Issuu on Google+


æ‘¡æå‡π◊ËÕß„π«“√–Õ“¬ÿ§√∫ ˆ √Õ∫¢Õß À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥ ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ

lp kumkien0

1

8/2/32, 10:40 AM


ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-Òˆ-ÙÒˆ¯-

√Ÿâ ´◊Ë Õ Ê À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ ÚııÒ ®”π«π Û, ‡≈à¡ ®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π Àâ“¡®”Àπà“¬ ¥”‡π‘π°“√º≈‘μ‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å Ò˜/Ò ´Õ¬Õ“√’¬å Ò ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ ‚∑√ “√ -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯ æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑  ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥ ÒÒ¯ ´Õ¬ ˆ¯ ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å ‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÛ-ÒÒÚÛ

lp kumkien0

2

8/2/32, 10:40 AM


§”π” «—π∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ »°π’È À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥ ®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ ˆ √Õ∫π—°…—μ√ §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å¡’§«“¡ª√– ß§å®–∫”‡æÁ≠¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– æ√âÕ¡°—∫· ¥ß°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“μàÕ∑à“π ∑’ˉ¥â¡’‡¡μμ“ Õπ∏√√¡·°à»‘…¬å ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ®÷߉¥â√à«¡°—π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ√«¡§”∫√√¬“¬ §” —¡¿“…≥å ·≈– ¢âÕ‡¢’¬π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π·°à “∏ÿ™πºŸâ„ΩÉ∏√√¡ §”∫√√¬“¬∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È √«∫√«¡¡“‡©æ“–∑’Ë ‡§¬æ‘¡æå√«¡Õ¬Ÿà„π‡≈ࡇ¥’¬«°—∫§”∫√√¬“¬À√◊Õ¢âÕ‡¢’¬π¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“πÕ◊ËπÊ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀ“¬“°‡π◊ËÕß®“°æ‘¡æ剫âπ“π·≈â«·≈–‰¡à‰¥â ¡’°“√æ‘¡æå´È”Õ’° §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷ߪ√“√∂π“∑’Ë®–Õπÿ√—°…委∫√√¬“¬ ¥—ß°≈à“«‡Õ“‰«â‰¡à„Àâ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â‡√’¬ß§”∫√√¬“¬¢Õß À≈«ßæàÕμ“¡≈”¥—∫‡«≈“‡√‘Ë¡μ—Èß·μ৔∫√√¬“¬‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚıÚı ´÷Ë߇ªìπ§”∫√√¬“¬™‘Èπ·√°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë¡’°“√μ’æ‘¡æå ¡“®π∂÷ߧ”∫√√¬“¬ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ ´÷Ë߇ªìπ§”∫√√¬“¬™‘Èπ ÿ¥∑⓬∑’Ëæ‘¡æå√«¡Õ¬Ÿà°—∫ §”∫√√¬“¬À√◊Õ¢âÕ‡¢’¬π¢Õß∑à“πÕ◊ËπÊ À≈—ß®“°π—ÈπºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“π‘¬¡π” §”∫√√¬“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“√«¡æ‘¡æ凪ìπ‡≈ࡇæ◊ËÕ„À⇪ìπß“π‡∑»π“¢Õß ∑à“π≈â«πÊ ´÷ËßÀ≈“¬‡≈࡬—ß¡’°“√μ’æ‘¡æå´È”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®÷ßÀ“Õà“π‰¥â‰¡à¬“°π—°

lp kumkien0

3

8/2/32, 10:40 AM


”À√—∫§” —¡¿“…≥å·≈–¢âÕ‡¢’¬π¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ—Èπ √«∫√«¡¡“∑—Èß∑’Ë ‡§¬μ’æ‘¡æå¡“·≈â« ·≈–∑’ˬ—߉¡à‡§¬μ’æ‘¡æå  à«πÀ≈—ßπ’È¡’∑—Èß∑’ˇ§¬ª√“°Ø „π‡«Á∫‰´μå¡“·≈â« ·≈–∑’ˇæ‘Ë߇º¬·æ√à‡ªìπ§√—Èß·√°„π∑’Ëπ’È ‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ ª√–‚¬™πå ”À√—∫ºŸâ π„®ª√–«—μ‘·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—μ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ °“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ È ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∫ÿ§§≈À≈“¬∑à“π Õ“∑‘ §ÿ≥°‘μ쑬“ º≈‡°‘¥ ·≈–§ÿ≥ª√—™≠“æ√ ‡≈’Ȭߠÿ∑∏‘ °π∏å ´÷ËßπÕ°®“° √«∫√«¡§”∫√√¬“¬∑—È ß À¡¥¢ÕßÀ≈«ßæà Õ ∑’Ë ¡’ ° “√μ’ æ‘ ¡ æå · ≈â « ¬— ß ™à « ¬ ª√– “πß“π°“√®—¥∑”μâπ©∫—∫·≈–°“√μ’æ‘¡æå  à«π∑ÿπ„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ·≈–∫ÿ§≈“°√¥â“π°“√º≈‘μπ—È𠉥â√—∫§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ®“°§ÿ≥«’√≥—∞ ‚√®πª√–¿“ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å  ”À√—∫√Ÿªª√–°Õ∫π—È𠉥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°À≈“¬∑à“π Õ“∑‘ §ÿ≥«‘¿“æ√√≥ 𓧷æπ §ÿ≥¡π«‘¿“ ‡°’¬√쑇≈‘»∏√√¡ §ÿ≥ ¡¬»  ÿ ¿ “æ√‡À¡‘ π ∑√å §ÿ ≥ π“§√ Õ√‘ ¬ –«‘ ™ “ §ÿ ≥  ‘ π’ π “Ø ª√–‡ √‘ ∞ ¿— ° ¥’ §ÿ≥∏’√‡¥™ Õÿ∑—¬«‘∑¬“√—μπå §ÿ≥√ π“ ‚μ ‘μ√–°Ÿ≈ Mr. Nick Westover πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·μà ‰¡àÕ“®°≈à“«π“¡„Àâ§√∫∂â«π‰¥â Õ“∑‘ ∑’¡ß“πæ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π ∑’ˉ¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È√à«¡Õπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠°‘√‘¬“¥—ß°≈à“«¥â«¬ ç√Ÿâ´◊ËÕÊé ´÷Ë߇ªìπ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ∫∑ √ÿª§” Õπ∑’Ë°√–™—∫∑’Ë ÿ¥ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ´÷Ëß»÷°…“∏√√¡°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘μ⁄μ ÿ‚¿ ®π∑à“π ª√–®—°…å·®âß„π —®∏√√¡¥â«¬μπ‡Õß ‡æ’¬ß·μà√Ÿâ´◊ËÕÊ §◊Õ√Ÿâ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ„®§‘¥π÷° ¥â«¬®‘μ∑’ˇªìπ°≈“ß ‰¡àμ—¥ ‘π ‰¡àº≈—°‰  ‰¡à§≈Õ‡§≈’¬ §◊Õ À—«„®·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘ ∑’ˉ¡à‡æ’¬ßæ“®‘μÕÕ°®“°Õ“√¡≥åÕ°ÿ»≈∑’Ë°àÕ∑ÿ°¢å ®πæ∫°—∫§«“¡ ß∫ ‚ª√à߇∫“‡∑à“π—Èπ À“°¬—ߙ૬„Àâ‡√“‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘¢Õß ®‘μμ“¡‡ªìπ®√‘ß ®π‡°‘¥ªí≠≠“  “¡“√∂≈–«“ߧ«“¡¬÷¥μ‘¥∂◊Õ¡—ËπÕ—π‡ªìπ

lp kumkien0

4

8/2/32, 10:40 AM


√“°‡Àßâ“·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π‰¥â‡πâπ¬È”‡ ¡Õ«à“ √Ÿâ´◊ËÕÊ À√◊Õ°“√‡ªìπ‡æ’¬ß 纟â‡ÀÁπ‰¡à„™àºŸâ‡ªìπé ‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ°∑’Ë𔉪 Ÿà §«“¡À≈ÿ¥√Õ¥‰¥â ∑“ß “¬π’È¡‘‰¥â¡’¢÷Èπ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπ  ¡∫—μ‘ “°≈¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘·≈–‡À¡“– ¡ ”À√—∫§π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ¢Õ‡æ’¬ß ·μà‡√“¡—Ëπ„®∑’Ë®–‡¥‘π‚¥¬‰¡à∑‘Èߧ«“¡‡æ’¬√ §«“¡À≈ÿ¥√Õ¥®“°°Õß∑ÿ°¢å ¬àÕ¡‰¡à¬“°‡°‘π∑’Ë®–À«—ß ‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ù ªï∑’ËÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π‰¥âÕÿ∑‘»μπ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å„Àâ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õßμπ®π‰¡à°àÕ∑ÿ°¢å·°àμπ‡Õß À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–¡’ à«π„π°“√°√–μÿâπ∏“μÿ√Ÿâ„π„®‡√“ „À⇰‘¥æ≈—ß·≈–§«“¡μ—Èß¡—Ëπ„πÕ—π∑’Ë ®–√Ÿâ´◊ËÕÊ „𰓬·≈–„®¢Õßμ𠇙◊ËÕ·πà«à“À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π®–Õπÿ‚¡∑π“ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë∂◊Õμπ‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ °“√Ωñ°μπ„Àâ√Ÿâ´◊ËÕÊ ®π√Ÿâ∏√√¡§◊Õ°“√·∑π§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ∫√√≥“∏‘°“√

lp kumkien0

5

8/2/32, 10:40 AM


“√∫—≠ §”π” ™’«‘μ·≈–ß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥ ¿“§Àπ÷Ëß : §”∫√√¬“¬∏√√¡  Ÿμ√ ”‡√Á®¢Õß™’«‘μ »‘≈ª–„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ »‘≈ª–„π°“√À≈ÿ¥√Õ¥ Ωñ° μ‘‰¥â μ‘®‘μ·®à¡„ Õ‘ √– ¡√√§«‘∏’ª≈¥·Õ°®‘μ«‘≠≠“≥ §«“¡¥’∑’ˉ¡à쓬 ∏√√¡–°—∫∏√√¡™“μ‘ ‚æ∏‘„π‡√◊Õπ„®  Ÿà∏√√¡™“μ‘ ¿“«π“°—∫™’«‘μ°“√ß“π °≈à“«„Àâ¢âÕ§‘¥ ª√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—μ‘ (Ò) °≈à“«„Àâ¢âÕ§‘¥ ª√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—μ‘ (Ú) ¥à“π∑—Èß ’Ë∑’Ëπ—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®–μâÕߺà“π ∑“ß “¬„π

lp kumkien0

6

Û ˘ Ûı Û˜ ı˜ ˜Û ¯˜ ˘ı ÒÒÛ ÒÚı ÒÙı ÒˆÛ Ò˜˘ Ò˘˘ ÚÒÛ ÚÚı ÚÛ˜

8/2/32, 10:40 AM


lp kumkien0

¿“§ Õß :  π∑π“∏√√¡ ∫∑ —¡¿“…≥å μÕ∫¢âÕ ß —¬ À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å¡“°«à“ Ù ªï

Ú¯˘ Ú˘Ò ÛÒÛ ÛÛÛ

¿“§ “¡ : Õ—μ™’«ª√–«—μ‘  ÿ«≥⁄‚≥ Õ—μμ‚πª√–«—μ‘ ªØ‘∑‘π™’«‘μ

ÛÛ˘ ÛÙÒ Û˜Ò

7

8/2/32, 10:40 AM


lp kumkien0

8

8/2/32, 10:40 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

9

™’«‘μ·≈–ß“π¢Õß À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥ æ√–‚°»‘≈ ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈

Ò. ∫â“π‡°‘¥·≈–™’«‘μ™à«ßª∞¡«—¬ À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥ ‡°‘¥∑’Ë∫â“πÀπÕ߇√◊Õ μ”∫≈ÀπÕ߇√◊Õ (‡¥‘¡™◊ËÕ μ”∫≈∫â“π‡¡Áß) Õ”‡¿ÕÀπÕ߇√◊Õ (‡¥‘¡Õ¬Ÿà„π‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß) ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ˜˘ μ√ß°—∫«—πæÿ∏ ·√¡ ˘ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ªï™«¥ ‚¬¡æàÕ™◊ËÕ π“¬ ¡“π ‡À≈à“™”π‘ ‚¬¡·¡à™◊ËÕ π“߇Œ◊Õπ ·Õ¡ªí™¨“¬å (‡À≈à“™”π‘) ∑—Èß Õß¡’∫ÿμ√∏‘¥“ √«¡ ˜ §π §◊Õ ª√—∫ª√ÿß®“° çª√–«—μ‘·≈–°“√ß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥é ‚¥¬æ√–‚°»‘≈ ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ ·≈– çÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π°—∫∫∑‡√’¬π∑’Ë∑à“¡–‰øÀ«“πé ‚¥¬æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈

lp kumkien1

9

8/2/32, 10:43 AM


10 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê Ò. π“߇À√’¬≠ ∫ÿ≠À≈ß (‡À≈à“™”π‘) Ú. π“ß ÿ¥μ“ ·Õ¡ªí™¨“¬å (‡À≈à“™”π‘) Û. À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥ Ù. 𓬥” ‡À≈à“™”π‘ ı. π“ß‡Õ’È¬π ¥«ß‚æ∏‘Ï»√’ (‡À≈à“™”π‘) ˆ. 𓬠ÿæ≈ ‡À≈à“™”π‘ ˜. π“ßÕÿ∫≈ æ≈‡ π (‡À≈à“™”π‘) ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“ Ò ¢«∫ ∫‘¥“·≈–¡“√¥“¢Õß∑à“π‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà ∫â“πÀπÕß·° Õ”‡¿Õ·°âߧ√âÕ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ∑”°“√∫ÿ°‡∫‘°∑’∑Ë ”°‘π ª√–°Õ∫ Õ“™’æ∑”‰√à ∑”π“ „π™à«ß·√°μâÕ߇¥‘π∑“߉ª¡“√–À«à“ß∫â“πÀπÕß·°·≈– ∫â“πÀπÕ߇√◊Õ ´÷Ëß¡’√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ Û-Ù °‘‚≈‡¡μ√ ‡π◊ËÕß®“° ¡—¬π—Èπ ¬—ß‰¡à¡’∂ππÀπ∑“ß·≈–√∂¬πμå‚¥¬ “√ ¡’‡æ’¬ß∑“߇°«’¬π™à«ß —ÈπÊ „°≈âÊ À¡Ÿà∫â“π ®÷ßμâÕ߇¥‘π‡∑â“ÀÕ∫À‘È« —¡¿“√–∫ÿ°ªÉ“ΩÉ“¥ß¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° „π™à«ß‡«≈“π—Èπ ∫‘¥“·≈–¡“√¥“¢Õß∑à“πμâÕß∑”ß“πÀπ—° ‚¥¬‡©æ“– ∫‘¥“¢Õß∑à“πμâÕßÀ“∫ —¡¿“√–‡¥‘π∑“߉°≈μ≈Õ¥«—π·≈–æ—°·√¡°≈“ߪɓ °≈“ߥ߄π‡«≈“°≈“ߧ◊π ∑à“π√Ÿâ ÷° ß “√∫‘¥“¢Õß∑à“π¡“° §‘¥Õ¬“°™à«¬ ·∫à߇∫“¿“√–∫â“ß ·μà°Á™à«¬‰¡à‰¥â¡“° ‡æ√“–∑à“π‡Õß°Á¬—߇≈Á° ‰¥â·μà√Ÿâ ÷° ™◊Ëπ™¡«à“∫‘¥“¢Õß∑à“π¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß Õ¥∑π·≈–∑”ß“πÀπ—°¡“° ∑”„Àâ ∑à“π‡°Á∫§«“¡ª√–∑—∫„®π—Èπ‰«â·≈–π”¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π‡«≈“μàÕ¡“ ™’«‘μ«—¬‡¥Á°¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°‰∑¬„π™π∫∑∑—Ë«‰ª∑’˧√Õ∫§√—« ∑”‡°…μ√°√√¡ ¡’Õ“™’æ∑”π“ ∑” «π ∑”‰√à ·≈–‡≈’Ȭߠ—μ«å §√Õ∫§√—«  “¡“√∂æ÷ßË æ“μπ‡Õ߉¥â ∂÷ß·¡â‰¡à¡‡’ ß‘π°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–¡’¢“â «ª≈“Õ“À“√

lp kumkien1

10

8/2/32, 10:43 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

11

º—° º≈‰¡â √«¡∂÷ß¡’¬“ ¡ÿπ‰æ√Õ¬Ÿà√Õ∫∫â“π ‡≈’Ȭ߫—« ‡≈’Ȭߧ«“¬‰«â„™â·√ßß“π √«¡∑—Èß„πªÉ“ ¡’‡ÀÁ¥ ¡’ÀπàÕ‰¡â ·≈–º—°μà“ßÊ ∑à“π„™â™’«‘μ«—¬‡¥Á°§≈ÿ°§≈’°—∫°“√ß“π‡À≈à“π’È Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡∑’ˬ«‡≈àπ πÿ° π“π‡™àπ‡¥Á°∑—Ë«‰ª ‡π◊ËÕß®“°∫‘¥“¢Õß∑à“π ‡ ’¬™’«‘μμ—Èß·μà∑à“πÕ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ Ò ¢«∫ ª√–°Õ∫°—∫æ’Ë¢Õß∑à“π Ú §π ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ªŸÉ·≈–¬à“ ∑à“π®÷ßμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫°“√ß“π·∑π∫‘¥“¢Õß∑à“π „π™π∫∑ ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’‚√߇√’¬π¿“§∫—ߧ—∫¢Õß√—∞∫“≈ ºŸâ™“¬  à«π„À≠àπ‘¬¡∫«™‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“πʇæ◊ËÕ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ∑à“π∫«™‡ªìπ  “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Òı ªï ∑’Ë«—¥ÀπÕß·° √–¬–‡«≈“∑’Ë∑à“π∫«™‰¥â»÷°…“ ‡≈à“‡√’¬πª√‘¬—μ‘∏√√¡¢—Èπμâπ  “¡“√∂®¥®”¢âÕ∏√√¡μà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß·¡à𬔠∑à“π‡ÕßμâÕß°“√‡√’¬πμàÕ„π™—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬μ—Èß„®«à“®–‰ª‡√’¬π∑’Ë«—¥∏“μÿ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·μà‰¡àÕ“®∑”‰¥â¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬‚¬¡·¡à·≈–πâÕßÊ ∑’ˬ—ß ‡≈Á°Õ¬Ÿà ·¡â«à“∑à“π∫«™‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà ∑à“π¬—ߥŸ·≈‡Õ“„®„ à·≈–™à«¬‡À≈◊Õ ‚¬¡·¡à·≈–πâÕßÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫“ߧ√—ÈßÀ≈—ߧ“∫â“π√—Ë« ∑à“π°Á‰ª´àÕ¡„Àâ ∫—π‰¥∫â“πÀ—° ∑à“π°Á∑”·≈â«·∫°‰ª„ à„Àâ∑’Ë∫â“π ∑—Èßπ’ȇæ√“–‰¡à¡’ºŸâ„¥™à«¬‡À≈◊Õ ¥Ÿ·≈ πÕ°®“°π—Èπ·≈â« ∑’Ë¥‘πæ◊Èπ∑’ˉ√àπ“°Á∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâ√°√â“ß«à“߇ª≈à“ „π∑’Ë ÿ¥ ∑à“π®”μâÕß≈“ ‘°¢“ ÕÕ°‰ª™à«¬ß“π¢Õߧ√Õ∫§√—« À≈—ß®“°∑’Ë∫«™‡ªìπ  “¡‡≥√‰¥âª√–¡“≥ Ú ªï À≈—ß®“°≈“ ‘°¢“∫∑¡“·≈â« ‰¥â°≈—∫¡“™à«¬°‘®°“√¢Õߧ√Õ∫§√—« Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∑à“π‡≈à“«à“™’«‘μª√–®”«—π¢Õß∑à“π μ—Èß·μà‡™â“®π§Ë”Õ¬Ÿà·μà„π‰√à „ππ“ ∂â“„§√μâÕß°“√æ∫∑à“π μâÕ߉ª∑’Ëπ—Ëπ ∑à“π‰¡à¡’‡«≈“‰ª‡∑’ˬ«‡μ√à‡ŒŒ“ ∑’Ë„¥ ∑ÿ°«—π∑à“π®–ÕÕ°®“°∫â“π·μà‡™â“‰ª∑”ß“π„π‰√à„ππ“ μÕπ°≈“ß«—π

lp kumkien1

11

8/2/32, 10:43 AM


12 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ¡“√¥“¢Õß∑à“π®–„ÀâπâÕßπ”Õ“À“√‰ª àß ·¡â∫“ߧ√—Èß¡“√¥“¢Õß∑à“π À√◊Õ πâÕßÊ ≈◊¡‰ª àßÕ“À“√ ∑à“π°Á¬—ߧß∑”ß“πμàÕ‰ª ¥â«¬‡Àμÿ∑’ËμâÕߪ√– ∫§«“¡¬“°≈”∫“°μ—Èß·μà‡≈Á° °Õª√°—∫¡’π‘ —¬ √—°ß“π ∑à“π®÷ß¡’§«“¡ “¡“√∂À≈“¬¥â“π ∑—Èß„π¥â“π®—° “π ∑պⓠ°àÕ √â“ß ·≈–∑’¢Ë πÈ÷ ™◊ÕË ‰ªÀ≈“¬∑âÕß∑’°Ë §Á Õ◊ §«“¡ “¡“√∂„π°“√√—°…“‚√§¥â«¬§“∂“Õ“§¡ ·≈–πÈ”¡πμå √«¡∑—ßÈ ªí¥√—ߧ«“π·≈–‰≈ຒ ∑à“πΩñ°ª√◊Õ¡“∑“ßπ’ÕÈ ¬à“߇™’¬Ë «™“≠ ¥â«¬§«“¡Õÿμ “À– ∑ÿ°§◊π°àÕππÕπ∑à“πμâÕß «¥¡πμå ∫√‘°√√¡ ·≈– ∑àÕߧ“∂“Õ“§¡μà“ßÊ ®π™”π“≠·≈–‰¥â‡ªìπ çÀ¡Õ∏√√¡é μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Ò˜ ªï ∑à“π‡≈à“«à“  “‡Àμÿ∑’Ë¡“¡’Õ“™’æ∑“ßπ’È°Á‡æ√“–‰¡à ∫“¬„®∑’ˇÀÁπ·¡à·≈– ≠“μ‘æ’ËπâÕß ‡«≈“ªÉ«¬μâÕ߉ªæ÷ËßÀ¡Õ§πÕ◊Ëπ ‚¥¬∑à“π‰¡à “¡“√∂™à«¬Õ–‰√‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷߇°‘¥§«“¡æ“°‡æ’¬√‡√’¬π§“∂“Õ“§¡ ¥â«¬¡“π–«à“ À“°§πÕ◊Ë𠇪ìπÀ¡Õ∏√√¡°—π‰¥â ∑”‰¡μπ®–‡ªìπ°—∫‡¢“‰¡à‰¥â ·≈â«∑à“π°Á “¡“√∂∑”‰¥â ‡™’ˬ«™“≠ ¡„® ®π‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª „§√∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπμâÕß¡“ ¢Õ„Àâ∑“à π™à«¬‡À≈◊Õ ‰¡à«“à ‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬ º’‡¢â“ §≈Õ¥≈Ÿ° ∑à“π°Á™«à ¬‡À≈◊ÕÀ¡¥ ‰¡à‡«âπ·¡â°√–∑—ßË °“√√—°…“§π∫â“ §≈ÿ¡â §≈—ßË ‡ªìπ‚√§ª√– “∑ μ≈Õ¥®π°”√“∫ 纒é ∑’ˇ¢â“ ‘ߧπ ∑à“π‡≈à“„π¿“¬À≈—ß«à“ ∑’ˇ¢“À“¬‰¥âπ—È𠇪ìπ‡æ√“–°”≈—ß„®¢Õ߇¢“‡Õß ∑à“π‡æ’¬ß·μà™à«¬„À⇢“·≈–≠“μ‘æ’ËπâÕß∑’Ë·«¥≈âÕ¡ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“‡¢“®– À“¬‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬∑’Ëæ‘∏’°√√¡ §“∂“Õ“§¡ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡ √‘¡ √â“ß °”≈—ß„®‡¢“‡∑à“π—Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡μÕππ—Èπ∑à“π‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ‡æ√“–§“∂“Õ“§¡ ·≈–æ‘∏’°√√¡¢Õß∑à“πμà“ßÀ“°∑’Ë∑”„À⇢“À“¬ª°μ‘ §«“¡¡—Ëπ„®‡™àππ’È°√–¡—ß ∑’ˇªì𠓇Àμÿª√–°“√Àπ÷Ëß ∑”„Àâ§πªÉ«¬¢Õß∑à“πÀ“¬‰¥â‡ªìπ à«π¡“° ·μàÀ“°‡ªìπºŸâªÉ«¬∑’ËÕ“°“√Àπ—°®√‘ßÊ À√◊Õ∑’ˇ®Á∫¥â«¬‚√§∑“ß°“¬  ÿ¥«‘ —¬

lp kumkien1

12

8/2/32, 10:43 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

13

®–·°â‰¥â∑à“π®–‰¡à√—∫√—°…“ ‚¥¬‰¡à„Àâ‡Àμÿº≈ ‡æ’¬ß·μà∫Õ°„À≪√—°…“°—∫ §πÕ◊Ëπ ¥â«¬Õ“™’æπ’È ∑à“π·≈–§√Õ∫§√—«®÷ß¡’∞“π–¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °“√‡ªìπÀ¡Õ∏√√¡ ∑”„Àâ∑à“π∂◊Õ»’≈ ı ·≈–√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈∑ÿ°«—πæ√– ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‰¡à‚°√∏ ‰¡à‡°≈’¬¥ ‰¡àÕ“¶“μ¡“¥√⓬ ºŸâ„¥ §√—ÈßÀπ÷Ëß¡’§π¡“¢‚¡¬§«“¬‰ªÀ¡¥∑—Èߧհ ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ ˜ μ—« ∑à“π°Á‰¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏·§âπ·¡â·μàπâÕ¬ ‰¥â·μ৑¥«à“‡¡◊ËÕ Ÿ≠À“¬‰ª ·≈â«°ÁÀ“‡Õ“„À¡à ¥â«¬‡Àμÿº≈À≈“¬ª√–°“√ª√–°Õ∫°—ππ’È ‡¡◊ËÕ°â“«‡¢â“¡“ Ÿà ‡ âπ∑“ß·Ààß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑à“π®÷ß “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ‰¡à¡’ Õ¥’μ°√√¡À¬“∫¡“©ÿ¥√—Èß„ÀâÀ≈ß∑“ß À√◊Õ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“߇™◊ËÕß™â“

Ú. ¡’§√Õ∫§√—« À≈—ß®“°ºà“π°“√‡°≥±å∑À“√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÚÒ ªï·≈â« „πªïæ.». Úı ∑à “ π‰¥â Õÿ ª  ¡∫∑‡ªì 𠇫≈“ Ò ‡¥◊ Õ π ‡¡◊Ë Õ ≈“ ‘ ° ¢“·≈â « °Á · μà ß ß“πμ“¡ ®“√’μª√–‡æ≥’ ‚¥¬¬—ߧß√—°…“»’≈“®“√«—μ√·≈–‡ªìπÀ¡Õ∏√√¡¥—߇¥‘¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁμâÕß∑”ß“πÀπ—°¢÷Èπ‡æ√“–μâÕߙ૬ߓπ¢Õߧ√Õ∫§√—«∑“ß ¿√√¬“¥â«¬ ®÷߇¥‘π∑“߉ª¡“√–À«à“ß∫â“π¡“√¥“¢Õß∑à“π·≈–∫â“π¿√√¬“ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

Û. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘μ⁄μ ÿ‚¿ ª≈“¬ªï æ.».Úı˘ ¢≥–∑’ËÕ“¬ÿ‰¥â Û ªï ∑à“π‰¥â¬‘π°‘μμ‘»—æ∑å¢Õß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π À√◊Õæ√–æ—π∏å ®‘μ⁄μ ÿ‚¿ «à“‡ªìπÕ“®“√¬å°√√¡∞“π∑’Ë¡’·π« °“√ Õπμà“ß®“°§πÕ◊Ëπ °≈à“«§◊Õ‰¡à π„®‡√◊ËÕß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ƒ∑∏‘χ¥™„¥Ê À“°¡ÿàß∑’Ë∏√√¡≈â«πÊ ¢âÕπ’È –¥ÿ¥„®∑à“π¡“° ‡æ√“–μÕππ—Èπ¬—߇™◊ËÕ«à“

lp kumkien1

13

8/2/32, 10:43 AM


14 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê æÿ ∑ ∏»“ π“‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß§“∂“Õ“§¡ ª√–°Õ∫°— ∫ ≈Ÿ ° æ’Ë ≈Ÿ ° πâ Õ ß¢Õß∑à “ π (À≈«ßæàÕ∫ÿ≠∏√√¡ Õÿμ⁄μ¡∏¡⁄‚¡) ‰¥â‰ª∫«™Õ¬Ÿà„π ”π—°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ∑à “ π®÷ ß ‡°‘ ¥ §«“¡ π„®μ“¡‰ª»÷ ° …“ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡°— ∫ À≈«ßæà Õ ‡∑’ ¬ π∑’Ë «—¥ªÉ“æÿ∑∏¬“π ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡«≈“π—Èπ∑à“π¬—ß¡’∑‘∞‘¡“π–¡“° ¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπÀ¡Õ∏√√¡ ‡ªìπ ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ®÷ß ”§—≠μπ«à“ ¥’°«à“æ√–¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª¥â«¬´È” ·μà‡¡◊ËÕæ∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π °Á©ÿ°„®§‘¥ ‡æ√“–À≈«ßæàÕ Õπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¡à‡§¬ ‰¥â¬‘π ·≈–‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ ∑à“π«à“ 炬¡ ∂÷ß®–‡°àß¢π“¥‰Àπ ·μà∂⓬—ß¡’ §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß °Á· ¥ß«à“ ¬—߉¡à„™à ‚¬¡∂÷ß®–™Õ∫∑”∫ÿ≠ ∂â“μ—«‚≈¿ ‚°√∏ À≈߉¡à‡∫“∫“ß ∑”≈“¬‰¡à‰¥â °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∫ÿ≠ ∫ÿ≠∑’Ë ·∑â®√‘ß¡—πμâÕß∑”≈“¬μ—«π’ÈÀ¡¥‰ªé ‡¡◊Ë Õ ¡“ªØ‘ ∫— μ‘ °— ∫ À≈«ßæà Õ ‡∑’ ¬ π ∑à “ π Õπ„Àâ   √â “ ß®— ß À«–·≈– ‡¥‘π®ß°√¡ ∑à“π‡Õ߇§¬Ωñ°À—¥¡“·∫∫æÿ∑‚∏ ‚¥¬π—Ëßπ‘ËßÊ  “¡“√∂‡¢â“∂÷ß §«“¡ ß∫‰¥âÕ¬à“ß«àÕ߉« ∑”„À≡à™Õ∫°“√ √â“ß®—ßÀ«– ·μàÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π  Õπ‰¡à„Àâ ß∫·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ ÷°μ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °”Àπ¥√⟠‰ª°—∫°“√ √â“ß®—ßÀ«–·≈–‰¡à„À⇢ⓉªÕ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫ §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π «π∑“ß°—∫«‘∏’∑’Ë∑à“πΩñ°À—¥¡“ ∑”„Àâ ∫“ߧ√—Èß∑à“π‰¡àÕ¬“°∑” ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°§—¥§â“πÕ¬Ÿà„π„® À≈«ßæàÕ‡∑’¬π °Á查„Àâøíß ∑”„À⥟·≈–∫“ß∑’°Á查∑â“∑“¬„ÀâªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬æŸ¥«à“ ç§ÿ≥∑”ß“π Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ∂ⓧ‘¥‡ªìπ‡ß‘π®–‰¥â‡¥◊Õπ≈–°’Ë∫“∑?é ∑à“π°ÁμÕ∫«à“ çÕ¬à“ßπâÕ¬ °Á‰¥â‡¥◊Õπ≈– Ò, ∫“∑é À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á查«à“ ç§ÿ≥¡“Õ¬ŸàªØ‘∫—μ‘∏√√¡  √â“ß®—ßÀ«–·≈–‡¥‘π®ß°√¡„Àâ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–π’È ∂ⓧÿ≥‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ·≈–®‘μ„®‰¡à‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡ Õ“μ¡“®–‡ ’¬‡ß‘π„Àâ ‡¥◊Õπ≈– Ò, ∫“∑ ·μàμâÕß∑”®√‘ßÊ π– „Àâ∑”μ“¡∑’ËÕ“μ¡“ Õπ∑ÿ°Õ¬à“ßπ–é

lp kumkien1

14

8/2/32, 10:43 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

15

‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∑â“∑“¬‡™àππ’È ∑à“π®÷ß≈Õߪؑ∫—μ‘¥â«¬°“√‡®√‘≠ μ‘μ“¡«‘∏’°“√ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π·π–π” ª√“°Ø«à“ „π‡«≈“‰¡à∂÷߇¥◊Õπ ªí≠≠“≠“≥ °Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π √Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿª ‡√◊ËÕßπ“¡ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π®∫Õ“√¡≥å √Ÿªπ“¡‡∫◊ÈÕßμâπ ®“°π—Èπ®‘μ„®¢Õß∑à“π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª æâπ¿“«–‡¥‘¡ §«“¡ ≈—߇≈ ß —¬À¡¥‰ª ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ¡¥‰ª ˆ% ®÷ß¡—Ëπ„® „𧔠Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π¡“° ∑à“π‡≈à“«à“ μÕππ—Èπ‡Õ߉¥âª√–®—°…å·®âß·°à„®«à“ »“ π“∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õ Õ–‰√  ‘È𧫓¡À≈ß„À≈μ‘¥¬÷¥ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–º’ “߇∑«¥“ ·¡â∫ÿÀ√’Ë∑’ˇ§¬ μ‘¥Õ¬à“ßÀπ—° °Á‡≈‘°‰¥â∑—π∑’ §ÿ≥§à“·Ààß∏√√¡∑’˪√– ∫π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π ‰¡à‡§¬ —¡º— ¡“°àÕπ ∑”„Àâ∑à“πμ—¥ ‘π„®∫«™ §«“¡μ—Èß„®‡¥‘¡¢Õß∑à“πμÕπ∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ∑à“π‰¡à¡’ §«“¡§‘¥®–∫«™‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π¡’¿“√–∑’Ë®–μâÕߥŸ·≈·¡à·≈–πâÕß„π∞“π– ≈Ÿ°™“¬§π‚μ„π∫â“π ¡“√¥“¢Õß∑à“π°Á‰¡àÕ¬“°„Àâ∫«™ ∑—È߬—߇§¬∫Õ°°—∫ ∑à“π«à“≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ ˜ §ππ—Èπ∑à“π‰¡àÀ«—ßæ÷Ëß„§√‡≈¬ πÕ°®“°∑à“π‡æ’¬ß §π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §√—Èπ‰¥â¡“ªØ‘∫—μ‘°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π æ∫«à“∑”‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¬—ß√Ÿâ∂÷ß ¢π“¥π’È ∂â“À“°∑”¡“°¢÷Èπ πà“®–√Ÿâ¡“°°«à“π’È «‘∏’∑’Ë®–∑”‰¥â¡“°·≈–¡’ ‚Õ°“ ∑”Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë °Á§◊Õ μâÕß∫«™ ∑à“𧑥«à“°“√∫«™‡ªìπæ√–À√◊Õ™’«‘μ π—°∫«™π’ȇÀ¡“–°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–®–ªØ‘∫—쑉¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∑à“π®÷ß μ—¥ ‘π„®∫«™ ‚¥¬Õÿª ¡∫∑∑’Ë«—¥ªÉ“æÿ∑∏¬“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ μÿ≈“§¡ ÚıÒ ¡’æ√–√“™«’√¡ÿπ’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡≈¬‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

lp kumkien1

15

8/2/32, 10:43 AM


16 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ™à « ß Û æ√√…“·√°∑à “ π∑ÿà ¡ ‡∑°— ∫ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ Õ ¬à “ ߇μÁ ¡ ∑’Ë ‚¥¬ ‡°Á∫μ—«ªØ‘∫—μ‘∑’Ë«—¥ªÉ“æÿ∑∏¬“π‡ªìπ à«π„À≠à ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π°“√ ‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π‡ªìπ≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß„πªïæ.». ÚıÒÛ ‡°‘¥°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß®‘μ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ∑à“π‡≈à“«à“‡ÀÁπÕ“°“√¢Õߢ—π∏å ı ‡À¡◊Õπ ·°â«∑’Ë·μ°°√–®“¬ π—∫·μàπ—Èπ¡“∑à“π°ÁÕÕ°‰ª™à«¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ∏√√¡ ‚¥¬‰¥â™à«¬∑à“π°àÕμ—Èß«—¥‚¡°¢«π“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ ∂“π∑’ˇº¬·ºà°“√‡®√‘≠ μ‘μ“¡·π«¢Õß∑à“π  ◊∫μàÕ·∑π«—¥ªÉ“æÿ∑∏¬“π ´÷ËßμàÕ¡“‰¥â∂Ÿ°ºπ«°æ◊Èπ∑’ˇ¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ (¡À“«‘∑¬“≈—¬ √“™¿—؇≈¬„πªí®®ÿ∫—π)

Ù. °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„πªÉ“æÿ∑∏¬“π À≈«ßæàÕ‡≈à“∂÷ß∫√√¬“°“»„π«—¥ªÉ“æÿ∑∏¬“π™à«ß∑’Ë∑à“πΩñ°ªØ‘∫—μ‘°—∫ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π«à“ „π§√—Èß°√–‚πâπ ∑ÿ°§π¡’§«“¡μ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡“° ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßμ—Èß°ÆÀ√◊Õ√–‡∫’¬∫μ‘¥‰«â∑’˪√–μŸ ∑—Èß Ú-Û ™’«‘μ Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡‡ß’¬∫ ß∫ ¬“¡‰μà∂“¡°—π°Á∑”¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ∑ÿ°§ππ—Ëß √â“ß®—ßÀ«–·≈–‡¥‘π®ß°√¡ ∑à“π‡§¬≈Õß∂“¡ “¡‡≥√∑’Ë √â“ß ®—ßÀ«–Õ¬Ÿà  “¡‡≥√ºŸâπ—Èπ¬—߉¡à§àÕ¬Õ¬“°®–查 °“√ Õπ°√√¡∞“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π„π‡«≈“π—Èπ ‡πâπ·μà°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπÀ≈—° ∑’Ëπ—Ëπ ¡’πÈ”§â“ß¡“° À“°‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπÈ”§â“ßμ°≈ß∫π„∫μÕß· ¥ß «à“‡ªìπ‡«≈“μ’ “¡æÕ¥’ ∑ÿ°™’«‘μ°Á≈ÿ°¢÷Èπª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡ ’¬ß‡¥‘π®ß°√¡ „πμÕπ‡™â“¡◊¥°—∫‡ ’¬ßπÈ”§â“ßμ°≈ß„ à„∫μÕߥ—ßμ—∫ÊÊ · ßμ–‡°’¬ßºà“π ≈–ÕÕßπÈ”§â“ß ≈—«Ê ·μà≈–«—π‰¥âº“à π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√âÕ¡Ê °—∫√ æ√–∏√√¡ ∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√‡®√‘≠ μ‘ ‡ªî¥‡º¬§”μÕ∫¢Õß™’«‘μ™—¥·®âߢ÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫

lp kumkien1

16

8/2/32, 10:43 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

17

™’«μ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ‡à «≈“π—πÈ ‡√’¬∫ßà“¬¡“° ·μà≈–§πÕ¬Ÿ°à √–μäÕ∫À≈—߇≈Á° ‡«≈“Ωπμ°°Á‡ªï¬°∫â“߇≈Á°πâÕ¬ °“√¢∫©—π∫“ߧ√—Èß°Á‰¥â®“°°“√‡Õ“πÈ”„π°“ ‡∑º ¡≈ß„ππÈ”æ√‘°∑’Ë„°≈â®–À¡¥ ‡ªìπ°“√·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ πÈ”∑’Ë„™â ≈â“ß∫“μ√·≈â« ‰¡à‡∑∑‘Èß μâÕ߇∑√«¡°—π‰«â„π¿“™π–√Õß√—∫ ·≈â«π”πÈ”π—Èπ‰ª „™â≈â“ß∂⫬™“¡Õ’°∑’°àÕπ ®“°π—Èπ®÷ß𔉪√¥μâπ‰¡â∑’˪≈Ÿ°‰«âμàÕ‰ª ·À≈àßπÈ”¥◊Ë¡πÈ”„™âÕ¬ŸàÀà“ß®“°ªÉ“æÿ∑∏¬“π¡“°°«à“ Ò °‘‚≈‡¡μ√ ‡«≈“ ‰ªÕ“∫πÈ”μâÕßÀ“¿“™π– ”À√—∫„ àπÈ”°≈—∫¡“°ÿØ‘¥â«¬ ∑ÿ°§πμâÕߙ૬μπ‡Õß æ√–ºŸâ‡≤à“°ÁÀ‘È«°√–ªÜÕß„ àπÈ”°≈—∫¡“  à«πæ√–Àπÿà¡°Á„™â°“√À“∫ §«“¡ ¬“°®π∑”„Àâ∑ÿ°§π„™â™’«‘μÕ¬à“ß¡’√–∫∫ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ‰¡à°≈—«§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à°≈—«§«“¡¬“°≈”∫“° „π∫“ߧ√—ßÈ ∂ÿßæ≈“ μ‘°∑’≠ Ë “μ‘‚¬¡ÀàÕÕ“À“√„ à∫“μ√ °Á‡°Á∫‰«â„™âÕÿ¥À≈—ߧ“∑’Ë√—Ë« °“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß·πà«·πà¡—Ëπ§ß·≈–°√–μ◊Õ√◊Õ√âππ’È ‡ÀÁπ ‰¥â®“°∑“߇¥‘π®ß°√¡‡ªìπ¡—π ∑’Ëπ—Ëß∫π°ÿØ‘‡ªìπ√Ÿª√Õ¬π—Ëß À≈«ßæàÕ‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˉ¥â √â“ß®—ßÀ«–·≈–‡¥‘π®ß°√¡ ®–√Ÿâ ÷°√“«°—∫«à“„π‚≈°π’È¡’μ—«∑à“π Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à∂Ÿ°·∫àß·¬°‰ª∑‘»∑“ß„¥‡≈¬ ‡«≈“∑’Ë≠“μ‘‚¬¡π‘¡πμ剪 ¢∫©—πÀ√◊Õ‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’μà“ßÊ∑’Ë∫â“𠇪ìπ‡«≈“∑’ËΩó𧫓¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß¡“° ∑à“π‰¥â·μ৑¥∂÷ß∑“߮߰√¡ §‘¥∂÷ß∑’Ëπ—Ëß∫π°ÿØ‘ ∑’Ë„Àâ·μ৫“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„® ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ßà“·≈–√Ÿâ ÷°«à“°”≈—ß∑”ß“π∑’Ë¡’ ‡°’¬√μ‘„π™’«μ‘ „π‡«≈“∑’‰Ë ¥â‡¥‘π®ß°√¡ „π‡«≈“∑’‰Ë ¥âπßË—  √â“ß®—ßÀ«–·≈–‡®√‘≠ μ‘ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬‡≈¬ ∑ÿ°‡™â“·≈–‡¬Áπ À≈—ß®“°∑”«—μ√·≈â« À≈«ßæàÕ‡∑’¬π®–„Àâ°“√Õ∫√¡ ∑ÿ°«—π °“√™’·È π–¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ª√–°Õ∫°—∫°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑”„Àâ∑à“π‡¢â“„®¿“…“∏√√¡·≈–ªØ‘∫—쑇ªìπ ·≈–√Ÿâ«à“°“√ Õ∫Õ“√¡≥å‰¡à„™à

lp kumkien1

17

8/2/32, 10:43 AM


18 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê §‘¥‡Õ“¡“∂“¡ ‰¡à„™à§‘¥®“°®‘πμπ“°“√ À√◊Õ‰¡à„™à§‘¥¥â«¬‡Àμÿ¥â«¬º≈„¥ ∑—Èß ‘Èπ ·μàμâÕßæ∫‡ÀÁπ®√‘ߥ⫬º≈¢Õß°√√¡∞“π π’ȇªìπ°Æ쓬엫¢Õß ∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà§◊Õ μ—Èßμâπ®“°°“√‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ∑’ˇªìπ¢Õß®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ‡≈à“«à“∑à“π‰¥â∑”μ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡™àπ  √â“ß®—ßÀ«–·≈–‡¥‘π®ß°√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª≈ÿ° μ‘„Àâ‡ÀÁ𰓬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ„®∑’˧‘¥  μ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ¥«ßμ“¿“¬„𠇪ìπºŸâ‡ΩÑ“ ¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„® ®π‡ÀÁ𰓬°—∫„®«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ß·μà√ªŸ ∏√√¡ π“¡∏√√¡‡∑à“π—πÈ ‰¡à„™àμ«— μπ∑’‰Ë À𠇪ìπ∏√√¡™“μ‘≈â«πÊ ®“°π—ÈπÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ„À⥟∑ÿ°¢å∑’ËÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª·≈–„À⥟∑ÿ°¢å∑’ËÕ¬Ÿà °—∫π“¡ „Àâ‡√‘Ë¡μâπ®“°¥Ÿ√Ÿª°àÕπ √Ÿª∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ¥Ÿ√Ÿª °Á‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ√Ÿª∑ÿ°¢å ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å À“¬„®°Á§◊Õ·°â∑ÿ°¢å °‘π°Á§◊Õ·°â∑ÿ°¢å μ≈Õ¥∂÷߬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ §◊Õ·°â∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ √Ÿª‡ªìπ‚√§ °“√‡®Á∫‰¢â°ÁμâÕßÀ“«‘∏’·°â∑ÿ°¢å π’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕß√Ÿª∏√√¡ ®“°π—Èπ „Àâ¡“¥Ÿ∑’Ëπ“¡À√◊Õ¥Ÿ®‘μ„® ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õππ—ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕß°√–®°  ‘ßË „¥‡¢â“¡“°Á‡ÀÁπ‰¥â∑π— ∑’ „®À√◊Õ®‘μ„®·μà‡¥‘¡°Áª°μ‘ ·μàÕ“√¡≥凡◊ÕË ®√‡¢â“¡“ §◊Õ ‡¡◊ËÕÕ“§—πμÿ°–®√¡“ ®–‡ªì𧫓¡¥’„® ‡ ’¬„® °Á‡ÀÁπ ®–‡ªì𧫓¡√—° ®–‡ªì𧫓¡‚°√∏ ®–‡ªì𧫓¡‚≈¿ ®–‡ªì𧫓¡À≈ß °Á‡ÀÁπ ‡ÀÁπ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâ¥Ÿ°Á‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈â«≈–‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰ª°—∫¡—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ¥Ÿ√Ÿª∏√√¡ ∑ÿ°¢å¢Õß√Ÿª≈–‰¡à‰¥â ∑”‰¥â·μà‡æ’¬ß∫√√‡∑“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¡à„Àâ À‘«‰¡à‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫„® ®‘μ„®π’È≈–‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ≈–∑’‡¥’¬« ®–≈–‰¥âμ≈Õ¥ ™’«‘μ À“°‰¥â¡“»÷°…“∂Ÿ°®ÿ¥ μ√߇ªÑ“ ®–‰¡à¬“° ‡À¡◊Õπ°—∫°“√‰¢°ÿ≠·®∑’Ë ∂Ÿ°≈Ÿ°°Á‡ªî¥ÕÕ°‰¥â∑—π∑’ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“

lp kumkien1

18

8/2/32, 10:43 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

19

‡¡◊ËÕ®—∫À≈—°‰¥â °Á„À⥟‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁπ™—¥«à“√Ÿª-π“¡¡‘„™àμ—«μπ ‰¡à “¡“√∂¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â ∑ÿ°¢å®÷ßÀ“∑’Ëμ—È߉¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’μ—« ‰¡à¡’μπ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ·μà‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ™’È„Àâ‡ÀÁπ™—¥ ‡À¡◊Õπ®Ÿß¡◊Õ¡“¥Ÿ ‰¡à„™à ‡ÀÁπ‚¥¬§‘¥‡Õ“‡Õß ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡√’¬°μ“¡ Õ“°“√∑’ˇªìπ«à“ °“√¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ¢Õßπ“¡-√Ÿª §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π™’ȉ¥â™—¥¡“°„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à„™à·μà‡æ’¬ß Õπ „Àâ√Ÿâ „À⇢Ⓞ®‡∑à“π—πÈ ·μà Õπ„À⇪ìπ®√‘ßÊ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∂Ÿ°ª≈‘߇°“–¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥ ¢≥–∑’ªË ≈‘߇°“–Õ¬Ÿ‰à ¡à√ Ÿâ °÷ ·≈–‰¡à‡ÀÁπ ·μà‡¡◊ÕË ¡’‡Àμÿª®í ®—¬∑”„Àâª≈‘ßÀ≈ÿ¥ÕÕ° ®÷ß√Ÿâ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“√—߇°’¬® ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑’˪≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ μ—≥À“Õ¬Ÿà„π„® ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ °‘‡≈ μ—≥À“π—Èπ®÷ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ∑à“π‰¥â¬¥÷ À≈—°°“√‡®√‘≠ μ‘·∫∫°“√‡§≈◊ÕË π‰À« ‚¥¬¡’À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ‡ªìπ§√Ÿ º≈∑’ªË √–®—°…å∑”„Àâ∑“à π¬◊π¬—π‰¥â«“à ∑ÿ°§π∑’‰Ë ¥âªØ‘∫μ— ‘ π—ßË  √â“ß®—ßÀ«– ‡¥‘π®ß°√¡ ‡®√‘≠ μ‘ ¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—Èß°“¬·≈–„®Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®–‰¥â√—∫ Õ‘ √¿“æ ™’«‘μ®–‡ªìπÕ¡μ– ‡Àπ◊Õ°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫·≈–쓬

ı. ‡¢â“°√ÿߙ૬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡º¬·ºà∏√√¡ À≈—ß®“°ÕÕ°∫«™·≈–Õ¬ŸàªØ‘∫—μ‘°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¥â ˜ ªï „πªï æ.». ÚıÒ¯ À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ‰¥â¡“ª√÷°…“‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡≈¬ ·≈–ª√“√¿«à“μâÕß°“√‰¥âæ√–°√√¡∞“π¡“ Õπ∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…¥‘Ï Õ”‡¿Õª“°‡°√Á¥ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ À≈«ßæàÕ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡≈¬ ( ’Àπ“∑¿‘°¢ÿ) ®÷ß·π–π”„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰ª™à«¬ Õπ ™à«ßπ’ȇÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π‰¥â μ‘¥μ“¡À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“πœ π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë∑à“𠉥â≈ß¡“®”æ√√…“·≈–√à«¡‡º¬·ºà∏√√¡„π¿“§°≈“ß

lp kumkien1

19

8/2/32, 10:43 AM


20 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê „π¢≥–π—È π æ√–Õ“®“√¬å ‚ °«‘ ∑ ‡¢¡“ππ⁄ ‚ ∑ ‰¥â ¡ “®”æ√√…“∑’Ë «—¥™≈ª√–∑“πœ ¥â«¬ ∑à“π‡§¬»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà∑’Ë «π‚¡°¢æ≈“√“¡ Õ”‡¿Õ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡ ·μ°©“π„πæ√–‰μ√ªîÆ°  “¡“√∂∫√√¬“¬∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷È߉æ‡√“– ‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õßπ—°»÷°…“ §√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈–ªí≠≠“™π∑—Ë«‰ª πÕ°®“°π—Èπ ∑à“π¬—߇ªìπºŸâ Õπ°√√¡∞“π·∫∫Õ“π“ª“π μ‘ μ“¡·π«∑“ߢÕß «π‚¡°¢å ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π°—∫À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“πœ „À¡àÊ π—Èπ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ºŸâ§π à«π„À≠à®–√Ÿâ®—°æ√–Õ“®“√¬å‚°«‘∑‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπæ√–¡’§«“¡√Ÿâ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡·≈–¡’∫ÿ§≈‘°πà“‡≈◊ËÕ¡„  »√—∑∏“  à«πÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡ªìπæ√–À≈«ßμ“·°àÊ ¡“®“°∫â“ππÕ° 查 ¿“…“°≈“ß°Á‰¡à§àÕ¬™—¥ ®÷߉¡à¡’„§√„À⧫“¡ π„® ¡“Õ¬Ÿà Ò Õ“∑‘μ¬å·≈â« ¬—ß ‰¡à‰¥â楟 ·π–π” —ßË  Õπ„§√‡≈¬ æ√–‡≥√∑—ßÈ À¡¥‰ªªØ‘∫μ— ·‘ ∫∫Õ“π“ª“π μ‘ Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õ“®“√¬å‚°«‘∑ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°—∫∑à“π®÷߉¥â™«π≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–Õ“®“√¬å‚°«‘∑¡“ ·Õ∫ Õπ ®π‡«≈“ºà“π‰ª Ò ‡¥◊Õπ æ√–∫“ß√Ÿª°Á‡¢â“„®‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡ ‡¡◊ËÕ ‡¢â“„®·≈â«°Á‰ª™«πæ√–√ŸªÕ◊ËπÊ ¡“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ®π°√–∑—Ëßæ√–Õ“®“√¬å‚°«‘∑ ·ª≈°„®«à“∑”‰¡≈Ÿ°»‘…¬åÀ“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®÷ß Õ∫∂“¡®“°æ√–‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ ∑√“∫§«“¡®√‘ß æ√–Õ“®“√¬å‚°«‘∑®÷߇°‘¥§«“¡ π„®·≈–¡“æ∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π À≈—ß®“° π∑π“∏√√¡°—π·≈â« æ√–Õ“®“√¬å‚°«‘∑‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  ¬‘π¬Õ¡ „ÀâÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—Èßμ—«∑à“π‡Õߥ⫬ π—∫·μàπ—Èπ¡“ §” Õπμ“¡·π«¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¥â·ºà¢¬“¬ÕÕ° Ÿà §π√ÿàπ„À¡à ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å‚°«‘∑‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ „π™à«ßπ—Èπ∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ 

lp kumkien1

20

8/2/32, 10:43 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

21

æŸ ¥ ·π–π”·≈– Õπ°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ‡ §’ ¬ ߢ⠓ ß°— ∫ À≈«ßæà Õ ‡∑’ ¬ πÕ¬à “ ߇μÁ ¡ §«“¡ “¡“√∂ ®π°√–∑—Ëß¡’∑—Èßæ√–·≈–¶√“«“ ‡°‘¥§«“¡ π„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê μàÕ¡“À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡ÀÁπ«à“πà“®–À“∑’Ë„À¡à‡æ◊ËÕ –¥«°·°à°“√ Õπ §ÿ≥«‘‚√®πå »‘√‘Õ—∞ ‰¥âπ”À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¡“¥Ÿ«—¥ π“¡„π ´÷Ë߇ªìπ«—¥√â“ßÕ¬Ÿà ¢≥–π—Èπ¡’√àÕß√Õ¬¢Õß‚∫ ∂å ‡®¥’¬å‡°à“ ´“°Õ‘∞°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿàμ“¡æ◊Èπ¥‘π æÕ„Àâ‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬«à“‡§¬‡ªìπ«—¥¡“°àÕπ ∫“ߧ√—Èßæ√–∏ÿ¥ß§å¡“·«–æ—°·√¡ ∫â“ß·≈⫺à“π‰ª ¡’∑’Ë¥‘π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡©æ“–∫√‘‡«≥‚∫ ∂å·≈–‡®¥’¬å‡∑à“π—Èπ ∑’ËπÕ°π—Èπ™“«∫â“π‰¥â¬÷¥‰ª∑” «πÀ¡¥·≈â« À≈«ßæàÕ‡∑’¬π√Ÿâ ÷°æÕ„®„π  ∂“π∑’Ëπ’È ®÷ßμ—¥ ‘π„®∑’Ë®–¡“Õ¬Ÿà∫Ÿ√≥–„À⇪ìπ«—¥‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬πμ°≈ß„®®–Õ¬Ÿà∫Ÿ√≥–«—¥ π“¡„π‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’Ë ‡º¬·ºà∏√√¡π—Èπ À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π‰¥â¡“√à«¡ß“π¥â«¬ „πμÕπ·√°‡√‘Ë¡ æ√–Õ“®“√¬å‚°«‘∑‰¥âμ‘¥μ“¡¡“®“°«—¥™≈ª√–∑“πœ æ√âÕ¡¥â«¬≠“μ‘‚¬¡ À≈“¬§π πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’æ√–Õ“®“√¬å∑Õß≈â«π ‰¥â‡¢â“√à«¡ß“π¥â«¬ ∑ÿ°§π μâÕß∑”ß“πÀπ—°‡æ◊ËÕ°àÕ √â“ß»“≈“·≈–°ÿØ‘∑’Ëæ—° ß“π∑’ËÀπ—°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‰¥â·°à ß“��ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë μâÕßÀ“∫Õ‘∞ ·∫°∑√“¬®“°À¡Ÿà∫â“π‡¥‘π¢â“¡∑“ß√∂‰ø¡“ ∂¡≈“π«—¥ °«à“®–‡ªìπ√Ÿª√à“߇√’¬∫√âÕ¬„Àâ„™â Õ¬‰¥â°Á‡ªìπ‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π‰¥âÕ¬Ÿà™à«¬ß“π°àÕ √â“ß·≈–ª√—∫ª√ÿß«—¥ μ≈Õ¥®π  Õπ∏√√¡√à«¡°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®π°√–∑—Ëß„°≈⇫≈“‡¢â“æ√√…“ªï æ.». ÚıÒ˘ ∑à“π‰¥â≈“À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ Õ”‡¿Õ·°âߧ√âÕ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘

lp kumkien1

21

8/2/32, 10:43 AM


22 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

ˆ. «—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ‡¡◊ËÕ·√°¡“Õ¬Ÿà À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π¢÷Èπ¡“¿Ÿ‚§â߇ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒÛ ‚¥¬ μ“¡¢÷Èπ¡“°—∫À≈«ßæàÕ∫ÿ≠∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕߢÕß∑à“π ·μà∑à“π‰¡à‰¥â ¡“®”æ√√…“¥â«¬ ¡“‡√‘Ë¡®”æ√√…“§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒ˘ ≥ «—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ ´÷Ëß°àÕμ—Èߢ÷Èπ‚¥¬À≈«ßæàÕ∫ÿ≠∏√√¡μ—Èß·μà æ.». ÚıÒÚ  “‡Àμÿ∑’Ë∑à“π¢÷Èπ¡“ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ °Á‡æ√“–∑à“π·≈‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–ªí°À≈—°Õ¬Ÿà ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ Õπ°√√¡∞“π„ÀâμàÕ‡π◊ËÕß ·∑π∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß —Ëß Õπμ“¡∑’Ëμà“ßÊ Õ’°∑—ßÈ ∑à“π¬—߇ÀÁπ«à“ ªÉ“∫π¿Ÿ‚§âßπ—πÈ ‡À¡“–·°à°“√‡®√‘≠¿“«π“·≈– Õπ°√√¡∞“π ¥â«¬ ß∫  ß—¥ ∏√√¡™“쑇Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ°“√¥Ÿ®‘μ¥Ÿ„®¬‘Ëßπ—° „π¢≥–π—Èπ «—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ μ‘¥μàÕÕ¬Ÿà°—∫ªÉ“º◊π„À≠à √Õ∫Ê ¬—߉¡à¡’ ‰√à¡—π ‰√à¢â“«‚楷≈–‰√ଟ§“≈‘ªμ—  ∫â“π§π¬—߉¡à¡’ ¡’·μà —μ«åμà“ßÊ Õ“»—¬ Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“ ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫Õ’‡°âß ‰¥â‡Õ“πÈ”‡Õ“ª≈“‰ª„Àâ¡—π°‘π ·≈â«∑à“π°Áπ—ËߥŸ ‡ÀÁπ¡—π™π°—π ¡—π‰∂°—π ¡—π®”°≈‘Ëπ∑à“π‰¥â ®π∂÷ߪï æ.». ÚıÚÚ ·∂«π—Èπ¬—ß¡’ ™â“ß ‡ ◊Õ¥“« À¡ŸªÉ“ ·≈– —μ«åμà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ §√“«Àπ÷Ëß∑à“π¡“æ—°∑’Ë°ÿØ‘À¡“¬‡≈¢ Ú (∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢μÕÿ∫“ ‘°“ªí®®ÿ∫—π ·μà  ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’°“√·∫à߇¢μ) μ°°≈“ߧ◊π¡’‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ√∂μ‘¥ ¥—ßμ◊¥ÊÊÊ ∑à“π‰¥â àÕ߉ø¥Ÿ ‡ÀÁπ‡¡àπ∑”¢πæÕß∑—Èßμ—« æÕ‡«≈“¡—π«‘Ëß ¡—π°Á≈Ÿà¢π°àÕ𠇫≈“ª√“∫»—μ√Ÿ ¡—π®– —Ëπ¢π ‡ ’¬ß¥—ßμ◊¥ÊÊÊ ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“ππÕπÀ—π»’√…–‰ª∑“ß°Õ‰ºà μ—«π‘Ë¡ ‡Õ“À“ß¡“·À¬à∑à“π ‡ ’¬ß¥—∫μ’∫Ê ∑à“πÕ¬Ÿà„π¡ÿâß¡Õ߉ª π÷°«à“ߟ¡“μÕ¥ ∑à“πªïπ°Õ‰ºà¢÷Èπ‰ª¥Ÿ ®÷ß√Ÿâ«à“‡ªìπμ—«π‘Ë¡ ∑à“π∑”∑à“πÕπ ß∫Õ¬Ÿà„π¡ÿâß ¡—π®÷ß∂Õ¬≈ß¡“ ‡Õ“À“ß∫â“ß À—«∫â“ß ¡“·À¬à æÕ®—∫À“ß¡“¥÷߉«â ¡—π°Á¢¥ æÕ¥’∂÷߇«≈“∑”«—μ√ ∑à“π°ÁÕÿâ¡

lp kumkien1

22

8/2/32, 10:43 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

23

μ—«π‘Ë¡‰ª»“≈“‰°à¥â«¬ §πºà“π‰ªºà“π¡“°Á ß —¬«à“μ—«Õ–‰√ ∑à“π‰ªμ’√–¶—ß ¡—π°Á‡©¬ ‰¡àμ°„®‡ ’¬ß√–¶—ß ∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à¡’ ¿“懙àππ’È·≈â« ∑à“π‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà«—¥‚¡°¢«π“√“¡ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ Ò ‡¥◊Õπ Õ’‡°âß∑’ËÕ¬Ÿà·∂∫π’È ∂Ÿ°¶à“쓬‡°◊Õ∫À¡¥  ¡—¬·√°Ê ∑’∑Ë “à π‰ªÕ¬Ÿ«à ¥— ªÉ“ ÿ§–‚μ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ßÈ— ≈”∫“°∑—ßÈ ¢—¥ π æ√–μâÕß∫‘≥±∫“μ‰°≈®“°«—¥¡“° ‰¥â¡“·μà¢â“«‡À𒬫‡ª≈à“Ê æ√–μâÕß¡“ ∑”°—∫¢â“«‡Õß °—∫¢â“«∑’Ë¡’∑ÿ°«—π§◊Õ πÈ”ª≈“º ¡æ√‘°‰«â®‘È¡°—∫¢â“«‡À𒬫 ·≈–¬Õ¥º—°ªÉ“∑’ÀË “‰¥â∫√‘‡«≥π—πÈ °“√‡¥‘π∑“ߢ÷πÈ ‰ª°Á≈”∫“°¡“° μâÕߪïπ‡¢“ ¢÷Èπ‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ·°âߧ√âÕ ´÷Ëß¡’§«“¡™—π¡“° ‡π◊ËÕß®“°¬—߉¡à¡’∂ππμ—¥¢÷Èπ¡“ „π¢≥–π—Èπ∑—Èßæ√–·≈–≠“μ‘‚¬¡μâÕß·∫° —¡¿“√–∑’Ë®”‡ªìπμ‘¥μ—«¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∂÷߬ե‡¢“·≈â« μâÕß≈—¥‡≈“–‰ªμ“¡‰√à μ“¡π“ °«à“®–∂÷ß∫â“π∑à“¡–‰ø À«“π·≈–∂÷ß«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ °Á√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ‡ªìπ°”≈—ß À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ§–‚쉥âªï‡¥’¬« ™“«∫â“π°Á¡“ π‘¡πμå∑à“π‰ª‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥¿Ÿ‡¢“∑Õß ∫â“π∑à“¡–‰øÀ«“π ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“߉ª Û °.¡. À≈—ß®“°∑’Ë™“«∫â“π¡“π‘¡πμå§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ∑à“π°Á√—∫‡ªìπ‡®â“Õ“«“  ‡æ√“–‡≈Á߇ÀÁπ«à“ ∑à“¡–‰øÀ«“π‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π„À≠à∫π¿Ÿ‚§âß À“°™“«∫â“π∑’Ëπ—Ëπ ¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß∏√√¡ °Á®–‡Õ◊ÈÕ„Àâ∑à“π·≈–À≈«ßæàÕ∫ÿ≠∏√√¡  “¡“√∂‡º¬·ºà ∏√√¡ÕÕ°‰ª„Àâ°«â“ߢ«“ß ‡«≈“π—Èπ∑à“π¥”√‘®–‰ªª√–®”∑’Ëπ—Ëπ‡æ’¬ß Ò-Ú ªï‡∑à“π—Èπ·≈–‰¡à§‘¥«à“ ®–¡’°‘®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ πÕ°®“°°“√ Õπ∏√√¡·°à™“«∫â“π ·μàª√“°Ø«à“∑à“π Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ∂÷ß ı ªï ·≈–‰¥â∑”À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π‰¡à§‘¥«à“®–μâÕß∑” ¡“°àÕπ

lp kumkien1

23

8/2/32, 10:43 AM


24 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

˜. ∑à“¡–‰øÀ«“π°—∫ß“πæ—≤π“™ÿ¡™π ∑à“¡–‰øÀ«“π„π‡«≈“π—Èπ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“πμ—Èß„À¡à Àà“߉°≈®“°‡¡◊Õß ®÷ß ‡ªìπ ∂“π∑’ËÀ≈∫¿—¬¢ÕߺŸâ¡’§¥’μ‘¥μ—« μàÕ¡“‰¥â¡’™“«∫â“π®“°∑ÿ° “√∑‘» ¢÷πÈ ¡“À—°√â“ß∂“ߪɓ ®—∫®Õß∑’‡Ë ªìπ°“√„À≠à ‡æ◊ÕË ∑”‰√à¡π—  ”ª–À≈—ß ´÷ßË μÕππ—πÈ ¡’√“§“ Ÿß‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å ‡ß‘π®÷ߧàÕπ¢â“ß –æ—¥„πÀ¡Ÿà∫â“ππ’È ‡ªî¥™àÕß„Àâ °“√æπ—π·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¡“°·μà‡¥‘¡·≈â«π—Èπ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«  ÿ√“¬“‡¡“ μ“¡∂ππÀπ∑“ß¡’«ß‰æà‰Œ‚≈·≈–™π‰°à°—π‡°√àÕ‰ªÀ¡¥ ¬‘Ëß«—π‰Àπ ¡’ß“π∫ÿ≠ß“π°ÿ»≈¥â«¬·≈â« «ßæπ—π·≈–«ß‡À≈â“®–μ“¡‡¢â“‰ª∂÷ß„π«—¥æ√âÕ¡Ê °—∫¡À√ æ  ‘Ëß∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ °“√μàÕ¬μ’μ“¡∑âÕß∂ππ ·≈–·¡â°√–∑—Ëß„π«—¥¡‘„™à ‘Ëߺ‘¥ª°μ‘ ”À√—∫∑à“¡–‰øÀ«“π ®π‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç¥ß‡≈◊Õ¥é ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑à“¡–‰øÀ«“ππ—Èπ ß“π·√°∑’Ë∑à“π∑” §◊Õ®—¥√–‡∫’¬∫«—¥ ‚¥¬∑à“π«“߇ß◊ËÕπ‰¢‰«â Ú ¢âÕ ¢âÕ·√° ®–μâÕß≈âÕ¡√—È««—¥ Àâ“¡‰¡à„Àâ‡Õ“§«“¬¡“‡≈’¬È ß„π«—¥ ¢âÕ∑’ Ë Õß Àâ“¡‰¡à„Àâ¡¡’ À√ æ ‡≈àπ°“√æπ—π À√◊Õ°‘π‡À≈â“„π«—¥ À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á∑”°“√ª√—∫ª√ÿß«—¥¿Ÿ‡¢“∑Õß ‡√‘Ë¡®“° °“√ª≈Ÿ°‰¡â„À≠à‡æ◊ËÕøóôπ ¿“æ«π“„Àâ°≈—∫§◊π¡“„À¡à  √â“ß°ÿØ‘ ¢ÿ¥∫àÕπÈ” æ√âÕ¡°—ππ—πÈ °Á‡√‘¡Ë ß“π Õπ∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√™’·È π–ª√–™“™π„Àâ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ¡’°“√°√–®“¬‡ ’¬ß®“°«—¥∑ÿ°‡™â“ ‡æ◊ËÕ™’È„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥ ·¡â°“√‡∑»πå„π«—¥ ∑à“π°Á¡ÿàß™’Ȫ√–‡¥Áππ’È®π™“«∫â“π‡√‘Ë¡‡¢â“„®·≈–§≈âÕ¬ μ“¡∑à“π ß“πμà Õ ¡“§◊ Õ ®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫™ÿ ¡ ™π °‘ ® «— μ √ª√–®”«— π ¢Õß∑à “ π§◊ Õ ‡¥‘πμ√«®μ√“„πÀ¡Ÿà∫â“π ∫â“π‰Àπ∑’Ë∑à“π√Ÿâ«à“¡’«ßæπ—π ∑à“π°Á®–∑”∑’™–‡ßâÕ¥Ÿ ™“«∫â“π‡ÀÁπ‡¢â“°Á√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬ ∑à“π∑”‡™àππ’È ¡Ë”‡ ¡Õ ¡“¿“¬À≈—ß „§√∑’Ë

lp kumkien1

24

8/2/32, 10:43 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

25

‡≈àπ°“√æπ—π æÕ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π¡“ °Á·μ°Œ◊Õ „π™—Ë«‡«≈“‰¡à∂÷ß Ú ªï ™“«∫â“π À≈“¬§π°Á ° ≈— ∫ μ— « °≈— ∫ „® ¥â « ¬‡ÀÁ π ‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ ¢ μ“¡∑’Ë ∑à “ π Õπ ∑’ˇ§¬ ”¡–‡≈‡∑‡¡“„π°“√æπ—π ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë °Á‡≈‘°‰ª ∑’ˇ§¬‡ªìπÕ—π∏æ“≈ °ÁÀ—π¡“„ à„®°—∫Õ“™’æ°“√ß“π „™â™’«‘μÕ¬à“ß ß∫ πÕ°®“°°“√™—°π”™“«∫â“π„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ ‰¡àÀ≈ß„À≈„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ·≈â« ∑à“π¬—ßμâÕß∑”Àπâ“∑’ˉ°≈à‡°≈’ˬ¢âÕæ‘æ“∑·≈–√—°…“§«“¡ ß∫„πÀ¡Ÿà∫â“π Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß„π§√Õ∫§√—« ‰ª®π∂÷ß°“√«‘«“∑ „πÀ¡Ÿà∫â“π ™“«∫â“πÀ“„§√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¡à‰¥â °ÁμâÕß¡“¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬√–ß—∫‡Àμÿ Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ¥—ß°≈à“« À≈«ßæàÕ®–欓¬“¡„Àâ§π„π§ÿâ¡·°â‰¢ ªí≠À“°—π‡Õß À“°‡√◊ËÕ߬—߉¡à¬ÿμ‘ ®÷ß„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ„À≠à∫â“π À“°¬—ß ‰¡à·≈â« ®÷ߧàÕ¬μ°‡ªìπ¿“√–¢Õß∑à“π μàÕ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡√◊ËÕß√⓬·√ß À√◊Õ∑à“π ™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√‰¡à‰¥â ®÷ß‚Õπ‰ª„À⇮â“Àπâ“∑’Ë®—¥°“√ ¥â«¬‡Àμÿπ’È∑à“¡–‰øÀ«“π ®÷ß¡’§«“¡ ß∫‡ªìπ≈”¥—∫ ®πªí®®ÿ∫—π§”«à“ ç¥ß‡≈◊Õ¥é ‰¥â‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“° §«“¡∑√ß®”¢Õß™“«∫â“π‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà∫â“π¡’§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¬—ß¡’ß“π¥â“πÕ◊ËπÕ’°∑’Ë™“«∫â“π μâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑à“π «—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¥‘π®“°«—¥ªÉ“ ÿ§–‚쉪 ∑à“¡–‰øÀ«“π ‡ÀÁπ™“«∫â“πÕÿâ¡≈Ÿ°´÷Ë߇ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬ÕÕ°¡“®“°ªÉ“¡“쓬 °≈“ß∑“ßæÕ¥’ ∑à“π‡ÀÁπæàÕ·¡à‡¥Á°‡ªìπ∑ÿ°¢å ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ∏ÿ√–¢Õß∑à“π¥â«¬ ∑à“π®÷ߧ‘¥À“Àπ∑“ß«à“®–™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ μàÕ¡“∑à“π‰¥â‡√’¬°ª√–™ÿ¡™“«∫â“π ‚¥¬‡ πÕ«à“‰¡à§«√擇¥Á°∑’ˬ—ß ‡≈Á°Õ¬Ÿà‡¢â“‰ª„π‰√à ¢Õ„Àâæ“¡“Õ¬Ÿà«—¥ ∑à“π®–‡≈’ȬߥŸ„Àâ ∑’·√°™“«∫â“π°≈—« «à“®–‡ªìπ∫“ª∑’πË ”≈Ÿ°¡“„Àâæ√–‡≈’¬È ß Õ’°∑—ßÈ «‘μ°«à“æ√–¥Ÿ·≈‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“– ‰¡à‡§¬¡’„§√∑”Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ ·μà‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â™’È·®ß·≈–„Àâ‡Àμÿº≈™“«∫â“π°Á

lp kumkien1

25

8/2/32, 10:43 AM


26 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ¬Õ¡„Àâ≈Ÿ°¡“Õ¬Ÿà«—¥ ‚¥¬∑à“π‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈‡Õß  à«πæ√–„π«—¥°Á™à«¬°—π√—∫º‘¥™Õ∫ ®÷߇°‘¥‡ªìπ»Ÿπ¬åæ—≤𓇥Á°‡≈Á°¢÷Èπ∑’Ë«—¥∫â“π∑à“¡–‰øÀ«“π ‡¡◊ËÕæ.». ÚıÚÒ π—∫‡ªìπ·Ààß·√°„π®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ À≈—ß®“°»Ÿπ¬åæ—≤𓇥Á°‡≈Á°°àÕμ—Èߢ÷Èπ‰¥â Ú ªï  À°√≥å¢â“«°Á‡°‘¥¢÷Èπ μ“¡¡“ ‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ«à“‡«≈“™“«∫â“π®–´◊Èբ⓫·μà≈–∑’°ÁμâÕ߇¥‘π≈߇¢“ ·≈–À“∫‡Õ“¢÷Èπ¡“ ≈”∫“°¬‘Ëßπ—° À“°‰¡à¡’‡«≈“≈߉ª‡π◊ËÕß®“°ß“π„π‰√à√—¥μ—« °ÁμâÕß´◊ÈÕ®“°√â“π§â“„πÀ¡Ÿà∫â“π´÷Ëß√“§“·æß¡“° ¥â«¬‡Àμÿπ’È∑à“π®÷ßπ÷°∂÷ß °Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ®—¥À“¢â“«®“°μ≈“¥¡“¢“¬„π√“§“æÕª√–¡“≥ ∑’·√°∑à“π°Á Õ“»—¬‡ß‘π¬◊¡ ¡“‡ªìπ°Õß∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ¥”‡π‘π‰ª‰¥â¥â«¬¥’°Á ·ª√‡ªìπ À°√≥å¢â“« ‚¥¬Õ“»—¬∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°≠“μ‘‚¬¡„π°√ÿ߇∑æœ ´÷Ëß ®—¥ºâ“ªÉ“¢â“«¡“∑’Ë«—¥¢Õß∑à“π π—∫‡ªìπºâ“ªÉ“¢â“«·Ààß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ®“°§«“¡μ—Èß„®‡¥‘¡∑’Ë®– Õπ∏√√¡·°à™“«∫â“π ∑à“π‰¥â¢¬—∫¢¬“¬¡“ Ÿà ß“πæ—≤π“™ÿ¡™π ‚¥¬√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëπà“ π„® ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπ∑’Ë √Ÿâ®—°¢Õßπ—°æ—≤π“™ÿ¡™π ®πÀ≈“¬§π‰¥â¡“»÷°…“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—∫∑à“π

¯. °≈—∫§◊π«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàլ⓬°≈—∫¡“«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μÕ’°§√—Èß„π æ.». ÚıÚı ∑à“π °Á¬—ß∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ™ÿ¡™π§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ Õ��°√√¡∞“π πÕ°®“°°“√ μ—Èß»Ÿπ¬åæ—≤𓇥Á°‡≈Á° ∑’Ë∫â“π„À¡à‰∑¬‡®√‘≠ ´÷ËßÕ¬Ÿàμ‘¥«—¥·≈â« ∑à“π¬—ß  π—∫ πÿπ™“«∫â“π„Àâ∑”‡°…μ√°√√¡æ÷ßË μπ‡Õß ·∑π∑’®Ë –ª≈Ÿ°æ◊™‡™‘߇¥’¬Ë «¢“¬ ‡æ√“–¡’·μà®–¢“¥∑ÿπ·≈–‡ªìπÀπ’È ‘π ‡π◊ËÕß®“°μâπ∑ÿπ Ÿß·μà√“§“º—πº«π ‰¡à·πàπÕπ ∑à“π∂÷ß°—∫≈ß∑ÿπ∑”·ª≈ß “∏‘μ„π«—¥ ‡√’¬°«à“ çæÿ∑∏‡°…μ√é

lp kumkien1

26

8/2/32, 10:43 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

27

‚¥¬¡’°“√ª≈Ÿ°æ◊™·∫∫º ¡º “π‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ·°à™“«∫â“π √«¡∑—Èß ™—°™«π™“«∫â“π¡“ª≈Ÿ°º—°„π«—¥‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§„π§√—«‡√◊Õπ ·∑π∑’Ë®–´◊ÈÕ°‘π ·μàª√“°Ø«à“‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°™“«∫â“π¡“°π—° √–¬–À≈—ß À≈«ßæàÕ®÷߇πâπÀπ—°ß“π¥â“πÕπÿ√—°…åªÉ“ ´÷Ë߇ªìπß“π ∑’ËÀπ—°¡“° ‡π◊ËÕß®“°¡’™“«∫â“π≈—°≈Õ∫¡“μ—¥‰¡â ≈à“ —μ«å ¬‘ßπ° μ≈Õ¥®π ∫ÿ°√ÿ°æ◊Èπ∑’˪ɓ„π«—¥Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ °“√Àâ“¡ª√“¡¢Õß∑à“π∑”„Àâ∫“ߧπ‰¡àæÕ„® ∂÷ß°—∫°≈à“«À“∑à“π„π∑“߇ ’¬À“¬°Á¡’ À≈—ß®“°„™â§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á≈¥≈ß §ß‡À≈◊Õ·μàªí≠À“®“°‰øªÉ“ (´÷Ë߇°‘¥®“°Ωï¡◊Õ§π) ´÷Ëß∑”≈“¬ ¿“æªÉ“ªï·≈⫪ï‡≈à“ ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á∫√√‡∑“‡∫“∫“ß≈߇¡◊ËÕ¡’°“√ √â“ß °”·æß≈âÕ¡√Õ∫«—¥ √«¡∑—Èß¡’°“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡âøóôπøŸ ¿“æªÉ“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°ªï ‚¥¬À≈«ßæàÕ‡ªìπ∑—ÈߺŸâπ”·≈–∑”„À⇪ìπ·∫∫Õ¬à“ß ®π∑ÿ°«—ππ’È·¡âÕ“¬ÿ°«à“ ˜ ªï·≈â« ∑à“π°Á¬—ß„™â‡«≈“«à“ß„π°“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â·≈–√¥πÈ”‰¡à‡«âπ·μà≈–«—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡À≈«ßæàÕ°Á¬—ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ Õπ°√√¡∞“π π—∫·μà æ.». ÚıÚ¯ ‡ªìπμâπ¡“ ¡’æ√–¡“»÷°…“∏√√¡·≈–®”æ√√…“°—∫∑à“π ¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ®“°‡¥‘¡∑’ˇ§¬¡’æ√–®”æ√√…“„π·μà≈–ªï ˜-¯ √Ÿª ‚¥¬ª√–¡“≥ °Á‰¥â‡æ‘Ë¡‡ªìπ‡∑à“μ—« ¢≥–‡¥’¬«°—π≠“μ‘‚¬¡®“°∑’ˉ°≈Ê °Á¡“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—∫∑à“π¡“°¢÷Èπ ∫“ߧπ¡“Õ¬Ÿàπ“π‡ªìπªïÊ ∑”„ÀâμâÕß¡’°“√ √â“ß ‡ π“ π–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „πæ.». ÚıÛÛ ‡°‘¥‡Àμÿ¢÷Èπ„π«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õ“§—πμÿ°– °≈ÿà¡Àπ÷Ëß´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡ π—∫ πÿπ®“°™“«∫â“π∫“ß à«π μâÕß°“√‡¢â“¡“ ¡’Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√«—¥ Õ’°∑—Èß°àÕ§«“¡¢—¥·¬âß°—∫æ√–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ ªí≠À“∑”∑à“≈ÿ°≈“¡ æ√–∑’ˇªìπΩÉ“¬∫√‘À“√«—¥Õ¬Ÿà·μà‡¥‘¡®÷߉¥â∂Õπμ—«ÕÕ°®“°

lp kumkien1

27

8/2/32, 10:43 AM


28 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê «—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√μ—¥ªí≠À“ ‚¥¬À≈«ßæàÕ‰¥â¬â“¬°≈—∫‰ªæ”π—°∑’Ë «—¥¿Ÿ‡¢“∑Õß ∑à“¡–‰øÀ«“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‰¡à‰¥â°≈—∫¡“∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ ‡≈¬®π°√–∑—Ëߪï ÚıÛ˜ ‡¡◊ËÕ ¿“æ°“√≥å„π«—¥°≈—∫§◊π Ÿà ¿“æª°μ‘·≈â« „πªïπ—Èπ‡ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¥â√—∫ ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–§√Ÿ∫√√æμ ÿ«√√≥°‘®  ÕߪïμàÕ¡“‰¥â√—∫·μàßμ—È߇ªìπ‡®â“§≥–μ”∫≈ÀπÕߢ“¡ Õ”‡¿Õ·°âߧ√âÕ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ·¡â∑à“π®–¡’ß“π∫√‘À“√§≥– ß¶å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μàß“π Õπ°√√¡∞“π °Á¬—߇ªìπß“πÀ≈—°¢Õß∑à“π ™à«ßÀ≈—ßπ’ȇÕß∑’Ë∑à“π«“ß¡◊Õ¥â“πß“πæ—≤π“™ÿ¡™π ‡°◊Õ∫®– ‘Èπ‡™‘ß ·≈–Õÿ∑‘»μ—«„Àâ°—∫°“√ Õπ∏√√¡§«∫§Ÿà°—∫°“√øóôπøŸªÉ“ ª√–°Õ∫°—∫π—∫·μàªï æ.». ÚıÙ ‡ªìπμâπ¡“ ‰¥â¡’°“√Õ∫√¡°√√¡∞“π Õ¬à“ß®√‘ß®—ß¡“°¢÷Èπ ∂÷ß°—∫¡’°“√μ—È߇ªìπ ç ∂“∫—π μ‘ªíØ∞“πé ‚¥¬¡’≈Ÿ°»‘…¬å À≈“¬∑à“π¡“™à«¬ß“πÀ≈«ßæàÕ¥â“π°“√Õ∫√¡¶√“«“  ∑”„Àâ¡’ºŸâ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ¡“°¢÷Èπ‰¡à‡«âπ·μà≈–‡¥◊Õπ ®πμâÕß¡’°“√¢¬—∫¢¬“¬‡ π“ π– ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °‘®°√√¡¥—ß°≈à“«∑”„ÀâÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°«â“ߢ«“ß ∑à“π ®÷߉¥â√—∫°‘®π‘¡πμ剪· ¥ß∏√√¡„π∑’Ëμà“ßÊ ‰¡à‡©æ“–‡¡◊Õ߉∑¬‡∑à“π—Èπ À“° ¬—ß√«¡∂÷ßμà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥—߉¥â‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥®«ß‡À¬‘π √—∞𑫬Õ√å°„πªïæ.». ÚıÛ˜ ·≈– æ.». ÚıÙ °‘®π‘¡πμå∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ – ¡π“π«—π §ß¡’ à«π„Àâ∑à“π∂÷ß°—∫Õ“æ“∏„πªïæ.». ÚıÙ˘ ·æ∑¬å «‘π‘©—¬«à“‡ªìπ¡–‡√ÁßμàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘μ¢Õß∑à“π°Á«à“‰¥â∑’Ë μâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈√—°…“μ—« ·μàÀ≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“√—°…“Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë π“ππ—∫ªï ‚¥¬§≥–·æ∑¬å‚√ß欓∫“≈®ÿÓ≈ß°√≥å ∑à“π°Á¡’ ÿ¢¿“楒¢÷Èπ ·æ∑¬å‰¡àæ∫§«“¡º‘¥ª°μ‘®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È

lp kumkien1

28

8/2/32, 10:43 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

29

˘. §”ª√“√¿¢ÕßÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàլȔլŸà‡ ¡Õ«à“ß“πÀ≈—°¢Õß∑à“π §◊Õ ß“π Õπ∏√√¡  à«π °‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ‡ªìπß“πÕ¥‘‡√° ‡™àπ °‘®°√√¡‡°’ˬ«°—∫™ÿ¡™π ‡°’ˬ«°—∫°“√  ß‡§√“–Àå Õπÿ‡§√“–Àå ∑à“π‡≈à“«à“ ∂â“®–∂“¡«à“ °“√∑”‡¿ —™ °“√∑”πÈ”¡πμå °“√ª≈ÿ°‡ ° ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ∑à“π‰¥â∑‘È߉ª·≈â« ·μà§π¬—ß π„® ∫“ߧπ∂◊Õ«à“∑à“π‡ªìπ æ√–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡™àπ ‡¢“∂Õ¬√∂¡“ ‡¢“°ÁμâÕߢ—∫‡¢â“¡“«—¥°àÕπ ‡Õ“¡“¡Õ∫„Àâ À≈«ßæàÕ ∫“ß∑’°Á‡®‘¡„Àâ ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‡®‘¡‰¡à‡ªìπ ‡¢“¢Õ„Àâπ—Ëß„Àâ°Á‰¥â °ÁμâÕ߉ªπ—Ëß„À⇢“ ‡¢“°Á¬—ß∂◊Õ«à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ωªÕ¬à“ßπ—Èπ  Õπ∫Õ°«à“ √∂¡—π‰¡à‡ªìπ‰√ πÈ”¡πμå°Á™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥âπÕ°®“°μ—«‡√“  Õπ„Àâ‡ÀÁπ —®∏√√¡ „Àâ‡Àμÿ „Àâº≈ „Àâæ÷Ëßμ—«‡Õß ∫“ߧπ‰¡à¬Õ¡‡Õ“ ®–‡Õ“πÈ”¡πμå ®–‡Õ“¥â“¬ ºŸ°·¢π ®–„ÀâæàππÈ”¡πμå ∫“ß∑’°Á∑” ·μà∑à“π«à“ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë∑à“πÕ¬“°∑”·μà ∑”‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π·≈â«Ê √Õ¥Ê ‰ª ·μà°Á Õπ‡¢“Õ¬Ÿà ∑’˺à“π¡“¡’§ππ‘¡πμ剪 Õπ∏√√¡ ∫“ß∑’°Á‰ªμà“ߪ√–‡∑» ∑à“π‰¥â ≈Õ߉ªÀ≈“¬ª√–‡∑»·≈â« ∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“·≈â««à“ °“√‡¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑» ‰¡à‡À¡“–°—∫∑à“π‡æ√“–ªí≠À“¢Õß°“√„™â¿“…“ ∑à“π®÷ßμâÕßÕ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ≈à“¡ ∑à“π‡≈à“«à“ §πμà“ß™“μ‘ ¡’§«“¡ π„®°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡¢“»÷°…“μ√ß ‡¢“‰¡à„Àâ Õπ ‡¢“„Àâ‡√“ —Ëß„À⇢“∑” ∂Ⓣª Õπ ‡¢“‰¡à‡Õ“ „À⇢“∑”Õ–‰√°Á∫Õ°‡¢“ ∑à“π®÷ß „À⇢“‡®√‘≠ μ‘ ‡¢“°Á™Õ∫ ‡¢“æÕ„® ·μà∑à“π«à“ À“°‡ªìπ‰ª‰¥â ∑à“π§ß‰¡à‰ª μà“ߪ√–‡∑» ∑à“π®–Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬·≈–®– Õπ§π‰∑¬ ∑à“π¡’§«“¡μ—Èß„®Õ¬à“ßπ’È ∑à“π‡§¬æŸ¥°—∫‡æ◊ËÕπæ√–«à“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˆ ªï ®–¢ÕÕ¬Ÿàª√–®”∑’Ë ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â·§à‰Àπ À≈“¬§π°Á„À⧫“¡ π—∫ πÿπ

lp kumkien1

29

8/2/32, 10:43 AM


30 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê „ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∑’Ë ·≈–∫“ß‚Õ°“ °Á‡¥‘π∑“ß∫â“ß ∂â“®”‡ªìπ ·μà∂â“¡’ ß¶å ¡’‡æ◊ËÕπæÕ∑’Ë®–‡¢â“„®°—π„Àâ∑”ß“π·∑π°—π‰¥â ∑à“π°ÁÕ¬“°¡’ ∑à “ π‡§¬æŸ ¥ «à “ ∑à “ ππ—È π Õ“¿— æ ‡√◊Ë Õ ß°“√‡º¬·ºà ∏ √√¡ °≈à “ «§◊ Õ  ¡—¬°àÕπ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π‰¥â查 ‘Ëß∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ„Àâ À≈«ßæàÕ‡∑’¬πøíß À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á‰¥â¬π‘ §”查∑’‡Ë °‘¥®“° ‘ßË ∑’∑Ë “à π‰¥âæ∫‡ÀÁπ ·μà‡¡◊ËÕ∑à“π Õπ§π¡“ ∑à“π‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π®“°§π∑’Ë∑à“π Õπ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑à“𠇧¬æŸ¥„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬πøí߇≈¬ ∑à“π®÷߇ªìπæ√–°√√¡∞“π∑’ËÕ“¿—æ≈Ÿ°»‘…¬å ·¡â§π∑’Ë»√—∑∏“∑à“π®–æÕ¡’ ·μà®–„Àâ∂÷ߢ—Èπ¿Ÿ¡‘„®„𧔠Õπ ¿Ÿ¡‘„®„πº≈ °“√ Õπ∑à“π¬—߉¡à¿Ÿ¡‘„® ∑à“π«à“ ∂⓺ŸâªØ‘∫—쑇¢â“∂÷ß®√‘ßÊ ®–ե查‰¡à‰¥â ®–Àâ“¡°Á‰¡àÕ¬Ÿà ¡—π ®–°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√ Õπ§π ®–¡’§«“¡¬“°≈”∫“°·§à‰Àπ °Á‰¡à‡°√ß°≈—« ‡æ√“–«à“®–查§«“¡®√‘ß„Àâ§πøíß

Ò. «—¥∑’ËÀ≈«ßæàÕ®”æ√√…“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« À≈«ßæàÕ‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“μ“¡«—¥μà“ßÊ ¥—ßπ’È ªï æ.». ÚıÒ ∑’Ë«—¥ªÉ“æÿ∑∏¬“π Õ.‡¡◊Õß ®.‡≈¬ ¿“¬À≈—ß®“°°“√‰ª ªØ‘∫—μ‘°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬πÕ¬Ÿà Ò ‡¥◊Õπ ®π®‘μ„®‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ∑à“π‰¥â°√“∫≈“¡“√¥“¢Õß∑à“π·≈–≠“μ‘æ’ËπâÕß·≈–¿√√¬“ ‡æ◊ËÕ®–‰ª∫«™ ·¡â«à“ ∂Ÿ°§—¥§â“π°Áμ“¡ ∑à“π‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡μ—Èß„® ‰¥â‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°∫â“𠉪À“À≈«ßæàÕ‡∑’¬π·≈–∫«™∑’®Ë ß— À«—¥‡≈¬ ·≈–Õ¬Ÿ®à ”æ√√…“∑’«Ë ¥— ªÉ“æÿ∑∏¬“π Õ.‡¡◊Õß ®.‡≈¬

lp kumkien1

30

8/2/32, 10:43 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

31

ªï æ.». ÚıÒÒ ∑’Ë«—¥∫â“π∫ÿŒ¡ μ.∫ÿŒ¡ Õ.‡™’¬ß§“π ®.‡≈¬ ‡¡◊ËÕ ¬à“߇¢â“æ√√…“∑’Ë Ú ¿“¬À≈—ß®÷ß¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—μ‘∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π®‘μ„®¡—Ëπ§ß·πà«·πà„π∏√√¡·≈â« À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¥âπ‘¡πμå„Àâ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà ®”æ√√…“∑’Ë∫â“π∫ÿŒ¡ ´÷Ë߇ªìπ∫â“π‡°‘¥À≈«ß¢ÕßæàÕ‡∑’¬π‡Õß ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ™“«∫â“π„π™à«ßƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“ μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß»√—∑∏“≠“μ‘‚¬¡∑’Ëπ—Ëπ ªï æ.». ÚıÒÚ-ÚıÒÙ ∑’Ë«—¥ªÉ“æÿ∑∏¬“π Õ.‡¡◊Õß ®.‡≈¬ °≈—∫¡“ «—¥ªÉ“æÿ∑∏¬“πÕ’°·≈–®”æ√√…“μ‘¥μàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“ Û æ√√…“ ªï æ.». ÚıÒı «—¥‚¡°¢«π“√“¡ μ.∫â“π‡ªì¥ Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ ªïπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡√‘Ë¡‡º¬·ºà∏√√¡‡¢â“ Ÿà®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ∑à“π®÷߉¥â¡“ ™à«¬°“√ß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π·≈–Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ëπ—Ëπ √à«¡°—∫‡æ◊ËÕπæ√– Õ’°À≈“¬√Ÿª ªï æ.». ÚıÒˆ-ÚıÒ˜ ∑’Ë«—¥ªÉ“æÿ∑∏¬“π „πªïπ’È∑“ß√“™°“√‰¥â °àÕμ—Èß«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ ·≈–‰¥â„™â ∂“π∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡‡¢μªÉ“æÿ∑∏¬“π‡¥‘¡‡¢â“¥â«¬ ·≈–„Àâ¬â“¬ªÉ“æÿ∑∏¬“π¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ´÷Ë߉¡à‰°≈®“°∑’ˇ¥‘¡¡“°π—° §◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑à“π®÷߉¥â°≈—∫¡“™à«¬°“√ß“π¢Õß«—¥ ·≈–Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥ ªÉ“æÿ∑∏¬“π∑’ˇæ‘Ë߬⓬‡¢â“¡“„À¡à·Ààßπ’È ªï æ.». ÚıÒ¯ ∑’Ë«—¥™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…¥‘Ï Õ.ª“°‡°√Á¥ ®.ππ∑∫ÿ√’ ªïπ—Èπ∑à“π‰¥âμ‘¥μ“¡À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¡“™à«¬‡º¬·ºà∏√√¡°—∫§π°√ÿ߇∑懪ìπ §√—Èß·√° ·≈–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë·π«§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π‰¥â·ºà°√–®“¬ ‡¢â“ Ÿà«ß —ߧ¡‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡪí≠≠“™π §π√ÿàπ„À¡à ·≈–μàÕ‡π◊ËÕ߇√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π

lp kumkien1

31

8/2/32, 10:43 AM


32 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ªï æ.». ÚıÒ˘ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ (™◊ËÕ∑“ß°“√‡√’¬° «—¥‡Õ√“«—≥) μ.∑à“¡–‰øÀ«“π Õ.·°âߧ√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ À≈—ß®“°ÕÕ°¡“®“°«—¥™≈ª√–∑“πœ ·≈â« ‰¥â¡“™à«¬∫Ÿ√≥–«—¥ π“¡„π Õ¬Ÿà™à«ß√–¬–Àπ÷Ë߇¡◊ËÕ„°≈⇢â“æ√√…“∑à“𠉥â≈“À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¢÷Èπ‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ ªï æ.». ÚıÚ-ÚıÚı «—¥¿Ÿ‡¢“∑Õß μ.∑à“¡–‰øÀ«“π Õ.·°âߧ√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ À≈—ß®“°∑à“π‰¥â§≈ÿ°§≈’°—∫™“«∫â“π·≈–‡ÀÁ𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å ¬“°°Áπ÷° ß “√™“«∫â“πμâÕß°“√®–™à«¬‡À≈◊Õ ®÷߉¥â¡“Õ¬Ÿà°—∫™“«∫â“π∑’Ë «—¥¿Ÿ‡¢“∑Õß ∫â“π∑à“¡–‰øÀ«“π´÷ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß™ÿ¡™π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥â¥Ÿ·≈ ·≈– —Ëß Õπ·π–π”ºŸâ π„®ªØ‘∫—μ‘∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ¥â«¬ ªï æ.». ÚıÚˆ-ÚıÛ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ ªï æ.». ÚıÛÒ-ÚıÛˆ ∑’Ë«—¥¿Ÿ‡¢“∑Õß ªï æ.». ÚıÛ˜ ∑’«Ë ¥— ®«ß‡À¬‘π ‡¡◊Õߧ“√凡≈ √—∞𑫬Õ√å§  À√—∞Õ‡¡√‘°“ °≈ÿࡺŸâ π„®°“√‡®√‘≠ μ‘·∫∫‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¥âπ‘¡πμå„À≪ Õπ·≈–®”æ√√…“ ∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“ ı ‡¥◊Õπ ªï æ.». ÚıÛ¯ ∑’Ë«—¥‚¡°¢«π“√“¡ μ.∫â“π‡ªì¥ Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ §≥– ß¶å·≈–≠“μ‘‚¬¡‰¥âπ‘¡πμå„Àâ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ëπ—Ëπ ‡æ◊ËÕ·π–π”  —ßË  ÕπÕ∫√¡°“√ªØ‘∫μ— ·‘ °àº Ÿâ π„®°“√‡®√‘≠ μ‘ μ“¡·π«∑“ߢÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ªï æ.». ÚıÛ˘ ∑’«Ë ¥— ªÉ“ ÿ§–‚μ μ.∑à“¡–‰øÀ«“π Õ.·°âߧ√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ªï æ.». ÚıÙ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ μ.∑à“¡–‰øÀ«“π Õ.·°âߧ√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ªï æ.». ÚıÙÒ ∑’Ë«—¥¿Ÿ‡¢“∑Õß μ.∑à“¡–‰øÀ«“π Õ.·°âߧ√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘

lp kumkien1

32

8/2/32, 10:43 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

33

ªï æ.». ÚıÙÚ-ÚıÙ˜ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ μ.∑à“¡–‰øÀ«“π Õ.·°âߧ√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ªï æ.». ÚıÙ¯ ∑’Ë«—¥¿Ÿ‡¢“∑Õß μ.∑à“¡–‰øÀ«“π Õ.·°âߧ√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ªï æ.». ÚıÙ˘-ÚıÙ ∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ μ.∑à“¡–‰øÀ«“π Õ.·°âߧ√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ√—°…“μ—«®“°Õ“æ“∏¥â«¬‚√§¡–‡√ÁßμàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß

ÒÒ. μ”·Àπàß·≈– ¡≥»—°¥‘Ï∑’ˉ¥â√—∫ ªï æ.». ÚıÚÒ ‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„À⇪ì𠇮â“Õ“«“ «—¥¿Ÿ‡¢“∑Õß ∫â“π ∑à“¡–‰øÀ«“π μ.∑à“¡–‰øÀ«“π Õ.·°âߧ√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ªï æ.». ÚıÛ˜ ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß ¡≥»—°¥‘Ï®“°§≥– ß¶åΩÉ“¬ ª°§√Õß„À⇪ìπ æ√–§√Ÿ∫√√æμ ÿ«√√≥°‘® ªï æ.». ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⥔√ßμ”·Àπà߇®â“§≥–μ”∫≈ ÀπÕߢ“¡ Õ.·°âߧ√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘

ÒÚ. ªí®®ÿ∫—π ∑à“πª√–®”Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ·≈–¥Ÿ·≈«—¥¿Ÿ‡¢“∑Õߧ«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ‰¥â¥Ÿ·≈«—¥ªÉ“¡À“«—π (¿ŸÀ≈ß) Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëߥ⫬ ´÷Ë߇ªìπ«—¥ªÉ“ „π “¢“·≈–Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°°—ππ—° §◊Õ √“« Òı °‘‚≈‡¡μ√®“°«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ

lp kumkien1

33

8/2/32, 10:43 AM


34 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien1

34

8/2/32, 10:43 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

¿“§Àπ÷Ëß §”∫√√¬“¬∏√√¡

lp kumkien2

35

8/2/32, 10:45 AM

35


36 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien2

36

8/2/32, 10:45 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

37

 Ÿμ√ ”‡√Á®¢Õß™’«‘μ °“√查μÕπ‡™â“«—ππ’È °Á®–‰¥â查„πÀ≈—°°“√·π–·π«°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπº¡°Á‰¡à√Ÿâ √Ÿâ·μà‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬« ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß®–√Ÿâ¡“°°«à“º¡°Á‰¥â ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«‘∏’À≈«ßæàÕ‡∑’¬π À≈«ßæàÕ„À≠à¢Õ߇√“∑’Ë·π–π”æ√Ë” ÕπÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ Ú ªï ∑’π’È°Á ª√“°Ø«à“™“«æÿ∑∏°”≈—ß π„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ç°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡∫◊ÈÕßμâπé °ÁÕ“»—¬√Ÿª·∫∫§◊Õ ç°“√ √â“ß®—ßÀ«–é ç°“√‡¥‘π®ß°√¡é  à«π¡“°°“√ √â“ß®—ßÀ«–‚¥¬«‘∏’∑’ˇ√“∑”Õ¬Ÿàπ’È ∂Ⓡ√“¥Ÿ·≈â« ¡—π‰¡àπà“¥Ÿ¡—π‰¡à§àÕ¬®– ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬‡∑à“‰À√à ºŸâ∑’Ë¡“Ωñ°À—¥„À¡àÊ °Á®– √Ÿâ ÷°¢«¬‡¢‘π ·¡â·μàμ—«º¡‡Õß°Á‡§¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ°àÕπμπ‡Õ߉¥â∑”«‘∏’∑’Ë‚°â‡°ã¥â«¬°“√π—Ëßμ—«π‘ËßÊ π—Ëßμ—«μ√ß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° (·∫∫æÿ∑‚∏) √Ÿâ ÷°«à“∑à“∑“ß¡—ππà“¥Ÿ°«à“°“√¡“ √â“ß®—ßÀ«– ∫√√¬“¬‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Ò¯ °— 𠬓¬π ÚıÚı ≥ «— ¥  π“¡„π ®.ππ∑∫ÿ √’ æ‘ ¡ æå § √—È ß ·√°„π  «à“ß∑’Ë°≈“ß„® Ú ∏—𫓧¡ ÚıÚı

lp kumkien2

37

8/2/32, 10:45 AM


38 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ∑’π’È®–Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ”À√—∫ºŸâ„À¡à®√‘ßÊ æ«°∑’ˉ¡à‡§¬»÷°…“·≈– ‰¡à‡§¬ªØ‘∫—μ‘®√‘ßÊ °Á®”‡ªìπ∑’ËμâÕß∑”¥Ÿ∫â“ß ¡—πμà“ß°—π°—∫∑’ˇ√“¡“π—Ëßμ—«π‘ËßÊ ∑”μ—«μ√ßπ’Ë¡—πμà“ß°—π ·¡â·μ৫“¡√Ÿâ ÷°¡—π°Áμà“ß°—π¡“° Õ¬à“ß∑’ˇ√“ √â“ß ®—ßÀ«–°“√¬°¡◊Õ¢÷Èπ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“π’Ë¡—π‡ªìπ°“√ª≈ÿ° μ‘ ‡√“∑¥≈Õß ∑”¥Ÿ ‰¡à¬“° «‘∏’∑’ˇ√“μ—Èß®‘μ„®‡∫◊ÈÕßμâππ—Èπ ‡√“‰¡à„™àÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ Õ—ππ’È°Á欓¬“¡ μ—Èß„®øíß„À⥒ ‰¡à„™à‡√“∑”‡æ◊ËÕÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ‡√“∑”¥Ÿ ‡√“®–¬°¡◊Õ¢÷Èπ ¬°¡◊Õ≈ß≈ÕߥŸ ‡Õ“ μ‘¡“¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë¡◊Õ‡√“∑”Õ¬Ÿàπ’È „Àâ√Ÿâ ÷°¢≥–∑’Ë ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ „Àâ¡’ μ‘§◊Õμ—« μ‘π’Ë·À≈–®–‡ªìπμ—«‡®“– ‡ªìπ®ßÕ¬ª“° ‡À¡◊Õπ°—∫‰°à∑’ËÕ¬Ÿà„πøÕßÕ¬Ÿà„π°√–‡ª“–‰¢à ∂Ⓡ√“‰¡à‡®“–‰¡à∑” ‰¡à∑”„Àâ¡—π ¡’¡“° ¡—π°Á‰¡à·°à°≈â“ ∂Ⓡ√“¡“π—ËߥŸ≈¡À“¬„® °”À𥇪ìπ∫√‘°√√¡«à“æÿ∑‚∏ À“¬„®‡¢â“«à“æÿ∑∏ À“¬„®ÕÕ°«à“‚∏ ¡—π®–‡ªìπ‰ª„π√Ÿª¢Õß ¡“∏‘·∫∫ ß∫ ‰ª‡≈¬ ¡—π‰¡à·°à°≈â“„πμ—« μ‘  μ‘‰¡à‡®√‘≠ μ—« μ‘π’ˇ√“°Á¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– ·μà«à“¬—߉¡à·°à°≈â“ ¡—π‰¡à¡“° ∂Ⓡ√“μ—Èß„®∑”„Àâ¡—π¡“°¢÷Èπ 欓¬“¡∑”„Àâ¡—π¡“°¢÷Èπ¥â«¬Õ“»—¬°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À« °”Àπ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ¡’ μ‘ ∑ÿ°¢—Èπ∑ÿ°μÕπ μ‘μâÕßμ“¡¥Ÿ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ—ππ’ȇªìπ√Ÿª·∫∫‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õß°“√ √â“ß μ‘  μ‘ §◊Õ çμ—«°“√ªØ‘∫—μéî „Àâ¡—π√Ÿâ®√‘ßÊ „Àâ¡—π√Ÿâ ÷°μ—«¢≥–∑’Ë¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ‰¡à«à“‡√“®–¡’‚Õ°“  Õ—ππâÕ¬°Á„Àâμ—¥ ‘π„®≈Õß∑”¥Ÿ ‚¥¬Õ“»—¬°“√ √â“ߺ—߇ªìπ√Ÿª·∫∫‰ª°àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬‰ª°”Àπ¥Õ‘√¬‘ “∫∂‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Á‰¥â °“√°√–æ√‘∫μ“ °“√À“¬„® °“√§‘¥π÷° ·¡â·μà°“√°√–¥‘°π‘È«Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ·μà«à“„À¡àÊ π’ˇ√“μâÕß∑”„Àâ ¡—πÀ¬“∫ÀπàÕ¬ „Àâ¡—πÀ¬“∫ „Àâ¡—π·√ßÀπàÕ¬ ‡æ√“–«à“§π‡√“μ—Èß·μàÕâÕπ ·μàÕÕ°¡“ μ—« μ‘‰¡à§àÕ¬®–¡’ ¡—π‰ª‡°“– ‘Ëߪ√ÿß·μàß¿“¬πÕ°°—π‡ ’¬À¡¥

lp kumkien2

38

8/2/32, 10:45 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

39

‡æ√“–©–π—È𮔇ªìπ®–μâÕß √â“ß Õ“»—¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ“»—¬°“√‡¥‘π®ß°√¡ π’ȇªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ∑’π’È®–„Àâ√ŸâÕ–‰√®÷ß¡“ √â“ß®—ßÀ«– ¡“‡¥‘π®ß°√¡ ‡∫◊ÈÕß·√°∑’Ë ¥ÿ °ÁμâÕß „Àâ√Ÿâ®—°√Ÿª®—°π“¡ ¢≥–∑’Ëæ≈‘°¡◊Õ¢÷Èππ’È Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¡—πæ≈‘°‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ Õ—ππ’È¡—π‡ªìπÕ–‰√ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë —Ëß„À⇧≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ Õ—ππ’È¡—π‡ªìπÕ–‰√ §◊Õ „Àâ¡π— √Ÿ®â °— √Ÿª®—°π“¡π—πË ‡Õß „Àâ¡π— √Ÿ®â √‘ßÊ π– ‰¡à„™à§¥‘ ‡Õ“ ¡—𧑥‰¥âÕ¬ŸÀà √Õ° ·μà«à“°“√§‘¥‰¥âπ—Èπ¡—π‰¡à„™à√Ÿâ®√‘ßÊ ¡—𧑥‡ÀÁπ ¡—π‡¢â“„® Õ—π§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠧫“¡‡¢â“„®°—∫°“√∑’Ë¡—πæ∫‡ÀÁπ®√‘ßÊ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ ¡—π§π≈–Õ—π°—π ‡∑à“°—∫«à“‡√“‡§¬¡“«—¥ π“¡„π ·μà‡√“Õ¬Ÿà∫â“π ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà∫â“π ·μà‡√“§‘¥‡ÀÁ𠧑¥‡ÀÁπ«à“«—¥ π“¡„π »“≈“μ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ °ÿØ‘μ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „®¡—𧑥‰¥â ·μà‡√“‰¡à‰¥â ¡— º— ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡“π—ßË Õ¬Ÿπà ®Ë’ √‘ßÊ ‰¥â ¡— º— ¥â«¬Õ‘√¬‘ “∫∂∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ °“√‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–æŸ¥„Àâøíß°Á‡¢â“„® ·μà«à“¡—π‰¡àμ√ß ¡—π‡ªìπ —≠≠“®”‡Õ“¡—π‰¡àæ∫‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‡∫◊ÈÕßμâ𮔇ªìπμâÕß√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡  à«π√Ÿª°Á§◊Õ μ—«∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈–∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ √Ÿªπ’Ë —¡º— ¥â«¬ ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß √Ÿâ®—°Àπ“« √Ÿâ®—°‡®Á∫ ®—°ªÉ«¬  à«ππ“¡ §◊Õ ®‘μ„® ¡—π¡’ ÕßÕ¬à“ßπ’Ë∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“§◊Õ°“¬°—∫ „®‡√’¬°«à“‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡  ”À√—∫μ—«º¡‡Õ߇¡◊Ëժؑ∫—μ‘„À¡àÊ π—Èπ°Á‰¥â¬‘π‡¢“¡“∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕπ‡¢“ º¡‡Õ߇¢“°Á¡“∫Õ°«à“Õ¬à“ßπ’ȇªìπ√Ÿª Õ¬à“ßπ’ȇªìππ“¡·μàÕ—ππ—Èπ°Á‡ÀÁπ‰ªμ“¡ ·μà„®®√‘ßÊ ¡—π‰¡à≈ß ¡—π‰¡à≈ß ¡—π‰¡àæ∫‡ÀÁπ¥â«¬μπ‡Õß®√‘ßÊ ∑’π’È ∂â“¡—π æ∫‡ÀÁπ¥â«¬μπ‡Õß®√‘ßÊ ¡—π‡ÀÁπ™—¥‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ‡¢â“„®®√‘ßÊ æ∫‡ÀÁπ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ ¡—π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡®√‘ßÊ ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡¡—π‰¥â

lp kumkien2

39

8/2/32, 10:45 AM


40 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê À≈—°§≈â“¬Ê °—∫«à“¡—π‰¥â∑’ˬ◊π ®ÿ¥¬◊π §≈â“¬Ê °—∫«à“‡√“®–‚§àπμâπ‰¡â‡√“ ®–øíπμâπ‰¡â —°μâπ ‡√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡√“‰¥â∑’ˬ◊πÕ—π¡—Ëπ§ß ‡√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ Õ—π§¡°≈â“ ‰¥â¡’¥‰¥â¢«“πÕ—π§¡°≈â“ ‡√“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–øí𠂧àπμâπ‰¡âπ—Èπ ≈߉¥â¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õ߇√“ °“√‡¢â“„®√Ÿªπ“¡°Á‡™àπ°—π ¡—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡ ß∫ ¡—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√‘π‘ææ“π®√‘ßÊ °“√‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡π’Ë¡—π‰¡àº‘¥ ∂â“ ‡ÀÁπ®√‘ßÊ ¡—π‰¡àº‘¥ ¡—π‰¡à¡’§«“¡ ß —¬ ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ‡ÀÁπª√¡—μ∂å∫—≠≠—μ‘ ‡ÀÁπÕ√√∂∫—≠≠—μ‘ μ≈Õ¥®π‡ÀÁπ∏√√¡∑’ˇªìπ∏√√¡¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“®√‘ßÊ ∑—Ë«∑ÿ°§π®–μâÕ߇¥‘π‰ªπ’Ë √ŸâÕ—ππ’È ¡—π√Ÿâ∂Ÿ°®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπ  ¡∫—μ¢‘ Õߧπ®√‘ßÊ √Ÿ®â °— √Ÿª®—°π“¡ √Ÿ â ¡¡μ‘∫≠ — ≠—μ‘ √Ÿ®â °— »“ π“ √Ÿ®â °— ®‘μ®—°„® √Ÿâ®—°°“¬®—°„® √Ÿâ®—°Õ“¬μπ– ¡—π‡ÀÁπ°—πÕ¬à“ßπ’È¡—π‡ÀÁπ®√‘ßÊ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°√Ÿª®—°π“¡ √Ÿâ®—°»“ π“ √Ÿâ®—° ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ √Ÿâ®—° ª√¡—μ∂å∫—≠≠—μ‘ √Ÿâ¢Õß®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà„π§π √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕߧπ®π®∫ ‘Èπ ·μà«à“¡—π¬—ß ‰¡à ”‡√Á®§≈â“¬Ê °—∫«à“‡√“®–‚§àπμâπ‰¡â ¡—π‡ÀÁπ¿“æ∑’‡Ë √“®–μâÕ߇Փ„Àâ¡π— ≈â¡ „Àâ¡—π‚§àπ®√‘ßÊ ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–øíπ®√‘ßÊ ·μà¢≥–∑’ˇ√◊ËÕß√Ÿªπ“¡π—Èπ¡—π‡ªìπ ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡™—¥‡®π √Ÿâ®—°ª√¡—μ∂å √Ÿâ®—°∏√√¡∑’Ë®–‡¢â“‰ª √–ß—∫¥—∫∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ·≈â« μàÕ·μàπ’ȉª¡“∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ °“√¡“∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ ¡—π‰¡à«°«π ¡—π‰¡à¬“° °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡—π¡’¢—Èπ¡’μÕπ ¡’®—ßÀ«– ‡À¡◊Õπ °—∫«à“‡√“®–‡¥‘π∑“ß ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“®–μâÕß∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡—π¡’®ÿ¥¬◊π‚¥¬¡—Ëπ§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à‡™◊ËÕ„§√∑—ÈßÀ¡¥ ‡™◊ËÕ «‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡™◊ËÕ°“√∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ª„πμ—«‡√“ ¡—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å

lp kumkien2

40

8/2/32, 10:45 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

41

¡—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ–‰√¡—πÀ≈ÿ¥ ¡—πæâπ‰ª®√‘ßÊ ‰¡à„™à«à“‡√“®– ‰¡à‚≈¿ ·μ৫“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß Õ¬à“ß°“√‡ æμ‘¥ °“√¢âÕß·«– μà“ßÊ ¥—ß∑’ËÕ“®“√¬å∑Õß≈â«π∑à“π查 º¡‡Õ߇ªìπ§πμ‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ·μàæÕ¡“√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕߪ√¡—μ∂å°Á∂◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π§π‡≈¬ ‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å ‰ª°—∫¡—π ¡—πºà“π ¡—πæâπ‰ª®√‘ßÊ √Ÿâ¬◊π¬—π«à“æâπ‰ª®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ«à“‡√“‡ÀÁπߟ摅 ∂â“¡—π‡ªìπߟ摅·πà ‡√“°Á‡ÀÁπ«à“¡—π¡’æ‘…®√‘ßÊ ‡√“°ÁÀ𒉪®“°¡—π®√‘ßÊ °Áæπâ ‰ª®“°¡—π®√‘ßÊ ‰ª‰¥âμ≈Õ¥‰¡àÀ«π°≈—∫§◊π¡“ √ŸâÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘¡—π√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à√Ÿâ‰ª∂°‰ª‡∂’¬ß ‰ªÕ«¥ ‰ªæŸ¥‰ª Õ–‰√π—πÈ ¡—πÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË  à«π§«“¡√ŸÕâ π— π’¡È π— √Ÿ‡â ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å®√‘ßÊ √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ·≈â«°Á≈–∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ∑’π¡’È “∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ °“√∑’¡Ë “∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μπ’Ë ‡√“√Ÿ¡â “·≈â«π–‡∫◊ÕÈ ßμâπ √Ÿâ®—°√Ÿª®—°π“¡ √Ÿâ®—°ª√¡—μ∂å ¡—π‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ—π‡¥’¬«§≈â“¬Ê °—∫«à“ μâπ‰¡â¡—π ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà√“°‡¥’¬«¡—π®–‚§àπÕ¬Ÿà·≈â« ¡—πμ‘¥Õ¬ŸàÕ—π‡¥’¬«∑’ˇ√“μâÕßμ—¥ ∂â“¡“ ∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°«à“¢≥–∑’ˇ√“‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“Õ¬Ÿà °Á‡ΩÑ“¥Ÿ §«“¡§‘¥ §«“¡§‘¥π’Ë¡—π‡ªìπμ—«°“√ §«“¡§‘¥¡—π‡ªìπμ—« —ߢ“√ ¡—π‡ªìπμ—« ª√ÿß·μàß∑’Ë ÿ¥ ·μà∑’π’ȇ√“¡’ μ‘¥Ÿ °“√¥Ÿ§«“¡§‘¥π’Ë∫“ߧπ°ÁÕ“®®–‰¡à‡¢â“„® ‰¡à„™à«à“‰¡à„À⧑¥π– ®–‰ªÀâ“¡‰¡à„Àâ¡—π§‘¥π—Èπ‰¡à∂Ÿ° °“√¥Ÿ§«“¡§‘¥‡√“Õ“®π”‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπÕ“√¡≥å ‰¥â∑’ˬ◊𠉥â∑’ˬ◊πÕ—π¡—Ëπ§ß¡’°”≈—ßÕ—π‡¢â¡·¢Áß ¡’Õ“«ÿ∏Õ—π·À≈¡§¡ ‡√“À¬ÿ¥ ¬◊πÕ¬Ÿàπ’Ë ∑’Ëπ’ȇ√“¡“¥Ÿ§«“¡§‘¥¢≥–„¥∑’Ë¡—π‰¡à§‘¥ ‡√“°Á¥Ÿ∑’˧«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à„™à‰ª§‘¥À“π– ∫“ߧπ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥‡≈¬‰¡à√Ÿâ®—°«à“μπ‡Õߧ‘¥Õ—ππ’È ¡—π°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π

lp kumkien2

41

8/2/32, 10:45 AM


42 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ∑’π’ȇ¡◊ËÕ¥Ÿ§«“¡§‘¥ ‡¡◊ËÕ‡√“ √â“ß μ‘ §«“¡§‘¥¡—π‡π◊ËÕß°—∫μ—« μ‘Õ¬Ÿà ¡—π§Õ¬®–©«¬ÕÕ°‰ª∫â“ß ¡—π§Õ¬®–À≈߉ª∫â“ß ‰ªμ‘¥μ“¡§«“¡§‘¥∫â“ß  ¡∂–°—∫«‘ªí  π“¡—π·¬°°—πμ√ßπ’È·À≈– °“√∑’Ë∫“ß∑’¡—π‰ªμ‘¥Õ“√¡≥å ¡—π ß∫Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡Õ“ ·μà‡√“®–‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫μ—« μ‘π’Ë∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°§√“« ¡’ μ‘ μ◊ËπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢≥–∑’Ë¡—π‰¡à§‘¥°ÁÕ¬Ÿà°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« æÕ¡—𠧑¥°Á√Ÿâ∑—π∑’ „Àâ∑—𧫓¡§‘¥ ¡—π®–§‘¥¥’§‘¥∂Ÿ°Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√∑“ß®‘μ‡√“μâÕߺà“π‰ª‡≈¬ ‡æ√“–‡√“®– √â“ß μ‘„Àâ¡—π‡¢â¡·¢Áß „Àâ¡—π ·°à°≈â“¢÷Èπ ¡—π®–¡’¡“°¢÷ÈπÊ ®π°«à“«à“¡—π·¬°°—𠧫“¡§‘¥¡—πÀ¥μ—« ‡¢â“¡“ μ—« μ‘¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ μ—« μ‘‡ªìπªí≠≠“‡¢â“‰ª·∑π∑’˧«“¡§‘¥π—È𠧫“¡§‘¥°ÁÀ¡¥‰ª ∑’π’È¡—π°Á¡’§«“¡√ŸâÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß ¡—π°Á¡’Õ“√¡≥åÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß ∫“ß∑’¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å√Ÿâ‡√’¬°«à“ «‘ªí  πŸª°‘‡≈  ‡ªì𧫓¡√Ÿâ®‘πμ≠“≥ ¡—π√Ÿâ∂Ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ß √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ®‘πμ≠“≥ ∫“ߧπ‰ªμ‘¥§«“¡√Ÿâ °Á‡æ≈‘π‰ª°—∫§«“¡√Ÿâ „π∑’Ë ÿ¥μ—« μ‘°Á∂≈”‡¢â“‰ª„𧫓¡§‘¥ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‰ª‡ªìπºŸâ√Ÿâ‰ª‡ ’¬ ‰ª‡ªìπºŸâ‡ªì𠉪‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å ‡ªìπºŸâ‰¡à√Ÿâ‰ª‡ ’¬ ¡—πÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥‰ª‡≈¬ ∫“ߧπ‰ªμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ π‘Ëß ‡¬Áπ  ∫“¬ ‡∫“μ—«‡ªì𧫓¡‡∫“¢Õß°“¬¢Õß®‘μ ‡√“°ÁÕ¬à“‰ªÕ¬Ÿà°—∫¡—π „Àâ‡√“√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢≥–∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°§√“«∑’Ë¡—𧑥¢÷Èπ¡“ „Àâ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß √Ÿâ‡∑à“√Ÿâ∑—π¡—π ®π„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ μ‘‡√“¡’¡“°¢÷ÈπÊ Ê §«“¡§‘¥¡—π°ÁÀ¡¥‰ªÊ Õ“¬μπ–¡—π°Á≈¥≈ß ¡—ππâÕ¬≈ß μ—« μ‘¡—π¡’¡“°¢÷ÈπÊ Ê ¡—π‡ªìπ°Æ¢Õß ∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ßπ’È ‡∑à“°—∫«à“¡—πÀ≈ÿ¥¡—πæâπ°«à“·μà°àÕπ μ—« —ߢ“√¡—π‰¡à¡’®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕμ—« μ‘¡—π·°à°≈â“¢÷Èπ°Á‡∑à“°—∫«à“‡¡◊ËÕ · ß «à“ß¡—π¡’§«“¡¡◊¥°ÁÀ¡¥‰ª ¡—π‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ μ‘

lp kumkien2

42

8/2/32, 10:45 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

43

¡“°¢÷ÈπÊ Ê ¡—πÀ≈ÿ¥‰ª ¡—πæâπ‰ª‡À¡◊Õπ°—∫‰°à∑’ËÕ¬Ÿà„π°√–‡ª“–‰¢à ¡—π‡®“– ∑–≈ÿÕÕ°¡“‰¥â ¡—π‡ÀÁπ ¡—π‡ªìπÕ‘ √– ¡—π‡ªìπÕ‘ √–‡¡◊ËÕ¡—π‡®“–ÕÕ°¡“ ‰¥â®√‘ßÊ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‰°à∑’Ë¡—π‡®“–ÕÕ°¡“ ¡—π‡ÀÁπ‚≈° ‡ÀÁπ§π ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ¡—π‡®“–ÕÕ°¡“·≈â« ¡—π„™â‰¡à‰¥â°√–‡ª“–‰¢àπ’Ë ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡—πÕ¬Ÿà„π°√–‡ª“–‰¢à ¡—π«à“¡—π¥’¡—πÕ∫ ¡—πÕÿàπ ¡—πæÕÕ°æÕ„® ∑’π’ȇ¡◊ËÕ¡—π∑–≈ÿÕÕ°¡“π’Ë®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ Õ“¬μπ–¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà √Ÿªπ“¡ ¡’Õ¬Ÿà ·μà«à“¡—π‡ªìπ∏√√¡™“쑇ªìπ∏√√¡™“μ‘≈â«πÊ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π °“√°‘π °“√πÕπ °“√À≈—∫ °“√∂à“¬ °“√‡®Á∫ °“√ª«¥ ·μà«à“¡—π§π≈–‡√◊ËÕß μ—« —ߢ“√¡—πÀ¡¥‰ª®√‘ßÊ ¡—π‰¡àª≈Ÿ°‡À¬â“ª≈Ÿ°‡√◊Õπ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È ¡—π √â“ß  √â“ߧ«“¡§‘¥∑”„Àâ‡√“§‘¥¡—π„π°“√∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ ®ÿ¥π’ȇªìπ ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·μà«à“∂â“À“°‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡ ¡—π®–‡ªìπ°“√«°«π ¡—π«°«π¡—π —∫ π °“√‰¥âÕ“√¡≥å¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡¡“π’Ë¡—π¡—Ëπ§ß ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“®–‡¥‘π∑“ߢⓡ  –æ“π‰ª ¡—π¡’√“«®—∫ ¡—π‰¡à‡∂≈‰∂≈ ¡—π‰¡à≈â¡ ¡—π‰¡àæ≈—¥μ°≈߉ª ¡—π¡’ √“«®—∫Õ—π¡—Ëπ§ß ‰¡à«à“¡—π®–¡’π‘¡‘μ ¡’Õ“√¡≥å ¡’®‘πμ≠“≥ ¡’«‘ªí  πŸª°‘‡≈  À√◊Õ‡ªì𫑪≈“ ¡—π°Á‰¡àæ≈—¥μ°≈߉ª ¡—π¡’∑’Ë®—∫Õ—π¡—Ëπ§ß¥’§◊Õ°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ¡—π‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ¡—π°â“«‰ª ¡—πæâπ‰ª®√‘ßÊ ‚¥¬ à«π¡“°°“√ªØ‘∫—μ‘∑ÿ°«—ππ’È ‚¥¬§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߺ¡·≈⫬—ß ‰¡à§àÕ¬·πà°—π„π‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡‡∑à“‰À√à æÕ¡“∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ¡—π‡≈¬«°‡≈¬«π ¡—π‰¡à‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡ ‰¡à‡ÀÁπ ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ‰¡à‡ÀÁπ‡√◊ËÕߢÕß§π ‰¡à‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß™’«‘μ®‘μ„®¢Õߧπ¡—π°Á‡≈¬«°«π‡≈¬ —∫‡≈¬ π ∫“ß∑’¡—π°≈—∫°—π ¡—π‡ªìπ°ÿªª∏—¡‚¡ ¡—πÀ«π§◊π¡“ Õ—ππ’È°Á¡’ ¡—π‡ ◊ËÕ¡ ∫“ß∑’‰¥âÕ“√¡≥剪·≈â«

lp kumkien2

43

8/2/32, 10:45 AM


44 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê æÕÀ¬ÿ¥∑”§«“¡‡æ’¬√¡—π°ÁÀ«π°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∂â“¡—π‡ªìπÕ°ÿªª∏—¡‚¡ ∂â“∑”¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—πæâπ‰ª®√‘ßÊ ¡—π‡ÀÁπ‡√◊ËÕߢÕß§π ¡—π‡ÀÁπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ·≈â«¡—π°ÁÀ≈ÿ¥‰ª®√‘ßÊ ¡—πæâπ¡—πºà“π‰ª®√‘ßÊ  ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—쑉¡à„™à‡√“‡ÀÁπ«à“‡√“‰ª∑” ‰ªÕ¬Ÿà°—π‰ª‡Õ“¡“ 查°—π ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßμ—«‡Õß °“√ªØ‘∫—μ‘¥â«¬«‘∏’π’È ¡—π “¡“√∂¡’Õ¬Ÿà°—∫‡√“∑ÿ°§π ∑ÿ°™’«‘μ¡—π®–μâÕß¡’Õ¬à“ßπ’È ¡—π®–μâÕ߉¥â Õ¬à“ßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‡√◊ËÕߢÕߧπ ‡√◊ËÕߢÕß¡πÿ…¬å§«√®–‰¥â∑”‡∑à“π’È·À≈– °“√¡“‡®√‘≠ μ‘‡∑à“π’È·À≈– ¡—π “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘μ‡√“ª√– ∫°—∫ §≈â“¬Ê °—∫«à“¡—π‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–∑”°—πÕ’° ‡√◊ËÕߢÕߧπ¡—π®∫‡∑à“π’È ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷° Õ¬à“ßπ—Èπ  √â“ß μ‘Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈–  √â“ß μ‘‡∑à“π’È·À≈–‰¡àμâÕ߉ª√ŸâÕ–‰√„Àâ¡“° ¡—π®∫ ‘Èπ‡√◊ËÕߢÕß§π ¡—π‰¡à¡’°‘®Õ–‰√∑’Ë®–μâÕß∑”Õ’° ¥—ßπ—Èπº¡®÷ßÕ¬“°®–查«à“ «‘∏’°“√·∫∫À≈«ßæàÕ„À≠à Õππ’ˇ√“ ‰¡àμâÕ߉ª§‘¥«à“¡—πº‘¥¡—π∂Ÿ°Õ–‰√„À⇠’¬‡«≈“ º¡∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“¡—π‡ªìπ  Ÿμ√ ”‡√Á®¢Õß™’«‘μ ¡—π®√‘ߢÕß¡—𠧫“¡®√‘ß¡—πÀ𒧫“¡®√‘߉¡àæâπ ∂Ⓡ√“∑”Õ—ππ’ȧ≈â“¬Ê °—∫«à“ Õß Õ߇ªìπ ’Ë  Õß Õ߇ªìπ ’Ë¡—π‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á® ‡√“‰¡àμâÕ߉ª§‘¥ ‰ª«‘æ“°…å«‘®“√≥å ∑”‰¡®÷ß¡“ √â“ß®—ßÀ«– ∑”‰¡®÷ß„Àâ√Ÿâ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ—ππ—Èπ¡—π‡ ’¬‡«≈“ ‡æ√“–‡√“®–μâÕß ç∑”¥Ÿé ‰¡à„™àÕ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ μ—Èß„®∑”≈ÕߥŸ ®–μâÕ߬°¡◊Õ¢÷Èπ ®–μâÕߥŸ „Àâ∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“‰ª §‘¥„Àâ¡—π‡π‘Ëπ™â“‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—μ‘ ¡—π®–‡ ’¬‡«≈“ ‚Õ°“ ‡√“¡’πâÕ¬ ‡√“¬—ß ¡’‡√◊ËÕß√’∫¥à«π ‡√“®–μâÕßÕ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ™’È·π–«‘∏’æÕ ¡§«√ „π∑’Ëπ’È°Á¡’Õ“®“√¬åÀ≈“¬Ê ∑à“π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ËÀ“°«à“¡’§«“¡ ß —¬¢âÕß„® Õ—π„¥°ÁÕ¬à“‰ªÕÈ”Õ÷È߇Փ‰«â °“√·°âÕ“√¡≥å ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ§¬ºà“π ∫“ß∑’¡—π‰ª μ‘¥∑”„Àâ‡√“‡π‘Ëπ™â“Õ¬Ÿà°Á¡’ ∫“ߧπ‰ªμ‘¥°—∫Õ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß¡—π‡ ’¬‡«≈“

lp kumkien2

44

8/2/32, 10:45 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

45

‡æ√“–©–π—Èπ À“°«à“¡’Õ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëßμ‘¥¢÷Èπ°Á√’∫¡“∂“¡ μÕπ‡™â“ «— π π’È ‡ ∑à “ ∑’Ë æŸ ¥ ¡“ “¡ ‘ ∫ π“∑’ °Á ‡ ÀÁ π «à “  ¡§«√·°à ‡ «≈“ º¡¢Õ®∫≈߉«â ·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’È

 ¡∫—μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫‡√“∑ÿ°§π μ—Èß„® μ—Èß„®øíß„À⥒ °“√查«—ππ’ȉ¡à‰¥â查∂÷ßÀ≈—°«‘™“°“√„πÀ≈—°¢Õß ¿“…“∏√√¡– ®–查‡©æ“–μ—«°“√ªØ‘∫—μ‘ §◊Õ¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“∑ÿ°§π  ¡¡μ‘«à“ μ—« μ‘ ∂â“查∂÷ßμ“¡À≈—°«‘™“‡¢“°Á查«à“  μ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â  —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ μ— « ‡ªì π ∏√√¡∑’Ë ¡’ Õÿ ª °“√–¡“°‡À¡◊ Õ π°— ∫ æà Õ °— ∫ ·¡à ∂â “ ºŸâ „ ¥¡’  μ‘  —¡ª™—≠≠–π—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥—ßÕâÕ¡Õ°¢ÕßæàÕ·¡à Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—°«‘™“°“√ ·μà°Á查‡ªìπ¿“…“„§√°Á查‰¥â ∂â“∑àÕ߉¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥â ·¡â·μà‡¥Á° ª.Ú ª.Û ª.Ù °Á∑àÕ߉¥â¢÷È𪓰 ·μà∑’Ë®√‘ß·≈â«μ—« μ‘®√‘ßÊ ¡—π‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’˧”查 ≈Õß...≈Õß¡“À— ¥ °”Àπ¥√Ÿâ Õ‘ √‘ ¬ “∫∂„π°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À« ¢≥–∑’Ë æ≈‘°¡◊Õ¢÷Èπ √Ÿâ ÷°√–≈÷°‰¥â¢≥–∑’Ë¡◊Õμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡¢à“ ¬°¢÷Èπ √Ÿâ ÷°√–≈÷°‰¥â «“ß¡◊Õ≈ß ‡Õ“¡◊Õ≈ß°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’ μ‘ √Ÿâ ÷°√–≈÷°‰¥â«à“¡—π∂Ÿ°«“ß≈ß π’Ë¡—π‰¡à„™à ¿“…“查‡ ’¬·≈â« μ—« μ‘π’Ë¡—π°”Àπ¥≈߉ª®√‘ßÊ „Àâ√Ÿâ „Àâ¡’ μ‘ „Àâ¡—πμ‘¥ „Àâ¡—πμ“¡Õ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂®√‘ßÊ μ—« μ‘¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπÀ≈—°«‘™“°“√ „™â«‘∏’∑’Ë ‡√“ªØ‘∫—μ‘∂Ⓡ√’¬°‚°âÊ ÀπàÕ¬°Á«à“‡ªìπÀ≈—°¢Õß°“√ √â“ß μ‘ªíØ∞“π ∑’π’Èμ—«°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ßÊ °ÁμâÕß √â“ß„Àâ¡—π¡’ „Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ  μ‘π’Ë¡—π ¡’Õ¬Ÿà·≈â«°—∫‡√“∑ÿ°§π ·μà¡—π‡ªìπ μ‘‡≈Á°Ê ‡ªìπ μ‘∑’ˬ—߉¡à·°à°≈â“ ‡ªìπ μ‘ ÕàÕπÊ ¬—߉¡à¡’°”≈—ß ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â∑”„Àâ¡“° ‰¡à‰¥â·°à°≈â“ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàπ“π ¡—π°√–∑àÕπ°√–·∑àπ ¡—π‰¡àμàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ≈Ÿ°‚´à ¡—πÀ¬“∫ ¡—π¬—߉¡à·°à°≈â“ ‡√“μâÕß∑”„Àâ¡—π·°à°≈â“¢÷Èπ¡“ ‚¥¬Õ“»—¬°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡√“μâÕß

lp kumkien2

45

8/2/32, 10:45 AM


46 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê  √â“ß„Àâ¡—π‡°‘¥ „Àâ¡’ μ‘¡’≈—°…≥–¢Õß¿“«π“ «‘ªí  π“¿“«π“ ¿“«π“ §◊Õ ∑”„Àâ¡—π‡®√‘≠¢÷Èπ ‰¡à„™à°“√∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏Ê Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à¿“«π“ §◊Õ √â“ß„Àâ ¡—π¡’Õ¬Ÿà „Àâ¡—πÕ¬Ÿàπ“πÊ ‡À¡◊Õπ°—∫¬Õ¥‰¡â‡∂“‰¡â∑’ˇ°‘¥¡“π“π¡—π‰¡à¢“¥ ¡—π·°à ¡—π°Á¬◊¥°Á¬“«ÕÕ°‰ª ‰ª¡—¥«—«¡—¥§«“¬ ®–‰ªºŸ°™â“ß°ÁÕ¬Ÿà ∂â“¡—π·°à ¡—πÕ¬Ÿà‰¥âπ“π  μ‘¢Õߧπ‡√“¡—π°Á¡’‚Õ°“ ®–·°à°≈â“¢÷Èπ¡“‰¥â ∂Ⓡ√“∑” §«“¡‡æ’¬√ ‡√“¿“«π“ ¡—π “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπ»‘≈ª–¢Õß°“√ √â“ß μ‘ ‡¡◊ËÕ μ‘ ¡—π·°à°≈â“¢÷Èπ ¡—π°Á‡°‘¥ªí≠≠“ ¡—π‡°‘¥«‘™“¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ߢ—Èπ·√°π’Ë„Àâ‡√“√Ÿâ®—°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« „Àâ√Ÿâ®—°√Ÿª®—°π“¡ °“√ √â“ß  μ‘π’Ë·À≈–μ“¡¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« æ≈‘°¡◊Õ¢÷Èπ ‡Õ“¡◊Õ≈ß ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“π’Ë ¡—π®–√Ÿâ®—°√Ÿª®—°π“¡ Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ∑’ˇ§≈◊ËÕπ Õ¬Ÿàπ’Ë ∑’Ë°√–¥‘°π‘È«Õ¬Ÿàπ’Ë ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰ªπ’Ë¡—π‡ªìπ à«π√Ÿª  à«ππ“¡¡—π§◊Õ μ—«§«“¡√Ÿâ ÷° „Àâ√Ÿâ ÷°«à“Õ“°“√°“¬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π‡ÀÁπ™—¥ ‡ÀÁπ‡®π °“√‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡¡—π‡ªìπ√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß™’«‘μæ√À¡®√√¬å ‡¢â“ Ÿà®ÿ¥¢Õß æ√À¡®√√¬å °”≈—ß®–ª√–°“»æ√À¡®√√¬å„Àâæâπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ¢≥–∑’ˇ√“‡ÀÁπ √Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁππ’ˉ¡à„™à‡ÀÁπÕ¬à“ß®”‡Õ“ ¡—π‡ÀÁπ¥â«¬™’«‘μ®‘μ„®®√‘ßÊ ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å ¡—π‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‡ÀÁπ·≈â«¡—πÀ≈ÿ¥ ¡—πÀ≈àπ ‡ÀÁπ·≈â« ¡—π§≈“¬ ¡—π«“ß ¡—π®◊¥ ¡—π®“ß„π‚≈° „π°Õß∑ÿ°¢å ‚≈°§◊Õ°Õß∑ÿ°¢å √Ÿªπ“¡°Á‡ªìπ‚≈° √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ‡ªìπ°Õß‚≈° π’Ëπ—Ëß Õ¬Ÿà∫π°Õß∑ÿ°¢å ∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π “¡—≠≈—°…≥–¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß ™’«‘μ∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ√Ÿª‡ªìππ“¡μ°Õ¬Ÿà„π‰μ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑π‰¥â¬“° ‡ÀÁπ·≈â«¡—πÀ≈ÿ¥ ¡—πÀ≈àπ ‡ÀÁπ·≈â«¡—π‰¡à§‘¥ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß¡—π®“ß¡—π§≈“¬≈߉ª §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπμà“ßÊ ®“ߧ≈“¬≈߉ª ‡À¡◊Õπ‡√“‡ÀÁπ§π‡≈àπ°≈ ∂Ⓡ√“¡’μ“„Àâ·À≈¡§¡ —°ÀπàÕ¬

lp kumkien2

46

8/2/32, 10:45 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

47

§π∑’Ë¡“· ¥ß°≈„Àâ‡√“¥Ÿ ∂â“쓉¡à¥’‡√“‡ÀÁπ§π‡≈àπ°≈°ÁÀ≈ß„À≈‰ª°—∫ °“√· ¥ß¢Õ߇¢“ ®π‡™◊ËÕ ÿ¥À—«„®‡≈¬°Á‰¥â ∑’π’È∂â“§π¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁπ‡≈àÀå°≈¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë· ¥ß°≈¡—π°Á‰¡àÀ≈ß ¡—π‰¡àμ‘¥ °“√‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‡ÀÁπ§π‡≈àπ°≈ ‡√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ°¢å‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¡—πÀ¡¥‰ª ¡¡μ‘«à“§«“¡‡™◊ËÕƒ°…åß“¡¬“¡¥’ ‡™◊ËÕº’ ‡™◊ËÕ “ß ‡™◊ËÕ‡§√“–Àå·¡â·μàμ‘¥À¡“° μ‘¥∫ÿÀ√’Ë ‡™◊ËÕ∂◊Õ„π ‘Ëßμà“ßÊ «°«π„π ‘Ëßμà“ßÊ ‡™à𠇙◊ËÕƒ°…åß“¡¬“¡¥’ ¥ŸÀ¡Õ ¥Ÿƒ°…å ¥Ÿ¬“¡Õ–‰√ ∑”πÕßπ—Èπ ¡—πÀ≈ÿ¥ ¡—πÀ≈àπ‰ª ¡—π‰¡à§‘¥ °“√‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡¡—π‡ªìπ ≠“πÕ—πÀπ÷Ëß §◊Õμ—«ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‡º“°‘‡≈  À√◊Õ«à“ ¨“π §◊Õ °“√‡º“ ‡ªìπ°“√√ŸâÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®–°â“«®“°ª∞¡¨“π ª∞¡¨“π¡—π‰¡à„™à√Ÿâ‡©æ“– «‘μ° «‘®“√ ªîμ‘  ÿ¢ ‡Õ°—§§μ“ Õÿ‡∫°¢“ ¡—π‰¡à„™à ‡©æ“–Õ¬à“ßπ—Èπ·μ৔«à“ ≠“π ¡—π√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕߧπ √Ÿâ‡Àμÿ¢Õߧπ √Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿª ‡√◊ËÕßπ“¡ √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕ߉μ√≈—°…≥å √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß»“ π“ √Ÿâ‡√◊ËÕßæÿ∑∏»“ π“ ¡—π√Ÿâ¡—π‡¢â“„®®√‘ßÊ ¡—πμ—¥ ‘π„®‡¥Á¥¢“¥‡À¡◊Õπ°—∫ §π∑’Ë®–‡¥‘πÕÕ°®“°ªÉ“ ∂⓬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ¡—π‰¡àª≈Õ¥¿—¬·πàμâÕ߇¥‘πÕÕ°®“° ªÉ“„Àâ∂÷ß∑’˪≈Õ¥¿—¬ ‡À¡◊Õπ°—∫§π®–¢â“¡ø“° ‡ÀÁπ«à“Ωíòß‚πâπ¡—π‰¡à‡ªï¬° ‰¡à·©– ‡√“¬◊πÕ¬Ÿà„ππÈ” ¡—π‡ªï¬° ¡—π·©– ¡—π™ÿà¡ ¡—π™◊Èπ 欓¬“¡®–¢÷Èπ∫° ¢÷ÈπΩíòß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“®–μâÕß欓¬“¡„Àâ¢÷ÈπΩíòß„À≥⠄Àâ∂÷ß∫π∫°„À≥⠡—π √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ‡ÀÁπª√¡—μ∂å∫—≠≠—μ‘ ‡ÀÁπ·≈â«¡—π¢«π¢«“¬ ¡—π‡ªìπ™’«‘μæ√À¡®√√¬å °“√ ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“°—∫«à“Ωíòß∑’Ë®–μâÕ߉ª„Àâ∂÷ß  ¡¡μ‘«à“§π∑’Ëμ‘¥∫ÿÀ√’Ë ¡—π‰¡à„™àÕ¥ ∂⓬—ßÕ¥Õ¬Ÿà°Á¬—߉¡à‡ÀÁ𠇪ìπ °“√Õ¥°“√∑π‰ª „§√Ê °ÁÕ¥‰¥â ·μ৫“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥ §«“¡‚∑‚ 

lp kumkien2

47

8/2/32, 10:45 AM


48 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê §«“¡‚¡‚À §«“¡À≈ßμ—«‡Õß °“√μ‘¥„πÕ“√¡≥åμà“ßÊ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¥ ¡—π‰¡à‰¥â¢à¡ ‡ÀÁπ·≈â«¡—πÀ≈ÿ¥ ¡—π‰¡àμ‘¥ Õ“¬μπ– (μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®) ¿“¬„π À√◊Õ¿“¬πÕ° (√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º— ) ¡—π¡’Õ¬Ÿà·μà«à“¡—π‰¡àμ‘¥‡À¡◊Õπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ §≈â“¬Ê °—∫«à“ μ“ —¡º— ¡—π°Á‡ÀÁπ ‰¡à‰¥âÀ≈—∫μ“ ‰¡à‰¥âªî¥ÀŸ ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥· «ßÀ“Õ“À“√°“√°‘π ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ —¡º— „π∑“ß°“¬ ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥§‘¥ ¡—π¡’Õ¬Ÿà·μà«à“‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“∑‘Èß°âÕπÀ‘π‰ªμâπ‡ “ ¡—° —°·μà«à“ —¡º—  ‡ÀÁπ§π ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß ‡ÀÁπºŸâ™“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπμâπ‰¡â∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å Õ“¬μπ–∑—ÈßÀ¡¥¡—π ”√«¡≈ß ¡—π¡’·μà¡—π ‰¡à·°à°≈â“ ¡—π‰¡à‡ªìπ„À≠à μ—« μ‘¡—π‡ªìπ„À≠à π’ˇÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ·≈â«¡—πÀ≈ÿ¥ ¡—πÀ≈àπ ¡—π‡ªìπ™àÕß∑“ß∑’Ë®– ∑”„Àâ‡√“‡§≈◊ËÕπ‰À«„π™’«‘μ¢Õß‚≈°‰¥â ¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘ωª‡√◊ËÕ¬Ê º¡‡§¬Õ∏‘∫“¬ ‰«â‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‡ªìπ‡¥Á° «—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ë߇§¬‰ª‡≈àπ¢’È‚§≈π∏√√¡¥“ ‡¥Á°π’Ë ∂Ⓡ≈àπ¢’È‚§≈π°Á«à“ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ≈ß„À≈¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â‡≈àπ‚§≈𠇪√Õ–‡ªóôÕπÕ¬Ÿà°Á ÿ¢·μà«—π¥’§◊π¥’¡’·¡à¡“‡√’¬° ≈Ÿ°‡Õâ¬...¡—π‰¡à¥’π–°“√ ‡≈àπ‚§≈π‡√’¬°¡“·≈â«°Á™«π≈Ÿ°‰ªÕ“∫πÈ”·μàßμ—«‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈպⓄÀ¡à ·≈â« ‡¥Á°§ππ—Èπ°Á‡ÀÁπ«à“¡—π °ª√°®√‘ßÊ °“√‡≈àπ‚§≈π ¡“¥Ÿ°“√·μàßμ—«¢Õ߇√“ °—∫‡¥Á°‡ªóôÕπÊ ∑’Ë°”≈—߇≈àπ‚§≈πÕ¬Ÿà ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡à°≈—∫ ¡—π®“ß ÕÕ°‰ª¡—π®◊¥ÕÕ°‰ª„π√ ™“μ‘¢Õß°“√‡≈àπ‚§≈π ‡æ◊ËÕπÕ“®®–™«π«à“ ¡“‡≈àπ¥â«¬°—πÊ Õ—ππ’ÈÕÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß Õ“√¡≥åμà“ßÊ ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë°âÕπÀ‘π∂Ÿ°Ω“ºπ—ß ¡—πÀ≈àπ ¡—π‰¡àμ‘¥ ∏√√¡¥“ªÿ∂ÿ™π§π‡√“∏√√¡¥“∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°™’«‘μ¢Õß§π ™’«‘μ¢Õßæ√À¡®√√¬å ‡À¡◊Õπ°—∫¥‘π‡À𒬫 ‡Õ“¥‘π‡À𒬫¡“∑‘Èß„ àΩ“¡—π°Áμ‘¥ ∫“ß∑’π“πÊ ¡—π®÷ß À≈àπÕÕ°°Á·≈â«·μà‡«≈“ μâÕß°”Àπ¥ μâÕß«‘®—¬ μâÕß∑”§«“¡√Ÿâ ÷° μâÕßÕ¥

lp kumkien2

48

8/2/32, 10:45 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

49

μâÕß∑π À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–§«“¡Õ¥∑π ∑”§«“¡Õ¥§«“¡°≈—Èπ‡Õ“‰«â Õ—ππ—Èπ ¡—π‡ªì𧫓¡∏√√¡¥“ °Á¬—ߥ’∑’Ë¡—π‰¡àμ‘¥‰ª®πμ≈Õ¥™’«‘μ π’ˇªìπ°“√∑«ßμ—« Õ“√¡≥åÕ¬à“ß·√ß ‚¥¬„Àâ√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß π’Ë¡—π‡ªìπ¨“π‡∫◊ÈÕßμâπ ¡—π‡º“ ¡—πÀ≈ÿ¥ ¡—πÀ≈àπ ¡—π®◊¥‰ª®√‘ßÊ °“√‡ÀÁ π √Ÿ ª ∏√√¡ π“¡∏√√¡ ‰¡à „ ™à ‡ ÀÁ π ‡¢â “ „® §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß¡—π‡ÀÁπ¥â«¬™’«‘μ®‘μ„®®√‘ßÊ ∑’π’ȇ√“°Á¡“≈ÕߥŸ∑’ËÕ“√¡≥å ª√¡—μ∂å ª√¡—μ∂å∫—≠≠—μ‘ ª√¡—μ∂å§◊Õ¢Õß®√‘ß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π™’«‘μ¢Õߧπ ∂Ⓡ√“‰¡à‡ªìπ§π‡ ’¬®√‘μ ‰¡à‡ªìπ§πÀ≈ß≈◊¡ ¡—π√Ÿâ‰¥â ∑ÿ°§π‡√◊ËÕߢÕߪ√¡—μ∂åπ’Ë ‡æ√“–¡—π¡’Õ¬Ÿà„π§π∑ÿ°Ê §π ª√¡—μ∂å·ª≈«à“ ¢Õß®√‘ß ¢Õß¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—∫«à“æ◊Èπ¥‘π ¡—π¡’æ◊Èπ¥‘π·≈â«°Á¡’μâπ‰¡â ¡’¿Ÿ‡¢“ ¡—π¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Õ¬à“ßÕ“¬μπ–∑—ÈßÀ°¿“¬„π¿“¬πÕ°π—Èπ¡’√Ÿª ¡—π¡’π“¡ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π≈—°…≥–μà“ßÊ ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“‰¡à√Ÿâ®—° ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß °ÁÀ≈ß≈◊¡‰ªμ“¡ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡™—°®Ÿßπ”擉ª √Ÿâ∑”·μà ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ·®âß™—¥ ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¢Õߪ√¡—μ∂å ª√¡—μ∂å∫—≠≠—μ‘ À¡“¬∂÷ߢÕß¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπª√¡—μ∂å∫—≠≠—μ‘ ‡ÀÁπ ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ‡ÀÁπÕ√√∂∫—≠≠—μ‘ ‡ÀÁπÕ√‘¬∫—≠≠—μ‘ §◊Õ∑“ß·Ààߧ«“¡‡æ’¬√ §◊ÕÀπ’ÕÕ°‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—∫‡ÀÁπߟ摅 查·≈â«æŸ¥Õ’°¡—π‡ÀÁπ§π ‡ÀÁπ‚≈°‡À¡◊Õπ°—∫‡ÀÁπߟ摅 ‡ÀÁπ·≈â«¡—πÕÕ°‰ª‡ªìπÕ√‘¬ Õ√‘¬À¡“¬∂÷ß §◊ÕÀπ’ÕÕ°‰ª®“°∑ÿ°¢å ‡ªìπºŸâ∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ §”«à“‡π°¢—¡¡∫“√¡’‰¡à„™à‚°πº¡ πÿà߇À≈◊Õß¡“Õ¬Ÿà°—∫«—¥„§√°Áμ“¡ Õ¬Ÿà„π‡æ»‰Àπ°Á‰¥â∂â“欓¬“¡Àπ’®“°°Õß∑ÿ°¢å°Á‡√’¬°«à“ ‡π°¢—¡¡– §◊Õ ∑”μ‘¥μàÕ°—π‰ªÀπ’ÕÕ°‰ª ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ·®âß™—¥¢÷Èπ¡“ ®‘μ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ¡—π®“ß ¡—π§≈“¬ ¡—πÀ≈ÿ¥¡—πæâπ‰ª®√‘ßÊ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß

lp kumkien2

49

8/2/32, 10:45 AM


50 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê §«“¡À≈ß≈◊¡μà“ßÊ §«“¡‡ æμ‘¥μà“ßÊ §«“¡ ß —¬μà“ßÊ §«“¡≈—߇≈ ß —¬ ¡—π‰¡à¡’ ¡—π‡ÀÁπ«à“ ‡ âπ∑“ßπ’ȇªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ°“√°√–∑” ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈–‰¥âº≈ ¡’»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ»√—∑∏“≠“≥ —¡ª¬ÿμ ¡—π‡™◊ËÕ‡æ√“–°“√À≈ÿ¥æâπ„π°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ’È ¡—π‡™◊ËÕ«à“∑”Õ¬à“ßπ’È¡—πÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“∑“π¢â“« ∑“πÕ“À“√¡—πÕ‘Ë¡®√‘ßÊ ©—πÕ¬à“ßπ’È∑“πÕ¬à“ßπ’È¡—πÕ‘Ë¡®√‘ßÊ §πÕ◊Ëπ®–«à“ ‰¡àÕ‘Ë¡ ¡—π°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–°“√Õ‘Ë¡‡ªìπ¢Õ߇©æ“–μ𠇫≈“¡—πÀ≈ÿ¥¡—πæâπ ¡—πÕ‘Ë¡¡—πÕ‘Ë¡®√‘ßÊ ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª®√‘ßÊ π’Ë·À≈– »√—∑∏“  —¡¡“∑‘Ø∞‘¡—𠇪≈’Ë¬π™’«‘μ®‘μ„® ·μà«à“ à«π√Ÿªπ“¡¡—π‰¡à‡ª≈’Ë¬π ‚¥¬‡©æ“– à«π®‘μπ’Ë¡—𠇪≈’Ë¬π¡’ μ‘‡ΩÑ“¥Ÿ§«“¡§‘¥¡“°¢÷ÈπÊ  μ‘π’Ë¡—π·°à°≈â“¢÷Èπ √Ÿâ∑—π∑ÿ°∑’∑’˧‘¥¢÷Èπ¡“ ¢≥–∑’ˉ¡à§‘¥‡√“°Á°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ®–‡¥‘π¥Ÿ ®–π—ËߥŸ ®–πÕπ¥Ÿ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂‡√“¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿà ·μà∫“ߧπ¡—π®–‰ªª√– ∫°—∫Õ“√¡≥宑πμ≠“π ‰��μ‘¥°—∫§«“¡√Ÿâ Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕÕߧåÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡æÁß (¢ÕÕ¿—¬∑’ËÕÕ°™◊ËÕ)  ¡—¬‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫ æ«°º¡∑’Ë®—ßÀ«—¥‡≈¬ μÕππ—Èπ°Á„π√“«ªï æ.».ÚıÒ ∑à“π‰ªμ‘¥Õ“√¡≥å ®‘πμ≠“π μ‘¥°“√√Ÿâ ¡—π¡“·√ߧπ∑’ˉ¡à‡§¬æ∫°—∫Õ“√¡≥å¢Õß®‘πμ≠“π Õ“√¡≥å®π‘ μ≠“ππ’¡È π— √Ÿ∑â °ÿ  ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË ‰¥â¡“ª√– ∫°—∫§«“¡√Ÿ®â π‘ μ≠“𠧑¥‡μ≈‘¥‰ª∂÷ß°—∫«à“‡√“®–μâÕß𔧫“¡√ŸâÕ—ππ’ȉªæŸ¥„À♓«∫â“π ≠“μ‘‚¬¡øíß °≈—∫‰ª∫â“π®–μâÕ߇∑»πå ˜ «—π ˜ §◊π §π®–‡¢â“„®∏√√¡– π—Ë߇∑»πå πÕπ‡∑»πå ¬◊π‡¥‘π®ß°√¡°Á¬π◊ ‡∑»πå ‡∑»πå∑°ÿ  ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∑»πåÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ‡√“‰¥â‡√’¬π¡“´÷Ëß∏√√¡«‘‡»… ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ º≈∑’Ë ÿ¥¡—πª√ÿß·μà߉ª ∂÷ß°—∫«à“ ‡¥’ά«π’È™“«Õ”‡¿ÕÀπÕßÀ“√°”≈—߇μ√’¬¡μâÕπ√—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà π’ˇ¥’ά« ‡¢“°Á®–¡“√—∫ ‡¢“∑”∑’Ë„À⺡‡∑»πå ¡’§π„π‡¢μÕ”‡¿ÕÀπÕßÀ“√æ√âÕ¡∑’Ë®– øí߇∑»πåμ≈Õ¥‡«≈“ ¡—πª√ÿ߉ª∂÷ߢπ“¥π—Èπ «à“‡¢“®–¡“√—∫„π√“«μ’ Ù

lp kumkien2

50

8/2/32, 10:45 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

51

μÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ„À≠à‰¡àÕ¬Ÿà º¡æ¬“¬“¡‰ªæŸ¥‰ª™—°‰ª™«π„Àâ ÕÕ°®“°Õ“√¡≥åπ—Èπ Õ“√¡≥宑πμ≠“π¡—π·√߇°‘π‰ª æŸ¥Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡™◊ËÕ §◊Õ¡—π·√ß ¡—π¬—È߉¡àÕ¬Ÿà®π„π∑’Ë ÿ¥æ—∫ºâ“æ—∫ºàÕπ„ à∫“μ√ –擬∫“μ√‰ª ¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“«—¥¡“√Õ√∂≠“μ‘®–¡“√—∫ º¡°Áμ“¡‰ª‡Õ“§◊π¡“Õ¬Ÿà∑’Ë°ÿØ‘°Á„Àâ À¬ÿ¥∑”§«“¡‡æ’¬√ 擇¥‘π‡≈àπ™¡‚πàπ™¡π’Ëπ“π®÷ߧàÕ¬·°â‰¥â ‡√“Õ¬à“‰ª ‡ªìπºŸâ√Ÿâ μ—« μ‘‡ªìπμ—«®ÿ¥¬◊π¢Õßπ—°ªØ‘∫—μ‘ μ—« μ‘π’ˇªìπ®ÿ¥¬◊π¢Õßπ—°ªØ‘∫—μ‘  μ‘‡ªìπ®ÿ¥¬◊𠇪ìπ®ÿ¥∑’˪≈Õ¥¿—¬ ∑’Ë ÿ¥ ¡—π¡’Õ“√¡≥åÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë¡“ºà“π ¡—π®–√Ÿâ°Áμ“¡¡—π®–‰¡à√Ÿâ°Áμ“¡ ‡√“¡’  μ‘Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õ߇√“‰¥â ‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘¢—Èπ·√°¢Õ߇√“ Õ¬à“ß∫“ß∑’¡—π√Ÿâ°Áª≈àÕ¬„Àâ¡—π√Ÿâ∫â“ßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê  —°™—Ë«‚¡ß Õß™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ  —°«—πÀπ÷ßË ·μà°”Àπ¥Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬„π μ‘ª≠ í ≠“„Àâ√ÕŸâ ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“§◊Õ„ÀâÕ¬Ÿ°à ∫—  μ‘ ∑’π∫È’ “ߧπ¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‰ªμ‘¥°—∫§«“¡ ß∫‡¢“‡√’¬°«à“ ªí  —∑∏‘ §◊Õ§«“¡ ß∫‰ªμ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¢Õߧ«“¡ ß∫ §«“¡Õ‘Ë¡‰¡àÕ¬“°©—π ‰¡àÕ¬“°À≈—∫Õ¬“°πÕπ æÕ„®„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√∑” §«“¡‡æ’¬√ ‡æà߇≈Á߉ª„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√  ß∫‡¬Áπ  ∫“¬ ∫“ß∑’‰ªμ‘¥ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å°Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à§«√‰ªμ‘¥°—∫Õ—ππ—Èπ‡ªìπÕ—π¢“¥ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ∂â “ ‡√“‰ª‡æà ß ®â Õ ß®π·πà π Àπâ “ Õ° ∫“ߧπ∂÷ ß °— ∫ √â Õ ß‰Àâ °Á ¡’ °“√ªØ‘∫—μ‘π’ÈμâÕ߉¡à‰ªμ‘¥∑“ߴ⓬∑“ߢ«“„ÀâÕ¬Ÿà„π¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊Õ μ—« μ‘π’Ë·À≈–‡ªìπ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ √Ÿâ ÷°π‘Ë¡≈–¡ÿπ≈–‰¡ÕàÕπ‚¬π‡À¡“–‡®“– ·°à°“√ß“π®√‘ßÊ ¡—π‰¡àÕàÕπ ¡—π‰¡àÕàÕπ·Õ ¡—π‰¡àμ÷߇§√’¬¥ §«“¡ÕàÕπ·Õ‡¢“‡√’¬°«à“ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ §«“¡μ÷߇§√’¬¥‡¢“ ‡√’¬°«à“ Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ μ÷߇§√’¬¥‡°‘π‰ª °“√∑”§«“¡‡æ’¬√μâÕß„Àâ¡—π πÿ° „Àâ¡—πÕàÕπ‚¬π¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ ÷°μ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“¢≥–∑’ˇ√“

lp kumkien2

51

8/2/32, 10:45 AM


52 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ  √â“ß μ‘∑’Ë¡—πÀ¬“∫„Àâ¡—π·°à°≈â“¢÷Èπ æÕμ—«§«“¡§‘¥¡—π‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“ ¡—π®–√Ÿâ∂÷ß°—∫«à“‡¡◊ËÕμ—« μ‘¡—π·°à°≈â“¢÷Èπ μ—« —ߢ“√ §◊Õμ—«§‘¥¡—π®– À¡¥≈ßÊÊ μ—« μ‘‡¢â“‰ª·∑π∑’Ëμ—«§‘¥¡—πÀ¡¥‰ª μ—«§«“¡Õ¬“°‡ªìπÕ«‘™™“ ¡—π®–À¡¥ ¡—π‡≈¬™π–„πμÕππ’È æ«°°“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «– °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ¡—π‡ÀÁπ·®âß¡—πÀ≈ÿ¥ ®ÿ¥π’ȇªìπ®ÿ¥∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫‰°à∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà„πøÕߢâ“ß„π¢Õ߉°à °Á§◊Õ  μ‘ π’Ë·À≈–¡—π‡®“– ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®√‘ßÊ °“¡“ «– ¿«“ «– „π√–À«à“ß®‘μ„®‡∑’¬¡À√◊Õ¨“π∑’Ë Ù ∑’Ë ı ‡√’¬°«à“ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  μ‘≠“π Õ“ «—°¢¬≠“π °“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «– ∑‘Ø∞“ «– ¡—π‡ÀÁπ·®â߇ÀÁπ ®√‘ߢ÷Èπ¡“ ¡—π¡’ μ‘ ‡¡◊ËÕ μ‘¡—π·°à°≈â“¢÷ÈπÊ ¡—πÀ≈ÿ¥ ¡—πÀ≈ÿ¥¡—πæâπ‰ª ®√‘ßÊ ™’«‘μ¢Õߧπ‡À¡◊Õπ¥—ß«à“ ‡√“‚¬π·°â«πÈ”≈߉ª‡√’¬°«à“¢—π∏å °Õß√Ÿª °Õßπ“¡ ¢—π∏凡◊ËÕ‡√“‚¬π¡—π≈߉ª·≈â«¡—π·μ° ·°â«πÈ”¡—π·μ°¡—π·μ° ·≈â«¡—π„™âÕ’°‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ¢—π∏å≈â«πÊ ¡—π¡’·μà«à“¡—π‰¡àμàÕ°—π‡À¡◊Õπ°àÕπ ‰¡à‰¥âÀ𒉪‰Àπ ‰¡à‰¥âÀ𒉪‰Àπ‡≈¬ °—∫∫â“π°—∫ —ߧ¡π’Ë √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ»‘≈ª–¢Õß™’«‘μ ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë¡’Õ‘ √– ‡ªìπ™’«‘μ∑’ˉ¡à¡—«À¡Õß ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë¡’Õ‘ √¿“æ ‡À¡◊Õπ°—∫‰°à∑’Ë¡—π‡®“–°√–‡ª“–ÕÕ°¡“ ¡—π¡’Õ‘ √¿“æ ∑àÕ߉ª‡∑’ˬ«‰ª‡ªìπ¡ÿπ’ ‡ªìπæ√–¡“≈—¬‰¡à¡’Õ“≈—¬Õ“«√≥å ‡ªìπ¡ÿπ’‡∑’ˬ«‰ª ‡ªì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ‚™§„π™’«‘μ ‡ªìπ»‘≈ª–„π°“√§√Õß™’«‘μ ‡√◊ËÕß™’«‘μ ¢Õߧπ¡—π®∫ ‡√’¬π™’«‘μ¢Õߧπ¡—π®∫‡√’¬π™’«‘μ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡–¡—π®∫ ¡—π¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°§π™’«‘μÕ—ππ’È ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â∑ÿ°§π¥â«¬ °“√ªØ‘∫—μ‘ ∑”Õ—ππ’È·À≈– °“√ √â“ß μ‘ªíØ∞“π¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¡’º≈Õ¬à“ß¡’

lp kumkien2

52

8/2/32, 10:45 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

53

Õ“π‘ ß åÕ¬à“ß ¡—π¡’Õ¬Ÿà°—∫‡√“∑ÿ°§π ∑ÿ°§π‡ªìπæÿ∑∏– ‡ªìπÕ√‘¬ ¡∫—μ‘  «√√§å ¡∫—μ‘ ‡ªìππ‘ææ“π ¡∫—μ‘ ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“∂÷߉¥â∑ÿ°§π „Àâ‡√“ μ—ÈßÕ°μ—Èß„®∑” ·μà«à“Õ¬à“‰ªÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ∑”¥â«¬»√—∑∏“ Õ¬à“∑”¥â«¬ Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ·μà∑”‡∑à“π’È·À≈–„Àâ¡—π¡’ μ‘∑”‡≈àπÊ Õ¬Ÿàπ’Ë¡—π≈◊¡‰ª ‡√“°Á°≈—∫¡“π—Ëß∑”‡≈àπÊ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬∑”‰ª¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ¥â«¬»√—∑∏“ ‰¡à‰¥â∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“° ¡—°®– ∫“¬ ∂Ⓡ√“∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“°¡—π®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷ÈπÀ≈“¬Õ¬à“ß ∫“ß∑’¡—π Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ∫—ߧ—∫ Õ¬à“ßÕ“®“√¬å∑Õß≈â«π查‡¡◊ËÕ‡™â“«à“ √Ÿâ°àÕπ‡°‘¥Õ—ππ’È ¡—π√Ÿâ®√‘ßÊ °“√»√—∑∏“§◊Õ ∑”¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“‡√“®–∑”π’Ë ∑”¥ŸμÕππ’È ‡√“‰¡àμâÕ߉ª§‘¥„Àâ¡—π‡ ’¬‡«≈“ «‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘Õ—ππ’Ⱥ¡§‘¥«à“¡—π‡ªìπ ·μà‡√“ ‰¡àμâÕ߉ª«‘æ“°…å«‘®“√≥å ∑”¥Ÿ‰ª‰¡à‰¥â∑”„Àâ¡—π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ∑”„Àâ¡—π‡ªìπ °“√¡’§«“¡√Ÿâ°Á‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß ·μà«“à ¡—π‡ªìπ™’«μ‘ ∑’¡Ë π— ‡ªìππ’¡Ë π— ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË °—∫‡√“ «‘≠≠“≥¡—π‡ªìπÕ—μ‚π¡—μ‘ ¡—π‰¡à„™à§«“¡√Ÿâπ– §«“¡√Ÿâ®–‡°‘¥°Á‡æ√“–°“√‰¥â¬‘π‰¥âøí߇∑à“π—Èπ ·μà«à“º¡ ‰¡à‡¢â“„®«à“°“√∑’æË ¥Ÿ π’®Ë –∑”„Àâ§π‡¢â“„® ®–∑”„À⇪≈’¬Ë π‰¥âÀ√◊Õ‰¡àº¡‰¡à‡¢â“„® ‰¡à√—∫√Õß ·μ৫“¡√Ÿâ ÷°¢Õߺ¡∑’ˇ°‘¥μ—« μ‘¡“¡—π‰¡à‰¥â‡°‘¥‡æ√“–°“√‰¥â¬‘𠉥âøíß ¡—π‡°‘¥®“°°“√°√–∑” °“√ √â“ß μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∏’®–  √â“ß μ‘ªíØ∞“ππ’È ¡—π‡ªìπ Ÿμ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫√Õß«à“·πàπÕπ æ«°‡√“‚™§¥’∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘ ÀŸ‰¡àÀ𫰠쓉¡à∫Õ¥ ‰¡à‡ªìπ„∫â∫Ⓡ ’¬®√‘μ ¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–∑ÿ°§π “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â  «√√§å  ¡∫—μ‘ π‘ææ“π ¡∫—쑇ªìπ¢Õ߇√“ ¡’Õ¬Ÿà°—∫‡√“∑ÿ°§π ·μà‡√“¬—ߧâπ‰¡àæ∫ ¡—π¬—߇ª≈◊Õ°¡’Õ–‰√°—ÈπÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“ √â“ß μ‘„Àâ·°à°≈â“¢÷Èπ‰¥â¡—π

lp kumkien2

53

8/2/32, 10:45 AM


54 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê §àÕ¬À≈ÿ¥§àÕ¬ºà“πæâπ‰ª ∑”«—ππ’È∑”‰ªÊ ¥’°«à“®–‰¡à∑”‡ ’¬‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ«—ππ’È °Á™à“ß¡—π«—πÀπâ“¡—πÕ“®√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ«—πÀπⓇ¥◊ÕπÀπ⓪ïÀπâ“°ÁÕ“®®–√Ÿâ‰¥â ∂Ⓡ√“ ‰¡à∑”‡ ’¬·≈⫇√“®–‰ª√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰À√à ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–∑”‰ª‡ªìπ°“√≈ÕߥŸ °“√ √â“ß μ‘ªíØ∞“π∑”‡ªìπÕ“™’æ „Àâ∑”‡ªìπÕ“™’æ®πμ≈Õ¥™’«‘μ „Àâ√Ÿâ ÷° Õ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ°“√‡∑»πå«—ππ’È°Á ¡§«√∑’Ë°”Àπ¥„Àâ查¡“ Û π“∑’ º¡¢Õ®∫·§àπ’È

lp kumkien2

54

8/2/32, 10:45 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

lp kumkien2

55

8/2/32, 10:45 AM

55


56 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien2

56

8/2/32, 10:45 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

57

»‘≈ª–„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Õ“μ¡“‰¥â°≈à“«∏√√¡–Õ—π‡ªìπÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °àÕπª√“√¿°“√摇»…¡’°‘®æ‘‡»…Õ—π¬‘Ëß„À≠à ´÷Ë߇ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å∫πÀ≈—ß ‡¢“¢Õ߇√“ ´÷Ë߉¡à‡§¬¡’¡“·μà°àÕπ°Á‡π◊ËÕß¡“®“°«à“§≥–°≈ÿà¡»÷°…“·≈– ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‚¥¬§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ (∑«’»—°¥‘Ï»‘√‘º≈) ‡ªìπª√–∏“π°≈ÿà¡æ√âÕ¡¥â«¬ °≈ÿ¡à À≈“¬Ê °≈ÿ¡à À≈“¬Ê ΩÉ“¬‰¥â¡“√«¡°—π√à«¡°—π∫√‘®“§ªí®®—¬·≈–‡ ◊ÕÈ ºâ“ ‡§√◊ÕË ßπÿ¡à Àà¡ ‡§√◊ÕË ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ μ≈Õ¥∑—ßÈ ¬“√—°…“‚√§ §√∫∂â«π„πªí®®—¬ ’Ë ´÷Ë߉¥âæ“°—π∑”ß“π‡ªìπ∑’ˇÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬μ≈Õ¥∑—Èß«—π  ”À√—∫«—ππ’È æÕ∂÷ßμÕπ‡¬Áππ’È æÕ¡’‡«≈“∫â“ß„π∞“π–∑’ËÕ“μ¡“‡ªìπ ‡®â“¿“æ√à«¡°—∫æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß°—∫°≈ÿࡧ≥–»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¡“π’È Õ“μ¡“°Á¢Õ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà∫πÀ≈—߇¢“π’È∑ÿ°Ê À¡Ÿà∫â“π¥â«¬ ‡∑à“∑’ˉ¥â ”√«®‰ª∑—ÈßÀ¡¥°Á¡’Õ¬Ÿà ˘ À¡Ÿà∫â“π¥â«¬°—π ª√–¡“≥ ˆ °«à“ Õ∫√¡§≥–°≈ÿà ¡ »÷ ° …“·≈–ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡ «— π ∑’Ë Ò ∏— π «“§¡ ÚıÚı æ‘ ¡ æå § √—È ß ·√°„π »‘≈ª–„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡’π“§¡ ÚıÚˆ

lp kumkien3

57

8/2/32, 10:47 AM


58 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê §√Õ∫§√—« §π°Áª√–¡“≥ Ù-ı æ—π§π ‡√“°Á‰¥â·®°®à“¬°—π§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ®π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π»“≈“«—¥π’È¡“°¡“¬°à“¬°Õß ¡—π°ÁÀ≈—ËßÕÕ°¡“®“°πÈ”®‘μπÈ”„® ¢Õßæ«°‡√“∑’Ë¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·°à¡πÿ…¬å™“μ‘∑’ˇ°‘¥¡“√à«¡‚≈° „π∞“π–∑’ËÕ“μ¡“‡ªìπμ—«·∑π¢Õß™“«∫â“π∑’Ëπ’Ë °Á‰¡à√Ÿâ®–°≈à“«Õ—π„¥∑’Ë ®–∑”„ÀâæÕ∂÷ß®‘μ∂÷ß„®·°à™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà∫πÀ≈—߇¢“·≈–Õ“μ¡“¥â«¬ °Á‰¡à¡’ Õ—π„¥∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“° —®®∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߇ªìπ·°àπ‡ªìπ À—«„®¢Õ߇√“∑ÿ°§π ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇√“∑ÿ°™’«‘μμâÕß„À≥â√—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È∑ÿ°™’«‘μ ®–‰¡à查«à“æÿ∑∏»“ π“°Á‰¥â º¡®–查«à“‡ªìπ™’«‘μ¢Õ߇√“∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“ „π‚≈°π’È®”‡ªìπμâÕ߉¥âª√– ∫æ∫‡ÀÁπ°—∫ —®®∏√√¡Õ—π‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õß æ√���æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ§âπæ∫‡ªìπ§π·√°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ«—ππ’È°Á∂◊Õ«à“ Õ—π„Àâ ‘ËßμÕ∫·∑π∑’Ë Ÿß ÿ¥°Á§◊Õ æ√–∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–‰¥â°Á§◊Õæ√–∏√√¡‡ªìπ¢Õߪ√–‡ √‘∞ ¥—ß∫“≈’∑’Ëμ√— ‰«â«à“ ç æ⁄‡æ ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘é °“√„Àâ∏√√¡¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫ ºŸâ∑’ˉ¥â°Á§◊Õ ‰¥â∏√√¡¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞°«à“∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¥—ßπ—Èπ∏√√¡∑’ËÕ“μ¡“®–°≈à“«„π«—ππ’È °Á‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëμ—«‡√“∑ÿ°§π ·μà‡√“°Á¬—ߧâπ‰¡àæ∫ ¡—π‡ªìπ ¿“«∏√√¡ ‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπæÿ∑∏‡°…μ√ æÿ∑∏¿“«–∑’Ë¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“∑ÿ°§π ∑’π’ȇ¡◊ËÕ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®–§âπæ∫«‘∏’„¥®÷ß®–‰¥â ‘Ë߇À≈à“π’È¢÷Èπ¡“ ®÷ß ®–‰¥âª√– ∫æ∫‡ÀÁπ°—∫ ¿“æÕ—ππ’È ‚¥¬‡©æ“–º¡°Á‡§¬‰ªÕ∫√¡™’È·π–„Àâ ·°à°≈ÿà¡¢Õ߇√“‰¥â®—¥°“√Õ∫√¡¢÷Èπ∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ „π∏√√¡ ∂“π®ÿÓ∫â“ß ∑’Ë«—¥  π“¡„π∫â“ß ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘Õ√‘¬“¿“∫â“߇ªìπª√–®”μ≈Õ¥¡“ «‘∏’°“√¢Õߺ¡∑’Ë  Õπ°Á‰¥â√—∫ ◊∫∑Õ¥¡“®“°À≈«ßæàÕ‡∑’¬πÕ’°μàÕÀπ÷Ëß °Á‡≈¬‡ÀÁπ«à“«‘∏’∑’ˇ√“ ®–§âπæ∫‰¥âßà“¬‡À¡“– ¡°—∫∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ §◊Õ °“√‡®√‘≠ μ‘

lp kumkien3

58

8/2/32, 10:47 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

59

°“√‡®√‘ ≠  μ‘ π’È §”«à “  μ‘ π’È  μ‘  — ¡ ª™— ≠ ≠–‰¡à „ ™à ‡ ªì π §”æŸ ¥ π– ¡—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ√“ —¡º— ‰¥â ∑”„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ¡’¢÷Èπ®“°„®‡√“®√‘ßÊ  ¡¡μ‘«‘∏’∑’Ë Õπ∑’ˉ¥â√—∫ ◊∫∑Õ¥¡“®“°À≈«ßæàÕ„À≠à (À≈«ßæàÕ‡∑’¬π) °Á¡’ °“√°”Àπ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¬°¡◊Õ μ–·§ß¡◊Õ¬°¡◊ÕÕÕ°‰ª„Àâ√Ÿâ ÷° «“ß¡◊Õ ≈ß°Á√Ÿâ ÷° °”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« „À¡àÊ π’ȇ√“μâÕß°”Àπ¥ ‰¡àμâÕß §‘¥μâÕßπ÷°‡Õ“π–μâÕß°”Àπ¥®√‘ßÊ μâÕßμ—Èß„®∑”®√‘ßÊ  ¿“æ∏√√¡Õ—ππ’È¡—π ®–π÷°§‘¥‡Õ“‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“√ —¡º— ¥â«¬μ—«‡Õß μ—« μ‘π’ȇ√“μâÕß°”Àπ¥„À≥â ∑’π’È°“√‡√‘Ë¡μâπ∑’ˇ√“®– √â“ߧÿ≥∏√√¡Õ—ππ’È„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡√“μâÕß«“ß®‘μ «“ß„®„Àâ¥’Ê „ÀâæÕ¥’Õ¬à“„Àâ¡—πμ÷ßÕ¬à“„Àâ¡—πÀ¬àÕπ Õ¬à“∑”‡æ◊ËÕ§«“¡§‘¥ Õ¬à“∑”„À⧫“¡§‘¥‡ªìπºŸâ —Ëß ∂ⓧ«“¡§‘¥‡ªìπºŸâ —Ëß ¡—π®–À≈ß∑‘»À≈ß∑“ß ∫“ß∑’¡—πæ≈—¥‰ªμ‘¥Ωíòß∑—Èß Ú ¢â“ß §◊Õ¥’∫â“ß ™—Ë«∫â“ß ∫“ß∑’ªØ‘∫—μ‘·∫∫ ∫“¬ ∫“ß∑’°Á∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ¡—π ∫“¬°Á∑”‰ª ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à ∫“¬°ÁÀ¬ÿ¥‡ ’¬ Õ—ππ’ȧ«“¡§‘¥ ‡ªìπºŸâ —Ëß ¥—ßπ—Èπ‡√“∑”¥â«¬»√—∑∏“®√‘ßÊ μ—Èß„®∑”®√‘ßÊ ¥â«¬»√—∑∏“„Àâ °”Àπ¥„À⇪ìπºŸâ¥Ÿ ¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂  ”À√—∫ºŸâ„À¡àπ’ȇ√“μâÕß°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂ §◊Õ°“√ √â“ß®—ßÀ«– ‡√’¬°«à“ ¡“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß°“¬°àÕπ‡®√‘≠ μ‘≈â«πÊ °àÕπ „ÀâÕ¬Ÿà°—∫°“√ √â“ß®—ßÀ«– Õ¬à“ Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ ¢≥–∑’ˇ√“¬—߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡π’È Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª ‚≈¿§«“¡√Ÿâ Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª‰¥â¬‘π‰¥âøíß®“°ºŸâÕ◊Ëπ‰ª‚≈¿§«“¡√Ÿâ ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ—Èπ¡—πÕ“®®–À≈ß∑‘»À≈ß∑“߉¥âßà“¬  ”À√—∫§π„À¡àÊ π’È „Àâ °”Àπ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«π’ȉª°àÕπ „Àâ√Ÿâ ÷°«à“¢≥–¬°¡◊Õ¢÷Èπ ‡Õ“¡◊Õ≈ßÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È¡’ μ‘μ“¡¥Ÿ„Àâ¡—π√Ÿ°â “¬∑’¬Ë °¡◊Õ‡§≈◊ÕË π‰À«Õ¬Ÿàπ’È Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª¥Ÿ§«“¡§‘¥ ®π°«à“¡—π®–√ŸâÕ—ππ’È·πàπÕπ „Àâ√Ÿâ®—°√Ÿª√Ÿâ®—°π“¡·πàπÕπ ‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ „π≈—°…≥–Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ‡ÀÁπ√Ÿª∑ÿ°¢åπ“¡∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ√Ÿª‚≈°π“¡‚≈° ‡ÀÁπ√Ÿª ¡¡μ‘π“¡ ¡¡μ‘

lp kumkien3

59

8/2/32, 10:47 AM


60 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê √Ÿª°Á§◊Õμ—«‡√“π’È∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’ȇªìπ ¿“æ√Ÿª ∂â“ à«π„À≠à¢Õߧπ‡√“π’È μ—Èßμâπ®“°√Ÿª®“°π“¡ ¡—π‡ªìπ¡À“¿Ÿμ√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª∑’ËÕ“»—¬ ∑ÿ°§πμâÕß¡’√Ÿª ¡’π“¡ §◊Õ¡’°“¬°—∫„® °“¬°—∫®‘μ Õ—ππ’ȇªìπÀ≈—°μÕ¢Õߧπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡—π ‡°‘¥®“°∑’Ëπ’Ë ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®—°μâπμÕ¢Õß§π ¡—π®– —∫ πÀ≈“¬‡√◊ËÕßÀ≈“¬√“« ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°‡√◊ËÕߢÕߧπ§◊Õ√Ÿªπ“¡‡∫◊ÈÕßμâ𠇪ìπ®ÿ¥‡∫◊ÈÕßμâπ∑’ˇ√“μâÕß√Ÿâ®—° ∑’π’ÈÀπâ“∑’Ë¢Õß√Ÿª  ¿“«–¢Õß√Ÿª ‡√“°Á√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ¡—π‡ªìπ‰ª „π ÿ¥®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß¡—π ¡—π‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ‡√“°Á√Ÿâ¡—π  ¿“æπ“¡§◊Õμ—«§‘¥μ—«π÷° ¡—π¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ‡√“°Á√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π √ŸâÕ“°“√¢Õß√Ÿª∂Ⓡ√“查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á‡ªìπ∑“ ¢Õß®‘쇪ìπ∑“ ¢Õßπ“¡ ‡À¡◊Õπ°—∫Àÿàπ ‡À¡◊Õπ°—∫§≈â“¬Ê °—∫‡√“‡≈àπÀπ—ßμ–≈ÿß §π∑’Ë· ¥ßÀπ—ßμ–≈ÿß °Á§◊Õ‡ªìπ§πÕ’°§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ§π™—°Àÿàπ Õ—π°“¬Õ—π√Ÿªπ’È ¡—π°Á· ¥ßÕÕ°¡“ ®“°Àÿàπ§◊Õ®‘μ §◊Õ®‘μ§◊Õπ“¡π—Ëπ·À≈–§◊Õ„® §◊Õ®‘μ§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ‡¢“‡√’¬° «à“π“¡∏√√¡ √Ÿªπ’È¡—πμ°‡ªìπ∑“ ¢Õß®‘μ¢Õß„®∑’Ë¡—π —ËßÕÕ°¡“ ∂Ⓡ√“‰¡à¥Ÿ¡—π ¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡√“¥Ÿ¡—ππ“πÊ ‡¢â“¡—π°Á‡ÀÁπ ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ®√‘ßÊ ‡ÀÁπ«à“√Ÿª¡—π¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπ’ȇªìπ°ÕßÕ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢åÕ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ√Ÿª∑ÿ°¢åπ“¡∑ÿ°¢åÕ—πÀπ÷Ëß ¡—π‡°‘¥®“°Õ—ππ’È ¡—π‡°‘¥®“°√Ÿªπ’È μÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâ„À¡àÊ ∑’ˇ√’¬°«à“æÿ∑‚∏ æÿ∑∏– æÿ∑‚∏ Õ—ππ’È À¡“¬∂÷ßμ◊Ëπ ‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ’È¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“¬—ß¡’ ‘Ëß∑’ˇªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìππ“¡∏√√¡ ∑’ˉ¡à‡§¬‰¥âΩñ°À—¥ ¡—π‡ªìπæ‘…‡ªìπ ß ¡—π‡ªìπ√ ™“μ‘ ¡—π· ∫¡—π‡ºÁ¥ π“¡∏√√¡∑’ˇ√“‰¡à‰¥âΩñ°À—¥¡—π¡’√ ™“μ‘ ¡—π®–∫—ߧ—∫ à«π√Ÿªπ’È„Àâ∑”Õ–‰√ μà“ßÊ ∫“ß∑’°Áº‘¥∫â“ß ∫“ß∑’°Á∂Ÿ°∫â“ß ∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡√“¡“¥Ÿ¡—π °Á‡ÀÁπ¡—π ‡ÀÁπ Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ‡ÀÁπÀπâ“∑’Ë¢Õß√Ÿª ‡ÀÁπÀπâ“∑’Ë¢Õßπ“¡

lp kumkien3

60

8/2/32, 10:47 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

61

∑’π’ȇ√“‰¡àμâÕ߉ªÕ¬Ÿà„π Ú Õ¬à“ß  ¡¡μ‘«à“√Ÿª‡√“°Á‰¡à‰ªÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡ÀÁπ¡—π ‡√“‡ªìπºŸâ¥Ÿ π“¡‡√“°Á‰¡à‰¥â‰ªÕ¬Ÿà„ππ—Èπ ¡—π®–·¬°ÕÕ° ®‘μ¢Õ߇√“  à«π∑’ˇªìπ μ‘ —¡ª™—≠≠–¡—π®–¡Õ߇ÀÁπ ¡—π‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬μ“π– ¡—π‡ÀÁπ ¥â«¬ªí≠≠“ ¡—π‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥ ¡—π‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“≠“≥ æÕ‡√“√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡ Õ¬à“ß·®à¡™—¥·≈⫇ÀÁπ™—¥‡®π„π√Ÿª®π∑’Ë ÿ¥¢Õß√Ÿª ®π∑’Ë ÿ¥¢Õßπ“¡ √Ÿâ®—° Àπâ“∑’Ë¢Õß√Ÿª √Ÿâ®—°Õ“°“√¢Õß√Ÿª √Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë¢Õßπ“¡ √Ÿâ®—°Õ“°“√¢Õßπ“¡ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß¡—π‡√“√Ÿâ®—° ·μà°àÕπ¡—π‰ª‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¡—π‡ªìπ ¿“«–Õ—π‡¥’¬«°—π æÕ‡√“ ¡“¥Ÿ¡—π¥â«¬°”Àπ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“¡’ μ‘¥Ÿ¡—π¡—π°Á‡ÀÁπ ‡ÀÁπÕ“°“√ ‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡Õ¬à“ßπ’È™—¥‡®π¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπÀπâ“∑’Ë ‡ÀÁπ√Ÿª∑ÿ°¢åπ“¡∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ√Ÿª‚≈°π“¡‚≈° √Ÿª ¡¡μ‘π“¡ ¡¡μ‘ ‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ‡ÀÁπÀπâ“∑’Ë¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Áª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÀ¡¥ §«“¡ ß —¬ ¡—π‡ÀÁπ‰ªÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ‡ÀÁπ∫ÿ≠ ‡ÀÁπ∫“ª √Ÿâ®—°‡°‘¥§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√∫”‡æÁ≠ ∑“ß°“¬‡®√‘≠ μ‘ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡√“¡“‡ÀÁπ™—¥‡®πÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡¢â“„® ¿“«–√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ‡√“°Á∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ ‡√“‡ÀÁπμâπμÕ‡√“®—∫À≈—°‰¥â·≈â« ™—¥‡®π¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á¡“∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ °“√∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ °“√‡Õ“ μ‘‰ª¥Ÿ®‘μπ’È ∂Ⓡ√“‰¡à¥Ÿ„À⥒ ¡—π®–∂≈”‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥ ∫“ß∑’‡√“∫”‡æÁ≠ √â“ß μ‘ ‡°‘¥‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡ªìπºŸâπ” μ—«§‘¥‡ªìπºŸâ𔉪‡≈¬‚¥¬∑’ˉ¡à¡’ μ‘ ‰¡à‰¥â„™â μ‘‡ªìπºŸâ¥Ÿ ‡Õ“μ—«§‘¥ ‡ªìπºŸâπ” π’ˇ√“μâÕß√–«—ß„À⥒ °Á‰¥â¬‘πÀ≈“¬∑à“π∑’˪ؑ∫—μ‘∑’Ë»÷°…“‡°’ˬ«°—∫°“√Ωñ° μ‘π’È ‡§¬‰¥â查 „Àâøíß ∫“ß∑’¡—π°Á¥’ ∫“ß∑’¡—π ∫“¬ ∫“ß∑’¡—π§≈àÕß·§≈à« ∫“ß∑’¡—πÕ÷¥Õ—¥

