Page 1

Ihre Zeitung für Lifestyle, Leben & Wohnimmobilien

Winter/Frühjahr 2013/2014 | 2,80 €

INHALT: Unterwegs 3 // Kunst 4 // Zuhause 6 // Immobilien 7-14 // Genuss 15-17 // Panorama 18 // Reise 19 // Lifestyle 20-21 // Zuhause 22-23 // News 24

Eigentumswohnungen überflügeln Einfamilienhäuser

Liebe Leserin, lieber Leser, wir freuen uns, Ihnen wieder eine aktuelle Ausgabe unserer hauseigenen Zeitung präsentieren zu dürfen.

Die Zahl der 2012 verkauften Eigentumswohnungen übersteigt die der verkauften Einfamilienhäuser

Wie Sie es von uns gewohnt sind, finden Sie in BESTE AUSSICHT eine ansprechende Auswahl unseres Immobilienangebotes sowie nützliche, unterhaltsame und interessante Beiträge zu den Themen Einrichten, Reisen und Immobilien.

Danach standen in den westlichen Bundesländern 225.500 Kauffälle von Eigentumswohnungen genau 210.800 Fälle für Einfamilienhäuser gegenüber.

Bei Fragen rund um die Immobilienvermittlung stehen Ihnen unsere kompetenten Immobilienberater an über 150 VON POLL IMMOBILIENStandorten gerne zur Verfügung.

In den ostdeutschen Bundesländern betrug das Verhältnis 46.600 zu 36.500. dk

Immer größer

Baugenehmigungen

Di e P r o - Ko p f - Wo h n f l ä c h e in Deutschland hat mit 45 m2 einen neuen Höchstwert erreicht.

Wie das Statistische Bundesamt mitteilt, wurde von Januar bis Juni 2013 der Bau von 124.900 Wohnungen in Deutschland genehmigt.

Diese Zahl hat das Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung (BiB) jetzt auf Grundlage des Mikrozensus bekannt

gegeben. 1998 standen jedem Einwohner nur 39 m 2 zur Verfügung. dk

Viel Lesevergnügen und beste Grüße!

BEATA VON POLL

Das waren 9,6% oder 10.900 Wohnungen mehr als im 1. Halbjahr 2012. dk Ih r

Wo um r u nd a z in M ag

e , L if h ne n

st y le

und

Im m

obil

ie n NORD & OSTS Die Top-St an der de Küs

CHRISTIE’S versteigert Gerhard Richters „Abstraktes Bild (809-1)“ 12. November 2013: Gerhard Richters „Abstraktes Bild (809-1)“ kommt b ei CHRISTIE’S in New York unter den Hammer. Das Werk eines der bedeutendsten zeitgenössischen Maler entstammt der Kunstsammlung des Sängers Eric Clapton, der es ebenfalls

bei einer Auktion im Jahre 2001 erstanden hatte. Zunächst wird das Kunstwerk in London und in Paris präsentiert. Die Versteigerung des 225 cm x 200 cm großen Gemäldes gehört zu den Highlights der diesjährigen CHRISTIE’S - HerbstAuktionen. nb

Die aktuelle BESTE LAGE - Ausgabe erhalten Sie ab November in allen HO VON POLL IMMOBILIEN-Shops In ER O B Ä D ess für n Well use Zuha TUR L U HK T I S C für die l ipps Tafe

*

* CHRISTIE‘S INTERNATIONAL REAL ESTATE: EXCLUSIVE PARTNER FOR GERMANY

Fotos: von Poll Immobilien GmbH (2), fotolia (3), Getty Images/Cavan Images (1), ruigsantos /Shutterstock.com (1), istockphoto (3)

2012 wurden mehr Eigentumswohnungen als Einfamilienhäuser verkauft. Das meldet das Institut für Städtebau, Wohnungswirtschaft und Bausparwesen.


Der Continental GTC V8. Bentley Stuttgart. Bentley Continental GTC V8 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 15,8; außerorts 8; kombiniert 10,9; CO2 Emissionen 254 g/km. Effizienzklasse: D. Bentley Stuttgart, Graf-Zeppelin-Platz 1, 71034 Böblingen, Deutschland. Für mehr Informationen rufen Sie uns an unter 49 (0) 7031 20550 oder besuchen Sie unsere Website www.stuttgart.bentleymotors.com Der Name „Bentley“ und das „B“ mit Flügeln sind registrierte Handelsmarken. © 2013 Bentley Motors Limited.


UNTERWEGS 3 Wellness mit Panoramablick Nachhaltig neue Energie tanken inmitten der reizvollen Bergkulisse am Fuße des Wilden Kaisers Der erste Teil der großen Wellness-Expansion im Traditionshotel Stanglwirt in Going/Tirol ist abgeschlossen.

und einer Bergkristall-Salzgrotte auf.

Zum Jahreswechsel wurde bereits das größte hoteleigene Solebecken Europas eröffnet.

Neben dem kulinarischen Angebot und der Ausstattung der Zimmer und Suiten mit natürlichen Materialien, setzt der Stanglwirt auch in seinem Vitalbereich auf Bio-Qualität.

Mit viel Liebe zum Detail und einer exzellenten Auswahl an natürlichen Materialien, hat das Hotel fantasievolle Besonderheiten integriert.

die Urlaubsqualität der Gäste investieren“, erklärt Stanglwirt Balthasar Hauser. Im Zuge der großen Wellnesserweiterung folgen bis Ende 2013 unter anderem ein neuer „Wasserspielplatz“ für die kleinen Gäste und ein exklusives Spa.

Der gesamte Wellness-Anbau wird durch eine eigene Wasserquelle geheizt und gekühlt. „Bereichert durch die Wünsche und Ideen unserer Stammgäste möchten wir mit der Erweiterung des Wellnessbereiches in

Hotel Stanglwirt - Erholung inmitten der Natur

Fest gemauert

Ausstellung

Die Bäume sind echt, die Felsen künstlich: auf das Dach eines 26-stöckigen Wohnturms in Peking ließ sich ein Chinese eine 1.000-Quadratmeter-Villa bauen, die aufgrund der Lage und baulichen Accessoires als architektonische Kuriosität gilt. Mittlerweile wurde den normalen Wohnungsbesitzern ihr Obermieter aber unheimlich: sie hatten Angst um die Statik des Hauses und erwirkten einen Abriss des „Penthouses“. dk

Noch bis zum 16.03.2014 widmet sich das Vitra Design Museum in Weil am Rhein mit »Lightopia« dem Thema Lichtdesign. Gezeigt werden etwa 300 Werke. Darunter sind zahlreiche Ikonen aus der bislang noch nie präsentierten Leuchtensammlung des Museums, Entwürfe heutiger Designer und Installationen, die die Kraft des Lichts veranschaulichen. Die Ausstellung umfasst unter anderem

Werke von Le Corbusier, Ingo Maurer, Wilhelm Wagenfeld sowie vielen anderen Designern, Künstlern und Architekten. dk

DIE SCHÖNSTE ART, IHREM KÖRPER ZU SAGEN, ICH LIEBE DICH. Fangen Sie ruhig schon mal an, sich zu entspannen. Denn egal, wie Ihr Traum von Wellness in den eigenen vier Wänden aussieht, KLAFS verwirklicht ihn für Sie. Von der klassischen Sauna, über Dampfbäder und Whirlpools, bis hin zum SANARIUM mit SaunaPUR ® : immer individuell geplant und perfekt in Funktion, Stil und Design. Was wir alles für Sie möglich machen, zeigen wir Ihnen gerne in unserem Katalog. Bestellen Sie ihn kostenlos unter Telefon 00800 66 64 55 54 oder auf www.klafs.com

Fotos: Stanglwirt (2), Reuters (1), Lightopia (1)

So wartet die großzügig gestaltete Saunalandschaft unter anderem mit einer Fichten-Biosauna, einer Naturstein-Sauna

Dieses bietet auf mehr als 200 m², bei 38 Grad Wassertemperatur neben einer Relaxzone mit offener Feuerstelle, den unverwechselbaren Panoramablick auf den Wilden Kaiser.


