Issuu on Google+

2012 ֿ 4 ௽

໩‫ؾ‬໩ࣞമ ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භᄚᇁ

߭ߦ֩‫ݚ‬಄ĩჽպ֩໇ণ ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භᄡᇓ‫֩ݗ‬൉୑

ሱ޵‫ޖ‬ԕ ķࡽሁഥХྟ၀ၟࠧಪૐ‫ؗ‬໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ֩ᆋ൐ॅ‫ى‬d ६࣬ ķਘࢷຽ‫ؗމ‬Ⴣ໩‫ؾ‬໩ণථᇍ਌ၭ້ሦᇛ‫ܵ׈‬ሃफ़߀֩ྷ౴d ࿯࿺ཇ‫ڜ‬ཇ L105 ቯᅽࡱ ķ‫ۃ‬ёᄡᇓ‫֩ݗ‬Ⴗ༨݃ᄹd ઘᄗ ķ஥ဥᇓ‫֩ݗ‬ౡ୑ಪҐၟࠧ‫಼ୁأۻ‬d


www.volvoce.com SPIRIT47

VCE_VS44_SChinese_OL.indd 47

03/10/2012 18:37


Ԏႜ‫݃ޞ‬

ཇ‫ڜ‬ཇࣛ቟ඃ҃‫ݦ‬ตᅿ ሱ޵ঙົo400Pluspഅྮ ķ ‫ܐ‬ᄯුࠌ‫۽‬ར೨࿯؇߅჎ ཇ‫ڜ‬ཇࣛ቟ඃ҃‫ݦ‬ตክयቧବᇮ‫ٵ‬ሱ޵෉Ԩһս࿱Ӭ‫؛‬ঙ ົ੶o400Pluspഅྮd๓܏‫੶ܤ‬ᇾ‫ߦࢧ޵ݓ‬ᇾ‫۽ݓ‬རઢՓĩ Ӌಱ೨ມࠋ k Ⴄມ‫ڟ‬ටป࿎ඪĩႤሽౠມ‫؛‬ᅰ࿽d फ़߀ग़ၟᄡᇓ‫֩ݗ‬ಭ‫ֽމ‬ٞѱչ‫ހۂ‬ખ – ᆾྷᆪ‫ڵ‬Ыֽ๝ ߉‫ุ – ٲ‬ԟ۶ᇙ౬౴ĩЋগძ‫ڟ׬‬༄‫ྑܗ׬ވ‬Ҋࡵdफ़߀ ࢀ൰֢໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භցড়ഉ‫ك‬ෆ֩؏ྔĩѭ౓ग़ၟ ৪Ⴌ൐ൌ؏ྔመሺ‫಼ୁྔ؏ྑۻୃ܃‬d ‫ؗ‬Ⴣࠓᇺণථĩ҆ᆭ֥ಖ౑֩ࠓచྭ‫ڳ‬ൌ࡛ၟࠧ๘‫܁‬௽ဵ က࿇‫ࣶأ‬ĩൢ၆ࡵ٨ӌಢಪൂະ֩൝౪dეఇ෴ಧཐ҆๡ĩ o400Plusp‫ڟ‬༄ग़ၟཬԦᆇᇙൂະ౪࿆d෵ग़ၟ۞ྲֽྀԭ ড়ሪ࿜c࠾੧‫ވ֊׬‬෮؏ࠓచ๘‫܁‬ൌ࡛d቏ᇛဵ֩ൢĩ෵ ग़ၟ຿ӿ࣠ཫഉ‫ވ‬फ़߀ᆱ࡛֩ܵ༦ĩຽᆠ۵‫ڟ‬༄੄ӵሃೊ ࠇ৳ĩАᆧૈ၆۵ಪĥ՚फ़߀c‫ڟ‬༄࠳ඐಪჸ֢ցড়ഉჸ‫܁‬Ħ ਘࢷ֢དܵ൝౪ᄡଚ၆ൌढ़֩࣍ᅞ౪ইd ߔग߉ථĩ o400Pluspൢ၆ཟࠦӲ൘൶ޮ‫ڟ‬༄ĩቄၟಢ໩ ‫ؾ‬໩ᄡᇓ‫ݗ‬൫ӊഌຆႚ‫ػ‬ԟd

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ2


ཇ‫ڜ‬ཇࣛ቟ඃ҃‫ݦ‬ตᅸሟ 2012 ֿ 4 ௽

ଦ੧ 5

13

ሱ޵‫ޖ‬ԕ ণስࡽሁഥХྟ၀҆๡ਹმ֩೜۵ಪࢀ‫ٷ‬ѝ ӫඑ෴ૐ‫ؗ‬Ⴣᄡᇓ‫֩ݗ‬၀༄ሕই‫ވ‬໩‫ؾ‬໩ࡽሁ ഥХ‫܈‬භ֩ॅ‫ى‬d ሱཨ࣮࡚ ମླྀቀі൛ࢼcॸᄄ҆๡იခე໗߈֩ ໩‫ؾ‬໩ჸ‫܁‬ಓ‫ك‬ཇĩ໩‫ؾ‬໩ᄡಊ൛ࢼ‫ك׿‬ԟ ֩ൢ๡ဦ֩ശၿd

17 ६࣬ – ራ੪ ਘࢷ໩‫ؾ‬໩֩Ӆ௚ᇍ਌ೆ‫֭މ‬๡Ⴣ‫ؗ‬फ़߀ྷ౴ ֩ܵሃkkࠫ՚ྑӅ௚ऻ‫ك‬၆ᆴ֢൶ޮᆪӿ‫׿‬ ႏ҆ؒથቄफ़߀֩ྷ౴d 21

࿯࿺ཇ‫ڜ‬ཇ L105 ቯᅽࡱ ໩‫ؾ‬໩‫҇܈‬ਘఇฯѝຽᇓ‫ݗ‬൫ӊྷ౴‫ػ‬ഥ࠽ ֩ྑྜ L105 ઁ൘ሑᄟࠓd

ࡊೊ໥ૐķ

ཇ‫ڜ‬ཇࣛ቟ඃ҃‫ݦ‬ตᅿࠡටயೋ ᄡ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ֩ᆠ۵ 180 ୑৩൒ᇓĩ໥ૐෲุ‫֩܆‬Ӆ௚ე‫ڟ‬༄၆ ᆴ‫׿‬ൢࠒჃົ၆֩ᆻ֡ჴᄹ ķफ़߀થၭdᆇ՚໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ֩ഥ࠽cҭ ൯‫ވ‬ᇉᄳٞ‫֢ى‬໥ૐეफ़߀c࣠ཫഉ֩޾‫ײ‬ၟࠧఖ၀ୁҊ֩࢐੄ٞ൘ᇓѐ ग़ࡲ၆Ϯd ෟሦఖ၀֩҆ؒӲӍĩ໥ૐ൐ྟᆇ၆ჴᄹ຺֩ٗွঘᅞ֢൛ࢼ۶ֽd 2002 ୑ĩ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භᄡᇓ‫ݗ‬ഌ‫ࡽݞ‬৯ਘֿ၆ࡉϻ൝ԭdೆࣆ൉ ୑ၜ࣠‫ݚ‬಄ĩᇓ‫ݗ‬ၜಚӲຽ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ֩q‫ୁݗ‬൫ӊrĩ‫ػ‬Ыఖ ၀ွӲຽᇓ‫ࡽݗ‬ሁഥХྟ၀֩ਹ஡ᆄᆱ၆d ໥ૐ֩Ӆ௚ᄡᇓ‫ࠊੰݗ‬ൽಸĩ቏࣑‫ۻ‬ൢഌЀᇓ‫ࡽݗ‬ሁഥХ 50 ీఖ၀d 2012 ୑ĩ໥ૐШ௣ຽqᇓ‫ࡽݗ‬ሁഥХྟ၀቏ࡈ‫ܪ‬ᇺrd֐ᆇ၆Ӳࠟѭ٨ൢ ᄡ၆၄ᆱ࡛ࠊ֨֩d໥ૐ‫ؗ‬Ы๶Ӆ௚֩ऻ‫ވك‬ᇉᄳ๫ೊਘऑራĩ๡ൌࡊీ ໥ૐ֩࣠ཫഉອ઒ĩ஥࿢Ы๶ಪҐĩ๭‫ݚ‬ऒ฼֩ఖ၀തߺᄷಭྟ‫ײ‬ণՠ࣍ ეത౹֩‫ފ‬ቘĩෲႹᆇླྀ‫׿‬ႹᇽჃ໥ૐಀ֨ࣆใ֩Ӳࠟd ֐ᆇߒ҆‫ݚ‬ൢ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භᄡᇓ‫࣠ݗ‬႓൝၀֩ऻ؎dܹࣔಊ౳ྣ࣠ ࠺‫֙ײ‬഍໇ࢶඓĩ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භಳᇅ৳Ⴣᄡᇓ‫֩ݗ‬Ӎ௽၀༄‫ك‬ᅞd ᄡЫ௽֩w໩‫ؾ‬໩ࣞമxᇓĩ໥ૐࢀ‫ۻ‬ሱ༩ֽര൮໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භᄡ ᇓ‫ࢀࠫݗ‬ჟ֢ᄼဦ֩၆ᇙఱࣣd໥ૐऀႹܵ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භᄡᇓ‫֩ݗ‬ ໇ণ๋ᅢҔ٤ਘᇓ‫ཫݗ‬൶౹֩‫ڹ‬ᄷಪ Lawrence Luoĩ๡ൌ໥ૐߒग़ၟਘࢷ ֢ሉຽᇓ‫ݗ‬फ़߀ऻ‫֩ك‬ಊྑ L105 ྜઁ൘ሑᄟࠓd ຽਘీ‫ל‬໥ૐෲ቗֩ӹ୺ൗᇘ૯ལಊ౳຺ٗ֩फ़߀ĩ ໥ૐߒࢀఱຮ֧‫ݗ‬c‫ٳ‬ফ‫ވ‬ૉ‫ݗ‬ĩ಄ਘࢷ໥ૐ֩ഥ Хე‫ڟ‬༄ೆ‫ֽؒ҆މ‬ຽ൛ࢼ۶ֽ֩फ़߀ุ‫܆‬Ͼᇽd

໩‫ؾ‬໩ࣞമᄚᇁ֩‫׌‬ሴϵཇᄡၜ࣠ ग़ၟ՚ Apple itunes ഉ‫׏‬༳ᄟൔႬd

໥ૐ၆ᆴࢀफ़߀થၭ؋ቘຽ‫ޝ‬਌໥ૐӅ௚ე‫܁‬ቘᇍ ਌֩їምdᆇᄡ‫ݚ‬಄ 180 ୑ᇓൗᇘൢ໥ૐࡘӿ֩ም ᄹĩཇᄡಳࣼൢೆՒd ᇺэ ķClare Gittins

ᄐཇ‫ڜ‬ཇࣛ቟ඃ҃‫ݦ‬ตսѓ (45th edition) ቘҫ Clare Gittins ቛ਺ҫࢂ Steven Lefebvre ҫࢂሧ኶ߦඃ࢛ EMG Communications Ltd ້݂ഈ Niall Edworthy, Tony Lawrence, Dan Waddell, Holly Brace ൾჷ Julian Cornish Trestrail ౬ࢀୡຽ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භw໩‫ؾ‬໩ࣞമxᄚᇁ֩๫ۤ࠻ᇄ HUNDERENVELDLAAN 10-1082 BRUSSELS, BELGIUMĩࠋ‫ك‬ෆ ‫׌‬ሴႳࡵ֢ VOLVO.SPIRIT@VOLVO.COMd АੁෲႹಇ৪d໇࣠໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ൝༹඄૯๡ၭĩ҆֨ၟಭ‫މ‬ٞ൘‫ڳ‬ᇉcԲѰЫԟϵ༂֩ಭ‫މ‬Ҋ‫ٷ‬ĥ໗ሷcራਜࠋ๱௏Ħĩ ࠋࢀఇխԩᄡ඘ऐࡣ෰༦๨ᇓd໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ໇х๡ၭЫ௽໗ᅧњնܸ֩‫׈‬ĩ౓҆‫ؗ‬໗ᇓ൝ࡵ֩ምಖྣӹֈಭ‫މ‬ᄷಭd ૈ୑ල௽kkҔႬߐАᇀႊඛd

www.volvoce.com/global


ؑᇁय༹ഷĩ‫ގ‬ଶ໩๝ࡽሁ ഥХႹཏ‫܈‬භ (HNWT)ሽҎ

ा࿉൧c ়ࠞߦᅖ‫ ݟ‬ķ ሱ޵‫ ٵ‬Volvo CE ؇ᇩථণ‫ڧ‬ ౻৳ĩᇓ‫ྔࡁݗݗ‬຅๫ራ‫܈‬භ (CITIC) ሽҎᇽড়

ঢ়ާဋĩ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХᇓ‫ݗ‬౹ ଶ౹ཫ൶ሽࡗ

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ5


k೨೑ခ؇d฽ኄ޵࢟ပ೒ ೨೑ा࢘෼ໞႤሒफ़වᇥႄk ؇࣊࠱ĩࢉҮවѩ৵ሱ޵ᅿட؇ඹचክᄗࡥੑ؇ा࢘ບĩ ႛ‫੶؀ܭ‬၄ੑd‫׮‬වĩ‫ٵ‬ክಞస௩ߦክಞ‫ݦט‬ต؇࿲࿱Ⴉ೸ Ӥүdራ੪ክሹ႓dථ࢟൪ĩ‫״‬ाჱ࠮ॄү؆ࢽ஖ඪĩယ‫ځ‬ ়ࠞᄊ‫ݙ‬ԫᅛ؇ၦ‫ਁޝ‬ণ‫ע‬Ր҉༻ທdᇥ‫ڙڳ‬স஡‫־‬඲๒ମ ᅿ৴஖ඪ౛ૻ‫׸ܼݙ‬؇ඃ҃dָᇥ‫ݓ‬჋჎൪ฌĩཇ‫ڜ‬ཇࣛ቟ ඃ҃‫ݦ‬ต (Volvo CE) ᅿ‫ߦהڡ‬࿯࿸෉Ԩ൪ٝ༝՝ኄᄗੈ‫؛‬༬d ຽਘਘࢷ Volvo CE ᄡᇓ‫ֽ֩ݗ‬໎ĩw໩‫ؾ‬໩ࣞമx ᄚᇁҔ٤ਘণስᇓ‫ࡽݗ‬ሁྟ၀҆๡ਹმ֩೜۵ಪĩ๔ಀ෴ૐ ֩ၭࡲd෴ૐ‫ྜྷ࠺࣠ؗ‬ൡႹ്ઽॅ‫ى‬ļ෴ૐ‫ࡽؗ‬ሁྟ၀Ⴙ് ઽॅ‫ى‬ļ෴ૐ‫ ؗ‬Volvo CE ֩ᆋ൐ॅ‫ى‬ൢ്ઽļ

ा࿉൧ ؑᇁयĥၿၶĦ༹ഷൢ‫ގ‬ଶ໩๝ ‫܈‬භ (HNWT) ֩ሽҎdᆇൢ၆ࡉ໎Ⴣ‫ގ‬ଶ ഼ࣦୁ֩ᆻ‫ཫ࣠׫‬ഉĩွൢ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥ Х‫܈‬භᄡᇓ‫ݗ‬૯ལ঄೺c֥੢c‫੄ގ‬cට ৪‫ࡽވ‬ሁྟ၀֩቏պ֩࣠ཫഉd‫ގ‬ଶ໩๝ Ⴙල഼֩ցড়ಇĩჸ‫܁‬ӕ‫ ݚ‬1,000 ಪd‫܈‬ භ‫ك‬ᅞි؋٨ӌॽ ķᄡం୑֩ൌ࡛ୁĩఇ ཫ൶‫ر‬ᄽࡊਘ 18 Уd

q໥ૐᆭ֥ስ࠱ग़ၟ‫ވ‬໩‫ؾ‬໩၆ ఓຽफ़߀Իᄳ‫ࡒ֩أۻ‬ᆸd໥ૐᆢᄡ܏๡ ୱ৳ĩ࣍၆҈ุ۞໩‫ؾ‬໩௚஋ᄡᆇ۵ֽ౹ ֩ᆭ଄؋‫ވ‬फ़߀થၭ؋ĩൔ໩‫ؾ‬໩Ӆ௚Ӳ ຽᇓ‫ݗ‬फ़߀֩൲࿎dr

ؑᇁय༹ഷ֩‫܈‬භ՚ 2003 ୑ఓ ऻൗე໩‫ؾ‬໩‫ފ‬ቘĩѭ౓ࢶ༳ਘ٨ӌঽ‫ܩ‬ ֩‫ފ‬ቘܵ༦dqVolvo CE ൢ‫ࡁݗ‬ᆭ଄֩௚ ஋ĩr෴ථdq໥ૐग़ၟལ෴ૐ࿔༡‫߈ࡁݗ‬ ܹ֩ড়ᆭ൑ĩ๡ൌุ۞໥ૐ֩ᆭ଄؋d෵ ցњሦ၆੄֩Ӆ௚‫ܹވ‬ড়ĩߒႹߐАd

qགྷମላ‫؃‬ና࢏সႽߦ ཇ‫ڜ‬ཇႤ౱༛়ࠞ֙ᆑ ‫ځݙ‬؇ࢰሖdr

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ6


়ࠞ ᇓྔࡽሁႹཏ‫܈‬භൢ၆ࡉளѵ‫ك‬ᅞ֩ӹЋഉĩ෴ૐ Ϡስ࠱ෲಀ֨֩Ӳऀᄡ‫ޗ‬պӵ؋ഌ݆‫܃‬Ⴣ Volvo CEdԦਘ ᇓ‫ݗ‬ĩ෴ૐᄡα‫ࠧؾ‬৪࿴cρ‫ۦ‬জ‫ވ‬ໂୁ೏জ‫׿‬Ⴙᇛպࡽഥ ཟଦᆢᄡ࣍ྟdᄡᆇླྀ௎ჽֽ֩ٞĩ‫ڟ‬༄‫ވ‬൶ޮᆪӿग़ୃൢ ၆۵๋ᅢĩෲၟࠓచхྺग़ॐcग़ྔত‫ވ‬഼Ⴖĩᆇऀൢᇓྔ ౴ᇽჃ໩‫ؾ‬໩֩ჴၽd qᄡα‫ࠧؾ‬৪࿴‫ވ‬ρ‫ۦ‬জ֩ሂ٠ཟଦᇓĩ໥ૐൔႬ ໩‫ؾ‬໩֩ഥХd࣠‫ ݚ‬10,000 ‫أ‬۵཰ൌ֩‫ڟ‬༄ޮĩഥХಳԭ Ⴣਉ‫܁֩ݾ‬ቘሕฃĩrᇓྔ֩ሽҎᇽড়౻৳ĥၿၶĦථd qฯѝൢᄡҔൊӊĩ໩‫ؾ‬໩ຏथࠓሑХਘ௩෢ࠓd ࣠‫ ݚ‬6,000 ‫أ‬۵཰ൌ֩‫ڟ‬༄ޮĩຏथࠓ֩‫ټ‬෢ྲྀੵಳಚ‫۞ޗ‬d ᄡρ‫ۦ‬জࣆ୑֩ሂ٠ཟଦᇓĩ໥ૐ၆ᇅဵ౴ઝ໩‫ؾ‬໩֩ຏथ ࠓd໩‫ؾ‬໩֩ഥХࢀႹະࡃ࿇ุ‫܆‬ਉ‫ވୃྣ֩ݾ‬၆੄֩ᇍ਌ĩ Ͼᇽ໥ૐ႗֨ྑ֩ཟଦdr ᇓྔҤቘჸ๺‫ڹؖ‬ᄷಪථ ķ෴֩Ҥቘჸ٨ӌྏഊࡔ ൖ൭֩ಊٞ໎൮ျ‫ވ‬໩‫ؾ‬໩ࠓచਸ਼૽֩३ᇉሑᇆdq໥ૐ֩ Ҥቘჸ‫׿‬ཛྷဵ໩‫ؾ‬໩֩ഥХd෴ૐථ෵಼ၢҤቘĩุ۞ਘ෴ ૐ֩ྲྀੵdr

qགྷମ؇Ԃ኶ᅖٝྺ႓ཇ‫ڜ‬ཇ؇ ඃ҃d๒ମฌ๓ചჀԂ኶ĩ ஡‫ݶ‬ຖܼ๒ମ؇࿔૓dr

q໩‫ؾ‬໩֩ܵߌ໱ԭ҆ᄡdr෴҄ԍථdq໥ૐࢀე Volvo CE АӿӍ௽cഫೊ֩‫ފ‬ቘܵ༦dr

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ7


ᅖ‫ݟ‬ Selinda Li ൢ Volvo CE ᇓ‫ݗ‬౹֩ཫ൶ሽࡗĩ ‫ڹ‬ᄷ߃ଶֽ౹֩ཫ൶‫܁‬ቘd෶Ⴣ 2004 ୑ऻൗ՚൝ཫ ൶‫܁‬ቘĩჃ 2010 ୑ࡊೊਘ Volvo CEd ൢ്ઽ༏ႈ෶ণ֢ਘ໩‫ؾ‬໩ļq໗߈cࠇ ৳cࠛ౪‫ވ‬ቑᇛ k ഫഫֽ༏ႈਘ໥d໥༣ߏᆇ৞֩ ‫܁‬ቘߐࣦĩ໥༔ະୃ‫܈ވ‬භ܏๡ӲӍd‫ݚ‬಄֩࠯୑৞ĩ Volvo CE ᄡᇓ‫ݗ‬ၜ࣠ಀ֨ਘཅᇻ֩ᄽӍdr ‫ ؗ‬Selinda ণථĩ໩‫ؾ‬໩ցњਘqᇍ਌rc qԻ ྑr‫ވ‬qܵߌrĩ෶ᆋ֩‫ྏޗ‬ഊ‫܈‬භ‫أںڂ‬ҕ֩৩൒d Ւທĩᄡࠓచ֩ᆠ۵ഷଅᇟ௽ၟࠧ൶ఱ‫ވ‬൶ޮࢬؑĩ ෶‫׿‬ᇅ৳Ⴣܵνफ़߀ĩ฽෴ૐሦཛྷdୃ۷फ़߀ุ‫܆‬෴ ૐཛྷဵ֩‫׮‬༊ĩᆇ਻ಪ‫֢ۏ‬٨ӌથቄĩ෶ථd q໩‫ؾ‬໩ಮຽ ķჸ‫܁‬થၭਘĩफ़߀ऀߺથၭd ໥ྏഊ໩‫ؾ‬໩֩๺‫ࣞؖ‬മĩѭ౓‫ؗ‬ཇᄡ֩‫܁‬ቘ٨ӌથ ၭd՚໥ૐܹ֩ড়๺‫ވؖ‬ਹ֡ᆄମ৞ĩ໥֢֨ᆪӿ‫ވ‬ ᆻ֡dቘຽ၆଄ჸ‫܁‬ĩ໥ਘࢷ‫܈‬භ֩ᅢ੿‫ވ‬၀༄‫ك‬ᅞ ٞལĩѭე๺‫ؖ‬ӲჸႹሦਉ‫ފ֩ݾ‬ቘd໥ૐ၆ఓ‫܁‬ቘĩ ൐ཇ໥ૐ֩܏๡ჿࣣĩѭལफ़߀ุ‫܆‬ႮᇍӅ௚ĩᆇᆋ ൢขЃਘdr ‫ ؗ‬Volvo CE ᄡᇓ‫໇֩ݗ‬ণĩ෶Ⴙ്ઽॅ ‫ى‬ļqᄡ҆ჽ֩ࢀণĩෟሦӰ൫߈‫֩߈྄ࠓވ‬๻࣍ĩ ᇓ‫ݗ‬൫ӊࢀࡃ࿇ᄽӍdᄡ۞؎ਹმĩ໩‫ؾ‬໩ࢀঘպስ ࠱֩൫ӊ‫رپ‬ၟࠧफ़߀֩Ӳඇ؋dᄄণᄄ‫֩أ‬फ़߀ߺ ࿎ᄸᆇླྀցњԟ೨ᇍ਌‫֩ୃྣވ‬௚஋d q ໥ ད ྔ ķ໩ ‫ ؾ‬໩ ᄡ ᇓ ‫ ໇ ֩ ݗ‬ণ ࢀ ၆ ௏ ܿ଀d r ሌۤ ķDan Waddell ഠ႙ ķJulian Cornish Trestrail