lp kumkien3

61

8/2/32, 10:47 AM


62 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ªØ‘∫—쑉ª√Ÿâ ÷°«à“Ωóπ ªØ‘∫—쑉ª∫“ß∑’√Ÿâ ÷°«à“¡—π§≈àÕߥ’ ¡—πßà“¬¡—π‡∫“ ¡—π ∫“¬Õ—ππ’ȇ√“‰¡à‰¥â¥Ÿ ∂â“≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’ȇ√“‰¡à‰¥â¥Ÿ‡√“‰ª‡ÀÁπ ‡√“‰ª‡ªìπ ‡ ’¬‡≈¬ ‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ ‡√“μâÕߥŸ ¡’ μ‘¥Ÿ ¡—π®–· ¥ßÕÕ°¡“Õ¬à“߉√‡√“°Á¥Ÿ¡—π ¡—π®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ°Á¥Ÿ¡—π ¡—π®–‡ªìπºŸâ‰¡à√Ÿâ°Á¥Ÿ¡—π ¡—π®–‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢°Á¥Ÿ¡—π ¡—π®– ‡ªìπºŸâ¡’∑°ÿ ¢å°Á¥¡Ÿ —π ¡—π®–‡ªìπºŸâª«¥·¢âߪ«¥¢“ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ °Á¥Ÿ¡—π Õ¬à“‰ª‡ªìπ Õ—ππ’ȇ√“‡√’¬°«à“ ∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ ‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ßÕ‘ √– Õ‘ √–‡μÁ¡∑’Ë∂Ⓡ√“¡’ μ‘ ¡—π‡ªìπÕ‘ √–‰¡à¢âÕß·«– ‰¡à‡¢â“‰ª ¬∫Õ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥ §‘¥∑’‰√‡√“√Ÿâ®—°¡—π∑ÿ°∑’ ¢≥–„¥∑’Ë¡—π‰¡à§‘¥ ‡√“°Á¡“Õ¬Ÿà°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ·μàÕ¬à“‰ªÀâ“¡§‘¥°“√Àâ“¡§‘¥‰¡à¥’ ¡—π∑”„Àâ ‡√“·πàπÀπâ“Õ°·≈–Õ÷¥Õ—¥ μ÷߇§√’¬¥‰ª‡≈¬ ‡√“μâÕß∑”®‘μ„®„Àâ ∫“¬Ê ∑” ®‘μ„®„À⇪ìπ°≈“ßÊ «“ß®‘μ«“ß„®„À⥒ „Àâ¡—πÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ËÕ‘ √–‡μÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à‡¡◊ËÕ¬‡√“°Á√Ÿâ®—°  ¡¡μ‘‡√“π—ËßÕ¬Ÿà„π»“≈“π’È ¡—𪫥‡¡◊ËÕ¬ ¢÷Èπ¡“°Á¥Ÿ¡—π ¡—π®–‡ª≈’ˬπ°Á¥Ÿ¡—π ‰¡à„™à§‘¥Õ¬“°®–‡ª≈’ˬπ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡≈¬ §‘¥Õ¬“°®–≈ÿ°°Á≈ÿ°‰ª‡≈¬ §‘¥Õ¬“°®–π—Ëß°Áπ—Ë߉ª‡≈¬ §‘¥Õ¬“°®–πÕπ°Á πÕπ‰ª‡≈¬ Õ—ππ—È𧫓¡§‘¥¡—π°≈◊π‡√“‡¢â“‰ª ¡—π°≈◊π‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª °‘π‡ ’¬À¡¥ ‡√“‡≈¬·¬°‰¡àÕÕ° ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑”∂Ÿ°∂Ⓡ√“∑”¡—π°Áßà“¬ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡—πßà“¬ ¡—π‡¢â“„®‰¥â¡—π¡’√ ™“μ‘ ¡—π§≈àÕß ¡—π§≈àÕßμ—« ¡—π‰¡àÕ÷¥Õ—¥ ¡—π‰¡à¡’ªí≠À“ ‡√“μâÕßμ—Èß„®¥Ÿ„À⥒ ¡’ μ‘¥Ÿ¥’Ê °”Àπ¥ μ‘ Õ¬Ÿà°—∫ μ‘„Àâ¡“° „À¡àÊ π’ÈμâÕßÀ“ ∂“π∑’Ë μâÕß°”Àπ¥ Õ¬à“‰ªª√–¡“∑ ‡√‘Ë¡μâπ‡√“ Ÿâ¡—π‰¡à‰¥â ¡—π°Á®–¥â“π μàÕ‰ª ¡—π∑”‰¥â¬“° ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë ÿ¥‡√“μâÕß°”Àπ¥„Àâ¡“° ‡®√‘≠„Àâ¡“° „ÀâÕ¬Ÿà„𠧫“¡√Ÿâ ÷°„Àâ¡“° ‡ªìπºŸâ¥Ÿ„Àâ¡“° „™â μ‘„Àâ¡—π¡“°Ê ‡√“®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ

lp kumkien3

62

8/2/32, 10:47 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

63

®‘μ„®¡—π®–¢÷Èπ®–≈ß ®–øŸÉ®–·ø∫ ®–¥’„®‡ ’¬„® ¡—π®–‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ ÿ¢ ‡√“Õ¬à“‡ªìπºŸâ‡ªìπ ‡√“Õ¬à“‡ªìπºŸâ‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ“°“√‡™àππ—Èπ „Àâ‡√“¥Ÿ¡—π Õ¬à“ß«—ππ’È ‡√“∑”ß“π°—πÕÿμ≈ÿ¥ ∫“ß∑’¡—π°Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ °Á¥Ÿ¡—π ∂Ⓡ√“¥Ÿ¡—πÕ¬Ÿà ®‘μ„®¡—π®–∑√ßμ—«Õ¬Ÿà Õ¬Ÿà„π ¿“æ§«“¡√Ÿâ ÷°¡—π ‰¡à‡ªì𠧫“¡‡ÀπÁ¥§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¡—π°Á‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßμà“ßÀ“° ®‘μ„®∑’Ë¡—π¢÷Èπ ¡—π≈ß¡—π‰¥â¥ß— „®∫â“߉¡à‰¥â¥ß— „®∫â“ß ¡—π°Á‡ªìπÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ·μà‡√“‡ªìπºŸ¥â ¡Ÿ π— ∂Ⓡ√“‡ªìπºŸâ¥Ÿ¡—ππ“πÊ √Ÿâπ“πÊ ‡¢â“ μ—«√Ÿâ¡—πÕ¬Ÿàπ“π¡“°‡∑à“‰√¡—π°Á ·°à°≈â“ πÈ”Àπ—°¡—π°Á¡’ ‡À¡◊Õπ°—∫°‘Ë߉¡â∑’ˇ√“‰ªμ—¥À√◊ÕμÕπ°‘Ë߉¥â∫“ߪ√–‡¿∑ ∂â“°‘Ë߉¡âμâπ„¥∑’Ë¡—π‰¥â√—∫Õ“À“√ ‡√“‰ªμ—¥°‘Ë߉ªμÕπ°‘Ë߉¥â ∂Ⓡ√“‰ª„Àâ Õ“À“√°‘Ë߉¡âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ °‘ËßÕ◊Ëπ¡—π°Á‰¡à„ÀâÕ“À“√‰ª°‘ËßÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à‰ª ¡—π°Á¢“¥ °‘Ëß„∫¡—π°Á‰¡àÕÕ° ©—π„¥°Á¥’°“√ √â“ß μ‘  μ‘π’È¡—π®–‡ªìπ°“√√Ÿâ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ¢Õß ¿“«∏√√¡„πÕ“¬μπ–∑—Èß ˆ §◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡—π‡ªìπ‚≈° §Ÿà°—∫√Ÿª √ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— ∏√√¡“√¡≥åμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ ¿“æ®‘μ„® ¡—π¡’πÈ”Àπ—° ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“®–Õ¬Ÿà°—∫πÈ”Àπ—°Õ—ππ’È Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ—ππ’È ·≈â«·μà‡Àμÿªí®®—¬®–ª√ÿß·μàß·≈â«·μà‡Àμÿªí®®—¬®–¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“߉√ ¡—π°Á‡ªìπ‰ªμ“¡π’È ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π°Á™ÿà¡Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ—ππ’È ¡—π™ÿà¡ ¡—π‡ªï¬° ¡—π·©–Õ¬Ÿà°—∫Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«∏√√¡Õ—ππ’ȧ◊Õ Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ—ππ’È §◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® √Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß∏√√¡“√¡≥å ·≈â«·μà‡Àμÿªí®®—¬¢Õß¡—π ∑’Ëπ’ȇ¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π“πÊ ¡’ μ‘Õ¬Ÿàπ“πÊ °”Àπ¥Õ¬Ÿàπ“πÊ ‰¡àÀ≈߉¡à≈◊¡‰¡à‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ ‰¡à‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“°“√„¥∑’Ë¡—π®– ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’Ë¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫∑’Ë¡—π‰¥â√—∫¡“®“°√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  Õ“√¡≥å μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∑—È߇ªìπ ◊ËÕ‡ªìπ –æ“πμ“¡¡“

lp kumkien3

63

8/2/32, 10:47 AM


64 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡√“°Á¥¡Ÿ —π ‡√“‰¡àæ≈—¥μ°‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕ—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π“πÊ π’È √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß∑’ˇªìπ‚≈° ¡—π°Á®◊¥ ¡—π°ÁÀ¡¥æ‘… ß §◊Õ¡—π‰¡à‰¥âÕ“À“√ ¡—π¡’πÈ”Àπ—° ‡¡◊ËÕ¡—π¡’πÈ”Àπ—° ¡—π°Á‡Õ’¬ß‰ª‰À≈‰ª ‰ª Ÿà¡√√§ Ÿàº≈ ‡ÀÁπ‡ªìπ»’≈ ‡ªìπ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπÕߧå¡√√§‰ª‡≈¬ ¡—π‰À≈‰ª ‡Õ’¬ß‰ª ®‘μ„®‡√“°Á ª√– ∫æ∫‡ÀÁπ√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕߧπ √Ÿâ‡§≈Á¥≈—∫¢Õߧπ √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß‚≈° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â« ¡—π‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«¡—πÀ≈ÿ¥¡—πÀ≈àπ ‡√◊ËÕß √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  ∏√√¡“√¡≥å μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡—π‰¡àμàÕ §≈â“¬Ê °—∫«à“Õ“À“√¡—π ‰¡à‰¥â¥Ÿ¥ ·μà¡—π®∫°—πÕ¬Ÿà·μà«à“¡—π‰¡à¥Ÿ¥„™âª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à·πàπ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‚≈°§◊ÕÕ“¬μπ–∑—ÈßÀ° μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  Õ“√¡≥å ¡—π°Á¡’Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ·μà«à“¡—π ‰¡à‰¥â°”À𥮑μ¢Õ߇√“‰¥âÕ’°μàÕ‰ª‡æ√“– μ‘μ—«π’È §«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È¡—π‰ª ·∑π∑’ËÕ—ππ—Èπ ¡—π‰ª·∑π∑’Ë‚≈°Õ—ππ—Èπ ¡—π·Àâß ¡—π®◊¥ „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ ·μà°àÕπ¡—π™ÿà¡Ê ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“πÿàßÀࡺâ“Õ—π‡ªï¬° „π≈—°…≥–‡¡◊ËÕ ¡—π·Àâ߇°‘¥¢÷È𠄧√‡ªìπºŸâ√ŸâμÕππ’È ‡√“‡ÀÁπ‡Õ߇√“‡ªìπ‡Õ߇√“®–‰ª™’È·π–„Àâ §πÕ◊Ëπ ∫Õ°«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡àÕ“®∑’Ë®–™’ȉ¥â ¡—πμâÕߪ√– ∫ æ∫‡ÀÁπ¥â«¬μπ‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“πÿßà ÀࡺⓇªï¬° ‡¡◊ÕË ºâ“¡—π‡ªï¬° §π∑’‰Ë ¡à‡§¬„ à‡ ◊ÕÈ ·ÀâßÊ ‰¡à‡§¬πÿßà Àࡺ⓷Àâß®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√ ¡—π°ÁμÕâ ß —¡º— ¥â«¬°“√™ÿ¡à ∫“ß∑’ ¡—π°Á§ÿâ¡√⓬§ÿâ¡¥’ ¡—π™ÿà¡¡—π‡ªï¬°¡—π·©–¡—π√–§“¬‡§◊Õß ¡—π¡’¿“√–μâÕß ®—∫‚πàπ®—∫π’Ë ¡—π¡’¿“√– ∑’π’ȇ¡◊ËÕ¡—π·Àâß ‡¡◊ËÕ‡√“„ à‡ ◊ÈÕπÿà¡Àࡺâ“∑’Ë¡—π·Àâß ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√ ¡—π®–À¡¥¿“√– ¡—πÀ¡¥Àπâ“∑’Ë ¡—π‰¡à√–§“¬‡§◊Õß

lp kumkien3

64

8/2/32, 10:47 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

65

¡—πÀ¡¥°‘® ¡—π‰¡à¡’æ‘…¡’ ß ‚≈°¡—π‰¡à¡’æ‘… ß ‚≈°¡—π¡“°”À𥮑섮‡√“ ‰¡à‰¥â ¡—π ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘∑—Èߪ«ß ¡—π°”À𥮑섮‡√“‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà°—∫μ—«π’È π“πÊ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π“πÊ ‡√“‰¡àμâÕß√Ÿâ ÷°π“πÊ ‡√“‰¡àμâÕß√ŸâÕ–‰√À√Õ° ‡∫◊ÈÕß·√°„À¡àÊ π’ÈÕ¬à“‰ªμ‘¥°—∫§«“¡√Ÿâ Õ¬à“‰ªæ≈—¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ  à«π¡“°ºŸâ∑’ËΩñ°À—¥°√√¡∞“π √â“ß μ‘·∫∫À≈«ßæàÕ„À≠à∑’ˉ¥â§âπæ∫ «‘∏’∑’˺¡π”¡“ Õππ’È  à«π¡“°®–æ≈—¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ¡—π¡’√ ™“μ‘ ‡À¡◊Õπ°—π ¡’§«“¡√Ÿâ¡’√ ™“쑇À¡◊Õπ°—π ·μà¡—π‡ªìπÀπ∑“ß‚§âß ¡—π‡¥‘π™â“ μâÕßμ—¥‡¢â“‰ª‡≈¬ Õ—π„¥∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰ªμ‘¥§◊Õ‰ª‡ªìπ·≈â« ‡√“μâÕßμ—¥ÕÕ° ¡“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ¡“¥Ÿ¡—π ¡“¥Ÿ¡—π®–· ¥ßÕ‘√‘¬“∫∂·∫∫‰Àπ ‡√◊ËÕß√Ÿª ‡√◊ËÕßπ“¡ ¡—π®–· ¥ßÕÕ°¡“Õ¬à“߉√ ‡√“¥Ÿ¡—π ¡’ μ‘Õ¬Ÿà°—∫ μ‘  μ‘π’ȇªìπºŸâ¥Ÿ ·μà‰¡à„™àÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ° ¥Ÿ·≈â«¡’ μ‘Õ¬Ÿà  μ‘π’È®–‡ªìπ ºŸ¥â ‚Ÿ ≈° ¡—π®–Õ¬Ÿπà “π ‡¡◊ÕË ¡—πÕ¬Ÿπà “πÕ‘π∑√’¬¡å π— °Á·°à°≈â“ ‡¡◊ÕË Õ‘π∑√’¬·å °à°≈â“ ¡—π°Áμ—¥¢“¥ÕÕ°‰ª √ ™“μ‘¢Õß‚≈°°ÁÀ¡¥æ‘… ß ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∂÷ß∑’Ë·Àâß ‡¡◊ËÕ‡√“∂÷ß∑’Ë·Àâߧ≈⓬°—∫«à“‡√“«à“¬πÈ”‰ª ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“μâÕߥ”μâÕß¡ÿ¥μâÕß ·À«°μâÕß«à“¬ ¥’„® ‡ ’¬„® øŸ¢÷Èπ≈ß®‘μ„®‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ §ÿâ¡√⓬§ÿâ¡¥’ ·≈â«·μà ªí®®—¬ ¡—π¡’¿“«–‡À¡◊Õπ°—∫‡√“πÿàßÀࡺâ“∑’Ë¡—π‡ªï¬° ¡—π√–§“¬ ∑’π’ÈÕªÿ ¡“‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë¢÷ÈπΩíòß μ—«‡√“‡Õß°Á√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—πÀ≈ÿ¥æâπ ¡“Õ¬à“߉√‡√“√Ÿâ®—°«‘∏’∑’ˇ√“·À«°«à“¬¡“¡—πÀ≈ÿ¥æâπÕ¬à“߉√ ‡√“√Ÿâ®—°μÕπ∑’ˇ√“ ¢÷ÈπΩíò߉¥âπ’È ‡√“®÷ߧàÕ¬√Ÿ®â °— °“√∑’‡Ë √“·À«°«à“¬¡“·μà°Õà π ¢≥–∑’‡Ë √“·À«°«à“¬ ¡“‡√“‰¡à√®Ÿâ °— ∫“ß∑’Õ“®®–∂◊Õ«à“‡ªìπ»‘≈ª–°Á‰¥â ¢≥–∑’¡Ë π— ·À«°«à“¬¡—π —¡º—  ·μàæÕ¢÷Èπ∂÷ßΩíòß¡—π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√§≈⓬°—∫«à“ »“ π“π’ȇªìπ»“ π“ ·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ ‰¡à„™à»“ π“‡æ◊ËÕπ—∫∂◊Õ ‡ªìπ»“ π“‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâπ

lp kumkien3

65

8/2/32, 10:47 AM


66 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡√“À≈ÿ¥æâπ¡“‰¥â‚¥¬«‘∏’„¥ π—Ëπ·À≈–®÷ß®–™◊ËÕ«à“‡√“¡’æÿ∑∏»“ π“ ¡—πÀ≈ÿ¥æâπ ¡—πæâπ‰ª®√‘ßÊ æâπ®“°‚≈°¡—πÀ¡¥°‘® ¡—πÀ¡¥Àπâ“∑’Ë¡—π À¡¥°‘®∑’Ë®–μâÕß∑” ∑”‡™àππ—Èπ·À≈– ªØ‘∫—쑇∑à“π’È·À≈– √Ÿâ°Á√Ÿâ °Á™◊ËÕ«à“‡√◊ËÕß ¢Õß‚≈°‡√◊ËÕߢÕߧπ¡—π®∫¡—π ‘Èπ ªØ‘∫—쑇∑à“π’È·≈⫉¡àμâÕß√ŸâÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„Àâ¡“° º¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’ȇ√◊ËÕ߇¥’¬« Õ¬à“ßÕ◊Ëπº¡Õ“®®–‰¡à√Ÿâ¡“°°«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“∑’Ëπ’Ë  à«π‡√◊ËÕßπ’Ⱥ¡√—∫√Õß«à“ ®–π”∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“∑’Ëπ’ˉª Ÿà∑‘»∑“ßÕ—ππ’È‚¥¬ ‰¡à¡’ªí≠À“ §‘¥«à“Õ¬“°®–∑¥≈ÕߥŸ „π‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â«¡“π’ȧ‘¥«à“®–∑¥≈Õß°—∫æ√– —° ı √Ÿª ·μàæÕ¡“ ªØ‘∫—쑇¢â“®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπ‰ª∑“ßÕ◊Ëπ°Á‡≈¬∑”‰¡à ”‡√Á®Õ¬“°®–À“§π®√‘ß  —°§π≈ÕߥŸ ∑¥≈Õß Ú-Û §π°Á‰¥â „§√∑’Ë¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È ∂â“...º¡æ“≈ÿ°æ“πÕπæ“π—Ëß擇¥‘πμâÕß∑”μ“¡ μâÕß∑”μ“¡ Õ¬à“∑”μ“¡„® ¢Õßμπ‡Õß„Àâ∑”μ“¡º¡∑’Ë®–æ“∑”  à«π¡“°ºŸâ∑’Ë π„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡  à«π¡“°®–∑”μ“¡§«“¡§‘¥¢Õßμπ ∂ⓧ‘¥®–∑”‡¡◊ËÕ‰√°Á∑” §‘¥Õ¬“°®–À¬ÿ¥°ÁÀ¬ÿ¥ ‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕ»√—∑∏“ ‰¡à‰¥â ∑”‡æ◊ËÕ®–„Àâ∫√√≈ÿ‡æ◊ËÕ®–„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â∑”‡æ√“–§«“¡Õ¬“° ‰¡à‰¥â ∑”‡æ√“–§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ∑”¥â«¬»√—∑∏“ ∑”≈ÕߥŸμ‘¥μ“¡¡—π≈ÕߥŸ μ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È μ“¡¡—π‰ª≈ÕߥŸ ¡—π®–‡ªìπ°“√擇√“‰ªÕ¬à“߉√ ≈Õßμ“¡≈ÕߥŸ  à«π¡“°‡√“‰¡àμ“¡§«“¡√ŸâÕ—ππ’È ‰ªμ“¡§«“¡§‘¥∑“ßÕ◊Ëπ‰ª‡ ’¬ ∂â“®–‡ª≈’ˬπ°Á‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡¡—π‡ ’¬ ¡—πÕ¬“°À¬ÿ¥°ÁÀ¬ÿ¥μ“¡¡—π ·≈– μ“¡¡—π‰ª ∑’·√°°Áμ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°π’Ë·À≈– ®√‘߉À¡ º¡æŸ¥·∫∫π’È ∑’·√°∑”μ“¡§«“¡√Ÿâ ÷° ·μàæÕ∑”‰ª∑”‰ª¡—π°≈∫‡°≈◊ËÕπ®π§«“¡ √Ÿâ ÷°‡√“ ¡—π‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥ ¡—π°Á‡°à߇À¡◊Õπ°—∫‡®â“μ—« —ߢ“√π’È ¡—π‰¡à‡°à߉¥â

lp kumkien3

66

8/2/32, 10:47 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

67

Õ¬à“߉√ ¡—π √â“ß¡“μ—Èß·μàÕâÕπ·μàÕÕ° ‡¥’ά«π’ȇ√“Õ“¬ÿ Ò ªï Ú ªï Û ªï ¡—π‡°àß¡—π¡’»‘≈ª–¢Õß¡—π ∑’π’ȇ√“¡“ √â“ßÕ—ππ’È¢÷Èπ„À¡àÊ ¡—π°Á欓¬“¡ °≈∫‡°≈◊ËÕπ §≈â“¬Ê °—∫«à“¡—π‡ªìπ≈—∑∏‘„À¡à ≈—∑∏‘‡°à“π’È¡—π°Á¬—߬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà π—Ëπ·À≈– ¡—π‡ªìπ —≠™“μ≠“≥¢Õߧπ ‚≈°¡—π¡’πÈ”Àπ—° ¡—π∂à«ß ‚≈°¡—π∂à«ß ¡—π¡’πÈ”Àπ—° ¡—π°Á쓬‡°àß ∂â“¡—π‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡¡—π°Á¡’πÈ”Àπ—°‡ ¡Õ‰ª ¡—π‡≈¬‡Õ“§«“¡√ŸâÕ—ππ’ȉª°‘π ‡√“ μ“¡¡—π‰¡à∑—π ‡√“μâÕß„ à„®¡—πμ“¡§«“¡√ŸâÕ—ππ’È„Àâ°”Àπ¥√ŸâÕ—ππ’È æ≈‘°¡◊Õ Õ¬Ÿàπ’È„Àâ¡—π√Ÿâ ÷° °–æ√‘∫μ“Õ¬Ÿàπ’È„Àâ¡—π√Ÿâ ÷°μ“¡¡—π≈ÕߥŸ §«“¡√ŸâÕ—ππ’È·À≈– ®–擉ª‡Õ’¬ß‰ª‰À≈‰ª Ÿà¡√√§ Ÿàº≈  Ÿà§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ»‘≈ª–·Ààß°“√ À≈ÿ¥æâπ¢Õß™’«‘μ ∑”‡∑à“π’È·À≈–¡—π®–¢¬“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ·√°¡—π®–‡ªìπ∑‘Ø∞‘ ‡ªì𠧫“¡‡ÀÁπμàÕ¡“°Á‡ªìπªí≠≠“ ‡ªìπ«‘™™“ ‡ªìπ»‘≈ª– ‡ªìπÕ—μ‚π¡—쑉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«¡—π°Á¡§’ «“¡‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‡ÀÁπΩíßò ‡√“Õ¬Ÿøà “°Ωíßò ∑“ßπ’¡È ™’ “â ß “√ ‘ßÀå ¡’ —μ«å√⓬π“π“™π‘¥ ‡√“§ß‰¡àª≈Õ¥¿—¬·πà ·μà‡√“ ‡ÀÁπΩíòß π’ˇªì𧫓¡‡ÀÁπ ¢Õ߇√“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ºŸâ∑’Ë¡“°”Àπ¥°“√ √â“ß μ‘„À¡àÊ °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ æÕ°”Àπ¥°Á ‡Õä– ¡—π∑”∑à“®–¥’π– √Ÿâ ÷°«à“ √Ÿâ ÷°«à“„®¡—πª≈¥¡—π«“߉¥â∫â“ß ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ °—∫·μà°àÕπ ¡—π‰¡àÀ¡ÿπμ‘¥ßà“¬‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ¡—π‰¡àμ‘¥‡À¡◊Õπ¥‘π‡À𒬫 ∑’Ë¢«â“ß„ àΩ“ºπ—ß¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫·μà°àÕπ ¡—πæÕμ‘¥·≈â«¡—π°ÁÀ≈àπÕÕ°¡“ ¡—π√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°«à“¡—πÀ≈ÿ¥¡—πÀ≈àπ æÕ°”Àπ¥ μ‘∑’Ë„¥ ¡—πÀ≈ÿ¥¡—πÀ≈àπ √Ÿâ ÷°«à“ ¡—π‡ÀÁπ∑‘»‡ÀÁπ∑“߇ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ∑‘Ø∞‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡√“μ“¡Õ—ππ’ȉª¡—π°Á®– ‡°‘¥ªí≠≠“‡°‘¥≠“≥

lp kumkien3

67

8/2/32, 10:47 AM


68 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥≠“≥¡—π·√ß ªí≠≠“π’È¡—π√‘∫À√’ËÊ ‡À¡◊Õπ°—∫· ßμ–‡°’¬ß ¡—π§Õ¬∑’Ë®–¥—∫ μàÕ‰ª¡—π‡°‘¥≠“≥ ≠“≥¡—π·√ß¡—π¡“æÕ°—∫ªí≠≠“ ≠“≥π’ȧ◊Õ¡—π∑”„À⇠√Á® ªí≠≠“¡—π‡ªìπºŸâ√Ÿâ ≠“≥π’ȧ◊Õ∑”„À⇠√Á®‡À¡◊Õπ°—∫ «à“‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂ⓇÀÁπ‡©¬Ê ‰¡à¡’≠“≥°Á‰ª√Ÿâ‡ªìπ·√ß ∑’Ë Õß ¡—π®–‰¡àÀ≈ÿ¥æâπÕ—ππ—Èπ¡—π¡’ªí≠≠“ ¡’≠“≥ ¡’«‘™™“ ¡’»‘≈ª–‡ªìπ Õ—μ‚π¡—μ‘∑’π’ȉ¡à„™à§«“¡√Ÿâ·≈â« ∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ‰¡à„™àªí≠≠“ ‰¡à„™à≠“≥ ‰¡à„™à»‘≈ª– ç¡—π‡ªìπé „π≈—°…≥–π’ȉ¡à„™à §«“¡√Ÿâ ·μà ç¡—π‡ªìπé º¡æŸ¥·∫∫π’ȉ¡à∑√“∫‡¢â“„®À√◊Õ‡ª≈à“ §◊Õ ¡—π‡ªìππ– ‰¡à„™à√Ÿâ §◊Õ ∑”„Àâ¡—π‡ªìπ ‡À¡◊Õπ°—∫§π¢—∫√∂∑’ˇªìπ §π¢—∫√∂‡ªìπ‰¡à„™à√Ÿâπ–  ¡¡μ‘«à“ ‡√“¢—∫√∂‡ªìπ æÕ‡√“¢—∫‰ªÊ §π«‘Ëߺà“πÀπⓇ√“ ‡√“¡’‡®μπ“‰À¡∑’Ë®–‰ª ‡À¬’¬∫‡∫√° ‡√“¡’‡®μπ“‰À¡∑’Ë®–‰ª°¥·μ√ ‡§¬ª√– ∫¡“‰À¡·∫∫π’È ¡—𠇪ìπ¢Õß¡—π‡Õß„™à‰À¡ ‡∑â“π’È¡—π¡’Õ—μ‚π¡—μ‘¢Õß¡—π‡Õß ¡—π°Á‰ª‡À¬’¬∫‡∫√° ¡—π∑—π∑’ ‚¥¬∑’‡Ë √“‰¡àμÕâ ß¡’‡®μπ“ Õ—ππ—πÈ ‡¢“‡√’¬°«à“√Ÿâ À√◊Õ‡√’¬°«à“√Ÿ®â –∂Ÿ°‰À¡ „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ º¡°Á‡≈¬‡√’¬°«à“ ¡—π‡ªìπ ‡√’¬°«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à„™à«à“æÕ쓇ÀÁπ√Ÿª °Á¡’ μ‘°”Àπ¥ √Ÿâ°Á —°·μà√Ÿâ ‡ÀÁπ°Á —°·μà«à“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π°Á  —°·μà«à“‰¥â¬‘π Õ—ππ’Ȭ—ß„™â‰¡à‰¥â ¡—π¬—߇ªìπÕߧå¡√√§Õ¬Ÿà ¬—߇ªìπºŸâ∑’ˇ¥‘π∑“ß º¡∂◊Õ«à“¡—π‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å ∂â“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡—π¬—ß¡’∑ÿ°¢å 쓇ÀÁπ√Ÿª°Á —°·μà«à“‡ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π°Á —°·μà«à“‰¥â¬‘π ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ°Á  —°·μà«à“‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â√ °Á —°·μà«à“‰¥â√  ¡’ μ‘‡¢â“‰ª°”Àπ¥ ¡’ μ‘‡ªìπ π“¬∑«“√∫“≈  μ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ ¡’ μ‘‡¢â“‰ª°”Àπ¥ ¡’ μ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀâ“¡ Õ—ππ’Ⱥ¡«à“¡—π‡ªìπ‚≈°¡—π¬—߉¡à‡ªìπ ·μà¡—π‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡À¡◊Õπ√ÿàßÕ√ÿ≥ ∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπÀπâ“°—π ‡ÀÁπ«à“‡√“πÿàßÀࡺⓠ’μà“ßÊ °—π Õ—π‡ÀÁπ·§àπ’È·μà‡Õ“ ®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“μ“¡‰¡à∑—π μ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°π’ȉª ‡√“μ“¡‰ª¥â«¬»√—∑∏“ ¥â«¬ §«“¡æ“°‡æ’¬√‡Õ“„®„ à‡æ’¬√欓¬“¡

lp kumkien3

68

8/2/32, 10:47 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

69

ªØ‘ °Á§◊Õ °≈—∫ °≈ÿà¡»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „Àâ¡—π ¡™◊ËÕ »÷°…“°Á§◊Õ ∂≈ÿß §◊Õ ¬àÕ¬ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ¡—π‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬„πÕ“¬μπ–Õ¬à“ „Àâ¡—π —∫ π«ÿà𫓬 ≈”¥—∫„Àâ¡—π∂Ÿ°≈”¥—∫Õ¬à“߉√ ¢≥–„¥∑’ˇ√“Õ¬Ÿà„𧫓¡ √Ÿâ ÷° ®‘μÕ—π„¥ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π„¥  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ—π„¥ ¡—π®–„Àâ‡√“À≈ß®“° §«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‡√“μâÕß≈”¥—∫ ≈”¥—∫„Àâ¡—π∂Ÿ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∑”‡≈¢ Ú §Ÿ≥ Ú ‡ªìπ Ò ¡—π∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“ Ú §Ÿ≥ ı ‡ªìπ ˘ Ú §Ÿ≥ ı ‡ªìπ ¯ ∂â“≈”¥—∫·∫∫π’È·≈â«¡—π°Á‰¡à≈ßμ—« π’ˇ√’¬°«à“»÷°…“À¡“¬∂÷ß≈”¥—∫ ªØ‘∫—μ‘ ªØ‘∫—μ‘°Á§◊Õ °≈—∫ ªØ‘∫—μ‘°Á§◊Õ °≈—∫ °≈—∫Õ–‰√ °≈—∫§«“¡√Ÿâ ÷° §√“«„¥∑’˧«“¡√ŸâÀ√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡—π®– ¡“°≈◊π‡Õ“ μ‘‡√“‰ª‡√“μâÕß°≈—∫¡“π’È∑ÿ°∑’ ¡—π®–∑”„Àâ‡√“À≈ß∑‘»‡√“°Á °≈—∫¡“π’È∑ÿ°∑’ Õ¬à“‰ªπ—Ëߧ‘¥‡Õ“ ‡¡◊ËÕ¡—π®–À≈ß°Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“Õ¬Ÿàπ’È ®–À—¥°≈◊ππÈ”≈“¬∫â“ß ®–À—¥°–æ√‘∫μ“∫â“ß ®–À—¥ °”Àπ¥≈¡À“¬„®∫â“ß ®–À—¥°√–¥‘°π‘È«∫â“ß °Á°≈—∫¡“∑’Ëπ’Ë Õ¬à“‰ªμ“¡¡—π ·¡â·μàπâÕ¬π‘¥ „À¡àÊ π’Ȫ√–¡“∑‰¡à‰¥â¡—πßà“¬∑’Ë®–æ≈—¥μ°‰ªÕ—ππ—Èπ §◊Õ¡—π¡’ πÈ”Àπ—°Õ¬Ÿà·≈â«‚≈°π’È °ÁμâÕß°≈—∫¡“„À≥⠻÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ™◊ËÕ¡—π √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπÀπ∑“߇¢â“‰ª Ÿà¡√√§º≈®√‘ßÊ »÷°…“°Á§◊Õ¬àÕ¬ ≈”¥—∫„Àâ¡—π∂Ÿ° ªØ‘ °Á§◊Õ °≈—∫ ∑ÿ°∑’∑’Ë¡—π®–§‘¥ÕÕ°‰ªπÕ°‡√◊ËÕß ‡√“°Á°≈—∫¡“ ‡√“Õ¬Ÿà„π Õ‘√‘¬“∫∂„¥‡√“‡¥‘πÕ¬Ÿà‡√“°Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫‡¥‘π ∂â“¡—𧑥‰ª °Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ °“√‡¥‘π„Àâ√Ÿâ ÷°π’È ∂Ⓡ√“π—ËßÕ¬Ÿà°—∫°“√ √â“ß®—ßÀ«– ‡√“°”≈—ß°”Àπ¥Õ¬Ÿà°—∫ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¡◊ËÕ¡—𧑥À𒉪‡√“°Á°≈—∫¡“ °≈—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑«πÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ·≈â«μ“¡Õ—ππ’ȉª

lp kumkien3

69

8/2/32, 10:47 AM


70 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ∑’·√°¡—π°Á¬“°ÀπàÕ¬ Ω󥇧◊ÕßÀπàÕ¬ μâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È„Àâ¡“° ‡√“®–‰¥âª√– ∫æ∫‡ÀÁπ°—∫¿“«–∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à„™à‡√“®– ª√– ∫æ∫‡ÀÁπ°—∫§«“¡√Ÿâ„Àâ¡—π‡ªìπ μàÕ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡—π‡ªìπ·≈â« π—Ëπ·À≈–∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à¡°’ ®‘ ∑’®Ë –∑”Õ–‰√Õ’° ‡√◊ÕË ß¢Õߧπ¡—π®∫¡—π ‘πÈ  √â“ß μ‘‡∑à“π’·È À≈–  √â“ß μ‘ —¡ª™—≠≠–‡∑à“π’È·À≈–‡®√‘≠Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“π’È Õ—ππ’ȇªìπ®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ߢÕߧπ ‡√◊ËÕߢÕߧπ ‡√◊ËÕߢÕß™’«‘μ¡—π¡’‡∑à“π’È ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È°Á ¬—߉¡à§ÿ⡧à“∑’ˇ√“‡°‘¥¡“§√∫∂â«π∑ÿ°Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å μâÕß„À≥âÕ—ππ’È ∂Ⓣ¡à‰¥â Õ—ππ’È°Á‰¡à√Ÿâ«à“Õ—π„¥∑’Ë®–ª√–‡ √‘∞¡“°‰ª°«à“π’È π’Ë·À≈–∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å¡—π ‰¡à¡’Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ¡—πÕ¬Ÿà„π‡√“∑ÿ°§π‡¢â“‰ª Õ¬à“À≈ß∑‘»À≈ß∑“ß ‡¥’ά«¡—π®–¡’¡“√¡—πÀ≈Õ° Õ“¬μπ–¡—πÀ≈Õ° §√Ÿ∑—ÈßÀ°∑’Ë¡—πÀ≈Õ° ‘π™—¬°Á§◊Õ Õ“¬μπ– ¡—π¡’‡Àμÿ¡—π¡’º≈ ¡—π°Á©≈“¥ ¢Õß¡—π —ߢ“√π’È¡—π©≈“¥ ¡—π √â“ß¡“μ—Èß¡“°¡“¬ À≈“¬™“μ‘ À≈“¬¿æ ‡°‘¥ ·≈⫇°‘¥Õ’° ‡ª≈’ˬπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ß∑’ˇ√“¡“√”≈÷°∂÷ߪ∞¡¿“…‘μ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë查‡Õ“‰«â∑’Ë· ¥ß‡Õ“‰«â«à“ 砗ߢ“√‡√“√Ÿâ®—°‡®â“‡ ’¬·≈â« ‡®â“®–¡“ √â“߇√◊Õπ„Àâ‡√“‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ‡®â“®–¡“ √â“߇√◊Õπ„Àâ‡√“‰¡à‰¥â Õ’°μàÕ‰ªé ‡¡◊ËÕ‡√“μ“¡§«“¡√Ÿâ ÷° μ“¡‰ª„À≥⡓°Ê ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È·À≈– ‡√“√◊ÈÕ‰¡à„™à‡√“∑”≈“¬ Õ“¬μπ–¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® π’È¡—π ¡’Õ¬Ÿà‰¡à„™à‡√“‰ªÀ≈—∫μ“ ‰¡à„™à‡√“‰ªªî¥ÀŸ ·μà‡√“√◊ÈÕ∂Õπ ¡—π‡ªìπ°“√√◊ÈÕ∂Õπ ‰¡à„™à∑”≈“¬ Õ“¬μπ–¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà ¡—π‡ªìπ°“√√◊ÈÕ∂Õπ ¡—π‰¡àμàÕ ‡™◊Õ°∑’ˇ√“μ—¥·≈⫇Փ¡“®¥°—π¡—π‰¡àμàÕ ‡°≈’¬«∑’Ë¡—πÀ«“π·≈⫇Փ¡“À¡ÿπ¡—π‰¡àμ‘¥ ‡æ√“–¡—π¡’°Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘Õ—ππ’È ¡—π‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘Õ—ππ’È

lp kumkien3

70

8/2/32, 10:47 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

71

°“√ √â“ß μ‘Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‰¡à„™à°Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘ Õ—ππ—Èπ °“√ √â“ß μ‘Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‰¡à„™à°Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘ §◊ÕÕ“¬μπ–§◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß‚≈° ·μà °Æ∏√√¡™“μ‘π’È¡—π‡Àπ◊Õ‚≈°Õ—ππ’È ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“°¥ «‘μ™åÕ—ππ’È¡—π‰ª¥—∫ Õ—π‚πâπ ‡√“‰¡àμâÕ߉ª°¥Õ—π‚πâπ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“°Æ∏√√¡™“μ‘ ‡∑à“∑’ˉ¥â°≈à“«¡“π’È ¡‘„™à®”μ”√—∫μ”√“ 查®“°§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßμπ‡Õß ®–º‘ ¥ ∂Ÿ ° ª√–°“√„¥π—È π º¡√— ∫ √Õß§π‡¥’ ¬ « √— ∫ √Õߧ”æŸ ¥ ¢Õߺ¡‡Õß º¡‰¡à„™à√Ÿâ‡æ√“–Õà“πÀπ—ß ◊Õ §”查«—ππ’È°Á‰¡à√—∫√Õß«à“®–∑”„Àâæ«°∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®‰¥â ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È §«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’ȉ¡à‰¥â‡°‘¥‡æ√“–°“√ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‡°‘¥‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õßμπ‡Õß ‡¢â“„®°“√°√–∑”¢Õßμπ‡Õß °“√查«—ππ’ÀÈ “°®–¡’º≈‡æ√“–°“√‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ºŸ∑⠇˒ ªìπªí≠≠“∑—ßÈ À≈“¬  ”À√—∫º¡π’È ¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“∂÷ß°—∫®–∂≈ÿßÀ√◊Õ¬àÕ¬§”查„Àâ¡—π‡°‘¥ªí≠≠“ ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–¢Õ„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘¡“° À√◊Õ À“°®–‰μà‡μⓉª°—∫§«“¡√Ÿâ °—∫°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíßÕ¬à“ßπ’È¡“ °ÁÕ“®®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ªìπ»‘≈ª–®π¡—π‡ªìπ‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡ªìπ‰¥â °Á‡ÀÁπ«à“ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“ ‡æ√“–™—Ë«‚¡ß¢â“ßÀπⓇ√“°Á®–¡’°“√ ©“¬ ‰≈¥å´ßË÷ §≥–°≈ÿ¡à »÷°…“·≈–ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡¢Õ߇√“‰¥âπ”¡“‡ªìπ°“√‡º¬·ºà  —®®∏√√¡§” Õπ‰ª¥â«¬·≈– ß‡§√“–Àå°—π‰ª¥â«¬ «—ππ’ȇ√’¬°«à“‡√“¡’ß“π Õ—π„À≠à´÷Ë߉¡à‡§¬¡’¡“·μà°àÕπ ·μà‰¥âπ”ª√–‚¬™πå º¡°Á∂◊Õ«à“‡√“‰¡à¡’°‘® Õ—π„¥ ‰¡à¡’§ÿ≥Õ—π„¥ ¡“°¡“¬°«à“Õ“°“√∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡“°‰ª°«à“π’È °Á¢ÕμÕ∫·∑π∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬°“√∫Õ°°≈à“« ‘Ëߪ√–‡ √‘∞  ‘Ëß∑’Ë  Ÿß ÿ¥¬—ß¡’¡“°‰ª°«à“π’È °Á¢Õ„Àâæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‰¥âª√– ∫æ∫‡ÀÁπ°—∫  ¿“«∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑’ËÀ¡¥°‘®À¡¥¿“√– ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å °Á„À≥⠪√– ∫æ∫‡ÀÁπ¥â«¬°—π∑ÿ°Ê §π ‡∑Õ≠.

lp kumkien3

71

8/2/32, 10:47 AM


72 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien3

72

8/2/32, 10:47 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

73

»‘≈ª–°“√À≈ÿ¥√Õ¥ „π«—πß“π∑’ˇ√“°”Àπ¥°“√Õ∫√¡«‘ªí  π“°√√¡∞“π∑’Ë«—¥∑à“μ–‡§’¬πμ° Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠àπ’È ‡√“°Á‰¥â°”Àπ¥μ“¡‚ª√·°√¡μÕπ‡™â“μÕπ‡¬Áπ¡’°“√ Õ∫√¡‡°’ˬ«°—∫«‘ªí  π“°√√¡∞“𠧔«à“Õ∫√¡ Õ∫°Á∑”„Àâ ÿ° ‡À¡◊Õπ°—∫§π Õ∫Õ“À“√°“√°‘π ∑”„Àâ¡—π ÿ° √¡°Á∑”„Àâ¡’ ’„Àâ ’¡—πß“¡ ∏√√¡¥“Õ—π™’«‘μ ®‘μ„®¢Õߧπ‡√“°ÁμÕâ ßΩñ°À—¥¥—¥·ª≈ß ¡—π®÷ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™«’ μ‘ ¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕߧππ’Ë¡—πÀ≈“¬‡√◊ËÕßÀ≈“¬√“« ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®—°°—∫¡—π·≈â«¡—π°Á ‡ªìπæ‘…‡ªìπ ß ‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“– ¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μà“ßÊ ¡—π®–¡’‚Õ°“ ∑”„Àâ‡√“À≈ßμ—«≈◊¡μπ¡“° æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ«à“æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¢Õߪ√–¥—∫ μàÕ‡¡◊ËÕ∑’ˇ√“‡Õ“¡“»÷°…“ªØ‘∫—μ‘¡—π¡’Õ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕ„π°“¬„π™’«‘μ®‘μ„®‡√“‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à«à“¡’‰«â‡æ◊ËÕπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“‡æ◊ËÕ°√“∫‰À«â ¥—ßπ—Èπ„π‚Õ°“ ∑’ˇ√“°”Àπ¥ß“ππ’È Õ∫√¡·π–π”ºŸâÕ¬ŸàΩñ°‡®√‘≠ μ‘ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò-Ò ¡°√“§¡ ÚıÚˆ ≥ «—¥μ–‡§’¬πμ‘μ∂“√“¡ Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ æ‘¡æå§√—Èß·√°„π »‘≈ª–„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡’π“§¡ ÚıÚˆ

lp kumkien4

73

8/2/32, 10:50 AM


74 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡√“°Á«à“‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’ ®–‰¥â¡“™à«¬°—π Õ¬à“ßæ«°º¡¡“§√“«π’È °Á‰¡à„™à«à“ ®–¡’§«“¡√ŸâÕ–‰√‡ªìπ摇»… À√◊Õ¡’§«“¡√ŸâÕ–‰√¡“°¡“¬®πÕ«¥¥’Õ«¥‡¥à𠉪∑”πÕßπ—Èπ °Á‰¡à„™à „Àâ∂◊Õ«à“æ’Ë√Ÿâ ÕßπâÕß√ŸâÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√™à«¬°—π®√√‚≈ß æ√–∏√√¡§” Õπ„Àâ¡—π¬◊π¬“«Õ¬ŸàμàÕ‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–ß—Èπ°Á§◊Õ«à“¡“ ™à«¬ß“π™à«¬°“√™à«¬ß“π»“ π“ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑ÿ°∑à“π∑ÿ°√Ÿª ‚¥¬‡©æ“–æ√– ß¶å   “¡‡≥√‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õ߇√“·∑â Ê ·À≈–Õ— π π’È ‰ ¡à „ ™à Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¥—ßπ—È𧫓¡√ŸâÕ—π„¥∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕæ«°‡√“ ‡À≈à“ æÿ∑∏»“ π‘°™πæÿ∑∏∫√‘…—∑ °Á™à«¬°—π‰ª·π–π”æ√Ë” Õπ°—π‰ªμ“¡§«“¡ √Ÿâ ÷°§‘¥π÷°∑’Ëμπ‡Õ߉¥âª√– ∫ÕÕ°¡“ ¡’§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ

‡®√‘≠ μ‘ ‡æ√“–ß—Èπ‚Õ°“ π’ȇ√“°Áμ“¡‚ª√·°√¡ ∑’ˇ√“°”Àπ¥‡Õ“‰«âÕ∫√¡®‘μ„® Ωñ°À—¥«‘ªí  π“°√√¡∞“π  ”À√—∫μ—«º¡‡Õßπ’È°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß §ππ’ÈæÕ ¡§«√ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“–©–π—Èπ°“√查«—π„¥°Áμ“¡°Á®– 查‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕߧπ‡√◊ËÕߢÕß™’«‘μ®‘μ„® ‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“ßÕ◊Ëπº¡°ÁÕ“®®– ‰¡à√Ÿâ‡∑à“°—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ª√‘¬—μ‘μ“¡À≈—°«‘™“°“√μà“ßÊ ∑’ˇªìπ  Ÿμ√∑’ˇ√“‰¥â§âπ‰¥â»÷°…“¡“π—Èπ°Á‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß Õ—ππ—Èπº¡‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„® ‰¡à√Ÿâ°«â“ߢ«“߇∑à“„¥ ·μ৫“¡√ŸâÕ—π‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘æÕ®–¡’Àπ∑“ß™’È·π– ·≈–°Á§‘¥«à“®–‰¡àπ”∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬º‘¥ ‰¡àπ”∑“ߺ‘¥ ‡æ√“–«à“¡’§«“¡‡¢â“„® æÕ®–™’È·π–‰¥â¥â«¬«‘∏’‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π ‡ÀÁπ«à“‡ªìπÀπ∑“ßÕ—π‡Õ°®√‘ßÊ °“√‡®√‘≠æÿ∑‚∏À√◊Õ·∫∫Õ◊Ëπ·∫∫Õ“π“ª“π μ‘π—Ëπ °ÁæÕ¡’§«“¡√Ÿâ∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘≠æÿ∑‚∏π’ˇ§¬∑”¡“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Ò˜ ªï°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π∑”„Àâ

lp kumkien4

74

8/2/32, 10:50 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

75

‡¢â“„®‰ªÕ’°§π≈–Õ¬à“ß ‚¥¬‡©æ“–∑”„À⇢ⓉªÕ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫ μ‘¥π‘¡‘μ ‡≈àπ¡“®πÕ‘Ë¡®πæÕμ—« ‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—쑇°’ˬ«°—∫°“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π ¡—π√Ÿâ ÷° «à“¡—π‡¢â“„®™’«‘μ®‘μ„®®√‘ßÊ ‡æ√“–ß—ÈπºŸâ∑’Ë∑”„π‡∫◊ÈÕßμâπ ºŸâ∑’Ë¡“»÷°…“ªØ‘∫—μ‘ „π‡∫◊ÈÕßμâπ®–μâÕߪ√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√æÕ ¡§«√ μ—Èß„® μ—Èß„®∑”®√‘ßÊ ≈ÕߥŸ °”Àπ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« „Àâ¡’ μ‘ „™â μ‘π’Ë„Àâ¡—π¡“°Ê °”Àπ¥ μ‘≈ß ‰ª∑’Ë°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ¬à“„Àâ¡—πÀ≈ß¡—π≈◊¡ Õ¬à“„Àâ¡—π‰ªμ“¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ πÕ°μ—«‡√“‰ª Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª§‘¥·¬°§‘¥·¬–Õ–‰√ ‰¡à„™à¡“π—Ëߧ‘¥‡¥‘𧑥 „Àâ¡“ √â“ß μ‘„Àâ¡“‡®√‘≠ μ‘ ®–√ŸâÕ¬à“߉√‰¡à√ŸâÕ¬à“߉√°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß¡—π ‚Õ°“ °“≈‡«≈“‡Àμÿº≈ªØ‘ª∑“¢Õ߇√“ „π°“√¥”√ßÕ¬Ÿà°—∫ μ‘π—Èπ ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß¡—π∑’Ë®–√Ÿâ‰ª ·μà à«π°“√∑’ˇ√“®–∑”π’Ë°Á§◊Õ°“√¡“ √â“ß μ‘ „Àâ√Ÿâ ÷° „À¡àÊ °Á∑”¡“°”Àπ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ√Ÿâ Ú Õ¬à“ß „Àâ√Ÿâ«à“°“¬∑’Ë ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“Õ¬Ÿàπ’È „Àâ√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“Õ¬Ÿàπ’Ë ¡—π¡’Õ¬Ÿà¢Õß Ú Õ¬à“ß ¡—π¡’Õ¬Ÿà Ú  à«π„À≠àÊ ‡¢“‡√’¬°«à“√Ÿª°—∫π“¡ ‡√’¬°«à“°“¬«à“„®°Á‰¥â ¡—π¡’ Ú Õ—π∑’Ë¡—π‡§≈◊ËÕπ ¡—π‰À« ¡—πμ‘ß ¡—π¬°¡◊Õ‰ª‡Õ“¡◊Õ¡“ ¡—π¡’ Ú Õ¬à“ß Õ—πÀπ÷Ëß¡—π‡ªìπºŸâ√Ÿâ ¡—π‡ªìπºŸâ¥Ÿ¢Õß Ú Õ¬à“ß μ—«√Ÿâ‡√’¬°«à“μ—« μ‘ „Àâ‡√“‡Õ“ μ‘¡“Õ¬Ÿà°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«π’Ë ‡¡◊ËÕ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“߉√°Á„Àâ √Ÿâ‡∑à“√Ÿâ∑—π¡—π °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà Ú  à«π  à«πÀπ÷Ëßπ’Ë¡—π‡ªìπ √Ÿª §◊Õ°“¬ ∑’Ë¡—π¬°¡◊Õ‰ª‡Õ“¡◊Õ¡“π’ˇªìπ à«π°“¬  à«π√Ÿª ‡√“‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬μ“‡ÀÁπ‰¥â ®—∫μâÕ߉¥â °“√‡§≈◊ËÕπ‰À« à«π√Ÿªπ’Ë ‡√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁπ¡—π π’Ë·À≈–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß °Á„Àâ¡—π√Ÿâ ÷°∑—π¡—π Õ¬à“Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ „À¡àÊ π’ÈμâÕßÀ—¥μâÕß¡“°”Àπ¥  μ‘π’Ë∂Ⓣ¡àª√–°Õ∫°Á‰¡à‡°‘¥ ‰¡à„™à§‘¥‡Õ“  μ‘®–‡°‘¥°Á‡æ√“–°“√ ª√–°Õ∫ ∂Ⓡ√“‰¡àª√–°Õ∫‰¡à°”Àπ¥¢÷Èπ¡—π°Á‰¡à¡’ ¡—π‡ªìπ μ‘∏√√¡¥“‰¡à„™à

lp kumkien4

75

8/2/32, 10:50 AM


76 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê  μ‘ªíØ∞“π  μ‘∏√√¡¥“π’ȉ¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“  μ‘∏√√¡¥“ μ‘¢Õߧπ∏√√¡¥“„§√°Á¡’ §π™—Ë«°Á¡’  μ‘§π¥’°Á¡’ μ‘ ‚®√ºŸâ√⓬ °Á¡’ μ‘ ·¡â·μà —μ«å‡¥√—®©“π°ÁÕ“®®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√–·«¥√–«—ßμ—« √Ÿâ®—°™à«ß √Ÿâ®—°‰ª √Ÿâ®—°¡“ Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ μ‘∏√√¡¥“  à«π μ‘ªíØ∞“ππ—Èπ§◊Õ °”Àπ¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫’∫ ‡æ◊ËÕ∫’∫ —≠™“μ≠“≥ ¢Õ߇√“∑’Ë ¡— 𠇧¬¡’ ‡ §¬‡ªì 𠇧¬‰ªμ“¡ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‡æ◊Ë Õ ∫’ ∫ Õ— π π—È π ·À≈–  μ‘ªíØ∞“π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫’∫ æÕ‡√“°”Àπ¥¢÷Èπ∑’„¥¡—π°Á‡ªìπ μ‘ªíØ∞“π‰ª·≈â« °”Àπ¥¢÷Èπ∑’„¥¡—π°Á¡’‰ª·≈â« „Àâ¡—π¡“°¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ ®π‡ªìπ¡À“ μ‘ ®π„™â‰¡àÀ¡¥ „Àâ¡—πμàÕ°—π‡ªìπ≈Ÿ°‚´à ‡ªì𠓬‚´à „Àâ¡—πÕ¬Ÿàπ“πÊ „Àâ¡—πÕ¬Ÿà °—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«π“πÊ ¡’ μ‘Õ¬Ÿàπ“πÊ ‡¡◊ËÕ¡—πÀ≈߉ª°Á„À⇢Á¥„ÀâÀ≈“∫ „Àâ¡’§«“¡≈–Õ“¬·°àμ—«‡Õß æÕ¡—πÀ≈ß¡—π≈◊¡‰ª·≈â«¡—𧑥‰ªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á °≈—∫¡“ °≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡Õ“„®„ àÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ÿª∑’Ë¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª‡§≈◊ËÕπ¡“ ¬°¡◊Õ‰ª‡Õ“¡◊Õ¡“Õ¬Ÿàπ’Ë „Àâ√Ÿâ∑—π¡—π „Àâ¡—π‰ªμ“¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«π—Èπ Õ—ππ’È°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« à«π√Ÿª ‡√“μ—Èß„® ‡√“·°≈âß∑”¡—π¢÷Èπ¡“ ·°≈âßæ≈‘°¡◊Õ¢÷Èπ¬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«‰ª¡“Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“·°≈âß∑”°”Àπ¥°Á‡√’¬°«à“ª√–°Õ∫ ∑’π’È°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« à«πÀπ÷Ëß §◊Õ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À« à«π®‘μ „Àâ√Ÿâ®—°®‘μ ∑’Ë¡—𧑥π÷°„Àâ√Ÿâ∑—π¡—π μ—«√Ÿâπ’Ë¡—π‡ªìπμ—«Àπ÷Ëß μ—«√Ÿâπ’Ë μ—«§‘¥¡—π‡ªìπμ—«Àπ÷Ëß Õ—π§‘¥‰ªπ’Ë¡—π‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¢â“‰ª√Ÿâ§«“¡§‘¥π’Ë¡—π‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ¬à“‰ª μ“¡§«“¡§‘¥ °Á‡æ√“–‡√“‡¥‘πÕ¬Ÿà‡√“§‘¥·¬°§‘¥·¬–§‘¥Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È √Ÿâ·≈â«®–‡ªìπ¬—ß‰ß ∑”Õ¬à“ßπ’È¡—π®–√Ÿâ‰¥â¬—ß‰ß Õ—ππ—Èπ‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥·≈â« ‰¡à„™à¥Ÿ ‰¡à‰¥â¥Ÿ ‰¡àμâÕ߉ª§‘¥„Àâ¡—π‡ ’¬‡«≈“ ‡æ√“–°“√°√–∑”·∫∫π’È„À¡àÊ

lp kumkien4

76

8/2/32, 10:50 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

77

‡√“Õ¬à“‰ª§‘¥Õ–‰√°àÕπ Õ¬à“‰ª√Ÿâ°àÕπ√Ÿâ Õ¬à“‰ª‡ÀÁπ°àÕπ∑’ˬ—߉¡à‡ÀÁ𠇥’ά«®– ‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘πμ≠“≥ ®‘μμ‘¥®‘πμ≠“≥‡ ’¬‡≈¬ ‡æ√“–„π™à«ßπ’ȇªìπ™à«ß∑’Ë ‡√“∑”„À¡àÊ ‡√“®—∫Õ—ππ’È„Àâ¡—π‰¥â‡ ’¬°àÕπ „À¡àÊ °Á®—∫Õ¬Ÿà Ú ®ÿ¥ „Àâ√Ÿâ«à“‡¥‘ππ’˧◊ÕÕ–‰√‡¥‘π ¡—π¡’ Ú Õ—π∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿà Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπμ—« —Ëß„À⇥‘π‰ª Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπºŸâ‡¥‘π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“Õ¬Ÿàπ’Ë „Àâ¡—π ‡ÀÁπÕ—ππ’È æÕ¡—π‡ÀÁπÕ—ππ’È¡—π°Á√ŸâμâπμÕ¢Õß™’«‘μ¡—πμ—Èßμâπ®“°∑’Ëπ’Ë∑—ÈßÀ¡¥  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‡°‘¥®“°∑’Ëπ’Ë ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á¥’‡ªìπ ¡¡μ‘‡ªìπ∫—≠≠—쑇ªìπ‚≈°Õ–‰√ ∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ¡—πÕ¬Ÿà„ππ’È ∂Ⓡ√“¡“√Ÿâ à«ππ’È·≈â«°Á‡√’¬°«à“ ‡√“®—∫À≈—°®—∫μâπ®—∫μÕ ‡À¡◊Õπ°—∫ «à“‡√“®—∫‡™◊Õ°≈à“¡ —μ«å«—«§«“¬∑’Ë¡—π‡ªìπ —μ«åªÉ“¡—π‡ªìπ —μ«å∑’ˬ—߉¡à‡™◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“¡“ πμ–擬‡¢â“‡√“°Á®—∫‡™◊Õ°‰¡à‰¥â  —μ«å∑’Ë¡—π¥ÿ√⓬∑’Ë¡—π欻 ∂Ⓡ√“®—∫‡™◊Õ°‰¥â‡√“Ωñ°À—¥¥—¥¡—π ¡—π°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ∂÷ß·¡â«à“‡√“¡“°”Àπ¥„À¡àÊ ¡“Ωñ°À—¥„À¡àÊ ¡—π®–¬—߉¡à√ÕŸâ –‰√‡≈¬ ®–§‘¥‰ª‚πâπ‰ª§‘¥π’‰Ë ¡à√«Ÿâ “à Õ–‰√‡ªìπ μ‘ Õ–‰√‡ªìπ°“¬Õ–‰√‡ªìπ„®Õ–‰√‡ªìπ√ŸªÕ–‰√‡ªìππ“¡ Õ–‰√‡ªìπμ—« μ‘ªí≠≠“ °Á¬—߉¡à‡¢â“„® æÕ∑”‰ª∑”‰ª¡—π°Á‡™◊ËÕß≈ß À¬ÿ¥≈ß À¬ÿ¥‰¥â«“߉¥â‡¬Áπ‰¥âÀ¬ÿ¥‰¥â „π∑’ Ë ¥ÿ Õ—πμ—«∑’¡Ë π— §‘¥‰ª∑’μË “¡ —≠™“μ≠“≥¢Õß®‘μ∑’¡Ë π— §‘¥‰ª ¡—π°Á®–À¬ÿ¥ ¡—π°Á®–Õ¬Ÿà°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ‡¡◊ËÕ¡—πÕ¬Ÿàπ“πÊ ®‘μ §«“¡√Ÿâ ÷°®‘μ∑’Ë¡—π Õ¬Ÿàπ“πÊ Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ‘Ëß≈àÕ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿ°  μ‘‡ªìπ‡™◊Õ°ºŸ°°Á«à“‰¥â μ—« μ‘π’ˇªìπ‡™◊Õ°∑’˺Ÿ°‡¡◊ËÕ¡—𧑥‰ª ‡√“°Á√Ÿâ¡—π √Ÿâ¡—π¡—π°ÁÀ¬ÿ¥¡—π°ÁÀ¬ÿ¥§‘¥ ∂â“√Ÿâ¡—π¡—π°ÁÀ¬ÿ¥§‘¥

lp kumkien4

77

8/2/32, 10:50 AM


78 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

°“√‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥å ∫“ߧπ°«à“®–À¬ÿ¥...‡¡◊ËÕ√Ÿâ°Á¬—ߧ‘¥Õ¬Ÿà §◊Õ¡—π·√ß°”≈—ß¡—π·√ß °”≈—ß §«“¡§‘¥π’Ë¡—π‡§¬‡ªìπ¡“μ—Èß·μàÕâÕπ·μàÕÕ°¡—π√ŸâÕ¬Ÿà¡—π°Á¬—ߧ‘¥Õ¬Ÿà ¡—π‡Õ“ ‰¡à‰À«¡—π‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊𠇥‘π®ß°√¡°ÁμàÕ Ÿâ§«“¡§‘¥ °√–∑” °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬¡—π°Á‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ§«“¡§‘¥ ∂â“¡—π·√ߢπ“¥π—Èπ°Á¡’Õÿ∫“¬ „Àâ¡’Õÿ∫“¬ ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°”Àπ¥ Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª ¥Ÿ§«“¡§‘¥ Õ¬à“‡æ‘Ëß°”Àπ¥Õ—ππ’È „Àâ‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°ÕÕ°‰ª ¢â“ßπÕ° ¥Ÿμâπ‰¡â ¥Ÿ∑‘»¥Ÿ∑“ß ®—∫‰¡â°«“¥ ‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ —°æ—°Àπ÷Ëß´–°àÕπ æÕ„Àâ¡—π‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥å ∫“ß∑’¡—π¡’π– ¡—π‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥ ®π‰¡à√Ÿâ®—°  μ‘®π‰¡à√Ÿâ®—°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ¡—π§≈ÿ¡‡§√◊Õ ∂â“¡—π‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“∂Õ¬ÕÕ°¡“°àÕπ ∂Õ𧫓¡√Ÿâ ÷°ÕÕ°¡“°àÕπ§àÕ¬°”Àπ¥„À¡à ‡Õ“Õ‘√‘¬“∫∂‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ëß¡“ Ÿâ¡—π ∂â“¢◊π Ÿâ¡—π¡—π®–´÷¡¡—π®– ·πàπÕ°Õ÷¥Õ—¥ ¢—¥‡§◊Õß„π∑’Ë ÿ¥°Á∑”„À⇰‘¥π‘«√≥剥âßà“¬ ∂â“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á¡’Õÿ∫“¬¡’§«“¡©≈“¥ ©≈“¥ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕ“√¡≥å∑’Ë¡—π §≈ÿ¡‡§√◊ÕÕ¬Ÿàπ—ËπÕÕ°®“°®‘μ®“°„®  ¡¡μ‘«à“‡√“π—ËßÕ¬Ÿà¡—𧑥 ¡—𧑥¡“° ‡√“°Á≈ÿ°‡¥‘π ≈ÿ°‡¥‘π‰ª ∂Ⓡ√“ ‡¥‘π¡—π¬—ߧ‘¥Õ¬Ÿà‡√“°Á«“ß «“ߧ«“¡‡æ’¬√‰«â°àÕ𠉪∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡Õ“§«“¡ √Ÿâ ÷°‰ª¥ŸÕ¬à“ßÕ◊Ë𠉪ªí¥°«“¥ ‰ª‡°Á∫‡»…‰¡â‰ª≈â“ßÀπâ“≈â“ßμ“Õ“∫πÈ” ™”√– °“¬„Àâ ∫“¬Ê ¢÷Èπ¡“°àÕπ ·≈⫧àÕ¬¡“°”Àπ¥ ¡’Õÿ∫“¬Õ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’¡—π°Á ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π Õ—π„¥∑’ˇ√“·°â‰¥â‡√“°Á∑”‰ª ÿ¥·μ৫“¡‡©≈’¬« ©≈“¥¢Õ߇√“®–¡’ ‰¡à„™à«à“‡√“´◊ËÕμ√ß®π‡°‘π‰ª ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ®π‡°‘π‰ª Õ—ππ—Èπ°ÁÕ“®®–‰¡à‡¢â“Õ°‡¢â“„®‰¥âßà���¬ Õ—π„¥∑’ˉ¡à∑”„Àâ‡√“μ‘¥¢âÕß„πÕ“√¡≥å ‰¡à‰À≈‡¢â“‰ª Ÿà„𧫓¡§‘¥‰¡àÀ≈ßμ—«≈◊¡μπ‡√“°Á∑”‰¥â ‡√“°Á∑”‰¥â ‰¡à„™à«à“ ‡√“®–¡“π—Ëßπ“πÊ ·μà‰¡à√Ÿâ®—° ≈–§«“¡§‘¥ÕÕ° Õ¬à“ßπ—Èπ°Á„™â‰¡à‰¥â

lp kumkien4

78

8/2/32, 10:50 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

79

®–π—Ëßπ“π‡¥‘π®ß°√¡π“πÊ π—Èπ°Á™◊ËÕ«à“¬—߇ªìπ§π‡°’¬®§√â“πÕ¬Ÿà∂â“ ‰¡à√Ÿâ®—° ≈–Õ“√¡≥å∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕÕ°®“°®‘μ®“°„® ‡√“¬—߇ªìπ§π‡°’¬®§√â“π Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– §«“¡¢¬—𧫓¡À¡—Ëπ‡æ’¬√ °“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ §◊Õ√Ÿâ®—° °“√ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß √Ÿâ®—°μ—Èßμâπ μ‘‡¡◊ËÕ¡—𧑥·≈â«°Á√Ÿâ®—°¡’ μ‘§◊π¡“ §√“«„¥∑’Ë ¡—π‰¡à‰¥â§‘¥°Á„ÀâÕ¬Ÿà°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª¡ÕßÕ¬à“‡æ‘Ë߉ª®âÕߥŸ §«“¡§‘¥¡—π ∫“ß∑’‡√“‰ª®âÕߥŸ§«“¡§‘¥®π≈◊¡‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥ ∂â“∑” Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à∂Ÿ°„Àâ‡√“¥Ÿ∂â“¢≥–„¥∑’Ë¡—π‰¡à§‘¥°Á°”Àπ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë ‡Õ“ μ‘¡“«“߉«âπ’ËÀ“∑’˪≈ßÀ“∑’Ë«“ß ‡√’¬°«à“ °√√¡∞“π °√√¡°Á§◊Õ°“√°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡Õ“°“¬∑’Ë∑”‡Õ“ μ‘π’Ë∑” ‡Õ“ μ‘¡“ «“߉«â∑°’Ë “√‡§≈◊ÕË π‰À« π’‡Ë √’¬°«à“ °√√¡ ∞“π°ÁÀ¡“¬∂÷ß∑’μË ß—È ·Ààß°“√‡§≈◊ÕË π‰À« ‡Õ“ μ‘¡“μ—È߉«âπ’Ë ¬°¡◊Õ¢÷Èππ’È°Á„Àâ¡’ μ‘Õ¬Ÿà ∞“πÀ¡“¬∂÷ß∑’Ëμ—Èß ‡¥’ά«π’ȇ√“¡’ ∞“π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß®‘μ∑’Ë¡—π¥‘Èπ√π‡§¬§‘¥‡§¬π÷°  —≠™“μ≠“≥¢Õߧπ°Á®–‰¡à‰À≈ ‰ªßà“¬ æÕ¡—π‰À≈‰ª‡√“°Á√Ÿâ¡—π·≈â«°Á°≈—∫¡“π’Ë ‡¡◊ËÕ¡—π°≈—∫¡“§‘¥∑’‰√ °≈—∫¡“π’Ë∑ÿ°∑’ ¡—𧑥∑’‰√‰À≈∑’‰√°≈—∫¡“π’Ë∑ÿ°∑’ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“®—∫‡™◊Õ°∑’Ë ‡√“ πμ–擬«—«§«“¬‰¥â ¡—π‰∂≈‰ª‡√“°Á¥÷ß¡“ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡Õ“„ à≈âÕ „ à‡°«’¬π„ à·Õ°„ à‰∂ ∑”‰√à‰∂π“ ¡—π®–«‘ßË ¡—π®–À¬ÿ¥‡√“°Á‰¡à„Àâ¡π— À¬ÿ¥¡—π«‘ßË ‡√“®–„Àâ¡—π‰ªμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õ߇√“ ¡—π∂Ÿ°√àÕ߇¡◊ËÕ‡«≈“‡¢â“‰∂°Á„Àâ¡—π ∂Ÿ°√àÕß ¡—π®–ÕÕ°‰ª∑“ߴ⓬‡√“°Á‰¡à„Àâ¡—πÕÕ°‰ª ¡—π®–ÕÕ°‰ª∑“ߢ«“ ‡√“°Á‰¡à„Àâ¡—πÕÕ°‰ª„Àâ¡—πæÕ¥’ æÕ¥’μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õ߇√“ π’ˇ√’¬°«à“ Ωñ°À—¥ Ωñ°À—¥¥—¥·ª≈ß —μ«å∑’Ë¡—π¥ÿ√⓬∑’Ë¡—π¬—ß„™âß“π‰¡à‰¥â ‡Õ“¡“À—¥„Àâ¡—π „™âß“π‰¥â  μ‘π’ˇªìπ‡™◊Õ°ºŸ° ‡ªìπ‡™◊Õ°ºŸ°®‘μ ·μà«à“„®¡—π‰¡à¡’μ—«¡’μπ‡À¡◊Õπ °—∫‡√“À—¥«—«À—¥§«“¬ ·μàæÕ¡’ μ‘¡—π°Á§‘¥‰ª∑“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â  μ‘¡—π·°à°≈â“

lp kumkien4

79

8/2/32, 10:50 AM


80 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê  μ‘¡—π√ÿπ·√ß®π‡ªìπ¡À“ μ‘ªíØ∞“𠧫“¡§‘¥¡—π°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ μ—« μ‘π’Ë¡—π°Á®–°≈◊π‡Õ“§«“¡§‘¥π—È𠧫“¡§‘¥‡≈¬À¡¥æ‘… ß Õ“¬μπ– °ÁÀ¡¥æ‘… ß À¡¥°‘®¢ÕßÕ“¬μπ–‡æ√“– μ‘‡¢â“‰ª‡ªìπ„À≠à‡ªìπÕ‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬å·ª≈«à“‡ªìπ„À≠à‡æ√“–„π ¿“æ√à“ß°“¬™’«‘μ¢Õߧπ¡—π¡’ À≈“¬ à«π∂Ⓡ√“‰¡àΩñ°À—¥ μ“¡—π°Á‡ªìπ„À≠à ÀŸ¡—π°Á‡ªìπ„À≠à ®¡Ÿ°¡—π°Á ‡ªìπ„À≠à ≈‘Èπ¡—π°Á‡ªìπ„À≠à μ≈Õ¥∂÷ß°“¬¡—π°Á‡ªìπ„À≠à „®¡—π°Á‡ªìπ„À≠à ‡√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬å ˆ Õ“¬μπ– ˆ Õ‘π∑√’¬å·ª≈«à“ §«“¡‡ªìπ„À≠à ‡æ√“–ß—Èπ Õ—π„¥∑’Ë¡—π‡ªìπ„À≠à¡—π°Á∂÷ß√Ÿª‰ª∑—ÈßÀ¡¥  ¡¡μ‘쓇ªìπ„À≠à ¡—π°Á∂÷߇Փ‰ª ∑—ÈßÀ¡¥ ®‘μ„®¡—π°Á√«¡‰ªÀ¡¥ Õ“¬μπ–∑—ÈßÀ¡¥°Á‰ª°—∫°—∫쓉ª‡≈¬ À“°ÀŸ¡—π‡ªìπ„À≠à  ¡¡μ‘«à“ÀŸ¡—π‡ªìπ„À≠à ¡—πÕ¬“°®–øí߇ ’¬ß‡æ≈ß ‡ ’¬ß¥πμ√’ ‡¡◊ËÕÀŸ¡—π‡ªìπ„À≠à¡—π°Á∂÷߉ª∑—ÈßÀ¡¥ °“¬°Á‰ª„®°Á‰ª ‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—π‡√“‡≈¬«‘ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ“¬μπ– Õ‘π∑√’¬å‡À≈à“π—È𠉪°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ∫â“ß ‰ª°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È∫â“ß ∑à“πºŸ√â ∑Ÿâ “à π‡ª√’¬∫Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‡Õ“ —μ«å ˆ ™π‘¥¡“ºŸ°„ à°π— ‰«â ‡Õ“ —μ«å ˆ ™π‘¥¡“ºŸ°„ à°—π‰«â ‡Õ“π° ‡Õ“®√–‡¢â ‡Õ“ߟ ‡Õ“À¡“ªÉ“  ÿπ—¢ªÉ“  ÿπ—¢∫â“ ¡“ºŸ°„ à°—π‰«â ·μà —μ«å ˆ ™π‘¥π’È ‡¡◊ËÕ —μ«åÕ—π„¥¡—π¡’°”≈—ß¡—π°Á®– ≈“°∂÷ß —μ«åÕ◊Ëπ„Àâ‰ªμ“¡¡—π ¡—π®–º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—π√–À«à“ßÕ‘π∑√’¬å¢Õß„§√„À≠à ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“¡“ √â“ßÕ‘π∑√’¬åÀ√◊Õ μ‘·¢àß°—π°—∫Õ“¬μπ–∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ „®∑’Ë¡—π‡§¬§‘¥π÷°‰¥âÕ‘ √– „®∑’Ë¡—π‡§¬§‘¥π÷°μ“¡Õ‘ √–¢Õß¡—π Õ“¬μπ– ∑’Ë¡—π°«â“߉°≈∑’Ë¡—π‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ ‡√’¬°«à“∑–‡≈„À≠àÀ√◊Õ‡√’¬°«à“¡À“ ¡ÿ∑√ ¡—π‰¡àÕ‘Ë¡ ÀŸ¡—π°Á‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡ ®¡Ÿ°¡—π°Á‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡ „®¡—π°Á‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡ ¡—π¡’ Õ‘ √–Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“μâÕß¡“‡Õ“ μ‘ √â“ß μ‘‰ª·¢àß¡—π ·μà°àÕπ‡√“‰¡à¡’ μ‘

lp kumkien4

80

8/2/32, 10:50 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

81

¡—π‰ª‰¥âμ“¡Õ‘ √–  μ‘π’ˇ√“¡“ √â“ß μ‘·¢àß°—∫Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡—π√ŸâÕ¬à“ß °«â“߉°≈‰¡à√”ß—∫‰¡à ”√«¡≈ßπ—Èπ ‡√“¡“ √â“ß μ‘·¢àß°—∫¡—π ∑’π’ÈæÕ μ‘‡√“ √â“߇√“·¢àß°—∫¡—πÕ¬Ÿà ‡√“ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà ∑’·√°¡—π°Á ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‰¡à‡¢â“„®Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õ߉¡à‡¢â“„® ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√ ‡ªìπ μ‘‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ —¡ª™—≠≠– ∫“ß∑’°Á √â“ß®—ßÀ«–‰ªº‘¥Ê À≈ßÊ ≈◊¡Ê Õ¬à “ ߧπ‡≤à “ §π·°à ¡ “∑”π’Ë °Á À≈ßÊ ≈◊ ¡ Ê ∑’ · √°¡— π °Á ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ¡—π¥÷ßÀπâ“¥÷ßÀ≈—ß ‡ªìπ°“√¬ÿà߬“°≈”∫“°æÕ ¡§«√ ∑”„À¡àÊ π’È∑”„Àâ«“ß §«“¡‡æ’¬√‰¥â ‰¡à„ à„®‰¥â °Á‡≈¬ª≈àÕ¬μ—«‡Õ߉ªμ“¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡™—°®Ÿß π”擉ª

 μ‘ §◊Õ¬“πæ“Àπ–‡¢Áπ¡πÿ…¬åÕÕ°®“°«—ØØ ß “√ ∫—¥π’ȇ√“‰¥â°”Àπ¥ μ‘·¢àß°—∫Õ“¬μπ–∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ μ‘‡√“¡—π ¡’¡“° ¡’¡“° ¡’¡“° ¡—πμ“™—Ë߉¥â∑’Ë μ“™—Ëß¡—π‰¡à‰À≈ßà“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“ ‡Õ“¥‘π §Ÿ°—Èπ‰ª°—Èπ¥‘π„π§≈Õß„ππÈ”„πÀ⫬ÀπÕߧ≈Õß∫÷߉¡à„Àâ¡—π‰À≈  μ‘π’ˇªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ‡§√◊ËÕßÀâ“¡ ‰¡à„Àâ¡—π‰À≈‰ªμ“¡Õ‘ √–μ“¡§«“¡‡§¬™‘π ¢Õß¡—π ‡Õ“ μ‘‰ª°—Èπ¡—π ‡¡◊ËÕ¡—π‰À≈‰ª∑’‰√°Á°—Èπ‰«â‡√’¬°«à“∑«π‡Õ“‰«â ªØ‘∫—μ‘ ªØ‘ °Á§◊Õ∑«π§◊Õ°≈—∫π—Èπ·À≈– °≈—∫‡Õ“‰«âÕ¬à“„Àâ¡—π‰ªμ“¡Õ‘ √– Õ¬à“„Àâ ¡—π‡ªìπ„À≠à μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ¬à“„Àâ¡—π‡ªìπ„À≠à „Àâ μ‘‡ªìπ„À≠à °—Èπ‡Õ“‰«â°—Èπ‡Õ“‰«â ∑«π‡Õ“‰«â°≈—∫‡Õ“‰«â μàÕ‰ª¡—π°Á‰¥âμ“™—Ëß πÈ”Àπ—°¡—π¡’ ¡—π°Á‡∑’Ë¬ß „π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á‡¥’ˬߡ“∑“ßπ’È ßà“¬∑’Ë®–‰¡à§‘¥·≈â«∫—¥π’È ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°À—¥π“πÊ °“√∑”π“πÊ °“√Õ¬Ÿàπ“πÊ  μ‘°Á·°à ‡À¡◊Õπ°—∫ μâπ‰¡â∑’Ë¡—π‡°‘¥π“π¡—π¡’·°àπ¡’√“°Õ—π¡—Ëπ§ß  “¡“√∂∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥μàÕ

lp kumkien4

81

8/2/32, 10:50 AM


82 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ≈¡øÑ“Õ“°“»‰¥â ∑π‰¥â ¡—π°ÁÀ¬—Ëß≈÷°≈ß À¬—Ëß≈÷°≈ß  μ‘¡—π°Á¡“°¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“„™â¡—π¡“° °“√„™â¡“°¡—π°Á¡’°”≈—߇À¡◊Õπ°—∫‡√“Ωñ°À—¥°”≈—ß ‡√“‡¥‘π¢÷Èπ‡¢“∫àÕ¬Ê ‡¥‘π¢÷Èπ‡¢“∫àÕ¬Ê μàÕ‰ª¡—π°Á‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘π ‡æ√“– §«“¡™”π“≠‡¢â“¡“ —¡º— °“√‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ¡—π°Á‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ‡À¡◊Õπ°—∫ §πÕÕ°°“¬∫√‘À“√ ∂â“∑”‰¥âæÕ‡À¡“–æÕ¥’¡π— °Á¡°’ ”≈—ß ‰¡à„™à¡π— ‡ ’¬°”≈—߉ª °“√‡®√‘≠ μ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡√“∑”Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ¡—π°Á‰¥â°”≈—ß ¡—π°Á™”π“≠ ™Ë”™Õß ¡—π‡§¬™‘π‡ªìπªí®®—¬‡ªìππ‘ —¬ ∑”„Àâ¡—π·°à°≈â“¢÷Èπ º≈∑’Ë ÿ¥§«“¡ √Ÿâ ÷° μ‘¡—π¡“°¢÷Èπ¡—π‰ª°≈◊π‡Õß ¡—π‰ª∫’∫Õ“¬μπ–∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ”√«¡≈ß  ”√«¡≈ß  ”√«¡≈ß Õ“¬μπ–∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÀ¡¥æ‘… ß §«“¡‡§¬™‘π¢Õ߇√“∑’Ë ‰¡à‡§¬‰¥âΩñ°¡—π°ÁÀ¡¥æ‘… ß ‡≈¬¡—π¡“√«¡Õ¬Ÿà°—∫μ—« μ‘ ‡¡◊ËÕ μ‘¡—π·°à°≈â“¢÷Èπ¡—π°Á‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘Õ—πÀπ÷Ëß Õ“¬μπ– ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“¡’¿“√–°—∫¡—π ¡—π‡≈¬À¡¥æ‘… ß Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ √Ÿâ®—°Õ“°“√ ‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ¢Õßπ“¡√Ÿª ‰¡à„™àÕ¬à“ßÕ◊πË √Ÿ®â °— Õ“°“√‡°‘¥¥—∫¢Õßπ“¡√Ÿª ¢Õß√Ÿªπ“¡‡æ√“–¡—πÀ¡¥æ‘… ß‰ª·≈â« ¡—π‡≈¬¡’Õ—π‡¥’¬« ‘Ë߇¥’¬«‡ªìπ ™’«μ‘ ∑’.Ë ..‡ªìπ™’«μ‘ ®‘μ„®≈â«πÊ ‡ªìπ™’«μ‘ ∑’ÀË ¡¥¿“√– ‡ªìπ™’«μ‘ ∑’‰Ë ¡à¡°’ ®‘ ∑’®Ë –∑”Õ’° °“√‡®√‘≠ μ‘¡—π∂÷ߢπ“¥π—Èπ ‡æ√“–ß—Èπ«‘∏’π’È «‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π§âπæ∫μ—Èß·μà«—π‡æÁ≠‡¥◊ÕπÀ° °àÕπæÿ∑∏»° Õßæ—πÀâ“√âÕ¬¬’Ë ‘∫°«à“ªï ¡—π‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á®‡√“‰¡àμâÕ߉ª§‘¥«à“ ¡—π®–√Ÿâ¬—ß‰ß ¡—π®–‡ªìπ¬—ß‰ß ‰¡àμâÕß≈—߇≈ ß —¬ √—∫√Õß«à“¡—π‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á® ‡√“‰¡àμâÕߧ‘¥¡—π ·μà‡√“‡ªìπºŸâ∑”‡ªìπºŸâª√–°Õ∫„Àâ¡—π¡’¢÷Èπ „Àâ¡—π¡’‚Õ°“  ∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¬◊πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¡‘μ√¿“æ ∑’Ë¡—π«“ߪŸæ◊Èπ¥‘ππ’Ë ‡√“‡À¬’¬∫‡ âπ‰¥â  ¡¡μ‘«à“‡√“®–‡¢â“°√ÿ߇∑æ ‡√“‡À¬’¬∫‡ âπ¡‘μ√¿“æπ’È ¡‘μ√¿“æ®√‘ßÊ Àπ∑“߇ âππ’È ‡ªìπ‡ âπ‡Õ°®√‘ßÊ ‡¥‘π‰ª Ÿà®ÿ¥‡¥’¬«‰ª·Ààß

lp kumkien4

82

8/2/32, 10:50 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

83

‡¥’¬«‡À¡◊Õπ°—∫‡ âπ∑“ß¡‘μ√¿“æ∑’Ë«“ß≈ß¡“¿“§„μâ ‡¡◊ËÕ‡√“‡À¬’¬∫‡ âππ’È ‡√“π—Ë߬“πÕ—ππ’È ¡—π°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∂÷ß ¢Õ·μà«à“‡√“Õ¬à“ÕÕ°®“°‡ âππ’È Õ¬à“≈ß®“°¬“πÕ—ππ’È ∂â“≈ß®“°¬“π∂÷ß·¡â«à“‡ âπ∑“ß¡—π∂Ÿ°°ÁÕ“®®–‰¡à∂÷ß ≈à“™â“ ¢÷ÈπÕ’°·≈â«°Á≈ßÕ’° ·≈â«¡—π°Á‡ ’¬‡«≈“ §”«à“¬“ππ’˧◊Õμ—« μ‘  μ‘ªíØ∞“π∑’ˇªìπμ—«¬“πæ“Àπ– ∑’ˇ¢Áπ¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¢â“¡æâπ«—ØØ ß “√ ¡—π‡ªìπ¬“πÕ—ππ’ȇÀ¡◊Õπ°—∫‡√“π—Ëß√∂‰ø ¢∫«π√∂‡√Á« √∂¥à«π≈àÕß¡“∂÷ßÀ“¥„À≠à π’ȇ√’¬°«à“‡Õ°®√‘ßÊ ∂â“„§√ π—Ëߢ∫«ππ’È°Á∂÷ß¿“§„μâ ®“°°√ÿ߇∑æ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßπ’ˇ√’¬°«à“¬“π ¢≥–„¥∑’ˇ√“≈ß®“°¬“π°Á§◊Õ¢≥–„¥∑’ˇ√“À≈ßμ—«≈◊¡μπ ‰¡à‰¥â°”Àπ¥ ™◊ËÕ«à“ ‡√“≈ß®“°¬“π‡ ’¬·≈â« æÕ‡√“‰ªμ‘¥¢âÕß·«–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á™◊ËÕ«à“‡√“≈ß®“°¬“π ‡æ√“–ß—Èπ‡ âπ∑“ßÕ—π‡Õ°§◊Õ μ‘  μ‘π’Ë·À≈–§◊Õ‡ âπ∑“ßÕ—π‡Õ° ¡—πÀ≈ÿ¥ ¡—πÀ≈àπ‰¥â ¡—πÀ≈ÿ¥¡—πÀ≈àπ‰¥â „Àâ√‡Ÿâ ∑à“√Ÿ∑â π— °“√‡§≈◊ÕË π‰À« ¡—𧑥°Á√∑Ÿâ π— ¡—π ¡—π‰¡à§‘¥°Á¥ŸÕ¬Ÿà°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«π’È ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑”‡∑à “ π’È · À≈– ¡— π °Á ¡’ ‚ Õ°“ ∑’Ë ® –·°à ° ≈â “ Õ¬Ÿà π “π„π∑’Ë  ÿ ¥ ¡— π °Á ‡ ªì π ¡À“ μ‘ªíØ∞“π „™â‰¡àÀ¡¥ ‡ªìπÕ—μ‚π¡—μ‘ ‡ªìπ»‘≈ª– ‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥√Õ¥ æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ°“√À≈ÿ¥√Õ¥‰¡à„™àæÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ√Ÿâ §«“¡√Ÿâπ—È𠇪ìπÕ—πÀπ÷Ëß π’Ë«‘∏’π’È¡—π‡ªìππ– ‰¡à„™à√Ÿâ ¡—π∑”„Àâ¡—π‡ªìπ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“Ωñ° «‘™“¡«¬π– ¡—π‡ªìπ®√‘ßÊ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡—π°Á· ¥ß∫∑∫“∑‰ªμ“¡À≈—° «‘™“¢Õß¡—π ™◊ËÕ«à“¡—π‡ªìπ ¡—π‡ªìπ °—∫ §«“¡√Ÿâ¡—π§π≈–Õ—π°—π π’Ë·À≈– À≈—°æÿ∑∏»“ π“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Õ¬Ÿà∑’Ë»‘≈ª–°“√À≈ÿ¥√Õ¥ ¡—π‡ªìπ¡—π‡ªìπ Õ—μ‚π¡—μ‘¢Õß¡—π

lp kumkien4

83

8/2/32, 10:50 AM


84 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

∫—π∑÷° çæ√–∏√√¡é ‰«â„𰓬 æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à „ ™à «à “ ‡√“®–‰ª®¥‰ª®”®“° μ”√—∫μ”√“ ‡√“¡“∫—≠≠—μ‘¡“∫—π∑÷°‰«â „𰓬°«â“߻հ¬“««“Àπ“§◊∫ ¡“∫—π∑÷°‰«â∑’Ëπ’È ‡Õ“μ—«‡Õ“°“¬‡Õ“®‘μπ’ȉª«—¥ ‡Õ“‰ªμàÕ ‡Õ“‰ª‡™◊ËÕ¡ ‡À¡◊Õπ°—∫ «à“‡√“‡Õ“·∫μ‡μÕ√’ˉª™“√安ø„Àâ¡—πÕ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™à‰øÕ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß «—μ∂ÿÕ—πÀπ÷Ëß ·∫μ‡μÕ√’ËÕ—πÀπ÷Ëß §π≈–Õ—π°—π ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ „Àâ¡—πÕ¬Ÿà„π°“¬Õ—π°«â“ß »Õ°¬“««“Àπ“§◊∫ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—μ‘∫—π∑÷°‰«â„ππ’È π’‡Ë ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å®√‘ßÊ ‡ªìπ»“ π“®√‘ßÊ °√–∑—ßË  ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿμà ßÈ— Ùı ªï°Á ÕπÕ¬Ÿàπ’ËÕ¬à“ßπ’È ¡’ºŸâøíß ¡’ºŸâ Õπ ¡—π‡ªìπ®—°√·Ààß∏√√¡ ¡—π°≈‘Èß Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡’ºŸâ查¡’ºŸâøíß ·≈â«°Á®”‡Õ“‰ªæŸ¥μàÕÊ °—π‰ª „Àâ¡—π°≈‘ÈßÕ¬Ÿàπ’È ®—°√·Ààß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“™à«¬°—π æ√– ß¶å  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ™à«¬°—π°≈‘Èß®—°√Õ—ππ’È °≈‘È߉ª ®”‰ª 查μàÕÊ °—π‰ª„Àâ¡—π‡ªìπ „Àâ¡—π‡ªìπ Ωñ°„Àâ¡—π·≈â«°Á查 查μàÕÊ °—π‰ª ¡—π®–Õ¬Ÿà™—Ë«°“≈π“𠇥’ά«π’È‚¥¬‡©æ“–æÿ∑∏»“ π‘°™π ‰¡à§àÕ¬‰¥â„ à„® æ√– ß¶åÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“‰¡à§àÕ¬‰¥â∑”°‘®Õ—ππ’ȇ∑à“‰À√à ‡¥’ά«π’È»“ π“Õ◊Ëπ »“ π‘°¢Õß»“ π“ Õ◊Ëπ‡¢“≈ÿ°¢÷Èπ¡“·≈â« ≈ÿ°®√‘ßÊ ‡¢“¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ 쓬Àπâ“ μ“¬¥“∫Àπâ“ ‰ª∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß Õ¬à“ßæ«°»“ π‘°¢Õߧ√‘ μå º¡‡§¬‰ª√à«¡ß“π°—∫æ«°π’È ¡“À≈“¬∑’ ¡’·μà§π¡’ªí≠≠“ ∑”∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢â“∂÷ߪ√–™“™π ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ‡Õ“„®„ à»÷°…“ªØ‘∫—μ‘∑”Àπâ“∑’Ë  ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ π’Ë æÿ ∑ ∏»“ π“¢Õ߇√“°Á ¡ Õ∫‰«â °— ∫ æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ ¡’ ¿‘ ° …ÿ æ √– ß¶å  “¡‡≥√π’·È À≈– ·≈â«°ÁÕ∫ÿ “ °Õÿ∫“ ‘°“™à«¬°—π ™à«¬°—π ‰¡à„™à«“à ®–ºŸ„â ¥ºŸÀâ π÷ßË

lp kumkien4

84

8/2/32, 10:50 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

85

®–¡’·μàæ√– ß¶å°Á‰¡à„™à μâÕßæ√âÕ¡‡À≈à“∑—Èß ’Ë æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß ’Ë ™à«¬°—π ‰¥â¬‘π‰¥âøíß°Á»÷°…“ªØ‘∫—μ‘√—∫º‘¥™Õ∫ ‡¢â“‰ª‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“‰ª∑¥≈ÕߥŸ «—ππ’ȇ∑à“∑’ˉ¥â°”Àπ¥°Á‡ªìπ§”√∫∑’Ë Û ·≈â« ·μà«à“ß“π¢Õß»“ π“π’Ë ß“π √â“ߧπ„Àâ§π‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑„À⇪ìπæÿ∑∏– ‡ªìπß“πª≈ÿ°‡ °Õ¬à“ß„À≠à‚μ ‡ªìπß“π°ÿ»≈Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à∑’ËÀ≈«ßæàÕ∂“«√·≈–À≈«ßæàÕ‡®â“Õ“«“ μ≈Õ¥®π ª√–™“™π™“«À“¥„À≠à‡√“ ®—¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“‡ªìπß“πª≈ÿ°‡ °„Àâ§π‡ªìπæÿ∑∏– „Àâ§π‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…∑— „Àâ√„Ÿâ ÀâμπË◊ „Àâ¡μ’ “ «à“ß ¡’®μ‘  «à“ß®“°Õÿª°‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπß“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ»“ π“‚¥¬·∑â ‡æ√“–ß—Èπ«—ππ’ÈÀ√◊Õ«—πμàÕÊ ‰ª°Á欓¬“¡μ—ÈßÕ°μ—Èß„® ¡’‡∑à“„¥°Á‰¡à‡ªìπ‰√ §πÀπ÷Ëß°Á‰¥â  ”À√—∫μ—«º¡‡Õß ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡√◊ËÕß§π¡“°§ππâÕ¬ ¡’§π‡¥’¬«°Á Õπ§π‡¥’¬« ¡’‡∑à“‰À√à°Á Õπ ‰¡à®”°—¥ „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ „Àâ¡’ª√–‚¬™πå®√‘ßÊ æŸ¥«—ππ’È°Á‡ªìπ°“√¬È” ‡ªìπ°“√ª≈ÿ°„Àâ¡’§«“¡ ”π÷°„π°‘®∑’ˇªìπ °‘®æ‘‡»… ‡ªìπ°‘®¢Õß»“ π“®√‘ßÊ °Á‡ÀÁπ«à“ ¡§«√®÷ߢլÿμ‘°“√查μÕπ‡™â“ ‰«â·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’È

lp kumkien4

85

8/2/32, 10:50 AM


86 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien4

86

8/2/32, 10:50 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

87

Ωñ° μ‘‰¥â μ‘ ®‘μ·®à¡„ Õ‘ √– °“√ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡¥â«¬«‘∏‡’ ®√‘≠ μ‘ªØí ∞“ππ’È ‡√“‰μà‡μⓉªμ“¡§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“∑‘Èߧ«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡√Ÿâ ÷°π’È°Á§◊Õμ—«  μ‘ —¡ª™—≠≠– π—Èπ·À≈– ‚¥¬ Õ“»—¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“°”Àπ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡“°‡∑à“„¥ Õ‘π∑√’¬å·Ààß  μ‘ —¡ª™—≠≠–π’È°Á„À≠à‚μ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“À≈—∫μ“ Õ¬à“„Àâ¡—π ß∫ ∂â“„Àâ¡—π ß∫·≈â«®–‡°‘¥π‘¡‘쉥âßà“¬ «‘∏’π’ȧ◊ÕÕ¬à“„Àâºà“ππ‘¡‘μºà“𧫓¡ ß∫ ‡æ√“–π‘¡‘μπ’È∑”„Àâ‡√“™â“„π°“√‡¥‘π∑“ß ¢≥–∑’‡Ë √“°”Àπ¥Õ¬Ÿπà ‰Ë’ ¡àÀ≈߉¡à≈¡◊ ¥Ÿ°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¿“¬πÕ°¿“¬„π °“√‡§≈◊ÕË π‰À«¿“¬πÕ°¿“¬„π °“√‡§≈◊ÕË π‰À«¿“¬πÕ°°Á§Õ◊ °“√‡§≈◊ÕË π‰À« √à“ß°“¬ Õ¬à“∑‘ÈßÕ—ππ’È °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬„π§◊Õ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ߥâ“π ®‘μ„® „Àâ¡’ μ‘‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâ∑ÿ°∑’ §‘¥∑ÿ°∑’√Ÿâ∑—π¡—π∑ÿ°∑’ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ¡—π Õ∫√¡·π–π”ºŸâÕ¬ŸàΩñ°‡®√‘≠ μ‘ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò-Ò ¡°√“§¡ ÚıÚˆ ≥ «—¥μ–‡§’¬πμ‘μ∂“√“¡ Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ æ‘¡æå§√—Èß·√°„π  «à“ß∑’Ë°≈“ß„® Û μÿ≈“§¡ ÚıÚˆ

