Issuu on Google+

 µ‘

ı Õ¬à“ß

æ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π


¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈– °√“∫∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥ ·¥à Õߧå∫√¡§√ŸÀ≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–


Ù

 µ‘

ı Õ¬à“ß

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

≈Ÿ°√—°...

Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÚÒ

Àπ—ß ◊Õ µ‘ ı Õ¬à“ß ®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√. -Ú˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– -Ú˜Ú-˘ˆÚÙ ¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∑√‡Àπ◊Õ  ’≈¡ ∫“ß√—° °∑¡. ‚∑√. -ÚˆÛı-Û˘˘¯ ·≈– -ÚˆÛı-Û˘˘Ò-Ú æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò :  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ ISBN : ˘˜Ù-˘Ùˆ¯ˆ-- √Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√. -ˆ˜¯˜-¯¯ ·¬° ’·≈–æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ıÙ/ÒÚ˜ ∂.ªîπò ‡°≈â“-π§√™—¬»√’ »“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °∑¡. ÒÒ˜ ‚∑√. -ÚÙ¯-¯Ú˜Ú-˜ °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com

®ß欓¬“¡∑”§«“¡·®à¡™—¥„π ç µ‘é ı Õ¬à“ß ¥—ßπ’È Ò. ®ß∑”§«“¡·®à¡™—¥„π  µ‘ªíØ∞“π ’Ë Ú.®ß∑”§«“¡·®à¡™—¥„π  µ‘π∑√’¬å À√◊Õ  µ‘ „πÕ‘π∑√’¬å Û.®ß∑”§«“¡·®à¡™—¥„π  µ‘ —¡‚晨ߧå Ù. ®ß∑”§«“¡·®à¡™—¥„π  —¡¡“ µ‘ ı. ®ß∑”§«“¡·®à¡™—¥„π ¡‘®©“ µ‘

ı


ˆ

 µ‘

ı Õ¬à“ß

Õ∏‘∫“¬§«“¡ §”«à“®ß∑”§«“¡·®à¡™—¥„π  µ‘ªØí ∞“π∑—ßÈ Ù §◊Õ ‡®â“µâÕß¡’ µ‘ æ‘®“√≥“ √Ÿ™â ¥— §«“¡‡ªìπ‰ª„π°“¬π’È «à“¡—πª√–°Õ∫¥â«¬ ç≈¡À“¬„®∂÷ß Òˆ ¢—πÈ é ·µà≈– ¢—Èπ¡’§«“¡À¬“∫≈–‡Õ’¬¥ Àπ—° ‡∫“  —Èπ ºàÕπ§≈“¬ ‡∫“ ∫“¬ µà“ß°—π¥—ßπ’ȧ◊Õ

Õ“π“ª“π µ‘ Òˆ ¢—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù À¡«¥

À¡«¥∑’Ë Ò ¢—Èπ∑’Ë Ò - ‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ°¬“« °Á√Ÿâ™—¥«à“≈¡ °”≈—ßÕÕ°¬“« - ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“¬“« °Á√Ÿâ™—¥«à“≈¡ °”≈—߇¢â“¬“«

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

¢—Èπ∑’Ë Ú - ‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ° —Èπ °Á√Ÿâ™—¥«à“≈¡ °”≈—ßÕÕ° —Èπ - ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“ —Èπ °Á√Ÿâ™—¥«à“≈¡ °”≈—߇¢â“ —Èπ ¢—Èπ∑’Ë Û - ‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ° µâÕß√Ÿâ™—¥µ≈Õ¥ ∂÷ßÀ—«≈¡ °≈“ß≈¡ À“ß≈¡ ∑’Ë °√–∑∫¿“¬„𰓬 (√Ÿâ ° √–∑∫ °√–‡æ◊ËÕ¡ ¬ÿ∫ æÕß) (Õ∏‘∫“¬ ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ≈¡°√–∑∫®¡Ÿ ° §Õ Àπâ“Õ° ∑âÕß) - ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“ µâÕß√Ÿâ™—¥µ≈Õ¥ ∂÷ßÀ—«≈¡ °≈“ß≈¡ À“ß≈¡∑’Ë °√–∑∫¿“¬„𰓬 (√Ÿâ ° √–∑∫ °√–‡æ◊ËÕ¡ ¬ÿ∫ æÕß) (Õ∏‘∫“¬ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ≈¡°√–∑∫∑âÕß Àπâ“Õ° §Õ ®¡Ÿ°)

˜


¯

 µ‘

ı Õ¬à“ß

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

(Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §«√∑’Ë®–∑√ß Õ“√¡≥åª∞¡¨“π (ªïµ‘ Õ‘Ë¡‡Õ¡) ∂â“∑”‰ªπ“πÊ ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπÕ“°“√ „Àâ∫√‘°√√¡®π®‘µ‡°‘¥§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ) ¢—Èπ∑’Ë Ù - µâÕ߉¡à π„®µàÕ ‘Ëß∑’˵“‡ÀÁπ ÀŸøíß ®¡Ÿ°¥¡°≈‘πË ≈‘πÈ √—∫√  °“¬ —¡º—  À√◊ Õ ·¡â · µà Õ “√¡≥å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ·°à „ ® ·≈â«®÷ßÀ“¬„®ÕÕ° - µâÕ߉¡à π„®µàÕ ‘Ëß∑’˵“‡ÀÁπ ÀŸøíß ®¡Ÿ°¥¡°≈‘πË ≈‘πÈ √—∫√  °“¬ —¡º—  À√◊ Õ ·¡â · µà Õ “√¡≥å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ·°à „ ® ·≈â«®÷ßÀ“¬„®‡¢â“

À¡«¥∑’Ë Ú ¢—Èπ∑’Ë ı -  — ¡ º—   ∂÷ ß §«“¡ªï µ‘ Õ‘Ë ¡ ‡Õ‘ ∫ „π„® ·≈â«®÷ßÀ“¬„®ÕÕ°

-  — ¡ º—   ∂÷ ß §«“¡ªï µ‘ Õ‘Ë ¡ ‡Õ‘ ∫ „π„® ·≈â«®÷ßÀ“¬„®‡¢â“ ¢—Èπ∑’Ë ˆ - √Ÿâ·®à¡™—¥«à“°“¬π’ȇªìπ ÿ¢·≈â«®÷ß À“¬„®ÕÕ° - √Ÿâ·®à¡™—¥«à“°“¬π’ȇªìπ ÿ¢·≈â«®÷ß À“¬„®‡¢â“ ¢—Èπ∑’Ë ˜ - √Ÿâ · ®à ¡ ™— ¥ «à “ ®‘ µ π’È ¡’ Õ “√¡≥å „¥Ê ª√ÿß·µàß ·≈â«®÷ßÀ“¬„®ÕÕ° - √Ÿâ · ®à ¡ ™— ¥ «à “ ®‘ µ π’È ¡’ Õ “√¡≥å „¥Ê ª√ÿß·µàß ·≈â«®÷ßÀ“¬„®‡¢â“ ¢—Èπ∑’Ë ¯ - √Ÿâ·®à¡™—¥«à“ ®‘µπ’ȉ¡à‰¥â¡’Õ“√¡≥å „¥Ê ª√ÿß·µàß ·≈â«®÷ßÀ“¬„®ÕÕ° - √Ÿâ·®à¡™—¥«à“ ®‘µπ’ȉ¡à‰¥â¡’Õ“√¡≥å „¥Ê ª√ÿß·µàß ·≈â«®÷ßÀ“¬„®‡¢â“

˘


Ò

 µ‘

ı Õ¬à“ß

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

À¡«¥∑’Ë Û ¢—Èπ∑’Ë ˘ - √Ÿâ·®à¡™—¥«à“ ®‘µπ’È°”≈—ß√Ÿâ≈¡ ·≈â« ®÷ßÀ“¬„®ÕÕ° - √Ÿâ·®à¡™—¥«à“ ®‘µπ’È°”≈—ß√Ÿâ≈¡ ·≈â« ®÷ßÀ“¬„®‡¢â“ ¢—Èπ∑’Ë Ò- √Ÿâ·®à¡™—¥«à“ ®‘µπ’ȇ∫“ ∫“¬ ·≈â« À“¬„®ÕÕ° - √Ÿâ·®à¡™—¥«à“ ®‘µπ’ȇ∫“ ∫“¬ ·≈â« À“¬„®‡¢â“ ¢—Èπ∑’Ë ÒÒ- √Ÿâ·®à¡™—¥«à“ ®‘µπ’ȵ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π °√√¡∞“π∑’ˇ®√‘≠ ·≈â«®÷ßÀ“¬„® ÕÕ° - √Ÿâ·®à¡™—¥«à“ ®‘µπ’ȵ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π °√√¡∞“π∑’ˇ®√‘≠ ·≈â«®÷ßÀ“¬„® ‡¢â“

¢—Èπ∑’Ë ÒÚ- √Ÿâ·®à¡™—¥«à“ ®‘µπ’È –Õ“¥ ·≈â«®÷ß À“¬„®ÕÕ° - √Ÿâ·®à¡™—¥«à“ ®‘µπ’È –Õ“¥ ·≈â«®÷ß À“¬„®‡¢â“

