Page 1

½ƍĿ%ĿşƒƷƒȵƒɛĿHɍƒİĿ½LJ

„+ß Ć Ç¥%½+%

߃ƷİLJɜȍ vr RX%%+„ ¥©XÝë ±+½½X„H±

©+½ v¥ ¥ƣɍȍ LJȵƍĿȅ ĝȅƒȵƒĝýƣ ĿȅȅLJȅȍ

FXé+%

+ɛĿȅɢȵƍƒƷŽ ɢLJɍ ƷĿĿİ ȵLJ ƠƷLJɜ ½X¥±

½©Xr± Rr± Ç¥%½+± „+ß ½v± +±½ ¥¥± ¥©XÝë Ć ‚©+


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

8ƛŧŗ ƹĽì ìÝŃƹŧƛ ppCؔ¨ˆ C ¨pò ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£ ”Ø C â­ëˆ‘ âԔ]œ }­Ô pñp¨ â‘p ò­ÔgÑØ S”ˆˆpØâ Ø­}âòCÔp gpñp­¼pÔØ â­ ¼ë ­}} ⠑CØ â­ Sp }C£””CÔ p¨­ëˆ‘ â­ ¼Ôpñp¨â C”p¨C┨ˆ pó”Ø┨ˆ ëØpÔØd Sëâ ­}}pÔ p¨­ëˆ‘ ¨pò }pCâëÔpØ â­ òCÔÔC¨â â‘p ]­Øâ C¨g p}}­Ôâ ­} â‘p 뼈ÔCgp ëâ ò”â‘ <”¨g­òØ ´úd !”]Ô­Ø­}⠑CØ ˆ­â â‘p SCC¨]p ›ëØâ Ԕˆ‘â !”]Ô­Ø­}âÑØ ¨pò %2 }ppØ S­â‘ SÔC¨g ¨pò C¨g ”¨ØâC¨âô Ôp]­ˆ¨”ØCSp 4‘pÔp CÔp ¨­ CòœòCÔgd Ôpgpؔˆ¨pg ”¨âpÔ}C]pØ â­ ˆpâ ëØpg â­ C¨gd ”} ô­ë ”¨ØâC ”â ­¨ ô­ëÔ pó”Ø┨ˆ . d ô­ë ؑ­ëg ‚¨g â‘Câ pñpÔô⑔¨ˆÑØ Ô”ˆ‘â ò‘pÔp ô­ë p}⠔â Sp}­Ôp â‘p 뼈ÔCgp 4‘p 2âCÔâ £p¨ëÑØ SC]œ x C­¨ˆ ò”â‘ £C¨ô ­} â‘p ­â‘pÔ }pCâëÔpØ C¨g â­­Ø â‘Câ ¼p­¼p £”ØØpg ”¨ <”¨g­òØ u âÑØ CØ­ ØC}pÔ C¨g }CØâpÔ â‘C¨ ¼Ôpñ”­ëØ ñpÔؔ­¨Ø âÑØ ”œp <”¨g­òØ Ü ˆ­â C }Ôpؑ ”]œ ­} ¼C”¨â C¨g C Øpâ ­} Ô­]œpâ S­­ØâpÔØ â â‘p ØC£p ┣pd <”¨g­òØ ´ú ]­£pØ ò”â‘ â­¨Ø ­} ˆÔpCâ ¨pò }pCâëÔpØ C¨g â­­Ø 4‘p ‘pCg”¨pØ ”¨]ëgp ­ÔâC¨Cd C ñ­”]p“]­¨âÔ­pg g”ˆ”âC CØؔØâC¨â }­Ô ô­ëÔ gp؜⭼ 4‘p ¨pò gˆp SÔ­òØpÔ ”Ø C¨­â‘pÔ œ”pÔ }pCâëÔp x ”âÑØ £ë]‘ }CØâpÔd £­Ôp ØâÔpC£”¨pg C¨g £­Ôp ëØp}ë â‘C¨ ¨âpÔ¨pâ 󼝭ÔpÔ pñpÔ òCØ ¨g â‘p¨ â‘pÔp CÔp ]­ë¨âpØØ Ø£CpÔ x Sëâ ¨­ pØØ ”£¼­ÔâC¨â x Sp¨p‚âØ 4C؜ ;”pò pâØ ô­ë Øò”â]‘ Spâòpp¨ C¼¼”]C┭¨Ø £­Ôp pCؔô â‘C¨ pñpÔd ¨­â”‚]C┭¨Ø œpp¼ ô­ë ë¼ â­ gCâpd ò‘”p ”£¼Ô­ñpg C¼¼Ø ¨­ò ò­Ôœ £­Ôp ”œp ¼”¨â“Ø”øpg ¼Ô­ˆÔC£Ø x C¨g â‘CâÑØ ›ëØâ C }pò póC£¼pØ ¨g â‘p¨d ­} ]­ëÔØpd â‘pÔpÑØ â‘p }C]â â‘Câd }­Ô £””­¨Ø ­} ¼p­¼pd <”¨g­òØ ´ú ”Ø CñC”CSp CØ C ]­£¼pâpô }Ôpp 뼈ÔCgp <pÑñp ë¼gCâpg ­ëÔ Cgñ”]p ؔ¨]p ”⠝Cë¨]‘pg â­ pó¼C”¨ ‘­ò â­ ‚ó pCԝô ¼Ô­Sp£Ø ò”â‘ â‘p ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£d Ø­ ô­ë ]C¨ p¨›­ô CØ Ø£­­â‘ C <”¨g­òØ ´ú pó¼pԔp¨]p CØ ¼­ØؔSp ëâ ò‘pâ‘pÔ ô­ëÑÔp 뼈ÔCg”¨ˆ ô­ëÔ ]ëÔÔp¨â . ­Ô Sëô”¨ˆ C ¨pò ­¨pd ô­ëѝ òC¨â â­ œ¨­ò ‘­ò â­ âCœp }띝 CgñC¨âCˆp ­} <”¨g­òØ ´ú x ‘­ò â­ ]ëØâ­£”Øp ”â C¨g £Cœp ”â ò­Ôœ â‘p òCô ô­ë òC¨â ”â â­d ‘­ò â­ £Cœp ”â ØC}p ­Ô œpp¼ ”â Ô먨”¨ˆ Ø£­­â‘ô C¨g ‘­ò â­ ‚ó ⑔¨ˆØ ò‘p¨ â‘pô ˆ­ òÔ­¨ˆÂ ¨ â‘”Ø ˆë”gp òpѝ pó¼C”¨ C ­} â‘pØp C¨g £­Ôpd ‘p¼”¨ˆ ô­ë Sp]­£p C¨ ­ñpÔ¨”ˆ‘â pó¼pÔ⠔¨ ò‘Câ ]­ëg òp Sp !”]Ô­Ø­}âÑØ SpØâ ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£ ôpâÂ

z

­¨Câ‘C¨ .CԜô¨ g”â­Ô 4‘p p‚¨”â”ñp ë”gp â­ <”¨g­òØ ´ú

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U Ⱥ


Ŵ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ  4%1

!"!"4

g”â­Ôc ­¨Câ‘C¨ .CԜô¨ Ôâ g”â­Ôc C¨ C]œØ­¨

­¨Øëâ”¨ˆ g”â­Ôc 1­SpÔâ Ôñ”¨p Ô­ë¼ g”â­Ôc C¨”p ­­â‘

”ˆ”âC .Ô­gë]┭¨ !C¨CˆpÔc "”]œô CœpÔ

!Cˆ ­­œ .ëS”Ø‘pÔc ‘CÔ£pؑ !”ØâÔô %¼pÔC┭¨Ø ”Ôp]â­Ôc 1­S”¨ 1ôC¨ ! ­} gñpÔâ”Ø”¨ˆc 띔C¨ ­ôg“ñC¨Ø "pòØâÔCgp ”Ôp]â­Ôc Cñ”g CԜpÔ ! ­} ¨âpԼԔØpc !CÔ┨ pØ­¨

‘”p} %¼pÔC┨ˆ %]pÔc Ôpââ 1pô¨­gØ Ô­ë¼ ”¨C¨]p ”Ôp]â­Ôc C¨ pˆˆpââ

‘”p} óp]ëâ”ñpc C£pØ 4ôp ­ë¨gpÔc p”ó p¨¨”Ø

‚Hr

vXXvX½ë ½ƍĿ ȁ‚ýŽLJLJƠȂ ĒȅýƷİ ƒȍ ý ȵȅýİĿƮýȅƠ LJş %ĿƷƷƒȍ ¥ɍĒƣƒȍƍƒƷŽ

ßƍƒƣĿ ĿɛĿȅɢ ĝýȅĿ ɜýȍ ȵýƠĿƷ İɍȅƒƷŽ ȵƍĿ ǡȅLJİɍĝȵƒLJƷ LJş ȵƍƒȍ ‚ýŽLJLJƠĪ ȵƍĿ ǡɍĒƣƒȍƍĿȅȍ

vȵİĪ Ⱥɮ ƣĿɛĿƣýƷİ ±ȵȅĿĿȵĪ vLJƷİLJƷ ßǑ½ Ŵn%Ǫ LJƮǡýƷɢ

ĝýƷƷLJȵ ĒĿ ƍĿƣİ ȅĿȍǡLJƷȍƒĒƣĿ şLJȅ ȵƍĿ ýĝĝɍȅýĝɢ LJş ȵƍĿ ƒƷşLJȅƮýȵƒLJƷ LJȅ ýƷɢ ĝLJƷȍĿǸɍĿƷĝĿ

ȅĿŽƒȍȵĿȅĿİ ƒƷ +ƷŽƣýƷİǪ ƣƣ ƮýȵĿȅƒýƣ Į %ĿƷƷƒȍ ¥ɍĒƣƒȍƍƒƷŽ vȵİĪ ƣƒĝĿƷȍĿİ Ēɢ FĿƣİĿƷ ɅɮǑŴĪ

ýȅƒȍƒƷŽ şȅLJƮ ƒȵǪ %ĿƷƷƒȍ ¥ɍĒƣƒȍƍƒƷŽ ȵýƠĿȍ ƷLJ ȅĿȍǡLJƷȍƒĒƒƣƒȵɢ şLJȅ ȵƍĿ ĝLJƮǡýƷƒĿȍ

ýƷİ Ʈýɢ ƷLJȵ ĒĿ ȅĿǡȅLJİɍĝĿİ ƒƷ ɜƍLJƣĿ LJȅ ǡýȅȵ ɜƒȵƍLJɍȵ ȵƍĿ ĝLJƷȍĿƷȵ LJş ȵƍĿ ǡɍĒƣƒȍƍĿȅȍǪ

ýİɛĿȅȵƒȍƒƷŽ ƒƷ ȵƍƒȍ ‚ýŽLJLJƠǪ

½ƍĿ %ĿţƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ X±„ ǑƑȗŇǑɮȞƑŴŨȞƑȺ

½ƍĿ ǡýǡĿȅ ɍȍĿİ ɜƒȵƍƒƷ ȵƍƒȍ ‚ýŽLJLJƠ ƒȍ ǡȅLJİɍĝĿİ şȅLJƮ ȍɍȍȵýƒƷýĒƣĿ ţĒȅĿĪ ƮýƷɍşýĝȵɍȅĿİ Ēɢ Ʈƒƣƣȍ ɜƒȵƍ ý ɛýƣƒİ ĝƍýƒƷ LJş ĝɍȍȵLJİɢǪ

vX+„±X„H „% ±ë„%X½X„ ½LJ ƣƒĝĿƷȍĿ ȵƍƒȍ ǡȅLJİɍĝȵ ǡƣĿýȍĿ ĝLJƷȵýĝȵ ýȅƣLJȵȵý ±ĿȅýƷȵLJƷƒ LJƷ ǰŴŴ ǣɮǥ Ʌɮ ȗƻɮȗ ȞŨŨɮ

¥ȅƒƷȵĿİ ýȵ ±LJɍȵƍĿȅƷǡȅƒƷȵǪ

LJȅ ĿƮýƒƣ ĝýȅƣLJȵȵýɖȍĿȅýƷȵLJƷƒĐİĿƷƷƒȍǪĝLJǪɍƠ ½LJ ȍɢƷ݃ĝýȵĿ ĝLJƷȵĿƷȵ şȅLJƮ ȵƍƒȍ ǡȅLJİɍĝȵ ǡƣĿýȍĿ ĝLJƷȵýĝȵ Ʒƞ %LJȍýƞƑRýƣýƒ LJƷ ǰŴŴ ǣɮǥ Ʌɮ ȗƻɮȗ ȞǑȺɅ LJȅ ĿƮýƒƣ ýƷƞɖİLJȍýƞƑƍýƣýƒĐİĿƷƷƒȍǪĝLJǪɍƠ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U Ũ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

ŧŝƹìŝƹơ ȺŇ

ǑŴ

ŨŇ

R¥½+© Ǒ

ßĿƣĝLJƮĿ ȵLJ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ Ǒɮ XƷȵȅLJİɍĝƒƷŽ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ßĿ ȵýƠĿ ɢLJɍ LJƷ ý ȵLJɍȅ LJş ɜƍýȵȂȍ ƷĿɜ ƒƷ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵȂȍ ƣýȵĿȍȵ ±

ɅŇ ±Ŀýȅĝƍ ýƷİ LJȅȵýƷý

R¥½+© Ⱥ

ŨŇ ‚ɍȍƒĝĪ ţƣƮȍ Ć ½Ý

‚ĿĿȵ ɢLJɍȅ ƷĿɜ ݃Žƒȵýƣ ýȍȍƒȍȵýƷȵ

߃ƷİLJɜȍȂ ĒɍƒƣȵƑƒƷ ýǡǡȍ

Ⱥɮ ĝȵƒLJƷ ĿƷȵȅĿ ýƷİ ƷLJȵƒţĝýȵƒLJƷȍ

ŴɅ ȅLJɜȍĿ ȵƍĿ ɜĿĒ ɜƒȵƍ +İŽĿ

Ȟɮ „ýɛƒŽýȵĿ ɜƒȵƍ ‚ýǡȍ

+ɡǡƣLJȅĿ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵȂȍ ƷĿɜ ĒȅLJɜȍĿȅ

¥ƣýƷ ȵȅƒǡȍĪ ŽĿȵ ݃ȅĿĝȵƒLJƷȍ ýƷİ ƮLJȅĿ

ŴȞ ±ĿƷİ ĿƮýƒƣ ɜƒȵƍ ‚ýƒƣ

ȞɅ „ĿɜȍĪ ßĿýȵƍĿȅ ýƷİ ±ǡLJȅȵ

ÇȍĿ ȵƍĿ ȍƮýȅȵĪ ȍƒƮǡƣĿ ‚ýƒƣ ýǡǡ

±ȵýɢ ɍǡ ȵLJ İýȵĿ ɜƒȵƍ ȵƍĿȍĿ ýǡǡȍ

R¥½+© Ŵ

±ƮýȅȵǡƍLJƷĿƑȍȵɢƣĿ ýƣĿȅȵȍ ýȅȅƒɛĿ LJƷ ȵƍĿ %ĿȍƠȵLJǡ ýȵ ƣýȍȵ

ǑɅ ½ƍĿ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ %ĿȍƠȵLJǡ

+ƷȵĿȅȵýƒƷ ɢLJɍȅȍĿƣşĪ LJƷƣƒƷĿ ýƷİ LJŠ

+ɡǡƣLJȅĿ ȵƍĿ ƷĿɜ %ĿȍƠȵLJǡ ƒƷȵĿȅşýĝĿ

ȺɅ ¥LJȍƒȵƒLJƷ ýƷİ ĝLJƷȵȅLJƣ ߃ƷİLJɜȍ

Ũɮ ÇȍĿ ȵƍĿ ýƣĿƷİýȅ ýǡǡ

ǑŴ ߃ƷİLJɜ ȵLJ ȵƍĿ şɍȵɍȅĿ

ȅȅýƷŽĿ ȵLJLJƣȍ ƍLJɜ ɢLJɍ ɜýƷȵ ȵƍĿƮ

±ȵýɢ LJƷ ȵLJǡ LJş ɢLJɍȅ ȍĝƍĿİɍƣĿ

ɍȍȵLJƮƒȍƒƷŽ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

ȺŴ FƒƷİ ţƣĿȍ ýƷİ ƷýɛƒŽýȵĿ

ŨɅ ‚ýƷýŽĿ ĝLJƷȵýĝȵȍ ɜƒȵƍ

ȞȞ ½ƍĿƮĿȍĪ ĝLJƣLJɍȅȍ ýƷİ ƮLJȅĿ

ȅLJɜȍĿĪ ĝLJǡɢĪ ƮLJɛĿ ýƷİ ƮLJȅĿ

¥ĿLJǡƣĿ

ǡǡƣɢ ɢLJɍȅ LJɜƷ ǡĿȅȍLJƷýƣ ȵLJɍĝƍ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ɜƒƣƣ ƠĿĿǡ ŽĿȵȵƒƷŽ ĒĿȵȵĿȅ

R¥½+© Ʌ

Fƒȅȍȵ ȍȵĿǡȍ

ȅŽýƷƒȍĿ ýƷİ ȍɢƷĝ ɢLJɍȅ ĝLJƷȵýĝȵȍ

ŨŴ ÇȍĿ şȅĿĿ ƷĿ%ȅƒɛĿ ȍȵLJȅýŽĿ

ȞŇ ɍȍȵLJƮƒȍĿ ȵƍĿ %ĿȍƠȵLJǡ ýƷİ ½ýȍƠĒýȅ

ýĝƠ ɍǡĪ ȍɢƷĝĪ ȍƍýȅĿ ţƣĿȍ ýƷİ ƮLJȅĿ

FƒƷĿƑȵɍƷĿ ƍLJɜ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ɜLJȅƠȍ

ɅȞ ½ƍĿ ½ýȍƠĒýȅ ýƷİ ½ýȍƠ ݃Ŀɜ ȵLJɍĝƍ

ŨȞ ÇȍĿ ȵƍĿ ¥ƍLJȵLJȍ ýǡǡ

ȗɅ ßLJȅƠ ɜƒȵƍ ݃ȅȵɍýƣ %ĿȍƠȵLJǡȍ

„Ŀɜ ɜýɢȍ ȵLJ ȍɜƒȵĝƍ ĒĿȵɜĿĿƷ ȵLJLJƣȍ

ȅLJɜȍĿĪ LJȅŽýƷƒȍĿĪ ȍƍýȅĿĪ ƒƮǡȅLJɛĿ

+ɡǡýƷİ ɢLJɍȅ ɜLJȅƠȍǡýĝĿ

ɅɅ ½ƍĿ ±ȵýȅȵ ƮĿƷɍ

ȺȞ ߃ƑFƒ ýƷİ ƷĿȵɜLJȅƠȍ LJƷƷĿĝȵ Ŀýȍƒƣɢ ýƷİ ȍĿĝɍȅĿƣɢ

XȵȂȍ ĒýĝƠ ýƷİ ƒȵȂȍ ĒĿȵȵĿȅ ȵƍýƷ ĿɛĿȅ

ȺŇ ÇȍĿ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ɜƒȵƍ

Ȟ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

ßLJȅƠ ɜƒȵƍ ȵLJɍĝƍƑȍĝȅĿĿƷ İĿɛƒĝĿȍ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ƴ ŧŝƹìŝƹơ

ǑɅȞ

ȗɅ

ߏ©r±R¥± ±ȵĿǡƑĒɢƑȍȵĿǡ ɜLJȅƠȍƍLJǡȍĪ ƍƒƷȵ ýƷİ ȵƒǡȍ ǑȞ

ÇǡŽȅýİĿ şȅLJƮ ߃ƷİLJɜȍ ȗ LJȅ Ň

ßĿ ɜýƣƠ ɢLJɍ ȵƍȅLJɍŽƍ ȵƍĿ ǡȅLJĝĿȍȍ LJş ɍǡŽȅý݃ƷŽ ȵLJ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ şLJȅ şȅĿĿ

ǑŇ

ÇǡŽȅýİĿ şȅLJƮ é¥ LJȅ ݃ȍȵý

ɍȅ ȍƒƮǡƣĿ ŽɍƒİĿ ȵLJ ɍǡŽȅý݃ƷŽ LJƣİĿȅ ¥ȍ ȵLJ ȵƍĿ ĒȅýƷİ ƷĿɜ LJǡĿȅýȵƒƷŽ ȍɢȍȵĿƮ

ǑɮŴ +ɡǡĿȅȵ ȵƒǡȍ ýƷİ ȵȅƒĝƠȍ şLJȅ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ½ĿƷ ƍƒİİĿƷ ɜýɢȍ ȵLJ ɍȍĿĪ ƷýɛƒŽýȵĿĪ ĝɍȍȵLJƮƒȍĿ ýƷİ ƒƮǡȅLJɛĿ ȵƍĿ ƷĿɜ ±

ǑŴɅ

ǑɮŇ ±LJƣɛĿ ĝLJƮǡýȵƒĒƒƣƒȵɢ ǡȅLJĒƣĿƮȍ %ƒȍĝLJɛĿȅ Ŀýȍɢ ɜýɢȍ ȵLJ ŽĿȵ LJƣİĿȅ ýǡǡƣƒĝýȵƒLJƷȍ LJȅ İĿɛƒĝĿȍ ɜLJȅƠƒƷŽ

ǑǑɮ ɍȅĿ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ȵĿĿȵƍƒƷŽ ȵȅLJɍĒƣĿȍ ßĿ ȅĿɛĿýƣ ǸɍƒĝƠ ȍLJƣɍȵƒLJƷȍ şLJȅ ǑŴ ĝLJƮƮLJƷ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ǡȅLJĒƣĿƮȍ ýƷİ ĿȅȅLJȅȍ

ǑǑŴ HĿȵ ĒýĝƠ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ƮƒȍȍƒƷŽ şĿýȵɍȅĿȍ ¥ɍȵ ĒýĝƠ ȵƍĿ ȵLJLJƣȍ ȵƍýȵ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵ İȅLJǡǡĿİ

R¥½+© Ũ

±ýşĿȵɢ ýƷİ ȍĿȵȵƒƷŽȍ

ƻŴ ‚ýƷýŽĿ ɢLJɍȅ ƍýȅİɜýȅĿ rĿĿǡ ɢLJɍȅ ¥ ƒƷ ȵƒǡƑȵLJǡ ĝLJƷ݃ȵƒLJƷ

R¥½+© ȗ

R¥½+© Ň

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ LJƷ ƮLJĒƒƣĿ İĿɛƒĝĿȍ

߃ƷİLJɜȍ ±ȵLJȅĿ ýƷİ ýǡǡȍ

ȗȞ rĿĿǡ ߃ƷİLJɜȍ ɍǡ ȵLJ İýȵĿ

ƻŇ ‚ýƷýŽĿ ĒýȵȵĿȅɢ ýƷİ ǡLJɜĿȅ

XƷȍȵýƣƣ ýƷİ ƮýƷýŽĿ ± ɍǡİýȵĿȍ

LJǡȵƒLJƷȍ

ǑɅɮ ÇȍƒƷŽ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ LJƷ ý

‚ýƠĿ ɢLJɍȅ ¥Ȃȍ ĒýȵȵĿȅɢ ƣýȍȵ ƣLJƷŽĿȅ

ȵýĒƣĿȵ

RLJɜ ȵLJ ţƷİ ȵƍĿ ĒĿȍȵ ýǡǡȍĪ ƮýƷýŽĿ ɢLJɍȅ ýĝĝLJɍƷȵ LJȅ ɛƒĿɜ İLJɜƷƣLJýİȍ

Ǒɮɮ ¥ȅLJȵĿĝȵ ɢLJɍȅ İýȵý

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ƒȍ ƞɍȍȵ ýȍ ŽȅĿýȵ ɜƍĿƷ ƒȵȂȍ ȅɍƷƷƒƷŽ LJƷ ý ȵýĒƣĿȵ

ǑȺȞ XƷȍȵýƣƣƒƷŽ ýƷİ ȅĿƮLJɛƒƷŽ

ȗŇ ÇǡİýȵĿ ýƷİ ɍƷƒƷȍȵýƣƣ ýǡǡȍ HĿȵ ɍǡİýȵĿȍ şLJȅ ɢLJɍȅ ýǡǡȍ

ýǡǡȍ

ÇȍĿ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ĒýĝƠɍǡ ȵLJLJƣȍ

Ňɮ ßLJȅƠ ɜƒȵƍ ɍȍĿȅ ýĝĝLJɍƷȵȍ

ǑɅŴ LJȅȵýƷý ŽLJĿȍ ƮLJĒƒƣĿ

ȅĿýȵĿ ýƷİ ƮýƷýŽĿ ݃ŠĿȅĿƷȵ ɍȍĿȅȍ

ǑɮɅ ‚ýƷýŽĿ ǡȅƒƷȵĿȅȍ ýƷİ ƮLJȅĿ

ŇŴ ±Ŀĝɍȅƒȵɢ ýƷİ ǡȅƒɛýĝɢ

±Ŀȵ ɍǡ ǡȅƒƷȵĿȅȍ ýƷİ LJȵƍĿȅ İĿɛƒĝĿȍ

¥ȅLJȵĿĝȵ ɢLJɍȅ ¥ ýƷİ ɢLJɍȅ İýȵý

ŇŇ LJƷƷĿĝȵ ȵLJ ߃ƑFƒ ýƷİ

R¥½+© Ȟ

‚ƒĝȅLJȍLJşȵȂȍ ݃Žƒȵýƣ ýȍȍƒȍȵýƷȵ ƒȍ ƒƷ݃ȍǡĿƷȍýĒƣĿ LJƷ ý ȵýĒƣĿȵ

ǑɅȞ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ‚LJĒƒƣĿ

+ýȅƣɢ ǡȅLJĒƣĿƮȍ ţɡĿİ

 ȍƷĿýƠ ǡȅĿɛƒĿɜ LJş ƍLJɜ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ɜƒƣƣ ɜLJȅƠ LJƷ ȍƮýȅȵǡƍLJƷĿȍ

ǑǑȞ ©ĿȍȵLJȅĿ LJȅ ȅĿĝLJɛĿȅ ɢLJɍȅ

ǑȺɮ ±ɢƷĝ ýƷ ƒ± LJȅ ƷİȅLJƒİ

¥

İĿɛƒĝĿ

Fƒɡ ȍĿȅƒLJɍȍ ǡȅLJĒƣĿƮȍ ɍȍƒƷŽ ±ɢȍȵĿƮ ©ĿȍȵLJȅĿ ýƷİ ©ĿĝLJɛĿȅɢ ȵLJLJƣȍ

±ɢƷĝ İýȵý ɜƒȵƍ ýƷɢ ȵýĒƣĿȵĪ ǡƍLJƷĿ LJȅ ƮLJĒƒƣĿ İĿɛƒĝĿ

ƷĿȵɜLJȅƠȍ HĿȵ LJƷƣƒƷĿĪ ȍƍýȅĿ ţƣĿȍ ýƷİ ƮLJȅĿ

ƻɅ ‚ýƷýŽĿ ɢLJɍȅ ¥Ȃȍ ȍȵLJȅýŽĿ LJƷȵȅLJƣ ýƷİ ƣLJLJƠ ýşȵĿȅ ɢLJɍȅ İȅƒɛĿȍ

ǑȺŴ ½ƍĿ ߃ƷİLJɜȍ ±ȵLJȅĿ

İİ ýƷİ ɍƷƒƷȍȵýƣƣ ýǡǡȍ ýƷİ ǡȅLJŽȅýƮȍ LJƷ ɢLJɍȅ ¥ ȍýşĿƣɢ

ǑȺŇ +ȍȍĿƷȵƒýƣ şȅĿĿ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ýǡǡȍ ɅǑ LJş ȵƍĿ ȵƍĿ ĒĿȍȵ şȅĿĿ ýǡǡȍ ýȅLJɍƷİ

ǑŴɅ ¥ƣýɢƒƷŽ HýƮĿȍ ɜƒȵƍ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ FȅLJƮ ȅĿýƣƒȍȵƒĝ ȅýĝĿȅȍ ȵLJ ȵĿýƑĒȅĿýƠ ĒȅýƒƷ ȵĿýȍĿȅȍĪ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ƍýȍ ŽýƮƒƷŽ ĝLJɛĿȅĿİ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ȗ


Ľ¯Žƹìƛ

Ű Ň U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

¡ìŏÍŧŗì ƹŧ ¡ŃŝÝŧǚơ Űǥ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵȂȍ ĒȅýƷİ ƷĿɜ LJǡĿȅýȵƒƷŽ ȍɢȍȵĿƮ ƒȍ ƍĿȅĿ ýȵ ƣýȍȵǪ %ƒȍĝLJɛĿȅ ɜƍýȵȂȍ ƷĿɜ ýƷİ ţƷİ LJɍȵ ýĒLJɍȵ ýƣƣ ƒȵȍ ĒȅƒƣƣƒýƷȵ şĿýȵɍȅĿȍ ƍĿƷ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵ ýƷƷLJɍƷĝĿİ ßƒƷİLJɜȍ ǑɮĪ Ʈɍĝƍ LJş ȵƍĿ ɜLJȅƣİ ɜýȍ ȍȵƒƣƣ ĒɍȅƷĿİ Ēɢ ƒȵȍ ĿɡǡĿȅƒĿƷĝĿ ɜƒȵƍ ߃ƷİLJɜȍ ŇǪ ɍȵ ȵƍƒȍ ȵƒƮĿ ýȅLJɍƷİ ȵƍƒƷŽȍ ýȅĿ ݃ŠĿȅĿƷȵǪ ‚ýƒƷƣɢ ĒĿĝýɍȍĿĪ ɜƒȵƍ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮĪ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵ ƍýȍ ƣƒȍȵĿƷĿİ ȵLJ ƒȵȍ ĝȅƒȵƒĝȍ ýƷİ ȅĿȍȵLJȅĿİ ƮýƷɢ LJş ȵƍĿ şĿýȵɍȅĿȍ ȵƍýȵ ǡĿLJǡƣĿ ƮƒȍȍĿİ ƒƷ ȵƍĿ

¡

ǡȅĿɛƒLJɍȍ ɛĿȅȍƒLJƷǪ ɍȵ ýƣȍLJ ĒĿĝýɍȍĿ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ƒȍ ý ȍƣĿĿƠĪ ǡLJƣƒȍƍĿİ ± ȵƍýȵȂȍ ȍƒƮǡƣĿĪ ȍýşĿ ýƷİ ȍȵȅĿýƮƣƒƷĿİǪ ƷİĪ LJƷ ȵLJǡ LJş ýƣƣ ȵƍýȵĪ şLJȅ ƮLJȍȵ ƍLJƮĿ ɍȍĿȅȍĪ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ƒȍ ĝLJƮǡƣĿȵĿƣɢ şȅĿĿǪ XƷ ȵƍƒȍ ȍĿĝȵƒLJƷ LJş LJɍȅ ŽɍƒİĿ ɜĿȂƣƣ ƒƷȵȅLJİɍĝĿ ɢLJɍ ȵLJ ȵƍĿ ƷĿɜ ߃ƷİLJɜȍĪ ȍƍLJɜ ɢLJɍ ƍLJɜ ȵLJ ɍǡŽȅýİĿ ýƷİ ĿɡǡƣýƒƷ ɜƍɢ ɜĿ ȵƍƒƷƠ ɢLJɍȂƣƣ ƣLJɛĿ ȵƍĿ ƷĿɜ ±Ǫ

X„ ½RX± ±+½X„

Ǒɮ

ǑɅ

ǑŴ

ǑȞ

ǑŇ

ßĿ ȵýƠĿ ɢLJɍ LJƷ ý ȵLJɍȅ LJş ɜƍýȵȂȍ ƷĿɜ ƒƷ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵȂȍ ƣýȵĿȍȵ LJǡĿȅýȵƒƷŽ ȍɢȍȵĿƮ

+ɡǡƣLJȅĿ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ƷĿɜ %ĿȍƠȵLJǡ ƒƷȵĿȅşýĝĿǪ XȵȂȍ şýƮƒƣƒýȅ ýƷİ ƷĿɜ ýȵ ȵƍĿ ȍýƮĿ ȵƒƮĿ

FƒƷİ LJɍȵ ɜƍɢ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ƒȍ ȍĿȵ ȵLJ ŽĿȵ ĿɛĿƷ ĒĿȵȵĿȅ ýȍ ƷĿɜ şĿýȵɍȅĿȍ ýȅĿ ýİİĿİ

ßĿ ȵýƠĿ ɢLJɍ ȍȵĿǡ Ēɢ ȍȵĿǡ ȵƍȅLJɍŽƍ ȵƍĿ ǡȅLJĝĿȍȍ LJş ɍǡŽȅý݃ƷŽ ȵLJ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

©Ŀýİ LJɍȅ ȍƒƮǡƣĿ ŽɍƒİĿ ȵLJ ɍǡŽȅý݃ƷŽ LJƣİĿȅ ¥ȍ ȵLJ ȵƍĿ ĒȅýƷİ ƷĿɜ ±

XƷȵȅLJİɍĝƒƷŽ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

½ƍĿ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ %ĿȍƠȵLJǡ

߃ƷİLJɜ ȵLJ ȵƍĿ şɍȵɍȅĿ

ÇǡŽȅýİĿ şȅLJƮ ߃ƷİLJɜȍ ȗ LJȅ Ň

ÇǡŽȅýİĿ şȅLJƮ é¥ LJȅ ݃ȍȵý

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ƻ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

EŝƹƛŧÝnjÍŃŝĭ ¡ŃŝÝŧǚơ Űǥ ßĿ ȵýƠĿ ɢLJɍ LJƷ ý ȵLJɍȅ LJş ɜƍýȵȂȍ ƷĿɜ ƒƷ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵȂȍ ƣýȵĿȍȵ LJǡĿȅýȵƒƷŽ ȍɢȍȵĿƮ }âpÔ £­¨â‘Ø ­} òC”┨ˆd }ëppg Sô pó¼p]âC┭¨d Ô룭ëÔ C¨g £­Ôp â‘C¨ C ”ââp ]­¨}ëؔ­¨ C­¨ˆ â‘p òCôd <”¨g­òØ ´ú ”Ø ‘pÔp C⠝CØâ !”]Ô­Ø­}âÑØ CâpØâ ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£ ¾%2¿ SԔ¨ˆØ ò”â‘ ”â C ¨ë£SpÔ ­} œpô ”£¼Ô­ñp£p¨âØ Sëâd 먝”œp ”âØ ë¨¼­¼ëCÔ ¼Ôpgp]pØØ­Ô <”¨g­òØ ud ”â CØ­ ¼Ô­£”ØpØ â­ Sp }C£””CÔ C¨g ØâÔC”ˆ‘â}­ÔòCÔg â­ ëØp ¨ Ôpâԭؼp]âd <”¨g­òØ uÑØ p¨}­Ô]pg 2âCÔâ Ø]Ôpp¨ ”¨âpÔ}C]p òCØ C âpÔԔSp £”ØâCœp ­¨ !”]Ô­Ø­}âÑØ Sp‘C} ëâ <”¨g­òØ ´ú ‚ópØ C â‘Câ C¨g £­Ôp ØØp¨â”Côd ”âÑØ C ؝”££pg g­ò¨d ØâÔpC£”¨pg ñpÔؔ­¨ ­} â‘p <”¨g­òØ òpÑñp œ¨­ò¨ }­Ô ôpCÔØ âÑØ CØ­ ØC}pÔd }CØâpÔ C¨gd }­Ô C CԈp ¨ë£SpÔ ­} ¼p­¼pd ”âÑØ ]­£¼pâpô }Ôpp â­­Â

âC؜Ød â‘p¨ Øò”â]‘ Spâòpp¨ â‘p£ Câ ò”Â <‘CâpñpÔ œ”¨g ­} ëØpÔ ô­ë CÔpd ô­ëѝ ‚¨g <”¨g­òØ ´ú £­Ôp CgC¼âCSp â­ ô­ëÔ Øâôp ­} ò­Ôœ”¨ˆÂ

4‘p ¨pò }pCâëÔpØ <‘CâÑØ £­Ôpd <”¨g­òØ ´ú SԔ¨ˆØ Ø­£p ˆÔpCâ ¨pò â­­Ø ¨âpÔ¨pâ 󼝭ÔpÔ g­pبÑâ g”ØC¼¼pCÔ p¨â”Ôpôd Sëâ ”Ø p~p]â”ñpô Ôp¼C]pg Sô â‘p ØâԔ¼¼pg“g­ò¨ gˆp òpS SÔ­òØpÔ !pC¨ò‘”pd <”¨g­òØ uÑØ

gë£Spg“g­ò¨ !C” C¨g Cp¨gCÔ C¼¼Ø CÔp g”â]‘pg }­Ô Ø£CÔâpÔ %ë❭­œ“SCØpg pÉë”ñCp¨âØ ¨g Câ‘­ëˆ‘ â‘p <”¨g­òØ 2â­Ôp £Cô Ø┝ ­­œ C ”ââp p£¼âôd Øë¼¼­Ôâ }­Ô 먔ñpÔØC C¼¼Ø â‘Câ ò” Ôë¨ C]Ô­ØØ . Ød C¼â­¼Ød âCSpâØ C¨g ¼‘­¨pØ Ø‘­ëg £Cœp <”¨g­òØ ´ú C ØâÔ­¨ˆpÔ ¼Câ}­Ô£ }­Ô ¼­¼ëCÔ C¼¼Ø C¨g ”¨¨­ñCâ”ñp ¨pò ­¨pØ ½ƍĿ ±ȵýȅȵ ƮĿƷɍ ĝLJƮĒƒƷĿȍ vƒɛĿ ½ƒƣĿȍ ɜƒȵƍ ȍƍLJȅȵĝɍȵȍ

4‘p ¨pò ”¨âpÔ}C]p %ë⠈­ â‘p 2âCÔâ Ø]Ôpp¨d â‘p ؝”gp“”¨d ؝”gp“ ­ë⠑C SCÔ C¨g â‘p âôÔC¨¨ô ­} }띝“ Ø]Ôpp¨ C¼¼Ø ¨ ]­£pØ C gp؜⭼ gpؔˆ¨pg â­ ‘p¼ â‘p CñpÔCˆp £­ëØpd â­ë]‘¼Cg C¨g œpôS­CÔg ëØpÔ ò­Ôœ £­Ôp p~p]â”ñpôd ò‘”p Ø┝ ­~pԔ¨ˆ â­ë]‘Ø]Ôpp¨ C¨g âCSpâ ëØpÔØ C ˆÔpCâ pó¼pԔp¨]p 4‘p £ë]‘“­ñpgd £ë]‘“£”ØØpg 2âCÔâ Sëââ­¨ ÔpâëÔ¨Ød C¨g â‘”Ø â”£p ­¼p¨Ø ë¼ C ¼Ô­¼pÔ 2âCÔâ £p¨ëd âCœ”¨ˆ ô­ë ØâÔC”ˆ‘â â­ ô­ëÔ £­Øâ“ëØpg ‚pØd C¼¼Ø C¨g Øpâ┨ˆØ âÑØ âp£¼â”¨ˆ â­ Øpp <”¨g­òØ ´ú CØ C Øë¼pÔ]‘CԈpg <”¨g­òØ Üd Sëâ â‘Câ g­pبÑâ ÔpCô g­ ”â ›ëØâ”]p 4‘p ¨pò 2âCÔâ £p¨ë ÔpâC”¨Ø ò‘Câ òCØ ˆ­­g CS­ëâ <”¨g­òØ ud ò‘”p ”¨âpˆÔCâpg âpóⓠC¨g ñ­”]p“¼­òpÔpg ØpCÔ]‘ x ò”â‘ !”]Ô­Ø­}âÑØ ­ÔâC¨C g”ˆ”âC CØؔØâC¨â x £Cœp £­Ôp }pCâëÔpØ ”¨ØâC¨âô C]]pØؔSp 4‘p ¨pò "­â”‚]C┭¨Ø ¼C¨p SԔ¨ˆØ ­¨p ­} â‘p SpØâ }pCâëÔpØ ­} ”%2d %2 = C¨g ¨gÔ­”g â­ <”¨g­òØd ò‘”p 4C؜ ;”pò C¨g £ëâ”¼p gpØœâ­¼Ø p¨CSp pó¼pÔâ ëØpÔØ â­ ]ÔpCâp Øpâë¼Ø }­Ô g”~pÔp¨â

Ǒɮ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

2Œn 0ÝAÏÝ QæÝݨ£ ÝÌÓ QA[—b A£e ݌Ó ݏžn Ý ˜Aæ£[ŒnÓ A ÏnӏúAQ˜n 0ÝAÏÝ žn£æ ݌AÝ žõnÓ :£e¨ôÓ sÌÓ ón 2˜nÓb ÝÏAeÝ¨£A˜ ӌ¨ÏÝ[æÝÓ Ý¨ Ïn[n£Ý A··Ób ÓnÝݏ£ƒÓ A£e |˜nÓb A£e ·¨ônÏ ¨·Ý¨£Ó v ·˜æÓb AÝ A [˜[—b ö¨æ ƒnÝ A Ó[Ϩ˜˜£ƒ ˜ÓÝ ¨| A˜˜ ݌n A··Ó ¨£ ö¨æÏ - ½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä EŝƹƛŧÝnjÍƹŃŧŝ Ĵ ˜nõQ˜n A··Ó :£e¨ôÓ 0ݨÏn A··Ó £¨ ˜¨£ƒnÏ ÝA—n ¨ónÏ ÝŒn ôŒ¨˜n Ó[Ïnn£b QæÝ [A£ |˜¨AÝ ¨£ ݌n enӗݨ· £ ݌nÏ ¨ô£ ô£e¨ô½ 2ŒæÓ n£eÓ ÝŒn Ón·AÏAݏ¨£ QnÝônn£

nӗݨ· A£e !¨enÏ£ ¹·Ïnó¨æӘö Ë!nÝϨ̺ A··Ó½ :ŒAÝÌÓ ž¨Ïnb A £nô QÏnne ¨| Ë4£ónÏÓA˜Ì A··Ó ô˜˜ Ïæ£ A[ϨÓÓ ö¨æÏ ·Œ¨£nb ö¨æÏ ÝAQ˜nÝ A£e ö¨æÏ enӗݨ· ¨Ï ˜A·Ý¨· - b ôÝŒ A ӏ£ƒ˜n A·· ÓݨÏn ݨ Ón˜˜ ݌nž½ 2ŒAÝ e¨nÓ£ÌÝ žnA£ A˜˜ :£e¨ôÓ ¯ü A··Ó ô˜˜ ô¨Ï— A[ϨÓÓ enӗݨ· A£e ž¨Q˜nb ݌¨æƒŒ½

ȁ‚LJİĿȅƷȂ ýǡǡȍ ťLJýȵ ƒƷ ɜƒƷİLJɜȍ ƒƷȍȵĿýİ LJş ȵýƠƒƷŽ LJɛĿȅ ȵƍĿ ȍĝȅĿĿƷ

"¨Ý}[Aݏ¨£Ó ÝÌÓ AQ¨æÝ Ýžn½ :£e¨ôÓ |£A˜˜ö ŒAÓ ·¨·Žæ· "¨Ý|[Aݏ¨£Ó½ 2Œn [ݏ¨£ n£ÝÏn ·A£n˜ A˜Ó¨ Œ¨ÓÝÓ ÓŒ¨ÏÝ[æÝÓ Ý¨ ݌n £nô 2AQ˜nÝ ž¨en AÓ ôn˜˜ AÓ ÝŒn —£e ¨| ÓnÝݏ£ƒÓ ö¨æ̘˜ æÓn ž¨ÓÝ ¨£ ݌n ž¨ón½ nӗݨ· A£e ˜A·Ý¨· æÓnÏÓ ô˜˜ ˜¨ón Ý ݨ¨b QæÝ Ý ƒónÓ :£e¨ôÓ ¯ü A ž¨Ïn ÝAQ˜nݎ|Ϗn£e˜ö |nn˜½

¨ÏÝA£A nÏn ö¨æ ÓnAÏ[Œ |¨Ï A··Ób |nAÝæÏnÓb ÓnÝݏ£ƒÓb ¨Ï A£ö݌£ƒ ¨£ ö¨æÏ - ¨Ï ݌n ônQ½ :ÝŒ

¨ÏÝA£A AÝ ô¨Ï—b ö¨æ [A£ Ó·nA— ÄænÓݏ¨£Ó £ ·˜A£ £ƒ˜ÓŒ £ÓÝnAe ¨| Ýö·£ƒ | ö¨æ ·Ïn|nϽ

2Aӗ 9nô ¨ÏƒnÝ [˜æžÓö ˜ÝŽ2AQ ÓôÝ[Œ£ƒ½ 2Aӗ 9nô ӌ¨ôÓ ö¨æ A˜˜ ö¨æÏ ¨·n£ ·Ï¨ƒÏAžÓb A··Ó A£e e¨[æžn£ÝÓ AÝ A ÓÝϨ—nb ôŒ˜n A˜˜¨ô£ƒ ö¨æ ݨ [¨£|ƒæÏn e||nÏn£Ý óÏÝæA˜ enӗݨ·Ó ݌AÝ ö¨æ [A£ æÓn |¨Ï e||nÏn£Ý ÝAӗӽ ÝÌÓ A |nAÝæÏn |¨Ï :£e¨ôÓ ·¨ônÏ æÓnÏÓ½

eƒn QϨôÓnÏ £ÝnÏ£nÝ õ·˜¨ÏnÏ ôAÓ£ÌÝ A˜˜ QAe ¹£ ž¨Ïn Ïn[n£Ý önAÏÓb AÝ ˜nAÓݺb QæÝ eƒn Ó ӞAÏÝnÏb |AÓÝnÏb Әnn—nÏ A£e QnÝÝnÏ Ýæ£ne ݨ ݌n ôAö ôn æÓn ݌n £ÝnÏ£nÝ Ý¨eAö½ Ý ŒAÓ A ÝÏn£eö /nAe£ƒ 9nô |¨Ï AÏݏ[˜nÓb ·˜æÓ ¨·Ý¨£Ó ݨ ÓݨÏn AÏݏ[˜nÓ |¨Ï ˜AÝnÏ ·nÏæÓA˜½ £ÝnƒÏAÝne ôÝŒ ¨ÏÝA£A A£e |nAÝæϏ£ƒ Ó¨žn [˜nónÏ Ý¨¨˜Ó |¨Ï A££¨ÝAݏ£ƒ A£e ӌAϏ£ƒ [¨£Ýn£Ýb ÝÌÓ A Qƒ ÓÝn· |¨ÏôAÏe |¨Ï :£e¨ôÓ½

+İŽĿ ȅĿǡƣýĝĿȍ XƷȵĿȅƷĿȵ +ɡǡƣLJȅĿȅ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑǑ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

‰Ľì ¡ŃŝÝŧǚơ Űǥ ìơōƹŧŽ Xş ɢLJɍ ƣLJɛĿİ ßƒƷİLJɜȍ ȗ Ēɍȵ ƍýȵĿİ ßƒƷİLJɜȍ ŇĪ ȵƍĿƷ ɜĿȂɛĿ ŽLJȵ ŽLJLJİ ƷĿɜȍ Œ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ǡɍȵȍ ȵƍĿ %ĿȍƠȵLJǡ ĒýĝƠ ýȵ ȵƍĿ şLJȅĿşȅLJƷȵ Ğ ¨ÏÝA£A 0nAÏ[Œ£ƒ Ó A£ nAÓö ôAö ݨ A[[nÓÓ |nAÝæÏnÓ½ 2ö·n Ó¨žn݌£ƒ £ ݌n Q¨õ A£e ¨ÏÝA£A ô˜˜ ·[— ¨æÝ Ïn˜nóA£Ý A··Ó A£e ÓnÝݏ£ƒÓb |˜nÓ A£e ônQ ·AƒnÓ½ $Ï [˜[— ݌n ž[Ϩ·Œ¨£n [¨£b ¨Ï ÓAö Ënöb ¨ÏÝA£AbÌ A£e ÝA˜— ݨ ö¨æÏ - ½ æÝ

¨ÏÝA£A [A£ e¨ Ó¨ žæ[Œ ž¨Ïn½ 2ö·n A ÄænÓݏ¨£ ¨Ï Aӗ |¨Ï A Ïnž£enÏb A£e ݌n ·˜æ[—ö eƒÝA˜ AÓӏӎ ÝA£Ý ô˜˜ e¨ ôŒAÝnónÏ ÓŒn [A£ ݨ Œn˜·½

QæÝݨ£ ƣ 0ÝAÏÝ

˜[— ¨Ï ÝA· ݌n 0ÝAÏÝ QæÝݨ£ ݨ ¨·n£ A £nôŽÓÝö˜n 0ÝAÏÝ žn£æ½ ón 2˜nÓ AÏn£ÌÝ ƒ¨£nb ݌nöÌÏn ŒnÏnb ôŒnÏn ݌nö Óݏ˜˜ ӌ¨ô Ó£··nÝÓ ¨| £|¨ ôŒ˜n ˜Aæ£[Œ£ƒ [¨Ïn A··Ó½ 2Œn ÓÝϏ· ¨£ ݌n ˜n|Ý ŒAÏ—Ó QA[— ݨ :£e¨ôÓ ×b ôÝŒ ӌ¨ÏÝ[æÝÓ |¨Ï ˜n õ·˜¨ÏnÏb ¨[æžn£ÝÓ A£e 0nÝݏ£ƒÓb Ïn[n£Ý A··Ób A£e ˜˜ ··Ób ôŒ[Œ ӌ¨ôÓ A Ó[Ϩ˜˜£ƒ Ž? ˜Óݽ

9nô ę 2Aӗ

˜[— ݌Ó QæÝݨ£ ݨ Ónn A£e ÓôÝ[Œ QnÝônn£ A˜˜ ö¨æÏ ¨·n£ e¨[æžn£ÝÓ A£e A··Ó½ <¨æ [A£ A˜Ó¨ [ÏnAÝn ÓnónÏA˜ óÏÝæA˜ enӗݨ·Ób A£e ž¨ón ¨·n£ A··Ó ¨Ï ô£e¨ôÓ |Ϩž ¨£n ݨ A£¨ÝŒnϽ ÝÌÓ A ƒÏnAÝ |nAÝæÏn ôŒn£ ö¨æ £nne ݨ ÓôÝ[Œ QA[— A£e |¨Ï݌ QnÝônn£ žæ˜Ý·˜n ·Ï¨–n[ÝÓt ¨Ï –æÓÝ ˜¨¨— QæÓö ôÝŒ Ïn·¨ÏÝÓ A£e Ó·ÏnAeӌnnÝÓ ôŒn£ ö¨æÌÏn ÏnA˜˜ö ôAÓݏ£ƒ ݏžn ¨£ A[nQ¨¨— A£e 2ôÝÝnϽ

õ·˜¨ÏnÏ Ƙ ˜n Ó £ :£e¨ôÓ × A£e sb ݌n ön˜˜¨ô |¨˜enÏ QæÝݨ£ ˜Aæ£[ŒnÓ ÝŒn ˜n õ·˜¨ÏnÏb ôŒnÏn ö¨æ [A£ £AóƒAÝn ö¨æÏ ôAö ݨ A£ö e¨[æžn£Ý ¨Ï |˜n ÓݨÏne ¨£ ö¨æÏ - A£e ÝÓ [¨££n[Ýne ÓݨÏAƒn½

ǑɅ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä EŝƹƛŧÝnjÍƹŃŧŝ Ĵ

nӗݨ· Š 2Œn 2Œn nӗݨ· ô¨Ï—Ó ˜—n Ý ŒAÓ Ó£[n :£e¨ôÓ ¤~b ·Ï¨óe£ƒ A Ó·A[n ôŒnÏn ö¨æ [A£ ô¨Ï— £ ¨·n£ ô£e¨ôÓ A£e Œ¨˜e ӌ¨ÏÝ[æÝÓb |¨˜enÏÓ A£e [¨£Ó½ AÏe˜ö ÏAe[A˜b QæÝ A|ÝnÏ :£e¨ôÓ sÌÓ ƒÏA£e nõ·nϏžn£Ý ôÝŒ ݌n !nÝϨÙ!¨enÏ£ £ÝnÏ|A[nb Ý |nn˜Ó ˜—n ݌n ÏnÝæÏ£ ¨| A£ ¨˜e |Ϗn£e½

[¨£ÝϨ˜Ó ƫ :£e¨ô Ó £ :£e¨ôÓ × A£e sb A··ŽÓ·n[|[ ÝnõÝ A£eÙ¨Ï [¨£ÝϨ˜Ó A··nAÏ AÝ ÝŒn ݨ· ˜n|Ý ¨| nA[Œ ô£e¨ôÌÓ ÝÝ˜n QAÏÖ AÝ ÝŒn ϏƒŒÝ AÏn QæÝݨ£Ó |¨Ï ž£žÓnb žAõžÓn A£e [˜¨Ón½ 2Œn ô£e¨ô [A£ Qn ž¨óne Qö eÏAƒƒ£ƒ ݌Ó QAÏb A£e Ïnӏúne Qö eÏAƒƒ£ƒ [¨Ï£nÏÓ ¨Ï neƒnÓ½

ƫ

Š

ƣ

ŠLj Ğ

ę

Ƙ

Ɣ

î

:£e¨ôÓ 0ݨÏn

2Œn 2AӗQAÏ

Ó¨žn ž¨Ïn A··Ó ݨ —nn· ö¨æ Ɣ :A£Ý ·Ï¨eæ[ݏónÅ ¨ô AQ¨æÝ £nô ƒAžnÓb žæӏ[b ž¨ónÓ ¨Ï 29Å ˜[— ¨Ï ÝA· ݌Ó [¨£ ݨ ƒ¨ ÓÝÏAƒŒÝ ݨ ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏnb ôŒnÏn ö¨æ̘˜ |£e A˜˜ ݌nÓn ݌£ƒÓ A£e ž¨Ïn½

[¨£Ó A··nAÏ ŒnÏn |¨Ï ·££ne A£e ¨·n£ A··Ó½ ¨ónÏ ¨ónÏ A£ö [¨£ |¨Ï A ·¨·Žæ· ·Ïnónô ¨| ÝÓ ¨·n£ ô£e¨ôÓ ¨Ï e¨[æžn£ÝÓ½ <¨æ [A£ ·£ A··Ó ·nϞA£n£Ý˜ö ݨ ݌n 2AӗQAÏ |¨Ï nAÓö A[[nÓÓ½ [ݏón A··Ó £¨ô AÏn e||nÏn£ÝAÝne Qö A ÏnÓÝÏA£ne ŒƒŒ˜ƒŒÝ n||n[ݽ

ŠŠ Œ Šƫ

î

Œ 0¨æ£e

˜[— ݌Ó

˜¨[—

˜[— ŒnÏn ݨ Ónn A QƒƒnÏ [˜¨[— A£e ö¨æÏ [A˜n£eAÏ |¨Ï ݌n ž¨£ÝŒb A£e |¨Ï ô¨Ï˜e [˜¨[—b A˜AϞb ݏžnÏ A£e Óݨ·ôAÝ[Œ |æ£[ݏ¨£Ó½

Šƫ

ŠLj "¨Ý}[Aݏ¨£Ó :£e¨ôÓ ¯üÌÓ

AÏnA ŠŠ 0ÝAÝæÓ ˜Ó¨ [A˜˜ne ݌n

[¨£ ݨ ÝæÏ£ ö¨æÏ Ó·nA—nÏÓ æ· ¨Ï e¨ô£½ nӏen Ý Ó ݌n "nÝô¨Ï— [¨£b ӌ¨ô£ƒ ݌n ÓÝAÝæÓ ¨| ö¨æÏ ôÏne ¨Ï :Ž [¨££n[Ž ݏ¨£½ ˜[— ¨£ Ý ݨ ÓôÝ[Œ £nÝô¨Ï—Ó ¨Ï

£nô £¨Ý|[Aݏ¨£Ó A··nAÏ AÝ ÝŒn ϏƒŒÝ ¨| ݌n Ó[Ïnn£ AæݨžAݏ[A˜˜ö AÓ ÝŒnö [¨žn £b QæÝ ö¨æ [A£ [˜[— ŒnÏn ݨ Ónn ݌n ž¨ÓÝ Ïn[n£Ý £ ݌n [ݏ¨£ n£ÝÏn ·A£n˜b ·˜æÓ ¨ÝŒnÏ æÓn|æ˜ ÓnÝݏ£ƒÓ A£e [¨£ÝϨ˜Ó |¨Ï ö¨æÏ

"¨Ý|[Aݏ¨£ ÏnAb ݌Ó ӌ¨ôÓ [¨£Ó |¨Ï QA[—ƒÏ¨æ£e A··Ó A£e ·Ï¨[nÓÓnÓ½ ¨ónÏ ¨ónÏ A£ [¨£ ݨ Ónn £¨Ý|[Aݏ¨£Ó ¨Ï [˜[— Ý ݨ ¨·n£ ݌n [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜ ¨Ï A··½ £ æ· AÏϨô ÏnónA˜Ó

[ŒA£ƒn ÓnÝݏ£ƒÓ½

£¨Ý|[Aݏ¨£Ó½

[¨£Ó ݌AÝ e¨£ÌÝ |Ý½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑȺ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

¡ŃŝÝŧǚ ƹŧ ƹĽì ąnjƹnjƛì XȵȂȍ ýƣȅĿýİɢ ŽȅĿýȵ Œ Ēɍȵ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ƒȍ İĿȍȵƒƷĿİ ȵLJ ŽĿȵ ĿɛĿƷ ĒĿȵȵĿȅǪ ½ƍĿ ± ɜƒƣƣ ĝLJƷȵƒƷɍĿ ȵLJ ĿɛLJƣɛĿĪ ɜƒȵƍ ĒȅƒƣƣƒýƷȵ ƷĿɜ şĿýȵɍȅĿȍ ĒĿƒƷŽ ýİİĿİ LJɛĿȅ ȵƒƮĿ <‘p¨ !”]Ô­Ø­}â Ôp}pÔØ â­ <”¨g­òØ ´ú CØ â‘p ΝCØâ ñpÔؔ­¨ ­} <”¨g­òØÏd â‘Câ g­pبÑâ £pC¨ òpѝ ¨pñpÔ Øpp C <”¨g­òØ ´´Â ëâ â‘p òCô <”¨g­òØ ”Ø Sp”¨ˆ ÔppCØpg ”Ø ]‘C¨ˆ”¨ˆÂ ¨ØâpCg ­} C ¨pò Cë¨]‘ pñpÔô }pò ôpCÔØd ò”â‘ £C›­Ô ë¼gCâpØ ­Ô ØpÔñ”]p ¼C]œØ ”¨ Spâòpp¨d <”¨g­òØ ”Ø ¨­ò £­Ôp ”œp C ØpÔñ”]pd pñ­ñ”¨ˆ ò”â‘ pC]‘ ë¼gCâp 4‘”Ø £pC¨Ø â‘Câ gëԔ¨ˆ <”¨g­òØ ´úÑØ ”}p┣p òpѝ Øpp ¨pò }pCâëÔpØ C¨g ”¨¨­ñC┭¨Ø Ô­”¨ˆ ”¨d Cgg”¨ˆ ]­£¼Câ”S””âô ò”â‘ ¨pò gpñ”]pØ ­Ô ­¨”¨p ØpÔñ”]pØd ­Ô âòpCœ”¨ˆ ¼pÔ}­Ô£C¨]pd Øp]ëԔâô ­Ô ­­œ C¨g }ppÂ 4­ Øë¼¼­Ôâ ⑔Ød !”]Ô­Ø­}â ò” Sp póâp¨g”¨ˆ â‘p <”¨g­òØ ¨Ø”gpÔ .Ô­ˆÔC£d â‘ԭ눑 ò‘”]‘ £C¨ô ëØpÔØ ˆ­â â‘p ]‘C¨]p â­ ¼Ôpñ”pò <”¨g­òØ ´ú âÑØ ”œpô £C›­Ô ë¼gCâpØ ò” Sp âԔCpg â‘ԭ눑 â‘p

¨Ø”gpÔ .Ô­ˆÔC£d ˆ”ñ”¨ˆ CgñC¨]pg ëØpÔØ â‘p ]‘C¨]p â­ âÔô ­ëâ C¨g }ppg SC]œ ­¨ ¨pò }pCâëÔpØ ò‘”p p¨ØëԔ¨ˆ £C”¨ØâÔpC£ <”¨g­òØ ´ú ØâCôØ Ô­]œ Ø­”g }­Ô ò­Ôœ C¨g ‘­£p ëØpÂ

<”¨g­òØ ­¨ C gpñ”]pØ 4‘p ­â‘pÔ ¨pò }­ë¨gC┭¨ Sp”¨ˆ C”g Sô <”¨g­òØ ´ú ”Ø â‘Câ !”]Ô­Ø­}â ”Ø SԔ¨ˆ”¨ˆ ”âØ ¼Câ}­Ô£Ø ⭈pâ‘pÔ .Ôpñ”­ë؝ô òpÑñp Øpp¨ <”¨g­òØ }ÔCˆ£p¨âpg Spâòpp¨ ]­¨ñp¨â”­¨C . Ø C¨g C¼â­¼Ød âCSpâØ Ô먨”¨ˆ <”¨g­òØ Ü C¨g ud Ø­£p âCSpâØ Ô먨”¨ˆ â‘p ]ëâ“g­ò¨ <”¨g­òØ 14d C¨g Ø£CÔ⼑­¨pØ Ô먨”¨ˆ <”¨g­òØ .‘­¨p u !pC¨ò‘”pd !”]Ô­Ø­}âÑØ =S­ó %¨p ]­¨Ø­p Ôë¨Ø ­¨ C ‘pCñ”ô ]ëØâ­£”Øpg ñpÔؔ­¨ ­} <”¨g­òØ u ò”â‘ ”âØ ­ò¨ ëØpÔ ”¨âpÔ}C]p <”â‘ <”¨g­òØ ´úd â‘Câ C ]‘C¨ˆpØ  gpñ”]pØ ò” Ôë¨ C ñCԔC¨â ­} <”¨g­òØ ´úd ÔpCgô }­Ô C ¨pò SÔppg ­} 6¨”ñpÔØC

:£e¨ôÓ !¨Q˜n ˜ÝŒ¨æƒŒ :£e¨ôÓ ¯ü A˜ÏnAeö Ïæ£Ó ¨£ ÝAQ˜nÝÓb ݌n ónÏӏ¨£ |¨Ï ·Œ¨£nÓb :£e¨ôÓ !¨Q˜nb Ó Óݏ˜˜ £ ·Ïnónô |¨Ïž AÝ ÝŒn ݏžn ¨| ôϏݏ£ƒ½ ![ϨӨ|Ý Ó Œ¨·£ƒ ݌AÝ | Ý [A£ žA—n Ý nAӏnÏ |¨Ï æÓnÏÓ Ý¨ ž¨ón QnÝônn£ - b ÝAQ˜nÝ A£e ӞAÏÝ·Œ¨£nb Ý ô˜˜ A[Œnón ݌n Óæ[[nÓÓ ÝŒAÝ n˜æene ÝÓ ·Ïnen[nÓÓ¨Ïb :£e¨ôÓ -Œ¨£n½

߃ȵƍ LJƷȵƒƷɍɍƮĪ LJƷĿ ߃ƷİLJɜȍ ȅɍƷȍ LJƷ ýƣƣ ƠƒƷİȍ LJş İĿɛƒĝĿȍ

ǑŴ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

ÇƷƒɛĿȅȍýƣ ýǡǡȍ ýȅĿ İĿȍƒŽƷĿİ ȵLJ ȅɍƷ LJƷ ýƣƣ ɢLJɍȅ İĿɛƒĝĿȍĪ şȅLJƮ ɢLJɍȅ ǡƍLJƷĿ ȵLJ ɢLJɍȅ ȵýĒƣĿȵ LJȅ ¥

C¼¼Ø <‘”p â‘p ”¨âpÔ}C]p £Cô g”~pÔ }Ô­£ gp؜⭼ â­ âCSpâ â­ ]­¨Ø­p â­ ¼‘­¨pd â‘p ]­Ôp pp£p¨âØ ò” Sp â‘p ØC£p ¨g C¼¼Ø ô­ë Sëô }Ô­£ â‘p <”¨g­òØ 2â­Ôp }­Ô ô­ëÔ C¼â­¼ ؑ­ëg CØ­ Ôë¨ ­¨ ô­ëÔ =S­ó %¨p C¨g <”¨g­òØ ´ú Ø£CÔ⼑­¨p x ˆ­­g ¨pòØ }­Ô ëØpÔØd C¨g ˆÔpCâ ¨pòØ }­Ô gpñp­¼pÔØÂ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä EŝƹƛŧÝnjÍƹŃŧŝ Ĵ

 ¨pò }pCâëÔp ]Cpg ­¨â”¨ëë£ p¨“ CSpØ <”¨g­òØ â­ CgC¼â }­Ô g”~pÔp¨â }­Ô£ }C]â­ÔØd Ø]Ôpp¨ ؔøpØ C¨g ”¨¼ëâ £p⑭gØd Ø­ â‘Câ C 2ëÔ}C]p .Ô­ ä âCSpâ ]C¨ ò­Ôœ ”œp C C¼â­¼ ò‘p¨ ”âØ œpôS­CÔg ]­ñpÔ ”Ø CââC]‘pgd Sëâ Øò”â]‘pØ ”¨ØâC¨âô â­ C â­ë]‘“}­]ëØpg 4CSpâ £­gp ò‘p¨ â‘p œpôS­CÔg ]­ñpÔ ”Ø Ôp£­ñpg <‘CâÑØ ÔpCô pó]”┨ˆ CS­ëâ ­¨â”¨ëë£ ”Ø â‘C⠔â ]C¨ âëÔ¨ C <”¨g­òØ ´ú ¼‘­¨p ”¨â­ C ¼­]œpâ“Ø”øpg .  ­­œ â‘p ¼‘­¨p ë¼ â­ C¨ póâpÔ¨C £­¨”â­Ô C¨g ]­¨¨p]â C ëp⭭①œpôS­CÔg C¨g £­ëØp C¨g ô­ëѝ Øpp C <”¨g­òØ ´ú“Øâôp p؜⭼d ò‘pÔp ô­ë ]C¨ ]ÔpCâp C¨g pg”â %]p g­]ë£p¨âØd SÔ­òØpÔ â‘p òpSd ¼Cô £pg”C ­Ô ëØp ô­ëÔ 6¨”ñpÔØC C¼¼Ø ”£”âpg ¼Ô­]pØؔ¨ˆ ¼­òpÔ C¨g Ø­£p ”¨âpÔ}C]p ÔpØâԔ]┭¨Ø £pC¨ ”â ò­¨Ñâ Sp CSp â­ g­ C â‘p ›­SØ ­} C ¼Ô­¼pÔ . d Së⠔âÑØ ˆÔpCâ }­Ô ˆpâ┨ˆ C ”ââp ò­Ôœ g­¨pÂ

:£e¨ôÓ ¨˜¨ƒÏA·Œ[ A£e ¨˜¨n£Óa ݌n ß |æÝæÏn ݌AÝÌÓ –æÓÝ ž¨£ÝŒÓ AôAö 2Œn £nõÝ Qƒ enón˜¨·žn£Ý |¨Ï :£e¨ôÓ Ó :£e¨ôÓ ¨˜¨ƒÏA·Œ[ u A £nô ·˜AÝ|¨Ïž ݌AÝÌÓ £¨Ý ÄæÝn óÏÝæA˜ ¨Ï A惞n£Ýne ÏnA˜Ýöb QæÝ Ó¨žn݌£ƒ £nô½ -AÏÝ ¨| ݌n 4£ónÏÓA˜ :£e¨ôÓ -˜AÝ|¨Ïž A£e Óæ··¨ÏÝne AÓ ÓÝA£eAÏe ݌Ϩ惌 :£e¨ôÓ ¯üb :£e¨ôÓ ¨˜¨ƒÏA·Œ[ [¨žQ£nÓ óÏÝæA˜ n˜nžn£ÝÓ A£e ÏnA˜Žô¨Ï˜e n˜nžn£ÝÓ £ ¨£n ӌAÏne n£óÏ¨£žn£Ý½ 0¨ ö¨æ [A£ Ónn A óÏÝæA˜ [£nžA Ó[Ïnn£ žA··ne ¨£Ý¨ ö¨æÏ ˜ó£ƒŽÏ¨¨ž ôA˜˜b ·˜Aö !£n[ÏA|Ý A[ϨÓÓ ÝŒn [¨||nn ÝAQ˜nb ¨Ï ž¨en˜ ß ¨Q–n[ÝÓ £ ݌n Ó·A[n £ |Ϩ£Ý ¨| ö¨æÏ nönÓ½ ÝÌÓ ·¨Ýn£ÝA˜˜ö nõ[Ý£ƒ ÓÝæ||½ Ý A˜˜ ô¨Ï—Ó ݌Ϩ惌 ݌n ¨˜¨n£Ób A ·AÏ ¨| ˜ƒŒÝônƒŒÝ ƒ¨ƒƒ˜nÓ [¨£ÝA££ƒ A Ón˜|Ž[¨£ÝA£ne ôÏn˜nÓÓ :£e¨ôÓ ¯ü - b A ß Ó¨æ£e ÓöÓÝnž A£e A ŒƒŒŽen|£Ý¨£ ß eÓ·˜Aö½ 2Œn ˜AÓÝ e||nÏÓ |Ϩž óÏÝæA˜ ÏnA˜Ýö ŒnAeÓnÝÓ ˜—n ݌n $[æ˜æÓ /|Ý £ ݌AÝ Ý ŒAÓ A ÝÏA£Ó·AÏn£Ý [¨žQ£nÏ ˜n£Ó ôŒ[Œ ¨ónϘAöÓ ÝŒn eƒÝA˜ Ó[n£n ¨£ ݌n ÏnA˜ ô¨Ï˜e £ |Ϩ£Ý ¨| ö¨æ½ 2Œn ¨˜¨n£Ó ÝÏA[—Ó ŒnAe ž¨ónžn£Ý æӏ£ƒ A£ AÏÏAö ¨| A[[n˜nϨžnÝnÏÓ A£e ƒöϨÓ[¨·nÓb A£e ݌n ôŒ¨˜n ݌£ƒ [A£ Qn [¨£ÝϨ˜˜ne ݌Ϩ惌 ƒnÓÝæÏnÓ A£e ó¨[n½ Ó ö¨æ ÏnAe ݌Ób "0 ӌ¨æ˜e Qn æӏ£ƒ ·Ï¨Ý¨Ýö·n ¨˜¨n£Ó 棏ÝÓ Ý¨ ·˜A£ ϨæÝnÓ |¨Ï ݌n

æϏ¨ÓÝö ϨónÏ ¨£ ݌n ÓæÏ|A[n ¨| !AÏÓ½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑŨ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

^ġÕĻr ¯ ŕČ iìă ČŴł ĕž ÆĻČþ iìă ČŴł Ŋ ČĻ ·ħĕ ßĿ ĿɡǡƣýƒƷ ý ȍýşĿ ýƷİ Ŀýȍɢ ɜýɢ ȵLJ ɍǡŽȅýİĿ ȵLJ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮĪ ɜƍĿȵƍĿȅ ɢLJɍȂɛĿ ȅĿĝĿƒɛĿİ ȵƍĿ ߃ƷİLJɜȍ ÇǡİýȵĿ ƷLJȵƒţĝýȵƒLJƷ LJȅ ƷLJȵ !”]Ô­Ø­}â ]C”£Ø â‘Câ £­Ôp â‘C¨ ´† £””­¨ ëØpÔØ g­ò¨­Cgpg â‘p ¨pò %2 ò”â‘”¨ â‘p }”ÔØâ é† ‘­ëÔØ C}âpÔ Cë¨]‘ ëâ ¨­â pñpÔô­¨p ‘CØ Spp¨ Ø­ ë]œô 4‘­Øp ò‘­ Ø┝ ‘Cñp¨Ñâ Ôp]p”ñpg â‘p Ð>­ëÔ ë¼ˆÔCgp ”Ø ÔpCgôÑ ¨­â”}”]C┭¨ ‘Cñp Spp¨ ⭝g â­ òC”â ¼Câ”p¨âô C”pg <”¨g­òØ 6¼gCâpØ C¨g ]­ÔÔë¼âpg ”¨ØâCpÔ }”pØ ‘Cñp Spp¨ ]Cëؔ¨ˆ ¼Ô­Sp£Ød â­­Â 2­d ­ñpÔ â‘p ¨póâ â‘Ôpp ¼CˆpØ òpÑÔp ˆ­”¨ˆ ⭠ؑ­ò ô­ë C ØëÔp“}”Ôp òCô â­ ›ë£¼ â‘p ÉëpëpØ C¨g 뼈ÔCgp â­ <”¨g­òØ ´ú ò‘p¨pñpÔ ô­ë ”œp âÑØ â‘p ØC£p 뼈ÔCgp x C¨g ”âÑØ Ø┝ }Ôpp >­ëÑÔp ›ëØâ

£C¨ëCô g­ò¨­Cg”¨ˆ ”â ô­ëÔØp} ÔCâ‘pÔ â‘C¨ òC”┨ˆ }­Ô <”¨g­òØ 6¼gCâp â­ Ø­Ô⠔âØp} ­ëâ } ô­ë CÔp 뼈ÔCg”¨ˆ ñ”C <”¨g­òØ 6¼gCâpd â‘p¨ òpÑñp ˆ­â ô­ë ]­ñpÔpg â­­Û ô­ë ]C¨ ؜”¼ ØâÔC”ˆ‘â â­ 2âp¼ Ý ¨ØâC”¨ˆ <”¨g­òØ ´ú ëؔ¨ˆ ­ëÔ Øâp¼Ø Sp­ò ò” pCñp ô­ëÔ }”pØ C¨g ¼Ô­ˆÔC£Ø ØC}p C¨g ”¨âC]â ëâd CØ ò”â‘ C¨ô %2 뼈ÔCgpd ”âÑØ ñpÔô ”£¼­ÔâC¨â â­ SC]œ pñpÔô⑔¨ˆ ë¼ }”ÔØâ <pÑg p¨]­ëÔCˆp ô­ë â­ g­ C ØôØâp£ ”£Cˆp SC]œë¼ ­} ô­ëÔ p¨â”Ôp ‘CÔg gԔñpd Ø­ ô­ë ]C¨ pCؔô ˆpâ ô­ëÔ . SC]œ â‘p òCô ”â òCØ ”¨ â‘p pñp¨â â‘Câ Ø­£p⑔¨ˆ ؑ­ëg ˆ­ òÔ­¨ˆÂ

¯

:Œ[ŒnónÏ ôAö ö¨æ 淃ÏAenb Qn|¨Ïn ö¨æ Qnƒ£b ôn Ïn[¨žžn£e e¨ô£˜¨Ae£ƒ A£e Ï棣£ƒ n˜AÏ[ eóÓ¨Ï ¹ôôô½Ó£·[A½[¨žÙ¯×Ø~ºb ݌n£ žA—£ƒ A £¨Ýn ¨| ö¨æÏ [æÏÏn£Ý :£e¨ôÓ ·Ï¨eæ[Ý —nö |¨Ï ÓA|n—nn·£ƒ v ö¨æ̘˜ }£e ݌Ó ˜ÓÝne æ£enÏ 0¨|ÝôAÏn [n£ÓnÓ Ű Ý¨ôAÏeÓ ÝŒn Q¨Ýݨž ¨| ݌n n˜AÏ[ Ïn·¨Ïݽ | ö¨æÌÏn ·nÏ|¨Ïž£ƒ A žA£æA˜ 淃ÏAenb }ÏÓÝ [˜[— 0ÝAÏÝ ¹¨Ï ϏƒŒÝŽ[˜[— Ý £ :£e¨ôÓ s½¯ºb ݌n£ [˜[—

¨£ÝϨ˜ -A£n˜b Ë0öÓÝnž A£e 0n[æϏÝöÌb :£e¨ôÓ 4·eAÝn A£e [Œn[— ݨ Ónn | ݌nÏn AÏn A£ö æ·eAÝnÓ Ý¨ £ÓÝA˜˜½ ··˜ö ݌nÓn ¹| ݌nÏn AÏn A£öºb ݌n£ ÏnÓÝAÏÝ ö¨æÏ - A£e Ïæ£ :£e¨ôÓ 4·eAÝn AƒA£½ /n·nAÝ ÝŒÓ æ£Ý˜ ݌nÏn AÏn £¨ æ·eAÝnÓ ˜n|ݽ

Ű

ä

Ű dž ǑȞ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

2¨ Qö·AÓÓ ![ϨӨ|ÝÌÓ Ï¨˜˜¨æÝ A£e 淃ÏAen žA£æA˜˜öb ¨·n£ A ônQ QϨôÓnÏ A£e ŒnAe ݨ ![ϨӨ|ÝÌÓ :£e¨ôÓ ¯ü e¨ô£˜¨Ae ·Aƒn AÝ ôôô½Ó£·[A½[¨žÙ¯×Ø½ £ ¨ÏenÏ Ý¨ ƒnÝ :£e¨ôÓ ¯üb ö¨æ̘˜ £nne ݨ e¨ô£˜¨Ae A žneA [ÏnAݏ¨£ ݨ¨˜ }ÏÓݽ Ý ÝŒn Q¨Ýݨž ¨| ݌n ·Aƒn ö¨æ̘˜ Ónn Ýô¨ ¨·Ý¨£Ó v ¨£n |¨Ï ݌n ßäŽQÝ ónÏӏ¨£ ¨| ݌n ݨ¨˜ Ű A£e ¨£n |¨Ï ݌n ؁ŽQÝ ónÏӏ¨£ dž ½ <¨æ̘˜ £nne ݌n ónÏӏ¨£ ݌AÝ [¨ÏÏnÓ·¨£eÓ Ý¨ ö¨æÏ [æÏÏn£Ý ÓöÓÝnž Ýö·n½ 2¨ [Œn[— ݌Ób [˜[— 0ÝAÏÝb ݌n£ ϏƒŒÝŽ[˜[— ¨ž·æÝnÏ A£e Ón˜n[Ý -Ϩ·nÏݏnÓ ¹:£e¨ôÓ ×º ¨Ï ϏƒŒÝŽ[˜[— 0ÝAÏÝb ݌n£ [˜[— 0öÓÝnž ¹:£e¨ôÓ s½¯º v ˜¨¨— |¨Ï ßäŽQÝ ¨Ï ؁ŽQÝ æ£enÏ Ë0öÓÝnž Ýö·nÌ


ŗƆŁƌıŗŬ Ä ŽŽĭƛ¯Ýì ƹŧ ¡ŃŝÝŧǚơ Űǥ Ĵ

ß

/æ£ ÝŒn žneA [ÏnAݏ¨£ ݨ¨˜½ <¨æ̘˜ Qn ·ÏnÓn£Ýne ôÝŒ Ýô¨ ¨·Ý¨£Ó v nÝŒnÏ Ë4·ƒÏAen ݌Ó - £¨ôÌ Ű ¨Ï Ë ÏnAÝn £ÓÝA˜˜Aݏ¨£ žneAÌ dž ½ ón£ ݌¨æƒŒ ݌n Ón[¨£e ¨·Ý¨£ ÓAöÓ ÝÌÓ |¨Ï 淃ÏAe£ƒ A£¨ÝŒnÏ - b ôn Ïn[¨žžn£e æӏ£ƒ ݌Ób AÓ ônÌón ŒnAÏe Ïn·¨ÏÝÓ ÝŒAÝ ÝŒn ÓÝÏAƒŒÝ|¨ÏôAÏe Ë4·ƒÏAenÌ ¨·Ý¨£ e¨nÓ£ÌÝ A˜ôAöÓ ô¨Ï—½ :ŒAÝ ÝŒn Ón[¨£e ¨·Ý¨£ e¨nÓ Ó e¨ô£˜¨Ae ݌n £ÓÝA˜˜Aݏ¨£ }˜nÓ Ý¨ ö¨æÏ [¨ž·æÝnÏ A£e A˜˜¨ô ö¨æ ݨ žA—n ö¨æÏ ¨ô£ 40 eϏón ¨Ï 9 |Ϩž ôŒ[Œ ݨ 淃ÏAen½ ÝÌÓ A˜Ó¨ æÓn|æ˜ | ö¨æ ŒAón ž¨Ïn ݌A£ ¨£n [¨ž·æÝnÏ Ý¨ 淃ÏAen ¨Ï | ö¨æ £nne ݨ Ïn£ÓÝA˜˜ ˜AÝnÏb AÓ ö¨æ̘˜ ¨£˜ö £nne ݨ e¨ô£˜¨Ae :£e¨ôÓ ¯ü ¨£[n½

Ű dž

dž



Œn[— ݌n Ë ÏnAÝn £ÓÝA˜˜Aݏ¨£ žneA |¨Ï A£¨ÝŒnÏ - Ì ¨·Ý¨£b ݌n£ [˜[— "nõݽ

Œ¨¨Ón ö¨æÏ ˜A£ƒæAƒn |Ϩž ݌n ݨ· žn£æ½ 4£enÏ eÝ¨£ Ű b Ón˜n[Ý ÝŒn ónÏӏ¨£ ¨| :£e¨ôÓ ¯ü ö¨æ ôA£Ý ݨ 淃ÏAen ݨ½ | ö¨æÌÏn 淃ÏAe£ƒ |Ϩž A ¨žn ónÏӏ¨£ ¨| :£e¨ôÓ × ¨Ï s½¯b ö¨æ̘˜ £nne ݨ Ón˜n[Ý :£e¨ôÓ ¯ü ¨žn½ 0n˜n[Ý -Ϩ ¨£˜ö | ö¨æÌÏn 淃ÏAe£ƒ |Ϩž A -Ϩ ¨Ï 4˜ÝžAÝn ónÏӏ¨£ ¨| :£e¨ôÓ A£e ƒ£¨Ïn ݌n Ë"Ì ¨·Ý¨£Ó½ 4£enÏ Ï[ŒÝn[ÝæÏn dž b Ón˜n[Ý nÝŒnÏ ßäŽQÝ ¨Ï ؁ŽQÝ en·n£e£ƒ ¨£ ö¨æÏ [æÏÏn£Ý ÓöÓÝnž Ýö·n ¹Ónn 0Ýn· 亽 ˜[— "nõݽ

~

$£ ݌n £nõÝ Ó[Ïnn£b [Œ¨¨Ón ݌n Ýö·n ¨| žneA ö¨æ ôA£Ý ݨ [ÏnAÝn½ 2¨ žA—n A 40 £ÓÝA˜˜Aݏ¨£ eϏónb £ÓnÏÝ A  ¹¨Ï ˜AσnϺ eϏón £Ý¨ A Ó·AÏn 40 ·¨ÏÝb ݌n£ Ón˜n[Ý ÝŒn 40 Aӌ eϏón ¨·Ý¨£ Ű b [˜[— "nõÝb Ón˜n[Ý ö¨æÏ eϏón |Ϩž ݌n ˜ÓÝ A£e [˜[— "nõÝ AƒA£ v ݌Ó ô˜˜ e¨ô£˜¨Ae ݌n £ÓÝA˜˜Aݏ¨£ }˜nÓ eÏn[ݘö ݨ ö¨æÏ [Œ¨Ón£ eϏón½ 2¨ žA—n A£ £ÓÝA˜˜Aݏ¨£ 9 b Ón˜n[Ý ÝŒn 0$ }˜n ¨·Ý¨£ dž A£e [˜[— "nõÝ A£e Ón˜n[Ý A e¨ô£˜¨Ae ˜¨[Aݏ¨£½ :Œn£ ݌n e¨ô£˜¨Ae Ó [¨ž·˜nÝnb £ÓnÏÝ A Q˜A£— 9 b ݌n£ ϏƒŒÝŽ[˜[— ݌n 0$ }˜n A£e Ón˜n[Ý Ë æÏ£ eÓ[ žAƒnÌb ݌n£ æÏ£½

Ű

Ű

Ű dž

Ø

| ö¨æÌÏn 淃ÏAe£ƒ óA :£e¨ôÓ 4·eAÝn ݌n ôúAÏe ô˜˜ ˜Aæ£[Œ ¨£[n ö¨æ [˜[— ݌n ¨·Ý¨£ £ ݌n £¨Ý}[Aݏ¨£ ö¨æ Ïn[nón½ | ö¨æ |¨˜˜¨ône 0Ýn·Ó ä ݨ ~b £ÓnÏÝ ö¨æÏ 9 ¨Ï 40 eϏónb ݌n£ ¨·n£ ݌n eϏón £ :£e¨ôÓ õ·˜¨ÏnÏ ¹·ÏnÓÓ :£e¨ôÓ Á º A£e e¨æQ˜nŽ[˜[— ݌n ÓnÝæ·½nõn }˜n ݨ ˜Aæ£[Œ ݌n 淃ÏAen ôúAÏe½ | ö¨æÌÏn ·Ï¨ž·Ýne ݨ Ë ¨ô£˜¨Ae A£e £ÓÝA˜˜ æ·eAÝnÓÌb [Œn[— ݌Ó ¨·Ý¨£ A£e [˜[— "nõݽ |ÝnÏ A |nô ž¨Ïn ˃nÝݏ£ƒ ÏnAeöÌ Ó[Ïnn£Ób [˜[— [[n·Ý ôŒn£ ö¨æ Ónn ݌n ˜[n£Ón ÝnϞӽ ón£ÝæA˜˜ö ö¨æ ӌ¨æ˜e Ónn A Ë/nAeö ݨ £ÓÝA˜˜Ì Ó[Ïnn£ v £¨Ýn ݌AÝ Ënn· ·nÏÓ¨£A˜ }˜nÓ A£e A··ÓÌ Ű Ó ݏ[—ne½ ˜[— £ÓÝA˜˜½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U Ǒȗ


ยฝฦฤฟ %ฤฟลŸฦ’ฦทฦ’ศตฦ’ษ›ฤฟ Hษฦ’ฤฐฤฟ ศตว‡

รŸฦ’ฦทฤฐว‡ษœศ ว‘ษฎ ร—

<ยจรฆรŒย˜ย˜ ร“nn A Qยยƒ ร‹ยฃร“รAย˜ย˜ยยฃยƒ :ยยฃeยจรดร“ ยฏรผรŒ ร“[รnnยฃ Aร รยŒยร“ ยทยจยยฃร รดยรยŒ ย˜ยรรย˜n ยžยจรn รยŒAยฃ A ยทรยจยƒรnร“ร“ ยทnร[nยฃรAยƒn Aยฃe A [Aยฃ[nย˜ Qรฆรรยจยฃยฝ | รถยจรฆรŒรn รฆยทยƒรAeยยฃยƒ |รยจยž A 40 eรยรณn ยจร 9 b ร“รAรถ ยฃnAร รถยจรฆร [ยจยžยทรฆรnร v รยŒยร“ ยร“ ยยžยทยจรรAยฃรยฝ ร“ ร“ยจยจยฃ Aร“ รถยจรฆร - รnร“รAรรร“b รถยจรฆ ยฃnne รยจ รnยžยจรณn รยŒn 40 eรยรณn ยจร nย–n[ร รยŒn 9 b ยจรยŒnรรดยร“n รถยจรฆร [ยจยžยทรฆรnร ยžAรถ Qยจยจร รยจ รยŒn [ย˜nAยฃ ยยฃร“รAย˜ย˜ รดยรบAรe ยยฃร“รnAeb Aยฃe รถยจรฆ en}ยฃยรnย˜รถ eยจยฃรŒร รดAยฃร รยŒยร“z $ยฃ[n รยŒn - ยŒAร“ รnร“รAรรne รถยจรฆ ร“ยŒยจรฆย˜e ร“nn A ย˜ยยƒยŒร Qย˜รฆn :ยยฃeยจรดร“ ยฏรผ ย˜ยจยƒยจ |ยจย˜ย˜ยจรดne Qรถ A ร“[รnnยฃ ย˜ยย—n รยŒn ยจยฃn ร“ยŒยจรดยฃยฝ <ยจรฆร [ยจยžยทรฆรnร รดยย˜ย˜ รnร“รAรร A |nรด ยžยจรn รยยžnร“ Aร“ รยŒn ยยฃร“รAย˜ย˜nร eยจnร“ ยรร“ รยŒยยฃยƒยฝ

s

รณnยฃรรฆAย˜ย˜รถb รถยจรฆรŒย˜ย˜ ร“nn A ร“[รnnยฃ ร“Aรถยยฃยƒ ร‹nย˜ย˜ยจ รยŒnรnb รดnย˜[ยจยžn QA[ย—รŒb รดยรยŒ รถยจรฆร รฆร“nร A[[ยจรฆยฃร ยทย[รรฆรn ยยฃ A รยŒรฆยžQยฃAยย˜ยฝ ย˜ย[ย— "nรตรยฝ 2ยŒn |ยจย˜ย˜ยจรดยยฃยƒ ร“[รnnยฃ ยร“ รยรย˜ne ร‹nร ยƒยจยยฃยƒ |Aร“รรŒยฝ Aรณn A รnAe รยŒรยจรฆยƒยŒ รยŒn ร“รAรnยžnยฃร v รถยจรฆ [Aยฃ [ย˜ย[ย— ร‹nAรยฃ ยžยจรnรŒ Aร รยŒn Qยจรรยจยž ลฐ ย| รถยจรฆรŒรn [ยจยฃ[nรยฃne AQยจรฆร Aยฃรถ ยจ| รยŒn ยทยจยยฃรร“ ยร รAยร“nร“ยฝ ยฃe ยรรŒร“ ยทยจร“ร“ยQย˜n รยจ [ย˜ย[ย— ร‹ รฆร“รยจยžยร“n ร“nรรยยฃยƒร“รŒ ว† ย–รฆร“ร Qnย˜ยจรด รยจ ร“รดยร[ยŒ ยจ|| ร“ยจยžn ยจ| รยŒn en|Aรฆย˜ร ยทรยรณA[รถ ร“nรรยยฃยƒร“ยฝ :nรŒรn ยƒยจยยฃยƒ รยจ ร“ยŒยจรด รถยจรฆ รดยŒย[ยŒ ร“nรรยยฃยƒร“ รยจ [ยŒAยฃยƒn ยจยฃ[n รถยจรฆรŒรณn ยยฃร“รAย˜ย˜ne รยŒn $0 ยนร“nn ยทAยƒn ยฏยฏรผยบ ร“ยจ |ยจร รยŒn รยยžn Qnยยฃยƒb ย–รฆร“ร [ย˜ย[ย— ร‹4ร“n รตยทรnร“ร“ ร“nรรยยฃยƒร“รŒยฝ

ลฐ ว†

ยค

"nรตรb รถยจรฆรŒย˜ย˜ Qn Aร“ย—ne รดยŒnรยŒnร รถยจรฆ รดAยฃร รยจ ร“รดยร[ยŒ รยจ รฆร“ยยฃยƒ :ยยฃeยจรดร“ ยฏรผรŒร“ ยฃnรด Aยทยทร“ |ยจร รถยจรฆร -ยŒยจรยจร“b !รฆร“ย[b ยย˜ยžร“ I 29 Aยฃe ยžAย—n !ย[รยจร“ยจ|ร eยƒn รถยจรฆร en|Aรฆย˜ร รดnQ Qรยจรดร“nรยฝ ยจยยฃยƒ รยŒยร“ รดยย˜ย˜ ยžnAยฃ รยŒAร eยจรฆQย˜nยŽ[ย˜ย[ย—ยยฃยƒb ร“Aรถb A ยทยŒยจรยจ }ย˜nb รดยย˜ย˜ ยจยทnยฃ ยร ยยฃ :ยยฃeยจรดร“ ยฏรผรŒร“ -ยŒยจรยจ Aยทยท |รยจยž ยฃยจรด ยจยฃยฝ | รถยจรฆรŒรn ยŒAยทยทรถ รดยรยŒ รยŒAรb [ย˜ย[ย— "nรตรยฝ รฆร ย| รถยจรฆ รดAยฃร รยจ [Aรรรถ ยจยฃ รฆร“ยยฃยƒ รถยจรฆร ยทรnรณยยจรฆร“ ยทรยจยƒรAยžร“b รยŒnยฃ [ย˜ย[ย— ร‹nร ยžn [ยŒยจยจร“n ยžรถ en|Aรฆย˜ร Aยทยทร“รŒ ลฐ b รยŒnยฃ รฆยฃรย[ย— รยŒn Aยทยทร“ รถยจรฆ eยจยฃรŒร รดAยฃรยฝ <ยจรฆ [Aยฃ Aย˜รดAรถร“ [ยŒAยฃยƒn รถยจรฆร en|Aรฆย˜ร ยทรยจยƒรAยžร“ ย˜Aรnรb ร“ยŒยจรฆย˜e รถยจรฆ รดยร“ยŒยฝ

ย˜ย[ย— "nรตร รดยŒnยฃ รถยจรฆรŒรn รnAeรถยฝ

ยฏรผ

$ยฃ[n รถยจรฆรŒรณn รดยจรย—ne รยŒรยจรฆยƒยŒ รยŒnร“n ยจยทรยยจยฃร“b รถยจรฆรŒย˜ย˜ ร“nn รยŒn ยจ[ย— ร“[รnnยฃยฝ

ย˜ย[ย— AยฃรถรดยŒnรn Aยฃe ย˜ยจยƒ ยยฃ รดยรยŒ รถยจรฆร รฆร“nร A[[ยจรฆยฃร Aยฃe ยทAร“ร“รดยจรe Aร“ ยฃยจรยžAย˜ยฝ <ยจรฆรŒย˜ย˜ ร“nn A ร“nรยnร“ ยจ| ร“[รnnยฃร“ ร“Aรถยยฃยƒ ร‹:nรŒรn ย–รฆร“ร ร“nรรยยฃยƒ รยŒยยฃยƒร“ รฆยท |ยจร รถยจรฆรŒb ร‹2ยŒยร“ รดยจยฃรŒร รAย—n ย˜ยจยฃยƒรŒ Aยฃe ร“ยจ ยจยฃb Aร“ รถยจรฆร Aยทยทร“ Aยฃe ร“nรรยยฃยƒร“ Aรn [ยจยฃ}ยƒรฆรne ยยฃ รยŒn QA[ย—ยƒรยจรฆยฃeยฝ $ยฃ[n รยŒยร“ ยร“ [ยจยžยทย˜nรnb รถยจรฆ ร“ยŒยจรฆย˜e Qn ยƒรnnรne Qรถ รยŒn |Aยžยย˜ยAร ร“ยยƒยŒร ยจ| รถยจรฆร nร“ย—รยจยทb [ยจยžยทย˜nรn รดยรยŒ รถยจรฆร ยจย˜e QA[ย—ยƒรยจรฆยฃeb enร“ย—รยจยท ร“ยŒยจรร[รฆรร“ยฝ

ย˜ย[ย— 0รAรรb รรถยทn รดยยฃeยจรดร“ รฆยทeAรn Aยฃe ยทรnร“ร“ ยฃรnร รยจ [ยŒn[ย— |ยจร ยฃnรด รฆยทeAรnร“b รnร“รAรรยยฃยƒ รดยŒnยฃ ยทรยจยžยทรneยฝ :nย˜[ยจยžn รยจ :ยยฃeยจรดร“ ยฏรผz

ลฐ ยจรด รยจ eยจรดยฃยƒรAen ย| รถยจรฆ eยจยฃรŒร ย˜ยย—n ยร :ยยฃeยจรดร“ ยฏรผ ยŒAร“ A Qรฆยย˜รยŽยยฃ รยจย˜ย˜QA[ย— |nAรรฆรnยฝ | รถยจรฆ รฆยทยƒรAen |รยจยž :ยยฃeยจรดร“ ร— ยจร sยฝยฏb รยŒnยฃ ร“รฆQร“nร„รฆnยฃรย˜รถ en[ยen รถยจรฆ eยจยฃรŒร ย˜ยย—n รยŒn ยฃnรด ยจยทnรAรยยฃยƒ ร“รถร“รnยžb ยรรŒร“ ยทยจร“ร“ยQย˜n รยจ รnรณnรร QA[ย— รยจ รถยจรฆร ยทรnรณยยจรฆร“ รณnรร“ยยจยฃ ยจ| :ยยฃeยจรดร“ รดยรยŒยยฃ A |nรด [ย˜ย[ย—ร“ยฝ $ยทnยฃ รยŒn 0รAรร ยžnยฃรฆ Aยฃe [ย˜ย[ย— 0nรรยยฃยƒร“b 4ยทeAรn I 0n[รฆรยรรถb รยŒnยฃ /n[ยจรณnรรถยฝ <ยจรฆ ร“ยŒยจรฆย˜e ร“nn Aยฃ ยจยทรยยจยฃ รยจ ร‹ยจ QA[ย— รยจ :ยยฃeยจรดร“ ร—รŒ ยจร ร‹ยจ QA[ย— รยจ :ยยฃeยจรดร“ sยฝยฏรŒ ยนenยทnยฃeยยฃยƒ ยจยฃ รยŒn $0 รถยจรฆ รฆยทยƒรAene |รยจยžยบยฝ ย˜ย[ย— ร‹nร ร“รAรรneรŒ Aยฃe |ยจย˜ย˜ยจรด รยŒn รnยžAยยฃยยฃยƒ ยจยฃยŽร“[รnnยฃ ร“รnยทร“ รยจ [ยจยžยทย˜nรn รยŒn ยทรยจ[nร“ร“ยฝ 2ยŒn [Aร[ยŒ ยร“ รยŒAร !ย[รยจร“ยจ|ร ยจยฃย˜รถ ยƒยรณnร“ รถยจรฆ รŸรผ eAรถร“ |รยจยž รยŒn eAรn รถยจรฆ รฆยทยƒรAen รยจ en[ยen รดยŒnรยŒnร ยจร ยฃยจร รถยจรฆ รดAยฃร รยจ ย—nnยท :ยยฃeยจรดร“ ยฏรผยฝ |รnร รยŒAรb รยŒn รยจย˜ย˜ยŽQA[ย— ยจยทรยยจยฃ รดยจยฃรŒร รดยจรย—ยฝ ยจรดnรณnรb รดnรŒรณn รn[ยจยžยžnยฃene ยทnร|ยจรยžยยฃยƒ A |รฆย˜ย˜ ร“รถร“รnยž ยยžAยƒn Qn|ยจรn [Aรรรถยยฃยƒ ยจรฆร รยŒn รฆยทยƒรAen v ย| รถยจรฆรŒรณn eยจยฃn รยŒยร“b รยŒnยฃ รถยจรฆ [Aยฃ รยจย˜ย˜ QA[ย— Aยฃรถ รยยžn รถยจรฆ ย˜ยย—n Qรถ รnร“รยจรยยฃยƒ รยŒn ยยžAยƒn QA[ย—รฆยทยฝ ยยฃe ยจรฆร ยžยจรn AQยจรฆร :ยยฃeยจรดร“ ยฏรผรŒร“ /n[ยจรณnรรถ ยจยทรยยจยฃร“ ยจยฃ ยทAยƒn ยฏยฏร˜ยฝ

ว‘ล‡ U รฒรฒรฒร‚ยฃCยˆSยญยญยœร˜ร‚]ยญยฃ


ŗƆŁƌıŗŬ Ä ŽŽĭƛ¯Ýì ƹŧ ¡ŃŝÝŧǚơ Űǥ Ĵ

(ČŴ ŕČ ŧġÕĻr ¯ ŕČ iìă ČŴł ĕž ÆĻČþ iìă ČŴł jL ČĻ hìłŕr ÇǡŽȅý݃ƷŽ şȅLJƮ LJƣİĿȅ ɛĿȅȍƒLJƷȍ LJş ߃ƷİLJɜȍ ƒȍƷȂȵ şȅĿĿ ýƷİ ɜLJȅƠȍ ݃ŠĿȅĿƷȵƣɢ Œ Ēɍȵ ƍĿȅĿȂȍ ý ȵȅƒĝƠ ȵƍýȵȂƣƣ ƣĿȵ ɢLJɍ İLJ ƒȵ ĝƍĿýǡƣɢ <‘”p ”âÑØ ¼­ØؔSp ⭠뼈ÔCgp }Ô­£ <”¨g­òØ =. C¨g ;”ØâC ¾CØ ­¨ˆ CØ ô­ëÔ . £ppâØ <”¨g­òØ ´úÑØ ØôØâp£ ÔpÉë”Ôp£p¨âØ x Øpp Sp­ò¿ â‘p ¼Ô­]pØØ ­} g­”¨ˆ Ø­ ”Ø Ø­£pò‘Câ g”}}pÔp¨â â­ â‘p ­¨p gpØ]ԔSpg ­¨ â‘p ¼Ôpñ”­ëØ ¼CˆpØ ­Ô C ØâCÔâd ”} ô­ëÑÔp ]­£”¨ˆ Câ <”¨g­òØ ´ú }Ô­£ =. ­Ô ;”ØâCd â‘p 뼈ÔCgp ”بÑâ }Ôpp x C ]­¼ô ­} <”¨g­òØ ´ú ­£p ]ëÔÔp¨âô ]­ØâØ à´úú Câ â‘p !”]Ô­Ø­}â 2â­Ôp ¾òòòÂب”¼]CÂ]­£Þ´Ü†ƒÝ¿d ò‘”p <”¨g­òØ ´ú .Ô­ ]­ØâØ à´©ú â â‘p ┣p ­} òԔ┨ˆd ”âÑØ ]ëÔÔp¨âô ­¨ô CñC”CSp CØ C g­ò¨­Cgd Sëâ S­ópg ]­¼”pØd ò‘”]‘ ”¨]ëgp â‘p ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£ ­¨ C 62 }Cؑ gԔñpd ؑ­ëg Sp ­¨ ØCp Sô â‘p ┣p ô­ë ÔpCg ⑔Ød }­Ô â‘p ØC£p ¼Ô”]pÂ

¯

4‘p ­â‘pÔ S”ˆ g”}}pÔp¨]p ”Ø â‘Câ ô­ë ]C¨Ñâ 뼈ÔCgp ­ñpÔ â‘p â­¼ ­} ô­ëÔ ­g %2 C¨g pCñp ô­ëÔ }”pØ ”¨ ¼C]p CØ ô­ë ]C¨ ò”â‘ <”¨g­òØ Ü ­Ô u´ ¨ØâpCgd ô­ëѝ ¨ppg â­ SC]œ ë¼ pñpÔô⑔¨ˆ }”ÔØâd ˆCâ‘pÔ â­ˆpâ‘pÔ â‘p g”Ø]Ø ­Ô ”¨ØâCpÔ }”pØ }­Ô ô­ëÔ â­­Ød â‘p¨ ÔpØâ­Ôp C¨g Ôp”¨ØâC ”â C ò‘p¨ â‘p ¼Ô­]pØØ ”Ø ]­£¼pâp 4‘pÔpÑØ C ò­ÔœCÔ­ë¨g â‘Câ C­òØ ô­ë â­ ˆpâ <”¨g­òØ ´ú ]‘pC¼pÔ 4‘p ]Câ]‘ ”Ø â‘Câ ô­ëѝ ¨ppg ⭠뼈ÔCgp âò”]p Cؔ]Côd â‘p ”gpC ”Øc 뼈ÔCgp â­ C ]‘pC¼ ]­¼ô ­} <”¨g­òØ Ü ­Ô u }”ÔØâd â‘p¨ 뼈ÔCgp â­ <”¨g­òØ ´ú }­Ô }Ôpp 4‘CâÑØ â‘p â‘p­Ôôd C¨ôòCô ¨ ¼ÔC]â”]pd =. C¨g ;”ØâC ëØpÔØ £Cô Sp SpââpÔ ­}} ؔ£¼ô Sëô”¨ˆ C ]‘pC¼ . ò”â‘ <”¨g­òØ ´ú ¼Ôp“”¨ØâCpgÂ

ä

Œn[— ö¨æÏ - žnnÝÓ :£e¨ôÓ ¯üÌÓ ÓöÓÝnž ÏnÄæÏnžn£ÝÓ ¹ôôô½Ó£·[A½ [¨žÙ¯××º½ "nõÝb ˜¨¨— |¨Ï A [ŒnA· [¨·ö ¨| :£e¨ôÓ ×b s ¨Ï s½¯½ 2Œn [ŒnA·nÓÝ ôn [¨æ˜e }£e ôAÓ ¨£ žAú¨£b ôŒnÏn :£e¨ôÓ × ¨žn -Ïnžæž ôAÓ ÛØ× v Ûßß [ŒnA·nÏ ÝŒA£ :£e¨ôÓ ¯ü½ <¨æ̘˜ £nne A ßäŽ QÝ neÝ¨£ ¨| :£e¨ôÓ × ¨Ï s 棘nÓÓ ö¨æÏ [æÏÏn£Ý ÓöÓÝnž Ýö·n Ó ؁ŽQÝ½ 2¨ [Œn[—b ϏƒŒÝŽ[˜[— ¹!öº ¨ž·æÝnÏb Ón˜n[Ý -Ϩ·nÏݏnÓ A£e ˜¨¨— |¨Ï ËõØÌ ¨Ï Ë؁ŽQÝÌ æ£enÏ 0öÓÝnž½

昘ö QA[— æ· A˜˜ ݌n ·nÏÓ¨£A˜ eAÝA ¨£ ö¨æÏ - ½ :n Ïn[¨žžn£e æӏ£ƒ A |Ïnn ·Ï¨ƒÏAž ˜—n AÓn40 2¨e¨ A[—æ· Ïnn ¹ôôô½ Ó£·[A½[¨žÙ¯Øsºb ôŒ[Œ Óæ··¨ÏÝÓ A˜˜ ónÏӏ¨£Ó ¨| :£e¨ôÓ |Ϩž ;- ݨ ¯üb A£e QA[—£ƒ æ· Ý¨ A£ nõÝnÏ£A˜ ŒAÏe eϏón½ AÏÏö ¨æÝ Q¨ÝŒ A |¨˜enÏ QA[—æ· A£e A [¨ž·˜nÝn ÓöÓÝnž QA[—æ·½ $£[n ö¨æÌÏn e¨£nb £ÓnÏÝ ÝŒn :£e¨ôÓ × ¨Ï s 9 £Ý¨ ö¨æÏ - A£e |¨˜˜¨ô ݌n ÓÝn·Ó ݨ 淃ÏAen½

ß

æϏ£ƒ ݌n 淃ÏAenb ;æÓnÏÓ ÓŒ¨æ˜e [Œ¨¨Ón ݌n

æÓݨž ¨·Ý¨£ ôŒn£ ·Ï¨ž·Ýne v ݌Ó ô˜˜ nÏAÓn A˜˜ ݌n eAÝA ¨£ ݌n - A£e £ÓÝA˜˜ A |Ïnӌ [¨·ö ¨| :£e¨ôÓ½ 9ÓÝA æÓnÏÓ æ·ƒÏAe£ƒ |Ϩž A [¨ž·AݏQ˜n neÝ¨£ ¹|¨Ï nõAž·˜nb |Ϩž 9ÓÝA ¨žn ݨ :£e¨ôÓ × ¨žn -Ïnžæžº ô˜˜ ƒnÝ A£ ¨·Ý¨£ ݨ ·nÏ|¨Ïž A£ 4·ƒÏAen £ÓÝA˜˜Aݏ¨£b ôŒ[Œ ô˜˜ ˜nAón }˜nÓ A£e ·Ï¨ƒÏAžÓ £ ·˜A[nb QæÝ žAö ôÓŒ ݨ Ón˜n[Ý æÓݨž A£öôAöb ݨ ƒón ݌nžÓn˜ónÓ A |Ïnӌ ÓÝAÏݽ