4 KUNST Die neue Sammelleidenschaft Eine Editionsgalerie bietet Kunstwerke zu erschwinglichen Preisen

Galerie LUMAS Paris - Saint-Germain, www.lumas.de

Das Konzept geht auf: die Editionsgalerie LUMAS bietet mit mittlerweile 22 Galerien weltweit, hochkarätige Kunst zu erschwinglichen Preisen. Intention hinter der Geschäftsidee ist es, den Kunstmarkt einem großen Publikum zu öffnen – das gelingt mit Durchschnittspreisen von ca. 300800 € pro Kunstwerk und limiPEANPAJQ™=CAJ  „Wir schaffen eine neue Generation von Kunstfreunden und wollen die Nachwuchsschmiede für die Sammler-Community

Erinnerung (c) Edward B. Gordon, www.lumas.de

sein“, so Stefanie Harig. Sie hatte gemeinsam mit Marc Ulrich die Geschäftsidee zur Editionsgalerie. 2004 eröffnete die erste LUMAS-Galerie in den „Hackeschen Höfen“ in Berlin. Im Bestand hat LUMAS zeitgenössische Kunst. Dazu zählen Arbeiten von Künstlern, die sich bereits auf dem Kunstmarkt etabliert haben sowie Werke vielversprechender NewcomerKünstler. HHA NQ?GA RKJ"KPKCN=˜AJ>EO Malereien - zeichnen sich durch

hohe Qualität und professionelle Rahmung aus. Zweimal jährlich, im Frühjahr und im Herbst, verwandelt sich @EA2ANG=QBO™á?DA@AN#=HANEAJ welche in nahezu sämtlichen Metropolen Deutschlands präsent sind, in eine Ausstellungs™á?DA  Dann finden themenbezogene Ausstellungen statt. Neben Frankfurt, sind LUMAS-Galerien auch in Paris, London, Wien, Zürich und New York vertreten. Maiko (Kyoto) (c) Farin Urlaub, www.lumas.de

Erste unabhängige Auktion von CHRISTIE’S auf dem chinesischen Festland

Fotos: LUMAS (3), Christie‘s (1)

Am 26. September fand in Shanghai die erste CHRISTIE’S-Versteigerung auf dem Festland der Volksrepublik China statt.

CHRISTIE‘S-Auktion in Shanghai

Die Auktion bildete den Höhepunkt der drei Tage währenden Ausstellungen, Vorträge und Gala-Veranstaltungen. Neben Werken asiatischer Künstler, wie Cheong Soo Pieng oder Cai GuoQiang, wechselte auch das erste, via Auktion in China verkaufte Galerie LUMAS Berlin - Kurfürstendamm Werk Picassos seinen Besitzer.

Mehr als zwei Drittel der Käufer kamen vom chinesischen Festland, der Rest der Käufer stammte aus Asien, den USA und Europa. Bei der Auktion wurde, laut CHRISTIE’S,ein Gesamtumsatz von 25 Mio. US-Dollar erreicht. „Die Resonanz auf die Auktion und die Veranstaltungen war außergewöhnlich. Zum ersten Mal internationale Kunst, darunter Picasso, auf das Festland Chinas zu bringen, bedeutet die

Verwirklichung eines lang gehegten Traums für CHRISTIE’S ”, so CHRISTIE’S CEO Steven Murphy. nb CHRISTIE’S wurde 1766 von James Christie gegründet. Das Auktionshaus führt jährlich rund 450 Auktionen in über 80 Kategorien durch und ist weltweit mit 53 Niederlassungen und 10 Verkaufsräumen in 32 Ländern vertreten.


; ; ; * % 6 6 3 ; & % 0 0  ' 3 1  + ) 7 ' , - ' , 8 ) 2


6 ZUHAUSE Very British Elegante, zeitlose Farben und maßgefertigte Tapeten – ein britisches Unternehmen setzt auf Tradition Exquisite Farben für Ihr Zuhause Wer bereits einmal die Farbgestaltung der eigenen vier Wände geplant hat, der weiß, mit welchen Überlegungen dies verbunden ist. Wirken Farben doch in hohem Maße auf die Atmosphäre der Räumlichkeiten. Das britische Traditionsunternehmen Farrow&Ball versteht sich meisterhaft auf die Herstellung von Tapeten und Farben mit hervorragender Farbtiefe und -reinheit, die jedem Raum einen edlen Anstrich verleihen. Produziert wird ausschließlich in Dorset, wo das Unternehmen 1946 gegründet wurde. Neben der traditionellen Produktionsweise, sorgt die Verwendung von natürlichen und exzellenten Rohstoffen für die hohe und dauerhaft konstante Qualität. Insgesamt steht eine Palette von 132 Farbtönen zur Verfügung.

Tapeten nach Maß Von der eleganten Damast-, über die klassische Streifen-, bis hin zur romantischen Blümchenmustertapete, steht für alle Geschmacksrichtungen und Gestaltungsvorhaben eine große Auswahl der traditionellen Wandbekleidung bereit. Charakteristisch für Farrow&BallTapeten ist die Struktur, welche durch den Pinselstrich beim Auftragen der Farbe entsteht. Neben der Qualität wird auch höchster Wert auf die Umweltverträglichkeit aller Produkte gelegt. Floor Paint setzt den Boden in Szene

Mit Showrooms in Frankfurt, New York und London ist Farrow&Ball die Adresse, wenn es um die zeitlose klassische Farbgestaltung von Wänden und Böden geht.

Nicht nur für die Wandgestaltung bieten sich die edlen Nuancen an: Mit Floor Paint können auch Böden in elegante Farben getaucht werden. Die ansprechenden Bezeichnungen der diversen Farbtöne sind Programm. So tragen diese wohlklingende Namen wie „Charlotte‘s Locks“, „Card Room Green“ oder „Skylight“.

Citron, No. 74

Edler Wandschmuck: Tapete „Tesella“

Fotos: Farrow & Ball (5)

Drawing Room Blue, No. 253

Charlotte‘s Locks, No. 268


IMMOBILIEN 7 Bundesweit (*alle Preise zzgl. der ortsüblichen Käuferprovision) Berlin

Hamburg-Alstertal

Herrschaftliches Refugium am Messelpark

Schönes Mehrgenerationenhaus in guter Lage

Wohnfläche: ca. 560 m² // Aufteilung: 15 Zimmer // Ausstattung: Kamin, Wellnessbereich, großzügiges Grundstück // Kaufpreis: auf Anfrage*

Wohnfläche: ca. 280 m² // Aufteilung: 10 Zimmer // Ausstattung: offene Räumlichkeiten, Kamine // Kaufpreis: 685.000 €*

BÜRO BERLIN Kurfürstendamm 210 // 10719 Berlin // Tel.: 030 - 88 71 35 40 // berlin@von-poll.com

BÜRO HAMBURG-ALSTERTAL Wellingsbüttler Weg 32 // 22391 Hamburg // Tel.: 040 - 533 27 35 90 // hamburg.alstertal@von-poll.com

Frankfurt am Main Stilvolle Eigentumswohnung in beliebter Lage

Raus aus dem Kredit Betrachtet man die aktuellen Zinsen für Immobilienkredite und vergleicht mit den vergangenen Jahren, so stellt man weiterhin fest: Kredite gab es noch nie so günstig wie heute. Hat man bereits einen bestehenden Kredit, fragt man sich natürlich was man davon hat, dass die Zinsen in 2013 auf einem Allzeittief sind. Tatsächlich gibt es die Möglichkeit, bestehende Kredite zu kündigen und einen neuen, günstigeren Kredit abzuschließen. DANIEL RITTER, GESCHÄFTSFÜHRER DER VON POLL IMMOBILIEN GMBH

Zinsentwicklung (5 Jahre)

Wohnfläche: ca. 170 m² // Aufteilung: 4,5 Zimmer // Baujahr: 2008 // Ausstattung: Parkett, Lift, Sonnenbalkon // Kaufpreis: 1,05 Mio. €* 5,00% 4,50%

BÜRO FRANKFURT AM MAIN-WESTEND Feldbergstraße 35 // 60323 Frankfurt am Main // Tel.: 069 - 95 11 79 0 // frankfurt@von-poll.com

4,00% 3,50%

München-Harlaching

3,00%

Klassische Doppelhaushälfte in Bestlage

2,50% 2,00% 11.12.2008

06.12.2009

01.12.2010

26.11.2011

20.11.2012

2013

Vor einigen Jahren war ein Zins von etwa fünf Prozent im Jahr die Regel, wenn der Kredit nach zehn Jahren abbezahlt wurde. Heute bekommt man die gleiche Kreditsumme bereits für unter drei Prozent – das ist etwa halb so viel. Hat man sich zum damaligen Zeitpunkt einen „günstigen“ Kredit für etwa 15 oder mehr Jahre gesichert, so kommt man auf jeden Fall vorzeitig heraus. Bereits nach zehn Jahren haben Kreditkunden ein gesetzliches Kündigungsrecht. Wohnfläche: ca. 150 m² // Aufteilung: 5 Zimmer // Ausstattung: helles Dachstudio, Kachelofen // Kaufpreis: 1,25 Mio. €*

BÜRO MÜNCHEN-SÜD/GRÜNWALD Schlossstraße 14 a // 82031 Grünwald // Tel.: 089 - 69 79 72 30 // muenchensued.gruenwald@von-poll.com

Beste Grüße

DANIEL RITTER


8 IMMOBILIEN Bundesweit (*alle Preise zzgl. der ortsüblichen Käuferprovision) Hamburg

Bremen

Berlin-Heiligensee

Neuwertiges Architektenhaus an den Boberger Dünen

Herrschafliches Anwesen in Bestlage

Charmante Altbauvilla mit ausgebauter Remise

Wohnfläche: ca. 183 m² // Aufteilung: 7 Zimmer // Ausstattung: Granitkamin, Blick ins Naturschutzgebiet, ca. 2.100 m² großes Grundstück // Kaufpreis: 897.000 €*

Wohnfläche: ca. 500 m² // Aufteilung: 8 Zimmer // Ausstattung:,=NGAPP%J@KKN ,KKHOADNCAL™ACPAN#=NPAJ// Kaufpreis: 1,39 Mio. €*

