Page 1


We organise and plan your function Free 1st Beer everyday with or private christmas party main meal ้ ้ ้ from 4.00pm till late. ตังแต่ 20 คนขึนไป @ Siam House ชน ั 2

$8.50

Lunch Special

ต้มแซ่บกระดูกหมู ไก่ทอด

ไส้กรอกอีสาน

ลาบหมู

ก๋วยเตี๋ยวเจ้าเอย (from 10.30 am. - till late) * เนื้อตุ๋น * หมูตุ๋น * กระดูกหมูตุ๋น

* ลูกชิ้นหมูน�้ำใส * ลูกชิ้นเนื้อน�้ำใส * ลูกชิ้นเนื้อสดน�้ำใส

* กระเพาะปลา $10 Laksa

ก๋วยเตี๋ยวหมูตุ๋น

ก๋วยเตี๋ยวเนื้อตุ๋น

Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late

Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000

Tel. 02 9212 3232

http://facebook.com/siamhouse.sydney

รับ Book Online แล้ววันนี้ www.siamhouse.com.au


ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า พนักงานการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สำานักงานซิดนีย์

Suite20.02, 56 Pitt St., Sydney NSW 2000 Tel: (02) 9247 7549 Fax: (02) 9251 2465 / www.thailand.net.au


CONTENTS 8 Calendar - event น่าสนใจในเดือนนี้ 16 On Street - ส.ค.ส 20 Talk - ดีไซเนอร์คนไทย: Behind The Black Swan

31 20

ISSUE

1-31 December 2012

22 Wealth Management - กฏการจัดตั้ง Super Funds

28

24 Mind Coaching - ป่วยเพราะกรรมหรือดวง 26 Agent - พรสวรรค์หรือพรแสวง 28 Main Story - Fake or Real 36 Intrend - วันว่างๆ แบบ Exclusive ของคุณพ่อปูกับคุณลูก 40 Beauty - เรื่องของผม 44 Gadget - ของเล่นไฮเทค 48 Photo - ท่องเที่ยวไทย by K 52 Horoscope - ยิปซีพยากรณ์

36

54 Hang Out - เมลเบิร์น…Great Ocean Road 56 World Wine - ไวน์ Pinot Noir 58 Dine In - Thai Naan อาหารไทยบนความลงตัวแบบ

East meets West 64 Entertainment - ความบันเทิงจาก you2play

ติดตามได้ที่: SYDNEY (CBD) ร้านรังผึ้ง T: 02 9211 2332 I ร้านพรทิพย์ T: 02 92112208 ร้าน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I ร้านแม่เช็ง T: 02 9211 9193 ร้าน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I ร้านละมุน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ร้าน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วัดพุทธรังษี (แอนนัน เดลล์) I วัดป่าพุทธรังษี (ลูเมียร์) I สถานกงสุลใหญ่ ซิดนีย์ และสถานที่ราชการต่างๆ Cabramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ร้าน เอเชียน อิมพีเรียล T: 02 9726 6889 Wollongong University of Wollongong T: 02 4221 5857 Canberra วัดธัมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอัครราชทูตไทย T: 02 6206 0104 Melbourne ร้านเพื่อน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 Brisbane วัดไทยพุทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 Gold Coast วัดสังฆรัตนาราม T: 07 5502 0464 I Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 Toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889 Adelaide วัดรัตนประทีปวิหาร Tel: 08 8443 5856

54

44

ในเขต CBD ทีมงาน VR Thai จะมีการเติมนิตยสาร อย่างต่อเนื่อง เพราะว่าในเขต CBD มีพื้นที่ในการวางนิตยสารค่อนข้างจ�ากัด ดังนั้น จุดในการวางนิตยสารอาจจะมีเปลี่ยนแปลงโยกย้ายได้ตาม ความเหมาะสม เนือ่ งจากสภาพแวดล้อมหรือปัจจัยทางด้านผูบ้ ริโภค เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายหลักของ Sponsor อย่างแท้จริง


ClassiC CliniCal skin Care นวัตกรรมกระชับรูขุมขน แบบเห็นผลทันใจ เพื่อผิวละเอียด เนียนใส ที่คุณสัมผัสได้

สุดยอดแห่งครีมกระชับรูขมุ ขนและลดเลือนริว้ รอย ยิ่งซื้อ ยิ่งลดราคา อาทิตย์ที่ 4 รูขุมขนกระชับ ผิวเนียนละเอียด รับ Voucher เงินสดคืนทันที

อาทิตย์ที่ 10 ริ้วรอยเลือนหาย

ใหม่ล่าสุด !!!

รกแกะเม็ดเข้มข้น 33,000 mg วันละเม็ดเพื่อผิวขาวเนียนใสอย่างสัมผัสได้ สอบถามรายละเอียดได้ที่ร้านรพร

ดูผลิตภัณฑ์เพิ่มเติมกว่า 300 ชนิดได้ที่ www.swsspring.com.au One Stop Shopping มาที่เดียว ได้ของทุกสิ่งอย่าง มีผลิตภัณฑ์รกแกะราคาเริ่มตั้งแต่ $1 จนถึงเกรดพรีเมี่ยม และบริการส่งตรงทั่วไทยแบบไร้กังวลภายใน 7 วัน ติดต่อสอบถามได้ที่ ร้าน รพร (02) 9212 7356

0433 201 298 China town, Sydney เปิดทุกวัน เวลา 11:00 AM - 10:00 PM


December r a d n e l a C

5 วั(Father นพ่Day) อแห่งชาติ 10 (Democracy วันรัฐธรรมนู ญ Day)

25 Christmas Day 26 Boxing Day

31 New Year’s Eve

LEGALLY BLONDE THE MUSICAL

Date: 21 November - 16 December 2012 Venue: The Star 80 Pyrmont Street, Sydney Lyric Theatre Pyrmont www.ticketmaster.com.au กับรางวัลชนะเลิศระดับประเทศที่ได้รับและอีก 7 รางวัลรวมทั้ง รางวัลละครเพลงหน้าใหม่ยอดเยี่ยม ของปี 2011 Legally Blonde The Musical สุดยอดละครเพลงที่รวมนักแสดงมากประสบการณ์ ไว้ในเวทีเดียวกัน และเป็นละครเพลงแนวตลกโรแมนติกที่สนุกสุดๆ แบบที่คุณไม่อยากจะเชื่อ

The international award-winning hit Legally Blonde The Musical will have its Australian premiere season at the Sydney Lyric. Winner of 7 major awards including best New Musical 2011 this all dancing, romantic comedy is about knowing who you are and showing what you’ve got!

V8 SUPERCARS SYDNEY TELSTRA 500

Date: 30 November - 2 December 2012 Venue: Olympic Boulevard, Sydney Olympic Park, NSW 2127 www.ticketek.com.au

สำาหรับใครที่ชอบความเร็วไม่ควรพลาดกับการแข่งขันประลองความเร็ว ของรถเครื่องยนต์ V8 ที่ได้รับการปรับแต่งมาอย่างดี โดยเฉพาะอย่าง ยิ่งเป็นการประชันความเร็วกันระหว่าง Ford กับ Holden นอกจาก การแข่งขันรถทีจ่ ะมีขนึ้ ในตอนกลางวันแล้ว ยังมีการแสดงของนักร้องชือ่ ดังในตอนกลางคืนอีกด้วย The streets of Sydney Olympic Park will ignite over three days for the Sydney Telstra 500 as V8 Supercars’ best drivers push the limits at the seasons nail biting grand final. Don’t miss the opportunity to experience the final Ford vs Holden battle, as they go head to head for the Championship showdown. wineries and winemakers, giving people a chance to taste some of the best and most interesting wines being made today.

WOOLWORTHS CAROLS IN THE DOMAIN Date: 22 December 2012 Venue: Sydney Royal Botanic Gardens, Sydney, NSW 2000 www.carolsinthedomain.com.au

Woolworths ซุปเปอร์มาเก็ตใจบุญขอเชิญร่วมฉลองเทศกาลคริสต์มาสที่ The Domain กับดารานักแสดงมากมาย ซึ่งในปีนี้จัดขึ้นเป็นปีที่ 30 แล้ว โดยเงิน รายได้จากการบริจาค จากการขายถุงเทียนจะมอบให้ The Salvation Army Oasis Youth Support Network This year Woolworths Carols in the Domain celebrates its 30th anniversary. Planning is underway with an exciting line up of artists who will perform this year.Carols will again be raising much needed funds for The Salvation Army Oasis Youth Support Network through the sale of the candle bags.

ROLEX SYDNEY HOBART YACHT RACE

Date: 26 December - 1 January 2013 Venue: Cruising Yacht Club of Australia New Beach Road, Darling Point www.rolexsydneyhobart.com

กว่า 67 ปีทก่ี ารแข่งขันเรือยอร์ชหรือ The Rolex Sydney Hobart เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงกีฬาหน้าร้อนอันขึ้นชื่อของ ชาวออสเตรเลีย โดยการแข่งขันมีจดุ เริม่ ต้นที่ Nielsen Park, Sydney Habour จนถึงเส้นชัยทีแ่ ม่นา้ำ Derwent, Hobart ซึ่งใช้ระยะทางทั้งหมด 628 ไมล์ทะเล The Rolex Sydney Hobart Yacht Race 2012 will be conducted on the waters of Sydney Harbour, the Tasman Sea, Storm Bay and the Derwent River. Over the past 67 years, the Rolex Sydney Hobart has become an icon of Australia’s summer sport, ranking in public interest. 8

SYDNEY NEW YEARS EVE

Date: 31 December - 1 January 2013 Venue: Sydney Habour www.sydneynewyearseve.com

ไม่มีที่ไหนจะดีไปกว่าการมาฉลองวันขึ้นปีใหม่ที่ซิดนีย์อีกแล้ว เพราะทีน่ เี่ ป็นอีกทีห่ นึง่ ทีท่ วั่ โลกเฝ้ามองการเฉลิมฉลองโดยเฉพาะ อย่างยิง่ ดอกไม้ไฟอันแสนตระการตา ทีม่ ผี ชู้ มจากทัว่ สารทิศ กว่า 1.5 ล้านคน ที่มาเฝ้ารอดอกไม้ไฟที่อ่าวซิดนีย์ ฉะนั้นจับจองที่ กันให้ดีเพราะงานนี้บอกได้ได้คำาเดียวว่าพลาดไม่ได้จริงๆ There’s no better place to welcome The New Year than in Sydney - the New Year’s Eve Capital of the World. Be one of the first in the world to welcome The New Year as Sydney dazzles you with its world-class event and a spectacular Midnight Fireworks Display.


ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า พนักงาน และครอบครัวในเครือของ ทนงพริ้นติ้ง นิตยสารวีอาร์ไทย สปาและนวดแผนไทย


vr on street

ส.ค.ส.

words: nanat / photos: win

“ถึง เจ้านายคะ... อยากบอกว่า หนูจบมหาลัย นานแล้ว แต่ทา� ไมหนูรู้สึกว่า ยังมีพี่ว้ากอยู่เลย สุดท้ายนี้ จะปีใหม่แล้ว ขอให้กิจการดีๆ ยิ่งๆ ดิฟ ขึ้นไปนะค๊า”

“ถึงน้องๆ ที่ร้า ตั้งใจท�างานกันนต่ทอุกคน... ปีใหม่ ขอให้มแี ต่สิ่งไปนะคะ ดีๆ เข้ามาในชีวิตค่ะ ใหม่ๆ ” ดิว

้องๆ ึงพ่ๆี นรับ ถ ร พ ็มที่ กอวยซิดนยี ์เลยคงานกนั เต า ย อ “ นใน ั้งใจท�า รบั ทุกค ทุกคนต ต่อไปนะค ้องกลบั ย เต รู้ว่า นี้ก็สู้กัน เพราะต ชีวิต ่อนครบั ลาก แล้ว” ไทย

To my Boss... “Thanks for everything. และถึงน้องๆ ที่ร้านทุกคน ขอบคุณที่ช่วยเหลือกัน ท�างานนะครับ ก็ตั้งใจกันต่อไป มีความสุขทุกคนครับ” ตะวัน

16

ถึง เจ้าของร้านค่ะ... ขึ้นค่า “จะปีใหม่แล้วค่ะน่ขอ ยนึงนะคะ แรงให้พนักงานห อ้คนท งาน เพื่อเป็นก�าลังใจใหาย ก็อ�าวย พร ท้ ด สุ ะ ค่ ทั้งหลาย น งา ก ั พน ละ นแ า ้ ให้เจ้าของร ทุกคนในร้านมีความสุขกัน ถ้วนหน้านะคะ” นาง


“ถึง คุณครู... ขอข้อสอบง่ายๆ หน่อยนะคะ เจ้าของบ้าน... ลดค่าเช่าให้หนูบ้าง เจ้าของร้าน...ดีใจที่ได้ท�างานด้วยค่า” ปอล

ถึง ท่านเจ้าของบ้านคร้าบ อย่าตัดเงินบอนด์ ผมอีกเลยนะคร้าบ ผมจะไม่หลับหน้าทีวี อีกแล้ว และจะมาใช้ บริการใหม่ นะครับ สุดท้ายก็ขอให้ ได้ ขอให้โดน ขอให้มีความสุขคร้าบ เปา

“ถึงพ ขอให้รี่นกั ้องคนไทยทุกค ษาส นเลย ท พักผ่อน�างานอย่าหกั โุขหภาพกันด้วย บ้างนะค บ้าง หาควา มมาก มสขุ ให้ช รบั ” ีวิต แจ็ค

ถึงคุณครูที่น่า รัก... “ขอคุณครูช่วย เยอะกว่านี้หน ให้คะแนนหนู จะปีใหม่แ ่้อยได้มั้ยอะ เป็นครูที่น่ารลัก้ว ก็ขอให้คุณครู ไปเรื่อยๆ นะ คะ” บี

“ถึงพี่บี...ที่เป็นทุกอย่าง ของน้อง ขอบคุณที่มีพี่อยู่ข้างๆ มาโดยตลอด แล้วน้องก็จะยืนอยู่เคียง ข้างพี่ไปเรื่อยๆนะคะ รักพี่และขอให้มีความสุข มากๆ ค่ะ” กุ๊ก

17


ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า คณะกรรมการ และสมาชิก

สมาคมชาวปักต์ใต้แห่งออสเตรเลีย

ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า สมาคมกอล์ฟไทยแห่งประเทศออสเตรเลีย

Thai Golf Association of Australia Email: jarum1@bigpond.com I www.thaigolfassociation.com


ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า ร้านพรทิพย์ ไทยมาร์เก็ต

คดิถงึไทย ไปพรทพิย

ชั้น 2 รวมสินค้า เครื่องใช้ ราคาประหยัด เช่น เครื่องสำาอาง สบู่ แชมพู เครื่องเขียน เครื่องใช้เด็กอ่อน สังฆภัณฑ์

และมีหนังสือไทยทุกประเภท ทั้งเช่าและจำาหน่าย

ชัผัก้นสดคุ1ณภาพและของแห้ ยังแน่นด้วย ง

ราคาประหยัด รวมถึง DVD รายการต่างๆ เหมือนเดิม มาร้านเดียว ครบทุกอย่าง

คดิถงึไทย ไปพรทพิย


vr wealth mangement

words: เรย่า

หลายๆ ท่านคงทราบประโยชน์ของการจัดตั้ง SMSF (Self Management Super Fund) นะคะ ซึ่งประโยชน์ก็คือ เมื่อคุณ ทำางานและได้รับเงินสะสมเพื่อเกษียณนั้น คุณไม่ต้องเก็บเงิน นั้นไว้กับบริษัท Super Funds แต่สามารถนำาเงินนั้นมาจัดการ เองได้นะคะ ซึ่งคุณจะนำาเงินนั้นไปลงทุนอะไรก็ ได้ ในประเทศ ออสเตรเลียนะคะ หรือหากไม่ตอ้ งการจะลงทุน จะฝากธนาคาร ไว้เฉยๆ ก็ ได้นะคะ แล้วรับดอกเบี้ยเอา แม้จะได้ ไม่มาก แต่ก็ ปลอดภัยดี ก่อนที่จะจัดตั้ง SMSF (Self Management Super Fund) นั้น เราต้องทราบกฎของ SMSF ก่อนที่จะจัดตั้งไว้นะคะ เพือ่ ความเข้าใจที่ถูกต้องคะ

กฎของการจัดตั้ง Super Fund 1) SMSF ต้องมีผู้จัดการเงิน อย่างน้อย 2 คน 2) SMSF มีสมาชิกอย่างน้อย 1 คน 3) SMSF ไม่อนุญาตให้มีพนักงานทำางาน 4) SMSF สมาชิกทุกคนต้องมีส่วนร่วมในการจัดการเงิน 5) SMSF ไม่อนุญาตให้เบิกเงินออกไปใช้เพื่อประโยชน์ส่วนตัว ก่อนเกษียณ 6) SMSF ผู้จัดการกองทุนห้ามรับค่าจ้าง

SMSF ไม่อนุญาตให้ยืมเงินกับผู้เกี่ยวข้องเกิน 5 % 8) SMSF มีกฎว่า หากมีการซื้อขายเกิดขึ้น ราคาของบ้านจะต้อง 7)

ตรงตามราคาตลาดเท่านั้น 9) SMSF เดี๋ยวนี้สามารถกู้ซื้อบ้านด้ไม่เหมือนก่อนแล้ว

10) ผู้จัดการกองทุนต้องเรียนรู้กลยุทธ์การลงทุนก่อนเริ่มลงทุน 11) สามารถนำาเงินไปซื้อประกันให้กับสมาชิกได้ กฎต่างๆ เหล่านี้ทำาได้ไม่ยากเลยหากมีความเข้าใจที่ดี จะเห็นได้ว่า หากจัดตั้งเป็น ดูแลเป็น เงินของเราก็จะอยู่กับเรา และจะมีแต่งอกเงิย เพิม่ พูนขึน้ ค่ะ เมือ่ เราเกษียณเราก็ใช้ได้อย่างมีความสุข รูจ้ กั วางแผนการ เงินนำาตั้งแต่วันนี้นะคะ แล้วอนาคตจะสบายค่ะ หากจัดตั้งแล้วก็ต้องทำาตามกฎต่างๆ ที่รัฐกำาหนด เช่นทำาบัญชีและ ทำาการตรวจสองทุกสิ้นปี เรย่าถึงบอกแนะนำาว่าหากทำากันหลายๆ คนใน ครอบครัวจะดีและประหยัดกว่ามากเลยค่ะ วันนี้ต้องขอลาไปก่อนนะคะ ยังไงขอฝาก ไว้ด้วย Super Smart Plans helping clients beyond accounting สาขาในเมือง City และสาขาสองที่ Norwest Business Park Tel: 02-8093 1683-85, 0430 518 910 Email: info@supersmartplans.com

22

กฎของ การ จัดตั้ง Super funds

อี ก ทั้ ง ตอนนี้ ท างบริ ษั ท Super Smart Plans ให้ คำ า ปรึ ก ษาฟรี ไ ม่ คิ ด จำ า นวน ครั้งเพื่อทำาบุญกับเด็กกำาพร้า ที่เมืองไทย และยังมีบริการ ใหม่เพิ่มขึ้นมานอกจากเรื่อง บัญชีภาษีแล้วยังมีบริการเรือ่ ง วี ซ่ าในส่ ว นของสปอนเซอร์ และธุ ร กิ จ เพื่ อ ย้ า ยถิ่ น ฐาน ถาวรเราทำาบัญชีให้นักธุรกิจ ที่ต้องยื่นบัญชีกับอิมมิเรชั่น อีกทั้งทางบริษัทมีการจัดฝึก อบรมและสั ม มนาให้ กั บ นั ก ธุรกิจอยู่ตลอด หาข้อมูลได้ที่ www.supersmartplans. com/Thai นะคะ หากมี อะไรสงสัยเพิ่มเติมก็ส่งอีเมล ล์คำาถามมาได้นะคะที่ info@ supersmartplans.com หรือ โทร 02-80931683-85 สำาหรับวันนีเ้ รย่าขอลาไปก่อน ขอให้ทุกท่านโชคดีนะคะ “วันนี้ไม่ได้อย่างหวังอย่า ท้อแท้ กำ�ลังใจเป็นแรงสำ�คัญ ในการดำาเนินชีวติ ใจต้องก้าว ไปข้างหน้าตามร่างกาย วัน เวลายั งไม่ เ ดิ น ถอยหลั ง เลย แล้วเราจะเดินต้านเวลาหรือ” วั น นี้ ส วั ส ดี ค่ ะ ...เรย่ า Super Smart Plans Helping clients beyond the client

Rayya FTMA MIB, PG Dip Accounting Professional Accountant Tax Specialist SMSF & Trust Account Auditor


Helping Clients Beyond Accounting

ปรึกษาฟรีตลอดปี

Registered

Tax Accountants ปรึกษาฟรีตลอดปี โดย คุณเรย่าและทีมผู้บริหาร เป็นผู้ ให้ค�าปรึกษา Super Smart Plans มีความ ตัง้ ใจทีจ่ ะช่วยเหลือสังคมไทยทัง้ ทีเ่ มืองไทยและออสเตรเลีย โดยการให้บริการให้คา� ปรึกษาด้านบัญชี ภาษี และธุรกิจ ให้กับผู้ที่ต้องการความรู้ด้านบัญชี และภาษี หรือมีความตั้งใจจะท�าธุรกิจและตั้งรกรากที่ออสเตรเลีย โดยทางเรา ไม่ขอคิดค่าใช้จ่ายใดๆ ผู้ขอค�าปรึกษาเป็นบุคคลทั่วไปทั้งเป็นลูกค้าอยู่แล้วหรือไม่ใช่ลูกค้า Super Smart Plans ก็ สามารถ ปรึกษาได้ตลอด โดยทางเราไม่หวังผลก�าไรใดๆ “หากเพียงแต่ท่านบริจาคเป็นน�้าใจ เราจะน�าเงินทั้งหมด โดยไม่หกั ค่าใช้จา่ ยใดๆ มอบให้กบั มูลนิธติ า่ งๆ โดยเฉพาะเด็กก�าพร้าและพิการทีเ่ มืองไทย จุดประสงค์เพียง อยาก เห็ น สั ง คมไทยเติ บ โตก้ า วหน้ า ขึ้ น และสามารถแข่ ง ขั น กั บ ประเทศอื่ น ๆ ได้ ด ้ ว ยความสนั บ สนุ น จากทาง Super Smart Plans ซึ่งตั้งใจท�าเพื่อคนไทยทั้งในและต่างประเทศ นี่คือความตั้งใจของเรา” สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่อีเมล์และเบอร์ติดต่อด้านล่าง ผู้รับค�าปรึกษาโปรดนัดหมายล่วงหน้าเพื่อจองคิว

บริ ก ารอื่ น ๆ ทั่ ว ไปของ

Helping Clients Beyond Account ing

 บัญชี ภาษี ร้านค้า ธุรกิจ  GST, Income Tax, FBT  จดทะเบียนจัดตั้งธุรกิจ  ท�าวีซ่านักธุรกิจ และสรุปรายงาน ให้อิมมิเกรชั่น  วีซ่าอยู่อาศัยถาวร  ภาษีเกี่ยวกับการซื้อบ้าน

SMSF set up and audit  เปิดให้สัมนาและอบรมเกี่ยวกับการ พัฒนาตนเอง การด�าเนินธุรกิจ การควบคุมพนักงาน การพูดให้ที่ ชุมชน (อีเมล์เพื่อรายละเอียดของวันเวลา)

และอีกมากมายที่เกี่ยวกับธุรกิจและการเงินในออสเตรเลีย

Sydney Office:

เข้าเว๊ปไซด์เพื่อดูข่าวสาร และบทความความรู้ต่างๆ ได้ที่

Suite 888, Level 4, 311 Castlereagh St., Sydney NSW 2000 Tel: 02 8093 1684 / 02 8093 1685 Fax: 02 9211 1252 Mobile: 0430 518