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ8

qᅢਁᅢ‫ځ‬؇়ࠞࡘာᆖᇥ࿖ ‫ן‬Ҹսെራ੪ߦခ஡؇స௩dr


႞டཬ༓

LAWRENCE LUO

༛ණଛฌሱ޵‫ٵ‬సራ؇႓೒඲ཇ‫ڜ‬ཇ֋ᄡᄗੈ‫؛‬༬d ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ9


q໥ૐӲඇ֩फ़߀ၜ๝‫ݚ‬ӿ࿇መ౴௚ᇍ‫ܩ܋‬ലᇄ‫ك‬ᅞਘስ࠱֩ఖ၀dr

Lawrence Luoĩ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХᇓ‫ݗ‬պ౹ሽҎd

ൔརᇓ‫ݗ‬ᆇဦ֩࣠࠺ీ‫ݗ‬ွ໇ୃᄡಊ౳ࣅ ಹຶࠓᇓྡ૫d2012 ୑ĩᇓ‫ࡽݗ‬ሁഥХ

ྟ၀֩൫ӊྷ౴‫ם‬એਘ 26%ĩ‫ػ‬۸ऐძҭఇᄡ 2013 ୑ွᆾߺ཰‫߱ښ‬ഺdಚ‫ػ‬ĩ๡௽໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ ֩൫ӊ‫رپ‬ಓႹෲᄽࡊĩ๡ൌఇཫ൶‫ر‬ွАӿᄡ൉‫ٷ‬ ໛ࡶ֩ට௠d

q໥ಮຽᇓ‫ࡽݗ‬ሁഥХ൫ӊᆢӘሦႹ৪Ⴣ ໥ૐ֩ٞལ‫ك‬ᅞĩఇ໇ণ౸ൡე໩‫ؾ‬໩ስപ֩ଦї ‫׫‬໎҆ଘ‫ފػ‬dr໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භᇓ‫ݗ‬౹ཫ൶ ሽ࣠ড় Lawrence Luo ථd qෟሦఖ၀֩࣠႓ሕইё֨ᄄণᄄ࿼॒ĩ ۞؎༩‫ٷ‬൫ӊ֩ഥХཫ൶໛आ҆༳d໥ૐ֩Ӳඇफ़ ߀‫ܩ܋‬ലᇄঘᅞਘఇ၀༄ĩ෴ૐ҆࣋ྷဵ۞ᇍ਌֩ ഥХွ๡ဦྷဵ၆੄֩னฮ‫ڟ‬༄drLuo ҄ԍථd q໥ૐ֩फ़߀ᆢ҆ؒ࿝౴‫֩ݾۻ‬Ӆ௚ĩ෴ ૐෲุԟ֩ဵ౴ွᄄণᄄ‫أ‬d๡ൌĩ໥ૐွᇅ৳ Ⴣุ۞ስപ֩൶ޮ‫ڟ‬༄ᇍ਌ĩᆞಀ቗֢ಊ‫ݗ‬቏ࡈd ‫ؗ‬Ⴣफ़߀‫ވ‬Ыఖ၀‫ػ‬ခĩሽ‫ܗ‬ᇆӲЫൢ၆౑ໝู֩ ܵࡳdr

١Ⴄཏ‫ڟ‬؇‫ى‬༬ 1992 ୑ĩ໩‫ؾ‬໩ࠦ๺ᄡОֿࣜ֩၆ࡉϻ൝ԭᆢ൘గႬĩ‫ػ‬ᄮᄡഌ൛ ࡄ೜൉୑ց໩‫ؾ‬໩ѐᄡᇓ‫ݗ‬൶ԟਘֿ၆਋हӞd൉୑ޮ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භွ ᄡОࣜӲ৯ਘስ࠱֩ϻ൝ԭd2006 ୑ᆱఱĩ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භე೺‫׮‬ਦ‫܁‬ĥ೺ ‫׮‬ਦ‫܁܁‬ӵഥХႹཏ‫܈‬භĦ܏๡Ӳ৯ਘ၆ࡉ‫ފ‬ራఖ၀ĩޮᆄൢᇓ‫ݗ‬൫ӊ֩၆۵ ᇺဵҙეᆄd ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භე೺‫׮‬ਦ‫܁‬ᄡ 2012 ୑ఱ೜࠵؋ĥᆴ֢ሌྃՒۤ ࡵൌĦ܏๡൐ཇ֩ຏथࠓეઁ൘ሑᄟࠓཫ൶‫ٷر‬ѝၜӕ‫࣭ݚ‬ᆞ‫ؗ‬൱ĩ‫ػ‬ਊᇙഥ

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ10


ე೺‫׮‬ਦ‫ཾ܁‬൱ĩӲຽᇓ‫ݗ‬ຏथࠓ‫ઁވ‬൘ሑᄟࠓ൫ӊ֩ਹयᆄ

q՚ఱĩᇓ‫ݗ‬൫ӊഌग़‫܆‬࿎ᄸ֩ࡽሁഥХ٨ӌഖĩ ֐౪ইᆢᄡ࿥ිё߈dr

ХӅ௚ᄡᇓ‫ݗ‬൫ӊ֩ᆠ฼ᅡႹੵွ໛आֿ၆dՒທĩ໩‫ؾ‬໩ ࡽሁഥХ‫܈‬භᄡࢗࢨ൘हӞ൫ӊွᅡऐᇺֽ֡໎d q໥ಮຽᆢൢ໥ૐᄡ൫ӊᇓಊ૯݀ٛ֩҇उൔ֨໥ ૐᄡᇓ‫ݗ‬႞Ⴙ‫؃‬၆໱‫ֽ֩ف‬໎drLuo ථĩ qܹ֖҆ఱྜྷൡೆ‫މ‬ĩ ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ‫ވ‬೺‫׮‬ਦ‫׿܁‬Аӿሦࢤ‫࣠֩ݾ‬႓၀ࠟdr ᆢೆ Luo ࢷ൨֩ମဦĩ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භࢀ‫܁‬ ቘᇛ‫׈‬٦ᄡӅ௚‫ވ‬ಊٞ໎֩फ़߀‫ڟ‬༄ഌĩ՚‫ػ‬ຽఇफ़߀ุ‫܆‬ ᆠ฼൘֩ࢷऩٞχĩᆇᆢൢಢఖ၀ᄡ໇ণ՚ᇝ‫࣭أ‬ᆞ‫ؗ‬൱ᇓ ຆႚ‫ػ‬ԟ֩ࠒЫ์ࡵd q՚ఱᄡᇓ‫ݗ‬ĩग़‫܆‬൫ӊ࿎ᄸ֩ࡽሁഥХᇙ৏ე඘ ਌ჽჽֲჃཇႹට௠ĩ֐౪ইᆢ‫ك‬ഷ಴ྑᄉၷ֩ё߈dᆴ ֢ࣶ҆ఱĩ21 ‫ؙ࠭‬ຏथࠓߒᅡऐᆠ۵ຏथࠓ൫ӊ֩၆Ϻ‫پ‬ ‫ر‬d‫ࣆػ‬ᆇ၆е৬ၜࢊᇄ 32%dӅ௚ෲႹᆄཇᄡྷဵ֩ൢ ൥ ‫ ފ‬Ⴣ ಭ ༄ ྣ ᇍ ֩ ఢ ֖ ഥ Хĩ ᆇ ՚ ൫ ӊ ‫ ؗ‬Ⴣ ໥ ૐ ቏ պ ֩ EC700 ྜຏथࠓ֩ྷ౴౪ইѐग़ࡲ၆Ϯd‫ػ‬ᆇ၆ྷ౴ߒᄡ҆ ֽؒᄽӍdr ‫۽‬ར‫ݟ‬኶؇ગྗ‫؛‬༬ फ़߀ွऻൗဵ౴໥ૐุ‫܆‬၆੄֩൶ޮᆪӿdq‫ڟ‬༄ ‫܁‬ቘ֩ਹֽ༹໎ࡽ৯ᄡ೜۵ࠒൊഌdrLuo ථdq൲༹ĩൢഥ Хᆢӌᄒላൌ࡛d୊‫ؗ‬फ़߀ဵ౴ෲ቗ԟཝႏ֩ි؋хྺॽჃ ୊࣭֩ᆞ‫ؗ‬൱ĩ୊֩‫܁‬ӵുхྺᄡ‫؏ۻ‬ൌ࡛ୁࢷऩໝูdr

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ11


qఇՕൢሽ‫ܗ‬ᇆӲЫdཇᄡफ़߀ሽൢໝࠧഷӅྲྀੵc ᇍ਌‫ވ‬ग़ॐྣ֩ໝูdᆇ҆࣋࣋ಀऩჃഥХࡒ۰ĩߒႹഥХ ᆋᆢ֩ࡒᆸdr q቏ޮൢफ़߀฼ဖd໥ૐૈ۵ุ‫܆‬ཇӊ‫ڟ‬༄֩ჸ‫܁‬ ‫׿‬ցњሦ‫܈‬භ֩ྜྷཤd໥ૐൢ၆۵۞؎௚஋ĩ๡ဦ໥ૐ֩‫ڟ‬ ༄ွхྺൢफ‫ؗ‬၆੄֩‫ڟ‬༄d໥ૐႲᇗ༔ະୃ‫ވܩ܋ܘ‬ᄽీ ໥ૐᄡᆇٞ૯֩ਹֽ֡໎dr၆੄֩൶ޮ‫ڟ‬༄ಀऩჃಊ૯ֽ֩ ౹‫ۆڱ‬ၟࠧ࿢਄Ⴙෑ֩ჸ‫܁‬d ‫ٵ‬ః၀ࢨႽᄌྗফ੪ ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ๝‫ݚ‬ᄡᇓ‫؃֩ݗ‬৯࣠ཫഉऻᅞ ၀༄ĩე࣠ཫഉ֩૥౑‫ފ‬ቘग़ಖАቄ‫ڟ֩ܘ‬༄ອ‫׈‬ၟࠧᄡࠓ ྄ുე෴ૐ‫ڹ‬ᄷุ‫܆‬൶ޮᆪӿ֩ഥХ඘਌ᆱ࡛Аӿ၆۵‫ފ‬ড় ֩еੵd๡ဦĩ໥ૐ‫ു྄ࠓؗ‬൐ྟ‫࠭׫‬ᇉ؋ĩѭ๝‫ݚ‬۶ᇙ஥ ࿢ཟଦϾᇽ෴ૐุ۞ስപ֩ሉ၀࠳ୃdq஥࿢ე࣠ཫഉ֩࠳ୃ ෑဥൢ���ૐ֩൲ဵ‫܁‬ቘᆱ၆drLuo ථd ᆇᇙٞ‫ى‬ग़ၟఓ֢଀ཅ֩ࠖࠢྲྀ‫ݘ‬d಄୑Ⴒ໩‫ؾ‬໩ ࡽሁഥХ‫܈‬භໂ຅֩၆ཟ‫؃‬৯‫ל‬Ҵཅ൙ĩऀุ۞ෲႹफ़߀֩ થၭ؋‫ػ‬ခĩ‫܈‬භਹ༹Ⴣఇ࣭ᆞ‫ؗ‬൱dਸ਼ࠇྣ‫ٕވ‬ႏි؋ွ ൢܵࡳd q໥ಮຽᄡᆇٞ૯໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භߒႹ‫܁أޗ‬ ቘဵ቗drLuo ථdqၟ EC80 ྜ੯տ൘ຏथࠓຽ৬ĩ෵ൢሉ ૎ᆐ‫ؗ‬ᇓ‫ݗ‬൫ӊ֩ྷ౴‫ػ‬๻ԟ֩၆ॿࠓచĩ‫ػ‬෵֩࢐‫ڵ‬ᇟ௽ ֖ඏ቏؏ᆱਝdr

qᇓ‫࠺࣠ݗ‬ᆢ՚඘਌౾‫ྜײ‬ལᇍ਌౾‫ྜײ‬ላёĩ ᆇ၆౸ൡၜё֨಴ࡺ଀ཅdr

ೂາ়ࠞ჋࣐ q໥ဵऌ֩਺၆۵৬ሴൢ໥ૐࠫࢀᄡᇓ‫ݗ‬๻ԟ֩቏ ྑ L105 ྜઁ൘ሑᄟࠓd໥ૐѭ໇‫ؗ‬ᆇླྀӅ௚֩ࠒЫড়୕቗ ಭ‫ײۃމ‬ĩ֐໥ૐҔಀਘ਌പ‫׫‬ᇉ֩ٞ‫ى‬Ϡ෵ૐᇉᄳԟণd ᆇఇᇓ֩ܵࡳᄡჃ౤๔फ़߀֩ၭࡲ‫ྷވ‬౴dr ๡ဦĩߐАᄡ֖ࣆᇓ‫ݗ‬ွუ‫ك‬ё֨ᇛဵdLuo ථ ķ qᄄণᄄ‫֩أ‬ᇓ‫ૺ܈ݗ‬Ⴙࠓߺቀԟ‫ݗ‬૎ĩ֖෴ૐ߱‫ݗ‬ൌߺุ ԟ‫أޗ‬ᇍၔĩеೆ०ఛᇍ਌dߐАე௚ᇍ‫ވ‬ρಊ၆ఓ‫ܖ‬Ӳਘ ໩‫ؾ‬໩֩‫ࡒྒྷކ‬ᆸĩ‫ؗ‬Ⴣᆇ၆ໝู֩ᇛ൮ӵ؋฼ཇᄡ໩‫ؾ‬໩ ࡽሁഥХ‫܈‬භෲႹ֩Ӆ௚ე‫܁‬Ӑᇓdऀᄡ቏࣑ĩ‫܈‬භٞ૯ߒ ე൛ࢼስಚࠒࣅߺնӲਘႹོܵၴĩ๮ཅԟ‫ؗ‬Ⴣߐࣦ‫܁‬ቘ֩ ܵሃdr

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ12

qᇓ‫࠺࣠ݗ‬ᆢ՚඘਌౾‫ྜײ‬ལᇍ਌౾‫ྜײ‬ላёĩᆇ ၆౸ൡၜё֨಴ࡺ଀ཅd቏ᇘ෵ෲ။ॐ֩ൢ‫࣋҆ػٲཬୁݗ‬ ࣋ൢԟ५dࠫൔᇓ‫࠺࣠ݗ‬ᄽӍ֩ි؋٦ߓĩ֐ಳಚႹպ਌֩ ࡽഥཟଦྷဵຟӲdᄡᇓ‫ݗ‬Ӱ൫ၟທ֩མլĩརൢৱౡ‫܈‬੢ ᆇဦ֩ࠒԨഥൄಳࣼ൉‫ٷ‬ಐ‫ه‬dၽՒĩ໥ૐಳಚႹպ਌֩‫܁‬ ቘग़ၟ಄቗dr ሌۤ ķTony Lawrence


ሱཨ༵࣮ࠦࡘ Ӳ‫ۂ‬ป༬ཇ‫ڜ‬ཇ໵௬ᅖ‫ݟ‬Ğ

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ13


‫ؗ‬պ‫أ‬඘ಪ‫ػ‬ခĩ಄ֽ౳֩ ਺၆؎੮ྟ؋ࡐൢ၆ࡵ٨ӌ‫ڳ‬ᄚ֩൝ ౪d‫ػ‬ᄡମ৞ഷࠇ‫܁ވ‬ቘႿൢ၆ᇙຟಊ ҆๡๋֩ᅢd ҆‫ݚ‬ĩ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ (Volvo CE) ֩ Alex Pajari ‫ ވ‬Tiffany Cheng ࢨ ൷ ਘ ᆇ ၆ ๋ ᅢĩPajari ལ ‫׮‬ ੮ ྟ ਘ 7,900 ‫ ܈‬৞ĥ4,900 ႋ ৞ Ħĩ ‫ػ‬ Cheng ᄹቀ֨‫ۻ‬ჽkkལདٕٕལቀਘ պᄃ 9,000 ‫܈‬৞ĥ5,500 ႋ৞Ħd Pajari ൢ ໩ ‫ ؾ‬໩ ࡽ ሁ ഥ Х ‫܈‬ භᄡᇓ‫ݗ‬ഌ‫࠳֩ݞ‬ඐᆪӿ‫ވ‬஥࿢ሽࡗd ୊ ઘ ഌ ऀ ߺ ᆭ ֥ ķ෴ ৚ ऻ ስ ࠱ ρ ৅ ໤ ֩ऩ‫׫‬՚၆ऻൗऀൢᆢಖ֩ ķ q୊ᄼઽ ဦļrq‫ࠢݾ‬ਘĩr೏‫׉‬ಪ߱շdqࡩᆴ ขЃਘdr

qྣ೸ĩཇ‫ڜ‬ཇࣛ቟࿁ ೨ඹच֐‫ྯה‬຿؇࿲ཱdr

ࢻചӋရ Pajari ეఁሴ‫୑ވ‬Ⴠ֩୳‫ؼ‬ሂ ᄡഌ‫ݞ‬d෴ᄡβ඲ࠒ‫ؾ‬඲๶ରԟഷ‫ވ‬Ӎ պĩ֐෴ၟఱ֩‫܁‬ቘ࣠ӌԟҹĩ಄୑ᄡ ᇓ‫ݗ‬ջਘ 3 ۵ᄉdಚޮĩVolvo CE ۷ ਘ෴਺၆Օ฼ဖఇ࡝಼ѭ྽ᆣҪ֩ࠓ ߺ ķ၆۵ಊᆳ֩ህທ‫܁‬ቘd q֖໥֢֨ਘཇᄡ֩‫܁‬ቘൌĩ ໥ ‫ײ ࠛ ޗ‬ĩr ෴ ථdq ᆇ ൢ ໥ ૄ Ⴙ ძ ਜ ֢֩d໥ఁሴွᄡβ඲ࠒ‫ؾ‬඲๶ରຽ Volvo CE ‫܁‬ቘĩ໥ૐႹਘ୳‫ޮؼ‬Ґ߱ ণĩෲၟ໥ૐอઆਘ‫أޗ‬Օĩ֐ൢ‫ݼ‬໱ ၔໝĩ໥ૐ‫׿‬ཛྷ಄dr

