Page 1

affärsresemagasinet mars 2014

nicole kidman regerar i monaco the watch issue

mellan skÜnhet & fasa i big sur/upptäck malaysia svenska juveler/matdestination: lissabon


www.erfurt.dk


LIKE LIKE LIKE

PILGRIM.DK // FOLLOW US ON FACEBOOK AND INSTAGRAM #PILGRIMJEWELLERY


This bracelet is destined to become a fashion set favourite. Slip it on to inject your look with some rock chic attitude. Marie HindkĂŚr Wolthers, Editor & blogger


Corso Jacket

www.snoot.se


innehåll 35

32

mars 48

75

84

56

81

11 resenytt 23 svenska juveler 27 stjärnkrogar i portugal 32 NicolE kidman regerar i monaco 38 Destination Malaysia – Regnskogen, Kuala lumpur & F1 48 Klocktillverkning 56 på resa längs big sur 64 färgstark tidsuppfattning 75 lyxiga strandhotell 81 taxfree shopping 84 all packed up 86 cadillac utmanar 98 romans i venedig

27

07


39

at last, a watch that adjusts to all 39 time zones on earth.

DATUM, 100M SAFIRGLAS SAST003G SOLAR TITAN

24 950 kr

ASTRON. By developing a low-energy-consumption GPS receiver, Seiko has created a watch that connects to the GPS network and uses it to identify both time of day and time zone. The new Astron recognises all 39 time zones on earth and, by taking all the energy it needs from light alone, never needs a battery change. optura.se


Ledare

Redaktion Ansvarig utgivare Kjell Santesson kjell@travelmedia.se Chefredaktör Yvonne Gull yvonne@travelmedia.se Art director Hanna Rönn hanna@travelmedia.se Traffic Emma Eklund Korrektur Josephine Askegård Försäljningschef Carl Hasselroth carl@travelmedia.se 08-545 660 06 Medarbetare i detta nummer Kina Andersson, Fredrik Dahl, Per-Johan Dahl, Rodolphe Framer, Frederic Farre, David Gull, Kristian Haagen, James Holm, Anna Norström, Gunnar Rehlin, Maria Roswall, Jörgen Ulvsgärd, Sophie Vigié och Pierre Wester. Ekonomi Monica Dehlin Omslag Foto: Will Davidson/Trunk Archive/Bulls

Voyage publiceras av Travel Media Scandinavia AB och utkommer 6 gånger om året. Åsikter uttryckta i denna publikation är antingen skribenternas eller de intervjuades och speglar nödvändigtvis inte den ansvarige utgivarens, redaktionens eller annonsörers åsikter. Alla rättigheter är reserverade. Material i denna publikation får inte återges i någon form utan skriftlig tillåtelse av redaktionen. Redaktionen ansvarar endast för beställt material. För beställt material köper Travel Media Scandinavia AB all förfoganderätt. Redaktionell text och bilder i Voyage lagras elektroniskt och blir publicerade på internet i en digital version av tidningen. Förbehåll mot detta måste göras av uppdragstagaren före publicering. Voyage trycks på miljövänligt papper. Tävlingsdeltagare svarar själva för eventuell vinstskatt.

I tid till avgång, Äntligen har dagarna börjat bli ljusare och känslan av att de även blivit längre är påtaglig. Detta trots att vi vet att dygnet alltjämt har lika många timmar, oavsett hur många watt solen genererar. Att mäta tid är i dag ofta en kombination av konst och teknik förpackad i ett urverk, något som bokstavligen kan vara både enkelt och komplicerat, men fortfarande utan att vi gör någon som helst tidsvinst. I detta nummer av VOYAGE är klockan i fokus både i en klinisk laboratorie-fotografering signerad fotograf Pierre Wester, och i ett färgstarkt modelljobb där de flesta klockor dessutom är rikligt strösslade med diamanter. Tid är även centralt när det kommer till resor, kommer du inte i tid till avgång är risken överhängande att resan inte blir av. Nu utgår jag dock ifrån att du inte har de där fantastiska ombokningsmöjligheterna som är kopplade till de dyrare biljetterna. Denna gång hann dock frilansjournalisten Jörgen Ulvsgärd med planet till Malaysia och flygplatsen i Kuala Lumpur. Härifrån tar han med oss vidare ut i den fuktiga regnskogen fylld av både farliga och ofarliga djur. Vi stannar sedan till i huvudstaden och tar oss ut till Formel 1-banan Sepang International Circuit där säsongens andra lopp går av stapeln i slutet av mars. Här är det där med tid av yttersta vikt, och det är egentligen inte så konstigt att flera av de stora teamen är sponsrade av de stora klockmärkena. Nytt här är dock att vi äntligen fått en svensk förare, Marcus Ericsson, och även han är sponsrad av ett klockföretag – svenska Halda. Vår omslagsprofil Nicole Kidman har i en av sina senaste roller valt att blicka bakåt i tiden.

Denna gång förflyttar hon sig till Monaco och tiden då furstinnan Grace regerade, inte bara över hela riket utan även över stilen och modet i sitt nya hemland. Vår frilansjournalist Gunnar Rehlin har träffat Nicole Kidman nere på Rivieran och samtalat om både film och romantik. Mat är ett annat återkommande ämne i VOYAGE och denna gång tar matnörden Anna Norström med oss till Lissabon. Här har hon träffat José Avillez som trots rådande lågkonjunktur lyckats bygga upp ett mindre krogimperium i staden. Om någon av dessa kommer att erhålla en Michelinstjärna eller två återstår att se. Härmed ber jag att få önska dig en trevlig resa och en stunds inspirerande läsning. När du nu ändå har tiden i din hand.

Yvonne Gull, chefredaktör

Voyage finns på Sveriges största flygplatser, i businessoch executive lounger, på centralstationer samt via prenumeration. Välkommen till vår nya hemsida och prenumerera gärna på vårt nyhetsbrev på: www.voyage.se

09


Welcome

P책l Ross, architect SAR/MSA Call +46 8 84 84 82 or email ross@ross.se

Awarded Sweden's most beautiful villa of 2009. Awarded best newbuilding in J채mtland in 2010. Gold winner at European Property Award 2013.


Resenären

RESENÄREN/Tips

Färgstark glaspassion

Poppis i personlig tappning Väskmodellen Le Pliage från Longchamp är en storsäljare som i år firar 20 år. Jubileet firas med att väskan nu kommer att gå att beställa i personlig tappning där du själv väljer färg, foder och kanske även dina egna initialer stansade i kalvskinnet. Väskan i bildens tappning kostar 5 499 kr.

Jangir Maddadi med sin lampa Swarm, inspirerad av eldflugor och som precis som dem allra helts visar sig i grupp.

Grönskande ankomst Den kreative formgivaren Jangir Maddadi är hemmahörande i Kalmar och producerar sina produkter i Sverige. Men hans formspråk och idéer är anpassade för en internationell marknad. En av hans senaste produkter är blomkrukan Flight, inspirerad av en jetmotor. – Det är egentligen inte en specifik jetmotor jag inspirerats av utan det är formen i sig jag gillade, berättar han då han under Stockholm Design Week ställde ut bland bilarna på Audiforum. Den gigantiska blomkrukan är lika lång som mig; 1,65 cm och är framtagen för flygplatsen på Aruba. Här gissar jag att blommorna är långt mer färgglada än de på bilden som planterats på hemmaplan. Vill du ha en egen jetmotorkruka i din trädgård är priset cirka 44 000 kr.

I efterdyningarna av att Kosta Boda sagt upp sina konstnärer börjar nu var och en att hitta sin nya väg. Exempelvis så är Ludvig Löfgren nu sedan augusti i fjol knuten till Målerås Glasbruk. Under några månader har han troligen inte gjort så mycket annat än att arbetat och alldeles nyligen visade han upp fem nya serier produkter på NK i Stockholm. – Det har varit en kreativ period och tillgången till gjuteriet har gett mig nya möjligheter, berättar Ludvig Löfgren. Han är färgstark både som person och i sitt konstnärliga uttryck. Denna gång har han bland annat tagit fram en serie kallad Peacocks självfallet inspirerade av påfågeln och dess färgstarka fjädrar. Allra mest imponerade är de stora påfåglarna med kropp av järn och utbredda fjädrar i glas. Limiterade till tre exemplar och med en prislapp på 150 000 kr är det troligen inte dessa som kommer att vara storsäljarna. Men i samma serie finns även både vas, skål och maffigt massiva värmeljusstakar. Kanske allra färgstarkast är serien Paradisio där framförallt vasen med två papegojor i alla fall får mig att tänka på kitsch. I nytolkad Målerås anda á la Mats Jonsson bjuder Ludvig på en serie apor i olika sinnesstämningar i en serie kallad Monkey Business. Har du vägarna förbi NK Glas och Porslin kommer en botanisering bland produkterna garanterat få dig på bra humör.

011


Du har säkert massor av skäl att byta bank. Vad sägs om åtta till? Vi erbjuder bland annat: • • • • • • • •

Förmånliga bolån till våra helkunder. Fråga alltid oss först.* Team med rådgivare som hjälper dig med hela privatekonomin. Juridisk rådgivning inom familjejuridik och skatt i 2 timmar utan kostnad.** Flexibla mötestider som passar dig. 1,50% i ränta på sparkonto med fria uttag och 0,35% på lönekontot.*** Internetbank utan extra kostnad. Concierge service som hjälper dig med det mesta. En reseförsäkring som gäller oavsett hur du betalar resan.

Välkommen in till oss!

* Avser bottenlån upp till 75 % för helkunder med placering om minst 100.000 kr efter sedvanlig kreditprövning. **En av alla förmåner som ingår i konceptet Premium Banking för 100 kr per månad. ***Från 1,50 % på sparkonto med fria uttag och internetbank utan kostnad samt 0,35 % på lönekonto per den 23 december 2013. Se aktuella räntor på www.alandsbanken.se Ålandsbanken omfattas av den finska insättningsgarantin upp till € 100.000. Utbetalning sker inom 20 dagar från det den finska finansinspektionen fattat beslut om utbetalning.

Vi går vår egen väg

Besök något av våra kontor: Stockholm: Stureplan 19, tel. 08-791 47 00, bankkontoret@alandsbanken.se Göteborg: Kungsportsavenyen 1, tel. 031-333 45 00, goteborg@alandsbanken.se Malmö: Stortorget 11, tel. 040-600 21 00, malmo@alandsbanken.se Eller gå in på www.alandsbanken.se


resenären/ Tips

Över gränsen Under tiden då renoveringen av Nationalmuseum pågår passar institutionen på att visa upp sig på bortaplan. Anhalten Konstakademin känns självklar, samarbetet med Swedavia och Stockholm Arlanda Airport är kanske inte helt lika väntat men superkul. För den som reser från terminal 5 mellan den 19 mars – 3 augusti kommer utställningen Crossing Borders att visas upp. Temat för utställningen är svenska som på ett eller annat sätt utmanat och överskridit olika gränser. Här finner du bland annat bilder på Zlatan, Ingvar Kamprad och Noomi Rapace.

I prinsens kläder Prins Carl Philip har tillsammans med sin formgivarkollega Oscar Kylberg nu gett sig in i klädbranschen. Deras första plagg är finner vi i kollektionen Urban Elegance som är en serie om sju jackor som säljs under varumärket A-One på MQ. Pris mellan 1 995 kr - 2 995 kr. – Genom det här arbetet har vi fått jobba med en kollektion som handlar lika mycket om form som om funktion, säger Bernadotte & Kylberg.

Ett rum för resenären på Blakes Hotel i London.

Populäraste övernattningen Bokningssajten hotels.com har sammanställt en topplista över de destinationer vi allra helst och allra oftast övernattar i. 10-i-topplistan ser ut så här: 1. London 2. New York 3. Barcelona 4. Paris 5. Berlin 6. Köpenhamn 7. Rom 8. Budapest 9. Mallorca 10. Prag

013


resenären/ Tips

Spalyx på flygplatsen Har du legat och flytit runt i poolen på Grand Velas Riviera Maya i Playa del Carmen i Mexico så duger det inte att komma hem trött och hängig. Därför vill vi tipsa om att du på vägen hem slinker in på Sky Beauty Arlanda och bokar in en Eye Contour Intensive Treatment. Behandlingen fokuserar på att pigga upp området kring ögonen, helt enkelt perfekt om du vill komma hem med den där pigga looken trots en lång

Drinkar på tapeten Att klassiska cocktails blivit allt populärare har vår frilansskribent Micha van Dinther tillsammans med den grafiske formgivaren Magnus Wittbjer tagit fasta på och tagit

flygresa och lite jetlag. Behandlingen utförs med Sothys senaste ögonprodukter som appliceras och masseras in med hjälp av kylt porslin under 45 minuter. Behandlingen rekommenderas även innan avgång om du reser inom Europa och vill se pigg och utvilad ut till ditt möte. Salongen som ligger på Skybridge, mitt emot ingången till Clarion Hotel Arlanda har öppet vardagar 9-19 samt helger 11-15.

Sushi & nagellack Selma City Spa som framförallt är kända för sin takpool har nu uppdaterat sitt spakoncept. Och här erbjuds du numera en stor meny med quick fix-behandlingar och riktigt bra sushi. Ansvarig för sushiköket, om än i en något enklare tappning, är Frida Ronge från restaurang Vrå på hotell Clarion Post i Göteborg.

fram en serie grafiska tavlor. Här är det till att börja med klassiska cocktails som presenteras med ingredienser, recept och historia, finns på typeo.se för 399 kr drinken.

Mer shopping Den klassiska Cosmolite väskan från Samsonite är en av marknadens lättaste väskor, perfekt om du tänker shoppa mycket helt enkelt. Den nya tappningen av väskan heter Lite-Lock och innebär att väskan nu fått ett extra bra låst – helt enkelt perfekt om du vill säkra dina inköp. Väskan kommer i dessa tre färger och priset börjar på 3 399 kr.

