Issuu on Google+

ASIE

Chine • Vietnam • Corée du Sud • Corée du Nord • Thaïlande • Japon • Inde

2015 - 2016

1-855-998-2726

WWW.VOYAGEVASCO.COM


Oulan-Bator

MONGOLIE Ouroumtsi

Pékin

CORÉE

Mer Jaune

CHINE Lhassa

M

NÉPAL

Katmandou

Thimbu BHOUTAN

Dacca Calcutta Chittagong

Bombay

Pune

INDE

Golfe du Tonkin

Golfe du Bengale

Mer d’Oman

Macao

BIRMANIE

Madras (Chennai)

THAÏLANDE ÎLES ANDAMAN (INDE)

Kozhikode (Calicut)

ÎLES PARACEL

Ho Chi Minh Ville

Golfe de Thaïlandes

Mer des Laquedives

Mer de Chine Méridionale

CAMBODGE

ÎLES NICOBAR (INDE)

M A L A I S I E

OCÉAN INDIEN

Singapour SINGAPOUR voyagevasco.com

I

N

D

O

N

Mer de Java

Bali PAGE 2

1-855-998-2726

WWW.VOYAGEVASCO.COM


CROISIÈRES BALI EN CROISIÈRE............................................................................page 4 CROISIÈRE IMMERSION ASIATIQUE..................................................page 5

E DU NORD

Mer du Japon

JAPON

Séoul

CORÉE DU SUD

VISAGES DE CHINE............................................................................page 7

CORÉE DU SUD ET DU NORD CORÉE DU SUD ET CORÉE DU NORD...............................................page 9

Mer de Chine Orientale ÎLES RYUKYU

N

CHINE

JAPON

OCÉAN PACIFIQUE Mer des Philippines

JAPON, AU SOLEIL LEVANT..............................................................page 11

THAÏLANDE THAÏLANDE – ROYAUME DU SIAM....................................................PAGE 13

INDE

Manille

JOYAUX DE L’INDE..............................................................................PAGE 15 GRAND TOUR DE L’INDE....................................................................PAGE 16

VIETNAM DÉCOUVERTE DU VIETNAM..............................................................PAGE 19 COULEURS DU VIETNAM ET DU CAMBODGE.................................PAGE 20

AUTRES

Mer de Célèbes

GUIDE TECHNIQUE............................................................................PAGE 21 CONDITIONS......................................................................................PAGE 22 - 23

É

S

I

Transport Aérien

Transport par bateau ou croisière

Safari

Transport ferroviaire

Guide ou accompagnateur

Transport en minibus

Expérience typique

Visa d’entrée obligatoire

E

Mer de Banda Balade en vélo

Mer d’Arafura


BALI EN CROISIÈRE 14 NUITS | 17 JOURS

3 939 À partir de

$

*

23 nov. au 9 déc. 2016

JOURS 1 - 2 VOL INTERNATIONAL POUR SINGAPOUR Départ de l’aéroport P.-E.-Trudeau en direction de Singapour.

JOUR 3 ARRIVÉE À SINGAPOUR

Arrivée à Singapour très tôt en matinée et transfert à votre hôtel. Souper de bienvenue et nuitée à Singapour. (S)

LE FORFAIT COMPREND - Vols internationaux (aller/retour) avec Air Canada au départ de Montréal - Transfert en autocar climatisé - Hébergement en occupation double aux hôtels tels que mentionnés ci-dessous (4 étoiles) - Hébergement à bord du Celebrity Millenium, incluant tous les repas à bord - Repas tels que mentionnés dans le programme (PD = Déjeuner, D= Diner, S = Souper) - Accompagnateur francophone - Tour de ville de Singapour - Taxes aériennes, frais de transport et transferts

LISTE DES HÔTELS (ou similaire) VILLES

HÔTELS

Singapour .................................Naumi Liora

JOUR 4 SINGAPOUR

En matinée, tour de ville de Singapore pour y découvrir une île, une nation, une ville. Vous y verrez entre autres un heureux mariage entre les édifices historiques et modernes. Vous traverserez le quartier chinois, le quartier colonial, l’Esplanade Theater, les jardins des orchidées et botaniques et le Mont Faber. Autant de magnifiques découvertes dans une ville passionnante remplie de couleurs, de saveurs, d’odeurs et de sons qui charmeront vos sens. Après-midi et soirée libre pour vos découvertes personnelles. Souper libre et nuitée à Singapour. (PD)

JOUR 5 SINGAPOUR

Avant-midi libre pour effectuer vos derniers achats avant d’être transféré sur le navire pour le début de votre croisière. Embarquement sur le Celebrity Millennium. Souper à bord du navire. (PD, S)

Jour

Port

Arrivée

Départ

5

Singapour

-

17h

6

En mer

-

-

7

En mer

-

-

Benoa, Bali

7h

-

Benoa, Bali

-

-

SUPPLÉMENT

10

Benoa, Bali

-

17h

- Occupation simple sur demande - Cabine vue mer non obstruée 410$ par pers. - Cabine avec balcon 720$ par pers.

11

En mer

-

-

12

En mer

-

-

13

En mer

Ne comprend pas: Repas qui ne sont pas mentionnés au pro-

14

Phuket, Thailande

-

-

10h

19h

15

Penang, Malaisie

9h

16

Port Kelang, Malaisie

8h

1-855-998-2726

WWW.VOYAGEVASCO.COM

INDIAN OCEAN

17h

17

Singapore

7h

-

JOUR 17 SINGAPOUR | MONTRÉAL

CELEBRITY MILLENNIUM Nombre de passagers..............2 158 Tonnage ....................................90 940 Longueur...................................965 pieds Largeur......................................105.6 pieds Tirant d’eau ...............................26 pieds Vitesse de croisière ..................24 nœuds Pavillon du navire .....................Malte Entrée en service......................juin 2000 Dernière rénovation..................mai 2009

16h voyagevasco.com

Petit-déjeuner à bord avant le débarquement et votre transfert en direction de l’aéroport pour votre vol du retour. (PD, S)

PAGE 4

Singapore

Bali

8

* Prix par personnes basé sur une occupation double.

Penang Kuala Lumpur

JOUR 5-17 CROISIÈRE

9

gramme | Les boissons pendant les repas | Les pourboires aux guides, aux chauffeurs, aux personnels des hôtels et de la croisière | Vos dépenses personnelles | Les assurances-voyage | Ce qui n’est pas clairement mentionné sous la rubrique « Le prix comprend ».

Phuket


CROISIÈRE IMMERSION ASIATIQUE 14 NUITS | 16 JOURS

4 099 À partir de

$

*

4 au 19 octobre 2016

JOUR 1 VOLS INTERNATIONAUX POUR SHANGHAI Départ de l’aéroport P.-E.-Trudeau en direction de Shanghai.

JOUR 2 ARRIVÉE À SHANGHAI

Arrivée à Shanghai en fin d’après-midi et transfert à votre hôtel. Souper de bienvenue et nuitée à Shanghai. (S)

JOUR 3 SHANGHAI LE PRIX COMPREND: - Vols internationaux (aller/retour) avec Air Canada au départ de Montréal - Transfert en autocar climatisé - Hébergement en occupation double, tels que mentionnés ci-dessous (4 étoiles) - Hébergement à bord du Mariner of the seas, incluant tous les repas à bord - Repas, tels que mentionnés dans le programme (PD = Déjeuner, D= Diner, S = Souper) - Guides francophones locaux à Hong Kong et accompagnateur (sauf lors des temps libres) - Tour de ville de Shanghai - Excursion à Singapour - Taxes aériennes, frais de transport et transferts

LISTE DES HÔTELS (ou similaire) VILLE

HÔTEL

Shanghai...................................Kingtown Riverside Singapour .................................Studio M Hôtel SUPPLÉMENT - Occupation simple sur demande - Cabine vue mer non obstruée: 150$ - Cabine avec balcon: 400$ Ne comprend pas: Repas qui ne sont pas mentionnés au programme | Boissons pendant les repas | Excursions lors de la croisière | Pourboires aux guides, aux chauffeurs, aux personnels des hôtels et de la croisière | Dépenses personnelles | Assurances-voyage | Ce qui n’est pas clairement mentionné sous la rubrique « Le prix comprend » * Prix basé sur une occupation double

Découvrez les hauts lieux de Shanghai, « Paris de l’Orient ». Visitez le temple de Bouddha de Jade, le Musée de Shanghai, le Bund, le musée d’histoire, au jardin de Yu, la Shanghai Old Street, la Galerie des perles d’eau douce, une soierie, Xin Tian Di et le quartier très animé de Shanghai. Souper libre et nuitée à Shanghai. (PD)

JOUR 4 SHANGHAI | CROISIÈRE

Avant-midi libre pour effectuer vos derniers achats puis, transfert sur le navire pour le début de votre croisière. Embarquement sur le Mariner of the seas. Souper à bord du navire. (PD, S)

JOUR 4-14 CROISIÈRE Jour

Port

4

Shanghai

Arrivée

Départ

-

17h

5

En mer

-

-

6

Xiamen, Chine

7h

16h

7

Hong Kong, Chine

10h

-

8

Hong Kong, Chine

-

9

En mer

-

-

10

Hue / Danang, Vietnam

7h

18h

11

En mer

-

-

7h

19h

12

Ho Chi Minh, Vietnam

13

En mer

14

Singapore

18h

-

-

8h

-

JOUR 14 SINGAPORE

MARINER OF THE SEAS Nombre de passagers..............3 114 Tonnage ....................................138 279 Longueur...................................1 200 pieds Largeur......................................157 pieds Tirant d’eau ..............................28 pieds Vitesse de croisière ..................22 nœuds Pavillon du navire .....................Bahamas Entrée en service......................novembre 2003 Dernière rénovation..................2012

Débarquement et transfert vers votre hôtel. Après-midi libre et explorez le quartier animé de Chinatown dans le cadre d’une excursion nocturne chargée d’activités. Après avoir exploré le quartier de Chinatown et dégusté un repas chinois dans un de ses restaurants, montez à bord d’un pousse-pousse et partez à la découverte du fascinant marché nocturne de Singapour, puis voguez le long de la rivière Singapour à bord d’un cargo traditionnel. (PD, S)

JOUR 15 SINGAPORE

Journée libre et nuitée à Singapore (PD)

JOUR 16 SINGAPORE | MONTRÉAL

Transfert en direction de l’aéroport pour votre vol du retour. (PD)

1-855-998-2726

WWW.VOYAGEVASCO.COM

PAGE 5


voyagevasco.com


JOUR 1 VOL INTERNATIONAL POUR BEIJING

Départ de l’aéroport P.-E.-Trudeau en direction de Beijing.

JOUR 2 BEIJING

Arrivée à Beijing, la capitale de la Chine, une ville à la fois moderne et traditionnelle. Vous serez accueillis par votre guide qui vous conduira à l’hôtel. Souper de bienvenue dans un restaurant près de l’hôtel et nuitée à Beijing. (S)

JOUR 3 BEIJING

Ce matin, commencez votre visite par la Place Tian An Men, la plus grand place de rassemblement publique au monde, ainsi que la Cité Interdite qui était le Palais impérial et qui est composée de plus de 9999 pièces, selon la légende. Ce complexe est un immense palais ayant été construit au 15ème siècle. Après le lunch, vous visiterez l’industrie des perles ainsi que le magnifique Palais d’Été. Ce palais fût un lieu de repos pour les empereurs. Il demeure encore un havre de paix pour les touristes. On peut s’y détendre dans les anciens pavillons, les manoirs, les temples, sur les ponts et autour du lac. En soirée, vous dégusterez le fameux canard laqué de Pékin. Nuitée à Beijing. (PD, D, S)

JOUR 4 BEIJING

Vous débuterez la journée par une marche sur une section de la Grande Muraille «MuTianYu » située à 90 minutes du centre-ville de Beijing. Après le lunch, vous visiterez l’industrie qui fabrique les Cloisonnés. Retour vers Beijing pour une visite panoramique du «Nid d’oiseau » le Stade d’Olympique considéré comme l’un des plus beaux stades du monde. En soirée, vous assisterez au célèbre spectacle acrobatique. (PD, D, S)

JOUR 5 BEIJING | XI’AN

Votre journée commence par la visite du Temple du Ciel construit en 1420 avec une superficie totale de 270 acres. C’est le plus grand bâtiment réservé au culte religieux en Chine. À l’origine, il était utilisé par les empereurs Ming et Qing pour rendre hommage au ciel et prier afin d’avoir une abondante récolte pendant l’année. Temps libre pour observer les différents exercices qui se pratiquent en Chine. Après, vous visiterez le quartier Hutong en cyclo-pousse et prendrez le lunch chez une famille traditionnelle chinoise. En après-midi, transfert à la gare puis train vers Xi’an, ancienne capitale de la Chine durant 13 dynasties. Transfert à l’hôtel et nuitée à Xi’An. (PD, D, S)

JOUR 6 XI’AN

En matinée, vous visiterez la tombe de l’empereur Qin Shi Huang avec une vue spectaculaire des milliers de guerriers en terre cuite grandeur nature avec leurs chevaux en formation de combat. C’est une des plus importantes découvertes archéologiques dans le monde. Cette excavation de 16 300 mètres carrés a été rendue possible grâce à un paysan qui creusait un puits en 1974. Ensuite, vous effectuerez une visite de la muraille de la célèbre ville antique. Puis, visite du fascinant marché du quartier musulman. Pour le souper, vous dégusterez une variété de raviolis (dumplings). Ce souper sera suivi du spectacle musical de la dynastie Tang. Nuitée à Xi’An. (PD, D, S)

JOUR 7 XI’AN |SHANGHAI

JOUR 12 CROISIÈRE YANGTZÉ

Après une brève initiation à la croisière, une excursion au bord du rivage de Sandouping vous mènera au «Barrage des Trois-Gorges», le plus grand barrage hydroélectrique du monde. Retour au bateau et navigation à travers les écluses du barrage des Trois-Gorges. Nuitée sur le bateau. (PD, D, S)

JOUR 13 CROISIÈRE YANGTZÉ

Vous commencerez votre journée par une excursion vers le flux de Shennong. Après 30 kilomètres de navigation vous y verrez les cascades, les falaises abruptes, les grottes karstiques, les sources tricolores, et une myriade de poissons, d’oiseaux et de singes qui jouent au bord de l’eau. Poursuite de la navigation vers la deuxième gorge, la Gorge de Wu : elle se caractérise par ses étranges formations rocheuses et ses montagnes sombres aux fonds brumeux. Vers la troisième gorge, la gorge Qutang, la plus courte mais la plus spectaculaire des trois avec les anciennes reliques disséminées le long de ses falaises escarpées. Nuitée sur le bateau. (PD, D, S)

JOUR 14 CROISIÈRE YANGTZÉ

Ce matin, escale à Shíbaozhài, la forteresse de pierres précieuses. Visite de la pagode des monts Shibao. Construite à flanc de colline sur la rive Nord du Yangtzé, cette pagode de 12 étages est un chefd’œuvre d’architecture, de style et de couleurs. Le site est devenu une île depuis 2009, lorsque le barrage des Trois Gorges a été terminé et que le niveau de l’eau a monté. Puis, visite d’un village « relocalisé » à cause de la montée d’eau du Yangtzé. Nuitée sur le bateau. (PD, D, S)

