɝɥɢɧɟ ɫɥɢɱɧɢ ɬɟɫɬɢʁɚɦɚ ɪɚɞɢ ɩɨɛɨʂɲɚʃɚ ɚɤɭɫɬɢɱɧɨɫɬɢ ȹɚɦɢʁɭ ʁɟ ɝɪɚɞɢɨ ɦɚʁɫɬɨɪ ȭɨɪɻɟ Ⱦɪɭɥɨɜɢʄ ɫɚ ɛɪɚʄɨɦɊɚɞɨɦɢȺɥɟɤɫɨɦ, 11 ɚɡɚɫɚɦɭɢɡɝɪɚɞʃɭɜɟɡɚɧɚʁɟɬɚɤɨɻɟʁɟɞɧɚɥɟɝɟɧɞɚ Ⱦɪɭɥɨɜɢʄ ʁɟ ɤɚɠɭ ɬɨɤɨɦ ɢɡɝɪɚɞʃɟ ɢɦɚɨ ɧɟɩɪɢɥɢɤɚ ɫɚ ɬɭɪɫɤɢɦ ɜɥɚɫɬɢɦɚ ɇɚɢɦɟɭɤɨɧɬɪɨɥɭɦɭʁɟɜɪɥɨɱɟɫɬɨɞɨɥɚɡɢɨɯɨʇɚɩɚɩɨɲɬɨʃɟɦɭɬɚɤɜɟɱɟɫɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɧɢɫɭ ɛɢɥɟ ɩɪɢʁɚɬɧɟ Ⱦɪɭɥɨɜɢʄ ʁɟɞɧɨɦ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɧɚɦɟɫɬɢ ʁɟɞɚɧ ɬɪɭɩɚɰ ɤɚɞɚ ʁɟ ɪɟɡɚɨ ɝɪɟɞɭ ɬɟ ɩɚɞɟ ɯɨʇɢ ɧɚ ɝɥɚɜɭ ɏɨʇɚ ʁɟ ɬɨ ɩɪɢʁɚɜɢɨ ɤɚʁɦɚɤɚɦɭɚɤɚɞɚɝɚʁɟɨɜɚʁɩɨɡɜɚɨɧɚɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɨɧɢɡʁɚɜɢÄɇɟʄɭɜɢɲɟɧɢ 10

ɋ ȳɨɚɧɨɜɢʄ ɇɨɜɨɩɚɡɚɪɫɤɢ ɋɚɧʇɚɤ -1900) IV ɞɟɨ ɇɨɜɨɩɚɡɚɪɫɤɢ ɡɛɨɪɧɢɤ  ɇɨɜɢ ɉɚɡɚɪ 11 ɂɫɬɨ

97


-RYDQD>DTL`

ɞɚɪɚɞɢɦȳɚɜɚɦɩɨɞɢɠɟɦɛɨɝɨɦɨʂɭɚɜɢɦɟɯɚɩɫɢɬɟ Ɂɚɪʁɟɬɨɛɨɝɭɞɪɚɝɨɢ ɡɚɪ ɬɭ ɦɨɠɟ ɛɢɬɢ ɩɨɦɨʄɢ ɤɨɞ ɛɨɝɚ ɨɞ ɦɨɥɢɬɜɟ" ȳɚ ɧɢɫɚɦ ɤɪɢɜ ɲɬɨ ɫɟ ɯɨʇɚ ɜɪɡɦɚɩɨɝɪɚɻɟɜɢɧɢȳɚɧɟɦɨɝɭɞɚɪɚɞɢɦɢɞɚɩɚɡɢɦɤɨɢɞɟɩɨɝɪɚɻɟɜɢɧɢɂ ɫɚɦɢɡɧɚɬɟɞɚʁɟʁɟɞɚɧɪɚɞɧɢɤɜɟʄɩɨɝɢɧɭɨɢɫɥɨɦɢɨɫɟ³Ʉɚʁɦɚɤɚɦɱɭɜɲɢɨɜɨ ɨɫɥɨɛɨɞɢȾɪɭɥɨɜɢʄɚɢɧɚɪɟɞɢɞɚɫɟɫɚɜɢɫɬɭɩʂɟɧɢɚɥɚɬɧɚɨɲɬɪɢɤɨɞɤɨɜɚɱɚɨ ɬɪɨɲɤɭɫɭɞɚ 12

ɂɫɤɟɧɞɟɪɩɚɲɢɧɚʇɚɦɢʁɚ ɂɩɚɤɢɡɝɥɟɞɚɞɚɨɛɧɨɜɚʇɚɦɢʁɟɧɢɬɚɞɚɧɢʁɟɛɢɥɚɡɚɜɪɲɟɧɚɞɨɤɪɚʁɚ, ɤɚɤɨ ʁɟ ɩɥɚɧɢɪɚɧɨ Ⱦɚ ɥɢ ɡɛɨɝ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɧɢɯ ɫɪɟɞɫɬɚɜɚ ɢɥɢ ɢɡ ɧɟɤɨɝ ɞɪɭɝɨɝ ɪɚɡɥɨɝɚ ɬɟɤ  ɝɨɞɢɧɟ ɧɟɩɭɧɭ ɝɨɞɢɧɭ ɧɚɤɨɧ ɲɬɨ ɫɭ ɨɜɢ ɤɪɚʁɟɜɢ ɨɫɥɨɛɨɻɟɧɢ ɨɞ Ɍɭɪɚɤɚ ɢ ɇɨɜɚ ȼɚɪɨɲ ɭɲɥɚ ɭ ɫɚɫɬɚɜ Ʉɧɟɠɟɜɢɧɟ ɋɪɛɢʁɟ ɋɭɥɟʁɦɚɧ-ɟɮɟɧɞɢʁɚ ɒɟʄɟɪɚɝɢʄ ɢɡ ɇɨɜɟ ȼɚɪɨɲɢ ɩɢɲɟ ɢɧɫɩɟɤɬɨɪɭ Ɇɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɚ ɩɪɨɫɜɟɬɟ ɢ ɰɪɤɜɟɧɢɯ ɩɨɫɥɨɜɚ ɡɚ ɤɨɫɨɜɫɤɭ ɨɛɥɚɫɬ ɦɨɥɟʄɢ ɦɢɧɢɫɬɪɚ ɩɪɨɫɜɟɬɟ Ʉɧɟɠɟɜɢɧɟ ɋɪɛɢʁɟ ɡɚ ɨɞɨɛɪɟʃɟ ɞɚ ɦɭ ɫɟ ɦɨɠɟ ɢɡɞɚɬɢ ɩɨɦɨʄ ɡɚ ɨɛɧɚɜʂɚʃɟ ʇɚɦɢʁɟ Äɤɨʁɚ ɫɟ ɢɦɚ ɞɨɜɪɲɢɬɢ ɩɨɲɬɨ ʁɟ ɰɟɥɚ ɨɡɢɞɚɧɚ ɢɡɭɡɢɦɚʁɭʄɢ ɤɪɨɜ³ 13 Ɇɨɝɭʄɟ ʁɟ ɞɚ ʁɟ ɩɪɜɨɛɢɬɧɨ ɛɢɥɚ ɩɨɤɪɢɜɟɧɚ ɧɟɤɢɦ ɫɥɚɛɢʁɢɦɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɦɩɚɞɚɫɭɝɪɚɻɚɧɢɬɪɚɠɢɥɢɞɚɫɟɢɤɪɨɜɭɪɚɞɢɨɞɱɜɪɫɬɨɝ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚɤɚɨɲɬɨʁɟɛɢɨɫɥɭɱɚʁɫɚɨɫɬɚɬɤɨɦʇɚɦɢʁɟȼɭɤɨɦɚɧɒɚɥɢɩɭɪɨɜɢʄ 12

ɂɫɬɨ ȺɋɆɉɋ-ɐɮVIII, ɪɢɧɫɩɟɤɬɨɪɚɬ ɦɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɚɩɪɨɫɜɟɬɟɢɰɪɤɜɟɧɢɯɩɨɫɥɨɜɚɡɚ ɤɨɫɨɜɫɤɭɨɛɥɚɫɬ ɭɉɪɢɲɬɢɧɢ– ɦɢɧɢɫɬɪɭɩɪɨɫɜɟɬɟɢɰɪɤɜɟɧɢɯɩɨɫɥɨɜɚȴȳɨɜɚɧɨɜɢʄɭ 23. XI ɭȻɟɨɝɪɚɞɭ

13

98






ɂɫɤɟɧɞɟɪɩɚɲɢɧɚʇɚɦɢʁɚɭ1ɨɜɨʁ9ɚɪɨɲɢ

ɭɩɪɚɜɨ ɤɚɠɟ ɞɚ ʁɟ ɩɪɜɨɛɢɬɧɨ ɛɢɥɚ ɩɨɤɪɢɜɟɧɚ ɲɢɧɞɪɨɦ ɬʁ ɫɦɪɱɟɜɢɦ ɢɥɢ ɛɨɪɨɜɢɦɞɚɫɤɚɦɚɞɚɛɢɤɚɫɧɢʁɟɛɢɥɚɩɨɤɪɢɜɟɧɚɰɪɟɩɨɦ, 14 ɲɬɨɫɟɩɨɤɥɚɩɚɢɫɚ ɩɢɫɦɨɦ ɋɭɥɟʁɦɚɧɚ ɒɟʄɟɪɚɝɢʄɚ ɧɚ ɤɨʁɟ ʁɟ ɨɱɢɬɨ ɩɨɡɢɬɢɜɧɨ ɨɞɝɨɜɨɪɟɧɨ ɨɞ ɫɪɩɫɤɢɯɜɥɚɫɬɢ ɉɨɩɭɬ ɝɨɪʃɨɩɨɥɢɦɫɤɢɯ ɢ ɫʁɟɧɢɱɤɨɩɟɲɬɟɪɫɤɢɯ ʇɚɦɢʁɚ, ɩɨɞɢɝɧɭɬɢɯ ɭ ɜɪɟɦɟ ɨɫɦɚɧɫɤɟ ɭɩɪɚɜɟ ɨɜɢɦ ɤɪɚʁɟɜɢɦɚ, ɨ ɤɨʁɢɦɚ ɫɦɨ ɪɚɧɢʁɟ ɩɢɫɚɥɢ 15 ɂɫɤɟɧɞɟɪ-ɩɚɲɢɧɚ ʇɚɦɢʁɚ ɭ ɇɨɜɨʁ ȼɚɪɨɲɢ ɩɪɢɩɚɞɚ ɫɬɢɥɭ ɨɫɦɚɧɫɤɢɯ ʇɚɦɢʁɚ ɧɚɫɬɚɥɢɯɩɨɞɭɬɢɰɚʁɟɦɥɨɤɚɥɧɨɝɝɪɚɞɢɬɟʂɫɬɜɚɉɪɢɬɨɦɩɨɞɫɬɢɥɨɦɨɫɦɚɧɫɤɟ ʇɚɦɢʁɟ ɢ ɨɜɞɟ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɦɨ ɫɜɚɤɭ ʇɚɦɢʁɭ ɩɨɞɢɝɧɭɬɭ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɨɫɦɚɧɫɤɟ ɭɩɪɚɜɟɛɟɡɨɛɡɢɪɚɧɚɚɪɯɢɬɟɤɬɨɧɫɤɨɪɟɲɟʃɟɤɨʁɟʁɟɧɚʃɨʁɩɪɢɦɟʃɟɧɨɄɚɞɚʁɟ ɭɩɢɬɚʃɭɂɫɤɟɧɞɟɪ-ɩɚɲɢɧɚʇɚɦɢʁɚɬɚɤɜɨɚɪɯɢɬɟɤɬɨɧɫɤɨɪɟɲɟʃɟɧɟɪɚɡɥɢɤɭʁɟ ɫɟ ɨɞ ɞɪɭɝɢɯ ɨɫɦɚɧɫɤɢɯ ʇɚɦɢʁɚ ɨɜɢɯ ɤɪɚʁɟɜɚ, ɤɨʁɟ ɫɭ ɫɜɟ ɞɨ ʁɟɞɧɟ ɨɛɨʁɟɧɟ ɥɨɤɚɥɧɨɦ ɧɨɬɨɦ - ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɫɤɨɪɨ ɤɜɚɞɪɚɬɧɟ ɨɫɧɨɜɟ ɫɚ ɤɪɨɜɨɦ ɧɚ ɱɟɬɢɪɢ ɜɨɞɟ ɭɩɚɞʂɢɜɢɦ ɨɞɫɭɫɬɜɨɦ ɤɭɩɨɥɚ ɢɥɢ ɩɨɥɭɤɭɩɨɥɚ ɢ ʁɟɞɧɢɦ ɦɢɧɚɪɟɬɨɦ, ɤɨʁɢɫɬɨʁɢɭɡɞɟɫɧɢɡɢɞʇɚɦɢʁɟɢɥɢɫɟɤɚɨɭɫɥɭɱɚʁɭɝɨɪʃɨɩɨɥɢɦɫɤɢɯɢɡɞɢɠɟ ɢɡ ɫɚɦɨɝ ɤɪɨɜɚ ɲɬɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ʃɢɯɨɜɭ ɞɨɞɚɬɧɭ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨɫɬ ɂɫɤɟɧɞɟɪɩɚɲɢɧɚ ʇɚɦɢʁɚ ɫɚɦɢɦ ɬɢɦ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɦɨɧɭɦɟɧɬɚɥɧɢ ɨɛʁɟɤɚɬ ɤɚɞɚ ɫɭ ɢɫɥɚɦɫɤɟ ɛɨɝɨɦɨʂɟ ɭ ɩɢɬɚʃɭ ɩɨɩɭɬ ʇɚɦɢʁɟ ȼɚɥɢɞɟ ɫɭɥɬɚɧ ɭ ɋʁɟɧɢɰɢ ɢɥɢ ɋɭɥɬɚɧɢʁɟɭɉɥɚɜɭɲɬɨɢɧɟɬɪɟɛɚɞɚɱɭɞɢɫɨɛɡɢɪɨɦ ɧɚɬɨ ɞɚɢɡɚ ɩɨɞɢɡɚʃɚ ɨɜɟɞɜɟʇɚɦɢʁɟɫɬɨʁɟɢɦɟɧɚɱɥɚɧɨɜɚɜɥɚɞɚʁɭʄɟɞɢɧɚɫɬɢʁɟɨɫɦɚɧɫɤɨɝɰɚɪɫɬɜɚɬɟ ɞɚʁɟʃɢɯɨɜɚɢɡɝɪɚɞʃɚɛɢɥɚɩɪɟɫɜɟɝɚɩɨɥɢɬɢɱɤɢɚɧɟɜɟɪɫɤɢɦɨɬɢɜɢɫɚɧɚɋɚ ɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɂɫɤɟɧɞɟɪ-ɩɚɲɢɧɚʇɚɦɢʁɚɩɨɞɢɝɧɭɬɚʁɟɢɫɤʂɭɱɢɜɨɡɛɨɝɜɟɪɫɤɢɯ ɩɨɬɪɟɛɚ ɥɨɤɚɥɧɨɝ ɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɚ ɚ ɨɧɨ ɲɬɨ ʁɟ ɢɡɞɜɚʁɚ ɨɞ ɨɫɬɚɥɢɯ ʁɟ ɧɚʁɛɨɝɚɬɢʁɢ ɬɚɪɢɯ-ɧɚɬɩɢɫ ɨɞ ɫɜɢɯ ɧɚ ɤɨʁɟ ɫɦɨ ɧɚɢɲɥɢ ɨɛɢɥɚɡɟʄɢ ɢɫɥɚɦɫɤɟ ɛɨɝɨɦɨʂɟ ɧɚ ɬɟɪɟɧɭ ɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢ ɢ ɨɜɟ ɞɜɟ ɧɚɜɟɞɟɧɟ ɦɨɧɭɦɟɧɬɚɥɧɟ ɋɜɨʁɢɦ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚɦɚ ɂɫɤɟɧɞɟɪ-ɩɚɲɢɧɚ ʇɚɦɢʁɚ ɫɜɚɤɚɤɨ ɢɡɥɚɡɢ ɢɡ ɨɤɜɢɪɚ ɥɨɤɚɥɧɟ ɦɚɯɚɥɫɤɟɛɨɝɨɦɨʂɟ, ɤɨʁɢɦɚɨɜɢɤɪɚʁɟɜɢɨɛɢɥɭʁɭ, ɩɨɲɬɨʁɟɬɨɤɨɦɱɢɬɚɜɟɫɜɨʁɟ ɢɫɬɨɪɢʁɟɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɥɚɝɥɚɜɧɭɝɪɚɞɫɤɭʇɚɦɢʁɭɭɇɨɜɨʁȼɚɪɨɲɢ

14

ȼ ɒɚɥɢɩɭɪɨɜɢʄ ɉɪɢɥɨɡɢ ɡɚ ɢɫɬɨɪɢʁɭ ɝɪɚɻɟɜɢɧɚɪɫɬɜɚ ɭ ɋɪɟɞʃɟɦ ɉɨɥɢɦʂɭ ɭ XIX ɜɟɤɭ, Ȼɟɨɝɪɚɞ 15 ɉɨɝɥɟɞɚɬɢ ȳ ɒɚʂɢʄ Ɉɫɦɚɧɫɤɟ ʇɚɦɢʁɟ ɤɚɨ ɞɟɨ ɢɫɥɚɦɫɤɟ ɛɚɲɬɢɧɟ Ƚɨɪʃɟɝ ɉɨɥɢɦʂɚ Ɇɢɥɟɲɟɜɫɤɢɡɚɩɢɫɢɉɪɢʁɟɩɨʂɟ2009, 109-118; ȳɒɚʂɢʄɈɫɦɚɧɫɤɟʇɚɦɢʁɟɫʁɟɧɢɱɤɨɝɤɪɚʁɚ Ɇɢɥɟɲɟɜɫɤɢɡɚɩɢɫɢɉɪɢʁɟɩɨʂɟ-131.

99


-RYDQD>DTL`

-RYDQD창DOML체 ISKENDER PA[A MOSQUE IN NOVA VARO[ Summary

Iskender Pasha Mosque in Nova Varos is an Ottoman style mosque occurred under the influence of a local builder. In addition to that, by Ottoman style mosques, we mean every mosque that was built during the time of the Ottoman rule, regardless to the architectural solution that was applied to it. Iskender Pasha Mosque in Nova Varos was named after Iskender Pasha Genoese, founder of the city. The mosque was first built in the 16th century and during the next three centuries it was repeatedly burned and rebuilt. This was shown, among other things, by two panels with inscriptions in Ottoman Turkish language, which are now kept in the mosque. The first inscription tells us about its destruction in the First Serbian Uprising and rebuilding that was taken by mirahor Abdullah Aga few years later. The second inscription is longer and tells us about the rebuilding that was taken at the end of the 19th century by Mahmud Aga Bajrovic, Turkish officer from Pljevlja, when mosque got its present appearance, except for the roof and minaret. Throughout its existence it stayed a main city mosque.

100


ȞɪÉ&#x201A;É&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x20AC;ČżÉ&#x2021;ČşÉ&#x160;ČłÉ?ɢɍɏɪÉ&#x161;É É˘É&#x153;É&#x161;ɹɍÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɧɢɤ É&#x201A;ɧɍɏɢɏɭÉĄÉ&#x161;ɍɪɊɍɤɭɤɭɼɏɭɪɭÉ&#x2026;É&#x;ɊɨɍÉ&#x161;É&#x153;ɢĘ&#x201E; ɧɨÉ&#x153;É&#x;ÉŚÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;É&#x203A;É&#x203A; ivanazenarju@yahoo.com

UDK: 726.54:75.052(497.11)

ČťÉ&#x2026;ȺȽÉ&#x2C6;ȟȿÉ&#x2019;É&#x152;ȿȾÉ&#x2039;É&#x201E;ČşÉ?É&#x160;É&#x201E;ȟȺÉ?É&#x2019;É&#x152;É&#x201A;É&#x152;É&#x201E;É&#x2C6;ČźÉ?

ȺɊɍɏɪÉ&#x161;ɤÉŹȝɼÉ&#x161;É?ɨÉ&#x153;É&#x;ɲɏÉ&#x;Ę&#x192;ɍɤÉ&#x161;ɰɪɤÉ&#x153;É&#x161;É­É&#x2019;ɏɢɏɤɨÉ&#x153;É­ ɢɥÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉťÉ&#x;ɧÉ&#x161;Ę É&#x;É­ÉŠÉ&#x;ɪɢɨÉ&#x17E;É­ɨÉ&#x17E;É&#x17E;ɨ  É?ɨÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x; ɧÉ&#x161; ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ­ ɧÉ&#x161; É¤É¨Ę É&#x;ÉŚ ÉŤÉ&#x; ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢɼÉ&#x161; ÉĄÉ&#x161;É&#x17E;É­É É&#x203A;ɢɧÉ&#x161; ÉŠÉ&#x161;ÉŹÉŞÉ˘Ę É&#x161;ÉŞÉŻÉ&#x161; Č˝É&#x161;É&#x153;ɪɢɼÉ&#x161; É&#x160;É&#x161;ɲɤɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x161;É¤É¨Ę É&#x161;Ę É&#x;ɍɪɭɲÉ&#x;ɧÉ&#x161;É?ɨÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x;É?ɪɤÉ&#x153;É&#x161;Ę É&#x;ɊɨÉ&#x17E;ɢÉ?ɧɭɏÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉŻÉ&#x153;É&#x161;Ę&#x201A;É­Ę É­Ę&#x201E;ɢÉ&#x161;ɤɏɢÉ&#x153;ɧɨɍɏɢ ɼɨɤÉ&#x161;ɼɧÉ&#x; ÉĄÉ&#x161;Ę É&#x;É&#x17E;ɧɢɰÉ&#x; ɨɤɭɊĘ&#x201A;É&#x;ɧÉ&#x; ɨɤɨ ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɧɨ-ɲɤɨɼɍɤÉ&#x; ɨɊɲɏɢɧÉ&#x; ȺɧÉ&#x161;ɼɢɥÉ&#x161; ɢɤɨɧɨɊɢɍÉ&#x161; É­ ÉŻÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ­ ɭɤÉ&#x161;ÉĄÉ­Ę É&#x; ɧÉ&#x161; ɹɢĘ&#x192;É&#x;ɧɢɰɭ É&#x17E;É&#x161; ÉŤÉ­ ɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤ ɢ É&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x;ÉŞÉ&#x;Ę ÉŤÉ¤É˘ ÉŠÉŞÉ&#x;ɍɏɨ ɧÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ&#x161;ɼɢ  É?ɨÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x; ɧÉ&#x161;Ę É&#x153;É&#x;ɪɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉ§É˘Ę É&#x; É&#x17E;É&#x;ɼɨ ČşÉ&#x153;ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; ȞɢɹɨÉ&#x153;É&#x161; É&#x201A;ɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤ Ę É&#x; ɢɥɪÉ&#x161;ÉťÉ&#x;ɧ ÉĄÉ&#x161;ÉŻÉ&#x153;É&#x161;Ę&#x201A;É­Ę É­Ę&#x201E;ɢ ɊɪɢɼɨɥɢɌÉ&#x161; É&#x153;É&#x;ɪɧɢɤÉ&#x161; ÉŠÉŞÉ&#x; ÉŤÉ&#x153;É&#x;É?É&#x161; ɹɼÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;É&#x161; ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɲɏÉ&#x;ɧɢɹɤÉ&#x; ɊɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x; É&#x2018;É&#x161;ɤÉ&#x161;ÉŞÉ&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E; ɊɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x; É&#x2018;ɤɨĘ&#x192;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;ɢ É­É?ÉĽÉ&#x;É&#x17E;ɧɢɯÉŹÉŞÉ?ɨÉ&#x153;É&#x161;É°É&#x161;ȝɨɪɢɍÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x161;ɢɥÉ&#x2021;ɨÉ&#x153;É&#x;ČźÉ&#x161;ɪɨɲɢ É&#x201E; Ę&#x201A; É­ Éą ɧ É&#x;  ÉŞ É&#x; Éą ɢ É&#x2019;ɏɢɏɤɨÉ&#x153;ɨ ȝɼÉ&#x161;É?ɨÉ&#x153;É&#x;ɲɏÉ&#x;Ę&#x192;ɍɤÉ&#x161; ɰɪɤÉ&#x153;É&#x161; XIX É&#x153;É&#x;ɤ É&#x161;ɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɭɪÉ&#x161; ɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤČşÉ&#x153;ÉŞÉ&#x161;ÉŚȞɢɹɨÉ&#x153; K e y w o r d s: Ĺ titkovo, church of Annunciation, 19th century, architecture, iconostasis, Avram DiĂžov.

É&#x2039;É&#x;ɼɨ É&#x2019;ɏɢɏɤɨÉ&#x153;ɨ ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢ ÉŤÉ&#x; É­ ɨɊɲɏɢɧɢ É&#x2021;ɨÉ&#x153;É&#x161; ČźÉ&#x161;ɪɨɲ ɧÉ&#x161; ɨÉ&#x203A;ɪɨɧɰɢɌÉ&#x161; É ÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;É­É&#x17E;ɨɼɢɧɢÉŞÉ&#x;ɤÉ&#x;É&#x152;ɢɍɨÉ&#x153;ɢɰÉ&#x;É&#x2039;É&#x;ɼɨĘ É&#x;ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x161;ɼɨɢÉ­ÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;Ę&#x192;É&#x;ÉŚÉ&#x153;É&#x;ɤɭÉ&#x161;ÉŤÉ&#x153;É¨Ę  ɧÉ&#x161;ɥɢÉ&#x153;É&#x17E;ɨÉ&#x203A;ɢɼɨĘ É&#x;ɨÉ&#x17E;ɊɪɢɌÉ&#x161;ɪɧɨÉ?ÉĄÉ&#x161;ɧɢɌÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x161;ÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɧɢɲɏÉ&#x153;É&#x161;É¤É¨Ę É&#x;ÉŤÉ&#x;É&#x203A;É&#x161;É&#x153;ɢɼɨɢɥɪÉ&#x161;É&#x17E;ɨɌ ɲɏɢɏɨÉ&#x153;É&#x161; 1 É?XVII ɢXVIII É&#x153;É&#x;ɤɭÉ­ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ­Ę É&#x;É&#x203A;ɢɼɨÉŤÉ&#x;É&#x17E;ɢɲɏÉ&#x;ÉŤÉ&#x161;ɌɨɭɊɪÉ&#x161;É&#x153;ɧɢɯɤɧÉ&#x;ɥɨÉ&#x153;É&#x161; É&#x160;É&#x161;ɲɤɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x161; É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ­ ɤɧÉ&#x;É É˘É§É¨ÉŚ É&#x2039;ÉŹÉ&#x161;ɪɢ ȟɼÉ&#x161;ÉŻ É­ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x161;ɼɢ É&#x17E;ɨ É&#x2030;ÉŞÉ&#x153;ɨÉ? ɍɪɊɍɤɨÉ? É­ÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɤÉ&#x161; ɤÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161; É?É­É&#x203A;É&#x; ɊɪɢÉ&#x153;ɢɼÉ&#x;É?É˘Ę É&#x; ÉĄÉ&#x203A;ɨÉ? É­ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;ɨÉ&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x161; ɤɧÉ&#x;ÉĄÉ&#x161; É&#x2020;É&#x161;ɤɍɢɌÉ&#x161; É­ ɢɍɏɨɌ 2 É&#x2030;ɨɍɼÉ&#x;É&#x17E;Ę&#x192;ɢ É&#x160;É&#x161;ɲɤɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E; É­ É&#x2019;ɏɢɏɤɨÉ&#x153;É­ É&#x203A;ɢɨ Ę É&#x; É&#x152;É˘ÉŚÉ¨ÉŹÉ˘Ę É&#x; É¤É¨Ę É˘ Ę É&#x; É­É&#x203A;É˘Ę É&#x;ɧ É­ É­ÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɤɭ É?ɨÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x; 3 É&#x2021;É&#x161;ɤɨɧɏɨÉ?ÉŠÉ&#x;ɪɢɨÉ&#x17E;É&#x161;ɤÉ&#x161;ɨÉ&#x17E;É&#x153;É&#x;ɥɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧɢɏÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɨɍɤÉ&#x;ɊɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x;ɢɍɏɢɹɭ ÉŤÉ&#x; ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɲɏÉ&#x;ɧɢɰɢ É&#x2018;É&#x161;ɤÉ&#x161;ÉŞÉ&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;ɢ ɢ ÉĄÉ&#x;ÉŚĘ&#x201A;ɨɊɨɍÉ&#x;É&#x17E;ɧɢɰɢ É&#x2018;ɤɨĘ&#x192;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;ɢ4 É? É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x; ɤÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161; Ę É&#x; É?ÉŞÉ&#x161;ÉťÉ&#x;ɧÉ&#x161;ȝɼÉ&#x161;É?ɨÉ&#x153;É&#x;ɲɏÉ&#x;Ę&#x192;ɍɤÉ&#x161;ɰɪɤÉ&#x153;É&#x161;É&#x2019;ɏɢɏɤɨÉ&#x153;ɨĘ É&#x;É&#x203A;ɢɼɨɊɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ɧɢɹɧɨÉŤÉ&#x;ɼɨÉ­É&#x17E;É&#x161;Ę&#x201A;É&#x;ɧɨ * É&#x160;É&#x161;É&#x17E; Ę É&#x; ɧÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ&#x161;ɨ ɤÉ&#x161;ɨ ÉŞÉ&#x;ÉĄÉ­ÉĽÉŹÉ&#x161;ÉŹ ɢɍɏɪÉ&#x161;ɠɢÉ&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x161; É­ ɨɤÉ&#x153;ɢɪɭ ÉŠÉŞÉ¨Ę É&#x;ɤɏÉ&#x161; É&#x2020;É­ÉĄÉ&#x;Ę É&#x161; É­ É&#x2030;ÉŞÉ˘Ę É&#x;ɊɨĘ&#x201A;É­ É&#x2030;ɨɼɢɌĘ&#x201A;É&#x; ɌɭɼɏɢÉ&#x17E;ɢɍɰɢɊɼɢɧÉ&#x161;ɪɧÉ&#x161; É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É&#x161; ɢɍɏɪÉ&#x161;ɠɢÉ&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x161; É¤É¨Ę É˘ ɎɢɧÉ&#x161;ɧɍɢɪÉ&#x161; É&#x2020;ɢɧɢɍɏÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;ɨ ɤɭɼɏɭɪÉ&#x; É&#x160;É&#x;ÉŠÉ­É&#x203A;ɼɢɤÉ&#x; É&#x2039;ÉŞÉ&#x203A;É˘Ę É&#x; ɢ ÉŠÉŞÉ¨Ę É&#x;ɤɏÉ&#x161; É&#x2020;É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘Ę É&#x161;ɼɧÉ&#x161; ɢ É&#x17E;ɭɯɨÉ&#x153;ɧÉ&#x161; ɤɭɼɏɭɪÉ&#x161; É&#x201E;ɨɍɨÉ&#x153;É&#x161; ɢ É&#x2020;É&#x;ÉŹÉ¨ÉŻÉ˘Ę É&#x; É&#x;É&#x153; É&#x203A;ÉŞ  É¤É¨Ę É˘ɎɢɧÉ&#x161;ɧɍɢɪÉ&#x161;É&#x2020;ɢɧɢɍɏÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;ɨɊɪɨɍÉ&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x;ɢɧÉ&#x161;ɭɤÉ&#x;É&#x160;É&#x;ÉŠÉ­É&#x203A;ɼɢɤÉ&#x;É&#x2039;ÉŞÉ&#x203A;É˘Ę É&#x; 1 Čź É&#x2019;É&#x161;ɼɢɊɭɪɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E; É&#x2030;ɪɢɼɨɥɢ ÉĄÉ&#x161; É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­ É?ÉŞÉ&#x161;ÉťÉ&#x;É&#x153;ɢɧÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É­ ÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;Ę&#x192;É&#x;ÉŚ É&#x2030;ɨɼɢɌĘ&#x201A;É­ É­ XIX É&#x153;É&#x;ɤɭ, É&#x17D;ɢɼɨɥɨɎɍɤɢÉŽÉ&#x161;ɤɭɼɏÉ&#x;ÉŹÉ­ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É­É&#x201A;ɧɍɏɢɏɭɏÉĄÉ&#x161;É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;9, 230. 2 É&#x2C6; É­ÉąÉ&#x;ɲĘ&#x201E;É­ ɤɧÉ&#x;ÉĄÉ&#x161; É&#x2020;É&#x161;ɤɍɢɌÉ&#x161; É­ É­ÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɤɭ É&#x2020; É&#x160;ɢɍɏɢĘ&#x201E; É&#x2039;ÉŹÉ&#x161;ɪɢ ȟɼÉ&#x161;ÉŻ É&#x17E;ɨ ɨɍɼɨÉ&#x203A;ɨɝÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161; ɨÉ&#x17E; É&#x152;É­ÉŞÉ&#x161;ɤÉ&#x161;, É&#x152;ɭɪɢɍɏɢɹɤÉ&#x161;ɲɏÉ&#x161;ÉŚÉŠÉ&#x161;ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;â&#x20AC;&#x201C;271. 3 É&#x2020; É&#x160;ɢɍɏɢĘ&#x201E; ɧÉ&#x161;É&#x153; É&#x17E;É&#x;ɼɨ  Čź É&#x2019;É&#x161;ɼɢɊɭɪɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E; ɧÉ&#x161;É&#x153; É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 230â&#x20AC;&#x201C; Čź É&#x2039;É­É&#x203A;ɨɏɢĘ&#x201E; É&#x201E;É&#x161;ɥɢÉ&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x161; ȝɨɪɢɍÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x161;ȞɨɌÉ&#x201E;É­ÉĽÉŹÉ­ÉŞÉ&#x;É&#x2021;ɨÉ&#x153;É&#x161;ČźÉ&#x161;ɪɨɲČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; 4 ČźÉ&#x2019;É&#x161;ɼɢɊɭɪɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 231â&#x20AC;&#x201C;233.


,YDQD#HQDUMX

Äʁɟɞɚɧ ɫɚɬ ɞɚʂɢɧɟ ɨɞ ʄɭɦɪɭɤɚ ɧɚ ȳɚɜɨɪɭ ɚ ɨɞ ɦɟɻɟ ɋɪɛɫɤɟ  ɤɨɪɚɤɚ³ 5 ɋɟɨɫɤɚ ɩɚɪɨɯɢʁɚ ɫɚɫɬɨʁɚɥɚ ɫɟ ɨɞ ɱɟɬɢɪɢ ɫɟɥɚ ɫɚ ɞɟɜɟɞɟɫɟɬ ɤɭʄɚ ɢ Ä ɩɨɪɟɫɤɢɯ ɝɥɚɜɚ³ 6 ɒɬɢɬɤɨɜɨ ʁɟ ɞɨ  ɝɨɞɢɧɟ ɩɪɢɩɚɞɚɥɨ Ɇɨɫɬɚɪɫɤɨʁ ɟɩɚɪɯɢʁɢɤɚɞɚɩɨɫɬɚʁɟɞɟɨɊɚɲɤɨ-ɩɪɢɡɪɟɧɫɤɟɟɩɚɪɯɢʁɟ ɇɚ ɦɟɫɬɭ ɞɚɧɚɲʃɟ Ȼɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɫɤɟ ɰɪɤɜɟ ɧɚɥɚɡɢɥɚ ɫɟ ɡɚɞɭɠɛɢɧɚ ɩɚɬɪɢʁɚɪɯɚ Ƚɚɜɪɢɥɚ Ɋɚɲɤɨɜɢʄɚ ɤɨʁɚ ʁɟ ɤɚɨ ɢ ɜɟʄɢ ɞɟɨ ɫɟɥɚ ɡɚɩɚʂɟɧɚ ɢ ɫɪɭɲɟɧɚɝɨɞɢɧɟ7 ɍɫɤɥɚɞɭɫɚɩɪɢɧɰɢɩɢɦɚɩɪɢɥɨɠɧɢɱɤɨɝɦɟɯɚɧɢɡɦɚɭ XIX ɜɟɤɭ ɥɨɤɚɥɧɚ ɡɚʁɟɞɧɢɰɚ ɫɟ ɭɞɪɭɠɢɥɚ ɭ ɰɢʂɭ ɞɨɛɢʁɚʃɚ ɞɨɡɜɨɥɟ ɢ ɩɪɢɤɭɩʂɚʃɚɫɪɟɞɫɬɚɜɚɡɚɨɛɧɨɜɭɰɪɤɜɟɂɧɢɰɢʁɚɬɢɜɚɡɚɨɛɧɨɜɭɲɬɢɬɤɨɜɚɱɤɟ ɰɪɤɜɟ ɩɨɤɪɟɧɭɬɚ ʁɟ  ɝɨɞɢɧɟ ɤɚɞɚ ʁɟ ɮɨɪɦɢɪɚɧ ɰɪɤɜɟɧɢ ɨɞɛɨɪ 8 ɇɚɤɨɧ ɞɨɛɢʁɟɧɨɝ ɮɟɪɦɚɧɚ ɡɚ ɨɛɧɨɜɭ ɤɨʁɢ ʁɟ ɢɡɞɚɨ ɒɟɪɢɮ Ɉɫɦɚɧ-Ɍɨɩɚɥ-ɩɚɲɚ ɰɪɤɜɟɧɚ ɨɩɲɬɢɧɚ ʁɟ ɩɪɢɫɬɭɩɢɥɚ ɩɪɢɤɭɩʂɚʃɭ ɩɪɢɥɨɝɚ ɡɚ ɩɨɱɟɬɚɤ ɢɡɝɪɚɞʃɟ 9 ɂɡɝɪɚɞʃɚ ʁɟ ɬɪɚʁɚɥɚ ɨɞ  ɞɨ  ɝɨɞɢɧɟ ɤɚɞɚ ʁɟ ɰɪɤɜɚ ɢɡɝɪɚɻɟɧɚ ɞɨ ɤɭɛɟɬɚɧɚɤɨɧɱɟɝɚɫɭɪɚɞɨɜɢɫɬɚɥɢɭɫɥɟɞɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ10 ɇɚɤɨɧɞɜɟ ɝɨɞɢɧɟ ɨɩɲɬɢɧɚ ɫɟ ɨɛɪɚɬɢɥɚ ɡɚ ɩɨɦɨʄ Ɇɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɭ ɩɪɨɫɜɟɬɟ ɋɪɛɢʁɟ ɬɪɚɠɟʄɢ ɞɨɡɜɨɥɭ ɡɚ ɩɪɢɤɭɩʂɚʃɟ ɩɪɢɥɨɝɚ ɩɨ ɭɠɢɱɤɨɦ ɨɤɪɭɝɭ Ɇɢɬɪɨɩɨɥɢɬ Ɇɢɯɚɢɥɨ ʁɟ ɩɪɟɞɥɨɠɢɨ ɞɚ ɢɦ ɫɟ ɭɤɚɠɟ ɧɨɜɱɚɧɚ ɩɨɦɨʄ ɬɟ ʁɟ ɭɤɚɡɨɦ ɤɧɟɡɚ Ɇɢɯɚɥɚ ɨɩɲɬɢɧɚ ɞɨɛɢɥɚ  ɰɟɫɚɪɫɤɢɯ ɞɭɤɚɬɚ11 ɂɫɬɟ ɝɨɞɢɧɟ ɡɚɜɪɲɟɧɢ ɫɭ ɪɚɞɨɜɢɢɰɪɤɜɚʁɟɨɫɜɟʄɟɧɚɧɚȻɥɚɝɨɜɟɫɬɢɝɨɞɢɧɟ 12 ɍɩɪɨɫɜɟɬɧɨɦɢɜɟɪɫɤɨɦɠɢɜɨɬɭɒɬɢɬɤɨɜɚɰɪɤɜɟɧɨ-ɲɤɨɥɫɤɚɨɩɲɬɢɧɚ ʁɟ ɢɦɚɥɚ ɜɚɠɚɧ ɡɧɚɱɚʁ ɢ ɧɚɤɨɧ ɢɡɝɪɚɞʃɟ ɰɪɤɜɟ ɐɪɤɜɟɧɨ-ɲɤɨɥɫɤɢ ɨɞɛɨɪ ɭ ɒɬɢɬɤɨɜɭ ʁɟ  ɝɨɞɢɧɟ ɞɨɧɟɨ ɪɟɲɟʃɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɩɨɱɧɭ ɪɚɞɨɜɢ ɧɚ ɢɡɝɪɚɞʃɢ ɲɤɨɥɫɤɟ ɡɝɪɚɞɟ Ʉɚɤɨ ʁɟ ɨɞ  ɝɨɞɢɧɟ ɫɟɥɨ ɛɢɥɨ ɭ ɫɚɫɬɚɜɭ Ɋɚɲɤɨɩɪɢɡɪɟɧɫɤɟ ɟɩɚɪɯɢʁɟ ɨɩɲɬɢɧɚ ʁɟ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜ ɬɪɚɠɢɥɚ ɨɞ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɚ ɇɢʄɢɮɨɪɚ 13 ɇɚɪɟɞɧɟ ɝɨɞɢɧɟ ɨɩɲɬɢɧɚ ʁɟ ɢɧɢɰɢɪɚɥɚ ɚɤɰɢʁɭ ɧɚɛɚɜɤɟ ɡɜɨɧɚ ɡɚ ɰɪɤɜɭɬɟɠɢɧɟɨɤɨNJɈɛɪɚɬɢɥɢɫɭɫɟɫɪɩɫɤɢɦɜɥɚɫɬɢɦɚɫɚɦɨɥɛɨɦɞɚɢɦ ɫɟ ɡɜɨɧɨ ɩɨɤɥɨɧɢ ɢɥɢ ɞɚ ɢɦ ɫɟ ɨɦɨɝɭʄɢ ɤɭɩɨɜɢɧɚ ɩɨ ɧɚʁɧɢɠɨʁ ɰɟɧɢ 14 Ʉɚɤɨ ɧɢɫɭ ɞɨɛɢɥɢ ɧɨɜɚɰ ɧɚɤɨɧ ɞɜɟ ɝɨɞɢɧɟ ɫɚɤɭɩɢɥɢ ɫɭ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɋɜɟɲɬɟɧɢɤ 5 Ⱥɪɯɢɜ ɋɪɛɢʁɟ Ⱥɋ  Ɇɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɨ ɩɪɨɫɜɟɬɟ Ɇɉɋ   VI,  ɐɪɤɜɟɧɨ-ɲɤɨɥɫɤɚ ɨɩɲɬɢɧɚɒɬɢɬɤɨɜɨɆɢɧɩɪɨɫɜɟɬɟɢɰɪɤɜɟɧɢɯɞɟɥɚɝɨɞɒɬɢɬɤɨɜɨ 6 ȺɋɆɉɋVI, ɇɚɱɟɥɧɢɤɭɠɢɱɤɨɝɨɤɪɭɝɚɆɢɧɩɪɨɫɜɟɬɟɢɰɪɤɜɟɧɢɯɞɟɥɚ ɝɨɞɍɠɢɰɟ 7 ɆɊɢɫɬɢʄɧɚɜɞɟɥɨȼɒɚɥɢɩɭɪɨɜɢʄɧɚɜɞɟɥɨȾɆɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄÄɋɭɞɛɢɧɚɧɟɤɢɯ ɰɪɤɚɜɚɢɦɚɧɚɫɬɢɪɚɭɉɨɥɢɦʂɭɢɋɬɚɪɨɦȼɥɚɯɭɩɨɫɥɟɜɟɥɢɤɟɫɟɨɛɟ³ɍɠɢɱɤɢɡɛɨɪɧɢɤ 28, ɍɠɢɰɟ 8 ȼɒɚɥɢɩɭɪɨɜɢʄɧɚɜɞɟɥɨ, 103. 9 ɂɫɬɨ 10 ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɨɩɲɬɢɧɚ ʁɟ ɛɢɥɚ ɞɭɠɧɚ ɦɚʁɫɬɨɪɢɦɚ  ɰɟɫɚɪɫɤɢɯ ɞɭɤɚɬɚ ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ʁɟ ɫɜɟɲɬɟɧɢɤ ɋɢɦɚ ɑɚɤɚɪɟɜɢʄ ɞɜɚ ɩɭɬɚ ɛɢɨ ɩɪɢɜɨɻɟɧ Ⱥɋ Ɇɉɋ  VI,  ɇɚɱɟɥɧɢɤ ɭɠɢɱɤɨɝɨɤɪɭɝɚɆɢɧɩɪɨɫɜɟɬɟ ɢɰɪɤɜɟɧɢɯɞɟɥɚɝɨɞɭɍɠɢɰɭ 11 ȺɋɆɉɋVI, ɐɪɤɜɟɧɨ-ɲɤɨɥɫɤɚɨɩɲɬɢɧɚɒɬɢɬɤɨɜɨɆɢɧɩɪɨɫɜɟɬɟɢɰɪɤɜɟɧɢɯ ɞɟɥɚɝɨɞɒɬɢɬɤɨɜɨɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɆɢɯɚɢɥɨɆɢɧɩɪɨɫɜɟɬɟɢɰɪɤɜɟɧɢɯɞɟɥɚ ɝɨɞȻɟɨɝɪɚɞ ɭɤɚɡɤɧɟɡɚɆɢɯɚɢɥɚɝɨɞȻɟɨɝɪɚɞ 12 ȼɭɤɨɦɚɧɒɚɥɢɩɭɪɨɜɢʄɧɚɜɞɟɥɨ, 104. 13 ȺɋɆɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɨɢɧɨɫɬɪɚɧɢɯɞɟɥɚɉɨɥɢɬɢɱɤɨ-ɩɪɨɫɜɟɬɧɨɨɞɟʂɟʃɟ ɆɂȾ-ɉɉɈ  ɐɪɤɜɟɧɨ-ɲɤɨɥɫɤɚɨɩɲɬɢɧɚɐɚɪɢɧɚɪɧɢɰɢȳɚɜɨɪɝɨɞɒɬɢɬɤɨɜɨ 14 ȺɋɆɂȾ-ɉɉɈȳɆɚɪɤɨɜɢʄɆɢɧɜɨʁɧɨɦɝɨɞȻɟɨɝɪɚɞ.