014

Voyage #1 2014


NYA LEON ST KOMBI RYMLIGARE. SPORTIGARE.

FÖRMÅNSVÄRDE FRÅN 1.333:-/MÅN LEASING FRÅN 1.030:-/MÅN

ENJOYNEERING

LEON ST KOMBI. FRÅN 169.900:Kombilandet Sverige har fått en riktigt vass uppstickare som rymmer hela familjen och mer därtill. Vad sägs till exempel om ett bagageutrymme som är större än det i en Volvo V70? Behöver du ännu mer plats räcker det med ett enkelt knapptryck så fälls baksätet ner och du får in 1 470 liter. Vår nya kombi rymmer dessutom innovativ teknik från Volkswagengruppen, så som full LED-strålkastare, adaptiv farthållare och Front Assist. Välj mellan en rad motoralternativ, däribland miljöbilsklassade TDI 110, vassa TSI 180 och urstarka TDI 184. Välkommen in och upplev en rymligare och sportigare kombi! *Gäller vid SEAT Finansiering, fri service i 3 år/4.500 mil (det som infaller först), förlängd nybilsgaranti i 3 år/9.000 mil (det som infaller först). Blandad körning Leon ST 3,3–5,9 l/100 km, CO2 87–137 g/km. Miljöklass EU5/EU6. SEAT Leasing 36 mån, 30% särskild leasingavgift, 50% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 dec 2013. Förmånsvärde är beräknat exklusive bränsle och redovisad netto per månad vid 50% marginalskatt.

FÖLJ OSS PÅ

S E A T. S E


Vintage Sport Heritage collection pays tribute to the Falcon’s 50th anniversary


nyheter/Klockor

The horological news of SIHH 2014 Once again Voyage attended the exclusive SIHH watch fair in Geneva and found six favourites among the 16 exhibitors. Av: Kristian Haagen

Piaget Altiplano 900P “Cake is good, but slim is better”. Is this what women keep telling themselves? This could be the credo of Piaget as well (however not sure where cake fits into the movement production of the famed Swiss manufacture). True or not the new and record breaking Piaget Altiplano is all about slimness. The watch has a total height of a mere 3.65-millimetre and this due to the movement that is part of the whole watchcase. This comfortably makes this the thinnest mechanical watch in the world and once again proves that if you want to go thin, you want to go Piaget.

Baume & Mercier Clifton When Baume & Mercier introduced the retro-inspired Clifton-collection during the SIHH watch show in 2013, they naturally had hopes for a success, but they probably did not anticipate how big a success this very handsome collection has become. This year Baume & Mercier launches Clifton for the slender female wrist and among these a 30-millimeter all steel version with automatic movement and fitted with a wonderful mother of pearl dial sporting glittering diamonds that help you forget time and instead admire the beauty.

Jaeger-LeCoultre Master Compressor Chronograph Ceramic Jaeger-LeCoultre has a new captain as the former CEO, Jerome Lambert, left to be in charge of Montblanc. Instead Jaeger-LeCoultre now has another experienced man to oversee the Maison, Daniel Redo, who spent 12 years with Rolex Group. One of the new models he showed during the SIHH 2014 watch show was the Master Compressor Chronograph Ceramic that, as the name indicates, offers a watch case made of light weight yet rock-solid black ceramic. A material that can be scratched only by diamonds and hence due to keep it’s original finish throughout the life of the watch. The 46-millimetre new watch features the inhouse chronograph caliber 757 with automatic winding.

017


nyheter/Klockor

Panerai Luminor Marina Titanium Panerai is all about inhouse movement production these years. More and more they move into autonomy and depend less and less on external movement providers, i.e. ETA. This year we see a revamped version of the epic 44-millimetre Luminor Marina shape, which was introduced in 1993. However this new version is now fitted with the inhouse calibre P.5000 with eight days or power reserve. The featured version, PAM562, is made of titanium and offers a nice tobacco-colored dial.

Audemars Piguet Royal Oak Offshore Your man will envy you if you come home with this stunning 37-millimetre Audemars Piguet Royal Oak “Rubber clad”. He will probably even consider if he should try it on himself, so do not just leave on your bedtime table at night. You probably should keep it in a safe and not reveal the code to him, if you want to keep this watch to yourself. The stainless steel watch with diamond crusted rubber bezel (1.02 carats), Méga Tapisserie dial-pattern and matching white rubber strap is fitted with a quartz movement and is also offered in a rose gold version.

IWC Aquatimer Charles Darwin Bronze First the first time IWC offers a watch made of bronze. Not a new material in the history of watches per se and several of IWC colleagues in the horological game have long ago embraced this material. But no harm in being a late-mover as the Aquatimer Charles Darwin of bronze is a truly stunning

018

watch and even offered with an inhouse chronograph movement. And should a different strap get your love then do not go looking for your tools and fear to break fragile screws as the improved and clever strapchanging system can be handled with your fingernail. Voyage #1 2014


with the Slimline Moonphase Manufacture From the dawn of time, the moon has been a source of inspiration, of wonder, of passion to us all. The Frederique Constant Moonphase Manufacture with in-house developed calibre displays the varying lunar phases within a sleek design as awe-inspiring and timeless as the moon itself. Contact. + 41 22 860 0440 . www.frederique-constant.com


K I S TA

G A L L E R I A


Italian Style

NYHETER/Smycken

Under smyckemässan Vicenzaoro Winter visar de italienska smyckemärkena upp sina nyheter för 2014. Voyage var på plats och spanade in de senaste trenderna.

Halsen i fokus

Av Kina Andersson

Efter en lång period med armband är det dags att satsa på halsen. Korta halsband, som kragar, har vi sett ett tag och nu gör långa, tunna kedjor entré ordentligt. Till vänster: Halskedja från Pasquale Bruni. Till höger: Halskedja från Nouvelle Bague.

Allt är inte guld som glimmar

Detaljerna som gör det

Eugenia Pasquale som tillsammans med sin far står för formgivningen i juvelhuset Pasquale Bruni visar ringar ur Bon Ton.

Pasquale Bruni, som nu också finns på den svenska marknaden, kan det där med detaljer. I årets upplaga av Bon Ton-kollektionen har man även slipat undersidan av stenarna, på samma sätt som ovansidan. Man gör sedan en infattning med genombruten botten för att man ska kunna njuta av hela stenen. Det är en cabochonslipning med knappt skönjbara fasetter som ger ett otroligt fint skimmer.

Ut med det rosa - in med det gula

Även om nu guldpriset dalat, känns det som om silver befäst sin ställning även i juvelvärlden. Många märken visar silversmycken med juvellook, det vill säga där silvrets yta fått en, ja guldlook. Här The Fifth Season från Roberto Coin.

Årets favorit Anna e Alex blev en klar favorit den här mässan: Smycken med inspiration från gamla italienska motiv och olika hantverks­ traditioner inom olika områden. Fina, välgjorda – och så lockar de fram ett leende. Duon bakom har tidigare jobbat för Bulgari.

Ormen ringlar vidare

Just som det roséfärgade guldet har fått fäste hos oss, är det gula guldet på väg tillbaka. Gärna släta smycken, men annars tillsammans med färgstenar. Här ett armband från Rosato.

Big is beautiful En cocktailring är som ett enda stort utropstecken och lyfter vilken outfit som helst. Och riktigt stora ska de vara nu. Här ringar från Pesavento som för övrigt nyligen lanserats i Sverige.

Ormen har alltid haft en stark ställning i juvelvärlden, och förra året syntes den än mer eftersom det var ormens år enligt det kinesiska horoskopet, och juvelvärlden har flirtat hejdlöst med den starka kinesiska marknaden de senaste åren. I år är det hästens år, men det verkar svårare att få till snygg smyckedesign med en häst som motiv, så ormen ringlar vidare. Och den kinesiska ekonomin har växt något långsammare den senaste tiden – vi får se hur det påverkar smyckebranschen. Här smycken ur kollektionen "Regina" från Stefan Hafner

021


OFFICE CONFERENCE HOTEL 2014

See the news and our spectacular our website www.gotessons.com

show from Stockholm Furniture Fair on

FROM WORKPLACE TO CREATIVE SPACE™

www.gotessons.com


En svensk smyckehistoria

Smycken

Sandberg Sweden är inte enbart vackra smycken, det är också något så unikt som ett helsvenskt lyxvarumärke. Med nytänkande design, innovativ produktion och egen verkstad har Sandberg brutit ny mark inom svenskt guldsmide. Med det konceptet ska de också erövra världen. AV: Kina Andersson

N

Allt testas noga innan det får sin slutgiltiga form. Här är det kedjornas längder i förhållande till varandra som kontrolleras.

Armringar "Coralina".

»Jag tyckte att det mesta på den svenska marknaden då var rätt fantasilöst och ville göra något annorlunda«

är Sandberg Sweden lanserades vid millenieskiftet, väckte smyckena genast uppmärksamhet; de rörde om lite i den svenska smyckevärlden. De var annorlunda med sina lekfulla kombinationer, där råa ytor möter eleganta blanka ytor och mjuka former som möter distinkta linjer. Smycken som också är mångfunktionella och gjorda för att mixas. Upphovsmannen, Staffan Sandberg, hade bestämt sig för att utmana den traditionsbundna juvelbranschen. – Jag tyckte att det mesta på den svenska marknaden då var rätt fantasilöst och ville göra något annorlunda. Han utmanade även föreställningen om att tidsödande hantverk måste förläggas till låglöneländer; all tillverkning av Sandbergs smycken sker i egen verkstad här i Sverige. Men vi återkommer till det, och backar några steg. Staffan Sandberg, tidigare vd för Sandberg Tapeter, är ekonom i botten men innovatör och entreprenör av födsel och ohejdad vana. Samtidigt har designintresset alltid funnits där. Tillsammans med sin far och bror startade han Sandberg Tapeter, en egen tapetfabrik under en period då det mesta var massproducerat. De ville återskapa ett gammalt hantverk, men modernt och uppgraderat, precis det Staffan gör i dag när det gäller smycken. Så småningom var det dags att gå vidare i tillvaron, och i samma veva var en anrik, svensk guldsmedsverkstad där man sedan 1950-talet tillverkat smycken, till salu. Staffan köpte. Mot mångas inrådan. – Men jag såg en möjlighet att göra något spännande och kontaktade designer Pia Artling, som jag samarbetat med inom Sandberg Tapeter. Jag var övertygad om att hon skulle kunna tillföra det nytänkande jag såg framför mig. Jag frågade om hon kunde tänka sig att designa smycken också, och efter en viss tvekan nappade hon, berättar Staffan Sandberg. – Och det blev ju bra, tillägger han med ett skratt, jag beundrar verkligen hennes skicklighet som formgivare. Efter noggrann avvägning bestämde han sig också för att behålla produktionen i Sverige. Också det mot mångas inrådan; det skulle bli för dyrt. Men Staffan var fast övertygad om att det var en bra idé att samla allt under eget tak, både ur ekonomisk synpunkt och miljöhänseende.

023


Smycken

Nya nätta ringar ur Bellini- och Bellini Hjärta- serierna, som går utmärkt att kombinera.

– Jag är mycket stolt över att vi tog det beslutet. All tillverkning sker i vår egen verkstad och designstudio: idé, formgivning, materialval, förädling av råvaror, produktion, infattning och kvalitetskontroll. Vi har även ett eget reningsverk. Det gör oss unika jämfört med många andra svenska varumärken. Att tillverkningen sker i Sverige är också något som kunder uppskattar mer och mer. – Dels finns det ett större intresse i Sverige nu för kvalitetssmycken, som håller över tid, dels ställer konsumenter högre krav på tillverkningen av olika produkter. – Kunderna vill veta vad de får. De vill kunna lita på att de får en produkt som tillverkats under bra förhållanden, både när det gäller miljön och arbetsförhållanden. I verkstaden jobbar nu ett tiotal personer med gediget hantverkskunnande för att tillverka de smycken som Pia designar: med smide, stenar, slipning, fattning och putsning. Alla smycken tillverkas i 925 sterling silver, 18 karats guld och ädelstenar. – Att formgivare och guldsmeder kan ha en så nära dialog är oslagbart för att det ska kunna bli riktigt bra. Staffan brinner för hantverk – som han gärna vill uppgradera. Han ser till att den samlade erfarenheten i verkstaden får sällskap av en kontinuerlig utveckling. En perfekt kombination av tradition och nytänkande således. – Att få in den nya generationens guldsmeder i verksamheten är förstås viktigt. Och genom vårt nära samarbete med yrkeshögskolan för guldsmedsutbildning lär vi känna nya guldsmedstalanger genom de praktikplatser vi erbjuder. Genom skolan får vi också hjälp med teknisk utveckling. Sandbergs smycken säljs i ett trettiotal butiker runt om i Sverige och Norge, noggrant utvalda, och personalen i butikerna utbildas i material, och hur det ska användas. – Pia sätter en ära i att smycken också är smarta och fungerar bra tillsammans. De ska kunna kombineras på olika vis och det gör dem otroligt användbara. Redan från början var siktet inställt på att även nå ut på den internationella marknaden. – Vi har registrerat varumärket i många länder, men vi skyndar långsamt. Det får ta den tid det tar. Som det ser ut i dag har vår butik i Stockholm fått sällskap av en i Oslo, som för övrigt min hustru Lotta har ansvar för, och

024

Knyta pärlor är också en del av guldsmedens arbete.

Allt tillverkas i egen verkstad, i Sverige.