JOUR 15 CHONGQING | CHENGDU

Vous débarquerez à Chongqing, la ville la plus peuplée en Chine. Puis, en direction vers la gare et train vers Chengdu. En après-midi, visite de la ville, du parc de Huanhuaxi et temps libre dans le quartier de Jinli, sur l’une de ses plus ancienne et typiques rue appelée « La Vieille rue Jinli ». En soirée, spectacle facultatif ($) le Bian Lian changements rapides de masques chinois. Nuitée à Chengdu. (PD, D, S)

JOUR 16 CHENGDU | GUILIN | YANGSHUO

En matinée, visite du Centre de recherche et d’élevage de Pandas pour lesquels une imitation d’un environnement naturel a été créée. Le centre, fondé en 1987, est un organisme à but non lucratif dédié à l’étude et à la reproduction en captivité du panda géant. En aprèsmidi, vous vous envolerez vers Guilin. À votre arrivée, départ pour Yangshuo. Nuitée a Yangshuo. (PD, D, S)

JOUR 17 YANGSHUO

Après le petit déjeuner, promenade en bateau sur la Rivière Li où vous pourrez admirer les collines en forme d’aiguilles entourées de végétation tropicale. Après-midi libre, suggestion : balade à bicyclette ($) pour visiter la campagne. Après le souper, vous assisterez à un très beau spectacle musical «Liusanjie » présenté sur un cours d’eau par 500 artistes de cette région. Nuitée à Yangshuo. (PD, D, S)

JOUR 18 YANGSHUO | LONGSHENG

Après le petit-déjeuner, vous visiterez le Musée historique de la province de Shanxi. Tôt dans l’après-midi, vous prendrez l’avion pour Shanghai. En soirée, vous ferez une croisière nocturne sur la rivière Huangpu pour admirer les gratte-ciels illuminés. Nuitée à Shanghai. (PD, D, S)

Dans la matinée, vous ferez la route en autobus jusqu’à Longsheng. Vous visiterez les champs en terrasse de Dragon-retour, les villages des Miao et l‘ethnie des Yao. Hébergement à proximité des champs de riz et dans une région montagneuse. Nuitée à Longsheng. (PD, D, S)

JOUR 8 SHANGHAI

JOUR 19 LONGSHENG | GUILIN

En matinée, visite de la ville de Shanghai, le plus grand centre économique et commercial de la Chine. Vous verrez entre autres : le vieux quartier et la rue Nanjing où se trouvent plusieurs grands magasins et de petites boutiques. Vous ferez aussi la visite de la zone de développement ultra moderne de Pudong. Ensuite, vous marcherez le long du « Bund », où vous serez émerveillés par la beauté de l’architecture historique. Reste de la journée libre et nuitée à Shanghai. (PD)

JOUR 9 SHANGHAI | SUZHOU

Matinée libre. En après-midi, en route vers Suzhou, la «Venise de l’Orient ». À l’arrivée, vous visiterez l’industrie de soie. Nuitée à Suzhou (PD, D, S)

JOUR 10 SUZHOU

Cet avant-midi visitez le fameux «Jardin de l’Administrateur Humble ». Puis, promenade en bateau sur le célèbre canal «Shantang» au centreville de Suzhou. Visite d’un marché local. Après le dîner, visite de la manufacture de broderies chinoises. Nuitée à Suzhou. (PD, D, S)

JOUR 11 SUZHOU | YICHANG | CROISIÈRE YANGTZÉ

Ce matin, transfert à la gare pour prendre le train EXPRESS vers Yichang. En soirée, embarquement à bord du bateau de croisière de luxe MV Victoria. Profitez bien de tous les moments magnifiques et splendides de cette croisière. Nuitée sur un bateau 5* en cabine extérieure avec balcon. (PD, D)

En matinée, vous quitterez cette belle montagne pour vous diriger vers Guilin. Arrêt dans une magnifique « Plantation de Thé » où l’on vous offrira des explications sur les différents thés et une dégustation. Ensuite, arrivée dans la belle ville de Guilin. Temps libre pour profiter de votre hébergement cinq étoiles de luxe. Souper buffet de luxe à l’hôtel (sans baguettes!) et nuitée à Guilin. (PD, D, S)

JOUR 20 GUILIN | HONG KONG

Matinée libre. En après-midi, vol vers Hong Kong et temps libre pour découvrir la ville et nuitée à Hong Kong. (PD)

JOUR 21 HONG KONG

Dans la matinée, partez pour un tour de l’île. Les faits saillants de ce tour comprennent une visite sur la célèbre crête Victoria avec vue imprenable sur la ville, également un tour au Stanley Market, au village de pêcheurs d’Aberdeen, au Repulse Bay et au Financial District. Puis, profitez du reste de la journée pour faire vos achats. Nuit à Hong Kong. (PD)

VISAGES DE CHINE 20 NUITS | 22 JOURS

4 999 À partir de

$

*

15 avril au 7 mai 2016 7 au 29 octobre 2016

LE FORFAIT COMPREND - Vols internationaux (aller/retour) avec Air Canada au départ de Montréal - Vols intérieurs des jours 7, 16 et 20 incluant une valise en soute de 20 kg maximum - Transports en autocar climatisé - Train 1ère classe les jours 5, 11 et 15 - Hébergement en occupation double aux hôtels tels que mentionnés ci-dessous (5 étoiles) sauf à Longsheng en loge et à Hong Kong en 4 étoiles - Croisière de 5 jours sur le M/V Victoria en cabine avec balcon - Repas tels que mentionnés dans le programme (PD = petit-déjeuner, D = Dîner, S = Souper) - Guides francophones locaux et accompagnateur (sauf lors des temps libres) - Droits d’entrée aux sites touristiques lors des visites incluses au programme - Excursions en bateaux et croisières, telles que mentionnées au programme - Taxes aériennes, frais de transport et transferts

LISTE DES HÔTELS (ou similaire) VILLES

HÔTELS

Beijing ............................ Marriott City Wall Xi’An ............................... Grand Noble Hotel Shanghai........................ Crowne Plaza Suzhou........................... Pan Pacific Hotel Croisière Yangtzé .......... Le Victoria 5* Chengdu ........................ Crowne Plaza Panda Garden Yangshuo ....................... Yangshuo Ai Yuan Boutique Hotel Longsheng ..................... Ping-An Lodge Hôtel in the Mountain Guilin .............................. Sheraton Guilin Hong Kong..................... Holiday Inn Kowloon East SUPPLÉMENT - Occupation simple 1 199$ Ne comprend pas: Le visa d’entrée obligatoire en Chine (environ

190$ CAN) | Repas qui ne sont pas mentionnés au programme | Les boissons pendant les repas | Les pourboires aux guides, aux chauffeurs, aux personnels des hôtels | Vos dépenses personnelles | Les assurances-voyage | Ce qui n’est pas clairement mentionné sous la rubrique « Le prix comprend ». * Prix par personnes basé sur une occupation double.

JOUR 22 HONG KONG | MONTRÉAL

Matinée libre. Profitez-en pour faire vos dernières visites ou vos derniers achats. En après-midi, transfert à l’aéroport et vol de retour vers Montréal (PD)

1-855-998-2726

WWW.VOYAGEVASCO.COM

PAGE 7


voyagevasco.com


JOUR 1 VOL INTERNATIONAL POUR BEIJING

d’art parascolaires. Continuation vers Mont Myohyang, l’un des six monts de la Corée du Nord, dîner et installation à l’hôtel. (PD, D, S)

JOUR 2 ARRIVÉE À BEIJING

JOUR 10 MONT MYOHYANG | PYONGYANG

Départ en direction de l’aéroport P.-E.-Trudeau vers Beijing. Arrivée à Beijing, accueil à l’aéroport et transfert à votre hôtel. Dès votre arrivée, rencontrez votre guide, soupez dans un restaurant local et profitez du temps libre pour découvrir cette capitale située au Nord du pays. Transfert et nuit à l’hôtel. (S)

JOUR 3 BEIJING

Petit-déjeuner et visite de la Place Tian An Men, où vous pourrez profiter d’une page plus récente de l’histoire de la Chine et de la Révolution Culturelle de Mao Zedong. Faites la visite du parc et de la Tour de la Place Tian An Men, le monument aux Héros du Peuple, la Grande place du Peuple et du monument du Président Mao. Ensuite, vous irez à la légendaire Cité Interdite, connu sous le nom de Musée du Palais Impérial. L’histoire de toutes les dynasties est représentée ici, dans quatre des salles du palais. Nuit à Beijing. (PD, D, S)

JOUR 4 BEIJING | PYONGYANG

Transfert à l’aéroport pour votre vol vers Pyongyang, une grande ville moderne construite selon les normes rigides de l’architecture stalinienne. Accueil par les guides locaux francophones. Visite de l’Arc de Triomphe et souper de bienvenue au restaurant Chongryu Hotpot. Installation à votre hôtel pour la nuit. (PD, D, S)

JOUR 5 PYONGYANG

Visite du Palais Soleil Kumsusan et du Cimetière des Martyrs de la Révolution. Au passage, arrêt au grand monument de Mansudae avec ses gigantesques fresques représentant des scènes de la Révolution – un témoignage de réalisme socialiste. Puis, visite du temple traditionnel Kwangbop situé au pied de la montagne Taesong, un témoignage saisissant de l’art bouddhiste à l’époque de la dynastie Koryo. Vous poursuivrez votre périple vers la Porte de Taedong, la porte antique cruciale de la forteresse de la famille royale coréenne. Visite du Pavillon Ryongwang, un magnifique bâtiment datant de l’époque des trois Royaumes de Corée au 11e siècle. Visite de la cloche en bronze, coulée en 1726 durant la dynastie Ri. Dîner traditionnel à bord du bateau Daedonggang sur la rivière Taedong. Vous passerez par la Place Kim II Sung puis, visite des statues monumentales situées dans le Parc des fontaines Mansudae. Voyez également la fameuse Tour du Juche, tour monumentale de 170 m de hauteur dédiée à la philosophie du Juche. Visite du Mangyongdae, lieu de naissance du fondateur de la Corée du Nord contemporaine ainsi que du Métro de Pyongyang. Retour à votre hôtel et souper. (PD, D, S)

JOUR 6 PYONGYANG | MONT RYONGAK | NAMPO

Visite du Musée Central d’Histoire de Corée, une place qui présente une histoire coréenne différente d’un point de vue local. Poursuivez avec la visite de la Grande Maison des Études du Peuple, la bibliothèque principale en Corée du Nord – un endroit spécial et culturel dans la ville de Pyongyang. Vous dinerez dans le cadre champêtre d’un pique-nique en plein air au Mont Ryongak. Transfert à Nampo, ville portuaire sur la Mer Jaune. Vous passerez par la Ferme coopérative Chongsan-ri, un modèle de construction rurale socialiste produisant légumes et fruits dont le riz, le maïs et les haricots. Nuit à Nampo. (PD, D, S)

JOUR 7 NAMPO | MONT KUWOL | KAESONG

Départ pour la visite du barrage de la mer de l’Ouest construit en cinq ans au milieu d’une mer agitée. Poursuivez votre route avec la traversée du Mont Kuwol, qui tire son nom du 9e mois du calendrier lunaire. Dîner pique-nique dans un agréable cadre naturel. Continuation vers Kaesong, ville à proximité de la frontière avec la Corée du Sud où vous visiterez le tombeau du Roi Kongmin. Souper de spécialités locales et nuit à l’hôtel. (PD, D, S)

JOUR 8 KAESONG | PYONGYANG

Dans la matinée, visite à Panmunjom, sur la zone démilitarisée (DMZ) – frontière figée par les aléas historiques au 53e parallèle. Panmunjom fait résonner de toute son intensité, l’atmosphère solennelle de la Guerre Froide, encore d’actualité ici, entre les deux Corées. Puis, transfert vers le musée d’histoire Koryo, la dynastie qui a régné sur la Corée entre le 10e et le 14e siècle. Dîner et retour à Pyongyang. Moyennant quelques frais supplémentaires, possibilité d’assister en début de soirée à un spectacle du Cirque national de la République Populaire de Corée ($). Souper et retour à votre hôtel. (PD, D, S)

JOUR 9 PYONGYANG | MONT MYOHYANG

Visite du musée de la Guerre de Corée ainsi que du Monument Commémoratif de Guerre de Corée, deux endroits racontant le passé militaire de la péninsule de Corée. Visitez ensuite le Studio de Cinéma de Pyongyang où les films locaux sont produits. Après le diner, visite d’un atelier de broderie sur soie dont l’emploi de techniques uniques donne naissance à des motifs de toute beauté. Poursuivez vos visites par un grand frisson de guerre froide en explorant le navire d’espionnage américain USS Pueblo, capturé par les autorités nord-coréennes en 1968. Puis, visite du Palais des Écoliers, lieu où des écoliers modèles viennent prendre des leçons

Visite de l’exposition de l’amitié internationale et du temple bouddhiste Pohyon, fondé durant la dynastie Goryeo au 11e siècle. Pique-nique en plein air et ballade dans la vallée de la cascade Manpok. Retour à Pyongyang et temps libre pour faire quelques achats. Souper et installation à l’hôtel. (PD, D, S)

JOUR 11 PYONGYANG | BEIJING

Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport pour votre vol en direction de Beijing. Poursuivez votre découverte par une marche sur une section de la Grande Muraille «MuTianYu» située à 90 minutes du centre-ville de Beijing. Retour vers Beijing, souper et installation à votre hôtel. (PD, D, S)

CORÉE DU SUD ET CORÉE DU NORD 19 NUITS | 20 JOURS

5 999 À partir de

$

*

24 sept. au 13 oct. 2016

JOUR 12 BEIJING | SÉOUL

Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport pour votre vol en direction de Séoul. Reste de la journée libre pour partir à la découverte de cette mégalopole construite à travers de superbes montagnes aux surfaces rocheuses dénudées. Nuit à Séoul. (PD)

JOUR 13 SÉOUL | JINJU | BUSAN

Transfert à Jinju et visite de la forteresse Jinjuseong, célèbre pour les résistances héroïques que les soldats coréens ont exercées face aux occupants japonais au 16e siècle. Transfert à Busan, la plus grande ville portuaire en Corée. Visite de la maison Nunimaru APEC et de son architecture avant-gardiste située à Dongbaekseom. Ballade recommandée dans Shinsegae Centum City, le plus grand centre commercial au monde. Nuit à Busan. (PD, D, S)

JOUR 14 BUSAN | ULSAN | GYEONGJU | DEAGY

Départ vers Ulsan et visite du Parc d’Ulgi situé sur la côte est, au bord de la mer. Transfert à Gyeongju et visite du Temple Bulguksa, patrimoine mondial de l’UNESCO. Par la suite, visite du musée national de Gyeongju, de l’étang Anapji et du Parc de Tumuli. Nuit à Daegu. (PD, D, S)

JOUR 15 DAEGUI | ANDONG | WONJU | PYEONGCHANG

Départ vers Andong et visite du village folklorique de Hahoe. Le village, avec ses vieilles maisons, témoigne de l’architecture traditionnelle à l’époque de la dynastie Joseon. Après, dîner au restaurant local et transfert à Wonju. Visite d’un atelier de fabrication du célèbre papier coréen, nommé hanji. Transfert à Pyeongchang, enregistrement à l’hôtel et nuit. (PD, D, S)

