Page 1

n Болить!

Її душа босоніж у небо пішла — шукати Бога… Страшна хвороба обірвала життя волинської поетеси Cвітлани Костюк

Четвер | 12 січня 2017 року | №2 (16253) Ціна 4 грн

n Дім, де живе любов

Фото з офіційного сайту Президента України.

с. 2 Р

Е

К

Л

А

М

А

»

КИЇВСЬКИЙ ЦЕНТР СТИМУЛЯЦІЇ МОЗКУ ТА ЦЕНТР ВІДНОВЛЮВАЛЬНИХ МЕТОДІВ І КОРЕКЦІЙНИХ МЕТОДИК «КИЯН» ВІДТЕПЕР І В ЛУЦЬКУ Проводиться набір дітей на корекційно-логопедичні, дефектологічні заняття. Форма проведення: індивідуальна та групова (5 — 6 чол.) Здійснюється професійна психокорекційна та логопедична підтримка дітей і дорослих із різними порушеннями психоінтелектуального та мовленнєвого розвитку.

Центр використовує новітні технології діагностування, лікування та відновлення. Ви маєте можливість звернутися з такими питаннями:

Солодкі подарунки від Петра і Марини Порошенків.

До уродженки села Ветли Любешівського району на чай приїхав Президент України з дружиною

• • • • • • •

Ефективність застосування наших методів також доведена при таких проблемах:

Наша землячка Алла Афанасенко, яка разом із чоловіком Сергієм — воїном АТО виховує сімох дітей (5 своїх та 2 усиновлених), передплачує «Волинь-нову» і на Київщині: «Читаємо від першої до останньої сторінки» с. 13 Р Е К Л А М А

«

n Пряма мова Євстратій ЗОРЯ,

секретар Священного Синоду УПЦ КП, про те, що Росія намагається привласнити українську історію:

«Так, князя Володимира поставили, лишилося тільки річку Москву перейменувати на Дніпро і сказати, що ось тут було хрещення Русі, ось тут був центр, звідки все пішло».

»

затримка мовного розвитку і психомовного розвитку (ЗРР і ЗПРР) ; гіперактивність і дефіцит уваги у дітей (СДВГ) ; аутизм і розлади спектру аутизму; емоційні і афективні розлади; проблема психомоторного розвитку; комунікативні розлади; порушення моторики і координації рухів.

»

адаптації дітей у новому колективі • складності (школа, дитячий садок); розлади, фобії, заїкання, енурез, нервові тіки; • нервові самооцінка, відсутність мотивації; • занижена сім’ї при розлученні; • підтримка депресії, післяпологова депресія; • неврози, наслідків стресу; • виправлення і професійна втома; • хронічна гарні результати корекції синдрому Дауна. •Зробити енцефалографічне дослідження головного мозку (кількісна ЕЕГ) та отримати висновок від провідних фахівців України, консультацію невролога (для дітей і дорослих), висновок психіатра, логопеда, психолога. Телефонуйте та дізнавайтесь детальну інформацію за телефонами: 067 469 71 61, 050 305 20 27, 093 170 16 59.


2

ЛЮДИНА І СУСПІЛЬСТВО

«Волинь-нова» | 12 січня 2017 Четвер| ¹2

www.volyn.com.ua

n Болить!

Фото із сайту www.radar.in.ua

ЇЇ ДУША БОСОНІЖ У НЕБО ПІШЛА — ШУКАТИ БОГА… Ці трохи перефразовані слова належать відомій нововолинській поетесі, автору кількох збірок віршів, лауреату літературних премій і відзнак, гарній жінці, берегині домашнього вогнища та прекрасній людині Світлані Костюк (на фото). Вона прожила набагато більше від фактичних 52 років, бо попри складні випробування долі в кожну годину вкладала чимало справ, думок і душі. Поспішала зробити якнайбільше — поспішала жити. Під час нашої останньої розмови Світлана сказала: «Хтось приватизовує храми, хтось — святі мощі, а я хочу залишити хоч частинку духовності…» Ця її фраза незабаром стала пророчою

торні години спілкування з прекрасним. Дякуємо вам за це. А ще — за неперевершені уроки Любові. Ви та ваші такі ж сильні, як авторка, й інколи ніби магічні вірші будуть і надалі допомагати нам триматися в цьому непростому сьогоденні — жити, уміти насолоджуватися кожним промінцем сонця, вранішнім подихом роси й зустрічами з тими, хто трапляється на нашій життєвій дорозі. Будемо завжди пам’ятати ваше «Тримаймося світла»! Хай вам буде добре та затишно в Царстві Небесному! Якщо комусь із вас, друзі, важко на душі, сумно чи прикро, знайдіть поезії нововолинської поетеси Світлани Костюк… Ось одна з них:

палахкотіла як свіча на вітрі злому крізь час і чад і листопад і дику втому секунди жмутками листків в’язали будні і миті ці мені були вже незабутні а я стояла на вітрах не трепетала любов світилася в очах любов палала була сильнішою стократ за всі незгоди була немов осінній сад і тихі води немов поліське джерело під журавлями що гублять втомлене крило летять над нами була кривавником густим пучечком м’яти ніхто мене у тому сні не смів спиняти твоєю стала а чи ні — сама не знаю жила мелодія в мені відлунням раю жила любов до цих людей до світу цього душа босоніж в небо йшла — шукати Бога.

Алла ЛІСОВА

останню земну дорогу Світлану Костюк провели у понеділок. Гірко і боляче… Вона була талановитою і сильною, співчутливою й оптимістичною, унікальною… Вона вибрала саме такий благословенний вечір 6-го січня. Очевидно, і місце, означене Різдвом 2017-го, їй уготоване саме Там, біля Бога. Світлано Степанівно, або, як інколи зверталася до вас — просто Світланко, у вас ми вчилися мужності, витримки, людяності й добра, такого потрібного в тутешньому житті. З вами можна було розмовляти на будь-які теми, особливо зворушливими

В

«

Під час нашої останньої розмови Світлана сказала: «Хтось приватизовує храми, хтось — святі мощі, а я хочу залишити хоч частинку духовності…»

були ваші проникливо-філософські міркування, які майстерно втілювалися у віршовану форму й у певні моменти зцілювали від зневіри, ставали справжнім опертям не одній людині… Багато шанувальників вашої творчості, та й не тільки, добре

»

пам’ятають презентації ваших збірок у Львівській академії друкарства, літературні вечори у рідному місті та в районах нашої і сусідніх областей, в яких брали участь талановиті митці, літератори, журналісти з різних куточків України. Це були непов-

Р Е К Л А М А

ДОВІДКА «ВОЛИНІ-НОВОЇ» Талановита поетеса Світлана Костюк (Бусел) народилася в селі Кукли Маневицького району. Навчалася в Луцькому педінституті імені Лесі Українки (зараз СНУ). Працювала бібліотекарем, кореспондентом районної газети (у зоні ЧАЕС), директором школи в селі Будятичі Іваничівського району, викладачем української мови та літератури. Була депутатом районної ради, очолювала районну ГО «Спілка Чорнобиль». З 2015 року — член Національної спілки письменників України. Світлана Костюк — авторка поетичних збірок «Спалахи душі» (1998), «Наодинці зі світом» (2012), «Маленьке диво» (для дітей, 2012), «Листи без конвертів» (2013), «Мереживо чудес», «Про що шепотіли листочки», «Траєкторія самоспалення. Щоденникові записи у віршах» (2015), «Barefoot to the sky» («Босоніж в небо», переклади англійською, США, Нью-Йорк, 2016), «Зцілення любов’ю» (2016). Її твори перекладали англійською, польською, російською, італійською, іспанською мовами. Світлана Костюк стала переможцем Міжнародного літературного конкурсу «Між словом і вічністю» (поезія) — Італія, Неаполь, 2015, Міжнародного конкурсу до 200-річчя Т. Г. Шевченка «В століттях чатує Чернеча гора», Всеукраїнських конкурсів ім. Леся Мартовича, «Незламні українці», «Викрадення Європи», «Сто творів, які варто прочитати влітку», вона — лауреат першої Всеукраїнської літературної премії ім. Івана Низового, відзначена Міжнародною премією літературних критиків за малу прозу (Італія, 2016). Поетеса отримала орден «За гуманність та милосердя» від Всеукраїнської ГО «Спілка Чорнобиль», а також медаль «25 років незалежності України». n

n Трагедія ТРЕТІЙ ДЕНЬ РІЗДВА СТАВ ОСТАННІМ ДЛЯ АНГЕЛЯТКА У селі Дорогиничі Локачинського району під час пожежі загинула дитина. Смерть настала внаслідок термічних опіків та отруєння чадним газом Богдана КАТЕРИНЧУК

овідомлення про загоряння в дерев’яному будинку, за інформацією прес-центру Державної служби з надзвичайних ситуацій у Волинській області, надійшло о 15.34. На місце події прибуло два пожежні автомобілі з селища Локачі, по одному — з Іваничів та села Війниця Локачинського району. О 16.15 вогонь локалізували, а ще через 35 хвилин повністю ліквідували, але він встиг знищити дві житлові кімнати, а також перекриття та дах (відповідно на 70 і 80 відсотків). В одній з кімнат виявили тіло сина господарів обійстя, якому було лише рік і три місяці. На гасінні пожежі постраждав працівник Локачинської ДПРЧ-15. Із травмами він госпіталізований до центральної районної лікарні. За попередніми висновками, причиною пожежі стало коротке замикання новорічної гірлянди. n

П

ПОГОДА П ОГ А у Луцьку

13 — 19 січня

13 січня

Температура Ніч +2

День -4

В Вітер 7 - 12 м/с Вологість 90% %

14 січня

Температура Ніч -4

День 0

Вітер 3 - 8 м/с Вологість 94% %

15 січня

Температура Ніч -4

День -1

16 січня

Температура День -5

Ніч -11

17 січня

Температура Ніч -10

День -6

Вітер 3 - 5 м/с

Вітер 2 - 3 м/с

Вітер 3 - 4 м/с

Вологість 97% %

Вологість 92% %

Вологість 90% %

18 січня

Температура Ніч -4

День -7

Вітер 3 - 4 м/с Вологість 91% %

19 січня

Температура Ніч -9

День -7

Вітер 3 - 4 м/с Вологість 88% %


РІДНИЙ КРАЙ

www.volyn.com.ua

«Волиньнова» | 12 січня 2017 Четвер | ¹2

Доброго дня вам, люди!

3

Погляд Ярослава ТИМОЩУК, редактор відділу культури газети «Волиньнова»

Фото Олександра ФІЛЮКА.

Ä³ä ³ áàáà äèâèëèñÿ íà íàñ íå ò³ëüêè ç ôîòîãðàô³é На Різдвяні свята завжди їдемо до них. Так було і цього разу, з тією лишень різницею, що тепер дід і баба не зустрічають нас біля порога

ВКНО РУБРИКИ:

у «Волині» лунали колядки Тривають Різдвяні свята, невід’ємним атрибутом яких є коляд( ки. Щороку маємо приємність зустрічати в себе у цю пору колядників та щедрувальників із різних куточків області. Цьогоріч першими завітали до колективу редакції священики та хор семінаристів Волинської духовної семінарії УПЦ під керівництвом про( тоієрея Петра Муляра. Вони поділили(

ся радістю про народження Божого дитяти, подарували різдвяні піснеспіви та колядки, які наповнюють серця любов’ю та вірою. Вітання від єпископа Волинського і Луцького Нафанаїла передав речник Волинської єпархії Української пра( вославної церкви протоієрей Вален( тин Марчук. А вчора нам колядувала і співала многоліття легендарна народ( на хорова капела «Посвіт». Без цього колективу, створеного у 1989 році, не

ДОБРА СПРАВА: з подарунками —

до воїнів Члени ГО «Волинська ветеранська спілка політв'язнів і репресованих» на своїх зборах одностайно вирішили привітати українських бійців, які захищають незалежність України на Сході, з Різдвяними святами та передати їм продукти і теплі речі. Основна частина членів спілки — люди, які в 1940—50(х роках боролися за волю та незалежність України і пост( раждали від сталінського режиму. І сьогодні у них болить душа за долю рідної землі, за молодих хлопців — синів, онуків, правнуків, які сповідують девіз повстанців «Здобу( демо Українську державу або загинемо у боротьбі». «Ми віримо і знаємо, що захист рідної землі — це свята спра( ва, і Бог нам допоможе, як допоміг вистояти у боротьбі воїнам УПА. Молимось за всіх наших хлопців і бажаємо їм міцного здоров'я, сили духу», — написали у листі до ре( дакції ветерани. 28 грудня 2016 року голова громадської організації Ігор Гураль та член спілки Ігор Баранчук вирушили на передо( ву до бійців 14(ї бригади, побували вони у Станиці Лу( ганській, на Світлодарській дузі, передали подарунки від ГО «Волинська ветеранська спілка політв'язнів і репресо( ваних», повідомила Галина Світліковська.

ЗГУБИ: допоможіть повер нути чотирилапого друга! На околиці міста Рожище 2 січня пропав пес – чорний лабрадор із шипованим ошийником (на фото). Господарі просять допомогти відшукати чотирилапого друга та повернути за винагороду, адже за ним дуже сумують діти. Телефони: 050 64 74 421, 067 49 64 554.

відбувалася жодна патріотична акція у нашому краї. Щирі слова віншувань ми почули і від засновника «Посвіту» зас( луженого працівника культури України Ростислава Кушнірука, і від його нинішнього художнього керівника та диригента Алли Гас, і від членів колек( тиву. Колядникам сердечно подякував головний редактор «Волині(нової» Олександр Згоранець. Як і годиться, з редакції віншувальники вийшли з по( дарунками.

Сонце сьогодні зійшло о 8.17, зайде о 16.36. День триває 8 годин 19 хвилин. Місяць у Раку. 14/15 дні Місяця. Повний Місяць сьогодні (13.34).

МЕНИННИКИ:

12 — Антон, Онисія, Ярина, Макар, Ірина, Федосія, Лев. 13 — Меланія, Петро, Мартин, Феофіл.

МУДРСТЬ: наочність переконлива

«Найлегший спосіб пояснити своїм дітям, що таке гроші, — не мати грошей». Кетрін ВАЙТХОРН, англійська журналістка.

ПОГОДА: а Меланка хмурить брови За прогнозом чергового інженера(синоптика обласного гідро( метеоцентру Лесі Пасічник, сьогодні хмарно, невеликий сніг, мокрий сніг, місцями хуртовина, на дорогах ожеледиця. Вітер південно–західний, 7—12, подекуди пориви 15 — 20 метрів за секунду. Температура повітря по області від мінус 4 до плюс 1, у Луцьку — від нуля до мінус 1 градуса. 13-го очікується хмарна погода, з проясненням, вночі місцями невеликий сніг, вдень невеликий та мокрий сніг, на дорогах ожеледиця. Вітер південно(західний, 7—12, вдень подекуди пориви — 15 — 20 метрів за секунду. Температура повітря по області вночі — 2—7 градусів морозу, вдень — від мінус 2 до плюс 3 градусів. 14-го — хмарно, невеликий сніг та мокрий сніг, місцями слабка ожеледь, налипання мокрого снігу, на дорогах ожеледиця. Вітер північно(західний, 5 — 10 метрів за секунду. Темпе( ратура повітря по області вночі — 1 — 6 градусів мо( розу, вдень — від мінус 3 до плюс 2 градусів. За багаторічними спостереженнями, найтепліше 12 січня було в 1951 році — плюс 9,4, Ведуча рубрики найхолодніше — Валентина 1950(го — мінус ШТИНЬКО. 30,1 градуса. ■ Тел. 723894

ЦІКАВИЙ ФАКТ З ІСТОРІЇ òà ì³ñöåâà ßê ïîëüñüêà ïðåñà çà 3 òèæí³ « ²íîçåìíà (ïîëüñüêà é ïðåñà íàâ÷èëàñÿ ñëîâà «óêðà¿íñüêèé» óêðà¿íñüêà) ïîäàâàëà âèñëîâëþâàííÿ

Xоча не визнавала його протягом 17 років 13 січня 1936 року завершився Варшавський процес, під час якого судили 12 членів ОУН, було залучено 144 свідки, матеріали справи становили 25 томів по 400 сторінок ей процес, що тривав із 18 листопада 1935 року по 13 січня 1936-го — один із найбільших судів проти Організації українських націоналістів. На лаві підсудних були 12 членів ОУН, зокрема Степан Бандера, Богдан Підгайний, Микола Лебедь, Ярослав Карпинець, Микола Климишин, Дарія Гнатківська, Ярослав Рак, Яків Чорній, Катерина Зарицька, 7ван Малюца, Роман Мигаль і Євген Качмарський. Їх звинувачували у приналежності до ОУН, підготовці замаху і вбивстві міністра внутрішніх справ Польщі Броніслава Перацького 15 черв-

Ц

ня 1934 року. Наймолодшому підсудному був 21 рік, найстаршому — 31. Польща намагалася показати себе перед західним світом демократичною та правовою державою, дозволяла публікувати у пресі тексти виступів підсудних і матеріали процесу. Влада передчувала тріумф розгрому ОУН і припускала, що промови членів організації, які співпрацювали зі слідством, знищать авторитет націоналістів в українському суспільстві. Проте сталося навпаки. 7ноземна та місцева (польська й українська) преса подавала висловлювання обвинувачених, які зуміли схилити на свій бік ще більше людей і перетворити поразку на перемогу. Унаслідок проведення Варшавського процесу дещо змінилася думка польського суспільства та преси. Поляки почали об’єктивніше ставитися до українців і їхньої діяльності. Так, у «Літературних відомостях» було вміще-

îáâèíóâà÷åíèõ, ÿê³ çóì³ëè ñõèëèòè íà ñâ³é á³ê ùå á³ëüøå ëþäåé ³ ïåðåòâîðèòè ïîðàçêó íà ïåðåìîãó.

»

но статтю Ксаверія Прушинського, у якій зазначалося: «Ті люди вбили, бажаючи служити справі свого народу. Ми не думаємо, що таким способом вони їй добре служили. Успішно служать вони їй щойно тепер: три четвертини польської преси, що протягом сімнадцяти років не хотіли знати слова «український», протягом цих трьох тижнів навчилися цього слова і вже його не забудуть». Трьох оунівців засудили до смертної кари, яку замінили довічним ув’язненням, двох — до довічного ув’язнення, решта отримала від 7 до 15 років тюрми. День оголошення вироку — 13 січня 1936–го — українська громадськість оголосила днем національної скорботи. ■

ині на їхньому обійсті я заново відчуваю себе ма( лою, усе знову почало здаватися таким же нео( сяжним, як у дитинстві: садок за хатою, дорога до хати, церква по сусідству, кладовище, на якому вони спочивають. Навіть кіт і собака відчули, що звичний життєвий устрій перерваний, і мусили згуртуватися перед цією несподіваною самотністю — тепер навіть їдять з однієї миски. Неторканими лежать стоси дідових газет (він не доз( воляв їх викидати, хотів прочитати все), бабині святкові ска( тертини й тарілки. Дід і баба дивляться на нас із фотографій — і ми не порушуємо традиції відвідати їх на Різдво. Нас знову багато, в хаті тепло й гамірно. Цими зимовими днями ми стаємо такою собі великою американською сімей( кою, як у «Сам удома»: якщо хтось і посвариться в цій біга( нині, то тільки щоб відчути, як добре — знову помиритися. Наш наймолодший родич, племінник Івасик, вельми схожий на вигадливого головного героя: такий же жвавий і непоси( дючий. Цього року він був найяскравішим колядувальником у сімейному вертепі: у високій смушевій шапці, як із ка( нонічного портрета Тараса Шевченка, з намальованими ву( сами. Він так натхненно виспівував та розказував вірші, що наші дід із бабою мусили почути своїх уже правнуків. Цього Різдва все було, як зазвичай, тільки невисловле( ним лишалося враження: щось уже назавжди буде по(іншо( му. Ця думка особливо пекла на морозі, на кладовищі, поміж хрестів і мовчазного поля. Але коли ми повернулися додому, там бавилися сестрині діти — вони не дадуть, щоб хатою розповзалася тиша, щоб по її закутках оселилася гнітюча мовчанка. Різдвяні свята — це така собі розминка перед початком забігу на довгу дистанцію. Щоб рушити назустріч пригодам і звершенням року, що настав, потрібно відчувати: хтось за тебе вболіває. Цією групою підтримки і є сім'я: наші живі й покійні родичі, ми збираємося на початку року, щоб набрати( ся сил десь аж до Великодня, до другої родинної зустрічі, ми згадуємо про померлих так, наче вони нікуди не зникали, бо так і є, поки їх пам'ятаємо. Я думаю, дід із бабою дивилися на нас не тільки з фотографій. Це знов було наше спільне Різдво. ■

Н

■ Хороша новина

До весни птах житиме у слідчого Група реагування патрульної поліції врятувала лебедя

Віктор ГОМОЛЬ, Валентина БОРЗОВЕЦЬ

инулого понеділка до чергової частини Ратнівського відділу поліції звернувся 21(річний місцевий житель і повідомив, що на меліоративному каналі в селі Здо( мишель замерзає лебідь. Туди одразу ж виїхали правоохоронці. Вони звільнили птаха із крижаного полону. Як повідомив началь( ник Ратнівського відділу поліції Володимир Канонік, лебедя ог( лянув ветеринар. Він виявив у нього пошкодження правого кри( ла. За словами спеціаліста, якби правоохоронці забарилися з допомогою, то пернатий красень загинув би, адже морозної по( ри був голодний і знесилений. Доглядати до весни за лебедем зголосився слідчий Іван Костючик. Він забрав врятованого ко( легами птаха до себе додому — у село Шменьки. На жаль, пер( натий красень поки що відмовляється їсти. Як(не(як — у неволі. Господарі сподіваються, що доберуть йому щось до смаку. ■

М

Вітаємо! Сьогодні 55(й день народження відзначає головний редактор нововолинського тижневика «Наше місто», давній друг нашої газети

Ігор ЛІСОВИЙ. Життєві труднощі не оминали горя Сергійовича, але з чоловічою мужністю він вистояв перед випробуваннями долі, і його спокійною вдачею, вродженою інтелігентністю та доброзичливістю щиро захоплюються друзі та пишається родина. Тож і надалі бажаємо вам, пане горю, довгих літ здоров'я для реалізації всіх творчих планів і задумів. Будьте міцною опорою для вашої чудової сім'ї та мудрим наставником для редакційного колективу. Щедрих ужинків та Божого благословення!


4

УКРАЇНА БУДЕ, БО Є ТАКІ ЛЮДИ!

«Волиньнова» | 12 січня 2017 Четвер | ¹2

Україна буде, бо є такі люди! Успішним людям 2016го ми запропонували дати відповіді на запитання нашої новорічної анкети: 1 Ваш найбільший успіх року? 2 Що хотілося, але не вдалося втілити? 3 Яку добру справу ви перш за все плануєте зробити у 2017 році? (Продовження. Початок розповідей про особистостей із небайдужим серцем – у номері за 29 грудня 2016 та 5 січня 2017 року). Читайте с. 4, 5, 8, 12, 16.

www.volyn.com.ua

Ó Ïàðèæ³ íå áóâ. Àëå Åéôåëåâó âåæó ó Øàöüêó çáóäóâàâ — óæå òðè÷³! Іван Гарват, який спорудив у себе на подвір’ї поблизу квіт ника символ французької столиці, вирішив не зупинятися на досягнутому. Після того, як вийшла стаття у «Волині новій» і фільм на volyn.com. ua про йо го особливе хобі, збудував собі ще одну. Про всяк випадок Олег КРИШТОФ

овий витвір майстра зно ву вищий від попередньо го — 7 метрів 20 санти метрів. Це було одне з найвагоміших досягнень чоловіка у 2016му. І що, ви думаєте, він запланував на цей рік? Ніколи не вгадаєте: спорудити нову вежу — ще більшу. От манить чоловіка ви

Н «

²âàí Ãàðâàò äîâ³â, ùî ³ ï³ñëÿ âèõîäó íà ïåíñ³þ æèòòÿ ìîæå áóòè ÿñêðàâèì, ÿêùî íå â³äìîâëÿòè ñîá³ â ïðèðîäíîìó ïðàãíåíí³ — òâîðèòè.