À¡«¥∑’Ë Ù ¢—Èπ∑’Ë ÒÛ- √Ÿâ·®à¡™—¥«à“ §«“¡‰¡à§ß∑’Ë ‰¡àß“¡ ¡’Õ¬Ÿ∑à ß—È ¿“¬„𰓬 ·≈–πÕ°°“¬ ·≈â«®÷ßÀ“¬„®ÕÕ° - √Ÿâ·®à¡™—¥«à“ §«“¡‰¡à§ß∑’Ë ‰¡àß“¡ ¡’Õ¬Ÿ∑à ß—È ¿“¬„𰓬 ·≈–πÕ°°“¬ ·≈â«®÷ßÀ“¬„®‡¢â“ ¢—Èπ∑’Ë ÒÙ- √Ÿâ · ®à ¡ ™— ¥ ∂÷ ß §«“¡≈”∫“°∑ÿ ° ¢å ¬“°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„𰓬 πÕ°°“¬ ·≈â« ®÷ßÀ“¬„®ÕÕ°

ÒÒ


ÒÚ

 µ‘

ı Õ¬à“ß

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

- √Ÿâ · ®à ¡ ™— ¥ ∂÷ ß §«“¡≈”∫“°∑ÿ ° ¢å ¬“°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„𰓬 πÕ°°“¬ ·≈â« ®÷ßÀ“¬„®‡¢â“ ¢—Èπ∑’Ë Òı- √Ÿâ·®à¡™—¥∂÷ߧ«“¡·µ° ≈“¬ ∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà „ 𰓬 πÕ°°“¬ ·≈â « ®÷ ß À“¬„®ÕÕ° - √Ÿâ·®à¡™—¥∂÷ߧ«“¡·µ° ≈“¬ ∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà „ 𰓬 πÕ°°“¬ ·≈â « ®÷ ß À“¬„®‡¢â“ ¢—Èπ∑’Ë Òˆ- √Ÿ·â ®à¡∂÷ߧ«“¡√Ÿ¥â ¡’ ª’ ≠ í ≠“·®à¡„  ¢Õß®‘µ®πÕ‘ √–®“°‡§√◊ËÕß√âÕ¬ √—¥∑—Èߪ«ß·≈â«®÷ßÀ“¬„®ÕÕ° - √Ÿ·â ®à¡∂÷ߧ«“¡√Ÿ¥â ¡’ ª’ ≠ í ≠“·®à¡„  ¢Õß®‘µ®πÕ‘ √–®“°‡§√◊ËÕß√âÕ¬ √—¥∑—Èߪ«ß·≈â«®÷ßÀ“¬„®‡¢â“

Õ“π“ª“π µ‘ ∑—Èß Òˆ ¢—Èπ Ù À¡«¥ ·∫àß ÕÕ°‡ªìπ  ¡∂– µ—ßÈ ·µà¢π—È ∑’Ë Ò-ÒÚ  à«π¢—πÈ ∑’Ë ÒÛÒˆ ‡ªìπ«‘ªí  π“ ·∫à߇ªìπ¨“π Ù ¥—ßπ’ȧ◊Õ ¢—Èπ∑’Ë Ò-Ù ‡ªìπª∞¡¨“π ¢—Èπ∑’Ë ı-¯ ‡ªìπ∑ÿµ‘¬¨“π ·≈–µ–µ‘¬¨“π ¢—Èπ∑’Ë ˘-ÒÚ ‡ªìπ®µÿ∂¨“π ¢—Èπ∑’ˇÀ≈◊Õ ÒÛ-Òˆ ‡ªìπ«‘ªí  π“≠“≥ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ À≈— ° ‰µ√ ‘ ° ¢“ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“‰¥â¥—ßπ’È ¢—Èπ∑’Ë Ò-¯ ‡ªìπ »’≈ ¢—Èπ∑’Ë ˘-ÒÚ ‡ªìπ ¡“∏‘ ¢—Èπ∑’Ë ÒÛ-Òˆ ‡ªìπªí≠≠“

ÒÛ


ÒÙ

 µ‘

ı Õ¬à“ß

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

πÕ°®“°π’ȇ®â“µâÕß„™â µ‘æ‘®“√≥“ √Ÿâ™—¥∂÷ß çÕ‘√‘¬“∫∂é ∑—Èß Ù ¢Õ߇®â“¥â«¬°“√¬◊πÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡¥‘πÕ¬à“ß¡’ µ‘ π—ËßÕ¬à“ß¡’ µ‘ ·≈–°ÁπÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ °”Àπ¥√Ÿâ«à“√à“ß°“¬¢Õ߇√“ °”≈—ß ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ Õ¬Ÿà

 à«π∑’ˇªìπ¥‘π µâÕß¡’≈—°…≥–·Àâ߇ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπ°âÕπ ¬◊πÀ¬ÿàπ ·≈–ÕàÕπ‰À«µ—« ‰¥â ‡™àπ ¢π º¡ ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ °√–¥Ÿ° ‡ÕÁπ æ—ߺ◊¥ ªÕ¥ À—«„® µ—∫ ‰µ ‰ â °√–‡æ“– Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ

·¡â‡®â“®–°â¡Àπâ“ ‡ß¬Àπâ“ ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ ¡ÕßÀπâ“ ¡ÕßÀ≈—ß ¬°·¢π ¬°¢“ 查®“ À√◊Õ ∑”°‘®°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ¢Õß°“¬‡®â“ ‡®â“µâÕß ¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿ·â ®à¡™—¥ „πÕ‘√¬‘ “∫∂¬àÕ¬ À√◊Õ‡√’¬°«à“ Ωñ ° Ωπ ç — ¡ ª™— ≠ ≠–é ‡™àππ’È∂◊Õ«à“ ‡®â“°”≈—ß  —Ëß ¡∑—Èß µ‘·≈–ªí≠≠“‰ª„πµ—«·≈â«

 à«π∑’‡Ë ªìππÈ” §◊Õ πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”µ“ πÈ”ÀπÕß πÈ”¥’ πÈ”‡ ≈¥ πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”∑’´Ë ¡÷ Õ¬Ÿ∑à ß—È „π°√–¥Ÿ° ·≈– „π°âÕπ‡π◊ÈÕµà“ßÊ ·¡â∑’Ë ÿ¥„π¢π·≈–‡ â㧭 °Á¡’πÈ” º ¡Õ¬Ÿà ‡ªìπµâπ

Õ’ ° ∑—È ß ‡®â “ ¬— ß µâ Õ ß°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â „À࡙ⷮ—¥ «à“ °“¬π’Ȭ—ߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç∏“µÿ∑—Èß Ùé §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø

 à « π∑’Ë ‡ ªì π≈¡ ‰¥â · °à ≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡ À“¬„®ÕÕ° ≈¡„π™àÕß∑âÕß ≈¡„π≈”‰ â ≈¡¢÷Èπ ‡∫◊ÈÕß∫π ≈¡≈߇∫◊ÈÕߵ˔ ≈¡∑’Ëæ—¥∑—Ë« √√æ“ߧ尓¬ ·¡â≈¡∑’˺ ¡Õ¬Ÿà„π∏“µÿ¥‘π ·≈–‰ø°Á¡’ ¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ  à«π∑’ˇªìπ∏“µÿ‰ø ‰¥â·°à ‰ø∑’Ë∑”„Àâ√à“ß°“¬ °”‡√‘∫ ‡√à“√âÕπ ‰ø∏“µÿ∑™’Ë «à ¬‡º“º≈“≠æ≈—ßß“π ‰ø ∑’Ë∑”„Àâ√à“ß°“¬¢—∫πÈ”‡Àß◊ËÕ ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ

Òı


Òˆ

 µ‘

ı Õ¬à“ß

µ—«Õ¬à“ߧ≈â“¬Ê ‡À≈à“π’È ∑’ËæàÕ¬°¡“°Á‡æ◊ËÕ „À⇮Ⓣ¥âæ‘®“√≥“√Ÿâ«à“ √à“ß°“¬∑’ˇ√“À«ß·Àπ ∑–πÿ∂πÕ¡√—°…“ ‡≈’ȬߥŸ ∫”∫—¥ ∫”√ÿß„Àâ·¢Áß·√ß  «¬ß“¡ ¬—Ë߬◊π Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ë®√‘ß·≈â«¡—π°Á ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß·§à ¥‘π πÈ” ≈¡ ·≈–‰ø ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·¡â „π¥‘π°Á¬—ßµâÕßÕ‘ßÕ“»—¬πÈ”¡’≈¡·≈–‰øº ¡Õ¬Ÿà ¥â«¬ ‰¡à¡’∏“µÿ„¥¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬‡Õ°‡∑»‚¥¥‡¥’ˬ« ‚¥¬‰¡àæ÷Ëß∏“µÿÕ◊Ëπ ·≈–∏“µÿπÈ”„𰓬‡¡◊ËÕµ°µ–°Õπ πÕπ°âπÕ¬Ÿà °Á¬—ß¡’∏“µÿ¥‘πº ¡Õ¬Ÿà ∑—È߬—ß¡’≈¡·≈– ‰øº ¡Õ¬ŸàÕ’°¥â«¬ ‡™àπ„π‡≈◊Õ¥¢Õ߇√“‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È ¥‘π πÈ” ≈¡ ·≈–‰ø ¬—ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Õÿª°“√–·°à™’«‘µ √à“ß°“¬„À⥔√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ºàÕπ§≈“¬ ·µàÀ“°‡¡◊ËÕ„¥ ∏“µÿÀπ÷Ëß ∏“µÿ„¥ ‰√â §ÿ≥ ¡∫—µ‘À√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ ◊ËÕ¡∑√“¡ √à“ß°“¬π’È°Á ®–‡®Á∫ªÉ«¬‰¡à ∫“¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇®â“ ∂â“Õ¬“°®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ߺàÕπ§≈“¬ °ÁµâÕß√Ÿâ®—° «‘∏’∫”√ÿß√—°…“∏“µÿ∑—Èß Ù „Àâ ¡¥ÿ≈‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à ‡ªìπ‚√§