LE FORFAIT COMPREND

- Vols internationaux (aller/retour) avec Air Canada au départ de Montréal - Vols intérieurs des jours 4, 11 et 12 incluant une valise en soute de 20 kg maximum - Le transit sans visa pour la Chine - Transport en autocar climatisé - Hébergement en occupation double aux hôtels, tels que mentionné ci-dessous (4 étoiles) - Repas, tels que mentionnés dans le programme (PD = Déjeuner, D= Diner, S = Souper) - Guides francophones locaux et accompagnateur (sauf lors des temps libres) - Droit d’entrée aux sites touristiques lors des visites incluses au programme - Excursions en bateaux et croisières, telles que mentionné au programme - Taxes aériennes, frais de transport et transferts

LISTE DES HÔTELS (ou similaire)

JOUR 16 PYEONGCHANG | SÉOUL

VILLES

JOUR 17 SÉOUL | GONGJU | DAEJEON

Beijing ........................... Hôtel Four Points by Sheraton Pyongyang..................... Hôtel Yanggakdo Nampo ........................... Hôtel Ryonggang Hotspa Kaesong......................... Hôtel Folkcustoms Mont Myohyang............. Hôtel Chongchon Séoul .............................. Hôtel Center Mark Busan ............................ Hôtel Busan Novotel Daegu ........................... Hôtel Daegu Novotel Pyeongchang ................ Hôtel d’Alpensia Intercontinental Daejeon ......................... Hôtel Daejeon Interciti Gwagju .......................... Hôtel Holiday Inn Gwagju

Transfert pour Gangneung et visite du Marché aux poissons de Jumunjin, très célèbre pour son choix de sashimis, calamars, maquereaux et autres crabes. Ensuite, transfert à Yangyang pour une courte excursion dans la vallée de Jujeongol puis, au Mont Seoraksan pour apprécier la nature tantôt verdoyante, tantôt rouge vif qui créée un panorama de beauté extraordinaire. Retour à Séoul et nuit. (PD, D, S) Départ pour Gongju, la capitale antique du Royaume Baekje. Visite de la Forteresse Gongsanseong au sommet de la montagne qui surplombe la rivière Geumgang. Visite des tertres funéraires, qui comprennent les tombes des sept rois de l’époque Baekje, dont le tombeau du Roi Muryeong (462-523). Vous visiterez ensuite le Temple Magoksa, le principal temple de l’ordre bouddhiste. Immersion dans une cérémonie du thé, accompagné d’un moine Bouddhiste. Départ pour Daejeon, une des cinq villes majeures en Corée. Nuit à Daejeon. (PD, D, S)

JOUR 18 DAEJEON | JEONJU HANOK | JINAN | GWANGJU Départ pour Jeonju et visite du musée national de Jeonju, qui vous en apprendra plus sur l’héritage culturel de la province du Jeolla du Nord. Visite dans le village de Jeonju Hanok, avec ses maisons traditionnelles typiques de l’époque Joseon. Après un plat traditionnel de Jeonju Bibimbap dans un restaurant local, départ pour Jinan et visite au Temple Tapsa au Mont Maisan, célèbre pour ses 80 pagodes en pierre construites par Lee Gapyong. Par la suite, départ pour Gwangju et nuit. (PD, D, S)

JOUR 19 GWANGJU | BOSEONG | SUNCHEON | SÉOUL

Départ pour la visite de la plantation de thé vert dans Boseong puis, du village populaire de Naganeupseong, célèbre à la fois pour sa partie fortifiée, très bien préservée, et son monument dédié à la gloire du Général Im Kyeong-Eop. Aperçu de la Baie Suncheonman et visite du Parc Écologique avec ses marais et roseaux. Passage par l’Observatoire Yongsan puis, par l’Écomusée de Suncheon. Transfert à la station de train Suncheon pour prendre le train express (KTX) en direction de Séoul pour votre dernière nuit en Corée du Sud. (PD, D, S)

HÔTELS

SUPPLÉMENT - Occupation simple 1 450$ Ne comprend pas: Le visa d’entrée obligatoire en Corée du Nord (environ CAD 120$) | Repas qui ne sont pas mentionnés au programme | Boissons pendant les repas | Pourboires aux guides, aux chauffeurs et aux personnels des hôtels, manutention de valise et dépenses personnelles | Assurances voyage | Ce qui n’est pas clairement mentionné sous la rubrique « Le prix comprend ». * Prix par personnes basé sur une occupation double.

JOUR 20 SÉOUL | MONTRÉAL

Matinée libre pour profiter de la ville et pour vos derniers achats. Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport pour votre vol en direction de Montréal. (PD) 1-855-998-2726

WWW.VOYAGEVASCO.COM

PAGE 9


voyagevasco.com


JOUR 1 VOL INTERNATIONAL POUR TOKYO

Départ de l’aéroport P.-E.-Trudeau en direction de Tokyo.

JOUR 2 ARRIVÉE À TOKYO

Arrivée en fin d’après-midi à Tokyo, accueil par votre guide puis, transfert à l’hôtel. Installation à votre hôtel pour les quatre prochaines nuits.

JOUR 3 TOKYO

Journée entière pour visiter la ville de Tokyo, la capitale du Japon qui était, à l’origine, un petit village de pêcheurs nommé « Edo » et qui devint, en 1590, le centre d’où s’exerçait le pouvoir du Shogun. Tokyo est maintenant une métropole ultramoderne fascinante et en perpétuel mouvement. Visites du temple impérial Meiji Jingû et du quartier jeune et branché de Harajuku. Poursuivez vos visites par le Musée Ohta, l’une des plus riches collections d’estampes du Japon. Découvrez ensuite les Jardins du Palais Impérial. C’est en 1868 que l’Empereur Meiji transféra la capitale du pays de Kyoto à Tokyo et y établi la résidence impériale sur le site du Palais des Shoguns Tokogawa. Depuis, l’Empereur et l’Impératrice y demeurent. Passage par le fameux Pont d’Harajuku où se retrouvent tous les dimanches, les fameux cosplays, des jeunes déguisés à la façon de leurs caractères fétiches de Manga. Visite du Sanctuaire Meiji ou Meijijingu, un exemple particulièrement intéressant d’architecture shintoïste et lieu de culte shinto dédié à l’Empereur Meiji et à ses descendants. Nuit à Tokyo. (PD, S)

JOUR 4 TOKYO

Visite matinale du marché aux poissons de Tsukiji, le plus grand marché de gros de poissons et fruits de mer du monde. Puis, découverte de différents quartiers dont Ginza, avec son avenue « chic » et l’esplanade du palais impérial. Poursuivez avec une mini-croisière sur la Sumida jusqu’au quartier traditionnel d’Asakusano avec son magnifique parc, le musée national et Shibuya avec ses néons. En soirée, montée aux tours jumelles du « Tokyo Government Office Building » dans le quartier des gratte-ciels de Shinjuku pour bénéficier d’un panorama époustouflant sur toute la ville. Nuit à Tokyo. (PD, D)

JOUR 5 TOKYO | NIKKO | TOKYO

Excursion à Nikko. Visites dans un cadre enchanteur du sanctuaire bouddhiste et shintoïste de Nikko, du fameux Tosho Gu, du sanctuaire du Yetsu Tanakawa, du temple Rinnoji, de la pagode à cinq étages, du sanctuaire de Futarasan et du pont sacré vermillon. Nuit à Tokyo. (PD)

JOUR 6 TOKYO – KAMAKURA – HAKONE

Départ pour Hakone en passant par Kamakura, l’ancienne capitale des Shoguns. C’est dans cette petite ville côtière que le gouvernement féodal s’était installé au 12e siècle. Randonnée pédestre en direction du temple de Kenchoji, le plus important des cinq temples Zen et le sanctuaire shinto Tsurugaoka Hachimangu, datant du 9e siècle. Continuation vers Hakone pour une promenade en bateau sur le lac Ashi qui offre une vue extraordinaire sur le Mont Fuji - « Fuji san » comme l’appellent les Japonais. Ce mont est le plus haut sommet du Japon (3776 m) et le symbole du pays. Il est connu à travers le monde pour sa beauté et sa forme conique presque parfaite. Faites l’ascension en téléphérique jusqu’à la Vallée d’Owakudani, réputée pour ses sources thermales et reconnue comme point d’observation de choix sur le Mont Fuji. Nuit à Hakone. (PD, D, S)

JOUR 7 HAKONE | TAKAYAMA

En route à travers les alpes japonaises vers la charmante ville de Takayama, surnommée la « petite Kyoto » des Alpes en raison de ses richesses culturelles et historiques. Puis, visitez un musée de kimono de l’artiste Kubota Itchiku qui dévoua sa vie entière pour recréer une technique de teinture de kimono disparue – Tsujigahana - populaire durant la période Muromachi (14e - 16e siècle). Nuit à Takayama. (PD, S)

JOUR 8 TAKAYAMA | SHIRAKAWAGO | TAKAYAMA

Excursion à Shirakawa-go. Blottis au cœur des montagnes, Shirakawa-go et Gokayama sont de tranquilles villages traversés par une rivière et entourés de rizières. Ces villages sont surtout populaires grâce au style d’architecture gassho-zukuri des maisons typiques, construites en bois avec un toit de chaume en forme de triangle pentu, ressemblant à des mains en prière (gassho), afin de supporter le poids de la neige, abondante dans cette région. Visite du musée en plein-air et d’un centre traditionnel de fabrication de papier japonais. Retour à Takayama pour une dégustation de saké. Nuit à Takayama. (PD, D)

maisons de thé mais, elles ont été déplacées dans quatre quartiers éloignés du centre en 1820. Le plus grand quartier de maisons de thé est le quartier Higashi Chaya. Nuit à Kanazawa. (PD, D)

JOUR 10 KANAZAWA | KYOTO

Visite de la ville de Kanazawa et le jardin Kenrokuen, considéré comme l’un des trois plus beaux jardins du Japon. Puis, visitez la villa Seisonkaku, construite en 1863 et abritant une riche collection d’objets d’art. Continuez vers le quartier Nagamachi, qui a préservé l’atmosphère traditionnelle des résidences de samurai. Et, finalement, visite de la résidence Nomura où vous retrouverez le mode de vie des seigneurs du Japon traditionnel. En fin d’après-midi, transfert à la gare pour prendre le train vers Kyoto. Arrivée en début de soirée et transfert à l’hôtel. Nuit à Kyoto. (PD, D)

JOUR 11 KYOTO

Début de la découverte de Kyoto, capitale culturelle du pays avec 1650 temples bouddhistes et 400 sanctuaires shintoïstes mais, c’est surtout la ville des Geishas! Découverte du temple Kinkakuji dont le toit, recouvert de feuilles d’or, se reflète sur l’eau. Cette ancienne demeure de shogun est aujourd’hui un temple. Continuation vers le temple de Kiyomizu-dera, connu pour sa construction sur pilotis et le jardin zen du temple de Ryoanji, chef d’œuvre incontournable de sable et de pierres. Assistez à une cérémonie du thé qui est un rituel traditionnel influencé par le bouddhisme zen dans lequel le thé vert en poudre (ou matcha) est préparé de manière cérémoniale par un praticien expérimenté et servi dans un cadre calme. Nuit à Kyoto. (PD, S)

JOUR 12 KYOTO

La visite se poursuit avec le château Nijo qui accueillait autrefois, les shoguns Tokugawa lors de leurs séjours à Kyoto. Visite du temple bouddhiste ésotérique Sanjusangendo (12e siècle) qui abrite mille et une statues de Kannon. Puis, le Gishôji, plus connu sous le nom de Pavillon d’argent et le chemin de la Philosophie. Continuation vers le marché Nishiki et ses échoppes de produits traditionnels. En soirée, balade dans le quartier traditionnel des arts et des spectacles de Gion, rendu célèbre par ses Geishas. Nuit à Kyoto. (PD, D)

JOUR 13 KYOTO | MONT KOYA

Départ pour le site du Mont Koya et installation dans un monastère pour y vivre une expérience unique dans une ambiance zen et reposante. Visite des temples et balade dans ce superbe cadre zen. Nuit sur tatamis et futons, salle de bains à partager. Souper végétarien. (PD, D, S)

JOUR 14 MONT KOYA | NARA | HIROSHIMA

Très tôt en matinée, possibilité de participer à l’office pour ensuite prendre un petit-déjeuner végétarien au monastère. Puis, départ vers Nara, ancienne capitale du Japon de 710 à 784. Visite du temple Todaiji, l’une des plus grandes constructions en bois au monde et abritant un immense Bouddha de bronze. Explorez ensuite le sanctuaire Kasuga Taisha, célèbre pour ses 3000 lanternes en pierre. Puis, embarquement à bord d’un train vers Hiroshima. Arrivée à Hiroshima, transfert à votre hôtel et nuitée. (PD, D, S)

JOUR 15 HIROSHIMA | OSAKA

Hiroshima, ville touchante et émouvante mais, tout aussi vivante et très agréable à découvrir. Visite du Mémorial de la paix avec son dôme qui se dresse au centre du parc et du musée retraçant l’histoire de la bombe « A ». En après-midi, excursion vers la superbe île de Miyajima. Celle-ci est non seulement considérée comme l’un des trois sites les plus importants aux yeux des Japonais mais également, comme une île sacrée où il fut longtemps interdit à quiconque de naître ou de mourir. Visite du sanctuaire d’Itsukushima, prolongé par le célèbre torii flottant écarlate implanté dans la baie et qui est une figure emblématique du Japon. Retour par ferry puis, train vers Osaka. Nuit à Osaka. (PD, D)

JOUR 16 OSAKA

JAPON, AU SOLEIL LEVANT 16 NUITS | 17 JOURS

7 399 À partir de

$

*

10 au 26 avril 2016

LE PRIX COMPREND: - Vols internationaux (aller/retour) avec Japan Airlines ou American Airlines au départ de Montréal - Transport en autocar climatisé - Train en seconde classe les jours 10 et 15 - Hébergement en occupation double, tels que mentionnés ci-dessous (3 ou 4 étoiles) - Une nuit en monastère du Mont Koya (salle de bains commune) - Repas, tels que mentionnés dans le programme (PD = Déjeuner, D= Diner, S = Souper) - Guides francophones locaux et accompagnateur (sauf lors des temps libres) - Droits d’entrée aux sites touristiques lors des visites incluses au programme - Taxes aériennes, frais de transport et transferts

LISTE DES HÔTELS (ou similaire) VILLES

HÔTELS

Tokyo....................................Akasaka Excel Hôtel Tokyu Hakone.................................Hôtel Kowakien Takayama ............................Best Western Hôtel Takayama Kanasawa ............................Kanazawa Excel Hôtel Tokyu Mont Koya............................Kyoto Royal Hôtel & Spa Hiroshima.............................Hôtel Granvia Hiroshima Osaka...................................New Hankyu Hôtel Osaka SUPPLÉMENT - Occupation simple 1 450$ Ne comprend pas: Repas qui ne sont pas mentionnés au programme | Boissons pendant les repas | Pourboires aux guides, aux chauffeurs, aux personnels des hôtels | Vos dépenses personnelles | Les assurances-voyage | Ce qui n’est pas clairement mentionné sous la rubrique « Le prix comprend » * Prix par personnes basé sur une occupation double.