»

сота і шарм паризької пам'ятки. Вперше скопіювати творіння Ейфеля Івана Гарвата надихнули декорації до відомого телешоу. Внук допоміг знайти в інтернеті ескізи, і колишній механізатор, ви користовуючи те, що було під ру кою, збудував триметрову вежу. Нагадаємо, що її чоловік про дав, а коли сусіди почали нарікати,

Вночі вежа підсвічується, а ще там мають бути вирізьблені фігури туристів...

Наша довідка: Ейфелеву вежу висотою 324 метри у Парижі спорудив 1889 року конструктор Густаво Ейфель. А житель Шацька Іван Гарват у 2013му зробив її точну 6метрову копію, а у 2016му — ще одну заввишки 7 метрів 20 сантиметрів. що вулиця втратила свою родзин ку, довелося спорудити іншу — вдвічі вищу. А далі пішлопоїхало: туристи фотографуються, журналісти допи туються, товариші допомагають із матеріалами. А спочатку було чи мало скептиків, дехто казав: «Дур ний, не має до чого взятися…» Та чоловік довів, що і після виходу на

пенсію життя може бути яскравим, якщо не відмовляти собі в природ ному прагненні — творити. Вітаючи з Новим роком і Різдвяними святами читачів газети «Волиньнова», Іван Гарват виок ремив пенсіонерів й побажав їм натхнення, здоров'я і грошей, щоб вистачило на будьякі творчі про екти. ■

ÏÐÎ ÁÀÍÄÓÐÈÑÒÀ ²Ç ÂÎËÎÄÈÌÈÐÀ ÂÆÅ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÀÌÅÐÈÊÀ Був собі звичайний хлопець Валентин Лисенко, закоханий у бандуру з дитинства… Але мав мрію і довго працював, щоб вона здійснилася. Тепер він грає на світових сценах, виготовляє оригінальні інструменти, створює дивовижні мелодії для бандури і підносить концерти на вершини емоцій

Валентин Лисенко і його перша учениця у США Евеліна Кузьмич.

Лариса ЗАНЮК

алентин Лисенко зро бив революцію у музич ному світі, перетворив ши класичну бандуру на електроінструмент. Це дало можливість виконувати не лише народні мелодії, а й техно

В

транс, співпрацювати з ді джеями, виступати із сучасни ми артистами. Над ексклюзив ною розробкою диво–бандури музикант трудився три роки. А всеукраїнську популярність здобув у 2009му на телешоу «Україна має талант». Особли вим виконанням на бандурі композиції легендарного Стінга «Shape of my heart» викликав

фурор серед глядачів. Ніхто не міг збагнути, як так може зву чати народний інструмент? Руками, що так ніжно торка ються струн, він ще й виготов ляє інструменти. Валентин повністю замінив деякі де рев’яні елементи, зробив бан дуру легшою, декорував пет риківським розписом, а свій улюблений концертний інстру мент інкрустував камінням Сва ровські. Про те, що шлях до здійснення мрії — цілеспрямо ваність, довів своєю працею. — Валентине, 2016 й був для тебе дуже насиченим і ба гатим на звершення. Що за раховуєш до найбільших? — Найбільшим досягненням вважаю те, що мені вдалося втілити свою мрію: зробив нову бандуру — з педаллю, з елект ронікою, на якій можна грати будьяку сучасну музику. Завдя ки цій розробці я став магістром музичного мистецтва і за підсумками свого проекту влітку виступав у Рівному з оркестром. У 2016му вдалося записати сольний диск із дев’яти творів, 5 із них — мої власні, інші обро бив для бандури. Успішною вва жаю роботу моєї майстерні у рідному ВолодимиріВолинсько му, де створюю оригінальні інструменти. Маю замовлення

навіть зза кордону: з Японії, США. Двом американським уч ням викладаю гру на бандурі, вони з українських родин, тому спілкуємося рідною мовою. Цьо го року вже двічі побував на гастролях у США, саме зараз го туюся до грандіозного різдвяно

Концевських. На жаль, було об маль часу, щоб на цих емоціях написати музику. Додам, що скрізь, де виступав, приймали однаково гарно. Не було, здається, жодного байдужого в залі — таке відчуваєш серцем. У штаті Вашингтон після концерту

«

Óñï³øíîþ ââàæàþ ðîáîòó ì ìàéñòåðí³ ó ð³äíîìó Âîëîäèìèð³-Âîëèíñüêîìó, äå ñòâîðþþ îðèã³íàëüí³ ³íñòðóìåíòè. Ìàþ çàìîâëåííÿ íàâ³òü ç-çà êîðäîíó: ç ßïîí³¿, ÑØÀ.

»

го концерту в штаті Вашингтон. До слова, вечорами тут така краса, коли засвічується ілюмінація на будинках і все дов кола стає святковим… — Я таке бачила лише в американському фільмі «Сам удома», — намагаюся й собі уявити картинку, описану Ва лентином. — Дуже гарно, а днями навіть випав сніг, — продовжує співрозмовник, і я ловлю легку ностальгію за Волинню у його голосі. — Якраз перед цією поїздкою повернувся з Європи. На запрошення українських спільнот виступав у Відні, Буда пешті, грав на відкритті виставки української вишивки майстринь

до мене підходили емігранти з Волині — сумують за батьківщи ною. — Ти шокуєш своєю грою, доводиш до найвищих емоцій… — Бо в нас є чим дивувати, — запевняє музикант і за хвиль ку додає: — Загалом цей рік для мене дуже значимий і гарний. А про те, що не вдалося, Ва лентин на хвильку задумався, але так і не згадав — то й слава Богу! А в новому році? У 2017му планує вийти на європейську сцену і далі підкорювати світ. Бандурист із музичним прізви щем не втомлюється доводити, що Україна має чим усіх дивува ти. ■


www.volyn.com.ua

УКРАЇНА БУДЕ, БО Є ТАКІ ЛЮДИ!

«Волиньнова» | 12 січня 2017 Четвер | ¹2

ÇÀ ÄÎÁÓ ÏÐÎÁ²Ã 157 ʲËÎÌÅÒвÂ! «Не бійтеся гонки за мрією», — переконує Андрій Пилипюк (на фото) Безперечно, рух — це життя. Крім того — можливість побачити багато но< вого й цікавого, відчути неймовірні емоції та зробити крок до самовдоско< налення. Цифри, які окреслюють спортивні здобутки за рік лучанина Андрія Пилипюка, просто вражають сягнутому та підняти планку ще вище. Новою ціллю став 24годинний надма рафонський забіг. У підсумку за добу здолав аж 157 кілометрів. — Важко уявити, що взагалі можна бігти день і ніч поспіль. Як вам це вдалося? — Потрібно було ретельно готува тися і фізично, і психологічно. Коли йде зміщення у всіх розрахунках і пла нах, то такі великі дистанції може бігти навіть не той, хто сильніший фізично, а той, у кого більше мотивації. Будучи у хорошій формі, вирішив не обмежува тися одним стартом, а пробігти ще декілька класичних марафонів і півма рафонів. На всіх моїх стартах входив у першу десятку фінішерів. Олеся БАНАДА

аші читачі знають вас як людину, яка спусти" лась у найглибшу пе" черу світу Крубера" Воронячу, здолала 100"кілометро" вий марафон, пробула 180 годин під землею у найдовшій гіпсовій печері планети Оптимістичній на Тернопільщині. Якими ж успіхами позначився рік, що минув? — Дуже важко жити, коли сидиш на одному місці. Тоді відчуваю себе неповноцінною людиною. Тож постійно шукаю якісь бігові змагання задля розваги і розвитку. У 2016му найбільш урожайною на старти була осінь. Вирішив не зупинятися на до

«

здебільшого лише демотивують, а не налаштовують на успіх. Майже всі знайомі були переконані, що я ставлю перед собою занадто високі і недо сяжні цілі, стверджуючи, що я бо жевільний, що цим вбиваю себе ж. А все тому, що ці люди ніколи не робили подібного. — Можете приблизно підраху" вати, скільки кілометрів пробігли загалом за сезон? — Понад 1200 км здолав під час літньоосінніх тренувальних забігів, мав 6 планових офіційних осінніх стартів, сумарна довжина трас яких 373 км. Маю 3 особисті рекорди: максимально великий разовий відрізок пробігу (157,709 км); кращий

ª ëèøå äâà äí³, êîëè âè íå ìîæåòå ðîáèòè í³÷îãî. Îäèí ç íèõ íàçèâàºòüñÿ «â÷îðà», à äðóãèé — «çàâòðà».

час на дистанції марафону 42,195 км (03:06:30); кращий час на дистанції півмарафону 21,097 км (01:24:23). — У 2017"му продовжуватимете в тому ж руслі? — Звичайно. Буду піднімати план ку ще вище. Ми не знаємо меж можли востей людини. У гонці за мрією мо жемо зайти набагато далі, ніж це вда валося раніше! Коли думаємо про ме жу, то самі ж її і створюємо. Є лише два дні в році, коли ви не можете ро бити нічого. Один з них називається «вчора», а другий — «завтра». ■

«ÍÅÇÐßײ ÂÀÐÒ² ÇÀÕÎÏËÅÍÍß, À ÍÅ ÆÀ˲ÑËÈÂÈÕ Ñ˲» Віталій Ткачук (на фото), голова Волинського осередку громадської організації «Генерація успішної дії», яка об'єднує активних молодих людей з вадами зору, іноді шкодує, що доба має всього 24 години. Для нього — вчителя історії Крупівського навчально< реабілітаційного центру — дуже важливо, щоб сьогоднішні вихованці, і не тільки вони, могли реалізувати свої здібності, жили повноцінно Галина СВІТЛІКОВСЬКА

італія знають у владних кабіне тах, в офісах керівників успіш них волинських підприємств, його приймають духовні особи, тиснуть руку місцеві олігархи. Бо він приходить не як прохач, а як людина, здатна зацікавити інших корисними ідеями, що згодом стають добрими справами. — 2016й ми розпочали з презен тації першого в Україні україномовного молитовника шрифтом Брайля. Поло вину коштів, необхідних для друку 400 примірників, було зібрано на Волині. І це

В

ОВИНИ / Волинь І ПУНКТИ ОБІГРІВУ НЕ ДОПОМОГЛИ Схоже, волиняни відвикли від лютих холодів: зниження температури для більш як двох десятків наших краян стало причиною госпіталізації у зв'язку із обмороженнями Оксана КРАВЧЕНКО

Різдвяні дні до лікувальних закладів області привезли 16 потерпілих. А у селі Красностав ВолодимирВолинського району 21річний мешканець у ніч з 8 на 9 січня не дійшов додо му, помер від переохолодження. Тіло його вияви ли вранці односельчани. Як зазначено у повідом ленні, надісланому з ВолодимирВолинського відділку в Головне управління Національної поліції у Волинській області, хлопець зловживав спирт ними напоями. Медики підтверджують, що у більшості випадків постраждали ті, хто перебрав спиртного за святко вими столами. Дехто за легковажне ставлення до свого здоров'я розплачується тривалим і дорого вартісним лікуванням. Тому важливо пам'ятати про небезпеку, незважаючи на те, що температура повітря останнім часом почала підвищуватися. Об морозити руки, ноги, обличчя можна і за сирої, вітряної погоди. Нагадаємо, що в області діє 33 пункти обігріву, де чергують працівники служби з надзвичайних ситуацій. Але, на жаль, не всі знають, де вони роз ташовані, та й оцінити рівень загрози нетверезі лю ди можуть не завжди. ■

У

»

— Не шкода часу й сил на трену" вання та забіги? — Звісно, я міг би цього й не роби ти і спокійно жити, як усі. Але з кожним днем часу стає все менше, якщо не взятися до справи сьогодні, то такого шансу більше може не бути ніколи. Час летить разом із нашими можли востями: ні першого, ані другого не повернути. Це був мій свідомий вибір — якийсь час бути не таким, як усі, об ходитись без звичних речей, вийти за межі комфорту, залишити поза увагою думки людей, що навколо, котрі

«

³òàë³é â³ðèòü, ùî ó 2017 ðîö³ á³áë³îòå÷êà âèäàíü øðèôòîì Áðàéëÿ ³ñòîòíî ïîïîâíèòüñÿ.

стало важливим стар том для інших проектів, в основі яких — ду ховна складова. Адже сьогодні молоді незря чі хлопці й дівчата не хочуть бути споживачами пільг, вони не втішаються подаровани ми продукто вими набора ми з крупами та борошном, а мріють розвиватися, прагнуть хліба духовного. Саме тому ми взялися за реалізацію проекту «Брайль студіо», за видання художньої літерату ри, — розповідав Віталій. Наш співрозмовник рідко вживає займенник «я». А от про своїх друзів однодумців згадує постійно, адже успіх там, де є справжня, згуртована коман да. А ще він із щирою вдячністю гово рив про людей, які підтримали фінан сово, виділили кошти на придбання спеціального принтера, що друкує рельєфнокрапковим шрифтом. Це — Тетяна Єремеєва, директор клініки професора Загурського, керівник бла годійного фонду «Волинь2014» Петро

5

«ПАЗИКАМИ» УЧНІВ НЕ ВОЗИТИМУТЬ Голова Волинської облдержадміністрації Володимир Гунчик під час оперативної на" ради заявив, що купуватимуть шкільні авто" буси тільки українського виробництва Кость ГАРБАРЧУК

ранспортні засоби класу Євро5 в Україні ви пускають лише в Черкасах та Луцьку. Ніяких «пазиків» купувати не будуть, навіть якщо вони псевдоукраїнського виробництва, підкреслив Воло димир Гунчик. Закупівля проводитиметься коштом Фонду регіонального розвитку через систему «Прозорро». У 2017му також обіцяють повернути у навчальні заклади 14 шкільних автобусів, які забрали у 2014 році, коли розпочалися бойові дії на Сході України. ■

Т

ПОДБАЛИ ПРО СВЯТО ДЛЯ ПІДОПІЧНИХ Рожищенський притулок для дітей служби у справах дітей обласної державної адмініст" рації є підшефним закладом волинських поліцейських Олена ВОЛИНЕЦЬ

»

Пилипюк. Допомагали і міський голова Луцька Микола Романюк, і директор обласної друкарні Іван Синюк. У ре зультаті спільних зусиль незрячі мо жуть читати книги «Літо з амазонками» Надії Гуменюк та «Волонтери. Мобілізація добра» Ірени Карпи, яких видрукували по 30 примірників. Поба чив світ і перший номер газети «Сім'я і дім» шрифтом Брайля. — Робота над проектами засвідчи ла, що в осередку «Генерації…» багато здібних незрячих юнаків і дівчат, які мо жуть знайти себе і в професійному плані, скажімо, працюючи на сайтах во линських видань. Важливо, щоб їм повірили, дали шанс проявити себе. На жаль, можливості людей з вадами зору недооцінюють, а зламати стереотип, переконати роботодавців, що незрячі варті захоплення, а не жалісливих слів, не завжди вдається. І це наша найбіль ша невдача, — вважає Віталій Ткачук. Жартує, що дружина уже ревнує його до «Брайльбокса», адже цей но вий проект зараз забирає весь час. Ідеться про сучасне обладнання вартістю 16 тисяч доларів, що дасть змогу друкувати книги для незрячих великими тиражами. Збір коштів ого лошено. Віталій вірить, що у 2017 році бібліотечка видань шрифтом Брайля істотно поповниться. ■

радиційно, напередодні Різдва співробітники управління інформаційного забезпечення го ловного управління Нацполіції у Волинській об ласті завітали до вихованців притулку зі святковими гостинцями. Нагадаємо, що правоохоронці майже 10 років опікуються цим закладом, де перебувають діти, від яких відмовилися рідні або батьки котрих поз бавлені батьківських прав. Також є підлітки, схильні до бродяжництва та скоєння правопорушень. ■ Більше новин — на сайті volyn.com.ua

Т

Вітаємо!

Громадська спілка «СПАС» вітає з 40-річним ювілеєм голову спілки, керівника групи компаній «Вілія»

Євгена ДУДКУ! Ви вже засіяли свою духовну ниву, зерном добра, любов’ю до землі. Нехай Господь дає для Вас ту силу, щоб міцно Вас тримала у сідлі. Нехай душа співає, наче птаха, а врожаї збирайте з радості й добра! Нехай завжди з Вами буде відвага, Яка вестиме у вируюче життя! Многая літа!


6

ГОЛОС НАРОДУ

«Волиньнова» | 12 січня 2017 Четвер | ¹2

ОВИНИ / Світ ВАНДАЛИ ЗНОВУ ВТРУТИЛИСЯ В УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬК ВДНОСИНИ МЗС сусідньої країни закликало Київ до негайного розслідування справи про знищення пам’ятника замор дованим під час Другої світової війни полякам у Гуті Пе няцькій на Львівщині і до покарання винних. У заяві відомства йдеться про те, що подібні інциденти станов лять загрозу для нормальних взаємовідносин двох держав. Місцева влада заявила про спрямованість акту вандалізму як проти поляків, так і проти українців і назва ла ситуацію провокацією, яку здійснили особи, що підіграють російській агресії. Очільник Львівщини Олег Синютка домовився з послом Яном Пєклом про спільне вшанування пам’яті поляків у Гуті Пеняцькій 27–28 люто го.

НАША ЖНКА КЕРУВАТИМЕ ЗОВНШНЬОЮ ПОЛТИКОЮ КАНАДИ Христю Фріланд, мати якої, Галина Хом’як, українка, обрали до канадського парламенту 25 листопада 2013–го, а через два роки вона очолила міністерство міжнародної торгівлі Канади. Днями жінка стала главою міністерства закордонних справ. Христя вчилася в Гарва рдському університеті, у 1993 році — уже магістр досліджень зі славістики в коледжі Святого Антонія Окс фордського університету. Працювала журналістом, ди ректором «Financial Times» у США, згодом подалася в політику, написала декілька книг, отримавши визнання і премії. Христя Фріланд одружена з британським пись менником і репортером «The New York Times» Гремом Бо улі. У них троє дітей. З березня 2014 року Фріланд потра пила до списку офіційних осіб Канади, яким заборонений в’їзд у Росію.

ГОЛЛВУДСЬКА ЗРКА ВИСТУПИЛА ПРОТИ ДОНАЛЬДА ТРАМПА Одна з найзнаменитіших «оскароносиць» Меріл Стріп різко розкритикувала новообраного президента США під час церемонії вручення кінопремії «Золотий глобус». «Не повага викликає неповагу. Насильство провокує насиль ство», – прокоментувала актриса пародію Трампа під час передвиборчої гонки на репортера «New York Times» Сер жа Ковалеські, людину з обмеженими можливостями. Зірку підтримали інші відомі актори, у тому числі Джордж Клуні та Шерон Стоун. Як відомо, на інавгурації Трампа 20 січня виступить 16–річна співачка українського поход ження Джекі Іванко. А от солістка хору, який також брати ме участь у церемонії, Ян Чемберлін залишає колектив через те, що «ніколи не змогла б співати для Гітлера і для Трампа, бо ці люди уособлюють тиранію і фашизм». Та кож інавгурацію Трампа бойкотували Елтон Джон і Селін Діон.

НЕ РОСЄЮ ЄДИНОЮ: ЛУКАШЕНКО ВДМНИВ ВЗИ  ЗАПРОСИВ ДО СЕБЕ ПВСВТУ Президент Білорусі підписав указ, який дає мож ливість жителям 80 держав вільно в’їжджати у країну не більш ніж на 5 діб. Документ поширюється на 39 країн Європи, включаючи весь Європейський Союз, Бразилію, Індонезію, США і Японію.

У НМЕЧЧИН ЗАПРОПОНУВАЛИ ОПЛАЧУВАТИ НТИМ–ПОСЛУГИ ТЯЖКОХВОРИМ Люди з обмеженими фізичними і психічними можли востями, що перебувають під опікою, а також тяжкохворі повинні отримувати з бюджету гроші на платні сексуальні послуги. Із такою пропозицією звернулася партія «Зеле них». Посилаючись на досвід Норвегії, експерти кажуть, що сертифіковані повії завдяки зниженню сексуальної напруги зроблять інвалідів і людей похилого віку «більш живими», що спростить догляд за ними. ■ Більше новин — на сайті volyn.com.ua

Вітаємо! Сьогодні, такої гарної січневої пори, коли до нас у гості приходять три празники, святкує 35й день народження Оксана ЧЕСАК із Любешова. Вітаємо кохану дружину, любу матусю і зичимо щастя, здоров’я, миру та спокою. Спасибі, що ти у нас є! У 35 розквітає життя , А душа, ніби пташка, співає. Хай у юність нема вороття, Та у серці вона оживає. Хай радістю повниться дім, Щастям, спокоєм, миром, любов’ю. Щоб жила ти до ста літ у нім І Господь щоб завжди був з тобою. З любов’ю та повагою чоловік, донька, син.

www.volyn.com.ua

ÊÎËÈ ÏÎÂÅÐÍÅÒÜÑß ÖÈÍÊÀËÎÂÑÜÊÈÉ ÍÀ ÂÎËÈÍÜ? До питання про пам'ятник науковцю у Володимирі Волинь стала рідною для багатьох видатних особистостей, які прославили Україну. Проте уродженцями нашого краю були й люди, про діяльність яких раніше заборонялося навіть згадувати. До таких належав Олександр Цинкаловський (на фото) Богдан ЯНОВИЧ, науковий співробітник Володимир Волинського історичного музею імені Омеляна Дверницького

ін народився 1898 року у Воло димиріВолинсь кому. Його бать ко, Микола Цинкаловсь кий, був чиновником фінансистом. Мати, Хрис тина Нітецька, походила з польських дворян. Любов до історії Волині юнакові прищепив дідусь Павло Нітецький, краєзнавець і збирач старожитностей. Майбутній учений здо бував освіту в Ковельській гімназії, згодом – на бо гословському факультеті Варшавського універси

В

тету. Захистив магістерсь ку дисертацію «Сліди християнства на Волині до князя Володимира». Учи телював в Осмиловичах (нині Іваничівського райо ну), проводив археологічні

Цинкаловський во лодів ґрунтовними знання ми з археології, етног рафії, літературознавства, сакральної архітектури, мистецтвознавства, нумізматики, релігієзнав

«

Áóëî á äîáðå, àáè äî 120-ë³òòÿ ó Âîëîäèìèð³-Âîëèíñüêîìó ïîñòàâ ïàì'ÿòíèê ó÷åíîìó ÷è õî÷à á ïîãðóääÿ.

»

розкопки на теренах істо ричної Волині, знайдені артефакти здавав до львівських музеїв, а сам ледь зводив кінці з кінця ми. Його життя – зразок безкорисливого служіння науці.

ства та інших гуманітарних наук. Учений обійшов Ста ру Волинь (нині це тери торія Волині, Рівненщини, Житомирщини, Хмельнич чини та частково Тер нопільщини), описав іс торію містечок, сіл, уро

Р Е К Л А М А

чищ, хуторів, річок, дже рел, яких сьогодні вже не має на карті, але вони жи вуть на сторінках кількох сотень його праць (окремі ще чекають вивчення у польських архівах). У 1939 році, рятуючись від переслідування то талітарним режимом, Цинкаловський з дружи ною виїздить до Польщі. Похований на православ ному Вольському цвинтарі у Варшаві. У його роду бу ли поляки, німці, росіяни, але науковець залишався щирим патріотом України. Перед смертю він сказав: «Волинь… Сестра… Додо му… Я дуже сумую за то бою (за сестрою. – Авт.), а ще більше — за Україною». Поступово ім'я Олек сандра Цинкаловського повертається до рідного краю: у ВолодимиріВо линському його іменем названі вулиця і гімназія, чимало робить для від родження спадщини уче ного племінниця Наталія Грабарчук та наукові спів робітники ВолодимирВо линського історичного та Волинського краєзнавчо го музеїв. 9 січня 2018 року ви повниться 120 літ від дня народження волинезнав ця. Було б добре, аби до цієї дати у Володимирі Волинському постав па м'ятник ученому чи хоча б погруддя. Віриться, що громада краю, міська та обласна влада посприя ють цій добрій справі. Тоді Олександр Цин каловський посправжнь ому повернеться додому, на Волинь, бо він мріяв про це до останнього по диху. ■


ГОЛОС НАРОДУ

www.volyn.com.ua

«Волиньнова» | 12 січня 2017 Четвер | ¹2

«

ОВИНИ / Україна

ͳ äàòè, í³ ìîòèâàö³¿, ëèøå ïå÷àòêà «ï³äïðèºìåöü Ñåðãåºâ». Òàê öå ó Ñåðãåºâà çð³ñ àïåòèò!

