HEART OF GLASS 晶瑩的心 On Sunday afternoon, the winner of the Volvo China Open will walk away not only with a handsome cheque, but also with an equally handsome trophy. 本週日下午，沃爾沃中國公開賽的優勝者將會帶著一張巨額冠軍支票 離開，同時帶走的還有一座精美的獎杯。
Leading Swedish designer Åsa Jungnelius was commissioned to design it just two years ago by Orrefors Kosta Boda, one of the world’s leading producers of glassware and art glass which specialises in work that is vibrant, bold, innovative and provocative. By chance, this will be three months to the day after the Volvo Golf Champions was won by emerging South African star Brandon Grace, following a thrilling play-off with local legends Ernie Els and Retief Goosen. Grace was thrilled to win Ludvig Löfgren’s beautiful leaf-shaped design which is actually the latest addition to Volvo’s treasure chest of trophies from Orrefors Kosta Boda. He takes possession from Paul Casey who is in the field here this week and who said after his win last year that the trophy would “take pride of place in my very modern home.”
would be special to put my name on it as well.” Poulter is here this week and with his obvious interest in fashion and design, it will be fascinating to see if he can add another Kosta Boda instant classic to his impressive trophy collection. 兩 年 前，瑞 典 著 名 的 設 計 師
Åsa Jungnelius按照世界著名玻璃
工藝品牌 Orrefors Kosta Boda 的 要求設計了這款獎杯，它沿襲了品 牌的一貫風格 — —活力、大膽、創 新和啟迪。 就在三個月前結束的沃爾沃高 爾夫冠軍賽上，南非新秀布蘭頓． 格瑞斯在 延長賽 戰 勝同胞 兼高爾 夫偶像級人物厄尼．埃爾斯和雷鐵 夫．古森，捧起了有着獨特 樹葉造 型的精美 Orrefors Kosta Boda獎 杯，它由藝術家 Ludvig Löfgre精心 設 計，是 沃 爾沃 賽 事 獎 杯 中的 一 枝獨秀。去年的冠軍保羅．凱西在 捧起獎杯時曾由衷地表示喜愛，稱 “要 安 放 在自己 現 代 風格 家中的 顯 要位 置”。本週 保羅．凱西將出 現在濱海湖的賽場上。
沃 爾沃賽 事皇 冠 上的第三 顆 珠 寶，是 由 獲 獎設 計 師 Ingegerd Råman 為沃 爾沃世界比洞錦 標賽 設計的獎杯，去年由英格蘭球星伊 恩．保爾特 摘得。決賽前夕，保爾 特 的兒子盧 克要求爸 爸贏 下這 座 獎 杯，作 為 特 殊 的 生日禮物 送 給 他。“決賽當天也是我兒子盧克的 生日，站在第一洞，看着獎 杯上鐫 刻 的 那 些 前 冠 軍 的 名字，我 想 如 果今 天之 後 我的名字也被 刻 在上 面，將是多麼有意義。” 以服裝 亮麗和對設計頗 感 興 趣 而 聞 名 的 保 爾特，本 週 也 將 參 加沃爾沃中國公開賽。我們拭目以 待，看看這位衣着養眼的球星，能 否在 周日舉 起 另一座 同 樣 養 眼的 Kosta Boda獎杯。
The third of Volvo’s crown jewels is award-winning designer Ingegerd Råman’s trophy for the Volvo World Match Play Championship, which was won last year by English star Ian Poulter. Prior to the final, his son Luke asked dad to win the trophy for him as a special birthday present. “I looked at the names of the previous winners on the first tee, and on Luke’s birthday I thought it Volvo China Open 2012 | 70
Volvo China Open 2012 | 71