Page 1

HÚSIÐ Blaðið hjá Vøruhúsinum


JÓL GÁVUR GLEÐI SAMVERA HITI KÆRLEIKI KAVABLAK MUSS & KLEMM SMÍL ÆVINTÝR FAMILJA HUGNI MINNIR FRØI FRIÐUR


06 TEY LÍTLU TINGINI 22 TÁ ØLL ERU BJÓÐAÐI 24 UPPSKRIFTIR 34 NJÓT LØTUNA BLEYTARI 44 GÓÐUR SVØVNUR 54 MUUTO 10 ÁR 60 ADVENT 64 INNPAKKING 66 JÓLAGÁVUHUGSKOT 80 GARDINUR OG GÓLV 84 BYGGIÐ SJÁLV 3


AT LOFTA JÓLUNUM í góðari tíð

VIT Í HANDILSLÍVINUM fáa ofta skotið í skógvarnar, at vit byrja jólini alt ov tíðliga. At fólk gerast troytt av jólunum, áðrenn tey koma. At tað køvir hugnan at byrja at hugsa um jól longu í november.

· Hjúkla um jólapyntið, so tað nýggja, vit ogna okk­um í ár, bæði hóskar til húsini og tað hugna­ligu goymsluna, vit longu hava.

TVØRTURÍMÓTI.

· Finna loysnir til, hvussu vit fáa alla familjuna til borðs jólaaftan, so vit sleppa undan at renna runt til grannarnar tollaksmessukvøld fyri at læna krakkar og kontórstólar.

HINVEGIN VITA VIT VÆL, hvussu skjótt tíðin flýgur. Vit vita væl, hvussu nógv skal náast og gerast í desemb­er. Og vit vita eisini væl, hvussu nógv ser­ligi jólahugnin við vinum og familju hevur at siga fyri føroyingar.

OG TÁ ALT HETTA ER ORDNAÐ í góðari tíð, verða nógv betri stundir til annan hugna, so sum bakst­ur við børnunum, jóla(borð)hald, at spæla borð­spøl ella fara út at skreiða – og alt hitt, sum vit so fegin vilja náa í desember.

MEN TAÐ ER JÚ EIN SANNROYND, at jóla­ hugni og jóla­friður ikki sampakka serliga væl við strongd og ov lítla tíð til at náa alt tað, vit fegin vilja náa undan jólum.

TÁ VIT HAVA LOFTAÐ JÓLUNUM í góðari tíð, kunnu vit betur loyva okkum at lata spon­ tanu jóla­hug­skot­ini fáa ta rúmd, teim­um tørvar, fyri at skapa góð­ar og hugna­ligar løtur.

Men tað er jú á ongan hátt ætlan okkara.

ARBEIÐI, FRÍTÍÐARÍTRIV, jólatiltøk, jólapynting, jóla­bakst­ur, jólahugni, jólaborðhald, jólagávur – tað er nógv, vit fegin vilja, men tað verður ógjørligt, um vit bíða til evstu løtu. LYKILIN TIL EIN RÓLIGAN og góðan desember snýr seg tí um fyrireiking í góðari tíð. Tá kunnu vit nevniliga: · Keypa góðu og skynsomu jólagávurnar, sum ikki eru merktar av fimm-minuttir-íaftur­latingar­tíð.

Í VØRUHÚSINUM ERU JÓLINI so smátt um at byrja. Vit leiðbeina tær fegin um jóla­ gávu­hugskot, um tín egna ynskilista – ella um hvussu tú kanst fáa pláss fyri øllum jólagestunum. JA, VIT BYRJA TÍÐLIGA VIÐ JÓLUNUM. Men tað er ikki fyri at køva jólahugnan og økja um jóla­stongd­ina, sum summi vilja vera við. Hin­vegin ynskja vit at økja um hugnan og køva strongd­ina. TÍ VIT ELSKA NEVNILIGA JÓLINI!

· Gera egnar ynskilistar við lutum, vit veruliga gerast glaðar fyri (so vit ikki aftur í ár enda við at fáa fýra dunkar av hondkremi og fýra pør av handskum)

Vælkomin inn á gólvið í Vøruhúsinum.

FORSÍÐA: BY LASSEN Kubus 4 kopar, 1399 kr. Kubus 1 kopar, 599 kr. Kubus bowl lítil, 1.399 kr. Kubus base stórur, 899 kr. Kubus frame, úr 599 kr. HØVUÐSÁBYRGD: Peter Mouritsen SAMSKIPAN: Linda Kølleskov UPPSETING: 1xpetur PRENT: Tryknet 4

Ókeypis blað frá Vøruhúsinum. Fyrivarni verður tikið fyri prentvillum.


MUUTO Knaggar, úr 89 kr.