ПАВЛО ЖЕБР ВСЬКИЙ – КРУТИЙ ГОЛОВА! УЯВЛЯЄМО, ЯК У КРЕМЛ Б СЯТЬСЯ

»

Íåâæå òà ñàìà äîðîãà âðàç ñòàëà äîâøîþ? Написати в редакцію мене спонукала публікація Ярослави Тимощук «Панове, повчіться у сябрів: не має пасажир квитка — удвічі більший штраф платить... водій» за 27 грудня 2016 року, бо сама пережила щось схоже. Тільки у нас Галина КАЖАН, ветеран праці із 40річним стажем

я оказія трапилася зі мною перед самісіньким новоріччям. 29 грудня вранці їхала у справах в Затурці Локачинського району. Зазвичай сідаю на Володи

Ц

мирській на будьяку з марш руток, які курсують через це славне історичне поселення. Плачу 20 гривень, одержую 2 гривні решти. Повертаюсь після 15ї години, стою на зупинці, що навпроти пам'ятника В'ячеславу Липинському. Їде стара «тара дайка» Нововолинськ—Рівне (6911), піднімаю руку — зупи няється. Заходжу, повторюю

Голова Донецької військово–цивільної адміністрації зобов’язав підлеглих спілкуватися українською під час виконання своїх посадових обов’язків. Про це Павло Жебрівський написав на своїй сторінці у «Фейсбуці» та опублікував текст розпорядження. «Віднині в адміністрації переходимо на послуговування виключно українською мовою. Минулого року ми двічі організову вали курси ділової української мови для своїх працівників, потім перевірили знання на Радіодиктанті національної єдності», – повідомив він. За словами Жебрівського, цього року адміністрація сприятиме вивченню співробітниками англійської мови.

свій ритуал, але... замість решти чую: «Що ви мені тицяєте? Платіть як положено!» Не ро зумію, «що положено»? Водій нервово тикає папір, на якому великими цифрами значиться, що від Затурець до Луцька — 25 гривень. Приїхали! Це що — дорога за один день стала довшою чи їха ти будемо через Московію? Та й ціна на пальне наразі стабільна. Починаю пояснювати, що тари фи з пальця, як кому вигідно, не висмоктуються. Прошу мені по казати офіційний документ з круглою печаткою, який дає пра во вимагати з мене таку суму. Дістає такий же папірець, але вартість зазначена нижча — вже 21 грн 44 коп. Ні дати, ні моти вації, лише печатка «під приємець Сергеєв». Так це у Сергеєва зріс апетит! Тоді прошу видати мені проїзний документ, себто квиток. Уже вимагаю. Зро зуміла, що водій навіть не тя мить, що від нього хочу. А хочу я лишень порядку. Та хоча б тако го, як ви, Ярославо Євгенівно, бачили в Білорусі. Хочу знати: куди і хто забирає мою злиденну пенсію? А жити стає важче, бо звертатись можу лишень до Все вишнього: «Господи! Скільки ж Ти тих сергеєвих над нами поста вив?» ■

А ЯКБИ ВИ ОТРИМАЛИ ЗАРПЛАТУ У 162 ТИСЯЧ ГРИВЕНЬ, ЧИ В ДДАЛИ Б 40 000 НА БЛАГОД ЙН СТЬ? Начальник Генерального штабу Збройних сил Віктор Муженко на початку січня одержав зарплату, матеріаль ну допомогу, допомогу на оздоровлення і річну премію в розмірі 162 224 гривні. Із цієї суми 40 000 він пожертвував військовому госпіталю. Повідомлення про ці фінансові операції Муженко розмістив у Єдиному державному реєстрі декларацій. Назва шпиталю, якому начальник Генерального штабу переказав гроші, не зазначена.

ПЕРЕД ЗВ ЛЬНЕННЯМ ВИПИСАЛИ СОБ ПРЕМ Ю У… П ВТОРА М ЛЬЙОНА! Міністерство інфраструктури розпочало реформу морської галузі зі зміни керівництва держпідприємства «Адміністрація морських портів України» (АМПУ). Попе редні топ–менеджери знали про початок реформи, а тому наостанок призначили собі премії за грудень у розмірі від 700 тисяч гривень до 1,5 мільйона на одну особу. Про це повідомив міністр інфраструктури Воло димир Омелян. Він також нарікає, що АМПУ – занадто корумпована та неконтрольована державна структура. «Можна тільки уявити масштаби зловживань на підприємстві», – зазначив чиновник. За його словами, уже цього тижня морську адміністрацію очолить грома дянин Латвії Райвіс Вецкаганс і її перенесуть з Одеси в Київ.

Êîðîâà – íàøà â³÷íà ãîäóâàëüíèöÿ

Ùî ïîêëàäó ä³òÿì çàâòðà â òàð³ëêó — óñ³ì áàéäóæå

САВЧЕНКО «СВ ТИТЬ» КРИМ НАЛ ЗА ПУБЛ КАЦ Ю СПИСК В ПОЛОНЕНИХ За фактом розголошення нардепом прізвищ зник лих і полонених українських військовослужбовців може бути порушене кримінальне провадження. Таку думку висловив представник секретаріату уповноваженого Верховної Ради з прав людини Михайло Чаплига. Як відомо, колишня бранка Кремля опублікувала списки українців, які перебувають у полоні або вважа ються зниклими безвісти на окупованій території Дон басу і в Росії, а також прізвища осіб, яких вимагають ви дати бойовики «ДНР» і «ЛНР».

Опублікований 17 грудня 2016 року «Погляд» Костя Гарбарчука «Прощання з коровою, або місто моєї мрії» спонукав мене до роздумів

Не впевнена, що мій лист щось змінить, бо не раз опинялася за життя в ситуації, коли держава витирала об нас, пересічних українців, ноги, та все ж хочеться сподіватися бодай на якусь реакцію

Галина БЕРЕЗА Тетяна ГРИЦУНЯК

ені 59 років, уже на пенсії. Маю двох неповнолітніх дітей. Я одинока мама. Діти появилися у 42 роки. За раз нелегко усім, і коли дитячі гроші «запізнювалися», терпіла. Але й терпінню приходить кінець. Мої діти отримува ли свої виплати щомісяця. Згідно із законом, через кожні півроку потрібно поновляти документи. Система виплат так продумана, щоб можна було затримувати їх. Ніхто не розка зує, як правильно і коли поновити документи. Та навіть якщо і подасиш вчасно, то придумують тисячу причин, аби не випла чувати. Наприклад, останню виплату мої діти отримали 10 верес ня, а сьогодні вже яке? Моя пенсія – 1145 гривень. Син нав

М «

Ìîÿ ïåíñ³ÿ – 1145 ãðèâåíü. Ñèí íàâ÷àºòüñÿ â êîëåäæ³, à äîíÿ – ó øêîë³. гäí³ íåìàº.

»

чається в коледжі, а доня – у школі. Рідні немає. Зателефону вала у департамент соціальної політики, повідомили, що гроші йдуть частинами згідно з чергою, коли буде ваша – не відомо, чекайте. А що я маю сказати дітям, покласти їм в тарілку завт ра, чиновникам байдуже. Не кажу вже про подарунки до свята Миколая, які так хотіла купити, щоб потішити сина й доньку… м. Луцьк

ієї осені я втратила свою годувальницю. Саме корова свого часу «допомагала» мені навчати дітей, платити комунальні послуги, засівати землю, адже я не мала інших заробітків. Вона мене розуміла й віддячувала теплим молоком, запашним сиром, густою сметаною й дзвінкою гривнею на ринку. Вона не осуджува ла, не кривдила, а її привітні очі вселяли віру й

Ц «

ЗАСНОВНИКИ: ОБЛАСНА РАДА, ТРУДОВИЙ КОЛЕКТИВ РЕДАКЦIЇ

www.volyn.com.ua Головний редактор Олександр ЗГОРАНЕЦЬ

■ Цитатник Ïåòðî ÎËÅÙÓÊ, ïîë³òîëîã, ââàæàº, ùî Óêðà¿íà í³êîëè íå ïîâåðíå îêóïîâàí³ Äîíáàñ òà Êðèì:

Öå íå ðåôîðìè, êîëè âèð³çàþòü õóäîáó ³ çàêðèâàþòü øêîëè.

«

»

Віра цілої країни у те, що нам хтось щось поверне, – це віра в те, що злодій розчулиться і рано чи пізно віддасть гаманець. Донецьк, Луганськ, Крим можна повернути одним способом – відвоювати. Ви готові воювати? Ви готові до жертв, які це супроводжуватимуть? Ви готові, що ці жертви можуть бути марними і ми так нічого й не повернемо? Ви готові платити за це? Ні? Ну то і не мрійте ні про що.

надію у завтрашній день. Я поспішала до своєї Мімохи, щоб розказати гірку правду про сього дення, поділитися з нею сокровенним. Зустрічала з нею сонце, вмивалася вранішньою росою й милувалася чудовим небокраєм пізнього вечора... Щодня молюся за Україну, за мирне май бутнє. Це не реформи, коли вирізають худобу і закривають школи. Адже корова – вічна году вальниця народу. с. Несвіч Луцького району. ■

Заснована 27 вересня 1939 року. Газета виходить три рази на тиждень: у вівторок, четвер, суботу. Набрана і зверстана в комп’ютерному центрі газети «Волинь$нова»

НАША АДРЕСА: 43025, Луцьк, просп. Волі, 13 volyn.nova@gmail.com, reklama.volyn@gmail.com

E=mail

Редакція залишає за собою право на літературне реда= гування надісланих матеріалів без узгодження з автором. Рукописи не повертаються й не рецензуються. Редакція може не поділяти думку авторів. Передрук або відтворення у будь=якій формі матеріалів, розміщених у газеті «Волинь=нова» чи на її інтернет=сторінці, без письмової згоди видання заборонено. Публікації під рубриками «Офіційно», «Політика», «Точка зору», «Секрет успіху», «Благодійність», «Економіка», «Актуально», «Добра справа», а також із позначкою –* – друкуються на правах реклами. За зміст рекламних матеріалів та листів, надісланих читачами, газета відповідальності не несе. Редакція залишає за собою право відмовити в розміщенні рекламної статті, якщо її зміст суперечить законодавству України, нормам моралі або може завдати шкоди виданню.

Приймальня 723894 Заступники головного редактора Уліцький Василь Михайлович 723989 Cвітліковська Галина Йосипівна 722007 Рузак Петро Макарович 723894 Римар Микола Анатолійович 723894 Наумук Сергій Васильович 725102 Відповідальний секретар Трофимчук Тамара Сергіївна 725102

Більше новин — на сайті volyn.com.ua

ВІДДІЛИ РЕДАКЦІЇ

Гарбарчук Костянтин Володимирович 725102

Інформації 720666

Соціального захисту

Лісова Алла Степанівна

727107

Занюк Лариса Віталіївна

Культури Тимощук Ярослава Євгенівна

723894

723894

Реклами і маркетингу Борох Сергій Іванович

Козюпа Мирослава Павлівна

770770

Листів і зв’язків із читачами Чапко Любов Вікторівна

720666

Приватних оголошень (244) 31178 Тимощук Руслана Борисівна

723932

Фотокореспондент

Освіти

Головний бухгалтер Вдовиченко Тамара Федорівна

»

(За повідомленнями інтернетсайтів «Українська правда», «Кореспондент», «ГПУ», «Експрес», «Високий Замок»).

Місцевого самоврядування і сільського життя

Заступники відповідального секретаря Сомова Євгенія Володимирівна Харчук Олена Андріївна 720666 Банада Олеся Андріївна 720666 Економіки Головний художній редактор Міщук Олександр Ярославович 720666

7

723894

Філюк Олександр Миколайович

720666

Поточний рахунок редакції газети «Волиньнова» 26008055458120 у ВГРУ КБ «ПриватБанк», МФО 303440, ЄДРПОУ 02471695 Друк офсетний. Обсяг 4 друк. аркуші

ПЕРЕДПЛАТНІ ІНДЕКСИ: Волинь — 61136,

Рівненщина — 61615 Реєстраційний номер КВ 7829 04.09.2003 р. Віддруковано: ТОВ «ПоділляТер», м. Тернопіль, вул. Текстильна, 28 тел.: (0352) 522737. http://aprint.com.ua

тираж 54170. зам. № 20.


8

«Волиньнова» | 12 січня 2017 Четвер | ¹2

УКРАЇНА БУДЕ, БО Є ТАКІ ЛЮДИ!

www.volyn.com.ua

«ÄÅÐÆÀÂÀ ÍÅ ÄÀËÀ ÍÀ ̲ÑÒ ÆÎÄÍί ÊÎϲÉÊÈ — ÂÑÅ ÇÐÎÁÈËÀ ÍÀØÀ ÃÐÎÌÀÄÀ!» Історія із реального життя, як разом можна і «гори вернути», і річку приборкати

Олександр Губарик: «Спільними зусиллями збудуємо європейську Україну». Кость ГАРБАРЧУК

публікації «Міст через річку Цир і до сердець громади» від 12 травня 2016 року ми розповіда ли про молодого керівника із се ла Цир Любешівського району Олександра Губарика. Наполег ливий та амбітний випускник історичного факультету Східно європейського національного університету став сільським го ловою й з ентузіазмом узявся до справи. Першим випробуванням на цій посаді стало спорудження моста. Олександр звернувся до односельчан та запропонував

У

спільними зусиллями оновити переправу. Отож, відповідаючи на запи тання новорічної редакційної анкети, Олександр Губарик най більшим своїм успіхом 2016го називає ремонт мосту — без жодної державної копійки, а ли ше власними силами громади. Наступною не менш вдалою справою вважає реконструкцію автобусної зупинки в патріотич ному стилі, що стала окрасою села Цир. Ще під час нашої минулої розмови сільський голова заз начив, що проблема стихійних сміттєзвалищ у навколишніх лісах та населених пунктах пот ребує вирішення на державному

«

Íàñòóïíîþ íå ìåíø âäàëîþ ñïðàâîþ ââàæຠðåêîíñòðóêö³þ àâòîáóñíî¿ çóïèíêè â ïàòð³îòè÷íîìó ñòèë³, ùî ñòàëà îêðàñîþ ñåëà Öèð.

рівні. Склалася критична ситу ація з твердими побутовими відходами. Він переконаний: з таким лихом місцеві громади не впораються. Тому успіхом вважає навіть те, що вдалося підгорнути стихійні смітники. А головною невирішеною проблемою у селах Цир та Лах вичі Олександр Губарик називає те, що в школах не вистачає місць, тому діти навчаються у дві зміни. Голова — реаліст, тож ро

»

зуміє: в нинішній ситуації за кошти обласного, районного, а тим більше сільського бюджетів вирішити це питання не зможуть і навчальний заклад їм не збуду ють. Не менш важливими проб лемами називає ремонт доріг та реконструкцію вуличного освітлення. — Яку добру справу перш за все плануєте зробити у 2017 році? — Працюю над тим, щоб жи

телі вулиці Сонячна у селі Цир змогли передати на баланс ПАТ «Волиньобленерго» транс форматор та електричну лінію, — пояснює очільник громади. — Тоді вони матимуть мож ливість укласти договір з підприємством як фізичні осо би. Бо сьогодні кожен мешка нець цієї вулиці платить удвічі дорожче, ніж звичайний спо живач, тобто як юридична осо ба. — Користуючись нагодою, хочу подякувати за довіру жите лям сіл Цир та Лахвичі, привіта ти з Різдвяними святами, поба жати миру, здоров'я, добра та сімейного затишку в їхніх домів ках! — каже сільський голова. ■

ÉÎÃÎ ÍÀÇÈÂÀÞÒÜ ÂÎËÈÍÑÜÊÈÌ ÑÒ²ÂÎÌ ÄÆÎÁÑÎÌ Лучанин Михайло Куделя (на фото) на такі компліменти реагує стримано, проте його досягнення свідчать самі за себе. Старшокласник придумав, як помістити ме# тодичні записи й класні журнали в одному телефоні: завдяки мобільному додатку «Помічник учителя» в педагога завжди все буде під рукою. Зі своїм винаходом хло# пець зайняв друге місце на міжнародному конкурсі комп'ютерних проектів у Ру# мунії. А тепер узявся за нову справу — створює додаток, який допоможе працювати над різними помилками: граматичними, пунктуаційними, а то й життєвими

Ярослава ТИМОЩУК

ихайло — затятий оптиміст і вважає, якщо навіть твій за дум провалився, то все одно залишається досвід. Бо ліпше зазнати поразки, ніж боятися і нічого не робити. Хлопець не боявся — і в свої 17 років став відомим на всю Волинь. Юний програміст ство рив мобільний додаток «Помічник учителя». В одну

М

програму помістив усі доку менти педагогів: розклад уроків та дзвінків, список учнів, таблиці для планування, графи для оцінок. Про будьякі зміни в навчальному процесі педагог дізнається відразу: на екран телефону приходить сповіщення. Ідею школяр втілював разом зі своєю наставницею — тодіш ньою вчителькою інформатики у 15й школі Луцька Каріною Кінах. Після року розробок до даток відзначили на міжнарод ному конкурсі комп'ютерних

проектів у Бухаресті. Допомогти Михайлові розповісти про свій винахід взялася ціла команда досвідчених програмістів із різних куточків України. Разом створювали сайт, який мав пра цювати паралельно з додатком, вдосконалювали програми. Та згодом ентузіазм згас — неп

часом прийшло натхнення взя тися за нову справу. Тепер він розробляє додаток, який допо може людині виправляти свої помилки: чи то в навчанні, чи в роботі, чи в спілкуванні. Ця чарівна програма має назву «UnMistaker» (від англійського mistake — помилка).

«

— ßêùî òè ïðèí³ñ êîðèñòü áîäàé îäí³é ëþäèí³, òâîÿ ñïðàâà íå ìàðíà, — ä³ëèòüñÿ Ìèõàéëî ñâîºþ æèòòºâîþ ïîçèö³ºþ.

росто довгий час працювати на волонтерських засадах. Утім, Михайло не засмутив ся: деякі педагоги користують ся його винаходом і шлють по зитивні відгуки. До хлопця тим

»

— Людина аналізує свої по милки та записує їх у спеціаль ну табличку за категоріями, — пояснює Михайло принцип ро боти додатка. — Також слід заз начати, як саме потрібно позбу

ватися недоліків: приміром, як що це англійська граматика, то необхідно вивчити відповідне правило. Можна відстежувати, скільки разів допускаєш помил ку, та визначати найважливіші огріхи, вирішення яких є пер шочерговим. Таким чином ви робляється звичка регулярно працювати над недоліками. Вдосконалити свій винахід — завдання номер один для Михайла у 2017 році. А загалом, вважає хлопець, не варто чека ти певної дати для добрих справ чи праці над собою. Вчи тися й розвиватися — щоденна клопітка робота, але це єдиний спосіб досягнути мети. — Якщо ти приніс користь бодай одній людині, твоя спра ва не марна, — ділиться Михай ло своєю життєвою позицією. ■


Ші МУР

і, їх не здивував вогонь, який спалахнув між нами. Вони давно заглядали в наші серця. І все про нас

Н

знали. Але дивовижно яскрава іскра пристрасті засліпила їх тієї миті. А далі було вже пізно. — А може це буде кохання? – з надією спитав мій янгол у твого, трішки оговтавшись. — Не знаю. Мій про кохання ніби і не думав… – задумливо відповів твій, обнімаючи тебе крильми. Демони ж переглянулися, насмішкувато примруживши чорні очі, і підморгнули один одному – ко' жен зі своєї безодні… Вони теж знали про нас усе. *** — Твоя хоч вірить у кохання? – спитав твій янгол у мого наступного дня, коли між нами вже сталося все, що могло статися, і ми пили каву на кухні. — Не дуже, – стомлено відповів мій янгол. – У неї, знаєш, в голові стільки всього намішано… Вона одночасно може хотіти нову сукенку, шоколадку, схуднути, ко' шенятко і доньку. Одразу трирічну. Ну і кохання. І справжнього мужчи' ну. А тоді додає подумки, що усі справжні мужчини одружені. А в нас це табу, ти ж знаєш. Тому оцей, що за правим плечем, з мене завжди глузує. У нього – жодних табу. Я ж мільйони разів надсилав прохання в небесну канцелярію, аби їй дозволили зустріти справжнє кохання. Вони звично відписуються – згідно з вірою її бу' де їй. Бюрократи. Тому в найближ' чих планах у нас – лише шоколадка і кошеня. Кошеня її скоро знайде. Твій же одружений? — Так… Але там все зламалося. Люди слабкі. *** Я часто засмучую свого янгола. Іноді ми з ним навіть не розмов' ляємо. Зараз ми не розмовляємо через тебе… Коли я торкаюся до тебе, мене огортає хвиля щемної ніжності. Я можу цілувати кожен міліметр твого тіла безмежно довго, бо хочу тебе цілувати. Цілую, заглядаю тобі в очі – і бачу сотні битв, у яких ти брав участь. Перемоги, поразки. Усі ці битви відбувалися в різний час. І різними були втілення твоєї душі… Змінювалися варіанти часопросто' ру, та так само надвечір горіли ба' гаття – серед степу чи серед снігів, на привалі ти знімав обладунки,

Ò

ÅËÅÏÐÎÃÐÀÌÀ 16—22 ñ÷íÿ

з історією для душі

²Â ÒÅËÅÊÀÍÀË

■ Про сокровенне

ßÍÃÎËÈ ² ÄÅÌÎÍÈ Наші демони домовилися про все за мить до того, як ми зустрілися поглядами. Усе сталося так швидко, що нашим янголам тільки й лишалося – розгублено спостерігати за тим, що відбувається десь лунала дивна музика й чувся передзвін кінської збруї. Ти був воїном. І засинав, обнявши меч. Усе це вплітається у реальність, коли я торкаюся до тебе. Ти пахнеш чимось незнайомим, нетутешнім – тому іноді до видива додається але' бастровий візерунок білої колонади якогось палацу на фоні пронизли' во–синього неба. І в тому палаці я колись так само цілувала тебе… І рожеві пелюстки цвіту якихось тропічних дерев падали на моє во' лосся. Я впізнала тебе, коли ми зустрілися. Відразу впізнала. Лиш здивувалася, що ми розминулися в цьому житті – і все. Ми не мали роз' минутися. Ти з’явився – і зникло відчуття постійного чекання, все стало зрозуміло та з'явилася відповідь на всі запитання. І лиш на секунду здалося, що я заглядаю в очі дивній безодні. Це мій демон їх розплющив. Через те, що ми розминулися, той світ, в якому я мала бути з то'

ÏÎÍÅIJËÎÊ , 16 СІЧНЯ 23.35 Х/ф «Шерлок $ 1: Етюд у рожевих 06:00, 07:00, 08:00, 15:00, тонах» (16+) 21:00 Новини 06:10, 07:10, ІНТЕР 08:10 Спорт 06:15, 08:15 АгроЕра 06:25, 23:00 05.50 Мультфільм Золотий гусак 06:45, 07:45, 06.20, 13.35 «Слідство 08:25 Смакота 07:20, 23:35 вели... з Леонідом На слуху 08:35 Паспортний Каневським» сервіс 08:45 Телемагазин 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 09:00 ПРОФІЛАКТИКА 15:20 17.40 Новини Фольк'music 16:40 Т/с «Анна 07.15, 08.10 «Ранок з Піль» 17:30 Твій дім'2 17:50 ІНТЕРом» Вікно в Америку 18:20 09.20, 12.25 Т/с «Секта» Новинний блок 19:00 15.20 «Жди меня» Новини. Культура 19:20 18.00, 19.00 Ток'шоу Перша шпальта 19:55 «Стосується кожного» Вересень 20:20 Про головне 20.00 «Подробиці» 21:30 Новини. Спорт 21:50 21.00 Т/с «Анна'детективъ» Т/с «Епоха честі» 22:35 (12+) Обличчя війни 22:55 Вічне УКРАЇНА 23:15 Підсумки 06.50, 07.15, 08.15 Ранок з 1+1 Україною 06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 07.00, 08.00, 09.00, 15.00, 12.00, 16.45, 19.30 19.00 Події ТСН: «Телевізійна 09.15 Зірковий шлях служба новин» 11.00 Реальна містика 06.45, 07.10, 08.10, 09.10 12.00, 21.00 Т/с «Сніданок з 1+1» «Громадянин Ніхто» 09.30 «Спеціальний випуск. (16+) Вечірній квартал» 13.50, 15.30 Т/с «Буде 12.20 «Вечірній квартал» світлий день» 14.05 Х/ф «Міцний горішок 18.00 Т/с «Райське місце» $ 1» (16+) (16+) 17.15 Т/с «Кохання проти 19.45 Ток'шоу «Говорить долі» Україна» 20.15 Х/ф «Міцний 23.00 Події дня горішок$ 2» (16+) 23.30 Х/ф «Смертельні 22.30 «Світ навиворіт ' 8» перегони» (16+)