»Lyx behöver inte vara hutlöst dyrt. Våra smycken köper man inte för säsongen utan för livet«

"Havsanemon", en kombination av fyra ringar i silver och guld med månsten.

en i Tokyo. Vad vi gör nu är att fortsätta arbeta aktivt med dessa marknader. Men om fem år tror jag att vi har öppnat en fjärde butik någonstans i Europa. Det känns inte som någon överdrift att påstå att Staffan har lyckats skapa ett varumärke där både hantverk och design är av toppklass. Ett svenskt lyxvarumärke? – Ja, det anser jag. Jag brukar säga "affordable luxury". Lyx behöver inte vara hutlöst dyrt. Våra smycken köper man inte för säsongen utan för livet. På frågan om ekonomi och förtjänst, ler Staffan lite. – Det går bra, men alla pengar går förstås till investeringar i företaget. En liten sköldpadda är Sandbergs logga. Den speglar den lekfullhet som kännetecknar varumärket. Sköldpaddan är också en symbol för ett långt och lyckligt liv. Det säger också en del om upphovsmannen. Att tjäna pengar verkar inte vara det viktigaste för Staffan Sandberg, utan lyckan över att skapa och bygga upp ett företag. Däri ligger utmaningen för denne entreprenör. – Är kunden glad och lycklig över sitt inköpta smycke, då har vi lyckats! Det är det jag är mest stolt över, avslutar Staffan Sandberg. Voyage #1 2014


samsonite.se

BY YOUR SIDE

LITE-LOCKED A REVOLUTION IN LIGHTNESS, STRENGTH AND SECURITY The first Samsonite combining Curv速 Technology and a 3-point lock


KUN VERSALER MED STROKE ELLERS 100 K og 50 CYAN OVERPRINT - på HVID/NEUTRAL BAGGRUND KUN VERSALER MED STROKE

Till:

ELLERS 100 K og 50 CYAN

Från: STOCKHOLM och GÖTEBORG

DET ÄR BARA ETT MÅSTE ATT UPPTÄCKA PORTUGAL Fr.o.m. 2 juli 2014 kommer vi att flyga direkt från Göteborg till Lissabon. Väl ombord på TAP Portugals bekväma Airbus börjar er oförglömliga resa. Här kan ni njuta av den vänliga servicen som vår portugisiska besättning ger er. Mat och dryck, bl.a. portugisiskt vin, ingår. Välkommen ombord. Kontakta din resebyrå eller TAP Portugal på 08-669 34 95

flytap.com

med vidöppna armar


Foto: Paulo Barata

Krogsafari i Lissabon

restaurang/Lissabon

Medan Spanien länge räknades som Europas ledande matland låg Portugal i en skugga av sin granne. Men den då trendiga molekylära gastronomin har svalnat, och i fokus finns något mer naturnära. Kocken José Avillez värnar om de portugisiska råvarorna och har mitt i en ekonomisk motvind lyckats bygga upp ett Lissabonskt krogimperium i miniformat. av: Anna Norström

027


restaurang/Lissabon

Spårvagnen gnisslar upp för en av alla de branta kullarna i Lissabon. Runt de bohemiska kvarteren som omger Chiado-torget har kocken José Avillez öppnat fyra restauranger på knappa tre år. Men det var inte självklart att han skulle bli kock. José Avillez har pluggat ekonomi och valde, sent i yrkeslivet för en kock, att skola om sig. Det var kämpigt att börja på botten i kökshierarkin men han arbetade sig snabbt uppåt. Det är lunchtid inne på det första ställe som kocken öppnade, Cantinho do Avillez. Här är det knökfullt till sista stol – trots att det varit svårt för restauranger att överleva i Lissabons kölvatten av den ekonomiska krisen. Det talades ett tag om att en tredjedel av stans krogar skulle bli tvungna att bomma igen. Ändå vågade José Avillez trotsa tiderna i slutet av 2011 när han slog upp portarna till Cantinho do Avillez. – Jag tror på att om man gör saker rätt genom att servera god mat, ge bra service och tänker affärsmässigt – då finns det en god marknad för ens produkt. Vi har mycket turism i Lissabon och den växer varje år. Har man rätt koncept, rätt priser för kvaliteten man levererar då är det en bra plats att vara på, säger José Avillez. På Cantinho do Avillez står portugisiska råvaror i fokus, och maten tar avstamp i det lokala matarvet – men ofta med en tvist.

Friterade gröna skärbönor kommer med en tartardipp och den krämiga fårosten från regionen Azeitao serveras ugnsbakad. Och så lagas flera varianter på portugisisk steak sandwich, ”prego”, en rätt som hittas på de flesta av stans barer. Men det märks också ett finlir i rätterna som Avillez satt upp på sin första krog. En torsk serveras med kulor fyllda av olivjuice som exploderar i munnen. En liten trollformel av molekylärgastronomi. Avillez har också praktiserat hos Ferrán Adrìa, den hyllade spanska kocken bakom nu nedlagda restaurangen El Bullí. – Det var lärorikt, jag lärde mig mycket på El Bullí. Många portugisiska kockar utbildar sig i Spanien. Det finns mer resurser i spanska kök, säger José Avillez. Och i Portugal var man sena på att upptäcka och utveckla sina lokala råvaror. Restaurangernas menyer inom olika prissegment såg nästan likadana ut för tio år sedan. Men Spaniens framfart som matland blev aptitretare för Avillez och många portugisiska kockar. – För mig är det oerhört viktigt med de lokala producenterna. På alla mina restauranger köper vi 85 procent av råvarorna från

»På Cantinho do Avillez står portugisiska råvaror i fokus, och maten tar avstamp i det lokala matarvet – men ofta med en tvist«

Foto: Nuno Correia

Foto: Anna Bergkvist

José Avillez har skapat sig ett mindre krogimperium i kvarteren runt Chiado.

028

Redo för service på Cantinho do Avillez.

Voyage #1 2014


restaurang/Lissabon

Foto: Paulo Barata

Lyxig servering på Michelin-prisade Belcanto.

Matsalen på Belcanto.

Portugal. Bara sådant vi inte hittar här köper vi in, till exempel tryffel och gåslever, det hade varit svårt att enbart använda oss av portugisiska produkter. Men jag lyfter gärna fram våra mindre leverantörer. De är fantastiska, speciellt när det kommer till frukt och grönt, säger stjärnkocken. Om Cantinho do Avillez är en typisk mellan­ priskrog, så är Belcanto nära operahuset några kvarter bort koncernens juvel. Efter knappa tio månaders öppettid hade finkrogen fått en stjärna i Guide Michelin. – Jag hade en stjärna på mina gamla restaurang, Tavares, och fortsatte hålla den nivån på nya stället. Kanske hjälpte det till att det gick så fort för vår första stjärna. Jag har lärt mig balansen mellan att vara försiktig och självsäker, säger José Avillez. Stjärnkrogen Belcanto är också den restaurang där José Avillez nästan dagligen jobbar i köket. Och många timmar blir det. – Jag jobbar sexton timmar om dagen, sex dagar i veckan. Men jag måste göra det för att

Foto: Paulo Barata

Foto: Nuno Correia

Nyöppnade Pizzaria ligger ett stenkast från Avillez första restaurang. Här serveras enklare rätter som pasta, risotto – och såklart pizza.

hålla igång allt. Det är klart att jag får skuldkänslor över att jag är en dålig pappa som inte umgås med mina barn, min fru och mina vänner mer. Men just nu är livet så, säger kocken. De senaste två restaurangtillskotten är Pizzaria Lisboa och Café Lisboa; den senare en budgetkrog med enklare italienska rätter som pizza, pasta och risottos och ett café som tillhör São Carlos National Theatre på Chiado-torget. På så sätt har Avillez fyllt alla segment, från café till lyxkrog. – Belcanto är där jag är mest kock och får uttryck för konstnärlig matlagning. Men alla de andra tre ställena är sådana som själv föredrar att äta på. Där finns mat som jag älskar och skulle kunna äta varje dag, säger José Avillez. Han stänger heller inte dörren för att det kan komma att bli fler krogar. Till exempel säger stjärnkocken att Cantinho do Avillez skulle fungera bra även i någon annan portugisisk stad. – Ett femte ställe kommer att hända. Men det är inte för att vi vill bli till en stor koncern

utan snarare för att vi dyker på möjligheter och för att folk vill jobba med oss och att vi ska komma till dem med det vi skapat, säger Avillez. På frågan om han någonsin ångrar att han gav upp en karriär inom sina universitetsstudier så tystnar han. – Jag har lagat mat varje dag så länge nu, jag minns knappt något annat. Självklart ger det mig fortfarande tillfredsställelse att jag kan göra det här och att mina kockar kan laga mina recept och att vi kan göra dem ännu bättre. Så länge jag lagar mat varje dag är jag glad, säger José Avillez. Helst äter han skaldjur från Portugals kust. Tidigare har han berättat att han som barn brukade utmana sina vänner i födelseorten Caiscais till att plocka havstulpanen percebes, en delikatess som på svenska fått det mindre smickrande namnet långhalsar. Dessa långhalsar växer på klippor och är beroende av det strömmande vatten för att få näring. Därför finns dem bara på kuster med starka vattenflöden, och percebesplockarna ingår en kamp med tidvattnet när de ska lossas från sitt hårda fäste.

029


Torsk med exploderande olivkulor, ett av menyns trick på Cantinho do Avillez.

Till Pedro Costas krog Ramiro köar folk för att få äta stans bästa skaldjur.

Foto: Paulo Barata

Enkelt och avskalat med en levande atmosfär inne på Pizzaria.

Foto: Paulo Barata

Med historien i bagaget reser vi från det moderna portugisiska köket till det mer traditionella. Och ska du äta skaldjur i Lissabon så är det hos Pedro. Det halvruffa området kräver en taxi. Men den rundmagade Pedro tar emot med kindpussar i dörren till sin krog Cervejaria Ramiro. En kö för bord börja växa ut genom dörren. Det är inte ovanligt att den kan bli hundra meter lång. Inredningen på stans bäst beryktade skaldjurskorg är anspråkslös. Utan förkunskaper skulle man till och med råka vända i dörren. En före detta ölpub med nötta bord och stolar och vita pappersdukar. Men atmosfären förtrollar. Servicen är så inarbetat snabb att man tappar andan. Borden fylls av fat med skaldjursrätter: krabba – med hammare i stället för bestick, heta räkor i chili och vitlök och så percebes. De ser ut som dinosaurielår, smakar mycket av hav och har en nästan gummiartad konsistens. – Vill ni ha dessert, ropar Pedro och det är inte en fråga för strax står en ”prego” på bordet. Några skivor biff, lök och stark senap mellan två brödskivor. En av Portugals nationalrätter – i all sin enkelhet. – Jag hade inte kunnat leva med mig själv om mina gäster inte gick härifrån mätta, skrattar Pedro. v

Foto: Anna Bergkvist

restaurang/Lissabon

Friterade skärbönor med tartardipp.

3 x klassiska ställen i Lissabon 1. Bica do Sapato. Länge ett trendigt ställe som tyvärr fått skiftande recensioner. Sedan förra året jobbar här en av landets mest kända kockar, Alexandre Silva – från portugisiska varianten av tv-programmet Top Chef. Har snygg utsikt mot havet och ett exklusivt klientel. Adress: Avenida Infante Dom Henrique Armazém B, Cais da Pedra, Santa Apolónia

2. Lux.

Foto: Paulo Barata

Lyxig nattklubb med skådespelaren John Malkovich som delägare. Spelningar av hippa dj:s, dansvänligt, och öppet till sent. Adress: Avenida Infante Dom Henrique

030

3. Ristorante 100 Maneiras. Avslappnad fine dining-krog i livfulla Barrio Alto. Litet ställe med en populär bardel som snabbt blir fullsatt på helgerna. Adress: Rua do Teixeira, 35

Voyage #1 2014


GR AND PUBL IC PHOTO SAM SYLVÉN

U TC E X T RE M E –– T IMING NAT URE

BORÅS JälMERs UR 033-12 10 44 ESKILSTUNA lINdEbERGs UR 016-14 48 10 GISLAVED AUGUsT PETERssoN & soN 0371-100 01 GÖTEBORG JARl sANdIN 031-10 59 02 MAGNUssoNs UR 031-13 54 70 HALMSTAD MåRTENssoNs UR & GUld 035-21 54 54 HELSINGBORG CARlssoNs UR 042-21 05 80 RydbERGs UR Ab 042-20 25 35 JÖNKÖPING ENGsTRöMs URMAkERI 036-710155 KRISTINEHAMN kloCkMAsTER kEAs UR 0550-101 05 LINKÖPING MAlMbERGs UR & oPTIk 013-12 18 41 LUND APPElkvIsT UR 046-211 08 13 MALMÖ URhANdEl bERNhARd hUkE 040-23 84 50 STOCKHOLM kRoNs UR 08-54 51 36 50 Nk JUvElsAloNG 08-762 84 55 WohlIN URhANdEl 08-678 12 24 åkE FAlk URhANdEl 08-611 37 65 SUNDBYBERG ERIksoN URhANdEl 08-28 11 34 VISBY WIsby UR & GUld 0498-21 72 00 VÄSTERÅS NyMANs UR 021-13 02 12 ÖREBRO AhléNs UR 019-611 31 73 OSLO vINdEREN UR +47 22 14 90 88

w w w . S J O O SA N D ST RO M . S E


nicole kidman i palatset i Monaco

032

Voyag e #1 2013


intervju/Nicole Kidman

Hon är en av världens mest kända och hyllade skådespelerskor. Nu gestaltar hon en legendarisk kollega som hon känner stor likhet med. Möt Nicole Kidman – nu som frustinnan Grace av Monaco. Text: Gunnar Rehlin Foto: Will Davidson/Trunk Archive/Bulls Bild