lp kumkien5

87

8/2/32, 10:51 AM


88 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«®π®∫‡√◊ËÕß Õ—ππ—Èπ‡√’¬°«à“‡√“Àπ’·≈â« ‡√“Àπ’ÕÕ°®“° §«“¡√Ÿâ ÷° ¡—π –∫—Èπ¡—π¢“¥≈ß ‡√’¬°«à“  ¡“∏‘¡—π∑≈“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π æ—ß≈ß°Áμ—Èß„À¡à æ—ß≈ß°Áμ—Èß„À¡à °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬πÕ°¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“°Á°”Àπ¥√Ÿâ¡—π √Ÿâ∑—π¡—π ‡æ◊ËÕ‡√“®–μ—¥§«“¡ ß∫π‘Ëß ‰¡à„Àâ¡—π¥‘Ë߉ª Ÿà§«“¡ ß∫ ‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥π‘¡‘μ ∂â“¡—π‡°‘¥π‘¡‘μ ∂â“¡—π‰ªμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫√ ™“쑧«“¡ ß∫ Õ—ππ—Èπ°Á‡√’¬°«à“ ‡ ’¬‡«≈“ ‡æ√“–§«“¡ ß∫π’È°Á∑”„Àâ§πμ‘¥‡À¡◊Õπ°—π ¡—πÕ‘Ë¡¡—π‡Õ‘∫ ¡—πÕ‘Ë¡ ‡®â“§«“¡ ß∫∂Ⓡ√“∑”„Àâ¡—π¥‘Ë߉ª Ÿà§«“¡ ß∫ ¡—π°Á¡’√ ™“쑇À¡◊Õπ°—π ‡®â“§«“¡ ß∫π’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∏’π’ȇ√“μâÕߺà“𧫓¡ ß∫„À≥â 欓¬“¡ª≈ÿ° „Àâ¡—πμ◊Ëπ„Àâ√Ÿâμ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π‘¡‘μ®÷ß®–À“¬ π‘¡‘μ π’Ë°Á∑”„Àâ§πμ‘¥ π‘¡‘μπ’È¡—π°Á¡’√ ™“μ‘¢Õß¡—π ∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ¡’§«“¡æÕÕ°æÕ„®  “¡“√∂∑”„À⇰‘¥π‘¡‘μÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȇªìπ‰ªμ“¡ §«“¡μâÕß°“√¢Õß¡—π ∂â“¡’¡“°Ê ‡°‘¥§«“¡æÕÕ°æÕ„®®√‘ßÊ ‡ÀÁπ·≈â«°Á ∑”„Àâ¡—π‡°‘¥¡’ ∫“ß∑’¡—π‡°‘¥· ß «à“ß ∫“ß∑’¡—π‡°‘¥∑“ßμ“ ∑“ßÀŸ ‡°‘¥∑“ß ®¡Ÿ° ‡°‘¥∑“ß„®°Á¡’ ‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°‰ª°”Àπ¥ ‘Ëß„¥¡—π°Á‡°‘¥ ‘Ëßπ—Èπ¢÷Èπ¡“ ‡√“√Ÿâ ÷°À≈ßÀ≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬«‘∏’ ‡≈àππ‘¡‘μπ’Ë¡—π¡’√ ™“쑇æ√“–μ—«º¡‡Õß ‡§¬∑”‡√◊ËÕßπ‘¡‘μ¡“·≈â« ‡ ’¬‡«≈“¡“° ‡ ’¬‡«≈“¡“°®√‘ßÊ ∂Ⓣªμ‘¥π‘¡‘μ ∫“ß∑’‡°‘¥À≈ߧ‘¥«à“μ—«‡Õ߇ªìπºŸâ«‘‡»… ‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“ߧπÕ◊Ëπ∑”‰¡à‰¥â æÕ π—Ëß∑’Ë„¥¡—π¥‘Ëß ≈ÕߥŸ°Á‰¥â§π∑’Ëμ‘¥π‘¡‘μπ’Ë ¡—π®–Õ¬Ÿà„𧫓¡æÕÕ°æÕ„® ‡ªìπ ß∫ ‡¬Áπ...‡¬Áπ...‡¬Áπ ·μà‡¡◊ËÕ‡√“ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¿“«–μà“ßÊ ¡—π®–‰¡àæÕ„® ¡—πÕ¬“°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫ ¡—π®–À≈∫®–≈’ÈÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ μ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–¡—π‰ªμ‘¥§«“¡ ß∫ μ‘¥π‘¡‘μ μ‘¥§«“¡ ÿ¢„𧫓¡ ß∫ ®–√Ÿâ ÷°§àÕ¬§àÕ¬≈–¡ÿπ≈–‰¡π‘Ë¡π‘Ë¡...‰¡à‡ªìπ “°≈ª°μ‘

lp kumkien5

88

8/2/32, 10:51 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

89

Õ√‘¬¡√√§ §◊Õ¥Ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∏’∑’ˇ√“ªØ‘∫—μ‘·∫∫π’È ‡√“欓¬“¡Õ¬à“„Àâ¡—π‰ªμ‘¥ §«“¡ ß∫μ‘¥π‘¡‘μ μ‘¥§«“¡√Ÿâ®‘πμ≠“≥ ∫“ߧπ∫“ßÕ“√¡≥å¡—π®–æ≈—¥ ‡¢â“‰ªμ‘¥§«“¡√Ÿâ ∫“ß∑’¡—π¡’§«“¡√Ÿâ®‘πμ≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ ®‘πμ≠“≥ ®‘πμπ“°“√ ‡¥‘π®ß°√¡°Á§‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È §‘¥‡∑»πåÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª ¡“°Á¡’§«“¡√Ÿâ øÿÑß §◊Õ §«“¡√ŸâÕ—ππ’È∑”„Àâ‡√“μ‘¥¡—π‰¥â ¡—π¡’√ ™“μ‘¢Õß¡—π ‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬ª√– ∫¡“ §«“¡√ŸâÕ—ππ’È¡—𧑥‰¥â Õ—π§«“¡√Ÿâπ’Ë¡—π¡“·√ß ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“æ≈—¥‰ªμ°Õ¬Ÿà„𧫓¡√ŸâÕ—ππ’È „π∑’Ë ÿ¥°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡®√‘≠ μ‘ °Á‰ª ¬∫Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∏’π’ȇ√“„ÀâÕ¬Ÿà„πÕߧå¡√√§ ¡√√§°ÁÀ¡“¬∂÷ß °“√¥Ÿ ¡√√§°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ °“√‡¥‘π∑“ß °“√‡¥‘π∑“ßπ’È∂Ⓡ¥‘π∑“߉°≈‡√“°Á‡¥‘π∫àÕ¬Ê ‰¡àÀ¬ÿ¥ ∂â“查∂÷ß¡√√§®√‘ßÊ ¡√√§°Á§Õ◊ ¥Ÿ Õ¬à“∑Õ¥∑‘ßÈ §«“¡√Ÿ â °÷ π’‡Ë ªìπ¡√√§ Õ¬à“∑Õ¥∑‘Èߧ◊Õ ¥ŸÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¥Ÿ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥Ÿ„®¡—𧑥π÷° ¥ŸÕ“√¡≥å ∑’Ë¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π®–§‘¥¥’§‘¥™—Ë« ¡—π®–√ŸâÕ–‰√ ‰¡à√ŸâÕ–‰√ °Á„À⥟¡—π ‡√“‡Õ“μ—«§«“¡√Ÿâ ÷°‡¢â“‰ª¥Ÿ¡—π °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬„π§◊Õ°“√§‘¥π÷° °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬πÕ°¥Ÿ¡—π §√“«„¥∑’ˉ¡à¡’°“√§‘¥π÷° ‡√“°Á¥ŸÕ¬Ÿà°—∫ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬‰ª¡“ μàÕ‡¡◊ËÕ„¥¡—𧑥π÷°øÿÑ߉ª°Á√Ÿâ ÷°∑—π¡—π ∑‘Èß¡—π ·≈â«°≈—∫¡“¥Ÿ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—π∑’ π’ˇ√’¬°«à“¡√√§ ‡√“À¬ÿ¥¥Ÿ‡¡◊ËÕ„¥ °Á‰ª Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ‰ª‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‰ª‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢ ‰ª‡ªìπºŸâ¡’∑ÿ°¢å ‡¢â“‰ª‡ªìπÕ—ππ—È𠧫“¡§‘¥¡—π°Á°≈◊π‡√“ ‡√“‡≈¬‰¡à¡’Õ‘ √– ‰¡à‡ªìπ¡—™¨‘¡“ ¡—πæ≈—¥‡¢â“‰ª Ÿà §«“¡§‘¥ ¡—πæ≈—¥‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ ¡—πæ≈—¥‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡ ß∫ ‰¡à‡ªìπÕ‘ √– ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“μâÕߪ≈’°μ—«ÕÕ°¡“ ¥÷ßμ—«°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° „Àâ¡—π √Ÿâ‡∑à“∑—π¡—π ‰¡àμâÕ߉ª§‘¥‰ª

lp kumkien5

89

8/2/32, 10:51 AM


90 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê Õ¬à“§‘¥°àÕπÕ–‰√¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√π—Èπ Õ¬à“‰ª§‘¥°àÕπ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë °”Àπ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√“¡’ μ‘Õ¬Ÿà°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬„π „π‡¡◊ËÕ¡—𧑥 øÿÑߢ÷Èπ¡“°Á√Ÿâ‡∑à“√Ÿâ∑—π¡—π ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ’È ‡√“¡’Àπâ“∑’˪≈¥ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë ª≈¥ª≈àÕ¬ ‡®â“ —ߢ“√ (§«“¡§‘¥øÿÑߪ√ÿß·μàß) ∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘μ∑’ˇ√“‡§¬™‘πμ“¡  —≠™“μ≠“≥¢Õߧπ ‡√’¬°«à“‡√“ª≈¥·Õ°°Á«à“‰¥â ª≈¥·Õ°®“°‡®â“ —ߢ“√ ∑’Ë¡—π®Ÿß‡√“¡“μ≈Õ¥‡«≈“ æÕ‡√“√Ÿâ ÷°∑’‰√ ∑—π¡—π∑’‰√ ‡√’¬°«à“ ‡√“ª≈¥·Õ° §«“¡‡ªìπÕ‘ √¿“æ¢Õßμ—««‘≠≠“≥ ‡≈’Ȭ߫‘≠≠“≥Õ—ππ’È„Àâ¡—π„À≠à¡—π‚μ ¢÷Èπ¡“‡√’¬°«à“‡≈’Ȭ߫‘≠≠“≥ ™ÿ∫«‘≠≠“≥Õ“À“√∑“ß®‘μ∑“ß«‘≠���“≥欓¬“¡ ªÑÕπ‡¢â“‰ª„Àâ«‘≠≠“≥Õ—ππ’È çÕ√‘¬¡√√§°Á§◊Õ °“√¥Ÿé ¡√√§À¡“¬∂÷ß°“√∫√‘‚¿§„Àâ¡—πÕ‘Ë¡ ∫√‘‚¿§ ¡√√§Õ—ππ’È„Àâ¡—πÕ‘Ë¡„Àâ¡—π„À≠à μ—« μ‘„Àâ¡—π„À≠à„À⧫“¡√Ÿâ ÷°π’Ë¡—π„À≠à ¡—π‚μ¢÷Èπ ®π„π∑’Ë ÿ¥¡—π‡®√‘≠∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫·¡à‡≈’Ȭß∑“√° ªÑÕππ¡ „Àâ°‘ππ¡ °“√ªÑÕππ¡‡¢â“‰ªπ’ˇ√’¬°«à“ ¡√√§ ®π∑“√°π—Èπ„À≠à‚μ 查‰¥â ‡¥‘π‰¥â∑”°“√∑”ß“π‰¥â ¬° ‘ßË ¢ÕßÀπ—°Ê ‰¥â °‘π‰¥â §‘¥‰¥â ·μ°©“π¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê √Ÿâ®—°¢Õ √Ÿâ®—°æŸ¥ √Ÿâ®—°®”„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“‰¥â æ÷Ë߉¥â ‰¡àæ÷ËßæàÕæ÷Ëß·¡à ·≈â«∑’π’È ∂â“¡—π„À≠à‚μ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °“√ √â“ß μ‘°Á‡™àπ°—π ∂Ⓡ√“ªÑÕπÕ√‘¬¡√√§ §◊ÕªÑÕ𧫓¡√Ÿâ ÷°‡¢â“‰ª „π°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑ÿ ° §√—È ß ∑ÿ ° §√“« ·∑π∑’Ë ¡— π ®–‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ªμ“¡  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡™—°®Ÿß ∑’·√°°Á¡“Ωñ°À—¥Õ¬à“ßπ’È°àÕπ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡“‡¢â“‚√߇√’¬π ‡√’¬π °.¢. °.°“ μâÕß¡“Ωñ°À—¥°”Àπ¥  √â“ß„Àâ¡—π‡°‘¥¡’¢÷Èπ §≈⓬°—∫«à“ ‡√“‰ªÀ—¥‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ °.‰°à„π‚√߇√’¬π∑’˧√Ÿ‡¢’¬π„Àâ„ à°√–¥“π„Àâ‡√“¥Ÿ ‡√“°Á‰ªÀ—¥‡¢’¬π‡Õ“ μ“°Á¥Ÿ ¡◊Õ°Á‡¢’¬π ‡√“°Á √â“ß«‘≠≠“≥§◊Õ°“√®¥°“√®”

lp kumkien5

90

8/2/32, 10:51 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

91

‡Õ“‰«â„À⇧¬™‘π ®–‡¢’¬π °.°Á«“¥ÕÕ°¡“ °.‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑’·√°°Á¥Ÿ°√–¥“π ®÷߇¢’¬π‰¥âÕà“πÕÕ° ∂Ⓣ¡à¥Ÿ°√–¥“π‡¢’¬π‰¡à∂Ÿ° æÕ¥Ÿ°√–¥“π°Á‡¢’¬π∂Ÿ° Õ“»—¬°“≈‡«≈“Õ“»—¬ªØ‘ª∑“ Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ À≈“¬«—πÀ≈“¬‡¥◊Õπ À≈“¬ªï‡¢â“°Á®¥°Á®”‰¥â  Õ∫ºà“π™—Èππ—Èπ™—Èππ’È „π∑’Ë ÿ¥°Á®∫ π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π °“√¡“Ωñ°À—¥‡√‘Ë¡μâπ°Á®”‡ªìπμâÕß¡“Ωñ°À—¥ μâÕß¡’ºŸâ™’ÈμâÕß¡’ºŸâ·π– μâÕß¡“¬°¡◊Õ μâÕß¡“°”Àπ¥ æÕ¡—π®—∫À≈—°‰¥â°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¥â·≈â«¡—π‰¡àμâÕ߉ª¥Ÿ°√–¥“π ¡—π‰¡àμâÕ߉ª‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π ‡√“‡¢’¬π‰¥âÕà“πÕÕ° °.¡—π°ÁÕ¬Ÿà„π‡√“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ °.¡—πÕ¬Ÿà„π°√–¥“π Õ¬Ÿà„π Àπ—ß ◊Õ‚πâπ ∫—¥π’È¡—πÕ¬Ÿà„π‡√“ ‡«≈“‡√“®–‡¢’¬π·≈â«¡—π‡ªìπ‰ª‡≈¬ «‘∏’π’È ‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ·≈â«¡—π‡ªìπ “°≈ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“√ŸâÀπ—ß ◊Õ‡√“®–‡¢’¬π∑’ˉÀπ°Á‰¥â Õ¬Ÿà‰¥â‡¢’¬π‰¥â∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß Õ—π°“√ √â“ß μ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ·≈⫇√“®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¥â ¡—π‡ªìπ “°≈‡√“®–∑”°‘®∑”°“√∑”ß“π ‡√“®–‰ª‰Àπ¡—π‡ªìπ·≈â«¡—π°ÁÕ¬Ÿà °—∫‡√“ ‡¡◊ËÕ¡—π‡®√‘≠¡—π„À≠à¡—π‚μ ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–ª√–°Õ∫°‘®Õ—π„¥‰¥â ∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°¢≥– ‰¡à¢—¥μàÕÕ“™’æ°“√ß“π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ «‘∏’π’È °“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π‡∫◊ÈÕß·√°‡√“°Á¡“Ωñ°À—¥¥Ÿ°àÕπ ¡’ºŸâ™’ȺŸâ·π– ∫Õ°™àÕß∫Õ°∑“ß∫Õ°·ºπ∑’Ë„Àâ ·≈⫇√“°Á∑”‰ª √Ÿâ®—°ª≈¥ √Ÿâ®—°‡ª≈◊ÈÕß §√“«„¥∑’Ë¡—π¡’ª°μ‘„®¢Õ߇√“®√‘ßÊ ¡—π√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ§√“«§«“¡√Ÿâ ÷°¡—π¡“¡—π °Áª≈¥¢Õß¡—π‡Õß ª≈¥·Õ°¢Õß¡—π‡Õß

lp kumkien5

91

8/2/32, 10:51 AM


92 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

 μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‡¥‘π∑“ß ¡√√§ ¡√√§§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° °“√¥Ÿ‰¡à∑Õ¥ ‰¡à∑‘Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡√“‡¥‘π∑“ß√“∫‡√’¬∫ ∑“ß¡‘μ√¿“æÕ—π√“∫‡√’¬∫ ‡¡◊ËÕ„¥·¡â·μà‡∑Ⓡ√“π’ˇ√“°Á√Ÿâ ÷°À≈—∫쓇¥‘π°Á√Ÿâ ÷° ¢≥–„¥∑’ËΩÉ“‡∑Ⓡ√“®– ‰ª‡À¬’¬∫‰¡à„™à∑“ß¡—π°Á°≈—∫¡“‡Õß ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘Õ—πÀπ÷Ëß ¡—π°≈—∫¡“ „π‡ âπ∑“ßÕ—π√“∫‡√’¬∫ ‰¡à„™à∑“ßÕ—π¢√ÿ¢√– øŸÊ ·ø∫Ê Õ—πμ—« μ‘§«“¡√Ÿâ ÷°π’Ë ®‘μ„®∑’Ë¡—π‡§¬· à‰ªÀ“Õ“√¡≥åμà“ßÊ Õ“√¡≥å ∑’ËøŸ∑’Ë·ø∫ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥ §«“¡Õ‘®©“ 欓∫“∑ §«“¡§‘¥øÿßÑ ´à“𧫓¡¢âÕß·«–Õ–‰√μà“ßÊ ¡’ª≠ í À“„π™’«μ‘ ®‘μ„®¡—π°≈—∫¡“‡Õß ‡æ√“–‡√“‡§¬™‘πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡√Ÿâ ÷°¡—π®– ≈—¥ÕÕ°∑ÿ°∑’  ≈—¥ÕÕ° ∑ÿ°∑’ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡√√§∑’ˇ√“‡¥‘π∑“ß ‡¡◊ËÕ„¥ΩÉ“‡∑â“∑’ˇªìπºŸâπ”„π°“√‡¥‘π∑“ß ¡—π‡∂≈ÕÕ°‰ªπÕ°∑“߇√“°Á√Ÿâ‡√“°Á°≈—∫¡“‡¥‘π„π‡ âπ∑“ß ¡—π§≈àÕߢ÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ™’«‘μ¢Õ߇√“°Á‡™àπ°—𠧔«à“¡√√§π’ȧ◊Õ®–μâÕßμ“¡‰ªμ“¡‡ âπ∑“ßπ’ȉª ‡æ√“–‚≈°¡—π¡’æ—π∏–¡’À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß·«¥≈âÕ¡ ¡—π®–™—°®Ÿß‡√“∂â“„® ‡√“‰¡à¡’Õ√‘¬¡√√§ ‰¡à¡’Õߧå¡√√§Õ—ππ’È ‡√“®–‰ª¢âÕß·«–®–‰ª‡ «¬ ¬∫ ®–‰ª‡¢â“·Õ°Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ ÿ¢∫â“ß °“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ßÊ ‰¡àμâÕß°“√Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬‡ªìπÕ‘ √– ¡’ μ‘‡¢â“‰ª √Ÿâ∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°§√“« ‡ÀÁπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°§√“« Õ¬Ÿà„π ¿“æ¢Õß ª°μ‘∑’ˇ√’¬°«à“ ¡√√§ À¡“¬∂÷ߥŸ¥π¡·¡à °‘πÕ—ππ’È ∫√‘‚¿§Õ—ππ’È Õ¬Ÿà°—∫Õ—ππ’È §∫°—∫Õ—ππ’È ‡√’¬°«à“§∫°—∫∫—≥±‘μ ∫—≥±‘μÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ√ŸâºŸâμ◊Ëπ μ—« μ‘π’ˇªìπ μ—«∫—≥±‘μ μ—« μ‘ —¡ª™—≠≠–π’ˇÀ¡◊Õπ°—∫æàÕ°—∫·¡à ‰¡àæ≈—¥μ°‰ª„π ÿ¢„𠧫“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ—π„¥∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∏’°“√‡®√‘≠ μ‘

lp kumkien5

92

8/2/32, 10:51 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

93

‡√“‰¡à„Àâμ°‰ª„𧫓¡ ß∫ ‡√“‰¡à„Àâæ≈—¥‡¢â“‰ªμ°Õ¬Ÿà„ππ‘¡‘μ ‡√“‰¡à„Àâ æ≈—¥‡¢â“‰ªμ°Õ¬Ÿà„π®‘πμ≠“≥ §«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡—π®–‡°‘¥¢÷È𠇪ìπºŸâ¡’ ÿ¢ ‡ªìπºŸâ¡’∑ÿ°¢å μâÕߪ≈¥ ‡®√‘≠Õ¬Ÿà„π μ‘ —¡ª™—≠≠–Õ—π‡¥’¬« Ωñ° μ‘°Á‰¥â μ‘Õ¬à“‰ª§‘¥„Àâ¡—π‡°‘πμ—«‰ª Ωñ° μ‘¡—π°Á‰¥â μ‘‡°‘¥¢÷Èπ „®‡√“∑’Ë¡—πøŸ¡—π·ø∫‡√“‡ÀÁπ¡—π ¡—π°ÁÀ¬ÿ¥°Á‰¥â·≈â«Õ—ππ—Èπ Õ“π‘ ß å¢Õß¡—π °Á§◊Õ √“∫‡√’¬∫ À¡¥¿“√– À¡¥°‘® À¡¥Àπâ“∑’Ë ‰¡à¡’°‘®Õ—π„¥∑’ËμâÕß∑”Õ’° ‡æ√“–¡—π¡’Àπâ“∑’Ë°”®—¥‡À¡◊Õπ°—∫«à“·¡«°”®—¥ÀπŸ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¬“ß≈∫¡—π °”®—¥§”‡¢’¬π∑’˺‘¥ ≈∫ÕÕ°‰ª¡—π°ÁÀ¡¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À¡¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥ ¡—π°Á‡ªìπ ®‘μª√–¿—  √ ‡ªìπÕ‘ √–®√‘ßÊ °“√ √â“ß μ‘¡—π¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡√“‰¡àμâÕߧ‘¥‰ª°àÕπ ‡æ’¬ß·μà‡√“ °”Àπ¥Õ¬Ÿàπ’È ∑”Õ¬Ÿàπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª ∑”‡≈àπÊ ‰ª ∑”®‘μ„Àâ ∫“¬Ê Õ¬à“‰ª§‘¥ Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ Õ—π„¥√Ÿâ°Á™à“ß ‰¡à√Ÿâ°Áμ“¡ ‡√“®–∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È π’ȇ√’¬°«à“ªØ‘ª∑“¢Õ߇√“ ‡Õ“≈à–«—ππ’È°Á查‡ √‘¡ √â“ß„À⇰‘¥§«“¡ ”π÷°§‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡√“®– ‰μà‡μⓉªμ“¡§«“¡√Ÿâ ÷° °“√ªØ‘∫—μ‘°Á®–‰¡àº‘¥‰¡àæ≈“¥‰ª ‰¡à∑”„Àâ‡√“«°«π ‰¡à∑”„ÀâÀ≈ß∑“ß °Á‡ÀÁπ«à“æÕ®–‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâ∑’Ë°”≈—ߪؑ∫—μ‘Õ¬Ÿà∫â“ß μ“¡°“≈μ“¡‡«≈“ °Á¢Õ¬ÿ쑉«â·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’È

lp kumkien5

93

8/2/32, 10:51 AM


94 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien5

94

8/2/32, 10:51 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

95

¡√√§«‘∏’ª≈¥·Õ°®‘μ«‘≠≠“≥ ‡™â“«—ππ’°È ®Á –¡“查‡°’¬Ë «°—∫°“√ªØ‘∫μ— ´‘ ßË÷ ∑’®Ë √‘߇√“°Á楟 °—π¡“∑ÿ°Ê «—π °ÁæÕ∑’Ë®–‡ªìπ·ºπ∑’˪ؑª∑“‰ªμ“¡§«“¡√Ÿâ ÷° μ“¡∑’˧≥–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À≈“¬√Ÿª°Á‰¥â™’È·π–·π«∑“ß„Àâæ«°‡√“æÕ ¡§«√ ∑’π’È°“√查π’È°Á‡ªìπ°“√ μ°·μà߇ √‘¡ √â“ß™’«‘μ®‘μ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“„ÀâÀ≈ÿ¥√Õ¥ °“√øíßÕ“®®–¡’ ªØ‘ª∑“∑”„Àâ®‘μ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“°â“«‰ª ŸàÕ√‘¬¡√√§®π∂÷ß°“√À≈ÿ¥æâπ°Á‰¥â ‡æ√“–‡√“∂◊Õ«à“°“√øí߇ªìπ°“√‡√’¬π≈—¥´÷Ë߇√“‰¡àμâÕ߉ª§‘¥ ‰¡àμâÕ߉ª„™â æ‘®“√≥“®π‡ ’¬‡«≈“‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°ÁμâÕßÕ“»—¬°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß °“√‡√’¬π ≈—¥‡¡◊ËÕ¡’ªØ‘ª∑“‰ªμ“¡Õ√‘¬¡√√§®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥  ”À√—∫μÕπ‡™â“„π«—ππ’È º¡°Á®–‰¥âæŸ¥μ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°·π–Õ“√¡≥å ¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ ∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ°“√ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß®‘μ«‘≠≠“≥ ∑”„Àâ®‘μ«‘≠≠“≥ Õ∫√¡·π–π”ºŸâÕ¬ŸàΩñ°‡®√‘≠ μ‘ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò-Ò ¡°√“§¡ ÚıÚˆ ≥ «—¥μ–‡§’¬πμ‘μ∂“√“¡ Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ æ‘¡æå§√—Èß·√°„π  «à“ß∑’Ë°≈“ß„® Û μÿ≈“§¡ ÚıÚˆ

lp kumkien6

95

8/2/32, 10:52 AM


96 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ¢Õ߇√“À≈ÿ¥√Õ¥ ¡—π‡ªìπ°“√ª≈¥·Õ°°Á«à“‰¥â «‘≠≠“≥∑’˪≈¥·Õ° ‡æ√“– ¡’«‘∏’°“√‡®√‘≠ μ‘μ“¡∑’ˇ√“∑”°—πÕ¬Ÿàπ’Ë ‚¶…≥“°—πÕ¬Ÿàπ’Ë ∑â“∑“¬°—πÕ¬Ÿàπ’Ë  ”À√—∫º¡·≈â«∑â“∑“¬∑’Ë ÿ¥‡°’ˬ«°—∫«‘∏’π’È ¢Õ∂◊Õ«‘∏’π’ȇªìπ‡Õ°¡√√§‚¥¬‡ªìπ ∑“ßÕ—π‡Õ° ‡°’ˬ«°—∫°“√ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß®‘μ«‘≠≠“≥ÕÕ°®“°·Õ°§◊Õ‡®â“ —ߢ“√ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑’Ë查‰¡à‰¥âæŸ¥μ“¡°“√®¥®”®“° μ”√—∫μ”√“®“°Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‰¥â¬‘π„§√查·≈â«°Á®”¡“ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ

 μ‘®–‡°‘¥‡æ√“–°“√ª√–°Õ∫ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡√‘Ë¡μâπ¢Õß™’«‘μ„π‡∫◊ÈÕß·√° ∂â“®–°â“« ŸàÕ√‘¬¡√√§π—Èπ °Á¡’«‘∏’∑’ˇ√“∑”Õ¬Ÿàπ’È·À≈– Ωñ°¡’ μ‘ √â“ß μ‘‡®√‘≠ μ‘¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«  μ‘π’Ë  μ‘Õ—πÀπ÷Ëß¡—π®”¡“‡ªìπ¿“…“π°·°â«π°¢ÿπ∑Õß∑àÕß®”®“°μ”√—∫μ”√“ Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπ μ‘Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“„™â°—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡√“∑àÕ߉¥â·μઓ°®π®”‰¥â ¡“®“°Àπ—ß ◊Õπ—Èπ „™â‰¡à‰¥â ∂â“ μ‘ªíØ∞“ππ’ȇ√“„™â∑’„¥¡—π¡’ª√–‚¬™πå ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ‡√“ª≈Ÿ ° ¢â “ «°Á ‰ ¥â ¢â “ « ª≈Ÿ ° æ√‘ ° ª≈Ÿ ° ‡¢◊ Õ °Á ‰ ¥â æ √‘ ° ‰¥â ‡ ¢◊ Õ ª≈Ÿ°μâπ¬“ß°Á‰¥âμâπ¬“ß °“√ª≈Ÿ° μ‘°ÁμâÕߪ≈Ÿ°≈߉ª®√‘ßÊ °”Àπ¥°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â§‘¥π÷°‡Õ“  μ‘®–‡°‘¥°Á‡æ√“–°“√ª√–°Õ∫ ª√–°Õ∫Õ¬à“߉√ ‡√“°Á¡’°√√¡ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ª≈Ÿ°μâπ¬“ß μâÕß¡’°“√· ¥ß¡’°‘®°√√¡ ‡√“μâÕß®—∫®Õ∫ ®—∫‡ ’¬¡¢ÿ¥¥‘π ‡Õ“æ◊™æ—π∏ÿå§◊Õμâπ¬“ß·∑âÊ ª≈Ÿ°≈߉ª∑’ËÀ≈ÿ¡¥‘πÕ—ππ—Èπ ª≈Ÿ°μâÕß√¥πÈ”æ√«π¥‘π„ àªÿܬ Õ—ππ’È«à“ °√√¡‡√’¬°«à“°√√¡§◊Õ°“√°√–∑” ‡¡◊ËÕ‡√“ª≈Ÿ° μ‘°Á‡™àπ°—π μâÕß¡’°√√¡¡’°‘®°√√¡¡’°“√°√–∑” °√√¡ °√√¡∞“π °√√¡°Á§◊Õ°“√°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“°”Àπ¥ μ‘≈߉ª∑’Ë

lp kumkien6

96

8/2/32, 10:52 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

97

°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ‡¥‘π®ß°√¡ ‡√“ª≈Ÿ°≈߉ª‡√’¬°«à“°√√¡ ∞“π°ÁÀ¡“¬∂÷ß ∑’Ëμ—Èß·Ààß°“√°√–∑” ‡Õ“ μ‘‰ªμ—È߉«â„π®ÿ¥∑’ˇ√“°√–∑”Õ¬Ÿà °”Àπ¥Õ¬Ÿà ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡√“ª≈Ÿ°≈߉ª‡√“∑”≈߉ª °“√‡¥‘π®ß°√¡ °“��� √â“ß®—ßÀ«– ‡ªìπ°√√¡  à«π‡Àμÿªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°°√√¡ §«“¡¥’§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥®“°°√√¡ ‡Õ“§«“¡√ŸâÕ—ππ’ȉª∑” ‡Õ“®‘집¥π÷°Õ—ππ’ȉª∑” ‰ª∑”°√√¡ Õ—ππ’È „Àâ¡—πμàÕ‡π◊ËÕß„Àâ¡—π‰μà‡μâ“ °“√°√–∑”Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“‡ªìπ°√√¡ ‰¡à„™à«à“ ‡ªìπº≈ ‡ªìπ¡√√§º≈ ‡¡◊ËÕ‡√“°”Àπ¥ μ‘∑’‰√‡√’¬°«à“ ‡√“‡®√‘≠Õߧå¡√√§ ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„π Õߧå¡√√§ ªØ‘ª∑“Õ¬Ÿà„πÕߧå¡√√§ μàÕ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“À≈ß μ‘°Á™◊ËÕ«à“‡√“ À≈’°∑“߇ ’¬·≈â« ‡∂≈‰∂≈‰ª∑“ßÕ◊Ëπ·≈⫇√“μâÕß¡’ªØ‘ª∑“Õ¬Ÿà„πÕߧå¡√√§ °”Àπ¥ μ‘¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà ∑’·√°‡√“°ÁμâÕßÀ“‡«≈“ À“°“≈‡«≈“ À“ ∂“π∑’Ë∑’ËæÕ®–‡ªìπ —ªª“¬– ‡æ√“–Ωñ°„À¡àÊ ¡—πμâÕßÕ“»—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡’ªØ‘ª∑“æÕ ¡§«√ ¡’ºŸâ·π– ºŸâ™’ȺŸâ·π– ¡’ ∂“π∑’Ë ‘Ë߇°’ˬ«¢âÕß„À⧫“¡ –¥«°„π°“√‡ªìπÕ¬Ÿà‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰ªΩñ°™â“ß ™â“ß∑’Ë¡—π¬—߉¡àÀ“¬æ¬» °ÁμâÕ߉ªΩñ°„πªÉ“ ´âÕ¡°—π Õ¬Ÿà„πªÉ“æÕΩñ°‰¥â·≈â«°Á¢’˧ա—π‡¢â“¡“„π∫â“π„π‡¡◊Õ߇Փ¡“„™â‰¥â ∑’ π’È À ≈«ßæà Õ ∂“«√æ√â Õ ¡∑—È ß »√— ∑ ∏“≠“μ‘ ‚ ¬¡«— ¥ ∑à “ μ–‡§’ ¬ πμ° Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ‰¥â„™â ∂“π∑’Ë ”π—° ß¶å∑à“μ–‡§’¬ππ’È ‡ªìπ°“√Ωñ°À—¥ °”Àπ¥ Ò «—π «—ππ’È°Á‡ªìπ°“√§”√∫∑’Ë ¯ „°≈âÊ ∑’Ë®– ‘Èπ ÿ¥°“√Õ∫√¡·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“¡“Ωñ°¡“ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È °Á‡À¡◊Õπ°—∫§«“≠™â“ß∑’ˉªΩñ°™â“ß„πªÉ“ ‡¡◊ËÕΩñ°‰¥â·≈â«√Ÿâ®—°™â“ß¡—π§ÿâπ¡—π‡§¬¡—π‡™◊ËÕß¡—π„™â‰¥â ¡—π√Ÿâ®—° „™â¡—π ∫—ߧ—∫‰¥â °Á¢’Ë¡—π‡¢â“‰ª„π∫â“π„π‡¡◊Õß ·¡âπ«à“‡√“¡“Ωñ°∑’Ëπ’Ë∂â“ÕÕ°®“°π’ˉª ·≈â«°Á√Ÿâ®—°∑‘»∑“ß∫â“ß ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫∫â“π°—∫≈Ÿ°°—∫À≈“π°Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå „™â°—∫°‘®°—∫ß“π°—∫°“√‰¥â

lp kumkien6

97

8/2/32, 10:52 AM


98 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡¡◊ËÕ‡√“®—∫‰¥â·≈â««à“ ‚Õ μ—« μ‘ μ—«§«“¡√Ÿâ ÷°√–≈÷°‰¥âÕ¬Ÿàπ’È ‡√“®– ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“Õ¬à“߉√∑”°‘®°“√ß“πÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å¡“∂Ÿ°μâÕ߇√“®– Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ‡√“¡’∫—߇°Õ√å §π∑’Ë¡’ μ‘‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬Ÿà„π∫—߇°Õ√åªÑÕß°—πÕ“√¡≥å ∑’Ë¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑“ßμ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß®‘μ„® ∂ⓧπ‰¡à¡’ μ‘‡À¡◊Õπ°—∫§π¬◊πÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’ˬ« ≈Ÿ°»√¡“∑“ß∑‘»„¥°ÁÕ“®®–∂Ÿ° ‡ªìπ°“√‡ «¬‡«∑π“μ≈Õ¥™“μ‘μ≈Õ¥™’«‘μ∂Ⓣ¡à¡’∫—߇°Õ√å ‡æ√“–©–π—Èπ ∫—߇°Õ√å¢Õß°“√√∫°—∫»—μ√Ÿ§◊Õ°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ  μ‘ ∫—߇°Õ√å∑’˪≈¥‡ª≈◊ÈÕß ®‘μ«‘≠≠“≥ÕÕ°®“°·Õ°°Á§◊Õ  μ‘ ∂Ⓡ√“¡’ μ‘∑’‰√π’Ë¡—πÀ≈ÿ¥√Õ¥ ¡—π‡ªìπ°“√À≈ÿ¥√Õ¥¢Õß®‘μ«‘≠≠“≥ μàÕ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“‰¡à¡’ μ‘¡—π°Á¢âÕß·«–‰ª ‡ «¬‡ªìπ¿æ‡ªìπ™“μ‘«—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ëß ¡—π‡°‘¥·≈⫇°‘¥Õ’°‰¡à¡’À¬ÿ¥ ™ÿà¡Õ¬Ÿà¥â«¬π‘‚§μ‘π§◊Õ‚≈° ¡—π™ÿà¡¥â«¬π‘‚§μ‘π §◊Õ‚≈° √Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— Õ“√¡≥å∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¡—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ·¡â·μàæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡àμ√— √Ÿâ¢÷Èπ¡“¡—π°Á¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ √Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß  —¡º— Õ“√¡≥åμà“ßÊ μ“¡∑’Ë‚≈°°√–∑”°“√‰¥â °“√‡ ’¬ °“√¬‘π¥’ ‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® °“√π‘π∑“ √√‡ √‘≠ Àâ“¡‰¡à‰¥â ·μà‡√“μâÕß¡’∫—߇°Õ√å¢Õ߇√“ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°„Àâ ¡—π‡Àπ◊Õ‚≈° ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“∫‘πÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“Õ¬Ÿ∑à  ’Ë ßŸ „Àâ¡π— æ—¥ºà“π‰ª ∂â“¡—π¡“ Ÿß‡√“°Á‰¡à∂Ÿ° ¡“μË”‡√“°Á‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–‡√“¡’»‘≈ª–°“√§√Õß™’«‘μ ¥â«¬°“√Ωñ° μ‘ —¡ª™—≠≠–·∫∫π’È ®√‘ßÊ „™â‰¥â®√‘ßÊ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¡à¡’ ‡ª√Õ–‡ªóôÕ𠇪ìπ®‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ™’«‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß °“√°√–∑”Õ—ππ’ȉ¡à„™à‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈∫À≈’°Àπ’‡¢â“ªÉ“  “¡’¿√√¬“¡“∑” ≈Ÿ°‡μâ“¡“∑” æàÕ·¡à¡“∑” ¡—π∑”„À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß´÷Ëß°—π·≈–°—π ∂â“ “¡’¡’∏√√¡– ¡’∫—߇°Õ√åÕ—ππ’È¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¡’§«“¡¥’ ¿√√¬“°Áæ÷Ë߉¥â ‡√’¬° «à“¡’¥’¥â«¬°—π∑ÿ°§π æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π‰¥â ¡—Ëπ§ß°«à“·μà°àÕπ

lp kumkien6

98

8/2/32, 10:52 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

99

·μàμÕπ∑’ˇ√“¬—߉¡à‰¥âΩñ°π—Èπ¡—π§ÿâ¡√⓬§ÿâ¡¥’ ∫“ß∑’°Á¡“‡§’¬¥¡“·§âπ ·¡â·μàμ—«‡Õß°Á¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«‡Õ߉¥â ∫“ß∑’¡—π¥’ ∫“ß∑’¡—π√⓬ ‡æ√“– 𑂧μ‘π ‡æ√“–‚≈° ‡æ√“– —ߢ“√¡—π¢âÕ߇¢â“‰ª ‡√“‰¡à¡’Õ‘ √¿“æ ‰¡à‰¥â ª≈¥·Õ°®“° — ß ¢“√ ¡— π „ à · Õ°¡— π  «¡«‘ ≠ ≠“≥¢Õß — μ «å ·≈â « ·μà  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡—π®–∑”°—∫‡√“ ¡—π¢âÕß·«–‰ª‰¡à¡’Õ‘ √– π’ˇ√’¬°«à“æ÷Ë߉¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∏’π’ȇ¡◊ËÕ‡√“Ωñ°‰¥â·≈â« ¡—πμâÕߧ∫Õ¬Ÿà°—∫™“«∫â“π Õ¬Ÿà°—∫ —ߧ¡ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’Õ—ππ’ȇ√“°Á≈”∫“° ∏√√¡–§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È «‘≠≠“≥ Õ—ππ’È ¡—π‡À¡“– ”À√—∫™“«∫â“π‡æ√“–™“«∫â“πμâÕߪ√– ∫°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ μ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‡À¡“–∑’Ë ÿ¥  ”À√—∫™“«∫â“πºŸâ¡’§√Õ∫¡’§√—« ¡’‡À¬â“¡’‡√◊Õπ ¡’∫â“π¡’™àÕß ¡’≈Ÿ°‡μⓇÀ≈à“°àÕ≠“μ‘æ’ËπâÕß «—μ∂ÿ ¡∫—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¡—π‡À¡“– ∑’Ë ÿ¥ ·μà ”À√—∫æ√– ß¶å∑’ËÕ¬Ÿà«—¥π’È¡—π‡À¡“–‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π‡À¡“–  ”À√—∫°“√‡º¬·æ√à§◊Õ∑”°‘®Õ—ππ’ȉ¥â –¥«°‰¥âßà“¬ ¡∫Ÿ√≥å ·μà«à“ ”À√—∫ æ√– ß¶å∑’ËÕ¬Ÿà«—¥π’Ë ∫“ß∑’¡—π°Á‰¡àÕ¬Ÿà„°≈â‚≈°¡—π°Á ∫“¬  ∫“¬ ‰¡à¡’ √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º— ∑’ˉÀπ‡°’Ë¬«¢âÕß¡“°π—° ‡æ√“–©–π—Èπ«‘∏’∑’ˇ√“®–„™â™’«‘μÕ—ππ’È°Á§◊ÕμâÕßΩñ°À—¥ °”Àπ¥ μ‘ ¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“  √â“ß μ‘Õ¬Ÿà°”Àπ¥ μ‘Õ¬Ÿà ‡√“‡Õ“∑“ßÕ—ππ’ȇªìπ °“√ √â“߇ªìπ°“√∑” ‡√“Õ“»—¬√ŸªÕ—ππ’ȇªìπºŸâ∑” ‡√“Õ“»—¬√Ÿª-∑” π“¡-∑” Õ—ππ’ȇªìπºŸâ∑” ‰¡à„™à ç∏√√¡é ∏-√-√-¡ ‡ªìπ ∑-” ∑”≈߉ª °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“°√√¡π’ˇ√“∑”≈߉ª „Àâ¡—π√Ÿâ„Àâ¡—π‡ÀÁπ „Àâ¡—π‡ÀÁπ™’«‘μ‡∫◊ÈÕßμâπ ‡√‘Ë¡·√°¢Õß™’«‘μ∑’ˇ√“®–‡ÀÁπ¡—π®√‘ßÊ ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ „Àâ¡—π‡ªìπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ √Ÿª-∑” π“¡-∑” „Àâ¡—π‡ÀÁπÕ—ππ’È ¬°¡◊Õ¢÷ÈπÕ¬Ÿàπ’Ë à«π‰Àπ¡—π‡ªìπ√Ÿª „Àâ‡ÀÁπÕ—ππ’È Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª‡ÀÁ𠧫“¡§‘¥ ‡ÀÁ𧑥§‘¥‰ª·≈â«°Á‰ªμ“¡§«“¡§‘¥ √Ÿâ‰ª·≈â«°Á‰ªμ“¡§«“¡√Ÿâ

lp kumkien6

99

8/2/32, 10:52 AM


100 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê §‘ ¥ °«â “ ߉°≈‰ª π—Ë π ‡√’ ¬ °«à “ ¡— π ÕÕ°®“°À≈— ° ·≈â « À≈ÿ ¥ À≈— ° ‰ª·≈â « À≈ÿ¥∑“߉ª·≈â« ‰¡à‰¥â‡¥‘πÕ¬Ÿà„πÕ√‘¬¡√√§ ¡—πÀ≈ÿ¥‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‡¥‘π Õ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß¡‘μ√¿“æ æÕ‡√“°â“«‰ª‡À¬’¬∫Àπ“¡‡À¬’¬∫μàÕ‰ª Õ—ππ—Èπ °Á‡√’¬°«à“¡—πÀ≈ÿ¥‰ª‡√“μâÕß°≈—∫¡“ „Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“Õ¬Ÿàπ’Ë ‡Õ“ μ‘≈߉ª«“߉«â ∑’Ëπ—Ëπ„Àâ¡—π‡ÀÁπ√Ÿª∑” π“¡∑” ‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ·À≈–‡ÀÁπÀ≈—°μÕ¢Õß™’«‘μ ¡—π®–‡√‘Ë¡μâπ®“°π’È ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª∑”π“¡∑” √Ÿª°Á§◊Õμ—«‡√“π’È·À≈– ‡ÀÁππ“¡ π“¡°Á§◊Õμ—«§«“¡√Ÿâ ÷°§‘¥π÷°∑’Ë¡—π —Ëß„Àâ√Ÿª‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ∑’Ë¡—π —Ëß„Àâ√—° ∑’Ë¡—π —Ëß„Àâ‚°√∏ ∑’Ë¡—π —Ëß„À⥒„®‡ ’¬„® ¡—π —Ëß„À≪‚πâπ‰ªπ’Ë¡’·μàπ“¡∑” ∑—Èßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ π“¡∑” ∑’Ë®√‘ß°«à“®–√ŸâÕ—ππ’ȉ¥â¡—π®–«°«π¡—π®– —∫ π ¡—π®–«ÿà𫓬 ‡æ√“– ®‘μ¢Õ߇√“ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“π’Ë¡—π°«â“߉°≈ Õ“¬μπ–¡—π°«â“߉°≈ ¡—π¡’ Õ‘ √–μ—Èß·μàÕâÕπ·μàÕÕ° æÕ‡√“®–¡“°”Àπ¥„Àâ¡—πÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ ¡—π°Á‡≈¬ · ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√ ∫“ߧπ®–ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ∫“ߧπ°Á®–§‘¥øÿÑßÕÕ°‰ª ¥‘Èπ√πÕÕ°‰ª Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õߪ«¥‡»’¬√‡«’¬πÀ—«Àπ—°·πàπÕ÷¥Õ—¥‡»√â“´÷¡ ¡—π· ¥ßÕ“°“√°√‘¬“ÕÕ°¡“ ∫“ß∑’¡—πßà«ßæÕ°”Àπ¥∑’‰√¡—πßà«ß ¡’‡√◊ËÕß ®ÿ°Ê ®‘°Ê ®–μ—¥ ‘π„®∑” —°∑’°Á¬“° «—πÀπ÷Ëß«—πÀπ÷Ë߉¡à‰¥âμ—¥ ‘π„®∑” —°∑’ æÕ®–∑”°Á¡’‡√◊ËÕß¡’√“«‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ“‚Õ°“ ‰¥â¬“° π’Ë¡—πμ—¥ ‘π„®‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–Õÿ∫“¬¢Õß —≠™“μ≠“≥ ‡æ√“–§«“¡‡§¬™‘π¡—π‡§¬ Õ“¬μπ–¡—π°«â“߉°≈„π∑’Ë ÿ¥°Á∑”¬“° °«à“®–√Ÿâ®—° μ‘°«à“®–°”Àπ¥ μ“¡Õ¬Ÿà‰¥â°ÁμâÕßπ“πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–  ”À√—∫§π∑’ˉ¡à‡§¬Ωñ°À—¥∂◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡¥“ ·μàæÕ∑”‰ª∑”‰ª∫“ß∑’°Á √â“ß®—ßÀ«–‰¡à∂Ÿ°∫“ß∑’°Á∂Ÿ° ∑’·√°°ÁÀ—¥ √â“ß ®—ßÀ«–„Àâ¡—π∂Ÿ° „Àâ¡—π‰ª„Àâ¡—π‡ªìπ‰ªμ“¡¢—ÈπμÕπ μ–·§ß¡◊Õ¢÷Èπ°Á„Àâ√Ÿâ ÷°

lp kumkien6

100

8/2/32, 10:52 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

101

¬°¢÷Èπ°Á„Àâ√Ÿâ ÷° ‡Õ“‡¢â“¡“∑’Ë –¥◊Õ°Á„Àâ√Ÿâ ÷° Õ¬à“‰ª«à“ Õ¬à“‰ª∫√‘°√√¡ ‡√“®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâ√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢—Èπ∑ÿ°μÕπ∑’Ë¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¡◊ËÕ‡√“∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡—π®–‡¢â“„®√Ÿª‡¢â“„®π“¡ ¡—π®–À¬ÿ¥¡—π®–Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡—πÕ¬Ÿàπ“ππ“π¡—π°Á‡ÀÁπ°Á‡°‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ „π≈—°…≥– ∑’˪í≠≠“‡¢â“‰ª‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡§≈â“¬Ê °—∫«à“¡—πÀ≈ÿ¥ ¡’ ‘Ëß∑’ˇ√“À≈ÿ¥ À¡¥¿“√–ÕÕ°‰ª æÕ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡π’¡Ë π— ‡¢â“„® ‡¢â“„®‡√◊ÕË ß™’«μ‘ ‡ÀÁπ√Ÿª∑ÿ°¢å π“¡∑ÿ°¢å √Ÿªπ’Ë¡—π°Á‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢åÕ—πÀπ÷Ëß À“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë°Á‡ªìπ°“√·°â∑ÿ°¢åÕ—πÀπ÷Ëß ¢Õß¡—π ·μà¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢—ß ∑ÿ°¢—ßÕ—ππ’È¡—πÀπ’‰¡à‰¥â ·μà‡√“‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢—ß °≈◊ππÈ”≈“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢—ß ·°â∑ÿ°¢å¢Õß¡—π°√–æ√‘∫μ“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢—ß ‡ªìπ°“√ ·°â ∑ÿ ° ¢å ¢ Õß¡— π μ≈Õ¥®π°“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«°‘ π ¢â “ «°“√¢— ∫ ∂à “ ¬ °“√°‘ π °“√πÕπ °“√Õ“∫πÈ” °“√Àࡺⓠ¡—π°Á‡ªìπ°“√·°â∑ÿ°¢å¢Õß¡—π Õ—ππ—Èπ¡—𠇪ìπ∑ÿ°¢—ß ∑ÿ°¢å∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫√ŸªÕ—ππ’È π’Ë¡—π¡’∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ∑ÿ°§πÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ∑ÿ°¢—ß

 μ‘‡ªìπμÿ≈“°“√ ·μà‚¥¬ª°μ‘‡√“¬—߇Փ∑ÿ°¢åÕ’°Õ—πÀπ÷Ë߇¢â“¡“„ à¡—π π“¡∑’Ëπ’ˇ√“¬—ß ‰¡à‡§¬Ωñ°À—¥ ¡—π‰¡à„À⧫“¡¬ÿμ∏‘ √√¡·°à√ªŸ π“¡∑’¡Ë π— ‰¡à‡§¬Ωñ°À—¥¡—π‰¡à„Àâ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·°à√Ÿª æÕ‡√“¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È μ—« μ‘μ—«π’È¡—π®–‡ªìπμÿ≈“°“√ ‡ªìπºŸæâ æ‘ “°…“∑’¬Ë μÿ ∏‘ √√¡∑’ Ë ¥ÿ Õ—π„¥∑’‰Ë ¡à‰¥â‡°‘¥®“°∑ÿ°¢—ß ∑ÿ°¢åª√–®” —ߢ“√ ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ∑��°¢å‡æ√“–§«“¡§‘¥ª√ÿß·μàß¡—π®–¬◊Ëπ¡“„Àâπ“¡√Ÿªπ’Èπ’Ë·À≈–  μ‘π’Ë¡—π®–‡¢â“‰ª‡ªìπμ—«°≈“ß „À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑—Èß ÕßΩÉ“¬

lp kumkien6

101

8/2/32, 10:52 AM


102 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê æÕ√Ÿâ®—°√Ÿª√Ÿâ®—°π“¡ √Ÿª∑ÿ°¢å π“¡∑ÿ°¢å ¡—π°Á‡ªìπ°“√À≈ÿ¥‰ª ¿“√– À¡¥‰ª ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ¡—πª≈¥¡—π‡ª≈◊ÈÕß ¡—πª≈¥‰¥â®√‘ßÊ √Ÿª°Á‡ªìπ Õ‘ √¿“æ Õ¬à“߇¡◊ËÕ°àÕππ’ˇ√“‡§¬ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡√“‡§¬°‘πÀ¡“° ‡√“‡§¬≈—߇≈  ß —¬‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“æ“¡“„ à√Ÿª„Àâ¡—π¡’¿“√– ‰ª‡∑’ˬ«¥ŸÀπ—ߥŸ≈–§√‰ª ‡∑’ˬ«øí߇æ≈ß√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß ¡—π‡ªìπ∑“  ·μà°àÕπ¡—π‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“¬μπ– Õ“¬μπ–π—Èπ¡—πÀ≈Õ°‡√“ ¡—π‚°À°‡√“ ¡—π‡≈àπ°≈°—∫‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡√“‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‡ÀÁπ°“√‡≈àπ°≈¢ÕßÕ“¬μπ–‡ÀÁπ°“√À≈Õ°¢ÕßÕ“¬μπ– ∑’ˇ¢“ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‘π™—¬ ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà∑“ß¿“§Õ’ “π ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ §√Ÿ∑—ÈßÀ° À√Õ° ‘π™—¬ §◊Õ Õ“¬μπ–π—Èπ¡—πÀ≈Õ° ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ¡—π ·μà°àÕπ‡√“‰¡à√Ÿâ¡—π¡—πÀ≈Õ°®√‘ßÊ ‡√“·¬°·¬–‰¡à‡ªìπ ∫“ß∑’¡—π¬◊Ëπ ¡“„Àâ °Á· ¥ß‰ªμ“¡∫∑∫“∑∑’Ë¡—π ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ∑”‰ªμ“¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰ª ‡√’¬°«à“™ÿ¡à Õ¬Ÿ¥à «â ¬ —ߢ“√ ™’«μ‘ ¢Õ߇√“¡—π™—°‚πâπ™—°π’Ë ‡®â“ —ߢ“√¡—π™—°Àÿπà ‡√“ ∑”„Àâ™—°Àπâ“∫Ÿ¥Àπâ“∫÷ÈßÀ—«‡√“–√âÕ߉À⥒„®‰ªμ“¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡—π®–∫ß°“√ æÕ¡“√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡ ·≈â«¡—π¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‚Õ μ—¥ ‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ∫ÿÀ√’Ë ¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª À¡“°¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª §«“¡∑ÿ°¢å¡π— ª≈¥¡—π‡ª≈◊ÕÈ ßÕÕ°‰ª ·μà°àÕππ’Èμ—«º¡‡Õßπ’Ë ‚Õ¬ æ–√ÿßæ–√—ß ÀÕ∫À‘È«‡ªìπ∫â“ÀÕ∫ø“ß Õ–‰√Ê ∑’‡Ë ¢“«à“¥’°»Á °÷ …“¡“À¡¥ ‡ªìπÀ¡Õº’À¡Õ‡§√◊ÕË ß√“ߢÕߢ≈—ß ®–‰ª‰Àπ μâÕߥŸƒ°…奟¬“¡æ–√ÿßæ–√—ß ÀÕ∫À‘È« °àÕπ®–À≈—∫°àÕπ®–°‘π®–πÕπ ®–¥◊Ë¡≈â“ßÀπâ“μâÕß¡’§“∂“Õ“§¡ «à“Õ¬à“ßπ—Èπ «à“Õ¬à“ßπ’È ÀâÕßπÕπ¢Õߺ¡π’È ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ø“ß ∫â“ÀÕ∫ø“ß ¡’∏Ÿª¡’‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ¢—π ’‚πâπ  ’π’È Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °àÕπ®–À≈—∫®–πÕπ«à“Õ¬à“߉√°àÕπ®–μ◊Ëπ«à“Õ¬à“߉√ ÕÕ°®“°∫â“π®“°‡√◊ÕπμâÕß∂◊ÕÕ¬à“߉√ ®–¡’∑‘»‰Àπ∑“߉Àπ‡«≈“®–ÕÕ° ‰ªπ“‰ªªÉ“‰ª§â“‰ª¢“¬∑àÕߧ“∂“ ®–≈ßπÈ”°Á«à“§“∂“ ®–‡¢â“ªÉ“°Á∑àÕߧ“∂“

lp kumkien6

102

8/2/32, 10:52 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

103

®–¥ŸÀπâ“§π®–§∫¡‘μ√§∫‡æ◊ËÕπ°Á∑àÕߧ“∂“ ‚Õ¬ ¡—πæ–√ÿßæ–√—ß ¡’À≈“¬ ‡√◊ËÕß∂◊Õƒ°…å∂◊Õ¬“¡ ∂◊Õ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß æ°‰ª®πÀπ—°Õ¬Ÿà∑’ˇի°Á·¢«π‰«â Õ¬Ÿà∑’˧հÁ·¢«π‰«â ¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˺¡‰¡à¡’Õπÿ “«√’¬å·Ààߧ«“¡‚ßà ‰¡à‰¥â —° ’¥” ·μà«à“  —° ’·¥ß °Á‡≈¬‰¡à‡ÀÁπ ·μà°àÕπ¡—π∂◊ÕÕ¬à“ßπ—Èπ ¥’«à“‰¡à‰¥â —° ’¥”  —° ’·¥ß Õ¬à“ßπ’ȇªìπμâπ „À⇢“ —°‡®Á∫®π®–쓬 μ“¡À—«μ“¡≈‘Èππ’Ë°Á¡’§“∂“∂“¡À“ ≈‘Èπ∑Õß ‚Õ¬ Õ—ππ’È¡—πÀ≈ÿ¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ æÕ¡“√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å √Ÿâ®—° —ߢ“√ª√ÿß·μàß √Ÿâ®—°√Ÿª√Ÿâ®—°π“¡ ¡—πÀ≈ÿ¥‰ª‡æ√“–¡—π„À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‚Õ§π‡√“∑’Ë®√‘ß¡—π °√√¡ §◊Õ°“√°√–∑” ‡ÀÁπ°√√¡§◊Õ°“√°√–∑” ¡—π¢’¥‡ âπ„Àâ‡√“®√‘ßÊ ‡√“‰¡à‰¥â∑”°—∫¡—πÀ√Õ° ·μàæÕ√ŸâÕ—ππ’È¡—πÀ≈ÿ¥ ‡≈‘°‡™◊ËÕ®√‘ßÊ ¡—πÀ¡¥ ¿“√–À¡¥ À¡¥Àπâ“∑’Ë À¡¥°‘® °Á«à“‰¥â

æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¬“π¢π àß¡πÿ…¬å„Àâ¢â“¡æâπ«—ØØ ß “√ ¡—π‡ÀÁπ°√–· ·Ààß™’«‘μ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡ªìπÕ‘ √–·Ààß™’«‘μ§≈⓬°—∫ «à“‡√“ª≈¥·Õ°®“°¿“√–¢Õ߇√“ ‰¡à¡’¿“√– ‡æ√“–√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß®”‰¥â·πàπÕπ √Ÿâ·πàπÕπ«à“‡ âπ∑“ßÕ√‘¬– ªØ‘∫—μ‘π“πÊ ‰ªæÕ¡—π®—∫Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπ √Ÿª∑ÿ°¢å π“¡∑ÿ°¢å √Ÿª ¡¡μ‘ π“¡ ¡∫—μ‘ ‡ÀÁπ ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ª√¡—μ∂å∫—≠≠—μ‘  ¡¡μ‘ ∫— ≠ ≠— μ‘ ‡ μÁ ¡ ‰ªÀ¡¥‡≈¬‡μÁ ¡ ∑—Ë « ‚≈°  ¡¡μ‘ æŸ ¥ Õ¬à “ ßπ—È π  ¡¡μ‘ ∑àÕߧ“∂“Õ¬à“ßπ—πÈ ÕÿÕ–°“ – ÕÿÕ–¡π–‚¡ ¿–§–«“μ‘ ¡À“√—μπ—ߧÿ≈®’ °— «“≈“π—ß  “√’∫ÿμ√...§”§“∂“∑’ËÕ“μ¡“‡√’¬π¡“¡—π‡ªìπ ¡∫—μ‘∫—≠≠—μ‘  ¡¡μ‘¢÷Èπ查°—𠧔¥ÿ§”¥à“§”查§”®“μà“ßÊ ∑’Ë‚≈° ¡¡μ‘Õ¬Ÿàπ’Ë¡—πÀ≈ÿ¥¡—πÀ≈àπ ‡√’¬°«à“  ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘

lp kumkien6

103

8/2/32, 10:52 AM


104 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ·¡â·μàæ√–π’Ë°Á‡ªìπ ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ∂â“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ»“≈“°“√‡ª√’¬≠  ¡¡μ‘∑’ˇªìπ«—μ∂ÿ  ¡¡μ‘∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫™’«‘μ¢Õ߇√“ ¡—π‰¡à‰¥â¡“°”Àπ¥ ®‘μ„®¢Õ߇√“·≈â« æÕ‡√“√Ÿâ®—° ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ §“∂“Õ“§¡‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ÀâÕ¬æ√–·¢«πæ√–ƒ°…åß“¡¬“¡¥’ Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπ ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ «—π‡«≈“ ·¡â·μà«—πªï„À¡à‡¥◊Õπ æ.». «—πÕ“∑‘μ¬å®—π∑√å՗ߧ“√æÿ∏æƒÀ—  «—πøŸ«—π®¡ «—π«‘π“»«—π‚≈°“Õ–‰√∑’ˇ¢“«à“‰ª¡—π‡ªìπ°“√ ¡¡μ‘‡À¡◊Õπ°—π ®‘μ„®‡√“¥’¥ ÕÕ°¡“ ¥’¥ÕÕ°¡“®“° —ߢ“√ ª√ÿß·μàßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π¥’¥ÕÕ°¡“ ¡—π À≈ÿ¥æâπ®√‘ßÊ §≈â“¬Ê «à“‡√“¡’πÈ”Àπ—° —° Ò °‘‚≈ ‡√“∂◊Õ‰ª¢ÕßÀπ—°Ê  ¡¡μ‘ °“√‡¥‘π∑“ߢÕ߇√“ ‡√“∂◊Õ¢ÕßÀπ—°‰ª —° Ò °‘‚≈ æÕ¡—π√Ÿâ·≈â«π’Ë¡—π À≈ÿ¥‰ª‡≈¬ πÈ”Àπ—° Ò °‘‚≈ ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàª√–¡“≥ Û °‘‚≈ À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ˜ °‘‚≈ π—Ëπμ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߺ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ·≈⫇√“°Á‡¥‘π‰ª√Ÿ â °÷ «à“¡—π‡∫“‰ªÀ¡¥¿“√–°Á«“à ‰¥â ‡æ√“–¡—πª≈¥·Õ° «‘≠≠“≥‡√“¡—πª≈¥®√‘ßÊ ª≈¥∑ÿ°¢å®√‘ßÊ „π∑’Ë ÿ¥°Á√Ÿâ®—°∑‘»∑“ߢÕß™’«‘μ μÕππ’È¡—π®–¡’Õ“√¡≥å ¡—π¡’Õ“√¡≥å∑”„Àâ‡√“À≈߇À¡◊Õπ°—π Õ“√¡≥åÕ—ππ’È ¡—π®–‡°‘¥¢÷ÈπμÕπ®—∫Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ √Ÿâ®—°∫ÿ≠ √Ÿâ®—°∫“ª √Ÿâ®—°π√°  «√√§å®√‘ßÊ ‡ªìπæ√–‰¥â®√‘ßÊ μÕππ—Èπ √Ÿâ®—°«à“μ—«‡Õ߇ªìπæ√– ‚Õ æ√–π’ˇ¢“À¡“¬∂÷ß®‘μ«‘≠≠“≥Õ—ππ’È §«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’ȇªìπæ√– ‡æ√“–Õ—ππ’ȇÀÁπÕ—ππ’È ‡ªìπ¿‘°…ÿ°Á‰¥â‡ªìπæ√–°Á‰¥â ‡ªìπÕ‘π∑√凪ìπæ√À¡°Á‰¥â‡ªìπ‡∑«¥“°Á‰¥â ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª®√‘ßÊ ‡ÀÁπ „π™’«‘μ®‘μ„®¢Õ߇√“‡ÀÁπ„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“ ‰¡à„™à‡ªìπ«—μ∂ÿ‰¡à„™à‡ªìπ∫â“𠇪ìπ‡¡◊Õß ‡√“ —¡º— ‰¥â®√‘ßÊ ‡√◊ÕË ß∫ÿ≠‡√“ —¡º— ‰¥â ‡√◊ÕË ß «√√§å‡√“°Á ¡— º— ‰¥â

lp kumkien6

104

8/2/32, 10:52 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

105

∂â“®–‡Õ“°Á‰¥â ‡ÀÁπ∫“ª‡ÀÁπ∫ÿ≠‡ÀÁππ√° «√√§å‡ÀÁπ¡√√§‡ÀÁπÕ√‘¬¡√√§ °Á√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߉¥â —¡º— ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°®–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â «—πÀπ÷Ëß∑’˺¡π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë¡’§π‡¢“¡“∂“¡ «à“∑à“π¡“ ÕπÕ–‰√Õ¬Ÿàπ’Ë¡’ §«“¡ “¡“√∂·§à‰Àπ‡æ’¬ß„¥ ∑à“π “¡“√∂π”™“«∫â“π‰ª∑—«√åπ√° «√√§å ‰¥â‰À¡ ‡¢“¡“∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“∑à“π‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–π”‡√“‰ª∑—«√åπ√° «√√§å‰¥â º¡‰¡à π„® º¡°Á查«à“ ¥’ ¡“®—∫¡◊Õ°—π π’Ë··À≈–¡“Õ¬Ÿàπ’Ë¡“∑”Õ¬à“ßπ’È®–æ“ ∑—«√åπ√° «√√§å‰¥â ®–„À≥⠗¡º— „π™’«‘μ¢≥–π’Èπ’Ë·À≈–‰¡àμâÕß쓬 º¡°Á 查°—∫‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑—«√剥â®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“μâÕߢ÷Èπ¬“π∑’˺¡æŸ¥«—ππ’È°Á®–æ“¢÷Èπ¬“π æ“∑—«√å ∑—«√åπ√°  «√√§å ¬“π¢Õ߇√“§◊Õ ¬-“-𠬓πæ“Àπ– »“ π“æÿ∑∏ ‡ªìπ¬“πæ“Àπ–∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ‡ªìπ°“√¢π àß¡πÿ…¬å„Àâ¢â“¡æâπ«—ØØ ß “√‰¥â ®√‘ßÊ ‰¡à„™à≠“≥§◊Õ§«“¡√Ÿâπ– ≠-“-≥ Õ—ππ—ÈπÕ“®®–√Ÿâ‰ª∑“ßÀπ÷Ë߇æ√“–ß—Èπ °“√∑’ˇ√“¢÷Èπ¬“π§◊Õ  μ‘ —¡ª™—≠≠–π’È Õ¬à“≈¥Õ¬à“≈ß®“°¬“ππ’È „Àâπ—ËßÕ¬Ÿà ∫π¬“πÕ—ππ’È π—Ëß°Á„Àâ√Ÿâ ÷° À“¬„®°Á„Àâ√Ÿâ ÷° §‘¥°Á„Àâ√Ÿâ ÷° ¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õ߇√“‰ª¡“π’Ë¡—π®–‡ªìπ¬“π擇√“¢â“¡æâπ«—ØØ– ‡ÀÁπ™’«‘μ®‘μ„®ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß °Õß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â®√‘ßÊ ∑’π’ȇ¡◊ËÕ‡√“¡“‡ÀÁπÕ—ππ’ȇÀÁπ¡—π®√‘ßÊ ¡—π‡ÀÁπ¡—π√ŸâÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß √Ÿâ·≈â«¡—πÀ≈ÿ¥¡—πæâπ æâπ‰¥â®√‘ßÊ ¡—πºà“π‰¥â®√‘ßÊ ¡—π∂÷ßπ’Ë®√‘ßÊ §≈⓬«à“ ‡√“‡¥‘ π ∑“ß¡“®“°‚πâ π ®— ß À«— ¥ ™— ¬ ¿Ÿ ¡‘ ° «à “ ®–¡“À“¥„À≠à ¡— π °Á ºà “ π ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ºà“π®—ßÀ«—¥‚§√“™ ºà“π √–∫ÿ√’ ºà“πÕ¬ÿ∏¬“ ºà“πππ∑∫ÿ√’ ºà“π°√ÿ߇∑æ ºà“ππ§√ª∞¡ ºà“π√“™∫ÿ√’‡æ™√∫ÿ√’ ºà“πª√–®«∫§’√’¢—π∏å ºà“π™ÿ¡æ√ ºà“π ÿ√“…Æ√å¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ßÀ“¥„À≠à ß¢≈“ ‰¥â —¡º— °—∫

lp kumkien6

105

8/2/32, 10:52 AM


106 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê  ”π—° ß¶å∑à“μ–‡§’¬πμ° π—ËßÕ¬Ÿàπ’ȇÀÁπæ’Ë ‡ÀÁππâÕß ‡ÀÁπ™“«À“¥„À≠à ‡ÀÁπ ºŸâÀ≠‘߇ÀÁπºŸâ™“¬  —¡º— π—Ëß∏√√¡¡“ πåπ’ˉ¥â®√‘ßÊ π’ˇ√’¬°«à“¡—πºà“π¡—πºà“π ¡“®√‘ßÊ ‡√“‰¥â —¡º— °—∫«—¥ ”π—° ß¶å∑à“μ–‡§’¬πμ° ‰¥â —¡º— ∏√√¡¡“ πå ‡ÀÁπμâπ‰¡â ‡ÀÁπ ∂“π∑’Ëπ’È ‰¡à„™à§‘¥‡ÀÁπÕ—π§‘¥‡ÀÁπÕ—π√Ÿâ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß Õ—ππ’È¡—πæ∫‡ÀÁπ —¡º— ¡—π≈ßμ—« „§√®–«à“º¡‰¡à‰¥â¡“Õ¬Ÿà«—¥∑à“μ–‡§’¬πμ° ‰¡à‡™◊ËÕ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®√‘ßÊ

¥Ÿ∑’Ë®‘μ π’ˇ√’¬°«à“∑—«√å ∑—«√å„π‡√◊ËÕߢÕß™’«‘μ„Àâ¡—πÀ≈ÿ¥æâπ®√‘ßÊ ∂÷ßΩíòß ‰¡à‰¥â ·À«°«à“¬‰¡à‰¥â≈ß·√ßμàÕ‰ª ¡—πÀ¡¥ „§√®–«à“‰¡à∂÷ß∑’Ëπ’Ë°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“– √ŸâÕ¬Ÿà„π„®μπ‡Õß Õ“√¡≥å¢Õß√Ÿªπ“¡¡—π¡“®∫Õ¬Ÿà∑’Ë°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈‡ÀÁπ ‡ÀÁπ ‡ âπ∑“ߢÕß™’«‘μ ™’«‘μ¢Õߧπ¡—π¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡√’¬°«à“∫ÿ≠«à“ ∫“ª °√√¡¡—π®”·π°‡√“ ¡—π¡“®∫„π °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ °Á‡≈¬¡“¬àÕ≈ß¡“ ™’«‘μ ‡√“¡—π¬àÕ≈ß¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“§”‡∑»πåÀ√◊Õ»“ π“∑’Ë„πμ”√—∫μ”√“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏剡ஔ‡ªìπμâÕ߉ª®¥‰ª®”¡—π¬àπ¬àÕÕ¬Ÿà∑’Ë »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ™’«‘μ¢Õߧπ¡—π®”·π°®“°°√√¡ °√√¡¥” °√√¡¢“« Õ“√¡≥å¡—π®∫ ·≈â« ¡—πÀ¡¥¿“√–¡“¡“°·≈â« ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·§à√“°π‘¥‡¥’¬« ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·§à√“° ¢Õß —ߢ“√𑥇¥’¬« ‡À¡◊Õπ°—∫«à“À≠ⓧ“ μâπÀ≠ⓧ“ ‡√“μ—¥„∫μ—¥°‘Ëßμ—¥ ≈”μâπ ‰¡à„Àâ¡—π‡ªìπ«—™æ◊™∑’˧≈ÿ¡μ—« μ‘‡√“‰¥â §≈⓬°—∫«à“¡—π‰¡à‡ªìπ«—™æ◊™ ∑’˧≈ÿ¡‡√“‰¥â ‡√“ª√“∫‡√’¬∫ „™â‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à√°‡¥‘π‰ª§≈àÕß®√‘ßÊ «—™æ◊™ Õ—ππ—Èπ¡—π‰¡à§≈âÕß·¢âߧ≈âÕߢ“‰¡à –¥ÿ¥‡∑à“∑’ˇ√“‡¥‘π‰ª √“∫‡√’¬∫√“∫‡√’¬∫

lp kumkien6

106

8/2/32, 10:52 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

107

·μà¡—π¬—߇À≈���ÕÕ¬Ÿà√“°‡Àßâ“𑥇¥’¬« ‡√“Õÿμ à“Àå∂Õππ’Ë°Á®–®∫°—π‡≈¬ ¡—π¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ∂â“查°—π‡°’Ë¬«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ“√¡≥åπ—Èπ¡’¡“° ∑—Èߺ‘¥∑—Èß∂Ÿ° ¡’¡“° Õ—ππ’È查≈—¥‡Õ“‡©æ“–‡«≈“μÕπ‡™â“‰¡à§àÕ¬®–¡’‡¥’ά«°Á∫‘≥±∫“μ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà𑥇¥’¬«§◊Õ √“° ‡æ√“–©–π—ÈπμÕππ’È¡“∫”‡æÁ≠ ∑“ß®‘μ ‡Õ“ μ‘‡¢â“‰ª¥Ÿ®‘μ∑’Ë¡—𧑥π÷° Õ¬Ÿà°—∫μ—« μ‘ æÕ¡—𧑥øÿÑߪ√ÿ߉ª∑’Ë„¥ °Á√Ÿâ ÷°∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡à§‘¥°Á¡’ μ‘Õ¬Ÿà°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡—π·∫àߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ Û ≈—°…≥– Õ—πÀπ÷Ëß¡—π‰μà‡μⓉª°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë ‡√“√Ÿâ ‰μà‡μâ“¡“μ“¡Õ“√¡≥å‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡—π∑∫¡—π∑«πÕ“√¡≥å ¡—π‰¡àμ‘¥ Õ“√¡≥å‰¡à‰¢«à§«â“À“Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ Õ“√¡≥å√Ÿâ ·μà∫“ߧπ Õ—ππ’È¡—π ®–‡°‘¥«‘ªí  πŸª°‘‡≈ ‰¥âßà“¬ ∫“ߧπ‰ªμ‘¥Õ“√¡≥å√Ÿâ ‡Õ“Õ“√¡≥åÕÕ°Àπâ“ æÕÕ“√¡≥åÕÕ°Àπâ“·≈⫉ªμ‘¥‚¢¬àß‚¢¬à߇≈¬ ‡Õ“·μà√Ÿâ¡’·μà√Ÿâ (§‘¥) Õ—ππ—Èπ π—Ëπ‡√’¬°«à“ ¡—π‡Õ“Õ“√¡≥åÕÕ°Àπâ“ Õ“√¡≥å∑’˺¡√Ÿâ π’Ë¡—πÕ“»—¬Õ“√¡≥å ¡—πæ‘ßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å §≈â“¬Ê °—∫«à“‡√“¬◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ®–¬°¢Õ߇∫“Ê ‡∑à“π’È®–¬°°√–‚∂ππ’È¡—π¬◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ®–¬°¢Õ߇∫“Ê ‡∑à“π’È®–¬° °√–‚∂ππ’È¡—π¬◊πÕ¬Ÿà§≈â“¬Ê «à“‡√“‰¥â∑’ˬ◊π °“√Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å °“√·∫°§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¡—π¡—Ëπ§ß √—∫√Õß «à“‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π®–Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà°Á §‘¥«à“‰¡à®”‡ªìπ·≈â«μÕππ’È æÕ‡√“¡’°”≈—ߢ÷Èπ¡“ ¬° ‘Ë߬°¢Õ߉¥â ¡—π‡™◊ËÕ¡—Ëπ „π°“√°√–∑” ·μà°àÕπμâÕßÕ“»—¬∑à“πμÕπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ Õ“√¡≥å  ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ª√¡—μ∂∫—≠≠—μ‘ Õ√√∂∫—≠≠—μ‘π’Ë Õ—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕμâÕß™’È Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–¡—π‡∂≈‰∂≈ ∫“ß∑’‡∂≈‰∂≈‰ª Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å√Ÿâ‡ªìπ «‘ªí  πŸÕÿª°‘‡≈  ‰ª‡ªìππ‘¡‘μ‰ª‡ªìπªï쑇ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ

lp kumkien6

107

8/2/32, 10:52 AM


108 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê À≈«ßæàÕμâÕß¡“™’È æÕ¡“∂÷߇¥’¬Î «π’ÀÈ ≈«ßæàÕ‰¡àμÕâ ß™’·È ≈â« ‡æ√“–√Ÿ®â °— ®–‡À≈◊Õ Õ¬Ÿà·§àÕ—ππ’È𑥇¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà√“°π‘¥‡¥’¬«μÕπ¡“∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ °”Àπ¥ μ‘√Ÿâ‡∑à“√Ÿâ∑—𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ¡—π¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß·≈â«μÕππ’È μàÕ‰ª μ‘μ—«π’È·À≈–¡—π·°à°≈â“¡—π¡’Õ—π‡¥’¬« ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ  μ‘π’Ë¡—π¡“°¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’¡“°¢÷Èπ·≈â« ‡√“ √â“ßÕ—ππ’È¡“°¢÷Èπ·≈â« πÈ”Àπ—°¢Õß‚≈°§◊ÕÕ“¬μπ–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡—π§≈âÕß«‘≠≠“≥„ à‡√“‰ª§«â“‰ª °”Àπ¥ ¡—π°ÁÀ¡¥æ‘… ß À¡¥æ‘… ß À¡¥πÈ”Àπ—° ‡√◊ËÕߢÕߧπ¡—πÀ¡¥ πÈ”Àπ—° ‡√’¬°«à“™“μ‘∑’Ë¡—π‡°‘¥‡æ√“–μ—« —ߢ“√¡—πª√ÿß·μàß π“¬™à“ß∑’Ë μ°·μàßπ—Èπ¡—πÀ¡¥¿“√– ¡—πÀ¡¥æ‘…À¡¥ ß √◊ÈÕ∂Õπ‰¥â∑’π’È ‡ÀÁπ —ߢ“√√◊ÈÕ  —ߢ“√ ‰¡à„™à∑”≈“¬π– ·μà°àÕπº¡æŸ¥«à“¡—π‡À¡◊Õπ°—∫·°â«·μ° ¢Õ查„À¡à‡ª≈’ˬπ„À¡à ‡ªìπ°“√√◊ÈÕ∂Õπ  —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¡—π√◊ÈÕ∂Õπ ‰¡à¡“∑”Õ–‰√„Àâ‡√“Õ’°‰¥â ¡—π ‡ÀÁπ·®â߇ÀÁπ™—¥‡ªìπÕ‘ √– ‡ªìπÕ‘ √–‡ªìπÀπ÷Ë߇ªìπ™’«‘μπ‘√—π¥√剡ࡒՖ‰√ §≈â“¬Ê °—∫«à“¡—πÀ¡¥ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß∑”‰ª‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∂Õπ√“°·≈â« §√“«π’ÈÀ¡¥ ‘ÈπÀ¡¥‡™◊ÈÕ ™’«‘μ¢ÕߧπÀ¡¥‡™◊ÈÕ¡—π‡ªìπ°“√§ÿ¡°”‡π‘¥ ¡—π‡ªìπ°“√§ÿ¡°”‡π‘¥ ‡√◊ËÕߢÕß§π ‰¡à‡°‘¥Õ’° ‰¡à¡’Õ–‰√Õ’° ·μà∑ÿ°«—ππ’ȇ¢“§ÿ¡°”‡π‘¥·∫∫„ àÀà«ß ¡—π°Á¬—ß¡’ªí≠À“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß π’Ë¡“§ÿ¡°”‡π‘¥μ—« —ߢ“√§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ¡—πÀ¡¥æ‘… ß‰ª‡√◊ËÕߢÕߧπ¡—π®∫¡—π ‘Èπ ∑’Ë查¡“π’È查‡√◊ËÕߢÕß§π ‰¡à‰¥â查‡√◊ËÕßπÕ°μ—«‰ª 查‡√◊ËÕߢÕß §π·∑âÊ ∑’ˇ√“‡ «¬‡√“¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß®ÿ¥π’ȇ√“ ®–‡¢â“„®∂Ÿ°‡√“‡¢â“„® ™’«‘μ¢Õ߇√“À¡¥¿“√–Àπâ“∑’ˇ¢â“„®®√‘ßÊ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ «‘∏’‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“𠇪ìπ∑“ßÕ—π‡Õ°®√‘ßÊ æ‘ Ÿ®π剥â‡ÀÁπ‰¥â®√‘ßÊ

lp kumkien6

108

8/2/32, 10:52 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

109

»‘≈ª–°“√쓬 À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘·∫∫π’Ȭ◊π∑â“∑“¬„Àâ‡√“æ‘ Ÿ®π剥â®√‘ßÊ ‡√“≈Õ߉ª∑”¥Ÿ ≈Õß∑”¥Ÿ®√‘ßÊ ™’«‘μ¢Õ߇√“ª≈àÕ¬„Àâß“π°“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“¡“°·≈â« ¡—πÀ¡¥ ®√‘ßÊ ¡—π®∫¡—π ‘Èπ ‡√◊ËÕß™’«‘μ¢Õߧπ‡√◊ËÕߢÕß»“ π“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—ππ’È ¡—𠇪ìπ‡√◊ËÕß™’«‘μÕ—ππ’È ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷߇«≈“·≈â«∑’ˇ√“®–∑”°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È„À≥⠪ؑ∫—μ‘®√‘ßÊ ≈ÕߥŸ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡“Ωñ°™â“ßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—μ‘Ωñ°À—¥≈ÕߥŸ ·μà«à“™“«∫â“π°Áæ–√ÿßæ–√—ß ¡’ª≈‘‚æ∏‘°—ß«≈ ‡√“¡“Ωñ°À—¥·§àπ’È°Á‡ªìπ°“√¥’·≈â« ·μà«à“„Àâ‰μà‡μⓉª‡√◊ËÕ¬Ê ¥”‡π‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ªØ‘∫—쑉ª°—∫°‘®°“√ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õ’¬ß‰ª¡—π§≈⓬‰ª¡—π‰À≈‰ª‡Õ’¬ß‰ª Ÿà¡√√§ Ÿàº≈‡Õ’¬ß‰ª Ÿà»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„Àâ¡—π‰¥â‡∑à“‡∑’¬¡°—π Õ¬à“„Àâ¡—π≈߉ª∑“ß‚≈° ¡—πÀπ—°‰ª∑“ß‚≈° ‡√“∑”«—ππ’È°”Àπ¥π’Ȭ—ߥ’ ‰¡à√Ÿâ«—ππ’È°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ∑”°—πÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∑”«—ππ’Èæ√ÿàßπ’ÈÕ“®®–√Ÿâ‡¥◊ÕπÀπâ“ Õ“®®–√Ÿâ ªïÀπâ“ Õ“®®–√Ÿâ À√◊Õ‡¡◊ËÕ®«π‡®’¬π°àÕπ®– ‘Èπ™’«‘μ ¡—πÕ“®®–√Ÿâ‰¥â ‡æ√“–μÕππ—Èππ—Ëπ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√·≈â«μÕπ®–쓬·≈â« Õ“»—¬≈Ÿ°‡μⓇÀ≈à“°Õ°Á ‰¡à‰¥â Õ“»—¬∑√—æ¬å ¡∫—μ°‘ ‰Á ¡à‰¥â·≈⫇æ√“–¡—π∫—ߧ—∫ Õ¬à“ßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– μÕππ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªπ—Ë߇∑»πåÕ¬Ÿà·≈â«°àÕπ∑’Ë®– ‘Èπ™’«‘μ æÕ‰ªπ—Ë߇∑»πå μâÕßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ°≈àÕ¡‰ª ¡—π°ÁÕ“®®–À≈ÿ¥æâπ‰¥â ¡—π‡Õ’¬ß‰ª ‰À≈‰ª ¡—π°Á„Àâ¡’ ¡∫—μ‘Õ—ππ’È¡’§ÿ≥∏√√¡Õ—ππ’Èμ‘¥μ—«‰ª¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“®– °√–‚¥¥μ°∫—π‰¥ æÕ®–μ°∫—π‰¥®√‘ßÊ ‡√“°Á¡’»‘≈ª–¢Õ߇√“°Á· ¥ßÕÕ° ®π ÿ¥Ωï¡◊Õ‰¡à¬Õ¡„ÀâÀ—«‰¡à¬Õ¡„ÀâÀπâ“¡—π‰∂≈ ·∂≈∫≈߉ª°—∫æ◊Èπ¥‘π ¡’·¢âß°ÁÕ“»—¬·¢âß ¡’¢“°ÁÕ“»—¬¢“ ¡’·¢π°ÁÕ“»—¬·¢π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ»‘≈ª– ¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–‡√“‡§¬°√–‚¥¥‡√“‡§¬„™â»‘≈ª–Õ—ππ’È »‘≈ª–¢Õ߇√“ °Á§◊Õ°“√ √â“ß μ‘ ‡√“∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ°Áμ“¡‰¡à√Ÿâ°Áμ“¡ ∑”‰ª

lp kumkien6

109

8/2/32, 10:52 AM


110 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– μàÕ‰ª¡—π®–‡ªìπ»‘≈ª–¡—π®–· ¥ß∂÷ß ÿ¥Ωï¡◊Õ¢Õß¡—π „π™’«‘μ∑’Ë®«π®–쓬°Á‰¥â ¥’°«à“∑’ˇ√“‰¡à∑” ‡Õ“≈à–∑’Ë查¡“«—ππ’ȉ¥â™’È·π–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ ‰¥â‚¶…≥“§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑§‘¥«à“æÕ ¡§«√ ¡“‚¶…≥“ ∂÷ß∑’Ëπ’Ë∂÷ßÀ“¥„À≠à·≈â««à“ çÕ‚√§¬“ ª√¡“≈“¿“é §«“¡‰¡à¡’‚√§ ‡ªìπ≈“¿ Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ À¡“¬∂÷ ß Õ— π π’È   ¡— ¬ °à Õ πæ√– ß¶å ‰ ªÕ¬Ÿà „ π∂‘Ë π „¥∫â “ π„¥ ∑“ß ’Ë·æ√àß™ÿ¡™π μâÕß‚¶…≥“Õ—ππ’È ‚¶…≥“‡√◊ËÕßπ’È Õ‚√§¬“ ª√¡“≈“¿“ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à¡’‚√§‡ªìπ™’«‘μπ‘√—π¥√ ¡“∂÷ßÀ“¥„À≠à·≈â«°Á‡¢â“„®«à“ ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑‡ªìπæ√– ß¶å ‡ªìπß“π∑’ˇªìπ™’«‘μ®‘μ„®‡ªìπÕ“™’æ ‡ªìπß“πÕ“™’æ¢Õß¿‘°…ÿ °Á‡√’¬°«à“ ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ®∫°“√查™’È·π– μÕπ‡™â“«—ππ’ȉ«â·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’È

lp kumkien6

110

8/2/32, 10:52 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

lp kumkien6

111

8/2/32, 10:52 AM

111


112 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien6

112

8/2/32, 10:52 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

113

§«“¡¥’∑’ˉ¡à쓬 À≈«ßæàÕ‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“· ¥ß∏√√¡„πß“π»æ§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ‚¥¬À—«¢âÕ ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ查§◊Õ ç§«“¡¥’∑’ˉ¡àμ“¬é °àÕπ∑’Ë®–查‡√◊ËÕßπ’È °Á®–查∂÷ß ∏√√¡™“μ‘∏√√¡¥“ ‚¥¬‡©æ“–™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å¡—π¡’°Æ쓬엫 §◊Õ §«“¡ ‰¡à‡∑’¬Ë ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡ªìπÕπ—μμ“ ™’«μ‘ ¢Õ߇√“∑ÿ°§π‰¥â¡“‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’‡°‘π°—π ‰¥â§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à„™àμ—« ‰¡à„™àμπ ‰¥â§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å √à“ß°“¬ ¢Õ߇√“π’ȇªìπ∏√√¡™“μ‘ ¡—π‰À≈‡√◊ËÕ¬ ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª «‘«—≤π“°“√¢Õß√Ÿª¢Õß √à“ß°“¬∑’ˉ¥â¡“π—Èπ¡—π‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡Ê Õ—ππ’ȇ√“μâÕ߬ա√—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ߇√“‡§¬‰¥âμ√— √Ÿ‡â ÀÁπ∏√√¡™“μ‘ «à ππ’È §◊Õ§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß §«“¡‰¡à„™àμ—«μ𠇪ìπ —®®–Õ—πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ®–‡ªìπ™“μ‘„¥ ¿“…“„¥ ®–‡ªìπ≈Ÿ°§π®πÀ√◊Õ¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡—πμâÕßμ°Õ¬Ÿà„π  ¿“æ¢Õß°Æ∏√√¡™“μ‘∑—Èßπ—Èπ ∑’π’È à«πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“‰¥â¡—π¡“§◊Õ‰¥â√à“ß°“¬·≈– ∫√√¬“¬„πß“πª≈ß»æ 𓬫ÿ≤‘™—¬ ∑«’»—°¥‘Ï»‘√‘º≈ «—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π ÚıÛ ≥ »“≈“ ÿæ√√≥“ππ∑å «—¥‡∑滑√‘π∑√“«“  æ‘¡æå§√—Èß·√°„π §◊π Ÿà∏√√¡™“μ‘ ÚıÛ

lp kumkien7

113

8/2/32, 10:54 AM


114 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ®‘μ„®π—Èπ ‡√“®–„™â√à“ß°“¬ à«ππ’ȇæ◊ËÕ»÷°…“°—∫¡—π¥â«¬«‘∏’„¥ æ«°‡√“∑’Ëπ—Ëß Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¥â§”μÕ∫À√◊Õ¬—ß ∂⓬—߉¡à‰¥â§”μÕ∫°ÁÕ“®®–‰¡à§ÿ⡧à“∑’ˇ√“‰¥â √à“ß°“¬™’«‘μ®‘μ„®∑’ˇ ¡Õ¿“§Õ—ππ’È¡“ ¡—π¡’§”μÕ∫Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡ªìπ∏√√¡– ∏√√¡–§◊Õ°Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ª ∂Ⓡ√“»÷°…“¡—π®√‘ßÊ ¡—π°Á¡’§ÿ≥§à“¡’ª√–‚¬™πå ∏√√¡™“μ‘Õ—ππ’È·À≈–®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ‡√“ À—«¢âÕ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–查«—ππ’ȧ◊Õ §«“¡¥’∑’ˉ¡à쓬π—Èπ μ“¡§«“¡√Ÿâ ÷° ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ®√‘ßÊ §ÿ≥«ÿ≤™‘ ¬— ¬—߉¡à‰¥â쓬 ¬—ß¡’§≥ ÿ ∏√√¡‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡’§≥ ÿ §à“Õ¬Ÿà §◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’∑’˧ÿ≥«ÿ≤‘™—¬‰¥â°√–∑”À≈«ßæàÕ°Á‡ÀÁ𠄧√∑ÿ°§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á ‡ÀÁπÀ¡¥∑ÿ°§π ‰¡à„™à‡©æ“–§π‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ÀÁπ ‡∑«¥“°Á‡ÀÁπ æ√À¡°Á‡ÀÁπ ‡æ√“– «à“°√√¡‡ªìπ¢Õß®”·π° —μ«å ∂Ⓡ√“查‚¥¬ “¬μ“¢Õ߇√“  ”À√—∫§ÿ≥«ÿ≤™‘ ¬— π’È À≈«ßæàÕ«à“§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬π’ËÕ¬Ÿà¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ ‰¡àμ°π√° ‰¡à‡ªìπ‡ª√μ ‰¡à‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‰¡à‡ªìπ —μ«å‡¥√—®©“πÕ¬à“ßπâÕ¬§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬°Á®–μâÕ߇ªìπæ√À¡ ‡æ√“– °“√°√–∑”¢Õߧÿ≥«ÿ≤‘™—¬„π¢≥–∑’ˇ¢“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡¢“¡’§ÿ≥∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õ ‡¢“§‘¥∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ��≈Õ¥‡«≈“ ·¡â·μà‡°’ˬ«¢âÕß°—∫À¡Ÿà§≥– À¡Ÿà¡‘μ√ ∑’ˇªìπ°≈ÿà¡»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡¢“°Á¢«π¢«“¬‡√◊ËÕß∑’Ë®–™à«¬ºŸâÕ◊Ë𠇪ìπ º≈ àßÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å„Àâæâπ®“°ªí≠À“μà“ßÊ ∫“ߧπ °Á查 ∂÷ß«à“∑’Ë¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥âπ’Ë°Á‡æ√“–§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ·¡âμ—«À≈«ßæàÕ‡ªìπæ√– ß¶å §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬°Á‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß „π¥â“π«—μ∂ÿ∏√√¡·≈–°“√‡º¬·æ√à §«“¡¥’ § «“¡ß“¡ §ÿ ≥ «ÿ ≤‘ ™— ¬ ‰¥â ™à « ¬‡À≈◊ Õ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¥— ß π—È π ®÷ ß «à “ 秫“¡¥’‰¡à√Ÿâ®—°μ“¬é §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬‡ ’¬‰ªÀ≈«ßæàÕ°Á¬—ßÕ¬Ÿà æ«°‡√“∑ÿ°§π∑’Ëπ—Ëß Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á¬—ßÕ¬Ÿà ¬—ßÕ¬Ÿà∑ÿ°§π À¡“¬∂÷ߧÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬Õ¬à“߉√ °Á¡’Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“∑ÿ°§πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥Õ—ππ’ȉ¡à‰¥â쓬‰ª‰Àπ ‡√“μâÕß∑”μàÕ°—π‰ª§π∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πåÕ—ππ’ȉ¥âÕ¬à“ߧÿ≥«ÿ≤‘™—¬®–μâÕß

