Issuu on Google+

BEL : 2,90 € - CH : 5,50 CHF - CAN : 8 CAD – A : 3,60 € - D : 3,70 € - ESP : 3,20 € – GR : 3,20 € - ITA : 3,20 € – LUX : 2,90 € – NL : 3,30 € - PORT.CONT. : 3,20 € – DOM : Avion : 4 € – MAY : 5,50 € – Maroc : 30 DH – Tunisie : 4.2 TND - Zone CFA Avion : 3 200 XAF - Zone CFP Avion : 1 000 XPF

40 PAGES SPECIAL

VACANCES

ALAIN-FABIEN

‘‘Pardon papa!’’

DELON

INTERVIEW ET PHOTOS EXCLUSIVES

3:HIKLRB=XUWZUZ:?b@s@c@d@k;

M 01713 - 1823 - F: 2,50 E

2,50 € N° 1823 - DU 2 AU 8 AOÛT 2012

COUV-VSD1823S001.indd 1

30/07/12 18:49


Époque Football epuis quand se déplace-t-il dans la voiture de M. Tout-leMonde ? Avec ses 10,7 millions d’euros par an, Samir Nasri, le joueur de Manchester City, ne cache pas son côté bling-bling outre-Manche. Mais, pour se rendre à la Fédération française de football (FFF), qui statue sur son sort, le sale gosse de l’équipe de France a laissé sa Porsche Panamera au garage, pour arriver dans une petite Peugeot. Ce vendredi 27 juillet, le joueur doit la jouer modeste devant ces sages du foot hexagonal qui envisagent de le suspendre. Motif de la convocation : le fameux « Ferme ta gueule ! » adressé à la tribune de presse après le premier match de l’Euro face à l’Angleterre (1-1) et d’autres insultes lancées quelques jours plus tard aux journalistes après la défaite des Bleus face à l’Espagne (2-0), en quarts de finale. Mais Nasri n’est pas crédible. D’ailleurs, après cette compétition houleuse, le joueur n’avait pas vraiment fait profil bas. Pressé de quitter la France, il s’était envolé pour Miami. Après un séjour sous le soleil de Floride, direction Las Vegas où l’on a pu l’apercevoir, avec une amie, dans un célèbre casino de la ville. La commission de discipline de la Fédération s’est également penchée sur le cas de Jérémy Ménez, qui avait insulté l’arbitre du match FranceEspagne. En stage de préparation aux États-Unis avec le PSG, son club, l’attaquant des Bleus s’est fait représenter par son avocat et a fourni une lettre d’excuses. Résultat : un match de suspension qui le prive de la rencontre amicale face à l’Uruguay le 15 août prochain. Alors que, dans les clubs amateurs, un tel acte est passible d’une suspension de la licence... Cette autorité, ces joueurs en auraient pourtant bien besoin. Capricieux, arrogants, insultants : les Bleus n’ont pas manqué de choquer ces derniers temps. « Au début des années quatre-vingt-dix, il n’y avait que deux ou trois joueurs charismatiques. Et tous ces problèmes se réglaient alors en interne. Maintenant, même le passage devant ces commissions de discipline devient de la publicité », déplore Xavier Gravelaine, ancien joueur de l’équipe de France de football et ex-consultant de France Télévisions. Autre homme tancé par la FFF : Hatem Ben Arfa a écopé d’un simple rappel à l’ordre pour son insolence face à Laurent Blanc. Le joueur de Newcastle, au centre d’une querelle entre son père et son conseiller (lire p. 19), est plutôt doué pour agacer ses contemporains. Peu après l’Euro, alors qu’il passait une semaine de vacances à Kemer, en Turquie, Ben Arfa a même indisposé une partie de la clientèle du Club Med. « Il est arrivé avec deux copains. Il fallait voir ça ! En jouant au foot, il a vu que certains taquinaient pas mal et il s’est mis à jouer dur », a raconté un témoin au magazine But. Quant à Yann M’Vila, qui avait refusé de serrer la main à son remplaçant et au sélectionneur à sa sortie du terrain, lors du dernier match d’Euro des Français, il s’en tire lui aussi avec un simple avertissement. Ces quatre joueurs, accusés de comportement « non digne d’une équipe nationale », risquent de perdre leurs primes (100 000 euros par joueur pour un quart de finale). Début juillet, Noël Le Graët, le président de la FFF, avait annoncé que ces sommes étaient « gelées » jusqu’à nouvel ordre. C’est dorénavant à son comité exécutif de décider de priver Bling-bling En août 2011, lors de son transfert au club ou non ces mauvais garçons de de Manchester City, propriété de l’United Group d’Abou Dhabi, la star des Bleus débarque en Jaguar. leur argent de poche. 쐍