УТ1

15

СТБ 07.10, 16.00 «Все буде добре!» 09.15 Х/ф «Розум і почуття» 12.20 Х/ф «Дівчата» 14.15 «Битва екстрасенсів» 18.00, 22.00 «Вікна' Новини» 18.30, 23.00 Т/с «Коли ми вдома» 20.00, 22.45 «Україна має талант!'7»

бою, мені хоч і рідний, але не завж' ди доступний. Не щоразу спрацьо' вують заклинання. Іноді губляться ключі. Або ти їх береш із собою. Ти їдеш від мене і забираєш ще й моє серце. Я так і ходжу з холод' ком у лівій частині грудей, поки ти не повертаєшся. Дивно жити без сер' ця. Дивно цілуватися з тобою на задньому сидінні авто – так роблять лиш підлітки і божевільні дорослі, які збилися з усіх доріг. А ти цілуй мене. Я люблю, коли від твоїх поцілунків лишаються сліди. І починаю вірити, що ти існуєш. Так, я іноді сумніваюся… Ко' ли тебе довго нема. У цій реальності твої сліди в мені – лиш оці сліди поцілунків. І твій за' пах. Він тримається довго – отой за' пах тебе – на моїй шкірі. Не змиваю його. Хочу хоча б кілька годин – до

Т Б НОВИЙ КАНАЛ

03.00 Зона ночі 05.35, 06.10 М/с «Турбо» 06.09, 07.53 Kids Time 06.55 М/с «Історії Тома і Джеррі» 07.55 М/ф «Феї: Чарівний порятунок» 09.30 Х/ф «Леді яструб» 11.50 Х/ф «Хроніки Нарнії: Підкорювач зорі» 14.00 Х/ф «Темний світ» (16+) 16.00 Х/ф «Темний світ: ICTV Рівновага» (16+) 06.15 Служба розшуку дітей 18.00 Абзац 06.20 Дивитись усім! 19.00 Ревізор 07.10 Факти 21.55 Страсті за ревізором 07.50, 19.20 Надзвичайні ТЕТ новини 08.45 Факти. Ранок 06.00 Малята'твійнята 09.15 Надзвичайні новини. 06.45 Байдиківка Підсумки 07.10 М/с «Дора' 10.05 Антизомбі мандрівниця» 11.05, 13.20 Х/ф 07.35 М/с «Елвін і «Дитсадковий бурундуки» поліцейський» 08.00 МультМікс 12.45, 15.45 Факти. День 09.50 М/с «Клуб Вінкс: 13.40, 16.20 Х/ф Школа чарівниць» «Повернення 10.45 Т/с «Баффі ' Супермена» (16+) винищувачка вампірів» 16.55 Х/ф «Черепашки$ (16+) ніндзя» (16+) 12.25, 18.55 Панянка' 18.45, 21.05 Факти. Вечір селянка 20.05, 21.25 Х/ф 13.25, 14.30, 20.00 Одного «Смертельна зброя» разу під Полтавою (16+) 13.55, 21.00 Танька і 22.35 Свобода слова Володька 14.55 Т/с «Домашній арешт»

15.55 Віталька 16.50, 22.00 Країна У 17.50, 23.00 Розсміши коміка

ранку – мати ілюзію доступу в той світ, де буваю з тобою. *** Поки я роблю тобі вранішню ка' ву, мій янгол стоїть поруч засмуче' ний. Він уже стомився підштовхува' ти мене до раю, але не здається. Йому не можна здаватися. До мене він охороняв іншу принцесу. Тисячу років тому. Ну я хоч служниць не б'ю… Я лише часто його засмучую… *** — Знаєш, мені здається, що тут сталася якась помилка, – сказав якось мій янгол твоєму. – Цього ра' зу все інакше. Так, ніби вони були створені одне для одного. Але чо' мусь розминулись. І ось – зустрілись. Може, тому ми безсилі розірвати цю ниточку, яка їх зв’язує. Ну вдавалося ж мені раніше… Був у неї один. Цей, з'за правого плеча,

дозволено все» (16+)

2+2

06.00 Мультфільми МЕГА 08.00 «Нове Шалене відео 06:00 Бандитська Одеса по'українськи» 07:20, 13:10 Правила життя 08.30 «Облом.UA.» 08:10 Правда життя 09:10, 08.55 Х/ф «Пірати семи 19:50 Паралельний світ морів: Чорна 10:10 Мегаяхти 11:10, борода» 17:50 Мисливець та жертва 12.05, 19.25 Д/п «Помста 12:10 Око Атаками 14:10 природи» Містична Україна 15:10, 18.30 «Спецкор» 20:50 НЛО з минулого (Давні 19.00 «ДжеДАІ» прибульці) 16:00, 23:40 20.00 Х/ф «Джек Гантер. В Смертельний двобій 16:50, пошуках скарбів 22:40 Загадки планети 18:50 Угаріта» (16+) Рідні домівки 21:40 21.55 Х/ф «Джек Гантер. Мегазаводи Прокляття гробниці Ехнатона» (16+) К1 23.50 Х/ф «Мисливець 05.10 «Рецепти щастя» проти Чужого» (16+) 05.50 «Спеція» ФУТБОЛ1 06.30 «TOP SHOP» 07.30, 08.35 «Мультфільми» 06.00, 08.00, 18.40 Топ' 08.00 «Чи знаєте ви, що...» матч 10.20 «Три сестри» 06.10 Лестер ' Челсі. 11.10 Т/с «Ти ' моє життя» Чемпіонат Англії 12.10 «Орел і Решка. 08.10 Динамо (К) ' Наполі. Шопінг» Ліга чемпіонів УЄФА 14.00, 20.00 «Орел і Решка. 10.00, 15.40, 22.30 Футбол NEWS Ювілейний сезон» 15.00, 21.00 «Орел і Решка. 10.15 Севілья ' Реал. Навколосвітня Чемпіонат Іспанії подорож» 12.05 Зоря ' Фенербахче. 16.00 «Файна Юкрайна» Ліга Європи УЄФА 13.50 МЮ ' Ліверпуль. 18.00 «Орел і Решка» 19.00 «Розсміши коміка» Чемпіонат Англії 22.00 Х/ф «Дитина 15.55 Чемпіонат Англії. напрокат» Огляд туру. Прем’єра 23.50 Х/ф «У коханні 16.50 Гранада ' Осасуна.

«

Òè ¿äåø â³ä ìåíå ³ çàáèðàºø ùå é ìîº ñåðöå. ß òàê ³ õîäæó ç õîëîäêîì ó ë³â³é ÷àñòèí³ ãðóäåé, ïîêè òè íå ïîâåðòàºøñÿ. Äèâíî æèòè áåç ñåðöÿ.

»

підкинув. Так, одруженого. Зміг же я її вберегти. А він і квіти купив. Білі троянди – її улюблені. І розвивалося все за типовим сценарієм. Він гово' рив про її очі, про зірки, про дружи' ну, яку не кохає, але ж діти… І про те, що його серце потребує кохання, а вона для нього – світло в кінці всіх тунелів. А тоді, дякувати Богу, у мене все склалося – йому зателефонува' ла дружина, бо в них прорвало ка' налізацію. Моя ще потім казала, що його мрії про те кохання втонули в побутовому гівні. А тут… Неправиль' но все. Чи навпаки – правильно. — Та знаю я, – відповів твій ян' гол. – Я з ним не перше життя. Я її теж упізнав. Тебе того дня побачив уперше. Раніше біля неї був інший. З чорною відзнакою на правому крилі. Тому я розгубився. І вони таки зустрілись. – І що робитимем? — Нічого надзвичайного. Тут діють сили, могутніші за нас. Коли буде потрібно – просто підставляти' мем крила… *** Кошеня сиділо біля мого під'їзду – брудне і змерзле. Заглянуло мені в душу якимись потойбічними очима. Просто кошеня. Біле. З чорною плямкою на правій лапці. Я зро' зуміла, що чекає воно мене. Воно – моє. Взяла його і понесла додому. *** Наші демони були знайомі завжди. Вони не мали потреби розмов' ляти. Вони знали, чому ми розмину' лися. І де подівся мій попередній ян' гол. Крім них, цього не знав ніхто. Навіть я. Снилося лиш колись – зрада і підступ. І велика битва. Хтось мав загинути. І вижив. Бо я пообіцяла відмовитись від наступних зустрічей. А в янгола зламалися крила… І сьогодні я спала тривожно, дослухаючись до свого серця. Мій янгол сидів на краєчку ліжка і гладив мене крилом. Прокинулася від муркотіння кота. Біля ліжка лежав твій меч. ■

Чемпіонат Іспанії 18.50 МЮ ' Ман Сіті. Чемпіонат Англії 20.40 Свонсі ' Арсенал. Чемпіонат Англії 22.45 «LaLiga Docs» 1 епізод. Чемпіонат Іспанії 23.55 Сельта ' Алавес. Чемпіонат Іспанії

ВОЛИНСЬКЕ ТБ, НОВА ВОЛИНЬ 07:00, 21:00, 23:55 Молитва за Україну 07:05 «Музичний проспект» 07:30, 22:35 «Час'Тіme» 08:00 «Волинська веселка» 08:30 Мультфільм 09:00 Х/ф «Українське кіно на «Новій Волині». «Такі красиві люди» 10:30 Т/ц «Хочу бути» 10:45, 21:30 «Українська пісня» 11:45, 17:00 «Дитячий світ» 12:00 «Музична платформа» 15:00 «Такти і факти» 16:00, 19:00 Новини 16:25 Телеафіша 16:30, 22:50 «Тема дня» 17:15 «Кошик творчих ідей» 17:30, 21:05 «Місто» 18:00 «Дзвони Волині» 18:55 «Служба розшуку дітей» 19:40 «Із перших уст» 19:45 «Варто знати» 20:45 «Вечірня казка» 23:15 «Спорт для всіх»

Ломастер 16.30 Огляд світових подій 17.00 Дружболандія 17.30 Рандеву 18.00 Життя в цифрі 18.20 Телемагазин 18.45, 21.30 Новини «На часі» 19.00 Т/с «Джентльмен» 20.00 Т/с «Так мало часу» 20.40 Вечірня казочка 21.00 Благодатна купіль 22.15 Документальний кінопоказ

ZIK

06:00, 12:10, 18:05 Нова Кров з Володимиром Бойком 06:40, 17:20 «Торбинка чарівника» 06:55, 11:40, 12:05, 15:10, 17:15, 05:55 Вільний мікрофон 07:00 Перші про головне. Ранок 09:15, 11:45, 15:15, 17:45 Телемагазин 09:30, 16:00 «Почути Україну» 10:45 «Завтра'сьогодні» 11:10 «Європа у фокусі» 12:40, 03:45 «Shift. Життя в цифрі» 13:00 Перші про головне. День 15:30 «DROZDOV» 18:30 «Житлоблуд» 19:00 Перші про головне. Вечір 21:00, 00:00 «Перші про головне» 21:30 «По той бік» 22:00, 04:00 Гра в класику з Сергієм Рахманіним 23:00 «В очі» 23:30 Сім чудес АВЕРС України 00:30 07.00 Профілактика Документальний фільм технічного обладнання ТРК 02:25, 05:50 «Хіт'парад «Аверс» 16.00, 17.20, FM'TV» 02:30 Концерт 18.35, 19.50, 20.30, 22.05 04:50 «Прямим текстом» Телебіржа. Ринок праці 16.10 05:45 Співаник


Містична Україна 15:10, 20:50 20.00 Х/ф «Джек Гантер. проспект» 07:30, 22:30 «Час4 Небесна зірка» (16+) НЛО з минулого (Давні прибульці) Тіme» 07:45 «Волинська веселка» 21.55 Х/ф «Гра на виживання» 08:20 «Крок назустріч» 08:40 16:00, 23:40 Смертельний 19.45 Ток4шоу «Говорить Україна» 05.05, 06.50 Kids Time (16+) двобій 16:50, 22:40 Загадки Мультфільм 09:00 «Ранок «Нової 23.00 Події дня 05.10 М/с «Турбо» 23.40 Х/ф «Дорога без планети 18:50 Рідні домівки Волині» 10:05 «Такти і факти» 23.30 Т/с «CSI. Місце злочину» 06.55 Т/с «Клініка» (16+) вороття» (16+) 21:40 Мегазаводи 11:00, 16:00 Новини 11:25, (16+) 08.10 Київ вдень та вночі 19:35 «Відкритість влади» 11:30 09.55 Серця трьох К1 ФУТБОЛ1 СТБ «Тема дня» 12:00 «Дитячий світ» 12.45 Дешево і сердито 05.10 «Рецепти щастя» 06.00, 08.00, 18.40 Топ4матч 12:15 «Кошик творчих ідей» 06.35, 16.00 «Все буде добре!» 19.00 Любов на виживання 06.10 Валенсія 4 Еспаньйол. 08.20 «Зіркове життя» 12:30 «Варто знати» 13:25, 22.45 Т/с «Гра Престолів» (18+) 05.50 «Спеція» 09.20 «Битва екстрасенсів 15» 06.30 «TOP SHOP» Чемпіонат Іспанії 18:30 Т/ф «Колядує Заліско» ТЕТ 14.05 Х/ф «Я щаслива» 07.30, 08.35 «Мультфільми» 08.10 Бешикташ 4 Динамо (К). 14:05 Т/ц «Хочу бути» 14:35 Т/ц 18.00, 22.00 «Вікна4Новини» 08.00 «Чи знаєте ви, що...» Ліга чемпіонів УЄФА «Роки і долі» 15:00, 22:45 06.00 Малята4твійнята 18.30 Т/с «Коли ми вдома» 10.20 «Три сестри» 10.00, 15.40, 22.30 Футбол «Українська пісня» 16:30, 23:30 06.45 Байдиківка 20.00, 22.45 «Україна має NEWS. LIVE «Схід і Захід 4 разом!» 17:20 «Ми 07.10 М/с «Дора4мандрівниця» 11.10 Т/с «Ти 4 моє життя» талант!47» 12.10 «Орел і Решка. Шопінг» 10.15 Свонсі 4 Арсенал. вас обирали» 17:45 «Казки Сашка 07.35 М/с «Елвін і бурундуки» 14.00 «Орел і Решка. Ювілейний Чемпіонат Англії Лірника» 18:00 «Видатні 08.00 МультМікс ICTV сезон» 12.05 МЮ 4 Зоря. Ліга Європи волиняни» 18:55 «Служба 09.50 М/с «Клуб Вінкс: Школа 05.30 Дивитись усім! 15.00, 21.00 «Орел і Решка. УЄФА розшуку дітей» 19:00 Новини. чарівниць» 06.30 Ранок у великому місті Навколосвітня подорож» 13.55 Барселона 4 Лас4Пальмас. Підсумок 19:40 «З добром у 10.45 Т/с «Баффі 4 винищувачка 08.45 Факти. Ранок 16.00 «Файна Юкрайна» Чемпіонат Іспанії серці» 19:45 «Влада громади» вампірів» (16+) 09.15, 19.20 Надзвичайні новини 15.55 Чемпіонат Іспанії. Огляд 20:50 «Вечірня казка» 21:05 12.25, 18.55 Панянка4селянка 18.00 «Орел і Решка» 10.05 Більше ніж правда 19.00 «Розсміши коміка» туру «Тільки разом!» (дайджест) 21:30 13.25, 14.30, 20.00 Одного 11.15 Х/ф «Каратель» (16+) 20.00 «Орел і Решка. Ювілейний» 16.50 Евертон 4 Ман Сіті. «Час країни» 22:00 разу під Полтавою 12.45, 15.45 Факти. День Чемпіонат Англії Новини. Підсумок 13.55, 21.00 Танька і Володька 22.00 «КВН на БІС» 13.25 Х/ф «Кров’ю і потом. 23.00 Т/с «Доктор Хаус» (16+) 18.50 Барселона 4 Еспаньйол. (сурдопереклад) 14.55 Т/с «Домашній арешт» Анаболіки» (16+) Чемпіонат Іспанії 16.20 Т/с «Місце зустрічі змінити 15.55 Віталька 2+2 АВЕРС 20.40 Севілья 4 Реал. Чемпіонат 16.50, 22.00 Країна У не можна» (16+) Іспанії 07.00, 08.00, 18.45, 21.30 17.50, 23.00 Розсміши коміка 06.00 Мультфільми 18.45, 21.05 Факти. Вечір 08.00, 13.55 «Нове Шалене 22.45 Чемпіонат Англії. Огляд Новини «На часі» 07.35, 12.00, 20.20 Громадянська оборона МЕГА відео по4українськи» туру 18.35, 19.50, 20.30, 22.05 21.25 Х/ф «Смертельна зброя 23.40 МЮ 4 Ліверпуль. Чемпіонат Телебіржа. Ринок праці 07.45, 06:00 Бандитський Київ 07:20, 08.30, 10.55 «Облом.UA.» 2» (16+) 08.55, 17.30, 19.25 Д/п Англії 09.45, 12.45 Телемагазин 08.35 23.35 Х/ф «Смертельна зброя» 13:10 Правила життя 08:10 «Помста природи» Феєрія мандрів 09.00, 19.00 Т/с Правда життя 09:10, 19:50 (16+) ВОЛИНСЬКЕ ТБ, 11.55 «Відеобімба» «Джентльмен» 10.00 Програми Паралельний світ 10:10 Диво4 НОВА ВОЛИНЬ НОВИЙ КАНАЛ винаходи 11:10, 17:50 15.45 Х/ф «Нижче нуля» (16+) ЕКО ТВ 12.10 Класні уроки 12.30 07:00, 21:00, 23:55 Молитва за Життя в цифрі 13.00 Містерія 18.30 «Спецкор» 04.00 Зона ночі Мисливець та жертва 12:10 Україну 07:05 «Музичний 19.00 «ДжеДАІ» 04.10, 18.00 Абзац Різдва 13.45 ЧП+ 14.00 Т/с «Так Довідник дикої природи 14:10

Т Б

²ÂÒÎÐÎÊ , 17 СІЧНЯ 09.30 «Спеціальний випуск. Вечірній квартал» 06:00, 07:00, 08:00, 13:00, 12.20 «Вечірній квартал» 15:00, 21:00 Новини 06:10, 14.15 Х/ф «Міцний горішок 2» 07:10, 08:10 Ера бізнесу 06:15, (16+) 07:15, 08:15 Спорт 06:20, 08:20 17.15 Т/с «Кохання проти долі» АгроЕра 06:30, 23:00 Золотий 20.15 Х/ф «Міцний горішок  3: гусак 06:45, 07:45, 08:25 Відплата» (16+) Смакота 07:25, 23:35 На слуху 22.40 «Світ навиворіт 4 8» 08:35 Паспорт.Ua 08:45 23.45 Х/ф «Шерлок  1: Сліпий Телемагазин 09:00, 21:30 банкір» (16+) Новини. Спорт 09:15, 20:20 Про ІНТЕР головне 09:50 Україна на смак 10:25 Х/ф «Ціна людини» 12:30 06.00 Мультфільм Суспільний університет 13:15 06.20, 14.00 «Слідство вели... з Уряд на зв’язку з громадянами Леонідом Каневським» 14:00 Книга.ua 14:30 Вересень 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 15:30 Театральні сезони 15:55 17.40 Новини Спогади 16:25 Мистецькі історії 07.15, 08.10 «Ранок з ІНТЕРом» 16:40 Т/с «Анна Піль» 17:25 Хто в 09.20 «Давай одружимося» домі хазяїн? 17:50 М/с 11.20, 12.25, 21.00 Т/с «Анна4 «Попелюшка» 18:20 Новинний детективъ» (12+) блок 19:00 Новини. Культура 15.50, 16.45 «Речдок» 19:20 Д/ф «Я там був не з власної 18.00, 19.00 Ток4шоу волі». 1 ф. «Окупація» 19:55 Наші «Стосується кожного» гроші 21:50 Т/с «Епоха честі» 20.00 «Подробиці» 22:40 З перших вуст 22:55 Вічне УКРАЇНА 23:15 Підсумки 06.10, 16.10 Т/с «Адвокат» (16+) 07.00, 08.00, 09.00, 15.00, 1+1 19.00 Події 06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 07.15, 08.15 Ранок з Україною 12.00, 16.45, 19.30 ТСН: 09.15 Зірковий шлях «Телевізійна служба 11.20 Реальна містика новин» 13.20, 15.30, 21.00 Т/с 06.45, 07.10, 08.10, 09.10 «Громадянин Ніхто» (16+) «Сніданок з 1+1» 18.00 Т/с «Райське місце» (16+)

УТ1

Т Б

ÑÅÐÅÄÀ, 18 СІЧНЯ 06.45, 07.10, 08.10, 09.10 «Сніданок з 1+1» 06:00, 07:00, 08:00, 13:00, 09.30 Досягти успіху в 15:00, 21:00 Новини 06:10, анімаційному фільмі 07:10, 08:10 Спорт 06:15, 08:15 «Турбо» АгроЕра 06:25 Золотий гусак 11.15, 12.20 «Міняю жінку 4 2» 06:45, 07:45, 08:25 Смакота 14.10 Х/ф «Міцний горішок  3: 07:20, 23:00 На слуху 08:35 Відплата» (16+) Паспорт.Ua 08:45 Телемагазин 09:00 Д/ф «Одного разу 60 років 17.15 Т/с «Кохання проти долі» потому» 10:10 Д/ф «Василь Макух. 20.15 Х/ф «Міцний горішок  4» (16+) Смолоскип» 11:00, 12:01 22.40 «Світ навиворіт 4 8» Засідання Кабінету Міністрів України 12:00 ХВИЛИНА 23.40 Х/ф «Шерлок  1: Велика МОВЧАННЯ Пам’яті тих, кого в гра» (16+) роки Другої світової війни було ІНТЕР примусово вивезено з України до Німеччини 13:15 Наші гроші 14:05 06.00 Мультфільм Д/ф «Київ. Початок війни» 15:30 06.20, 14.00 «Слідство вели... з Світло 16:10 Путівник прочанина Леонідом Каневським» 16:20 На пам’ять 16:40 Т/с «Анна 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, Піль» 17:25 Хочу бути 17:50 М/с 17.40 Новини «Попелюшка» 18:20 Новинний 07.15, 08.10 «Ранок з ІНТЕРом» блок 19:00 Новини. Культура 19:20 Д/ф «Я там був не з власної 09.20 «Давай одружимося» волі». 2 ф. «Остарбайтер» 19:55 11.20, 12.25, 21.00 Т/с «Анна4 детективъ» (12+) Слідство. Інфо 20:20 Про головне 15.50, 16.45 «Речдок» 21:30 Новини. Спорт 21:50 Т/с «Епоха честі» 22:40 Мегалот 22:55 18.00, 19.00 Ток4шоу «Стосується кожного» Вічне 23:15 Підсумки 23:35 Від 20.00 «Подробиці» першої особи

УТ1

09.15 Зірковий шлях 11.20 Реальна містика 13.20, 15.30, 21.00 Т/с «Громадянин Ніхто» (16+) 18.00 Т/с «Райське місце» (16+) 19.45 Ток4шоу «Говорить Україна» 23.00 Події дня 23.30 Т/с «CSI. Місце злочину» (16+)

СТБ 06.45, 16.00 «Все буде добре!» 08.45 «Зіркове життя» 11.35 «Битва екстрасенсів 15» 18.00, 22.00 «Вікна4Новини» 18.30 «Україна має талант!47» 19.15, 22.45 «Україна має талант! Діти»