lp kumkien7

114

8/2/32, 10:54 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

115

§âπæ∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“„π™’«‘μ¢Õ߇¢“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®π∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â √Ÿâ®—°„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õ߇¢“ ‰¥â¡“√Ÿâ®—°‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ¡‘μ√ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπΩŸß §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡Õß∑’Ë¡’μàÕ§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬°Á§≈â“¬Ê °—∫§πÊ ‡¥’¬«°—π ¡’®‘μ¡’„®‡À¡◊Õπ°—𠧑¥Õ–‰√°Á‡À¡◊ÕπÊ °—π ®–§‘¥®–查®–∑” ‘Ëß„¥°Á §≈â“¬Ê °—π ‡æ√“–§ÿ≥Õ—ππ’ȧÿ≥«ÿ≤‘™—¬‰¥â§âπæ∫¡“À≈“¬ªï°Á‰¥â∑ÿࡇ∑™’«‘μ  à«π¡“°¢«π¢«“¬‡æ◊Ëՙ૬¡πÿ…¬å ‡æ◊Ëՙ૬§π ‡¢“‡√’¬°§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π ‡√“∑ÿ°§π∂⓺Ÿâ„¥§âπæ∫ ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ  —®®– §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π™’«‘μ¢Õ߇√“ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à쓬 ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡à쓬 §◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ªí≠À“ „π°“√„™â™’«‘μÕ¬Ÿà ·≈–°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ §◊Õ‡√“‡ÀÁπ«à“ °“√‡°‘¥ °“√·°à °“√‡®Á∫ °“√쓬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∫“ߧπ∂“¡À≈«ßæàÕ«à“ ∑”‰¡§π¥’Õ¬à“ߧÿ≥«ÿ≤‘™—¬μâÕß¡“‡ ’¬™’«‘μ „π≈—°…≥–·∫∫π’È ‡√“°Á¡“¢âÕßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È∑ÿ°§π §«“¡‡ªìπ®√‘ßæ«°‡√“ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬„π∞“𖧫“¡√—° §«“¡ π‘∑ π¡ §«“¡‡ªìπ¡‘μ√ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ °Á‡≈¬¡“‡ÀÁπ«à“°“√‡ ’¬‰ª¢Õߧÿ≥«ÿ≤‘™—¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¢—¥μàÕ§«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õßæ«°‡√“ ·μà∂Ⓡ√“¡“¥Ÿ®√‘ßÊ ·¡âÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë«—¥π’È §◊ππ’È ¡’Õ¬Ÿà°’Ë»æ ¡’Õ¬Ÿà°’˧π∑’ˇ ’¬™’«‘μ ∑’Ë «¥Õ¿‘∏√√¡∑’Ë∑”∫ÿ≠√à«¡°—π°—∫‡√“ „π§√“«π’È ¡’À≈“¬§π Õ—πÕ◊Ëπ‡√“°Á‰¡à¢âÕß„® ·μà‡√“¡“¢âÕß„®Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ‡æ√“–§«“¡ π‘∑ π¡ §«“¡§ÿâπ‡§¬ §«“¡‡ªìπ¡‘μ√ ‡ªìπ≠“μ‘ ¡—π°Á‡≈¬ ∑”„Àâ‡√“¢âÕß„® §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬‡ ’¬‰ª‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡¥’ ·μà¡—π‡ªìπÕÿ∫—쑇Àμÿ ‡°‘¥‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπªí®®—¬μà“ßÀ“° ‰¡à„™à‡æ√“–°“√∑”¥’¢Õߧÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“∑ÿ°§π®ßºà“π„À≥â Õ¬à“¡“¢âÕßÕ¬Ÿà∑’Ëμ√ßπ’È μâÕß¡Õ߉ª∂÷ß°àÕπ Àπâ“∑’ˇ√“√Ÿâ®—°°—∫§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ‡¢“¡’Õ–‰√∫â“ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¡àÕ¬“°„À⇢“μ’®“°‰ª ‡™àπ ¡’‡®μπ“∑’Ë®–™à«¬¡πÿ…¬å π—Ëπ°Á§◊Õ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬μâÕß  “πμàÕ ·≈–„Àâ‡Õ“§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬‡ªìπμ—«Õ¬à“ß

lp kumkien7

115

8/2/32, 10:54 AM


116 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê Õ¬à“߇√“¡“ß“π»æ ¡“øíß «¥Õ¿‘∏√√¡„π«—ππ’È°Áª√“√¿§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ‡ªìπ‡Àμÿ »÷°…“¥Ÿ®√‘ßÊ „Àâ»÷°…“‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘ à«ππ’È®√‘ßÊ «à“™’«‘μ‡√“°ÁμâÕß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¢≥–∑’ˇ√“¡’™’«‘μÕ¬Ÿàπ’Ë ‡√“¡’Õ–‰√∑’ˉ¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°¡—π∫â“ß Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–μâÕß√’∫μ√«® Õ∫ ®–μâÕß¡“·°â‰¢ ®–μâÕß¡“»÷°…“ ‰¡à„™à®–¡“§‘¥·μà«à“ §π¥’Õ¬à“ߧÿ≥«ÿ≤‘™—¬®–μâÕß¡“‡ ’¬®“°‡√“‰ª Õ¬à“‰ª §‘¥∑’Ëμ√ßπ—Èπ ·μà„Àâ¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿμ—«‡Õß ‡√“¡’°“¬ ‡√“¡’„® ‡√“„™âª√–‚¬™πå Õ–‰√¡—π∫â“ß ∑’§Ë ¡ÿâ §à“ ∑’‡Ë √“‰¥â‡°‘¥¡“¡’ª√–‚¬™πåÕπ— „¥ ‡√“‰¥â√∫— ª√–‚¬™πåÕπ— „¥ ¡’‡√“¡’°“¬ ¡’®‘μ ∑’ˇ√“‰¥â√—∫¡“®“°∏√√¡™“쑧◊ÕæàÕ§◊Õ·¡à¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‡√“ »÷°…“¡—π¥Ÿ®√‘ßÊ ®–‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘ à«ππ’È ‡√“°Á‡≈¬‡√’¬°«à“ ∏√√¡– ∏√√¡– °Á§◊Õ°Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫‡√“∑ÿ°§π »÷°…“¡—π¥Ÿ®√‘ßÊ ¡’ μ‘‡ªìπºŸâ ¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ®‘μ ¡—π∑ÿ°¢å ¡—π¡’®√‘߉À¡ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡μ“¬ ¡—π¡’®√‘߉À¡ Õ—π„¥∑’Ë¡—π‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡à쓬 ¡’‰À¡ „Àâ‡√“∂“¡¥Ÿ »÷°…“¡—π¥Ÿ §√“„¥∑’Ë¡—π¡’∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡√“®”ππ°—∫¡—πßà“¬‡°‘π‰ª „Àâ‡√“ »÷°…“°—∫§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ®π‰¥â§”μÕ∫ ¢≥–„¥∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ‡√“√—∫‡Õ“ §«“¡ ÿ¢‡≈¬«à“‡ªìπμ—«‡ªìπμπ À√◊Õ«à“»÷°…“°—∫§«“¡ ÿ¢«à“ „À⧔μÕ∫·°à‡√“ ‰¥â‰À¡ ‡√“‡ß’ˬÀŸøíß„À⥒ ¡“»÷°…“¥Ÿ„Àâ¥’Ê °“¬°—∫„®∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà μ“¡∏√√¡™“μ‘ ¡—π„À⧔μÕ∫‡√“‡ ¡Õ §«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á Õπ„Àâ‡√“‰¡à∑ÿ°¢å §«“¡º‘¥¡—π°Á Õπ„Àâ‡√“‰¡àº‘¥À«—ß §«“¡¥’„® ‡ ’¬„® ¡—π°Á Õπ„Àâ‡√“ ‰¡à¥’„®‡ ’¬„® ∂Ⓡ√“»÷°…“®√‘ßÊ ¡—π®–„À⧔μÕ∫ Õ¬à“߇¥’ά«π’È∑ÿ°§πÕ¬Ÿà„π®ÿ¥‡¥’¬«°—π§◊Õ §«“¡§‘¥∂÷ߧÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ∂Ⓡ√“»÷°…“¥Ÿ®√‘ßÊ ¡—π°Á„À⧔μÕ∫ Õ“®¡’ Û §π ∂ⓇߒˬÀŸøíß∏√√¡™“μ‘ Õ“®®–„À⧔μÕ∫®“°ªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®πÕ“®®–À≈ÿ¥æâπ‰ª ®–‰¡à¢âÕßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°Á‰¥â ∏√√¡™“μ‘π’Ë¡—𠫬 ¡—π‡ÀÁπ™—¥ ‡ÀÁπÕ–‰√ Õ¬à“ßπâÕ¬

lp kumkien7

116

8/2/32, 10:54 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

117

°Á‡ÀÁπæ√–‰μ√≈—°…≥å ¡—π§√Õ∫™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ®–‰¥â§”μÕ∫®“°ß“π  «¥Õ¿‘∏√√¡π’ȉ¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ¢Õ„Àâ‡√“®ß‡ß’ˬÀŸøíß„Àâ¥’Ê °—∫¿“«–°—∫Õ“°“√ °—∫„®∑’ˇ√“¬—ߢâÕßÕ¬Ÿà ∑’Ë¡—πμ‘¥Õ¬Ÿà ‡√“°”≈—ß®–Ωóπ∏√√¡™“μ‘¢Õ߇√“ ‡√“¬—߉¡à ¬Õ¡√—∫¡—πμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“Ωóπ∏√√¡™“μ‘Õ—ππ’È ‡√“‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ‰¥â√—∫‚∑… ‰¥â√—∫§ÿ≥Õ¬à“߉√ „ÀâÀ“§”μÕ∫¥Ÿ ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡Àπ◊Õ ÿ¢ À√◊Õ‡Àπ◊Õ∑ÿ°¢å ¡’ª√–‚¬™πå∫â“߉À¡ ‡√“»÷°…“¥Ÿ¥’Ê æ¬“¬“¡„ à„® 欓¬“¡ »÷°…“ 欓¬“¡¥Ÿ ∑’Ë„¥¡’§”∂“¡°Á¡’§”μÕ∫Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ë𠧫“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á Õπ„Àâ ‡√“‰¡à∑ÿ°¢å §«“¡‡ ’¬„®¡—π°Á Õπ„Àâ‡√“‰¡à‡ ’¬„® ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘¡—π®– ∫Õ°‡æ√“–©–π—ÈπμâÕß»÷°…“¥Ÿ„Àâ¥’Ê ∂â“®–查∂÷ßÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß®–‰¥â«à“ æ«°‡√“‡ªìπ°≈ÿà¡»÷°…“·≈– ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °Á»÷°…“μ√ßπ’È·À≈– ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ μ≈Õ¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâ°Á§◊Õ μ√— √Ÿâ„πÕ“√¡≥å ‡ÀÁπ„πÕ“√¡≥å«à“¡—π‡ªìπ §π≈–Õ—π°—π ¡—π¡“¬âÕ¡®‘μ¬âÕ¡„®‡√“ §√“„¥∑’ËÕ“√¡≥å¡“§√Õ∫ß”¬Ë”¬’®‘μ„® ¢Õ߇√“ ¡—π¡’Õ“°“√„¥‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ ‡√“欓¬“¡»÷°…“¥Ÿ „ à„®¥Ÿ ¡’ μ‘ ¡— ª™—≠≠– ‡ΩÑ“¥Ÿ ·≈â«°Á®–‡ÀÁπ¡—π ¡—π‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π ‰¡à„™à®‘μ ‰¡à„™à™’«‘μ®√‘ßÊ ‰¡à„™à μ—«‰¡à„™àμπ ¡—π‡ªìπÕ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àμÿ ‡æ√“–ªí®®—¬ Õ—ππ’È¡—π®– ‡ÀÁπ ‡√“®–μâÕ߇ÀÁπ®–μâÕß»÷°…“Õ¬à“ß¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ΩÑ“¥Ÿ§«“¡§‘¥ §«“¡«‘μ°°—ß«≈ ‡Àμÿªí®®—¬μà“ßÊ ‡√“À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥μ—«‡æ√“–‡Àμÿªí®®—¬ ‡√“Õ“»—¬‡Àμÿªí®®—¬‡æ◊ËÕ»÷°…“·¬°ÕÕ°¡“¥Ÿ Õ—πμ—«®‘μμ—«§‘¥‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß μ—«√Ÿâμ—«‡ÀÁπ‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‡¥’ά«π’ȇ√“‡®√‘≠Õ¬Ÿà„πμ—«‰Àπ ‡√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ®πμ—«‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡»√â“‚»° ‡√“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπÀ√◊Õ Õ—ππ—Èπæ÷Ë߉¡à‰¥â Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à μ—« ‰¡à„™àμπ æ÷Ë߉¡à‰¥â ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àμÿ‡æ√“–ªí®®—¬ æÕ¡“¥Ÿ§«“¡®√‘ß §◊Õ¿“«–ª°μ‘∑’ˉ¡àª√ÿ߉¡à·μàß ‰¡àøŸ‰¡à·ø∫ ‡√“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¥â‰À¡

lp kumkien7

117

8/2/32, 10:54 AM


118 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê „π™à«ßπ’È∂Ⓡ√“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¥â ‡√“°Á®–Õ“»—¬‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë Õπ‡√“ ∂Ⓡ√“ ‰¡à¡’‡Àμÿªí®®—¬ ¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ ‰¡àæ∫‰¡à‡ÀÁπ ‡√“®–¡“Õ“»—¬‡Àμÿªí®®—¬»÷°…“ ¥Ÿ®√‘ßÊ ‡¥’ά«π’È¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“À√◊Õ®‘μÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ¢Õ߇√“¡—πÕ¬Ÿàμ√߉Àπ ÕÕ°Àπ’ ®“°Õ“√¡≥åπ—Èπ‰¥â∫â“߉À¡ ∫“ß∑’¡—π°Á‰¥âÕ¬Ÿà ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡ªìπ Ò ™—«Ë ‚¡ß Ú ™—«Ë ‚¡ß ∫“ß∑’∏√√¡™“μ‘¡π— °Á¡“™à«¬ ∫“ß∑’°¡Á “ Õπ «“ß‰¥âª≈àÕ¬‰¥â ®‘μ„®‡ªìπª°μ‘„Àâ‡√“μ“¡μ—«π’ȉª Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ™’«‘μ®√‘ßÊ ∑ÿ°§π‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å ‡ÀÁπÕ“√¡≥å∑¡’Ë π— ‡°‘¥¢÷πÈ ‰À¡ ∂â“„§√¬—߉ªμ“¡Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡√Ÿ â °÷ §√ÿà𧑥«‘μ°°—ß«≈ ‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® ‡√“®–‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ À≈«ßæàÕ«à“‡¥’ά«π’È §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬°”≈—ß¡“ Õπ‡√“ Õ“®¡’§π∫√√≈ÿ∏√√¡‡¥’ά«π’È°Á‰¥â À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ ‰¥â™—¥‡≈¬∑’‡¥’¬« ∫“ß∑’À≈«ßæàÕ°Áª≈ß ·μà°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰¡à√Ÿâ®—°ª≈ß ‡æ√“– §‘¥«à“§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬μâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—πμ≈Õ¥‰ª ‡ÀÁπ§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬∑’‰√√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿà𠉥â楟 ‰¥â§¬ÿ ‰¥â π∑π“ ‰¥âª√“»√—¬ ‰¥âª√÷°…“À“√◊Õ √Ÿ â °÷ Õ∫Õÿπà „®¡“°√ÿ߇∑æœ °Á√Ÿâ®—°§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ∫“ß∑’§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬°Á¢÷Èπ‰ªÀ“∑’Ë«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ ∫—¥π’ȇ√“°Á¬—ß¡’∑“¬“∑ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡àπ“ππ’È ™—Ë«‚¡ß°àÕππ’È À≈«ßæàÕ æŸ¥°—∫πâÕß™“¬§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ §◊Õ§ÿ≥»‘√‘™—¬ ‡¢“查ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑“¬“∑¢Õ߇√“¬—ß¡’Õ¬Ÿà  “¬‡≈◊Õ¥ “¬‚≈À‘μ¢Õߧÿ≥«ÿ≤‘™—¬¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“®– μâÕß√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π ∑”„ÀâÀ≈«ßæàÕª≈ß ∑”„Àâ®‘μ„®À≈«ßæàÕª√– ∫ §«“¡®√‘ß ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß™—¥‡®π ‡æ√“–§π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫‡√“Õ¬à“ß π‘∑ π¡ Õ¬à“ߧÿâπ‡§¬ ‰¡à§‘¥«à“®–¡“‡ ’¬‰ªßà“¬Õ¬à“ßπ’È æÕ¡—𧑥¢÷Èπ¡“°Á‰¥â§”μÕ∫ μÕ∫‰¥â∑—π∑’ ¢≥–π—Èπ‡≈¬ μÕ∫‰¥â∑—π∑’ æÕ‡√“μÕ∫‰¥â°ÁÀ¡¥ªí≠À“ ‰¡à®π „§√∫â“ß∑’Ë®π°—∫‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È √’∫μÕ∫‡ ’¬ μÕ∫‡¥’ά«π’È ∂Ⓣ¡àμÕ∫‡¥’ά«π’È ‰¡à¡‚’ Õ°“  μâÕßμÕ∫‰¥â‡¥’¬Î «π’È ¡“°”À𥧫“¡√Ÿ â °÷ μ—«¡—π°Á¿“§¿Ÿ¡„‘ ® ∑”„Àâ ‡√“¡Õ߇ÀÁπμ—«‡√“‡Õߪ√“√∂π“μπ ª√“√∂π“§ÿ≥«ÿ≤™‘ ¬— Õ–‰√∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥§«“¡¥’

lp kumkien7

118

8/2/32, 10:54 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

119

Õ–‰√∑’ˇ√“®–· «ßÀ“„π™à«ßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ™à«ßπ’È ‡√“®–μâÕߥŸÕ–‰√ ∫“ߧπ°Á ‡ÀÁπÕ“√¡≥击√â“ Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à™’«‘μπ– °≈—∫¡“‡ ’¬‡∂Õ– ¡“Õ¬Ÿà°—∫®‘μ∑’˪°μ‘ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ª≈àÕ¬«“ßμÕππ’È ª≈ßμÕππ’È „Àâ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“ „Àâ ®‘쇪ìπª°μ‘ ∂Ⓡ√“∑”®‘쇪ìπª°μ‘‰¥â‡∑à“„¥°Á‡ªìπ∫ÿ≠¡“°‡∑à“π—È𠇥’ά«π’ȇ√“∑”∫ÿ≠°Á«à“‰¥â ¡“∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» „®∑’ˇ»√â“À¡Õß ¢ÿàπ¡—« «‘μ° °—ß«≈π—Èπ Õÿ∑‘»‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë¡’§≈◊Ëπ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– àÕ߇ߓ¥Ÿ‰¥â μÕ∫ ªí≠À“‰¡à‰¥â ∂ⓧ√“„¥∑’Ë„®‡√“ª°μ‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡—π®–欓¬“¡æ≈—¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„𠧫“¡‰¡àª°μ‘ 欓¬“¡∑”„Àâª°μ‘ ∂Ⓡ√“∑”‰¥â„π™à«ßπ’È®–¡’»‘≈ª– ®–‡°àß∑’‡¥’¬« „π™’«‘μ¢Õ߇√“®–μâÕßΩñ°À—¥ ‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“ Õπ°—π ‡Õ“ª√– ∫°“√≥å¡“  Õπ°—π ·μà°àÕπ‡√“¬—߉¡à√Ÿâ®—°°—π«à“ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„® ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à‰¥â¥—ß„®¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“«à“‰¥â·μઓ° ∫—¥π’ȇ√“‡ÀÁπ À≈«ßæàÕ°Á‡ÀÁπ ∑ÿ°§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á‡ÀÁ𠧫“¡æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß ™Õ∫„®¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‰À¡ ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ∫“ߧπ°Á°‘π¢â“«‰¡à‰¥â πÕπ‰¡àÀ≈—∫ «‘μ°°—ß«≈§√ÿà𧑥 ‰¡à√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«à“ß À≈«ßæàÕ®÷ߢՇ™‘≠™«πæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π ¿“æ§«“¡ª°μ‘ §◊ÕÀ—¥®‘μ„® ¡“Õ¬Ÿà∑’˪°μ‘ ®π‰¡àª√ÿ߉¡à·μàß ‰¡àøŸ‰¡à·ø∫ ‰¡à«‘μ°°—ß«≈∑”®‘μ„À⇪ìπª°μ‘ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“π»æ°Á‡ªìπª°μ‘ §«“¡‡ªìπª°μ‘π’È°Á‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√ §◊Õμ—«√Ÿâ μ—«‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß μ“¡∏√√¡™“μ‘ «à“¡—π∑ÿ°¢å®√‘ßÊ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®π’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕºŸâ„¥¡“‡ÀÁπμ—«π’È°Á‡ªìπ∫ÿ≠ ‰¥â∫ÿ≠„π°“√¡“ß“π»æ¢Õß §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–¡“ß“π»æ ∫ÿ≠§◊Õμ—«√Ÿâ μ—«‡ÀÁπ μ—«®‘μ ∑’ˇªìπ ÿ¢ μ—«®‘μ∑’ˉ¡àª√ÿß·μàß ‰¡àøŸ‰¡à·ø∫ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ‡ªìπª°μ‘ ¢≥–π’È ‡√“∑”®‘μ„À⇪ìπª°μ‘‰¥â „Àâ≈Õß∑”¥Ÿ À—¥¥Ÿ ‚Õ°“ «—ππ’ȇ√“‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“ „ÀâÀ¥— μÕππ’·È À≈– ∑”‰¥â‰À¡ μâÕßÀ—¥„Àâ¡π— ‰¥â ∑ÿ°§π∑’πË ß—Ë Õ¬Ÿμà Õâ ßÀ—¥„Àâ¡π— ‰¥â ∂Ⓡ√“∑ÿ°§π∑’Ëπ—ËßÕ¬ŸàÀ—¥‰¥â ‡√◊ËÕߧÿ≥«ÿ≤‘™—¬°Á‰¡à¡’ªí≠À“

lp kumkien7

119

8/2/32, 10:54 AM


120 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ©–π—Èπ ‡√“¡“ß“π»æ°Á¡“À—¥°—π¡“Õ“»—¬∏√√¡™“μ‘∑’Ë Õπ‡√“ À—¥„À≥⠇°’ˬ«¢âÕß°—∫ß“π»æ„Àâ∂Ÿ°μâÕß Õ¬à“‰ª§‘¥Õ–‰√„Àâ —∫ π „À⪰μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’Èπ’Ë·À≈–Õ“°“√∑’ˉ¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡à쓬 ‰¡à„™à√ŸªÕ—ππ’È ‰¡à„™à°“¬Õ—ππ’È §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬À≈«ßæàÕ‰¡à§‘¥Àà«ß ‡¢“¡“° À≈«ßæàÕ§‘¥∂÷ßæ«°‡√“∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È ∫“ߧπ°Á‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ‡æ√“– §‘¥Õ—ππ’È §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬À≈«ßæàÕ‰¥â查‰ª·≈â««à“Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁμâÕ߇ªìπæ√À¡ ‰¡àμ°π√° ‰¡à‡ªìπ‡ª√μÀ√◊ÕÕ ÿ√°“¬ ‡æ√“–™’«‘μ¢Õ߇¢“· ¥ßÕÕ°∂÷ß §«“¡‡ªìπæ√À¡¡“°∑’‡¥’¬« ®‘μ«‘≠≠“≥¢Õ߇¢“ ¿Ÿ¡‘¢Õ߇¢“ ‡¢“§‘¥®–™à«¬ §πÕ◊ËπÊ ‡√“Õ¬à“‡ªìπÀà«ß‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¡“∑”®‘μ„®¢Õ߇√“„Àâª°μ‘ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß„π ™à«ßπ’È·À≈– ‡Õ“ª√– ∫°“√≥å ‡Õ“‡Àμÿ∑’Ë¡—π‡°‘¥Õ—ππ’È»÷°…“¥Ÿ À≈“¬§πμâÕ߇ÀÁπ À≈«ßæàÕ°Á‡ÀÁπ ‰¡à„™à‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ ·μà‡ÀÁπμ—«‡Õß¡—π‡ªìπÕ–‰√ ¡—π®–ª√ÿß ®–·μàßÀ√◊Õ®–øŸ®–·ø∫ ¡—π®–ª√ÿ߇√◊ËÕß„¥¢÷Èπ¡“ ¡—π≈”¥—∫‡√◊ËÕß„¥ÕÕ°¡“ ª≈Õ¥¿—¬‰À¡ ∂Ⓡ√“‰ªÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ¡—πª≈Õ¥¿—¬À√◊Õ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡√“‡ÀÁπ‡Õß ‡√“μÕ∫‡Õß ‡√“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëμ√ßπ’È ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëμ√߉¡àª√ÿ߉¡à·μàß «“߉¥â ª≈߉¥â ·∫¡◊ÕÕÕ° ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“‡≈◊Õ°∑“ߥŸ π’Ëμ—«π’Èμà“ßÀ“° ∑’Ë«à“ª√ÿß®‘μ ®‘μ ∑’ˉ¡àª√ÿ߉¡à·μàß ®‘μ∑’˪≈àÕ¬«“߇ªìπ Õ¬à“‰ª°”Õ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‡«≈“ «“߇ ’¬‡∂‘¥ Õ¬à“‰ª°”‡Õ“‰«â Õ¬à“‰ª¬÷¥‡Õ“‰«â „À⫓߇ ’¬‡∂Õ– «“߇¥’ά«π’È·À≈– «“ß®“° Õ–‰√ «“ß®“°Õ“√¡≥å∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“ „Àâ¡—πª≈àÕ¬«“ß „Àâ‡√“√Ÿâ®—° „Àâ‡√“ ª√– ∫°—∫μ—«‡√“‡Õß ‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“查°—π ‰¡à‰¥â‡Õ“¢Õߪ≈Õ¡ ·μà°àÕπ ‡√“查‰¡à®√‘ß  Õπ∏√√¡–°—πÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ π“¡„π Õ¬Ÿà∑’ˉÀπÊ »÷°…“°—π ¡“¡“° ∫—¥π’ȇ√“¡“»÷°…“¢Õß®√‘ß §π∑’ˇ√“√—° ‡√“ π‘∑ π¡ §π∑’ˇ√“∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√°—∫‡√“ ‡√“‡°’ˬ«¢âÕß°—πÕ¬à“߉√ ‡Õ“¢Õß®√‘ß·≈–§«“¡®√‘ß ∑’˪√– ∫æ∫‡ÀÁπ¡“查°—π‡≈¬ μâÕß∑”∑’Ë®ÿ¥π’È∫ÿ≠°ÁÕ¬Ÿà®ÿ¥π’È °ÿ»≈¡√√§º≈

lp kumkien7

120

8/2/32, 10:54 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

121

π‘ææ“π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëμ√ßπ’È ‡ªìπ‰¥â «“߉¥â ‰¡à‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å „®‡√“¥’ª°μ‘‡ªìπ∫ÿ≠ „Àâ‡ÀÁπ‡ ’¬«à“‡ªìπ∏√√¡™“μ‘°Á‡ªìπ∫ÿ≠ „®‡¬Áπ‰¥â„π ‘Ëß∑’˧«√®–‡¬Á𠇪ìππ‘ææ“π π‘ææ“π§◊Õ„®∑’ˇ¬Áπ ‰¡àª√ÿ߉¡à·μàß·°â‰¢μ“¡‡Àμÿμ“¡ªí®®—¬ ¡Õ߇ÀÁπ‡Àμÿ ‡ÀÁπªí®®—¬ Õ¬à“‰ª≈”¥—∫«à“§π¥’∑”‰¡®÷ß쓬·∫∫π’È §π¥’∑”‰¡®÷ß쓬ßà“¬ §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬‡¢“‡ªìπ§π¥’ Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ «—ππ—Èπ¡—π‡ªìπÕÿ∫—쑇Àμÿ¡—𠇪ìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ‡¡◊ËÕ®—ßÀ«–·≈–‚Õ°“ ¡“∂÷ß μÕππ—Èπ‡¢“°Á‰ª¥’¡’ ÿ¢·≈â« æ«°‡√“∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ȇªìπ≠“μ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß™à«¬°—π √â“ߧ«“¡¥’ ‡Õ“‰«â 欓¬“¡∑”®‘μ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß „À⪰μ‘Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡¥’«—ππ’È ®–‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ À≈«ßæàÕ¬◊πÀ¬—¥«à“§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬‡ ’¬‰ª æ«°‡√“μâÕß∑”ß“π  ◊∫μàÕ “πμàÕ‰ª ‡√“§πÀπ÷ËßμâÕ߉¡à쓬 ®–μâÕß √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’«—ππ’È „Àâ ◊∫∑Õ¥μàÕ‚¥¬‰¡à„Àâ¬◊¥¬“«μàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ À≈«ßæàÕ‰¥â™’ȉ¥â™«π„Àâ æ«°‡√“¥ŸÕ“°“√∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà¢≥–π’È ∫“ß∑’‡√“®–‡√’¬°«à“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å Õ‘Ø∞“√¡≥å Õπ‘Ø∞“√¡≥å §”«à“Õ‘Ø∞“√¡≥å§◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„® æÕ„® Õπ‘Ø∞“√¡≥å§◊Õ Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à™Õ∫„® ‰¡àæÕ„® ∑’ˇ√“‡ÀÁπ¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å Õ—ππ’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ‡√“π’ȇªìπÕ‘Ø∞“√¡≥å Õπ‘Ø∞“√¡≥å ‰¡à„™àμ—«μπ¢Õ߇√“ Õ“√¡≥å¡—π‡¬◊Õπ¡“ °—∫‡Àμÿªí®®—¬ ∂Ⓡ√“·°â‰¥âμÕππ’È°Á‡ªìπ·™¡ªá μÕππ’Èμ≈Õ¥æ√√…“§≈â“¬Ê «à“‡√“‰¥âºà“π‡«∑’‰¥âª√– ∫°“√≥å ®‘μ„®¢Õ߇√“®–‰¥â Ÿß¢÷ÈπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ߧπÕ“®®–§â“πÀ≈«ßæàÕ«à“ ·À¡ §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬‡ªìπ§π¥’ 쓬‰ª∑—Èß§π®– ‰¡à„À⧑¥∂÷ß ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—È𠧑¥∂÷߉¡à„™à‰ª§‘¥®π‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– §‘¥∂÷ߧπ‰¡à„™à §‘¥®π‡ªìπ∑ÿ°¢å °‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…μ—«‡Õß §‘¥∂÷ß §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬μâÕß∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„®„Àâª°μ‘ ∂ⓧ‘¥∂÷ß §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ‰¡à¡’¡“π—Ëßμ’Õ°™°μàÕ¬ ‡»√â“À¡Õß Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ‰¡àª√– ß§åÕ¬à“ßπ—Èπ

lp kumkien7

121

8/2/32, 10:54 AM


122 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬™Õ∫™à«¬§π §π‰Àπ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å¡“ §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬°ÁμâÕߪ≈Õ∫«à“ Õ¬à“∑ÿ°¢å‡∂Õ–πâÕ߇Õ㬠լà“∑ÿ°¢å‡∂Õ–‡æ◊ÕË π‡Õ㬠‰¡à‡ªìπ‰√¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È ∂Ⓡ√“¡“π—Ëß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’ȉ¡à∂Ÿ° ‰¡à∂Ÿ°°—∫§«“¡ ª√– ß§å¢Õߧÿ≥«ÿ≤™‘ ¬— §ÿ≥«ÿ≤™‘ ¬— ‰¡àμÕâ ß°“√Õ¬à“ßπ—πÈ À≈«ßæàÕ°Á‰¡àμÕâ ß°“√ Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπæ«°‡√“¡“π—Ë߇»√â“ μâÕßμ◊Ëπμ—«ª≈ÿ°™’«‘μ¢÷Èπ¡“ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß ®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß „Àâ∂Ÿ°„ÀâμâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ™’«‘μ∑’ˉ¡à쓬 §«“¡¥’∑’ˉ¡à쓬 §◊Õ À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à¡’∑ÿ°¢å Õ—ππ’È®–π”‡√“‰ª À≈«ßæàÕÕ¬“°®–查∂÷ß∑“¬“∑∑ÿ°§π ∑—Èߧÿ≥·¡à·≈–≠“μ‘¢Õߧÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ∑’˧«√¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’ˉ¥â≈Ÿ°À≈“π‡ªìπ§π¥’ ∑’ˉ¥âæ’Ë™“¬‡ªìπ§π¥’ ∑’ˉ¥â≈Ÿ°‰¥âÀ≈“π‡ªìπ§π¥’ §«√®–¿“§¿Ÿ¡‘„® À≈«ßæàÕ °Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√∑’ˉÀπ®–¥’‡À¡◊Õπ§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ À≈«ßæàÕ‰¥â√Ÿâ®—°§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ ‡æ√“–§«“¡¥’¢Õ߇¢“ §«“¡¥’¢Õ߇¢“À≈«ßæàÕ≈◊¡‰¡à‰¥â μ√“∫„¥∑’ËÀ≈«ßæàÕ ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà À≈«ßæàÕ®– ◊∫Õ—ππ’ȉ«â ‡Õ“≈– ‡∑à“∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â™’È·®ß· ¥ß¡“°ÁæÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ®÷ß¢Õ Õ«¬æ√„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¥â«¬°ÿ»≈‡®μπ“∑’ˉ¥â∑” ¡“À≈“¬Ê §π ®ß√«¡°—π‡ªìπμ∫–‡¥™–  √â“ߧ«“¡ ÿ¢„Àâ·°àμ—«‡√“‡Õß ·≈â«°Á·ºà‰ª∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ „À≥â√—∫ ÿ¢‡°…¡ §◊Õ ¡√√§º≈ π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘π’È μ≈Õ¥®πæ«°‡√“∑’ˇ√“¡“°—π„πß“π»æ§ÿ≥«ÿ≤‘™—¬π’È °ÁμâÕß∑”„®„Àâª°μ‘ „®‡¬Áπ¡“°‡∑à“„¥ °Á‡ªìπ∑“߇¢â“ Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π¡“° ‡∑à“π—Èπ ¢Õ„Àâ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬‡®√‘≠„®¥â«¬°—π∑ÿ°Ê §π‡∑Õ≠

lp kumkien7

122

8/2/32, 10:54 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

lp kumkien7

123

8/2/32, 10:54 AM

123


124 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien7

124

8/2/32, 10:54 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

125

∏√√¡–°—∫∏√√¡™“μ‘ Õ—π∑’Ë®√‘ß À≈«ßæàÕ‰¡à„™àπ—°«‘™“°“√‡°’ˬ«°—∫ªÉ“ ·μ৫“¡ π„®‡√◊ËÕß ªÉ“π—Èπ‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√»÷°…“¢Õßμ—«‡Õß ∑’ˉ¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ªÉ“À√◊Õ∏√√¡™“μ‘ μ—Èß·μàªï Úı˘ ·μà°àÕππ’ÈÀ≈«ßæàÕ°Á‰¡à§àÕ¬‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ªÉ“  —°‡∑à“‰À√à  ¡—¬‡ªìπ¶√“«“  §√—È߬—߇¥Á°°Á‡ªìπ§π™Õ∫§ÿ°§“¡μâπ‰¡â μÕππ—Èπ‡ÀÁπμâπ‰¡â°Á‰¡à√Ÿâ ÷°«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ™’«‘μ ·μàæÕ‰¥â¡“»÷°…“ ‡√◊ËÕߢÕß°√√¡∞“π„π™à«ßÀ≈—ß °Á‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬ŸàªÉ“·≈–»÷°…“®“°∏√√¡™“μ‘ ¢Õߪɓ μàÕ¡“°Á‡≈¬‡°‘¥‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߪɓ „π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫¡πÿ…¬å ‡°‘¥ √—°ªÉ“¢÷Èπ¡“ ¿Ÿ‡¢“∑’ˉÀπ ªÉ“∑’ˉÀπ°Á‰ª ∂⓬‘π¢à“««à“ªÉ“∑’ˉÀπ¥’∑’ˉÀπß“¡ ¡’μπâ πÈ” ¡’∏√√¡™“μ‘≈–°Á· «ßÀ“μ—ßÈ ·μàæ√√…“∑’Ë Ú ·≈â« §◊Õªï ÚıÒÒ-ÚıÒÚ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Áªï ÚıÒÚ ¡“„™â™’«‘μ∑’Ëπ’Ë ‰¥â¬‘π¢à“««à“∫πÀ≈—߇¢“¿Ÿ‚§âßπ’Ë¡’§π ¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà ·≈â«°Á¡’ªÉ“ ¡’≈”πÈ”≈”ª√–∑“« °ÁÕ¥√π∑π‰¡à‰¥â°Áæ“°—π¢÷Èπ¡“ ∫√√¬“¬·°à ¡“™‘°™ÿ¡πÿ¡��πÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å «—π∑’Ë Û ·≈– ÚÙ ¡°√“§¡ ÚıÛÒ æ‘¡æå§√—Èß·√°„π À«à“πæ—π∏ÿå·Ààß‚æ∏‘ ¡°√“§¡ ÚıÛÒ

lp kumkien8

125

8/2/32, 10:55 AM


126 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ·μàÀ≈«ßæàÕ¡“∑’À≈—ß À≈«ßæàÕ∫ÿ≠∏√√¡·≈–Õ’°À≈“¬§π∑’Ë·μàßμ—Èß°—π¡“ ·μàμÕππ—Èπ°ÁÕÕ°®“°«—¥æ√âÕ¡°—π À≈«ßæàÕ‡Õß°Á¢÷Èπ‰ª∑“߇Àπ◊Õ °Á§‘¥«à“ ®–‰ª· «ßÀ“ªÉ“‡À¡◊Õπ°—π ·μàº≈∑’ Ë ¥ÿ °Á‰¡à ¡À«—ß °Á‡≈¬§∫À¡Ÿ¡à μ‘ √∑’¡Ë “∑“ßπ’È °Á‰¥â∑’Ëπ’Ë Õ¬Ÿà ∑’Ë π’Ë ‰ ¥â  — ¡ º—   °— ∫ ∏√√¡™“μ‘ ∑ÿ ° «— π ®π‡ªì π ‡°≈Õ·≈–§ÿâ 𠇧¬ °—∫∏√√¡™“μ‘ ®π‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®–μâÕßÕÕ°®“°ªÉ“ °Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ√“«°—∫«à“μâÕß æ≈—¥∫â“πæ≈—¥‡¡◊Õß ·¡â·μà‡¥’ά«π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π §◊ÕÀ“°®–μâÕßÕÕ°®“° «—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ‡æ◊ËÕ‰ª∏ÿ√–∑’ËÕ◊Ëπ °Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“¢“¥Õ–‰√‰ª —°Õ¬à“ß ¬“¡ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡¥‘π‡¢â“ ŸàªÉ“ °Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ™ÿà¡™◊Ëπ‡¬Áπ„® ∑”„ÀâÀ¡¥¿“√–∫“ßÕ¬à“ß ∑—ßÈ √Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ∑”„À⇢Ⓞ®«à“™’«μ‘ ¡πÿ…¬åπ’È À√◊Õ √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ®–μâÕß¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈°—π·≈–‡ÀÁπ«à“™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ªÉ“π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–μâÕߧÿ⡧√Õß„À⇰‘¥§«“¡ æÕ‡À¡“–æÕ¥’Ê  √ÿª·≈â«À≈«ßæàÕ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ªÉ“¡“° «à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫™’«‘μ®√‘ßÊ ·≈â«°Á¬—߇ÀÁπ‰ªÕ’°«à“ ∂â“ —ߧ¡„¥À√◊Õ™ÿ¡™π„¥ ¡’§«“¡°≈¡°≈◊π°—∫∏√√¡™“μ‘æÕ¥’Ê  —ߧ¡À√◊Õ™ÿ¡™ππ—Èπ®–¡’æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓡ√“≈Õß»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â·μ৔«à“ ç‚°≠®π“∑é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ —Ëßæ√– “«° ‡ªì𧔂°≠®π“∑∑’Ë —Ëß¡“ ®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–Õߧå‡Õß«à“ ç∑à“π®ß‰ª‚πàπªÉ“™—Ø ∂È” ‡√◊Õπ«à“ßé ‰¡à‰¥â ™’„È À≪‡¢â“‡¡◊Õ߇¢â“°√ÿß∑’‰Ë Àπ ·μà‡ªìπªÉ“™—Ø „π∂È” ‡√◊Õπ«à“ß ‚§π‰¡â Õ–‰√μà“ßÊ ·≈â«°Áμ“¡ª√–«—μ‘¢Õß«—¥ ¡—¬π—Èπ  à«π¡“°°ÁÕ¬ŸàªÉ“ «—¥·√°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â‰ªμ—ßÈ ¢÷πÈ °Á‡«Ãÿ«π— ‡ªìπ «π‰¡â‰ºà¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∂â“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ™’„È ÀâÕ¬Ÿ„à πæ√–√“™«—ß „π‡¡◊Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§ß®–‰¡à√∫— π’™Ë „È’ À≪լŸ∑à ‡Ë’ «Ãÿ«π—

lp kumkien8

126

8/2/32, 10:55 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

127

‡ªìπ «π‰¡â‰ºà ‡ªìπÕÿ∑¬“π¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ πÕ°®“°π—Èπ°Á≈—Ø∞‘«—𠇫Ãÿ«π— Õ—¡æ«—π °Á‡°’¬Ë «°—∫ªÉ“∑—ßÈ π—πÈ ≈—Ø∞‘«π— °Á «πμ“≈ Õ—¡æ«—π°Á «π¡–¡à«ß ·¡â·μàæ√–æÿ∑∏ÕߧåμÕπμ√— √Ÿ∑⠇˒  «¬«‘¡μÿ μ‘ ¢ÿ °ÁÕ¬Ÿ„à πªÉ“ ˜ «—π ∑’μË πâ ®‘°∫â“ß μâπ‡°μ∫â“ß ∑’Ë„™â™’«‘μ à«π¡“° ·¡â·μàæ√–æÿ∑∏‡®â“μ—Èß·μà‡°‘¥°Á≈Õß¡“§‘¥¥Ÿπ– ª√– Ÿμ‘°Áª√– Ÿμ‘∑’˪ɓ μ√— √Ÿâ°Á∑’˪ɓ · ¥ß∏√√¡°Á∑’˪ɓ μ≈Õ¥∂÷ߪ√‘π‘ææ“π°Á ª√‘π‘ææ“π„πªÉ“ ‡æ√“–©–π—ÈπªÉ“®÷߇ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®√‘߉¡àμâÕßÕâ“߉ª∂÷ߢπ“¥π—Èπ¥Õ° ‡æ’¬ß·μà≈Õß —߇°μ™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“ ∑’ˉ¥âæ∫Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È √Ÿâ·ª≈°Õ–‰√‰À¡∑’Ëæ«°‡√“¡“®“°°√ÿ߇∑æœ ·≈–‰¥â¡“ Õ¬ŸàªÉ“Õ¬à“ßπ’È À≈“¬§π°Á®–查‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ √Ÿâ ÷°√à¡√◊Ëπ ∫“¬„® ‡¬Áπ„®‰ª°—∫∏√√¡™“μ‘ ≈”πÈ”ªÉ“‡¢“Õ–‰√μà“ßÊ ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°‡Õß ‰¡àμâÕ߉ª 查∂÷ߧ√—ÈßÕ¥’μ°“≈Õ¬à“ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á‰¥â ‡æ’¬ß·μà‡√“‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ·μà°Õà π‡Àμÿ∑§Ë’ π‰¡à√®Ÿâ °— §ÿ≥§à“¢Õߪɓ ‡æ√“– ¡—¬°àÕπ™“«∫â“π∑—ßÈ À≈“¬ ‡¢“¬—߉¡à¢“¥ªÉ“ ·¡â°√–∑—ßË μ“¡À—«‰√àª≈“¬π“¢Õ߇¢“°Á¬ß— ¡’ª“É Õ¬à“ßπâÕ¬«—πÀπ÷ßË ‡¢“®–μâÕߢ÷πÈ ‰ªÀ“‡°Á∫‡ÀÁ¥ º—° º≈‰¡â À“øóπ ∫â“ß°Á¢πÈ÷ ‰ªÀ“‰¡â¡“∑”‰∂ ‡ªìπμâπ ‡√’¬°«à“™’«‘μ¢Õ߇¢“μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á‡¢â“ªÉ“·≈⫇æ◊ËÕ‰ªÀ“Õ“À“√°‘π π’ȇªìπ™’«‘μ¢Õß ™“«∫â“π™π∫∑‡¡◊ËÕ Ú ªï°àÕπ ´÷Ë߇¢“ —¡º— °—∫ªÉ“¡“μ≈Õ¥ ·μàæÕ¡“ „π™à«ßÀ≈—ß ‚¥¬‡©æ“–∑’ËÀ≈—߇¢“¿Ÿ‚§âßπ’È™à«ß∑’˪ɓ·À≈° °ÁÕ¬Ÿà™à«ßªï æ.». ÚıÒˆ-ÚıÒ¯ æժɓ·À≈° §π°ÁÀà“ß®“°ªÉ“ ‰¡à‰¥â —¡º— °—∫ªÉ“ μàÕ‰ª§π ‡¢“°Á§‘¥‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ¡’À≈“¬§π§‘¥‡¢â“ §π∑’Ë¡’™’«‘μÕ¬ŸàÀà“߉°≈®“°ªÉ“ À√◊Õ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ªÉ“ °Á®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ªÉ“¡“°¢÷Èπ ‚¥¬Õ“®®– ‡√‘Ë¡¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ · «ßÀ“¥Ÿ∑’Ë¥Ÿ∑“ß∑’Ë¡’ªÉ“ ‡¢“°ÁÕ“®®–‡°‘¥§«“¡√—° ‡°‘¥ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ§‘¥«à“®–‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿπ’ȇÕß ∑’Ë∑”„Àâ¡’ °‘®°√√¡Õ–‰√μà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫Õπÿ√—°…åªÉ“‡°‘¥¢÷Èπ

lp kumkien8

127

8/2/32, 10:55 AM


128 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ∂â“查∂÷ß™’«‘μ¢Õß™“«∫â“π™π∫∑„πÕ¥’μ∑’˺à“π¡“ ·¡â·μàÀ≈«ßæàÕ ´÷Ë߇°‘¥Õ¬Ÿà°—∫ªÉ“ ‰ª‡≈’Ȭ߫—«‡≈’Ȭߧ«“¬°—∫ªÉ“∑—Èß«—π §◊Õ‡°◊Õ∫ Û-Ù ™—Ë«‚¡ß „π·μà≈–«—π Õ—ππ’ȇªìπ™’«‘μ¢Õ߇¥Á°∑âÕßπ“ ´÷ËßμâÕ߇¢â“ªÉ“‡¢â“¥ß Õ“À“√°“√°‘π °ÁμâÕ߉ªÀ“∑’˪ɓ ‡æ√“–©–π—Èπ §π ¡—¬°àÕπ®÷߉¡à√—°ªÉ“ ‡™àπ À≈«ßæàÕ‡ªìπμâπ  “‡Àμÿ‡æ√“–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫ªÉ“‡ ’¬®π§ÿâπ‡§¬ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ ÷°√—° ·μàæÕ‡√“Àπ’ ÕÕ°®“°ªÉ“ ‡√“°Á‡√‘Ë¡§‘¥∂÷ß Õ¬à“ߧπ™π∫∑∑’ËÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇¢“°Á®–§‘¥∂÷ߪɓ §‘¥∂÷ßÕ¥’μ∑’˺à“π¡“ §‘¥∂÷ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å §«“¡ –¥«° ∫“¬∑’ˇ¢“‡§¬Õ¬Ÿà °—∫ªÉ“ ‡¡◊ËÕ‡¢“§‘¥∂÷ß ‡¢“°Á √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“ ∂â“查∂÷ߧπ·∂«π’ȇ¢“°Á¬—߉¡à§‘¥ ‡æ√“–‡¢“Õ¬Ÿà°—∫ªÉ“¡“ Ú-Û ªï ·μà‡¢“°Á¬—ß°”≈—ß∑”≈“¬ªÉ“Õ¬Ÿà ·μà∂â“ ‡¡◊ËÕ„¥ªÉ“‰¥âÀ¡¥‰ª®“°‡¢“ ‡¢“°ÁÕ“®§‘¥¢÷Èπ¡“ §π√ÿàπÀ≈«ßæàÕ„πªí®®ÿ∫—π°ÁæÕ‡√‘Ë¡®–§‘¥∂÷ßÕ¥’μ∑’˺à“π¡“ μâπ‰¡â μ“¡∑âÕ߉√à∑âÕßπ“ ‡¢“‡√‘Ë¡ ß«π°—π·≈â«π– ´÷Ëß·μà°àÕπ‡¢“‡§¬¶à“¡—π·μà ‡¥’ά«π’ȇ¢“√—°…“¡—π μâπ‰¡âμâπ„¥∑’ËÕ¬Ÿàμ“¡§—ππ“‡¢“°Á‡≈’Ȭ߇Փ‰«â ·μà§π √ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥¡“¿“¬À≈—ßπ’Ë ‡¢“°Á‰¡à‰¥â‡§¬ —¡º— °—∫√ ™“μ‘∑’Ë ∏√√¡™“μ‘„Àâ·°à¡πÿ…¬å‡™àππ’È æÕ‡°‘¥¡“°Á‡ÀÁπ· ß·¥¥·º¥®â“°Á‡≈¬§ÿâπ‡§¬ ‰ªÕ’°·∫∫ ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ∑’ˉ¥â¡“‡ÀÁπæ«°‡√“ ∑’ˇªìπ§πÀπÿà¡ “«∑’Ë¡’§«“¡§‘¥π’È¢÷Èπ¡“ °Á¬—ßæÕ∑’Ë®–¡’À«—ß·μà‡ ’¬¥“¬π– ∑’ˇªìπ§πÕ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ®÷߉¡à¡’‚Õ°“ ‡À¡◊Õπ§π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë®–√—∫º‘¥™Õ∫ °—π®√‘ßÊ À≈«ßæàÕ√Ÿâ ÷°«à“ ¡—¬π’È¡—π®–°≈—∫°—ππ– §π‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ¬“°®–ÕÕ° ¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° §π¢â“ßπÕ°Õ¬“°®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ·¡â·μà°“√·μàßμ—«°Á ‡À¡◊Õπ°—𠇥’ά«π’ȧπÀ≈«ß‡√‘Ë¡®–¡“·μàßμ—«‡À¡◊Õπ§π‚∫√“≥ ´÷Ë߇√’¬∫Ê ßà“¬Ê

lp kumkien8

128

8/2/32, 10:55 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

129

 à«π§π∫â“ππÕ°°Áπ‘¬¡·ø™—ËπÀ√ŸÀ√“ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡∏√√¡™“μ‘°Á®– Õπ ‡¢“‡Õߥհ Õ“®®–¬—߉¡à “¬®π‡°‘π‰ª §ß®–·°â‰¢°—π‰¥â Õ¬à“ß™“«∫â“π ∫â“πÀπÕß·° ´÷Ë߇ªìπ∫â“πÀ≈«ßæàÕπ’Ë ∏√√¡™“쑉¥â≈ß‚∑…∫â“π‡¢“¡“°‡≈¬ ∑’‡¥’¬« æÕ∏√√¡™“μ‘≈ß‚∑…‡¢“¡“°Ê ‡¢â“ ‡¢“°Á‡≈¬§‘¥À“∑“ßÕÕ° ‡°‘¥ √—°μâπ‰¡â¢÷Èπ¡“ ‡≈¬‡æ“–μâπ‰¡â ‡≈’Ȭßμâπ‰¡â ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√—°…“μâπ‰¡â „π¢≥–∑’˧π·∂«π’È (∫π¿Ÿ‚§âß) ¬—߉¡à‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘∑’Ë≈ß‚∑…‡¢“ °Á‡≈¬∑”μ—« ‡ªìπ»—μ√Ÿ°—∫μâπ‰¡âÕ¬Ÿà ∏√√¡™“쑉¥â≈ß‚∑…∫â“πÀπÕß·°Õ–‰√∫â“ß Õ¬à“ßπâÕ¬°Áæ≈—ßß“π‰¡à¡’ ‡™àπøóπÀÿßμâ¡ ·≈–‡√◊ËÕߢÕßªí®®—¬ Ù °Á¢“¥ –∫—Èπ≈ß º—°°ÁμâÕß´◊ÈÕ ‡ÀÁ¥°Á μâÕߪ≈Ÿ° πÈ”°ÁμâÕß°‘π„μâ¥‘π  ¡—¬°àÕπ°“√®à“¬μ≈“¥π’ȉ¡à‡§¬¡’π– ®–°‘πº—° °Á„À⇥‘π‰ªμ“¡À—«‰√àª≈“¬π“ ‡¥’ά«π’È®–À“º—°°‘π°ÁμâÕ߉ª∑’Ëμ≈“¥ ©–π—Èπ §π∑’ˇ§¬‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å®“°∏√√¡™“μ‘ ‡¢“°Á‡≈¬‡√‘Ë¡· «ßÀ“Õ¬“°„Àâ¡’ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡¥’ά«π’È∫â“πÀπÕß·°‡ÀÁ¥ª≈«°‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«π–  ¡—¬°àÕπ ‡ÀÁ¥ª≈«°‰¡à¡’ ∏√√¡™“쑇Õ◊ÈÕÕ”π«¬§ÿ⡧√Õß¡πÿ…¬å ·μà°àÕπ¡πÿ…¬å‰¡à√Ÿâ®—° ‡¢“°Á‡≈¬‰ª∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘ ∏√√¡™“μ‘°Á‡≈¬≈ß‚∑…‡¢“®π‡¢Á¥À≈“∫ ®÷ß ‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°∏√√¡™“μ‘ °≈—∫¡“™à«¬∏√√¡™“μ‘ ‡¡◊ËÕ¡“™à«¬∏√√¡™“μ‘ ∏√√¡™“μ‘ °Á®–™à«¬‡¢“ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“μàÕ‰ª ∂â“À“°‡¢“‰¥â√∫— ‚∑…®“°∏√√¡™“μ‘ ∑’Ë≈ß‚∑…‡¢“®√‘ß ‡¢“°ÁÕ“®®–À«π°≈—∫§◊π¡“√—∫º‘¥™Õ∫Õ’°°Á‰¥â À≈«ßæàÕ°Á À«—ßμÕππ—Èπ·À≈– Õ’°Õ—πÀπ÷Ëßæ«°‡√“°Á™à«¬°—π®—¥∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ ∑’Ë„Àâ §π∑’ˇªìπ≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ‰¥âøíß°—π‰«â μÕππ’ȇ¢“¬—߉¡à§‘¥μàÕ‰ª«—π¢â“ßÀπⓇ¢“ °ÁÕ“®®–§‘¥¢÷Èπ¡“ ™’È„À⇢“‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥Ê «à“¿—¬°”≈—ß¡“∂÷߇√“·≈â«

lp kumkien8

129

8/2/32, 10:55 AM


130 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ·μà ”À√—∫∫πÀ≈—߇¢“π’È ∑’˺à“π¡“À≈«ßæàÕ¬—ß∑”‰¡à ”‡√Á® ∑’Ë®–„À⇢“ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߪɓ ¡—π°Á·§à‡ªìπ°“√∂à«ß ‡ªìπ°“√ –°‘¥„À⇢“‰¥â§‘¥π÷°∫â“ß „π∫“ߧ√—Èߧ√“« §”查¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡¢“Õ“®®–‰ª§‘¥‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕÀ≈—ß®“°π’È ‰ªÕ’° Ò-Ú ªï ·μà‡¥’ά«π’ȇ¢“¬—߉¡à§‘¥°—π °Á∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ°√√¡¢Õߧπ ‰∑¬‡√“ ∑’ˬ—ß®–μâÕß ‘ÈπÀ«—ßÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕߪɓ ·¡â«à“À≈«ßæàÕ®–¡’§«“¡√—°ªÉ“ ¡“°·§à‰Àπ°Áμ“¡ À√◊Õ∂÷ßæ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë®–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡√◊ËÕßπ’ȇ撬߄¥°Áμ“¡ °Á§ßÕ“®®–‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ‡æ√“–«à“À≈«ßæàÕ —߇°μ¥Ÿ·≈â« æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ√“Õ¬Ÿà„π¢≥–π’ȇ¡◊ËÕ Ò ªï°àÕπ¬—ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà À≈«ßæàÕ‡¥‘π ®“°«—¥π’ȉª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π∑à“¡–‰ø‰¡à∂Ÿ°·¥¥‡≈¬ ‡¥‘π‰ªμ“¡∑“ß∑’ˇ¢“„™â≈“°´ÿß ´÷Ëß¡’μâπ‰¡âª°§≈ÿ¡‡ªìπ∑‘«¬“«‰ªμ≈Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡Àμÿ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∑’Ë®√‘ß à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°√—∫º‘¥™Õ∫μàժɓ §◊Õ‡°◊Õ∫®–Õÿ∑‘»™’«‘μ„Àâ°—∫ªÉ“ ·μàÕ’° à«πÀπ÷Ëß °Á‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ªÉ“π’ȇÀ¡“–∑’Ë®–„™â‡ªìπ ∂“π∑’˪√–°Õ∫°‘®™π‘¥∑’Ë´÷Ëß∑” ”‡√Á® ‰¥â¬“° π—Ëπ§◊Õ°“√»÷°…“æ√–∏√√¡À√◊Õ∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëß®–¡’‚Õ°“  ”‡√Á®‰¥â ¡“°°«à“∑’Ë®–‰ªÕ¬Ÿà„π™ÿ¡™π ‡æ√“–ªÉ“®–™à«¬„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√ ‰¥âμÕ∫ ªí≠À“Õ–‰√‰¥â¡“°°«à“ §π∑’˧‘¥«ÿà𫓬 —∫ πÕ–‰√¡“·μà°àÕπ æÕ‡¢â“¡“π—Ëß Õ¬Ÿà„πªÉ“ —°√–¬–Àπ÷Ëß Õ“®®– —° Ú-Û «—π À√◊Õ ˜ «—π¢÷Èπ‰ª §«“¡°—ß«≈ μà“ßÊ °Á®–≈¥≈ßÊ ‰ª ∑”„Àâ¡Õߪí≠À“‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ ‰ª√∫°«π ¡—π°Á®–§àÕ¬Ê π‘Ëß≈ßÊ ®π∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ‡ß“„ππÈ” À√◊Õ‡ÀÁπÀÕ¬ ªŸ ª≈“Õ–‰√μà“ßÊ ™’«‘μ¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡™“쑇ªìπ ‘Ëß∑’˙૬‡√“‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–ªÉ“π—È𠇪ìπ∏√√¡™“μ‘ ∑’ˇªìπ¡‘μ√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ËμÕ∫ªí≠À“™’«‘μ¢Õ߇√“‰¥â®√‘ßÊ °“√‰¥â‰ªπ—Ëßæ‘ßμâπ‰¡â„πªÉ“ ‡¥‘π™¡„∫‰¡â„πªÉ“ ‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘¢Õ߇¢“ ∑’ˇ¢“

lp kumkien8

130

8/2/32, 10:55 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

131

¡’§«“¡ “¡—§§’ª√ÕߥÕß°—π °Á‡ÀÁπÕ–‰√μà“ßÊ ‡À¡◊Õπ√“«°—∫«à“®–查°—π√Ÿ‡â √◊ÕË ß ‡™àπ μÕπ°≈“ߧ◊π  ¡—¬°àÕπÀ≈«ßæàÕ´÷Ë߉¡à‡§¬„™âπ“Ãî°“ ®–√Ÿâ‡«≈“°Á‰¥â Õ“»—¬√À— ®“°∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ Õ“»—¬‡ ’¬ß≈¡æ—¥∫â“߇ ’¬ß„∫μÕßÀ≈àπ μÕπ‡™â“∫â“ß „πμÕπ‡™â“¡◊¥ °ÁÕ“»—¬ —߇°μ ’· ß¢Õß„∫‰¡â §◊ÕæÕμ’ Ù „∫‰¡â ®–‡ªìπ¡—π æÕ‡√“¡Õß®“°Àπâ“μà“ß≈߉ª„πªÉ“®–‡ÀÁπ„∫‰¡â‡ªìπ¡—π·æ√«æ√“« °Á ·  ¥ß«à “ ‰¥â ‡ «≈“≈ÿ ° æÕ¥’ Õ¬à “ ßπ’È ‡ ªì π μâ π μâ π ‰¡â ∫ “ßÕ¬à “ ß∫Õ°‡«≈“ ∫“ßÕ¬à“ߙ૬‡μ◊Õπ¿—¬ ∫â“ß°Á∫Õ°ƒ¥Ÿ ‡™àπ ¥Õ°‰¡â „∫‰¡â º≈‰¡â À√◊Õ º—°∫“ß™π‘¥°Á∫Õ°ƒ¥Ÿ·°à‡√“ ∂Ⓡ√“‰¥â»÷°…“°—π®√‘ßÊ ·≈â« ®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπ查°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß Õ¬à“ߪɓ∫“ß à«π„π«—¥π’È ∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ¬—ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡™“μ‘ ∑’Ë¥’Õ¬Ÿà ‡æ√“–§π¬—߉¡à‡§¬‡¢â“‰ª∑”≈“¬ À√◊Õ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕ߬ÿàß«ÿà𫓬°—∫ §«“¡ ¡“π “¡—§§’¢Õ߇¢“ ‡™àπ μ√ß «πæÿ∑∏‡°…μ√ ·μà°àÕππ’ȇ§¬‡ªìπªÉ“ æß√°√ÿß√—ß ∑ÿ°Ê ªï¡°— ®–‡°‘¥‰ø‰À¡â¥“â ππ’È ¢≥–‰ø‰À¡â‰ø®–≈ÿ°∑à«¡‰ªÀ¡¥ ·μàæÕ≈“¡¡“∂÷ߪɓ‰ø°Á®– ß∫≈ß ‡√“‰¡àμâÕ߉ª¥—∫¡—π ¡—π¥—∫¢Õß¡—π‡Õß ∂⓪ɓ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫μ“¡∏√√¡™“μ‘®√‘ßÊ ‡¢“®–¡’§«“¡ ¡“π “¡—§§’ ºπ÷°°”≈—ß°—π μàÕ Ÿâ°—∫¿—¬∏√√¡™“쑉¥â ∑’ˉÀπ∑’Ë¡’ªÉ“√°∑÷∫ μàÕ„Àâ‡√“‡Õ“øóπ‰ª®—¥‡∑à“‰À√à ‰ø¡—π°Á‰¡à¢÷Èπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡¡’™’«‘μ™’«“§≈⓬¥—ߧ√Õ∫§√—«„À≠àÊ §√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’§«“¡ ¡“π “¡—§§’ À√◊Õ§≈⓬°—∫∫â“π‡¡◊ÕßÊ Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’§«“¡ ¡“π “¡—§§’ Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ°≈ÿࡇªìπ°âÕπ ¡’æàÕ ·¡à ≈Ÿ° À≈“π ªŸÉ ¬à“ μ“ ¬“¬ √—°„§√à°≈¡‡°≈’¬«°—π ∑”„ÀâÕ–‰√Ê °Á Ÿâ‰¡à‰¥â Ωπ®–μ°≈ß¡“  —°‡æ’¬ß„¥°Á‰¡àÀ𒉪‰Àπ ·μà®–°≈¡°≈◊π°—πæÕ¥’Ê ·≈–∂â“¡’  ¿“懙àππ’È Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ  √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡™àπ  —μ«å ª√–‡¿∑μà“ßÊ °Á®–‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ¿“æ∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ‡™àπ

lp kumkien8

131

8/2/32, 10:55 AM


132 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê  à«π¡“°„πÀπâ“·≈âßÕ¬à“ßπ’È ®–¡’æ«°‡°âß À¡Ÿ À√◊Õ‰°àøÑ“æ≠“≈Õ ®–¡“Õ¬Ÿà ·∂«π’È°—π (∫√‘‡«≥ÀπÕßπÈ”) ·μà°àÕππ’È  ¡—¬∑’Ë«—¥ªÉ“¬—߉¡à¡’‡¢μÕÿ∫“ ‘°“ (√‘¡ÀπÕßπÈ”) „π‡«≈“‡∑’ˬßÊ À≈«ßæàÕ¡—°®–™Õ∫¡“„™â™’«‘μ„π∫√‘‡«≥π’È ¡“Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ √ࡇ¬Áπ ‡°‘¥§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„π„®∑”„Àâ‡ÀÁπ  ¿“æªí≠À“Õ–‰√μà“ßÊ ‰¥â™—¥‡®π ¥—ßπ—ÈπªÉ“®÷߇ªìπ —ߧ¡À√◊Õ™ÿ¡™πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ §«“¡ ¡¥ÿ≈À√◊Õ§«“¡ª°μ‘¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬æŸ¥¡“°àÕπ ·≈â««à“ ∂â“ —ߧ¡„¥À√◊Õ™ÿ¡™π„¥Õ¬Ÿà„𧫓¡ª°μ‘ ¡’°“√§ÿ⡧√Õß°—π¥â«¬ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡  —ߧ¡π—Èπ®–‡°‘¥æ√–Õ√‘¬‡®â“¢÷Èπ¡“ ∑’π’È∂Ⓡ√“¡“Õ¬Ÿà„π —ߧ¡¢Õߪɓլà“ßπ’È μâÕߢÕÕ¿—¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡—°®– ™Õ∫查‡√◊ËÕߢÕßμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À≈«ßæàÕ‰¥â§”μÕ∫ªí≠À“™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß °Á‰¥â¡“®“°ªÉ“ ‰¡à‰¥âπß—Ë Õ¬Ÿ∫à π°ÿØÕ‘ ¬à“ßπ’È À√◊Õ‰¡à‰¥â‡∑’¬Ë «‰ª∑’‰Ë ÀπÊ ∑’¡Ë π— ‡®√‘≠Ê ·μà‡¥‘πÕ¬Ÿà„πªÉ“ π—Ëßæ‘ßμâπ‰¡âÕ¬Ÿà„πªÉ“·≈â«°Á‰¥â§”μÕ∫ªí≠À“™’«‘μ¡“ ´÷Ë߇ªì𠧔μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߪɓ«à“ ‡ªìπ§Ÿà¢Õß™’«‘μ ¡πÿ…¬å®√‘ßÊ À≈«ßæàÕ‡§¬æŸ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“À≈«ßæàÕ®–‡Õ“™’«‘μπ’ȇªìπ‡¥‘¡æ—π ®–Õ¬Ÿà°—∫ªÉ“∑’Ëπ’Ë ∂â“¡’Õ–‰√∑’ËÀ≈«ßæàÕ “¡“√∂®–∑”‰¥â À≈«ßæàÕ°Á®–∑” ™’«μ‘ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿπà °È’ ‡Á ®’¬¥„Àâª“É §√÷ßË Àπ÷ßË ‡®’¬¥„À⺧Ÿâ πÕ’°§√÷ßË Àπ÷ßË ¬“¡∑’ÀË ≈«ßæàÕÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬«°Á‰¡à‰¥âπßË— ‰¡à‰¥âπÕπÕ¬Ÿ∑à πË’ Ë’ ·μà¡°— ®–‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“ ‡¢â“‰ª™à«¬μâπ‰¡â∫“ßμâπ∑’¡Ë π— ∑—∫¡—π≈â¡ «—πÀπ÷ßË Ê ∑’‡Ë ¢â“‰ª„πªÉ“‰¥â‰ª™à«¬μâπ‰¡â ∂Ⓣ¥â™à«¬μâπ‰¡âμâπÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¥â™à«¬¡πÿ…¬å‰«â §πÀπ÷ßË ‡™àπ À≈«ßæàÕ‰ª‡ÀÁπμâπ‰¡â∑‡Ë’ ¢“≈â¡∑—∫°—π ¡—π‡ÕπÕ¬Ÿ‰à ¡à√«Ÿâ “à °’«Ë π— ·≈â« æÕÀ≈«ßæà Õ ‰ª‡ÀÁ π °Á ‡ °‘ ¥ §«“¡°√–μ◊ Õ √◊ Õ √â π ·≈–‡¢â “ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑— π ∑’ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“À≈«ßæàÕ‰¥â™à«¬§πÊ Àπ÷Ëß„Àâæâπ®“°Õ—πμ√“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥‰¥â∑√“∫«à“μâπ‰¡âμâπ‰Àπ¡’§π‡¢“≈—°≈Õ∫μ—¥‰ª °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ·¡à∑’ˇªìπÀà«ß≈Ÿ°®√‘ßÊ

lp kumkien8

132

8/2/32, 10:55 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

133

¥—ßπ—Èπ™’«‘μ¢Õߧπ‡√“°—∫ªÉ“®÷߇ªìπ‡°≈Õ°—π ¡—π‰¡à¡’«—π∑’Ë®–‡°‘¥ §«“¡©‘∫À“¬®“°°“√°√–∑”¢Õߧπ∑’ˉ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–∂â“À“°‡¢“‰¥â»÷°…“ ∏√√¡™“μ‘¥Ÿ°Á®–√Ÿâ«à“ ¡—π¡’§«“¡°≈¡°≈◊π°—π®π·¬°°—πÕ¬à“߉¡àÕÕ° ¡’§«“¡§ÿ⡧√Õß´÷Ëß°—π·≈–°—π ¥ÿ®¥—ß¡‘μ√ À“¬ ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈∑”„ÀâÕ¬Ÿà √à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ߪ°μ‘ ÿ¢ ·μà‡¥’ά«π’ȧπ¡—π‡ªìπºŸâ∑’ˮա¬ÿàß ‡¢“¡ÕßÕ–‰√°Á®–¡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õßªí®®—¬‡ß‘π∑Õ߉ª‡ ’¬À¡¥ §◊Õ‡¢“¡Õß —ÈπÊ μ—«Õ¬à“߇™àπ«à“ ‡¢“‡¥‘π ‡¢â“¡“„π«—¥‡√“ æÕ‡¢“‡ÀÁπμâπ‰¡âª√–¥Ÿà„À≠àμâπÀπ÷Ëß °Á‡¢â“¡“¢Õ´◊ÈÕ„π√“§“ æ—π∫“∑°Á¡’ ‡¢“®–‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√ ‡¢“®–‡Õ“‰ª∑”μ—«∂—ß√∂¬πμå®–‰¥â‡∑à“π—ÈπÊ ·ºàπ ·ºàπÀπ÷Ëß°Á ¯ ∫“∑ ∂Ⓣ¥â Ò ·ºàπ °Á‰¥â ¯, ∫“∑ ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ¢“‰¥â´◊ÈÕμâπ‰¡âμâππ’È Û, ∫“∑ ‡¢“°Á®–‰¥â°”‰√ ı, ∫“∑ ‡¢“§‘¥ Õ¬à“ßπ—Èπ À√◊ÕÕ¬à“ß ¡—¬∑’˧π‡√‘Ë¡‡¢â“¡“∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬ªÉ“„À¡àÊ ¡’§π‡¢“ ‡¥‘πºà“π¡“∑“ß∑‘»μ–«—πμ°¢Õß«—¥ °Á¡Õ߇ÀÁπªÉ“ ‡¢“°Á∂“¡«à“π’Ë∑’Ë¥‘π¢Õß„§√ πà“®–∂“ß∑”‰√à¢â“«‚æ¥À√◊Õ‰√à¡—π ”ª–À≈—ß ¥‘π∑’Ëπ’Ë¥’∂⓪≈Ÿ°¡—π‰√àÀπ÷Ëß°Á®– ‰¥âº≈º≈‘μª√–¡“≥ Ù-ı μ—𠧑¥‡ªìπ‡ß‘π°Áª√–¡“≥ Û-Ù æ—π∫“∑ ®–‡ÀÁ𠉥â«à“‡¢“§‘¥‡ªìπ‡ß‘π∑Õ߉ªÀ¡¥ ‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ߧ«“¡ ”§—≠∑’Ë¡—π¡’¡“° ‰ª°«à“π—Èπ μâπ‰¡âμâπÀπ÷Ëß®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√μàÕ‡√“∫â“ß ‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥ μâπ‰¡â∫“ߪ√–‡¿∑‡™àπμâπ¬“ß®–ÕÕ°≈Ÿ°À≈“π·æ√à‰ª‰¥â‰°≈¡“° ‡«≈“™à«ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“-‡¡…“ ‡¢“®–¡’≈Ÿ° ·≈–≈Ÿ°¬“ßπ’È¡—π¡’ªï°¥â«¬ ‡«≈“‰¡à¡’ ≈¡æ—¥ ≈Ÿ°¡—π®–‰¡à¬Õ¡À≈àπ ·μàæÕ¡’≈¡æ—¥¡“ ¡—π®–∫‘π‰ª°—∫≈¡‡≈¬ ·≈–∫‘π‰ª‰¥â‰°≈¡“° μâπ‰¡â∫“ßμâπ°Á¡’°“√ ß«πæ—π∏ÿå¢Õ߇¢“‡Õ߉«â‡™àπ μâπ¡–¢“¡‡μ’Ȭ°Á¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õ߇¢“æÕ¥’Ê §◊ÕæÕ≈Ÿ°À≈àπ≈ß¡“°Á§àÕ¬ À¡°μ—«‡¢â“‰ª„μâ„∫¢Õ߇¢“ „π∑’Ë ÿ¥°Á≈߉ª∂÷ߥ‘π æÕΩπμ°°ÁÕÕ°≈Ÿ°¢÷Èπ¡“

lp kumkien8

133

8/2/32, 10:55 AM


134 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ¥—ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ®÷߉¡à·ºâ«∂“ß ∫“ߧπ∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ëπ’ˇ¢“‡ÀÁπ«—¥ À≈«ßæàÕ‡ªìπªÉ“√°√ÿß√—ß °Á∫Õ°«à“«—¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ’Ë®–μâÕß≈ß∑ÿπÕ’°¡“°°«à“ ®–πà“¥Ÿ ÀπŸ®–™à«¬„ÀâÀ≈«ßæàÕ‰ª®â“ߧπ«—π≈– Û ∫“∑ „Àâ¡“·ºâ«∂“ß μ°·μàß„Àâ¡—π –Õ“¥ À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“ À≈«ßæàÕ‰¡à§‘¥∑’Ë®–∂“ß„Àâ¡—π ‚≈àß‡μ’¬πÕ–‰√·∫∫π—Èπ ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡ªìπ‰ªμ“¡ª°μ‘Õ¬à“ßπ’È¥’·≈â« ∂â“®–∂“ß °Á∂“߇©æ“–„π à«π∑’Ë„™â‡ªìπ∑“߇¥‘π‡∑à“π—Èπ §◊Õ‡√“μâÕß√—°…“ ¿“æμ“¡ ∏√√¡™“쑉«â ‡æ√“–π’ˉ¡à„™à‡©æ“–‡√◊ËÕßμâπ‰¡â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«π– À≈«ßæàÕ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËπÕ°®“°Õ¬Ÿà°—∫μâπ‰¡â·≈â« ¬—ßÕ¬Ÿà°—∫ —μ«å¥â«¬¡’ߟ °√–√Õ° °√–·μ π° ÀπŸ ‰°àøÑ“æ≠“≈Õ ·≈– —μ«åªÉ“μà“ßÊ „À⇢“‰¥â¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¥—ßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ®÷߉¡à§‘¥‰ªμ°·μàßÕ–‰√ æÕ„À⇢“∂“ߪɓ∑”∂ππÀπ ∑“ߧ√“«„¥ °Á√Ÿâ ÷°™È”„®‡μÁ¡∑’Ë Õ¬à“ß∑“߇¥‘π∑’Ë¢÷Èπ‡¢“‰ª∫πÀÕ‰μ√‡ÀÁπ·≈â« ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ¡—π°Á°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∏√√¡™“μ‘¢Õ߇¢“·μà°àÕππÈ” ‰¡à‡§¬‰À≈π– ‡«≈“Ωπμ°≈ß¡“¡—π®–‡ß’¬∫¥’ ·μà‡¥’ά«π’ȇ«≈“Ωπμ°πÈ”°Á®– ‰À≈´—¥≈ß¡“®“°ÀÕ‰μ√‡ ’¬ß¥—ß®π‰¥â¬‘π ‡¢“‡Õ“Àπâ“¥‘π‰ªÀ¡¥ π’ËÀ≈«ßæàÕ °Á°”≈—ß®–À“«‘∏’∑’Ë·°â‰¢Õ¬Ÿà ®–‡ÀÁπ«à“·§à‡√◊ËÕß∑”∑“߬—ß°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ∏√√¡™“쑇¢“‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ¡—π®÷ß√Ÿâ„®°—π√–À«à“߇√“°—∫∏√√¡™“μ‘ ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ—«°—∫‡¢“Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‚¥¬‰¡à¡’æ‘…¡’¿—¬ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“¬ ™’«‘μÀ≈«ßæàÕμ—Èß·μà∫«™¡“¬’Ë ‘∫°«à“ªï°Á‰¡à‡§¬‡®Á∫ ‰¢â‰¥âªÉ«¬ ·μà∫“ߧππ’ËæÕ¡“À“À≈«ßæàÕ‰¡à∑—π‡∑à“‰√ °Á‡°‘¥‡ªìπ‰¢â¡“‡≈‡√’¬ ¢÷Èπ¡“°Á¡’ ‡¢“‡≈¬À“«à“À≈«ßæàÕπ’ËÕ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—𠇪ìπ‡°≈Õ°—∫‰¢â¡“‡≈‡√’¬ π’ˇæ√“–«à“À≈«ßæàÕ∑”„®‰¥â ·≈â«°Áª√—∫μ—«°—∫‡¢“‡ªì𠇙àπ°≈“ß«—πÕ¬à“ßπ’È°Á Õ“®®–πÕπ §◊Õ√Ÿâ®—°∑”„®„À⇪ìπ‡°≈Õ°—∫∏√√¡™“μ‘®÷߇À¡◊Õπ°—∫√Ÿâ§«“¡°—π

lp kumkien8

134

8/2/32, 10:55 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

135

°“√»÷°…“∏√√¡™“μ‘¢Õ߇¢“π’¡È π— ‰¡àμ“à ߉ª®“°∏√√¡™“μ‘¢Õߧπ‡√“À√Õ° ‡¡◊ËÕ§π‡√“√Ÿâ®—°∏√√¡™“μ‘μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π°Á√Ÿâ®—°ª√—∫‡π◊ÈÕª√—∫μ—« ‰¥â¥’ Õ¬à“߇√◊ËÕß°“¬„®°Á‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ÕßÕ¬à“ß ‡™àπ‡«≈“À‘«¢â“«∂“¡«à“ Õ–‰√¡—πÀ‘« Õ“®®–‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë¥Ÿ‚ßàÊ ‡√◊ËÕßÀ‘«¢â“«‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ–‰√ ‡√◊ËÕß ¢Õß°“¬ À‘«¢â“«π’È¥’‰À¡ ∂â“À‘«¢â“«·≈â«„®®–‡ªìπÕ¬à“߉√ „®°ÁÀ‘«®π‡ªìπ ∑ÿ°¢å‰ª°Á¡’„™à‰À¡ æ“≈æàÕ·¡à ∫“ß∑’·¡à∑”Õ“À“√‰¡à∑—π°Á‚«¬«“¬ ·μà∂â“À“° ‡√���√Ÿâ®—°‡¢“μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À‘«¢â“«®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’‡®Á∫ª«¥‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ¥’‰À¡§«“¡‡®Á∫ª«¥ §«“¡√âÕπÀπ“« ¥’ ∑”‰¡®–‰¡à¥’ ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ¢Õ߇¢“ ‡¢“¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥√âÕπÀ𓫇æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ√—°…“μ—«¢Õ߇¢“ ∂â“À“° ¬ÿß°—¥‰¡à√Ÿâ®—°‡®Á∫ ‡À¬’¬∫Àπ“¡‰¡à√Ÿâ®—°‡®Á∫ ‰¡à√Ÿâ®—°À‘« ‰¡à√Ÿâ®—°√âÕπÀπ“« π—ËπÕ—πμ√“¬  √ÿª‰¥â«à“Õ“°“√μà“ßÊ ∑’ˇªìπ‰ªμ“¡√Ÿª∏√√¡π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°≈¡°≈◊π °—π‰ª ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕÀ‘«¢â“«μàÕ‰ªπ’ȉ¡àμâÕ߉ª∑ÿ°¢å °≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¿Ÿ¡‘„® Õ¬à“‰ª∑ÿ°¢å „®π—Èπ‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëßμà“ßÀ“° „À⇢“ ‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ §◊Õ∑—Èß°“¬·≈–„®„À⇢“‰¥â√—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ Õ¬à“„Àâ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∏√√¡™“μ‘¢Õß∑—Èß Õß à«ππ’È¡’§«“¡°≈¡°≈◊π°—π æÕ¥’Ê ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π √Ÿâ®—°∑‘»∑“ߢÕß°—π·≈–°—π ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà §ÿ⡧√Õß°—π ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬°ÁπâÕ¬≈߉ª ∏√√¡–π’§È Õ◊ μ—«∏√√¡™“μ‘®√‘ßÊ ‰¡à‰¥âπÕ°‡Àπ◊Õ®“°∏√√¡™“쑉ª∑’‰Ë Àπ ‡√“Õ“®®–∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬°“√ —߇°μ®“°∏√√¡™“μ‘°Á‰¥â ‡™àπ ‡ÀÁππÈ”¢ÿàπ „∫‰¡â√à«ß „∫‰¡âº≈‘ À√◊Õ‡«≈“ÕÕ°¥Õ° §√“«„¥∑’ˇ°‘¥Ωπμ°„π™à«ß¡’π“-‡¡…“ ‚¥¬μÕπ™à«ß°ÿ¡¿“-¡’π“π’È„∫‰¡â‡¢“°”≈—ß√à«ßÀ≈àπ æÕΩπμ°≈ß¡“∑”„Àâ

lp kumkien8

135

8/2/32, 10:55 AM


136 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê „∫‰¡â‰¥â√—∫§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ ∫“ß∑’π’Ë°Á Õπ‡√“‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß„∫‰¡â∑’Ë√à«ßÀ≈àπ „∫∑’ˬ—߉¡à·°à°Á¡’ ∑’Ë·°à°Á¡’ „∫∑’ˬ—߉¡à·°àπ—Èπ√à«ß‡æ√“–‡Àμÿ„¥ °Á‡æ√“–¡’‡Àμÿ ¡’ªí®®—¬ „∫∑’Ë·°àπ—Èπ√à«ß‡æ√“–‡Àμÿ„¥ °Á‡æ√“–¡’‡Àμÿ¡’ªí®®—¬ μâπ‰¡â∫“ßμâπ „∫‰¡â¬—߉¡à·°à°Á¬—ßÀ≈àπ ∑”‰¡∂÷ßÀ≈àπ °Á‡æ√“–‡¢“¢—¥ π‡μÁ¡∑’Ë ¢—¥ π‡√◊ËÕß ªí®®—¬ ’Ë °“√∑”¡“À“°‘π¢Õ߇¢“ ∂Ⓡ¢“‰¡à√à«ß‰¡àÀ≈àπ ‡¢“°Á®–¡’Õ—πμ√“¬ Õ“®®–쓬°Á‰¥â ‡¢“®÷߇ ’¬ ≈–„∫ÕÕ° „Àâ‡À≈◊Õ‰«â·μà°‘Ëß°â“π≈”μâπ ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕÀ“ªí®®—¬ ’Ë¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß „∫¢Õ߇¢“´÷Ë߇¢“√—°·≈–À«ß·Àπ∑’Ë ÿ¥ ‡¢“°Á ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õ߇¢“ π’ȇ√“°Á Õπ∏√√¡–·°à‡√“ ∂â“¡“‡ª√’¬∫§π‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßæ«°‡√“‡ªìππ—°»÷°…“‰ª¢Õ‡ß‘π æàÕ·¡à ∫“ß∑’∑à“π°Á‰¡à¡’‡ß‘π Õ¬à“‰ª§‘¥«à“æàÕ·¡à®–¡’‡ß‘π∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°§√“« ∫“ß∑’°ÁμâÕßÕ¥∫â“ß Õ“®®–μâÕßߥ§à“„™â®à“¬øÿÉ¡‡øóÕ¬μà“ßÊ ‡™àπ ߥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π æ«°‡√“∑”‰¥â‰À¡ ·μà„∫‰¡â‡¢“∑”‰¥âπ– ≈Õ߉ª‡¥‘π¥Ÿ°Á‰¥â „π√–¬–π’È ´÷Ë߇¢“°”≈—ß®π‡μÁ¡∑’Ë ‡√’¬°«à“‡»√…∞°‘®‰¡à§àÕ¬®–¥’‡À¡◊Õπ°—∫ æàÕ·¡à¢“¬¡—π‰¡à‰¥â §â“¢“¬‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕÕ“™’æ¡’√“¬‰¥â‰¡à§àÕ¬®–¥’‡∑à“‰À√à °ÁμâÕß∫Õ°°—∫≈Ÿ°«à“ ç≈Ÿ°‡Õ㬠‡¥’ά«π’ȇ√“‰¡à§àÕ¬®–¡’√“¬‰¥âπ– ª√–À¬—¥  —°ÀπàÕ¬‡∂Õ–é ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡§”查·∫∫π’È æ«°‡√“Õ“®®–‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π ·μà À ≈«ßæà Õ ‡§¬‰¥â ¬‘ π π– ‡æ√“–‡ªì π ≈Ÿ ° ™“¬¢Õߧπ®π ‡æ√“–©–π—È π æ«°‡√“®ßÕ¬à“ª√–¡“∑ ∫“ß∑’„∫‰¡â‡¢“ Õπ∏√√¡–„À⇰‘¥§μ‘¢÷Èπ¡“ „π∏√√¡™“μ‘π—Èπ¡’§«“¡ß¥ß“¡À√◊Õ»‘≈ª–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“߇«≈“Ωπμ° ≈ß¡“ À≈«ßæàÕ°Á‡§¬π—ËߥŸ‡¢“π– ‡¢“‡Õ“øÑ“·≈–≈¡‡ªìπ‡ ’¬ß‡æ≈ß·≈â«°Á æ“°—πøÑÕπ√” ‡§¬‡ÀÁπ‰À¡ μâπ‰¡â‡μâπ√–∫” ‡«≈“Ωπμ°≈¡æ—¥„∫¢Õ߇¢“ ®–ª≈‘«‰ªª≈‘«¡“ ´÷ËߥŸ·≈â« «¬ß“¡¡“° ·≈–‡«≈“‰¥â√—∫πÈ”Ωπ„À¡àÊ π’È æ«°‡¢“®–æ“°—πº≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ ¥Ÿ·≈â«πà“™◊Ëπ„®®√‘ß

lp kumkien8

136

8/2/32, 10:55 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

137

ªÉ“∏√√¡™“μ‘™à«¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à¡πÿ…¬å∑—Èß°“¬·≈–„® Õ¬à“ßμâπ‰¡â∫“ß™π‘¥ ‡¢“®–™à«¬¡πÿ…¬å∑“ß√à“ß°“¬ §◊Õ‡ªìπÕ“À“√∏√√¡™“μ‘ ´÷ËßπÕ°®“°‡ªìπ Õ“À“√·≈â« ¬—ß„Àâ§≥ ÿ §à“∑“߬“√—°…“√à“ß°“¬Õ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’°∫— °“≈‡«≈“ Õ’°¥â«¬ ‡™àπ „π™à«ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å·≈–¡’π“§¡π’È°Á®–¡’º—°μ‘È« º—°À«“π Õ¬à“ߺ—°μ‘È«´÷Ë߇ªìπº—°Àπâ“·≈âß πÕ°®“°„∫®–°‘π‰¥â·≈â« ¥Õ°¬—߇Փ¡“∑”´ÿª ·≈–¡’ √√æ§ÿ≥ªÑÕß°—π‚√§‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈–‡ªìπ¬“∏“μÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëߥ⫬ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â°‘πº—°™π‘¥π’È·≈â« ¡—π®–ª√—∫∏“μÿ‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡ √à“ß°“¬‰«â√Õ™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ∂÷ß情¿“§¡∑’Ë®–¡“∂÷ß Õ—π‡ªìπƒ¥Ÿ∑’˺≈‰¡â À≈“¬™π‘¥ ÿ°ßÕ¡ ‡™àπ ¡–¡à«ß ¡–‰ø °√–∑âÕ𠇪ìπμâπ ·≈–„π™à«ßπ’È®–¡’ ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫ ‚√§∑âÕß√à«ßÀ√◊ÕÕÀ‘«“μ°‚√§‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ´÷Ëß∂Ⓡ√“‰¥â°‘π º—°μ‘È«‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√—∫∏“μÿ‰«â°àÕπ ∏“μÿ¢Õ߇√“°Á “¡“√∂¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π μàÕ‚√§‡À≈à“π’ȉ¥âæÕ¥’ ·≈–μàÕ‰ª„π™à«ß‡¥◊Õπ情¿“§¡-¡‘∂ÿπ“¬π °Á®–¡’ º≈‰¡âμà“ßÊ ÕÕ°¡“™¥‡™¬„Àâ°‘π°—π‰ª·≈â«°Á¡’‡ÀÁ¥‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ë߇ÀÁ¥‡À≈à“π’È °Á¡ ’ √√æ§ÿ≥‡ªì𬓠¡ÿπ‰æ√‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ¬à“߇ÀÁ¥μ–‰§√â ‡ÀÁ¥¥‘π ‡ÀÁ¥¢Õπ ‡ÀÁ¥ÀŸÀπŸ ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ«à“∂Ⓡ√“°‘πæ◊™∑’Ë¡’μ“¡∏√√¡™“μ‘Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“‰¡àμÕâ ߉ª°‘πÀ¬Ÿ°°‘𬓰Á‰¥â‡æ√“–¡—π®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‚√§„πμ—«Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡æ√“–∏√√¡™“쑇¢“®–¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬π √â“ßÕ“À“√„Àâ·°à‡√“Õ¬à“߇À¡“– ¡ μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ´÷ËߥŸ·≈⫇À¡◊Õπ°—∫«à“ ∏√√¡™“μ‘π—Èπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’˧լ™à«¬‡À≈◊Õ ¡πÿ…¬å®√‘ßÊ ©–π—Èπ™’«‘μ¢Õ߇√“ ∂Ⓣ¥âÕ¬ŸàªÉ“®√‘ßÊ ®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߪɓ«à“ ‰¥â™à«¬ μ—«‡√“®√‘ßÊ ‡√“®–‰¡à≈¡◊ ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∏√√¡™“μ‘ ∏√√¡™“μ‘„ÀâÊÊ „Àâ§≥ ÿ μàÕ‡√“ μÕπÀπâ“√âÕπ  ¡¡μ‘«à“¿“¬„π«—π Õß«—π¢â“ßÀπâ“®–μâÕßÕÕ°®“°«—¥‰ª ‡√“§≈â“¬Ê °—∫«à“ ®–¡’§«“¡Õ“≈—¬„π ∂“π∑’Ë ∑’Ë„À⧫“¡√ࡇ¬Áπ „À⧫“¡ª°μ‘

lp kumkien8

137

8/2/32, 10:55 AM


138 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê „À⧫“¡ ÿ¢ æÕÕÕ°‰ª¡—π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®√‘ßÊ √âÕπ√–Õÿ ≈¡æ—¥·√ß μ“π’Ë°Á¡ÕßÕ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥â∂π—¥ ∂â“«—π‰Àπ∑’Ë°≈—∫‡¢â“¡“∂÷ß«—¥ ∂÷ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¢ÕßμπÊ ∏√√¡™“μ‘°Á√ÿ¡™à«¬‡À≈◊Õ§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ §«“¡ÕàÕ𠧫“¡√âÕ𠧫“¡Õ∫Õâ“«¡—π°ÁÀ¡¥‰ª ∑’Ëπ’˙૬™’«‘μ‡√“ „À⧫“¡√ࡇ¬Áπ „À⧫“¡ –¥«° ∫“¬ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿμà “à ßÊ ‡√“°Á‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ‰¡àμÕâ ß¡’„§√‚¶…≥“ ‰¡à„™àªÉ“‰¡â∑’ˇ¢“‚¶…≥“∑“ß«‘∑¬ÿÕ–‰√μà“ßÊ ‰¡à„™à π—Ëπ¡—π‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ·μà≈÷°Ê π—Èπ¡—π‡ªìπ°“√ —¡º— ®“°μ—«‡√“‡Õß æÕ‡√“¥Ÿ¥’Ê ¥ŸÕ–‰√„Àâ·¬∫§“¬¥’Ê ‡«≈“„¥∑’ˇ√“Õ¬Ÿà„πªÉ“ ·≈–‡«≈“„¥ ∑’‡Ë √“Õ¬Ÿ°à ≈“ß·®âß∑’‰Ë ¡à¡ª’ “É ·¡â·μàπßË— √∂ºà“πμ“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√¡—π°Áμ“à ß°—π ®–√Ÿâ ÷°‡¬ÁπÀŸ‡¬Áπμ“ ªÉ“®÷߇ªìπ¡‘μ√∑’Ë´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ∑’Ë ÿ¥·¡â·μà —μ«å∑’ËÕ¬Ÿà μ“¡ªÉ“ ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà‡ªìππ– °Á§≈â“¬Ê °—∫«à“¡—π√Ÿâ®—°„®°—π°Á‡ªìπ¡‘μ√°—π∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“≈Õß¡“»÷°…“∏√√¡™“μ‘®√‘ßÊ Õ¬à“ßμâπμ‘È«∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫»“≈“¢Õ߇√“π’Ë ∑’ˇªìπ μâπ‡≈Á°Ê Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ù-ı ªïπ’Ë ‡¢“®–μâÕß¡’Àπ“¡·À≈¡§¡¡“°ÕÕ° ªÑÕß°—πμ—«¢Õ߇¢“ ∂â“®–查°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π‡√“∑’ËÕ“¬ÿª√–¡“≥ Òı-Ò¯ ªï °”≈—ß¡’æ‘…¡’ ß Àπ“¡μ‘È«Àπ“¡‰ºàÀ√◊Õ™π‘¥‰Àπ°Áμ“¡∑’Ë¡’Àπ“¡¢÷Èπ¡“ ∑’ˇªìπ‡°≈Á¥‡ªìπÀπ“¡ÕÕ°√Õ∫¥â“π‡æ◊ËÕªÑÕß°—πμ—«¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á‡À¡◊Õπ°—∫ §ππ’Ë·À≈– ‰¡â‰ºàπ’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“·ºà°‘ËßÕÕ°‰ª¡—π ≈—¥„∫¡—π√à«ßÀ≈àπ ∂¡≈”μâπ ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭß≈Ÿ°¢Õ߇¢“ À√◊Õ‰¡â∫“ߪ√–‡¿∑æÕ∂Ÿ°¡’¥∂Ÿ°¢Õߧ¡ ª√“°Ø«à“‡¢“°ÁÕ“®®–‡®Á∫‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ¡’‡≈◊Õ¥¡’¬“ß¡’Õ–‰√‰À≈ÕÕ°‡ªìπ·º≈ μâÕ߇®Á∫ª«¥‰ªÀ≈“¬«—π °«à“∑’Ë®– √â“߇π◊ÈÕ √â“ßμ—«¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ«à“ ∂â“®–‡¥Á¥„∫‰¡â„∫Àπ÷Ëß®–À—°°‘Ë߉¡â°‘ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ®–μ—¥μâπ‰¡â μâπÀπ÷Ëß ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫¶à“≈Ÿ°¢Õßμ—«‡Õß®√‘ßÊ ¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àμâÕß„Àâ „§√∑’ˉÀπ¡“∫Õ° ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡Õß ∑’Ëπ’ȉ¡â∫“ߪ√–‡¿∑‡¢“°ÁÕàÕπ·ÕÕ¬à“ß