Osaka, capitale économique du Japon. Visite de la ville incluant le château d’Osaka qui est réputé pour sa magnificence et ses pierres immenses utilisées dans sa construction. Ce château, qui domine la ville, se dresse sur un rempart de pierre. Souper d’aurevoir. (PD, S)

JOUR 17 OSAKA | MONTRÉAL

Petit-déjeuner puis, transfert à l’aéroport et vol de retour vers Montréal. (PD)

JOUR 9 TAKAYAMA | KANASAWA

En matinée, promenade au marché qui longe la rivière Miya où, depuis plus de deux siècles, les paysannes des alentours viennent vendre le fruit de leur travail. Puis, en route vers Kanazawa et visite du quartier Higashi Chaya. Observez les Chaya (maisons de thé), établissements traditionnels de banquets et de divertissements où les Geisha divertissaient les convives en exécutant des danses et en jouant des instruments musicaux traditionnels japonais à l’époque d’Edo. Autrefois, le centre de Kanazawa était parsemé de nombreuses 1-855-998-2726

WWW.VOYAGEVASCO.COM

PAGE 11


voyagevasco.com


JOUR 1 - 2 VOL INTERNATIONAL POUR BANGKOK

JOUR 10 LAMPANG | PHAYAO | TRIANGLE D’OR | CHIANG RAI

Accueil à l’aéroport et installation à votre hôtel. Diner, puis balade sur le célèbre marché aux fleurs, où une profusion de couleurs et d’odeurs réjouiront vos sens. En route, visite du temple bouddhiste Wat Arun qui trône sur les berges du fleuve Chao Phraya. Ce temple érigé sans dorure ostentatoire est totalement recouvert de morceaux de porcelaine. C’est un bel exemple d’architecture Khmer. Souper et nuitée à Bangkok. (D, S)

Route vers l’extrême nord du pays. Arrêt à Phayao, le plus grand lac d’eau douce de Thaïlande. Diner à votre arrivée dans le Triangle d’Or. Promenade en bateau sur le Mékong et route vers Chiang Rai où vous découvrirez trois importants sites de la ville. Tout d’abord, visite du musée de l’opium, où cette substance est expliquée sous toutes ses facettes. Par la suite, vous verrez le resplendissant Wat Rong Khun, surnommé, à juste titre, le « temple blanc ». Enfin, vous terminerez votre après-midi par l’exploration du Wat Phra Kaew, lieu de culte où vous pourrez admirer une copie du Bouddha d’Émeraude, dont l’original a été déplacé à Bangkok. (PD, D, S)

JOUR 4 BANGKOK

JOUR 11 CHIANG RAI | MAE SALONG | CHIANG MAI

Départ de l’aéroport P.-E.-Trudeau en direction de Bangkok.

JOUR 3 ARRIVÉE À BANGKOK

En matinée, visite du Grand Palais abritant le bouddha d’émeraude, suivi du Wat Po, célèbre pour son gigantesque bouddha couché. Diner en ville. Visite du musée de Jim Thompson, superbe maison traditionnelle bâtie au cœur d’un jardin tropical, présentant une importante collection d’objets d’art du sud-est asiatique. Souper libre et nuitée à Bangkok. (PD, D)

JOUR 5 BANGKOK | DAMNOEN SADUAK | RIVIÈRE KWAI

Route vers Damnoen Saduak pour une balade sur les klongs de ce fameux marché flottant. Continuation vers Kanchanaburi pour la visite du cimetière des Alliés et du musée de la guerre. Diner avec vue sur le célèbre pont de la rivière Kwai construit pendant la seconde guerre mondiale. Balade en train pendant laquelle vous pourrez admirer de splendides paysages tout au long des gorges de Kwai Noi. Souper et nuitée à Kanchanaburi. (PD, D, S)

JOUR 6 RIVIÈRE KWAI | SUPHANBURI | AYUTTHAYA

Route vers le Nord et première étape au marché authentique de Sam Chuk. Visite du magnifique Palais d’été de Bang Pa In, construit par le roi Rama IV, et du temple Wat Niwet Thamaprawat affichant un style gothique unique. Continuation vers Ayutthaya et découverte des principaux temples de l’ancienne capitale des rois du Siam. Souper et nuitée à Ayutthaya. (PD, D, S)

JOUR 7 AYUTTHAYA | KORAT

Départ pour la route Khmère vers Korat, porte d’entrée de l’Isan. Visite du Phanom Rung, un des plus beaux ouvrages Khmers du pays, classé monument historique par les autorités thaïlandaises. Ce temple construit entre le Xe et le XIIIe siècle, possède notamment d’admirables sculptures. Également, visite du temple Muang Tham. Diner avant de faire un arrêt au village de potiers de Dan Kwian. Souper et nuitée à Korat. (PD, D, S)

JOUR 8 KORAT | PIMAI | LOPBURI | PHITSANULOK

Départ vers Pimai, superbe témoignage de l’architecture classique khmère. Continuation vers Lopburi, ancien palais d’été des souverains. Diner avant de découvrir la ville connue pour ses vestiges Khmers et sa colonie de singes en liberté vivant autour des ruines. Arrivée à Phitsanulok en fin d’après-midi, souper et nuitée à Phitsanulok. (PD, D, S)

JOUR 9 PHITSANULOK | SUKHOTHAI | LAMPANG

Route vers Sukhothai, ville datant du XIIIe siècle. La ville possède de nombreux vestiges de temples, construits en latérite et en brique. Visite du site archéologique en avant-midi. Diner et poursuite vers Lampang et promenade à travers la ville en calèches à cheval. Visite du temple Wat Phra That, le principal temple de la ville puis, du Wat Pong Sanook de style Lanna. Souper et nuitée à Lampang. (PD, D, S)

Départ pour Mae Salong, petit village du nord de la Thaïlande entouré de montagnes. Ce village fait partie d’une multitude de petits villages ethniques de la région. Dégustation d’alcools et de thés locaux dans une communauté chinoise. Continuation vers Chiang Mai, ville importante historiquement pour son emplacement de choix sur la route de la soie. Souper Kantoke où l’on combine la façon sociable de manger les spécialités du Nord avec des spectacles culturels de danses locales. Nuitée à Chiang Mai (PD, D, S)

JOUR 12 CHIANG MAI / PAI

Départ en minivan vers Pai. En route, visite du temple Doi Suthep, l’un des plus importants de la région, Situé en haut d’une montagne, elle offre une très belle vue sur Chiang Mai. Puis par une route montagneuse vers le camp d’éléphants de Maesa. C’est l’endroit où l’on retrouve le plus grande concentration d’éléphants qui travaillent dans les forêts de teck. Assistez au spectacle. Continuation vers Pai, une petite ville colorée aux influences culturelles shan, peuple originaire de Birmanie. Promenade au marché de nuit. (PD, D, S)

JOUR 13 PAI/ MAI HONG SON

En route, visite de la grotte Tham Lod et sa rivière souterraine qui serpente ces grottes pour découvrir un magnifique site naturel. Arrivée à Mae Hong Son, nichée dans une vallée verdoyante, à la frontière birmane, où vivent encore des ethnies tibéto-birmane. En après-midi, c’est à dos d’éléphant ( environ 1 heure) à travers la jungle pour arriver au village de Padong. Célèbre pour ses « femmes girafes » dont l’un des critères de beauté est un cou allongé par le port d’anneaux spiralés de cuivre. (PD, D, S)

JOUR 14 MAI HONG SON/ CHIANG MAI/BANGKOK

Promenade matinale au marché où viennent s’approvisionner les tribus montagnardes. Puis retour vers Chiang Mai aves arrêt dans plusieurs villages de montagne. Transfert à la gare et départ pour Bangkok en fin d’après-midi. Plateau-repas et nuit à bord du train-couchette. (PD, D, S)

JOUR 15 BANGKOK | KOH SAMUI

Arrivée en train et transfert à l’aéroport pour le vol vers Koh Samui où vous jouirez d’un après-midi libre pour vous reposer ou pour découvrir les alentours. Souper au restaurant et nuitée à Koh Samui. (PD, S)

JOUR 16 - 17 KOH SAMUI

Séjour libre avec petit déjeuner inclus. (PD)

JOUR 18 KOH SAMUI | MONTRÉAL Vol de retour vers Montréal.

THAÏLANDE – ROYAUME DU SIAM 15 NUITS | 18 JOURS

4 299 À partir de

$

*

15 au 31 janvier 2016 14 au 30 octobre 2016

LE FORFAIT COMPREND

- Vols internationaux (aller/retour) avec Air Canada au départ de Montréal - Vols intérieurs des jours 15 et 18 incluant une valise en soute de 20 kg maximum - Transport en autocar climatisé - Train entre Chiang Mai et Bangkok en cabine partagée de quatre couchettes molles pour quatre personnes - Hébergement en occupation double aux hôtels tels que mentionnés ci-dessous (3 ou 4 étoiles) - Repas, tels que mentionnés dans le programme (PD = Déjeuner, D= Diner, S = Souper) - Guides francophones et accompagnateurs (sauf lors des temps libres) - Droits d’entrée aux sites touristiques lors des visites incluses au programme - Taxes aériennes, frais de transport et transferts

LISTE DES HÔTELS (ou similaire) VILLES

HÔTELS

Bangkok ................................. Hôtel Amari Watergate River Kwai.............................. De Naga Hôtel Chiang Mai Ayuthaya ................................ Hôtel Krung Sri Riverside Phitsanuloke .......................... Yodia Heritage Hôtel Lampang................................ Wiang Lakorn Hôtel Chiang Rai ............................. De Naga Hôtel Mae Hongson ........................ Imperial Tara Mae Hôtel Ko Samui ............................... Samui Palm Beach Hôtel Ne comprend pas: Repas qui ne sont pas mentionnés au pro-

gramme | Les boissons pendant les repas | Les pourboires aux guides, aux chauffeurs, aux personnels des hôtels | Vos dépenses personnelles | Les assurances-voyage | Ce qui n’est pas clairement mentionné sous la rubrique « Le prix comprend ». * Prix basé sur une occupation double

1-855-998-2726

WWW.VOYAGEVASCO.COM

PAGE 13


voyagevasco.com


JOUR 1 VOL INTERNATIONAL POUR DELHI Départ de Montréal à destination de Delhi.

JOUR 2 DELHI

En soirée, arrivée à Delhi, accueil, transfert vers votre hôtel et nuitée à Delhi.

JOUR 3 DELHI

Une journée complète de visite de Delhi (« Old Delhi» et « New Delhi »). La vieille ville possède des monuments antiques, des rues étroites et des bazars animés. Visite de la Jamia Masjid, la plus grande mosquée en Inde, achevée en 1658 par Shah Jahan qui construisit aussi le Taj Mahal. Également, visite du sobre mémorial du Mahatma Gandhi, le Raj Ghat. Puis, visite de «New Delhi» : sur le Rajpath, passage devant les bâtiments du gouvernement de l’ère britannique y compris l’India Gate et le Palais Présidentiel. Continuation vers le beau Tombeau d’Humayun de l’ère moghole et l’imposant minaret de Qutab Minar, minaret haut de 72 mètres qui date du 12e siècle. Souper de bienvenue, retour à votre hôtel et nuit. (PD, D, S)

JOUR 8 JAISALMER | JODHPUR

Après un petit-déjeuner, en route vers la magnifique « ville bleue » de Jodhpur. Puis, visite du temple Jaswant Thada et découverte du fort Mehrangarh, spectaculaire nid d’aigle du 15e siècle, surplombant la vieille ville et ses maisons indigo. Puis, promenade dans le grand marché de la Tour de l’Horloge où vous pourrez acheter des épices et du thé. Nuitée à Jodhpur. (PD, D, S)

JOUR 9 JODHPUR | RANAKPUR | UDAIPUR

En route pour Udaipur, la « ville blanche ». Arrêt à Ranakpur au creux des Monts Aravalli. Visite des fameux temples jaïns du XVe siècle dans un état presque parfait. Vous en découvrirez un bel exemple pendant la visite du temple d’Adinatha fait de marbre blanc, dont les 1444 piliers sont répartis dans 29 salles. L’ensemble est une merveille de dentelle finement ciselée. Installation à votre hôtel de Udaipur. (PD, D, S)

Départ vers Mandawa qui possède un des plus importants patrimoines d’architecture indo-moghole du monde et qui se trouvait jadis sur la route des caravanes allant des ports de la mer d’Oman à la vallée du Gange. En après-midi, promenade dans le quartier des «Havelis», construites par les riches marchands «Marwaris» rajasthanis au 19e siècle avec leurs fascinantes peintures murales. Installation à votre hôtel de Mandawa. (PD, D, S)

JOUR 5 MANDAWA | BIKANER

JOUR 11 UDAIPUR | PUSHKAR | JAIPUR

En route vers Bikaner, autrefois surnommée « Perle du désert » en raison de sa proximité avec le désert du Thar ou « ville rouge » car les palais et le fort sont construits en grès rouge. Bikaner a conservé son tracé médiéval et l’ambiance de ses bazars. Visite du fort Junagarh qui fut construit entre 1589 et 1594. Il dispose d’un rempart de 986 m de long fortifié par 37 bastions. Le Palais Lallgarh, un palais de grès rouge finement ciselé. Continuation de vos visites par le temple Karni Mata, tout à fait étonnant, en marbre dédié au culte des rats. Nuit à Bikaner. (PD, D, S)

JOUR 6 BIKANER | POKHRAN | JAISALMER

Route à travers les paysages bruts du désert du Thar. En chemin, visite du Fort de Pokaran, une citadelle du 14e siècle, également connue sous le nom de « Balagarh » qui se trouve au milieu du désert du Thar. Continuation vers Jaisalmer surnommée la « Cité dorée » à cause de la couleur ocre de ses bâtiments. Elle doit son importance historique et sa richesse à son rôle d’étape des caravanes sur la route entre l’Inde et la Perse, l’Arabie et l’Occident. Installation à votre hôtel pour les deux prochaines nuits à Jaisalmer. (PD, D, S)

JOUR 7 JAISALMER

Visite de Jaisalmer. Fondée au 12e siècle par les princes Bhatti, la cité resplendit encore des fastes de son passé prestigieux. Ses édifices de calcaire doré se fondent, comme par magie, dans le décor environnant. Forts et palais rivalisent de beauté. Dégustation de thé masala, typique de Jaisalmer, agrémenté de nombreuses épices. En fin de journée, au coucher du soleil, promenade à dos de chameaux sur les dunes dans le désert du Thar. Une ambiance magique accompagnée de musique, lors du spectacle folklorique Rajasthani, vous ravira. Souper avec danses, chants et les « danseuses-serpent ». Retour à l’hôtel pour la nuit. (PD, D, S)

13 NUITS | 15 JOURS

3 199 À partir de

$

*

5 au 19 mars 2016 22 nov. au 5 déc. 2016

JOUR 10 UDAIPUR

La ville d’Udaipur est considérée comme l’une des plus romantiques de l’Inde avec ses lacs, ses palais et ses fontaines. La ville fut fondée au XVIe siècle. Le City Palace, le plus vaste complexe palatin du Rajasthan, avec sa façade longue de 457 mètres, est décorée de granite et de marbre. Ce labyrinthe de couloirs et de salles était l’ancienne résidence des Maharajas du Mewar. Puis, randonnée dans la ville pour y découvrir, entre autres, le temple Jagdish situé près du City Place. Visite d’une école de peintures miniatures, la spécialité locale. Promenade en bateau sur le poétique lac Pichola jusqu’à l’île de Jagmandir en contournant l’hôtel Lake Palace où le film Octopussy de James Bond a été tourné. Retour à l’hôtel. (PD, D, S)