Nicole Kidman som Grace av Monaco – en av världens mest berömda kvinnor spelar en annan av världens mest berömda kvinnor. Och den givna frågan är förstås om Kidman kunde känna igen sig i Grace Kelly, för precis som hon gifte hon sig med en furste och fick inte bara kungariket utan också en uppståndelse som hon kunde ha varit utan. – Jodå, jag har en viss förståelse för henne, säger Kidman när Voyage träffar henne på Rivieran. Grace Kelly var 26 år gammal när hon gav upp sin filmkarriär för att gifta sig med furst Rainier III av Monaco. Nicole Kidman var 23 när hon gifte sig med Tom Cruise. Hon gav i och för sig inte upp någon karriär, tvärtom, men under många år var hon och Cruise det hetaste paret i filmvärlden och den efterföljande skilsmässan är fortfarande någonting som det spekuleras om. Medan Cruise fortsatt att vara megastjärna men också visat på alltmer underliga sidor hos sig själv, har Kidman gift sig, fått nya barn och satsat på en karriär som innehåller allt från stora blockbusters till små independentfilmer. Hon verkar inte vara rädd för någonting när det gäller roller och när man träffar henne är hon uppriktig och ärlig och talar om sitt privatliv på ett sätt som ingen annan på Hollywoods så kallade A-lista gör. Det har hänt att hon suttit på presskonferenser och utmanat journalisterna med ”kom igen, tuffare frågor har ni väl?”. Vilken annan skådespelare skulle göra det? Hon har en omisskännlig australisk dialekt, men trots att många tror att hon är född i Australien, så är hon inte det. Hon föddes på Hawaii och hon var tre år gammal när familjen flyttade till Sydney. 1989 fick hon sitt internationella genombrott med ”Lugnt

033


034

Voyage #1 2014


intervju/Nicole Kidman

vatten”, året därpå träffade hon Tom Cruise när de gjorde ”Days of Thunder”. The rest is history. Hon har gjort några filmer tidigare baserade på verkliga händelser och personer (”Timmarna” är väl den hittills mest kända), men nu kommer den som kommer att väcka mest uppmärksamhet: ”Grace of Monaco”. Kidman, som gjort intensiv research för rollen, säger: – Jag tror att hon insåg vad det skulle innebära att bli prinsessa. Hon ville egentligen inte ge upp sin karriär, men samtidigt var det omöjligt att vara både prinsessa i Monaco och skådespelerska i Hollywood. Hon såg det här som sitt öde, säger Kidman. Vi träffas på Majestic Hotel i Cannes, hon är klädd i en enkel och snygg Dior-klänning och hon är lika talför och charmerande som alltid. Hur hittar du essenen när du ska spela en verklig karaktär?

– Jag läser mycket, jag hittar psykologin, och sedan jag var barn har jag haft väldigt lätt att använda min fantasi. Jag har en väldigt stark fantasi, och det gör att jag ibland tar på mig människors känslor. Min mamma jobbade på ett sjukhus och när jag hälsade på kunde hon se hur folks lidande påverkade mig och hon fick säga ”Nicole, gå iväg”. När jag var i Kosovo och träffade kvinnor som var krigsoffer påverkade det mig oerhört. Jag blev känslomässigt knäckt av det. Det känns som om du i yrkeslivet väljer allt mer kontroversiella roller, trots att du skulle kunna luta dig tillbaka och bara göra blockbusters

– Jag befinner mig på ett ställe i yrkeslivet där jag vill testa saker. Och om ingen erbjuder mig dem, så söker jag upp dem själv. Jag tycker om komplicerade, ofta störda, karaktärer. Jag dras till sådana filmer och att ni så ofta ser mig i sådana är ingen tillfällighet. Det är mycket mer utmanande att sätta tänderna i en sådan roll än i något mer lättvindigt, även om de rollerna också är kul att göra. Hon har som sagt inte gjort speciellt många filmer som baseras på verkliga personer, men vi kunde nyligen se henne som Hemingways hustru Martha Gellhorn. Det som lockade henne där var huvudpersonens inre styrka. – Jag älskade det faktum att hon hela livet var sann mot sig själv. Hon hade en oerhörd vilja, hon reste runt till krigshärdar i hela världen fram till det att hon dog. Som gammal kvinna blev hon våldtagen i Afrika, hon fortsatte ändå att resa. Hon hade en styrka, som kanske inte är min styrka, men en styrka som är värd att lyftas fram. Hon har blivit

»När jag var i Kosovo och träffade kvinnor som var krigsoffer påverkade det mig oerhört. Jag blev känslomässigt knäckt av det« känd som ”Hemingways tredje fru”, men det var mycket mer med henne än så. Det finns många likheter mellan oss men också många olikheter. Hon hade många affärer, jag vill ha ett djupt förhållande som grundas på trohet. Hon hade inga egna barn, hon älskade alla världens barn, medan jag älskar som sagt att uppfostra egna barn. Hemingway och hon, tillsammans var dom fantastiska och förödande för varandra. Jag kan förstå dem båda. Härom året gjorde hon en av huvudrollerna i den kontroversiella ”Paperboy”, där hon i en scen satt framför en onanerande John Cusack och i en annan scen kissade på den av maneter svårt brände Zac Efron. Hur fixar man sådana scener? – Tufft? Ja, men jag hade letat länge efter något som kändes rått och farligt. Så kom den här. Och sexscenen i fängelset, den där hon sitter med särade ben framför en onanerande John Cusack, kändes inte speciellt svår. Mitt jobb är att göra film, och jag kan inte tänka på hur jag som Nicole skulle reagera på det jag gör. Mitt jobb är att hitta sanningen. Jag hade sett samme regissörs film ”Precious” och jag såg fram emot att få vara i hans händer och se

035


Intervju/Nicole Kidman

»Keith och jag träffades senare i livet, och det har gett oss en mycket större möjlighet att hitta till en djup plats. Vi vet vilka vi är och vi vet var vi är någonstans« vart han skulle ta mig. För oss i publiken känns det som om hon är totalt orädd – detta säger hon inte stämmer. – Jag kan vara oerhört rädd. Det gäller bara att ta fart och komma förbi rädslan. Ibland är det andra som gör det åt mig, ibland är det jag själv. Jag tänker ”vad är det värsta som skulle kunna hända?”. Och sådan är jag när det gäller allt, till och med när det handlar om att bli förälskad. Så är det med mina barn och med min make, jag har gått hela vägen. Sedan flera år tillbaka är hon gift med countrysångaren Keith Urban, och de har två barn (hon har tidigare två barn från äktenskapet med Tom Cruise). Hon säger att det är familjen som betyder allt. – Jag älskar att ha barn, och jag älskar att uppfostra dem. Bara tanken på att något skulle kunna hända dem…jag skulle inte vilja fortsätta leva. Keith och jag träffades senare i livet, och det har gett oss en mycket större möjlighet att hitta till en djup plats. Vi vet vilka vi är och vi vet var vi är någonstans. Och jag avgudar min man. Jag vet att det kommer att se fånigt ut i tryck, men jag avgudar

036

honom verkligen. Jag hade aldrig trott att det var möjligt att träffa någon som man kan känna en så djup kärlek till. Och det säger jag utan att säga någonting negativt om de år jag hade med Tom. Familjen har bosatt sig i countrymusikens huvudstad, Nashville. Kidman saknar inte Los Angeles och Hollywoodlivet. – Vi är baserade där eftersom hans jobb är countrymusik och hans jobb finns där. Jag trivs väldigt bra i Nashville, inte minst tack vare möjligheten att ha en stor trädgård och att få odla det jag vill. Vid sidan av ditt jobb som skådepelerska använder du mycket tid till välgörenhet för att skydda kvinnor världen över.

– Jag har alltid försökt skydda kvinnor. Det innebär självfallet inte att jag hatar män, men vi behöver kamaraderiet och vi måste hjälpa och skydda varandra. Och det är tuffare för kvinnor, vi bedöms annorlunda än män. Jag talade med Meryl Streep och orsaken till att hon ville göra ”Järnladyn” var att hon ville berätta om en kvinna som slog sig fram i en mansdominerad värld. Voyage #1 2014


Malaysia - med båt in i världens äldsta regnskog

Malaysia har en huvudstad som är charmigare än Bangkok, minst lika fina stränder och en regnskog i norr som är den äldsta i världen. Här lever den hårt trängda ursprungsbefolkningen, Orang Asli. AV: Jörgen Ulvsgärd

I kanten till regnskogen i norra Malaysia utanför staden Ipoh ligger hälsoanläggningen, Banjaran Hotsprings Retreat, väl inbäddad i en prunkande natur och omgiven av heta källor och imponerande grottsystem.

038

Voyag e #1 2013


Upptäck/Malaysia

Till sist bryter solstrålarna igenom trädkronornas täta lövverk och kastar ett bländande solljus ner i den lilla gläntan i regnskogen. Det dryper av fukt från träd och bladverk. Det gnistrar från dropparna som solen ännu inte torkat upp. Plötsligt hejdar guiden mig mitt i steget. Det prasslar till i lövverket och jag ser en orm försvinna in under några trädrötter. I samma stund känner jag det välkända nypet från en blodigel som tagit sig in under långbyxorna och tagit chansen till lite färskt blod. Här råder bildligt talat djungelns lag. Det är bara att acceptera att det är djurens territorium. Vi befinner oss i världens äldsta regnskog i norra Malaysia på gränsen till Thailand, Belum- Temengor Rainforest är en av de minst exploaterade och outforskade urskogarna i landet och som inte varit tillgänglig för turister förrän de senaste 15 åren. Den mest kända är Taman Negara, som öppnade redan 1938, men som på grund av hård turistexploatering skrämt iväg de vilda djuren, vilka tagit sin tillflykt allt längre in i djungeln. I Belum är chansen betydligt större att få se dem. Vi har åkt båt uppströms från vårt resort som ligger på sluttningen ner mot sjö Temengor, ett vidsträckt sjösystem med förgreningar djupt in i den täta djungeln. Här inne lever både den malaysiska tigern, asiatiska elefanter, Sumatranoshörningen, tapirer och många andra av regnskogens djur. – Malaysia har den högsta koncentrationen av vilda djur i världen, säger guiden Ruslan, Zaimal Abidin men det är inte lätt att få syn på dem eftersom djungeln är näst intill ogenomtränglig. Han lyssnar koncentrerat efter skogens läten medan vi ljudlöst glider in i en djup vik som blir allt smalare ju länge in vi kommer. På båda sidor har vi en klorofyllmättad grön vägg av gummiträd. – Hör, det är en näshornsfågel som sjunger, säger han. Mycket riktigt. Några sekunder senare ser vi den lyfta från ett träd och glidflyga till ett annat. Belum, som fritt översatt betyder "jorden innan tiden fanns", är en perfekt livsmiljö för inte mindre än 14 av världens mest hotade däggdjur. Mitt i denna orörda natur lever också den malaysiska urbefolkningen Orang Asli. Vi är på väg till Aman Damai, en av ursprungsbefolkningen Orang Aslis byar. Bakom en vattenkrök dyker ön upp och vi skymtar mellan träden de typiska bambuhyddorna. Hövdingen, Pak Long, som är god vän med guiden, tar emot och bjuder in os till sin

I byn Aman Damai i Belums regnskog i nordöstra Malaysia får vi en pratstund med hövdingen, Pak Long som tillhör ursprungsbefolkningen Orang Aslis.

hydda. Bambugolvet sviktar betänkligt när vi tunga västerlänningar kryper in. Det svajar och knakar innan vi försiktigt sätter oss tillrätta på bastmattorna för en pratstund. Huset är öppet och stort. Överallt i hyddan pågår aktivitet. Barn med sina familjer, hövdingens söner och döttrar från fyra äktenskap, håller på med diverse bestyr i olika delar av den stora hyddan. Ljuset utifrån strilar i lagom dos in mellan väggarnas bambukäppar. – Vi är 20 familjer och närmare 150 personer som bor här på ön. De flesta är på ett eller annat sätt släkt med varandra, säger Pak Long. Vi flyttade hit för några år sedan eftersom vi i vår andra by inte längre kunde skydda oss mot elefanter och vildsvin som förstörde våra odlingar. Hit kommer de inte, här får vi vara ifred. Han är noga med att betona att jamaistammen, som tillhör Orang Asli, inte tillhör någon

»Belum, som fritt översatt betyder "jorden innan tiden fanns", är en perfekt livsmiljö för inte mindre än 14 av världens mest hotade däggdjur«

039


religion förutom möjligtvis naturens egen. – Allt i djungeln är levande väsen som vi måste förhålla oss till på ett respektfullt sätt. Skogen och den vilda naturen har vi bara till låns. Dess kretslopp är heligt, andra kallar oss naturfolk och det är också vad vi är och något vi är stolta över. Nyfiket undrar jag hur hans döttrar och söner lyckats träffa sina partners utanför familjens släktband för att inte riskera inavel. Han ler och säger: – Jag förstår. Det ser ut som det bara är vi som bor här i den täta urskogen, men det finns faktiskt andra familjer och byar inte långt härifrån som vi utan större svårighet når med båt. Barnen går i skola en timmes båtresa härifrån, så tillfällen finns att träffa andra. Alla som tillhör Orang Asli kännetecknas av sitt krulliga hår som har sina rötter tillbaka till de australiska aboriginerna.. De har levt här sedan urminnes tider. I dag skyddas de av Världsnaturfonden, men också av den malaysiska regeringen som sent om sider stöttar minoritetsbefolkningen så att de ska kunna leva sitt liv som de alltid gjort, men med ökat välstånd och möjlighet till god utbildning. Någon längtan till stadslivet i Kuala Lumpur finns inte på kartan varken för Pak Long eller hans släktingar som vi pratar med. Inte

040

bland de yngre heller. Kontakten med yttervärlden har de via filmer och band som de kan ta del av bland några av byns TV-apparater, direktsända program går inte att ta in. – Vi trivs här och kommer att fortsätta att leva här. Detta är vårt rätta element, säger Pak Long innan vi sätter oss i båten igen. Senare på kvällen när vi kommit tillbaka till vårt hotell får guiden ett telefonsamtal från någon av sina vänner i en by ett par mil från vår lodge. Han berättar att de sett en stor elefantfamilj röra sig i närheten av byn. Det har börjat skymma, men vi ger oss ändå i väg. Efter halvannan timme skymtar vi i kanten av skogsvägen de betande elefanterna. Chauffören släcker ljuset och vi kan i fullmånens sken studera flocken, som i maklig takt rör sig ut mot en öppning i skogen. Guiden berättar att en amerikansk överlevnadstävling nyligen valt regnskogen i Belum för att det är den största utmaning någon kan ställas inför. En man och en kvinna lyckades överleva 50 dygn utan vare sig mat, kläder eller hjälpmedel. Hur detta är möjligt är för mig en gåta. För värnpliktiga malaysier är det däremot en självklar del i deras militärutbildning att patrullera detta vidsträckta djungelområde. – De har bara tält och sovsäck och måste klara sig själva i fyra månader innan de plockas upp igen med helikopter, berättar Ruslan.