102


Ȼɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɫɤɚɰɪɤɜɚɭ>ɬɢɬɤɨɜɭ

ɑɟɞɨɦɢɪ ɑɚɤɚɪɟɜɢʄ ɤɚɨ ɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤ ɨɩɲɬɢɧɟ ɩɪɟɞɚɨ ʁɟ ɰɚɪɢɧɚɪɧɢɰɢ ɧɚ ȳɚɜɨɪɭ  ɞɢɧɚɪɚ ɭ ɡɥɚɬɭ ɲɬɨ ʁɟ ɛɢɥɚ ɤɚɩɚɪɚ ɡɚ ɡɜɨɧɨ ɤɨʁɟ ʁɟ ɧɚɪɭɱɟɧɨ ɭ ɮɢɪɦɢɛɪɚʄɟȽɨɻɟɜɚɰɚɭȻɟɨɝɪɚɞɭ 15 Ɂɜɨɧɨʁɟɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨʁɚɧɭɚɪɚ ɝɨɞɢɧɟ ɚ ɧɚɤɨɧ ɦɚʃɟ ɨɞ ɦɟɫɟɰ ɞɚɧɚ ɫɜɟɲɬɟɧɢɤ ɑɚɤɚɪɟɜɢʄ ʁɟ ɢɡɜɟɫɬɢɨ ɰɚɪɢɧɚɪɧɢɰɭɧɚȳɚɜɨɪɭɞɚʁɟɤɚʁɦɚɤɚɦɡɚɇɨɜɭȼDɪɨɲɩɨɫɥɚɨɡɚɩɬɢʁɟɞɚɫɤɢɧɭ ɡɜɨɧɨ 16 Ɂɛɨɝ ɬɨɝɚ ɦɟɲɬɚɧɢ ɒɬɢɬɤɨɜɚ ɬɪɚɠɢɥɢ ɫɭ ɞɚ ɢɦ ɫɟ ɩɨɲɚʂɟ ɰɚɪɫɤɢ ɮɟɪɦɚɧ ɤɨʁɢ ɩɨɬɜɪɻɭʁɟ ʃɢɯɨɜɨ ɩɪɚɜɨ ɞɚ ɤɨɪɢɫɬɟ ɡɜɨɧɨ ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɩɪɟɱɢɥɢ ɞɚʂɟɧɟɩɪɢɥɢɤɟ 17 Ⱦɚɧɚɫɫɟɩɨɤɪɚʁɰɪɤɜɟɧɚɥɚɡɢɧɢɫɤɚɡɜɨɧɚɪɚɨɞɝɜɨɡɞɟɧɢɯ ɲɢɧɚ ɫɚ ɡɜɨɧɨɦ ɢɡɥɢɜɟɧɢɦ  ɝɨɞɢɧɟ ɤɨʁɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɞɚɪ ɂɥɢʁɟ ɇɨɜɚɤɨɜɢʄɚɢʃɟɝɨɜɢɯɫɢɧɨɜɚ *** Ȼɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɫɤɚ ɰɪɤɜɚ ɭ ɒɬɢɬɤɨɜɭ ɢɡɝɪɚɻɟɧɚ ʁɟ ɤɚɨ ɡɞɚʃɟ ɩɨɞɭɠɧɟ ɨɫɧɨɜɟ ɭ ɮɨɪɦɢ ɬɪɨɥɢɫɬɚ ɤɨʁɚ ʁɟ ɞɨɛɢʁɟɧɚ ɢɡɝɪɚɞʃɨɦ ɛɨɱɧɢɯ ɩɟɜɧɢɰɚ 18 ɐɪɤɜɚ ʁɟ ɢɡɝɪɚɻɟɧɚ ɫɚ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢɦ ɮɚɫɚɞɚɦɚ ɥɢɲɟɧɢɦ ɭɤɪɚɫɚ Ƚɪɚɻɟɧɚ ʁɟ ɫɢɝɨɦɞɨɤɫɭɪɚɡɧɨɛɨʁɧɢɬɟɫɚɧɢɤɚɦɟɧɢɤɜɚɞɟɪɢɢɫɤɨɪɢɲʄɟɧɢɭɡɨɧɢɫɨɤɥɚɢ ɧɚ ɭɝɥɨɜɢɦɚ ɡɚɩɚɞɧɟ ɮɚɫɚɞɟ19 ɐɪɤɜɚ ʁɟ ɩɨɤɪɢɜɟɧɚ ɥɢɦɨɦ ɚɥɢ ʁɟ ɩɪɜɨɛɢɬɧɨ ɢɡɝɪɚɻɟɧɚɫɚɤɪɨɜɧɢɦɩɨɤɪɢɜɚɱɟɦɨɞɲɢɧɞɪɟ. 20 ɉɪɨɱɟʂɟɯɪɚɦɚɨɛɥɢɤɨɜɚɧɨʁɟ ɭɩɨɬɪɟɛɨɦ ɦɨɬɢɜɚ ɡɚɬɭɩʂɟɧɨɝ ɡɚɛɚɬɚ ɧɚ ɜɪɯɭ ɂɡɧɚɞ ɥɭɱɧɨɝ ɭɥɚɡɚ ɧɚɥɚɡɟ ɫɟ ɬɪɢ ɧɢɲɟ ɨɞ ɤɨʁɢɯ ʁɟ ɫɪɟɞɢɲʃɚ ɜɟʄɚ ɢ ɭ ʃɨʁ ʁɟ ɫɦɟɲɬɟɧɚ ɛɢɮɨɪɚ Ȼɨɱɧɟ ɧɢɲɟ ɫɭ ɦɚʃɢɯ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚ ɢ ɭ ɫɟɛɢ ɢɦɚʁɭ ɩɪɚɜɨɭɝɚɨɧɚ ɩɨʂɚ ɤɨʁɚ ɧɢɫɭ ɢɫɤɨɪɢɲʄɟɧɚ Ɉɞɪɟɻɟɧɢ ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɧɫɤɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɩɨɩɭɬ ɨɛɥɢɤɚ ɛɢɮɨɪɟ ɬɭɩɨɝ ɡɚɛɚɬɚ ɢ ɩɨɪɬɚɥɚ ɟɜɨɰɢɪɚʁɭ ɢɡɝɥɟɞ ɰɪɤɜɟ ɋɜɟɬɟ Ɍɪɨʁɢɰɟ ɭ ɇɨɜɨʁ ȼɚɪɨɲɢ 21 Ɉɥɬɚɪɫɤɚ ɚɩɫɢɞɚ ɫɩɨʂɚ ʁɟ ɨɛɥɢɤɨɜɚɧɚ ɤɚɨ ɩɟɬɨɫɬɪɚɧɚ ɫɚ ɤɚɦɟɧɨɦ ɛɢɮɨɪɨɦ ɩɨɩɭɬ ɨɧɟ ɧɚ ɡɚɩɚɞɧɨʁ ɮɚɫɚɞɢ ɤɨʁɚ ʁɟ ɫɦɟɲɬɟɧɚ ɧɚ ɫɪɟɞɢɲʃɨʁ ɫɬɪɚɧɢɰɢ ȳɟɞɧɨɫɬɚɜɧɟ ɦɨɧɨɮɨɪɟ ɧɚɥɚɡɟ ɫɟ ɧɚ ɢɫɬɨɦ ɦɟɫɬɭ ɢ ɧɚ ɛɨɱɧɢɦ ɤɨɧɯɚɦɚ ɚ ɫɜɢ ɩɪɨɡɨɪɢ ɫɦɟɲɬɟɧɢ ɫɭ ɭ ɫɥɟɩɟ ɧɢɲɟ ɧɚɞ ɤɨʁɢɦɚ ʁɟ ɩɪɢɦɟʃɟɧ ɧɟɨɛɢɱɧɢ ɦɨɬɢɜ ɭ ɜɢɞɭ ɭɪɟɡɚɧɢɯ ɤɨɧɰɟɧɬɪɢɱɧɢɯ ɤɪɭɝɨɜɚ ɇɚ ɢɫɬɢ ɧɚɱɢɧ ɨɛɥɢɤɨɜɚɧɢ ɫɭ ɢ ɩɪɨɡɨɪɢ ɤɨʁɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɟ ɭ ɡɚɩɚɞɧɨɦ ɞɟɥɭ ɧɚɨɫɚ ɋɩɨʂɚɲʃɟ ɫɬɪɚɧɢɰɟɬɚɦɛɭɪɚɜɢɬɤɢɦɤɨɥɨɧɟɬɚɦɚɨɛɥɢɤɨɜɚɧɟɫɭɭɮɨɪɦɢɫɥɟɩɢɯɧɢɲɚɭ 15

Ⱥɋ ɆɂȾ-ɉɉɈ   ɍɩɪɚɜɧɢɤ ɰɚɪɢɧɚɪɧɢɰɟ Ɇ Ʉɨɫɬɢʄ Ɇɢɧ ɢɧ ɞɟɥɚ   ɝɨɞɢɧɟȳɚɜɨɪ 16 ȺɋɆɂȾ-ɉɉɈɬɟɥɟɝɪɚɦɝɨɞ 17 Ⱥɋ ɆɂȾ Ʉɨɧɡɭɥɚɬ ɭ ɉɪɢɲɬɢɧɢ  ɉɨɫɥɚɧɢɤ ɇɟɧɚɞɨɜɢʄ Ʉɨɧɡɭɥɚɬɭ ɭ ɉɪɢɲɬɢɧɢ ɝɨɞɐɚɪɢɝɪɚɞ 18 Ɉ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɢ ɲɬɢɬɤɨɜɚɱɤɟ ɰɪɤɜɟ ɩɢɫɚɧɨ ʁɟ ɭ ȼ ɒɚɥɢɩɭɪɨɜɢʄ ɧɚɜ ɞɟɥɨ, 102– Ⱥ Ʉɚɞɢʁɟɜɢʄ ȳɟɞɚɧ ɜɟɤ ɬɪɚɠɟʃɚ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɝ ɫɬɢɥɚ ɭ ɫɪɩɫɤɨʁ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɢ ɫɪɟɞɢɧɚ XIX– ɫɪɟɞɢɧɚXX ɜɟɤɚ ȽɪɚɻɟɜɢɧɫɤɚɤʃɢɝɚȻɟɨɝɪɚɞ 19 ɉɪɟɬɩɨɫɬɚɜʂɚ ɫɟ ɞɚ ɫɭ ɞɟɥɨɜɢ ɛɢɮɨɪɚ ɧɚɞɜɪɚɬɧɢɰɢ ɢ ɞɨɜɪɚɬɧɢɰɢ ɢɡɝɪɚɻɟɧɢ ɤɨɪɢɲʄɟʃɟɦ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚɫɚɫɬɚɪɨɝɯɪɚɦɚȾɆɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄÄɋɭɞɛɢɧɚɧɟɤɢɯɰɪɤɚɜɚɢɦɚɧɚɫɬɢɪɚɭɉɨɥɢɦʂɭ ɢɋɬɚɪɨɦȼɥɚɯɭɩɨɫɥɟɜɟɥɢɤɟɫɟɨɛɟ³ɧɚɜɞɟɥɨ, 24. 20 ȼɒɚɥɢɩɭɪɨɜɢʄɧɚɜɞɟɥɨ, 102. 21 ȺɄɚɞɢʁɟɜɢʄɧɚɜɞɟɥɨ, 53.

103


,YDQD#HQDUMX

ɱɢʁɟɦɫɟɫɪɟɞɢɲʃɟɦɞɟɥɭɧɚɥɚɡɢɩɨʁɟɞɚɧʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢɩɪɚɜɨɭɝɚɨɧɢɩɪɨɡɨɪɫɤɢ ɨɬɜɨɪ ȿɧɬɟɪɢʁɟɪ ɰɪɤɜɟ ɱɢɧɟ ɩɨɥɭɤɪɭɠɧɢ ɨɥɬɚɪɫɤɢ ɩɪɨɫɬɨɪ ɧɚ ɢɫɬɨɱɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢɧɚɨɫɢɩɪɢɩɪɚɬɚɇɚɨɫɫɟɫɚɫɬɨʁɢɨɞɩɪɟɞɨɥɬɚɪɫɤɨɝɬɪɚɜɟʁɚɫɚɛɨɱɧɢɦ ɩɟɜɧɢɰɚɦɚ ɢ ɡɚɩɚɞɧɨɝ ɬɪɚɜɟʁɚ ɨɞ ɤɨʁɟɝ ʁɟ ɨɞɜɨʁɟɧ ɥɭɱɧɨɦ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɨɦ ɉɪɚɜɨɭɝɚɨɧɚ ɩɪɢɩɪɚɬɚ ɢɦɚ ɢɫɬɭ ɩɨɜɪɲɢɧɭ ɤɚɨ ɢ ɡɚɩɚɞɧɢ ɬɪɚɜɟʁ ɨɞ ɤɨʁɟɝ ʁɟ ɨɞɜɨʁɟɧɚ ɩɢɥɚɫɬɪɢɦɚ Ɉɥɬɚɪɫɤɢ ɩɪɨɫɬɨɪ ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧ ʁɟ ɫɚ ɧɚɝɥɚɲɟɧɨɦ ɚɩɫɢɞɚɥɧɨɦ ɤɨɧɯɨɦ ɱɢʁɢ ʁɟ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢ ɞɟɨ ɪɟɲɟɧ ɩɪɨɛɢʁɚʃɟɦ ɬɪɢ ɥɭɱɧɨ ɡɚɜɪɲɟɧɟ ɧɢɲɟ ɂɡɦɟɻɭ ɫɪɟɞɢɲʃɟ ɢ ʁɭɠɧɟ ɧɚɱɢʃɟɧɚ ʁɟ ɢ ʁɟɞɧɚ ɦɚʃɚ ɩɪɚɜɨɭɝɚɨɧɚ ɧɢɲɚ ɞɨɤ ʁɟ ɢɡɧɚɞ ɫɪɟɞɢɲʃɟ ɧɢɲɟ ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧ ɩɪɨɡɨɪ ɉɪɟɞɨɥɬɚɪɫɤɢɬɪɚɜɟʁɧɚɨɫɚɧɚɝɥɚɲɟɧʁɟɛɨɱɧɢɦɩɟɜɧɢɰɚɦɚɢɤɭɩɨɥɨɦɄɚɨɢ ɨɥɬɚɪɫɤɚ ɚɩɫɢɞɚ ɩɟɜɧɢɰɟ ɫɭ ɢɡɧɭɬɪɚ ɩɨɥɭɤɪɭɠɧɨɝ ɩɪɨɮɢɥɚ ɚ ɫɩɨʂɚ ɩɟɬɨɫɬɪɚɧɟ ɢ ɡɚɫɜɟɞɟɧɟ ɩɨɥɭɤɚɥɨɬɚɦɚ ɍ ɢɫɬɨɱɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɨɛɟ ɫɭ ɞɨɛɢɥɟ ɩɨ ʁɟɞɧɭ ɧɢɲɭ ɞɨɤ ɧɚ ɫɪɟɞɢɧɢ ɢɦɚʁɭ ɩɨ ʁɟɞɚɧ ɩɪɨɡɨɪ ɍ ʁɭɠɧɨʁ ɩɟɜɧɢɰɢ ɩɪɨɛɢʁɟɧɚ ɫɭ ɢ ɜɪɚɬɚ ɫɚ ɥɭɱɧɢɦ ɭɥɚɡɨɦ ɧɟɲɬɨ ɜɢɲɟ ɩɨɦɟɪɟɧɚ ɤɚ ɡɚɩɚɞɭ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪ ɤɨʁɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɢɡɧɚɞ ɂɡɧɚɞ ɧɢɲɟ ɭ ʁɭɠɧɨʁ ɩɟɜɧɢɰɢ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚʁɟɦɟɪɦɟɪɧɚɩɥɨɱɚɭɫɩɨɦɟɧɧɚɫɜɟɲɬɟɧɢɤɚɑɟɞɨɦɢɪɚɑɚɤɚɪɟɜɢʄɚ ɇɚ ɩɥɨɱɢ ɫɟ ɩɨɪɟɞ ʃɟɝɨɜɨɝ ɥɢɤɚ ɧɚɥɚɡɢ ɬɟɤɫɬ ɑɟɞɨɦɢɪ ɑɚɤɚɪɟɜɢʄ  ɩɪɨɬɨʁɟɪɟʁɫɬɚɜɪɨɮɨɪɪVII ɝɭɒɬɢɬɤɨɜɭɫɥɭɠɢɨɧɚɪɨɞɭɢɨɜɨʁ ɰɪɤɜɢɨɞIX ɝɞɨɫɜɨʁɟɫɦɪɬɢXI ɝ. ɇɚɞ ɩɪɟɞɨɥɬɚɪɫɤɢɦ ɬɪɚɜɟʁɟɦ ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧɚ ʁɟ ɤɭɩɨɥɚ ɱɢʁɢ ʁɟ ɨɫɦɨɫɬɪɚɧɢ ɬɚɦɛɭɪ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ɧɚ ɤɭɛɢɱɧɨ ɩɨɫɬɨʂɟ Ɍɚɦɛɭɪ ɤɨʁɢ ʁɟ ɢɡɧɭɬɪɚ ɩɨɥɭɤɪɭɠɚɧɧɨɫɟɩɚɧɞɚɧɬɢɮɢɤɨʁɢɫɭɨɫɥɨʃɟɧɢɧɚɩɢɥɚɫɬɪɟɏɪɚɦʁɟɞɨɛɪɨ ɨɫɜɟɬʂɟɧɫɜɟɬɥɨɲʄɭɤɨʁɚɞɨɩɢɪɟɢɡɩɪɨɡɨɪɚɧɚɬɚɦɛɭɪɭɤɚɨɢɩɪɨɡɨɪɢɦɚɤɨʁɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɟ ɧɚ ɩɟɜɧɢɰɚɦɚ ɢ ɭ ɡɚɩɚɞɧɨɦ ɬɪɚɜɟʁɭ Ɋɚɡɞɜɚʁɚʃɟ ɡɚɩɚɞɧɨɝ ɬɪɚɜɟʁɚ ɧɚɨɫɚɢɩɪɢɩɪɚɬɟɩɨɫɬɢɝɧɢɬɨʁɟɩɢɥɚɫɬɪɢɦɚɩɨɜɟɡɚɧɢɦɩɪɢɫɥɨʃɟɧɢɦɥɭɤɨɦ Ʌɭɱɧɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ ɤɨʁɚ ɪɚɡɞɜɚʁɚ ɡɚɩɚɞɧɢ ɬɪɚɜɟʁ ɨɞ ɩɨɬɤɭɩɨɥɧɨɝ ɞɨɛɢɥɚ ʁɟ ɦɟɦɨɪɢʁɚɥɧɭ ɮɭɧɤɰɢʁɭ ɇɚ ʃɟɧɨʁ ɡɚɩɚɞɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɫɬɨʁɢ ɧɚɬɩɢɫ ɂɁȽɂɇɍɅɂɆ ȻɈɊɐɂɆȺ ɍ ɊȺɌɈȼɂɆȺ ɈȾ – ȽɈȾ ɇɚ ɩɢɥɚɫɬɟɪɢɦɚɧɚɤɨʁɟɫɟɨɫɥɚʃɚɥɭɤɢɫɩɢɫɚɧɚɫɭɢɦɟɧɚɛɨɪɚɰɚɢɡɩɨɞʁɚɜɨɪɫɤɢɯ ɫɟɥɚ ɇɚ ɫɟɜɟɪɧɨɦ ɩɢɥɚɫɬɪɭ ɧɚɥɚɡɟ ɫɟ ɢɦɟɧɚ ɨɧɢɯ ɤɨʁɢ ɫɭ ɩɨɪɟɤɥɨɦ ɢɡ ɫɟɥɚ ɒɬɢɬɤɨɜɚɌɪɭɞɨɜɚɢɌɢɫɨɜɢɰɟɞɨɤɫɭɧɚʁɭɠɧɨɦɢɦɟɧɚɛɨɪɚɰɚɢɡȻɨɠɟɬɢʄɚ ɢ Ⱦɟɛɟʂɟ ɇɚ ɞɧɭ ɫɟɜɟɪɧɨɝ ɩɢɥɚɫɬɪɚ ɫɬɚʁɚɨ ʁɟ ɡɚɩɢɫ ɫɚ ɩɨɞɚɰɢɦɚ ɨ ɜɪɟɦɟɧɭ ɢɫɩɢɫɢɜɚʃɚɨɜɨɝɦɟɦɨɪɢʁɚɥɚɚɥɢɫɟɞɚɧɚɫɦɨɠɟɩɪɨɱɢɬɚɬɢɫɚɦɨɞɚʁɟɢɫɩɢɫɚɧ ɧɚȼɢɞɨɜɞɚɧ ɇɚ ɢɫɬɢ ɧɚɱɢɧ ɡɚɛɟɥɟɠɟɧɨ ʁɟ ɫɟʄɚʃɟ ɧɚ ɛɨɪɰɟ ɭ ɰɪɤɜɢ ɭ ɨɛɥɢɠʃɟɦ ɫɟɥɭ Ȼɭɤɨɜɢɤɭ Ɍɚɦɨ ɫɭ ɧɚ ɥɭɱɧɨʁ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɢ, ɤɨʁɚ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɧɚ ʁɭɠɧɨɦ ɡɢɞɭ, ɢɫɩɢɫɚɧɚɢɦɟɧɚɛɨɪɚɰɚɢɡȻɭɤɨɜɢɤɚɢɡɝɢɧɭɥɢɯɭɪɚɬɨɜɢɦɚɨɞɞɨ ɝɨɞɢɧɟɍɞɧɭɫɩɢɫɤɚɤɨʁɢɫɟɧɚɥɚɡɢɧɚɡɚɩɚɞɧɨʁɫɬɪɚɧɢɫɬɨʁɢɡɚɩɢɫɇɚ ɉɟɬɪɨɜ-ɞɚɧ   ɩɨɞɢɝɨɲɟ ɢɦ ɨɠɚɥɨɲʄɟɧɟ ɮɚɦɢɥɢʁɟ  ɢɡɪɚɞɢɨ Ʉɨɫɬɚ Ɇɚɪɤɨɜɢʄɇɢɲɥɢʁɚ.

104


Ȼɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɫɤɚɰɪɤɜɚɭ>ɬɢɬɤɨɜɭ

*** Ɉɥɬɚɪɫɤɚɩɪɟɝɪɚɞɚɤɨʁɚɪɚɡɞɜɚʁɚɨɥɬɚɪɫɤɢɩɪɨɫɬɨɪɢɧɚɨɫɢɡɪɚɻɟɧɚʁɟ ɝɨɞɢɧɟɇɚɱɢʃɟɧɚʁɟɨɞɫɦɪɱɟɜɨɝɞɪɜɟɬɚɤɚɨɢɚɪɯɢʁɟɪɟʁɫɤɢɩɪɟɫɬɨɤɨʁɢ ʁɟ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧ 22 ɍ ɡɨɧɢ ɫɨɤɥɚ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ʃɟɧɨɦ ɜɪɯɭ ɢɫɩɨɞ ɩɪɟɫɬɨɧɢɯɢɤɨɧɚɏɪɢɫɬɚɋɜɟɞɪɠɢɬɟʂɚɢɋɜɟɬɨɝȳɨɜɚɧɚɉɪɟɬɟɱɟɨɫɬɚɜʂɟɧʁɟ ɡɚɩɢɫɚɜɝɭɫɬɚɝɫɒɬɢɬɤɨɜɨɂɡɪɚɞɢɲɟɛɪɚʄɚȾɢɱɢʄɢɢɡȾɢɛɪɚɫ Ɍɪɟɫɚɧɱɟȼɭɤɨɦɚɧɒɚɥɢɩɭɪɨɜɢʄɨɩɢɫɭʁɭʄɢɰɪɤɜɭɭɒɬɢɬɤɨɜɭɧɚɜɨɞɢɞɚɫɭ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫ ɪɚɞɢɥɢ ɦɚʁɫɬɨɪɢ Ⱦɟɛɪɚɧɢ ɦɢɫɥɟʄɢ ɧɚ ʃɟɝɨɜɭ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭ ɨɞ ɞɪɜɟɬɚɢɩɨɝɪɟɲɧɨɡɚɤʂɭɱɭʁɟɞɚɫɭɢɤɨɧɟɧɚɢɤɨɧɨɫɬɚɫɭɪɚɞɅɚɡɨɜɢʄɚ23 Ⱦɚ ɩɨɫɬɨʁɢɦɨɝɭʄɧɨɫɬɞɚʁɟɋɢɦɟɨɧɅɚɡɨɜɢʄɛɢɨɚɧɝɚɠɨɜɚɧɭɒɬɢɬɤɨɜɭɧɚɜɨɞɟɢ ȾɟʁɚɧɆɟɞɚɤɨɜɢʄɢȻɪɚɧɤɨȼɭʁɨɜɢʄɨɫɥɚʃɚʁɭʄɢɫɟɧɚɡɚɩɢɫ ɢɡɝɨɞɢɧɟ ɤɨʁɢ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢɨ ɭ ɰɪɤɜɢ 24 ɋ ɨɛɡɢɪɨɦ ɧɚ ɬɨ ɞɚ ʁɟ ɛɢɨ ɚɧɝɚɠɨɜɚɧ ɭ ɰɪɤɜɢ ɭ ɨɛɥɢɠʃɟɦ Ȼɭɤɨɜɢɤɭ ɩɪɟɞ ɤɪɚʁ XVIII ɜɟɤɚ ɩɨɫɬɨʁɢ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɞɚ ʁɟ ɛɢɨ ɢ ɚɭɬɨɪɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚɭɫɬɚɪɨʁɰɪɤɜɢɤɨʁɚʁɟɫɪɭɲɟɧɚɝɨɞɢɧɟ 25 ɉɪɨɭɱɚɜɚʃɟɫɬɢɥɚɢɧɚɱɢɧɚɩɪɢɤɚɡɢɜɚʃɚɮɢɡɢɨɧɨɦɢʁɟɫɜɟɬɚɰɚɭɤɚɡɭʁɟ ɧɚɜɟɥɢɤɭɦɨɝɭʄɧɨɫɬɞɚʁɟɢɤɨɧɟɧɚɢɤɨɧɨɫɬɚɫɭɭɒɬɢɬɤɨɜɭɧɚɫɥɢɤɚɨȺɜɪɚɦ Ⱦɢɱɨɜ ɡɨɝɪɚɮ ɢɡ ɫɟɥɚ Ɍɪɟɫɚɧɱɟ Ⱦɢɱɨɜ ʁɟ ɛɢɨ ɜɪɥɨ ɚɤɬɢɜɚɧ ɫɥɢɤɚɪ ɭ ɞɪɭɝɨʁ ɩɨɥɨɜɢɧɢXIX ɢɩɨɱɟɬɤɨɦXX ɜɟɤɚɚɤɚɨȾɢɱɢʄɩɨɬɩɢɫɚɨɫɟɝɨɞɢɧɟɭ ɰɪɤɜɢ ɋɜɟɬɨɝ ɇɢɤɨɥɟ ɭ Ʉɨɫɨɜɫɤɨʁ Ʉɚɦɟɧɢɰɢ ɝɞɟ ʁɟ ɢɡɜɟɨ ɠɢɜɨɩɢɫ 26 ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɫɥɢɱɧɨɫɬɢ ɭ ɥɢɤɨɜɧɨɦ ɢɡɪɚɡɭ ɭ ɪɚɞɨɜɢɦɚ ɭ ɒɬɢɬɤɨɜɭ ɢ ɄɨɫɨɜɫɤɨʁɄɚɦɟɧɢɰɢɧɢɫɭɡɚɧɟɦɚɪʂɢɜɟȼɟɥɢɤɟɫɥɢɱɧɨɫɬɢɢɡɦɟɻɭɢɤɨɧɨɩɢɫɚ ɭ ɒɬɢɬɤɨɜɭ ɢ ɢɤɨɧɨɩɢɫɚ ɢ ɠɢɜɨɩɢɫɚ ɭ ɰɪɤɜɢ ɋɜɟɬɨɝ ɉɟɬɪɚ ɢ ɉɚɜɥɚ ɭ ɩɨɬɤɨɩɚɨɧɢɱɤɨɦ ɫɟɥɭ Ʌɭɤɨɜɨ ɭɨɱɢɨ ʁɟ ɋɥɨɛɨɞɚɧ Ɋɚɢɱɟɜɢʄ 27 ɋɥɢɱɧɨɫɬɢ ɫɭ ɬɚɤɨɻɟɭɨɱʂɢɜɟɢɫɚɩɪɚɡɧɢɱɧɢɦɢɤɨɧɚɦɚɤɨʁɟɫɟɧɚɥɚɡɟɧɚɢɤɨɧɨɫɬɚɫɭɰɪɤɜɟ ɋɜɟɬɨɝ ɇɢɤɨɥɟ ɭ ɒɬɪɩɰɭ ɡɚ ɤɨʁɟ ɧɚɦ ɧɢɫɭ ɩɨɡɧɚɬɢ ɧɢ ɚɭɬɨɪ ɧɢ ɜɪɟɦɟ ɧɚɫɬɚɧɤɚɈɜɟɢɤɨɧɟɩɨɤɜɚɥɢɬɟɬɭɫɭɧɟɲɬɨɫɥɚɛɢʁɟɨɞɢɤɨɧɚɤɨʁɟɫɟɧɚɥɚɡɟɭ ɒɬɢɬɤɨɜɭɬɟɩɨɫɬɨʁɢɦɨɝɭʄɧɨɫɬɞɚɢɯʁɟɪɚɞɢɨɧɟɤɨɢɡȺɜɪɚɦɨɜɨɝɧɚʁɛɥɢɠɟɝ ɨɤɪɭɠɟʃɚ ɋɚ ɨɜɢɦ ɪɚɞɨɜɢɦɚ ɦɨɝɭ ɫɟ ɩɨɪɟɞɢɬɢ ɢ ɢɤɨɧɟ ɧɚ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɢɦɚ ɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɢɦɚ Ʉɨɧɱɭɥɢʄ ɢ ȼɪɚɱɟɜɨ ɭ ɛɥɢɡɢɧɢ ɇɨɜɨɝ ɉɚɡɚɪɚ ɤɚɨ ɢ ɡɢɞɧɨ ɫɥɢɤɚɪɫɬɜɨɨɫɬɜɚɪɟɧɨɭɧɨɜɨɩɚɡɚɪɫɤɨʁɰɪɤɜɢɝɨɞɢɧɟ 22

ȼɒɚɥɢɩɭɪɨɜɢʄɧɚɜɞɟɥɨ, 103. ɂɫɬɨ 24 Ⱦ Ɇɟɞɚɤɨɜɢʄ Ɍɪɚɝɨɦ ɫɪɩɫɤɨɝ ɛɚɪɨɤɚ Ɇɚɬɢɰɚ ɫɪɩɫɤɚ ɇɨɜɢ ɋɚɞ   Ȼ ȼɭʁɨɜɢʄ ɍɦɟɬɧɨɫɬ ɨɛɧɨɜʂɟɧɟ ɋɪɛɢʁɟ –1848 Ɋɟɩɭɛɥɢɱɤɢ ɡɚɜɨɞ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɭ ɫɩɨɦɟɧɢɤɚ ɤɭɥɬɭɪɟ Ȼɟɨɝɪɚɞ 25 Ɉ ɪɚɞɭ ɭ Ȼɭɤɨɜɢɤɭ Ⱦ Ɇɟɞɚɤɨɜɢʄ Ɍɪɚɝɨɦ ɫɪɩɫɤɨɝ ɛɚɪɨɤɚ  Ɋ ɋɬɚɧɢʄ Äɋɥɢɤɚɪɫɤɚ ɞɟɥɚɬɧɨɫɬɋɢɦɟɨɧɚɅɚɡɨɜɢʄɚɭɭɠɢɱɤɨɦɤɪɚʁɭ³ɍɠɢɱɤɢɡɛɨɪɧɢɤɍɠɢɰɟ–99. 26 ȺɜɪɚɦɫɟɧɚʁɱɟɲʄɟɩɨɬɩɢɫɢɜɚɨɤɚɨȾɢɱɨɜɩɪɟɦɞɚɫɟɧɚʁɟɞɧɨʁɢɤɨɧɢɤɨʁɚɫɟɧɚɥɚɡɢɥɚɭɰɪɤɜɢ ɋɜɟɬɨɝ ɂɥɢʁɟ ɭ ȼɭɱɢɬɪɧɭ ɤɚɨ ɢ ɭ ɉɟʄɤɨʁ ɩɚɬɪɢʁɚɪɲɢʁɢ ɩɨɬɩɢɫɚɨ ɤɚɨ Ⱦɢɱɨɜɢʄ ɂ ɀɟɧɚɪʁɭ ÄȾɟɛɚɪɫɤɢ ɡɨɝɪɚɮɢ ɧɚ Ʉɨɫɨɜɭ ɢ Ɇɟɬɨɯɢʁɢ³ ɋɚɨɩɲɬɟʃɚ XLIV, Ɋɟɩɭɛɥɢɱɤɢ ɡɜɨɞ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɭ ɫɩɨɦɟɧɢɤɚɤɭɥɬɭɪɟȻɟɨɝɪɚɞ 27 ɋɊɚɢɱɟɜɢʄÄɐɪɤɜɚɋɜɟɬɢɯɉɟɬɪɚɢɉɚɜɥɚɭɩɨɞɤɨɩɚɨɧɢɱɤɨɦɫɟɥɭɅɭɤɨɜɭ³Ɂɛɨɪɧɢɤɪɚɞɨɜɚ Ɏɢɥɨɡɨɮɫɤɨɝ ɮɚɤɭɥɬɟɬɚ ɭ ɉɪɢɲɬɢɧɢ  Ɏɢɥɨɡɨɮɫɤɢ ɮɚɤɭɥɬɟɬ Ʉɨɫɨɜɫɤɚ Ɇɢɬɪɨɜɢɰɚ  220–221. 23

105


,YDQD#HQDUMX

ČşÉ&#x153;ÉŞÉ&#x161;ÉŚ ȞɢɹɨÉ&#x153; Ę É&#x; ɢɌÉ&#x161;ɨ ɍɢɧÉ&#x161; É&#x201E;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x161; É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ&#x; É&#x203A;É&#x161;É&#x153;ɢɨ ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;ɨɌ ɢ ɊɨɏɊɢɍɢÉ&#x153;É&#x161;ɨ ɤÉ&#x161;ɨ ȞɢɹɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E; É&#x161; É¤É¨Ę É˘ Ę É&#x; É É˘É&#x153;É&#x;ɨ É&#x17E;ɨ  É?ɨÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x;28 É&#x201A;ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɠɢÉ&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x; Ę&#x192;É&#x;É?ɨÉ&#x153;ɢɯÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɨÉ&#x153;É&#x161;É­ɰɪɤÉ&#x153;É&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;Ę É­É?É­É&#x2039;ÉŞÉ&#x203A;É˘Ę É&#x;É­ȴɢĘ&#x201A;É&#x161;ɧɰɭ  ȽɨɪĘ&#x192;É¨Ę Č´É­É&#x203A;É&#x161;ɏɢ (1  ɢÉ&#x152;ÉŞÉ?ɨÉ&#x153;ɢɲɏɭ   ɭɤÉ&#x161;ÉĄÉ­Ę É&#x; ɧÉ&#x161; É&#x153;É&#x;ɼɢɤÉ&#x; ɊɨÉ&#x17E;É­É&#x17E;É&#x161;ɪɧɨɍɏɢ É­ ÉŚÉ&#x161;ɧɢɪɭ ɨɰÉ&#x161; ɢ ɍɢɧÉ&#x161; ɢ ɤɨɪɢɲĘ&#x201E;É&#x;Ę&#x192;É&#x; ɢɍɏɢɯ ɢɤɨɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;Ɏɍɤɢɯ ɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;É°É&#x161; 29 É&#x152;ɨ ɨɏÉ&#x;É É&#x161;É&#x153;É&#x161; ɤɨɧÉ&#x161;ɹɧɭ É&#x161;ɏɪɢÉ&#x203A;É­É°É˘Ę É­ ɊɨɌÉ&#x;ɧɭɏɢɯ ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɨÉ&#x153;É&#x161; ɧÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ&#x161;ɼɢɯ ɧÉ&#x161; ÉŹÉĽÉ­ É&#x160;É&#x161;ɲɤɨ-ɊɪɢɥɪÉ&#x;ɧɍɤÉ&#x; É&#x;ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x; ČłÉ&#x;É&#x17E;ɢɧɢ É&#x161;ÉŞÉ?É­ÉŚÉ&#x;ɧɏ É­ ɤɨɪɢɍɏ É&#x161;ɏɪɢÉ&#x203A;É­É°É˘Ę É&#x; ČşÉ&#x153;ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ­ ȞɢɹɨÉ&#x153;É­ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x161; ÉŹÉ&#x;ɤɍɏ É­ É?É&#x161;ɪɢÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɍɤɨɌÉ?ÉĽÉ&#x161;ɍɧɢɤɭ ɊɨÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ɨɌĘ&#x192;É&#x;É?ɨÉ&#x153;ɨÉ?É&#x17E;ɨɼÉ&#x161;ɍɤÉ&#x161;É­É&#x2030;ɪɢɲɏɢɧɭÉ?ɨÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x;É­ É¤É¨Ę É&#x;ÉŚÉŤÉ&#x;ɧÉ&#x161;É&#x153;ɨÉ&#x17E;ɢÉ&#x17E;É&#x161;Ę É&#x;ɨɧɢÉŠÉŞÉ&#x;ɏɨÉ?É&#x161;ɨÉ&#x17E;ɌɢɏɪɨɊɨɼɢɏÉ&#x161;É&#x2021;ɢĘ&#x201E;ɢɎɨɪÉ&#x161;ɢɌÉ&#x161;ɨÉ&#x17E;ɨɥÉ&#x153;ɨɼɭ Ă&#x201E;É&#x17E;É&#x161; ɌɨɠÉ&#x; ÉŤÉ&#x153;É­É&#x17E;É&#x161; Ɋɨ Ę&#x192;É&#x;É?ɨÉ&#x153;É¨Ę  É&#x;ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É˘ ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɢɏɢ³30 É&#x152;É&#x161;ɤɨ É&#x203A;ɢ ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɨÉ&#x153;ɢ ɢɥ É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɨÉ? É&#x2030;É&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;ɢÉ&#x2019;ɏɢɏɤɨÉ&#x153;É&#x161;ɤÉ&#x161;ɨɍɢÉ?ɭɪɧɨÉ&#x17E;É&#x161;ɏɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɢɌɨÉ?ɼɢÉ&#x203A;ɢɏɢÉŞÉ&#x;ÉŽÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɏɧɢÉĄÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x;É?ɨÉ&#x153;ɨ É&#x161;ɧÉ?É&#x161;ɠɨÉ&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x; É­ É&#x2030;ɪɢɲɏɢɧɢ Ę É&#x;ÉŞ Ę É&#x; ɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤ É­ É&#x2019;ɏɢɏɤɨÉ&#x153;É­ ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɪɲɢɨ É­ É&#x161;É&#x153;É?É­ÉŤÉŹÉ­ É?ɨÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x;É&#x161;É­É&#x2030;ɪɢɲɏɢɧɢÉŤÉ&#x;ɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x;ɨɨÉ&#x2020;ɢɏɪɨÉ&#x153;É&#x17E;É&#x161;ɧɭ É&#x201A;ɤɨɧÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɲɏɢɏɤɨÉ&#x153;É&#x161;ɹɤɨɌɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤÉ­ɢɥÉ&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;ɧÉ&#x;ÉŤÉ­ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x161;ɤɨɧɰÉ&#x;ÉŠÉ°É˘Ę É&#x161;ÉŚÉ&#x161; ɥɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ɎɍɤÉ&#x;ɊɢɤɏɨɪÉ&#x161;ɼɧÉ&#x;ɊɨÉ&#x;ɏɢɤÉ&#x;ɤÉ&#x161;ɨÉ&#x17E;ɨɌɢɧÉ&#x161;ɧɏɧɨÉ?É&#x153;ɢÉ&#x17E;É&#x161;ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɧɨÉ?ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x161; ČťÉ&#x161;ɼɤÉ&#x161;ɧɭ 31 É&#x2020;É&#x;ɝɭɏɢɌ ɊɨɹÉ&#x;ɏɤɨɌ XX É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161; ÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɢɰɢɨɧÉ&#x161;ɼɧɢ ɥɨÉ?ÉŞÉ&#x161;Ɏɍɤɢ ɌɨÉ&#x17E;É&#x;ÉĽ ɊɨɍɏÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ɧɨ ÉŤÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɊɭɲɏÉ&#x161; É­ ɤɨɪɢɍɏ ÉŤÉ&#x161;É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;É§É˘Ę É˘ÉŻ ɍɼɢɤÉ&#x161;ɪɍɤɢɯ ÉŹÉ&#x;ɧÉ&#x17E;É&#x;É§É°É˘Ę É&#x161; ɢ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É¨É?ɌɨÉ&#x17E;É&#x;ÉĽÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;ɧɨÉ?ɢɤɧɨɊɢɍÉ&#x161;32 ČžÉ&#x161;Ę É&#x;ɏɨÉ?É&#x161;É&#x203A;ɢɨÉŤÉ&#x153;É&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɢɥɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŽ É¤É¨Ę É˘ Ę É&#x; ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɨ ɢɤɨɧÉ&#x; ÉĄÉ&#x161; ɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤ É­ É&#x2019;ɏɢɏɤɨÉ&#x153;É­ ɊɨɤÉ&#x161;ÉĄÉ­Ę É&#x; ɧÉ&#x161;ɹɢɧ ɧÉ&#x161; É¤É¨Ę É˘ Ę É&#x; ɍɼɢɤÉ&#x161;ɨ ÉŠÉŞÉ&#x;ɍɏɨɧÉ&#x; ɢɤɨɧÉ&#x; É É¨É?ÉŞÉ&#x161;Ɏɢ ÉŤÉ­ É&#x201A;ÉŤÉ­ÉŤÉ&#x161; É?ɪɢɍɏÉ&#x161; ɢ ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰɭ ɍɼɢɤÉ&#x161;ɼɢ É­ ÉŞÉ&#x161;ÉŤÉ¤É¨É˛É§É¨Ę ɢÉ&#x17E;É&#x;ɤɨɪÉ&#x161;ɏɢÉ&#x153;É§É¨Ę ɨÉ&#x17E;É&#x;Ę&#x201E;ɢɧÉ&#x161;ɏɪɨɧɨÉ&#x153;ɢɌÉ&#x161;ɢɼɢɤÉ&#x161;ɨɢɍɊɨÉ&#x17E;ÉŠÉ¨Ę É&#x161;ɍɧÉ&#x;ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x; ɭɤÉ&#x153;ɢɪÉ&#x;ɧÉ&#x;ɎɼɨɪÉ&#x161;ɼɧɢɌɢÉĄÉĽÉ&#x161;ɏɧɢɌÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɏɢɌÉ&#x161;É&#x2039;É&#x161;É&#x17E;ÉŞÉ­É?É&#x;ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧÉ&#x;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɪɢÉ¤É¨Ę É˘ÉŤÉ­ É­ÉŤÉ&#x153;É¨Ę É˘ÉĽÉ˘ ɧɨÉ&#x153;ɢ É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɢɹɤɢ ÉŹÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x17E; ɍɼɢɤÉ&#x161;ɼɢ ÉŤÉ­ ɢɯ ɤÉ&#x161;ɨ Ę É&#x;É&#x17E;ɧɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɧɨ ɨÉ&#x17E;É&#x;É&#x153;É&#x;ɧÉ&#x; ÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x;Ę&#x201E;É&#x; ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x; ÉŤÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ɧÉ&#x;É­ÉŹÉŞÉ&#x161;ɼɧÉ&#x; ɊɨɥÉ&#x161;É&#x17E;ɢɧÉ&#x; É? É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x; ɤÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161; ɨÉ&#x153;É&#x161;Ę  É&#x153;ɢÉ&#x17E; ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɧɨÉ? ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161;É&#x17E;ɨÉ&#x203A;É˘Ę É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x153;ÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŹČşÉ&#x153;ÉŞÉ&#x161;ÉŚȞɢɹɨÉ&#x153;ɢÉ&#x201E;ɨɧɍɏÉ&#x161;ɧɏɢɧČłÉ&#x161;ɤɨÉ&#x153;Ę&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;É¤É¨Ę É˘ ɧÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɊɭɲɏÉ&#x161;Ę É­ ɥɨÉ?ÉŞÉ&#x161;Ɏɍɤɢ ɢɥɪÉ&#x161;ÉĄ ɊɨɤɭɲÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;Ę É­ É&#x17E;É&#x161; ɊɪɢɯÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉ&#x; ɧɨÉ&#x153;ɢ ɧÉ&#x161;ɹɢɧ ɍɼɢɤÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x161; É&#x152;É&#x161;ɤɨČşÉ&#x153;ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ­ɰɪɤÉ&#x153;ɢ É­É&#x2019;ɏɢɏɤɨÉ&#x153;É­É&#x161;É&#x201E;ɨɧɍɏÉ&#x161;ɧɏɢɧ É­ ɰɪɤÉ&#x153;ɢÉ­ȟɢɏɢɧɢÉŠÉŞÉ&#x;ɍɏɨɧÉ&#x; ɢɤɨɧÉ&#x;ɍɼɢɤÉ&#x161;Ę É­ÉŹÉŞÉ­É&#x17E;É&#x;Ę&#x201E;ɢÉŤÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;ɨɊɨɧÉ&#x161;ɲÉ&#x161;Ę É­ɧɨÉ&#x153;É&#x;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɪɍɤÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ɧÉ&#x17E;É&#x;É§É°É˘Ę É&#x; *** É&#x2C6;ÉĽÉŹÉ&#x161;ɪɍɤÉ&#x161; ÉŠÉŞÉ&#x;É?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161; É¤É¨Ę É¨ÉŚ ÉŤÉ­ Ɏɢɥɢɹɤɢ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;É&#x153;É¨Ę É&#x;ɧɢ ɨɼɏÉ&#x161;ÉŞ ɢ ɧÉ&#x161;ɨɍ ɨÉ&#x203A;ɼɢɤɨÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x161; Ę É&#x; É­ ɍɤɼÉ&#x161;É&#x17E;É­ ÉŤÉ&#x161; Ę É¨É˛ É­É&#x153;É&#x;ɤ É&#x153;É&#x161;É É&#x;Ę&#x201E;ɢɌ ÉŹÉ&#x;ɧÉ&#x17E;É&#x;É§É°É˘Ę É&#x161;ÉŚÉ&#x161; É­ ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;É§É¨Ę  28

ȺȟÉ&#x161;ɍɢɼɢÉ&#x;É&#x153;ȝɴɼÉ?É&#x161;ɪɍɤɢÉ&#x153;É´ÉĄÉŞÉ¨É É&#x17E;É&#x;ɧɍɤɢÉŚÉ&#x161;ɣɍɏɨɪɢɠɢÉ&#x153;ɨɊɢɍɰɢÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x203A;É&#x161;ɪɢɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ɼɢÉ&#x2021;É&#x161;ɭɤÉ&#x161;ɢ ɢɥɤɭɍɏÉ&#x153;ɨÉ&#x2039;ɨɎɢɚ, 190. 29 ȞɨɤɭɌÉ&#x;ɧɏÉ&#x161;É°É˘Ę É&#x161;É&#x201E;É&#x161;ÉŹÉ&#x;É&#x17E;ÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x161;É&#x201A;ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢɧɨÉ&#x153;ɨÉ?É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161;É&#x17D;ɢɼɨɥɨɎɍɤɢÉŽÉ&#x161;ɤɭɼɏÉ&#x;ÉŹÉ­ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É­ É&#x17E;É¨ÉŤÉ˘Ę É&#x;ɢȴɢĘ&#x201A;É&#x161;ɧɰÉ&#x;ȽɨɪĘ&#x192;É&#x161;Č´É­É&#x203A;É&#x161;ÉŹÉ&#x161;É&#x152;ÉŞÉ?ɨÉ&#x153;ɢɲɏÉ&#x; 30 Ă&#x201E;É&#x2021;É&#x161;ɲɢÉ&#x17E;ɨɊɢɍɢ³É?É&#x161;ɪɢÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɍɤɢÉ?ÉĽÉ&#x161;ɍɧɢɤÉ&#x203A;ÉŞ2É?ɨÉ&#x17E;IX, Ę É&#x161;ɧɭÉ&#x161;ÉŞÉ?É&#x161;ɪɢÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; 31 É&#x2C6; ɥɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ɎɍɤɨɌ ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É­ 1 0DNXOMHYLĂź, â&#x20AC;&#x17E;The â&#x20AC;&#x17E;Zographâ&#x20AC;&#x153; Model of Orthodox Painting in Southeast Europe 1830â&#x20AC;&#x201C;1870â&#x20AC;&#x153;, Balcanica 34, ČťÉ&#x161;ɼɤÉ&#x161;ɧɨɼɨɲɤɢɢɧɍɏɢɏɭɏČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; 2003, 385â&#x20AC;&#x201C;405. 32 É&#x2021;É&#x161;ɊɭɲɏÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x; ɥɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ɎɍɤɨÉ? ÉŚÉ&#x161;ɧɢɪÉ&#x161; ɊɨɤɼÉ&#x161;ÉŠÉ&#x161; ÉŤÉ&#x; ÉŤÉ&#x161; ɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɍɨÉ&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x;ÉŚ ÉŚÉ&#x161;ɤÉ&#x;É&#x17E;ɨɧɍɤɢɯ ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161; ÉĄÉ&#x161; ɊɪɨɎÉ&#x161;ɧɨɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;ɨÉ?ÉŠČşÉ&#x2021;ɢɤɨɼɨÉ&#x153;ɍɤɢĂ&#x201E;É&#x2021;É&#x;ɤɨɢÉ&#x161;ÉŤÉŠÉ&#x;ɤɏɢÉĄÉ&#x161;ɧÉ&#x161;Ę É&#x17E;ɨɼɧÉ&#x161;ÉŹÉ&#x161;É?ÉŞÉ&#x161;ɧɢɰÉ&#x161;É&#x153;ɨɊɪɢɌÉ&#x;ɧÉ&#x161;ÉŹÉ&#x161; ɧÉ&#x161;ÉŞÉ&#x;É&#x161;ɼɢɍɏɢɹɤɢɨɏÉŚÉ&#x;ɏɨÉ&#x17E;É&#x153;ɨɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;ɨÂłȝɢÉ?ɨɪɍɤɢɧÉ&#x161;ɭɹɧɨ-ɤɭɼɏɭɪɧɢɍɨÉ&#x203A;ɢɪɢâ&#x20AC;&#x201C;1975É&#x2020;ɢɍɼÉ&#x161; É&#x2039;É¤É¨ÉŠĘ É&#x;â&#x20AC;&#x201C;É&#x2C6;ɨÉ&#x153;ɨɌɌɨÉ&#x17E;É&#x;ÉĽÉ­ ɢɤɨɧɨɊɢɍÉ&#x161;É&#x2021;É&#x2020;É&#x161;ɤɭĘ&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;Ă&#x201E;É&#x201A;ɤɨɧɨɊɢɍȟɪÉ&#x161;Ę&#x192;ɍɤÉ&#x;É&#x;ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x; 1820â&#x20AC;&#x201C;1940â&#x20AC;&#x153;, É&#x201A;ɤɨɧɨɊɢɍ ȟɪÉ&#x161;Ę&#x192;ɍɤÉ&#x; É&#x;ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x; Ɋɪɢɪ É&#x2020; É&#x152;É˘ÉŚÉ¨ÉŹÉ˘Ę É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E; É&#x2021; É&#x2020;É&#x161;ɤɭĘ&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E; É&#x17D;ɢɼɨɥɨɎɍɤɢ ÉŽÉ&#x161;ɤɭɼɏÉ&#x;ÉŹ É&#x201E;É&#x161;ÉŹÉ&#x;É&#x17E;ÉŞÉ&#x161; ÉĄÉ&#x161; É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­ É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢ ɧɨÉ&#x153;ɨÉ? É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161; ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; â&#x20AC;&#x201C; ȿɊÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x161; É&#x153;ÉŞÉ&#x161;Ę&#x192;ɍɤÉ&#x161; É&#x2039;ɪɊɍɤÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;ɧÉ&#x;ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ȟɪÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x; 2005, 25â&#x20AC;&#x201C;29.