ᄡࢨ൷ህ҇ਫ਼೚‫ୁؾ‬Ҋ࿊Բ ಊ౳ሽࡗ֩ᆳ໎ఱĩCheng ွन֨‫ޗ‬ସd q໥ၟఱᄡ໩‫ؾ‬໩ᄡഌ‫܁֩ݞ‬ቘĩᆇൢ ໥՚൝‫֩ݚ‬቏‫܁֩ݾ‬ቘĩ֐໥ಮ൑֢ ķ ྑ֩ۙ໎ߺ۷໥տণಊ౳൮ျĩᆇࢀၭ ້ሦࢽ࡯ྑ֩‫ݗ‬ທ࣠ဖĩ֖ಚĩᆇൢ၆ ՕഺᆳĞr ໥ૐਊ۵ಪ‫ऀॽޗ‬൥ႏਘྑ ߐࣦĩࠫൔૈใಳྷဵ૯‫਻ؗ‬ಪ๬า֩ ທიĥ໱આൢ௸๝߉c‫ى‬იߒൢ‫ڑ‬ফ ֧იĦd

Alex Pajariĩᇓ‫ݗ‬౹ޮ൫ӊࠧफ़߀ࢷऩٞχҊĩ࠳ඐᆪӿ‫ވ‬஥࿢ሽࡗd

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ14


‫؀‬ሱ޵nn‫ח‬؇Ğ q ᄡ ໥ ૐ ϻ ‫ ܈‬൭ ৞ĩ ႋ ი ൢ ܶٞიခĩ֐ൢ֢ਘທ૯ĩऀຟಊ҆ ๡ਘĞႹ၆Օĩ໥ᄡອഌ۷ఁሴ්෰ ၆۵ഉ‫ֽ֩׏‬ᆺĩၟѐ۷ԟቃӞභࠓ ॅĩrPajari ߱ ၯ ථdq ൐ ࡁ ഌĩ ໥ ྃ ਘoᇓ‫ݗ‬nnprՒൌĩCheng ҄ԍථķ q‫࠯ݾ‬Օĩ໥՚ӕ൫߱ণĩչऻ௢ሴࠋ ЋሑҐ‫ك‬ཇ෵҆ൢ໥ମใຢഌཛྷӽ֩ ‫׮‬༊Ğr ಚ‫ػ‬ĩ၆ᇙიခ‫ވ‬໗߈ಢ෴ ૐ၆ᆴ‫ޗ‬٦ྒྷdVolvo CE ඿ްᄡಊ൛ ࢼ‫ك׿‬ԟད๡֩ശၿd

q໥ֿ֩၆۵๋ᅢൢ༡ܼ໥ ֩ ྑ ᆳ ໎ ‫ ވ‬ϻ ‫ ܈‬൭ ҇ उĩrPajari ථd qᄡଚᇙӵ؋ഌĩᆇऀརᇛྑऻൗ၆ဦd ՚ 2003 ୑ऻൗĩ໥ऀᄡ Volvo CE ‫܁‬ ቘĩෲၟ໥ስಮຽ٨ӌඇ༕ᆇ۵‫܈‬භd ᆇ৞ऀ҆๡ਘdႹ۵ಪٞ૯֩‫׮‬༊ k ໥‫ك‬ཇ໥ථ߉хྺ٨ӌ཰ྒྷĩ‫಼ޗ‬ၢ ༆ಮຽಪૐၜ࣠଀Ϧਘĩ‫܁౓ػ‬ቘ੄ ӵွႹ‫҆׈‬๡d q֐ൢఛ‫ٶ‬ಳಚ٨ӌ‫ފڜ‬໩ ‫ؾ‬໩֩ฯᆜd‫಼ޗ‬ၢಮԟᆇൢ๡၆ࡉ ‫܈‬භdᆇൔഷࠇౢෂਘྼ‫أ‬dr

Richard Millionĩᇓ‫ݗ‬౹ཫ൶ᆪӿ‫ڰ‬ሽҎd

qநላ‫؃‬ཇ‫ڜ‬ཇ‫ן‬Ҹණଛr Cheng њ ൙ ๡ ၭdq ໥ ᄡ ҇ ਫ਼೚‫֩ؾ‬ϻ‫܈‬൭ऒႹ‫أأۻ‬ჱ߈ฯᆜĩ ಪૐণስ୼ᇡ۶ֽ‫ވ‬൛ࢼ֩ఇ෵ֽٞĩ ‫౓ػ‬໥‫ك‬ཇᄡᇓ‫ݗ‬ĩཟଦຮຮ࣍ྟ֨ ‫ॽۻ‬ĩႹ၆۵଀ಖ֩ཟଦ‫ڹ‬ᄷಪĩ‫ػ‬ ᄡ୼ᇡĩ෴ૐ‫ࡊۻ‬Ћ಼c‫ࡊۻ‬၆ම҆‫ܓ‬d q֐‫أޗ‬൝౪ൢຟಊ၆ဦ֩d ୊҆ߺպࣝ཰ܳĩ୊ᆭ֥ᆇၭ້ሦ് ઽ k ᆇॠ‫׫‬ൢࡵ‫ݾ‬൝Ğr ᇓ‫ཫ֩ݗ‬൶ᆪӿ‫ڰ‬ሽҎ Richard Million ণስီჽ֩ࡊପպρ պ੿഼۩֧৞ఉĩᄡഌ‫܁ݞ‬ቘॽ၆୑ ਘd෴ၟఱᄡྼ‫ֽأ‬ٞഷࠇ‫ݚ‬ĩЋগ ྨ࿭৪cѳফ‫ވ‬ૉ‫ݗ‬d

Tiffany Chengĩಊ౳ୁҊԲ࿣ሽࡗd

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ15


qߜࢍֳĩགྷָԳ෉ࡏਁĩ ‫ח‬ঙీኒࡩѩቯӮ‫ྥڡ‬ ๓Ӥවགྷ‫״‬ມༀ൪ྺ՛ ؇ٌཨĞr

q໥‫ޗ‬ౢෂֽऀຟӲਘ࢜ ೨ ላ ߔ kk ণ ᆱ ఱ ໥ ऀ ಮ ൑ ໥ ֩ া ϴ Lawrence Luoĩ໥ϥϥຽ໩‫ؾ‬໩‫܁‬ቘ ‫ݚ‬ĩലᇄߒᄡഌ‫ݞ‬ሂ‫ݚ‬၆ؑൌ࡛d֖ಚĩ ୊ߺൂ಄ଚླྀ‫׮‬༊ĩ൲༹ൢࡉಪ‫ވ‬ஸ Ⴚĩ֐໥ᆋֽཛྷণᆇ۵ֽٞĩᆇൢ۵‫ޗ‬ պ֩ࠓߺĩr෴ථdqഌ‫ݞ‬ൢ၆۵‫ࡁݗ‬Ӱ ൫ĩ֐ൢ၆֎୊ቀԟ಄ĩ‫ߺऀॽޗ‬ਘࢷ ֢ᆋ൐֩ᇓ‫ݗ‬dr

޵࢟‫ݦ‬୘ ቏ޮࢾങ၆༳ಊ౳ഉ၀ܹড় ‫ڰ‬ሽҎ William Guĩ෴ԟഷᄡᇓ‫ݗ‬ĩ ᄡ೏‫ވ׉‬ૉ‫ࢨݗ‬൷ࢡღĩ՚ମൌఓऀቀ іਘಊ൛ࢼdࣆใĩ෴ွၜ‫ל‬ಭ҇ਫ਼೚ ‫ؾ‬ĥ௛౬ Pajari ऀಭഌ‫܁ྑ֩ݞ‬ቘޮĦd

ਾႰ༻ທ Million ‫ؗ‬ത࢐‫ވ‬ᆳ၀ৠၒ֩ ҹၷႹሦഫढ़֩ࡲࢷd

qථ൐߉ĩཇᄡ໥Ⴙ‫׈‬Ϡስ࠱ ॅӲ‫ૺ܈ࡁݗ‬ਘkk໥ၜ࣠،‫ݚ‬ਘപ‫پ‬ ຶࠓ֩ࢬؑĩr෴ཱུሦථd

qеೆĩᄡᆇ৞଄௏٨ӌᇛဵĩ Ћগೆ‫ׂމ‬଄௏‫ࢨވ‬൷෴ಪ֩଄௏d‫ޗ‬ ‫أ‬༊ٞಪૄႹၭ൑֢ᆇ၆‫׈‬ĩ֐ൢୃ‫ܘ‬ ๝‫ݚ‬ୱ৳ಮ൑֢ᆇ၆‫׈‬d਺ທĩೆ‫ݘ‬୊ ‫ވ‬еስ࠱୑Ӎ֩ಪ஻Кĩ୊֩Кሴऀႏ ‫ۂ‬ൗᇘֲჃ෴ૐࣹ֩Кd

q໥ಮຽĩ໩‫ؾ‬໩֩໗߈٨ӌ ీպĩ໱આ୊ᄡଫ৞‫܁‬ቘdທҊ๡ဦీ պkk൛ࢼഌ֩ૈ۵ಪ‫׿‬ᆭ֥໩‫ؾ‬໩ࠧ ఇࡒᆸܸd

֐ ൢĩ ໥ ຽ ᆇ ࡉ ‫ ܈‬භ ‫ ܁‬ቘĩ ൝౪ऀࡩ֊‫أ‬ਘd֖ಚĩ໥न֨໩‫ؾ‬໩ ֩໗߈‫ޗ‬ᇛဵĩѭ౓‫ؗ‬ᄡၷམഷࠇ‫܁ވ‬ ቘ֩ಪ‫߬ك‬ሦᇛဵ֩ቘႬdr

qೆ‫ݘ‬Ⴙಪऀൢ‫ڒ‬ԟ‫ݗ‬ᆜ౴໥ ֩ၭࡲĩ໥ߺీਟࡽၴ෴ԟ‫ݗ‬d੮ྟ෕ ᄳਘ໥ĩ۷ਘ໥ऻ٦֩ඵཛྷ‫ވ‬՚҆๡࢜ ؋ॅໝู֩ୃ৳dࣆใĩ൛ࢼ֩৷༦ൢ ೆՒࣉ૥ĩ໥ߒཛྷ്ઽࡉļ୊ථ֩ൢଫ ۵ࡉļr

Million ‫ ވ‬Pajari ‫׿‬ಮຽᇓ‫ݗ‬ ၜ࣠‫ۃ‬ёਘ෴ૐdq໥֩ఁሴन֨໥ཇ ᄡ‫ۻ‬Ⴙ଴ྒྷਘĩrPajari ཱུሦථdCheng ွᄡ‫ۃ‬ёd၆۵ᄉ֩࣠৩ޮĩ෶༣ߏഌ ਘਊᇙૉൎk е৪ൌొड़৳‫ވ‬е৪ൌ ߃‫ړ‬ѪĩqտଳႶ‫ވ‬Ҩᑃ֩Ğr

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ16

ሌۤ ķTony Lawrence ഠ႙ ķJulian Cornish Trestrail

William Guĩಊ౳ഉ၀ܹড়‫ڰ‬ሽҎd


६ࢎ

ᇍ਌

༛ණଛVolvo CE؇ራ੪ᄲ়ࠞ؇ଃ჋٩ཱཱྯ‫ޓ‬ ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ17


qᇍ਌ၜШላ߈ຽफ़߀થၭ؋dr

ᇍ਌ൢఖ၀ෲႹჸ‫ܵ֩܁‬ሃ‫׈‬d

3

0 ࠋ 40 ୑ၟఱĩෲ໐֩ᇍ਌඿ްऀൢ୦ ࣉઈඡ‫ވ‬ઈଟdࣆใĩ෵຺֩ٗ‫݀ۻ‬ĩ‫ػ‬

फ़߀ԭᄡᇍ਌‫܁‬ቘ֩ᇓྒྷdqମൌޭĩ‫أޗ‬ಪ‫׿‬ಮຽ ᇍ਌ൢ၆ࡵეഷӅཐႹܵ֩൝౪ĩrVolvo CE ֩ᇍ਌ ‫ك‬ᅞ‫ࡒྒྷކވ‬ᆸܹড়۞࠭‫ڰ‬ሽҎ Mats Deleryd ථd

qᇍ਌३ᇉऀൢࡣҴቊሑ֩ࣞ؋ĩѭቒ ൳࿼۰֩݃ٗd֖ಚĩ୦ࣉઈඡ‫ވ‬ઈଟಳಚൢ۵ ᇛဵ֩ၽෑĩ֐ཇᄡĩᇍ਌Ⴙሦࢭಚ҆๡֩‫ݧ‬ၰd ୊ग़ၟථĩ෵ၜШࢷ؄ຽफ़߀થၭ؋dᆇٕ‫ݚ‬ণ ၭ້ሦ෵ၜӲຽૈ۵ಪܵሃ֩ࢎ‫׈‬ĩѭܾ԰໥ૐ ၀༄֩ෲႹҊ‫ٷ‬dr ཇᄡĩᇍ਌ၭ້ሦ՚၆ऻൗऀܵሃफ़߀ ֩ྷဵd൲༹ൢྑӅ௚֩‫ވ୕ۄ‬ഥ࠽ĩࢨ༳ণൢ ऻ‫ވك‬ᇉᄳ‫ݚ‬ӵᇓ֩༩ࢯĩ቏ᇘᄡཫ൶ࠓచൌࡽ ৯ਉ‫ܵ֩ݾ‬༦dᇍ਌ߒၭ້ሦ๝‫ݚ‬Ⴎᇍ֩൶ޮ‫ڟ‬ ༄ᆪӿĩ႗֨फ़߀֩ྔಭd

q়ࠞ؇ඔოr qೆ‫ݘ‬቗֢ਘᆇླྀĩ୊ऀߺ႞Ⴙᆋᆢ֩ ۞ᇍ਌‫ވ‬થၭ֩फ़߀d໥֩ᆳᄷൢე໩‫ؾ‬໩ࡽሁ ഥХ‫܈‬භ (Volvo CE) ֩҆๡Ҋ૎‫ފ‬ቘĩӘሦᆇ၆ ଦїཾ൱܏࣍dᄡଚᇙၭၰഌĩ໥ಮຽስ࠱хྺ ᄡ‫܈‬භୁҊٕႜफ़߀֩ޯശdrე Deleryd ࣉ૥‫ފ‬ቘ֩၆۵ಪऀൢ Volvo CE ֩ ᄒ႓ܹড়༦๨‫ވ‬ӿ࿇‫࣍ۃ‬ሽࡗ Ulf Hasselgrend Hasselgren ֩ቘႬൢಖА‫܈‬භၟ၆ᇙ๨၆‫ވ‬ሼ‫֩ފ‬ٞ൘ܹড়ስ࠱ĩ໱ આϻ‫܈‬൭cഷӅӐࠋ‫܁‬ӵཇӊൢ໎Ⴣᇓ‫ݗ‬c೏‫׉‬cϜ༊ߒൢૉ‫ݗ‬d

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ18


ܵሃफ़߀֩ྷ౴d

qཇᄡĩᇍ਌ၭ້ሦ՚၆ऻൗऀܵሃ फ़߀֩ྷ౴dr

ૐ቗൝ऀႹ҆๡d֐ൢĩ֖໥ૐལ‫܆‬ႏഉ༳‫֊׬‬ൌĩ໥ૐྷဵ Ⴌ 15 ᇙ҆๡֩ٞ൘቗෵છļ‫ޗ‬ग़ୃ҆ߺd r ࡱ౸সᄊခ؇੨୍ ‫ؗ‬Ӆ௚ग़Ⴌྣ‫ڰ‬ሽҎ Yngve Rosen ণථĩᇍ਌ऀൢ ߱շਊ۵٨ӌᇛဵ֩फ़߀ໝู ķ q໥֩ࠓచᄡ‫܁‬ቘછļೆ‫ૄݘ‬ Ⴙĩ‫މ‬ൌҐୃ‫܁‬ቘļr

q࠯୑ণĩ໥ૐ၆ᆴᄡୱ৳ࡽഥ၆۵ሼ‫ܹ֩ފ‬ড়༦ ๨ĩ෵ൢ๭଀֩ĩૈ۵ಪ‫׿‬ਘࢷ෵ĩrHasselgren ථdq෵֩ ଦ֩ൢಢպࡉར၆۵๺‫ؖ‬ମဦ‫܁ֽݾۻ‬ቘĩಢ҆๡Ҋ૎‫ֽވ‬ ౹‫ۻ‬Ⴙྲྀ‫ވ‬࿥ිֽ࢐੄dೆ‫ݘ‬໥ૐ࣠႓֨‫ݾۻ‬ĩᆇऀߺᆴࢨ ٕঐ۷फ़߀‫׮ܦވ‬dr ᆇܵሃ‫܈‬භ֩ୁҊ੄ӵ‫ܹވ‬ড়ĩ቏ᇘଦїൢ Volvo CE ᄡಊ౳‫ވ‬ಊ‫܈‬භ຺֩ٗୁࠊ֨ಮᆧĩ‫ ފڜ‬ISOĥ‫ࡁݗ‬ї ም߈ቊᆲĦ9001ĥᇍ਌ĦcISO 14001ĥߐАĦ‫ ވ‬OHSAS 18001ĥᆳ၀໓ഷეρಊĦ֩їምdᆇൢ Volvo CE ᄡಊ౳ 23 ۵‫ٷ‬ᆪࠓ‫؃֩ܖ‬৯ര࠽ࢶ‫ݘ‬d q ᆇ ѭ ҆ ၭ ້ ሦ ໥ ૐ ૈ ۵ ֽ ٞ ֩ ‫ ܁‬ቘ ‫ ׿‬၆ ဦĩ r Hasselgren ీ‫ל‬d q֖ႹၭၰൌĩࠋᆄႹ҆๡֩‫ى‬ੴ݃‫׫‬ൌĩ໥

q໥ૐ၆ᆴୱ৳ܵሃࠓచ֩ग़Ⴌྣd‫ؗ‬Ⴣफ़߀ণථĩ ᆇൢ቏ᇛဵ֩d๘ࠓ֭Ⴣ๘ᆼഷӅc੄ൂ൰ೊdqᆇ۵ٞӵ൘ ႹਊҊ‫ ٷ‬ķࠓచ֩‫ܧ‬ᅴ௘ੵĥ໥ૐ၆ᆴᄡҭ਌Ħ‫كވ‬ഷᆇဦ ֩‫ܧ‬ᅴޮĩྷဵ‫ࣶأ‬Ґୃൔ෵ᄠՕఓ‫ވײ‬ᄒྟd໥ૐཇᄡႹ ‫ۻ‬ཛ༩ֽॅᆇֿ‫ف‬Ҋ‫ٷ‬d q೜୑ఱĩ໥ૐ๋ᅢስ࠱ĩဵൔ໥ૐࠓచ֩ग़Ⴌൌ ࡛ն֢ဵ౴֩ 98%ĩ۞Ⴣၟఱ 96% ֩ට௠d໥ૐཇᄡն֢ ਘᆇ۵ଦїdᆇցњሦ๘ࠓൌ࡛ཨ࡬ਘ 50%drqስഌ‫ػ‬༳r ܹ֩ড়Ӕၴൢᆇ၆Ӳ‫ࡳܵ֩܃‬ĩ֐ Rosen ‫ ؗ‬Volvo CE ࠧఇ ࣠ཫഉୁҊჸ‫֩܁‬qስ‫ك‬r܎཈ွ‫֢ۏ‬ӽࣝd q๝‫ݚ‬ҭ਌໥ૐԭড়‫ܧ‬ᅴ߁‫أ‬ഖൌ࡛ĥᆔؒໝูc ‫܆‬ႏХࡵ‫ވ‬౬࠳ඐಪჸ֢ཇӊĦĩ໥ૐၜ࣠ॅ֢ਘ‫࣍ۃ‬dಪૐ ऻൗඵ्෴ૐᄼဦҐୃ቗܎཈d໱આ໥ቀ֢ଫ৞ĩ໱આൢβ