JOUR 4 DELHI | MANDAWA

JOYAUX DE L’INDE

Départ vers Pushkar, un grand lieu sacré de l’hindouisme, avec ses 52 ghats (marches) qui permettent aux pèlerins de descendre pour se baigner dans les eaux sacrées. Pushkar est l’un des rares lieux en Inde où un temple est consacré au dieu Brahmâ – créateur de la Trinité hindoue. Continuation vers Jaipur, la « Ville Rose » du Rajasthan et capitale de l’État. Nuit à Jaipur. (PD, D, S)

JOUR 12 JAIPUR

En matinée, visite du Fort Amber, repaire fortifié de l’empire des Moghols, qui se compose de trois forteresses imbriquées les unes dans les autres. Montée au fort à dos d’éléphants**, à la manière des anciens Princes de l’Inde. Visite du Palais avec ses salles serties de miroirs et de l’ancien harem, un véritable labyrinthe. Après-midi, promenade en rickshaw dans la vieille ville pour admirer le fameux Palais des Vents, avec sa façade derrière laquelle les femmes de la cour pouvaient voir le spectacle de la rue, sans être vues par le peuple. Retour à l’hôtel pour la nuit. (PD, D, S)

JOUR 13 JAIPUR | FATEHPUR SIKRI | AGRA

Départ pour Agra, « la perle des Moghols ». En cours de route, arrêt à Fatehpur Sikri, ancienne et magnifique capitale moghole de 1571 à 1585 durant le règne du célèbre sultan Akbar le Grand. Après sa mort, la ville a rapidement été abandonnée. Elle reste la plus préservée des « villes fantômes » de l’Inde. Nuitée à Agra. (PD, D, S)

JOURS 14 - 15 AGRA | DELHI | MONTRÉAL

Tôt le matin, visite du Taj Mahal, mausolée de marbre blanc, élevé sur la rive du Yamunâ par l’empereur moghol Shah Jahan à la mémoire de son épouse préférée, Mumtaz Mahal. Il est le joyau le plus parfait de l’art indo-persan, et l’une des sept merveilles du monde actuel universellement admiré. Il symbolise vraiment l’histoire d’un grand amour. Puis, découverte du Fort Rouge. Classé par l’UNESCO « héritage mondial », c’est un bijou d’architecture propre au style moghol du 16e siècle. En après-midi, retour à Delhi. Transfert à l’hôtel de l’aéroport pour une chambre de courtoisie (une chambre pour 4 personnes). Temps libre, souper et douche avant le vol de retour vers Montréal. Souper d’adieu. (PD, D, S)

LE PRIX COMPREND

- Vols internationaux (aller/retour) avec Swiss Airlines au départ de Montréal - Transport en autocar climatisé - Hébergement en occupation double aux hôtels tels que mentionnés ci-dessous (3 ou 4 étoiles) - Repas tels que mentionnés dans le programme - Guide francophone et accompagnateur (sauf lors des temps libres) - Droits d’entrée aux sites touristiques lors des visites incluses au programme - Excursions en bateaux, telles que mentionnées au programme - Taxes aériennes, frais de transport et transferts

LISTE DES HÔTELS (ou similaire) VILLE

HÔTEL

Delhi .......................The Ashok Hotel Mandawa ...............Hotel Castle Mansawa Bikaner ...................The Lallgarh Palace Jaisalmer................Desert Tulip Hotel & Resort Jodhpur ..................Fort Shanwa Udaipur ..................Rajdarshan Jaipur .....................Four Points Sheraton Agra........................Jaypee Palace Hotel & Convention Centre SUPPLÉMENT - Occupation simple 829$ Ne comprend pas: Le visa d’entrée obligatoire en Inde (environ 100$ CAN) | Les boissons pendant les repas | Les pourboires aux guides, aux chauffeurs, aux personnels des hôtels | Vos dépenses personnelles | Les assurances-voyage | Ce qui n’est pas clairement mentionné sous la rubrique « Le prix comprend » * Prix basé sur une occupation double ** sujet à disponibilité

1-855-998-2726

WWW.VOYAGEVASCO.COM

PAGE 15


JOUR 1 VOL INTERNATIONAL POUR DELHI

Départ de l’aéroport P.-E.-Trudeau en direction de Delhi.

JOUR 2 DELHI

En soirée, arrivée à Delhi, capitale de l’Inde et principale porte d’entrée du pays. Accueil par votre guide puis, transfert vers l’hôtel et nuit à Delhi.

JOUR 3 DELHI

Une journée complète de visite de Delhi (« Old Delhi» et « New Delhi »). La vieille ville possède des monuments antiques, des rues étroites et des bazars animés. Visite de la Jamia Masjid, la plus grande mosquée en Inde, achevée en 1658 par Shah Jahan qui construisit aussi le Taj Mahal. Également, visite du sobre mémorial du Mahatma Gandhi, le Raj Ghat. Promenade en rickshaw dans les ruelles encombrées et typiques du marché de « Chandni Chowk » qui signifie « Point de rencontre illuminé par la lune ». Un quartier qui ne dort jamais! Puis, visite de «New Delhi» : sur le Rajpath, passage devant les bâtiments du gouvernement de l’ère britannique y compris l’India Gate et le Palais Présidentiel. Continuation vers le beau Tombeau d’Humayun de l’ère moghole et l’imposant minaret de Qutab Minar, minaret haut de 72 mètres qui date du XIIe siècle. Souper de bienvenue et nuitée à Delhi. (PD, D, S)

JOUR 4 DELHI | UDAIPUR

En matinée, transfert à l’aéroport et vol vers Udaipur, ville considérée comme l’une des plus romantiques de l’Inde avec ses lacs, ses palais et ses fontaines. En après-midi, promenade en bateau sur le poétique lac Pichola jusqu’à l’île de Jagmandir en contournant l’hôtel Lake Palace où le film Octopussy de James Bond a été tourné. Nuit à Udaipur. (PD, D, S)

JOUR 5 UDAIPUR

Découvrez la ville qui fut fondée au 16e siècle. Le City Palace, le plus vaste complexe palatin du Rajasthan. Sa façade longue de 457 mètres est décorée de granite et de marbre. Ce labyrinthe de couloirs et de salles était l’ancienne résidence des Maharajas du Mewar. Puis, randonnée dans la ville pour y découvrir, entre autres, le temple Jagdish situé près du City Place. Visite d’une école de peintures miniatures, la spécialité locale. Ensuite, visite des jardins de Shaelion ki Bari surnommé « le jardin des Demoiselles d’honneur », datant du 18e siècle. Retour à l’hôtel et nuit. (PD, D, S)

JOUR 6 UDAIPUR | JODHPUR

En route pour Jodhpur, arrêt à Ranakpur au creux des Monts Aravalli. Visite des fameux temples jaïns datant du 15e siècle et encore dans un état presque parfait. Vous découvrirez le temple d’Adinatha fait de marbre blanc dont les 1444 piliers sont répartis dans 29 salles. L’ensemble est une merveille de dentelle finement ciselée. Installation à votre hôtel pour 2 nuits. (PD, D, S)

JOUR 7 JODHPUR

Visite de la magnifique « ville bleue » de Jodhpur. Découverte du fort Mehrangarh, spectaculaire nid d’aigle du 15e siècle, surplombant la vieille ville et ses maisons indigo. Puis promenade dans le grand marché de la Tour de l’Horloge où vous pourrez acheter des épices et du thé. Temps libre. Retour à l’hôtel. (PD, D, S)

JOUR 8 JODHPUR | JAISALMER

En route pour Jaisalmer, la cité médiévale « dorée ». En fin d’après-midi, visite des cénotaphes royaux, le meilleur endroit pour admirer le coucher de soleil et photographier la ville fortifiée. Nuitée à Jaisalmer. (PD, D, S)

JOUR 9 JAISALMER

Visite de Jaisalmer. Fondée au 12e siècle par les princes Bhatti, la cité resplendit encore des fastes de son passé prestigieux. Ses édifices de calcaire doré se fondent, comme par magie, dans le décor environnant. Forts et palais rivalisent de beauté. Dégustation de thé masala, typique de Jaisalmer, agrémenté de nombreuses épices. En fin de journée, au coucher du soleil, promenade à dos de chameaux sur les dunes dans le désert du Thar. Une ambiance magique accompagnée de musique, lors du spectacle folklorique Rajasthani, vous ravira. Souper avec danses et chants. Retour votre hôtel de Jaisalmer. (PD, D, S)

JOUR 10 JAISALMER | JAIPUR

Profitez d’une matinée libre pour vos visites personnelles. En après-midi, vous partez pour la gare de train de Jodhpur. Embarquement et départ pour Jaipur. Transfert à l’hôtel et nuitée. (PD, D, S)

PAGE 16

1-855-998-2726

WWW.VOYAGEVASCO.COM

JOUR 11 JAIPUR

En fin de matinée, visite de Jaipur, capitale du Rajasthan. La « ville rose » tient son nom de la couleur de ses palais, de ses Havelis et de ses forts construits en grès rosé. Visite du musée du palais royal et de ses fastueuses collections princières de vêtements royaux, de baldaquins de cérémonies et également de belles miniatures. Arrêt à l’observatoire de Jantar Mantar (1726) que l’on doit à Jai Singh II passionné d’astronomie. Admirerez également le fameux Palais des Vents. C’était un édifice à la façade façonnée de telle sorte que les femmes de la cour pouvaient voir le spectacle de la rue, sans être vues par le peuple. Souper dans une famille indienne. Nuitée à Jaipur. (PD, D, S)

GRAND TOUR DE L’INDE 17 NUITS | 19 JOURS

4 499 À partir de

$

*

6 au 24 février 2016 5 au 23 novembre 2016

JOUR 12 JAIPUR

Tôt le matin, départ pour la visite du Fort Amber, repaire fortifié de l’empire des Moghols, qui se compose de trois forteresses imbriquées les unes dans les autres. Montée au fort à dos d’éléphants, à la manière des anciens Princes de l’Inde**. Visite du Palais avec ses salles serties de miroirs et de l’ancien harem, un véritable labyrinthe. Après-midi libre pour du shopping. L’artisanat de Jaipur réserve bien des surprises, du coton peint au pochoir, aux pierres précieuses. Souper dans un restaurant typique, retour à l’hôtel et nuit. (PD, D, S)

JOURS 13 JAIPUR | RANTHAMBORE

En route pour un safari-photo en après-midi, au parc national de Ranthambore. Un des parcs les plus populaires avec ses tigres du Bengale – le rêve d’un photographe – des lacs, des ponts, une faune magnifique et des prédateurs surveillant constamment leurs proies. Nuitée à Ranthambore. (PD, D, S)

JOURS 14 RANTHAMBORE

Tôt le matin et en fin d’après-midi, safari-photo au parc national de Ranthampore. (PD, D, S)

JOURS 15 RANTHAMBORE | AGRA

Départ pour Agra, « la perle des Moghols ». En cours de route, arrêt à Fatehpur Sikri, ancienne et superbe capitale moghole de 1571 à 1585 durant le règne du célèbre sultan Akbar le Grand. Après sa mort, la ville a rapidement été abandonnée. Elle reste la plus préservée des « villes fantômes » de l’Inde. (PD, D, S)

JOURS 16 AGRA | DELHI

Tôt le matin, visite du Taj Mahal, mausolée de marbre blanc, élevé sur la rive du Yamunâ par l’empereur moghol Shah Jahan à la mémoire de son épouse préférée, Mumtaz Mahal. Il est le joyau le plus parfait de l’art indo-persan, et l’une des sept merveilles du monde actuel universellement admirées. Il symbolise vraiment l’histoire d’un grand amour. Puis, découverte du Fort Rouge, classé par l’UNESCO « héritage mondial », c’est un bijou d’architecture propre au style moghol du 16e siècle. En après-midi, retour à Delhi et nuit à l’hôtel. (PD, D, S)

JOURS 17 DELHI | VARANASI

En matinée, transfert à l’aéroport et vol à destination de Varanasi, l’une des plus anciennes villes sacrées du monde. À l’arrivée, visite de Sarnath, petit village Bouddhisme où Bouddha prêcha pour la première fois puis transfert à l’hôtel. En fin de journée, départ pour assister à une cérémonie nocturne d’Aarti, émouvant hommage que les pèlerins hindous rendent aux dieux et au Gange, leur fleuve sacré. Nuitée à Varanasi. (PD, D, S)

JOURS 18 VARANASI – DELHI

Tôt le matin, promenade en bateau sur le fleuve sacré afin d’assister au cérémonial des ablutions ainsi qu’aux rites funéraires. Visite du temple Durga ou « temple des singes », car un très grand nombre de ses primates s’y réfugient, et visite du temple de Vishwanath, « Père de l’Univers », deux des lieux les plus sacrés de la ville. En après-midi, transfert à l’aéroport pour vol vers Delhi. À l’arrivée, transfert à l’hôtel de l’aéroport où des chambres de courtoisie sont prévues (une chambre pour 4 personnes). Temps libre, souper et douche avant le vol de retour vers Montréal. (PD, D, S)

LE PRIX COMPREND

- Vols internationaux (aller/retour) avec KLM ou Air France au départ de Montréal - Vols intérieurs des jours 4, 17 et 18 incluant une valise en soute de 15 kg maximum - Transport en autocar climatisé - Train entre Jaisalmer et Jaipur en seconde classe - Hébergement en occupation double aux hôtels et palaces tels que mentionnés ci-dessous (4 étoiles) - Repas, tels que mentionnés dans le programme (PD = Déjeuner, D= Diner, S = Souper) - Guide francophone et accompagnateur (sauf lors des temps libres) - Droits d’entrée aux sites touristiques lors des visites incluses au programme - Excursions en bateaux et croisières, telles que mentionnées au programme - Taxes aériennes, frais de transport et transferts

LISTE DES HÔTELS (ou similaire) VILLE

HÔTEL

Delhi ..........................................The Ashok Hotel Udaipur .....................................Udai Khoti Jodhpur .....................................Karni Bhawan Palace Jaisalmer...................................Hotel Rang Mahal Jaipur ........................................Mansingh Towers Ranthambhore..........................Tiger Den Resort Agra...........................................Clarks Shiraz Varanasi ....................................The Clarks SUPPLÉMENT - Occupation simple 1 400$ Ne comprend pas: Le visa d’entrée obligatoire en Indes (environ 100$ CAN) | Les boissons pendant les repas | Les pourboires aux guides, aux chauffeurs, aux personnels des hôtels | Vos dépenses personnelles | Les assurances-voyage | Ce qui n’est pas clairement mentionné sous la rubrique « Le prix comprend » * Prix basé sur une occupation double ** sujet à disponibilité

JOURS 19 MONTRÉAL

Arrivée en après-midi à Montréal

voyagevasco.com


voyagevasco.com


JOURS 1 - 2 VOL INTERNATIONAL POUR HANOÏ Départ de l’aéroport P.-E.-Trudeau en direction d‘Hanoï.