106


ȝɼÉ&#x161;É?ɨÉ&#x153;É&#x;ɲɏÉ&#x;Ę&#x192;ɍɤÉ&#x161;ɰɪɤÉ&#x153;É&#x161;É­>ɏɢɏɤɨÉ&#x153;É­

É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢ ɧÉ&#x161; ÉŹÉĽÉ­ ČťÉ&#x161;ɼɤÉ&#x161;ɧÉ&#x161; ɤÉ&#x161;ɨ ɏɪɨɥɨɧɍɤÉ&#x161; É¤É¨É§ÉŤÉŹÉŞÉ­É¤É°É˘Ę É&#x161; É&#x2030;ɨ ÉŤÉ&#x153;É¨Ę É¨Ę  É&#x161;ɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɨɧɢɰɢ ɨÉ&#x153;É&#x161;Ę  ɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x161; Ę É&#x;É&#x17E;ɧɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɧɭ ÉŠÉŞÉ&#x;É?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É­ É­ ÉąÉ˘Ę É&#x;ÉŚ ɢɥÉ?ÉĽÉ&#x;É&#x17E;É­ É&#x17E;ɨɌɢɧɢɪÉ&#x161; ɯɨɪɢɥɨɧɏÉ&#x161;ɼɧɨɍɏ É&#x201A;ÉŚÉ&#x161; É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨ ɢɥɼɨɌĘ&#x201A;É&#x;ɧɭ ɍɏɪɭɤɏɭɪɭ É¤É¨Ę É&#x161; ɊɨÉ&#x17E;ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ­ÉŚÉ&#x;É&#x153;É&#x161;É­É&#x153;ÉĽÉ&#x161;ÉąÉ&#x;Ę&#x192;É&#x;ÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;ɢɲĘ&#x192;É&#x;É?É&#x17E;É&#x;ÉĽÉ&#x161;ɲɏɨĘ É&#x;ɤÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;ɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɤÉ&#x161;É&#x153;É&#x;ɼɢɤɨÉ?É&#x203A;ÉŞÉ¨Ę É&#x161; ɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161;ɢɥɪÉ&#x161;ÉťÉ&#x;ɧɢɯÉ­ɨɤÉ&#x153;ɢɪɢɌÉ&#x161;É&#x203A;É&#x161;ɼɤÉ&#x161;ɧɍɤɨÉ?ɤɭɼɏɭɪɧɨÉ?ɌɨÉ&#x17E;É&#x;ÉĽÉ&#x161;33 É&#x2030;ÉŞÉ&#x153;É­ɥɨɧɭ ɹɢɧÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɍɏɨɧÉ&#x; ɢɤɨɧÉ&#x; ɢ É&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢ ɤÉ&#x161;ɨ ɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;ÉŠÉ&#x;ɏɧÉ&#x; ɊɼɨɹÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɭÉ?É&#x161;ɨɧɨÉ? ɨÉ&#x203A;ɼɢɤÉ&#x161; É¤É¨Ę É&#x;ÉŤÉ­ɨɍɏÉ&#x161;ÉĽÉ&#x;É&#x203A;É&#x;ÉĄɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɨÉ?ɊɪɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;É?É&#x17E;ÉŞÉ­É?É¨Ę ɥɨɧɢɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉĄÉ&#x;ÉŤÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;É&#x161;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;ɢɤɨɧÉ&#x161; ɧÉ&#x161;É&#x17E;É¤É¨Ę É˘ÉŚÉ&#x161;Ę É&#x;ÉŹÉŞÉ&#x;Ę&#x201E;É&#x161;ɥɨɧÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɢɌÉ&#x160;É&#x161;ÉŤÉŠÉ&#x;Ę&#x201E;É&#x;ÉŚ É&#x201A;ÉĄÉ&#x203A;ɨɪ ÉŠÉŞÉ&#x;ɍɏɨɧɢɯ ɢɤɨɧÉ&#x161; ɭɤÉ&#x161;ÉĄÉ­Ę É&#x; ɧÉ&#x161; ɤɼÉ&#x161;ɍɢɹÉ&#x161;ɧ ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚ ɨÉ&#x203A;ɼɢɤɨÉ&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x161; ɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ɍɧɢɯ ÉŠÉŞÉ&#x;É?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161; É?É&#x17E;É&#x; ɧÉ&#x161;Ę É&#x153;É&#x161;É É§É˘Ę É&#x; ÉŚÉ&#x;ɍɏɨ ÉĄÉ&#x161;ɭɥɢɌÉ&#x161;Ę É­ ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x161; É&#x201A;ÉŤÉ­ÉŤ É?ɪɢɍɏɨɍ ɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ ȳɨÉ&#x153;É&#x161;ɧ É&#x2030;ÉŞÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x161; ɹɢɌÉ&#x; ÉŤÉ&#x; É&#x17E;ɨÉ&#x203A;É˘Ę É&#x161; ɎɨɪɌÉ&#x161; ČžÉ&#x;ɢɥɢɍÉ&#x161; ÉŹÉ&#x; ÉŠÉ&#x161;ɏɪɨɧ ÉŻÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;É­ɨÉ&#x153;ɨɌÉŤÉĽÉ­ÉąÉ&#x161;Ę É­ȝɼÉ&#x161;É?ɨÉ&#x153;É&#x;ɍɏɢÉ&#x2C6;ɍɢɌɨÉ&#x153;ɢɯɢɤɨɧÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤÉ­ÉŤÉ&#x;ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉĄÉ&#x; ɢÉŠÉŞÉ&#x;ɍɏɨɧÉ&#x;ɢɤɨɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x161;ɼɢɤɨÉ&#x153;ɢɌÉ&#x161;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?É&#x2039;É&#x161;É&#x153;É&#x;ɢÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?É&#x2039;ɢɌÉ&#x;ɨɧÉ&#x161;É&#x2020;ɢɪɨɏɨɹɢÉ&#x153;ɨÉ? É&#x2030;ÉŞÉ&#x;ɍɏɨɧÉ&#x161;ɢɤɨɧÉ&#x161;É&#x201A;ÉŤÉ­ÉŤÉ&#x161;É?ɪɢɍɏÉ&#x161; Iäs häs vseder/itelq ÉŤÉŚÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧÉ&#x161;Ę É&#x;Ę É­É É§É¨ɨÉ&#x17E; É°É&#x161;ɪɍɤɢɯÉ&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢÉ&#x161;É?ɪɢɍɏɨɍɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧÉ­ɏɢɊɭÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;É&#x17E;ɪɠɢɏÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x161;ɤÉ&#x161;ɨÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x;Ę&#x201E;É&#x161;ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161; ÉŤÉŽÉ&#x;ɪɨɌ ɢ ɍɤɢɊɏɪɨɌ É­ ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę  ɪɭɰɢ ɢ É&#x17E;É&#x;ɍɧɨɌ ɪɭɤɨɌ É­ ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;É­ É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɍɢĘ&#x201A;É&#x161;Ę&#x192;É&#x161; É&#x2021;É&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧĘ É&#x;ÉŤÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚɧÉ&#x;É­ÉŹÉŞÉ&#x161;ɼɧÉ&#x;ɊɨɥÉ&#x161;É&#x17E;ɢɧÉ&#x;ɤÉ&#x161;ɤɨÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ɧÉ&#x161;ɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ɰɢɌÉ&#x161;ɢɨÉ&#x17E;É&#x;É&#x153;É&#x;ɧĘ É&#x;É­ Ę É&#x;É&#x17E;ɧɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɧɢ É°ÉŞÉ&#x153;É&#x;ɧɢ ɯɢɏɨɧ ɢ ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;ɢ ɯɢɌÉ&#x161;ɏɢɨɧ É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ­ ɼɢɲÉ&#x;ɧɢ ɭɤɪÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161; É? É&#x17E;ɧɭ ɢɤɨɧÉ&#x; ÉŤÉ&#x161;ɹɭÉ&#x153;É&#x161;ɧ Ę É&#x; Ɋɪɢɼɨɠɧɢɹɤɢ ÉĄÉ&#x161;Ɋɢɍ É É&#x161; É&#x2039;ɊɨɌÉ&#x;ɧ ČžÉ&#x161;ÉŚĘ É&#x161;ɧɭ É?ɭɰɢĘ&#x201E;É­ ɊɪɢɼÉ&#x161;É É­ É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨÉ&#x17E;É&#x161;ɪɧɢÉŚÉ­ɍɢɧɨÉ&#x153;ɢÉ&#x2021;ČźÉ&#x161;ɪɨɲÉ&#x2039;É&#x;É&#x153;É&#x;ɪɧɨɨÉ&#x17E;É°É&#x161;ɪɍɤɢɯÉ&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢÉŤÉ&#x;ɢɤɨɧÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161;ɼɢɤɨɌȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x; mätrĂ´ b/äJA É¤É¨Ę É&#x161;É­ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę ɪɭɰɢÉ&#x17E;ɪɠɢÉ?ɪɢɍɏÉ&#x161;É&#x2020;ÉĽÉ&#x161;É&#x17E;É&#x;ɧɰÉ&#x161; Iäs här  É&#x2030;ɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧÉ&#x161; ɧÉ&#x161; ɢɍɏɢ ɧÉ&#x161;ɹɢɧ ɤÉ&#x161;ɨ ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x161; É¤É¨Ę É&#x161; ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ ɧÉ&#x161; ɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ɰɢɌÉ&#x161; ɨɧÉ&#x161; É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɍɢĘ&#x201A;É&#x161; É&#x17E;É&#x;ɍɧɨɌ ɪɭɤɨɌ É&#x2030;ɨɊɭɏ É?ɪɢɍɏÉ&#x161; É&#x2039;É&#x153;É&#x;É&#x17E;ɪɠɢɏÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x161; ɢ ɨɧÉ&#x161; Ę É&#x; ɨÉ&#x17E;É&#x;É&#x153;É&#x;ɧÉ&#x161; É­ Ę É&#x;É&#x17E;ɧɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɧɭɨÉ&#x17E;É&#x;Ę&#x201E;É­É­É°ÉŞÉ&#x153;É&#x;É§É¨Ę ɢÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É¨Ę É&#x203A;É¨Ę É˘É&#x2020;ÉĽÉ&#x161;É&#x17E;ɢÉ?ɪɢɍɏɨɍÉ­É&#x203A;É&#x;ɼɨɌɯɢɏɨɧɭÉ­ ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę ɪɭɰɢÉ&#x17E;ɪɠɢɨɏÉ&#x153;ɨɪÉ&#x;ɧɭɤĘ&#x192;ɢÉ?É­ÉŤÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɤɍɏɨɌdhĂ´ gdnĂ´ na miYÉ&#x17E;ɨɤÉ&#x17E;É&#x;ɍɧɨɌɪɭɤɨɌ É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɍɢĘ&#x201A;É&#x161;É&#x2030;ɨɤɪÉ&#x161;Ę ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɹɢɧÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɧɨÉ?É&#x;ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ÉĄÉ&#x161;Ɋɢɍza vy;niĂ? spomen bo/JdarM prJla/e manka rM/a sMprMga aleksa ;akarevJ:a se{enika. ȳɭɠɧɨ ɨÉ&#x17E; ÉŠÉŞÉ&#x;ɍɏɨɧÉ&#x; ɢɤɨɧÉ&#x; É?ɪɢɍɏÉ&#x161; É&#x2039;É&#x153;É&#x;É&#x17E;ɪɠɢɏÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x161; ɊɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧÉ&#x161; Ę É&#x; ɢɤɨɧÉ&#x161; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? ȳɨÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x161; É&#x2030;ÉŞÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x; sätQi JwanĂ´ predte;Ă´  É¤É¨Ę É˘ Ę É&#x; ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧ ɤÉ&#x161;ɨ ÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x;Ę&#x201E;É&#x161; ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x161;É­É&#x;ɤɍɏÉ&#x;ÉŞÉ˘Ę É&#x;ÉŞÉ­ɨÉ&#x17E;É&#x;É&#x153;É&#x;ɧÉ­ÉŚÉ&#x;ɼɨɏɨÉ&#x17E;ɤÉ&#x161;ɌɢĘ&#x201A;É&#x;É&#x17E;ÉĽÉ&#x161;ɤÉ&#x;ÉŤÉ&#x161;ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;ɢɌɨÉ?ÉŞÉŹÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŚ ČžÉ&#x;ɍɧɨɌɪɭɤɨɌÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɍɢĘ&#x201A;É&#x161;É&#x17E;ɨɤÉ­ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę É&#x17E;ɪɠɢɤɪɍɏɨɤɨÉ¤É¨Ę É&#x;É?Ę É&#x;ɨÉ&#x203A;ɌɨɏÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ÉŹÉŞÉ&#x161;ɤÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161; ÉŹÉ&#x;ɤɍɏɨɌ se agnecĂ´ b/äQi vĂ´ zemlA i grehi mira ȳɧ    ɤÉ&#x161;ɨ ɢ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x153;É˘Ę É&#x;ɧɢ ÉŤÉ&#x153;ɢɏÉ&#x161;ɤ ɧÉ&#x161; É¤É¨Ę É&#x;ÉŚ ÉŤÉ­ ÉŞÉ&#x;ɹɢ pokaitesA pribli/i b osA c+rstvIe É&#x2020;ÉŹ    É&#x2030;ɪɢɼɨɠɧɢɹɤɢ ÉĄÉ&#x161;Ɋɢɍ ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢ ÉŤÉ&#x; É­ É&#x17E;ɧɭ ɢɤɨɧÉ&#x; É É&#x161; ɍɊɨɌÉ&#x;ɧ É&#x2020;ɢɯÉ&#x161;ɢɼɭ ȟɼÉ&#x161;É&#x17E;É­ É&#x2021;ɢɤɨÉ&#x17E;ɢɌɭ ɢ ȝɨɠɢÉ&#x17E;É&#x161;ÉŞÉ­ É&#x2030;ɪɢɼɨɠɢ ɨɏÉ&#x161;É° ȺɼÉ&#x;ɤɍÉ&#x161; É&#x2018;É&#x161;ɤÉ&#x161;ÉŞÉ&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E; ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɲɏÉ&#x;ɧɢɤ ɢɥ É&#x2019;ɏɢɏ. Ȟɨ ɢɤɨɧÉ&#x; ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x; ÉŤÉ&#x161; É?ɪɢɍɏɨɌ ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢ ÉŤÉ&#x; ɢɤɨɧÉ&#x161; ɧÉ&#x161; É¤É¨Ę É¨Ę  ÉŤÉ­ ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧÉ&#x; ȝɼÉ&#x161;É?ɨÉ&#x153;É&#x;ɍɏɢ (! $C9# )*Ă ->J ÂŻ4>  É¤É¨Ę É˘ÉŚÉ&#x161; Ę É&#x; ɊɨɍÉ&#x153;É&#x;Ę&#x201E;É&#x;ɧ ÉŻÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x2039;É°É&#x;ɧÉ&#x161; Ę É&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧÉ&#x161; ÉŹÉ&#x161;ɤɨ É&#x17E;É&#x161; ÉŤÉ­ É&#x161;ÉŞÉŻÉ&#x161;ɧÉ?É&#x;ÉĽ Č˝É&#x161;É&#x153;ɪɢɼɨ ɢ ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x161; ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɢ É­ É&#x;ɧɏÉ&#x;ÉŞÉ˘Ę É&#x;ÉŞÉ­ ɨɤɪÉ&#x;ɧɭɏɢ Ę É&#x;É&#x17E;ɧɨ ɤÉ&#x161; É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨɌ ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x161; ÉŤÉ&#x;É&#x17E;ɢ ÉĄÉ&#x161; ɊɭɼɏɨɌ ÉŤÉ&#x161; 33 É&#x2021; É&#x2020;É&#x161;ɤɭĘ&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E; Ă&#x201E;É&#x2026;ɢɏɭɪÉ?É˘Ę É&#x161; ɍɢɌÉ&#x203A;ɨɼɢɤÉ&#x161; ɢ ɊɪɢɼɨɠɧɢɲɏÉ&#x153;ɨ ɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤ ɰɪɤÉ&#x153;É&#x; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x152;ÉŞÉ¨Ę É˘É°É&#x; É­ ȟɪÉ&#x161;Ę&#x192;É­ÂłÉ&#x2039;É&#x161;É&#x203A;ɨɪɧɢÉŻÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x;É&#x152;ÉŞÉ¨Ę É˘É°É&#x;É­ȟɪÉ&#x161;Ę&#x192;É­â&#x20AC;&#x201C;2008ɊɪɢɪÉ&#x2021;É&#x2020;É&#x161;ɤɭĘ&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x17D;ɨɧÉ&#x17E;Ă&#x201E;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ É&#x2030;ɪɨɯɨɪÉ&#x2030;ɹɢĘ&#x192;ɍɤɢ³É&#x2030;ÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;ɧÉ&#x;É&#x;ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x;É&#x153;ÉŞÉ&#x161;Ę&#x192;ɍɤÉ&#x;ȟɪÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x;â&#x20AC;&#x201C;48.

107


,YDQD#HQDUMX

ɨɏÉ&#x153;ɨɪÉ&#x;ɧɨɌ ɤĘ&#x192;ɢÉ?ɨɌ ÉŤÉ&#x161; ÉŹÉ&#x;ɤɍɏɨɌ ɢɥ ČłÉ&#x;É&#x153;É&#x161;ɧɝÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x161; Ɋɨ É&#x2026;ɭɤɢ    É&#x17E;ɨɤ ÉŤÉ&#x; ɤÉ&#x161; Ę&#x192;É¨Ę  ɍɊɭɲɏÉ&#x161; É&#x161;ɧɝÉ&#x;ɨ É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ ɧÉ&#x161; ɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ɰɢɌÉ&#x161; É&#x2C6;ɧ É­ É&#x17E;É&#x;ÉŤÉ§É¨Ę  ɪɭɰɢ É&#x17E;ÉŞÉ É˘ É°É&#x153;É&#x;ÉŹ É&#x161; ÉĽÉ&#x;É&#x153;ɨɌ ɭɤÉ&#x161;ÉĄÉ­Ę É&#x;ɧÉ&#x161;É?ɨɼɭÉ&#x203A;É&#x161;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?ȞɭɯÉ&#x161;É¤É¨Ę É˘ÉŤÉ&#x;ɍɊɭɲɏÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰɢ É?É&#x17E;ɧɭɢɤɨɧÉ&#x;ɢɍɊɢɍÉ&#x161;ɧɨĘ É&#x;É É&#x161;ɍɊɨɌÉ&#x;ɧÉ&#x2039;ÉŹÉ¨Ę É˘ɊɪɢɼÉ&#x161;É É­ɍɢɧɨÉ&#x153;ɢĘ É¨Ę É&#x203A;ÉŞÉ&#x161;Ę&#x201E;É&#x161; É&#x2020;ȝɨɪɢɍÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;ɢÉ&#x2021;ČźÉ&#x161;ɪɨɲ. É&#x2C6;ɊɢɍÉ&#x161;ɧÉ&#x; ɢɤɨɧÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɍɏɨɧɨÉ? ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161; ÉŽÉĽÉ&#x161;ɧɤɢɪÉ&#x161;ɧÉ&#x; ÉŤÉ­ ɢɤɨɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; ɧÉ&#x161; É¤É¨Ę É˘ÉŚÉ&#x161; ÉŤÉ­ ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɢɍɪɊɍɤɢÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę&#x201A;ɢÉ&#x2021;É&#x161;ɤɪÉ&#x161;Ę Ę&#x192;É¨Ę ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ÉŞÉ§É¨Ę ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧɢɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢÉŤÉ&#x;ɢɤɨɧÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161; ɼɢɤɨɌ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x2039;É&#x161;É&#x153;É&#x; stäQi savva arhiepiskopĂ´ srpski  É&#x17E;ɨɤ Ę É&#x; ɧÉ&#x161; Ę É­É É§É¨Ę  ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ É&#x2039;ɢɌÉ&#x;ɨɧ É&#x2020;ɢɪɨɏɨɹɢÉ&#x153;ɢ stäQi simeonĂ´ miroto;iviiĂ?). É&#x2039;ÉŹÉ&#x;ÉŽÉ&#x161;ɧ É&#x2021;É&#x;ÉŚÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x161; ɤÉ&#x161;ɧɨɧɢɥɨÉ&#x153;É&#x161;ɧ ɤÉ&#x161;ɨ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ É&#x2039;ɢɌÉ&#x;ɨɧ ÉŤÉ&#x161; ÉŤÉ&#x153;É¨Ę É˘ÉŚ ɍɢɧɨɌ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢɌ É&#x2039;É&#x161;É&#x153;ɨɌ ÉŤÉŚÉ&#x161;ÉŹÉŞÉ&#x161; ÉŤÉ&#x; Ę É&#x;É&#x17E;ɧɢɌ ɨÉ&#x17E; É­ÉŹÉ&#x;ÉŚÉ&#x;Ę&#x201A;ɢÉ&#x153;É&#x161;ÉąÉ&#x161; É&#x2039;ɪɊɍɤÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;ɧÉ&#x; ɰɪɤÉ&#x153;É&#x; ȽɪɨÉ&#x203A; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x2039;ɢɌÉ&#x;ɨɧÉ&#x161; ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢɨ ÉŤÉ&#x; É­ ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɍɏɢɪɭ É&#x2039;ÉŹÉ­É&#x17E;É&#x;ɧɢɰɢ ɨÉ&#x17E;É&#x161;ɤɼÉ&#x; ÉŤÉ&#x; ɲɢɪɢɨ Ę&#x192;É&#x;É?ɨÉ&#x153; ɤɭɼɏ É¤É¨Ę É˘ Ę É&#x; ɊɨÉ&#x17E;ɍɏɢɰÉ&#x161;Ę É§É&#x;ɢɌɊɭɼɍÉ&#x;É&#x17E;ɨÉ&#x203A;É˘Ę É&#x161;ɨɢɢɥÉ?ɢɼÉ&#x161;ɧÉ&#x17E;É&#x161;ÉŞÉ&#x161;34 É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢÉ&#x2039;É&#x161;É&#x153;É&#x161;É&#x203A;ɢɨĘ É&#x;ɊɪɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x161;ɧ ɤÉ&#x161;ɨ ÉŠÉŞÉ&#x153;ɢ ɍɪɊɍɤɢ É&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x;ÉŞÉ&#x;Ę  ÉĄÉ&#x161;ɲɏɢɏɧɢɤ ɍɪɊɍɤÉ&#x; ɰɪɤÉ&#x153;É&#x; ɢ ɲɤɨɼÉ&#x; ČľÉ&#x;É?ɨÉ&#x153; ɤɭɼɏ ÉŤÉ&#x; ɲɢɪɢɨ ɢɥ ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɍɏɢɪÉ&#x161; É&#x2020;ɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;É&#x153;É&#x; ɢ ɧÉ&#x161;É?ÉĽÉ&#x161;ɲÉ&#x;ɧɨ Ę É&#x; É&#x;É&#x153;ɨɰɢɪÉ&#x161;ɧ ɊɪɢɼɢɤɨɌ ɨÉ&#x203A;ɧɨÉ&#x153;É&#x; ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɍɏɢɪÉ&#x161;É­XIX É&#x153;É&#x;ɤɭÉ&#x17E;ɨɤĘ É&#x;Ę É¨É˛É&#x203A;ɢɨÉ&#x17E;É&#x;ɨČžÉ&#x161;É&#x203A;ɪɨ-É&#x203A;ɨɍÉ&#x161;ɧɍɤÉ&#x;É&#x;ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x;35 É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ É&#x2039;ɢɌÉ&#x;ɨɧ ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧ Ę É&#x; ɤÉ&#x161;ɨ ÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x;Ę&#x201E;É&#x161; ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x161; ɨÉ&#x17E;É&#x;É&#x153;É&#x;ɧ É­ É&#x153;É&#x;ɼɢɤɨɍɯɢɌɧɢɹɤɭɪɢɥɭČžÉ&#x;ɍɧɨɌɪɭɤɨɌÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɍɢĘ&#x201A;É&#x161;É&#x17E;ɨɤÉ­ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę É&#x17E;ɪɠɢÉ&#x203A;ÉŞÉ¨Ę É&#x161;ɧɢɰɭ ɢÉŤÉ&#x153;ɢɏÉ&#x161;ɤÉŤÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɤɍɏɨɌuĂ&#x201D;povanie moe oäcĂ´ moi i pri by/i[eÉ&#x201A;É&#x161;ɤɨ Ę É&#x;É&#x17E;ɨɌɨɧÉ&#x161;ɲÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161;É&#x203A;ɢɨ É&#x153;É&#x;ɼɢɤɢ É É­ÉŠÉ&#x161;ɧ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ É&#x2039;ɢɌÉ&#x;ɨɧ ÉŤÉ&#x; É­É&#x153;É&#x;ɤ ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ­Ę É&#x; ɤÉ&#x161;ɨ É&#x153;É&#x;ɼɢɤɨɍɯɢɌɧɢɤ ɹɢɌÉ&#x;ÉŤÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x153;É&#x;ɧɍɏÉ&#x153;É&#x;ɧɨ ÉŤÉĽÉ&#x161;É&#x153;ɢ Ę&#x192;É&#x;É?ɨÉ&#x153; ɌɨɧÉ&#x161;ɲɤɢ ɊɨÉ&#x17E;É&#x153;ɢÉ? É&#x152;ɨɌÉ&#x; Ę É&#x; ɨÉ&#x17E; ɧÉ&#x161;Ę ÉŞÉ&#x161;É§É˘Ę É˘ÉŻ ɊɨɪɏɪÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; ɨÉ&#x153;ɨÉ?ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x161;ÉŤÉ&#x153;É&#x161;ɤÉ&#x161;ɤɨÉ&#x17E;ɨɊɪɢɧÉ&#x;ÉĽÉ&#x161;É&#x2039;ÉĽÉ­É É&#x203A;É&#x161;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨɌÉ&#x2039;ɢɌÉ&#x;ɨɧɭÉ¤É¨Ę É­Ę É&#x;ÉŤÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;ɢɨ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢÉ&#x2039;É&#x161;É&#x153;É&#x161;É&#x161;É­É¤É¨Ę É¨Ę ÉŤÉ&#x;ɧÉ&#x161;É?ÉĽÉ&#x161;ɲÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;Ę É­Ę&#x192;É&#x;É?ɨÉ&#x153;ɢÉ&#x17E;ɭɯɨÉ&#x153;ɧɢɊɨÉ&#x17E;É&#x153;ɢɥɢ 36 É&#x2021;É&#x161;ÉŹÉ&#x161;Ę ɧÉ&#x161;ɹɢɧ ɢɍɏɢɰÉ&#x161;ɧÉ&#x161; Ę É&#x; ɭɼɨÉ?É&#x161; ɢ É­ÉĄÉ&#x17E;ɢɥÉ&#x161;ɧ É­É?ÉĽÉ&#x;É&#x17E; ɌɨɧÉ&#x161;ɲɏÉ&#x153;É&#x161; ɤÉ&#x161;ɨ ɨɤɨɍɧɢɰÉ&#x; ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɧÉ&#x; ɨɪÉ?É&#x161;ɧɢɥÉ&#x161;É°É˘Ę É&#x; ɢ É&#x153;É&#x;ɪɍɤɨÉ? ɠɢÉ&#x153;ɨɏÉ&#x161; ɊɨÉ&#x17E; ɨɍɌÉ&#x161;ɧɍɤɨɌ É&#x153;ÉĽÉ&#x161;ɲĘ&#x201E;É­ 37 É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ É&#x2039;É&#x161;É&#x153;É&#x161; Ę É&#x; É­ ɍɤɼÉ&#x161;É&#x17E;É­ ÉŤÉ&#x161; ɧÉ&#x161;ɏɊɢɍɨɌ ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧ É­ É&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x;ÉŞÉ&#x;Ę ÉŤÉ¤É¨Ę  ɨÉ&#x17E;É&#x;É É&#x17E;ɢ ɤÉ&#x161;ɤɨ É&#x17E;É&#x;ɍɧɨɌ ɪɭɤɨɌ É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɍɢĘ&#x201A;É&#x161; É&#x17E;ɨɤ É­ ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę  É&#x17E;ɪɠɢ ɨɏÉ&#x153;ɨɪÉ&#x;ɧɭ ɤĘ&#x192;ɢÉ?É­ É­ É¤É¨Ę É¨Ę  Ę É&#x; ɧÉ&#x161;ɊɢɍÉ&#x161;ɧɨ re;e gÂśdĂ´ azĂ´ esmq pastirĂ´ dobri pastirĂ´. 38 É?É&#x161;ɪɍɤÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢɨÉ&#x203A;ɼɢɤɨÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x;ÉŤÉ­ɊɨɭɥɨɪɭɧÉ&#x161;É&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢɢɥɰɪɤÉ&#x153;É&#x;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x;É&#x152;ÉŞÉ¨Ę É˘É°É&#x; É­ É&#x2021;ɨÉ&#x153;É¨Ę  ČźÉ&#x161;ɪɨɲɢ ɤÉ&#x161;ɨ É&#x153;ɢɍɨɤÉ&#x; É&#x153;ÉŞÉ&#x161;ɏɧɢɰÉ&#x; É­ ɎɨɪɌɢ ɨÉ&#x153;É&#x161;ɼɧɢɯ ÉŚÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;Ę&#x201A;ɨɧÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161; ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɢɌ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŚÉ&#x161; 39 É?ɊɨɏɊɭĘ&#x192;É&#x;ɧÉ&#x; ÉŤÉ­ ɎɼɨɪÉ&#x161;ɼɧɢɌ ɌɨɏɢÉ&#x153;ɢɌÉ&#x161; ÉŹÉ&#x161;ɤɨ É&#x17E;É&#x161; Ę É&#x; É­ 34

É&#x2C6; ɎɨɪɌɢɪÉ&#x161;Ę&#x192;É­ ɤɭɼɏÉ&#x161; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x2039;ɢɌÉ&#x;ɨɧÉ&#x161; Čž É&#x2030;ɨɊɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E; Ă&#x201E;É&#x2C6; ɧÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɤɭ ɤɭɼɏÉ&#x161; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x2039;ɢɌÉ&#x;ɨɧÉ&#x161;Âł É&#x2039;ÉŹÉ&#x;ÉŽÉ&#x161;ɧÉ&#x2021;É&#x;ÉŚÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x161;â&#x20AC;&#x201C; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢÉ&#x2039;ɢɌÉ&#x;ɨɧÉ&#x201A;ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É&#x161;ɢÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;Ę&#x192;É&#x;É&#x2039;ČşÉ&#x2021;É?ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;â&#x20AC;&#x201C;369. 35 É&#x2021;É&#x2020;É&#x161;ɤɭĘ&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;Ă&#x201E;É&#x2020;ɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;É&#x153;É&#x161;É­ÉŤÉŞÉŠÉŤÉ¤É¨Ę ɤɭɼɏɭɪɢɢÉ­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢÉ&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161;ÂłÉ&#x2C6;ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É&#x;ɤɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɍɏɢɪÉ&#x161; ɌɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;É&#x153;É&#x;, É&#x2020;É&#x;ɝɭɧÉ&#x161;ɪɨÉ&#x17E;ɧɢɧÉ&#x161;ɭɹɧɢɍɤɭɊ É&#x2C6;ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É&#x;ɤɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɍɏɢɪÉ&#x161;É&#x2020;ɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;É&#x153;É&#x;ȿɊÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x161;ɌɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;É&#x153;ɍɤÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɍɏɢɪÉ&#x2020;ɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;É&#x153;É&#x161;É&#x2030;ÉŞÉ˘Ę É&#x;ɊɨĘ&#x201A;É&#x;â&#x20AC;&#x201C;426. 36 Čž É&#x2020;ɢɼɨɲÉ&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E; Ă&#x201E;É&#x2039;ÉŞÉ&#x203A;ɢ ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę&#x201A;ɢ É­ ÉŤÉŹÉ&#x161;ɪɨɌ ɍɪɊɍɤɨɌ ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É­Âł É&#x2C6; É&#x2039;ÉŞÉ&#x203A;Ę&#x201A;É&#x161;ɤɭ É&#x2039;ɪɊɍɤÉ&#x161; ɤĘ&#x192;É˘É É&#x;É&#x153;ɧÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;É&#x17E;ÉŞÉ­É?É&#x161;ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; 37 É&#x2039; É&#x2030;É&#x;ɏɤɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E; Ă&#x201E;É&#x201A;ɤɨɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŽÉ˘Ę É&#x161;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x2039;ɢɌÉ&#x;ɨɧÉ&#x161; É&#x2039;ɪɊɍɤɨÉ? É­ É&#x17E;ɨÉ&#x203A;É&#x161; É&#x152;ɭɪɍɤÉ&#x; É&#x153;ÉĽÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É&#x153;ɢɧÉ&#x; ɤɨÉ&#x17E; É&#x2039;ÉŞÉ&#x203A;É&#x161;Âł É&#x2039;ɪɊɍɤɢÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę&#x201A;ɢÉ­ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É­ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;ɧɢɯɧÉ&#x161;ɪɨÉ&#x17E;É&#x161;É&#x2020;É&#x161;ɏɢɰÉ&#x161;ɍɪɊɍɤÉ&#x161;É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɢÉ&#x2039;É&#x161;É&#x17E; 38 É&#x2C6;ɢɤɨɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŽÉ˘Ę É˘É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?É&#x2039;É&#x161;É&#x153;É&#x;É­XIX É&#x153;É&#x;ɤɭÉ&#x2021;É&#x2020;É&#x161;ɤɭĘ&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;Ă&#x201E;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢÉ&#x2039;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ȟɪÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x;É&#x2039;É&#x161;É&#x203A;ɨɪɧÉ&#x161;ɰɪɤÉ&#x153;É&#x161; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x152;ÉŞÉ¨Ę É˘É°É&#x;Âł É&#x201A;ɤɨɧɨɊɢɍ ȟɪÉ&#x161;Ę&#x192;ɍɤÉ&#x; É&#x;ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x;, Ɋɪɢɪ É&#x2020; É&#x152;É˘ÉŚÉ¨ÉŹÉ˘Ę É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E; É&#x2021; É&#x2020;É&#x161;ɤɭĘ&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E; É&#x17D;ɢɼɨɥɨɎɍɤɢÉŽÉ&#x161;ɤɭɼɏÉ&#x;ÉŹÉ&#x201E;É&#x161;ÉŹÉ&#x;É&#x17E;ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢɧɨÉ&#x153;ɨÉ?É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161;ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;â&#x20AC;&#x201C; ȿɊÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x161;É&#x153;ÉŞÉ&#x161;Ę&#x192;ɍɤÉ&#x161; É&#x2039;ɪɊɍɤÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;ɧÉ&#x;ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ȟɪÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x; 2005, 64â&#x20AC;&#x201C;65. 39 É?É&#x161;ɪɍɤÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢɢɥɧɨÉ&#x153;ɨÉ&#x153;É&#x161;ɪɨɲɤÉ&#x;ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ÉŠÉ­É&#x203A;ɼɢɤɨÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x;ÉŤÉ­É­É&#x201A;ȜɢɪɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;Ă&#x201E;É?ɪɤÉ&#x153;É&#x161;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x;É&#x152;ÉŞÉ¨Ę É˘É°É&#x;É­ É&#x2021;ɨÉ&#x153;É¨Ę ČźÉ&#x161;ɪɨɲɢ³É&#x2020;ɢɼÉ&#x;ɲÉ&#x;É&#x153;ɍɤɢÉĄÉ&#x161;Ɋɢɍɢ É&#x2020;É­ÉĄÉ&#x;Ę É­É&#x2030;ÉŞÉ˘Ę É&#x;ɊɨĘ&#x201A;É­É&#x2030;ÉŞÉ˘Ę É&#x;ɊɨĘ&#x201A;É&#x;

108


ȝɼÉ&#x161;É?ɨÉ&#x153;É&#x;ɲɏÉ&#x;Ę&#x192;ɍɤÉ&#x161;ɰɪɤÉ&#x153;É&#x161;É­>ɏɢɏɤɨÉ&#x153;É­

É&#x17E;ɧɭɊɪɢɌÉ&#x;Ę&#x192;É&#x;ɧɌɨɏɢÉ&#x153;ɼɢɍɏÉ&#x161;É&#x161;ɤÉ&#x161;ɧɏɭɍÉ&#x161;É¤É¨Ę É˘ÉŤÉ&#x;Ę É&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x161;ɢÉ­É?ɨɪĘ&#x192;É&#x;ÉŚÉ&#x17E;É&#x;ÉĽÉ­ȟɪÉ&#x161;ɏɧɢɰÉ&#x; ÉŤÉ­ ɤɪɭɧɢɍÉ&#x161;ɧÉ&#x; É&#x153;É&#x;ɼɢɤɢɌ É&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x;ÉŞÉ&#x;Ę ÉŤÉ¤É˘ÉŚ ɌɢɏɪÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; É¤É¨Ę É&#x; ÉŤÉ&#x; ɧÉ&#x; Ę É&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x161;Ę É­ ɧÉ&#x161; ɧɨÉ&#x153;ɨÉ&#x153;É&#x161;ɪɨɲɤɨɌɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤÉ­É?É&#x161;ɪɍɤÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢɢɌÉ&#x161;Ę É­É&#x153;É&#x161;É É§É­ɭɼɨÉ?É­É­ɏɨɤɭɼɢɏɭɪÉ?É˘Ę É&#x; ɢ Ę&#x192;ɢɯɨÉ&#x153;ɨ ɨɏÉ&#x153;É&#x161;ÉŞÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x; ɢ ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉ&#x153;É&#x161;ÉŞÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x; ɢɌÉ&#x161; ɍɼɨɠÉ&#x;ɧɭ ɼɢɏɭɪÉ?É˘Ę ÉŤÉ¤É­ ɍɢɌÉ&#x203A;ɨɼɢɤɭ 40 ȝɼÉ&#x161;É?ɨÉ&#x153;É&#x;ɍɏɢ (blägovY{enJe prÂśtQA bäcq  ÉŤÉ­ ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧÉ&#x; ÉŹÉ&#x161;ɤɨ É&#x17E;É&#x161; Ę É&#x; É&#x161;ÉŞÉŻÉ&#x161;ɧÉ?É&#x;ÉĽ Č˝É&#x161;É&#x153;ɪɢɼɨ ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧ ɧÉ&#x161; ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɪɧɢɌ É&#x161; ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x161; ɧÉ&#x161; Ę É­É É§É˘ÉŚ É&#x153;ÉŞÉ&#x161;ɏɧɢɰÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; ȺɪɯÉ&#x161;ɧÉ?É&#x;ÉĽ Č˝É&#x161;É&#x153;ɪɢɼɨÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ɧÉ&#x161;ɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ɰɢɌÉ&#x161;ÉĽÉ&#x;É&#x153;ɨɌɪɭɤɨɌɊɨɤÉ&#x161;ÉĄÉ­Ę É&#x;ɤÉ&#x161;ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰɢÉ&#x161;É­É&#x17E;É&#x;ÉŤÉ§É¨Ę  É&#x17E;ɪɠɢ É°É&#x153;É&#x;Ę&#x201E;É&#x; ɢ ÉŤÉ&#x153;ɢɏÉ&#x161;ɤ ɧÉ&#x161; É¤É¨Ę É&#x;ÉŚ ÉŤÉ­ ɢɍɊɢɍÉ&#x161;ɧÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɹɢ d=hĂ´ gÂśdnĂ´ natA iĂ? siĂ?la vi{ago WsenJtA É&#x2026;ɤ   ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x161; ÉŹÉ&#x161;ɤɨɝÉ&#x; ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ ɧÉ&#x161; ɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ɰɢɌÉ&#x161; ɢ ɪɭɤÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; É&#x17E;ɪɠɢ ÉŤÉ&#x153;ɢɏÉ&#x161;ɤÉŤÉ&#x161;ɨÉ&#x17E;É?ɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŞÉ&#x161;Ę É­Ę&#x201E;ɢɌÉŹÉ&#x;ɤɍɏɨɌseĂ? raba gÂśdnA bMdi mny po g§lM tvoemM É&#x2026;ɤ  É&#x201A;ÉĄ ÉŤÉ&#x;É?ÉŚÉ&#x;ɧɏÉ&#x161; ɧÉ&#x;É&#x203A;É&#x161; ɧÉ&#x161; ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰɭ ÉŤÉ&#x; ɍɊɭɲɏÉ&#x161; É?ɨɼɭÉ&#x203A; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? ȞɭɯÉ&#x161; É&#x2039;É&#x161;ɹɭÉ&#x153;É&#x161;ɧ Ę É&#x; ɊɪɢɼɨɠɧɢɹɤɢÉĄÉ&#x161;ɊɢɍÉ¤É¨Ę É˘ÉĄÉ&#x161;ɊɨɹɢĘ&#x192;É&#x;ɧÉ&#x161;ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɪɧɢɌÉ&#x153;ÉŞÉ&#x161;ɏɧɢɰÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɢÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɪɲÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŤÉ&#x;ɧÉ&#x161; Ę É­É É§É˘ÉŚ za vy;niĂ? spomen wcM va / sJlJ} ;koĘ&#x192;ovJ:M, prJla/M blagodarni mM sinovi. 13. aĂ&#x2022;vgMsta 1902 g. ȝɨɹɧÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢɨÉ&#x203A;ɼɢɤɨÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x;ÉŤÉ­ɤÉ&#x161;ɨĘ É&#x;É&#x17E;ɧɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɧÉ&#x161;É&#x153;ÉŞÉ&#x161;ÉŹÉ&#x161;ɧÉ&#x161;É¤É¨Ę É˘ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉ&#x;ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉĄÉ&#x; ɢɤɨɧÉ&#x; É¤É¨Ę É&#x; ÉŤÉ­ ɊɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧÉ&#x; É­ ɧɢÉ&#x153;ɨɭ ɢɤɨɧÉ&#x161; ÉŠÉŞÉ&#x;ɍɏɨɧɨÉ? ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161; É&#x201A;É&#x161;ɤɨ É­ÉŤÉŹÉ&#x161;Ę&#x201A;É&#x;ɧÉ&#x161; ɤɨɧɰÉ&#x;ÉŠÉ°É˘Ę É&#x161; ɨÉ&#x203A;ɼɢɤɨÉ&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x161; É&#x203A;ɨɹɧɢɯ É&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢ ɊɨÉ&#x17E;ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ­ÉŚÉ&#x;É&#x153;É&#x161; ɍɼɢɤÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x; ȺɪɯÉ&#x161;ɧÉ?É&#x;ÉĽÉ&#x161; É&#x2020;ɢɯÉ&#x161;ɢɼÉ&#x161; ɧÉ&#x161; ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɪɧɢɌ ɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x2039;ÉŹÉ&#x;ÉŽÉ&#x161;ɧÉ&#x161; ɧÉ&#x161; Ę É­É É§É˘ÉŚ ɧÉ&#x161; ɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤÉ­ É­ É&#x2019;ɏɢɏɤɨÉ&#x153;É­ ɨÉ&#x153;É&#x161;Ę  ÉŞÉ&#x161;ɍɊɨɪÉ&#x;É&#x17E; Ę É&#x; ɊɪɨɌÉ&#x;Ę&#x192;É&#x;ɧ É&#x2021;É&#x161; ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɪɧɢɌ É&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢɌÉ&#x161; ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧ Ę É&#x; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢÉ&#x161;ɪɯɢɝÉ&#x161;ɤɨɧÉ&#x2039;ÉŹÉ&#x;ÉŽÉ&#x161;ɧ stäQi arhidJakonĂ´ stefanĂ´ ɤÉ&#x161;ɨÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x;Ę&#x201E;É&#x161;ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x161;É­ÉŻÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ­ É¤É¨Ę É&#x161; É­ É&#x17E;É&#x;ÉŤÉ§É¨Ę  ɪɭɰɢ É&#x17E;ɪɠɢ ɤÉ&#x161;É&#x17E;ɢɨɧɢɰɭ É&#x161; É­ ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę  É¤É­ÉŹÉ˘Ę É­. É&#x2C6;É&#x17E;É&#x;É&#x153;É&#x;ɧ Ę É&#x; É­ ÉťÉ&#x161;ɤɨɧɍɤɭ ɨÉ&#x17E;É&#x;É É&#x17E;É­É¤É¨Ę É&#x161;ÉŤÉ&#x;ÉŤÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ɨÉ&#x17E;ɍɏɢɯÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;ɢɨɪÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;ɧÉ&#x161;É¤É¨Ę É&#x;ÉŚÉŤÉ&#x;ɊɨɧÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x161;ÉŞÉ&#x;ÉąsätĂ´ɹɢɌÉ&#x; ÉťÉ&#x161;ɤɨɧɍɤÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;Ę&#x192;É&#x;ɢɥɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;É É&#x161;É&#x153;É&#x161;Ę É­ÉŤÉĽÉ­É É&#x;Ę&#x192;É&#x;É&#x161;ɧɝÉ&#x;ÉĽÉ&#x161;41 É&#x2021;É&#x161;Ę É­É É§É˘ÉŚÉ&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢɌÉ&#x161;ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧ Ę É&#x; ȺɪɯÉ&#x161;ɧÉ?É&#x;ÉĽ É&#x2020;ɢɯÉ&#x161;ɢɼɨ arhagäglĂ´ mihailĂ´  ɤÉ&#x161;ɤɨ ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ ɧÉ&#x161; ɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ɰɢɌÉ&#x161; ɨÉ&#x17E;É&#x;É&#x153;É&#x;ɧ É­ É&#x153;É¨Ę É§É˘ÉąÉ¤É­ ɨÉ&#x17E;É&#x;Ę&#x201E;É­ ÉŤÉ&#x161; ÉŠÉĽÉ&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧɢɌ ÉŚÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŚ É­ É&#x17E;É&#x;ÉŤÉ§É¨Ę  ɢ ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ˘Ę É&#x161;ÉŚÉ&#x161; É­ ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę  ɪɭɰɢ É&#x2C6;É&#x153;É&#x161;ɤÉ&#x161;É&#x153;ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉŤÉ­É?É&#x;ɪɢɲÉ&#x;ɧÉ&#x161;É&#x161;ÉŞÉŻÉ&#x161;ɧÉ?É&#x;ÉĽÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɨÉŚÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ÉąÉ&#x161;Ę&#x201A;É­É&#x17E;ɍɤɢɯÉ&#x17E;ɭɲÉ&#x161;É¤É¨Ę É˘ɭɤÉ&#x161;ÉĄĘ É­Ę É&#x; ɧÉ&#x161;ÉŠÉ­ÉŹɊɨɤÉ&#x161;Ę É&#x161;Ę&#x192;É&#x161;ɢÉŤÉŠÉ&#x161;ÉŤÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161;42 É&#x2021;É&#x161;É&#x17E;ɧɭɢɤɨɧÉ&#x;Ę É&#x;ɊɪɢɼɨɠɧɢɹɤɢÉĄÉ&#x161;ɊɢɍÉ É&#x161;ɍɊɨɌÉ&#x;ɧ ȭɨɤɭɢ É&#x160;ɨɍɢ (?), Ⱥɪɍɭ, (...) ČşÉ&#x153;ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ­ ɢ É&#x2039;ÉŹÉ¨Ę É˘É&#x160;É&#x161;É&#x17E;ɢɲɢĘ&#x201E;ɢɊɪɢɼÉ&#x161;É É&#x;(...). ȞɪɭÉ?É­ɥɨɧɭɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161;ɹɢɧÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x161;ɥɧɢɹɧɢɢÉ&#x161;ɊɨɍɏɨɼɍɤɢÉŞÉ&#x;É&#x17E;ɊɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧɢ Ę É&#x;É&#x17E;É&#x161;ɧɢɥɧÉ&#x161;É&#x17E;É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨÉ?É?ÉŠÉŞÉ&#x161;ɥɧɢɹɧɨɌÉŞÉ&#x;É&#x17E;É­ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉĄÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɢɤɨɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x161;ÉŤÉ°É&#x;ɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;Ę É&#x153;É&#x;Ę&#x201E;ɢɯ ɯɪɢɲĘ&#x201E;É&#x161;ɧɍɤɢɯ ÉŠÉŞÉ&#x161;ɥɧɢɤÉ&#x161; É&#x160;ɨɝÉ&#x;Ę&#x192;É&#x; É?ɪɢɍɏɨÉ&#x153;ɨ É&#x201E;ɪɲɏÉ&#x;Ę&#x192;É&#x; É?ɪɢɍɏɨÉ&#x153;ɨ ČźÉ&#x161;ɥɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x;Ę&#x192;É&#x; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x161; É&#x152;ÉŞÉ¨Ę É˘É°É&#x161; É&#x152;É&#x161;Ę É§É&#x161; É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; É&#x2030;ÉŞÉ&#x;ɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;É É&#x;Ę&#x192;É&#x; É?ÉĄÉ&#x17E;ɢɥÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x; ÉąÉ&#x161;ɍɧɨÉ? ɤɪɍɏÉ&#x161; É?ÉŤÉŠÉ&#x;Ę&#x192;É&#x; 40

É&#x2C6; ɏɨɤɭ ɼɢɏɭɪÉ?É˘Ę É&#x; ɢ ɼɢɏɭɪÉ?É˘Ę ÉŤÉ¤É¨Ę  ɭɼɨɥɢ É°É&#x161;ɪɍɤɢɯ É&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢ É&#x153;ɢÉ&#x17E;É&#x;ɏɢ É&#x2021; ȽɨÉ?ɨĘ&#x201A; É&#x152;É­ÉŚÉ&#x161;ÉąÉ&#x;Ę&#x192;É&#x; ČťÉ¨É É&#x161;ɧɍɏÉ&#x153;É&#x;ɧÉ&#x; É&#x2026;ɢɏɭɪÉ?É˘Ę É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x153; Čş É&#x160;É&#x161;É&#x17E;É¨Ę É¤É¨É&#x153;ɢĘ&#x201E; É&#x2026;ɨÉ?ɨɍ É&#x2C6;ɪɏɨÉ&#x17E;ɨɍ ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; 5, 19â&#x20AC;&#x201C; É&#x2C6; ɍɢɌÉ&#x203A;ɨɼɢɰɢÉ°É&#x161;ɪɍɤɢɯÉ&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢÉ&#x2021;. É&#x2020;É&#x161;ɤɭĘ&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;Ă&#x201E;É&#x2026;ɢɏɭɪÉ?É˘Ę É&#x161;ɍɢɌÉ&#x203A;ɨɼɢɤÉ&#x161;ɢɊɪɢɼɨɠɧɢɲɏÉ&#x153;ɨɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤ ɰɪɤÉ&#x153;É&#x; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x152;ÉŞÉ¨Ę É˘É°É&#x; É­ ȟɪÉ&#x161;Ę&#x192;É­Âł, ɧÉ&#x161;É&#x153; É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 48; É&#x160;. É&#x2020;ɢɯÉ&#x161;ɢɼɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E; Ă&#x201E;É&#x2030;ÉŞÉ&#x153;É&#x161; ɥɨɧÉ&#x161; ɍɪɊɍɤɨÉ? ɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161; XVIII É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161;Âł É É&#x203A;ɨɪɧɢɤ É&#x17D;ɢɼɨɥɨɎɍɤɨÉ? ÉŽÉ&#x161;ɤɭɼɏÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; XIV-1, ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɍɤɢ ɭɧɢÉ&#x153;É&#x;ɪɥɢɏÉ&#x;ÉŹ ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;, 280â&#x20AC;&#x201C;287. 41

sokroĂ?vi{e hrIstIaĂ?nskoe, toĂ? eĂ&#x2014;stq tolkovanJe svAtQĂ?hĂ´ taĂ&#x2014;inĂ´, svatoĂ?gĂ´ hraĂ?ma, sosMĂ?dwvĂ´ cerkoĂ?vnQhĂ´, iĂ&#x2014; bo/eĂ?stvenne iĂ&#x2014; sva{eĂ?nne lJtMrgIĂ?e, piĂ?smenQ kraĂ?levskagw vseM;iĂ?li{a peĂ?[tansagw, vx bUdiĂ?ny graĂ?dy 1824, 57â&#x20AC;&#x201C; É? É&#x152;

É&#x2039;ÉŹÉ&#x;É&#x153;É&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x2030;ɨɥɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x;ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɢɼɢɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;ɨɍɼɨÉ&#x153;Ę&#x201A;É&#x;, É&#x2019;ÉŹÉ&#x161;ÉŚÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ˘Ę É&#x161;ɤɨÉ&#x17E;Ă&#x201E;É&#x2030;ɪɨɍÉ&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x;Âłâ&#x20AC;&#x201C; É&#x2039;É?ɨɪɨÉ&#x153;ɢɰÉ&#x161;É&#x17E;ɨ É&#x201E;ÉŞÉ&#x2039;ÉŞÉŠÉ&#x160;É&#x;É&#x161;ɼɤÉ&#x;ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; 1895, 30â&#x20AC;&#x201C;32; É&#x2021;ȽɨÉ?ɨĘ&#x201A;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 6. 42 É&#x2020; É&#x152;É˘ÉŚÉ¨ÉŹÉ˘Ę É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E; É&#x2039;ɪɊɍɤɨ É&#x203A;É&#x161;ɪɨɤɧɨ ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;ɨ É&#x2020;É&#x161;ɏɢɰÉ&#x161; ɍɪɊɍɤÉ&#x161; É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɢ É&#x2039;É&#x161;É&#x17E;   É&#x2039; Č˝É&#x161;É&#x203A;É&#x;ɼɢĘ&#x201E; É?ɢɤɼɭɍ É&#x161;ÉŞÉŻÉ&#x161;ɧɝÉ&#x;ÉĽÉ&#x161; É­ É&#x153;ɢɥÉ&#x161;É§ÉŹÉ˘Ę ÉŤÉ¤É¨Ę  É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢ É&#x2039;ČşÉ&#x2021;É? É&#x17D;ɢɼɨɥɨɎɍɤɢ ÉŽÉ&#x161;ɤɭɼɏÉ&#x;ÉŹ É­ ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É­É&#x201A;ɧɍɏɢɏɭɏÉĄÉ&#x161;É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É­É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;â&#x20AC;&#x201C;36.