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ19


඲ࠒ‫ؾ‬඲๶ରߒൢϯࡊઉ‫ؾ‬ĩಪૐ‫ऀ׿‬ೆ‫މ‬෮؏ྭড়ൌุ࡛ ԟГ‫ࡽ֩ݐ‬ၴdr ‫גڿ‬ඕԣ ‫ؗ‬Ⴣ Jay Davis ণථĩᇍ਌‫܁‬ቘ֩‫ྒྷކ‬ൢ໩‫ؾ‬໩ഷ Ӆ༦๨ (VPS)dDavis ൢ Volvo CE ֩໩‫ؾ‬໩ഷӅ༦๨‫ྒྷކވ‬ ࡒᆸܸ‫ڰ‬ሽҎd qVPS ᆻԟਘ໥ૐᄡഷӅ‫܁‬Ӑႏ‫ۂ‬ᄼဦ቗൝ĩrDavis ථdq෵ൢਹ֡ୃ৳c๺‫ފؖ‬ቘcܵሃࡶॆ‫ވ‬ρಊĩൢุ۞ᇍ ਌‫ވ‬໥ૐೆ‫ࡽމ‬৯ሑன‫ވ‬ഷӅཐd qൢ֩ĩᄡୁҊܵሃ֩ൢᇍ਌३ᇉ‫ވ‬ҁሞմ༆dଦఱĩ ໥ૐᆢᄡႈೊྑ֩ࡣҴ‫ݚ‬ӵĩࢥ቗qֿ၆Օ๝‫ݚ‬rĩೆ‫كݘ‬ഷ մ༆ĩ‫ࡣ֩أۻ‬Ҵᅣߺࡊි۷Ҥቘჸٕ֩ঐd֐໥ૐွॅ໥ ૐ֩١մ‫܁‬ቘٞ൘ĩၟཬԦಐཎᄠՕ‫ك‬ഷ֩‫ڈ‬ཆdr फ़߀֩ᇓྒྷ໎ᇆૄႹёd qմ༆ࠋᄪۡ֩‫ݚ‬ӵၭ້ሦ ကԂ‫ވ‬ӲЫഌഺĩෲၟ໥ૐෲ቗֩၆౑‫׿‬ეफ़߀Ⴙܵĩ rDavis ථdq໥ૐ֩ഷӅಪჸ‫׫‬௽ቀ٤࣠ཫഉĩ૫֨ൂ಄ᆇ۵ᇛ‫׈‬dr ়ࠞकই‫ڼ‬Хĩ়ࠞП࿱ ᇄჃ Mats Anderssonĩ෴ᆾဵॅॅስ࠱֩ᆳ໎ĥᅢ ੿‫ވ‬၀༄‫ك‬ᅞĩफ़߀ࢷऩٞχಊ౳ሽࡗĦ֢֨ඦᆋᆢᇛဵ֩ ุྠd

q቏࣑࠯୑ĩ໥ૐᇛ൮फ़߀ࢷऩٞχ֩ٞ൘ၜ࣠ ‫ك‬ഷਘ‫ۃ‬ёĩ౓ᆇ၆౸ൡߒᄡࡃ࿇dr

q໥ԭড়फ़߀‫ڟ‬༄ࠋࢷऩٞχkkᄡ࡟ସ֩ൌ௽ĩ ᆇၭ້ሦეࠓచЫപႹܵ֩၆౑ĩ՚ґ༄cХࡵ‫ڟܹೌވ‬ ༄cफ़߀ᆪӿོၴc‫ڼ‬ඏሑᇆ‫ވ‬໥ૐ֩ჽӵྔ༓ԭড়༦๨ ĥೆ CareTrackĦd q቏պཏ؋ֽࡊీ໥ૐ֩‫ڟ‬༄۷फ़߀տণρྒྷĩᄡ ෴ૐ‫ܗ‬ઝ௽࡛‫ވ‬ᆱޮĩ‫֢֨ߺ׿‬ಊ৳ᆪӿd෴ૐᆭ֥ĩ࣠ཫ ഉ๝‫ݚ‬ჽӵྔ༓ԭড়඘ऐᆇဦ֩‫׮‬༊ĩऀୃᇺ‫܁ײ‬ቘĩ‫҆ػ‬ ൢᄡԟ൝֩ൌޭĩШ‫ֽײ‬৷༦෴ૐdᆇႹᇽჃࡽ৯ਉ‫܁֩ݾ‬ ቘܵ༦d

q‫ف‬൉୑ఱĩ໥ૐպ‫أ‬඘ಪߒ҆ᆭ֥൱ࠓൢ്ઽ‫׮‬ ༊d໥ૐૄႹಮ൑֢‫ؗ‬෵ૐ֩ྷဵdಢ໥ૐ֢߱ CareTrackĩ ෵ൢ๡ဦ֩‫׮‬༊d࠯୑ఱĩಪૐ‫׿‬ၟຽ෴ૐѭ҆ྷဵ෵ĩ֐ ໥ૐߒൢ๻ԟਘ෵d‫ࣆػ‬ใĩᄄণᄄ‫֩أ‬फ़߀။ত෵ণ቏պ ཏ؋ֽุ۞ࠓచ֩ྲྀੵdr ሌۤ ķTony Lawrence

q቏࣑࠯୑ĩ໥ૐీ‫֩ל‬फ़߀ࢷऩٞχၜ࣠ёਘĩ ѭ౓ᆇߒᄡࡃ࿇drෲၟဵਘࢷᇍ਌ĩऀဵਘࢷफ़߀֩થၭ؋d ֩ಖĩႹൌႮᇍ֩Ӆ௚‫ڟވ‬༄ୃၟफ़߀ఓԞ҆ਘࢷ֩ٞ൘Ͼ ᇽ෴ૐdq֖ಚĩ໥ૐਘࢷफ़߀֩ྷဵĩ֐໥ૐွхྺࣉ۹቏ ྑ֩࠳ඐĩᆇဦҐୃࠦӲ֢໥ૐ֩Ӆ௚ᇓĩrDeleryd ሽࢶ֥d

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ20


ཇ‫ڜ‬ཇ‫ݦ‬ӥ

౥༛ሱ޵෉Ԩ੪ඈ‫ى‬ሧ ؇૟බቯᅽࡱ

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ21


तய 11 ᅧĩᅿሱ޵൪޼४љ؇ѱ૶ᆼ൪ĩ࿯ঢ়ཇ‫ڜ‬ ཇ L105 ࿺૟බ໭ঃࡱ؇‫ڡ‬ӥࡘসႽฌ‫ݎ‬໵ღഈቡ஄d ल‫ ޗ‬L105 ࿺໭ঃࡱָᇾບ໵‫ޖ‬cᅰቩ؇ඔოc‫ݕ‬ഈ ؇‫ܭ‬আߦԂ኶ຍ‫ئ‬ᄲཇ‫ڜ‬ཇࣛ቟ඃ҃‫ݦ‬ตሏಏ؇૟බ ቯᅽࡱ࿺ߞӋཏ୞ྣ೗һĩ‫׮‬ᇥঢ়࿯࿺ඃ҃‫ٵ‬ᄡሱ޵ ෉Ԩ‫ڙ‬ၟೱ॰ᄗ‫݌‬ୣခ؇჋჎d

ೆ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ‫ڹ‬ᄷᇓ‫ݗ‬൫ӊཫ൶ᆪӿ၀༄֩ ‫ڰ‬ሽҎ Richard Million ෲࢷ൨֩ĩ๻ԟ‫֩ހྜྑۂ‬ଦ֩ൢᄡ ᇓ‫ݗ‬չऻ၆۵՚໇Ⴙ‫֩ݚ‬ಊྑ༩‫ٷ‬൫ӊd qᆇൢ၆ॿሉຽᇓ‫ݗ‬൫ӊ‫ػ‬ഥ࠽֩Ӆ௚drMillion ථdqᆇൢ໥ૐෲ๻ԟ֩൲ॿ‫׫‬ᇉഥХdr෴ථdq‫ݚ‬಄೜֢ල ୑ᇓĩ໥ૐ၆ᆴᄡୱ৳෱‫׫‬ฯ‫֩׫‬फ़߀ಙ‫ވ‬൫ӊĩѭ౓ᇳ҈ ᓣఝਘ‫ݚ‬಄ମᇙo၆֛౑p൘֩቗‫ى‬dܵࡳᄡჃุ۞ਸ਼ࠇྣĩ ໥ૐ҆ୃࡐ‫׫‬ᇓ‫ݗ‬फ़߀֩ྷ౴ეఇ෴ֽ౹൫ӊĩೆႊ؋‫ވ‬೏ ‫֩׉‬फ़߀ૄႹಭ‫މ‬౹ѝdrq໥ૐདྔ L105 ྜຏथࠓऒႹቄ ‫֩ܘ‬ల৳ĩୃ‫ܘ‬۷ᇓ‫ݗ‬൫ӊտণᇛպ֩ё‫ۮ‬ĩ‫ؗ‬Ⴣᆇ၆‫׈‬໥ ૐ‫֢ۏ‬٨ӌྚ‫ٽ‬drMillion ҄ԍථd Ⴄঢ়q‫ܡ���үᄕ྆‫ޡ‬ᆗr؇ԣస L105 ྜൢ၆ॿ໸‫ઁؙ࠭‬൘ሑᄟࠓĩఇഥ࠽Ⴌ๳ൢ ӹֈ৏ྜ‫أ‬ဦ֩ቘ၀ಭ༄ĩఇᇓЋগҔ঄‫ۚވ‬५ሑ྅d֐ဵ ۢ౦ԧᆇॿྑഥХຽ‫މ‬ೆՒฯѝĩ໥ૐऀхྺဵ༹‫ؗ‬ᇓ‫ݗ‬൫ ӊႹࢤಊ૯‫ވ‬ഫೊ֩ಮ൑d ऀ֊໎Ӆ௚ཫ൶‫ػ‬ခĩᇓ‫ઁݗ‬൘ሑᄟࠓ൫ӊ֩ཫ൶ ‫ر‬໎आಊ൛ࢼᆱܷd໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භࠧఇ‫ފ‬ራఖ၀೺‫׮‬ ਦ‫ࡽ܁‬ሁഥХႹཏ‫܈‬භ֩ຏथࠓეઁ൘ሑᄟࠓཫ൶‫ر‬ᆱ‫ވ‬ᄡ ᇓ‫ݗ‬൫ӊԭჃਹ༹ĩ‫ػ‬ᄡ 2012 ୑ఱ೜۵࠵؋ᄹАӿ൫ӊ๬ ଄໎ᇆĥऀᄡሌྃՒۤࡵൌఇ໎Օಳࣼ໇ёĦd ֐ᇓ‫ݗ‬൫ӊ֩ਊࠢ‫߈ٷ‬ཇཤࢤຽ଀ཅĩࠫ۞؎ഥХ ე࣠࠺ྜഥХ‫ٷ‬ѝࠦᇓჃਊ๬ĩ‫ػ‬ᇓ࡛ग़࿎ᄸ֩Ӆ௚ྜ‫ހ‬ᄹ ࠯ްૄႹd໩‫ؾ‬໩ L105 ྜຏथࠓᆢ‫ݾ‬ๅ҄ਘᆇ၆൫ӊ०ಐd ়ࠞ႓೒ᅁਁᅁܼ L105 ྜሑᄟࠓ֩਺၆۵ᇺဵ҆๡‫׈‬ᄡჃ෵ሉຽᇓ ‫ݗ‬फ़߀ഥ࠽ĩൢ‫ࡊۻ‬ሉሃჃ౤๔ᇓ‫ݗ‬फ़߀ྷ౴֩Ӆ༂dႲ໩ ‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භໂ຅֩၆ཟᆐ‫ؗ‬ᇓ‫ࡽݗ‬ሁྟ၀ֿ֩೜ٞ‫ל‬ Ҵњ଀ĩफ़߀‫ؗ‬Ⴣ෴ૐෲ‫ܗ‬ઝ֩ഥХ֩ဵ౴ᄄণᄄ۞ĩ෴ૐ ༔ະഥХ҆࣋ग़ॐ‫౓ػ‬଴Ⴌd L105 ྜຏथࠓሉຽથቄᆇ၆ फ़߀ྷ౴‫ػ‬ഥ࠽ĩѭ౓෵ൢႲ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භᄡᇓ‫ݗ‬ഥ ࠽‫ވ‬ᇉᄳ‫ػ‬Ӳd ཇ‫ڜ‬ཇԣస؇ஒ॔ခ q໥ૐಮᆋ๔ಀਘ‫ୁݗ‬फ़߀‫ཫ࣠ވ‬ഉ֩ၭࡲၟࠧ ෴ૐ‫ؗ‬ჃഥХෲุԟ֩ဵ౴dr໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ‫ڹ‬ᄷ࠳ ඐ‫܁‬ቘ֩‫ڰ‬ሽҎ࡝ᇓ‫࠺ݗ‬ଶ֩໩‫ؾ‬໩࠳ඐᇓྒྷ‫ڹ‬ᄷಪ Mats Sköldberg ථdq෴ૐุԟ֩ఇᇓ၆۵቏ᇺဵෘ౴ൢᆐ‫ؗ‬ഥХ * ‫ࠓॿۂ‬చᇛ 17.2 ‫ؙ‬ĩӹᄟ৳ຽ 5 ‫ؙ‬d ĥ෵֩ӄ‫ୃ׺‬ӹᄟ 5 ‫ؙ‬ᇛ਌dᄡᇓ‫ݗ‬ĩσᅺӹᄟ৳‫ࠓؗ‬చ࣍ྟ‫ٷ‬৏Ħd

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ22

L105ሉຽᇓ‫ݗ‬फ़߀ഥ࠽d


qགྷମྯ࿲ĩ/ ᄗՀ‫ܡؚ‬ү ሱ޵෉Ԩ؇ಐੑdr

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ23 ཇ ‫ڜ‬ཇ़ඌ23


qགྷମາೞ‫ߦ়ࠞ؛״‬ा࿉൧ ؇჋࣐ĩ੶क๒ମክণሹ ࡱ౸؇உ࿖‫ݡ‬஡dr ଴ႬྣეಛႶྲྀੵ֩ĩၽຽ၆ླྀЫ๶௚஋ഥХ֩Բ‫ײ‬༦๨ᄡ ‫܁‬ቘਘ࣋࣋໸న཰ൌޮѐၽ࿼ᇛ෩‫ु҆ػݿ‬ൔႬĩᆇეफ़߀ ෲဵ౴֩၆ວ཰ൌ൴ଅདҹലჽd ۸ऐ቏Ԟٕ֩ঐၭࡲĩҤቘჸ‫ؗ‬Ⴣ L105 ྜຏथࠓ ֩ଚླྀ‫ୃ܃‬ฯྣĩೆࡔൖ൭֩Ҥቘඁ൥؋‫ވ‬ስ‫ײ‬ёි༦๨ᄥ ഊႹࡊĩ‫ػ‬ᄡ‫ୁݗ‬ഷӅ֩࣠࠺ྜഥХഌᅷ֢҆ᆇླྀฯྣd ໥Ыಪွᄿ൯ࡔ‫ ݚ‬L105ĩ෵֩ಖ٨ӌग़ॐc଴Ⴌc ρಊdე໩‫ؾ‬໩֩ෲႹӅ௚၆ဦĩᆇွൢ၆ॿ࿼۰σᅺ໩‫ؾ‬ ໩֩‫ࡒྒྷކ‬ᆸĩࠫᇍ਌cρಊეߐАෲչᄳ֩ഥХdrᆇွൢ ၆ॿ࿼۰σᅺ໩‫ؾ‬໩֩‫ࡒྒྷކ‬ᆸĩࠫ௚ᇍcρಊ‫ߐވ‬Аෲչ ᄳ֩ഥХdr ‫෉ٵ‬Ԩ؇ࡏჭ ҆࣋ೆՒĩL105 ྜຏथࠓཟଦᄡ໇ণွྼߒႹ‫ۻ‬ ݀ٛ֩ဉഷྲྀႏd q໥ૐ၆‫ࠪߺ׫‬ಀᄡऻ‫ۂك‬Ӆ௚‫ݚ‬ӵᇓෲࠊ֨֩Ⴙ ၱ࣠ဖĩѭ౓ൔఇ֨ၟࡃӹ‫كވ‬လdrMillion ථdqᆇॿಊྑ ֩ L105 ྜຏथࠓ฼ཇਘ໥ૐ֩၆ܾჴᄹĩࠫϠफ़߀ቘຽ໥ ૐ၆౑‫܁‬ቘ֩‫ྒྷކ‬d໥ૐಮᆋ౤๔ѭ߱ႏૈ໎फ़߀֩ྷ౴ĩ ၟѐຽ൫ӊഥ࠽ԟ၆‫ؗ‬၆֩‫׫‬ᇉӅ௚d቏ᇛဵ֩ൢĩ໥ૐߺ ҆ؒຽ໥ૐ֩फ़߀ุ‫܆‬ᆋᆢ༂Ⴙෲᆸ֩Ӆ௚ე‫ڟ‬༄dr

ᅿ BAUMA China ൪؇Ҹྥ ೨୍Գᅢᅉ౛ ‫ؗ‬໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ (Volvo CE) ণථĩBauma China 2012 ၆ᆴൢ၆ࡵպ൝d֐‫܈ۂ‬භᄡՒՕࡽሁഥХ઼ၢѴ যߺഌ֩њཇಊ૯ӕ‫ݚ‬ਘძ௽d ᆢೆძਜ֩ମဦĩ11 ᄉ 27-30 ಴ĩVolvo CE ᅞ൙֩ࠓచĥ቏ ཅဈ֩ऀൢᆐ‫ؗ‬ᇓ‫ݗ‬൫ӊ֩ྑ֩c‫ۮ‬ଅྣ֩ L105 ઁ൘ሑ ᄟࠓĦᄡഌ‫ࡁݗྑݞ‬Ѵযᇓྒྷႈఓਘ‫ײޟ‬d L105 ე Volvo A40F ࢗࢨ൘हӞĥ႗֨ਘᇻ଄֩qާ‫׈‬ᇄቑr ഥ࠽պࢆĦၟࠧၟ EC80D ຽցњ֩ Volvo CE ྑ๻ԟ֩ D ༦ ਝຏथࠓѭ࡞ԟཇᄡᅞߺཇӊd๡ൌᅞԟ֩ߒႹ ABG6820 ৱౡฆ௯ࠓĩ෵ಸࠊਘq2011 ୑ᇓ‫܁ݗ‬ӵࠓ྄ 50 ీӅ௚r ӯ‫ހ‬d ეၟഌӅ௚၆ဦႈಪሃଦc਻ಪࠛ‫֩ײ‬ൢܸᇝ‫ ؗ‬Volvo CE ൶ޮ‫ڟ‬༄֩ీਟܵሃĩᆇᆧ଀ਘᇓ‫ࡽݗ‬ሁഥХ൫ӊቀལӲ ඇ֩ි؋Ⴙ‫ॽأ‬dᅞߺഌ֩ᇓ‫ݗ‬फ़߀ᄄণᄄܵሃഥХ֩ᄒ ላྲྀੵc൶ޮᆪӿ‫ވ‬Ӎ௽႞ႹӲЫd

ሌۤ ķTony Lawrence ৬ೆĩ਌പ‫׫‬ᇉ֩wफ़߀ᆪӿོၴx ĥ݃‫׫‬ਘХࡵ຺֩ٗ ၟࠧႏႲ൷‫ ݚ‬Volvo CE ஥࿢֩࠳ുุ‫܆‬Ⴎᇍ֩Аဥ‫ڟ‬༄Ħ ĩ еၟຮಭ‫މ‬ൌޭႈఓਘ‫ۻ‬պ֩ྚಃd‫܈ۂ‬භᄡഌ‫ݞ‬ᅞ൙֩ ᇝ‫أ‬൶ޮӅ௚ᇓߒЋগَྑਰࡵdՒ৏ਰࡵऒႹད๡֩ᇍ ਌їም‫ވ‬Аྭ์ॿĩ‫ࡒػ‬۰ಓࢤֲĩၽ‫ܘୃػ‬થቄफ़߀֩ ྷ౴d

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ24


࠮೑ᆱ੮

ᇓ‫ࢃྑݗ‬

ᅿబᅛ‫؛‬೗؇সমခ ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ25


qଦఱĩ໩‫ؾ‬໩ሑᄟࠓၜ࣠ᄒྟਘ೜୑‫أ‬ĩᄒྟൌ࡛ࢨ࣑ 20,000 ۵཰ൌĩૄႹ‫ك‬ഷ‫ݚ‬ᇛպ‫ܧ‬ᅴdr

ઘ‫ݞ‬Ѡĩ‫ޕ‬೺੡ใૃ঄ሽ࣠ড়

ࢃग़ୃൢֽ౳ഌ቏௎ჽֽ֩ٞᆱ၆ĩ֐ൢளѵ‫ك‬ ᅞ֩࣠࠺ൔ෵ᄡ࣠࠺ϵ๱ഌ႞Ⴙ໛‫ֽ֩ܩ‬໎dᆇ

۵݀ጐ֩ስᇑ౹Ⴙֽ౳ഌ৚‫ݞ‬ဠ቏ီჽ֩੨ֽĥ2,647 ‫܈‬৞ / 1645 ႋ৞Ħdྑࢃֽԭᇓ‫ݗ‬༊ОĩეϚ۵‫ࢨࡉݗ‬ಟĩ෵ეທ Ҋ൛ࢼ֩৷༦ग़ၟመූ֢ 2,000 ‫୑أ‬ఱĩମൌ֩ഉಪ࣠‫ݚ‬ම Ԛᆱ੢ഌ֢ն༊ٞd

ྑ ࢃ ֩ ૯ ࠖ ӕ ‫ ݚ‬160 ວ ௠ ٞ ‫܈‬৞ĥ1720 ວ௠ٞႋԈĦĩպᄃൢ֧‫ݗ‬ ૯ࠖ֩ 5 Уĩ෵ൢᇓ‫ݗ‬቏պ֩ྟᆣ౹߇ĩ ᅡ‫ݗ‬๶૯ࠖ֩ 1/5 ቔႻdྑࢃᇟьე‫ذ‬ ઉ඲c૒‫ܢ‬c‫ݛ‬೗ड़඲ฐcα‫ݴں‬cϜ ࠒ඲ฐcႊ؋cࠡ‫ࠡؾ‬඲඲ฐ‫ވ‬෷ࠡड़ ඲ฐࢨಟĩᆇ۵ಪ५༒ഖֽ֩౹႞Ⴙ۶ ᇙ۶ဦ֩ሔܸ֩ስಚࣣ೨dິ‫֩خ‬ใ೺ ೺ડ‫׮ܾޜ‬༊ĩࢀОҊ֩ም‫ߝؾۀ‬କე ଶ Ҋ ֩ ෷ ৞ ଥ ஭ ֽĥ ੷ ᇡ ߐ ಥ ֩ ೰ କ Ħ ‫ऻٷ‬d ᄌတ