5


NÝTT MERKI Í VØRUHÚSINUM

6


1 3 2 BORÐBÚNAÐURIN FÆST Í SVØRTUM, STÁLI OG MESSING

4

1. BITZ Sett við 16 deilum 769,95. 2. BITZ Teskeið ella lattéskeið, 39,95. Knívur, gaffil ella súpiskeið, 49,95. 3 BITZ Salatsett 249 kr. 4. BITZ Skálsett 449,95

7


1 2

4

TAÐ BESTA VIÐ RUSTIKKA STEIN­ TOYINUM FRÁ BITZ ER, AT NÆSTAN ALT ER ELDFAST

6

3

5

7

1. BITZ Døgurðatallerkur 27 cm, 109,95. 2. BITZ Krúss 30 cl, 49,95. 3. BITZ Krúss 30 cl, 49,95. 4. BITZ Eggjabikar 5 cm, 29,95. 5. BITZ Krúss 30 cl, 49,95. 6. BITZ Multiskál 20 cm, 229,95. 7. BITZ Espressokoppur 6,5 cm, 39,95. 8. BITZ Dessert/nátturðatallerkur 22 cm, 69,95. 8

8


1

2

4 3

1. BITZ Krystalkarafla 1,2 ltr, 99,95. 2. BITZ Tapas tallerkur30 cm, 169,95. 3. BITZ Fýra ramekinir, 159,95. 4. BITZ Eldføst føt, 429,95. 9


1

10


3

TAÐ ERU TEY LÍTLU TINGINI, sum gera stóra munin

2

4

1. BLOOMINGVILLE Adventsstakar, 55 kr. 2. BLOOMINGVILLE Rívijarn, 69 kr. 3. BLOOMINGVILLE Krukkur, 129 kr. og 199 kr. 4. BLOOMINGVILLE Ljós við anga, 90 kr. 11


1

2

3

4 1. BLOOMINGVILLE Uppvask 140 kr. 2. BLOOMINGVILLE Hondsรกpa 90 kr. 3. BLOOMINGVILLE Ljรณs viรฐ anga 90 kr. 4. BLOOMINGVILLE Hondkrem 90 KR.


1

2

3

4

5

6

1. ROSENDAHL Haldari til uppvaskibust, 149,95 2. BLOOMINGVILLE krukka, úr 159 kr. Uppvask, 140 kr. 3. BLOOMINGVILLE Hvíttvínsglas, 79 kr. 4. BLOOMINGVILLE Reyðvínsglas, 89 kr. 5. DAY HOME Skál, 55 kr. 6. DAY HOME Krúss, 59 kr. 13


1

14


3

2

7

VÆLGAGNIST 5

4

6

1. HAY Viskustykki 129 kr. 2. DAY HOME Tallerkur 59 kr., krúss 49 kr. 3. BLOOMINGVILLE Serviettar 39,95. 4. DAY HOME Skál 55 kr. 5. DAY HOME Tallerkur 59 kr. 6. DAY HOME Krúss 49 kr. 7. BLOOMINGVILLE Sílur 349 kr. 15


1

2

3

1. ROSENDAHL Breyðbakki, 349,95 kr. 2. ROSENDAHL Skeribretti, 2 fyri 199,95 Bolli 7,5 l, 299,95 3. ROSENDAHL Salt og pipar, 349,95 kr. Olja og edikafløska, 169,95 kr. Bakki 18x18 cm, 149,95 16


1

2

3

1. ROSENDAHL Tallerkur 27 cm,149,95 kr. Tallerkur 30 cm, 199,95 Supputallerkur 19 cm, 129,95 kr. Vatngløs 6 í pakkanum, 169,95 Víngløs 6 í pakkanum, 169,95 2. ROSENDAHL Krukkur, úr 99,95 3. ROSENDAHL Fýrfatsstakar ymiskir litir, 49,95 17


by aida

®

ENSO

Nýggja merkið í Vøruhúsinum

18


TAÐ FULLKOMNA EGGIÐ Bleytt Set eina grýtu út á at kóka. Tá komið er upp á kók, skrúva hitan niður og legg eggini í grýtuna at kóka í einar 4-5 minuttir. Tak síðani grýtuna av og skola eggini í køldum vatni.

Hart Legg eggini í eina grýtu við køldum vatni. Fá grýtuna varisliga upp á kók. Tak síðani grýtuna av og lat standa undir loki í einar 8-10 minuttir. Skola eggini í køldum vatni.

KOPPUR 8 CL Enso, 69,95 kr. KOPPUR 18 CL Enso, 79,95 kr. KRÚSS VIÐ HONK 30 CL Enso, 89,95 kr. TERMOKRÚSS Enso, 99,95 kr. EGGJARBIKAR/LOK Enso, 39,95 kr. SALATFAT 22 CM Enso, 349,95 kr. OVALT FAT 35 x 22 CM Enso, 349,95 kr. KAKUTALERKUR 19 CM Enso, 69,95 kr. DØGURÐATALERKUR 26 CM Enso, 89,95 kr. SÚPANARTALERKUR 22 CM Enso, 79,95 kr. NÁTTURÐATALERKUR 22 CM Enso, 79,95 kr. SKÁL 15 CM Enso, 79,95 kr.

Mynd av eggum: Levi Brown

Millum Set eina grýtu út á at kóka. Skrúva hitan niður og legg eggini í grýtuna at kóka í einar 7-8 minuttir. Tak síðani grýtuna av og skola eggini í køldum vatni.