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

‡®â“µâÕß¡’ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠– °”Àπ¥√Ÿâ „Àâ ·®à¡™—¥«à“ °“¬π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ∑—Èß Ù µà“ßΩÉ“¬ µà“ߙ૬°—π∑”Àπâ“∑’Ë ‡æ◊ËÕ„Àâ°“¬π’È¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â À“°∏“µÿÀπ÷Ëß∏“µÿ„¥À√◊ÕΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥À¬ÿ¥∑” Àπâ“∑’Ë °“¬π’È°Á¥”√ßÕ¬Ÿà¬“° ‡Àµÿº≈¢Õß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·Ààß°“¬π’È °Á‡æ◊ËÕ„™â °√√¡ ·≈–∑”°√√¡ §”«à“„™â ç°√√¡é „π∑’Ëπ’È°Á¡’∑—Èß ™¥„™â°√√¡‡°à“ ·≈–√—∫º≈°√√¡‡°à“ Õ’°∑—Èß™¥„™â °√√¡„À¡à √«¡∑—ÈßµâÕß√—∫º≈°√√¡„À¡à¥â«¬ §”«à“ ∑”°√√¡ À¡“¬∂÷ß πÕ°®“°®–™¥„™â°√√¡ √—∫º≈ °√√¡ ∑—ßÈ ‡°à“·≈–„À¡à·≈⫇√“¬—ßµâÕß∑”°√√¡‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°¥â«¬ ´÷ßË °Á¡∑’ ß—È °√√¡¥’∑‡’Ë √’¬°«à“ ç°ÿ»≈°√√¡é Õ—π °√–∑”‰¥â¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ ·≈–°√√¡™—Ë«∑’Ë ‡√’¬°«à“ çÕ°ÿ»≈°√√¡é ´÷ßË °√–∑”¥â«¬§«“¡¢“¥ µ‘  ‘πÈ ªí≠≠“ ∑”‰ª‡æ√“–Õ“»—¬·√ߺ≈—°¥—π¢ÕßÕ«‘™™“ µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° Õÿª“∑“𧫓¡¬÷¥∂◊Õ

Ò˜


Ò¯

 µ‘

ı Õ¬à“ß

∑’∑Ë ß—È ‡®â“µâÕß¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ„À࡙ⷮ—¥«à“ §«“¡ ‡∑’ˬ߷∑â §«“¡§ß∑’Ë §«“¡‡ªìπ‡Õ°‡∑»·Ààß∏“µÿ Ù ¢Õß°“¬π’È ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∑ÿ° √√æ ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ Õ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬π“π—ª°“√®÷ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈– ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¬—ß¡‘ “¡“√∂µ—ÈßÕ¬Ÿà§ß∑’Ë ¬—ßµâÕß Õ‘ßÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬§Õ¬ à߇ √‘¡  π—∫ πÿπ ∫”√ÿß √—°…“ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ®∫®π∏“µÿπ—ÈπÊ ®–À¬ÿ¥∑” Àπ��“∑’Ë´÷Ë߇√“°Á ‰¡à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‰À√à °Á ‰¥â·µà‡ΩÑ“À«—ß«à“ ∏“µÿ∑—Èß Ù ∑ÿ°Ê ΩÉ“¬®–∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÊ „Àâ ¬—Ë߬◊π§ß∑𬓫π“π ‡∑à“∑’Ë®–π“π‰¥â ¢âÕµàÕ¡“‡®â“µâÕß¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– √Ÿ·â ®à¡™—¥ ∂÷ߧ«“¡ °ª√° çªØ‘°Ÿ≈é πà“√—߇°’¬®¢Õß°“¬π’È ∑—Èß¿“¬„𰓬·≈–πÕ°°“¬ «à“¡—π‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ¬Ÿà ‡π◊ Õ ßπ‘ µ ¬å ®π∑”„Àâ ‡ √“µâ Õ ß™”√–≈â “ ß∑”§«“¡  –Õ“¥¡—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â‡™àππ’È °Á∑”‰¥â‡æ’¬ß·§à ¿“¬πÕ°°“¬  à«π¿“¬„π‡√“ ¡‘ “¡“√∂™”√–≈â“ß ∑”§«“¡ –Õ“¥„¥Ê ‰¥â‡≈¬ ®π∫“ߧ√—Èß¡—π°Á· ¥ß

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

§«“¡ °ª√° ‡πà“‡À¡ÁπÕÕ°¡“∑“ß™àÕß∑«“√µà“ßÊ Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ À≈— ° „π°“√æ‘ ® “√≥“°”Àπ¥√Ÿâ · ®à ¡ ™— ¥ ‡®â“µâÕßæ‘®“√≥“ °”Àπ¥√ŸâªØ‘°Ÿ≈‚¥¬∑’ˇ°‘¥«à“ ·¡â ∂“π∑’ˇ°‘¥¢ÕßÕ«—¬«– À√◊Õ∏“µÿµà“ßÊ „π √à“ß°“¬°Á‡ªìπ¢Õß °ª√° ªØ‘°Ÿ≈ µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡ âπº¡∑’ˇ°‘¥∫πÀ—« À—«π’È°Á¡’ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈Õ¬Ÿà‡¥‘¡·≈â« ‡™àπ ¡’πÈ”¡—π πÈ”‡Àß◊ËÕ ·≈–‡ªìπ∑’Ë∑—∫∂¡‡°Á∫º ¡ ¢ÕßΩÿÉπ≈–ÕÕß À“°‰¡à≈â“߉¡à √– °Á®–¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ·≈–‡ªì π ∑’Ë   – ¡¢Õ߇™◊È Õ ‚√§µà “ ßÊ ·¡â µ— « ¢Õß ‡ âπº¡‡Õß°Á¡’§«“¡ °ª√° ªØ‘°Ÿ≈ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“ ·≈⫇À¡◊Õπ°—π ªØ‘ °Ÿ ≈ ‚¥¬∑’Ë µ—È ß Õ¬Ÿà ‡™à π ∑’Ë µ—È ß ¢Õ߇ â π º¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà∫πÀ—«‡√“ ª°µ‘¡—π°ÁªØ‘°Ÿ≈Õ¬Ÿà‡π◊Õß𑵬å·≈â« À“°‡ âπº¡π—πÈ ‡ª≈’¬Ë π∑’µË ß—È Õ¬Ÿà ¡“µ—ßÈ „π™“¡¢â“« ∂⫬ ·°ß ·°â«πÈ” °Á∑”„Àâ¢â“« ·°ß ¥ŸªØ‘°Ÿ≈µ“¡‰ª¥â«¬

Ò˘


Ú

 µ‘

ı Õ¬à“ß

ªØ‘°Ÿ≈‚¥¬√Ÿª√à“ß «à“°—π®√‘ßÊ ·≈â« √Ÿª√à“ß ¢Õßπ“ßß“¡ À√◊Õ™“¬Àπÿ¡à ∑’«Ë “à  ÿ¥ «¬ ÿ¥À≈àÕ ‡√“ ≈Õß·¬°Õ«—¬«–µà“ßÊ ¢Õßæ«°‡¢“ÕÕ°¡“°Õß ‡ªìπ™‘ÈπÊ  à«πÊ ·µà≈–™π‘¥ ·≈⫇√“≈Õß¡ÕßÀ“ §«“¡ß“¡ §«“¡À≈àÕ §«“¡ «¬¥Ÿ«à“ ®–‡ÀÁπ‰À¡

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

¢“«Õ¡™¡æŸ ·µàÀ“°¡’‡»…∏ÿ≈’ ¢’ȇ≈Á∫µ‘¥ ‡≈Á∫°Á¥Ÿ‰¡à ß“¡ º‘«°“¬ ’¢“«‡À≈◊Õß À√◊Õ ’·∑π ·µàÀ“° À¡Õߧ≈È”µà“ߥ” µ°°√–¡’√‘È«√Õ¬ °Á¥Ÿ‰¡àß“¡ ·¡â ¢π·≈–º¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¡à‡«âπ·¡â·µà ’‡≈◊Õ¥ πÈ” ‡À≈◊Õß πÈ”ÀπÕß ¡Ÿ≈ §Ÿµ ‡ ≈¥ πÈ”≈“¬ ‡À≈à“π’È ·¡â ’°Á ‰¡àß“¡