D

Profil bas ? Le 27 juillet, Samir Nasri se rend à la Fédération française de football à bord de la voiture de M. Tout-leMonde. Sa Porsche Panamera est restée au garage.

VSD1823D016-019.indd 16-17

PHOTOS : PANORAMIC – VISUAL – GUAY/AFP

À la Fédération française de football, Nasri préfère arriver en Peugeot

Nasri, Menez, Ben Arfa...

SALES GOSSES JUSQU’AU BOUT Quatre matchs de suspension et deux rappels à l’ordre : les sanctions prises par la FFF contre les joueurs de l’équipe de France ont de quoi les faire ricaner. PAR NICOLAS THEODET

30/07/12 20:33


Époque Football epuis quand se déplace-t-il dans la voiture de M. Tout-leMonde ? Avec ses 10,7 millions d’euros par an, Samir Nasri, le joueur de Manchester City, ne cache pas son côté bling-bling outre-Manche. Mais, pour se rendre à la Fédération française de football (FFF), qui statue sur son sort, le sale gosse de l’équipe de France a laissé sa Porsche Panamera au garage, pour arriver dans une petite Peugeot. Ce vendredi 27 juillet, le joueur doit la jouer modeste devant ces sages du foot hexagonal qui envisagent de le suspendre. Motif de la convocation : le fameux « Ferme ta gueule ! » adressé à la tribune de presse après le premier match de l’Euro face à l’Angleterre (1-1) et d’autres insultes lancées quelques jours plus tard aux journalistes après la défaite des Bleus face à l’Espagne (2-0), en quarts de finale. Mais Nasri n’est pas crédible. D’ailleurs, après cette compétition houleuse, le joueur n’avait pas vraiment fait profil bas. Pressé de quitter la France, il s’était envolé pour Miami. Après un séjour sous le soleil de Floride, direction Las Vegas où l’on a pu l’apercevoir, avec une amie, dans un célèbre casino de la ville. La commission de discipline de la Fédération s’est également penchée sur le cas de Jérémy Ménez, qui avait insulté l’arbitre du match FranceEspagne. En stage de préparation aux États-Unis avec le PSG, son club, l’attaquant des Bleus s’est fait représenter par son avocat et a fourni une lettre d’excuses. Résultat : un match de suspension qui le prive de la rencontre amicale face à l’Uruguay le 15 août prochain. Alors que, dans les clubs amateurs, un tel acte est passible d’une suspension de la licence... Cette autorité, ces joueurs en auraient pourtant bien besoin. Capricieux, arrogants, insultants : les Bleus n’ont pas manqué de choquer ces derniers temps. « Au début des années quatre-vingt-dix, il n’y avait que deux ou trois joueurs charismatiques. Et tous ces problèmes se réglaient alors en interne. Maintenant, même le passage devant ces commissions de discipline devient de la publicité », déplore Xavier Gravelaine, ancien joueur de l’équipe de France de football et ex-consultant de France Télévisions. Autre homme tancé par la FFF : Hatem Ben Arfa a écopé d’un simple rappel à l’ordre pour son insolence face à Laurent Blanc. Le joueur de Newcastle, au centre d’une querelle entre son père et son conseiller (lire p. 19), est plutôt doué pour agacer ses contemporains. Peu après l’Euro, alors qu’il passait une semaine de vacances à Kemer, en Turquie, Ben Arfa a même indisposé une partie de la clientèle du Club Med. « Il est arrivé avec deux copains. Il fallait voir ça ! En jouant au foot, il a vu que certains taquinaient pas mal et il s’est mis à jouer dur », a raconté un témoin au magazine But. Quant à Yann M’Vila, qui avait refusé de serrer la main à son remplaçant et au sélectionneur à sa sortie du terrain, lors du dernier match d’Euro des Français, il s’en tire lui aussi avec un simple avertissement. Ces quatre joueurs, accusés de comportement « non digne d’une équipe nationale », risquent de perdre leurs primes (100 000 euros par joueur pour un quart de finale). Début juillet, Noël Le Graët, le président de la FFF, avait annoncé que ces sommes étaient « gelées » jusqu’à nouvel ordre. C’est dorénavant à son comité exécutif de décider de priver Bling-bling En août 2011, lors de son transfert au club ou non ces mauvais garçons de de Manchester City, propriété de l’United Group d’Abou Dhabi, la star des Bleus débarque en Jaguar. leur argent de poche. 쐍