 เคลมซุปเปร์กลับเมืองไทย  ดูแลเงิน Super ด้วยตนเอง

910

www.supersmartplans.com.au/thai E-Mail: info@supersmartplans.com

find us as: ssp4thai


vr mind coaching

words: rayya

ป่วยเพราะกรรมหรือดวง น้องดาวเจ็บออดๆ แอดๆ มาตั้งแต่เล็กคุณแม่ของน้องดาวบอกว่า เธอมีกรรมติดตัวมาแต่กำาเนิดเคยพาน้องดาวไปหาหมอคุณหมอก็ บอกว่าน้องดาวไม่เป็นไรเพียงแต่สขุ ภาพอ่อนแอก็เท่านัน้ ครัน้ พาไป หาหมอดู หมอดูกบ็ อกว่า น้องดาวเป็นเด็กมีดวงอาภัพมาแต่กาำ เนิด ดวงชะตาไม่ดีให้แก้เคล็ดด้วยวิธีนั้นวิธีนี้ หมดเงินไปมากมาย แต่ ทำาอย่างไรน้องดาวก็ ไม่ ได้ดีขึ้นเลย หลายๆ คนอาจมองว่าเป็นความบังเอิญและหลายๆ คนอาจมองว่าเป็น โรคกรรม แล้วคุณล่ะคะ คิดว่าอย่างไร ตอนที่เรย่าได้เรียนวิชา Energy Healing การบำาบัดโดยใช้พลังงานและ ด้านคลืน่ สมองและประสาทสัมผัสกับการเรียนรูข้ องคน จนได้ทราบว่าทุกสิง่ ทุก อย่างในโลกนี้คือพลังงานค่ะ ตั้งแต่ต้นไม้ ใบไม้สัตว์ ท้องฟ้า แม่น้ำา จนถึง มนุษย์อย่างเราๆ ร่างกายมนุษย์ประกอบไปด้วยอะตอม และอะตอมนั้นก็ ประกอบไปด้วยอิเลคตรอน นิวตรอนและโปรตรอน ซึ่งอิเลกตรอนเป็นขั้วลบ หรือพลังงานลบและโปรตรอนเป็นขัว้ บวกหรือพลังงานบวก ฉะนัน้ ทุกสิง่ ทุกอย่าง ในโลกเรานี้ไม่มีใครหรือสิ่งใดที่จะเป็นบวกร้อยเปอร์เซ็นต์หรือจะเป็นลบร้อย เปอร์เซ็นต์หรอกค่ะ เราไม่สามารถมองเห็นทุกสิง่ ทุกอย่างได้เรามองไม่เห็นอากาศ แต่เรารูว้ า่ อากาศเป็นพลังงานอย่างหนึง่ ทำาไมเราถึงทราบล่ะคะ ก็เพราะเราได้รบั การสอนมาแบบนีใ้ ช่ไหมค่ะ ว่าอากาศหรือออกซิเจนพระพุทธเจ้าท่านสอนเราให้ เราเข้าใจเรื่องกรรมหรือการกระทำาไม่ใช่ให้เราจมปลักแต่เรื่องเจ้ากรรมนายเวร เราเป็นชาวพุทธคิดดูอกี ครัง้ นะคะว่ากรรมคืออะไร กรรมคือการกระทำาและกรรม ก็คอื พลังงานอย่างหนึง่ ความคิดก็คอื การกระทำาเป็นกรรมและเป็นพลังงานอย่าง หนึง่ ความคิดอาจจะมาจาก Conscious Thought (จิตเหนือสำานึกทำางาน 7%) หรือ Unconscious Though (จิตใต้สำานึกที่ทำางานมากกว่า 90%) จำาได้ไหม คะพระพุทธองค์สอนเราว่ากรรมอยูท่ เี่ จตนา ฉะนัน้ ถ้าเราแค่เราคิดไม่ดกี เ็ ป็นบาป แล้ว เพราะอะไรคะ เพราะเราสร้างพลังงานลบหรือเพิ่มขั้วลบของอิเลคตรอนใน ร่างกายเราแล้ว ยังส่งพลังงานนีผ้ า่ นอากาศเหมือนการทำางานของ Microwave ไปให้กับคนที่เราไม่ชอบด้วย แม้เราไม่พูดกับบุคคลนั้น แต่เขาก็สามารถรู้สึกได้ วันหน้าเรย่าจะอธิบายเรื่องนี้เพิ่มนะคะ คุณทราบไหมคะว่าสมองของเรารับรู้อารมณ์ผ่าน Neuro-transmitter ที่รู้สึกไม่ดีว่าเราเครียดรู้สึกผิดหรือมีความขัดแย้งในตัวเอง สมองก็จะหลั่งสาร เคมีออกมาสะสมในร่างกายของเราและหากสารนั้นๆ ถูกหลั่งออกมาเป็นประจำา ร่างกายเราก็จะสร้างเซลล์ทไี่ ม่สมบูรณ์ขนึ้ มาได้ทาำ ให้เกิดโรคต่างๆ มากมาย อาทิ เช่น ปวดหลังคอไหล่เรื้อรัง กระดูกคองอ ภูมิแพ้ มะเร็ง และอื่นๆ หากความ คิดและอารมณ์นั้นอยู่ในระดับจิตสำานึกเรายังพอควบคุมมันได้ แต่หากมันเป็น ความรูส้ กึ นึกคิดทีอ่ ยูใ่ ต้สาำ นึกล่ะคะ เราจะขจัดมันออกไปได้อย่างไร และถ้าหาก เราไม่ขจัดมันออกไป ปล่อยให้มันมารบกวนสมองของเราให้หลั่งสารเหล่านี้ส่ง มาทางร่างกายของเราตลอดนี้จะทำาอย่างไร โรคต่างๆ ก็จะเข้ามารบกวนโดยที่ เราไม่สามารถหาสาเหตุทางการแพทย์หรือยาทีร่ กั ษาโรคให้หายขาดได้ถาวร คุณ แม่ของน้องดาวก็พาน้องดาวไปพบกับผู้เชี่ยวชาญด้านจิตใต้สำานึกและยาด้าน พลังงาน (Energy Medicine) และสมองจึงพบว่าในขณะที่คุณแม่กำาลังตั้ง ครรภ์นอ้ งดาวอยูน่ นั้ คุณแม่ของน้องดาวมีปญ ั หาขัดแย้งกับคุณพ่อของน้องดาว ตลอด แต่คุณแม่ก็เก็บความรู้สึกนั้นไว้ภายในเพราะคิดว่าเราต้องอดทนเพื่อลูก

24

คุ ณ แม่ น้ อ งดาวเก็ บ กดความรู้ สึ ก นั้ น ไว้ ใ น จิตใต้สำานึกแทนที่จะเรียนรู้มันและปล่อยวาง สมองคุณแม่นั้นก็หลั่ง Bio-Chemical ส่ง มาถึงน้องดาวทางสายเลือด ทำาไมพระเยซูถึง ห้ามไม่ให้มีการถ่ายเลือดกันเคยสงสัยไหมคะ ท้ายสุดน้องดาวได้รับการบำาบัดให้เข้าใจถึง สถานการณ์ทเี่ กิดขึน้ ยอมรับในสิง่ ทีเ่ ป็นพร้อม กับรับพลังบำาบัดด้านบวก (โปรตรอน) ที่ ถ่ายทอดจากผู้บำาบัดและทานอาหารที่ถูกหลัก ผู้ป่วยโรคนี้เพียงไม่กี่เดือนน้องดาวก็กลับมา สุขภาพดีได้เหมือนเพื่อนๆ ซึ่งเป็นโชคดี วันนี้หมดหน้ากระดาษอีกแล้วนะคะหาก ท่านใดต้องการคำาปรึกษาในทุกๆ ด้านของชีวติ สามารถติ ด ต่ อ เรย่ า ที่ Neuro-Mind Coaching ได้ 1300 364 936 หรือเขียน จดหมายมาขอคำ า ปรึ ก ษาได้ ค่ ะ ที่ info@ supersmartplans.com หรือ NeuroMind Coaching Facebook Page สำาหรับท่านที่มีรายได้ไม่มาก Neuro-Mind เปิดช่วยเหลือทุกคนฟรีในวันอังคารนะคะทัง้ ใน ส่วนของการให้คำาปรึกษาด้านปัญหาชีวิตและ ช่วยเหลือเด็กที่ปัญหาด้านการเรียนและการ ถ่ายทอดพลังงาน เพื่อบำาบัดและสอนนั่งสมาธิ วิปัสสนากรรมฐานด้วยไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ค่ะ แต่หากว่าวันอื่นนั้นอาจมีค่าใช้จ่ายแต่เงินราย ได้จะถูกแบ่งเพื่อการทำาบุญส่วนหนึ่ง และให้ กับ Neuro-Mind Research เพือ่ ประโยชน์ ในการค้นคว้าช่วยเหลือผู้คน........ต่อไปค่ะขอ ให้ทุกท่านมีความสุขค่ะ.....เรย่านักบัญชีผู้ตวจ สอบไลฟ์โค้ชครูสอนด้านจิตใต้สาำ นึกบำาบัดและ ให้คำาปรึกษาคุณแม่ลูกสี่ค่ะ


Neuro - Mind Coaching รู้ประสาทสัมผัส สมองและจิต เปลี่ยนชีวิตคุณใหม่ ในเร็ววัน

g n i h c a o Life C สถาบันสอน ไลฟ์โค้ช ของคนไทยแห่งแรกในออสเตรเลีย รับรองโดย อเมริกันบอร์ดที่เก่าแก่ที่สุดในโลก ABNLP เรียนจบสามารถเป็นไลฟ์โค้ช และได้รับประกาศนียบัตรสามารถเปิดคลินิคหรือศูนย์ ไลฟ์โค้ชได้ทั่วโลก บริษัทประกัน รับรอง เราภูมิใจที่จะผลิตไลฟ์โค้ชที่มีคุณภาพของโลก

บริการ

บำ�บัดและพัฒน�ชีวิต “บริการฟรีทุกวันอังคาร”

ผลิตไลฟ์โค้ช

• ผลิตไลฟ์โค้ชคุณภาพที่ ได้รับการรับรอง ทั่วโลก จะเปิดศูนย์ ไลฟ์โค้ชที่ประเทศใดก็ ได้ • NLP(Neuro-Linguistic Programming) Practitioner Training ไลฟ์โค้ช • Hypnotherapy Practitioner Training นักสะกดจิตบำาบัด • Time Line Therapy Practitioner Training(TM) บำาบัดด้านจิตวิทยา จิตใต้สำานึก • รับรองโดยอเมริกันบอร์ด NLP (Practice Around The World) • $3,999 จบแล้วรับ ประกาศนียบัตรทั้งสามใบ

• พัฒนาบุคลิกภาพ และความมั่นใจความเป็นผู้นำา • พัฒนาความสามารถในการปิดการขาย ทำางานได้เกินเป้าหมาย • บำาบัดอารมณ์ด้านลบ โกรธ กลัว ขัดแย้ง ซึมเศร้า เพื่อความสำาเร็จในชีวิต • พัฒนาการเรียนของเด็ก หรือวัยรุ่น ให้การเรียนหนังสือเป็นเรื่องง่าย และเพิ่ม คะแนนให้ดีขึ้นทันตา • ปรับสุขภาพองค์รวมให้ดีขึ้น โดยเฉพาะ ผู้ที่กำาลังเผชิญ กับ มะเร็ง เอดส์ และปัญหาสุขภาพทั่วไป • ให้บริการปรึกษา ลด ละ เลิก บุหรี่และยาเสพติด • โดยเรย่า นิลกรรณ์ นักธุรกิจ โค้ชและเทรนเนอร์ที่ ได้รับการ รับรองระดับโลก

Rayya R. Nillakan ไลฟ์โค้ชเพื่อคนไทยคนแรกของออสเตรเลีย - Principal of Super Smart Plans - Principal of Neuro-Mind Coaching - Fellow of Taxation and Management Accountant - Trainer and Master NLP Practitioner - Master of Coaching