$£[n £ÓÝA˜˜Aݏ¨£ Ó [¨ž·˜nÝnb Ïæ£ :£e¨ôÓ 4·eAÝn žæ˜Ý·˜n ݏžnÓ æ£Ý˜ ö¨æÏ [¨·ö ¨| :£e¨ôÓ × ¨Ï s Ó |昘ö æ· Ý¨ eAÝn½ /nÓÝAÏÝ ö¨æÏ -

ôŒn£ ·Ï¨ž·Ýne½ ¨£ÌÝ ÏnÓݨÏn ö¨æÏ ·nÏÓ¨£A˜ eAÝA ¨Ï Ïn£ÓÝA˜˜ A£ö ·Ï¨ƒÏAžÓ önݽ £ÓÝnAeb |¨˜˜¨ô ݌n ÓÝn·Ó |Ϩž ·Aƒn ¯Ø ݨ 淃ÏAen |Ϩž :£e¨ôÓ × ¨Ï s ݨ :£e¨ôÓ ¯ü |¨Ï |Ïnnb ݌n£ æÓn ݌n QA[—æ· ö¨æ žAen £ 0Ýn· ä AQ¨ón ݨ ÏnÓݨÏn ö¨æÏ eAÝA½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U Ǒƻ


Ľ¯Žƹìƛ

dž Ʌɮ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

8Ńƛơƹ ơƹìŽơ ǚŃƹĽ ¡ŃŝÝŧǚơ Űǥ FƒƷİ ɢLJɍȅ ɜýɢ ýȅLJɍƷİ ȵƍĿ ƷĿɜ ƒƷȵĿȅşýĝĿĪ ĝLJƷƷĿĝȵ ȵLJ ƷĿȵɜLJȅƠȍĪ ɛƒĿɜ ƷLJȵƒţĝýȵƒLJƷȍĪ ȍĿýȅĝƍ Œ ýƷİ ĿɛĿƷ ȵýƣƠ ȵLJ ɢLJɍȅ ¥ś LJɜ ȵƍýȵ ɢLJɍ ƠƷLJɜ ýƣƣ ýĒLJɍȵ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ýƷİ ƍLJɜ ȵLJ ɍǡŽȅýİĿĪ ȵƍĿ ƷĿɡȵ ȵƍƒƷŽ ɢLJɍȂƣƣ ƷĿĿİ ȵLJ İLJ ƒȍ şýƮƒƣƒýȅƒȍĿ ɢLJɍȅȍĿƣş ɜƒȵƍ ȵƍĿ ĒýȍƒĝȍǪ FLJȅ ƮLJȍȵ ǡĿLJǡƣĿĪ ȵƍƒȍ ɜƒƣƣ ƣýȅŽĿƣɢ ĒĿ ȍLJƮĿȵƍƒƷŽ LJş ý ȅĿşȅĿȍƍĿȅ ĝLJɍȅȍĿ Œ ýşȵĿȅ ýƣƣĪ ȵƍĿ ɜƍLJƣĿ ǡLJƒƷȵ ɜƒȵƍ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ƒȍ ȵƍýȵ ƒȵ ƣLJLJƠȍ ýƷİ

_

ɜLJȅƠȍ ƣƒƠĿ ȵƍĿ ߃ƷİLJɜȍ ɢLJɍ ýƣȅĿýİɢ ƠƷLJɜǪ ɍȵ ȵƍĿȅĿ ýȅĿ ȍLJƮĿ ŽȅĿýȵ ƷĿɜ ȵLJLJƣȍ ȵLJ ɍƷĝLJɛĿȅ ȵLJLJĨ LJȅȵýƷýĪ ƷLJȵƒţĝýȵƒLJƷȍĪ ȵƍĿ ƷĿɜ ½ýȍƠ ݃Ŀɜ ýƷİ ƮLJȅĿǪ ½ƍĿ ŽLJLJİ ƷĿɜȍ ƒȍ ȵƍĿɢȂȅĿ ýƣƣ ĒȅƒƣƣƒýƷȵƣɢ ȍƒƮǡƣĿ ȵLJ ɍȍĿ ýƷİ ƒȵ ɜLJƷȂȵ ȵýƠĿ ɢLJɍ ƣLJƷŽ ȵLJ ƮýȍȵĿȅ ȵƍĿƮǪ ±LJ ȅĿýİ LJƷĪ ýȍ ɜĿ ŽĿȵ ɢLJɍ ȍȵýȅȵĿİ ɜƒȵƍ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵȂȍ ŽȅĿýȵ ƷĿɜ ±Ǫ

X„ ½RX± ±+½X„

ɅɅ

ɅȞ

ɅŇ

Ⱥɮ

½ƍĿ ȍLJȅĿƣɢ ƮƒȍȍĿİ ±ȵýȅȵ ƮĿƷɍ ƒȍĪ LJƷĝĿ ýŽýƒƷĪ ƞɍȍȵ ý ĝƣƒĝƠ ýɜýɢ ýƷİ ȵƍƒȍ ȵƒƮĿ ƒȵȂȍ ĒĿȵȵĿȅ ȵƍýƷ ĿɛĿȅ

߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ½ýȍƠ ݃Ŀɜ ǡȅLJɛƒİĿȍ ý ŽȅĿýȵ ƷĿɜ ɜýɢ ȵLJ ȍɜƒȵĝƍ ĒĿȵɜĿĿƷ ȵLJLJƣȍ ýƷİ ýǡǡȍ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ƮýƠĿ ȍĿýȅĝƍƒƷŽ ƮLJȅĿ ĿŠĿĝȵƒɛĿĪ ǡƣɍȍ ɢLJɍ ýƣȍLJ ŽĿȵ ɢLJɍȅ LJɜƷ ǡĿȅȍLJƷýƣ ýȍȍƒȍȵýƷȵ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ĒȅƒƷŽȍ ȍƮýȅȵǡƍLJƷĿƑ ȍȵɢƣĿ ýƣĿȅȵȍ ȵLJ ȵƍĿ İĿȍƠȵLJǡ ýȵ ƣLJƷŽ ƣýȍȵ

ȺɅ

ȺŴ

ȺȞ

ȺŇ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ǡȅLJɛƒİĿȍ ĿɛĿƷ ƮLJȅĿ ɜýɢȍ ȵLJ ýȅȅýƷŽĿ ɢLJɍȅ ɜƒƷİLJɜȍ ƞɍȍȵ ƍLJɜ ɢLJɍ ɜýƷȵ ȵƍĿƮ

ȅLJɜȍĿĪ ĝLJǡɢĪ ƮLJɛĿ ýƷİ ƮLJȅĿ ɜƒȵƍ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ƷĿɜĪ ƒƮǡȅLJɛĿİ FƒƣĿ +ɡǡƣLJȅĿȅ ȵLJLJƣ

LJƷƷĿĝȵ ȵLJ ɜƒȅĿƣĿȍȍ LJȅ ƍLJƮĿ ƷĿȵɜLJȅƠȍĪ ýƷİ ȍƍýȅĿ ţƣĿȍĪ şLJƣİĿȅȍ ýƷİ ƮĿ݃ý Ŀýȍƒƣɢ ýƷİ ȍĿĝɍȅĿƣɢ

RýɛĿ ý ȵLJɍĝƍƑ ȍĝȅĿĿƷ İĿɛƒĝĿǹ Xş ȍLJĪ ɢLJɍȂƣƣ ݃ȍĝLJɛĿȅ ý ɜƍLJƣĿ ƷĿɜ ɜýɢ ȵLJ ĝLJƷȵȅLJƣ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

½ƍĿ ±ȵýȅȵ ƮĿƷɍ

¥LJȍƒȵƒLJƷ ýƷİ ĝLJƷȵȅLJƣ ߃ƷİLJɜȍ

½ƍĿ ½ýȍƠĒýȅ ýƷİ ½ýȍƠ ݃Ŀɜ

FƒƷİ ţƣĿȍ ýƷİ ƷýɛƒŽýȵĿ ɢLJɍȅ ¥

±Ŀýȅĝƍ ýƷİ LJȅȵýƷý

LJƷƷĿĝȵ ȵLJ ߃ƑFƒ ýƷİ ƷĿȵɜLJȅƠȍ

ĝȵƒLJƷ ĿƷȵȅĿ ýƷİ ƷLJȵƒţĝýȵƒLJƷȍ

ÇȍĿ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ɜƒȵƍ ȵLJɍĝƍ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ɅǑ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

‰Ľì €ƹ¯ƛƹ ŗìŝnj ½ƍĿ ±ȵýȅȵ ĒɍȵȵLJƷ ƒȍ ĒýĝƠś XƷ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮĪ ȵƍĿ ȍLJȅĿƣɢ ƮƒȍȍĿİ ±ȵýȅȵ ƮĿƷɍ ƒȍ ƞɍȍȵ ý ĝƣƒĝƠ ýɜýɢĪ ýƷİ ȵƍƒȍ ȵƒƮĿ ƒȵȂȍ ĒĿȵȵĿȅ ȵƍýƷ ĿɛĿȅ

Š ƣ

Ƙ ƫ

Ğ Ɣ ę ƣƒĝƠ ȵƍĿ ±ĿȵȵƒƷŽȍ ƒĝLJƷ ƒƷ

½ƍĿ FƒƣĿ +ɡǡƣLJȅĿȅ ȍȵƒƣƣ

ȵƍĿ ±ȵýȅȵ ‚ĿƷɍ ȵLJ ȍĿĿ ȵƍƒȍ

ƣLJLJƠȍ şýƮƒƣƒýȅĪ Ēɍȵ ýƣƣ ȵƍĿ

ýƣƣƑƷĿɜ ĝLJƷȵȅLJƣ ǡýƷĿƣǪ ßĿȂƣƣ

ƒĝLJƷȍ ƍýɛĿ ƍýİ ý Ēƒȵ LJş ý

ĒĿ ĝLJɛĿȅƒƷŽ ȵƍĿ ȍĿȵȵƒƷŽȍ

şýĝĿƣƒşȵ ýƷİ ȵƍĿȅĿ ýȅĿ ƷĿɜ

ȵƍĿƮȍĿƣɛĿȍ ƒƷ İĿȵýƒƣ ƣýȵĿȅ LJƷ

ɜýɢȍ ȵLJ ƷýɛƒŽýȵĿĪ ýȍ ɜĿȂƣƣ

ƒƷ ȵƍƒȍ ŽɍƒİĿ

ȍĿĿ LJƷ ǡýŽĿ ȺŴ

ɅɅ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä 8Ńƛơƹ ơƹìŽơ Ĵ 6ØpÔ C]]­ë¨â 4‘”Ø CÔpC ¨C£pØ â‘p ]ëÔÔp¨â ëØpÔÛ â‘p ëØpÔ C]]­ë¨â ­¨ ô­ëÔ . â‘Câ ô­ëÑÔp ­ˆˆpg ”¨ â­Â ”]œ ­¨ ”â â­ ]‘C¨ˆp ô­ëÔ C]]­ë¨â Øpâ┨ˆØd ­]œ â‘p Ø]Ôpp¨ }­Ô Øp]ëԔâô ò‘”p ô­ë pCñp ô­ëÔ . C­¨pd ­Ô ؔˆ¨ ­ëâ ­} ô­ëÔ C]]­ë¨âÂ

Š

룼 ”ØâØ â â‘p Ԕˆ‘â ­} pC]‘ ”âp£ ”¨ â‘p !­Øâ 6Øpg ”Øâ ”Ø C ]‘pñÔ­¨ ¼­”¨â”¨ˆ â­ â‘p Ԕˆ‘⠝”]œ ”âd C¨g ô­ëѝ ˆpâ â‘p ØC£p 룼 ”Øâ CØ ”} ô­ë Ԕˆ‘â“]”]œpg ­¨ â‘p C¼¼ÑØ ”]­¨ ”¨ â‘p 4C؜SCÔÂ

ƫ

ƫ

±ȵýȅȵ ƮĿƷɍ ȍƍLJȅȵĝɍȵȍ ƍýɛĿ ƍýƷİɢ nɍƮǡ vƒȍȵȍ

õ·A£e£ƒ ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ | ö¨æ £nne ž¨Ïn Ϩ¨ž £ ö¨æÏ 0ÝAÏÝ žn£æb ö¨æ [A£ eÏAƒ ݌n neƒnÓ ¨| ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ ¨æÝôAÏeÓ Ý¨ |˜˜ A ˜AσnÏ AÏnA ¨| ݌n Ó[Ïnn£½ ÏAƒ ¨£ ݌n ݨ· neƒn ݨ nõ·A£e ݌n žn£æ ónÏݏ[A˜˜öb ¨Ï ¨£ ݌n ϏƒŒÝ neƒn ݨ nõ·A£e Ý Œ¨Ïú¨£ÝA˜˜ö½ | ö¨æ ÏnA˜˜ö žÓÓ :£e¨ôÓ sb ö¨æ [A£ eÏAƒ Ý ¨æÝ Ý¨ |˜˜ ݌n ôŒ¨˜n Ó[Ïnn£ ôÝŒ ón 2˜nÓ½

Ğ

±ɜƒȵĝƍ LJŠ ɢLJɍȅ ¥ şȅLJƮ ɜƒȵƍƒƷ ȵƍĿ ±ȵýȅȵ ƮĿƷɍ

!­Øâ 6Øpg

”ñp 4”pØ

”Øâ ؑ­òØ â‘p C¼¼Ø C¨g }pCâëÔpØ ƣ 4‘”Ø â‘Câ ô­ëÑñp ëØpg £­Øâ ò”â‘”¨ â‘p CØâ }pò gCôØ 2”£¼ô ]”]œ ­¨ C¨ ”âp£ â­ Cë¨]‘ ”âÂ

4‘p ”ñp 4”pØ }Ô­£ <”¨g­òØ uÑØ 2âCÔâ Ø]Ôpp¨ ¨­ò C¼¼pCÔ ‘pÔpd gp”ñpԔ¨ˆ ”ñp ë¼gCâpØ ­Ô ”¨}­ ؼp]”‚] â­ pC]‘ C¼¼Â 4”pØ Cë¨]‘ â‘p }띝 C¼¼ ò‘p¨ ]”]œpg ”ñp 4”pØ CÔp CÔÔC¨ˆpg Sô gp}Cëâ ”¨â­ ]Câpˆ­Ô”pØ ¾â‘­ëˆ‘ ô­ë ]C¨ Ôp¨C£p â‘p ]Câpˆ­Ô”pØ ô­ëÔØp}¿d C¨g ô­ë ]C¨ ]”]œ C¨g gÔCˆ ┝pØ â‘p£ â­ £­ñp â‘p£Â >­ë ]C¨ CØ­ ¼”¨ C¨g 먼”¨ ”ñp 4”pØ â­ C¨g }Ô­£ â‘p 2âCÔâ £p¨ëd ­Ô Ôpؔøp â‘p£Â

2‘­Ôâ]ëâØ 4‘”Ø CÔpC ]­¨âC”¨Ø ؑ­Ôâ]ë⠝”¨œØ â­ â‘p œ”¨g ­} }ë¨]┭¨Ø C¨g }pCâëÔpØ â‘Câ £­Øâ <”¨g­òØ ëØpÔØ ò” ëØp pñpÔô gCô ô gp}Cëâ ô­ëѝ ‘Cñp .­òpÔ ]­¨âÔ­Ø â­ ¼ëâ ô­ëÔ . ⭠؝pp¼d £Cœp ”â ÔpØâCÔâ ­Ô Ø‘ë⠔â g­ò¨d C ”¨œ â­ â‘p ”p 󼝭ÔpÔ C¨g C ”¨œ â­ â‘p £C”¨ 2pâ┨ˆØ ]­¨âÔ­ ¼C¨pÂ >­ë ]C¨ ]ëØâ­£”Øp â‘pØp CâpÔ ­¨Â

Ğ

 ¼¼Ø ”ñp 4”pØ CÔp C ˆ­­g òCô â­ Øpp œpô C¼¼Ø Câ C ˆC¨]pd Sëâ ò‘p¨ ô­ë ¨ppg â­ SÔ­òØp â‘ԭ눑 C ô­ëÔ C¼¼Ød ]”]œ ‘pÔp ⭠ؑ­ò C }띝 ”Øâ }Ô­£  â­ AÂ

ę

Ƙ

ę

ƣƒĝƠ ȁƣƣ ýǡǡȍȂ şLJȅ ý ȍĝȅLJƣƣƒƷŽĪ ýƣǡƍýĒĿȵƒĝýƣ ƣƒȍȵ

2Œn ϏƒŒÝ ôAö ݨ [˜[— :n̘˜ ÝA˜— A ˜¨Ý £ ݌Ó Q¨¨— AQ¨æÝ ÏƒŒÝŽ [˜[—£ƒb QæÝ ôŒAÝ | ö¨æ æÓn A ˜A·Ý¨· ÝÏA[—·Aeb £¨Ý A ž¨æÓnÅ !¨ÓÝ ÝÏA[—·AeÓ ŒAón A ϏƒŒÝ ˞¨æÓnÌ QæÝݨ£ Qæ˜Ý £b QæÝ ö¨æ [A£ A˜Ó¨ ϏƒŒÝŽ[˜[— Qö ÝA··£ƒ ¨£ ݌n ݨæ[Œ·Ae £ ݌n Q¨Ýݨž ϏƒŒÝ [¨Ï£nÏb ¨Ï Qö ÝA··£ƒ n˜ÓnôŒnÏn ôÝŒ Ýô¨ |£ƒnÏÓ £ÓÝnAe ¨| ¨£n½

4C؜SCÔ ”]­¨Ø %œCôd Ø­ â‘pôÑÔp ¨­âd âp]‘¨”]Cô ؼpCœ”¨ˆd ¼CÔâ ­} â‘p 2âCÔâ £p¨ë ”âØp}d Sëâ â‘p 4C؜SCÔ ”]­¨Ø Câ â‘p }­­â ­} â‘p Ø]Ôpp¨d SpؔgpØ ­~pԔ¨ˆ C]]pØØ â­ ¼”¨¨pg C¨g Ô먨”¨ˆ C¼¼Ød CØ­ ]­¨]pC 룼 ”ØâØ â‘C⠝”¨œ â­ Ôp]p¨â ‚pØ }­Ô pC]‘ C¼¼Â 1”ˆ‘â“]”]œ â­ ¼­¼ â‘pØp ë¼ ”¨ C ]­¨âpóâ“Øp¨Ø”â”ñp £p¨ëÂ

Ɣ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ɅȺ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ón ôAöÓ Ý¨ ˜Aæ£[Œ A£ A·· Š

˜[— ݌n 0ÝAÏÝ QæÝݨ£ ݨ ¨·n£ ݌n 0ÝAÏÝ žn£æb ݌n£ ˜Aæ£[Œ A£ ·· |Ϩž ݌n !¨ÓÝ 4Óne ˜ÓÝ ¹Ý¨· ˜n|ݺ ¨Ï A ón 2˜n½ 2Œn ón 2˜n AÏnA Ó[Ϩ˜˜Ó½

Š

˜[— ݌n 0ÝAÏÝ QæÝݨ£ ݨ ¨·n£ ݌n 0ÝAÏÝ žn£æb ݌n£ [˜[— ݌n ˜˜ ··Ó ¨·Ý¨£½ 0[Ϩ˜˜ e¨ô£b |£e A£e ˜Aæ£[Œ ö¨æÏ A··½ 0¨žn A··Ó žAö Qn [¨£ÝA£ne £ |¨˜enÏÓa Ó[Ϩ˜˜ ݨ A |¨˜enÏ ˜AQn˜˜ne ôÝŒ ݌n £Ažn ¨| ݌n A·· ¨Ï ݌n [¨ž·A£ö ݌AÝ enón˜¨·ne Ýb [˜[— ݨ ¨·n£ ݌n |¨˜enÏb ݌n£ [˜[— AƒA£ ݨ Ïæ£ ÝŒn A··½

ƫ

ƫ

Š

<¨æ [A£ A˜Ó¨ ÓnAÏ[Œ |¨Ï A£ A··½ 2ö·n A˜˜ ¨Ï ·AÏÝ ¨| ݌n £Ažn £Ý¨ ݌n ¨ÏÝA£A ÓnAÏ[Œ Q¨õ AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ˜n|Ý ¨| ݌n Ó[Ïnn£ A£e ö¨æ̘˜ £ÓÝA£Ý˜ö ƒnÝ A ˜ÓÝ ¨| Ïn˜nóA£Ý A··Ób ÓnÝݏ£ƒÓ |˜nÓ A£e |¨˜enÏÓb ôÝŒ ݌n A··Ó ӏÝݏ£ƒ ϏƒŒÝ AÝ ÝŒn ݨ·½ £ žA£ö [AÓnÓb ӏž·˜ö Ýö·£ƒ ݌n A·· £Ažn A£e ·ÏnÓӏ£ƒ /nÝæÏ£ ô˜˜ ˜Aæ£[Œ Ý½

ƣ

ƣ Ğ :Œn£ ö¨æ ˜Aæ£[Œ A£ A··b ÝÓ [¨£ A··nAÏÓ £ ݌n 2AӗQAÏ AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ¨| ݌n Ó[Ïnn£½ :Œn£ ö¨æ [˜¨Ón ݌n A··b ݌n [¨£ eÓA··nAÏÓ½ æÝ | ö¨æ ϏƒŒÝŽ[˜[— ݌n [¨£ A£e ¨·Ý ݨ Ë-£ ݌Ó ·Ï¨ƒÏAž ݨ ÝAӗQAÏÌb ݌n [¨£ ô˜˜ ÓÝAö nón£ A|ÝnÏ ö¨æ [˜¨Ón ݌n A··b A£e ö¨æ [A£ Ïn˜Aæ£[Œ Ý ôŒn£nónÏ ö¨æ ˜—n Qö [˜[—£ƒ Ý½

Ğ

ɅŴ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

0¨žn A··Ó ¹ôÝŒ ö¨æÏ ·nώ žÓӏ¨£º ô˜˜ Óݏ˜˜ £ÓÝA˜˜ A ӌ¨Ïݎ [æÝ ¨£ ݌n nӗݨ·b ôŒnÏn ·Ï¨ƒÏAžÓ æÓne ݨ ˜ón £ ·ÏnŒÓݨϏ[ ónÏӏ¨£Ó ¨| :£e¨ôÓ Qn|¨Ïn £nôŽ|A£ƒ˜ne ££¨óAݏ¨£Ó ˜—n ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ A£e ón 2˜nÓ½ <¨æ̘˜ £nne ݨ e¨æQ˜nŽ[˜[— ¨£ ݌n ӌ¨ÏÝ[æÝ Ý¨ ˜Aæ£[Œ ݌n A··½

ę

ę


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä 8Ńƛơƹ ơƹìŽơ Ĵ

æÓݨžÓn ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ Š

ƫ

ƣ

ee A£ A··

-¨ÓÝ¨£ ݌n A··ÌÓ ón 2˜n

2¨ Aee A£ A··b [˜[— ݌n 0ÝAÏÝ QæÝݨ£b ݌n£ ˜˜ ··Ó Š ½ 4Ón ݌n Ó[Ϩ˜˜ QAÏ Ý¨ ݌n ϏƒŒÝb ¨Ï ö¨æÏ ž¨æÓn ôŒnn˜b ¨Ï ·˜A[n Ýô¨ |£ƒnÏÓ ¨£ ö¨æÏ ˜A·Ý¨·ÌÓ Ý¨æ[Œ·Ae A£e Óô·n ݌nž e¨ô£ ¨Ï æ·ôAÏeÓb ݨ Ó[Ϩ˜˜ ݨ ö¨æÏ A·· ¨| [Œ¨[n½ /ƒŒÝŽ[˜[— ¨£ ݌n A·· [¨£ ƫ A£e Ón˜n[Ý -£ ݨ 0ÝAÏݽ

ƣ <¨æÏ A·· ô˜˜ A··nAÏ Až¨£ƒ ݌n ón 2˜nÓ AÝ ÝŒn ϏƒŒÝŽŒA£e ӏen ¨| ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ½ æÝ Ó Ý £ ݌n QnÓÝ ·˜A[nÅ ˜[— A£e eÏAƒ Ý ݨ ž¨ón Ý £Ý¨ ·¨ÓÝ¨£b AÝÝA[Œne ݨ ¨Ï £ ݌n žee˜n ¨| ¨£n ¨| ݌n nõÓݏ£ƒ A·· ƒÏ¨æ·Ób ¨Ï ¨£ ÝÓ ¨ô£½ ¨£ÌÝ ô¨ÏÏö AQ¨æÝ Ó·A[na AÓ ö¨æ Aee ¨Ï Ïnӏún ón 2˜nÓb ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ ô˜˜ ƒÏ¨ô ݨ A[[¨žž¨eAÝn ݌nž½ <¨æ [A£ Ïnӏún ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ ÝÓn˜| Qö [˜[—£ƒ ݌n ϏƒŒÝŽŒA£e neƒn A£e eÏAƒƒ£ƒ½

Ğ

Ƙ ę

/nž¨ón A£ A·· 2¨ Ïnž¨ón A ón 2˜n |Ϩž ݌n 0ÝAÏÝ žn£æb ϏƒŒÝŽ[˜[— ¨£ Ýb ݌n£ Ón˜n[Ý Ë4£·£ |Ϩž 0ÝAÏÝ̽ 2¨ Ïnž¨ón ݌n A·· |Ϩž ö¨æÏ [¨ž·æÝnÏ A˜Ý¨ƒn݌nÏb Ón˜n[Ý 4££ÓÝA˜˜½ <¨æ [A£ æÓn ݌n ϏƒŒÝŽ[˜[— žn£æ ݨ Ïnӏún ݏ˜nÓ ¨Ï ÝæÏ£ Ón˜|Ž æ·eAݏ£ƒ ón 2˜nÓ ¨£ A£e ¨|| ݨ¨½

ÏnAÝn A£ A·· ƒÏ¨æ· $| [¨æÏÓnb ݌n ž¨Ïn ón 2˜nÓ ö¨æ Aeeb ݌n ž¨Ïn [˜æÝÝnÏne A£e eÓ¨ÏƒA£Óne ö¨æÏ 0ÝAÏÝ žn£æ ô˜˜ Qn[¨žn½ 2Œn ÝϏ[— Ó ݨ æÓn A·· ƒÏ¨æ·Ó ݨ —nn· ݌nž ¨ÏƒA£Óne½ :Œn£ ö¨æ Aee ö¨æÏ |ÏÓÝ Ý˜nb ÝÌÓ æÓæA˜˜ö ·˜A[ne ¨£ ÝÓ ¨ô£ £ A £nô ƒÏ¨æ· Ğ b ôÝŒ ÓæQÓnÄæn£Ý ݏ˜nÓ Aeene ݨ ݌AÝ ƒÏ¨æ·½ !¨ón ݌n ž¨æÓn AQ¨ón ݌n £nô ón 2˜n A£e [˜[— ݌n [¨£ ôÝŒ Ýô¨ ˜£nÓ ÝŒAÝ A··nAÏÓ AQ¨ón A£e ݨ ݌n ϏƒŒÝ½ £ÝnÏ A£ A··Ï¨·ÏAÝn £Ažn |¨Ï ö¨æÏ £nô ƒÏ¨æ· ¨| A··Ó ę b ݌n£ ·ÏnÓÓ ÝŒn /nÝæÏ£ —nö½ 2ŒAÝÌÓ A £nô ƒÏ¨æ· žAen½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ɅŨ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

‰Ľì ‰¯ơō¯ƛ ¯ŝÝ ‰¯ơō Ńìǚ

¨ónÏ Ý¨ ·nn— <¨æ [A£ Œ¨ónÏ ¨ónÏ A£ [¨£ £ ݌n 2AӗQAÏ Ý¨ Ónn A£ö A[ݏón ô£e¨ôÓ ¨Ï e¨[æžn£ÝÓ½ 2ŒÓ Ó A£ n||n[ݏón ôAö ¨| ÓôÝ[Œ£ƒ Äæ[—˜ö QnÝônn£ ¨·n£ A··Ó A£e e¨[æžn£ÝÓ½

½ƍĿ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ½ýȍƠĒýȅ ƒȍ ƣƒƠĿ ý ĝLJƷȵȅLJƣ ĝĿƷȵȅĿ şLJȅ ȵƍĿ ýǡǡȍ ɢLJɍ ɍȍĿĪ ɜƍƒƣĿ ½ýȍƠ ݃Ŀɜ ǡȅLJɛƒİĿȍ ý ŽȅĿýȵ ƷĿɜ ɜýɢ ȵLJ ȍɜƒȵĝƍ ĒĿȵɜĿĿƷ ȵLJLJƣȍ ýƷİ ýǡǡȍ

C┨ˆ Ԕˆ‘â SC]œ â­ <”¨g­òØ ©ƒd â‘p 4C؜SCÔ ‘CØ ­¨ˆ Spp¨ ­¨p ­} â‘p £­Øâ ëØp}ë ¼CÔâØ ­} â‘p gp؜⭼ ”¨âpÔ}C]pd C­ò”¨ˆ ô­ë â­ œpp¼ âÔC]œ ­} C¨g Øò”â]‘ Spâòpp¨ ­¼p¨ ò”¨g­òØ ¨ <”¨g­òØ ´úd â‘p 4C؜SCÔ pñ­ñpØ ”¨â­ C œ”¨g ­} £ëâ”“¼ëÔ¼­Øp g­]œÂ >­ë ]C¨ ëØp ”â â­ Øò”â]‘ Spâòpp¨ ­Ô ¼Ôpñ”pò ­¼p¨ ò”¨g­òØd Së⠔âÑØ CØ­ C Éë”]œ“Cë¨]‘ SCÔ }­Ô ô­ëÔ }Cñ­ëԔâp â­­Ø <‘”p â‘p 4C؜SCÔ ëØëCô ­]]뼔pØ â‘p ò‘­p ­} â‘p S­ââ­£ ­} â‘p p؜⭼d â‘p S”â òpÑÔp ”¨âpÔpØâpg ”¨ ]­ñpÔØ â‘p CÔpC Spòpp¨ â‘p 4C؜ ;”pò Sëââ­¨ ­¨ â‘p p}â C¨g â‘p "­â”‚]C┭¨ ÔpC ­¨ â‘p Ԕˆ‘â ]­¨Ø }­Ô â‘p ”p 󼝭ÔpÔ C¨g <”¨g­òØ 2â­Ôp CÔp ”¨ØâCpg ‘pÔp Sô gp}Cëâd C¨g â‘p ÔpØâ ­} â‘”Ø Ø¼C]p ”Ø }­Ô ­¼p¨ C¼¼Ø C¨g C¨ô C¼¼Ø ô­ë ò”Ø‘ â­ ¼”¨Â .”¨¨pg C¼¼Ø ò” C¼¼pCÔ â­ â‘p p}âd ò”â‘ 먼”¨¨pgd ­¼p¨ C¼¼Ø ›­”¨”¨ˆ â‘p 4C؜SCÔ ­¨ â‘p Ԕˆ‘â CØ ô­ë ­¼p¨ â‘p£Â %¼p¨ C¼¼Ø ò” ‘Cñp C ⑔¨ ”¨p ë¨gpÔ¨pC①â‘p£ ⭠ؑ­ò â‘Câ â‘pôÑÔp ë¼ C¨g Ô먨”¨ˆÂ

[ݏón A··Ó ƣ | A£ A·· Ó ¨·n£b [˜[—£ƒ ¨£ ÝÓ 2AӗQAÏ [¨£ ô˜˜ ·æÝ ÝŒn A··ÌÓ ô£e¨ô £ ݌n |¨ÏnƒÏ¨æ£e ¨| ݌n

nӗݨ· A£e žA—n Ý ݌n A[ݏón ô£e¨ô½

ƣ ɅȞ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

Š

-£££ƒ A£ ¨·n£ A·· Š 2Œn 2AӗQAÏ [A£ A˜Ó¨ Qn æÓne ݨ ˜Aæ£[Œ A··Ób QæÝ ö¨æ £nne ݨ ·£ ݌nž ݌nÏn |ÏÓݽ <¨æ [A£ Äæ[—˜ö ·£ A£ A·· ö¨æÌón A˜ÏnAeö ¨·n£ne Qö ϏƒŒÝŽ[˜[—£ƒ ¨£ ÝÓ [¨£ £ ݌n 2AӗQAÏb ݌n£ Ón˜n[ݏ£ƒ Ë-£ ݌Ó ·Ï¨ƒÏAž ݨ ÝAӗQAÏ̽

-£££ƒ A£ A·· |Ϩž ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ ƫ | ݌n A·· ¨Ï ·Ï¨ƒÏAž ö¨æ ôA£Ý ݨ ·£ Ó£ÌÝ ¨·n£b [˜[— 0ÝAÏÝb ݌n£ ˜˜ A··Ób A£e Ó[Ϩ˜˜ e¨ô£ ݨ ݌n A··½ /ƒŒÝŽ[˜[— ¨£ Ýb ݌n£ Ón˜n[Ý Ë-£ ݨ ÝAӗQAÏ̽ 2Œn A·· [¨£ £¨ô A··nAÏÓ ¨£ ݌n 2AӗQAÏb A£e ö¨æ [A£ [˜[— A£e eÏAƒ Ý ¹¨Ï A£ö ¨ÝŒnÏ [¨£º ˜n|Ý ¨Ï ϏƒŒÝ ݨ [ŒA£ƒn ݌n ¨ÏenÏ £ ôŒ[Œ ݌nö A··nAϽ ˜[—£ƒ ¨£ A£ [¨£ ô˜˜ ˜Aæ£[Œ ݌n A··½

ƫ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä 8Ńƛơƹ ơƹìŽơ Ĵ :£e¨ô ݌æžQ£A˜Ó Š | ö¨æ ŒAón ž¨Ïn ݌A£ ¨£n e¨[æžn£Ý ¨Ï ô£e¨ô ¨·n£ £ A£ A··b [˜[—£ƒ ¨£ ÝÓ 2AӗQAÏ [¨£ ô˜˜ ÏnónA˜ ݌æžQ£A˜ ónôÓ ¨| ݌nž A˜˜½

Š

:£e¨ô ·ÏnónôÓ ƫ :ÝŒ žA£ö ·Ï¨ƒÏAžÓ v ݌¨æƒŒ £¨Ý !¨enÏ£ :£e¨ôÓ A··Ó v Œ¨óŽ nϏ£ƒ ¨ónÏ ÝŒn ݌æžQ£A˜ ô˜˜ A˜Ó¨ ·Ïnónô ݌n ô£e¨ô £ ÝÓ [æÏÏn£Ý ӏún A£e ·¨ÓÝ¨£ ¨£ ݌n nӗݨ·½

˜[—£ƒ ¨£ ݌n ݌æžQ£A˜ ô˜˜ QϏ£ƒ ݌AÝ ô£e¨ô ݨ ݌n |¨ÏnƒÏ¨æ£e A£e žA—n Ý A[ݏón½

Š [ݏóAÝn 2Aӗ 9nô

ƫ

Š 2Aӗ 9nô ÝA—nÓ ¨ónÏ |Ϩž ݌n ¨˜e ˜ÝŽ2AQ ÝAӗ ÓôÝ[ŒnÏ ¹ÝŒ¨æƒŒ ݌Ó Óݏ˜˜ ô¨Ï—Óºb ƒó£ƒ ö¨æ A ˜AσnÏb AݎAŽƒ˜A£[n ·[ÝæÏn ¨| ¨·n£ e¨[æžn£ÝÓ A£e A··Ó½ <¨æ [A£ A[ݏóAÝn 2Aӗ 9nô Qö [˜[—£ƒ ÝÓ QæÝݨ£ £ ݌n 2AӗQAÏ v ݌n |ÏÓÝ A|ÝnÏ ÝŒn ÓnAÏ[Œ Q¨õ A£e ¨ÏÝA£A QæÝݨ£ ¨£ ݌n ˜n|Ý v ¨Ï Qö Œ¨˜e£ƒ ݌n :£e¨ôÓ —nö A£e ·ÏnÓӏ£ƒ 2AQ½ :£e¨ôÓ ô˜˜ ež ݌n nӗŽ ݨ· A£e ƒón ö¨æ A ·Ïnónô ¨| A˜˜ ݌n A··Ó A£e e¨[æžn£ÝÓ ö¨æ [æÏÏn£Ý˜ö ŒAón ¨·n£½ ˜[—£ƒ ¨£ ¨£n ¨| ݌n ·ÏnónôÓ ô˜˜ žA—n ݌AÝ ô£e¨ô A[ݏón½

2AQ

˜ÝŽ2AQ ÓôÝ[Œ£ƒ 2Œn ¨˜e ˜ÝŽ2AQ ӌ¨ÏÝ[æÝ Óݏ˜˜ ô¨Ï—Ó £ :£e¨ôÓ ¯üb QϏ£ƒ£ƒ æ· A Œ¨Ïú¨£ÝA˜ ϏQŽ Q¨£ ӌ¨ô£ƒ A˜˜ ö¨æÏ ¨·n£ ô£e¨ôÓ½ nn· Œ¨˜e£ƒ ݌n ˜Ý —nö A£e [ö[˜n ݌Ϩ惌 ݌nž Qö ÝA··£ƒ 2AQ½ ÝÌÓ Óݏ˜˜ ݌n Äæ[—nÓÝ ôAö ݨ ÓôÝ[Œ QnÝônn£ ô£e¨ôÓ | ö¨æÌÏn A |A£ ¨| —nöQ¨AÏe ӌ¨ÏÝ[æÝÓ½

vĿýȅƷ ý ƷĿɜ ȍƍLJȅȵĝɍȵś

ƫ

˜¨Ón A£ A·· |Ϩž 2Aӗ 9nô ƫ ˜[—£ƒ ¨£ ݌n ˜¨Ón QæÝݨ£ AQ¨ón A ·Ïnónô ô˜˜ [˜¨Ón Ýb ·Ï¨óene ݌nÏn Ó£ÌÝ A£ö æ£ÓAóne ·Ï¨ƒÏnÓÓ £ ݌AÝ A··½ | ݌nÏn Ób ݌n QæÝݨ£ ô¨£ÌÝ Ónnž ݨ ô¨Ï—b QæÝ ö¨æ̘˜ ƒnÝ A 0Aón ·Ï¨ž·Ý ôŒn£ ö¨æ ÓôÝ[Œ ݨ ݌AÝ ô£e¨ôb A|ÝnÏ ôŒ[Œ ݌n ô£e¨ô ô˜˜ [˜¨Ón½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U Ʌȗ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

€ì¯ƛÍĽ ¯ŝÝ ŧƛƹ¯ŝ¯ FƒƷİ ýƷɢȵƍƒƷŽ ƒƷ ý ťýȍƍ ɜƒȵƍ ɢLJɍȅ ݃Žƒȵýƣ ýȍȍƒȍȵýƷȵ 2pCÔ]‘”¨ˆ ô­ëÔ . ëØpg â­ Sp C S”â ‘”â C¨g £”ØØ ”¨ ¼Ôpñ”­ëØ ñpÔؔ­¨Ød Sëâ <”¨g­òØ ´ú £CœpØ ”â pCؔpÔ C¨g Éë”]œpÔ â‘C¨ pñpÔ â­ ‚¨g ò‘Câ ô­ë òC¨â x C¨g â‘CâÑØ pñp¨ Sp}­Ôp ô­ëÑñp }C]â­Ôpg ”¨ ”âØ ¨pò ñ­”]p“¼­òpÔpg g”ˆ”âC CØؔØâC¨âÂ

­ÔâC¨C ”Ø ؔ£”CÔ â­ }pCâëÔpØ òpÑñp Øpp¨ ”¨ Ø£CÔ⼑­¨pØ C¨g âCSpâØd Øë]‘ CØ

2”Ô” ”¨ ”%2 C¨g ­­ˆp "­ò ”¨ ¨gÔ­”g ¨ }C]âd ؑpÑØ C gpñp­¼£p¨â ­} â‘p âp]‘¨­­ˆô â‘Câ òCØ ‚ÔØ⠔¨âÔ­gë]pg ”¨ <”¨g­òØ .‘­¨p u´ 2­ ”} ô­ëÑñp pñpÔ ëØpg C !”]Ô­Ø­}â 룔C ¼‘­¨pd ô­ëѝ ‚¨g £C¨ô ­} â‘p ØC£p â”¼Ø C¨g âԔ]œØ Ø┝ C¼¼ô %ñpÔ â‘p ¨póâ ]­ë¼p ­} ¼CˆpØ òpѝ ؑ­ò ô­ë ‘­ò â­ Øpâ ë¼ C¨g ëØp ­ÔâC¨Cd C¨g ¼Ô­ñ”gp â”¼Ø ­¨ ØpCÔ]‘”¨ˆ ô­ëÔ . Â

0nÝ æ· ¨ÏÝA£A

 |nô ¨| ݌n ݌£ƒÓ ö¨æ [A£ Aӗ ¨ÏÝA£A ݨ Œn˜· ö¨æ ôÝŒa 0n£e A£ nžA˜a Ënö ¨ÏÝA£Ab nžA˜ 2¨QAÓ AQ¨æÝ ϏeAö £ƒŒÝ½Ì !A—n A£ A··¨£Ýžn£Ýa Ënö ¨ÏÝA£Ab žA—n A£ A··¨£Ýžn£Ý ݨ Ónn AÏn£ ¨£ :ne£nÓeAö A|ÝnÏ£¨¨£½Ì 0nÝ A£ A˜AϞa Ënö ¨ÏÝA£Ab ÓnÝ A£ A˜AϞ |¨Ï × ¨Ì[˜¨[— ݨž¨ÏϨô ž¨Ï££ƒ½Ì

A£[n˜ A£ A˜AϞa Ënö ¨ÏÝA£Ab [A£[n˜ ݌n A˜AϞ AÝ ×Až ݨž¨ÏϨô½Ì

ƫ

Š /nAe ݌n ÝnÓÝ ·ŒÏAÓn

2æÏ£ ¨£ Ënö ¨ÏÝA£AÌ

Š :Œn£ ö¨æ [˜[— ¨£ ݌n

ƫ "¨ô [˜[— ¨£ ¨ÏÝA£A AƒA£b ݌n£ ݌n "¨ÝnQ¨¨— [¨£b ݌n£ ÓnŽ ˜n[Ý 0nÝݏ£ƒÓ½  Qæ£[Œ ¨| ¨·Ý¨£Ó ô˜˜ A··nAϽ ¨¨— |¨Ï ôŒnÏn Ý ÓAöÓ ËnÝ ¨ÏÝA£A ÏnÓ·¨£e ݨ Énö

¨ÏÝA£AbÊÌ A£e [˜[— ݌n ÓôÝ[Œ ݨ ÝæÏ£ ݌Ó |nAÝæÏn $£½

2AӗQAϞ[Ϩ·Œ¨£n [¨£ |¨Ï ݌n |ÏÓÝ Ýžnb ¨ÏÝA£A žƒŒÝ ôA£Ý ݨ ÝnÓÝ ö¨æÏ Aæe¨ ÓnÝæ· Qn|¨Ïn [¨£Ý£æ£ƒ½ ˜[— "nõÝb ÏnAe ¨æÝ ÝŒn ·AÓÓAƒn ö¨æÌÏn Aӗne ݨ ÏnAeb ݌n£ [˜[— £ÓŒ½

ƣ

Ğ 2nA[Œ ¨ÏÝA£A ƣ | ö¨æÌÏn ¨£ A ˜A·Ý¨· ¨Ï ÝAQ˜nÝ

ö¨æ̘˜ Ónn A ôAÏ££ƒ AQ¨æÝ

¨ÏÝA£A æӏ£ƒ ž¨Ïn QAÝÝnÏö ·¨ônϽ 4Ón ݌n ÏAe¨ QæÝݨ£Ó ݨ ÓnÝ ¨ÏÝA£A ݨ ÏnÓ·¨£e ݨ A£ö¨£n ¨Ï –æÓÝ Ý¨ ö¨æ½ "nõÝb [˜[— ¨£ ËnAÏ£ žö 9¨[n̽

ɅŇ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

/nAeöz Ğ ¨ÏÝA£A ô˜˜ ƒón ö¨æ ӏõ ·ŒÏAÓnÓ Ý¨ ÏnAe ¨æÝ Qn|¨Ïn A£Ž £¨æ£[£ƒ ݌AÝ ÓŒnÌÓ ˜nAÏ£ne Œ¨ô ö¨æ ÓAö Ënö ¨ÏÝA£A̽ Ϩž £¨ô ¨£b ÓAö£ƒ Ënö ¨ÏÝA£AÌ ¨æÝ ˜¨æe £nAÏ ö¨æÏ - ô˜˜ [A˜˜ ŒnÏ £Ý¨ A[ݏ¨£½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä 8Ńƛơƹ ơƹìŽơ Ĵ

4ӏ£ƒ ¨ÏÝA£A 0nAÏ[Œ

æÏÏn£Ý £|¨ÏžAݏ¨£

Š £ ŒnÏ Óž·˜nÓÝ |¨Ïžb ¨ÏÝA£A [A£ Qn –æÓÝ A ӏž·˜n ÓnAÏ[Œ Q¨õ½ <¨æ e¨£ÌÝ ŒAón ݨ ÝA˜— ݨ ŒnÏ v –æÓÝ [˜[— £ ݌n Q¨õ

A£e Ýö·n £ ö¨æÏ ÓnAÏ[Œ ÝnϞӽ ¨ÏÝA£A ô˜˜ QϏ£ƒ QA[— ÏnÓæ˜ÝÓ £[˜æe£ƒ £ÝnÏ£nÝ ŒÝÓ |Ϩž £ƒb Ïn˜nóA£Ý A··Ó ݌AÝ AÏn £ÓÝA˜˜ne ¨£ ö¨æÏ - ¨Ï AóA˜AQ˜n |Ϩž ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏnb A£ö A··˜[AQ˜n ÓnÝݏ£ƒÓb A£e nón£ e¨[æžn£ÝÓ A£e |˜nÓ ¨£ ö¨æÏ - A£e AÝÝA[Œne ÓݨÏAƒn½ æÓÝ [˜[— ¨£ A ÏnÓæ˜Ý ݨ Ón˜n[Ý Ý A£e ¨·n£ ݌n ônQ ·Aƒnb ÓnÝݏ£ƒÓ eA˜¨ƒæn Q¨õb e¨[æžn£Ý ¨Ï A··½

Š 0·nA— ƫ ˜[— ݌n ž[Ϩ·Œ¨£n [¨£ ¨Ï ÓAö Ënö

¨ÏÝA£AÌb A£e ö¨æ [A£ Aӗ ôŒAÝnónÏ ö¨æ ôA£Ý ݨ —£¨ô½ 0ŒnÌÓ £¨Ý –æÓÝ ˜žÝne ݨ ӏž·˜n ÄænÓݏ¨£Ób nÝŒnϽ ¨Ï £ÓÝA£[nb Aӗ

¨ÏÝA£A Ëž  e¨£ƒ A£ö݌£ƒ ݨž¨ÏϨôÅÌ A£e ӌn̘˜ [Œn[— ö¨æÏ [A˜n£eAÏ |¨Ï nón£ÝÓ ÝŒn £nõÝ eAö½

ӗ ƣ ¨ÏÝA£A [A£ A˜Ó¨ A£ÓônÏ ÄænÓݏ¨£Ó £ ·˜A£ £ƒ˜ÓŒ½ ӗ Ë:ŒAÝ Ó Ýô¨ žnÝÏnÓ £ £[ŒnÓÅÌ ¨Ï Ë:ŒAÝ Ó ݌n [A·ÝA˜ ¨| A£AeAÅÌ A£e ӌn̘˜ nÝŒnÏ ƒón ö¨æ A£ A£ÓônÏ ¨Ï ˜Aæ£[Œ A £ƒ ·Aƒn ôÝŒ ·nÏݏ£n£Ý ÏnÓæ˜ÝÓ½  ӏ£ƒ˜n ô¨Ïeb Óæ[Œ AÓ ËônA݌nÏÌb žƒŒÝ [¨£ónö ôŒAÝ ö¨æ ôA£Ý½

ę ˜[— ¨£ ݌n ¨ÏÝA£A [¨£ ¨Ï ÓnAÏ[Œ QAÏ A£e ö¨æ̘˜ Ónn

¨ÏÝA£AÌÓ ¨žn ·Aƒn½ 2ŒÓ Ó A£¨ÝŒnÏ ¨| :£e¨ôÓ ¯üÌÓ Aݎ AŽƒ˜A£[n £|¨ÏžAݏ¨£ [n£ÝÏnÓb [¨£ÝA££ƒ [A˜n£eAÏ nón£ÝÓb £nôÓ A£e ônA݌nϽ

LJȅȵýƷý ţƷİȍ ţƣĿȍĪ şýĝȵȍĪ ɜĿĒȍƒȵĿȍĪ ýǡǡȍ ýƷİ ƮLJȅĿ

ę

ƣ

ƫ

0nÝ æ· A Ïnž£enÏ

¨ÏÏn[Ý ·Ï¨£æ£[Aݏ¨£

Ƙ /nž£enÏÓ AÏn ¨£n ¨| ¨ÏÝA£AÌÓ ž¨ÓÝ

æÓn|æ˜ |nAÝæÏnÓ½ æÓÝ Aӗ ŒnÏ Ý¨ Ïnž£e ö¨æ AQ¨æÝ Ó¨žn݌£ƒ AÝ A [nÏÝA£ ݏžn ¨Ï nón£ ôŒn£ ö¨æ ÏnA[Œ A [nÏÝA£ ·˜A[n½

Ƙ

ee ö¨æÏ ¨ô£ enÝA˜Ó

Ɣ n[AæÓn ¨| ݌n ôAö ó¨[n

Ïn[¨ƒ£Ý¨£ Ýn[Œ£¨˜¨ƒö ô¨Ï—Ób nón£ | ¨ÏÝA£A [¨ÏÏn[ݘö Ó·n˜˜Ó A ô¨Ïe ݌AÝ ö¨æ ÓAö ݨ ŒnÏb Óæ[Œ AÓ Ó¨žn¨£nÌÓ £Ažn ¨Ï A£ æ£|Až˜AÏ ·˜A[nb ӌn žAö £¨Ý ÓAö Ý ݌n ÓAžn ôAö ö¨æ ee½ | ӌnÌÓ æ£ÓæÏnb ӌn̘˜ Aӗb A£e ö¨æ [A£ Ïn–n[Ý ŒnÏ AÝÝnž·ÝÓ æ£Ý˜ ӌn ƒnÝÓ Ý ϏƒŒÝ½

Ɣ

î

î ¨ÏÝA£AÌÓ "¨ÝnQ¨¨— Ó ݌n —nö ÏnÓ¨æÏ[n |¨Ï [æÓݨžÓ£ƒ ŒnϽ

˜[— Q¨æÝ !n ݨ Ýn˜˜ ¨ÏÝA£A ôŒAÝ Ý¨ [A˜˜ ö¨æ A£e ݨ en|£n —nö ˜¨[Aݏ¨£Ób Óæ[Œ AÓ Ëô¨Ï—Ì A£e ˌ¨žn̽ ˜[— 0nÝݏ£ƒÓ ݨ Ae–æÓÝ Œ¨ô ¨ÏÝA£A QnŒAónÓ A£e Œ¨ô ӌn ÏnÓ·¨£eÓ Ý¨ Ó·¨—n£ ·Ï¨ž·ÝÓ½ 2Œn [AÝnƒ¨ÏnÓ Qn˜¨ô A˜˜¨ô ö¨æ ݨ Ó·n[|ö ݌n —£e ¨| £|¨ÏžAݏ¨£ ӌn̘˜ ·Ï¨óen½ ˜[— "nôÓb |¨Ï nõŽ Až·˜nb A£e ö¨æ [A£ [Œ¨¨Ón ôŒ[Œ £nôÓ ÓݨϏnÓ Ý¨ |¨˜˜¨ô A£e Ïnž¨ón ÓæQ–n[ÝÓ ö¨æÌÏn £¨Ý Q¨ÝŒnÏne AQ¨æݽ <¨æ [A£ ·[— ˜¨[Aݏ¨£Ó |¨Ï ônA݌nÏb ƒ¨ ݨ 0·¨ÏÝÓ A£e Ýn˜˜

¨ÏÝA£A ݨ ÝÏA[— ö¨æÏ |Aó¨æϏÝn ÝnAžÓb ¨Ï ƒ¨ ݨ ón£ÝÓ A£e Aӗ ŒnÏ Ý¨ Ýn˜˜ ö¨æ ôŒAÝÌÓ ¨£ £nAÏQö½ 2Œn ž¨Ïn ·¨£ÝnÏÓ ö¨æ ƒón ŒnÏb ݌n ž¨Ïn ӌn [A£ e¨ ݨ Œn˜·½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U Ʌƻ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

‰Ľì ÍƹŃŧŝ ìŝƹƛì ¯ŝÝ ŝŧƹŃĖͯƹŃŧŝơ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ĒȅƒƷŽȍ ȍƮýȅȵǡƍLJƷĿƑȍȵɢƣĿ ýƣĿȅȵȍ ȵLJ ȵƍĿ İĿȍƠȵLJǡ ýȵ ƣLJƷŽ ƣýȍȵ "­â”‚]C┭¨Ø CÔp ¨­â‘”¨ˆ ¨pò ”¨ â‘p £­S”p ò­Ôg ­} ¼¼pÑØ ”%2 C¨g ­­ˆpÑØ ¨gÔ­”gd Sëâ â‘p”Ô Cgg”â”­¨ â­ !”]Ô­Ø­}âÑØ <”¨g­òØ ´ú ‘p¼Ø ˆ”ñp â‘p ¨pò . ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£ C £­Ôp ¼Ô­C]â”ñpd £­gpÔ¨ }ppÂ ¼¼Ø ò”â‘ ¨­â”‚]C┭¨Ø p¨CSpg ò”

Cëâ­£Câ”]Cô â‘Ô­ò ë¼ C Ø£C C¨g }C”ԝô 먭SâÔëؔñp ¨­â”‚]C┭¨ ”¨ â‘p S­ââ­£ Ԕˆ‘â ]­Ô¨pÔ ­} â‘p Ø]Ôpp¨ CØ Ø­­¨ CØ C¨ô⑔¨ˆ ‘C¼¼p¨Ød ˆ”ñ”¨ˆ ô­ë p¨­ëˆ‘ ”¨}­Ô£C┭¨ â­ Øppd ØCôd â‘p Øp¨gpÔ C¨g ØëS›p]â ­} C¨ p£C” â‘CâÑØ CÔԔñpgd ­Ô ÔpCg â‘p ‘pCg”¨p ­¨ C SÔpCœ”¨ˆ ¨pòØ Øâ­ÔôÂ

4‘”Ø ˆ”ñpØ ô­ëÔ p؜⭼ £­Ôp ­} C ÐÔpC ┣pÑ }ppÂ ëâ ô­ë g­¨Ñ⠑Cñp â­ ò­ÔÔô CS­ëâ S”¨œ”¨ˆ C¨g £”Øؔ¨ˆ pñp¨âØd Sp]CëØp â‘p ¨pò“Øâôp ]┭¨ p¨âÔp ‘­gØ C ô­ëÔ Ôp]p¨â ¨­â”‚]C┭¨Ø }­Ô ¼pÔëØC CâpÔ ­¨d CØ òp CØ ­â‘pÔ ëØp}ë ”¨}­Ô£C┭¨ CS­ëâ ô­ëÔ . Â

æÓݨžÓ£ƒ ݌n .æ[— [ݏ¨£ QæÝݨ£Ó 2Œn [ݏ¨£ n£ÝÏn ·A£n˜ Ó£ÌÝ –æÓÝ AQ¨æÝ £¨Ý}[Aݏ¨£Ó½ Ý A˜Ó¨ Œ¨æÓnÓ A Ón˜n[ݏ¨£ ¨| .æ[— [ݏ¨£ QæÝݨ£Ó ݌AÝ ƒón ö¨æ £ÓÝA£Ý A[[nÓÓ Ý¨ Ó·n[}[ ÓnÝݏ£ƒÓ ¨Ï [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜Ó½ ö en|Aæ˜Ý ö¨æ̘˜ ŒAón |¨æÏ AóA˜AQ˜nb QæÝ ö¨æ [A£ [ŒA£ƒn ݌Ó ݨ nƒŒÝ ¨Ï ž¨Ïn Qö [˜[—£ƒ ݌n õ·A£e ˜£— AQ¨ón ݌n .æ[— [ݏ¨£ QæÝݨ£Ó½ nÝÝnÏ Óݏ˜˜b ö¨æ [A£ [ŒA£ƒn ݌n QæÝݨ£Ó½

˜[— ݌n ˜˜ 0nÝݏ£ƒÓ QæÝݨ£b ݌n£ 0öÓÝnž½ "¨ô [˜[— Ë"¨Ý}[Aݏ¨£Ó I A[ݏ¨£ÓÌ £ ݌n ˜n|ݎŒA£e ·A£nb ݌n£ ˜¨¨— Qn˜¨ô ôŒnÏn Ý ÓAöÓ Ë Œ¨¨Ón ö¨æÏ Äæ[— A[ݏ¨£Ó̽

˜[— ¨£ ¨£n ¨| ݌n QæÝݨ£Ó A£e ö¨æ̘˜ Ónn A eϨ·Že¨ô£ žn£æ ôŒnÏn ö¨æ [A£ Ón˜n[Ý ôŒAÝ |æ£[ݏ¨£ Ý ô˜˜ ·nÏ|¨Ïž |Ϩž £¨ô ¨£½ | ö¨æ æÓn A 9-" |¨Ï ô¨Ï—b |¨Ï nõAž·˜nb ö¨æ žƒŒÝ ôA£Ý ݨ [˜[— ¨[Aݏ¨£b ݌n£ Ón˜n[Ý 9-"b ݨ žA—n ˜|n nAӏnϽ 0nn ϏƒŒÝ |¨Ï ž¨Ïn ¨£ Œ¨ô ݨ e¨ ݌Ó½ £ ݌n ÓAžn AÏnA ¨| ݌n 0nÝݏ£ƒÓ A··b ö¨æ [A£ [Œ¨¨Ón ôŒ[Œ [¨£Ó AÏn ·nϞA£n£Ý˜ö ӌ¨ô£ £ ݌n "¨Ý}[Aݏ¨£ ÏnA ¹Q¨Ýݨžb ϏƒŒÝ ¨| ݌n 2AӗQAϺ A£e ôŒ[Œ AÏn Œeen£½

˜[— ݌n Ë0n˜n[Ý ôŒ[Œ [¨£Ó A··nAÏ ¨£ ݌n ÝAӗQAÏÌ ˜£—b ݌n£ æÓn ݌n ӘenÏÓ Ý¨ $£ ¨Ï $|| AÓ enӏÏne½ :£e¨ôÓ ¯ü [˜AÓÓnÓ Ó¨žn "¨Ý}[Aݏ¨£ ÏnA [¨£Ó AÓ ËÓöÓÝnž [¨£ÓÌ QæÝ ö¨æ [A£ ¨·Ý ݨ eÓAQ˜n ¨Ï n£AQ˜n ݌nÓn AÓ ö¨æ ôÓŒ Qö [˜[—£ƒ ݌n Ë2æÏ£ ÓöÓÝnž [¨£Ó ¨£ ¨Ï ¨||Ì ¨·Ý¨£ A£e æӏ£ƒ ݌n ӘenÏÓ½

Ⱥɮ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

Š

Š Ý ÝŒn |¨¨Ý ¨| ݌n [ݏ¨£ n£ÝÏn ·A£n˜ Ó A ƒÏe ¨| ӞA˜˜ ݏ˜nÓ½ 2ŒnÓn AÏn ݌n .æ[— [ݏ¨£ QæÝݨ£Ó½

˜[— õ·A£e ݨ Ónn ž¨Ïn ¨| ݌nž½

ƫ

ƫ ˜˜ 0nÝݏ£ƒÓ ƒónÓ ö¨æ Äæ[— A[[nÓÓ Ý¨ :£e¨ôÓ ¯üÌÓ ÓöÓÝnž ÓnÝݏ£ƒÓ½ nÏn ö¨æ [A£ [ŒA£ƒn ö¨æÏ [ݏ¨£ æÝݨ£Ó½

ƣ ƣ £ 0nÝݏ£ƒÓb [˜[— 0öÓÝnžb ݌n£ Ë"¨Ý|[Aݏ¨£Ó I A[ݏ¨£Ó̽ 4£enÏ Ë.æ[— A[ݏ¨£ÓÌb [Œ¨¨Ón ôŒ[Œ QæÝݨ£Ó ö¨æ ôA£Ý ݨ A··nAÏ £ ݌n [ݏ¨£ n£ÝÏn½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä 8Ńƛơƹ ơƹìŽơ Ĵ

Š

A£e˜£ƒ £¨Ý}[Aݏ¨£Ó Š 2¨ ¨·n£ ݌n [ݏ¨£ n£ÝÏnb [˜[— ݌n £nô "¨Ý|[Aݏ¨£Ó QæÝݨ£ £nõÝ Ý¨ ݌n ݏžn A£e eAÝn £ ݌n Q¨Ýݨž ϏƒŒÝŽŒA£e [¨Ï£nÏ ¨| ݌n Ó[Ïnn£½ <¨æ̘˜ |£e A˜˜ ö¨æÏ Ïn[n£Ý £¨Ý|[Aݏ¨£Ó ˜ÓÝne Qö A··b ݌n£ £ ÏnónÏÓn ¨ÏenÏ ¨| AÏϏóA˜½ ƫ 2¨ Ónn ž¨Ïn enÝA˜Ó ¨| A £¨Ý|[Aݏ¨£b Œ¨ónÏ ¨ónÏ Ý ôÝŒ ݌n ž¨æÓn ·¨£ÝnÏb ݌n£ [˜[— ݌n e¨ô£ AÏϨô ݨ ݌n ϏƒŒÝ ݨ nõ·A£e Ý½

„LJȵƒţĝýȵƒLJƷȍ ýȅĿ ŽȅLJɍǡĿİ Ēɢ ýǡǡ

ƫ

ƣ ƣ 2¨ eÓžÓÓ A˜˜ ö¨æÏ [æÏÏn£Ý £¨Ý|[Aݏ¨£Ó AÓ A ƒÏ¨æ·b ž¨ón ݌n ·¨£ÝnÏ Ý¨ ݌n ݨ· ¨| ݌n ·A£n˜ A£e [˜[— ˜nAÏ ˜˜½

Ğ 2¨ eÓžÓÓ A £¨Ý|[Aݏ¨£b Œ¨ónÏ ¨ónÏ Ý ôÝŒ ݌n ž¨æÓn ·¨£ÝnÏ A£e [˜[— ݌n [ϨÓÓ ÝŒAÝ A··nAÏÓ Ý¨ ݌n ϏƒŒÝ½ $Ï [˜[— ݌n [ϨÓÓ Qö A£ A··ÌÓ £Ažn ݨ eÓžÓÓ A˜˜ ݌n £¨Ý|[Aݏ¨£Ó AÓÓ¨[AÝne ôÝŒ Ý½

Ğ

æÓݨžÓ£ƒ £¨Ý}[Aݏ¨£Ó Š

ƫ

ƫ 4£enÏ Ë0Œ¨ô £¨Ý|[Aݏ¨£Ó |Ϩž ݌nÓn A··ÓÌb Ó[Ϩ˜˜ ݌Ϩ惌 ݌n ˜ÓÝ ¨| A··Ó A£e ÓnÝ ÝŒn ݨƒƒ˜n ÓôÝ[Œ |¨Ï nA[Œ ݨ $£ ¨Ï $||½

ƣ

Š 2¨ [Œ¨¨Ón ôŒ[Œ £¨Ý|[Aݏ¨£Ó ö¨æ Ïn[nónb [˜[— 0ÝAÏÝb ݌n£ 0nÝݏ£ƒÓb ݌n£ 0öÓÝnž A£e [˜[— Ë"¨Ý|[Aݏ¨£Ó I A[ݏ¨£ÓÌ £ ݌n ˜n|ݎŒA£e ·A£n½

ƣ <¨æ [A£ A˜Ó¨ ÓôÝ[Œ £¨Ý|[Aݏ¨£Ó ¨£ A£e ¨|| A[ϨÓÓ A˜˜ A··Ó A£e en[en ôŒn݌nÏ Ý¨ ӌ¨ô ݌nž ¨£ ݌n nӗݨ· ¨Ï ݌n ¨[— Ó[Ïnn£½ £e ö¨æ [A£ [Œ¨¨Ón ôŒn݌nÏ Ý¨ ·æÝ A˜AϞÓb Ïnž£enÏÓ A£e £[¨ž£ƒ ó¨[n [A˜˜Ób Óæ[Œ AÓ 0—ö·nb ¨£ ݌n ¨[— Ó[Ïnn£½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ȺǑ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

xŧơŃƹŃŧŝ ¯ŝÝ Íŧŝƹƛŧŏ ǚŃŝÝŧǚơ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ǡȅLJɛƒİĿȍ ĿɛĿƷ ƮLJȅĿ ɜýɢȍ ȵLJ ƮLJɛĿĪ ýȅȅýƷŽĿ ýƷİ ȅĿȍƒɪĿ ɢLJɍȅ ɜƒƷİLJɜȍ ƞɍȍȵ ƍLJɜ ɢLJɍ ɜýƷȵ ȵƍĿƮ %¨p ­} â‘p S”ˆ ˆÔ”¼pØ ¼p­¼p ‘Cg ò”â‘ <”¨g­òØ u òCØ â‘C⠔â Øpp£pg ‘p“Sp¨â ­¨ }­Ô]”¨ˆ pñpÔô­¨p CòCô }Ô­£ ëؔ¨ˆ ò”¨g­òØ ­Ô C gp؜⭼ ”¨âpÔ}C]pd ”¨ }Cñ­ëÔ ­} â­­Ø â‘Câ ­¼p¨pg ”¨ }띝 Ø]Ôpp¨ Sô gp}CëâÂ

¨ <”¨g­òØ ´ú !”]Ô­Ø­}⠑CØ Ôp£p£SpÔpg ‘­ò ”£¼­ÔâC¨â ò”¨g­òØ CÔp }­Ô £ëâ”“âC؜”¨ˆ C¨g £Cgp â‘p£ £­Ôp ëØp}ë C¨g ëØCSp â‘C¨ pñpÔ ­Ô C ØâCÔâd !­gpÔ¨ C¼¼Ø ¾â‘­Øp gpؔˆ¨pg ”¨ â‘p ¨pò Øâôp ­Ô”ˆ”¨Cô œ¨­ò¨ CØ Ð!pâÔ­Ñ¿d ò” ¨­ò Ôë¨ ‘C¼¼”ô

”¨ C ò”¨g­ò ­¨ â‘p p؜⭼d C¨g ô­ë ]C¨ £­ñp â‘p£d ØâC]œ â‘p£ C¨g CÔÔC¨ˆp â‘p£ ›ëØ⠝”œp C¨ô ­â‘pÔ ò”¨g­ò <‘CâÑØ £­Ôpd <”¨g­òØ ´ú ‘CØ C¨ p¨‘C¨]pg ñpÔؔ­¨ ­} â‘p 2¨C¼ }pCâëÔp â‘Câ £CœpØ ”â pñp¨ pCؔpÔ â­ ò­Ôœ Spâòpp¨ âò­d â‘Ôpp ­Ô }­ëÔ ò”¨g­òØ Câ â‘p ØC£p ┣pÂ

!¨ón A£e Ïnӏún Š

:£e¨ô [¨£ÝϨ˜Ó Š 4Ón ݌n ݌Ïnn QæÝݨ£Ó £ ݌n ݨ· ϏƒŒÝ [¨Ï£nÏ ¨| ݌n ô£e¨ô ݨ ž£žÓn Ý ¹Ïneæ[n Ý ݨ A£ [¨£ ¨£ ݌n 2AӗQAϺb žAõžÓn Ý ¹Ó¨ ݌AÝ Ý |˜˜Ó ݌n ôŒ¨˜n

nӗݨ·b [¨ónϏ£ƒ A£ö ¨ÝŒnÏ ô£e¨ôÓº ¨Ï [˜¨Ón Ý½ 2Œn !AõžÓn QæÝݨ£ A[ÝÓ AÓ A ݨƒƒ˜nb Ó¨ ö¨æ [A£ [˜[— Ý AƒA£ ݨ ӌϏ£— ݌n ô£e¨ô QA[— e¨ô£ ݨ ÝÓ ·Ïnó¨æÓ Óún½

½ƍĿ ‚ýɡƒƮƒȍĿ ĒɍȵȵLJƷ ɜLJȅƠȍ ĒLJȵƍ ɜýɢȍ

2¨æ[Œ Ón£ÓÝón | ö¨æ æÓn A ˜A·Ý¨· ôÝŒ A Ïn[n£Ý žæ˜ÝŽÝ¨æ[Œ ݨæ[Œ·Aeb ö¨æ [A£ Ó[Ϩ˜˜ æӏ£ƒ ÝÓ Ó[Ϩ˜˜QAÏb æÓn Ýô¨Ž|£ƒnÏne Óô·nÓ Ý¨ ž¨ón æ· A£e e¨ô£ ¨Ï ˜n|Ý A£e ϏƒŒÝ ôÝŒ£ ô£e¨ôÓb A£e ·£[Œ £ôAÏeÓ ¨Ï ¨æÝôAÏeÓ Ý¨ ú¨¨žb ôŒnÏn ݌n A·· ö¨æÌÏn æӏ£ƒ Óæ··¨ÏÝÓ Ý½ 0¨žn ž[n £[¨Ï·¨ÏAÝn ݨæ[Œ·AeÓ ÝŒAÝ ô¨Ï— ݌n ÓAžn ôAö½ 2ŒÓ Ó ·AÏÝ ¨| :£e¨ôÓ ¯üÌÓ n||¨ÏÝÓ Ý¨ Qn ž¨Ïn ݨæ[ŒŽ|Ϗn£e˜ö ¨£ A˜˜ - Ób £¨Ý ¨£˜ö enó[nÓ ôÝŒ ݨæ[ŒÓ[Ïnn£Ó½

ƫ

ÏAƒ ݨ ž¨ón ƫ Ó Qn|¨Ïnb nónÏö ô£e¨ô ŒAÓ A ݏݘn QAÏ AÝ ÝŒn ݨ·½ ˜[— A£öôŒnÏn £ ݌Ób nõ[n·Ý ¨£ ݌n óAϏŽ ¨æÓ [¨£ÝϨ˜Ób A£e ö¨æ [A£ eÏAƒ ݌n ô£e¨ô |Ïnn˜ö AϨæ£e ݌n nӗݨ·½

ȺɅ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä 8Ńƛơƹ ơƹìŽơ Ĵ

4Ón 0£A·

Š

ƫ

˜˜£ƒ ŒA˜| ݌n Ó[Ïnn£

˜˜£ƒ ݌n ¨ÝŒnÏ ŒA˜|

Š ˜[— A£e eÏAƒ A£ ¨·n£ ô£e¨ô ¹Qö ÝÓ ÝÝ˜n

QAϺ A˜˜ ݌n ôAö ݨ ݌n ˜n|Ý ¨Ï ϏƒŒÝŽŒA£e neƒn ¨| ݌n nӗݨ· A£e ö¨æ̘˜ Ónn A |A£Ý ÝÏA£Ó·Aώ n£Ý ·Ïnónô A··nAÏ ¨£ ݌AÝ ŒA˜| ¨| ݌n Ó[Ïnn£½ /n˜nAÓn ݌n ž¨æÓn QæÝݨ£b ¨Ï ÝA—n ö¨æÏ |£ƒnÏ ¨|| ݌n ݨæ[Œ·Aeb A£e ݌n ô£e¨ô ô˜˜ Qn £nAݘö Ó£A··ne ݨ ݌AÝ Óen ¨| ݌n Ó[Ïnn£b ÝA—£ƒ æ· ÝŒn |昘 ŒnƒŒÝ½

ÏAƒ ݨ Ïnӏún

ƣ

ƣ -¨ÓÝ¨£ ݌n ·¨£ÝnÏ ÏƒŒÝ ¨£ ݌n neƒn ¨| A ô£e¨ô A£e Ý [ŒA£ƒnÓ £Ý¨ A e¨æQ˜nŽŒnAene Aώ Ϩô½ <¨æ [A£ £¨ô [˜[— A£e eÏAƒ ݨ Ïnӏún ݌n ô£e¨ô½ ÏAƒ Œ¨ÏŽ ú¨£ÝA˜ neƒnÓ £ A£e ¨æÝ Ý¨ ÓÝÏnÝ[Œ ¨Ï ӌϏ£— ݌n ô£e¨ô Œ¨Ïú¨£ÝA˜˜öb A£e ónÏݏ[A˜ neƒnÓ æ· A£e e¨ô£ ݨ žA—n Ý ÝA˜˜nÏ ¨Ï ӌ¨ÏÝnϽ <¨æ [A£ÌÝ eÏAƒ A£ neƒn ¨|| ݌n Ó[Ïnn£b QæÝ ö¨æ [A£ eÏAƒ ݌n ôŒ¨˜n ô£Ž e¨ô Ó¨ ݌AÝ ÝÌÓ ·AÏݏA˜˜ö ¨æÝӏen ݌n eÓ·˜Aö½

0[Ϩ˜˜ QAÏÓ Ğ :£e¨ôÓ £¨ ˜¨£ƒnÏ ŒAón Ó[Ϩ˜˜ QAÏÓ Qö en|Aæ˜Ýb QæÝ | ݌nÏnÌÓ £¨Ý n£¨æƒŒ Œ¨Ïú¨£ÝA˜ ¨Ï ónÏݏ[A˜ Ó·A[n ݨ ӌ¨ô A˜˜ ݌n [¨£Ýn£Ý ¨| A ô£e¨ô ö¨æ̘˜ Ónn A Ó[Ϩ˜˜ QAÏ ¨£ ݌n Q¨Ýݨž ¨Ï ݌n ϏƒŒÝŽŒA£e ӏen½ ˜[— A£e eÏAƒ ¨£ ݌n eAϗ Q˜¨[— ¹ôŒ[Œ £e[AÝnÓ ÝŒn ·Ï¨·¨ÏŽ ݏ¨£ ¨| ݌n [¨£Ýn£Ý ݌AÝÌÓ óÓQ˜nºÝ¨ Ó[Ϩ˜˜ ݌n ô£e¨ô½ <¨æ [A£ A˜Ó¨ Ó[Ϩ˜˜ æӏ£ƒ A ž¨æÓn ôŒnn˜ ¨Ï A ݨæ[Œ·AeÌÓ Ó[Ϩ˜˜ AÏnA½

ƫ <¨æ̘˜ Ónn A ÓnÝ ¨| ݌æžQ£A˜Ó A··nAÏ ¨£ ݌n ¨ÝŒnÏ ŒA˜| ¨| ݌n Ó[Ïnn£b nA[Œ Ïn·ÏnÓn£Ý£ƒ A£¨ÝŒnÏ [æÏÏn£Ý˜ö ¨·n£ ô£e¨ô½ ˜[— ¨£nb A£e Ý̘˜ Ó£A· ݨ ¨[[æ·ö ݌n ¨ÝŒnÏ ŒA˜| ¨| ݌n Ó[Ïnn£½ $Ï [˜[— ¨£ ݌n nӗݨ· ݨ ˜nAón ö¨æÏ |ÏÓÝ ô£e¨ô Ó£A··ne A£e —nn· ݌n ¨ÝŒnÏ ŒA˜| ¨| ݌n Ó[Ïnn£ [˜nAϽ 2¨ æ£Ó£A· A ô£e¨ôb –æÓÝ eÏAƒ Ý AôAö |Ϩž ݌n neƒn½

ƣ

˜˜£ƒ A ÄæAÏÝnÏ ¨| ݌n Ó[Ïnn£ ƣ "¨ô |¨Ï :£e¨ôÓ ¯üÌÓ £nô ·AÏÝö ·n[n½ ˜[— A£e eÏAƒ A ô£e¨ô ݨ A [¨Ï£nÏ ¨| ݌n Ó[Ïnn£ ¹ÏA݌nÏ ÝŒA£ A ӏenºA£e Ý Ó£A·Ó £Ý¨ ݌AÝ [¨Ï£nÏb ¨[[æ·ö£ƒ nõA[ݘö ¨£n ÄæAÏÝnÏ ¨| ݌n nӗݨ·½

Ğ

¨Ï£nÏ eÏAƒ ę <¨æ [A£ A˜Ó¨ Ïnӏún ô£e¨ôÓ Œ¨Ïú¨£ÝA˜˜ö A£e ónÏݏ[A˜˜ö AÝ ÝŒn ÓAžn ݏžn Qö [˜[—£ƒ A£e eÏAƒŽ ƒ£ƒ ¨£ ݌nÏ [¨Ï£nÏÓ½

¨ž·˜nݏ£ƒ ö¨æÏ AÏÏA£ƒnžn£Ý

Ğ

ę

Ğ ÏAƒ ô£e¨ôÓ £Ý¨ ¨ÝŒnÏ [¨Ï£nÏÓ Ý¨ ƒnÝ ÝŒÏnn ¨Ï |¨æÏ nón£˜ö ӏúne½ $Ï eÏAƒ ¨£n ݨ A£ neƒn A£e A£¨ÝŒnÏ Ý¨ A [¨Ï£nÏb A£e ö¨æ̘˜ ƒnÝ ÝŒæžQ£A˜Ó ݨ [Œ¨¨Ón A ݌Ïe½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ȺȺ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

8ŃŝÝ Ėŏìơ ¯ŝÝ ŝ¯ǙŃĭ¯ƹì ǜŧnjƛ x FƒƷİĪ ĝLJǡɢĪ ƮLJɛĿ ýƷİ ƮLJȅĿ ɜƒȵƍ FƒƣĿ +ɡǡƣLJȅĿȅ âÑØ ‘Cg £C¨ô g”~pÔp¨â ¨C£pØ ­ñpÔ â‘p ôpCÔØd }Ô­£ ”p !C¨CˆpÔ â­ !ô ­£¼ëâpÔd Sëâ <”¨g­òØ ‘CØ CòCôØ ‘Cg C â­­ â­ pâ ô­ë SÔ­òØpd ]­¼ôd £­ñpd ­ÔˆC¨”Øp ­Ô gppâp â‘p ‚pØ ­¨ ô­ëÔ . Â

¨ <”¨g­òØ ´úd â‘”Ø ]­£pØ ”¨ â‘p }­Ô£ ­} C ÔpñC£¼pg ”p 󼝭ÔpÔ >­ëѝ ؼ­â â‘p }­gpÔ ”]­¨ â­ Cë¨]‘ ”â ¨póâ â­ â‘p 4C؜ ;”pò ”]­¨ ­¨ â‘p 4C؜SCÔ ¨g ô­ë ]C¨ CØ­ ­¼p¨ ”â Sô ]”]œ”¨ˆ 2âCÔâd }­­òpg Sô ”p 󼝭ÔpÔÂ

¨£ÝnõݎÓn£ÓÝón ݨ¨˜Ó 2Œn [¨£Ýn£ÝÓ ¨| ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏ ô£e¨ô [A£ [ŒA£ƒn A[[¨Ïe£ƒ ݨ ôŒAÝ ö¨æÌÏn ˜¨¨—£ƒ Aݽ ˜[— ¨£ 2ŒÓ - b |¨Ï nõAž·˜nb A£e ö¨æ̘˜ Ónn A e||nÏn£Ý ϏQQ¨£ 2¨¨˜QAÏ ôÝŒ Ó·n[|[ |nAÝæÏnÓ |¨Ï žA£Aƒ£ƒ ݌n eϏónÓ ¨£ ö¨æÏ - ½

õ·˜¨Ï£ƒ ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏ Š

Š £ ݌n ¨žn ÝAQb ö¨æ [A£ [ÏnAÝn £nô |¨˜enÏÓb [¨·ö ¨Ï ž¨ón nõÓݏ£ƒ |˜nÓ A£e |¨˜enÏÓb [Œn[— A |˜n ¨Ï |¨˜enÏÌÓ ·Ï¨·nÏݏnÓ½ æÓÝ ŒƒŒ˜ƒŒÝ A |˜n ¨Ï |¨˜enÏ £ ݌n žA£ ·A£nb ݌n£ [˜[— ¨£ ݌n QæÝݨ£ £ ݌n ϏQQ¨£ AÝ ÝŒn ݨ·½

ƫ 2Œn 0ŒAÏn ÝAQ ŒAÓ ¨·Ý¨£Ó |¨Ï ӌAϏ£ƒ |˜nÓ A£e |¨˜enÏÓ óA nžA˜ ¹ú··ne ¨Ï æ£ú··neºb ·Ï£Ýb eÓ[ ¨Ï |Aõb ¨Ï ôÝŒ ¨ÝŒnÏ æÓnÏÓ ¨£ ö¨æÏ ¨ô£ £nÝô¨Ï—½ 2Œn ËeóA£[ne Ón[æϏÝöÌ QæÝݨ£ ˜nÝÓ ö¨æ en|£n £¨Ý ¨£˜ö ôŒ[Œ æÓnÏÓ [A£ A[[nÓÓ A |˜n ¨Ï |¨˜enÏb QæÝ A˜Ó¨ ôŒAÝ —£e ¨| A[[nÓÓ ÝŒnö ŒAón½ ÝÌÓ æÓn|æ˜ | ö¨æ ôA£Ý ݨ n£ÓæÏn A£¨ÝŒnÏ æÓnÏ [A£b ÓAöb ÏnAe A e¨[æžn£Ý QæÝ £¨Ý neÝ ¨Ï ž¨e|ö ݌n |˜n½

ƫ

ƣ

ȺŴ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

ƣ 2Œn 9nô ÝAQ Ó ôŒnÏn ö¨æ [A£ æÓn ݌n Aö¨æÝ Ý¨¨˜Ó ݨ [ŒA£ƒn Œ¨ô |˜nÓ A··nAÏb ÏA£ƒ£ƒ |Ϩž õÝÏA Aσn [¨£Ó ݨ A ӏž·˜n ˜Óݽ <¨æ [A£ A˜Ó¨ ÓnÝ Œ¨ô |˜nÓ AÏn ƒÏ¨æ·ne A£e Ó¨ÏÝne £ A ƒÏe ¨Ï ˜ÓÝb A£e ôŒn݌nÏ Œeen£ ÝnžÓ A£e |˜n £Ažn nõÝn£Ó¨£Ó AÏn ӌ¨ô£ ¨Ï £¨Ý½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä 8Ńƛơƹ ơƹìŽơ Ĵ

ÏÏA£ƒ£ƒ }˜nÓ A£e |¨˜enÏÓ

¨·ö 2¨

Š ƣ

ƫ "nô ¨˜enÏ

!¨ón 2¨

Š ¨˜enÏÓ ·˜Aö A óÝA˜ ·AÏÝ £ —nn·£ƒ |˜nÓ ¨ÏƒA£Óne Ó¨ ö¨æ [A£

|£e ݌nž ˜AÝnϽ ˜[— ݌n "nô ¨˜enÏ QæÝݨ£ £ ݌n ¨žn ÝAQ ¨| ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏ Ý¨ [ÏnAÝn ¨£n £ ݌n [æÏÏn£Ý |¨˜enÏb ¨Ï ϏƒŒÝŽ[˜[— ¨£ A£ö |Ïnn Ó·A[n £ ݌n žA£ ·A£nb ¨Ï ¨£ A |¨˜enÏ £ ݌n "AóƒAݏ¨£ ·A£nb A£e Ón˜n[Ý "nô ¨˜enÏ |Ϩž ݌n [¨£ÝnõÝæA˜ žn£æ ݌AÝ A··nAÏÓ½ <¨æ [A£ A˜Ó¨ [ÏnAÝn £nô |¨˜enÏÓ Qö ϏƒŒÝŽ [˜[—£ƒ ¨£ ݌n nӗݨ·½

Ğ

"AóƒAݏ¨£ ·A£n Ğ 2Œn "AóƒAݏ¨£ ·A£n ¨£ ݌n ˜n|Ý

Ó æÓne ݨ QϨôÓn ݌Ϩ惌 |˜nÓ A£e |¨˜enÏÓ½ <¨æ̘˜ Ónn A ÓnϏnÓ ¨| .æ[— [[nÓÓ ˜£—Ó AÝ ÝŒn ݨ·½ 2ŒnÓn ÝA—n ö¨æ eÏn[ݘö ݨ —nö |˜nÓ ¨Ï |¨˜enÏÓb ¨Ï ݌¨Ón æÓne Ïn[n£Ý˜ö½ n˜¨ô AÏn ˜£—Ó ݨ $£n Ϗónb 2ŒÓ - A£e "nÝô¨Ï—½

ƫ ˜nÓ A£e |¨˜enÏÓ [A£ Qn ž¨óne |Ϩž ¨£n ·˜A[n ݨ A£¨ÝŒnÏ –æÓÝ Qö eÏAƒƒ£ƒ A£e eϨ··£ƒ ݌nž £Ý¨ ·˜A[nb nÝŒnÏ ¨£Ý¨ A |¨˜enÏ £ ݌n žA£ ·A£n ¨| ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏ ¨Ï ¨£n £ ݌n "AóƒAݏ¨£ ·A£n½ <¨æ̘˜ Ónn A Ë!¨ón ݨtÌ Ý· A··nAÏ Qn˜¨ô ݌n ·¨£ÝnÏb A£e Ïn˜nAӏ£ƒ ݌n QæÝݨ£ ô˜˜ ž¨ón ݌n |˜n½ ˜ÝnÏ£Aݏón˜öb ŒƒŒ˜ƒŒÝ ݌n Ýnž ö¨æ ôA£Ý ݨ ž¨ónb ݌n£ [˜[— ݌n !¨ón ݨ QæÝݨ£ £ ݌n ¨žn ÝAQ½ <¨æ̘˜ Ónn A eϨ·Že¨ô£ žn£æ ¨| ·¨ÓӏQ˜n ˜¨[Aݏ¨£Ób ¨Ï ö¨æ [A£ £AóƒAÝn ݨ A e||nÏn£Ý ¨£n æӏ£ƒ ݌n Œ¨¨Ón ¨[Aݏ¨£ ˜£— AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ¨| ݌n ˜Óݽ

ę

ƣ <¨æ [A£ A˜Ó¨ [¨·ö |˜nÓ A£e |¨˜enÏÓ Qö ÓnŽ ˜n[ݏ£ƒ ݌nž £ ݌n žA£ ·A£nb ݌n£ [˜[—£ƒ ݌n

¨·ö 2¨ QæÝݨ£ £ ݌n ¨žn ÝAQ½ $Ï ÏƒŒÝŽ[˜[— A£ Ýnžb eÏAƒ Ý ݨ ݌n |¨˜enÏ ö¨æ ôA£Ý Ý [¨·ne ݨb Ïn˜nAÓn ݌n QæÝݨ£ A£e Ón˜n[Ý ¨·ö nÏn½

/nónA˜ [¨£Ýn£ÝÓ ę ˜[— ¨£ A£ Ýnž £ ݌n "AóƒAݏ¨£ ·A£n A£e ö¨æ̘˜ Ónn ݌n |¨˜enÏÓ [¨£ÝA£ne ôÝŒ£ ӌ¨ô£ £ ݌n žA£ ·A£n ¨£ ݌n ϏƒŒÝ½ ˜ÝnÏ£Aݏón˜öb Œ¨ónÏ ¨ónÏ A£ Ýnž A£e ö¨æ̘˜ Ónn A [ŒnóϨ£ ݨ ÝÓ ˜n|ݽ ˜[— ¨£ ݌Ó ݨ nõ·A£e ݌n ónô A£e ӌ¨ô A£ö |¨˜enÏÓ Œ¨æÓne ôÝŒ£ ݌AÝ |¨˜enϽ

$·n£ £ £nô ô£e¨ô

Ƙ

-Ïnónô A£e nÝA˜Ó ·A£nÓ Ƙ ö en|Aæ˜Ýb ݌n žA£ ·A£n ¨| ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏ ÓŒ¨ôÓ ÝŒn |˜nÓ A£e |¨˜enÏÓ ôÝŒ£ ݌n |¨˜enÏ Ón˜n[Ýne £ ݌n "AóƒAݏ¨£ ·A£n½ æÝ [˜[—£ƒ -Ïnónô -A£n ¨Ï nÝA˜Ó -A£n £ ݌n ݨ·Ž˜n|Ý [¨Ï£nÏ Ý¨ƒƒ˜nÓ A ·A£n ݌AÝ ·ÏnónôÓ ÝŒn Ón˜n[Ýne e¨[æžn£Ý ¨Ï A nÝA˜Ó ·A£n ݌AÝ ƒónÓ ö¨æ QAӏ[ £|¨ ¹¨Ï ˷Ϩ·nÏݏnÓ̺ |¨Ï ݌n |˜n £ ÄænÓݏ¨£½

:Œn£ ö¨æÌÏn ž¨ó£ƒ ¨Ï [¨·ö£ƒ |˜nÓ |Ϩž ¨£n ˜¨[Aݏ¨£ ݨ A£¨ÝŒnÏb Ý žA—nÓ Ón£Ón ݨ ¨·n£ Ýô¨ ô£e¨ôÓ AÝ ¨£[nb Ó¨ ݌AÝ ö¨æ [A£ ˜¨¨— AÝ Q¨ÝŒ ݌n ˜¨[Aݏ¨£ ö¨æÌÏn [¨·ö£ƒ |Ϩž A£e ôŒnÏn ö¨æ ôA£Ý ݨ [¨·ö ݨ AÝ ÝŒn ÓAžn ݏžnb A£e eÏAƒ A£e eϨ· eÏn[ݘö |Ϩž ¨£n ݨ ݌n ¨ÝŒnϽ

Œ¨¨Ón "nô :£e¨ô |Ϩž ݌n ˜n žn£æ ݨ ¨·n£ A £nô ˜n õ·˜¨ÏnÏ ô£e¨ô½ $Ï ÏƒŒÝŽ[˜[— A |¨˜enÏ £ ݌n žA£ ·A£n ¨Ï "AóƒAݏ¨£ ·A£n A£e Ón˜n[Ý Ë$·n£ £ £nô ô£e¨ôÌ Ý¨ ¨·n£ A £nô ô£e¨ô ӌ¨ô£ƒ ݌AÝ ˜¨[Aݏ¨£b ÓA󏣃 ö¨æ ݌n n||¨ÏÝ ¨| QϨôӏ£ƒ ݨ Ý žA£æA˜˜ö½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ȺŨ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

¡ŃŁ8Ń ¯ŝÝ ŝìƹǚŧƛōơ LJƷƷĿĝȵ ýƷİ ȍƍýȅĿ Ŀýȍƒƣɢ ýƷİ ȍĿĝɍȅĿƣɢ ¨ ”¨âpÔ¨pâ ]­¨¨p]┭¨ ‘CØ Sp]­£p Ø­ ]Ôë]”C â­ â‘p pó¼pԔp¨]p ­} ëؔ¨ˆ C . â‘Câ ô­ëÑÔp ¨­ò ¼Ô­£¼âpg â­ ›­”¨ C ¨pâò­Ôœ gëԔ¨ˆ â‘p ”¨ØâCC┭¨ ­} <”¨g­òØ ´ú â g­pبÑ⠈pâ £ë]‘ £­Ôp }ë¨gC£p¨âC â‘C¨ â‘Câ <‘CâÑØ £­Ôpd <”¨g­òØ ò” ]­¨¨p]â Cëâ­£Câ”]Cô â­ C ò”Ôpg ¨pâò­Ôœ ò‘p¨pñpÔ ­¨p ”Ø CñC”CSp 2­ ”} ô­ë ‘Cñp

C¨ â‘pÔ¨pâ ]CSp CââC]‘pg Spâòpp¨ ô­ëÔ . C¨g ô­ëÔ SÔ­CgSC¨g Ô­ëâpÔd ­Ô â­ C ­£p.ëˆ ¼­òpԝ”¨p CgC¼â­Ô â‘Câ póâp¨gØ ô­ëÔ ¨pâò­Ôœd â‘pÔpÑØ ¨­â‘”¨ˆ £­Ôp â­ g­ â­ ˆpâ ­¨”¨p } ô­ë g­¨Ñâ ]‘­­Øp â­ ]­¨¨p]â Câ â‘p ”¨”â”C ØâCÔâë¼d ‘­òpñpÔd ­Ô ¨ppg â­ Øò”â]‘ â­ C g”~pÔp¨â ò”ÔppØØ ¨pâò­Ôœ ò‘”p ­ëâ C¨g CS­ëâ ò”â‘ ô­ëÔ C¼â­¼d ô­ë ]C¨ g­ Ø­ Éë”]œô }Ô­£ â‘p <”¨g­òØ p؜⭼Â

0ôÝ[Œ£ƒ :Ž ¨|| <¨æ [A£ A˜ôAöÓ ÓôÝ[Œ ô| ¨|| ݨ ÓAón A ˜A·Ž ݨ· ¨Ï ÝAQ˜nÝÌÓ QAÝÝnÏö [ŒAσn Qö [˜[—£ƒ ¨£ ݌n £nÝô¨Ï— [¨£ £ ݌n ÝAӗQAÏb ݌n£ ÝA··£ƒ ݌n :Ž QæÝݨ£ AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ¨| ݌n ·A£n˜½ 2A··£ƒ ݌n Ï·˜A£n QæÝݨ£ ô˜˜ eÓAQ˜n ˜ænݨ¨ÝŒ ¨Ï ž¨Q˜n ¹ßفº [¨££n[ݏóÝö AÓ ôn˜˜½ ¨ÝŒ QæÝݨ£Ó A[Ý AÓ Ý¨ƒƒ˜nÓb Ó¨ ö¨æ ÝA· ݌nž AƒA£ ݨ ÓôÝ[Œ [¨££n[ݏóÝö QA[— ¨£½

¨£ A £nÝô¨Ï— Š

£ÝnÏ A ·AÓÓô¨Ïe ƣ 2Œn £nÝô¨Ï— ô˜˜ Aӗ

ö¨æ |¨Ï A Ón[æϏÝö —nö½ £Ž ÝnÏ ÝŒn [¨ÏÏn[Ý ·AÓÓô¨Ïeb ݌n£ [˜[— "nõݽ $Ï | ö¨æ [A£ ƒnÝ Ý¨ ݌n ϨæÝnÏ A£e Ý Óæ··¨ÏÝÓ :-0b ·ÏnÓÓ ÝÓ :-0 QæÝݨ£ A£e ôAÝ |¨Ï :£e¨ôÓ A£e ݌n £nÝô¨Ï— ݨ £nƒ¨ÝAÝn ݌n ÓnÝݏ£ƒÓ½

ȺȞ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

-[— A £nÝô¨Ï—

ƫ

Š ˜[— ݌n "nÝô¨Ï— QæÝݨ£

AÝ ÝŒn ϏƒŒÝŽŒA£e ӏen ¨| ݌n :£e¨ôÓ ¯ü 2AӗQAϽ <¨æ̘˜ Ónn A ˜ÓÝ ¨| A˜˜ ݌n AóA˜AQ˜n ôÏne A£e ôÏn˜nÓÓ £nÝô¨Ï—Ó½

˜[— ¨£ ݌n ¨£n ö¨æ ôA£Ý ݨ [¨££n[Ý Ý¨½

ƣ

0nÝ eÓ[¨ónÏAQ˜n Ğ :£e¨ôÓ ô˜˜ £¨ô Aӗ ôŒn݌nÏ ö¨æ ôA£Ý ݨ A˜˜¨ô ö¨æÏ - ݨ Qn ËeÓ[¨ónÏAQ˜nÌ Qö - Ó A£e ¨ÝŒnÏ enó[nÓ ¨£ ݌Ó £nÝô¨Ï—½ 2ŒÓ Ó A ƒ¨¨e enA AÝ Œ¨žn ¨Ï £ ö¨æÏ ¨ô£ ¨||[nb ôŒnÏn ö¨æ ôA£Ý ݨ ӌAÏn |˜nÓ A£e |¨˜enÏÓ AÓ nAӏ˜ö AÓ ·¨ÓŽ ӏQ˜nb QæÝ £¨Ý ¨£ ·æQ˜[ £nÝô¨Ï—Ó ˜—n ݌¨Ón £ [¨||nn ӌ¨·Ó½

¨££n[Ý ƫ | ݌Ó Ó ö¨æÏ ¨ô£ Œ¨žn ¨Ï ¨||[n £nÝô¨Ï—b ¨Ï ¨£n ö¨æ æÓn Ïnƒæ˜AϘöb ݏ[— ¨££n[Ý æݨŽ žAݏ[A˜˜ö½ | ÝÌÓ A ¨£nŽ¨|| ¨Ï A £nÝô¨Ï— ö¨æ e¨£ÌÝ ·AÏݏ[æ˜AϘö ÝÏæÓÝb ˜nAón Ý æ£Ý[—ne½ "¨ô [˜[— ¨££n[ݽ

Ğ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä 8Ńƛơƹ ơƹìŽơ Ĵ

0ŒAÏn }˜nÓ A£e |¨˜enÏÓ ÝŒÏ¨æƒŒ A Œ¨žnƒÏ¨æ· Š

Ó :Ž 0n£Ón ÓA|nÅ :£e¨ôÓ ¯ü ŒAÓ A £nô |nAÝæÏnb :Ž 0n£Ónb ôŒ[Œ ӌAÏnÓ ÝŒn £Ažn ¨| ݌n £nÝô¨Ï— ö¨æÌÏn [¨£Ž £n[Ýne ݨb A˜¨£ƒ ôÝŒ A£ n£[Ïö·Ýne ónÏӏ¨£ ¨| ÝÓ Ón[æϏÝö —nö ôÝŒ ¨ÝŒnÏ :£e¨ôÓ ¯ü æÓnÏÓ½ 2[—£ƒ ݌n Ë0ŒAÏn ݌n £nÝô¨Ï— ôÝŒ žö [¨£ÝA[ÝÓÌ ¨·Ý¨£ ô˜˜ n£AQ˜n A£ö¨£n £ ö¨æÏ [¨£ÝA[ÝÓ Ý¨ [¨££n[Ý AæݨžAݏ[A˜˜ö óA ö¨æÏ - b | ݌nöÌÏn ôÝŒ£ ÏA£ƒn½ 2ŒÓ [A£ Qn Œn˜·|æ˜ ¨£ ·æQ˜[ £nÝô¨Ï—Ób Óæ[Œ AÓ £ A Œ¨Ýn˜b QæÝ ÝÌÓ £¨Ý A ƒÏnAÝ enA |¨Ï ö¨æÏ Œ¨žn £nÝô¨Ï— | ö¨æ ôA£Ý ݨ —nn· Ý ·Ï¨·nϘö Ón[æÏne½

ƫ

¨ ö¨æ ŒAón A Œ¨žnƒÏ¨æ·Å Š 2¨ ӌAÏn |˜nÓ ¨Ï |¨˜enÏÓ ôÝŒ ¨ÝŒnÏ - Ó ¨£ ö¨æÏ £nÝô¨Ï—b ö¨æ̘˜ ·Ï¨QAQ˜ö £nne ݨ nÝŒnÏ –¨£ ¨Ï [ÏnAÝn A Œ¨žnƒÏ¨æ·½ | ö¨æ ŒAón A£ nõÓݏ£ƒ Œ¨žnƒÏ¨æ·b ÝA—n A £¨Ýn ¨| A£ö ·AÓÓô¨Ïe½ <¨æ [A£ |£e Ý Qö ÓnAÏ[Œ£ƒ |¨Ï ˌ¨žnƒÏ¨æ·Ì ¨£ A -

݌AÝÌÓ A˜ÏnAeö [¨££n[Ýneb [˜[—£ƒ ¨žnϨæ·b ݌n£ [˜[—£ƒ Ë9nô ¨Ï ·Ï£Ý ݌n Œ¨žnƒÏ¨æ· ·AÓӎ ô¨Ïe̽ :Œn£ ö¨æÌÏn ÏnAeö ݨ [¨££n[Ý ö¨æÏ - b Ýö·n Œ¨žnƒÏ¨æ· £Ý¨ ݌n ¨ÏÝA£A ÓnAÏ[Œ QAÏ AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ˜n|Ý ¨| ݌n Ó[Ïnn£b ݌n£ [˜[— ˨žnŽ Ï¨æ· ¨£ÝϨ˜ ·A£n˜Ì |Ϩž ݌n ˜ÓÝ ÝŒAÝ [¨žnÓ æ·½

¨£ A Œ¨žnƒÏ¨æ· ƫ <¨æ žAö Ónn A£ A˜nÏÝ ÓAö£ƒ ݌AÝ Ý¨ [ÏnAÝn ¨Ï –¨£ A Œ¨žnƒÏ¨æ·b ö¨æÏ £nÝô¨Ï— ˜¨[Aݏ¨£ žæÓÝ Qn ÓnÝ Ý¨ -ϏóAÝn½ ˜[— Ë ŒA£ƒn £nÝô¨Ï— ˜¨[Aݏ¨£Ìb ݌n£ [˜[— <nÓ½ :£e¨ôÓ ô˜˜ ÓnAÏ[Œ |¨Ï nõÓݏ£ƒ Œ¨žnƒÏ¨æ·Ó½ :Œn£ Ý |£eÓ ö¨æÏÓb ÝA· ¨£ ݨ [¨£Ý£ænb ݌n£ n£ÝnÏ ÝŒn ·AÓÓô¨Ïe ö¨æ £¨Ýne e¨ô£½ $Ï | ö¨æ ŒAón £¨ Œ¨žnƒÏ¨æ·b ӗ· ݨ ݌n ˜AÓÝ ÓÝn·½

Ğ

ƣ

0ŒAϏ£ƒ ÓnÝݏ£ƒÓ ƣ <¨æ̘˜ ݌n£ Qn Aӗne ôŒ[Œ |˜nÓ ö¨æ ôA£Ý ݨ ӌAÏn ôÝŒ£ ö¨æÏ Œ¨žnƒÏ¨æ·½ 4Ón ݌n eϨ·Že¨ô£ žn£æÓ Ý¨ Ón˜n[Ý ôŒ[Œ Ýö·nÓ ¨| QÏAÏö ¨Ï |¨˜enÏ ô˜˜ Qn ӌAÏne ¨Ï £¨Ý ӌAÏneb A£e ôŒn݌nÏ -Ϗ£ÝnÏÓ ¨Ï ¨ÝŒnÏ enó[nÓ ô˜˜ Qn ӌAÏne½ Ó ˜¨£ƒ AÓ ÝŒÓ Ó ¨£ A £nÝô¨Ï— ݌AÝ ö¨æ |昘ö [¨£ÝϨ˜b |¨Ï nõAž·˜n AÝ Œ¨žnb Ý žAö Qn ӏž·˜nÓÝ Ý¨ ӌAÏn nónÏö݌£ƒb ݨ Aó¨e ŒA󏣃 ݨ ÏnžnžQnÏ Œ¨ô ݨ ƒnÝ Ý¨ ݌nÓn Ónݎ ݏ£ƒÓ ˜AÝnÏ ôŒn£ ö¨æ ÝÏö ݨ [¨££n[Ý Ý¨ Ó¨žn݌£ƒ A£e [A£Ìݽ :Œn£ ö¨æÌón žAen A˜˜ ö¨æÏ ÓnÝݏ£ƒÓb [˜[— £ÓŒ½

ÏnAÝn A £nô Œ¨žnƒÏ¨æ· Ğ | ö¨æ e¨£ÌÝ ŒAón A£ nõÓݏ£ƒ Œ¨žnƒÏ¨æ·b [˜[— ݌n Ë ÏnAÝn A Œ¨žnƒÏ¨æ·Ì ˜£— ݨ [ÏnAÝn ¨£n½ <¨æ̘˜ Qn Aӗne ôŒ[Œ |˜nÓ A£e |¨˜enÏÓ Ý¨ ӌAÏnb AÓ AQ¨ón½ ˜[— "nõÝ A£e ݌n £nô Œ¨žnƒÏ¨æ· Ó [ÏnAÝne½ <¨æ̘˜ Qn ƒón£ A ·AÓÓô¨Ïe ݌AÝ ö¨æ [A£ æÓn ôŒn£ [¨££n[ݏ£ƒ ¨ÝŒnÏ :£e¨ôÓ ÓöÓÝnžÓ ݨ Ý½ ¨Ý Ý e¨ô£ ¨Ï ·Ï£Ý Ý ¨æÝ |¨Ï ˜AÝnÏ æÓn AÓ AQ¨ónb ݌n£ [˜[— £ÓŒ A£e [AÏÏö ¨£½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U Ⱥȗ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä 8Ńƛơƹ ơƹìŽơ

ŽơŃŝĭ ¡ŃŝÝŧǚơ Űǥ ǚŃƹĽ ƹŧnjÍĽ %LJ ɢLJɍ ƍýɛĿ ý ߃ƷİLJɜȍ ȵýĒƣĿȵĪ ý ƣýǡȵLJǡĪ LJȅ ýƷ ýƣƣƑƒƷƑLJƷĿ İĿȍƠȵLJǡ ¥ ɜƒȵƍ ý ȵLJɍĝƍƑȍĝȅĿĿƷǹ Xş ȍLJĪ ɢLJɍȂƣƣ ݃ȍĝLJɛĿȅ ý ɜƍLJƣĿ ƷĿɜ ɜýɢ ȵLJ ĝLJƷȵȅLJƣ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ <‘”p <”¨g­òØ u òCØ S딝â }Ô­£ â‘p ˆÔ­ë¨g ë¼ â­ Øë¼¼­Ôâ â­ë]‘d <”¨g­òØ ´ú gp”SpÔCâpô âCœpØ C Øâp¼ SC]œ â­òCÔgØ â‘p £­Ôp âÔCg”â”­¨C œpôS­CÔg“C¨g“£­ëØp £­gp ­} . ]­£¼ë┨ˆÂ ­¨Ñâ Sp }­­pgd â‘­ëˆ‘Û <”¨g­òØ ´ú Ø┝ ‘CØ C â­ë]‘“]p¨âԔ] ëØpÔ ”¨âpÔ}C]pd ”âÑØ ›ëØâ â‘Câ !”]Ô­Ø­}⠑CØ Spp¨ ]pñpÔpÔ CS­ë⠔¨âpˆÔC┨ˆ ”â ò”â‘ â‘p ÔpØâ ­} â‘p ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£Â >­ë ]C¨ pñp¨ Øò”â]‘ Spâòpp¨ â­ë]‘ C¨g ¨­¨“â­ë]‘ ”¨âpÔ}C]pØ Câ â‘p ]”]œ ­} C Sëâ⭨ 4‘p Øp]Ôpâ ”Ø 4CSpâ £­gp âÑØ ¼CÔâ ­} !”]Ô­Ø­}âÑØ ­¨â”¨ëë£ ØâÔCâpˆôd ò‘pÔp pØØp¨â”Cô â‘p ØC£p <”¨g­òØ ´ú ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£ C¨g C¼¼Ø Ôë¨ C]Ô­ØØ C <”¨g­òØ gpñ”]pØd Sëâ â‘p ëØpÔ ”¨âpÔ}C]p Cëâ­£Câ”]Cô CgC¼âØ â­ ‚â â‘p âô¼p ­} gpñ”]p â‘CâÑØ Ô먨”¨ˆ ”â 2ò”â]‘”¨ˆ â­ 4CSpâ £­gp g­pØ ØpñpÔC ⑔¨ˆØ â­ <”¨g­òØ ´ú ”ÔØâôd â‘p ØâC¨gCÔg

p؜⭼ g”ØC¼¼pCÔØd C­¨ˆ ò”â‘ â‘p 2âCÔâ £p¨ëd â­ Sp Ôp¼C]pg Sô C }띝“Ø]Ôpp¨ 2âCÔâ Ø]Ôpp¨Â 4‘p 4C؜SCÔ ]‘C¨ˆpØd â­­d ò”â‘ â‘p ­ÔâC¨C ØpCÔ]‘ S­ó Ôp¼C]pg Sô C ؔ£¼p ”]­¨d C C¼¼ ”]­¨Ø g”ØC¼¼pCԔ¨ˆ C¨g C ˆ­SC C]œ Sëââ­¨ £CâpԔC”Ø”¨ˆd ò‘”]‘ ò­ÔœØ £ë]‘ ”œp ”â ò­ëg g­ ­¨ C Ø£CÔ⼑­¨p ”¨Côd â‘p ­¨“Ø]Ôpp¨ â­ë]‘ œpôS­CÔg ¼­¼Ø ë¼ Cëâ­£Câ”]Cô ò‘p¨ ”âÑØ ÔpÉë”ÔpgÂ