ªØ‘ °Ÿ ≈ ‚¥¬°≈‘Ë π ‡√◊Ë Õ ß°≈‘Ë π π’È § ߉¡à µâ Õ ß Õ∏‘∫“¬¡“°§«“¡ ‡æ√“–∑ÿ°§π§ßª√–®—°…åÕ¬Ÿà·≈â« «à“Õ«—¬«–·µà≈–™π‘¥ µà“ß°Á¡’°≈‘ËπÕ—ππà“√—߇°’¬®°—π ∑—Èßπ—Èπ À“°‰¡à™”√–≈â“ß ∑”§«“¡ –Õ“¥ °Á¡’°≈‘Ëπ ·¡â≈â“ß·≈â« ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈â« ª≈àÕ¬‰«â —°æ—° ‡¥’¬«°Á‡°‘¥°≈‘Ëπ¢÷ÈπÕ’°¥â«¬‡Àµÿπ’ÈÀ≈–°√–¡—ß ‡§√◊ËÕß ÀÕ¡µà“ßÊ ®÷ߢ“¬¥‘∫¢“¬¥’¡“·µàÕ¥’µ

¢âÕµàÕ¡“‡®â“µâÕß„™â µ‘ —¡ª™—≠≠– °”Àπ¥ æ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ·®à¡™—¥∂÷ß ç§«“¡µ“¬é ·≈– ¿“æ∑’Ë ∫—߇°‘¥·°à°“¬π’È À≈—ß®“°∑’˵“¬·≈â« «à“¡’≈—°…≥– Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕµ“¬ºà“π‰ª·≈â« Û «—π ˜ «—π Òı «—π Ò ‡¥◊Õπ Û ‡¥◊Õπ §√÷Ëߪï Ò ªï ®π°√–∑—Ëß °√–¥Ÿ°ºÿ°√àÕ𠇪ìπºÿ¬ºß ·ª√ ¿“懪ìπ∏ÿ≈’¥‘π

ªØ‘°Ÿ≈‚¥¬ ’ «à“∑’Ë®√‘ß·≈â«  ’·µà≈– ’ ¡‘‰¥â ∑”„ÀâªØ‘°Ÿ≈ °ª√° ·µà∑’Ë¡—πªØ‘°Ÿ≈ °ª√°‡æ√“– ’ ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª °≈“¬‡ªì𧫓¡À¡Õߧ≈È”¢Õß  ’π—ÈπÊ ‡™àπ øíπ ’¢“«¥—ß ’ÀÕ¬ —ߢ巵à°≈—∫¡’¢’Èøíπ ‡°“– §√“∫À‘πªŸπµ‘¥ ‡≈¬∑”„Àâøíπ ’‰¡à «¬ ‡≈Á∫ ’

°√√¡∞“π°Õßπ’‡È ®â“µâÕßæ‘®“√≥“®“°´“°»æ §π∑’˵“¬ À√◊Õ´“°»æ —µ«å∑’˵“¬·≈â«πâÕ¡‡¢â“¡“À“ µ—«‡Õß«à“ ·¡â‡√“‡¡◊ÕË µ“¬·≈â«°Á®°— ¡’ ¿“æª√“°Ø¥—ßπ’È ‡®â“®–‰¥â‰¡à¡—«‡¡“ª√–¡“∑ „π°“√∫√‘À“√™’«‘µ ™’«‘µ ‡®â“®—°‰¥â¡’ “√–¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·°àµπ·≈–§πÕ◊Ëπ

ÚÒ


ÚÚ

 µ‘

ı Õ¬à“ß

 √ÿª °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏– Õπ ·≈–æàÕπ”¡“∂à“¬∑Õ¥ ·°à‡®â“µàÕ ‡√◊ËÕß¡’ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–æ‘®“√≥“ §«“¡‡ªìπ‰ª¿“¬„𰓬 µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß ·®à¡™—¥ °Á‡æ◊ËÕµâÕß°“√„À⇮â“∫√‘À“√°“¬π’È „ À≠¥â ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—ÈߢÕßµπ ·≈–·°à§πÕ◊Ëπ  —µ«åÕ◊Ëπ ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬à“߬‘Ëß·≈–µâÕß √—°»√—∑∏“„π«‘∂’·Ààß°“√°√–∑”‡™àππ’ȇªìπÕ¬à“߬‘Ëß Õ’ ° ∑—È ß æà Õ Õ¬“°®–∫Õ°·°à ‡ ®â “ „Àâ ‰ ¥â √Ÿâ «à “ °“¬π’È¡—π‰¡à‰¥â·¬àÕ¬à“ß∑’˧‘¥‡ ’¬∑’‡¥’¬« ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫ºŸâ∫√‘À“√°“¬π’È Õ¬à“ß√Ÿâ·®à¡™—¥ ™“≠©≈“¥ ·¬∫§“¬ ºŸâπ—Èπ°Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ °Áæ≈Õ¬‰¥â√∫— ª√–‚¬™π剪¥â«¬ ¬°‡«âπ ºŸâ‰¡à√·Ÿâ ®à¡™—¥ ‰¡à·¬∫§“¬ °Á®—°π”æ“°“¬π’È„À⇰‘¥‚∑…∑—Èß„πµπ ·≈–§πÕ◊ËπÕ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈‡À¡◊Õπ°—π

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

πÕ°®“°‡®â“®–¡’ µ‘‡æàßæ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ ®√‘ ß ¢Õß°“¬π’È · ≈â « ‡®â “ µâ Õ ß¡’   µ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠– æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ‰ª‡ªìπ®√‘ß„πÕ“√¡≥å À√◊Õ∑’Ë ‡√’¬°«à“ 燫∑π“é ¢Õßµπ‡ÕßÕ’°¥â«¬ °“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– æ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ·®à¡™—¥ „πÕ“√¡≥å À√◊Õ‡«∑π“¢Õßµπ∑’Ë∫—߇°‘¥®“°°“¬ ·≈–„® ‡™àπ Àπ“« √âÕπ À‘« °√–À“¬ ª«¥ ‡®Á∫ ‡¡◊ËÕ¬ ºàÕπ§≈“¬ ‡∫“  ∫“¬ ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å  ¡À«—ß º‘¥À«—ß ‡»√â“ ‡ ’¬„® ¥’„® Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ªïµ‘ ∫ÿ≠ ∫“ª °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ À√◊Õ·¡â·µà‡©¬Ê  ¿“æ‡À≈à“π’È ¥ÿ®¥—ß≈¡∑’æË ¥— ¡“®“°∑‘»µà“ßÊ æ√âÕ¡°—∫π”擇ՓΩÿÉπ≈–ÕÕß ·≈–‡¡≈Á¥Ωπ “¥´—¥ ‡¢â“¡“ Ÿà„π∫â“ππ’ȥ⫬ Àπâ“∑’ˇ√“ µâÕß√–«—ß√—°…“ ∫â“π‡Õ“‰«â Õ¬à“‡ªî¥™àÕß∑“ß„Àâ≈¡æ“ΩÿÉπ·≈–Ωπ  “¥´—¥‡¢â“∫â“π‡√“‰¥â ·¡â∑’Ë ÿ¥¡—π®–∫—߇°‘¥®“°µ—« ∫â“π‡Õß ‡™à𠇮Á∫ª«¥ ‡¡◊ËÕ¬ ®ÿ°‡ ’¬¥ ‡√“°Á µâ Õ ßÀ“«‘ ∏’ °”®— ¥ ¡— π ÕÕ°‰ª‡ ’ ¬ ®“°∫â “ ππ’È „ Àâ ‰ ¥â

ÚÛ


ÚÙ

 µ‘

ı Õ¬à“ß

À√◊ Õ ∂â “ °”®— ¥ ¡— π ÕÕ°‰ª‰¡à ‰ ¥â °Á Õ ¬à “ „Àâ ¡— π ¡’ Õ”π“®§√Õ∫ß”∫â“π∑—ßÈ À≈—ß (®‘µ) „Àâ∑√ÿ¥‚∑√¡ ‡ ◊ÕË ¡ ‡ ’¬µ“¬‰ª¥â«¬ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õ߇√“µâ Õ ß√–«— ß √— ° …“∫â “ ππ’È „ Àâ ª≈Õ¥¿—¬ (ª≈Õ¥Õ“√¡≥å)  –Õ“¥ (‰¡àª√ÿß·µàß„π Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ µàÕ‰ª) ·≈–‡®â“®ß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ ·®à¡™—¥¥â«¬«à“ 燫∑π“é ¡’Õ¬Ÿà Ú ™π‘¥ §◊Õ ‡«∑π“ ∑’ˇ°‘¥‚¥¬°“¬ ‡™à𠪫¥ ‡¡◊ËÕ¬ ‡ªìπµâ𠇫∑π“∑’Ë ‡°‘¥‚¥¬„® ‡™àπ ¥’„® ‡ ’¬„® ‡»√â“„® ·≈–‡©¬Ê ‡ªìπµâ𠇫∑π“∑—Èߪ«ßπ’È¡—π¡’Õ“¬ÿ —Èπ¡“° ‚¥¬®– ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬Õ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬∑—ÈßÀ¡¥ À“°‰¡à¡’ ‡Àµÿªí®®—¬¡—π°Á ‰¡à‡°‘¥ æ√–æÿ∑∏–ºŸâª√–‡ √‘∞®÷߉¥â ∑√ß Õπ™“«‡√“„Àâ√«Ÿâ “à À“°®–¥—∫º≈°ÁµÕâ ߥ—∫∑’‡Ë Àµÿ