- Trainer of Time Line Therapy - Trainer of Hypnosis - PHD in Teaching and Technology (students) - Doctor Degree in Life Coaching (students)

City Clinic: 9/6-8 pacific Highway, ST Leonards

(opposite the train station) only 10 minutes from the city

Phone: 1300

364 936

Email: info@Neuro-MindCoaching.com Website: www.Neuro-MindCoaching.com


vr agent

words: AVSS team

พรแสวง และ พรสวรรค์

สวัสดีค่ะท่านผู้อ่าน vr agent ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณท่านผู้อ่าน ทุกๆ ท่านนะคะ ทีต่ ดิ ตามคอลัมน์เรามาจนถึงฉบับนี้ ซึง่ เป็นฉบับก่อน สิ้นปี 2012 หากท่านไหนยังมีเรื่องที่ต้องสะสางภายในปีนี้ก็ขอให้ เคลียร์ทุกอย่างได้สมใจหวังเพื่อคอยต้อนรับสิ่งใหม่ๆ ที่จะเข้ามาใน ปีหน้านี้

ฉบับนีเ้ ราจะมาพูดถึงพรสองข้อทีแ่ ตกต่างกัน พรแรกเป็นพรทีใ่ ครๆ ก็อยาก ได้ เพราะเป็นสิ่งที่สวรรค์มอบให้ “พรสวรรค์” โดยแต่ละคนจะมีแตกต่างกัน ออกไปในแต่ละด้าน บางคนค้นหาเจอแล้วว่าพรสวรรค์ของตัวเองเป็นอย่างไร อาจจะทราบตั้งแต่เด็ก ในวัยรุ่น หรือในวัยทำางาน แต่บางคนกลับตามหาเท่า ไหร่ก็ไม่เจอสักที ซึ่งเราไม่ควรตั้งความหวังให้มากเกินไป สิ่งเหล่านี้อาจมาหา คุณเองโดยทีค่ ณ ุ ไม่ตอ้ งไปไขว่คว้าหา ถ้าจะให้พดู ถึงความหมายทีอ่ า่ นแล้วเข้าใจ ง่าย คำาว่าพรสวรรค์กค็ อื สิง่ ทีเ่ ราทำาได้เอง เป็นความสามารถพิเศษทีไ่ ม่ได้รบั การ ฝึกฝนก็สามารถทำาได้ แต่อาจไม่ถึงกับดีที่สุดเพราะถ้าเราไม่ได้รับการฝึกฝน พรสวรรค์ทเี่ รามีกไ็ ม่พฒ ั นา จึงเกิดคำาถามมากมายว่าทำาไมบางคนมีเสียงทีไ่ พเราะ สามารถร้องเพลงและเข้าใจเทคนิคการร้องเพลงได้ดีเยี่ยม สอนแล้วเข้าใจ สามารถทำาได้ในทันที บางคนชอบเต้น สามารถเต้นได้แม้ยังไม่ได้รับการสอน จากผู้เชี่ยวชาญ เต้นได้ตั้งแต่เด็ก เต้นได้ทุกท่า เต้นได้หลายแนว หรือกระทั่ง บางคนสามารถเล่นกีฬาอย่างใดอย่างหนึ่ง ทำาได้ดีตั้งแต่เด็ก ฝึกฝนมาเรื่อยๆ จนมีความชำานาญ และสร้างชื่อเสียงให้ตัวเองได้ในอนาคต เป็นความสามารถ พิเศษส่วนตัว ไม่ใช่ทุกคนที่เกิดมาแล้วพบว่าตัวเองมีพรสวรรค์อะไร หรือมีดีด้านไหนที่ เด่นออกมาให้ทุกคนได้เห็น ฉะนั้นการที่เรามีความชอบด้านใดด้านหนึ่ง และ สวรรค์ไม่ได้ให้พรด้านนัน้ มา เราก็สามารถทำาให้ดไี ด้โดยทีเ่ ราอาจจะต้องแสวงหา เราเรียกสิ่งๆ นั้นว่า “พรแสวง” เพื่อให้เข้าใจคำาๆ นี้ให้มากยิ่งขึ้น พรแสวงคือ การเสาะหาและเรียนรูเ้ พือ่ ให้เราทำาสิง่ ๆ นัน้ ได้ด ี การสร้างความสามารถทีเ่ ราไม่มี ติดตัวมาตั้งแต่กำาเนิด เราอาจเคยได้ยินประโยคที่ผู้ใหญ่มักพูดกันว่า “คนนี้ไม่ น่าจะประสบความสำาเร็จเพราะไม่มีพรสวรรค์ เทียบกับอีกคนน่าจะทำาได้ดีกว่า เพราะเค้ามีพรสวรรค์” แต่เชื่อหรือไม่ว่าสุดท้ายคำาว่าคนที่ไม่มีพรสวรรค์กลับ ประสบความสำาเร็จมากกว่า เรือ่ งการเรียนถามว่าเป็นพรสวรรค์ได้ไหม เช่น เราเรียนเก่ง สอบได้คะแนน ดี แม้เราไม่ตั้งใจเรียน ไม่เคยอ่านหนังสือสอบ เรียกเป็นพรสวรรค์ได้หรือไม่ จริงๆ แล้วก็ไม่อยากจะให้คิดว่าเป็นพรสวรรค์ล้วนๆ เพราะเรื่องการเรียนเป็น เรื่องที่เราประมาทเลินเล่อไม่ได้เลยค่ะ มีน้องนักเรียนหลายๆ คนที่เข้ามาที่ เอเจ้นท์พร้อมกับคำาถามที่คล้ายๆ กันว่าเรียนเท่าไหร่ก็สอบไม่ผ่านสักที ทำาไม บางคนเรียนไม่นานก็ผ่านโดยเฉพาะเรียนภาษาอังกฤษ สอบได้ระดับเดียวกัน ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้ว คนที่สอบได้ระดับเดียวกัน พอถึงเวลาสอบเลื่อนขั้นคนที่ ดูไม่ค่อยตั้งใจเรียนกลับไปได้ไกลกว่า ทั้งๆ ที่ในห้องเรียนดูไม่ค่อยจะเท่าไหร่ ยิ่งเห็นแบบนี้ยิ่งมีความรู้สึกท้อใจเพราะเหมือนตั้งใจไปกลับไม่ได้ดีเท่าคนที่ไม่ 26

ตั้งใจ ถ้าอย่างนี้แล้วเราควรจะเรียนๆ เล่นๆ ดีไหม ขอยกตัวอย่างนักเรียนของเอเจ้นท์คนหนึง่ ทีป่ ระสบความสำาเร็จให้เป็นเรือ่ ง ราวที่น่าเอาเป็นเยี่ยงอย่างสำาหรับน้องๆ อาจจะกำาลังท้อใจเรื่องเรียน ว่าเอ๊ะ .. แล้วเรื่องเรียนน่ะเป็นพรสวรรค์หรือว่าพรแสวงกันแน่ น้องติ๊ก(นามสมมุติ) เรียนจบปริญญาตรีด้านบริหารตามความใฝ่ฝันของที่ บ้าน หลังจากที่เธอจบปริญญาตรีแล้ว เธอจึงอยากเรียนสิ่งที่เธอต้องการ อะไร ที่เธออยากเรียนนั้นคือการเรียนแฟชั่นดีไซน์ แต่เธอไม่มีพรสวรรค์ด้านการวาด รูปเลยสักนิดเดียว เธอไม่สามารถเรียนปริญญาโทได้เพราะเธอไม่มีพื้นฐานและ ไม่มี Portfolio ดังนั้นน้องติ๊กเธอจึงต้องเริ่มเรียนตั้งแต่ Certificate III in Design เพื่อสร้างพื้นฐานก่อน แล้วเธอค่อยเลือกที่หลังตอนที่เธอเรียน Diploma ว่าเธอต้องการเรียนดีไซน์อะไร เริ่มแรกเธอไม่สามารถเข้าใจได้เลยในคำาว่า Drawing ให้วาดเส้นตรงก็ไม่ ตรงเหมือนคนอืน่ สักที เพือ่ นในห้องทำาได้ไปหลายแผ่น แต่ของน้องติก๊ แผ่นแรก ช่างยากเหลือเกิน เรื่องของสีก็เช่นเดียวกัน เธอยังไม่เข้าใจกระบวนการของสี สี โทนร้อน สีโทนเย็นเป็นอย่างไร การเลือกใช้สีในงานดีไซน์ ฟังอาจารย์สอน เหมือนจะเข้าใจ แต่ก็ยังไม่ค่อยเข้าใจอยู่ดี อาจารย์จึงให้ความสนใจเธอเป็น พิเศษ ผ่านไปหกเดือนเธอก็สามารถผ่าน Certificate III ไปได้ด้วยคะแนนที่ เฉียดฉิว แม้ว่าเธอจะสามารถเข้าใจในคำาว่าศิลปะมากขึ้น แต่เธอก็ยังเทียบกับ คนอื่นๆ ในชั้นเดียวกันกับเธอไม่ได้ จนกระทั่งเธอขึ้นไปเรียนคอร์ส Diploma ซึ่งเป็นการเลือกสาขา เธอก็เลือกเรียนแฟชั่นตามที่เธอต้องการตั้งแต่ต้น คอร์ส นีเ้ ริม่ มีการใช้โปรแกรมในคอมพิวเตอร์ ว่าคอร์สแรกยากแล้ว มาคอร์สนีย้ ากไป กว่าเดิม วาดมือยังไม่คอ่ ยดีเลย จะมาใช้โปรแกรมคอมได้อย่างไร เพือ่ นในห้อง ก็ให้ความช่วยเหลือบ้างแต่ไม่มากเท่าไหร่ จากที่พยายามทำาการบ้านและหมั่น ฝึกฝนอยูบ่ า้ ง แต่คงยังไม่พอสำาหรับการเรียนทีน่ ี้ ภาษาอังกฤษทีอ่ าจารย์พดู เป็น ศัพท์เฉพาะทางมากขึน้ แต่พอมาคิดถึงค่าเล่าเรียนทีแ่ พงสุดๆ เงินทีพ่ อ่ แม่หาส่ง มาให้เรียนจนถึงวันนี้ ทำาให้น้องติ๊กขยันมากขึ้นกว่าเดิม กลับถึงบ้านก็นั่งฝึกนั่ง ใช้โปรแกรมทางคอมพิวเตอร์ และจากที่อาจารย์สอนมาในแต่ละวัน เธอก็ทำาซ้ำา ไปซ้ำามาจนเกิดความชำานาญ มีคำาถามที่สงสัย ทำาไม่ได้ก็โทรไปถามเพื่อน หรือ เก็บความสงสัยไว้รอถามอาจารย์ในวันเรียนถัดไป ปัจจุบันนี้ น้องติ๊กจบปริญญาโท คณะแฟชั่นดีไซน์จากสถาบันชั้นนำาแห่ง หนึง่ ในซิดนีย ์ จากผูห้ ญิงทีไ่ ม่มพี นื้ ฐานศิลปะ ไม่มพี รสวรรค์ดา้ นการวาดรูปเลย เพียงแต่มคี วามชอบและความแสวงหาความรู ้ จนได้ความสำาเร็จมาอยูใ่ นมือ แม้ จะแหวกแนวจากทีเ่ รียนจบปริญญาตรีบริหาร มาเป็นปริญญาโทแฟชัน่ เธอก็ทาำ ได้ ดีทั้งสองดีกรี ขนาดคนไม่มีพรสวรรค์แต่เป็นพรแสวงล้วนๆ ยังทำาได้ดีขนาดนี้ แล้วถ้าคนทีม่ ที ง้ั สองอย่าง พรสวรรค์ + พรแสวง = ความสำาเร็จ (จะไปไหนได้) พวกเราชาวเอเจ้นท์ขอเป็นกำาลังใจให้กับน้องๆ ทุกคนที่กำาลังเรียนและเกิด ความท้อแท้ใจด้วยนะคะ ดูเคสน้องติก๊ เป็นตัวอย่างได้ ไม่วา่ เราจะทำาอะไร เดิน ทางสายไหน ถ้าเรามีความมุ่งมั่นและตั้งใจ เราก็จะได้อย่างที่ใจหวังค่ะ