2AQ˜nÝ ž¨en

¨ž·AÏne ݨ ݌n ÓÝA£eAÏe :£e¨ôÓ £ÝnÏ|A[n ¹ÏƒŒÝºb Ó¨žn ¨| ݌n ¨·Ý¨£Ób ˜ÓÝÓ A£e ӌ¨ÏÝ[æÝÓ ö¨æ̘˜ £¨ÏžA˜˜ö Ónn ¨£ ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ AÏn žÓӏ£ƒ |Ϩž 2AQ˜nÝ ž¨en ¹Qn˜¨ôº½ 2¨ Ónn ݌nžb ÝA· ݌n ˌAžQæσnÏÌ !n£æ QæÝݨ£ £ ݌n ݨ· ˜n|Ý [¨Ï£nÏ A£e A£ nõÝÏA ·A£n ӘenÓ £Ý¨ ónô ¹Q¨Ýݨžº½

½ýĒƣĿȵ ƮLJİĿ ȅɍƷȍ ýǡǡȍ ƒƷ şɍƣƣƑȍĝȅĿĿƷ ƮLJİĿ

0ôÝ[Œ£ƒ |Ϩž enӗݨ· ݨ ÝAQ˜nÝ

nÝ ö¨æÏ QæÝݨ£Ó QA[— 4ӏ£ƒ 2AQ˜nÝ ž¨en QæÝ ôA£Ý ݨ Ónn ݌n ··b "¨Ý|[Aݏ¨£ ¨Ï 2¨æ[Œ nöQ¨AÏe [¨£ÓÅ æÓÝ ÝA· A£e Œ¨˜e ¨£ ݌n 2AӗQAÏ Ý¨ Ónn ¨·Ý¨£Ó |¨Ï A˜˜ ¨| ݌n AQ¨ón½ ½ƍĿ ‚ĿƷɍ ĒɍȵȵLJƷ LJǡĿƷȍ ý ǡýƷĿƣ LJş LJǡȵƒLJƷȍ

ȺŇ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

:£e¨ôÓ ÓŒ¨æ˜e ÓÝAÏÝ æ· £ 2AQ˜nÝ ž¨en ¨£ A ÝAQ˜nÝ enó[n½ $£ A enó[n ôÝŒ A£ ¨·Ý¨£A˜ —nöQ¨AÏeb Óæ[Œ AÓ A 0æÏ|A[n ¨Ï ˌöQϏeÌ ˜A·Ý¨·b Ý ӌ¨æ˜e ÓôÝ[Œ AæݨžAݏ[A˜˜ö ôŒn£ ݌n —nöQ¨AÏe Ó eÓ[¨££n[Ýne ¨Ï ÏnŽAÝÝA[Œne½ æÝ ö¨æ [A£ A˜Ó¨ ÓôÝ[Œ AÝ A£ö ݏžn æӏ£ƒ ݌n QæÝݨ£ |¨Ï 2AQ˜nÝ ž¨en Až¨£ƒ ݌n .æ[— [ݏ¨£Ó AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ¨| ݌n [ݏ¨£ n£ÝÏn½ | ö¨æÌÏn £ 2AQ˜nÝ ž¨en A£e [A£ÌÝ Ónn [ݏ¨£ n£ÝÏnb Óô·n £ |Ϩž ݌n ϏƒŒÝ½


Ľ¯Žƹìƛ

ƽ Ŵɮ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

ŽơŃŝĭ ¡ŃŝÝŧǚơƗ ÂnjŃŏƹŁŃŝ ¯ŽŽơ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ĝLJƮĿȍ ɜƒȵƍ ŽȅĿýȵ ýǡǡȍ şLJȅ ƮýƷɢ İýɢƑȵLJƑİýɢ ȵýȍƠȍĪ ȍɍĝƍ ýȍ ȍĿƷ݃ƷŽ ĿƮýƒƣȍĪ ĒȅLJɜȍƒƷŽ ȵƍĿ ɜĿĒĪ ĿƷƞLJɢƒƷŽ ƮLJɛƒĿȍ LJȅ ƮɍȍƒĝĪ ýƷİ ƮLJȅĿ ƍĿȍĿ İýɢȍ ɜĿȂȅĿ ýƣƣ ɍȍĿİ ȵLJ ɍȍƒƷŽ ýǡǡȍ LJƷ LJɍȅ ȍƮýȅȵǡƍLJƷĿȍ ýƷİ ȵýĒƣĿȵȍĪ Ēɍȵ ƷLJɜ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ĒȅƒƷŽȍ ȵƍĿƮ ȵLJ ɢLJɍȅ İĿȍƠȵLJǡ ȵLJLJǪ Ʒİ ƒş ɢLJɍȂɛĿ ɍȍĿİ ýǡǡȍ LJƷ ߃ƷİLJɜȍ ŇĪ ȵƍĿƷ İLJƷȂȵ ɜLJȅȅɢ Œ ȵƍƒȍ ȵƒƮĿ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵ ƍýȍ ŽLJȵ ƒȵ ȅƒŽƍȵǪ ǡǡȍ İLJƷȂȵ ȵýƠĿ LJɛĿȅ ɢLJɍȅ ɜƍLJƣĿ ȍĝȅĿĿƷ ƒƷ

‰

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ Œ ȵƍĿɢ ɜLJȅƠ ƞɍȍȵ ƣƒƠĿ ƷLJȅƮýƣ ǡȅLJŽȅýƮȍĪ ĿɡĝĿǡȵ ȵƍĿɢȂȅĿ ĿɛĿƷ ĿýȍƒĿȅ ȵLJ ɍȍĿǪ ëLJɍ ĝýƷ İLJɜƷƣLJýİ ýǡǡȍ şȅLJƮ ȵƍĿ ߃ƷİLJɜȍ ±ȵLJȅĿ ǣýƷİ ɜĿȂƣƣ ĿɡǡƣýƒƷ ƍLJɜ LJƷ ǡýŽĿ ǑȺŴǥĪ Ēɍȵ ɜƍĿƷ ɢLJɍ ţȅȍȵ ȍȵýȅȵ ɍǡ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ɢLJɍȂƣƣ ĒĿ ŽȅĿĿȵĿİ Ēɢ ý ƷɍƮĒĿȅ LJş ĿɡȵȅĿƮĿƣɢ ɍȍĿşɍƣ ýǡǡȍ ȵƍýȵ ĝLJƮĿ ĒýƠĿİ ƒƷȵLJ ȵƍĿ ±Ǫ

X„ ½RX± ±+½X„

ŴɅ

ŴȞ

Ũɮ

ŨɅ

ŨŴ

ŨȞ

‚ƒĝȅLJȍLJşȵȂȍ ĒȅýƷİ ƷĿɜ ɜĿĒ ĒȅLJɜȍĿȅ ƒȍ şýȍȵĪ ȍȵȅĿýƮƣƒƷĿİ ýƷİ ƍýȍ ȍLJƮĿ ɛĿȅɢ ɍȍĿşɍƣ ȵLJLJƣȍ

߃ȵƍ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ȍƮýȅȵĪ ȍƒƮǡƣĿ ‚ýƒƣ ýǡǡĪ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵ ŽĿȵȍ ĿƮýƒƣ ȅƒŽƍȵ ýȵ ƣLJƷŽ ƣýȍȵ

±Ŀȵ ɍǡ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ýƣĿƷİýȅ ýǡǡĪ ƮýƠĿ ýǡǡLJƒƷȵƮĿƷȵȍ ýƷİ ȍȵýɢ LJƷ ȵLJǡ LJş ɢLJɍȅ ȍĝƍĿİɍƣĿ

FƒƷİ LJɍȵ ƍLJɜ ȵLJ ɍȍĿ ȵƍĿ ¥ĿLJǡƣĿ ýǡǡ ȵLJ LJȅŽýƷƒȍĿ ýƷİ ȍɢƷĝ ɢLJɍȅ ¥Ȃȍ ýİİȅĿȍȍ ĒLJLJƠ Ŀýȍƒƣɢ

ýĝƠ ɍǡĪ ȍɢƷĝ İýȵýĪ ȍƍýȅĿ ţƣĿȍ ýƷİ ƮLJȅĿ Œ ýƣƣ şLJȅ şȅĿĿ ɜƒȵƍ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ĒɍƒƣȵƑƒƷ ĝƣLJɍİ ȍȵLJȅýŽĿ

ßĿ ĿɡǡƣýƒƷ ƍLJɜ ȵLJ ĒȅLJɜȍĿĪ LJȅŽýƷƒȍĿĪ ȍƍýȅĿĪ ƒƮǡȅLJɛĿ ɢLJɍȅ ǡƍLJȵLJȍ ýƷİ ƮLJȅĿ ɜƒȵƍ ȵƍƒȍ ĿýȍɢƑȵLJƑɍȍĿ ýǡǡ

ŨŇ

Ȟɮ

ȞɅ

ßĿ İĿƮLJƷȍȵȅýȵĿ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ƷĿɜ ýǡǡȍ şLJȅ ƠĿĿǡƒƷŽ ɢLJɍ ĿƷȵĿȅȵýƒƷĿİĪ ĒLJȵƍ LJƷƣƒƷĿ ýƷİ LJŠ

߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ĒɍƒƣȵƑƒƷ ‚ýǡȍ ýǡǡ ƒȍ ƒİĿýƣ şLJȅ ǡƣýƷƷƒƷŽ ȵȅƒǡȍĪ ŽĿȵȵƒƷŽ ݃ȅĿĝȵƒLJƷȍ ýƷİ ƮLJȅĿ

ßĿ ȍƍLJɜ ɢLJɍ ƍLJɜ ȵLJ ȍȵýɢ ɍǡ ȵLJ İýȵĿ ɜƒȵƍ ȵƍĿ ƣýȵĿȍȵ ƍĿýİƣƒƷĿȍ ýƷİ ƍýǡǡĿƷƒƷŽȍ ƒƷ ȵƍĿ ɜLJȅƣİ

ȅLJɜȍĿ ȵƍĿ ɜĿĒ ɜƒȵƍ +İŽĿ

+ƷƞLJɢ ƮɍȍƒĝĪ ţƣƮȍ Ć ½Ý LJƷ ɢLJɍȅ ¥

±ĿƷİ ĿƮýƒƣ ɜƒȵƍ ‚ýƒƣ

„ýɛƒŽýȵĿ ɜƒȵƍ ‚ýǡȍ

ÇȍĿ ȵƍĿ ýƣĿƷİýȅ ýǡǡ

‚ýƷýŽĿ ĝLJƷȵýĝȵȍ ɜƒȵƍ ¥ĿLJǡƣĿ

HĿȵ şȅĿĿ ȍȵLJȅýŽĿ ɜƒȵƍ ƷĿ%ȅƒɛĿ

ÇȍĿ ȵƍĿ ¥ƍLJȵLJȍ ýǡǡ

„ĿɜȍĪ ßĿýȵƍĿȅĪ ‚LJƷĿɢ ýƷİ ±ǡLJȅȵ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ŴǑ


ยฝฦฤฟ %ฤฟลŸฦ’ฦทฦ’ศตฦ’ษ›ฤฟ Hษฦ’ฤฐฤฟ ศตว‡

รŸฦ’ฦทฤฐว‡ษœศ ว‘ษฎ

ฦ›ลงวšฦกรฌ ฦนฤฝรฌ วšรฌร‚ วšลƒฦนฤฝ #รฤญรฌ

4ร“ยยฃยƒ eยƒn

+ฤฐลฝฤฟ ฦ’ศ ศตฦฤฟ ลฃศ…ศศต ฦทฤฟษœ ษœฤฟฤ’ ฤ’ศ…ว‡ษœศฤฟศ… ศตว‡ ฤว‡ฦฎฤฟ ลŸศ…ว‡ฦฎ ย‚ฦ’ฤศ…ว‡ศว‡ลŸศต ฦ’ฦท รฝฦฃฦฎว‡ศศต ษ…ษฎ ษขฤฟรฝศ…ศวช Xศตศ‚ศ ลŸรฝศศตฤช ศศตศ…ฤฟรฝฦฎฦฃฦ’ฦทฤฟฤฐ รฝฦทฤฐ ฤว‡ฦฎฤฟศ ษœฦ’ศตฦ ศว‡ฦฎฤฟ ฤ’ศ…ฦ’ฦฃฦฃฦ’รฝฦทศตฦฃษข ษศฤฟลŸษฦฃ ศตว‡ว‡ฦฃศ 4ร“n ยฃรnรยฃnร รตยทย˜ยจรnร ยยฃร“รnAe

รยจรดร“n ยทรยรณAรnย˜รถ 2ยจ Qรยจรดร“n ยทรยรณAรnย˜รถ ยยฃ eยƒnb [ย˜ย[ย— รยŒn ยžnยฃรฆ ยนรยŒรnn eยจรร“ยบ Qรฆรรยจยฃ Aยฃe ร“nย˜n[ร ร‹"nรด ยฃ-รยรณAรn รดยยฃeยจรดรŒยฝ ยฃ-รยรณAรn ยร“ !ย[รยจร“ยจ|รรŒร“ nร„รฆยรณAย˜nยฃร ยจ| ยรn|ยจรตรŒร“ -รยรณAรn รยจรดร“ยยฃยƒ ยจร ยŒรยจยžnรŒร“ ยฃ[ยจยƒยฃยรยจ ยžยจenยฝ <ยจรฆร Qรยจรดร“ยยฃยƒ ยŒยร“รยจรรถ Aยฃe Aยฃรถ รnยžยทยจรAรรถ |ยย˜nร“ ยจร [ยจยจย—ยnร“ รดยจยฃรŒร Qn ร“รยจรne ยจยฃ รถยจรฆร - b ร“ยจ ยจรยŒnร รฆร“nรร“ รดยจยฃรŒร Qn AQย˜n รยจ รรA[n รถยจรฆร A[รยรณยรยnร“ ย˜Aรnรb Aยฃe ร“ยรnร“ รยŒAร รถยจรฆ รณยร“ยร รดยจยฃรŒร Qn AQย˜n รยจ รฆร“n [ยจยจย—ยnร“ รยจ รnย˜ย˜ ย| รถยจรฆรŒรณn รณยร“ยรne รยŒnยž Qn|ยจรnยฝ 2ยŒAร eยจnร“ยฃรŒร ยžnAยฃ รถยจรฆรŒรn [ยจยžยทย˜nรnย˜รถ Aยฃยจยฃรถยžยจรฆร“b รยŒยจรฆยƒยŒยฝ :nQร“ยรnร“ [Aยฃ ร“รยย˜ย˜ enรn[ร รถยจรฆร - Aeeรnร“ร“b รดยŒย[ยŒ รฆร“รฆAย˜ย˜รถ Qnย˜ยจยฃยƒร“ รยจ A ยƒรยจรฆยท รฆร“ne Qรถ รถยจรฆร QรยจAeQAยฃe 0-b Qรฆร [Aยฃ ยทยจรnยฃรยAย˜ย˜รถ Qn รฆร“ne รยจ ยenยฃรย|รถ รถยจรฆ ยทnรร“ยจยฃAย˜ย˜รถb nยรยŒnร Qรถ ยžAร[ยŒยยฃยƒ ยร AยƒAยยฃร“ร ร“ยรnร“ รดยŒnรn รถยจรฆรŒรณn nยฃรnรne ยทnรร“ยจยฃAย˜ enรAยย˜ร“ ยจร ย˜ยจยƒยƒne ยยฃ Aร“ รถยจรฆรร“nย˜|b ยจร ย| A [ยจรฆรร ยจรenร ยร“ ยจQรAยยฃne AยƒAยยฃร“ร รยŒn 0-ยฝ ยฃe AยฃรถรยŒยยฃยƒ รถยจรฆ eยจ ยจยฃ A ร“ยรn [Aยฃ ร“รยย˜ย˜ Qn รn[ยจรene Qรถ ยรร“ ยจรดยฃnรยฝ 0ยจ ยฃ-รยรณAรn ยร“ยฃรŒร nยฃรยรnย˜รถ ยทรยรณAรnb Qรฆร ยรรŒร“ ร“รยย˜ย˜ รณnรรถ รฆร“n|รฆย˜ ย| รถยจรฆรŒรnb ร“Aรถb ยทรnร“nยฃร ร“ยŒยจยทยทยยฃยƒ |ยจร A |Aยžยย˜รถ ยžnยžQnร Aยฃe eยจยฃรŒร รดAยฃร ยจรยŒnร ยทnยจยทย˜n ยยฃ รถยจรฆร ยŒยจรฆร“nยŒยจย˜e รยจ ย—ยฃยจรด รดยŒAร รถยจรฆรŒรn Qรฆรถยยฃยƒ รยŒnยžยฝ

ลดษ… U รฒรฒรฒร‚ยฃCยˆSยญยญยœร˜ร‚]ยญยฃ

ย˜รยŒยจรฆยƒยŒ eยƒn รnยทย˜A[nร“ ยฃรnรยฃnร รตยทย˜ยจรnร ยนยบ Aร“ :ยยฃeยจรดร“รŒ ยทรยยžAรรถ Qรยจรดร“nรb  ยร“ยฃรŒร enAeยฝ <ยจรฆ [Aยฃ ร“รยย˜ย˜ ย˜Aรฆยฃ[ยŒ ยร Qรถ ร“nAร[ยŒยยฃยƒ |ยจร ยร รดยรยŒ ยจรรAยฃAb ยจร Qรถ [ย˜ย[ย—ยยฃยƒ รยŒn $ยทรยยจยฃร“ Qรฆรรยจยฃ ยนรยŒรnn eยจรร“ยบ ยยฃ eยƒn Aยฃe ร“nย˜n[รยยฃยƒ $ยทnยฃ ยยฃ ยฃรnรยฃnร รตยทย˜ยจรnรยฝ eยƒn รฆร“nร“ Aยฃ Aย˜ย˜ยŽยฃnรด รnยฃenรยยฃยƒ nยฃยƒยยฃn รยจ eยร“ยทย˜Aรถ รดnQ ยทAยƒnร“b eยร[ยŒยยฃยƒ ร“รฆยทยทยจรร |ยจร ยจย˜e รn[ยŒยฃยจย˜ยจยƒยnร“ ย˜ยย—n [รยรณn;ยฝ 2ยŒยร“ ยร“ ยƒยจยจe |ยจร ยทnร|ยจรยžAยฃ[n u eยƒn ยร“ รณnรรถ |Aร“ร u Qรฆร รดยย˜ย˜ Qn ยยฃ[ยจยžยทAรยQย˜n รดยรยŒ ร“ยจยžn nรตยร“รยยฃยƒ รดnQร“ยรnร“ยฝ 0ยจ ย| รถยจรฆ ยŒAรณn ยทรยจQย˜nยžร“ รดยรยŒ A ยทAยƒnb รรรถ รฆร“ยยฃยƒ  ยยฃร“รnAeยฝ

รยจ Aรณยจรฆรยรnร“ ฤž ee

ย˜ย[ย— รยŒn ร“รAร ย[ยจยฃ รยจ Aee A ยทAยƒn รยจ รถยจรฆร Aรณยจรฆรยรnร“ ยจร ร“Aรณn ยร รยจ รถยจรฆร /nAeยยฃยƒ ยร“รยฝ

รฆQ ฤ™ 2ยŒn ยฃ รยŒยร“ ยฃnรด ยžรฆย˜รยยŽ|รฆยฃ[รยยจยฃ ย˜ยร“ร ยทAยฃnย˜ ยนร“ยŒยจรดยฃ AQยจรณnยบb รถยจรฆ [Aยฃ ร“รดยร[ยŒ Qnรรดnnยฃ รถยจรฆร Aรณยจรฆรยรnร“b /nAeยยฃยƒ ยร“รb ยร“รยจรรถ Aยฃe

ยจรดยฃย˜ยจAeร“ รฆร“ยยฃยƒ รยŒn |ยจรฆร ย[ยจยฃร“ Aร รยŒn รยจยทยฝ

ย˜ย[ย— ยจยฃ A Aรณยจรฆรยรn รยจ ย˜Aรฆยฃ[ยŒ รยŒAร ยทAยƒnb Aยฃ Aรรย[ย˜n ยยฃ รถยจรฆร /nAeยยฃยƒ ยร“ร รยจ รnAe ยรb A รดnQ ยทAยƒn ยยฃ รถยจรฆร ยร“รยจรรถ รยจ ยจยทnยฃ ยรb ยจร A |ยย˜n ยยฃ รถยจรฆร

ยจรดยฃย˜ยจAeร“ รยจ ย˜Aรฆยฃ[ยŒ รยŒn รnย˜Aรne Aยทยทยฝ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ŽơŃŝĭ ¯ŽŽơ Ĵ

QæÝݨ£Ó Š "AóƒAݏ¨£ 2Œn A[—b ¨ÏôAÏeÓ A£e /n|Ïnӌ QæÝݨ£Ó ô¨Ï— –æÓÝ ˜—n ݌nö e¨ £ ¨ÝŒnÏ QϨôÓnÏÓb ÝA—Ž £ƒ ö¨æ QA[— ݨ ݌n ˜AÓÝ ·Aƒnb |¨ÏôAÏe AƒA£b ¨Ï Ïn|Ïnӌ£ƒ ݌n [æÏÏn£Ý ·Aƒn |¨Ï A£ö [ŒA£ƒnÓ½

Š

QAÏ ƫ eeÏnÓÓ Ó ö¨æÌe nõ·n[Ý |Ϩž A ž¨enÏ£ QϨôÓnÏb eƒnÌÓ AeeÏnÓÓ QAÏ [¨ónÏÓ žæ˜Ý·˜n Ϩ˜nÓ½ 2ö·n A ônQ AeeÏnÓÓ A£e ö¨æ̘˜ Qn ÝA—n£ ݨ ݌AÝ ÓÝnb nón£ | ö¨æ ˜nAón ¨|| ݌n ˌÝÝ·aÙÙÌ A£e Ëôôô½Ì QÝÓ½ 2ö·n £ ÓnAÏ[Œ ÝnϞÓb ¨£ ݌n ¨ÝŒnÏ ŒA£eb A£e eƒn ô˜˜ ¨·n£ A £ƒ ·Aƒn½ <¨æ [A£ ·[— A£¨ÝŒnÏ ÓnAÏ[Œ n£ƒ£n | ö¨æ e¨£ÌÝ ˜—n ![ϨӨ|ÝÌÓ £ƒ½

9nô ƣ /nAe£ƒ —n ¨ÝŒnÏ QϨôÓnÏÓb eƒn ŒAÓ A ·AÏneŽQA[— ÏnAe£ƒ ž¨en ôŒ[Œ [Ϩ·Ó AeónÏÝÓb ӏenQAÏÓ A£e £AóƒAݏ¨£ |Ϩž [¨ž·AݏQ˜n ônQӏÝnÓ Ó¨ ö¨æ [A£ [¨£[n£ÝÏAÝn ¨£ ݌n [¨£Ýn£Ý½ ÝÌÓ ¨£˜ö AóA˜AQ˜n |¨Ï ·AƒnÓ ÝŒAÝ AÏn žA£˜ö ÝnõÝb Óæ[Œ AÓ £nôÓ AÏݏ[˜nÓ½ ¨£ÌÝ [¨£|æÓn ݌Ób A ôAö ¨| ˜¨¨—£ƒ AÝ ônQ ·AƒnÓb ôÝŒ /nAe£ƒ ÓÝb A ôAö ¨| —nn·£ƒ ݌nž ݨ ˜¨¨— AÝ ˜AÝnϽ

ƫ

ƣ

Ğ

ę

Ƙ

"¨ÝnÓ Ƙ :nQ $£n ¨| ݌n eƒn QϨôÓnÏÌÓ QnÓÝ £nô |nAÝæÏnÓ Ó ݌n AQ˜Ýö ݨ ÝÏA£Ó|¨Ïž ônQ ·AƒnÓ £Ý¨ A££¨ÝAÝne :nQ "¨ÝnÓ½ 2ŒÓ QæÝݨ£ žA—nÓ Ý ŒA··n£b AÓ ôn̘˜ Ónn ¨ónÏ ÝŒn ·Aƒn½

Ɣ

$·Ý¨£Ó QæÝݨ£

2Œn Ë݌Ïnn e¨ÝÓÌ QæÝݨ£ ¹ÓŒ¨ô£ ϏƒŒÝº ¨·n£Ó A£ AeeÝ¨£A˜ žn£æ ôÝŒ ӌ¨ÏÝ[æÝÓ Ý¨ 0nÝݏ£ƒÓb 0ŒAϏ£ƒ A£e £e ݨ¨˜Ób ·˜æÓ ¨·Ý¨£Ó ݨ ¨·n£ A £nô ô£e¨ô ¨Ï A £nô £-ϏóAÝn ô£e¨ô½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ŴȺ

Ɣ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ 0Aón ônQ ·AƒnÓ |¨Ï ˜AÝnÏ ôÝŒ eƒnÌÓ /nAe£ƒ ÓÝ Š :Œ˜n ˜¨¨—£ƒ AÝ A ·Aƒn ö¨æ ôA£Ý ݨ ÓAónb [˜[— ¨£ ݌n ÓÝAώӌA·ne Aó¨æϏÝnÓ QæÝݨ£ £ eƒnÌÓ Ý¨¨˜QAÏb ݌n£ [˜[— ¨£ ݌n /nAe£ƒ ÓÝ QæÝݨ£½

eƒn A£e ¨ÏÝA£A eƒn A£e ¨ÏÝA£A ô¨Ï— ݨƒn݌nÏ ˜—n ݨžAݨ A£e ž¨úúAÏn˜˜A ¨£ A ·úúA½ 0nAÏ[ŒnÓ ö¨æ žA—n ݌Ϩ惌 ¨ÏÝA£A u nÝŒnÏ Qö ó¨[n ¨Ï ÝnõÝ u ô˜˜ ˜Aæ£[Œ A ÓnAÏ[Œ ¨£ £ƒ ݌Ϩ惌 eƒnb A£e ¨ÏÝA£A [¨˜˜n[ÝÓ eAÝA |Ϩž ö¨æÏ QϨôӏ£ƒ ŒAQÝÓ Ý¨ Œn˜· ö¨æ |£e ôŒAÝ ö¨æÌÏn ˜¨¨—£ƒ |¨Ï £ |æÝæÏn½

¨ÏÝA£A ô˜˜ ·Ï¨A[ݏón˜ö ·¨· æ· ¨£ [nÏÝA£ ônQӏÝnÓ Ý¨ ƒón ö¨æ £|¨ÏžAݏ¨£ ӌn ݌£—Ó žƒŒÝ Qn æÓn|æ˜b ¨Ï Œn˜· ö¨æ ¨æÝ ôÝŒ [nÏÝA£ ÝAӗӽ :ŒAÝÌÓ ž¨Ïnb ö¨æ [A£ ŒƒŒ˜ƒŒÝ A ô¨Ïe ¨Ï ·AÓÓAƒn ¨£ ݌n ônQӏÝnb ϏƒŒÝŽ[˜[— Ý A£e ݌n£ Ón˜n[Ý ӗ ¨ÏÝA£A |Ϩž ݌n žn£æ ݨ ƒnÝ ž¨Ïn £|¨ÏžAݏ¨£ u ónÏö ŒA£eö | ö¨æ ôA£Ý ݨ —£¨ô ö¨æÏ [A˜ú¨£n |Ϩž ö¨æÏ QÏnÓA¨˜A ôŒ˜n QϨôӏ£ƒ ݌n ˜¨[A˜ ÝA˜A£½

Š

ƣ ƫ 2ö·n A £Ažn £ ݌n Q¨õ ·Ï¨óeneb ¨Ï –æÓÝ ˜nAón Ý AÓ ÝŒn en|Aæ˜Ýb ôŒ[Œ ô˜˜ æÓæA˜˜ö Qn ݌n ŒnAe˜£n ¨Ï ݏݘn |Ϩž ݌n ·Aƒn½ ˜[— ee½

ƫ

ƣ 2ŒAÝ ÓݨÏnÓ ÝŒn AÏݏ[˜n £ ö¨æÏ /nAe£ƒ Óݽ 0¨ Œ¨ô e¨ ö¨æ ÏnAe Ý ˜AÝnÏÅ 0ž·˜n½ $·n£ eƒn A£e [˜[— ݌n æQ QæÝݨ£ £ ݌n ݨ¨˜QAÏ Ý¨ ¨·n£ ݌n æQ½ "¨ô [˜[— ݌n /nAe£ƒ ÓÝ QæÝݨ£½ /nAe£ƒ ÓÝ ô˜˜ ˜ÓÝ A˜˜ ݌n ·AƒnÓ ö¨æ ŒAón ÓݨÏneb ôÝŒ ݨeAöÌÓ ·AƒnÓ AÝ ÝŒn ݨ·½ ˜[— ¨£ A ·Aƒn ݨ ÏnAe Ý½

Ğ "¨ô ݌AÝ ö¨æÌón ÏnAe ݌n Ýnžb ö¨æ žAö £¨Ý £nne Ý ÓAóne½ $·n£ ݌n æQb [˜[— /nAe£ƒ ÓÝb |£e ݌n Ýnž A£e ϏƒŒÝŽ[˜[— ¨£ Ý½ ˜[— /nž¨ón½ <¨æ [A£ Ïnž¨ón ¨ÝŒnÏ ·AƒnÓ AÝ ÝŒn ÓAžn ݏžnb ݨ ·Ïnón£Ý A QA[—˜¨ƒ Q揘e£ƒ æ·½

ŴŴ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

Ğ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ŽơŃŝĭ ¯ŽŽơ Ĵ

!A—n A£e ӌAÏn A££¨ÝAÝne ônQ ·AƒnÓ Š

ƫ

ƫ 2ŒnÏn AÏn |¨æÏ Ý¨¨˜Ó ö¨æ [A£ æÓn ݨ žA—n ö¨æÏ £¨ÝnÓ½ 2Œn -n£ [A£ Qn æÓne ݨ eÏAô ¨Ï ôϏÝn |ÏnnŒA£e ¨£ ݌n ·Aƒn½ ÝÌÓ QnÓÝ ôÝŒ A ÓÝö˜æÓb QæÝ Ý ô¨Ï—Ó ôÝŒ A ÝÏA[—·Aeb ž¨æÓn ¨Ï |£ƒnÏ Ý¨¨½

ƫ 2Œn ƒŒ˜ƒŒÝnÏ Ý¨¨˜ ƒónÓ ö¨æ A ·A˜nÏb QƒƒnÏb ÝÏA£Ó˜æ[n£Ý ónÏӏ¨£ ¨| ݌n -n£b enA˜ |¨Ï žAϗ£ƒ æ· AÏnAÓ ¨| ÝnõÝ ¨Ï |ÏAž£ƒ n˜nžn£ÝÓ ¨£ ݌n ônQ ·Aƒn½

Š 2¨ ÝæÏ£ A ·Aƒn £Ý¨ A :nQ "¨Ýnb [˜[— ݌n !A—n A :nQ "¨Ýn QæÝݨ£ ¹ÝŒn ·n£ A£e ·A·nÏ [¨£º AÝ ÝŒn ϏƒŒÝ ¨| eƒnÌÓ Ý¨¨˜QAÏ ¹Ónn ݌n ݨ· žAƒnº½ 2Œn ·Aƒn ô˜˜ Qn [A·ÝæÏneb A£e A £nô ݨ¨˜QAÏ ô˜˜ £¨ô A··nAÏ AÝ ÝŒn ݨ· ¨| ݌n eƒn ô£e¨ô ¹Ónn ݌n žAƒn AQ¨ónº½

Ğ <¨æ [A£ ónô nA[Œ :nQ "¨Ýn ݨ¨˜ÌÓ ¨·Ý¨£Ó Qö [˜[—£ƒ ¨£ ݌n ӞA˜˜ AÏϨôŽ ӌA·ne [¨£ –æÓÝ Qn£nA݌ Ý½ :ÝŒ ݌n -n£ A£e ƒŒ˜ƒŒÝnÏb |¨Ï nõAž·˜nb ö¨æ [A£ [ŒA£ƒn ݌n ӏún A£e [¨˜¨æÏ ¨| ݌n £—b ôŒ˜n ݌n ÏAÓnÏ ŒAÓ A ˜nAÏ ˜˜ £— ¨·Ý¨£ ݨ ƒnÝ Ïe ¨| A˜˜ ö¨æÏ žAϗ£ƒÓ A£e A££¨ÝAŽ ݏ¨£Ó AÝ ÝŒn ÓAžn ݏžn½

ƣ

Ğ ƣ 2¨ ÓAón A :nQ "¨Ýnb ôÝŒ ö¨æÏ e¨¨e˜nÓb ݨ ö¨æÏ /nAe£ƒ ÓÝ ¨Ï Aó¨æϏÝnÓb [˜[— ݌n 0Aón [¨£ AÝ ÝŒn ϏƒŒÝ ¨| ݌n ݨ¨˜QAϽ 2¨ ӌAÏn ݌n :nQ "¨Ýn óA ݌n /nAe£ƒ ÓÝ ¨Ï $£n"¨Ýn A··Ób [˜[— ݌n 0ŒAÏn [¨£½ 2¨ [˜¨Ón ö¨æÏ :nQ "¨Ýn A£e ƒ¨ QA[— ݨ ˜¨¨—£ƒ AÝ ÝŒn ônQ ·Aƒnb [˜[— õÝ½

ƫ 2Œn 2ö·ne "¨Ýn ݨ¨˜ ¹Ý ˜¨¨—Ó ˜—n A [AÏݨ¨£ Ó·nn[Œ QæQQ˜nº AeeÓ A £æžQnÏne ÝnõÝ Q¨õ ¨£ ݌n ·Aƒn½ 2ö·n [¨žžn£ÝÓ £ ݌n Q¨õb ¨Ï [˜[— ݌n Q£ ݨ en˜nÝn Ý½ 2ŒnÏnÌÓ A˜Ó¨ A£ ÏAÓnÏ Ý¨¨˜b ôŒ[Œ [A£ Qn æÓne ݨ Ïnž¨ón æ£ôA£Ýne žAϗ£ƒÓb A£e A ˜· ݨ¨˜b ôŒ[Œ A˜˜¨ôÓ ö¨æ ݨ ÓAón A Ón[ݏ¨£ ¨| ö¨æÏ A££¨ÝAÝne ·Aƒn ݨ ݌n :£e¨ôÓ ˜·Q¨AÏe½ Ϩž ݌nÏnb Ý [A£ Qn ·AÓÝne £Ý¨ ![ϨӨ|Ý $||[n A··Ób $£n"¨Ýn ¨Ï ݌n ·Ï¨ƒÏAž ¨| ö¨æÏ [Œ¨[n½

0Aón A£e ÏnAe ônQ ·AƒnÓ A£öôŒnÏn Ïݏ[˜nÓ ¨£ ö¨æÏ /nAe£ƒ ÓÝ ô˜˜ A˜Ó¨ ӌ¨ô æ· ¨£ ö¨æÏ eƒn Œ¨žn ·Aƒn ôŒn£ ö¨æ ¨·n£ A £nô ô£e¨ô ¨Ï £nô ÝAQ½ £e ݌nöÌÏn £¨Ý –æÓÝ ÓݨÏne ¨£ ݌Ó - b QæÝ ô˜˜ Qn Óö£[ne A[ϨÓÓ A£ö ¨ÝŒnÏ enó[nÓ ö¨æ ŒAón Ï棣£ƒ :£e¨ôÓ ¯ü A£e eƒn½ ee A ·Aƒn ݨ ݌n ˜ÓÝ ¨£ ö¨æÏ - b A£e ö¨æ [A£ ÏnAe Ý ¨£ ö¨æÏ ·Œ¨£n ¨Ï ÝAQ˜nÝ ˜AÝnÏb ·Ï¨óene ݌nÏnÌÓ A£ £ÝnÏ£nÝ [¨££n[ݏ¨£ ݨ Óö£[ A[ϨÓÓ½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ŴŨ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

€ìŝÝ ìŗ¯Ńŏ ǚŃƹĽ ^¯Ńŏ XƷ ߃ƷİLJɜȍ ȗ ɢLJɍ ƍýİ ȵLJ İLJɜƷƣLJýİ ý ȍĿǡýȅýȵĿ ĿƮýƒƣ ǡȅLJŽȅýƮ ýƷİ ȵƍĿ ‚ýƒƣ ýǡǡ ƒƷ ߃ƷİLJɜȍ Ň ɜýȍ ƷĿɡȵ ȵLJ ɍȍĿƣĿȍȍǪ ɍȵ ɜƒȵƍ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ȍƮýȅȵĪ ȍƒƮǡƣĿ ‚ýƒƣ ýǡǡĪ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵ ţƷýƣƣɢ ŽĿȵȍ ĿƮýƒƣ ȅƒŽƍȵ $݌nÏ ¨·Ý¨£Ó

ee A£ nžA˜ A[[¨æ£Ý

Š

:£e¨ôÓ ¯üÌÓ !A˜ A·· Ó ƒÏnAÝ A£e ô¨Ï—Ó ôÝŒ A˜˜ —£eÓ ¨| nžA˜ A[[¨æ£Ý Ýö·nÓ½ æÝ | ö¨æ |£e ö¨æ e¨£ÌÝ ƒnÝ ¨£ ôÝŒ Ý |¨Ï A£ö ÏnAÓ¨£b ö¨æ [¨æ˜e Óݏ[— ݨ æӏ£ƒ ônQžA˜ ¹óA ö¨æÏ QϨôÓnϺ ¨Ï æÓn 2Œæ£enÏQÏe ¹|Ïnn |Ϩž ôôô½Ó£·[A½[¨žÙ¯×~üº½

ƫ

ƣ £ÝnÏ ÝŒn nžA˜ AeeÏnÓÓ A£e ·AÓÓô¨Ïe |¨Ï ݌Ó A[[¨æ£Ýb ݌n£ [˜[— 0ƒ£Ž£½ !A˜ ô˜˜ [¨£|ƒæÏn ݌n A[[¨æ£Ý [¨ÏÏn[ݘöb A£e žnÓÓAƒnÓ ÓŒ¨æ˜e ÓÝAÏÝ ÓÝÏnAž£ƒ ݌Ϩ惌½

ƣ

Š $·n£ ݌n !A˜ A·· A£e [˜[— ݌n [¨ƒŽÓŒA·ne 0nÝݏ£ƒÓ [¨£ AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ˜n|ݽ :ŒnÏn ݌n 0nÝݏ£ƒÓ ·A£n˜ ŒAÓ Ó˜e ¨æÝ ¨£ ݌n ϏƒŒÝb [˜[— [[¨æ£ÝÓ½ <¨æ̘˜ Ónn ö¨æÏ nõÓݏ£ƒ A[[¨æ£ÝÓ ˜ÓÝne½ ˜[— ¨£ ¨£n | ö¨æ £nne ݨ [ŒA£ƒn ÝÓ ÓnÝݏ£ƒÓb ¨Ï [˜[— ee A[[¨æ£Ý ݨ Aee A £nô ¨£n½

ƫ  eA˜¨ƒæn Q¨õ ô˜˜ ·¨· æ· Aӗ£ƒ ö¨æ ݨ [Œ¨¨Ón A Ýö·n ¨| A[[¨æ£Ý½ :£e¨ôÓ ¯üÌÓ !A˜ Ó AQ˜n ݨ ÓnÝ æ· žA£ö Ýö·nÓ ¨| nžA˜ A£e ônQžA˜ A[[¨æ£ÝÓ AæݨžAݏ[A˜˜öb £[˜æe£ƒ ![ϨӨ|Ý õ[ŒA£ƒnb $||[n ßØ~b $æݘ¨¨—½[¨žb ¨¨ƒ˜n ¹žA˜º A£e  ˜¨æe½ 0¨ | ö¨æÌÏn Aee£ƒ ¨£n ¨| ݌¨Ónb –æÓÝ [˜[— ݨ Ón˜n[Ý Ý½

Ğ

ŴȞ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

Ğ :ÝŒ ¨ÝŒnÏ Ýö·nÓ ¨| A[[¨æ£ÝÓ ¹-$- ¨Ï !-ºb !A˜ [A£ Óݏ˜˜ ÝÏö ݨ [¨£|ƒæÏn ݌£ƒÓ AæݨžAݏ[A˜˜ö½ £ÝnÏ ÝŒn æÓnÏ£Ažn A£e ·AÓÓô¨Ïe |¨Ï ö¨æÏ A[[¨æ£Ýb ݌n£ [˜[— 0ƒ£Ž £½ 0¨žnݏžnÓb Œ¨ônónÏb ö¨æ̘˜ £nne ž¨Ïn £|¨ ݨ ƒnÝ ÝŒ£ƒÓ ô¨Ï—£ƒ½ ˜[— eóA£[ne½ ón ݌n A[[¨æ£Ý A £Ažnb –æÓÝ |¨Ï Ïn|nÏn£[n½

ę ę £ÝnÏ ÝŒn AeeÏnÓÓ ¨| ݌n £[¨ž£ƒ nžA˜ ÓnÏónϽ <¨æ žAö £nne ݨ Ïn|nÏ Ý¨ ö¨æÏ nžA˜ ·Ï¨óenÏ ¨Ï 0- |¨Ï ݌nÓn enÝA˜Ó½ 0nÝ ÝŒn [[¨æ£Ý 2ö·n ݨ !- ¨Ï -$-ß AÓ £nneneb ݌n£ n£ÝnÏ ö¨æÏ æÓnÏ£Ažn A£e ·AÓÓô¨Ïe½ £ÝnÏ ÝŒn ¨æ݃¨£ƒ nžA˜ ÓnÏónϽ ˜[— 0ƒ£Ž£½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ŽơŃŝĭ ¯ŽŽơ Ĵ QAÏ ƫ "nô žnÓÓAƒn Š !n£æ 2Œn !n£æ QAÏ e¨ô£ ݌n ˜n|Ý

˜[— ݌n ·˜æÓ [¨£ ݨ ŒA£e ӏen ·Ï¨óenÓ [¨£ÝϨ˜Ó |¨Ï [ÏnAݏ£ƒ A£e ÓôÝ[Œ£ƒ QnÝônn£ nžA˜ A[[¨æ£ÝÓ A£e |¨˜enÏÓ½ ˜[— ݌n ˌAžQæσnÏÌ [¨£ ¹Ý¨· ˜n|ݺ ݨ nõ·A£e ¨Ï Œen ݌n !n£æ QAϽ

[¨ž·¨Ón A £nô nžA˜½

ƣ 0ôÝ[Œ A[[¨æ£Ý

˜[— ݌n ·nÏÓ¨£ [¨£ ݨ ÓôÝ[Œ nžA˜ A[[¨æ£ÝÓ½

|¨˜enÏ Ğ !¨ón

˜[— ݌n |¨˜enÏ [¨£

˜ÓÝ ę !nÓÓAƒn 2ŒÓ ˜ÓÝÓ ö¨æÏ

Ƙ !n£æ

˜[— |¨Ï ¨·Ý¨£Ó

ݨ £AóƒAÝn ݨ A£¨ÝŒnÏ |¨˜enÏ ôÝŒ£ ݌n [æÏÏn£Ý˜ö Ón˜n[Ýne A[[¨æ£Ýa ž¨ón QnÝônn£ ö¨æ £Q¨õb $æÝQ¨õb ÏA|ÝÓb

n˜nÝne A£e 0n£Ý ÝnžÓ½

nžA˜ £ ¨ÏenÏ ¨| AÏϏóA˜b ˜AÝnÓÝ |ÏÓݽ ¨ónÏ ¨ónÏ A£ Ýnž A£e ¨·Ý¨£Ó ¹Óæ[Œ AÓ |˜Aƒ ¨Ï en˜nÝnº ô˜˜ A··nAÏ Ý¨ ݌n ϏƒŒÝ½

£[˜æe£ƒ Aee£ƒ A |˜Aƒb ž¨ó£ƒb ·Ï£Ý£ƒ ¨Ï žAϗ£ƒ A žnÓÓAƒn AÓ æ£ÏnAe½ <¨æ [A£ ú¨¨ž £ ¨Ï ¨æÝ ¨| A žnÓÓAƒn ݨ¨½

Š ƫ

ƣ

Ƙ

Œ

Ğ

ę

ŠLj

Ɣ î A£e A˜n£eAÏ Ɣ !A˜ 2ŒnÓn QæÝݨ£Ó ˜nÝ ö¨æ ÓôÝ[Œ Äæ[—˜ö

î 0nÝݏ£ƒÓ

˜[— ݌n [¨ƒ ŒnÏn

QnÝônn£ ݌n !A˜ A£e A˜n£eAÏ A··Ó½ 2ŒAÝÌÓ Ó¨žn݌£ƒ ž¨ÓÝ æÓnÏÓ AÏn ˜—n˜ö ݨ £nne ݨ e¨ £ Q¨ÝŒ ݌nÏ ô¨Ï— A£e ·nÏÓ¨£A˜ ˜ónÓb Ó¨ :£e¨ôÓ ¯ü žA—nÓ Ý nAӏnÏ Qö £[ÏnAӏ£ƒ ݌n £ÝnƒÏAݏ¨£ QnÝônn£ ݌nžb nón£ ݌¨æƒŒ ݌n A··Ó AÏn Ón·AÏAÝn½

ݨ ¨·n£ A 0nÝݏ£ƒÓ ·A£n ôŒnÏn ö¨æ [A£ žA£Aƒn nžA˜ A[[¨æ£ÝÓb [ŒA£ƒn ݌n !A˜ A··ÌÓ QA[—Ž ƒÏ¨æ£e ·[ÝæÏn A£e ÓnÝ ¨ÝŒnÏ ¨·Ý¨£Ó½

ž¨Ïn ݨ¨˜Ó Œ 2ŒÏnn 2Œn žAƒ£|ö£ƒ ƒ˜AÓÓ ÓnAÏ[ŒnÓ ÝŒÏ¨æƒŒ ö¨æÏ žA˜Q¨õ |¨Ï ôŒAÝnónÏ —nöô¨ÏeÓ ö¨æ n£ÝnϽ 2Œn /n|Ïnӌ QæÝݨ£ [Œn[—Ó |¨Ï £nô žA˜½ 2Œn 0n˜n[Ý QæÝݨ£ ӌ¨ôÓ A ݏ[— Q¨õ AÝ ÝŒn ˜n|Ý ¨| nA[Œ žnÓÓAƒnÖ æÓn|æ˜ ôŒn£ ö¨æ £nne ݨ ¨ÏƒA£Ón A ˜¨Ý ¨| žA˜b AÓ ôn̘˜ Ónn½

·A£n ŠLj -Ïnónô 2Œn žA£ ·AÏÝ ¨| ݌n ô£e¨ô ӌ¨ôÓ ÝŒn |昘 [¨£Ýn£Ý ¨| ݌n [æÏÏn£Ý˜ö Ón˜n[Ýne žnÓÓAƒn½ 2ŒÓ Ó A˜Ó¨ ôŒnÏn ö¨æ̘˜ ôϏÝn A £nô nžA˜½ "¨Ýn ݌n /n·˜öb /n·˜ö ˜˜b ¨ÏôAÏeb Ï[Œón A£e

n˜nÝn QæÝݨ£Ó AÝ ÝŒn ݨ· A··˜ö ݨ ݌n žnÓÓAƒn ö¨æÌÏn [æÏÏn£Ý˜ö ·Ïnónô£ƒ½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U Ŵȗ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ !A£Aƒn ö¨æÏ žnÓÓAƒnÓ Š 0ÝAÏÝ Qö en˜nݏ£ƒ ¨Ï AÏ[Œó£ƒ

nžA˜Ó ö¨æÌón ÏnAe½ n˜nݏ£ƒ ƒnÝÓ Ïe ¨| ݌nž ·nϞA£n£Ý˜ö½ Ï[Œó£ƒ ¹£¨Ý Óæ··¨ÏÝne Qö A˜˜ nžA˜ ¨Ï ônQžA˜ ÓnÏó[nÓº ÝA—nÓ ÝŒn žA˜ ¨æÝ ¨| ö¨æÏ £Q¨õb QæÝ ÏnÝA£Ó Ý ¨£ ݌n ÓnÏónÏb Ó¨ ö¨æ [A£ Óݏ˜˜ ÓnAÏ[Œ |¨Ï Ý ˜AÝnÏ | ö¨æ £nne ݨ½ ƒŒ˜ƒŒÝ A žnÓÓAƒnb ݌n£ [˜[— ݌n Ï[Œón ¨Ï n˜nÝn QæÝݨ£Ó £ ݌n QAÏ AQ¨ón ݌n -Ïnónô ·A£nb

¨Ï Œ¨ónÏ ¨ónÏ ÝŒn nžA˜ A£e [˜[— ݌n ӏž˜AÏ QæÝݨ£Ó ݌AÝ A··nAÏ ÝŒnÏn½

|¨˜enÏ ö¨æ ôA£Ý ݨ ž¨ón ݌n Ón˜n[Ýne nžA˜ £Ý¨½

¨£n ݨ e¨ ݌Ó ݨ A˜˜ ¨| ݌n Ón˜n[Ýne |˜nÓ AÝ ¨£[n½

ƫ | ö¨æ ŒAón |¨˜enÏÓ A˜ÏnAeö ÓnÝ æ· Ý¨ ¨ÏƒA£Ón žnÓÓAƒnÓ £ ö¨æÏ ônQžA˜ ¨Ï nžA˜ ÓnÏó[nb ϏƒŒÝŽ[˜[— ¨£ ݌n žnÓÓAƒn A£e Ón˜n[Ý !¨ón½ 2Œn "AóƒAݏ¨£ ·A£n ô˜˜ nõ·A£e ݨ ӌ¨ô ö¨æ A˜˜ ݌n |¨˜enÏÓ £ ݌AÝ žA˜Q¨õb A£e ö¨æ [A£ ӏž·˜ö [˜[— ݌n

ƣ 2¨ AÏ[Œónb en˜nÝn ¨Ï ž¨ón žæ˜Ý·˜n žA˜Ó AÝ ¨£[nb [˜[— ݌n 0n˜n[Ý QæÝݨ£ £ ݨ· ݨ¨˜QAϽ "¨ô ƒ¨ ݌Ϩ惌 A£e ·æÝ A ݏ[— £ ݌n Q¨õ £nõÝ Ý¨ nA[Œ nžA˜ ö¨æ ôA£Ý½ <¨æ̘˜ Ónn £nô Ï[Œónb n˜nÝn A£e !¨ón QæÝݨ£Ó A··nAÏ £ ݌n ݨ¨˜QAϽ ˜[—

Ğ £A˜˜öb ݨ |˜Aƒ æ· nžA˜Ó |¨Ï AÝÝn£Ý¨£ ˜AÝnÏb ϏƒŒÝŽ[˜[— ¨£ A žnÓÓAƒn £ ݌n žnÓÓAƒn ˜ÓÝ A£e Ón˜n[Ý Ë0nÝ |˜AƒÌb ¨Ï Œ¨ónÏ ¨ónÏ ÝŒn nžA˜ A£e [˜[— ݌n 0nÝ ˜Aƒ QæÝݨ£½ ˜Aƒƒne žA˜Ó ƒnÝ A ˜ƒŒÝ ön˜˜¨ô ŒƒŒŽ ˜ƒŒÝb žA—£ƒ ݌nž nAӏnÏ Ý¨ Ó·¨Ý½

ƫ Š

ƣ

ÏnAÝn £nô |¨˜enÏÓ :Œ˜n nAϘnÏ :£e¨ôÓ nžA˜ [˜n£ÝÓb ˜—n $æݘ¨¨— õ·ÏnÓÓ A£e :£e¨ôÓ ón !A˜b ˜nÝ ö¨æ [ÏnAÝn |¨˜enÏÓ A£e ÓnÝ æ· Ïæ˜nÓ ÝŒAÝ ô¨æ˜e ž¨ón žnӎ ÓAƒnÓ AæݨžAݏ[A˜˜öb !A˜ e¨nÓ£ÌÝ ¹AÝ ˜nAÓÝ Ó¨ |AϺ½ <¨æ [A£ Óݏ˜˜ æÓn ݌n ÓÝA£eAÏe ônQžA˜ £ÝnÏ|A[n |¨Ï ÓnÏó[nÓ ˜—n $æݘ¨¨—½[¨ž ¨Ï žA˜b £ eƒn ¨Ï £ÝnÏ£nÝ õ·˜¨ÏnÏb ݨ ÓnÝ æ· |¨˜enÏÓ A£e Ïæ˜nÓb ݌n£ æÓn !A˜ ݨ [Œn[— A£e ž¨ón £[¨ž£ƒ žA˜Ó ôŒnÏn £n[nÓÓAÏö½ ÝÌÓ £¨Ý enA˜½

ŴŇ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

Ğ

4ӏ£ƒ ݨæ[Œ !A˜ ˜nÝÓ ö¨æ |˜Aƒb AÏ[Œón ¨Ï en˜nÝn A žnÓÓAƒn –æÓÝ Qö Óô·£ƒ A[ϨÓÓ Ý ¨£ A ÝAQ˜nÝb ¨Ï ݨæ[ŒŽ ·Ae½ ˜[— ݌n 0nÝݏ£ƒÓ [¨ƒb ݌n£ $·Ý¨£Ó½ 4Ón ݌n eϨ·Že¨ô£ žn£æ ݨ Ón˜n[Ý A£ A[[¨æ£Ý½ ˜[— ݨ ÓôÝ[Œ 0ô·n [ݏ¨£Ó ¨£ ¨Ï ¨||b ݌n£ æÓn ݌n Ýô¨ eϨ·Že¨ô£Ó ݨ ÓnÝ ö¨æÏ Óô·£ƒ ¨·Ý¨£Ó½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ŽơŃŝĭ ¯ŽŽơ Ĵ

:ϏÝn A£e Ón£e nžA˜Ó Š 2¨ [¨ž·¨Ón A žnÓÓAƒnb [˜[— ݌n ·˜æÓ QæÝݨ£ £ ݌n ݨ· ˜n|ݽ 2ö·n ݌n £Ažn ¨Ï nžA˜ AeeÏnÓÓ ¨| ݌n Ïn[·n£Ý £Ý¨ ݌n 2¨a |n˜e½ Ó ö¨æ Ýö·nb !A˜ ô˜˜ ÝÏö ݨ žAÝ[Œ [¨£ÝA[ÝÓ £|¨ÏžAݏ¨£ |Ϩž ݌n -n¨·˜n A··½ -ÏnÓÓ £ÝnÏ ôŒn£ ݌n [¨ÏÏn[Ý ¨£n Ó Ón˜n[Ýneb ¨Ï A|ÝnÏ ö¨æ |£ÓŒ Ýö·£ƒ ݌n AeeÏnÓÓ½ <¨æ [A£ [AÏÏö ¨£ Ýö·£ƒ ݨ Aee |æÏ݌nÏ Ïn[·n£ÝÓ½ | ö¨æ ôA£Ý ݨ [ ¨Ï [[ ¹Q˜£e [¨·öb ôŒnÏn Ïn[·n£ÝÓ e¨£ÌÝ Ónn nA[Œ ¨ÝŒnÏÌÓ AeeÏnÓÓnÓº ¨ÝŒnÏ Ïn[·n£ÝÓb [˜[— ݌n [ I [[ ˜£— ݨ ÏnónA˜ ݌nÓn |n˜eÓ £ ݌n nžA˜½

Š

ƫ ˜[— £ ݌n 0æQ–n[Ý |n˜e A£e Ýö·n £ A ÓæQ–n[Ý ˜£nb ݌n£ [˜[— Qn˜¨ô A£e ÓÝAÏÝ ôϏݏ£ƒ ö¨æÏ nžA˜½ !A˜ ŒAÓ A ӏž·˜|ne ónÏӏ¨£ ¨| ![ϨӨ|Ý :¨ÏeÌÓ ÏQQ¨£ £ÝnÏ|A[n½ :ÝŒ ݌n ¨ÏžAÝ ÝAQ Ón˜n[Ýneb [˜[— ݌n b  A£e 4 [¨£Ó ݨ nžQ¨˜en£b ÝA˜[Ón ¨Ï æ£enϘ£n Ýnõݽ ˜[— ݌n AÏϨô £nõÝ e¨¨Ï ݨ [ŒA£ƒn ݌n |¨£Ý A£e ӏúnb ŒƒŒ˜ƒŒÝ ÝnõÝ ¨Ï [ŒA£ƒn ÝÓ [¨˜¨æÏb ¨Ï [˜nAÏ |¨ÏžAÝݏ£ƒ ö¨æÌón A˜ÏnAeö A··˜ne½ 2Œn £nõÝ QæÝݨ£ AeeÓ ·AÏAƒÏA·Œ |¨ÏžAÝݏ£ƒb Óæ[Œ AÓ Q昘nÝÓ ¨Ï £æžQnϏ£ƒb £en£ÝÓ ¨Ï [ŒA£ƒ£ƒ ݌n ˜£n Ó·A[£ƒb –æÓÝ AÓ £ :¨Ïe½ <¨æ [A£ A˜Ó¨ Ón˜n[Ý A ·AÏAƒÏA·Œ ÓÝö˜n ݨ A··˜ö ݨ ݌n ÝnõÝb ¨Ï [ÏnAÝn ÓÝö˜nÓ ¨| ö¨æÏ ¨ô£½

ƣ ˜[— £ÓnÏÝ Ý¨ AÝÝA[Œ A |˜n ݨ ݌n nžA˜b ¨Ï £ÓnÏÝ A ônQ ˜£— ¨Ï ·[ÝæÏn½ ˜[— ݌n -[ÝæÏn QæÝݨ£ A£e ö¨æ [A£ æÓn ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏ £ÝnÏ|A[n ݨ £AóƒAÝn ݨ A£e Ón˜n[Ý A£ žAƒn |˜n½ "¨ô [˜[— £ÓnÏݽ $£[n ݌n ·[ÝæÏn Ó £ ·˜A[nb ž¨Ïn ݨ¨˜Ó A··nAÏ £ A £nô -[ÝæÏn ݨ¨˜QAϽ 4Ón ݌nÓn ݨ ϨÝAÝn ¨Ï [Ϩ· ݌n žAƒn ¨Ï Äæ[—˜ö [ŒA£ƒn ÝÓ Óúnb ¨Ï [˜[— A£e eÏAƒ ݌n [Ï[æ˜AÏ ŒA£e˜nÓ ¨£ ݌n [¨Ï£nÏÓ A£e neƒnÓ ¨| ݌n |ÏAžn ݨ Ïnӏún A£e ÏnÓ[A˜n Ý½ ˜[— ¨æÝӏen ݌n ·[ÝæÏn ôŒn£ ö¨æÌÏn |£ÓŒne ݨ [¨£Ý£æn neÝ£ƒ ö¨æÏ nžA˜½

ƫ

Ğ <¨æ [A£ A˜Ó¨ £ÓnÏÝ ÝAQ˜nÓ½ ˜[— £ÓnÏÝb ݌n£ 2AQ˜n½ 2ö·n £Ý¨ ݌n [n˜˜Ó ·Ï¨óeneb A£e æÓn ݌n n˜nÝn A£e £ÓnÏÝ QæÝݨ£Ó ݨ Ïnž¨ón ¨Ï Aee ϨôÓ A£e [¨˜æž£Ó½

˜[— 0Ýö˜n ݨ Äæ[—˜ö Ae–æÓÝ ÝŒn ˜¨¨—b ¨Ï 2AQ˜n 0Ýö˜nÓ |¨Ï ž¨Ïn ¨·Ý¨£Ó½ 2Œn 0ún QæÝݨ£ [¨£ÝϨ˜Ó ݌n ӏún ¨| [n˜˜Ób A£e ôŒn݌nÏ ÝŒnö Ae–æÓÝ Ý¨ |Ý ݌nÏ [¨£Ýn£Ý½ :Œn£ ö¨æÏ nžA˜ÌÓ |£ÓŒneb [˜[— ݌n 0n£e QæÝݨ£ AÝ ÝŒn ݨ· ϏƒŒÝ½

ƣ

Ğ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U Ŵƻ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

Žơì ƹĽì ¯ŏìŝݯƛ ¯ŽŽ ±Ŀȵ ɍǡ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ýƣĿƷİýȅ ýǡǡ ýƷİ ȍȵýɢ LJƷ ȵLJǡ LJş ɢLJɍȅ ȍĝƍĿİɍƣĿ 4‘p Cp¨gCÔ C¼¼d CØ ”¨ ¼Ôpñ”­ëØ ñpÔؔ­¨Ø ­} <”¨g­òØd pâØ ô­ë Øpâ ë¼ pñp¨âØ C¨g Ôp£”¨gpÔØd ؑCÔp ô­ëÔ g”CÔô C¨g C¼¼­”¨â£p¨âØ ò”â‘ ­â‘pÔØd C¨g £C¨Cˆp £ëâ”¼p ]Cp¨gCÔØ }­Ô g”~pÔp¨â ¼ëÔ¼­ØpØ âÑØ ”££pg”Câpô ¨­â”]pCSp â‘Câ ⑔Ø

¨pò ñpÔؔ­¨ ‘CØ Spp¨ gpñp­¼pg â­ ò­Ôœ ]­Øpô ò”â‘ â‘p ¨pò !C” C¼¼Â ­â‘ ؑCÔp C ؔ£”CÔ ­­œ C¨g }pp C¨gd âp”¨ˆôd pC]‘ ­¨p ‘CØ C Sëââ­¨ ”¨ ”âØ !p¨ë SCÔ ¾­¨ â‘p p}â¿ â­ Cë¨]‘ â‘p ­â‘pÔ 2”ˆ¨”‚]C¨âô Ôpñ”Øpg C¨g p¨‘C¨]pg }­Ô <”¨g­òØ ´úd Cp¨gCÔ £CœpØ ”â pCØô }­Ô

ô­ë C¨g ô­ëÔ ]­¨âC]âØ â­ ]ÔpCâp C¨g âÔC]œ pñp¨âØ pñp¨ C]Ô­ØØ £ëâ”¼p ]Cp¨gCÔØ ]­¨¨p]âpg â­ g”~pÔp¨â ó]‘C¨ˆpd %ë❭­œÂ ]­£ ­Ô £C” C]]­ë¨âØ <‘pâ‘pÔ ô­ëÑÔp £C¨Cˆ”¨ˆ ô­ëÔ ò­Ôœ ┣p ­Ô ›ëØ⠜pp¼”¨ˆ ô­ëÔ ¼pÔØ­¨C ”}p ­ÔˆC¨”Øpg x £­Ø⠝”œpô S­â‘ x â‘p â­­Ø ô­ë ¨ppg CÔp ÔpCgô â­ ˆ­Â

0nÝ æ· A£e æÓn ö¨æÏ A˜n£eAÏ

ƫ

0nÝݏ£ƒÓ

Š

ƫ ˜[— ݌n 0nÝݏ£ƒÓ QæÝݨ£ ݨ [ŒA£ƒn ö¨æÏ A˜n£eAÏ 0nÝݏ£ƒÓ ¨Ï Aee A £nô A[[¨æ£Ý½ [[¨æ£ÝÓ AÏn ӌAÏne A[ϨÓÓ ÝŒn A˜n£eAÏ A£e !A˜ A··Ób A£e ÓnÝæ· ô¨Ï—Ó £ nõA[ݘö ݌n ÓAžn ôAö½

ƣ !¨ó£ƒ AϨæ£e Š <¨æ [A£ ÓôÝ[Œ Äæ[—˜ö QnÝônn£ e||nÏn£Ý ݨ¨˜Ó æӏ£ƒ ݌n ݨ¨˜QAÏ AÝ ÝŒn ݨ·½ 2Œn !n£æ QAÏ AÝ

݌n ˜n|Ý nõ·A£eÓ A£e [¨˜˜A·ÓnÓ ôŒn£ ö¨æ [˜[— ݌n ݌ÏnnŽQAÏ ËŒAžQæσnÏÌ [¨£ £ ݌n ݨ· [¨Ï£nϽ

˜[—£ƒ ¨£ A eAÝn £ ݌n ӞA˜˜ ž¨£ÝŒ˜ö [A˜n£eAÏ ŒnÏn ô˜˜ ž¨ón ݌n žA£ [A˜n£eAÏ ónô ݨ ݌AÝ eAÝn½ £ ݌n žA£ [A˜n£eAÏ ónôb Ó[Ϩ˜˜ æ·ôAÏeÓ A£e e¨ô£ôAÏeÓ ÝŒÏ¨æƒŒ ݌n eAÝnÓ ôÝŒ Óô·£ƒ ƒnÓÝæÏnÓb A ž¨æÓn ôŒnn˜b ¨Ï ݌n A[— A£e ¨ÏôAÏe AÏϨôÓ ÝŒAÝ A··nAÏ | ö¨æ Œ¨ónÏ Qn£nA݌ ݌n 2¨eAö QæÝݨ£½ ˜[— ݌AÝ Ý¨ ƒ¨ QA[— ݨ ݌n [æÏÏn£Ý eAö½ 2Œn A˜n£eAÏ A·· [A£ ô¨Ï— ôÝŒ ÓnónÏA˜ [A˜n£eAÏÓ AÝ ¨£[nb nA[Œ A˜˜ne ݨ A e||nÏn£Ý nžA˜ A[[¨æ£Ý½ 2Œn AÏnA AÝ ÝŒn |¨¨Ý ¨| ݌n "AóƒAݏ¨£ ·A£n ӌ¨ôÓ ö¨æ ôŒ[Œ nón£ÝÓ AÏn A˜˜ne ݨ ôŒ[Œ [A˜n£eAÏÓb A£e ö¨æ [A£ ÝæÏ£ óÓQ˜Ýö |¨Ï A [A˜n£eAÏ ¨£ ¨Ï ¨|| –æÓÝ Qö [˜[—£ƒ £ ÝÓ [¨˜¨æÏne Q¨õ½

Ũɮ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

ón£Ý enÝA˜Ó ƣ 2¨ ƒnÝ ž¨Ïn enÝA˜Ó ¨| A£ nón£Ýb Œ¨ónÏ ¨ónÏ Ý½  ·¨·Ž æ· ô˜˜ A··nAÏ ôÝŒ ݌n QAӏ[ £|¨ÏžAݏ¨£½ 2¨ |£e ¨æÝ ž¨Ïnb [˜[— ݌n !¨Ïn nÝA˜Ó QæÝݨ£½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ŽơŃŝĭ ¯ŽŽơ Ĵ

ÏnAÝn £nô nón£ÝÓ !A—n A£ £ÓÝA£Ý A··¨£Ýžn£Ý

!A—n ž¨Ïn enÝA˜ne AÏÏA£ƒnžn£ÝÓ

Š 2ŒnÏn AÏn Ýô¨ nAÓö ôAöÓ Ý¨ [ÏnAÝn A £nô nón£Ýa ¨£n ݌AÝÌÓ enA˜ |¨Ï

|õ£ƒ Ó¨žn݌£ƒ Äæ[—˜öb A£e ¨£n ݌AÝ ƒónÓ ö¨æ ž¨Ïn [¨£ÝϨ˜½ 2Œn Äæ[—nÏ ôAö Ó ݨ Ó[Ϩ˜˜ e¨ô£ ݨ ݌n eAÝn £ ÄænÓݏ¨£b ݌n£ [˜[— ¨£ Ý ¹¨Ï ¨£ ݌n Œ¨æÏ | ö¨æÌÏn £ ݌n Aöb :nn— ¨Ï :¨Ï— :nn— ónôº½ ón ݌n ón£Ý A £Ažnb A ÓÝAÏÝ A£e n£e ݏžn A£e A ˜¨[Aݏ¨£½ "¨ô [˜[— ݌n A˜n£eAÏ eϨ·Ž e¨ô£ A£e Ón˜n[Ý ôŒ[Œ [A˜n£eAÏ ö¨æ ôA£Ý ݨ Aee ݌Ó nón£Ý ݨ½ | ö¨æ æÓn ¨£n nžA˜ A[[¨æ£Ý |¨Ï ô¨Ï—b |¨Ï £ÓÝA£[nb A£e ¨£n |¨Ï ·nÏÓ¨£A˜b Ý žA—nÓ Ón£Ón ݨ Aee ô¨Ï— nón£ÝÓ Ý¨ ö¨æÏ ô¨Ï— nžA˜ [A˜n£eAÏb A£e ·nÏÓ¨£A˜ nón£ÝÓ Ý¨ ݌n ¨ÝŒnÏ ¨£n½ ˜[— ¨£n½

ƫ 2Œn ¨ÝŒnÏ ôAö Ó ݨ [˜[— ݌n ·˜æÓ QæÝݨ£ AÝ ÝŒn ݨ· ¨| ݌n !n£æ QAÏ ¹A˜ÝŒ¨æƒŒ [˜[—£ƒ ݌n !¨Ïn nÝA˜Ó QæÝݨ£ ôŒn£ [ÏnAݏ£ƒ A .æ[— ón£Ý ô˜˜ ŒAón ݌n ÓAžn n||n[ݺ½ nÏn ö¨æ̘˜ |£e Ýô¨ Qƒ e||nÏn£[nÓ½ ÏÓݘöb ö¨æ [A£ nÝŒnÏ Ýö·n £ ݌n eAÝn ¨Ï æÓn ݌n eAÝn ·[—nÏ ¨£ ݌n ϏƒŒÝŽŒA£e ӏen ¨| ݌n eAÝn |n˜e ݨ [Œ¨¨Ón ôŒn£ ݌n nón£Ý ÓÝAÏÝÓ A£e n£eÓ½ <¨æ [A£ ݌n£ Ýö·n £ ݌n ݏžn ¨Ï æÓn ݌n ݏžn eϨ·Že¨ô£Ó ݨ ÓnÝ ÝŒn ÓÝAÏÝ A£e n£e ݏžnÓ½ 2Œn A˜n£eAÏ Ón˜n[ݏ¨£ ô¨Ï—Ó £ ݌n ÓAžn ôAö ŒnÏnb QæÝ ÝŒnÏnÌÓ A£ nõÝÏA |n˜e |¨Ï ö¨æ ݨ n£ÝnÏ A enÓ[Ϗ·Ý¨£ ¨| ݌n nón£Ý½ 2ŒÓ Ó ·AÏݏ[æ˜AϘö æÓn|æ˜ | ö¨æ ·˜A£ ݨ £óÝn [¨£ÝA[ÝÓ ôŒ¨Ì˜˜ £nne ݨ —£¨ô ôŒAÝ ÝÌÓ A˜˜ AQ¨æÝ Qn|¨Ïn ݌nö [A£ en[en Œ¨ô ݨ ÏnÓ·¨£e½

Š

ƫ

õõõõõõõõõ

0n£e A£e Ïn[nón ƣ :Œn£ ö¨æÌón £óÝne nónÏö¨£nb [˜[— 0n£e½ £óÝnÓ ô˜˜ £¨ô Qn nžA˜ne

¨æݽ <¨æ [A£ æÓn ݌n ÓAžn nÝA˜Ó ónô ݨ ÝÏA[— ôŒ¨ÌÓ ÏnÓ·¨£eneb A£e ôŒ¨ÌÓ A[[n·Ýne ¨Ï en[˜£ne½ <¨æ [A£ A˜Ó¨ æÓn ݌n ݨ¨˜QAÏ AÝ ÝŒn ݨ· ݨ 0n£e 4·eAÝnÓ AQ¨æÝ [ŒA£ƒnÓ ¨| ˜¨[Aݏ¨£ ¨Ï ݏžnb ¨Ï A£[n˜ ݌n !nnݏ£ƒ½

ƣ

Ğ

ee ·n¨·˜n Ğ 2A˜—£ƒ ¨| £óÝ£ƒ [¨£ÝA[ÝÓb ö¨æ [A£ e¨ ݌AÝ æӏ£ƒ ݌n -n¨·˜n Ón[ݏ¨£ ¨£ ݌n ϏƒŒÝ½ 0ÝAÏÝ Ýö·£ƒ A £Ažn £ ݌n £óÝn 0¨žn¨£n |n˜eb A£e A˜n£eAÏ ô˜˜ žAÝ[Œ Ý AƒA£ÓÝ ö¨æÏ [¨£ÝA[ÝÓ½ -ÏnÓÓ /nÝæÏ£ ôŒn£ Ý ŒÝÓ ÝŒn ϏƒŒÝ ¨£n½ | ö¨æ Aee A [¨£ÝA[Ý Qö žÓÝA—nb ö¨æ [A£ nAӏ˜ö Ïnž¨ón Ý½ ¨ónÏ ¨ónÏ ÝŒn £Ažnb ݌n£ [˜[— ݌n Ëõ̽

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ŨǑ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

^¯ŝ¯ĭì Íŧŝƹ¯Íƹơ ǚŃƹĽ xìŧŽŏì ½ƍĿ ¥ĿLJǡƣĿ ýǡǡ ƒȍ İĿȍȵƒƷĿİ ȵLJ ĒĿ Ʈɍĝƍ ƮLJȅĿ ȵƍýƷ ƞɍȍȵ ýƷ ýİİȅĿȍȍ ĒLJLJƠ ⠔â ]ëÔÔp¨âô ØâC¨gØd â‘p <”¨g­òØ ´ú .p­¼p C¼¼ £Cô C]âëCô Øpp£ ”œp C S”â ­} C Øâp¼ SC]œòCÔgØ }Ô­£ ”âØ <”¨g­òØ u pÉë”ñCp¨â 4‘p Ø­]”C ¨pâò­Ôœ”¨ˆ }pCâëÔpØ C¨g ¨­â”‚]C┭¨Ø ”¨âÔ­gë]pg â‘pÔp CÔp C Ôp£­ñpg C¨g ò‘Câ òpÑÔp p}â ò”â‘ ”Ø £­Ôp ­} C ØâÔC”ˆ‘â}­ÔòCÔg ]­¨âC]âØ £C¨CˆpÔd ”œp â‘p ­g <”¨g­òØ ggÔpØØ ­­œÂ ëâ â‘pÔp CÔp S”ˆ ]‘C¨ˆpØ ôpâ â­ ]­£p â­ â‘”Ø C¼¼d C¨g ­â‘pÔØd ”¨ <”¨g­òØ ´úÂ

} â‘p .p­¼p C¼¼ ­­œØ ؼCÔØp ¨­òd ”âÑØ Sp]CëØp !”]Ô­Ø­}⠑CØ £­Ôp C£S”â”­ëØ ¼C¨Ø }­Ô â‘”Ø CÔpC ­} }ë¨]┭¨C”âô â‘C¨ ”â òCØ CSp â­ ”£¼p£p¨â ”¨ ┣p }­Ô â‘p Cë¨]‘ ­} ”âØ ¨pò %2 â C ˆ­pØ SC]œ â­ ò‘p¨ !”]Ô­Ø­}â S­ëˆ‘â 2œô¼p ”¨ éú´´Â }âpÔ }­ëÔ ôpCÔØd â‘p ]­£¼C¨ô ”Ø Ø┝ ”¨ â‘p ¼Ô­]pØØ ­} ”¨âpˆÔC┨ˆ 2œô¼pÑØ ñ­”]p C¨g ñ”gp­ ]C”¨ˆ C¨g £pØØCˆ”¨ˆ ¼Câ}­Ô£ ”¨â­ %]p C¨g <”¨g­òØd ò”â‘ SÔC¨g ¨pò ­¨âC]âØ C¨g !pØØCˆ”¨ˆ C¼¼Ø ¼C¨¨pg â‘Câ ò” p¨CSp ô­ë â­ ØâCÔâ

2œô¼p ]CØ g”Ôp]âô }Ô­£ â‘p ­¨âC]âØ C¼¼d }­Ô póC£¼pd ­Ô ñ”pò âpóâØ C¨g ”¨ØâC¨â £pØØCˆpØ ”¨ C gpg”]Câpg C¼¼Â âÑØ pó¼p]âpg â‘Câ â‘pØp }pCâëÔpØ ò” Ô­ ­ë⠔¨ â‘p ]­£”¨ˆ £­¨â‘Ød Sëâ }­Ô ¨­ò â‘p ­¨ô òCô â­ ëØp 2œô¼p ò”â‘”¨ <”¨g­òØ ”Ø â­ g­ò¨­Cg C¨g ”¨ØâC â‘p gp؜⭼ C¼¼ }Ô­£ òòòÂب”¼]CÂ]­£Þ´Ü݃© ­Ô ˆp⠔â }Ô­£ â‘p <”¨g­òØ 2â­Ôp â ò­ÔœØ ¼pÔ}p]âô òp ë¨gpÔ <”¨g­òØ ´úd pñp¨ ⑭눑 ”âÑØ ¨­â ”¨]ëgpg CØ ØâC¨gCÔg ò”â‘ â‘p ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£Â

£e A£e Aee [¨£ÝA[ÝÓ 0nAÏ[Œ

£— [¨£ÝA[ÝÓ :Œn݌nÏ ö¨æ ô¨Ï— ôÝŒ žæ˜Ý·˜n A[[¨æ£ÝÓb ŒAón [¨£ÝA[ÝÓ ôÝŒ žæ˜Ý·˜n nžA˜ AeeÏnÓÓnÓ ¨Ï A[[en£ÝA˜˜ö e淘[AÝn [¨£ÝA[ÝÓb ÝÌÓ A˜˜ ݨ¨ nAÓö ݨ n£e æ· ôÝŒ ÓnónÏA˜ e||nÏn£Ý n£ÝϏnÓ |¨Ï ݌n ÓAžn ·nÏÓ¨£½ æ[—˜öb ö¨æ [A£ ˜£— ݌nž½ 0nAÏ[Œ |¨Ï A [¨£ÝA[Ýb [˜[— £— £ ݌n ݨ· ϏƒŒÝ [¨Ï£nÏb ݌n£ [˜[— Ë0n˜n[Ý A ¨£ÝA[ÝÌ Ý¨ ˜£— ݨ A£e |£e ݌n ¨ÝŒnÏ n£ÝϏnÓ½ Ý ô¨æ˜e Qn £nAÝnÏ Ý¨ [¨·ö A£e ·AÓÝn A˜˜ ݌n £|¨ÏžAݏ¨£ £Ý¨ ¨£n [¨£ÝA[Ý A£e en˜nÝn ݌n ¨ÝŒnÏ [¨·nÓb QæÝ | ݌AÝÌÓ £¨Ý ·ÏA[ݏ[A˜ ¹Qn[AæÓn ö¨æ £nne ݌n ÓAžn ·nÏÓ¨£ ˜ÓÝne £ e||nÏn£Ý A[[¨æ£ÝÓb ÓAöºb ˜£—£ƒ Ó ݌n A£ÓônϽ

ŨɅ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

ƫ | ö¨æ e¨£ÌÝ |A£[ö Ó[Ϩ˜˜£ƒ ݌Ϩ惌 ö¨æÏ [¨£ÝA[ÝÓ ˜ÓÝb æÓn ݌n 0nAÏ[Œ QAÏ £ ݌n ݨ·Ž˜n|Ý [¨Ï£nϽ Ó ö¨æ Ýö·n £ nA[Œ ˜nÝÝnÏb -n¨·˜n ô˜˜ £AÏϨô e¨ô£ ö¨æÏ [Œ¨[nÓ QAÓne ¨£ ݌n [¨£ÝA[ÝÓ ÓݨÏneb æ£Ý˜ ö¨æ ŒÝ ݌n ϏƒŒÝ ¨£n ¹¨Ï |A˜ ݨ |£e A£ö݌£ƒº½

ƫ Š ϨôÓn ö¨æÏ [æÏÏn£Ý [¨£ÝA[ÝÓ Š 2Œn ˜n|ݎŒA£e ·A£n˜ £ ݌n -n¨·˜n A·· ˜ÓÝÓ A˜˜ ö¨æÏ [¨£ÝA[ÝÓb ôŒ˜n ݌n ϏƒŒÝŽ ŒA£e ·A£n˜ ӌ¨ôÓ ÝŒn [æÏÏn£Ý˜ö Ón˜n[Ýne [¨£ÝA[ÝÌÓ enÝA˜Ó½ 0[Ϩ˜˜ e¨ô£ ݨ A£ nõÓݏ£ƒ [¨£ÝA[Ý A£e [˜[— ݨ Ónn ݌n enÝA˜Ó ÓAóne æ£enÏ Ý½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ŽơŃŝĭ ¯ŽŽơ Ĵ

ƣ

Ğ

ę

Ɣ eÝ [¨£ÝA[ÝÓ

ee ž¨Ïn }n˜eÓ ę <¨æ [A£ Aee ¨ÝŒnÏ enÝA˜Ó Qnö¨£e ݌¨Ón Ó·n[|ne £ ݌n en|Aæ˜Ý |¨Ïž Qö [˜[—£ƒ ݌n Á-Œ¨£nb ÁžA˜b ÁeeÏnÓÓ ¨Ï Á$݌nÏ QæÝݨ£Ób Ón˜n[ݏ£ƒ ݌n enÝA˜ ö¨æ ôA£Ý ݨ Aeeb A£e ݌n£ n£ÝnϏ£ƒ ôŒAÝnónÏ ö¨æ £nne ݨ n£ÝnÏ £ ݌n |n˜e ݌AÝ A··nAÏÓ½

ee A [¨£ÝA[Ý ƣ 2¨ Aee A £nô [¨£ÝA[Ýb [˜[— ݌n ·˜æÓ QæÝݨ£ AQ¨ón ݌n ÓnAÏ[Œ Q¨õ½ 2Œn A·· ô˜˜ Aӗ ö¨æ ݨ Ón˜n[Ý A£ A[[¨æ£Ý ݨ Aee ݌n [¨£ÝA[Ý Ý¨½ /nžnžQnÏ ÝŒAÝ ôŒn£ ö¨æ Aee [¨£ÝA[ÝÓ Ý¨ ¨£n A[[¨æ£Ýb ݌nö ô¨£ÌÝ £n[nÓÓAϏ˜ö Ó·ÏnAe A[ϨÓÓ Ý¨ ¨ÝŒnÏÓb Ó¨ | ö¨æ æÓn ¨¨ƒ˜nÌÓ

¨£ÝA[ÝÓ Ý¨ žA£Aƒn [¨£ÝA[ÝÓ A[ϨÓÓ ö¨æÏ :£e¨ôÓ ¯ü - A£e A£ £eϨe ·Œ¨£nb |¨Ï nõAž·˜nb ݌n£ Ý žA—nÓ Ón£Ón ݨ Aee A£ö £nô [¨£ÝA[ÝÓ Ý¨ ö¨æÏ žA˜ A[[¨æ£Ý½

£ÝnÏ £|¨ÏžAݏ¨£ Ğ 0ÝAÏÝ ¨|| n£ÝnϏ£ƒ QAӏ[

enÝA˜Óa A £Ažnb A ·Œ¨£n £æžQnÏ A£e A£ nžA˜½ | ö¨æ ôA£Ý ݨ [ŒA£ƒnb ÓAöb ݌n !¨Q˜n -Œ¨£n |n˜e ݨ A ˜A£e˜£nb [˜[— ݌n Q˜æn !¨Q˜n -Œ¨£n ˜£— v ݌n e¨ô£ôAÏeŽ·¨£Ý£ƒ [ŒnóϨ£ £e[AÝnÓ ÝŒAÝ A žn£æ Ó AóA˜AQ˜n v A£e Ón˜n[Ý :¨Ï— ¨Ï ¨žn |Ϩž ݌n ˜Óݽ

Ƙ

Ɣ <¨æ [A£ neÝ [¨£ÝA[ÝÓ £ nõA[ݘö ݌n ÓAžn ôAö AÓ ö¨æ [ÏnAÝne ݌nžb QæÝ £ÓÝnAe ¨| [˜[—£ƒ ݌n ·˜æÓ Qæݎ ݨ£ AÝ ÝŒn ݨ· ˜n|Ýb ÓnAÏ[Œ |¨Ï ö¨æÏ [¨£ÝA[Ý A£e [˜[— ݌n ·n£[˜ŽÓŒA·ne eÝ [¨£ £ ݌n ݨ· ϏƒŒÝ [¨Ï£nϽ !A—n ö¨æÏ [ŒA£ƒnÓb ݌n£ [˜[— ݌n 0Aón QæÝݨ£ ݨ ÓݨÏn ݌nž½

£[˜æen A ·¨ÏÝÏAÝ Ƙ | ö¨æ ŒAón A ·Œ¨Ý¨ |¨Ï ö¨æÏ [¨£ÝA[Ýb ö¨æ [A£ £[˜æen Ý Qö [˜[—£ƒ ݌n [Ï[˜n ˜AQn˜˜ne Ëee -Œ¨Ý¨Ì £ ݌n ݨ· ˜n|Ý [¨Ï£nÏ ¨| ݌n "nô ¨£ÝA[Ý Q¨õ½ :Œn£ ö¨æÌón [¨ž·˜nÝne AÓ žæ[Œ £|¨ÏžAݏ¨£ AÓ ö¨æ ŒAón |¨Ï ö¨æÏ £nô [¨£ÝA[Ýb [˜[— ݌n 0Aón QæÝݨ£ £ ݌n ݨ· ϏƒŒÝ [¨Ï£nϽ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ŨȺ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

9ìƹ ąƛìì ơƹŧƛ¯ĭì ǚŃƹĽ gŝìƛŃǙì ƣLJɍİ ȍȵLJȅýŽĿ ƒȍ Ēɍƒƣȵ ƒƷȵLJ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮĪ ƣĿȵȵƒƷŽ ɢLJɍ ĒýĝƠ ɍǡĪ ȍƍýȅĿ ţƣĿȍĪ ȍɢƷĝ İýȵý ýƷİ ƮLJȅĿĪ ýƣƣ şLJȅ şȅĿĿǪ ßĿ ĿɡǡƣýƒƷ ƍLJɜ ȵLJ ŽĿȵ ȍȵýȅȵĿİ %¨p Ԕñp ”Ø £ë]‘ £­Ôp â‘C¨ ›ëØâ C¨­â‘pÔ ]­ëg“SCØpg Øâ­ÔCˆp ØpÔñ”]p âÑØ C¨ ”¨âpˆÔCâpg ¼CÔâ ­} â‘p <”¨g­òØ ´ú ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£ â‘Câ C­òØ ô­ë â­ ò­Ôœ C]Ô­ØØ g”~pÔp¨â gpñ”]pØ x ¨­â ›ëØâ <”¨g­òØ . Ød Sëâ ­â‘pÔØ â­­d ”¨]ëg”¨ˆ ”%2 C¨g ¨gÔ­”g âCSpâØ C¨g Ø£CÔ⼑­¨pØ pââpÔ Ø┝d %¨p Ԕñp ”Ø }Ôpp x ­Ô C⠝pCØâ ”â ”Ø }­Ô Øâ­ÔCˆp ë¼ â­ ´ƒ  6ØpÔØ ­} %]p ä݃ ˆpâ pñp¨ £­Ôp ؼC]p Ø ”¨ <”¨g­òØ Ü C¨g ud %¨p Ԕñp ”Ø C ØpÔñ”]p â‘C⠼Ԕ£CԔô g­pØ âò­ ⑔¨ˆØ ”ÔØâôd ”â ˆ”ñpØ ô­ë C¨ ­¨”¨p Øâ­ÔCˆp ؼC]p ò‘pÔp ô­ë ]C¨ œpp¼ ‚pØd ò‘pâ‘pÔ g­]ë£p¨âØd ¼‘­â­Ød ñ”gp­ ­Ô £ëؔ] >­ë ]C¨ â‘p¨ C]]pØØ C¨g ¾”¨ Ø­£p ]CØpØ¿ ØâÔpC£ ⑭Øp ‚pØ }Ô­£ ›ëØâ CS­ëâ C¨ô

gpñ”]p ò”â‘ C òpS SÔ­òØpÔ 2p]­¨gôd %¨p Ԕñp ]C¨ Øô¨]‘Ô­¨”Øp ‚pØ Spâòpp¨ ØpñpÔC C¼â­¼Ød âCSpâØ C¨g gp؜⭼ . Ød Ø­ â‘Câ ò‘p¨ ô­ë pg”â C g­]ë£p¨â ”¨ <­Ôgd ØCôd ­¨ ­¨pd â‘p ]‘C¨ˆpØ ò” Sp Ôp¼”]Câpg C]Ô­ØØ â‘p ­â‘pÔØ >­ëѝ pñp¨ Sp CSp â­ g­ò¨­Cgd pg”â C¨g 뼝­Cg ]‘C¨ˆpØ }Ô­£ C <”¨g­òØ .‘­¨p ­Ô C¨ ¨gÔ­”g ­Ô ”%2 gpñ”]p ¨ <”¨g­òØ u´d ô­ë ëØpg %¨p Ԕñp â‘ԭ눑 C !­gpÔ¨ <”¨g­òØ ¼¼ C¨g C gp؜⭼ Øô¨]‘Ô­¨”ØC┭¨ ]”p¨âd â‘p }­Ô£pÔ }­Ô 뼝­Cg”¨ˆ C¨g ñ”pò”¨ˆ ‚pØd â‘p CââpÔ p¨ØëԔ¨ˆ â‘C⠂pØ òpÔp Øô¨]pg ”¨ â‘p SC]œˆÔ­ë¨g <”¨g­òØ ´ú g­pØ â‘”¨ˆØ g”~pÔp¨âô 4‘pÔpÑØ ¨­ gpg”]Câpg %¨p Ԕñp C¼¼d C¨g ‚pØ Øô¨] Cëâ­£Câ”]Cô <‘CâÑØ £­Ôpd â‘p òCôØ ”¨ ò‘”]‘ ‚pØ

Øô¨] ‘Cñp ]‘C¨ˆpg ¨ <”¨g­òØ u´d !”]Ô­Ø­}â ëØpg C œ”¨g ­} Ø£CÔâ Øô¨] â­ ]­¼ô â‘p ‚pØ ô­ë òpÔp ”œpô â­ ëØp C]Ô­ØØ â­ ­â‘pÔ gpñ”]pØ Cëâ­£Câ”]Côd ò‘”p £Cœ”¨ˆ â‘p ÔpØâ CñC”CSp ”¨ â‘p ]­ëg â­ g­ò¨­Cg ­¨ gp£C¨g 4‘”Ø òCØ C”£pg Câ £Cœ”¨ˆ ⑔¨ˆØ }pp CØ p]”p¨â CØ ¼­ØؔSpd Sëâ ë¨gpÔØâC¨gCSô ]­¨}ëØpg Ø­£p ëØpÔØd ò‘­ ò­ëg CØØë£p â‘Câ C ‚p Øâ­Ôpg ”¨ %¨p Ԕñp ò­ëg CòCôØ Sp CñC”CSp â­ ò­Ôœ ò”â‘ ­¨ â‘p”Ô . d ­¨ô â­ ÔpC”Øp â‘C⠔⠑Cg¨Ñâ Spp¨ Øô¨]pg ò‘p¨ â‘pô ‘Cg ¨­ ”¨âpÔ¨pâ ]­¨¨p]┭¨Â Ø C ÔpØëâd !”]Ô­Ø­}⠑CØ ÔpâëÔ¨pg â­ C ØôØâp£ ò‘pÔp ô­ë p󼝔]”âô gp]”gp ò‘”]‘ ‚pØ C¨g }­gpÔØ â­ Øô¨] ­¨ pC]‘ gpñ”]pd C¨g ò‘”]‘ ¨­â â­Â âÑØ ¼Ô­SCSô }­Ô â‘p SpØâÂ

:¨Ï— |Ϩž $£n Ϗón 0A|nÏ ÓŒAϏ£ƒ 0nÝݏ£ƒ ݌n ¨·Ý¨£ Ë/n[·n£ÝÓ £nne ݨ ӏƒ£ £ ôÝŒ A ![ϨӨ|Ý [[¨æ£ÝÌ ô˜˜ Œn˜· ö¨æ ÝÏA[— ôŒ¨ n˜Ón ŒAÓ ¨·n£neb ónône ¨Ï neÝne A |˜n ¨Ï |¨˜enϽ 4ÓnÏÓ ô˜˜ £nne ݨ ŒAón A ô¨Ï—£ƒ ![ϨӨ|Ý [[¨æ£Ýb QæÝ ƒón£ ݌AÝ ÝŒÓ Ó |Ïnn A£e ƒónÓ ÝŒnž $£n Ϗón ÓݨÏAƒn A£e $æݘ¨¨—½[¨ž ônQžA˜b ݌AÝ e¨nÓ£ÌÝ Ónnž žæ[Œ ¨| A ŒAÏeӌ·½

ŨŴ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

Š

Š /ƒŒÝŽ[˜[— ¨£ A£ö |˜n ¨Ï |¨˜enÏ £ $£n Ϗón A£e Ón˜n[Ý Ë Œ¨¨Ón $£n Ϗón |¨˜enÏÓ Ý¨ Óö£[½Ì 2[— Ë0ö£[ A˜˜ |˜nÓ A£e |¨˜enÏÓ ¨£ žö $£n ϏónÌ | ö¨æ ŒAón ·˜n£Ýö ¨| ŒAÏe eÓ— Ó·A[n A£e ôA£Ý A˜˜ ö¨æÏ $£n Ϗón |˜nÓ —n·Ý æ· Ý¨ eAÝn½

ƫ

ƫ ˜ÝnÏ£Aݏón˜öb ö¨æ [A£ Ón˜n[Ý £eóeæA˜ |¨˜enÏÓ ¨Ï ÓæQŽ |¨˜enÏÓb £¨Ý£ƒ Œ¨ô žæ[Œ Ó·A[n nA[Œ ¨£n ÝA—nÓ æ·½ ˜[— ݌n [ŒnóϨ£ ݨ ݌n ˜n|Ý Ý¨ Ónn £eóeæA˜ ÓæQ|¨˜enÏÓ½ ˜[— $ ݨ ÓÝAÏÝ Óö£[£ƒ½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ŽơŃŝĭ ¯ŽŽơ Ĵ ϨôÓn ö¨æÏ $£n Ϗón

Š

Š ¨ ݨ 0ÝAÏÝb ˜n õ·˜¨ÏnÏ ¨Ï [˜[— ¨£ ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏ [¨£ £ ݌n 2AӗQAϽ "¨ô ˜¨¨— £ ݌n "AóƒAݏ¨£ ·A£n ¨£ ݌n ˜n|Ý ¨| ݌n ô£e¨ô A£e [˜[— ¨£ $£n Ϗón½ £ ݌n žA£ ·A£n ¨£ ݌n ϏƒŒÝb ö¨æ̘˜ Ónn A˜˜ ݌n |˜nÓ ÝŒAÝ AÏn ÓAóne A£e Óö£[ne ݨ ݌Ó -

|Ϩž $£n Ϗón½ ¨æQ˜nŽ[˜[— ¨£ A |¨˜enÏ ¨Ï A |˜n ݨ ¨·n£ Ý½ 2¨ ÓAón A |˜n ¨Ï |¨˜enÏ |Ϩž ö¨æÏ - ݨ $£n Ϗónb nÝŒnÏ Ón˜n[Ý $£n Ϗón AÓ ÝŒn 0Aón ˜¨[Aݏ¨£ £ ö¨æÏ A··b ¨Ï –æÓÝ [¨·ö ¨Ï ž¨ón |˜nÓ ¨Ï |¨˜enÏÓ Ý¨ ݌n $£n Ϗón |¨˜enϽ <¨æ [A£ eÏAƒ A£e eϨ· ݌nž £ ݌n æÓæA˜ ôAö £ ݌n ˜n õ·˜¨ÏnϽ !¨ÓÝ ¨| $£n ϏónÌÓ |æ£[ݏ¨£Ó AÏn AóA˜AQ˜n Qö ϏƒŒÝŽ[˜[—£ƒ ¨£ A |˜n ¨Ï |¨˜enϽ 2¨ ˜nÝ A [¨£ÝA[Ý ónô A |˜n ¨Ï |¨˜enÏb |¨Ï nõAž·˜nb ϏƒŒÝŽ[˜[— ¨£ Ýb ݌n£ Ón˜n[Ý 0ŒAÏn A $£n Ϗón £—½

ƫ 0ŒAÏn }˜nÓ ƫ 2Œn ˜£— ö¨æ –æÓÝ [ÏnAÝne ô˜˜ Qn [¨·ne ݨ ݌n :£e¨ôÓ ˜·Q¨AÏe½ "¨ô ˜Aæ£[Œ !A˜b [¨ž·¨Ón A £nô žnÓÓAƒnb A£e ·ÏnÓÓ ÝϘŽ9 ¹¨Ï ϏƒŒÝŽ[˜[— £ ݌n žnÓÓAƒn A£e [Œ¨¨Ón -AÓÝnº ݨ ·AÓÝn Ý £½ 0n£e ݌n nžA˜b A£e ݌n Ïn[·n£Ý ô˜˜ Qn AQ˜n ݨ ¨·n£ ݌n ˜£— A£e ónô ö¨æÏ |˜n ¨Ï |¨˜enϽ 2ŒnöÌÏn A[[nÓӏ£ƒ Ý ¨£ ![ϨӨ|ÝÌÓ ÓnÏónÏÓb £¨Ý eÏn[ݘö ¨£ ö¨æÏ - ½

Ğ ƣ ę !¨Ïn ¨·Ý¨£Ó ƣ ˜ÝnÏ£Aݏón˜öb ϏƒŒÝŽ[˜[— A |¨˜enÏ ôÝŒ£

$£n Ϗónb ݌n£ Ón˜n[Ý Ë!¨Ïn $£n Ϗón ӌAϏ£ƒ ¨·Ý¨£ÓÌ Ý¨ £óÝn ·n¨·˜n ݨ –¨£ ݌n |¨˜enϽ

£óÝn Ïn[·n£ÝÓ Ğ 2Œn $£n Ϗón ônQӏÝn ô˜˜ ˜Aæ£[Œb ôÝŒ A 0ŒAÏn

eA˜¨ƒ Q¨õ ÏnAeö½ 2ö·n [¨£ÝA[ÝÓ £AžnÓ £Ý¨ ݌n 2¨a |n˜eb ݌n£ Ýö·n A£ö žnÓÓAƒn ö¨æ ˜—n ôŒnÏn Ý ÓAöÓ Ëee A Äæ[— £¨Ýn̽

0nÝ ·nϞÓӏ¨£Ó ę ˜[— Ë/n[·n£ÝÓ A£tÌ Ý¨ Ón˜n[Ý ôŒn݌nÏ Ïn[·n£ÝÓ [A£ neÝ ݌n |˜nÓ ¨Ï ¨£˜ö ónô ݌nžb A£e ôŒn݌nÏ ÝŒnö̘˜ £nne ݨ ӏƒ£ £ ôÝŒ A ![ϨӨ|Ý [[¨æ£Ý½ ˜[— 0ŒAÏn ݨ A[ݏóAÝn ݌n ӌAÏn½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ŨŨ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

Žơì ƹĽì xĽŧƹŧơ ¯ŽŽ ¥ýȅȵ ǡƍLJȵLJ ɛƒĿɜĿȅĪ ǡýȅȵ ƒƮýŽĿ Ŀ݃ȵLJȅĪ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ƷĿɜ ¥ƍLJȵLJȍ ýǡǡ ƒȍ ŽȅĿýȵ şLJȅ ȍƒƮǡƣĿĪ ĿɛĿȅɢİýɢ ȵýȍƠȍǪ ßĿ ĿɡǡƣýƒƷ ƍLJɜ ȵLJ ĒȅLJɜȍĿĪ LJȅŽýƷƒȍĿĪ ȍƍýȅĿ ýƷİ ƒƮǡȅLJɛĿ ɢLJɍȅ ǡƍLJȵLJȍ Ŀýȍƒƣɢ

ž·Ï¨ón ö¨æÏ ·[ÝæÏnÓ £ÝnÏ eÝ ž¨en

Š

Š ˜[— ¨£ A ·Œ¨Ý¨ £ ö¨æÏ [¨˜˜n[ݏ¨£b ݌n£ [˜[— ݌n eÝ QæÝݨ£½ <¨æ̘˜ Ónn Ýô¨ £nô ݨ¨˜QAÏÓb ¨£n ¨£ nA[Œ ӏen ¨| ݌n žAƒn½ 2Œn QæÝݨ£Ó ¨£ ݌n ˜n|Ý ÓôÝ[Œ QnÝônn£ [AÝnƒ¨ÏnÓ ¨| Ae–æÓݞn£ÝÓb A˜˜¨ô£ƒ ö¨æ ݨ A··˜ö QAӏ[ |õnÓÖ |˜ÝnÏÓÖ QϏƒŒÝ£nÓÓb [¨£ÝÏAÓÝ A£e nõ·¨ÓæÏn Ae–æÓݞn£ÝÓÖ [¨˜¨æÏ [¨ÏÏn[ݏ¨£Ób A£e Ó·n[A˜ n||n[ÝÓ½

-[— A }õ

ƫ

ƫ 2Œn QæÝݨ£Ó ¨£ ݌n ϏƒŒÝ Ón˜n[Ý Ý¨¨˜Ó ôÝŒ£ ݌AÝ [AÝnƒ¨Ïö½ ¨Ï A ¨£nŽÝ¨æ[Œ n£ŒA£[nžn£Ýb |¨Ï nõAž·˜nb [˜[— Aӏ[ õnÓ ¨£ ݌n ˜n|Ýb |¨˜˜¨ône Qö £ŒA£[n ¨£ ݌n ϏƒŒÝ½ 2Œn A·· ô˜˜ A··˜ö A Ón˜n[ݏ¨£ ¨| AæŽ Ý¨žAÝne |õnÓ Ý¨ ž·Ï¨ón ݌n žAƒn½

¨ž·AÏn A£e æ£e¨ Ğ | ö¨æ e¨£ÌÝ ˜—n ݌n ÏnÓæ˜Ýb [˜[— ݌n 4£e¨ QæÝݨ£ £ ݌n ݨ· ݨ¨˜QAÏ ¹ÝŒn AÏϨô [æϘ£ƒ ݨ ݌n ˜n|ݺb ¨Ï [˜[— A£e Œ¨˜e A£e ݌n£ Ïn˜nAÓn ݌n

¨ž·AÏn QæÝݨ£ ݨ Ónn ËQn|¨ÏnÌ A£e ËA|ÝnÏÌ ónôÓ½

ƣ 0Aón ö¨æÏ [ŒA£ƒnÓ ę <¨æÏ Ae–æÓݞn£ÝÓ AÏn£ÌÝ žAen ·nϞA£n£Ý æ£Ý˜ ö¨æ ÓAón½ 2Œn Ýô¨ 0Aón QæÝݨ£Ó £ ݌n ݨ¨˜QAÏ AÝ ÝŒn ݨ· ˜nÝ ö¨æ ÓAón ö¨æÏ Ae–æÓÝne ·Œ¨Ý¨ AÓ A [¨·öb ¨Ï ÓAón ö¨æÏ [ŒA£ƒnÓ ¨ónÏ ÝŒn ¨Ïƒ£A˜ |˜n½ ˜[— ݌n A[— QæÝݨ£b ݨ· ˜n|Ýb ݨ ÏnÝæÏ£ ݨ ónô£ƒ ·Œ¨Ý¨Ó½

ę

Ğ e–æÓÝ ÝŒn n||n[Ý ƣ 0¨žn ¨| ݌n ݨ¨˜Ó ·Ï¨óen A

ϨÝAÏö [¨£ÝϨ˜ ݨ A˜ÝnÏ ÝŒn £Ýn£ÓÝö½ ¨Ï nõAž·˜nb [˜[— ƒŒÝb ݌n£ ƒŒ˜ƒŒÝÓ½ "¨ô [˜[— ¨£ ݌n [Ï[æ˜AÏ Q˜¨Q A£e ž¨ón Ý [˜¨[—ôÓn ¨Ï A£ÝŽ [˜¨[—ôÓn AϨæ£e ݌n [Ï[˜n½ 0nn Œ¨ô ݌n £Ýn£ÓÝö ¨| ݌n n||n[Ý ÏÓnÓ A£e |A˜˜Ób A£e Œ¨ô ݌n ·Œ¨Ý¨ [ŒA£ƒnÓ½

ŨȞ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

··˜ö A }˜ÝnÏ Ƙ "¨Q¨eö [A£ ÏnӏÓÝ ÝŒn ¨[[Aӏ¨£A˜ £ÓÝAƒÏAžŽÓÝö˜n |˜ÝnÏb A£e -Œ¨Ý¨Ó žA—nÓ Ý nAÓö ݨ A··˜ö A óAϏnÝö ¨| ݌nž½ ˜[— ݌n ˜ÝnÏÓ QæÝݨ£ ¨£ ݌n ˜n|Ýb ݌n£ [˜[— ¨£ ݌n ·Ïnónô ݌æžQ£A˜Ó ¨£ ݌n ϏƒŒÝ ¹£¨Ý[n Œ¨ô ݌nö æÓn ö¨æÏ ¨ô£ žAƒnº ݨ ÝÏö ݌nž ¨æݽ

Ƙ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ŽơŃŝĭ ¯ŽŽơ Ĵ

9nô ö¨æÏ ·Œ¨Ý¨ [¨˜˜n[ݏ¨£ Aæ£[Œ -Œ¨Ý¨Ó Š ˜[— 0ÝAÏÝb ݌n£ [˜[— ¨£ ݌n -Œ¨Ý¨Ó ón 2˜n ݨ ˜Aæ£[Œ ݌n -Œ¨Ý¨Ó A··½ | ö¨æÌÏn ¨·n££ƒ Ý |¨Ï ݌n |ÏÓÝ Ýžnb Ý žAö £nne ݨ Ó·n£e A |nô ž£æÝnÓ |£e£ƒ A£e [AÝA˜¨ƒæ£ƒ ö¨æÏ ·[Ó½ Ý [A£ AæݨžAݏ[A˜˜ö [AÝA˜¨ƒæn A£ö žAƒn |˜nÓ ö¨æ Aee ݨ ö¨æÏ -[ÝæÏnÓ |¨˜enÏb ݌n ·æQ˜[ -[ÝæÏnÓ |¨˜enÏb ¨Ï ݌n -[ÝæÏnÓ |¨˜enÏ £ ö¨æÏ $£n Ϗón½ 2Œn -Œ¨Ý¨Ó A·· ŒAÓ Ýô¨ žA£ ónôÓb ¨˜˜n[ݏ¨£ A£e ˜QæžÓ½ 0ôÝ[Œ QnÝônn£ ݌nž æӏ£ƒ ݌n Ýô¨ QæÝݨ£Ó £ ݌n !n£æ QAÏ ¨£ ݌n ˜n|Ýb ôŒ[Œ nõ·A£eÓ A£e [¨˜˜A·ÓnÓ ôŒn£ ö¨æ [˜[— ݌n !n£æ QæÝݨ£ AÝ ÝŒn ݨ· ˜n|ݽ <¨æ [A£ Ó[Ϩ˜˜ ݌Ϩ惌 ö¨æÏ ·Œ¨Ý¨Ób ôŒ[Œ AÏn AÏÏA£ƒne Qö eAÝn½ ˜QæžÓ AÏn AæݨžAݏ[A˜˜ö [ÏnAÝne |¨Ï ݌n ÓnÝÓ ¨| ·Œ¨Ý¨Ó ö¨æ Aee ¹|¨Ï nõAž·˜n Qö ·˜æƒƒ£ƒ £ A [AžnÏAºb ôÝŒ -Œ¨Ý¨Ó Ón˜n[ݏ£ƒ ݌n QnÓÝ ÓŒ¨ÝÓ Ý¨ ӌ¨ô½