»Allt i djungeln är levande väsen som vi måste förhålla oss till på ett respektfullt sätt. Skogen och den vilda naturen har vi bara till låns«

Någon längtan till stadslivet i Kuala Lumpur finns inte på kartan varken för Pak Long eller hans släktingar. (På bilden hans dotter).

Voyage #1 2014


Upptäck/Malaysia

Under en djungelvandring i Belums Nationalpark påträffar vi världens största och märkligaste blomma, Rafflesia, som kan bli en meter i diameter. Den tar närmare ett år på sig att utvecklas från knopp till utslagen blomma för att sedan bara blomma under ett par dagar.

Sedan kommunistgerillan härjade här i gränslandet till Thailand efter andra världskriget och fram till 1960-talet har det skett en stenhård patrullering, trots de svåra omständigheterna med en lång gräns i tät urskog. Vapenlagarna är sedan dess mycket hårda i Malaysia och en direkt motsats till de amerikanska. – Påträffas du med vapen blir det avrättning och hittar de dig med kulor eller patroner får du livstids fängelse, berättar Ruslan. En malaysier ska aldrig känna sig hotad eller utsättas för hot är grundtanken. Innan återfärden via Penang, Ipoh tillbaka till Kuala Lumpur och storstadslivet, blir en djungelvandring i jakten på världens största och märkligaste blomma, Rafflesia, som kan bli en meter i diameter. Det sägs att den tar närmare ett år på sig att utvecklas från knopp till blomma för att sedan bara blomma under ett par dagar. Och vi har turen på vår sida. På en av de väldiga trädens luftrötter sitter den imponerande brandgula blomman fult utslagen. Mötet med denna säregna och mytomspunna växt får bli slutpunkten på regnskogsäventyret i Malaysia. Den får också bli symbol för den svåra konsten i att leva här och nu. Det största äventyret är alltid det som återstår, så det är bara att packa ryggsäcken och ge sig iväg.

041


Fakta Malaysia Mat, dryck och boende Matscenen i Kuala Lumpur är en mix av malaysisk, kinesisk och indisk mat. Här finns allt från de enklaste gatuköken till de lyxigare restaurangerna. Bra gatukök hittar du i Chinatown eller Little India. En av de enklare måltiderna kan intas på Pavillion i Chinatown på Jalan Hang Lekir. En betydligt lyxigare variant är Frangipani i de klassiska restaurangkvarteren längs gågatan Changkat Bukit Bintang. www.frangipani.com.my Coliseum är ett klassiskt ställe från kolonialtiden med en speciell nostalgisk atmosfär. Restaurangen är berömd för sina stora biffar. Hotellrum finns en trappa upp. Jalan Tuanku Abdul Rahman 98–100 i Little India- kvarteren. Två andra mycket bra fine dining-restauranger i KL är "Binjan" www.bijanrestaurant.com och den andra finns i hotellet Royal Chulan och heter "Bunga Emas", som är inredd i traditionell malaysisk stil. www.theroyalechulan.com/ bungasemasrestaurant.php)

Barer Trendiga Sky bar har en härlig utsikt över staden och Petronas Tower och är mycket populär bland chica malaysier. Den ligger i Traders

Att göra i KL

Hotel, Kuala Lumpur City Centre.

Petronas Towers eller Twin Towers som

www.skybar.com.my

skyskraporna kallas i folkmun är ett måste för KL-turisten. En gång var de högst i världen.

Luna Bar anses vara en av de hetaste barerna

Varje dag släpps drygt 1 000 biljetter för att

just nu i KL. finns på 34:e våningen i hotellet

komma upp till bron på 41:a våningen som går

Pacific Regency. Konceptet är unikt. Här finns

mellan husen.

en bar inomhus och en takterrass med pool och

www.petronas.com.my

bar, men tyvärr blir atmosfären stiff och något kylig. Besök hellre stället på eftermiddagen.

En minst lika bra utsikt över staden får man

Adress: Menara Pan Global, Jalan Punchakm,

från KL Tower. Tornet står på en hög kulle

nära Jalan P Ramlee.

vilket gör att man kommer 370 meter upp i

www.pacific-regency.com/luna

luften. www.menarakl.com.my

En folkligare bar med mysigare och skönare atmosfär är baren och restaurangen Havana Bar

För den som tröttnar på det hektiska stads-

& Grill högst upp på paradgatan Jalan Bukit

livet är det bara att bege dig till oasen Lake

Bintang. Baren är min absoluta favorit i KL.

Gardens – en enorm park med härlig natur, sjö

havanakl.com

och mängder av fåglar.

042

Voyage #1 2014


Upptäck/Malaysia

Regnskogsfakta Belum Rainforest En relativt okänd nationalpark i nordöstra delen av Malaysia på gränsen mot Thailand med sjösystemet Temengor. Resan är värt besväret. Här kan man känna sig ett med naturen och chansen att få se de vilda djuren är ganska stor. Här finns även bosättningar av ursprungsbefolkningen Orang Asli. Tillstånd måste sökas före ankomst och kan göras genom resortens försorg. www.belumresort.com

Taman Negara Den största och mest kända nationalparken i landet. Det är ett enormt område i anslutning till ett stort flodsystem. Tyvärr har kommersiellt utnyttjande av regnskogen sedan 1930-talet skrämt bort de flesta vilda djuren. Tillstånd behövs och kan anskaffas genom resorten. www.taman-negara.com

Endau-Rompin Detta är Malaysias näst största nationalpark och inte alls lika kommersiell som Taman Negara. Lågland med urgammal skog som skiljer sig från skogarna i norr. Med tur kan man få se några av de vilda djuren. Tillstånd får du hjälp med av resorten du bor på. www.johorparks.johordt.gov.my

Banjaran Hotsprings Retreat Denna underbara hotell- och spaanläggning ligger visserligen inte i en klassisk regnskog eller nationalpark, men ändå väl inbäddad i en prunkande natur med heta källor i imponerande grottsystem. Det är nog en av Malaysias häftigaste spa- och hälsoanläggningar. Det ligger på vägen mot Belum Rainforest utanför staden Ipoh ett par timmars resa från Kuala Lumpur. www.thebanjaran.com

Ön Penang i nordvästra Malaysia är för sin rika matkultur. Så tycker man om god mat så är detta verkligen ett måste. Den största staden är Georgetown.

043


Always On Target !

Infantry Chrono Ref. 6-4202.1.12.001 Stainless Steel, IP Bicolor Sapphire Crystal 10 ATM Water Resistant Swiss Made

www.swissmilitary.ch


upptäck/Malaysia

FORMEL 1, MALAYSIA & SVENSKEN Ännu en ny säsong och ännu ett nytt malaysiskt Grand Prix, och det är självklart något att glädjas åt. Detta är säsongens andra race, och det är nu som både förare och publik har hoppet om ännu en spännande och oförutsägbar säsong. av: david gull

Många kanske klagar på förutsägbarheten i sporten med Red Bulls förare Sebastian Vettel som fyrfaldig världsmästare. Här på Sepang International Circuit har han exempelvis vunnit de tre senaste åren. Detta går inte att bortse från, men med de radikala tekniska förändringarna och den nya föraruppställningen tror vi på spänningen och oförutsägbarheten igen. Så vad kan vi se fram emot i Malaysia? Här är väderväxlingarna omtalade och det tropiska klimatet kan växla från gassande sol ena sekunden till svalkande hav av regn i nästa. Exempelvis så var loppet här i fjol snustorrt, men året dessförinnan regnade det nästan bort. Banan i sig är väldigt krävande men med sina snäva partier och öppna kurvor är den uppskattad av förarna. För publikens del blir det ett spännande lopp att titta på då det är gott om omkörningsmöjligheter både i de öppna kurvorna och på de två enorma raksträckorna. Detta är en bana bäddad för dramatik,

men förhoppningsvis blir det ingen upprepning av fjolårets Red Bull-drama då Mark Webber inte kör denna säsong, han har valt att avgå från Formel 1 och kommer nu att spendera sina dagar som förare i Porsches racingteam och bland annat köra Le Mans 24-timmars. Om du inte såg eller kommer ihåg vad som hände förra året kommer här en uppdatering: Mark Webber hade efter ett däckbyte tagit över ledningen med Sebastian Vettel strax efter sig. Som vanligt i Formel 1 när en förare ligger bakom sin lagkamrat sker en teamorder så att förarna inte ska köra om varandra utan i stället se till att ta sig i mål. När Vettel tagit emot tillsägelsen började han direkt utmana Mark Webber. För att sedan genom en riskfylld manöver ta sig förbi. Mark Webber svarade med att peka finger. Red Bulls teamchef Christian Horner sade efter loppet till Vettel: ”This is silly Seb. Come on.” Liknande problem uppstod flera gånger

045


under säsongen. Det slutgiltiga resultatet på Sepang i fjol blev ändå att Red Bulls förare hamnade på första och andra plats. Tredje pallplatsen tog Mercedes och Lewis Hamilton hand om, följd av sin stallkamrat Nico Rosberg. Denna säsong är fylld av nyheter bland annat då det kommer till föraruppställningen. Tre nya namn har presenterats: Daniil Kvyat, Kevin Magnussen och Marcus Ericsson. En rätt så skandinavisk uppställning om vi exkluderar ryssen Kvyat som kommer att köra för Toro Rosso. Allra roligast är det kanske att svensken Marcus Ericsson tagit sig in i Fomel 1. Efter en lyckad säsong i GP2 i fjol har han tagit steget in i Caterhams F1- team. Även dansken Kevin Magnussen är ny och kommer att köra för McLarens F1-team där han nu petar bort mexikanaren Sergio Perez ända ner till Force India-teamet. Folk gillar att flytta och det gör också F1-förare. En som har valt att flytta är exempelvis finnen Kimi Räikkönen som nu är tillbaka hos Ferrari, han kommer här att köra säsongen tillsammans med Fernando Alonso och flyttar därför iväg Felipe Massa till Williams. Förarna kör denna säsong radikalt moderniserade bilar. Formel 1 har alltid strävat efter att vara i framkant gällande teknikutveckling, då det sporten utvecklar inte bara når F1-bilarna utan också personbilar i sinom tid. Med mindre 1,6-liters V6 motorer strävar sporten nu efter bränsleeffektivitet och därför slopas de större 2,4-liters V8-motorerna. Det gäller nu att klara av den nya begränsningen som innebär att max 135 liter bensin får förbrukas per lopp. Som tur är kommer detta inte att leda till någon effektminskning då V6-motorerna är utrustad med en turbo som får upp effekten till cirka 600 hästkrafter. Tillsammans med tillägg från ERS (en elmotor) som ger en effektökning på 160 hästkrafter, som kan användas ungefär en tredjedel utav varje varv som körs innebär detta att bilens sammanlagda effekt kommer att bli ungefär 750 hästkrafter vilket är väldigt likartat med förra säsongen. Tittar vi på hela säsongen kommer Formel 1 att besöka två nya länder: Österrike och Ryssland. Samtidigt som Indiens och Sydkoreas banor utgår. Vi ser med spänning fram emot vad dessa banor kommer att erbjuda. Det känns självklart lite hotfullt att äldre banor byts ut. Men vi hoppas att Malaysias GP på den tropiska banan Sepang International Circuit kommer att stannar kvar även efter 2015 då kontraktet ska omförhandlas. Det har nämligen körts Formel 1 här ända sedan 1962.

046

Sebastian Vettel i bilen med vilken han i fjol för fjärde året tog hem världsmästartiteln.

»Allra roligast är det kanske att svensken Marcus Ericsson tagit sig in i Formel 1«

Så här ser årets säsong ut 14–16 mars Australien 28–30 mars Malaysia 4–6 april Bahrain 18–20 april Kina 9–11 maj Spanien 23–25 maj Monaco 6–8 juni Kanada 20–22 juni Österrike 4–6 juli Storbritannien 18–20 juli Tyskland 25–27 juli Ungern 22–24 augusti Belgien 5–7 september Italien 19–21 september Singapore 3–5 oktober Ryssland 10–12 oktober Japan 31 oktober –2 november USA 7–9 november Brasilien 21–23 november Ahbu Dhabi

Voyage #1 2014


The SiNgapore airliNeS

Business Class Njut av exklusiv komfort i vår nya business klass, nu 5 gånger i veckan från Skandinavien*

Upplev en av världens bredaste Business Klass stol som snabbt kan förvandlas till en komfortabel ”full-flat” säng. Ombord upplever du en service och komfort utöver det vanliga, exklusiva maträtter samt underhållnings systemet Krisworld som erbjuder fler än 500 underhållnings alternativ. Välkommen ombord!

*På samtliga 5 avgågar mellan Köpenhamn och Singapore v.v. fr.o.m. 20 September 2013.


vinjett/fördjupning

Ladys Double Heart Beat Watch, 35 895 kr från Frederique Constant.