ละมุน

ละไม Second Hand Brand Name

Shop 642/40 Campbell St. Sydney 2000 (ชั้น2 บนร้านละมุน DVD Thai Town) Mob: 0412-853-790 (เอ) E-mail: bird-8888@hotmail.com Facebook: ละ ไม


ธ ทรงดุจองคเทพ ราชธรรมครองประชา จวบ ๘๕ พรรษา ขอจงทรงพระเจริญ

จากฟา สรรเสริญ ทรงปอง ปกราษฎร ตราบยิ่ง ยืนนาน

ควรมิควรแลวแตจะทรงพระกรุณาโปรดเกลาโปรดกระหมอม ขอเดชะ ขาพระพุทธเจา ขาราชการ พนักงาน และครอบครัว สถานกงสุลใหญ ณ นครซิดนีย


ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา วัน ที่ 5 ธัน วา มหาราช ไทยทั้งชาติ ชื่น ชม สมศัก ดิ์ศรี ทั่วเขตแดน แผ่น ดิน ต่า งยิน ดี สดุดี ขอพระองค์ ทรงพระเจริญ

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า ข้าราชการ เจ้าหน้าที่และครอบครัว ส�านักงานเศรษฐกิจการลงทุน ณ นครซิดนีย์ Thailand Board of Investment, Australia I www.boi.go.th www.boi.go.th

ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า ข้าราชการ และเจ้าหน้าที่ สำานักงานส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ ณ นครซิดนีย์ Thai Trade CenTre, Sydney

King St Castlereagh St

Pitt St

George St

Park St


*Promotion is for 150ml bottle only.


เรียน Winsor

Institute

$500 ยื่นขอวีซ่าได้เลย 3 ปี!!!

จ่ายเพียง ลง กลุ้มใจเรื่องวีซ่ำ เรียนมำวีซ่ำยำว

เรียนภำษำยำกเกินไป จะท�ำยังไงดี งบประมำณไม่พอ เข้ำเรียนต่อมหำลัยไม่ได้ อยำกเปลี่ยนสำขำ ท�ำไงดี เครียดจัง

ไม่ต้องเครียดอีกต่อไป มาที่ Great Study หายเครียดแน่นอน สมัครเรียนวันนี้ รับ

Gift Voucher อิ่มอร่อยที่ร้าน มวยไทย

อาหาร 4 ภาค บรรยากาศ เลิศหรู ไม่เครียดเรื่องวีซ่า แล้วยังอิ่มท้องอีก

สนใจสมั ค รเรี ย น

จัดหาที่เรียน, จัดหาที่พัก, รับแปลเอกสารโดย NATTI, วีซ่าอื่นเช่นแต่งงาน, ต้องการ เอาลูกหลานมาจากไทย พบกับ Migration Agent ที่มีประสบการณ์กว่า 15 ปี

Migration Agent No: 092854 (นัดพูดคุยได้ทุกวันพุธ ศุกร์ และเสาร์)

Great Study Services Sussex Street, Sydney, NSW 2000 Australa. T/F: + 612 9283 9607 M: + 614 2234 4213 e-Mail: niphon@greatstudy.co.th www.greatstudy.co.th ABN : 11815141080

Great Study Services Bangkok

91/5 Lumpini Pharam 9, Pharam 9 Rd., Huaykhwang, Bangkok 10310 Tel: 02-169 3187-8 M: 081-3377884 e-Mail: supaluk@greatstudy.co.th www.greatstudy.co.th

Great Study Services ChiangMai

70/4 Huaykaew Road,Changpeak Sub-district, Muang Distract, ChiangMai Province 50000 Thailand Tel: 053-222866-7 M: 083-5733370, 086-429 7577 e-Mail: info-chiangmai@greatstudy.co.th www.greatstudy.co.th

วามอร่อย งค รอ บ รั าน ส อี าร าห ะอ แล อ นื เห าร าห งอ อ ่ รื ร้านมวยไทย สุดยอดเ ขอบอกว่า ร้านหรู แต่ราคาย่อมเยา นะจ๊ะ ส�าหรับกลางคืนมีอาหารจานเดียวบริการด้วยเน้อเจ้า ลาบเหนือ น�้าพริกอ่อง แกงอ่อม แกงโฮ๊ะ ขอบอกว่า หาทานที่ไหนไม่ได้แน่นอน

ข้าวซอย ขนมจีนน�้าเงี้ยว ข้าวมันไก่ ก๋วยเตี๋ยวต้มย�า ก๋วยเตี๋ยวเรือ นอกจากนั้น ยังมีอาหารเหนือ อาหารใต้ ที่ขึ้นชื่อในเรื่องความอร่อย ส้มต�าก็สุดยอด ท้าพิสูจน์กันได้นะจ๊ะ

จัดงานวันเกิด ปาร์ตี้ ทางร้านมีเค้ก เซอร์ ไพรส์ให้เพื่อนนะจ๊ะ น�าเหล้า เบียร์ ไวน์ มาดื่มในร้านได้จ้า BYO โทรจองโต๊ะได้ท่ี 02-9212-0721, 0433-722-990 I เปิดทุกวัน 7 วันตัง้ แต่ 11.00 am-Midnight • Muay Thai RestauRant • 421 Pitt st., sydney, nsW 2000 •


vr gadget 1. Wine Vinaerator คืออุปกรณ์

Sum mer time

เสริมของนักดื่มไวน์ที่ท�ำให้ไวน์ได้ หำยใจเวลำกำรรินใส่แก้วซึง่ ผลทีไ่ ด้ ก็คือเรำจะได้รสชำติของไวน์ที่ดียิ่ง ขึ้น นอกจำกนี้ยังเป็นกำรป้องกัน ไม่ให้อำกำศเข้ำมำในขวดหลังจำกที่ เปิดแล้ว ไวน์กเ็ ก็บได้นำนยิง่ ขึน้ แถม ยั ง ท� ำ ให้ คุ ณ กลำยเป็ น ผู ้ ช� ำ นำญ กำรในเรื่องไวน์ไปโดยปริยำย

2. เมื่อถึงหน้ำร้อนเรำก็อยำกจะไป

ท� ำ บำร์ บี คิ ว ทำนกั น แต่ ห ลั ง จำก ควำมสนุกจบลง จะต้องมีผเู้ สียสละ บำงคนที่ จ ะต้ อ งเป็ น คนท� ำ ควำม สะอำดเตำบำร์บีคิวซึ่งอำจใช้เวลำ เป็นชั่วโมง แต่ด้วยแปรงท�ำควำม สะอำดเตำอัตโนมัติที่มีหัวแปรงอัน ทรงพลังในกำรก�ำจัดครำบสกปรก ได้อย่ำงรวดเร็วและง่ำยดำย

3. นักเดินทำงหลำยคนอำจมีปัญหำ

กับกระเป๋ำเดินทำงทีไ่ ม่แข็งแรงทนทำน แต่ส�ำหรับกระเป๋ำเดินทำงของ Live Luggage ด้วยนวัตกรรมใหม่นี้จะ ช่ ว ยให้ คุ ณ ลำกมั น ไปไหนมำไหนได้ อย่ำงสะดวก คล่องแคล่ว เพรำะตัว กระเป๋ำมีมอเตอร์ไฟฟ้ำที่ช่วยผ่อน แรงเวลำเรำเข็น รวมทั้งตัวมือจับก็ ถูกออกแบบมำให้ลำกได้สะดวกขึ้น

1. Wine Vinaerator $35 http://www.boysstuff.co.uk/gadgets/ vinaerator/

2. BBQ Butler Grill Brush $35 http://www.gadgets.co.uk/item/BBQBUTLER/ BBQ-Butler-Grill-Brush.html

3. LiveLuggage suitcase $660

44

http://www.mrgadget.com.au/gadget/2009/

4. Hand Blaster Water Gun $9

live-luggage-worlds-first-power-

http://www.gadgets.co.uk/item/HANDBLASTER/

assisted-suitcase/

Hand-Blaster-Water-Gun.html


4. ลืมปืนฉีดน�้าแบบเก่าไปได้เลย

เพราะนี่คือปืนฉีดน�้าดีไซน์ใหม่พก สะดวก เล็งเป้าหมายได้อย่างแม่นย�า และเติมน�้าก็ง่าย ซึ่งเหมาะที่จะเป็น ของขวัญส�าหรับเด็กๆ ในช่วงหน้า ร้อนนี้เป็นอย่างยิ่ง Hand Blaster Water Gun หนึง่ ชุดจะมีปนื ฉีดน�า้ 2 อัน อันแรกเป็นแบบหัวฉีดน�้าอัน เดียว อีกอันเป็นแบบ 2 หัว

5. ไปฮอลิเดย์หรือออกแคมป์ในช่วงหน้าร้อน สิ่งที่ต้อง

เจอก็คอื ปัญหาแมลงสัตว์กดั ต่อยทีอ่ าจท�าให้เราหมดสนุก ได้ แต่ถ้าเรามีเจ้า Therapik Bug Bite Relief เครื่องเล็ก จิ๋วที่พกพาสะดวกเครื่องนี้ จะช่วยบรรเทาอาการปวด คัน หรือบวม จากแมลงชนิดต่างๆ อาธิเช่น ยุง ผึ้ง มด หรือ แม้กระทั่งแมงกระพรุน โดยเครื่องนี้จะใช้ความร้อนในการ บรรเทาความเจ็บปวด และช่วยเพิม่ การไหลเวียนของโลหิต ตรงบริเวณที่ถูกกัด ซึ่งได้รับการรับรองมาตรฐานจาก องค์การอาหารและยาจากสหรัฐอเมริกาหรือ FDA

6. การดูแลสุขภาพคือสิ่งส�าคัญส�าหรับเราทุก

คน ฉะนั้นเรามาลดหุ่นให้ดูดีในช่วงซัมเมอร์กันดี กว่า การวิ่งอาจดูธรรมดาและน่าเบื่อเกินไป งั้น ก็ลองหันมาเล่นเกมต่อสู้ที่ไม่ได้ใช้แต่พละก�าลัง เพียงอย่างเดียวดูมงั่ Dual Combat เกมส์ตอ่ สู้ สไตล์ Gladiator ทีผ ่ เู้ ล่นต้องพยายามทุกวิถที าง ให้คู่ต่อสู้ตกจากฐานหรือโพเดียมให้ได้ ซึ่งตอน เล่นควรมีพนื้ ทีก่ ว้างพอ ควรสวมหมวกป้องกัน หากจ�าเป็นและอ่านค�าแนะน�าอย่างเคร่งครัด

5. Therapik bug bite relief $13 http://www.networkworld.com/ slideshow/51809/#slide10

7. Liquipel $59 6. Duel Combat $50 http://www.boysstuff.co.uk/ sport-amp-fitness/duel-combat/

http://www.liquipel.com/

ถ้าสมาร์ทโฟนเครื่องใหม่ของคุณ ไม่ว่าจะเป็นไอโฟน 5 หรือซัมซุงกาแล็กซี่ เอส 3 ก็แล้วแต่ ตกน�้าขึ้นมา ในระหว่างที่คุณก�าลังเล่นสนุกอยู่กับเพื่อนๆ ลอง คิดดูสิว่าอะไรจะเกิดขึ้น แต่ด้วยเทคโนโลยีล่าสุดจาก Liquipel ทีใ่ ช้เทคโนโลยีนาโนในการเคลือบอุปกรณ์ อิเล็กโทรนิคแทบทุกชนิด เพื่อป้องกันความชื้น และกันน�้าได้อย่างไม่น่าเชื่อ ตลอดอายุการใช้งาน

8. Festival Feet Waterproof Overshoes $10 http://www.gadgets.co.uk/item/FESTIVALFEET/ Festival-Feet-Waterproof-Overshoes.html

ในช่วงหน้าร้อนแบบนี้ ก็เป็นช่วงทีม่ กี ารจัดเทศกาลกลางแจ้งมากมาย ให้เราเลือกไปสนุกกัน แต่บางครั้งสถานที่หรือสภาพอากาศอาจ ไม่เป็นใจ อย่างเช่นฝนทีต่ กลงมาก่อนทีค่ อนเสิรต์ กลางแจ้งจะเริม่ มัน จะท�าให้พื้นแฉะ และเต็มไปด้วยโคลนที่ท�าให้รองเท้าสุดเริ่ดของคุณ เลอะเทอะไปหมด ทางที่ ดี พ ก Festival Feet Waterproof Overshoes พลาสติกคลุมรองเท้ากันน�้าได้ ติดตัวไปด้วยดีกว่า ทั้งสะดวกและดูดีมีสไตล์มากๆ

45


เบเกอรี่แบบไทยเพื่อคนไทย เค้กมะตูม ที่นี่ที่เดียว

Thai Milk Tea Cake

รับสั่งทำ��Cake�ทุกขนาด� จำ�หน่ายเป็นชิ้น�From�$4.50� โทรคุยกับเราได้ทุกเวลา

0414�364�488 0432�799�554

สั่งซื้อด่วนไม่ลองไม่รู้!!