109


,YDQD#HQDUMX

ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x; ČźÉ&#x161;É&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;Ę&#x192;É&#x; É&#x2039;É&#x153;É&#x; ɢɤɨɧÉ&#x; ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧÉ&#x; ÉŤÉ­ ɍɯɨÉ&#x17E;ɧɨ É­ÉŠÉ­ÉŹÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɌÉ&#x161; É­ ɊɪɢɪɭɹɧɢɰɢɌÉ&#x161; ɢ É­ ɍɤɼÉ&#x161;É&#x17E;É­ ÉŤÉ&#x161; ɤɨɧɰÉ&#x;ÉŠÉ°É˘Ę É&#x161;ÉŚÉ&#x161; ɥɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ɎɍɤɨÉ? ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É&#x2C6;É&#x153;É&#x161;Ę  ÉŞÉ&#x;É&#x17E; É&#x17E;ɨɊɭĘ&#x192;É&#x;ɧĘ É&#x;É&#x17E;É&#x153;É&#x;ÉŚÉ&#x161;ɢɤɨɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;É¤É¨Ę É˘ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉ­ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɢÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢȺɪɍÉ&#x;É§É˘Ę É&#x;ɧÉ&#x161;ɤɪÉ&#x161;Ę Ę&#x192;É¨Ę ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ÉŞÉ§É¨Ę ɢÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢÉ&#x2039;ÉŹÉ&#x;ÉŽÉ&#x161;ɧČžÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɧɍɤɢɧÉ&#x161;ɤɪÉ&#x161;Ę Ę&#x192;É¨Ę Ę É­É É§É¨Ę ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢȺɪɍÉ&#x;É§É˘Ę É&#x; säĂ&#x17D;. aĂ&#x2022;rsenia patriäĂ&#x17D;. srbski ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧĘ É&#x;ɤÉ&#x161;ɨÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x;Ę&#x201E;É&#x161;ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x161; ÉŤÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚɊɨɥÉ&#x161;É&#x17E;ɢɧÉ&#x;ÉąÉ˘Ę É&#x;ÉŤÉ­É&#x17E;É&#x153;É&#x;É?ɨɪĘ&#x192;É&#x;ÉŹÉŞÉ&#x;Ę&#x201E;ɢɧÉ&#x;ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x;É&#x203A;É¨Ę É&#x;É&#x161;É&#x17E;ɨĘ&#x192;É&#x161;É°ÉŞÉ&#x153;É&#x;ɧÉ&#x161;É&#x2C6;É&#x17E;É&#x;É&#x153;É&#x;ɧ Ę É&#x; É­ É&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x;ÉŞÉ&#x;Ę ÉŤÉ¤É˘ ɨɪɧÉ&#x161;ÉŹ ÉŤÉ&#x161; ɌɢɏɪɨɌ ɧÉ&#x161; É?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;ɢ ɢ ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧ ɤÉ&#x161;ɤɨ É&#x17E;É&#x;ɍɧɨɌ ɪɭɤɨɌ É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɍɢĘ&#x201A;É&#x161; É&#x17E;ɨɤ É­ ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę  É&#x17E;ɪɠɢ É É&#x;ɥɼɨ ÉŤÉ&#x161; É&#x17E;É&#x153;É&#x; ÉĄÉŚÉ˘Ę É&#x; ɧÉ&#x161; É&#x153;ÉŞÉŻÉ­ ɤÉ&#x161;ɨ ɍɢɌÉ&#x203A;ɨɼɨɌ É?ɪɢɍɏɨÉ&#x153;É&#x; ÉŚÉ­É&#x17E;ɪɨɍɏɢ É¤É¨Ę É­ ɊɨɍÉ&#x;É&#x17E;É­Ę É&#x; 43 É&#x2039;ɢÉ?ɧɢɪÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? ȺɪɍÉ&#x;É§É˘Ę É&#x161; ɨɍɧɢÉ&#x153;É&#x161;ÉąÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɍɏɢɪÉ&#x161; É&#x2030;É&#x;Ę&#x201E;ɤÉ&#x161; É&#x2030;É&#x161;ÉŹÉŞÉ˘Ę É&#x161;ÉŞÉ˛É˘Ę É&#x161; ɤÉ&#x161;ɨ ÉŠÉ&#x161;ÉŹÉŞÉ˘Ę É&#x161;ÉŞÉŻÉ&#x161;, ɧÉ&#x; ɨÉ&#x17E;É?ɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŞÉ&#x161; É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É˘ÉŚ ɹɢĘ&#x192;É&#x;ɧɢɰÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; É&#x201A;ÉŤÉŹÉ­ É?ÉŞÉ&#x;ɲɤɭ ɊɨɧɨÉ&#x153;ɢɨ Ę É&#x; ČşÉ&#x153;ÉŞÉ&#x161;ÉŚ ȞɢɹɨÉ&#x153; É­ ɥɢÉ&#x17E;ɧɨɌ ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É­ ɰɪɤÉ&#x153;É&#x; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x2021;ɢɤɨɼÉ&#x; É­ É&#x201E;ɨɍɨÉ&#x153;ÉŤÉ¤É¨Ę  É&#x201E;É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧɢɰɢ  É?ɨÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x; ȺɪɯɢÉ&#x;ɊɢɍɤɨɊ ȺɪɍÉ&#x;É§É˘Ę É&#x;ÉŤÉ&#x161;ÉŻÉŞÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x;ɧĘ É&#x;É­É&#x2030;É&#x;Ę&#x201E;É¤É¨Ę ÉŠÉ&#x161;ÉŹÉŞÉ˘Ę É&#x161;ÉŞÉ˛É˘Ę É˘É&#x161;É­XIX É&#x153;É&#x;ɤɭÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɍɏɢɪĘ É&#x;ÉąÉ&#x;ɍɏɨ ɧÉ&#x161;ɥɢÉ&#x153;É&#x161;ɧ ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɍɏɢɪɨɌ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? ȺɪɍÉ&#x;É§É˘Ę É&#x161; Ę É&#x;ÉŞ Ę É&#x; Ę&#x192;É&#x;É?ɨÉ&#x153; ɤɭɼɏ É&#x203A;ɢɨ ɊɨɲɏɨÉ&#x153;É&#x161;ɧ É­ ɧÉ&#x161;ɪɨÉ&#x17E;É­ É­ÉŤÉĽÉ&#x;É&#x17E; ɌɧɨÉ?ɨÉ&#x203A;ÉŞÉ¨Ę É§É˘ÉŻ ɹɭÉ&#x17E;ɨɏɨÉ&#x153;ɨɪɧɢɯ ɢɍɰÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x;Ę&#x192;É&#x161; É¤É¨Ę É&#x161; ÉŤÉ­ ÉŤÉ&#x; É&#x17E;É&#x;ɍɢɼÉ&#x161; ɧÉ&#x161;É&#x17E; Ę&#x192;É&#x;É?ɨÉ&#x153;ɢɌÉ?ɪɨÉ&#x203A;ɨɌ 44 É&#x2039;É°É&#x;ɧÉ&#x161; É?ɪɢɍɏɨÉ&#x153;ɨÉ? ɪɨɝÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161; (ro/destvo hrÂśtovo  ɤɨɧɰɢɊɢɪÉ&#x161;ɧÉ&#x161; Ę É&#x; ɤÉ&#x161;ɨ ɤɨɌÉ&#x203A;ɢɧÉ&#x161;É°É˘Ę É&#x161;ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x;ɢȳɨɍɢɎÉ&#x161;ɨɤɨĘ É&#x161;ɍɼɢÉŤÉŚÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧɢɯÉ­ÉŠÉ&#x;Ę&#x201E;ɢɧɭ ɢ ÉŹÉŞÉ¨Ę É˘É°É&#x; ÉŚÉ­É&#x17E;ÉŞÉ&#x161;É°É&#x161; ɢ ÉŠÉ&#x161;ɍɏɢɪÉ&#x161; É­ É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨɌ ÉŠÉĽÉ&#x161;ɧɭ É&#x152;ɨ Ę É&#x; É&#x203A;ɢɼɨ ÉŠÉŞÉ&#x;ɊɨɪɭɹÉ&#x;ɧɨ ɢ É­ ɍɼɢɤÉ&#x161;ɪɍɤɢɌ ɊɪɢɪɭɹɧɢɰɢɌÉ&#x161; É?É&#x17E;É&#x; ÉŤÉ&#x; ÉŤÉ­É?É&#x;ɪɢɲÉ&#x; ɧÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;ɏɢÉ&#x153;ɧɨ ɤɨɌɊɨɧɨÉ&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x; É&#x153;É&#x;Ę&#x201E;É&#x;É? É&#x203A;ÉŞÉ¨Ę É&#x161;ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x161; 45 É&#x201A;ÉĄÉ&#x161;Ę É&#x161;ɍɼɢÉŤÉ­ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɢÉ&#x153;ɨɢɤɨĘ&#x192;É&#x17E;ɨɤÉŤÉ&#x;ɧÉ&#x161;É&#x153;ÉŞÉŻÉ­É¤É¨ÉŚÉŠÉ¨ÉĄÉ˘É°É˘Ę É&#x; ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢ ÉŤÉ&#x;É?ÉŚÉ&#x;ɧɏ ɧÉ&#x;É&#x203A;É&#x161; ɢɥ ɤɨÉ? ÉŤÉ&#x; Ă&#x201E;ÉĄÉ&#x153;É&#x;ÉĄÉ&#x17E;É&#x161; ÉŤÉ&#x161; É&#x153;É&#x;ɼɢɤɨɌ ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɼɨɲĘ&#x201E;É­ ɍɊɭɲɏÉ&#x161; É&#x17E;ɨ É?ɪɢɍɏÉ&#x161;Âł 46 É É&#x153;É&#x;ÉĄÉ&#x17E;É&#x161;ÉŤÉ&#x;ɍɊɭɲɏÉ&#x161;ɢɥÉ­ÉŤÉŹÉ&#x161;ȝɨÉ?É&#x161;É&#x2C6;É°É&#x161; gÂśdĂ´ savawTĂ´ É¤É¨Ę É˘Ę É&#x;ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧÉŤÉ&#x161; ɏɪɨɭÉ?É&#x161;ɨɧɢɌ ɧɢɌÉ&#x203A;ɨɌ ɤÉ&#x161;ɤɨ É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɍɢĘ&#x201A;É&#x161; ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŚÉ&#x161; ɪɭɤÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; É&#x201A;ɍɊɨÉ&#x17E; Ę&#x192;É&#x;É?É&#x161; ÉŤÉ­ É&#x17E;É&#x153;É&#x161; ÉŤÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;ɎɢɌÉ&#x161;ɢɥɌÉ&#x;ɝɭÉ¤É¨Ę É˘ÉŻĘ É&#x;ÉŤÉ&#x153;ɢɏÉ&#x161;ɤÉŤÉ&#x161;ÉŞÉ&#x;ɹɢɌÉ&#x161;slava vĂ´ vi[nQhĂ´ b=gM i na zemli mirĂ´ vĂ´ ;lvycyhĂ´ blgovolenJe. 47 É? ÉŤÉ°É&#x;ɧɢ É&#x201E;ɪɲɏÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161; (kre{enie hrÂśtovo  É&#x201A;ÉŤÉ­ÉŤ É?ɪɢɍɏɨɍ Ę É&#x; ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧ ɤÉ&#x161;ɤɨ ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ É­ ÉŞÉ&#x;ɰɢ ȳɨɪÉ&#x17E;É&#x161;ɧɭ É¤É¨Ę É&#x161; Ę É&#x; ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧÉ&#x161; ɤÉ&#x161;ɨ É&#x153;É&#x;ɪɏɢɤÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161; É¤É¨Ę É&#x161; ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x17E;É&#x153;É&#x161;Ę É&#x161; É¤É¨ÉŚÉŠÉ¨ÉĄÉ˘É°É˘Ę É­ ɧÉ&#x161; É&#x17E;É&#x153;É&#x161; É&#x17E;É&#x;ÉĽÉ&#x161; É&#x2039;É&#x161; Ę É&#x;É&#x17E;ɧÉ&#x; É?ɪɢɍɏɨÉ&#x153;É&#x; ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧÉ&#x; ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢ ÉŤÉ&#x; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ ȳɨÉ&#x153;É&#x161;ɧ É&#x201E;ɪɍɏɢɏÉ&#x;Ę&#x201A; É¤É¨Ę É˘ É?É&#x161; ɤɪɲɏÉ&#x161;É&#x153;É&#x161; É&#x17E;ɨɤ ÉŤÉ­ ÉŤÉ&#x161; É&#x17E;ÉŞÉ­É?É&#x; ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧÉ&#x; É&#x17E;É&#x153;É&#x161; É&#x161;ɧɝÉ&#x;ÉĽÉ&#x161; ɨÉ&#x17E;É&#x;É&#x153;É&#x;ɧɢ É­ ÉťÉ&#x161;ɤɨɧɍɤÉ&#x; ɨÉ&#x17E;É&#x;É É&#x17E;É&#x; É¤É¨Ę É˘ É­ ɪɭɤÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; É&#x17E;ÉŞÉ É&#x; É&#x203A;É&#x;ɼɨ ÉŠÉĽÉ&#x161;ɏɧɨ É¤É¨Ę É&#x; ÉŠÉŞÉ­É É&#x161;Ę É­ ɤÉ&#x161; É?ɪɢɍɏɭ É&#x153;ɪɲÉ&#x;Ę&#x201E;ɢÉŹÉ&#x161;ɤɨɭɼɨÉ?É­ÉťÉ&#x161;ɤɨɧÉ&#x161; 48 É?É&#x153;ÉŞÉŻÉ­É¤É¨ÉŚÉŠÉ¨ÉĄÉ˘É°É˘Ę É&#x;ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧĘ É&#x;ÉŤÉ&#x;É?ÉŚÉ&#x;ɧɏɧÉ&#x;É&#x203A;É&#x161;ɢÉ­ 43

É&#x2020;É&#x152;É˘ÉŚÉ¨ÉŹÉ˘Ę É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;Ă&#x201E;É&#x2030;ɨɪɏɪÉ&#x;ɏɢÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x;ÉŞÉ&#x;Ę É&#x161;É­ɧɨÉ&#x153;É˘Ę É¨Ę ÉŤÉŞÉŠÉŤÉ¤É¨Ę É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢ³É É&#x161;ÉŠÉ&#x161;É&#x17E;ɧɨÉ&#x;É&#x153;ɪɨɊɍɤɢÉ&#x203A;É&#x161;ɪɨɤ ɢÉ&#x153;ɢɥÉ&#x161;É§ÉŹÉ˘Ę ÉŤÉ¤É˘ÉŤÉ&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x2039;ČşÉ&#x2021;É?ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; 162. 44 É&#x2026; É&#x2030;É&#x161;É&#x153;ɼɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E; É&#x201E;ɭɼɏɨÉ&#x153;ɢ ɼɢɰÉ&#x161; ɤɨÉ&#x17E; É&#x2039;ÉŞÉ&#x203A;É&#x161; ɢ É&#x2020;É&#x161;ɤÉ&#x;É&#x17E;ɨɧÉ&#x161;É°É&#x161; É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É¨-É&#x;ɏɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ɎɍɤÉ&#x161; ÉŞÉ&#x161;ÉŤÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;É&#x161; , É&#x2021;É&#x161;ɪɨÉ&#x17E;ɧɢ ÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;Ę  É&#x2039;ÉŚÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153;ɨ , 71â&#x20AC;&#x201C;76 É&#x152; 9XNDQRYLĂź Srbi na Kosovu III, Nova jugoslavija, Vranje 1986, 23â&#x20AC;&#x201C;24. 45 É&#x2020; É&#x2020;É&#x;É&#x17E;ɢĘ&#x201E; É&#x2039;ÉŹÉ&#x161;ɪɢ ɍɼɢɤÉ&#x161;ɪɍɤɢ Ɋɪɢɪɭɹɧɢɰɢ II, É&#x160;É&#x;ÉŠÉ­É&#x203A;ɼɢɹɤɢ ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɨÉ&#x17E; ÉĄÉ&#x161; ÉĄÉ&#x161;ɲɏɢɏɭ ɍɊɨɌÉ&#x;ɧɢɤÉ&#x161; ɤɭɼɏɭɏɪÉ&#x;ȞɪɭɲɏÉ&#x153;ɨÉŠÉŞÉ˘Ę É&#x161;ÉŹÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x161;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x;ȽɨɪÉ&#x;ȺɏɨɧɍɤÉ&#x;ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;, 588â&#x20AC;&#x201C;589. 46 É&#x2020;É&#x2020;É&#x;É&#x17E;ɢĘ&#x201E;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 589. 47 É&#x201A;ɍɏɢ ɌɨɏɢÉ&#x153; Ę É&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x161; ÉŤÉ&#x; ɢ ɧÉ&#x161; ɢɤɨɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; É&#x160;ɨɝÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161; É?ɪɢɍɏɨÉ&#x153;ɨÉ? É¤É¨Ę É&#x; ÉŤÉ&#x; ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉĄÉ&#x; É­ ɰɪɤÉ&#x153;É&#x161;ÉŚÉ&#x161; É&#x160;É&#x161;ɲɤɨɊɪɢɥɪÉ&#x;ɧɍɤÉ&#x;É&#x;ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x;É­É&#x2030;ɪɢɲɏɢɧɢÉ&#x201E;ɨɍɨÉ&#x153;ÉŤÉ¤É¨Ę É&#x201E;É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧɢɰɢɢɰɪɤÉ&#x153;ɢÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɍɏɢɪÉ&#x161;É&#x201E;ɨɧɹɭɼĘ&#x201E;É&#x161; 48 É&#x2020; É&#x2020;É&#x;É&#x17E;ɢĘ&#x201E; ɧÉ&#x161;É&#x153; É&#x17E;É&#x;ɼɨ  É&#x2020; É&#x152;É˘ÉŚÉ¨ÉŹÉ˘Ę É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E; Ă&#x201E;É&#x201A;ɤɨɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŽÉ˘Ę É&#x161; ČźÉ&#x;ɼɢɤɢɯ ÉŠÉŞÉ&#x161;ɥɧɢɤÉ&#x161; É­ ÉŤÉŞÉŠÉŤÉ¤É¨Ę  É&#x203A;É&#x161;ÉŞÉ¨É¤É§É¨Ę É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢ³É É&#x203A;ɨɪɧɢɤÉ&#x2020;É&#x161;ɏɢɰÉ&#x;ɍɪɊɍɤÉ&#x;ÉĄÉ&#x161;ɼɢɤɨÉ&#x153;ɧÉ&#x;É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢÉ&#x2020;É&#x161;ɏɢɰÉ&#x161;ɍɪɊɍɤÉ&#x161;É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɢ É&#x2039;É&#x161;É&#x17E;

110


ȝɼÉ&#x161;É?ɨÉ&#x153;É&#x;ɲɏÉ&#x;Ę&#x192;ɍɤÉ&#x161;ɰɪɤÉ&#x153;É&#x161;É­>ɏɢɏɤɨÉ&#x153;É­

Ę&#x192;É&#x;ÉŚÉ­ȝɨÉ?É&#x2C6;ÉŹÉ&#x161;É° gÂśdĂ´ savawTĂ´ É&#x161;ɢɍɊɨÉ&#x17E;Ę&#x192;É&#x;É?É&#x161;É?ɨɼɭÉ&#x203A;ɨÉ&#x17E;ɧɨɍɧɨÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢȞɭɯ dhäô stäQi) É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ&#x; ɍɊɭɲɏÉ&#x161; ɤÉ&#x161; É?ɪɢɍɏɭ ȝɨÉ? É&#x2C6;ÉŹÉ&#x161;É° É&#x17E;É&#x;ɍɧɨɌ ɪɭɤɨɌ É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɍɢĘ&#x201A;É&#x161; É&#x17E;ɨɤ É­ ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę  É&#x17E;ÉŞÉ É˘ÉĄÉ&#x;ɌɧɢɲÉ&#x161;ÉŞÉ&#x2C6;É&#x153;ɨÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;Ę&#x192;É&#x;ɊɪɨɢɥÉ&#x161;ɲɼɨĘ É&#x;ɢɥɍɼɢɤÉ&#x161;ɪɍɤɨÉ?ɊɪɢɪɭɹɧɢɤÉ&#x161;ȞɢɹÉ&#x161; É É¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŽÉ&#x161;É­É¤É¨Ę É&#x;ÉŚÉŤÉ&#x;ÉŤÉ­É?É&#x;ɪɢɲÉ&#x;ɍɼɢɤÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x;É&#x2039;É&#x161;É&#x153;É&#x161;ɨɏÉ&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x17E;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢɌÉ&#x17E;ɭɯɨɌ 49 É&#x201A;ɤɨɧÉ&#x161; ČźÉ&#x161;ɥɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161; É?ɪɢɍɏɨÉ&#x153;ɨÉ? (voznesenJe hrÂśtovo  Ę É&#x; ɤɨɌɊɨɥɢɰɢɨɧɨ ɊɨÉ&#x17E;É&#x;Ę&#x201A;É&#x;ɧÉ&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x17E;É&#x153;É&#x161;ɯɨɪɢɥɨɧɏÉ&#x161;ɼɧÉ&#x161;ÉŠÉ¨Ę É&#x161;ÉŤÉ&#x161;ɊɪɢÉąÉ&#x;ÉŚÉ­Ę É&#x;É­É?ɨɪĘ&#x192;É¨Ę ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉŹÉ˘Ę É˘É?ɪɢɍɏɨɍ É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ&#x; ɭɥɧɨɍɢ ɧÉ&#x161; ɧÉ&#x;É&#x203A;É&#x;ɍɢɌÉ&#x161; É&#x17E;ɨɤ ÉŤÉ­ ɢɍɊɨÉ&#x17E; Ę&#x192;É&#x;É?É&#x161; ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x161; ɢ É&#x161;Ɋɨɍɏɨɼɢ 50 ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x161; Ę É&#x; ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧÉ&#x161; ɊɨÉ&#x17E;ɢÉ?ɧɭɏɢɯ ɪɭɤɭ ɤÉ&#x161;ɤɨ ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ ɨɤɪɭɠÉ&#x;ɧÉ&#x161; É&#x161;ɊɨɍɏɨɼɢɌÉ&#x161; É¤É¨Ę É˘ÉŤÉ­ÉŞÉ&#x161;ɍɊɨɪÉ&#x;ÉťÉ&#x;ɧɢÉ­É&#x17E;É&#x153;É&#x;Ę É&#x;É&#x17E;ɧÉ&#x161;ɤÉ&#x;É?ÉŞÉ­ÉŠÉ&#x;É&#x2030;ɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧÉ&#x161;Ę É&#x;ɊɨÉ?ÉĽÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;É­ÉŤÉŚÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɨÉ?ɤÉ&#x161; ɊɨɍɌÉ&#x161;ÉŹÉŞÉ&#x161;ɹɭ ɹɢɌÉ&#x; Ę É&#x; Ę&#x192;É&#x;ɧɨ ɊɪɢɍɭɍɏÉ&#x153;ɨ ɧÉ&#x161; ɢɤɨɧɢ É­ É&#x153;É&#x;ɥɢ ÉŤÉ&#x161; ÉŤÉ&#x153;É&#x;É&#x17E;ɨɹÉ&#x;Ę&#x192;É&#x;ÉŚ ɨ ɢɍɏɢɧɢɏɨɍɏɢÉ&#x17E;ɨÉ?É&#x161;ÉťÉ&#x161;Ę É&#x161; 51 ȺɊɨɍɏɨɼɢɊɨɍɌÉ&#x161;ÉŹÉŞÉ&#x161;Ę É­É?ɪɢɍɏÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɧÉ&#x;É&#x203A;É­É¤É¨Ę É˘É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɍɢĘ&#x201A;É&#x161; ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŚÉ&#x161;ɪɭɤÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;É&#x17E;ɨɤÉŤÉ­ɨɤɨĘ&#x192;É&#x;É?É&#x161;ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɢÉ&#x161;ɧɝÉ&#x;ɼɢÉ¤É¨Ę É˘ÉŤÉ&#x153;ɢɪÉ&#x161;Ę É­ÉŹÉŞÉ­É&#x203A;É&#x; É&#x201A;ɤɨɧÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161; ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;ɨɌ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x152;ÉŞÉ¨Ę É˘É°É&#x; ɊɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧÉ&#x161; Ę É&#x; É&#x17E;ɨ ɢɤɨɧÉ&#x; ČźÉ&#x161;ɥɧÉ&#x;ÉŤÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161;É&#x2030;ɪɢɤÉ&#x161;ÉĄĘ É&#x;ÉŤÉ&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;ɧɧÉ&#x161;É¤É¨ÉŚÉŠÉ¨ÉĄÉ˘É°É˘Ę É­É¤É¨Ę É­ɹɢɧÉ&#x;É&#x201A;ÉŤÉ­ÉŤÉ?ɪɢɍɏɨɍÉŤÉ&#x161;ÉĽÉ&#x;É&#x153;É&#x; ȝɨÉ?É&#x2C6;ÉŹÉ&#x161;É°ÉŤÉ&#x161;É&#x17E;É&#x;ɍɧÉ&#x;ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧÉ&#x;ɢÉ?ɨɼɭÉ&#x203A;ɤÉ&#x161;ɨɍɢɌÉ&#x203A;ɨɼÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?ȞɭɯÉ&#x161;ɢɥɧÉ&#x161;É&#x17E;Ę&#x192;ɢɯÉ?ɪɢɍɏɨɍ ɢȝɨÉ?É&#x2C6;ÉŹÉ&#x161;É°ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧɢÉŤÉ­É­ÉŤÉ&#x;É&#x17E;É&#x;Ę&#x201E;É&#x;ÉŚɊɨɼɨɠÉ&#x161;Ę É­ɧÉ&#x161;ɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ɰɢɌÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x;ɌɧɢɌɲÉ&#x161;ɪɨɌ ÉŚÉ&#x;ɝɭ ɍɨÉ&#x203A;ɨɌ É?ɪɢɍɏɨɍ É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɍɢĘ&#x201A;É&#x161; É&#x17E;É&#x;ɍɧɨɌ ɪɭɤɨɌ, É&#x161; É­ ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę  É&#x17E;ɪɠɢ ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉ&#x153;ɨɪÉ&#x;ɧɨ ČłÉ&#x;É&#x153;É&#x161;ɧɝÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x; É&#x17E;ɨɤ ȝɨÉ? É&#x2C6;ÉŹÉ&#x161;É° É¤É¨Ę É˘ ÉŹÉ&#x161;ɤɨɝÉ&#x; É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɍɢĘ&#x201A;É&#x161; É&#x17E;É&#x;ɍɧɨɌ ɪɭɤɨɌ ɊɨɪÉ&#x;É&#x17E; ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉ&#x153;ɨɪÉ&#x;ɧɨÉ?ČłÉ&#x;É&#x153;É&#x161;ɧɝÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x161;É­ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę ɪɭɰɢÉ&#x17E;ɪɠɢɢɍɤɢɊɏÉ&#x161;ÉŞÉ&#x2021;É&#x161;É&#x17E;ɧɭɢɤɨɧÉ&#x;ɢɍɊɢɍÉ&#x161;ɧĘ É&#x; ɊɪɢɼɨɠɧɢɹɤɢÉĄÉ&#x161;ɊɢɍÉ É&#x161;ɍɊɨɌÉ&#x;ɧȳɨÉ&#x153;É­ȝɨɪɢɍÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;É­ɊɪɢɼɨɠɢÉŤÉ­ÉŠÉŞÉ­É?É&#x161;ÉŚÉ­ȺɼÉ&#x203A;É&#x161; ÉŤÉ&#x161;ɍɢɧɨÉ&#x153;ɢɌÉ&#x161;. É&#x2021;É&#x161;É°É&#x;ɧɏɪÉ&#x161;ÉĽÉ§É¨Ę ɢɤɨɧɢÉŠÉŞÉ&#x161;ɥɧɢɹɧɨÉ?ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧÉ&#x161;Ę É&#x;É&#x152;É&#x161;Ę É§É&#x161;É&#x153;É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; (taiĂ&#x2014;na ve;era ÉŤÉŚÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɢɥɧÉ&#x161;É&#x17E;É°É&#x161;ɪɍɤɢɯÉ&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢɲɏɨĘ É&#x;Ę&#x192;É&#x;ɧɨɭɨÉ&#x203A;ɢɹÉ&#x161;Ę É&#x;ɧɨÉŚÉ&#x;ɍɏɨ ɢÉ­É&#x153;É&#x;ɥɢ Ę É&#x; ÉŤÉ&#x161; Ę&#x192;É&#x;ɧɢɌ ɍɢɌÉ&#x203A;ɨɼɢɹɤɢɌ ÉŤÉĽÉ¨Ę É&#x;ÉŚ ɤɪɨɥ É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ&#x; ɢɍɏɢɹÉ&#x; Ę É&#x;É&#x153;É&#x161;ɧɝÉ&#x;ɨɍɤɨ É­ÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;Ę&#x201A;É&#x;Ę&#x192;É&#x;É&#x;É&#x153;ÉŻÉ&#x161;ÉŞÉ˘ÉŤÉŹÉ˘Ę É&#x;. 52 É&#x201E;É¨ÉŚÉŠÉ¨ÉĄÉ˘É°É˘Ę É&#x161;Ę É&#x;ɊɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧÉ&#x161;É­É&#x;ɧɏÉ&#x;ÉŞÉ˘Ę É&#x;ÉŞÉŹÉ&#x161;ɤɨÉ&#x17E;É&#x161;Ę É&#x; É?ɪɢɍɏɧÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ÉĽÉ­ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɭÉ?É&#x161;ɨɧÉ&#x;ÉŹÉŞÉŠÉ&#x;ÉĄÉ&#x;É&#x161;ÉŤÉ&#x161;ɨÉ&#x203A;É&#x;Ę&#x192;É&#x;É?ɨÉ&#x153;É&#x;ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧÉ&#x;ɊɨɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x161;ɊɨɍɏɨɼÉ&#x161;53 É&#x2021;É&#x161;ɍɏɨɼɭÉŤÉ&#x;ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉĄÉ&#x;ÉŻÉĽÉ&#x;É&#x203A;ɢɊɪɢÉ&#x203A;ɨɪÉĄÉ&#x161;Ę É&#x;ɼɨÉ&#x17E;ɨɤÉŤÉ­ɢɍɊɪÉ&#x;É&#x17E;Ę&#x192;É&#x;É?É&#x161;ɤɪɹÉ&#x161;É?ÉŤÉ&#x161;É&#x153;ɢɧɨɌɢ Ę É&#x;É&#x17E;ɧÉ&#x161;ÉąÉ˘É§É˘Ę É&#x161;É&#x201A;ÉŤÉ­ÉŤÉ?ɪɢɍɏɨɍÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɍɢĘ&#x201A;É&#x161;É&#x17E;É&#x;ɍɧɨɌɪɭɤɨɌÉ&#x17E;ɨɤÉŚÉ­Ę É&#x;ÉĽÉ&#x;É&#x153;É&#x161; ɊɨɼɨɠÉ&#x;ɧÉ&#x161; ɧÉ&#x161;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?ȳɨÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x161;É&#x2021;É&#x161;É&#x17E;ɧɭɢɤɨɧÉ&#x;Ę É&#x;ɊɪɢɼɨɠɧɢɹɤɢÉĄÉ&#x161;ɊɢɍprJla/e ana sMprMga ;eda ;akarevi:a sve{enJka â&#x20AC;&#x201C; ocäĂ&#x17D;uitel â&#x20AC;&#x201C; [titkovo. É&#x2039;É°É&#x;ɧÉ&#x161;É&#x2030;ÉŞÉ&#x;ɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;É É&#x;Ę&#x192;É&#x161; (preobra/enJe hrÂśtovo Ę É&#x;ɤɨɌɊɨɥɢɰɢɨɧɨɊɨÉ&#x17E;É&#x;Ę&#x201A;É&#x;ɧÉ&#x161;ɧÉ&#x161; É&#x17E;É&#x153;É&#x161;É&#x17E;É&#x;ÉĽÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;ɨɌÉ&#x152;É&#x161;É&#x153;ɨɪɍɤÉ&#x;É?ɨɪÉ&#x;É­É&#x153;ɢÉ&#x17E;É­É&#x203A;ÉŞÉ&#x17E;É&#x161;ÉŤÉ&#x161;ɏɪɢ É&#x153;ÉŞÉŻÉ&#x161; 54 É&#x201A;ÉŤÉ­ÉŤÉ?ɪɢɍɏɨɍ Ę É&#x; ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧ ɤÉ&#x161;ɤɨ ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ ɧÉ&#x161; ɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ɰɢɌÉ&#x161; ɢ É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɍɢĘ&#x201A;É&#x161; ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉŚÉ&#x161; ɪɭɤÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; É&#x17E;ɨɤ ÉŤÉ­ ɨɤɨ 49

ȺȟÉ&#x161;ɍɢɼɢÉ&#x;É&#x153;ȿɪɌɢɧɢɢÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɢ ɢɤɨɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;Ɏɢɚ, É&#x2039;É&#x;ÉŠÉŹÉ&#x;ÉŚÉ&#x153;ɪɢÉ&#x2039;ɨɎɢɚÉ&#x2C6;É&#x153;ɨÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;Ę&#x192;É&#x; ÉŤÉŞÉ&#x;Ę&#x201E;É&#x;ÉŤÉ&#x;ɢɧÉ&#x161;ɢɤɨɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ɍɢɌÉ&#x161;ɢɥȟɭɹɢɏɪɧÉ&#x161;ȟɪÉ&#x161;ÉąÉ&#x;É&#x153;É&#x161;É&#x2019;ÉŹÉŞÉŠÉ°É&#x161;ɢÉ&#x201E;ɨɧɹɭɼɢĘ&#x201E;É&#x161; 50 ȺȟÉ&#x161;ɍɢɼɢÉ&#x;É&#x153;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨÉ&#x2020;É&#x2020;É&#x;É&#x17E;ɢĘ&#x201E;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 615. 51 É&#x2020;É&#x152;É˘ÉŚÉ¨ÉŹÉ˘Ę É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;Ă&#x201E;É&#x201A;ɤɨɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŽÉ˘Ę É&#x161;ČźÉ&#x;ɼɢɤɢɯÉŠÉŞÉ&#x161;ɥɧɢɤÉ&#x161;É­ÉŤÉŞÉŠÉŤÉ¤É¨Ę É&#x203A;É&#x161;ÉŞÉ¨É¤É§É¨Ę É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢ³ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ, É&#x201A;ɍɏɢɌɨɏɢÉ&#x153;ɊɪɢɌÉ&#x;Ę&#x201E;É­Ę É&#x;ÉŤÉ&#x;ɢɧÉ&#x161;ɢɤɨɧɢÉ¤É¨Ę É&#x161;ÉŤÉ&#x;ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢɧÉ&#x161;ɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤÉ­ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?É&#x2021;ɢɤɨɼÉ&#x;É­ É&#x2019;ÉŹÉŞÉŠÉ°É­ 52 É&#x2026;É?ÉŤÉŠÉ&#x;ɧɍɤɢĂ&#x201E;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x;ɢɼɢÉ°É&#x161;ɪɍɤÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢ³É&#x2039;ɌɢɍÉ&#x161;ɨɢɤɨɧÉ&#x161;ɊɪɢɪÉ&#x2026;É?ÉŤÉŠÉ&#x;ɧɍɤɢČźÉ&#x2026;ɨɍɤɢČłÉ&#x161;ÉŤÉ&#x;ɧ ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;â&#x20AC;&#x201C;66É&#x2020;É&#x152;É˘ÉŚÉ¨ÉŹÉ˘Ę É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;, É&#x2039;ɪɊɍɤɨÉ&#x203A;É&#x161;ɪɨɤɧɨɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;ɨ, 394. 53 É&#x201E;É¨ÉŚÉŠÉ¨ÉĄÉ˘É°É˘Ę É&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;ɏɢÉ­ÉŠÉ­ÉŹÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161;É­É&#x;ÉŞÉŚÉ˘É§É˘Ę É&#x161;ÉŚÉ&#x161;É?ɊȺȟÉ&#x161;ɍɢɼɢÉ&#x;É&#x153;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨÉ&#x2020;É&#x2020;É&#x;É&#x17E;ɢĘ&#x201E; ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 606. 54 ČžÉ&#x161;ÉŤÉ&#x;É&#x152;É&#x161;É&#x153;ɪɨɍɤÉ&#x161;É?ɨɪÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɤÉ&#x161;ɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x17E;ɨÉŤÉ&#x161;ɏɪɢÉ&#x153;ÉŞÉŻÉ&#x161;ÉŤÉ­É?É&#x;ɪɢɍÉ&#x161;ɧɨĘ É&#x;É­ɍɼɢɤÉ&#x161;ɪɍɤɢɌɊɪɢɪɭɹɧɢɰɢɌÉ&#x161; É?ÉŠÉ&#x2020;É&#x2020;É&#x;É&#x17E;ɢĘ&#x201E;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 599.

111


,YDQD#HQDUMX

Ę&#x192;É&#x;É?É&#x161; ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɢ Ɋɪɨɪɨɰɢ É&#x2020;É¨Ę ÉŤÉ˘Ę É&#x; pr. moJsei  ÉŤÉ&#x161; ÉŹÉ&#x161;É&#x203A;ɼɢɰÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; ÉĄÉ&#x161;ɤɨɧÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161; É&#x17E;É&#x;ɍɧÉ&#x; ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧÉ&#x;ɢÉ&#x201A;ÉĽÉ˘Ę É&#x161; pr. Jlia ÉŤÉ&#x161;ÉĽÉ&#x;É&#x153;É&#x;É?É&#x17E;ɧɭÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;É&#x;ÉŤÉŚÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧÉ&#x161;ÉŤÉ­ɏɪɢÉ&#x161;ɊɨɍɏɨɼÉ&#x161; ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢČłÉ&#x161;ɤɨÉ&#x153;É&#x2030;É&#x;ÉŹÉ&#x161;ÉŞɢȳɨÉ&#x153;É&#x161;ɧ É&#x2020;É&#x;ɝɭÉŠÉŞÉ&#x161;ɥɧɢɹɧɢɌɢɤɨɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɲɼÉ&#x161;ÉŤÉ&#x;ɢɢɤɨɧÉ&#x161;É¤É¨Ę É&#x161;É˘ÉĽÉ­ÉŤÉŹÉŞÉ­Ę É&#x;É&#x201E;ɪɍɏɨÉ&#x153;É&#x17E;É&#x161;ɧ É­É&#x153;ɢÉ&#x17E;É­É¤É¨ÉŚÉŠÉ¨ÉĄÉ˘É°É˘Ę É&#x;É?ÉĄÉ&#x17E;ɢɥÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x;ÉąÉ&#x161;ɍɧɨÉ?ɤɪɍɏÉ&#x161; (vozdvi/enJe ;Âśtnagw iĂ&#x2014; /ivotvoA{agw krÂśta). 55 É&#x2030;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧ Ę É&#x; ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɭɏÉ&#x161;ɤ ɊɨÉ&#x17E;ɢɥÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x161; É&#x2018;É&#x161;ɍɧɨÉ? ɤɪɍɏÉ&#x161; ɢ Ę&#x192;É&#x;É?ɨÉ&#x153;ɨÉ? ɢɍɏɨÉ&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɨÉ? ɊɪɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x161;Ę&#x192;É&#x161; ɹɢɌÉ&#x; ÉŤÉ&#x; ÉŤÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x; ɢ É?ɪɢɍɏɨÉ&#x153;ɨ ɢɍɤɭɊĘ&#x201A;É&#x;Ę&#x192;É&#x; ɢ ÉŹÉŞÉ˘Ę É­ÉŚÉŽ 56 É&#x2021;É&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɢ ÉŤÉ­ Ę É&#x;ÉŞÉ­ÉŤÉ&#x161;ɼɢɌɍɤɢ ÉŠÉ&#x161;ÉŹÉŞÉ˘Ę É&#x161;ÉŞÉŻ ɧÉ&#x161; É&#x161;ÉŚÉ&#x153;ɨɧɭ ÉŤÉ&#x161; ɌɨɧɭɌÉ&#x;ɧɏÉ&#x161;ɼɧɢɌ É&#x201E;ɪɍɏɨɌ É&#x161; ɨɤɨ Ę&#x192;É&#x;É?É&#x161; É°É&#x161;ÉŞ É&#x201E;ɨɧɍɏÉ&#x161;ɧɏɢɧ ɢ É°É&#x161;ɪɢɰÉ&#x161; ČłÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɧÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161; ÉŤÉ&#x153;ɢɏɨɌ 57 É? ÉŠÉŞÉ˘ÉĽÉ¨É É§É˘ÉąÉ¤É¨ÉŚ ÉĄÉ&#x161;Ɋɢɍɭ ɧÉ&#x161; É&#x17E;ɧɭ ɢɤɨɧÉ&#x; ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ É É&#x161; ɍɊɨɌÉ&#x;ɧ ȳɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɭ ɢ É&#x2026;É&#x;ɊɨɍÉ&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x2019;É&#x;ɼɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;É­ɊɪɢɼÉ&#x161;É É­É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨÉ&#x17E;É&#x161;ɪɧɢɍɢɧɨÉ&#x153;ɢ. Ȟɨ É?ÉĄÉ&#x17E;ɢɥÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x161; ÉąÉ&#x161;ɍɧɨÉ? ɤɪɍɏÉ&#x161; ÉŤÉŚÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧÉ&#x161; Ę É&#x; ɢɤɨɧÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161; ɊɪɢɤÉ&#x161;ɥɨɌ É?ÉŤÉŠÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161; ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x; (ouspenJe prÂśtQA b¨cQ). É&#x2C6;É&#x17E;É&#x161;ÉŞ ÉŤÉ&#x161; ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɹɢɧɢɌ ÉŹÉ&#x;ɼɨɌ Ę É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x161; É­ÉŠÉ­ÉŹÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɌÉ&#x161; ɢɥ ɊɪɢɪɭɹɧɢɤÉ&#x161; ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧ É­ É&#x;ɧɏÉ&#x;ÉŞÉ˘Ę É&#x;ÉŞÉ­ ɢ ɨɤɪɭɠÉ&#x;ɧ É&#x161;ɊɨɍɏɨɼɢɌÉ&#x161; 58 É&#x201E;ɨÉ&#x17E;É?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x;ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x;ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢÉŤÉ&#x;É&#x161;ɊɨɍɏɨɼÉ&#x2030;É&#x;ÉŹÉ&#x161;ÉŞÉ¤É¨Ę É˘ɤÉ&#x161;É&#x17E;ɢɤÉ&#x161;É&#x17E;ɢɨɧɢɰɨɌÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ É&#x2030;É&#x161;É&#x153;ÉĽÉ&#x; ɹɢɧɢ ɏɨ ɢɍɏɨ ɤɪÉ&#x161;Ę  Ę&#x192;É&#x;ɧɢɯ ɧɨÉ?É­ É&#x17E;ɨɤ Ę É&#x; ɢɥÉ&#x161; ɨÉ&#x17E;ÉŞÉ&#x161; ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧ Ę É&#x;ÉŞÉ&#x;Ę  ÉŤÉ&#x161; ČłÉ&#x;É&#x153;É&#x161;ɧɝÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x;ÉŚÉ­ɪɭɰɢÉ?É?ɨɪĘ&#x192;É&#x;ÉŚÉ&#x17E;É&#x;ɍɧɨɌÉ­É?ÉĽÉ­ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧĘ É&#x;ÉŤÉ&#x;É?ÉŚÉ&#x;ɧɏɧÉ&#x;É&#x203A;É&#x161;ɢÉ­Ę&#x192;É&#x;ÉŚÉ­ É&#x201A;ÉŤÉ­ÉŤ É?ɪɢɍɏɨɍ ɢ ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x161; É¤É¨Ę É˘ ÉŠÉŞÉ­É É&#x161;Ę É­ ɪɭɤÉ&#x; Ę É&#x;É&#x17E;ɧɨ ɤÉ&#x161; É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨɌ59 É&#x201A; ɧÉ&#x161; ɨÉ&#x153;É¨Ę  ɢɤɨɧɢɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢÉŤÉ&#x;ÉĄÉ&#x161;ɊɢɍɨɊɪɢɼɨɠɧɢɤɭÉ&#x2030;ɪɢɼÉ&#x161;É É&#x;Č˝É&#x161;É&#x153;ɪɢɼɨȝɨɪɢɍÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;ÉŹÉŞÉ?. É&#x2030;ɨɪÉ&#x;É&#x17E;ɢɤɨɧÉ&#x;É?ÉŤÉŠÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161;ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢÉŤÉ&#x;ČźÉ&#x161;É&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;Ę&#x192;É&#x;ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɹɢɧɨ (vhodĂ´ vo hramĂ´ presAtQA b¨cQ  É¤É¨Ę É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x161; ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɭɏÉ&#x161;ɤ ÉŤÉŹÉ­ÉŠÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x161; ɏɪɨÉ?ɨÉ&#x17E;ɢɲĘ&#x192;É&#x; É&#x2020;É&#x161;ÉŞÉ˘Ę É&#x; É­ ÉŻÉŞÉ&#x161;ÉŚ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉĽÉ&#x161;ɍɤɨɌÉŠÉŞÉ&#x;ɤɨɏɪɢÉŤÉŹÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ɧɢɤÉ&#x161;É&#x17E;ɨÉŤÉ&#x153;É&#x;ɲɏÉ&#x;ɧɢɤÉ&#x161;É É&#x161;ÉŻÉ&#x161;ÉŞÉ˘Ę É&#x;É¤É¨Ę É˘Ę É&#x;ÉąÉ&#x;ɤÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161;ɌɨɌ É­ÉĽÉ&#x161;ÉĄÉ­É&#x201A;ÉĄÉ&#x161;É&#x2020;É&#x161;ÉŞÉ˘Ę É&#x;ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɢÉŤÉ­ȺɧÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161;ÉŤÉ&#x153;É&#x;Ę&#x201E;ɨɌɢȳɨÉ&#x161;ɤɢɌÉŤÉ&#x161;É?ɨɼɭÉ&#x203A;ɨɌ60 É&#x201A;ɤɨɧÉ&#x161;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?É&#x2039;ÉŹÉ&#x;ÉŽÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ČžÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɧɍɤɨÉ? säĂ&#x17D;. StefanĂ´ kral de;anski ɊɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧÉ&#x161; Ę É&#x; ɧÉ&#x161; Ę É­É É§É˘ ɤɪÉ&#x161;Ę  ÉŠÉŞÉ&#x;ɍɏɨɧɨÉ? ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę&#x201A; Ę É&#x; ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧ ɤÉ&#x161;ɨ ÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x;Ę&#x201E;É&#x161; ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x161; ÉŤÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚɊɨɥÉ&#x161;É&#x17E;ɢɧÉ&#x;ɊɨɊɭɏɨɧÉ&#x;ɧÉ&#x161;ɢɤɨɧɢÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?ȺɪɍÉ&#x;É§É˘Ę É&#x161;É&#x2C6;É&#x17E;É&#x;É&#x153;É&#x;ɧĘ É&#x;É­ É&#x153;ÉĽÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;ɪɍɤɢ ɨɪɧÉ&#x161;ÉŹÉŤÉ&#x161;ÉŻÉ&#x;ÉŞÉŚÉ&#x;ɼɢɧɍɤɢɌɨÉ?ÉŞÉŹÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŚɢɤɪɭɧɨɌɧÉ&#x161;É?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;ɢɤÉ&#x161;ɨɢɧɍɢÉ?É§É˘Ę É&#x161;ÉŚÉ&#x161;É&#x153;ÉĽÉ&#x161;ɍɏɢ É&#x203A;É&#x161;ɪɨɤɧɨÉ? ɏɢɊÉ&#x161;. 61 É&#x201E;É­ÉĽÉŹ É&#x2039;ÉŹÉ&#x;ÉŽÉ&#x161;ɧÉ&#x161; ČžÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɧɍɤɨÉ? É&#x203A;ɢɨ Ę É&#x; É&#x153;ɪɼɨ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x153;É˘Ę É&#x;ɧ ÉĄÉ&#x161;ÉŻÉ&#x153;É&#x161;Ę&#x201A;É­Ę É­Ę&#x201E;ɢ ɹɭÉ&#x17E;ɨɏÉ&#x153;ɨɪɧɢɌɌɨɲɏɢɌÉ&#x161;ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x161;ɢÉ­ÉŤÉĽÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;É&#x;ɼɢɤɨÉ?É&#x17E;ɭɯɨÉ&#x153;ɧɨÉ?ɥɧÉ&#x161;ÉąÉ&#x161;Ę É&#x161;ɢɭɏɢɰÉ&#x161;Ę É&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɍɏɢɪÉ&#x161;ČžÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɧÉ&#x161;É­ɨɍɌÉ&#x161;É§ÉŤÉ¤É¨Ę É&#x;ɪɢ62 É&#x201A;ɥɧÉ&#x161;É&#x17E; ɥɨɧÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x161;ɥɧɢɹɧɢɯ ɢɤɨɧÉ&#x161; ÉŤÉŚÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧ Ę É&#x; ÉŹÉ&#x161;ɤɨɥÉ&#x153;É&#x161;ɧɢ É&#x161;Ɋɨɍɏɨɼɍɤɢ ÉŞÉ&#x;É&#x17E; ÉąÉ˘Ę É&#x; ɎɨɪɌɢɪÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x; Ę É&#x; ɢɌÉ&#x161;ɼɨ É&#x153;ɢɲÉ&#x;ɍɏɪɭɤÉ&#x161; ɥɧÉ&#x161;ÉąÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161; ÉŚÉ&#x;ɝɭ É¤É¨Ę É˘ÉŚÉ&#x161; Ę É&#x; ɧÉ&#x161;Ę É¨ÉŠÉ˛ÉŹÉ˘Ę É&#x; 55 É&#x2C6; ɊɨɪÉ&#x;ɤɼɭ ɨÉ&#x153;É&#x; ÉŹÉ&#x;ÉŚÉ&#x; É&#x153;ɢÉ&#x17E;É&#x;ɏɢ Christopher Walter, Art and Ritual of the Byzantine Church, Variorum Publications LTD, London 1982, 154â&#x20AC;&#x201C;155. 56 ČźÉ&#x2026;ɨɍɤɢĂ&#x201E;É&#x2030;ɨÉ&#x17E;ɢɥÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x;É&#x2018;É&#x161;ɍɧɨÉ?É&#x201E;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x161;ÂłÉ&#x2039;ɌɢɍÉ&#x161;ɨɢɤɨɧÉ&#x161;, 149. 57 É&#x2020;É&#x2020;É&#x;É&#x17E;ɢĘ&#x201E;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 645. 58 É?ɊȺȟÉ&#x161;ɍɢɼɢÉ&#x;É&#x153;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨÉ&#x2020;É&#x2020;É&#x;É&#x17E;ɢĘ&#x201E;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 440. 59 É&#x201A;ɍɏɢɌɨɏɢÉ&#x153;ɊɪɢɌÉ&#x;Ę&#x192;É&#x;ɧĘ É&#x;ɢɧÉ&#x161;ɢɤɨɧɢÉ¤É¨Ę É&#x161;ÉŤÉ&#x;ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢɧÉ&#x161;ɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤÉ­É­ɰɪɤÉ&#x153;ɢÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?É&#x2021;ɢɤɨɼÉ&#x;É­ É&#x2019;ÉŹÉŞÉŠÉ°É­ 60 É?ɊȺȟÉ&#x161;ɍɢɼɢÉ&#x;É&#x153;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨÉ&#x2020;É&#x2020;É&#x;É&#x17E;ɢĘ&#x201E;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 439. 61 É&#x2021;É&#x2020;É&#x161;ɤɭĘ&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;É?ɪɤÉ&#x153;É&#x161;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?ȺɪɯÉ&#x161;ɧÉ?É&#x;ÉĽÉ&#x161;Č˝É&#x161;É&#x153;ɪɢɼÉ&#x161;É­ČźÉ&#x;ɼɢɤɨɌȽɪÉ&#x161;É&#x17E;ɢɲɏɭÉ&#x2039;ɪɊɍɤÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;ɧÉ&#x161; ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɧÉ&#x161;ɨɊɲɏɢɧÉ&#x161;ČźÉ&#x;ɼɢɤɨȽɪÉ&#x161;É&#x17E;ɢɲɏÉ&#x; 62 É&#x2C6;ɤɭɼɏɭÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?É&#x2039;ÉŹÉ&#x;ÉŽÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ČžÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɧɍɤɨÉ?É&#x153;ɢÉ&#x17E;É&#x;ɏɢÉ&#x2026;É&#x2030;É&#x161;É&#x153;ɼɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 99â&#x20AC;&#x201C;ČžÉ&#x2030;ɨɊɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x2030;ɨÉ&#x17E; ɨɤɪɢĘ&#x201A;É&#x;ÉŚ ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɨɍɏɢ ɤɭɼɏ ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɯ É&#x153;ÉĽÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;ÉŞÉ&#x161; ɢ ÉŞÉ&#x;ɼɢɤÉ&#x153;É˘Ę É&#x161; É­ ÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;Ę&#x192;ɨÉ&#x153;É&#x;ɤɨÉ&#x153;É§É¨Ę  É&#x2039;ÉŞÉ&#x203A;É˘Ę É˘ É&#x2039;ČşÉ&#x2021;É? ČťÉ&#x161;ɼɤÉ&#x161;ɧɨɼɨɲɤɢ ɢɧɍɏɢɏɭɏ ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;  â&#x20AC;&#x201C; É&#x2039; É&#x2020;É&#x161;ÉŞĘ É&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;-ȞɭɲÉ&#x161;ɧɢĘ&#x201E; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ ɤɪÉ&#x161;Ę&#x201A; ɤɭɼɏ É&#x2039;ÉŹÉ&#x;ÉŽÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ČžÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɧɍɤɨÉ?ČťÉ&#x161;ɼɤÉ&#x161;ɧɨɼɨɲɤɢɢɧɍɏɢɏɭɏÉ&#x2039;ČşÉ&#x2021;É?ClioČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;