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

 √ÿª °“√∑’‡Ë ®â“¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– √Ÿ·â ®à¡™—¥„π‡«∑π“ À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥∑—Èß°“¬·≈–„® °Á‡æ◊ËÕ‡®â“®—°‰¥â √—°…“Õ“√¡≥å¢Õ߇®â“„À⇪ìπ°≈“ß ‰¡à°√–‡æ◊ÕË ¡µ“¡ ‡®â“®—°‰¥â ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà·≈–À“°Õ“√¡≥å ¢Õ߇®â“µâÕß°√–‡æ◊ËÕ¡ °Á „Àâ¡—π°√–‡æ◊ËÕ¡‰ª„πΩÉ“¬ °ÿ»≈ ¢âÕµàÕ¡“ ‡®â“µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ·®à¡ ™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ‘ßË ∑’ªË √“°Ø„𮑵∑ÿ°¢≥– ¥ÿ®¥—ß∫ÿ§§≈ºŸâ√—°·≈–À«ß·Àπ∫â“π¢Õßµπ µâÕß §Õ¬ ”√«®µ√«®µ√“ ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∫â“π „Àâ –Õ“¥ –Õâ“πÕ¬Ÿ‡à  ¡ÕÊ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¡Õ’ –‰√∑’‰Ë ¡à¥’ ·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∫â“π¢Õßµπ‰¥â µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡®â“µâÕß√ŸâÕ¬à“ß·®à¡™—¥„À≥â«à“ ‡«≈“π’È®‘µ¢Õ߇®â“¡’°ÿ»≈Õ¬ŸàÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈Õ¬Ÿà µàÕ¡“ ‡®â“°ÁµâÕß∑”§«“¡√Ÿâ„À࡙ⷮ—¥¢÷ÈπÕ’°«à“ ∑’Ë«à“®‘µπ’È¡’

Úı


Úˆ

 µ‘

ı Õ¬à“ß

°ÿ»≈ ¡’≈°— …≥–Õ¬à“߉√ µ—«Õ¬à“߇™àπ ®‘µπ’ È ß∫ ‡∫“ ‡¬Áπ  ∫“¬ √Ÿâ ÷°µ—«·®à¡™—¥ ®‘µπ’È¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà À√◊Õ√Ÿâ«à“®‘µπ’ȉ¥âæâπ®“°‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√∑—Èߪ«ß ·≈â« ·≈–À“°‡¡◊ËÕ„¥®‘µπ’È¡’Õ°ÿ»≈§√Õ∫ß” ‡®â“°Á µâÕß√Ÿâ„À≥â«à“ ∑’Ë«à“®‘µπ’È¡’Õ°ÿ»≈§√Õ∫ß”π—Èπ¡—π‡ªìπ Õ°ÿ»≈µ—«‰À𠇪ìπ√“§– ‚∑ – ‚¡À– À√◊Õµ—«øÿßÑ ´à“π À√◊Õ À¥ÀŸà ßà«ß‡Àß“ À“«πÕπ ®‘µπ’¢È “¥§«“¡‡æ’¬√ À“°‡®â“¡Õ߉¡àÕÕ°«à“ 箑µé ‡ªìπ°ÿ»≈ À√◊Õ Õ°ÿ»≈ ‡æ√“–¡—π‡©¬Ê ‡®â“µâÕß«‘‡§√“–Àå„Àâ‰¥â«“à ‰Õâ ∑’‡Ë ©¬Ê π’È ¡—π‡©¬‡æ√“–Õ”π“®¨“π∑’‡Ë °‘¥®“° ¡“∏‘ À√◊Õ‡©¬‡æ√“–Õ”π“®¢Õߪí≠≠“∑’¡Ë Õ߇ÀÁπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢å¢—ß Õπ—µµ“ ·≈â«∫—߇°‘¥§«“¡«“߇©¬ ‡™àππ’È ®—°‡ªìπª√–‡¿∑°ÿ»≈·µà∂Ⓡ©¬‡æ√“–§«“¡‡´◊ËÕß´÷¡ ‡°’¬®§√â“𠇙àππ’È®—¥«à“‡ªìπÕ°ÿ»≈

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

 √ÿª °“√∑’ËæàÕ„À⇮ⓡ’ µ‘ —¡ª™—≠≠–  ”√«® µ√«®√Ÿ·â ®à¡™—¥„π ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥·°à®µ‘ (À√◊Õ∫â“π) ¢Õ߇®â“ °Á‡æ◊ËÕ„À⇮â“√Ÿâ®—°√–«—ß√—°…“∫â“π À√◊Õ®‘µ¢Õ߇®â“ „Àâ –Õ“¥ª≈Õ¥¿—¬ ·µà‡®â“µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ ·®à¡™—¥µàÕ‰ª¥â«¬«à“®‘µπ’È·¡â®–¡’Àπâ“∑’Ë¡“°¡“¬ °Á —°·µà¡’‡Õ“‰«â‡æ’¬ß·§à√Ÿâ ∫â“ππ’È∂÷ß®–«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ ߥߓ¡„À≠à‚µ °Á√—ß·µà¡’‡Õ“‰«âÕ“»—¬ À“°‡®â “ ∑”§«“¡‡ÀÁ π „Àâ µ √ß∂Ÿ ° µâ Õ ß ¥— ß °≈à“«¡“π’È ®‘µ¢Õ߇®â“°Á®—°¡’Õ‘ √–  ß∫ ‡∫“ ∫â“π ¢Õ߇®â“°Á®—° –Õ“¥ª≈Õ¥¿—¬ ¢âÕµàÕ¡“ ‡®â“µâÕß¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– æ‘®“√≥“ „Àâ √Ÿâ · ®à ¡ ™— ¥ «à “ ∏√√¡∑—È ß À≈“¬∑—È ß ª«ß¡’ ‰ ¥â ∑—È ß ¿“¬„𰓬 ·≈–¿“¬πÕ°°“¬ ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ¡’∑—ÈßπÕ°°“¬ „𰓬§◊Õ

Ú˜


Ú¯

 µ‘

ı Õ¬à“ß ë §«“¡æÕ„®√— ° „§√à „ π°“¡§ÿ ≥ ∑—È ß ı Õ—π¡’ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  ‡√’¬°«à“ ç°“¡©—π∑–é ë §«“¡§‘¥√⓬ ¡ÿàß√⓬ ¢ÿàπ‡§◊Õß √”§“≠ ‡√’¬°«à“ ç欓∫“∑é ë §«“¡øÿÑß´à“π ßà«ß‡Àß“ À“«πÕπ ·≈– ‡°’¬®§√â“π ‡√’¬°«à“ ç∂’π¡‘∑∏–é ë §«“¡øÿÑß´à“π √”§“≠„® Àßÿ¥Àß‘¥ «‘µ° °—ß«≈ ‡√’¬°«à“ çÕÿ∑∏—®®–°ÿ°°ÿ®®–é ë §«“¡À«“¥√–·«ß  ß —¬ ≈—߇≈ ‡√’¬°«à“ ç«‘®‘°‘®©“é

∑—ßÈ À¡¥π’√È «¡°—π‡√’¬°‰¥âÕ°’ ™◊ÕË «à“ çπ‘«√≥å ∏√√¡é ı Õ¬à“ß ·≈–¬—ß¡’∏√√¡¢âÕÕ◊ËπÊ Õ’° ´÷Ëß°Á¡’ ‰¥â∑ß—È πÕ°°“¬ „𰓬 ‡™àπ «‘√¬‘ – (§«“¡‡æ’¬√) Õ‘∑∏‘ ∫“∑ Ù  µ‘ªíØ∞“π Ù ·≈–∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª‚¥¬°ÿ»≈ ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª‚¥¬Õ°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ  ”À√—∫∏√√¡∑’Ë ‡ªì 𠉪„𰓬·≈–πÕ°°“¬ æà Õ ®–¬°µ— « Õ¬à “ ß

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

„À⇮ⓥŸ§√à“«Ê ´—° Ú µ—«Õ¬à“ߧ◊Õ µ—«Õ¬à���ß∑’ËÀπ÷Ëß ‰¥â·°à‡¡◊ËÕ„¥∑’˵“¢Õ߇®â“‰¥â ‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ëæ÷ßæÕ„® π’È®—¥‡ªìπ∏√√¡πÕ°°“¬µàÕ¡“ ‡®â“‡°‘¥§«“¡°”À𗥬‘π¥’ „π√Ÿª∑’ˇÀÁππ’ȇªìπ∏√√¡ „𰓬 ·µàÀ“°«à“‡®â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– æ‘®“√≥“√Ÿâ ·®à¡™—¥«à“ √Ÿª∑’ˇÀÁπ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∏“µÿ∑—Èß Ù §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ª√–™ÿ¡√«¡°—π Õ’°∑—È߬—ߪ√–°Õ∫‰ª ¥â«¬Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à ∑’Ë·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ°ÕßÊ  à«πÊ ·≈â«°Á‡ªìπ¢Õ߉¡àß“¡ ∑—È߬—ß¡’°≈‘Ëπ ·≈– ’ √Ÿªæ√√≥ —≥∞“πÕ—ππà“√—߇°’¬®Õ’°µ–À“° √Ÿªπ’È ®÷߉¡à¡Õ’ –‰√ ∑’πË “à ª√“√∂π“ °”Àπ—¥√—°„§√à‰¥â‡≈¬ ‡™àπ π’È®÷ß™◊ËÕ«à“ ¡’ µ‘æ‘®“√≥“∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª„π°“¬ πÕ°°“¬ Õ’ ° µ— « Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ „¥∑’Ë ‡ ®â “ ¡’   µ‘  —¡ª™—≠≠– æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈§«√ ∑”„À⇮√‘≠ ∏√√¡„¥∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈§«√≈–‡ ’¬ ‡™àππ’È ®÷߇√’¬°«à“ çæ‘®“√≥“„π∏√√¡é