Wohnfläche: ca. 290 m² // Aufteilung: 11 Zimmer // Ausstattung:HE?DP@QN?D™QPAPA.áQIAKNECEJ=HA Stilelemente // Kaufpreis: auf Anfrage *

BÜRO HAMBURG-SACHSENWALD Bahnhofstraße 2 a // 21465 Reinbek // Tel.: 040 - 89 72 54 20 // hamburg.sachsenwald@von-poll.com

BÜRO BREMEN Graf-Moltke-Straße 35 // 28211 Bremen // Tel.: 0421 - 278 88 80 // bremen@von-poll.com

BÜRO BERLIN-HERMSDORF Wachsmuthstraße 22 // 13467 Berlin-Hermsdorf // Tel.: 030 - 40 50 88 90 // berlin.hermsdorf@von-poll.com

Hamburg-Elbvororte

Berlin

Nobles Refugium mit mediterranem Ambiente

Attraktive Stadtvilla in beliebter Lage

Wohnfläche: ca. 280 m² // Aufteilung: 6,5 Zimmer // Ausstattung:=NN=N= )=NIKN#=HANEASAEPHáQ˜CAO#NQJ@OPö?G// Kaufpreis: auf Anfrage *

Wohnfläche: ca. 200 m² // Aufteilung: 6 Zimmer // Ausstattung: Kamin, Outdoor-Pool, schön angelegter Garten // Kaufpreis: 750.000 €*

BÜRO HAMBURG-ELBVORORTE Elbchaussee 8 // 22765 Hamburg // Tel.: 040 - 413 58 65 90 // hamburg.elbvororte@von-poll.com

BÜRO BERLIN-PANKOW Görschstraße 50 // 13187 Berlin // Tel.: 030 - 20 14 37 10 // berlin.pankow@von-poll.com

Potsdam

Hannover

Exquisites Einfamilienhaus mit Wasserblick

Puristisches Bauhaus in ruhiger Lage

Wohnfläche: ca. 200 m² // Aufteilung: 6 Zimmer // Ausstattung: Kamin, Sonnenterrasse, Doppelgarage // Kaufpreis: 695.000 €*

Wohnfläche: ca. 241 m² // Aufteilung: 5 Zimmer // Ausstattung: bodentiefe Fenster, moderne Einrichtung, Kamin // Kaufpreis: 790.000 €*

BÜRO POTSDAM Friedrich-Ebert-Straße 54 // 14469 Potsdam // Tel.: 0331 - 88 71 81 10 // potsdam@von-poll.com

BÜRO HANNOVER Knochenhauerstraße 13 // 30159 Hannover // Tel.: 0511 - 44 98 96 30 // hannover@von-poll.com


IMMOBILIEN 9 Bundesweit (*alle Preise zzgl. der ortsüblichen Käuferprovision) Düsseldorf

Köln

Mülheim

Hochwertige Jugendstilvilla

Lichtdurchflutetes Domizil in gesuchter Lage

Individuelles Architektenhaus im Grünen

Wohnfläche: ca. 432 m² // Aufteilung: 18 Zimmer // Ausstattung: Indoor-Pool, Kamin, Stuck, Wintergarten // Kaufpreis: 1,59 Mio. €*

Wohnfläche: ca. 165 m² // Aufteilung: 4 Zimmer // Ausstattung: Bambusparkett, Dachterrasse // Kaufpreis: 639.000 €*

Wohnfläche: ca. 474 m² // Aufteilung: 12 Zimmer // Ausstattung: italienische Natursteinböden, helle Räume, uneinsehbarer Garten // Kaufpreis: auf Anfrage*

BÜRO DÜSSELDORF Königsallee 60 a // 40212 Düsseldorf // Tel.: 0211 - 863 23 80 // duesseldorf@von-poll.com

BÜRO KÖLN Dürener Straße 236 // 50931 Köln // Tel.: 0221 - 80 06 44 30 // koeln@von-poll.com

BÜRO MÜLHEIM/RUHR Düsseldorfer Straße 62 // 45481 Mülheim a. d. Ruhr // Tel.: 0208 - 46 93 17 90 // muelheim@von-poll.com

Düsseldorf

Bonn

Essen

Ansprechendes Einfamilienhaus in erstklassiger Lage

Gründerzeitstadthaus in gefragter Wohnlage

Schöne Eigentumswohnung in Essen

Wohnfläche: ca. 217 m² // Aufteilung: 9 Zimmer // Ausstattung: Kamin, Gartenhaus, liebevoll angelegtes Grundstück // Kaufpreis: auf Anfrage*

Wohnfläche: ca. 330 m² // Aufteilung: 10 Zimmer // Ausstattung: Parkett, Stuck, Sauna, Wintergarten // Kaufpreis: 1,38 Mio. €*

Wohnfläche: ca. 185 m² // Aufteilung: 5 Zimmer // Ausstattung: Parkettboden, Stuckarbeiten, Kamin, Balkon // Kaufpreis: 575.000 €*

BÜRO DÜSSELDORF Königsallee 60 a // 40212 Düsseldorf // Tel.: 0211 - 863 23 80 // duesseldorf@von-poll.com

BÜRO BONN Wilhelm-Levison-Straße 1 // 53115 Bonn // Tel.: 0228 - 902 44 00 // bonn@von-poll.com

BÜRO ESSEN Bredeneyer Straße 2 a // 45133 Essen // Tel.: 0201 - 874 24 00 // essen@von-poll.com

Münster

Bergisch Gladbach

Exklusive Villa in sehr guter Lage

Edles Anwesen in beliebter Lage

Wohnfläche: ca. 580 m² // Aufteilung: 11 Zimmer // Ausstattung: Wellnessbereich, Einliegerwohnung, Parkgrundstück // Kaufpreis: 1,495 Mio. €*

Wohnfläche: ca. 250 m² // Aufteilung: 6 Zimmer // Ausstattung: Kamin, bodentiefe Sprossenfenster, CAL™ACPAN#=NPAJ// Kaufpreis: 899.000 €*

BÜRO MÜNSTER Rothenburg 12-13 // 48143 Münster // Tel.: 0251 - 397 76 50 // muenster@von-poll.com

BÜRO BERGISCH GLADBACH Kölner Straße 98 // 51429 Bergisch Gladbach // Tel.: 02204 - 48 12 80 // bergisch.gladbach@von-poll.com


10 IMMOBILIEN Bundesweit (*alle Preise zzgl. der ortsüblichen Käuferprovision) Nahe Leipzig

Dresden

Kronberg

Beeindruckendes Wohnen in bester Lage

Gründerzeitresidenz in beliebter Innenstadtlage

Freistehende Villa in gesuchter Lagee

Wohnfläche: ca. 329 m² // Aufteilung: 8 Zimmer // Ausstattung: Schieferböden, Parkett, wasserführender Kamin, Doppelgarage // Kaufpreis: 980.000 €*

Wohnfläche: ca. 440 m² // Aufteilung: 10 Zimmer // Ausstattung: Parkett, Stuck, Original-Holztüren // Kaufpreis: 1,45 Mio. €*

Wohnfläche: ca. 252 m² // Aufteilung: 6 Zimmer // Ausstattung: Sauna, Terrasse, schöner Garten // Kaufpreis: 1,69 Mio. €*/

BÜRO LEIPZIG Karl-Rothe-Straße 9 // 04105 Leipzig // Tel.: 0341 - 583 28 80 // leipzig@von-poll.com

BÜRO DRESDEN Luboldtstraße 30 // 01324 Dresden // Tel.: 0351 - 21 06 86 90 // dresden@von-poll.com

BÜRO KRONBERG Friedrich-Ebert-Straße 8 // 61476 Kronberg // Tel.: 06173 - 702 88 20 // kronberg@von-poll.com

Frankfurt am Main

Bad Homburg

Exquisite Eigentumswohnung mit Skylineblick

Außergewöhnliches Anwesen in Bestlage

Wohnfläche: ca. 200 m² // Aufteilung: 4 Zimmer // Ausstattung: großzügige Räumlichkeiten, hohe Decken, Dachterrasse // Kaufpreis: 1,19 Mio. €*

Wohnfläche: ca. 871 m² // Aufteilung: 16 Zimmer // Ausstattung: Wellnessbereich mit Indoor-Pool, separater Weinkeller // Kaufpreis: auf Anfrage*

BÜRO FRANKFURT AM MAIN-WESTEND Feldbergstraße 35 // 60323 Frankfurt am Main // Tel.: 069 - 26 91 57 0 // frankfurt@von-poll.com

BÜRO BAD HOMBURG Am Hohlebrunnen 1 // 61352 Bad Homburg v. d. H. // Tel.: 06172 - 68 09 80 // bad.homburg@von-poll.com

Mainz

Wiesbaden

Individuelles Architektenhaus in Top-Lage

Exklusive Penthouse-Maisonette in denkmalgeschützter Villa

Wohnfläche: ca. 300 m² // Aufteilung: 8 Zimmer // Ausstattung: bodentiefe Fenster, 2 Dachterrassen, Naturschwimmteich // Kaufpreis: 895.000 €*