เค้กชาไทย

Fresh Young Coconut Roll

โรลมะพร้าว อ่อน Young Coconut Sponge Cake

คุกกี้ช็อคโกแลตชิพ Cornffllake Cookie คุ๊กกี้คอนเฟล็ก Panna Cotta

เค้กมะพร้าวอ่อน

พานาคอตต้า หน้าผลไม้

Orange Sponge Cake

เค้กส้ม

Fresh Fruits Milk Cake

Chocolate Chip Cookie

Chocfudge Cake

เค้กนมสดผลไม้

เค้กหน้านุ่ม Rum Cake

รัมเค้ก

Black Forest Cake

เบล็คฟอร์เรส Coffee Genoise Cake

เค้กคอฟฟี่เจนัว

Carrot Cake

เค้กเเครอท

Special Event Cake

เค้กตามเทศกาล

วันเกิด งานเเต่ง ฉลองฯลฯ

รับสั่ง�Cake�� Cookies�CupCake�� งานจัดเลี้ยงต่างๆ พบกับ�

“Booth �MarMelos”�

Blueberry or Strawberry or Fresh Fruits Cheese Cake

บลูเบอร์รี่ ชีสเค้ก

marmelos

ในวันที่�9�ธันวาคม นี้�ณ�ร้านละมุน� ไทยทาวน์ มีวางจำาหน่ายที่:

- ร้าน P.Kran hair salon, - ร้าน @Thailand (24 BanKsTown CiTy Plaza, BanKsTown)


vr horoscope

วันอาทิตย์

สวั ส ดี ค ่ ะ คุ ณ ๆ ที่ เ กิ ด ในวั น อาทิตย์ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่ที่ไพ่ ยิปซีรปู ไพ่พระสังฆราชหรือ The Hierophant เมื่อไพ่ใบนี้เกิด ขึ้นในดวงก็ถือได้ว่าเป็นสิริมงคลกับดวงชะตา ของคุณ เพราะไม่ว่าคุณจะไปไหนหรือท�าอะไร ก็จะมีแต่สิ่งดีๆ เข้ามาในชีวิต การงานการเงินก็ จะคืบหน้าไปในทางที่ดีขึ้น ส่วนความรักนั้นช่วง นี้คนโสดอาจจะมีความลังเลบ้างเกี่ยวกับความ รัก จะรักใครก็ต้องถามใจตัวเอง แล้วคุณจะได้ ค�าตอบ ส่วนคุณๆ ทีม่ คี คู่ รองแล้วความรักความ สัมพันธ์ก็ไปกันได้ด้วยดี ปัญหาจุกๆ จิกๆ ที่ เคยมีก็เริ่มจะหมดไปนะคะ ช่วงนี้ก็ถือได้ว่า ดวงดี คิดจะท�าอะไรก็ควรจะรีบๆ ท�าซะ

วันอังคาร

สวั ส ดี ค ่ ะ คุ ณ ๆ ที่ เ กิ ด ในวั น อังคารทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวง ชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่ที่ไพ่ยิปซี รูปไพ่อัศวินนักรบเมื่อไพ่ The Chariot ใบนี้ เ กิ ด ขึ้ น ในดวง ชะตานั้นก็หมายถึง ชีวิตของคุณจะต้องฟันฝ่า อุปสรรคมากมาย แต่การสู้ของคุณจะโชคดีที่ ความส�าเร็จนั้นก�าลังรอคุณอยู่ ดีกว่าการต่อสู้ แบบแทบตายแล้วไม่ได้อะไรกลับมาเลยนะคะ ส่วนความรัก คนที่มีคู่ครองแล้ว ความรักความ สัมพันธ์ของคุณนั้น ช่วงนี้ก็จะมีอะไรที่มันไม่ ลงตัวบ้าง แต่คุณทั้งสองก็ยังมีหัวใจเดียวกัน นะคะ ส่วนคุณๆ ที่ยังเป็นโสด ดวงของคุณนั้น ความรักก็มีความคืบหน้าดีกว่าที่ผ่านมาค่ะ

วันพฤหัสบดี

สวั ส ดี ค ่ ะ คุ ณ ๆ ที่ เ กิ ด ในวั น พฤหัสทุกท่าน ในเดือนนี้ดวง ชะตาของคุ ณ นั้ น ขึ้ น อยู ่ ที่ ไ พ่ ยิ ป ซี รู ป The Sun เมื่ อ ไพ่ พระอาทิตย์เกิดขึ้นในดวงชะตา นั้นก็หมายถึงการงานและการเงินของคุณนั้นจะ ดีขึ้นไปเรื่อยๆ คุณจะมีการเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้น คุณจะได้อะไรใหม่ๆ เข้ามาในชีวิตของคุณแบบ ไม่คาดฝัน ส่วนความรักความสัมพันธ์นั้นช่วง นี้คุณๆ ที่มีคู่ครองแล้ว ความรักของคุณและ คู่ครองก็ไปกันได้ด้วยดีนะคะ ส่วนคุณๆ ที่ยัง เป็นโสด ความรักก็มีความคืบหน้าไปในทางที่ ดีขึ้น แต่ก็ควรระวังบุคคลที่สามเอาไว้บ้างนะคะ เพราะมีคนอิจฉาคู่ของคุณอยู่

52

วันจันทร์

ยิ ป ซี พยากรณ์ อาจารย์ ห ลิ น ยิ ป ซี

โทร: 0412 164 355, 0422 246 355

วันพุธ

สวัสดีคะ่ คุณๆ ทีเ่ กิดในวันพุธ ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวงชะตา ของคุณนั้นขึ้นอยู่กับไพ่ยิปซีรูป เหรี ย ญเบอร์ 1 ซึ่ ง หมายถึ ง อ�านาจในการตัดสินใจ หรือจะมี ความล�าบากใจในการตัดสินใจหรือจะต้องเลือก สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ช่วงนี้จะตัดสินใจท�าอะไรคงต้อง อาศัยประสบการณ์เนื้อๆ เลยนะคะ เพราะถ้า คุณตัดสินใจถูก คุณก็จะมีการเปลี่ยนแปลงที่ดี ขึ้น แต่ถ้าคุณตัดสินใจผิดพลาดคุณก็จะมีการ เปลี่ยนแปลงที่ค่อยจะดีนัก และความผิดพลาด ก็มาจากความโลภนะคะ ส่วนความรักนั้น ช่วง นีท้ งั้ คนโสดและไม่โสด ดวงความรักก็ไปได้แบบ เรื่อยๆ นะคะ

วันศุกร์

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดในวันศุกร์ ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตา ของคุณนั้นขึ้นอยู่ทีไพ่ยิปซีรูปไม้ เท้าเบอร์ 8 เมื่อไพ่ยิปซีนี้ปรากฏ ขึ้นในดวงชะตาก็หมายถึงว่า คุณ นั้นมีดวงที่ดีในด้านการงาน พลังของไพ่ยิปซี ไม้เท้าเบอร์ 8 จะส่งผลให้การงานของคุณมีความ ราบรื่นและการเงินก็ดีขึ้น คุณจะได้ก�าไรงามๆ จากการค้าขายหรือถ้าคุณท�างานทั่วๆ ไป คุณ ก็จะได้เงินขึ้นมามากกว่าเดิมนะคะ ในด้านของ ความรักนั้น คนโสดช่วงนี้อาจะมีระหองระแหง กันบ้าง สาเหตุก็มาจากเรื่องหึงๆ หวงๆ กันนั้น แหละ ส่วนคุณๆ ที่มีคู่ครองแล้ว ความรักของ คุณคู่ก็จะมีความสุขดีนะคะ ช่วงนี้ดวงดีก็เลยส่ง ผลให้อะไรต่อมิอะไรในชีวิตดีไปด้วยค่ะ

สวั ส ดี ค ่ ะ คุ ณ ๆ ที่ เ กิ ด ในวั น จันทร์ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวง ชะตาของคุณนั้นขึ้นอยู่ที่ไพ่ยิปซี รูป The High Priestess เมือ่ ไพ่ยปิ ซีรปู ราชินพี ระจันทร์เกิดขึน้ ในดวงชะตาของคุณละก็ การงานการเงินของ คุณนั้นจะไม่ค่อยมีปัญหาอะไร แต่ปัญหาของ คุณส่วนมากมาจากตัวของคุณเองในช่วงนี้คุณ จะมีอารมณ์ที่แปรปรวนง่ายมาก สามวันดี สี่วัน ร้ายจนคนรอบๆ ข้างของคุณนัน้ ต่างก็เอือมระอา โดยทีต่ วั ของคุณนัน้ จะไม่รตู้ วั เลยนะคะ และคุณ ก็คิดแต่ว่าคุณ คนอื่นนั้นเป็นผู้น�าปัญหามาให้ คุณ ดีที่สุดในช่วงนี้จะพูดจะจาอะไรก็ควรที่จะ คิดให้รอบคอบนะคะ เพราะพูดดีก็เป็นศรีแก่ ปาก แต่ถ้าพูดมากปากก็จะมีสีค่ะ

วันพระราหู (พุธกลางคืน)

สวัสดีค่ะ คุณๆ ที่เกิดในวันพระ ราหูทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ ดวง ชะตาของคุ ณ นั้ น ขึ้ น อยู ่ กั บ ไพ่ ยิปซีรูปความสิ้นหวัง วิตกกังวล กับความไม่แน่นอน เมื่อไพ่ยิปซี รูป The Moon ขึ้นในดวงชะตา คุณอาจจะได้ อะไรมายากกกว่าธรรมดานัน้ อีกหลายเท่า ขอให้ มีความมานะ อดทนแล้วปัญหาของคุณที่มีอยู่ก็ จะค่อยๆ หมดไปนะคะ ในด้านของความรักนั้น ช่วงนี้ คุณๆ ที่มีคู่ครองแล้วจะมีแต่เรื่องไม่เป็น เรื่องเข้ามา ท�าให้คุณเกิดปัญหา มีปากเสียงกัน ส่วนคุณๆ ที่ยังเป็นโสด ก็จะมีมือที่สามเข้ามา ท�าให้ความรักของคุณและคนรักต้องเกิดปัญหา และปัญหาที่มีอยู่ก็จะมีแต่ความรุนแรงมากขึ้น

วันเสาร์

สวัสดีค่ะคุณๆ ที่เกิดในวันเสาร์ ทุกๆ ท่าน ในเดือนนี้ดวงชะตา ของคุ ณ นั้ น อาจจะมี เ กณฑ์ ก าร เจ็บป่วยเกิดขึ้นในดวงชะตาของ คุณนะคะ นัน่ ก็เพราะว่ามีไพ่ยปิ ซี รูป The Hanged Man เกิดขึ้นในดวงชะตา ของคุณ เมือ่ ไพ่ใบนีป้ รากฏขึน้ นัน้ ก็หมายถึงการ สูญเสีย ผิดหวังในด้านความรัก โรคภัยไข้เจ็บ อาจจะมาเยือนคุณ ช่วงนีค้ ณ ุ ควรทีจ่ ะดูแลตัวเอง ในด้านสุขภาพและจะท�าอะไรก็ควรไตร่ตรองคิด ให้รอบคอบเพือ่ ป้องกันความสูญเสีย ส่วนความ รัก มีปัญหาอะไรก็ควรจะพูดคุยกันซะ ถ้าคิดว่า ยังรักกันอยู่ แต่ถ้าคิดว่าจะไม่รักกันแล้ว ก็ไม่ ต้องพูดคุยให้เปลืองเวลาค่ะ


ไอเออี ศูนย์แนะแนวการศึกษาเพื่อคนไทยในออสเตรเลีย และปรึกษาเรื่องวีซ่าทุกประเภท

66

th

พบกันใหม่ปีหน้านะครับ

- ลุ้นทุนการศึกษาทุกเดือน - ฟรีค่าใบสมัครเรียน

18. Jan. 2013 Friday - รับรางวัลมากมายสำาหรับคนที่เข้าร่วม 2pm. - 6pm. - ปรึกษาเรื่องเรียนฟรี

Held in iae Edu Net Sydney Office

Pathway Programs ง่ายๆ สู่ มหาวิทยาลัย ได้วีซ่ายาวๆ มาแบบปลอดภัยและมีโอกาสได้ 2 years Post-Study Work VISA หลังจากจบการศึกษาอีกด้วย

→ →

→ →

คอร์สภาษาแนะน�า GE/IELTS/BE/EAP

$170/Pw onLy!!