Ú˘


Û

 µ‘

ı Õ¬à“ß

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

 √ÿª °“√¡’ µ‘æ‘®“√≥“ ∏√√¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ ∞“π ‡®â“µâÕß√Ÿâ‡ÀÁπ„À࡙ⷮ—¥«à“∏√√¡„¥∑’ˇªìπ°ÿ»≈ §«√∑”„Àâ¡“°„π∏√√¡π—πÈ ∏√√¡‡À≈à“„¥∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈ ‡®â“µâÕßµ√–Àπ—° ”π÷°∂÷߇¿∑¿—¬Õ—πµ√“¬„π∏√√¡ ‡À≈à“π—Èπ ·≈⫧«√®—°≈–„Àâ ‘Èπ √«¡§«“¡«à“ °“√¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– æ‘®“√≥“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇮Ⓣ¥â‡¢â“„® °“¬·≈–„®Õ¬à“ß·®à¡™—¥ «à“‡®â“§«√®–∫√‘À“√®—¥°“√ °—∫¡—π‡™àπ‰√ „Àâ∫—߇°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ª√–À¬—¥ ÿ¥ ∑—È߇«≈“·≈–∑√—欓°√∑—Èß·°àµπ·≈–§π√Õ∫¢â“ß Õ’°∑—ßÈ ‡®â“¬—ß “¡“√∂√Ÿ∑â ‡’Ë °‘¥¢Õß°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡ √Ÿâ‡Àµÿ·Ààß°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈–√Ÿâ´÷Èß∂÷ß °√–∫«π°“√¥—∫‰ª¢Õß°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ·≈–∏√√¡ ‰¥â Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ·®à¡™—¥ ®∫¡À“ µ‘ªíØ∞“π ’Ë (·∫∫¬àÕ)

®ß∑”§«“¡·®à¡™—¥„π ç µ‘π∑√’¬åé À√◊Õ  µ‘ „πÕ‘π∑√’¬å ı ´÷Ëß¡’ ı ª√–°“√¥—ßπ’È Ò. »√—∑∏“ §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ Ú.«‘√‘¬– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√ Û. µ‘ §◊Õ §«“¡√–≈÷°√Ÿâ Ù.  ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„πÕ“√¡≥å ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß ı. ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ·®à¡™—¥µ“¡ ¿“æ∏√√¡ ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß

ÛÒ


ÛÚ

 µ‘

ı Õ¬à“ß

Õ∏‘∫“¬§«“¡ §”«à“ ç»√—∑∏“é §«“¡‡™◊ËÕ À¡“¬∂÷ß ‡™◊ËÕ °√√¡ ‡™◊ÕË °Æ¢Õß°√√¡«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—«Ë ‰¥â™«—Ë ‡™◊ÕË «à“‡√“∑”°√√¡Õ¬à“߉√ °√√¡π—Èπ°Á®—°„Àâº≈·°à‡√“ ‡™àππ—Èπ πÕ°®“°®–·ª≈«à“§«“¡‡™◊ËÕ·≈â« ¬—ßÀ¡“¬ √«¡∂÷ß §«“¡√—° §«“¡æÕ„®„π ‘ßË ∑’°Ë ”≈—ß∑”Õ¬Ÿ¥à «â ¬ §”«à“ ç«‘√‘¬–é §«“¡‡æ’¬√ ®–µâÕßÀ¡“¬ ∂÷ ß §«“¡‡æ’ ¬ √欓¬“¡∑’Ë ® –°√–∑”¥’ ‡æ’ ¬ √ 欓¬“¡∑’Ë®–≈–™—Ë«‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡ 欓¬“¡∑’Ë®–°√–∑”‰¡à¥’µà“ßÊ ‡À≈à“π’ȉ¡à‡√’¬°«à“ «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√ ·µà‡√’¬°«à“ çµ—≥À“é §«“¡ ∑–¬“πÕ¬“° §”«à“ ç µ‘é ·ª≈«à“ §«“¡√–≈÷°√Ÿâ √–≈÷°‰¥â √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ „π°“√∑” 查 §‘¥

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

§”«à“ ç ¡“∏‘é À¡“¬∂÷ß §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß ®‘µ„πÕ“√¡≥å„¥ Õ“√¡≥åÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈‡∑à“π—πÈ §”«à“ çªí≠≠“é À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ·®à¡™—¥ §«“¡‡¢â“„®≈÷°´÷Èß §«“¡√Õ∫√Ÿâ °«â“߉°≈ À√◊Õ §«“¡√Ÿâ‡¢â“„®‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‡ªìπÕ¬à“ßÊ µ“¡ ¿“æ∑’Ë ‡ªìπ®√‘ß ≈Ÿ°√—° «‘∏’„™â∏√√¡∑—Èß ı Õ¬à“ßπ’È ‡®â“®–µâÕß ¬° ç µ‘é §«“¡√–≈÷°‰¥â¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–∏“π ·≈â« „™âªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ·®à¡™—¥ §«“¡‡¢â“„®≈÷°´÷Èß √à«¡ °—∫»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡√—°§«“¡æÕ„® ‡¡◊ËÕ ‡®â“‡™◊ËÕÕ¬à“ß¡’ªí≠≠“ √–≈÷°√Ÿâ·®à¡™—¥ ‡®â“®–‰¥â ‰¡à¡’„§√À≈Õ° §«“¡º‘¥æ≈“¥°Á®–πâÕ¬≈ß ‡¡◊ËÕ µ‘§«∫§ÿ¡»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ∑’˪√–°Õ∫ ¥â«¬ªí≠≠“·≈â« ‡®â“°Á®–µâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç«‘√‘¬–é °√–∑”„π ‘Ëß∑’ˇ®â“§‘¥·≈â« ‡™◊ËÕ Õ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ ·¡â¡’ªí≠À“·≈–Õÿª √√§„¥Ê ¡“

ÛÛ


ÛÙ

 µ‘

ı Õ¬à“ß

¢—¥¢«“ß ‡®â“°Á®–µâÕßµ—ßÈ ¡—πË ‰¡à¬Õà ∑âÕ À≈’°Àπ’ ‡æ√“– ‡®â“¡’ ¡“∏‘§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πß“ππ—ÈπÊ Õ“√¡≥å π—ÈπÊ ®π ”‡√Á®‚¥¬¡’ µ‘‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡ª√– “πß“π „À⇙◊ËÕÕ¬à“ß¡’ªí≠≠“ ‡æ’¬√Õ¬à“ßµ—Èß¡—Ë𠇙àππ’È∏√√¡ ı Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ Õ‘π∑√’¬å ı °Á®–°≈“¬ ¿“懪ìπ°”≈—ß∑’ˇ√’¬°«à“ æ≈– ı §◊Õ »√—∑∏“ °Á¡’ ªí≠≠“ ‡ªìπ°”≈—ß «‘√‘¬– °Á¡’ ¡“∏‘  π—∫ πÿπ  µ‘ °Á§Õ¬‡ªìπæ’ˇ≈’ȬߢÕߪí≠≠“ ®‘µ ‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ’È ¡∫Ÿ√≥å °Á®—°‰¥â «à“‡ªìπ ç«‘‡  ®‘µé ‡ªì𮑵∑’Ë«‘‡»…‡¬’ˬ¡¬Õ¥

 √ÿª  µ‘„πÕ‘π∑√’¬å ı ®—°‡ªìπÕÿª°“√–µàÕ™’«µ‘ °“√ ß“π ·≈–®‘µ Õ¬à“߇¬’ˬ¡¬Õ¥∑’‡¥’¬«À≈à–

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

≈Ÿ°√—°... ‡®â“®ß欓¬“¡∑”§«“¡·®à¡™—¥

„π ç µ‘ —¡‚晨ߧåé ∑—Èß ˜ Õ—π¡’ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜.