ྑࢃ҆࣋‫ྲܿڈ‬৥ĩ‫౓ػ‬ᄓң ሦ‫֩ںڂ‬ൊႶcใಚఛ‫ૃވ‬ถ k ႲჃ঄ Ӆ‫ںڂ‬ĩᆇ۵ᄿ࣠֩୮ॢ౹֩࣠࠺቏࣑ ࠯୑‫ك‬ᅞ࿥ිdൊႶ‫ވ‬ൊ߈Ӆ௚다ಊ ౹ GDP ֩ 60%ĩ Ւ ທĩ ྑ ࢃ ߒ ႞ Ⴙ ऑ պ֩cᄡ‫ޗ‬պӵ؋ഌ഍໇ऻ‫ૃ֩ك‬ถራ჻ĩσᅺ֖ఱ֩ཬ‫ිݿ‬؋ĩԩ਌ࢀୃ‫ܘ‬ ᄠથቄಊ౳ 360 ୑֩ྷ౴d ႲჃᇓ‫׮ݗ‬Ҋ֩ૃถራ჻࿥ි८ࢴĩྑࢃᆢ࿥ිӲຽᇓ‫ݗ‬ग़ӿ࿇‫ك‬ᅞ ᅢ੿֩ᇛဵቊӲҊ‫ٷ‬dମ৞֩၆ࡉ‫܈‬භၜ࣠Ӳຽ቏ऒԻྑ‫࣍ވ‬ಀྒྷ֩Ҕૃఖ၀d

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ26


໩‫ؾ‬໩L108Gઁ൘ሑᄟࠓऒႹԟ೨֩ሑᄟྲྀੵd

q໩‫ؾ‬໩ࠓచ‫಼ޗ‬ၢҤቘ‫ވ‬຿޽ĩᆇպպࢊֲਘ ໥ૐ়֩‫ీײ‬؋dr

‫܈ۂ‬භ֩ૃถӅ਌ॽිᄽӍĩࣆ୑ࠫࢀ๰௩ 400 ວ‫ؙ‬ĩ๡е ٍَdෟሦഷӅ৳‫۞ุ֩ੵྲྀވ‬ĩ‫܈‬භ቏࣑ᄡཇӊ๫ೊൔႬ ਘ Volvo L180G ۞လӵઁ൘ሑᄟࠓd q໩‫ؾ‬໩ൢ໥ૐ֩ಊྑ࿎ᄸĩrഷӅ࣠ড়၁ࡽ໓ĥၿၶĦ ථdqVolvo L180G ۞လӵઁ൘ሑᄟࠓऒႹႮၷ֩ሑᄟྲྀੵdr ܼခ஡ Volvo L180G ઁ൘ሑᄟࠓ֩‫؃‬ฯഥ࠽ĥனႹฯൽ ֩ӄ‫׺‬౤َሑᇆĦൔҤቘಪჸୃ‫ࢀܘ‬ᄟ‫ිॽބ‬ၑ֢‫֩۞ۻ‬໎ ᇆdVolvo L180G ֩቏պ౤྅۞؋ൢ 4,700 ‫ݼ‬ૠĥ185 ႋծĦĩ ‫ػ‬ऌഺ۞؋ĥӄ‫׺‬Аӿට௠ൌĦն֢ 5,290 ‫ݼ‬ૠĥ208 ႋծĦd ෵֩୩ऋ௠ྟ৹‫ފࢶۊ‬ਘ௠ྟ‫ ވ‬Z ྜྷ৹‫ۊ‬༦֩Ⴎ‫׈‬ĩᄡᆠ۵ ऌഺ‫ݚ‬ӵᇓ‫֩۞ޗ܆ุୃ׿‬ຏथ৳c٨ӌ۞֩ຏथ୩ऋ‫ވ‬௠ ྟ Ҥ ቘd ၽ ՒĩL180G Ⴌ 6 ֢ 8 ‫ ٷ‬ᇖ ֩ ൌ ࡛ ऀ ୃ ሑ 30 ֢ 40 ‫ૃؙ‬d ໩‫ؾ‬໩ྑഥХุ۞ਘཇӊቘ၀ྲྀੵĩҤቘಪჸ‫ॽޗ‬ ऀ൥ႏਘྑࠓచdq໥‫ྏޗ‬ഊ໩‫ؾ‬໩֩ฯ‫׈‬ĩеೆֲႶ‫ݿ‬cߐ Аc۞ഷӅྲྀੵ‫ވ‬պ൮ျĩrҤቘჸ‫܉‬ວ‫ڂ‬ĥၿၶĦථd ᆇ۵ֽ౹࣠ӌ‫ك‬ഷ೰ӧЖĩ҆࣋႙ཝҤቘಪჸ֩൮ ျĩᄡ‫ݚ‬಄ߒ֡ᇅ௘ْ‫੶ߔۻ‬౦చ֩੶ྍd֐ൢ൝൐ᆧ଀ ķ

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ27


ྑ֩໩‫ؾ‬໩ሑᄟࠓе෴ૐཇӊႬ֩ఇ෵௚஋ࠓచ‫ۻ‬଴Ⴌd၁ ࣠ড়ᄡҔ঄၀‫ۈ‬ਘ 30 ‫୑أ‬ĩႬ‫֩ݚ‬ഥХӕ‫ݚ‬ਘ 20 ᇙĩ෴҄ ԍථ ķ q໩‫ؾ‬໩ࠓచ‫಼ޗ‬ၢҤቘ‫ވ‬຿޽ĩᆇպպࢊֲਘ໥ૐ֩ ়‫ీײ‬؋dr ໩‫ؾ‬໩ე‫܈ۂ‬භ֩‫ފ‬ቘ‫ऻ۔۔‬ൗĩ֐ეྑࢃ‫ޕ‬೺੡ ใ঄‫܈‬භ֩‫ފ‬ቘၜႹ 10 ୑֩৩൒dଦఱĩ‫ޕ‬೺ૃ঄Ⴙල෿ Volvo L180F ઁ൘ሑᄟࠓ‫ވ‬၆෿ Volvo 180G ۞လӵઁ൘ሑ ᄟࠓdስ՚ 2002 ୑‫ܗ‬ઝਘֿ၆෿໩‫ؾ‬໩ഥХޮĩ‫ޕ‬೺ૃ঄ ၆ᆴᄡ࣍ྟഥХ‫߇࠽ߔۻ‬ĩၟุ۞ഷӅੵ‫ވ‬൐ཇ৪೒቏պ߈d ‫ۆ‬Ԫসম q࣠‫ݚ‬၆‫ڟ֩׫‬༄௽ޮĩ໥ૐߺ‫ྑَࠋߔۻ‬໩‫ؾ‬໩ ሑᄟࠓĩᆇဦҐୃಖА‫܁‬ቘྲྀੵն֢၆ᇅ֩їምĩrሽ࣠ড়ઘ ‫ݞ‬ѠĥၿၶĦථdqଦఱĩ໩‫ؾ‬໩ሑᄟࠓၜ࣠ᄒྟਘ೜୑‫أ‬ĩ ᄒྟൌ࡛ࢨ࣑ 20,000 ཰ൌĩૄႹ‫ك‬ഷ‫ݚ‬ᇛպ‫ܧ‬ᅴĩွૄႹ ࣍ྟ‫ݚ‬պྭdग़ၟථĩ໩‫ؾ‬໩֩ࠓచൢ٨ӌग़ॐ֩Ğr ႲჃֽԭ೺౹ĩ‫ޕ‬೺ૃ঄ᄡ‫֩࠵ׯ‬ఛ໕ग़ၟᇫࢊ֢ ਰ༳ 30ºC (-22ºF)dᆇᇙ౪ইൢ෴ૐൔႬ֩ఇ෵ഥХ໱‫ى‬ӹ ൷֩d֐ൢĩ໩‫ؾ‬໩֩ࠓచಓୃӹ൷d

‫۔ݦ‬ĩ‫ޕ‬೺ૃ঄ሑᄟࠓࠓ൱

qၽຽனХਘ०‫ל‬༦๨ĩࡔൖ൭‫ޗ‬ඁ‫ڟ‬ĩ ტ‫ݘྲྀݩ‬٨ӌ‫ݾ‬dr

q໩‫ؾ‬໩ൢ໥Ⴌ‫ֿ֩ݚ‬၆۵oဠ௚஋p ĩrҤቘჸ‫۔ݦ‬ ĥၿၶĦථdqࠫൔᄡ‫ׯ‬ใĩ୊ွ҆Ⴌֈྒྷ৓ఓ‫ײ‬dၽຽனХਘ ०‫ל‬༦๨ĩࡔൖ൭‫ޗ‬ඁ‫ڟ‬ĩტ‫ݘྲྀݩ‬٨ӌ‫ݾ‬dr ྑࢃ SVO ࠓ྄‫܁‬ӵ‫܈‬භൢ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භᄡ ྑࢃ֩࣠ཫഉĩ‫܈ۂ‬භ႞Ⴙ၆ᆪࣧ၀֩๺‫ؖ‬ĩಖАਘҔૃ‫܈‬ භ‫ޕވ‬೺ૃ঄ഥХ֩௠໛ᄒྟdSVO ᄡਊ۵঄౹‫׿‬ഥႹሉ૎ ֩‫ڟ‬༄ᅣĩၟѐϾᇽႬ߀ཇӊࢷऩෲႹ֩ໝูd

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ28

൉୑ఱĩႹಪᄿࡽၴ SVO ‫܈‬භᄡᆇ۵ֽ౳ഌ቏௎ ჽֽ֩౹ཫ൶ࡽሁഥХĩᆇᄡ֖ൌ඿ްൢ۵०ཛྷd֐ࣆใĩ ႲჃე໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ‫ފ‬ቘĥ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භุ‫܆‬ ֩ࠓచୃӹ൷‫ش‬ਠ֩์ࡵĦĩᆇ۵҆պग़ୃ֩ཛྷ‫ى‬ၜӲຽཇ ൐ĩൔफ़߀‫ވ‬Ҥቘಪჸ൷ၱ٬ఴd


໩‫ؾ‬໩ࡽሁ ഥХ‫܈‬භᄡᇓ‫ݗ‬ ஥ဥౡ୑ಪҐ ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХĥࡩӯ VOLVO CEĦᇓ‫܈ݗ‬භᆢᄡ๝‫ݚ‬Իྑ֩ࢡღ࠽߇ণ ஥ဥྑ၆ց֩࠳ു‫ཫވ‬൶ಪჸĩၟથቄၽᇓ‫܁ݗ‬ӵࠓ྄ྟ၀ளѵ‫ك‬ᅞ‫ػ‬Ӆ ഷ֩ྷ౴d

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ29


໩‫ؾ‬໩ᆢ‫ؗ‬ౡ୑Ґलุ‫܆‬၆੄֩஥࿢d

ሦ൲ிм၀ഷምХᄡі҇ಊᇓ‫֩ݗ‬໩‫ؾ‬໩࣠ཫഉऀ ၀ĩᆇ၆ൗჃ 2010 ୑ಊ‫ྣݗ‬Ӕၴၜಀ֨Ӳྲྀd࣑୑ ণĩVolvo CE ᄡᇓ‫ݗ‬ಀ֨ਘ‫ޗ‬պӲ‫܃‬ĩ‫ػ‬ᇓ‫ݗ‬ွ၆ ᄅӲຽಊ౳቏պ֩‫܁‬ӵࠓ྄൫ӊd

ᇓ‫֩ݗ‬Ӱ൫߈‫੄ޤ‬ᄡࡽሁྟ၀Իᄳਘպ਌֩ࠓߺĩ ൔᇓ‫ݗ‬ёӲ൛ࢼ቏պ֩‫܁‬ӵࠓ྄ᇉᄳࠒֽ‫ވ‬቏պ֩൫ӊd ֐ൢࠓచ҆ߺስ‫ײ‬Ҥቘࠋ຿ྭ ĸ۞࠳ୃಪҐх҆ग़ ഖdෟሦ࣠ཫອ઒҆ؒঘպĩVolvo CE ࿥ිҔಀྟ‫ײ‬ѭԻ ᄳྣֽๅ҄ਘ०Ϧĩᆇ۷ྑ၆ցᇓ‫ݗ‬ౡ୑Իᄳਘࠓߺd ৛ะ৶ᇈ ຽਘથቄ‫ؗ‬ሉ၀ಪჸ֩ྷ౴ĩVolvo CE ࡽ৯ਘୃ৳ ऻ‫ك‬ᇓྒྷອ઒ĩຽज़౴ྟ၀࣠ဖ֩ౡ୑ಪҐุ‫܆‬၆੄֩஥࿢d q՚ 2009 ୑ऻൗĩᇓ‫ࡽ֩ݗ‬ሁഥХ൫ӊ၆ᆴᄡ٨ ӌॽֽᄽӍĩrVolvo CE ൶ޮ‫ވ‬फ़߀ࢷऩٞχҊ૎֩ୃ৳ऻ ‫࣠ك‬ড় Jackey Cheng ථdq๨࠽඘ሷЫപऀୃථ଀ໝูd‫ݚ‬ ಄೜୑֩ࠓచཫ਌еఱ൉୑‫أဵ׿‬dၽՒĩ‫ཫވു࠳ؗ‬൶ಪ ჸ֩ྷ౴ᄽࡊਘਊУdr Volvo CE ეֽ֖۞ི‫ཫ࣠ވ‬ഉ‫ފ‬ቘĩᆿᄡՠ࣍ᇓ ‫܁ݗ‬ӵࠓ྄ྟ၀֩ग़ӿ࿇‫ك‬ᅞĩ๡ൌᆪӿᇓ‫୑ֽ֖֩ݗ‬ౢത ౹dպ࿔ࢀӲຽ Volvo CE ࣠ཫഉອ઒ᅵ௛֩ᇺဵণ჻d qᆇླྀ࿔ི‫ވ‬၆ϲ֩࿔ིᄡ۶ٞ૯‫׿‬ད๡ĩົ၆֩ ౹ѝൢ ķ෴ૐཇᄡϠࡽሁഥХቘຽ၆૎ᇺྭय़ĩrCheng ҄ ԍථdqᆇླྀय़ӵ֩ൌӍ‫ވ‬৏ྜၽ࿔ི‫҆ػ‬๡dr

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ30


ೆ‫ݘ‬෴ૐࢨ൷ຟ஥࿢ޮ ᅷ֢҆‫܁‬ቘĩମᆇဦ֩஥࿢ ऀൂ಄ਘၭၰd

ཇ‫ڜ‬ཇሏ‫؃‬ ೊ࿎࠽߇֩۞ི࿔ഷࡃ࿇࿔༡їምय़ӵĩ๡ൌҙࡊ ܵჃ Volvo CE ໗߈c‫ࡒྒྷކ‬ᆸܸcӅ௚‫ވ‬၀༄࠳ୃ֩ࢇቚĩ ၟࠧࠓ྄࠳ୃࠋཫ൶ٞ૯֩൐ࡁ஥࿢d໥ૐߒ‫ؗ‬պ࿔ࢡുุ ‫܆‬ಊ૯֩஥࿢ĩ෴ૐୃ࿔֢‫ܵأۻ‬Ⴣྟ၀cӅ௚cႏႬcഉ ༄ৠၒc࢐੄‫ވ‬႓ཫ֩ᆭ൑d q໥ૐ๋࿎໥ૐಮຽ൥‫֩߇࠽ۂފ‬ᄁིĩrCheng ࢷ ൨֥dq቏ᇛဵ֩၆۵їምऀൢ࿔ིᄡպ࣠ཫഉ֩‫࣑ڼ‬ĩѭ ౓Ւ࣠ཫഉႹୃ৳ᅵ௛պ਌֩м၀ഷdೆ‫ݘ‬෴ૐм၀ޮૄႹ ‫܁‬ቘĩ஥ဥ࿔ഷऀൢૄႹၭၰ֩d q‫ވ‬պ࿔ప‫ོ׬‬ၴޮĩ໩‫ؾ‬໩‫ཫ࣠ވ‬ഉऀ۷࿔ི๫ ራĩЋগุ‫ࢡ܆‬࿔࣠‫ވٲ‬൐ࡰҏਜĩrCheng ҄ԍථdq۞ི ྷဵպ਌֩๫ራĩ҆ᆾൢґᆣᆪԟĩߒႹൌ࡛cራ჻‫ࣞވ‬৳ ٞ૯֩๫ೊd֐ᆇൢ٨ӌᆸ֨֩ĩၽຽ໩‫ؾ‬໩ࠧఇ࣠ཫഉߺ ᄡࢀণ൷ၱ٬ఴdr ໩‫ؾ‬໩ሽ܏Ⴙ 8 ۵ୃ৳ऻ‫ك‬ᇓྒྷd2010 ୑ၟণĩ ໩‫ؾ‬໩ၜ࣠ऻ٦ਘ 5 ۵ᇓྒྷ ķ༊Оֽ౹ୃ৳ऻ‫ك‬ᇓྒྷᄡྑࢃ ໭ਫ਼ଥఎĩ‫׮‬Оֽ౹ୃ৳ऻ‫ك‬ᇓྒྷਖ୥യအĩ߃Оֽ౹ୃ৳ ऻ‫ك‬ᇓྒྷ‫ގ‬ଶᆦᇠĩ߃ᇓֽ౹ୃ৳ऻ‫ك‬ᇓྒྷ޹О໷‫ݵ‬ĩ‫׮‬ଶ ֽ౹ୃ৳ऻ‫ك‬ᇓྒྷ‫ڢࡽڢ‬ᇠd਺ທ೜۵ୃ৳ऻ‫ك‬ᇓྒྷĥ߃ଶc ༊ଶ‫׮߃ވ‬Ħძ࠽ࢀჃ 2012 ୑ּࠋ 2013 ୑Ԟऻ٦d ഺ‫ݭڼ‬ჵ ᆇ၆Ӕၴൢ Volvo CEcպ࿔‫ཫ࣠ވ‬ഉᆱ࡛֩೜ٞ ‫ފ‬ቘd۸ऐོၴĩ۶ٞൡхАᆧቒ൳၆༦ਝ֩ӹ୺ĩѭ՚‫ފ‬ ቘᇓ൷ၱdfeeder ༦๨ग़ၟಖАෲႹ۶ٞ൐ཇ܏႗d ໩‫ؾ‬໩ࢀ۷ുഷุ‫܆‬஥࿢ҏਜc஥࿢ഥൄcሉႬ‫܁‬ ऒ‫ࢇވ‬ቚĩၟࠧႹܵq໩‫ؾ‬໩ᆱ֥r֩ථ଀ĩᇛ‫׈‬ᄡჃ‫܈‬භ ֩‫ࡒྒྷކ‬ᆸܸĩࠫρಊc௚ᇍ‫ߐވ‬Аd

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ31


VOLVO CE Ш‫܈‬ಮຽ ᇓ‫ࡽݗ‬ሁഥХྟ၀֩ ቏ࡈ‫ܪ‬ᇺĞ

м၀ഷࢨ൷Ⴙܵ໩‫ؾ‬໩࣠႓ٞ൘ٞ૯֩ࢡღd

ቘຽ‫ݩ‬ඉࡐ֩൐༡ࠒֽĩ࣠ཫഉุ‫ཫ܆‬൶c൫ӊc ൶ޮ஥࿢‫ވ‬ཇӊ‫ڟ‬༄ĩѭӹֈདܵ֩‫ٲ‬Ⴌd෴ૐߒߺຽ൐༡ ഷุ‫ࠓ܆‬చ‫ވ‬னࡵd м၀ൌĩ୑ౢ֩൐༡ഷग़ቘຽ࿔๲ᆴࢨ࣍ೊ࣠ཫഉ ‫܁‬ቘĩֽ֖֩࣠ཫഉᄡ෴ૐ֩ࢡღᇓ‫߬ك‬ਘቘႬd q ໥ ૐ ྷ ဵ ‫ أ ޗ‬ಪ ণ ԍ ൐ ໥ ૐ ‫ ཫ ࣠ ވ‬ഉ ֩ ۙ ໎ĩ r Cheng ථdq๝‫ݚ‬ᆢӌ֩ᅵ௛౿֥‫ޗ‬ସᅷ֢ମઽ‫أ‬՚൝ࡽሁഥ Хྟ၀֩ಪd qୃ৳ऻ‫ك‬ᇓྒྷ‫ࢷֽݾޗ‬ऩਘᆇ۵ໝูĩ෵ग़ၟุ ‫܆‬٨ӌႮྲ֩ഷ჻ĩᆇླྀ࿔ഷ൷‫ݚ‬ਉ‫֩ݾ‬࿢਄ĩ‫౓ػ‬ၜ࣠ਘ ࢷ໩‫ؾ‬໩֩࣠႓ᆱ֥dෝಚՒ࠽߇ಳԭჃᄮ௽ࢬؑĩ֐෵໱ ၔᄡӘሦᆢಖ֩ٞལఱ࣍dr ໗ሷ ķNiall Edworthy