Š

0ŒAÏn A£e ӌ¨ô ƫ ˜[— A ·Œ¨Ý¨ ݨ žA—n Ý |˜˜ ݌n ô£e¨ôb ôÝŒ £nô ݨ¨˜Ó AÝ ÝŒn ݨ·½ 2Œn 0ŒAÏn QæÝݨ£ ¨·n£Ó A£ö AóA˜AQ˜n ¨·Ž ݏ¨£Ó ݨ ӌAÏn ݌AÝ ·Œ¨Ý¨ ôÝŒ ¨ÝŒnÏ æÓnÏÓ½ 2Œn 0˜en 0Œ¨ô QæÝݨ£ ÓÝAÏÝÓ A |昘ŽÓ[Ïnn£ Әen ӌ¨ô½ ˜[— ݌n ·Œ¨Ý¨ AƒA£ ݨ Óݨ· ݌Ób ݌n£ ݌n QA[— QæÝݨ£ £nõÝ Ý¨ -Œ¨Ý¨Ó ݨ ÏnÝæÏ£ ݨ ö¨æÏ [¨˜˜n[ݏ¨£½

ƫ

æÏ݌nÏ neÝ£ƒ ƣ ˜[—£ƒ ݌n Q£Ž ӌA·ne n˜nÝn [¨£ Ón£eÓ ÝŒn Ón˜n[Ýne ·Œ¨Ý¨ ݨ ݌n /n[ö[˜n £½ 2Œn $·Ý¨£Ó QæÝݨ£ Qnӏen Ý ˜nÝÓ ö¨æ ¨·n£ ݌n |˜n £ A£¨ÝŒnÏ ·Ï¨ƒÏAž ¹·nόA·Ó A ž¨Ïn [¨ž·˜nÝn žAƒn neÝ¨Ïºb [¨·ö Ýb ·Ï£Ý Ýb ÓnÝ Ý AÓ A £nô ˜¨[— Ó[Ïnn£b ¨Ï Ónn £|¨ÏžAݏ¨£ |Ϩž ݌n |˜nÌÓ ; eAÝAb £[˜æe£ƒ |˜n ӏúnb ÏnÓ¨˜æݏ¨£ A£e [AžnÏA Ó·n[Ó½

ƣ

Ğ

Aӏ[ Ae–æÓݞn£ÝÓ Ğ 2Œn £nõÝ ÝŒÏnn QæÝݨ£Ó ˜nÝ ö¨æ Ae–æÓÝ ö¨æÏ ·Œ¨Ý¨Ó½ 2Œn ˞Aƒ[ ôA£eÌ Ó A£ AæݨŽn£ŒA£[n ݨ¨˜b ôŒ[Œ ÝϏnÓ Ý¨ ¨·ÝžÓn ö¨æÏ ·Œ¨Ý¨ AæݨžAݏ[A˜˜ö½ <¨æ [A£ ݨƒƒ˜n ݌Ó ¨£ A£e ¨||½ 2Œn ϨÝAÝn QæÝݨ£ ϨÝAÝnÓ ÝŒn žAƒn ¤ü enƒÏnnÓ½ ˜[— ݌n ·n£[˜ŽÓŒA·ne eÝ QæÝݨ£ |¨Ï ž¨Ïn n||n[ÝÓ ¹Ónn ¨··¨ÓÝn ·Aƒnº½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U Ũȗ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

#ŝŋŧǜ ŗnjơŃÍÚ Ėŏŗơ ¯ŝÝ ‰ ŧŝ ǜŧnjƛ x „Ŀɜ ɜýɢȍ ȵLJ ƠĿĿǡ ɢLJɍȅȍĿƣş ĿƷȵĿȅȵýƒƷĿİĪ ĒLJȵƍ LJƷƣƒƷĿ ýƷİ LJŠ <”¨g­òØ !pg”C p¨âpÔ £Cô Sp ˆ­¨p Câ­ˆpâ‘pÔd Sëâ <”¨g­òØ ´ú £CœpØ ë¼ }­Ô â‘”Ø ­ØØ Sô ¼Ô­ñ”g”¨ˆ C ¨pò Øpâ ­} pCØô“ ⭓ëØp â­­Ø }­Ô òCâ]‘”¨ˆ £­ñ”pØ C¨g ”Øâp¨”¨ˆ â­ £ëؔ] <”¨g­òØ uÑØ ]­¨}ëؔ¨ˆô =S­ó“SÔC¨gpg !ëؔ] C¨g ;”gp­ C¼¼Ø ‘Cñp ˆ­¨p â­­Â ¨gd ò‘”p ­g }Cñ­ëԔâp <”¨g­òØ !pg”C .CôpÔ Ôp£C”¨Ød ”âÑØ SëԔpg gpp¼ ”¨ â‘p Ôp]pØØpØ ­} â‘p  ¼¼Ø ”Øâ ¨ØâpCgd !”]Ô­Ø­}â p¨]­ëÔCˆpØ ëØpÔØ â­ ­¼â }­Ô <”¨g­òØ ´úÑØ ¨pò ”£Ø J 4; C¨g !ëؔ] C¼¼Ø }­Ô C â‘p”Ô p¨âpÔâC”¨£p¨â ¨ppgØ ¨g ”âÑØ ¨­ ]­”¨]”gp¨]p â‘Câ S­â‘

­} â‘pØp C¼¼Ø CÔp ‘pCñ”ô ˆpCÔpg â­òCÔgØ â‘p ]­£¼C¨ôÑØ ­ò¨ ­¨”¨p p¨âpÔâC”¨£p¨â Øâ­ÔpØ C¨g ØpÔñ”]pØ >­ë ]C¨ Ø┝ ñ”pò ¼‘­â­Ød òCâ]‘ ñ”gp­ C¨g ”Øâp¨ â­ £ëؔ] Øâ­Ôpg ­¨ ô­ëÔ ‘CÔg g”Øœ CØ òp CØ ]­¨“ âp¨â ØâÔpC£pg }Ô­£ â‘p ”¨âpÔ¨pâ ëâ ô­ë £Cô ‘Cñp â­ ]‘C¨ˆp â‘p òCô ô­ë g­ ”â 4‘p ¨pò ”£ J 4; C¼¼ ‘CØ âò­ Ô­pØ ”ÔØâôd ”âÑØ C ˆCâpòCô â­ C¨ô ]­¨âp¨â ô­ëÑñp ¼ëÔ]‘CØpg ­Ô Ôp¨âpg ­¨ â‘p ¨­ò 먔ñpÔØC <”¨g­òØ 2â­Ôp ¾ò‘”]‘ Ôë¨Ø C]Ô­ØØ . Ød <”¨g­òØ .‘­¨p C¨g =S­ó¿Â 2p]­¨gôd ”âÑØ C ñ”gp­ ¼CôpÔ }­Ô C¨ô ­â‘pÔ ñ”gp­ ]­¨âp¨â â‘Câ ô­ë ‘Cñp Øâ­Ôpg ­¨ ô­ëÔ ¨pâò­Ôœ ­Ô ô­ëÔ . Â

­Ô ”Øâp¨”¨ˆd â‘p ¨pò C¨g ”£¼Ô­ñpg !ëؔ] C¼¼ ”Ø C ØâÔpC£”¨pg ¼CôpÔ }­]ëØpg ­¨ ]ÔpC┨ˆ ¼Cô”ØâØ C¨g ¼Cô”¨ˆ ô­ëÔ âÔC]œØ âÑØ CØ­ ”¨âpˆÔCâpg ò”â‘ !”]Ô­Ø­}âÑØ !ëؔ] .CØØ ØâÔpC£”¨ˆ ØpÔñ”]pd Ø­ ô­ë ]C¨ ]ÔpCâp ¼Cô”ØâØ C¨g ¼Cô âÔC]œØ }Ô­£ ò”â‘”¨ â‘p ØC£p C¼¼Â ­â‘ ñ”gp­ C¨g Cëg”­ ]C¨ pCؔô Sp ØâÔpC£pg â­ ­â‘pÔ gpñ”]pØ CÔ­ë¨g ô­ëÔ ‘­£p } ô­ë ]­¨¨p]â ô­ëÔ . â­ C ò”ÔppØØ Ø­ë¨g ØôØâp£ ­Ô Ôp£­âp g”ؼCôd ô­ë ]C¨ ëØp â‘p CØâ 4­ }ë¨]┭¨ ”¨ â‘p ¼CôSC]œ SCÔ â­ ØâÔpC£ â‘p £­ñ”pd 4; ؑ­ò ­Ô £ëؔ] ô­ëÑÔp ¼Cô”¨ˆ â­ ”â ëØâ ]”]œ CØâ 4­d â‘p¨ Øpp]â ô­ëÔ gpñ”]pÂ

2Œn !æӏ[ A·· Š

2Œn [¨˜˜A·ÓQ˜n !n£æ ·A£n ˜nÝÓ ö¨æ ÓnAÏ[Œ ݌Ϩ惌 ö¨æÏ žæӏ[ [¨˜˜n[ݏ¨£ óA ˜Qæžb ÏݏÓÝ ¨Ï 0¨£ƒb ôÝŒ A "¨ô -˜Aö£ƒ ónô |¨Ï ݌n [æÏÏn£Ý ÝÏA[—½

ƫ

2Œn /Ae¨ A£e õ·˜¨Ïn QæÝݨ£Ó ¨£˜ö A··nAÏ | ö¨æ ÓæQÓ[ϏQn ݨ ![ϨӨ|ÝÌÓ žæӏ[ŽÓÝÏnAž£ƒ ÓnÏó[n½

Š

ƫ

˜[— ŒnÏn ݨ [ÏnAÝn A ·˜Aö˜Óݽ ón Ý A £Ažnb ݌n£ [˜[— 0Aón½ 2Œn £nô ·˜Aö˜ÓÝ A··nAÏÓ £ ݌n

ƣ

ƣ ę ŨŇ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

˜ÓÝ Qn˜¨ô½

˜[— ˜QæžÓb ÏݏÓÝÓ ¨Ï 0¨£ƒÓb [˜[— ݨ ŒƒŒ˜ƒŒÝ A£ £eóeæA˜ ÝÏA[—b [˜[— ËÁÌ A£e Ón˜n[Ý ÝŒn ·˜Aö˜ÓÝ Ý¨ Aee ݌n ÝÏA[— ݨ Ý½ $Ï Aee A ôŒ¨˜n A˜Qæž Qö

Ğ

[˜[—£ƒ ݌n ee 2¨ QæÝݨ£ £ ݌n ·A£n˜ ݌AÝ ÓŒ¨ôÓ ÝŒn A˜QæžÌÓ enÝA˜Ó½ 2¨ ·˜Aö A ·˜Aö˜ÓÝb [˜[— Ý £ ݌n !n£æ ·A£nb ݌n£ [˜[— -˜Aö½

ę

Ğ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ŽơŃŝĭ ¯ŽŽơ Ĵ

2Œn ˜žÓ I 29 A·· Š £ ݌n ˜žÓ I 29 A··b ö¨æ [A£ ÓôÝ[Œ QnÝônn£ |˜žb 29 A£e óen¨ [¨£Ýn£Ý æӏ£ƒ ݌n !n£æ QAÏ AÝ ÝŒn ˜n|ݽ ˜[— ݌n ˜žÓ QæÝݨ£b |¨Ï nõAž·˜nb A£e ö¨æ̘˜ Ónn A£ö ž¨ónÓ ÝŒAÝ ö¨æÌón Q¨æƒŒÝ ¨Ï AÏn [æÏÏn£Ý˜ö Ïn£Ý£ƒ |Ϩž ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn½ ˜[— ݌n 29 QæÝݨ£ A£e ö¨æ̘˜ Ónn A£ö 29 ÓnϏnÓ ö¨æÌón Ïn£Ýne½

Š ƣ -ÏnÓÓ -˜Aö A£e ݌n |˜ž ÓÝAÏÝÓ ·˜Aö£ƒ½ 4Ón ݌n ·˜AöQA[— [¨£ÝϨ˜Ó ݨ ·˜Aö ¨Ï ·AæÓnb ӌ¨ô ÓæQݏݘnÓb [¨£ÝϨ˜ ݌n ó¨˜æžn ¨Ï ÓôÝ[Œ £ A£e ¨æÝ ¨| |昘ŽÓ[Ïnn£½ <¨æ [A£ A˜Ó¨ æÓn ݌n Ë AÓÝ Ý¨

nó[nÌ QæÝݨ£ ݨ Ïn˜Aö ݌n ·[ÝæÏn A£eÙ¨Ï Ó¨æ£e ݨ A£¨ÝŒnÏ enó[n ¨£ ö¨æÏ £nÝô¨Ï—½

ƫ ƫ ˜[— ¨£ A |˜ž ݨ Ónn ž¨Ïn enÝA˜Ó½ <¨æ [A£ nÝŒnÏ ·ÏnÓÓ ÝŒn -˜Aö QæÝݨ£ ݨ ÓÝÏnAž ݌n |˜ž |Ϩž ![ϨӨ|ÝÌÓ ÓnÏónÏÓ ˜ón ¨ónÏ ö¨æÏ QϨAeQA£e [¨££n[ݏ¨£b ¨Ï [˜[— ¨ô£˜¨Ae ݨ e¨ô£˜¨Ae Ý ݨ ö¨æÏ - A£e ôAÝ[Œ Ý ˜AÝnϽ

ƣ

ę

Ğ

Ğ $| [¨æÏÓnb ö¨æ [A£ A˜Ó¨ ôAÝ[Œ óen¨Ó ݌AÝ ö¨æ A˜ÏnAeö ŒAón ÓݨÏne ˜¨[A˜˜ö ¨£ ö¨æÏ - ¨Ï A£¨ÝŒnÏ enó[n ¨£ ö¨æÏ £nÝô¨Ï—½ ˜[— ݌n 9en¨Ó QæÝݨ£ ¹ž¨ón [AžnÏA [¨£º £ ݌n !n£æ QAÏb ݌n£ [˜[— ¨£ ݌n óen¨ |˜n ö¨æ ôA£Ý ݨ ·˜Aö½ ö en|Aæ˜Ýb ݌n ˜ž I 29 A·· ¨£˜ö ˜¨¨—Ó £ ö¨æÏ 9en¨Ó |¨˜enÏ A£e -æQ˜[ 9en¨Ó |¨˜enÏ |¨Ï |˜nÓb QæÝ ö¨æ [A£ Aӗ Ý ݨ ˜¨¨— n˜ÓnôŒnÏnb nÝŒnÏ ¨£ ݌n - ¨Ï ݌n £nÝô¨Ï—½ ˜[— 0nÝݏ£ƒÓ ¹ÝŒn [¨ƒ [¨£ AÝ ÝŒn |¨¨Ý ¨| ݌n !n£æ QAϺb ݌n£ Ë Œ¨¨Ón ôŒnÏn ôn ˜¨¨— |¨Ï óen¨Ó̽

ę ˜[— ËÁÌb ݌n£ æÓn ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏ Ý¨ ˜¨[AÝn ݌n |¨˜enÏ ôŒnÏn ö¨æ —nn· ö¨æÏ ¨ÝŒnÏ óen¨ |˜nÓ½ ˜[— ݌n Ëee ݌Ó |¨˜enÏ Ý¨ 9en¨ÓÌ ˜£— A£e Ý ô˜˜ Qn ÓæQÓæžne £Ý¨ ݌n ˜žÓ I 29 A··ÌÓ 9en¨Ó ˜QÏAÏöb Ó¨ A˜˜ ݌n óen¨Ó £ ݌n |¨˜enÏ ô˜˜ A··nAÏ £ ݌n ˜Óݏ£ƒ½ ˜Ó¨ £ 0nÝݏ£ƒÓb ö¨æ [A£ ÓnÝ ·æÏ[ŒAÓnÓ A£e Ïn£ÝA˜Ó ݨ  |¨Ï QnÝÝnÏ ÄæA˜Ýö ¨Ï 0 |¨Ï ӞA˜˜nÏ |˜nÓ A£e |AÓÝnÏ e¨ô£˜¨AeÓ½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U Ũƻ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

_¯ǙŃĭ¯ƹì ǚŃƹĽ ^¯Žơ ±ƮýȅȵǡƍLJƷĿȍ ýƷİ ȵýĒƣĿȵȍ ƍýɛĿ ƍýİ ĒɍƒƣȵƑƒƷ Ʈýǡȍ şLJȅ ɢĿýȅȍ Œ ýƷİ ƷLJɜ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ĒȅƒƷŽȍ ȵƍĿƮ ȵLJ ¥ȍ ȵLJLJǪ ½ƍĿ ‚ýǡȍ ýǡǡ ƒȍ ƒİĿýƣ şLJȅ ǡƣýƷƷƒƷŽ ȵȅƒǡȍĪ ŽĿȵȵƒƷŽ ݃ȅĿĝȵƒLJƷȍ ýƷİ ƮLJȅĿ !C¼Ø ”Ø <”¨g­òØ ´úÑØ S딝ⓔ¨ £C¼¼”¨ˆ C¼¼d ؔ£”CÔ â­ ­­ˆp !C¼Ø Sëâ ëؔ¨ˆ gCâC }Ô­£ !”]Ô­Ø­}âÑØ ”¨ˆ !C¼Ø ØpÔñ”]p pò ¼p­¼p ­ëâؔgp !”]Ô­Ø­}â ò­ëg Ø눈pØ⠔¨ˆ !C¼Ø g­pØ ”â SpââpÔd Sëâ â‘p !C¼Ø C¼¼ ‘CØ ­¨p ]Ôë]”C CgñC¨âCˆpc ”âÑØ ]­Øpô ”¨âpˆÔCâpg ò”â‘ <”¨g­òØ ´úÑØ ­]C┭¨ }pCâëÔpØd ò”â‘ â‘p gˆp òpS SÔ­òØpÔ C¨g ò”â‘

­ÔâC¨C ¨ âëÔ¨d â‘Câ £pC¨Ø C ”ââp ‘­£pò­Ôœ ”¨ !C¼Ø ”Ø ]Ôë]”C â­ ˆpâ┨ˆ â‘p SpØâ ­ëâ

­} <”¨g­òØ ´úÑØ ¨pò g”ˆ”âC CØؔØâC¨â 4‘p !C¼Ø C¼¼ }­­òØ â‘p ØC£p gpؔˆ¨ ]­¨ñp¨â”­¨Ø CØ ­â‘pÔ S딝ⓔ¨ <”¨g­òØ ´ú C¼¼Ød ò”â‘ C¨ pó¼C¨gCSp !p¨ë SCÔ ­¨ â‘p p}â ò”â‘ ؑ­Ôâ]ëâØ â­ â‘p ]­Ôp 2pCÔ]‘d

”Ôp]┭¨Ø C¨g Cñ­ëԔâpØ }pCâëÔpØd ¼ëØ â‘p ÔCâ‘pÔ ]­­ ä ”â”pØ ñ”pòØÂ

<‘pÔp C£ Ê } ô­ëÔ gpñ”]p ‘CØ .2 S딝⠔¨d <”¨g­òØ ò” œ¨­ò ò‘pÔp ô­ë CÔpd CØ ­¨ˆ CØ ô­ë ‘Cñp ­]C┭¨ gCâC Øò”â]‘pg ­¨ ”¨ ô­ëÔ .ԔñC]ô Øpâ┨ˆØ ëâ £­Øâ <”¨g­òØ

ëØpÔØ ò” Sp ­¨ C gp؜⭼ ­Ô C¼â­¼ . d ò”â‘­ëâ .2 <”¨g­òØ ]C¨ pØ┣Câp ò‘pÔp ô­ë CÔp }Ô­£ ô­ëÔ . CggÔpØØ ¾”¨œpg â­ ô­ëÔ 2.ÑØ ØpÔñpÔ ­]C┭¨¿ C¨g !”]Ô­Ø­}âÑØ <”“” gCâCSCØpd Së⠔âÑØ ¨­â CØ C]]ëÔCâp 4­ ‘p¼d ô­ë ]C¨ Øpâ ë¼ ­£p C¨g <­Ôœ ­]C┭¨Ø }­Ô !C¼Ø 4‘pØp CØ­ CØؔØâ ­ÔâC¨Cd pñp¨ ò‘p¨ ô­ëÑÔp ­¨ .2d ؔ¨]p ô­ë ]C¨ Ôp}pÔ â­ â‘pØp ­]C┭¨Ø ¾C­¨ˆ ò”â‘ ­â‘pÔØ¿ ò‘p¨ ëؔ¨ˆ ˆp­}p¨]”¨ˆ }pCâëÔpØ Øë]‘ CØ Ð1p£”¨g £p ò‘p¨  ˆp⠑­£pÑÂ

nÝ eÏn[ݏ¨£Ó

Œ¨¨Ón ôŒnÏn ݨ ÓÝAÏÝ ƫ ˜[— ݌n Ïn[ݏ¨£Ó QæÝݨ£ £ ݌n !n£æ QAÏ ¨£ ݌n ˜n|ݽ "¨ô ·[— ö¨æÏ Ϩž ˜¨[Aݏ¨£ ¹Ë̺b nÝŒnÏ |Ϩž ݌n ˜ÓÝ ¨| Aó¨æϏÝnÓ A£e Ïn[n£Ý ÓnAÏ[ŒnÓ ¨Ï Qö Ýö·£ƒ £ A ·¨ÓÝ[¨en ¨Ï ÓnAÏ[Œ ÝnϞ½

ƫ Š

Œ¨¨Ón ôŒnÏn ݨ ƒ¨ ƣ ˜[— £ ݌n 2¨ |n˜e ¹Ë ̺ A£e e¨ ݌n ÓAžn |¨Ï ö¨æÏ enÓݏ£Aݏ¨£½ -ÏnÓÓ /nÝæÏ£ A£e !A·Ó ô˜˜ ÓÝAÏÝ ·˜¨Ýݏ£ƒ ݌n ϨæÝn½

2¨æÏ ƒæen Š ˜[— ݌n ß ÝnÓ QæÝݨ£ £ ݌n !n£æ QAÏ Ý¨ Ónn Ó¨žn ¨| ݌n ô¨Ï˜eÌÓ ƒÏnAÝnÓÝ [ÝnÓ AÓ ·Œ¨Ý¨ŽôÏA··ne ß ž¨en˜Ó½ ˜[— A£e eÏAƒ AϨæ£eb æӏ£ƒ ݌n ž¨æÓn ôŒnn˜ ¨Ï ·£[ŒŽÝ¨Žú¨¨ž ݨ ú¨¨ž £ ¨Ï ¨æÝb A£e A ϨÝAÝn ƒnÓÝæÏn ¨Ï ݌n /¨ÝAÝn [¨£ÝϨ˜ AÝ ÝŒn ݨ· ¨| ݌n ˜Ýݘn !A·Ó ݨ¨˜QAÏ Ý¨ [ŒA£ƒn ö¨æÏ ónô½

Ȟɮ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

ƣ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ŽơŃŝĭ ¯ŽŽơ Ĵ

0nÝ æ· ˜¨[Aݏ¨£Ó Š

ee ö¨æÏ ˜¨[Aݏ¨£ óA -0 Š | ö¨æÏ :£e¨ôÓ ¯ü enó[n ŒAÓ Q揘ݎ£ -0b ö¨æ [A£ –æÓÝ Aee ö¨æÏ [æÏÏn£Ý ˜¨[Aݏ¨£½ £ ݌n ݨ¨˜QAÏ ¨£ ݌n ϏƒŒÝ ¨| ݌n !A·Ó ô£e¨ôb [˜[— 0Œ¨ô <¨æÏ ¨[Aݏ¨£ v ݌n ݌Ïe QæÝݨ£ e¨ô£ v ݨ ú¨¨ž £ ¨£ ôŒnÏn ö¨æ AÏn £¨ô½ 2Œn£ [˜[— ݌n Aó¨æϏÝnÓ QæÝݨ£ £ ݌n ·A£n˜ ¨£ ݌n ˜n|ݎŒA£e ӏen½ <¨æ̘˜ ƒnÝ A ·Ï¨ž·Ý ݨ n£ÝnÏ A £Ažn |¨Ï ݌n ˜¨[Aݏ¨£b A£e ö¨æ̘˜ A˜Ó¨ Ónn Ýô¨ ݨƒƒ˜n ÓôÝ[ŒnÓb ¨£n ݨ 0nÝ AÓ ¨žn A£e ¨£n ݨ 0nÝ AÓ :¨Ï—½ ˜[— ݌n A··Ï¨·ÏAÝn ¨£nb ݌n£ 0Aón½

ƫ

ƣ ee ö¨æÏ ˜¨[Aݏ¨£ žA£æA˜˜ö

£e ˜¨[A˜ £|¨ÏžAݏ¨£

ƫ | ö¨æ ŒAón£ÌÝ ƒ¨Ý -0b ¨Ï ôA£Ý ݨ ÓnÝb ÓAöb ö¨æÏ ô¨Ï— ˜¨[Aݏ¨£

ôŒ˜n ö¨æÌÏn Œ¨žnb [˜[— ݌n 0nAÏ[Œ QæÝݨ£ £ ݌n !n£æ QAÏ ¨£ ݌n ˜n|Ýb ݌n£ Ýö·n £ ݌n ·¨ÓÝ[¨en½ !A·Ó ô˜˜ ú¨¨ž ݨ ݌n ϏƒŒÝ ˜¨[Aݏ¨£b A£e A £nô ·£ ӌ¨æ˜e A··nAϽ ˜[— ݌n Aó¨æϏÝnÓ QæÝݨ£b n£ÝnÏ A £Ažnb ݌n£ ÓnÝ ÝŒn 0nÝ AÓ ¨žn ¨Ï 0nÝ AÓ :¨Ï— ÓôÝ[Œ ݨ $£½ ˜[— 0Aón½

ƣ $£[n ö¨æÌón ÓnÝ æ· A ˜¨[Aݏ¨£b A[[nÓÓ Ý |Ϩž ݌n Aó¨æϏÝnÓ QæÝݨ£ £ ݌n !n£æ QAϽ ˜[— ݌n ˜¨[Aݏ¨£ A£e æÓn ݌n 0ÝÏnnÝӏen ónô |¨Ï A ÓÝÏnnÝ ónôb ¨Ï æÓn !A·ÓÌ £ƒ ÓnAÏ[Œ ݨ ˜¨¨— |¨Ï £nAÏQö QAÏÓ A£e ÏnÓÝAæÏA£ÝÓb ӌ¨·Ób ·Aϗ£ƒ A£e ž¨Ïn½

Œ¨¨Ón Œ¨ô ݨ ÝÏAón˜

Ğ

Ğ <¨æ [A£ ÓôÝ[Œ QnÝônn£ [AÏb ·æQ˜[ ÝÏA£Ó·¨ÏÝ A£e ôA˜—£ƒ ϨæÝnÓ æӏ£ƒ ݌n ݌Ïnn QæÝݨ£Ó AÝ ÝŒn ݨ· ¨| ݌n ·A£n˜½ 2Œn eÓ·˜Aö æ·eAÝnÓ A[[¨Ïe£ƒ˜öb ôÝŒ ÓÝAݏ¨£ Óݨ·Ó A£e ݏž£ƒÓ ӌ¨ô£ ôŒnÏn Ïn˜nóA£Ý½  e¨ÝÝne ˜£n ӌ¨ôÓ ÓÝÏnnÝ Ï¨æÝnÓb ôÝŒ ôAö·¨£ÝÓ žAϗne AÓ eÓ[Ó½ 4£QϨ—n£ ˜£nÓ £e[AÝn ÝÏA£Ó·¨ÏÝ Ï¨æÝnÓ½ -nenÓÝϏA£ Ón[ݏ¨£Ó ¨| ö¨æÏ Ï¨æÝn AÏn £[˜æene ÏnƒAÏe˜nÓÓ ¨| ݌n ž¨en ¨| ÝÏA£Ó·¨Ïݽ | ö¨æ ô¨£ÌÝ Qn æӏ£ƒ ö¨æÏ enó[n ¨£ ݌n ôAöb ·Ï£Ý ö¨æÏ eÏn[ݏ¨£Ó Qö [˜[—£ƒ ݌n [¨£ ӌ¨ô£ Qn˜¨ô ݌n –¨æÏ£nö ݏžn½

ę

0nÝ ¨·Ý¨£Ó ę <¨æ [A£ A˜Ó¨ ÓnÝ ¨·Ý¨£Ó |¨Ï ö¨æÏ –¨æÏ£nöb £[˜æe£ƒ ݏž£ƒÓ½ ˜[— ݌n A[— QæÝݨ£ £ ݌n ݨ· ˜n|Ý [¨Ï£nÏb ݌n£ [˜[— ݌n $·Ý¨£Ó ˜£— Qn˜¨ô ݌n

nÓݏ£Aݏ¨£ |n˜e½ | ö¨æÌÏn ÝÏAón˜˜£ƒ Qö [AÏb |¨Ï nõAž·˜nb ö¨æ [A£ Aӗ !A·Ó ݨ Aó¨e ݨ˜˜ ϨAeÓb Ý棣n˜Ó A£eÙ¨Ï ž¨Ý¨ÏôAöÓ½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ȞǑ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

_ìǚơÚ ¡ì¯ƹĽìƛÚ ^ŧŝìǜ ¯ŝÝ €Žŧƛƹ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ɜýƷȵȍ ȵLJ ƠĿĿǡ ɢLJɍ ýĒȅĿýȍȵ LJş ȵƍĿ ƣýȵĿȍȵ ƍĿýİƣƒƷĿȍ ýƷİ ƍýǡǡĿƷƒƷŽȍ ƒƷ ȵƍĿ ɜLJȅƣİ Œ ȵƍýȵȂȍ ȵƍĿ ŽLJýƣ LJş ȵƍĿ „ĿɜȍĪ ßĿýȵƍĿȅĪ ‚LJƷĿɢ ýƷİ ±ǡLJȅȵ ýǡǡȍ 4‘p "pòØd 2¼­Ôâ C¨g !­¨pô C¼¼Ø ”¨ <”¨g­òØ ´ú C ò­Ôœ ”¨ £ë]‘ â‘p ØC£p òCôd pC]‘ ¼Ô­ñ”g”¨ˆ ]­¨â”¨ëC ë¼gCâpØ ­¨ â‘p gCôÑØ pñp¨âØd ]띝pg }Ô­£ C ÔC¨ˆp ­} Ø­ëÔ]pØ C¨g ¼ÔpØp¨âpg â‘ԭ눑 C ]ëØâ­£”ØCSp ˆÔ”g ­} ¼C¨pØ ò‘”]‘ ô­ë ]C¨ Øpâ â­ ]­ñpÔ â‘p ØëS›p]âØ â‘C⠔¨âpÔpØâ ô­ë }Ô­£ â‘p £pg”C ­ëâpâØ ô­ë âÔëØâ £­Øâ <pѝ ëØp â‘p "pòØ C¼¼ CØ C¨ póC£¼pd Sëâ â‘p ØC£p â”¼Ø C¨g âԔ]œØ C¼¼ô â­ â‘p 2¼­Ôâ C¨g !­¨pô C¼¼Ø ò”â‘­ëâ £ë]‘ ñCԔC┭¨Â 4‘p !p¨ë SCÔ ­¨ â‘p p}ⓑC¨g ؔgp pâØ ô­ë Øò”â]‘ Éë”]œô Spâòpp¨ ô­ëÔ ¼pÔØ­¨C”Øpg ¨pòØd C¨ ¨âpÔpØâØ ¼C¨p ò‘pÔp ô­ë ]C¨ Øpp]â ò‘”]‘ ØëS›p]âØ ô­ë òC¨â â­ Sp ]­ñpÔpgd C ­]C ñ”pò â‘Câ ¼ëØ ­ëâ ¨pòØ ]­Øp â­ ô­ëÔ ­]C┭¨d C¨g C ;”gp­Ø ¼C¨p ò”â‘ ñ”gp­Ø ÔpCâpg â­ ô­ëÔ ”¨âpÔpØâØ â â‘p â­¼ ô­ëѝ ‚¨g Øâ­Ô”pØ g”ñ”gpg ”¨â­ ØëS›p]â“SCØpg Øp]┭¨Ø ”]œ  â­ Øpp Øâ­Ô”pØ ¼ëpg }Ô­£ C ô­ëÔ ]‘­Øp¨ ØëS›p]âØd ­Ô 4­¼ 2â­Ô”pØ â­ Øpp â‘p S”ˆˆpØâ ¨pòØ ­} â‘p gCô g”â­ÔÑØ .”]œØ ò” ¼ë ­ëâ Øâ­Ô”pØ Øpp]âpg Sô !”]Ô­Ø­}âÑØ ­ò¨ pg”â­Ô”C âpC£Â >­ë ]C¨ CØ­ ëØp â‘p 2pCÔ]‘ SCÔ â­ ‚¨g C ؼp]”‚] Øâ­Ôô C]Ô­ØØ C ÔC¨ˆp ­} g”~pÔp¨â ­ëâpâØ ­ñpÔ ­ñpÔ â‘p pCg”¨ˆ Øâ­Ô”pØ }­Ô £­Ôp gpâC”Ød ­Ô ]”]œ ­¨ ­¨p â­ ÔpCg ”â ”¨ }띝 CØ]”¨Câpg Sô ‚Ø‘pԔpØ Sëâ S­Ôpg Sô pCÔëØÊ 4‘p œpô â­ â‘p "pòØ C¼¼ ”Ø â‘p ¨âpÔpØâØ ¼C¨pd ò‘pÔp ô­ë âp ”â ò‘Câ ô­ëÑÔp ”¨âpÔpØâpg ”¨ C¨g ò‘Câ ô­ëÑÔp ¨­â >­ë ]C¨ gԔ Ԕˆ‘â g­ò¨ ”¨â­ ØëS]Câpˆ­Ô”pØ â­ £Cœp ØëÔp ô­ë pó]ëgp ò‘Câ ô­ë g­¨Ñâ òC¨â ò”â‘­ëâ £”Øؔ¨ˆ ò‘Câ ô­ë g­Â 4‘p Øp¼CÔCâp !­¨pô C¼¼ œpp¼Ø ô­ë ë¼ â­ gCâp ­¨ £­¨pô C¨g £CԜpâØÂ

ȞɅ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

<”¨g­òØ ´úÑØ ]­¨Ø”gpÔCSô ”£¼Ô­ñpg <pCâ‘pÔ C¼¼ C­òØ ô­ë â­ ]‘p]œ â‘p òpCâ‘pÔ ”¨ £ëâ”¼p ­]C┭¨Ød ]­£¼pâp ò”â‘ Ø룣CÔô C¨g gpâC”pg ‘­ëԝô }­Ôp]CØâØ ¼ëØ C Øpñp¨“gCô }­Ôp]CØâ >­ë ]C¨ CØ­ ]‘p]œ ‘”Øâ­Ô”]C òpCâ‘pÔ gCâCd ­Ô Øpp C òpCâ‘pÔ £C¼ ]­£¼pâp ò”â‘ âp£¼pÔCâëÔpd ¼Ôp]”¼”âC┭¨d ØCâp”âp C¨g ]­ëg ­ñpԝCôØÂ

-˜A[nÓ ¨| £ÝnÏnÓÝ <¨æ [A£ Äæ[—˜ö Aee ˜¨[Aݏ¨£Ó ݨ ݌n :nA݌nÏ A·· Qö Ýö·£ƒ A ·˜A[n £Ažn £Ý¨ ݌n ÓnAÏ[Œ Q¨õ £ ݌n ݨ¨˜QAÏ AÝ ÝŒn ݨ· ¨| ݌n Ó[Ïnn£b ݌n£ [˜[—£ƒ ݌n Aó¨æϏÝnÓ QæÝݨ£ £ ݌n ݨ¨˜QAÏ Ý¨ Aee Ý ݨ ݌n A··ÌÓ ˜ÓÝ ¨| ÓAóne ·˜A[nÓ½

:nA݌nÏ Š 2Œn :nA݌nÏ A·· ƒónÓ ö¨æ A enÝA˜ne ónô ¨| ݌n [æÏÏn£Ý A£e |¨Ïn[AÓÝ ônA݌nÏ ôŒnÏn ö¨æ AÏnb ¨Ï AÝ A£ö ¨ÝŒnÏ ˜¨[Aݏ¨£ ô¨Ï˜eôen½ —n ݌n ¨ÝŒnÏ A··Ó £ ݌Ó ƒÏ¨æ·b ÝÌÓ A |Ïnn ÓnÏó[n QæÝ Óæ··¨ÏÝne Qö AeÓb ôŒ[Œ A··nAÏ £ ӞA˜˜ Q¨õnÓ £ ݌n [¨Ï£nϽ 2ŒÓ Óݏ˜˜ |nn˜Ó ӘƒŒÝ˜ö ¨ee £ A en|Aæ˜Ý :£e¨ôÓ A··½

ƫ

Š ƫ :nA݌nÏ ô˜˜ Aӗ ö¨æ |¨Ï A ˘Aæ£[Œ ˜¨[Aݏ¨£Ì ôŒn£ ö¨æ |ÏÓÝ ¨·n£ ݌n A··½ 2ö·n ö¨æÏ Ý¨ô£ ¨Ï [Ýö £Ý¨ ݌n ÓnAÏ[Œ Q¨õb ݌n£ [˜[— ¨£ ݌n ϏƒŒÝ ÏnÓæ˜Ý½ 2¨ Aee ¨ÝŒnÏÓb [˜[— ݌n Aó¨æϏÝnÓ QæÝݨ£ £ ݌n !n£æ QAÏb ݌n£ ݌n ËÁÌ Ý˜n½ <¨æ [A£ ÓôÝ[Œ QnÝônn£ ˜¨[Aݏ¨£Ó Qö [˜[—£ƒ ݌n Aó¨æϏÝnÓ QæÝݨ£½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ŽơŃŝĭ ¯ŽŽơ Ĵ

"nôÓ Š ˜[— ݌n £ÝnÏnÓÝÓ QæÝݨ£ £ ݌n !n£æ QAÏ ¹Ý ŒAÓ A ÓÝAÏ [¨£b ˜—n Aó¨æϏÝnÓº½ "¨ô [˜[— ¨£ !ö "nôÓ½ 2Œn ݏ[—Ù[ϨÓÓ QæÝݨ£ ¨£ nA[Œ Ýnž A[ÝÓ AÓ A ݨƒƒ˜n½ ˜[— ¨£ A ݏ[—b A£e Ý ÝæÏ£Ó £Ý¨ A ËÁÌb Ýn˜˜£ƒ "nôÓ ÝŒAÝ ö¨æ e¨£ÌÝ ôA£Ý ݨ Ónn ÝnžÓ ¨£ ݌Ó ÓæQ–n[ݽ

Š

ƫ ƣ ƣ ˜[— ¨£n ¨| ݌n [AÝnƒ¨ÏnÓ Ý¨ Ónn |£nÏ ¨·Ý¨£Óa |¨Ï nõAž·˜nb ö¨æ [¨æ˜e Ýn˜˜ "nôÓ Ý¨ ӌ¨ô ö¨æ ÓݨϏnÓ AQ¨æÝ Až˜ö nA˜ÝŒ QæÝ £¨Ý :nƒŒÝ ¨ÓÓ½

0·¨ÏÝ

Š Œ¨¨Ón ôŒAÝ

Ó·¨ÏÝÓ £ÝnÏnÓÝ ö¨æ A£e ƒnÝ [¨ónÏAƒn |Ϩž A óAϏnÝö ¨| Ó¨æÏ[nÓb žAöQn nón£ £[˜æe£ƒ Ó¨žn £¨£Ž40 Ó·¨ÏÝÓ½

Š

ƫ :Œn£ ö¨æÌón žAen ö¨æÏ [Œ¨[nÓb [˜[— ݌n ¨žn QæÝݨ£ ݨ ÏnÝæÏ£ ݨ ݌n !ö "nôÓ ·Aƒn½ :ŒAÝÌÓ eÓ·˜Aöne ŒnÏn [ŒA£ƒnÓ A[[¨Ïe£ƒ ݨ ݌n £ÝnÏnÓÝÓ ö¨æÌón ÓnÝ æ·½

ƫ !¨£nö

ƫ Ó ôn˜˜ AÓ |£A£[A˜ £nôÓb ݌n !¨£nö A·· ŒAÓ æÓn|æ˜ Ý¨¨˜Ó ݨ nAӏ˜ö ÝÏA[— ݌n ž¨ónžn£ÝÓ ¨| Ó·n[|[ žAϗnÝÓb ·˜æÓ A ŒA£eö ž¨Ï݃Aƒn [A˜[æ˜AݨϽ £ónÓݨÏÓ [A£ æÓn Ý ݨ ôAÝ[Œ ݌n ·nÏ|¨ÏžA£[n ¨| A£ö Óݨ[—Ób |æ£eÓ ¨Ï £enõnÓ½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ȞȺ


Ľ¯Žƹìƛ

Ĩ ȞŴ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

njơƹŧŗŃơŃŝĭ ¡ŃŝÝŧǚơ Űǥ XȵȂȍ ȵƒƮĿ ȵLJ ǡĿȅȍLJƷýƣƒȍĿ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ýƷİ ƮýƠĿ ɢLJɍȅ ¥ ɜLJȅƠ ȵƍĿ ɜýɢ ɢLJɍ ɜýƷȵ ƒȵ ȵLJǪ ßĿ ĿɡǡƣýƒƷ ƍLJɜ ȵLJ ĝɍȍȵLJƮƒȍĿ ýƣƣ ýȅĿýȍ LJş ȵƍĿ ± ş ɢLJɍȂɛĿ ɍǡŽȅýİĿİ şȅLJƮ ߃ƷİLJɜȍ ȗ LJȅ ŇĪ ɢLJɍȂƣƣ ţƷİ ȵƍýȵ ƮýƷɢ LJş ɢLJɍȅ ĿɡƒȍȵƒƷŽ ĝɍȍȵLJƮƒȍýȵƒLJƷȍ ýȅĿ ĝýȅȅƒĿİ LJɛĿȅ ɜƍĿƷ ɢLJɍ ȍȵýȅȵ ɍǡ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ şLJȅ ȵƍĿ ţȅȍȵ ȵƒƮĿ Œ ĿɛĿƷ İLJɜƷ ȵLJ ȵƍĿ ǡƒĝȵɍȅĿ ɢLJɍ ɍȍĿ şLJȅ ɢLJɍȅ ĒýĝƠŽȅLJɍƷİ ɜýƣƣǡýǡĿȅ LJȅ ȵƍĿ ƒĝLJƷȍ ɢLJɍ ƠĿĿǡ LJƷ ɢLJɍȅ %ĿȍƠȵLJǡǪ

E

ɍȵ ȵƍýȵȂȍ ƷLJȵ ȵLJ ȍýɢ ȵƍýȵ ɢLJɍ ɜýƷȵ ȵLJ ƠĿĿǡ ȵƍƒƷŽȍ ȵƍĿ ɜýɢ ȵƍĿɢ ɜĿȅĿǪ ¥Ŀȅƍýǡȍ ɢLJɍ şýƷĝɢ ý Ēƒȵ LJş ý ĝƍýƷŽĿǪ ‚ýɢĒĿ ɢLJɍȂİ ƣƒƠĿ ȵLJ ĝƍýƷŽĿ ȍLJƮĿ LJş ȵƍĿ ýȍǡĿĝȵȍ LJş ȵƍĿ ƷĿɜ ƒƷȵĿȅşýĝĿǪ ȅ ǡĿȅƍýǡȍ ɢLJɍ ɜýƷȵ ȵLJ ĿɡǡƣLJȅĿ ȍLJƮĿ LJş ȵƍĿ ƍýƷİɢ ƷĿɜ LJǡȵƒLJƷȍ ȵƍýȵ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ǡɍȵȍ ýȵ ɢLJɍȅ ݃ȍǡLJȍýƣĪ ȍɍĝƍ ýȍ ɜLJȅƠƒƷŽ ɜƒȵƍ ݃ȅȵɍýƣ %ĿȍƠȵLJǡȍǪ

X„ ½RX± ±+½X„

ȞȞ

ȞŇ

ȗɅ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ƣLJLJƠȍ ĒĿȵȵĿȅ ȵƍýƷ ĿɛĿȅĪ Ēɍȵ ȵƍĿȅĿȂȍ ǡƣĿƷȵɢ LJş ȅLJLJƮ şLJȅ ɢLJɍ ȵLJ ýǡǡƣɢ ɢLJɍȅ LJɜƷ ǡĿȅȍLJƷýƣ ȵLJɍĝƍĪ ȵLJLJ

FƒƷĿƑȵɍƷĿ ȵƍĿ ɜýɢ ƠĿɢ ǡýȅȵȍ LJş ȵƍĿ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ƒƷȵĿȅşýĝĿ ɜLJȅƠ ȵLJ ȍɍƒȵ ɢLJɍȅ ǡĿȅȍLJƷýƣ ƷĿĿİȍ

+ɛĿƷ ɜƒȵƍLJɍȵ ƮɍƣȵƒǡƣĿ ƮLJƷƒȵLJȅȍĪ ɢLJɍ ĝýƷ ȍȵƒƣƣ ĿɡǡýƷİ ɢLJɍȅ ɜLJȅƠȍǡýĝĿ ɍȍƒƷŽ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ݃ȅȵɍýƣ %ĿȍƠȵLJǡȍ

¥ĿȅȍLJƷýƣƒȍĿ ȵƍĿƮĿȍĪ ɍȍȵLJƮƒȍĿ ȵƍĿ ĝLJƣLJɍȅȍ ýƷİ ƮLJȅĿ %ĿȍƠȵLJǡ Ć ½ýȍƠĒýȅ

ßLJȅƠ ɜƒȵƍ ݃ȅȵɍýƣ %ĿȍƠȵLJǡȍ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ȞŨ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

xìƛơŧŝ¯ŏŃơì ƹĽìŗìơÚ Íŧŏŧnjƛơ ¯ŝÝ ŗŧƛì ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ýƣȅĿýİɢ ƣLJLJƠȍ ĒĿȵȵĿȅ ȵƍýƷ ĿɛĿȅĪ Ēɍȵ ȵƍĿȅĿȂȍ ǡƣĿƷȵɢ LJş ȅLJLJƮ şLJȅ ɢLJɍ ȵLJ ýǡǡƣɢ ɢLJɍȅ LJɜƷ ǡĿȅȍLJƷýƣ ȵLJɍĝƍĪ ȵLJLJ 4‘pÔpÑØ ¨­ ؑ­ÔâCˆp ­} òCôØ â­ £Cœp <”¨g­òØ ´ú }pp ô­ëÔ ­ò¨Â >­ëѝ ‚¨g â‘p £­Øâ ò”gp“ ÔC¨ˆ”¨ˆ ]ëØâ­£”ØC┭¨ ­¼â”­¨Ø ”¨ â‘p .pÔØ­¨C”ØC┭¨ ]­¨âÔ­ ¼C¨pd ò‘”]‘ ô­ë ]C¨ ˆpâ â­ p”â‘pÔ Sô Ԕˆ‘â“ ]”]œ”¨ˆ ­¨ â‘p p؜⭼ C¨g Øpp]┨ˆ .pÔØ­¨C”Øp ­Ô Sô ]”]œ”¨ˆ 2âCÔâd 2pâ┨ˆØd â‘p¨ .pÔØ­¨C”ØC┭¨Â 4‘p S”ˆˆpØâ ¼pÔØ­¨C pp£p¨âd C⠝pCØâ

”¨ ”âpÔC âp ­} ؔøpd ”Ø ô­ëÔ p؜⭼ SC]œˆÔ­ë¨g ­Ô ÐòC¼C¼pÔÑ >­ë ‘Cñp â‘Ôpp ]‘­”]pØ }­Ô ‘­ò â‘”Ø ò­ÔœØc C ؔ¨ˆp SC]œˆÔ­ë¨g ”£Cˆp ¾ò‘pâ‘pÔ }Ô­£ !”]Ô­Ø­}âÑØ ØâC¨gCÔg Øpâ ­Ô ­¨p ­} ô­ëÔ ­ò¨ ¼‘­â­Ø¿d C ¼C”¨“]­­ëÔ SC]œˆÔ­ë¨gd ­Ô C ؝”gpؑ­ò ­} ”£CˆpØ â‘Câ ]‘C¨ˆpØ ¼pԔ­g”]Cô ëØâ CØ ô­ë ]C¨ ]‘C¨ˆp â‘p p؜⭼d ô­ë ]C¨ CØ­ ]‘C¨ˆp â‘p ­]œ Ø]Ôpp¨ â‘Câ

ŒA£ƒ£ƒ [¨˜¨æÏÓ

C¼¼pCÔØ ò‘p¨ ô­ëÔ . ­Ô âCSpâ ”Ø ”gpÂ

”]œ Э]œ Ø]Ôpp¨Ñ ­¨ â‘p p}ⓑC¨g ؔgp ­} â‘p .pÔØ­¨C”ØC┭¨ ]­¨âÔ­ ¼C¨pd â‘p¨ Øpâ â‘p C]œˆÔ­ë¨g â­ .”]âëÔpd 2”gp 2‘­ò ­Ô <”¨g­òØ 2¼­â”ˆ‘â 4‘p ‚ÔØâ âò­ ò­Ôœ ›ëØâ CØ â‘pô g­ ò”â‘ p؜⭼ SC]œˆÔ­ë¨gØd ò‘”p â‘p CââpÔ ˆ”ñpØ ô­ë C ¨pò ¼”]âëÔp pñpÔô gCô !”]Ô­Ø­}â £Cô ‘Cñp £­ñpg CòCô }Ô­£ â‘p ]­¨]p¼â ­} 4‘p£pØd Sëâ ô­ë ]C¨ Ø┝ ØCñp C ô­ëÔ ¼pÔØ­¨C”ØC┭¨ØÂ

A£ÓŒ eÓÝÏA[ݏ¨£Ó | ö¨æ ÓnÝ æ· A Әen ӌ¨ô |¨Ï ö¨æÏ nӗݨ· QA[—ƒÏ¨æ£eb QæÝ ôŒ˜n ÝÌÓ A[ݏón ö¨æ |£e A [nÏÝA£ ·[ÝæÏn ݌AÝ [¨žnÓ æ· Ó ݨ¨ eÓÝÏA[ݏ£ƒb ö¨æ [A£ Äæ[—˜ö ӗ· Ý ôÝŒ¨æÝ ƒ¨£ƒ QA[— ݨ ö¨æÏ ·nÏÓ¨£A˜ÓAݏ¨£ ÓnÝݏ£ƒÓ½ /ƒŒÝŽ[˜[— ¨£ ݌n

nӗݨ· A£e ·[— Ë"nõÝ enӗݨ· QA[—ƒÏ¨æ£e̽

˜[— ¨£ ¨˜¨æÏÓ ¨£ ݌n ˜n|ݎŒA£e ӏen ¨| ݌n -nÏÓ¨£A˜ÓAݏ¨£ [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜½ "¨ô ˜¨¨— AÝ ÝŒn ݨƒƒ˜n ÓôÝ[Œ æ£enÏ Ë0Œ¨ô [¨˜¨æÏ ¨£ 0ÝAÏÝb ÝAӗQAÏ A£e A[ݏ¨£ [n£ÝÏnÌb A£e ÝæÏ£ Ý ݨ $£½ ö en|Aæ˜Ýb :£e¨ôÓ ·[—Ó A£ A[[n£Ý [¨˜¨æÏ |¨Ï ݌nÓn n˜nžn£ÝÓ |Ϩž ö¨æÏ QA[—ƒÏ¨æ£e žAƒn v A ·AÏݏ[æ˜AϘö ӞAÏÝ enA | ö¨æÌÏn æӏ£ƒ

ȞȞ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

A Әenӌ¨ô½ <¨æ [A£b Œ¨ônónÏb ·[— A }õne [¨˜¨æϽ ˜[— ݌n ݨ·ž¨ÓÝ Ý¨ƒƒ˜n ÓôÝ[Œb ݌n£ [Œ¨¨Ón A£ A[[n£Ý [¨˜¨æÏ |Ϩž ݌n ·A˜nÝÝn ¨| Q˜¨[—Ó ݌AÝ A··nAÏÓ½<¨æ [A£ A˜Ó¨ žA—n ݌n 0ÝAÏÝ žn£æb 2AӗQAÏ A£e [ݏ¨£ n£ÝÏn QA[—ƒÏ¨æ£eÓ ÝÏA£Ó·AÏn£Ýb ˜nÝݏ£ƒ ݌n nӗݨ· ӌ¨ô ݌Ϩ惌b AÝ Ó¨žn nõ·n£Ón £ ˜nƒQ˜Ýö½ ˜[— ݌n ݨƒƒ˜n

ÓôÝ[Œ AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ¨£ ¨Ï ¨||½2ŒnžnÓb A —nö |nAÝæÏn ¨| :£e¨ôÓ ×b ônÏn A˜˜ QæÝ AQA£e¨£ne |¨Ï :£e¨ôÓ sb QæÝ ö¨æ [A£ Óݏ˜˜ æÓn ݌nž £ :£e¨ôÓ ¯üa [˜[— 2ŒnžnÓb ݌n£ Ë ˜AÓӏ[ ݌nžn ÓnÝݏ£ƒÓ̽ -[— |Ϩž A ÏA£ƒn ¨| ·ÏnÓnÝÓb ¨Ï ÓAón ö¨æÏ [æÏÏn£Ý QA[—ƒÏ¨æ£e A£e [¨˜¨æÏ [¨žQ£Aݏ¨£ AÓ A £nô ݌nžn Qö [˜[—£ƒ ¨£ 0Aón 2Œnžn½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä njơƹŧŗŃơŃŝĭ Ĵ

2Œn nӗݨ· QA[—ƒÏ¨æ£e

˜[— A[—ƒÏ¨æ£e £ ݌n ˜n|ݎŒA£e ·A£n ¨| ݌n -nÏÓ¨£A˜ÓAݏ¨£ Ó[Ïnn£b ݌n£ æÓn ݌n A[—ƒÏ¨æ£e žn£æ ݨ [Œ¨¨Ón QnÝônn£ ݌n ݌Ïnn ¨·Ý¨£Ó AóA˜AQ˜n½

Š

[Œ¨¨Ón A ӏ£ƒ˜n ƫ 2¨ ·[ÝæÏnb ÓnÝ ÝŒn A[—ƒÏ¨æ£e ݨ -[ÝæÏn½ "¨ô [Œ¨¨Ón ¨£n ¨| ݌n ·[ÝæÏnÓ £ ݌n ݌æžQ£A˜Ó Qn˜¨ô½ :Œn£ ö¨æ [˜[— ¨£ ݌n ݌æžQ£A˜b ݌n QA[—ƒÏ¨æ£e [ŒA£ƒnÓ Ý¨ ·Ïnónô ݌n n||n[ݽ ˜ÝnÏ£Aݏón˜öb [˜[— ݌n ϨôÓn QæÝݨ£b ݌n£ £AóƒAÝn ݨ A£e Ón˜n[Ý A£ žAƒn |˜n ¨| ö¨æÏ ¨ô£½ æÓn ݌n Ë Œ¨¨Ón ƣ "¨ô A |ÝÌ eϨ·Že¨ô£ žn£æ ݨ [Œ¨¨Ón ôŒn݌nÏ ÝŒn žAƒn ô˜˜ Ó[A˜n ݨ ˜˜ ݌n Ó[Ïnn£b ӌϏ£— ݨ Ý ݌n

Ó[Ïnn£b 0ÝÏnÝ[Œ ݨ |˜˜ ݌n Ó[Ïnn£b 2˜n A[ϨÓÓ ÝŒn Ó[Ïnn£b A··nAÏ £ ݌n n£ÝÏn ¨| ݌n Ó[Ïnn£ ¨Ï 0·A£ žæ˜Ý·˜n Ó[Ïnn£Ó ¹| ö¨æÌÏn æӏ£ƒ Ýô¨ ¨Ï ž¨Ïn ž¨£Ý¨ÏÓº½ 2¨ æÓn A Әenӌ¨ô ¨| žAƒnÓ AÓ ö¨æÏ

nӗݨ· QA[—ƒÏ¨æ£eb ·[— Ë0˜en ӌ¨ôÌ £ ݌n A[—Ž ƒÏ¨æ£e eϨ·Že¨ô£ žn£æb ݌n£ [Œ¨¨Ón A£ ˜Qæž |Ϩž ݌n -[ÝæÏnÓ ˜QÏAÏö ݨ Ón˜n[Ý ·Œ¨Ý¨Ó |Ϩž½ $Ï ö¨æ [A£ æÓn ݌n ϨôÓn QæÝݨ£b |£e A£e [˜[— ¨£ A |¨˜enÏ ¨| žAƒnÓb ݌n£ [˜[— ݌n Ë Œ¨¨Ón ݌Ó |¨˜enÏÌ ˜£—½

Ğ

Š ƫ

Ğ

ƣ

ę

£A˜˜öb ÓnÝ ÝŒn eæÏAݏ¨£ ö¨æ ôA£Ý nA[Œ QA[—ƒÏ¨æ£e žAƒn ݨ ˜AÓÝb |Ϩž ¨£n ž£æÝn ݨ A eAöb A£e æÓn Ë Œ¨¨Ón A |ÝÌb AÓ AQ¨ón½

ę

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U Ȟȗ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

njơƹŧŗŃơì ƹĽì ìơōƹŧŽ ¯ŝÝ ‰¯ơō¯ƛ FƒƷĿƑȵɍƷĿ ȵƍĿ ɜýɢ ȵƍĿ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ƒƷȵĿȅşýĝĿ ɜLJȅƠȍ ȵLJ ȍɍƒȵ ɢLJɍȅ ƷĿĿİȍ 4‘pÔp CÔp ˆ­­g ÔpCØ­¨Ø ò‘ô £C¨ô ¼p­¼p Ø┝ ]­¨Ø”gpÔ <”¨g­òØ Ü â‘p ëâ”£Câp gp؜⭼ ñpÔؔ­¨ ­} <”¨g­òØd C¨g ò‘ô !”]Ô­Ø­}⠑CØ ÔpâëÔ¨pg â­ C ­â ­} ”âØ ¼Ô”¨]”¼pØ }­Ô <”¨g­òØ ´ú %¨p ”Ø ]ëØâ­£”ØC┭¨d C¨g Sô Cg›ëØ┨ˆ â‘p 2âCÔâ £p¨ëd â‘p 4C؜SCÔ C¨g â‘p

p؜⭼ ”âØp}d ô­ë ]C¨ }­]ëØ <”¨g­òØ ­¨ â‘p òCô ô­ë ”œp â­ ò­Ôœ C¨g â‘p C¼¼Ø ô­ë ëØp <‘”p <”¨g­òØ ´úd ”œp <”¨g­òØ ud g­pØ ”âØ SpØâ â­ Cñ­”g Cgg”¨ˆ C¼¼Ø C¨g ؑ­Ôâ]ëâØ â­ â‘p p؜⭼ ”¨ â‘p ­g“ }Cؑ”­¨pg òCôd £C¨ô ­} ëØ Ø┝ ëØp ”â CØ C ؼC]p }­Ô Øâ­Ô”¨ˆ ‚pØ C¨g }­gpÔØ x ­Ô C⠝pCØâ £Cœ”¨ˆ â‘p£ £­Ôp pCؔô C]]pØؔSpd ñ”C ؑ­Ôâ]ëâØ >­ë ]C¨ Ø┝ ]­¨â”¨ëp â‘p ¼ÔC]â”]pd ”} ô­ë ”œpd ”¨ <”¨g­òØ ´úd C¨g ‘pÔp â‘p Ԕˆ‘â“]”]œ ”Ø ô­ëÔ }Ԕp¨g 1”ˆ‘â“]”]œ ­¨ C ‚p ­Ô }­gpÔ ”¨ ”p 󼝭ÔpÔ C¨g ô­ëѝ Øpp C¨ ­¼â”­¨ â­

ÔpCâp 2‘­Ôâ]ëâ ÔCˆ â‘p ؑ­Ôâ]ëâ ­¨â­ â‘p p؜⭼ ”]œ”¨ˆ ­¨ ô­ëÔ Ø‘­Ôâ]ëâ

ò” ¨­ò ­¼p¨ â‘C⠂p ­Ô âCœp ô­ë â­ â‘Câ }­gpÔ >­ë ]C¨ CØ­ ]ÔpCâp }­gpÔØ g”Ôp]âô ­¨ â‘p p؜⭼d Sô Ԕˆ‘â“]”]œ”¨ˆ C¨ô“ ò‘pÔp ­¨ ”â C¨g Øpp]┨ˆ "pò ­gpÔ 1”ˆ‘â“]”]œ ­¨ â‘p p؜⭼ C¨g Øpp]â ;”pòd ­¨ â‘p ­â‘pÔ ‘C¨gd C¨g ô­ë ]C¨ Øp⠑­ò p؜⭼ ”]­¨Ø x ”¨]ëg”¨ˆ ô­ëÔ Ø‘­Ôâ]ëâØ x CÔp ¼ÔpØp¨âpgc ò‘pâ‘pÔ â‘pôÑÔp CÔÔC¨ˆpg Cëâ­£Câ”]Cô ­Ô C”ˆ¨pg â­ C ˆÔ”gd C¨g ò‘pâ‘pÔ â‘p ”]­¨Ø â‘p£ØpñpØ CÔp CԈpd £pg”ë£ ­Ô Ø£CÂ ¨g ”} ô­ëÔ ”]­¨Ø ˆpâ C £pØØÊ 1”ˆ‘â“ ]”]œ â‘p p؜⭼ C¨g Øpp]â 2­Ôâ ô <”¨g­òØ ]C¨ CÔÔC¨ˆp â‘p£ Sô "C£pd 2”øpd âp£ 4ô¼p ­Ô Câp !­g”‚pg 4‘Câ ؑ­ëg ‘p¼ â­ £Cœp ⑭Øp pëؔñp }­gpÔØ pCؔpÔ â­ ‚¨g âpÔ¨Câ”ñpôd ô­ë ]C¨ œpp¼ }­gpÔØ pCؔô C]]pØؔSp Sô ¼”¨¨”¨ˆ â‘p£ â­ â‘p 2âCÔâ £p¨ëd ›ëØ⠝”œp C¼¼Ø ¨ â‘p ”p 󼝭ÔpÔd Ԕˆ‘â“]”]œ ­¨ C }­gpÔ C¨g Øpp]â Ð.”¨ â­ 2âCÔâÑ  ؑ­Ôâ]ëâ â­ â‘Câ }­gpÔ ò” ¨­ò Sp Cggpg â­ â‘p 2âCÔâ £p¨ë <pS ¼CˆpØ ]C¨ CØ­ Sp ¼”¨¨pg â­ â‘p 2âCÔâ

˜˜ æ· ö¨æÏ 0ÝAÏÝ žn£æ

ȞŇ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

£p¨ëc ]”]œ ­¨ â‘p %¼â”­¨Ø Sëââ­¨ ”¨ â‘p â­¼“Ô”ˆ‘â ]­Ô¨pÔ ­} â‘p gˆp SÔ­òØpÔd â‘p¨ Øpp]â Ð.”¨ â­ 2âCÔâÑ Ô­£ â‘p !ëؔ] C¼¼d ô­ëÔ }Cñ­ëԔâp CSë£Ø C¨g ¼Cô”ØâØ ]C¨ CØ­ Sp ¼”¨¨pg â­ 2âCÔâ ˆC”¨d ›ëØâ ]”]œ â‘p %¼â”­¨Ø Sëââ­¨ ”¨ â‘p .Cô”Øâ ­Ô Së£ ñ”pò 룼 ”ØâØd ­¨p ­} â‘p SpØâ }pCâëÔpØ ­} <”¨g­òØ Üd CÔp Ø┝ ¼Ôpââô ëØp}ë â­­Â 1”ˆ‘â“]”]œ ­¨ C 4C؜SCÔ ”]­¨ C¨gd ò”â‘ 룼 ”ØâØ p¨CSpg ¾Øpp Ԕˆ‘â¿d ô­ëѝ ˆpâ ؑ­Ôâ]ëâØ â­ Ôp]p¨â g­]ë£p¨âØd ”âp£Ø C¨g pñp¨ ؼp]”‚] âCØœØ â‘Câ CÔp £C¨Cˆpg Sô â‘Câ C¼¼Â

nÝ Äæ[— A[[nÓÓ Ý¨ |˜nÓ ˜nÓ A£e |¨˜enÏÓ [A£ Qn ·££ne ݨ ݌n .æ[— [[nÓÓ AÏnA £ ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏb žA—£ƒ ݌nž £¨Ý ¨£˜ö A[[nÓӏQ˜n |Ϩž ݌nÏnb QæÝ A˜Ó¨ |Ϩž ݌n 枷 ÓÝ ÝŒAÝ A··nAÏÓ ôŒn£ ö¨æ ϏƒŒÝŽ [˜[— ¨£ ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏ [¨£½ 2¨ ·£ A |˜n ¨Ï |¨˜enÏ ÝŒnÏnb ϏƒŒÝŽ[˜[— Ý £ ˜n õ·˜¨ÏnÏb ݌n£ Ón˜n[Ý Ë-£ ݨ .æ[— A[[nÓÓ̽


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä njơƹŧŗŃơŃŝĭ Ĵ

Š

ƫ

2Œn 0ÝAÏÝ žn£æ Ó A ŒæQ |¨Ï :£e¨ôÓ A[ݏóÝöb A£e ݌nÏn AÏn ݌Ïnn žA£ ôAöÓ ö¨æ [A£ [ŒA£ƒn Œ¨ô Ý ˜¨¨—Ó A£e QnŒAónÓ½ 2¨ Qnƒ£ ôÝŒb ö¨æ [A£ ·£ £nô A··Ó ݨ ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ ¨Ï Ïnž¨ón æ£ôA£Ýne ¨£nÓ |Ϩž Ý½ ˜[— 0ÝAÏÝ A£e Ón˜n[Ý ˜˜ ··Ó ݨ Ó[Ϩ˜˜ ݌Ϩ惌 ݌n |昘 ˜ÓÝ ¨| £ÓÝA˜˜ne A··Ób A£e ϏƒŒÝŽ[˜[— ¨£ A£ö A·· ݨ ·£ Ý ݨ ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ½ <¨æ [A£ ݌n£ ž¨ón A£e ƒÏ¨æ· ݌n ·££ne A··Ó AÓ ö¨æ ˜—nb AÓ ôn ÓAô £ [ŒA·ÝnÏ ä½

Š

æÓݨžÓn ݌n 0ÝAÏÝ !n£æ æӏ£ƒ ݌n -nÏÓ¨£A˜ÓAݏ¨£ [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜½ ˜[— 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb -nÏÓ¨£A˜ÓAݏ¨£b ¨Ï ϏƒŒÝŽ [˜[— ¨£ ݌n nӗݨ· A£e Ón˜n[Ý -nÏÓ¨£A˜Ón½ ˜[— 0ÝAÏÝ £ ݌n ˜n|ݎŒA£e ·A£n½ 2Œn |ÏÓÝ ÝŒÏnn ÓnÝݏ£ƒÓ [¨£ÝϨ˜ ôŒnÏn A·· A£e [¨£Ýn£Ý Ó惃nÓݏ¨£Ó ӌ¨ô æ· ¨£ ݌n 0ÝAÏÝ žn£æb ôŒn݌nÏ ÝŒn žn£æ ÏnžnžQnÏÓ ÝŒn£ ӌ¨ôÓ Ïn[n£Ý˜ö ¨·n£ne ·Ï¨ƒÏAžÓ £ ݌n !¨ÓÝ 4Óne Ón[ݏ¨£b A£e ôŒn݌nÏ ¨Ï £¨Ý /n[n£Ý˜ö Aeene A··Ó A··nAÏ ŒnÏn½ | ö¨æ ôA£Ý ݨ

ƫ

Ónn ôŒAÝ ÝŒnö e¨b ˜nAón ݌n -nÏÓ¨£A˜ÓAݏ¨£ ·A£n˜ ¨·n£b ݨƒƒ˜n nA[Œ ¨£n ¨|| £ ÝæÏ£b ݌n£ [˜[— ݌n 0ÝAÏÝ QæÝݨ£½ n£nA݌ ݌¨Ón ÓnÝݏ£ƒÓ Ó A æÓݨžÓn ¨·Ý¨£½ 2ŒÓ Ïn˜AÝnÓ Ý¨ ݌n ˜ÓÝ ¨| .æ[— [[nÓÓ ˜£—Ó £ ݌n Q¨Ýݨž ˜n|Ý [¨Ï£nÏ ¨| ݌n žn£æ½ ˜[— æÓݨžÓn ÓÝ A£e ö¨æ [A£ Ó[Ϩ˜˜ ݌Ϩ惌 ݌n ¨·Ý¨£Ób Aee£ƒ

¨[æžn£ÝÓb ¨ô£˜¨AeÓb ¨žnϨæ·b "nÝô¨Ï— ¨Ï 0nÝݏ£ƒÓ Qö ÝæÏ££ƒ ݌n Ïn˜nóA£Ý ݨƒƒ˜n ÓôÝ[Œ ¨£½

ƣ

ƣ

Ğ

£A˜˜öb ݌n Ë4Ón |昘Ž Ó[Ïnn£ 0ÝAÏÝ ôŒn£ £ ݌n nӗݨ·Ì ÓnÝݏ£ƒ Ó |¨Ï ݌¨Ón ôŒ¨ žÓÓ ÝŒn |æÝæϏÓݏ[

nӗݨ·˜nÓÓ ˜¨¨— A£e |nn˜ ¨| :£e¨ôÓ s½ 0nÝ Ý ݨ $£b A£e ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ ÝA—nÓ æ· ÝŒn n£ÝÏn Ó[Ïnn£b ôÝŒ ón 2˜nÓ ¨£ ݌n ϏƒŒÝ A£e ö¨æÏ !¨ÓÝ 4Óne ˜ÓÝ A£e ӌ¨ÏÝ[æÝÓ ˜ÓÝ £óÓQ˜n æ£Ý˜ ö¨æ ·ÏnÓÓ ÝŒn !n£æ QæÝݨ£ £ ݌n ݨ· ˜n|Ý [¨Ï£nϽ 2Œn Ë0ݨÏn A£e eÓ·˜Aö Ïn[n£Ý˜ö ¨·n£ne ÝnžÓÌ ¨·Ý¨£ ÓôÝ[ŒnÓ 枷 ÓÝÓ ¨£ A£e ¨|| ¨£ ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ A£e ݌n 2AӗQAϽ

Ğ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U Ȟƻ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

æÓݨžÓn ö¨æÏ 2AӗQAÏ | ö¨æ æÓn A£ A·· Ïnƒæ˜AϘöb –æÓÝ ·£ Ý ݨ ݌n 2AӗQAϽ <¨æ̘˜ A˜ôAöÓ ŒAón Ý ÏnAeö ݨ ˜Aæ£[Œb nón£ | ö¨æÌn æӏ£ƒ 9ÏÝæA˜ nӗݨ·Ó ¹Ónn ·Aƒn ×亽 ¨ ݨ 0ÝAÏÝb ˜˜ ··Ób Ó[Ϩ˜˜ ݌Ϩ惌 ݌n |昘 ˜ÓÝ ¨| A··Ób ϏƒŒÝŽ[˜[— ¨£ ݌n A·· ö¨æ ôA£Ý A£e Ón˜n[Ý Ë-£ ݨ 2AӗQAÏ̽

Š

2Œn 2AӗQAÏ ÓÝÓ AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ¨| ݌n Ó[Ïnn£t QæÝ Ý e¨nÓ£ÌÝ ŒAón ݨ½ /ƒŒÝŽ[˜[— ¨£ Ýb ݌n£ Ón˜n[Ý -Ϩ·nÏݏnÓ½ ˜[— ݌n Ë2AӗQAÏ ˜¨[Aݏ¨£ ¨£ Ó[Ïnn£Ì eϨ·Že¨ô£ žn£æb A£e Ón˜n[Ý n|Ýb /ƒŒÝ ¨Ï 2¨· £ÓÝnAe½ 2Œn 2AӗQAÏ ô˜˜ ž¨ón ¨ónÏ Ý¨ ݌AÝ neƒn ¨| ݌n Ó[Ïnn£b ôÝŒ A˜˜ ÝÓ [¨£Ó Ïnӏúne ݨ |Ý ¹Ónn ݨ·º½

ƫ

<¨æ [A£ A˜Ó¨ Ïnӏún ݌n [¨£Ó ¨£ ݌n 2AӗQAÏ ö¨æÏÓn˜|b ôŒ[Œ [A£ Qn æÓn|æ˜ | ö¨æÌÏn ô¨Ï—£ƒ ôÝŒ A ӞA˜˜ ¨Ï ˜¨ôŽÏnÓ¨˜æݏ¨£ Ó[Ïnn£½ ˜[— ݌n ݏ[— Q¨õ ˜AQn˜˜ne Ë4Ón ӞA˜˜ ÝAӗQAÏ QæÝݨ£ÓÌ Ý¨ žA—n Ϩ¨ž½

ƣ

Š

<¨æ [A£ [Œ¨¨Ón ôŒn݌nÏ ÝŒn 2AӗQAÏ ÓŒ¨ôÓ ¨£n [¨£ |¨Ï nA[Œ Ï棣£ƒ A··b £¨ žAÝÝnÏ Œ¨ô žA£ö |˜nÓ ¨Ï ô£e¨ôÓ ö¨æÌÏn ô¨Ï—£ƒ ¨£ £ Ýb ¨Ï A ˜Aσn :£e¨ôÓ ;-Ž ÓÝö˜n 2AӗQAÏ QæÝݨ£ |¨Ï nA[Œ £eóeæA˜ ô£e¨ôb Ó¨ ݌AÝ nónÏö :¨Ïe e¨[æžn£Ýb |¨Ï nõAž·˜nb ƒnÝÓ ÝÓ ¨ô£ Ón·AÏAÝn [¨£½ 0ôÝ[Œ ݌n 2AӗQAÏ æÝݨ£Ó eϨ·Ž e¨ô£ |Ϩž ˘ôAöÓ [¨žQ£nb Œen ˜AQn˜ÓÌ Ý¨ Ë"nónÏ [¨žQ£nÌ ¨Ï Ë ¨žQ£n ôŒn£ ÝAӗQAÏ Ó |昘̽

Ğ

Œ¨¨Ón ôŒ[Œ A··Ó [A£ ƒón ö¨æ A˜nÏÝ [¨£Ó ¨£ ݌n ϏƒŒÝŽŒA£e ӏen ¨| ݌n 2AӗQAϽ

˜[— ݌n æÓݨžÓn QæÝݨ£ ˜AQn˜˜ne Ë"¨Ý|[Aݏ¨£ AÏnAÌb ݌n£ Ë0n˜n[Ý ôŒ[Œ [¨£Ó A··nAÏ ¨£ ݌n ÝAӗQAÏ̽ 0[Ϩ˜˜ e¨ô£ ݌n ˜ÓÝ A£e ÓôÝ[Œ A··Ó ¨£ ¨Ï ¨||½ 2Œn $£n Ϗón ÓÝAÝæÓ [¨£b |¨Ï nõAž·˜nb Ó æÓn|æ˜ | ö¨æ æÓn Ý½

ƫ

ę

ȗɮ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

ƣ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä njơƹŧŗŃơŃŝĭ Ĵ

Ğ

Š ę

| ö¨æÌÏn Ï棣£ƒ :£e¨ôÓ ¯ü ¨£ A ӞA˜˜ Ó[Ïnn£ ¨Ï ¨£n ôÝŒ A ónÏö ŒƒŒ ÏnÓ¨˜æݏ¨£b nónÏö݌£ƒ £ ݌n æÓnÏ £ÝnÏ|A[n [A£ Ónnž A QÝ ݨ¨ ӞA˜˜ |¨Ï [¨ž|¨ÏÝAQ˜n ónô£ƒ½ æÝ ö¨æ [A£ Ó[A˜n ÝnõÝb [¨£Ó A£e A··Ó ݨ žA—n ݌nž ž¨Ïn ˜nƒQ˜n½ 2ŒnÏn AÏn Ýô¨ ôAöÓ Ý¨ e¨ Ý½ 2Œn |ÏÓÝ Ó Äæ[— A£e eÏÝöb Ïnӏú£ƒ nónÏö݌£ƒ AÝ ¨£[n½ /ƒŒÝŽ[˜[— ¨£ ݌n

nӗݨ· A£e Ón˜n[Ý Ó·˜Aö 0nÝݏ£ƒÓ |Ϩž ݌n žn£æb ¨Ï ƒ¨ ݨ 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb 0öÓÝnžb ݌n£

Ó·˜Aö £ ݌n ˜n|ݎŒA£e ·A£n½ £ ݌n ϏƒŒÝŽ ŒA£e ·A£n ö¨æ̘˜ Ónn A ӘenÏ žAϗne Ë ŒA£ƒn ݌n ӏún ¨| ÝnõÝb A··Ó A£e ¨ÝŒnÏ ÝnžÓ½Ì 0˜en Ý ݨ ݌n ϏƒŒÝ ݨ žAƒ£|ö nónÏö݌£ƒ Qö A |A[Ý¨Ï ¨| æ· Ý¨ ×~¼½ "¨ô [˜[— ··˜ö½

Š

ƫ

˜ÝnÏ£Aݏón˜öb ƒ¨ ݨ Ó·˜Aö 0nÝݏ£ƒÓ QæÝ ÝŒn£ [˜[— ݌n eóA£[ne Ó·˜Aö 0nÝݏ£ƒÓ £—½ "¨ô Ón˜n[Ý ËeóA£[ne ӏú£ƒ ¨| ÝnõÝ A£e ¨ÝŒnÏ ÝnžÓ̽ ¨¨— AÝ ÝŒn Ón[ݏ¨£ Qn˜¨ô Ë ŒA£ƒn ݌n ÝnõÝ Óún ¨£˜öÌ A£e ö¨æ [A£ Ón˜n[Ý nA[Œ ÝnõÝ n˜nžn£Ý æÓne Qö :£e¨ôÓb ¨£n Qö ¨£nb A£e ÓnÝ A e||nÏn£Ý |¨£Ý ӏún |¨Ï nA[Œ½ 2ŒÓ Ó ݌n ôAö ݨ ƒ¨ | ö¨æ e¨£ÌÝ £n[nÓÓAϏ˜ö ôA£Ý QƒƒnÏ [¨£Ó ¨Ï ݨ¨˜QAÏÓb QæÝ ö¨æ e¨ AÝ ˜nAÓÝ ôA£Ý ݨ Qn AQ˜n ݨ ÏnAe ݌n ˜AQn˜Ó æ£enÏ£nA݌ ݌nž½

ƫ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ȗǑ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

¡ŧƛō ǚŃƹĽ Ńƛƹnj¯ŏ ìơōƹŧŽơ +ɛĿƷ ɜƒȵƍLJɍȵ ƮɍƣȵƒǡƣĿ ƮLJƷƒȵLJȅȍĪ ɢLJɍ ĝýƷ ȍȵƒƣƣ ĿɡǡýƷİ ɢLJɍȅ ɜLJȅƠȍǡýĝĿ <­Ôœ”¨ˆ ò”â‘ £ëâ”¼p ò”¨g­òØ òCØ ­¨p ­} â‘p œpô ”¨¨­ñC┭¨Ø ”¨ â‘p ‘”Øâ­Ôô ­} ¼pÔØ­¨C ]­£¼ë┨ˆd p£¼­òpԔ¨ˆ ëØpÔØ â­ }­]ëØ ­¨ £­Ôp â‘C¨ ­¨p ⑔¨ˆ Câ ­¨]pd ›ëØ⠝”œp ؔâ┨ˆ Câ C ÔpC gp؜ ë⠔} â‘Câ gp؜ ‘CØ ­¨ô ”£”âpg ؼC]p ­¨ ”âØ gp؜⭼d ⑔¨ˆØ ]C¨ ˆpâ ñpÔô ]ëââpÔpg ñpÔô }CØâÂ

} ô­ë ‚¨g ô­ëÔØp} ]­¨ØâC¨âô £­ñ”¨ˆ ­¨p ò”¨g­ò ­ëâ ­} â‘p òCô â­ Øpp C¨­â‘pÔd ­Ô ˆpâ┨ˆ ⑔¨ˆØ CÔÔC¨ˆpg ¨”]pô ­¨ô â­ ‘Cñp â­ ›”ˆˆp â‘p£ CÔ­ë¨g ò‘p¨ ô­ë ­¼p¨ C¨­â‘pÔ C¼¼d ;”ÔâëC pØœâ­¼Ø CÔp â‘p C¨ØòpÔ âÑØ ”œp ‘Cñ”¨ˆ ØpñpÔC g”~pÔp¨â . Ød pC]‘ Øpâ ë¼ ¼pÔ}p]âô }­Ô C ¼CÔâ”]ëCÔ âC؜d ò”â‘ ÔppñC¨â C¼¼Ø C¨g }­gpÔØ C”g ­ëâ CØ ô­ë ”œp â‘p£Â

<‘p¨ C¨­â‘pÔ ›­S ]­£pØ ë¼ x £CôSp ô­ëÑÔp ”¨ â‘p £”ggp ­} ò­Ôœ Sëâ ¨ppg â­ Øâ­¼ C¨g g­ ô­ëÔ ‘­ëØp‘­g C]]­ë¨âØd ­Ô SÔpCœ }­Ô C âÔCò â‘ԭ눑 ô­ëÔ £ëؔ] ”SÔCÔô x ô­ë ›ëØâ Øò”â]‘ â­ â‘p . â‘CâÑØ Øpâ ë¼ }­Ô â‘Câd ò‘pÔp pñpÔô⑔¨ˆÑØ ›ëØâ CØ ô­ë p}⠔⠝CØâ ┣p ô­ë òpÔp g­”¨ˆ ”â 4‘pô âCœp C S”â ­} ˆpâ┨ˆ ëØpg â­d Sëâ ;”ÔâëC pØœâ­¼Ø CÔp òp ò­Ô①âÔô”¨ˆÂ

9ÏÝæA˜ nӗݨ·Ó ¨£ ݌n 2AӗQAÏ ö en|Aæ˜Ýb ݌n 2AӗQAÏ ¨£˜ö ӌ¨ôÓ ô£e¨ôÓ ÝŒAÝ AÏn ¨·n£ ¨£ ݌n nӗݨ· ö¨æÌÏn [æÏÏn£Ý˜ö æӏ£ƒb ·æÝݏ£ƒ A ˜£n Qn˜¨ô ݌¨Ón ݌AÝ AÏn ¨·n£ ¨£ A£¨ÝŒnÏ nӗݨ·½ 2¨ [ŒA£ƒn ݌Ób ƒ¨ ݨ 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb 0öÓÝnžb ݌n£ [˜[— ¨£ !æ˜ÝŽÝAӗ£ƒ ¨£ ݌n ˜n|ݎŒA£e ӏen½

Š

Š

"¨ô ˜¨¨— AÝ ÝŒn 9ÏÝæA˜ nӗݨ·Ó ÓnÝݏ£ƒÓ ¨£ ݌n ϏƒŒÝ½ :ŒnÏn Ý ÓAöÓ Ë$£ ݌n ÝAӗQAÏb ӌ¨ô ô£e¨ôÓ ÝŒAÝ AÏn ¨·n£ ¨£Ìb [Œ¨¨Ón ˜˜ nӗݨ·Ó |Ϩž ݌n eϨ·Že¨ô£ žn£æ½

ƫ

<¨æ̘˜ £¨ô Ónn 2AӗQAÏ [¨£Ó |¨Ï A˜˜ A··Ó ¨£ A£ö nӗݨ·b A£e ö¨æ [A£ ÓôÝ[Œ QnÝônn£ A··Ó ¹A£e ݌n

nӗݨ·Ó Œ¨Óݏ£ƒ ݌nžº –æÓÝ Qö [˜[—£ƒ

ƣ

ƫ

¨£ ݌n [¨£½

˜Ý Á2AQ ݌Ϩ惌 ö¨æÏ nӗݨ·Ó

ƣ

ȗɅ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

ÝÌÓ ôŒn£ ö¨æÌÏn æӏ£ƒ 9ÏÝæA˜ nӗݨ·Ó ݌AÝ ÝŒn ¨˜e ˜ÝÁ2AQ —nöQ¨AÏe ӌ¨ÏÝ[æÝ ÏnA˜˜ö [¨žnÓ £Ý¨ ÝÓ ¨ô£½ ö en|Aæ˜Ýb ˜ÝÁ2AQ ô˜˜ ¨£˜ö ӌ¨ô A£e [ö[˜n ݌Ϩ惌 ¨·n£ ô£e¨ôÓ ¨£ ݌n [æÏÏn£Ý nӗݨ·b £¨Ý ¨£ A£ö ¨ÝŒnÏÓ ö¨æ žƒŒÝ ŒAón Ï棣£ƒ½ æÝ ö¨æ [A£ ÓnÝ ÝŒn ¨·Ý¨£ £ ݌n !æ˜ÝŽÝAӗ£ƒ ÓnÝݏ£ƒÓ ݨ A˜˜¨ô ö¨æ ݨ ˜ÝÁ2AQ QnÝônn£ A··Ó A[ϨÓÓ A˜˜ nӗݨ·Ób | ö¨æ ·Ïn|nϽ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä njơƹŧŗŃơŃŝĭ Ĵ

4ӏ£ƒ 9ÏÝæA˜ nӗݨ·Ó 9ÏÝæA˜ nӗݨ·Ó AÏn ݏne £ ݨ :£e¨ôÓ ¯üÌÓ 2Aӗ 9nô |nAÝæÏnb Ó¨ ÝÌÓ Ý¨ ݌n 2Aӗ 9nô ݌AÝ ö¨æ £nne ݨ ŒnAe |ÏÓݽ ˜[— ¨£ ݌n 2Aӗ 9nô QæÝݨ£ £ ݌n 2AӗQAÏb ¨Ï Œ¨˜e e¨ô£ ݌n :£e¨ôÓ —nö A£e ·ÏnÓÓ 2AQ½ "¨ô [˜[— ¨£ ݌n "nô

nӗݨ· QæÝݨ£ ݌AÝ A··nAÏÓ £ ݌n Q¨Ýݨž ϏƒŒÝŽ ŒA£e [¨Ï£nϽ

Š

£ƒ¨z  ·ÏÓݏ£n £nô

nӗݨ· A··nAÏÓb [˜nAÏ ¨| A£ö ¨| ݌n –棗 ö¨æ ŒAe Ï棣£ƒ ¨£ ݌n |ÏÓÝ ¨£n½ <¨æ [A£ £¨ô ˜Aæ£[Œ £nô A··Ó ¨Ï ¨·n£ æ· £nô |˜nÓ ¨Ï |¨˜enÏÓb A£e ݌nö̘˜ A··nAÏ ¨£ ݌Ó nӗݨ· ÏA݌nÏ ÝŒA£ ¨£ ݌n ¨˜e ¨£nb ݌¨æƒŒ ¨·n££ƒ A··Ó ö¨æ A˜ÏnAeö ŒAón ¨·n£ žAö ÏnÝæÏ£ ö¨æ ݨ ݌n ¨Ïƒ£A˜ nӗݨ·½

ƫ

Š

<¨æ [A£ ÓôÝ[Œ QnÝônn£ nӗݨ·Ó ôÝŒ nAÓn Qö ¨·n££ƒ ݌n 2Aӗ 9nôb ݌n£ [˜[—£ƒ ¨£n ¨| ݌n nӗݨ·Ó £ ݌n QAÏ AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ¨| ݌n Ó[Ïnn£½

ƣ

<¨æ [A£ A˜Ó¨ ÝÏA£Ó|nÏ A£ ¨·n£ ô£e¨ô |Ϩž ¨£n nӗݨ· ݨ A£¨ÝŒnϽ $·n£ ݌n 2Aӗ 9nôb ϏƒŒÝŽ [˜[— ¨£ ݌n ô£e¨ôb ݌n£ Ón˜n[Ý !¨ón ݨ |¨˜˜¨ône Qö ݌n £Ažn ¨| ݌n nӗݨ· ö¨æ ôA£Ý ݨ ž¨ón Ý ݨ½

Ğ

2¨ [˜¨Ón A 9ÏÝæA˜

nӗݨ·b ¨·n£ 2Aӗ 9nô A£e [˜[— ¨£ ݌n ˜¨Ón QæÝݨ£ ݌AÝ A··nAÏÓ ôŒn£ ö¨æ Œ¨ónÏ ¨ónÏ ÝŒn nӗݨ·

ę

Ğ ƫ ƣ

݌æžQ£A˜½

ę

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ȗȺ


Ľ¯Žƹìƛ

ġ ȗŴ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

€¯ąìƹǜ ¯ŝÝ ơìƹƹŃŝĭơ ©ɍƷƷƒƷŽ ý ¥ ƮĿýƷȍ ƠƷLJɜƒƷŽ ƍLJɜ ȵLJ ýĝĝĿȍȍ ýƷİ ýƣȵĿȅ ȵƍĿ LJǡȵƒLJƷȍ ȵƍýȵ ƮýƠĿ ɢLJɍȅ ĝLJƮǡɍȵĿȅ ȍýşĿȅĪ şýȍȵĿȅ ýƷİ ĿýȍƒĿȅ ȵLJ ɍȍĿǪ ßĿ ȍƍLJɜ ɢLJɍ ƍLJɜ ɢ ƷLJɜ ɢLJɍȂƣƣ ƍýɛĿ ý ǡȅĿȵȵɢ ŽLJLJİ ƍýƷİƣĿ LJƷ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ýƷİ ƍLJɜ ƒȵ ýƣƣ ɜLJȅƠȍǪ ɍȵ ƷLJɜ ɜĿȂȅĿ ŽLJƒƷŽ ȵLJ ݃Ž ĒĿƷĿýȵƍ ȵƍĿ ȍɍȅşýĝĿ ýƷİ ŽĿȵ ȵLJ ȵƍĿ ƍĿýȅȵ LJş ȵƍĿ LJǡĿȅýȵƒƷŽ ȍɢȍȵĿƮǪ ßĿȂȅĿ ŽLJƒƷŽ ȵLJ ĿɡǡƣýƒƷ ƍLJɜ ȵLJ ţƷİ ƒƮǡLJȅȵýƷȵ ȍĿȵȵƒƷŽȍ ýƷİ ȵLJLJƣȍĪ ȍɍĝƍ ýȍ ȍĿĝɍȅƒȵɢ LJǡȵƒLJƷȍĪ



ĒýĝƠɍǡ ɍȵƒƣƒȵƒĿȍ ýƷİ ƮýƒƷȵĿƷýƷĝĿ ȵýȍƠȍǪ ßýƷȵ ȵLJ ýİİ ýƷLJȵƍĿȅ ɍȍĿȅ ýĝĝLJɍƷȵǹ ßýƷȵ ȵLJ ƮýɡƒƮƒȍĿ ɢLJɍȅ ƣýǡȵLJǡȂȍ ĒýȵȵĿȅɢǹ „ĿĿİ ȵLJ ýİİ ý ǡȅƒƷȵĿȅ LJȅ ĝƍĿĝƠ ɢLJɍȅ ¥Ȃȍ ȍýşĿȵɢ ƣĿɛĿƣȍǹ XƷ ȵƍƒȍ ĝƍýǡȵĿȅ ɜĿȂȅĿ ŽLJƒƷŽ ȵLJ İLJ ȵƍƒȍ ýƷİ ƮLJȅĿ Œ Ēɢ ȵƍĿ ĿƷİ LJş ȵƍĿ ȍĿĝȵƒLJƷ ɢLJɍȂƣƣ ĒĿ ýƷ ƒƷȍȵýƷȵ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ĿɡǡĿȅȵś

X„ ½RX± ±+½X„

ȗȞ

ȗŇ

Ňɮ

ŇŴ

ŇŇ

ƻɅ

ßĿ ĿɡǡƣýƒƷ ƍLJɜ ȵLJ ƒƷȍȵýƣƣ ɍǡİýȵĿȍ ýƷİ ƮýƠĿ ȍɍȅĿ ɢLJɍȅ ¥ ƒȍ ýȍ ȍýşĿĪ ȍĿĝɍȅĿ ýƷİ ɜLJȅȅɢƑ şȅĿĿ ýȍ ǡLJȍȍƒĒƣĿ

ǡǡȍ ƷĿĿİ ɍǡİýȵƒƷŽ ȵLJLJǪ ßĿ ĿɡǡƣýƒƷ ƍLJɜ ȵLJ ŽĿȵ ȵƍĿ ƣýȵĿȍȵ ɍǡİýȵĿȍ LJȅ ŽĿȵ ȅƒİ LJş ýǡǡȍ ɢLJɍ İLJƷȂȵ ɜýƷȵ

ßĿ ȍƍLJɜ ɢLJɍ ƍLJɜ ȵLJ ĝȅĿýȵĿ ýƷİ ɜLJȅƠ ɜƒȵƍ ݃ŠĿȅĿƷȵ ɍȍĿȅ ýĝĝLJɍƷȵȍ LJƷ ɢLJɍȅ ĝLJƮǡɍȵĿȅ

¥ȅLJȵĿĝȵ ɢLJɍȅ ĝLJƮǡɍȵĿȅ ýƷİ ɢLJɍȅ İýȵý ɜƒȵƍ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ĒɍƒƣȵƑƒƷ ýƷȵƒƑɛƒȅɍȍ ýƷİ ţȅĿɜýƣƣ ȵLJLJƣȍ

HĿȵ LJƷƣƒƷĿ ýƷİ ȵýƠĿ ĝLJƷȵȅLJƣ LJş ƷĿȵɜLJȅƠƒƷŽ ȵLJ ȍƍýȅĿ ţƣĿȍ ýƷİ şLJƣİĿȅȍĪ ȍȵȅĿýƮ ƮĿ݃ý ýƷİ ƮLJȅĿ

LJƷȵȅLJƣ ɜƍĿȅĿ ţƣĿȍ ýȅĿ ȍȵLJȅĿİĪ ƮýƒƷȵýƒƷ ɢLJɍȅ İȅƒɛĿȍ ýƷİ ƣĿýȅƷ ƍLJɜ ȵLJ ǡȅLJȵĿĝȵ ɢLJɍȅ İýȵý

ƻŴ

ƻŇ

Ǒɮɮ

ǑɮɅ

ǑɮŴ

vĿýȅƷ ƍLJɜ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ĝýƷ ƠĿĿǡ ɢLJɍȅ ȍɢȍȵĿƮ İĿɛƒĝĿȍ ɍǡ ȵLJ İýȵĿ ýƷİ ȅɍƷƷƒƷŽ ƒƷ ȵƒǡƑȵLJǡ ĝLJƷ݃ȵƒLJƷ

±ýɛĿ ĿƣĿĝȵȅƒĝƒȵɢ ýƷİ ƮýƠĿ ɢLJɍȅ ĒýȵȵĿȅɢ ƣýȍȵ ƣLJƷŽĿȅ ɜƒȵƍ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ǡLJɜĿȅ ȍĿȵȵƒƷŽȍ

ÇȍĿ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ĒýĝƠɍǡ ȵLJLJƣȍ ȵLJ ƠĿĿǡ ɢLJɍȅ ţƣĿȍ ȍýşĿ şȅLJƮ ţȅĿĪ ťLJLJİĪ ȵƍĿşȵ LJȅ ƍýȅİ İȅƒɛĿ şýƒƣɍȅĿ

ÇȍĿ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ƷĿɜ ȵLJLJƣȍ ȵLJ ƒƷȍȵýƣƣ ýƷİ ƮýƷýŽĿ ǡȅƒƷȵĿȅȍ ýƷİ LJȵƍĿȅ İĿɛƒĝĿȍ ȵƍĿ Ŀýȍɢ ɜýɢ

ßĿ ȅĿɛĿýƣ ȵĿƷ ƍƒİİĿƷ ɜýɢȍ ȵLJ ɍȍĿĪ ƷýɛƒŽýȵĿĪ ĝɍȍȵLJƮƒȍĿ ýƷİ ƒƮǡȅLJɛĿ ȵƍĿ ƷĿɜ ±

rĿĿǡ ߃ƷİLJɜȍ ɍǡ ȵLJ İýȵĿ

‚ýƷýŽĿ ɢLJɍȅ ¥Ȃȍ ƍýȅİɜýȅĿ

ÇǡİýȵĿ ýƷİ ɍƷƒƷȍȵýƣƣ ýǡǡȍ

‚ýƷýŽĿ ĒýȵȵĿȅɢ Ć ǡLJɜĿȅ LJǡȵƒLJƷȍ

±Ŀȵ ɍǡ Ć ƮýƷýŽĿ ɍȍĿȅ ýĝĝLJɍƷȵȍ

¥ȅLJȵĿĝȵ ɢLJɍȅ İýȵý

±Ŀĝɍȅƒȵɢ ýƷİ ǡȅƒɛýĝɢ

‚ýƷýŽĿ ǡȅƒƷȵĿȅȍ ýƷİ ƮLJȅĿ

LJƷƷĿĝȵ ȵLJ ߃ƑFƒ Ć ƷĿȵɜLJȅƠȍ

‚ýƷýŽĿ ɢLJɍȅ ¥Ȃȍ ȍȵLJȅýŽĿ

+ɡǡĿȅȵ ȵƒǡȍ ýƷİ ȵȅƒĝƠȍ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ȗŨ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

VììŽ ¡ŃŝÝŧǚơ njŽ ƹŧ ݯƹì ½ƍĿ ɜýɢ ɍǡİýȵƒƷŽ ɜLJȅƠȍ ƍýȍ ĝƍýƷŽĿİ ƒƷ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮǪ ßĿ ĿɡǡƣýƒƷ ƍLJɜ ȵLJ ƮýƠĿ ȍɍȅĿ ɢLJɍȅ ¥ ƒȍ ýȍ ȍýşĿĪ ȍĿĝɍȅĿ ýƷİ ɜLJȅȅɢƑşȅĿĿ ýȍ ǡLJȍȍƒĒƣĿ

¨ô ݨ £ÓÝA˜˜ æ·eAÝnÓ ¨ØâC”¨ˆ ë¼gCâpØ ”Ø ­¨p ­} â‘p ˆÔ”£ ¨p]pØؔâ”pØ ­} £­gpÔ¨ Ø­}âòCÔp ­”¨ˆ ”â ]C¨ Sp C ¼C”¨Â C””¨ˆ â­ g­ ”â ]C¨ pCñp ô­ëÔ . ñ띨pÔCSp â­ ‘C]œpÔØ ­Ô £pC¨ ”ñ”¨ˆ ò”â‘­ë⠔£¼­ÔâC¨â Sëˆ ‚ópØd ò‘”]‘ ”بÑâ C ˆÔpC⠔gpCÂ

ô gp}Cëâd ò”â‘ C¨ ó¼ÔpØØ Øpâë¼d <”¨g­òØ ´ú ”Ø Øpâ â­ ë¼gCâp Cëâ­£Câ”]Cô ­ò â‘”Ø ‘C¼¼p¨Ød C¨g ‘­ò £ë]‘ ]­¨âÔ­ ô­ë ‘Cñp ­ñpÔ â‘p ¼Ô­]pØØd gp¼p¨gØ ­¨ ò‘”]‘ ñpÔؔ­¨ ­} <”¨g­òØ ´ú ô­ë ‘Cñp ”¨ØâCpgd CØ òpѝ g”Ø]­ñpÔ Sp­òÂ

æݨžAݏ[ æ·eAÝnÓ ££¨ö£ƒ˜ö |¨Ï æÓnÏÓ ¨| :£e¨ôÓ ¯ü ¨žn neÝ¨£b ݌nÏnÌÓ £¨ ¨·Ý¨£ ݨ en|nÏ æ·eAÝnÓ v ݌nö ŒA··n£ AæݨžAݏ[A˜˜öb ôŒn݌nÏ ö¨æ ˜—n Ý ¨Ï £¨Ý½ 2ŒÓ Ó £Ýn£ene ݨ ·Ï¨Ýn[Ý ö¨æ½ <¨æ [A£b Œ¨ônónÏb Ón˜n[Ý ÝŒn "¨Ý|ö ݨ 0[Œneæ˜n /nÓÝAÏÝ ¨·Ý¨£ £ eóA£[ne $·Ý¨£Ób ݌n£ ÓnÝ A ÏnÓÝAÏÝ Ýžn½ 0nn Qn˜¨ô½

Š

ƫ ƣ

4·eAÝn ¨·Ý¨£Ó | ö¨æ ôA£Ý ž¨Ïn [¨£ÝϨ˜ ¨| ݌n æ·eAÝn ·Ï¨[nÓÓb [˜[— 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb 4·eAÝn A£e 0n[æϏÝöb ݌n£ :£e¨ôÓ 4·eAÝnb ݌n£ [˜[— ¨£ ݌n eóA£[ne $·Ý¨£Ó ˜£—½

ƫ 2[— ˏón žn æ·eAÝnÓ |¨Ï ¨ÝŒnÏ ![ϨӨ|Ý ·Ï¨eæ[ÝÓ ôŒn£  æ·eAÝn :£e¨ôÓÌ Ý¨ Aӗ :£e¨ôÓ Ý¨ [Œn[— ôŒn݌nÏ ¨ÝŒnÏ ![ϨӨ|Ý A··Ó A£e ·Ï¨ƒÏAžÓ ŒAón æ·eAÝnÓ AóA˜AQ˜nb ݌n£ £ÓÝA˜˜ A£ö æ·eAÝnÓ ôŒ˜n ÝÌÓ æ·eAݏ£ƒ ݌n ¨·nÏAݏ£ƒ ÓöÓÝnž½

Š 4Ón ݌n eϨ·Že¨ô£ žn£æ ݨ Ón˜n[Ý æݨžAݏ[

4·eAÝn ¨Ï "¨Ý|ö ݨ 0[Œneæ˜n /nÓÝAÏݽ :ÝŒ ݌n æݨžAݏ[ ¨·Ý¨£b :£e¨ôÓ ¯ü ÏnÓÝAÏÝÓ ö¨æÏ -

A£e £ÓÝA˜˜Ó æ·eAÝnÓ ôŒn£nónÏ Ý en[enÓ ö¨æÏ - Ó £A[ݏón A£e £¨Ý Qn£ƒ æÓne½ :ÝŒ ݌n "¨Ý|ö ¨·Ý¨£b Ý QnŒAónÓ ž¨Ïn ˜—n ¨˜enÏ ónÏӏ¨£Ób e¨ô£˜¨Ae£ƒ ݌n æ·eAÝnb ݌n£ ·Ï¨ž·Ý£ƒ A ÏnÓÝAÏݽ

ȗȞ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

ƣ :£e¨ôÓ ¯ü -Ϩ ¨Ï £ÝnϷϏÓn æÓnÏÓ ô˜˜ Ónn A£ AeeÝ¨£A˜ ¨·Ý¨£ ݨ Ë n|nÏ æ·ƒÏAenÓ̽ 2ŒÓ n£AQ˜nÓ ö¨æ ݨ ·æÝ ¨|| æ·eAÝnÓ æ£Ý˜ A ˜AÝnÏ Ýžn u óÝA˜ |¨Ï [¨Ï·¨ÏAÝn 2 en·AÏݞn£ÝÓ A£e ·¨ônÏ æÓnÏÓb ôŒ¨ £nne ݨ [Œn[— ݌AÝ æ·eAÝnÓ ô¨£ÌÝ AeónÏÓn˜ö A||n[Ý ÝŒnÏ ÓöÓÝnžÓ Qn|¨Ïn £ÓÝA˜˜£ƒ ݌nž½

$£ƒ¨£ƒ ž·Ï¨ónžn£ÝÓ ![ϨӨ|ÝÌÓ ÓÝÏAÝnƒö ôÝŒ :£e¨ôÓ ¯ü Ó ݨ [¨£Ý£æn ÝÓ enón˜¨·žn£Ý ôn˜˜ Qnö¨£e ˜Aæ£[Œb Ïn˜nAӏ£ƒ [¨£Ý£æA˜ æ·eAÝnÓ Ý¨ ݌n $0 ÏA݌nÏ ÝŒA£ Qƒ ÓnÏó[n ·A[—Ó AÓ Ý ŒAÓ £ ݌n ·AÓݽ 2ŒÓ Ó nÓÓn£ÝA˜˜ö ƒ¨¨eb £ ݌AÝ £nô |nAÝæÏnÓ žAö Qn Aeene AÓ ÝŒn $0 nó¨˜ónÓb ôŒ˜n |˜AôÓ [A£ Qn Ï¨£ne ¨æÝ Äæ[—˜ö½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä €¯ąìƹǜ ¸ ơìƹƹŃŝĭơ Ĵ

ƫ

ƣ

Š Š 4·eAÝnÓ AÏn [¨£ÝϨ˜˜ne £ ݌n 4·eAÝn I 0n[æϏÝö [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜½ ˜[— 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb 4·eAÝn A£e 0n[æϏÝöb ݌n£ ¨£ :£e¨ôÓ 4·eAÝn £ ݌n ˜n|Ý ·A£n½ ƫ :£e¨ôÓ ¯ü [Œn[—Ó ·nϏ¨e[A˜˜ö |¨Ï æ·eAÝnÓb A£e ݌n :£e¨ôÓ 4·eAÝn ·A£n˜ Ýn˜˜Ó ö¨æ ôŒn£ Ý ˜AÓÝ [Œn[—ne½ ¨ônónÏb ö¨æ [A£ A˜ôAöÓ [Œn[— žA£æA˜˜ö Qö [˜[—£ƒ ݌n Œn[— |¨Ï 4·eAÝnÓ QæÝݨ£½ | Ý }£eÓ æ·eAÝnÓb Ý ô˜˜ ˜ÓÝ ÝŒnžb A£e ö¨æ [A£ ƒnÝ £|¨ Qö [˜[—£ƒ ݌n

nÝA˜Ó ˜£—½ $݌nÏôÓnb ݨ £ÓÝA˜˜ ݌n æ·eAÝn [˜[— £ÓÝA˜˜ £¨ô½ ƣ ö en|Aæ˜Ýb :£e¨ôÓ ¯ü e¨ô£˜¨AeÓ æ·eAÝnÓb ݌n£ ·Ïn·AÏnÓ Ý¨ £ÓÝA˜˜ ݌nžb ݌n£ £ÓÝA˜˜Ó ݌nž ôŒn£ Ý ݌£—Ó ö¨æÌÏn £¨Ý æӏ£ƒ ö¨æÏ - b Ó¨ AÓ £¨Ý ݨ £[¨£ón£n£[n ö¨æ½ ¨ônónÏb ݌n :£e¨ôÓ 4·eAÝn ·A£n˜ A˜˜¨ôÓ ö¨æ ݨ en}£n A Ó·n[}[ ݏžn ݨ ÏnÓÝAÏÝ A£e £ÓÝA˜˜ ݌n æ·eAÝnÓb A£e A˜Ó¨ ƒónÓ ö¨æ A /nÓÝAÏÝ "¨ô QæÝݨ£ ݨ —[—ŽÓÝAÏÝ ÝŒn ·Ï¨[nÓÓ ÓÝÏAƒŒÝ AôAö½ :AÝ |¨Ï ݌n A··¨£Ýne ݏžnb ¨Ï [˜[— ݌n /nÓÝAÏÝ "¨ô QæÝݨ£b A£e :£e¨ôÓ ô˜˜ ÏnÓÝAÏÝ A£e £ÓÝA˜˜ ö¨æÏ æ·eAÝnÓ½ :£e¨ôÓ ¯ü ӌ¨æ˜e ݌n£ Qn æ· Ý¨ eAÝn½