ICTV

05.40 Дивитись усім! 06.30 Ранок у великому місті 08.45 Факти. Ранок 09.15, 19.20 Надзвичайні новини 09.50 Громадянська оборона 11.40, 13.20 Х/ф «Стукач» (16+) 12.45, 15.45 Факти. День 14.05 Х/ф «Каратель» (16+) 16.20 Т/с «Місце зустрічі змінити УКРАЇНА 1+1 не можна» (16+) 06.10, 16.10 Т/с «Адвокат» (16+) 18.45, 21.05 Факти. Вечір 06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 20.20 Очна ставка. Прем’єра 12.00, 16.45, 19.30 ТСН: 07.00, 08.00, 09.00, 15.00, 21.25 Х/ф «Смертельна зброя «Телевізійна служба 19.00 Події 3» (16+) новин» 07.15, 08.15 Ранок з Україною

×ÅÒÂÅÐ,

19 СІЧНЯ

ТСН: «Телевізійна служба новин» 06:00, 07:00, 08:00, 13:00, 06.45, 07.10, 08.10, 09.10 15:00, 21:00 Новини 06:10, «Сніданок з 1+1» 07:10, 08:10 Ера бізнесу 09.30 «Спеціальний випуск. 06:15, 07:15, 08:15 Спорт Вечірній квартал» 06:20, 08:20 АгроЕра 06:30 12.20 «Вечірній квартал» Від першої особи 06:45, 07:45, 14.05 Х/ф «Міцний горішок  08:25 Смакота 07:25, 23:35 На 4» (16+) слуху 08:35 Паспорт.Ua 08:45 17.15 Т/с «Кохання проти долі» Телемагазин 09:00, 21:30 20.15 Х/ф «Вежа» (12+) Новини. Спорт 09:15, 20:20 22.30 «Світ навиворіт 4 8» Про головне 09:50 Україна на 23.35 Х/ф «Шерлок  2: смак 10:25 Містерія Різдва Скандал у Белгравії» 11:05 Д/ф (16+) «Сімдесятники.Сергій ІНТЕР Параджанов» 12:00 Д/ф «Гайдамацьким шляхом» 12:30 06.00 Мультфільм Суспільний університет 13:15 06.20, 14.00 «Слідство вели... Слідство. Інфо 14:00 з Леонідом Каневським» Надвечір’я. Долі 15:10 Біатлон. 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, Кубок світу. VІ етап. 17.40 Новини Індивідуальна гонка 15 км 07.15, 08.10 «Ранок з (жінки) 17:05 Т/с «Анна Піль» ІНТЕРом» 17:50 Д/ф «Формула життя 09.20 «Давай одружимося» Олександра Палладіна» 18:20 11.20, 12.25, 21.00 Т/с «Анна4 Новинний блок 19:00 Новини. детективъ» (12+) Культура 19:20 Д/ф «Я там був 15.50, 16.45 «Речдок» не з власної волі». 3 ф. 18.00, 19.00 Ток4шоу «Концтабори» 19:55 «Схеми» з «Стосується кожного» Наталією Седлецькою 21:50 Т/с 20.00 «Подробиці» «Епоха честі» 22:35 Обличчя УКРАЇНА війни 23:00 Золотий гусак 23:15 Підсумки 06.10, 16.10 Т/с «Адвокат» (16+) 1+1 07.00, 08.00, 09.00, 15.00, 06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 19.00 Події 12.00, 16.45, 19.30 07.15, 08.15 Ранок з Україною

УТ1

09.15 Зірковий шлях 11.20 Реальна містика 13.20, 15.30, 21.00 Т/с «Громадянин Ніхто» (16+) 18.00 Т/с «Райське місце» (16+) 19.45 Ток4шоу «Говорить Україна» 23.00 Події дня 23.30 Т/с «CSI. Місце злочину» (16+)

СТБ 06.40, 16.00 «Все буде добре!» 08.35 «Зіркове життя» 10.20 «Битва екстрасенсів» 18.00, 22.00 «Вікна4Новини» 18.30, 23.15 Т/с «Коли ми вдома» 19.55, 22.45 «Україна має талант! Діти»

ICTV 05.40 Дивитись усім! 06.30 Ранок у великому місті 08.45 Факти. Ранок 09.15, 19.20 Надзвичайні новини 09.55 Очна ставка 10.50, 13.20 Х/ф «Сонце, що сходить» (16+) 12.45, 15.45 Факти. День 13.35 Х/ф «Стукач» (16+) 16.20 Т/с «Місце зустрічі змінити не можна» (16+) 18.45, 21.05 Факти. Вечір 20.20 Інсайдер 21.25 Х/ф «Смертельна

МЕГА

23.40 Х/ф «Смертельна зброя 06:00 Бандитський Київ 07:20, 13:10 Правила життя 08:10 2» (16+) Правда життя 09:10, 19:50 НОВИЙ КАНАЛ Паралельний світ 10:10 Мегазаводи 11:10, 17:50 03.00 Зона ночі Мисливець та жертва 12:10 04.40, 18.00 Абзац Королівська кобра: обличчям до 05.33, 06.53 Kids Time обличчя 14:10 Містична Україна 05.35 М/с «Турбо» 15:10, 20:50 НЛО з минулого 06.55 Х/ф «Перемагаючи час» (давні прибульці) 16:00, 23:40 (16+) Смертельний двобій 16:50, 22:40 Загадки планети 18:50 Рідні 08.50 Київ вдень та вночі домівки 21:40 Мегаяхти 11.25 Серця трьох 14.10 Любов на виживання К1 19.00 Х/ф «Втеча з Шоушенка» 06.30 «TOP SHOP» 21.50 Х/ф «Виходу немає» 07.30, 08.35 «Мультфільми» 08.00 «Чи знаєте ви, що...» ТЕТ 11.10 «Орел і Решка» 06.00 Малята4твійнята 23.00 Т/с «Доктор Хаус» (16+) 06.45 Байдиківка 2+2 07.10 М/с «Дора4мандрівниця» 07.35 М/с «Елвін і бурундуки» 06.00 Мультфільми 08.00, 10.40, 17.30, 19.25 Д/п 08.00 МультМікс «Помста природи» 10.05 М/с «Клуб Вінкс: Школа 08.55 Д/п «Найкраща зброя чарівниць» Другої світової війни» 11.00 Т/с «Баффі 4 винищувачка 09.50 Д/п «Друга світова війна вампірів» (16+) у 3D» 12.45 Т/с «Снігова королева» 15.15 Х/ф «Загін спеціального 16.05, 22.05 Х/ф «Ромео та призначення» (16+) Джульєтта» 18.30 «Спецкор» 18.10 Х/ф «Паралельні світи» 19.00 «ДжеДАІ» 20.05 Х/ф «Ніколи не здавайся» 20.00 Х/ф «Дорога без вороття» (16+) (16+)

Правда життя 09:10, 19:50 Паралельний світ 10:10 Мегазаводи 11:10, 17:50 Мисливець та жертва 12:10 Рідні домівки 14:10 Містична Україна 15:10, 20:50 НЛО з минулого (давні прибульці) 16:00, 23:40 Смертельний двобій 16:50, 22:40 Загадки планети 18:50 Смугасте життя 21:40 Грами та карати

ZIK 06:00, 21:00, 00:00 «Перші про головне» 06:40, 17:05 «Торбинка чарівника» 07:00 Перші про головне. Ранок 09:15, 11:45, 15:15, 17:45 Телемагазин 09:30, 16:05 Гра в класику з Сергієм Рахманіним 10:30 «Брат за брата» 11:30 Говірник 11:40, 12:05, 15:10, 16:00, 18:25, 03:50, 05:50 Вільний мікрофон 12:10, 18:00 «По той бік» 12:35 Сім чудес України 13:00 Перші про головне. День 15:30 «В очі» 17:30 «Shift. Життя в цифрі» 18:30 «Добрий ZIK» 19:00 Перші про головне. Вечір 21:30, 03:20 «Стежками війни» 22:00, 04:00 «DROZDOV» 22:30 «Завтра4 сьогодні» 23:00, 00:30 Документальний фільм 04:30 Історична правда з Вахтангом Кіпіані 05:20 Нова Кров з Володимиром Бойком

21.45 Х/ф «100 градусів нижче веселка» 09:00 «Ранок «Нової нуля» (16+) Волині» 10:05, 17:00 «Дитячий 23.35 Х/ф «Прибулець» (16+) світ» 10:20, 18:05 «Кошик творчих ідей» 10:35 «Народна скарбниця» ФУТБОЛ1 11:30 «Схід і Захід 4 разом!» 12:00 06.00, 08.00, 18.15 Топ4матч «Тільки разом!» (дайджест) 12:30 06.10 Евертон 4 Ман Сіті. «Влада громади» 13:25 Т/ц «Роки і Чемпіонат Англії долі» 14:00 «Ми вас обирали» 08.10 Динамо (К) 4 Бенфіка. Ліга 14:20, 22:45 Концерт «Українська чемпіонів УЄФА пісня» 15:15 «Новорічний 10.00, 15.40, 22.30 Футбол калейдоскоп» 16:25 Телеафіша NEWS. LIVE 16:30, 23:30 «Тема дня» 17:15 10.15 Гранада 4 Осасуна. «Казки Сашка Лірника» 17:25 Чемпіонат Іспанії «Історія без купюр» 17:45 Парад 12.05 Феєнорд 4 Зоря. Ліга хітів «На Всі 100» 18:20 Європи УЄФА «Києвотека» 18:55 «Служба 13.50 Лестер 4 Челсі. Чемпіонат розшуку дітей» 19:00 Новини. Англії Підсумок 19:35 «Відкритість 15.55 «Сіткорізи». Прем’єра влади» 19:50 «Євровибір» 20:45 16.25 Барселона 4 Лас4Пальмас. «Вечірня казка» 21:05 «Народна Чемпіонат Іспанії скарбниця» (маневицькі вечорниці) 18.20 Шахтар 4 Динамо. 21:30 «Час країни» 22:00 Новини. Чемпіонат України Підсумок (сурдопереклад) 22:30 20.10 Тоттенгем 4 Вест Бромвіч. «Час4Time» Чемпіонат Англії АВЕРС 22.00 «Сіткорізи» 22.45 Ювентус 4 Мілан (Фінал 07.00, 08.00, 18.45, 21.30 2002/ 2003) Ліга чемпіонів Новини «На часі» 07.35, 12.00, УЄФА 18.35, 19.50, 20.30, 22.05 Телебіржа. Ринок праці 07.45, ВОЛИНСЬКЕ ТБ, 09.45, 12.45, 18.20 Телемагазин НОВА ВОЛИНЬ 08.35 У фокусі Європа 09.00, 07:00, 21:00, 23:55 Молитва за 19.00 Т/с «Джентльмен» 10.00, Україну 07:05, 11:00, 16:00 15.00 Програми ЕКО ТВ 12.10 Новини 07:30 «Час4Тіme» 07:55 Класні уроки 12.30 М/с «Авто про «Із перших уст» 08:00 «Волинська добро» 13.00 Док. фільм «Вільний

Китай» 14.00, 20.00 Т/с «Таємничий острів» 14.30 Настав час 14.45 Сад. Город. Квітник 17.00 Дружболандія 17.20 Англійські КЛАСи 17.30 Рандеву 18.00 Твій дім 20.40 Вечірня казочка 21.00 Податковий вісник 22.15 Документальний кінопоказ

17.30, 19.25 Д/п «Помста природи» 18.30 «Спецкор» 19.00 «ДжеДАІ» 20.00 Х/ф «Прибулець» (16+) 21.55 Х/ф «Справжнє правосуддя 2: Помста» (16+) 23.45 Х/ф «Гвардійці короля»

20.00 Т/с «Таємничий острів» 14.30 Чоловічі розваги 14.45 Життя в цифрі 17.00 Дружболандія 17.20 Англійські КЛАСи 17.30 СмачнОГО 18.00 Глобал 3000 18.35 Телебіржа.Ринок праці 19.00 Т/с «Джентльмен» 20.40 Вечірня казочка 21.00 Слідство Інфо 22.15 Документальний кінопоказ

Новини 07:30 «Час4Тіme» 07:55, 19:40 «Із перших уст» 08:00 «Тільки разом!» зброя4» (16+) (дайджест) 09:00 «Ранок «Нової 23.50 Х/ф «Смертельна Волині» 10:00 «Новорічний зброя3» (16+) калейдоскоп» 11:30, 16:30, НОВИЙ КАНАЛ 23:10 «Тема дня» 11:55, 23:35 «Музичний проспект» 12:30 03.05 Зона ночі «Євровибір» 13:30 «Народна 04.00, 18.00 Абзац скарбниця» (маневицькі 04.53, 06.38 Kids Time ФУТБОЛ1 вечорниці) 14:00 «Молодий 04.55 М/с «Турбо» 06.00, 08.00 Топ4матч балет Волині» 14:30 Т/ц «Хочу 06.40 Т/с «Клініка» (16+) К1 06.10 Сельта 4 Алавес. бути» 15:00 «Остання барикада» 08.35 Київ вдень та вночі Чемпіонат Іспанії 05.10 «Рецепти щастя» 17:00 «Дитячий світ» 17:15 11.20 Серця трьох 08.10 Бенфіка 4 Динамо (К). 05.50 «Спеція» «Мультфільм» 17:30 «Кошик 14.05 Хто зверху Ліга чемпіонів УЄФА 06.30 «TOP SHOP» творчих ідей» 17:45 «Казки 19.00 Любов на виживання 10.00, 15.40, 22.30 Футбол Сашка Лірника» 18:10 23.05 Т/с «Гра Престолів» (18+) 07.30, 08.35 «Мультфільми» NEWS. LIVE 08.00 «Чи знаєте ви, що...» «Києвотека» 18:25 Парад хітів ТЕТ 10.15 МЮ 4 Ліверпуль. 10.20 «Три сестри» «На Всі 100» 18:55 «Служба Чемпіонат Англії 11.10 Т/с «Ти 4 моє життя» розшуку дітей» 19:00 Новини. 06.00 Малята4твійнята 12.10 «Орел і Решка. Шопінг» 12.05 Зоря 4 Феєнорд. Ліга Підсумок 19:35 «Відкритість 06.45 Байдиківка Європи УЄФА влади» 19:45 «Актуально» 20:45 07.10 М/с «Дора4мандрівниця» 14.00, 20.00 «Орел і Решка. 13.55 Севілья 4 Реал. Чемпіонат «Вечірня казка» 21:05 Т/ф Ювілейний» 07.35 М/с «Елвін і бурундуки» Іспанії 15.00, 21.00 «Орел і Решка. «Йордан воду розливає» 21:30 08.00 МультМікс Навколосвітня подорож» 15.55 «LaLiga Docs» 1 епізод. «Час країни» 22:00 Новини. 09.50 М/с «Клуб Вінкс: Школа Чемпіонат Іспанії 16.00 «Файна Юкрайна» Підсумок (сурдопереклад) 22:35 чарівниць» 17.00 Тоттенгем 4 Вест Бромвіч. «Час4Time» 22:50 «Історія без 10.45 Т/с «Баффі 4 винищувачка 18.00 «Орел і Решка» Чемпіонат Англії 19.00 «Розсміши коміка» купюр» вампірів» (16+) 18.50 Атлетіко 4 Реал. 12.25, 18.55 Панянка4селянка 22.00 «КВН на БІС» АВЕРС Чемпіонат Іспанії 23.00 Т/с «Доктор Хаус» (16+) 13.25, 14.30, 20.00 Одного 20.40 Барселона 4 Лас4 07.00, 08.00, 18.45, 21.30 разу під Полтавою 2+2 Пальмас. Чемпіонат Новини «На часі» 07.35, 12.00, 13.55, 21.00 Танька і Володька 06.00 Мультфільми Іспанії 19.50, 20.30, 22.05 Телебіржа. 14.55 Т/с «Домашній арешт» 08.00, 13.30 «Нове Шалене 22.45 «Сіткорізи» Ринок праці 07.45, 09.45, 15.55 Віталька відео по4українськи» 23.15 Лестер 4 Челсі. Чемпіонат 12.45, 18.20 Телемагазин 16.50, 22.00 Країна У Англії 08.35 Податковий вісник 09.00 17.50, 23.00 Розсміши коміка 08.30, 11.00 «Облом.UA.» 08.55 Д/п «Літаки Другої Т/с «Джентльмен» 10.00, 15.00 ВОЛИНСЬКЕ ТБ, МЕГА світової війни» Програми ЕКО ТВ 12.10 Класні НОВА ВОЛИНЬ 06:00 Бандитський Київ 07:20, 11.35 «Відеобімба» уроки 12.30 Твій дім 13.00 07:00, 21:00, 23:55 Молитва 15.45 Х/ф «100 градусів 13:10 Правила життя 08:10 Музична платформа 14.00, за Україну 07:05, 11:00, 16:00 нижче нуля» (16+)

Т Б

мало часу» 14.30 Сад. Город. Квітник 14.45 Чоловічі розваги 15.00 Програми ЕКО4ТВ 17.00 Дружболандія 17.20 Англійські КЛАСи 17.30 СмачнОГО 18.00 Програма «Відкрита Біблія» 20.00 Т/с «Таємничий острів» 20.40 Вечірня казочка 21.00 У фокусі Європа 22.15 Документальний кінопоказ

ZIK 06:00, 21:00, 00:00 «Перші про головне» 06:40, 17:15 «Торбинка чарівника» 06:55, 12:05, 15:10, 18:25, 03:45, 05:55 Вільний мікрофон 07:00 Перші про головне. Ранок 09:15, 11:45, 15:15, 17:45 Телемагазин 09:30, 05:25 «По той бік» 10:00 «Завтра4сьогодні» 10:30 «Shift. Життя в цифрі» 10:45, 18:30 «DROZDOV» 11:15, 04:00 «Лікарські таємниці» 12:10, 18:00 «Стежками війни» 12:35, 23:30 Сім чудес України 13:00 Перші про головне. День 15:30, 04:30 Нова Кров з Володимиром Бойком 16:00 «Почути Україну» 19:00 Перші про головне. Вечір 21:30 «Житлоблуд» 22:00 «Брат за брата» 23:00 «Європа у фокусі» 00:30, 02:20 Документальний фільм 01:30 Концерт 03:15 «Євромакс» 03:50 «Хіт4парад FM4TV»

ZIK 06:00, 21:00, 00:00 «Перші про головне» 06:40, 17:20 «Торбинка чарівника» 06:55, 11:40, 12:05, 15:10, 15:30, 18:25, 05:55 Вільний мікрофон 07:00 Перші про головне. Ранок 09:15, 11:45, 15:15, 17:45 Телемагазин 09:30, 15:35, 05:25 «Стежками війни» 10:00 Гра в класику з Сергієм Рахманіним 11:00 «В очі» 11:30 Говірник 12:10, 18:00 «Житлоблуд» 12:35, 23:30 Сім чудес України 13:00 Перші про головне. День 16:00 «Брат за брата» 16:55 «Європа у фокусі» 18:30, 23:00 Історична правда з Вахтангом Кіпіані 19:00 Перші про головне. Вечір 21:30, 03:20 «Лікарські таємниці» 22:00, 04:00 «Прямим текстом» 00:30, 02:30 Документальний фільм 01:30 Концерт 03:50, 05:50 «Хіт4парад FM4TV»


Ï’ßÒÍÈÖß, 20 СІЧНЯ УТ1 06:00, 07:00, 08:00, 13:00, 15:00, 21:00 Новини 06:10, 07:10, 08:10 Спорт 06:15, 08:15 АгроЕра 06:25, 23:00 Золотий гусак 06:45, 07:45, 08:25 Смакота 07:20, 23:35 На слуху 08:35 Територія закону 08:40 Паспорт.Ua 08:45 Телемагазин 09:00, 21:30 Новини. Спорт 09:15, 20:20 Про головне 09:50 Україна на смак 10:20 Х/ф «Останній подарунок» 12:30 Суспільний університет 13:15 Схеми 14:00 Віра. Надія. Любов 15:10 Біатлон. Кубок світу. VІ етап. Індивідуальна гонка 20км. (чоловіки) 17:05 Т/с «Анна Піль» 17:50 Д/ф «Іван Терещенко. Колекціонер справ благочинних» 18:20 Новинний блок 19:00 Новини. Культура 19:25 Війна і мир 21:50 Д/ф «Іван Драч. Крізь час і слово» 22:55 Вічне 23:15 Підсумки

12.20 «Вечірній квартал» 14.20 Х/ф «Вежа» (12+) 17.15 Т/с «Кохання проти долі» 20.15 «Новорічний вечірній квартал 2016»

23.30 Т/с «CSI. Місце злочину» (16+)

СТБ

06.55 «Зіркове життя» 08.50 Х/ф «Маша» ІНТЕР 10.40 Х/ф «Особисте життя 06.00 Мультфільм лікаря Селіванової» 06.20, 14.00 «Слідство вели... з 18.00, 22.00 «Вікна;Новини» Леонідом Каневським» 18.30, 23.15 Т/с «Коли ми 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, вдома» 17.40 Новини 20.00, 22.45 «Україна має 07.15, 08.10 «Ранок з ІНТЕРом» талант! Діти» 09.20 «Давай одружимося» ICTV 11.20, 12.25 Т/с «Анна; 05.40 Дивитись усім! детективъ» (12+) 06.30 Ранок у великому місті 15.50, 16.45 «Речдок» 08.45 Факти. Ранок 18.00 Ток;шоу «Стосується 09.15, 19.20 Надзвичайні новини кожного» 10.05 Х/ф «Кров’ю і потом. 20.00 «Подробиці» Анаболіки» (16+) 21.00 «Чорне дзеркало» 12.30, 13.20 Х/ф «Сонце, що 23.00 Х/ф «Скринька Марії сходить» (16+) Медічі» 12.45, 15.45 Факти. День УКРАЇНА 15.20, 16.20 Т/с «Місце зустрічі 06.10 Т/с «Адвокат» (16+) змінити не можна» (16+) 07.00, 08.00, 09.00, 15.00, 18.45, 21.05 Факти. Вечір 1+1 19.00 Події 20.20 Антизомбі 06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 07.15, 08.15 Ранок з Україною 21.25 Дизель;шоу 12.00, 16.45, 19.30 09.15 Зірковий шлях 23.25 Х/ф «Смертельна зброя* ТСН: «Телевізійна служба 11.20 Реальна містика 4» (16+) новин» 13.20, 15.30, 21.00 Т/с НОВИЙ КАНАЛ 06.45, 07.10, 08.10, 09.10 «Громадянин Ніхто» (16+) «Сніданок з 1+1» 18.00 Т/с «Райське місце» (16+) 03.00 Зона ночі 09.30 «Спеціальний випуск. 19.45 Ток;шоу «Говорить Україна» 04.30, 18.00 Абзац Вечірній квартал» 05.28, 06.40 Kids Time 23.00 Події дня

ÑÓÁÎÒÀ, 21 СІЧНЯ УТ1 06:00 У просторі буття 06:35 Підсумки 07:05 АгроЕра. Підсумки 07:20 Шеф;кухар країни 08:10 Смакота 08:35 Тепло. Ua 08:45 Телемагазин 09:00 М/с «Книга джунглів» 09:55 Хто в домі хазяїн? 10:20 Хочу бути 10:55 Х/ф «ПОВНЕ БЕЗЗАКОННЯ» 13:10 Фольк; music 14:25 Біатлон. Кубок світу. VІ етап. Мас;старт 12, 5 км (жінки) 15:20 Чоловічий клуб. Спорт 16:10 Біатлон. Кубок світу. VІ етап. Естафета 4х7, 5 км (чоловіки) 17:45 Чоловічий клуб 18:20 Концертна програма Ольги Чубарєвої «Єднаймося!» 20:00 Баклани на Балкани 21:00 Новини 21:30 Д/ф «Легіон» 22:20 Д/ф «Ми ; українці. Символи нашої волі» 22:40 Мегалот 23:00 Світ on line 23:25 Концерт Міли Нітіч.