lp kumkien8

138

8/2/32, 10:55 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

139

μâπ¡–‰ø μâπ¡–‰ø‡ªìπ‰¡â‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¡â¢ÿππ“ß ‡¢“ ß«πº‘«¢Õ߇¢“ ‡æ√“–μÕπ‡¢“ÕÕ°≈Ÿ°‡¢“®–μâÕßÕÕ°∑’˺‘«¢Õ߇¢“ ‰¡à‰¥âÕÕ°∑’ˬե‡À¡◊Õπ °—∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’ˇ√“‰¥â»÷°…“∏√√¡™“μ‘π’È ®–™à«¬„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ Õ–‰√μà“ßÊ À≈“¬Õ¬à“ß Õ“®®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√–≈÷°‰¥â ‰¡à¡Õߢⓡ∏√√¡™“μ‘ §π∑’ˉ¡à¡’ μ‘Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“μ‘°ÁÕ“®®–¡’ μ‘¢÷Èπ¡“ æÕ¥Ÿμâπ‰¡â°Á√Ÿâ ÷°∑—π∑’«à“ ‡Õä–¡—πÕ–‰√·πà μâπ‰¡âμâππ’ȇ√“‡¥‘πºà“π∑ÿ°«—𠇥’ά«π’ÈÀ“¬‰ª‰Àπ ‡¡◊ËÕ «—π Õß«—π∑’Ë·≈⫬—߇ÀÁπ¬Õ¥‚º≈à¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà ‡√“°Á‰¡à∑‘È߉¡àºà“π‰¡àª√–¡“∑°Á¥Ÿ „ à„®¥Ÿ‡¢“‰ªÕ’° ‡ÀÁπμâπ‰Àπ∂Ÿ°‰¡âμâπÕ◊Ëπ≈â¡∑—∫°ÁμâÕ߉ª™à«¬‡¢“°Á∑”„Àâ‡√“ ¡’ μ‘¢÷Èπ¡“ §π∑’ˉ¡à‡§¬¡’ μ‘°ÁÕ“®®–¡’ μ‘ ∂Ⓡ√“À—¥ —߇°μπ–·¡â·μà§π ‰¡à‡§¬√—°μâπ‰¡â ‰¡à‡§¬√—∫º‘¥™Õ∫μâπ‰¡â °ÁÕ“®®–‡°‘¥§«“¡√—° ‡°‘¥§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫¢÷Èπ¡“ ¥’„®¢÷Èπ¡“Õ’°  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ËÕ¬Ÿà„°≈♑¥‡√“°Áª≈Õ¥¿—¬¢÷Èπ ¡“Õ’° ∂â“μâπ‰¡â‡¢“查‡ªìππ– ∂Ⓡ¢“‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ‡¢“°ÁÕ“®®–¥’„® —°ÀπàÕ¬ Õ¬à“ߧ√“«∑’ˉª§√∫ÿ√’‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È æÕ°≈—∫¡“°Á‡ÀÁπμâπ°≈Ⓣ¡â 쓬‰ª Ù-ı μâπ μâπ·°â«∑’ËμàÕ„À¡àÊ ´÷Ëß∂â“À“°¡“™â“‰ª —° Ú-Û «—π≈–°âÕ §ß®–쓬À¡¥‡√’¬∫·πà μâπÕ◊Ëππ—Èπ°Á¥Ÿ·¬à‡μÁ¡∑’·≈â« ·μà‡√“°ÁæÕ∑’Ë®–™à«¬ ™’«‘μ‡¢“‰¥â §◊ÕæÕ‡√“¡“∂÷߇√“°Á¥Ÿ∑—π∑’ ‡√“‰¥â∑”¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õ߇√“‡Õß ‡√“ √—∫º‘¥™Õ∫«à“ μâπ‰¡âμâππ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ëμ√߉Àπ ‡√“‡≈’Ȭ߇¢“‰«âÕ¬Ÿà∑’Ëμ√߉Àπ æÕ‡√“¡“∂÷ß ‡√“°Á‰ª¥Ÿ∑—π∑’ ∑—ÈßÀ¡¥π’È∑”„Àâ‡√“¡’ μ‘ ‰¡à‡º≈Õ‡√Õ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡ ‰¡à≈◊¡μ—« √Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ·¡à∑’ˇ≈’Ȭß≈Ÿ°Õ¬à“߇Փ„®„ à·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡¬“°≈”∫“° ‡«≈“À≈«ßæàÕ‰ª¥Ÿμâπ¡–§à“∑’˧ÿ≥®ß√—°‡Õ“¡“ °Áæ∫«à“쓬‰ªÀ≈���¬μâπ μâπÕ‚»°°Á쓬‰ª μâπ·°â«‡Õ“¡“ Û μâπ °Á쓬‰ª Ú μâπ ·μà°Á¡’À≈“¬μâπ∑’ˬ—߉¡à∂÷ß°—∫쓬 ∂â“®–§‘¥°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬

lp kumkien8

139

8/2/32, 10:55 AM


140 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ∂Ⓣª‚√ß欓∫“≈‰¡à∑—π™—Ë«‚¡ßÀπ÷ËßÕ“®®–쓬‰¥â ∂Ⓡ¢“查‡ªìπ‡¢“§ß®– 查«à“ ç‚Õä¬ ‡°◊Õ∫쓬‰ª∂â“À≈«ßæàÕ‰¡à¡“ Õ’° Ú «—π æ«°ÀπŸμâÕß쓬·πàÊé ‡¢“Õ“®®–∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ ∏√√¡™“쑇ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘μ™’«“ ∂Ⓡ√“√Ÿ®â °— ∏√√¡™“μ‘ ‡√“®–„À⧫“¡¬ÿμ∏‘ √√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡¡—°ßà“¬ ·≈–¢≥–∑’ˇ√“‰¥â™à«¬™’«‘μ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ„Àâ√Õ¥æâπ®“°Õ—πμ√“¬Õ¬Ÿà ¢≥–π—Èπ ®‘μ„®¢Õ߇√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰¥â™à«¬„π ‘Ëß∑’ˇæ◊ËÕπ¢Õ߇√“°”≈—ß μâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬ŸàæÕ¥’ ∂Ⓡ√“‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—π°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’™’«‘μ™’«“ „§√‡ÀÁπ‰¡à‡ÀÁπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“∑”Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√“∑”‰ªπ—Èπ¡“®“°„®∑’Ë¡—π´◊ËÕÊ μ√ßÊ μàÕ∏√√¡™“μ‘ ∑’Ë„°≈♑¥μ‘¥μ—«‡√“ ¡—π°Á√Ÿâ·°à„®¢Õ߇√“‡Õß ‰¡àÕ°μ√¡¢¡¢◊Ëπ™’«‘μ Õ¬à“ßπâÕ¬ «—πÀπ÷Ëß°ÁμâÕ߇¬’ˬ¡‚πàπ‡¬’Ë¬¡π’ˉª∫â“ß ‰¥â™à«¬Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇªìπ∏√√¡™“μ‘ ¬‘Ë߇√“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ´÷Ë߇ªìπ ”π—°°√√¡∞“π °Á¬‘Ëß°≈¡°≈◊π‰ªÕ’° ¡—π‰¡à¡’ «—π∑’Ë®–Õ‘®©“欓∫“∑°—π‰¥â ∂Ⓡªìππ—°°√√¡∞“π®√‘ßÊ ¡—π‰¡à¡’¥Õ°™’«‘μ ‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°¢å ÿ¢‡À¡◊Õπ°—π √—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å √—°μ—«°≈—«μ“¬‡À¡◊Õπ°—π ¡—π°Á‰¡à¡’∑“ßÕ‘®©“欓∫“∑°—π‰¥â ·μà∫“ߧπ°Á‡À≈◊Õ‡°‘π‡√“À«—ߥ’∑’Ë®–™à«¬ ‡¢“°Á∂◊Õ‚Õ°“ «à“√⓬‡√“ ¡—π°Á‡À≈◊Õ‡°‘π §π∫“ߧπ°ÁÕ“®®–‡≈«√⓬°«à“ μâπ‰¡â°Á‰¥â ∂â“®–„ÀâÀ≈«ßæàÕ查 §π∫“ߧπ‡≈«√⓬°«à“μâπ‰¡â‡ ’¬Õ’° ‰¡à√Ÿâ®—°°“≈‡∑»–  Õπ‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ®—°‡Õ“ ¡’‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫§π∫“ߧπ ‡æ√“–©–π—È π ‡¡◊Ë Õ ‡√“‡ªì π π— ° °√√¡∞“π ∂â “ ‡√“»÷ ° …“Õ–‰√°Á ¥Ÿ „ Àâ ·¬∫§“¬¥’Ê ¥Ÿμ—«‡√“°Á„Àâ·¬∫§“¬¥’Ê Õ¬à“¥à«π∑” Õ¬à“‚≈¿ Õ¬à“¡—°ßà“¬ ∑’Ë«à“π’ȉ¡à„™à·μà‡√◊ËÕß∏√√¡™“쑇∑à“π—Èπ ·¡â·μà‡«≈“∑’ˇ√“„™â‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬°Á Õ¬à“¡—°ßà“¬ ‡™àπ  “¬¬“ß∑àÕπÈ” ∫“ߧπ°Á‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ “¬¬“߉¡à∂Ÿ°«‘∏’ æ—∫ “¬¬“ß ‡¢“°Á‡®Á∫μ—« À≈«ßæàÕ‡§¬‰¥â™à«¬‰«âÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“«

lp kumkien8

140

8/2/32, 10:55 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

141

 “¬¬“ß∑’Ë„™â Ÿ∫πÈ” ª≈àÕ¬πÈ”∑’Ëπ’Ë §π‡√“¡—π¡—°ßà“¬‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à√Ÿâ ‰¡à·¬∫§“¬ ‰ª®—∫ “¬¬“ß°Á¡â«πæ—∫À—°  Õß “¡«—π°Á·μ°‡∑à“π—Èπ ¡—πÕ¬Ÿà °—∫‡√“‰¡à‰¥â §≈â“¬Ê «à“‡√“‰¡à√—°‡¢“ ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à‡ªìπ¡‘μ√ °—∫‡¢“ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π°Á‡À¡◊Õπ°—π √—∫º‘¥™Õ∫‰À¡ ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π πÈ”μ“‡∑’¬π ¬âÕ¬‡¬‘È¡ μ—È߉«â∑’Ëμ√߉Àπ μ—È߉«â°—∫°√–¥“π ∫“ß∑’‡ºÕ‡√Õ °Á‰À¡â°√–¥“π ≈߉ª §◊Õ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à·¬∫§“¬ ®‘μ‰¡à·¬∫§“¬¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“¥ŸÕ–‰√°Á„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡–Ê ∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ߪïπ’È „™â‰¥π“‚¡‰ª·≈â« Õßμ—« §π∑’ˉª‡ ’¬∫¡Õ‡μÕ√å Ÿ∫πÈ” ‡¢“‰¡à¥Ÿ„Àâ·¬∫§“¬ æÕ‡¢“‡ ’¬∫ª≈—Í°‰ø‡¢â“‰ª ∏√√¡™“μ‘¡Õ‡μÕ√åπ’Ëπ– ‰¡à¡’„§√ ÕπÀ√Õ° ∂Ⓡ√“¥Ÿ„Àâ·¬∫§“¬¥’Ê ‡¢“°ÁÕ“®®–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡√“°Á‰¥â À≈«ßæàÕ ‡§¬æŸ¥„Àâ∑à“π®ß√—°øíß ¡Õ‡μÕ√åμ—«π—Èπ¡—πÀπ—°ÀπàÕ¬π– ∂Ⓡ√“‡ ’¬∫ª≈—Í° °ÁμâÕߙ૬‡¢“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ™à«¬À¡ÿπ —°ÀπàÕ¬ ∂Ⓡ¢“查‡ªìπ‡¢“°Á®–查«à“ çÀ≈«ßæ’˙૬º¡¥â«¬ ™à«¬º¡ÀπàÕ¬‡∂Õ– ¡—πμ‘¥·≈â«μâÕߙ૬º≈—°ÀπàÕ¬ ‡∂Õ–é §≈â“¬Ê °—∫«à“‡¢“∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“¥Ÿ¥’Ê °Á√Ÿâ®—° ∑’ˉÀπ‰¥â§π‡√“ ‰¡à√‰Ÿâ ¡à¥„Ÿ Àâ·¬∫§“¬ ‰À¡â‰ª∑—ßÈ  Õßμ—« ‡ ’¬∫ª≈—°Í ‰ª·≈â«°ÁÀ𒉪‡≈¬ «—π‰ÀπÊ °ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– À≈«ßæàÕ°≈—∫¡“À≈«ßæàÕ°Á‡ÀÁπ«à“‚Õâ π’Ë¡—πÕàÕπ·Õ ·≈â«π’Ë æÕ¡“¥Ÿ∑’ˉÀπ‰¥â¥”À¡¥ ‰ø‰À¡âÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à√Ÿâ°’Ë«—π  “¬‰ø®“° »“≈“¡“∂÷ßπ’ˉÀ¡âÀ¡¥‡°√’¬¡À¡¥ §ÿ≥°¡≈‡¢“‰ª¥Ÿ‰ø°Á‡ ’¬À¡¥ ∂Ⓡªìπ ‰ø·√ß Ÿß°ÁÕ“®®–©‘∫À“¬«“¬«Õ¥Õ“®®–‡°‘¥‰ø‰À¡â°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ π—°°√√¡∞“π∂Ⓡ√“»÷°…“®√‘ßÊ Õ–‰√Ê °Á‡ªìπ∏√√¡–À¡¥ §π¡’∏√√¡–π’Ë ∂â“À≈«ßæàÕ¥Ÿ®√‘ßÊ ‰¡à®ππ– „À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡μàÕ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ·¡â · μà μ— « ‡√“‡Õß °“¬·≈–„®π’Ë ¡— π ‰¡à ∫— ß ‡∫’ ¬ ¥ „™â ∂Ÿ °  ¡¡μ‘ ∫— ≠ ≠— μ‘ ª√¡—μ∂∫—≠≠—μ‘ ∂Ÿ°Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“ ®—∫ “¬¬“ß ‡ªî¥°äÕ°πÈ” Õ–‰√Ê °ÁæÕ¥’

lp kumkien8

141

8/2/32, 10:55 AM


142 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê πÿà¡π«≈¥’ ‰¡àº≈’º≈“¡ ‰¡àº≈ÿπº≈—πæ≈—π·≈àπ ¡—π¥’®√‘ßÊ π—°°√√¡∞“π À≈«ßæàÕ®÷ßÕÿ∑»‘ ™’«μ‘ ‡æ◊ÕË  ÕπÕ—ππ’¢È πÈ÷ ¡“ ‰¡à‰¥â Õπ„À⇥‘π®ß°√¡Õ¬à“߇¥’¬«  √â“ß®—ßÀ«–Õ¬à“߇¥’¬«  Õπ·¡â°√–∑—ßË πÈ”·°ß∑’¡Ë π— À¬¥≈ß°√–¥“𠇙Á¥∑—π∑’ √—∫º‘¥™Õ∫¢π“¥π—Èπ ‰¡àμâÕߪ≈àÕ¬„Àâ¡—π¥Ÿ¥´÷¡®π‡ªìπ§√“∫μ‘¥°√–¥“π ≈ÕߥŸ´‘ ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à∑”„À⇠’¬À“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∂Õ¥√Õ߇∑â“  «¡√Õ߇∑â“°Á‡À¡◊Õπ°—π À≈“¬§π∑’Ë «¡√Õ߇∑â“¡“«“ß∑’Ëμ√ßπ’È ∫“ߧπ°Á‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ „ à√Õ߇∑Ⓣª‡À¬’¬∫¢Õ߇¢“ À≈ßÀπâ“À≈ßÀ≈—ß ‰¡à·¬∫§“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“查·≈â« ∂Ⓡªìππ—°°√√¡∞“π·≈â«°Á®–‡°‘¥§«“¡ ¬ÿμ‘∏√√¡∑ÿ°Ê Õ¬à“ß „°≈♑¥ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ—π„¥°Á„À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡μ≈Õ¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß √—∫√Õ߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ √—°∑ÿ°Õ¬à“ß √—°™’«‘μ √—°∑√—æ¬å ‘π √—°∏√√¡™“μ‘ À≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡μâπ®“°°√√¡∞“π®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¡’„§√∫Õ° „§√ Õπ  à « π§πÕ◊Ë π Õ“®®–»÷ ° …“¡“ „π¥â “ ππ‘ ‡ «»«‘ ∑ ¬“Õ–‰√μà “ ßÊ °“√»÷ ° …“ »‘≈ª«‘∑¬“μà“ßÊ π—Ëπ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â»÷°…“ ·μà¡—π‡ÀÁπ®√‘ß ¡—π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ·μà¡—π‡¢â“‰ª√—∫º‘¥™Õ∫∑—π∑’ ‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘∫“ß∑’‡¢“· ¥ß∏√√¡„Àâ‡√“øíß ∫Õ°§«“¡®√‘ß„Àâ‡√“øíß ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡¢“ ÿ¢ πÿ° ∫“¬°Á§≈â“¬Ê «à“√Ÿ®â °— 查∂÷ß™’«‘μ¢Õßπ—°∫«™ ™’«‘μ¢Õßæ√–·≈â« °“√ª≈Ÿ°ªÉ“°—∫°“√ª≈Ÿ°  μ‘‰ª¥â«¬°—π‰¥â ¡—π‰¡à¢—¥°—π Õ—π‡¥’¬«°—π·∑âÊ ª≈Ÿ°ªÉ“°—∫ª≈Ÿ° μ‘π’È¢Õß Õ—π‡¥’¬«°—π®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡©æ“–ª≈Ÿ°ªÉ“ª≈Ÿ° μ‘‡∑à“π—Èπ ¡—π¡“°°«à“π—Èπ‡ ’¬Õ’° ‡√“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëß„¥ °Á‡ªìπ°“√ª≈Ÿ° μ‘ ®π‡°‘¥§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß

lp kumkien8

142

8/2/32, 10:55 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

lp kumkien8

143

8/2/32, 10:55 AM

143


144 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien8

144

8/2/32, 10:55 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

145

‚æ∏‘„π‡√◊Õπ„® μ“¡ª°μ‘À≈—ß®“°∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ·≈â«°Á¡’°“√ª√“√¿∏√√¡ Ÿà°—πøíß ‡æ√“–«à“Õ“™’æ¢Õßæ«°‡√“∑’Ëπ’˧◊Õ ‡≈’Ȭߙ’«‘μ¥â«¬ ‘°¢“·≈–∏√√¡ ™’«‘μ„π∑’Ëπ’È ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷߇©æ“–‡√◊ËÕߢÕß√Ÿª∏√√¡ ·μàÀ¡“¬∂÷ßπ“¡∏√√¡ ‡√“¡ÿàß∂÷ß π“¡∏√√¡  à«π√Ÿª∏√√¡π—Èπ°Á‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿμ“¡ªí®®—¬  ”À√— ∫ π“¡∏√√¡‡√“μâ Õ ß‡≈’È ¬ ß™’ «‘ μ ¥â « ¬ ‘ ° ¢“·≈–∏√√¡  ‘ ° ¢“ À¡“¬∂÷ß »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“  à«π ∏√√¡ À¡“¬∂÷ß∏√√¡™“μ‘∑—Ë«Ê ‰ª∑’Ë ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“ ‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë®–· «ßÀ“™’«‘μ Õ—π‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡à쓬 ∑’Ë«à“ ‘°¢“π—Èπ°Á·ª≈«à“∂≈ÿß„À≥â‡π◊ÈÕ«à“ Õ–‰√§◊Õ»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂≈ÿßÕÕ°¡“ ¬àÕ¬ÕÕ°¡“ ‡¥’ά«π’ȇ¢“¬—߉¡à‰¥â∂≈ÿß ‡À¡◊Õπ°—∫°âÕπ·√à °âÕπÕ‘∞ ∫√√¬“¬·°à ¡“™‘°°≈ÿࡇ¿ —™°√ ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π «—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ ÚıÛÒ æ‘¡æå§√—Èß·√° „π À«à“πæ—π∏ÿå·Ààß‚æ∏‘ ¡°√“§¡ ÚıÛÒ

lp kumkien9

145

8/2/32, 10:56 AM


146 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê °âÕπ¥‘π∑’ˬ—߉¡à„™à‡π◊ÈÕ·∑â »’≈Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ «“®“ „® ‡¡◊ËÕ°“¬ «“®“„® ¬—߉¡à‡ªìπ»’≈ ‡√“°Á∂≈ÿßÕÕ°¡“ ·¬°¬àÕ¬ÕÕ°¡“ °“√∑’Ë®–‡¢â“‰ª∂≈ÿß„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß®√‘ßÊ °Áμ—Èßμâπ®“°°“√‡®√‘≠ μ‘ Õ—π  μ‘ªíØ∞“ππ’ȇªìπ∏√√¡·¡à∫∑ ‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥¢Õß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ¬à“ß∑’Ë ‡√“‰¥â‡§¬»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“«à“ ‡ªìπ∏√√¡¡’Õÿª°“√–¡“° ´÷Ëß¡’ ÕßÕ¬à“ß Õÿª°“√– ¡“°‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ·¡à ∂Ⓡ√“¡’æÕà ·¡à‡√“°Á®–‰¥âÕ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¥âÕ“À“√°“√°‘π ∑’ËÀ≈—∫πÕ𠇧√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ¬“√—°…“‚√§ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ«°‡√“∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë°Á≈â«π ·μà¡’æàÕ·¡à∑—Èßπ—Èπ ∑’ˇ®√‘≠‡μ‘∫‚쇪ìπ√Ÿª¢—π∏å π“¡¢—π∏å ®π¡’ μ‘ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ¡’§«“¡√ŸâÕ–‰√μà“ßÊ μ—Èßμâπ®“°æàÕ·¡à ‡æ√“–©–π—Èπ  μ‘ ¡— ª™—≠≠–®÷߇ªìπ∏√√¡·¡à∫∑ ‡ªìπÕ—ªª¡“∑∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’‰Ë ¡àª√–¡“∑ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â«à“ æ√–∏√√¡§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥ ¯Ù, ‡√◊ËÕß °Á¡“√«¡≈߇√◊ËÕßÕ—ªª¡“∑∏√√¡ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫√Õ¬‡∑â“ —μ«å∑ÿ°Õ¬à“ß μâÕß¡“≈ß√«¡∑’Ë√Õ¬‡∑â“™â“ß ‡æ√“–√Õ¬¡—π„À≠à ∑”„Àâ√Õ¬‡∑â“Õ◊ËπÊ √«¡≈ß ‰¥â ∑ÿ ° ª√–‡¿∑ Õ— ª ª¡“∑∏√√¡°Á §◊ Õ ∏√√¡∑’Ë ‰ ¡à ª √–¡“∑ Õ— π À¡“¬∂÷ ß  μ‘ —¡ª™—≠≠–π’ˇÕß ‡ªìπ∑’Ë°”‡π‘¥¢Õß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ °“√√—°…“»’≈ Õ–‰√§◊Õ»’≈ Õ–‰√§◊Õ√—°…“ ∑’Ë®√‘ߧ”«à“ ç√—°…“»’≈é π’Ë ‡¢“°Á查∂÷ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·μàμ“¡À≈—°®√‘ßÊ ·≈â« »’≈π—Èπ·À≈–∑’Ë®–√—°…“§π ∂ⓧπ¬—ß√—°…“»’≈Õ¬Ÿà · ¥ß«à“¬—߉¡àª≈Õ¥¿—¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ®–μâÕß»’≈‡ªìπ ºŸâ√—°…“§π °“√‡®√‘≠ μ‘∑”‰¡®÷ß¡’»’≈ ∑”‰¡®÷߇ªìπ°”‡π‘¥¢Õß»’≈ °Á„Àâ¡“ ≈Õß —¡º— °—∫μ—«»’≈®√‘ßÊ ¥Ÿ¥â«¬μ—«‡Õß  μ‘°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°√–≈÷°‰¥â  —¡ª™—≠≠–°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâμ—« μ—«‡√“§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ°“¬°—∫„® ·≈â«∑’Ë«à“»’≈Õ¬Ÿà°—∫ °“¬ «“®“ „® π—Èπ ®–Õ¬Ÿàμ√߉Àπ ∂“¡«à“»’≈§◊ÕÕ–‰√ »’≈°Á§◊Õ¿“«–∑’Ë°“¬„® ª°μ‘ ®π‰¡à∑”¿“√–·°à√Ÿª¢—π∏åπ“¡¢—π∏å °“¬„®‡ªìπª°μ‘ ‰¡àøŸ‰¡à·ø∫

lp kumkien9

146

8/2/32, 10:56 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

147

¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ‡æ√“–¡’ μ‘‰ª°”Àπ¥√Ÿâ®—° ∂â“®–§‘¥°Á¡’ μ‘√Ÿâ®—° §π∑’Ë��–º‘¥»’≈π’È °Á®–μâÕߧ‘¥°àÕπ·≈â«®÷ß°√–∑”ÕÕ°‰ª∑“ß°“¬ À√◊Õ查ÕÕ°‰ª∑“ß«“®“  ”À√—∫§π∑’Ë¡’ μ‘‡¢“®–‡ÀÁπμ—Èß·μàμÕ𧑥 æÕ√Ÿâ ÷°«à“§‘¥°Á√Ÿâ®—°∑—°∑â«ß §«“¡§‘¥¢Õßμ—«‡Õß  μ‘π—Èπ‡ªìπºŸâ∑—°∑â«ß ‚μâμÕ∫ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫‡√“°”≈—߇ΩÑ“∫â“π‡√◊Õπ ∂â“¡’Õ–‰√¢÷Èπ¡“∑”„Àâ∫â“π‡√“º‘¥ª°μ‘ ‡√“ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß°ÁμâÕß∑—°∑â«ß ¡’‰°à ¢÷Èπ¡“°Á∑—°∑â«ß ¡’À¡ŸÀ¡“À√◊Õ‚®√ºŸâ√⓬¢÷Èπ¡“°Á∑—°∑â«ß °Á∑”„Àâ∫â“π‡√◊Õπ ‡√“ª°μ‘¢÷Èπ¡“ ‰¡à∂Ÿ°¢ÿ¥§ÿ⬫—μ∂ÿ ‘ËߢÕß À√◊Õ«à“®–‡ªìπ¿—¬Õ–‰√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕÿ∑°¿—¬ «“μ¿—¬ À√◊ÕÕ—§§’¿—¬ ∂â“¡’§π‡ΩÑ“∫â“π°Á®–‰¡à‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–¡’°“√¥Ÿ·≈√—°…“‰«â Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß  μ‘π’ȇÀ¡◊Õπ°—∫π“¬∑«“√∫“≈ ‡ªìπºŸâ∑’ˇΩÑ“ª√–μŸ∫â“π ª√–μŸ°§Á Õ◊ °“¬·≈–„®π’·È À≈– ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ÕßÕ¬à“ß  —¡º— °—∫μ—« μ‘®√‘ßÊ „Àâ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß°“¬ ∂⓬—߉¡à‡ÀÁπ°ÁμâÕß¡’«‘∏’ √â“ßÀ√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ‡ÀÁπ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬  μ‘®–¡’¢÷Èπ¡“‰¥â°Á‡æ√“–‡√“‡ªìπºŸâª√–°Õ∫ μ‘¢÷Èπ¡“ À√◊Õ¡’°“√ ‡æ“–ª≈Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“ ∑”„Àâ¡“° ‡®√‘≠„Àâ¡“° ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ¿“«π“  √ÿª§◊Õ °“√‡®√‘≠ μ‘§◊Õ°“√∑”„Àâ¡’°“√¿“«π“§◊Õ°“√∑”„Àâ¡“° «‘∏’„¥∑’Ë∑”„Àâ μ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“° °ÁÀ“¡“ Õπ°—π ∫“ß∑’°Á«à“ æÿ∑‚∏ §◊Õ À“¬„®‡¢â“°Á∫Õ° çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°°Á∫Õ° ç‚∏é Õ“»—¬°“√∫√‘°√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ ¡’ μ‘√Ÿâ‰ªμ“¡≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ∑’·√°°Á«à“æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ æÕ∂÷ߢ—Èπ√Ÿâ«à“ À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° °Á«“ßæÿ∑‚∏ ‡À≈◊Շ撬߷μ৫“¡√Ÿâ ÷°«à“≈¡‡¢â“≈¡ ÕÕ°°Á°â“«‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’·√°°ÁμâÕß∫√‘°√√¡°àÕπ μàÕ¡“°Á√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ·≈â«°Á ∑”„Àâ¡“°¢÷πÈ ®π√Ÿ‡â √◊ÕË ß≈¡¡“°¢÷πÈ ·μà√–«—ßÕ¬à“‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ ß∫ „À⬰®‘μ¢÷πÈ √Ÿâ≈¡À“¬„® ‡√’¬°«à“‡¢â“ Ÿà¢—Èπ «‘ªí  π“ ‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âß ·μà∫“ߧπ∑’ˇ®√‘≠ μ‘

lp kumkien9

147

8/2/32, 10:56 AM


148 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ¥â«¬«‘∏¥’ ≈Ÿ ¡À“¬„® Õ“®®–À≈߉ªÕ¬Ÿ„à 𧫓¡ ß∫ ‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ ß∫ ‰ª ¬∫°—∫Õ“°“√ ß∫ ‡≈¬‰¡à°â“«Àπâ“ æÕÕÕ°¡“®“°§«“¡ ß∫°Á¡’®‘μ„® ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æÕÕ¬“°®–À“§«“¡ ß∫°ÁμÕâ ßÀ“∑’πË ßË— ∫√‘°√√¡ Õ¬à“ßπ—πÈ „™â‰¡à‰¥â ·μà∂⓺Ÿâ∑’˪ؑ∫—μ‘·π«∑“ßæÿ∑‚∏√Ÿâ®—°¬°®‘μ¢÷Èπ°”Àπ¥√ŸâμàÕ‰ª ‰¡à‰ªÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡ ß∫ °Á‡√’¬°«à“ªØ‘∫—μ‘∂Ÿ° „™â‰¥â ‡ªìπ°“√ Ÿà«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‡ÀÁπ√Ÿª¢—π∏åπ“¡¢—π∏å À√◊Õ√Ÿªπ“¡‡À¡◊Õπ°—π  à«π«‘∏’ ¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ §◊ÕÀ“¬„®‡¢â“«à“ çæÕßé À“¬„®ÕÕ°«à“ ç¬ÿ∫é ¥Ÿ≈—°…≥–¢Õß∑âÕß∑’Ë¡—πæÕ߬ÿ∫ À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π¬ÿ∫ÀπÕ ¡—πæÕßÀπÕ ‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√«à“¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕπ—πÈ ‡ªìπ°“√∫√‘°√√¡ ´÷ßË ‡ªìπ¢—πÈ ‡∫◊ÕÈ ßμâπ æÕ∂÷ߢ—Èπ√Ÿâ ÷°‰¥â™—¥°Á„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ‡©¬Ê «à“‡ªìπ·μ৫“¡√Ÿâ ÷°¬ÿ∫æÕß μ—¥ ∫√‘°√√¡ÕÕ° ®π‡ÀÁ𧫓¡¬ÿ∫§«“¡æÕß∑“ß°“¬ °”Àπ¥√Ÿâ∑’Ëπ’Ë ‰¡àμâÕßÀπ’ ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ „À⬰®‘μ¢÷Èπ√ŸâÕ¬à“ßπ’È μ—¥∫√‘°√√¡ÕÕ° ‰¡à„™àªØ‘∫—쑉ª Ò-Ú ªï °Á¬—ß«à“ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ °â“«¬à“ßÀπÕ ¢«“¬à“ßÀπÕ ¬àÕ߉ªÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à„™à ®–μâÕß«‘«—≤π“°“√‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘쇪ìπ ¡“∏‘¥’°Á‰¡à„™à Õ¬Ÿ·à §àππÈ— ®–‡¥‘πÕ¬Ÿ„à π∂ππÀ√◊Õπ—ßË Õ¬Ÿ∫à π√∂°ÁμÕâ ß¡’®μ‘ ‡ªìπ ¡“∏‘¥«â ¬ ‡æ√“– ®‘μ„®∑’ˇªìπ ¡“∏‘π—Èπ§◊Õ®‘μ„®∑’ˉ¡à¡’§«“¡æ¬» ‡ªìπ®‘μ∑’ˇ™◊ËÕ·≈–¡’√–‡∫’¬∫ ‡√“®–μâÕ߉ªÀ—¥∑”‰¡Õ’° ®‘μ∑’ˇ™◊ËÕß·≈â«∂⓬—߉ªÀ—¥Õ’°‡À¡◊ÕπΩñ°„À¡àÊ ¡—π°Á‰¡à∂Ÿ° ·μàÀ≈«ßæàÕ¬Õ¡√—∫«à“«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’ˬ°¡“‡À≈à“π’ȉ¡àº‘¥ —°Õ¬à“ß °“√ Õπ°√√¡∞“π„πÀ≈“¬Ê «‘∏’ ¢Õ„À⇰‘¥ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¢÷Èπ¡“ »’≈ §◊Õ¿“«–ª°μ‘  ¡“∏‘§◊Õ„®∑’ˇ™◊ËÕ߉¡à欻 ªí≠≠“§◊Õ§«“¡√Õ∫√Ÿâ„π‡√◊ËÕߢÕß °“√ª√ÿß·μàß √Ÿâ∏√√¡“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫„® √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß°“¬·≈–„®μ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘߉¡à¢âÕ߉¡àμ‘¥ ‰¡à®πμ√Õ°μàÕ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ∑—ÈßÀ¡¥°Á¡’Õ¬Ÿà∑’Ëμ√ßπ’È ´÷Ë߇ªìπÕ“™’æ∑’ˇ≈’Ȭߙ’«‘μ ‡æ√“–‡√“∂≈ÿß·≈–¬àÕ¬ÕÕ°¡“

lp kumkien9

148

8/2/32, 10:56 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

149

Õ¬à“ß«‘∏’∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ∑’Ë™”π‘™”π“≠∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ°“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π ™π‘¥∑’ˉ¡àμâÕß∫√‘°√√¡ ·≈–‰¡àμâÕßÀ≈—∫μ“ ·μà„™â«‘∏’Õ“»—¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡æ◊ËÕª≈ÿ° μ‘ ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë„¥°Á¡’ μ‘∑ÿ°∑’ ‡¥‘π∫àÕ¬Ê °Á¡’ μ‘∫àÕ¬Ê ¡’«‘∏’ ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ ‡Õ“¡◊Õ«“߉«â∫π‡¢à“„Àâ√Ÿâ ÷° ·≈â«μ–·§ß¡◊Õμ—È߉«â„Àâ√Ÿâ ÷° ‡Õ“¡◊Õ¢÷Èπ°Á√Ÿâ ÷° ‡Õ“¡◊Õ¡“∑’Ë∑âÕß„Àâ√Ÿâ ÷° À≈“¬√ŸâÊ ‡¢â“ ®“° μ‘∏√√¡¥“°Á °≈“¬‡ªìπ¡À“ μ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫·μà°àÕπ‡√“¡’‡ß‘π∫“∑‡¥’¬«´÷Ëß¡’§à“πâÕ¬ ´◊ÈÕÕ–‰√ ‰¡à§àÕ¬‰¥â ·μà‡¥’ά«π’ȇ√“¡“¡’¡“°¢÷ÈπÊ °Á´◊ÈÕÕ–‰√Ê ‰¥â ®–´◊ÈÕ√∂¬πμå°Á‰¥â „™â‰¡àÀ¡¥°≈“¬‡ªìπ‡»√…∞’ °“√∑’Ë¡’ μ‘¡“°‡¢“‡√’¬°«à“¡À“ μ‘ ·≈–°àÕπ ∑’Ë®–¡’¡À“ μ‘‰¥â°ÁμâÕß √â“ߢ÷Èπ¡“ ‰¡à„™àπ—Ëßπ÷°Ê §‘¥Ê ‡Õ“ μâÕß √â“ß„Àâ¡’ ·≈– √â“ß„Àâ¡“° π’Ë°Á‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π«‘ªí  π“¿“«π“ ¿“«π“ §◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π§«“¡«ÿà𫓬„Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’ ®“°§«“¡À≈ßÕ“®®–∑”„Àâ‡√“ ‰¡àÀ≈ß ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡ªì𧫓¡‰¡à∑ÿ°¢å ®“°§«“¡¥’„®‡ ’¬„®‡ª≈’Ë¬π‰ª®π ‰¡àμâÕ߉ª¥’„®‡ ’¬„® ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ√’¬°«à“°“√¿“«π“ „Àâ‡ÀÁπÕ“°“√‡À≈à“π’È ®–§‘¥ ®–π÷° À√◊Õ«‘μ°°—ß«≈ ¢âÕßμ‘¥Õ–‰√μà“ßÊ ®π√Ÿâ ÷°Õ“°“√∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ «‘∏’∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡®√‘≠ μ‘π’È ‡ªìπ°“√ ‡Õ“°“¬·≈–„®‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√ ·≈–„Àâ‡Õ“ μ‘‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ „Àâ≈߇«∑’Ωñ°Ωπ®π §≈àÕß¡“°Ê „ÀâÀ—¥‡ªìππ—°°’Ó„π‡√◊ËÕßπ’È ¡’∑—°…–·≈–§«“¡™”π“≠®π‡ªìπ ·™¡ªá„π‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ®∫ À¡¥ªí≠À“„π‡√◊ËÕߢÕß°“¬·≈–„® ‰¡à‡Õ–„®À√◊Õ  –¥ÿâ߇æ√“–Õ“°“√¢Õß°“¬ ‡æ√“–‡ÀÁπÀπⓇ¢“·≈â« ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‡ªì𠧫“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπÕπ—μμ“ §«“¡ºŸ°¡—¥√—¥μ√÷ß §«“¡ª≈àÕ¬≈–«“ß ‡ÀÁπÕ“°“√‡À≈à“π’∑È ”„Àâ‡√“‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“¬·≈–„®‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‰¡à®π·μâ¡ À≈—° Ÿμ√μà“ßÊ π—Èπ¡’¡“°¡“¬ ‰¥â·°à Ÿμ√¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡  Ÿμ√¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §«“¡‡ªìπ‡∑«¥“ §«“¡‡ªìπæ√À¡

lp kumkien9

149

8/2/32, 10:56 AM


150 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‡À≈à“π’ȇ√“‡ÀÁπ∑‘»∑“ߥ’ 𔉪∑’Ëμ√߉Àπ°Á‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ Ÿμ√¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π °Á‡ÀÁ𧫓¡¬ÿà߇À¬‘ß —∫ π ‡√“®–‰ª°—∫‡¢“‰À¡ °Á‰¡à‰ª ‡∑«¥“≈à–¥’‰À¡ ‡∑«¥“°Á‡ÀÁπ·≈â«Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡ÀÁπ∫“ª‡ÀÁπ∫ÿ≠ ‡ÀÁπ ∑ÿ°¢å ÿ¢ ‡ÀÁπ®√‘ßÊ ®π‡°‘¥√—∫√Õßμ—«‡Õ߉¥â«à“ ‰¡àμ°π√° ‰¡à∑ÿ°¢å ¬◊πÀ¬—¥ «à“„™â‰¥â®√‘ßÊ ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡’‡ß‘π®√‘ß ®–‰ª´◊ÈÕÕ–‰√°Á‰¥â®√‘ßÊ Õ—ππ’ȇªìπ ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ´÷Ëß∂Ⓡªìπª√¡—μ∂∫—≠≠—μ‘°Á®–¬‘Ëß®√‘߉ª°«à“π’È Õ¬à“ߢÕß∑’ˇªìπ ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ∑’ˇ¢“ ¡¡μ‘„À⇪ìπ¢Õß¡’√“§“ ‡™àπ∑Õߧ” ∂Ⓡ√“¥Ÿ®√‘ßÊ °Á‡ªìπ ¡¡μ‘∫—≠≠—μμ‘ ∑’Ë®√‘ß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß·√à™π‘¥Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ´÷Ëß ‡√“‰ª„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√°Á‰¡à§àÕ¬®–‰¥â ®–‡Õ“‰ª∑”¡’¥ ¢«“πÀ√◊Õ®Õ∫°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ«—μ∂ÿ∑’ËÕàÕπ ·μà‡¢“‰ª ¡¡μ‘„Àâ¡—π¡’√“§“ °Á‡≈¬¡’√“§“·μà ª√¡—μ∂∏√√¡®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–„™âª√–‚¬™π剥â®√‘ßÊ ∑Õߧ”∑’Ë¡’√“§“ ‚®√≈—°‡Õ“°Á‰¥â μ°πÈ”°ÁÀ“¬ μ°‰ø°Á‰À¡â‡ ◊ËÕ¡‰ª  à«π —®∏√√¡Õ—π‡ªìπ Õ√‘¬∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫‡√“∑ÿ°§π ‰¡à¡’∑“ß Ÿ≠‡ ’¬ ‚®√ºŸâ√⓬∑’ˉÀπ°Á≈—°‰¡à‰¥â „™âª√–‚¬™π剥âμ≈Õ¥∑ÿ°Ê «‘π“∑’ ®–‰ª‰Àπ°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ‰¡àμâÕß· «ßÀ“ ‰¡àμâÕßæ°æ“ ·≈â«°Á‡ªìπ¢Õ߇©æ“–μ—« ·∫àߪíπ°—π°Á‰¡à‰¥â μâÕß √â“ß°—π ‡Õ“‡Õß À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ Ÿμ√‡À≈à“π’È®√‘ßÊ ‡æ√“–ª√– ∫®“°¿“«–¢Õßμ—«‡Õß °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¥âº≈®√‘ßÊ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¥â®√‘ßÊ ®‘μ„®®–‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°¿æ‡¥‘¡Ê ‡æ√“–¡’°“√°”Àπ¥√Ÿâ ®π√Ÿâ®—°«à“ ‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ À√◊Õ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ¬à“߉√ √Ÿâ·°àμ—«‡Õß‚¥¬‰¡àμâÕ߉ª∂“¡„§√ ‡ªìπªí®®—μμ—ß Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡√“¡“»÷°…“À√◊Õ ‘°¢“Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇≈’Ȭߙ’«‘μ ®π‰¥â™’«‘μ∑’ˉ¡à‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬 √—∫√Õß«à“‡Àπ◊Õ®√‘ß ‡ªìπ ¿“«–∑’ˇªìπ ¡√¥°À√◊ÕÕ√‘¬∑√—æ¬å¢Õ߇√“∑ÿ°Ê §π ∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥â ·≈â«°Á‰¥â®√‘ßÊ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ’¬ß·μà‡√“‰¡à‰¥â»÷°…“

lp kumkien9

150

8/2/32, 10:56 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

151

‡√◊ËÕßπ’Èμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߇∑à“π—Èπ À≈«ßæàÕ¥Ÿ·≈⫧‘¥«à“  ¿“æ∏√√¡™“μ‘¢Õß §π‡√“∑’ˉ¥â‡°‘¥¡’™’«‘μ¡“π’Ë °Á‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È®√‘ßÊ ‚¥¬μ√߇≈¬∑’‡¥’¬« ∂Ⓣ¥â ¡“∂÷ß ¿“«–Õ—ππ’È·≈â«°Á‡√’¬°«à“§ÿâ¡§à“ §◊Õ‡ÀÁπ«à“∏√√¡™“μ‘¢Õߧπ‡√“π—Èπ ®–μâÕß¡“ Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ—ππ’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ∑ÿ°§π ‰¡à‰ª∑’ËÕ◊Ëπ μâÕß¡“ ∂÷ß®ÿ¥π’È ®÷ß®–‰¡à‡ ’¬∑’∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–∂Ⓣ¡à‡ªìπ∫â“„∫â ¡’§«“¡  ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ߢÕߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ‰¥â „Àâμ—Èßμâπ¥â«¬°“√Õ“»—¬°“¬‡ªìππ‘¡‘μ „Àâ μ‘≈ß∑’ˇ«∑’π’È„Àâ§≈àÕß∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡ√“À—¥„Àâ¡’Õ“°“√√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °Á®–‡ªìπ°“√Ωñ°À—¥®‘쉪„πμ—« ∑’·√°‡√“Õ¬à“ ‰ª¬ÿàß°—∫®‘μÀ√◊Õ§«“¡§‘¥ ‡æ’¬ß·μà‡√“ªí¥‡¢â“¡“À“μ√ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“‰ª§‘¥π÷°À“‡Àμÿº≈Õ–‰√ ‡æ’¬ß·μà¡“À“§«“¡√Ÿâ ÷° „Àâ √â“ßÕ“°“√∑’Ë„Àâ ¡“°Ê ·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“߉√μàÕ‰ª ‡√“°Á®–√Ÿâ‡Õ߇ÀÁπ‡Õß ∂Ⓡ°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ‡Õß ∂â“¡’Õ“°“√√Ÿâπ’È¢÷Èπ¡“°Ê ·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á®–√Ÿâ‡Õ߇ÀÁπ‡Õß ‡ªìπ°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”®√‘ßÊ ∫Õ°°—π‰¡à‰¥â „Àâ°—π‰¡à‰¥â √Ÿâ„Àâ°—π°Á‰¡à‰¥â Õ¬à“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÀ≈«ßæàÕ查‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È ‡√“√Ÿâ‡Õßμà“ßÀ“° À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â‰ª ‡ÀÁπ¥â«¬π– Õ“°“√√Ÿâπ’È·À≈–∑”„Àâ¡“° ‡®√‘≠„Àâ¡“° ‡√’¬°«à“¿“«π“ ‡ªìπμ—« ‡®√‘≠¡’™◊ËÕ«à“ «‘ªí  π“¿“«π“ À√◊Õ «‘ªí  π“°√√¡∞“𠇪ìπ°“√‡Õ“°“¬ ·≈–„®‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√ ¡’®‘μ°—∫ μ‘‡ªìπºŸâ»÷°…“ ®π‰¥â‡ªìπ·™¡ªá ¡’§«“¡ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ∑’·√°‡√“°ÁÀ—¥‰ª°àÕπ∑”™â“Ê ®–À≈߉ª∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–‡√“ ‡§¬™‘π°—∫∑“ßÕ◊Ëπ¡“‡ ’¬π“𠬑Ëß ¡—¬∑ÿ°«—ππ’È §π‡√“ à«π„À≠à®–‡®√‘≠ „𧫓¡§‘¥ ‡æ√“– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡—π™«π„À⧑¥ Õ–‰√μà“ßÊ °Áßà“¬∑’Ë®–§‘¥ ‡¥‘π®“°∫â“π‰ª‰√à ®“°‰√à¡“∫â“π°Á§¥‘ ‰ª§‘¥¡“ π—ßË Õ¬Ÿ∫à π√∂‡¡≈å°§Á ¥‘ ‰ª ·¡â·μà π—ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ ¡—π°Á·¬à߇Փ‰ª§‘¥ ®πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß Õ“°“√‡À≈à“π’È

lp kumkien9

151

8/2/32, 10:56 AM


152 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡—π‡®√‘≠„𧫓¡§‘¥ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’Ë¡’°“√‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘„π«—π·√°Ê ®÷߇À¡◊Õπ°—∫§π∫â“ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫®—∫ªŸ„ à°√–¥âß °ÁÕ¬à“‰ª∑âÕ„® ¡—πÀ—¥‰¥â  ”À√—∫§π‡√“ ‡æ’¬ß·μàÕ¬à“‰ª∑Õ¥∏ÿ√– ∑”‰ªÊ μâÕß„Àâ‚Õ°“ °—∫μ—«‡Õß »÷°…“®π√ŸâÕÕ°¡“®√‘ßÊ °“√‡®√‘≠ μ‘π—Èπ‰¡àμà“߉ª®“°°“√‡√’¬π√ŸâÕ“™’æμà“ßÊ ·μàÕ¬à“ß„¥ ∂Ⓡ√“¡“√Ÿâ®—°°—∫°“¬„®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡ ÿ¢°Á®–Õ¬Ÿà„π°”¡◊Õ¢Õ߇√“ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“‚Õâ π’ˇªìπ√Ÿª π’ˇªìππ“¡ Àπâ“¢Õß√ŸªÀ√◊Õ°“¬¡’Õ–‰√∫â“ß°Á ¡“°¡“¬°à“¬°Õß ∂Ⓡ√“√Ÿâ∑—π°Á‰¡à‡ ’¬∑’ ‰¡à«à“√Ÿª®–· ¥ßÕ“°“√Õ¬à“߉Àπ ÕÕ°¡“ ®–√âÕπ Àπ“« À‘« À√◊Õ‡®Á∫‰¢â °Á‰¡à®π·μâ¡ √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡°’ˬ«¢âÕß °—∫‡¢“Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®—°‡¢“ °Á®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡¢“Õ¬à“߉¡à∂Ÿ°μâÕß ¬°μ—«Õ¬à“߇√◊ËÕߧ«“¡À‘« ∂“¡«à“§«“¡À‘«‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ–‰√ °Á‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕß°“¬ ·μà„®π—Èπ‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ∂â“„®¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡À‘«‰¡à ∂Ÿ°μâÕß°Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å¥«â ¬ §«“¡À‘«‡ªìπ∑ÿ°¢å¢Õß°“¬ ‡¡◊ÕË „®‡¢â“‰ª‡ªìπ∑ÿ°¢å¥«â ¬ °Á∑”„Àâ· ¥ßÕ“°“√Õ–‰√ÕÕ°¡“μà“ßÊ π“π“ ‡™àπ‰ªæ“≈æàÕ·¡à¡‘μ√ À“¬ ‡À¡◊Õπ°—π„ππ‘∑“πÕ’ “π‡√◊ËÕß ç°àÕߢ⓫πâÕ¬¶à“·¡àé ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“∂÷ß°—∫ ‡°‘¥»÷°¢Õߧ«“¡À‘«¢÷Èπ¡“‰¥â §◊Õ„®∫—ߧ—∫„Àâ∑”™—Ë«Õ–‰√μà“ßÊ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°Á®– ‰¥â°‘πÕ¬Ÿà §π∑’Ë∫«™„À¡àÊ ‰¡à‡§¬Õ¥¢â“«‡¬Áπ æÕ∂÷ßμÕπ‡¬Áπ°Á®–À‘«¢÷Èπ¡“ ∫“ß∑’°Á∑ÿ°¢å∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡æ√“–§«“¡À‘« ·¡â·μà°“√μ‘¥¢Õ߇ æμ‘¥°Á‡À¡◊Õπ°—𠇙àπμ‘¥∫ÿÀ√’Ë ‡À≈â“ „®‡¢“°Á μâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ”π“®¢Õß ‘Ë߇À≈à“π’È À≈«ßæàÕ‡§¬‰ªÀâ“¡§π°‘π‡À≈â“ §πÀπ÷Ëß ‡¢“°ÁμÕ∫°≈—∫¡“«à“ º¡¡—πÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–‡À≈â“π–À≈«ßæàÕ ∂â“À‘« ¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â°‘π¡—π°Á®–æ“≈ æ“≈‡Õ“≈Ÿ°‡¡’¬ ‡ÀÁπ„§√¡—π¢«“ßÀπâ“¢«“ßμ“ ‰ªÀ¡¥ ‡«≈“À‘«¢÷Èπ¡“ ∂Ⓣ¡à‰¥â°‘π°ÁÕ“®®–¶à“§π쓬°Á‰¥â ∂â“®–„À⺡‡≈‘°

lp kumkien9

152

8/2/32, 10:56 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

153

‡À≈â“≈–°Á §ß®–μâÕ߇°‘¥‡√◊ËÕ߇°‘¥√“«°—π·πàÊ Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁμâÕß∑–‡≈“–«‘«“∑ À√◊Õ∂÷ß°—∫¶à“·°ß°—π‡≈¬°Á‰¥â π’Ë· ¥ß«à“‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°°“¬·≈–„®μ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß μ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«¢â“ßμâπ ∫ÿÀ√’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ∫“§π°Á«à“∂Ⓣ¡àÕ¥∫ÿÀ√’Ë Õ¥¢â“«‡ ’¬¬—ß®–¥’°«à“ ∂Ⓡ¢“‰¡à‰¥â Ÿ∫„π‡«≈“Õ¬“°¢÷Èπ¡“§√“«„¥ °Á‚°√∏¢÷Èπ¡“∑—π∑’ Õ¬à“߇¡◊ËÕ§√—Èß À≈«ßæàÕ‰ª Õπ∏√√¡–∑’Ë∫â“πÀπÕß·°„À¡àÊ (√“«ªï ÚıÒÚ) ™“«∫â“π´÷Ëß ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß°“√Àâ“¡‰¡à„Àâ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°‘πÀ¡“°¡“°àÕπ °ÁÀ“«à“§” Õπ¢Õß À≈«ßæàÕ‡ªìπ°“√∑”≈“¬ª√–‡æ≥’¢Õߧπ‰∑¬ ¡’Õ¬à“ß∑’‰Ë Àπº—«‡¡’¬·μàßß“π°—π ¡“ Õπ‡√◊ËÕßÀ¡“°æ≈Ÿ∫ÿÀ√’Ë ß“π¢÷Èπ∫â“π„À¡à°Á Õπ‡√◊ËÕßÀ¡“°æ≈Ÿ∫ÿÀ√’Ë  Õπ Õ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥ª√–‡æ≥’ ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡√—∫μÕππ—Èπ ·μà¡“‡¥’ά«π’È¡’§π查°—π¡“° „π‡√◊ËÕßπ’È ¡’∑—Èß¿“æ μ‘°‡°Õ√å√≥√ߧåμ‘¥μ“¡∑’Ëμà“ßÊ ‡™àπ ‚√ß欓∫“≈μ‘¥ ‰«â«à“ 燢μª≈Õ¥∫ÿÀ√’Ëé ∫â“ß ç°√ÿ≥“Õ¬à“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ëé ∫â“ß Õ–‰√μà“ßÊ ´÷Ëß ¡—¬ Ú ªï°àÕπ‰¡à‡§¬¡’Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ Õ¬à“ߧπÀπÕß·°‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇¢“°Á‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ¢Õß·ª≈° ‡§¬ Õπ™“«∫â“π§πÀπ÷ßË ´÷ßË °Á‡ªìπ≠“μ‘≈°Ÿ æ’≈Ë °Ÿ πâÕß°—π „Àâ‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡¢“‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’ˉ¥â‡æ√“–‡¢“°Á‡ÀÁπ‚∑…¢Õß¡—π ‡ÀÁπ‚∑…Õ¬à“߉√ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢“‰ª∑”π“ ‡ºÕ‘≠«—ππ—Èπ‡°‘¥≈◊¡‡Õ“ÀàÕ∫ÿÀ√’ˉª¥â«¬ ‡≈¬Õ¥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë„π μÕπ‡™â“¡◊¥π—Èπ æÕ¥’μÕ𠓬¿√√¬“¢Õ߇¢“‰ª àß¢à“« ‡¢“´÷ËßμÕππ—Èπ°”≈—ß À‘«∫ÿÀ√’Ë®—¥°Á√’∫∂“¡‰ª«à“ 牥â‡Õ“ÀàÕ¬“¡“∫àé ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“´÷Ëß∑—Èß√’∫∑—È߇Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–°«à“®–∑”∏ÿ√–∑’Ë∫â“π‡ √Á®°Á·∑∫‰¡à∑—π ‰¥â¬‘π°Á∫àπμÕ∫‰ª«à“ 纟℥ ‘ ‡Õ“¡“„À⇮ⓠ‡Õ“¢Õ߇®â“¢Õß¡“™Ÿâ¡◊ÈÕ ‰º ‘ÕŸâπÈ”é º—«‚°√∏¢÷Èπ¡“∑—π∑’查«à“ çÕ’Àà“π’Ë °Ÿ∂“¡¥’Ê ¡÷ß´‘¡“«à“é ·≈â«°Á‡μ–‡¡’¬μ°§—π𓉪‡≈¬ ¥Ÿ´‘‚∑…¢Õß ∫ÿÀ√’Ë ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕߢÕßÀ≈«ßæàÕ§ππ’ȇÀÁπ‚∑… °Á‡≈¬¡“‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß«à“

lp kumkien9

153

8/2/32, 10:56 AM


154 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ∫ÿÀ√’Ë∫—ߧ—∫„À⇢“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ≈Ÿ°‡¡’¬¢Õ߇¢“μâÕß≈”∫“°‡æ√“–¡—𠇥’ά«π’È ‡¢“‡ÀÁπ¡—π·≈â« ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß¡—π ¢Õ„Àâ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß°“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡™àπ Õ“°“√¢Õߧ«“¡À‘« „®°Á ®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å  ¡¡μ‘Õ¬à“ßÀ‘«¢â“« ‰¡àμâÕ߉ª∑ÿ°¢å°Á‰¥â ¥’‡ ’¬¥â«¬¢Õ∫§ÿ≥ ∑’ˇ°‘¥§«“¡À‘«¢÷Èπ¡“ §«“¡À‘«π’È¡’¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á‡æ◊ËÕ√—°…“μ—«√Ÿª‰«â ∂â“À“° √Ÿª‰¡à¡’§«“¡À‘«·≈â« Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπÕ—πμ√“¬ §◊Õ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ®—°À‘«°Á쓬 ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—È𧫓¡À‘«®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ μàÕ‰ªπ’Èæ«°‡√“®–μâÕ߉¡à∑°ÿ ¢å ‡¡◊ËÕ‡°‘¥À‘«¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ„¥ „Àâμ∫Àπâ“Õ°μ—«‡Õß ·≈â«°Á∫Õ°«à“ ç‡ÕÕ¥’Êé „Àâ ¥’„®√à“ß°“¬‡¢“À‘«· ¥ß«à“‡√“¬—߉¡à쓬 ·μà°àÕπ‡√“‡§¬‡ªìπ∑ÿ°¢å„™à‰À¡ ·μàæÕ¡“√Ÿ®â °— §«“¡®√‘ß §«“¡√Ÿ â °÷ °Á®–‡ª≈’¬Ë π‰ª ‰¡àμÕâ ß°≈—«·≈â« §πÀ‘«¢â“« §◊Õ§π∑’ˬ—߉¡à쓬 §π‰¡àÀ‘«μà“ßÀ“°∑’Ë쓬·≈â« §π‰¢â∑’ËÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ ∂â“„§√°‘π¢â“«‰¡à‰¥â®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à‰¥â°‘π Õß “¡«—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ °ÁμâÕß„ÀâπÈ”‡°≈◊Õ„™à‰À¡ · ¥ß«à“‡μÁ¡∑’Ë·≈â«π– ®÷ß∂÷ߢ—Èπ„ÀâπÈ”‡°≈◊Õ ·μàæÕ ‡¢“‡√‘Ë¡°‘π¢â“«‰¥â°Á· ¥ß«à“‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ·≈â« À≈«ßæàÕÕ¬“°®–≈Õß∂“¡¥Ÿ·∫∫‚ßàÊ  —°ÀπàÕ¬«à“ ∂Ⓡ√“‡À¬’¬∫‰ø ·≈⫪«¥· ∫ª«¥√âÕπ¡—π¥’‰À¡ ¬ÿß°—¥·≈⫇®Á∫¡—π¥’‰À¡ ∂⓬ÿß°—¥‰¡à‡®Á∫ ‘ ‡ªìπÕ—πμ√“¬ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«√Ÿâ ÷°‡®Á∫ —°π‘¥ÀπàÕ¬°Á¥’®√‘ßÊ μ√ßπ’ȇ¢“ ‡√’¬°‡«∑π“ ‡«∑π“π’È¡’‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑”‰¡∂÷ßμâÕß√âÕπμâÕßÀπ“« ∑”‰¡∑”ß“π Àπ—°Ê ®÷ßμâÕߪ«¥‡¡◊ÕË ¬ ∑”‰¡À≈«ßæàÕ∑”ß“π°≈“ß·¥¥π“πÊ ·≈â«Àπ—ß·μ° √Ÿâ ÷°‡®Á∫ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ‡«∑π“¢Õß°“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡æ√“–‡«∑π“¡’‰«â‡æ◊Ëՙ૬ √—°…“μ—«‡√“ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õ߇¢“ ‡«∑π“‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë¡“≈ß‚∑…‡√“ ·μà¡“ ™à«¬‡√“ ‡™àπ‡√“∑”ß“πÀπ—° Õ¥À≈—∫Õ¥πÕπ —°ÀπàÕ¬°Áßà«ß ¥’‰À¡ßà«ß ¥’ ‡æ√“–‡¢“¡“‡μ◊Õπ„Àâ‡√“‰ªæ—°ºàÕπ °àÕπ∑’Ë√à“ß°“¬®–∑√ÿ¥‚∑√¡ ·μà§π‡√“

lp kumkien9

154

8/2/32, 10:56 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

155

‰¡à√Ÿâ®—°‡¢“°≈—∫‰ª°‘𬓰√–μÿâπª√– “∑ √à“ß°“¬§«√®–æ—°ºàÕπÀ≈—∫πÕπ °≈—∫‰ª°‘𬓰√–μÿâπ„Àâª√– “∑¡—πμ◊Ëπ §π‡√“∑”ß“π‰ª¡“°Ê °ÁμâÕ߇¡◊ËÕ¬ ·μà‡¢“°≈—∫‰¡à√®Ÿâ °— Õ“°“√¢Õß°“¬ °≈—∫®–‰ª∫—ߧ—∫„Àâ°“¬‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡§‘¥ ¢Õ߇¢“ ‡™àπ∫“ߧπ∑”‰√à ∂“°À≠Ⓣªπ“πÊ æÕ‡°‘¥ª«¥‡¡◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë ‡¢“®–π—Ëßæ—°ºàÕπ„Àâ ∫“¬ °≈—∫©’°ÀàÕ¬“ª«¥À“¬À√◊Õ∑—¡„®°√Õ°ª“° ‡¢â“‰ª μ—«¬“°Á‰ª°√–μÿâπª√– “∑‡°‘¥¢÷ߢ—ߢ÷Èπ¡“ ®—∫®Õ∫®—∫‡ ’¬¡‰¥âÕ’° æ“°—πÀ≈ߢÕ∫„®¬“∑’Ë«à“π’È «à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡≈¬μ‘¥¬“°—πßÕ¡·ß¡ ¡Õ¡μ—«‡Õß®π∑”„Àâ ÿ¢¿“æ¢Õßμπ∑√ÿ¥‚∑√¡≈߉ª∑—Èß°“¬·≈–„® μ—«Õ¬à“߇™àπ¡’§π∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡¥‘¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§πÀπ÷Ëß ‡¢“¶à“≈Ÿ° ¶à“‡¡’¬μ“¬ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“‡¢“μ‘¥¬“™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ç¬“Õ’é ´÷Ë߇ªì𠬓°√–μÿπâ ª√– “∑„À⢬—π μ‘¥®π‡√’¬°«à“¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ‰à ¥â∑°ÿ «—π°Á‡æ√“–¬“™π‘¥π’È °‘πÀπ—°‡¢â“ ®π¡“«—πÀπ÷Ë߇°‘¥ª√– “∑À≈Õπ‰¡à¬Õ¡πÕπ ‡ÀÁπ‡¡’¬°”≈—ß „Àâπ¡≈Ÿ°Õ¬Ÿà ‡°‘¥§‘¥·«∫¢÷Èπ¡“«à“‡√“π’Ë®–Õ¬Ÿà‰ª∑”‰¡ °Á‡≈¬§‘¥¶à“‡¡’¬°àÕπ ‚¥¬·¬àß≈Ÿ°ÕÕ°®“°‡¡’¬ ·≈â«°Á©«¬‡Õ“¡’¥μ’§Õ‡¡’¬¥â«¬ —π¡’¥ ‰¡à¬Õ¡„™â ¥â“π§¡øíπ ‡æ√“–°≈—«®–¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°¡“° æÕ„™â —π¡’¥∑ÿ∫§Õ‡¡’¬®π ¢“¥„®μ“¬·≈â« °Á«“߇¡’¬πÕπ≈ß ≈Ÿ°§π‚μ¡“‡ÀÁπ°Áμ°„®√âÕß«à“ æàÕ¶à“·¡à ∑”‰¡ ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ç‡ÕÕ‡¥’ˬ«°Ÿ®–¶à“¡÷ßÕ’°§πé «à“·≈â«°Á‡¢â“¡“®—∫≈Ÿ° ‡Õ“ —π¡’¥μ’®π쓬‰ªÕ’°§π ·≈â«°Á‰ª≈ß¡◊Õ°—∫≈Ÿ°‡≈Á°Ê Õ’° Ú §π μ°≈ß °Á¶à“쓬À¡¥∫â“π π’ˇªìπ‡æ√“–ª√– “∑À≈Õπ ∑’ˇªìπº≈¢Õß°“√¡Õ¡μ—«‡Õß ¥â«¬¬“Õ’ ‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ ‡≈¬∑”„Àâμ‘¥¢—¥‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“‚¥¬ “√√∂¬πμå ∂â“®Õßμ—Ϋ·≈⫉¡à¬Õ¡π—Ëßμ“¡À¡“¬‡≈¢∑’Ëπ—Ëß ‰ªπ—Ë߉¡à∂Ÿ°∑’Ë‡æ’¬ß§π‡¥’¬« °Á∑”„Àâ«ÿàπ°—π‰ªÀ¡¥∑—Èߧ—π√∂ °Á‡À¡◊Õπ°—∫ °“√∑’˧π‡√“‰¡à√Ÿâ®—°°“¬·≈–„®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π°Á®–«ÿàπ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß —ߧ¡‡™àπ‡¥’¬«°—π

lp kumkien9

155

8/2/32, 10:56 AM


156 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ∑’·√°°Á®–‚°√∏¢÷Èπ¡“‡Õß°àÕπ (‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ) ·≈â«°Á‰ªæ“≈‡Õ“§π √Õ∫¢â“ß (‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ) ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°Áæ°æ“Õ“√¡≥å‡À≈à“π’ȉª¥â«¬ ®π‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫μ“¡¡“ ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°Õ“°“√¢Õß°“¬ ´÷Ëß¡’‰«â‡æ◊ËÕ √—°…“°“¬ ∂â“À“°°“¬π’ȉ¡à¡’‡«∑π“ ‡¢“°Á®–‰¡à√Ÿâ®—°À≈∫À≈’°¿—¬μà“ßÊ ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√∑’Ë®–¢Õ∫§ÿ≥Õ“°“√μà“ßÊ ∑’Ë¡“™à«¬‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ§«“¡‡¡◊ËÕ¬ª«¥∑—È��À≈“¬ ·≈–‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ ‡√“®÷ß查«à“ √Ÿªπ“¡À√◊Õ¢—π∏å ı ·μà‡√“‰ª‚°ßÀ√◊ÕμŸà‡Õ“¢Õ߇¢“¡“‡ªìπ ç¢Õ߇√“é ‡æ√“–„® ¡—π‡ªìπ®Õ¡¬ÿàß ‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡¢“‰¡à∂Ÿ° °Á‡≈¬∑”„Àℙ♒«‘μÕ¬à“߉¡à∂Ÿ°μâÕß ∫“ß∑’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ‚√§°√–‡æ“– ‚√§ª√– “∑ §«“¡ ¥—π‚≈À‘μ Ÿß ‡ªìπμâπ °Á¡’ “‡Àμÿ¡“®“°„®‡ªìπ à«π¡“° μ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ ‰¥â»÷°…“¢Õßμ—«‡Õß¡“ ∂Ⓡ√“‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ‡√“°Á®–¡’ ÿ¢¿“楒 ‰¡à§àÕ¬‡®Á∫ªÉ«¬ °“√„™â™’«‘μ –¥«° ∫“¬‰¡à§àÕ¬¡’ªí≠À“Õ–‰√ ·μà‡√◊ËÕߢÕß√ŸªÀ√◊Õ°“¬π’ˇ√“ μâÕß·°âπ– ‡æ√“–‡ªìπÀπâ“∑’Ë ®–μâÕß°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ ∫“ß∑’°Áª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“À√◊ÕÕ“°“√Õ–‰√μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ μ“¡‡Àμÿμ“¡ªí®®—¬¢Õß°“¬  à«π„®π—Èπ‰¡à‰¥â¡’∑ÿ°¢åÀ√Õ° ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ §π≈–Õ¬à“ß°—π °“¬°—∫„® ‰¡à∫—߇∫’¬¥°—π „À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡μàÕ°—π Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ·μà ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ∏√√¡™“μ‘ Õß ‘Ëßπ’È °“¬°—∫„®°Á®–‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‡√◊ËÕߢÕß°“¬°Á‰ª∑ÿ°¢å„® ‡√◊ËÕߢÕß„®°Á‰ª∑ÿ°¢å°“¬ ∫“ß∑’ ∑ÿ°¢å„®¡“°Ê °“¬°‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∫“ß∑’‡®Á∫°“¬ „®°Á‰ª°√–«π°√–«“¬ æ“≈‡Õ“§πÕ◊Ëπ√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ π’ȇªìπ‡æ√“–«à“‰¡à‡ÀÁπ —®®– ª°ªî¥‡Õ“‰«â ‰¡àÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ «‘∏’‡®√‘≠ μ‘À√◊Õ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“°√√¡∞“ππ—Èπ °Á§◊Õ°“√∑’Ë ‡√“¡“»÷°…“‡√◊ËÕß∏√√¡™“μ‘ §◊Õ°“¬°—∫„® „Àâ√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ·®âß —®®–∑’ˇªìπ®√‘ß ∑”„Àâ “¡“√∂‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ˇªìπ∏√√¡™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

lp kumkien9

156

8/2/32, 10:56 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

157

™—¥‡®π ·≈â«°Á∫—ߧ—∫‡¢“‰¥â∫“ßÕ¬à“ß ‰¡àμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡‡¢“ ‡™àπ∫“ßÕ¬à“߉¡à ®”‡ªìπμâÕß∑”°Á‰¥â ·μà∫“ßÕ¬à“ߧπ∫“ߧπ°ÁμâÕß∑” ‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‡ÀÁπ°ß®—°√ ‡ªìπ°ß®—°√ ‡ÀÁπ¥Õ°∫—«‡ªìπ¥Õ°∫—« ‡ÀÁπߟ‡ªìπߟ ‡ÀÁπª≈“‡ªìπª≈“ ·μà∂Ⓡ√“ ‰¡à√Ÿâ®—°‡¢“ °Á‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ‡ÀÁπ¥Õ°∫—«‡ªìπ°ß®—°√ ‡ÀÁπª≈“°Á‡ªìπߟ ‡ÀÁπߟ°Á‡ªìπª≈“ ‡™àπÕ¬à“ß §«“¡‚°√∏ ‡√“°Áπ÷°«à“¡—π¥’ ‡Õ“¡“‰«â„π„® ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“°Á√Ÿâ Õ¬Ÿà«à“§«“¡‚°√∏π—Èπ‰¡à¥’ „§√Ê °Á√Ÿâ«à“‰¡à¥’ ¥’‰À¡§«“¡‚°√∏ ‰¡à¥’ ·μà‡√“ ∑”‰¡®÷ß‚°√∏ ‚°√∏«—πÀπ÷Ë߉¡àæÕ ¬—߇°Á∫‡Õ“‰ª‚°√∏‰¥âÀ≈“¬Ê «—π ‰¡à¬Õ¡ ª≈àÕ¬«“ß ‡Õ“¡“§‘¥Ê ‡¢“‰¡àπà“®–∑”°—∫‡√“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¡—π¥ŸÀ¡‘Ëπ°—π ‡°‘π‰ª ¥Ÿ∂Ÿ°°—π‡°‘π‰ª Õ¬à“ßπ’È®–μâÕ߉ª¥à“°—π„Àâ –„® ·≈â«°Áæ“μ—«‡Õß ‰ª¥à“‡¢“ ∫“ß∑’∂÷ß°—∫‰ª∑”√⓬√à“ß°“¬‡¢“À√◊Õ¶à“°—π‡≈¬ μâÕß√’∫‰ª∑”μ“¡ §«“¡‚°√∏ ∂“¡«à“∑”‰¡μâÕß√’∫Õ¬à“ßπ—Èπ °Á∫Õ°«à“‡¥’ά«À“¬‚°√∏·≈â«®– ‰¡à‰¥â¥à“ μâÕß√’∫‰ª¥à“¡—π„Àâ –„® π’ˇªìπÕ“°“√¢Õߧπ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°°“¬„®μ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈“¬‡ªìπ§π∑’ˬա®”ππ μ°‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡§‘¥ª√ÿß·μàß §◊Õ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“§«“¡‚°√∏‰¡à¥’ ·μà°Á¬—ß‚°√∏Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë»÷°…“‡√◊ËÕߢÕß°“¬·≈–„®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ∫“ßÕ¬à“ß°Á®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à ”§—≠  “¡“√∂ªØ‘‡ ∏‰¥â ®–‡°’ˬ«¢âÕß·μà ‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπ π’Ë·À≈–‡¢“‡√’¬°«à“ √Ÿâ∏√√¡– °“√√Ÿâ∏√√¡–Õ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√μÕ∫ªí≠À“‰¥â ‰¡à®πμ√Õ° ·μà∑’π’ȧπ‡√“‰ª®πμàÕÕ“√¡≥å μ°‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡æ√“– ¡’‡Àμÿªí®®—¬μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑’Ë¡“∑”„À⇢“®πμ√Õ°Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¡’™’«‘μ ∑’Ë —∫ π«ÿà𫓬 ™’«‘μ°“√∑”ß“π°Á¬ÿà߇À¬‘ß Õ–‰√Ê °Á‰¡à¥’ π’ˇ√’¬°«à“®πμàÕ Õ“√¡≥å Õ¬à“ß°“√∑”ß“π∑’Ë®–μâÕ߇°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÕ◊Ëπ μâÕß√à«¡ß“π°—π

lp kumkien9

157

8/2/32, 10:56 AM


158 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê °ÁÕ“®®–®πμ√Õ°Õ’° §π‚πâπ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·μà©—πÕ¬“°®–∑”Õ¬à“ßπ’È §◊Õ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¡àμ√ß°—π ´÷Ëß°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß°“√∑”ß“π ·μà°Á°≈—∫‰ª®π μ√Õ°μàÕÕ“√¡≥å ¡’§«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß ‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’ȇ¢“‡√’¬°«à“ ‚≈¿ ‰¡à„™à‚≈¿‡Õ“ ‘ËߢÕß«—μ∂ÿπ– ·μà‡ªì𧫓¡‚≈¿„πÕ“√¡≥å ®–‡Õ“‰«â Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß ‡¢“«à“Õ–‰√¡“°Á‡°Á∫‰«â‡Õ“‰ª§‘¥«‘μ°°—ß«≈ ¬÷¥‰«â‰¡à√Ÿâ®—°«“ß ‰¡à„™à®–‚≈¿‡Õ“«—μ∂ÿ ‘ËߢÕߢÕß„§√ ·μà¡—π‚≈¿„πÕ“√¡≥å ·∫°‡Õ“‰«â®πÀπ—°Õ÷Èß ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬π’ˇ¢“‡√’¬°«à“ ®π ·μà∂ⓧπ‡√“∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¢“®–‰¡à®π„π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–®–√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß À≈∫À≈’° ≈–‡«âπ ߥ ‰¡àª√ÿß·μàß ¡’§«“¡‡¬Áπ‡ªìπª°μ‘ π’ˇ√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡ §◊ÕμÕ∫ªí≠À“‰¥â ‡À¡◊Õπ§π¢—∫√∂∑’ˇ¢“√Ÿâ°Æ®√“®√«à“ μ√߉Àπ‡ªìπ∑“߇հ À√◊Õ∑“ß‚∑ √Ÿâ®—° —≠≠“≥‰øμà“ßÊ ´÷Ëß∂÷ß·¡â√∂®–¡’¡“°¡“¬ °Á “¡“√∂ À≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥âμ“¡°Æ®√“®√∑’ˇ¢“ªØ‘∫—μ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘®√“®√¢Õß™’«‘μπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ·¡â«‘π“∑’Àπ÷Ëß°Áª≈Õ¥¿—¬ √—∫√Õß«à“‰¡à¡’ªí≠À“  ”À√—∫‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å„π„® ·μà«à“ªí≠À“Õ◊ËπÊ ¿“¬πÕ°π—Èπ°ÁμâÕß¡’ ‡æ√“–À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ‡™àπ‡√◊ËÕ߇®Á∫‰¢â °“√°‘πÕ¬Ÿà À√◊Õ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–μâÕß¡’‡√◊ËÕß¡“„Àâ ·°â‰¢Õ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“ ·μà ”À√—∫§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« æ◊πÈ ∞“π¢Õßμ—«π’‰È ¡à¡Õ’ °’ μàÕ‰ª ∑”„ÀâÀ¡¥ªí≠À“μà“ßÊ ‰ª‰¥â ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ °Á°≈“¬‡ªìπ°‘√‘¬“‰ª‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß °√√¡À√◊Õ∑ÿ°¢å °“√„™â™’«‘μª√–®”«—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°‘√‘¬“ ‰¡à‡ªìπ°√√¡ ¥—ßπ—Èπ °“√¡“»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ߢÕߧπ‡√“ μâÕß »÷°…“„Àâ®∫„À≥⠇æ√“–∂â“®∫‡√◊ËÕßπ’È·≈â« ™’«‘μ°Á®–¡’·μ৫“¡ –¥«°√“∫√◊Ëπ ‰¡à«à“®–‰ª∑”Àπâ“∑’ËÀ√◊Õª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ  ‘Ëßπ’È®–°≈“¬‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬¢Õ߇√“‰¥â ¥—ߧ”∑’Ë«à“ çÕ—μ⁄μ“ À‘ Õ—μ⁄μ‚π π“‚∂é §π¡’¥’®÷ß®–

lp kumkien9

158

8/2/32, 10:56 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

159

æ÷Ëߥ’‰¥â „§√∑’Ë¡’¥’ ‡¢“®–æ÷Ëߧ«“¡¥’π—Èπ‰¥â ·≈–¬—߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–§π∑’¡Ë ¥’ ¬’ Õà ¡‰¡à‡ªìπæ‘…¿—¬°—∫„§√ ‡ªìπ∑’‰Ë «â‡π◊ÕÈ ‡™◊ÕË „®¢ÕߺŸÕâ πË◊ π’È®÷߇ªìπ Ÿμ√™’«‘μ¢Õߧπ‡√“ ‚¥¬‡©æ“– Ÿμ√¢Õß°“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π °Á¥Ÿ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘®√‘ßÊ ¥Ÿ°“¬°Á‡ÀÁ𰓬 ¥Ÿ‡«∑π“°Á‡ÀÁπ‡«∑π“ ¥Ÿ®‘μ‡ÀÁπ®‘μ ¥Ÿ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡ °“¬°Á§◊Õ‡π◊ÈÕμ—«∑’ˇªìπ¥ÿâπ‡ªìπ°âÕ𠇫∑π“°Á§◊ÕÕ“°“√¢Õß°“¬·≈– Õ“°“√¢Õß„®¥â«¬ ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ªμ“¡Õ“°“√ ‰¡à„™àμ—«μπ °Á∫Õ°°—π‰¥â  Õπ°—π‰¥â«à“ ‡«∑π“π—Èπ‡ªìπ —°·μà«à“‡«∑π“ ‰¡à„™à —μ«åμ—«μπ∫ÿ§§≈‡√“‡¢“ ‡ªìπ‡æ’¬ß·μàÕ“°“√¢Õß°“¬·≈–„® ∑’Ë· ¥ßÕÕ°‡ªìπ‡«∑π“ Õ¬à“‰ªμŸà‡Õ“ ¢Õ߇¢“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡¢“„Àâ∂Ÿ° ‡«∑π“¢Õß°“¬π—Èπ°ÁÕ¬à“ß∑’Ë ∫Õ°·≈â««à“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ√—°…“°“¬‰«â „Àâ‡√“‰¥â√Ÿâμ—«·≈–√Ÿâ®—°À≈∫À≈’°‡™à𠇫∑π“Àπ“«°Á√Ÿâ®—°‰ªÀ“ºâ“Àà¡ ‡«∑π“√âÕπ°Á√Ÿâ®—°‡¢â“‰ªÀ≈∫„π∑’Ë√ࡇ¬ÁπÀ√◊Õ Õ“∫πÈ” Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬‡¢“°Á∫Õ°„Àâ‡√“„Àâ√Ÿâ®—°æ—°ºàÕπ À“¬“¡“√—°…“°“¬ Õ“°“√À‘«°Á¡“∫Õ°‡√“„À≪°‘πÕ“À“√‡æ◊ËÕ∫”√ÿß√à“ß°“¬  à«π®‘μ∑’Ë¡’Õ“°“√§‘¥π÷°π’Ë ‡√“°ÁÕ¬à“‰ªπ÷°«à“‡ªìπμ—«‡ªìπμπ ·μà‡ªìπ ‡æ’¬ßÕ“°“√¢Õß®‘μ §«“¡§‘¥™π‘¥∑’ˇªì𧫓¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈߇À≈à“π’È ‡ªìπ Õ“°“√¢Õß®‘μ §◊Õ —°·μà«à“®‘μ‡∑à“π—Èπ ¡’∏√√¡™“μ‘∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫≈‘ß Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‰¡à‡ªì𠥑Èπ√πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕºπ«°‡¢â“‰ª°—∫μ—« —ߢ“√Õ—π‡ªìπμ—« ¡ÿ∑—¬ ∑”„Àâ¡’Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‰À≈‰ª‡√◊ËÕ¬‡À¡◊Õπ°—∫ “¬πÈ”„Àâ‡√“ ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È «à“‡ªìπÕ“°“√¢Õß„® ∑’π’È∏√√¡°Á —°·μà«à“∏√√¡ ‰¡à„™à —μ«å∫ÿ§§≈μ—«μπ‡√“‡¢“ ·μà‡ªìπ ∏√√¡“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫„® ·≈–‡°’ˬ«¢âÕ߉ª°—∫°“¬¥â«¬ °“√‡°‘¥‡«∑π“

lp kumkien9

159

8/2/32, 10:56 AM


160 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ∑”„À⇰‘¥∏√√¡“√¡≥å°Á‰¥â ‡™àπ∑”„À⇻√â“ √âÕ¬ÀßÕ¬‡Àß“ §«“¡§‘¥À√◊Õ ∏√√¡“√¡≥å°‡Á ªìπ·§à∏√√¡“√¡≥å ‰¡à„™àμ«— μπ Õ¬à“‰ª¬◊ÕÈ ·¬àßÀ√◊ÕμŸ‡à Õ“¢Õ߇¢“ „Àâ«“ß„π ‘Ëß∑’˧«√«“ß ª≈àÕ¬„π ‘Ëß∑’˧«√ª≈àÕ¬ „Àâ‡ÀÁπÕ“°“√μ“¡∏√√¡™“μ‘ ¢Õ߇¢“ ·≈⫇√“°Á®–ª≈Õ¥¿—¬ „Àâ¡“»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ‡√◊ËÕß μ‘ªíØ∞“𠇪ìπ°“√≈߇«∑’®π‡ªìπ·™¡ªá „π‡√◊ËÕßπ’È „À⇪ìππ—°°’Ó∑’Ë¡’™—Èπ‡™‘ß„π‡√◊ËÕߢÕß °“¬ ‡«∑π“ ®‘μ ∏√√¡ °“√μ—Èßμâπ®“°°“√‡®√‘≠ μ‘ ®–‡ªìπ°“√‡®√‘≠»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ«‘¡ÿμμ‘ À≈ÿ¥æâπ ‡°‘¥¡√√§º≈ ∑”„Àâ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߇™◊ËÕ«à“  Ÿμ√π’È®–μâÕ߇ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á®∑’Ë “¡“√∂‡√’¬π®∫ ‰¥â∑ÿ°§π À≈«ßæàÕ®–¢Õ¬◊π¬—π«à“ π’ȇªìπ —®®– ·≈–¬◊π¬—π«à“æ√–∏√√¡ §” Õπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’®√‘ß À≈ÿ¥æâπ‰¥â®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ß æ√–∏√√¡§” Õπ ∂Ⓡ√“‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ °Á®–√Ÿâ«à“¡’®√‘ß æ÷Ëßæ“Õ“»—¬‰¥â®√‘ßÊ ®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡°‘¥  —πμ‘ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ°“√ √â“ß·ºàπ¥‘π∏√√¡·ºàπ¥‘π∑Õß™π‘¥∑’ˇªìπ¬ÿ§∑Õß ¬ÿ§∏√√¡¢÷πÈ ¡“®√‘ßÊ ·μà∂“â ‰ª √â“ßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å‡æ◊ÕË √∫√“¶à“øíπ°—π À√◊Õ Õ“»—¬°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬¢÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË ¡“∫—ߧ—∫¢Ÿ‡à ¢Á≠ºŸÕâ π◊Ë Õ—ππ—πÈ °Á¥’ ∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ·μà¡—π‰¡à‰¥â∂Ÿ°∑’ˇÀμÿªí®®—¬ ∂Ⓡ√“¡“»÷°…“æÿ∑∏∏√√¡°Á®–√Ÿâ«à“ «‘ªí  π“ ¿“«π“π—Èπ∂Ÿ°∑’ˇÀμÿªí®®—¬ ∂ⓧπ‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕß¡’μ”√«®∑À“√ °Á‰¥â ‰¡àμâÕß¡’§ÿ°μ–√“ß°Á‰¥â ‡æ√“–§π‡√“¡’∏√√¡™“μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“– μ—Èß·μ৑¥‡√“¬—߉¡à§‘¥ ·≈â«®–ÕÕ°‰ª‡ªìπ°“√°√–∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ®÷߉¡à¡’∑“ß ∑’Ë®–∑”Õ–‰√∑’˺‘¥»’≈∏√√¡‰ª‰¥â ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπÕ“°“√‡À≈à“π’Èμ“¡§«���¡ ‡ªìπ®√‘ß∑”„Àâ√Ÿâ∂Ÿ° μ—Èßμâπ∂Ÿ° ·≈â«®–‰ªæ“≈∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕ𠉥âÕ¬à“߉√ °Á‡≈¬¡’§«“¡ª°μ‘ ÿ¢ ¡’∫√√¬“°“»¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡‘μ√ ¡’§«“¡ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π„π∞“π–‡æ◊ËÕπ√à«¡‡°‘¥·°à‡®Á∫쓬

lp kumkien9

160

8/2/32, 10:56 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

161

‡Õ“≈– «—ππ’ÈÀ¡¥‡«≈“ °Á¢Õ„Àâæ«°‡√“®ß‡ß’ˬÀŸøíß „ à„®»÷°…“¥Ÿ „Àâ∑—°∑â«ßμ—«‡Õß Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ„ÀâÀ¡¥®π®∫ ‘Èπ Õ¬à“‰ª¬Õ¡®”ππ „Àâ»°÷ …“∂≈ÿß·¬°¬àÕ¬ÕÕ°¡“«à“  à«π‰Àπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡  à«π‰Àπ‡ªìππ“¡∏√√¡ Õ“°“√¢Õß√Ÿª·≈–π“¡‡ªìπÕ¬à“߉√ °ÁμÕ∫„À≥⠰Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡√“∑ÿ°§π

lp kumkien9

161

8/2/32, 10:56 AM


162 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien9

162

8/2/32, 10:56 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

163

 Ÿà∏√√¡™“μ‘ æŸ¥ Ÿà°—πøíß ‡°’ˬ«°—∫∏√√¡–‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ëæ«°‡√“‰¥â ‡ ’¬ ≈–‰¥â¡’»√—∑∏“ ‰¥â¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–»÷°…“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π∑’ˇ√“°”≈—ß»÷°…“°—πÕ¬Ÿà ∑’Ë°”≈—ߪؑ∫—μ‘°—πÕ¬Ÿà °Á§◊Õ°“√ √â“ß μ‘ ‡Õ“°“¬ √â“ß μ‘ ‡Õ“°“¬‡ªìπμ”√“ ‡Õ“®‘μ‡Õ“„®‡ªìπμ”√“ »÷°…“‡√◊ËÕߢÕß°“¬‡√◊ËÕߢÕß„® „Àâ√Ÿâ®—°∏√√¡™“μ‘¢Õß°“¬ „Àâ√Ÿâ®—°∏√√¡™“μ‘ ¢Õß„® „Àâ√Ÿâ®—°Õ“°“√¢Õß°“¬ „Àâ√Ÿâ®—°Õ“°“√¢Õß„® ¡—π®–√Ÿâ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È ¡—π®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à‰ª‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¥Ÿ°“¬°Á‡ÀÁ𰓬 ¥Ÿ„®°Á‡ÀÁπ„® μ“¡À≈—°°Á«à“ °“¬“πÿªí  π“ ‡«∑π“πÿªí  π“ ®‘μμ“πÿªí  π“ ∏—¡¡“πÿªí  π“ °“¬“πÿªí  π“ §◊Õ¡’ μ‘‡ÀÁ𰓬 ‡√‘Ë¡∑’Ë°“¬°àÕπ ‡Õ“°“¬ ‡ªìπ°“√ √â“ß μ‘ Õ“»—¬°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß°“¬ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠ μ‘ ‡®μπ“ √â“ß æ‘¡æå§√—Èß·√°„π ∏√√¡– Ÿà∏√√¡™“μ‘ μÿ≈“§¡ ÚıÛÚ

lp kumkien10

163

8/2/32, 10:57 AM


164 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡®μ𓇧≈◊ËÕπ‰À« ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ μ‘μàÕ‡π◊ËÕ߉¡à„™àÕ¬à“ßÕ◊Ëπ √Ÿª·∫∫¢Õß°√√¡∞“π ∑’ˇ√“∑” √Ÿª·∫∫¢Õß°“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π∑’ˇ√“∑”π’È ¡’‡®μπ“ √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡’ μ‘μàÕ‡π◊ËÕß¡’ μ‘¡“° ®“° μ‘πâÕ¬Ê „Àâ¡’¡“°¢÷ÈπÊ ®π‡ªìπ¡À“ μ‘ ‡¡◊ËÕ μ‘¡—π¡’¡“° ¥Ÿ°“¬¡“°‡ÀÁ𰓬¡“° ‡ÀÁ𰓬‡π◊ÕßÊ ¡—π°Á®–‰¥â §”μÕ∫ ¡—π®–√Ÿâ‡∑à“√Ÿâ∑—π«à“π—Ëπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ π—Ëπ‡ªìππ“¡∏√√¡ π—Ëπ‡ªìπ Õ“°“√¢Õß√Ÿª π—πË ‡ªìπÕ“°“√¢Õßπ“¡ ¡—π®–‰¥â§”μÕ∫ÕÕ°¡“ ‰¡àÕ¬“°√Ÿ¡â π— °Á√Ÿâ ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ¡—π°Á‡ÀÁπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‡√“¥ŸÕ—π„¥‡√“»÷°…“‡√◊ËÕßÕ—π„¥ ¡—π°Á™—¥‡®π ¡—π°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«¢÷Èπ¡“ ‡√“»÷°…“‡√◊ËÕ߇°…μ√¡—π°Á√Ÿâ‡√◊ËÕ߇°…μ√ »÷°…“‡√◊ËÕ߉øøÑ“¡—π°Á√Ÿâ‡√◊ËÕ߉øøÑ“ »÷°…“‡√◊ËÕß«‘∑¬“»“ μ√å °Á®–√Ÿâ‡√◊ËÕß«‘∑¬“»“ μ√å Õ—ππ’ȇ√“¡“»÷°…“‡√◊ËÕß ∏√√¡™“쑇√◊ËÕߢÕß∏√√¡–‡√◊ËÕߢÕß°“¬‡√◊ËÕߢÕß„®°Á®–¡“√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß°“¬ ‡√◊ËÕߢÕß„® ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπμ—«∏√√¡™“μ‘Õ—πÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕߢÕß°“¬‡√◊ËÕߢÕß„®π’Ë°Á§◊Õ‡√◊ËÕß»“ π“§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡– §◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡™“μ‘ ∏√√¡–°Á§◊Õ∏√√¡™“μ‘π—Ëπ‡Õß ®π„π∑’Ë ÿ¥ Ÿà∏√√¡™“μ‘ ‡¢â“ Ÿà∏√√¡™“μ‘ ∫Õ°§◊π∏√√¡™“μ‘ ‡ÀÁπ·®âß„π∏√√¡™“μ‘ ®π‰¡à¡’ªí≠À“„π ‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ‡æ√“–‡√“√Ÿâ®—°μàÕμâ“π √Ÿâ®—°„™â‡ªìππ’ˇ√◊ËÕߢÕß°“¬‡√◊ËÕߢÕß „®‡æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡–°Á§◊Õ¡’‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“√Ÿâ®—°∏√√¡™“μ‘¢Õß°“¬ ∏√√¡™“μ‘¢Õß„®®√‘ß·≈â«¡—π°Á‰¡à¡’ªí≠À“ °“√‡®√‘≠ μ‘°Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡¢â“‰ª Ÿà®ÿ¥π’È ‡¢â“‰ª¥ŸÕ—ππ’È ‰ª»÷°…“Õ—ππ’È ‰¡à„™à‰ª‡ÀÁππ‘¡‘μ ‰¡à„™à‰ª‡ÀÁπÕ—πÕ◊Ëπ∑’ËÕÕ°‰ª‰°≈μ—« „À⥟‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® ‡√“®–√Ÿâ‡√“®–‡¢â“„® ‡√“‡¢â“„®·≈â«∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π°Á Ÿà∏√√¡™“μ‘ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ¡—π‡¢â“ Ÿà∏√√¡™“μ‘μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—π°Á‰¡à¡’ªí≠À“ ·μà‡¥’ά«π’È¡—π»÷°…“

lp kumkien10

164

8/2/32, 10:57 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

165

ÕÕ°‰ª À𒉪‰°≈μ—«‰ªª√ÿß·μàß ∂Ⓡ√“‡°’ˬ«¢âÕ߉¡à∂Ÿ°¡—π°Á·ª√‰ª ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâª√ÿß·μàß¡’¡“°¡“¬ ‡™àπ‡√◊ËÕߢÕß√Ÿª‡√◊ËÕߢÕßπ“¡ §◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß°“¬‡√◊ËÕߢÕß„® ¡—π¡’«—μ∂ÿ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ ‘Ëߪ√ÿß·μàß ∑’Ë∑”„Àâ‡√“Àπ’ ‰ª ‰¡à‰¥â Ÿà∏√√¡™“μ‘ ÕÕ°‰ªÀ𒉪®“°∏√√¡™“μ‘¡“°Ê ‡™àπ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  Õ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫„® ¡—π°Áæ√âÕ¡∑’Ë®– À≈ßμ—«≈◊¡μπ æ√âÕ¡∑’Ë®–ª√ÿß®–·μàß ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà°—∫°“√ª√ÿß·μà߉ªμ≈Õ¥ ¡—π°Á≈◊¡‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à Ÿà∏√√¡™“μ‘ ∂Ⓡ°‘¥°‘‡≈ μ—≥À“ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ·ª√‰ª‡ª≈’Ë¬π‰ª ®π‰ª‡ÀÁπ°“√ª√ÿß °“√·μà߇ªìπμ—«‡ªìπμ𠉪‡Õ“§«“¡ ÿ¢ ‰ª‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å ‰ª‡Õ“§«“¡‚°√∏ ‰ª‡Õ“§«“¡‚≈¿ ‰ª‡Õ“§«“¡À≈ß «à“‡ªìπμ—«‡ªìπμ𠉪‡Õ“°‘‡≈ μ—≥À“ √“§– ‚∑ –«à“‡ªìπμ—«‡ªìπμ𠉪‡Õ“ ÿ¢‰ª‡Õ“∑ÿ°¢å«à“‡ªìπμ—«‡ªìπμπ‰ª‚πàπ ®π°√–∑—Ëß‚°√∏Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπμ—Èß·μà‡°‘¥®π쓬 ‰ª‡Õ“§«“¡‚≈¿§«“¡À≈ß°Á Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπμ—Èß·μà‡°‘¥®π쓬 ‚°√∏∑’‰√°Á‡À¡◊Õπ®ÿ¥‰ø‡º“μ—«‡Õß ¡—π‡ªìπ ∑ÿ°¢å°Á¬—߉ª‡Õ“Õ¬Ÿà ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π‰¡à„™àμπ  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡—π‡ªìπº≈¢Õß —ߢ“√  —ߢ“√„Àâ°”‡π‘¥‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á‡≈¬‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡∑ÿ°¢å¡—π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‚°√∏¡—π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‚≈¿¡—π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡À≈ß¡—π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡¥’„®§«“¡‡ ’¬„® §«“¡√—° §«“¡™—ß ¡—π°Á‰¡à‡∑’¬Ë ß ∫“ߧ√—ßÈ  ‘ßË Õ—π‡¥’¬«°—π ¡—π‡ª≈’ˬπ‰ªÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ  ‘ËßÕ¬à“߇¥’¬«°—π∫“ß∑’™Õ∫„® ‰¡à™Õ∫„® §πÊ ‡¥’¬«°—π∫“ß∑’√—°∫“ß∑’™—ß ∫“ß∑’‚°√∏ ∫“ß∑’æÕ„® ∫“ß∑’‰¡àæÕ„® ∫“ß∑’¬‘π¥’∫“ß∑’¬‘π√⓬ Õ—ππ—Èπ‡√’¬°«à“‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß —ߢ“√¡—π°Á‰°≈ÕÕ°‰ª ‰°≈ÕÕ°‰ª ‰°≈ÕÕ°‰ª ‡√◊ËÕ߇¥’¬«‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫇°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡ª≈’ˬπ·≈â« ‡ª≈’ˬπÕ’° ·≈â«°Á¬—߉¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„®„Àâ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡“À≈Õ°‡√“‰¥âÀ≈“¬§√—Èß À≈“¬Àπ