 µ‘ —¡‚晨ߧå ∏√√¡–«‘®¬– —¡‚æ™¨ß§å «‘√‘¬– —¡‚æ™¨ß§å ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí  —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å  ¡“∏‘ —¡‚晨ߧå Õÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧå

Ûı


Ûˆ

 µ‘

ı Õ¬à“ß

Õ∏‘∫“¬§«“¡ ë §«“¡ ”π÷° √–≈÷° √Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ „π‡√◊Ë Õ ß·≈–°‘ ® ∑’Ë ® –°√–∑” ‡√’ ¬ °«à “ ç µ‘ —¡‚晨ߧåé ë §«“¡‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡ §«“¡ Õ¥ àÕß„π ∏√√¡ ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡«‘®¬– —¡‚晨ߧåé ë §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡„π°‘®∑’Ë®–∑” „𧔠∑’Ë®–查 „π Ÿµ√∑’Ë®–§‘¥ ‡√’¬°«à“ ç«‘√‘¬–  —¡‚晨ߧåé ë §«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® ‡√’¬°«à“ çªïµ‘ —¡ ‚晨ߧåé ë §«“¡ ß∫ ‡¬Áπ ºàÕπ§≈“¬  ∫“¬„® ‡√’¬°«à“ çªí  —∑∏‘ —¡‚晨ߧåé

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

ë §«“¡¡’ „ ®‡ªì π Àπ÷Ë ß „πÀπ÷Ë ß Õ“√¡≥å π—È π ∑’Ë°”≈—ß∑” 查À√◊Õ §‘¥ ‚¥¬‰¡à·µ°·¬° ‰ª„π∑’ËÕ◊ËπÊ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡√’¬°«à“ ç ¡“∏‘  —¡‚晨ߧåé ë §«“¡«“߇©¬µàÕ∑ÿ° ‘Ëß ‡Àµÿ‡æ√“–‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ·®à¡™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬°«à“ çÕÿ‡∫°¢“ —¡‚晨ߧåé µ—«Õ¬à“ß°“√„™â µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ¡’¥—ßπ’È ¡’   µ‘ æ‘ ® “√≥“‡≈◊ Õ °‡øÑ π ∏√√¡∑’Ë ‡ À¡“–  ”À√—∫µπ À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ®π‡ÀÁπº≈ ∫—߇°‘¥§«“¡Õ‘Ë¡„®  ß∫√–ß—∫ºàÕπ§≈“¬ µ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ„à π∏√√¡π—πÈ Ê ·≈â««“߇©¬µàÕ ‘ßË ‡√â“∑—ßÈ ª«ß ¥â«¬‡æ√“–√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

Û˜


Û¯

 µ‘

ı Õ¬à“ß

 √ÿª ‚晨ߧå ∑—Èß ˜ §◊Õ çÕߧå∏√√¡‡§√◊ËÕß µ√— √Ÿâé ‚¥¬¡’ ç µ‘é ‡ªìπºŸâπ” §«∫§ÿ¡∏√√¡Õ◊ËπÊ „Àâ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·≈–∂Ÿ°µâÕß ®πºŸâ ªØ‘∫—µ‘≈ÿ∂÷ߧ«“¡¥—∫·≈–‡¬Áπ

À¡“¬‡Àµÿ æà Õ ‰¥â §â π æ∫‡∫◊È Õ ßµâ π «à “ ∏√√¡∑’Ë   µ‘  — ¡ ‚æ™¨ß§å ‰¥â‡≈◊Õ°‡øÑπ®π‡À¡“– ¡ ”À√—∫µπ „π ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á§◊Õ ç≈¡À“¬„®é ∑’Ë ≈÷° - ‡∫“ √Ÿâ, ¬“« ‡∫“ √Ÿâ ®π∫—߇°‘¥ ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„®  ß∫√–ß—∫ µ—Èß ¡—Ëπ„π≈¡∑’ˇªìπ¥ÿ®¥—ß ¡∫—µ‘‡©æ“–µπ ‡æ√“–©–π—Èπ Õߧå∏√√¡∑—Èß ˜ „π‚æ™¨ß§å  ”À√—∫æàÕ·≈â« §◊Õ ∏√√¡∑’˪√“°Ø·°à®‘µ·µà≈–¢≥–Ê

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

®ß∑”§«“¡√Ÿâ „À࡙ⷮ—¥µàÕ —¡¡“ µ‘ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πÕ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯ §◊Õ Ò.  —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– §◊Õ §«“¡¥”√‘™Õ∫ Û. —¡¡“«“®“ §◊Õ °“√‡®√®“™Õ∫ Ù.  —¡¡“°—¡¡—πµ– §◊Õ°“√°√–∑”™Õ∫ ı.  —¡¡“Õ“™’«– §◊Õ °“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫ ˆ.  —¡¡“«“¬“¡– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√ 欓¬“¡ ™Õ∫ ˜. —¡¡“ µ‘ §◊Õ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ ¯. —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π ∑“ß∑’Ë™Õ∫

Û˘


Ù

 µ‘

ı Õ¬à“ß

Õ∏‘∫“¬§«“¡ ë §«“¡‡ÀÁπ«à“ —µ«å‚≈°‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ‡ÀÁπ «à“∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà·°à‡√“®√‘ß ‡ÀÁπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å™—¥‡®π ‡ÀÁπÀπ∑“ߥ—∫ ∑ÿ°¢å«à“¡’Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ—∫∑ÿ°¢å µâÕß ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·≈–‡ÀÁπ«à“ √√æ ‘Ëß„π‚≈° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈⫇¥’ά«°Á¥—∫‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√¬◊π¬ß§ß Õ¬Ÿà‰¥â πÕ°®“°§«“¡¥’ °—∫§«“¡™—Ë« ∫ÿ≠°—∫∫“ª °ÿ » ≈°— ∫ Õ°ÿ » ≈ ¡— π ®–µ‘ ¥ µ“¡µ— « ‡√“¥ÿ ® ¥— ß ‡ß“ µ‘¥µ“¡µπ ‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ ç‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ÀÁπ™—¥ ‡ÀÁπ ®√‘ßé ‡√’¬°«à“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ë §«“¡¥”√‘™Õ∫ ‰¥â·°à ¥”√‘∑®’Ë –ª√–°Õ∫·µà °√√¡¥’ ¥”√‘∑’Ë®–≈–°√√¡™—Ë« ¥”√‘∑’Ë®–∑”®‘µπ’È „Àâ ºàÕß„   ß∫‡¬Áπ ·¡â∑’Ë ÿ¥¥”√‘∑’Ë®–ª√–惵‘æ√À¡ ®√√¬å ‡™àππ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ —ß°—ªª–é

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

ë §«“¡‡®√®“™Õ∫ ‰¥â·°à ‡®√®“·µà§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ‰¡à‡ · √âß ·°≈âß°≈à“« ‡®√®“¥â«¬∂âÕ¬§”∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå‡À¡“– ¡µàÕºŸøâ ßí ‰¡à查„Àâ√⓬  àÕ‡ ’¬¥ §”À¬“∫µàÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈–µâÕß ‰¡à‚°À°ºŸÕâ π◊Ë √«¡∑—ßÈ µ—«‡Õߥ⫬ ‡™àππ’®È ß÷ ®–‡√’¬°«à“ ç —¡¡“«“®“é ë °“√°√–∑”™Õ∫ ‰¥â·°à ‰¡à«à“®–°√–∑” °‘®°√√¡‡≈Á° À√◊Õ„À≠à µâÕ߉¡à∑”„ÀâµπÀ√◊Õ§πÕ◊Ë𠇥◊Õ¥√âÕπ ‡ ’¬À“¬ ∑—Èßªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵 ‡™àππ’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç —¡¡“°—¡¡—πµ–é ë ‡≈’¬È ß™’æ™Õ∫ À¡“¬∂÷ß °“√‡≈’¬È ß™’«µ‘ ¥â«¬ Õ“™’æ ÿ®√‘µ ‰¡àº‘¥»’≈ ‰¡àº‘¥À≈—°∏√√¡ ‰¡àº‘¥ °ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ Õ“™’«–é ë §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ∑’Ë®–≈–§«“¡™—Ë« ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ‡æ’¬√欓¬“¡

ÙÒ


ÙÚ

 µ‘

ı Õ¬à“ß

∑’Ë®–∑”¥’ ∑“ß°“¬ «“®“ „® „Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ’¬√ 欓¬“¡√—°…“§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈⫉¡à„À⇠◊ËÕ¡ ·≈– ∑”„À⇮√‘≠¡“°Ê ¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬à“„Àâ §«“¡™—Ë«∑’Ë≈–‰¥â·≈â« °≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ·≈–µâÕß æ¬“¬“¡§âπÀ“§«“¡™—Ë«‡≈Á°Ê ∑’Ë·Õ∫·Ωß´àÕπ‡√âπ Õ¬Ÿà„πµπ„Àâ‡®Õ ·≈â«°”®—¥¡—πÕÕ°‰ª®“°µπ‡ ’¬ „ÀâÀ¡¥ ‡™àππ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç —¡¡“«“¬“¡–é ë §«“¡√–≈÷°™Õ∫ ‡®â“µâÕß√–≈÷°Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ«à“  √√æ ‘Ëß„π‚≈° ¡’‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–·µ° ≈“¬≈ß ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√§ß∑’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ µ≈Õ¥ ¡—¬ ·¡â™’«‘µ¢Õ߇®â“‡Õß°Á‡™àπ°—π ©–π—Èπ‡®â“°Á¡‘§«√ ¡—«‡¡“ª√–¡“∑ ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– æ‘®“√≥“ §«∫§ÿ¡ ∑—Èß∑“ß°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ·≈–∏√√¡ „À⇪ì��‰ªÕ¬à“ß ºŸâ√Ÿâ·®à¡™—¥ µ◊Ëπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õº‘¥Ê ·≈–‡∫‘°∫“π ¥â«¬°“√ª≈àÕ¬«“ß Õ’°∑—È߬—ßµâÕß√–≈÷°√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ∑’Ë®–µ—Èß„®‰«â„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑¡—«‡¡“ ¥—ßπ’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ µ‘é