JOUR 3 ARRIVÉE À HANOÏ

Arrivée à Hanoï en soirée et accueil par le guide et le chauffeur. Transfert au centre de la ville d’Hanoï capitale du Vietnam surnommée « la ville du fleuve ». Installation à l’hôtel. Nuitée à Hanoï.

JOUR 4 HANOÏ | HALONG

Ce matin, participez à un cours de Tai Chi donné dans une ambiance bien paisible au bord du lac de l’Épée Restituée. Poursuite de votre route vers la Baie d’Halong. Arrivée à Halong et embarquement sur votre jonque pour une magnifique croisière sur la baie. Dîner à bord de la jonque tout en traversant la Baie de Bai Tu Long, de l’île de Yen Ngua à la grotte de Luon. Ce repas sera composé de nombreuses spécialités vietnamiennes ainsi que de délicieux fruits de mer fraîchement pêchés. En après-midi, visite de la grotte de la Surprise, une des plus belles grottes de la Baie d’Halong. Arrêt à l’île de Titop pour profiter des activités optionnelles ($). Souper et nuitée à bord. (PD, D, S)

JOUR 5 BAIE D’HALONG | HANOÏ | LAO CAI

L’aube est l’un des moments les plus magiques de la Baie d’Halong. Une atmosphère étrange s’installe au moment où la brume matinale dévoile ses surprenantes sculptures. Visite d’un village de pêcheur et de ses habitants. Départ pour Hanoï afin de prendre le train de nuit pour Lao Cai. Nuitée à bord du train (cabine partagée / couchettes superposées). (PD, D, S)

JOUR 6 LAO CAI | SAPA

Arrivée tôt à Lao Cai et transfert vers Sapa. Dès votre arrivée à Sapa, vous remarquerez que la température change complètement, cette bourgade se situant à une altitude de 1 650 mètres (5 413 pieds). Sur votre route, appréciez le splendide paysage entre autre, couvert de rizières. Après votre dîner, départ pour une randonnée à pied dans les villages ethniques de Ta Van et Lao Cai où les habitants conservent encore leurs coutumes et costumes ancestrales. Nuitée à Sapa. (PD, D, S)

JOUR 7 SAPA | CAT CAT | BAC HA

Ce matin, visite à pied du village de Cat Cat, des H’mong Noir, ce peuple montagnard vivant aux frontières de la Chine, du Laos et du Vietnam. Visite de la cathédrale et du marché de Sapa avec ses charmantes maisons coloniales. Ascension du sommet de Ham Rong, près de Sapa d’où la vue panoramique est époustouflante : La vallée de Muong Fleurs, Sapa, Ta Phin tantôt apparaît, tantôt disparaît au travers des nuages. En fin d’après midi, transfert vers Bac Ha, où les femmes portent de remarquables costumes bariolés, généralement oranges. Un costume qui demande plus de quatre mois à confectionner. Admirez la route montagneuse parsemées de rizières en terrasses et de vieux sapins. Nuitée à Bac Ha. (PD, D, S)

JOUR 11 HUÉ | DANANG | HOI AN

Ce matin, découverte du Tombeau de l’Empereur Tu Duc, un des plus magnifiques tombeau avec son architecture maniérée et ses paysages enchanteurs. Vous poursuivez ensuite la route en direction de Hué en empruntant la route Mandarine via le Col des Nuages, d’où la vue sur Danang et ses environs est tout à fait splendide. Arrivée à Hoi An et temps libre pour découvrir cette ville anciennement prospère, située sur la route maritime de la soie. Nuitée à Hoi An. (PD, D, S)

JOUR 12 HOI AN

Partez à la découverte de la vieille ville, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO et de ses trésors dont : le pont couvert japonais, la maison typique de la ville appelée « Tan Ky » et visite d’un atelier de traitement de la soie. Votre guide vous mènera chez un artisan dans les vieilles rues où vous aurez une brève introduction sur l’histoire, la forme et la couleur des lanternes ainsi que les nombreuses étapes de leur fabrication. Fabrication de votre propre lanterne en souvenir. Nuitée à Hoi An. (PD, D) Départ matinal avec un chef vers le marché coloré de Hoi An où vous aurez l’occasion d’échanger avec les commerçants locaux et d’acheter des ingrédients (inclus) nécessaires à votre leçon de cuisine vietnamienne. Votre leçon de cuisine vous permettra d’apprendre à préparer quelques plats, pour ensuite les préparer vous-même. Pendant ce cours, vous apprendrez également l’art vietnamien de la table. Vous passerez ensuite à table pour savourer vos propres préparations. Transfert à l’aéroport de Danang et vol vers Ho Chi Minh-Ville – la plus grande ville du pays. Accueil à l’aéroport, installation à l’hôtel et temps libre. Nuitée à Ho Chi Minh Ville. (PD, D, S)

JOUR 14 HO CHI MINH-VILLE | BEN TRE | CAN THO

Vous prendrez la route jusqu’à l’embarcadère Hung Vuong pour monter à bord d’un sampan à moteur sur le fleuve de Tien vers Ben Tre – province au milieu du Delta du Mékong et capitale des cocotiers du Vietnam. En route, arrêt à une fabrication de briques à portée de main pour en connaître leur fabrication. Puis, visitez une des nombreuses usines de confection de bonbons de coco. Continuation dans les arroyos et arrivée au village Nhon Thanh, où vous ferez une balade à pied jusqu’à une fabrique de nattes. Prenez le vélo pour une balade à travers les jardins de cocotiers, les champs de riz et de légumes et observez la vie locale. Dîner dans un restaurant local et croisière en embarcation à rames dans les arroyos entourés de palmiers d’eau qui vous ramènera à votre sampan à moteur pour votre retour vers l’embarcadère. Prenez la route en direction de Can Tho ville au cœur de l’économie du Delta du Mékong. Souper et nuitée à Can Tho. (PD, D, S)

JOUR 15 CAN THO | HO CHI MINH-VILLE

Tôt ce matin, vous vous rendrez au marché de Bac Ha, le plus grand marché de la région. Les minorités ethniques de la région s’y rendent encore à cheval, ce qui en fait un lieu vraiment typique. En fin d’après-midi, transfert à Lao Cai pour prendre de nouveau le train vers Hanoï. Nuitée à bord du train (cabine partagée / couchettes superposées). (PD, D, S)

JOUR 9 HANOÏ | HUÉ

JOUR 16 HO CHI MINH-VILLE | TUNNELS DE CU CHI

Arrivée à Hanoï très tôt en matinée et transfert vers votre hôtel pour vous doucher et y prendre le petit-déjeuner. Puis, départ pour la visite en profondeur de la capitale du Vietnam, pleine d’une grâce intemporelle. Vous commencerez par la visite du musée d’ethnographie qui rassemble des costumes, outils, instruments de musique et maisons des 54 ethnies du Vietnam (fermé tous les lundis) et puis du Temple de la Littérature; « première Université du Vietnam » et ancien temple Confucius devenu une école mandarinale. Votre après-midi est réservé à la visite de la Pagode Tran Quoc, la plus belle et la plus ancienne d’Hanoï. Transfert direct à l’aéroport d’Hanoï pour le vol vers Hué. Arrivée à Hué, accueil et nuitée. (PD, D, S)

JOUR 10 HUÉ

Après votre petit-déjeuner, visitez la Cité Impériale où vous aurez l’occasion de participer à un spectacle son et lumière (au Palais Impérial) et une balade en cyclo-pousse dans les petites rues de la vieille ville, ancienne capitale du pays. Puis, embarquement à bord d’un bateau traditionnel pour une balade sur la rivière des Parfums. Arrêt pour la visite de la belle pagode Thien Mu, construite en 1601 et symbole de la ville de Hué. Continuation vers le village Thuy Bieu pour le dîner et promenade à vélo dans le village en passant devant les maisons communales, les maisons jardins typiques à Hué, l’école de village où vous aurez l’occasion d’être un vrai jardinier sur les lais de la rivière. Profitez d’un moment de détente en glissant vos pieds dans un bain de plantes médicinales. Retour à Hué et nuitée. (PD, D, S)

18 NUITS | 21 JOURS

4 099 À partir de

$

*

8 au 28 novembre 2015 14 février au 5 mars 2016 6 au 26 novembre 2016

JOUR 13 HOI AN | DANANG | HO CHI MINH-VILLE

Très tôt, vous prendrez le bateau pour participer aux marchés flottants de Cai Rang, le plus grand et le plus animé marché flottant du Delta du Mékong. Le cadre est magnifique ; des centaines de sampans à moteurs comblent de riz, de fruits et de produits artisanaux, s’y réunissent pour échanger et vendre leurs denrées. Vous vous rendrez vers de luxuriants vergers et pourrez goûter aux fruits frais cueillis sur place. Vous quitterez Can Tho pour retourner à Ho Chi Minh Ville. Un arrêt au village de tisseurs de nattes (métier traditionnel) de Long Dinh est prévu sur votre chemin. Nuitée à Ho Chi Minh-Ville. (PD, D, S)

JOUR 8 BAC HA | LAO CAI | HANOÏ

DÉCOUVERTE DU VIETNAM

Départ pour visiter les Tunnels de Cu Chi, situés à 60 km du centreville de Saigon. Ce réseau très complexe de souterrains, long de 250 km, fut creusé de nuit, comme de jour, par les combattants vietnamiens (appelés Viet Công) durant la guerre contre les Américains. Retour à Ho Chi Minh-Ville et après-midi libre pour vos découvertes personnelles. Nuitée à Ho Chi Minh-Ville. (PD, D, S)

JOUR 17 HO CHI MINH | MUI NE

Après le petit déjeuner, poursuivez votre route vers Mui Ne, où la baie est un ruban de sable blanc de plus de 16 km, bordé de cocotiers. En arrière-plan, on peut voir les fameuses dunes de sable rouge, littéralement un bout du Sahara au milieu de l’Asie. Arrivée à Mui Ne, installation à l’hôtel et nuitée à Mui Ne. (PD, D, S)

JOURS 18 - 19 MUI NE

Journées libres à Mui Ne pour profiter de la plage. Au programme : baignade et relaxation. Nuitée à Mui Ne. (PD, S)

JOUR 20 MUI NE | HO CHI MINH-VILLE

Avant-midi libre et trajet de retour vers Ho Chi Minh-Ville en après-midi. Dernière nuit à Ho Chi Minh Ville. (PD, S)

LE FORFAIT COMPREND - Vols internationaux (aller/retour) avec Japan Airlines au départ de Montréal - Vols intérieurs des jours 9 et 13 incluant une valise en soute de 20 kg maximum - Transport en autocar climatisé - Train (aller/retour) entre Hanoï et Lao Cai en cabine partagée de quatre couchettes molles pour quatre personnes - Hébergement en occupation double aux hôtels tels que mentionnés ci-dessous (3 ou 4 étoiles) - Repas tels que mentionnés dans le programme (PD = Déjeuner, D= Diner, S = Souper) - Guides francophones locaux et accompagnateur (sauf lors des temps libres) - Droits d’entrée aux sites touristiques lors des visites incluses au programme - Excursions en bateaux et croisières, telles que mentionnées au programme - Taxes aériennes, frais de transport et transferts

LISTE DES HÔTELS (ou similaire) VILLES

HÔTELS

Hanoï.........................................Medaillon Baie d’Halong ...........................Jonque Bien Ngoc Sapa..........................................Royal View Bac Ha ......................................Ngan Nga Hué............................................Moonligh Hoi An........................................Thuy Duong Ho Chi Minh ..............................Tan Hai Long hotel & Spa Can Tho ....................................Victoria Can Tho Ho Chi Minh ..............................Tan Hai Long hotel & Spa Mui Ne.......................................The Cliff SUPPLÉMENT - Occupation simple 900$ - Supplément pour avoir une cabine privée à bord du train les jours 5 et 8 (2 personnes aller/retour) à partir de 150$ / personne Ne comprend pas: Le visa d’entrée obligatoire au Vietnam (environ 45$ US) | Repas qui ne sont pas mentionnés au programme | Les boissons pendant les repas | Les pourboires aux guides, aux chauffeurs, aux personnels des hôtels | Vos dépenses personnelles | Les assurances-voyage | Ce qui n’est pas clairement mentionné sous la rubrique « Le prix comprend » * Prix par personnes basé sur une occupation double.

JOUR 21 HO CHI MINH-VILLE | MONTRÉAL

Aujourd’hui, vous ferez vos dernières découvertes à Ho Chi Minh-Ville au cours des visites de la Poste Centrale, de la Cathédrale NotreDame, de l’Opéra, du Palais de la Réunification, du musée de vestiges de la guerre, de la pagode de Thien Hau et du grand marché Cho Lon – situé au cœur du quartier chinois, toujours très animé. Souper croisière typique sur la rivière de Saigon. Transfert à l’aéroport pour votre vol du retour. (PD, D, S) 1-855-998-2726

WWW.VOYAGEVASCO.COM

PAGE 19


JOURS 1 - 2 VOL INTERNATIONAL POUR HANOÏ Départ de l’aéroport P.-E.-Trudeau en direction d‘Hanoï.

JOUR 03 ARRIVÉE À HANOÏ

Arrivée à Hanoï en soirée, accueil par le guide et transfert au centre de la ville pour vous installer à l’hôtel. Nuitée à Hanoï.