1+1 06.25 «Неділя з Кварталом» 08.15 Х/ф «Гепард» 09.55, 19.30 ТСН: «Телевізійна служба новин» 10.50, 23.10 «Світське життя» 11.50 Х/ф «Кардіограма любові»

13.40 «Новорічний вечірній квартал 2016» 17.30 Т/с «Недотуркані» (16+) 18.30 «Розсміши коміка» 20.15 «Українські сенсації» 21.15 «Вечірній квартал»

ІНТЕР 06.10 Мультфільм 06.30 Х/ф «Трень*брень» 08.30 Х/ф «Принцеса цирку» 11.30 Т/с «Братські зв’язки» 15.30 Х/ф «Варенька» 17.30, 20.30 Т/с «Варенька. Випробування любові» 20.00 «Подробиці» 21.40 Т/с «Шкідливі поради»

УКРАЇНА

10.10 «Україна має талант!;7» 17.00 Х/ф «Дружина за контрактом» 19.00 Х/ф «Поділись щастям своїм» 23.30 Х/ф «Мріяти не шкідливо»

ICTV 05.40 Факти 06.00 Великі авантюристи 07.45 Дивитись усім! 08.35 Краще не повторюй! 09.25 Я зняв! Прем’єра 11.15, 13.00 Дизель;шоу 12.45 Факти. День 13.25 Х/ф «Забійний футбол» (16+) 15.05 Х/ф «Вуличний боєць» (16+) 16.55 Х/ф «Біла імла» (16+) 18.45 Факти. Вечір 19.15 Надзвичайні новини. Підсумки 20.05 Х/ф «Стар трек» (16+) 22.15 Х/ф «Скелелаз» (16+)

07.00, 15.00, 19.00 Події 07.10 Зірковий шлях 09.15 Т/с «Нелюбимий» (16+) 13.00, 15.20 Т/с «Криве дзеркало душі» (16+) 17.15, 19.40 Т/с «Мати й мачуха» 22.00 Х/ф «Подаруй мені трохи НОВИЙ КАНАЛ тепла» (16+) 23.50 Реальна містика 03.00 Зона ночі 05.45, 07.00 Kids Time СТБ 05.50 М/с «Турбо» 05.55 «ВусоЛапоХвіст» 07.02, 14.45 Половинки 08.00 «Караоке на Майдані» 09.10 Ревізор 09.00 «Все буде смачно!» 12.05 Страсті за ревізором

УТ1

1+1 06.25 Х/ф «Гепард» 08.05 «Неділя з Кварталом» 09.00 Лотерея «Лото; забава» 09.40 М/ф «Маша і ведмідь» 10.05 ТСН: «Телевізійна служба новин» 11.00 «Світ навиворіт ; 8»

05.30 М/с «Турбо» 06.45 Т/с «Клініка» (16+) 08.35 Київ вдень та вночі 11.00 Серця трьох 13.50 Любов на виживання 19.00 Хто зверху 22.50 Т/с «Гра Престолів» (18+)

карати 11:10, 17:50 Мисливець та жертва 12:10 Рідні домівки 14:10 Містична Україна 15:10, 20:50 НЛО з минулого (Давні прибульці) 16:00, 23:40 Смертельний двобій 16:50, 22:40 Загадки планети 18:50 Королева Півночі 21:40 Диво; винаходи

ТЕТ

К1

06.00 Малята;твійнята 06.45 Байдиківка 07.10 М/с «Дора;мандрівниця» 07.35 М/с «Елвін і бурундуки» 08.00 МультМікс 09.50 М/с «Клуб Вінкс: Школа чарівниць» 10.45 Х/ф «Потрійні неприємності» 12.25, 18.55 Панянка;селянка 13.25, 14.30 Одного разу під Полтавою 13.55 Танька і Володька 14.55 Т/с «Домашній арешт» 15.55 Віталька 16.50, 23.35 Країна У 17.50 Розсміши коміка 20.00 М/ф «Як приборкати дракона 2» 21.50 Х/ф «100 мільйонів євро» (16+)

05.10 «Рецепти щастя» 05.50 «Спеція» 06.30 «TOP SHOP» 07.30, 08.35 Мультфільми 08.00 «Чи знаєте ви, що...» 10.20 «Три сестри» 11.10 Т/с «Ти ; моє життя» 12.10 «Орел і Решка. Шопінг» 14.00, 20.00 «Орел і Решка. Ювілейний» 15.00, 21.00 «Орел і решка. Навколосвітня подорож» 16.00 «Файна Юкрайна» 18.00 «Орел і Решка» 19.00 «Розсміши коміка» 22.00 «КВН на БІС» 23.00 «КВН»

2+2

06.00 Мультфільми 08.00, 13.55 «Нове Шалене відео по;українськи» МЕГА 08.30, 11.55 «Облом.UA.» 06:00 Бандитська Одеса 07:20, 08.55, 17.30 Д/п «Помста 13:10 Правила життя 08:10 природи» Правда життя 09:10, 19:50 12.55 «Відеобімба» Паралельний світ 10:10 Грами та 15.40 Х/ф «Гвардійці короля»

Т Б

мавпи Шангрі;Ла 16:40 Неймовірний риф 17:50 Паралельний світ 20:50, 23:30 Секретні історії

16.20 М/ф «Панда Кунг*Фу» 18.05 Х/ф «Карате*пацан» (16+) К1 21.00 Х/ф «Земля після нашої 05.10 «Рецепти щастя» ери» (16+) 05.50 «Спеція» 23.00 Х/ф «Похмурі небеса» 06.30 «TOP SHOP» (16+) 07.30, 08.35 Мультфільми ТЕТ 08.00 «Чи знаєте ви, що...» 10.10 Х/ф «Пригоди Бейлі: 06.00 Малята;твійнята Загублене цуценя» 06.45 М/с «Козаки. Футбол» 12.00 Т/с «H2O: Просто додай 07.10 Байдиківка води» 07.35 М/с «Елвін і бурундуки» 13.25 Х/ф «Пенелопа» 08.00 МультМікс 09.50 М/с «Дора;мандрівниця» 15.25 «Орел і Решка. Шопінг 2016» 10.45 М/ф «Ігорь» 16.25 «Орел і Решка» 12.10 Х/ф «Енні Клаус приїжджає» 2+2 13.50 Віталька 06.00 Мультфільми 16.10 Х/ф «100 мільйонів 08.00 «Нове Шалене відео євро» (16+) по;українськи» 18.00 М/ф «Як приборкати 08.30 Х/ф «Острів скарбів» дракона 2» 12.00 «Top Gear» 19.50 Одного разу під Полтавою 13.05 Х/ф «Рейд у пустелю» 20.55 Танька і Володька (16+) 22.00 Х/ф «Ніколи не 17.45 Х/ф «Маска ніндзя» здавайся» (16+) (16+) 19.35 Х/ф «Максимальний МЕГА термін» (16+) 06:00 Бандитський Київ 07:30 21.30 Х/ф «Гарна людина» Містична Україна 10:10 (18+) Смертельний двобій 12:00, 23.30 Х/ф «Справжнє 21:40 Бойова залізниця 13:50 правосуддя 2: Темний Загадки планети 15:50 Крилаті провулок» (16+)

18.30 «Спецкор» 19.00 «ДжеДАІ» 19.25 Х/ф «Справжнє правосуддя 2: Помста» (16+) 21.15 Х/ф «Справжнє правосуддя 2: Темний провулок» (16+) 23.00 Прем’єра! «Змішані єдиноборства. UFC.»

Т Б

Т/с «Джентльмен» ВОЛИНСЬКЕ ТБ, 19.00 НОВА ВОЛИНЬ 10.00, 15.00 Програми ЕКО ТВ

07:00, 21:00, 23:55 Молитва за Україну 07:05, 11:00, 16:00 Новини 07:30 «Час;Тіme» 07:55 «Із перших уст» 08:00, 23:15 «Актуальний репортаж» 08:30, 18:30 «Народна скарбниця» 09:00 «Ранок «Нової Волині» 10:05 «Срібні дзвіночки» (мелодії дитинства) 10:45 «Дитячий світ» ФУТБОЛ1 11:30, 16:30, 22:50 «Тема дня» 06.00, 08.00, 20.05 Топ;матч 12:05, 17:30 «Кошик творчих 06.10 МЮ ; Ліверпуль. Чемпіонат ідей» 12:30 «Актуально» 13:20 Англії «Волинська веселка» 13:55 08.10 Наполі ; Динамо (К). Ліга Музична вистава «Снігова чемпіонів УЄФА королева» 15:00 «Музеї Волині» 10.00, 15.40, 22.30 Футбол 15:30 «Музичний проспект» NEWS. LIVE 17:00 Мультфільм 17:45 «Казки 10.15 Атлетіко ; Бетіс. Чемпіонат Сашка Лірника» 18:00 «Видатні Іспанії волиняни» 18:55 «Служба розшуку дітей» 19:00 Новини. 12.05 Фенербахче ; Зоря. Ліга Підсумок 19:35 «Відкритість Європи УЄФА влади» 19:40 «З добром у серці» 13.50 Свонсі ; Арсенал. 19:45 «Протилежний погляд» Чемпіонат Англії 20:45 «Вечірня казка» 21:05 Т/ц 15.55 Малага ; Сосьєдад. «Воїни миру» 21:30 «Слово Чемпіонат Іспанії депутата» 22:00 Новини. 17.45 Чемпіонат Іспанії. Підсумок (сурдопереклад) 22:35 Передмова до туру. «Час;Time» Прем’єра 18.15 Арсенал ; Челсі. Чемпіонат АВЕРС Англії 07.00, 08.00, 18.45, 21.30 20.10 Евертон ; Ман Сіті. Новини «На часі» 07.35, 12.00, Чемпіонат Англії 18.35, 19.50, 20.30, 22.05 22.00 Світ Прем’єр;ліги Телебіржа. Ринок праці 07.45, 22.45 Севілья ; Реал. Чемпіонат 09.45, 12.45, 18.20 Телемагазин Іспанії 08.35 Слідство Інфо 09.00,

«Грані» 10:30 Дайджест «Тільки разом!» 11:00 Концерт «Новий 06.00, 08.00, 21.25, 23.40 Топ; рік з «Надією» 12:30 матч «Протилежний погляд» 13:30 06.10 Свонсі ; Арсенал. Дитяча вистава «Казки Оле Лукоє» Чемпіонат Англії 15:00 «Новорічний калейдоскоп» 08.10 Динамо (К) ; Бешикташ. 16:30 Т/ф «Лелія для України» Ліга чемпіонів УЄФА 17:00 «Підліткова студія «Клас!» 10.00, 16.30, 22.30 Футбол 17:25, 21:05 «Абетка зору» NEWS. LIVE 18:00 «Уряд на зв’язку з 10.20 Лас;Пальмас ; Депортіво. громадянами» 18:30 «Крок Чемпіонат Іспанії назустріч» 19:00 Новини. 12.10 Зоря ; МЮ. Ліга Європи Підсумок 19:30 Т/ц «Воїни миру» УЄФА 20:00 «Акценти» 20:20 Різдвяний 13.55 Чемпіонат Англії. концерт 20:50 «Вечірня казка» Передмова до туру 14.25 LIVE. Ліверпуль ; Свонсі. 21:30 Т/ф «Українські універсали» 22:30 «Вікно в Чемпіонат Англії Америку» 22:50 «Тема дня» 23:40 16.50 LIVE. Сток Сіті ; МЮ. «Музеї Волині» Чемпіонат Англії 19.00 Світ Прем’єр;ліги АВЕРС 19.25 LIVE. Алавес ; Леганес. 07.00 Детонація 07.30, 20.00 Чемпіонат Іспанії Феєрія мандрів 08.00, 09.00 21.40 LIVE. Вільярреал ; Новини «На часі» 08.35, 12.00, Валенсія. Чемпіонат 18.35, 19.50, 20.30, 21.45 Іспанії 23.50 Реал ; Малага. Чемпіонат Телебіржа. Ринок праці 08.45, 12.45, 18.20 Телемагазин 09.35 Іспанії Рандеву 10.00 Програми ЕКО;ТВ ВОЛИНСЬКЕ ТБ, 12.10 Говоримо польською 12.30 НОВА ВОЛИНЬ Смак здоров’я 13.00 Т/с 07:00, 21:00, 23:55 Молитва за «Джентльмен» 13.45 Твій дім 14.00 Т/с «Таємничий острів» Україну 07:05, 16:00, 22:00 Новини 07:30 «Час;Тіme» 07:55 14.30 Хіт;парад 15.00 Програми ЕКО ТВ 17.00 Програма «Волинська веселка» 08:30 «Слово депутата» 09:00 «Ранок «Відкрита Біблія» 17.30 Дитячий телеклуб 18.00 Мозаїка «Нової Волині» 10:00, 23:15

ФУТБОЛ1

Топ;матч планети 15:50 Неймовірний риф 17:50 Паралельний світ 06.10 Еспаньйол ; Гранада. Чемпіонат Іспанії 07.00 «Все буде добре!» 08.20 Х/ф «Погоня» (16+) 20:50, 23:30 Секретні 15.50 Х/ф «Друзі друзів» 08.10 Ліверпуль ; Свонсі. історії 09.00 «Все буде смачно!» 10.20 Т/с «Якось в казці» (16+) Чемпіонат Англії 17.40 Х/ф «Джентльмени 10.20 «Караоке на Майдані» 13.55 Х/ф «Карате*пацан» К1 10.00, 16.00, 22.30 Футбол 11.15 «Україна має талант! (16+) удачі» 05.10 «Рецепти щастя» NEWS. LIVE Діти» 16.45 Х/ф «Земля після 19.30 «ТСН;Тиждень» 05.50 «Спеція» 10.20 Реал ; Малага. 14.20 Х/ф «Поділись нашої ери» (16+) 21.00 «Голос країни 7» 06.30 «TOP SHOP» Чемпіонат Іспанії щастям своїм» 18.45 Х/ф «Елізіум» (16+) 07.30, 08.35 Мультфільми 23.15 Х/ф «Влада вогню» 12.05 Сток Сіті ; МЮ. 19.00 «Битва екстрасенсів» 21.00 Х/ф «Район №9» 08.00 «Чи знаєте ви, що...» ІНТЕР Чемпіонат Англії 20.40 «Слідство ведуть (16+) 10.00 Х/ф «Пенелопа» 13.55 LIVE. Саутгемптон ; 05.45 «Подробиці» екстрасенси» 23.10 Х/ф «Марс атакує» 12.00 Т/с «H2O: Просто Лестер. Чемпіонат 06.15 Х/ф «Незнайко з (16+) додай води» ICTV Англії нашого двору» 13.25 «Орел і Решка. Шопінг ТЕТ 16.30 Світ Прем’єр;ліги 09.00 «Готуємо разом» 05.00 Факти 2016» 17.10 LIVE. Атлетік ; 10.00 «Орел і решка. 05.25, 07.55 Великі 06.00 Малята;твійнята 14.25 «Орел і Решка» Атлетіко. Чемпіонат Навколосвітня авантюристи 06.45 М/с «Козаки. Футбол» 20.00 М/ф «Планета 51» Іспанії подорож» 08.50 Не дай себе обдурити 07.10 Байдиківка 21.45 «Вечірній квартал» 18.00, 20.15 Футбол Tables 23.40 «КВН» 11.00 «Орел і Решка. 10.40 Стоп;5. Прем’єра 07.35 М/с «Елвін і 19.25 LIVE. Бетіс ; Спортінг. Шопінг» 12.30, 13.00 Х/ф бурундуки» 2+2 Чемпіонат Іспанії 12.10 Т/с «Шкідливі поради» «Вуличний боєць» 08.00 МультМікс 21.40 LIVE. Ейбар ; 06.00 Мультфільми 16.10 Т/с «Варенька. (16+) 09.50 М/с «Дора; Барселона. Чемпіонат 08.00 «Нове Шалене відео Наперекір долі» 12.45 Факти. День мандрівниця» Іспанії по;українськи» 20.00 «Подробиці тижня» 14.25 Х/ф «Скелелаз» 10.45 Х/ф «Енні Клаус 23.50 Арсенал ; Бернлі. 09.00 Бушидо 21.30 Т/с «Братські зв’язки» (16+) приїжджає» Чемпіонат Англії 10.30, 14.00 «Роби бізнес» 16.20 Х/ф «Стар трек» 12.25 Х/ф «Білосніжка» УКРАЇНА 11.00 Д/п «Помста природи» (16+) 13.35 Х/ф «Русалонька» ВОЛИНСЬКЕ ТБ, 14.25 Х/ф «Маска ніндзя» 06.50 Події 18.45 Факти. Вечір 14.45 Віталька НОВА ВОЛИНЬ (16+) 07.40 Зірковий шлях 19.10 Х/ф «Стар трек. 16.40, 18.50, 22.00 Країна 07:00, 21:00, 23:55 16.15 Х/ф «Таємні агенти» 09.15 Т/с «Криве дзеркало Відплата» (16+) У Молитва за Україну 07:05 (16+) душі» (16+) 21.40 Х/ф «Куля в лоб» 17.45, 19.50 Одного разу Новини 07:30 «Вікно в 18.20 Х/ф «Шах і мат» 13.10 Т/с «Матір й мачуха» (16+) під Полтавою Америку» 08:00 «Акценти» (16+) 17.00, 20.00 Т/с «Жінки в 23.10 Х/ф «Адреналін. 20.55 Танька і Володька 20.10 Х/ф «Пограбування 08:20 Актуальний репортаж коханні» (12+) Висока напруга» 23.00 Розсміши коміка 08:50 «З добром у серці» казино» (16+) 19.00 Події тижня з Олегом (18+) 09:00 «Ранок «Нової Волині» МЕГА 22.00 Х/ф «Чуваки й Панютою 10:05 «Підліткова студія НОВИЙ КАНАЛ 06:00 Бандитський Київ дракони» (16+) 21.40 Т/с «Нелюбимий» «Клас!» 10:30, 19:25 03.25 Зона ночі 07:30 Містична Україна (16+) ФУТБОЛ1 «Медичний журнал» 11:05 06.28, 08.18 Kids Time 10:10 Смертельний двобій СТБ 06.00, 08.00, 16.20, 17.00, Т/ф «Обітниця» 11:55 Т/ф 06.30 М/ф «Панда Кунг* 12:00, 21:40 Бойова 19.10, 21.25, 23.40 «Омаморі Марії;сан» 12:20 05.55 «ВусоЛапоХвіст» Фу» залізниця 13:50 Загадки

Í Å Ä ² Ë ß , 22 СІЧНЯ 06:00 Світ православ’я 06:35 На слуху 07:05 Тепло. Ua 07:20, 23:30 Золотий гусак 08:15 Смакота 08:35 Паспортний сервіс 08:45 Телемагазин 09:00 Д/ф «Легіон» 09:55 Концертна програма Ольги Чубарєвої «Єднаймося!» 11:25 Спогади 11:55 Біатлон. Кубок світу. VІ етап. Мас;старт 15 км (чоловіки) 12:50 Театральні сезони 13:35 Мистецькі історії 13:50 Фольк;music 15:00 Твій дім;2 15:40 Біатлон. Кубок світу. VІ етап. Естафета 4х6 км (жінки) 17:20 Т/с «Епоха честі» 20:00 Д/ф «Сімдесятники. Юрій Іллєнко» 20:30 Перша шпальта 21:00 Новини 21:30 Спорт. Тиждень 22:00 Утеодин з Майклом Щуром 22:35 Зірки на Першому 23:00 Світ on line 23:20 Територія закону

Т Б

Т/ф «Зі щитом Соборності» 12:50 Т/ф «Під стягом України» 13:20 Т/ф «Терпка черлень Олександра Валенти» 14:00 «Волинський тиждень» 14:25 Т/ц «Воїни миру» 15:05 Т/ф «За волю на Волі…» 15:50 «Дитячий світ» 16:00 «Дзвони Волині» 16:45 Мультфільм 17:00 Художній фільм на «Новій Волині»: «Козак та смерть» 18:00 Парад хітів «На всі 100» 18:30 «Натхнення» 19:00 «Місто» 20:00 Т/ф «Козацькі байки» 20:20 «Вісник обласної ради» 20:45 «Вечірня казка» 21:05 Т/ф «Він на землі ; Людина» 22:00 «Волинський тиждень» (сурдопереклад) 22:30 «Час; Time» 22:45 «Такти і факти» 23:35 «Волинська веселка»

АВЕРС 07.00 Мозаїка батьківства 07.30 Сьогодні;завтра 08.00, 09.00 Новини «На часі». Спецвипуск 08.20 Детонація 08.45, 09.45, 12.45, 18.30 Телемагазин 09.15, 12.00, 18.45, 19.50, 20.30, 21.55 Телебіржа. Ринок праці 09.30, 20.00 Феєрія мандрів 10.00, 15.00 Програми ЕКО ТВ 12.10 Дитячий телеклуб 12.30 Життя в цифрі 13.00 Ірина Федишин «Україна колядує» 14.00 Рандеву 14.30 Огляд

12.10 Класні уроки 12.30 ЧП + 13.00 Музична платформа 14.00, 20.00 Т/с «Таємничий острів» 14.30 Чоловічі розваги 14.45 Смак здоров’я 17.00 Дружболандія 17.20 Англійські КЛАСи 17.30 СмачнОГО 18.00 Мозаїка батьківства 20.40 Вечірня казочка 21.00 Рандеву 22.15 Документальний кінопоказ

ZIK 06:00, 21:00, 00:00 «Перші про головне» 06:40, 16:55 «Торбинка чарівника» 06:55, 12:05, 15:10, 03:45 Вільний мікрофон 07:00 Перші про головне. Ранок 09:15, 11:45, 15:15, 17:45 Телемагазин 09:30, 00:30, 02:25 Документальний фільм 10:30, 16:00 «Прямим текстом» 11:20, 12:35, 04:00 Сім чудес України 12:10, 18:05 «Лікарські таємниці» 13:00 Перші про головне. День 15:30 «Добрий ZIK» 17:20 «Завтра;сьогодні» 18:30 «В очі» 19:00 Перші про головне. Вечір 21:30 «Почути Україну» 23:00, 03:20 Нова Кров з Володимиром Бойком 23:30 «Євромакс» 01:25 Концерт 03:50, 05:50 «Хіт;парад FM;TV» 04:30 Гра в класику з Сергієм Рахманіним

батьківства 18.45, 21.30 Новини «На часі». Спецвипуск 19.00 Сьогодні;завтра 19.30 Чоловічі розваги 20.20 Настав час 20.40 Вечірня казочка 21.00 Огляд світових подій 22.00 Документальний кінопоказ

ZIK 06:00 «Перші про головне» 06:30, 17:25 «Торбинка чарівника» 07:00 Перші про головне. Вечір 08:30 Історична правда з Вахтангом Кіпіані 09:00, 15:00 Сім чудес України 09:15, 11:45, 15:15, 17:45 Телемагазин 09:30, 00:00 Хіт; парад FM;TV 10:00, 18:00, 04:30 «Почути Україну» 11:15, 15:30 «DROZDOV» 12:05, 22:00 «Добрий ZIK» 12:35, 20:05 «Стежками війни» 13:05, 19:15 Гра в класику з Сергієм Рахманіним 14:00 Говірник 14:05 «Лікарські таємниці» 14:35 «Євромакс» 16:00 «Завтра;сьогодні» 16:25, 22:50, 02:50, 05:55 Вільний мікрофон 16:30 «Прямим текстом» 20:30 «Житлоблуд» 21:00, 02:00 «Перші про головне. Деталі» 22:30 «Shift. Життя в цифрі» 23:00, 01:00, 03:00 Документальний фільм 00:40 «Sundaynews»

світових подій 17.00 Благодатна купіль 17.30 Глобал 3000 18.00 Слідство інфо 19.00 Джем 20.20 Настав час 20.40 Вечірня казочка 21.00 Док. фільм «Вільний Китай» 22.00 Документальний кінопоказ

ZIK 06:00, 12:05, 16:05 «Перші про головне. Деталі» 07:00, 02:00 Хіт;парад FM; TV 07:35, 23:00 Концерт 08:35, 17:05 «Торбинка чарівника» 09:05, 10:55, 11:40, 14:55, 16:00, 17:40, 19:00, 20:55, 00:55, 05:55 Вільний мікрофон 09:15, 11:45, 15:15, 17:45 Телемагазин 09:30, 02:30 «Лікарські таємниці» 10:00, 20:00, 00:00 «Прямим текстом» 11:00 Нова Кров з Володимиром Бойком 11:30, 17:35 Говірник 13:00, 19:35 «По той бік» 13:30 «Євромакс» 14:00, 18:00 «Брат за брата» 15:00 Сім чудес України 15:30 «Shift. Життя в цифрі» 19:05, 21:30 Історична правда з Вахтангом Кіпіані 21:00, 04:50 «Добрий ZIK» 22:00, 01:00, 03:00 Документальний фільм 04:30 «Sundaynews» 05:30 «Європа у фокусі»


12

«Волиньнова» | 12 січня 2017 Четвер | ¹2

УКРАЇНА БУДЕ, БО Є ТАКІ ЛЮДИ!

www.volyn.com.ua

«Ó ðîë³ Áîãà ÿ íàìàãàâñÿ ãðàòè ëþäèíó, ÿêà äóìຠíàä áóòòÿì» Так відповів заслужений артист України Петро Савош, актор Волинського обласного академічного театру ляльок, коли запитала, чи легко було у виставі «Фауст» передати образ Творця? Лариса ЗАНЮК

етро Павлович уже понад 40 років займається улюбленою справою. І не вперше Боголюбська громада обирає його депутатом місцевої ради, бо він дбає про забезпечення куль турного відпочинку в селі. Зі звичайного клубу зробив направду Будинок культури, організувавши там аматорський театр. Яким був для нього минулий рік і що че кає від наступного, запитала перед но ворічною виставою у театрі ляльок, де Пет ро Савош збирався виходити до дітей у ролі Дідуся Мороза. — Цей рік був для мене надзвичайно ва гомим, бо зіграв глибоку філософську роль Творця у трагікомедії «Фауст» на україн ський парафраз. Перенести класику на су часні події — це було відкриттям. Намагав ся показати своє розуміння цієї ролі й зали шити глядачеві можливість щось несказане додумати. Розумієте, наскільки це важли во? Ми шукаємо шляхи і форми звеличення Бога. А які можуть бути шляхи? Якщо Бог тобі близький, якщо ти Його знаєш, то не потрібно нічого шукати. Казав колись вла дика Яків: «Вийди на вулицю, де б не був, звернися просто — і Бог тебе почує». Коли прийшов у театр 40 років тому, то грав вершника, який закликав до революції (за твором Аркадія Гайдара, до речі, й сьо годні звучить актуально), потім у «Божест венній комедії» Штока мені дають роль Ада ма, першої людини на Землі. Мене там ліпили (це теж знаково для молодого акто ра) і смикали за ниточки. Адам був поданий глядачеві маріонеткою в руках Бога, бо в радянський час релігію вважали засобом

П

«

Òåàòð íå ñò³ëüêè äຠãëÿäà÷åâ³, ÿê àêòîðîâ³ – ùî á³ëüøå âçÿâ äëÿ ñåáå, òî á³ëüøå â³ääàºø.