ᄡ၆ཟണࠧ 100,000 ಪ֩‫ל‬Ҵᇓĩ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬ භ (Volvo CE) Ш௣ຽᇓ‫ࡽݗ‬ሁഥХྟ၀֩቏ࡈ‫ܪ‬ᇺd ᄡဵ౴ಊྟ၀ჸ‫ؗ܁‬ఇෲᄡ‫܈‬භ቗ԟ௣ࡒޮĩ໩‫ؾ‬໩ ࡽሁഥХ‫܈‬භಸࠊਘ 2012 ୑֩պࢆdЋগᇓ‫ݗ‬ಪ৳ ራ჻ོߺᄡୁ֩௣ര཰ቊരҴਘ๫௔ࢶ‫ݘ‬ĩಚޮᄡ 9 ᄉ࿊҇ਘ෵֩ऩ‫׫‬d qᄡ Volvo CEĩ໥ૐୱ৳ຽჸ‫࣋࣋҆֩܆ุ܁‬ൢ၆‫پ‬ ‫܁‬ቘĩ rᇓ‫ݗ‬౹ఖ၀Բ࿣‫ڰ‬ሽҎ Inge Zhou ۞ྚֽථd q໥ૐุ‫܆‬၆ᇙЋ಼ྣܹ֩ড়‫ڈ‬۰ĩ၆ᇙܵν֩ఖ၀ ໗߈‫҈࣍ވ‬ড়୕d r qᆇ۵ࢆїᇁሦᇓ‫ݗ‬౹֩ჸ‫܁‬ಮ๡���၀ᄡ஥ဥჸ‫ࣧ܁‬ ၀ࣞമٞ૯ෲ‫ڵ‬ԟ֩ऑպୱ৳ĩ o໩‫ؾ‬໩ᆱ֥pᆇ۵ ‫؃‬ฯ֩ড়୕‫ܡ‬১‫܈‬භୁҊ֩‫أ‬ဦྣ‫ވ‬Ћ಼ྣĩ໥ૐХ ൷๻Ԑ֩௚஋ྜྷཤ‫ވ‬ᇅ৳Ⴣ࣍҈֩ࠖࠢฃ؋ϠಪҐ༏ ႈ֢໥ૐᆇ৞ণĩѭ቏ᇘൔ෴ૐე໥ૐ၆ఓӲӍd r Volvo CE ༔ະ๝‫ୃݚ‬৳‫ك‬ᅞ࠽߇ĩૈ୑ᆪӿ࣠ཫഉ ‫ྟވ‬၀ᅵ൰ 250 ۵቏Ⴎྲ֩୑ౢಪҐĩႲ൛ࢼ၆੄֩ ‫ܪ‬ᇺุ‫܆‬൛ࢼ၆੄֩࠳ඐ‫ཫވ‬൶஥࿢d ൛ࢼ۶ֽ֩ Volvo CE ࠓ‫ܖ‬ွӲຽ൷ߏ႖֩‫ܪ‬ᇺĩ໩ ‫ؾ‬໩Ϝ༊‫܁‬Ӑ୑୑଄ਝϜ༊ 10 ࡈ‫ܪ‬ᇺ଄֊ĩѭ౓ਊ Օ቙ഌ๬Ϡ࢐ၙd‫ػ‬ᄡwྖ௽಴฀༁൚Еxऌϻ֩ᇻ ଄֩ 2012 ୑቏൥‫܁ފ‬ቘ֩ 100 ࡉ‫܈‬භ௣࿎ࠇ‫ײ‬ᇓĩ Volvo CE ֩ႋ‫܈ٷݗ‬භွЀഌႹ଄d

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ32


ཇ‫ڜ‬ཇࣛ቟ඃ҃‫ݦ‬ตᅿሱ޵؇ැࢧ࢑෮ሱ࿱ķ

Ⴄ‫ݓ‬෢࿡ሱ؇ Ր‫ޅݡ‬ර ཇ‫ڜ‬ཇࣛ቟ඃ҃‫ݦ‬ต༬ᄡሱ޵࢘ஔ؇࢑෮ሱ࿱ߵ৛फ़ঙඵᆿ८࿯༶໊ສd

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ33


࢑෮ሱ࿱൫༥໽‫ݟ‬ĩ๓႓‫ ؀‬2013 யயሱӮ஡೨୍້ന඲ᄊd঑ ‫ࠌݟ‬؇࢑෮ሱ࿱‫ט‬મࣞᄗབԌĩክ‫ځ‬সചஎ 400 ୢᅖ‫ݟ‬ĩ౥ሱ ѩ৵Ⴄለ೨ᅖ 200 ഈ؇‫ݟ‬Փඟ‫ٴ‬ཚdᅿཇ‫ڜ‬ཇࣛ቟ඃ҃‫ݦ‬ตᄡ 2010 யռဨӥ౥້኉ 2.7 Ⴣഭ‫঺ا‬ਗĥ4500 ༅ଧᅏĦ࿸ࣛᇥ‫ݓ‬ ᆿ‫ ؛‬5 ༅ా‫ڼ‬ାĥ538000 ా‫ڼ‬ჩզĦ؇ࡱ‫ݴ‬ሏռĩ࢑෮ሱ࿱Үቡ‫ࣞى‬෎ ࡨՐ‫޶ݡ‬ථd

‫ܠ‬ 

q‫࣑ޓ‬ව႓ਁ‫؀‬ᇥ਼ĩ੶कሱ޵෉Ԩĩ  ఃႃঙ‫ڡ‬සჭሱ޵෉ԨႽࢅ౥๓࿯࿸෉Ԩ ĥ੊തкཨc‫ڎ‬૧ฐcშ٩ߦშ٩஦ཨၒĦ  ؇ᄌራԣస؇஡ੑd r

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ34


ቘຽ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භᄡᇓ‫֩ݗ‬൲ࡉ࠳ඐᇓྒྷĩ ‫֩ܖࠓۂ‬ൔଅ҆࣋࣋ൢ‫ܩ܋‬ఖ၀ᄡಊ౳຺ٗୁ֩၆੄‫܁‬ӵࠒ Ԩ‫ీࡊވ‬ఇԻྑୃ৳ĩ‫ߒ౓ػ‬ൔ֨ఇᄡಊ൛ࢼ቏պ֩ࡽሁഥ Х൫ӊᇓᅡႹᇛဵ֩၆༠ᆱֽd ੶कሱ޵෉Ԩ qဵཛྷਘࢷᇓ‫ݗ‬൫ӊѭ౓ୃ‫كऻܘ‬ԟ൥‫ފ‬Ⴣᇓ‫ݗ‬ၟ ࠧఇ෴ྑྚ൫ӊĩೆϜ༊c‫ݗذ‬cႊ؋‫ވ‬ႊୈ֩۞ᇍ਌Ӆ௚ĩ ୊хྺণ֢ᆇ৞cౘപܸҷ฼ߺdr໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භྑࡽ ࠳ඐᇓྒྷ࠳ඐҊ૎‫ڰ‬ᇺಭ Mats Sköldberg ථd ఖ ၀ ᄄ ๐ ࣑ ൫ ӊ ऀ ᄄ ऒ Ⴙ Ⴎ ൡĩSköldberg ‫ ؗ‬Ւ Ⴙԍ‫֩ٷ‬ড়ࢷd෴ᄡ 2012 ୑ऻൗຽ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ‫܁‬ ቘĩఇϻ‫׈ֽ܈‬໎Ⴣ೏‫ ֩׉‬Eskilstunaĩओ৚ᇓ‫ݗ‬Ⴙ 6700 ‫܈‬ ৞ĥ4163 ႋ৞Ħdཇᄡĩ෴ᆢϠଦܿ๫ལֽ౳਺၆؎֩࠺ଶĩ ᆇቚᇓ‫׮ݗ‬Ҋစ‫ݞ‬഼‫پ‬೺‫֩׮‬഼ߺӰ൫d ෴ၜ࣠ౘဈࡲᆧਘ਺၆۵Ӳ‫ܧ܃‬൝k5 ‫ ؙ࠭‬L105 ྜઁ൘ሑᄟࠓ֩‫ߺ҇ك‬ĩᆇൢ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භሉຽᇓ‫ݗ‬ ൫ӊഥ࠽֩൲ॿഥХd L105 ྜઁ൘ሑᄟࠓᆢൢᄡ࠺ଶ࠳ඐ ᇓྒྷऻ‫֩ك‬ĩ෵ᄡ 11 ᄉऌϻ֩ഌ‫ݞ‬Гઘ‫܁ࡁݗ‬ӵഥХᅞഌ ᆢ൘਎དd

q໽‫ݟ‬ሏࠌ؇࢑෮ሱ࿱ࣞ஡ ചஎ  ୢᅖ‫ݟ‬d r

q၆ϲ౪ই༳ĩఖ၀֩࠳ඐᇓྒྷࡽ৯ޮĩఇऻ๬֩ ‫܁‬ቘ࣍؋ࢤનѭ౓ຮຮൢ‫ؗ‬ఖ၀ఇ෴Ҋ૎֩ཇӲ࠳ඐࡊၟ‫ۃ‬ ࣍ĩဵઽऀൢࢨ֢oಭ༄Ћpdr Sköldberg ථdq‫ػ‬໥ૐ՚၆ ऻൗѐߺ֢֨၆۵ᆋᆢ֩Ӆ௚ཟଦd໥ૐШဵ౴ऻ‫ك‬ԟ၆ॿ ಊྑӅ௚ĩఇ‫׫‬໎ൢࢾްჃᇓ‫؎۞ݗ‬ე࣠࠺ྜઁ൘ຏथࠓᆱ ࡛֩༩‫ٷ‬൫ӊdᆇൢ၆۵࡟ऑ౓Ⴟ਻ಪྚ‫๋֩ٽ‬ᅢdr

* ‫ࠓॿۂ‬చᇛ 17.2 ‫ؙ‬ĩӹᄟ৳ຽ 5 ‫ؙ‬d ĥ෵֩ӄ‫ୃ׺‬ӹᄟ 5 ‫ؙ‬ᇛ਌dᄡᇓ‫ݗ‬ĩσᅺӹᄟ৳‫ࠓؗ‬చ࣍ྟ‫ٷ‬৏Ħd

L105ઁ൘ሑᄟࠓൢᄡ࠺ଶ࠳ඐᇓྒྷऻ‫ك‬ԟণ֩d

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ35


q࢘ஔܼ࿐ߦ‫ݟ‬Փગᄹ؇ ࿽႞ሻ‫ځ‬ĩმ‫ڙ‬ഈӮ࢘࢘d r

՚ᇓ‫࠺ݗ‬ଶ֩ႋྪ೺‫ڨ‬᩾࠺ଶӰ

‫ੈ؛‬ᄌ඿ q໥ૐ၆ऻൗ֢֨ਘ‫܁‬ӵ࠳ඐٞ૯֩ᆪӿĩეՒ๡ ൌ໥ૐွᄡᇳ҈ࡽഥስ࠱֩ჸ‫ؖ܁‬໼ĩ‫ػ‬ෲႹ‫܁‬ቘ‫׿‬ൢႲՒ տ‫֩ײ‬dr ଦఱĩ࠳ඐᇓྒྷ֩պᄃ 120 ଄‫܁‬ӵു‫׿‬ᄡਦൌϻ ‫܈‬൭৞‫܁‬ቘdࢭᇄ 2013 ୑୑ּĩᄡ֢֨ЋগҔ‫ ވܗ‬IT ֩ఇ ෴Ҋ૎ჸ‫֩܁‬ԍ൐ޮĩ࠳ඐᇓྒྷ֩ჸ‫܁‬඘ࢀᄽࡊ֢ 200 ಪd քಊҊळ‫ޮ܁‬ĩ‫ۂ‬ᇓྒྷሽ܏ࢀग़ၟ಼ର 400 ଄‫܁‬ቘಪჸd ࠳ඐᇓྒྷ࿎ᆺ࠺ଶൢԟჃ೓‫ۈ‬ჴၽĩఇᇓ቏ᇺဵ֩ ჴၽൢĩ೺‫׮‬႞Ⴙਉ‫܁֩ݾ‬၀ࠒԨĩѭ౓ൢ໎Ⴣਦၕ֩໩‫ؾ‬ ໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ༳ඏ‫ފ‬ራఖ၀೺‫׮‬ਦ‫܁‬ĥ೺‫׮‬ਦ‫܁܁‬ӵഥХ Ⴙཏ‫܈‬භĦ֩ෲᄡֽd Ⴄ‫ݓ‬९‫ט‬؇ഈӮ৑ ࠺ଶߒ႞Ⴙ၆۵ऑպ֩ಪҐॳĩᆇ৞֩պ࿔‫ވ‬ၟ‫܁‬ ӵ࠳ඐຽ‫֩ྒྷކ‬དܵӅ၀ग़ၟ჻჻ֽุ҆ؒ‫܆‬ఖ၀ෲྷ֩ಪ ৳ራ჻d໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ቏Ԟᅵ௛֩ಪҐၜ࣠۶ስཅ੡ ๬࢜d q໥ૐ၆ऻൗ֩ᅵ௛‫ؗ‬ཤऀൢମླྀऒХ၆੄‫܁‬ӵሉ ၀ෑဥ‫ވ‬Ⴎྲႋი࠳ୃ֩ౡ୑ಪҐdrSköldberg ථdq໥ૐྑ ণ֩‫܁‬ӵു‫ऀॽޗ‬஥ဥԟਉ‫֩ݾ‬๺‫ࣞؖ‬മĩ෴ૐ֩ሉ၀࠳ୃ ට௠٨ӌ۞ѭ౓ज़ະ࿔༡ྑ֩ᆭ൑dr qᆇ৞႞Ⴙ၆۵ਉ‫܁֩ࠢࠖػݾ‬ቘ‫຺ٶ‬d೏‫ވ׉‬ᇓ ‫ݗ‬ჸ‫܁֩܁‬ቘٞ‫ى‬ᆱ࡛խᄡ‫أޗ‬ད඿ᆱԭĩ‫ػ‬ඤٞиՒွЕ ၟད޾ቑᇛ֩ฃ؋dr

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ36

Ⴄ‫ݓ‬ᇩሀ؇਼Փѹ ᆇᇙࠇ৳ეಧ౪๭‫ ॿྑݚ‬L105 ྜઁ൘ຏथࠓᄡᇓ ‫ݗ‬ऌྟ֩‫ײࠇ҇ك‬ѐग़ࡲ၆Ϯd ‫ؗ‬Ⴣ໥ૐ‫ػ‬ခൢ၆ቚᆋᆢ֩৞ӵЛdr Sköldberg ථĩqୃ‫ܘ‬չᄳ၆ॿಊྑഥХѭ౓‫ޗ‬Ⴙग़ୃ‫ؗ‬ᇓ‫ݗ‬൫ӊӅഷད ֖պ֩႙ཝ৳ĩᆇ֩ಖ਻ಪႊཤഫढ़dr q໥ૐࣲ࣬Ⴙ‫࢓أ‬ϐļrᆇઽථϘĩᆇ৞֩ૈ۵ಪ ‫׿‬ᄡฏઆ L105 ྜຏथࠓĩऀ‫ݾ‬ར෵ൢ໥ૐ֩ГС၆ဦd՚ ᆇѐग़ॅԟ໥ૐႹ‫أ‬ઽስ‫ݻ‬dr ሌۤ ķTony Lawrence


ෟሦྑ࣠႓ᇛ‫֩׈‬ಖ‫ވ׫‬ఖ၀ࠇ৳֨ၟᇛྑߙ‫ك‬ĩ ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ࣠ཫഉ STRONGCO ‫܈‬භࡊպ ਘఇᄡૉ‫ࡊވݗ‬ପպ۶ֽ౹֩๫ራ৳؋ĩѭ቏ᇘಀ ֨Ӳ‫܃‬၀ࠟd

To see the film go to: YouTube@http://www.youtube.com/user/GlobalVolvoCE

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ37


࣋ ᄡ ࠯ ୑ ఱĩ ಪ ૐ ‫ ؗ‬໩ ‫ ؾ‬໩ ࡽ ሁ ഥ Х ‫ ܈‬භ ࣠ ཫ ഉ Strongco ‫܈‬භ֩໇ণఱࣣѭ҆ॅ‫ݾ‬dܹࣔఇ৩൒ग़ ߱ූ֢ഌ൛ࡄල൉୑ցĩ֐ᄡ 2008 ୑ᆱఱᆇࡉഌ൫ ‫܈‬භߒഫཎґ༄ຶࠓdຽਘഷխĩ‫܈ۂ‬භࠨྷ‫ؗ‬ఇਹ֡Ү‫ވ‬ ‫ك‬ᅞଦї࣍ྟպ֛চ‫ۮۃ֩ڪ‬dఇᇓ၆۵ё߈ѐൢ‫܈‬භྑಭ ଅਘ൲༠ᆷྟܶ࡝ሽҎ Bob Dryburghd෴࡞‫֩ڹ‬ൔଅ҆࣋࣋ ൢᆡࣻఖ၀ĩߒхྺࢀఇᇛྑչᄳӲ၆۵ୃ။ॐስപ৳਌ഷ խ‫ك‬ᅞѭ౓ᄡ໇ণ೓‫୑ۈ‬ᇓ൐ཇ႘৪‫ݾࢤވ‬၀ࠟ֩‫܈‬භd ࠫ ൔ Ⴙ ਘ ҆ մ ֩ ࠽ ߇ ୊ ಳ ྷ ဵ ၆ ‫ ׈‬ᄒ ఛĩ ಚ ‫ػ‬ Dryburgh ֩ᄒఛѭ໇ӿ࿇‫ࣶأ‬ĩ2008 ୑֩࣠࠺ຶࠓᄡ෴‫۔‬ ‫۔‬ᆷᅫ Strongco ‫܈‬භචႊ֩ਊ۵ᄉޮѐ҆௽‫ػ‬ᇄdྡᄒ֩ൢĩ ࡊପպ࣠࠺ѭ໇ར෵ଶь֩ਧआૉ‫ݗ‬ମဦᄩ൷ೆՒպ֩ᇛ ԻdStrongco ‫܈‬භᄡӲ‫܃‬ϩຆֲ૝֩๡ൌ൐ཇਘ൸പĩఇၜ ߯‫ڳ‬ਉ‫ݾ‬ሕฃѭ྽ൡք‫ك‬d‫܈‬භ֩࣠႓၀ࠟᄡ 2011 ୑ĩွ ऀൢ෵൰‫ܗ‬ᄡ૮ၽᇠ֩໩‫ؾ‬໩࣠ཫഉ Chadwick-BaRoss ‫܈‬භ

Strongco ๺‫ؖ‬

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ38

ᆱޮᄽӍ֨቏ຽ଀ཅd൰‫࣋҆ܗ‬ཅᇻุ۞ਘ Strongco ‫܈‬භ֩ ၀༄‫ۆڱ‬૯ĩွಢ෵ᄡૉ‫ݗ‬႞Ⴙ໸ࡉ‫ٷ‬ᆪࠓ‫ܖ‬ĩ՚‫ػ‬Ӳ‫܃‬ᄡ ૉ‫ݗ‬൫ӊչऻउ૯d ৺यᄲ়ࠞ؇ॱਸ ࡊ ପ պ ‫ ݗ‬๶ ‫ ښ‬ჸ ਖ চc ఛ ޭ ҹ ၷ ཅ ᇻĩ ᆇ ‫ ؗ‬Ⴣ Strongco ‫܈‬භࢀफ़߀ᇆჃఖ၀‫ֽྒྷކ‬໎֩҆྇ୱ৳‫ܖ‬Ӳࠢպ ๋ᅢdStrongco ‫܈‬භ֩ 26 ۵‫ཫٷ‬ഉቊӲ֩࣠ཫອ઒‫ؗ‬Ⴣ၆ ۵ֽმೆՒऑպ֩൫ӊ቗֢ਘಊ૯‫ۆڱ‬ĩᆇुӯ၆ཟਘ҆ఓ ֩Ӳऀdᆢೆ Dryburgh ෲࢷ൨֩ମဦĩ๋ᅢ҆ᆼჃՒĩफ़ ߀֩ྷ౴ऀརఛޭ၆ဦё߈໱ӌcҹၷ࿋ൽdq໥ૐ֩फ़߀ ࠋ‫ࠋأ‬ഖխᄡሦҹၷĩ၆໎ণስ঎Оड़֩फ़߀ऀ౹ѝჃα‫ؾ‬ ѹ෷ࠋ᛾ข߃֩फ़߀dr෴ථĩqྡᄒ֩ൢĩ໥ૐ֩౹მሽ࣠ ড়ࠧఇ๺‫ؖ‬еಭ‫މ‬ಪ‫ۻ׿‬ਘࢷ෴ૐ֩फ़߀dᆇ၆‫׈‬٨ӌᇛဵĩ ၽຽ୊хྺ‫ؗ‬ఖ၀҆๡֩࣠႓ٞ൘ၟࠧ൫ӊྷ౴Ⴙ૽೐ܸ֩ ҷ‫ވ‬ഫೊ֩ਘࢷdr


ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ39


Strongco ‫܈‬භॳխეཫ൶֩Ӆ௚૎৏ఎಊĩ‫܈ۂ‬භ ࠇᄅჃ‫࠯ݾ‬۵‫܁‬၀ႏႬਹმĩೆҔൊეࠦਜcࠒԨഥൄ / ሂ ᅑࡽഥcٰ௚ܹড়ၟࠧൊႶ‫ވ‬ใಚఛddֽড়ൢ‫ྟؗ‬၀ሕইఇ ऩ‫ྣ׫‬ቘႬ֩ܵࡳၽෑĩѭ౓‫ؗ‬ჃഥХ࿎ᄸႹ‫ޗ‬պ႙ཝdqе ೆථĩ໥ૐᄡα‫ؾ‬ѹ෷ֽ౹ཫ൶ਘད֖‫أ‬඘਌֩ࢗࢨ൘हӞĩ ෵ૐШႬჃൊႶࠧใಚఛഷӅਹმdrDryburgh ථd Strongco ‫܈‬භ౦ԧֽၭ൑֢ĩ෵֩၀༄ອ‫׈‬хྺ‫ڱ‬ ‫ۆ‬फ़߀ෲᄡֽĩ๡ൌဵࢀ๫ራٞལ෱‫׫‬ᄡܵࡳਹმdᆇွऀ ൢථĩᄡᇛ‫ֽ׈‬౹ࡽ৯‫ٷ‬ᆪࠓ‫ܖ‬ĩ՚‫ػ‬জ࣑ეफ़߀ᆱ࡛֩ओ ৚dq୊ဵᄡऻᅞ࣠႓ֽ֩ٞࡽ৯൐฼ࠓ‫ܖ‬ĩၟњ଀୊ߺಮ ᆋ੯ྟ୊‫ؗ‬फ़߀ࠧఇྷ౴ෲ቗֩ӹ୺drDryburgh ථdܹࣔ ࡊପպ‫ݗ‬๶‫ښ‬ჸਖচĩ֐‫܈‬භ֩ଦїൢಢ࠳ുᄡࢨ֢‫ڟ‬༄౴ ᇽ‫֩߉׌‬ල۵཰ൌୁ‫֢ێ‬फ़߀ෲᄡֽdStrongco ‫܈‬භഥᄡβ ֧૒‫֩؜‬቏ྑ‫ٷ‬ᆪࠓ‫ܖ‬ၟࠧምХᄡ Fort McMurray ऻഥ֩‫ٷ‬ ᆪࠓ‫ܖ‬ĥࢀჃ 2013 ୑ּ๫ೊᄒ႓Ħൢਊ۵‫֩ݾޗ‬৬ሴĩ෵ ૐ฼ཇਘoफ़߀ᄡଫ৞ĩऀϠఖ၀ကഩ֢ମ৞p֩࣠႓ඵ੢d ᄡ‫ݚ‬಄֩࣋࣋൉‫ف‬۵ᄉᇓĩStrongco ‫܈‬භऀལఇᄡα‫ؾ‬ѹ෷ ֩‫ٷ‬ᆪອ઒๫ೊਘලన‫أ‬ວࡊჱ֩ራࣅd Strongco ‫܈‬භႹԍ‫֩ٷ‬ড়Ⴒ࣍ྟᆇླྀ๫ራdα‫ؾ‬ѹ ෷ൢ၆۵ᇺဵ֩ൊႶ‫ވ‬ใಚఛഷӅᇓྒྷdᆇ၆௎ჽֽ౹֩ჴ Ⴖԩ਌ᅡ֢ಊ൛ࢼൊႶԩ਌֩ 12%ĩࠋད֖Ⴣպᄃ 1710 ၥ ๥ĩఇಊ౳ஊ଄ֿ೜ĩ࣋ՕჃ೰ฯαজѹ‫ވ‬ໂୁ೏জd

CareTrack ֩‫܁‬ӵഥХၜ࣠ն֢ད֖‫֩أ‬඘਌d‫ۂ‬༦๨ग़ρ ሑᄡഥХഌĩႬჃࡗ३ഥХ֩ૈ၆۵ሬฃѭ౓ग़ၟ‫ؗ‬फ़߀‫ވ‬ ࣠ཫഉ‫ك‬ԟძ࣢ĩൔఇሃၭग़ୃխᄡ֩ਰࡵე‫ڟ‬༄ໝูd ຿࿱࿚ੑĩ‫֙ݭ‬༥ਁ Dryburgh ᄡ ֈ ಭ ൲ ༠ ᆷ ྟ ܶ ᆱ Ԟ ѐ ࡞ ‫ ڹ‬ఓ ஑ ࠇ Stongco ‫܈‬භᆇ၆ᇛಭĩૄႹ‫ࣶأ‬෴ѐၭ൑֢ე໩‫ؾ‬໩ࡽሁ ഥХ‫܈‬භࡽ৯ѭАӿਉ‫ފݾ‬ቘܵ༦֩లᄡࡒᆸdࠫൔᄡֲ ૝ൌ௽ᆇᇙ‫ފ‬ቘܵ༦ಳࣼ֨ၟ‫֩ݾޗ‬຿༦ĩ‫ػ‬ᄡᄽӍൌ௽ Dryburgh ‫ވ‬෴֩๺‫ؖ‬ᄹ‫ؗ‬Ւࡊၟ࣍၆҈֩‫ܩ܋‬d qೆࣆĩ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භൢಖА໥ૐ֩၀༄֨ ၟඬ৪ऻᅞ֩၆۵٨ӌᇛဵ֩ၽෑdrDryburgh ථdq໩‫ؾ‬໩ ൢ໥ૐ቏պ֩֊၆‫܆‬ႏഉ‫ཫވ‬൶‫֩ر‬቏պ܎཈৳਌d໥ૐᇉ ‫ك֩׫‬ᅞ࠽߇࠯ް๡໩‫ؾ‬໩֩၆ဦ‫ޥ‬պd໥ᄡ‫װ‬൝ߺ૯ఱථ ໥ૐᆢչොຽ໩‫ؾ‬໩ࡽ৯਺၆ࡉ‫ٷ‬ᆪࠓ‫ܖ‬ĩ‫ػ‬෴ૐߺໝ୊ෲ ဵࡽ֩ᆇ۵ྑ‫ٷ‬ᆪࠓ‫ܖ‬ൢ‫ڒ‬ൢࡽ৯ᄡঽ‫ފ֩ܩ‬ቘܵ༦ࠒԨᆱ ഌļ‫ؗ‬Ւ໥۷ბਘॠ‫߱֩׫‬շdr q໥ૐ૯‫֩ؗ‬ൢ၆‫਻ښ‬ಪࠢఇྚ‫໇֩ٽ‬ণ๱ ࣣdrDryburgh ሽࢶථĩq൝൐ഌĩ໥ૐ֖ఱ֩቏պ๋ᅢൢ౹ ‫ٷ‬ѓѝ໥ૐ૯ఱ֩۶ᇙࠓჟĩࢀ෵ૐஊԟႮ༹ඬ࿁ಚޮӲ‫܃‬ ࢀఇላ߈ຽཇ൐dr ሌۤ‫ވ‬ഠ႙ ķDiana Henry

Strongco ‫܈‬භ֩ӹ୺ൢӲຽ൫ӊ֩ਹ๬ဟѭལफ़ ߀ุ‫܆‬໱ეંе֩۞௚ᇍ‫ڟ‬༄dDryburgh ‫ވ‬෴֩๺‫ؖ‬ၜࢀ ఖ၀݃ଊٍَഥ‫׫‬ຽስ࠱֩‫܁‬ቘଦїdq໥ न֨൐ཇ၀༄ᄽӍ‫ܩ‬ಚ‫ݾޗ‬ĩ֐‫ۻ‬ᇛဵ֩ൢ ဵ ሉ ሃ Ⴣ ୃ ‫ ܘ‬տ ণ ‫ أ ۻ‬फ़ ߀ ֩ ၽ ෑĩ ೆ ุ ۞ ‫ ڟ‬༄ ᇍ ਌c ᄽ ࡊ ࠳ ു ඘ ਌ ‫ ވ‬ঘ պ ອ ‫ڱ ׈‬ ‫ۆ‬drDryburgh ථdᆇᄡఇᇓ၆۵ٞ૯њཇ ֨൉‫଀ٷ‬ཅĩࠫ֬࠾ൔႬӞᄟྔ༓‫ڟ‬༄༦๨

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ40


ਹ༹֩๶ֽऻ‫ك‬ഉ CON-DRAIN ეཇ‫ڜ‬ཇԭᄡ ྟ‫ྒྷކ֩ײ‬

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ41


ρպ੿഼պ‫ֽأંأ‬౹֩҇ফ௸‫؛‬ĩ൝౪ᆢᄡॽි࣍ ྟdቘຽࡊପպ‫ك‬ᅞ቏ॽ֩Ӱ൫ᆱ၆ĩᆇ۵ֽٞᆢ ᄡպྚ๶ଥd๶ֽᆢᄡऻ‫ك‬ĩྑఖ၀ᆢᄡӲ৯ĩሂ ᅑᆢᄡࡽഥdᄡૈ۵ֽٞĩConDrain ඿ް‫׿‬ൢྟ‫ྒྷކ֩ײ‬d

Con-Drain ‫܈‬භჃ 1954 ୑ᄡ‫أંأ‬Ӳ৯ĩऻൗᆾ ൢ၆۵཰ྜ֩ࡉ๚൘ࠅ୤๶‫ވ‬ஊට‫܈‬භd൝‫ࣦݚ‬఩ĩཇᄡ‫܈‬ භၜ࣠໛҈ঘպຽ๶ֽऻ‫ྟك‬၀֩ᇺဵҙეᆄĩ๡ൌഥ৯ਘ ‫܈ٷ‬භĩ၀༄ঘᅞ֢၆༦ਝདܵ֩ਹმĩߒᄡདਧ֩ૉ‫ऻݗ‬ ഥਘ‫ٷ‬ᆪࠓ‫ܖ‬d

ָ੨‫ݓ‬ഈ؇‫ݦ‬ต‫؀‬ቘ႓؇ӷᄲᇢ Fred ‫ ވ‬Angelo DeGasperis ྥׁ৶՚ၭպ৪ၑૺࡊ ପպޮĩԻϻਘ Con-Drain ‫܈‬භdࣶ҆ĩ෴ૐ֩ྥׁ Tony ऀࡊೊਘdମൌ෴ૐ‫׿‬ൢ୑ౢಪĩ‫܈ؗ‬භԍથਘჽպ֩૗ཛྷd ෴ૐᄡስ࠱आሂ֩௠٠ऻൗਘ‫܁‬ቘdೆࣆĩ෴ૐ‫ܪ‬Ⴌਘ 600 ‫أ‬ಪĩѭ౓෴ૐ֩༳၆ց Jim ‫ ވ‬Romeo DeGasperis ၜ࣠ࢨ ܹਘਹ֡ಇdCon-Drain ၜ࣠ӲӍຽࡊପպ቏պ֩۷ஊටρ ሑ‫܈‬භᆱ၆d

q෴ૐࢀࡃ࿇ঘԍ෴ૐᆢᄡ҆ؒሔպ֩Ӟ‫ ؖ‬... ෴ૐ֩ ᄡ҇ফ௸‫؛‬ĩ୊҆Ⴌቀ‫أ‬ჽऀୃᅷ֢ Con-Drain ࠋ ෵֩ចૌ‫܈‬භᄡୱ৳‫܁‬ቘdᄡᆇ۵Ӱ൫ਊ۵ਧ࣑֩‫ֽ܁‬ഌĩ‫܈‬ භ၆ᆴႬ໩‫ؾ‬໩֩ࡽሁഥХণ௠ᆠֽ૯ĩၟѐऻ‫֩ྑك‬ሂᅑd ල ෿ Volvo A35D ‫ ވ‬A35E ࢗ ࢨ ൘ ह Ӟĩ ၟ ࠧ ਊ ෿ຏथࠓĥ၆෿ EC460B ‫ވ‬၆෿ EC480DĦ၆ᆴᄡ‫ֽ܁‬ഌĥи Ւདओᄃ 1 ႋ৞Ħᆷྟຏथ‫ވ‬ๅજቘ၀d ᆇ৞֩൝౪ွ၆ᆴ࣍ᅞ֨‫ॽޗ‬d၆۵‫ֽֽ֩܁‬૯ၜ ࣠ࢊֲਘպᄃ 1.2 ૠĥ4 ႋԈĦĩಚޮϠ๶ᄒ֢਺၆۵‫ֽ܁‬ĩ Ⴌቘๅજҏਜၟุ۞ֽ૯֩۞؋dຽਘ಼ର 500 ቚྑሂᅑ‫ވ‬ ৷ஊѝඖĩߒဵ࣍၆҈ऻ‫ ك‬25 ႋଝ֩๶ֽd

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ42

ෲႹहӞ‫׿‬Ⴒ໩‫ؾ‬໩ᇉᄳdr

෴ૐߒ࣠႓ሦ၆ᆪႲ 300 ‫أ‬෿ᇛྜഥХቊӲ֩ࠓ ‫ؖ‬d‫୑أ‬ণĩ໩‫ؾ‬໩֩ഥХ၆ᆴൢ෴ૐࠓ‫֩ؖ‬၆Ҋ‫ٷ‬ĩ໩‫ؾ‬ ໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ (Volvo CE) ֩࣠ཫഉ Strongco ‫܈‬භ֩౹მ ࣠ড় Daniel Hili ථdStrongco ൢࡊପպ቏պ֩ࡽሁഥХ‫ཫٷ‬ ഉᆱ၆ĩᄡಊ‫ݗ‬۶ֽ‫ވ‬ૉ‫׮ݗ‬ОҊ႞Ⴙ݀ٛ֩‫ٷ‬ᆪࠓ‫ܖ‬ອ઒d q֢ଦఱຽᆼĩCon-Drain ၜ࣠Ҕ‫ܗ‬ਘ 40 ෿໩‫ؾ‬໩ ֩ࠓచĩЋগስྟ൘௠ֽࠓcຏथࠓ‫ࢨࢗވ‬൘हӞĩѭ౓ࠓ


‫݃֩ؖ‬ଊߒᄡ҆ؒঘպĩrHili ථdq෴ૐ֩हӞӞ‫׿ؖ‬ൢ໩ ‫ؾ‬໩֩dr

ᄡᆇ์qቀষrഌĩቚએሦࡊପպලպӰ൫ᇓ֩೜۵ĩఇ ᇓ֩‫أંأ‬໎Ⴣρպ੿޹֩༊Оυĩൢᆇ۵‫֩ࡉݗ‬ഉ၀‫ࣅވ‬ಹ൲‫׿‬d

ላ‫؃‬തߧӮ஡о‫ݟ‬኶ኵߜ qCon-Drain ൢ۵պफ़߀ĩᄡྟ၀ᇓႹ‫֩۞ޗ‬ຳྔĩr ෴҄ԍථdqCon-Drain ֩ಪտণਘ‫࣠֩ںڂ‬ဖĩᆭ֥ೆ‫މ‬Ґ ୃຟӲ‫܁‬ቘdೆ‫ݘ‬෴ૐઝਘ໩‫ؾ‬໩֩ഥХĩᆠ۵ྟ၀ॠ‫ऀ׫‬ ߺ۹‫ڈ‬dr

࠯൉୑ণ҆ؒ࣍ೊࡊପպ֩ၑૺൔࡊପպ֩ሂ٠ྷ ౴҆ؒᄽࡊd‫ވأંأ‬ᇟьֽ౹ွ҆৬ທd‫أંأ‬၆Ϻ֩ಪ५ ‫׿‬ণስࡊପպࣦທĩ‫҇ػ‬ফ௸‫ ࣑؛‬1/3 ֩आૺণስଶ࿴d

໇ণ࠯୑ĩᆇ۵ֽ౹ॠ‫ߺ׫‬Ⴙ‫܁أۻ‬ቘྷဵᆇ۵ྟ ၀ণຟӲd

q෴ૐ֩၆ླྀࠓచρሑਘ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ֩ჽӵྔ ༓ԭড়༦๨ ... ෴ૐၜ࣠ಮ൑֢ᄡൄ‫܁‬ཇӊൔႬ໩‫ؾ‬໩ ࡽሁഥХ‫܈‬භӅ௚֩‫ݾ‬ԭĩᆇಢ໥ૐ‫֢ۏ‬٨ӌࠛ‫ײ‬d r ࡊପպൢ൛ࢼֿ‫ف‬պ֩‫ࡉݗ‬ĥ࣋ՕჃ‫ذ‬ઉ඲Ħĩ૯ ࠖն֢ 998 ວ௠ٞ‫܈‬৞ĥ385 ວ௠ٞႋ৞Ħdಚ‫ػ‬ĩႲჃֽ ൡఌᖸc࿼‫ࡊވׯ‬ପպეૉ‫઼ݗ‬ၢ֩ᇛဵྣĩ3500 ວಪ५ ᇓႹ၆ϺၟഌऎࠦᄡଶҊ၆์Ӎն 1,150 ‫܈‬৞ĥ710 ႋ৞Ħ ֩༲Ӎֽտd

CON-DRAIN ؇ߜ࿊ཱႛවཇ‫ڜ‬ཇ؇ߜ࿊ཱ ෲၟĩෝಚ࣑୑ণಊ൛ࢼ֩٠ࡒၜ࣠൷֢༳ྟ࿦৳ĩ ֐ࡊପպ֩٠ࡒಓ୍൫‫ײػ‬ĩАӿࡘ๛d ᆇ၆౑‫ ؗ‬Con-Drain ॠ‫׫‬ൢ۵‫ཬݾ‬༓ĩ‫ ؗػ‬Volvo CE ‫ػ‬ခĩွॠ‫׫‬ൢ۵‫ཬݾ‬༓dွྼĩ቏ಢ Hili ྚ‫֩ٽ‬ൢ ķ Con-Drain ჿၭࡃ࿇्ဖ Volvo CE ุ‫֩܆‬ಊ༦ਝഥХĩ໱ આ෵ૐൢྑ֩ྜ‫ހ‬cྑ֩‫ߒୃ܃‬ൢ൶ޮӅ௚‫ވ‬ᆪӿd q෴ૐႹླྀࠓచሑХਘ Volvo CE ֩ჽӵྔ༓ԭড় ༦๨ CareTrackĩग़ၟϾᇽ෴ૐࡗ൮ࠓచ֩໎ᇆcྣୃ‫ވ‬ᄒ ላ౪ইdᆇൔ෴ૐୃ‫ܘ‬ਘࢷᄡ‫ֽ܁‬ഌൔႬ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ֩ ‫ݾ‬ԭĩ໥ૐ‫ؗ‬Ւ‫֢ۏ‬٨ӌྚ‫ٽ‬dr෴ථd ᄡ҇ফ௸‫؛‬ĩ൝౪ॅণ࣍ᅞ֨‫ॽޗ‬ĩ‫ ػ‬Con-Drain ‫ ވ‬Volvo ऀԭᄡྟ‫ྒྷކ֩ײ‬d

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ43


‫ۑ‬ਉĩႤ‫ݓ‬ӑ‫ޝ‬ᴹᴹ؇ࠗҪĩႤ༬ 67 แ ؇ਜഈĩࢲපኄႤ๝ 1996 யԣ؇૟බቯ ᅽࡱ࿽फᅿઁლ‫؃‬൪dᇥ‫ݴ‬Ր੶Ⴄ۸‫ޑހ‬ ‫ڙ‬ઙഈ‫ܭ‬൦؇ࠤ୍d Raimo Tuomainen ֩‫ۏ‬ഈൢ‫ك‬ስୁྒྷ֩dརଥҏ ၆ဦࡘಬĩ෴֩ఖ၀֩Ӳ‫ࠒ܃‬Ⴣѭ࠻ະჃ 34 ଄ ಊᆳჸ‫܁‬ĥЋগ෴֩ਊ۵‫ؼ‬ሴĦར෴ମဦୱ৳ֽ ‫܁‬ቘd

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ44


ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ45


֖ಚĩ෴‫ؗ‬໩‫ؾ‬໩ࠓచ֩ဵ౴ຟಊ၆ဦĩૄႹ ৬ທdTuomainen ࣠႓ሦ Kuljetus Raimo Tuomainen Oyĩ၆ࡉሉຽ‫ٳ‬ফ‫׮‬ଶҊດ‫्ؾ‬඲ᆗ֩ଥҏࡊ‫܁‬Ӑ‫ވ‬ ᄳᇀӐሑᄒ‫ވ‬ԭড়༂ਜ֩‫܈‬භdᆇ۵ֽ౹໎Ⴣ‫ྐؾސ‬ ࠒ֩ၟОպᄃ 300 ‫܈‬৞ĥ200 ႋ৞Ħԭĩॐ࣑‫ذ‬ઉ඲ĩ ֢ԭൢ޹ѿ‫ވ‬೪ਣd ስ 1968 ୑ऻϻᆇࡉ࣋Ⴙ၆਋हӞ֩‫܈‬භၟণĩ Tuomainen ࣠৩ਘ໱඘֩‫ڈڈ‬დდdᄡऻ๬֩ 20 ୑৞ĩ෴ ֩‫܈‬භᆾႹ၆۵ಪdᄡ‫ܗ‬ઝֿ၆਋໩‫ؾ‬໩ઁ൘ሑᄟࠓᆱఱĩ ෴֩Ӟ‫݃ؖ‬ଊၜ࣠ঘպĩ܏႞Ⴙ 5 ਋हӞd ‫ڱۆ‬؇ࡱ౸ĩቾᅢ؇సራ ࣆใĩ෴Ⴙਘ 11 ෿ࠓచĩఇᇓЋগᆇ෿Ⴌਘ 16 ୑֩ L70C ઁ൘ሑᄟࠓdఇ෵ 10 ෿ࠓచ‫ܗ‬ઝൌ‫׿‬ൢྑࠓచĩ ‫ػ‬ᆇ෿‫ܗ‬ስ 2008 ୑ּ֩ L70Cĩൢ၆෿‫ف‬൱ࠎd֖ൌĩ෵ၜ ࣠‫܁‬ቘਘ 58,000 ۵཰ൌdࣆใĩ෵Իᄳਘ 69,000 ཰ൌ֩ఉࠚĩ ѭ౓ᆇ۵඘ሷߒᄡഌഺdମઽĩ෴ຽ്ઽဵહཆઝ‫ف‬൱ࠓିļ ຽ്ઽ෴ཇᄡߒ҆ߔ‫י‬෵ିļ Tuomainen Ⴭॽֽີཱུሦĩ٣ ‫ڑ‬ᆇൢ۵ჇՇ֩ໝูd q໥֩फ़߀҆ᆭ֥ᆇ෿ࠓచႹ‫أ‬াĩr෴ථdq෴ૐ ᆾᆭ֥෵ຟӲਘ‫܁‬ቘd୊ग़ၟථᆇ෿ࠓచ‫ޗ‬ฯൽĩ֐ᆇ‫ؗ‬ ໩‫ؾ‬໩֩ᇍ਌ণථൢ‫ޗ‬ᆢӌdᆾဵАဥ֖֨ĩ෵ᇄഖୃ‫ۈ‬ 100,000 ۵཰ൌdr෴ൢၽຽྔಭҐઝਘᆇ෿ L70Cdᆇ۵౹ მ֩ Volvo CE ཫ൶ Lasse Huhtanen ‫ۥ‬ෘ෴ᆇൢ෿‫ࠓݾ‬చĩ Ⴣൢ෴ऀઝ༳ਘd