JOUR 04 HANOÏ

Découvrez en profondeur la capitale du Vietnam : le Musée Ethnographique qui rassemble costumes, outils, instruments de musique et des maisons des 54 différentes ethnies qui composent ce pays aux différentes couleurs. Poursuite de vos découvertes avec la visite du Temple de la Littérature – la première Université du Vietnam. Visite de la pagode Ngoc Son, située sur les rives du lac Hoan Kiem. Faites une balade à pied dans les vieux quartiers de Hanoï vous permettant d’apprécier la vie locale. En soirée: spectacle de marionnettes sur l’eau. Puis, retour à l’hôtel et nuitée. (PD, D, S)

JOUR 5 HANOÏ | HALONG

Ce matin, participation à un cours de Tai Chi dans une ambiance des plus paisibles au bord du lac de l’Épée Restituée. Prenez ensuite la route pour la Baie d’Halong et embarquement à bord d’un bateau pour une magnifique croisière sur la baie. Un dîner fruits de mer vous sera servi à bord, pendant que vous traverserserez la Baie de Bai Tu Long, en passant par l’île de Yen Ngua et la grotte de Luon. En après-midi, visite de la grotte de la Surprise, une des plus belles grandes grottes de la Baie d’Halong. Arrêt à l’île de Titop pour profiter des activités optionnelles ($). Repas servi à bord. Nuitée à bord du bateau en cabine de luxe privée. (PD, D, S)

JOUR 6 BAIE D’HALONG | HANOÏ | LAO CAI

C’est à l’aube que vous observerez la baie d’Halong sous un tout autre angle, une atmosphère étrange s’installe lorsque la brume matinale dévoile ses surprenantes sculptures. Arrêt à un village de pêcheur pour y rencontrer ses habitants. Retour vers Hanoï afin de prendre le train pour Lao Cai. Nuitée à bord du train (cabine partagée / couchettes superposées). (PD, D, S)

JOUR 7 LAO CAI – SAPA

Arrivée à Lao Cai en début de matinée et transfert vers Sapa – l’un des endroits les plus beaux et les plus pittoresques du Vietnam, d’où vous remarquerez immédiatement le changement de température, puisque vous passerez de 16 à 1650 m d’altitude. Profitez de l’après-midi par une randonnée pédestre dans les villages ethniques de Ta Van et Lao Cai où les habitants conservent encore leurs coutumes ancestrales. Retour à Sapa où vous passerez la nuit. (PD, D, S)

JOUR 8 SA PA | CAT CAT | BAC HA

Excursion à pied du village de Cat Cat des H’mong Noir, ce peuple qui constitue plus de la moitié des habitants de la région. Explorez la cathédrale et le marché de Sapa, avec ses charmantes maisons coloniales. À pied, montez jusqu’au sommet du mont Ham Rong et admirez le panorama de la région de la vallée de Muong Fleurs, Ta Phin qui, tantôt apparaît, tantôt disparaît au travers des nuages. Transfert vers Bac Ha en passant par une très belle route de montagne parsemée de rizières en terrasse et de vieux sapins. Nuitée à Bac Ha. (PD, D, S)

JOUR 9 BAC HA | LAO CAI | HANOÏ

Ce matin, participez au marché Bac Ha, le plus grand de la région, en côtoyant les minorités ethniques qui s’y rendent à cheval. En fin d’après-midi, transfert à Lao Cai afin de remonter à bord du train qui vous mènera vers Hanoï. Nuitée à bord (cabine partagée / couchettes superposées). (PD, D, S)

JOUR 10 HANOÏ | HUÉ

Arrivée hâtive à Hanoï et transfert vers votre hôtel pour prendre le temps de se rafraîchir. Avant-midi libre avant de partir à la découverte de la plus belle et plus ancienne pagode de la ville – la Pagode de Tran Quoc. Transfert à l’aéroport d’Hanoï pour votre vol entre Hanoï et Hué. Arrivée à Hué, accueil par le guide et transfert à votre hôtel pour la nuit. (PD, D, S)

JOUR 11 HUÉ

Visite de la ville de Hué, en commençant par la Cité Impériale où vous aurez l’occasion d’assister au spectacle son et lumière et de faire une balade en cyclo-pousse dans les petites rues de la vieille ville. Puis, embarquement à bord d’un bateau traditionnel pour une navigation sur la rivière des Parfums. Votre bateau s’arrêtera à la pagode Thien Mu, symbole de la ville de Hué. Continuation vers le village Thuy Bieu pour dîner. En après-midi, balade à vélo dans le village au travers des maisons communales et des maisons jardins qui sont typiques à Hué. Observez au passage l’école du village et prenez même le temps de devenir un jardinier sur les lais de la rivière. Temps de repos pour profiter d’un bain de pied aux plantes médicinales. Retour à l’hôtel et nuit à Hué. (PD, D, S)

JOUR 12 HUÉ | DÀ NANG | HOI AN

Continuation de vos découvertes au Tombeau de l’Empereur Tu Duc, construit dans une vallée dans le village Dunang Xuan Thuong. Poursuite de votre route vers Hué en empruntant la route Mandarine qui passe par le Col des Nuages marquant une frontière naturelle entre la province de Thua Thien-Hué et la ville de Dà Nang. Vous aurez une vue à couper le souffle sur les environs. Arrivée à Hoi An et reste de votre journée libre pour vous reposer ou pour faire des découvertes personnelles. Nuitée à Hoi An. (PD, D, S)

PAGE 20

1-855-998-2726

WWW.VOYAGEVASCO.COM

JOUR 13 HOI AN

Visite de la vieille ville d’Hoi An et de ses trésors dont : le pont couvert japonais et la maison typique « Tan Ky ». Vos découvertes incluent également une visite d’un atelier de traitement de la soie ainsi que d’une fabrique de lanterne où un artisan vous en expliquera l’histoire, les formes, les couleurs et l’art de sa fabrication. Faites votre propre lanterne afin d’en conserver le souvenir. Nuitée à Hoi An. (PD, D)

JOUR 14 HOI AN | DÀ NANG | HO CHI MINH VILLE

Départ matinal avec un cuisinier vers le marché coloré de Hoi An où vous devrez faire l’achat d’ingrédients (inclus) nécessaires pour votre cours de cuisine vietnamienne. Le chef vous montrera comment préparer des plats équilibrés puis, ce sera à votre tour d’en faire la préparation. Vous apprendrez également l’art vietnamien de la table. Passez ensuite à table et dégustez vos propres préparations. Transfert vers l’aéroport de Dà Nang pour votre vol vers Ho Chi Minh Ville. Accueil à l’aéroport, transfert et installation à l’hôtel. Reste de la soirée libre. Nuitée à Ho Chi Minh Ville. (PD, D, S)

COULEURS DU VIETNAM ET DU CAMBODGE 19 NUITS | 22 JOURS

4 899 À partir de

$

*

13 février au 6 mars 2016 8 au 30 octobre 2016

JOUR 15 HO CHI MINH-VILLE | TUNNELS DE CU CHI

Partez à la découverte de la ville de Saigon qui se trouve sur les rives de la rivière Saigon et à proximité du delta du Mékong. Vous visiterez les Tunnels de Cu Chi, situés à Cu Chi, à près de 60 km du centre-ville de Ho Chi Minh Ville. Ce réseau très complexe de souterrains, long de 250 km, fut creusé nuit et jour par les combattants vietnamiens durant la guerre contre les Américains. Retour à Ho Chi Minh-Ville et après-midi libre pour vos découvertes personnelles. Nuitée à Ho Chi Minh Ville. (PD, D, S)

JOUR 16 HO CHI MINH VILLE

Départ matinal en direction de la Poste Centrale pour sa visite. Découverte de la Cathédrale Notre Dame, de l’Opéra, du palais de la réunification, du musée de vestiges de la guerre, de la pagode de Thien Hau et du grand marché Cho Lon – situé au cœur du très animé quartier chinois. Souper croisière typique sur la rivière de Saigon. Nuitée à Ho Chi Minh Ville. (PD, D, S)

JOUR 17 HO CHI MINH-VILLE | BEN TRE | LONG XUYEN

Montez à bord d’un sampan à moteur sur le fleuve de Tien en direction de Ben Tre – capitale des cocotiers du Vietnam. Arrêt à une fabrication de briques à portée de main pour en connaitre leur fabrication et visite de l’une des nombreuses usines de confection de bonbons de coco. Continuation de l’excursion dans les arroyos jusqu’au village Nhon Thanh, d’où vous partirez à pied jusqu’à une fabrique de nattes. Prenez le vélo pour une virée au travers des jardins de cocotiers, des champs de riz et de légumes et pour y voir et vous imprégner de la vie locale. Diner dans un restaurant local avant de prendre la route vers Long Xuyen en passant par Sa Dec. Visite de la pagode Kien An Cung, située au cœur de la ville. Puis, de la maison Huynh Thuy qui serait sans intérêt sans le roman de Marguerite Duras : L’Amant. Arrivée en fin de journée à Long Xuyen et nuitée à Long Xuyen. (PD, D, S)

JOUR 18 LONG XUYEN | CHAU DOC

Tôt en matinée, vous monterez de nouveau à bord d’un sampan pour vous rendre au marché flottant de Long Xuyen, très animé et encore très authentique. Promenade sur l’île Cu Lao Ong Ho, là où est né le deuxième Président du Vietnam. Poursuite de votre route vers Chau Doc, ville frontalière avec le Cambodge, à l’extrême nord du delta. Départ en bateau pour visiter une ferme d’élevage de poissons dans des cages suspendues sous les maisons flottantes le long de la rivière. Poursuite de vos visites par la découverte de la maison de la minorité de Cham. Nuitée à Chau Doc. (PD, S)

JOUR 19 CHAU DOC | PHNOM PENH

Ce matin, départ en bateau rapide pour Phnom Penh, capitale du Cambodge. Arrivée à Phnom Penh vers midi, temps libre pour diner et vous reposer un peu avant la découverte, en après-midi, de la ville. Découvrez le Palais Royal dont l’architecture est typiquement khmère. Passez ensuite à la Pagode d’Argent pour y admirer les statues de Bouddha, faites d’or et de pierres qui font parties des trésors nationaux bien précieux. Finalement, visite de la pagode de Wat Phnom, l’une des plus anciennes de la ville. Nuitée à l’hôtel. (PD, D, S)

JOUR 20 PHNOM PENH | SIEM REAP

Transfert à l’aéroport pour le vol pour Siem Reap et visite du Groupe de Roluos qui comptent parmi les plus grands temples qui marquent le début de l’art traditionnel khmer. Visitez : Preah Ko ; Bakong, le plus important et le plus intéressant du groupe de Roluos, avec son monastère bouddhiste ; Lolei, avec ses quatre tours en briques. Dîner de bienvenue khmer et spectacle de danse Apsara. Nuitée à Siem Reap. (PD, D, S)

JOUR 21 SIEM REAP | ANGKOR WAT | SIEM REAP

LE FORFAIT COMPREND - Vols internationaux (aller/retour) avec Japan Airlines au départ de Montréal - Vols intérieurs des jours 14 et 20 incluant une valise en soute de 20 kg maximum - Transport en autocar climatisé - Train (aller/retour) entre Hanoï et Lao Cai en cabine de quatre couchettes molles pour quatre personnes - Hébergement en occupation double aux hôtels tels que mentionnés ci-dessous (3 ou 4 étoiles) - Repas tels que mentionnés dans le programme (PD = Déjeuner, D= Diner, S = Souper) - Une bouteille d’eau (500ml) par personne, par jour (sauf les journées libres) - Guides francophones locaux (sauf lors des temps libres) - Droits d’entrée aux sites touristiques lors des visites incluses au programme - Excursions en bateaux et croisières, telles que mentionnées au programme - Taxes aériennes, frais de transport et transferts

LISTE DES HÔTELS (ou similaire) VILLES

HÔTELS

Hanoï.........................................Hotel Medaillon Baie d’Halong ...........................Jonque Bien Ngoc Sapa .........................................Royal View Bac Ha ......................................Ngan Nga Hué............................................Moonligh Hotel Hoi An........................................Thuy Duong hotel Ho Chi Minh ..............................Tan Hai Long hotel & Spa Long Xuyen ..............................Dong Xuyen hotel Chau Doc ..................................Hotel Victoria Phnom Pen ...............................Hotel Cardamom Siem Reap ................................Hotel Prince Dangkor SUPPLÉMENT - Occupation simple à partir de 900$ - Cabine privé à bord du train (2 personnes aller/retour) à partir de 150$. Ne comprend pas: Le visa d’entrée obligatoire au Vietnam (envi-

ron 45$ US) et du Cambodge (environ XX$ US) | Repas qui ne sont Ce matin, visite d’Angkor Thom – la Grande Cité en commençant par le pas mentionnés au programme | Les boissons pendant les repas | Les voyagevasco.com fameux Bayon, puis, le Baphuon, dédié au brahmanisme, la terrasse des pourboires aux guides, aux chauffeurs, aux personnels des hôtels | Vos Éléphants, la terrasse du Roi Lépreux et Phimean Akas. En après-midi, dépenses personnelles | Les assurances-voyage | Ce qui n’est pas découverte du merveilleux temple d’Angkor Wat, classé au patrimoine monclairement mentionné sous la rubrique « Le prix comprend ». dial par l’UNESCO et de Phnom Bakheng, le temple montagne, où vous * Prix par personnes basé sur une occupation double. admirez le magnifique coucher du soleil. Nuitée à Siem Reap. (PD, D, S)

JOUR 22 SIEM REAP | MONTRÉAL

Dernières découvertes par une visite du village de Kompong Phluk, composé de maisons sur de hauts pilotis. La balade en bateau vous permet de vous approcher du village et de mieux en comprendre la vie de ses habitants. Reste de la journée libre avant votre transfert à l’aéroport pour votre vol du retour. (PD, S)


GUIDE TECHNIQUE

SUPERFICIE

CHINE

VIETNAM

THAÏLANDE

INDE

9 600 000KM2

331 212KM2

514 000KM2

3 287 263KM2

CAPITALE

Pékin

Hanoï

Bangkok

New Delhi

AÉROPORT

Hongqiao (SHA), Pu Dong (PVG), Shanghai (HFE)

Tân so’n Nhât (SNG) Phu Bai (HUI)

Suvarnabhumi (BKK)

Indira Gandhi (DEL)

POPULATION

1.35 milliard

90 Millions

66 millions

1.3 milliard

LANGUE

Chinois, mandarin

Vietnamien

Thaï

Hindi

RELIGION

Bouddhisme, catholicisme, protestantisme et l’islam

Culte des ancêtres, bouddhisme, christianisme et l’islam

bouddhisme

Hindouisme, Islam, bouddhisme, Christianisme

VOLTAGE

220V/50HZ

120-220/50HZ

220-230/50HZ

220-250/50HZ

VACCINS OBLIGATOIRES

Aucun

Aucun

Aucun

Aucun

VISA

Exigé

Exigé

Non exigé -30 jours

Exigé

DEVISE

Yuan

Dong

Baht

Roupie indienne

TAUX DE CHANGE*

1$ CAD = 5.17 Yuan

1$ CAD = 18 182 Dong

1$ CAD = 27.89 Baht

1$ CAD = 52.77 Roupie

CAMBODGE

JAPON

CORÉE DU NORD

CORÉE DU SUD

SUPERFICIE

181 035KM2

377 915KM2

120 540KM2

99 274KM2

CAPITALE

Phnom Penh

Tokyo

Pyongyang

Séoul

AÉROPORT

Phnom Penh

Narita(NRT), Haneda(HND)

Sunan(FNJ)

Incheon(ICN),Heliport(JCN)

POPULATION

15.767 millions

127 millions

24.5 millions

49 millions

LANGUE

Khmer

Japonais

Coréen

Coréen

RELIGION

Bouddhisme

Shintoïsme et bouddhisme

Bouddhisme, chamanisme

Christianisme, bouddhisme

VOLTAGE

120-220/50HZ

100/50-60HZ

110-220/60HZ

220/50-60HZ

VACCINS OBLIGATOIRES

Aucun

Aucun

Aucun

Aucun

VISA

Exigé

Non exigé

Exigé

Non exigé 180 jours et moins

DEVISE

Riel

Yen

Won

Won

TAUX DE CHANGE*

1$CAD = 3 330 Khr

1$ CAD = 99.40 Yen

1$ CAD = 902.53 Won

1$ CAD = 902.53 Won

*Tous ces informations sont à titre de référence seulement

1-855-998-2726

WWW.VOYAGEVASCO.COM

PAGE 21


CONDITIONS GÉNÉRALES Une fois que Premium Tours confirme une réservation par un numéro de référence, un contrat lie le client et Premium Tours selon les modalités et conditions énoncées ci-dessous.