lp kumkien10

165

8/2/32, 10:57 AM


166 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ∫—¥π’∂È “â ‡√“¡“»÷°…“‡√◊ÕË ß¢Õß∏√√¡™“μ‘ ¡—π®– Ÿ∏à √√¡™“μ‘ §◊π∏√√¡™“μ‘ ∂â“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Ÿà∏√√¡™“쑉¥â ‡™àπ ªÉ“‰¡â μâππÈ” ≈”∏“√  √√æ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà √Õ∫μ—«‡√“ ¡—π°Á √â“ß √√§å ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √â“ß √√§å ∂â“ ‘Ë߉Àπ∑’Ë¡—π·ª√ ÕÕ°‰ª ¡—π°Á∑”≈“¬ À¡¥ ¿“æ ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ °“¬¢Õ߇√“∑’Ë¡—π·ª√∏√√¡™“μ‘ ¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡‰ª ®‘μ„®¡—π°Á‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡‰ª  √√æ ‘Ëß√Õ∫μ—«‡√“ ‡™àπ ªÉ“‰¡â ¿Ÿ‡¢“ μâππÈ” ≈”∏“√ ∂Ⓡ√“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡¢“‰¡à∂Ÿ° ¡—π°Á·ª√ÕÕ°‰ª ®π ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ®πÀ¡¥ ¿“懡◊ËÕ„¥∑’Ë¡—πÀ¡¥ ¿“æ ¡—π°Á≈ß‚∑… Õ“°“»√âÕπ ªÉ“‰¡âÀ¡¥æ◊Èπ¥‘π·Àâß Àπâ“¥‘π ≈“¬ À¡¥ ¿“æ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ∑” ª√–‚¬™π剥⬓° Õ—ππ’°È ‡Á À¡◊Õπ°—π ∏√√¡™“μ‘¢Õß°“¬ ∏√√¡™“μ‘¢Õß„® Õ“°“√¢Õß°“¬ Õ“°“√¢Õß„® ‡¡◊ËÕ‡√“»÷°…“®π‰¥â§”μÕ∫ „™â¡—π‰¥â ‡Õ“¡“‡ªìπª√–‚¬™πå ‡Õ“¡“∑”ª√–‚¬™πå ¡—π°Á Ÿà∏√√¡™“쑉¥â ‰¡à¡’ªí≠À“„π°“√„™â™’«‘μ  ‘Ëß∑’Ë™«π „ÀâÀ≈ß¡’¡“°π—°  ‘Ëß∑’Ë™«π„Àâ√ŸâμâÕß √â“ߢ÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ°“√‡°‘¥¡“ ‡√“„™â°“¬ Õ¬à“߉√‡√“„™â„®Õ¬à“߉√ „™â‰ª„π∑“ß„¥ „®¡—π‰ª§‘¥·μà‡√◊ËÕßÕ—π„¥ °“¬¡—𠉪ª√ÿß ‰ª·μàß·μà‡√◊ÕË ßÕ—π„¥ ¡—π√à«¡¡◊Õ°—π √â“ßÕ—π„¥ ¡—π¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“߉√ ∫“ß∑’‡√◊ËÕߢÕß°“¬ Õ“°“√¢Õß°“¬‡Õ“¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡«∑π“¢Õß°“¬ ‡Õ“¡“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ®π¢—¥·¬âß°—∫„® °“¬°—∫„®¢—¥·¬âß°—π®π‡°‘¥ Õ“‡æ»‡°‘¥ªí≠À“‡°‘¥«‘°ƒμ‘°“√≥åÕ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“ ®π‡®Á∫‰¥â‰¥âª«É ¬‡ªìπ‚√§¿—¬ ‡¡◊ËÕ„™â°“¬‰ª∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à∂Ÿ° ‰ª°‘π‡À≈Ⓣª Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰ª‡ æμ‘¥®π μ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ¡—π°Á‡ªìπ‚∑… ‡¡◊ËÕ„™â°“¬‰¡à∂Ÿ°¡—π°Á≈ß‚∑… °“¬‡Õß ‡¡◊ËÕ„™â„®‰¡à∂Ÿ°¡—π°Á≈ß‚∑…„®‡Õß ‡æ√“–¡—π¡’·μà‡Àμÿ¡’·μàªí®®—¬ ·μà∂Ⓡ√“„™â¡—π∂Ÿ°¡—π°Á‡ªìπª√–‚¬™πå

lp kumkien10

166

8/2/32, 10:57 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

167

∫—¥π’ȇ√“¡“‡®√‘≠ μ‘ ¡“ √â“ß —¡ª™—≠≠– ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“∑”°√√¡∞“π ‡æ◊ËÕ√—∫√Ÿâ√—∫‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡™“μ‘Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫æ◊Èπ¥‘π·μà°àÕπ ¡—π¡’·μà√°·μàæß √°æßπ’ˇªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߉¡àπà“‰«â„®‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡À¡◊Õπ °—∫√Õ∫»“≈“∑’ˇ√“Õ¬Ÿà·μà°àÕπ¡’æß¡’À≠ⓧ“¡’·Ω° μâπ‰¡â‰¡à§àÕ¬¡’ ¡—π¡’ ªí≠À“¡“μ≈Õ¥ ª√–‚¬™πå°ÁπâÕ¬ ·Àâß·≈âß √ࡇߓ‰¡à§àÕ¬¡’ ∫—¥π’ȇ√“¡“ª≈Ÿ° ¡“ √â“ß¡“√—°…“ „Àâ¡—π Ÿà∏√√¡™“μ‘μâπ‰¡â°Á‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“ æ«°«—™æ◊™ æ«°ªÉ“æ«°æßæ«°À≠â“°ÁÀ¡¥‰ª ¡—π°Á ∏Ÿà √√¡™“μ‘ °Á√¡à ‡¬Áπ‰¥â√∫— §«“¡√ࡇ¬Áπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∏√√¡™“μ‘ Ÿà∏√√¡™“쑉¥â ¡—π‡ªìπª√–‚¬™πå¡—π°Á‡°‘¥ √√æ ‘Ëß μ“¡¡“¡’π° ¡’·¡≈ß ¡’‡√‰√ ¡’®°— ®—πË ¡’æ«°Õ–‰√∑’¡Ë π— ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫‡°‘¥¢÷πÈ ¡—π°Á ß∫√ࡇ¬Áπ ‰¡à√âÕπ√–Õÿ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ≈¡°Á‰¡à·√߇À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ©—π„¥°Á¥’„®¢Õ߇√“°“¬¢Õ߇√“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¢Õ߉¡à∂Ÿ°¡“μ—Èß ‘∫ªï ¬’Ë ‘∫ªï  “¡ ‘∫ªï ‡¡◊ËÕ„™â‰ª„π∑“ß∑’ˉ¡à∂Ÿ°‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡—π°Á≈ß‚∑…‡√“ ∫—¥π’ȇ√“¡“ √â“ß μ‘ ¡“ª≈Ÿ°‚æ∏‘ ª≈Ÿ° μ‘  —¡ª™—≠≠–„πμ—«‚æ∏‘ ‡¡◊ËÕ ª≈Ÿ° μ‘ —¡ª™—≠≠–  ‘Ëß∑’Ëμ“¡¡“°Á‡ªìπ»’≈‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπªí≠≠“ ‡ªìπ¡√√§ ‡ªìπº≈‡°‘¥¢÷Èπ °Á¡’·μ৫“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ‡¡◊ËÕ¡’ μ‘¡“°Ê ¡’ —¡ª™—≠≠–¡“°Ê ¡—π°Á‡ªìπ°Æ∏√√¡™“μ‘ „®∑’Ë«‘μ°°—ß«≈°Á Ÿà∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπª°μ‘ ‡°‘¥¿“«– §«“¡ª°μ‘ §«“¡ª°μ‘π’ˇÕß∑’ˇªìπ»’≈ ´÷Ë߇√“‰¡à‡§¬‰¥â —¡º—   μ‘π’ˇÕ߇ªìπ‡π◊ÈÕπ“ ‡ªìπÀπàÕæÿ∑∏– ÀπàÕ‚æ∏‘ Õ“π‘ ß å¢Õߧ«“¡ ª°μ‘°—∫§«“¡øÿÑß´à“π¡—πμà“ß°—π ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà„π√à¡„π‡ß“ ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà„π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡ªìπ§π®√®—¥‰¡à¡’���’Ëæ—°æ‘ßΩπμ°°Á≈”∫“° ·¥¥ÕÕ° °Á≈”∫“° ‡¡◊ËÕ¡’À≈—°¡’·À≈àß¡’√à¡¡’‡ß“¡’∑’ËÕ¬Ÿà¡—π°Á –¥«° ¿“√–¢Õß°“¬‡∫“≈ß ¿“√–¢Õß„®°Á‡∫“≈ß ‡æ√“–¡’À≈—°¡’·À≈àß ¡’À≈—°∞“π¢÷Èπ¡“

lp kumkien10

167

8/2/32, 10:57 AM


168 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê √Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß°ÿ»≈‡√◊ËÕßÕ°ÿ»≈ ‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡àª°μ‘ ‡√◊ËÕߧ«“¡ª°μ‘ ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ‡ªìπª√–‚¬™πå ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¢÷Èπ∑—πμ“ ‡ªìπ»’≈ ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπªí≠≠“ ‡ªì𧫓¡À≈ÿ¥ ‡ªì𧫓¡æâ𠇪ìπ°“√·°âªí≠À“‰¥â ·≈â«°Á¡“√ŸâÕ—ππ’È ¿“«–Õ—ππ’ȧ◊Õ»’≈ ¿“«–Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ ¡“∏‘ „®∑’Ë¡—π‡™◊ËÕß≈ß Õ¬Ÿà‡ªìπ∑’ˇªìπ∑“߉¡à‡√à“√âÕπ‡ªìπÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ ·μà°àÕπ„®¡—π„™â‡√“ ‡¥’ά«π’ȇ√“ „™â®‘μ„™â„®  μ‘°ÁÕ—ππ—Èπ „®°ÁÕ—ππ—Èπ ªí≠≠“°ÁÕ—ππ—È𠇪ìπÕ—π‡¥’¬«√«¡≈ß ¡—π√«¡≈ß Ÿà∏√√¡™“μ‘ ¡—π∫Õ°§◊π ‘Ëß∑’ˉ¡à∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß∑’ˉ¡à∏√√¡™“μ‘ ¡—π∫Õ°§◊π π—Ëπ‡ªìπ —ߢ“√ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–ª√ÿß·μàß π—Ëπ‡ªìπÕ–‰√μà“ßÊ ¡—π ∫Õ°§◊π ¡—π‰¡à‡Õ“ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà„π¿“«–ª≈Õ¥¿—¬ ¡’«‘À“√∏√√¡‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ‡ªìπ»’≈ ‡ªìπ ¡“∏‘‡ªìπªí≠≠“¢÷Èπ¡“ π—Ëπ»’≈Õ—π¬‘Ëß  ¡“∏‘Õ—π¬‘Ëß ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߧ◊π«—π ¡’·μ৫“¡À≈ÿ¥ §«“¡æâ𠧫“¡ª≈àÕ¬ §«“¡«“ß §«“¡À¬ÿ¥ §«“¡‡¬Áπ ¡—π¡’Õ“π‘ ß å‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˇ√“∑”¡—π®–‰ªÕ¬à“ßπ’ȉ¡à„™à«à“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡®√‘≠ μ‘ ·≈⫇ªìπºŸâ«‘‡»…Õ¬Ÿà¬ß§ß°√–æ—π¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ–‰√μà“ßÊ ∑’ˇ√“§‘¥°—π‰ª Õ—ππ—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡§‘¥  ¡—¬°àÕπÀ≈«ßæàÕ°Á§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π »÷°…“‡√◊ËÕß»“ π“‡æ◊ËÕ ®–¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡’Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’Ë®√‘ß¡—π°Á¡’ƒ∑∏‘Ï ƒ∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ’ȧ◊Õ§«“¡  ”‡√Á®®“°„®∑’ˇ√à“Ê √âÕπÊ ·≈â«„®¡—π‡¬Áπ≈ß ®“°§«“¡≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π ®“° §«“¡§‘¥ª√ÿß·μàß ¡—πÀ¬ÿ¥ ¡—π«“ß¡—πª≈àÕ¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥§«“¡ª°μ‘ ‡æ√“–‰¥â∑’Ë·≈â« ¡’∑’ËÕ¬Ÿà Õ–‰√®–‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“߉√‡√“°Á√Ÿâ®—° ‡√“√Ÿâ®—° ‡√“‡¢â“„® ‡√“¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‡√“®–Õ¬Ÿàμ√ßπ’È Õ¬Ÿàμ√ßπ’È¡—πª≈Õ¥¿—¬ Õ–‰√®–‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á‰¡à ‡ªìπ‰√ ‡√“®–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡’∫â“π‡√◊Õπ ¡’À≈—°·À≈àß¡’∑’ËÕ¬Ÿà ¡’∑’Ë°‘π ¡’À≈—°∞“π

lp kumkien10

168

8/2/32, 10:57 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

169

‡√“®–Õ¬Ÿàμ√ßπ’È ¡—πª≈Õ¥¿—¬ ∂â“Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ¡—π‰¡àª≈Õ¥¿—¬‡√“®–Õ¬Ÿà μ√ßπ’ȉ¡à·ª√‰¡à‡ª≈’ˬπ ∂â“查·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‰¡àμâÕ߇°‘¥ ‰¡àμâÕ߇®Á∫ ‰¡àμâÕß·°à ‰¡àμâÕß쓬 ‡Àπ◊Õ ‘Ëß„¥‡√“Õ¬Ÿàμ√ßπ’È¡—πª≈Õ¥¿—¬ ‡√“‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈â« ‡√“°Á‰¡à‰ª‡ªìπ ‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢ ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥ ‡ÀÁ𧫓¡‡®Á∫ ‡ÀÁ𧫓¡·°à‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ ÿ¢ ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ‡°‘¥ ‰¡à‰¥â‡ªìπ ºŸâ‡®Á∫ ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ·°à ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ쓬 ‡æ√“– μ‘¡—π®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—πæ√âÕ¡ ¡—π‡®√‘≠∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¡—π‡ªìπ»’≈ ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπªí≠≠“ ¡—π°ÁÕÕ°‰ª¥Ÿ ¥Ÿ·≈â« °Á‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡à‰ª‡ªìπ°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß π’ˇ√’¬°«à“‡√“‰¥â∑’ËÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑’ËÕ¬Ÿà ¡—π®–¥Ÿ∏√√¡™“μ‘¢Õß°“¬ ∏√√¡™“μ‘¢Õß„®∑’Ë¡—π¡’∑’Ë ¡—π‡ªì𠇫∑π“¢Õß°“¬¡—π¡’ª√–‚¬™πå ·μà§π∏√√¡¥“‡Õ“‡«∑π“¢Õß°“¬¡“ ≈ß‚∑…∑”„Àâμ—«‡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å·≈⫬—߉¡àæÕ ·≈â«°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ √â“ß  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à¥’·μà°àÕπ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇙à𧫓¡À‘« §«“¡À‘«π’ˇªìπ‡«∑π“ ¢Õß°“¬ ·μà„®¡—π‰ª√—∫∫“ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å„® ∑’Ë®√‘߇√◊ËÕߢÕߧ«“¡À‘« ‰¡à„™à ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å„® ‡ªìπ‡«∑π“¢Õß°“¬ ‡√“°Á·¬°ÕÕ°‡ ’¬§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬‡ªì𠇫∑π“¢Õß°“¬ ‡¥‘π¡“° π—Ëß¡“° πÕπ¡“° ¬◊π¡“° ª«¥·¢âß ª«¥¢“ ‡ªìπ‡«∑π“¢Õß°“¬ ∂â“°“¬π’ȉ¡à¡’‡«∑π“¡—π°ÁÕ“¿—æ ¡—π°Á©‘∫À“¬ ‡«∑π“¢Õß°“¬¡—π¡’¡“ ‡æ◊ËÕ√—°…“μ—«√Ÿª ‰¡à„™à¡“≈ß‚∑…‡√“ ¡—π¡“√—°…“μ—«√Ÿª ‡√“°Á§«√∑’Ë®–¢Õ∫§ÿ≥ ‡«∑π“ ‡√“®–‡√‘¡Ë ‡ÀÁπ‰ªÕ¬à“ßπ’πÈ – °“¬“πÿª í  π“ ‡ÀÁπ°“¬μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°“¬‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ √ŸâÀ¡¥ ∏√√¡™“μ‘¢Õß√Ÿª‡ªìπÕ¬à“߉√ ∏√√¡™“μ‘ ¢Õßπ“¡‡ªìπÕ¬à“߉√ √ŸâÀ¡¥ ®π®∫®π ‘Èπ ÕÕ°¡“ “√¿“æÀ¡¥ √Ÿâμ≈Õ¥ ‡√◊ËÕߢÕß°“¬‡√◊ËÕߢÕß„® ‰¡à®π ¡—π‰¡à®πμàÕ°“¬μàÕ„® μÕ∫‰¥â À≈ÿ¥‰¥â æâπ‰¥â ºà“π‰¥â ‡¥’ά«π’ȇ√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ®π‰À¡ ®πμàÕ°“¬‰À¡ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë

lp kumkien10

169

8/2/32, 10:57 AM


170 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ¡—π· ¥ßÕÕ°∑”„Àâ‡√“Àπâ“∫Ÿ¥Àπâ“∫÷Èßμ÷߇§√’¬¥ «‘μ°°—ß«≈‡»√â“À¡Õßπ—Ëπ ‡√’¬°«à“®π·≈â« μÕ∫¡—π‰¡à‰¥â μâÕß√âÕß μâÕ߇®Á∫ μâÕ߇ªìπ¿“√– ∑’Ë®√‘ß  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡’¢÷Èπ¡“ ¡—π¡“ Õπ∏√√¡„Àâ‡√“  Õ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ∫Õ°§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ‡√“°Á®–√Ÿâ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ ‡√“¡’∑’ËÕ¬ŸàμâÕ߇¢â“¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ„¥‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„®¡—π‡¢â“ Ÿà∏√√¡™“μ‘ §◊π‡À¬â“  Ÿà‡À¬â“  Ÿà∫â“π Ÿà ¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡À¡◊Õπ°—∫ ¡—¬°àÕπ ‡√“æ≈—¥∫â“π æ≈—¥∂‘Ëπ ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π«—ØØ ß “√ ‡ªìπÕ‡π°™“μ‘  ÿ¢°Á‡Õ“ ∑ÿ°¢å°Á‡Õ“ §‘¥·≈⫧‘¥Õ’° ‡√◊ËÕ߇°à“‡Õ“¡“§‘¥·≈⫧‘¥Õ’° ‡°‘¥·≈⫇°‘¥Õ’° §«“¡‚°√∏°Á‡°‘¥·≈⫇°‘¥Õ’° §«“¡‚≈¿°Á‡°‘¥·≈⫇°‘¥Õ’° §«“¡À≈ß°Á‡°‘¥·≈⫇°‘¥Õ’° ∑àÕ߇∑’¬Ë «‰ª «‘μ°°—ß«≈‡»√â“Ê À¡ÕßÊ øŸÊ ·ø∫Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“æ≈—¥∫â“πæ≈—¥∂‘πË ‰¡à¡À’ ≈—°¡’·À≈àß ∫—¥π’‡È √“§◊π‡À¬â“ ‡√“§◊π∂‘πË §◊π¿Ÿ¡‘≈”‡π“ Ÿà∏√√¡™“μ‘ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߪ°μ‘À¡¥ ‡°‘¥º≈‡°‘¥Õ“π‘ ß åμ“¡¡“ ‡™àπ查‡¡◊ËÕ°’Èπ’È«à“ ¡—¬°àÕπ∑’Ëπ’Ë√âÕπ√–Õÿ ≈¡·√ß ‡¥’ά«π’È Ÿà∏√√¡™“μ‘ §«“¡‡¬Áπ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ §«“¡ ß∫‡°‘¥¢÷Èπ¡“ Õ“π‘ ß åμà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡—π°Áπà“Õ¬Ÿà πà“ —¡º—  ‡¡◊ËÕ‡√“‡¥‘πÕÕ°®“°«—¥‰ª ¡—π°Á‡ªìπÕ“°“»·∫∫Àπ÷Ëß∂Ⓡ√“‡¥‘π‡¢â“ Ÿà «—¥¢Õ߇√“¡—π°Á‡ªìπÕ“°“»Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß π’Ë°Á‡√’¬°«à“ ‡°‘¥∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ßπ’È ¢÷Èπ¡“ ∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ √√æ ‘Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫®‘μ„® ¢Õ߇√“‡¡◊ËÕ‰¥â∑’Ë ‡¡◊ËÕ Ÿà∏√√¡™“μ‘ °Á‡°‘¥∫√√¬“°“»„πμ—«‡√“¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥‡¡μμ“ ª√“π’‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‰¡à§‘¥∑’Ë®–Õ‘®©“欓∫“∑ ‰¡à§‘¥Õ“¶“μ®Õ߇«√ ¡’·μà §«“¡ª√“√∂π“¥’μàÕ°—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ®‘μ„®°«â“߉°≈¡À“»“≈ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕ𠧑¥∑’Ë®–™à«¬¡πÿ…¬å √—°¡πÿ…¬å √—°∏√√¡™“μ‘¢÷Èπ¡“ ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ë𠧑¥ ‘Ëß„¥°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡¡μμ“ ®–∑” ‘Ëß„¥°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡¡μμ“ ®–查 ‘Ëß„¥°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡¡μμ“ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà´÷Ëß°—π·≈–°—πμàÕ √√æ ‘Ëß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π

lp kumkien10

170

8/2/32, 10:57 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

171

§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à‡Õ“ π‘¥ÀπàÕ¬°Á‰¡à‡Õ“ ‡æ√“–¡—π‰¡à„™àμ—«μπ ¡—π‰¡à‡Õ“ ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‰¡à„À⇪√Õ–„À⇪óôÕπ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È°Á∫√‘ ÿ∑∏‘ϧ«“¡∑ÿ°¢åπ’È™—¥‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à‡Õ“ ‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√»÷°…“°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂â“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á Ÿà∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπÕ‘ √¿“æ ª°μ‘¿“æ À¡¥¿“«– ¡’·μà∏√√¡™“μ‘ √â“ß √√§å°—π‰ª  ÿ¢¿“æ °Á¥’π–‡¡◊ËÕ¡—π Ÿà∏√√¡™“μ‘®√‘ßÊ ¡—π‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π °‘π‰¥â πÕπ‰¥â ∂à“¬‰¥â ‡ªìπª°μ‘ ‰¡à¡’Õ–‰√·ª√‡ª≈’Ë¬π ‡¥’ά«π’ȇ√“‰¡à‰¥â Ÿà∏√√¡™“μ‘ ¬—ß∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà ‡æ√“–¡—π‡§¬™‘π °“√ „™â™’«‘μ∑’˺à“π¡“ª√ÿß·μà߇√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È¡“°¡“¬°à“¬°Õß ®π‡ªìπ®√‘쇪ìπ π‘ —¬μà“ßÊ °—π‰ª ‡æ√“– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μà“ß°—π  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡—πμà“ß°—π §π‡√“ °Á‡≈¬μà“ß°—π‰ª π“π“®‘μμ—ß ∫“ߧπ°Á‡ªìπ®√‘μÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß Õ—ππ—Èπ‡æ√“– ‡√“‰ª‡Õ“°“√ª√ÿß·μà߇ªìπμ—«‡ªìπμπ ∫—¥π’ȇ¡◊ËÕ‡√“¡“»÷°…“Õ¬à“ßπ’È æ∫«à“ ∏√√¡–π’ȧ◊ÕÀπ÷Ë߇¥’¬« ®‘쇥’¬« ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ®ÿ¥‡¥’¬« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡—π‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ‡™àπ∏√√¡™“μ‘ ªÉ“‰¡â¿Ÿ‡¢“ ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ∂Ⓡ√“‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‡¢“∂Ÿ° ¡—π‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« ‡ªìπ°“√ √â“ß √√§å∑°ÿ  ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ∏√√¡™“μ‘¢Õß°“¬°Á‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ∏√√¡™“μ‘¢Õß„®°Á‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« π’Ë ‡√’¬°«à“‡√◊ËÕߢÕߧπ ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ªÉ“‰¡â μâππÈ” ≈”∏“√ À⫬ÀπÕß §≈Õß∫÷ß ‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« ¡’·μà‡√◊ÕË ß √â“ß √√§å ¡’·μà ßË‘ ∑’ Ë √â“ß √√§å ‡√“¡“π÷°¥Ÿ∫√‘‡«≥«—¥¢Õ߇√“∑’ËÕ¬Ÿà∫πÀ≈—߇¢“π’Ë À¡Ÿà∫â“πÀ≈“¬À¡Ÿà∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà ∫πÀ≈—߇¢“æ◊Èπ∑’Ë¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ëπ’ˇªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫ªï∑’˺à“π¡“∏√√¡™“μ‘ ∑’Ëπ’Ë ¡’ —μ«åªÉ“ ¡’ √√æ ‘Ëß ¡’ªÉ“‰¡â ¡’Õ“°“» ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß·¡â·μà„π«—¥  “√æ—¥ ∑’ˇÕ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà´÷Ëß°—π·≈–°—𠇥’ά«π’È¢“¥·§≈π‡°‘¥Õ“‡æ» À⫬ÀπÕß

lp kumkien10

171

8/2/32, 10:57 AM


172 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê §≈Õß∫÷߇°‘¥μ◊Èπ Õ“°“»√âÕπ√–Õÿ Õ“À“√À¡¥‰ª ≈¡·√ß ·¥¥®â“ ‰¡à‡À¡◊Õπ  ¡—¬°àÕπ ‡æ√“–¡—π·ª√‰ª¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª Õ“¿—æÕ—∫®π≈ß ·μà°àÕπ‡√“ ‡¥‘π®“°«—¥ªÉ“‰ª∑à“¡–‰ø ®“°∑à“¡–‰ø¡“«—¥ªÉ“ ∫√√¬“°“»‡¬Áπ‡¬◊Õ° ·μà ‡¥’ά«π’ÈμâÕß°“ß√à¡ ‡æ√“–¡—π‡°‘¥Õ“‡æ»‡≈¬‰¥â√—∫‚∑… ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∏√√¡™“μ‘®√‘ßÊ ¡—π √â“ß √√§å  √â“ß √√§å„À⇰‘¥§«“¡«‘«—≤πåæ—≤π“ ∑ÿ°Ê ¥â“π ©—π„¥°Á¥’ °“√»÷°…“∏√√¡–μ“¡À≈—°æ√–∏√√¡§” Õπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ‡¢â“ Ÿà∏√√¡™“μ‘ §◊π∏√√¡™“μ‘ §◊π‡À¬â“  Ÿà¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ° ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫ ∏√√¡™“μ‘ °“¬„®¢Õ߇√“ Ÿà∏√√¡™“쑉¥â°Á‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë √â“ß √√§å‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ‡ªìππ‘√—π¥√ ‡ªìπ¡‘μ√¿“æ ‡ªìπÕ‘ √¿“æ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–·ª√ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ°‘¥ Õ“‡æ»¢÷Èπ„π‡√◊ËÕߢÕß°“¬‡√◊ËÕߢÕß„® ‡√“»÷°…“‡√◊ËÕ߇√“§π‡¥’¬« ¡—π°ÁÕ“®®– ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ‚≈° ∂â“∑ÿ°§π¡“≈ßμ√ßπ’È ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ μàÕª√–‡∑»™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß°Á¡’ ‡°‘¥Õ“π‘ ß å¢÷Èπ¡“‰¡àÕ‘®©“‰¡à欓∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ π’Ë·À≈–®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß §π‡√“∑’ˇ°‘¥¡“ ‰¡à„™à«à“®–¡“·¬àß¡“™‘ß¡“Õ«¥¥’Õ«¥‡¥àπ®π‡°‘¥ªí≠À“μàÕ ª√–‡∑»™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ∂Ⓡ√“¡“»÷°…“¡“ªØ‘∫—μ‘ ¡—π‡ªìπÕ“π‘ ß å¡—π‡ªìπ¡√¥°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â¡Õ∫„Àâæ«°‡√“¡“‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ Õ¬Ÿà„πºâ“°“ “«æ— μ√åÕ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫ ¢Õßπ—°∫«™ ¡’‚Õ°“ ‰¥â»°÷ …“ ‰¥âªØ‘∫μ— ‡‘ ¡◊ÕË √Ÿ‡â ¡◊ÕË ‡¢â“„®‡√◊ÕË ß™’«μ‘ °Á¬ß‘Ë ª√–‡ √‘∞ ‡√“®–„™â™’«‘μ à«ππ’ȇæ◊ËÕ∑”Õ—ππ’È À≈«ßæàÕ ¡—§√∑’Ë®–Õ¬ŸàªÉ“ ‡æ√“–ªÉ“¡—π‡ªìπ ∏√√¡™“쑇ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¡‘μ√°—πÕ¬à“ß π‘∑ π¡‰¡àÕ¬“°„À℧√‡ÀÁπ ·¡â·μà ™◊ËÕ‡ ’¬ß°Á‰¡àÕ¬“°®–¡’ ‰¡àÕ¬“°„Àâ§π√Ÿâ ‰¡àÕ¬“°ª√–°“» ‡¥’ά«π’ȧπ√Ÿâ¡“° ·≈â« ∫“ߧπ∑’Ë¡“∑’Ëπ’Ë∫Õ°«à“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°Á‡≈¬μ‘¥μ“¡¡“ ¡—π°Á‡ªìπª√–‚¬™πå ‡Õ“‰«â∫â“ß°Á¥’·μàÕ¬à“‚¶…≥“°—π‡°‘π‰ª ∫“ß∑’¡—π

lp kumkien10

172

8/2/32, 10:57 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

173

‚¶…≥“‡°‘π‰ª°Á‰¡à¥’ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¡àÕ¬“°®–¥—ß ‰¡àÕ¬“°„Àâ§π√Ÿâ®—° Õ¬“°®–À≈∫Ê ´àÕπÊ Õ¬Ÿà„πªÉ“ ™’«‘μ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡¥’ά«π’ȉ¡à‡ªìπÕ‘ √–‡∑à“‰√ Õ¬“°®–Õ¬Ÿ°à ∫— «—¥ Õ¬“°®–Õ¬Ÿ°à ∫— À¡Ÿ¡à μ‘ √ °—≈¬“≥¡‘μ√∑’¡Ë »’ √—∑∏“¡“Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π Ò √Ÿª Ú √ŸªÕ¬“°®–Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æŸ¥ Ÿà°—πøí߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå¡’§ÿ≥¿“æ¢÷Èπ¡“ ∫“ß∑’‡¢“¡Õß¿“æºâ“‡À≈◊Õßπ—°∫«™‰ª„π∑“ß∑’ˉ¡à¥’ ‰ª¢÷Èπ√∂‡¥‘π∑“ß ‰ª‰ÀπÊ ¡—°®–≈”∫“° ‡¡◊ËÕ —߇°μ®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡—π‰¡à –¥«°‡À¡◊Õπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡æ√“–π—°∫«™¢Õ߇√“∑”‰¡à¥’ ‰¡à™Õ∫ §π°Á‰ª‡¢â“„®«à“»“ π“‡ ◊ËÕ¡ ‰ªμ’§«“¡‡Õ“«à“∂â“π—°∫«™§πÀπ÷Ëß∑”‰¡à¥’ æ√–°Á‡≈¬‰¡à¥’ »“ π“‡ ◊ËÕ¡ ∑’Ë®√‘߉¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ §ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥¿“æ Õ—π„¥∑’ˇ√“»÷°…“‡¢â“‰ª Ÿà∏√√¡™“μ‘ ®√‘ß ‰¡à¡’‚Õ°“ ‡ ◊ËÕ¡ ‰¡à«à“‡°‘¥»÷° ß§√“¡ ‡º“∫â“π ‡º“‡¡◊Õß «—¥«“Õ“√“¡ Õ–‰√®–‡ªìπ¬—߉ߡ—π‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ‡æ√“–‡√“¡’∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇√“‰¥â∑’Ë·≈â« °“√»÷°…“ ®π‰¥â∑’Ë °“√ªØ‘∫—μ‘®π‰¥â∑’Ë  Ÿà¿Ÿ¡‘≈”‡π“ Ÿà∏√√¡™“쑉¥â·≈â« ‰¡à¡’«—π∑’Ë®–‡ ◊ËÕ¡ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ§ÿ≥¿“æ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡√“∑ÿ°§π ‰¡à„™à‰ª‡Õ“Õ—πÕ◊Ë𠇪ì𻓠𓉪‡Õ“∫ÿ§§≈‡ªìπ»“ π“  ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫ ·μà®√‘ßÊ ·≈â«»“ π“°Á§◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ√“§âπæ∫„πμ—«‡√“‰¥â§”μÕ∫  Ÿà∏√√¡™“μ‘ §◊π∏√√¡™“μ‘ ®π‰¡à·ª√‰¡à‡ª≈’Ë¬π ‰¡àμâÕ߇°‘¥ ‰¡àμâÕ߇®Á∫ ‰¡àμâÕß·°à ‰¡àμâÕß쓬 π’ˇ√’¬°«à“ Ÿà∏√√¡™“μ‘ Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπ¡√¥°¢Õ߇√“ μâÕß∑”„Àâ¡’ ∑”„À⇪ìπ ∑”„Àâ‡ÀÁπ∑”„À≥âÕ¬Ÿà°—∫μ—«‡√“ ®√‘ßÊ ‡¥’ά«π’ȇ√“Õ¬Ÿà∑’Ë μ√߉Àπ°—π ¡—πª≈Õ¥¿—¬‰À¡∂â“≈Ÿ°μ“¬‡ ’¬ ‡¡’¬μ“¬®“°æ≈—¥æ√“°®“° ¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„® ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ «‘μ°°—ß«≈‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓡ√“ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ¬—߇ªìπ§πÕ“¿—æÕ—∫®πÕ¬Ÿà Õ“¿—æ„π™’«‘μπ– ·μà ∑√—æ¬å ‘π∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ“®®–‰¡àÕ“¿—æ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà Õ“®®– –¥«°°«à“

lp kumkien10

173

8/2/32, 10:57 AM


174 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ™’«‘μπ—°∫«™‰ª‰Àπ¡“‰Àπ¡’§«“¡ –¥«°°«à“ π—°∫«™ ·μà«à“¬—ß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ¬—߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π∑’ËÊ ª≈Õ¥¿—¬ ¬—ß¡’§«“¡«â“‡À«à ¬—ß¡’ §«“¡«‘μ°°—ß«≈Õ¬Ÿà ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ¬—߉¡àª≈Õ¥¿—¬ μâÕß¡“»÷°…“™’«‘μ à«ππ’È„Àâ ¡—π√Ÿâ‡¥’ά«π’È ‡√“¡’™’«‘μÀ√◊Õ‰¡à¡’™’«‘μ ¡Õß„Àâ¥’Ê Õ“™’æ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ –¥«° ·μà™’«‘μÕ“®®–‰¡à¡’¡’·μàÕ“¿—æ π—ËπÕ“®®–‰¡àπà“‰«â„® ‡°‘¥¡“∑—Èß∑’¡—π¬—ß√«π‡√ ®√®—¥‰¡à¡’À≈—°·À≈àß ‡¡◊ËÕ„¥®‘μ„®¬—߉¡à¡’À≈—°·À≈àß ¡—πÀâ“«—π¥’ ’Ë«—π√⓬ ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ¡“‡∂Õ– ¡“ Ÿà∑’Ëπ’Ë ¡’ ‘∑∏‘Ï∑ÿ°§π Õ¬à“ª≈àÕ¬‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ¡√¥°Õ—ππ’È Ÿ≠À“¬‰ª°àÕπ∑’ˇ√“®– À¡¥ ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–©–π—Èπ™’«‘μ¢Õ߇√“¡’‚Õ°“ ‡μÁ¡∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ¢Õ∑â“∑“¬μàÕ‚≈°∑’Ë°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà μàÕºŸâ§π∑’Ë°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿà ¡—««‘μ°°—ß«≈ ¡—«‡»√â“À¡Õß ¡—«∑ÿ°¢å∑”‰¡  ‘Ëß∑’ˉ¡à∑ÿ°¢å¡—π¡’  ‘Ëß∑’ˉ¡à ÿ¢¡—π¡’  ‘Ëß∑’ˉ¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡à쓬 ¡—π¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“§âπ ‡√“¡“À“ ¡“»÷°…“°—π ‡√‘Ë¡μ√ßπ’È ‡®“–‡¢â“‰ªμ√ßπ’È ‡®√‘≠ μ‘ —¡ª™—≠≠–„À⇪ìπ«‘™“‡Õ° Õ¬à“„Àâ Õ¬à“ßÕ◊ËπÕÕ°Àπâ“ ¡Õ∫§«“¡‡ªìπ„À≠à„Àâ·°à μ‘ —¡ª™—≠≠–ÕÕ°Àπâ“ „Àâ°“¬„Àâ„®ºà“π μ‘ —¡ª™—≠≠–°àÕπ√Ÿâ ÷°√–≈÷°‰¥â ∑’·√°°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ À—¥¬“° À—¥‰ª À—¥‰ª¡—π‡ªìππ‘ —¬‰ª‡Õß ∂Ⓡ撬√欓¬“¡ ¡—π∑”‰¥â ‡ªìπ‰¥â √Ÿâ‰¥â∑ÿ°§π Õ¬à“‰ªμ’§à“μ’√“§“μ—«‡ÕßμË”‡°‘π‰ª °“√¥Ÿ∂Ÿ°μ—«‡Õ߉¡à¥’π– ¡—πμâÕß∑”‰¥â 欓¬“¡≈Õß∑”¥Ÿ ¡’‡«≈“‡¬Õ–·¬–  μ‘ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ ÷°√–≈÷°‰¥â¡—π°ÁÕ¬Ÿà°—∫μ—«‡√“∑ÿ°‚Õ°“  ‡√“ ®–√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â °≈“ߧ˔ °≈“ߧ◊π  “¬ ∫à“¬ ‡¬Áπ ∑’Ë√à¡ ∑’Ë·®âß ∑’Ë∫â“π ∑’ˇ√◊Õπ ∑’ˉÀπÊ °Á√Ÿâ‰¥â ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà°—∫μ—«‡√“ „Àâ‡√“À—¥„À⇪ìππ‘ —¬ ∑’·√°°Á™â“Ê §àÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ª≈Ÿ°μâπ‰¡â μâÕß√—°…“°àÕπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ√“°¡—π À¬—Ëß≈÷°¡—π®–‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π‰ª‡Õß «—™æ◊™ æ«°À≠â“æ«°æß°Á‰¡à‡°‘¥

lp kumkien10

174

8/2/32, 10:57 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

175

μâπ‰¡â¢Õ߇√“®–‡°‘¥¥Õ°ÕÕ°º≈¢÷Èπ¡“‡Õß ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¢÷Èπ¡“‡Õ߇√“®–™à«¬ ·μà∑’·√°‡∑à“π—Èπ °“√‡®√‘≠ μ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬√√Ÿâ ‡æ’¬√ √â“ß„Àâ¡“° ‡æ’¬√°√–∑” ‡æ’¬√À“‚Õ°“  ©«¬‚Õ°“  „Àâ μ‘ÕÕ°Àπâ“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê μàÕ‰ª¡—π®–‡ªìππ‘ —¬ ßà“¬∑’Ë®–√Ÿâ ·μàμÕππ’È¡—π¬—ßßà“¬∑’Ë®–À≈ß ∂Ⓡ√“ √â“߉ª¡—πßà“¬∑’Ë®–√Ÿâ‡æ√“– ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ Õ¬“°®–À≈ß ¡—π°Á‰¡àÀ≈ß Õ¬“°®–∑ÿ°¢å¡—π°Á‰¡à∑ÿ°¢å Õ¬“°®–√—°¡—π°Á‰¡à√—° Õ¬“°®–‚°√∏¡—π°Á‰¡à‚°√∏ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡Õ“¡—π‰¡à„™à μ—«„™àμπ ∂Ⓡ√“‰¡àΩñ°À—¥ ¡—πßà“¬∑’Ë®–‚°√∏ ßà“¬∑’Ë®–∑ÿ°¢å ßà“¬∑’Ë®–‡»√â“Ê À¡ÕßÊ øŸÊ ·ø∫Ê ‡æ√“–¡—πæ≈—¥∑’Ëæ≈—¥∂‘Ëπ‰ª·≈â« ≈◊¡∫â“π≈◊¡™àÕß ≈◊¡≈Ÿ°≈◊¡‡¡’¬ ≈◊¡≠“μ‘æ’ËπâÕ߉ªÀ¡¥ ‡æ√“–¡—π‡Õ“Õ“√¡≥凪ìπ°“√μ—¥ ‘𠉪‡ ’¬·≈⫇ªìπ‡™àππ—Èπ ∂Ⓡ√“»÷°…“®√‘ßÊ ¡—π®–‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¡—π®–Õ¬Ÿà„π∑’Ë¢Õß¡—π Õ¬Ÿà μ√ßπ’ȉ¡àæ≈—¥À≈߉ªμ“¡Õ“√¡≥å ∂Ⓡ√“»÷°…“®√‘ßÊ ¬‘Ëß¡’‡Àμÿ¡’ªí®®—¬¡—π®– ¬‘Ëß™—¥‡®π ¡—π®–∫Õ°ÕÕ°¡“™—¥‡®π π’˧◊Õ π’˧◊Õ ÕÕ°¡“‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫ §π¢—∫√∂‡¢â“ Ÿà™ÿ¡™π ‡¢“®–¢π«‘™“»‘≈ª–ÕÕ°¡“„™â §π¡’§«“¡√Ÿâ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ªí≠À“®–·°â‰¥â ∫“ß§π¡’§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π∑”°“√ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕ߉øøÑ“ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߪɓ‰¡â §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡®Õªí≠À“‡¢“®–„™â«‘™“ „™â»‘≈ª–¢Õ߇¢“·°â¡—π‰¥â ”‡√Á®ª√–‚¬™πå æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Õ“®¡’ »“ μ√åμà“ßÊ °—π¡“ ®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬°—π¡“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπªí≠À“°Á„™â§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‡√’¬π¡“·°â‰¥â∑—π∑’ Õ—ππ’È æÿ∑∏»“ μ√å ∑’ˇªìπ»“ μ√å¢Õ߇√“ ‡ªìπ»“ μ√å “°≈∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß°“¬‡√◊ËÕߢÕß„®‡ªìπæÿ∑∏»“ μ√å ”‡√Á® ‡æ√“–∑”„Àâ®∫ ‡√◊ËÕߢÕß°“¬¢Õß„® π’Ë·À≈–·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π‡√◊ËÕß ‡¢“π‘π∑“  √√‡ √‘≠

lp kumkien10

175

8/2/32, 10:57 AM


176 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡√“°Á®–Õ¬Ÿàμ√ßπ’È ‰¡à„™à«à“‡¢“ √√‡ √‘≠ ·≈â«¥’„® ‡¢“π‘π∑“·≈⫇ ’¬„® ‡Õ’¬ß‰ª ´â“¬‡Õ’¬ß‰ª¢«“ ¡—πª≈Õ¥¿—¬À√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡√’¬°«à“Õ“¿—æ·≈â« ∂â“®‘μ„®‡ªìπ‡™àππ—Èπ¡—πÕ“¿—æ·≈â« ‡√’¬°«à“ æ≈—¥∂‘Ëπ æ≈—¥∫â“π æ≈—¥À≈—°·À≈àß ‰¡à Ÿà‡À¬â“ ‰¡à Ÿà¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ‰¡à Ÿà∏√√¡™“μ‘ ¡—π‰¡àª≈Õ¥¿—¬‰¡à¡—Ëπ§ß ¡“‡∂Õ– ¡“À“∑’ËÕ¬Ÿà°—π À“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „Àâ¡—π®∫°—π‡ ’¬∑’„π™’«‘μ∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿàπ’È μ“¬·≈â«¡—π∑”‰¡à‰¥âπ– „Àâ∑”Õ—ππ’È„Àâ¡’„π™“μ‘π’È ‡¥’ά«π’È ¡’‰¥â ‡ªìπ‰¥â®√‘ßÊ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å∂÷߉¥â‡¥’ά«π’È®√‘ßÊ ¡√√§º≈π‘ææ“π∂÷߉¥â‡¥’ά«π’È®√‘ßÊ «‘∏’∑’Ë®–∂÷ß¡√√§∂÷ߺ≈ ‡√“∑” À√◊Õ‡ª≈à“ ¡’‡Àμÿªí®®—¬·≈â«À√◊Õ‡ª≈à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥∑’ˇÀμÿ∑’Ëªí®®—¬ ‰¡à„™à Õ¬Ÿà∑’˧”查 ∂â“Õ¬Ÿà∑’˧”查‰¡à¡’°“√°√–∑”¡—π°Á Ÿ≠‡ª≈à“ ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå Õ“μ¡“¢Õ∑â“∑“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–∏√√¡–π’È¡’®√‘ßÊ Õ¬Ÿà°—∫‡√“∑ÿ°§π·μà‡√“ ™Õ∫‰ªª√ÿß™Õ∫‰ª·μà߇Փ ∂Ⓡ√“¡“¥Ÿ®√‘ßÊ ¡—π‰¡à¡’∑’Ë∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åπ’ˇÕß ∑’Ë∑”„Àâæÿ∑∏–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∂Ⓣ¡à¡’∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“§ß‰¡à‰¥âμ√— √Ÿâ ‡æ√“– §«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–ªí≠À“ »“ π“®÷ßæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ§Ÿà™’«‘μ¢Õß∑à“π Õ¬à“‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¡“μ—¥ ‘π„® „ÀâÀ“∑“ߥ—∫∑ÿ°¢å Õ¬à“‰ªμ—¥ ‘π„® Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇫≈“„¥∑’Ë¡’∑ÿ°¢å Õ¬à“‰ª¶à“엫쓬 Õ¬à“‰ª∑–‡≈“–«‘«“∑ Õ¬à“‰ª¶à“ §πÕ◊Ëπ ¡“‡∂Õ–¡“»÷°…“¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ μ‘ ¡—π®–‡Õ“™π–§«“¡∑ÿ°¢å ‰¥â·πàπÕπ «‘∏’∑’Ë®–‡Õ“™π–§«“¡‚°√∏‰¡à„™à‰ª¥à“‡¢“ ‰¡à„™à‰ª¶à“‡¢“ ‰¡à„™à‰ª ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ μâÕß¡“»÷°…“μ—«‡√“ »÷°…“∏√√¡™“μ‘¢Õß°“¬¢Õß„®®√‘ßÊ ¡—π®–¡’∑‘»∑“ß∑’Ë®–μÕ∫„Àâ‡√“Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥ ™’«‘μ¢Õ߇√“¡—π°Á®–®∫ ¡“¬ÿμ‘°—π‡ ’¬∑’ ¡“∑“ßπ’È°—π‡∂Õ–¡“ Ÿà∑“ß ¡“ Ÿà∏√√¡™“μ‘Õ—ππ’È §◊π∏√√¡™“μ‘Õ—ππ’È ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·πàπÕπ¡—Ëπ§ß

lp kumkien10

176

8/2/32, 10:57 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

177

¡—π¡’·μ৫“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ¡’·μ৫“¡º“ ÿ° ¡’·μ৫“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà μàÕ°—π·≈–°—𠇪ìπª√–‚¬™πå¡À“»“≈ °“√∑’Ë¡“ª≈Ÿ°ÀπàÕæÿ∑∏–§◊Õ¡“ √â“ß μ‘ ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¡à„™à«à“®–„Àâ ∑à“π¡“Õ¬Ÿà¡“°‘π ¡“πÕπ ∑’Ë��’Ë®π쓬 ‡æ’¬ß„Àâ¡“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘ ·≈â«∑à“π ®–‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«∑à“π®–‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ “¡’∑’Ë¥’¢Õß¿√√¬“ ‡ªìπ¿√√¬“∑’Ë¥’ ¢Õß “¡’ ‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’¢ÕßæàÕ·¡à ‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ° ∑ÿ°§π®–‡ªìπ§π¥’ ¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ§π¥’¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ‡°‘¥§«“¡ ß∫√ࡇ¬Á𠉪‰Àπ¡“‰Àπ¡’·μà§πÊ ‡¥’¬« ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π¡—π°Á®–‡ªìπ¬ÿ§∑Õ߬ÿ§∏√√¡ ‡¡◊ËÕ„¥ Ÿà∏√√¡™“μ‘®√‘ßÊ °Á‡°‘¥º≈‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ Õ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«π’ȇ√“‰ª·ª√∏√√¡™“μ‘ ∏√√¡™“μ‘°Á≈ß‚∑…‡√“ ∂Ⓣª‡°’ˬ«¢âÕß °—∫∏√√¡™“μ‘∂Ÿ° ∏√√¡™“μ‘°Á‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ‡√“ ∑—Èß∏√√¡™“μ‘∑’ˇªìπ √Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ °“√»÷°…“°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡–„Àâ°“¬„Àâ„® Ÿà∏√√¡™“μ‘ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–¥’‰ª‡Õß  ß∫√ࡇ¬Áπ‰ª‡Õß ‰¥â查¡“°Á‡ÀÁπ«à“ æÕ®–‡ªìπª√–‚¬™πå∫â“ß æŸ¥®“° ¿“«∏√√¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‰¥â‡ · √âß ‰¡à‰¥â·∂≈ß·∫∫‡≈àπ≈‘Èπ ¢Õ∑â“∑“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡Õ“‡≈¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—π≈߉ª‡≈¬ ¡—π‡ªìπº≈‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ‡√“‡Õß æŸ¥°’Ëªï °’ˇ¥◊Õπ °Á查լŸàÕ¬à“ßπ’ȇæ√“–‰¡à‰¥â‡ª≈’ˬπ 查‡√◊ËÕ߇°à“ 查‡√◊ËÕ߇¥‘¡ ‚Õ°“ π’È¢Õ®∫≈߉«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È

lp kumkien10

177

8/2/32, 10:57 AM


178 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien10

178

8/2/32, 10:57 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

179

¿“«π“°—∫™’«‘μ°“√ß“π ™—Ë«‚¡ßπ’ȇªìπ™—Ë«‚¡ß∑’Ë∑“ß‚§√ß°“√ ◊∫∏√√¡‡ √‘¡ªí≠≠“‰¥â®—¥„Àâ 查‡√◊ËÕß ç¿“«π“°—∫™’«‘μ°“√ß“πé À≈—°°“√¿“«π“π’È À≈«ßæàÕ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ¡ß°ÿÆ¢Õß∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ∂Ⓡ√“®–¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ°Á¡’ ∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“ °“√查∂÷ß ç¿“«π“é ‡√“°ÁÕ“®®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë®–‡¢â“„® Õ“® §‘¥‰ª«à“À≈—°¢Õß°“√¿“«π“π’È¡’·μà√Ÿª·∫∫°“√π—Ëß ¡’·μà«—μ√ªØ‘∫—μ‘μà“ßÊ  ”À√—∫ºŸâ∑’ˉ¡à‡§¬∑”Õ“®®–§‘¥°≈—«‰ª ·μà ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ§¬ —¡º— ∫â“ß °ÁÕ“® ®–æÕ„® °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ‡æ√“–«à“°“√‡®√‘≠¿“«π“π’È®–‰¥âº≈‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” ¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∑”π“ ∑”‰√à ∑” «π ‡√“∑”π“ ∑”‰√à ∑” «π μâÕß√Õ‡ªìπ§√÷Ëßªï ‡ªìπªï ®÷ß®–‰¥âº≈¢Õß ‘Ëß∑’ˇ√“∑” ·μàÀ≈—°¢Õß¿“«π“π’È ‰¡àμâÕß√Õ ∑”‡¥’ά«π’ȉ¥â‡¥’ά«π’È ·≈–°Á§‘¥«à“‡ªìπ«‘∏’∑’Ë –¥«°∑’Ë ÿ¥¢Õß °“√∑”§ÿ≥§«“¡¥’ ∫√√¬“¬ ≥ «—¥ «π·°â« ®.ππ∑∫ÿ√’ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛ˘ æ‘¡æå§√—Èß·√°„π μ“¡√Õ¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π °√°Æ“§¡ ÚıÙÒ

lp kumkien11

179

8/2/32, 10:58 AM


180 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê À≈«ßæàÕ°Á¡’ª√– ∫°“√≥å‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê æÕ∑’Ë®–‰¡àπ”æ“æ«°∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬À≈ß∑‘»À≈ß∑“ß À≈«ßæàÕ‡ªìπæ√–∑“ß¿“§Õ’ “π 查¿“…“°≈“ß ‰¡à§àÕ¬™—¥‡®π ∂â“®–„Àâ查„À⥒ „ÀâÀ≈«ßæàÕ查¿“…“∂‘Ëπ ®– –¥«°∑’Ë ÿ¥ ¿“…“°≈“ßπ“πÊ ®–查∑’Àπ÷Ëß °ÁμâÕß√–«—ß ©–π—Èπ °ÁÕ“®®–¡’°“√º‘¥æ≈“¥ ‡√◊ËÕߢÕß¿“«π“ ‡√“¡ÕßÕ¬à“߉√ §”«à“¿“«π“ ∫“ß∑’‡√“‰ª¡Õß«à“‡ªìπ √Ÿª·∫∫ ‡™àπ «‘ªí  π“ À√◊Õμ“¡√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ¥—ß∑’Ëæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‡§¬‰¥â»÷°…“‰¥âªØ‘∫—μ‘¡“‡™àπ À≈—°¢ÕßÕ“π“ª“π μ‘ À≈—°¢Õß μ‘ªíØ∞“π À≈—°¢Õß¿“«π“æÿ∑‚∏ À≈—°¢Õ߬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ À√◊Õ —¡¡“Õ√À—ß ·μà  ”À√— ∫ ¿“«π“®√‘ ß Ê Õ¬“°®–æŸ ¥ «à “ ¡— 𠇪ì π «‘ ∏’ ≈— ¥  ”À√— ∫ °“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õ߇√“ §”«à“≈—¥μ—«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑‘Èß∑“ß ‡√“√Ÿâ∑“ßÕ¬Ÿà ·μà«à“ ≈—¥„Àâ —Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“√Ÿâ∑“ß∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ∑“߇հ ∑“ß∂π𠓬„À≠àÊ ·μà∂Ⓡ√“√Ÿâ‡©æ“–∑“߇©¬Ê ‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’≈—¥¡—π°Á‡π‘Ëπ™â“‰ª §π∑’Ë¢—∫√∂∑’Ë√Ÿâ®—° ∑“ß≈—¥π’È¥’∑’Ë ÿ¥ ·¡â«à“¡—π‰¡à¡’™◊ËÕ°Á™à“ß¡—π ·μà«à“¡—π∑”ª√–‚¬™πå„Àâ‡√“ ∑”„Àâ‡√“‰¥â —Èπ‰¡à‡π‘Ëπ™â“ °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“¿“«π“°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ“®®–∑‘Èßμ”√“‰ª‡≈¬‰¥â ·μàÕ¬à“‡æ‘Ëßμ°„® ∫“ߧπÕ“®®–«à“ Õÿª®“√ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∑’ˇ√’¬°«à“ »’≈  ¡“∏‘ ¡—πÕ¬Ÿàμ√߉Àπ 查·μà‡√◊ËÕß¿“«π“ 查·μà‡√◊ËÕߢÕß μ‘ ‡§¬¡’§π ∑—°∑â«ß‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬‡©æ“–À≈—°¢Õß°“√¿“«π“∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–查π’È°Á§◊Õ À≈—°¢Õß°“√‡®√‘≠ μ‘ ¿“«π“°Á§◊Õ°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ„Àâ¡“°  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°μ—«„Àâ¡“°Ê Õ¬à“æ÷߉ªøí߇ ’¬ßÕ–‰√ ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß»’≈ ‡√◊ÕË ß ¡“∏‘ ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß√Ÿª·∫∫«‘∏°’ “√ Õ¬à“‰ªøíß «‘∏’„¥∑’ˇ√“®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°μ—« À“¡“∑”®–‡ªìπ≈¡À“¬„®°Á‰¥â

lp kumkien11

180

8/2/32, 10:58 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

181

‚¥¬‰¡àμâÕß∫√‘°√√¡ À≈—°¢Õß¿“«π“‰¡àμâÕß∫√‘°√√¡ ‰¡àμâÕß«à“ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ´â“¬¬°ÀπÕ ¬à“ßÀπÕ ‡À¬’¬∫ÀπÕ ‰¡àμâÕß«à“ —¡¡“Õ√À—ß ‰¡àμâÕß «à“æÿ∑‚∏ °Á‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‰¥â Õ¬à“„Àâ¡’°“√∫√‘°√√¡π’È®÷߇ªìπ«‘∏’≈—¥ ∫“ß∑’‡√“Õ“® ß —¬«à“ ‡Õä–...‰¡à‰¥â¡’»’≈Õ–‰√‡≈¬ «‘∏’∑’ˇ√“®–∑”Õ–‰√„Àâ  ”‡√Á® ∫“ß∑’‡√“®–‰ª¡Õß«à“μâÕß¡’∑“π ¡’»’≈ ¡’¿“«π“ μâÕß¡’»’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π μâÕß¡’∑“π®÷ß®–‡¢â“∂÷ß¿“«π“ ∫“ß∑’¡—π∑”®“° Ÿß≈ß¡“μË”°Á‰¥â ‡™àπ ¿“«π“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡¢â“∂÷ß®‘μ„®‡√“‚¥¬μ√ß ∑’Ë∑”„Àâ∂÷ß®‘μ‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ¬à“‰ª ¬ÿàß°—∫‡√◊ËÕߢÕß°“¬ ‡æ√“–«à“®‘쇪ìπ„À≠à ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡√“°Á®—∫‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ °“¬°ÁÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ «“®“°ÁÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ „®°ÁÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ∂⓺Ÿâ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷° μ—«‰¥â∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™’«‘μ ·¡â·μà‡√“‡¥‘π ¡—π°Á‰¡à„™à°“¬ ¡—π§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡√“À“¬„®°Á‰¡à„™à≈¡À“¬„® ¡—π§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‰¡à„™à‡¥‘π ‰¡à„™àπ—Ëß ·¡â·μà «‘∏∑’ À’Ë ≈«ßæàÕ Õπ ¬°¡◊Õ‡§≈◊ÕË π‰À« ¡—π°Á‰¡à„™à°“√¬°¡◊Õ ¡—π§◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ μ—« ‡√“¡Õß∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°μ—« Õ—ππ’È∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ ç¿“«π“é §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’È·À≈– ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇª≈’Ë¬π™’«‘μ®‘μ„®¢Õ߇√“‰¥â æÕ‡√“ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°μ—« Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¢—∫¢’Ë™’«‘μ ¢Õ߇√“ ‡√“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ®–π—Ëߢ—∫√∂ ®–∑”ß“π∑”°“√ ®– °«“¥∫â“π ®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ®–查®“ ®–π—ËßÕ¬Ÿà∫π√∂‡¡≈å ∑”ß“π  ÕπÀπ—ß ◊Õ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∂â“¡’§«“¡√Ÿ â °÷ μ—«°Á„™â‰¥â∑ß—È À¡¥°Á¡ª’ √–‚¬™πå∑ß—È Ú Õ¬à“ß ∑”„Àâ °‘®‡©æ“–‡√◊ËÕß ‡™àπ ‡√“°«“¥∫â“π ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡√“‰¥â∑—Èߧ«“¡ –Õ“¥ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¥â∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ∫“ß§π°«“¥∫â“π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡™àπ ¢≥–°«“¥∫â“π‰ª°Á§‘¥‰ª«à“ §ππ—Èπ‰¡à™à«¬ §ππ’ȉ¡à™à«¬ ‡√“°«“¥§π‡¥’¬« ‡√“∑”§π‡¥’¬« §ππ—Èπ∑”„Àâ √°√ÿß√—ß §‘¥‰ª ·¡â∑à“π®–‡ªìππ—°¿“«π“ °Á¬—߉¡à‡¢â“∂÷ß¿“«π“ π—Ëß°“¬μ√ß

lp kumkien11

181

8/2/32, 10:58 AM


182 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê À≈—∫μ“∫√‘°√√¡ (π—ËßÀ≈—∫쓉¥âπ“π) À≈«ßæàÕ‡§¬∑”¡“·≈â«ßà“¬∑’Ë®–¡’ §«“¡ ÿ¢‡«≈“‡√“π—Ëß¿“«π“ ¬‘ËßÀ≈—∫μ“≈߉ª¬‘Ëß®‘μ ß∫ßà“¬∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‰ªμ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∫“ß∑’‡°‘¥π‘¡‘μæÕÕ°æÕ„® «“¥¡‚π¿“æ¢÷Èπ¡“·≈â«¡’ §«“¡ ÿ¢ ‡¥‘¡À≈«ßæàÕ‡ªìπ™“«π“ ‡«≈“‰ª¥”π“ ‰ª‰∂π“ Õ¬“°„Àâ§Ë”‡√Á«Ê ®–‰¥â‡¢â“¡“ÀâÕßæ√– ·≈â«°Á¡“π—Ëß ß∫ ¢≥–∑”ß“π°Á§‘¥∂÷ßÀâÕßæ√– ∫“ß∑’∂â“  ”√«¡«“®“‰¥â∑—Èß«—π æÕ‡ªî¥ª√–μŸ‡¢â“‰ªÀâÕßæ√– ¡—π®–«Ÿ∫‰ªμ‘¥§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·μà«à“¬—ß¡’§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß ¬—ß¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ®–Àπ’ ∑ÿ°¢å°ÁμâÕ߉ªπ—Ëß„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ Õ—ππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ‡§¬ —¡º— ¡“·≈â« ·μà«à“ À≈—°¢Õß°“√¿“«π“ ‡√“®–¬°®‘μ¢÷Èπ Ÿà«‘ªí  π“ºà“πæâ𧫓¡ ß∫‰ª ∂Ⓡ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡ªìπ‡®â“¢Õß™’«‘μ μ—Èß·μàμ◊Ëπ®πÀ≈—∫ ∑”°‘®°“√ ß“π„¥°Áμ“¡ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« √ŸâÕ¬Ÿà °“√∑”ß“π¡—π®–‡ªìπ°‘√‘¬“  à«π§«“¡ √Ÿâ ÷°μ—«¡—π®–‡¥àπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‰¡àæ≈—¥∂‘Ëπ ‰¡àÀ𒉪‰Àπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° μ—«Õ¬Ÿà ‡«≈“„¥∑’ˇ°‘¥Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“æÕ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«¡—π®–‰¡à√—∫Õ“√¡≥å À≈«ßæàÕ‡§¬‡ª√’¬∫°“√¿“«π“«à“‡À¡◊Õπ°—∫‡ª≈’ˬπ√⓬°≈“¬‡ªìπ¥’ ‡ª≈’Ë¬πº‘¥°≈“¬‡ªìπ∂Ÿ° ‡ª≈’ˬπ∑ÿ°¢å°≈“¬‡ªìπ‰¡à∑ÿ°¢å ¡—π‡ª≈’ˬπÕ¬Ÿà ‡√“∑ÿ°∑à“π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ°—π √Ÿâ¥’ √Ÿâ™—Ë« √Ÿâº‘¥ √Ÿâ∂Ÿ°  ‘Ëßπ’È¥’  ‘Ëßπ’ȉ¡à¥’ √ŸâÕ¬Ÿà √Ÿâ®π°√–∑—Ëß«à“ §«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ë߉¡à¥’ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ë߉¡à¥’ ·μà°Á¬—ß‚°√∏Õ¬Ÿà‡√“°Á¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ¡—π∫°æ√àÕß∑’Ëμ√߉À𠧫“¡√Ÿâ∫“ß∑’¬—ß „™â‰¡à‰¥â ¬—߉¡à¡’ª√–‚¬™πå ·μà∂Ⓡ√“‡ªìππ—°¿“«π“ æÕ‡√“®–¡’§«“¡‚°√∏  μ‘¡—π®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ‰¡à‚°√∏∑—π∑’ Àπâ“∑’Ë¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°μ—«¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“‰¥â —¡º— °—∫

lp kumkien11

182

8/2/32, 10:58 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

183

§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‰¡àμâÕ߉ªÕ¥∑π ‰¡àμâÕß·ºà‡¡μμ“ ‰¡àμâÕ߉ª ”√«¡Õ“¬μπ– ¡—π®– ”√«¡‡Õß æÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«¡—π®–‡ª≈’Ë¬π ‡ª≈’Ë¬π®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡ªì𧫓¡‰¡à∑°ÿ ¢å ‡ª≈’Ë¬π§«“¡‚°√∏‡ªì𧫓¡‰¡à‚°√∏ Õ–‰√Ê ∑’Ë¡—πÀ≈ߪíö∫ ‚Õâ...√Ÿâ∑—π∑’ ‡«≈“„¥∑’Ë¡—π‚°√∏ ¡—π√Ÿâ∑—π∑’ ¡—π‡ª≈’Ë¬π ‡ª≈’ˬπ∫àÕ¬Ê ∂â“¡—π‡ª≈’ˬπ∫àÕ¬Ê ¡—π°Á°≈“¬‡ªìππ‘ —¬ ‡ªìπªí®®—¬°“√Ωñ°μπ°ÁΩñ° μ√ßπ’È π’Ë®÷߇√’¬°«à“ çπ—°¿“«π“é ∂Ⓡ√“‰¡àÀ—¥μ√ßπ’È¡—π®–‰¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ∂Ⓡ√“Ωñ°À—¥ ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß™’«‘μ ®‘μ„®¢Õ߇√“ ∂Ⓡ√“Ωñ°À—¥¡—π ¡—π®–‰¡àÀ≈ß ¡—π®–‰¡à‚°√∏ ‡æ√“–¡—π —¡º— °—∫§«“¡ √Ÿâ ÷°μ—«¡“π“π Ò «—π Ú «—π ı «—π ˜ «—π Ò «—π ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπª°μ‘ ¢Õß™’«‘쉪 °“√ —¡º— §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«Õ¬Ÿà°—∫°“¬°—∫„®¢Õ߇√“ °Á§≈⓬°—∫«à“¡—π ª≈Õ¥¿—¬ ¡’∑’ËÕ“»—¬ ∑’Ëæ÷Ëß ‡«≈“„¥∑’ˇ√“®–À≈߇√“°Á‰¡àÀ≈ß ‡æ√“–‰¥â —¡º— °—∫ μ‘  —¡º— °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«®÷ß√Ÿâ«à“§«“¡‚°√∏‡ªìπÕ¬à“߉√ §«“¡À≈߇ªìπÕ¬à“߉√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π‡√“∑’��‡ÀÁπ°—ππ“πÊ ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¡‘μ√°—π ∂Ⓡ√“ ‡ÀÁπ°—ππ“πÊ §∫°—ππ“πÊ ·∑π∑’ˇ√“®–‡ÀÁπ°—π‡©¬Ê √Ÿâ®—°Àπâ“μ“°—π‡©¬Ê ¡—π‰¡à„™à·§àπ—Èπ ¡—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¡“°°«à“π—ÈπÕ’° ¡—π®–‡¢â“‰ª√—∫º‘¥™Õ∫ ‰ªª°ªÑÕß ‰ª§ÿ⡧√Õß ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ‡™àπ  “¡’¿√√¬“ ·μà°àÕπ°Á‡ªìπ≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ ≈Ÿ° “«§πÕ◊Ëπ ≈Ÿ°™“¬§πÕ◊Ëπ æÕ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—ππ“πÊ °Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ§π§π ‡¥’¬«°—π ‡√“®–ª°ªÑÕß §ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π√—°…“ ‰¡àμâÕߢÕ√âÕß ·μà‡ªìπÀπâ“∑’Ë ∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“§∫°—∫∏√√¡À√◊Õ§∫°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π“πÊ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π’˧◊ÕÀ≈—°¢Õß¿“«π“ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’Ë¡—π∑”„À⇰‘¥ª°μ‘

lp kumkien11

183

8/2/32, 10:58 AM


184 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â —¡º— °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ¡—π®–∑”„Àâ®‘μª°μ‘  ”√«¡Õ“¬μπ–≈ß ‡ªìπ»’≈ª“Ø‘‚¡°¢å §«“¡ª°μ‘π’ˇÕß ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ ç»’≈é »’≈¡’À≈“¬√–¥—∫ ‡ªìπ»’≈ —ߧ¡ ‡ªìπ»’≈ ¡“∑“π §π√—°…“»’≈ ®‘μ Õ“®®–¬—߉¡à‡ªìπª°μ‘ Õ“®®–μâÕß∫—ߧ—∫ μâÕßÀπ’ºŸâ§π ·μàÀ≈—°¿“«π“®–∑” μ—Èß·μà Ÿß≈ß¡“ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«¡—π —¡º— ∑’Ë®‘μ∑’Ë„®¡“°‡¢â“ ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡—π°Á‡™◊ËÕß ®‘μ¢Õ߇√“∑’Ë‚À¥√⓬ ∑’ËøÿÑß´à“π ∑’Ë«‘μ°°—ß«≈‡»√â“À¡Õß∑’˧‘¥ ‡®√‘≠„𧫓¡§‘¥ æÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«¡—π°Á‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπ°Æ¢Õß ∏√√¡™“μ‘ ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπª°μ‘ §«“¡‡ªìπª°μ‘°Á§◊Õ»’≈ ‡¡◊ËÕ®‘쇪ìπª°μ‘·≈â« ™’«‘μ¢Õ߇√“°Áª≈Õ¥¿—¬ ¡’À≈—° ‰¡àæ≈—¥ ‰¡à®π ‰¡à®√ ‡ªìπ™’«‘μ∑’ˉ¡à®π ‡ªìπ®‘μ∑’˪≈Õ¥¿—¬ À≈«ßæàÕ Õ¬“°®–查«à“ §«“¡‚°√∏‡ªì𧫓¡®π¢Õß®‘μ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªì𧫓¡®π ¢Õß®‘μ ‡æ√“–®‘μ¬—ß‰¡àª°μ‘®÷ßμâÕß°“√∑ÿ°Õ¬à“ß Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡—π°ÁμâÕß°“√ ∂â“®‘쇪ìπª°μ‘¡—π®–‰¡àμâÕß°“√ æÕ®‘쇪ìπª°μ‘¡—π°Á‰¡à®π ‰¡àæ≈—¥∂‘Ëπ ‰¡àÕ“¿—æ Õ—ππ’È∂â“®–‡√’¬°«à“ ç»’≈é °Á‰¥â §«“¡‡ªì π ª°μ‘ π’È ‡ ªì π ç»’ ≈ é ‡ªì π »’ ≈  ‘ ° ¢“ ‰¡à „ ™à »’ ≈  ¡“∑“π »’≈ ¡“∑“π°Á¬—ßÕ“®∑”„Àâ®‘μ„®‡√“‰¡à‡ªìπª°μ‘‰¥â ∫“ß§π ¡“∑“π»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò À√◊Õ»’≈ —ߧ¡ ‡™àπ »’≈ Ò »’≈ ÚÚ˜ Õ¬à“ßæ√– ß¶å∑’Ë ∂◊Õ»’≈ —ߧ¡ Õ“®®–¡’®‘μ„®‰¡à‡ªìπª°μ‘‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™à»’≈ ‘°¢“ ·μà∂â“»’≈∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ¡—π®–√—°…“ ¡—π®– ß∫ ”√«¡ Õ‘π∑√’¬å ‡ªìπª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °Á ”√«¡≈ß‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‡æ√“–®‘쇪ìπª°μ‘·≈â« ‡√“‰¡àμâÕ߉ªÕ¥∑𠉪§«∫§ÿ¡

lp kumkien11

184

8/2/32, 10:58 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

185

¢≥–∑’ˇ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«®–‡ªìπ‡®â“¢Õß°“¬ ‡ªìπ ‡®â“¢Õß®‘μ„® ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥∂â“¡’‡®â“¢Õß ‘Ëßπ—Èπ°Áª≈Õ¥¿—¬ ‡™àπ ∫â“π¡’‡®â“¢Õß √∂¬πμå¡’‡®â“¢Õß ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬Õ–‰√μà“ßÊ ∂â“¡’‡®â“¢Õß ‘Ëßπ—Èπ°Áª≈Õ¥¿—¬ °“¬°Áª≈Õ¥¿—¬ ®‘μ°Áª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–¡’ºŸâ¥Ÿ·≈ ®“°∑’ˇ√“Ωñ°À—¥°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬¢Õ߇√“ °Á‡√’¬°«à“¡’‡®â“¢Õ߇À¡◊Õπ°—∫‡√“ ¡’æàÕ ¡’·¡à ¡’‡®â“¢Õß ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« „πæ√– Ÿμ√°≈à“««à“ ç‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ¢Õß∫‘¥“é ‡√“Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ¢Õß∫‘¥“ Õ¬Ÿà„π∫â“πæàÕ ¡—πÕ∫Õÿàπ  ∫“¬„® ‰¡àμâÕߧ‘¥Õ–‰√ ¡—πÕ‘ √– ¡—πª≈Õ¥¿—¬ ‰¡àμâÕß√–«—ßÕ–‰√ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π∫â“π¢ÕßæàÕ Õ¬Ÿà„π ∂‘Ëπ¢ÕßæàÕ °Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ∑’Ë®–μâÕߥŸ·≈§ÿ⡧√Õ߇√“ ‰¡àμâÕ߉ª¢Õ√âÕß ·μà‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ‡√“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˉ¥â查¡“·μàμâπ·≈â««à“ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë §ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π√—°…“™à«¬‡À≈◊Õ „π¢≥–∑’ˇ√“∂Ÿ°§«“¡§‘¥æ“‰ª „π¢≥–∑’Ë ‡√“À≈ß Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ πÿàߺⓇªï¬°°—∫πÿàߺ⓷Àâß °“√ —¡º— ¡—πμà“ß°—π ‡√“°Á¢«π¢«“¬∑’Ë®–·°â‰¢ „π‡√◊ËÕß°“¬ ·¡â‰¡à¿“«π“ ·μà°“¬°Á¬—ß√Ÿâ®—°·°âμ—«‡Õ߉¥â ‡™àπ√âÕπ °Á‡¢â“√à¡ À‘«°ÁÀ“¬“°‘π‡ªì𠇮Á∫ª«¥μ√߉Àπ°Á™à«¬μ—«‡Õß ·μà‡√◊ËÕߢÕß„® ∂Ⓡ√“‰¡à»÷°…“‰¡à¿“«π“ ¡—π®–‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‡√“¡’§«“¡‚°√∏ ‡√“®–æÕ„® §π‚°√∏ §◊Õ§πæÕ„® ‡√“æÕ„®∑’Ë®–‚°√∏ §π∑ÿ°¢å °ÁæÕ„®∑’Ë®–∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡¢“ ‰¡à‡§¬‰¥â —¡º— °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«  —¡º— °—∫§«“¡ª°μ‘ ‡¢“°ÁæÕ„®∑’Ë®–‚°√∏

lp kumkien11

185

8/2/32, 10:58 AM


186 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ∫“ߧπ∂÷ß°—∫查«à“ ç‡ÕâÕ...∂â“°Ÿ‰¥â‚°√∏≈–°Á °Ÿμ“¬°Á‰¡à≈◊¡é ‡√“¬÷¥‡Õ“‰«â ∂◊Õ‡Õ“‰«â ºŸ°‡Õ“‰«â ∫“ß∑’∂÷ß°—∫查«à“ ç∂â“°Ÿ‰¡à‰¥â¶à“¡—π≈–°Á °Ÿ‰¡à¬Õ¡é °Á‡°‘¥°“√¶à“ ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ‡¢“æÕ„® ‡¢“‰¡à‡§¬ —¡º— °—∫§«“¡ª°μ‘¢Õß®‘μ«à“ ®‘μπ’ȉ¡à√ŸâÕ–‰√ ∂Ⓡ√“‰¡àΩñ° ·¡â®– ¡’§«“¡√Ÿâ‡ªìπ«‘™“°“√°Áμ“¡ ∂â“¢“¥®“°°“√Ωñ°μπ ®“°°“√¿“«π“·≈â« ‡√“®–‚°√∏®π쓬 ∑ÿ°¢å®π쓬 ‡¡◊ËÕΩñ°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« °Á‡°‘¥§«“¡ª°μ‘ ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë¡’À≈—° ‡ªìπ∑’Ë æ÷Ëßæ“Õ“»—¬‰¥â ∂â“®–∂“¡æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë«à“ ‡¥’ά«π’È ¡’„§√∫â“ß ∑’˧‘¥«à“ ‡√“æ÷Ëß®‘μ„®¢Õ߇√“‰¥â ‡√“®–‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ∫“ߧπÕ“®‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ Õ¬à“߉√ ∫“ß∑’Ë®‘μ„®øŸÊ ·ø∫Ê ∑—ÈßÊ ∑’Ë„Àâ∑“π ∑—ÈßÊ ∑’Ë√—°…“»’≈ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ∑”¥’Õ¬Ÿà §π∑’ˇ√“√—°°Á°≈“¬‡ªìπ§π∑’ˇ√“‚°√∏ §π∑’ˇ√“™Õ∫°Á°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à™Õ∫ °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°¢å ®‘μ„®ª√–‡¿∑π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¡à‰¥â ∂Ⓡ√“‡¢â“∂÷ߧ«“¡ª°μ‘‡¡◊ËÕ„¥ ‡√“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßμ—«‡√“ ∂â“®–‡√’¬°«à“ Õμ⁄μ“À‘ Õμ⁄μ‚π π“‚∂ °Á§◊Õ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â ®–Õ¬Ÿàμ√ß∑’ˉ¡à‡ªìπÕ–‰√ Õ¬Ÿàμ√ß∑’˪°μ‘ ®÷߇ªìπ™’«‘μ∑’˪≈Õ¥¿—¬ ‡ªìπ™’«‘μ∑’ˉ¡à¡’¿—¬ °“√Ωñ° μ‘‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °ÁÕ“®®–ª≈Õ¥¿—¬‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ºŸâ¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°μ—«‡À¡◊Õπ‡ªìπ™’«‘μ∑’ˉ¥â∑’ËÕ¬Ÿà §◊ÕÕ¬Ÿàμ√ß∑’ˉ¡à‡ªìπÕ–‰√ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÕ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡μ“¬ ∂â“®–¡Õß∂÷ß√Ÿª°“¬ ‡ÀÁπ™—¥·®â߇√◊ËÕߢÕß√Ÿª°Á‡ÀÁπ·®âß„π≈—°…≥– ¢Õß√Ÿª«à“§◊ÕÕ–‰√ ·¡â·μà‡¢“π‘π∑“ ‡¢“ √√‡ √‘≠ ‡¢“¥ÿ¥à“ °Á√Ÿâ·®âß«à“∑”‰¡ ‡¢“¥à“‡√“ ‡√“°Á‡¢â“„®‡¢“ §π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«®–¬Õ¡√—∫§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß

lp kumkien11

186

8/2/32, 10:58 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

187

§«“¡§‘¥ √Ÿ®â °— À≈∫ √Ÿâ®—°À≈’° §π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëß„¥ ®–‡¢â“„® ®–√Ÿâ·®âß ‚∫√“≥«à“ ç√ŸâÀ≈∫‡ªìπªï° √ŸâÀ≈’°‡ªìπÀ“ßé §◊Õ«à“ çÀ≈∫‡ªìπé ∂Ⓡ√“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‰¡à¡’§«“¡ª°μ‘‡ªìπÀ≈—°°Á™π∑ÿ°Õ¬à“ß ®‘μ„®¢Õ߇√“°Á®–™π∑ÿ°Õ¬à“ß §«“¡‚°√∏°Á™π §«“¡∑ÿ°¢å°Á™π §«“¡√—° §«“¡™—ß°Á™π ®π‚∑√¡À¡¥ ‡æ√“–‰¡à√ŸâÀ≈∫ ‰¡à√Ÿâ·®âß À≈«ßæàÕ‡§¬‡ª√’¬∫«à“ ∂â“¡—π‡ªìπ™’«‘μ¡◊Õ Õß ¡◊Õ “¡ ¡’·μà√Õ¬™π √Õ¬‡®Á∫ √Õ¬ª«¥ √Õ¬√—° √Õ¬·§âπ √Õ¬‰¥â √Õ¬‡ ’¬ ‚∑√¡‰ªÀ¡¥ ‰¡à√Ÿâ®—°´àÕ¡ ∂â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ¡—π®–´àÕ¡„À⇪ìπª°μ‘ ¡—π‡ª≈’ˬπ‰¥â∑—π∑’ ‡√◊ËÕߢÕß®‘μ„® ¡—πßà“¬°«à“‡√◊ËÕߢÕß°“¬ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ μâÕß¡’∫ÿ§§≈∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ¡’«—μ∂ÿ∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß À≈«ßæàÕÀ°≈â¡ °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߧ¥ °ÁμâÕ߇À¡“√∂‰ªÀ“À¡Õ À¡Õ°ÁμâÕß ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õμ√«® μâÕß„À⬓ μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß μâ Õ ß¡’ ºŸâ ¥Ÿ · ≈®π∑”„Àâ ° √–¥Ÿ °  — π À≈— ß ¡— π À“¬¢“¥·μà ®‘ μ „®∑’Ë ¡— π ∑ÿ ° ¢å ‡ √“  “¡“√∂‡ª≈’ˬπ‰¥â‡Õß∑—π∑’ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û Õ¬“°„Àâ ∑ ¥≈ÕߥŸ ‡«≈“„¥∑’Ë ‡ √“‚°√∏ ≈Õ߇ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ‰¡à ‚ °√∏ ≈ÕßÀ—¥‰¡à‚°√∏ ‡«≈“„¥∑’Ë¡—π∑ÿ°¢å ≈Õ߇ª≈’ˬπ‡ªìπ‰¡à∑ÿ°¢å Õ¬à“‰ª„Àâ‡À¬◊ËÕ „Àâ·π«√à«¡°—∫§«“¡‚°√∏‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°μ—«°Á‡ª≈’ˬπ Õ¬à“‰ª®π À≈«ßæàÕ‡§¬æŸ¥‰«â «à“™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«®–‡ªìπ™’«‘μ∑’ˉ¡à®π ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ëæ∫∑“߇ÀÁπ∑“ßÕÕ° ∂Ⓡ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡√“®–æ∫∑“ß ®–¡ÕߢⓡՓ√¡≥å §«“¡§‘¥ ª√ÿß·μàßμà“ßÊ À—¥§√—ÈßÀπ÷Ë߉¥â §√—Èß Õß°Áßà“¬ ®–‡§¬™‘π‡ªìππ‘ —¬ ‡ªì𠧫“¡™”π‘™”π“≠ ‡ªì𧫓¡§≈àÕßμ—« ‡√’¬°«à“ ª√‘≠≠“·∫∫‰Àπ°Á‰¥â ‡ªìπª√‘≠≠“¢Õß∏√√¡– °”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬°“√√Ÿâ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß °“√π‘π∑“

lp kumkien11

187

8/2/32, 10:58 AM


188 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê °“√ √√‡ √‘≠ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å √Ÿâ«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ ¥Ÿ√Ÿâ«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ ∏√√¡™“μ‘¢Õß√Ÿª¡—π§◊ÕÕ–‰√ ∏√√¡™“μ‘¢Õßπ“¡§◊ÕÕ–‰√ Õ“°“√¢Õß√Ÿª§◊Õ Õ–‰√ ‡™à𠧫“¡√âÕ𠧫“¡Àπ“«¡—π‡ªìπÕ“°“√¢Õß√Ÿª ¡—π‰¡à„™àμ—«μπ∑’ˉÀ𠧫“¡À‘« §«“¡‡®Á∫ §«“¡ªÉ«¬ ‡ªìπÕ“°“√¢Õß√Ÿª ‡√“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ √Ÿª·§à‰Àπ ‡æ’¬ß„¥ ®‘μ„®‰¡àμâÕ߉ª¬ÿà߉¡àμâÕß∂÷ß°—∫μ∫Õ° ‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® Õ° —Ëπ¢«—≠À“¬ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫√ŸªæÕ¥’ §«“¡À‘«‡ªìπÕ“°“√¢Õß°“¬ ∂â“°“¬ ‰¡à√Ÿâ®—°À‘« ¡—π°Á‰¡à„™à°“¬ ∂Ⓡ√“®–查„Àâ∂Ÿ°μâÕß ‡√“μâÕߢÕ∫§ÿ≥∑’Ë√à“ß°“¬ √Ÿâ®—°À‘« ¢Õ∫§ÿ≥§«“¡À‘« §«“¡‰¡àÀ‘«‡ªìπ ‘Ëߺ‘¥ª°μ‘ ‡™àππ”¢â“«¡“„Àâ∑“π °Ÿ‰¡àÀ‘« °Ÿ‰¡àÀ‘« ‰¡à‡°‘π ÕßÕ“∑‘μ¬å쓬 ·μ৫“¡À‘«‰¡à‡ªìπ‰√‡æ√“–‡ªìπª°μ‘ ‡√◊ËÕߢÕßπ“¡ °Á‡À¡◊Õπ°—∫®‘μ„®¢Õ߇√“ §«“¡‚°√∏‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘μ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ Õ“°“√¢Õß®‘μ ‰¡à„™àμ—«μπ ™’«‘μ‡√“¡’°“¬°—∫„®‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ∂Ⓡ√“¡Õ∫°“¬°—∫„®π’È„Àâ ‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ „Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥°—∫°“¬°—∫„® ¡—π‡ªìπ ‡æ’¬ßÕ“°“√ ¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–¬÷¥¡—π ∂◊Õ¡—π ¡—π‡ªìπ —®®– ¡—π§√Õß ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“®–Õÿª¡“æ√–‰μ√≈—°…≥凪ìπ∂—ߢ¬– °Á„Àâ‡Õ“‰ª∑‘Èß≈ßμ√ßπ—Èππ– ‡™àπ‡«≈“∑’ˇ°‘¥§«“¡‚°√∏ ∂Ⓡ√“¡Õ߇ÀÁπæ√–‰μ√≈—°…≥å ¡—π·°â‰¥â ·¡â·μà §«“¡‚°√∏¡—π°Á‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ‰¡à‡ªìπ‰ª°—∫§«“¡‚°√∏ ∂â“∑”μ“¡§«“¡‚°√∏ °Á∂Ÿ°§«“¡‚°√∏À≈Õ° ∫“ß∑’≈Ÿ°μ—«‡≈Á°Ê æÕ‚°√∏‡√“°Á¥’ ���Õ“®√‘ß ‡Õ“®—ß°—∫ ‡¥Á°‡≈Á°Ê ‰¡à√Ÿâ‡¥’¬ß “ ‡«≈“∑’ËÀ“¬‚°√∏°Á‡ ’¬„®¿“¬À≈—ß ‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‚°√∏‰¡à„™àμ—«μπÕ–‰√ ·μà§π‡√“ à«π¡“°‰ª¬÷¥§«“¡‚°√∏

lp kumkien11

188

8/2/32, 10:58 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

189

§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡»√â“‚»°«‘μ°°—ß«≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢¬–Õ¬ŸàÀπâ“∫â“π¢Õ߇√“ ∂Ⓡ√“¡’∂—ߢ¬– ¡’Õ–‰√°Á∑‘Èß≈ßÊ Ê ∫â“π°Á –Õ“¥ 秫“¡√Ÿâ ÷°μ—«∑”„Àâ¡ÕßÕ–‰√√Ÿâ·®âß ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ·®âßé §«“¡√Ÿâ·®âß π’Ë∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ ç«‘ªí  π“é ∂Ⓡ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ®– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëßà“¬ ‰¡à¬ÿà߬“° °“√Ωñ°μπ °Á¡ÿàß∂÷ßÀ≈—°¢Õß¿“«π“ §◊Õ„Àâ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ·μà«‘∏’Ωñ°‡√“°Á¡’√Ÿª·∫∫ ‡™àπÕ“®®–‡¥‘π®ß°√¡„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« Õ“®®–‡ªìπ≈¡À“¬„® ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« Õ“®®–‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°μ—« ‡À≈à“π’ȇªìπ√Ÿª·∫∫∑—Èß ‘Èπ ∑”‰¡‡√“®÷ß∑”‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ‡æ√“–‡√“Ωñ°„Àâ¡—π‡ªìπ ªí®®ÿ∫—π™’«‘μ¢Õ߇√“∂Ⓡ√“‰¡à„À⇪ìπªí®®ÿ∫—π ¡—π°Á®–§‘¥‰ªÀπⓧ‘¥‰ªÀ≈—ß ‚¥¬‡©æ“–§«“¡§‘¥ ¡—πÕ¬Ÿàπ‘Ë߉¡à‡ªìπ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’‡§√◊ËÕß„Àâ®—∫„À⇰“– ∑ÿ°«—ππ’È §π‡√“®–‡®√‘≠„𧫓¡§‘¥ Õ–‰√°Á‡Õ“¡“§‘¥∑—ÈßÀ¡¥  ‘Ëß∑’Ë ∑”°Á‡Õ“¡“§‘¥ ‡™àπ ‡≈‘°®“°ß“π¡“∂÷ß∫â“π∑”ß“π¬—߉¡à‡ √Á® Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°Á§‘¥ ‡√◊ËÕß∑”ß“π‰¡à‡ √Á® π—Ëπ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ §«“¡§‘¥π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ߧ◊Õ Àπ÷Ëߧ«“¡≈—°§‘¥ Õ’°Õ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ μ—Èß„®§‘¥ §«“¡≈—°§‘¥ ·¡â‡√“‰¡àÕ¬“°§‘¥¡—π°Á§‘¥ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ ∑’ËÕ¬Ÿà ¡—π°Á§‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬ ®“°‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕßπ—Èπμ–æ÷¥μ–æ◊Õ‰ª ∂Ⓡ√“¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‡«≈“„¥ ¡—π°Á°≈—∫¡“ ¡“√Ÿâªí®®ÿ∫—π ¡“Õ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π «‘∏’ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°μ—«®÷ßÕ“»—¬√Ÿª·∫∫ μâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°À—¥ ∂⓺Ÿâ∑’Ë Ωñ°À—¥¡“·≈â«°Áßà“¬∑’Ë®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« §≈⓬°—∫«à“ ¡—π ‘Èπ‡«√ ‘Èπ°√√¡ °√√¡°Áμ“¡‰¡à∑—𠧫“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’ȇªìπ¡ß°ÿÆ¢Õß∏√√¡

lp kumkien11

189

8/2/32, 10:58 AM


190 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ß„πæ√– Ÿμ√查‰«â«à“ 秫“¡√Ÿâ ÷°μ—«‡ªìπªŸÉ‡ªìπ¬à“¢Õߧ«“¡¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡À≈߇ªìπªŸÉ‡ªìπ¬à“¢Õߧ«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬é ™’«‘μ¢Õ߇√“°Á¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“߇∑à“π’È §◊Õ¡’§«“¡À≈ß°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ∂Ⓡ√“®–„À⧫“¡‡ªìπ∏√√¡·°à∏√√¡ ™’«‘μ¢Õ߇√“∑’˺à“π¡“∂÷ߪŸππ’È ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡À≈ßÀ√◊Õ«à“‡√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ∂â“¡’§«“¡À≈ß Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡À≈ß¡“° ∫“ß∑’‡√“°Á‰ªμŸà§” Õπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‰¡à¡’ ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…‰¡à¡’ ·μà«à“‡√“≈◊¡¡Õßμ—«‡Õ߉ª ‡√“Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡À≈ßÀ√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«μàÕ‡π◊ËÕß ≈ÕߥŸ ‡§¬‰À¡  —°‡®Á¥«—π À—¥æ¬“¬“¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«  ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ查 ‰¡à¡’  ∂“∫—π√Õß√—∫ ∂⓺Ÿâ„¥ π„®Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á‰¥â æ√–Õ“®“√¬å ∑à“π‡®â“§ÿ≥°Áæ√âÕ¡¡’°ÿØ‘Õ¬Ÿà ¡’∑’ËÕ¬Ÿà ¡’Õ“À“√°‘π ¡’°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë®–æ“∑”‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà ∂â“Õ¬“°®–Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—« —°‡®Á¥«—πæ‘ Ÿ®π委 Õπ¥Ÿ´‘ „π¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ 查∑â“∑“¬‡Õ“‰«â ∂⓺Ÿâ„¥¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‰¡à≈◊¡ ‰¡àÀ≈ß μ—Èß·μà Ò «—π∂÷ß ˜ «—π ®–‡°‘¥Õ“π‘ ß å Ú Õ¬à“ß Ò) ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ Ú) ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå Õ¬à“߇√Á« ˜ «—π ∂â“Õ¬à“ß°≈“ß Ò ‡¥◊Õπ∂÷ß ˜ ‡¥◊Õπ Õ¬à“ß™â“ Ò ªï∂÷ß ˜ ªï ‡√“πà“∑’Ë®–∑¥≈ÕߥŸ„Àâ ÿ¥Ωï¡◊Õ¢Õ߇√“ Õ—ππ’ȇªì𧫓¡∫°æ√àÕߢÕßÀ¡Ÿà ™“«æÿ∑∏∫√‘…—∑  à«π°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈‰¡à∫°æ√àÕß ‡√“ √â“ßÕ–‰√°—π‡μÁ¡∫â“π‡μÁ¡‡¡◊Õ߉¡àÕ¥Õ¬“° ‰¡à¢“¥·§≈π  ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë ÿ¥„π‡√◊ËÕß„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·μà¬àÕÀ¬àÕπ°“√¿“«π“ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«´÷Ë߇ªìπ ¡ß°ÿÆ¢Õß∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ ∑’Ë Ÿß ÿ¥ ∂Ⓡ√“æ≈“¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á¬—ß ‰¡à‡ªìπ™“«æÿ∑∏√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå Õ“®‡ªìπ ¡“™‘°·μà‡ªìπμ“¡√Ÿª·∫∫

lp kumkien11

190

8/2/32, 10:58 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

191

°“√®–‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏∏√√¡ ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑®√‘ßÊ μâÕ߇ª≈’ˬπ®‘μ ¡—π‡ª≈’ˬπ‰¥â®√‘ßÊ ¡—πÕ¬Ÿà„°≈â∑’ˇ√’¬°«à“ çæÿ∑∏∫√‘…—∑é ∑’Ë ‡√’¬°«à“ çÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“é §◊ÕºŸâ∑’Ëπ—Ëß„°≈âæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å À¡“¬∂÷ßμ—«√Ÿâπ—Ëπ·À≈– μ—«√Ÿâ μ—«μ◊Ëπ μ—«√Ÿâ ÷°μ—« ‡ªìπÀπàÕ‚æ∏‘‡æ“–„Àâ¡—π ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“„π„®¢Õ߇√“ ¡—π®–‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ»’≈ ‡ªìπ ¡“∏‘‡ªìπªí≠≠“ ‡ªìπ¡√√§‡ªìπº≈¢÷Èπ¡“ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’È®–‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫¢Õß™’«‘μ‡√“ ∂Ⓡ√“ Õ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫¡—π°Á‰¡à«à“ß®“°æ√–Õ√‘¬‡®â“ ¢≥–π’ȇ√“Õ¬Ÿàμ√߉Àπ°—π ‡√“Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡À≈ßÀ√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ∂Ⓡ√“¢«π¢«“¬∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« §«“¡√Ÿ â °÷ μ—«°Á®–∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿ‚à ¥¬™Õ∫ Õ¬à“ߧ”°≈à“«∑’«Ë “à ¿‘°¢⁄  ÿ ¡⁄¡“ «‘À‡√¬⁄¬ÿÌ Õ ÿê⁄‚ê⁄ ‚≈‚° Õ√Àπ⁄‡μÀ‘ Õ ⁄ “μ‘ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕæ«°‡∏ÕÕ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫ ‚≈°°Á®–‰¡à«à“ß®“°æ√–Õ√À—πμå æ√–Õ√À—πμå‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ߺŸâ«‘‡»… ·μà À¡“¬∂÷ߺŸâ‰°≈®“°°‘‡≈  ºŸâ‰¡à¡’ ¢â“»÷°∑“ß®‘μ„® ®‘μ„®ª°μ‘‡μÁ¡∑’Ë ‰¡à¡’¿—¬ ‡ªìπºŸâ∑’Ë ‘Èπ¿—¬ ‡ªìπºŸâ∑’Ë ‘Èπ°√√¡ ‰¡à¡’¿—¬  ”À√—∫™’«‘μ®‘μ„®¢Õßμ—«‡Õß §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π—È𠇪ìπ¡√¥°¢Õß™’«‘μ‡√“ π’ȧ◊ÕÀ≈—°¢Õß¿“«π“ ‡√“∑” Õ–‰√‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà„ÀâΩñ° ‡™àπ  ¡¡ÿμ‘«à“‡√“π—ËßÕ¬Ÿà∫π√∂‡¡≈å °”≈—ßπ—Ëß ‰ª∑”ß“π ‡√“Õ“®®–§‘¥‰ª‚πà𧑥‰ªπ’Ë °Á°≈—∫¡“‡ ’¬ °≈—∫¡“°√–¥‘°π‘È«¡◊Õ „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà ¡—𧑥‰ª∑’‰√°Á°≈—∫¡“ ¡“√Ÿâμ√ßπ’È °√–¥‘°π‘È«¡◊Õ‡≈àπ ®–§≈÷ßπ‘È«¡◊Õ ‡≈àπ„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà ¡“√Ÿâ∑’Ë¡◊Õ‡√“ ¡—𧑥‰ªÕ’°°Á°≈—∫¡“Õ’° ªØ‘ °Á§◊Õ°≈—∫¡“ °≈—∫¡“À“§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ∂÷߇√“®–‡¥‘π®ß°√¡‰¡à‡ªìπ Õ“®®–‰¡à∫√‘°√√¡¿“«π“ æÿ∑‚∏ ¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ Õ–‰√°Á‰¥â°Á°≈—∫¡“ §‘¥‰ª°Á°≈—∫¡“