D

Profil bas ? Le 27 juillet, Samir Nasri se rend à la Fédération française de football à bord de la voiture de M. Tout-leMonde. Sa Porsche Panamera est restée au garage.

VSD1823D016-019.indd 16-17

PHOTOS : PANORAMIC – VISUAL – GUAY/AFP

À la Fédération française de football, Nasri préfère arriver en Peugeot

Nasri, Menez, Ben Arfa...

SALES GOSSES JUSQU’AU BOUT Quatre matchs de suspension et deux rappels à l’ordre : les sanctions prises par la FFF contre les joueurs de l’équipe de France ont de quoi les faire ricaner. PAR NICOLAS THEODET

30/07/12 20:33


Époque Exclusif

Alain-Fabien Delon

‘‘PARDON, PAPA !’’

Dans un entretien, le plus jeune fils d’Alain Delon évoque les rapports avec ses parents et revient sur les incidents qui l’ont marqué, ces derniers temps. En digne fils de son père.

La beauté en héritage Alain-Fabien, 18 ans depuis le printemps dernier, bénéficie de la double nationalité. D’un côté, il est français, de l’autre, par sa mère, Rosalie Van Breemen, il est néerlandais. Il vit actuellement entre Genève et Paris.

PAR PHILIPPE BOURBEILLON ET CHRISTOPHE GAUTIER - PHOTOS : THIERRY ORBAN/ABACA POUR VSD

VSD1823D020-025.indd 20-21

30/07/12 19:53


Époque Exclusif

Alain-Fabien Delon

‘‘PARDON, PAPA !’’

Dans un entretien, le plus jeune fils d’Alain Delon évoque les rapports avec ses parents et revient sur les incidents qui l’ont marqué, ces derniers temps. En digne fils de son père.

La beauté en héritage Alain-Fabien, 18 ans depuis le printemps dernier, bénéficie de la double nationalité. D’un côté, il est français, de l’autre, par sa mère, Rosalie Van Breemen, il est néerlandais. Il vit actuellement entre Genève et Paris.

PAR PHILIPPE BOURBEILLON ET CHRISTOPHE GAUTIER - PHOTOS : THIERRY ORBAN/ABACA POUR VSD

VSD1823D020-025.indd 20-21

30/07/12 19:53


Époque Enquête

Attaques mortelles

ALERTE AUX REQUINS! À LA RÉUNION, UN SURFEUR DE 21 ANS VIENT DE SUCCOMBER AUX BLESSURES INFLIGÉES PAR UN SQUALE. DES AGRESSIONS QUI SE MULTIPLIENT À TRAVERS LE MONDE ET INQUIÈTENT LES EXPERTS.

PHOTOS : LEEMAGE – VISUAL

PAR MARTIN JANISZEWSKI

Victime Alexandre Rassiga, serveur dans un bar de Saint-Gillesles-Bains (La Réunion) et acteur occasionnel, a grandi face au spot de surf où sa rencontre avec un requin-bouledogue – l’un des squales les plus agressifs – lui a été fatale.

VSD1823D028.indd 28-29

28/07/12 12:07


Époque Enquête

Attaques mortelles

ALERTE AUX REQUINS! À LA RÉUNION, UN SURFEUR DE 21 ANS VIENT DE SUCCOMBER AUX BLESSURES INFLIGÉES PAR UN SQUALE. DES AGRESSIONS QUI SE MULTIPLIENT À TRAVERS LE MONDE ET INQUIÈTENT LES EXPERTS.