1. PRIX INDIQUÉS Tous les prix mentionnés dans les brochures de Premium Tours sont en dollars canadiens, à moins que le contraire ne soit exprimé. Toutes les prestations de voyage achetées par l’entremise de Premium Tours sont livrées en fonction de leur disponibilité. Les prix comprennent les taxes fédérales et provinciales ainsi que les frais et droits exigés des autorités gouvernementales et aéroportuaires, les taxes d’aéroport à destination, les frais de service et excluent la contribution de 1.00$ par tranche de 1000$ de services achetés, représentant la contribution au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages payable par les résidents du Québec. Le prix d’achat de tout voyage est celui qui sera communiqué au moment de l’achat. Premium Tours n’est responsable d’aucun changement de prix pouvant survenir par une hausse des taux de change, du coût de carburant et des taxes ou de tout autres frais en vigueur au moment de la publication de cette brochure.

2. DÉPÔT ET PAIEMENT FINAL Produit

Dépôt par personne

Paiement finaux

Circuit accompagné (incluant vol)

1 000$ par personne

60 jours avant le jour du départ

Croisière accompagnée (incluant vol)

1 500$ par personne

90 jours avant le jour du départ

une assurance complémentaire. Premium Tours recommande fortement la souscription à une assurance annulation, vie, accident, bagages et médicale. Le client est invité à consulter les régimes offerts par son agent de voyages. SANTÉ DES CLIENTS : Tout client invalide, ayant un handicap et/ou des allergies, doit en aviser l’agence dès son inscription. Certains pays, restaurants, autocars et hôtels ne sont pas équipés pour répondre aux besoins particuliers de certains clients. Ainsi, Premium Tours se réserve le droit de refuser une personne qui ne pourrait compléter le voyage ou pour qui le voyage pourrait constituer un danger pour elle-même ou pour les autres participants. En cas d’expulsion d’un passager, Premium Tours ne sera responsable d’aucun frais, remboursement ou dédommagement envers ce dernier. N’exerçant aucun contrôle sur les fournisseurs de services, Premium Tours ne peut, en aucun cas, garantir l’absence de substances allergènes durant le voyage. La grossesse est considérée comme une condition médicale qui doit être mentionnée au moment de la réservation. Les femmes qui en sont à leur 24e semaine ou plus avant ou pendant une croisière, ne seront pas autorisées à bord. Un certificat médical identifiant la date prévue de l’accouchement et la capacité de la passagère sera requis. Certains vaccins peuvent être recommandés selon les pays visités. Veuillez consulter un professionnel de la santé.

5. CHANGEMENT DE RÉSERVATION Tout changement de réservation sera considéré comme une annulation et sera assujetti aux frais d’annulation ou de changement mentionnés ci-dessous : Type de changement *

Moment du changement

Frais de changement

Correction de nom

61 jours ou plus avant le départ

Sans frais

60 à 31 jours avant le départ

250$ par personne

30 jours et moins avant le départ

Sur demande

61 jours ou plus avant le départ

Sans frais

60 à 31 jours avant le départ

100$ par personne

30 à 22 jours avant le départ

75% du coût du voyage (incluant les taxes et frais)

21 jours et moins avant le départ

100% du coût du voyage (incluant les taxes et frais)

61 jours ou plus avant le départ

Le montant du dépôt

60 à 31 jours avant le départ

50% du coût du voyage (incluant les taxes et frais)

30 à 22 jours avant le départ

75% du coût du voyage (incluant les taxes et frais)

21 jours et moins avant le départ

100% du coût du voyage (incluant les taxes et frais)

Le dépôt est requis au moment de la réservation. Le solde du paiement doit être reçu à nos bureaux au plus tard le jour ouvrable précédent la date d’échéance telle que mentionnée ci-dessous sauf avis contraire.

3. PAIEMENT PAR CARTE DE CRÉDIT En fournissant son numéro de carte de crédit verbalement ou par écrit à l’agent de voyages, le client s’engage à respecter les conditions générales et autorise, selon le cas, le dépôt de garantie et/ou la transaction d’achat de prestation voyages. L’agent de voyage est responsable du paiement et devra conserver dans ses dossiers, toute autorisation signée du client relative à l’utilisation de sa carte de crédit. Si la réservation est faite par téléphone, le détenteur s’engage à respecter les conditions de réservations et à signer le formulaire de carte de crédit sur demande, à défaut de quoi, la réservation pourrait être annulée.

Changement de catégorie de chambre, d’hôtel ou de type d’occupation

4. ANNULATIONS Si Premium Tours doit annuler un voyage par manque de participants, il proposera au client un autre circuit ou tous les montants qui auront été versés par le passager lui seront remboursés, sans autre dédommagement. En cas d’annulation, Premium Tours ne remboursera aucune demande de visa non utilisée. Si le client doit annuler sa réservation, peu importe les motifs, les frais d’annulation suivants s’appliquent (par personne). Toutes les annulations doivent être communiquées par écrit.

-- 61 jours avant le départ : Le montant du dépôt -- 60 à 31 jours avant le départ : 75% du coût du voyage (incluant les taxes et frais) -- 30 jours et moins avant le départ : 100% du coût du voyage (incluant les taxes et frais) -- Le jour du départ ou après le départ : Aucun remboursement NOTE IMPORTANTE : Les conditions d’annulation des croisières diffèrent des circuits accompagnées. Veuillez consulter votre agent de voyages afin d’obtenir plus d’informations sur les frais d’annulation. Si l’annulation d’un ou des passagers modifie l’occupation de la chambre et/ou de la cabine pour les passagers restant, ces derniers devront défrayer le supplément encouru par la modification. Aucun remboursement ne sera accordé pour tous services non utilisés pendant le voyage. De même qu’aucun remboursement ne sera possible si les clients ne se présentent pas aux heures et lieux convenus ou s’ils ne possèdent pas les documents nécessaires pour leurs déplacements (passeport valide, visa, bon d’échange, billet d’avion, etc.). Premium Tours encourage les clients à contracter une assurance annulation et interruption de voyage dès le paiement du dépôt de garanti. Il est de la responsabilité du client de vérifier les couvertures que celui-ci possède et au besoin, prendre PAGE 22

1-855-998-2726

WWW.VOYAGEVASCO.COM

Changement de date de départ

* Si un changement implique une différence dans le prix des vacances, le passager paiera la différence à la hausse entre le prix original de la réservation et le prix révisé de la réservation en plus des frais pour les visas additionnels s’il y a lieux. Aucun remboursement ne sera émis pour des changements impliquant un tarif de vacances à la baisse. Un changement de nom est considéré comme une annulation.

6. DOCUMENTS REQUIS voyagevasco.com Le client s’engage à obtenir, à ses frais, tous documents exigés par les autorités gouvernementales compétentes. Les citoyens canadiens doivent se munir de visas (pour certaines destinations). Le client doit s’enquérir auprès de son agent de voyages, des documents de voyage nécessaires et s’assurer de les avoir avant le départ. Le transporteur ou les autorités gouvernementales compétentes pourront refuser l’accès à bord à tout client qui ne dispose pas des documents exigés, sans aucun remboursement. Les documents de voyages perdus ou volés ne sont ni remboursés ni remplacés. Le passeport doit être valide au moment du départ ainsi que de 3 à 6 mois après la date de retour au Canada selon les exigences gou-


vernementales relatives aux pays visités. Une photocopie des pages 2 et 3 de votre passeport sera demandée, pour votre sécurité, ainsi que de vos visas de voyages. Il est de la responsabilité du client d’obtenir tous les documents nécessaires pour son voyage. Veuillez consulter votre agent de voyages pour plus de détails. AVIS AUX CLIENTS Certains événements font partie des désagréments normaux qui peuvent survenir à l’occasion d’un voyage. Le client reconnaît que Premium Tours ne pourra être tenu responsable de certains événements tels que : Hébergement : Les noms des hôtels mentionnés dans cette brochure sont donnés à titre indicatifs. Ces hôtels étaient disponibles au moment de l’impression et une liste précise vous sera transmise trois (3) semaines avant le départ. Premium Tours se réserve le droit de remplacer ces hôtels par des établissements de catégorie similaire. Généralement, les hôteliers permettent aux passagers de prendre possession de leur chambre vers 16h et demandent que celle-ci soit libérée pour 11h le jour du départ. Premium Tours agit à titre d’intermédiaire entre vous et les différents fournisseurs de services. Il nous est donc impossible de vous garantir une situation spéciale, un étage ou une vue particulière car seuls les hôteliers et/ou croisiéristes ont le privilège de la distribution des chambres aux passagers. Pour les croisières, tout surclassement de cabine est hors de notre contrôle et résulte de la décision de la compagnie de croisières. Les demandes particulières concernant l’équipement de la chambre et sa situation peuvent être transmises aux fournisseurs de services. Ces demandes ne constituent en aucun cas une confirmation. De même que Premium Tours ne pourra être tenu responsable de l’emplacement d’une chambre dans l’hôtel. Afin de maintenir la qualité de ses services, les hôteliers entreprennent occasionnellement des travaux d’entretiens, d’amélioration, de rénovation et d’agrandissement. Lorsque prévenu de tels travaux, et dans le cas ou ceux-ci seraient susceptibles d’affecter les conditions d’hébergement, Premium tours s’efforcera d’en aviser le client mais, ne saurait être tenu responsable des désagréments pouvant être occasionnés par ceux-ci. Bagage : Le nombre de bagage est limité à une valise par personne dont le poids ne devra pas excéder 20 kg. Tous les bagages supplémentaires ou surplus de poids, engendreront des frais additionnels. Veuillez consulter les différents sites internet des transporteurs pour plus de détails. Horaires des vols : Les horaires des vols et les arrêts pour transferts sont donnés à titre indicatif et sont sujets à changement sans préavis. Les passagers ont la responsabilité de vérifier les horaires de départ 24 heures avant l’heure prévue afin de s’assurer qu’aucun changement n’ait été effectué à l’horaire, au terminal de départ ou autres. Visites et excursions  : Les visites et excursions prévues dans les itinéraires de cette brochure étaient possibles au moment de l’impression. Si des changements s’avèrent nécessaires avant le jour prévu du départ, Premium Tours se réserve le droit de remplacer l’excursion ou la visite par une activité similaire. Ces changements peuvent être nécessaires en raison de rénovations, journées de fermeture de musée ou temples, grèves, manifestations ou autre cas de force majeur. En cas de substitution, aucun dédommagement ne sera accordé aux clients. Niveau de vie : À l’extérieur du Canada, le niveau de vie et de salubrité, les coutumes locales, la religion, les régimes politique, de même que les services et l’hébergement offerts peuvent différer de ceux auxquels le client est habitué au canada. Passagers mineurs  : Les compagnies de croisières exigent que les personnes âgées de 21 ans ou moins soient accompagnées d’un adulte d’au moins 25 ans. Cette condition ne s’applique pas aux couples mariés (preuve de mariage requise) et aux personnes mineures qui voyagent avec leurs parents ou tuteur et qui auront une cabine à côté de celle de leurs parents. Tous les renseignements nécessaires concernant les restrictions relatives aux âges sont disponibles au moment de la réservation.

mer des normes en vigueur. Photos et itinéraires  : Toutes photos ou itinéraires reproduits dans cette brochure sont publiés à titre indicatif seulement. Ces photos ne pourraient être considérées comme un élément du présent contrat.

7. CONDITIONS DE RÉALISATION Le client reconnaît que le prix du contrat peut-être modifié advenant une surcharge de carburant ou une augmentation du taux de change. Dans un tel cas, si la modification entraîne une augmentation du prix de moins de 7%, excluant la TPS et la TVQ, le client s’engage à payer la différence. Si la modification entraîne une augmentation du prix égale ou supérieure à 7% du prix, excluant la TPS et la TVQ, le client pourra alors choisir entre (1) l’annulation du contrat et le remboursement intégral du prix, ou (2) l’acceptation des services de remplacement offerts par Premium Tours. Cependant, aucune modification du prix ne peut avoir lieu à moins de 30 jours du départ.

8. RESPONSABILITÉS « Premium Tours » est une marque de commerce déposée et est opéré par la compagnie 9287-1276 Québec Inc., personne morale constituée sous la partie IA de la Loi sur les compagnies du Québec. Premium Tours est un voyagiste détenteur d’un permis du Québec et encadré par l’Office de la protection du consommateur. Premium Tours agit comme mandataire pour tous produits et services de voyage apparaissant dans ses brochures et site internet. Ces prestations sont fournies ou organisées par des entreprises indépendantes de Premium Tours. Premium Tours agit comme mandataire lors de la réservation et transmet, au nom du client, la demande de réservation que choisie. En conséquence, Premium Tours n’assume aucune responsabilité pour tous retards ou défauts desdits fournisseurs de services et ne saurait être tenu responsable pour défaut de jouissance advenant que certains services soient suspendus ou modifiés pendant le séjour (piscine fermée pour réparations ou nettoyage, panne d’électricité ou d’eau courante, etc.) Comme Premium Tours n’a aucun contrôle sur ces circonstances, il se dégage de toutes responsabilités pour dommages, inconvénients ou pertes de jouissance. Responsabilité de Premium Tours Premium Tours et ses agents ou représentants agissent en qualité d’agents de diverses compagnies de transport, de fournisseurs et de lieux d’hébergement à l’étranger. Advenant des fautes, des omissions, défectuosités ou autres, par un des fournisseurs de services, Premium Tours ne se tient aucunement responsable et ce, sans exception. Le passager renonce à l’avance à toute réclamation envers Premium Tours pour toutes blessures, dommages ou pertes, pour quelque motif que ce soit, causé par toutes personnes qui seraient appelées à rendre les services ou à fournir l’hébergement pendant tout le voyage à l’étranger. En cas de force majeure, Premium Tours se réserve le droit d’annuler, changer ou modifier toute partie du voyage et ne peut être tenu responsable mais, fera tout en son pouvoir pour offrir des services équivalents. Les passagers n’auront droit à aucun dédommagement pour pertes, dommages ou blessures physique ou mentale, résultant de ces changements. La force majeure est un événement imprévisible ou une cause étrangère à Premium Tours: maladie, accident, grève, conditions climatiques, bris mécaniques, guerre, acte de terrorisme, manifestations, événements politiques, etc. De plus, Premium Tours se réserve le droit de refuser l’inscription d’une ou de plusieurs personnes. Toute réclamation relative à un voyage doit être acheminée par écrit à Premium Tours dans un délai maximum de 21 jours après la date de retour au Canada. L’inscription à l’un de ces programmes implique la connaissance et l’acceptation des conditions générales et particulières ainsi que des responsabilités décrites dans cette brochure. Le client reconnait avoir pris connaissance des termes et conditions ci-dessus et consent à s’y soumettre. NOM : DATE : SIGNATURE :

Dans le cas où un parent voyage seule avec un enfant, il est possible que l’on demande à l’adulte de présenter un affidavit signé par l’autre parent autorisant l’enfant à voyager. Enregistrement à l’aéroport : Le client a l’obligation de se présenter au comptoir d’enregistrement de l’aéroport au moins trois (3) heures avant le départ, à défaut de quoi, il pourrait perdre sa réservation et sa place pourrait être assignée à un autre client, sans recours. Assignation et sélection de siège : Toutes sélections de sièges seront faites au comptoir de la compagnie d’aviation au moment du départ, à l’exception de sièges pouvant être réservés à l’avance, moyennant des frais à assumer par le client. Pourboires : Les pourboires ne sont pas inclus dans les tarifs. Veuillez vous infor1-855-998-2726

WWW.VOYAGEVASCO.COM

PAGE 23


voyagevasco.com


Brochure Asie