นทุกท่าน “ไอเออี ขอขอบคุณนักเรีย าร ที่เชื่อมั่นและเลือกใช้บริก ของทางไอเออีมาตลอดปี เราสัญญาว่า ขึ้น” เราจะขอบริการท่านให้ดียิ่ง

→ → → EducatiON PlaNNEr

$1,250/ 3 เดือน

ราคา

Pannarai Urasai (Nadia) พรรณราย อุราสาย (นาเดีย)

M. 0450 433 500 Email: iaesyd-thai@iaeoz.net

* ฟรีค่าใบสมัครเรียนและของรางวัลมากมายสำาหรับผู้สมัครเรียน

add: Iae Global Sydney Office “Like” us on add: Iae Global Sydney Office

facebook.com/iaeGlobalOZ


Super Summer Companion Fare!! บินคู่ คุ้มค่ากับการบินไทย!!

ตั๋วเครื่องบินไป-กลับ ออสเตรเลีย-ไทย เริ่มต้นที่ $ 925

*

กรุงเทพฯ / เชียงใหม่ / เชียงราย / ภูเก็ต / สมุย / กระบี่ / หาดใหญ่ / สุราษฎร์ธานี / ขอนแก่น / อุบลราชธานี / อุดรธานี

จองได้ตั้งแต่วันนี้ - 28 ก.พ. 56 สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 1300 651 960 หรือ www.thaiairways.com.au

* Conditions Apply เริ่มออกเดินทางตั้งแต่ วันนี้ - 19 ก.ย. 56 (สงวนสิทธิ์การเดินทางบางช่วงเวลา) ราคาบัตรโดยสารชั้นประหยัด ไปและกลับ ต่อ 1 ท่าน สำาหรับการเดินทางพร้อมกัน 2 ท่าน ขึ้นไป รวมภาษีสนามบินและค่าธรรมเนียมทุกประเภท


ทีฆายุโก โหตุ มหาราชา ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า บริษัท แพนเวิล์ด ทราเวล

Specializing in selling airline tickets, Hotels, Cruises and Tours to all destinations.

Thailand Special Ticket Return SYD-BKK Emirates Companion Fare Thai Airways Special $800 3 Months Ticket Emirates 1 Month Special $880 Price start from $960

Departures:

23 Jan - 11 Apr 2013 22 Apr - 31 May 2013

Departures: 28 Jan - 27 Mar 2013 22 Apr - 21 Jun 2013

Sale ends: 21 Dec 2012 ABN 33 060 995 360 LIC. 2TA 003867

Address: Shop QG7, Prince Centre 8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 Australia

Telephone: (02) 9211 6611 Facsimile: (02) 9211 6612 Email: panworld@bigpond.net.au

*** Conditions apply for this special fare, taxes & fuel surcharges subject to change without notice.

สอบถามโปรโมชั่นพิเศษอื่นๆ ได้ที่ 02-9211

6611


61


map

1. 2.

3.


vr entertainment

Playing for keeps

ผู้ก�ำกับ: Gabriele Muccino นักแสดง: Jessica Biel, Gerard Butler, Judy Greer, Uma Thurman, Catherine Zeta-Jones, Dennis Quaid เข้าฉาย: 27 ธันวาคม 2012 ประเภท: Comedy Drama เรื่องย่อ Playing for Keeps คุณพ่อโค้ชคนเก่ง เบ่งให้ถึงฝัน เล่าเรื่องราวของ จอร์จ ดรายเออร์ (Gerard Butler) อดีตนักฟุตบอลอาชีพชื่อดัง ที่พยายามกลับมาสานความสัมพันธ์กับ สเตซี่ย์ (Jessica Biel) ภรรยาเก่าและ ลูอิส ลูกชายคนเดียว โดยเขาตกลงที่จะเป็นโค้ชฟุตบอลให้ กับทีมโรงเรียน แต่สิ่งที่ จอร์จ ไม่ได้เตรียมตัวรับมือก็คือ บรรดาคุณแม่ในสนามฟุตบอล ที่จ้องเขาแบบ ตาเป็นมัน บรรดาผู้หญิงที่เข้ามาในชีวิตของเขาก็มี เดนนิส (Catherine Zeta-Jones ) อดีตนักข่าวกีฬาสุด เซ็กซี่ ที่รู้สึกเบื่อชีวิตคู่ของตัว เอง บาร์บ (Judy Greer) แม่ม่ายที่ต้องการใครซักคนที่คิดว่าเธอ ยังสวย รวมถึง แพ็ตตี้ (Uma Thurman) ที่ต้องการแก้เผ็ด คาร์ล คิง (Dennis Quaid ) สามีที่นอกใจเธอมาตลอด ถึงแม้ในสนามฟุตบอล จอร์จ จะสามารถควบคุมลูกฟุตบอล ได้ตามต้องการ แต่เรื่องของความสัมพันธ์นอกสนาม ดู เหมือนว่าเขาจะไม่เคยรักษาเอาไว้ได้ จอร์จ ต้องทำาทุกอย่าง เพื่อเอาชนะใจอดีตภรรยาและลูกให้ได้

Liberal Arts

ผู้ก�ำกับ: Josh Radnor นักแสดง: Josh Radnor, Elizabeth Olsen and Zac Efron เข้าฉาย: 27 ธันวาคม 2012 ประเภท: Comedy Drama เรื่องย่อ ภาพยนตร์โรแมนติค-คอมเมดี้ ที่กวาดเสียงชื่นชมจากงานเทศกาลซันแดนซ์ และนิตยสาร เอนเตอร์เทนเม้นต์ วีคลี่ย์ ก็ยกย่องว่า “เป็นหนังเกี่ยวกับ มหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา” ผลงานแสดงนำา เขียนบท และกำากับของ จอช แรดเนอร์ พระเอกหนุ่มจากซิตคอมที่ใครๆ ก็หลงรักเรื่อง How I Met Your Mother แรดเนอร์มารับบทเป็น เจสซี่ ฟิชเชอร์ ศิลปศาสตร์บัณฑิตหนุ่มหล่อ จบ เอกภาษาอังกฤษ และโทประวัตศิ าสตร์ ตอนเพิง่ เรียนจบใหม่ๆ เขาเป็นเด็กหนุม่ 64

อนาคตไกล เป็นความหวังของทั้งอาจารย์และสถาบัน แต่เมื่อเวลาผ่านไป เจส ซี่ กลับหยุดตัวเองไว้ที่ตำาแหน่งผู้คัดเลือกนักศึกษาของวิทยาลัยแห่งหนึ่งใน นิวยอร์ก เมื่อจู่ๆ ได้รับโทรศัพท์จากอาจารย์ที่ปรึกษา ให้เดินทางมาร่วมงานเลี้ยง เกษียณอายุ เจสซี่จึงไม่รอช้า เดินทางกลับไปยังมหาวิทยาลัยเดิมของเขาใน โอไฮโอ เพื่อสัมผัสบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความหวังอีกครั้งหนึ่ง อย่างไรก็ดี ราวกับว่าการเดินทางกลับมายังสถานศึกษาเดิมหนนี้ จะเป็นการ “ทดสอบ” เจสซี่อีกครั้ง เขาได้พบกับ ซิบบี้ (เอลิซาเบธ โอลเซ่น ในบทที่เจิด จรัสที่สุด) นักศึกษาสาวเอกวรรณคดีวัย 19 ปี และเขาก็ตกหลุมรักเธอทันที หลังจากได้คุยกันไม่กี่ครั้ง ทุกอย่างมันดู “ใช่” ไปเสียหมด เว้นเสียแต่เจสซี่อายุ 35 แล้ว ซึ่งห่างกว่า เด็กสาวตั้งหนึ่งรอบ! เรื่องรักก็ดูจะไม่ผ่าน เรื่องงานก็ยังคิดไม่ตก...หลักสูตร ศิลปศาสตร์ที่ตนเคยเรียนมา จะช่วยเหลือเจสซี่ให้หลุดพ้นจาก “ปัญหาแบบ ปัญญาชน” ครั้งนี้ได้อย่างไร ติดตามชมได้ในหนังน่ารักระดับเกรดเอเรื่องนี้


Top ตลาดพลู คลูเพลย์

License no. 2PS11016

Brand Names

ซิ ง เกิ้ ล เปิ ด ตั ว จากศิ ล ปิ น กลุ ่ ม คุ ณ ภาพ “ตลาดพลู คลูเพลย์” การันตีด้วยรางวัล ชนะเลิศบนเวทีประกวดที่ยิ่งใหญ่มาแล้ว พวกเขาเริ่มต้นทุกอย่างจากใจที่รักในดนตรีทั้งหมดในโลก และไม่เคย ท้ อ ถอยต่ อ อุ ป สรรค เพี ย งแค่ ท าเพลงที่ ตั ว เองชอบ ฝึ ก ฝนมั่ น หา ประสบการณ์ ซิงเกิ้ล “แค่หนึ่งค�า” คือเพลงที่พาพวกเขาขึ้นสู่จุดที่เคยหวัง ไว้ เนื้อหาของเพลงเกิดขึ้นจาก “คาถามของ คนๆ หนึ่ง ที่กาลังรู้สึกว่า คน รักของเค้าก�าลังจะเปลี่ยนไป และสิ่งที่พอจะท�าได้ ก็แค่การได้จับมือและ ขอให้เค้าตอบเราว่าทีผ่ า่ นมาเรารักกันจริงๆ เท่านี้ มันก็มคี วามหมายส�าหรับ การจากลา...แล้ว

Plastic Plastic

Plastic Plastic (พลาสติก พลาสติก) วง ดนตรีดูโอ้ พี่น้อง ที่มีความชอบทางดนตรีที่แตกต่างกัน ทั้งคู่ต่างผ่านเวที ประกวดดนตรีไปตามเส้นทางของตัวเอง จน เมื่อมีการจัดงานประกวด ดนตรีของคลื่น Good FM. พี่น้อง นักดนตรีจึงตัดสินใจจับมือกันเข้า ร่วมประกวดในงานครัง้ นี้ และ พวกเค้าก็คว้ารางวัลชนะเลิศมาได้ Plastic Plastic ชือ่ นีม้ ที มี่ าจากแนวเพลงและรูปแบบ การน�าเสนอทีง่ า่ ยๆ สดใหม่ และมีสไตล์การเล่นที่ไม่ตายตัว มีเครื่องดนตรี 2 ชิ้น คือ เปียโน และ กีตาร์ ที่ทั้งคู่ช่วยกันแต่ง และเรียบเรียง ขึ้นมาในสไตล์ป๊อปสดใสแบบ Plastic Plastic

The Forgotten

สินค้าใหม่ มาแล้ววันนี!้ ! First new shop for buying – Selling second hand for genuine brand name! Now open in Dixon 1 Shopping Centre

ศิลปิน: Green Day อัลบั้ม: Breaking Dawn Part 2 Original Motion Soundtrack ประเภท : Soundtracks

เรามีสินค้า Brand Name ชื่อดังมือสอง สภาพดี – ดีมาก จำาหน่ายแล้ววันนี้ ทั้งกระเป๋าทุกไซส์ รวมถึงเครื่องประดับ ราคาไม่แพงอย่างที่คิด

เพลงประกอบภาพยนตร์ที่กินใจวัยรุ่นไปทั่วโลกมาแล้วกับเพลงประกอบ ภาพยนตร์เรื่อง The Twilight Saga : Breaking Dawn Part Two ซึง่ มาภาคสุดท้ายนีก้ เ็ ปิดตัวด้วยเพลง “The Forgotten” ร้องโดย Green Day ซึ่งเพลงนี้เชื่อมั่นท�าได้โดนใจและตรง Concept เข้ากับหนังเรื่องนี้ และต้องถูกใจแฟนๆแน่ๆ นอกเหนือจากนี้แล้วเพลงนี้ยังเป็นอีกหนึ่งเพลง ใหม่จากอัลบั้ม Tre ซึ่งเป็นอัลบั้มสุดท้ายในอัลบั้มไตรภาคของ Green Day อีกด้วย!