19


SNØGGIR SMÁLUTIR frá Normann

NORMANN Krenit skál, úr 119 kr. Nøtabrótari, 299 kr. 20


1

2

4

3

NÝGGJAR SKÁLIR Í GULLI OG SILVURI

1. NORMANN Marmor skeribretti, 499 kr. Ostaskeri og ostaknívur, 149 kr. fyri hvønn. 2. NORMANN Sitruspressa, 149 kr. 3. NORMANN Foliuknívur, 199 kr. Vínproppur, 199 kr. Skeinkiproppur, 199 kr. Vínupptrekkjari, 249 kr. 4. NORMANN Krenit skál, úr 149 kr. 21


1 BORÐINI KUNNU GERAST STØRRI

SPÍSIBORÐIÐ, tá øll eru bjóðaði

2 3

1. HAY Frame Table 90x200 cm, kannn ikki gerast longri, úr 9.999 kr. Frame Table 90x200/300 cm 13.199 kr. við tveimum eyka plátum. Bonkur, 5.499 kr. 2. SKOVBY SM 11, sápað eik ella laminat 100x182/280, 9.999 kr. 3. HASLEV Ellipse Borð, hvítt laminat við svørtum kanti, 5 tráðað stálbein, 105x180 cm, 7.110 kr. uttan eyka plátur. Eykapláta 1.100 kr. 22


BORÐINI KUNNU GERAST STØRRI

2 1

3

1. HASLEV Runt borð Ø 120 cm, kann dragast út til 2 eyka plátur, bók ella eik, úr 6.190 kr. uttan eyka plátur. 2. HASLEV Ljóst fýrakantað borð 90x200 cm, hvítoljuviðgjørt, 12.710 kr. 3. HASLEV Butterfly stólur, design Magnus Olesen, Formspent krossfinér, úr 2.410 kr. Polstraður, úr 2.810 kr. 23


ODDVØRSA GERANDIS BRELLBITAR Endiliga kom Oddvør aftur við einari stórari kóki­ bók. Nýggjasta bókin eitur "Oddvørsa gerandis brell­ bitar" Bøkurnar hjá kóki­ konuni úr Skopun hava verið sera væl umtóktar, tí hvør dugir sum hon at fáa mat­in at smakka?! Í bókini eru upp­ skriftir uppá breyð, bronsj, døgurðar, salat, køkur og dessertir. Bókin fæst í øllum bóka­ búðum og kostar 299 kr.

24


GRAHAMSBREYÐ Tilfar (2 breyð) 1 pk av turrger 6 dl av flógvum vatni 6 dl av blak/kyrnumjólk 2 ts av salti 1,5 dl av línfræ (hørfræ) 1,5 dl av sólblómukjarnum 100 g av havragrýnum 1 kg av grahamsmjøli Soleiðis gert tú Koyr ger, salt, flótt vatn og kyrnum­ jólk í ein bolla og rør, til gerin og saltið eru upployst. Koyr síðan restina av tilfarinum í og rør, til alt er væl blandað. Koyr deiggið í tveir smurdar formar og set formarnar í kaldan ovn. Baka breyðini mitt í ovninum í 175 hitastigum í 1 tíma og 30 min.

25


FRÁLÍKT TIL JÓLABORÐIÐ Riggar væl til flogfenað og steikir. Er eisini frálíkt til eina tvíflís við fleskasteik.

VALDORFSALAT VIÐ HVÍTKÁLI Til 4 fólk

Soleiðis gert tú

Tilfar til kryddsós

Kryddsós: Rør súrróma saman við majonesuni og sinnopinum og smakka til við salti.

300 g av súrróma 3 ss av majonesu 1 ts av dijonsinnopi salt Tilfar til salat 1/2 hvítkál 200 g av drúvum uttan stein 100 g av valnøtum 1 súrepli 3 leggir av blaðsellarí salt og pipar

26

Salat: Sker kálið fínt, sker drúvurnar í helvt og hakka valnøtirnar grovt. Sker blaðsellaríð í kløn petti og sker súreplini á smáar puntar. Vend í kryddsósini. Smakka til beinanvegin, ella lat tað standa eina tveir tímar fyrst. Smakka so til, áðrenn borðreitt verður.


27


VAFLUR Tilfar 4 egg 375gr margarin (bleytt) 750 gr sukur 1 kg mjøl 2 tsk av natron Passaligt av mjólk Soleiðis gert tú Píska eggini og sukri væl. Píska síðani mjøl og natron í, eitt sindur í senn. Síðani pískar tú smeltaða margarinið og mjólkina í blandingina. Legg til merkis: Deiggið skal vera tjúkt

28


2

1

4 3

5

6

1. OBH NORDICA Elite Vaflujarn við termostatstilling, 349,95. 2. PHILIPS Kaffimaskina við termokannu dryppstopp, 1,5 ltr, 699 kr. 3. WILFA ØSTERDAL Góðaráðjarn 1000 W við nonstick, 499,95. 4. TIGER Termokanna Lekkurt, nýtt snið við løttum tummil-trýstproppi, svørt ella stál. 1 ltr, 299,95. 5. HOLUKØKUBAKARI Nonstick, 119,95. 6. BOSCH Ketil Bustað stál, 2200 W, 1,7 ltr, 399,95 29


30


SÚREPLATERTA VIÐ MANDLUM OG KANELI Deiggj 120 g av smøri 250 g av mjøli 75 g av florsukri 1 egg Fylla 4 egg 100 g av sukri 75 g av bleytum smøri 1 lítið vet av salti 1/2-1 tesk av kardamummu (pul­ vur) 125 g av fínt malnum mandlumjøli ella smátt malnum mandlum 3-4 súrepli 2 ss av sukri 1 1/2 ts av kaneli (pulvur)

Soleiðis ger tú deiggið Sker smørið í puntar. Mylja smør og mjøl saman við fingrunum. Koyr flor­sukur og egg saman við myljaða smør­inum og mjølinum og knoða deiggið skjótt saman. Pakka deiggið inn í húsar­haldsfilm og set tað í køli­skáp í umleið 45 minuttir. Smyr ein tertu­form og rulla deiggið út mill­um tvey petti av bakipappíri. Hyl tertu­formin við deignum og baka tertu­botnin í 10-15 minuttir i 200 hita­stigum. Prei: Tá tú rullar deiggj út, er best at gera tað millum tvey petti av bakipappíri. Tá sleppur tú undan, at deiggið klistrar fast í borið.