:Œö e¨  £nne ݨ æ·eAÝnÅ n£nÏA˜˜ö Ó·nA—£ƒb AæݨžAݏ[ æ·eAݏ£ƒ Ó A ƒ¨¨e ݌£ƒ½ ˜ÝŒ¨æƒŒ žA£ö ·n¨·˜n |£e Ý A £æÓA£[nb ¨Ï ô¨ÏÏö ݌AÝ æ·eAÝnÓ ô˜˜ £ÝϨeæ[n £nô ÓÓænÓb Ý n£ÓæÏnÓ nónÏö æÓnÏ ƒnÝÓ ÝŒn ˜AÝnÓÝ æ·eAÝnÓ Ó¨ ݌AÝa

Ϗݏ[A˜ ÓÓænÓ ÝŒAÝ žƒŒÝ ·Ïnón£Ý :£e¨ôÓ ô¨Ï—£ƒ AÏn |õne 0nϏ¨æÓ Ón[æϏÝö ÓÓænÓb ôŒ[Œ ŒA[—nÏÓ A£e žA˜ôAÏn [¨en žƒŒÝ nõ·˜¨Ýb AÏn ·AÝ[Œne æƒÓ ݌AÝ žƒŒÝ ·Ïnón£Ý |æÝæÏn æ·eAÝnÓ AÏn ÏnÓ¨˜óne -nÏ|¨ÏžA£[n A£e ÓÝAQ˜Ýö [A£ Qn ž·Ï¨óne

<¨æ ƒnÝ óÝA˜ eϏónÏ æ·eAÝnÓ |¨Ï ö¨æÏ ŒAÏeôAÏn "nô |nAÝæÏnÓ ¨Ï ¨ÝŒnÏ n£ŒA£[nžn£ÝÓ AÏn £ÓÝA˜˜ne ôŒn£ AóA˜AQ˜n 0æÏnb :£e¨ôÓ [¨æ˜e ôAÝ æ£Ý˜ ö¨æ e¨ô£˜¨Ae A£e £ÓÝA˜˜ ·AÝ[ŒnÓ žA£æA˜˜öb QæÝ £ ·ÏA[ݏ[n žA£ö æÓnÏÓ ŒAón A˜ôAöÓ ˜n|Ý ÝŒnÏ ÓöÓÝnžÓ ݨ eϏ|Ý ¨æÝ ¨| eAÝnb ôŒ[Œ žA—nÓ ÝŒnž ž¨Ïn ó昣nÏAQ˜n ݨ óÏæÓnÓb ôŒ[Œ ݌n£ Ó·ÏnAe½ Ý žƒŒÝ Ónnž ˜—n Ë"A££ö —£¨ôÓ QnÓÝÌ QnŒAó¨æÏb QæÝ AæݨžAݏ£ƒ æ·eAÝnÓ —nn·Ó ö¨æÏ - Ï棣£ƒ Ӟ¨¨ÝŒnÏ A£e nónÏö¨£nÌÓ ÓöÓÝnžÓ ÓA|nϽ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ȗȗ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

ŽŽÝ¯ƹì ¯ŝÝ njŝŃŝơƹ¯ŏŏ ¯ŽŽơ RLJɜ ȵLJ ŽĿȵ ȵƍĿ ƣýȵĿȍȵ ɍǡİýȵĿȍ LJȅ ŽĿȵ ȅƒİ LJş ýǡǡȍ ɢLJɍ İLJƷȂȵ ɜýƷȵ 4££ÓÝA˜˜£ƒ A··Ó <¨æ [A£ 棏£ÓÝA˜˜ ž¨ÓÝ :£e¨ôÓ A··Ób ÏnƒAÏe˜nÓÓ ¨| ôŒnÏn ݌nö ônÏn ¨Ïƒ£A˜˜ö ¨QÝA£neb æӏ£ƒ ݌n ··Ó I nAÝæÏnÓ [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜½ ¨ ݨ 0nÝݏ£ƒÓb 0öÓÝnžb ··Ó I nAÝæÏnÓ Š b ݌n£ Ó[Ϩ˜˜ e¨ô£ ݌Ϩ惌 ݌n ˜ÓÝ ¨| £ÓÝA˜˜ne A··Ó A£e ·Ï¨ƒÏAžÓ½ ˜[— ¨£ ¨£n ݨ Ón˜n[Ý Ýb ݌n£ [˜[— 4££ÓÝA˜˜ A£e |¨˜˜¨ô A£ö ·Ï¨ž·ÝÓ ¨£ Ó[Ïnn£½ ˜ÝnÏ£Aݏón˜öb ö¨æ [A£ Óݏ˜˜ 棏£ÓÝA˜˜ ·Ï¨ƒÏAžÓ ݌AÝ ônÏn£ÌÝ e¨ô£˜¨Aene |Ϩž ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn æӏ£ƒ ݌n ¨˜enÏ :£e¨ôÓ ×ŽÓÝö˜n ·Ï¨[nÓÓ½ ÏÓÝ Ýö·n Ë[¨£ÝϨ˜Ì £Ý¨ ݌n ¨ÏÝA£A ÓnAÏ[Œ Q¨õb ݌n£ [˜[— ¨£ ݌n ¨£ÝϨ˜ -A£n˜ Ýnž ݌AÝ A··nAÏÓ AÝ ÝŒn ݨ·½ "¨ô ˜¨¨— |¨Ï ݌n -ϨƒÏAžÓ Ón[ݏ¨£ A£e [˜[— 4££ÓÝA˜˜ A -ϨƒÏAž ƫ ½ ˜[— ݨ ŒƒŒ˜ƒŒÝ ݌n ·Ï¨ƒÏAžb ݌n£ [˜[— 4££ÓÝA˜˜ £ ݌n ƒÏnö QAÏ AQ¨ón ƣ ½ ¨˜˜¨ô A£ö ¨£Ž Ó[Ïnn£ ·Ï¨ž·ÝÓ A£e ݌n æ£ôA£Ýne ·Ï¨ƒÏAž ӌ¨æ˜e Qn 棏£ÓÝA˜˜neb A˜¨£ƒ ôÝŒ A£ö AÓÓ¨[AÝne eAÝAb QæÝ £¨Ý e¨[æžn£ÝÓ [ÏnAÝne ôÝŒ Ý½

4Ón A£ æ·eAÝn žA£AƒnÏ | ö¨æ ŒAón A ˜¨Ý ¨| ·Ï¨ƒÏAžÓ £¨Ý |Ϩž ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏnb [¨£ÓenÏ £ÓÝA˜˜£ƒ A ݌ÏeŽ ·AÏÝö æ·eAÝn žA£AƒnϽ 2ŒnÓn ˜¨¨— AÝ ÝŒn Ó¨|ÝôAÏn ¨£ ö¨æÏ - ݨ Ónn | ÝÌÓ ÝŒn ž¨ÓÝ æ·ŽÝ¨ŽeAÝn ónÏӏ¨£b ݌n£ ¨||nÏ Ý¨¨˜Ó ݨ |£e A£e £ÓÝA˜˜ æ·eAÝnÓ½ ˜n··¨ ·· !A£AƒnÏ Ó A ƒ¨¨e nõAž·˜n½ ÝÌÓ |Ïnnb ݌¨æƒŒ AeónÏݎ Óæ··¨ÏÝneb A£e ô¨Ï—Ó ôÝŒ :£e¨ôÓ ¯ü½

ƫ

ƣ Š !A£Aƒ£ƒ QϨôÓnÏ æ·eAÝnÓ 2Œn ӏ£ƒ˜n ž¨ÓÝ ž·¨ÏÝA£Ý ·Ï¨ƒÏAž ݨ —nn· æ·eAÝne Ó ö¨æÏ ônQ QϨôÓnϽ :ÝŒ eƒn ¨£ Q¨AÏe ¹A£e [¨ónÏne Qö :£e¨ôÓÌ AæݨžAݏ[ æ·eAÝnÓºb ö¨æ žAö £¨Ý ÏnA˜˜ö £nne A ݌ÏeŽ·AÏÝö QϨôÓnÏb QæÝ ÝŒn ˜—nÓ ¨| ŒÏ¨žn A£e Ïn|¨õ Óݏ˜˜ Ïæ£ æ£enÏ :£e¨ôÓ ¯ü | ö¨æ ·Ïn|nÏ ÝŒnž½ ¨ÝŒ ¨| ݌¨Ón A··Ó ӌ¨æ˜e æ·eAÝn ݌nžÓn˜ónÓ AæݨžAݏ[A˜˜öb QæÝ ÝÌÓ ô¨Ï݌ [Œn[—£ƒ½ £ ¨æÝeAÝne ônQ QϨôÓnÏb ôÝŒ¨æÝ ÝŒn ˜AÝnÓÝ Ón[æϏÝö ·AÝ[ŒnÓb [¨æ˜e ˜nAón A£ö Ón£ÓÝón £|¨ÏžAݏ¨£ ö¨æ n£ÝnÏ ó昣nÏAQ˜n ݨ [öQnώ[Ϗž£A˜Ó½ 0nn ¨··¨ÓÝn |¨Ï ž¨Ïn½

ȗŇ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä €¯ąìƹǜ ¸ ơìƹƹŃŝĭơ Ĵ :£e¨ôÓ 0ݨÏn A·· æ·eAÝnÓ ··Ó ö¨æ ·æÏ[ŒAÓn A£e e¨ô£˜¨Ae ݌Ϩ惌 ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn [A£ A˜Ó¨ Qn æ·eAÝne ݌Ϩ惌 ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn½ ö en|Aæ˜Ýb æ·eAÝnÓ ŒA··n£ AæݨžAݏ[A˜˜öb QæÝ ö¨æ [A£ æ·eAÝn ö¨æÏ A··Ó žA£æA˜˜ö | ö¨æ ·Ïn|nϽ Š Aæ£[Œ ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn |Ϩž ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ ¨Ï ݌n 2AӗQAÏb ݌n£ [˜[— ¨Ï ÝA· ö¨æÏ ·Ï¨}˜n ·[ÝæÏn ¹¨Ï ݌n Q˜A£— ·Ï¨}˜n [¨£ | ö¨æ ŒAón£ÌÝ ÓnÝ A ·Ï¨}˜n ·[ÝæÏnº½ "¨ô Ón˜n[Ý 0nÝݏ£ƒÓ½

ƫ Œn[— ôŒn݌nÏ ÝŒn Ë4·eAÝn A··Ó AæݨžAݏ[A˜˜öÌ ÓôÝ[Œ Ó ÝæÏ£ne ¨£½ 2¨ƒƒ˜n Ý ¨£ ¨Ï ¨|| AÓ ö¨æ ·Ïn|nÏb ݌n£ [˜[— ݌n A[— AÏϨô £ ݌n ݨ· ˜n|ݎ ŒA£e [¨Ï£nÏ Ý¨ ÏnÝæÏ£ ݨ ݌n 0ݨÏn Œ¨žn Ó[Ïnn£½

ƣ ˜[— ö¨æÏ ·Ï¨}˜n QæÝݨ£ AƒA£b QæÝ ÝŒÓ ݏžn Ón˜n[Ý ¨ô£˜¨AeÓ½ | ݌nÏn AÏn [æÏÏn£Ý˜ö A£ö A··Ó AÏn £ ݌n ·Ï¨[nÓÓ ¨| e¨ô£˜¨Ae£ƒ ¨Ï æ·eAݏ£ƒ AÝ ÝŒn ž¨žn£Ýb ö¨æ̘˜ Ónn ݌nž ˜ÓÝne ŒnÏn½

Ğ "¨ô ÝA· ݌n Œn[— |¨Ï æ·eAÝnÓ QæÝݨ£ £nAÏ ÝŒn ݨ· AÝ ÝŒn ϏƒŒÝ½ 2Œn 0ݨÏn A·· ô˜˜ ƒ¨ AôAö A£e [Œn[— |¨Ï æ·eAÝnÓb ݌n£ ˜ÓÝ A£ö ݌AÝ Ý }£eÓ½ <¨æ [A£ ¨·Ý ݨ £ÓÝA˜˜ ݌nž | ÝÌÓ A [¨£ón£n£Ý ݏžn½

Š

ƫ

4·eAÝn A··Ó žA£æA˜˜ö | ö¨æ ·Ïn|nÏ £¨Ý ݨ ŒAón A··Ó æ·eAÝn AæݨžAݏ[A˜˜öb ÏnžnžQnÏ Ý¨ [¨žn QA[— ݨ ݌n Ë ¨ô£˜¨AeÓ A£e £ÓÝA˜˜ÓÌ AÏnA ¨| ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn ¹Ónn ÓÝn· ß AQ¨ónº Ïnƒæ˜AϘö ݨ [Œn[— |¨Ï æ·eAÝnÓb Ó¨ ݌AÝ ö¨æ e¨£ÌÝ žÓÓ ¨æÝ ¨£ Qæƒ |õnÓ A£e £nô |nAÝæÏnÓ½

4·eAݏ£ƒ ·Ï¨ƒÏAžÓ -ϨƒÏAžÓ ¨QÝA£ne ¨æÝӏen ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn AÏn£ÌÝ Ó¨ ӏž·˜n ݨ æ·eAÝn½ !A£ö e¨ £¨ô Ïæ£ A£ AæݨŽæ·eAÝn ·Ï¨[nÓÓ ôŒn£ ö¨æ ÓÝAÏÝ ÝŒnž æ·b ôŒ˜n ¨ÝŒnÏÓ žAö £nne A ˜Ýݘn Œn˜·½ :AÝ[Œ |¨Ï žnÓÓAƒnÓ ¨Ï £¨Ý}[Aݏ¨£Ó AÓ ÝŒn ·Ï¨ƒÏAž ÓÝAÏÝÓ½ $݌nÏôÓnb ˜¨¨— |¨Ï A£ 4·eAÝnÓ ¨·Ý¨£ £ 0nÝݏ£ƒÓ ¨Ï -Ïn|nÏn£[nÓ žn£æÓb ¨Ï £ ݌n Q¨æÝ ·Aƒn | ݌n ·Ï¨ƒÏAž ŒAÓ ¨£n½ £ ݌n ¨¨ƒ˜n

ŒÏ¨žn QϨôÓnÏb |¨Ï nõAž·˜nb [˜[—£ƒ ݌n !n£æ QæÝݨ£ £ ݌n ݨ· ϏƒŒÝ [¨Ï£nÏb ݌n£ Ón˜n[ݏ£ƒ Q¨æÝ ô˜˜ ·Ï¨ž·Ý ݌n ·Ï¨ƒÏAž ݨ [Œn[— |¨Ï æ·eAÝnÓ½ | ö¨æ æÓn Ïn|¨õb [˜[—£ƒ

Ğ

݌n !n£æ QæÝݨ£b ݌n£ $·Ý¨£Ób eóA£[neb 4·eAÝnÓ ô˜˜ ÝA—n ö¨æ ݨ A ·Aƒn ôŒnÏn ö¨æ [A£ en}£n Œ¨ô A£e ôŒn£ Ïn|¨õ æ·eAÝnÓ ÝÓn˜|½ Ó A ˜AÓÝ ÏnÓ¨ÏÝb [Œn[— ݌n žA—nÏÌÓ ônQӏÝn Ïnƒæ˜AϘö |¨Ï £nôÓ ¨| æ·eAÝnÓ½ ![ϨӨ|Ý ·Ï¨ƒÏAžÓ ¹£[˜æe£ƒ ![ϨӨ|Ý :¨Ïeb õ[n˜ A£e ¨ÝŒnÏ $|}[n A··˜[Aݏ¨£Óº [A£ A˜Ó¨ Qn æ·eAÝne æӏ£ƒ :£e¨ôÓ 4·eAÝn½ ¨ ݨ 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb 4·eAÝn A£e 0n[æϏÝöb :£e¨ôÓ 4·eAÝnb eóA£[ne $·Ý¨£Ó½ -æÝ A ݏ[— £ ݌n Q¨õ £nõÝ Ý¨ ݌n ¨·Ý¨£ ˏón žn æ·eAÝnÓ |¨Ï ¨ÝŒnÏ ![ϨӨ|Ý ·Ï¨eæ[ÝÓ ôŒn£  æ·eAÝn :£e¨ôÓ̽

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ȗƻ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

€ìƹ njŽ ¯ŝÝ ŗ¯ŝ¯ĭì njơìƛ ¯ÍÍŧnjŝƹơ ĝĝLJɍƷȵȍ ýȅĿ ɜƍýȵ ɢLJɍ ƷĿĿİ ɜƍĿƷ ɢLJɍȂȅĿ ȍƍýȅƒƷŽ ɢLJɍȅ ¥ ɜƒȵƍ şýƮƒƣɢ ƮĿƮĒĿȅȍ LJȅ LJȵƍĿȅ ɍȍĿȅȍǪ ßĿ ȍƍLJɜ ɢLJɍ ƍLJɜ ȵLJ ĝȅĿýȵĿ ýƷİ ɜLJȅƠ ɜƒȵƍ ȵƍĿƮ >­ë £”ˆ‘â Sp â‘p ­¨ô ¼pÔØ­¨ ò‘­ ëØpØ ô­ëÔ <”¨g­òØ ´ú . d Sëâ £­Øâ ­} ëØ ‘Cñp ⭠ؑCÔp Câ ­¨p ¼­”¨â ­Ô C¨­â‘pÔ ¨ Ø­£p ]CØpØ òp ؑCÔp C ]­£¼ëâpÔ gC”ô ò”â‘ ­â‘pÔ £p£SpÔØ ­} ­ëÔ ‘­ëØp‘­gd ­Ô òp £Cô ‘Cñp ⭠ؑCÔp C gp؜⭼ ­Ô C¼â­¼ ­]]Cؔ­¨Cô ò”â‘ ]­pCˆëpØ Câ ò­ÔœÂ 4‘Câ g­pبÑâ £pC¨d ‘­òpñpÔd â‘Câ òp òC¨â pñpÔô­¨p ò‘­ ëØpØ ­ëÔ . â­ ‘Cñp C]]pØØ â­ C ­ëÔ ‚pØd ­Ô â­ Sp CSp â­ ”¨ØâC ¼Ô­ˆÔC£Ød £Cœp ]‘C¨ˆpØ ­Ô £pØØ CÔ­ë¨g ò”â‘ â‘p ‘CÔg g”؜ <‘CâÑØ £­Ôpd pC]‘ ëØpÔ ­} C ؑCÔpg ØôØâp£ £”ˆ‘â òC¨â C g”~pÔp¨â ­­œ C¨g }ppd â‘p”Ô ­ò¨ ”¨p“ë¼

­} C¼¼Ø C¨g Ø­}âòCÔp C¨g â‘p”Ô ­ò¨ £ëؔ]d ¼‘­â­Ø C¨g p£C” Câ â‘p”Ô ‚¨ˆpÔâ”¼Ø x ¨­â â­ £p¨â”­¨ â‘p ­¼â”­¨ ­} Øô¨]”¨ˆ â‘”Ø Øâë~ â­ ­â‘pÔ gpñ”]pØ â‘pô ëØp ò”â‘­ëâ Øô¨]”¨ˆ pñpÔô­¨p pØpÑØ 4‘p âԔ]œ â­ ]­¨âÔ­”¨ˆ â‘pØp ⑔¨ˆØ ”Ø ëØpÔ C]]­ë¨âØ <”¨g­òØ ]ÔpCâpØ ­¨p }­Ô ô­ë ò‘p¨ ô­ë ‚ÔØâ Øpâ ë¼ â‘p ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£ C¨g ؔˆ¨ ”¨Â >­ë ]C¨ Cgg ­â‘pÔØ }­Ô ]­pCˆëpØd }C£”ô £p£SpÔØd }Ԕp¨gØ ­Ô ˆëpØâØ Ø ”¨ ¼Ôpñ”­ëØ ñpÔؔ­¨Ød <”¨g­òØ ´ú ‘CØ âò­ âô¼pØ ­} C]]­ë¨â 2âC¨gCÔg 6ØpÔ C]]­ë¨âØ ]C¨ ëØp C¼¼Ø C¨g ¼Ô­ˆÔC£Ø ”¨ØâCpg ­¨ â‘p . d Sëâ ]C¨Ñ⠔¨ØâC ­Ô 먔¨ØâC Ø­}âòCÔp ­Ô ‘CÔgòCÔpd CâpÔ C¨ô ØôØâp£ ‚pØ ­Ô

]‘C¨ˆp C¨ô Øpâ┨ˆØ â‘Câ £”ˆ‘â C~p]â ­â‘pÔ ëØpÔØ ­Ô â‘pØp âC؜Ød ô­ë ¨ppg C¨ g£”¨”ØâÔCâ­Ô C]]­ë¨â <‘p¨ C 2âC¨gCÔg 6ØpÔ Cââp£¼âØ â­ ]­£¼pâp ]pÔâC”¨ âCØœØ ò”â‘”¨ C ¼Ô­ˆÔC£ â‘Câ C~p]â â‘p ØôØâp£d ­Ô g­ C¨ô⑔¨ˆ â‘Câ £”ˆ‘â ]­£¼Ô­£”Øp â‘p Øp]ëԔâô ­} â‘p . ­Ô ”âØ ëØpÔØd â‘pôѝ Sp C؜pg â­ ˆpâ C¨ g£”¨”ØâÔCâ­Ô C]]­ë¨â ‘­gpÔ â­ ˆ”ñp ¼pÔ£”Øؔ­¨ Sô ­ˆˆ”¨ˆ ”¨ ò”â‘ â‘p”Ô ¼CØØò­Ôg 4‘”Ø ÔpØâԔ]┭¨ ¼Ô­âp]âØ â‘p .

C¨g pñpÔô­¨pÑØ gCâC 4‘CâÑØ ò‘ô <”¨g­òØ Sô gp}Cëâ ØpâØ ë¼ â‘p ‚ÔØâ C]]­ë¨â ­¨ C . CØ C¨ g£”¨”ØâÔCâ­Ô ¾Ø­£p­¨p ‘CØ â­ ‘Cñp C]]pØØ â­ pñpÔô⑔¨ˆ{¿ Sëâ ØëSØpÉëp¨â C]]­ë¨âØ CØ 2âC¨gCÔg 6ØpÔØÂ

-ϨÝn[Ý ö¨æÏÓn˜| !¨ÓÝ ·n¨·˜nb ôŒn£ ݌nö ÓnÝ æ· A - b [ÏnAÝn ¨£n ež£ÓÝÏAÝ¨Ï A[[¨æ£Ý ¹ÝŒn ž£žæžº A£e æÓn Ý AÓ ÝŒnÏ Ïnƒæ˜AÏ ˜¨ƒ£½ !A£ö Ón[æϏÝö nõ·nÏÝÓ Ïn[¨žžn£e [ÏnAݏ£ƒ A£ ež£ÓÝÏAÝ¨Ï A[[¨æ£Ý ·æÏn˜ö |¨Ï Aež£ÓÝnϏ£ƒ ö¨æÏ -

ôŒn£ ÏnÄæÏneb QæÝ Aee£ƒ A Ón·AÏAÝn 0ÝA£eAÏe 4ÓnÏ A[[¨æ£Ý |¨Ï ö¨æÏ ¨ô£ nónÏöeAö æÓnb £[˜æe£ƒ ônQ QϨôӏ£ƒ½ 2ŒAÝ ôAöb | žA˜ôAÏn ¨Ï ŒA[—nÏ ƒA£Ó A[[nÓÓ æ£enÏ ÝŒAÝ A[[¨æ£Ýb ݌nö [A£ÌÝ žA—n ÓnϏ¨æÓ [ŒA£ƒnÓ ÝŒAÝ ô¨æ˜e ÏnÄæÏn ež£ÓÝÏAÝ¨Ï ·Ïó˜nƒnÓ½ 2ŒÓ ¨·Ý¨£ ô¨£ÌÝ ÓæÝ nónÏö¨£nb ݌¨æƒŒ A£e ö¨æ̘˜ Qn Aӗne |¨Ï ö¨æÏ ·AÓÓô¨Ïe ž¨Ïn ¨|Ýn£½

Óӏƒ£ne [[nÓÓ Ý ÝŒn Q¨Ýݨž ¨| ݌n Až˜ö I $݌nÏ 4ÓnÏÓ ÓnÝݏ£ƒÓb æ£enÏ $݌nÏ 4ÓnÏÓb ö¨æ̘˜ Ónn A ˜£— ݨ Ë0nÝ æ· AÓӏƒ£ne A[[nÓÓ̽ 2ŒÓ ¨·Ý¨£ A˜˜¨ôÓ ö¨æ ݨ [ÏnAÝn A£ A[[¨æ£Ý ݌AÝ [A£ ¨£˜ö æÓn ¨£n :£e¨ôÓ 0ݨÏn A··½ ÝÌÓ ž¨Óݘö æÓne £ ӌ¨·Ó ¨Ï ·æQ˜[ Ó·A[nÓ Ý¨ A˜˜¨ô óÓÝ¨ÏÓ ¨Ï [æÓݨžnÏÓ Ý¨ æÓn A QnÓ·¨—n A··b QæÝ ö¨æ [A£ A˜Ó¨b

Ňɮ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

ÓAöb ˜nÝ |Ϗn£eÓ æÓn !æӏ[ ¨Ï ˜ž I 29 ôÝŒ¨æÝ ô¨ÏÏö£ƒ ôŒAÝ n˜Ón ݌nö žƒŒÝ ƒnÝ æ· Ý¨ ¨£ ö¨æÏ - ½

˜[— ݌n ˜£—b ݌n£ æÓn ݌n }ÏÓÝ ËÁÌ QæÝݨ£ ݨ [Œ¨¨Ón A£ A[[¨æ£Ý½ "¨ô [˜[— ݌n Ón[¨£e ËÁÌ QæÝݨ£ ݨ [Œ¨¨Ón A£ A··½ Ϩž £¨ô ¨£b ݌AÝ æÓnÏ A[[¨æ£Ý ô˜˜ ¨£˜ö Qn AQ˜n ݨ A[[nÓÓ ÝŒAÝ ¨£n A··b A£e £¨ÝŒ£ƒ n˜Ón½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä €¯ąìƹǜ ¸ ơìƹƹŃŝĭơ Ĵ

0nÝ æ· A æÓnÏ A[[¨æ£Ý 0nÝݏ£ƒ æ· žæ˜Ý·˜n A[[¨æ£ÝÓ žAö Ónnž ˜—n A ŒAÓӘnb QæÝ ôŒn£ ö¨æ ӌAÏn ö¨æÏ - ÝÌÓ ôn˜˜ ô¨Ï݌ ݌n n||¨Ïݽ "¨Ý ¨£˜ö Ó Ón[æϏÝö ž·Ï¨óneb QæÝ nA[Œ æÓnÏ ô˜˜ }£e ݌n - |nn˜Ó ˜—n ÝÓ Ë݌nÏÓÌ ôŒn£ ݌nö ˜¨ƒ £b ôÝŒ ݌£ƒÓ ôŒnÏn ݌nö ˜n|Ý ÝŒnž½

Š

Š 2¨ [ÏnAÝn A£ A[[¨æ£Ýb ƒ¨ ݨ

0nÝݏ£ƒÓb [[¨æ£ÝÓ½ ˜[— ËAž˜ö I ¨ÝŒnÏ æÓnÏÓÌ £ ݌n ˜n|Ý ·A£n½ :£e¨ôÓ æÓne ݨ ÝÏnAÝ A˜˜ A[[¨æ£ÝÓ ÝŒn ÓAžnb QæÝ £¨ô Ý e||nÏn£ÝAÝnÓ QnÝônn£ |Až˜ö žnžQnÏÓ A£e ¨ÝŒnÏ æÓnÏÓ½ :n̘˜ ˜¨¨— AÝ Aee£ƒ |Až˜ö žnžQnÏÓ ¨ónÏ ÝŒn ·Aƒn½ ¨Ï £¨ôb [˜[— Ëee Ó¨žn¨£n n˜Ón ݨ ݌Ó - ̽

ƫ

ƫ :£e¨ôÓ AÓ—Ó |¨Ï ݌n ![ϨӨ|Ý

ƣ Ó :£e¨ôÓ [ŒnnÏ|昘ö ·æÝÓ Ýb

[[¨æ£Ý enÝA˜Ó ¨| ݌Ó ·nÏÓ¨£½ <¨æ [A£ Óݏ˜˜ [ÏnAÝn A ˜¨[A˜ A[[¨æ£Ý ¹¨£n ݌AÝ nõÓÝÓ ¨£˜ö ¨£ ݌Ó - ôÝŒ¨æÝ Qn£ƒ ÏnƒÓÝnÏne Ïnž¨Ýn˜ö ôÝŒ ![ϨӨ|ݺb QæÝ A ![ϨӨ|Ý [[¨æ£Ý Ó Ó¨ [n£ÝÏA˜ ݨ ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn A£e $£n Ϗón ݌AÝ ÝÌÓ ƒn£nÏA˜˜ö QnÝÝnÏ Ý¨ æÓn ¨£n½

ö¨æ AÏn £¨ô ˃¨¨e ݨ ƒ¨Ì ôÝŒ ö¨æÏ £nô A[[¨æ£Ý½ ˜[— 0ÝAÏÝb ݌n£ [˜[— ¨£ ݌n ·Ï¨}˜n ·[ÝæÏn AÝ ÝŒn ݨ· ¨| ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ A£e ö¨æ̘˜ Ónn ݌n £nô A[[¨æ£Ý ˜ÓÝne æ£enÏ ÝŒn ¨£n ö¨æÌÏn A˜ÏnAeö æӏ£ƒ½ æÓÝ [˜[— ¨£ ݌n £nô A[[¨æ£Ý ݨ ÓôÝ[Œ ݨ Ý A£e ӏƒ£ £½

Š

ƫ

0ôÝ[Œ£ƒ A[[¨æ£Ý Ýö·nÓ 2ŒnÏn AÏn Ýô¨ Ýö·nÓ ¨| A[[¨æ£Ý½ 0ÝA£eAÏe 4ÓnÏ A[[¨æ£ÝÓ [A£ æÓn A··Ó A£e ·Ï¨ƒÏAžÓ £ÓÝA˜˜ne ¨£ ݌n - b QæÝ [A£ÌÝ £ÓÝA˜˜ ¨Ï 棏£ÓÝA˜˜b A˜ÝnÏ ÓöÓÝnž }˜nÓ ¨Ï [ŒA£ƒn ÓnÝݏ£ƒÓ ݌AÝ A||n[Ý ¨ÝŒnÏ æÓnÏÓ½ ež£ÓÝÏAÝ¨Ï A[[¨æ£ÝÓ [A£½ "¨ÏžA˜˜öb A[[¨æ£ÝÓ ÝŒAÝ ö¨æ ÓnÝ æ· |¨Ï ¨ÝŒnÏ æÓnÏÓ ¨| ö¨æÏ - ô˜˜ Qn 0ÝA£eAÏe 4ÓnÏÓb ݨ —nn· ö¨æ ·Ï¨Ýn[Ýne½ | ö¨æ ôA£Ý ݨ ƒón

ƣ

ež£ÓÝÏAÝ¨Ï ÏƒŒÝÓ Ý¨ Ó¨žn¨£n n˜Ónb Œ¨ônónÏb ö¨æ [A£ [ŒA£ƒn ݌nÏ A[[¨æ£Ý Ýö·n½ Š ¨ƒ £ ôÝŒ ö¨æÏ ež£ÓÝÏAÝ¨Ï A[[¨æ£Ýb ݌n£ [˜[— 0nÝݏ£ƒÓb [[¨æ£ÝÓb Až˜ö I $݌nÏ 4ÓnÏÓ½

˜[— ¨£ A£ A[[¨æ£Ýb ݌n£ ¨£ ݌n Ë ŒA£ƒn A[[¨æ£Ý Ýö·nÌ ˜£—½ ƫ ˜[— ¨£ ݌n eϨ·Že¨ô£ žn£æb [ŒA£ƒn ݌n A[[¨æ£Ý |Ϩž 0ÝA£eAÏe 4ÓnÏ Ý¨ ež£ÓÝÏAݨÏb A£e [˜[— $½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ŇǑ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

Š

4ӏ£ƒ Až˜ö [[¨æ£ÝÓ | ö¨æ £Ýn£e ݨ ӌAÏn ö¨æÏ - ôÝŒ ö¨æÏ —eÓb ö¨æ̘˜ ôA£Ý ݨ ÓnÝ æ· Až˜ö [[¨æ£ÝÓ½ 2ŒnÓn ô¨Ï— ˜—n Ïnƒæ˜AÏ A[[¨æ£ÝÓ QæÝ ôÝŒ Ýô¨ —nö e||nÏn£[nÓ½ ÏÓݘöb ![ϨӨ|Ý AÓÓ¨[AÝnÓ ÝŒnÓn A[[¨æ£ÝÓ ôÝŒ ö¨æÏ ¨ô£ ![ϨӨ|Ý [[¨æ£Ýb nÓÝAQ˜ÓŒ£ƒ A |Až˜ö Ïn˜Aݏ¨£ÓŒ·½ 0n[¨£e˜öb |Až˜ö A[[¨æ£ÝÓ ˜nÝ Aeæ˜ÝÓ Óæ·nÏóÓn ݌nÏ [Œ˜eÏn£ÌÓ £ÝnÏ£nÝ æÓAƒn½ 2ŒAÝ žnA£Ó ö¨æ [A£ ôŒÝn˜ÓÝ A£e Q˜A[—˜ÓÝ £eóeæA˜ ӏÝnÓb ÏnÓÝϏ[Ý - æÓAƒn ݨ [nÏÝA£ ݏžnÓ A£e eæÏAݏ¨£Ób A£e e[ÝAÝn ôŒAÝ —£eÓ ¨| A··Ó A [Œ˜e [A£ ·æÏ[ŒAÓnb £ÓÝA˜˜ A£e Ï棽 Ý ÝŒn ÓAžn ݏžnb ݌n [Œ˜e ŒAÓ ÝŒnÏ ¨ô£ A[[¨æ£Ýb ôŒ[Œ ƒónÓ ÝŒnž Ó¨žn enƒÏnn ¨| ·ÏóA[ö AÓ ôn˜˜ AÓ Aó¨e£ƒ A˜˜ ݌nÏ ÓÝæ|| ƒnÝݏ£ƒ žõne æ· ôÝŒ ö¨æÏ ÓÝæ||½ Až˜ö [[¨æ£ÝÓ [A£ Qn nón£ ž¨Ïn æÓn|æ˜ | ö¨æ ŒAón A ÏA£ƒn ¨| enó[nÓ £ ݌n |Až˜öb ôÝŒ ÓnónÏA˜ Aeæ˜ÝÓ A£e —eÓ æӏ£ƒ ݌nž½ 2¨ ƒnÝ ÝŒn ÓöÓÝnž ô¨Ï—£ƒ |¨Ï ö¨æb ÝÌÓ QnÓÝ Ý¨ ÓÝAÏÝ Qö ӏƒ££ƒ æ· nA[Œ [Œ˜e ݨ ݌nÏ ¨ô£ ![ϨӨ|Ý [[¨æ£Ý½ n[AæÓn ݌nö ÏnÄæÏn ˜£—Ó QnÝônn£ æÓnÏÓb Až˜ö [[¨æ£ÝÓ [A£ÌÝ Qn ÓnÝ æ· ôÝŒ¨æÝ ÏnƒÓÝnϏ£ƒ ݌nž ôÝŒ ![ϨӨ|ݽ <¨æ [A£ e¨ ݌Ó £ AeóA£[n AÝ ôôô½ž[ϨӨ|ݽ[¨žÙn£Ž ƒQÙA[[¨æ£Ýb ¨Ï eæϏ£ƒ ݌n ·Ï¨[nÓÓ ¨| ÓnÝݏ£ƒ æ· Až˜ö [[¨æ£ÝÓ ¨£ ö¨æÏ - b AÓ ÓŒ¨ô£ Qn˜¨ô½ Š ˜[— 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb [[¨æ£ÝÓb Až˜ö I $݌nÏ 4ÓnÏÓ A£e [˜[— Ëee A |Až˜ö žnžQnÏ̽

ŇɅ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

ƫ ƣ

ƫ 0n˜n[Ý ôŒn݌nÏ ÝŒn £nô æÓnÏ ö¨æÌÏn [æÏÏn£Ý˜ö Aee£ƒ Ó A [Œ˜e ¨Ï A£ Aeæ˜Ýb ݌n£ n£ÝnÏ ÝŒn æÓnÏ £Ažn |¨Ï ݌nÏ ![ϨӨ|Ý [[¨æ£Ý½ | ݌nö ŒAón£ÌÝ ƒ¨Ý ¨£nb [˜[— Ë2Œn ·nÏÓ¨£ ôŒ¨  ôA£Ý ݨ Aee e¨nÓ£ÌÝ ŒAón A£ nžA˜ AeeÏnÓÓÌ A£e |¨˜˜¨ô ݌n £ÓÝÏæ[ݏ¨£Ó½ ˜[— "nõݽ ƣ ˜[— ¨£}Ϟ ݨ Aee ݌n £nô æÓnϽ <¨æ̘˜ ƒnÝ A žnÓÓAƒn ÓAö£ƒ ݌n æÓnÏ ŒAÓ Qnn£ Aeeneb QæÝ |Až˜ö ·Ï¨Ýn[ݏ¨£ ô¨£ÌÝ ô¨Ï— æ£Ý˜ ݌nö A[[n·Ý ö¨æÏ nžA˜ £óÝAݏ¨£½ ¨Ï ö¨æ£ƒnÏ [Œ˜eÏn£b ôŒnÏn ö¨æ ŒAón ݌nÏ ˜¨ƒ£ enÝA˜Ób ö¨æ [A£ e¨ ݌Ó ö¨æÏÓn˜|½ $·n£ ݌n eƒn QϨôÓnÏb óÓÝ ôôô½¨æݘ¨¨—½ [¨žb ӏƒ£ £ ôÝŒ ݌n [Œ˜eÌÓ ˜¨ƒ£b ¨·n£ ݌nÏ $æݘ¨¨— £Q¨õ A£e A[[n·Ý ݌n £óÝAݏ¨£½ | ö¨æ e¨£ÌÝ ŒAón ö¨æÏ [Œ˜eÌÓ ˜¨ƒ£b ö¨æ̘˜ £nne ݨ ön˜˜ |¨Ï ݌nž ݨ e¨ Ý½ :ÝŒ ݌AÝ e¨£nb [˜[— 0ÝAÏÝ A£e ÓôÝ[Œ A[[¨æ£ÝÓ Ý¨ ݌n £nô A[[¨æ£Ýb ݌n£ ӏƒ£ QA[— £ ݨ ö¨æÏ ¨ô£ ¹ôŒ[Œ žæÓÝ Qn A£ ež£ÓÝÏAÝ¨Ï A[[¨æ£Ýº½ 2ŒÓ ô˜˜ ˜nÝ ö¨æ ÓnÝ æ· A˜˜ ݌n ·AÏn£ÝA˜ [¨£ÝϨ˜Ó½

Ğ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä €¯ąìƹǜ ¸ ơìƹƹŃŝĭơ Ĵ

ƒn ÏAݏ£ƒÓ nAÏ £ ž£e ݌AÝ ž¨ÓÝ ônQ ·AƒnÓ e¨£ÌÝ [¨žn ôÝŒ A£ ¨||[A˜ Aƒn ÏAݏ£ƒb Ó¨ :£e¨ôÓÌ Q˜¨[—£ƒ ¨| ˏ£A·Ž ·Ï¨·ÏAÝnÌ žAÝnϏA˜ £ó¨˜ónÓ Ó¨žn ƒænÓÓô¨Ï—½ Ý ô˜˜ Óݏ˜˜ Qn ·¨ÓӏQ˜n ݨ A[[nÓÓ A˜˜ —£eÓ ¨| [¨£Ýn£Ýb nÓ·n[A˜˜ö en˜QnÏAÝn˜öb A£e æÓn|æ˜ ÓÝnÓ žAö ƒnÝ Q˜¨[—ne½ ··Ó A£e ƒAžnÓ ¨£ ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn e¨ ŒAón ÏAݎ £ƒÓb Ó¨ ݌n ÓnÝݏ£ƒÓ £ ··Ó I AžnÓ AÏn ž¨Ïn ·Ïn[Ón½ 2Œnö ô¨£ÌÝ A||n[Ý A··Ó ö¨æ £ÓÝA˜˜ |Ϩž ¨æÝӏen ݌n :£Ž e¨ôÓ 0ݨÏnb ¨Ï ƒAžnÓ ö¨æ e¨ô£˜¨Ae £en·n£en£Ý˜ö ¨Ï |Ϩž A ÓnÏó[n ˜—n 0ÝnAž½ | ö¨æ ôA£Ý ݨ n£ÓæÏn ö¨æÏ ££nŽönAώ¨˜e Ó£ÌÝ ·˜Aö£ƒ

A˜˜ ¨| æÝöb ö¨æ̘˜ Óݏ˜˜ £nne ݨ [Œn[— ôŒAÝ ÝŒnöÌÏn æ· Ý¨ ö¨æÏÓn˜|½

ę Ƙ

Ɣ

î

Ğ ˜[— ôŒnÏn Ý ÓAöÓ Ë!A£Aƒn Až˜ö 0nÝݏ£ƒÓ ¨£˜£n̽ <¨æÏ QϨôÓnÏ ô˜˜ ¨·n£ ¨£ ݌n Až˜ö ·Aƒn ¨| ö¨æÏ ![ϨӨ|Ý [[¨æ£Ý ÓnÝݏ£ƒÓ½ ˜[— ¨£ ݌n £nô æÓnÏ Ý¨ A[[nÓÓ ÝŒnÏ ÓnÝݏ£ƒÓ ¨£ ݌Ó - ½

£ /n[n£Ý [ݏóÝöb ônÌón ÝæÏ£ne A[ݏóÝö Ïn·¨Ïݏ£ƒ ¨£ A£e ÓôÝ[Œne ¨£ ônn—˜ö Ïn·¨ÏÝÓ½ Ϩž £¨ô ¨£b ö¨æÏ [Œ˜eÌÓ æÓn ¨| ݌Ó - ô˜˜ Qn Ïn[¨Ïene ŒnÏn½

ę <¨æ [A£ [ŒA£ƒn Œ¨ô ö¨æ ž¨£Ý¨Ï ö¨æÏ [Œ˜eÌÓ

Ƙ 2Œn :nQ Ϩôӏ£ƒ ¨·Ý¨£Ó ˜nÝ ö¨æ Q˜¨[— A˜˜ ˏ£A··Ï¨·ÏAÝnÌ ÓÝnÓ ¨Ï [¨£ÝϨ˜ Ó·n[}[ ӏÝnÓ½

A[ݏóÝöb Œ¨ô ö¨æ [¨£ÝϨ˜ ݌nÏ ônQ QϨôӏ£ƒb ôŒAÝ A··Ó A£e ƒAžnÓ ÝŒnö [A£ ·˜Aö A£e Œ¨ô žæ[Œ ݏžn ݌nö ƒnÝ ¨£ ݌n - b A˜˜ æӏ£ƒ ݌n ˜£—Ó ¨£ ݌n ˜n|ݽ

Ɣ £ÝnÏ A 4/ £ ݌n Q¨õb ݌n£ [˜[— ˜˜¨ô ¨Ï ˜¨[— ݨ Aee Ý ݨ ö¨æÏ ôŒÝn˜ÓÝ ¨Ï Q˜A[—˜Óݽ

î ··Ó I AžnÓ ˜nÝÓ ö¨æ Q˜¨[— [¨£Ýn£Ý ö¨æ |nn˜ žAö Qn æ£ÓæÝAQ˜n A£e A˜˜¨ôÓ ö¨æ ݨ ÓnÝ A žAõžæž Aƒn ÏAݏ£ƒ |¨Ï ƒAžnÓ½ £ 0[Ïnn£ 2žnb ö¨æ [A£ en[en ôŒn£ ö¨æÏ [Œ˜eÏn£ [A£ æÓn ݌Ó - A£e |¨Ï Œ¨ô žA£ö Œ¨æÏÓ AÝ A ݏžn½ n|¨Ïn ö¨æ ˜nAón ݌Ó AÏnAb žA—n ÓæÏn ö¨æ ÝæÏ£ ݌n ݨƒƒ˜n ÓôÝ[Œ AÝ ÝŒn ݨ· ¨| nA[Œ ¨·Ý¨£ ݨ ݌n ˨£Ì ·¨ÓÝ¨£b Ó¨ ݌AÝ A˜˜ ݌n ÓnÝݏ£ƒÓ ö¨æÌón žAen ô˜˜ ÝA—n n||n[ݽ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ŇȺ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

€ìÍnjƛŃƹǜ ¯ŝÝ ŽƛŃǙ¯Íǜ ¥ȅLJȵĿĝȵ ɢLJɍȅ ¥ ɜƒȵƍ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ĒɍƒƣȵƑƒƷ ýƷȵƒƑɛƒȅɍȍ ýƷİ ţȅĿɜýƣƣ ȵLJLJƣȍ

0nÝ nõ[˜æӏ¨£Ó —n A£ö A£ÝŽóÏæÓ Ý¨¨˜b :£e¨ôÓ n|n£enÏ [A£ žA—n žÓÝA—nÓb ôϨ£ƒ˜ö Aƒƒ£ƒ }˜nÓ ÝŒAÝ AÏn ÓA|n½ | ݌Ó ÓÝAÏÝÓ Ý¨ ŒA··n£b ö¨æ [A£ nõ[˜æen }˜nÓ ¨Ï |¨˜enÏÓ |Ϩž ÝÓ Ó[A£££ƒ½ æÓÝ ÏnžnžQnÏ ÝŒAÝ nónÏö nõ[˜æӏ¨£ Ó A ·¨Ýn£ÝA˜ ó昣nÏAQ˜Ýö ݨ ÏnA˜ žA˜ôAÏn½

˜[— 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb 4·eAÝn I 0n[æϏÝöb :£e¨ôÓ n|n£enϽ

˜[— Ëee A£ nõ[˜æӏ¨£Ì æ£enÏ õ[˜æӏ¨£Ó½ ˜[— ݌n ·˜æÓ QæÝݨ£ £nõÝ Ý¨ ˜nÓb ¨˜enÏÓb ˜n Ýö·nÓ ¨Ï -Ϩ[nÓÓnÓb en·n£e£ƒ ¨£ ôŒn݌nÏ ö¨æ ôA£Ý ݨ nõ[˜æen A Ó·n[}[ }˜nb A |¨˜enÏb A˜˜ }˜nÓ ¨| A Ýö·n ¨Ï A Ó·n[}[ ·Ï¨[nÓÓ½ | ö¨æÌÏn nõ[˜æe£ƒ A }˜nb |¨˜enÏ ¨Ï ·Ï¨[nÓÓ ¹ôŒ[Œ žnA£Ó Ó¨žn —£e ¨| ·Ï¨ƒÏAž }˜nºb æÓn ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏ ô£e¨ô ݌AÝ ·¨·Ó æ· Ý¨ ƒ¨ ݨ ݌n }˜n ¨Ï |¨˜enϽ ˜[— ¨£ Ýb ݌n£ [˜[— ݌n õ[˜æen 2ŒÓ ˜n ¨Ï õ[˜æen 2ŒÓ ¨˜enÏ QæÝݨ£½ õ[˜æe£ƒ A˜˜ }˜nÓ ¨| A [nÏÝA£ Ýö·n Ó A ˜Ýݘn e||nÏn£Ý½ <¨æ̘˜ £nne ݨ Ýö·n ݌n }˜n nõÝn£Ó¨£ ö¨æ ôA£Ý ݨ nõ[˜æenb ݌n£ [˜[— $½

-ϏóA[ö [¨£[nÏ£Ó :£e¨ôÓ ¯ü ŒAÓ [¨žn æ£enÏ }Ïn |Ϩž [Ϗݏ[Ó ôŒ¨ ŒAón Ó惃nÓÝne ݌n $0 ŒAÏónÓÝÓ A£e ӌAÏnÓ Ý¨¨ žæ[Œ ·nÏÓ¨£A˜ eAÝA½ æÝ ÝŒnÏn AÏn nAÓö ôAöÓ Ý¨ }õ ݌nÓn AôÓ v ŒnAe ݨ ·Aƒn ¯¯ü |¨Ï ž¨Ïn½

ŇŴ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

4ӏ£ƒ ݌ÏeŽ·AÏÝö ݨ¨˜Ó 4£˜—n Ó¨žn ·Ïnó¨æÓ ónÏӏ¨£Ó ¨| ݌n $0b :£e¨ôÓ ¯ü [¨žnÓ ôÝŒ A |昘 ÓæÝn ¨| Ón[æϏÝö ݨ¨˜Ó Q揘ݎ£½ £eb Qö en|Aæ˜Ýb ݌nö̘˜ Qn n£AQ˜ne A£e Ï棣£ƒ £ ݌n QA[—ƒÏ¨æ£e½ æÝ ö¨æ e¨£ÌÝ ŒAón ݨ Óݏ[— ôÝŒ ݌nÓn | ö¨æ e¨£ÌÝ ôA£Ý ݨ v ž¨ÓÝ Ón[æϏÝö Ó¨|ÝôAÏn [¨ž·A£nÓ ŒAón ˜Aæ£[Œne :£e¨ôÓ ¯üŽ[¨ž·AݏQ˜n ·Ï¨eæ[ÝÓb Ó¨ ƒ¨ ôÝŒ ôŒ[ŒnónÏ Ý¨¨˜Ó žA—n ö¨æ |nn˜ ÓA|nÓݽ

"Až£ƒ £AžnÓ

¨£ÌÝ £nƒ˜n[Ý ·Œöӏ[A˜ Ón[æϏÝöa ·AÓÓô¨ÏeŽ ·Ï¨Ýn[ݏ£ƒ ö¨æÏ ÓöÓÝnž Ó ž·¨ÏÝA£Ý½ 2¨ [¨£}ƒæÏn ôŒn£ A£e Œ¨ô ö¨æ ŒAón ݨ ӏƒ£ £b ƒ¨ ݨ 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb [[¨æ£ÝÓb 0ƒ£Ž£ $·Ý¨£Ó½ 4Ón ݌n }ÏÓÝ eϨ·Že¨ô£ žn£æ ݨ Ýn˜˜ :£e¨ôÓ Ý¨ Aӗ |¨Ï ӏƒ£Ž£ ôŒn£nónÏ Ý ôA—nÓ |Ϩž Әnn·Ö [Œ¨¨Ó£ƒ "nónÏ ŒnÏn žnA£Ó ¨£˜ö nA[Œ ݏžn ݌n -

Ó ÓÝAÏÝne æ·½ | ö¨æÏ |昘 ·AÓÓô¨Ïe Ó ŒAÏe ݨ Ýö·nb [ÏnAÝn -" [¨en ݨ æÓn £ÓÝnAe½ ˜[— eeb n£ÝnÏ A£e [¨£}Ϟ½ ˜ÝnÏ£Aݏón˜öb | ö¨æ ŒAón A ݨæ[ŒŽÓ[Ïnn£ enó[nb æÓn -[ÝæÏn -AÓÓô¨Ïe½ ˜[— ee A£e QϨôÓn |¨Ï A£ žAƒn½ <¨æÌÏn Aӗne ݨ eÏAô ݌Ïnn ˜£nÓb [æÏónÓ ¨Ï ӌA·nÓ ¨ónÏ Ý½ !A—£ƒ ݌nÓn ݌Ïnn ƒnÓÝæÏnÓ ô˜˜ Qn ö¨æÏ £nô ˜¨ƒ£ ·AÓÓô¨Ïe½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä €¯ąìƹǜ ¸ ơìƹƹŃŝĭơ Ĵ

!A£Aƒn ݌n :£e¨ôÓ ÏnôA˜˜ 2Œn :£e¨ôÓ ÏnôA˜˜ Ó A£¨ÝŒnÏ Ón[æϏÝö |nAÝæÏn ݌AÝ ˜—nÓ Ý¨ —nn· ÝÓ ŒnAe e¨ô£b Äænݘö ·Ï¨Ýn[ݏ£ƒ ö¨æÏ - AƒA£ÓÝ £ÝÏæӏ¨£Ó |Ϩž ݌n £ÝnÏ£nݽ Ý̘˜ –æÓÝ ·Ï¨ž·Ý ö¨æ | ö¨æ £nne ݨ A˜˜¨ô ¨Ï Q˜¨[— A ·Ï¨ƒÏAž½ æÝ ÝŒnÏn žAö Qn ݏžnÓ ôŒn£ ö¨æ £nne ݨ [¨£}ƒæÏn Ýa |¨Ï nõAž·˜nb | ö¨æ A[[en£ÝA˜˜ö Q˜¨[—ne A£ A··b ôŒ[Œ £¨ô ô¨£ÌÝ ô¨Ï—½

Š

ƣ

Ğ

ƫ

Š 2Œn nAӏnÓÝ ôAö ݨ ƒnÝ Ý¨ ݌n :£e¨ôÓ ÏnôA˜˜ Ó ݌Ϩ惌

¨ÏÝA£A½ ˜[— ݌n ÓnAÏ[Œ Q¨õ £ ݌n 2AӗQAÏ A£e Ýö·n }ÏnôA˜˜½ ƫ 0n˜n[ݏ£ƒ ݌n Ë:£e¨ôÓ ÏnôA˜˜ ôÝŒ eóA£[ne 0n[æϏÝöÌ ¨·Ý¨£ ô˜˜ ÝA—n ö¨æ ݨ A |¨ÏQee£ƒ˜ö [¨ž·˜nõ enӗݨ· A··½ £ÓÝnAeb ·[— ݌n Ë:£e¨ôÓ ÏnôA˜˜ [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜Ì ¨·Ý¨£ Qn˜¨ô½

ƣ 2Œn ƒÏnn£ ӌn˜e [¨£ žnA£Ó ݌n ÏnôA˜˜ Ó æ· A£e Ï棣£ƒb A£e ö¨æ [A£ Ónn ÝÓ [æÏÏn£Ý ÓnÝÝ£ƒÓ Q¨ÝŒ |¨Ï -ϏóAÝn £nÝô¨Ï—Ób ˜—n ö¨æ Œ¨žn ¨Ï ¨|}[nb ¨Ï ænÓÝ ¨Ï ·æQ˜[ £nÝô¨Ï—Ób ˜—n A [¨||nn ӌ¨· ¨Ï Œ¨Ýn˜½ Ğ <¨æ [A£ ÝæÏ£ ݌n :£e¨ôÓ

ÏnôA˜˜ ¨£ ¨Ï ¨|| A£e [ŒA£ƒn Œ¨ô Ý QnŒAónÓ æӏ£ƒ ݌n ˜£—Ó ¨£ ݌n ˜n|ݽ <¨æ [A£ A˜Ó¨ ÓnÝ Ý ݨ Q˜¨[— A˜˜

£[¨ž£ƒ [¨££n[ݏ¨£Ób A ӘƒŒÝ˜ö nõÝÏnžn žnAÓæÏnb QæÝ ¨£n ݌AÝ [A£ ƒón ö¨æ nõÝÏA ·Ï¨Ýn[ݏ¨£ ôŒn£ ö¨æÌÏn [¨££n[ݏ£ƒ ݨ A ·æQ˜[ £nÝô¨Ï—½ 2Œ¨æƒŒ Ý Ó¨æ£eÓ ÏnÓÝϏ[ݏónb ö¨æ ӌ¨æ˜e Óݏ˜˜ Qn AQ˜n ݨ æÓn ž¨ÓÝ nžA˜b žnÓÓAƒ£ƒ A£e ¨ÝŒnÏ ônQŽQAÓne ÓnÏó[nÓ½ ę 2¨ A˜˜¨ô A··Ó ¨Ï |nAÝæÏnÓ ÝŒÏ¨æƒŒ ݌n ÏnôA˜˜b [˜[— ݌n A··Ï¨·ÏAÝn ˜£—

ę

¨£ ݌n ˜n|ݎŒA£e ӏen½ <¨æ [A£ Ó[Ϩ˜˜ ݌Ϩ惌 ݌n ˜ÓÝ A£e ݏ[— ôŒn݌nÏ ÝŒn A·· £ ÄænÓݏ¨£ Ó A˜˜¨ône ݨ [¨££n[Ý ÝŒÏ¨æƒŒ ¨£ A ·æQ˜[ ¨Ï ·ÏóAÝn £nÝô¨Ï—½ Ƙ | ݌n A·· ö¨æ ôA£Ý Ó£ÌÝ ˜ÓÝneb [˜[— ˘˜¨ô A£¨ÝŒnÏ A··Ì QæÝݨ£b ݌n£ [˜[— ϨôÓn½ ¨[AÝn ݌n ·Ï¨ƒÏAž ¹nõnº |˜n |¨Ï ݌n A··˜[Aݏ¨£ ¨Ï A·· ö¨æ ôA£Ýb ݌n£ [˜[— ee½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ŇŨ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ 0[A£ ôÝŒ :£e¨ôÓ

n|n£enÏ —n :£e¨ôÓ sb :£e¨ôÓ ¯ü ŒAÓ Q揘ݎ£ A£ÝŽóÏæÓ ·Ï¨Ýn[ݏ¨£½ Ý Ïæ£Ó 棨QÝÏæӏón˜öb |n£e£ƒ ¨|| óÏæÓnÓ A£e Ó·öôAÏn ôÝŒ¨æÝ |æÓÓ A£eb ôŒ˜n ÝÌÓ £¨Ý ·nÏ|n[Ýb Ý ·Ï¨óenÓ A£ n||n[ݏón QAӏ[ en|n£[n½ ÝÌÓ ÝæÏ£ne ¨£ AæݨžAݏ[A˜˜ö Qö en|Aæ˜Ýb QæÝ ö¨æ [A£ Ae–æÓÝ Ý A£e Ïæ£ Ó[A£Ó žA£æA˜˜ö½

Š ƫ

ƣ

˜[— 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb 4·eAÝn I 0n[æϏÝöb ݌n£ [˜[— ¨£ :£e¨ôÓ

n|n£enÏ ¨£ ݌n ˜n|ݎŒA£e ӏen½

0n˜n[Ý 昘 |¨Ï A£ £Žen·ÝŒ QæÝ Ó˜¨ô Ó[A£½ 4Ón æÓݨž |¨Ï A Ó·n[}[ eϏón ¨Ï |¨˜enϽ ˜[— 0[A£ "¨ô½

Š 4£˜nÓÓ ö¨æÌÏn £ÓÝA˜˜£ƒ £nô ݌ÏeŽ·AÏÝö A£ÝŽóÏæÓ Ó¨|ÝôAÏnb ÝÌÓ QnÓÝ Ý¨ ˜nAón /nA˜ŽÝžn -ϨÝn[ݏ¨£b

˜¨æeŽQAÓne -ϨÝn[ݏ¨£ A£e 0Až·˜n 0æQžÓӏ¨£ ÓnÝݏ£ƒÓ ¨£½ 2ŒnÓn ž·Ï¨ón ·Ï¨Ýn[ݏ¨£ |¨Ï ö¨æÏ - ôŒ˜n Œn˜·£ƒ ![ϨӨ|Ý ÓÝAö ¨£ ݨ· ¨| £nô žA˜ôAÏn½ 0[Ϩ˜˜ e¨ô£ A£e ö¨æ̘˜ Ónn A£ ¨·Ý¨£ ݨ Aee nõ[˜æӏ¨£Ób ónÏӏ¨£ £|¨ |¨Ï ö¨æÏ A£ÝŽóÏæÓ æ·eAÝnÓb A£e A ˜£— ݨ 4Ón :£e¨ôÓ n|n£enϽ

˜[— ݌n ˜AÓÝ Ý¨ Ïæ£ A žA£æA˜ Ó[A£ |¨Ï žA˜ôAÏn £¨ô½

ƣ 9ÏæÓ en}£Ý¨£Ó v ݌n eAÝAQAÓn ¨| žA˜ôAÏn v ô˜˜ æ·eAÝn AæݨžAݏ[A˜˜ö | ö¨æ ŒAón :£e¨ôÓ 4·eAÝn ¨£½ 2¨ æ·eAÝn ݌nž žA£æA˜˜öb [˜[— ݌n 4·eAÝn ÝAQb ݌n£ [˜[— 4·eAÝn AƒA£½

ƫ 2Œn }ÏÓÝ ƒónÓ ö¨æ A ÓÝAÝæÓ æ·eAÝn

ôÝŒ ¨·Ý¨£Ó |¨Ï A .æ[—b 昘 ¨Ï

æÓݨž Ó[A£½ 4Ón .æ[— |¨Ï A |AÓÝ QæÝ £¨Ý ¯üü¼ [¨ž·ÏnŒn£Óón Ó[A£½

ŇȞ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

Ğ 2Œn ÓݨÏö ÝAQ ӌ¨ôÓ A£ö žA˜ôAÏn :£e¨ôÓ ŒAÓ enÝn[Ýneb A£e Ó¨˜AÝnÓ ÝŒn ÝnžÓ ݌AÝ ö¨æÌón ¨·Ýne ݨ ÄæAÏA£Ý£n QæÝ £¨Ý Ïnž¨ónb ¨Ï en[ene ݨ A˜˜¨ô½ 0n˜n[Ý ¨£nb ݌n£ [˜[— ݌n 9nô nÝA˜Ó QæÝݨ£ ݨ Ónn ݌n ˜Óݽ | ݌nÏn AÏn A£ö ÝnžÓ £ ö¨æÏ ˜ÓÝb ö¨æ [A£ Ón˜n[Ý ÝŒnž A£e ݌n£ [˜[— /nž¨ón ݨ en˜nÝn ݌nž ·nϞA£n£Ý˜öb ¨Ï /nÓݨÏn ݨ ÝA—n ݌nž ¨æÝ ¨| ÄæAÏA£Ý£n A£e ·æÝ ÝŒnž QA[— ôŒnÏn ݌nö ônÏn Qn|¨Ïn½

Ğ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

ŧŝŝìÍƹ ƹŧ ¡ŃŁ8Ń ¯ŝÝ ŝìƹǚŧƛōơ HĿȵ LJƷƣƒƷĿ ýƷİ ȵýƠĿ ĝLJƷȵȅLJƣ LJş ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ƷĿȵɜLJȅƠƒƷŽ ȵLJ ȍƍýȅĿ ţƣĿȍ ýƷİ şLJƣİĿȅȍĪ ȍȵȅĿýƮ ƮĿ݃ý ýƷİ ƮLJȅĿ <”¨g­òØ ´ú £CœpØ Ø‘­Ôâ ò­Ôœ ­} ]­¨¨p]┨ˆ â­ ò”Ôpg ­Ô ò”ÔppØØ ¨pâò­ÔœØd C¨g £C¨ô ëØpÔØ ò” Sp CSp â­ ›ëØ⠝pCñp ”â â‘pÔp !­gpÔ¨ Ô­ëâpÔØ C¨g ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£Ø CÔp ¼Ôpââô ]pñpÔ CS­ë⠑C¨g”¨ˆ ¨pâò­Ôœ ÔpØ­ëÔ]pØ Cëâ­£Câ”]Côd C¨g ­}âp¨ £pgg”¨ˆ ò”â‘ â‘p Øpâ┨ˆØ ]C¨ g­ £­Ôp ‘CÔ£ â‘C¨ ˆ­­g 4‘pÔp CÔp ┣pØd ‘­òpñpÔd ò‘p¨ ”âÑØ ¨p]pØØCÔô â­ ˆpâ ô­ëÔ ‘C¨gØ g”Ôâôd C¨g â‘CâÑØ ò‘p¨ œ¨­ò”¨ˆ ô­ë òCô CÔ­ë¨g <”¨g­òØ ´úÑØ ¨pâò­Ôœ Øpâ┨ˆØ ò” Sp C¨ p¨­Ô£­ëØ ‘p¼Â "­â ­¨ô ]C¨ ô­ë ]‘p]œ póC]âô ò‘Câ ô­ëÑÔp ]­¨¨p]âpg â­ ¾­Ô ¨­â¿d ô­ë ]C¨ g”]âCâp ò‘­ ØppØ ò‘Câ ­ñpÔ ô­ëÔ ­ò¨ ¨pâò­Ôœ C¨g Øpâ ë¼ ô­ëÔ ñCԔ­ëØ gpñ”]pØ C¨g Øâ­ÔCˆp â­ ¼Cô ¨”]pô }­Ô â‘p £­Ôp pó]”┨ˆ ëØpØ ­} ¨pâò­Ôœ”¨ˆd Øë]‘ CØ ØâÔpC£”¨ˆ £­ñ”pØ C¨g £ëؔ] CÔ­ë¨g â‘p ‘­ëØpÂ

”£”â SC¨gò”g①òCôؓ­¨ ”¨âpÔ¨pâ C]]pØØ ”Ø Ø­£p⑔¨ˆ ­} C¨ CØØ룼┭¨ ¨­òd Sëâ â‘pÔp CÔp Ø┝ ┣pØ ò‘p¨ ô­ëÔ SC¨gò”g①”بÑâ 먝”£”âpg } ô­ë âp <”¨g­òØ ´ú â‘Câ C ¼CÔâ”]ëCÔ ]­¨¨p]┭¨ ”Ø УpâpÔpgÑd ”âѝ Sp C S”â £­Ôp ]CÔp}ë CS­ëâ 뼝­Cg”¨ˆ C¨g g­ò¨­Cg”¨ˆ gCâC ò‘p¨pñpÔ ô­ëÑÔp ­¨ ”â ëâ­£Câ”] ë¼gCâpØ ò­¨Ñâ g­ò¨­Cgd ]­ëg“SCØpg C]â”ñ”â”pØ £Cô Sp ÔpØâԔ]âpgd C¨g ô­ë £Cô Øpp ¼Ô­£¼âØ ­Ô òCÔ¨”¨ˆØ ò‘p¨ C¼¼Ø òC¨â â­ Øô¨] ­Ô 뼝­Cg gCâC âѝ CØ­ pâ ô­ë œ¨­ò ò‘p¨ ô­ëÑñp p}â C¨ C¼¼ Ô먨”¨ˆ â‘Câ £”ˆ‘â ]­¨Øë£p C ­â ­} SC¨gò”gâ‘Â

<‘Câ ”Ø <”“” 2p¨ØpÊ <”“” 2p¨Øp ”Ø C }pCâëÔp â‘CâÑØ gpؔˆ¨pg â­ ]­¨¨p]â ô­ë â­ â‘p <”“” ¨pâò­ÔœØ CÔ­ë¨g ô­ë Øp]ëÔpô C¨g Cëâ­£Câ”]Côd ò”â‘­ëâ â‘p ­ˆ”¨ gpâC”Ø Sp”¨ˆ ñ”Ø”SpÂ

ŇŇ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

4‘”Ø ”Ø â‘p­Ôpâ”]Cô C ˆ­­g ⑔¨ˆd âCœ”¨ˆ â‘p ]­£¼pó”âô ­ëâ ­}d ØCôd ‘­­œ”¨ˆ ë¼ â­ C }Ԕp¨gÑØ ¨pâò­Ôœ ò‘p¨ ñ”ؔ┨ˆd C¨g ]ëâ┨ˆ g­ò¨ ­¨ ô­ëÔ £­S”p gCâC ëØCˆp ò‘p¨ ­ëâ ¨g ”â ‘CØ ˆ­­g Øp]ëԔâô £pCØëÔpØÛ C¨ô ]­¨âC]âØ ò‘­ ô­ë ¼pÔ£”â â­ C]]pØØ ô­ëÔ ¨pâò­ÔœØ ]C¨Ñâ Øpp C¨ô

¨pâò­Ôœ œpôØd C¨g â‘pô ]C¨Ñâ ¼CØØ â‘pØp gpâC”Ø ­¨ â­ ­â‘pÔ ¼p­¼p 4‘pÔp CÔp Ø┝ Ԕ؜Ød ”¨ â‘Câ }Ԕp¨gØ ò‘­ C]]pØØ ô­ëÔ ¨pâò­Ôœ Sô ¼‘ôؔ]Cô âô¼”¨ˆ ”¨ C ¼CØØò­Ôg ]­ëg ؑCÔp ”â ò”â‘ ­â‘pÔØ ò”â‘­ëâ ô­ëÔ ]­¨Øp¨âd ­Ô Sô C]]”gp¨â âÑØ ¨­â C ‘ëˆp ]­¨]pÔ¨d Sëâ Sp CòCÔpÂ

:£e¨ôÓ !neA -˜AönÏ —n :£e¨ôÓ sÌÓ žneA A··Ób ݌n !æӏ[ A£e ˜ž I 29 A··Ó £ :£e¨ôÓ ¯ü ŒAón ¨£n ƒ˜AϏ£ƒ ˜žÝAݏ¨£Ö ݌nö [A£ ·˜Aö Aæe¨ A£e óen¨ }˜nÓ ÓݨÏne ¨£ ö¨æÏ :£e¨ôÓ ¯ü - ¨Ï AÝÝA[Œne eϏónÓb A£e ݌nö [A£ ÓÝÏnAž }˜žÓb 29 A£e žæӏ[ ¨ónÏ ÝŒn £ÝnÏ£nÝ |Ϩž ![ϨӨ|ÝÌÓ :£e¨ôÓ 0ݨÏn ÓnÏónÏÓb QæÝ ÝŒnö [A£ÌÝ ˜¨[AÝn A£e ÓÝÏnAž }˜nÓ ÓݨÏne ¨£ A "0 ¹£nÝô¨Ï—ŽAÝÝA[Œne ÓݨÏAƒnº Q¨õ ¨Ï " ¹ ƒÝA˜ ó£ƒ "nÝô¨Ï— ˜˜A£[nº žneA ÓnÏónÏ ¨£ ö¨æÏ ¨ô£ £nÝô¨Ï— u AÝ ˜nAÓÝb £¨Ý ôÝŒ¨æÝ Ó¨žn |AÏ˜ö [¨ž·˜[AÝne ô¨Ï—AϨæ£eÓ½ æ[—˜öb | ö¨æ e¨ ôA£Ý ݨ ÓÝÏnAž žæӏ[ |Ϩž A "0 ¨Ï žneA ÓnÏónÏb ö¨æ ŒAón A£ A˜ÝnÏ£Aݏónb A£e Ý [¨žnÓ |Ϩž ![ϨӨ|Ý ÝÓn˜|a :£e¨ôÓ !neA -˜AönϽ 4£˜—n :£e¨ôÓ ¯üÌÓ ÓŒ£ö £nô A··Ób ݌n ¨˜e !neA -˜AönÏ ·Ï¨ƒÏAž Ó ·nÏ|n[ݘö ŒA··ö ݨ ÓÝÏnAž }˜nÓ eÏn[ݘö |Ϩž ö¨æÏ "0 ¨Ï " žneA ÓnÏónϽ Aæ£[Œ Ý A£e ˜¨¨— æ£enÏ $݌nÏ QÏAϏnÓ £ ݌n !n£æ ·A£n ¨£ ݌n ˜n|Ý Ý¨ Ónn ö¨æÏ ÓnÏónÏ ˜ÓÝne½

-ϨÝn[Ý ö¨æÏ - æӏ£ƒ |A[A˜ Ïn[¨ƒ£Ý¨£ $£n Ó¨æÏ[n ¨| ô¨ÏϏnÓ ôÝŒ £nÝô¨Ï—Ó Ó ݌AÝ A£ö¨£n ôŒ¨ ƒnÝÓ A[[nÓÓ Ý¨ A enó[n ݌AÝÌÓ ÓnÝ æ· ¨£ ݌n £nÝô¨Ï— ô˜˜ Qn AQ˜n ݨ ƒnÝ AÝ A˜˜ ݌n ÏnÓ¨æÏ[nÓ ÝŒAÝ ŒAón Qnn£ ӌAÏne |Ϩž ¨ÝŒnÏÓ½ - Ó £ A ˜Aσn ¨|}[n AÏn A£ ¨Qó¨æÓ nõAž·˜nÖ ö¨æÏ —eÓÌ |Ϗn£eÓ –æž·£ƒ ¨£ ݌nÏ ˜A·Ý¨· Ó A£¨ÝŒnϽ :£e¨ôÓ n˜˜¨ Ó A £nô |nAÝæÏn ݌AÝ ·æÝÓ A e||nÏn£Ý ӘA£Ý ¨£ ݌Ó½ Ý æÓnÓ |A[A˜ Ïn[¨ƒ£Ý¨£ ݨ ôA—n æ· A - ôŒn£ ö¨æ v A£e ¨£˜ö ö¨æ v ÓÝ £ |Ϩ£Ý ¨| Ý½ 2Œn [AÝ[Œ Ó ݌AÝ Ý ÏnÄæÏnÓ A Ó·n[A˜ en·ÝŒŽÓn£Ó£ƒ [AžnÏA A£eb [æÏÏn£Ý˜öb ݌nÏn AÏn£ÌÝ A£ö enó[nÓ ¨| ݌Ó Ýö·n [¨žžnÏ[A˜˜ö AóA˜AQ˜n½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä €¯ąìƹǜ ¸ ơìƹƹŃŝĭơ Ĵ

!A£Aƒn :Ž ÓnÝݏ£ƒÓ :Ïn˜nÓÓ £nÝô¨Ï—£ƒ Ó žnA£Ý ݨ Qn [¨£ón£n£Ý½ nÝ Ý¨ ƒÏ·Ó ôÝŒ :£e¨ôÓ ¯üÌÓ :Ž ÓnÝݏ£ƒÓ A£e žA—n ÓæÏn Ý |nn˜Ó ݌AÝ ôAö |¨Ï ö¨æ½ 2¨ }£e ݌nžb ƒ¨ ݨ 0nÝݏ£ƒÓb "nÝô¨Ï— I £ÝnÏ£nÝ A£e [˜[— :Ž ¨£ ݌n ˜n|ݎŒA£e ӏen½ "¨ô [˜[— !A£Aƒn :Ž 0nÝݏ£ƒÓ½ <¨æ̘˜ }£e A £nô ·A£n˜ ôŒnÏn ö¨æ [A£ [¨£ÝϨ˜ ö¨æÏ [¨££n[ݏ¨£Ó A£e :Ž 0n£Ón½ Š :Ž 0n£Ón Ó ![ϨӨ|ÝÌÓ AÝÝnž·Ý ݨ žA—n [¨££n[ݏ£ƒ ݨ ôÏn˜nÓÓ £nÝô¨Ï—Ó ˜nÓÓ ¨| A Q¨ÝŒnϽ 2Œn enA Ó ݌AÝ Ý AæݨžAݏ[A˜˜ö ӌAÏnÓ ö¨æÏ Ï¨æÝnÏÌÓ ˜¨ƒ£ enÝA˜Ó ôÝŒ |Ϗn£eÓ ¹A£e ݌nö ݌nÏÓ ôÝŒ ö¨æb | ݌nöÌÏn ·¨˜Ýnº½ Ý A˜Ó¨ n£AQ˜nÓ ¨·n£ Œ¨ÝÓ·¨ÝÓb Ó¨ ö¨æ [A£ æÓn Ý ݨ [¨££n[Ý Ý¨ ·æQ˜[ £nÝô¨Ï—Ó ݌AÝ ŒAón Qnn£ žAen AóA˜AQ˜n ݌Ó ôAö½ 2Œn }ÏÓÝ Ýô¨ ¨·Ý¨£Ó Ýn˜˜ :£e¨ôÓ ôŒn݌nÏ ¨Ï £¨Ý ö¨æÌÏn ŒA··ö ݨ [¨££n[Ý Ý¨ A£ö ¨·n£ Œ¨ÝÓ·¨ÝÓ ¨Ï ݨ A£ö £nÝô¨Ï—Ó ӌAÏne Qö ö¨æÏ [¨£ÝA[ÝÓ½ 2¨ƒƒ˜n ݌n ¨·Ý¨£Ó ¨£ ¨Ï ¨||½

ƫ 4£enÏ£nA݌b ö¨æ [A£ Ón˜n[Ý ôŒ¨ ö¨æ ӌAÏn :Ž 0n£Ón enÝA˜Ó ôÝŒb £[˜æe£ƒ A£ö [¨£ÝA[ÝÓ ö¨æÌón Óö£[ne |Ϩž $æݘ¨¨—½[¨žb 0—ö·n [¨£ÝA[ÝÓ A£e A[nQ¨¨— |Ϗn£eÓ½ 2[— ݌¨Ón ö¨æ ôA£Ý ݨ ӌAÏn ôÝŒb | A£ö½ æÓÝ Qn[AæÓn ö¨æ ôA£Ý ݨ æÓn :Ž 0n£Ón ö¨æÏÓn˜| ôŒnÏn AóA˜AQ˜nb ݌AÝ e¨nÓ£ÌÝ žnA£ ö¨æ ŒAón ݨ ӌAÏn ö¨æÏ ¨ô£ [¨££n[ݏ¨£ ôÝŒ A£ö¨£n 棘nÓÓ ö¨æ [Œ¨¨Ón ݨ½

ƣ Ý ÝŒn Q¨Ýݨž ¨| ݌n ·A£n˜ ö¨æ̘˜ Ónn A ˜ÓÝ ¨| A£ö :Ž £nÝô¨Ï—Ó ö¨æÌón ·Ïnó¨æӘö [¨££n[Ýne ݨ½ ˜[— ¨£ A £nÝô¨Ï—b ݌n£ [˜[— 0ŒAÏn ݨ ӌAÏn ÝÓ enÝA˜Ó ݌Ϩ惌 :Ž 0n£Ón½ ˜Ó¨ ŒnÏnb ö¨æ [A£ [˜[— ¨ÏƒnÝ Ý¨ en˜nÝn ݌n enÝA˜Ó ¨| A £nÝô¨Ï—½ 2ŒÓ [A£ Qn A ƒ¨¨e enA | ÝÌÓ £¨Ý A ÝÏæÓÝne £nÝô¨Ï— A£e ö¨æ e¨£ÌÝ ôA£Ý :£e¨ôÓ ¯ü ݨ [¨££n[Ý ö¨æ ݨ Ý AƒA£ AæݨžAݏ[A˜˜ö £nõÝ Ýžn ö¨æÌÏn £nAÏ Ý½

ƫ Š

ƣ

-£ £nÝô¨Ï— |¨˜enÏÓ | ö¨æ ŒAón A ӌAÏne |¨˜enÏ ¨£ ö¨æÏ £nÝô¨Ï— ݌AÝ ö¨æ æÓn A ˜¨Ýb ôŒö £¨Ý ·£ Ý ݨ ݌n .æ[— [[nÓÓ Ón[ݏ¨£ AÝ ÝŒn ݨ· ¨| ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏÌÓ "AóƒAݏ¨£ ·A£nÅ æÓÝ ¨·n£ ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏb [˜[— ¨£ ¨žnƒÏ¨æ·b ݌n£ ϏƒŒÝŽ[˜[— ¨£ ݌n |¨˜enÏ A£e Ón˜n[Ý Ë-£ ݨ .æ[— [[nÓÓ̽ ˜ÝnÏ£Aݏón˜öb ö¨æ [¨æ˜e Ón˜n[Ý Ë-£ ݨ 0ÝAÏÝÌ Ý¨ ·£ Ý ݨ ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ½

0ŒAϏ£ƒ |¨˜enÏÓ £ ö¨æÏ Œ¨žnƒÏ¨æ· $£[n ö¨æ ŒAón Ýô¨ ¨Ï ž¨Ïn - Ó [¨££n[Ýne ݨ ݌n ÓAžn Œ¨žnƒÏ¨æ· ¹Ónn [ŒA·ÝnÏ äºb ö¨æ [A£ nAӏ˜ö ӌAÏn }˜nÓ A£e |¨˜enÏÓ QnÝônn£ ݌nž A[ϨÓÓ ö¨æÏ £nÝô¨Ï—½ ö en|Aæ˜Ýb ݌n |¨˜enÏÓ ö¨æ Ón˜n[Ýne ôŒ˜n [ÏnAݏ£ƒ ݌n Œ¨žnƒÏ¨æ· u !æӏ[b 9en¨Ób -[ÝæÏnÓb ¨[æžn£ÝÓ u ô˜˜ Qn ӌAÏneb QæÝ ö¨æ [A£ A˜Ó¨ ӌAÏn A£ö |¨˜enÏ £eóeæA˜˜ö½ | ö¨æ e¨£ÌÝ A˜ÏnAeö ŒAón A |¨˜enÏ Ý¨ æÓnb [ÏnAÝn A £nô ¨£n ¨£ ݌n

nӗݨ· ¨Ï £ ˜n õ·˜¨ÏnϽ "¨ô ϏƒŒÝŽ[˜[— ¨£ Ý A£e Ón˜n[Ý 0ŒAÏn :ÝŒb ݌n£ ˨žnÏ¨æ· ¹ónôºÌ ¨Ï ˨žnÏ¨æ· ¹ónô A£e neÝºÌ½ ˜[— Ë<nÓb ӌAÏn ݌n ÝnžÓÌ A£e ݌n |¨˜enÏ ô˜˜ Qn A[[nÓӏQ˜n |¨Ï ónô£ƒ A£eÙ¨Ï neÝ£ƒ |Ϩž ¨ÝŒnÏ - Ó £ ö¨æÏ Œ¨žnƒÏ¨æ·½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U Ňƻ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ Š

"nÝô¨Ï— ÓnÝݏ£ƒÓ !¨ÓÝ ¨| ݌n ݏžn ö¨æ̘˜ £ÝnÏA[Ý ôÝŒ :£e¨ôÓ £nÝô¨Ï—£ƒ Qö [˜[—£ƒ ¨£ ݌n "nÝô¨Ï—Ó [¨£ £ ݌n "¨Ý}[Aݏ¨£ ÏnA AÝ ÝŒn ϏƒŒÝ ¨| ݌n 2AӗQAϽ 2ŒAÝÌÓ }£n |¨Ï –¨££ƒ ¨Ï ÓôÝ[Œ£ƒ £nÝô¨Ï—Ób QæÝ Ý¨ ƒ¨ enn·nÏb [˜[— ݌n "nÝô¨Ï— 0nÝݏ£ƒÓ ˜£— AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž½

ƫ

ƣ

Š 2Œn "nÝô¨Ï— I £ÝnÏ£nÝ ÓnÝݏ£ƒÓ [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜ [¨ónÏÓ ÓnÝݏ£ƒÓ |¨Ï ݌n žA£ Ýö·nÓ ¨| £nÝô¨Ï— [¨££n[ݏ¨£b ôÝŒ :Ž A£e ݌nÏ£nÝ Qn£ƒ ݌n |¨[A˜ ¨£nÓ |¨Ï ž¨ÓÝ :£e¨ôÓ æÓnÏÓ½ ˜[— :Ž ¨£ ݌n ˜n|ݎŒA£e ӏen ݨ Ónn ݌n AóA˜AQ˜n ¨·Ý¨£Ób ݌n£ [˜[— eóA£[ne $·Ý¨£Ó½ ƫ 2Œn ݨ· ¨·Ý¨£b æ£enÏ Ë£e enó[nÓ A£e A£e [¨£Ýn£ÝÌb en}£nÓ ôŒn݌nÏ ÝŒÓ - ô˜˜ Qn eÓ[¨ónÏAQ˜n Qö ¨ÝŒnÏ - Ó ôŒn£ ö¨æ [¨££n[Ý Ý¨ A £nÝô¨Ï—½ 2ŒÓ ӌ¨æ˜e Qn ÝæÏ£ne ¨£ ôŒn£ ö¨æÌÏn ¨£ A Ón[æÏn £nÝô¨Ï— AÝ Œ¨žn ¨Ï £ ݌n ¨|}[nb AÓ Ý n£AQ˜nÓ ö¨æ ݨ ӌAÏn }˜nÓ A£e |¨˜enÏÓ½ æÝ ÝæÏ£ Ý ¨|| |¨Ï A ·æQ˜[ £nÝô¨Ï—b ÓAö £ A [A|o½ ƣ <¨æ [A£ A˜Ó¨ en}£n žnÝnÏne [¨££n[ݏ¨£Ó½ 2ŒÓ Ó ·AÏݏ[æ˜AϘö æÓn|æ˜ ôŒn£ ö¨æÌÏn ô¨Ï—£ƒ AÝ A Œ¨ÝÓ·¨Ý ôŒnÏn ö¨æ ·Aö |¨Ï £ÝnÏ£nÝ QA£eôe݌b ¨Ï ôŒnÏn ö¨æÌÏn æӏ£ƒ A ß ¨Ï  [¨££n[ݏ¨£ ݌AÝÌÓ [ŒAσne Qö ݌n žnƒAQöÝn ¨Ï ŒAÓ A eA˜ö ˜žÝ½

4ӏ£ƒ A "0 "0 ¹£nÝô¨Ï—ŽAÝÝA[Œne ÓݨÏAƒnº Q¨õnÓ AÏn ƒÏnAÝ AÓ A ·˜A[n ݨ QA[— æ·b ÓݨÏn A£e ӌAÏn }˜nÓb ¨Ï AÓ A [n£ÝÏA˜ Ïn·¨ÓÝ¨Ïö |¨Ï žæӏ[b ·Œ¨Ý¨Ób óen¨ A£e ¨ÝŒnÏ žneA½ ¨££n[ݏ£ƒ ݨ ¨£n £ :£e¨ôÓ ¯ü Ó£ÌÝ žæ[Œ e||nÏn£Ý |Ϩž :£e¨ôÓ × ¨Ï s½ <¨æÏ "0 žAö ŒAón |nAÝæÏnÓ ¨Ï Ó¨|ÝôAÏn ݨ Œn˜· ôÝŒ ݌n [¨££n[ݏ¨£b QæÝ ŒnÏnÌÓ Œ¨ô ݨ ÓnÝ æ· žA£æA˜˜ö Qö }£e£ƒ ӌAÏne |¨˜enÏÓ A£e žA··£ƒ ݌nž ݨ A £nÝô¨Ï— eϏón½ Š $·n£ ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏ A£e [˜[— "nÝô¨Ï— £ ݌n ˜n|ݎŒA£e "AóƒAݏ¨£ ·A£n½ :£e¨ôÓ ÓŒ¨æ˜e ƒ¨ AôAö A£e ÝÏA[— e¨ô£ A˜˜ ݌n [¨ž·æÝnÏÓb žneA enó[nÓ A£e ÓݨÏAƒn enó[nÓ ¨£ ö¨æÏ £nÝô¨Ï—b A£e ô˜˜ ˜ÓÝ ö¨æÏ "0 æ£enÏ ¨£nb Ýô¨ ¨Ï A˜˜ ݌Ïnn Ón[ݏ¨£Ób en·n£e£ƒ ¨£ ö¨æÏ "nÝô¨Ï— A£e ö¨æÏ "0½ :Œ˜n Ý žƒŒÝ Ónnž ˜¨ƒ[A˜ ݨ e¨æQ˜nŽ[˜[— ݌n [¨£ æ£enÏ 0ݨÏAƒnb ôÝŒ žA£ö "0 eϏónÓ ÝŒÓ ô˜˜ ÝA—n ö¨æ ÓÝÏAƒŒÝ ݨ A QϨôÓnώQAÓne Aež£ ·Aƒn½ £ÓÝnAeb e¨æQ˜nŽ[˜[— ݌n ¨£n æ£enÏ ¨ž·æÝnϽ <¨æ ӌ¨æ˜e Ónn A£ö ӌAÏne eϏónÓ ˜ÓÝne½ ÝÌÓ A˜Ó¨ A ŒA£eö Ïnž£enÏ ÝŒAÝ A "0 Ó£ÌÝ –æÓÝ A ŒAÏe eÓ—b ÝÌÓ A [¨ž·æÝnÏ ÓöÓÝnž £ ÝÓ ¨ô£ ϏƒŒÝ½

ƻɮ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

ƫ /ƒŒÝŽ[˜[— ݌n ӌAÏne eϏón A£e Ón˜n[Ý !A· "nÝô¨Ï— Ϗón½ 0n˜n[Ý ÝŒn eϏón ö¨æ ôÓŒ ݨ æÓn ¹¨Ï ˜nAón Ý AÝ ÝŒn en|Aæ˜Ý ÓnÝݏ£ƒºb žA—n ÓæÏn Ë/n[¨££n[Ý AÝ Óƒ£Ž£Ì Ó ݏ[—ne Ó¨ ö¨æ ô¨£ÌÝ ŒAón ݨ e¨ Ý žA£æA˜˜ö nónÏö ݏžn ö¨æ ÏnÓÝAÏÝ ö¨æÏ - b ݌n£ [˜[— £ÓŒ½ :£e¨ôÓ ô˜˜ ÝÏö ݨ nÓÝAQ˜ÓŒ ݌n [¨££n[ݏ¨£½ ƣ <¨æ žAö £¨ô Qn Aӗne |¨Ï ˜¨ƒ£ [Ïnen£ÝA˜Ó½ 4Ón ݌n ¨£nÓ ö¨æ £¨ÏžA˜˜ö æÓn ݨ [¨££n[Ý Ý¨ ö¨æÏ "0½ !A—n ÓæÏn Ë/nžnžQnÏ žö [Ïnen£ÝA˜ÓÌ Ó ݏ[—neb ݌n£ [˜[— $½ £ |æÝæÏnb :£e¨ôÓ ô˜˜ [¨££n[Ý Ý¨ ݌Ó |¨˜enÏ ¨£ ÓÝAÏÝæ·b A£e ö¨æ [A£ ÝÏnAÝ Ý žæ[Œ ˜—n A£ö |¨˜enÏ ¨£ A ˜¨[A˜ ŒAÏe eÓ—½

Š


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä €¯ąìƹǜ ¸ ơìƹƹŃŝĭơ Ĵ

ƫ

ƣ Ğ Ƙ

ę

2æÏ£ ݌n ݨƒƒ˜n ÓôÝ[Œ ݨ $£ | ö¨æ ôA£Ý ݨ žA—n ÓæÏn ö¨æ e¨£ÌÝ nõ[nne ö¨æÏ A˜˜¨ôA£[n½

¹A˜ÝŒ¨æƒŒ ö¨æ̘˜ A˜ôAöÓ Qn ·Ï¨ž·Ýne ݨ e¨ ݌Ó |¨Ï nA[Œ £nÝô¨Ï— ôŒn£ ö¨æ }ÏÓÝ [¨££n[Ý Ý¨ Ý A£öôAöº½

Ğ /nÝæÏ£ ݨ ݌n "nÝô¨Ï— I £ÝnÏ£nÝ ÓnÝݏ£ƒÓ [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜ A£e [˜[— Ë ŒA£ƒn AeóA£[ne ӌAϏ£ƒ ¨·Ý¨£Ó̽ nÏn ö¨æ [A£ ÝæÏ£ ¨£ £nÝô¨Ï— eÓ[¨ónÏö A£e }˜n A£e ·Ï£ÝnÏ ÓŒAϏ£ƒ ¨·Ý¨£Ó |¨Ï -ϏóAÝn ¨Ï -æQ˜[ £nÝô¨Ï—Ó

ę 2¨ n£AQ˜n }˜n A£e ·Ï£ÝnÏ ÓŒAϏ£ƒ ¨£ ö¨æÏ ¨ô£ £nÝô¨Ï—b }ÏÓÝ [˜[— ݌n ÏAe¨ QæÝݨ£Ó |¨Ï Ë2æÏ£ ¨£ £nÝô¨Ï— eÓ[¨ónÏöÌ A£e Ë2æÏ£ ¨£ AæݨžAݏ[ ÓnÝæ· ¨| £nÝô¨Ï—Ž[¨££n[Ýne enó[nÓÌb ݌n£ [˜[— ݌n ¨£n |¨Ï Ë2æÏ£ ¨£ }˜n

A£e ·Ï£ÝnÏ ÓŒAϏ£ƒÌ½ nAón ݌n ¨žnÏ¨æ· ¨££n[ݏ¨£Ó ÓnÝݏ£ƒ ݨ ˘˜¨ô :£e¨ôÓ Ý¨ žA£Aƒn Œ¨žnƒÏ¨æ· [¨££n[ݏ¨£Ó̽ ˜[— 0Aón

ŒA£ƒnÓ½ Ƙ :n ÝA˜—ne AQ¨æÝ –¨££ƒ Œ¨žnƒÏ¨æ·Ó £ ŒA·ÝnÏ äb QæÝ ö¨æ [A£ A˜Ó¨ e¨ Ý |Ϩž ݌Ó [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜½

˜[— ¨žnƒÏ¨æ·b A£e | ݌nÏnÌÓ A£

nõÓݏ£ƒ Œ¨žnƒÏ¨æ· ¨£ ݌n £nÝô¨Ï— ö¨æ̘˜ Ónn enÝA˜Ó A£e A ¨£ "¨ô QæÝݨ£½ ¨˜˜¨ô ݌n ÓÝn·ŽQöŽÓÝn· ôúAÏe A£e Ó·n[|ö ôŒn݌nÏ ·[ÝæÏnÓb óen¨Ób žæӏ[b e¨[æžn£ÝÓ A£e ·Ï£ÝnÏÓ A£e enó[nÓ ô˜˜ Qn ӌAÏne |Ϩž ݌Ó - ¨Ï £¨Ý½ <¨æ̘˜ A˜Ó¨ £nne ö¨æÏ Œ¨žnƒÏ¨æ· ·AÓÓô¨Ïe½ £ÝnÏ Ýb A£e ö¨æ ӌ¨æ˜e Qn [¨££n[Ýne ݨ ö¨æÏ Œ¨žnƒÏ¨æ·½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ƻǑ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

^¯ŝ¯ĭì ǜŧnjƛ xƗơ ơƹŧƛ¯ĭì LJƷȵȅLJƣ ɜƍĿȅĿ ţƣĿȍ ýȅĿ ȍȵLJȅĿİĪ ƮýƷýŽĿ ýƷİ ƮýƒƷȵýƒƷ ɢLJɍȅ İȅƒɛĿȍĪ ýƷİ ƣĿýȅƷ ƍLJɜ ȵƍĿ ±ȵLJȅýŽĿ ±ǡýĝĿȍ şĿýȵɍȅĿ ĝýƷ ƍĿƣǡ ȵLJ ǡȅLJȵĿĝȵ ɢLJɍȅ İýȵý

$·ÝžÓ£ƒ eϏónÓ

Œn[— ö¨æÏ ŒAÏe eϏónÌÓ ŒnA˜ÝŒ

Š

Š ˜[— 0ÝAÏÝb ˜n õ·˜¨ÏnÏ A£e [˜[— 2ŒÓ - ¨£ ݌n ˜n|ݽ ˜[— ¨£ A eϏón æ£enÏ nó[nÓ A£e ϏónÓb A£e ö¨æ̘˜ Ónn A £nô ÝAQb Ϗón 2¨¨˜Ób £ ݌n ϏQQ¨£ AÝ ÝŒn ݨ·½ ˜[— Ý½ ƫ ˜[— ݌n $·ÝžÓn QæÝݨ£ ݨ ˜Aæ£[Œ ݌Ó ݨ¨˜½ :£e¨ôÓ ¨·ÝžÓnÓ eϏónÓ £ ݌n QA[—ƒÏ¨æ£eb [Œn[—£ƒ |¨Ï ÓÓænÓ A£e ÏnAÏÏA£ƒ£ƒ eAÝA Ó¨ ݌AÝ Ý [A£ Qn ÏnAe A£e ôϏÝÝn£ ž¨Ïn n|}[n£Ý˜ö½ æÝ ö¨æ [A£ ÝϏƒƒnÏ A žA£æA˜ ¨·ÝžÓAݏ¨£ ݨ¨½ 0n˜n[Ý ö¨æÏ eϏónb ݌n£ [˜[— $·ÝžÓn½ ƣ 2Œn ˜nA£Žæ· ݨ¨˜ ô˜˜ ƒón ö¨æÏ eϏón A ݏeöb ƒnÝݏ£ƒ Ϗe ¨| Ýnž·¨ÏAÏö }˜nÓb enQÏÓ |Ϩž ¨˜e ·Ï¨ƒÏAžÓ A£e ¨ÝŒnÏ Ó·A[nŽôAÓݏ£ƒ ÓÝæ||½ ˜[— ݌n

ƻɅ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

¨£[nÏ£ne ݌AÝ A eϏón žƒŒÝ Qn ·˜Aö£ƒ æ·Å Aæ£[Œ ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏb [˜[— 2ŒÓ - ¨£ ݌n ˜n|ݎŒA£e ӏenb ϏƒŒÝŽ[˜[— ¨£ ݌n eϏón A£e [˜[— -Ϩ·nÏݏnÓ½ "¨ô [˜[— ¨£ ݌n 2¨¨˜Ó ÝAQb ݌n£ [˜[— ݌n Œn[— QæÝݨ£½ :£e¨ôÓ ô˜˜ [Œn[— ݌n eÓ— |¨Ï A£ö Ýn[Œ£[A˜ ·Ï¨Q˜nžÓ½

˜nA£Žæ· QæÝݨ£ A£e :£e¨ôÓ ô˜˜ A£A˜öÓn ݌n eϏón ݨ Ónn Œ¨ô žæ[Œ Ó·A[n Ý žƒŒÝ Qn AQ˜n ݨ ƒÏAQ QA[—½ Ğ £ ݌n ˜ÓÝb Ón˜n[Ý ÝŒn }˜nÓ ö¨æÌÏn ŒA··ö ݨ ƒnÝ Ïe ¨| Qö ݏ[—£ƒ ݌n Q¨õnÓb ݌n£ [˜[— $½ Ý žAö Qn ô¨Ï݌ [Œn[—£ƒ | ö¨æ [A£ eÝ[Œ Ó¨žn 棣n[nÓÓAÏö :£e¨ôÓ ÓöÓÝnž }˜nÓ Ý¨¨½ ˜[— ݌n Ë ˜nA£ æ· ÓöÓÝnž }˜nÓÌ QæÝݨ£ A£e ôAÝ½ ę 2[— Q¨õnÓ £nõÝ Ý¨ A£ö ÝnžÓ ö¨æÌÏn ŒA··ö ݨ eÝ[Œb ݌n£ [˜[— $ A£e ˜nÝ Ó— ˜nA£Žæ· e¨ ÝÓ ÝŒ£ƒ½ 2Œ£— Ýô[nb ݌¨æƒŒb | A£ö ôAÏ££ƒÓ ӌ¨ôÖ en˜nݏ£ƒ ݌n ôϨ£ƒ ÓöÓÝnž }˜nÓ [¨æ˜e ·Ïnón£Ý :£e¨ôÓ ÏnÓݨϏ£ƒ ¨Ï Ïn·AÏ£ƒ Óæ[[nÓÓ|昘ö ˜AÝnϽ

ƫ ƣ

Ğ ę


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä €¯ąìƹǜ ¸ ơìƹƹŃŝĭơ Ĵ

Š

ƫ 0ݨÏAƒn 0·A[nÓ :£e¨ôÓ ¯ü Óݏ˜˜ Óæ··¨ÏÝÓ 0ݨÏAƒn 0·A[nÓb ôŒ[Œ ·¨¨˜ [A·A[Ýö |Ϩž e||nÏn£Ý ·Œöӏ[A˜ eÓ—Ó v nón£ ¨| e||nÏn£Ý Ýö·nÓ v £Ý¨ ¨£n ˜¨ƒ[A˜ eÓ— ¹Ó¨žn݌£ƒ ݌n ÓöÓÝnž ÓnnÓ AÓ A ӏ£ƒ˜n Ó·A[nº½ 2ŒÓ £¨Ý ¨£˜ö ӏž·˜}nÓ ÓݨÏAƒnb ôÝŒ ˜nÓÓ £nne ݨ ݌£— AQ¨æÝ ôŒAÝÌÓ ôŒnÏnb QæÝ A˜Ó¨ ˜nÝÓ ö¨æ žÏÏ¨Ï eAÝA A[ϨÓÓ eϏónÓb Ó¨ | ¨£n |A˜Ó ö¨æ e¨£ÌÝ ˜¨Ón A£ö݌£ƒ½ 2¨ ÓnÝ ÝŒÓ æ·b Ýö·n ÓݨÏAƒn Ó·A[nÓ £Ý¨

¨ÏÝA£AÌÓ ÓnAÏ[Œ Q¨õb ݌n£ [˜[— ݌n 0ݨÏAƒn 0·A[nÓ [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜ AÝ ÝŒn ݨ·½ "¨ô [˜[— ݌n Ë ÏnAÝn A £nô ·¨¨˜ A£e ÓݨÏAƒn Ó·A[nÌ ˜£—b A£e |¨˜˜¨ô ݌n ôúAÏe ݨ ÓnÝ æ· ö¨æÏ }ÏÓÝ ·¨¨˜½ 2Œnö̘˜ Qn ˜ÓÝne £ ¨ÏenÏ ¨| ݌n Až¨æ£Ý ¨| ÓݨÏAƒn æÓne½

ƣ

Ğ

0ݨÏAƒn ÓnÝݏ£ƒÓ 2Œn 0ݨÏAƒn ÓnÝݏ£ƒÓ ·A£n˜ Ó ƒ¨¨e |¨Ï Äæ[— [Œn[—Ó ¨£ æÓAƒn A£e [ŒA£ƒ£ƒ ôŒnÏn :£e¨ôÓ ÓݨÏnÓ ÝÓ }˜nÓ½

A£e ÓnÏó[nÓ ¨£ ݌AÝ eϏón½ 2Œnö̘˜ Qn ˜ÓÝne £ ¨ÏenÏ ¨| ݌n Až¨æ£Ý ¨| ÓݨÏAƒn Qn£ƒ æÓneb |Ϩž ž¨ÓÝ Ý¨ ˜nAÓݽ ƣ <¨æ [A£ ݌n£ [˜[— ¨£ A£ £eóeæA˜ [AÝnƒ¨Ïö

Š ˜[— 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb ݌n£ [˜[— 0öÓÝnž½ ¨¨— |¨Ï ݌n 0ݨÏAƒn ¨·Ý¨£ £ ݌n ˜n|ݎŒA£e ·A£nb ݌n£ [˜[— ݌Ó½ 4£enÏ 0ݨÏAƒn ¨£ ݌n ϏƒŒÝ ö¨æ̘˜ ƒnÝ A Äæ[— ónô ¨| A˜˜ ݌n eϏónÓ £ ö¨æÏ [¨ž·æÝnÏ A£e Œ¨ô žæ[Œ Ó·A[n ݌nö nA[Œ ŒAón AóA˜AQ˜n½ ƫ ˜[— ¨£ A£ö ¨| ݌n eϏónÓ ÓŒ¨ô£ ݨ ƒnÝ A ž¨Ïn enÝA˜ne Ïæ£e¨ô£ ¨| ݌n [A·A[Ýö ݌AÝÌÓ [æÏÏn£Ý˜ö Qn£ƒ æÓne Qö ݌n óAϏ¨æÓ ·Ï¨ƒÏAžÓ

ݨ Ónn ôŒ[Œ A··Ó AÏn æӏ£ƒ ݌n ž¨ÓÝ Ó·A[n½ 2Œ£— ¨£n Ó Œ¨ƒƒ£ƒ ݨ¨ žæ[Œ [A·A[Ýö |¨Ï ݨ¨ ˜Ýݘn ÏnôAÏeÅ ˜[— ¨£ Ý A£e ·ÏnÓÓ ÝŒn 4££ÓÝA˜˜ QæÝݨ£ ݨ Ïnž¨ón Ý½ Ğ <¨æ [A£ A˜Ó¨ æÓn 0ݨÏAƒn 0nÝݏ£ƒÓ ݨ en}£n ôŒ[Œ eϏón ö¨æÏ A··Ób e¨[æžn£ÝÓb ·Œ¨Ý¨Ó A£e ¨ÝŒnÏ žneA ô˜˜ æÓn |¨Ï ÓݨÏAƒn½ 4Ón ݌n eϨ·Že¨ô£ žn£æ æ£enÏ nA[Œ Ýnž ݨ [ŒA£ƒn ݌n eϏón½

.æ¨ÝAÓ | ö¨æÌÏn ӌAϏ£ƒ ¨£n - QnÝônn£b ÓAöb ÓnónÏA˜ žnžQnÏÓ ¨| A |Až˜öb ö¨æ [A£ æÓn .æ¨ÝAÓ Ý¨ eóen ݌n eÓ— Ó·A[n½ $·n£ ˜n õ·˜¨ÏnÏb [˜[— 2ŒÓ - b ϏƒŒÝŽ[˜[— ¨£ ݌n eϏón A£e [˜[— -Ϩ·nÏݏnÓ½ "¨ô [˜[— ¨£ ݌n .æ¨Ýn ÝAQ A£e [˜[— ݌n 0Œ¨ô .æ¨Ýn 0nÝݏ£ƒÓ QæÝݨ£½ 2[— Ë£AQ˜n Äæ¨ÝA žA£Aƒnžn£ÝÌ A£e Ë n£ö eÓ— Ó·A[nÌb ݌n£ [˜[— ݌n ˏžÝ eÓ— Ó·A[n Ý¨Ì ÏAe¨ QæÝݨ£½ 0nÝ ö¨æÏ Äæ¨ÝA A£e ôAÏ££ƒ ˜nón˜Ób ÏnžnžQnϏ£ƒ ݨ [ŒA£ƒn  ݨ  |¨Ï ÏnA˜Óݏ[ Až¨æ£ÝÓ½ ˜[— ··˜ö A£e ö¨æÏ Äæ¨ÝAÓ AÏn ÓnÝ æ·½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ƻȺ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

^¯ŝ¯ĭì ǜŧnjƛ xƗơ Ľ¯ƛÝǚ¯ƛì vĿýȅƷ ƍLJɜ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ĝýƷ ƠĿĿǡ ɢLJɍȅ ȍɢȍȵĿƮ İĿɛƒĝĿȍ ɍǡ ȵLJ İýȵĿ ýƷİ ƮýƠĿ ȍɍȅĿ ýƣƣ ɢLJɍȅ ƍýȅİɜýȅĿ ƒȍ ȅɍƷƷƒƷŽ ƒƷ ȵƒǡƑȵLJǡ ĝLJƷ݃ȵƒLJƷ %¨p ­} <”¨g­òØÑ ØâÔp¨ˆâ‘Ø ”Ø â‘C⠔âÑØ ”¨ Ø­£p Øp¨Øp C¨ ­¼p¨ ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£d ]C¼CSp ­} Ô먨”¨ˆ ­¨ â‘p ñCØâ ÔC¨ˆp ­} ¼Ô­]pØØ­ÔØd £­â‘pÔS­CÔgØd ˆÔC¼‘”]Ø ]‘”¼Ø C¨g 1! ]­£S”¨C┭¨Ø â‘Câ CÔp CñC”CSp CÔ­ë¨g â‘p ò­Ôg â­gCô ¨ØëԔ¨ˆ <”¨g­òØ ò” Ôë¨ Ø£­­â‘ô C]Ô­ØØ Ø­ £C¨ô g”~pÔp¨â ‘CÔgòCÔp ]­¨‚ˆëÔC┭¨Ød ”¨]ëg”¨ˆ £C]‘”¨pØ !”]Ô­Ø­}⠑CØ ¨pñpÔ pñp¨ Øpp¨d ”Ø C ]­£¼pó âC؜d Sëâ ¨­â ”£¼­ØؔSp !”]Ô­Ø­}â C¨g ”âØ ‘CÔgòCÔp ¼CÔâ¨pÔØ ]ÔpCâp Ø­}âòCÔp ÐgԔñpÔØÑ â‘Câ âÔC¨ØCâp ”¨ØâÔë]┭¨Ø }Ô­£ â‘p ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£ ”¨â­ C }­Ô£ â‘p ‘CÔgòCÔp ]C¨ ò­Ôœ ò”â‘d ò‘”p Øë¼¼­Ôâ }­Ô ØâC¨gCÔgØ ”œp 62 ­Ô ëp⭭①‘p¼Ø â­ p¨ØëÔp â‘Câ gpñ”]pØ ô­ë ¼ëˆ“”¨ ­Ô ]­¨¨p]â ò”ÔppØ؝ô â­ ò” ò­Ôœ ›ëØâ CØ òpÂ 4òp¨âô ôpCÔØ Cˆ­d â‘”Ø Øâë~ òCØ C ¨”ˆ‘â£CÔpd ]Cëؔ¨ˆ ‘pCgC]‘pØ pñpÔô ┣p ô­ë ]‘C¨ˆpg â‘p ˆÔC¼‘”]Ø ]CÔg ­Ô âԔpg â­ ‘­­œ ë¼ C ¼Ô”¨âpÔ "­òd òp âCœp мëˆ C¨g

¼CôÑ }­Ô ˆÔC¨âpgc £­Øâ ⑔¨ˆØ ›ëØâ ò­ÔœÂ

6¼gCâp gpñ”]p gԔñpÔØ 2┝d ”} ô­ëÑÔp ”¨ØâC”¨ˆ C¨ô ¨pò ‘CÔgòCÔp ­¨ ô­ëÔ . £­Ôp ]­£¼”]Câpg â‘C¨ C 62 Øâ”]œd ”â £Cô ¨ppg ”âØ ­ò¨ gԔñpÔØ !”]Ô­Ø­}â Së¨gpØ gԔñpÔØ }­Ô ‘ëˆp ¨ë£SpÔØ ­} gpñ”]pØ ò”â‘ <”¨g­òØd p”â‘pÔ ”¨]ëgpg Sô gp}Cëâ ­Ô g­ò¨­Cgpg Cëâ­£Câ”]Cô ò‘p¨ ô­ë ]­¨¨p]â C ¨pò gpñ”]p 4‘pô ؑ­ëg Sp œp¼â ë¼ â­ gCâp ñ”C <”¨g­òØ 6¼gCâp 4­ Sp ØëÔpd ô­ë ]C¨ ]‘p]œ ­Ô ”¨ØâC gԔñpÔØ £C¨ëCô Cë¨]‘ pñ”]p !C¨CˆpÔd ‚¨g ô­ëÔ gpñ”]p ¾CØØ룔¨ˆ ô­ëÑñp ¼Ôpñ”­ë؝ô ‘Cg ”â ]­¨¨p]âpg C¨g ò­Ôœ”¨ˆ¿d Ԕˆ‘â“]”]œ ­¨ ”â C¨g â‘p¨ Øpp]â â‘p ­¼â”­¨ â­ 6¼gCâp ԔñpÔ 2­}âòCÔp âÑØ ¨­â £Cˆ”]Û â‘p CâpØâ gԔñpÔØ ò” ­¨ô Sp CñC”CSp ”} â‘p £CœpÔ ­} ô­ëÔ ‘CÔgòCÔp ‘CØ ]­­¼pÔCâpg ò”â‘ !”]Ô­Ø­}â â­ ¼Ô­ñ”gp â‘p£d C¨g Ø­£p┣pØ â‘”¨ˆØ CÔp¨Ñâ ò‘pÔp â‘pô ؑ­ëg Sp >­ë ]­ëg CØ­ ñ”Ø”â â‘p Øë¼¼­Ôâ ¼Cˆp ­} â‘p

£C¨ë}C]âëÔpÔÑØ òpSؔâpd ØpCÔ]‘ }­Ô ô­ëÔ ¼Ô­gë]âÑØ CñC”CSp g­ò¨­CgØ C¨g ë¨ø”¼ C¨ô ø”¼ ‚pØ ô­ë g­ò¨­Cgd ÔpCgô â­ ˆ­Â 4‘”Ø £Cô Sp ò­Ô①g­”¨ˆ Sp}­Ôp ô­ë Cgg C ¨pò gpñ”]p } <”¨g­òØ ¨ppgØ gԔñpÔØd ô­ë ]C¨ ¼­”¨â ”â â­ â‘p£Â âÑØ C SpââpÔ ¼C¨ â‘C¨ ”¨ØâC”¨ˆ â‘p gԔñpÔØ }Ô­£ C Øë¼¼”pg g”Ø]d ò‘”]‘ £Cô CÔpCgô Sp ­ëâ ­} gCâpÂ

”ó ¼Ô­Sp£Ø Sô Ô­”¨ˆ SC]œ %]]Cؔ­¨Cô ë¼gC┨ˆ ‘CÔgòCÔp gԔñpÔØ ­Ô ”¨ØâC”¨ˆ ¨pò ­¨pØ ]C¨ C]âëCô ]CëØp ¼Ô­Sp£Ø ëˆØ C¨g ]­£¼Câ”S””âô ”ØØëpØ ]­ëg ¨­â ­¨ô £pC¨ ô­ëÔ ¨pò ¼pԔ¼‘pÔC g­pبÑâ ò­Ôœd Sëâ ô­ëÔ p¨â”Ôp . ØâCÔâØ C]┨ˆ ë¼ CØ òpÂ <”¨g­òØ ‘CØ C £p]‘C¨”Ø£ }­Ô ÔpâëÔ¨”¨ˆ â­ C ¼Ôpñ”­ëØ gԔñpÔ Cë¨]‘

pñ”]p !C¨CˆpÔd ‚¨g ô­ëÔ gpñ”]p C¨g Ԕˆ‘â“]”]œ ”â 2pp]â .Ô­¼pÔâ”pØd â‘p¨ ]”]œ ­¨ â‘p ԔñpÔ âCS "­ò ]”]œ â‘p 1­ C]œ

ԔñpÔ Sëââ­¨ â­ Ôp“”¨ØâC â‘p gԔñpÔ ô­ë òpÔp ëؔ¨ˆÂ

2A—n [¨£ÝϨ˜ ¨| ö¨æÏ ž¨æÓn ¨Ï ÝÏA[—·Ae :£e¨ôÓ ·Ï¨óenÓ Óž·˜n ÓnÝݏ£ƒÓ |¨Ï ö¨æÏ ž¨æÓn ¨Ï ݨæ[Œ·Ae æ£enÏ 0nÝݏ£ƒÓb nó[nÓb !¨æÓn I 2¨æ[Œ·Aeb QæÝ ö¨æ [A£ }£e ž¨Ïn [¨ž·ÏnŒn£Óón ¨·Ý¨£Ó Qö [˜[—£ƒ ËeeÝ¨£A˜ ž¨æÓn ¨·Ý¨£ÓÌ ¨Ï æӏ£ƒ

¨ÏÝA£A ݨ ÓnAÏ[Œ |¨Ï ݌n 0nÝݏ£ƒÓ [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜b ݌n£ [˜[—£ƒ ¨£ AÏeôAÏn A£e 0¨æ£e |¨˜˜¨ône Qö !¨æÓn½ 2ŒÓ ŒA£eö [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜ n£AQ˜nÓ ö¨æ ݨ Ae–æÓÝ nónÏö݌£ƒ |Ϩž Œ¨ô |AÓÝ ö¨æ £nne ݨ [˜[— Ýô[n |¨Ï Ý ݨ ÏnƒÓÝnÏ AÓ A e¨æQ˜nŽ[˜[— ݨ ݌n Ïn˜Aݏón Ó·nne AÝ ôŒ[Œ ݌n ·¨£ÝnÏ ÝÏAón˜Ó A[ϨÓÓ ÝŒn Ó[Ïnn£ AÓ ö¨æ ž¨ón ݌n ž¨æÓn ¹æ£enÏ -¨£ÝnÏ $·Ý¨£Óº½ ˜[— :Œnn˜ A£e ö¨æ [A£ A˜Ó¨ Ae–æÓÝ Œ¨ô ö¨æÏ ž¨æÓn ¨Ï ÝÏA[—·AeÌÓ Ó[Ϩ˜˜£ƒ |æ£[ݏ¨£Ó ô¨Ï—b nón£ | ö¨æÏÓ æÓnÓ A ·Œöӏ[A˜ žn[ŒA£Óž ¨ÝŒnÏ ÝŒA£ A ôŒnn˜½

ƻŴ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

Ƙ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä €¯ąìƹǜ ¸ ơìƹƹŃŝĭơ Ĵ

£ÓÝA˜˜ eϏónÏÓ :Œn£ ö¨æ ·˜æƒ £ £nô ŒAÏeôAÏnb ôŒn݌nÏ ÝÌÓ Ó¨žn݌£ƒ AÓ Ýn[Œ£[A˜ AÓ A ƒÏA·Œ[Ó [AÏe £ A Ә¨Ý ¨Ï –æÓÝ A ·Ï£ÝnÏ ¨£ A 40 [AQ˜nb ž¨ÓÝ ¨| ݌n ݏžn :£e¨ôÓ ô˜˜ Ïn[¨ƒ£Ón Ý A£e £ÓÝA˜˜ ݌n eϏónÏÓ½ | Ý e¨nÓ£ÌÝb ÝÌÓ æÓæA˜˜ö nAÓö ݨ }£e ݌n eϏónÏÓ ö¨æÏÓn˜|½

ƣ Ğ Š ƫ Š 2Œn QnÓÝ ôAö ݨ ŒA£e˜n ŒAÏeôAÏn ÓÓænÓ Ó ݌Ϩ惌 nó[n !A£AƒnÏb A ӘƒŒÝ˜ö ¨˜eŽ Ó[Œ¨¨˜ ݨ¨˜ ݌AÝÌÓ Qnn£ e¨£ƒ :£e¨ôÓÌ eÏÝö ô¨Ï— ӏ£[n :£e¨ôÓ ¤~½ 2Œn nAӏnÓÝ ôAö ݨ ˜Aæ£[Œ Ý Ó ݨ Ýö·n enó[n £Ý¨

¨ÏÝA£AÌÓ ÓnAÏ[Œ Q¨õ ¹¨Ï nón£ enó[nb ˜—n ݌n |¨¨˜ ôŒ¨ ݨ¨— ¨æÏ Ó[Ïnn£ÓŒ¨Ýº A£e ݌n£ ·ÏnÓÓ £ÝnÏ Ý¨ Ón˜n[Ý ÝŒn nó[n !A£AƒnÏ ÏnÓæ˜Ý½

Ğ | ݌AÝ e¨nÓ£ÌÝ ô¨Ï—b ö¨æ̘˜ £nne ݨ £ÓÝA˜˜ ݌n eϏónÏÓ ö¨æÏÓn˜|½ | ö¨æÌón A˜ÏnAeö e¨ô£˜¨Aene eϏónÏÓ ¨Ï ŒAón ݌nž ¨£ A

b ö¨æ [A£ QϨôÓn |¨Ï ݌nž½ /n·nAÝ ÓÝn· ßb QæÝ ÝŒÓ ݏžn [˜[— Ë Ï¨ôÓn žö [¨ž·æÝnÏ |¨Ï eϏónÏ Ó¨|ÝôAÏn̽ 4Ón ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏ ô£e¨ô ݌AÝ ·¨·Ó æ· Ý¨ ƒ¨ ݨ ݌n |¨˜enÏ ôŒnÏn ö¨æÏ eϏónÏÓ AÏnb [˜[— ¨£ Ýb ݌n£ [˜[— "nõݽ <¨æÏ eϏónÏ ÓŒ¨æ˜e Qn £ÓÝA˜˜ne½

ƫ £ ݌Ó [AÓn ônÌón £ÓÝA˜˜ne A £nô !