Formula 1, 22 300 kr från Tag Heuer /Klockmaster

Esenza Touch, 22 600 kr från Rado

048

Voyag e #1 2013


vinjett/fördjupning

foto: Pierre wester tack till: Eurofins

Powermatic 80, 6 550 kr från Tissot/Krons Ur

Classic Fusion Ultra Thin, 113 800 kr från Hublot /Bo Berggren Urhandel

049


Superfast, 239 800 kr från Chopard /Nymans Ur 1851

Gents Conceporary Sport, 3 998 kr från Boss/Åhléns

050

Voyag e #1 2013


CK Time, 2 790 kr fr책n Calvin Klein

Harvard med safirglas p책 fram- och baksida, 4 380 kr fr책n Ingersoll

Classic Manufacture World-timer, 32 845 kr fr책n Frederique Constant

051


vinjett/fördjupning

Black Bay, 27 840 kr från Tudor/Nymans Ur 1851

Royal Oak Offshore, 217 100 kr från Audemars Piguet/Nymans Ur 1851

Conquest Classic, 32 000 kr från Longines /NK Juvelsalong

052

Voyag e #1 2013


vinjett/fördjupning

Pontos S, 21 950 kr från Maurice Lacroix /Klockmaster

Automatic Lady, 3 650 kr från Tissot/Klockmaster

053


vinjett/fördjupning

Alpina Startimer Pilot Chrono Big Date, 8 895 kr från Alpina

Grand Seiko Spring Drive GMT, 58 900 kr från Seiko/ Klockmaster

Atacama Field Chronograph Alarm, 7 895 kr från Luminox

054

Voyag e #1 2013


vinjett/fördjupning

Hyper Chrome, 36 500 kr från Rado

UTC Extreme, 39 000 kr från Sjöö Sandström

Speedmaster, 86 200 kr från Omega /Rob. Engström

055


Big Sur mellan skönhet och fasa

Bixby Bridge – också kallad Rainbow Bridge – leder Highway 1 över den dramatiska Bixby Creek. Det oändliga Stilla havet är alltid närvarande.

056

Voyag e #1 2013


destination/Big Sur

Det avlägsna Big Sur på den amerikanska västkusten präglas av dramatiska scenerier, storslagna naturområden och alternativa kulturer. Frikopplat från de hastiga tempoväxlingar som präglar vårt urbaniserade samhälle så erbjuder den säregna platsen en välkommen paus från livet i storstaden. Text: Per-Johan Dahl Foto: Fredrik Dahl

Där hav möter land uppstår ofta ett tillstånd som tydligast kan beskrivas genom metaforer. I sin trollbindande roman "Strandmannen" från 1992 kontemplerar Peter Kihlgård just över detta tillstånd när han åskådliggör sandstranden som mötet mellan rum och rymd. Kihlgårds poetiska beskrivning ekar i mitt bakhuvud när jag åker genom det storslagna naturområdet Big Sur på den amerikanska kontinentens yttersta västkust. Hur skulle han ha valt att åskådliggöra scenerierna jag betraktar utanför bilens trygga svär? De böljande bergsformationerna som jag passerar, beklädda med redwood och eukalyptus, rasar ner i ett oändligt hav. Med High­way 1 som min enda referens till den trygga storstaden Los Angeles i söder, betraktar jag kollisionen mellan detta enastående landskap och Stilla havets vågor. Långt där nere omvandlas vattenmassorna till kaskader av vågskum som sköljer in över land. I Big Sur övergår Kihlgårds metafor om rum och rymd till ett extatiskt tillstånd som utraderar gränssnittet mellan skönhet och fasa. Big Sur är beläget cirka sex timmars bil-

färd norr om Los Angeles, och strax söder om Montereys skyddande hamnar. Området har alltid varit otillgängligt. Även om den spanska kolonisatören, och sedermera guvernören, Gaspar de Portolà landsteg i Big Sur redan 1769 så betraktades området som avlägsen vildmark ända fram till byggnationen av Carmel-San Simeon Highway. Vägen som påbörjades 1919 bekostades av federala medel, men byggdes av fångar från San Quentin fängelset. Med iordningställandet av Carmel-San Simeon Highway etablerades den första stadiga förbindelsen mellan det avlägsna Big Sur och de mer tillgängliga delarna av Kaliforniens kust. Under 1930-talet blev vägen inkorporerad i den sträckning som under 1960-talet gavs benämningen Highway 1. Highway 1 gjorde området tillgängligt för allmänheten. Med den ökade bilismen under mitten av förra seklet blev Big Sur snabbt ett populärt besöksmål för helgutflykter. Den sceniska bilfärden med lunch och picknick i de natursköna områdena blev en populär tillflykt för medelklassamerikanen, i alla fall under sommarhalvåret då risken för

057


058


intervju/Nicole Kidman

Fantasifull hotellskyltning utmed Highway 1.

översvämningar och jordskred var mindre. Bilismen gjorde också det möjligt för Big Sur att bibehålla sin disparata karaktär. Etableringen av ett stadscentrum var aldrig aktuellt då bilen erbjöd en större räckvidd och rörelsefrihet, vilket i dag kan vara lite förvirrande för den europeiske besökaren som alltid letar efter en orts mittpunkt. En något högre koncentration av handel och service utvecklades dock där Highway 1 korsar Posts, Loma Vista och Big Sur River. Området har också lockat mer permanenta besökare, som bosatte sig där natur och lagstiftning tillät. Avskildheten och den magiska naturen attraherade framförallt konstnärer och författare. Henry Miller bodde i Big Sur under långa perioder, Orson Welles och Rita Hayworth köpte 1944 hus i området och Jack Kerouac publicerade en självbiografisk roman där han med skräckblandad förtjusning beskriver sin tid i Lawrence Ferlinghettis stuga, belägen strax invid Bixby Bridge. De tre författarna Miller, Kerouac och Ferlinghetti satte Big Sur på kartan för beatnikgenerationen, vilken

sedan 1960-talet är ständigt närvarande. I dag fungerar Henry Miller Memorial Library som självklar samlingspunkt för en yngre generation beatförfattare. En av dessa är Seamas Navarro som stolt berättar att hans självpublicerade diktsamling At the Speed of Breath finns representerad där. Navarro, vars litterära ledstjärna är Charles Bukowski, samtalar med mig över en öl på Venice Bistro om sin bakgrund som tung drogmissbrukare. Det var drivkraften att skiva poesi som räddade honom från rökheroinet och han fortsätter att förklara sin koppling till beattraditionen. Navarros genombrott kom när Henry Miller Memorial Library introducerade hans diktsamling. Med dikten Big Sur at Sunset understryker han platsens betydelse för sitt författarskap. Henry Miller Memorial Library fortsätter att vara en viktig institution, där man inte bara kan ta del av litteratur men också av bildkonst och musik med anknytning till beattraditionen och Big Sur. Vid sidan av beatförfattare så är musiker välkända för att attraheras av Big Sur.

»Avskildheten och den magiska naturen attraherade framförallt konstnärer och författare«

059


Sargade klippor och

kraftfullt hav vid Nicole Kidman Intervju/ Pfeiffer Beach.

»För att undvika upptäckt brukar Garwood gömma motorcykeln i ett buskage samt gräva ner sin sovplats i sanden« Ett exempel är The Beach Boys som frekvent lät sig inspireras av området. Albumet Holland från 1970 var starkt inspirerat av poeten Robinson Jeffers episka beskrivningar av den sargade kusten och något år senare byggde Al Jardine inspelningsstudion Red Barn på en naturskön tomt strax intill den lavendeldoftande stranden Pfeiffer Beach, vilket snabbt blev ett uppskattat och välbesökt tillhåll för den Los Angeles-baserade surfpopgruppen. – Pfeiffer Beach är lika trollbindande i dag, berättar Garwood som brukar övernatta på stranden när han kör motorcykel mellan Seattle och Los Angeles. Att sova på stränderna är olagligt i Big Sur och Park Rangers patrullerar de platser som är tillgängliga för motorfordon. För att

060

undvika upptäckt brukar Garwood gömma motorcykeln i ett buskage samt gräva ner sin sovplats i sanden. För honom är upplevelsen av att vakna i gryningen till kraschande vågor och doftande lavendel värt risken att bli ertappad och bötfälld. Garwood kontemplerar över The Beach Boys och menar att även andra musiker har starka relationer till Big Sur, såsom kanadensiska Alanis Morissette, Irländska The Thrills, Seattlebandet Fleet Foxes samt de amerikanska storheterna Patti Smith, Philip Glass och Red Hot Chili Peppers. De tre sistnämnda har alla gett intima konserter i den lilla trädgården framför Henry Miller Memorial Library. I Big Sur är klimatet lynnigt, framförallt på vinterhalvåret då man kan uppleva både

snö, hagel, regn, dimma och strålande solsken inom loppet av två timmar. Även sommartid, när det är lika varmt och klart som i södra Kalifornien, skiftar väderleken snabbt. En strålande junidag kan hastigt ändra karaktär när tunga dimbankar plötsligt rullar in från Stilla havet och blixtsnabbt sänker temperaturen. Dock spelar klimatet mindre roll då skönheten bara tar sig olika uttryck. Det kraftfulla landskapet är storslaget i alla väderlekar och dofterna från lavendel och eukalyptus blir bara intensivare med ökad fuktighet. Att besöka Big Sur är som att befinna sig i ett sublimt konstverk från den romantiska perio­ den, där både stormar, dimmor och klarblå horisonter accentuerar visuella och fenomenologiska upplevelser. Voyage #1 2014


destination/Big Sur

Besöka Kör med bil från San Francisco eller Los Angeles på Highway 1. Räkna med cirka två timmar från San Francisco och cirka sex timmar från L.A. Under vinterhalvåret kan den enfiliga motorvägen vara oframkomlig på grund av väderleken så var uppmärksam på skyltning och övrig trafikinformation. Under sommarhalvåret kan hastigheten vara låg på grund av turister som kör långsamt och ofta stannar vid utsiktsposter. Om man kör söderut på Highway 1 så blir upplevelsen mest dramatisk då havet och förkastningsbranterna befinner sig omedelbart till höger om vägbanan. Föraren bör bestämt undvika att betrakta utsikten under körning. Bensin är otroligt dyrt i Big Sur så tanka bilen i Morro Bay om du kommer söderifrån eller i Monterey om du kommer norrifrån.

»Bensin är otroligt dyrt i Big Sur så tanka bilen i Morro Bay om du kommer söderifrån eller i Monterey om du kommer norrifrån« Sova I Big Sur finns övernattningar för alla plånböcker och smaker. Campa, hyr en stuga, bo på motell eller på hotell; eller varför inte hyra en egen trädkoja med spa och eldstad på det lyxiga resortet Post Ranch Inn? Då de flesta övernattningsalternativen ligger i anknytning till Highway 1 så är det förhållandevis enkelt att hitta. Utbudet är begränsat så boka övernattningen i förväg.

061


destination/Big Sur

Äta Restauranger finns framförallt i anknytning till de tre koncentrationerna Posts, Loma Vista och Big Sur River. I söder, vid Posts, finns den populära Nepenthe, vilken är uppförd på den tomt som en gång ägdes av Orson Welles och Rita Hayworth. Utsikten är förförande! Lite längre norrut och i anknytning till Post Ranch Inn finns lyxkrogen Sierra Mar. Dyrt och fantastiskt gott. Reservera bord. Billigare alternativ finns längre norrut, där både Loma Vista Inn vid Loma Vista och Maiden Publick House vid Big Sur River erbjuder frukost, eftermiddagsdrink och middag.

Handla Den som är ute efter shopping bör stanna i Los Angeles eller San Francisco; Big Sur är definitivt inget shopping-mecka. Till och med dagligvaruhandeln är begränsad, även om Big Sur Deli vid Loma Vista har öppet dagligen. Några shoppingupplevelser finns dock. Böcker och musik hittar man på Henry Miller Memorial Library, kvalitetskonst finns lite längre norrut på Hawthorne Gallery och souvenirer säljs ytterligare lite

Den rika vegetationen och det vackra morgonljuset manar till kontemplation.

norrut på Phoenix.

Uppleva För den som hastigt har tänkt sig köra mellan Los Angeles och San Francisco så finns risken att man passerar Big Sur utan att uppleva det som är dess essens. En sann upplevelse kräver att man stannar bilen, kliver ur och faktiskt stannar över natten. Alla dygnets timmar bär på sina upplevelser på denna karaktärsstarka plats, men det är de daggfriska morgnarna och de stjärnklara nätterna som bäst förmedlar platsens mystik. Upplevelsestarka platser, även för den hastige besökaren, är Pfieffer

»Alla dygnets timmar bär på sina upplevelser på denna karaktärsstarka plats« 062

Beach och Bixby Bridge.

Voyage #1 2014


vinjett/fรถrdjupning

063


064

Voyage #1 2014


Av: Sophie Vigié Foto: Frederic Farre Modell: Lys Inger/Oui Management Hår: Rodolphe Farmer Manikyr: Odile Sibuet Makeup: Carole Lasnier

Klockan Excalibur Tourbillon Volant Squelette i vitt guld, diamantkrans, mekaniskt urverk och armband i fluorescerande rosa alligatorskinn från Roger Dubuis. Svartvit makeup signerad Yves Saint Laurent med det svarta läppglanset Gloss Volupté Smoking och det cerisa nagellacket Couture Rose Futuriste lacquer i fokus.

065


Modellen Rendez-Vous Date frün Jaeger-LeCoultre med automatiskt urverk, i rosÊguld och med krans av diamanter samt armband i läder.

066


Modellen Charms Gold M med blank krans i roséguld, quartsverk, vit urtavla och roterande berlock från Van Cleef & Arpels. Makeup signerad Lancôme med nyckelprodukterna Dream Tone Correcteur Pigmentaire Intégral och vinröda läppar skapade med hjälp av Absolu Rouge Prune Désir och Gloss in Love Just Strass.

067


Självuppdragande är klockan Tank Louis Cartier, här i grått guld och diamanter från Cartier.