112


ȝɼÉ&#x161;É?ɨÉ&#x153;É&#x;ɲɏÉ&#x;Ę&#x192;ɍɤÉ&#x161;ɰɪɤÉ&#x153;É&#x161;É­>ɏɢɏɤɨÉ&#x153;É­

É&#x203A;ɢɼɨ ɢɍɏɢɰÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x; É­ÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;Ę&#x201A;É&#x;Ę&#x192;É&#x161; ɢ ɤɨɧɏɢɧɭɢɏÉ&#x;ÉŹÉ&#x161; É&#x161;ɊɨɍɏɨɼɍɤÉ&#x; ɰɪɤÉ&#x153;É&#x; ɨÉ&#x17E;ɧɨɍɧɨ ɯɪɢɲĘ&#x201E;É&#x161;ɧɍɤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɪɍɤÉ&#x;ÉĄÉ&#x161;Ę É&#x;É&#x17E;ɧɢɰÉ&#x; 63 É?ɰɪɤÉ&#x153;ɢÉ­É&#x2019;ɏɢɏɤɨÉ&#x153;É­É&#x161;ɊɨɍɏɨɼɢÉŤÉ­ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɢ É­ ÉŠÉ&#x161;ɪɨÉ&#x153;ɢɌÉ&#x161; ɢ É?ɪɭɊɢɍÉ&#x161;ɧɢ ɨɤɨ ɢɤɨɧÉ&#x; ČźÉ&#x161;ɍɤɪɍÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161; É&#x2C6;É&#x153;É&#x161; ɥɨɧÉ&#x161; ÉĄÉ&#x161;ɊɨɹɢĘ&#x192;É&#x; ɢɤɨɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?ČžÉ˘ÉŚÉ˘ÉŹÉŞÉ˘Ę É&#x161;ɢÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?É&#x2021;ɢɤɨɼÉ&#x;É&#x161;ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ɪɲÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŤÉ&#x;ɢɤɨɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?Č˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę É&#x161;ɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x2020;É&#x161;ɤɍɢɌÉ&#x161; É&#x2039;É&#x153;É&#x; ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę&#x201A;ɍɤÉ&#x; ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x; É­ ɨÉ&#x153;É¨Ę  ɥɨɧɢ ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧÉ&#x; ÉŤÉ­ ɧÉ&#x161; ɧÉ&#x;É­ÉŹÉŞÉ&#x161;ÉĽÉ§É¨Ę ɊɨɥÉ&#x161;É&#x17E;ɢɧɢɊɨÉ&#x17E;É&#x;Ę&#x201A;É&#x;É§É¨Ę ɧÉ&#x161;É&#x17E;É&#x153;É&#x;ɯɨɪɢɥɨɧɏÉ&#x161;ɼɧÉ&#x;ɥɨɧÉ&#x;ɊɪɢÉąÉ&#x;ÉŚÉ­Ę É&#x;É?ɨɪĘ&#x192;ɢ É&#x17E;É&#x;ɨÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;É&#x;É&#x203A;É¨Ę É&#x;É&#x161;É&#x17E;ɨĘ&#x192;ɢÉ°ÉŞÉ&#x153;É&#x;ɧÉ&#x; É&#x2021;É&#x161;ɢɤɨɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161;ɼɢɤɨÉ&#x153;ɢɌÉ&#x161;É&#x161;ɊɨɍɏɨɼÉ&#x161;ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę&#x201A;ɢÉŤÉ­É?ɪɭɊɢɍÉ&#x161;ɧɢÉŹÉ&#x161;ɤɨÉ&#x17E;É&#x161;ÉŤÉ­ ÉĄÉ&#x161;Ę É&#x;É&#x17E;ɧɨ ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ É&#x17D;ɢɼɢɊ ɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ ČźÉ&#x161;ɪɏɨɼɨɌÉ&#x;Ę  É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ ȺɧÉ&#x17E;ÉŞÉ&#x;Ę  ɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ É&#x2020;É&#x161;ɪɤɨÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢÉ&#x2030;É&#x161;É&#x153;ÉĽÉ&#x;ɢÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢÉ&#x2020;É&#x161;ÉŹÉ&#x;Ę É¤É¨Ę É˘ÉŤÉ­ɊɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧɢÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɪɧɨɨÉ&#x17E;É°É&#x;ɧɏɪÉ&#x161;ɼɧÉ&#x; ɢɤɨɧÉ&#x;ČłÉ­É É§É¨ ÉŤÉ­ ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢȳɨÉ&#x153;É&#x161;ɧ ɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢÉ&#x2030;É&#x;ÉŹÉ&#x161;ÉŞ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ É&#x2026;ɭɤÉ&#x161; ɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ É&#x2039;ɢɌɨɧ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ ČłÉ&#x161;ɤɨÉ&#x153; ɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ É&#x152;ɨɌÉ&#x161; É&#x2039;É&#x153;ɢ ÉŤÉ­ ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɢ ɤÉ&#x161;ɨ ÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x;Ę&#x201E;É&#x; ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x; ɨÉ&#x17E;É&#x;É&#x153;É&#x;ɧɢ É­ ɨÉ&#x17E;É&#x;Ę&#x201E;É­ É­ É&#x153;ɢÉ&#x17E;É­ É°ÉŞÉ&#x153;É&#x;ɧɢɯ ÉŻÉ&#x161;Ę&#x201A;ɢɧÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161; ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;ɢɌ ɨÉ?ÉŞÉŹÉ&#x161;ɹɢɌÉ&#x161; ɢ É­ É&#x17E;ÉŞÉ­É?É¨Ę  ɤɨɌÉ&#x203A;ɢɧÉ&#x161;É°É˘Ę É˘ ÉŠÉĽÉ&#x161;É&#x153;ɢɯ ÉŻÉ&#x161;Ę&#x201A;ɢɧÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161; É°ÉŞÉ&#x153;É&#x;ɧɢɌ ɨÉ?ÉŞÉŹÉ&#x161;ɹɢɌÉ&#x161; É&#x152;É&#x161;ɤɨɝÉ&#x; ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧɢ ÉŤÉ­ É­ ɤÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;ɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɹɧɢɌ ɠɢÉ&#x153;ɨɏɧɢɌ É&#x17E;ɨÉ&#x203A;ɢɌÉ&#x161; ɍɯɨÉ&#x17E;ɧɨ É­ÉŠÉ­ÉŹÉŤÉŹÉ&#x153;ɢɌÉ&#x161; É­ ɍɼɢɤÉ&#x161;ɪɍɤɢɌ ɊɪɢɪɭɹɧɢɰɢɌÉ&#x161; 64 É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ É&#x17D;ɢɼɢɊ sä. aäĂ&#x17D;. fJlipĂ´  ČźÉ&#x161;ɪɏɨɼɨɌÉ&#x;Ę  sä. aäĂ&#x17D;. vrtolomei  ȺɧÉ&#x17E;ÉŞÉ&#x;Ę  sä. aäĂ&#x17D;. andrei É&#x2039;ɢɌɨɧ sä. aäĂ&#x17D;. sJmonĂ´ ČłÉ&#x161;ɤɨÉ&#x153; sä. aäĂ&#x17D;. I]Ă&#x17D;kovĂ´ ɢÉ&#x152;ɨɌÉ&#x161; sä. aäĂ&#x17D;. Toma É­ɪɭɤÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;É&#x17E;ÉŞÉ É&#x; ÉŤÉ&#x153;ɢɏɤÉ&#x;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢČłÉ&#x;É&#x153;É&#x161;ɧɝÉ&#x;ɼɢɍɏɢÉ&#x2020;É&#x161;ɪɤɨ sä. aäĂ&#x17D;. eV§ marko É&#x2020;É&#x161;ÉŹÉ&#x;Ę  sä. aäĂ&#x17D;. eV§ matTeĂ?iĂ&#x17E; ȳɨÉ&#x153;É&#x161;ɧ (sä. aäĂ&#x17D;. eV§ IwanĂ´ ɢÉ&#x2026;ɭɤÉ&#x161; sä. aäĂ&#x17D;. eV§ lMka É­É&#x17E;É&#x;ÉŤÉ§É¨Ę ɪɭɰɢÉ&#x17E;ÉŞÉ É&#x;ÉŠÉ&#x;ɪɨÉ&#x161;É­ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉ&#x153;ɨɪÉ&#x;ɧɨ ČłÉ&#x;É&#x153;É&#x161;ɧɝÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢÉ&#x2030;É&#x161;É&#x153;ÉĽÉ&#x; sä. aäĂ&#x17D;. pavelĂ´ É­ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę ɪɭɰɢÉ&#x17E;ɪɠɢÉ¤É­ÉŹÉ˘Ę É­É­É¤É¨Ę É¨Ę Ę É&#x;É&#x17E;É&#x;ÉŤÉ&#x;ÉŹ ÉŤÉ&#x153;ɢɏÉ&#x161;ɤÉ&#x161;É&#x161;É­É&#x17E;É&#x;ÉŤÉ§É¨Ę ɢɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;ÉąɍɊɭɲɏÉ&#x;ɧɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x;ÉŚĘ&#x201A;ɢÉ&#x17E;ɨɤÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢÉ&#x2030;É&#x;ÉŹÉ&#x161;ÉŞ sä. aäĂ&#x17D;. petarq É­ É&#x17E;É&#x;ÉŤÉ§É¨Ę ɪɭɰɢÉ&#x17E;ɪɠɢÉŤÉ&#x153;ɢɏÉ&#x161;ɤ, É&#x161;É­ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę É&#x17E;É&#x153;É&#x161;ɤĘ&#x201A;É­ÉąÉ&#x161; ȺɊɨɍɏɨɼɍɤɢÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĄÉ&#x161;ɊɨɹɢĘ&#x192;É&#x;ɢɤɨɧɨɌÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?ČžÉ˘ÉŚÉŹÉŞÉ˘Ę É&#x161; säĂ&#x17D;. dimitrJi É&#x17E;ɨɤÉŤÉ&#x; ɢɤɨɧÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161; ɼɢɤɨɌ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? Č˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę É&#x161; säĂ&#x17D;. gewrgJi  ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢ ɧÉ&#x161; ÉŠÉŞÉ&#x;ɏɊɨɍɼÉ&#x;É&#x17E;Ę&#x192;É&#x;ÉŚ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ­ É&#x2021;É&#x161;Ę É&#x153;É&#x;ɪɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉ§É˘Ę É&#x;Ę É&#x;ɢɨɧÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x153;ɨÉ&#x203A;ɢɏɧɨÉ&#x203A;ɢɼÉ&#x161;ɊɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɤɪÉ&#x161;Ę É­ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;É&#x2021;É&#x161;ɏɨɨɍɢɌ É­ÉŤÉŹÉ&#x161;Ę&#x201A;É&#x;ɧɨɍɏɢÉŹÉ&#x161;ɤÉ&#x153;ɨÉ?ɊɨɍɏɭɊɤÉ&#x161;É­ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;É§É¨Ę É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢɭɤÉ&#x161;ÉĄÉ­Ę É­ɢĘ&#x192;ɢɯɨÉ&#x153;É&#x;ÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x;Ę&#x201E;É&#x; ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x;É¤É¨Ę É&#x;ÉŤÉ­ɨɤɪÉ&#x;ɧɭɏÉ&#x;ɤÉ&#x161;ɢɤɨɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;É¤É¨Ę É&#x;ÉŤÉ&#x;ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉĄÉ&#x;ɢɥɌÉ&#x;ɝɭɢɤɨɧÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161;Ę&#x192;ɢɯɨÉ&#x153;ɢɌ ɼɢɤɨÉ&#x153;ɢɌÉ&#x161; 65 É&#x2C6;É&#x203A;É¨Ę É˘É°É&#x161; ÉŤÉ­ ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧɢ É­ É&#x153;É¨Ę É§É˘ÉąÉ¤É˘ÉŚ ɭɧɢɎɨɪɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161; ɤɨɊĘ&#x201A;ɢɌÉ&#x161; ɢ ÉŚÉ­ÉąÉ&#x;ɧɢɹɤɢɌɤɪɍɏɨÉ&#x153;ɢɌÉ&#x161;É­ɪɭɤÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; 66 É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢČ˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę É&#x;É­ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę ɪɭɰɢɊɨɪÉ&#x;É&#x17E;ɤɪɍɏÉ&#x161; É&#x17E;ɪɠɢ ɢ ÉŠÉ&#x161;ɼɌɨÉ&#x153;É­ É?ÉŞÉ&#x161;ɧɭ ɢ ÉŚÉ&#x161;Éą É&#x2039;ɼɢɤÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x;ÉŚ ɤɪɍɏɨÉ&#x153;É&#x161; ɢɧɍɢɍɏɢɪÉ&#x161; ÉŤÉ&#x; ɧÉ&#x161; ɊɪɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;ɢ Ę&#x192;ɢɯɨÉ&#x153;ɨɯ ÉŻÉ&#x;ÉŞÉ¨Ę ÉŤÉ¤É¨É? ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;Ę&#x192;É&#x161; ÉĄÉ&#x161; É&#x153;É&#x;ÉŞÉ­ É&#x2C6;É&#x153;ɢ ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę&#x201A;ɢ É¤É¨Ę É˘ ÉŤÉ­ ɊɨɍɏɪÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;ɼɢɤÉ&#x161;ɨ ÉŞÉ&#x161;ɏɧɢɰɢ ɢ É&#x153;É¨Ę É§É˘É°É˘ ÉŤÉĽÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧɢ ÉŤÉ­ ɢ ÉĄÉ&#x203A;ɨÉ? ÉŤÉ&#x153;É¨Ę É&#x; ÉĄÉ&#x161;ɲɏɢɏɧɢɹɤÉ&#x; ɭɼɨÉ?É&#x; ɢ É&#x161;ɊɨɏɪɨɊÉ&#x;Ę ÉŤÉ¤É˘ÉŻ ɌɨĘ&#x201E;ɢ 67 É&#x2021;É&#x161; ɢɤɨɧɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? Č˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę É&#x161; ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢ ÉŤÉ&#x; ÉĄÉ&#x161;Ɋɢɍ ɨ ɊɪɢɼɨɠɧɢɤɭÉ&#x2030;ɪɢɼɨɠɢČ´É­É&#x203A;ɨɌɢɪ ȟɭɼɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;ÉŹÉŞÉ?ɨÉ&#x153;É&#x201E;ɭɲɢĘ&#x201E;ɢ. 63

É&#x2020;É&#x152;É˘ÉŚÉ¨ÉŹÉ˘Ę É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;É?ɪɤÉ&#x153;É&#x161;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?Č˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę É&#x161;É­É&#x152;É&#x;ɌɢɲÉ&#x153;É&#x161;ÉŞÉ­É&#x2020;É&#x161;ɏɢɰÉ&#x161;ɍɪɊɍɤÉ&#x161;É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɢÉ&#x2039;É&#x161;É&#x17E; Čş. ČźÉ&#x161;ɍɢɼɢÉ&#x;É&#x153;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 67. 65 É&#x201A; É É&#x161;ɪɢĘ&#x201E; Ă&#x201E;É&#x201A;ɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤ ɰɪɤÉ&#x153;É&#x; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x152;ÉŞÉ¨Ę É˘É°É&#x; É­ É&#x201A;ÉĄÉ&#x153;ɨɪɭ ɤɨÉ&#x17E; ȝɨɍɢɼÉ&#x;É?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;Âł É É&#x203A;ɨɪɧɢɤ É&#x2020;É&#x161;ɏɢɰÉ&#x; ɍɪɊɍɤÉ&#x;ÉĄÉ&#x161;ɼɢɤɨÉ&#x153;ɧÉ&#x;É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢÉ&#x2020;É&#x161;ɏɢɰÉ&#x161;ɍɪɊɍɤÉ&#x161;É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɢÉ&#x2039;É&#x161;É&#x17E; 66 É&#x2C6; ɧÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɤɭ ɢɤɨɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ɎɍɤɨÉ? ɏɢɊÉ&#x161; ÉŚÉ­ÉąÉ&#x;ɧɢɤÉ&#x161;-ÉŞÉ&#x161;ɏɧɢɤÉ&#x161; É&#x153;ɢÉ&#x17E;É&#x;ɏɢ É&#x2020; É&#x2020;É&#x161;ɪɤɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E; Ă&#x201E;É&#x2C6; ɢɤɨɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŽÉ˘Ę É˘ ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɯÉŞÉ&#x161;ɏɧɢɤÉ&#x161;É­ ɢɍɏɨɹɧɨɯɪɢɲĘ&#x201E;É&#x161;É§ÉŤÉ¤É¨Ę É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢɢɨÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɨÉ&#x153;ɢɯÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x161;É­ČžÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɧɢɌÉ&#x161;Âł É É˘É&#x17E;ɧɨɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;ɨÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɍɏɢɪÉ&#x161;ČžÉ&#x;ÉąÉ&#x161;ɧÉ&#x161;É?ÉŞÉ&#x161;ÉťÉ&#x161;ɢÉŤÉŹÉ­É&#x17E;É˘Ę É&#x;ɭɪȟȳȭɭɪɢĘ&#x201E;É&#x2039;ČşÉ&#x2021;É?ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; 568â&#x20AC;&#x201C;585. 67 C. Walter, The Warrior Saints in Byzantine Art and Tradition, Ashgate, Burlington 2003, 41. 64

113


,YDQD#HQDUMX

É? É&#x161;ɊɨɍɏɨɼɍɤɨɌ ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É­ ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉĄÉ&#x; ÉŤÉ&#x; ɢ É&#x17E;É&#x153;É&#x; ɢɤɨɧÉ&#x; ÉŤÉ&#x161; ɊɪɢɤÉ&#x161;ɥɨɌĘ É&#x;ÉŞÉ&#x;Ę É&#x161; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢ É&#x2021;ɢɤɨɼÉ&#x161; säĂ&#x17D;. nJkolaiĂ&#x17E; ;MdotvorecĂ´  Ę É&#x; ÉŤÉŚÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧ É&#x17E;ɨ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? ČžÉ˘ÉŚÉ˘ÉŹÉŞÉ˘Ę É&#x161; É&#x17E;ɨɤ Ę É&#x; ɢɤɨɧÉ&#x161; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?É&#x2020;É&#x161;ɤɍɢɌÉ&#x161; säĂ&#x17D;. MaksimĂ´ aĂ&#x2014;rhJepÂśkpĂ´ srbski ɊɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161;ɌɨɌɤɪÉ&#x161;Ę É­Ę É­É É§É¨É? ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161; ɢɥÉ&#x161; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? Č˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę É&#x161; É&#x2C6;É&#x203A;É¨Ę É˘É°É&#x161; ÉŤÉ­ ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧɢ ɧÉ&#x161; ɢɍɏɢ ɧÉ&#x161;ɹɢɧ É­ É&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x;ÉŞÉ&#x;Ę ÉŤÉ¤É˘ÉŚ ɨɪɧÉ&#x161;ɏɢɌÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161; ɌɢɏɪÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; ɤÉ&#x161;ɤɨ É&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɍɢĘ&#x201A;É&#x161;Ę É­ É&#x17E;É&#x;ɍɧɨɌ ɪɭɤɨɌ ɢ É­ ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę  É&#x17E;ÉŞÉ É&#x; ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉ&#x153;ɨɪÉ&#x;ɧɨ ČłÉ&#x;É&#x153;É&#x161;ɧɝÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x; É&#x2021;É&#x161; ɢɤɨɧɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x2021;ɢɤɨɼÉ&#x; ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢ ÉŤÉ&#x; ɊɪɢɼɨɠɧɢɹɤɢÉĄÉ&#x161;ɊɢɍÉ É&#x161;ɍɊɨɌÉ&#x;ɧȜɢɪɭÉ&#x160;ɨĘ&#x201A;ɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;É­ɊɪɢɼɨɠɢɭɧɭɤÉ&#x160;É&#x161;É&#x17E;ɨɢɰÉ&#x161;. É&#x2030;É¨Ę É&#x161;É&#x153;É&#x161; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x2021;ɢɤɨɼÉ&#x; ɧÉ&#x161; ɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤÉ­ É­ É&#x2019;ɏɢɏɤɨÉ&#x153;É­ É­ ɍɤɼÉ&#x161;É&#x17E;É­ Ę É&#x; ÉŤÉ&#x161; É&#x153;É&#x;ɼɢɤɨɌ ɊɨɊɭɼÉ&#x161;ɪɧɨɲĘ&#x201E;É­ ɨÉ&#x153;ɨÉ? ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x161; ɤɨɼɢɤɨ ɢ ÉŤÉ&#x161; ɊɪɢɼɨɠɧɢɹɤɢɌ ÉĄÉ&#x161;ÉŻÉŹÉ&#x;É&#x153;ɢɌÉ&#x161; É&#x2039;ɼɢɤÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x2020;É&#x161;ɤɍɢɌÉ&#x161; É&#x17E;É&#x;ɨ Ę É&#x; ɧɨÉ&#x153;ɨÉ&#x153;É&#x;ɤɨÉ&#x153;ɧÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x161;ɤɍÉ&#x; É­ ɧÉ&#x161;É?ÉĽÉ&#x161;ɲÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É­ ɤɭɼɏɨÉ&#x153;É&#x161; ɍɪɊɍɤɢɯ ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x161; É&#x201E;É­ÉĽÉŹ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢɯ É&#x17E;É&#x;ɍɊɨɏÉ&#x161; ȝɪÉ&#x161;ɧɤɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x161; ɹɭÉ&#x17E;ɨɏÉ&#x153;ɨɪÉ&#x161;É°É&#x161; É&#x17E;É&#x;ɍɊɨɏÉ&#x161; É&#x2039;ÉŹÉ&#x;ÉŽÉ&#x161;ɧÉ&#x161; Ę&#x192;É&#x;É?ɨÉ&#x153;É&#x; É É&#x;ɧÉ&#x; ȺɧÉ?É&#x;ɼɢɧÉ&#x; ɢ ɍɢɧɨÉ&#x153;É&#x161; É&#x2020;É&#x161;ɤɍɢɌÉ&#x161; ɢ ȳɨÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x161; ɲɢɪɢɨ ÉŤÉ&#x; É­ ɨÉ&#x203A;ɧɨÉ&#x153;Ę&#x201A;É&#x;É§É¨Ę  É&#x2030;É&#x;Ę&#x201E;É¤É¨Ę  É&#x2030;É&#x161;ÉŹÉŞÉ˘Ę É&#x161;ÉŞÉ˛É˘Ę É˘ ɢ ɧÉ&#x161;ɤɨɧ ČźÉ&#x;ɼɢɤÉ&#x; ÉŤÉ&#x;ɨÉ&#x203A;É&#x;  É?ɨÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x; ɢɥ ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɍɏɢɪÉ&#x161; É&#x201E;ɪɭɲÉ&#x;É&#x17E;ɨɼÉ&#x161; É­ É¤É¨Ę É&#x;ÉŚ ÉŤÉ­ ÉŤÉ&#x161;ÉŻÉŞÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x;ɧɢ 68 É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x161; ÉŚÉ&#x161;ɏɢ ȺɧÉ?É&#x;ɼɢɧÉ&#x161; ɢ Ę&#x192;É&#x;ɧ ɍɢɧ É&#x153;ÉĽÉ&#x161;É&#x17E;ɢɤÉ&#x161; É&#x2020;É&#x161;ɤɍɢɌ É&#x203A;ɢɼɢ ÉŤÉ­ É­ÉŤÉĽÉ&#x;É&#x17E; ɹɢĘ&#x192;É&#x;ɧɢɰÉ&#x; É&#x17E;É&#x161; ÉŤÉ­ É&#x203A;ɢɼɢ ÉĄÉ&#x161;ɌɨɧÉ&#x161;ɲÉ&#x;ɧɢ É­ ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɧɢɌ ɤɪɭÉ?ɨÉ&#x153;ɢɌÉ&#x161; É&#x161; ɏɢɌÉ&#x; ɢ É­ ɼɢɤɨÉ&#x153;É§É¨Ę  É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢ ɊɨɊɭɼÉ&#x161;ÉŞÉ§É˘Ę É˘ɢɊɨɲɏɨÉ&#x153;É&#x161;É§É˘Ę É˘ 69 É&#x2021;É&#x161; É°É&#x;ɧɏɪÉ&#x161;ÉĽÉ§É¨Ę  ɢɤɨɧɢ É&#x161;ɊɨɍɏɨɼɍɤɨÉ? ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x161; ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧɨ Ę É&#x; ČźÉ&#x161;ɍɤɪɍÉ&#x;Ę&#x192;É&#x; É?ɪɢɍɏɨÉ&#x153;ɨ (voskresenie hrÂśtovo  É&#x2C6;ɧɨ Ę É&#x; ɊɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧɨ É­ ÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɧɢ ÉŤÉ&#x161; É°É&#x161;ɪɍɤɢɌ É&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢɌÉ&#x161; ɢɤɨɧɨɌÉ&#x152;É&#x161;Ę É§É&#x;ČźÉ&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɢɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɢɌÉ&#x160;É&#x161;ÉŤÉŠÉ&#x;Ę&#x201E;É&#x;ÉŚɧÉ&#x161;É&#x153;ÉŞÉŻÉ­É&#x201E;É¨ÉŚÉŠÉ¨ÉĄÉ˘É°É˘Ę É&#x161;Ę É&#x;ɢɥÉ&#x153;É&#x;É&#x17E;É&#x;ɧÉ&#x161; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x161; ÉŹÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É˘É°É˘Ę É˘ ɥɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ɎɍɤɨÉ? ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; XIX É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161; ɤÉ&#x161;ɨ É?ɪɢɍɏɨÉ&#x153; ÉŹÉŞÉ˘Ę É­ÉŚÉŽÉ&#x161;ɼɧɢ ɢɥɼÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɤ ɢɥ É?ɪɨÉ&#x203A;É&#x161;70 ȽɪɨÉ&#x203A; Ę É&#x; ɨɏÉ&#x153;ɨɪÉ&#x;ɧ É&#x17E;ɨɤ Ę É&#x; É&#x17E;ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɏɢɹɧÉ&#x161; É&#x17E;ɢɌÉ&#x;É§ÉĄÉ˘Ę É&#x161; É&#x17E;ɨÉ?É&#x161;ÉťÉ&#x161;Ę É&#x161; ɧÉ&#x161;É?ÉĽÉ&#x161;ɲÉ&#x;ɧÉ&#x161; ɭɍɤɨÉ&#x153;ɢɏɼÉ&#x161;ɧɢɌ ɨÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;ɰɢɌÉ&#x161; É¤É¨Ę É˘ ɭɨɤÉ&#x153;É˘ÉŞĘ É­Ę É­ É?ɪɢɍɏÉ&#x161; É¤É¨Ę É˘ Ę É&#x; É&#x153;É&#x;Ę&#x201E; ɧÉ&#x161; ɧÉ&#x;É&#x203A;É­ É&#x201A;ÉŤÉ­ÉŤ É?ɪɢɍɏɨɍ Ę É&#x; ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧ ɨÉ?ɪɧɭɏ É°ÉŞÉ&#x153;É&#x;ɧɢɌ ÉŠÉĽÉ&#x161;ɏɧɨɌ ÉŞÉ&#x161;ɲɢɪÉ&#x;ɧɢɯ ɪɭɤɭ ɤÉ&#x161;ɤɨÉ&#x17E;É&#x;ɍɧɨɌɪɭɤɨɌÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɍɢĘ&#x201A;É&#x161;É&#x17E;ɨɤÉ­ÉĽÉ&#x;É&#x153;É¨Ę É&#x17E;ɪɠɢÉĄÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;É­ÉŤÉ&#x161;ɤɪɍɏɨɌÉ&#x2C6;ɤɨÉ?ɪɨÉ&#x203A;É&#x161; ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ÉŤÉ­ÉąÉ&#x;ɏɢɪɢɪɢɌɍɤÉ&#x161;É&#x153;É¨Ę É§É˘É¤É&#x161;ɤÉ&#x161;ɨɢÉ&#x161;ɧɝÉ&#x;ɨÉ¤É¨Ę É˘ɊɪɢÉ&#x17E;ÉŞÉ É&#x161;É&#x153;É&#x161;ɊɨɤɼɨɊÉ&#x161;É°É? É&#x17E;ÉŞÉ­É?ɨɌÉŠÉĽÉ&#x161;ɧɭɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉĄÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɏɪɢɌɢɪɨɧɨɍɢɰÉ&#x;71 É&#x2C6;É&#x153;É&#x161;ɤɨɤɨɧɰɢɊɢɪÉ&#x161;ɧɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤɤɪɭɧɢɍÉ&#x161;ɧĘ É&#x;ɤɪɍɏɨɌÉŤÉ&#x161;É&#x160;É&#x161;ÉŤÉŠÉ&#x;Ę&#x201E;É&#x;ÉŚɧÉ&#x161;É&#x153;ÉŞÉŻÉ­ É¤É¨Ę É&#x; Ę É&#x; ɊɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧɨ É­ É&#x153;É&#x;ɪɏɢɤÉ&#x161;ɼɢ ÉŤÉ&#x161; É°É&#x161;ɪɍɤɢɌ É&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢɌÉ&#x161; É&#x160;É&#x161;ÉŤÉŠÉ&#x;Ę&#x201E;É&#x; ÉŤÉ&#x; ÉŤÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ¨Ę É˘ ɢɥ ɧÉ&#x;ɤɨɼɢɤɨ É&#x17E;É&#x;ɼɨÉ&#x153;É&#x161; ɊɨɊɭɏ ɨɧɨÉ? É­ ɰɪɤÉ&#x153;ɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x152;ÉŞÉ¨Ę É˘É°É&#x; É­ É&#x2021;ɨÉ&#x153;É¨Ę  ČźÉ&#x161;ɪɨɲɢ 72 É&#x2C6;ɍɧɨÉ&#x153;É­ɤɪɍɏÉ&#x161; ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x161;ɊɨɍɏɨĘ&#x201A;É&#x;É&#x17E;É&#x;ɤɨɪɢɍÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɨɼɭɏÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x161;É¤É¨Ę É&#x;ÉŚĘ É&#x;ɧÉ&#x161;ɍɼɢɤÉ&#x161;ɧɨ É&#x2039;ɤɢÉ&#x17E;É&#x161;Ę&#x192;É&#x; ÉŤÉ&#x161; ɤɪɍɏÉ&#x161; (sniĂ?tJe hrÂśtovo). É&#x2039;É°É&#x;ɧÉ&#x161; É&#x2039;ɤɢÉ&#x17E;É&#x161;Ę&#x192;É&#x161; ÉŤÉ&#x161; ɤɪɍɏÉ&#x161; ÉŞÉ&#x;ɏɤɨ ÉŤÉ&#x; ÉŤÉŞÉ&#x;Ę&#x201E;É&#x; ɧÉ&#x161; 68

É&#x2C6; ɤɭɼɏɭ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢɯ ȝɪÉ&#x161;ɧɤɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x161; É&#x153;ɢÉ&#x17E;É&#x;ɏɢ É&#x2026; É&#x2030;É&#x161;É&#x153;ɼɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E; ɧÉ&#x161;É&#x153; É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 133â&#x20AC;&#x201C;139, 146â&#x20AC;&#x201C; Čł É&#x160;É&#x161;É&#x17E;ɨÉ&#x153;É&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;Ă&#x201E;É&#x2030;ɪɢɼɨÉ?ɢɤɨɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŽÉ˘Ę É˘ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɯÉŤÉŞÉ&#x;ɌɍɤɢɯÉ&#x17E;É&#x;ɍɊɨɏÉ&#x161;ȝɪÉ&#x161;ɧɤɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x161;ÂłÉ É&#x203A;ɨɪɧɢɤÉĄÉ&#x161;ɼɢɤɨÉ&#x153;ɧÉ&#x; É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢ  É&#x2020;É&#x161;ɏɢɰÉ&#x161; ɍɪɊɍɤÉ&#x161; É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɢ É&#x2039;É&#x161;É&#x17E;  â&#x20AC;&#x201C; É&#x2020; É&#x152;É˘ÉŚÉ¨ÉŹÉ˘Ę É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;, Ă&#x201E;É&#x2C6;É&#x17E; ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x161; É&#x17E;ɨ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É˘ÉŻÉŻÉ&#x;ÉŞÉ¨Ę É&#x161;â&#x20AC;&#x201C; ɤɭɼɏÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɯÉ&#x17E;É&#x;ɍɊɨɏÉ&#x161;ȝɪÉ&#x161;ɧɤɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x161;É­XIX É&#x153;É&#x;ɤɭ³É­É&#x201E;É­ÉĽÉŹÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɯɧÉ&#x161;ČťÉ&#x161;ɼɤÉ&#x161;ɧɭ II É­ÉŞ. É&#x2020;. ČžÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɏɢĘ&#x201E;  É?É&#x;ɧɏÉ&#x161;ÉŞ ÉĄÉ&#x161; ɧÉ&#x161;ɭɹɧÉ&#x161; ɢɍɏɪÉ&#x161;É É˘É&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x161; É&#x2039;ɪɊɍɤÉ&#x; É&#x161;ɤÉ&#x161;É&#x17E;É&#x;ÉŚÉ˘Ę É&#x; ɧÉ&#x161;ɭɤÉ&#x161; ɢ É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢ ɢ É?ɧɢÉ&#x153;É&#x;ɪɥɢɏÉ&#x;ÉŹÉ&#x161;É­É&#x201E;ÉŞÉ&#x161;É?É­Ę É&#x;É&#x153;É°É­É&#x201E;ÉŞÉ&#x161;É?É­Ę É&#x;É&#x153;É&#x161;É° 2002, 113â&#x20AC;&#x201C;144. 69 É&#x2020;É&#x152;É˘ÉŚÉ¨ÉŹÉ˘Ę É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;, Ă&#x201E;É&#x2C6;É&#x17E;ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɏÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x161;É&#x17E;ɨÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É˘ÉŻÉŻÉ&#x;ÉŞÉ¨Ę É&#x161;â&#x20AC;&#x201C; ɤɭɼɏÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɢɯÉ&#x17E;É&#x;ɍɊɨɏÉ&#x161;ȝɪÉ&#x161;ɧɤɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x161; É­ XIX É&#x153;É&#x;ɤɭ³, ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 123â&#x20AC;&#x201C;124. 70 Čł É&#x152;ɪɢɹɤɨÉ&#x153;ɍɤÉ&#x161; Ă&#x201E;É É&#x161;ÉŠÉ&#x161;É&#x17E;Ę&#x192;É&#x161;ɹɤɢ ɭɏɢɰÉ&#x161;Ę É˘ ɧÉ&#x161; ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɧɨ ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;ɨ É­ É&#x2020;É&#x161;ɤÉ&#x;É&#x17E;É¨É§É˘Ę É˘ ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɨ ɥɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŽÉ&#x161; É&#x2020;ɢɯÉ&#x161;Ę ÉĽÉ&#x161;ɢȞɢɌɢɏɪÉ&#x161;ɢɥÉ&#x2039;É&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɪɢɧÉ&#x;ÂłÉ É&#x161;ÉŠÉ&#x161;É&#x17E;ɧɨÉ&#x;É&#x153;ɪɨɊɍɤɢÉ&#x203A;É&#x161;ɪɨɤɢÉ&#x153;ɢɥÉ&#x161;É§ÉŹÉ˘Ę ÉŤÉ¤É˘ÉŤÉ&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x2039;ČşÉ&#x2021;É?ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; 1991, 210. 71 É&#x2C6;ɢɤɨɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŽÉ˘Ę É˘ČźÉ&#x161;ɍɤɪɍÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161; É?ɪɢɍɏɨÉ&#x153;ɨÉ?: ȺȟÉ&#x161;ɍɢɼɢÉ&#x;É&#x153;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨÉ&#x2020;É&#x2020;É&#x;É&#x17E;ɢĘ&#x201E;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 613. 72 É?ÉŠÉ&#x201A;ȜɢɪɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;Ă&#x201E;É?ɪɤÉ&#x153;É&#x161;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x;É&#x152;ÉŞÉ¨Ę É˘É°É&#x;É­É&#x2021;ɨÉ&#x153;É¨Ę ČźÉ&#x161;ɪɨɲɢ³ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 250.

114


Ȼɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɫɤɚɰɪɤɜɚɭ>ɬɢɬɤɨɜɭ

ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɢɦɚɭɊɚɲɤɨ-ɩɪɢɡɪɟɧɫɤɨʁɟɩɚɪɯɢʁɢɚɩɪɢɦɟɪɢɫɭɨɫɢɦɭɒɬɢɬɤɨɜɭ ɫɚɱɭɜɚɧɢ ɭ ɰɪɤɜɚɦɚ ɭ ɇɨɜɨɦ ɉɚɡɚɪɭ ɢ ɒɬɪɩɰɭ 73 ɂɤɨɧɚ ɭ ɒɬɢɬɤɨɜɭ ɨɛɥɢɤɨɜɚɧɚʁɟɤɚɨɫɰɟɧɚɭɤɨʁɨʁȳɨɫɢɮɧɚɥɟɫɬɜɢɰɚɦɚɫɤɢɞɚɏɪɢɫɬɨɜɨɬɟɥɨɫɚ ɤɪɫɬɚɞɨɤɫɟ ɭɞɧɭɤɪɫɬɚɧɚɥɚɡɟȻɨɝɨɪɨɞɢɰɚɆɚɪɢʁɚɆɚɝɞɚɥɟɧɚɦɢɪɨɧɨɫɢɰɟ ɇɢɤɨɞɢɦɢȳɨɜɚɧȻɨɝɨɫɥɨɜ 74 ɂɡɧɚɞɨɜɨɝɩɨɫɬɨʂɚɧɚɥɚɡɢɫɟɫɮɟɪɚɨɤɨɤɨʁɟʁɟ ɨɛɦɨɬɚɧɚɡɦɢʁɚɚɨɤɨɤɨʁɟɫɭɢɤɨɧɟɤɨʁɟɫɟɪɟɞɨɜɧɨɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭɭɡɊɚɫɩɟʄɟɫɚ ɥɢɤɨɜɢɦɚ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɢ ɋɜɟɬɨɝ ȳɨɜɚɧɚ ɂɡɚ ɤɪɫɬɚ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢ ɫɭ ɫɢɦɛɨɥɢ ɏɪɢɫɬɨɜɨɝɫɬɪɚɞɚʃɚɭɜɢɞɭɤɨɩʂɚɢɫɭɧɻɟɪɚɄɪɫɬɫɬɨʁɢɧɚɫɮɟɪɢɨɛɥɢɤɨɜɚɧ ɫɚ ɬɪɨɥɢɫɧɢɦ ɤɪɚɰɢɦɚ ɭ ɤɨʁɢɦɚ ɫɭ ɧɚɫɥɢɤɚɧɢ ɫɢɦɛɨɥɢ ʁɟɜɚɧɻɟɥɢɫɬɚ ɉɨɞɧɨ ɧɨɝɭ ɪɚɫɩɟɬɨɝ ɏɪɢɫɬɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɧɚɫɥɢɤɚɧ ɧɚ ɤɪɫɬɭ ɧɚɫɥɢɤɚɧɚ ʁɟ Ⱥɞɚɦɨɜɚ ɥɨɛɚʃɚ ɤɚɨ ɨɛɟɥɟɠʁɟ Ƚɨɥɝɨɬɟ ɇɚ ɜɪɯɭ ɫɥɢɤɚɧɨɝ Ɋɚɫɩɟʄɚ ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧ ʁɟ ɞɪɜɟɧɢɝɨɥɭɛɤɪɨɡɱɢʁɢɤʂɭɧʁɟɦɨɧɬɢɪɚɧɤɚɧɚɩɨɤɨʁɢʁɟɨɤɚɱɟɧɨɤɚɧɞɢɥɨ75 *** Ⱥɪɯɢʁɟɪɟʁɫɤɢ ɬɪɨɧ ɧɚɱɢʃɟɧ ʁɟ ɧɚʁɜɟɪɨɜɚɬɧɢʁɟ ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ ɤɚɞɚ ɢ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫ ɧɚ ɲɬɚ ɭɩɭʄɭʁɟ ɜɪɫɬɚ ɞɪɜɟɬɚ ɧɚɱɢɧ ʃɟɝɨɜɟ ɨɛɪɚɞɟ ɤɚɨ ɢ ɢɤɨɧɚ ɤɨʁɚ ɫɟ ɧɚ ʃɟɦɭ ɧɚɥɚɡɢɥɚ ɋɦɟɲɬɟɧ ʁɟ ɭɡ ʁɭɠɧɭ ɩɟɜɧɢɰɭ ɢ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ɧɚ ɞɪɜɟɧɨ ɩɨɫɬɨʂɟ ɋɚɫɬɨʁɢ ɫɟ ɨɞ ɫɟɞɢɲɬɚ ɫɚ ɧɚɫɥɨɧɨɦ ɢɜɢɰɚ ɞɟɤɨɪɢɫɚɧɢɯ ɜɨɥɭɬɚɦɚɤɨʁɟɧɚɬɤɪɢʂɭʁɟɛɚɥɞɚɯɢɧɫɤɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚɧɚɱɢʁɟɦɜɪɯɭʁɟɤɭɩɨɥɚ ɫɚɤɪɫɬɨɦɇɚɧɚɫɥɨɧɭɢɡɧɚɞɫɟɞɢɲɬɚɧɚɥɚɡɢɥɚɫɟɢɤɨɧɚɫɚɩɪɟɞɫɬɚɜɨɦɂɫɭɫɚ ɏɪɢɫɬɚȼɟɥɢɤɨɝȺɪɯɢʁɟɪɟʁɚɤɨʁɚɫɟɞɚɧɚɫɧɚɥɚɡɢɭʁɟɞɧɨʁɧɢɲɢɭɨɥɬɚɪɫɤɨɦ ɩɪɨɫɬɨɪɭɇɚɢɤɨɧɢɤɨʁɭʁɟɧɚɫɥɢɤɚɨɫɥɢɤɚɪɢɤɨɧɚɧɚɢɤɨɧɨɫɬɚɫɭɏɪɢɫɬɨɫʁɟ ɫɢɝɧɢɪɚɧ ɤɚɨ ɐɚɪ ɐɚɪɟɜɚ ɢ ȼɟɥɢɤɢ Ⱥɪɯɢʁɟɪɟʁ ɢ ɫɯɨɞɧɨ ɬɨɦɟ ɧɚɫɥɢɤɚɧ ɭ ɚɪɯɢʁɟɪɟʁɫɤɨɦɨɪɧɚɬɭɧɚɩɪɟɫɬɨɥɭɫɚɛɚɪɨɤɧɢɦɧɚɫɥɨɧɨɦ ɍȻɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɫɤɨʁɰɪɤɜɢɭɒɬɢɬɤɨɜɭɧɚɥɚɡɟɫɟɞɜɚɢɫɬɨɜɟɬɧɚɱɢɪɚɤɚ ɩɪɢɥɨɠɧɢɱɤɢɞɚɪɨɜɢɢɡɫɟɥɚɌɪɭɞɨɜɚɇɚʁɟɞɧɨɦʁɟɫɚɱɭɜɚɧɡɚɩɢɫɁɚɜɟɱɢɬɢ ɫɩɨɦɟɧ Ɋɚɞɢɲɢ Ʌɭɤɨɜɢʄɭ ɢɡ Ɍɪɭɞɨɜɚ ɜɨʁɧɢɤɭ III ɛɚɬ I ɞɢɜ ɉɨɞɪɢɧɫɤɨɝɚ ɚɪɬɢʂɟɪɢɫɤɨɝ ɩɭɤɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɭɦɪɨ ɧɚ Ʉɪɮɭ ɭ ɮɟɛɪ  ɝ ɩɪɢɥɚɠɭ  ʁɭɥɚ  ɝ ɰɪɤɜɢ ɲɬɢɬɤɨɜɚɱɤɨʁ ɨɠɚɥɨɲʄɟɧɢ ɪɨɞɢɬɟʂɢ ɢɦɟɧɚ ɢɡɛɪɢɫɚɧɚ  ɋɥɢɱɧɟ ʁɟ ɫɚɞɪɠɢɧɟ ɢ ɩɪɢɥɨɠɧɢɱɤɢ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ ɱɢɪɚɤɭ Ɂɚ ɜɟɱɢɬɢ ɫɩɨɦɟɧ Ɉɛɪɚɞɭ Ɍɪɢɮɭɧɨɜɢʄɭ ɢɡ Ɍɪɭɞɨɜɚ ɜɨʁɧɢɤɭ  ɱɟɬɟ ɝɪɚɧɢɱɧɟ ɬɪɭɩɟ ɤɨʁɢʁɟɭɦɪɨɭɪɨɩɫɬɜɭɞɟɰɝɢɫɢɧɭɦɭɉɟɪɤɭɤɨʁɢʁɟɭɦɪɨɝ ɩɪɢɥɚɠɟɰɪɤɜɢɲɬɢɬɤɨɜɚɱɤɨʁɫɭɩɪɭɝɚ– ɦɚʁɤɚ  Ɇɢɥɢɫɚɜ (...). ** * ɂɡɝɪɚɞʃɚɢɨɩɪɟɦɚʃɟɰɪɤɜɟȻɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɚɭɒɬɢɬɤɨɜɭɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭ ɩɪɢɦɟɪɩɚɬɪɨɧɚɠɧɨɝɦɟɯɚɧɢɡɦɚɧɚɤɨʁɟɦʁɟɩɨɱɢɜɚɨɪɚɡɜɨʁɜɢɡɭɟɥɧɟɤɭɥɬɭɪɟ ɧɚȻɚɥɤɚɧɭɐɪɤɜɚʁɟɢɡɝɪɚɻɟɧɚɡɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢɦɚ ɥɨɤɚɥɧɟɡɚʁɟɞɧɢɰɟ 73

ɍɰɪɤɜɢɋɜɟɬɨɝɇɢɤɨɥɟɭɒɬɪɩɰɭɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚɊɚɫɩɟʄɚʁɟ ɨɛɥɢɤɨɜɚɧɚɧɚɢɫɬɢɧɚɱɢɧɤɚɨɭ ɒɬɢɬɤɨɜɭ 74 ȺȼɚɫɢɥɢɟɜɧɚɜɞɟɥɨɆɆɟɞɢʄɧɚɜɞɟɥɨɍɰɪɤɜɚɦɚɭɇɨɜɨɦɉɚɡɚɪɭɢɒɬɪɩɰɭ ɫɰɟɧɚʁɟɭɨɛɥɢɱɟɧɚɜɢɲɟɧɚɥɢɤɈɩɥɚɤɢɜɚʃɭɢɚɤɨʁɟɫɢɝɧɢɪɚɧɚɤɚɨɋɤɢɞɚʃɟɫɚɤɪɫɬɚ 75 Ɉ ɮɭɧɤɰɢʁɢ ɨɜɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɇ Ɇɚɤɭʂɟɜɢʄ ÄɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ɫɢɦɛɨɥɢɤɚ ɢ ɩɪɢɥɨɠɧɢɲɬɜɨ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɰɪɤɜɟɋɜɟɬɟɌɪɨʁɢɰɟɭȼɪɚʃɭ³ɧɚɜɞɟɥɨ, 101.

115


,YDQD#HQDUMX

ɨɤɭɩʂɟɧɟ ɨɤɨ ɰɪɤɜɟɧɨ-ɲɤɨɥɫɤɟ ɨɩɲɬɢɧɟ ɇɨɜɚɰ ɩɨɬɪɟɛɚɧ ɡɚ ɢɡɝɪɚɞʃɭ ɨɛɟɡɛɟɻɟɧʁɟɩɪɢɤɭɩʂɚʃɟɦɩɪɢɥɨɝɚɤɚɨ ɢɞɨɧɚɰɢʁɨɦȾɪɠɚɜɧɨɝɫɚɜɟɬɚɋɪɛɢʁɟ ɡɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢɤɧɟɡɭɆɢɯɚɢɥɭɢɦɢɬɪɨɩɨɥɢɬɭɆɢɯɚɢɥɭ ɇɚɢɫɬɢɧɚɱɢɧɧɚɫɬɚɨ ʁɟ ɢ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫ ɡɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢ ɩɨɛɨɠɧɨɫɬɢ ɜɟɪɧɢɤɚ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɱɥɚɧɨɜɚ ɫɜɟɲɬɟɧɢɱɤɟ ɩɨɪɨɞɢɰɟ ɑɚɤɚɪɟɜɢʄ ɩɨɪɨɞɢɰɟ ɑɤɨʃɟɜɢʄ ɢ ɭɝɥɟɞɧɢɯ ɬɪɝɨɜɚɰɚ Ȼɨɪɢɫɚɜʂɟɜɢʄɚ ɢɡɇɨɜɟȼɚɪɨɲɢɄɚɨ ɬɚɤɚɜɨɧʁɟɢɥɭɫɬɪɚɬɢɜɚɧɩɪɢɦɟɪɛɨɝɚɬɟ ɬɪɚɞɢɰɢʁɟ ɩɪɢɥɨɠɧɢɲɬɜɚ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɢ Ɋɚɲɤɨ-ɩɪɢɡɪɟɧɫɤɟ ɟɩɚɪɯɢʁɟ ɒɬɢɬɤɨɜɚɱɤɢ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫ ɡɧɚɱɚʁɚɧ ʁɟ ɢ ɫɬɨɝɚ ɲɬɨ ɩɪɨɭɱɚɜɚʃɟ ʃɟɝɨɜɢɯ ɢɤɨɧɚ ɨɬɜɚɪɚ ɩɢɬɚʃɟ ɚɬɪɢɛɭɰɢʁɟ ɢ ɞɚɬɨɜɚʃɚ ɞɪɭɝɢɯ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚ ɭ ɊɚɲɤɨɩɪɢɡɪɟɧɫɤɨʁɟɩɚɪɯɢʁɢɁɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢɥɭɱɧɨʁɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚɤɨʁɚɪɚɡɞɜɚʁɚɡɚɩɚɞɧɢ ɬɪɚɜɟʁ ɨɞ ɩɨɬɤɭɩɨɥɧɨɝ ɤɨʁɚ ɢɦɚ ɦɟɦɨɪɢʁɚɥɧɭ ɮɭɧɤɰɢʁɭ ɤɚɨ ɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɨɦ ɰɪɤɜɟɧɨɦ ɦɨɛɢɥɢʁɚɪɭ Ȼɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɫɤɚ ɰɪɤɜɚ ɭ ɒɬɢɬɤɨɜɭ ɢɫɬɢɱɟ ɫɟ ɢ ɤɚɨ ɩɪɢɦɟɪɫɚɤɪɚɥɧɟɦɟɦɨɪɢɡɚɰɢʁɟɠɪɬɚɜɚɉɪɜɨɝɫɜɟɬɫɤɨɝɪɚɬɚ

1

3

116

2

4

5


Ȼɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɫɤɚɰɪɤɜɚɭ>ɬɢɬɤɨɜɭ

6

7

8

ɋɩɢɫɚɤɢɥɭɫɬɪɚɰɢʁɚ ɋɥɢɤɚ : Ȼɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɫɤɚ ɰɪɤɜɚ ɭ ɒɬɢɬɤɨɜɭ ɩɨɝɥɟɞ ɫɚ ɫɟɜɟɪɨɡɚɩɚɞɧɟ ɫɬɪɚɧɟ ɋɥɢɤɚ : Ȼɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɫɤɚ ɰɪɤɜɚ ɭ ɒɬɢɬɤɨɜɭ ɩɨɝɥɟɞ ɫɚ ɫɟɜɟɪɨɢɫɬɨɱɧɟ ɫɬɪɚɧɟ ɋɥɢɤɚ: Ȼɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɫɤɚɰɪɤɜɚɭɒɬɢɬɤɨɜɭɟɧɬɟɪɢʁɟɪ ɋɥɢɤɚ: Ȼɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɫɤɚɰɪɤɜɚɭɒɬɢɬɤɨɜɭɩɪɟɫɬɨɧɚɢɤɨɧɚɋɜɟɬɢɋɚɜɚ ɋɥɢɤɚ: Ȼɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɫɤɚɰɪɤɜɚɭɒɬɢɬɤɨɜɭɰɚɪɫɤɟɞɜɟɪɢ ɋɥɢɤɚ: ȻɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɫɤɚɰɪɤɜɚɭɒɬɢɬɤɨɜɭɋɜɟɬɢȺɪɫɟɧɢʁɟ ɋɥɢɤɚ: ȻɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɫɤɚɰɪɤɜɚɭɒɬɢɬɤɨɜɭɋɜɟɬɢɋɬɟɮɚɧȾɟɱɚɧɫɤɢ ɋɥɢɤɚ: Ȼɥɚɝɨɜɟɲɬɟʃɫɤɚɰɪɤɜɚɭɒɬɢɬɤɨɜɭɚɪɯɢʁɟɪɟʁɫɤɢɬɪɨɧ

117


,YDQD#HQDUMX

Ivana Ženarju THE ANNUNCIATION CHURCH IN ŠTITKOVO Summary

The Annunciation church in Štitkovo was built from 1863 to 1868, at the SODFHRIWKHROGFKXUFKWKDWZDVWKHIRXQGDWLRQRIWKH3DWULDUFK*DYULOR5DãNRYLß The church was erected due to activity of the local community and donation of State Council of Serbia. It has a longitudinal basis in the form of a trefoil with a dome. The interior of the church consists of a semicircular altar area on the east side, the nave and narthex. The church preserves the memory of soldiers who died in wars in the period from 1912 to 1918. The names of soldiers from Štitkovo and surrounding villages have been written on the arch that separates the nave from the narthex. Analysis of the iconography that makes program structure of the iconostasis and the Episcopal throne, made in 1902, indicates that they were made E\ $YUDP 'LÞRY $V DQ H[DPSOH RI ULFK SDWURQDJH WUDGLWLRQ WKH LFRQRVWDVLV ZDV created due to piety of the believers, especially members of the family of the priest ýDNDUHYLß ýNRQMHYLß IDPLO\ DQG SURPLQHQW PHUFKDQWV IURP %RULVDYOMHYLß IDPLO\ from Nova Varoť. This iconostasis is significant because the study of its icons opens the question of attribution and dating of other works of religious art of the Diocese of Raťka and Prizren.