ę ˜ÝnÏ£Aݏón˜öb ƒ¨ ÓÝÏAƒŒÝ ݨ ݌n Ó¨æÏ[n½

/Aen¨£ ƒÏA·Œ[Ó [AÏeb QæÝ :£e¨ôÓ ŒAÓ£ÌÝ en£Ý}ne ݌n ŒAÏeôAÏn [¨ÏÏn[ݘö A£e Ó ÝÏnAݏ£ƒ Ý AÓ A ƒn£nϏ[ eÓ·˜Aö AeA·ÝnϽ Ý ô˜˜ ô¨Ï—b QæÝ Ó˜¨ô˜ö A£e ÝÓ AeóA£[ne ¨·Ý¨£Ó ô¨£ÌÝ Qn AóA˜AQ˜n½ ˜[— ݌n [ŒnóϨ£ £nõÝ Ý¨ Ë Ó·˜Aö AeA·ÝnÏÓÌ Ý¨ ÏnónA˜ ݌n ![ϨӨ|Ý Aӏ[ Ó·˜Aö eA·ÝnÏ n£ÝÏöb ݌n£ ϏƒŒÝŽ[˜[— ¨£ Ý A£e Ón˜n[Ý 4·eAÝn

ϏónÏ 0¨|ÝôAÏn½ ƣ 2Œn nAӏnÓÝ ôAö ݨ }õ ݌n ÓÓæn Ó ݨ ˜nÝ :£e¨ôÓ Ó[A£ ÝÓ ¨ô£ eϏónÏ eAÝAQAÓn A£e }£e ݌n ϏƒŒÝ eϏónϽ ˜[— Ë0nAÏ[Œ AæݨžAݏ[A˜˜öÌ A£e ¨|| Ý ƒ¨nÓ½

ę

£e ݌n Óæ··¨ÏÝ ·Aƒn ¨| ö¨æÏ ŒAÏeôAÏnÌÓ žA£æ|A[ÝæÏnÏb ˜¨¨— |¨Ï ݌n eϏónÏ |¨Ï ö¨æÏ ž¨en˜ A£e e¨ô£˜¨Ae Ý½ 0¨žn ô˜˜ [¨žn AÓ A£ £ÓÝA˜˜nÏ ·Ï¨ƒÏAžb ôŒ[Œ ö¨æ –æÓÝ e¨ô£˜¨Ae A£e e¨æQ˜nŽ[˜[— ݨ Ï棽 Ƙ ˜[—£ƒ $·n£ £ eƒn ¨Ï e¨æQ˜nŽ [˜[—£ƒ ¨£ ݌n }˜n £ ݌n ¨ô£˜¨AeÓ |¨˜enÏ ÓŒ¨æ˜e ˜Aæ£[Œ ݌n eϏónÏÌÓ £ÓÝA˜˜nÏ ·Ï¨ƒÏAž½ ¨˜˜¨ô ݌n £ÓÝÏæ[ݏ¨£Ó ӌ¨ô£ ¨£ ݌n Ó[Ïnn£b A£e ö¨æÏ £nô eϏónÏÓ ô˜˜ Ó¨¨£ Qn £ A[ݏ¨£½ Œn[— ݌AÝ ÝÌÓ A˜˜ ô¨Ï—£ƒ½ £ Ó¨žn [AÓnÓ ö¨æ žAö Qn ·Ï¨ž·Ýne ݨ ÏnÓÝAÏÝ ö¨æÏ - ½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ƻŨ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

Š

ƫ

ƣ

Ğ

ę

!A£Aƒn eÓ·˜AöÓ :£e¨ôÓ ¯ü Ó ÏnAÓ¨£AQ˜ö ӞAÏÝ ôŒn£ Ý [¨žnÓ Ý¨ enÝn[ݏ£ƒ A ž¨£Ý¨Ï A£e ÓnÝݏ£ƒ Ý ݨ Ïæ£ AÝ ÝŒn ¨·Ýžæž ÏnÓ¨˜æݏ¨£½ æÝ Ý e¨nÓ£ÌÝ A˜ôAöÓ ƒnÝ ÝŒÓ ϏƒŒÝ½ 0ݏ˜˜b ݌nÏnÌÓ £¨ÝŒ£ƒ ö¨æ [A£ÌÝ }õ ôÝŒ A ˜Ýݘn ݏ£—nϏ£ƒ £ ݌n ÓnÝݏ£ƒÓ½ Š ÏÓÝb Ónn | :£e¨ôÓ ŒAÓ enÝn[Ýne ö¨æÏ ƒÏA·Œ[Ó [AÏe A£e ž¨£Ý¨Ï A£e £ÓÝA˜˜ne ݌n [¨ÏÏn[Ý eϏónÏÓ |¨Ï ݌nž½ $·n£ nó[n !A£AƒnÏ A£e [Œn[— ݌AÝ Q¨ÝŒ ŒAón Qnn£ en£Ý}ne½ | ö¨æ Ónn A ƒn£nϏ[ ![ϨӨ|Ý Ó·˜Aö eA·ÝnÏ ¨Ï -£ž¨£Ý¨Ï ˜ÓÝneb ݌AÝ̘˜ Qn ö¨æÏ Ó[Ïnn£a :£e¨ôÓ ŒAÓ [¨ÏÏn[ݘö en£Ý}ne Ý AÓ A ž¨£Ý¨Ï u ÏA݌nÏ ÝŒA£b ÓAöb A ôAÏeϨQn u QæÝ Ó [˜æn˜nÓÓ Qnö¨£e

ƻȞ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

݌Aݽ /ƒŒÝŽ[˜[— ݌n [¨ž·¨£n£Ý A£e Ón˜n[Ý 4·eAÝn ϏónÏ 0¨|ÝôAÏn ݨ æ·eAÝn ö¨æÏ eϏónÏÓ½ ¨£ÌÝ ô¨ÏÏö ݨ¨ žæ[Œb ݌¨æƒŒb | ö¨æ [A£ÌÝ }£e A Ó·n[}[ ž¨£Ý¨Ï eϏónÏa n£nϏ[ -£!¨£Ý¨Ï æÓæA˜˜ö ô¨Ï—Ó }£n½ ƫ "¨ô ƒ¨ ݨ ݌n eóA£[ne Ó·˜Aö ÓnÝݏ£ƒÓ½ 2Œn nAӏnÓÝ ôAö Ó Qö ϏƒŒÝŽ [˜[—£ƒ ¨£ ݌n nӗݨ· A£e Ón˜n[ݏ£ƒ

Ó·˜Aö 0nÝݏ£ƒÓb ݌n£ [˜[—£ƒ

eóA£[ne Ó·˜Aö 0nÝݏ£ƒÓ AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ¨| ݌n ·A£n˜½ ƣ ˜[— ¨£ ݌n /nÓ¨˜æݏ¨£ ·A£n˜b A£e žA—n ÓæÏn ÝÌÓ ÓnÝ Ý¨ ݌n £Aݏón ÏnÓ¨˜æݏ¨£ ¨| ö¨æÏ Ó[Ïnn£ u £ ¨ÝŒnÏ ô¨ÏeÓ ÝŒn ÓAžn £æžQnÏ ¨| Œ¨Ïú¨£ÝA˜ A£e ónÏݏ[A˜ ·õn˜Ó AÓ ÝŒn Ó[Ïnn£ ŒAÓ½ <¨æ̘˜ £¨ÏžA˜˜ö Ónn ˹/n[¨žžn£eneºÌ £nõÝ Ý¨ ݌AÝ ÏnÓ¨˜æݏ¨£½ ˜[— ··˜ö | ö¨æ £nne ݨ žA—n A£ö [ŒA£ƒnÓ½

Ğ | ö¨æ Ó·n£e A ˜¨Ý ¨| ݏžn ô¨Ï—£ƒ ôÝŒ ƒÏA·Œ[Ó A··Ób Ý žAö Qn ô¨Ï݌ [A˜QÏAݏ£ƒ ö¨æÏ ž¨£Ý¨Ï½

˜[— ݌n ¨˜¨æÏ A˜QÏAݏ¨£ ˜£—b ݌n£ |¨˜˜¨ô ݌n Ó·˜Aö ¨˜¨æÏ A˜QÏAݏ¨£ ôúAÏe½ ę A˜QÏAݏ£ƒ Qö nön £ ݌Ó ôAö Ó£ÌÝ Œæƒn˜ö Ïn˜AQ˜nb Ó¨ —nn· £ ž£e Ý [¨æ˜e žA—n ݌£ƒÓ ô¨ÏÓn ÏA݌nÏ ÝŒA£ QnÝÝnϽ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä €¯ąìƹǜ ¸ ơìƹƹŃŝĭơ Ĵ

£ÓÝA˜˜ A £nô ŒAÏe eÓ— !¨ÓÝ enӗݨ· - Ó ŒAón Ó·A[n |¨Ï žæ˜Ý·˜n ŒAÏe eÓ—Ób ¨Ï ö¨æ žAö ôA£Ý ݨ Ïn·˜A[n ݌n nõÓݏ£ƒ eϏón £ A ˜A·Ý¨·½ A󏣃 ·Œöӏ[A˜˜ö £ÓÝA˜˜ne ݌n eϏón ¹A |AÏ˜ö ӏž·˜n < –¨Qº ö¨æ žƒŒÝ nõ·n[Ý ö¨æÏ - ݨ –æÓÝ }£e Ý A£e ô¨Ï—b QæÝ | ݌n eϏón Ó£ÌÝ ·ÏnŽ[¨£}ƒæÏneb Ý ô¨£Ìݽ ÝÌÓ nAÓö ݨ ƒnÝ ÝŒn eϏón ÓnÝ æ· | ö¨æ —£¨ô ôŒnÏn ݨ ˜¨¨—½ Š 2Œn ݨ¨˜ ö¨æ £nne Ó [A˜˜ne Ó— !A£Aƒnžn£Ý½ <¨æ ӌ¨æ˜e Qn AQ˜n ݨ ƒænÓÓ Qö £¨ô ݌AÝ ÝŒn Äæ[—nÓÝ ôAö ݨ }£e Ý £ :£e¨ôÓ ¯ü Ó Qö Ýö·£ƒ eÓ— žA£Aƒn £Ý¨ ¨ÏÝA£A½ :Œn£ ݌n ÏnÓæ˜ÝÓ [¨žn æ·b Ón˜n[Ý Ë ÏnAÝn A£e |¨ÏžAÝ ŒAÏe eÓ— ·AÏݏݏ¨£Ó̽

Qn˜¨ô½ nÏnb ¨æÏ žA£ eϏónb Ó— üb A ¨£nŽÝnÏAQöÝn ŒAÏe eÓ—b Ó æ· A£e Ï棣£ƒ ôÝŒ A£ "20 ·ÏžAÏö ·AÏݏݏ¨£b QæÝ ÝŒn Øü 00 ¹ Ó—¯º ݌AÝ ôn ôA£Ý ݨ ƒnÝ æ· A£e Ï棣£ƒ Ó –æÓÝ æ£A˜˜¨[AÝne Ó·A[n½ /ƒŒÝŽ[˜[— ¨£ ݌AÝ æ£A˜˜¨[AÝne Ó·A[n A£e Ón˜n[Ý "nô 0ž·˜n 9¨˜æžn½

ƫ 2Œn Ó— !A£Aƒnžn£Ý ݨ¨˜

A··nAÏÓb ӌ¨ô£ƒ A˜˜ ݌n A[ݏónb |¨ÏžAÝÝne eϏónÓ u ¨Ï Ëó¨˜æžnÓÌ u AÝ ÝŒn ݨ·b A£e ݌n ·Œöӏ[A˜ ŒAÏe eÓ—Ó A£e 00 Ó ¨£ ôŒ[Œ ݌nö ˜ón

ƣ :£e¨ôÓ ô˜˜ ˜Aæ£[Œ ݌n "nô 0ž·˜n 9¨˜æžn ôúAÏe½ ˜[— "nõÝ A£e A˜˜¨[AÝn Ó¨žn Ó·A[n ݨ ݌n £nô ó¨˜æžn½

Ğ 4£˜nÓÓ ö¨æ ôA£Ý ݨ Ó·˜Ý ݌n eϏón £Ý¨ Ýô¨ ¨Ï ž¨Ïn ·AÏݏݏ¨£Ób ôŒ[Œ Ó ÏAÏn˜ö £n[nÓÓAÏö ݌nÓn eAöÓb ˜nAón ݌n Ë0ž·˜n ó¨˜æžn ӏún £ ! Ì ÓnÝݏ£ƒ AÝ ÝŒn en|Aæ˜Ý žAõžæž ¹ÝŒAÝ Ób ݌n ôŒ¨˜n eϏónº½ ˜[— "nõݽ

| ö¨æ ôA£Ý ݨ |¨ÏžAÝ ÝŒn ó¨˜æžn½ "20 Ó ݌n QnÓÝ }˜n ÓöÓÝnž |¨Ï :£e¨ôÓb A£e ÝÌÓ ôÓn ݨ ˜nAón ݌n A˜˜¨[Aݏ¨£ æ£Ý Óún ݨ ݌n en|Aæ˜Ý½ <¨æ ӌ¨æ˜e ƒón ݌n £nô ó¨˜æžn A ˜AQn˜½ 2ö·n A £Ažnb ݌n£ [˜[— "nõݽ

ę "¨ô AÓӏƒ£ A eϏón ˜nÝÝnÏ Ý¨ ݌n £nô eϏón ݨ žA—n Ý A[[nÓӏQ˜n½ ƒA£b ÝÌÓ æÓæA˜˜ö QnÓÝ Ý¨ ˜nAón Ý AÝ ÝŒn en|Aæ˜Ý½ 2Œn£ [˜[— "nõݽ

Ɣ <¨æÌÏn £¨ô ƒón£ A Ó枞AÏöb A£e ö¨æ [A£ [˜[— £ÓŒ ݨ nõÝ ݌n ôúAÏe½ :£e¨ôÓ ¯ü ô˜˜ Ó·n£e A ˜Ýݘn ݏžn |¨ÏžAÝݏ£ƒ ݌n eϏónb A£e ݌n£ Ý ô˜˜ Qn ÏnAeö |¨Ï æÓnb AÓ Ó— !A£Aƒnžn£Ý ӌ¨ôÓ ŒnÏn½

Ƙ £A˜˜öb :£e¨ôÓ ô˜˜ Aӗ ö¨æ

ƫ

ƣ

Š

Ƙ Ğ

ę Ɣ òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ƻȗ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

^¯ŝ¯ĭì ¯ƹƹìƛǜ ¯ŝÝ Žŧǚìƛ ŧŽƹŃŧŝơ 2æÏ£ ¨£ ˜ƒŒÝ ž¨en

±ýɛĿ ĿƣĿĝȵȅƒĝƒȵɢ ýƷİ ƮýƠĿ ɢLJɍȅ ĒýȵȵĿȅɢ ƣýȍȵ ƣLJƷŽĿȅ ɜƒȵƍ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ǡLJɜĿȅ ȍĿȵȵƒƷŽȍ

æÓݨžÓn ·¨ônÏ ¨·Ý¨£Ó

$£n ¨| ݌n Äæ[—nÓÝ ôAöÓ Ý¨ nõÝn£e QAÝÝnÏö ˜|n Ó ݨ ÝæÏ£ ¨|| ôÏn˜nÓÓ [¨££n[ݏóÝö ôŒ˜n ö¨æÌÏn £¨Ý A[ݏón˜ö æӏ£ƒ Ý½ 2A· A£e Әen £ |Ϩž ݌n ϏƒŒÝ ݨ Ónn ݌n [ݏ¨£ n£ÝÏnb ݌n£ ÝA· ݌n ˜ƒŒÝ ž¨en QæÝݨ£½ ˜˜ ˜ænݨ¨ÝŒ A£e :Ž [¨££n[ݏóÝö ô˜˜ Qn ӌæÝ ¨|| æ£Ý˜ ö¨æ ÝæÏ£ ˜ƒŒÝ ž¨en ¨|| AƒA£½ ¨Ï nón£ ž¨Ïn ÓA󏣃Ób ÝA· ݌n ϏƒŒÝ£nÓÓ QæÝݨ£ A£e ež ö¨æÏ Ó[Ïnn£½

4ӏ£ƒ AÓ ˜Ýݘn n£nσö AÓ ·¨ÓӏQ˜n ƒn£nÏA˜˜ö žA—nÓ Ón£Ónb QæÝ | ö¨æÌÏn Ï棣£ƒ :£e¨ôÓ ¯ü ¨£ A ÝAQ˜nÝ ¨Ï A ˜A·Ý¨· ÝÌÓ ·ÏnÝÝö žæ[Œ nÓÓn£ÝA˜½ 2Œn en|Aæ˜Ý ÓnÝݏ£ƒÓ AÏn enӏƒ£ne ݨ Œn˜· ö¨æ n—n ¨æÝ ÝŒn ݏžn ö¨æ [A£ —nn· ô¨Ï—£ƒ ¨£ A QAÝÝnÏö [ŒAσnb QæÝ A˜ÝnÏ£Aݏón ÓnÝݏ£ƒÓ žƒŒÝ ÓæÝ ö¨æÏ ÓÝö˜n ¨| æÓn QnÝÝnÏ u ôŒn݌nÏ ÝŒAÝ žnA£Ó ž¨Ïn ·¨ônώÓA󏣃b ݨ —nn· [¨£Ó枷ݏ¨£ e¨ô£b ¨Ï ˜nÓÓb ݨ —nn· ö¨æ ô¨Ï—£ƒ AÝ Ý¨· Ó·nne½

Š :£e¨ôÓ ¯ü ŒAÓ Q¨ÝŒ A QAӏ[ ƒÏ¨æ· ¨| -¨ônÏ 0nÝݏ£ƒÓ A£e A ž¨Ïn enÝA˜ne -¨ônÏ $·Ý¨£Ó [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜½ <¨æ [A£ ƒnÝ Ý¨ ݌n }ÏÓÝ Qö [˜[—£ƒ 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb ݌n£ 0öÓÝnž A£e [˜[—£ƒ -¨ônÏ I 0˜nn· £ ݌n ˜n|ݎŒA£e ·A£n½ Š 2Œn 0[Ïnn£ A£e 0˜nn· ¨·Ý¨£Ó Q¨ÝŒ ô¨Ï— £ ݌n ÓAžn ôAö½ :£e¨ôÓ ž¨£Ý¨ÏÓ ö¨æÏ - æÓAƒn A£eb A|ÝnÏ ·ÏnÓnÝ ·nϏ¨eÓ Ý̘˜ ·æÝ ö¨æÏ Ó[Ïnn£ ¨£ ÓÝA£eQö A£e ݌n£ ·æÝ ö¨æÏ - ݨ Әnn·½ 2Œn ݨ·

ƻŇ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

ÓnÝݏ£ƒ en}£nÓ Œ¨ô ˜¨£ƒ Ý ôAÝÓ ôŒn£ ö¨æÏ - Ó ¨£ QAÝÝnÏö ·¨ônÏb ôŒ˜n ݌n Q¨Ýݨž ÓnÝݏ£ƒ Ó ݌n nÄæóA˜n£Ý |¨Ï ôŒn£ ö¨æÏ - Ó ·˜æƒƒne £ ݨ ݌n žA£Ó½ Ó A ƒn£nÏA˜ Ïæ˜nb ÓnÝ ÝŒn Ó[Ïnn£ ݨ ÝæÏ£ ¨|| £ AÓ ÓŒ¨ÏÝ A ·nϏ¨e AÓ ö¨æ [A£ ÓÝA£e½ 2ô¨ ž£æÝnÓ ô˜˜ ·Ï¨QAQ˜ö eϏón ö¨æ žAeb QæÝ –æÓÝ A ˜Ýݘn ˜¨£ƒnÏ ÓŒ¨æ˜e Qn }£n½ ón 0˜nn· AÝ ˜nAÓÝ }ón ¨Ï Ýn£ ž£æÝnÓ ˜¨£ƒnÏÖ ôŒ˜n ÝA··£ƒ A —nö ¨Ï ·ÏnÓӏ£ƒ A QæÝݨ£ ô˜˜ Ïnóón ݌n Ó[Ïnn£ £ÓÝA£Ý˜öb ôA—£ƒ |Ϩž Әnn· ô˜˜ ÝA—n A£ A··Ïn[AQ˜n ž¨žn£Ý½ <¨æ £nne

ƫ ݨ QA˜A£[n n£nσö n|}[n£[ö AƒA£ÓÝ [¨£ón£n£[n A£e ·ÏA[ݏ[A˜Ýö½ ƫ 2Œn :Ž ÓnÝݏ£ƒÓ Ýn˜˜ :£e¨ôÓ ôŒn݌nÏ ¨Ï £¨Ý ݨ [¨££n[Ý Ý¨ ôÏn˜nÓÓ £nÝô¨Ï—Ó ôŒ˜n ݌n [¨ž·æÝnÏ Ó AӘnn·½ ÝÌÓ £¨Ý AÓ ¨Qó¨æÓ AÓ Ý Ó¨æ£eÓ½ 0Aö£ƒ Ë£¨Ì ŒnÏn [A£ ÓAón eÏA££ƒ ݌n QAÝÝnÏö ôŒ˜n ¨£ ÓÝA£eQöb QæÝ Ý ô˜˜ A˜Ó¨ žnA£ ö¨æÏ -

ô¨£ÌÝ Qn Óö£[£ƒ nžA˜b $£n Ϗón }˜nÓ ¨Ï A£ö ¨ÝŒnÏ eAÝA ôŒn£ ÝÌÓ Ó˜nn·£ƒ½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä €¯ąìƹǜ ¸ ơìƹƹŃŝĭơ Ĵ

ƣ Ğ AÝÝnÏö 0AónÏ :£e¨ôÓ ¯ü Q¨ÏϨôÓ A£¨ÝŒnÏ ÓžAÏÝ enA |Ϩž ·Œ¨£nÓ ôÝŒ ÝÓ AÝÝnÏö 0AónÏ ž¨en½ :Œn£ ݌n QAÝÝnÏö ƒnÝÓ e¨ô£ ݨ A [nÏÝA£ ˜nón˜b äü¼ Qö en|Aæ˜Ýb AÝÝnÏö 0AónÏ ˜¨ônÏÓ ÝŒn QϏƒŒÝ£nÓÓ A£e eÓAQ˜nÓ QA[—ƒÏ¨æ£e A[ݏóÝö A£e £¨Ý}[Aݏ¨£Ó½ <¨æ [A£ Ae–æÓÝ ÝŒn ˜nón˜ A£e ôŒn݌nÏ £¨Ý}[Aݏ¨£Ó ¨Ï A£ö A··Ó AÏn A˜˜¨ône AÝ 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb 0öÓÝnžb AÝÝnÏö 0AónÏa [˜[— AÝÝnÏö 0AónÏ 0nÝݏ£ƒÓ½

ę

Ƙ

Ɣ

ƣ ¨Ï ž¨Ïn ·¨ônÏ ¨·Ý¨£Ób [˜[— ݌n ËeeÝ¨£A˜ ·¨ônÏ ÓnÝݏ£ƒÓÌ ˜£— AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ¨| ݌n ·A£n˜½ -¨ônÏ $·Ý¨£Ó ô˜˜ ¨·n£ A£e ӌ¨ô ö¨æ A£ö A[ݏón -¨ônÏ -˜A£Ó Ó¨ ݌AÝ ö¨æ [A£ [ŒA£ƒn ݌nÏ ÓnÝݏ£ƒÓ½ ¨¨— AÝ ÝŒn [æÏÏn£Ý ·˜A£b ݌n£ [˜[— ¨£ ŒA£ƒn -˜A£ 0nÝݏ£ƒÓ½ Ğ 2Œn ÓnÝݏ£ƒÓ |¨Ï Ó[Ïnn£ A£e Әnn· ݏžnÓ AÏn AÓ Qn|¨Ïnb QæÝ £¨ô ö¨æ [A£ A˜Ó¨ [ŒA£ƒn Œ¨ô QϏƒŒÝ ݌n Ó[Ïnn£ Ó £¨ÏžA˜˜ö ôŒn£ ¨£ QAÝÝnϏnÓ ¨Ï žA£Ó

·¨ônÏ ÏnÓ·n[ݏón˜ö½ ŒA£ƒn ôŒAÝnónÏ ö¨æ ·Ïn|nÏb æӏ£ƒ ݌n ӘenÏÓ Ý¨ Ón˜n[Ý ö¨æÏ [Œ¨Ón£ ˜nón˜Ób ݌n£ [˜[— 0Aón ŒA£ƒnÓ½

Ƙ ˜[— ݌n ·˜æÓ Óƒ£Ó ݨ nõ·A£e A [AÝnƒ¨Ïöb A£e æÓn ݌n eϨ·Že¨ô£ žn£æÓ Ý¨ ÓnÝ Ýž£ƒÓ ¨Ï ÝæÏ£ |nAÝæÏnÓ ¨£ ¨Ï ¨||½ 2Œn£ [˜[— ··˜ö½

ę ón£ ž¨Ïn [¨ž·ÏnŒn£Óón ÓnÝݏ£ƒÓ AÏn AóA˜AQ˜n½

˜[— ݌n Ë ŒA£ƒn AeóA£[ne ·¨ônÏ ÓnÝݏ£ƒÓÌ ˜£— A£e ö¨æ ƒnÝ Ý¨ A˜ÝnÏ nónÏö݌£ƒ ݌AÝ A||n[ÝÓ ·¨ônÏ [¨£Ó枷ݏ¨£b |Ϩž ôŒn݌nÏ Ó˜en ӌ¨ô QA[—ƒÏ¨æ£eÓ AÏn AóA˜AQ˜n ¨£ QAÝÝnÏö ·¨ônÏ Ý¨ ݌n QϏƒŒÝ£nÓÓ ˜nón˜ ¨| ݌n Ó[Ïnn£ ôŒn£ ežžne |¨Ï £A[ݏóÝö½

Ɣ <¨æ [A£ A˜Ó¨ [ÏnAÝn ö¨æÏ ¨ô£ -¨ônÏ -˜A£Ó ݨ ÓæÝ Ó·n[}[ ÝAÓ—Ó ¨Ï ÏnÄæÏnžn£ÝÓ½ ¨ QA[— ݨ ݌n žA£ -¨ônÏ $·Ý¨£Ó eA˜¨ƒ A£e [˜[— ݌n Ë ÏnAÝn A ·¨ônÏ ·˜A£Ì ˜£— ¨£ ݌n ˜n|ݽ ón ö¨æÏ ·˜A£ A £Ažn A£e [˜[— "nõÝb ݌n£ [ŒA£ƒn ݌n ÓnÝݏ£ƒÓ AÓ ö¨æ ee £ ÓÝn· ~½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ƻƻ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

xƛŧƹìÍƹ ǜŧnjƛ ݯƹ¯ FƒȅĿĪ ťLJLJİĪ ȵƍĿşȵ LJȅ ƍýȅİ İȅƒɛĿ şýƒƣɍȅĿ ĝýƷ İĿȍȵȅLJɢ İýȵý ƒƷ ȍĿĝLJƷİȍǪ ɍȵ ɍȍĿ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ĒýĝƠɍǡ ȵLJLJƣȍ ýƷİ ɢLJɍ ĝýƷ ƠĿĿǡ ɢLJɍȅ ţƣĿȍ ȍýşĿ

A[— æ· ôÝŒ ˜n ÓݨÏö

ƫ

:Œ˜n ![ϨӨ|Ý ŒAÓ Äænݘö eÝ[Œne ݌n QA[—æ· A£e ÏnÓݨÏn ݨ¨˜Ó ö¨æ žƒŒÝ Qn |Až˜AÏ ôÝŒ |Ϩž :£e¨ôÓ ×b ÝÌÓ ¨£˜ö e¨£n Ó¨ Qn[AæÓn Ý ݌£—Ó ݌nÏnÌÓ A QnÝÝnÏ ôAöa ˜n ÓݨÏö½ £ÝϨeæ[ne £ :£e¨ôÓ sb ݌Ó |nAÝæÏn AæݨžAݏ[A˜˜ö QA[—Ó æ· [¨·nÓ ¨| A˜˜ ö¨æÏ }˜nÓ Ý¨ A£¨ÝŒnÏ eϏón AÝ Ïnƒæ˜AÏ £ÝnÏóA˜Ó Ó¨ ݌AÝ ö¨æ [A£ ÏnÓݨÏn ݌nž AÝ A£ö ݏžn | ݌n ¨Ïƒ£A˜Ó Qn[¨žn [¨ÏÏæ·Ý ¨Ï ƒnÝ en˜nÝne½

Š

ƣ Š <¨æÌÏn ƒ¨£ƒ ݨ £nne A Ón[¨£e ŒAÏe eÓ— ݨ žA—n ݌Ó ô¨Ï—½ :ÝŒ A enӗݨ· - b A£ £ÝnÏ£A˜ eϏón Ó }£nb QæÝ Ý žA—nÓ ž¨Ïn Ón£Ón ݨ [¨££n[Ý A£ nõÝnÏ£A˜ 40 ß ¨Ï n02 eϏón ݌AÝ ö¨æ [A£ 棷˜æƒ A£e —nn· Ó¨žnôŒnÏn ÓA|n ôŒn£ £¨Ý £ æÓn½ :ÝŒ ݌n eϏón [¨££n[Ýneb [˜[— 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb ݌n£ [˜[— 4·eAÝn I 0n[æϏÝö½ ˜[— A[—æ· £ ݌n ˜n|Ý ·A£n˜½ ƫ "¨ô [˜[— ݌n ee A eϏón QæÝݨ£ A£e Ón˜n[Ý ö¨æÏ £nô eϏón |Ϩž ݌n

eϨ·Že¨ô£ ˜Óݽ :£e¨ôÓ ô˜˜ [¨žžæ£[AÝn ôÝŒ ݌n eϏón A£e ÓôÝ[Œ ݌n ËæݨžAݏ[A˜˜ö QA[— æ· žö }˜nÓÌ ÓôÝ[Œ ݨ $£½ <¨æÏ }˜nÓ ô˜˜ Qn ·Ï¨Ýn[Ýne |Ϩž £¨ô ¨£½

Ǒɮɮ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

Ğ

ƣ | ö¨æ ôA£Ý ž¨Ïn [¨£ÝϨ˜b [˜[— !¨Ïn $·Ý¨£Ó½ $£[n ݌n A[—Ž4· $·Ý¨£Ó ·A£n˜ ¨·n£Ób ö¨æ [A£ [˜[— Ë A[— æ· £¨ôÌ Ý¨ [ÏnAÝn A QA[—æ· ÓÝÏAƒŒÝ AôAö½ <¨æ [A£ A˜Ó¨ ÓnÝ Œ¨ô ¨|Ýn£ ö¨æ ôA£Ý ݨ QA[— æ· ¨£ A Ïnƒæ˜AÏ QAÓÓ A£e Œ¨ô ˜¨£ƒ ݨ —nn· ݌¨Ón QA[—æ·Ó½ Ğ ö en|Aæ˜Ýb :£e¨ôÓ en[enÓ |¨Ï ÝÓn˜| ôŒ[Œ |¨˜enÏÓ Ý¨ QA[— æ· A£e ôŒ[Œ ݨ nõ[˜æenb QæÝ ö¨æ [A£ ônƒŒ £ AÓ ôn˜˜½ 2¨ Aee A |¨˜enÏ Ý¨ ݌n QA[—æ·b [˜[— ݌n Ëee A |¨˜enÏÌ QæÝݨ£ æ£enÏ Ë A[— æ· ÝŒnÓn |¨˜enÏÓ̽ "AóƒAÝn ݨ ݌n |¨˜enÏ ö¨æ ôA£Ý QA[—ne æ·b Ón˜n[Ý Ý A£e [˜[— Ë Œ¨¨Ón ݌Ó |¨˜enÏ̽ 2¨ ¨žÝ A |¨˜enÏb [˜[— ݌n Ëee A |¨˜enÏÌ QæÝݨ£ æ£enÏ Ëõ[˜æen ݌nÓn |¨˜enÏÓÌ A£e e¨ ݌n ÓAžn½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä €¯ąìƹǜ ¸ ơìƹƹŃŝĭơ Ĵ

/nÓݨÏn }˜nÓ |Ϩž ö¨æÏ QA[—æ· <¨æÌón QA[—ne æ· ö¨æÏ }˜nÓ –æÓÝ Qn|¨Ïn A[[en£ÝA˜˜ö en˜nݏ£ƒ A ôŒ¨˜n |¨˜enÏ ¨| óÝA˜ ô¨Ï— e¨[æžn£ÝÓ A£e nž·Ýö£ƒ ݌n /n[ö[˜n £½ <¨æÌÏn –æÓݏ}AQ˜ö Óžæƒ AÝ ö¨æÏ |¨ÏnӏƒŒÝb QæÝ Œ¨ô e¨ ö¨æ A[ÝæA˜˜ö ƒ¨ AQ¨æÝ ƒnÝݏ£ƒ ö¨æÏ eAÝA QA[—Å AÓö½ ˜n ÓݨÏö Ó £ÝnƒÏAÝne £Ý¨ ˜n õ·˜¨ÏnÏb Ó¨ ö¨æ [A£ }£e A£ö [¨ÏÏæ·Ý ¨Ï en˜nÝne }˜n A£e ÏnÓݨÏn Ý A˜ž¨ÓÝ £ÓÝA£Ý˜ö½

Š

ƣ Ğ ƫ

¨ô ¨|Ýn£ ӌ¨æ˜e  QA[— æ·Å ¨ô Ïnƒæ˜AϘö ö¨æ £nne ݨ QA[— æ· ô˜˜ en·n£e ¨£ Œ¨ô ž·¨ÏÝA£Ý Ý Ó ݨ ö¨æ ݌AÝ ö¨æ A˜ôAöÓ ŒAón ݌n ónÏö ˜AÝnÓÝ A£e ž¨ÓÝ æ·ŽÝ¨ŽeAÝn }˜nÓ ·ÏnÓnÏóne½ !A—£ƒ QA[—æ·Ó A˜˜ ݌n ݏžn QnŒ£e ݌n Ó[n£nÓ [A£ A||n[Ý ÓöÓÝnž ·nÏ|¨ÏžA£[n Qö Ýö£ƒ æ· ö¨æÏ - ÌÓ ·Ï¨[nÓÓ¨Ï A£e ŒAÏe eÓ— ôŒn£ ö¨æÌÏn ÝÏö£ƒ ݨ æÓn ݌nž |¨Ï ¨ÝŒnÏ ÝŒ£ƒÓ½ £e ˜n ÓݨÏö ÏnÝA£Ó žæ˜Ý·˜n ónÏӏ¨£Ó ¨| nónÏö [ŒA£ƒne }˜nb Ó¨ £ ݌n¨Ïö ö¨æÏ ŒAÏe eϏón [¨æ˜e }˜˜ æ· Äæ[—˜ö½

¨£ÌÝ ô¨ÏÏö ݨ¨ žæ[Œ½ £ ·ÏA[ݏ[nb Qn[AæÓn ˜n ÓݨÏö ¨£˜ö žA—nÓ £[Ïnžn£ÝA˜ QA[—æ·Ób Ïn[¨Ïe£ƒ ݌n QÝÓ ÝŒAÝ [ŒA£ƒn |Ϩž ónÏӏ¨£ ݨ ónÏӏ¨£b ݌nÏnÌÓ £¨Ý žæ[Œ ¨| A Ϗӗ ¨| ·Ï¨Q˜nžÓ½ 0ݏ˜˜b ݌n ÝϏ[— Ó ݨ }£e A QA˜A£[n½ ¨ô ˜¨£ƒ ݨ —nn· ö¨æÏ QA[—æ·Ó u ݌AÝ Ób æ£Ý˜ ݌nöÌÏn Ïn·˜A[ne Qö £nônÏ ¨£nÓ u ô˜˜ A˜Ó¨ en·n£e ¨£ ݌n ž·¨ÏÝA£[n ¨| ݌n }˜nÓ A£e ݌n Až¨æ£Ý ¨| ŒAÏe eÓ— Ó·A[n ö¨æ ŒAón½ | ö¨æÌÏn QA[—£ƒ æ· A ˜¨Ý ¨| eAÝA ݨ A ¯2 ¨Ï ӞA˜˜nÏ ŒAÏe eϏónb ö¨æ žAö ôA£Ý ݨ [ŒA£ƒn ݌Ó ¨·Ý¨£ ݨ Ë4£Ý˜ Ó·A[n Ó £nneneÌ ¹Ó¨ QA[—æ·Ó ô˜˜ žA—n Ϩ¨ž |¨Ï ¨ÝŒnÏ }˜nÓº½

Š $·n£ ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏb ݌n£ £AóƒAÝn ݨ A£e [˜[— ¨£ ݌n |¨˜enÏ ôŒnÏn ö¨æÏ ˜¨ÓÝ }˜n ¨Ï |¨˜enÏ ôAÓ ˜¨[AÝne½ "¨ô ˜¨¨— AÝ ÝŒn ϏQQ¨£ ݨ¨˜QAÏ AÝ ÝŒn ݨ· A£e žA—n ÓæÏn ݌n ¨žn ÝAQ Ó Ón˜n[Ýne½ ¨¨— £ ݌n $·n£ Ón[ݏ¨£b A£e ö¨æ ӌ¨æ˜e Ónn A ӞA˜˜ QæÝݨ£ žAϗne ÓݨÏö½

ƫ ˜[— Ýb A£e :£e¨ôÓ QϏ£ƒÓ æ· A ˜n ÓݨÏö eA˜¨ƒæn Q¨õ ݌AÝ ÓŒ¨ôÓ ôŒAÝ }˜nÓ Ý ŒAÓ ÓݨÏne |¨Ï ݌AÝ |¨˜enϽ 2¨ ÏnÓݨÏn A }˜n ¨Ï |¨˜enÏb –æÓÝ [˜[— ¨£ Ý ݨ Ón˜n[Ý Ýb ݌n£ [˜[— ݌n Qƒ ƒÏnn£ /nÓݨÏn QæÝݨ£ AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ¨| ݌n eA˜¨ƒ½ 2ŒÓ ·æÝÓ ÝŒn }˜n QA[— £ ÝÓ ¨Ïƒ£A˜ ˜¨[Aݏ¨£½

ƣ ˜ÝnÏ£Aݏón˜öb ö¨æ [A£ ÏnÓݨÏn ݌n }˜n ݨ A e||nÏn£Ý ˜¨[Aݏ¨£b ·nόA·Ó | ö¨æ ôA£Ý ݨ [¨ž·AÏn ónÏӏ¨£Ó Qn|¨Ïn ÝA—£ƒ A£ö |æÏ݌nÏ A[ݏ¨£½ /ƒŒÝŽ[˜[— ¨£ ݌n /nÓݨÏn QæÝݨ£b Ón˜n[Ý /nÓݨÏn 2¨b £AóƒAÝn ݨ ݌n |¨˜enÏ ö¨æ ôA£Ý ݨ ÓAón ݌n }˜n ݨb [˜[— Ý ݨ ŒƒŒ˜ƒŒÝ Ýb ݌n£ [˜[— 0n˜n[Ý ¨˜enϽ

Ğ <¨æ [A£ A˜Ó¨ ž¨ón QA[—ôAÏeÓ A£e |¨ÏôAÏeÓ ÝŒÏ¨æƒŒ ݏžn æӏ£ƒ ݌n Ýô¨ [¨£ÝϨ˜Ó AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ¨| ݌n ô£e¨ô½ $£n ¨| ݌n QnÓÝ æÓnÓ ¨| ˜n ÓݨÏö Ó ôŒn£ ö¨æÌón A[[en£ÝA˜˜ö ÓAóne A [ŒA£ƒne ónÏӏ¨£ ¨| A }˜n ¨ónÏ ÝÓn˜| ôŒn£ ö¨æ £nnene ݨ —nn· ݌n ¨Ïƒ£A˜½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑɮǑ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

^¯ŝ¯ĭì ŽƛŃŝƹìƛơ ¯ŝÝ ŗŧƛì

Œn[— ö¨æÏ ·Ï£Ý Äænæn

ÇȍĿ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ƷĿɜ ȵLJLJƣȍ ȵLJ ƒƷȍȵýƣƣ ýƷİ ƮýƷýŽĿ ǡȅƒƷȵĿȅȍ ýƷİ LJȵƍĿȅ İĿɛƒĝĿȍ ȵƍĿ Ŀýȍɢ ɜýɢ

:Œn£ ö¨æ ·Ï£Ý A e¨[æžn£Ý ¨Ï ·Œ¨Ý¨b ö¨æ̘˜ Ónn A ·Ï£ÝnÏ [¨£ ·¨· æ· £ ݌n 2AӗQAÏÌÓ "¨Ý|[Aݏ¨£ ÏnA ¹AÝ ÝŒn ϏƒŒÝ ¨| ݌n Ó[Ïnn£º½

˜[— ¨£ ݌Ó ݨ [Œn[— ݌n ÓÝAÝæÓ ¨| ö¨æÏ ·Ï£Ý –¨QÓ½ <¨æ [A£ A˜Ó¨ ϏƒŒÝŽ[˜[— ¨£ A ·Ï£Ý –¨Q £ ݌n ˜ÓÝ Ý¨ ·AæÓnb ÏnÓÝAÏÝ ¨Ï [A£[n˜ Ý½

¨££n[Ý ôÏn˜nÓÓ enó[nÓ ˜ænݨ¨ÝŒ Ó·nA—nÏÓ AÏn žžn£Ón˜ö ·¨·æ˜AÏb ôŒ˜n ˜ænݨ¨ÝŒ ž[n A£e —nöQ¨AÏeÓ [A£ Qn £[ÏneQ˜ö æÓn|æ˜ ôÝŒ ž¨Q˜n :£e¨ôÓ enó[nÓ½ ón£ ôÏn˜nÓÓ eÓ·˜AöÓ AÏn [AÝ[Œ£ƒ ¨£½ 0¨ Œ¨ô e¨ ö¨æ Œ¨¨— ݌nž æ·Å

Š

Š <¨æ [A£ [¨££n[Ý Ý¨ ôÏn˜nÓÓ eÓ·˜AöÓ A£e ˜ænݨ¨ÝŒ Ó·nA—nÏÓ æӏ£ƒ ݌n ¨££n[Ý QæÝݨ£ £ ݌n [ݏ¨£

n£ÝÏn½ 2A· Ý A£e æÓn ݌n [¨£ÝϨ˜Ó ¨£ ݌n enó[n ö¨æÌÏn ÝÏö£ƒ ݨ [¨££n[Ý Ý¨ ÏnAeö Ý |¨Ï ·AÏ£ƒ½ :£e¨ôÓ ô˜˜ ÓnAÏ[Œ |¨Ï ݌n enó[n½ :Œn£ Ý }£eÓ Ýb [˜[— ¨£ Ý ݨ ·AÏ½

ƫ "¨Ý A˜˜ ˜ænݨ¨ÝŒ enó[nÓ ô˜˜ ô¨Ï— ݌Ó ôAö½ :ÝŒ ¨ÝŒnÏÓb ö¨æ žAö £nne ݨ ÝÏö A£ A˜ÝnÏ£Aݏón žn݌¨e½ $·n£ ݌n [ݏ¨£ n£ÝÏnb ݌n£ nÝŒnÏ ÏƒŒÝŽ[˜[— ¨Ï ÝA· A£e Œ¨˜e ݌n ˜ænݨ¨ÝŒ [¨£ A£e Ón˜n[Ý Ë¨ ݨ ÓnÝݏ£ƒÓ̽ <¨æ [A£ A˜Ó¨ [˜[— ¨£ 0nÝݏ£ƒÓb ݌n£ nó[nÓb ݌n£ ˜ænݨ¨ÝŒ½

ƫ

ƣ :£e¨ôÓ ô˜˜ ÓÝAÏÝ Ó[A£££ƒ |¨Ï ˜ænݨ¨ÝŒ enó[nÓ A£e A˜nÏÝ ö¨æ | Ý eÓ[¨ónÏÓ A£ö ݌AÝ AÏn ÏnAeö ݨ ·AÏ½

˜[— ¨£ ݌n enó[n A£e :£e¨ôÓ ô˜˜ ·AÏ Ý ôÝŒ ö¨æÏ - ½ ¨Ï Ó¨žn enó[nÓb £[˜æe£ƒ —nöQ¨AÏeÓb ö¨æ žAö Qn Aӗne ݨ Ýö·n £ A Ó·n[A˜ Ón[æϏÝö [¨en A£e ·ÏnÓÓ /nÝæÏ£½

ƣ ǑɮɅ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä €¯ąìƹǜ ¸ ơìƹƹŃŝĭơ Ĵ

¨££n[Ý ·Ï£ÝnÏÓ :Œ˜n ö¨æ žAö Óݏ˜˜ [¨££n[Ý Ý¨ A ·Ï£ÝnÏ ÝŒÏ¨æƒŒ A 40 [AQ˜nb ݌nÓn eAöÓ ž¨Ïn ¨| æÓ [¨££n[Ý ÝŒÏ¨æƒŒ ¨æÏ Œ¨žn :Ž £nÝô¨Ï— ¨Ï óA A£ ݌nÏ£nÝ [AQ˜n ݨ ݌n £nÝô¨Ï— ϨæÝnϽ ÝŒnÏ ôAöb Aee£ƒ ·Ï£ÝnÏÓ Ý¨ :£e¨ôÓ ¯ü Ó nAÓö½ Š | ö¨æÌÏn [¨££n[ݏ£ƒ óA 40 b ӏž·˜ö [¨££n[Ý ö¨æÏ ·Ï£ÝnÏ A£e :£e¨ôÓ žAö £ÓÝA˜˜ ݌n eϏónÏ AæݨžAݏ[A˜˜ö½ $݌nÏôÓnb ƒ¨ ݨ 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb

nó[nÓ A£e [˜[— -Ϗ£ÝnÏÓ I 0[A££nÏÓ ¨£ ݌n ˜n|ݎŒA£e ӏen½ ˜[— ݌n Ëee A ·Ï£ÝnÏ ¨Ï Ó[A££nÏÌ QæÝݨ£½ "¨ô ôAÝ ôŒ˜n :£e¨ôÓ ÓnAÏ[ŒnÓ½

ƫ :£e¨ôÓ ô˜˜ ˜¨¨— |¨Ï £nô ·Ï£ÝnÏÓb Ó[A££nÏÓ A£e žæ˜ÝŽ|æ£[ݏ¨£ enó[nÓ ¹! Óº½ Ý ÓŒ¨æ˜e }£e ö¨æÏÓ A£e Aee Ý ݨ ݌n ˜Óݽ "¨ô –æÓÝ [˜[— ݌n ·Ï£ÝnÏ ö¨æ ôA£Ý ݨ Aeeb ݌n£ [˜[— ee nó[n½ :£e¨ôÓ ô˜˜ AÝÝnž·Ý ݨ [¨££n[Ý Ý¨ ݌n ·Ï£ÝnÏ A£e £ÓÝA˜˜ A£ö £n[nÓÓAÏö eϏónÏÓ½

ƣ :Œn£ ÝÌÓ }£ÓŒneb ö¨æÏ ·Ï£ÝnÏ ô˜˜ Qn ˜ÓÝne AÓ Ë/nAeöÌ |¨Ï æÓn½ $·n£ A£ö A·· ö¨æ ôA£Ý ݨ ·Ï£Ý |Ϩžb Ón˜n[Ý ÝŒn -Ϗ£Ý ¨·Ý¨£ ¹æÓæA˜˜ö ˜nb ݌n£ -Ϗ£Ýb ¨Ï ö¨æ [¨æ˜e æÓn ݌n —nöQ¨AÏe ӌ¨ÏÝ[æÝ

ÝϘÁ-º A£e ö¨æÏ ·Ï£ÝnÏ ÓŒ¨æ˜e Qn ˜ÓÝne £ ݌n -Ϗ£Ý eA˜¨ƒæn Q¨õ A£e ÏnAeö ݨ ƒ¨½

ƣ

Š

ƫ -Ϗ£ÝnÏÓ A£e enó[nÓ !A£ö ·Ï£ÝnÏÓ A£e enó[nÓ ŒAón ݌nÏ ¨ô£ Ó¨|ÝôAÏn æݏ˜ÝnÓ ôŒ[Œ ö¨æ [A£ }£e A£e e¨ô£˜¨Ae |Ϩž ݌n žA£æ|A[ÝæÏnÏÌÓ ônQӏÝnb QæÝ žA£ö A˜Ó¨ ŒAón A Q揘ݎ£ [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜ ôŒnÏn ö¨æ [A£ A[[nÓÓ ž·¨ÏÝA£Ý ÓnÝݏ£ƒÓb [Œn[— ݌nÏ ÓÝAÝæÓ ¨Ï [¨ž·˜nÝn ¨ÝŒnÏ žA£Ýn£A£[n ÝAӗӽ 2ö·n [¨£ÝϨ˜ £Ý¨ ¨ÏÝA£A ݨ ƒnÝ Ý¨ ݌n 0nÝݏ£ƒÓ [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜b ݌n£ [˜[— Ë9nô enó[nÓ A£e ·Ï£ÝnÏÓÌ æ£enÏ AÏeôAÏn I 0¨æ£e½ ¨¨— |¨Ï ö¨æÏ ·Ï£ÝnÏ ¨Ï enó[nb ݌n£ e¨æQ˜nŽ[˜[— ¨£ ÝÓ –æžQ¨ŽÓúne [¨£½ £ ݌Ó [AÓnb ö¨æ [A£ ÓnÝ ·Ïn|nÏn£[nÓb ƒ¨ ÓÝÏAƒŒÝ ݨ ݌n -Ϗ£Ý 0ÝAÝæÓ A··˜nÝb [æÓݨžún ·Ï£ÝnÏ ¨·Ý¨£Ó A£e ¨·n£ æ· A æÓn|æ˜ Ïnž¨Ýn ·Ï£Ý£ƒ A£e žA£Aƒnžn£Ý A··½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑɮȺ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

ŵġ¯Ļŕ ŕìġł ră ŕĻì‘õł ÆČĻ iìă ČŴł ĕž ßĿ ȅĿɛĿýƣ ƍƒİİĿƷ ɜýɢȍ ȵLJ ɍȍĿĪ ƷýɛƒŽýȵĿĪ ĝɍȍȵLJƮƒȍĿ ýƷİ ƒƮǡȅLJɛĿ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵȂȍ ƷĿɜĿȍȵ LJǡĿȅýȵƒƷŽ ȍɢȍȵĿƮ ñpÔô ¨pò <”¨g­òØ ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£ ‘CØ ”âØ S”ˆ ¨pò }pCâëÔpØ â‘Câ !”]Ô­Ø­}⠝”œpØ â­ Ø‘­ëâ CS­ëâ <”â‘ <”¨g­òØ ©ƒd }­Ô póC£¼pd â‘p ‘pCg”¨pØ â‘p¨ òpÔp C CS­ëâ â‘p ÐÔpñ­ë┭¨CÔôÑ ¨pò 2âCÔâ £p¨ë ¨g ”¨ <”¨g­òØ ´úd â‘p 2âCÔâ £p¨ëÑØ S”ˆ ¨pòØ C ­ñpÔ CˆC”¨d ¨pCâô SԔ¨ˆ”¨ˆ â‘p CØâ éú ôpCÔØ ­} <”¨g­òØÑ pñ­ë┭¨ }띝 ]”Ô]p %} ]­ëÔØpd <”¨g­òØ ´ú ‘CØ ¼p¨âô ­} ”âØ ­ò¨ ˆp¨ë”¨pô ¨pò Cgg”â”­¨Ø â­­ x ­ÔâC¨C

¯

09 "<2" 0  - 

ß

40 $!!" -/$!-2Ì0 ": 24/0

:£e¨ôÓ ¯ü ˜nÝÓ ö¨æ ÓAón A˜ž¨ÓÝ A£ö Ýö·n ¨| e¨[æžn£Ý ¨Ï ônQ ·Aƒn AÓ A - ½ $·n£ ݌n -Ϗ£Ý eA˜¨ƒæn Q¨õ £ ö¨æÏ [Œ¨Ón£ A·· ¨Ï ·Ï¨ƒÏAž ¹ ÝϘÁ- æÓæA˜˜ö e¨nÓ ÝŒÓº½ 2Œn£b |Ϩž ݌n ˜ÓÝ ¨| AóA˜AQ˜n ·Ï£ÝnÏÓb [Œ¨¨Ón Ë![ϨӨ|Ý -Ϗ£Ý ݨ - Ì A£e [˜[— -Ϗ£Ý½

![ϨӨ|Ý ŒAÓ Aeene £nô |nAÝæÏnÓ Ý¨ ¨£n ¨| :£e¨ôÓ ¨˜enÓÝ |nAÝæÏnÓ v ݌n

¨žžA£e -Ϩž·Ý½ <¨æ [A£ £¨ô [¨·ö A£e ·AÓÝn ôÝŒ ÝϘÁ A£e ÝϘÁ9b |¨Ï nõAž·˜n½ ˜[— 0ÝAÏÝb Ýö·n [že A£e ·ÏnÓÓ £ÝnϽ /ƒŒÝŽ[˜[— ݌n žn£æ QAÏ A£e Ón˜n[Ý -Ϩ·nÏݏnÓ |¨Ï ž¨Ïn ¨·Ý¨£Ó½

ǑɮŴ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

C¨g gˆp Sp”¨ˆ â‘p ­Sñ”­ëØ ­¨pØ ëâ }­Ô pñpÔô òp“¼ëS”]”Øpg }pCâëÔpd â‘pÔp CÔp g­øp¨Ø ­} Ø£CpÔ ”£¼Ô­ñp£p¨âØ C¨g ‘”ggp¨ â­­Ø â‘Câ ­}}pÔ pñp¨ £­Ôp ¼­ØؔS””â”pØ 2­£pd ”œp ØCñ”¨ˆ g­]ë£p¨âØ CØ . Ød CÔp ⑔¨ˆØ â‘Câ <”¨g­òØ ‘CØ Spp¨ gpؼpÔCâpô ”¨ ¨ppg ­} }­Ô ôpCÔØ %â‘pÔØd Øë]‘ CØ ¨pò ­££C¨g .Ô­£¼â ”£¼Ô­ñp£p¨âØd CÔp ¼pCØC¨â ØëԼԔØpØ òp ¨pñpÔ â‘­ëˆ‘â òpÑg Øpp pÔp CÔp âp¨ ­} <”¨g­òØ ´úÑØ SpØⓜp¼â Øp]ÔpâØÂ

ä

40 ": < $/ 0$/2 420



0:2  2$ 2 2 !$  $"  -

2ŒnÏn AÏn ˜¨AeÓ ¨| æÓn|æ˜ £nô ӌ¨ÏÝ[æÝÓ £ :£e¨ôÓ ¯ü½ :A£Ý ݨ Ónn ݌n ˜AÝnÓÝ £nôÓ A£e ônA݌nÏÅ -ÏnÓÓ :£e¨ôÓÁ0½ <¨æ [A£ ƒnÝ ¨ÏÝA£A ˜ÓÝn££ƒ ¹:£e¨ôÓÁ ÝϘÁ ºb ÓôÝ[Œ ݨ 2Aӗ 9nô ¹:£e¨ôÓÁ2AQºb ¨·n£ A £nô 9ÏÝæA˜

nӗݨ· ¹:£e¨ôÓÁ ÝϘÁ º A£e ž¨Ïn½

2AQ˜nÝ ž¨en Ó£ÌÝ –æÓÝ |¨Ï ÝAQ˜nÝÓ v ¨£ - Ó Ý n||n[ݏón˜ö žA—nÓ nónÏö݌£ƒ ô¨Ï— ž¨Ïn ˜—n :£e¨ôÓ sb ôÝŒ |昘ŽÓ[Ïnn£ A··Ó A£e A 0ÝAÏÝ Ó[Ïnn£ £ÓÝnAe ¨| ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ½ 2¨ n£AQ˜n Ýb [˜[— 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb 0öÓÝnžb 2AQ˜nÝ ž¨en A£e · ݌n ÓôÝ[Œ ݨ $£½


ŗƆŁƌıŗŬ Ä #ǛŽìƛƹ ƹƛŃÍōơ Ĵ

~

/ $/ "<2" $" <$4/ 0 /"

:£e¨ôÓ ¯ü ŒAÓ A ݨ¨˜ |¨Ï Ïn[¨Ïe£ƒ ;Q¨õ ƒAžn·˜Aöb QæÝ ö¨æ [A£ æÓn Ý |¨Ï Ïn[¨Ïe£ƒ A£ö݌£ƒ½ <¨æ̘˜ £nne ݨ ¨·n£ ݌n ;Q¨õ A·· A£e ӏƒ£ £ ôÝŒ A£ ;Q¨õ A[[¨æ£Ý½ 2Œn£ ·ÏnÓÓ :£e¨ôÓÁb ݏ[— Ë<nÓb ݌Ó Ó A ƒAžnÌb ݌n£ [˜[— ݌n Ïn[¨Ïe QæÝݨ£½

Ø

0 $/2" /$! :2"  

| ö¨æ ôA£Ý ݨ —£¨ô ž¨Ïn AQ¨æÝ Ó¨žn݌£ƒ ¨Ï Ó¨žn¨£n ôŒ˜n ö¨æÌÏn QϨôӏ£ƒ A ônQ ·Aƒn £ eƒnb ŒƒŒ˜ƒŒÝ ݌n ÝnõÝb ݌n£ ϏƒŒÝŽ[˜[— Ý A£e Ón˜n[Ý ӗ ¨ÏÝA£A½ <¨æÏ eƒÝA˜ AÓӏÓÝA£Ý ô˜˜ ƒA݌nÏ Ý¨ƒn݌nÏ Ïn˜nóA£Ý £|¨ÏžAݏ¨£ A£e ·ÏnÓn£Ý ŒnÏ }£e£ƒÓ £ A ·A£n ¨£ ݌n ϏƒŒÝ½

×

24/" $ .4  

00 "  ;-$//

¨£ÌÝ ˜—n ݌n ôAö ݌n £nô ˜n õ·˜¨ÏnÏ en|Aæ˜ÝÓ Ý¨ ݌n .æ[— [[nÓÓ ónô ¨| ËÏnÄæn£Ý |¨˜enÏÓÌ A£e Ë/n[n£Ý }˜nÓÌÅ | Ó¨b ÝÌÓ nAÓö ݨ Ïn[ݏ|ö½ $·n£ ˜n õ·˜¨ÏnÏ A£e [˜[— 9nôb ݌n£ $·Ý¨£Ó½ Ϩž ݌n Ë$·n£ ˜n õ·˜¨ÏnÏ Ý¨Ì žn£æb Ón˜n[Ý 2ŒÓ - ½ ˜[— $½

s

09 $" !-0

2¨ ÓAón žA·Ó ¨|£n ¹Ó¨ ö¨æ e¨£ÌÝ £nne A£ ¨£˜£n [¨££n[ݏ¨£ ݨ £AóƒAÝnºb [˜[— 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb 0öÓÝnžb Ë$|£n žA·Ó̽ ˜[— Ë ¨ô£˜¨Ae žA·ÓÌb ݌n£ Ón˜n[Ý ÝŒn AÏnA ö¨æ ôA£Ý ݨ e¨ô£˜¨Aeb |¨˜˜¨ône Qö ݌n Ïnƒ¨£½ 2Œn ӏún ¨| nA[Œ žA· Ó eÓ·˜Aöne £ ! ½

¤

/ 4- 0-  < 4!-" $ :" $:0

/ƒŒÝŽ[˜[— ö¨æÏ eϏón £ ˜n õ·˜¨ÏnÏb [˜[— -Ϩ·nÏݏnÓb Ó— ˜nA£Žæ·b ݌n£ Ë ˜nA£ æ· ÓöÓÝnž }˜nÓ̽ 0nn Ë-Ïnó¨æÓ :£e¨ôÓ £ÓÝA˜˜Aݏ¨£¹ÓºÌ ˜ÓÝneÅ 2ŒAÝÌÓ ö¨æÏ ¨˜e :£e¨ôÓ £ÓÝA˜˜Aݏ¨£ Œ¨ƒƒ£ƒ ÓnónÏA˜  ½ | ö¨æÌÏn ÓæÏn ö¨æ £nónÏ ôA£Ý ݨ e¨ô£ƒÏAenb ݏ[— ݌n Q¨õ A£e [˜[— $ ݨ |Ïnn æ· ÝŒn Ó·A[n½

¯ü

0:2  $" $ !$ 

-¨ônÏ æÓnÏÓ ô˜˜ ôA£Ý ݨ n£AQ˜n ¨e ž¨en |¨Ï £ÓÝA£Ý A[[nÓÓ Ý¨ ݨ£Ó ¨| æÓn|æ˜ Ý¨¨˜Ó ݌AÝ £¨ÏžA˜˜ö ÏnžA£ ôn˜˜ Œeen£½ 2¨ e¨ Ó¨ £ :£e¨ôÓ ¯üb ϏƒŒÝŽ[˜[— ݌n nӗݨ· A£e Ón˜n[Ý "nôb ݌n£ ¨˜enϽ "Ažn ݌n |¨˜enÏ ¨e!¨en½T × ×üŽs~ŽØ~Žsä~ Ž¤¤×¯äüßü¯ U A£e ·ÏnÓÓ £ÝnϽ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑɮŨ


Ľ¯Žƹìƛ

Ư ǑɮȞ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

#¯ƛŏǜ ŽƛŧÂŏìŗơ ąŃǛìÝ ßƒƷİLJɜȍ Ǒɮ ƒȍ ŽȅĿýȵ Œ Ēɍȵ ƒȵȂȍ Ēɢ ƷLJ ƮĿýƷȍ ǡĿȅşĿĝȵǪ %LJƷȂȵ ƣĿȵ ȵƍýȵ ǡɍȵ ɢLJɍ LJŠĪ ȵƍLJɍŽƍǪ ‚LJȍȵ LJş ȵƍĿ LJǡĿȅýȵƒƷŽ ȍɢȍȵĿƮȂȍ ǡȅLJĒƣĿƮȍ ýȅĿ ȍƒƮǡƣĿ ȵLJ ȍLJƣɛĿ ƒȵƍ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮĪ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵ ƍýȍ İĿȍƒŽƷĿİ LJƷĿ LJş ƒȵȍ ȍýşĿȍȵĪ ƮLJȍȵ ȅLJĒɍȍȵ LJǡĿȅýȵƒƷŽ ȍɢȍȵĿƮȍ ĿɛĿȅǪ ½ƍĿ ± ɍƷİĿȅɜĿƷȵ ýƷ ɍƷǡýȅýƣƣĿƣĿİ ɢĿýȅƑƣLJƷŽ ȵĿȍȵƒƷŽ ǡĿȅƒLJİĪ İɍȅƒƷŽ ɜƍƒĝƍ ƮƒƣƣƒLJƷȍ LJş ɍȍĿȅȍ ýĝȅLJȍȍ ȵƍĿ ɜLJȅƣİ ǡɍȵ ȵƍĿ ȍLJşȵɜýȅĿ ȵƍȅLJɍŽƍ ƒȵȍ ǡýĝĿȍĪ ýƣƣLJɜƒƷŽ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵ

¡

ȵLJ ţɡ ȵƍLJɍȍýƷİȍ LJş ǡȅLJĒƣĿƮȍ ĒĿşLJȅĿ ƣýɍƷĝƍǪ ɍȵ ȵƍýȵȂȍ ƷLJȵ ȵLJ ȍýɢ ȵƍýȵ ɢLJɍȅ ĿɡǡĿȅƒĿƷĝĿ ɜƒƣƣ ĒĿ ȵȅLJɍĒƣĿ şȅĿĿǪ ƣƣ Ŀýȅƣɢ ȍLJşȵɜýȅĿ ȍɍŠĿȅȍ şȅLJƮ ȵĿĿȵƍƒƷŽ ȵȅLJɍĒƣĿȍĪ ýƷİ ĿɛĿƷ ȵƍĿ ȍƮLJLJȵƍĿȍȵ ɍǡŽȅýİĿȍ ƒƷɛLJƣɛĿ LJɛĿȅĝLJƮƒƷŽ ýȵ ƣĿýȍȵ ý ĝLJɍǡƣĿ LJş ȅýƷİLJƮ ĒƣƒǡȍǪ XƷ ȵƍƒȍ ĝƍýǡȵĿȅ ɜĿȂƣƣ ƍĿƣǡ ɢLJɍ ƒİĿƷȵƒşɢ ýƷİ ȅĿȍLJƣɛĿ ýƷɢ ǡȅLJĒƣĿƮȍ ɢLJɍ Ʈýɢ ƍýɛĿ ĿƷĝLJɍƷȵĿȅĿİ ȍLJ şýȅǪ

X„ ½RX± ±+½X„

ǑɮŇ

ǑǑɮ

ǑǑŴ

ǑǑȞ

ßĿ ǡȅLJɛƒİĿ Ŀýȍɢ ɜýɢȍ ȵLJ ŽĿȵ LJƣİĿȅ ýǡǡƣƒĝýȵƒLJƷȍ LJȅ İĿɛƒĝĿȍ ɜLJȅƠƒƷŽ ýşȵĿȅ ɍǡŽȅý݃ƷŽ ȵLJ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

©Ŀýİ LJɍȅ ȍLJƣɍȵƒLJƷȍ şLJȅ ǸɍƒĝƠ ɜýɢȍ ȵLJ ȍLJƣɛĿ ǑŴ ĝLJƮƮLJƷ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ǡȅLJĒƣĿƮȍ

¥ɍȵ ĒýĝƠ ȵƍĿ ǡýȅȵȍ LJş ȵƍĿ ± ȵƍýȵ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵ İȅLJǡǡĿİĪ ɍȍƒƷŽ ȍLJƮĿ ĒȅƒƣƣƒýƷȵ şȅĿĿ ȵLJLJƣȍ

Fƒɡ ȍĿȅƒLJɍȍ ǡȅLJĒƣĿƮȍ ɜƒȵƍ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ±ɢȍȵĿƮ ©ĿȍȵLJȅĿ ýƷİ ©ĿĝLJɛĿȅɢ ȵLJLJƣȍ

±LJƣɛĿ ĝLJƮǡýȵƒĒƒƣƒȵɢ ǡȅLJĒƣĿƮȍ

ɍȅĿ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ȵĿĿȵƍƒƷŽ ȵȅLJɍĒƣĿȍ

HĿȵ ĒýĝƠ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ƮƒȍȍƒƷŽ şĿýȵɍȅĿȍ

©ĿȍȵLJȅĿ LJȅ ȅĿĝLJɛĿȅ ɢLJɍȅ ¥

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U Ǒɮȗ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

TČ÷ų¯ ‘Čþġrŕì…ì÷ìŕŶ ġĻȅ÷¯þł Ŵìŕå Č÷ ġĻČÕĻrþł ră  ġ¯Ļìġå¯Ļr÷ł RýɛƒƷŽ ȵȅLJɍĒƣĿ ŽĿȵȵƒƷŽ ýƷ LJƣİĿȅ ýǡǡƣƒĝýȵƒLJƷ LJȅ İĿɛƒĝĿ ɜLJȅƠƒƷŽ ýşȵĿȅ ýƷ ɍǡŽȅýİĿǹ RĿȅĿ ýȅĿ ȍLJƮĿ ɜýɢȍ ȵLJ ĝɍȅĿ ĝLJƮǡýȵƒĒƒƣƒȵɢ ƒƣƣȍ <‘”p pñpÔô ¨pò ñpÔؔ­¨ ­} <”¨g­òØ ­­œØ g”}}pÔp¨â ­¨ â‘p ­ëâؔgpd Sp¨pC①â‘p ØëÔ}C]pd â‘p }ë¨gC£p¨âC £p]‘C¨”]Ø ­} â‘p ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£ ÔCÔpô ]‘C¨ˆp C â‘Câ £ë]‘ }Ô­£ ­¨p ñpÔؔ­¨ â­ â‘p ¨póâ 2­d ”¨ â‘p­Ôôd ”} ô­ëÔ ¼Ô­ˆÔC£Ø C¨g C¼¼”]C┭¨Ø òpÔp CSp â­ Ôë¨ ë¨gpÔ <”¨g­òØ Ü ­Ô ud â‘p¨ â‘pÔpÑØ C ˆ­­g ]‘C¨]p â‘pôѝ Sp ¼pÔ}p]âô ]­£¼Câ”Sp ò”â‘ !”]Ô­Ø­}âÑØ CâpØâ ÔppCØpd â­­Â

ë⠔} ô­ë g­ ‘Cñp ¼Ô­Sp£Ø Ô먨”¨ˆ C¨ ­gpÔ C¼¼”]C┭¨d â‘p¨ <”¨g­òØ ´ú ¼Ô­ñ”gpØ ØpñpÔC â­­Ø ô­ë ]C¨ ëØp â­ âÔô C¨g ˆp⠔â ò­Ôœ”¨ˆ CˆC”¨ C¨g òpѝ Sp ­­œ”¨ˆ Câ â‘pØp Sp­ò 4‘p ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£ ]C¨ CØ­ ‘p¼ ô­ë â­ ë¨gpÔØâC¨g C¨g ÔpØ­ñp £C¨ô C¨¨­ô”¨ˆ ‘CÔgòCÔp ¼Ô­Sp£Ø x âÔ­ëSp ò”â‘ Ø­ë¨gd ¼Ô”¨âpÔØ C¨g ¨pâò­Ôœ CgC¼âpÔØd }­Ô póC£¼p ”¨g ­ë⠑­ò }Ô­£ Øâp¼ † ­¨òCÔgØÂ

¯

2Œn 0ÝAÏÝ žn£æÌÓ QA[— QæÝ Ý ô¨Ï—Ó e||nÏn£Ý˜ö £¨ôb Ó¨ ݌n }ÏÓÝ [ŒA˜˜n£ƒn £ Ï棣£ƒ A£ö ·AÏݏ[æ˜AÏ ·Ï¨ƒÏAž æ£enÏ :£e¨ôÓ ¯ü [A£ Qn }£e£ƒ Ý½ | ö¨æ ŒAe A ӌ¨ÏÝ[æÝ |¨Ï ݌n A··˜[Aݏ¨£ ¨£ ö¨æÏ enӗݨ· ¨Ï 2AӗQAÏ ·Ï¨Ï ݨ 淃ÏAe£ƒb Ý ӌ¨æ˜e Óݏ˜˜ Qn ݌nÏnb ¨Ï ˜ÓÝne æ£enÏ ˜˜ ··Ó½ | ö¨æ [A£ÌÝ }£e Ýb ÝÏö æӏ£ƒ :£e¨ôÓ ¯üÌÓ ·¨ônÏ|æ˜ £nô 0nAÏ[Œ ݨ¨˜½ ˜[— 0ÝAÏÝ A£e ӏž·˜ö Qnƒ£ Ýö·£ƒ ݌n £Ažn ¨| ö¨æÏ A··˜[Aݏ¨£ A£e :£e¨ôÓ ô˜˜ ˜ÓÝ A˜˜ ·¨Ýn£ÝA˜ žAÝ[ŒnÓÖ [˜[— ݌n Ïn˜nóA£Ý n£ÝÏö ݨ ˜¨Ae ö¨æÏ ·Ï¨ƒÏAž½ ˜ÝnÏ£Aݏón˜öb | ö¨æÌón [¨£}ƒæÏne ¨ÏÝA£Ab ö¨æ [A£ –æÓÝ ÓAöa ˌnö ¨ÏÝA£Ab ¨·n£ :¨ÏeÌ ÓæQÓݏÝæݏ£ƒ ݌n £Ažn ¨| ݌n ·Ï¨ƒÏAž ö¨æ ôA£Ý½

ä Ű

ǑɮŇ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

:ŒAÝ | ö¨æÌón ÝϏne ݨ ˜Aæ£[Œ A ·Ï¨ƒÏAž A£e Ý ŒAÓ£ÌÝ ô¨Ï—neÅ 2ŒÓ Ó¨žnݏžnÓ ŒA··n£Ó ôÝŒ £nô ónÏӏ¨£Ó ¨| :£e¨ôÓ½ ¨ôŽ˜nón˜ ·Ï¨ƒÏAžÓb Óæ[Œ AÓ Ón[æϏÝö ݨ¨˜Ó |¨Ï £ÓÝA£[nb AÏn ž¨ÓÝ æ£˜—n˜ö ݨ Ïæ£ æ£Ý˜ ݌nöÌón Qnn£ Ó·n[}[A˜˜ö æ·eAÝne ݨ Óæ··¨ÏÝ :£e¨ôÓ ¯ü ¹[Œn[— ݌n Aæ݌¨ÏÌÓ ônQӏÝn |¨Ï Aeó[nº½ | ݌n ·Ï¨ƒÏAž Ó Ó¨žn݌£ƒ ˜nÓÓ óÝA˜b ݌¨æƒŒb ·nόA·Ó A£ žAƒnŽ neÝ£ƒ A··˜[Aݏ¨£ ¨Ï A ƒAžnb ¨£n ӏž·˜n ÝϏ[— ö¨æ [¨æ˜e ÝÏö Ó ݨ Ïæ£ Ý AÓ A£ Aež£ÓÝÏAݨϽ 2ŒÓ ƒónÓ ÝŒn ·Ï¨ƒÏAž nõÝÏA Ón[æϏÝö ϏƒŒÝÓ A£e [A£ Ó¨˜ón žA£ö ¨ee ·Ï¨Q˜nžÓ½ æÓÝ ÏƒŒÝŽ[˜[— ݌n A··˜[Aݏ¨£ÌÓ 0ÝAÏÝ žn£æ ӌ¨ÏÝ[æÝb Ón˜n[Ý Ë/æ£ AÓ Aež£ÓÝÏAݨÏÌ Ű A£e Ónn ôŒAÝ ŒA··n£Ó½


ŗƆŁƌıŗŬ Ä xƛŧÂŏìŗ ơŧŏǙŃŝĭ Ĵ

ß

| ö¨æÏ A··˜[Aݏ¨£ Óݏ˜˜ ô¨£ÌÝ ˜Aæ£[Œb ·nόA·Ó [¨ž·˜A££ƒ ݌AÝ Ý ô¨£ÌÝ Ïæ£ ¨£ ݌Ó ónÏӏ¨£ ¨| :£e¨ôÓb ݌nÏnÌÓ A£¨ÝŒnÏ ¨·Ý¨£ ݨ ÝÏöa ݌n -ϨƒÏAž

¨ž·AݏQ˜Ýö 2ϨæQ˜nӌ¨¨ÝnϽ ˜[— 0ÝAÏÝb Ýö·n ÝϨæQ˜n A£e [˜[— 2ϨæQ˜nӌ¨¨Ý£ƒ½ "nõÝb [˜[— Ë/æ£ ·Ï¨ƒÏAžÓ žAen |¨Ï ·Ïnó¨æÓ ónÏӏ¨£Ó ¨| :£e¨ôÓÌ Ű ½  [˜nónÏ ôúAÏe ô˜˜ ÝÏö ݨ Œn˜· ö¨æ Ó¨˜ón ·Ï¨Q˜nžÓ AæݨžAݏ[A˜˜ö½ ˜[— "nõÝ dž b A£e Ý ô˜˜ ÓÝAÏÝ Qö ˜Óݏ£ƒ ö¨æÏ £ÓÝA˜˜ne A··˜[Aݏ¨£Ó½ | ö¨æÏ |Aæ˜Ýö ·Ï¨ƒÏAž Ó ˜ÓÝneb [Œ¨¨Ón Ý A£e [˜[— "nõݽ $݌nÏôÓnb [˜[— Ë"¨Ý ÓÝneÌb "nõÝb ݌n£ [˜[— ϨôÓn A£e £AóƒAÝn ݨ ݌n ·Ï¨ƒÏAžÌÓ nõn[æÝAQ˜n }˜n v ݌n -ϨƒÏAž ˜nÓb ¨Ï -ϨƒÏAž ˜nÓ ¹õsغ |¨˜enÏÓ AÏn ƒ¨¨e ·˜A[nÓ Ý¨ ÓÝAÏÝ ˜¨¨—£ƒ½ ˜[— $ ݨ [¨£Ý£æn½

Ű

dž



˜[— Ë2Ïö Ïn[¨žžn£ene ÓnÝݏ£ƒÓÌ ¨£ ݌n £nõÝ Ó[Ïnn£ A£e ݌n -ϨƒÏAž

¨ž·AݏQ˜Ýö 2ϨæQ˜nӌ¨¨ÝnÏ ô˜˜ [Œ¨¨Ón ݌n ¨·Ý¨£Ó ž¨ÓÝ ˜—n˜ö ݨ žA—n ݌n ·Ï¨ƒÏAž Ï棽 :˜˜ ݌Ó ô¨Ï—Å ˜[— Ë2nÓÝ ÝŒn -ϨƒÏAžÌ ݨ ÝÏö A£e ˜Aæ£[Œ Ý½ | ݌n ·Ï¨ƒÏAž ÓÝAÏÝÓb A£e Ïæ£Ó ·Ï¨·nϘö ¹ÝnÓÝ Ý [AÏn|昘ö |¨Ï A ôŒ˜nº ݌n£ ݌n ·Ï¨Q˜nž Ó Ó¨˜óne½ /nÝæÏ£ ݨ ݌n 2ϨæQ˜nӌ¨¨ÝnÏb [˜[— "nõÝb ݌n£ Ë<nÓb ÓAón ݌nÓn ÓnÝݏ£ƒÓ |¨Ï ݌Ó ·Ï¨ƒÏAžÌ Ű A£e :£e¨ôÓ ¯ü ô˜˜ £¨ô ˜Aæ£[Œ ö¨æÏ A··˜[Aݏ¨£ ôÝŒ ݌nÓn Ó·n[A˜ ÓnÝݏ£ƒÓ½ | ݌nÏn AÏn Óݏ˜˜ ·Ï¨Q˜nžÓb ݌¨æƒŒb [˜[— Ë"¨b ÝÏö AƒA£ æӏ£ƒ e||nÏn£Ý ÓnÝݏ£ƒÓÌ dž ½ 2n˜˜ ݌n ôúAÏe ž¨Ïn AQ¨æÝ ÝŒn ·Ï¨Q˜nž ö¨æÌÏn Ónn£ƒb A£e ݌nÏnÌÓ Óݏ˜˜ A [ŒA£[n Ý̘˜ Qn AQ˜n ݨ Œn˜·½

Ű dž

~

2Œn :£e¨ôÓ ¯ü 淃ÏAen £ÓÝA˜˜nÏ AæݨžAݏ[A˜˜ö Ó[A£Ó |¨Ï £[¨ž·AݏQ˜n ŒAÏeôAÏn ·Ï¨Ï ݨ £ÓÝA˜˜£ƒ ݌n $0½ æÝ nón£ | ö¨æÏ [¨ž·æÝnÏ ôAÓ ƒón£ ݌n A˜˜ [˜nAÏ AÝ ÝŒÓ ÓÝAƒnb Ó¨žnݏžnÓ ¨ee ŒAÏeôAÏn ·Ï¨Q˜nžÓ ¨Ï enó[n [¨ž·AݏQ˜Ýö ÄæÏ—Ó [A£ ¨[[æÏ A|ÝnÏ A£ 淃ÏAen½ | ö¨æÌÏn nõ·nϏn£[£ƒ A£ö æ£Ý¨ôAÏe QnŒAó¨æÏb ݌n£ ݌n }ÏÓÝ ÝŒ£ƒ ݨ e¨ Ó Ónn | :£e¨ôÓ [A£ }õ ݌n ·Ï¨Q˜nž ÝÓn˜|½ ˜[— 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb Ë4·eAÝn I Ón[æϏÝöÌb ݌n£ Ïæ£ :£e¨ôÓ 4·eAÝn žæ˜Ý·˜n ݏžnÓ Ý¨ žA—n ÓæÏn ݌nÏn AÏn £¨ enó[n eϏónÏ æ·eAÝnÓ Ý¨ £ÓÝA˜˜½ | ݌Ó ÝæÏ£Ó æ· £¨ÝŒ£ƒ ݌n£ [˜[— 0ÝAÏÝb Ýö·n ÝϨæQ˜n A£e [˜[— 2ϨæQ˜nӌ¨¨Ý£ƒb ݌n£ ËAÏeôAÏn A£e Ó¨æ£eÌ v ݌n ô£e¨ô ӌ¨ô£ ô˜˜ ¨·n£½

Ø

Ű

dž ƽ

| ö¨æÏ ·Ï¨Q˜nž Ó ݨ e¨ ôÝŒ A Ó·n[}[ Ýö·n ¨| ŒAÏeôAÏn v Ó¨æ£e ¨Ï ·Ï£ÝnÏÓb |¨Ï £ÓÝA£[n v [˜[— ݌n Ïn˜nóA£Ý ÝϨæQ˜nӌ¨¨ÝnϽ $݌nÏôÓnb ÝÏö ݌n ž¨Ïn ƒn£nÏA˜ ËAÏeôAÏn A£e nó[nÓÌ ÝϨæQ˜nӌ¨¨ÝnÏ A£e |¨˜˜¨ô ݌n ÓÝn·Ó ݨ Ónn | ݌n ·Ï¨Q˜nž [A£ Qn }õne AæݨžAݏ[A˜˜ö½ | £¨Ýb ˜[— 0ÝAÏÝb ϏƒŒÝŽ[˜[— ˜n õ·˜¨ÏnÏ A£e Ón˜n[Ý !A£Aƒn½ ˜[— nó[n !A£AƒnÏ ¨£ ݌n ˜n|ݽ | ö¨æ Ónn A enó[n ˜ÓÝne ¨£ ݌n ϏƒŒÝ ŒƒŒ˜ƒŒÝne ôÝŒ A ön˜˜¨ô nõ[˜AžAݏ¨£ žAϗ [¨£ Ű b ݌AÝ žnA£Ó ݌nÏnÌÓ A ·Ï¨Q˜nž½ ¨æQ˜nŽ[˜[— ݌n enó[n A£e [Œn[— ݌n

nó[n 0ÝAÝæÓ Q¨õ dž |¨Ï ž¨Ïn £|¨ÏžAݏ¨£½ 2Ïö [˜[—£ƒ ݌n Ë4·eAÝn ϏónÏÌ QæÝݨ£ ƽ v ¨|Ýn£ ݌Ó ô˜˜ }õ Ý½ | ݌n ·Ï¨Q˜nž ·nÏӏÓÝÓb ö¨æ žAö £nne ݨ Ïn|nÏ Ý¨ ݌n žA£æ|A[ÝæÏnÏÌÓ Óæ··¨ÏÝ ÓÝn½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U Ǒɮƻ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

ŧĻ¯ iìă ČŴł ĕžķł ŕ¯¯ŕåìăÕ ŕĻČŧ…÷¯ł %LJƷȂȵ ŽĿȵ ȍȵɍƮǡĿİ Ēɢ Ŀýȅƣɢ ± ǡȅLJĒƣĿƮȍ Œ ȅĿýİ LJɍȅ ȍLJƣɍȵƒLJƷȍ şLJȅ ǸɍƒĝƠ ɜýɢȍ ȵLJ ĝɍȅĿ ĝLJƮƮLJƷ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ɜLJĿȍ

ëԔ¨ˆ â‘p }”ÔØâ }pò òppœØ }­­ò”¨ˆ Cë¨]‘d g­øp¨Ø ­} SëˆØd ˆ”â]‘pØd Éë”ÔœØ C¨g ­gg”â”pØ ò” Sp g”Ø]­ñpÔpgd pñp¨ ò”â‘ <”¨g­òØ ´úd ò‘”]‘ Ôp]p”ñpg Øë]‘ Ԕˆ­Ô­ëØ âpØ┨ˆ ñ”C â‘p ¨Ø”gpÔ .Ô­ˆÔC£d }­Ô £­¨â‘Ø Sp}­Ôp ÔpC]‘”¨ˆ â‘p ¼ëS”] 4‘C¨œØ â­ !”]Ô­Ø­}âÑØ ¼­”]ô ­} ”ØØ딨ˆ ]­¨â”¨ëC ë¼gCâpØd £C¨ô ­} â‘pØp pCԝô ¼Ô­Sp£Ø ò” Ôp]p”ñp }”ópØ x ‘­¼p}띝ô Ø­­¨pÔ ÔCâ‘pÔ â‘C¨ CâpÔ ëâd ”¨ Ø­£p ]CØpØd ¼Ô­Sp£Ø

¯

£Cô Øâp£ }Ô­£ }ë¨gC£p¨âC òCôØ â‘Câ â‘p ¨pò %2 ò­ÔœØ <”¨g­òØ ´úÑØ ¨pò ¼Ô”ñC]ô C¨g <”“” ؑCԔ¨ˆ gp}CëâØ £Cô ¨­â Sp â­ pñpÔô­¨pÑØ âCØâpØd }­Ô póC£¼p <‘CâpñpÔ â‘p ¼Ô­Sp£d òpѝ ‘Cñp C ؔ£¼p }”ó }­Ô ô­ë â­ âÔô ¨g ”} ¨­¨p ­} ­ëÔ Ø눈pØ┭¨Ø Sp­ò CÔp CSp ]ëÔp ô­ëÔ <”¨g­òØ ´ú ¼Ô­Sp£d â‘p¨ ”â £”ˆ‘â Sp ┣p â­ ­¼â }­Ô C £­Ôp ØpԔ­ëØ Ø­ë┭¨ x âëÔ¨ â­ ­ëÔ Øp]┭¨ ­¨ ÔpØâ­Ô”¨ˆ C¨g ÔpØpâ┨ˆ <”¨g­òØ ´úd }Ô­£ ¼Cˆp ´´ÝÂ

0$9 4-/  -/$ !0

Ó ôn žn£Ý¨£ne nAϘnÏ £ ݌Ó ƒæenb Ó¨žn ·n¨·˜n ŒAón Qnn£ ŒA󏣃 ·Ï¨Q˜nžÓ 淃ÏAe£ƒ ݨ :£e¨ôÓ ¯ü½ ![ϨӨ|Ý [˜AžÓ ݌AÝ ÝŒÓ Ó eæn ݨ 棷Ïn[nen£Ýne enžA£e A£e ݌AÝ Ý Ó Ϩ˜˜£ƒ ¨æÝ ÝŒn £nô $0 ݨ æÓnÏÓ Ó˜¨ô˜ö QæÝ ÓæÏn˜ö½ æÝ ¨ÝŒnÏÓ AÏn Ïn·¨Ïݏ£ƒ nÏϨÏÓ A£e [¨ÏÏæ·Ý £ÓÝA˜˜Aݏ¨£ }˜nÓ½ £ ݌n 淃ÏAen Ón[ݏ¨£b ônÌón Ó惃nÓÝne A ôAö ݨ žA£æA˜˜ö e¨ô£˜¨Ae ݌n :£e¨ôÓ ¯ü £ÓÝA˜˜nÏ A£e Ïæ£ Ý |Ϩž A 9 ¨Ï 40 eϏón½ æÝ A£¨ÝŒnÏ }õ ݨ ÝÏö Ó ݨ æӌ ¨æÝ :£e¨ôÓ 4·eAÝn½ -ÏnÓÓ :£e¨ôÓÁ A£e £AóƒAÝn ݨ ݌n aR:£e¨ôÓR 0¨|ÝôAÏn ÓÝϏQæݏ¨£R ¨ô£˜¨Ae |¨˜enÏ v en˜nÝn nónÏö݌£ƒ ö¨æ }£e £Óen½ "¨ô [˜[— ÓÝAÏÝb Ýö·n [žeb ϏƒŒÝŽ [˜[— ݌n ¨žžA£e -Ϩž·Ý A£e Ón˜n[Ý Ë/æ£ AÓ Aež£ÓÝÏAݨÏ̽ 2ö·n ôæAæ[˜Ý½nõn Ùæ·eAÝn£¨ô AÝ ÝŒn ·Ï¨ž·Ý A£e ·ÏnÓÓ £ÝnϽ "¨ô ¨·n£ :£e¨ôÓ 4·eAÝn A£e [Œn[— |¨Ï æ·eAÝnÓ v :£e¨ôÓ ¯ü ӌ¨æ˜e e¨ô£˜¨Ae |Ϩž Ó[ÏAÝ[Œ AƒA£½

ä

;  292$" 0040

0¨žn æÓnÏÓ ŒAón Ïn·¨ÏÝne ·Ï¨Q˜nžÓ A[ݏóAݏ£ƒ ݌nÏ [¨·ö ¨| :£e¨ôÓ ¯ü½ [ݏóAݏ¨£ ӌ¨æ˜e ŒA··n£ AæݨžAݏ[A˜˜ö ݌n }ÏÓÝ Ýžn ö¨æ [¨££n[Ý ö¨æÏ - ݨ ݌n £ÝnÏ£nÝ A|ÝnÏ æ·ƒÏAe£ƒ½ 2¨ [Œn[— ôŒn݌nÏ ö¨æÏ [¨·ö ¨| :£e¨ôÓ ¯ü Ó A[ݏóAÝneb [˜[— 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb 4·eAÝn I 0n[æϏÝöb ݌n£ [ݏóAݏ¨£½ <¨æ ӌ¨æ˜e Ónn ö¨æÏ :£e¨ôÓ neÝ¨£ ôÝŒ A žnÓÓAƒn Qn˜¨ô ÓAö£ƒ Ë:£e¨ôÓ Ó A[ݏóAÝne̽ | Ý e¨nÓ£ÌÝ [˜[— ݌n [ݏóAÝn QæÝݨ£½ | ö¨æ Ónn A£ nÏÏ¨Ï [¨en ¨Ï A žnÓÓAƒn ÓAö£ƒ Ë:n [¨æ˜e£ÌÝ A[ݏóAÝn :£e¨ôÓÌb ݌n£ e¨æQ˜nŽ[Œn[— ݌AÝ ö¨æÌÏn [¨££n[Ýne ݨ ݌n £ÝnÏ£nݽ | ö¨æ AÏnb ÝÌÓ ·¨ÓӏQ˜n ݌AÝ ÝÌÓ A ·Ï¨Q˜nž ¨£ ![ϨӨ|ÝÌÓ n£e v ݌n [¨ž·A£öÌÓ A[ݏóAݏ¨£ ÓnÏónÏÓ AÏn Ïn·¨ÏÝne˜ö ónÏö QæÓö £ ݌n ôA—n ¨| ݌n ˜Aæ£[Œ½ 2Ïö AƒA£ £ A |nô eAöÓ A£e | ö¨æ Óݏ˜˜ [A£ÌÝ A[ݏóAÝnb æÓn ݌n ¨£ÝA[Ý 0æ··¨ÏÝ A·· ݨ Ïn·¨ÏÝ ÝŒn ·Ï¨Q˜nž ݨ ![ϨӨ|ݽ

ß

; -/$ !0 :2 $ < 4- 20

4£˜—n ·Ïnó¨æÓ ónÏӏ¨£Ó ¨| :£e¨ôÓb :ÝŒ :£e¨ôÓ ¯ü ¨žnb ![ϨӨ|Ý Ó |¨Ï[£ƒ A˜˜ æÓnÏÓ Ý¨ £ÓÝA˜˜ $0 æ·eAÝnÓ AæݨžAݏ[A˜˜ö ¹-Ϩ æÓnÏÓ ƒnÝ ÝŒn ¨·Ý¨£ ݨ en|nÏ ÝŒnžº½ -Ïne[ÝAQ˜öb ݌Ó ·¨˜[ö ¨| n£|¨Ï[ne æ·eAÝnÓ ŒAÓ A˜ÏnAeö ·Ï¨óne ÝϨæQ˜nÓ¨žn½ 2Œn žæ[ŒŽ·æQ˜[Óne ËÏnQ¨¨Ý ˜¨¨·Ì nÏÏ¨Ï ôAÓ [AæÓne Qö A ![ϨӨ|Ý æ·eAÝn ݌AÝ |A˜ne ݨ £ÓÝA˜˜ ·Ï¨·nϘö ¨£ žA£ö æÓnÏÓÌ - Ó½ £eb ôŒn£ A Aône ƒÏA·Œ[Ó [AÏe eϏónÏ æ·eAÝn Ïn[n£Ý˜ö ÓÝAÏÝne [Aæӏ£ƒ ·n¨·˜n ·Ï¨Q˜nžÓb ![ϨӨ|Ý QA[—ÝÏA[—ne A ˜Ýݘnb Ïn˜nAӏ£ƒ A Ó·n[A˜ ݨ¨˜ ݌AÝ A˜˜¨ôÓ ö¨æ ݨ Q˜¨[— ¨Ï 棏£ÓÝA˜˜ [nÏÝA£ æ·eAÝnÓ½ | ö¨æÌÏn ŒA󏣃 ·Ï¨Q˜nžÓ ôÝŒ A eϏónÏ ¨Ï æ·eAÝnb ƒnÝ ÝŒn ݨ¨˜ |Ϩž ôôô½Ó£·[A½[¨žÙ¯×~s A£e Ïæ£ Ý½ ˜[— "nõÝb [Œ¨¨Ón ˏen æ·eAÝnÓÌb [Œn[— ݌n ·Ï¨Q˜nžAݏ[ æ·eAÝn £ ݌n ˜ÓÝ A£e Ón˜n[Ý [˜[— "nõݽ

ǑǑɮ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


ŗƆŁƌıŗŬ Ä xƛŧÂŏìŗ ơŧŏǙŃŝĭ Ĵ



24/" $ :Ž 0"0

:Ž 0n£Ón Ó A £nô |nAÝæÏn £ :£e¨ôÓ ¯ü ݌AÝ ÓŒAÏnÓ A[[nÓÓ Ý¨ A£ö :Ž £nÝô¨Ï—Ó v £[˜æe£ƒ ö¨æÏ Œ¨žn £nÝô¨Ï— v ôÝŒ A£ö¨£n £ ö¨æÏ [¨£ÝA[ÝÓ ˜Óݽ 2Œn enA Ó ݌AÝ |Ϗn£eÓ e¨£ÌÝ £nne ö¨æÏ Ón[æϏÝö —nö ݨ [¨££n[Ý Ý¨ ö¨æÏ Œ¨žn :Ž £nÝô¨Ï—½ £ n£[Ïö·Ýne ónÏӏ¨£ ¨| ö¨æÏ Ón[æϏÝö —nö Ó ӌAÏne ôÝŒ ݌nžb A˜˜¨ô£ƒ ݌nž ݨ [¨££n[Ý ÝŒnÏ ¨ô£ :£e¨ôÓ ¯ü enó[nÓ AæݨžAݏ[A˜˜ö½ ![ϨӨ|Ý [˜AžÓ ݌Ó Ó ÓA|nb QæÝ ÝŒnÏn ŒAÓ Qnn£ A ˜¨Ý ¨| [¨£[nÏ£ ݌AÝ ÝŒn ÓöÓÝnž [¨æ˜e Qn ¨·n£ ݨ žÓæÓn½ Ó Óæ[Œb ö¨æ ôn ôn˜˜ ôÓŒ ݨ ¨·Ý ¨æÝ ¨| Ý A˜Ý¨ƒn݌nϽ 2¨ e¨ Ó¨b [˜[— 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb "nÝô¨Ï— I £ÝnÏ£nÝb ݌n£ :Ž A£e Ón˜n[Ý Ë!A£Aƒn :Ž ÓnÝݏ£ƒÓÌ A£e ÓôÝ[Œ ¨|| A˜˜ ݌n ¨·Ý¨£Ó ˜ÓÝne æ£enÏ :Ž 0n£Ón½

dž

~

 ˜¨Ý ¨| ·n¨·˜n ŒAón Qnn£ [Ϗݏ[A˜ ¨| Œ¨ô žæ[Œ ·nÏÓ¨£A˜ eAÝA :£e¨ôÓ ¯ü [¨˜˜n[ÝÓ A£e ӌAÏnÓ ôÝŒ ![ϨӨ|Ý Qö en|Aæ˜Ý½ £e ¨£n ¨| ݌n }ÏÓÝ ÝŒ£ƒÓ ôn Ïn[¨žžn£e e¨£ƒ Ó Ïnónô£ƒ A £æžQnÏ ¨| e||nÏn£Ý :£e¨ôÓÌ ÓnÝݏ£ƒÓ A£e Ae–æÓݏ£ƒ ݌nž ݨ ˜nón˜Ó ö¨æ AÏn [¨ž|¨ÏÝAQ˜n ôÝŒ½ ˜[— 0ÝAÏÝb 0nÝݏ£ƒÓb ݌n£ -ϏóA[ö A£e ô¨Ï— ö¨æÏ ôAö ݌Ϩ惌 ݌n ˜¨£ƒ ˜ÓÝ ¨| ÓæQŽ[AÝnƒ¨ÏnÓ ¨£ ݌n ˜n|Ýb ÓôÝ[Œ£ƒ ¨|| A£ö݌£ƒ ö¨æ e¨£ÌÝ ˜—n½ ¨Ï nõAž·˜nb æ£enÏ n£nÏA˜b ö¨æ žAö en[en ݌AÝ ö¨æ e¨£ÌÝ |A£[ö Ón£e£ƒ ![ϨӨ|Ý £|¨ÏžAݏ¨£ AQ¨æÝ ôŒAÝ ö¨æ Ýö·nb ¨Ï A˜˜¨ô£ƒ ônQӏÝnÓ Ý¨ A[[nÓÓ ö¨æÏ ˜A£ƒæAƒn ˜Óݽ 0ž˜AϘö æ£enÏ ËnneQA[— I eAƒ£¨Óݏ[ÓÌ Ű b ö¨æ žAö ôA£Ý ݨ [ŒA£ƒn ݌n Ýô¨ ¨·Ý¨£Ó ݨ "nónÏ dž A£e Aӏ[ ƽ ½ ¨ÏÝA£A [¨˜˜n[ÝÓ æÓAƒn eAÝAb ݨ¨ v ÝæÏ£ ŒnÏ ¨|| | ö¨æ e¨£ÌÝ ôA£Ý ݌Ó½

ƽ

Ű

Ø

; -/9 < :0

/02$/ /$"  00$ 2$"0

:£e¨ôÓ ¯ü Ó Ó¨ —nn£ |¨Ï ö¨æ ݨ æÓn ÝÓ £nô A··Ó ݌AÝb | ö¨æ Ón˜n[Ý ÝŒn en|Aæ˜Ý ¨·Ý¨£Ó ôŒn£ 淃ÏAe£ƒb ö¨æ̘˜ }£e ݌AÝ ÝŒn A··Ó AÏn £¨ô ö¨æÏ en|Aæ˜Ý ·Ï¨ƒÏAžÓ |¨Ï ·Œ¨Ý¨b žæӏ[b ž¨ón }˜nÓ A£e ž¨Ïn½ ¨æQ˜nŽ[˜[— A ·Œ¨Ý¨ }˜nb |¨Ï £ÓÝA£[nb A£e Ý ô˜˜ ¨·n£ £ :£e¨ôÓ ¯üÌÓ -Œ¨Ý¨ A··b ÏA݌nÏ ÝŒA£ £ -Œ¨Ý¨ÓŒ¨· ˜nžn£ÝÓ ¨Ï ôŒAÝnónÏ ·Ï¨ƒÏAž ö¨æ æÓne Qn|¨Ïn ö¨æ 淃ÏAene½ 2¨ }õ ݌Ób [˜[— 0ÝAÏÝb Ýö·n en|Aæ˜Ý ·Ï¨ƒÏAžÓ A£e ·ÏnÓÓ £ÝnϽ £ ݌n ô£e¨ô ݌AÝ ¨·n£Ób [˜[— Ë0nÝ ö¨æÏ en|Aæ˜Ý ·Ï¨ƒÏAžÓ̽ ¨[AÝn ݌n ·Ï¨ƒÏAž ö¨æ ôA£Ý ¨£ ݌n ˜n|Ý v ÓAö :£e¨ôÓ !neA -˜AönÏ v ݌n£ [˜[— nÝŒnÏ Ë0nÝ ÝŒÓ ·Ï¨ƒÏAž AÓ en|Aæ˜ÝÌ Ű Ý¨ AÓÓ¨[AÝn A˜˜ Ïn˜nóA£Ý }˜n Ýö·nÓ ôÝŒ ݌AÝ ·Ï¨ƒÏAžb ¨Ï Ë Œ¨¨Ón en|Aæ˜ÝÓ |¨Ï ݌Ó ·Ï¨ƒÏAžÌ dž ݨ Ón˜n[Ý Ó·n[}[ }˜n Ýö·nÓ Ý¨ ¨·n£ Qö en|Aæ˜Ý½

Ű

× Ű

dž

0$/2 $42   -/$ !0

2Œn £nô eƒn QϨôÓnÏ [nÏÝA£˜ö ŒAÓ A ˜¨Ý ¨| ƒÏnAÝ £nô |nAÝæÏnÓ A£e ![ϨӨ|Ý Qn˜nónÓ ÝŒAÝ Ý ¨||nÏÓ Óƒ£}[A£Ý ·nÏ|¨ÏžA£[n Qn£n}ÝÓ Ý¨¨½ æÝ ÝÌÓ Óݏ˜˜ ónÏö nAϘö eAöÓ |¨Ï ݌n QϨôÓnϽ £ ¨æÏ ÝnÓݏ£ƒ ônÌón n£[¨æ£ÝnÏne A £æžQnÏ ¨| ¨[[Aӏ¨£Ó ôŒnÏn eƒn ŒAÓ QnŒAóne nÏÏAݏ[A˜˜ö ôÝŒ [nÏÝA£ ônQ ·AƒnÓ ¨Ï Ýö·nÓ ¨| ¨£˜£n [¨£Ýn£Ý½ | ö¨æÌÏn ŒA󏣃 ·Ï¨Q˜nžÓ ôÝŒ A ӏÝnb ݌n£ ¨£n Äæ[— A£e nAÓö ôAö ݨ Ó¨ÏÝ ÝŒn ·Ï¨Q˜nž Ó ݨ Ýnž·¨ÏAϏ˜ö ÓôÝ[Œ QA[— ݨ æӏ£ƒ £ÝnÏ£nÝ õ·˜¨ÏnϽ 2¨ e¨ Ó¨b ӏž·˜ö [˜[— ݌n ݌Ïnn e¨ÝÓ QæÝݨ£ £ ݌n ݨ· ϏƒŒÝ [¨Ï£nÏ A£e Ón˜n[Ý Ë$·n£ ôÝŒ £ÝnÏ£nÝ õ·˜¨ÏnÏÌ Ű ½ ÝÌÓ £¨Ý A£ enA˜ Ó¨˜æݏ¨£b ¨Qó¨æӘöb QæÝ AÓ A Ýnž·¨ÏAÏö }õ ôŒ˜n ![ϨӨ|Ý [¨£Ý£ænÓ Ý¨ Ïn}£n eƒn A£e Ï¨£ ¨æÝ ÝŒn QæƒÓb Ý [nÏÝA£˜ö ô¨Ï—Ó½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑǑǑ


ยฝฦฤฟ %ฤฟลŸฦ’ฦทฦ’ศตฦ’ษ›ฤฟ Hษฦ’ฤฐฤฟ ศตว‡

รŸฦ’ฦทฤฐว‡ษœศ ว‘ษฎ s

/02$/ !00" $$!/0

-nร|ยจรยžAยฃ[n ร„รฆยรย—ร“ AรnยฃรŒร รยŒn ยจยฃย˜รถ ยทรยจQย˜nยžร“ รยจ A||n[ร !ย[รยจร“ยจ|รรŒร“ ร“ยŒยยฃรถ ยฃnรด Qรยจรดร“nรยฝ ยจรร“ ยจ| รฆร“nรร“ ยŒAรณn }รne รฆยท eยƒn A|รnร รฆยทยƒรAeยยฃยƒt ยจยฃย˜รถ รยจ eยร“[ยจรณnร รยŒAร รยŒnยร Qยจยจย—ยžAรย—ร“ Aรn ยฃยจรดยŒnรn รยจ Qn |ยจรฆยฃeยฝ | รยŒAรรŒร“ ยŒAยทยทnยฃne รยจ รถยจรฆb eยจยฃรŒร รดยจรรรถ v รยŒยร“ ยจยฃnรŒร“ A ร“ยยžยทย˜n }รตยฝ ย˜ย[ย— รยŒn รยŒรnn eยจรร“ ยžnยฃรฆ ยยฃ รยŒn รยจยท รยยƒยŒร [ยจรยฃnร ยจ| รยŒn eยƒn รดยยฃeยจรด Aยฃe ร“nย˜n[ร 0nรรยยฃยƒร“b รยŒnยฃ [ย˜ย[ย— ร‹ยžยทยจรร |Aรณยจรฆรยรnร“ |รยจยž AยฃยจรยŒnร Qรยจรดร“nรรŒ ลฐ ยฝ 0nย˜n[ร รถยจรฆร [ยŒยจร“nยฃ Qรยจรดร“nร |รยจยž รยŒn ย˜ยร“ร ร“ยŒยจรดยฃb Aยฃe [ย˜ย[ย— รยŒn ยžยทยจรร Qรฆรรยจยฃยฝ "ยจรn รยŒAร รยŒยร“ รดยจรย—ร“ รดยรยŒ QยจรยŒ ยŒรยจยžn Aยฃe ยรn|ยจรต Aร“ รดnย˜ย˜ Aร“ ยฃรnรยฃnร รตยทย˜ยจรnรb Aร“ร“รฆยžยยฃยƒ รถยจรฆ ยŒAรณn รยŒnยž ยยฃร“รAย˜ย˜ne ยจยฃ รถยจรฆร - ยฝ

ลฐ

ยฏรผ

ลฐ

ยค

4/ /$! /00

| รถยจรฆรŒรn ยฃยจร [ยจยฃรณยยฃ[ne Qรถ eยƒnb รถยจรฆ ยžAรถ ยŒAรณn ยจยทรne รยจ ร“รAรถ รดยรยŒ รถยจรฆร ยจย˜e Qรยจรดร“nร ยยฃร“รnAeยฝ ยฃe รยŒAรรŒร“ }ยฃnt nรต[nยทรb รยŒAร ยร“b ย| รถยจรฆร ยจย˜e Qรยจรดร“nร ยŒAยทยทnยฃร“ รยจ Qn ยจยจยƒย˜n ยŒรยจยžnยฝ !Aยฃรถ ยŒรยจยžn รฆร“nรร“ Aรn รnยทยจรรยยฃยƒ ยทรยจQย˜nยžร“ รฆร“ยยฃยƒ รยŒn Qรยจรดร“nร รฆยฃenร :ยยฃeยจรดร“ ยฏรผยฝ รAร“ยŒยยฃยƒ ยทAยƒnร“b ยทnร|ยจรยžAยฃ[n ยร“ร“รฆnร“ Aยฃe ย–nรย—รถ รณยenยจ Aรn Aยžยจยฃยƒ รยŒn [ยจยžยžยจยฃ [ยจยžยทย˜Aยยฃรร“ รดnรŒรณn Qnnยฃ ยŒnAรยยฃยƒยฝ 2ยŒn }รร“ร รยŒยยฃยƒ รถยจรฆ [Aยฃ รรรถ รยจ รnยžneรถ รยŒยร“ ยร“ รยจ eยร“AQย˜n Aร“ ยžAยฃรถ nรตรnยฃร“ยยจยฃร“ Aร“ รถยจรฆ [Aยฃยฝ ย˜ย[ย— รยŒn ยžnยฃรฆ ยนรยŒรnn ย˜ยยฃnร“ยบ Qรฆรรยจยฃ ยยฃ รยŒn รยจยท รยยƒยŒร [ยจรยฃnร Aยฃe ร“nย˜n[ร ร‹!ยจรn รยจยจย˜ร“รŒb รยŒnยฃ รตรnยฃร“ยยจยฃร“ยฝ 4ยฃรย[ย— รยŒn ยฃAQย˜ne Qยจรต ลฐ ยฃnรตร รยจ Aร“ ยžAยฃรถ nรตรnยฃร“ยยจยฃร“ Aร“ รถยจรฆ [Aยฃb รยŒnยฃ รnร“รAรร รยŒn Qรยจรดร“nร รยจ ร“nn ย| รยŒAรรŒร“ ยŒnย˜ยทneยฝ | รยŒAร eยจnร“ยฃรŒร รดยจรย—b รถยจรฆ [ยจรฆย˜e รรรถ รnยยฃร“รAย˜ย˜ยยฃยƒ ยŒรยจยžnยฝ

2 :ยŽ  

0ยจยžn รฆยทยƒรAenรร“ Aรn }ยฃeยยฃยƒ รยŒAร ยยฃร“รAย˜ย˜ยยฃยƒ :ยยฃeยจรดร“ ยฏรผ [ยจยžยทย˜nรnย˜รถ QรnAย—ร“ รดยรnย˜nร“ร“ ยฃnรรดยจรย—ยยฃยƒยฝ | รยŒยร“ ยŒAร“ ยŒAยทยทnยฃne รยจ รถยจรฆb รยŒnยฃ รยŒn }รร“ร รยŒยยฃยƒ รยจ eยจ ยร“ [ยŒn[ย— รถยจรฆร รดยรnย˜nร“ร“ ยฃnรรดยจรย— AeAยทรnรยฝ ย˜ย[ย— 0รAรรb รยยƒยŒรยŽ[ย˜ย[ย— ยย˜n รตยทย˜ยจรnรb รยŒnยฃ [ย˜ย[ย— !AยฃAยƒnยฝ ยฃ รยŒn รดยยฃeยจรด รยŒAร ยจยทnยฃร“b [ย˜ย[ย— nรณย[n !AยฃAยƒnร ลฐ ยจยฃ รยŒn ย˜n|ร Aยฃe ย˜ยจยจย— |ยจร รถยจรฆร รดยรnย˜nร“ร“ AeAยทรnร รฆยฃenร ร‹"nรรดยจรย— AeAยทรnรร“รŒยฝ | Aย˜ย˜ AยทยทnAรร“ รดnย˜ย˜b รยยƒยŒรยŽ[ย˜ย[ย— รยŒn AeAยทรnร Aยฃe ร“nย˜n[ร 4ยฃยยฃร“รAย˜ย˜ ว† b รยŒnยฃ รnร“รAรร รถยจรฆร - ยฝ | รยŒยร“ eยจnร“ยฃรŒร }รต ยรb [ย˜ย[ย— ร“รAรรb รรถยทn [ยžeb รยยƒยŒรยŽ[ย˜ย[ย— รยŒn ยจยžยžAยฃe -รยจยžยทร Aยฃe ร“nย˜n[ร ร‹/รฆยฃ Aร“ Aeยžยยฃยร“รรAรยจรรŒยฝ 2รถยทn รยŒn |ยจย˜ย˜ยจรดยยฃยƒ ย˜ยยฃn Aร รยŒn ยทรยจยžยทร Aยฃe ยทรnร“ร“ ยฃรnรa รnยƒ enย˜nรn  / 0 Tยคssรคยs|รŸยŽAยฏAeยŽยยคQ|ยŽยคยฏร—รผยŽร˜ร—ร˜[QQ[รŸร˜QAรŸU ร™รณA ร™| 2ยŒnยฃ รรถยทn ยฃnร[|ยƒ ยŽรณ ยŽรฆ eยฃยรซeยฃn Aยฃe ยทรnร“ร“ ยฃรnร AยƒAยยฃยฝ /nร“รAรร รถยจรฆร - ยฝ

ว‘ว‘ษ… U รฒรฒรฒร‚ยฃCยˆSยญยญยœร˜ร‚]ยญยฃ

ลฐ ว†


ŗƆŁƌıŗŬ Ä xƛŧÂŏìŗ ơŧŏǙŃŝĭ Ĵ

¯¯

/2 $ /0 " !