Soleiðis ger tú fylluna Píska sukur og egg saman, og píska síðan bleytt smør, salt, karda­ mummu og mandlumjøl í. Bein steinarnar í súreplunum burt­ur, og sker tey í flísar. Vend súrepla­ flísunum í sukri og kanelpulvuri. Fyll mandlufylluna í undanbakaða botn­in, og legg súreplini omaná. Baka tertuna í 25-30 minuttir í 200 hita­stigum, til fyllan er føst og tertan gylt. Borð­reið tertuna lunkaða, og drússa við flor­sukri. Et súreplatertuna aftur við róma, súrróma og vaniljuísi. Tilhoyr Rómi, súrrómi ella vaniljuísur.

31


32


KRUNSJ

Tilfar 3,5 dl av melis 2 ss av ljósum siropi 1¼ dl av vatni 2 ts av natron Soleiðis gert tú Koyr melis, sirop og vatn í eina grýtu við tjúkk­um botni og hita við jøvn­ um hita, meðan rørt verður við einari træsleiv. Rør til sukrið er heilt upp­ loyst.

Lat nú blandið kóka spakuliga í einar 6 min. Ikki røra í grýtuni, meðan tað kókar. Tak grýtuna av plátuni og koyr natron í. Rør til alt natronið er blandað uppí. Stoyt blandið varisliga í eina lítla skuffu, sum er klødd við bakipappíri. Lat krunsjið verða í skufuni, til tað er kølnað. Sker í passandi petti. Smelta 100 g av kókisjokulátu og smyr omanyvir.

33


BYGGIÐ SJÁLV

1 BYGGIÐ SJÁLV

2

1. HAY Mags sofa, úr 20.380 kr. 2. NORMANN Rope Sofa, úr 26.999 kr. 3. HAY Aal sofa, úr 13.880 kr.

34

3


1

2

NJÓT LØTURNAR bleytari

1. MUUTO Outline sofa, úr 35.900 kr. 2. HAY Mags sofa tveir persónar, 20.500 kr.

35


BYGGIÐ SJÁLV

1 2

1. HJORT KNUDSEN Sofa úr klæði við nakkapútu 24.572,- kr. 2. HJORT KNUDSEN Leðursofa, 29.704 kr. 36


1

BYGGIÐ SJÁLV

2

1. HJORT KNUDSEN Sofa, 24.840 kr. Stólur, 6.456 kr. Sofaborð eik 120x75 cm, 3.875 kr. 2. HJORT KNUDSEN Sofa, 15.960 kr. Stólur, 3.270 kr. 37


2

1 1. HASLEV Sleipner, 18.300 kr. 2. HASLEV Trio sofaborð, úr 1.399 kr. 3. HASLEV Classic sofaborð, úr 5.999 kr. Classic hornaborð, 3.199 kr. MUUTO Milk borðlampa, 1.095 kr. 4. HASLEV Symphony sofaborð, úr 2.899 kr. 5. HASLEV Symphony ovalt sofaborð 135x78 cm, 4.999 kr. 38


3

4

5

39


1 TÁ KVØLDIÐ SKAL VERÐA eitt sindur hugnaligari

1. &TRADITION Flowerpot VP3, 2.195 kr. 2. &TRADITION Formakami lampa, úr 1.895 kr. 3. NEW WORKS Rise & Shine Spegl, 2.995 kr. 4. NEW WORKS Karl-Johan lampa, 1.695 kr. 5. NEW WORKS Material pendant úr 999 kr.

40


2

3

4 5

41


1

2 VISTI TÚ? Har sum LED ljóskelda er innbygd, veitir framleiðarin 5 árs garanti.

INNBYGT LED OG KANN BRÚKAST TIL LJÓS­DEMPARA

1. BLOW 17 cm grá ella gull, 1.299,00 BLOW 22 cm grá ella gull, 1.699,00. 2. STRAP 27 cm hvítt, svart ella bustað stál, 899 kr. uttan peru. STRAP 36 cm hvítt, svart ella bustað stál, 1.099 kr. uttan peru. 42


1

2

INNBYGT LED OG LJÓS­ DEMPARA Í STONGINA

3

4

INNBYGT LED OG KANN BRÚKAST TIL LJÓS­DEMPARA INNBYGT LED OG LJÓS­ DEMPARA Í STONGINA

5

1. TEES, 299 kr. uttan peru. 2. ELEVATE svørt ella hvít, 2.199 kr. 3. AIRE, 449 kr. uttan peru. 4. ARTIST 25 kopar, grá ella svørt, 1.299 kr. ARTIST 40 kopar, grá ella svørt, 2.199 kr. 5. ELEVATE gólvlampa svørt ella hvít,2.499 kr. 43


44


SKALT TÚ KEYPA NÝGGJA MADRASSU? Ein góð madrassa hevur alt, ið skal til so tú kanst sova væl og vakna frísk/ ur og full/ur av orku. Men nær er ein madrassa góð? Tað er sera ymiskt. Tað eru ymiskir faktor­ar so sum kropps­ longd, vekt og ymsar avbjóðingar, ið hava týdning eins og persón­lig framíhjá­ rættindi og sovivanar. Tað, ið er ein góð madrassa fyri tann eina persón­in, er tí ikki víst at tað er ein góð madrassa fyri ein annan. Hvør madrassa passar best til tín? Ja, tað kunnu vit fortelja tær.