118


É&#x2020;ÉŞ ȺɧÉ&#x161;É&#x201E;É&#x2C6;É&#x2039;É&#x152;É&#x201A;Čś, ɢɍɏɪÉ&#x161;É É˘É&#x153;É&#x161;ɹɍÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɧɢɤ É&#x17D;ɢɼɨɥɨɎɍɤɢÉŽÉ&#x161;ɤɭɼɏÉ&#x;ÉŹâ&#x20AC;&#x201C; É?ɧɢÉ&#x153;É&#x;ɪɥɢɏÉ&#x;ÉŹÉ­ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É­ É&#x2018;ɢɤÉ&#x161;Č´É­É&#x203A;ɢɧÉ&#x161;-20 anchikostic@gmail.com

UDK: 726.54:75.052(497.11)

É?É&#x160;É&#x201E;ȟȺČťÉ&#x160;ČźÉ&#x2021;ČşÉ&#x160;ČşÉ&#x2039;ȟȿÉ&#x152;É&#x2C6;Č˝É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201E;ČşÉ&#x201A;É&#x2026;É&#x201A;ȳȿÉ&#x201A; É?É&#x160;É&#x201E;ȟȺÉ&#x160;É&#x2C6;ȭȿȾȺÉ&#x2030;É&#x160;ČżÉ&#x2039;ȟȿÉ&#x152;ȿȝÉ&#x2C6;Č˝É&#x2C6;É&#x160;É&#x2C6;ČžÉ&#x201A;É?Čż É?É&#x2019;É&#x152;É&#x160;É&#x2030;É?É&#x201A;É&#x2020;Čş

Čş ÉŠ ÉŤ ÉŹ ÉŞ É&#x161; ɤ ÉŹ ɊɨÉ&#x17E;ÉŞÉ­ÉąĘ É&#x; É&#x2030;ɨɼɢɌĘ&#x201A;É&#x161; ɏɨɤɨɌ É&#x17E;ÉŞÉ­É?É&#x; ɊɨɼɨÉ&#x153;ɢɧÉ&#x; ;,; É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161; ɨÉ&#x203A;É&#x;ÉĽÉ&#x;É É˘ÉĽÉ&#x161; Ę É&#x; ɢɧɏÉ&#x;ɧɥɢÉ&#x153;ɧÉ&#x161;ɨÉ&#x203A;ɧɨÉ&#x153;É&#x161;ɢɊɨÉ&#x17E;ɢɥÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x;ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;ɧɢɯÉŻÉŞÉ&#x161;ɌɨÉ&#x153;É&#x161;É&#x2C6;É&#x153;É&#x161;É&#x153;É&#x;ɪɍɤÉ&#x161;ɨÉ&#x203A;ɧɨÉ&#x153;É&#x161;ɊɨɍɼÉ&#x;É&#x17E;ɢɰÉ&#x161; Ę É&#x;ÉŤÉ&#x161;Ę É&#x;É&#x17E;ɧÉ&#x;ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɪɍɤɢɯÉŞÉ&#x;ɎɨɪɌɢÉ¤É¨Ę É&#x;ÉŤÉ­ÉĄÉ&#x161;ÉŻÉ&#x153;É&#x161;ɏɢɼÉ&#x;É&#x2C6;ÉŤÉŚÉ&#x161;ɧɍɤɨÉ°É&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;ɨÉ­;,;É&#x153;É&#x;ɤɭ É&#x161;ɼɢ ɢ É&#x17E;ɨɼÉ&#x161;ɍɤÉ&#x161; É&#x161;ɭɍɏɪɨɭÉ?É&#x161;ɪɍɤÉ&#x; É&#x153;ÉĽÉ&#x161;ɍɏɢ ɧÉ&#x161; ɨÉ&#x153;É&#x; ɊɪɨɍɏɨɪÉ&#x; ɤɪÉ&#x161;Ę É&#x;ÉŚ É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161; É? ɊɪɨɌÉ&#x;ɧĘ&#x201A;ɢÉ&#x153;ɢɌ ɊɨɼɢɏɢɹɤɢɌ É&#x;ɤɨɧɨɌɍɤɢɌ É&#x17E;ɪɭɲɏÉ&#x153;É&#x;ɧɢɌ ɢ ɤɭɼɏɭɪɧɢɌ ɨɤɨɼɧɨɍɏɢɌÉ&#x161; ɏɨɤɨɌ É&#x17E;ÉŞÉ­É?É&#x; ɊɨɼɨÉ&#x153;ɢɧÉ&#x; ;,; ɢ ɊɨɹÉ&#x;ɏɤɨɌ ;; É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161; É&#x17E;ɨɼÉ&#x161;ɥɢ É&#x17E;ɨ ɊɨÉ&#x17E;ɢɥÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x161; É&#x17E;É&#x153;É&#x161; ÉŻÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; É­ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ­ É&#x2019;ɏɪɊɰɢ ɰɪɤÉ&#x153;É&#x; É&#x203A;ÉŞÉ&#x153;ɧÉ&#x161;ÉŞÉ&#x; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? ɊɪɨɪɨɤÉ&#x161; É&#x201A;ÉĽÉ˘Ę É&#x; É­ ȺɧĘ&#x2021;ɢĘ&#x201E;ɢɌÉ&#x161; ɢ ɰɪɤÉ&#x153;É&#x; É&#x160;ɨɝÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161; É&#x2030;ÉŞÉ&#x;ÉŤÉ&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x; ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x;É­É°É&#x;ɧɏɪɭÉŤÉ&#x;ÉĽÉ&#x161;É&#x160;É&#x161;ÉĄÉŚÉ&#x161;ÉŹÉŞÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x;ÉŚÉŞÉ&#x161;ɥɼɢɹɢɏɢɯɭɍɼɨÉ&#x153;É&#x161;É­É¤É¨Ę É˘ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉ­ɨÉ&#x153;É&#x161;É&#x17E;É&#x153;É&#x161;ÉŻÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; É­É&#x2019;ɏɪɊɰɢɌÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;Ę&#x192;ɢɯɨÉ&#x153;ɨÉ?É&#x161;ɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɨɧɍɤɨÉ?ɍɤɼɨɊÉ&#x161;ɢÉ­ÉŞÉ&#x;ÉťÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161;É&#x;ɧɏÉ&#x;ÉŞÉ˘Ę É&#x;ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɨÉ&#x203A;É˘Ę É&#x161;ÉŤÉ&#x; ɍɼɢɤÉ&#x161; ɨ ɏɨɤɨÉ&#x153;ɢɌÉ&#x161; É&#x153;É&#x;ɪɍɤɨÉ? ɠɢÉ&#x153;ɨɏÉ&#x161; ɢ ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɧÉ&#x; É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɨɍɏɢ ÉĄÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ­ÉŠĘ&#x201A;É&#x;ɧɢɯ ɧÉ&#x161; Ɋɪɨɍɏɨɪɭ ȞɨĘ&#x192;É&#x;É?É&#x2030;ɨɼɢɌĘ&#x201A;É&#x161;ɏɨɤɨɌÉ&#x17E;ÉŞÉ­É?É&#x;ɊɨɼɨÉ&#x153;ɢɧÉ&#x;;,;ɢɊɨɹÉ&#x;ɏɤɨɌ;;É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161; É&#x201E; Ę&#x201A; É­ Éą ɧ É&#x;  ÉŞ É&#x; Éą ɢ ȞɨĘ&#x192;É&#x; É&#x2030;ɨɼɢɌĘ&#x201A;É&#x; É&#x2019;ɏɪɊɰɢ ;,; É&#x153;É&#x;ɤ ÉŹÉ&#x161;ɧɥɢɌÉ&#x161;ɏɍɤÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɎɨɪɌÉ&#x; É&#x161;ɧÉ&#x;É¤ÉŤÉ˘Ę É&#x161; ȝɨɍɧÉ&#x; ɢ É?É&#x;ÉŞÉ°É&#x;É?ɨÉ&#x153;ɢɧÉ&#x; ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɧÉ&#x161; É&#x161;ɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɭɪÉ&#x161; ɢ ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;ɨ ČłÉ&#x2019;ÉŞÉ&#x161;Ę É&#x;ÉŞ É&#x160;É&#x161;É&#x17E;ɢɨɧɢɰÉ&#x161;ɢÉŹÉŞÉ?ɨÉ&#x153;ɢɧÉ&#x161;ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɧɢɯÉ­ÉŹÉ&#x153;É&#x161;ɪɢÉ&#x2021;ɢɤɨɼÉ&#x;É&#x201A;É&#x153;ɤɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x161;ɢɥÉ&#x2021;ɨÉ&#x153;ɨÉ?É&#x2039;É&#x161;É&#x17E;É&#x161; K e y w o r d s: Donje Polimlje, Ĺ trpci, Nineteenth century, tanzimate reforms, annexation of Bosnia and Herzegovina, church arhitecture and art, J. Ĺ rajer, workshop and WUDGHRI1LNROD,YNRYLĂźIURP1RYL6DG

É&#x2021;É&#x161;ÉŤÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x; É&#x2019;ɏɪɊɰɢ ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢ ÉŤÉ&#x; É­ É&#x160;É&#x;ÉŠÉ­É&#x203A;ɼɢɰɢ É&#x2039;ÉŞÉŠÉŤÉ¤É¨Ę  ÉŤÉŚÉ&#x;ɲɏÉ&#x;ɧɨ É­ÉĄ ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ­ É?ÉŞÉ&#x161;ɧɢɰɭÉŤÉ&#x161;É&#x160;É&#x;ÉŠÉ­É&#x203A;ɼɢɤɨɌÉ&#x2039;ÉŞÉ&#x203A;É˘Ę É¨ÉŚČşÉ&#x17E;ɌɢɧɢɍɏɪÉ&#x161;ɏɢÉ&#x153;ɧɨɊɪɢɊÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;ɨɊɲɏɢɧɢÉ&#x160;É­É&#x17E;ɨÉ&#x161; É?ÉŞÉ&#x161;ɧɢɹɢÉŤÉ&#x;ÉŤÉ&#x161;ɨɊɲɏɢɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;É&#x2030;ɪɢÉ&#x203A;É¨Ę ɢÉ&#x2018;É&#x161;Ę É&#x;ɏɢɧÉ&#x161;É&#x152;ɨɤɨɌ;,;É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161;ɊɨÉ&#x17E;ÉŞÉ­ÉąĘ É&#x;ȞɨĘ&#x192;É&#x;É? É&#x2030;ɨɼɢɌĘ&#x201A;É&#x161;ɤɨɌÉ&#x;ɊɪɢɊÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;Ę É­ɢÉ&#x2019;ɏɪɊɰɢɧÉ&#x161;Ę É&#x153;É&#x;Ę&#x201E;ɢɌÉ&#x17E;É&#x;ɼɨɌɊɪɢɊÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;ɼɨĘ É&#x;ȝɨɍÉ&#x161;ɧɍɤɨɌ ÉŠÉ&#x161;ɲÉ&#x161;ɼɭɤɭ É­ ɨɤÉ&#x153;ɢɪɭ É&#x2C6;ÉŤÉŚÉ&#x161;ɧɍɤɨÉ? É°É&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; ÉŤÉ&#x153;É&#x; É&#x17E;ɨ ČťÉ&#x;ɪɼɢɧɍɤɨÉ? ɤɨɧÉ?ÉŞÉ&#x;ÉŤÉ&#x161;  É?ɨÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x; ɤÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161; ɧÉ&#x161;ɤɨɧ É&#x161;ɧÉ&#x;É¤ÉŤÉ˘Ę É&#x; ȝɨɍɧÉ&#x; ɢ É?É&#x;ÉŞÉ°É&#x;É?ɨÉ&#x153;ɢɧÉ&#x; ɨÉ&#x153;É&#x161;Ę  ɤɪÉ&#x161;Ę  ɊɪɢɊÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161; ȺɭɍɏɪɨɭÉ?É&#x161;ÉŞÉŤÉ¤É¨Ę  ɌɨɧÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É˘ 1 É&#x2C6;É&#x153;ɨ Ę É&#x; ɥɧÉ&#x161;ÉąÉ&#x161;Ę É§É¨ ɭɏɢɰÉ&#x161;ɼɨ ɧÉ&#x161; ɊɨɼɢɏɢɹɤÉ&#x; É&#x17E;ɪɭɲɏÉ&#x;É&#x153;É&#x;ɧÉ&#x; ɢ É&#x161;É&#x17E;ɌɢɧɢɍɏɪÉ&#x161;ɏɢÉ&#x153;ɧÉ&#x; ɊɪɨɌÉ&#x;ɧÉ&#x; É¤É¨Ę É&#x; ÉŤÉ­ ɢɌÉ&#x161;ÉĽÉ&#x; É&#x203A;ɢɏɧɨÉ? ɭɏɢɰÉ&#x161;Ę É&#x161; ɧÉ&#x161; É É˘É&#x153;ɨɏɯɪɢɲĘ&#x201E;É&#x161;ɧÉ&#x161;É­ɨÉ&#x153;ɨɌɤɪÉ&#x161;Ę É­É&#x2039;É&#x;ɼɨÉ&#x2019;ɏɪɊɰɢɏɨɤɨɌ;,;É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢɼɨÉŤÉ&#x;É­ÉĄ É&#x153;É&#x161;ɠɧɭ ÉŤÉ&#x161;ɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;Ę&#x201E;É&#x161;Ę É§É˘É°É­ É¤É¨Ę É&#x161;Ę É&#x; ɊɨÉ&#x153;É&#x;ɥɢÉ&#x153;É&#x161;ÉĽÉ&#x161; É&#x2030;ɪɢÉ&#x203A;É¨Ę  ɢ ȟɢɲÉ&#x;É?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; 2 É&#x161; ɹɢɧɢɼɨ É?É&#x161;Ę É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ɠɧɨÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;ɧɨÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɧɢɲɏÉ&#x153;ɨ 3 1

É&#x2039;ȝɪÉ&#x161;É&#x17E;ɨĘ&#x192;ɢĘ&#x201E;É&#x2039;ɏɨÉ?ɨÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x161;ÉŻÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢɯÉ&#x161;ɊɨɍɏɨɼÉ&#x161;É&#x2030;É&#x;ÉŹÉŞÉ&#x161;ɢÉ&#x2030;É&#x161;É&#x153;ÉĽÉ&#x161;É­É&#x160;É­É&#x17E;ɨɌÉ&#x160;É­É&#x17E;ɨ-33. Čž É&#x2020;ɢɼɨɍÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;  É&#x2021;É&#x;ɊɨɥɧÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɰɪɤÉ&#x153;É&#x; É&#x203A;ÉŞÉ&#x153;ɧÉ&#x161;ÉŞÉ&#x; É­ ɨɤɨɼɢɧɢ É&#x2030;ɪɢÉ&#x203A;É¨Ę É&#x161; É&#x2030;ɪɢɼɨɥɢ ÉĄÉ&#x161; ɭɊɨɥɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x; ɤɭɼɏɭɪɧÉ&#x;É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É&#x;É&#x2030;ɨɼɢɌĘ&#x201A;É&#x161; É&#x2039;É&#x161;ɨɊɲɏÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161;XXII-;;,,,ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;-1991, 268. 3 É&#x2021;É&#x161;ÉŤÉ&#x153;ɨɌÉŠÉ­ÉŹÉ­ɤÉ&#x161;É&#x2039;É&#x161;ÉŞÉ&#x161;Ę É&#x;É&#x153;É­ȽɢĘ&#x201A;ÉŽÉ&#x;ÉŞÉ&#x17E;ɢɧÉ?MHɊɪɨɲÉ&#x161;ɨɤɪɨɥÉ&#x2019;ÉŹÉŞÉŠÉ°É&#x;ɢÉ­Ę&#x192;É&#x;ÉŚÉ­Ę É&#x;ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉ&#x;ɤÉ&#x161;ɨɨɍÉ&#x161;ÉŚÉ&#x17E;É&#x;ÉŤÉ&#x;ÉŹ ɤɭĘ&#x201E;É&#x161;É¤É¨Ę É&#x;ÉŤÉ­ɊɪɢɊÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;ÉĽÉ&#x;ɢɍɤĘ&#x201A;ɭɹɢÉ&#x153;ɨÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;ɧɨɌÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɧɢɲɏÉ&#x153;É­ČşȽɢĘ&#x201A;ÉŽÉ&#x;ÉŞÉ&#x17E;ɢɧÉ?É&#x2030;ɭɏɨÉ&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x;Ɋɨ É?É&#x;ÉŞÉ°É&#x;É?ɨÉ&#x153;ɢɧɢȝɨɍɧɢɢÉ&#x2039;ÉŹÉ&#x161;ÉŞÉ¨Ę É&#x2039;ÉŞÉ&#x203A;É˘Ę É˘ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; 2


$QD.RVWL`

Ɋɚɡɜɨʁ ɩɚɪɨɯɢʁɫɤɨɝ ɠɢɜɨɬɚ ɢ ɩɨɞɢɡɚʃɟ ɯɪɚɦɨɜɚ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɭ ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨʁɫɭɜɟɡɢɫɚɢɫɬɨɪɢʁɨɦɉɨɥɢɦʂɚɭ;,;ɜɟɤɭɛɭɞɭʄɢɞɚʁɟɉɨɥɢɦʂɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɥɨ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɭ ɝɪɚɧɢɱɧɭ ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɭ ɤɨʁɭ ɫɭ ɨɛɟɥɟɠɚɜɚɥɟ ɜɟɥɢɤɟ ɞɪɭɲɬɜɟɧɟ ɩɪɨɦɟɧɟ ɩɨɬɪɟɫɢ ɱɟɫɬɟ ɛɭɧɟ ɢ ɭɫɬɚɧɰɢ 4 ɉɪɟɦɚ ɩɨɡɧɚɬɢɦ ɩɨɞɚɰɢɦɚ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ʁɟ ɩɨɱɟɬɤɨɦ ;,; ɜɟɤɚ ɩɨɫɬɨʁɚɥɚ ɰɪɤɜɚ ɛɪɜɧɚɪɚ ɉR ɩɪɟɞɚʃɭ ɬɭ ɰɪɤɜɭ ɫɨɩɫɬɟɜɧɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɢɦɚ ɩɨɞɢɝɥɚʁɟ ɞɟɜɨʁɤɚ ɢɡ ɫɟɥɚ ȭɢɧɻɚ ɤɨʁɨʁ ɫɟ ɭ ɫɧɭ ʁɚɜɢɥɨ ɩɪɢɜɢɻɟʃɟ ɜɟɡɚɧɨ ɡɚ ɦɟɫɬɨ ɢ ɢɡɝɪɚɞʃɭ ɰɪɤɜɟ 5 ɇɚ ɠɚɥɨɫɬɧɟɪɚɫɩɨɥɚɠɟɦɨɚɪɯɢɜɫɤɢɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɦɩɨɞɚɰɢɦɚɤɨʁɢɦɚ ɛɢ ɫɟ ɩɪɟɰɢɡɧɢʁɟ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɥɚ ɩɨɬɩɭɧɚ ɢɫɬɨɪɢʁɚ ɨɜɨɝ ɩɪɜɨɝ ɯɪɚɦɚ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚȾɚɧɚɲʃɚɰɪɤɜɚɛɪɜɚɧɚɪɚɭɒɬɪɩɰɢɦɚɩɨɫɜɟʄɟɧɚɋɜɟɬɨɦɉɪɨɪɨɤɭ ɂɥɢʁɢ ɫɥ ɢɡɝɪɚɻɟɧɚʁɟɲɟɡɞɟɫɞɟɫɟɬɢɯ- ɫɟɞɚɦɞɟɫɟɬɢɯɝɨɞɢɧɚ;,;ɜɟɤɚ 6 ɧɚ ɢɦɚʃɭɩɨɪɨɞɢɰɟȺɧʇɢʄɩɨɤɨʁɨʁʁɟɱɢɬɚɜɤɪɚʁɫɟɥɚɞɨɛɢɨɧɚɡɢɜȺɧʇɢʄɢɉɪɟɦɚ ɠɢɜɨɦɭɫɦɟɧɨɦɩɪɟɞɚʃɭɨɜɚɰɪɤɜɚɩɨɞɢɝɧɭɬɚʁɟɧɚɬɟɦɟʂɢɦɚɫɬɚɪɢʁɟɛɪɜɧɚɪɟ ɢɥɢ ɭ ʃɟɧɨʁ ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨʁ ɛɥɢɡɢɧɢ Ɉɤɨɥɧɨɫɬɢ ɜɟɡɚɧɟ ɡɚ ɩɨɞɢɡɚʃɟ ɰɪɤɜɟ ɛɪɜɧɚɪɟɋɜɟɬɨɝɉɪɨɪɨɤɚɂɥɢʁɟɭɒɬɪɩɰɢɦɚɜɟɡɚɧɟɫɭɡɚɜɟɪɫɤɟɪɟɮɨɪɦɟɤɨʁɟ ɫɭ ɭ ɞɪɭɝɨʁ ɩɨɥɨɜɢɧɢ ;,; ɜɟɤɚ ɡɚɯɜɚɬɢɥɟ Ɉɫɦɚɧɫɤɨ ɰɚɪɫɬɜɨ Ɍɚɧɡɢɦɚɬɫɤɟ ɪɟɮɨɪɦɟɡɚɩɨɱɟɬɟɏɚɬɢɲɟɪɢɮɨɦɝɨɞɢɧɟɨɞɧɨɫɢɥɟɫɭɫɟɧɚɩɨɛɨʂɲɚʃɟ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɧɟɦɭɫɥɢɦɚɧɫɤɨɝ ɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɚ ɞɚɜɚʃɟɦ ɨɞɪɟɻɟɧɨɝ ɫɬɟɩɟɧɚ ɪɚɜɧɨɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɚ ɦɭɫɥɢɦɚɧɫɤɢɦ ɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɨɦ ɦɟɻɭɬɢɦ ɞɨ ɫɬɜɚɪɧɟ ɩɪɨɦɟɧɟ ɫɬɚʃɚ ɞɨɥɚɡɢ ɬɟɤ ɭ ɞɪɭɝɨʁ ɩɨɥɨɜɢɧɢ ;,; ɜɟɤɚ ɤɚɞɚ ɫɟ ɭ ɨɜɢɦ ɞɟɥɨɜɢɦɚ ɰɚɪɫɬɜɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɨɜɚɥɨ ɫɩɪɨɜɨɻɟʃɟ ɪɟɮɨɪɦɚɬɨɪɫɤɢɯ ɨɞɪɟɞɛɢ 7 ɍ ɬɨɦɩɟɪɢɨɞɭɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɟɡɚʁɟɞɧɢɰɟɩɨɱɢʃɭɞɚɤɨɪɢɫɬɟɧɨɜɨɫɬɟɱɟɧɚɩɪɚɜɚɡɚ ʁɚɜɧɨ ɭɨɛɥɢɱɚɜɚʃɟ ɢ ɨɛɧɨɜɭ ɜɟɪɫɤɨɝ ɠɢɜɨɬɚ 8 ɇɚʁɜɟʄɚ ɩɨɬɪɟɛɚ ɩɨɫɬɨʁɚɥɚ ʁɟ ɭɩɪɚɜɨɡɚɩɨɞɢɡɚʃɟɦɢɥɢɨɛɧɨɜɨɦɰɪɤɚɜɚɌɚɤɨɫɭɭɲɟɫɬɨʁɢɫɟɞɦɨʁɞɟɰɟɧɢʁɢ ɩɨɞɢɝɧɭɬɟ ɢ ɨɛɧɨɜʂɟɧɟ ɡɚɩɭɫɬɟɥɟ ɰɪɤɜɟ ɭ ɉɨɥɢɦʂɭ - ɭ Ɋɚɞɢʁɟɜɢʄɢɦɚ ɌɨɰɢɦɚȻɢɫɬɪɢɰɢɅɨɩɢɠɚɦɚɉɨɛɥɚʄɭɤɚɨɢɭɒɬɪɩɰɢɦɚ9 Ƚɥɚɜɧɭɭɥɨɝɭɭ ɨɛɧɨɜɢ ɩɨɫɬɨʁɟʄɢɯ ɢ ɩɨɞɢɡɚʃɭ ɧɨɜɢɯ ɰɪɤɚɜɚ ɢɦɚɥɢ ɫɭ ɫɜɟɲɬɟɧɢɰɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɦɨɛɢɥɢɫɚɥɢɥɨɤɚɥɧɨɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɨɨɤɨɞɨɛɢʁɚʃɚɞɨɡɜɨɥɚɡɚɝɪɚɞʃɭɰɪɤɚɜɚɢ ʃɢɯɨɜɨɩɨɞɢɡɚʃɟ 10 Ɂɚɢɡɝɪɚɞʃɭɰɪɤɜɟɛɪɜɧɚɪɟɭɒɬɪɩɰɢɦɚɛɢɨʁɟɡɚɫɥɭɠɚɧ

4

Ɋ ȴɭɲɢʄ ɋɪɩɫɤɚ ɞɪɠɚɜɧɨɫɬ  ɜɟɤɚ Ȼɟɨɝɪɚɞ -477; ȼɒɚɥɢɩɭɪɨɜɢʄ ɍɫɬɚɧɚɤ ɭ ɡɚɩɚɞɧɨɦɞɟɥɭɋɬɚɪɟɋɪɛɢʁɟ-1878ɍɠɢɰɟ 5 ɋ. Ɍɪɢɮɤɨɜɢʄ ȼɢɲɟɝɪɚɞɫɤɢ ɫɬɚɪɢ ȼɥɚɯ, 627, 651. Ⱦ Ɇɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄ ɉɪɢɥɨɝ ɩɨɡɧɚɜɚʃɭ ɰɪɤɜɟɧɨɝ ɫɥɢɤɚɪɫɬɜɚ ɭ ʁɭɝɨɡɚɩɚɞɧɨʁ ɋɪɛɢʁɢ ɢ ɉɨɥɢɦʂɭ ɭ ɞɪɭɝɨʁ ɩɨɥɨɜɢɧɢ ;,; ɜɟɤɚɍɠɢɱɤɢ ɡɛɨɪɧɢɤ ɍɠɢɰɟ 6 Ⱦ Ɇɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄ ɢɡɧɨɫɢ ɬɟɡɭ ɞɚ ʁɟ ɰɪɤɜɚ ɛɪɜɚɧɚɪɚ ɧɚɫɬɚɥɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨ ɧɚɤɨɧ ɨɛɧɨɜɟ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ȼɚʃɟ ɤɨʁɢ ʁɟ ɧɚ ɫɜɟɝɚ ɚɤ ɤɢɥɨɦɟɬɚɪɚ ɭɞɚʂɟɧ ɨɞ ɒɬɪɛɚɰɚ ɢ ɬɨ ɧɚʁɜɟɪɨɜɚɬɧɢʁɟ ɲɟɫɞɟɫɟɬɢɯ- ɫɟɞɚɦɞɟɫɟɬɢɯɝɨɞɢɧɚɜɟɤɚɈɞɨɜɨɻɟʃɭ ɜɟɡɟ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚȻɚʃɟɢɝɪɚɞʃɟɰɪɤɜɟ ɛɪɜɧɚɪɟ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɜɢɞɟɬɢ Ⱦ Ɇɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄ ɇɟɩɨɡɧɚɬɟ ɰɪɤɜɟ ɛɪɜɧɚɪɟ268-269; ɂɫɬɢ ɉɪɢɥɨɝɩɨɡɧɚɜɚʃɭɰɪɤɜɟɧɨɝɫɥɢɤɚɪɫɬɜɚ174. 7 ɏɒɚɛɚɧɨɜɢʄȻɨɫɚɧɫɤɢɩɚɲɚɥɭɤɋɚɪɚʁɟɜɨ-234. 8 Ɇɤɭʂɟɜɢʄ ɉɨɥɢɦʂɟ-ɋɬɚɪɢ ȼɥɚɯ-ɋɚɧʇɚɤ ɐɪɤɜɟɧɚ ɨɛɧɨɜɚ ɢ ɜɢɡɭɟɥɧɚ ɤɭɥɬɭɪɚ ɭ ɞɪɭɝɨʁ ɩɨɥɨɜɢɧɢɜɟɤɚɆɢɥɟɲɟɜɫɤɢɡɚɩɢɫɢ ɉɪɢʁɟɩɨʂɟ- 226. 9 ȼɒɚɥɢɩɭɪɨɜɢʄɍɫɬɚɧɚɤɭɡɚɩɚɞɧɨɦɞɟɥɭɋɬɚɪɟɋɪɛɢʁɟȾɆɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄ ɇɟɩɨɡɧɚɬɟ ɰɪɤɜɟɛɪɜɧɚɪɟ 10 ɂȶɢɪɨɜɢʄ ɐɪɤɜɚɋɜɟɬɟ Ɍɪɨʁɢɰɟ ɭɇɨɜɨʁȼɚɪɨɲɢɆɢɥɟɲɟɜɫɤɢɡɚɩɢɫɢ ɉɪɢʁɟɩɨʂɟ 242.

120


ɐɪɤɜɚɛɪɜɧɚɪɚɋɜɟɬɨɝɉɪɨɪɨɤɚɂɥɢʁɟɢ ɰɪɤɜɚ...

ɫɜɟɲɬɟɧɢɤ Ɂɚɯɚɪɢʁɚ ɉɨɩɨɜɢʄ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɨɫɬɚɨ ɲɬɪɛɚɱɤɢ ɩɚɪɨɯ  ɝɨɞɢɧɟ 11 Ɂɚɯɚɪɢʁɚ ɉɨɩɨɜɢʄ ɫɢɧɨɜɚɰ ɡɚɫɥɭɠɧɨɝ ɢɝɭɦɚɧɚ ɦɚɧɚɫɬɢɪɚ Ȼɚʃɟ Ⱦɢɨɧɢɫɢʁɚ ȼɪɚɧɟɲɟɜɢʄɚ ɪɨɞɨɦ ʁɟ ɢɡ ɩɨɡɧɚɬɟ ɫɜɟɲɬɟɧɢɱɤɟ ɩɨɪɨɞɢɰɟ ȼɪɚɧɟɲɟɜɢʄ – ɉɨɩɨɜɢʄɱɢʁɚʁɟɩɨɪɨɞɢɱɧɚɤɭʄɚɛɢɥɚɭɒɬɪɩɰɢɦɚ 12 ɉɨɞɢɡɚʃɟɰɪɤɜɟɛɪɜɧɚɪɟ ɋɜɟɬɨɝ ɩɪɨɪɨɤɚ ɂɥɢʁɟ ɛɢɥɚ ʁɟ ɫɬɜɚɪ ɫɚɦɢɯ ɦɟɲɬɚɧɚ ɫɟɥɚ Ɍɟɲɤɢ ɟɤɨɧɨɦɫɤɢ ɩɨɥɨɠɚʁ ɫɟʂɚɤɚ ɭ Ɉɫɦɚɧɫɤɨɦ ɰɚɪɫɬɜɭ ɭ ɜɪɟɦɟ ɢɡɝɪɚɞʃɟ ɰɪɤɜɟ ɭɡ ɩɨɪɟɡɟ ɢ ɧɚɦɟɬɟɤɨʁɟɫɭɩɨɞɧɨɫɢɥɢɨɬɟɠɚɜɚɨʁɟʃɢɯɨɜɨɭɱɟɲʄɟɭɝɪɚɞʃɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɧɢɦ ɩɪɢɥɨɡɢɦɚ ɬɟ ɫɭ ɬɨ ɱɢɧɢɥɢ ɭɝɥɚɜɧɨɦ ɮɢɡɢɱɤɢɦ ɪɚɞɨɦ ɢ ɤɪɨɡ ɩɪɢɛɚɜʂɚʃɟ ɝɪɚɻɟɜɢɧɫɤɨɝ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ 13 Ɇɢɫɚɨ ɤɚɨ ɢ ɫɜɚ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɧɚ ɢ ɦɨɪɚɥɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɩɨɫɥɚ ɜɟɡɚɧɨɝ ɡɚ ɝɪɚɞʃɭ ɰɪɤɜɟ ɋɜɟɬɨɝ ɂɥɢʁɟ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɥɚ ɫɟ ɧɚ ɢɦɭʄɧɢʁɟ ɢ ɩɪɟɞɭɡɢɦʂɢɜɢʁɟ ɩɨʁɟɞɢɧɰɟ ɫɟɥɚ ɦɟɻɭ ɤɨʁɢɦɚ ɫɟ ɩɨɫɟɛɧɨ ɢɫɬɢɱɭ ɩɨɪɨɞɢɰɟ ɋɬɭɩɢʄ ɋɬɢɤɢʄ ɋɬɚɧɢɲɢʄ ɤɚɨ ɢ Ⱥɧʇɢʄ ɧɚ ɱɢʁɟɦ ɢɦɚʃɭ ʁɟ ɢ ɩɨɞɢɝɧɭɬɚ ɰɪɤɜɚ 14 ɂɦɟɧɚɦɚʁɫɬɨɪɚɤɨʁɢɫɭɝɪɚɞɢɥɢɰɪɤɜɭɛɪɜɧɚɪɭɋɜɟɬɨɝɩɪɨɪɨɤɚɂɥɢʁɟ ɧɢɫɭɩɨɡɧɚɬɚɇɚʁɜɟɪɨɜɚɬɧɢʁɟʁɟɞɚɫɭɝɪɚɞɢɬɟʂɢɰɪɤɜɟɛɢɥɢɥɨɤɚɥɧɢɦɚʁɫɬɨɪɢ ɜɢɱɧɢɬɟɫɚɪɫɤɨʁɜɟɲɬɢɧɢ 15 Ȼɪɜɧɚɪɟɤɨʁɟɫɭɧɚɫɬɚʁɚɥɟɬɢɯɝɨɞɢɧɚɭɨɛɥɢɠʃɢɦ ɫɟɥɢɦɚ ɩɨɩɭɬȳɚɛɥɚɧɢɰɟ ȻʁɟɥɨɝȻɪɞɚ ɢ ȼɚɝɚɧɚ ɩɪɟɦɚ ɩɪɟɞɚʃɭ  ɞɟɥɨ ɫɭ ɢɫɬɟ ɝɪɭɩɟ ɦɚʁɫɬɨɪɚ ɨ ɱɟɦɭ ɫɜɟɞɨɱɟ ɢ ɜɟɥɢɤɟ ɫɥɢɱɧɨɫɬɢ ɭ ɧɚɱɢɧɭ ɝɪɚɞʃɟ ɩɪɨɫɬɨɪɧɨʁɤɨɧɰɟɩɰɢʁɢɛɪɜɧɚɪɚɢʃɢɯɨɜɨʁɞɟɤɨɪɚɰɢʁɢ ɫɥ  16 ɐɪɤɜɚɋɜɟɬɨɝ ɩɪɨɪɨɤɚ ɂɥɢʁɟ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ʁɟ ʁɟɞɧɨɛɪɨɞɧɚ ɩɨɞɭɠɧɚ ɝɪɚɻɟɜɢɧɚ ɫɤɪɨɦɧɢɯ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚ ɫɚ ɬɪɟɦɨɦ ɧɚ ɡɚɩɚɞɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɢ ɩɨɥɭɤɪɭɠɧɨɦ ɚɩɫɢɞɨɦ ɧɚ ɢɫɬɨɱɧɨʁ 17 ɉɨɞɢɝɧɭɬɚ MH ɧɚ ɬɟɪɟɧɭ ɫɚ ɛɥɚɝɢɦ ɧɚɝɢɛɨɦ ɡɛɨɝ ɱɟɝɚ ʁɟ ɬɟɦɟʂ ɞɟɥɨɦ ɭɤɨɩɚɧ ɭ ɡɟɦʂɭ ɢɞɭʄɢ ɤɚ ɢɫɬɨɤɭ Ɍɟɦɟʂɢ ɝɪɚɻɟɜɢɧɟ ɡɢɞɚɧɢ ɫɭ ɨɞ ɥɨɦʂɟɧɨɝ ɤɚɦɟɧɚ ɫɚ ɤɪɟɱɧɢɦ ɦɚɥɬɟɪɨɦ ɩɪɟɤɨ ɤɨɝɚ ɫɭ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟ ɦɚɫɢɜɧɟ ɬɟɦɟʂɧɟɝɪɟɞɟ Ɂɢɞɧɚɩɥɚɬɧɚɱɢɧɟɛɨɪɨɜɚɛɪɜɧɚɫɥɚɝɚɧɚɧɚɤɪɚʁɟɜɢɦɚ\ʄɟɪɬ 11 Ɉɜɚʁɩɨɞɚɬɚɤʁɟɢɫɩɢɫɚɧɧɚɧɚɞɝɪɨɛɧɨʁ ɩɥɨɱɢɁɚɯɚɪɢʁɚɉɨɩɨɜɢʄɚɤɨʁɚɫɟɧɚɥɚɡɢɭɩɨɪɬɢɰɪɤɜɟ ɋɜɟɬɨɝɂɥɢʁɟɫɚʁɭɠɧɟɫɬɪɚɧɟɯɪɚɦɚ 12 ȾɢɨɧɢɫɢʁɟȼɪɚɧɟɲɟɜɢʄɛɢɨʁɟɢɝɭɦɚɧɡɚɱɢʁɟɜɪɟɦɟʁɟɨɛɧɨɜʂɟɧɦɚɧɚɫɬɢɪȻɚʃɚɤɨɞɉɪɢɛɨʁɚ ȵɟɝɨɜɢɫɢɧɨɜɰɢɁɚɯɚɪɢʁɟɢȭɨɪɻɟȼɪɚɧɟɲɟɜɢʄ-ɉɨɩɨɜɢʄɛɢɥɢɫɭɤɚɩɟɬɚɧɢɭɫɬɚɧɢɱɤɢɯɱɟɬɚɭ ɭɫɬɚɧɤɭɝɨɞɢɧɟɁɚɯɚɪɢʁɟMHɛɢɨɩɚɪɨɯɭɒɬɪɩɰɢɦɚɞɨɤMHȭɨɪɻɟɫɥɭɠɛɨɜɚɨɭɝɨɥɟɲɤɨʁ ɩɚɪɨɯɢʁɢ ɂ ɭɧɭɤ Ⱦɢɨɧɢɫɢʁɟɜ Ʉɨɫɬɚ ɉɨɩɨɜɢʄ ɫɜɪɲɟɧɢ ɛɨɝɨɫɥɨɜ ɢ ɤɚɫɧɢʁɢ ɩɪɨɬɚ ɲɬɪɛɚɱɤɢ ɡɚɫɥɭɠɚɧMHɡɚɝɪɚɞʃɭɧɨɜɟɰɪɤɜɟɊɨɻɟʃɚɉɪɟɫɜɟɬɟȻɨɝɨɪɨɞɢɰɟ\ɒɬɪɩɰɢɦɚ\ɱɢʁɨʁMHɩɨɪɬɢɢ ɫɚɯɪɚʃɟɧ Ɉ ɨɜɨʁ ɫɜɟɲɬɟɧɢɱɤɨʁ ɩɨɪɨɞɢɰɢ ɞɟɬɚʂɧɢʁɟ ȼ ɒɚɥɢɩɭɪɨɜɢʄ ɍɫɬɚɧɚɤ ɭ ɡɚɩɚɞɧɨɦ ɞɟɥɭɫɬɚɪɟɋɪɛɢʁɟ31-32; 91. 13 ȼ ɒɚɥɢɩɭɪɨɜɢʄ ɉɪɢɥɨɡɢ ɡɚ ɢɫɬɨɪɢʁɭ ɝɪɚɻɟɜɢɧɚɪɫɬɜɚ ɭ ɫɪɟɞʃɟɦ ɉɨɥɢɦʂɭ ɭ ;,; ɜɟɤɭ Ȼɟɨɝɪɚɞ 19,23. 14 ɉɪɟɦɚɩɪɟɞɚʃɭɫɚɨɩɲɬɟɧɨɦɩɪɢɥɢɤɨɦɨɛɢɥɚɫɤɚɬɟɪɟɧɚ 15 Ɉ ɥɨɤɥɚɧɢɦ ɝɪɚɞɢɬɟʂɫɤɢɦ ɝɪɭɩɚɦɚ ɭ ɉɨɥɢɦʂɭ ɢ ʃɢɯɨɜɢɦ ɝɪɚɞɢɬɟʂɫɤɢɦ ɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɦɚ ɲɢɪɟ Ⱦ Ɇɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄ ɇɟɩɨɡɧɚɬɟ ɰɪɤɜɟ ɛɪɜɧɚɪɟ 258- ȼ ɒɚɥɢɩɭɪɨɜɢʄ ɉɪɢɥɨɡɢ ɡɚ ɢɫɬɨɪɢʁɭɝɪɚɻɟɜɢɧɚɪɫɬɜɚ32-33. 16 ȾɆɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄɇɟɩɨɡɧɚɬɟɰɪɤɜɟɛɪɜɧɚɪɟ, 262-266. 17 Ɉɰɪɤɜɚɦɚɛɪɜɧɚɪɚɦɚɩɨɫɬɨʁɢɨɛɢɦɧɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚȾɋɬɉɚɜɥɨɜɢʄ ɐɪɤɜɟɛɪɜɧɚɪɟ ɭɋɪɛʁɢ ɋɚɨɩɲɬɟʃɚ 9 Ȼɟɨɝɪɚɞ  ɂɫɬɢ ɐɪɤɜɟ ɛɪɜɧɚɪɟ ɭ ɨɛɧɨɜʂɟɧɨʁ ɋɊɛɢʁɢ -1834, ɭ ɉɨɥɚ ɜɟɤɚ ɧɚɭɤɟ ɢ ɬɟɯɧɢɤɟ ɭ ɨɛɧɨɜʂɟɧɨʁ ɋɪɛɢʁɢ -1854 Ʉɪɚɝɭʁɟɜɚɰ  - ɂɫɬɢ Ɋɚɡɧɨɜɪɫɧɢ ɨɛɥɢɰɢ ɢ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɭɦɟɬɧɢɱɤɨɝ ɢɡɪɚɠɚɜɚʃɚ ɤɨɞɰɪɤɚɜɚ ɛɪɜɧɚɪɚ ɭ ɋɪɛɢʁɢ ɋɚɨɩɲɬɟʃɚ,9Ȼɟɨɝɪɚɞ-88; ɆɨɥɢɬɜɚɭɝɨɪɢɰɪɤɜɟɛɪɜɧɚɪɟɭɋɪɛɢʁɢɭɪɊɋɬɚɧɢʄ Ⱦɋɬ ɉɚɜɥɨɜɢʄɊ ɉɚɜɢʄɟɜɢʄ-ɉɨɩɨɜɢʄ Ȼɟɨɝɪɚɞ ȴ ɒɟɜɨ Ɇɚɧɚɫɬɢɪɢɢ ɰɪɤɜɟɛɪɜɧɚɪɟ Ȼɚʃɨɥɭɱɤɟ ɟɩɚɪɯɢʁɟ Ȼɚʃɚ Ʌɭɤɚ  Ⱦ  Ⱥɪɧɚɭɬɨɜɢʄ-Ⱥɤɫɢʄ Ⱥɪɯɢɬɟɤɬɭɪɚ ɰɪɤɚɜɚ ɛɪɜɧɚɪɚ Ȼɚʃɚɥɭɱɤɟɟɩɚɪɯɢʁɟ ȻɚʃɚɅɭɤɚ

121


$QD.RVWL`

ɞɨɤ ɫɭ \ ɫɪɟɞɢɲʃɢɦ ɞɟɥɨɜɢɦɚ ɨɛʁɟɤɬɚ ɤɚɨ ɢ \ ɨɬɜɨɪɢɦɚ ɩɪɨɡɨɪɚ ɢ ɜɪɚɬɚ ɛɪɜɧɚ ɫɥɚɝɚɧɚ \ ɧɭɬɨɜɚɧɟ ɫɬɭɛɨɜɟ Ɉɥɬɚɪɫɤɚ ɚɩɫɢɞɚ ɰɪɤɜɟ ʁɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨɝ ɩɨɥɭɤɪɭɠɧɨɝɨɛɥɢɤɚɲɬɨʁɟɩɨɫɬɢɝɧɭɬɨɩɨɫɟɛɧɢɦɧɚɱɢɧɨɦɨɛɪɚɻɢɜɚʃɚɞɪɜɟɬɚ ɫɥ   18 ɇɚɢɦɟ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɞɨɛɢɥɢ ɩɪɚɜɢɥɧɢ ɩɨɥɭɤɪɭɠɧɢ ɨɛɥɢɰɢ ɚɩɫɢɞɚ ɨɞ ɛɨɪɨɜɢɯ ɝɪɟɞɚ ɫɭ ɩɨɞ ɨɞɪɟɻɟɧɢɦ ɭɝɥɨɦ ɫɬɪɭɝɚɧɢ ɤɪɚɬɤɢ ɩɨɥɭɤɪɭɠɧɢ ɫɟɝɦɟɧɬɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɡɚɬɢɦ ɫɥɚɝɚɧɢ \ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟ ɲɢɩɨɜɟ19 Ɂɢɞɨɜɢ ɰɪɤɜɟ ɭ ɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬɢ ɧɨɫɟ ɩɨɥɭɨɛɥɢɱɚɫɬ ɫɜɨɞ ɨʁɚɱɚɧ ɫɚ ɱɟɬɢɪɢ ɩɨɩɪɟɱɧɨ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟ ɦɚɫɢɜɧɟ ɝɪɟɞɟ ɞɨɤ MH ɫɜɨɞ ɨɥɬɚɪɫɤɨɝ ɩɪɨɫɬɨɪɚ ɨʁɚɱɚɧ ɫɚ ɞɟɫɟɬ ɥɟɩɟɡɚɫɬɢɯɝɪɟɞɚɤɨʁɟFHɫɩɚʁɚʁɭɧɚɝɪɟɞɢ- ɧɨɫɚɱɭɢɤɨɧɨɫɬɚɫɧɟɩɪɟɝɪɚɞɟɇɚɞ ɞɪɜɟɧɨɦ ɫɜɨɞɧɨɦ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɨɦ ɩɨɞɢɠɟ ɫɟ ɤɪɨɜ ɧɚ ɱɟɬɢɪɢ ɜɨɞɟ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɪɜɨɛɢɬɧɨɛɢɨɩɨɤɪɢɜɟɧɲɢɧɞɪɨɦɞɨɤʁɟɭɧɨɜɢʁɟɞɨɛɚɩɪɟɩɨɤɪɢɜɟɧɰɪɟɩɨɦ ɢ ɩɨɰɢɧɤɨɜɚɧɢɦ ɥɢɦɨɦ ɢɡɧɚɞ ɚɩɫɢɞɟ ɐɪɤɜɚ ʁɟ ɨɫɜɟɬʂɟɧɚ ɫɚ ɬɪɢ ɩɪɨɡɨɪɫɤɚ ɨɬɜɨɪɚ ɦɚɥɢɯ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚ ɚ ɩɨɪɟɞ ɡɚɩɚɞɧɨɝ ɭɥɚɡɚ ɭ ɯɪɚɦ ɩɨɫɬɨʁɟ ɢ ɫɟɜɟɪɧɚ ɜɪɚɬɚɇɚʁɜɟʄɚɩɚɠʃɚɭɩɨɝɥɟɞɭɚɪɯɢɬɟɤɬɨɧɫɤɨɝɨɛɥɢɤɨɜɚʃɚɯɪɚɦɚɩɨɫɜɟʄɟɧɚ ʁɟʃɟɝɨɜɨʁɡɚɩɚɧɨʁɫɬɪɚɧɢ– ɬɪɟɦɭɢɝɥɚɜɧɨɦɭɥɚɡɭ Ɍɪɟɦɱɢʁɭɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭ ɧɚ ɡɚɩɚɞɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɞɪɠɟ ɱɟɬɢɪɢ ɞɪɜɟɧɚ ɫɬɭɛɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɪɟɞɚɤ ɢɡɭɡɟɬɚɤ ɭ ɝɪɚɞɢɬɟʂɫɬɜɭɰɪɤɚɜɚɛɪɜɚɧɚɪɚɭɉɨɥɢɦʂɭ 20 ɋɬɭɛɨɜɢ ɬɪɟɦɚɤɨʁɢɩɪɢɞɪɠɚɜɚʁɭ ɤɪɨɜɧɭ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭ \ ɝɨɪʃɟɦ ɞɟɥɭ ɥɟɠɟ ɧɚ ɮɢɧɨ ɩɪɨɮɢɥɢɫɚɧɢɦ ɫɟɞɥɢɦɚ ɂɫɩɪɟɞɭɥɚɡɚ\ɛɨɝɨɦɨʂɭɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟɫɭɭɧɨɜɢʁɟɞɨɛɚɛɟɬɨɧɫɤɟɫɬɟɩɟɧɢɰɟɩɚ ɫɭ ɢɫɬɟ ɩɨɪɟɦɟɬɢɥɟ ɩɪɜɨɛɢɬɧɭ ɝɪɚɞɢɬɟʂɫɤɭ ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɭ ɤɨʁɚ MH ɫɜɚɤɚɤɨ ɩɪɟɞɜɢɻɚɥɚ ɫɬɟɩɟɧɢɰɟ ɨɞ ɞɪɜɟɬɚ ɢɥɢ ɤɚɦɟɧɚ ɍɥɚɡɧɚ ɢ ɫɟɜɟɪɧɚ ɜɪɚɬɚ ɫɭ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨ ɩɪɨɮɢɥɢɫɚɧɚ ɛɟɡ ɩɨɫɟɛɢɯ ɭɤɪɚɫɧɢɯ ɞɟɬɚʂɚ ɲɬɨ ɝɨɬɨɜɨ ɛɟɡ ɢɡɭɡɟɬɚɤɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɲɟɰɪɤɜɟɛɪɜɧɚɪɟɭɉɨɥɢɦʂɭ 21 ɐɪɤɜɚ ɛɪɜɧɚɪɚ ɋɜɟɬɨɝ ɂɥɢʁɟ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɩɨ ɩɥɚɧɭ ɨɫɧɨɜɟ ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɢɩɪɨɫɬɨɪɚɢɧɚɱɢɧɭɝɪɚɞʃɟɭɤɥɚɩɚɫɟɭɨɩɲɬɟɝɪɚɞɢɬɟʂɫɤɟɬɨɤɨɜɟ ɨɞɧɟɝɨɜɚɧɟ ɧɚ ɲɢɪɟɦ ɩɪɨɫɬɨɪɭ Ȼɚɥɤɚɧɚ ɩɨɞ ɨɫɦɚɧɫɤɨɦ ɜɥɚɲʄɭ ɩɨɫɟɛɧɨ ɭ ɫɟɨɫɤɢɦɢɦɚʃɢɦɫɪɟɞɢɧɚɦɚɝɞɟɫɟɯɪɚɦɨɜɢɧɢɫɭɩɪɟɜɢɲɟɢɫɬɢɰɚɥɢɭʁɚɜɧɨɦ ɩɪɨɫɬɨɪɭɚɡɚɞɨɜɨʂɚɜɚɥɢɫɭɨɫɧɨɜɧɟɩɨɬɪɟɛɟɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɯɯɪɢɲʄɚɧɚɐɪɤɜɚ ɛɪɜɚɧɚɪɚ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɩɪɟɦɚ ɫɜɨʁɢɦ ɞɢɦɟɧɡɢʁɚɦɚ ɢ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɢɦ ɨɞɥɢɤɚɦɚ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɟ ɦɨɠɟ ɫɟ ɫɜɪɫɬɚɬɢ \ ɛɨʂɚ ɝɪɚɞɢɬɟʂɫɤɚ ɨɫɬɜɚɪɟʃɚ ɬɢɩɢɱɧɚ ɡɚ ɫɟɨɫɤɟ ɰɪɤɜɟ ɝɪɚɻɟɧɟ ɲɢɪɨɦ ɉɨɥɢɦʂɚ ɭ ɞɪɭɝɨʁ ɩɨɥɨɜɢɧɢ ;,; ɢ ɩɪɜɢɦ ɞɟɰɟɧɢʁɚɦɚ;;ɜɟɤɚ ɇɢʁɟ ɩɨɡɧɚɬɨ ɞɚ ɥɢ ʁɟ ɰɪɤɜɚ ɛɪɜɧɚɪɚ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɛɢɥɚ ɨɲɬɟʄɟɧɚ ɭ ɭɫɬɚɧɤɭ ɤɨʁɢ ʁɟ ɡɚɯɜɚɬɢɨ ɨɜɟ ɤɪɚʁɟɜɟ  ɝɨɞɢɧɟ ɚɥɢ ʁɟ ɫɜɚɤɚɤɨ ɧɚɫɬɭɩɢɨ ɡɚɫɬɨʁ ɭ ɭɤɪɚɲɚɜɚʃɭ ʃɟɧɨɝ ɟɧɬɟɪɢʁɟɪɚ ɫɚ ɤɨʁɢɦ ɫɟ ɧɚɫɬɚɜɢɥɨ ɬɟɤ ɧɚɤɨɧ ɚɧɟɤɫɢʁɟ Ȼɨɫɧɟ ɢ ɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟ ɨɞ ɫɬɪɚɧɟ Ⱥɭɫɬɪɨɭɝɚɪɫɤɟ ɍɥɚɡɚɤ ɚɭɫɬɪɨɭɝɚɪɫɤɢɯʁɟɞɢɧɢɰɚ\ɉɨɥɢɦʂɟɢȻɨɫɧɭɝɨɞɢɧɟɩɚɞɚ\ɜɪɟɦɟɤɚɞMH ɰɪɤɜɟɧɨ-ɲɤɨɥɫɤɚ ɨɩɲɬɢɧɚ \ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɩɨɪɭɱɢɥɚ ɢɡɜɟɫɬɚɧ ɛɪɨʁ ɢɤɨɧɚ ɫɚ ɪɚɫɤɨɲɧɢɦ ɰɚɪɫɤɢɦ ɞɜɟɪɢɦɚ ɡɚ ɰɪɤɜɭ ɛɪɜɧɚɪɭ ɋɜɟɬɨɝ ɩɪɨɪɨɤɚ ɂɥɢʁɟ 22 18

ɆɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄȾɋɬɉɚɜɥɨɜɢʄɐɪɤɜɟɛɪɜɧɚɪɟɭɋɪɛʁɢ, 59, 60. ȾɆɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄ ɇɟɩɨɡɧɚɬɟɰɪɤɜɟɛɪɜɧɚɪɟ262. 20 ɂɫɬɨ 21 ɍɩɨɪɟɞɢɬɢ ȼ ɒɚɥɢɩɭɪɨɜɢʄ ɉɪɢɥɨɡɢ ɡɚ ɢɫɬɨɪɢʁɭ ɝɪɚɻɟɜɢɧɚɪɫɬɜɚ, 288 Ⱦ ɋɬ ɉɚɜɥɨɜɢʄ ɐɪɤɜɟɛɪɜɧɚɪɟ53. 22 Ⱦ Ɇɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄ ɇɟɩɨɡɧɚɬɟ ɰɪɤɜɟ ɛɪɜɧɚɪɟ  ɂɫɬɢ ɉɪɢɥɨɝ ɩɨɡɧɚɜɚʃɭ ɰɪɤɜɟɧɨɝ ɫɥɢɤɚɪɫɬɜɚ175. 19

122


ɐɪɤɜɚɛɪɜɧɚɪɚɋɜɟɬɨɝɉɪɨɪɨɤɚɂɥɢʁɟɢ ɰɪɤɜɚ...