Wohnfläche: ca. 173 m² // Aufteilung: 5 Zimmer // Ausstattung: edle Einbauten, Dachterrasse, Fernblick // Kaufpreis: 597.000 €*

BÜRO MAINZ Rheinstraße 33 // 55124 Mainz // Tel.: 06131 - 97 20 40 // mainz@von-poll.com

BÜRO WIESBADEN Wilhelmstraße 58 a // 65183 Wiesbaden // Tel.: 0611 - 160 27 20 // wiesbaden@von-poll.com


IMMOBILIEN 11 Bundesweit (*alle Preise zzgl. der ortsüblichen Käuferprovision) Baden-Baden

Heidelberg

Stuttgart

Großzügiges Wohnhaus am Annaberg

Denkmalgeschütztes Stadthaus in Altstadtlage

Außergewöhnliches Anwesen in gesuchter Lage

Wohnfläche: ca. 325 m² // Aufteilung: 14 Zimmer // Ausstattung: Terrasse, Fernblick // Kaufpreis: 950.000 €*

Wohnfläche: ca. 418 m² // Aufteilung: 20 Zimmer // Ausstattung: Dielenboden, hohe Decken, separate Wohnungen // Kaufpreis: 1,4 Mio. €*

Wohnfläche: ca. 248 m² // Aufteilung: 6 Zimmer // Ausstattung: Parkett, Sauna, Kamin, Garten mit Grillplatz // Kaufpreis: 980.000 €*

BÜRO BADEN-BADEN Lichtentaler Straße 73 // 76530 Baden-Baden // Tel.: 07221 - 97 08 80 // baden.baden@von-poll.com

BÜRO HEIDELBERG Rohrbacher Straße 49 // 69115 Heidelberg // Tel.: 06221 - 502 58 60 // heidelberg@von-poll.com

BÜRO STUT TGART Mörikestraße 15 // 70178 Stuttgart // Tel.: 0711 - 24 83 74 90 // stuttgart@von-poll.com

München

Bei Regensburg

Nürnberg

Charmantes Kaffeemühlenhaus in Bestlage

Elegante Villa für höchste Ansprüche

Attraktives Einfamilienhaus in sehr guter Lage

Wohnfläche: ca. 125 m² // Aufteilung: 4 Zimmer // Ausstattung: Kaminofen, Holzdielenboden // Kaufpreis: 930.000 €*

Wohnfläche: ca. 260 m² // Aufteilung: 7 Zimmer // Ausstattung: DAHHA.áQIHE?DGAEPAJSAEPHáQ˜CAO#NQJ@OPö?G// Kaufpreis: 479.000 €*

Wohnfläche: ca. 220 m² // Aufteilung: 5 Zimmer // Ausstattung: Parkett, großer Freisitz mit offenem Kamin // Kaufpreis: 449.000 €*

BÜRO MÜNCHEN-INNENSTADT Corneliusstraße 7 // 80469 München // Tel.: 089 - 18 91 71 10 // muenchen.innenstadt@von-poll.com

BÜRO REGENSBURG Galgenbergstraße 11 // 93058 Regensburg // Tel.: 0941 – 44 80 26 // regensburg@von-poll.com

BÜRO NÜRNBERG Bucher Straße 22 // 90408 Nürnberg // Tel.: 0911 - 240 82 60 // nuernberg@von-poll.com

München-Ost

Starnberg

Hochwertiges Anwesen mit liebevoll angelegtem Garten

Schönes Landhaus für die Familie

Wohnfläche: ca. 210 m² // Aufteilung: 7 Zimmer // Ausstattung: exklusives Bad mit Whirlpool, edle Blockhaussauna, Einliegerwohnung // Kaufpreis: 1,432 Mio. €*

Wohnfläche: ca. 250 m² // Aufteilung: 7 Zimmer // Ausstattung: offener Kamin, Wintergarten, parkähnliches Grundstück // Kaufpreis: 1,29 Mio. €*

BÜRO MÜNCHEN-OST Unter den Lauben/Laurinweg 7 // 85521 Ottobrunn // Tel.: 089 - 45 20 84 20 // muenchen.ost@von-poll.com

BÜRO STARNBERG/FÜNF-SEEN-LAND Hauptstraße 18 // 82319 Starnberg // Tel.: 08151 - 998 51 60 // starnberg@von-poll.com


12 IMMOBILIEN Bundesweit zzgl.ortsüblichen der ortsüblichen Käuferprovision) Urlaubsregionen (*alle(*alle PreisePreise zzgl. der Käuferprovision) Sylt

Sylt

Exklusives Einfamilienhaus in zentraler Lage

Schönes Reetdachanwesen auf parkähnlichem Grundstück

Wohnfläche: ca. 300 m² // Aufteilung: 9 Zimmer // Ausstattung: Weinkeller, Garage, schön angelegter Garten // Kaufpreis: 2,95 Mio. €*

Wohnfläche: ca. 300 m² // Aufteilung: 8 Zimmer // Ausstattung: Sprossenfenster, Wellnessbereich, Kamin // Kaufpreis: auf Anfrage*

BÜRO SYLT Kurhausstraße 6 // 25999 Kampen // Tel.: 04651 - 836 08 90 // sylt@von-poll.com

BÜRO SYLT Kurhausstraße 6 // 25999 Kampen // Tel.: 04651 - 836 08 90 // sylt@von-poll.com

Nahe Kitzbühel

Bei Kitzbühel

Herrschaftliches Domizil mit schönem Ausblick

Landhaus mit Blick auf den Wilden Kaiser

Wohnfläche: ca. 506 m² // Aufteilung: 8 Zimmer // Ausstattung: Kamin, Indoor-Pool, Wellnessbereich // Kaufpreis: auf Anfrage*

Wohnfläche: ca. 237 m² // Aufteilung: 5 Zimmer // Ausstattung: hochwertige Materialien, Kamin, Garage // Kaufpreis: 980.000 €*

BÜRO KITZBÜHEL Im Gries 19 // A-6370 Kitzbühel // Tel.: +43 (0)5356 - 629 88 // kitzbuehel@von-poll.com

BÜRO KITZBÜHEL Im Gries 19 // A-6370 Kitzbühel // Tel.: +43 (0)5356 - 629 88 // kitzbuehel@von-poll.com

Mallorca

Mallorca

Neuwertige Villa mit Panoramablick

Elegantes Anwesen in bevorzugter Lage

Wohnfläche: ca. 223 m² // Aufteilung: 5 Zimmer // Ausstattung: helle Räumlichkeiten, Outdoor-Pool, Terrasse // Kaufpreis: 890.000 €*

Wohnfläche: ca. 250 m² // Aufteilung: 6 Zimmer // Ausstattung: Outdoor-Pool, Jacuzzi, Fernblick // Kaufpreis: 1,39 Mio. €*

BÜRO MALLORCA/SÜDWEST C/ Arq. Francisco Casas, 10 - Local 1 // E-07181 Calviá - Bendinat // Tel.: +34 971 - 40 47 94 // palma@von-poll.com

BÜRO MALLORCA/SÜDWEST C/ Arq. Francisco Casas, 10 - Local 1 // E-07181 Calviá - Bendinat // Tel.: +34 971 - 40 47 94 // palma@von-poll.com


IMMOBILIEN 13 Bundesweit (*alle Preise zzgl. der ortsüblichen Käuferprovision) Urlaubsregionen (*alle Preise zzgl. der ortsüblichen Käuferprovision) An der Ostsee

Rügen

An der Ostsee

Reetdachdomizil in Behrensdorf

Stilvolle Eigentumswohnungen mit Meerblick

Hochwertiges Anwesen am Timmendorfer Strand

Wohnfläche: ca. 150 m² // Aufteilung: 6 Zimmer // Ausstattung: typisch schleswig-holsteinische Reetdachkate, großer Garten // Kaufpreis: auf Anfrage*

Wohnfläche: ca. 39 m² - ca. 131 m² // Aufteilung: 2-4 Zimmer // Ausstattung: Parkett, hochwertige Materialien // Kaufpreis: 290.000 €* - 890.000 €*

Wohnfläche: ca. 270 m² // Aufteilung: 7 Zimmer // Ausstattung: Einliegerwohnung, parkähnliches Grundstück // Kaufpreis: 1,8 Mio. €*

BÜRO KIEL Dänische Straße 12 // 24103 Kiel // Tel.: 0431 - 982 60 40 // kiel@von-poll.com

BÜRO RÜGEN Wilhelmstraße 22 // 18586 Ostseebad Sellin // Tel.: 038303 - 129 40 // ruegen@von-poll.com

BÜRO LÜBECK Aegidienstraße 59 // 23552 Lübeck // Tel.: 0451 - 70 98 83 50 // luebeck@von-poll.com

Malchiner See nahe Rostock

Sauerland

Schwarzwald

Imposante Villa am See

Gepflegtes Einfamilienhaus im Landhausstil

Fachwerkaus im Grünen

Wohnfläche: ca. 480 m² // Aufteilung: 16 Zimmer // Ausstattung: Saunahaus, ca. 4.786 m² Parkgrundstück // Kaufpreis: 695.000 €*