45


VISTI TÚ? Tú skal helst hava eina madrassu, ið er 20 til 30 cm longri enn tú. So er eisini pláss til koddan.

Eyðkennið fyri madrassurnar frá Auping er, at tær hava ein serligan uppbygnað innan, og eina góða endaliga góðskuviðgerð uttan. Madrassan fylgir gjølla kropsgreiningini, so tín kroppur fær tann besta stuðulin og kann hvíla optimalt, meðan tú svevur. Madrassan kann brúkast til allar botnar.

46


1

2

3

4

1. AUPING Song, úr 18.990 kr. 2. BY LASSEN Sideboard kassin, 2.599 kr. Stellið til kassan, 899 kr. 3. HAY Teppi, úr 999 kr. 4. NORMANN Seingjarklæði, 550 kr. 47


2

1

REINAR linjur

3

1. FERM LIVING Ramma Wooden Frame, úr 199 kr. Reol, 7.699 kr. 2. FERM LIVING Plant box, 1.499 kr. 3. FERM LIVING tapet, 550 kr. 48


HAY Seingjarklรฆรฐir, 550 kr 49


ARBEIÐSPLÁSSIÐ hjá familjuni

HAY AAC 24, úr 2699 kr. HAY AAC 16, úr 1499 kr. HAY AAC 14 uttan polstring, úr 1530 kr. HAY Borð T12, úr 10.799 kr. 50


1

3

4

2

5 1. HAY Letterbox, úr 149 kr. 2. HAY Hill, 499 kr. 3. HAY talva, úr 899 kr. Tilhoyrið til talvuna, úr 149 kr. 5. HAY Notesblokkur, 169 kr. 4. HAY Skálir, 99 kr og 129 kr.

51


1

2

3

4 1. COMBEE Klædnaskáp 2 hurðar, 2.499 kr. Klædnaskáp 3 hurðar, 3.299 kr. Song Hvít v/botni 90x200 cm, 2.015 kr. Seingjarskuffa Hvít, 599 kr. Reol 3 rúm Hvít, 549 kr. Reol 6 rúm Hvít, 749 kr. Reol 9 rúm Hvít, 999 kr. Skriviborð Hvítt, 615 kr. Canvaskurvar, 70 kr. 2. LUXAFLEX Gardinur Prísdømi 120x120 cm, úr 898 kr. 3. BLOOMINGVILLE Bilteppi, 699 kr. 4. BLOOMINGVILLE Goymslukassi v/hjólum, 1.099 kr. 5. BLOOMINGVILLE Papírslampa Dip Dye, 199 kr. 52


5 HUGNALIGA

barnakamariรฐ

53


"TAÐ SNÝR SEG IKKI BERT UM VØRUR, MEN UM VIRÐI OG STOLTLEIKA FYRI TÍ SNIÐGEVING, VIT VÍSA FRAM"

Kristian Byrge Stovnari 54


10 ÁR

Sniðgevingar­fyritøkan Muuto hevur 10 ára hátíðarhald í ár, og til hetta høvið er ein samrøða gjørd við Kristian Byrge, sum stovnaði fyritøkuna, um skandinaviska snið­ geving, byrjanina til ævintýrið og um hæddar­punktini í søgu Muuto. Tú kennir sniðgevingarfyritøkuna Muuto, sum í ár hevur 10 ár á baki. Muuto hevur altíð havt ta hugsjón at skapa broytingar í sniðgevingar­ heimin­um, og tey hava frá byrjan arbeitt við mongum ymiskum snið­ gevum. Hetta hevur givið mong ymisk og vælumtókt úrslit. Les,

hvat Kristian Byrge, sum stovnaði Muuto, sigur um, hvussu alt byrjaði, um hæddarpunktini í søgu Muuto, og um tað vakra, skandi­ naviska sniðið. HVUSSU BYRJAÐI ÆVINTÝR TÍTT VIÐ MUUTO? Fyri tíggju árum síðani settu Peter (Bonnén, red.) og eg okkum fyri at kanna, hvussu vit kundu sam­ starva við teir sniðgevar, sum vóru frammi í tíðini, og skriva ein nýggjan kapittul í stórfingnu skandi­navisku sniðgevingini. Hetta ynskið gav okkum hugskotið til

snið­gevingar­fyritøkuna Muuto. Navnið kemur av finska orðinum muutoa, sum merkir broyting. HVØRJA STYRKI HEVUR SNIÐGEVINGINI HJÁ MUUTO? Muuto byggir á sniðgeving, sum hev­ur hald­føri. Tað skal tola slit av bæði eygum og kroppi í mong ár. Muuto er í veruleikanum ein roynd at skilja, hvat gjørdi gyltu tíðina hjá skandi­naviskari sniðgeving sterka, og so byggja nýtt oman á tað, sum frammanundan var.