ɉɨɫɚɨ MH ɩɨɜɟɪɟɧ ɝɨɬɨɜɨ ɧɟɩɨɡɧɚɬɨɦ ȳ ɒɪɚʁɟɪɭ ɤɨʁɢ FH ɩɨɬɩɢɫɚɨ ɧɚ ɞɨʃɟɦ ɞɟɫɧɨɦ ɤɪɢɥɭ ɰɚɪɫɤɢɯ ɞɜɟɪɢ ɇɚ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɉɨɥɢɦʂɚ ɨɜɨ ʁɟ ɡɚ ɫɚɞɚ ʁɟɞɢɧɨ ɩɨɬɩɢɫɚɧɨʃɟɝɨɜɨɞɟɥɨɦɚɞɚʁɟɩɨɡɧɚɬɨɞɚɫɭɨɞʃɟɝɚɧɚɪɭɱɟɧɟɰɚɪɫɤɟɞɜɟɪɢ ɢ ɢɤɨɧɟ ɡɚ ɰɪɤɜɭ ɭ ȼɢɲɟɝɪɚɞɭ 23 ɐɚɪɫɤɟ ɞɜɟɪɢ ɫɭ ɢɡ ɰɪɤɜɟ ɛɪɜɧɚɪɟ ɋɜɟɬɨɝ ɂɥɢʁɟɩɪɟɧɟɬɟɭɧɟɤɨɦɬɪɟɧɭɬɤɭ ɭɧɨɜɭɰɪɤɜɭɊɨɻɟʃɚɉɪɟɫɜɟɬɟȻɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɝɞɟɫɟɞɚɧɚɫɧɚɥɚɡɟɧɚɢɤɨɧɨɫɬɚɫɭ 24 Ɏɨɪɦɚɢɪɟɡɛɚɰɚɪɫɤɢɯɞɜɟɪɢɪɚɻɟɧɟɫɭ ɩɪɟɦɚ ɧɟɨɤɥɚɫɢɰɢɫɬɢɱɤɢɦ ɢ ɛɚɪɨɤɧɢɦ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɢɦ ɩɪɢɧɰɢɩɢɦɚ ɐɚɪɫɤɟ ɞɜɟɪɢ ɨɛɥɢɤɨɜɚɧɟ ɫɭ ɤɚɨ ɜɢɫɨɤɟ ɜɪɚɬɧɢɰɟ ɫɚ ɪɟɡɛɨɦ ɤɨʁɚ ɫɟ ɫɚɫɬɨʁɢ ɨɞ ɛɚɪɨɤɧɨ-ɪɨɤɚʁɧɢɯ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɚɬɚ ȼɪɚɬɧɢɰɟ ɫɚɞɪɠɟ ɨɜɚɥɧɚ ɩɨʂɚ ɭ ɤɨʁɢɦɚʁɟɪɚɫɩɨɪɟɻɟɧɚɫɰɟɧɚȻɥɚɝɨɜɟɫɬɢ ɇɚɫɟɜɟɪɧɨɦɤɪɢɥɭɰɚɪɫɤɢɯɞɜɟɪɢʁɟ ɚɪɯɚɧɝɟɥ Ƚɚɜɪɢɥɨ ɩɪɢɤɚɡɚɧ ɤɚɤɨ ɫɬɨʁɢ ɧɚ ɨɛɥɚɤɭ ɢ ɨɛɪɚʄɚ ɫɟ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɢ ɧɨɫɟʄɢ ɭ ɥɟɜɨʁ ɪɭɰɢ ɪɚɫɰɜɟɬɚɥɢ ɤɪɢɧ ɫɥ.   ɇɚ ʁɭɠɧɨɦ ɤɪɢɥɭ ɞɜɟɪɢ ɩɪɢɤɚɡɚɧɚʁɟȻɨɝɨɪɨɞɢɰɚɤɚɤɨɤɥɟɱɢɩɪɟɞɦɨɥɢɬɜɟɧɢɦɩɭɥɬɨɦɫɚɤʃɢɝɨɦɞɨɤ ɫɟɝɨɥɭɛɋɜɟɬɨɝȾɭɯɚɫɩɭɲɬɚɢɡɨɬɜɨɪɟɧɨɝɧɟɛɚ ɫɥ. ɍɞɨʃɟɦɞɟɫɧɨɦɭɝɥɭ ɩɨɪɟɞȻɨɝɨɪɨɞɢɱɢɧɟɮɢɝɭɪɟɧɚɥɚɡɢɫɟɩɨɬɩɢɫɫɥɢɤɚɪɚÄȳɒɪɚʁɟɪ\+ɋɚɞ. 25 ɍ ɨɫɥɢɤɚɜɚʃɭ ɰɚɪɫɤɢɯ ɞɜɟɪɢ ɒɪɚʁɟɪ ɫɟ ɩɪɢɞɪɠɚɜɚɨ ɫɥɢɤɚɪɫɤɨɝ ɢɡɪɚɡɚ ɛɚɡɢɪɚɧɨɝɧɚɚɤɚɞɟɦɫɤɢɦɢɫɬɨɪɢɫɬɢɱɤɢɦɤɨɧɰɟɩɰɢʁɚɦɚ ɂɤɨɧɨɫɬɚɫɧɚ ɩɪɟɝɪɚɞɚ ɤɨʁɚ ɫɟ ɞɚɧɚɫ ɧɚɥɚɡɢ ɭ ɯɪɚɦɭ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɚ ʁɟ ɞɚɲɱɚɧɚ ɩɪɟɝɪɚɞɚ ɧɚ ɤɨʁɨʁ ɫɟ ɧɚɥɚɡɟ ɢɤɨɧɟ ɪɚɡɥɢɱɢɬɟ ɭɦɟɬɧɢɱɤɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɤɨʁɟ ɩɨɬɢɱɭ ɢɡ ɪɚɡɥɢɱɢɬɨɝ ɜɪɟɦɟɧɫɤɨɝ ɩɟɪɢɨɞɚ ɚ ɭɝɥɚɜɧɨɦ ɫɭ ɞɨɫɩɟɜɚɥɟ ɭ ɯɪɚɦɤɚɨɩɪɢɥɨɠɧɢɱɤɢɞɚɪɨɜɢȳɟɞɧɭɝɪɭɩɭɢɤɨɧɚɤɨʁɟɫɟɧɚɥɚɡɟɧɚɨɥɬɚɪɫɤɨʁ ɩɪɟɝɪɚɞɢɚɤɨʁɟɫɭɭʁɟɞɧɨɢɧɚɫɬɚɪɢʁɟɢɧɚʁɜɪɟɞɧɢʁɟɱɢɧɟɢɤɨɧɟɤɨʁɟɫɟɩɪɟɦɚ ɫɬɢɥɫɤɢɦɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɦɚɦɨɝɭɩɪɢɩɢɫɚɬɢɫɥɢɤɚɪɭɰɚɪɫɤɢɯɞɜɟɪɢȳɒɪɚʁɟɪɭɢɡ ɇɨɜɨɝ ɋɚɞɚ 26 Ɍɨ ɫɭ ɢɤɨɧɟ ɋɜɟɬɨɝ ɩɪɨɪɨɤɚ ɂɥɢʁɟ ɢɤɨɧɚ ɋɜɟɬɟ Ɍɪɨʁɢɰɟ ɢ ɢɤɨɧɚɫɚɩɪɟɞɫɬɚɜɨɦɊɚɫɩɟʄɚɏɪɢɫɬɨɜɨɝ ɋɜɟɬɢɂɥɢʁɚɩɪɢɤɚɡɚɧʁɟɤɚɨɫɬɨʁɟʄɚ ɮɢɝɭɪɚɭɩɟʁɫɚɠɭɫɚɥɟɜɨɦɩɨɞɢɝɧɭɬɨɦɪɭɤɨɦɞɨɤɭɞɟɫɧɨʁɞɪɠɢɨɝʃɟɧɢɦɚɱ ɂɤɨɧɚɋɜɟɬɟɌɪɨʁɢɰɟ ɞɨɫɬɚʁɟɨɲɬɟʄɟɧɚɇɚʃɨʁɫɭɩɪɢɤɚɡɚɧɢɂɫɭɫɏɪɢɫɬɨɫɢ Ȼɨɝ Ɉɬɚɰ ɢɡɦɟɻɭ ɤɨʁɢɯ ʁɟ ɝɨɥɭɛ ɤɚɨ ɫɢɦɛɨɥ ɋɜɟɬɨɝ Ⱦɭɯɚ ɇɚ ɢɤɨɧɢ Ɋɚɫɩɟʄɚ ɏɪɢɫɬɨɜɨɝ ɭ ɫɪɟɞɢɲʃɟɦ ɨɜɚɥɧɨɦ ɩɨʂɭ ɢɤɨɧɟ ʁɟ ɩɪɢɤɚɡ ɂɫɭɫɚ ɏɪɢɫɬɚ ɪɚɡɚɩɟɬɨɝɧɚɤɪɫɬɨɤɨɤɨɝɚɫɭɮɢɝɭɪɟɋɜɟɬɨɝȳɨɜɚɧɚȻɨɝɨɫɥɨɜɚɢȻɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɇɚ ɢɤɨɧɢ ɫɟ ɢɫɩɨɞ ɪɚɦɚ ɧɚɥɚɡɢ ɡɚɩɢɫ ɩɪɢɥɨɠɧɢɤɚ Ɉɜɭ ɢɤɨɧɭ ɰɪɤɜɢ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɩɪɢɥɨɠɢ ɉɟɬɚɪ Ʉɪɭɧɢʄ ɛɟɡ ɝɨɞɢɧɟ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɞɚɬɚɤɚ ɨ ɩɪɢɥɨɠɧɢɤɭ 27 ɄɚɨɢɢɤɨɧɚɋɜɟɬɟɌɪɨʁɢɰɟɢɨɜɚɢɤɨɧɚʁɟɞɨɫɬɚɨɲɬɟʄɟɧɚ28 ɉɨɟɬɢɤɚ ɪɚɞɚ ɧɨɜɨɫɚɞɫɤɨɝ ɭɦɟɬɧɢɤɚ ȳ ɒɪɚʁɟɪɚ ɩɪɢɩɚɞɚ ɚɤɚɞɟɦɫɤɨɦ ɢɫɬɨɪɢɫɬɢɱɤɨɦɦɨɞɟɥɭɰɪɤɜɟɧɨɝɫɥɢɤɚɪɫɬɜɚ29 Ɉɨɜɨɦɭɦɟɬɧɢɤɭɫɟɦɚɥɨɬɨɝɚ 23

ɂɫɬɢɉɪɢɥɨɝɩɨɡɧɚɜɚʃɭɰɪɤɜɟɧɨɝɫɥɢɤɚɪɫɬɜɚ182. ɈɬɨɦɟȾɆɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄɉɪɢɥɨɝɩɨɡɧɚɜɚʃɭɰɪɤɜɟɧɨɝɫɥɢɤɚɪɫɬɜɚ178-179. 25 ɉɨɬɩɢɫ ɫɥɢɤɚɪɚ ɫɚ ɰɚɪɫɤɢɯ ɞɜɟɪɢ ɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧ ʁɟ ɭ Ⱦ Ɇɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄ ɉɪɢɥɨɝ ɩɨɡɧɚɜɚʃɭ ɰɪɤɜɟɧɨɝɫɥɢɤɚɪɫɬɜɚɂɫɬɢɇɟɩɨɡɧɚɬɟɰɪɤɜɟɛɪɜɧɚɪɟ270. 26 Ɉ ɚɬɪɢɛɭɰɢʁɢ ɨɜɢɯ ɢɤɨɧɚ ȳ ɒɪɚʁɟɪɭ ɞɟɬɚʂɧɢʁɟ ɭ Ⱦ Ɇɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄ ɉɪɢɥɨɝ ɩɨɡɧɚɜɚʃɭ ɰɪɤɜɟɧɨɝɫɥɢɤɚɪɫɬɜɚ179-181. 27 ɁɚɩɢɫɧɚɢɤɨɧɢʁɟɞɚɬɢɭȾɆɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄɉɪɢɥɨɝɩɨɡɧɚɜɚʃɭɰɪɤɜɟɧɨɝɫɥɢɤɚɪɫɬɜɚ181. 28 ɂɤɨɧɟ ɫɭ ɞɨɫɬɚ ɨɲɬɟʄɟɧɟ ʁɟɪ ɫɭ ɫɟ ɫɜɟ ɞɨ  ɝɨɞɢɧɟ ɧɚɥɚɡɢɥɟ ɭ ɨɥɬɚɪɭ ɫɤɢɧɭɬɟ ɫɚ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚɝɞɟɫɭɡɛɨɝɩɪɨɤɢɲʃɚɜɚʃɚɤɪɨɜɚɛɢɥɟɢɡɥɨɠɟɧɟɚɬɦɨɫɮɟɪɢɥɢʁɚɦɚ 29 ɈɩɨɟɬɢɰɢɚɤɚɞɟɦɫɤɨɝɢɫɬɨɪɢɫɬɢɱɤɨɝɫɥɢɤɚɫɪɬɜɚɜɢɞɟɬɢɇɆɚɤɭʂɟɜɢʄɐɪɤɜɟɧɚɭɦɟɬɧɨɫɬ ɭɄɪɚʂɟɜɢɧɢɋɪɛɢʁɢ -1914)Ȼɟɨɝɪɚɞ-159. 24

123


$QD.RVWL`

ɥɧÉ&#x161;ɨɍɢɌÉ&#x17E;É&#x161;ÉŤÉ­É°É&#x161;ɪɍɤÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢÉ¤É¨Ę É&#x;Ę É&#x;ɨɧÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɢɨɧÉ&#x161;ÉťÉ&#x;ɧÉ&#x;ɢÉ­ɰɪɤÉ&#x153;ɢÉ­ȟɢɲÉ&#x;É?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;É­ 30 É&#x201A;ÉŚÉ&#x161;Ę É­Ę&#x201E;ɢ É­ É&#x153;ɢÉ&#x17E;É­ ɊɨÉ&#x;ɏɢɤɭ ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; Čł É&#x2019;ÉŞÉ&#x161;Ę É&#x;ÉŞÉ&#x161; ɢ ɢɤɨɧɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ɎɍɤÉ&#x161; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161; ɊɪɢɍɭɏɧÉ&#x161;ɧÉ&#x161;É°É&#x161;ɪɍɤɢɌÉ&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢɌÉ&#x161;ɢɢɤɨɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɰɪɤÉ&#x153;É­É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?É&#x201A;ÉĽÉ˘Ę É&#x;É­É&#x2019;ɏɪɊɰɢɌÉ&#x161; É¤É¨Ę É&#x161; ÉŤÉ­ É&#x153;ɪɼɨ ɍɼɢɹɧÉ&#x161; É&#x2030;É&#x161;É&#x153;ÉĽÉ­ É&#x2018;ɨɪɏÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;É­ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ɊɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x161; ÉŤÉ&#x; É&#x17E;É&#x161; Ę É&#x; É&#x203A;ɢɨ ɊɨÉ&#x17E; ɧÉ&#x;ɊɨɍɪÉ&#x;É&#x17E;ɧɢɌɭɏɢɰÉ&#x161;Ę É&#x;ÉŚɨÉ&#x153;ɨÉ?ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉ&#x161;ÉąÉ˘Ę É&#x161;ÉŤÉ&#x;É&#x17E;É&#x;ÉĽÉ&#x161;ɌɨÉ?É­ɧÉ&#x161;Ę&#x201E;ɢÉ­ɰɪɤÉ&#x153;É&#x161;ÉŚÉ&#x161;É­ɨÉ&#x153;ɨɌ ɤɪÉ&#x161;Ę É­ É­ É&#x203A;ɼɢɥɢɧɢ É&#x2019;ÉŹÉŞÉ&#x203A;É&#x161;É°É&#x161; ɊɨɊɭɏ ɰɪɤÉ&#x153;É&#x; É­ É&#x2021;ɨÉ&#x153;É¨Ę  ČźÉ&#x161;ɪɨɲɢ ɢɼɢ ɰɪɤÉ&#x153;É&#x161;ÉŚÉ&#x161; ÉĄÉĽÉ&#x161;ɏɢÉ&#x203A;ɨɪɍɤɨÉ?ɤɪÉ&#x161;Ę É&#x161;31 É&#x2021;É&#x161;ɢɤɨɧɨɍɏÉ&#x161;ÉŤÉ§É¨Ę ÉŠÉŞÉ&#x;É?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;ɢÉ&#x17E;É&#x161;ɧÉ&#x161;ÉŤÉŤÉ&#x;ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉĄÉ&#x;ɢɢɤɨɧÉ&#x;ɧÉ&#x;ɊɨɥɧÉ&#x161;ɏɨÉ?É&#x161;ɭɏɨɪÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161; ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;ɨɌ É&#x201A;ÉŤÉ­ÉŤÉ&#x161; É?ɪɢɍɏÉ&#x161; ɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x2021;ɢɤɨɼÉ&#x; ȟɪÉ&#x;ÉŚÉ&#x; ɧÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɤÉ&#x161; ɨÉ&#x153;ɢɯ ɢɤɨɧÉ&#x161; ÉŚÉ¨É É&#x; ÉŤÉ&#x; É&#x153;É&#x;ÉĄÉ&#x161;ɏɢ ÉĄÉ&#x161; ÉŤÉ&#x161;ÉŚ ɤɪÉ&#x161;Ę  ;,; ɢ ɊɨɹÉ&#x;ÉŹÉ&#x161;ɤ ;; É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x161; ɍɏɢɼɍɤɢɌ ɤɨɧɰÉ&#x;ÉŠÉ°É˘Ę É&#x161;ÉŚÉ&#x161;É¤É¨Ę É&#x;ÉŤÉĽÉ&#x;É&#x17E;É&#x; É&#x161;ɤÉ&#x161;É&#x17E;É&#x;ɌɍɤɢɢɍɏɨɪɢɍɏɢɹɤɢɌɨÉ&#x17E;É&#x;ÉĽɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɧɨÉ?ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É&#x2020;É&#x;ɝɭ ɥɧÉ&#x161;ÉąÉ&#x161;Ę É§É˘Ę É˘ÉŚ ÉŤÉ&#x161;ɹɭÉ&#x153;É&#x161;ɧɢɌ ɢɤɨɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; É¤É¨Ę É&#x; ÉŤÉ­ ɊɪɢɊÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;ÉĽÉ&#x; ɪɢɥɧɢɰɢ ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;É&#x203A;ÉŞÉ&#x153;É&#x161;ɧɪÉ&#x;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ?É&#x201A;ÉĽÉ˘Ę É&#x;É­É&#x2019;ɏɪɊɰɢɌÉ&#x161;Ę É&#x;ɏɪɢɊɏɢɯɧÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ&#x161;ɨÉ­ÉŠÉŞÉ&#x153;É¨Ę ɊɨɼɨÉ&#x153;ɢɧɢ ;,;É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161; ÉŤÉĽ  32 É?ÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;ɢɲĘ&#x192;É&#x;ÉŚÉ&#x17E;É&#x;ÉĽÉ­ɏɪɢɊɏɢɯÉ&#x161;ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧÉ&#x161;Ę É&#x;É&#x17E;É¨ÉŠÉ¨Ę É&#x161;ɍɧÉ&#x161;ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x161; ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x;ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;ɼɢɌÉ?ɪɢɍɏɨɌɏɢɊÉ&#x161;É?ɌɢĘ&#x201A;É&#x;É§É˘Ę É&#x161;É?É&#x17E;É&#x;ÉĽÉ­ɢɍɊɨÉ&#x17E;ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x;ÉŤÉ&#x161; É?ɪɢɍɏɨɌ ÉŤÉ­ É&#x17E;É¨ÉŠÉ¨Ę É&#x161;ɍɧÉ&#x; ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x2021;ɢɤɨɼÉ&#x;, É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x2039;ɊɢɪɢÉ&#x17E;ɨɧÉ&#x161; ɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? ȳɨÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x161; É&#x2030;ÉŞÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x; É&#x201A;ɥɧÉ&#x161;É&#x17E; ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x; ÉŤÉ&#x161; É?ɪɢɍɏɨɌ ÉŤÉ­ É&#x17E;É¨ÉŠÉ¨Ę É&#x161;ɍɧÉ&#x; ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x; É&#x17E;É&#x153;É&#x161; É&#x161;ɧɝÉ&#x;ÉĽÉ&#x161;É¤É¨Ę É&#x161;ɤɪɭɧɢɲɭȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰɭÉ&#x2021;É&#x161;ÉĽÉ&#x;É&#x153;ɨɌɤɪɢɼɭɏɪɢɊɏɢɯÉ&#x161;ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;ɧÉ&#x;ÉŤÉ­ ÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x;Ę&#x201E;É&#x;ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x;ȺɪɯÉ&#x161;ɧÉ?É&#x;ÉĽÉ&#x161;É&#x2020;ɢɯÉ&#x161;ɢɼÉ&#x161; ɢɍɊɨÉ&#x17E;É¤É¨Ę É&#x;Ę É&#x;ɊɪɢɤÉ&#x161;ÉĄÉ&#x161;ɧÉ&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢČ˝É&#x;ɨɪÉ?É˘Ę É&#x; É­ ɌɨɌÉ&#x;ɧɏɭ ɤÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161; É­É&#x203A;É˘Ę É&#x161; É&#x161;É É&#x17E;É&#x161;Ę É­, É&#x161; ɧÉ&#x161; É&#x17E;É&#x;ɍɧɨɌ ɤɪɢɼɭ ÉŤÉ­ ÉŤÉŹÉ¨Ę É&#x;Ę&#x201E;É&#x161; ɎɢÉ?É­ÉŞÉ&#x161; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x201E;ɼɢɌÉ&#x;ɧɏÉ&#x161; ɢɍɊɨÉ&#x17E;É¤É¨Ę É&#x;Ę É&#x;É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɢČžÉ˘ÉŚÉ˘ÉŹÉŞÉ˘Ę É&#x;ɧÉ&#x161;ɤɨĘ&#x192;É­ É­ɌɨɌÉ&#x;ɧɏɭɤÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;É­É&#x203A;É˘Ę É&#x161;É°É&#x161;ÉŞÉ&#x161; É&#x201E;É&#x161;ÉĽÉ¨Ę É&#x161;ɧÉ&#x161; É&#x152;ɪɢɊɏɢɯ Ę É&#x; É&#x17E;É&#x;ɼɨ ɥɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŽÉ&#x161; ɊɨɪÉ&#x;ɤɼɨɌ ɧÉ&#x161;Ę É&#x153;É&#x;ɪɨÉ&#x153;É&#x161;ÉŹÉ§É˘Ę É&#x; ÉŤÉ&#x161; Ę É­É?É&#x161; ɢɥ ɨɤɨɼɢɧÉ&#x; É&#x2C6;ɯɪɢÉ&#x17E;É&#x161; ɢɼɢ É&#x2039;ɨɼɭɧÉ&#x161; ɢ ɊɪɢɊÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161; ɊɨÉ&#x;ɏɢɰɢ ɥɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ɎɍɤɨÉ? ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; ÉŠÉŞÉ˘ÉŤÉ­ÉŹÉ§É¨Ę É­;,;É&#x153;É&#x;ɤɭɧÉ&#x161;É˛É˘ÉŞÉ¨Ę ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É˘ČťÉ&#x161;ɼɤÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ɊɨÉ&#x17E;É&#x2C6;ÉŤÉŚÉ&#x161;ɧɍɤɨɌÉ&#x153;ÉĽÉ&#x161;ɲĘ&#x201E;É­ 33 É? ɰɪɤÉ&#x153;ɢ É&#x203A;ÉŞÉ&#x153;É&#x161;ɧÉ&#x161;ɪɢ É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x201A;ÉĽÉ˘Ę É&#x; ɨÉ&#x17E; ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉŞÉ˘Ę É˘ÉŻ ɢ É&#x153;ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É§É˘Ę É˘ÉŻ É&#x203A;ɨÉ?ɨɍɼɭɠÉ&#x203A;É&#x;ɧɢɯÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŚÉ&#x;ÉŹÉ&#x161;ɹɭÉ&#x153;É&#x161;Ę É­ÉŤÉ&#x;Ę É&#x;É&#x17E;É&#x161;ɧÉ&#x2039;ÉĽÉ­É É&#x161;É&#x203A;ɧɢɤɢĘ É&#x;É&#x17E;É&#x161;ɧȺɊɨɍɏɨɼÉ¤É¨Ę É˘ÉŤÉ­ ɲɏÉ&#x161;ÉŚÉŠÉ&#x161;ɧɢÉ­É&#x2039;É&#x161;ÉŞÉ&#x161;Ę É&#x;É&#x153;É­ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;É&#x17D;ÉŞÉ&#x161;ɧɰÉ&#x161;ȳɨɍɢɎÉ&#x161;É&#x2030;ÉŞÉ&#x153;ɨÉ?ɢɌɢɏɪɨɊɨɼɢɏÉ&#x161;É&#x2021;ɢɤɨɼÉ&#x161;Ę É&#x161; É&#x2020;É&#x161;ɧÉ&#x17E;ɢĘ&#x201E;É&#x161;ɨÉąÉ&#x;ÉŚÉ­ÉŤÉ&#x153;É&#x;É&#x17E;ɨɹÉ&#x;ÉĄÉ&#x161;ɊɢɍɢɧÉ&#x161;Ę&#x192;ɢɯɨÉ&#x153;ɢɌÉŠÉŞÉ&#x153;ɢɌÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;É&#x2021;É&#x161;ɢɌÉ&#x;É­É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x; É&#x161;É­ÉŤÉŹÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É&#x; É&#x153;ÉĽÉ&#x161;ɍɏɢ É&#x203A;ɢɼɨ Ę É&#x; ÉĄÉ&#x161;É&#x203A;ÉŞÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x;ɧɨ ɤɨɪɢɲĘ&#x201E;É&#x;Ę&#x192;É&#x; É&#x203A;ɨÉ?ɨɍɼɭɠÉ&#x203A;É&#x;ɧɢɯ ɤĘ&#x192;ɢÉ?É&#x161; ɲɏÉ&#x161;ÉŚÉŠÉ&#x161;ɧɢɯÉ­É&#x160;É­ÉŤÉ˘Ę É˘ÉŹÉ&#x;ɨÉ&#x153;ɢÉŤÉ&#x161;ɹɭÉ&#x153;É&#x161;ɧɢɊɪɢɌÉ&#x;ɪɰɢÉ­É&#x2019;ɏɪɊɰɢɌÉ&#x161;Ę É&#x161;ɍɧɨÉŤÉ&#x153;É&#x;É&#x17E;ɨɹÉ&#x;ɨ ɊɨɼɨɠÉ&#x161;Ę É­ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɼɍÉ&#x161;É&#x153;ɧɨÉ?ÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɧɢɲɏÉ&#x153;É&#x161;ɨÉ&#x153;ɢɯɤɪÉ&#x161;Ę É&#x;É&#x153;É&#x161;ɊɨÉ&#x17E;É&#x161;É­ÉŤÉŹÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É¨ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉ&#x161;ɲĘ&#x201E;É­ɢ ɨÉ&#x161;É­ÉŤÉŹÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É¨Ę ɊɪɨɊÉ&#x161;É?É&#x161;ɧÉ&#x17E;ɢ 34

30

ČžÉ&#x2020;ɢɼɨɍÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x2030;ɪɢɼɨÉ?ɊɨɥɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É­ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɧɨÉ?ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161;182. É&#x2C6;ɏɨɌÉ&#x;ɲɢɪÉ&#x;ČžÉ&#x2020;ɢɼɨɍÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x2030;ɪɢɼɨÉ?ɊɨɥɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É­ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɧɨÉ?ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; 176-É&#x2C6;É°É&#x161;ɪɍɤɢɌ É&#x17E;É&#x153;É&#x;ɪɢɌÉ&#x161;É­É&#x2021;ɨÉ&#x153;É¨Ę ȟɪɨɲɢÉ&#x201A;ȜɢɪɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;ɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x17E;É&#x;ɼɨ, 249-250. 32 É&#x152;ɪɢɊɏɢɯÉŤÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;ɧÉ&#x161;ÉŤɹɭÉ&#x153;É&#x161;É­ɧɨÉ&#x153;É¨Ę ɰɪɤÉ&#x153;ɢÉ&#x160;ɨɝÉ&#x;Ę&#x192;É&#x161;É&#x2030;ÉŞÉ&#x;ÉŤÉ&#x153;É&#x;ÉŹÉ&#x;ȝɨÉ?ɨɪɨÉ&#x17E;ɢɰÉ&#x;É&#x2C6;ɏɪɢɊɏɢɯɭÉ&#x17E;É&#x;ÉŹÉ&#x161;Ę&#x201A;É§É˘Ę É&#x;Čž É&#x2020;ɢɼɨɍÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E; É&#x2020;É&#x161;Ę&#x192;É&#x; ɊɨɥɧÉ&#x161;ÉŹÉ&#x; ɢɤɨɧÉ&#x; Ę É­É?ɨɥÉ&#x161;ÉŠÉ&#x161;É&#x17E;ɧÉ&#x; É&#x2039;ÉŞÉ&#x203A;É˘Ę É&#x; É&#x2030;ɪɢÉ&#x203A;É¨Ę    É&#x201A;ɍɏɢ É&#x2030;ɪɢɼɨÉ? ɊɨɥɧÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É­ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɧɨÉ?ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161;178. 33 2 ɥɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ɎɍɤɨɌ ɌɨÉ&#x17E;É&#x;ÉĽÉ­ ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɧɨÉ? ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŤÉŞÉŹÉ&#x153;É&#x161; ɲɢɪÉ&#x; É&#x2021; É&#x2020;É&#x161;ɤɭĘ&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E; The ,,Zographâ&#x20AC;&#x153; model of Orthodox Painting in Southeast Europe 1830-1870, Balcanica 34, Beograd 2003, 385-405; É&#x201A;ɤɨɧɨɊɢɍ É&#x153;ÉŞÉ&#x161;Ę&#x192;ɍɤÉ&#x;É&#x;ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x;ɊɪɢɪÉ&#x2020;É&#x152;É˘ÉŚÉ¨ÉŹÉ˘Ę É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x2021;É&#x2020;É&#x161;ɤɭĘ&#x201A;É&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E;ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E; 34 É&#x2C6; ɏɨɌÉ&#x; É&#x17E;É&#x;ÉŹÉ&#x161;Ę&#x201A;É§É˘Ę É&#x; É­ Č­ É&#x2039;ÉĽÉ˘Ę É&#x;ÉŠÉąÉ&#x;É&#x153;ɢĘ&#x201E; É&#x201A;ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę É&#x161; ɍɪɊɍɤÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;ɧÉ&#x; ɰɪɤÉ&#x153;É&#x; ɨÉ&#x17E; ɊɨɹÉ&#x;ɏɤÉ&#x161; ;,; É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161;É&#x17E;ɨɤɪÉ&#x161;Ę É&#x161;ȞɪɭÉ?ɨÉ?ÉŤÉ&#x153;É&#x;ɏɍɤɨÉ?ÉŞÉ&#x161;ÉŹÉ&#x161; ɤĘ&#x192;ČťÉ&#x;ɨÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;-510. 31

124


ɐɪɤɜɚɛɪɜɧɚɪɚɋɜɟɬɨɝɉɪɨɪɨɤɚɂɥɢʁɟɢ ɰɪɤɜɚ...

*** ɇɚɤɨɧ ɚɧɟɤɫɢʁɟ Ȼɨɫɧɟ ɢ ɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟ ɨɞ ɫɬɪɚɧɟ Ⱥɭɫɬɪɨɭɝɚɪɫɤɟ 1878. ɝɨɞɢɧɟ ɩɨɥɢɬɢɱɤɚ ɫɢɬɭɚɰɢʁɚ ɫɟ ɡɧɚɬɧɨ ɦɟʃɚ 35 ɍ ɧɨɜɢɦ ɩɨɥɢɬɢɱɤɢɦ ɢ ɞɪɠɚɜɧɢɦɨɤɜɢɪɢɦɚɞɨɥɚɡɢɞɨɞɢɧɚɦɢɱɧɢʁɟɝɪɚɡɜɨʁɚɨɜɨɝɤɪɚʁɚɉɨɱɟɥɢɫɭɞɚ ɫɟ ɝɪɚɞɟ ɩɭɬɟɜɢ ɭɪɛɚɧɢɡɭʁɭ ɧɚɫɟʂɚ ɝɪɚɞɟ ʁɚɜɧɢ ɨɛʁɟɤɬɢ ɩɨɩɭɬ ɲɤɨɥɚ ɡɟɦʂɨɪɚɞɧɢɱɤɢɯɡɚɞɪɭɝɚɬɪɚɫɢɪɚɫɟɢɩɪɭɝɚɉɪɢɫɭɫɬɜɨɚɭɫɬɪɨɭɝɚɪɫɤɟɜɥɚɫɬɢ ɧɚɧɟɤɚɞɚɲʃɢɦɬɟɪɢɬɨɪɢʁɚɦɚɈɫɦɚɧɫɤɨɝɰɚɪɫɬɜɚɜɟɨɦɚɛɪɡɨMHɪɟɡɭɥɬɢɪɚɥɨɢ ɧɨɜɢɦ ɞɪɭɲɬɜɟɧɨ-ɟɤɨɧɨɦɫɤɢɦ ɨɞɧɨɫɢɦɚ36 ɍ ɢɫɬɨ ɜɪɟɦɟ ɜɪɲɢ FH ɜɟɥɢɤɢ ɨɬɤɭɩɩɨʂɨɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯɩɪɨɢɡɜɨɞɚɡɚɩɨɫɚɞɟɨɤɭɩɚɰɢɨɧɢɯɝɚɪɧɢɡɨɧɚɱɢɦɟFH ɧɚ ɛɨʂɟ ɦɟʃɚ ɩɨɥɨɠɚʁ ɫɟɨɫɤɨɝ ɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɚ \ ɉɨɥɢɦʂɭ ɋ ɞɨɥɚɫɤɨɦ ɚɭɫɬɪɨɭɝɚɪɫɤɟɚɪɦɢʁɟɨɬɜɚɪɚʁɭFHɧɨɜɚɝɪɚɞɢɥɢɲɬɚ\ɨɜɨɦɤɪɚʁɭ\ɩɨɱɟɬɤɭɡɚ ɩɨɬɪɟɛɟ ɜɨʁɧɢɯ ʁɟɞɢɧɢɰɚ D ɤɚɫɧɢʁɟ ɩɨɱɢʃɭ ɞɚ ɫɟ ɝɪɚɞɟ ɢ ʁɚɜɧɢ ɨɛʁɟɤɬɢ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ ɧɚɦɟɧɚ ɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɟ ɰɪɤɜɟɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɟ ɢɦɚɥɟ ɫɭ \ ɧɨɜɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚɜɟʄɭɫɥɨɛɨɞɭɞɟɥɨɜɚʃɚɢɨɤɭɩʂɚʃɚɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɚɧɟɝɨɩɨɞɬɭɪɫɤɨɦ ɜɥɚɲʄɭɬɟɫɭɬɚɞɚɨɛɧɚɜʂɚɧɟɢɩɨɞɢɝɧɭɬɟɦɧɨɝɟɫɚɤɪɚɥɧɟɝɪɚɻɟɜɢɧɟ. 37 ɇɚɤɨɧɭɪɟɻɟʃɚɢɨɩɪɟɦɚʃɚɟɧɬɟɪɢʁɟɪɚɰɪɤɜɟɛɪɜɧɚɪɟɋɜɟɬɨɝɂɥɢʁɟɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɨɞ ɩɟɪɢɨɞɚ ɞɨɥɚɫɤɚ ɚɭɫɬɪɨɭɝɚɪɫɤɟ ɜɥɚɫɬɢ ɩɨɱɢʃɟ ɞɢɧɚɦɢɱɧɢʁɢ ɪɚɡɜɨʁ ɫɟɥɚ Ⱦɨɥɚɡɢ ɞɨ ɮɨɪɦɢɪɚʃɚ ɰɟɧɬɪɚ ɫɟɥɚ ɤɪɚʁ ɝɥɚɜɧɨɝ ɩɭɬɚ ɉɪɢɛɨʁȼɢɲɟɝɪɚɞ ɩɨɞɢɡɚʃɟɦ ɲɤɨɥɫɤɟ ɞɜɨɫɩɪɚɬɧɟ ɡɝɪɚɞɟ  ɢ ɩɪɜɟ ɡɟɦʂɨɪɚɞɧɢɱɤɟ ɡɚɞɪɭɝɟ ɭ ɨɜɨɦ ɤɪɚʁɭ ɍ ɫɚɦɨɦ ɰɟɧɬɪɭ ɫɟɥɚ ɧɚ ɭɡɜɢɲɟʃɭ ɩɨɪɟɞ ɲɤɨɥɟ ɦɟɲɬɚɧɢɭɡɢɧɢɰɢʁɚɬɢɜɭɢɬɪɭɞɬɚɞɚɲʃɟɝɲɬɪɛɚɱɤɨɝɩɚɪɨɯɚɄɨɫɬɟɉɨɩɨɜɢʄɚ  ɝɨɞɢɧɟ ɤɪɟʄɭ ɫɚ ɝɪɚɞʃɨɦ ɧɨɜɨɝ ɯɪɚɦɚ ɦɨɧɭɦɟɧɬɚɥɧɢɯ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɫɜɟʄɟɧɨɝɊɨɻɟʃɭɉɪɟɫɜɟɬɟȻɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɫɥ. 7). Ƚɪɚɞʃɚ ɰɪɤɜɟ Ɋɨɻɟʃɚ ɉɪɟɫɜɟɬɟ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɩɨɱɟɥɚ ʁɟ ɝɨɞɢɧɟɚɡɚɜɪɲɟɧɚʁɟɨɱɟɦɭɫɜɟɞɨɱɢɡɚɩɢɫɧɚɩɥɨɱɢɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨʁ ɧɚɡɚɩɚɞɧɨʁɮɚɫɚɞɢɯɪɚɦɚɢɡɧɚɞɭɥɚɡɚȻɭɞɭʄɢɞɚʁɟɰɪɤɜɟɧɚɚɪɯɢɜɚɭɧɢɲɬɟɧɚ ɭɜɪɟɦɟɩɨɜɥɚɱɟʃɚɚɭɫɬɪɨɭɝɚɪɫɤɟɭɩɪɚɜɟɝɨɞɢɧɟɢɧɚɤɨɧɉɪɜɨɝɫɜɟɬɫɤɨɝ ɪɚɬɚ 38 ɡɚɫɚɞɚɧɢʁɟɩɨɡɧɚɬɨɤɚɤɨʁɟɬɟɤɥɚɫɚɦɚɝɪɚɞʃɚɰɪɤɜɟɤɚɨɧɢɩɨɪɟɤɥɨ ʃɟɧɨɝ ɩɥɚɧɚ ɢ ʃɟɧɢɯ ɝɪɚɞɢɬɟʂɚ Ɉ ɬɨɦɟ ɞɚ ʁɟ ɰɪɤɜɚ ɩɨɞɢɝɧɭɬɚ ɧɚ ɢɧɢɰɢʁɚɬɢɜɭ ɦɟɲɬɚɧɚ ʃɢɯɨɜɢɦ ɩɪɢɥɨɡɢɦɚ ɢ ɬɪɭɞɨɦ ɬɚɞɚɲʃɟɝ ɲɬɪɛɚɱɤɨɝ ɩɚɪɨɯɚɄɨɫɬɟɉɨɩɨɜɢʄɚɫɜɟɞɨɱɢɢɡɚɩɢɫɧɚɝɪɨɛɭɩɨɦɟɧɭɬɨɝɫɜɟɲɬɟɧɢɤɚɤɨʁɢ ɫɟɧɚɥɚɡɢɭɡʁɭɠɧɢɡɢɞɯɪɚɦɚ ɐɪɤɜɚ Ɋɨɻɟʃɚ ɉɪɟɫɜɟɬɟ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɢɡɝɪɚɻɟɧɚ ʁɟ ɨɞ ɨɩɟɤɟ ɤɚɨ ɩɨɞɭɠɧɚ ʁɟɞɧɨɛɪɨɞɧɚ ɝɪɚɻɟɜɢɧɚ ɫɚ ɡɜɨɧɢɤɨɦ ɧɚ ɡɚɩɚɞɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɩɪɚɜɨɭɝɚɨɧɢɦɩɟɜɧɢɰɚɦɚɢɜɟɥɢɤɨɦɩɨɥɭɤɪɭɠɧɨɦɚɩɫɢɞɨɦɧɚɢɫɬɨɤɭɐɪɤɜɚ ɩɨɱɢɜɚ ɧɚ ɫɨɤɥɭ ɍ ɪɚɫɩɨɪɟɞɭ ɦɚɫɚ ɝɪɚɻɟɜɢɧɟ ɧɚɝɥɚɲɟɧɢ ɫɭ ɩɪɢɩɪɚɬɚ ɢ ɩɟɜɧɢɱɤɢ ɩɪɨɫɬɨɪɢ ɤɚɨ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɚ ɤɨʁɭ ɞɚʁɟ ɡɜɨɧɢɤ ɏɪɚɦ ɩɨɪɟɞ ɡɚɩɚɞɧɨɝ ɝɥɚɜɧɨɝ ɭɥɚɡɚ ɢɦɚ ɢ ɫɟɜɟɪɧɢ ɛɨɱɧɢ ɭɥɚɡ ɚ ɨɫɜɟɬʂɟɧ ʁɟ ɩɨɥɭɤɪɭɠɧɢɦ 35

ɏɄɚɩɢʇɢʄ Ȼɨɫɧɚɢɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɚɩɨɞɚɭɫɬɪɨɭɝɚɪɫɤɨɦɭɩɪɚɜɨɦɋɚɪɚʁɟɜɨ ȹ ȳɭɡɛɚɲɢʄ ɉɨɥɢɬɢɤɚ ɢ ɩɪɢɜɪɟɞɚ ɭ Ȼɨɫɧɢ ɢ ɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɢ ɩɨɞ ɚɭɫɬɪɨɭɝɚɪɫɤɨɦ ɭɩɪɚɜɨɦ, ɋɚɪɚʁɟɜɨ 37 ȭ ɋɥɢʁɟɩɱɟɜɢʄ ɧɚɜ ɞɟɥɨ, 488-510; Ʉɭɥɬɭɪɚ ɢ ɭɦʁɟɬɧɨɫɬ ɭ Ȼɨɫɧɢ ɢ ɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɢ ɩɨɞ ȺɭɫɬɪɨɭɝɚɪɫɤɨɦɭɩɪɚɜɨɦɭɪɊȻɟɫɚɪɨɜɢʄɋɚɪɚʁɟɜɨ 38 ȾɆɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄɉɪɢɥɨɝɩɨɡɧɚɜɚʃɭɰɪɤɜɟɧɨɝɫɥɢɤɚɪɫɬɜɚ 187. 36