Wohnfläche: ca. 318 m² // Aufteilung: 10 Zimmer // Ausstattung: parkähnliches Grundstück, Gartenhaus, Seenähe // Kaufpreis: 380.000 €*

Wohnfläche: ca. 365 m² // Aufteilung: 10 Zimmer // Ausstattung: Kamin, Gewölbekeller, separates Ateliergebäude // Kaufpreis: 850.000 €*

BÜRO ROSTOCK Hans-Fallada-Straße 49 // 18069 Rostock // Tel.: 0381 - 33 70 02 74 // rostock@von-poll.com

BÜRO WINTERBERG Hauptstraße 10 // 59955 Winterberg // Tel.: 02981 - 929 72 60 // winterberg@von-poll.com

BÜRO VILLINGEN-SCHWENNINGEN Alleenstraße 10 // 78054 Villingen-Schwenningen // Tel.: 07720 - 99 20 02 // villingen.schwenningen@von-poll.com

Kempten im Allgäu

Füssen im Allgäu

Tegernsee

Landhaus mit Alpenpanorama

Exklusives Refugium nahe Schloss Neuschwanstein

Schöne Eigentumswohnung mit Bergblick

Wohnfläche: ca. 370 m² // Aufteilung: 12 Zimmer // Ausstattung: Kachelofen, Teich, großer Garten // Kaufpreis: 695.000 €*

Wohnfläche: ca. 275 m² // Aufteilung: 8 Zimmer // Ausstattung: bodentiefe Fenster, Wintergarten, liebevoll angelegtes Grundstück // Kaufpreis: 1,3 Mio. €*

Wohnfläche: ca. 92 m² // Aufteilung: 3,5 Zimmer // Ausstattung: hochwertige Materialien, Tiefgarage, Stellplatz // Kaufpreis: 410.000 €*

BÜRO KEMPTEN IM ALLGÄU Gerberstraße 27 // 87435 Kempten // Tel.: 0831 - 540 77 90 // kempten@von-poll.com

BÜRO PFRONTEN/FÜSSEN Allgäuer Straße 1 // 87459 Pfronten // Tel.: 08363 - 92 98 80 // pfronten@von-poll.com

BÜRO BAD TÖLZ/TEGERNSEE Prinzenruhweg 4 a // 83707 Bad Wiessee // Tel.: 08022 - 70 41 10 // tegernsee@von-poll.com


14 IMMOBILIEN Bundesweit (*alle Land- und Herrenhäuser (*allePreise Preisezzgl. zzgl.der derortsüblichen ortsüblichenKäuferprovision) Käuferprovision) Kiel

Hannover

Anspruchsvolles Niedersachsenhaus mit Holländermühle

Neugotisches Anwesen in zentraler Innenstadtlage

Wohnfläche: ca. 400 m² // Aufteilung: 10 Zimmer // Ausstattung: Wintergarten, Gästehaus, Garagentrakt, Backhaus mit Orangerie, Honigspeicher, Eichenbohlenspeicher // Kaufpreis: auf Anfrage*

Wohnfläche: ca. 1.650 m² // Aufteilung: 38 Zimmer // Ausstattung: repräsentative Empfangshalle, original Stilelemente, hohe Decken // Kaufpreis: auf Anfrage*

BÜRO KIEL Dänische Straße 12 // 24103 Kiel // Tel.: 0431 - 982 60 40 // kiel@von-poll.com

BÜRO HANNOVER Knochenhauerstraße 13 // 30159 Hannover // Tel.: 0511 - 44 98 96 30 // hannover@von-poll.com

Münster

Lippstadt

Imposantes Domizil in ruhiger Lage

Historisches Jagdschloss im Grünen

Wohnfläche: ca. 700 m² // Aufteilung: 9 Zimmer // Ausstattung: hochwertiges Interieur, 5 Appartments, Stallungen // Kaufpreis: auf Anfrage*

Wohnfläche: ca. 2.000 m² // Aufteilung: 35 Zimmer // Ausstattung: Stuck, Indoor-Pool, Sauna, Kegelbahn, Teichanlage, ca. 4,5 ha großes Parkgrundstück // Kaufpreis: 1,8 Mio. €*

BÜRO MÜNSTER Rothenburg 12-13 // 48143 Münster // Tel.: 0251 - 397 76 50 // muenster@von-poll.com

BÜRO SOEST (KREIS) / LIPPSTADT Lange Straße 17 // 59555 Lippstadt // Tel.: 02941 - 760 99 08 // soest@von-poll.com

Dresden

Koblenz

Prachtvolle Schlossanlage in bester Lage

Elegantes Refugium in gesuchter Lage

Wohnfläche: ca. 1.800 m² // Aufteilung: 25 Zimmer // Ausstattung: Stuck, Holzvertäfelungen, Parkanlage // Kaufpreis: 2,46 Mio. €*

Wohnfläche: ca. 450 m² // Aufteilung: 9 Zimmer // Ausstattung: repräsentativer Eingangsbereich, Autosalon, Parkanlage mit Teich // Kaufpreis: auf Anfrage*

BÜRO DRESDEN Luboldtstraße 30 // 01324 Dresden // Tel.: 0351 - 21 06 86 90 // dresden@von-poll.com

BÜRO KOBLENZ Firmungstraße 34 // 56068 Koblenz // Tel.: 0261 - 97 36 90 70 // koblenz@von-poll.com


GENUSS 15 Professionelle Weinlagerung Das Konzept der wineBANK ermöglicht Weinkennern, -sammlern und -liebhabern die fachgerechte Lagerung ihrer Schätze Ein modernes Eingangsportal mit Glasfassade bildet den Eingang zur wineBANK. Diese verspricht: Beste Voraussetzungen für die Lagerung edler Weine. Mit der wineBANK hat das Traditionsweingut Balthasar Ress in Hattenheim/Rheingau im Gewölbekeller des Gutshauses einen Weinkeller der Superlative geschaffen.

Die auffällige weiße Glasfassade dient als Eingang zur wineBANK

WEINGUT BALTHASAR RESS

Was den Weinkeller zu einem der besonderen Art macht? Seit 2009 haben Weinliebhaber hier die Möglichkeit, Ihren eigenen Wein in klimatisch perfekter Umgebung und unter optimalen lichttechnischen Bedingungen zu lagern. Zudem ist Ihnen an sieben Tagen in der Woche der Zugang zu den Kellerräumen möglich.

Ein jederzeit zugänglicher Weinkeller, der gleichzeitig optimales Lager und privater Verkostungsraum ist

Nicht nur die Lagerbedingungen für die Weine sind hervorragend, die historischen Gewölbekeller eignen sich perfekt als Lokation für kleine spontane oder größere Verkostungen im privaten oder geschäftlichen Umfeld. Ein professionell ausgestatteter Verkostungsbereich, geschmackvolles Mobiliar, ansprechende Beleuchtung und dezente Musik machen aus dem Wein-Aufbewahrungsort einen privaten Weinkeller der Luxusklasse.

Das Weingut Balthasar Ress wurde 1870 durch den Rheingauer Hotelier Balthasar Ress gegründet und befindet sich heute im Eigentum von Stefan und Christian Ress, der 4. und 5. Generation der Winzerfamilie.

Die Weine des Weinguts werden in ca. 27 Länder der Welt exportiert und wurden beispielsweise bereits im Buckingham Palace und auf dem Gelände der Olympischen Spiele in Sydney angeboten.

Weitere Informationen: www.winebank.de / www.balthasar-ress.de

Christian (l.) und Stefan (r.) Ress, Eigentümer des Weinguts Balthasar Ress

Fotos: WineBank (5)

Weinfächer in unterschiedlicher Größe stehen zur Verfügung


16 GENUSS Grenzenlose Vielfalt Grillen ist zu jeder Jahreszeit ein geselliges Vergnügen. Weber bietet die nötigen Utensilien

Gourmet BBQ System - Ebelskiver-Einsatz

Gourmet BBQ System - Einsatz für koreanisches BBQ

Weber: Master-Touch™ GBS™

Seit Beginn des Jahres ist das Gourmet System von Weber auch für die Gasgrill-Reihen erhältlich. Bisher auf die Holzkohlegrills beschränkt, bietet so der 2011 eingeführte Systemrost mit den zahlreichen Ergänzungsmöglichkeiten nun auch GasgrillFreunden die umfangreichen Extras.

Neue Genuss-Möglichkeiten Außerdem präsentiert Weber drei neue Einsätze. So lassen sich mit dem Ebelskiver-Einsatz die dänischen Mini-Pfannkuchen nun auch auf dem heimischen Grill zubereiten. Das porzellanemaillierte Gusseisen sorgt für die perfekte Hitzeverteilung und dafür, dass die Kugelfüllung gleichmäßig gart.

Ebenso eignet sich der Einsatz für Hackfleischbällchen, Johann Lafers Rezept für Blinis und viele weitere herzhafte oder süße Köstlichkeiten. Natürlich sind der eigenen Kochkreativität auch keine Grenzen gesetzt. Der neue Geflügelhalter sorgt nicht nur dafür, dass Grillfans das perfekte Beer-Can-Chicken gelingt, er punktet mit seiner cleveren Doppelfunktion:

Während das Hähnchen kross und saftig zubereitet wird, lässt sich in der Pfanne zeitgleich knackiges Gemüse zubereiten.