PHOTOS : LEEMAGE – VISUAL

PAR MARTIN JANISZEWSKI

Victime Alexandre Rassiga, serveur dans un bar de Saint-Gillesles-Bains (La Réunion) et acteur occasionnel, a grandi face au spot de surf où sa rencontre avec un requin-bouledogue – l’un des squales les plus agressifs – lui a été fatale.

VSD1823D028.indd 28-29

28/07/12 12:07


Époque Enquête Repas au sommet Hollande (France), Obama (États-Unis), Cameron (Grande-Bretagne), Medvedev (Russie), Merkel (Allemagne), Van Rompuy (Conseil européen), Barroso (Commission européenne), Noda (Japon), Monti (Italie) et Harper (Canada) sont réunis, avant le G8, autour d’un dîner d’État à Camp David aux États-Unis, en mai 2012.

LA PETITE CUISINE DU POUVOIR

INSTRUMENT DE RAPPROCHEMENT DIPLOMATIQUE ET OUTIL DE COMMUNICATION, LA GASTRONOMIE AU SOMMET DE L’ÉTAT EST UNE ARME POLITIQUE À PART ENTIÈRE.

DPA/MAX PPP

PAR PAULINE GRAND D’ESNON

VSD1823D032.indd 32-33

30/07/12 18:43


Époque Enquête Repas au sommet Hollande (France), Obama (États-Unis), Cameron (Grande-Bretagne), Medvedev (Russie), Merkel (Allemagne), Van Rompuy (Conseil européen), Barroso (Commission européenne), Noda (Japon), Monti (Italie) et Harper (Canada) sont réunis, avant le G8, autour d’un dîner d’État à Camp David aux États-Unis, en mai 2012.

LA PETITE CUISINE DU POUVOIR

INSTRUMENT DE RAPPROCHEMENT DIPLOMATIQUE ET OUTIL DE COMMUNICATION, LA GASTRONOMIE AU SOMMET DE L’ÉTAT EST UNE ARME POLITIQUE À PART ENTIÈRE.

DPA/MAX PPP

PAR PAULINE GRAND D’ESNON

VSD1823D032.indd 32-33

30/07/12 18:43


Tout en images Environnement

La fracture lumineuse Les régions les plus éclairées sont les plus urbanisées mais pas forcément les plus peuplées. Il suffit de comparer l’Europe occidentale à la Chine. Les zones sombres ne sont pas toujours désertiques. Il peut s’agir de territoires habités mais dépourvus d’infrastructures énergétiques.

LA TERRE MENACEE PAR SES LUMIERES UN SCIENTIFIQUE A CRÉÉ CES IMAGES ÉTONNANTES POUR NOUS ALERTER SUR CETTE NOUVELLE POLLUTION ET SENSIBILISER LES PAYS CONCERNÉS. PAR ANASTASIA SVOBODA. PHOTOS : BARCROFT MEDIA/ABACA

VSD1823D038.indd 38-39

28/07/12 11:06


Tout en images Environnement

La fracture lumineuse Les régions les plus éclairées sont les plus urbanisées mais pas forcément les plus peuplées. Il suffit de comparer l’Europe occidentale à la Chine. Les zones sombres ne sont pas toujours désertiques. Il peut s’agir de territoires habités mais dépourvus d’infrastructures énergétiques.

LA TERRE MENACEE PAR SES LUMIERES UN SCIENTIFIQUE A CRÉÉ CES IMAGES ÉTONNANTES POUR NOUS ALERTER SUR CETTE NOUVELLE POLLUTION ET SENSIBILISER LES PAYS CONCERNÉS. PAR ANASTASIA SVOBODA. PHOTOS : BARCROFT MEDIA/ABACA

VSD1823D038.indd 38-39

28/07/12 11:06


L’été VSD Sport

Le tour de France des sports (5/8)

Lorient Toutes

voiles dehors PAR PATRICIA OUDIT - PHOTOS : YVAN ZEDDA

Port d’attache Le 1er juillet, les concurrents de la Volvo Ocean Race s’élançaient de Lorient pour la dernière étape de la course. Ce sont les Français de « Groupama 4 » qui remporteront cette onzième édition.