Voyage #1 2014


Manuell uppdragning har klockan Radiomir one Week GMT i rött guld, med blå urtavla, lysande visare och armband i alligatorskinn från Panerai.


Ett tunt klassiskt ur i roséguld med en krans av diamanter. Quartz verk, och armband i alligatorskinn från Ralph Lauren. Makeup signerad Yves Saint Laurent med läppstiftet Rouge Pur Couture i färgen Le Rouge och nagellacket Laque Couture Pop Art i fokus.

070

Voyage #1 2014


Klockan Tonda Pomellato i rosÊguld och med krans av diamanter runt urtavlan i turkos pärlemor frün Parmigiani.

071


Star Classique Petite Second i st책l med urtavla i p채rlemor omgiven av en krans med diamanter samt med ett armband i turkost kalvskinn fr책n Montblanc.

072


Limeligt Blooming heter den här klockmodellen i vitt guld överöst med diamanter, svart urtavla, quartzverk och halslänk i satin från Piaget.

073


Starka koncept För bättre och mer intressant B2B-reklam .

Starka koncept för B2B. 1


Resa/Lyxhotell

lyxiga hotelltips Vi svenskar älskar att resa och toppar listan på de som reser mest i Europa, att checka in på rätt hotell är en avgörande faktor för en lyckad semester. Här är våra tips på tre nyöppnade och unika hotell väl värda en incheckning. av: Maria Roswall

075


Villa Sandudden Möjligheterna på Villa Sandudden är oändliga! Vi anordnar konferenser för upp till 30 personer i total avskildhet, perfekt för ledningsgrupper och möten där ni vill vara helt ostörda. Samt privata exklusiva arrangemang, middagar och kick-offer som passar just er. 20 minuters bilresa från Stockholm till skärgården ute på Värmdö.

Konferens i natursköna skärgården

Vad tycker våra gäster?

20 januari 2014 - Maria -TeliaSonera ”Helt klart vi är sålda på Villa Sandudden och återkommer gärna! ni är oerhört flexibla vilket jag med min ledningsgrupp är mycket glada för - det är service i världsklass! kommer verkligen att rekommendera er till andra. Mycket personlig känsla med ett varmt välkomnande, kändes som hemma.”

VälkoMMen Till Villa Sandudden Villa Sandudden / adress: Junkers väg 22, 134 62 ingarö / Mail: info@sandudden.se / Telefon: 08-400 200 04 / Webb: www.villasandudden.se


Resa/Lyxhotell

Konstnärlig incheckning i Thailand

Iniala Beach House

På Natai beach i Phuket har Iniala Beach House precis slagit upp portarna. Här pratar vi om Phukets absolut finaste privata villa. Där du bor mitt i en konstutställning. Att hyra ett privat hus, med personal, för en riktigt exklusiv och ostörd semester är i dag den nya formen av drömsemester. Engelskfödda filantropen Mark Weingard tog fasta på detta och lät bygga om sin villa på Natai stranden i Phuket till Thailands mest exklusiva privata boende. Iniala Beach House slog upp portarna i början av året och varje svit, sovrum och badrum är skapat av några av världens främsta designers; The Campana Brothers från Brasilien, Joseph Walsh från Irland, Graham Lamb från England och Thailands Eggarat Wongcharit är några av de som bidragit till den unika stil, form och prägel som satts på sviterna i detta hus. Materialen är ekologiska och uttänkta in i minsta detalj, att bo här är mer som att vara gäst i en konst- och designutställning än på ett hotell. Iniala Beach House är ett privat resident där man hyr antingen en av hotellets designervillor med plats för sex vuxna, eller så slår man till på The Iniala Penthouse som ligger helt privat på en egen våning med stor infinity pool, butler och spa. Det är dyrt, absolut, men med den magnifika designen, alla detaljer, guldspat och stjärnkrogen Aziamendi är något utöver det vanliga.

Adress: 40/14 Moo 6 Baan Natai Phang-Nga 82140 Thailand Pris: 136 500 kr per designvilla för en vecka. Då ingår tre stora svitvillor med plats för två vuxna samt två barn i varje villa. Alla villor har egen pool samt spa. I priset ingår en egen butler 24 timmar om dygnet samt helpension.

Missa inte Inialas guldspa som verkligen gör skäl för uttrycket extra allt. Buddhistiska designern Eggarat Wongcharit har skapat ett spa helt i guld med buddhistiska ord på väggarna och spegelmosaik i guld och silver från golv till tak inne i omklädningsrummet.

077


Eko chickt på Bali En mix av ekologiskt tänk och ett högkvalitativt boende som tar gästen och naturen på allvar är ingredienserna i nyöppnade deLMango Villa Estate på Bali. Beläget i hjärtat av trendiga stadsdelen Seminyak, där boutiquer och hippa barer trängs sida vid sida och alla som är något semestrar, ligger resortet deLMango Villa Estate. Vulkanisk sten, skimrande blå pooler och generöst med grönska och blommor har varit huvudingredienserna när den balinesiska arkitekten Yoka Sara tillsammans med dem japanska designern Nobuyuki Narabayashi skapat Balis nya drömresort. Eko-tänket ligger i fokus på deLMango och allt ifrån materialen vid själva byggandet till valet av råvaror och produkter går i ekologiska andan. Resortet stoltserar med tolv privata villor, alla med egen klorfri pool och en terrass med grönska för avslappning.

deLMango Villa Estate

Missa inte

Adress: Jalan Raya

The MANGOlia Loungens smått

Seminyak, Gang

oslagbara organiska tapas och

Taman Sari

kanske Balis godaste bakelser som

80361 Seminyak, Bali

avnjutes i hotellets lounge.

Pris: 3 250 – 12 000 kr/natt och villa.

078

Voyage #1 2014


Oliva by CCS eco är en förfinad hudvårdsserie som ger din hud mesta möjliga omsorg och naturen minsta möjliga belastning.

OLIVA BY CCS SÄLJS EXKLUSIVT PÅ APOTEK www.ccshc.com


Femme Av: Yvonne Gull

Grafisk baddräkt Med sicksack-mönster i svart och vitt är detta en av det snyggaste baddräkterna just nu, 1 195 kr från Lexington.

Grafiskt och välskräddat Supermodellen Tian Yi klädd i kavaj, 2 699 kr, byxor, 1 499 kr samt blus med spets, 1 599 kr från Karen Millens vårkollektion som fotograferats av David Bailey

Magisk tub I den här lilla anspråkslösa tuben döljer sig en av de mest intressanta lösningarna för dig som önskar ett tjockare hår. Vi talar om en ingrediens som heter filloxane och som expanderar inuti hårfibern och omedelbart fyller ut. Boostern i serien Elvital Fibralology kostar 99 kr.

Höga sandaletterna Charlotte, 2 500 kr från Filippa K.

Väska som syns, 2 550 kr från Karen Millen.

Kraftfull ögonvård Det allra känsligaste hud vi har är den runt våra ögon, den är dessutom den allra tunnaste. För att råda bot mot torrhetsrynkor och puffighet särskild när vi blivit lite äldre krävs specialprodukter och god sömn. Allra bäst just nu är Re-Nutrive Ultimate Contouring Eye Lift, 1 375 kr från Estée Lauder. I denna exklusiva tub finns en mix av bland annat söderhavspärlor, gojibär och svart turmalin, detta appliceras sedan med den keramiska toppen av tuben. Svalkande och skönt.

Glammigt gloss Vårens läppglansfamilj Volupté från Yves Saint Laurent har fått tillökning och bjuder numera på gloss i 24 kulörer indelade i tre olika färgfamiljer: Scandalously Gold, Sinfully Iridescent och Irrestitibly Pure, pris i butik 310 kr, i taxfree-butiken troligtvis betydligt billigare.

081


taxfree/homme

Homme Ordning och reda Med flera bra fack är det lättare att hålla ordning på saker och ting när du är ute och reser. Här ses väskan Malga, 5 799 kr i brunt och svart skinn från Boss.

En gentleman bakom ratten Pierce Brosnan är ansiktet för Hacketts vårkollektion och har bland annat fotats bakom ratten på en Mercedes 280 SL Pagoda från 1960-talet. Här klädd i vit kostym, 5 499 kr samt silkespolo, 1 599 kr.

Läderskärp med traktor på spännet, 600 kr från Moods of Norway.

Allt i ett Resekit, 200 kr från Rituals med bland annat raklödder, deo, schampo och duschgel.

Färgstärkande Pigga upp din outfit med en färgsprakande näsduk med robotar och allt, 395 kr från Eton.

Dearby skor i svart skinn och med brun sula, 1 895 kr från Rizzo.

082

Extremt aktive Smith En cocktail av citrus, trä och kryddor är ingredienserna till doften Extreme Sport, 425 kr/50 ml EdT från Paul Smith. Själv var Paul Smith i sin ungdom en duktig cyklist men på grund av en olycka valde han en annan karriär. Bland de sportiga attiraljer som han designat finner vi bland annat en fotboll, cyklar, sportväskor och nu även en doft.

Voyage #1 2014


N U K A N D U H A N D L A K L Ä D E R O N L I N E PÅ W W W. H O L M E N S H E R R . S E R E P L AY TIGER OF SWEDEN HUGO BOSS

ETON NUDIE JEANS L AC O ST E

L LOY D O S C A R JAC O B S O N CORNELIANI

GANT STENSTRÖMS BARUTTI


All packed up

084

foto: Pierre wester Styling: Hanna Rönn

Glasögon 1 900 kr från Lexington. Tandkräm Amarelli Licoeice, 80 kr från Marvis. Klocka i modell Grand Seiko Automatic GMT, 56 900 kr från Seiko. Whiskyn Midvinter, 600 kr från Mackmyra. Skärp, 1 299 kr Boss Black. Mustaschvax, 89 kr/NK. Portfölj, 2 799 från Oscar Jacobson. Fluga, 649 kr från Hugo Boss. Ultimate Comfort Aftershave Balm, 245 kr Voyag e #1 2013 från Truefitt & Hill/NK. Doften Vetiver + Bergamot No 17, 390 kr/50 ml EdP från Rituals. Rakborste, 945 kr från Truefitt & Hill/NK. Rakhyvel, 925 kr från Truefitt & Hill/NK.


Doftljus, 449 kr från Boujies London/NK. Miniflaska gin från Monkey 47. Ulltröjan Evemy i 100 % ull från Tiger of Sweden. Skor, 4 395 kr från Church´s. Armband, 1 295 kr från Eton. Nyckelring, 398 kr från Ramos/NK. Korthållare, 399 kr från Exentri/NK. Nagelvårds set i läderetui, 2 295 kr från Prado/NK.

085


motor/Cadillac

Det amerikanska försvaret mot premium-tysken Det är ingen hemlighet att Cadillac vill in på den europeiska marknaden – är nya modellen ATS det rätta vapnet? av: James Holm

086

Voyage Voyag e #1 2014 2013


087


VAD SÖKER DU?

Snabbt, rymligt, bekvämt, miljövänligt, personligt? Exclusive Cars erbjuder bilar för alla smaker.

Cadillac ATS Premium - nu två i lager

Välkommen att besöka något av våra två showrooms. Dodge Durango

Chevrolet Corvette Stingray 2014

Service Tillbehör Reservdelar Rekond

VÅR FRAMGÅNG ÄR INGEN TILLFÄLLIGHET - EXCLUSIVECARS.SE KONTAKTA SVERIGES STÖRSTA FRISTÅENDE IMPORTÖR AV AMERIKANSKA BILAR. EXCLUSIVE CARS TÄBY Hägernäsvägen 15A, 183 60 Täby Telefon 08-630 37 80 infonorr@ExclusiveCars.se

EXCLUSIVE CARS VÄSTBERGA Elektravägen 7-9, 126 30 Hägersten Telefon 08-449 20 40 info@ExclusiveCars.se

EXCLUSIVE CARS - STÖRST I SVERIGE PÅ NYA OCH LÄTT BEGAGNADE BILAR, FRÄMST FRÅN USA. ALLTID MED FULLA GARANTIER OCH EGNA TOPPMODERNA VERKSTÄDER. EXCLUSIVECARS.SE


motor/Cadillac

Utöver det dåliga infotainmentsystemet är interiören en en plats att trivas på.

Få bilmärken från staterna har en sådan gedigen historia som Cadillac. Namnet har man hämtat ifrån en fransk upptäcktsresande med det fina namnet Antoine de La Mothe, sieur de Cadillac, som bland annat grundade staden Detroit. Bilföretaget startade 1902 och märket har alltid stått för lyx och kvalitet. Helt i amerikansk anda men sedan en längre tid har detta anrika märke lyst med sin frånvaro här i Sverige. En följd av att holländska företaget Kroymans gick i konkurs 2010 efter dåliga försäljningsresultat ända från början av 2000-talet. Nu har Callisma sett till att ändra på detta och tar numera hand om den svenska försäljningen. – Vi har valt att bli återförsäljare för Cadillac då det står för en mycket spännande framtid med ett flertal nya modeller de närmaste två åren. Historiskt sett är Cadillac ett väldigt erkänt märke i Sverige och med en mycket trogen kundkrets, säger Charlie Mannerfeldt på Callisma. Huvudkonkurrenten som ATS siktar in sig på är BMW 3-serie, det är inget Cadillac hymlar om. Storleksmässigt är bilarna mycket lika och nyckelordet Cadillac använ-

der i sin marknadsföring av ATS är ”sportighet”. Ett ord som även BMW använder flitigt i samband med sina modeller och då framförallt 3-serien. Hjärtat i modellen är en fyrcylindrig turbomatad tvåliters maskin på 276 hästar. Alltså en maskin i helt motsatt riktning mot vad som brukade finnas i bilar från staterna. Ett tydligt tecken på att Cadillac har förstått vikten av en bränslesnål men stark maskin för den europeiska marknaden. Motorns karaktär är mycket trevlig, tyst och stark med massor av fartresurser. Toppfarten nås vid 240 km/h vilket borde räcka för de flesta. För att nå 100 km/h från stillastående behöver ATS endast sex sekunder. Kraften levereras till de bakre däcken via en 6-stegad automatlåda. Manuell låda finns som alternativ för den som önskar. Bränsleförbrukningen landar på 0,86 liter per mil. Denna siffra är däremot lite över vad som skulle kunnat önskas. En motsvarande BMW behöver strax över 0,6 liter. Att detta skulle vara en avgörande faktor vid inköp ses som ganska liten. Vad som dessutom hjälper ATS att få den där nerven av sportighet är chassit och styrningen som är mycket väl av-

”Hjärtat i modellen är en fyrcylindrig turbomatad tvåliters maskin på 276 hästar” Linjen som fortsätter från strålkastarna ner till dimljusen ger stor effekt på utseendet.