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

ë §«“¡µ—Èß®‘µ‰«â„πÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ∏√√¡ ‡ªìπ °ÿ»≈ ‡À¡“– ¡ ”À√—∫µπ ®π°≈“¬‡ªì𧫓¡µ—ßÈ ¡—πË ¡—Ëπ§ß ®‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å„¥ Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß ∑’Ë ‡ªìπ°ÿ»≈√«¡‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é

 √ÿª Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¥—ß°≈à“«¡“ πÕ°®“° ¢âÕªí≠≠“‡ÀÁπ™Õ∫ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß·≈â« ¬—ß¡’ µ‘ √–≈÷°™Õ∫ ‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡ª√– “πß“π®—¥ √√„Àâ ∏√√¡∑—Èß ¯ Õ¬à“ß≈ßµ—«‡À¡“– ¡‰¡àµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π °“¡§ÿ≥ ·≈– °“√∑√¡“πµπ„Àâ≈”∫“° ¢â Õ  ÿ ¥ ∑â “ ¬ ‡®â “ ®ß∑”§«“¡√Ÿâ · ®à ¡ ™— ¥ „π ç¡‘®©“ µ‘é ´÷Ëß¡’≈—°…≥–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¥’ ¡’Õÿª°“√– §ÿ ≥ ª√–‚¬™πå ·µà  ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á π”擇√“‰ª∑”™—Ë «  ”‡√Á®®π‰¥â

ÙÛ


ÙÙ

 µ‘

ı Õ¬à“ß

≈— ° …≥–¢Õߧ«“¡™—Ë « ∑’Ë ∑” ”‡√Á ® µâ Õ ß ª√–°Õ∫¥â«¬ à«π ”§—≠ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ë §¥‚°ßºŸâÕ◊Ë𠔇√Á® ‡æ√“–¡’¡‘®©“ µ‘ ‡ªì𠇧√◊ËÕß π—∫ πÿπ ë ‚°À°ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡§¬™‘π ¢“¥ §«“¡√–≈÷°√Ÿâ °àÕπ∑’®Ë –‚°À° °Á‡√’¬°«à“¢“¥ µ‘ππ—Ë ‡Õß À√◊Õ√–≈÷°√Ÿâ°àÕπ«à“°”≈—ß®–‚°À° ‡™àππ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“¡’ ç¡‘®©“ µ‘é „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π À“°√–≈÷°‰¥â«à“ °”≈— ß ®–‚°À° ·≈â « §‘ ¥ µà Õ ‰ª«à “ °“√‚°À°‡ªì 𠧫“¡™—Ë«º‘¥∫“ª º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å æ√âÕ¡√–ß—∫°“√ ‚°À°π—È𠇙àππ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“ ¡’ ç —¡¡“ µ‘é ´÷Ëß¡’ª°µ‘ ∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬ªí≠≠“‡ ¡Õ

 √ÿª  µ‘∑—Èß ı Õ¬à“ߥ—ß∑’ËæàÕ¬°¡“°≈à“« µà“ß ≈â«π‡ªìπÕÿª°“√–µàÕ°“√‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®π√Ÿâ·®à¡™—¥„π∏√√¡π—ÈπÊ ‡ ¡Õ ·¡â ¡‘ ® ©“ µ‘

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

®–¡‘ ‰¥â¡’Õÿª°“√–„¥Ê ‡≈¬ ·µà À “°«à “ ‰¡à √Ÿâ ®— ° Àπ⓵“µ—«µπ·∑â®√‘ߢÕß¡—π ∫“ß∑’¡—πÕ“®®–ªπ ª≈Õ¡‡¢â“¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫°“√¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡¢Õ߇®â“ ®πÕ“®∑”„À⇢Ⓞ®º‘¥«à“∂Ÿ°µâÕ߇ ’¬ °Á ‰¥â Õ’°∑—È߬—ß®–™à«¬„À⇮⓷¬°·¬– °”®—¥¡—π ÕÕ°‰ª®“°°‘®∑’ˇ®â“∑” §”∑’ˇ®â“查  Ÿµ√∑’ˇ®â“§‘¥ ‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ À“°«à“‡®â“√Ÿâ®—°¡—π °“√∑’ËæàÕ¬°‡√◊ËÕß µ‘∑—Èß ı ¢÷Èπ¡“°≈à“« ¡‘„™à ®–Õ«¥¿Ÿ ¡‘ ·µà µâ Õ ß°“√„Àâ ≈Ÿ ° Ê ∑—È ß À≈“¬‰¥â 欓¬“¡æŸ¥§«“¡√Ÿâ™—¥ „𠵑∑—Èß ı „Àâ ‰¥â ®π °≈“¬‡ªì𠵑™’«‘µ ™’«‘µ‡®â“¡’·µà µ‘  µ‘‡ªì𧫓¡ ®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ‡®â“ (À¡“¬∂÷ß ç —¡¡“ µ‘é)

Ùı


Ùˆ

 µ‘

ı Õ¬à“ß

À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √–

≈Ÿ°√—°...

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π’È ®—°µâÕ߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ë §≈“¬§«“¡°”À𗥇∑à“π—Èπ ë ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°Õß∑ÿ°¢å ë ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ – ¡ ë ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡—°πâÕ¬ Õ¬“°πâÕ¬ ë ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡æÕ‡æ’¬ß  —π‚¥… ë ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß—¥  ß∫ √–ß—∫ ë ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√ ë ·≈–µâÕ߇ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ßà“¬

Ò. Ú. Û.

Ò. Ú. Û.

Ò.

æÿ∑∏–«®π–

Ú.

«—µ∂ÿª√– ß§å ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߪí≠≠“„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡„À⇰‘¥ —πµ‘¿“æ·≈–¡’‡¡µµ“∏√√¡µàÕ°—π ®√√‚≈߉«â´÷Ëߧ” —Ëß Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡æ◊ÕË æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¬ß—Ë ¬◊π∂“«√ ◊∫‰ª Õÿ¥¡°“√≥å ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„πÀ¡Ÿà ¡“™‘° ‰¡à· «ßÀ“°”‰√À√◊Õ√“¬‰¥â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµ—«·µà ª√–°“√„¥ ¡ÿßà ¬°√–¥—∫®‘µ„®§π„Àâ ßŸ ¢÷πÈ ‚¥¬‰¡à‡πâπ«—µ∂ÿÀ√◊Õ‡√’¬Ë ‰√ „π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ °‘®°√√¡À≈—° ®—¥∏√√¡∫√√¬“¬‡ªìπ∏√√¡∑“πªï≈– 3-4 §√—ÈßÀ√◊Õ ·≈â«·µà ‚Õ°“ ®–Õ”π«¬ º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ ‡∑ª ·ºàπ ´’¥’ «’´’¥’ ·≈– MP3 ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π À√◊Õ®”Àπà“¬„π√“§“∑ÿπ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ªí®®—¬ÀπÿπµàÕ°“√ æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õº≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡„π§√—ÈßµàÕÊ ‰ª

Ù˜


Ù¯

 µ‘

ı Õ¬à“ß

Û. ∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ∏√√¡–µà“ßÊ „Àâ·°àÀâÕß ¡ÿ¥ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡√◊Õπ®”  ∂“π»÷°…“ «—¥«“Õ“√“¡ Õߧå°√  “∏“√≥°ÿ»≈À√◊ÕÀπ૬ߓπµà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡ π„® Ù. ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡·≈–µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ∑’Ë www.kanlayanatam.com °“√¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡¢Õß™¡√¡ ∑ÿ°∑à“π∑’¡Ë Õ’ ¥ÿ ¡°“√≥凥’¬«°—∫™¡√¡œ  “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ °‘®°√√¡¢Õß™¡√¡œ ‰¡à«à“®–‡ªìπ·√ß°“¬ ·√ß„® ·π«§«“¡ §‘ ¥ À√◊ՙ૬§à“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§à“∑”‡∑ªÀ√◊Õ´’¥’∏√√¡–‡æ◊ËÕ ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∑à“π “¡“√∂∫√‘®“§‡¢â“™¡√¡œ ‰¥â∑’Ë ™◊ËÕ∫—≠™’ Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ( “¢“ ¡ÿ∑√ª√“°“√) ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë Òıı - ˜ - ¯ÚÚÚ (°√ÿ≥“·ø°´å„∫‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√‡¢â“¡“∑’Ë∑”°“√™¡√¡œ æ√âÕ¡√–∫ÿ™◊ËÕºŸâ∫√‘®“§·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å∑’Ë®–µ‘¥µàÕ°≈—∫¥â«¬ ‚∑√ “√ : -Ú˜Ú-˜ÛıÛ) À¡“¬‡Àµÿ ‡π◊ÕË ß®“°Õ“®®–¡’ºŸâ ‰¡àÀ«—ߥ’ π”‡Õ“™◊ÕË ç™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡é ‰ª·Õ∫Õâ“ß„π∑’˵à“ßÊ ©–π—Èπ À“°∑à“π¡’¢âÕ ß —¬ª√–°“√„¥°√ÿ≥“ µ‘¥µàÕª√–∏“π™¡√¡œ ‚¥¬µ√ß∑’Ë ∑æ≠.Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ‚∑√. -ÒÚı˜-¯ÙÛı, -Ú˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– -Ú˜Ú-˘ˆÚÙ

 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß


สติ 5 อย่าง