Programma Zondag 10 juni 11.00 Opening Language & Art Gallery Tour, Centrum voor Beeldende Kunst Dinsdag 12 juni 20.00 ‘En vandaag bid ik dat / de onvolmaaktheid me voor altijd te vriend houdt.’ Opening Woensdag 13 Juni Dag van poëzievertalingen 11-18.00 Vertaalsymposium 11-17.00 Werksessies Met Andere Woorden 18.00 en 20.45 Poetry-dj draait opnamen van voordrachten van o.a. Allen Ginsberg, Gertrude Stein en William Carlos Williams 19.00 ‘Misschien ben ik wel iemand anders’. Gesprek met Jana Beranová 19.00 Dichterslezing: Hédi Kaddour, Sascha Aurora Akhtar, Jan Lauwereyns, Vahe Arsen, Olli Heikkonen 21.00 Film: Louder Than a Bomb Donderdag 14 juni 16.00 Dichterslezing: L.K. Holt, K. Schippers, Dolores Dorantes, Sascha Aurora Ahktar, Márcio-André 17.15 Debat: Argumenten gezocht! Ron Silliman en Language-poëzie in de Lage Landen 19.00 ‘Zo raakte ik los / van elk idee van anker’. Interview met Ron Silliman 20.00 Dichterslezing: Ron Silliman, Inuo Taguchi, Chus Pato 20.00 Special: In de ruimte van het onvoltooide. Van Maurice Blanchot naar Samuel Beckett. Met o.a. Yra van Dijk en Dirk van Hulle 21.30 Dichterslezing: Tomaž Šalamun, Karen Solie, Najwan Darwish 21.30 Uitreiking: 25ste C. Buddingh’-prijs Vrijdag 15 juni 15.00 ‘Elke verwondering is een glibberend touw’. Debat over poëzie in conflictgebieden (i.s.m. Prins Clausfonds). Gespreksleiding: Nausicaa Marbe 15.30 ‘Het leven is een kermis’. Gesprek met Karen Solie en Inuo Taguchi over humor en oronie in poëzie. Gespreksleiding: Kees ’t Hart 16.45 Dichterslezing: Tomaž Šalamun, Karen Solie, Inuo Taguchi, Najwan Darwish, Hédi Kaddour, Ulrike Draesner 17.00 ‘De tover ligt al dagen op de loer’. Tsead Bruinja in gesprek met Olli Heikkonen en Marije Langelaar over de relatie tussen mens en natuurkrachten 18.15 Poëzievertalen voor en door publiek 18.15 ‘Verander ons in hemel die de takken doorboren’. Dolores Dorantes wordt geïnterviewd
22
Mijn been slaapt in het hotel iets tussen tintelen en zeuren in
12-17 juni. Uitgebreide info, updates, achtergronden: www.poetry.nl door Mariolein Sabarte Belacortu
19.15 ‘Geheimhouding van het gepasseerde’.
Hoorspel van WORM, Saskia de Jong en Ensemble Gendeng 19.15 ‘Poëzie schrijft slechts wat de interpunctie toestaat’. Jan Baeke spreekt met Sascha Aurora Ahktar en Márcio-André over totaalperformances 19.15 Masterclass ‘Poëzie lezen’, door vertaler Robert Dorsman 20.30 Dichterslezing: K. Satchidanandan, Marije Langelaar, Umar Timol 20.30 Special: Het Juiste Woord. Vertaalprogramma met o.a. vertalersduo Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes 21.00 VPRO De avonden. Live vanaf Poetry International 22.00 Dichterslezing: Dolores Dorantes, L.K. Holt, B. Zwaal 22.00 Special: Voetnoten. Over het niet-geschreven werk van Friederike Mayröcker Zaterdag 16 juni
15.00 Masterclass ‘Poëzie schrijven’. Door
festivaldichter Karen Solie 15.00 ‘Nu weet ik dat ik soms een haan was Festivallocatie en kaartverkoop Rotterdamse Schouwburg, Schouwburgplein 25. Dagkaarten à 15 euro zijn verkrijgbaar via www.poetry.nl en bij de schouwburgkassa. Een passe-partout (voor het hele festival) kost 29,50. Diverse kortingen Language no problem Alle poëzievoordrachten worden voorzien van simultaan geprojecteerde vertalingen in het Nederlands en Engels. Veel interviews zijn in het Engels te volgen Live streaming Alle poëzievoordrachten en enkele speciale programma’ s zijn live te volgen via www.poetry. nl. Kijk op de website voor het streamingsoverzicht Themabundel ‘Onvoltooid’ Poetry International heeft het festivalthema uitgewerkt in een bloemlezing met onvoltooide gedichten van festivaldichters en dichters uit het festivalverleden. Gedichten
en soms een rendier’. Wim Brands interviewt Tomaž Šalamun 16.00 Dichterslezing: Umar Timol, B. Zwaal, K. Satchidanandan, Chus Pato, Jan Lauwereyns, Olli Heikkonen 16.45 Special: ‘Leve Pier Angeli’. Over Leyn Leynse. Met presentatie van de resultaten van de vertaalworkshop 17.30 ‘Doorns zijn mijn taal’. Arundhati Subramaniam interviewt K. Satchidanandan 18.00 Rengasessie voor en door publiek 18.45 Dichterslezing: Ron Silliman, Marije Langelaar, Vahe Arsen 18.45 ‘In de etalage / liggen haast alleen maar vrienden’. Interview met Hédi Kaddour 20.00 Dichterslezing: K. Schippers, MárcioAndré, Ulrike Draesner 20.00 ‘Ik zeg dat iemand zich ons nog herinneren zal’. Over Sappho 21.30 Slotprogramma i.s.m. Radio Nederland Wereldomroep Zondag 17 juni (Arminiuskerk)
15.00-17.00 ‘Het onvoltooide: een oneindig
verhaal? Slotlezing en debat met schrijver Marc Reugebrink en beeldend kunstenaar Jonas Staal zijn opgenomen in de oorspronkelijke taal en Nederlandse vertaling. Veel van de gedichten uit het festivalverleden staan bovendien op de meegeleverde cd. De bundel is voor 15 euro verkrijgbaar tijdens het festival en via www.poetry.nl Felix Poetry Festival Antwerpen Op vrijdag 15 juni treden de festivaldichters Chus Pato, Jan Lauwereyns en Ron Silliman op in Antwerpen op het Felix Poetry Festival. Aanvang 20.00 uur Poetry Arrangement In het NH Atlanta Hotel vlakbij de Rotterdamse Schouwburg kan een Poetry International Arrangement worden geboekt, bestaande uit een overnachting voor twee personen met ontbijt, entreebewijzen voor het festival en een gratis themabundel. Informatie over prijzen en boekingen: nootenboom@poetry.nl Nieuwsbrief Aanmelden onder: www.poetry.nl
K. SCHIPPERS, NEDERLAND