Петро Савош у ролі Творця розмірковує про долю кожної фігури на шаховій дошці життя.

маніпуляції. А я це пояснюю так: між Творцем і людиною, яка вірить, завжди за лишається ниточка зв’язку. Вважаю, що за ці роки, від ролі Адама до ролі Бога, у мене в голові з’явилося декілька розумних клітин, завдяки яким можу осмислити людське буття на Землі: що ми хочемо, чо го весь час добиваємося? Все ж поряд: просто роби те, до чого покликаний, — і бу деш щасливим. — Чи завжди все вдається, адже, зігравши стільки різноманітних ролей, мабуть, уже стали психологом?

— Іноді, граючи когось, доходжу дум кою: а я ж у житті не так роблю. Драматургія змушує доторкнутися до своєї душі і випра вити самого себе. Як відбувається збага чення? З маленьких пластиночок досвіду робиш драбинку, йдеш по ній — і багатієш… Театр не стільки дає глядачеві, як акторові — що більше взяв для себе, то більше віддаєш. Звісно, не все вдається, ніхто не може досконало зіграти. Стільки вже було ролей, та не скажу, що хоч якась із них доведена до ідеалу. Бо щоразу можна поновому загли битися в образ.

— А від чого це залежить? — Напевно, від того, що є в лобі, — посміхається актор. — А від налаштування, настрою? — Дійсно, буває порізному: і боляче, і важко. Тоді я думкою де завгодно: літаю в Карпати, до водоспаду, там, де пережив хо роші емоції, щоб «накачати» себе позити вом, і помаленьку те, що мучило, відходить. А до глядача я не маю права йти зі своїм бо лем. Якщо граю Котигорошка, то я — борець і вже не можу бути на сцені антигероєм. — Петре Павловичу, що плануєте на 2017 рік? — Оскільки я депутат сільської ради і одночасно митець, то мені доручили соціальнокультурну сферу. У нас діє ама торський театр. Уже поставили «Кайдашеву сім’ю», «На перші гулі». Глядачі в залі стоять, бо не вистачає місць, тішить те, що молодь приходить. Буду цей напрямок розвивати. В селі культура потрібна понад усе. І Дідуся Мороза, і дядька Лева Петро Савош грає неперевершено. Йому під силу всі головні ролі, навіть Творця, бо не пося гає на святе, а грає людину. Спостерігаючи за ним, роблю висновок, що він ті ролі не грає, а живе в них. ■

Про такі плани на прийдешній рік акторів народного аматорського театру народного дому «Просвіта» села Лобачівка розповів керівник самодіяльців Андрій Корнейко. Він – улюбленець сцени упродовж десятків літ, артистом почувався ще з дитинства, та не посмів перечити бажанню батьків, щоб син, як і вони, був хліборобом Леся ВЛАШИНЕЦЬ

ле доля таки повернула аг ронома з вищою освітою у галузь культури, без якої не уявляв себе попри найви щу повагу до сільської праці. Біль ше того, вже 6 років поспіль Андрій Корнейко і майже два десятки ама торів грають на сільській, районній і обласній сценах разом із провідним актором Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка, народним ар тистом України Петром Панчуком! Чи не сам Бог послав лобачівській землі цю знаменитість, зіркову не лише талантом, а й любов’ю до батьківщини? Душевне тяжіння Петра Фадейовича до землі, де на родився, настільки потужне, що свого часу повернувся до неї, щоб відродити сільський театр і закопа ти неподалік отчої хати під старою грушею пуповину найменшого си на Серафима. Із шестилітньої висоти ло бачівці зі щасливою усмішкою при

А

«…² ÂÈÑÒÓÏÈÒÈ ÍÀ ÑÒÎËÈ×Í²É ÑÖÅͲ» гадують той день, коли Петро Пан чук, Андрій Корнейко і Василь Гриб, який цьогоріч виїхав в Америку, покликали їх на першу репетицію. Ніскілечки не дивуються, що відра зу ж відчули себе творчим, натх ненним, емоційним колективом. Чи не тому, що на сцені були настільки правдивими і щирими у людських почуттях, що сходили з неї у захваті аж опівночі, щоразу піднявшись на щабель вище до акторської майс терності. Цей успіх давався нелег ко після дня, сповненого звичною

«

Óæå 6 ðîê³â ïîñï³ëü Àíäð³é Êîðíåéêî ³ ìàéæå äâà äåñÿòêè àìàòîð³â ãðàþòü íà ñ³ëüñüê³é, ðàéîíí³é ³ îáëàñí³é ñöåíàõ ðàçîì ³ç ïðîâ³äíèì àêòîðîì Íàö³îíàëüíîãî àêàäåì³÷íîãî äðàìàòè÷íîãî òåàòðó ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà, íàðîäíèì àðòèñòîì Óêðà¿íè Ïåòðîì Ïàí÷óêîì!

»

сільською працею. Зате якою вели кою була насолода, коли бачили у залах аншлаг, чули гучне «Браво!» сотень глядачів! Так було, коли пре

»

зентували «Мартина Борулю» Івана КарпенкаКарого, «Земляків» Ва силя Шукшина, «У селі Анатівка» ШоломаАлейхема. А найбільшим

успіхом року, що минає, керівник народного аматорського театру лобачівського народного дому «Просвіта» Андрій Корнейко нази ває участь у телепередачі Мар’яна Гаденка «Надвечір’я» і постановку п’єси Миколи Куліша «Мина Мазай ло», грою в якій уже встигли поди вувати горохівчан і рівненчан. До слова, у народному театрі Петра Панчука (так іще з гордістю назива ють себе лобачівці, а їх — жителі Го рохівщини) найскладніші ролі гра ють діти Андрія Корнейка — Сергій і Софія. Що й казати, їм було у кого вдатися. Батько ж радіє, що Сергій, як і він у юності, бачить себе акто ром і успішно навчається на друго му курсі факультету театральної режисури Рівненського державно го гуманітарного університету. Софія — студенткапершокурсни ця Інституту мистецтв Східноєвро пейського національного універси тету імені Лесі Українки — має всі шанси стати зіркою хореографії. Найстарша донька Олеся приязно го подружжя Корнейків — четвер токурсниця хімічного факультету цього ж вишу. — Чого ж іще бажати у новому році? Звісно, всі молимося за мир в Україні і здоров’я своїх близьких. От би ще завершити ремонт у на шому Будинку культури, щоб уже в теплі і затишку писати сценарії, сходитися на репетиції і… уявляти себе перед столичною публікою! Тактак, до цього готуємося, підбадьорені задумом метра Пан чука. Виступимо спершу бодай на малій сцені театру імені Івана Франка, а там, дивись, і до закор дону рукою подати! — жартує Андрій Корнейко. Тож нехай із цьо го жарту розпочнеться шлях до ве ликої сцени для вже відомого всій Україні сільського театру з Ло бачівки. ■


ЛЮДИНА І СУСПІЛЬСТВО

www.volyn.com.ua

Без уваги не залишився і маленький Любомирчик.

«Волиньнова» | 12 січня 2017 Четвер | ¹2

Петрові Порошенку і Сергієві Афанасенку було про що поговорити.

Äî óðîäæåíêè ñåëà Âåòëè Ëþáåø³âñüêîãî ðàéîíó íà ÷àé ïðè¿õàâ Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè ç äðóæèíîþ Наша землячка, яка разом із чоловіком — воїном АТО виховує сімох дітей (5 своїх та 2 усиновлених), передплачує «Волинь! нову» і на Київщині: «Читаємо від першої до останньої сторінки» Євгенія СОМОВА

арні слова, адресовані ко лективу нашої газети, завжди приємно чути. Особливо багато їх було у перший тиждень нового року. Те лефонували читачі з усіх куточків області. І не лише нашої, а й інших, де також є передплатники видання. Скажімо, із Київщини. Там мешкає наша землячка Алла Афанасенко. Жінка родом із села Ветли, що на Любешівщині. Три

Г

валий час жила у Києві, нині — у селі Гусачівка Обухівського райо ну. Там подружжя Афанасенків купило земельну ділянку і звело дім. — Ми з чоловіком є щирими шанувальниками вашої газети, — дзвенів у телефонній трубці голос пані Алли. — Любимо, по важаємо її і читаємо із задово ленням. Від першої до останньої сторінки. Цікаво, різнобічно. У вас є все, що потрібно читачеві, — новини області і світу, тема тичні сторінки. Ми навіть дещо запозичили у вас (маю на увазі

ідеї для свого видання). Із 2011 року випускаємо «Вісник Гри горівської сільської ради». Я веду сторінку «Берегиня». Розміщую кулінарні рецепти, поради, історії для душі. «Розбавляю» ни ми офіціоз. Зазначимо, що ідея заснува

«

спершу видавав його на власні кошти, був головним редакто ром, а дружина допомагала. Га зета, яка виходить щомісяця у кольорі, має статус офіційного видання і свою читацьку ауди торію. Із бесіди з нашою землячкою

×îëîâ³ê ïàí³ Àëëè ³ç ×åðêàùèíè, íàðîäèâñÿ ïîáëèçó ñàêðàëüíîãî ì³ñöÿ íåñêîðèìîãî óêðà¿íñüêîãî äóõó — Õîëîäíîãî ßðó, äå â 1920-ò³ ðîêè ä³ÿëè çàãîíè ïîâñòàíö³â. Òîæ ïàòð³îòèçì, ïðàãíåííÿ äî âîë³ ó íüîãî, ââàæຠäðóæèíà, ó êðîâ³.

ти видання, яке висвітлює роботу сільської ради, знайомить з рішеннями депутатського корпу су, розповідає про життя тери торіальної громади, виникла у чоловіка пані Алли Сергія. Він

»

дізнаємося, що вона має еко номічну і медичну освіту. Працю вала в столиці за фахом, а за раз домогосподарка. Виховує п'ятьох власних дітей та двох усиновлених. Сестричок Яринку і

13

Зорянку знайшла в притулку, що в Боярці. Подружжя дало їм своє прізвище. Тепер вони теж Афа насенки. Найстаршій доньці — 6 літ, а синові — 26. А ось наймо лодший хлопчик — Любомир — народився наприкінці листопада минулого року. До речі, родина має чи не найбільше діток у Гу сачівці, а її глава брав участь в АТО. Моя співрозмовниця роз повіла, що їх недавно відвідав Президент України Петро Поро шенко разом із дружиною Мари ною. Вони привітали Афана сенків зі святом. Діти влаштува ли для них невеличкий концерт. Розповідали вірші, співали ук раїнські пісні. Пані Алла каже, що їхні сини і доньки дуже люблять Батьківщину і щодня у молитві просять для неї миру і процвітан ня. Під час спілкування глава держави поцікавився у пана Сергія, як йому служилося, адже влітку 2015 го він добровольцем пішов до батальйону «Карпатсь ка Січ», був у Пісках. До речі, чо ловік пані Алли із Черкащини, на родився поблизу сакрального місця нескоримого українського духу — Холодного Яру, де в 1920 ті роки діяли загони повс танців. Тож патріотизм, прагнен ня до волі у нього, вважає дружи на, у крові. Пан Сергій брав участь і в Революції гідності, у протестах на Майдані Незалеж ності. І коли зайшла мова про ці події, Президент наголосив, що саме тоді, а не в 1991 році наро дилася Україна. Дякуючи госпо дареві за громадянську позицію, Петро Порошенко запевнив, що зробить усе можливе, аби наші діти пишалися своєю держа вою. Спілкування було щирим і не вимушеним. Президентське под ружжя почаювало разом з Афа насенками, порозмовляло про дітей, проблеми їхнього вихо вання. А на згадку про зустріч по дарувало пам'ятні подарунки. «Візит глави держави, — роз повідала багатодітна мама, — надовго запам'ятається родині». Адже, погодьтеся, не так часто Президент відвідує сім'ї пе ресічних українців. ■

Ó Âèôëåºì³ â ßñëàõ ²ñóñà… Позаштатний кореспондент «Волині!нової» побував у святих місцях Віктор МАЗАНИЙ

вікна автобуса, що рухається по півколу авто магістралі, повільно відкриваються схили Вифлеєма, які підносяться до храму Різдва Христового. Саме на цьому місці тоді пастухи «ночували… і стерегли вночі отари свої», а коли їм сповістив ангел, що народився «Спаситель, який є Христос Господь, у місті Давидовому», вони звідси поспішили і в печері «знайшли Марію і Йосифа, й Ди тинку, що лежала в Яслах» (Євангеліє від Луки, 2:8; 2:11; 2:16). …Опускаю долоню на білий мармуровий камінь у печері церкви Різдва Христового — на Ясла, в які Марія поклала новонародженого Ісуса. У цю позаре альну мить якась сила не дає моїм пальцям ковзати швидше, сповільнює, з’єднує із твердю, що зробила ся гладенькою від людських доторків упродовж століть. Стати на коліна перед Яслами Христа — що може більше укріпити віру в Ісуса і що може бути найвищою нагородою за твої скромні кроки по земній дузі? Припасти на коліна перед Колискою — з чим мо же зрівнятися ця раптова, хвилююча, піднесена радість киплячої душі, коли ти не опираєшся натх ненній своїй подячній сльозі — росі твого серця, яке прославляє Сина Творця? …На схилах у передмісті Вифлеєма — поодинокі кущики, рідка трава посеред каміння… Тут нічого не змінилося впродовж двох тисяч літ — такий самий біблійний пейзаж на цій благословенній, Богом об раній точці планети, над якою тоді пророче в небесах спалахнула–сяйнула іскриста сповіщальна зірка. Світи нам, зоре! м. Вифлеєм. ■

З

Церква Різдва Христового у Вифлеємі.

Ікона усміхненої Діви Марії.

«

Ñòàòè íà êîë³íà ïåðåä ßñëàìè Õðèñòà — ùî ìîæå á³ëüøå óêð³ïèòè â³ðó â ²ñóñà ³ ùî ìîæå áóòè íàéâèùîþ íàãîðîäîþ çà òâî¿ ñêðîìí³ êðîêè ïî çåìí³é äóç³?

»

Ясла у церкві Різдва.


14

«Волиньнова» | 12 січня 2017 Четвер | ¹2

Нерухомість Продам дерев’яну хату (7 х 10) у м. Любомль. Є сарай, літня кухня, льох, 0.07 га землі, гарне розташування. Або обміняю на 2–кімнатну квартиру в м. Луць ку. Тел. 0971886918. Продається дерев'яний газифікова ний будинок у доброму стані (с. Мирне Го рохівського району). Є надвірні споруди (льох, сарай, літня кухня), криниця, 50 со ток городу (35 км від Луцька). Тел. 0959084640. Продам цегляний будинок (заг. пл. — 60 кв. м) у с. Дідичі Ківерцівського району. Є літня кухня, хлів. Ціна договірна. Тел.: 0990200732, 0678334456. Продається двокімнатна квартира на просп. Молоді (район 33–го кварталу), 9–й поверх 9–поверхового будинку (заг. пл. — 46 кв. м, житлова — 30,6, кухня — 5). Косметичний ремонт, замінена столярка, електропроводка, усі труби водопоста чання та каналізація, квартира повністю вмебльована. Ціна 570 000 грн. Тел. 0997294777. Візьму на підселення хлопця. Тел. 0667785124. Продається будинок у Луцьку на вул. Чернишевського. Тел.: 0506556635, 0671377975. Продається хата зі всіма зручностя ми та прибудовами у с. Карпилівка Ківерцівського району. Є 0,30 га городу, ставок, проведений газ. Тел. 0683435517. Продам переплановану трикімнатну дворівневу квартиру котеджного типу (та унхаус) в передмісті Луцька (10 км). Ре монт, автономне опалення, свердловина на воду (42 м). Є проект на добудову, власний двір, приватизована земельна ділянка (0,07 га). Тел.: 0669307073, 0673019569. Продається земельна ділянка (0,40 га) у с. Охотин Луцького району (15 км від Луцька). Світло, газ, вода — поруч. Тел. 0971758759.

Авторинок  Куплю автомототехніку (до 80–х років) та запчастини. Тел.: 0506743221, 0960584820. Продам автомобіль ВАЗ2115, 2007 р. в., сірого кольору, у доброму стані, зи мова гума. Ціна 95 000 грн. Тел. 0968189368. Продам автомобіль «Фольксваген Венто» у доброму стані, 1998 р. в., об’єм двигуна 1.4, темно–зелений металік, добра гума, на ходу. Тел. 0962097837. Продам: автомобіль ГАЗ53 (самос кид), а також комбайн СК5 «Нива», кар топлезбиральний комбайн «Анна» у доб рому стані. Тел. 0971758759. Продається комплект зимової гуми (б/в) до легкового автомобіля (розмір 205/55/R16). Ціна 1000 грн. Тел. 0509679676. Продам кузов та раму автомобіля

ОГОЛОШЕННЯ І РЕКЛАМА

îãîëîøåííÿ äëÿ âñ³õ ТЕЛ. 723932

Email: volyn10@i.ua

Повідомляємо читачам, що ціна приватного оголошення у газеті «Волинь–нова» — 25 гривень за одне найменування + 5 гривень, якщо ви бажаєте розмістити на нашому сайті www.volyn.com.ua Вартість оголошень про купівлю чи продаж с/г техніки (більше, ніж три одиниці); с/г продукції; будівельних матеріалів; меблів та ін. становить 70 гривень за один раз публікації + 15 грн (за сайт). Вартість оголошення про послуги — 70 гривень + 15 (за сайт). Оголошення, які виділені рамкою + 25 грн (за сайт + 25). Вартість оголошення про згубу — 25 грн + 5 (за сайт). Оплата у відділеннях ПриватБанку. Розрахунковий рахунок є у кожному номері газети. УАЗ469 (за ціною металолому). Тел. 0962422020. Продам нові головки клапанів авто мобіля ЗІЛ130. Тел. 0962422020. Продам автомобіль ВАЗ2111 (універсал), 2004 р. в., газ/бензин, зеле ний металік, у доброму стані, електроск лопідіймачі, бортовий комп'ютер, сиг налізація (потребує незначного ремонту днища). Ціна 65 000 грн. Тел. 0660520659. Продам автомобіль «DЕО NEXIA», 2007 р. в., газ/бензин, двигун 1.5, новий акумулятор, нова гума на титанах, гідропідсилювач керма, фаркоп, пробіг 183 000 км, магнітола МР3. Ціна 87 000 грн. Тел. 0950005102. Продам автомобіль ВАЗ21061, 1988 р. в., двигун 03, зеленого кольору (є «Мер седес123D), у доброму стані. Тел. 0688970528. Продається автомобіль «Опель Вект ра» (седан), 1.7D, 1997 р. в., вишневого кольору (польські номери, документами на рік), у доброму стані. Тел. 0663363223. Продам дизельні двигуни до авто мобіля «Мерседес» (об'єм 3,5; 3,0; 2,7; 2,5; 2,4; 2,3; 2,2; 2,0) у доброму стані, ма лий пробіг (привезені зза кордону). Тел.: 0505617800, 0967451932.

Сільськогосподарська техніка Продам двигун Д240 під стартер (МАЗовський двигун 236). Тел. 0985169673. Продам трактор МТЗ80 і причіп (са моробний). Тел.: 0970497583, 0955204894. Продам трактор Т40 у доброму стані, хороша гума, новий акумулятор, легке рульове управління, тиск двигуна — 4. Тел.: 0502941764, 0676617240. Продам гноєрозкидач ПРТ7 до трак тора МТЗ, ЮМЗ. Тел. 0997359139. Продам двигун МТЗ80 (б/в) з кожу хом під коробку ЗІЛ. Ціна 27 000 грн. Тел. 0930557331. Продам раму під саморобний трактор (коробка ЗІЛ; передок, рульове, навісне — Т25). Ціна 25 000 грн. Тел. 0930557331. Продам трактор Т40 АМ у доброму робочому стані (нова гума). Можлива дос тавка. Тел.: 0971277234, 0664709124. Продам трактор Т25, привезений з Польщі. Тел.: 0971420540, 0502869222.