55


ER TAÐ EIN FRAMLEIÐSLA ELLA SAMSTARV, TÚ ERT SERLIGA ERRIN AV? Eg eri mest errin av, at vit megnaðu at sannføra dugnaligu sniðgevar okk­ara um at skapa eina nýggja bylgju innan skandinaviska snið­ geving – og at okkum eydnaðist at skumpa undir okkurt altjóða, so tað ikki bert vóru tóm orð. Tá vit á fyrsta sinni fóru at vitja sniðgevar, høvdu vit hvørki website ella visitt­ kort, so tað liggur okkum á hjarta at takka øllum teimum dugnaligu snið­gevum, sum hesi árini hava ar­beitt saman við okkum. HVØR HELDUR TÚ TAÐ VERA, SUM KEYPIR MUUTO? Tað er fólk, sum eins og vit, hava stóran áhuga fyri sniðgeving – virðis­meta haldføra sniðgeving, sum samstundis hevur týdning beint nú.

56

MUUTO VAR TANN FYRITØKAN, SUM HUGSAÐI ØÐRVÍSI UM SKANDINAVISKU SNIÐGEVINGINA. HVAR ER FYRITØKAN STØDD Í DAG? Arbeiðið okkara er ikki komið á mál, og tað verður neyvan nakran­ tíð. Fyritøkan er vorðin stór, men enn eru marknaðir, har hon ikki er um­boðað, framleiðslur, vit ikki hava framleitt, og nógvar søgur, sum ikki eru sagdar. Liðin eru bert 10 ár. Tað er ikki nógv í okkara vinnugrein, tá vit hugsa um mótavinnuna, har nógv merki púra hvørva eftir tíggu árum. Tær dugnaligu møbla- og ljós­fyri­ tøk­ur­nar hava næstan áttati ár á baki. Muuto verður alsamt sterkari. Vit eru farin frá at hava verið ein í fyrstu syftu skandinavisk fyritøka, til nú at flyta seg til eina altjóða fyri­tøku.

HVUSSU KENNIST TAÐ AT VERA SLÓÐARI Á TÍGGJUNDA ÁRI? Ábyrgd fylgir sjálvandi við, men tað er eisini tað, sum ger okkara ar­beiði við Muuto spennandi. Tað snýr seg ikki bert um framleiðslu, men um virði og stoltleika fyri tí sniði, vit vísa heiminum. Í mong ár hava tey í sniðgevaraheiminum roynt at broyta ymiskt hjá Wegner og Arne Jacobsen. Hetta er trupult. Men vit í Muuto halda, at vit við virð­ing hava megnað at broyta sið­bundna sniðið, sum hevur rót í gomlum siðvenjum, tá vit í fram­leiðsluni nýta annað tilfar og øðrvísi tøkni. HVAT ER TÍN YNDIS MUUTO FRAMLEIÐSLA Í TÍNUM EGNA HEIMI? Eg kann ikki velja ímillum míni yrkis­børn. Men eg verði errin, tá tað eydnast okkum við eini framleiðslu at sameina eitt snið, sum hevur við sær styrkina frá skandinavisk­um arvinum.


VIT HÁTÍÐARHALDA TEY 10 ÁRINI HJÁ MUUTO Í samband við, at Muuto hevur 10 ára há­tíðarhald, hava vit savnað nakrar yndisframleiðslur hjá Muuto á næstu síðunum.

MUUTO Sofa Outline Silk Cognacleður, 43.899 kr. Sofaborð 4.199 kr. 57


1

2

3

4 1. MUUTO Hill úr 795 kr. 2. MUUTO Skenkur, 23.995 kr. 3. MUUTO Lampa, 3.199 kr. 4. MUUTO Kanna, 795 kr. 58


1

3

2

4 1. MUUTO Hillar, úr 899 kr. Goymsluspann, 995 kr. 2. MUUTO Knaggar, úr 89 kr. Lampa, 995 kr. 3. MUUTO Gólvteppi, úr 1.795 kr. Visu Loungestólur, 4.399 kr. Lampa, 1.759 kr. 4. MUUTO Spegl, 1.850 kr. Spegl, 3.995 kr.

59


Umbýtingartænasta

JÓLAGÁVUMERKI Keypir tú eina gávu, verður eitt jólagávumerki klistrað á. Hetta gevur móttakaranum rætt at býta gávuna um. Um peningurin skal endurrindast, skal kvittanin vísast. Treytirnar eru, at vøran ikki hevur verið brúkt, og skal vera í sama standi, sum tá ið hon varð keypt. Umbýtingarfreistin er 31. januar 2017.

60


1

2

3

4

5 1. BY LASSEN Kubus 4 Nikkel, 1.349 kr. Base bakki, úr 299 kr. 2. NORMANN Kalendaraljós, úr 99 kr. Heima staki, 149 kr. 3. ORGANISATION Pocket, úr 149 kr. 4. LOUISE SMÆRUP Fýra armaður staki, 749 kr. Veggjarstaki, 899 kr. Puffur, úr 1.299 kr. 5. BLOOMINGVILLE Adventsposar, 49 kr. 61


1

Advents-

2

GÁVAN

3

5

4

7 62

8

6

9

1. BLOOMINGVILLE Kakufløgg 24 í pakkanum, 22 kr. 2. BLOOMINGVILLE Serviettar, 39 kr.3. HAY Tannbust, 69 kr. 4. BLOOMINGVILLE Súgvirør 24 í pakkanum, 39 kr. 5. BLOOMINGVILLE Jólatræsdúkur, 499 kr. 6. HAY Neglaklippari, 69 kr. 7. DAY Home Glasstaki í metalneti, 149 kr. 8. HAY Handklæði úr, 129 kr. 9. HAY Køksrulluhaldari, 299 kr.