VSD1823D044.indd 44-45

Bienvenue dans la “Sailing Valley” ! En quelques années, l’austère cité au passé guerrier est devenue la capitale pimpante de la voile sportive.

24/07/12 14:24


L’été VSD Sport

Le tour de France des sports (5/8)

Lorient Toutes

voiles dehors PAR PATRICIA OUDIT - PHOTOS : YVAN ZEDDA

Port d’attache Le 1er juillet, les concurrents de la Volvo Ocean Race s’élançaient de Lorient pour la dernière étape de la course. Ce sont les Français de « Groupama 4 » qui remporteront cette onzième édition.

VSD1823D044.indd 44-45

Bienvenue dans la “Sailing Valley” ! En quelques années, l’austère cité au passé guerrier est devenue la capitale pimpante de la voile sportive.

24/07/12 14:24


L’été VSD Reportage

Sur les traces des célébrités (1/4)

Mao La nostalgie, camarades !

Chaque année, des centaines de millions de Chinois visitent les lieux où le Grand Timonier a mené une vie “héroïque et exemplaire”.

JANS/REA

PAR CHRISTOPHE GAUTIER

VSD1823D058.indd 58-59

Garde Rouge Uniforme d’époque, pistolet S2 et invectives aboyées aux visiteurs : à Shaoshan, le village natal de Mao, on rejoue tous les jours la Révolution culturelle pour le plus grand bonheur des touristes.

28/07/12 11:01


L’été VSD Reportage

Sur les traces des célébrités (1/4)

Mao La nostalgie, camarades !

Chaque année, des centaines de millions de Chinois visitent les lieux où le Grand Timonier a mené une vie “héroïque et exemplaire”.

JANS/REA

PAR CHRISTOPHE GAUTIER

VSD1823D058.indd 58-59

Garde Rouge Uniforme d’époque, pistolet S2 et invectives aboyées aux visiteurs : à Shaoshan, le village natal de Mao, on rejoue tous les jours la Révolution culturelle pour le plus grand bonheur des touristes.

28/07/12 11:01


VSD1823D062.indd 62-63

Entre deux eaux Elle a beau être Sagittaire, signe de feu, Kelly Brooks n’est jamais aussi à l’aise que dans l’élément aquatique. Avec ou sans piranhas.

omme ça, au premier regard et même au-delà, ce n’est pas flagrant, mais cette jolie jeune femme serait, si l’on en croit d’assez sérieux calculs d’indice de masse corporelle, en état de maigreur. On ne parle évidemment pas de cachexie et Kelly aurait encore beaucoup de travail à effectuer pour espérer décrocher un rôle d’anorexique. Non, c’est juste que, avec son demi-quintal pour plus de 1,70 mètre, mademoiselle Brook est en sous-poids. Avec le risque bien réel de perte d’équilibre lorsqu’on affiche un généreux 90 de poitrine. On n’invente rien, c’est elle-même qui l’a dit (VSD n° 1796) : Kelly se considère comme « un bâton avec des seins ». Des seins qui ont quand même grandement contribué à sa carrière cinématographique. Tenez, ce court dialogue entre la comédienne et une petite fille qui joue de la trompette dans ce qui reste son unique succès au box-office, le très agréable Piranha 3D : « Super, ta trompette ! » « Merci, super, tes nichons ! » Pas tout à fait du Henri Jeanson, mais un joli raccourci de la réalité. Kelly Ann Parsons “Mes seins ont est née le 23 nodétruit le système de vembre 1979, dans le à un jet de conversion 3D” Kent, pierre de la maison dans laquelle Charles Dickens passa l’essentiel de sa jeunesse, sur le port de Chatham. Comme l’auteur de David Copperfield, Kelly monta à la capitale pour notamment étudier l’art dramatique à l’Académie Conti. Mais, à 16 printemps, son 90-60-90 naissant poussa sa mère à l’inscrire à un concours de beauté. Qu’elle remporta haut la main. La suite, c’est l’habituelle litanie de réclames pour des maillots de bain, de couvertures de magazines parfois un brin olé olé, et la couronne 2005 de « femme la plus sexy du monde », décernée comme il se doit par un magazine strictement masculin. Plus une poignée de petits rôles pour le cinéma. Dont celui de Danni dans Piranha 3D. Laquelle 3D eut quelques problèmes de cohabitation avec Kelly : « Mes seins ont détruit le système de conversion 3D, confiait-elle à la sortie du film. Ils débordaient vraiment trop de l’écran. La production a appelé James Cameron, mais même l’équipe d’Avatar n’a pas pu le réparer. Je suis vraiment embarrassée. Je devrais peut-être me faire réduire la poitrine. » Pas sûr que ce soit une bonne idée. 쐍