Виготовляю та ремонтую лісові, трак торні плуги та культиватори всіх марок, йоршики на підшипниках, нестандартні відвали (с. Пожарки Рожищенського райо ну). Тел.: 0506775709, 0969107885. Продам комплект запчастин до трак тора МТЗ. Тел. 0962422020. Продам міні–трактор (японського ви робництва) з фрезою. Тел.: 0506227109, 0983671066. Ремонтую міні–трактори (японсько го та китайського виробництва). Тел.: 0506227109, 0983671066. Продам комбайн «Джон Дір952». Тел.: 0968028594, 0974349388. Продається (б/в) с/г техніка: сівалки 2 , 3–метрові, плуги (прості та оборотні), лійки на міндобриво, саджалки, обсипачі, культиватори, гноєрозкидачі, грабарки, ко сарки, обприскувачі. Вся техніка у дуже доброму стані. Трактори під замовлення. Можлива доставка. Тел.: 0977709776, 0957029025. Недорого продам трактор Т25, непе рефарбований, у дуже доброму стані. Тел. 0968048733. Продам трактор ЮМЗ6 АКЛ, 1992 р. в., неперефарбований, на дозаторі, у дуже доброму стані. Недорого. Тел. 0663805887. Терміново недорого продам трактор Т40 (на стартері, є документи) у дуже доб рому стані. Тел. 0663805882. Недорого продам причіп 2 ПТС4 з підйомником (заводський), залізні борти, з документами, у доброму робочому стані. Можлива доставка. Тел. 0967222134. Продам недорого трактор Т40 АМ. Тел.: 0663456267, 0986406233. Продам недорого трактор Т25, приве зений з Польщі, у дуже доброму стані. Тел.: 0663456267, 0986406233. Продам телескопічний навантажувач JCB 525, пригнаний з Польщі, у доброму стані. Тел. 0964290426. Продам трактор Т25 (привезений з Польщі). Тел. 0679407710. Продам міні–трактори (японського ви робництва) «Ісекі», «Кубота», «Янмар», «Хіно–мото» (з фрезами в комплекті). Всі у доброму стані. Можлива доставка. Тел.: 0977627586, 0969576127, 0505617800. Продається різна сільськогосподарсь ка техніка: млини, плуги, дископлуги, обп рискувачі, картоплесаджалки, картоплеко пачки, сівалки, розкидачі міндобрив, дис кові борони, культиватори, катки, грунтоф

го міського суду за адресою: м. Нововолинськ, вул. Гагаріна, 14, каб. 12. Відповідач має право подати свої заперечення проти позову, посилання на докази, якими вони обгрунтовуються, та повідомити про них суд. У разі неявки в судове засідання відповідача справа буде розглянута у його відсутності за наяв ними у справі доказами. xxx Нововолинський міський суд Волинської об ласті викликає як відповідача Пемпко Тетяну Ва силівну у цивільній справі за позовом ПАТ КБ «При ватБанк» до Пемпко Тетяни Василівни про стягнен ня заборгованості за кредитним договором. Судове засідання по справі відбудеться 17 січня 2017 року о 15 год. 30 хв. у приміщенні Новово линського міського суду за адресою: м. Новово линськ, вул. Гагаріна, 14, каб. 12. У разі неявки в судове засідання відповідача справа буде розглянута у його відсутності за наяв ними у справі доказами. Крім того, суд роз'яснює відповідачу його обов'язок повідомити суд про причини неявки в су дове засідання. xxx Нововолинський міський суд Волинської області викликає як відповідача Мартиненка Валентина Іва новича у цивільній справі за позовом ПАТ КБ «При ватБанк» до Мартиненка Валентина Івановича про стягнення заборгованості за кредитним договором. Судове засідання по справі відбудеться 17 січня 2017 року о 14 год. 30 хв. у приміщенні Новово линського міського суду за адресою: м. Новово линськ, вул. Гагаріна, 14, каб. 12 У разі неявки в судове засідання відповідача справа буде розглянута у його відсутності за наяв ними у справі доказами. Крім того, суд роз'яснює відповідачу його обов'язок повідомити суд про причини неявки в су дове засідання.

рези, косарки роторні, оборотні плуги, прес–підбирачі, трактори, запчастини та комплектуючі. Тел.: 0674787264, 0958159912, 0963446777. Продам трактор Т25, привезений з Польщі, у доброму стані. Недорого. Тел. 0964290426.

Різне Продам: жом, шифер (б/в), цеглу білу (звичайну та півторачку), цеглу червону (но ву та б/в, перепал), пісок, щебінь, відсів, ке рамзит, цемент, вапняк (на вимостку доро ги), дрова рубані (твердих порід), торфоб рикет, глину, землю (на вимостку), гній (ко ров'ячий). Вивезу сміття. Доставка авто мобілем ЗІЛ (самоскид). Тел.: 0968000567, 0507227271. Продам: жом, торфобрикет, дрова, пісок, щебінь різних фракцій (насипом, в мішках), камінь бут, цеглу білу та червону (нова та б/в), землю на вимощення, гній, це мент. Доставка. Вивезу будівельне сміття. Тел.: 0993374034, 0969943100, 0973443386. Продам: дрова рубані (твердої поро ди), торфобрикет, шифер (б/в), цеглу білу та червону (нову та б/в), пісок, щебінь, відсів. Доставка. Тел.: 0507395444, 0674502527. Подарую добрим господарям дуже ласкаву кицю (6 міс.). Тел.: (0332) 716590, 0958212039, 0680556060. Куплю пару мобільних телефонів (б/в, крім чорно–білих). Тел.: 0660889314, 0984702638. Продам або зроблю на замовлення пе руки, шиньйони. Тел. 0660687430. Виготовляю та продаю металеві шта хети (штахетник) з кольорової бляхи (24 кольори), односторонній та двосторонній глянець, матові (під золотий дуб, горіх, цег лу, камінь), ширина 8, 10, 11.5 та 13 см. Тел.: 0506446840, 0674933889. Продам піноблоки (20 х 30 х 60, 12 х 30 х 60) та шлакоблоки. Можлива дос тавка. Тел.: 0994451353, 0677282946. Продам кітну вівцю (порода велика угорська) у Луцькому районі. Тел. 0962228109. Продаються в'єтнамські поросята (по рода мангал) та кобила (3 роки 6 міс.). Тел. 0975965642. Куплю молочне теля (живою вагою). Тел. 0982815167. Куплю корову (на забій). Тел.: 0501864979, 0970772211. Куплю коня живою вагою. Дорого. Тел. 0680348265. Куплю коней, ВРХ. Тел. 0982575859. Куплю ВРХ, коней, биків. Дорого. Тел.: 0985876653, 0501932639. Продам курей (бройлери, від 3–х кг), ціна 70 грн/шт. Тел.: 0968189711, 0637998967.

Вважати недійсним Загублене посвідчення водія (АСВ 023002), видане на ім’я Ковальський Василь Валерійович, вважати недійсним.

РЕКЛАМА

СУДОВІ ОГОЛОШЕННЯ У КаміньКаширський районний суд Волинської області за адресою: м. КаміньКаширський, вул. Воля, 13 на 10 годину 16 січня 2017 року у справі № 157/1015/15ц, провадження № 2/157/61/17 за позовом товариства з обмеженою відповіда льністю «ОТП Факторинг Україна» до Козак Світла ни Степанівни про стягнення заборгованості за кредитним договором викликається в якості відповідача Козак Світлана Степанівна, 12 січня 1975 року народження, зареєстрована за адре сою: вул. Лісна, 10, кв. 3, м. КаміньКаширський. Відповідач може подати письмові заперечення з приводу заявлених вимог, посилання на докази, якими вони обгрунтовуються, та повідомити про них суд. У разі неявки відповідача справа буде розгляда тися у його відсутності за наявними у справі дока зами. xxx Нововолинський міський суд Волинської об ласті викликає як відповідача Голика Олександра Васильовича у справі за позовом ВАТ «Оснастка» про стягнення орендної плати. Судовий розгляд призначено на 24 січня 2017 року на 15 год. 30 хв. у приміщенні Нововолинсько го міського суду за адресою: м. Нововолинськ, вул. Гагаріна, 14, каб. 12. Відповідач має право подати свої заперечення проти позову, посилання на докази, якими вони обг рунтовуються, та повідомити про них суд. У разі неявки в судове засідання відповідача справа буде розглянута у його відсутності за наяв ними у справі доказами. xxx Нововолинський міський суд Волинської об ласті викликає як відповідача Пилипюка Володи мира Михайловича у справі за позовом ВАТ «Ос настка» про стягнення орендної плати. Судовий розгляд призначено на 24 січня 2017 року на 14 год. 30 хв. у приміщенні Нововолинсько

www.volyn.com.ua

xxx Нововолинський міський суд Волинської області вик ликає як відповідача Гнатю ка Петра Володимировича у цивільній справі за позовом ПАТ КБ «ПриватБанк» до Гна тюка Петра Володимирови ча про стягнення заборгова ності за кредитним догово ром. Судове засідання по справі відбудеться 17 січня 2017 року о 14 годині в приміщенні Нововолинсь кого міського суду за адресою: м. Нововолинськ, вул. Гагаріна, 14, каб. 12. У разі неявки в судове засідання відповідача справа буде розглянута у його відсутності за наяв ними у справі доказами. Крім того, суд роз'яснює відповідачу його обов'язок повідомити суд про причини неявки в су дове засідання. xxx Нововолинський міський суд Волинської об ласті викликає як відповідача Ляшука Івана Ва сильовича у цивільній справі за позовом Павелків Оксани Володимирівни до Ляшука Івана Васильо вича про відшкодування майнової та моральної шкоди, заподіяної внаслідок дорожньотранспорт ної пригоди. Судове засідання по справі відбудеться 27 січня 2017 року о 10 год. у приміщенні Нововолинського міського суду за адресою: м. Нововолинськ, вул. Гагаріна, 14, каб. 12. У разі неявки в судове засідання відповідача справа буде розглянута у його відсутності за наяв ними у справі доказами. Крім того, суд роз'яснює відповідачу його обов'язок повідомити суд про причини неявки в су дове засідання.

.

ПОСТІЙНО КУПУЮ РОГИ ОЛЕНІВ ТА ЛОСЯ Тел. 067 332 66 99.

Візьму на роботу водія вантажного авто МАН (фура). Локачинський район, с. Маньків, житло надаю. Тел. 067 36 11 763.


З РОСИ І ВОДИ!

www.volyn.com.ua

«Волиньнова» | 12 січня 2017 Четвер | ¹2

15

ВТАЄМО! У цей прекрасний зимовий день відзначає 50річний ювілей уважна донька, добра сестра, любляча дружи на, турботлива матуся і бабуся

Ольга Іванівна ШВАЛІКОВСЬКА, жителька села Вишнів Любомльського району. Є ювілеї різні, Та є одна з найкращих дат, Коли вітає вся родина, Бо сьогодні тобі — 50. Щиро вітаємо зі святом урочистим, Дякуємо Богу, що ти є на землі. Хай над тобою небо буде чисте, Радісно на серці, повно на столі. Хай стелиться життя розмаєм І хилить щастя повен цвіт, Ми від душі тобі бажаємо Здоров’я міцного і многая літ. З любов’ю та повагою мама, брати Василь, Сергій, Іван із сім’ями, сестра Віра. Дорогий син, чо ловік, найкращий тато і дідусь, житель сели ща Колки Маневиць кого району

Юрій Володимирович НАГЛЮК святкує 55річчя від дня народження. Хай радістю стелиться стежина життя, Хай нас зігріває ваша підтримка. Ви — світло. Даруєте шлях в майбуття, Ви наша опора і наша втіха. Колектив ЗОШ І—ІІІ ступенів села Шклинь Го) рохівського району вітає з ювілеєм та Різдвяними святами директора СГ ТзОВ «Городище»

Анатолія Олександровича НИКОНЮКА. Ми з ювілеєм вас вітаємо, Здоров’я, щастя і тепла бажаємо. Щоб шлях ваш був такий широкий, Щоб мало було перешкод, Щоб ювілей справляли сотий, Не знали б ви тяжких турбот. А ще бажаєм добре жити,

60річний ювілей святкує найкраща любляча бабуся

Учора 60річний ювілей відсвятку вав найкращий тато, люблячий дідусь

Михайло Григорович ФЕДЧУК, житель села ВолицяЛобачівська Горохівського району. Літа цвіли не просто цвітом, А проростали у труді. Дорослими вже стали діти, А ви душею молоді. Ви звикли лиш добро чинити, Дітей виховувати у труді. То хай же ангел"охоронець Буде заступником в житті. Хай Мати Божа вас оберігає, Міцне здоров’я посилає. Хай майбуття буде гарним і світлим, Хай вас люблять і шанують всі на світі. З повагою та любов’ю сини Сергій, Павло, невістки Леся, Ганна, внуки Богдан, Дарина, Владислав, Павло, дружина Галина, теща Марія. Найсердечніші вітання з нагоди дня народження шлемо дорогому

Щасливі ми, тату, що ви у нас є, – Найкращий у світі друг і порадник. Нехай же Господь вам здоров’я дає І береже наш сімейний кораблик. Вклоняємося низько, аж до землі, Такого, як ви, ніде не знайти. Вітаємо щиро і зичим доволі Здоров’я міцного і щедрої долі. З любов’ю вся родина.

Борису Івановичу МАКОВСЬКОМУ, жителю селища Колки Маневицького району. Де завжди кипить робота і де мить не пропада, де охота і турбота старість брата вигляда. Трудишся, встаєш раненько, рук не покладаєш, все про нас, свою сімейку, кожен день ти дбаєш. Вдячна вся тобі рідня за турботу й ласку, бо даруєш нам щодня світлу й милу казку.

Р

Е

Лариса Сергіївна ВОЙТОВИЧ, жителька села Вільхівка Го рохівського району. Де взяти слова, щоб вдячність передати За все добро, за ласку, за любов, За світ цей, що нам подарували, За тепло, що даруєте знов. За добре серце, за щиру турботу, За вічне бажання добра нам усім, За мудрі поради, невтомну роботу Вам, рідненька, низький наш уклін. Від щирого серця бажаємо здоров’я на довгі роки. В здоров’ї багатство, радість, сила, А більшого щастя у світі нема. З любов’ю та повагою діти, внуки, невістки і вся велика родина. Хай здоров’я не підводить Й світла радість хай приходить. Ти ж бо, брате, он який — Впевнений і молодий. А літа нехай ідуть І зозулі хай кують. Ми дякуємо Богу, що ти у нас є, Хай сили й здоров’я тобі Він дає. Вдячна вся тобі рідня за турботу й ласку, Бо даруєш нам щодня світлу милу казку. З любов’ю рідні.

1 січня відсвяткувала 70ліття найдорожча матуся, любляча дружина і бабуся

Щоб внуки виросли — гей раз, Щоб мали ви кого любити І щоб любили міцно вас. Щоб було все гаразд у роботі, вона, звичайно, не проста. Щоб було все — і «за», і «проти», як компроміс — життя буття. Сердечно вас вітаємо, добра вам зичимо сповна, ба гато світлих днів ба жаємо і довгії літа. Висловлюємо щи ру вдячність за співпрацю, взаємо розуміння, підтрим ку та благодійність.

Софія Якимівна ЮНАК, жителька села Бубнів Локачинського району. Це не просто ще одна дата народження. Це перемога добра, світла і щирості над усіма життєвими негараздами. Моя матуся — це людина, яка не зупинялася перед проблемами. Її силі, мудрості немає рівних. Нехай вогонь, що палає у вас, рідна ненько, освітлює все навколо і ніколи не згасає.

К

Л

А

М

матуся,

Люба матусю, бабусенько мила, Спасибі велике, що ви нас зростили, Що ви нас любили, усім помагали, Молились за нас, добра нам бажали. За руки роботі, за хліб на столі Спасибі, рідна, уклін до землі. За ваше добро і турботу про нас Сьогодні ми щиро вітаємо вас. З любов’ю невістка Світлана, син Анатолій, внуки Ірина, Юрій, Вікторія, Валентин, правнучка Вікуся.

А

SUDOKU Прави) ла неск) ладні: за) повніть порожні клітинки цифрами від 1 до 9 так, щоб у кожному рядку і кожному стовпчику не було двох однакових цифр. Леонід МАНЧИНСЬКИЙ.

²ÄÏβIJ ÍÀ ÊÐÎÑÂÎÐÄ SUDOKU, ÎÏÓÁ˲ÊÎÂÀÍÈÉ 5 Ѳ×Íß.

:)) Анекдоти

:)) :)) :))

Якщо хочеш зміни) ти світ – зроби це до од) руження, бо у шлюбі ти сам не зможеш змінити навіть колір шпалер на кухні.

:)) :)) :))

– Мeні здається, я досяг фінансової стабіль) ності. – А в чому це проявляється? – У тому, що грошей не було, немає і ски) дається на те, що й не буде.


16

«Волиньнова» | 12 січня 2017 Четвер | ¹2

УКРАЇНА БУДЕ, БО Є ТАКІ ЛЮДИ!

ÁÎà ÂÈÍÀÃÎÐÎÄÈ ¯Õ ÒвÉÍÅÞ ×ÅÐÅÇ 12 ÐÎʲ ×ÅÊÀÍÍß Катерина ЗУБЧУК

одружжя, з яким зустрілися, коли породілля була в палаті разом із немовлятами, розповідало про те, як зав’язалася їхня любов, як одружилися і, звичайно, якими непрости ми були роки чекання батьківства. Обста вини склалися так, що це якраз був день 12ї річниці їхнього шлюбу. Саме стільки літ йшли Тетяна й Ігор до свого щастя. За те, що мрія збулася, найперш дякували Богові. А ще — лікарям і батькам, які дода вали оптимізму. Та найголовніше, як гово рила жінка, те, що вони з чоловіком не втрачали надії. Адже багато пар просто «розбігаються» в таких випадках, коли ми нають роки, а діток нема й нема… І коли цими днями ми розмовляли з Корольчуками по телефону, то вже з пер ших почутих слів стало ясно: народження синочків і донечки — це те, що є найва гомішою подією для них не лише у 2016 році, а й загалом у їхньому житті. Щасли ва мама розповідала, що Єві, Луці і В’ячеславу вже осьось вісім місяців, во ни ходять, коли їх тримати за руку чи по ставити у ходунки. Потішно відтворюють звуки їжачка. — То вже тато навчив їх мові їжачків, — каже Тетяна. — Чоловік хоч і цілий день на роботі (він у нас єдиний годувальник), усе ж старається приділяти діткам увагу. Я знала, що це буде непросто — ростити трійню, але деколи думаю, що і не уявляла, які мене труднощі чекають. Тож дуже вдяч

П

Фото з домашнього архіву.

Про Тетяну й Ігоря Корольчуків із селища Маневичі, які враз стали багатодітними батьками, ми розповідали у травні 2016го. Тоді в Луцькому клінічному пологовому будинку з’явилися на світ їхні двоє синочків і донечка

Перший Новий рік, перше Різдво з Лукою, Євою і В’ячеславом.

на за допомогу і мамісвекрусі, і братисі, й кумі Світлані. Зубки ще «в дорозі», як сказала жінка, але меню малюків уже різноманітне. Сма кує їм на сніданок сир, яким бабуся по ма миній лінії, котра живе у селі Серхів Мане вицького району, постачає, а на обід —

супчик із м’яском домашньої птиці, кроли ка. Рік, що минув, кардинально змінив життя подружжя. І новорічне свято у Ко рольчуків було особливим — з ялинкою. Колись для самих себе (а ще більш, аби не краяти серце, що в хаті нема діток) не хотілося її ставити. Тепер же оселю при

«

Ñüîãîäí³, êîëè â õàò³ ï³äðîñòàþòü òàê³ òðè ìàëåíüê³ äèâà, ²ãîðþ ³ Òåòÿí³ âæå ñâî¿ì äîñâ³äîì õî÷åòüñÿ ï³äòðèìàòè ³íø³ ïàðè, ÿê³ â î÷³êóâàíí³ ñèíà ÷è äîíüêè.

»

крашає лісова красуня і подаруночки під нею для малюків. Ясно, що з народженням дітей свої плани доводиться підлаштовувати під них. Є в Ігоря й Тетяни мрія побувати в Карпатах (начувані про їхню красу, бо ж їздили не раз у Львів, ІваноФранківськ до лікарів). Торік її довелося відкласти. Зате тішить думка: ось підросте малеча, і як матимуть синочки й донечка по три чотири роки, щоб самі щось запам’ятали, то така поїздка обов’язково відбудеться. І вже разом з ними батьки відкривати муть для себе світ. Сьогодні, коли в хаті підростають такі три маленькі дива, Ігорю і Тетяні вже своїм досвідом хочеться підтримати інші пари, які в очікуванні сина чи доньки. — Я знаю, як це психологічно важко, — каже жінка, — коли в сім’ї нема дити ни. У такому очікуванні, яке випало нам, слово добре інколи більше важить, як пілюля. Ніколи не забуду лікаря з Івано Франківська Наталію Яцишину, яка для нас дуже багато зробила не лише як хо роший спеціаліст, а й насамперед як лю дина, котра вміє співпереживати. «Доб ре, що ви приїхали сьогодні», — такими були, пригадую, перші слова, якими нас зустрічала Наталія Григорівна. «Чому?» — запитували ми з Ігорем, здивовані. «Бо сьогодні добрий день — і у вас усе буде добре». Після таких слів вірилося, що справді все буде добре. А тим часом нам доводилося і таке чути: мовляв, і в тебе, і в Ігоря можуть бути діти, то нащо одне одного мучити — чи не краще роз лучитися і в іншій сім’ї знайти своє щас тя. Ми і через таке пройшли. Тепер хотілося б, щоби й інші не зневірюва лись, йшли до своєї цілі, а Бог усе бачить і допоможе. ■

«Íà òå, ùî ñüîãîäí³ òåáå ïîõâàëÿòü, à çàâòðà — ðîç³ïíóòü, íå òðåáà çâåðòàòè óâàãó» Надіслати книги на Донбас та закінчити ікону для церкви — такі плани на прийдешній рік у талановитого різьбяра Миколи Бондарчука З недавніх пір окрасою древнього міста Дубна Рівненської області, крім старовинного замку, став парк із великими дерев’яними фігурами. Серед них – казкові герої та історичні постаті Кость ГАРБАРЧУК

втором цих оригіналь них скульптур є Мико ла Бондарчук — майс тер декоративноприк ладного мистецтва, про фесійний різьбяр по дереву, педагог і філософ. Ми роз повідали, як тополі, липи, акація та канадський клен пе ретворилися на неперевер шені шедеври, а невпорядко вана колись територія — на парк імені Тараса Шевченка, улюблене місце відпочинку та дитячих забав. Публікація про талановитого творця назива

А

лася «І старі дерева стали скульптурами». Ми попросили Миколу Бон дарчука дати відповідь на запи тання нашої новорічної анкети. — Ваш найбільший успіх 2016 року? — Успіх — це щось на зразок перемоги, досягнення позитив ного результату, визнання. Ось ви сказали «успіх», а я задумав ся. Як мене це стосується? Успішний художник чи скульп тор — це той, до якого стоять у черзі, щоб купити в нього твори. Ну, скажіть мені, будь ласка, ко ли таке було на нашій бідовій Волині?! Мистецькі центри — це переважно Львів, Київ, Одеса.

:)) Анекдоти Депутат: – Я зберігаю гроші в готівці, бо не довіряю злочинній владі! – Так ви ж тепер при владі! – Так отож…

:) :) :) – Кохана! Чи є в нас щось випити? – Чай цейлонський. – А щось міцніше? – Ну візьми новий пакетик. :) :) :) Чоловік просить поради в адвоката:

«

Íà ìîþ äóìêó, êîæíà òâîð÷à ðîáîòà ìຠñâîþ ö³íí³ñòü, ÷è òî òâ³ð íàðîäíîãî ìàéñòðà, ÷è àêàäåì³÷íîãî õóäîæíèêà. Âàæëèâî â³ä÷óâàòè, ùî ðîáèø ïðàâèëüíî.

»

– Мій сусід винен мені 500 доларів і не віддає. Чи можу я якось відсудити ці гроші? – Можете, але для цього потрібні письмові докази, що він у вас їх позичав. – На жаль, я не взяв з нього розписки.

www.volyn.com.ua

Можливо, там слід пошукати успішних митців. Думаю, що це слово стосується більшою мірою діячів політики чи бізнесу. Хоча і мистецтво постійно нама гаються перетворити на бізнес. На мою думку, кожна талановита робота має свою цінність, чи то твір народного майстра, чи академічного ху дожника. Важливо відчувати, що робиш правильно. А на те, що сьогодні тебе похвалять, а завтра — розіпнуть, не варто звертати увагу. — Що хотілося, але не вдалося втілити? — У 2016му виготовляв скульптури для парку в місті Зо лочеві Львівської області. Самі розумієте, це колективна праця — від міського голови і до робітника ЖЕКу. За мною була лише творча частина цього проекту. Для облаштування парку ще потрібно багато: від тротуарної бруківки — до зеле них насаджень. Тому скажу так: щоб наші бажання збігалися з нашими можливостями. Буде мо сподіватися, що в наступно му році таки знайдуться ті мож ливості. — Яку добру справу ви перш за все плануєте зробити в 2017-му? — Знаєте, як у нас часто бу ває — плануєш одне, говориш інше, а робиш те, що доведеть ся. Хотів би надіслати на Донбас книги і закінчити ікону для церк ви — це насамперед, а там як Бог дасть. ■

– Тоді напишіть йому листа, й зажадайте, щоби він негайно повернув вам 1000 баксів. – Але ж він брав лише п’ятсот! – Саме так він і відповість. І це буде письмовий доказ. ■

Volyn 16253  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you