125


$QD.RVWL`

ɦɨɧɨɮɨɪɚɦɚ ɫɚ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɢɦ ɥɭɰɢɦɚ ɉɨɫɟɛɚɧ ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɧɫɤɢ ɭɤɪɚɫ ɮɚɫɚɞɟ ɯɪɚɦɚɱɢɧɟɫɥɟɩɢɨɤɭɥɭɫɢɢɩɨɬɤɪɨɜɧɢɜɟɧɚɰɭɜɢɞɭɩɥɢɬɤɢɯɫɥɟɩɢɯɚɪɤɚɞɚ ɧɚ ɨɥɬɚɪɫɤɨʁ ɚɩɫɢɞɢ ɉɨɫɥɟɞʃɨɦ ɨɛɧɨɜɨɦ ɯɪɚɦɚ  ɝɨɞɢɧɟ ɮɚɫɚɞɚ ʁɟ ɨɛɧɨɜʂɟɧɚ ɢ ɩɪɟɤɪɟɱɟɧɚ ɭ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢʁɭ ɨɤɟɪ ɬɟɪɚɤɨɬɟ ɢ ɛɟɥɟ ɛɨʁɟ ɞɨɤ ʁɟ ɩɪɜɨɛɢɬɧɨɛɢɥɚɫɚɦɨɨɦɚɥɬɟɪɢɫɚɧɚɢɨɤɪɟɱɟɧɚɭɛɟɥɨ ɫɥ. 8). ɍɧɭɬɪɚɲʃɢɩɪɨɫɬɨɪɯɪɚɦɚ ɩɨɞɟʂɟɧʁɟɧɚɩɪɢɩɪɚɬɭɫɚɝɚɥɟɪɢʁɨɦɧɚɨɫ ɢ ɨɥɬɚɪɫɤɢ ɩɪɨɫɬɨɪ  ɉɪɢɩɪɚɬɚ ɫɟ ɫɚɫɬɨʁɢ ɢɡ ʁɟɞɧɨɝ ɬɪɚɜɟʁɚ ɢ ɬɪɨɥɭɱɧɢɦ ɨɬɜɨɪɢɦɚ ʁɟ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɤɚ ɧɚɨɫɭ ɂɡ ɫɟɜɟɪɧɨɝ ɞɟɥɚ ɩɪɢɩɪɚɬɟ ɜɨɞɢ ɫɬɟɩɟɧɢɲɬɟ ɧɚ ɝɚɥɟɪɢʁɭ ɧɚɞ ɤɨʁɨɦ ɫɟ ɭɡɞɢɠɟ ɡɜɨɧɢɤ Ɂɢɞɨɜɢ ɧɚɨɫɚ ɭ ɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬɢ ɫɭ ɩɨɞɟʂɟɧɢɩɢɥɚɫɬɪɢɦɚɤɨʁɢɭɝɨɪʃɢɦɞɟɥɨɜɢɦɚɩɪɟɪɚɫɬɚʁɭɭɩɨɩɪɟɱɧɟɥɭɤɨɜɟ ɤɨʁɢ ɧɨɫɟ ɩɨɥɭɨɛɥɢɱɚɫɬ ɫɜɨɞ Ɉɥɬɚɪɫɤɢ ɩɪɨɫɬɨɪ ɨɞɟʂɟɧ ʁɟ ɨɞ ɧɚɨɫɚ ɬɪɢʁɭɦɮɚɥɧɢɦ ɥɭɤɨɦ ɢ ɜɢɫɨɤɨɦ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɧɨɦ ɩɪɟɝɪɚɞɨɦ ɧɚ ɱɢʁɟɦ ɦɟɫɬɭ ɧɢɜɨ ɩɨɞɚ ɭɡɞɢɠɟ ɫɟ ɡɚ ʁɟɞɚɧ ɫɬɟɩɟɧɢɤ Ɉɥɬɚɪɫɤɢ ɩɪɨɫɬɨɪ ɱɢɧɢ ɩɨɥɭɤɪɭɠɧɚ ɚɩɫɢɞɚɫɚɧɢɲɚɦɚɻɚɤɨɧɢɤɨɧɚɢɩɪɨɫɤɨɦɢɞɢʁɟɋɜɨɞɨɥɬɚɪɚʁɟɧɢɠɢɭɨɞɧɨɫɭ ɧɚɫɜɨɞɧɚɨɫɚ ɉɨ ɫɜɨʁɨʁ ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɧɫɤɨʁ ɤɨɧɰɟɩɰɢʁɢ ɢ ɫɩɨʂɧɨʁ ɨɛɪɚɞɢ ɧɨɜɚ ɲɬɪɛɚɱɤɚ ɰɪɤɜɚ Ɋɨɻɟʃɚ ɉɪɟɫɜɟɬɟ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɫɪɨɞɧɚ ʁɟ ɞɪɭɝɢɦ ɯɪɚɦɨɜɢɦɚ ɩɨɞɢɡɚɧɢɦ ɧɚ ɨɜɨɦ ɩɨɞɪɭɱʁɭ ɤɪɚʁɟɦ ;,; ɢ ɩɨɱɟɬɤɨɦ ;; ɜɟɤɚ ɧɚɤɨɧ ɭɫɩɨɫɬɚɜʂɚʃɚ ɚɭɫɬɪɨɭɝɪɚɫɤɟ ɭɩɪɚɜɟ Ɉɜɟ ɰɪɤɜɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɲɭ ʁɟɞɧɨɛɪɨɞɧɟ ɩɨɞɭɠɧɟ ɨɫɧɨɜɟ ɫɚ ɡɜɨɧɢɤɨɦ ɧɚ ɡɚɩɚɞɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɢ ɫɩɨʂɧɚ ɞɟɤɨɪɚɰɢʁɚ  ɤɨʁɭ ɱɢɧɟ ɥɭɱɧɢ ɩɪɨɡɨɪɫɤɢ ɨɬɜɨɪɢ ɫɚ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɢɥɚɫɬɟɪɚ ɭ ɞɟɤɨɪɚɰɢʁɢ ɮɚɫɚɞɚ ɢ ɩɨɬɤɪɨɜɧɢ ɜɟɧɰɢ ɫɚ ɦɨɬɢɜɨɦ ɚɪɤɚɞɚ Ɍɚɤɜɟ ɫɭ ɩɪɢɦɟɪɚ ɪɚɞɢ ɩɨɪɟɞ ɰɪɤɜɟ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɢ ɰɪɤɜɟ ɭ Ɋɭɞɨɦ   ɋɬɪɢɱɢʄɢɦɚ   Ɇɢɥɨɲɟɜɰɭ   Ƚɨɪʃɨʁ Ɋɟɤɚɜɢɰɢ ɢ ɞɪ ɋɥɢɱɧɨɫɬɢ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɯɪɚɦɨɜɚ ɧɚɫɬɚɥɢɯ ɭ ɛɥɢɫɤɨɦ ɜɪɟɦɟɧɫɤɨɦ ɩɟɪɢɨɞɭ ɤɨʁɟ ɫɟ ɨɝɥɟɞɚʁɭ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɭ ɩɥɚɧɭ  ɭɤɚɡɭʁɭ ɧɚ ɬɨ ɞɚ ʁɟ ʁɟɞɧɨɛɪɨɞɧɢ ɩɨɞɭɠɧɢ ɯɪɚɦ ɫɚ ɡɜɨɧɢɤɨɦ ɜɟɪɨɜɚɬɧɨ ɩɨɫɬɚɨ ɞɨɦɢɧɚɬɚɧ ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɧɫɤɢ ɦɨɞɟɥ ɤɨʁɢ ʁɟ ɚɭɫɬɪɨɭɝɚɪɫɤɚ ɜɥɚɫɬ ɫɚ ɫɨɛɨɦ ɞɨɧɟɥɚ ɧɚ ɨɜɟ ɩɪɨɫɬɨɪɟ ɐɪɤɜɚ Ɋɨɻɟʃɚ ɉɪɟɫɜɟɬɟ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɤɚɨ ɢ ɝɨɪɟ ɩɨɦɟɧɭɬɢɯɪɚɦɨɜɢɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɩɪɢɦɟɪɟɤɥɟɤɬɢɱɧɟɢɫɬɨɪɢɫɬɢɱɤɟɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɟ ɤɨʁɚ ʁɟ ɛɢɥɚ ɩɪɢɯɜɚʄɟɧɚ ɨɞ ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɝ ɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɚ ɧɚ ɩɪɨɫɬɨɪɭ Ʉɚɪɥɨɜɚɱɤɟ ɦɢɬɪɨɩɨɥɢʁɟ ɤɨʁɚ ʁɟ ɤɚɨ ɢ Ȼɨɫɧɚ ɢ ɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɚ ɛɢɥɚ ɞɟɨ ȺɭɫɬɪɨɭɝɚɪɫɤɟɦɨɧɚɪɯɢʁɟɚɥɢɢɧɚɩɪɨɫɬɨɪɭɄɧɟɠɟɜɢɧɟɄɪɚʂɟɜɢɧɟɋɪɛɢʁɟ39 Ɉɞ ɩɪɜɨɛɢɬɧɟ ɞɟɤɨɪɚɰɢʁɟ ɟɧɬɟɪɢʁɟɪɚ ɯɪɚɦɚ Ɋɨɻɟʃɚ ɉɪɟɫɜɟɬɟ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɨɱɭɜɚɧɚ ʁɟ ɞɟɤɨɪɚɰɢʁɚ ɡɢɞɨɜɚ ɢ ɫɜɨɞɨɜɚ ɤɨʁɭ ɱɢɧɢ ɡɜɟɡɞɚɧɨ ɧɟɛɨ ɢ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɧɚ ɩɪɟɝɪɚɞɚ ɞɨɤ ɫɭ ɨɫɬɚɥɢ ɞɟɥɨɜɢ ɰɪɤɜɟɧɨɝ ɦɨɛɢɥɢʁɚɪɚ ɧɨɜɢʁɟɝ ɞɚɬɭɦɚ ɢɡɪɚɞɟ Ɍɚɱɧɨ ɜɪɟɦɟ ɨɫɥɢɤɚɜɚʃɚ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚ ɰɪɤɜɟ Ɋɨɻɟʃɚ ɉɪɟɫɜɟɬɟ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɧɢʁɟ ɩɨɡɧɚɬɨ ʁɟɪ ɧɚ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɭ ɨ ɬɨɦɟ ɧɟɦɚ ɡɚɩɢɫɚ Ɇɨɠɟ ɫɟ ɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɞɚ ʁɟ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫ ɧɚɫɬɚɨ ɭ ɜɪɟɦɟ ɩɨɞɢɡɚʃɚ ɢ ɭɤɪɚɲɚɜɚʃɚ ɯɪɚɦɚ ɭ ɩɟɪɢɨɞɭ ɨɞ  ɞɨ  ɝɨɞɢɧɟ 39

Ɉ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɢ ɢɫɬɨɪɢɡɦɚ ɫɚ ɲɢɪɨɦ ɥɢɬɟɪɬɭɪɨɦ ɇ Ɇɚɤɭʂɟɜɢʄ ɐɪɤɜɟɧɚ ɭɦɟɬɧɨɫɬ ɭ Ʉɪɚʂɟɜɢɧɢɋɪɛɢʁɢ 219-Ɇȳɨɜɚɧɨɜɢʄɋɪɩɫɤɨɰɪɤɜɟɧɨɝɪɚɞɢɬɟʂɫɬɜɨɢɫɥɢɤɚɪɫɬɜɨɧɨɜɢʁɟɝ ɞɨɛɚ Ȼɟɨɝɪɚɞ  Ⱥ Ʉɚɞɢʁɟɜɢʄ ȳɟɞɚɧ ɜɟɤ ɬɪɚɠɟʃɚ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɝ ɫɬɢɥɚ ɭ ɫɪɩɫɤɨʁ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɢ ɫɪɟɞɢɧɚ;,;- ɫɪɟɞɢɧɚ;;ɜɟɤɚ  Ȼɟɨɝɪɚɞ

126


ɐɪɤɜɚɛɪɜɧɚɪɚɋɜɟɬɨɝɉɪɨɪɨɤɚɂɥɢʁɟɢ ɰɪɤɜɚ...

ɂɤɨɧɨɫɬɚɫ ɰɪɤɜɟ Ɋɨɻɟʃɚ ɉɪɟɫɜɟɬɟ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɩɪɢɩɚɞɚ ɬɢɩɭɜɢɫɨɤɢɯɨɥɬɚɪɫɤɢɯɩɪɟɝɪɚɞɚɫɚɢɤɨɧɚɦɚɪɚɫɩɨɪɟɻɟɧɢɦɭɱɟɬɢɪɢɡɨɧɟ ɫɥ.   ɋɚɦɚ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɧɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɚ ɧɚɱɢʃɟɧɚ ʁɟ ɨɞ ɞɪɜɟɬɚ ɢ ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɟ ʁɟ ɫɜɟɞɟɧɟ ɞɟɤɨɪɚɰɢʁɟ ɉɨɫɟɛɧɭ ɰɟɥɢɧɭ ɢɤɨɧɨɬɚɫɚ ɱɢɧɟ ɰɚɪɫɤɟ ɞɜɟɪɢ ɫɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɨɦ Ȼɥɚɝɨɜɟɫɬɢ ɤɨʁɟ ɫɭ ɧɚɤɚɧɚɞɧɨ ɢɧɤɨɪɩɨɪɢɪɚɧɟ ɭ ɩɨɫɬɨʁɟʄɭ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɧɭ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɭ ɚ ɨ ɤɨʁɢɦɚ ʁɟ ɜɟʄ ɛɢɥɨ ɪɟɱɢ ɐɚɪɫɤɟ ɞɜɟɪɢ ɫɭ ɢ ɞɪɭɝɚɱɢʁɟ ɞɭɛɨɪɟɡɛɚɪɟɧɟ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɨɫɬɚɬɚɤ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɧɟ ɩɪɟɝɪɚɞɟ ɬɟ ɫɟ ɨɫɧɨɜɚɧɨ ɦɨɠɟ ɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɞɚ ɫɭ ɧɚɤɧɚɞɧɨ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɟ ɧɚ ɫɚɞɚɲʃɢ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫ ɰɪɤɜɟ Ɋɨɻɟʃɚ ɉɪɟɫɜɟɬɟ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɍ ɩɪɜɨʁ ɩɪɟɫɬɨɧɨʁ ɡɨɧɢ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚɧɚɥɚɡɟɫɟɩɪɟɫɬɨɧɟɢɤɨɧɟȻɨɝɨɪɨɞɢɰɟɫɚɏɪɢɫɬɨɦɂɫɭɫɚɏɪɢɫɬɚ ɋɜɟɬɨɝ ɚɪɯɢɻɚɤɨɧɚ ɋɬɟɮɚɧɚ ɧɚ ɫɟɜɟɪɧɢɦ ɞɜɟɪɢɦɚ ɢ ɋɜɟɬɨɝ ɋɚɜɟ ɧɚ ʁɭɠɧɢɦ ɞɜɟɪɢɦɚɍɞɪɭɝɨʁɡɨɧɢɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚɤɚɨɰɟɧɬɪɚɥɧɚɢɤɨɧɚɢɡɧɚɞɰɚɪɫɤɢɯɞɜɟɪɢ ɧɚɥɚɡɢɫɟɌɚʁɧɚɜɟɱɟɪɚɨɤɨɤɨʁɟɫɭɪɚɫɩɨɪɟɻɟɧɟɢɤɨɧɟɫɚɩɪɟɞɫɬɚɜɚɦɚɊɨɻɟʃɚ ȻɨɝɨɪɨɞɢɰɟɊɨɻɟʃɚɏɪɢɫɬɨɜɨɝɍɥɚɫɤɚɭȳɟɪɭɫɚɥɢɦɢɄɪɲɬɟʃɚɏɪɢɫɬɨɜɨɝɍ Ɍɪɟʄɨʁ ɡɨɧɢ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚ ɨɤɨ ɰɟɧɬɪɚɥɧɟ ɢɤɨɧɟ ɫɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɨɦ Ʉɪɭɧɢɫɚʃɚ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɪɚɫɩɨɪɟɻɟɧɟ ɫɭ ɢɤɨɧɟ ɫɚ ɫɜɟɬɢɬɟʂɢɦɚ ɢ ɬɨ ɢɤɨɧɚ ɫɚ ɋɜɟɬɢɦ ʁɟɜɚɧɻɟɥɢɫɬɢɦɚɅɭɤɨɦɢɆɚɪɤɨɦɋɜɟɬɢɦɆɚɬɟʁɟɦɢȳɨɜɚɧɨɦɡɚɬɢɦɢɤɨɧɚɫɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɨɦɋɜɟɬɨɝȭɨɪɻɚɧɚɤɨʃɭɢ ɢɤɨɧɚɫɚɩɪɟɞɫɬɚɜɨɦɋɜɟɬɨɝɇɢɤɨɥɟɍ ɱɟɬɜɪɬɨʁ ɡɨɧɢ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚ ɨɤɨ ɰɟɧɬɪɚɥɧɟ ɢɤɨɧɟ ȼɚɫɤɪɫɟʃɚ ɏɪɢɫɬɨɜɨɝ ɪɚɫɩɨɪɟɻɟɧɟɫɭɢɤɨɧɟɋɜɟɬɨɝɚɪɯɚɧɝɟɥɚȽɚɜɪɢɥɚɢɋɜɟɬɨɝɚɪɯɚɧɝɟɥɚɆɢɯɚɢɥɚ ɂɤɨɧɨɫɬɚɫɫɟɡɚɜɪɲɚɜɚɄɪɫɬɨɦɫɚɊɚɫɩɟʄɟɦ ɂɤɨɧɨɫɬɚɫ ɰɪɤɜɟ Ɋɨɻɟʃɚ ɉɪɟɫɜɟɬɟ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɢɦɩɨɪɬɨɜɚɧɢ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫ ɢ ɩɪɟɦɚ ɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɦɚ ɪɚɞɚ ɢɤɨɧɨɝɪɚɮɫɤɢɦ ɪɟɲɟʃɢɦɚ ɢɤɨɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɤɚɨ ɢ ɫɬɢɥɫɤɢɦ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɚ ʃɟɝɨɜɨ ɩɨɪɟɤɥɨ ɦɨɠɟ ɫɟ ɜɟɡɚɬɢ ɡɚ Ɋɚɞɢɨɧɢɰɭ ɢ ɬɪɝɨɜɢɧɭ ɛɨɝɨɫɥɭɠɛɟɧɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɢɦɚ ɇɢɤɨɥɟ ɂɜɤɨɜɢʄɚ ɢɡ ɇɨɜɨɝ ɋɚɞɚ 40 Ⱦɨ ɬɚɤɜɨɝ ɡɚɤʂɭɱɤɚ ɞɨɥɚɡɢ ɫɟ ɭɩɨɪɟɞɧɨɦ ɚɧɚɥɢɡɨɦ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɝɨɬɨɜɨ ɢɫɬɢɯ ɝɨɞɢɧɚɤɭɩʂɟɧɢɢɡɨɜɟɪɚɞɢɨɧɢɰɟɡɚɰɪɤɜɭɭɊɭɞɨɦ ɨɤɨ-ɝɨɞɢɧɟ ɢ ɦɚɧɚɫɬɢɪɭȾɪɚɝɚʂɟɜɰɭ-ɝɨɞɢɧɟɝɞɟɩɨɫɬɨʁɟɫɚɱɭɜɚɧɢɩɨɞɚɰɢɞɚɫɭ ɩɨɪɟɤɥɨɦ ɢɡ ɨɜɟ ɪɚɞɢɨɧɢɰɟ 41 Ɋɚɞɢɨɧɢɰɚ ɢ ɬɪɝɨɜɢɧɚ ɛɨɝɨɫɥɭɠɛɟɧɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɢɦɚɩɨɪɨɞɢɰɟɂɜɤɨɜɢʄɭɇɨɜɨɦɋɚɞɭɛɢɥɚʁɟɞɨɫɬɚɩɨɡɧɚɬɚɭɞɪɭɝɨʁ ɩɨɥɨɜɢɧɢ;,;ɢɭɩɪɜɨʁɩɨɥɨɜɢɧɢ;;ɜɟɤɚʁɟɪʁɟɭɫɜɨʁɨʁɩɨɧɭɞɢɢɦɚɥɚɫɜɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨɡɚɜɪɲɟʃɟɥɢɬɭɪɝɢʁɟɢɨɩɪɟɦɚʃɟɯɪɚɦɨɜɚɤɚɨɢɫɬɜɚɪɢɩɨɬɪɟɛɧɟɡɚ ɭɩɪɚɠʃɚɜɚʃɟɩɪɢɜɚɬɧɟɩɨɛɨɠɧɨɫɬɢɉɪɟɦɚɧɚɪɭʇɛɢɧɚɦɚɭɨɜɨʁɪɚɞɢɨɧɢɰɢɫɭ ɫɟ ɢɡɪɚɻɢɜɚɥɢ ɩɥɚɧɨɜɢ ɡɚ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɟ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɧɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɟ ɢ ɢɤɨɧɟ ɭ ɞɭɯɭ ɫɪɩɫɤɟ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɟ ɰɪɤɜɟ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢ ɪɚɞɢɨɧɢɰɟ ɢ ɬɪɝɨɜɢɧɟ ɛɨɝɨɫɥɭɠɛɟɧɢɦ ɭɬɜɚɪɢɦɚ ɩɨɪɨɞɢɰɟ ɂɜɤɨɜɢʄ ɛɢɥɢ ɫɭ ɩɪɢɫɭɬɧɢ ɧɚ ɨɜɢɦ ɩɪɨɫɬɨɪɢɦɚ ɨɞ ɦɨɦɟɧɬɚ ɭɫɩɨɫɬɚɜʂɚʃɚ ɚɭɫɬɪɨɭɝɚɪɫɤɟ ɭɩɪɚɜɟ ɧɚɞ Ȼɨɫɧɨɦ ɢ ɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɨɦ ɲɬɨ ɫɟ ɦɨɠɟ ɩɪɚɬɢɬɢ ɢ ɩɪɟɤɨ ɫɚɱɭɜɚɧɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɚɬɚ ɢ ɩɨɪɭʇɛɟɧɢɰɚɌɚɤɨɜɟʄɝɨɞɢɧɟȭɨɪɻɟɂɜɤɨɜɢʄɪɨɞɨɧɚɱɟɥɧɢɤɬɪɝɨɜɢɧɟ ɂɜɤɨɜɢʄ ɩɢɲɟ Ɂɟɦɚʂɫɤɨʁ ɜɥɚɞɢ ɭ ɋɚɪɚʁɟɜɭ ɦɨɥɛɭ ɞɚ ɩɪɨɞɚʁɟ ɢɤɨɧɟ ɧɚ 40

ȳȻɚʃɚɰɊɚɞɢɨɧɢɰɚɢɬɪɝɨɜɢɧɚɰɪɤɜɟɧɢɯɭɬɜɚɪɢɇɢɤɨɥɟɂɜɤɨɜɢʄɚɭɇɨɜɨɦɋɚɞɭ ɞɨɤɬɨɪɫɤɚ ɞɢɫɟɪɬɚɰɢʁɚɭɪɭɤɨɩɢɫɭɎɢɥɨɡɨɮɫɤɢɮɚɤɭɥɬɟɬɭȻɟɨɝɪɚɞɭ 41 ɋȻɪɚɞɨʃɢʄɋɬɨɝɨɞɢɧɚɯɪɚɦɚɋɜɟɬɢɯɚɩɨɫɬɨɥɚɉɟɬɪɚɢɉɚɜɥɚɭɊɭɞɨɦ 50-51.

127


$QD.RVWL`

ɬɟɪɢɬɨɪɢʁɢ Ȼɨɫɧɟ ɢ ɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟ ɡɚ ɲɬɚ ɢ ɞɨɛɢʁɚ ɞɨɡɜɨɥɭ 42 ɇɚ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɭ ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨʁ ɛɥɢɡɢɧɢ ɒɬɪɛɚɰɚ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɢ ɭ Ɋɭɞɭ Ⱦɪɚɝɚʂɟɜɰɭ Ⱦɨɛɪɭɧɭ ɉʂɟɜɢ Ȼɨɫɚɧɫɤɨʁ Ⱦɭɛɢɰɢ ɩɨɬɟɤɥɢ ɫɭ ɭɩɪɚɜɨ ɢɡ ɨɜɟ ɪɚɞɢɨɧɢɰɟ43 ɂɤɨɧɟ ɫɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɚɦɚ ʁɟɜɚɧɻɟɥɢɫɬɟ Ʌɭɤɟ ɢ Ɇɚɪɤɚ ɫɥ.   ɋɜɟɬɨɝ Ɇɚɬɟʁɟ ɢ ȳɨɜɚɧɚ ɡɚɬɢɦ ɢɤɨɧɚ ɫɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɨɦ ɋɜɟɬɨɝ ȭɨɪɻɚ ɫɥ.  ɢ ɋɜɟɬɨɝ ɋɚɜɟ ɫɥ.  ɫɚ ɲɬɪɛɚɱɤɨɝɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚɬɢɩɢɱɧɢɯɫɭɢɤɨɧɨɝɪɚɮɫɤɢɯɪɟɲɟʃɚɡɚɢɤɨɧɟɤɨʁɟɜɨɞɟ ɩɨɪɟɤɥɨ ɢɡ ɂɜɤɨɜɢʄɟɜɟ ɪɚɞɢɨɧɢɰɟ ɢ ɬɪɝɨɜɢɧɟ ɚ ɢ ʃɢɯɨɜɨ ɩɪɢɫɭɫɬɜɨ ɭ ɩɪɨɝɪɚɦɢɦɚ ɧɟɤɢɯ ɨɞ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɩɨɭɡɞɚɧɨ ɜɟɡɭʁɭ ɡɚ ɨɜɭ ɪɚɞɢɨɧɢɰɭ ʁɨɲ ʁɟɞɚɧ ʁɟ ɭ ɧɢɡɭ ɞɨɤɚɡɚ ɞɚ ɢ ɨɜɚʁ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫ ɭ ɒɬɪɩɢɦɚ ɜɟɪɨɜɚɬɧɨɜɨɞɢɩɨɪɟɤɥɨɢɡɨɜɟɪɚɞɢɨɧɢɰɟ44 Ɉɫɢɦɲɬɨɫɟɩɨɪɟɤɥɨɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚ ɭɒɬɪɩɰɢɦɚɦɨɠɟɜɟɡɚɬɢɡɚɪɚɞɢɨɧɢɰɭɢɬɪɝɨɜɢɧɭɛɨɝɨɫɥɭɠɛɟɧɢɦɭɬɜɚɪɢɦɚ ɇɢɤɨɥɟɂɜɤɨɜɢʄɚɢɡɇɨɜɨɝɋɚɞɚɧɟɦɨɠɟɫɟɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɢɬɢɤɨʁɢʁɟɨɞɫɥɢɤɚɪɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɛɢɥɢ ɫɬɚɥɧɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɦɟɧɢ ɫɚɪɚɞɧɢɰɢ ɨɜɟ ɪɚɞɢɨɧɢɰɟ ɛɢɨ ɚɭɬɨɪ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɚ Ɇɟɻɭ ɢɦɟɧɢɦɚ ɫɥɢɤɚɪɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɜɟɡɭʁɭ ɡɚ ɪɚɞɢɨɧɢɰɭ ɇɢɤɨɥɟ ɂɜɤɨɜɢʄɚɫɭȿɞɭɚɪɞɌɢɲɟɪɄɚɪɥɌɢɲɟɪɌɨɦɚȳɨɜɚɧɨɜɢʄɢɋɬɨʁɚɧɅɚɡɢʄɚɥɢ ɩɨɪɟɞɨɜɟɝɪɭɩɟɫɬɚɥɧɢɯɫɚɪɚɞɧɢɤɚʁɚɜʂɚʁɭɫɟɢɛɪɨʁɧɢɫɥɢɤɚɪɢɤɨʁɢɫɭɛɢɥɢ ɫɚɦɨ ɩɨɜɪɟɦɟɧɨ ɫɚɪɚɞɧɢɰɢ 45 Ɂɚ ɫɜɨʁɭ ɬɪɝɨɜɢɧɭ ɰɪɤɜɟɧɢɯ ɭɬɜɚɪɢ ɇɢɤɨɥɚ ɂɜɤɨɜɢʄ ʁɟ ɧɚɛɚɜʂɚɨ ɢɤɨɧɟ ɢ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫɟ ɢɡ Ɋɭɫɢʁɟ ɬɟ ɧɢʁɟ ɢɫɤʂɭɱɟɧɨ ɞɚʁɟ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫ ɡɚ ɲɬɪɛɚɱɤɭ ɰɪɤɜɭ Ɋɨɻɟʃɚ ɉɪɟɫɜɟɬɟ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɢɦɩɨɪɬɨɜɚɧ ɢɡ Ɋɭɫɢʁɟɩɪɟɤɨɪɚɞɢɨɧɢɰɟɇɢɤɨɥɟɂɜɤɨɜɢʄɚ 46 ɋɥɢɤɚɪɫɤɚ ɩɨɟɬɢɤɚ ɤɨʁɚ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɲɟ ɢɤɨɧɨɫɬɚɫ ɰɪɤɜɟ Ɋɨɻɟʃɚ ɉɪɟɫɜɟɬɟ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɫɥɟɞɢ ɬɨɤɨɜɟ ɢɫɬɨɪɢʁɫɤɨɝ ɰɪɤɜɟɧɨɝ ɫɥɢɤɚɪɫɬɜɚɢɛɢɥɚʁɟɭɫɤɥɚɞɭɫɚɪɭɫɤɨɦɢɤɨɧɨɩɢɫɧɨɦɩɪɚɤɫɨɦɫɤɪɚʁɚ;,;ɢ ɩɨɱɟɬɤɚ ;; ɜɟɤɚ47 Ɉɜɚɤɜɚ ɫɥɢɤɚɪɫɤɚ ɩɨɟɬɢɤɚ ɢ ɢɤɨɧɨɝɪɚɮɢʁɚ ɤɨʁɚ ɫɥɟɞɢ ɪɭɫɤɢ ɦɨɞɟɥ ɰɪɤɜɟɧɨɝ ɫɥɢɤɚɪɫɬɜɚ ɛɢɥɚ ʁɟ ɞɨɛɪɨ ɩɪɢɯɜɚʄɟɧɚ ɦɟɻɭ ɫɪɩɫɤɢɦ ɫɜɟɲɬɟɧɫɬɜɨɦ ɢ ɰɪɤɜɟɧɢɦ ɜɟɥɢɤɨɞɨɫɬɨʁɧɢɰɢɦɚ ɤɚɤɨ ɭ Ʉɪɚʂɟɜɢɧɢ ɋɪɛɢʁɢ ɬɚɤɨɢɦɟɻɭɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɦɚɭȻɨɫɧɢɢɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɢ *** ɋɚɤɪɚɥɧɢ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɤɨɝɚ ɱɢɧɟ ɰɪɤɜɚ ɛɪɜɚɧɚɪɚ ɋɜɟɬɨɝ ɩɪɨɪɨɤɚ ɂɥɢʁɟ ɢ ɰɪɤɜɚ Ɋɨɻɟʃɚ ɉɪɟɫɜɟɬɟ Ȼɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɧɚɫɬɚʁɚɨ ʁɟ ɭ ɩɪɨɦɟɧʂɢɜɢɦ ɩɨɥɢɬɢɱɤɢɦ ɟɤɨɧɨɦɫɤɢɦ ɞɪɭɲɬɜɟɧɢɦ ɢ ɤɭɥɬɭɪɧɢɦ ɨɤɨɥɧɨɫɬɢɦɚ ɤɨʁɟ ɫɭ ɨɛɟɥɟɠɢɥɟ ɉɨɥɢɦʂɟ ɬɨɤɨɦ ɞɪɭɝɟ ɩɨɥɨɜɢɧɟ ;,; ɢ ɩɨɱɟɬɤɨɦ ;; ɜɟɤɚ Ɋɚɡɥɢɱɢɬɢ ɭɫɥɨɜɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɨɦɨɝɭʄɢɥɢ ɩɨɞɢɡɚʃɟ ɢ ɨɩɪɟɦɚʃɟ ɨɜɚ ɞɜɚ ɯɪɚɦɚ ɩɨɤɚɡɭʁɭ ɭʁɟɞɧɨ ɢ ɪɚɡɥɢɱɢɬɟ ɩɪɢɜɢɥɟɝɢʁɟ ɚɥɢ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟʃɚ ɤɨʁɟ ʁɟ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨ ɫɬɚɧɨɜɧɢɲɬɜɨ ɨɜɨɝ ɤɪɚʁɚ ɢɦɚɥɨ ɭ ɨɤɜɢɪɭ ɈɫɦɚɧɫɤɨɝɰɚɪɫɬɜɚɚɩɨɬɨɦȺɭɫɬɪɨɭɝɚɪɫɤɟɦɨɧɚɪɯɢʁɟɬɨɤɨɦɞɪɭɝɟɩɨɥɨɜɢɧɟ 42

ɂɫɬɨ ɈɢɤɨɧɨɫɬɚɫɢɦɚɤɨʁɢɫɟɜɟɡɭʁɭɡɚɬɪɝɨɜɢɧɭɢɊɚɞɢɨɧɢɰɭɇɢɤɨɥɟɂɜɤɨɜɢʄɚɞɟɬɚʂɧɨȳȻɚʃɚɰ ɧɚɜɞɟɥɨ 122-145. 44 ɍɩɨɪɟɞɢɬɢ ȳȻɚʃɚɰɧɚɜɞɟɥɨ, 260; 274-280. 45 ɂɫɬɨ-119. 46 ɂɫɬɨ-121. 47 ɇɆɚɤɭʂɟɜɢʄɐɪɤɜɟɧɚɭɦɟɬɧɨɫɬɭɄɪɚʂɟɜɢɧɢɋɪɛɢʁɢ159-181. 43

128


ɐɪɤɜɚɛɪɜɧɚɪɚɋɜɟɬɨɝɉɪɨɪɨɤɚɂɥɢʁɟɢ ɰɪɤɜɚ...

;,;ɢɩɨɱɟɬɤɨɦ;;ɜɟɤɚɄɪɨɡɩɪɢɦɟɪɞɜɟɰɪɤɜɟɭɒɬɪɩɰɢɦɚɤɨʁɟɫɭɧɚɫɬɚɥɟ ɫɚ ɜɪɟɦɟɧɫɤɢɦ ɪɚɡɦɚɤɨɦ ɨɞ ɬɪɢɞɟɫɟɬɚɤ ɝɨɞɢɧɚ ɦɨɝɭ ɫɟ ɩɪɚɬɢɬɢ ɞɨɦɢɧɚɧɬɧɢ ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢ ɬɨɤɨɜɢ ɰɪɤɜɟɧɟ ɭɦɟɬɧɨɫɬɢ ɭɫɥɨɜʂɟɧɢ ɢ ɧɚɦɟɬɧɭɬɢ ɩɪɨɦɟɧɨɦɞɪɠɚɜɧɢɯɨɤɜɢɪɚ

1

4

2

5

3

6

129


$QD.RVWL`

7

10

8

11

9

12

ɋɩɢɫɚɤɢɥɭɫɬɪɚɰɢʁɚ ɋɥɢɤɚɐɪɤɜɚɛɪɜɧɚɪɚɋɜɟɬɨɝɉɪɨɪɨɤɚɂɥɢʁɟ ɭɒɬɪɩɰɢɦɚ ɋɥɢɤɚɐɪɤɜɚɛɪɜɧɚɪɚɧɚȻʁɟɥɨɦȻɪɞɭ ɋɥɢɤɚȺɩɫɢɞɚɰɪɤɜɟɛɪɜɧɚɪɟɋɜɟɬɨɝɩɪɨɪɨɤɚɂɥɢʁɟɭɒɬɪɩɰɢɦɚ ɋɥɢɤɚȺɪɯɚɧɝɟɥȽɚɜɪɢɥɨɐɚɪɫɤɟɞɜɟɪɢȳɒɪɚʁɟɪ ɋɥɢɤɚȻɨɝɨɪɨɞɢɰɚɐɚɪɫɤɟɞɜɟɪɢȳɒɪɚʁɟɪ ɋɥɢɤɚɌɪɢɩɬɢɯɩɪɜɚɩɨɥɨɜɢɧɚXIX ɜɟɤɚ ɋɥɢɤɚɐɪɤɜɚɊɨɻɟʃɚɉɪɟɫɜɟɬɟȻɨɝɨɪɨɞɢɰɟɭɒɬɪɩɰɢɦɚ ɋɥɢɤɚɉɪɜɨɛɢɬɧɢɢɡɝɥɟɞɰɪɤɜɟɊɨɻɟʃɚɉɪɟɫɜɟɬɟȻɨɝɨɪɨɞɢɰɟɭɒɬɪɩɰɢɦɚ ɋɥɢɤɚ 9. ɂɤɨɧɨɫɬɚɫ ɰɪɤɜɟɊɨɻɟʃɚɉɪɟɫɜɟɬɟȻɨɝɨɪɨɞɢɰɟɭɒɬɪɩɰɢɦɚɪɚɞɢɨɧɢɰɚɇɢɤɨɥɟɂɜɤɨɜɢʄɚɢɡɇɨɜɨɝɋɚɞɚ ɋɥɢɤɚ10. ɋɜɟɬɢʁɟɜɧɚɻɟɥɢɫɬɢɅɭɤɚ ɢɆɚɪɤɨɢɤɨɧɨɫɬɚɫɰɪɤɜɟɊɨɻɟʃɚ ɉɪɟɫɜɟɬɟȻɨɝɨɪɨɞɢɰɟɭɒɬɪɩɰɢɦɚ ɋɥɢɤɚ 11.ɋɜɟɬɢȽɟɨɪɝɢʁɟɢɤɨɧɨɫɬɚɫɰɪɤɜɟɊɨɻɟʃɚɉɪɟɫɜɟɬɟȻɨɝɨɪɨɞɢɰɟɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ ɋɥɢɤɚ 12. ɋɜɟɬɢɋɚɜɚɢɤɨɧɨɫɬɚɫɰɪɤɜɟɊɨɻɟʃɚɉɪɟɫɜɟɬɟȻɨɝɨɪɨɞɢɰɟɭ ɒɬɪɩɰɢɦɚ 130


ɐɪɤɜɚɛɪɜɧɚɪɚɋɜɟɬɨɝɉɪɨɪɨɤɚɂɥɢʁɟɢ ɰɪɤɜɚ...

$QD.RVWLü THE WOODEN CHURCH OF HOLY PROPHET ELIAS AND THE CHURCH OF HOLY VIRGIN IN ŠTRPCI Summary

During the second half of the 19th century the region of Polimlje was marked by intensive restoration and building of churches. This religious renewal was the result of the tanzimat reforms which were implemented in this area of the Ottoman Empire in the second half of the 19th century, and the arrival of AustroHungarian rule at the end of the century. In such variable political, economic, social and cultural conditions two churches were erected in Štrpci – the wooden church of Holy Prophet Elias placed in the village cemetery and the church of the Holy Virgin placed in the center of village. By considering the different conditions in which these two churches in Štrpci were erected, their architectural structure and interior equipment, we get a picture of trends of religious life and religious art represented in the region of the Polimlje during the second half of the 19th and early 20th century. According to its plan, the concept of space and construction methods the wooden church of Holy Prophet Elijah in Štrpci (built in the seventies) fits into the overall architectural trends nurtured in the wider area of the Balkans under Ottoman rule, particularly in rural communities where the church should be visually unnoticeable. According to its architectural concept and decoration wooden church in Štrpci is one of the better achievements of wooden churches which were built in the similar time in this area of Polimlje. In 1878 entry of the Austro-Hungarian troops in this region brought urban development and changes in the social and religious position of Christians which resulted in building and equipment of churches. Since that time the parish of the church of Holy Prophet Elias ordered icons and royal doors from J. Šrajer, Austro-Hungarian painter from Novi Sad. This commission showed a break with the former zograph practice and acceptance of different academic models of religious paintings which were accepted by the Orthodox in the territory of the Habsburg monarchy. It shows that the taste of patrons gravitated towards dominant models of church art in nearby large centres. The establishment of today's village center in Štrpci was followed by the construction of the new monumental church of Holy Virgin (1906-1908). Detailed introspection to the architectural structure of the church of Holy Virgin gives us a clearer picture of a model in sacral architecture which was dominant in the region after arrival of Austro-Hungarian rule. Many churches built in vicinity in short time intervals show that the dominant model was longitudinal nave church with a bell 131


$QD.RVWL`

tower on the west. The interior of the church of Holy Virgin is equipped with the iconostasis which was imported from the Habsburg Empire, from the workshop and VKRS IRU OLWXUJLFDO LWHPV RI 1LNROD ,YNRYL端 LQ 1RYL 6DG The products of this workshop has satisfied the needs of Christians in the Austro-Hungarian Monarchy and in the Kingdom of Serbia. The iconostasis from the church of Holy Virgin belonged to the Russian academic religious painting which was well received by the high clergy of the Serbian Orthodox Church.

132


É&#x2020;ɢɼɨɲÉ&#x2039;É&#x152;ČşÉ&#x2021;É&#x201E;É&#x2C6;ČźÉ&#x201A;Čś, aɍɢɍɏÉ&#x;ɧɏ É?ɧɢÉ&#x153;É&#x;ɪɥɢɏÉ&#x;ÉŹEducons É&#x2021;ɨÉ&#x153;ɢÉ&#x2039;É&#x161;É&#x17E; ȺɤÉ&#x161;É&#x17E;É&#x;ÉŚÉ˘Ę É&#x161;ɤɼÉ&#x161;ɍɢɹɧɨÉ?ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161;, É&#x2039;ÉŞÉ&#x;ɌɍɤÉ&#x161;É&#x201E;É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɧɢɰÉ&#x161; ČźÉ¨Ę É&#x153;ɨÉ&#x17E;É&#x;É&#x2030;ɭɏɧɢɤÉ&#x161; 87 m.v.stankovic@gmail.com

UDK: 726.54(497.16)"18"

É?É&#x160;É&#x201E;ȟȺÉ&#x2039;ȟȿÉ&#x152;É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x2026;É&#x201A;ȳȿÉ&#x2021;ČşÉ&#x201A;É&#x2026;É&#x201A;ČłÉ&#x201A;É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2020;ČťÉ&#x160;ČžÉ?É&#x201E;É&#x2C6;ČžÉ&#x2030;ȴȿȟȺȴȺ

Čş ÉŠ ÉŤ ÉŹ ÉŞ É&#x161; ɤ ÉŹ ɤɪÉ&#x161;Ę ;,;É&#x153;É&#x;ɤÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ÉŹÉĄÉ&#x153;ɏɪɨɌÉ&#x;ɝɢ É&#x17E;É&#x161;ɧÉ&#x161;ɲĘ&#x192;É¨Ę É&#x17E;ÉŞÉ É&#x161;É&#x153;É§É¨Ę É?ÉŞÉ&#x161;ɧɢɰɢÉ&#x2039;ÉŞÉ&#x203A;É˘Ę É&#x; É?ɪɧÉ&#x; ȽɨɪÉ&#x; ɢ ȝɢÉ?  É&#x17E;ɨɧɨɍɢ É&#x153;É&#x;ɼɢɤÉ&#x; ɊɪɨɌÉ&#x;ɧÉ&#x; ɤÉ&#x161;ɤɨ É­ É&#x17E;ɪɭɲɏÉ&#x153;É&#x;ɧɨ-ɊɨɼɢɏɢɹɤɨɌ ÉŹÉ&#x161;ɤɨ ɢ É­ É&#x153;É&#x;ɪɍɤɨɌɠɢÉ&#x153;ɨɏɭ ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;ɧɢɯÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɧɢɤÉ&#x161;É&#x2030;Ę&#x201A;É&#x;É&#x153;É&#x161;Ę&#x201A;ɍɤɢɤɪÉ&#x161;Ę ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x161;ÉŤÉ&#x153;É¨Ę É&#x;É&#x153;ɪɍɧɨ ɨÉ?ÉĽÉ&#x;É&#x17E;É&#x161;ɼɨÉŤÉ&#x153;ɢɯɏɢɯÉ&#x17E;É&#x;ɲÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;Ę&#x192;É&#x161;ɊɨɍÉ&#x;É&#x203A;ɧɭÉ­ÉŠÉ&#x;ɪɢɨÉ&#x17E;É­-É?ɨÉ&#x17E;ɢɧÉ&#x;ɤÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;ÉŤÉ&#x;ɧÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161;ɥɢÉ­ ÉŤÉ&#x153;É¨Ę É&#x;É&#x153;ɪɍɧɨɌ ɍɨɰɢɨ-ɊɨɼɢɏɢɹɤɨɌ É&#x153;É&#x161;ɤɭɌɭ ɢɥɌÉ&#x;ɝɭ ɨɍɌÉ&#x161;ɧɍɤÉ&#x; É&#x17E;ÉŞÉ É&#x161;É&#x153;É&#x; ɢ ȺɭɍɏɪɨɭÉ?É&#x161;ɪɍɤÉ&#x; ɌɨɧÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x; ȺɤɏɢÉ&#x153;ɧɨɍɏ ȿɊÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x; ÉŞÉ&#x161;ɲɤɨ-ɊɪɢɥɪÉ&#x;ɧɍɤÉ&#x; ɢ ɌɢɏɪɨɊɨɼɢɏÉ&#x161; ČžÉ˘É¨É§É˘ÉŤÉ˘Ę É&#x161; É&#x2030;É&#x;ɏɪɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;É&#x161; É&#x17E;ɨÉ&#x153;ɨÉ&#x17E;ɢ É&#x17E;ɨ ɢɥÉ?ÉŞÉ&#x161;É&#x17E;Ę&#x192;É&#x; ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉ¨ÉŻÉ˘Ę ÉŤÉ¤É¨É? ÉŻÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161; É&#x2039;É&#x153;É&#x;ɏɨÉ? É&#x201A;ÉĽÉ˘Ę É&#x; ɧÉ&#x161; É&#x201A;ɼɢɧɨɌ ȝɪÉ&#x17E;É­ É­ ɧÉ&#x;ɊɨɍɪÉ&#x;É&#x17E;É§É¨Ę  ɨɤɨɼɢɧɢ É&#x2030;Ę&#x201A;É&#x;É&#x153;É&#x161;Ę&#x201A;É&#x161;. ȺɧÉ&#x161;ɼɢɥɨɌ ɨɤɨɼɧɨɍɏɢ É­ É¤É¨Ę É˘ÉŚÉ&#x161; Ę É&#x; ÉŻÉŞÉ&#x161;ÉŚ ɧÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ&#x161;ɨ ɤÉ&#x161;ɨ ɢ É&#x17E;É&#x;ÉŹÉ&#x161;Ę&#x201A;É§É˘Ę É˘ÉŚ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘Ę ÉŤÉ¤É¨-É­ÉŚÉ&#x;ɏɧɢɹɤɢɌ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉŚÉ&#x161;ÉŹÉŞÉ&#x161;Ę&#x192;ɢɌÉ&#x161; É­É&#x153;ɢɝÉ&#x161; ÉŤÉ&#x; É&#x17E;É&#x161; Ę É&#x; ɊɨÉ&#x17E;ɢɥÉ&#x161;Ę&#x192;É&#x; ɢɼɢɧɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x17E;ɍɤÉ&#x;ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x161;ɼɨÉ&#x17E;ɨÉ&#x203A;É&#x161;ÉŞɢÉŞÉ&#x;ɏɤɨ É­ÉŤÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x161;ɧɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞÉŤÉ&#x161;É&#x17E;É&#x;Ę ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161;(ÉŠÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x; ÉŞÉ&#x161;ɲɤɨ-ɊɪɢɥɪÉ&#x;ɧɍɤÉ&#x;ɼɨɤÉ&#x161;ɼɧÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x153;ɨɍɼÉ&#x161;É&#x153;ɧÉ&#x;ÉĄÉ&#x161;Ę É&#x;É&#x17E;ɧɢɰÉ&#x;ɢÉ&#x203A;ÉĽÉ&#x161;É?ɨɧÉ&#x161;ɤɼɨɧɨÉ?ɼɨɤÉ&#x161;ɼɧɨÉ?ɏɭɪɍɤɨÉ? ÉĄÉ&#x153;É&#x161;ɧɢɹɧɢɤÉ&#x161; É&#x201E; Ę&#x201A; É­ Éą ɧ É&#x; ÉŞ É&#x; Éą ɢ: É&#x2030;Ę&#x201A;É&#x;É&#x153;Ę&#x201A;É&#x161; É&#x201A;ɼɢɧɨ ȝɪÉ&#x17E;ɨ ;,; É&#x153;É&#x;ɤ ȿɊÉ&#x161;ÉŞÉŻÉ˘Ę É&#x161; ÉŞÉ&#x161;ɲɤɨ-ɊɪɢɥɪÉ&#x;ɧɍɤÉ&#x161; É&#x2020;ɢɏɪɨɊɨɼɢɏ ČžÉ˘É¨É§É˘ÉŤÉ˘Ę É&#x; É&#x2030;É&#x;ɏɪɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;  É&#x2039;É­ÉĽÉ&#x;Ę ÉŚÉ&#x161;ɧ â&#x20AC;&#x201C; É?É&#x161;ɤɢ ÉŠÉ&#x161;ɲÉ&#x161;  ɰɪɤÉ&#x153;É&#x;ɧÉ&#x161; É&#x161;ɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɭɪÉ&#x161; ɢ ɍɼɢɤÉ&#x161;ÉŞÉŤÉŹÉ&#x153;ɨÉ&#x153;É&#x;ɪɍɤÉ&#x161;ɨÉ&#x203A;ɧɨÉ&#x153;É&#x161; K e y w o r d s: Pljevlja, Ilino Brdo, Nineteenth century, RaĹĄka and Prizren Diocese, 0HWURSROLWDQ 'LRQLVLMH 3HWURYLĂź  6XOHLPDQ +DNL 3D{a, church architecture and art, religious renewal.

É&#x2026;ɨɤÉ&#x161;ɼɢɏÉ&#x;ÉŹ É&#x201A;ɼɢɧɨ ȝɪÉ&#x17E;ɨ ɊɪɢɊÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161; ÉŹÉĄÉ&#x153; É&#x201A;ɼɢɧɨÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x17E;ÉŤÉ¤É¨Ę  ÉŞÉ&#x;É?É˘Ę É˘ É¤É¨Ę É&#x161; ÉŤÉ&#x; ÉŠÉŞÉ­É É&#x161;Ę É­É É§É¨ɨÉ&#x17E;É&#x2030;Ę&#x201A;É&#x;É&#x153;É&#x161;Ę&#x201A;É&#x161;ɢÉŞÉ&#x;ɤÉ&#x;ČśÉ&#x;ɯɨɏɢɧÉ&#x;É­ÉŤÉ&#x;É&#x153;É&#x;ÉŞÉ§É¨Ę É?ÉŞÉ§É¨Ę ȽɨɪɢÉ&#x2C6;É&#x153;É¨Ę ÉŞÉ&#x;É?É˘Ę É˘ ɊɪɢɊÉ&#x161;É&#x17E;É&#x161;Ę É­ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ&#x161; É&#x160;É&#x161;É&#x203A;ɢɏĘ&#x201A;É&#x; É&#x2020;ɪɥɨÉ&#x153;ɢĘ&#x201E;ɢ É&#x201A;ɼɢɧɨ ȝɪÉ&#x17E;ɨ É&#x201E;É&#x161;ɼɭɲɢĘ&#x201E;ɢ É É&#x161;É&#x203A;ÉŞÉťÉ&#x; É&#x2019;É­ÉŚÉ&#x161;ɧÉ&#x;  ȝɨɪɨÉ&#x153;ɢɰÉ&#x161; Č´É­Ę&#x201E;É&#x; É É&#x203A;Ę É&#x;É&#x153;ɨ É&#x201E;ɨɌɢɧɢ ȟɢÉ&#x17E;ÉŞÉ&#x; ɢ É&#x160;É&#x161;É&#x17E;ɨɍÉ&#x161;É&#x153;É&#x161;É° É É&#x203A;ɨÉ? ɊɨÉ&#x153;ɨĘ&#x201A;ɧɢɯ ɤɼɢɌÉ&#x161;ɏɍɤɢɯ  ɭɍɼɨÉ&#x153;É&#x161; ɢ ɤÉ&#x153;É&#x161;ɼɢɏÉ&#x;ɏɧɨÉ? ÉĄÉ&#x;ÉŚĘ&#x201A;ɢɲɏÉ&#x161; ɹɢɏÉ&#x161;É&#x153;É&#x161; ɨÉ&#x153;É&#x161; ÉŞÉ&#x;É?É˘Ę É&#x161; Ę É&#x; É&#x203A;ɢɼÉ&#x161;ɧÉ&#x161;ÉŤÉ&#x;Ę&#x201A;É&#x;ɧÉ&#x161;ɢÉ­É&#x161;ɧɏɢɹɤɨÉ&#x17E;ɨÉ&#x203A;É&#x161;ɨÉąÉ&#x;ÉŚÉ­ÉŤÉ&#x153;É&#x;É&#x17E;ɨɹÉ&#x;É&am