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ46


Lasse HuhtanencRaimo Tuomainen ე L70C ઁ൘ሑᄟࠓd

֖෵ߒൢಊྑ֩ൌޭĩHuhtanen Ϡ෵༹ટ۷ਘ၆ ࡉᄳᇀӐĩ෵ᄡମ৞ଓଓ໱໘ֽ‫܁‬ቘĩϰᄒٰᇀ‫ވ‬ଥྋdൢ ֩ĩ෵၆ᆴᄡୱ৳‫܁‬ቘĩ๬ල୑ૈใဵ‫܁‬ቘպᄃ 16-20 ۵཰ൌĩ ֐໩‫ؾ‬໩֩ሉ၀࠳ඐಪჸ‫ؗ‬෵࣍ྟਘಊ૯֩Аဥc຿ྭ‫ވ‬պ ྭdߒߔਘ၆෿ྑ֩ёිཕd

qிࡘฌᇥ๝ࡱ౸වႤ‫ݓ‬ຍ੊ĩ‫ٵ׮‬ᄡ ཇ‫ڜ‬ཇ‫ڙ‬ၟĩᇥሜӤ޸වሀԪ؇ራ੪ ҵቻ‫ڙ‬Ⴚrd

੍ࣛᅿ࿲ഋ൪؇‫྄ޓ‬ Tuomainen ‫ ވ‬Huhtanen и Ւ ಮ ൑ ӕ ‫ ݚ‬20 ୑ ਘd ෴ૐၜ࣠Ӳਘ‫ݾ‬ஸႺĩ֖ྑ֩໩‫ؾ‬໩ഥХࡊೊ‫܈‬භ֩Ӟ‫֩ؖ‬ ൌࠓӲඇൌĩ෴ૐ‫׿‬র֨߁ൌ࡛ฏகਘd qLasse ᆻ‫׫‬၆෿ࠓచĩѭ౓՚၆ऻൗऀ۷໥၆۵‫ݾ‬ ࡒ యĩ ऀ ൢ ᆇ ဦĩrTuomainen ථĩq ٨ ӌ ‫ ۈ‬էdHuhtanen ၜ࣠൶ԟਘ Tuomainen ႞Ⴙ֩ෲႹ 25 ෿໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬ භ֩ࠓచd਺၆෿ྑࠓచၜ࣠‫ܗ׬‬ĩෟൌग़ၟ࢐ࠎdqЫণᆇ ՕҔ‫ܗ‬໥ૐग़ၟϠ L70C ၟࣼߔྑĩ֐໥ૐग़ୃߺАੁ෵d ໥न֨Ыֽ֩ଥҏ߱൰ᇓྒྷႹ۵‫܁‬ቘ൥‫ފ‬෵ĩrTuomainen ථd

Ⴉਂཇ‫ڜ‬ཇ؇ᄌራ‫۽‬ར ᄡ‫ୁݗ‬ĩ෴ૐ֢֨ Volvo CE ݀ٛ֩࠳ඐಪჸອ઒ ุ‫ڟ֩܆‬༄kkq໥ૐ။ত෴ૐdչ၆۵‫߉׌‬ĩ໥ૐऀୃ֢֨ ᆪӿĩrTuomainen ථd֐ମླྀᄡ‫܁࣑ڼ‬ቘ֩ࠓచႲ Mikko ᅺܹdMikko ҔႬႮᇍ֩໩‫ؾ‬໩ਰҊࡵc੶౦చ‫ࠓވ‬Ⴖᄡ‫܈‬ භ֩ྭড়Ӑ࣍ྟ຿ྭd

ᄊங‫ڙ‬Ӥවᄊ࿱ ๡ဦĩᆇ۵ऩ‫ࢀ׫‬ൢႬ଻ĩ‫҆ػ‬ൢ ྒྷ቗ԟ֩dႹ ۵ಪ֖ಚ༔ະҙეఇᇓĩ෴ऀൢ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХĥ‫ٳ‬ফĦ‫܈‬ භ֩ཫ൶࣠ড় Jan-Peter Nybäckdq໥ስ࠱Ⴙ෿ 1989 ୑Ӆ֩ L70 ໩‫ؾ‬໩ઁ൘ሑᄟࠓĩᆾႬਘ 51,000 ཰ൌĩ֐໥٨ӌ৅ၭ ࢨ൷ᆇ෿ 1996 ୑֩ࠓచĩr෴ථd

‫܈‬භߒ႞Ⴙ 10 ਋हӞĩ෵ૐ‫҆׿‬ൢ໩‫ؾ‬໩हӞĩ ֐ᄡ Tuomainen ႏဨԟ༠ਘ໩‫ؾ‬໩हӞ֩‫ޮײࠇ҇ك‬ĩ෴ᆢ չොߔӞିd෴༣ߏ෵ૐ֩ဦሴĩ۸ऐ෴ე Volvo CE չ࢐ ֥֩࣠ဖĩ෴ऩ‫ܗ׬׫‬ਊ਋ྑӞd

Mikko Tuomainen ‫ވ‬ᄒൿ࣠ড় Sami ᄡࡉቆఖ၀ຽ ෴ૐ֩‫ڷ‬ౘ‫܁‬ቘĩ෴ૐग़ୃွႹྚಃdቘຽ၆଄ࠓ྄ുĩ෴ ༣ߏϩ୯۶ᇙ۶ဦ֩া်Ӟĩฯѝൢૉ‫ݗ‬Ӟĥ෴႞Ⴙ၆਋ߟ ೨֩࿖‫ڑ‬ফ‫ݻں‬ĩѭ౓ଦఱᆢᄡϠ၆਋ 1935 ୑֩࿖‫ڑ‬ফඤ ૎஡Ӟ‫ۃ‬ሑӲպઘ৳ӞĦd

ეՒ๡ൌĩRaimo Tuomainen ૄႹཅ൙ԟཹ५ఛ ֩ࠚཤĩ෴֩ L70C ઁ൘ሑᄟࠓွૄႹdಪࠋࠓచ຀ྫྷ֩ໝ ู ‫ ૄ ߒ ׿‬Ⴙ ุ ഌ ၴ ൝ ಴ ӵd ᆇ ൢ ၆ ᇙ ਉ ‫ ܵ ֩ ݾ‬༦ĩ Tuomainen ථ ķ qVolvo on parasrĥ‫ٳ‬ফიĦkkq໩‫ؾ‬໩ൢ ቏‫֩ݾ‬dr

ᆇࡉఖ၀֩߁଄ҬഌႹ 27 ۵ࠓచҤቘჸĩࠓచі ҇‫ٳ‬ফଶҊĥ՚‫ٳ‬ফkk‫ذ‬ઉ඲ьࢼᆴ֢༊‫ݞ‬υĦd

ሌۤ ķTony Lawrence ഠ႙ ķJulian Cornish Trestrail

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ47 SPIRIT47


ᅿೄओ к‫ੈڤ‬ၒඪĩ ๐ᄗඨ໊ ٝ҆‫ݓݓ੶ڬ‬ ࢍцயਁĩ؅޵к‫ੈڤ‬ၒሾმ‫ݟ‬႞ථੑ‫ڰڙ‬ഖd‫׮‬ᇥሷՐ‫ݡ‬๐‫ਁם‬؇ Ⴄ‫ݓ‬Ԫ࣐܎኶ᄊफ़ව໔೽ཌ೻ĩк‫ੈڤ‬ၒ؇Ө‫؛ە‬೗ྥᅿफ़୍઄ኄᇥ Ⴄ༻ທdྥᅿව‫ܠ‬ೄ਺؇ඪࠋ੶kkႤࢧ֙࿯؇‫ݦ‬ตሀᅿᄊস՝ဥ؇ ‫ڧڼ‬ೄओ໔೽ĩӋ௏ੑѮࠛ࠮ॄĩඐሢඁࢅ‫؀‬๓඲ᄊ؇ཇ‫ڜ‬ཇࣛ቟ඃ ҃‫ݦ‬ต؇ࡱ࿢d

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ48


ᅤথ֩ใ०cఓ‫֩ڝ‬೺ડ‫ވ‬౦ӣ֩޹ѿൔϜ‫ن‬ ৪࿴Ӳຽ֧‫ݗ‬ஊ଄ֿ၆֩੮Ⴗଦֽ֩ k ֽ֖आૺ‫ވ‬ᆣ‫ڭ‬ ཛྷဵ຿ӿᆇᇙཇሕdߐАᄡᆇ۵ֽ౹ൢࡵպ൝ĩ၆ࡉЫֽ ֩‫܈‬භᆢᄡႬԻྑ֩࠳ඐĩၟႹࠓ֩ٞ൘౦ࢵШ໮ಝ֩ ๶ಟdBodenrecycling Allgau (BORAG) GmbHĥHubert Schmid GmbH ֩‫܈ٷ‬භĦൢ֧‫ݗ‬ଶҊֿ၆ࡉ๶ಟഷ༂ྭ ‫ڳ‬Ӑd෵֩ಭ༄‫֊ࡩޗ‬ĩऀൢಖАᄡ‫ؗ‬൷໮ಝ֩๶ಟ࣍ྟ ౦ࢵൌĩϠૈॺൊ๬‫َ׿‬۵۵d ᄡᆇ۵୼ᇡ቏‫ں‬ც֩‫ࡉݗ‬ᇓĩ‫׮‬ଶҊତୈ‫ޕ‬൫ ֩࣠࠺൐৳቏ీĩ෵ᇟь֩Ϝ‫ن‬৪࿴ֽ౹၆ᆴ‫ྡޗ‬ᄒĩ‫أ‬ ୑ণ၆ᆴᆪӮሦࠓ྄‫܁‬ӵӅ၀֩ளѵ‫ك‬ᅞdBORAG ҔႬ ഷ༂ྭ‫࠳ڳ‬ඐ౦ড়൷໮ಝ֩େ๶‫ވ‬ൊ๬ĩ‫ػ‬෵֩ចૌ‫܈‬භ Hubert Schmid Recycling ‫ڹ‬ᄷ౦༥Ш໱ࠓ໮ಝ༂ [ ৬ೆ ৓ಓ၅ᇓ‫ݧ‬Ⴙ֩‫أ‬ੳ৷Ъ (PCB) ‫ވ‬೮ԏ࠸ᇓൔႬ֩໸ੳ Ъ‫( ٴ‬PCP)] ໮ಝ֩๶ಟd

q౦Ԧ໮ಝग़ୃဵ߁ 4 ᇟ֢ 6 ۵ᄉ֩ൌ࡛ĩrঢၽ ‫֧ݛ‬ථdqᆇ၆౑‫׿‬ಀऩჃณౣ߈‫ފ‬༂֩պ཰‫ࢷٷވ‬෵ૐྷဵ ‫أ‬Ӎൌ࡛drຽਘщ૫‫֩ࢷٷ‬໮ಝ༂ᄠവֽ߱૯ĩഥൄൢሉ૎ ࡽᄳ֩ĩ෵֩ഥ࠽৏඿ჃӰ൫֩ছࠑᅣĩ֐ᄡഌ૯ࡊਘ၆Ү ١Ⴖৱౡd Գौ໔೽ Ⴙࠓ༂҆ୃ‫֩ࢷٷ‬໮ಝ༂ĥೆ PCB ‫ ވ‬PCPĦШᄒ ֢ઘ੢‫ؗ‬૯ֿ֩‫ف‬ቚྫྷѹฯ · ൄ૥֧ԭড়Ӑdᆇࡉ‫܁‬ӐൔႬ ਊ෿໩‫ؾ‬໩ઁ൘ሑᄟࠓkk၆෿ L150E ‫ڹ‬ᄷϠҏਜሑೊ౦༥ ࠓĩ‫਺ػ‬၆෿Ⴌਘ 15 ୑֩ L90C ‫ڹ‬ᄷᄒൿ౦༥ޮ֩ҏਜd ‫܁‬Ӑૈใ 24 ཰ൌᄒላĩૈᇟ‫܁‬ቘ 6 ใd qᆇ৞࠯ްൢ҆๘ֽᄒላĩrঢၽ‫֧ݛ‬ථdq֐ൢĩ ࠫൔ 15 ୑ޮĩ໥ૐ֩ઁ൘ሑᄟࠓಳಚీࣕd෵ၜ࣠ᄒྟਘ࣑ 20,000 ཰ൌĩ໥ૐ‫ؗ‬෵֩ྣୃ‫ވ‬ಛႶྲྀੵಳಚ‫ޗ‬થၭdr‫܁‬ Ӑ๝‫ݚ‬ስ‫ވࡧٷײ‬౦༥ഥൄĩૈ཰ൌग़ԭড় 20 ‫ؙ֩‬๶ಟd

q໥ૐ֩ଦ֩ൢၟग़ӿ࿇֩ٞ൘А޽ߐࣦĩၟಖ Аޮց֩ρಊĩrଟ‫܈‬භ Hubert Schmid GmbH ֩‫װ‬൝ Ӎྫྷѹฯ · ൄ૥֧ථdqᆇൢ໥ૐᄡୃ჻c߱൰‫ވ‬๶ଥ‫܁‬ ӵਹმ቗ૈࡵ൝֩‫ྒྷކ‬ჴᄹĩ໥ૐൔႬ֩ࠓచᄡᆇ‫׈‬ഌွ ൢ၆ᇅ֩d໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ (Volvo CE) ֩ࠓచऒႹ ֲႶ‫֩ੵྲྀ۞ވݿ‬ฯ‫ ׈‬k ე໥ૐ၆ဦᇛ൮ߐАdr ᄗࡱ؇ೄྃ‫ڧڼ‬ BORAG ‫܈‬භҔႬၷֽഷ༂ྭ‫ىڳ‬ĩᆇၭ້ሦ Ⴌ໩‫ؾ‬໩ຏथࠓࢀШ໮ಝ֩๶ಟ՚ཇӊຏԟĩಚޮᄒ֢ԭ ড়Ӑdᆇൌĩີഷ༂֩ցྊऀऻൗ‫߬ك‬ቘႬ k ე๶ಟࠅ ‫ފ‬ၟ‫ࢷٷ‬ณౣ߈‫ފ‬༂dᄡҡॳୁĩ०ఛШལഌ༏ೊᆋ० ༏ӧచĥܾ԰ᆠ۵‫܁‬ӐĦĩӅഷ၆ᇙఉၷ֩ༀd०ఛಚޮ ๝‫ݚ‬౦༥ࠓĥӅഷༀĦĩഷ༂‫੶ݚ‬చ‫ؗ‬൅०ఛ࣍ྟ౦ࢵޮĩ ࿚ߐ֢߱ᇺӐ٠d Recycling-Umweltschutz GmbH ‫ װ‬൝ ߺ Ӳ ჸĩ ࠓచ຿޽࣠ড়ঢၽ‫ · ֧ݛ‬ઠ္ࢷ൨ථ ķ q໥ૐૈ୑ဵϰᄒ 80,000 ‫ؙ֩‬ഷ༂ҏਜ‫ ވ‬40,000 ‫ؙ֩‬ൊ๬ĩෲၟႹ၆෿ग़ ॐ֩ࠓచ‫ވ‬଴Ⴌ֩ӄ‫׺‬ণຟӲ‫܁‬ቘൢ٨ӌᇛဵ֩dr൝൐ ഌĩཇӊᆾႹ၆෿ࠓచग़ၟ။ॐĩମऀൢ Volvo L180F ઁ൘ሑᄟࠓĩ෵ૈใဵᄒላ 10 ۵཰ൌĩૈᇟ‫܁‬ቘ 5 ใd ຽਘ൐ཇ቏۞֩ྣୃ‫ވ‬ᇍ਌ĩ‫܈‬භ۷ઁ൘ሑᄟࠓሑഌਘჴ ሑ໩‫ؾ‬໩ӄ‫׺‬d࣠‫ݚ‬ਊ୑‫ ވ‬3,440 ۵཰ൌ֩‫܁‬ቘޮĩࠓచ ‫ވ‬ӄ‫׺‬။ಚీࣕd L180F ྅༳֩ҏਜণስ‫ֽ܁‬cٰఝ֩ࡊႶᅣc๑ ੢֥݉c‫܁‬Ӑ‫ވ‬੔ႶԭĩಚޮϠ෵ૐሑೊ‫ٷ‬৚ࠓd۸ऐ൷ ໮ಝҏਜ֩ॖৰպ཰ĩϠ෵ᄒ֢ԭড়Ӑࠋᆴࢨ߱൰d၆֎ ഷ༂ྭ‫ݚڳ‬ӵຟӲޮĩऀϠҏਜሑ֢߱हӞഌѭᇛ‫ڳ‬৪Ⴌd

qགྷମ؇஄ҵවႽႤሷস՝ဥ؇ ‫ڼ‬බѮࠛ࠮ॄĩ༛གྷମ؇ࠌ‫ן‬ ટྑႤ‫ݓ‬П೨؇ඕ‫ࢹৄ׋‬dr

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ49


ᄡ၆۵ഷ༂ྭ‫ڳ‬ཟଦ֩ൄ‫܁‬ཇӊĩ໩‫ؾ‬໩ࡽሁഥХ‫܈‬භ֩ L180F ઁ൘ሑᄟࠓᆢᄡӄ๶d

ԫ౛؇‫྄ޓ‬ ྫྷѹฯ‫ވ‬ఁሴჃ 1968 ୑Իϻਘᆇࡉ‫܈‬භd՚ମൌ ֢ཇᄡĩ෴၆ᆴ‫ܗ‬ઝ Volvo CE ֩ࠓచdq‫ݚ‬಄ 10 ୑ĩ໥ૐ ၆ᆴეֽ֖֩໩‫ؾ‬໩࣠ཫഉ Robert Aebi ‫ފ‬ቘĩ෴ૐϾ໥ૐ ۸ऐႏႬc࢐ࠎൌ࡛‫ࡒވ‬۰Ҕ‫ܗ‬ഥХĩrHubert ථdqࠓచ‫ؗ‬ ߐࣦ֩႙ཝ‫ؗ‬໥ૐ٨ӌᇛဵĩѭ౓ൢ໥ૐ቗Ҕ‫ܗ‬ऩ‫׫‬ൌ။ऐ ֩ᇺဵїምd໥ૐ֩ Volvo CE ੯տ൘‫ઁވ‬൘ຏथࠓၟࠧઁ ൘ሑᄟࠓᄡྲྀੵcֲႶ‫ײވݿ‬৳ٞ૯ĩ۷ಪੁ༳ਘഫढ़֩ႊ ཤdr ᄡྫྷѹฯ֩ෲႹ‫ֽ܁‬ഌĩρಊွൢ၆۵ᇛဵ्֩ੲ ၽෑkk‫ػ‬ᆇွൢ Volvo CE Ӆ௚ഥ࠽֩‫ྒྷކ‬d‫ֽ܁‬Ҥቘჸ Bolkart Luggi ථ ķ q໥ૈใဵ߁ 10 ཰ൌҤቘ L180F ઁ൘ሑ ᄟࠓĩࡔൖ൭֩ඁ൥ྣჽჽӕ‫ݚ‬ਘ໥ၟఱҤቘ‫֩ݚ‬ಭ‫ࠓމ‬చd ३ᇉ‫֊ࡩޗ‬ĩఛޭ३ᇉ༦๨ಖАਘ໥՚ণ҆ߺขಧࠋข৓d ֐ൢ቏‫֩ݾ‬ൢ൮ျ k ໥‫ޗ‬ౢෂֽऀୃॅ֢ᇟ຺֩၆౑dr qVolvo CE ֩‫ࡒྒྷކ‬ᆸܸე໥ૐ֩ࡒᆸܸ٨ӌ၆ ᇅĩrྫྷѹฯථdqᆇऀൢ໥ಮຽ໥ૐᆱ࡛֩ܵ༦٨ӌӲ‫֩܃‬ ჴၽdෲၟĩᆾဵ Volvo CE ᇉᄳ൫ӊഌ቏ߐА֩ࠓచĩ໥ ૐऀߺઝ෵ૐdr ሌۤ ķHolly Brace

ཇ‫ڜ‬ཇ़ඌ50

Hubert Schmid ე෴֩߱൰๺‫ؖ‬d

qࡱ౸‫ॄ࠮ٵ‬؇ჷྻවགྷମ ‫ۆ‬Ԫ‫ޓ‬ቡ؇༻ທĩӋಱවགྷମ ኵӲ‫ݵ‬ই‫ى‬؇ቘ႓Ⴉ८dr


OUR PHILOSOPHY:

֙ᆑܼራ੪؇ඕࡥ ֬੨ອᅣ ķwww.volvospiritmagazine.comĩ༳ᄟ ૫‫ ֩ٲ‬iPad ϵw໩‫ؾ‬໩ࣞമxᄚᇁĩࠊಀ‫ࡉ؃‬໗ᅧc ൮௘ࠧ‫಼ୁأۻ‬d


Volvo CE Spirit Magazine 45 CHINESE