1

2

3 4

5

6 7 1. BY LASSEN Svávulpinnar, úr 25 kr. BY LASSEN Mach at seta svávulsósina í, 129 kr. BY LASSEN Kubus, 1.479 kr. 2. KAY BOJESEN Hundur, 699,95. 3. BY LASSEN Stropp 2 í pakkanum, 399 kr. 4. DAY HOME Blokkljós, 25 kr. 5. HAY Saksur, 199 kr. 6. HAY Waffle handklæði, úr 99,95 kr.7. NORMANN Skóhorn, 299 kr. 63


Innpakking

TAÐ FYRSTA, TÚ LEGGUR TIL MERKIS Til/frá-kort og posar til klistri­ merki og pakkipappír. Okkara jóla­úrval í 2016 hevur alt, tær tørvar, vilt tú gera nógv burtur­úr og pakka tær vakr­ astu gávur­nar, sum skulu liggja undir trænum.

64


1

2 3

4

5

1. BLOOMINGVILLE Jólatape 4 rullur í pakkanum, 85 kr. 2. BLOOMINGVILLE Til/frá-merki at klistra, 9,95. 3. BLOOMINGVILLE Gávupappír 9 ørk í pakkanum, 85 kr. 4. BLOOMINGVILLE Gávuposar, 2 fyri 55 kr. 5. BLOOMINGVILLE Gávuband, 65 kr. 65


66


BLEIKTRA, BLEIKTRA LÍTLA STJØRNA Her er nakað til barnaeyguni, kvinnuna, mannin og húsið. Góð jólagávuhugskot eru á næstu síðunum. Gávuna finnur tú í Vøruhúsinum – og jólahosan er nóg stór til størstu ynskini. Vissuliga!

67


1

2

Ein kann ongantíð fáa ov nógvar gávur NÓGV YMISK BORЭSPØLUM

5 3

4 68

1. SPÆLISANDUR 299,95 2. FERM LIVING Wallstickers, 100 kr. 3. LÆR TEG KLOKKUNA Borðspæl, 99,95. 4. LÆR TEG EVROPA Borðspæl, 99,95. 5. HAY Wooden Wonder Land, 425 kr. Kortspæl, 69 kr. 6. FERM LIVING Wallsticker hæddarmálari, 875 kr.

6


2

1

3 4

Jólagávan

TIL BØRNINI

5

6

1. FERM LIVING Seingjarklæðir junior, 449 kr. 2. FERM LIVING Vimplar, ymiskir litir 199 kr. 3. FERM LIVING Knaggar, 149 kr. 4. HAY Teknisett, 39 kr. 5. HAY Strikfjøl, 49 kr. 6. HAY Skortar, 39 kr. 69


Jólagávan

TIL HENNARA

1

2 3

4

70

5

1. BY LASSEN Spegl, úr 999 kr. BY LASSEN Kubus Bowl, 929 kr. BY LASSEN Kubus 1, úr 479 kr. BY LASSEN Frame, úr 599 kr. 2. LOUISE SMÆRUP Køksrulluhaldari, 799 kr. 3. BY LASSEN Skjúlarar, úr 249 kr. BY LASSEN Rulliborð, 4395 kr. 4. MINI SKRÚVIMASKINA 699 kr. 5. HOLMEGAARD Lanternur, úr 349,95. 6. BLOOMINGVILLE Drekkigløs 2 í pakkanum, 20 kr.

6


3 2

1

Jólagávan

TIL HENNARA 4

5

1. HAY Teppi, úr 999 kr. 2. KAY BOJESEN Lítla apan, 899,95 3. MOCCAMASTER Kaffimaskina silver, 1.999 kr. 4. STRING POCKET Hill, úr 995 kr. 5. HAY Kaffiskeið, 59 kr. 71


1 Jólagávan

TIL HANSARA 2

3 4

1. MULTI FUGUSKERARI Kuffert við 350W maskinu og fleiri tilhoyrslutum, 1.299 kr. 2. NORMANN Gløs 4 í pakkanum Whisky, Cognac, Tall, 299 kr. Likør 269 kr. Rocking, 149 kr. 3. &TRADITION Skriviborð Palette, 16.495 kr. ARNE JACOBSEN Borðlampa Bellevue, 3.899 kr. &TRADITION Teppi 240x240 cm, 14.395 kr. &TRADITION Stólur Catch, 6.599 kr. 4. GLOBAL Forskeraraknívur, 999,95 kr. Strúkistál keramik, 1.249,95 kr. 72


3

2 1

Jólagávan

4

TIL HANSARA

5

6 7

1. PROBUILDER Topplyklasett 40 deilir, 299,95. 2. LOUISE SMÆRUP Skeribretti, úr 199 kr. 3. FERM LIVING Wall Sticker minn meg á, 450 kr. 4. UPPLØÐILIG arbeiðslampa 20W LED, 799 kr. 5. HAY Viskistykki, 129 kr. 6. BABYLISS Skeggtrimmari, 649 kr. 7. HAY Pennur, 69 kr. 73


LOUISE SMÆRUP Veggjarstaki, 899 kr. Seingjaklæði 140x200 cm, 599 kr. Bakki, 899 kr. Síðuborð, 2.399 kr. Pútur, velour ella kanvas, úr 549 kr.

74


1

3

2

4 1. LOUISE SMÆRUP Síðuborð, 2.399 kr. Pútur, velour ella kanvas, úr 549 kr. 2. LOUISE SMÆRUP Puffar, úr 1.049 kr. Bakki, 899 kr. 3. LOUISE SMÆRUP Køksrulluhaldari, 799 kr. Skeribretti, úr 199 kr. 4. LOUISE SMÆRUP Veggjarstaki, 899 kr.