Ob Wood Wrap Canneloni mit Meeresfrüchten oder Spicy Wings mit Bier-Infusion, an der Seite erfahrener Grillmeister bereiten Teilnehmer abwechslungsreiche Rezepte auf Holzkohleund Gasgrills und erfahren dabei selbstverständlich, wie das perfekte Raucharoma gelingt,

welches Fleisch sich am besten zum Räuchern eignet und wie man mit Räucherchips, Wood Wraps und Rubs umgeht. Der ideale Kurs für Liebhaber des puren Grillgenusses!

Mit dem Einsatz für koreanisches BBQ gelingt besonders mariniertes Grillgut. Das Besondere: Der Aromaring, fängt während der Garphase die Marinade und den Saft auf, der anschließend als Sauce verwendet werden kann.

Fotos: Weber-Stephen Deutschland GmbH / www.weber.com (5)

Gourmet BBQ System - Pizzastein mit Gestell

Räuchern liegt im Trend Wer die Vielfalt des Grillens in allen Facetten kennenlernen möchte, ist in der Weber® Grillakademie Original® genau richtig. Grillfans können hier beispielsweise die hohe Kunst des Räucherns erlernen und zudem Ihr Rezeptrepertoire um einige spannende Gerichte erweitern.

Weitere Informationen: www.weber-grillakademie.com


GENUSS 17 Die feinste Visitenkarte Frankfurts Eine erfolgreiche Produktion aus dem Hause Höhl: Rheingauer Rieslingsekt trifft auf Frankfurter Apfelwein

Interview mit Frau D r. Jo h a n n a Hö h l , Geschäftsführerin

Frau Dr. Höhl: In Zeiten einer starken Globalisierung unserer Welt finden Sie in allen Metropolen, angesagten Bars und Restaurants nahezu identische Produkte. Wenn Sie durch die Einkaufsstraßen laufen, sehen Sie überall die gleichen Modeketten, in den Speise- und Getränkekarten dieselben Produkte. Es ist uns wichtig ein ursprüngliches, regionales, aber dennoch modernes Produkt zu schaffen, das eine Geschichte vorweisen kann und dennoch in die heutige Zeit passt. VPI: Glauben Sie denn, dass sich der Wunsch nach regionalen und traditionellen Produkten wieder steigern wird ? Frau Dr. Höhl: Unsere Welt verändert sich ständig. Auch der Wunsch nach verschiedenen Produkten gehört dazu. Mal wünscht man sich moderne, internationale und neue Produkte, mal stehen regionale, traditionelle Produkte auf dem Einkaufszettel. Ich glaube auch, dass sich das nie ändern wird. Das ist wohl auch der HeritageGedanke – viele unserer Kunden möchten wissen, woher die Zutaten stammen, sie wünschen sich Transparenz und das können wir bieten. VPI: Erzählen Sie uns etwas über die Idee zu POMP und dessen Entstehung. Frau Dr. Höhl: Die Goldene Hochzeit meiner Eltern und ihr 75. Geburtstag standen an. Wir wollten etwas ganz besonderes schaffen, womit wir Tradition und Moderne verbinden können.

Es sollte etwas sein, was aus unserer Region kommt und den typischen Charakter unseres Apfelweins hat. Mir fiel der historische „Herrschaft Gespritzte“ ein, den die feine Gesellschaft schon zu Goethes Zeiten trank – eine Mischung aus Apfelwein und Rheingauer Rieslingsekt. Ich nahm Kontakt zu Ulrich Allendorf vom gleichnamigen Weingut in Oestrich-Winkel auf und schließlich kreierten wir unsere neuartige Cuvée mit Tradition. VPI: Die Goldene Hochzeit und der Geburtstag Ihrer Eltern ist vorbei-Wieso dürfen wir 10 Jahre nach diesem Fest POMP auch heute noch genießen? Frau Dr. Höhl: Die Kombination schmeckte so gut, dass alle mehr davon wollten. Auch nach dem Fest. Das Produkt passt aber auch ästhetisch gut in unsere Zeit. Es ist keine einfache Champagnerflasche, sondern sie ist wunderschön bemalt. Der Name POMP bringt natürlich etwas von der Sektwelt mit, aber mit einem Augenzwinkern zum Apfel. Unser POMP besteht zu 80% aus feinstem Rheingauer Rieslingsekt und zu 20% aus der Apfelsorte Champagnerrenette. Eine Kultursorte, die bereits vor 1800 in Deutschland bekannt war. Sie kommt aus biologischem Anbau vom Obstbauer Andreas Schneider im Norden Frankfurts. Der Apfel wird dort von Hand gepflückt und das ist es auch, was unsere Kunden sich wünschen. Sie wollen wissen, woher die Zutaten kommen.

Dr. Johanna Höhl

HÖHLUNTERNEHMENSPORTRAIT Was dem Kölner sein „Kölsch“, dem Berliner seine „Weiße“ oder dem Hamburger sein „Alsterwasser“ ist, das ist dem Frankfurter sein „Äbbelwoi“. Seit Generationen wird dieser von der Landkelterei Höhl in Hochstadt, östlich von Frankfurt, hergestellt. Das Familienunternehmen ist bundesweiter Marktführer sowie die größte und älteste Apfelweinkelterei Deutschlands. Höhl holt das Beste aus dem Apfel und verwendet für die Produktion selbstverständlich auch nur hochwertigste Früchte, welche von einem ausgewählten Kreis an Erzeugern stammen. Im Sortiment hat Höhl neben Apfelwein natürlich auch Apfelsaft und eben POMP – die elegante Variante, auf frankfurterisch anzustoßen.

Tobias Pföhler für die von Poll Immobilien GmbH (VPI) Fotos: Höhl (2)

VPI: Frau Dr. Höhl, Ihre direkten Vorfahren haben 1779 begonnen, Apfelwein aus regionalen Äpfeln zu keltern. Wie wichtig ist Ihnen Tradition?


18 PANORAMA Goldenes Quartier Living Eine der edelsten Adressen Wiens

Fotos: © Gregor Titze (4)

Eines der Penthouses im „Goldenen Quartier Living“, einem der wohl exklusivsten Wohnprojekte Wiens, hat einen Besitzer. Der neue Eigentümer zahlte über 11 Mio. Euro für die exklusive Wohnung im Herzen Wiens. In unmittelbarer Nähe des Stephansdoms wurden zwei denkmalgeschützte Gebäude umfassend modernisiert, restauriert und zu einer Residenz der Extraklasse umgebaut. Hinter der repräsentativen historischen Fassade befinden sich neben exklusiven Boutique-Räumlichkeiten, drei Büroetagen sowie zwei Stockwerke mit insges a m t 1 1 Lu x u s w o h n u n g e n , welche nach modernsten

Standards gestaltet wurden. Das „Goldene Quartier Living“ wird innerhalb des EREN (European Real Estate Network)Netzwerks, einem auf internationaler Ebene agierenden Maklernetzwerks, dem auch die von Poll Immobilien GmbH angehört, vermittelt.

F Ü R S I E I N D E N B E ST E N LAG E N

Verfolgen Sie Ihre Karriere mit Niveau und schließen Sie sich unserem hochmotivierten, freundlichen und kompetenten Team an! Wir suchen für unsere derzeitigen und zukünftigen Shops neue Mitarbeiter und Kollegen, um unsere Expansion kontinuierlich fortzuführen. Geschäftsstellenleiter, Immobilienmakler oder Assistenz im Innendienst – für welche Vakanz Sie sich auch interessieren – fragen Sie uns nach Ihrer Region oder senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Ihre Ansprechpartnerin: Beata von Poll, Telefon: 0800 - 333 33 09, E-Mail: karriere@von-poll.com $NWXHOOH6WHOOHQDQJHERWHßQGHQ6LHRQOLQHXQWHUZZZYRQSROOFRPVWHOOHQDXVVFKUHLEXQJKWP www.von-poll.com