089


motor/Cadillac Seat Leon ST

stämt. Man har mycket fin kontakt med vägen, något som får ses som mycket oamerikanskt. Det kantiga formspråk som Cadillac använder sig av har fått deras modeller att sticka ut markant från mängden. Antingen gillar man det eller inte. På denna modell har man rundat till de raka yxiga linjerna en aning men det är fortfarande lätt att se var grundformen har fått sitt DNA ifrån. Bilen är snygg, riktigt sober med en ordentlig nerv av sportighet. Formen som sammanlänkar de främre strålkastarna med dimljusen nertill ger fronten sitt speciella men fräcka utseende. På denna punkt vinner ATS med hästlängder framför sina konkurrenter, om man gillar den kantiga formerna vill säga. Det är lätt att hitta en skön förarställning i bilen, reglagen för att ställa in sätena sitter på Mercedes-manér i dörren. Praktiskt och lätt åtkomligt. Vad som däremot inte är så praktiskt och lättmanövrerat är infotainmentsystemet som styrs av så kallade touch-knappar under en Ipad-liknande skärm. Utseendet på mittkonsolen i svart pianolack med symboler är mycket smakfullt. Tyvärr reagerar inte alls knapparna som man vill och det blir mycket frustrerande efter en stund. Hela systemet har fått mycket kritik och förhoppningsvis har man tagit detta till sig och uppdaterar det inom kort. Något som däremot är mycket positivt med systemet är ljudresurserna. Djup bas och klara toner strömmar ur högtalarna och fyller kupén med den musik du valt att trådlöst spela från din smartphone. Den fina komforten i kombination med bra prestanda gör Cadillac ATS till en mycket trevlig milslukare. Dessutom sticker bilen ut från mängden tack vare sin design. Hade det inte varit för det haltande infotainmentsystemet hade ATS fått full pott och känts som en självklar utmanare till BMW 3-serien. Framtiden för modellen kommer att bjuda på en riktigt trevlig kombination – en kombiversion med fyrhjulsdrift vilket garanterat kommer att kunna bli en storsäljare här uppe i norr. v

090

På bakänden av ATS finns fortfarande en del av de yxiga formerna kvar som gör det unika utseendet för Cadillac.

Cadillac ATS Grundpris: Från 338 000 kronor Motor: 2-liters turbomatad dieselfyra, 276 hk Vridmoment 353 Nm Kraftöverföring: Motorn fram, 6-stegad automat, bakhjulsdrift. Acceleration: 0–100 på 6 sek Toppfart: 220 km/h Bensinförbrukning blandad körning enligt tillverkaren: 0,86 l/mil Vikt: 1 530 kg. Garantier: 3 år nybil, 6 år rost

Voyage #1 2014


allt du vill ha och behöver för under 7,5 basbelopp.

PÅ SUPERB SPARAR DU 45.200 kr

PÅ OCTAVIA SPARAR DU 20.200 kr

Bränsleförbrukning blandad körning Octavia från 4,5 l/100 km CO2 från 119 g/km, Superb från 5,4 l/100 km CO2 från 141 g/km. SKODA Finansiering 36 mån, 30% kontant/särskild leasingavgift, 50% restskuld/restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 Juli 2013 (eff. ränta 4,46-4,87%). Leasingavgift exkl moms. Förmånsvärde är beräknat exklusive bränsle och redovisad netto per månad vid 50 % marginalskatt. Bilarna på bilden kan vara extrautrustade. Vi reserverar oss för ev. tryckfel.

ŠKODA Octavia Combi TDI 150 4x4 fr. 274.700 kr Billån fr. 2.080 kr / mån

Leasing fr. 1.660 kr / mån

Förmånsv. fr. 1.996 kr / mån

TRE KRONOR EDITION - Våra mest välutrustade tjänstebilar. De innehåller nämligen allt du vill ha och behöver för under 7,5 basbelopp. Bilarna är utrustade med bland annat 2-zon klimatanläggning, Bi-xenon, parkeringssensorer, 3-ekrad multifunktionsratt samt Webasto parkeringsvärmare med fjärrkontroll.

ŠKODA Superb Combi TDI 170 4x4 DSG fr. 309.900 kr Billån fr. 2.370 kr / mån

Leasing fr. 1.890 kr / mån

Förmånsv. fr. 2.771 kr / mån

Stockholm www.skodastockholm.se

FöRETAGSFöRSäLjNING STOCKhOLm NORR: Ulvsundav. 132. Bromma. Samir Sehmi. Tel. 08 503 339 42 STOCKhOLm SyD: Murmästarv. 37. Sätra. Daniel Blom. Tel. 08 503 339 05

KNAKELIBRAK PRODUKTION PRESENTERAR

HILTON STOCKHOLM SLUSSEN J TILL 3 MA 4 1 20 AG VÅREN G & LÖRD E FREDA

225 kr Student 125 kr

VARJ

TIONELL INTERNA LG! ARJE HE V R E K I KOM

berg Messiah Hall

ntén o r B e Hass Daniel Sloss (SCO)

on Marika Carlss

Mårten

INFORMATION & BILJETTER RAWCOMEDY.SE

Anderss o

n


Du spar tid, miljö och förbättrar din hälsa

mace.se

DISTRIBUERAS GENOM CYKEL- OCH MC- FACKANDELN AV VARTEX AB | WWW.VARTEX.SE

Ta elcykeln till jobbet!

APPLE Marknadsledare på elcykel!

finns nu som parably, sportväska och necessär

HOLLÄNDSK CYKELKVALITÉ SEDAN 1904

home@almedahls.se


LIFELINE

PRESENTERAR

SPELAS HELA VÅREN! ”GENIET GARDELL” GT

”BRILJANT”AB ”SNUDD PÅ OEMOTSTÅNDLIG”GP

LÖRDAG 8 MARS 19.30 LISEBERGSHALLEN, GÖTEBORG TORSDAG 27 MARS 19.30 CIRKUS, STOCKHOLM

PREMIÄR

LÖRDAG 1 MARS 19.30 GÖTEBORGS KONSERTHUS TISDAG 11 MARS 19.30 CIRKUS, STOCKHOLM

FREDAG 14 MARS 19.30 RIVAL, STOCKHOLM FREDAG 21 MARS 19.30 DRAKEN, GÖTEBORG SPELAS MARS OCH APRIL

Biljetter: www.ticnet.se, 077-170 70 70 samt www.lifeline.se


GOODByE DRy EyES, HELLO OPTIVE™

En komplett lösning för torra ögon som ger djup långverkande symptomlindring och enastående komfort.1–5

®

FöR obalans i tårvätskan OCh I lipidskiktet

ND/0011/2013 Date of Preparation: January 2013 1. Kaercher T, et al. Clin Ophthalmol. 2009;3:33–39. 2. Simmons PA, et al. Invest Ophthalmol Vis Sci. 2007;48: E-Abstract 428. 3. Beard B, et al. Presented at: Annual Meeting of the American Academy of Optometry; 2011. 4. Data on file, Allergan, Inc. CSR 9965-002. 5. Data on file, Allergan, Inc. CSR 9965-001.

Allergan Norden, Johanneslundsvägen 3-5, 194 81 Upplands Väsby, Tel: +46 8 594 100 00

PLASTIKKIRURGI I TRYGG OCH OMVÅRDANDE MILJÖ

Harvia Cilindro EE – nya modeller med digital kontrollpanel

Allt till din bastu från Harvia Från Harvia får du allt som du behöver i din bastu. Utöver bastuugnar och -aggregat tillverkar Harvia bastur, bastuinredningar, badrumsbastur, infrakabiner, ånggeneratorer och bastuprodukter. www.harviasauna.com Representant i Sverige: Hannu plasti Hulanmäki, 070 576 11 36, Legitimerad läkare Leif Gylbert med specialistområde kkirurgitel. erbjuder esteti sk och rekonstruktiv plastikkirurgi i en trygg och hannu.hulanmaki@harvia.se omvårdande miljö på Sophiahemmet. Nyhet! En väg till ökad livskvalitet - välkommen med din förfrågan! Harvia Cilindro EE

Säljs bl.a, via K-rauta, Hornbach, Fredells, Lakkapää, på nätet via www.hemochbastu.se


PÅ VÄG MOT ETT SMART BESLUT? Jaha, här sitter du och läser ett magasin, på väg till ett nytt spännande möte. Det går bra nu, eller hur? Nu när du har en stund över att reflektera över personalbehovet på ditt företag, vill vi snabbt tipsa om att vi på Centric hyr ut kompetenta konsulter inom IT, Finance och Administration snabbt, smidigt och kostnadseffektivt. Ta ett smart beslut under din resa och prova oss nästa gång du behöver personalförstärka ditt företag. Välkommen till Centric.

STOCKHOLM | GÖTEBORG | MALMÖ IT & FINANCE | PARTNER NETWORK | CARE | SOFTWARE SOLUTIONS | WWW.CENTRIC.EU


Sveriges mest omtalade skönhetsbox!

ANGE KODEN VOYAGE I KASSAN, VÄLJ “LÖS IN KOD“ OCH PRISET KOMMER ATT REDUCERAS. *ORDINARIE PRIS 139KR | ERBJUDANDET GÄLLER ENDAST PÅ LÖPANDE MÅNADSPRENUMERATION | KODEN ÄR GILTIG T.O.M. 15 APRIL 2014

Upptäck nya favoritprodukter Glossybox skickar varje månad ut fem utvalda skönhetsprodukter i mindre format från välkända skönhetsvarumärken i en lyxig box. Beställ på www.glossybox.se


Sista sidan

Romans i Venedig Byggd på 118 öar, omgiven av kanaler som sammanlänkas via små broar ses Venedig som en av de allra mest romantiska städerna. Och ska det romansas krävs självklart en inkvartering i toppklass, vi har valt att titta lite närmare på Áman Canal Grande. av: yvonne gull

Venedig har haft flera storhetstider och även varit ett maktcentrum. I dag är det dess unika skönhet, arkitektur och konst som lockar besökare från hela världen. Hela staden, som grundades på 400-talet, är upptagen på Unescos världsarvslista med Markusplatsen, Markuskyrkan och kanalen Grand Canal som främsta sevärdheter. Grand Canal är den främsta och största kanalen som trafikeras av vaporettis, taxi­ båtar och gondoler. Längs kanalen finns över 170 magnifika byggnader daterade mellan 200–700 år bak i tiden och det är i en av dessa byggnader vi nu checkar in. Det är 1500-talspalatset Papadopoli som nu förvandlats till lyxhotellet Áman Canal Grande. Dekorationen och målningarna i palatset är från 1800-talet och en stor del är utförda av Michelangelo Guggenheim, en ledande konstnär som arbetade i neo-renässans och rokoko-stil. Han förvandlade palatset till en av de mest magnifika exemplen på denna stil i Venedig. Palatset erbjuder i dag inkvartering i 24 rum varav Canal Grande Suite är den kanske allra finaste. Men samtliga rum bjuder gästen på vackra frescomålningar, reliefer och svulstig stuckatur som ackompanjeras av samtida möbler i enkel estetik. Utsikten över kanalen kan även avnjutas från palatsets två restauranger, den egna trädgården, balsalen, baren, salongen och biblioteket. Även en intim takterass finns och det är hit du bör bege dig för att se soluppgången eller solnedgången för den där optimala romantiska stunden. Skulle romantiken gå överstyr är det i alla fall tur att hotellet även är rustat med ett gym, där du kan svettas en timme eller två för att återfå balansen. v

098

»Även en intim takterass finns och det är hit du bör bege dig för att se soluppgången eller solnedgången för den där optimala romantiska stunden« ett urval av utmärkelser • Hotellet finns på Travel+Leisures It List • Bästa nya hotell 2014 enligt Gallivanter’s Guide • Hideaway of the Year i Grand Awards 2014 • Best Urban Hotel enligt Wallpaper

Voyage #1 2014


Enkla lånet

– låna till vad du vill och få snabbt besked Gör så här för att ansöka • Gå in på seb.se/enklalanet • Ring 0771-ENKLALANET (0771-365 525)

och ange ”Enkla lånet” – du får lånebesked direkt!

• Kom in på närmaste kontor

Enkla l

ånet, f

4,75 % * rån

rörlig r ä

nta

– du får besked och hjälp medan du väntar!

* Vi tillämpar individuell prissättning (ränta för närvarande 4,75 % - 12,86 %) och en sedvanlig kreditprövning görs alltid. Det får inte finnas några betalningsanmärkningar och lägsta årsinkomst är 180.000 kr. Om den rörliga årsräntan är 5,64 %, blir den effektiva räntan 5,92 % för ett annuitetslån på 100.000 kronor upplagt på 5 år, med uppläggningsavgift 300 kronor, samt under förutsättning att betalning sker via autogiro. Det totala beloppet att betala, under förutsättning att räntan är oförändrad, blir 115.295 kronor och din månadskostnad blir 1.916 kronor. Årsränta per 2014-01-08.

C


Voyage 01 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you