Opening Hour: 2pm.-9pm. or by appointment Address: Shop 61, No.1 Dixon St. Sydney NSW 2000 Tel. 02 8959 4429 / Sam: 0416 618 558

e: samzhang@ycesh.com 65


DR BILL TA & ASSOCIATES (BDS) SYDNEY UNIVERSITY ESTABLISHED SINCE 1988 SERVICES:

HAY ST DENTAL

อยู่นอกเมืเราดู องก็ ไม่ขต ้องไปไหนไกล แลสุ ภาพปากและฟั น Thai Town CENTRE เรายกของคุ ณแบบครบวงจร มาไว้ใกล้บ้านคุณแล้ว

Khun Ying’s ) i a h T ( s e eri Groc

จำ�หน่�ย อ�ห�รแห้ง อ�ห�รกระป๋อง อ�ห�รแช่แข็ง น้ำ�พริกต่�งๆ อ�ห�รไทยและ ขนมไทยน�น�ชนิด Shop 10- 13/429 High Street, ร้านอยู่ใกล้สถานีรถไฟ ใจกลางเมือง Penrith หลัง ก่อน Penrith NSW 2750 (inside Memory Mall) สะดวกสำาหรับผู้ทก่ี่ออยูน ่ย่าน Western Sydney, หลัง St. Marys, Mt.Druitt, (02) 4727 , 0413 544 →330 → ทัTel. นตกรรมใส่ เหล็กดัด1586 ฟัน และแบบ อุดฟัน ขูดหินปูนParamatta, ตรวจฟั น Blacktown, Blue Mountain, Windsor - Saturday ไม่Open: เห็นเหล็Monday กดัดฟัน (INVISALIGN) → ถอนฟันคุด

→ ทันตกรรมรากเทียม → ครอบฟัน & สะพานฟัน → ฟอกสีฟัน ด้วย Zoom ใน 1 ชั่วโมง HAYMARKET

*มี DVD Thai, มีหนังจีนชุด, → ทันตกรรมใส่ฟันปลอม ์เกาหลีและละครไทยจำาหน่าย → เดินทางสะดวก คลินิกอยู่ใกล้ Chinaซี่รียTown → มีเจ้าหน้าทีค่ นไทยให้บริการในวันพฤหัสบดีและวันเสาร์

มีบริการส่งสินค้าในร้าCABRAMATTA นและ DVD สํา6หรั บผูJOHN ้ที่อยูST่ไกล 76-80NSW SHOP 6, 76-80 JOHNSHOP ST CABRAMATTA 2166 TEL: (02) 9724 0466CABRAMATTA NSW 2166 CABRAMATTA มีสินค้าราคาขายส่งสําMonday หรับtoร้Saturday: านอาหาร * กรุpm ณาสั่งจองล่วงหน้า * 9:00 am to 6:00 TEL: (02) 9211 3809 TEL: (02) 9724 0466

LEVEL NSW 1, 92 HAY ST Level 1, 92 HAY ST HAYMARKET 2000 HAYMARKET NSW 2000 TEL: (02) 9211 3809 HAYMARKET Monday to Friday 9:00 am to 6:00 pm Wednesday by appointment only Saturday 9:30 am to 5:00 pm

Sunday: 10:00 am to 3:00 pm

www.yawco.com.au Suite 1702, Level 17 World Tower, 87-89 Liverpool St. Sydney NSW 2000


DR BILL TA & ASSOCIATES (BDS) SYDNEY UNIVERSITY ESTABLISHED SINCE 1988 SERVICES:

HAY ST DENTAL CENTRE

หลัง

ก่อน

เราดูแลสุขภาพปากและฟัน ของคุณแบบครบวงจร

หลัง

ก่อน

→ ทันตกรรมใส่เหล็กดัดฟัน และแบบ → ทันตกรรมใส่ฟันปลอม Promotion ไม่เห็นเหล็กดัดฟัน (INVISALIGN) → เดินทางสะดวก คลินิกอยู่ใกล้ China Town ฟอกสีฟันราคาพิเศษ $580 → ทันตกรรมรากเทียม → มีเจ้าหน้าที่คนไทยให้บริการในวันพฤหัสบดี ตรวจฟัน ขูดหินปูน → ครอบฟัน & สะพานฟัน และวันเสาร์ เคลือบฟลูออไรด์ → ฟอกสีฟัน ด้วย Zoom ใน 1 ชั่วโมง มีคณ ุ หมอคนไทยให้บริการ ทพญ.เบญจวรรณ ยามวงศ์ $150 → อุดฟัน ขูดหินปูน ตรวจฟัน ประจ�าที่ Haymarket วันจันทร์และวันศุกร์ → ถอนฟันคุด Cabramatta วันอังคาร, วันพฤหัสบดีและวันอาทิตย์ LEVEL 1, 92 HAY ST HAYMARKET HAYMARKET NSW 2000 TEL: (02) 9211 3809

CABRAMATTA

SHOP 6 76-80 JOHN ST CABRAMATTA NSW 2166 TEL: (02) 9724 0466

Co Cool Nut

Freshen your life

COCONUT JELLY

มาแล้ว!!!!! ขบวนสินค้าใหม่

เหมาะส�าหรับน�าไปเป็นของขวัญของฝาก

วุ้นมะพร้าวสด ที่คุณ ต้องลอง Pick your favourite healthy drink

“CoCoolNut”

สินค้าล่าสุดจากเอกชัย คุ้กกี้รูปสัตว์น่ารักๆ ที่ร้านน, ว แล้ เพื่อ ่นาย ิพย์, i และial ไส้สัปปะรดและไส้ช็อกโกแล็ต a r จ�าห, พรทy ThImpeatta) ง า Mob:0449 873 888 มีว รังผึ้งLucksian bram A a Freshy Authentic Thai Coconut Juice

(C


Tewa-Raksa Thai Massage บำ�บัดแก้อ�ก�ร

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000

0430-867-181

Tel. (Three), • รับ Booking • Open every day •

0413-876-589 (Optus)

เทวารักษา บ�าบัด

แก้แน่นหน้าอก แก้มือเท้าชา แก้ตะคริวที่ขา แก้มือเท้าไม่มีแรง แก้เมื่อยสันหน้าแข้ง แก้ไหล่ติด แก้นอนหลับไม่สนิท แก้หายใจขัด แก้อาการหูอื้อ แก้ขัดเข่า แก้เสียดชายโครง แก้เมื่อยเอว แก้ขัดข้อมือข้อศอก แก้มือเท้าเย็น แก้น่องสั่นมิหยุด แก้คอตกหมอน ปวดศีรษะข้างเดียว แก้หลังยอกเอวยอก แก้เจ็บสีข้าง แก้นิ้วล็อก แก้อาการปวดเข่า แก้ปวดสะโพก รับดูแลหลังคลอด รับนวด สตรีมีครรภ์ โดยอาจารย์ผู้มีประสบการณ์กว่า 30 ปี (ด้านการแพทย์แผนไทยและกายภาพบ�าบัด) รับสอนนวดไทย นวดน�้ามัน แก้อาการ 10 โรค นวดเท้า นวดหิน นวดประคบ รับรองโดย

(ผู้ช่วยแพทย์แผนไทย และวิทยากร ครูนวดไทย)

THE UNION OF THAI TRADITIONAL MEDICINE SOCIETY

mem

ber

ใครที่ไปหยิบ Vr Thai แล้วไม่ทัน หรือบ้านอยู่ไกลมารับไม่ไหว ฟังทางนี้ ตอนนี้เรากำาลังเปิดรับสมัครสมาชิกกันอยู่นะ เราจะจัดส่งหนังสือเล่มล่าสุด หรือย้อนหลังตามคำาขอ โดยคิดค่าส่งเล่มละ 4 เหรียญต่อเล่มเท่านั้น (ทั่วประเทศ) ส่วนหนังสือฟรีเหมือนเดิมจ้า เพี่ยงแค่ส่งชื่อ ที่อยู่และเบอร์ติดต่อกลับและแจ้งการยืนยัน การโอนเงินมาที่ vrthaimagazine@gmail.com เท่านั้นคุณก็นอนรอรับ Vr Thai ที่บ้านได้เลย

vr Thai magazine pTy lTD commonwealth Bank BSB: 062200 acc: 10281509

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ 0413

911 959

vr directory Thai GovernmenT office สถานเอกอัครราชทูตไทย ประจำากรุงแคนเบอร์ร่า Tel: (02) 6206-0100, 6206-0123 สถานกงสุลไทย ณ นครซิดนีย์ Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543 Thai Trade CenTer Tel: (02) 29 241-1075-6 Tourism auThoriTy of Thailand Tel: (02) 9247 7549 Thai airways ausTralia Tel: 1300 651 960 สำานักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (Boi) Tel: (02) 9252 4884 Temple วัดป่าพุทธรังษี (leumeah) Tel. (02) 4625 7930 วัดพุทธรังษี (stanmore) Tel. (02) 9557 2039 วัดพุทธรังษี (annandale) Tel. (02) 9557 2879 วัดพระธรรมกายนครซิดนีย์ Tel. (02) 9655 1128 วัดป่าสุญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262 วัดธรรมรังษี (melbourne) Tel. (03) 9878 6162 วัดธัมมธโร (Canberra) Tel. (02) 6249 8594 วัดไทยพุทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900 วัดพระยอดแก้ว (วัดลาว) Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075 Grocery ร้านพรทิพย์ Tel. (02) 9211 2208 ร้านแม่เช็ง Tel. (02) 9211 9193 ร้านรังผึ้ง Tel. (02) 9211 2332 ร้านกันเอง Tel. 0402 700 300 ร้านคุณหญิง Tel. (02) 4727 1586 luCky Thai sweeTs & Video Tel. (02) 9212 4842 asian imperial CenTre Tel. (02) 9726 6889 emerGency call เหตุด่วนเหตุร้าย Tel. 000 sydney hospiTal Tel. (02) 9382 7408 sT. GeorGe hospiTal Tel. (02) 9113 1111 sT.VinCenT’s hospiTal Tel. (02) 8382 1111 The prinCe of wales hospiTal randwiCk Thai welfare assoCiaTion สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทย fair TradinG deparTmenT of immiGraTion & CiTizenship

Tel. (02) 9382 2222 Tel. (02) 9264 3166 Tel: (02) 6281 1371 Tel. 13 32 20 Tel. 131 881


issue 31  

vrthai magazine

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you