Promi-News / Immobilien-News

REISE 19 Marrakesch – orientalische Vielfalt Wer Marokko kennenlernen möchte, der beginnt seine Reise am besten in Marrakesch Marokko ist ein Land voll faszinierender Gegensätze und vielseitiger Landschaften. Gebirge und Meer, Wüste und Grünflächen charakterisieren das Bild des Landes. Im Südwesten Marokkos, zu Fuße des Hohen Atlasses, liegt Marrakesch. Die roten Lehmhäuser und die historische Stadtfestung, welche den alten Teil Marrakeschs umgibt, prägen das Stadtbild und bringen Marrakesch den Beinamen „Rote Stadt“ ein. Mittelpunkt der Metropole ist der Djemma el-Fna: Der Platz ist Bühne für Straßenkünstler, Geschichtenerzähler und Schlangenbeschwörer. Dem Besucher erschließt sich hier außerdem Marokkos kulinarische

alitäten, Zutaten für die typisch marokkanischen Gerichte bis hin zu Gewürzen aus aller Welt, kann man hier alles erstehen. Gäste der Stadt werden in den typischen Gästehäusern, den Riads, willkommen geheißen. Die traditionellen Bauten Der Marktplatz Djemaa el-Fna steht auf der Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO muten wie eine Oase der Ruhe inmitten des Seite: Am Abend verwandeln die angeboten. Das orientalische alltäglichen Trubels der Stadt an. zahlreichen Essenstände den Lebensgefühl lässt sich eben- Bewachsene Innenhöfe, maleriPlatz in ein einziges großes so hervorragend auf den na- sche Brunnenanlagen, marokkaFreiluftrestaurant. Das gesamte hegelegenen Souks erleben. nische Fliesenkunst und schön Sortiment der traditionellen, Vom Teppich über traditionelle angelegte Gärten verbergen sich marokkanischen Küche wird hier Keramik, von regionalen Spezi- in den Innenhöfen der Riads,

welche zur Straße und zu den Gassen hin mit hohen Mauern abgeschirmt sind. Das pulsierende Leben Marrakeschs diente bereits dem französischen Modeschöpfer Yves Saint Laurent als Quelle der Inspiration. Er verbrachte viel Zeit in der Stadt, erwarb hier einige Immobilien und einen der wohl bekanntesten und sehenswertesten Botanischen Gärten Ma-rokkos, den „Jardin Majorelle“, welcher vor den Toren Marrakeschs liegt. Möchte man der Stadt, die nie zu schlafen scheint, einmal den Rücken kehren, gibt es kaum einen geeigneteren Platz um zur Ruhe zu kommen, als den „Jardin Majorelle“. nb

Dänemarks Fahrradhauptstadt Kopenhagen – weltoffene Metropole mit historischem Flair

Wer die Stadt auf Art und Weise der Einheimischen erkunden möchte, der tut dies am besten auf

dem Fahrrad – denn Kopenhagen ist die Fahrradstadt schlechthin. Die hervorragende Radinfrastruktur und die zahlreichen Fahrradvermietungen bieten die besten Voraussetzungen für eine Stadterkundungstour auf dem Drahtesel. Mit dem Rad lassen sich die meisten prominenten architektonischen Bauwerke Kopenhagens anradeln. So beispielsweise das moderne Gebäude des Kopenhagener

Konzerthauses, welches durch den Architekten Jean Nouvel realisiert wurde, der beispielsweise die Oper in Lyon oder die Galeries Lafayette Berlin plante. Auch Schloss Amalienborg, die königliche Stadtresidenz, zählt zu den sehenswerten Architekturhighlights und kann kaum übersehen werden. Kunstinteressierte kommen um einen Besuch des Statens Museum für Kunst, der däni-

Direkt am Hafen präsentiert sich der Anbau der Königlichen Bibliothek, auch als der „schwarzer Diamant“ bekannt ist

schen Nationalgalerie, nicht herum. Hier präsentieren sich die königliche Gemäldesammlung sowie Kunstwerke von der frühen Renaissance bis zur Neuzeit. Danach empfiehlt sich ein Abstecher an den Hafen, wo eines der Wahrzeichen Kopenhagens VQ˜J@AJEOP EA'HAEJA)AAN jungfrau, die Hauptfigur des gleichnamigen Märchens des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen in Form

einer Bronzestatue. Als grüner Zwischenstopp eignet sich der Botanische Garten mit den sehenswerten historischen Gewächshäusern und Østre Anlæg, im Stil eines Englischen Landschaftsgartens angelegt. Wer es lieber trubelig mag, der besucht den Freizeitpark Tivoli, eine weitere Attraktion Kopenhagens, die nun schon seit 170 Jahren ein breites Publikum begeistert. nb

Fotos: IStockPhoto (1), shutterstock (1)

Dänemark ist die glücklichste Nation der Welt – das besagt der aktuelle „World Happiness Rep ort 2013“, der durch das Sustainable Development Solution Network der Vereinten Nationen veröffentlicht wurde. So zeichnet sich auch Kopenhagen, Dänemarks Hauptstadt, durch eine hohe Lebensqualität aus.


20 LIFESTYLE Klassische Juwelierkunst trifft innovatives Design BY KIM ist das moderne Schmuck-Label, welches unter dem Dach des Hamburger Traditionsjuweliers Wempe durch die Tochter des Hauses, Kim-Eva Wempe, gegründet wurde. Individuell, feminin und facettenreich – das sind die Ansprüche an das Design der einzelnen Kostbarkeiten. Diese werden gemeinsam mit Kreativdirektorin Catherine Plouchard exklusiv im Atelier in Schwäbisch Gmünd in Baden-Württemberg gestaltet. Neben klassischen Formen werden moderne Farb- und Materialtrends aufgegriffen.

Ausdruckstarke Formensprache Diese steht bei BY KIM im Vordergrund. So wurde sich bei der Gestaltung des Cocktailrings Passiflora an der Form der Passionsblume orientiert. Erhältlich ist er in den schönen Farben unterschiedlicher Steine. Ob das leuchtende Gelb des Lemon Zitrin, das Violett des Amethysten oder der mystische graubraune Rauchquarz, Passi™KN=EOP@AN%J>ACNEBBBAIEJEJAN Eleganz ohne aufdringlich zu wirken. Ring Passiflora, 18k Roségold mit einem Amethysten

Botschaften in Silber Schmuckstücke für jeden Tag

Fotos: Wempe (3)

Für das Verschenken von Schmuck gibt es die verschiedensten Motivationen. Als Liebesbeweis, als Zeichen der Freundschaft oder als Talisman. Wer Schmuck verschenkt, möchte damit etwas aussagen, etwas bewirken, etwas bekräftigen. BY KIM Schmuckkreationen eignen sich hervorragend als kleine Botschafter. So beispielsweise der Armreif aus 925er-Sterlingsilber mit dem gravierten Spruch in Schreibschrift: „Die Zeit vergeht, die Liebe bleibt“. Armreif tempus fugit amor manet, 925er-Sterlingsilber

Die Colliers Blu Intermezzo setzen sich zusammen aus einer wie zufällig gewachsenen Reihenfolge eingerahmter Edelsteine und Brillanten. Sie sind die idealen Begleiter für den Alltag und verleihen der Trägerin eine individuelle Glamour-Note. Anhänger Blu Intermezzo, 18k Roségold mit einem Prasiolithen, einem Turmalin, einem Peridot und einem Brillanten 0,13k


LIFESTYLE 21 /QLAN˜JA/DENPEJC Traditionelle Schneiderkunst in zeitgemäßem Ambiente 1989 in Köln gegründet, ist das Traditionshaus Emanuel Berg & Marshall seit März 2013 auch in der Innenstadt Frankfurts ansässig. Der moderne Store begrüßt seine anspruchsvollen Kunden in der Schillerstraße 27 mit hellen und modernen Räumlichkeiten.

In allen Stores fühlen sich die Kunden wie Gäste und werden in angenehmer Atmosphäre individuell und ausgiebig beraten. Neben Frankfurt betreibt das Unternehmen weitere Geschäfte in Köln und München und seit April 2013 auch in Paris.

Emanuel Berg ist bekannt für erstklassig verarbeitete Kleidungsstücke von hoher Qualität. Alle Kleidungsstücke, Hosen, Sakkos, Hemden oder Blusen werden in europäischen Ländern produziert. Neben der Ready-to-wearKollektion bietet Emanuel Berg ein umfangreiches Maßhemdenprogramm an. 1.000 erlesene Stoffe, 60 Kragenund 30 Manschettenformen stehen zur Auswahl – das persönliche Monogramm ist eine Selbstverständlichkeit. Einladend: der Shop in Frankfurt

Hell und freundlich präsentieren sich die Innenräume

Wohnen mit Hund 2.0 Wohnmöbel für den besten Freund des Menschen

Bei der Hundeausstattung - von der Leine über das Halsband bis hin zum Fressnapf - gibt meistens der Geschmack von Herrchen oder Frauchen den Ton an. Und wie sieht es mit den Hundemöbeln aus? Ein „abgeliebtes“ Hundekörbchen sollte nicht unbedingt der Blickfang einer geschmackvoll eingerichteten Immobilie sein. Das dachte sich auch Stefan Wolf, der Interior-Designer hat schon viele Immobilien von innen Auf den Hund gekommen - Stefan Wolf, Inhaber des Quartier3Neun in Köln

gesehen und ist zu dem Schluss gekommen: Insbesondere wenn ein Hund im Haushalt wohnt, kollidiert der Anspruch der Gesamteinrichtung oftmals mit der Wertigkeit des Hundezubehörs. So entstand die Idee des Konzeptes hinter „Quartier3neun“, dem exklusiven Concept-Store für Hundeeinrichtungsartikel in Köln-Ehrenfeld. Dieser bietet Wohnaccessoires für Hunde, die hervorragend mit dem Einrichtungskonzept der Hundebesitzer harmonieren. Auf Wunsch werden Produkte auch maßgefertigt, wenn es exakt zum Interieur-Design der Immobilie passen soll.„Die Zeiten von ‚Bling-Bling‘ und Strass im Hundesortiment sind vorbei“, so Wolf.