2Œn £nô !A˜ A·· £ :£e¨ôÓ ¯ü Ó A óAÓÝ ž·Ï¨ónžn£Ý ¨£ ݌n ¨£n £ :£e¨ôÓ s v ôÝŒ ¨£n Qƒ nõ[n·Ý¨£½ Ó Ý [æÏÏn£Ý˜ö ÓÝA£eÓb ݌nÏnÌÓ £¨ ôAö ݨ [ÏnAÝn |¨˜enÏÓ ¨Ï ÓæQŽ|¨˜enÏÓ |¨Ï ö¨æÏ A[[¨æ£ÝÓ½ :nÌÏn |AÏ˜ö [¨£ó£[ne ݌AÝ ÝŒÓ Ó ӏž·˜ö A£ ¨ónÏӏƒŒÝ A£e ݌AÝ ![ϨӨ|Ý ô˜˜ ·AÝ[Œ ݌Ó AQ˜Ýö £ AÝ Ó¨žn ˜AÝnÏ ÓÝAƒn óA A£ æ·eAÝn½ £ ݌n žnA£Ýžnb ݌nÏnÌÓ A ӘƒŒÝ˜ö Aô—ôAÏe }õ ݌AÝ̘˜ ô¨Ï— |¨Ï žA£ö ·n¨·˜n½ | ö¨æÏ nžA˜ ÓnÏó[n ¨||nÏÓ A ônQžA˜ [˜n£Ýb Ý žAö Qn ·¨ÓӏQ˜n ݨ [ÏnAÝn |¨˜enÏÓ £ ݌AÝb ôŒ[Œ ô˜˜ ݌n£ A··nAÏ £ !A˜ £nõÝ Ýžn ö¨æ ÓÝAÏÝ Ý½ £ $æݘ¨¨—½[¨žb |¨Ï nõAž·˜nb ӏž·˜ö ˜¨ƒ £ AÝ ôôô½ ¨æݘ¨¨—½[¨ž A£e [˜[— "nô ¨˜enÏ ¨£ ݌n ˜n|Ý A£e ƒón ö¨æÏ |¨˜enÏ A £Ažn½ Aæ£[Œ ݌n !A˜ A··b [˜[— 0ö£[b ݌n£ [˜[— ݌n |¨˜enÏ [¨£ A£e ö¨æÏ £nô |¨˜enÏ ÓŒ¨æ˜e Qn ݌nÏn £¨ôb ݨ¨½

Ű

¯ä

; /< ! 02/!"

0¨žn ·n¨·˜n AÏn [¨ž·˜A££ƒ ÄæA˜Ýö Ó ·¨¨Ï ôŒn£ ÓÝÏnAž£ƒ ƒAžnÓ |Ϩž ö¨æÏ ;Q¨õ $£n [¨£Ó¨˜n ݨ A [¨ž·æÝnÏ ôÝŒ ¨£ŽÓ[Ïnn£ A[ݏ¨£ ž¨žn£ÝAϏ˜ö |Ïnnú£ƒ ¨Ï QÏnA—£ƒ æ·½ | Ó¨b ÓÝAÏÝ ÝŒn ;Q¨õ A··b [˜[— ݌n ¨££n[Ý QæÝݨ£ £ ݌n ˜n|ݎŒA£e ݨ¨˜QAÏb ݌n£ ÝæÏ£ ¨£ A£e [¨££n[Ý Ý¨ ö¨æÏ [¨£Ó¨˜n½ ˜[— ݌n Ë2nÓÝ ÓÝÏnAž£ƒÌ ¨·Ý¨£ Ű ÝŒAÝ A··nAÏÓb ݌n£ [˜[— Ë0ÝAÏÝ ÝnÓÝÌ A£e ôAÝ |¨Ï ݌n ÏnÓæ˜ÝÓ½ | ݌n A·· ŒAÓ A Ïne [ϨÓÓ £nõÝ Ý¨ A£ö ¨| ݌n ÄæA˜Ýö ÓnÝݏ£ƒÓb [˜[— ݌n 0nÝݏ£ƒÓ [¨ƒ ¨£ ݌n ˜n|Ýb ݌n£ [˜[— ËAžn ÓÝÏnAž£ƒÌ ݨ ÓôÝ[Œ ݨ æӏ£ƒ A ˜¨ônÏ ÓnÝݏ£ƒ½ | A˜˜ ݌n ÝnÓÝ ÏnÓæ˜ÝÓ ·ÏnÓn£Ý Ïne [ϨÓÓnÓb ÝÏö ÓôÝ[Œ£ƒ |Ϩž :Ž ݨ A ôÏne [¨££n[ݏ¨£ |¨Ï Q¨ÝŒ ݌n [¨£Ó¨˜n A£e ݌n - ݨ Ónn | ݌Ó Œn˜·Ó½ | Ó¨b ö¨æ ö¨æÏ ôÏn˜nÓÓ £nÝô¨Ï— žAö £¨Ý Qn |AÓÝ n£¨æƒŒ |¨Ï ƒAžn ÓÝÏnAž£ƒ½

¯ß

4/ /0" $/ /?" --0

ÝÌÓ £¨Ý –æÓÝ ÝŒn ¨·nÏAݏ£ƒ ÓöÓÝnž ÝÓn˜| ݌AÝ žAö Qn Óæ||nϏ£ƒ |Ϩž Ýnn݌£ƒ ÝϨæQ˜nÓ AÝ ÝŒÓ nAϘö ÓÝAƒn v A ˜¨Ý ¨| £nô A··Ó AÏn Óæ||nϏ£ƒ |Ϩž ݌nÏ ¨ô£ ÄæÏ—Ó½ | A£ A·· Óݨ·Ó ô¨Ï—£ƒ A£e Ïn|æÓnÓ Ý¨ ÄæÝ ôŒn£ ö¨æ Ýn˜˜ Ý ݨb ¨Ï | :£e¨ôÓ Óæeen£˜ö |nn˜Ó Ә惃ÓŒ ¨Ï A—ö A£e ö¨æ e¨£ÌÝ —£¨ô ôŒöb ö¨æÏ }ÏÓÝ Óݨ· ӌ¨æ˜e Qn ݌n 2Aӗ !A£AƒnϽ /ƒŒÝŽ[˜[— ݌n 2AӗQAÏ A£e Ón˜n[Ý 2Aӗ !A£AƒnÏb ݌n£ [˜[— Ë!¨Ïn enÝA˜ÓÌ | £n[nÓÓAÏö½ $£ ݌n -Ϩ[nÓÓnÓ ÝAQb ˜¨¨— æ£enÏ ··Ó½ | A£ A··ÌÓ ˜ÓÝne AÓ Ë"¨Ý ÏnÓ·¨£e£ƒÌb ϏƒŒÝŽ[˜[— Ý A£e [˜[— Ë£e ÝAÓ—Ì Ű Ý¨ |¨Ï[n Ý ݨ [˜¨Ón½ | ݌n A·· [¨£Ý£ænÓ Ý¨ žÓQnŒAónb ¨Ï | Ý |ÏnÄæn£Ý˜ö [ÏAӌnÓb ÝÏö 棏£ÓÝA˜˜£ƒ Ýb ݌n£ ÏnŽe¨ô£˜¨Ae£ƒ Ý |Ϩž ݌n !ö QÏAÏö AÏnA ¨| ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn

ƽ

Ű

dž

Ű

¯

!-/$9 $/2"Ì0 -/$/!" 

2Œn QϏ˜˜A£Ý ¨ÏÝA£A [A£ Óô|ݘö Qn[¨žn ݌n ónÏö A££¨ö£ƒ ¨ÏÝA£A | ӌn [¨£Ý£æA˜˜ö žÓæ£enÏÓÝA£eÓ ö¨æ ¨Ï ÓAöÓ Ë̞ Ó¨ÏÏöb  ee£ÌÝ ƒnÝ ÝŒAÝ̽ 2¨ [æÏn ¨ÏÝA£A QAÓne ·Ï¨Q˜nžÓ ˜—n ݌nÓnb }ÏÓÝ [Œn[— ݌AÝ ö¨æÏ ž[Ϩ·Œ¨£n Ó ô¨Ï—£ƒ A£e [¨£}ƒæÏne ·Ï¨·nϘö½ /ƒŒÝŽ[˜[— ݌n Ó·nA—nÏ [¨£ £ ݌n "¨Ý}[Aݏ¨£ ÏnA A£e Ón˜n[Ý Ë/n[¨Ïe£ƒ enó[nÓ̽ £ ݌n ô£e¨ô ݌AÝ ¨·n£Ób !A—n ÓæÏn ݌n [¨ÏÏn[Ý ž[Ϩ·Œ¨£n Ó ÓnÝ AÓ ÝŒn en|Aæ˜Ý enó[n ¹| £¨Ýb ŒƒŒ˜ƒŒÝ Ý A£e [˜[— 0nÝ n|Aæ˜Ý Ű º½ 2Œn£ [˜[— Ý A£e [˜[— -Ϩ·nÏݏnÓ dž ½ £ ݌n £nõÝ :£e¨ô [˜[— ݌n ˜nón˜Ó ÝAQ ƽ A£e £[ÏnAÓn ݌n ž[Ϩ·Œ¨£n ˜nón˜ ݨ Ónn | ݌Ó Œn˜·Ó½ £¨ÝŒnÏ ÝŒ£ƒ ö¨æ [A£ ÝÏö Ó ݨ Œn˜· ¨ÏÝA£A ˜nAÏ£ ö¨æÏ ó¨[n½ ˜[— ÓÝAÏÝb Ýö·n [¨ÏÝA£A ÓnÝݏ£ƒÓ A£e ·ÏnÓÓ £ÝnϽ 0[Ϩ˜˜ e¨ô£ A£e [˜[— ËnAÏ£ žö ó¨[n̽

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑǑȺ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

#¯ŕ …r‘õ iìă ČŴł ĕžķł þìłłìăÕ Æ¯rŕŧĻ¯ł ¥ɍȵ ĒýĝƠ ǡýȅȵȍ LJş ȵƍĿ ± ȵƍýȵ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵ İȅLJǡǡĿİĪ ɜƒȵƍ ȵƍĿȍĿ ĒȅƒƣƣƒýƷȵ şȅĿĿ ȵLJLJƣȍ "pò ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£Ø ëØëCô Cgg ­âØ ­} }pCâëÔpØ ëâ â‘pô âp¨g â­ Ôp£­ñp C }pò â­­Â <”â‘ <”¨g­òØ ´úd !”]Ô­Ø­}⠑CØ ”¨]ëgpg Ø­£p ˆÔpCâ ¨pò Cgg”â”­¨Ød ”¨]ëg”¨ˆ ­ÔâC¨Cd gˆp C¨g C Ôp”¨ØâCâpg 2âCÔâ £p¨ëd Sëâ â‘pÔp ‘Cñp Spp¨ Ø­£p ]CëØC”â”pØ CØ òpÂ } ô­ëÑÔp ]­£”¨ˆ Câ â‘p %2 }Ô­£ <”¨g­òØ Üd ”¨ ¼CÔâ”]ëCÔd â‘p¨ ô­ë £Cô }pp â‘Câ â‘pÔp CÔp C

¯

¨ë£SpÔ ­} ˆC¼”¨ˆ ‘­pØ ”¨ <”¨g­òØ ´ú ò‘pÔp Ø­£p ­} ô­ëÔ }Cñ­ëԔâp â­­Ø C¨g }pCâëÔpØ ëØpg â­ Sp ë⠔âÑØ ¨­â C SCg ¨pòØ 4‘C¨œ}띝ôd â‘pÔp CÔp òCôØ â­ ˆpâ SC]œ â‘p }pCâëÔpØ !”]Ô­Ø­}â ”Ø gÔ­¼¼”¨ˆÂ pââpÔ Ø┝d ô­ë ]C¨ g­ Ø­ ò”â‘­ë⠑Cñ”¨ˆ ⭠ؼp¨g C ⑔¨ˆÂ ¨ â‘”Ø ˆë”gpd òpѝ Ôë¨ â‘ԭ눑 ؔó â­­Ø â‘C⠑Cñp Spp¨ ]띝pg C¨g ؑ­ò ô­ë ‘­ò â­ Ôp¼C]p â‘p£ }­Ô }ÔppÂ

:" $:0 !  "2/

æ˜Ý £Ý¨ :£e¨ôÓ × ¹A£e AóA˜AQ˜n AÓ A£ AeeŽ¨£ |¨Ï :£e¨ôÓ sºb :£e¨ôÓ !neA n£ÝnÏ ¹:! º ˜nÝ ö¨æ Ïn[¨Ïe 29b ÓÝÏnAž žneA A£e ž¨Ïn½ æÝ Ý̘˜ Qn 棏£ÓÝA˜˜ne | ö¨æ 淃ÏAen ݨ :£e¨ôÓ ¯ü A£e ö¨æ ô¨£ÌÝ Qn AQ˜n ݨ Aee Ý QA[— £½ :£e¨ôÓ !neA -˜AönÏ Ó Óݏ˜˜ ݌nÏn £ :£e¨ôÓ ¯üb ݌¨æƒŒ Ý ŒAÓ Qnn£ Ïneæ[ne ݨ ˘nƒA[öÌ ÓÝAÝæÓ ¹ôŒ[Œ QAӏ[A˜˜ö žnA£Ó ![ϨӨ|Ý e¨nÓ£ÌÝ ÏnA˜˜ö ôA£Ý ö¨æ ݨ æÓn Ýº½ £ÓÝnAeb ö¨æ AÏn n£[¨æÏAƒne Qö en|Aæ˜Ý ݨ æÓn Ón·AÏAÝn !æӏ[b ˜ž I 29 A£e -Œ¨Ý¨Ó A··Ób ôŒ[Œ AÏn ¨—Aöb QæÝ e¨£ÌÝ ·Ï¨óen ÄæÝn ݌n ÓAžn |nAÝæÏnÓ ¨Ï nõ·nϏn£[n½ 2ŒnÏnÌÓ £¨ Q揘ݎ£ ôAö ݨ Ïn[¨Ïe 29 QϨAe[AÓÝÓb |¨Ï nõAž·˜n½ æ[—˜öb ݌nÏnÌÓ A ónÏö ƒ¨¨e Ïn·˜A[nžn£Ý ݌AÝ ö¨æ [A£ £ÓÝA˜˜ |¨Ï £¨ÝŒ£ƒ½ !neA-¨ÏÝA˜ ¹|Ïnnb ôôô½Ó£·[A½[¨žÙ¯×¯¯º Ó A£ ¨·n£ŽÓ¨æÏ[n žneA [n£ÝÏn ·Ï¨ƒÏAžb [¨ž·˜nÝn ôÝŒ 9/ AQ˜ÝnÓ½

ä

9 -<  

ÝÌÓ £¨Ý –æÓÝ :! ݌AÝÌÓ ƒ¨£ƒÖ ö¨æ̘˜ A˜Ó¨ ˜¨Ón Q揘ݎ£ Óæ··¨ÏÝ |¨Ï ·˜Aö£ƒ 9 ž¨ónÓ | ö¨æ 淃ÏAen ݨ :£e¨ôÓ ¯ü½ £ ƒn£nÏA˜b ݌n ô¨Ï˜e Ó ž¨ó£ƒ AôAö |Ϩž eÓ[ŽQAÓne žneA £ |Aó¨æÏ ¨| e¨ô£˜¨AeÓ A£e ÓÝÏnAž£ƒ ÓnÏó[nÓ½ ![ϨӨ|Ý ¨||nÏÓ ž¨ón e¨ô£˜¨AeÓ A£e Ïn£ÝA˜Ó ݌Ϩ惌 ÝÓ ¨ô£ ˜ž I 29 A··b A£e ݌nÏnÌÓ A |Ïnn "nݏõ A·· £ ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn½ æÝ | ö¨æ ôA£Ý ݨ ·˜Aö ö¨æÏ ¨˜e ž¨ón [¨˜˜n[ݏ¨£ ݨ¨b ݌n£ e¨£ÌÝ enÓ·AÏ½ ![ϨӨ|Ý ŒAÓ ·Ï¨žÓne ݨ ÓÓæn A |Ïnn 9 -˜AönÏ Ý¨¨˜ ݨ A£ö¨£n ôŒ¨ ŒAÓ æ·ƒÏAene |Ϩž :£e¨ôÓ × ¨Ï :£e¨ôÓ s½¯ ôÝŒ !neA n£ÝnϽ 2Œn ݨ¨˜ ӌ¨æ˜e Qn en˜ónÏne ݨ - Ó ÝŒAÝ ÄæA˜|ö AæݨžAݏ[A˜˜ö óA :£e¨ôÓ 4·eAÝn½ ˜ÝnÏ£Aݏón˜öb ö¨æ [¨æ˜e ¨·Ý ݨ £ÓÝA˜˜ 9 ¹|Ïnnb ôôô½óen¨˜A£½¨Ïƒºb ôŒ[Œ ô˜˜ ·˜Aö 9 A˜¨£ƒ ôÝŒ A˜ž¨ÓÝ A£ö óen¨ }˜n |¨ÏžAÝ ö¨æ ݌Ϩô AÝ Ý½

ǑǑŴ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


ŗƆŁƌıŗŬ Ä xƛŧÂŏìŗ ơŧŏǙŃŝĭ Ĵ

ß

9$4/2 !0

AžnÓ ˜—n nAÏÝÓ A£e !£Óônn·nÏ ŒAón Qnn£ A ÓÝA·˜n ·AÏÝ ¨| :£e¨ôÓ |¨Ï en[AenÓ½ :£e¨ôÓ ×b £ ·AÏݏ[æ˜AÏb [Ažn ôÝŒ A ݨ£ ¨| Q揘ݎ£ |æ£ v £[˜æe£ƒ ŒnÓÓ 2ÝA£Ób Ïnn n˜˜b A[—ƒAžž¨£b Œn[—nÏÓb !AŒ–¨£ƒ 2ÝA£Ó A£e žA£ö ž¨Ïn ônÏn A˜˜ ·A[—Aƒne ôÝŒ ݌n $0½ 4·ƒÏAen ݨ :£e¨ôÓ ¯üb Œ¨ônónÏb A£e ö¨æ̘˜ }£e ÝÌÓ ƒAžn ¨ónÏ |¨Ï ݌nÓn ¨˜e |Aó¨æϏÝnÓ½ £enneb Qö en|Aæ˜Ýb ݌n ¨£˜ö ƒAžn ö¨æ̘˜ }£e £ ݌n ˜˜ ··Ó ˜ÓÝ Ó ![ϨӨ|Ý 0¨˜ÝAÏn

¨˜˜n[ݏ¨£½ £ÓÝnAeb ö¨æÌÏn n£[¨æÏAƒne ݨ e¨ô£˜¨Ae ݌n žÓӏ£ƒ ƒAžnÓ |Ϩž ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn½ ![ϨӨ|Ý ¨||nÏÓ |Ïnn ónÏӏ¨£Ó ¨| !£nÓônn·nÏ A£e !AŒ–¨£ƒb |¨Ï nõAž·˜nb ݌¨æƒŒ A˜˜ ÝÓ Ë|ÏnnÌ ƒAžnÓ £¨ô ¨||nÏ £ŽA·· ·æÏ[ŒAÓnÓ A£e AeónÏÝÓ |¨Ï ¨ÝŒnÏ ƒAžnÓ½ 2ŒnÏn AÏn |Ïnn £¨£Ž![ϨӨ|Ý A˜ÝnÏ£AݏónÓ |¨Ï nAÏÝÓb ŒnÓÓ A£e ¨ÝŒnÏÓ Ý¨¨½



02$-  20

:£e¨ôÓ × Óæ··¨ÏÝne Ó¨žn݌£ƒ [A˜˜ne nӗݨ· AeƒnÝÓ v ݌nÓn ônÏn ݌£ƒÓ ˜—n A£žAÝne [˜¨[—Ób ˜ón ônA݌nÏ æ·eAÝnÓ ¨Ï -4 žnÝnÏÓ ÝŒAÝ ¨AÝne ¨£ ö¨æÏ nӗݨ·½ :£e¨ôÓ ¯ü eÝ[ŒnÓ Óæ··¨ÏÝ |¨Ï enӗݨ· AeƒnÝÓ ¹A˜Ó¨ —£¨ô£ AÓ ËôeƒnÝÓ̺ n£ÝÏn˜ö½ £ |A[Ýb ![ϨӨ|Ý ŒAÓ Qnn£ AÝÝnž·Ý£ƒ ݨ eÓÓæAen ·n¨·˜n |Ϩž æӏ£ƒ AeƒnÝÓ |¨Ï Ó¨žn önAÏÓ £¨ôb [Ý£ƒ ݌nž AÓ A ·¨Ýn£ÝA˜ Ón[æϏÝö Ϗӗ½ 2Œn [¨ž·A£ö ÓÓæne A£ æ·eAÝn QA[— £ äü¯ä enӏƒ£ne ݨ eÓAQ˜n ݌n ӏenQAÏ A£e ƒAeƒnÝÓ £ :£e¨ôÓ × A£e 9ÓÝA½ 2Œn enA Ó ݌AÝ ÝŒn ón 2˜nÓ n||n[ݏón˜ö A[Ý AÓ A Ïn·˜A[nžn£Ý½ æÝ ôÝŒ ݌¨Ónb ö¨æ £nne ݨ ¨·n£ ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ ݨ Ónn ݌nž½ | ö¨æ ôA£Ý ·Ï¨·nÏ nӗݨ· ôeƒnÝÓ ¨£ ö¨æÏ A[ÝæA˜ nӗݨ·b ö¨æ [A£ £ÓÝA˜˜ sAeƒnÝ-A[— |¨Ï |Ïnn ¹ŒÝÝ·aÙÙsƒAeƒnÝ·A[—½£nݺ½

~

:" $:0 9 00"20Ì $" /9 2$$

:£e¨ôÓ ón ÓÓn£ÝA˜Ó ¹ôôô½Ó£·[A½[¨žÙ¯×~ääº Ó A Qæ£e˜n ¨| æÓn|æ˜ Ý¨¨˜Ó |Ϩž ![ϨӨ|Ý ÝŒAÝ £[˜æenÓ A ·Œ¨Ý¨ ¨ÏƒA£ÓnÏ ¹-Œ¨Ý¨ A˜˜nÏöºb A óen¨ neÝ¨Ï ¹!¨ón !A—nϺ A£e nžA˜ [˜n£Ý ¹:£e¨ôÓ ón !A˜º A£e ž¨Ïn½ <¨æ [A£ Óݏ˜˜ £ÓÝA˜˜ ón ÓÓn£ÝA˜Ó ¨£ :£e¨ôÓ ¯ü A£eb | ö¨æ A˜ÏnAeö ŒAe Ý £ÓÝA˜˜ne ¨£ ö¨æÏ - Qn|¨Ïn ö¨æ 淃ÏAeneb Ý̘˜ Óݏ˜˜ Qn ݌nÏn A£e ô˜˜ ô¨Ï— AÓ Qn|¨Ïn v ž¨Óݘö½ 2Œn ¨£n ·AÏÝ ¨| ón ÓÓn£ÝA˜Ó ݌AÝ ô˜˜ £¨ ˜¨£ƒnÏ ô¨Ï— æ£enÏ :£e¨ôÓ ¯ü Ó ÝÓ $£n Ϗón ݨ¨˜½ ![ϨӨ|ÝÌÓ £nô $0 [¨žnÓ ôÝŒ ÝÓ ¨ô£ QA—ne £ ónÏӏ¨£ ¨| $£n Ϗónb Ó¨ ö¨æ̘˜ £nne ݨ ÓôÝ[Œ ݨ æӏ£ƒ ݌Ó £ÓÝnAe½ 0nn ·Aƒn ~ |¨Ï ž¨Ïn ¨£ æӏ£ƒ :£e¨ôÓ ¯üÌÓ $£n Ϗón A··½

Ø

40 $--< /9 04--$/2

9 Ó AÏn£ÌÝ ÝŒn ¨£˜ö eÓ[Ó ÝŒAÝ ![ϨӨ|Ý Ó ÝÏö£ƒ ݨ —˜˜ ¨||½ ÏÓÝ £ón£Ýne QA[— £ ¯¤×¯b ¨··ö eÓ—Ó ônÏn ݌n Aӌ eϏónÓ ¨| ݌nÏ eAöb A˜˜¨ô£ƒ ·n¨·˜n ݨ ÓôA· }˜nÓ QnÝônn£ [¨ž·æÝnÏÓb QA[— æ· A£e ž¨Ïn½ 2Œn |¨ÏžAÝ ôn£Ý ݌n ôAö ¨| ݌n e£¨ÓAæÏÓ A ˜¨£ƒ ݏžn Aƒ¨Ö ÝÓ ·A˜ÝÏö ¯½! [A·A[Ýö Ó£ÌÝ n£¨æƒŒ ݨ Œ¨˜e nón£ A ӏ£ƒ˜n !-ß Ó¨£ƒ½ 2ŒAÝ ÓAeb A£ö¨£n ôŒ¨ÌÓ Qnn£ æӏ£ƒ [¨ž·æÝnÏÓ |¨Ï ž¨Ïn ݌A£ ¯~ önAÏÓ Ó ˜—n˜ö ݨ ŒAón A ÓÝA[— ¨| ¨··nÓ Ó¨žnôŒnÏn v nón£ | ݌nöÌÏn –æÓÝ AÏ[ŒónÓ ¨| ¨˜e e¨[æžn£ÝÓ A£e }˜nÓ½ :£e¨ôÓ ¯ü ÝϏnÓ Ý¨ ·æÝ A£¨ÝŒnÏ £A˜ £ ݌n ¨··öÌÓ [¨|}£ Qö —˜˜£ƒ ¨|| £Aݏón Óæ··¨ÏÝ |¨Ï 40 ¨··ö eϏónÓ½ æÝ | ö¨æ Óݏ˜˜ ŒAón eÓ—Ó ö¨æ £nne ݨ A[[nÓÓb ö¨æ ӌ¨æ˜e Qn AQ˜n ݨ e¨ô£˜¨Ae A eϏónÏ Ý¨ ƒnÝ ö¨æÏ 40 eϏón ô¨Ï—£ƒ½ Œn[— ݌n žA£æ|A[ÝæÏnÏÌÓ ônQӏÝn½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑǑŨ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

zìơƹŧƛì ŧƛ ƛìÍŧǙìƛ ǜŧnjƛ x Xş ɢLJɍȅ ĝLJƮǡɍȵĿȅ ƒȍ ȅĿýƣƣɢ ǡƣýɢƒƷŽ ɍǡĪ ȵƍĿƷ ɢLJɍ Ʈýɢ ĒĿ ýĒƣĿ ȵLJ ţɡ ƒȵ Ēɢ ɍȍƒƷŽ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ±ɢȍȵĿƮ ©ĿȍȵLJȅĿ ýƷİ ©ĿĝLJɛĿȅɢ ȵLJLJƣȍǪ ßĿ ĿɡǡƣýƒƷ ƍLJɜ

/¨˜˜ QA[— [ŒA£ƒnÓ ôÝŒ 0öÓÝnž /nÓݨÏn :Œ˜n A |昘 /nÓnÝ ¹Ónn ¨··¨ÓÝnº Ó [nÏÝA£˜ö n||n[ݏónb ö¨æ žAö ôÓŒ ݨ ÝÏö A ˜nÓÓ eÏAžAݏ[ 0öÓÝnž /nÓݨÏn }ÏÓÝb ôŒ[Œ Ϩ˜˜Ó :£e¨ôÓ QA[— ݨ A£ nAϘnÏ ÓÝAÝn½ 2ŒÓ [A£ Qn enA˜ | ö¨æÌón Ïn[n£Ý˜ö Aeene £nô ŒAÏeôAÏn ¨Ï Ó¨|ÝôAÏn ݌AÝ A··nAÏÓ Ý¨ Qn ôŒAÝÌÓ Óݨ··ne :£e¨ôÓ ô¨Ï—£ƒ ·Ï¨·nϘö½ 2ŒnÏnÌÓ ¨£n [AÝ[Œ v ö¨æ̘˜ £nne ݨ n£AQ˜n ݌n |nAÝæÏn }ÏÓݽ

¨ô£ƒÏAen ݨ A£ nAϘnÏ ónÏӏ¨£

Š

ƫ

| ö¨æ 淃ÏAene A :£e¨ôÓ × ¨Ï s½¯ - ݨ :£e¨ôÓ ¯üb ݌n£ ¨£n ¨| ݌n ¨ÝŒnÏ ¨·Ý¨£Ó ˜ÓÝne £ ݌n /n[¨ónÏö Ón[ݏ¨£ ¨| ݌n 0nÝݏ£ƒÓ A·· ô˜˜ Qn ˨ QA[— ݨ :£e¨ôÓ ×Ì ¹¨Ï :£e¨ôÓ s½¯b en·n£e£ƒ ôŒ[Œ ¨£n ö¨æ 淃ÏAene |Ϩžº½ 2ŒÓ ô˜˜ Ïnž¨ón :£e¨ôÓ ¯ü A˜Ý¨ƒn݌nÏ A£e ÏnÓݨÏn ö¨æÏ - ݨ Œ¨ô Ý ôAÓ Qn|¨Ïn ݌n 淃ÏAenb QæÝ ö¨æ ¨£˜ö ŒAón ݌Ó ¨·Ý¨£ |¨Ï ßü eAöÓ |Ϩž 淃ÏAe£ƒ½ 0nn ·Aƒn ¯s |¨Ï ž¨Ïn½

Š ÏAúö AÓ Ý Ó¨æ£eÓb 0öÓÝnž /nÓݨÏn Ó æÓæA˜˜ö ÓôÝ[Œne ¨|| £ :£e¨ôÓ ¯ü Qö en|Aæ˜Ý A£e ö¨æ̘˜ £nne ݨ žA—n ÓæÏn ÝÌÓ n£AQ˜ne žA£æA˜˜ö AÓ Ó¨¨£ AÓ ö¨æ [A£ | ö¨æ ôA£Ý ݨ ÝA—n AeóA£ÝAƒn ¨| ÝÓ ÏnÓݨÏAݏón ·¨ônÏÓ AÝ A£ö ·¨£Ý £ ݌n |æÝæÏn½ ˜[— 0ÝAÏÝb ϏƒŒÝŽ[˜[— ˜n õ·˜¨ÏnÏ A£e [Œ¨¨Ón -Ϩ·nÏݏnÓ½ "nõÝb [˜[— 0öÓÝnž -ϨÝn[ݏ¨£b ݌n£

¨£}ƒæÏnb ݌n£ žA—n ÓæÏn Ë2æÏ£ ¨£ ÓöÓÝnž ·Ï¨Ýn[ݏ¨£Ì Ó [Œn[—ne½

ƣ ǑǑȞ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

ƫ 0æQÓnÄæn£Ý˜öb | ö¨æÏ -

Óæeen£˜ö ÓÝAÏÝÓ QnŒA󏣃 ¨ee˜ö ö¨æ [A£ ÝæÏ£ ݨ 0öÓÝnž /nÓݨÏn |¨Ï Œn˜· v ·AÏݏ[æ˜AϘö | ݌n ·Ï¨Q˜nž ö¨æÌÏn ŒA󏣃 QnƒA£ Ó¨¨£ A|ÝnÏ ö¨æ £ÓÝA˜˜ne A £nô ·Ï¨ƒÏAž ¨Ï enó[nb ¨Ï A Ó¨|ÝôAÏn æ·eAÝn ¨| Ó¨žn —£e

ôAÓ A··˜ne½ 2ö·n [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜ £Ý¨

¨ÏÝA£A ݨ }£e A£e ¨·n£ ݌n 0nÝݏ£ƒÓ [¨£ÝϨ˜ ·A£n˜b ݌n£ [˜[— 0n[æϏÝö I !A£Ýn£A£[nb ݌n£ /n[¨ónÏö½ "¨ô [˜[— $·n£ 0öÓÝnž /nÓݨÏn½ ƣ ¨˜˜¨ô ݌n 0öÓÝnž /nÓݨÏn ôúAÏeb Ón˜n[ݏ£ƒ ݌n ž¨ÓÝ Ïn[n£Ý ÏnÓݨÏn ·¨£Ý ݌AÝ :£e¨ôÓ ŒAÓ ÓAóne ¹¨Ï ¨£n ôŒ¨Ón eAÝn [¨ÏÏnÓ·¨£eÓ ôÝŒ ݌n ˜AÓÝ Ýžn ö¨æ ݌£— ö¨æÏ - ôAÓ Óݏ˜˜ ô¨Ï—£ƒ ·Ï¨·nϘöº A£e ݌n£ [˜[— "nõÝ |¨˜˜¨ône Qö £ÓŒ½ :£e¨ôÓ ¯ü ô˜˜ £¨ô ÏnÓݨÏn Ý ݨ ÝÓ nAϘnÏ ÓÝAÝnb Ïnž¨ó£ƒ Ó¨|ÝôAÏnb ÓnÝݏ£ƒÓ A£e eϏónÏÓ Aeene A|ÝnÏ ÝŒn ÏnÓݨÏn ·¨£Ý QæÝ ˜nA󏣃 ö¨æÏ }˜nÓ A£e eAÝA £ÝA[ݽ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä xƛŧÂŏìŗ ơŧŏǙŃŝĭ

4Ón /n[¨ónÏö ݨ }õ A QϨ—n£ -

:ŒAÝ | :£e¨ôÓ Qn[¨žnÓ ÏnA˜˜ö æ£ÓÝAQ˜n ¨Ï [¨£Ý£æA˜˜ö |ÏnnúnÓb £¨ žAÝÝnÏ ôŒAÝ A··Ó ö¨æ ÄæÝ ¨Ï Œ¨ô žA£ö ݏžnÓ ö¨æ ÏnÓÝAÏÝÅ Ý [A£ ŒA··n£b A˜ÝŒ¨æƒŒ |¨ÏÝæ£AÝn˜ö ÝÌÓ žæ[Œ ÏAÏnÏ ÝŒA£ £ ݌n ·AÓݽ <¨æÌÏn £¨Ý ¨æÝ ¨| ¨·Ý¨£Ób A£e Ý e¨nÓ£ÌÝ £n[nÓÓAϏ˜ö žnA£ ô·£ƒ ö¨æÏ ŒAÏe eÓ— A£e ÓÝAÏݏ£ƒ AƒA£ ¹A˜ÝŒ¨æƒŒ | ö¨æ ŒAón A ·Ï¨·nÏ QA[—æ· ¨| A˜˜ ö¨æÏ }˜nÓ ¨£ A£¨ÝŒnÏ ŒAÏe eÓ—b AÓ nõ·˜A£ne £ ݌n ·Ïnó¨æÓ [ŒA·ÝnÏb ݌AÝ ÓŒ¨æ˜e£ÌÝ Qn Ó¨ eAæ£Ý£ƒº½ ¨ ݨ 0nÝݏ£ƒÓb 4·eAÝn I 0n[æϏÝöb ݌n£ [˜[— /n[¨ónÏö½

ƣ Š

ƫ

Š 2Œn £æ[˜nAÏ ¨·Ý¨£ Ó Ë/nÓnÝ ÝŒÓ - ̽ 2ŒAÝ Ó¨æ£eÓ ˜—n ö¨æÌÏn ƒ¨£ƒ ݨ ·æÝ Ý QA[— ݌n ôAö Ý ôAÓ ôŒn£ ö¨æ Q¨æƒŒÝ Ýb QæÝ ÝÌÓ ÏnA˜˜ö ž¨Ïn ˜—n žA—£ƒ Ý Œ¨ô Ý ô¨æ˜e Qn | Ý ôAÓ Qn£ƒ Ó¨˜e ݨeAö½ ¨Ï ¨Qó¨æÓ ÏnAÓ¨£Ób ![ϨӨ|Ý e¨nÓ£ÌÝ ôA£Ý ö¨æ Ï棣£ƒ A£ ¨æݎ¨|ŽeAÝn ¨·nÏAݏ£ƒ ÓöÓÝnž ôÝŒ¨æÝ A˜˜ ݌n Ón[æϏÝö æ·eAÝnÓ ÝŒAÝ ŒAón Qnn£ Ïn˜nAÓne ӏ£[n ö¨æ Q¨æƒŒÝ ö¨æÏ - ½ ˜[— ݌n ËnÝ ÓÝAÏÝneÌ QæÝݨ£ æ£enÏ£nA݌½ ƫ [ÝæA˜˜öb ö¨æ [A£ £¨ô Ónn ݌AÝ Ë/nÓnÝ ÝŒÓ - Ì £nne£ÌÝ Qn ݨ¨ eÏAÓݏ[ AÝ A˜˜½ <¨æ ŒAón Ýô¨ ¨·Ý¨£Óa ¨£n Ó ݨ ÏnÓnÝ :£e¨ôÓ QæÝ —nn· ö¨æÏ }˜nÓb ôŒ[Œ ô˜˜ Ïn£ÓÝA˜˜ ݌n ¨·nÏAݏ£ƒ ÓöÓÝnž ôÝŒ¨æÝ ö¨æÏ A··Ó

A£e ÓnÝݏ£ƒÓb QæÝ ôÝŒ ö¨æÏ ·nÏÓ¨£A˜ }˜nÓ £ÝA[ݽ 2Œn ¨ÝŒnÏ [Œ¨[n Ó ݨ Ïnž¨ón nónÏö݌£ƒ½ £ ž¨ÓÝ [AÓnÓb ·ÏnÝÝö ¨Qó¨æӘöb ö¨æ̘˜ ôA£Ý ݌n }ÏÓÝ ¨·Ý¨£½ ˜[— Ý ݨ [¨£Ý£æn½ ƣ :£e¨ôÓ ¯ü ô˜˜ ôAÏ£ ö¨æ ݌AÝ ö¨æÏ A··Ó ¹A£e ·Ï¨ƒÏAžÓº ô˜˜ Qn Ïnž¨óne½ 2ŒÓ Ó Qn[AæÓn [¨ÏÏæ·Ýne ¨Ï £[¨ž·AݏQ˜n Ó¨|ÝôAÏn [¨æ˜e Qn ݌n [AæÓn ¨| ö¨æÏ ·Ï¨Q˜nž½ <¨æ̘˜ £nne ݨ Ïn£ÓÝA˜˜ A··Ó A£e ·Ï¨ƒÏAžÓ A|ÝnÏ ÏnÓnÝݏ£ƒ ¹Ónn Q¨õº½ | ö¨æÌón Ïn[n£Ý˜ö 淃ÏAene ݨ :£e¨ôÓb ¯ü ö¨æ žAö A˜Ó¨ ƒnÝ A ôAÏ££ƒ ݌AÝ ÏnÓݨϏ£ƒ žAö žnA£ Qn£ƒ æ£AQ˜n ݨ ÏnÝæÏ£ ݨ A£ nAϘnÏ ónÏӏ¨£ ¨| :£e¨ôÓ½ æÓÝ [˜[— "nõÝ nA[Œ ݏžn ݨ ·Ï¨[nne A£e ÏnÓnÝ ö¨æÏ - ½

/n£ÓÝA˜˜ ö¨æÏ A··Ó A|ÝnÏ A /nÓnÝ |ÝnÏ ÏnÓnÝݏ£ƒ ö¨æÏ - b ö¨æ ӌ¨æ˜e ӏž·˜ö Qn AQ˜n ݨ £ÓÝA˜˜ ö¨æÏ A··Ó A£e ·Ï¨ƒÏAžÓ AƒA£ |Ϩž ôŒnÏnónÏ ö¨æ ƒ¨Ý ݌nžb n£ÝnϏ£ƒ ÓnϏA˜ £æžQnÏÓ AƒA£b | £n[nÓÓAÏö½ 2Œn :£e¨ôÓ 0ݨÏn žA—nÓ ÝŒÓ nAÓöÖ [˜[— ö¨æÏ A[[¨æ£Ý ·[ÝæÏnb ݌n£ Ón˜n[Ý !ö QÏAÏö½ 2ŒÓ ·Aƒn žA—nÓ A˜˜ ݌n A··Ó ö¨æÌón nónÏ Q¨æƒŒÝ |Ϩž ݌n 0ݨÏn nAӏ˜ö AóA˜AQ˜n ݨ ÏnŽ e¨ô£˜¨Ae½ $[[Aӏ¨£A˜˜ö A :£e¨ôÓ 0ݨÏn A·· žAö £¨ ˜¨£ƒnÏ Qn Óæ··¨ÏÝne½ <¨æ̘˜ Qn ƒón£ enÝA˜Ó ¨| A£ö ݌AÝ [A£ÌÝ Qn Ïn£ÓÝA˜˜ne |Ϩž ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn A|ÝnÏ ö¨æÏ /nÓnݽ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑǑȗ


Ľ¯Žƹìƛ

ƪ ǑǑŇ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

¡ŃŝÝŧǚơ Űǥ ŧŝ ŗŧÂŃŏì ÝìǙŃÍìơ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵȂȍ ƣýȵĿȍȵ ± ƒȍƷȂȵ ƞɍȍȵ şLJȅ ¥ȍ ýƷİ ƣýǡȵLJǡȍǪ Xȵ ȅɍƷȍ LJƷ ȵýĒƣĿȵȍĪ ȵLJLJ Œ ýƷİ ȍLJLJƷ ɢLJɍȂƣƣ ĿɛĿƷ ĒĿ ýĒƣĿ ȵLJ ɍȍĿ ƒȵ LJƷ ý ߃ƷİLJɜȍ ¥ƍLJƷĿ LJɍȂȅĿ ǡȅLJĒýĒƣɢ ɍȍĿİ ȵLJ ɜLJȅƠƒƷŽ ɜƒȵƍ ߃ƷİLJɜȍ ýȵ ɢLJɍȅ İĿȍƠ LJȅ ɜƍĿƷ ɢLJɍ ɍȍĿ ɢLJɍȅ ƣýǡȵLJǡĪ ýƷİ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵ ƒȍ ȍȵƒƣƣ ȍLJƮĿ ɜýɢ ĒĿƍƒƷİ ȵƍĿ ƮýȅƠĿȵ ƣĿýİĿȅȍ ɜƍĿƷ ƒȵ ĝLJƮĿȍ ȵLJ ƮLJĒƒƣĿ İĿɛƒĝĿȍǪ ȍ şýȅ ýȍ ȵƍĿ ĝɍȅȅĿƷȵ ĝȅLJǡ LJş ĒĿȍȵƑȍĿƣƣƒƷŽ ȍƮýȅȵǡƍLJƷĿȍ ýƷİ ȵýĒƣĿȵȍ ƒȍ ĝLJƷĝĿȅƷĿİĪ ǡǡƣĿȂȍ ƒ± ýƷİ HLJLJŽƣĿȂȍ

£

ƷİȅLJƒİ LJǡĿȅýȵƒƷŽ ȍɢȍȵĿƮȍ İLJƮƒƷýȵĿǪ ߃ƷİLJɜȍ Ň ĒýȅĿƣɢ ƮýİĿ ýƷ ƒƮǡýĝȵ ƒƷ ȵƍĿ ƮLJĒƒƣĿ ýȅĿƷýĪ Ēɍȵ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵȂȍ ĒĿƣƒĿɛĿȍ ȵƍýȵ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ĝLJɍƣİ ĒĿ ȵƍĿ ± ȵLJ ĝƍýƷŽĿ ýƣƣ ȵƍýȵǪ Ʒİ ɜƒȵƍ ĒȅƒƣƣƒýƷȵ ƮLJĒƒƣĿƑşLJĝɍȍȍĿİ şĿýȵɍȅĿȍĪ ȍɍĝƍ ýȍ LJƷȵƒƷɍɍƮ ýƷİ ÇƷƒɛĿȅȍýƣ ýǡǡȍ ȵƍýȵ ɜLJȅƠ ýĝȅLJȍȍ ýƣƣ ɢLJɍȅ İĿɛƒĝĿȍĪ ȵƍĿ ĝLJƮǡýƷɢ ƮƒŽƍȵ ƞɍȍȵ ƍýɛĿ ý ǡLJƒƷȵǪ

X„ ½RX± ±+½X„

ǑɅɮ

ǑɅŴ

ǑɅȞ

ǑȺɮ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ƒȍ ƞɍȍȵ ýȍ ŽȅĿýȵ ɜƍĿƷ ƒȵȂȍ ȅɍƷƷƒƷŽ LJƷ ý ȵýĒƣĿȵ ýȍ ƒȵ ƒȍ LJƷ ý İĿȍƠȵLJǡ LJȅ ƣýǡȵLJǡ ĝLJƮǡɍȵĿȅ

‚ƒĝȅLJȍLJşȵȂȍ ݃Žƒȵýƣ ýȍȍƒȍȵýƷȵ ƒȍ ƒƷ݃ȍǡĿƷȍýĒƣĿ ɜƍĿƷ ɢLJɍȂȅĿ ɍȍƒƷŽ ý ƮLJĒƒƣĿ İĿɛƒĝĿ LJƷ ȵƍĿ ƮLJɛĿ

ßĿ ǡȅLJɛƒİĿ ɢLJɍ ɜƒȵƍ ý ȍƷĿýƠ ǡȅĿɛƒĿɜ LJş ƍLJɜ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ɜƒƣƣ ɜLJȅƠ LJƷ ȍƮýȅȵǡƍLJƷĿȍ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ĝýƷ ȍɢƷĝ İýȵý ɜƒȵƍ ȵýĒƣĿȵȍĪ ȍƮýȅȵǡƍLJƷĿȍ ýƷİ LJȵƍĿȅ ƮLJĒƒƣĿ İĿɛƒĝĿȍ

ÇȍƒƷŽ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ LJƷ ý ȵýĒƣĿȵ

LJȅȵýƷý ŽLJĿȍ ƮLJĒƒƣĿ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ‚LJĒƒƣĿ

±ɢƷĝ ýƷ ƒ± LJȅ ƷİȅLJƒİ İĿɛƒĝĿ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑǑƻ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

ŽơŃŝĭ ¡ŃŝÝŧǚơ Űǥ ŧŝ ¯ ƹ¯Âŏìƹ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵȂȍ ýİýǡȵýĒƣĿ ƷĿɜ ± ƒȍ ƞɍȍȵ ýȍ ŽȅĿýȵ ɜƍĿƷ ƒȵȂȍ ȅɍƷƷƒƷŽ LJƷ ý ȵýĒƣĿȵ ýȍ ƒȵ ƒȍ LJƷ ý İĿȍƠȵLJǡ LJȅ ƣýǡȵLJǡ ĝLJƮǡɍȵĿȅ 6ؔ¨ˆ <”¨g­òØ ´ú ”Ø C ñpÔô g”~pÔp¨â pó¼pԔp¨]p ­¨ C âCSpâ ]­£¼CÔpg â­ C gp؜⭼ ­Ô C¼â­¼ .  2ò”â]‘”¨ˆ â­ 4CSpâ £­gp ˆ”ñpØ ô­ë C ëØpÔ ”¨âpÔ}C]p â‘CâÑØ £ë]‘ SpââpÔ âC”­Ôpg â­ ëØp ò”â‘ â­ë]‘ ­¨ C Ø£CpÔ Ø]Ôpp¨d Sëâ â‘Câ Ø┝ Øë¼¼­ÔâØ â‘p ØC£p C¼¼Ø C¨g âp]‘¨­­ˆ”pØ Sp¨pC①â‘p ØëÔ}C]p <‘pâ‘pÔ ô­ëÑÔp ]­£”¨ˆ }Ô­£ â‘p gp؜⭼ ”¨âpÔ}C]p ­Ô â‘p £­Ôp âCSpⓠ}­]ëØpg ”¨âpÔ}C]p ­} <”¨g­òØ u´d ëؔ¨ˆ <”¨g­òØ ´ú ­¨ C âCSpâ âCœpØ C S”â ­} ˆpâ┨ˆ ëØpg â­d Së⠝pCÔ¨ C }pò â”¼Ø C¨g âԔ]œØ C¨g ô­ëÑÔp ”¨ }­Ô C Ø£­­â‘pÔd £­Ôp p]”p¨â ԔgpÂ

Spâòpp¨ C¼¼Ø Éë”]œô ëؔ¨ˆ 4C؜ ;”pò ”â‘pÔ Øò”¼p ”¨ }Ô­£ â‘p p}â ­Ô âC¼ â‘p 4C؜ ;”pò Sëââ­¨ ­¨ â‘p 4C؜SCÔd â‘p¨ âC¼ ­¨ â‘p C¼¼ ô­ë òC¨â â­ Øò”â]‘ â­Â 4‘p CâpÔ¨Câ”ñp ”Ø â­ ëØp C ؼ”â“Ø]Ôpp¨ ñ”pò ”ÔØâd Øò”¼p g­ò¨ }Ô­£ â‘p â­¼ ­} â‘p Ø]Ôpp¨ â­ ÔpñpC â‘p ‘”ggp¨ â”âp SCÔ "­ò âC¼ C¨g ‘­g ô­ëÔ ‚¨ˆpÔ ­¨ â‘p â”âp SCÔd â‘p¨ gÔCˆ ”â â­ â‘p p}â ­Ô Ô”ˆ‘â ­} â‘p Ø]Ôpp¨Â  SCÔ ò” C¼¼pCÔ â­ Ø‘­ò â‘p Ø]Ôpp¨ CÔpC â‘Câ â‘p C¼¼ ”Ø ˆ­”¨ˆ â­ âCœp ë¼Â 1ppCØp ô­ëÔ ‚¨ˆpÔd C¨g â‘p C¼¼ gÔ­¼Ø ”¨â­ ¼C]pÂ

0ô·n ݨ [˜¨Ón A··Ó <¨æ [A£ Äæ[—˜ö [˜¨Ón ݌n A·· ö¨æÌÏn [æÏÏn£Ý˜ö æӏ£ƒ Qö eÏAƒƒ£ƒ |Ϩž ݌n ݨ· ¨| ݌n Ó[Ïnn£ A˜˜ ݌n ôAö ݨ ݌n Q¨Ýݨž neƒn ¹¨Ï AÝ ˜nAÓÝ £nAÏ n£¨æƒŒ |¨Ï :£e¨ôÓ Ý¨ Ïn[¨ƒ£Ón ݌n ƒnÓÝæÏn ö¨æÌÏn Až£ƒ |¨Ïº½ A£ƒb A£e ݌n A·· Ó ƒ¨£n½ 0nn [ŒA·ÝnÏ ä |¨Ï ž¨Ïn ¨£ ݌n ƒnÓÝæÏnÓ Óæ··¨ÏÝne Qö :£e¨ôÓ ¯ü ¨£ ݨæ[ŒÓ[Ïnn£Ó½

‘­¼ C¨g ]‘C¨ˆp <”¨g­òØ ´ú ”Ø gpؔˆ¨pg â­ Ôp]­ˆ¨”Øp ò‘p¨ ô­ëÑÔp ëؔ¨ˆ C ]­¨ñp¨â”­¨C gp؜⭼ ­Ô C¼â­¼ . C¨g ò‘p¨ ô­ëÑÔp ëؔ¨ˆ C âCSpâd Ø­ ”â ]C¨ Sp‘Cñp C]]­Ôg”¨ˆô ¨ â‘p­Ôôd â‘p¨d ”â ؑ­ëg S­­â ë¼ ”¨ 4CSpâ £­gp ò‘p¨ ô­ë ‚ÔØâ ØâCÔâ ë¼ ô­ëÔ âCSpâ gpñ”]pÛ ­Ô ”} ô­ë ‘Cñp C БôSԔgÑ gpñ”]pd ”â ؑ­ëg Øò”â]‘ ò‘p¨ ô­ë gpâC]‘ â‘p œpôS­CÔg } ¨­âd ­Ô ”} ô­ëÑñp ]‘­Øp¨ â­ Øò”â]‘ ­ëâ ­} 4CSpâ £­gpd ô­ë ]C¨ Ôp“p¨CSp ”â ¾C¨g £Cœp ”â â‘p gp}Cëâd ”} ô­ë ”œp¿ ëؔ¨ˆ â‘p 2pâ┨ˆØ ]­¨âÔ­ ¼C¨pÂ 4‘p S”ˆˆpØâ g”~pÔp¨]p }Ô­£ p؜⭼ £­gp ”Ø â‘Câ pC]‘ C¼¼ ¨­ ­¨ˆpÔ ­¼p¨Ø ”¨ C ò”¨g­òd Sëâ }띝“Ø]Ôpp¨Â <”¨g­òØ 2â­Ôp C¼¼Ø pCñp ­¨ô â‘p 4C؜SCÔ Ôp£C”¨”¨ˆÛ âÔCg”â”­¨C <”¨g­òØ ¼Ô­ˆÔC£Ø Ôë¨ £C󔣔Øpgd ‘”g”¨ˆ â‘p 2âCÔâ £p¨ë C¨g p؜⭼ 4‘CâÑØ ˆ­­g ¨pòØ ò‘p¨ ô­ëÑÔp ò­Ôœ”¨ˆ ­¨ C ´ú“”¨]‘ â­ ´äÂ䓔¨]‘ Ø]Ôpp¨d Së⠔⠣CœpØ ”â ‘CÔg â­ £ëâ”âC؜ p~p]â”ñpô >­ëÑñp ˆ­â âò­ ­¼â”­¨Ø %¨p ”Ø â­ Øò”â]‘

ǑɅɮ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

!æ˜ÝŽÝAӗ£ƒ £ 2AQ˜nÝ ž¨en :Œn£ ö¨æ eÏAƒ A£ A·· ݨ }˜˜ ŒA˜| ݌n Ó[Ïnn£b A£ö ¨ÝŒnÏÓ ÝŒAÝ AÏn ¨·n£ AÏn ·Ïnónône ¨··¨ÓÝn ÝÖ ÝA· A ·Ïnónô ݨ žA—n Ý }˜˜ ݌n ¨ÝŒnÏ ŒA˜| ¨| ݌n Ó[Ïnn£½<¨æ [A£ A˜ÝnÏ ÝŒn ·Ï¨·¨Ïݏ¨£Ó ¨| ݌n Ó·˜Ý Qö eÏAƒƒ£ƒ ݌n Q¨ÏenÏ QnÝônn£ ݌n Ýô¨ A··Ó ݨôAÏeÓ ÝŒn ˜n|Ý ¨Ï ϏƒŒÝ½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ^ŧÂŃŏì ÝìǙŃÍìơ Ĵ

¨ô ݨ æÓn 2AQ˜nÝ ž¨en Š

ƫ

Ğ

Š 0ô·n £ |Ϩž ݌n ϏƒŒÝ ¨| ݌n Ó[Ïnn£ A£e ÝA· ݌n ˜˜ 0nÝݏ£ƒÓ QæÝݨ£ |Ϩž ݌n .æ[— [ݏ¨£Ó AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ¨| ݌n [ݏ¨£ n£ÝÏn½ | ö¨æ [A£ÌÝ Ónn ݌Ó QæÝݨ£b [˜[— ݌n õ·A£e ˜£— A£e Ý ӌ¨æ˜e A··nAϽ ˜ÝnÏ£Aݏón˜öb ÝA· 0ÝAÏÝb ݌n£ ݌n ˜˜ ··Ó QæÝݨ£b ݌n£ Ó[Ϩ˜˜ e¨ô£ ݨ 0nÝݏ£ƒÓ A£e ÝA· Ý½

ƣ

ƫ 2A· 0öÓÝnžb ݌n£ ÝA· 2AQ˜nÝ !¨en ¨£ ݌n ˜n|ݎŒA£e ӏen½ "¨ô ˜¨¨— AÝ ÝŒn ϏƒŒÝŽŒA£e ·A£n˜b ôŒnÏn Ý ÏnAeÓ Ë!A—n :£e¨ôÓ ž¨Ïn ݨæ[ŒŽ|Ϗn£e˜ö ôŒn£ æӏ£ƒ ö¨æÏ enó[n AÓ A ÝAQ˜nÝÌb A£e ÝA· ݌n ݨƒƒ˜n ÓôÝ[Œ ݨ ÝæÏ£ ݌Ó ¨·Ý¨£ $£½ ƣ 2Œn £nõÝ [Œ¨[n en}£nÓ ôŒAÝ ž¨en ö¨æÏ ÝAQ˜nÝ ÓÝAÏÝÓ æ· £ A|ÝnÏ ö¨æÌón ӌæÝ Ý e¨ô£ ¨Ï ӏƒ£ne ¨æݽ ÝŒnÏ ˜nAón Ý AÝ Ë/nžnžQnÏ ôŒAÝ  æÓne ˜AÓÝÌ ¨Ïb | ö¨æ ·Ïn|nÏb [ŒA£ƒn Ý ݨ ËæݨžAݏ[A˜˜ö ÓôÝ[Œ ݨ ÝAQ˜nÝ ž¨en̽ Ğ $£ Ó¨žn enó[nÓb £[˜æe£ƒ Ó¨žn 䎏£Ž¯ ¨Ï ˌöQϏeÌ ÝAQ˜nÝÓ A£e ![ϨӨ|ÝÌÓ 0æÏ|A[n -Ϩ A£e 0æÏ|A[n ßb ö¨æ [A£ ÓnÝ :£e¨ôÓ Ý¨ Ïn[¨ƒ£Ón ôŒn£ ݌n —nöQ¨AÏe ŒAÓ Qnn£ |¨˜ene AôAö ¨Ï enÝA[Œne A£e ö¨æÌÏn ݌nÏn|¨Ïn ÏnAeö ݨ æÓn ݌n enó[n £ 2AQ˜nÝ ž¨en½ 2A· æ£enÏ ôŒnÏn Ý ÓAöÓ Ë:Œn£ ݌Ó enó[n AæݨžAݏ[A˜˜ö ÓôÝ[ŒnÓ ÝAQ˜nÝ ž¨en ¨£ ¨Ï ¨||Ì Ý¨ [Œ¨¨Ón ôŒn݌nÏ :£e¨ôÓ AÓ—Ó ö¨æ |¨Ï ·nϞÓӏ¨£ Qn|¨Ïn ÓôÝ[Œ£ƒb e¨nÓ£ÌÝ Aӗ A£e e¨nÓ£ÌÝ ÓôÝ[Œb ¨Ï e¨nÓ£ÌÝ Aӗ A£e –æÓÝ ÓôÝ[ŒnÓ A£öôAö½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑɅǑ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ $·ÝžÓn ö¨æÏ 0ÝAÏÝ žn£æ |¨Ï 2AQ˜nÝ ž¨en

Š

ƫ

Š £ 2AQ˜nÝ ž¨enb ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ žAö ÝA—n æ· ž¨Ïn ¨| ݌n Ó[Ïnn£ QæÝ ÝÌÓ A[ÝæA˜˜ö ž¨Ïn ÓÝÏnAž˜£ne ݌A£ £ nӗݨ· ž¨en½ 2Œn !¨ÓÝ 4Óne A£e /n[n£Ý˜ö eene ˜ÓÝÓ A£e ݌n ˜n õ·˜¨ÏnÏ A£e 0nÝݏ£ƒÓ |¨˜enÏÓ AÏn Œeen£b æ£Ý˜ ö¨æ ÝA· ݌n !n£æ QæÝݨ£ £ ݌n ݨ· ˜n|Ý [¨Ï£nϽ ƫ 2Œn -¨ônÏ QæÝݨ£ A£e ݌n ˜˜ ··Ó ónôÓ ŒAón ·nϞA£n£Ý QæÝݨ£Ó AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ˜n|Ýb Ó¨ ݌AÝ ö¨æ [A£ ˜Aæ£[Œ A£ A·· ¨Ï ·æÝ ö¨æÏ ÝAQ˜nÝ Ý¨ Әnn· £ A£ £ÓÝA£Ý½ ƣ <¨æ [A£ Aee ÝnžÓ ݨ ݌n 0ÝAÏÝ žn£æb ž¨ón ݌nž A£e Ïnӏún ݌nž –æÓÝ AÓ £ nӗݨ· ž¨en½ 2¨ ·£ A£ A·· ݨ 0ÝAÏÝb |¨Ï £ÓÝA£[nb ÝA· ݌n ˜˜ ··Ó QæÝݨ£b Ó[Ϩ˜˜ e¨ô£ æ£Ý˜ ö¨æ }£e ö¨æÏ A··b ÝA·b Œ¨˜e A£e Ïn˜nAÓn ÝÓ [¨£b ݌n£ Ón˜n[Ý -£ ݨ 0ÝAÏݽ Ğ æÓÝ ·£££ƒ ˜¨AeÓ ¨| A··Ó ô˜˜ ˜nAón 0ÝAÏÝ £ A žnÓÓ½ <¨æ £nne ݨ ¨ÏƒA£Ón ݌nž £Ý¨ ƒÏ¨æ·Ó½ 2¨ ž¨ón A£ A··ÌÓ Ý˜nb ÝA· A£e Œ¨˜e Ý æ£Ý˜ ݌n -£Ù4£·£ A£e ¨·Ý¨£Ó [¨£ÝϨ˜Ó A··nAÏ ¨£ ݌n ݨ· A£e Q¨Ýݨž ϏƒŒÝŽŒA£e [¨Ï£nÏÓb ݌n£ eÏAƒ Ý £Ý¨ ·˜A[n½

ǑɅɅ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

ę :Œ˜n ݌n [¨£ÝϨ˜Ó AÏn A[ݏónb ö¨æ [A£ eÏAƒ ¨ÝŒnÏ Ý˜nÓ AÓ ôn˜˜b ƒÏ¨æ·£ƒ ݌nž £ [˜æž·Ó½ "¨Ýn Œ¨ô ݌n ƒÏ¨æ· QAÏÓ ·¨· £Ý¨ ·˜A[n £ ÏnÓ·¨£Ón½ Ƙ "Ažn ƒÏ¨æ·Ó Qö ÝA··£ƒ ôŒnÏn Ý ÓAöÓ Ë"Ažn ݌Ó ƒÏ¨æ·Ì v ¨Ï ôŒnÏn ݌n QAÏ ÓŒ¨æ˜e Qnb | ö¨æ [A£ÌÝ Ónn Ý v ݌n£ n£ÝnϏ£ƒ ݌n £nô £Ažn½ Ϩæ·Ó ¨| A··Ó [A£ A˜Ó¨ Qn eÏAƒƒne AϨæ£e ݨƒn݌nϽ 2A· A£e Œ¨˜e ¨£ ݌n ƒÏ¨æ· QAÏ AQ¨ón A [˜æÓÝnÏ ¨| ݏ˜nÓb A£e ݌n ݏ˜nÓ A£e ݌n QAÏ Qn[¨žn ÝÏA£Ó·AÏn£Ý ¹ÝŒn ݏ˜nÓ žAö nón£ ӌϏ£— |Ϩž ónôº½ ÏAƒ ݌n £Ažn QAÏ £Ý¨ ÝÓ £nô ·¨ÓÝ¨£b A£e ݌n ݏ˜nÓ |A˜˜ £Ý¨ ·˜A[n Qn˜¨ô½ 2A· AôAö |Ϩž ݌n ݏ˜nÓ Ý¨ [Œn[— ö¨æÏ ˜Aö¨æݽ

Ƙ

ƣ

ę

Ğ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ^ŧÂŃŏì ÝìǙŃÍìơ Ĵ

4Ón —nöQ¨AÏeÓ A£e ŒA£eôϏݏ£ƒ Ïn[¨ƒ£Ý¨£ Š 4£˜nÓÓ ö¨æ ŒAón A —nöQ¨AÏe e¨[— ¨Ï ˜ænݨ¨ÝŒ —nöQ¨AÏe [¨££n[Ýneb :£e¨ôÓ ¯üÌÓ ¨£ŽÓ[Ïnn£ —nöQ¨AÏe ô˜˜ ·¨· æ· ôŒn£nónÏ ö¨æ £nne ݨ n£ÝnÏ Ýnõݽ 2Œn ˜Aö¨æÝ Ó ÓÝÏAƒŒÝ|¨ÏôAÏeb QæÝ Ý¨ }£e žA£ö ÓöžQ¨˜Ó ö¨æ̘˜ £nne ݨ ŒÝ ݌n ËI¯äßÌ QæÝݨ£ £ ݌n Q¨Ýݨž ˜n|Ý [¨Ï£nÏb ݌n£ æÓn ݌n |¨ÏôAÏeÙQA[— —nöÓ AQ¨ón Ý ݨ · QnÝônn£ ݌n Ýô¨ QA£—Ó ¨| [ŒAÏA[ÝnÏÓ½ ƫ 2Œn nöQ¨AÏe —nö £ ݌n Q¨Ýݨž ϏƒŒÝ [¨Ï£nÏ [—Ó

Š

QnÝônn£ ÓÝA£eAÏe A£e ӞA˜˜b Ó·˜Ý —nöQ¨AÏe ˜Aö¨æÝÓb A£e :£e¨ôÓ ¯üÌÓ ŒA£eôϏݏ£ƒ Ïn[¨ƒ£Ý¨£ |A[˜Ýö½ ƣ 2A· ݌Ó A£e ö¨æ [A£ ôϏÝn ôŒAÝnónÏ ö¨æ ôA£Ý ¨£ ݌n ˜£n ôÝŒ ö¨æÏ ÓÝö˜æÓ ¹¨Ï A ónÏö [AÏn|æ˜ }£ƒnϺ A£e :£e¨ôÓ ô˜˜ e¨ ÝÓ QnÓÝ Ý¨ £ÝnÏ·ÏnÝ Ý½ ˜nónϘöb Ý ݌ϨôÓ æ· Ó惃nÓݏ¨£Ó £ ݌n QAÏ AQ¨ón AÓ ö¨æ Ó[ÏAô˜Ö ÝA· ¨£n ݨ n£ÝnÏ Ý½ -ÏnÓӏ£ƒ ݌n /nÝæÏ£ ÓöžQ¨˜ ÝA—nÓ ö¨æ ݨ A £nô ˜£nb ôŒ˜n ·ÏnÓӏ£ƒ ݌n 0·A[n QæÝݨ£ [˜nAÏÓ ÝŒn ˜£n ¨| ôϏݏ£ƒ Ó¨ ö¨æ [A£ ÓÝAÏÝ AƒA£b Aee£ƒ A Ó·A[n Qn|¨Ïn ö¨æÏ £nõÝ ô¨Ïe½

ƫ

4ӏ£ƒ ݌n [ݏ¨£ n£ÝÏn 2Œn [ݏ¨£ n£ÝÏn Ó A˜ôAöÓ æÓn|æ˜b QæÝ £nónÏ ž¨Ïn Ó¨ ݌A£ £ 2AQ˜nÝ ž¨enb ôŒnÏn ÝÌÓ ÝŒn Äæ[—nÓÝb nAӏnÓÝ ôAö ݨ ƒnÝ A ˜¨Ý ¨| ݌£ƒÓ e¨£n½ Ý Œ¨æÓnÓ QæÝݨ£Ó ݨ ݨƒƒ˜n 2AQ˜nÝ ž¨en ÝÓn˜| ¨£ A£e ¨||Ö Ý¨ ˜¨[— ϨÝAݏ¨£b Ó¨ ݌AÝ ö¨æÏ Ó[Ïnn£ e¨nÓ£ÌÝ —nn· ÓôÝ[Œ£ƒ QnÝônn£ ·¨ÏÝÏAÝ A£e ˜A£eÓ[A·n ¨Ïn£ÝAݏ¨£Ó ôŒn£ ö¨æ e¨£ÌÝ ôA£Ý Ý Ý¨Ö A£e ÓöÓÝnž ÓnÝݏ£ƒÓ½ 2A· õ·A£e A£e ö¨æ̘˜ A˜Ó¨ }£e [¨£ÝϨ˜Ó |¨Ï QϏƒŒÝ£nÓÓb ˜ænݨ¨ÝŒb ô}b AÝÝnÏö 0AónÏb ˜ƒŒÝ ž¨en A£e :£e¨ôÓ ¯üÌÓ .ænÝ ¨æÏÓ Ëe¨ £¨Ý eÓÝæÏQÌ ž¨en½ .ænÝ ¨æÏÓ ôAÓ £ÝϨeæ[ne £ :£e¨ôÓ -Œ¨£n s½¯b QæÝ £¨ô žA—nÓ ÝÓ |昘 [ϨÓӎ·˜AÝ|¨Ïž enQæÝ £ :£e¨ôÓ ¯ü½ 2Œn |nAÝæÏn Ó ·AÏݏ[æ˜AϘö Ažne AÝ enó[nÓ ÝŒAÝ ö¨æ [AÏÏö AϨæ£e ôÝŒ ö¨æ A£e [¨æ˜e ݌nÏn|¨Ïn A££¨ö ö¨æ ôÝŒ A˜nÏÝÓ AÝ £¨··¨ÏÝæ£n ݏžnÓ½ $·n£ [ݏ¨£ n£ÝÏn A£e ݨƒƒ˜n Ý ¨£b A£e ö¨æ ô¨£ÌÝ Qn eÓÝæÏQne Qö £¨Ý}[Aݏ¨£Ó ¨Ï ¨ÝŒnÏ £[¨ž£ƒ [¨žžæ£[Aݏ¨£Ó æ£Ý˜ ö¨æ ÝæÏ£ Ý ¨|| AƒA£½ <¨æ [A£ A˜Ó¨ ÓnÝ æ· A ÓÓ·n[}[ [Œneæ˜n |¨Ï ݌Ó £ ö¨æÏ 0nÝݏ£ƒÓ |¨Ï "¨Ý}[Aݏ¨£Ó½

ƣ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑɅȺ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

ŧƛƹ¯ŝ¯ ĭŧìơ ŗŧÂŃŏì ‚ƒĝȅLJȍLJşȵȂȍ ݃Žƒȵýƣ ýȍȍƒȍȵýƷȵ ƒȍƷȂȵ ƞɍȍȵ ƍýƷİɢ ɜƍĿƷ ɢLJɍȂȅĿ ýȵ ɢLJɍȅ İĿȍƠȵLJǡǪ ±ƍĿȂȍ ƒƷ݃ȍǡĿƷȍýĒƣĿ ɜƍĿƷ ɢLJɍȂȅĿ LJƷ ȵƍĿ ƮLJɛĿĪ ȵLJLJ

0nÝ Ïnž£enÏÓ <¨æ [A£ Aӗ ¨ÏÝA£A ݨ Ïnž£e ö¨æ ¨| Ó¨žn݌£ƒ AÝ A [nÏÝA£ ݏžnb ¨Ï ôŒn£ ö¨æ AÏϏón AÝ A [nÏÝA£ ·˜A[nb ¨Ï nón£ ݨ [A˜˜ A [nÏÝA£ ·nÏÓ¨£½ ¨ÏÝA£A Ó ·ÏnÝÝö ӞAÏÝb ݨ¨b ô¨Ï—£ƒ ôÝŒ ݌n [¨£ÝA[ÝÓ £ ݌n -n¨·˜n A··b ˜¨[Aݏ¨£Ó ö¨æÌón Aeene £ !A·Ó A£e ·˜A[nÓ £nAÏQö ݌AÝ ÓŒn [A£ }£e æӏ£ƒ 0nAÏ[Œ½ "Ažn A Óæ·nϞAϗnÝb |¨Ï nõAž·˜nb A£e ӌn̘˜ AÓÓæžn ö¨æ žnA£ ݌n QÏA£[Œ £nAÏnÓÝ Ý¨ ôŒnÏn ö¨æ AÏn½

Š

ƫ

ƣ

Ğ

nÝ eÏn[ݏ¨£Ó

Š 2¨ ÓnÝ æ· A Ïnž£enÏb ÓAö Ënö ¨ÏÝA£AbÌ ÝŒn£ Aӗ ôŒAÝ ö¨æ ôA£Ý ݨ Qn Ïnž£ene AQ¨æÝb A£e ôŒnÏn ¨Ï ôŒn£ ö¨æ ôA£Ý ݨ Qn Ïnž£ene½ ¨Ï nõAž·˜na

<¨æ [A£ Aӗ ¨ÏÝA£A |¨Ï eÏn[ݏ¨£Ó |Ϩž ôŒnÏn ö¨æ AÏnb Ó·n[|ö£ƒ ž¨en ¨| ÝÏA£Ó·¨Ïݽ ¨Ï nõAž·˜na Ënö ¨ÏÝA£Ab Ýn˜˜ žn Œ¨ô ݨ ƒnÝ Ý¨ ¨£e¨£ Qö ÝÏA£½Ì ¨ÏÝA£A ô˜˜ ¨·n£ ݌n !A·Ó A·· A£e ¨||nÏ ö¨æ eÏn[ݏ¨£Ó½

ǑɅŴ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

Z Ënö ¨ÏÝA£Ab Ïnž£e žn ݨ Aӗ AQ¨æÝ enAe˜£nÓ ôŒn£  [A˜˜ AÏÏö½Ì Z Ënö ¨ÏÝA£Ab ôŒn£ ̞ AÝ 2nÓ[¨b Ïnž£e žn ݨ Qæö ž¨úúAÏn˜˜Ab ·AÓÓAÝAb ·n··nϨ£ A£e ¨˜ón ¨˜½Ì Z Ënö ¨ÏÝA£Ab Ïnž£e žn ݨ [A˜˜ ˜˜ ôŒn£  ƒnÝ Ý¨ ô¨Ï—½Ì ƫ ¨ÏÝA£A ô˜˜ ·Ï¨[nÓÓ ÝŒn Ïnž£enÏb ݌n£ Aӗ ö¨æ | ӌnÌÓ ƒ¨Ý ݌n enÝA˜Ó ϏƒŒÝ½ 0Aö ËönÓÌ | ӌn ŒAÓb Ë£¨Ì | ӌn ŒAÓ£ÌÝb ¨Ï Ë[A£[n˜Ì ݨ [A£[n˜ ݌n ôŒ¨˜n nõnÏ[Ón½

ƣ | ö¨æ ÓAö Ë£¨Ìb ö¨æ [A£ –æÓÝ £Ažn ôŒ[Œ ·AÏÝ ö¨æ £nne ݨ [ŒA£ƒnb ôŒn݌nÏ ÝÌÓ ÝŒn ·˜A[nb ݌n ݏžn ¨Ï ݌n Ïnž£enÏ ÝÓn˜|½ Ğ $£[n ݌n Ïnž£enÏ ŒAÓ Qnn£ [¨£}Ϟneb ö¨æ̘˜ Ónn A £¨Ýn ¨| Ý A··nAÏ £ ¨ÏÝA£AÌÓ /nž£enÏÓ Ón[ݏ¨£½ 2A· ݌n

¨ÏÝA£A QæÝݨ£b ݌n£ ÝA· ¨£ ݌n ˜ƒŒÝQæ˜Q QæÝݨ£ £ ݌n !n£æ QAÏ ¨£ ݌n ˜n|ݽ ę  æÓn|æ˜ ÝŒ£ƒ AQ¨æÝ ¨ÏÝA£AÌÓ Ïnž£enÏÓ Ó ݌AÝ ÝŒnö Óö£[ A[ϨÓÓ A˜˜ ö¨æÏ :£e¨ôÓ ¯ü enó[nÓ½ ÏnAÝn A Ïnž£enÏ ¨£ ö¨æÏ ˜A·Ý¨· ¨Ï enӗݨ· - b A£e ö¨æ̘˜ Óݏ˜˜ Qn Ïnž£ene | ö¨æÌÏn [AÏÏö£ƒ ö¨æÏ :£e¨ôÓ ¯ü !¨Q˜n ·Œ¨£n £ÓÝnAe½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ^ŧÂŃŏì ÝìǙŃÍìơ Ĵ

0n£e A£ nžA˜ æӏ£ƒ ¨£˜ö ö¨æÏ ó¨[n "¨b ÝÌÓ £¨Ý ôÝ[Œ[ÏA|Ýa ¨ÏÝA£A [A£ ÝA—n e[ÝAݏ¨£ A£e ·Ïn·AÏn A |¨ÏžAÝÝne žnÓÓAƒn ôÝŒ¨æÝ ö¨æ ŒA󏣃 ݨ Ýö·n½ ÝÌÓ æÓn|æ˜ |¨Ï Ón£e£ƒ ӌ¨ÏÝ ÝnõÝÓ ¨Ï nžA˜Ó ôŒn£ ö¨æ ŒAón£ÌÝ ƒ¨Ý ݌n ݏžn ¨Ï Ó·A[n ݨ æÓn A —nöQ¨AÏe½

Š

ƫ

Š 0Aö Ënö ¨ÏÝA£AbÌ ÝŒn£ ËnžA˜bÌ |¨˜˜¨ône Qö ݌n £Ažn ¨| ݌n [¨£ÝA[Ý ö¨æ ôA£Ý ݨ Ón£e ݌n nžA˜ ݨ½ ƫ ¨ÏÝA£A ô˜˜ ÓnAÏ[Œ ö¨æÏ [¨£ÝA[ÝÓ ˜ÓÝ |¨Ï ݌n ϏƒŒÝ £Ažnb A£e nÝŒnÏ [¨žn QA[— ôÝŒ ö¨æÏ [¨£ÝA[Ý Ón˜n[Ýne ¨Ï ôÝŒ A ˜ÓÝ ¨| ·¨ÓӏQ˜ÝnÓ½ £ ݌AÝ [AÓnb –æÓÝ Ïn·nAÝ ÝŒn £Ažn A£e Œ¨·n ӌn ·[—Ó Ý æ· ÝŒÓ ݏžnÖ ¨Ï | ö¨æ –æÓÝ ÓAe A }ÏÓÝ £Ažn A£e ӌnÌÓ |¨æ£e A £æžQnÏ ¨| [¨ÏÏn[Ý žAÝ[ŒnÓb Qn ž¨Ïn Ó·n[}[½ | ö¨æÏ [¨£ÝA[Ý ŒAÓ žæ˜Ý·˜n nžA˜ AeeÏnÓÓnÓb ö¨æ̘˜ £nne ݨ Ýn˜˜ ¨ÏÝA£A ôŒ[Œ ¨£n ö¨æ ôA£Ý ŒnÏ Ý¨ æÓn½ ¨Ï £ÓÝA£[nb ö¨æ žƒŒÝ ÓAö Ë$æݘ¨¨—Ì ¨Ï ËžA˜Ì½ ƣ ¨ÏÝA£A £¨ô ôA£ÝÓ A ÓæQ–n[Ý ˜£n |¨Ï ö¨æÏ nžA˜b ӏ£[n ÝÌÓ QAe |¨Ïž ݨ Ón£e A£ nžA˜ ôÝŒ £¨ ÓæQ–n[Ýb nón£ | ö¨æÌÏn £ A ŒæÏÏö½ 0¨ ƒón ŒnÏ A ӌ¨ÏÝ ·ŒÏAÓn ݨ n£ÝnÏ ŒnÏn½ |ÝnÏ ÝŒAÝb ӌn̘˜ Aӗ |¨Ï ö¨æÏ žnÓÓAƒn½ ¨Ï QnÓÝ ÏnÓæ˜ÝÓ —nn· Ý ӌ¨ÏÝ A£e ÓônnÝb ôÝŒ¨æÝ A£ö ·æ£[ÝæAݏ¨£½ | ö¨æÌÏn ݌n [Œn| [¨·ö neÝ¨Ï AÝ ÝŒn "nô <¨Ï—nÏb ö¨æ A£e ¨ÏÝA£A AÏn ·nόA·Ó £¨Ý ƒ¨£ƒ ݨ Qn |Ϗn£eÓ½ Ğ $£[n ݌AÝÌÓ e¨£nb ¨ÏÝA£A ô˜˜ [¨žn QA[— ݨ ö¨æ ôÝŒ ݌n }£ÓŒne žnÓÓAƒn½ 0Aö ËÓn£eÌ Ý¨ Ón£e Ýb Ë[A£[n˜Ì ݨ [A£[n˜b ËAee ž¨ÏnÌ Ý¨ Aee ž¨Ïn ô¨ÏeÓ Ý¨ ö¨æÏ žnÓÓAƒnb ¨Ï ˞A—n [ŒA£ƒnÓÌ | ö¨æ £nne ݨ žA—n [ŒA£ƒnÓ½ | ö¨æ e¨ £nne ݨ [ŒA£ƒn Ó¨žn݌£ƒb –æÓÝ ÓAö ôŒn݌nÏ ÝÌÓ ÝŒn Ïn[·n£Ýb |¨Ï nõAž·˜nb ¨Ï ݌n ÓæQ–n[Ýb A£e ݌n£ ÓAö ôŒAÝ ö¨æ £nne Ý [ŒA£ƒne ݨ½

¨ÏÝA£A ô˜˜ £¨ô Aӗ ö¨æ ôŒn݌nÏ ÝŒn nžA˜ Ó ÏnAeö Ón£eÖ ÓAö Ë<nÓÌ Ý¨ Ón£e Ý½

ƣ

Ğ

:¨Ï— AϨæ£e ¨ÏÝA£AÌÓ ˜žÝAݏ¨£Ó

¨ÏÝA£A Ó nAӏ˜ö [¨£|æÓne Qö £AžnÓ A£e ·˜A[nÓb A£e AÝ ÝžnÓ ö¨æ̘˜ }£e A ÏnÄænÓÝ ô˜˜ ÓÝAÏÝ A ÓnAÏ[Œ óA £ƒ ÏA݌nÏ ÝŒA£ ˜Aæ£[Œ ôŒAÝ ÓnnžÓ ˜—n ݌n ¨Qó¨æÓ A·· ¨Ï ÓnÏó[n½ ÝÌÓ nAϘö eAöÓ |¨Ï ݌n Ýn[Œ£¨˜¨ƒöb Ó¨ Qn ·Aݏn£Ý½ <¨æ [A£ A˜Ó¨ Œn˜· ôÝŒ ·˜A[nÓ Qö æӏ£ƒ !A·Ó ݨ ÓnAÏ[Œ |¨Ï ݌nž Qö £Ažn ¨Ï ·¨ÓÝ[¨enb Aee£ƒ ݌AÝ ˜¨[Aݏ¨£ AÓ A Aó¨æϏÝn ôÝŒ ݌n ÓÝAÏ QæÝݨ£b ݌n£ ƒó£ƒ ݌n |Aó¨æϏÝn A £Ažn £ ݌n Q¨õ ·Ï¨óene½ Ϩž £¨ô ¨£b ¨ÏÝA£A ӌ¨æ˜e Ïn[¨ƒ£Ón ݌AÝ ·˜A[n žžneAÝn˜ö ôŒn£ ö¨æ Ïn|nÏ Ý¨ Ý Qö ÝÓ £[—£Ažn½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑɅŨ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

¡ŃŝÝŧǚơ Űǥ ^ŧÂŃŏì ßĿ ŽƒɛĿ ɢLJɍ ý ȍƷĿýƠ ǡȅĿɛƒĿɜ LJş ƍLJɜ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ɜƒƣƣ ɜLJȅƠ LJƷ ȍƮýȅȵǡƍLJƷĿȍ âÑØ ]ëÔÔp¨âô ­¨ô CñC”CSp ”¨ ¼Ôpñ”pò }­Ô£d Sëâ <”¨g­òØ ´ú !­S”p ”Ø !”]Ô­Ø­}âÑØ Cââp£¼â â­ ”¨âÔ­gë]p C ؔ¨ˆpd 먔‚pg ­­œ C¨g }pp }­Ô S­â‘ ”âØ £­S”p C¨g gp؜⭼ ­¼pÔC┨ˆ ØôØâp£Ød C­¨ˆ ò”â‘ C¨ ë¨gpԝô”¨ˆ CS””âô â‘Câ C­òØ ¨pò“ Øâôp 6¨”ñpÔØC C¼¼Ø â­ ò­Ôœ C]Ô­ØØ C âô¼pØ ­} gpñ”]pÂ

4Ón ¨ÏÝA£A ¨£ ö¨æÏ ·Œ¨£n

¨ÏÝA£A [A£ Qn A Œæƒn Œn˜· ¨£ A :£e¨ôÓ !¨Q˜n ¯ü ·Œ¨£nb Œn˜·£ƒ ¨æÝ ôÝŒ ÝAÓ—Ó ôŒn£ ö¨æ [A£ÌÝ nAӏ˜ö Ýö·n ¨£ ݌n ¨£ŽÓ[Ïnn£ —nöQ¨AÏe½ 4Ón ŒnÏ Ý¨ AÏÏA£ƒn A··¨£Ýžn£ÝÓ £ A˜n£eAÏb ÓnAÏ[Œ ݌n ônQ |¨Ï £|¨ÏžAݏ¨£b ÓnÝ æ· Ïnž£enÏÓb ·˜A[n [A˜˜Ób Ón£e ÝnõÝÓ A£e nžA˜Ó A£e ƒnÝ eÏn[ݏ¨£Ó½

$σA£Ó£ƒ ö¨æÏ A··Ó Š 2A· A£e Œ¨˜e A£ A··ÌÓ ón 2˜n æ£Ý˜ ݌n ÏnÓÝ ¨|

݌n ݏ˜nÓ ƒ¨ ÝÏA£Ó·AÏn£Ý A£e ݌n 4£·£ A£e /nӏún [¨£ÝϨ˜Ó A··nAϽ ƫ "¨ô eÏAƒ Ý ¨ónÏ ÝŒn ¨ÝŒnÏ A·· ö¨æ ôA£Ý ݨ ƒÏ¨æ· Ý ôÝŒ½ ƣ 2Œn A··Ó ô˜˜ Qn ·˜A[ne £ A |¨˜enϽ Ğ :ŒnÏn ·Ï¨ž·Ýneb £Ažn ݌n |¨˜enϽ ę "¨ô ÝA· ¨£ ݌n |¨˜enÏ ôÝŒ ݌n Ýô¨ ž£ [¨£Ó ݨ ¨·n£ Ý A£e Ónn ÝÓ A··Ó½ Ƙ <¨æ [A£ eÏAƒ ž¨Ïn A··Ó ¨£Ý¨ ݌n |¨˜enÏ Ý˜n½ 4Ón ݌n ݏ˜n ôÝŒ ݌n æ· [ŒnóϨ£ ݨ [˜¨Ón Ý AƒA£½

ǑɅȞ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

6¨”ñpÔØC C¼¼Ø CÔp ”¨âp¨gpg â­ ò­Ôœ C]Ô­ØØ gp؜⭼ . Ød C¼â­¼Ød âCSpâØ C¨g Ø£CÔ⼑­¨pØd ¨­â â­ £p¨â”­¨ â‘p =S­ó %¨p ]­¨Ø­p 4‘CâÑØ ”£¼­ÔâC¨â }­Ô !”]Ô­Ø­}âd ”¨ C ò­Ôg ò‘pÔp S­â‘ <”¨g­òØ .‘­¨p C¨g â‘p <”¨g­òØ 2â­Ôp ‘Cñp ØâÔ눈pg â­ S딝g C ˆÔpC⠝”SÔCÔô ­} C¼¼Ø ë⠔âÑØ CØ­ ˆ­­g ¨pòØ }­Ô C¨ôS­gô ò‘­ ­ò¨Ø C <”¨g­òØ ´ú !­S”p ¼‘­¨pÂ

Š

"­â ­¨ô ò” ”â Sp pCؔpÔ }­Ô ëØpÔØ â­ £­ñp Spâòpp¨ â‘p”Ô <”¨g­òØ ´ú . Ø C¨g <”¨g­òØ ´ú !­S”p âCSpâØ C¨g Ø£CÔⓠ¼‘­¨pØd Sëâ â‘pôѝ Sp CSp â­ ëØp £C¨ô ­} â‘p C¼¼Ø â‘pôÑÔp ëØpg â­ C]Ô­ØØ g”~pÔp¨â ‘CÔgòCÔp x Sëô”¨ˆ pC]‘ ¼Ô­ˆÔC£ ›ëØâ ­¨]p â­ g­ò¨­Cgd ”¨ØâC C¨g ëØp ­¨ C â‘p”Ô gpñ”]pØ x C¨g ؑCÔp gCâC Spâòpp¨ â‘p£ ò”â‘­ëâ C¨ô ‘CØ؝pÂ

ƫ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ^ŧÂŃŏì ÝìǙŃÍìơ Ĵ

2Œn 0ÝAÏÝ Ó[Ïnn£ 2Œn :£e¨ôÓ ¯ü !¨Q˜n 0ÝAÏÝ Ó[Ïnn£ Ó Q¨ÝŒ A ·Ï¨ƒÏnÓӏ¨£ ¨| ݌n :£e¨ôÓ -Œ¨£n s½¯ 0ÝAÏÝ Ó[Ïnn£ A£e A Ïnn[ݏ¨£ ¨| ݌n :£e¨ôÓ ¯ü 0ÝAÏÝ žn£æ½ 2Œn ón 2˜nÓ AÏn ÏnӏúnAQ˜n A£e [A£ Qn ÝÏA£Ó·AÏn£Ýb ˜nÝݏ£ƒ ݌n QA[—ƒÏ¨æ£e ӌ¨ô½ Š 0ô·£ƒ |Ϩž ݌n ݨ· neƒn ¨| ݌n Ó[Ïnn£ e¨ô£ôAÏeÓ [A˜˜Ó £ A £nô :£e¨ôÓ ¯üŽÓÝö˜n [ݏ¨£

n£ÝÏnb ôÝŒ A ÓnÝ ¨| Ó·n[A˜ ·Œ¨£nŽ |Ϗn£e˜ö .æ[— [ݏ¨£ QæÝݨ£Ó A£e £¨Ý}[Aݏ¨£Ó½

ƫ 0ô·£ƒ æ· |Ϩž ݌n Q¨Ýݨž ¨| ݌n Ó[Ïnn£ ŒenÓ A£e ÏnónA˜Ó ݌n —nö Ó¨|ÝôAÏn QæÝݨ£Óa A 棏ónÏÓA˜ A[— QæÝݨ£b A :£e¨ôÓ QæÝݨ£ A£e A 0nAÏ[Œ QæÝݨ£b ôŒ[Œ [A˜˜Ó £

¨ÏÝA£A½

ƣ 0ô·£ƒ ϏƒŒÝ QϏ£ƒÓ æ· ÝŒn ˜˜ ··Ó ˜ÓÝb ôÝŒ A˜˜ ݌n A··Ó ¨£ ö¨æÏ ·Œ¨£n ˜ÓÝne £ A˜·ŒAQnݏ[A˜ ¨ÏenϽ 2A· A£e Œ¨˜e ¨£ A£ A·· ݨ QϏ£ƒ æ· A [¨£ÝnõÝæA˜ žn£æ ôÝŒ ݌n ¨·Ý¨£ ݨ ·£ ݌n A·· ݨ ݌n 0ÝAÏÝ Ó[Ïnn£½

Ğ :£e¨ôÓ ¯ü !¨Q˜n A˜Ó¨ žÝAÝnÓ :£e¨ôÓ ¯ü £ ÝÓ 0nÝݏ£ƒÓ žn£æ½ 2Œn ÓÝÏæ[ÝæÏn Ó£ÌÝ Ý¨ÝA˜˜ö en£Ý[A˜b QæÝ ÝÌÓ [˜¨Ón n£¨æƒŒ ݨ žA—n ž¨ó£ƒ QnÝônn£ ݌n Ýô¨ ónÏö ÓÝÏAƒŒÝ|¨ÏôAÏe½

Š

ƫ

ƣ

Ğ

ƣ

Ğ

ę

Ƙ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑɅȗ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

¨žž¨£ A··Ó A£e |nAÝæÏnÓ ÝÌÓ £¨Ý –æÓÝ ÝŒn ˜¨¨— A£e |nn˜ ݌AÝÌÓ ónÏö ӏž˜AÏÖ æӏ£ƒ :£e¨ôÓ ¯ü !¨Q˜nb ö¨æ̘˜ Ónn žA£ö ¨| ݌n ÓAžn A··Ó AÓ £ ݌n Ïnƒæ˜AÏ ónÏӏ¨£ ¨| :£e¨ôÓ ¯üb A˜ÝŒ¨æƒŒ ݌nöÌÏn AeA·Ýne ݨ }Ý ÝŒn [¨£ÓÝÏA£ÝÓ ¨| A ӞA˜˜nÏ Ó[Ïnn£½