C

PAR FRANÇOIS JULIEN

Pourquoi réduire cette Anglaise à un unique film dans lequel elle se fait dévorer et à une glorieuse paire de seins ? Parce que…

Un cœur gros comme ça

Kelly Brook

SIMON EMMETT/LFI/ABACA PRESS

L’été VSD Stars Académie

26/07/12 18:49


VSD1823D062.indd 62-63

Entre deux eaux Elle a beau être Sagittaire, signe de feu, Kelly Brooks n’est jamais aussi à l’aise que dans l’élément aquatique. Avec ou sans piranhas.

omme ça, au premier regard et même au-delà, ce n’est pas flagrant, mais cette jolie jeune femme serait, si l’on en croit d’assez sérieux calculs d’indice de masse corporelle, en état de maigreur. On ne parle évidemment pas de cachexie et Kelly aurait encore beaucoup de travail à effectuer pour espérer décrocher un rôle d’anorexique. Non, c’est juste que, avec son demi-quintal pour plus de 1,70 mètre, mademoiselle Brook est en sous-poids. Avec le risque bien réel de perte d’équilibre lorsqu’on affiche un généreux 90 de poitrine. On n’invente rien, c’est elle-même qui l’a dit (VSD n° 1796) : Kelly se considère comme « un bâton avec des seins ». Des seins qui ont quand même grandement contribué à sa carrière cinématographique. Tenez, ce court dialogue entre la comédienne et une petite fille qui joue de la trompette dans ce qui reste son unique succès au box-office, le très agréable Piranha 3D : « Super, ta trompette ! » « Merci, super, tes nichons ! » Pas tout à fait du Henri Jeanson, mais un joli raccourci de la réalité. Kelly Ann Parsons “Mes seins ont est née le 23 nodétruit le système de vembre 1979, dans le à un jet de conversion 3D” Kent, pierre de la maison dans laquelle Charles Dickens passa l’essentiel de sa jeunesse, sur le port de Chatham. Comme l’auteur de David Copperfield, Kelly monta à la capitale pour notamment étudier l’art dramatique à l’Académie Conti. Mais, à 16 printemps, son 90-60-90 naissant poussa sa mère à l’inscrire à un concours de beauté. Qu’elle remporta haut la main. La suite, c’est l’habituelle litanie de réclames pour des maillots de bain, de couvertures de magazines parfois un brin olé olé, et la couronne 2005 de « femme la plus sexy du monde », décernée comme il se doit par un magazine strictement masculin. Plus une poignée de petits rôles pour le cinéma. Dont celui de Danni dans Piranha 3D. Laquelle 3D eut quelques problèmes de cohabitation avec Kelly : « Mes seins ont détruit le système de conversion 3D, confiait-elle à la sortie du film. Ils débordaient vraiment trop de l’écran. La production a appelé James Cameron, mais même l’équipe d’Avatar n’a pas pu le réparer. Je suis vraiment embarrassée. Je devrais peut-être me faire réduire la poitrine. » Pas sûr que ce soit une bonne idée. 쐍

C

PAR FRANÇOIS JULIEN

Pourquoi réduire cette Anglaise à un unique film dans lequel elle se fait dévorer et à une glorieuse paire de seins ? Parce que…

Un cœur gros comme ça

Kelly Brook

SIMON EMMETT/LFI/ABACA PRESS

L’été VSD Stars Académie

26/07/12 18:49


VSD 1823