Fotos: Emanuel Berg (2), Quartier3neun (1)

Der Stellenwert des Hundes hat sich gewandelt, vom Hofhund ist er zum vollwertigen Familienmitglied geworden. Und als solchem steht ihm natürlich ein eigener Platz in der Wohnung zu.


22 ZUHAUSE Garten mit Persönlichkeit Gartenexperten stehen Ihnen bei Fragen zur Seite In der Innen- und Außengestaltung einer Immobilie spiegelt sich meistens die Persönlichkeit ihrer Bewohner wider. Besonders der Garten bietet vielfältige Möglichkeiten, seinem G eschmack Ausdruck zu verleihen, hat er doch das Potenzial, zum erweiterten Wo h n ra u m i m G r ü n e n z u werden. Wer bei der Gestal-

tung seines Gartens nichts dem Zufall oder dem eigenen grünen Daumen überlassen möchte, dem bieten die „Gärtner von Eden“ einen umfassenden Service in der Gartengestaltung.

Ziel des umfangreichen Services ist es, den Kunden individuelle und maßgeschneiderte Gartenkonzepte zu offerieren.

Unter dem wohlklingenden Namen haben sich erfahrene Gartenexperten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zusammengeschlossen.

Wo und wie gestaltet man einen wohnlichen Sitzbereich, welche ,™=JVAJAECJAJOE?DBöN@EA(=CA des Gartens, wo platziert man einen Gartenteich oder Brunnen, welche Sträucher, Hecken und Bäume harmonieren miteinander und wie wird eine Gartenbewässerung konzipiert?

Großer Garten, viele Fragen

Viele Fragen, auf die die erfahrenen Gartengestalter eine Antwort parat haben. Ob Konzepte für Privatgärten oder die Urlaubsgartenpflege, die Gartengestalter bieten zu jeder Zeit ihren fachkundigen Rat. Sie sind sich noch nicht sicher, welcher Garten Ihnen gefallen könnte? Auf der Webseite können sich Gartenbesitzer inspirieren lassen und haben zudem die Möglichkeit, einen Gartentyptest zu machen, der Aufschluss über die „grünen Vorlieben“ gibt.

Fotos: Gärtner von Eden (3)

www. gaertner-von-eden.de

gaißacher str. 17 · 81371 münchen tel: 089/ 22 84 990 30 · fax 089/ 22 84 990 40 info@annettefrank.de · www.annettefrank.de


ZUHAUSE 23 Kindermöbel mit Charakter Neben der Qualität und der Funktionalität steht beim Design von Kindermöbeln natürlich auch die phantasievolle Gestaltung im Vordergrund Ob kleine Geschenke für Kinder oder die komplette Einrichtung des Kinder- oder Babyzimmers: Bei Annette Frank werden alle fündig, die großen Wert auf die individuelle Einrichtung des Kinderzimmers legen und zugleich Möbel und Artikel erwerben möchten, die den Ansprüchen der Kleinsten gerecht werden.

„Kinder sollen sich in unseren Zimmern geborgen fühlen und gleichzeitig zu Abenteuern und Spielen inspiriert werden“, so die Designerin und Firmeninhaberin Annette Frank. Das Besondere an den Produkten sind die Gestaltungsmöglichkeiten, die diese zulassen: Das Bett wird tagsüber zum Kaufladen,

zum Boot oder zur Burg, kleine Prinzessinnen fühlen sich im Märchenschloss zuhause. Thematisch abgestimmt, gibt es auch die entsprechende Bettwäsche, Teppiche, Lampen und farbenfrohe Deko-Elemente zu erwerben.

und der Verarbeitung der Produkte wird höchster Wert auf Qualität und Beständigkeit gelegt.

Alle Vollholz-Möbel werden in Schreinereien in Süddeutschland hergestellt. Bei der Herstellung

Farbenfroh und kindgerecht: Kindermöbel von Annette Frank

Vitalisierendes Bad-Design Das eVitarium® bietet innovatives Badevergnügen Gemeinsam mit Medizinern und Wissenschaftlern der Universität Stuttgart, hat KLAFS mit dem eVitarium® ein neuartiges Wannenbad entwickelt. Die Wirkungsweise des eVitariums® basiert auf naturheilkundlichen Prinzipien, welche in der Physiotherapie angewendet werden.

Perfekt in Szene gesetzt Neben dem medizinischen Faktor stehen ebenso der WellnessGedanke und das Design im Vordergrund. Durch seine klare, puristische Form lässt sich das eVitarium® hervorragend in die moderne Badezimmergestaltung integrieren.

Ein Akku generiert den Ionenstrom

Das eVitarium® sorgt für die energetische Vitalisierung des gesamten Organismuses

Fotos: Annette Frank (2), KLAFS (2)

Die Besonderheit: Stromreize und Wärmeeffekte wirken durchblutungssteigernd, sorgen für die Durchwärmung des gesamten Organismuses, haben eine positive Wirkung auf den Stoffwechsel und stimulieren die Nerven.


24 NEWS Grand Hotel Heiligendamm

Versace-Villa versteigert

Architektur-Ikone

Der WirtschaftsprĂźfer Paul Morzynski aus Hannover ist neuer EigentĂźmer des Grand Hotels Heiligendamm. Der Aufsichtsratschef der Halloren Schokoladenfabrik in Halle will das Haus mit seinem bestehenden Betriebskonzept weiterhin als Luxushotel fĂźhren. dk

41,5 Millionen US-Dollar erhielt jetzt der Mode- und Hotelunternehmer Joe Nakash den Zuschlag.

Jetzt wurde die Prachtvilla des verstorbenen ModeschĂśpfers G i a n n i Ve r s a c e i n M i a m i zwangsversteigert. FĂźr die immer noch stolze Summe von

Fßr sein Geld bekommt er unter anderem zehn Schlafzimmer, elf Bäder und einen vergoldeten Pool. dk

Grunderwerbsteuer

Hoch hinaus 190 Meter oder 47 Stockwerke – das sind die MaĂ&#x;e des IntempoTurms im spanischen Benidorm. Der Wolkenkratzer ist damit das hĂśchste Wohngebäude in Europa, hat aber einen SchĂśnheitsfehler:

Nach Jahren der Restaurierung wird das 1923 errichtete Gebäude, das auch unter dem Namen „La Miniatura“ bekannt ist, fĂźr 5,25 Millionen US-Dollar verkauft. dk

Impressum nach spanischen Medienberichten war der Aufzug fĂźr ein Gebäude dieser GrĂśĂ&#x;e viel zu klein dimensioniert und musste aufwändig nachgerĂźstet werden. dk

VerĂśffentlichungszeitraum: Winter/FrĂźhjahr 2013/2014 Q™=CA 300.000 Alle Immobilienangebote sind freibleibend und vorbehaltlich IrrtĂźmer, Zwischenverkauf und -vermietung oder sonstiger Zwischenverwertung. Gestaltung: von Poll Immobilien GmbH, vertreten durch die GeschäftsfĂźhrer Daniel Ritter, Sassan Hilgendorf FeldbergstraĂ&#x;e 35, 60323 Frankfurt/Main Verantwortliche Redakteure: Nora Bouyrakhen (nb), Dirc Kalweit (dk) Druck: apm, alpha print medien AG, Darmstadt

Gleich vier Bundesländer erhĂśhen zum 1. Januar 2014 die Grunderwerbsteuer: In Niedersachen und Bremen steigt sie von 4,5% auf 5% . In Berlin geht es von 5 % rauf auf 6 %. Die grĂśĂ&#x;te ErhĂśhung gibt es in Schleswig-Holstein, nämlich auf 6,5 % (bislang 5 %). dk

 %  %

Auf einer Wellenlänge mit Ihnen

%&%%  % 

BESTE AUSSICHT von Poll Immobilien GmbH, FeldbergstraĂ&#x;e 35, 60323 Frankfurt/Main, Telefon: 069 - 95 11 79 0 Telefax: 069 - 95 11 79 11 E-Mail: info@von-poll.com Internet: www.von-poll.com

%# %!%!%  &%'%%%!%! )')# $) "#) "&$)"*#)#)%)")$) +")) "))#$$) ))"() $) $))#$")%)$) ")+#)#$#)&"$"%$"))# " "$")(%")"+%) #$)"+") %#) # (##) '') """) ) '") ) $# ") (#$) $) ) %") #) )#!%$)#$%)#$)'")#")##))$)")#'))#)%)$)+""))%)

")#$)"*##$"$)+"(%)$'"$$)'"   )""""  $)

Fotos: fotolia (1), action press/Ferrari Press Agency (1), Arnt Haug (1), Corbis (2), Getty Images (1), Mauritius Images (1)

Einst sollte sie 125 Millionen US-Dollar kosten, doch fßr diesen Preis fand sich kein Käufer.

Das �Millard House“ in Pasadena des amerikanischen Star-Architekten Frank Lloyd Wright steht zum Verkauf.

Ba herbst 2013 25112013 online  

Die hauseigene VPI-Zeitung BESTE AUSSICHT bietet Immobilienangebote und aktuelle Meldungen zu Wohntrends, Lifestyle und Architektur sowie Na...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you