2Œn eƒn QϨôÓnÏ

˜ž I 29b !æӏ[

Š :£e¨ôÓ ¯ü !¨Q˜n A˜Ó¨ ƒnÝÓ ÝÓ

¨ô£ ónÏӏ¨£ ¨| eƒnb [¨ž·˜nÝn ôÝŒ ݌n æQ A£e ÝÓ /nAe£ƒ ÓÝ |nAÝæÏn½

¨ÏÝA£A 2Œn eƒÝA˜ AÓӏÓÝA£Ý ÓÝAÏÝne ˜|n ¨£ :£e¨ôÓ -Œ¨£nb A£e ӌn Ó£ÌÝ ƒ¨£ƒ A£öôŒnÏn £ :£e¨ôÓ ¯ü !¨Q˜n½ <¨æÏ "¨ÝnQ¨¨— £|¨ÏžAݏ¨£ Óö£[Ó A[ϨÓÓ enó[nÓb A˜¨£ƒ ôÝŒ eAÝA ˜—n |Aó¨æϏÝn ·˜A[nÓ A£e Ïnž£enÏÓ½

!A·Ó

ƫ 2Œn ˜ž I 29 A£e !æӏ[ A··Ó

!A˜

ô¨Ï— ݌n ÓAžn ôAö ¨£ :£e¨ôÓ ¯ü !¨Q˜n AÓ ¨£ A enӗݨ· - b Ó¨ ö¨æ [A£ [AÏÏö ¨£ ÓÝÏnAž£ƒ ݌n ž¨ón ö¨æ ÓÝAÏÝne ôAÝ[Œ£ƒ ¨£ ö¨æÏ ˜A·Ý¨·½

nÏn !A·Ó A·· Ó £¨ô –¨£ne Qö ݌n 4£ónÏÓA˜ :£e¨ôÓ !A·Ó A··½ <¨æÏ |Aó¨æϏÝn ·˜A[nÓ A£e ·Ïnó¨æÓ ÓnAÏ[ŒnÓ AÏn A˜˜ Óö£[ne A[ϨÓÓ½

ę !A˜ Ïæ£Ó A[ϨÓÓ Q¨ÝŒ ݌n enӗݨ· A£e ž¨Q˜n ónÏӏ¨£Ó ¨| :£e¨ôÓ ¯ü½ <¨æ ƒnÝ A ӏ£ƒ˜nŽ·A£n ónô ôÝŒ ݌n ·Œ¨£n ¨Ï ÝAQ˜nÝ Œn˜e £ ·¨ÏÝÏAÝ ž¨en½

-n¨·˜n

A˜n£eAÏ

!A˜ ¹AƒA£º

2Œn -n¨·˜n A·· žA—nÓ ÝŒn ÝÏA£ÓÝ¨£b ݨ¨b [¨ž·˜nÝn ôÝŒ ¨£ÝA[ÝÓb ƒÏ¨æ·£ƒ |nAÝæÏnÓ A£e Ó¨[A˜ žneA |nneÓ½

Š

ƣ 2Œn ¨˜e :£e¨ôÓ -Œ¨£n s½¯

Ğ A˜n£eAÏ ·æÝÓ £ A£ A··nAÏA£[n

¨£ :£e¨ôÓ ¯ü !¨Q˜nb QæÝ ôÝŒ A e||nÏn£Ý ˜Aö¨æÝ |Ϩž ݌n enӗݨ· neÝ¨£ ݨ Ïnn[Ý ÓžA˜˜nÏ Ó[Ïnn£ ӏúnÓ½

ƣ

Ƙ 2æÏ£ ݌n ·Œ¨£n ݨ ˜A£eÓ[A·n ¨Ïn£ÝAݏ¨£ |¨Ï A Ýô¨Ž·A£n ónô ӌ¨ô£ƒ ö¨æÏ nžA˜Ó A£e ö¨æÏ žA˜Q¨õnÓ AÝ ÝŒn ÓAžn ݏžn½

Ğ

ƫ

ę Ƙ

ǑɅŇ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ^ŧÂŃŏì ÝìǙŃÍìơ Ĵ

æÓݨžÓn :£e¨ôÓ ¯ü !¨Q˜n ˜ÝŒ¨æƒŒ Ý e¨nÓ£ÌÝ ÄæÝn ¨||nÏ A˜˜ ݌n ·nÏÓ¨£A˜ÓAݏ¨£ ¨·Ý¨£Ó ¨| |昘ŽQ˜¨ô£ :£e¨ôÓ ¯üb ݌nÏnÌÓ A ˜¨Ý ö¨æ [A£ e¨ ݨ ÝA˜¨Ï :£e¨ôÓ ¯ü !¨Q˜n ݨ ݌n ôAö ö¨æ ˜—n ݨ ô¨Ï—½

ŒA£ƒn ݌n QA[—ƒÏ¨æ£e Š nÝ Ý¨ 0nÝݏ£ƒÓ |Ϩž ݌n [ݏ¨£ n£ÝÏn ¨Ï ݌n ··Ó ˜ÓÝb A£e ÝA· -nÏÓ¨£A˜ÓAݏ¨£b ݌n£ 0ÝAÏݽ <¨æ [A£ ÓnÝ ÝŒn QA[—ƒÏ¨æ£e AÓ A |昘ŽÓ[Ïnn£ ·[ÝæÏn ôÝŒ ón 2˜nÓ ¨ónϘAe ¨£ ݨ·b ¨Ï AÓ A 2˜n -[ÝæÏnb ôŒnÏn ݌n ݏ˜nÓ ÝŒnžÓn˜ónÓ žA—n æ· ÝŒn ·[ÝæÏn½ ˜[— ϨôÓn ݨ }£e A£e Ón˜n[Ý ö¨æÏ ·Œ¨Ý¨½

Š

ƫ

ƣ

Ğ

ŒA£ƒn ݌n ¨[— Ó[Ïnn£ 0ž˜AϘöb ƒ¨ ݨ 0nÝݏ£ƒÓb -nÏÓ¨£A˜ÓAݏ¨£b ݌n£ ¨[— 0[Ïnn£ A£e ö¨æ [A£ ÓnÝ A QA[—ƒÏ¨æ£e |¨Ï ݌n 0ÝAÏÝ Ó[Ïnn£ ¹¨Ï [Œ¨¨Ón ݌n en|Aæ˜Ý £ƒ Ón˜n[ݏ¨£º½ nÏn ö¨æ [A£ A˜Ó¨ Ón˜n[Ý A£ A·· ݨ ӌ¨ô enÝA˜ne ÓÝAÝæÓ æ·eAÝnÓ ¨£ ݌n ¨[— Ó[Ïnn£b A£e æ· Ý¨ }ón A··Ó ݨ ӌ¨ô Äæ[— ÓÝAÝæÓ æ·eAÝnÓ½

0Œ¨ô ž¨Ïn ¨Ï |nônÏ Ý˜nÓ ƫ 2A· 0nÝݏ£ƒÓb -nÏÓ¨£A˜ÓAݏ¨£b ݌n£ 0ÝAÏÝb A£e ÝA· 0Œ¨ô !¨Ïn 2˜nÓ Ý¨ ¨·Ý |¨Ï ž¨Ïn ݏ˜nÓ ¨£ ݌n 0ÝAÏÝ Ó[Ïnn£b ¨Ï |nônϽ

ŒA£ƒn [¨˜¨æÏÓ ƣ 2A· 0nÝݏ£ƒÓb -nÏÓ¨£A˜ÓAݏ¨£b ݌n£ ¨˜¨æÏÓ½ <¨æ [A£ £¨ô ÓôÝ[Œ QnÝônn£ ƒŒÝ A£e Aϗ ž¨enÓ |¨Ï ݌n :£e¨ôÓ ¯ü !¨Q˜n æÓnÏ £ÝnÏ|A[nb A£e [Œ¨¨Ón A£ A[[n£Ý [¨˜¨æÏ Qö ÝA··£ƒ ¨£n ¨£ ݌n ƒÏe Qn˜¨ô½

ŒA£ƒn £¨Ý}[Aݏ¨£Ó Ğ 2A· 0nÝݏ£ƒÓb 0öÓÝnžb ݌n£ "¨Ý}[Aݏ¨£Ó I [ݏ¨£Ó A£e ö¨æ [A£ £¨Ý ¨£˜ö ÓnÝ ôŒ[Œ .æ[— [ݏ¨£Ó ӌ¨ô Qö en|Aæ˜Ýb A£e ôŒn݌nÏ £¨Ý}[Aݏ¨£Ó ӌ¨ô ôŒn£ ݌n ·Œ¨£n Ó ˜¨[—neb QæÝ A˜Ó¨ ÓnÝ ôŒ[Œ A··Ó AÏn A˜˜¨ône ݨ ·æӌ £¨Ý}[Aݏ¨£Ó ݨ ö¨æÏ Ó[Ïnn£ A£e ôŒ[Œ AÏn £¨Ý½

:Œn£ Ó Ý ¨æÝÅ :£e¨ôÓ ¯ü |¨Ï - Ó A£e ˜AσnÏ ÝAQ˜nÝÓ Ó A˜ÏnAeö AóA˜AQ˜n QæÝb AÝ ÝŒn ݏžn ¨| ƒ¨£ƒ ݨ ·ÏnÓÓb ![ϨӨ|Ý Óݏ˜˜ ŒAe£ÌÝ }£A˜Óne A ˜Aæ£[Œ eAÝn |¨Ï :£e¨ôÓ ¯ü !¨Q˜n½ ÝÌÓ ÝŒ¨æƒŒÝ ݌AÝ ÝŒn }ÏÓÝ :£e¨ôÓ ¯ü 枏A ·Œ¨£nÓ ô˜˜ Qn AóA˜AQ˜n £ ݏžn |¨Ï ŒÏÓݞAÓ½ !A£ö nõÓݏ£ƒ :£e¨ôÓ -Œ¨£n ¨ô£nÏÓ ô˜˜ Qn AQ˜n ݨ 淃ÏAen |¨Ï |Ïnn½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑɅƻ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

ŧŝŝìÍƹ ¯ŝÝ ơǜŝÍ ¯ŝ Ńgơ ŧƛ ŝÝƛŧŃÝ ÝìǙŃÍì ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ĝýƷ ȍɢƷĝ İýȵý ɜƒȵƍ ȵýĒƣĿȵȍĪ ȍƮýȅȵǡƍLJƷĿȍ ýƷİ LJȵƍĿȅ ƮLJĒƒƣĿ İĿɛƒĝĿȍ Ő ɜƍĿȵƍĿȅ ȵƍĿɢȂȅĿ ȅɍƷƷƒƷŽ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ LJȅ ƷLJȵ

:¨Ï— ôÝŒ e||nÏn£Ý ¨·nÏAݏ£ƒ ÓöÓÝnžÓ 2ŒnÓn eAöÓ ž¨ÓÝ ¨| æÓ ô¨Ï— A[ϨÓÓ A ÏA£ƒn ¨| ž¨Q˜n enó[nÓb ôŒ[Œ žAö ÓÝ ôÝŒ£ ¨£n n[¨ÓöÓÝnž ¹$0b £eϨe ¨Ï :£e¨ôÓº ¨Ï [æÝ A[ϨÓÓ ÝŒnž½ :n̘˜ AÓÓæžn ö¨æ æÓn :£e¨ôÓb ¨Ï ·˜A£ ݨb ¨£ A enӗݨ·b ˜A·Ý¨· ¨Ï ŒöQϏe enó[n½ æÝ ôŒAÝ | ö¨æ A˜Ó¨ æÓn A£ £eϨe ӞAÏÝ·Œ¨£n ¨Ï ÝAQ˜nÝb ¨Ï A£ -Ae A£e A£ -Œ¨£nÅ 2Œn Ón[ÏnÝ Ó ݨ Ae¨·Ý A ÓÝÏAÝnƒö QAÓne ¨£ ÓnÏó[nÓ ÝŒAÝ Óæ··¨ÏÝ ö¨æÏ žõ ¨| - Ó A£e ž¨Q˜n enó[nÓ½

![ϨӨ|Ý ÓnÏó[nÓ 2ŒÓ Ó ݌n £AÝæÏA˜ [Œ¨[n | ö¨æÌÏn æӏ£ƒ :£e¨ôÓ ¯ü !¨Q˜n enó[nÓ ôÝŒ A :£e¨ôÓ ¯ü - b AÓ A˜˜ ݌n A··Ó A£e ÓnÏó[nÓ ö¨æ £nne AÏn £ÝnƒÏAÝne ôÝŒ£ ݌n ¨·nÏAݏ£ƒ ÓöÓÝnž½ :Œ˜n ö¨æ [A£ Óݏ˜˜ æÓn ¨ÝŒnÏ ônQžA˜ ¨Ï [˜¨æe ÓݨÏAƒn ÓnÏó[nÓb æӏ£ƒ A ![ϨӨ|Ý A[[¨æ£Ý A£e $£n Ϗón ô˜˜ —nn· ö¨æÏ nžA˜b [¨£ÝA[ÝÓb ·Œ¨Ý¨Ób [A˜n£eAÏ A£e ž·¨ÏÝA£Ý }˜nÓ £ Óö£[½ 2ŒÓ ÓÝÏAÝnƒö A˜Ó¨ ô¨Ï—Ó | ö¨æÌÏn æӏ£ƒ $0 A£e £eϨeb AÓ $£n Ϗón A··Ó AÏn AóA˜AQ˜n |¨Ï Q¨ÝŒ ¨·nÏAݏ£ƒ ÓöÓÝnžÓ A£e ݌n £Aݏón nžA˜b [¨£ÝA[ÝÓ A£e [A˜n£eAÏ A··Ó ô˜˜ Óݏ˜˜ ӏƒ£ £ ݨ ö¨æÏ ![ϨӨ|Ý A[[¨æ£Ý½

¨¨ƒ˜n ÓnÏó[nÓ 0ö£[ ö¨æÏ ·Œ¨Ý¨Ó ôÝŒ ![ϨӨ|Ý $£n Ϗón $£n Ϗón ŒAÓ A··Ó |¨Ï :£e¨ôÓ -Œ¨£nb $0 A£e £eϨeb A˜˜ ôÝŒ AæݨžAݏ[ ·Œ¨Ý¨ QA[—æ· |nAÝæÏnÓ ÝŒAÝ æ·˜¨Ae A£ö ·Œ¨Ý¨Ó ÝA—n£ ôÝŒ ö¨æÏ ·Œ¨£n ݨ ݌n ÓnÏó[n AÓ Ó¨¨£ AÓ ö¨æ ŒAón ô}½ Ϩž ݌nÏn ݌nö Óö£[ ݨ ݌n :£e¨ôÓ ¯ü -Œ¨Ý¨Ó A·· ¨£ ö¨æÏ - ½

ǑȺɮ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

£¨ÝŒnÏ A··Ï¨A[Œ Ó ݨ Ïæ£ nónÏö݌£ƒ ݌Ϩ惌 ¨¨ƒ˜n ÓnÏó[nÓb ƒnÝݏ£ƒ ö¨æÏ nžA˜ A£e [¨£ÝA[ÝÓ ÝŒÏ¨æƒŒ žA˜ A£e æӏ£ƒ ¨¨ƒ˜n Ϗón ݨ Óö£[ ·Œ¨Ý¨Ó A£e [¨£ÝA[ÝÓ½ 2Œn £Aݏón nžA˜ A··Ó £ $0b £eϨe A£e :£e¨ôÓ ¯ü A£e :£e¨ôÓ ¯ü !¨Q˜n A˜˜ ·˜Aö £[n˜ö ôÝŒ žA˜b A£e ¨¨ƒ˜n Ϗón A··Ó AÏn AóA˜AQ˜n |Ϩž ݌n ÏnÓ·n[ݏón A·· ÓݨÏnÓ½ :ŒAÝÌÓ ž¨Ïnb $0

A£e £eϨe æÓnÏÓ [A£ æÓn ¨¨ƒ˜nÌÓ £Q¨õ A··b ôŒ˜n :£e¨ôÓ ¯ü enӗݨ· æÓnÏÓ [A£ A˜Ó¨ æÓn £Q¨õ u A QϏ˜˜A£Ý £nõݎƒn£nÏAݏ¨£ nžA˜ [˜n£Ý v ݌Ϩ惌 ݌nÏ ônQ QϨôÓnϽ

2æ£nÓ A£e  ˜¨æe | ö¨æ æÓn A£ -Aeb -¨e ݨæ[Œ A£eÙ¨Ï -Œ¨£nb ö¨æ [A£ Óݏ˜˜ £ÓÝA˜˜ 2æ£nÓ A£e  ˜¨æe |¨Ï :£e¨ôÓ ¨£ ö¨æÏ - b ݌n£ æÓn A [¨žQ£Aݏ¨£ ¨| 2æ£nÓ A£e ··˜nÌÓ [˜¨æeŽÓݨÏAƒn ÓnÏó[n ݨ —nn· nžA˜b ·Œ¨Ý¨Ób [¨£ÝA[ÝÓ A£e [A˜n£eAÏ £|¨ÏžAݏ¨£ æ· Ý¨ eAÝn½

!õ A£e žAÝ[Œ ÝÌÓ ·nÏ|n[ݘö ·¨ÓӏQ˜n ݨ —nn· nónÏö݌£ƒ £ Óö£[ æӏ£ƒ A žõÝæÏn ¨| ![ϨӨ|Ýb ¨¨ƒ˜n A£e ݌ÏeŽ·AÏÝö [˜¨æe ÓnÏó[nÓb £[˜æe£ƒ Ϩ·Q¨õ ¨Ï ¨õ½ ¨ÝŒ ¨| ݌nÓn ô˜˜ —nn· }˜nÓ nÝŒnÏ £ Óö£[ ¨Ï A[[nÓӏQ˜n ¨£ žæ˜Ý·˜n - Ó A£e enó[nÓb A£e ŒAón |nAÝæÏnÓ Ý¨ AæݨžAݏ[A˜˜ö QA[— æ· ·Œ¨Ý¨Ó |Ϩž A ӞAÏÝ·Œ¨£n A£e Óö£[ ݌nž ݨ ¨£n ¨Ï ž¨Ïn - Ó½ <¨æ̘˜ Óݏ˜˜ £nne ݨ æÓn ![ϨӨ|Ýb ¨¨ƒ˜n ¨Ï ··˜nÌÓ ônQžA˜ ÓnÏó[nÓ Ý¨ —nn· nžA˜ A£e [¨£ÝA[ÝÓ æ· Ý¨ eAÝnb ݌¨æƒŒ½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ^ŧÂŃŏì ÝìǙŃÍìơ

4Ón ݌n -Œ¨£n ¨ž·A£¨£ A·· ![ϨӨ|Ý Ó Ó¨ ÓnϏ¨æÓ AQ¨æÝ žA—£ƒ nónÏö Ýö·n ¨| ž¨Q˜n enó[n ô¨Ï— ôÝŒ :£e¨ôÓ ¯ü ¹A£e ·¨ÓӏQ˜ö ƒA££ƒ Ó¨žn [æÓݨžnÏÓ £ ݌n ·Ï¨[nÓÓº ݌AÝ Ý ŒAÓ [ÏnAÝne A ene[AÝne -Œ¨£n ¨ž·A£¨£ A··½

Š

ƣ

ƫ

-˜æƒ ö¨æÏ ·Œ¨£n £Ý¨ ö¨æÏ :£e¨ôÓ ¯ü žA[Œ£n ¹æӏ£ƒ ÝÓ 40 [AQ˜nº ݨ ÝϏƒƒnÏ ÝŒn -Œ¨£n ¨ž·A£¨£ A··b ¨Ï ˜Aæ£[Œ Ý |Ϩž 0ÝAÏÝb ˜˜ ··Ób -Œ¨£n ¨ž·A£¨£½ 2Œn A·· ô˜˜ ¨·n£ A£e AæݨžAݏ[A˜˜ö en£Ý|ö ö¨æÏ ·Œ¨£n AÝ ÝŒn Q¨Ýݨž ¨| ÝÓ ô£e¨ô ¹æ£˜nÓÓ ö¨æ ŒAón Ó¨žn æ˜ÝÏAŽ¨QÓ[æÏn |¨Ïž ¨| ӞAÏÝ·Œ¨£n ݌AÝ ![ϨӨ|Ý ŒAÓ£ÌÝ [AÝnÏne |¨Ï önݺ½ Š Ó ö¨æ žƒŒÝ nõ·n[Ýb :£e¨ôÓ

Ğ

¯ü Ó ŒA··nÓÝ ô¨Ï—£ƒ ôÝŒ A :£e¨ôÓ -Œ¨£n½ Ó ˜¨£ƒ AÓ Q¨ÝŒ AÏn æӏ£ƒ $£n Ϗón A£e ӏƒ£ne £ ݨ ݌n ÓAžn ![ϨӨ|Ý A[[¨æ£Ýb ö¨æÏ ·Œ¨Ý¨Ób nžA˜b e¨[æžn£ÝÓb [A˜n£eAÏb

¨ÏÝA£A A£e nónÏö݌£ƒ n˜Ón ô˜˜ Óö£[ A£e ô¨Ï— AæݨžAݏ[A˜˜ö½ ƫ :ÝŒ A£ -Œ¨£n ¹¨Ï -Ae ¨Ï -¨e

ݨæ[Œºb Óö£[ A£e ÓnÏó[nÓ AÏn ž¨Ïn

Ïn˜A£Ý ¨£ ö¨æ £ÓÝA˜˜£ƒ A£e æӏ£ƒ ݌n A··Ï¨·ÏAÝn ![ϨӨ|Ý A··Ó ¨£ ö¨æÏ ·Œ¨£n½ 0¨žnb £[˜æe£ƒ ¨ÏÝA£A A£e Ϩ¨ón !æӏ[b AÏn£ÌÝ AóA˜AQ˜n önÝb QæÝ $£n Ϗónb $æݘ¨¨— A£e 0—ö·n AÏn A˜˜ æ· A£e Ï棣£ƒ½ ƣ 2Œn ÓAžn ƒ¨nÓ |¨Ï £eϨe ӞAÏÝ·Œ¨£nÓ½ Ğ 2Œn óA˜æn ¨| -Œ¨£n ¨ž·A£¨£ ˜nÓ £ ÝÓ ËôúAÏeÓÌb ôŒ[Œ ÝA—n ö¨æ ÓÝn·ŽQöŽÓÝn· ݌Ϩ惌 }£e£ƒ A£e £ÓÝA˜˜£ƒ ôŒAÝnónÏ ![ϨӨ|Ý A··Ó AÏn £n[nÓÓAÏö ݨ ƒnÝb ÓAöb ·Œ¨Ý¨Ó ÝÏA£Ó|nÏϏ£ƒ |Ϩž ·Œ¨£n ݨ - ½ ˜[— nÝ 0ÝAÏÝne æ£enÏ A£ö ¨£n ¨| ݌n [¨£Ó ݨ Ïæ£ ÝŒn A··Ï¨·ÏAÝn ôúAÏe½ ę £ÓÝA˜˜ ݌n A··Ó A£e |¨˜˜¨ô ݌n ÓÝn·Ó½ <¨æÏ ÓžAÏÝ·Œ¨£n A£e ö¨æÏ -

ӌ¨æ˜e ÓÝAÏÝ ·˜Aö£ƒ £[n˜ö ݨƒn݌nϽ

ę

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑȺǑ


Ľ¯Žƹìƛ

ô ǑȺɅ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

¡ŃŝÝŧǚơ €ƹŧƛì ¯ŝÝ ¯ŽŽơ ߃ƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ĒȅƒƣƣƒýƷĝĿ İLJĿȍƷȂȵ ȍȵLJǡ ýȵ ƒȵȍ ĒɍƒƣȵƑƒƷ ȵLJLJƣȍ ýƷİ ýǡǡȍǪ ½ƍĿȅĿȂȍ ý ɜƍLJƣĿ ɍƷƒɛĿȅȍĿ LJş şýƷȵýȍȵƒĝ ȍLJşȵɜýȅĿĪ ŽýƮĿȍ ýƷİ ƮLJȅĿ ýɛýƒƣýĒƣĿ şȅLJƮ ȵƍĿ ߃ƷİLJɜȍ ±ȵLJȅĿ ƷɢLJƷĿ ɜƍLJȂȍ ɍȍĿİ ýƷ ǡǡƣĿ LJȅ ƷİȅLJƒİ İĿɛƒĝĿ ɜƒƣƣ ýƣȅĿýİɢ ƠƷLJɜ ƍLJɜ ŽȅĿýȵ ýǡǡ ȍȵLJȅĿȍ ýȅĿǪ XȵȂȍ Ŀýȍɢ ȵLJ ţƷİ ý ƍýƷİɢ ƷĿɜ ȵLJLJƣ LJȅ ý şɍƷ ŽýƮĿǪ ǡǡȍ ýȅĿ ȍƮýƣƣĪ ȍƒƮǡƣĿ ýƷİ LJşȵĿƷ ɛĿȅɢ ĝƍĿýǡ Œ LJȅ ĿɛĿƷ şȅĿĿǪ ߃ȵƍ ȵƍĿ ߃ƷİLJɜȍ ±ȵLJȅĿĪ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵ ƒȍ ƮýƠƒƷŽ ĒƣýȵýƷȵ ƣĿýǡ şLJȅ ȵƍĿ ĒýƷİɜýŽLJƷǪ



Ʒİ ɜƍɢ ƷLJȵǹ şȵĿȅ ýƣƣĪ ýǡǡȍ ɢLJɍ İLJɜƷƣLJýİ şȅLJƮ ȵƍĿ ±ȵLJȅĿ ýȅĿ Ʈɍĝƍ ȍýşĿȅ ȵƍýƷ ȵȅý݃ȵƒLJƷýƣ ǡȅLJŽȅýƮȍĪ ȍƒƷĝĿ ȵƍĿɢ İLJƷȂȵ ƒƷȍȵýƣƣ ƒƷ ȵƍĿ ȍýƮĿ ɜýɢ ýƷİ ĝýƷȂȵ ýŠĿĝȵ ɢLJɍȅ ȍɢȍȵĿƮ ţƣĿȍǪ ½ƍĿɢȂȅĿ ĝLJƷɛĿƷƒĿƷȵ ȵLJLJ ýƷİ ƣĿȵ ɢLJɍ ýİİ ƷĿɜ şɍƷĝȵƒLJƷȍ ȵLJ ɢLJɍȅ ¥ ǸɍƒĝƠƣɢ ýƷİ ĿýȍƒƣɢǪ ëLJɍ ĝýƷ ȍȵƒƣƣ ȅɍƷ LJƣİƑȍȵɢƣĿ ǡȅLJŽȅýƮȍ ƒş ɢLJɍ ɜýƷȵ Œ ýƷİ ßƒƷİLJɜȍ ǑɮȂȍ ŽȅĿýȵ şLJȅ ŽýƮƒƷŽ ȵLJLJǪ

X„ ½RX± ±+½X„

ǑȺŴ

ǑȺȞ

ǑȺŇ

ǑŴɅ

ßĿ ĿɡǡƣýƒƷ ƍLJɜ ȵLJ ţƷİ ȵƍĿ ĒĿȍȵ ýǡǡȍĪ ƮýƷýŽĿ ɢLJɍȅ ýĝĝLJɍƷȵĪ ɛƒĿɜ İLJɜƷƣLJýİȍ ýƷİ ƮLJȅĿ

FƒƷİ LJɍȵ ƍLJɜ ȵLJ ƒƷȍȵýƣƣ ýƷİ ɍƷƒƷȍȵýƣƣ ýǡǡȍ ýƷİ ǡȅLJŽȅýƮȍ LJƷ ɢLJɍȅ ¥ ȍýşĿƣɢ ýƷİ Ŀýȍƒƣɢ

½ƍĿȅĿ ýȅĿ ƍɍƷİȅĿİȍ LJş ŽȅĿýȵ ýǡǡȍ ƒƷ ȵƍĿ ߃ƷİLJɜȍ ±ȵLJȅĿǪ ßĿ ȅLJɍƷİ ɍǡ ȵƍĿ ĒĿȍȵ şȅĿĿ LJƷĿȍ

ßƍĿȵƍĿȅ ɢLJɍ ƣƒƠĿ ȅĿýƣƒȍȵƒĝ ȅýĝĿȅȍ LJȅ ȵĿýƑĒȅĿýƠ ĒȅýƒƷ ȵĿýȍĿȅȍĪ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ƍýȍ ŽýƮƒƷŽ ĝLJɛĿȅĿİ

½ƍĿ ߃ƷİLJɜȍ ±ȵLJȅĿ

XƷȍȵýƣƣƒƷŽ ýƷİ ȅĿƮLJɛƒƷŽ ýǡǡȍ

ɅǑ ĿȍȍĿƷȵƒýƣ şȅĿĿ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ýǡǡȍ

¥ƣýɢƒƷŽ HýƮĿȍ ɜƒȵƍ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑȺȺ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

‰Ľì ¡ŃŝÝŧǚơ €ƹŧƛì 0ݨÏn Œ¨žn ·Aƒn Š :£e¨ôÓ

˜[— ¨£ ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn QæÝݨ£ £ ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ ¨Ï ¨£ ݌n 2AӗQAÏ A£e ö¨æ̘˜ Ónn ݨeAöÌÓ Œ¨žn ·Aƒn½ 2ŒnÏn AÏn |nAÝæÏne A··Ób ˜£—Ó ݨ ·· A£e Ažn [ŒAÏÝÓ A£e [AÝnƒ¨ÏnÓ½ £eb AÝ ÝŒn Q¨Ýݨžb Ë-[—Ó |¨Ï ö¨æÌ AÏn QAÓne ¨£ ݌n A··Ó ö¨æÌón ·Ïnó¨æӘö e¨ô£˜¨Aene A£e £ÓÝA˜˜ne½ 2Œn nAÝæÏne ··Ó Ón[ݏ¨£ Ó[Ϩ˜˜Ó ˜n|Ý A£e ϏƒŒÝb ӌ¨ô[Aӏ£ƒ A ôenÏ ÏA£ƒn ¨| ƒAžnÓ A£e A··Ó½

ƫ ·Ï¨}˜n ƫ <¨æÏ

˜[— ö¨æÏ ·Ï¨}˜n [¨£ ݨ [Œn[— A[[¨æ£Ý

Š

ƣ

ÓnÝݏ£ƒÓb A··Ó ö¨æÌón ·æÏ[ŒAÓneb ¨Ï !ö QÏAÏö |¨Ï A··Ó ö¨æÌón ·Ïnó¨æӘö £ÓÝA˜˜ne½ ¨ô£˜¨AeÓ ô˜˜ ÝA—n ö¨æ ݨ A ·Aƒn ôŒnÏn ö¨æ [A£ [Œn[— ¨£ ݌n ·Ï¨ƒÏnÓÓ ¨| e¨ô£˜¨AeÓ A£e æ·eAÝnÓ ¹Ónn ϏƒŒÝº½

4£ónÏÓA˜ A··Ó $£n ¨| ݌n Qƒ ˜¨£ƒŽÝnϞ AeóA£ÝAƒnÓ ¨| :£e¨ôÓ ¯ü ӌ¨æ˜e Qn ÝÓ Óæ··¨ÏÝ |¨Ï 4£ónÏÓA˜ A··Ó½ 2Œn enA Ó ݌AÝ žA£ö A··Ó £ ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn ô˜˜ Ïæ£ A[ϨÓÓ :£e¨ôÓ ÝAQ˜nÝÓb :£e¨ôÓ ˜A·Ý¨·Ób :£e¨ôÓ ·Œ¨£nÓ A£e :£e¨ôÓ enӗݨ· - Ób ·nόA·Ó Ï棣£ƒ £ A ô£e¨ô ¨£ A enӗݨ· ÓöÓÝnž ¨Ï |昘Ž Ó[Ïnn£ ¨£ A ·Œ¨£n½ æö A£ A·· ¨£[n ¨£ ö¨æÏ ·Œ¨£nb A£e ö¨æ [A£ ݌n£ e¨ô£˜¨Ae Ý ݨ ö¨æÏ - æӏ£ƒ ݌n QÏAÏö ·Aƒn½

ǑȺŴ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

ƣ ¨ô£˜¨AeÓ £ ݌n ¨ô£˜¨Ae Äænæn ö¨æ [A£ Ónn ôŒ[Œ A··Ó AÏn e¨ô£˜¨Ae£ƒb æ·eAݏ£ƒ ¨Ï £ÓÝA˜˜£ƒb A£e ݌¨Ón ݌AÝ AÏn ôAÝ£ƒ |¨Ï æ·eAÝnÓ½ ö en|Aæ˜Ýb £nô æ·eAÝnÓ e¨ô£˜¨Ae AæݨžAݏ[A˜˜öb QæÝ ö¨æ [A£ ·AæÓn ¨Ï Óݨ· A£ æ·eAÝn æӏ£ƒ ݌n [¨£ÝϨ˜Ó ¨£ ݌n ϏƒŒÝb ¨Ï [Œn[— |¨Ï £nô æ·eAÝnÓ žA£æA˜˜ö½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ÝÝŃŝĭ ¯ŽŽơ [ŒAÏÝÓ Ğ ··

˜[— ¨£ ݌n ··Ó ˜£— AÝ ÝŒn ݨ· ݨ ƒ¨ ݨ ݌n

Ğ

žA£ ··Ó ·Aƒn½ ƒA£b ö¨æ̘˜ Ónn |nAÝæÏne A··Ób ˜£—Ó ݨ [ŒAÏÝÓ A£e [AÝnƒ¨ÏnÓ A£e Ïn[¨žžn£ene A··Ó½ ˜[— ·· 2¨· ŒAÏÝÓ Ý¨ QϨôÓn ݌n óAϏ¨æÓ [ŒAÏÝÓ Qö [˜[—£ƒ ¨£ ݌n ˜£—Ó £ ݌n ˜n|ݎŒA£e ·A£n˜b ݌n£ Ó[Ϩ˜˜£ƒ ݌Ϩ惌 ݌n A··Ó ¨£ ݌n ϏƒŒÝ½

ŒAÏÝÓ ÏA£— A··Ó £ A óAϏnÝö ¨| ôAöÓ Ý¨ Œn˜· ö¨æ eÓ[¨ónÏ £nô ¨£nÓ Ïn˜nóA£Ý ݨ ö¨æ½ nAÏ £ ž£e |Ïnn A··Ó žAö ŒAón ·AeŽ|¨Ï ¨·Ý¨£Ó½

ę [AÝnƒ¨ÏnÓ ę ··

˜[— ·· AÝnƒ¨ÏnÓ ¨£ ݌n Œ¨žn ·Aƒn ݨ Ónn A··Ó eóene £Ý¨ [AÝnƒ¨ÏnÓ½ -[— A [AÝnƒ¨Ïö |Ϩž ݌n Ón˜n[ݏ¨£ ¨£ ݌n ˜n|Ýb ݌n£ æÓn ݌n ŒAÏÝ ˜£—Ó ݨ Ïæ£ ÝŒÏ¨æƒŒ nA[Œ [ŒAÏÝ £ ÝæÏ£½ 2¨ ÓôÝ[Œ ݨ A£¨ÝŒnÏ [AÝnƒ¨Ïöb [˜[— ݌n [ϨÓÓ AÝ ÝŒn ݨ· ϏƒŒÝ ¨| ݌n AÝnƒ¨Ïö Ón[ݏ¨£ ¨| ݌n ˜n|ݎŒA£e ·A£n˜½

Ƙ 0nAÏ[Œ £¨ÝŒnÏ ôAö ݨ }£e £nô A··Ó Ó ݨ ÓnAÏ[Œ |¨Ï ݌nžb

Ƙ Ɣ QÏAÏö 2Œn QÏAÏö ·Aƒn [A£ Qn æÓn|æ˜ | ö¨æÌón Q¨æƒŒÝ A··Ó ·Ïnó¨æӘö ¨£ :£e¨ôÓ ¯ü ¨Ï :£e¨ôÓ s enó[nÓ½ <¨æ̘˜ }£e ݌nž ˜ÓÝne ŒnÏnb A£e ö¨æ [A£ [˜[— ݌n ¨ô£˜¨Ae QæÝݨ£ ݨ e¨ô£˜¨Ae A£e £ÓÝA˜˜ ݌nž ¨£ ݌Ó - ½

æӏ£ƒ ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏnÌÓ 0nAÏ[Œ QAÏ ¹£ ݌n ݨ· ϏƒŒÝ ¨| ݌n ô£e¨ôº ¨Ï ¨ÏÝA£A½ ö en|Aæ˜Ýb ÏnÓæ˜ÝÓ A[ϨÓÓ A··Ób ƒAžnÓb žæӏ[b }˜žÓ A£e 29 AÏn ˜ÓÝneb QæÝ ö¨æ [A£ Ïn}£n ö¨æÏ Ón˜n[ݏ¨£ æӏ£ƒ ݌n /n}£n ˜£—Ó ݌AÝ A··nAÏ ¨£ ݌n ˜n|ݽ

Ɣ

î

˜žÓ I 29 î !æӏ[b 2Œn :£e¨ôÓ 0ݨÏn Ó£ÌÝ –æÓÝ AQ¨æÝ A··Ó A£e ƒAžnÓ ÝŒnÓn eAöÓ½ ˜[— ݌n !æӏ[ ¨Ï ˜žÓ I 29 ˜£— ݨ nõ·˜¨Ïn ݌n ¨ÝŒnÏ [¨£Ýn£Ý ¨£ ݌n ÓݨÏnb ÏnAeö |¨Ï ö¨æÏ n£–¨öžn£Ý £ :£e¨ôÓ ¯üÌÓ !æӏ[ A£e ˜ž I 29 A··Ó½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑȺŨ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

Eŝơƹ¯ŏŏŃŝĭ ¯ŝÝ ƛìŗŧǙŃŝĭ ¯ŽŽơ ½ƍĿ ߃ƷİLJɜȍ ±ȵLJȅĿ ƮýƠĿȍ ƒƷȍȵýƣƣƒƷŽ ýǡǡȍ ĿýȍɢǪëLJɍ ĝýƷ ɍƷƒƷȍȵýƣƣ ȵƍĿƮ ƒƷ ±ĿȵȵƒƷŽȍĪ ýƷİ ɢLJɍ ĝýƷ ȍȵƒƣƣ ƒƷȍȵýƣƣ ȵȅý݃ȵƒLJƷýƣ ǡȅLJŽȅýƮȍ ȵLJLJ

£ÓÝA˜˜ A£ A·· Š

ƫ

ƣ

Š £ ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏnb [˜[— ¨£ A£ A·· ݨ ƒnÝ ž¨Ïn enÝA˜Ó½ Œn[— ݌n enÓ[Ϗ·Ý¨£ ¹A£e ݌n ÏnónôÓº ݨ žA—n ÓæÏn ö¨æ ôA£Ý ݨ Qæö A£eÙ ¨Ï £ÓÝA˜˜ ݌Ó Ó¨|ÝôAÏn½ | ö¨æ e¨b [˜[— ݌n QæÝݨ£ žAϗne ôÝŒ ݌n ·Ï[n ¨Ï ËÏnn̽

ƣ :Œn£ ö¨æÏ £nô A·· ŒAÓ }£ÓŒne e¨ô£˜¨Ae£ƒb Ý ô˜˜ £ÓÝA˜˜ AæݨžAݏ[A˜˜ö ¹ƒnÝ ÏnAeö |¨Ï A£¨ÝŒnÏ ·Ï¨ƒÏnÓÓ QAϺ½ $£[n £ÓÝA˜˜neb ö¨æ̘˜ Ónn A ӞA˜˜ žnÓÓAƒn £|¨Ïž£ƒ ö¨æ ݌AÝ Ë2ŒÓ ·Ï¨eæ[Ý Ó £ÓÝA˜˜ne̽

ƫ | ÝÌÓ A |Ïnn A··b Ý ô˜˜ ÓÝAÏÝ e¨ô£˜¨Ae£ƒ½ | ÝÌÓ A ·AeŽ|¨Ï A··b ö¨æ̘˜ Qn Aӗne |¨Ï ö¨æÏ ![ϨӨ|Ý [[¨æ£Ý ·AÓÓô¨Ïe½ 2ö·n £ ö¨æÏ [Ïnen£ÝA˜Ób ݌n£ [˜[— 0ƒ£ £½ <¨æ̘˜ ƒnÝ A£¨ÝŒnÏ ô£e¨ô Aӗ£ƒ |¨Ï ö¨æÏ ·Aöžn£Ý enÝA˜Ób Ó¨ n£ÝnÏ ÝŒnÓn A£e ݌n£ [˜[— æö½ :£e¨ôÓ ô˜˜ ÓÝAÏÝ e¨ô£˜¨Ae£ƒ ݌n A··½ 4£˜nÓÓ ö¨æÏ £ÝnÏ£nÝ [¨££n[ݏ¨£ Ó ónÏö Ә¨ôb ݌n ·Ï¨ƒÏnÓÓ QAÏ ž¨ónÓ ·ÏnÝÝö Äæ[—˜ö½

Ğ ˜¨Ón ¨Ï ž£žÓn ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏnb ݌n£ [˜[— ¨£ ݌n 0ÝAÏÝ QæÝݨ£½ <¨æ ӌ¨æ˜e Ónn ö¨æÏ £nô A·· £ ݌n /n[n£Ý˜ö Aeene ˜ÓÝ ¨£ ݌n ˜n|Ý ¨| ݌n 0ÝAÏÝ žn£æb QæÝ | ö¨æÌón £ÓÝA˜˜ne žæ˜Ý·˜n A··Ó AÝ ¨£[n ö¨æ [A£ [˜[— ݌n ˜˜ ··Ó QæÝݨ£ ݨ }£e Ý AƒA£½ 2¨ ·£ Ý ·nϞA£n£Ý˜ö ݨ ݌n 0ÝAÏÝ žn£æ ¨Ï 2AӗQAÏb ϏƒŒÝŽ [˜[— ¨£ Ý A£e Ón˜n[Ý Ë-£ ݨ 0ÝAÏÝÌ ¨Ï Ë-£ ݨ ÝAӗQAÏ̽ 2¨ ¨·n£ Ýb –æÓÝ [˜[— ¨£ ݌n QæÝݨ£ ¨Ï ö¨æÏ £nô ón 2˜n½

:Œö [A£ÌÝ  ž¨ón A··ÓÅ

Ğ

ǑȺȞ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

| ö¨æ Ón˜n[Ý A£ A·· æ£enÏ Ë··Ó I nAÝæÏnÓÌ £ ݌n 0nÝݏ£ƒÓ A·· ¹Ónn ϏƒŒÝºb ö¨æ žAö £¨Ý[n ݌AÝ ÝŒn !¨ón ¨·Ý¨£ Ó ƒÏnöne ¨æݽ £ ·Ïnónô Q揘eÓ ¨| :£e¨ôÓ ¯üb ݌n !¨ón QæÝݨ£ A˜˜¨ône æÓnÏÓ Ý¨ ÝÏA£Ó|nÏ A··Ó ݨ A£¨ÝŒnÏ eϏón½ æÝ £ ݌n }£A˜ ónÏӏ¨£b ![ϨӨ|Ý ÓnnžÓ ݨ ŒAón eÓAQ˜ne ݌Ó |nAÝæÏn½ ¨·n|昘ö Ý ô˜˜ Qn ÏnŽn£AQ˜ne óA A£ æ·eAÝn½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ÝÝŃŝĭ ¯ŽŽơ £ÓÝA˜˜£ƒ ¨ÝŒnÏ ·Ï¨ƒÏAžÓ 2Œn :£e¨ôÓ 0ݨÏn Ó ݌n nAӏnÓÝ ôAö ݨ £ÓÝA˜˜ A··Ób QæÝ £¨Ý ݌n ¨£˜ö ôAö½ -˜n£Ýö ¨| ÝÏAeÝ¨£A˜ ·Ï¨ƒÏAžÓ Óݏ˜˜ [¨žn AÓ e¨ô£˜¨AeÓ |Ϩž ݌nÏ žA—nÏÌÓ ônQӏÝn ¨Ï ¨£ A 9 ½ <¨æ [A£ £ÓÝA˜˜ ݌nÓn £ :£e¨ôÓ ¯ü –æÓÝ ˜—n £ :£e¨ôÓ × A£e nAϘnϽ | ö¨æÌÏn £ÓÝA˜˜£ƒ |Ϩž 9 b £ÓnÏÝ ÝŒn eÓ[b ݌n£ |¨˜˜¨ô ݌n £ÓÝÏæ[ݏ¨£Ó ¨£ ݌n Ó[Ïnn£½ <¨æ žAö Qn Aӗne |¨Ï A£ Aež£ÓÝÏAÝ¨Ï ·AÓÓô¨Ïe ¨Ï [¨£}ϞAݏ¨£½ | ö¨æÌÏn £ÓÝA˜˜£ƒ |Ϩž ݌n ônQb [˜[— ݌n ·Ï¨ƒÏAžÌÓ e¨ô£˜¨Ae ˜£— ¨£ ݌n ônQӏÝnb

݌n£ [˜[— $·n£ ¨£[n ݌n £ÓÝA˜˜nÏ ŒAÓ e¨ô£˜¨Aene ݨ ö¨æÏ ŒAÏe eÓ—½  |¨˜enÏ ô˜˜ ¨·n£ A£e ö¨æ [A£ e¨æQ˜nŽ[˜[— ¨£ ݌n 0nÝæ· }˜n ݨ £ÓÝA˜˜ ݌n £nô ·Ï¨ƒÏAž½ æÓÝ |¨˜˜¨ô A£ö ¨£ŽÓ[Ïnn£ ·Ï¨ž·ÝÓ½ ƒA£b ö¨æ žƒŒÝ ŒAón ݨ ·Ï¨óen ö¨æÏ :£e¨ôÓ ·AÓÓô¨Ïe ¨Ï [¨£}ϞAݏ¨£½ ˜ÝnÏ£Aݏón˜öb ö¨æ [A£ [˜[— ݌n ˜¨Ón QæÝݨ£b ݌n£ }£e ݌n }˜n £ ö¨æÏ ¨ô£˜¨AeÓ |¨˜enÏ æӏ£ƒ ˜n õ·˜¨ÏnϽ ¨æQ˜nŽ[˜[— ¨£ ݌n }˜nb ݌n£ |¨˜˜¨ô ݌n ÓÝn·Ó ӌ¨ô£ ݨ ƒnÝ Ý æ· A£e Ï棣£ƒ½

ƣ

/nž¨ón A£ A·· Š

Ğ

ƫ Š ˜[— 0ÝAÏÝb ݌n£ 0nÝݏ£ƒÓ ݨ QϏ£ƒ æ· ÝŒn 0nÝݏ£ƒÓ A··b A£e [˜[— ¨£ 0öÓÝnž½ "¨ô [˜[— ¨£ Ë··Ó I nAÝæÏnÓÌ ¨£ ݌n ˜n|ݎŒA£e ӏen½ -Ïn·AÏn |¨Ï A ӌ¨ÏÝ ôAÝ ôŒ˜n :£e¨ôÓ Ó¨ÏÝÓ ÝÓ ôAö ݌Ϩ惌 ö¨æÏ A··Ó½ ƫ ö en|Aæ˜Ý Ý ˜ÓÝÓ ÝŒnž |Ϩž ݌n ˜AσnÓÝ Ý¨ ݌n ӞA˜˜nÓÝb QæÝ ö¨æ [A£ [ŒA£ƒn ݌Ó ¨ÏenÏ æӏ£ƒ ݌n žee˜n eϨ·Že¨ô£ žn£æb ¨Ï Ýn˜˜ :£e¨ôÓ ¯ü ݨ ¨£˜ö ӌ¨ô ö¨æ A··Ó ¨£ A Ó·n[}[ eϏón æӏ£ƒ ݌n ˜AÓÝ eϨ·Že¨ô£½ ƣ "¨ô Ó[Ϩ˜˜ e¨ô£ ݨ }£e ݌n A·· ö¨æ ôA£Ý ݨ Ïnž¨ón½ | ö¨æ [A£ÌÝ }£e Ýb æÓn ݌n 0nAÏ[Œ QAÏ ˜AQn˜˜ne Ë2ö·n A£ A·· £Ažn̽ $£[n ö¨æÌón |¨æ£e Ýb [˜[— ¨£ Ý ݨ ŒƒŒ˜ƒŒÝ Ýb ݌n£ [˜[— ݌n 4££ÓÝA˜˜ QæÝݨ£½ Ğ ˜[— 4££ÓÝA˜˜ AƒA£ ݨ [¨£}Ϟb A£e ݌n A·· ô˜˜ Qn 棏£ÓÝA˜˜neb A˜¨£ƒ ôÝŒ A£ö QÝÓ A£e Q¨QÓ ÝÌÓ Aeene ݨ ݌n ÓöÓÝnž½

¨[æžn£ÝÓ ¨Ï }˜nÓ ö¨æ [ÏnAÝne ôÝŒ ݌n A·· AÏn £¨Ý en˜nÝne½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑȺȗ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

džŰ ìơơìŝƹŃ¯ŏ ąƛìì ¡ŃŝÝŧǚơ Űǥ ¯ŽŽơ ½ƍĿ ߃ƷİLJɜȍ ±ȵLJȅĿ ƣĿȵȍ ɢLJɍ ýİİ ƍɍƷİȅĿİȍ LJş ŽȅĿýȵ ýǡǡȍ ȵLJ ɢLJɍȅ ¥ LJȅ ȵýĒƣĿȵ Œ ýƷİ ƮýƷɢ LJş ȵƍĿƮ ýȅĿ ĝLJƮǡƣĿȵĿƣɢ şȅĿĿǪ RĿȅĿ ɜĿ ȅLJɍƷİ ɍǡ ȵƍĿ ĒĿȍȵ şȅĿĿ ýǡǡȍ ȵLJ ŽĿȵ ɢLJɍ ȍȵýȅȵĿİ

":0 " :2/

Š Š ˜·Q¨AÏe 2Œn £Ó·ÏAݏ¨£ |¨Ï žA£ö ¨ÝŒnÏ £nôÓ A··Ób ˜·Q¨AÏe ÓÝö˜nÓ ÝÓn˜| AÓ Ë<¨æÏ -nÏÓ¨£A˜ !AƒAú£n̽ <¨æ [A£ [æÓݨžÓn Ý ݨ [¨ónÏ ÝŒn ÓݨϏnÓ A£e ÓæQ–n[ÝÓ ÝŒAÝ £ÝnÏnÓÝ ö¨æb A£e A˜Ó¨ £ÝnƒÏAÝn ö¨æÏ A[nQ¨¨— A£e 2ôÝÝnÏ |nneÓb A˜¨£ƒ ôÝŒ ¨ÝŒnÏ Ó¨[A˜ žneAb žA—£ƒ ˜·Q¨AÏe A ƒÏnAÝ ŒæQ |¨Ï A˜˜ ö¨æÏ æ·eAÝnÓ½

ƫ :nA݌nÏQæƒ 2Œn :nA݌nÏ ŒA££n˜ A£e [[æ:nA݌nÏ ŒAón ݌nÏ ¨ô£ A··Ób QæÝ :nA݌nÏQæƒ æÓnÓ A £nÝô¨Ï— ¨| ÏnA˜ŽÝžn ônA݌nÏ Ón£Ó¨ÏÓ ¹ÝÏö ö¨æÏ £nAÏnÓÝ [Ýöº |¨Ï ݌n ž¨ÓÝ æ·ŽÝ¨ŽeAÝn

ǑȺŇ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

£|¨ ·¨ÓӏQ˜n½ :ÝŒ žA·Ób |¨Ïn[AÓÝÓ A£e [æÓݨž £¨Ý}[Aݏ¨£Ób ÝÌÓ A ƒ¨¨e [¨ž·˜nžn£Ý ݨ :£e¨ôÓÌ Q揘ݎ£ :nA݌nÏ A··½

ƣ 2Œn [¨£¨žÓÝ ¨£ :£e¨ôÓ

$£˜ö A ӞA˜˜ Ón˜n[ݏ¨£ ¨| ݌n žAƒAú£nÌÓ |昘 ônn—˜öÌÓ [¨£Ýn£Ý Ó AóA˜AQ˜n |¨Ï |Ïnnb QæÝ ÝŒn :£e¨ôÓ A·· neÝ¨£ ¨| 2Œn [¨£¨žÓÝ [A·ÝæÏnÓ ÝŒn ˜¨¨— A£e |nn˜ ¨| ݌n ·A·nÏ ónÏӏ¨£ A£e Ó A ƒÏnAÝ ÏnAeb nÓ·n[A˜˜ö ¨£ ÝAQ˜nݽ | ö¨æ ôA£Ý ž¨Ïnb eƒÝA˜Ž¨£˜ö ÓæQÓ[Ϗ·Ý¨£Ó [¨ónϏ£ƒ - b ÝAQ˜nÝ A£e ӞAÏÝ·Œ¨£n AÏn AóA˜AQ˜n½

ƫ ƣ


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ÝÝŃŝĭ ¯ŽŽơ

"2/2"!"2 -˜AönÏ Ğ 9

| ö¨æ e¨£ÌÝ ˜—n :£e¨ôÓ ¯üÌÓ Ón·AÏAÝn ˜ž I 29 A£e !æӏ[ A··Ób ö¨æ [A£ Óݏ˜˜ æÓn ݌n ¨˜e :£e¨ôÓ !neA -˜AönÏ ¹˜¨¨— æ£enÏ Ë:Ì £ ˜˜ ··Óº½ æÝ ôŒAÝ | ö¨æ ôA£Ý ݌n ž¨enÏ£ :£e¨ôÓ |nn˜ ݨ¨Å 2Ïö 9 -˜AönÏ |¨Ï !¨enÏ£ :£e¨ôÓb A ÓÝö˜ÓŒ žneA ·˜AönÏ ôÝŒ ôen }˜n |¨ÏžAÝ Óæ··¨Ïݽ

ę 29 AÝ[Œæ·

nÓ·Ýn ݌n £Ažnb ݌Ó A·· e¨nÓ£ÌÝ QϏ£ƒ A˜˜

Ƙ £e˜n ÝÌÓ æ£˜—n˜ö ö¨æ̘˜ ôA£Ý ݨ Ó·n£e žæ[Œ ݏžn

݌n 4ÌÓ 29 [AÝ[ŒŽæ· ÓnÏó[nÓ Ý¨ƒn݌nÏb QæÝ Ý e¨nÓ ˜nÝ ö¨æ ÓÝÏnAž ¹£¨£Ž º QϨAe[AÓÝÓ |Ϩž ݌n b 29b ŒA££n˜  A£e A ŒA£e|æ˜ ¨| ¨ÝŒnÏÓ½ ¨Ï ÄæA˜Ýöb ö¨æÌÏn QnÝÝnÏ ¨|| ôAÝ[Œ£ƒ -˜AönÏ ¨£ ݌n ônQb QæÝ |¨Ï [¨£ón£n£[nb 29 AÝ[Œæ· Ó ŒAÏe ݨ QnAݽ

ÏnAe£ƒ nQ¨¨—Ó ¨£ A enӗݨ· - b QæÝ žAú¨£ÌÓ £e˜n A·· Ó enA˜ |¨Ï :£e¨ôÓ s ÝAQ˜nÝÓb ·AÏݏ[æ˜AϘö | ö¨æÏ ˜QÏAÏö ÓÝÏnÝ[ŒnÓ £Ý¨ ˜˜æÓÝÏAÝne Q¨¨—Ó A£e ƒÏA·Œ[ £¨ón˜Ó½ -˜æÓ Ý žnA£Ó ö¨æ e¨£ÌÝ £nne ݨ [AÏÝ A Ón·AÏAÝn nŽÏnAenÏ AϨæ£e ôÝŒ ö¨æ½

Ğ

ę

Ƙ

!00" " 0$  !  Ɣ 2ôÝÝnÏ 2Œn ¨|}[A˜ 2ôÝÝnÏ A·· Ó £¨ô ݌n 2ôÝÝnÏ [˜n£Ý ¨| [Œ¨[n |¨Ï :£e¨ôÓ ¯ü½ ÝÌÓ £¨Ý nõA[ݘö ·A[—ne ôÝŒ |nAÝæÏnÓ v ݌nÏnÌÓ £¨ |A£[ö ݌ÏnnŽ [¨˜æž£ ónô ¨Ï Óæ··¨ÏÝ |¨Ï žæ˜Ý·˜n A[[¨æ£ÝÓ v QæÝ ÝÌÓ nAÓö ݨ æÓnb Ïn˜AQ˜nb A£e A ƒ¨¨e QnÝ |¨Ï ƒn£nÏA˜ æÓn½ 2ônnÝen[—b ôŒ[Œ Ïæ£Ó £ ö¨æÏ ônQ QϨôÓnÏb ¨||nÏÓ ž¨Ïn Ó¨·ŒÓݏ[AÝne |nAÝæÏnÓ QæÝ e¨nÓ£ÌÝ [¨žn AÓ A£ A··½

î

Œ £ÓÝA-[ 2ŒnÏnÌÓ £¨ ¨|}[A˜ A·· |Ϩž £ÓÝAƒÏAž ¨£ :£e¨ôÓb QæÝ £ÓÝA-[ Ó A ÓÝϨ£ƒ ݌ÏeŽ·AÏÝö ¨·Ý¨£½ ¨˜˜¨ô ö¨æÏ |Aó¨æϏÝn £ÓÝAƒÏAžžnÏÓb 淘¨Ae ö¨æÏ ¨ô£ ·Œ¨Ý¨Ó A£e v | ö¨æÌÏn æӏ£ƒ A ˜A·Ý¨· ôÝŒ A ônQ[Až ¨Ï A ÝAQ˜nÝ ôÝŒ A [AžnÏA v Ó£A· A£e Ón£e ·Œ¨Ý¨Ó eÏn[ݘö ݨ ݌n ÓnÏó[n½ 2Œn 4 Ó Ә[— A£e £ÝæÝónb A£e Ý ô¨Ï—Ó ·AÏݏ[æ˜AϘö ôn˜˜ ¨£ ÝAQ˜nÝÓ½

î A[nQ¨¨— :£e¨ôÓ ¯üÌÓ ¨ô£ -n¨·˜n A·· ·Ï¨žÓnÓ Ý¨

Ɣ

ŒA£e˜n Ó¨[A˜ žneA æ·eAÝnÓ ¨£ ·¨·æ˜AÏ ÓnÏó[nÓ £[˜æe£ƒ A[nQ¨¨—b QæÝ žA£ö æÓnÏÓ ô˜˜ ·Ïn|nÏ Ý¨ Óݏ[— ôÝŒ |Až˜AÏ ene[AÝne [˜n£ÝÓb ˜—n ݌n A[nQ¨¨— A·· ¨£ ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn½ <¨æ [A£ ÓôÝ[Œ QnÝônn£ ݌n "nôÓ nneb !¨ÓÝ /n[n£Ýb ¨[A˜ A£e ¨ÝŒnÏ ónôÓ æӏ£ƒ ݌n eϨ·Že¨ô£ žn£æ AQ¨ón ݌n ˜ÓÝ ¨| æ·eAÝnÓ½

Œ òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑȺƻ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ -/$ 4 292< ŠLj Ϩ·Q¨õ $£n ϏónÌÓ £ÝnƒÏAݏ¨£ žA—nÓ Ý ݌n ¨Qó¨æÓ [˜¨æe ÓnÏó[n |¨Ï :£e¨ôÓ ¯üb QæÝ Ï¨·Q¨õ Ó –æÓÝ AÓ ƒ¨¨e |¨Ï ÓݨÏAƒn A£e Óö£[Œ£ƒ A[ϨÓÓ žæ˜Ý·˜n enó[nÓb ·AÏݏ[æ˜AϘö | £¨Ý A˜˜ AÏn Ï棣£ƒ :£e¨ôÓ½ £e Ϩ·Q¨õÌÓ nAÓnŽ¨|ŽæÓn A£e ·¨·æ˜AϏÝö ôÝŒ $0 ; ¹!A[ºb $0 A£e £eϨe æÓnÏÓ žA—nÓ Ý A ƒÏnAÝ [Œ¨[n |¨Ï [¨˜˜AQ¨ÏAݏ¨£½ 2Œn :£e¨ôÓ 0ݨÏn A·· ˜nÝÓ ö¨æ e¨ô£˜¨Aeb ӌAÏn A£e ·Ïnónô }˜nÓb QæÝ ö¨æ £nne ݌n Ϩ·Q¨õ enӗݨ· [˜n£Ý ݨ Óö£[½

ŠŠ $£n"¨Ýn 2Œn ž¨ÓÝ æ£enÏÏAÝne $|}[n [¨ž·¨£n£Ý Ó A˜Ó¨ ݌n ž¨ÓÝ A[[nÓӏQ˜nb Qn£ƒ AÓ ÝÌÓ AóA˜AQ˜n |Ϩž ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn |¨Ï |Ïnn½ $£n"¨Ýn Ó A ·¨ônÏ|æ˜ £¨ÝnŽÝA—£ƒ A··b ôÝŒ ݨ¨˜Ó ݨ žA—n A£e ÝÏA[— £¨ÝnÓb e¨¨e˜n e¨ô£ enAÓ A£e [˜· A£e ·AÓÝn [¨£Ýn£Ý |Ϩž ݌n ônQ½ :ŒAÝÌÓ ž¨Ïnb A˜˜ ö¨æÏ £¨ÝnÓ AÏn ÓݨÏne A£e Óö£[ne ôÝŒ $£n Ϗóna žA—n A £¨Ýn ¨£ ö¨æÏ ÝAQ˜nÝ ¨Ï ӞAÏÝ·Œ¨£n A£e ö¨æ [A£ A[[nÓÓ Ý ˜AÝnÏ |Ϩž ö¨æÏ ˜A·Ý¨· - b |¨Ï nõAž·˜n½

ŠLj

02<

/nAenÏ Šƫ e¨Qn Ý æÓne ݨ Qn ŒAÏe ݨ Ïn[¨žžn£e e¨QnÌÓ Ó˜¨ôb Q˜¨AÝneb æ·eAÝnŽ[ÏAúö -  ónônÏb nón£ ݌¨æƒŒ e¨Qn £ón£Ýne - ½ ¨ÏÝæ£AÝn˜öb £ Ïn[n£Ý önAÏÓ e¨Qn /nAenÏ ŒAÓ Qnn£ ÓÝÏnAž˜£ne A£e Ó·neŽæ·b A£e ÝÌÓ £¨ô ƒn£nÏA˜˜ö nAӏnÏ Ý¨ æÓn A£e ž¨Ïn n||n[ݏón ݌A£ :£e¨ôÓÌ ¨ô£ /nAenÏ A·· v Ó¨žn݌£ƒ ö¨æ̘˜ A··Ïn[AÝn | ö¨æ ô¨Ï— ôÝŒ A ˜¨Ý ¨| -  e¨[æžn£ÝÓ½ 2Œn :£e¨ôÓ 0ݨÏn A˜Ó¨ ŒAÓ e¨Qn /nAenÏ 2¨æ[Œb A ƒÏnAÝ A·· |¨Ï ÝAQ˜nÝ æÓnÏÓ½

ŠŠ

Šƫ

Šƣ

ŠĞ

Ϗݏӌ Œn|Ó Šƣ ÏnAÝ ¨¨—£ƒ ݨ [¨¨— Ó¨žn݌£ƒ Ó·n[A˜Å 2ŒÓ A·· ·æ˜˜Ó £ ¨ónÏ ßüü Ïn[·nÓ |Ϩž Ó¨žn ¨| ϏÝA£ÌÓ QnÓÝ ÏnÓÝAæÏA£Ý [Œn|Ób A˜˜ QnAæݏ|昘ö ·ÏnÓn£Ýne ôÝŒ £ÓÝÏæ[ݏ¨£Ó A£e QnAæݏ|æ˜ ·Œ¨Ý¨Ó½ :Œn݌nÏ ö¨æ |A£[ö 0ŒAæ£ /A£—£ÌÓ £ƒæ£n ôÝŒ !æÓÓn˜Ób 2¨ž —n£ÓÌ -¨A[Œne 0ÝÏAôQnÏϏnÓ ¨Ï !AÏ[æÓ :AÏn£ƒÌÓ ÝA—n ¨£ ݌n ŒæžQ˜n A||A A—nb ݌nÏnÌÓ Ó¨žn݌£ƒ |¨Ï ö¨æ½

ŠĞ 0—öÓ[A££nÏ 0—öÓ[A££nÏ žA—nÓ Q¨¨—£ƒ ƒŒÝÓ nAӏnϽ Ý £¨Ý ¨£˜ö ÓnAÏ[ŒnÓ |¨Ï ݌n [ŒnA·nÓÝ A£e ž¨ÓÝ [¨£ón£n£Ý ¨·Ý¨£Ób QæÝ A˜Ó¨ Ó惃nÓÝÓ QAσA£Ó AóA˜AQ˜n [˜¨Ón ݨ ö¨æÏ ˜¨[Aݏ¨£½ ö en|Aæ˜Ýb ݌n A·· ô˜˜ æÓn ݌n AÏ·¨ÏÝ £nAÏnÓÝ ö¨æb QæÝ ö¨æ [A£ Ón˜n[Ý A£¨ÝŒnÏ AÏ·¨ÏÝ Qö [˜[—£ƒ ¨£ ݌n ËϨžÌ AÏ·¨Ïݽ "¨ô ·[— ö¨æÏ enÓݏ£Aݏ¨£ AÏ·¨ÏÝb ÓnÝ ö¨æÏ n·AÏÝæÏn A£e /nÝæÏ£ eAÝnÓb ˜ÓÝ ÝŒn ·AÓÓn£ƒnÏÓ½ 0—öÓ[A££nÏ ô˜˜ }£e ݌n QnÓÝ v A£e [ŒnA·nÓÝ v ƒŒÝÓ½

9Aæ˜Ý Šę nA˜ÝŒ ![ϨӨ|ÝÌÓ nA˜ÝŒ 9Aæ˜Ý Ó A ·˜A[n ݨ ÓݨÏn A£e ÝÏA[— £|¨ÏžAݏ¨£b [¨ónϏ£ƒ nónÏö݌£ƒ |Ϩž [¨£eÝ¨£Ó A£e nžnσn£[ö [¨£ÝA[ÝÓ Ý¨ eAÝA ¨£ ö¨æÏ |¨¨e A£e eϏ£—b Q˜¨¨e ·ÏnÓÓæÏnb [Œ¨˜nÓÝnϨ˜ A£e A[ݏóÝö½ Ý ô¨Ï—Ó ôÝŒ A ôen ÏA£ƒn ¨| }Ý£nÓÓ ÝÏA[—nÏÓb Q˜¨¨e ·ÏnÓÓæÏn A£e ŒnAÏÝ ž¨£Ý¨ÏÓb Ó[A˜nÓ A£e ·ne¨žnÝnÏÓb £¨Ý ݨ žn£Ý¨£ ݌n ![ϨӨ|Ý A£e½

ǑŴɮ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

Šę


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ÝÝŃŝĭ ¯ŽŽơ

-$2$0 " /:" ŠƘ

ŠƔ

Šî

-Œ¨Ý¨ÓŒ¨· õ·ÏnÓÓ ŠƘ e¨Qn | A£ö¨£n —£¨ôÓ ·Œ¨Ý¨ neÝ£ƒb ÝÌÓ e¨Qn½

|¨Ï 2AQ˜nÝ ŠƔ 0—nÝ[ŒQ¨¨— 2Œn :£e¨ôÓ 0ݨÏn ŒAÓ ÓnónÏA˜ A··Ó |¨Ï

Šî -õ˜Ï æݨenӗÌÓ -õ˜Ï Ó |Ïnnb |nAÝæÏnŽ·A[—ne

£eb ôŒ˜n ݌n -Œ¨Ý¨ÓŒ¨· õ·ÏnÓÓ A·· Ó A |AÏ [Ïö |Ϩž ݌n |昘ŽÓ[A˜n ·Ï¨|nÓӏ¨£A˜ -Œ¨Ý¨ÓŒ¨·b ÝÌÓ A ŒƒŒ˜ö n||n[ݏón A·· |¨Ï ¨·ÝžÓ£ƒ ·Œ¨Ý¨Ó½ Ó ôn˜˜ AÓ QAӏ[ Ae–æÓݞn£ÝÓb ö¨æ [A£ A··˜ö ƒÏnAÝ ¨£nŽÝ¨æ[Œ ˨¨—ÓÌ Ý¨ ÝônA— [¨˜¨æÏb [¨£ÝÏAÓÝ A£e nõ·¨ÓæÏn A£e Ïnž¨ón ÏneŽnön½

|ÏnnÓÝö˜n eÏAô£ƒb QæÝ 0—nÝ[ŒQ¨¨— Ó ·Ï¨QAQ˜ö ݌n ž¨ÓÝ nõQ˜n½ nÓÝ ôÝŒ A ÓÝö˜æÓ A£e ݨæ[ŒŽÓ[Ïnn£b Ý ƒónÓ ö¨æ A˜˜ ݌n ·n£[˜b ·n£b QÏæӌ A£e Ó·ÏAö [A£ ݨ¨˜Ó ö¨æ [¨æ˜e ôÓŒ |¨Ïb A£e ·Ï¨eæ[nÓ A ƒ¨¨eŽ ˜¨¨—£ƒ |A[ӏž˜n ¨| £AÝæÏA˜ eÏAô£ƒ A£e ·A£Ý£ƒ ÓÝö˜nÓ½

·Œ¨Ý¨ŽneÝ£ƒ ݨ¨˜ ݌AÝÌÓ nAÓö ݨ æÓn½ ¨Ï ӏž·˜n Ae–æÓݞn£ÝÓb [˜[— ¨£ ݌n AÓÝ QæÝݨ£ ¨£ ݌n ˜n|ݽ nÏn ö¨æ̘˜ }£e ö¨æÏ QAӏ[ Ϩ·b 0ÝÏAƒŒÝn£ A£e /nӏún QæÝݨ£Ób ·˜æÓ Ó¨žn ž¨Ïn AeóA£[ne ݨ¨˜Ó½

˜[— /n}£n |¨Ï ž¨Ïn [¨£ÝϨ˜˜ne ÝônA—Ó ݨ [¨˜¨æÏb [¨£ÝÏAÓÝb ӌAÏ·£nÓÓ A£e Q˜æϽ

 0 "  4 2$"

ŒAÏÝ ŠŒ 0ÝAÏ 0ÝAÏ ŒAÏÝ Ó A ô¨£enÏ|æ˜ A·· v |Ïnn |¨Ï ݌n QAӏ[ ónÏӏ¨£ v ݌AÝ ô¨Ï—Ó Q¨ÝŒ AÓ A ƒæen |¨Ï ÏnA˜Ž ô¨Ï˜e AÓÝϨ£¨žö A£e A ôAö ݨ nõ·˜¨Ïn ݌n [¨Óž¨Ó |Ϩž ݌n [¨ž|¨ÏÝ ¨| ö¨æÏ Ó¨|A½ ˜˜¨ô ݌n A·· ݨ æÓn ö¨æÏ [æÏÏn£Ý ˜¨[Aݏ¨£b A£e ö¨æ [A£ Óô·n ¨Ï [˜[—ŽA£e eÏAƒ ö¨æÏ ôAö AϨæ£e ݌n £ƒŒÝ ӗöb ôÝŒ ݌n A·· ˜˜æž£Aݏ£ƒ [¨£ÓÝn˜˜Aݏ¨£Ó AÓ ÝŒnö [¨žn £Ý¨ ·¨ÓÝ¨£½ ˜[— ¨Ï ú¨¨ž £ ¨£ A ÓÝAÏb A£e ö¨æ̘˜ Ónn ž¨Ïn enÝA˜Ó £ ݌n ·A£n˜ ¨£ ݌n ˜n|ݎŒA£e ӏen½

ŠŒ

ƫLj

ƫLj ƒŒÝQ¨Ý ƒŒÝQ¨Ý ˜¨¨—Ó ˜—n A [Œ˜eŽ|Ϗn£e˜ö ·æúú˜n ƒAžnb QæÝ Qö ÓnÄæn£[£ƒ [¨žžA£eÓ Ý¨ Œn˜· A ϨQ¨Ý ˜ƒŒÝ æ· Ý˜nÓb —eÓ AÏn A[ÝæA˜˜ö ˜nAÏ££ƒ Ó¨žn ¨| ݌n Ïæežn£ÝÓ ¨| ·Ï¨ƒÏAžž£ƒ½ 2Œn [ŒA˜˜n£ƒnÓ ÓÝAÏÝ ¨|| ӏž·˜n QæÝ Ó[A˜n æ· £ ÝnÏžÓ ¨| e|}[æ˜Ýöb A£e ݌n A·· e¨nÓ A ƒÏnAÝ –¨Q ¨| £ÝϨeæ[£ƒ [¨£[n·ÝÓ ôŒ˜n ݌nö ·˜Aö½

ƫŠ

-A£Ý ƫŠ Ïnӌ :ÝŒ ÝÓ Ó¨·ŒÓݏ[AÝne £AÝæÏA˜ žneA ·A£Ý£ƒ ݨ¨˜Ób ݌Ó A·· Ó£ÌÝ –æÓÝ |¨Ï —eÓ½ æÝ ÝŒnÏnÌÓ Ó¨žn݌£ƒ AQ¨æÝ ÝÓ £ÝæÝón ÓÝö˜n A£e ݌n A˜ž¨ÓÝ ·Œöӏ[A˜ ôAö ö¨æ [A£ ·A£Ý ݌AÝ žA—nÓ Ý ·nÏ|n[Ý |¨Ï ˜nAÏ££ƒ AÏÝ Ó—˜˜Ó v ¨Ï ӏž·˜ö žnÓӏ£ƒ AϨæ£e½ £e Ïnӌ -A£Ý ŒAÓ Ó¨žn ƒÏnAÝ ¨·Ý¨£Ó ݨ Œn˜· ö¨æ ˜nAÏ£ Œ¨ô ݨ ӗnÝ[Œb eÏAô A£e ·A£Ýb ݨ¨½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑŴǑ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

9¯ŗŃŝĭ ǚŃƹĽ ¡ŃŝÝŧǚơ Űǥ ßƍĿȵƍĿȅ ɢLJɍ ƣƒƠĿ ȅýĝƒƷŽ ǡƍLJȵLJƑȅĿýƣƒȍȵƒĝ ĝýȅȍ LJȅ ȍLJƣɛƒƷŽ ȵĿýƑĒȅĿýƠ ĒȅýƒƷ ȵĿýȍĿȅȍĪ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ƍýȍ ŽýƮƒƷŽ ĝLJɛĿȅĿİ 6¨â” ÔpCâ”ñpô Ôp]p¨âôd ”} ô­ë òC¨âpg â­ ¼Cô ]­£¼ëâpÔ ˆC£pØd ô­ë p”â‘pÔ g”g Ø­ ­¨ C . ­Ô ô­ë ­¼âpg }­Ô C ˆC£pØ ]­¨Ø­pd Øë]‘ CØ C .Cô2âC┭¨ ­Ô C¨ =S­ó 4‘pØp gCôØd ‘­òpñpÔd ⑔¨ˆØ CÔp¨Ñâ Éë”âp Ø­ ØâÔC”ˆ‘â}­ÔòCÔgÂ

!­S”p gpñ”]pØd Øë]‘ CØ Ø£CÔ⼑­¨pØ C¨g âCSpâØd ‘Cñp ”¨âÔ­gë]pg ò‘­p ­ëâpâ }­Ô }ë¨d S”âp“Ø”øpg ˆC£pØ ò”â‘ SÔ­Cg C¼¼pC C¨gd ­}âp¨d ”¨¨­ñCâ”ñp â­ë]‘“Ø]Ôpp¨ ]­¨âÔ­Ø ¨g ¨­ò â‘pÔpÑØ <”¨g­òØ ´úd ò‘”]‘ Cââp£¼âØ â­ ë¨”âp C ­} â‘pØp òCôØ â­ ¼Cô <”â‘ ”Ôp]â= ´éd <”¨g­òØ ´ú

¼Ô­ñ”gpØ C £CØؔñp ¼pÔ}­Ô£C¨]p S­­Øâ }­Ô âÔCg”â”­¨C . ˆC£”¨ˆÂ 4‘p <”¨g­òØ 2â­Ôpd £pC¨ò‘”pd ¼Ô­ñ”gpØ C]]pØØ â­ C â­¨ ­} ]CØëC ˆC£pØ CØ C¼¼Ø ¾Ø­£p ­} ò‘”]‘ òpÑñp ”Øâpg Sp­ò¿Â ¨gd ò”â‘ â‘p S딝ⓔ¨ =S­ó C¼¼d ô­ë ]C¨ pñp¨ ”¨œ ô­ëÔ ]­¨Ø­p â­ ô­ëÔ ]­£¼ëâpÔ â­ ØâÔpC£ ˆC£pØÂ

Ó·ŒA˜Ý sa ÏQ¨Ï£n Š 2ŒÓ AÏ[Aen ÏA[nÏ A·· QϏ£ƒÓ

[¨£Ó¨˜nŽÓÝö˜n ݌Ϗ˜˜Ó ݨ :£e¨ôÓ AÓ ö¨æ eϏón A ÓnϏnÓ ¨| Óæ·nÏ[AÏÓ ÝŒÏ¨æƒŒ nõ¨Ý[ ˜¨[Aݏ¨£Ób £[˜æe£ƒ 9n£[nb 2n£nϏ|n A£e ݌n "nóAeA

nÓnÏÝb ŒÝݏ£ƒ ÏAž·Ó ݨ ·æ˜˜ ¨|| £[ÏneQ˜n ÓÝæ£ÝÓ ôŒ˜n ·æӌ£ƒ ŒAÏe ݨ }£ÓŒ £ }ÏÓÝ ·˜A[n½ AÓÝ A£e Aee[ݏónb ÝÌÓ ¨£n ¨| ݌n ž¨ÓÝ óÓæA˜˜ö eAúú˜£ƒ ƒAžnÓ ¨£ ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn½

A˜¨a 0·AÏÝA£ 0ÝϏ—n ƫ Ϗ£ƒ£ƒ ݌n ;Q¨õ ÓnϏnÓ Ý¨

Š

ƫ ǑŴɅ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏnb 0·AÏÝA£ 0ÝϏ—n žƒŒÝ £¨Ý ŒAón ݌n ƒ˜¨Ï¨æÓ }ÏÓݎ·nÏÓ¨£ óÓæA˜Ó ¨| A˜¨ b QæÝ ÝŒnÏnÌÓ £¨ ˜A[— ¨| A[ݏ¨£½ -˜Aöne |Ϩž A ݨ·Že¨ô£ ónôb Q˜AÓÝ AôAö AÝ ˜nƒ¨£Ó ¨| A˜n£ QAeenÓ ¨ónÏ A ÓnϏnÓ ¨| žÓӏ¨£Ó½

ƣ

:¨ÏeAžn£Ý ƣ ˜Ó¨ |Ϩž ݌n 0ݨÏnb :¨ÏeAžn£Ý Ó ¨ƒƒ˜n |¨Ï ݌n 2ôÝÝnÏ ƒn£nÏAݏ¨£½ £e ݌n ž¨ÓÝ ô¨ÏeÓ £ A ¢ ˜nÝÝnÏ ƒÏe ôÝŒ£ Ýô¨ ž£æÝnÓb ݌n£ [¨ž·AÏn ÏnÓæ˜ÝÓ AƒA£ÓÝ ÝŒ¨æÓA£eÓ ¨| ¨ÝŒnÏ ·˜AönÏÓ½

:ŒnÏnÌÓ !£nÓônn·nÏÅ $£n ¨| ݌n ˜¨£ƒŽÓÝA£e£ƒ |nAÝæÏnÓ ÝŒAÝ ![ϨӨ|Ý ŒAÓ eϨ··ne £ :£e¨ôÓ ¯ü Ó ݌n ¨·nÏAݏ£ƒ ÓöÓÝnžÌÓ ÓžA˜˜ [˜æÓÝnÏ ¨| Q揘ݎ£ ƒAžnÓ½ !£nÓônn·nÏb 0¨˜ÝAÏnb nAÏÝÓ A£e ¨½ ŒAón Qnn£ ·AÏÝ ¨| :£e¨ôÓ Ó£[n ݏžn žžnž¨ÏA˜ A£e žA£ö ·n¨·˜n Óݏ˜˜ n£–¨ö ݌nž½ æÝ e¨£ÌÝ ·A£[ v | ö¨æ ôA£Ý ݌nž QA[— ö¨æ [A£ e¨ô£˜¨Ae ݌nž |Ïnn |Ϩž ݌n :£e¨ôÓ 0ݨÏn½


ķŎÙŗƾƌ ŠLj Ä ÝÝŃŝĭ ¯ŽŽơ

0ÝÏnAž ƒAžnÓ |Ϩž A£ ;Q¨õ

½ƍĿ éĒLJɡ ýǡǡ ĒȅƒƷŽȍ ɢLJɍȅ ǡȅLJţƣĿ ȵLJ ɢLJɍȅ ¥ ȍĝȅĿĿƷ

HýƮĿȍ ƣƒƠĿ FýĒƣĿ vĿŽĿƷİȍ ɜƒƣƣ ȍɍǡǡLJȅȵ ƮɍƣȵƒƑǡƣýɢĿȅ ĒĿȵɜĿĿƷ éĒLJɡ ýƷİ ßƒƷİLJɜȍ

ëLJɍ ĝýƷ ɜýȵĝƍ ɢLJɍȅ HýƮĿ %Ý© ɛƒİĿLJȍ ýƷİ ĿɛĿƷ ǡƣýɢ ŽýƮĿȍ şȅLJƮ ɢLJɍȅ éĒLJɡ ƷĿ

$£n ¨| ݌n QƒƒnÓÝ ÝŒ£ƒÓ :£e¨ôÓ ¯ü QϏ£ƒÓ ݨ ƒAžnÏÓ Ó [˜¨ÓnÏ £ÝnƒÏAݏ¨£ ôÝŒ ![ϨӨ|ÝÌÓ ;Q¨õ $£n [¨£Ó¨˜n A£e ;Q¨õ ón ¨£˜£n ƒAž£ƒ ÓnÏó[n½ "¨Ý ¨£˜ö AÏn Ó¨žn ¨| ݌n —nö ;Q¨õ $£n ƒAžnÓ [¨ž£ƒ ݨ :£e¨ôÓb QæÝ ÝŒnö̘˜ ô¨Ï— ôÝŒ ;Q¨õ ónb eÓŒ ¨æÝ ƒAžnÏ ·¨£ÝÓ Ý¨ ö¨æÏ ;Q¨õ ón ·Ï¨}˜nb A£e £ Ó¨žn [AÓnÓ A˜˜¨ô [ϨÓӎ·˜AÝ|¨Ïž ·˜Aöb Ó¨ - A£e [¨£Ó¨˜n ƒAžnÏÓ [A£ ·˜Aö ôÝŒ ¨Ï AƒA£ÓÝ nA[Œ ¨ÝŒnϽ ![ϨӨ|ÝÌÓ AQ˜n nƒn£eÓ Ó

nõ·n[Ýne ݨ Qn ݌n }ÏÓÝ [ϨÓӎ·˜AÝ|¨Ïž ݏݘn½ 2¨ Óæ··¨ÏÝ ÝŒÓb ![ϨӨ|Ý ŒAÓ enón˜¨·ne A £nô ónÏӏ¨£ ¨| ݌n ;Q¨õ :£e¨ôÓ 0ݨÏn A··½ "¨Ý ¨£˜ö [A£ æÓnÏÓ [Œn[— ¨£ ݌nÏ ·Ï¨}˜n A£e A[Œnónžn£ÝÓ ¹AôAÏeÓ |¨Ï [¨ž·˜nݏ£ƒ Ó·n[}[ £ŽƒAžn ƒ¨A˜Óº A£e Ónn ôŒAÝ ÝŒnÏ |Ϗn£eÓ ŒAón Qnn£ æ· Ý¨b QæÝ ÝŒnö [A£ Ónn A£ö óen¨ |¨¨ÝAƒn ݌nöÌón Ïn[¨Ïene æӏ£ƒ ݌nÏ ;Q¨õ $£nÌÓ Ažn 9/ |nAÝæÏn½ 2Œn A·· A˜Ó¨ [¨££n[ÝÓ Ý¨ ö¨æÏ ;Q¨õ $£n½ $£

݌n ¨£n ŒA£e Ý ô¨Ï—Ó AÓ A ƒ˜¨Ï}ne Ïnž¨Ýn [¨£ÝϨ˜b ¨Ï AÓ A Ә[— žnA£Ó ¨| A[[nÓӏ£ƒ ݌n ;Q¨õ $£nÌÓ $£næen 29 A£e n£ÝnÏÝA£žn£Ý ƒæen½ æÝ nón£ QnÝÝnÏ ÝŒA£ ݌AÝ Ó ݌n AQ˜Ýö ݨ ÓÝÏnAž ƒAžnÓ |Ϩž ö¨æÏ ;Q¨õ $£n ݨ ö¨æÏ :£e¨ôÓ ¯ü - ½ 0¨ ݌AÝ ö¨æ [A£ ·˜æƒ A£ ;Q¨õ $£n ¹¨Ï ßØüº [¨£ÝϨ˜˜nÏ £Ý¨ ö¨æÏ - b žA—n ݌n [¨££n[ݏ¨£b ݌n£ ·˜Aö ö¨æÏ ;Q¨õ $£n ƒAžn |Ϩž A£¨ÝŒnÏ Ï¨¨ž u AÓ ˜¨£ƒ AÓ ö¨æÏ ôÏne ¨Ï :Ž £nÝô¨Ï— [A£ —nn· æ·½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑŴȺ


.   # Ðà£}»Â

#,31 . 18 G 9 3/ . //3 / #

v 1‡kÂk k@Âډ˜‰ÑÂk

 Yœ—Ë@Š— k×k¾Ú ŠÂÂÑk œx œ”¨ÑËk¾@Yˊ×k @—c 9kP 3Âk¾ ¨ÑP‘ŠÂ‡kc Š— Ðà£}­ 1‡kÚ ‡@×k @ Âk@¾Y‡@P‘k Š—ck٠ˇ@Ë Š×kÂ ÚœÑ œ—k‰Y‘ŠY @YYk ˜ ˇœÑÂ@—c œx ˊ¨Â` ؜¾Â‡œ¨Â` @¨¨Â` ¨¾œcÑYË ¾k׊kØÂ` x¾kk ¨¾œ¾@”Â` ÂkYѾŠËÚ Ñ¨c@Ëk @—c ¨¾œP‘k” œ‘×kc­ ;œÑ Y@— @‘Âœ ¨¾Š—Ë @—c kk¨ k×k¾Ú @¾ËŠY‘k­

3; 1

3; 1

#,31 . 18 Ðà£}

9 3/ . Ðà£}

x¾œ” ”@ޜ— @Ë ØØح—Š¨Y@­Yœ”È£}™p£` œ¾ PÚ ËÚ¨Š— ºYœ”¨ÑËk¾@Yˊ×k Yc» Š—Ëœ ”@ޜ—»Â Âk@¾Y‡ PœÙ­

x¾œ” ”@ޜ— @Ë PŠË­‘ÚÈØkPÑÂk¾Yc œ¾ PÚ ËÚ¨Š— ºØkPÑÂk¾ Yc» Š—Ëœ ”@ޜ—»Â Âk@¾Y‡ PœÙ­


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ

S¯ƛĭŧŝ Ânjơƹìƛ ßäQÝ  žnAÓæÏn ¨| Œ¨ô žæ[Œ £|¨ÏžAݏ¨£ A [¨ž·æÝnÏ [A£ ·Ï¨[nÓÓ AÝ ¨£[n½

˜¨æe  £[—£Ažn ƒón£ ݨ ônQŽ QAÓne ÓnÏó[nÓb Óæ[Œ AÓ ¨£˜£n ÓݨÏAƒn A£e Óö£[£ƒ ݨ¨˜Ó½

؁QÝ - Ýn[Œ£¨˜¨ƒö ݌AÝ ·Ï¨[nÓÓnÓ £|¨ÏžAݏ¨£ £ ˜AσnÏ [Œæ£—Ó½

ϏónÏ  Ó¨|ÝôAÏn }˜n ݌AÝ Ýn˜˜Ó :£e¨ôÓ Œ¨ô ݨ ô¨Ï— ôÝŒ ŒAÏeôAÏn A£e ·nϏ·ŒnÏA˜ enó[nÓ A£e ·Ï¨óenÓ |æ£[ݏ¨£Ó |¨Ï ݌n enó[n½

¯üsü· ƒŒŽen}£Ý¨£ óen¨½ eeŽ¨£  ӞA˜˜ ·Ï¨ƒÏAž ݌AÝ AeeÓ nõÝÏA |nAÝæÏnÓ Ý¨ ö¨æÏ ônQ QϨôÓnÏ ¨Ï ݨ ¨ÝŒnÏ A··˜[Aݏ¨£Ó½ eôAÏn 0¨|ÝôAÏn ݌AÝ eÓ·˜AöÓ AeónÏÝÓ½

ÏžôAÏn 0¨|ÝôAÏn ·nϞA£n£Ý˜ö ÓݨÏne ¨£ A enó[nb Óæ[Œ AÓ A ž¨Q˜n ·Œ¨£nb ݌AÝ [¨£ÝϨ˜Ó ÝÓ QAӏ[ ¨·nÏAݏ¨£½ ú ƒAŒnÏÝú½  žnAÓæÏn ¨| Œ¨ô žA£ö £ÓÝÏæ[ݏ¨£Ó A [Œ· [A£ ·Ï¨[nÓÓ ·nÏ Ón[¨£e½

#,31 . 18

Ðà£}   //3

# / #9v

ϨôÓnÏ 0Œ¨ÏÝ |¨Ï ônQ QϨôÓnÏ v A ·Ï¨ƒÏAž ¨Ï A·· ݌AÝ ˜nÝÓ ö¨æ ónô ·AƒnÓ ¨£ ݌n £ÝnÏ£nݽ

A[Œn  Ýnž·¨ÏAÏö Ó·A[n |¨Ï ÓݨϏ£ƒ £|¨ÏžAݏ¨£½

!£ÝnÏ£nÝ !nÓÓAƒn [[nÓÓ -Ϩݨ[¨˜½  ÓÝA£eAÏe |¨Ï ÏnÝϏn󏣃 nžA˜ |Ϩž A ÓnÏónÏ $0 2Œn ¨·nÏAݏ£ƒ ÓöÓÝnž æÓne Qö ·¨ÏÝAQ˜n enó[nÓ |Ϩž ··˜nb Óæ[Œ AÓ ÝŒn -Œ¨£n A£e -Ae½

- AeeÏnÓÓ £ÝnÏ£nÝ -Ϩݨ[¨˜ eeÏnÓÓ½  棏Äæn ÓnÝ ¨| £æžQnÏÓb æÓne ݨ en£Ý|ö [¨ž·æÝnÏÓ A£e ônQӏÝnÓ ¨£ ݌n £ÝnÏ£nݽ

A£eôe݌  žnAÓæÏn ¨| ݌n Až¨æ£Ý ¨| eAÝA ݌AÝ [A£ Qn ÝÏA£Ó|nÏÏne ¨ónÏ A [¨££n[ݏ¨£ AÝ A£ö ¨£n ݏžn½

˜ænݨ¨ÝŒ  Ýn[Œ£¨˜¨ƒö ݌AÝ A˜˜¨ôÓ enó[nÓ Ý¨ [¨žžæ£[AÝn ôÏn˜nÓӘö ¨ónÏ ÓŒ¨ÏÝ eÓÝA£[nÓ½

¨ÝÓ·¨Ý  ·æQ˜[ AÏnA [¨ónÏne Qö A ôÏn˜nÓÓ £nÝô¨Ï— ݌AÝ A˜˜¨ôÓ ö¨æ ݨ A[[nÓÓ ÝŒn £ÝnÏ£nݽ

0$ £ žAƒn }˜n ݌AÝ [¨£ÝA£Ó A˜˜ ݌n eAÝA |Ϩž A

¨Ï 9

eÓ[½

A[— æ· 2Œn ·Ï¨[nÓÓ ¨| [¨·ö£ƒ ö¨æÏ ž·¨ÏÝA£Ý }˜nÓ Ý¨ ·Ï¨Ýn[Ý AƒA£ÓÝ ˜¨ÓÓ ¨| ݌n ¨Ïƒ£A˜Ó½

$0 Aӏ[ £·æݎ$æÝ·æÝ 0öÓÝnž½ 0¨|ÝôAÏn Qæ˜Ý £Ý¨ - Ó ÝŒAÝ [¨££n[ÝÓ ÝŒn óÝA˜ [¨ž·¨£n£ÝÓ½

¨Ý}õnÓ 0¨|ÝôAÏn }˜nÓ ÝŒAÝ }õ ·Ï¨Q˜nžÓ ôÝŒ A£ nõÓݏ£ƒ ·Ï¨ƒÏAž½

3; 1

# ># 1 ØØح—Š¨Y@­Yœ”È£}™p£

/!

ƒÝA˜ /ƒŒÝÓ !A£Aƒnžn£Ý½ 0¨|ÝôAÏn ݌AÝ ˜žÝÓ ÝŒn æÓAƒn A£e [¨·ö£ƒ ¨| A }˜n½ £[Ïö·Ý 2¨ Ó[ÏAžQ˜n eAÝA Ó¨ ݌AÝ Ý [A£ ¨£˜ö Qn ÏnAe Qö ݌¨Ón ôÝŒ A —nö ¨Ï A [¨en½ ; eAÝA /n|nÏÓ Ý¨ ݌n žnÝAeAÝA ¹eAÝnb ݏžn A£e ¨ÝŒnÏ enÝA˜Óº Ïn[¨Ïene ôÝŒ£ ·Œ¨Ý¨ }˜nÓ Qö ž¨ÓÝ eƒÝA˜ [AžnÏAÓ½

-0 ˜¨QA˜ -¨ÓÝ¨££ƒ 0öÓÝnž½ 2n[Œ£¨˜¨ƒö æÓne ݨ ·£·¨£Ý A£ nõA[Ý ·¨ÓÝ¨£ ¨£ ݌n ·˜A£nݽ ÏA·Œ[Ó [AÏe  [¨ž·¨£n£Ý £ A - ݌AÝ ·Ï¨eæ[nÓ ÝŒn ž¨£Ý¨Ï žAƒn½  ! ƒŒ n}£Ý¨£ !æ˜ÝžneA £ÝnÏ|A[n½  Ýö·n ¨| [¨££n[ݏ¨£ ݌AÝ ÝÏA£ÓžÝÓ 

óen¨ A£e Aæe¨½

£æõ $·n£ Ó¨æÏ[n Ó¨|ÝôAÏn ݌AÝÌÓ æÓne AÓ ÝŒn QAÓÓ |¨Ï žA£ö ¨·nÏAݏ£ƒ ÓöÓÝnžÓb £[˜æe£ƒ £eϨe½ !nƒA·õn˜  žnAÓæÏn ¨| ݌n Až¨æ£Ý ¨| enÝA˜ ݌AÝ [A£ Qn Ïn[¨Ïene Qö A eƒÝA˜ [AžnÏA ¨Ï [AžnÏA·Œ¨£n½ !nž¨Ïö ¹˜Ó¨ /!º  enó[nÌÓ Ýnž·¨ÏAÏö ÓݨÏAƒn AÏnAb æÓæA˜˜ö žnAÓæÏne £ ƒƒAQöÝnÓ ¹ º½

òòò£CˆS­­œØÂ]­£ U ǑŴŨ


½ƍĿ %ĿşƒƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿ ȵLJ

߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ S¯ƛĭŧŝ Ânjơƹìƛ ĝLJƷȵƒƷɍĿİ !nž¨Ïö [AÏe 0žA˜˜b ·˜AÓݏ[ [AÏeÓ ÝŒAÝ [A£ Qn æÓne Qö Ó¨žn ·Œ¨£nÓ A£e ÝAQ˜nÝÓ Ý¨ nõ·A£e ÓݨÏAƒn [A·A[Ýö½ !nÝAeAÝA  ÓnÝ ¨| eAÝA nžQneene ôÝŒ£ A }˜n ݌AÝ ·Ï¨óenÓ AeeÝ¨£A˜ £|¨ÏžAݏ¨£ AQ¨æÝ ÝŒn }˜n½ !¨ÝŒnÏQ¨AÏe 2Œn žA£ [Ï[æÝ Q¨AÏe £Óen nónÏö - £Ý¨ ôŒ[Œ A˜˜ ¨ÝŒnÏ ·AÏÝÓ [¨££n[ݽ !-  Ýö·n ¨| eƒÝA˜ ž¨ón |¨ÏžAÝ ¨|Ýn£ æÓne Qö ·¨ÏÝAQ˜n enó[nÓb Óæ[Œ AÓ ÝAQ˜nÝÓ A£e ·Œ¨£nÓ½

-$-ß -¨ÓÝ $|}[n -Ϩݨ[¨˜ ß½  ·Ï¨Ý¨[¨˜ |¨Ï Ïnž¨Ýn˜ö A[[nÓӏ£ƒ A£e ÏnÝϏn󏣃 žnÓÓAƒnÓ |Ϩž A£ 0- ¨Ï nžA˜ ·Ï¨óenϽ -Ϩ[nÓÓ¨Ï 2Œn ·Ï¨[nÓÓ¨Ï Ó ݌n ËQÏA£Ì ¨| A [¨ž·æÝnÏ ¨Ï A enó[nb ƒ¨ónÏ££ƒ ·nÏ|¨ÏžA£[n½ ˜Ó¨ —£¨ô£ AÓ A -4½ .æAeŽ[¨Ïn  [¨ž·æÝnÏ ÝŒAÝ ŒAÓ |¨æÏ

/nÓ¨˜æݏ¨£ 2Œn Až¨æ£Ý ¨| enÝA˜ ӌ¨ô£ £ A£ žAƒnb ôŒn݌nÏ ¨£Ž Ó[Ïnn£ ¨Ï ·Ï£Ýne½ /· 2¨ eƒÝA˜˜ö [¨·ö ݌n eAÝA |Ϩž ¨£n |¨ÏžAÝb Óæ[Œ AÓ A£ Aæe¨

b ݨ A£¨ÝŒnÏ |¨ÏžAÝb Óæ[Œ AÓ !-ß½ /¨æÝnÏ  enó[n æÓne ݨ [¨££n[Ý - Ó A£e ôÏn˜nÓÓ enó[nÓb Óæ[Œ AÓ ÓžAÏÝ·Œ¨£nÓ Ý¨ ݌n £ÝnÏ£nݽ

9 3/ . 9

Ðà£}   //3

# / #9v

!æ˜ÝÝ¨æ[Œ 2Œn AQ˜Ýö ¨| A ݨæ[ŒÓ[Ïnn£ ݨ A[[n·Ý £·æÝ |Ϩž žæ˜Ý·˜n ·¨£ÝÓ ¨£ A Ó[Ïnn£ ӏžæ˜ÝA£n¨æӘö½

"¨Ý}[Aݏ¨£ ÏnA £ AÏnA Q¨ÝݨžŽÏƒŒÝ ¨| ݌n Ó[Ïnn£ £ :£e¨ôÓb ôŒ[Œ ӌ¨ôÓ A˜nÏÝÓb ӌ¨ÏÝ[æÝÓ Ý¨ Ï棣£ƒ ·Ï¨ƒÏAžÓ A£e ž¨Ïn½ $·nÏAݏ£ƒ ÓöÓÝnž 0¨|ÝôAÏn ݌AÝ ƒ¨ónÏ£Ó ÝŒn ôAö ݌AÝ ÝŒn ŒAÏeôAÏn A£e Ó¨|ÝôAÏn £ A [¨ž·æÝnÏ ¨Ï ž¨Q˜n enó[n ô¨Ï— ݨƒn݌nϽ -˜æƒŽ£  ӞA˜˜ ݨ¨˜ ݌AÝ AeeÓ nõÝÏA |nAÝæÏnÓ Ý¨ ônQ QϨôÓnÏÓ ¨Ï ¨ÝŒnÏ A··˜[Aݏ¨£Ó½

ǑŴȞ U òòò£CˆS­­œØÂ]­£

0·öôAÏn 0¨|ÝôAÏn £ÓÝA˜˜ne ¹æÓæA˜˜ö ÓæÏÏn·ÝÝ¨æӘöº ݨ ž¨£Ý¨Ï A£e Ïn·¨ÏÝ QA[— ¨£ A - ÌÓ æÓn½ 00

0¨˜eŽÓÝAÝn eϏón½ 0ݨÏAƒn ݌AÝ æÓnÓ £¨ ž¨ó£ƒ ·AÏÝÓ½ 0ÝÏnAž£ƒ  ôAö ¨| ÝÏA£ÓžÝݏ£ƒ Aæe¨ ¨Ï óen¨ eAÝA ôÝŒ¨æÝ ŒA󏣃 ݨ e¨ô£˜¨Ae A£ n£ÝÏn }˜n }ÏÓݽ 0Ýö˜æÓ  ·n£Ž˜—n £·æÝ enó[n Ó¨žnݏžnÓ æÓne |¨Ï ôϏݏ£ƒ eÏn[ݘö ¨£Ý¨ ݨæ[ŒŽÓ[Ïnn£ enó[nÓ½ 2ŒæžQ£A˜Ó 0žA˜˜nÏ ·Ïnónô ónÏӏ¨£Ó ¨| ·[ÝæÏnÓ ¨Ï óen¨Ó½

"0 "nÝô¨Ï—ŽAÝÝA[Œne ÓݨÏAƒn½  ŒAÏe eϏón AÝÝA[Œne ݨ A £nÝô¨Ï— ݌AÝ [A£ Qn ӌAÏne Qö ¨ÝŒnÏ - Ó½ "

"nAώ}n˜e [¨žžæ£[Aݏ¨£½  Ýn[Œ£¨˜¨ƒö ݌AÝ A˜˜¨ôÓ Ýô¨ enó[nÓ Ý¨ [¨žžæ£[AÝn ôÏn˜nÓӘö Qö Qn£ƒ ݨæ[Œne ݨƒn݌nϽ

0·nn[Œ Ïn[¨ƒ£Ý¨£  Ýn[Œ£¨˜¨ƒö ݌AÝ Ïn[¨ƒ£ÓnÓ ÝŒn Ó·¨—n£ ô¨Ïe A£e ÝÏA£Ó˜AÝnÓ Ý £Ý¨ [¨žžA£eÓ ¨Ï Ýnõݽ

ÑÚ Ë‡k

œ— ”@ޜ— @Ë PŠË­‘ÚÈØkPÑÂk¾Yc ·Ï¨[nÓÓ¨Ï [¨ÏnÓ ¨£ A ӏ£ƒ˜n

-4 [Œ·½ /! ¹˜Ó¨ !nž¨Ïöº /A£e¨žŽ A[[nÓÓ žnž¨Ïö½ 2Œn [¨ž·æÝnÏÌÓ ô¨Ï—£ƒ AÏnAb æÓne |¨Ï eAÝA ÓݨÏAƒn ôŒ˜n ݌n [¨ž·æÝnÏ Ó ÓôÝ[Œne ¨£½ /nƒÓÝÏö  }˜n £ÝnƒÏAÝne £Ý¨ :£e¨ôÓ ÝŒAÝ ÓݨÏnÓ ž·¨ÏÝA£Ý £|¨ÏžAݏ¨£ AQ¨æÝ A˜˜ ö¨æÏ - ÌÓ ŒAÏeôAÏn A£e Ó¨|ÝôAÏn½

02 0nϏA˜ 2½ £ £ÝnÏ|A[n |¨Ï [¨££n[ݏ£ƒ ŒAÏe eϏónÓ½ 0 [AÏe £e ž[Ϩ0 ½ -¨·æ˜AÏ Ýö·nÓ ¨| žnž¨Ïö [AÏe æÓne |¨Ï ÓݨÏAƒn £ Ó¨žn - Ób ·Œ¨£nÓ A£e ÝAQ˜nÝÓ½ 0nÏónÏ  [¨ž·æÝnÏ enó[n ¨£ A £nÝô¨Ï— ݌AÝ eÓÝϏQæÝnÓ £|¨ÏžAݏ¨£ ݨ ¨ÝŒnÏ - Ó A£e enó[nÓ½

2n݌nϏ£ƒ  Ýn[Œ£Äæn ݌AÝ A˜˜¨ôÓ ö¨æ ݨ ÓnÝ æ· A ·¨ÏÝAQ˜n Œ¨ÝÓ·¨Ý æӏ£ƒ ö¨æÏ ÓžAÏÝ·Œ¨£nÌÓ eAÝA [¨££n[ݏ¨£½ 2ô¨ŽÓÝn· Aæ݌n£Ý[Aݏ¨£  ÓöÓÝnž ݌AÝ æÓnÓ Ýô¨ e||nÏn£Ý žnA£Ó ݨ en£Ý|ö ݌n æÓnϽ 40 4£ónÏÓA˜ 0nϏA˜ æÓ½  [¨žž¨£ ÓÝA£eAÏe |¨Ï [¨££n[ݏ£ƒ enó[nÓ A£e [¨ž·æÝnÏÓ½ 9ÏæÓ !A˜[¨æÓ Ó¨|ÝôAÏn enӏƒ£ne ݨ žæ˜Ý·˜ö ÝÓn˜| A£e Ó·ÏnAe |Ϩž enó[n ݨ enó[n½ :Ž £ æžQÏn˜˜A ÝnϞ |¨Ï óAϏ¨æÓ Ýö·nÓ ¨| ôÏn˜nÓÓ £nÝô¨Ï—£ƒ Ýn[Œ£¨˜¨ƒö½


XƷȍƒİĿ ½ƍĿ %ĿţƷƒȵƒɛĿ HɍƒİĿŎ RĿɢ LJȅȵýƷý Œ ƮýƠĿ ƒȵ ɍƷİĿȅȍȵýƷİ ɢLJɍ Œ ǡɅŇ ©ĿƮLJɛĿ ȵƍĿ ýǡǡȍ ɢLJɍ ƍýȵĿ Œ ǡǑȺȞ ½ɜĿýƠ ýƷİ ĝɍȍȵLJƮƒȍĿ ȍĿĝȅĿȵ ȍĿȵȵƒƷŽȍ Œ ǡȞȞ Fƒɡ ȵƍĿ ©ĿĒLJLJȵ vLJLJǡ ǡȅLJĒƣĿƮ Œ ǡǑǑɮ ‚ýȍȵĿȅ +İŽĿ Œ ȵƍĿ ƷĿɜ ĒȅLJɜȍĿȅ Œ ǡŴɅ ‚ýƠĿ ȍɍȅĿ ɢLJɍȅ ƍýȅİɜýȅĿ ȍȵƒƣƣ ɜLJȅƠȍ Œ ǡƻŴ ±ȵLJǡ ‚ƒĝȅLJȍLJşȵ ȍƍýȅƒƷŽ ɢLJɍȅ ǡĿȅȍLJƷýƣ ƒƷşLJ Œ ǡȗŴ

¥ƣɍȍŎ ¥©+Ý+„½ Fǽǩ+ Ç¥%½+ ©±R+±

ȲƻǪƻƻ ɜɜɜǪƮýŽĒLJLJƠȍǪĝLJƮ

ĎÇǡİýȵĿİ ȵLJ ţɡ ȅĿýƣ ߃ƷİLJɜȍ Ǒɮ ǡȅLJĒƣĿƮȍ ĿɡǡĿȅƒĿƷĝĿİ Ēɢ ȅĿýƣ ɍȍĿȅȍ

Ǒɮɮǧ ɍƷLJšĝƒýƣ

Ď

Ehd456eydefinitive guide to windows 10  
Ehd456eydefinitive guide to windows 10  
Advertisement