75


3

1 2

4 76

5

6

7

1. FERM LIVING Ljósastaki, 299 kr. Ljósasløkkjari, 179 kr. 2. BY LASSEN Svávulpinnar, 25 kr. Frame box, úr 599 kr. 3. FERM LIVING Wire basket, úr 399 kr. Plant stand, úr 199 kr. Hexagon vase, úr 149 kr. Pútur, úr 499 kr. 4. DAY HOME Lanterna, úr 149 kr. 5. DAY HOME Light house, 149 kr. 6. DAY HOME Lanterna, 349 kr. 7. DAY HOME Lanterna, 499 kr.


1

2

3

4

5

6

1. FERM LIVING Pútur, úr 699 kr. 2. FERM LIVING Ljósastakar, úr 99 kr. 3. LOUISE SMÆRUP Pútur, úr 549 kr. 4. NORMANN Stakar, úr 150 kr. 6. DAY HOME Púta, 299 kr. 77


1 3 2

1. BABYLISS Multistylari við 9 deilum 399,95 kr. 2. BABYLISS Gass krúllujarn 399,95 kr. 3. BABYLISS Tilhoyrandi gass Pakki við 2 stk 99,95 kr. 4. BABYLISS Hárturkari 599 kr.

78

4


3 ÁRA GARANTI

1 SNØGG TIL JÓLABORÐHALDIÐ? BaByliss hevur tað, sum skal til

EYKA BREITT SKERI – 45 MM

2

1. BABYLISS Skeggtrimmari 649 kr. 2. BABYLISS Hárklippari 699 kr.

79


PRÍSDØMI LUXAFLEX Silhouette, hvítar 120x120 cm, 3.888 kr.

80


SMIDLIG LJÓSSTÝRING Ein framúr stílfullur og einfaldur háttur at stýra bæði ljósi og privatlívi hvørja løtu á degi ella nátt. Twist gardinurnar hava tvey løg av vøkrum klæði, sum flyta seg framvið hvørjum øðrum, so tær kunnu verða opnar, hálvopnar ella heilt fyri – soleiðis fáa vindeygu tíni og heim títt eitt fullkomið snið.

PRÍSDØMI LUXAFLEX Twist 120x120 cm, 2.983 kr. 81


TAÐ GÓÐA GÓLVIÐ AUTHENTIC XXL

1

Eitt nýmótans laminatgólv við XXL longum, XXL breiðum og XXL tjúkkum plankum. Hetta gólv sær ótrúliga natúrligt út og hóskar til øll heim. Longu plankarnir geva rúminum ein framúrskarandi stíl, og har­afturat fær rúmið nýtt lív, sama um tú velur ljósar ella myrkar litir. Gev gætur! Tú sleppur undar at leggja nakað undir, tí tjúkdin er 12 mm, so gólvið kann uttan nakað leggjast beint niður á plátur, sum deila hitan. Plátan, sum lættir um trýstið, er ikki neyðug = skjótari er at leggja gólvið á.

KRONOFIX LAMINATGÓLV Eitt vakurt og vanligt laminatgólv, sum tolir slit og heldur í fleiri ár. Fleiri sløg við óblankari yvirflatu. Ótrúliga lætt at halda. Lætt at leggja á við klikk- skipanini.

2

3

4

1. AUTHENTIC XXL 249 kr. m2 2. KRONOFIX Laminat ask skandinavia 99,95 m2 3. AUTHENTIC XXL 249 kr. m2 4. KRONOFIX Laminat eik sea breeze 99,95 m2 82


1 2

3

4

1. KRONOFIX Laminat ask skandinavia 99,95 m2 2. AUTHENTIC XXL 249 kr. m2 3. KRONOFIX Laminat bรณk 99,95 m2 4. AUTHENTIC XXL 249 kr. m2 83


BYGGIÐ SJÁLV

BYGG TÍNA EGNU REOL Vitja handil okkara og vit vegleiða fegin

84


BYGGIÐ SJÁLV

85


BYGGIÐ SJÁLV

BYGG TÍNA EGNU REOL Vitja handil okkara og vit vegleiða fegin

86


SÍÐSTA SÍÐA Í BLAÐNUM ER NÚ BLAÐAÐ, MEN TAÐ MERKIR IKKI, AT TÚ IKKI KANST HALDA Á AT DROYMA. VITJA OKKARA UNIVERS Á SOSIALU MIÐLUNUM, OG UM DREYMAR TÍNIR SKULU GERAST VERULEIKI, KANST TÚ VITJA OKKUM BÆÐI VIÐ FASTNETI OG Í HANDLI OKKARA. TÍ SIGA VIT IKKI FARVÆL, MEN VIT SÍGGJAST!


Hví BÍÐA? Ger dreymin til veruleika í dag við fígging uttan rentu frá Vøruhúsinum. Lán upp til 40.000 krónur uttan at rinda fyri stovning, uttan ómaks­gjald og null prosent í rentu. Trúgv tí ella lat vera.

Lán upp til

40.000 kr 0 kr 0 kr 0 %

at stovna Opið er mánadag til fríggjadag 9.00-18.00 og leygardag 10.00-16.00

www.voruhusid.fo

ómaksgjald

í rentu

Les meira um treytir og annað á heimsíðu okkara

Húsið - blað 3  
Húsið - blað 3