lp kumkien11

191

8/2/32, 10:58 AM


192 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ªØ‘ °Á§◊Õ°≈—∫¡“ °≈—∫¡“ ¡“Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ ‡¡◊ËÕ·√°‡√“μâÕßÀ—¥μàÕ‰ª ‰¡àμâÕßÀ—¥ ¡—π‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ¡—π®–°≈—∫¡“‡Õß Õ¬à“§«â“À“‡Õß ¡—π®–‰¡à‰ª ¡—π®–‡ªìπª°μ‘¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ¡—πÀ—¥‰¥â ¡—π Õπ‰¥â ®‘μ„®¢Õ߇√“ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®– —¡º— ¥Ÿ°Á‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«§◊ÕÕ–‰√ ≈Õß —¡º— ¥Ÿ ≈Õß∑∫∑«π¥ŸÕ’° —°§√—ÈßÀπ÷Ëß °Á‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‰¡à„™à查„À⇢Ⓞ®¥â«¬‡Àμÿ¥â«¬º≈ Õ¬à“æ÷߇Փ§«“¡™Õ∫ §«“¡‰¡à™Õ∫‡¢â“‰ªμ—¥ ‘𠧫“¡√Ÿâ ÷°μ—«‡ªìπ°“√ —¡º— ‡Õ“ ‡ªìπ¢Õß∑’Ë —¡º— ‰¥â ≈Õß —¡º— ¥Ÿ¥’‰À¡ À≈«ßæàÕ®–æ“ —¡º—  ≈ÕߥŸ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«¡—π§◊ÕÕ–‰√ ∂â“®–∫Õ°‡ªìπ¿“…“§”查«à“  μ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â  —¡ª™—≠≠– §◊Õ §«“¡√Ÿâμ—« À≈«ßæàÕ∫Õ°‡¥’ά«π’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á®”‰¥â‡¥’ά«π’È ·μà¡—π‰¡à„™à ¡—π‰¡à„™àμ—«§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«®√‘ßÊ ‡∑à“π’È ‡√“°Á®”‰¥â  μ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â  —¡ª™—≠≠–§◊Õ§«“¡√Ÿâμ—« ∫Õ° Ú §√—Èß°Á®”‰¥â ∑’π’Èμ—« μ‘®√‘ßÊ ‰¡à„™à§”查 ‰¡à„™à‡Àμÿº≈ ‰¡à„™à§«“¡™Õ∫ ·μà‡ªìπ°“√ —¡º—  ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å„π°“√查„π«—ππ’È ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫«à“ ‘Ëß∑’Ë查‰ª μ—«∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëøí߉¡à‰¥â∑” ¡—π°Á‰¡à‡¢â“„® ∂â“ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â∑” ‰¥â¬‘π ‘Ëß∑’Ë查 ¡—π°Á ¡¥ÿ≈°—πæÕ¥’ °ÁÕ“®®–‡√àߧ«“¡‡¢â“„®„À≥âÕ’° Õ—πÀπ÷Ëß „Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“¡◊Õ∑¥≈ÕߥŸ  —¡º— °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ≈Õ߇Փ¡◊Õ Ú ¢â“ß«“߉«â∫π‡¢à“ π—ËßÀâÕ¬¢“°Á‰¥â ‡Õ“‡¢à“ÕÕ°®“°°—π ‰¡àμâÕ߉¢«â¢“ ‡Õ“¡◊Õ«“ߧ«Ë”‰«â∫πÀ—«‡¢à“Õ¬à“ßÕÿ∫“ °§ππ’È∑” ‡¡◊ËÕ —¡º— °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« μÕππ’È¡◊Õ¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ Õ¬Ÿà∑’ˇ¢à“ Õ–‰√‡ÀÁπ«à“¡◊ÕÕ¬Ÿà∑’ˇ¢à“∫“ߧπμÕ∫«à“ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°

lp kumkien11

192

8/2/32, 10:58 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

193

À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“¡◊Õ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¢—¥Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—߇™◊ËÕ‰À¡ ‰¡à‡™◊ËÕ ∑”‰¡®÷߉¡à‡™◊ÕË ‡æ√“–√ŸÕâ ¬Ÿà Õ—πμ—«√Ÿπâ „È’ §√‡ªìπºŸ√â Ÿâ À≈«ßæàÕ√ŸÀâ √◊Õ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬√Ÿâ √Ÿâ‡Õß „§√®–«à“Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡™◊ËÕ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡◊Õ«“ßÕ¬Ÿà‡¢à“ À≈—∫μ“°Á‡ÀÁ𠇪ì𠧫“¡®√‘߉À¡‰¡à„™àπ‘¡‘μ ∂Ⓡªìππ‘¡‘μ°Áπ‘¡‘μ¢Õß®√‘ß ‰¡à„™à«à“‡Õ“ ’‡Õ“· ß ‡Õ“°“¬π—Ëπ·À≈–‡ªìππ‘¡‘μ ‡Õ“¢Õß®√‘ß¡“ —¡º—  μ–·§ß¡◊Õ¢â“ߢ«“μ—ßÈ ‰«â∫π‡¢à“ μ–·§ßμ—ßÈ ‰«â μ–·§ß¡◊Õ¢â“ߢ«“ μ–·§ß À√◊Õ¬—ß ‰¡à„™à§«Ë”Õ¬ŸàÀ√◊Õ ‡ÀÁππ– √Ÿâπ– √Ÿâ Õ¬à“‰ª¥ŸÕ—πÕ◊Ëπ „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ¢â“ߢ«“ ∑’ˇ√“μ–·§ßÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà¬°¢÷Èπ¥Ÿ ¬°À√◊Õ¬—ß ‰¡à„™à«“ßÕ¬Ÿà‡¢à“À√◊Õ¡◊Õ¢â“ߢ«“ ¡◊Õ¢â“߉Àπ«“ßÕ¬Ÿà‡¢à“ ¡◊մ⓬‡ÀÁππ– √Ÿâπ– √Ÿâ ÷°√–≈÷°‰¥â®√‘ß ‡Õ“¡◊Õ¢«“¡“ °∫‰«âÀπâ“∑âÕß √Ÿâ·≈â««à“ ¡◊Õ¢â“ߢ«“Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ μ–·§ß¡◊Õ¢â“ߴ⓬μ—È߉«â∫π‡¢à“ √Ÿâπ– √ŸâÕ¬Ÿà ¬°¢÷Èπ‡Õ“¡◊մ⓬¬°¢÷Èπ ¬°‡Õ“¡◊մ⓬°∫¡◊Õ¢â“ߢ«“ √ŸâÕ¬Ÿà ‡¥’ά«π’È¡◊ÕÕ¬Ÿà‰Àπ Õ¬ŸàÀ—«‡¢à“À√◊ÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ°àÕπÕ¬ŸàÀπâ“∑âÕ߇ÀÁππ– ‡ÀÁπ‡Õß √Ÿâ‡Õß ‰¡à„™à§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ ‡≈◊ËÕπ¡◊Õ¢â“ߢ«“¢÷Èπ‡Àπ◊Õ¡◊Õ¢â“ߴ⓬ÀπàÕ¬‡¥’¬« ‡≈◊ËÕπ‡Àπ◊Õ¡“ ÀπàÕ¬‡¥’¬« √Ÿâ ‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª¢â“ßÊ ≈”μ—« À—¥„Àâ√Ÿâ‡©¬Ê «“ß≈ßμ—È߉«â∫π‡¢à“°Á√Ÿâ §«Ë”¡◊Õ¢«“≈ß°Á√Ÿâ ‡≈◊ËÕπ¡◊Õ¢â“ߴ⓬¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬‡¥’¬« √Ÿâ ‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª¢â“ßÊ ≈”μ—« √Ÿâ «“ß≈ßμ—È߉«â∫π‡¢à“°Á√Ÿâ §«Ë”¡◊մ⓬≈ß °Á√Ÿâ ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà§‘¥∂÷ß∫â“πÀ√◊Õ§‘¥ ‰ª‰Àπ Õ¬Ÿà∑’Ë¡◊Õ„™à‰À¡ π’ˇ√’¬°«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡§¬√ŸâÕ¬à“ßπ’È∂÷ß Ò «—π¡’‰À¡ Ú «—π¡’‰À¡ Û «—π¡’‰À¡ Ù «—π ı «—π ˆ «—π ˜ «—π ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑â“∑“¬∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“À“∑’Ë„¥∑’Ë®–∑” Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ°Á‰¥â ¡“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥∑’Ëπ’Ë°Á‰¥â ‰¡àμâÕß °—ß«≈‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕß°‘π ‡√◊ËÕßÀ≈—∫πÕπ ∑”«—ππ’È„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

lp kumkien11

193

8/2/32, 10:58 AM


194 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ≈ÕߥŸ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ®–¡’®√‘߉À¡ ¢Õ„Àâ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«μàÕ‡π◊ËÕß Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“ ç¿“«π“é ∑”„Àâ¡“° ‡®√‘≠„Àâ¡“° ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«„Àâ¡“° ¡—π¡’μ—«√Ÿâ°—∫μ—«À≈ß ∂â“μ—«√Ÿâ¡’¡“° μ—«À≈߉¡àμâÕß ‰ª·°â‰¢¡—π ¡—πÀ¡¥‰ª‡Õß °àÕπ∑’ˇ√“®–‚°√∏ μâÕßÀ≈ß°àÕπ °àÕπ∑’ˇ√“®–∑ÿ°¢å μâÕßÀ≈ß°àÕπ μ—«À≈ßπ’ˇªìπ‡Àμÿ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡§‘¥ ∂â“®–查«à“μ—«≈—°§‘¥‡ªìπμ—« ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπμ—« —ߢ“√ §‘¥¢÷Èπ¡“·≈⫇°‘¥‡ªì𰑇≈  μ—≥À“ √“§–°Á‰¥â °àÕπ∑’Ë¡—π®– §‘¥≈—°§‘¥ ¡—πμâÕßÀ≈ß°àÕπ ∂â“¡—π‰¡àÀ≈ß ¡—π®–§‘¥‰¡à‰¥â ¡—π쓬 ¡—π‡ÀÁπ °√–∑—Ëߧ«“¡§‘¥¢Õßμ—«‡Õß ¡—π®–‰ªæŸ¥™—Ë«‰¥âÕ¬à“߉√ ®–‰ª∑”™—Ë«‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡ÀÁπμ—Èß·μà¡—π§‘¥·≈â« °“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« °Á≈–§«“¡™—Ë« ºŸâ„¥¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ¡—π°Á∑”§«“¡¥’ ºŸâ„¥¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ®‘μ¡—π°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–™◊ËÕ«à“ √—°…“»’≈ ‰¥â‰À¡ ∂â“¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°μ—« μâÕ߉ª ¡“∑“π»’≈°—∫À≈«ßæàÕ‰À¡ ‰¡àμâÕß ¡—π‡ªìπ»’≈ ‘°¢“ »’≈ ‘°¢“‰¡à„™à»’≈ ¡“∑“𠇪ìπ»’≈∑’˪ؑ∫—μ‘ ‡ªìπ»’≈∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« §«“¡™—Ë«‡√“°Á‰¡à∑” §‘¥°Á‰¡à°≈ⓧ‘¥ æÕ§‘¥¢÷Èπ¡“ °Á‡ÀÁπ·≈â« ·μà°àÕπ‡√“‰¡à√Ÿâ §‘¥∫â“Ê ∫ÕÊ §‘¥Õ–‰√°Á‰¥â §πÕ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁ𧑥‰¥â μ—«§‘¥π’Ëμ—«√⓬∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓡªì𮔇≈¬°Á‡ªì𮔇≈¬À¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß °àÕπ∑’Ë ¡—π®–‰ªæŸ¥ °àÕπ∑’Ë¡—π®–‰ª∑” ¡—πμâÕߧ‘¥°àÕ𠧫“¡§‘¥∑”¥’‰¡à‡ªìπ ∑”™—Ë«‰¡à‡ªìπ °àÕπ∑’Ë®–∑”¥’‡æ√“–®‘집¥¥’ °àÕπ∑’Ë®–∑”™—Ë«‡æ√“–®‘집¥™—Ë« °“√¿“«π“®–‡≈àπß“π‡®â“§«“¡§‘¥‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ—ππ’È≈–μ—«‡ªìπ„À≠à æÕ√Ÿâ·≈â« ‡ÕÕ...√Ÿâ μ—«√Ÿâ§◊ÕÀ≈—° ¡—π®∫∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™’«‘μ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«§◊Õ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™’«‘μ ‰¡à„™àπ’ˇªìπ»’≈ π’ˇªìπ

lp kumkien11

194

8/2/32, 10:58 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

195

 ¡“∏‘ π’ˇªìπ√Ÿª π’ˇªìππ“¡ π’ˇªìπ„® ‰¡à„™à‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√«¡ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™’«‘μ ∂Ⓡªìπ™â“ßμ—«„À≠à √∂§—π„À≠à ·∫Á§‚Œ§—π„À≠à ·∑√°‡μÕ√å §—π„À≠àÊ ‡√“°Á®—∫‰¥â ¡—π°Á¡’®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß¡—π‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–§«∫§ÿ¡¡—π‰¥â  Õߪï∑’˺à“π¡“ ∑’Ë«—¥®â“ß·∫Á§‚Œ‰ª¢ÿ¥ √– À≈«ßæàÕ‰ª∂“¡‡¢“ «à“ ∑”‰¡∑”‚πàπ ∑”π’Ë¥Ÿ¡—π¥’ ‡¢“μÕ∫«à“¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡◊Õ¢Õ߇¢“ ‡À¡◊Õπ°—∫ ·¢π¢Õ߇¢“ §π∑’Ë¢—∫√∂®–®—∫μ√߉Àπ ‡¢“®–«“ßμ√߉Àπ ‡¢“®–‡Õ“¡◊Õ‰ª ®—∫μ√߉Àπ ‡¢“®–À—°°‘Ë߉¡â ‡¢“∑”‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫¡◊Õ¢Õ߇¢“ ‡æ√“– ‡¢“√Ÿâ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß¡—π ™’«‘μ¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‰¡à¡“° ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ¡—π °Á‰¡à¡“° °‘‡≈ æ—πÀâ“ μ—≥À“√âÕ¬·ª¥°Á‰¡à¡“° ∂Ⓡ√“√Ÿâ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß¡—π ¡’À«—ß∑ÿ°§π Õ¬à“μâÕ߉ªμ’‚æ¬μ’擬 ‡ÕÕ‡√“°√√¡‰¡à¥’ ‡√“∑”‚πàπ¡“ ‡√“∑”π’Ë¡“ ™“μ‘π’ȇ√“§ß‰¡à¡’Õ–‰√ Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ∑ÿ°™’«‘μ¡’‚Õ°“  ¡—π¡’®ÿ¥ÕàÕπ  ‘Ëß∑’ˇ√“®–∑”‰¥â¡’Õ¬Ÿà ∂Ⓡ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« °Á§◊Õ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™’«‘μ §π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ¡—π°Á ≈–§«“¡™—Ë« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«°Á∑”§«“¡¥’‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ®‘μ¡—π°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï μ√ß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬àÕ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å  æ⁄擪“ª ⁄ – Õ°√≥Ì °ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“  ®‘μ⁄μª√‘‚¬∑ªπÌ ‡ÕμÌæÿ∑⁄∏“π “ πÌ °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß °“√∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√∑”®‘μ¢Õßμπ„À⢓«√Õ∫ π’Ë·À≈–§” —Ëß Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ À≈—°¢Õß°“√¿“«π“‡ªìπÀ—«„® ‡ªìπ¡ß°ÿÆ¢Õß∏√√¡ ¢Õ„Àâ‡√“Õ¬à“‰¥âæ≈“¥ „π¢≥–∑’ˇ√“¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà¡—π‰∂à∂Õπ‰¥â®√‘ßÊ §«“¡ √Ÿ â °÷ μ—«¡—π®–‡ªìπæ√–‰∂à∂Õπ∫“ª ‰∂à∂Õπ™’«μ‘ ¢Õ߇√“ÕÕ°¡“ §◊π¡“‰¥â®√‘ßÊ

lp kumkien11

195

8/2/32, 10:58 AM


196 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê «—ππ’ȉ¥â查‡√◊ËÕß¿“«π“‡°’ˬ«°—∫™’«‘μ‡°’ˬ«°—∫°‘®°“√ß“πμà“ßÊ ¡—π°Á ‡À¡“–∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”ß“π∑”°“√ °Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ∑”Õ–‰√°Á‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë查 μ—Èß·μàμâπ °«“¥∫â“π°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ´—°ºâ“°Á√Ÿâ ÷°μ—« ≈â“ß∂⫬≈â“ß™“¡°Á √Ÿâ ÷°μ—« ß“π∑’Ë∑”‡ªìπ°‘√‘¬“‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡√◊ËÕ߬“° ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡√“°Á‰¥â∫∑‡√’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ©≈“¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ™”π“≠¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë查‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà«à“‡ªìπª√‘≠≠“ ≠“μª√‘≠≠“ °”Àπ¥ √Ÿâ¥â«¬°“√√Ÿâ μ’√≥ª√‘≠≠“°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬°“√·®°·®ß  à«π‰Àπ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘  à«π‰Àπ‡ªìπÕ“°“√·®°ÕÕ°‰ª  à«π‰Àπ‡ªì𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß  à«π‰Àπ‡ªì𠧫“¡∑ÿ°¢å  à«π‰Àπ‰¡à„™àμ—«μπ·®°ÕÕ°‰ª  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘μ„®‰¡à¡’¢¬– ∑’π’È®‘μ„®¢Õ߇√“∂Ⓣ¡à√ŸâÕ¬à“ßπ’È¡—π°Á‡À¡◊Õπ¡’¢¬– Õ—π§π‡√“∫“ß∑’ §«“¡‚°√∏πÕπÕ¬Ÿà°—∫μ—«‡√“¢â“¡«—π¢â“¡§◊π Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π‡ªìπ¢¬– ‡√“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ¡—π≈â“ß∫“ª ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß ª≈Õ¥¿—¬®√‘ßÊ ‡ªìπ™’«‘μ∑’ˉ¡à¡’¿—¬ ®√‘ßÊ ∂Ⓡªìπ «√√§å°Á¡’®√‘ß §◊Õ§«“¡ ÿ¢‰¡àª√ÿß·μàßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ë ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ¡’·μà‡ÀÁπ ∂â“®–¡Õ∫‡ªìπ¢Õß„Àâßà“¬Ê ‡ªìπ¢âÕ √ÿª°Á§◊Õ‡¢â“∂÷ß¿“«–∑’Ë¥Ÿ‡ÀÁπ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫√Ÿª°—∫π“¡ ¡—π°Á¡’‡ªìπ∏√√¡¥“  à«π‰Àπ‡ªìπÕ“°“√  à«π‰Àπ‡ªìπ∏√√¡™“쑇ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈⫉¡à‰¥â‡¢â“‰ª‡ªì𠇙àπ ‡ÀÁπ¡—π∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å°Á¡’ ∑ÿ°¢∑ÿ°¢μ“ «‘ª√‘≥“¡∑ÿ°¢μ“ ·≈– —ߢ“√∑ÿ°¢μ“ ‡Àμÿ¡—π∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å æÕ®–·¬°‰¥â‰À¡ ∂Ⓡ√“·¬°‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Áπ—Ëπ·À≈–°”≈—ߥŸ ¥Ÿ‚≈° ºŸâ∑’Ë®–‡ÀÁπ‚≈°¥â«¬§«“¡·®à¡·®âß°Á¥’ ¿“«–∑’ˇÀÁπ∑”„Àâ™’«‘μª≈Õ¥¿—¬ ‡™àπ ‡√“‡ÀÁπߟ ߟ°Á‰¡à‰¥â°—¥‡√“

lp kumkien11

196

8/2/32, 10:58 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

197

ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ß¿“«–∑’Ë¥Ÿ ∑’ˇÀÁπ π’ˇªìπ √ÿª ‡ªìπ°“√»÷°…“∑’Ë √ÿª„Àâ‡√“ ‡¢â“∂÷ß¿“«–∑’ˇÀÁπ¿“«–∑’Ë¥Ÿ ‰¡à‰¥â‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡ÀÁπ¡—π∑ÿ°¢å ¡—π√âÕπ ¡—πÀπ“« °Á‡ÀÁπ¡—π√âÕπ¡—πÀπ“« ¡—πÀ‘« ‡ÀÁπ¡—πÀ‘« ¡—π‡®Á∫¡—𪫥 ‡ÀÁπ¡—π‡®Á∫¡—𪫥 ‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡’·μà‡ÀÁπ π’˪≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ™’«‘μ¢Õ߇√“ ‡ÀÁπ«à“æÕ ¡§«√°Á¢ÕÀ¬ÿ¥°“√°≈à“«∏√√¡„π‡√◊ËÕߢÕß¿“«π“°—∫™’«‘μ °‘®°“√ß“πμà“ßÊ °Á ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ¬ÿμ‘·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’È  “∏ÿ

lp kumkien11

197

8/2/32, 10:58 AM


198 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien11

198

8/2/32, 10:58 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

199

°≈à“«„À⢗է‘¥ ª√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—μ‘ (Ò) ‡≈à“ Ÿà°—πøíß ºŸâøíß°Áøí߉¥â ∫“¬Ê À≈«ßæàÕ°Á查‰¥â ∫“¬ ‡æ√“– 查§«“¡®√‘ß ‰¡à‰¥âÀ≈Õ°≈«ß„§√ ·≈–°Á‰¡àμâÕß°“√Õ–‰√Õ◊Ëπ 查‡æ◊ËÕ„Àâ æ«°‡√“‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ∂â“æ∫‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ™’«‘μ¢Õ߇√“ ∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¡à¡’ªí≠À“‰¡à¡’¿“√–‰¡à¡’∏ÿ√– ‚¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘≠ μ‘ ∂Ⓡ√“¡’ μ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ¡’§«“¡√–≈÷°‰¥â ™’«‘μ∑—ÈßÀ¡¥¡—π √ÿª≈ß ®–‡ªì𧫓¡‚°√∏ ‚≈¿ À≈ß §«“¡∑ÿ°¢åÕ–‰√μà“ßÊ ∑’Ë¡—π¡’¿“√– ¡—π®–‰¡à¡’∂â“¡’ μ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« °Á®–¡’§«“¡À≈ÿ¥æâ𠧫“¡‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à¡’¿“√– ∂Ⓡ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡—π®—∫®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß™’«‘μ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¥◊ÈÕ¥÷ß ‰¡à¡’¿“√– ∂â“¢“¥ μ‘‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‡°‘¥ªí≠À“À≈“¬Õ¬à“ߧ◊Õ °‘‡≈  ∫√√¬“¬·°à ¡“™‘°°≈ÿ¡à »÷°…“ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ ≥ «—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú-ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÛ˘ æ‘¡æå§√—Èß·√°„π μ“¡√Õ¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π °√°Æ“§¡ ÚıÙÒ

lp kumkien12

199

8/2/32, 11:00 AM


200 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê æ—πÀâ“μ—≥À“√âÕ¬·ª¥ ‡√◊ËÕßÕ–‰√μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·μà∂Ⓡ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ®–‡°‘¥§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« §◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπÕ–‰√ §«“¡À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥μ—« °“√ ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™’«‘μ ∂â“®–¡’„Àâ‡ÀÁπ‡æ’¬ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìπÕ“°“√μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫√Ÿª°—∫π“¡  à«πÕ◊Ëπ‰¡à¡’ μ—«μπ‰¡à¡’ °Ÿ‰¡à¡’ ¡’·μà∏√√¡™“μ‘¡’·μàÕ“°“√ ‡√“„™â™’«‘μ°Á‡æ’¬ß‡ªìπ°‘√‘¬“ ‰¡à¡’°√√¡Õ–‰√ ™’«‘μ∑’ˇ√“„™â °“√©—π °“√∂à“¬ °“√À≈—∫°“√πÕπ °“√查®“ ∂â“„™â ‡ªìπ§”查 ‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπÕ–‰√°Áμ“¡ ¡’·μà ¡¡ÿμ‘ ¡’·μà∫—≠≠—μ‘ ¡’·μà°‘√‘¬“ ∑’Ë®–‰ª‡ªìπμ—«μ𠇪ìπ¿æ ‡ªìπ™“μ‘ ‡ªìπ√—° ‡ªìπ™—ß ‡ªìπºŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬ Õ–‰√ μà“ßÊ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’Ë·À≈–®–∑”„Àâæ√–°Á‡ªìπæ√– §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’Ë·À≈–ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’Ë·À≈–®–∑”„Àâ‡√“ √Ÿâ®—°‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ‚≈°„πμ—«‡√“°Á§◊Õ√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡√“‡√’¬π®∫„π™’«μ‘ ¢Õ߇√“ ¡—π°Á®∫∑—ßÈ À¡¥ §π„π‚≈°∑—ßÈ À¡¥°Á§Õ◊ §π§π‡¥’¬« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë √ÿª‰¥â≈ßμ—«æÕ¥’Ê ‰¡à¡’‡»… ‰¡à¡’‡À≈◊Õ ‰¡à‡ªìπ¢¬– ‰¡à‡ªìπ°“°‡¥π ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘≈â«πÊ π’Ë≈à– ∑”Õ¬à“߉√‡√“®÷ß®–¡’ μ‘ ¡—π°Á‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬¢Õ߇√“∑’Ë®– √â“ß¡—π ¢÷Èπ¡“ Õ“»—¬∑”μ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß∫∑ «¥∑’Ë«à“ Õÿ∑ ⁄ – Õ√Àπ⁄μÌ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑∏Ì ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õÿ∑‘»μàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °àÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‡°‘¥ ®–μ√— √Ÿâ æ√–Õߧå°Á‡®√‘≠ μ‘ ¥Ÿ°“¬ ¡’ μ‘‡ÀÁ𰓬 ‡∫◊ÈÕßμâπ °“¬ μâÕ߇®μπ“¥Ÿ  à«π‡«∑π“‰¡à‰¥â‡®μπ“ ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°Á„Àâ‡ÀÁπ  à«π®‘μ¡—π ≈—°§‘¥°Á„Àâ‡ÀÁπ  à«π∏√√¡¡—π‡°‘¥¢÷Èπμ“¡‡Àμÿμ“¡ªí®®—¬ §«“¡∂Ÿ°§«“¡μâÕß §«“¡º‘¥æ≈“¥¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á„Àâ‡ÀÁπ ‡√“°”≈—ߥŸ ∂ⓇÀÁπ¢Õß Ù Õ¬à“ßπ’È ∫àÕ¬Ê Õ—πÕ◊Ëπ°Áª√“°Ø  ‘ËßÕ◊Ëπ°Áª√“°Ø

lp kumkien12

200

8/2/32, 11:00 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

201

‡ÀÁ𰓬§◊ÕÕ–‰√ ¡—π‰¡à„™à‡ÀÁ𰓬∏√√¡¥“·≈â« ¡—π®–‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥§◊ÕÕ–‰√ ¡—π°Á‰¡à„™à§«“¡§‘¥ ¡—π°Á‡ÀÁπ‡æ’¬ß‡ªìππ“¡ ∏√√¡μ“¡∏√√¡™“μ‘ ·μà°àÕπ‡√“π÷°«à“ §«“¡ª«¥ §«“¡‡¡◊ËÕ¬ °Á§◊Õ‡√“ª«¥ ‡ªìπμ—«‡ªìπμ𠧫“¡§‘¥°Á‡ªìπμ—«‡ªìπμ𠧑¥¢÷πÈ ¡“‡√“°Áª√ÿß·μà߉ªÀ≈“¬Õ¬à“ß √âÕ¬‡√◊ËÕßæ—πÕ¬à“ß §«“¡√—°°Á¡’ §«“¡™—ß°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‚°√∏ ‚≈¿ À≈ß ‡ªì𰑇≈  μ—≥À“ √“§– ‡ªì𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‡ªìπ¿æ ‡ªìπ™“μ‘ ‡°‘¥¥—∫Ê ¬“«‰ª¡“° ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫«—μ∂ÿ∫ÿ§§≈ «—μ∂ÿ∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∫ÿ§§≈∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ‰ª ¡¡ÿμ‘ ‰ª∫—≠≠—μ‘ ¡“°¡“¬°à“¬°Õß ·μà∂Ⓡ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«°Á®∫ ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë®∫ ‰¡à¡’¿“√–‰¡à¡’§”«à“‡Õ–„® §◊Õ‰¡àπà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àπà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È μ“‡ÀÁπ√Ÿª°Á®∫·≈â« ÀŸ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß°Á®∫ Õ–‰√°Á®∫‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë®∫ ‰¡à¡’‡≈¬®∫∑—π∑’ ¡’·μ৫“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ Õ–‰√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á‡ªì𧫓¡À≈ÿ¥æâπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡¥‘π∑“߇ÀÁπÀ≈—° ‡ÀÁπμÕ ‡ÀÁπߟ ‡ÀÁπªÉ“ ‡ÀÁπÕ–‰√°Áμ“¡°Áºà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π°Á¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ „π‚≈° ¡’√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß ¡’ ¡¡ÿμ‘ ¡’∫—≠≠—μ‘ ¡’«—μ∂ÿ∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û  ‘ßË ‡À≈à“π’·È À≈–„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ ‡√“À≈“¬§π∑’«Ë “à ∑ÿ°¢å °ÁμÕâ ߢÕ∫§ÿ≥§«“¡∑ÿ°¢å ∑’Ë¡—π∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å °Á‰¡à¡’æÿ∑∏– ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂Ⓡ√“¥Ÿ¥’Ê §«“¡∑ÿ°¢å¡—π∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ æ√–Õ√‘¬‡®â“‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ·μàªÿ∂ÿ™π‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å‡Õ“¡“≈ß‚∑… ‡ÀÁπ‡«∑π“‡Õ“¡“≈ß‚∑…μ—«‡Õß μà“ß°—πμ√ßπ’È·À≈–‡Õ“Õ–‰√Ê ¡“≈ß‚∑… ∫“ß∑’√—∫„™âμ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß æ√–Õ√‘¬‡®â“„™âμ“ „™âÀŸ „™â®¡Ÿ° „™â≈‘Èπ „™â°“¬ „™â®‘μ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡—π°Á®∫ ‰¡àμâÕß∑ÿ°¢å°—∫™’«‘μμ≈Õ¥‰ª ·μà∂Ⓡ√“‰¡à®∫‰¡à √ÿª ¡—π°Á‚°√∏®π쓬 ∑ÿ°¢å®π쓬 ¬‘π¥’¬‘π√⓬®π쓬 ‡ªìπ∑“ √—∫„™â ‘Ë߇À≈à“π’È

lp kumkien12

201

8/2/32, 11:00 AM


202 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê §π‚°√∏°ÁæÕ„®„𧫓¡‚°√∏ §π∑ÿ°¢å°ÁæÕ„®„𧫓¡∑ÿ°¢å ∑”‰¡ ®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡√“¢“¥ μ‘·∑âÊ ∫“ߧπ°Á查«à“§ππ—Èπ∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å §ππ—Èπ∑”„Àâ‡√“‰¡à ∫“¬ ‡∑’ˬ«‰ª‚∑…§πÕ◊Ë𠇪ìπæÀ‘∑∏“∏√√¡ §◊Õ¡Õß πÕ°μ—«‰ª ‡√“®–‰ª®—¥ √√‰ª∑” ‘ËßÕ◊Ëπ„Àâ‡À¡◊Õπ‡√“¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·¡â·μà §«“¡‡ªìπ∏√√¡‡√“°Á‰ª‡√’¬°√âÕß ‘ËßÕ◊Ëπ«—μ∂ÿÕ◊Ëπ ∫ÿ§§≈∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ‰ª‡ ’¬ ·μà∂Ⓡ√“¡’ μ‘¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëμ√ßπ’È ‰¡à„™à«—μ∂ÿ∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ‡√“∑”‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°·≈â« ‡ªìπ§π¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ¡’§«“¡√–≈÷°‰¥â Õ—ππ’æÈ ¥Ÿ „Àâøßí ‡ªìπÕ¬à“ßπ’®È √‘ßÊ ®ÿ¥π’‡È ªìπ®ÿ¥¬◊π¢Õ߇√“∑’®Ë –Õ¬Ÿ„à π‚≈° ∂Ⓣ¡à¡’®ÿ¥¬◊πμ√ßπ’È °Á‡∂≈‰∂≈‡À¡◊Õπ‡ “À≈—°ªí°¢’È‚§≈π À«—Ëπ‰À« 쓇ÀÁπ √Ÿª°Á‰À«·≈â« ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á‰À«·≈â« ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â√  °“¬‰¥â —¡º—  ®‘집¥π÷° °Á‰À«·≈â«  √â“߇Փ‡Õß ∑ÿ°«—ππ’È ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π‡®√‘≠  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡—π √â“ß„À⇮√‘≠ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡—π∑”„Àâ§πÀ≈ß ·μà∂Ⓡ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√–≈÷°‰¥â  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–∑”„Àâ‡√“‰¥â ∫∑‡√’¬π ¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Áμ“¡„Àâ¡’ μ‘ ‰¡àμâÕ߉ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ ·μà∂Ⓡ√“¡’  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡’°—≈¬“≥¡‘μ√∫â“ß ∂Ⓣ¡à¡’∑’Ë„¥°Á¢Õ„Àâ¡“„™â∑’Ëπ’Ë √—∫√Õß ‰¡à擉ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à·®°‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ‰¡à·®° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡àμâÕß ·®°Õ–‰√ ¡’·μà‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠ μ‘ °“√‡®√‘≠ μ‘¡—π°Á´◊ËÕÊ ¡—π‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ ·μà ‘Ë߇À≈à“π’È·À≈–∑’Ë§π¡—°¡Õߢⓡ ‡À¡◊ÕπÀ≠⓪“°§Õ°∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°√–≈÷°‰¥â°Á∑’®–™à«¬Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“∏√√¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–§ÿ⡧√Õß √—°…“‡√“∂÷ß ·¡â«à“‡√“®–欓¬“¡À≈ß —°ª“π„¥ ·μà∏√√¡°Á欓¬“¡®–™à«¬„Àâ√Ÿâ®—°«“ß √Ÿâ®—°À¬ÿ¥ √Ÿâ®—°‡¬Áπ

lp kumkien12

202

8/2/32, 11:00 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

203

‡√“‰¡à§àÕ¬„Àâ‚Õ°“ ·°à∏√√¡ ‰ª„Àâ‚Õ°“ ·°àÕ∏√√¡ ≈Õß∂“¡μ—«‡√“ ‡ÕߥŸ À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ∂“¡æ«°‡√“°Á‰¥â «—πÀπ÷Ë߇√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‡∑à“‰À√à «—πÀπ÷Ë߇√“¡’§«“¡À≈߇∑à“‰À√à ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡‡∑à“‰À√à ‡√“‰ªμ’‚æ¬μ’擬 ∫“ß∑’‰ª°≈à“«μŸàæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‰¡à™à«¬ ∫ÿ≠°Á‰¡à™à«¬ ∑”¥’ ‰¡à‰¥â¥’ °Á¡Õ߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ’¬ ·μà‡√“„À⧫“¡‡ªìπ∏√√¡·°à∏√√¡‡∑à“‰À√à ≈ÕߥŸ ∂Ⓡ√“¡“‡®√‘≠ μ‘‡√“®–‡ÀÁπ ‡ÀÁπ¡—𧑥‡ÀÁπ¡—π≈—°§‘¥ ‚Õâ! §«“¡§‘¥ ¡—π¡“°‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥âμ—Èß„®¡—𧑥¢÷Èπ¡“ ·μà∂Ⓡ√“‰¡à¥Ÿ ¡—π‰¡à‡ÀÁπ æÕ‡√“¡“ ‡®√‘≠ μ‘¡π— ®–‡ÀÁπ ‘ßË ‡À≈à“π’È Õ–‰√Ê μà“ßÊ ¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ°—∫®—∫ªŸ„ à°√–¥âß ∂Ⓡ√“‰¡à¥ŸÕ¬Ÿà°—∫¡—π ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π°‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ π° ‰¡à‡ÀÁπøÑ“ ª≈“‰¡à‡ÀÁππÈ” ‰ â‡¥◊Õπ‰¡à‡ÀÁπ¥‘π ·μàæÕ‡√“¡“¥Ÿ®√‘ßÊ ‚Õâ...¡“ ≈◊¡μ“¥Ÿ ¡—π®–‡ÀÁπÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬ ‡ÀÁπÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ °—∫„® μâπμÕ¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëμ√ßπ’È ‡√“°Á‰¡àμâÕߪؑ‡ ∏À√Õ°«à“ æÕ‡√“¡’ μ‘‡√“°Á¥Ÿ ¥Ÿ‰ªÊ ∂Ⓣ¡à¡’Õ–‰√‡ÀÁπ°Á¥°Ÿ “¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª π’ˇ√’¬°«à“μ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õμ”√—∫μ”√“Õà“π ¡“»÷°…“°“¬ ¡“¡’ μ‘¥Ÿ°“¬ ‡«≈“„®¡—𧑥°Á√Ÿâ‰ª ‡ÀÁπ‰ª ∑”‰ª ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ‰ª §«“¡√Ÿ â °÷ ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπÕ–‰√ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡√Ÿ â °÷ °Á‡ÀÁ𧫓¡À≈ß ‰¥â·°â§«“¡À≈ß ‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡À≈ß æ¬“¬“¡¥Ÿ ¡“¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ¡“¥Ÿ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘«‘∏’»÷°…“ °Á»÷°…“μ—«‡Õß·∑âÊ π’Ë·À≈– æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °Á‡°‘¥¢÷Èπμ√ßπ’È ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® ∫ÿ≠ ∫“ª °Á‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® ¡√√§ º≈ π‘ææ“π °Á‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® π√° ‡ª√μ Õ ÿ√°“¬  —μ«å‡¥√—®©“π °Á‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® ∂Ⓡ√“°≈—«π√°°ÁμâÕß»÷°…“ μ√ßπ’È ∂Ⓡ√“Õ¬“°¡’ «√√§å°Á»÷°…“μ√ßπ’È μ≈Õ¥∂÷ß∂â“®–∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ

lp kumkien12

203

8/2/32, 11:00 AM


204 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ¡√√§ º≈ π‘ææ“π °Á»÷°…“μ√ßπ’È ¡’ μ‘‡¢â“‰ª ¥Ÿ‡¢â“‰ª Õ¬à“‰ª¥ŸÕ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ¬à“‰ª°≈—«π√°‡¡◊ËÕ쓬‰ª·≈â« Õ¬“°‰¥â «√√§å‡¡◊ËÕ쓬‰ª·≈â« ∑ÿ°«—π™’«‘μª√–®”«—π ™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëßπ“∑’Àπ÷Ëß¡’·μ৫“¡‡√à“√âÕπ ¡—π ‰¡à„™à‡ªìπªí®®ÿ∫—π æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡ªìπªí®®ÿ∫—π‡ªìπªí®®—μμ—ß √Ÿâ‡¥’ά«π’È ‡ÀÁπ‡¥’Î¬«π’ȉ¥â ·¡â·μàªî¥π√° °Áªî¥‰¥â‡¥’ά«π’È °“√‡®√‘≠ μ‘·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ æÕ‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡ ‡ÀÁππ“¡∏√√¡ ªî¥π√°‰¥â‡≈¬ √—∫√Õß∂â“¡’ μ‘‡¢â“‰ª‡ÀÁ𠇪ìπ√Ÿª∏√√¡ ‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ÀÁπ ¡¡ÿμ‘ ‡ÀÁπ∫—≠≠—μ‘ ¡’ μ‘‰ª‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‡Àμÿ ‡ÀÁπªí®®—¬μà“ßÊ ¡—π®–§Õ¬‡°‘¥„Àâ‡ÀÁπ ‡ÀÁπ ‘Ëß„¥À≈ÿ¥æâπ ‘Ëßπ—Èπ‰ª ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏ ‡ÀÁπÕ°ÿ»≈ ‡ÀÁπ°ÿ»≈ √Ÿâ«à“‡ªìπæ√–·≈â« °ÿ»≈°Á§◊Õ§«“¡©≈“¥∑—ÈßÀ≈“¬ ©≈“¥ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å Õ°ÿ»≈ °Á§◊Õ ∑ÿ°¢å °ÿ»≈ §◊Õ À≈ÿ¥æâπ æâπ·≈⫇ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏ ‡ÀÁπÕ°ÿ»≈ À¬ÿ¥∑—π∑’ ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å§√—Èß ÿ¥∑⓬ §«“¡‚°√∏§√—Èß ÿ¥∑⓬∂Ⓣª∂÷ß°ÿ»≈ ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë ∑’Ë°“¬ ∑’Ë„®‡√“ ‡ªî¥‡º¬ÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥ºŸâ¡’ μ‘ºŸâ¡’μ“¿“¬„π ¡—π‡ªî¥‡º¬§◊π∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’∑’ËÀ≈∫´àÕπ‡≈¬ ‡√“‰ª∑ÿ°¢å∑”‰¡ ‰ª‚°√∏∑”‰¡ ‰ªæ–«ß ‰ª«‘μ°°—ß«≈‡√◊ËÕß„¥ ‡¥’ά«π’È¡—π¡’·μ৫“¡§‘¥ §«“¡∂Ÿ°°Á‡Õ“§«“¡§‘¥‡ªìπ„À≠à §«“¡º‘¥ °Á‡Õ“§«“¡§‘¥‡ªìπ„À≠à ‡™◊ËÕ§«“¡§‘¥∑—ÈßÀ¡¥ §‘¥ ‘Ëß„¥°Á‰ª°—∫§«“¡§‘¥ ‚¥¬‡©æ“–μ—«≈—°§‘¥ ‡«≈“πÕπ°ÁÀ“‡√◊ËÕß¡“§‘¥ §‘¥·≈â«°Á®–πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ª√ÿß·μà߉ª §«“¡§‘¥¡—π √â“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ¡—πª√ÿß·μàß ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ‡√“°Á ‚Õâ! ®—∫‰¥â‰≈à∑—π °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° §◊Õ»÷°…“μ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„À⇮√‘≠ μ‘ ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ μ—« ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ μ—«¡“°Ê °Á √â“߇Փ ‡®μπ“À“«‘∏’‚¥¬‡©æ“– °Á§◊Õ°“√‡®μ𓇧≈◊ËÕπ‰À« ‡À¡◊Õπ°—∫„ àªÿܬ ‡À¡◊Õπ

lp kumkien12

204

8/2/32, 11:00 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

205

°—∫‡√àß „Àâ μ‘¡—π‡®√‘≠ ·μà¡—π°Á¡’‚Õ°“ ‰¡à‡®√‘≠‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ª≈Ÿ°¢â“« ‡√“ª≈Ÿ°„π∑’Ë·Àâß ¥‘π‰¡à¥’ πÈ”‰¡à§àÕ¬¡’ ¡—π°Á·°√Áπ ‰¡à‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ·μà∂Ⓡ√“ª≈Ÿ°„π∑’Ë¡’¥‘π¥’ ¡’πÈ”¥’ „ àªÿܬ ¡—π°ÁßÕ°ß“¡‰¥â‰«  μ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’°ÁªØ‘∫—μ‘¡“·≈â« Ò ªï Ú ªï ·μà«à“∑‘ÈßÊ ¢«â“ßÊ ‰¡à§àÕ¬„ à„® ‰¡à¥Ÿ·≈ ‰¡àª√–§Õß ‰¡àμ—È߉«â ‰¡à√—°…“ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“À“‡ß‘π ¡’·μà√“¬√—∫‰¡à¡’√“¬‡À≈◊Õ ‡ß‘π‡¥◊Õπ‡ªìπÀ¡◊Ëπ ÕßÀ¡◊Ëπ „™â‡¥◊Õπ≈–‡∑à“‰À√à ‰¥â‡¥◊Õπ≈– Ú,-Û, ·μà√“¬‡À≈◊Õπ—∫‰À¡ ‰¡à§àÕ¬„À⧫“¡  ”§—≠°—∫√“¬‡À≈◊Õ À≈«ßæàÕ·μà߇æ≈ß ¡—¬Õ¬Ÿàπ’Ë Ú ªï §π™“«‡¢“§π™π∫∑æÕ¡’  «πªÉ“‡¢“¡“ª≈Ÿ°ªÉ“ ‡¢“„Àâ«—π≈– ı-ˆ ‡¢“°Á«à“ ‚Õâ! ‰¥â«—π≈– ı-ˆ ·μà‰¡à‡À≈◊Õ æÕ¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ°Áß∫≈ßμ—«·≈â« §π ¡—¬°àÕπ·∂«π’È À≈«ßæàÕ¬—ß ·μà߇æ≈ß«à“ ç√“¬√—∫‰¡à¥’‡∑à“√“¬‡À≈◊Õ °‘π∫àÕ¬‡ß‘πÀ¡¥ ‡´Áπ‡™◊ËÕ ‘Èπƒ∑∏‘Ï ‰¡à‡À≈◊Õ®ÿπ‡®◊Õ¬“¡‡¢Á≠ „™â®à“¬„π¬“¡®”‡ªìπ π—Ëπ§◊Õ √“¬‡À≈◊Õé √“¬‡À≈◊Õ ¡—πμâÕß ”§—≠  ”À√—∫°“√‡®√‘≠ μ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π ·¡â¢¬—πÕ¬Ÿà·μà«à“„™â®à“¬¡“° ¡—π≈—°‰ª Õ–‰√§◊Õ≈—°‰ª μ—«≈—°§‘¥‡ªìπμ—«¢‚¡¬ μ—« μ‘‡À¡◊Õππ“¬∑«“√∫“≈‡®â“¢Õß∫â“π ∂ⓇÀÁπ¢‚¡¬¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¢‚¡¬°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢‚¡¬ ¡—π°Á°≈—«‡®â“¢Õ߇ÀÁπ °≈—«§π‡ÀÁπ¢‚¡¬ μ—« μ‘‡ªìππ“¬∑«“√∫“≈‡ΩÑ“¥ŸæÕ‡ÀÁπ¢‚¡¬‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—π°Á∑”Àπâ“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ Õ¬“°‡ÀÁπ¢‚¡¬ æÕ‡ÀÁπ¢‚¡¬°Áª≈Õ¥¿—¬ ¢‚¡¬≈—°‰¡à‰¥â π’˧◊Õ°“√‡®√‘≠ μ‘ ‡ÀÁπ≈—°§‘¥‡À¡◊Õπ°—∫¢‚¡¬ √Ÿâ∑—π∑’ ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê °Á√Ÿâ∑—π∑’ ¡—π°Á™”π“≠ ‡°‘¥°“√ªÑÕß°—π §ÿ⡧√Õß√—°…“¿“«–∑’ˇÀÁπ À≈ÿ¥æâπ°Á‡æ√“– §«“¡‡ÀÁπ ª≈Õ¥¿—¬°Á‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ ¡—π°Á‚Õâ! §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«ª√–‡ √‘∞®√‘ßÊ ¡���π°Áæ÷Ë߉¥â °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ‰¡à¬Õ¡„Àâ Ÿ≠‡ ’¬

lp kumkien12

205

8/2/32, 11:00 AM


206 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“‡Õ“®√‘ßÊ  √â“ß®√‘ßÊ Õ¬à“∑”‡≈àπÊ ¢Õ„Àâ¡’ μ‘¥’Ê  √â“߉ª‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß ∂Ⓡ√“„ à„®®√‘ßÊ ¡—πÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”·∑âÊ °√√¡‡ªìπ ¢Õß®”·π° —μ«å ¡—π°Á‰¡à¡“°¡—π°”¡◊Õ‡¥’¬«‡∑à“π’È π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π’È ‡√“‰¡àμâÕß ‰ª√ŸâÕ–‰√¡“° 欓¬“¡∑’Ë®–¡’ μ‘ 欓¬“¡∑’Ë®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ·≈â« μ‘¡—π °Á‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ·μà«à“°“√Ωñ°„À¡à°ÁÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘μ√  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∫â“ß ·μà∂â“ ®—∫À≈—°‰¥â Õ¬Ÿà∫π√∂‡¡≈å°Á‰¥â ∂ππÀπ∑“ß∑’ˉÀπ°Á‰¥â ∑’Ë∑”ß“π°Á‰¥â ¡’ μ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ∂Ⓣ¥â —¡º—  —¡æ—π∏å ‰¥â ¡√ °—∫ μ‘¡—π®–‰¡à≈◊¡‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ‡ªìπ “¡’¿√√¬“ ·μà°Õà π°Á‡ªìπ≈Ÿ°™“¬≈Ÿ° “«§πÕ◊πË æÕ ¡√  æÕ·μàßß“π°—π ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ¡—π°Á§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π√—°…“°—π‡À¡◊Õπ§π§π‡¥’¬«°—π ¡—π°Á¥ŸÕ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“¡’ μ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«  —¡º— °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ¡—π‰¡à≈◊¡ ®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√°Á≈◊¡‰¡à‰¥â ·¡â·μàπÕπÀ≈—∫°Á‰¡à≈◊¡ Õ¬à“À≈ß ¡—π®–‡ ’¬‡«≈“ ®–‡π‘Ëπ™â“ ¡“∑’Ëπ’Ë ¡“μ√ßπ’È »÷°…“®ÿ¥π’È  √â“ß®ÿ¥π’È Õ¬à“‰ª∑”Õ—πÕ◊Ëπ Õ¬à“„Àâ ‡ ’¬‡«≈“ ∑”«—ππ’È¥’°«à“ ªí®®ÿ∫—ππ’È¥’°«à“ æ√ÿàßπ’ȉ¡à¡’ ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπæ√ÿàßπ’È æ√ÿàßπ’È¡’‰À¡ æ√ÿàßπ’ȉ¡à¡’ ¡’·μà«—ππ’È ¡’„§√‡ÀÁπæ√ÿàßπ’ȉÀ¡ ‡ÀÁπ‡¥’Î¬«π’È ªí®®ÿ∫—π çªí®®ÿ∫—ππ—≠®– ‚¬ ∏—¡¡—ß μ—μ∂– μ—μ∂– «‘ªí  μ‘é ‡ÀÁπªí®®ÿ∫—π ªí®®ÿ∫—π¥’ Õπ“§μ°Á¥’ ªí®®ÿ∫—π¥’ Õ¥’μ°Á¥’ ™’«‘μ°Á¡’‡∑à“π’È π“∑’π’È «‘π“∑’π’È ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ ‡√“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°—π Õ¬Ÿàμ√ßπ’È Õ¬Ÿàμ√ߧ«“¡√Ÿâ ÷°μ—«  ¡¡ÿ쑇√“ ¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·μà„®‡√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°™“¬≈Ÿ° “« ‰ª∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ‰ª∂÷ß≈Ÿ° “« ≈Ÿ°™“¬ ¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ §‘¥‰ª ‡¢“√Ÿâ«à“‡√“§‘¥∂÷߇¢“‰À¡ ‡¢“‰¡à√ŸâÀ√Õ° ‡¢“ πÿ° π“π ‡√“°Á‡ªìπ∫Ⓣª§‘¥∂÷߇¢“ Àà«ß‡¢“ ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“§‘¥∂÷ß

lp kumkien12

206

8/2/32, 11:00 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

207

∂â“√—°≈Ÿ°°ÁμâÕß∑”μ—«„Àâ¥’Õ¬à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“¡’§«“¡√—° „Àâ√—°Õ¬à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊ÕÕ¬à“∑ÿ°¢å Õ¬à“∑”„Àâμ—«‡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“‡ªìπ §π™—Ë« Õ¬à“¡’ §«“¡∑ÿ°¢åÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ π’˧«“¡√—° √—°æàÕ√—°·¡à √—°‡æ◊ËÕπ √—°¡‘μ√°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“∑”Õ–‰√∑’ˉ¡à¥’ ∂Ⓡ√“∑”∂Ÿ°μâÕ߉¡à¡’∑ÿ°¢å ™◊ËÕ«à“¡’§«“¡√—° ∂â“μ—«‡Õß‚°√∏Õ¬Ÿà ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ¡’·μ৫“¡√—°Àà«ßÕ“≈—¬‰¡à¡’ª√–‚¬™πå √—°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“∑”„Àâμ—«‡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å π’ËÀ≈«ßæàÕ°Á查լà“ßπ’È∫“ߧπÕ“®®–‰¡à‡§¬øíß «‘∏’ªØ‘∫—쑇√“‡Õ“¢Õß®√‘ß¡“»÷°…“ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–°≈∫‡°≈◊ËÕπ ‰¡àμâÕß ¡“‡™◊ËÕÀ≈«ßæàÕ  ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπ¡—π°Á‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ‡ÀÁ𠧫“¡À≈ß°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢ ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å °Á‡À¡◊Õπ°—π ®–º‘¥®–∂Ÿ° ‰¡à„™à„ÀâÀ≈«ßæàÕμÕ∫ §”μÕ∫∑ÿ°§π°Á‡ÀÁπ·≈â« ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ „§√μÕ∫„Àâ ∑”‰¡‰¡àμâÕß·∫°Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ‰¡à„™àÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ§πμÕ∫ æÕ‡ÀÁπ«à“¡—𧑥 À≈«ßæàÕ°Á‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å ‡ÀÁ𧫓¡‡∫◊ËÕ ‡ÀÁπÕ–‰√μà“ßÊ ‡ÀÁ𧫓¡°≈—« À≈«ßæàÕ°Á‡§¬°≈—«®π√âÕß ‚Õâ¬...„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøíß°Á‰¥â  ¡—¬Àπ÷Ëß¡’§πÕ«¥‚ßàÕ«¥©≈“¥ §π°≈—«Õ«¥°≈â“ ·μà«à“°Á¥’π– ¡’§πÕÕ°≈Ÿ°μ“¬·≈⫇¢“‡Õ“¡“‡º“Àπâ“«—¥ ™à«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π Àπ“«Ê ‡¢“«à“º’·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ¡—π¥ÿ «‘∏’‡º“¢Õ߇¢“°Á∑”§â“߇À¡◊Õπ§πÕ¬Ÿà‰ø ¡’·ªÑß ¡’·¢«πÕŸà ·≈â«°Á¡’‰¡â –·ππ ¢≥–μ’Àπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ°Á‡¥‘πÕÕ°¡“‡ÀÁπ‰ø·¥ßÊ °Á§àÕ¬Ê ‡¥‘π ‰ø©“¬°Á‰¡à©“¬ ¡—π®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ¿“¬„π¡—π°≈—« ·μà«à“ ¡—π°Á¡’§«“¡∫ⓧ◊Õ§«“¡°≈â“ ¡’§«“¡°≈â“·∫∫‚ßàÊ ¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√¢“«Ê ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¬ μ—«‡∑à“§«“¬¡Õ߉ª ∫°—∫· ß∂à“π‰ø∑’ˇº“‰¡à¡’‡¡√ÿ ‡ªìπ °Õ߉ø∏√√¡¥“ ‡Õä– ¡—πμ—«Õ–‰√ º’¡—π∑”‰¡∂÷ß„À≠à¢π“¥π’È °Á‡¥‘π‡¢â“‰ª ‚Õä– ¡—π„À≠à¢π“¥π’È ∂â“¡—πμ’‡√“ ‡√“°Á§ßμâÕß쓬·πàπÕ𠇥‘π‡¢â“‰ª μ—«¡—π„À≠àπ– ‡¢â“‰ª∫“ß∑’°Á°≈â“ ·μà°≈â“·∫∫‰¡à¡’ªí≠≠“

lp kumkien12

207

8/2/32, 11:00 AM


208 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ∂â “ Õ–‰√‡°‘ ¥ ¢÷È π §√“«π—È π °Á §‘ ¥ «à “ ∂â “ º’ ¶à “ æ√–쓬°Á „ Àâ ¡— 𠇪ì π ª√–«—μ‘»“ μ√å≈ÕߥŸ „À⇢“‰¥â‡≈à“≈◊Õ°—π≈ÕߥŸ °Á‡¥‘π‡¢â“‰ª‡ªì𧫓¬®√‘ßÊ §«“¬‡º◊Õ° ‡«≈“Àπâ“À𓫇¢“°”≈—߇°’ˬ«¢â“«„À¡àÊ ¡—π‰¡à‡¢â“§Õ°¡—π¡“ πÕπ∑’Ë°Õßø“ß æÕ‰ª¥Ÿ„°≈âÊ ¡—π≈ÿ°¢÷ÈπªÿÖ∫∑—π∑’ À≈«ßæàÕ°Á‡¥‘π°≈—∫¡“ μÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ∫«™‰¥âæ√√…“‡¥’¬« ‡°◊Õ∫®–‡ÀÁπº’‡æ√“–§«“¡°≈—« Õ’°§√“«Àπ÷Ëß∫«™„À¡àÊ ‡¢“¶à“°—π쓬 ‡¢“°Á¡“Ωíß∑’Ë„°≈âÊ °ÿØ‘∑’Ë À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà À≈«ßæàÕ°ÁÕ«¥¥’ ‰ªÕ¬Ÿà°ÿØ‘‰°≈...‰°≈ ‰°≈°«à“‡æ◊ËÕπ‡¢“ Õ«¥¥’ ·μà«à“°≈—« °ÿØ‘°Á‰¡à¡’Ω“ ‰¡à¡’‡μ’¬ß ¡’·μàÀ≈—ߧ“ μÕπ∑’ˇ¢“¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß»æ À≈«ßæàÕ°Á‰ª¥Ÿ ‰ª¥ŸÀ’∫»æ¡—π‡ªìπ‰¡â·ºàπ„À≠à ‰¡âμ–·∫°Õ¬à“ߥ’ ‰ª¢Õ ‡¢“‡¢“°Á·°–À’∫»æ„Àâ °àÕπ∑’ˇ¢“®–‡Õ“»æ≈ßÀ≈ÿ¡À≈«ßæàÕ°Á‰ª¥Ÿ»æ ‚Õ⬠‡ªìπºŸâ√⓬‡¢“¶à“¡—π쓬 °«à“μ”√«®®–¡“æ‘ Ÿ®πå¡—π‡πà“À¡¥·≈â« æÕ‡¢“≈ßÀ≈ÿ¡À≈«ßæàÕ°Á¥Ÿ ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ À≈«ßæàÕ°Á·°–‡Õ“À’∫»æ „ à≈âÕ ·™àπÈ”‰«â‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°Á¡“¢—¥¡“øÕ°¡“∂Ÿ ´◊ÈÕª√ß≈«¥¡“¢—¥ ¡“μ“°·¥¥ ·≈â«¡“ªŸπÕπ æÕπÕπ≈߉ª¡—π‡À¡Á𠇫≈“Ωπμ°¡—π™◊Èπ ¡—π‰¡àÀà“ß®“°¥‘π ‡∑à“‰À√à  Ÿß·§à‡μ’¬ß‡À¡Áπ∑’‰√°Á§‘¥∂÷ß»æ ¡—π쑥쓇ªìπ¿“æ∑’Ëμ‘¥μ“ æÕ‡À¡Áπ∑’‰√°Á§‘¥∂÷ß»æ °ÁπÕπÀ≈—∫‰ª°—∫§«“¡§‘¥ ∑—È߇À¡Áπ∑—Èߧ‘¥∂÷ß»æ æÕÀ≈—∫‰ª »æ°Á°≈‘ßÈ ¡“À“À≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ∫√‘°√√¡§“∂“‰ª ‡æ√“– À≈«ßæàÕ‡§¬‡ªìπÀ¡Õ∏√√¡ §“∂“‰≈ຒ¡—π¡“¬—߉߉¡à√Ÿâπ–§π‡ªìπÀ¡Õπ’Ë æÕÀ≈«ßæàÕ∫√‘°√√¡§“∂“ »æ¡—π°Á°≈‘ÈßÕÕ°‰ª æÕÀ¬ÿ¥∫√‘°√√¡»æ¡—π °≈‘È߇¢â“¡“ À≈«ßæàÕ°Á ŸâÕ¬Ÿàπ—Ëπ®π‡Àπ◊ËÕ¬ æÕ‡Àπ◊ËÕ¬°Áμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡Õä–! Õ–‰√ °—πæÕμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á¬—߇À¡Áπ ‡Õ! ‡√“‡ªìπæ√–°√√¡∞“π¬—ß‰ß æÕ¬°¡◊Õ √â“ß ®—ßÀ«– §«“¡‡À¡Áπ°ÁÀ“¬‰ª∑—π∑’ μ—Èß·μà∫—¥π’ȧ”«à“°≈—«º’‰¡à‡§¬¡’

lp kumkien12

208

8/2/32, 11:00 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

209

‰¡à„™àÕ¬Ÿà‡©¬Ê À≈«ßæàÕ®–À¡¥§«“¡°≈—« ∑’Ë·∑â°Á§◊Õ§«“¡°≈—«¡—π  Õπ„ÀâÀ≈«ßæàÕ‰¡à°≈—« μ—Èß·μà∫—¥π—Èπ‡ªìπμâπ¡“ ‡√“®–°≈—«‰ª∑”‰¡ ‡¡◊ËÕ‡√“ ‰¡àª√– ∫§«“¡®√‘ß ¡—π®–‰¡à¡’ªí≠≠“ „Àâ‡√“¥Ÿ ¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ‰ª ·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π Õ¬à“ß °‘‡≈ æ—πÀâ“μ—≥À“√âÕ¬·ª¥®∫≈ß ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–„À⥟ À≈«ßæàÕ ‘È𠧫“¡°≈—«μ—Èß·μàªï ÚıÒ À¡¥ ‰¡à¡’„ÀâÀ≈«ßæàÕ°≈—«Õ’°·≈â« §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß §«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–∑”„ÀâÀ≈«ßæàÕ‡ªìπ¿“√– æÕ¡“‡ÀÁπ‡¢â“®√‘ßÊ À¡¥‰ª ‡æ√“–‡ÀÁπ¡—π √ŸâÀπâ“¡—π ∑”‰¡®–‰¡à√Ÿâ ¡—π®–¡“ ·ßà„¥¡ÿ¡„¥√ŸâÀ¡¥‡∑à“π—Èπ‡Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡  ‘Ëß∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬æŸ¥ ¡—π°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’°—∫‡√“∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à ‰ª‡ÀÁππ‘¡‘μ ‡ÀÁπ ’ ‡ÀÁπ· ßÕ–‰√μà“ßÊ ‡ÀÁππ‘¡‘μ¡—π √â“ߢ÷Èπ¡“„Àâ‡√“‡ÀÁπ ∑à“π°Á¥Ÿ‰ª·§àπ’ÈæÕ‰À¡ æÕ»÷°…“®√‘ßÊ ·¡â¡—π‰¡à√Ÿâ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡“√Ÿâ∑’Ë °“¬π’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È À“‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ ’¬À“¬ π’Ë·À≈– μ—«ªØ‘∫—μ‘ À“«‘∏’∑’Ë®–¥Ÿ √Ÿâ √ŸâÕ¬à“߇¥’¬«™◊ËÕ«à“√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‡¢“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ √ŸâÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ√—°…“»’≈ √Ÿâ„ à„®√Ÿâπ’È·À≈–§◊Õ ¡“∏‘ √Ÿâ∑’Ë®–欓¬“¡√Ÿâ‰¡à„Àâ À≈ßπ’Ë·À≈–§◊Õªí≠≠“ „§√«à“Õ¬à“߉√π’·Ë À≈–§◊Õ∑”∫ÿ≠ π’·Ë À≈–§◊Õ≈–∫“ª μ—«√Ÿμâ «— π’‡È ªìπÀ≈—° ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâμ—«π’È μ—«√Ÿâμ—«π’ȇ©≈¬∑ÿ°‡√◊ËÕß μ—«√Ÿâμ—«‡¥’¬«‡©≈¬‰¥â ¯Ù, Õ¬à“ß ‰¡à‡À¡◊Õπ Ÿμ√ ”‡√Á®∑’ˇ¢“∫—≠≠—μ‘ Ú ∫«° Ú μâÕ߉¥â Ù ı ∫«° ı ‰¥â Ò π’ˇªìπ Ÿμ√ ”‡√Á®μ“¡∫—≠≠—μ‘ Õ—ππ’ȇªìπª√¡—μ∂å ‡ªìπ —®®– √Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ‡√◊ËÕ߇¥’¬«‡©≈¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°≈—« ‡√◊ËÕß‚°√∏ Õ–‰√°Áμ“¡∂â“√Ÿâ ‡√◊ËÕßπ’ȇ©≈¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“„Àâ¡—π‡π‘Ëπ™â“„π°“√ªØ‘∫—μ‘ ‰ª∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà Õ¬à“‰ª‡ ’¬‡«≈“

lp kumkien12

209

8/2/32, 11:00 AM


210 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê À≈«ßæàÕ‡ ’¬‡«≈“¡“¡“°°«à“æ«°‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‡√“·≈â« ‰¡àμâÕ߉ª§‘¥‰ª§âπ ‰¡àμâÕ߉ªæ‘ Ÿ®πåÕ–‰√·≈â« ‰¡àμâÕ߉ª∑¥≈ÕßÕ—πÕ◊Ëπ ¡“ Ÿà®ÿ¥π’ȇ√’¬°«à“ªØ‘∫—μ‘μ√ßπ’È·À≈– ªØ‘∫—μ‘μ√ß π’Ë·À≈–  ÿ ª Ø‘ ª π⁄ ‚ π Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ê⁄“¬ªØ‘ªπ⁄‚π π‘¡‘μ ¡—π‡°‘¥‰¥â∑“ßμ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® π‘¡‘μ πà– ®√‘ßÊ ·≈â«∂Ⓡ√“¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’ȇ√“§«√®–∑”Õ¬à“߉√ °ÁÕ¬à“‰ª π„®¡—π ‡√“¡’ μ‘√Ÿâ ‡Õä! ¡—π°≈‘ËπÕ–‰√ÀπÕ ∑”‰¡¡’°≈‘Ëπ‡√“®–¬‘Ëߪ√ÿ߬‘Ëß·μà߉ª ‡√◊ËÕß°≈‘Ëππ’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬ª√– ∫¡“  ¡—¬°àÕπ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª¿“§„μ⇥‘π®“°  «π‚¡°¢å°≈—∫¡“™ÿ¡æ√°Á𗥇æ◊ËÕπ®–‰ª∂È”„À≠à°≈“ߥߙÿ¡æ√  ¡—¬°àÕπ ·∂«μ≈“¥¬“¬‰∑·∂«π’ȇªìπ¥ß∑—ÈßÀ¡¥ ¡’∫â“πÀ≈—߇¥’¬«§◊Õ∫â“πμÕπ ·μà °àÕπ‡ªìπ¥ß À≈«ßæàÕ‡¢â“‰ª„π¥ß ‰ªÕ¬Ÿ„à π∂È” ‰ª§π‡¥’¬«‡æ◊ÕË π‰¡à‰ª ‰ªπÕπ „π∂È”πÕπ‰¡à‰¥âÕ°’ ‡æ√“–¡’≈ß‘ Õ¬Ÿà ‡À¡Áπ¢’≈È ß‘ °Á‡≈¬ÕÕ°¡“πÕπ°âÕπÀ‘πÀπâ“∂È” ¡“μÕπ°≈“ߧ◊πª√–¡“≥μ’ Õß°Áμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á‰¥â°≈‘Ëπ‡ ◊Õ °≈‘Ëπ‡ ◊Õ∂÷ß„§√‰¡à‡§¬‰¥â°≈‘Ëπ°Á√Ÿâ∑—π∑’‡ÀÁπ‡¢“∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ°≈‘Ëπ‡ ◊Õ Õ¬Ÿà„π °≈¥°Á ÕãÕ! π’Ë°≈‘Ëπ‡ ◊Õ·μà‰¡à°≈—« ‡¢“«à“‡ ◊Õ¡—π°≈—«‰ø °Á‡≈¬®ÿ¥‡∑’¬πμ—È߉«â ∫π»’√…– ¡—πÕ“®®–‡ªìπ‡ ◊Õ®√‘ßÊ æÕ¡—π‰ª·≈â«°≈‘Ëπ°ÁÀ“¬À≈«ßæàÕ°Áπ—Ëß Õ¬Ÿà„π°≈¥ √Õ„Àâ· ßæ√–Õ“∑‘μ¬å¢÷Èπ·®âß...°Á≈ÿ°ÕÕ°®“°°≈¥‰ª¥Ÿ °Á‡ÀÁπ √Õ¬π—Ëß¡—πÕ¬Ÿà∫π°âÕπÀ‘π Àà“ß®“°À≈«ßæàÕ‰ª‰¡à‰°≈ °≈‘Ëπ‡À¡Áπ°≈‘ËπÕ–‰√Õ¬à“‰ª π„®¡—πÕ–‰√°Á™à“ß¡—ππ– ®–‡ªìπ°≈‘Ëπ„¥ °Á™“à ß ‡√“√Ÿ«�� “à °≈‘πË ‡∑à“π—πÈ ®–‡ªìπ√ À√◊Õ°≈‘πË ∂â“√Ÿ·â ≈â«°Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ßπ—πÈ Ê ∏√√¡¥“ Õ¬à“‰ªª√ÿß·μàß ‰ªÀ“§”μÕ∫ √–À«à“ß∑’ˇ√“‡®√‘≠ μ‘°Á∑”‰ª Õ–‰√∑’Ë¡—π‡°‘¥ ¢÷Èπ°Á∑”‰ª  Ÿâ‰ª ∂⓬—ßßß°ÁÀ≈∫¡—π

lp kumkien12

210

8/2/32, 11:00 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

211

¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß°ÿØ‘À≈—ßπ’È·À≈– °ÿØ‘À≈—ß∑’Ë¡—πÀ≈Õ°À≈«ßæàÕπ’Ë·À≈– À≈«ßæàÕπ—ËßÀâÕ¬¢“ °√–·μ¡—π‰≈àߟ‡Àà“¡“ ߟ‡Àà“μ—«„À≠àπ– ·°ä°ÊÊÊÊ ßŸ‡Àà“ ‚Œà¢÷Èπ„ à ·°ä°ÊÊÊÊ ßŸ‡Àà“°√–‚¥¥ ‚Œà °√–·μ°ÁÀ𒉪 À≈«ßæàÕ¥Ÿ·∫∫¡’  μ‘π– ¥ŸÊ ‰ª ¡—π°Á¡“„°≈⇢â“Ê ‡Õä–! ¡—π§ß‰¡à‡ÀÁπ‡√“À√Õ° À≈«ßæàÕπ—Ëß Õ¬Ÿàπ’Ë¡—π¡“∑”‰¡ °Á‡≈¬‡Õ“‰¡â¢’¥ ∑”·∫∫¡’ μ‘π–¢«â“ß∂Ÿ°À—«¡—π°Á™ŸÀ—«¢÷Èπ À≈«ßæàÕ¬°ºâ“®’«√¢÷Èπ °≈—«¡—π®–æàππÈ”≈“¬ÕÕ°¡“ ∂â“¡—π¡“®√‘ßÊ §‘¥«à“ °Á®–‡Õ“ºâ“®’«√§≈ÿ¡À—«¡—π ¡—π°Á‰¡à¡“ «‘Ë߇¢â“°Õ‰ºà‰ª‡≈¬°Á‰¡à‰¥â°≈—«∂â“¡—π ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á‰¡àμâÕ߉ªæŸ¥ ‰¡àμâÕ߉ª§‘¥ √Ÿâ·≈â«°Á®∫‡ ’¬ ‰¡àμâÕ߉ª¡’Õ–‰√ ‡Õä– º’À√◊Õ‡ª≈à“ ‡®â“∑’Ë√÷‡ª≈à“ ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡ÀÁπߟլŸà„π‡√◊Õπ∏√√¡ (°ÿØ‘∑’Ëæ—°„π‡¢μ«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ) μ—«„À≠à¡“° ‡ÀÁπߟ‡¢“«à“‡®â“∑’Ë ∂Ÿ°·≈â« ‡®â“∑’˧◊ժɓ¢Õ߇¢“ ‡¢“Õ¬Ÿà°àÕπ‡√“ ‡√“‡æ‘Ëß¡“Õ¬Ÿà‰¡à°’Ëªï ‡®â“∑’Ë∂Ÿ°·≈â«·μà‰¡à„™àº’π– ‡®â“∑’Ë ßŸμ—«‡≈Á°Ê °Á‡ªìπ‡®â“∑’Ë ¢Õ߇¢“ À‘ËßÀâÕ¬ ·¡≈ß °Á‡®â“∑’Ë ‡¢â“„®∑—ÈßÀ¡¥ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡ÀÁπ‰¡à§â“ß„® ‰¡à¡’¢¬–‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ À¡¥·≈â« ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑”Õ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’°Á‰¡à√Ÿâ‰¡à ™’È¡—π°Á‰¥â Õ¬à“‰ª π„®Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ¡—π√Ÿâ°Á‡ÕÕ ¡—π‰¡à√Ÿâ°ÁÕ◊¡ ¡—π‡∫◊ËÕ°ÁÕ◊¡ ¡—π ÿ¢°ÁÕ◊¡ ¡—π∑ÿ°¢å°ÁÕ◊¡ π—°ªØ‘∫—쑇√’¬°«à“  ÿ¢“ ªØ‘ª∑“ ∑π⁄∏“¿‘ê⁄ê⁄“  –¥«° ∑”„Àâ –¥«° Õ¬à“‰ª∑”„Àâ¬ÿà߬“° æ«°‡√“π’„Ë Àâ –¥«°Õ–‰√Õ¬à“„Àâ¡π—  –¥ÿ¥ μÕ∫ªí≠À“‰¡à‰¥â°‰Á ¡à‡ªìπ‰√  –¥«°∑”ß“π ‰¡à‡ √Á®°Á –¥«° ‰¡à„™à‡ÕâÕ ‡√“∑”ß“π‰¡à‡ √Á® §‘¥‡√◊ÕË ß‚πâπ‡√◊ÕË ßπ’È ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查¡“ „Àâæ‘ Ÿ®πå‡Õ“ Õ¬à“¡“‡™◊ËÕÀ≈«ßæàÕ„Àâæ“°—πæ‘ Ÿ®πå‡Õ“ ®–§‘¥®–∑”Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“·≈â« ‡ÕâÕ! ‡°‘¥»√—∑∏“ À≈«ßæàÕ»√—∑∏“ ∏√√¡∑’Ë¡’·≈â«πâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—μ‘ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“π—Ëπ·À≈–»√—∑∏“ ·μà«à“ »√—∑∏“‰ª°àÕπ°Á‰¥â »√—∑∏“æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥â ®√‘ß∑’‡¥’¬«æ√–∏√√¡§” Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâº≈‰¥â ªØ‘∫—쑉¥â‰¡à®”°—¥°“≈

lp kumkien12

211

8/2/32, 11:00 AM


212 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien12

212

8/2/32, 11:00 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

213

°≈à“«„À⢗է‘¥ ª√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—μ‘ (Ú) 查∏√√¡– Ÿà°—πøíß „π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ °—≈¬“≥∏√√¡ °Á查„Àâøíß ∑”„À⥟ Õ¬Ÿà„Àâ‡ÀÁπ Ωñ°À—¥¥—¥·ª≈ß ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßμπ‡Õß Õ“»—¬ °“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ªª√–°Õ∫°—∫°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘  ‘Ëß∑’Ë查°Á‡ªìπ  ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â‡ªìπ‰ª‰¥â 查„π ‘Ëß∑’Ë¡—π¡’ „π ‘Ëß∑’Ë¡—π‡ªì𠇙àπ °“√‡®√‘≠ μ‘ ç μ‘é °Á¡’Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°§π∑ÿ°™’«‘μ ∂Ⓡ√“‰¡à √â“߉¡àª√–°Õ∫ ¡—π°Á‰¡à¡’ ∂Ⓡ√“ √â“ß¡—π°Á¡’¢÷Èπ¡“ ¥—ß∑’ˉ¥â查‡¡◊ËÕ«“ππ’È ‰¡à‡≈◊Õ°°“≈ ‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“ ‰¡à‡≈◊Õ°ºŸâ§π ‰¡à‡≈◊Õ°‡æ» ‰¡à‡≈◊Õ°«—¬ ç μ‘é ∂⓺Ÿâ„¥μâÕß°“√®–¡’ · «ß∑’Ë®–√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â ‡ªìπ¢ÕߺŸâ∑’Ë√Ÿâ ‡ªìπ¢Õß ºŸâ∑’ËÕ¬“°√Ÿâ ºŸâ„¥Õ¬“°√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â∑—π∑’‰¡àμâÕß√Õ ‡√“°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘æ√âÕ¡ Õ¬Ÿà∑ÿ°™’«‘μ °Á‰¥â查‰«â„π«—π°àÕπÊ ‡√“„À⧫“¡‡ªìπ∏√√¡·°à∏√√¡·§à‰Àπ

lp kumkien12

213

8/2/32, 11:00 AM


214 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡æ’¬ß‰√ ‡√“„À⧫“¡‡ªìπ∏√√¡·°àÕ∏√√¡·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√ ∂Ⓡ√“„À⧫“¡‡ªìπ ∏√√¡·°àÕ∏√√¡ Õ∏√√¡¡—π°Á‡®√‘≠ Õ∏√√¡À¡“¬∂÷ߧ«“¡À≈ß «—πÀπ÷ËßÊ ‡√“ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡À≈ßÀ√◊Õ«à“‡√“ √â“ߧ«“¡À≈ß «—πÀπ÷Ë߇√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ‡√“ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ¡—π°Á‰ªÕ¬à“ßπ’È ¿“…“∏√√¡ ‡√’¬°«à“ °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ °ÿ»≈§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‡ªìπ¡ß°ÿÆ ‡ªìπ∫‘¥“‡ªìπªŸÉ‡ªìπ¬à“ ¢Õß°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡À≈߇ªìπªŸÉ‡ªìπ¬à“¢Õߧ«“¡™—Ë« §«“¡º‘¥∑—ÈßÀ≈“¬ ™’«‘μ∑’ˉ¥âÀ≈—°·≈â« °ÁÕ¬Ÿàμ√ßπ’È π’ˇÕß «‘∏’∑’Ë®– √â“ß°ÿ»≈ «‘∏’∑’Ë®–≈–Õ°ÿ»≈ ¡—π°Á¡’‡∑à“π’È «‘∏’∑’Ë®– √â“ß°ÿ»≈°Á§◊Õ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‰¡àμâÕß ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫«—μ∂ÿ ªí®®—¬Õ–‰√ ‡Õ“°“¬‡Õ“„®¢Õ߇√“π’Ë·À≈–‡ªìπμ”√“  √â“ß·≈â«°Á¡’§«“¡¡—Ëπ„® ∑ÿ°™’«‘μ¡’§«“¡¡—Ëπ„® ‡√“®÷߇撬√欓¬“¡æ«°‡√“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡√“ °Á™à«¬°—π„π¥â“ππ’È ∑—Èß查„Àâøíß ∑—Èß∑”„À⥟ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ  à«πª√–°Õ∫ ‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥—߉¥â查‡¡◊ËÕ«“ππ’È ∂Ⓡ√“∑”  ¡¡ÿμ‘«à“ ‡√“¬°¡◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ ‡√“‡®μπ“‡ÀÁπÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà ‡√“¥Ÿπ“πÊ √Ÿâπ“πÊ ¡—π°Áæ—≤π“¢Õß¡—π‰ª °“√¥Ÿ°“¬‡ÀÁ𰓬∏√√¡¥“ ‡ÀÁ𰓬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ÀÁπ„®¡—𧑥π÷° °“√‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê °“√¥Ÿ∫àÕ¬Ê ¡—π°Á‡°‘¥ª√– ∫°“√≥å ‡°‘¥∫∑‡√’¬π ‡°‘¥ §«“¡™”π‘™”π“≠  —¡º— °—∫ ¿“«–∑’Ë¥Ÿ ∑’Ë√Ÿâ ∑’ˇÀÁπ‡¢â“‰ª ∫“ß∑’ —¡º— °—∫ ¿“«–∑’ËÀ≈߇¢â“‰ª ‰¥â·°â‡«≈“¡—πÀ≈ß ‰¥â‡Õ“§«“¡√Ÿâ‰ª„ à ‰¥â‡ª≈’Ë¬πº‘¥„Àâ ‡ªìπ∂Ÿ° ‡ª≈’ˬπÀ≈ß„À⇪ìπ√Ÿâ

lp kumkien12

214

8/2/32, 11:00 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

215

°“√ √â“ßμ—«√Ÿ„â Àâ¡“°Ê π’§È Õ◊ °“√¿“«π“ ·μà∫“ß§π‰ª‡¢â“„®«à“ ∫√‘°√√¡ ‡ªìπ¿“«π“ ‡™àπ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à¿“«π“ ‡ªìπ°“√∫√‘°√√¡ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ  —¡¡“ Õ–√–À—ß π—Èπ‡ªìπ∫√‘°√√¡ ·μà¿“«π“∑’Ë·∑â μ√ßÊ ´◊ËÕÊ  —¡º—  °Á§◊Õ √â“ßμ—«√Ÿâ„Àâ¡“°Ê ‡«≈“„¥¡—πÀ≈ß  √â“ßμ—«√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ‡«≈“ „¥¡—πº‘¥  √â“ߧ«“¡∂Ÿ°¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‰¥â∫∑‡√’¬π®“°°“√°√–∑”¢Õ߇√“‡Õß ¥Ÿ‰ªπ“πÊ ‡ÀÁπ‰ªπ“πÊ ¡—π°Áæ—≤π“ ¡—π°Á∑”„À⇰‘¥≠“≥ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ ∑’ˇ√“ √â“ßÕ¬Ÿàπ’Ë ∑’ˇ√“π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë Õ—π¡◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ Õ¬Ÿàπ’Ë ¡—π¡’·μà√Ÿª°—∫π“¡ ‡ªìππ“¡∏√√¡ ¡—π‰¡à„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ‰°≈∑’ˉÀπ‡ªìπ À≈—° ∏√√¡™“μ‘∏√√¡¥“ √Ÿªπ“¡¡’ Ú ≈—°…≥– ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘·≈–‡ªìπÕ“°“√‡«∑𓇪ìπÕ“°“√ ¢Õßπ“¡ ‡«∑𓇪ìπÕ“°“√¢Õß√Ÿª ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ°—∫√Ÿª°Á¥’ ‡«∑π“ ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫π“¡°Á¥’ ‡√“°Á‡¢â“„®√Ÿâ·®âß«à“¡—π‡ªìπÕ“°“√ ¡—π°Á‰¡à¡’μ—« ‰¡à¡’μπ ∑’Ë®–‡¢â“‰ª ÿ¢ ‡¢â“‰ª∑ÿ°¢å ¡—π°Á¡Õ∫„ÀâÕ“°“√¡—π‰ª Õ“°“√¢Õß°“¬¢Õß√Ÿª Õ“°“√¢Õßπ“¡¢Õß„® ·≈–Õ–‰√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á¡’ ‘Ëß∑’Ë∫Õ°∂÷ߧ«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∂÷ߧ«“¡‰¡à„™àμ—«μπ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å μ“¡∏√√¡™“μ‘ μ“¡Õ“°“√‰¡à¡’μ—«¡’μπ‡¢â“‰ª∑ÿ°¢å ‰¡à¡’μ—«¡’μπ‡¢â“‰ª‡ªìπ ¡’·μà°“√‡ÀÁπ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á‰¥âÀ≈—° ¡—π®–ºà“π‰¥âμ≈Õ¥ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘ ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß√Ÿª ¢Õßπ“¡ ®–¡’·μàºà“π¡’·μà §«“¡À≈ÿ¥æâπ ¡’·μ৫“¡™”π‘™”π“≠„𧫓¡À≈ÿ¥æâπ ‰¡àμ‘¥¢âÕß ®–‡ÀÁπ‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπ ·μàÕ¬à“‰ªÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ‡√“∑”‰¥â ‡√“¥Ÿ‰ª  √â“߉ª ª√–°Õ∫‰ª Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ ‡æ’¬√欓¬“¡„ à„®¥ŸÕ¬Ÿàπ—È𠇪ìπ®ÿ¥∑’Ë°√–∑”„Àâ¡—π‡¥àπ Õ“»—¬ °“√°√–∑”„Àâ¡—π‡¥àπ Õ¬à“æ÷߉ª§‘¥ Õ¬à“æ÷߉ª·¬°·¬– ·¡â«à“Õ–‰√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ À√◊Õºà“π¡“

lp kumkien12

215

8/2/32, 11:00 AM


216 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß √â“ß μ‘¥Ÿ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ∫“ß∑’‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡√“°ÁÕ¬à“ ‰ª π„® Õ¬à“‰ª¢âÕß·«– 欓¬“¡°≈—∫¡“ √â“ßμ—«√Ÿâ Õ“®®–‡§≈◊ËÕπ‰À«·√ßÊ ∂â“¡—𧑥 ∂â“¡—πßà«ß‡Àß“À“«πÕπ Õ“»—¬‡¢¬à“∏“μÿ√Ÿâ ª≈ÿ°μ—«‡Õß„Àâμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¡—π®–À≈ß¡—π®–‰ª¢âÕß·«–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ °Áª≈ÿ°μ—«‡Õ߇¢¬à“μ—«‡Õß „Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È °“√ Õπμ—«‡Õß ‡«≈“¡—π‡º≈Õ„ à„® √Ÿâ®—°‡¢Á¥À≈“∫ √Ÿâ®—°®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë¡—π ∑”„À⇰‘¥§«“¡º‘¥¢÷πÈ ¡“ ‡√“°Á‡ÀÁπ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õ߇√“ ∫∑‡√’¬π®“°ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë¡—π‡°‘¥º‘¥ ‡°‘¥∂Ÿ°¢÷Èπ¡“ ¡—π°ÁμâÕß™”π“≠·πàπÕ𠧫“¡º‘¥π—Èπ·À≈– ¡—π®– Õπ‡√“  Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ Õπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ ∫“ß§π‰ªªÑÕß°—π‡°‘π‰ª ‡™àπ ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π§‘¥ ‡«≈“„¥∑’Ë¡—𧑥¢÷Èπ¡“∂◊Õ«à“μ—«‡Õߺ‘¥ ‡ªìπºŸâº‘¥ ‡¢â“‰ª ‡ªìπºŸâº‘¥ ¡—π‡¢â“≈÷°‡°‘π‰ª Õ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“μâÕ߇ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“‡¢â“‰ª‡ªìπºŸâº‘¥ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ¡’ μ‘ °Á‡ÀÁπ¡—πº‘¥ ∂ⓇÀÁπ¡—π º‘¥¡—π°ÁÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ߪ°μ‘·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß·°â‰¢·≈â« ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß·≈â« ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ·μà∂Ⓣ¡à‰¥â·°â·≈â« ‰¡à‰¥â‡ª≈’ˬπ ‡√“‡¢â“‰ª≈÷°®π‡ªìπÕ“°“√μà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ Õ—π¥—∫∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ‰ª Õ“®®–°≈“¬‡ªì𧑥´âÕ𧑥 ºŸâ∑’ˇ®√‘≠ μ‘ °Á°≈—∫‡¢â“‰ª æÕ¥Ÿ æÕ√Ÿâ æÕ‡ÀÁπ °Á®∫·≈â« ‰¥â‡ª≈’ˬπ·≈â« ‰¥â·°â·≈â« ‰¥âÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“·≈⫇ªìπª°μ‘·≈â« ¡’ μ‘·≈â« ≈Õß —¡º— ¥Ÿ¥’Ê Õ¬à“„Àâ¡—π ‡π‘Ëπ™â“ ∫“ß§π‰ª Ÿâ°—∫§«“¡§‘¥ ®π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ®π§√Ë”‡§√’¬¥ ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߉ª∂÷ߢπ“¥π—ÈπÀ√Õ°  ‘Ëß∑’ˇ√“®–·°â‰¢¡—πßà“¬Õ¬Ÿà ‡«≈“„¥∑’Ë ¡—𧑥 ‡√“°≈—∫¡“°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂æ≈‘°¡◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“π—Ëπ·À≈–°Á‡∑à“π’È ¡—π‰¡à¬‘Ëß„À≠àÕ–‰√ ·μà∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ¡—π°Á¬‘Ëß„À≠à¡“° ¡—π¥÷ß¡—π≈“°‰ª ®π°≈“¬‡ªìπÕ“√¡≥å ®π∂Õπμ—«‰¡àÕÕ°¡—πμ°À≈à¡ ‰¡à·°â‰¡à™à«¬μ—«‡Õß ª≈àÕ¬„Àâμ°Õ¬Ÿà

lp kumkien12

216

8/2/32, 11:00 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

217

°“√∂ÕπÕÕ°®“°À≈à¡°Á§◊Õ°≈—∫¡“∑’Ë°“√°”Àπ¥°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ–‰√°Áμ“¡∂Ⓡ√“°≈—∫¡“π’Ë ¡—π‡ª≈’ˬπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ®–‡ªì𧫓¡ßà«ß §«“¡§‘¥ §«“¡≈—߇≈ ß —¬ §«“¡ª«¥ §«“¡‡¡◊ËÕ¬ ‡«∑π“Õ–‰√μà“ßÊ °Áμ“¡ „À⇪ì𠧫“¡√Ÿâ ÷°μ—«  ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ°Á¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡√’¬°«à“·°âÕ“√¡≥å ‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥å„Àâ°—∫ μ—«‡Õß  Õπμ—«‡Õß „Àâμ—«‡Õß¡’ª√– ∫°“√≥凫≈“„¥¡—πÀ≈߉ª °≈—∫¡“ °”Àπ¥°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« À“ª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ¡—π°Á¡’‚Õ°“ ™”π‘™”π“≠���π°“√‡ÀÁ𠧫“¡§‘¥‡ÀÁ𧫓¡ßà«ß ‡ÀÁπÕ“°“√μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬°—∫„® ‡Õ“ μ‘ ‡¢â“‰ª°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°§√“«‰ª  μ‘∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ∑ÿ°§√—Èß ∑ÿ°§√“« ¡—π°Á¡’ ‚Õ°“ ·°à°≈â“ ‡ªìπª√– ∫°“√≥å·¢Áß·°√àߢ÷Èπ ßà“¬¢÷ÈπÊ ‡À¡◊Õπ°—∫‡∑â“∑’ˇ√“‡¥‘π‰ª∫πæ◊Èπ¥‘π  ¡¡ÿ쑇√“‰¡à‰¥â «¡√Õ߇∑â“ «—π·√°Õ“®®–ÕàÕπ·Õ ·μà‡æ’¬√欓¬“¡∑’Ë®–‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §àÕ¬Ê ‡À¬’¬∫ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕ Õ¬à“‡æ‘Ë߬ա ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ∫√¡æ√–∫«™ ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ¡‡¥Á®œ¬à“ ¯¯ √Ÿª °Á„Àâ∑¥≈ÕߥŸ ‰¡à„Àâ„ à√Õ߇∑Ⓡ¥‘𠇥‘π«—π≈– Ò °‘‚≈‡¡μ√ «—π≈– Ú °‘‚≈‡¡μ√ °Á∫“ß∑’°‡Á ¥‘πμ“¡∂ππ≈“¥¬“ß °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª®ÿ¥π—Ëπ®ÿ¥π’ˉª °“√‡¥‘π„À¡àÊ °Á®–‡®Á∫ ∫“ß√Ÿª∫“ßÕߧå°Á ∑âÕ∂Õ¬ ®–‰À«‰À¡ÀπÕ °Á‡æ’¬√欓¬“¡∑’Ë®–‡¥‘π‰ª „®Àπ÷Ëß¡—π‰¡à ŸâÕ’°„® Àπ÷Ëß¡—π Ÿâ „π∑’Ë ÿ¥«—π∑’Ë Ò «—π∑’Ë Ú §àÕ¬¥’¢÷Èπ ¥’¢÷Èπ ‰ªÊ ¡“Ê ‰¡à¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°«à“‡®Á∫ ‡æ√“–°“√ —¡º— Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ¡—π∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß °“√ ªÑÕß°—π °“√μàÕ Ÿâ‡∑â“¡’∫∑‡√’¬π æÕ«—π∑’Ë “¡«—π∑’Ë ’Ë °Á‡¥‘π‰¥â ∫“¬ Òı «—𠇥‘π‰¥â ∫“¬ §«“¡·¢Áß·√ß∑“ß√à“ß°“¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ ΩÉ“‡∑â“°Á·¢Áß·√ߢ÷Èπ·∑π∑’Ë ®–ÕàÕπ·Õ

lp kumkien12

217

8/2/32, 11:00 AM


218 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê °“√‡®√‘≠ μ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“ μ‘‰¥â —¡º— °—∫°“¬ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«∫àÕ¬Ê ™‘πμàÕ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑’·√°°Á‡®μπ“ √â“߇ªìπ®—ßÀ«– ‡®μπ“º‘¥∫â“ß ∂Ÿ°∫â“ß À≈߉ª∫â“ß ‰¡à‡ªìπ‰√°Á‡¥‘π °”Àπ¥°â“«‰ª °â“«μàÕ‰ª À≈ߧ‘¥‰ª∫â“ß °Á°≈—∫¡“∫â“ß À≈ߧ‘¥‰ª °≈—∫¡“∫â“ß ¡—π‰¡à§‘¥ °Á√ŸâÕ¬Ÿà ¥ŸÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ¡—π°Á ‡°‘¥§«“¡™”π“≠ ‡°‘¥∫∑‡√’¬πª√– ∫°“√≥å¡—π·°à°≈â“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ßà“¬∑’Ë ®–√ŸâÀ√Õ° ∑”„À¡àÊ ¡—πßà“¬∑’Ë®–À≈ß μàÕ‰ª μàÕ‰ª ¡—πßà“¬∑’Ë®–√Ÿâ ∑”„À¡à ∑”„À¡àÀ≈“¬‡√◊ËÕß §«“¡ßà«ß°Á‡°‘¥ §«“¡§‘¥°Á¡“° ‡°‘¥§«“¡≈—߇≈ ß —¬ §«“¡‡∫◊ËÕÕ–‰√‡¬Õ–·¬– ∑’Ë¡—π®–ºà“π‡¢â“¡“·¬à߉ª Õ–‰√°Áμ“¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬°—∫„® ∂â“¡’ μ‘‡ª≈’ˬπ‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß º≈∑’Ë ÿ¥ ¡—π°Á·°à°≈â“¢÷πÈ ¡“ ·∑π∑’®Ë –¡’ μ‘√°Ÿâ “¬Õ¬à“߇¥’¬« °Á‡°‘¥∏—¡¡«‘®¬– ‡°‘¥≠“≥ ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߇¢â“‰ª π—Ëπ°Á‡ªìπº≈‘μº≈¢Õß μ‘ ‡™àπ «‘ªí  π“ °“√ √Ÿâ·®âß≈à«ßæâπ¿“«–‡°à“ Õ—π‡ªìπº≈¢Õß°“√‡®√‘≠ μ‘ À≈«ßæàÕ‰¡àÕ¬“°®– 查„π®ÿ¥π’È æŸ¥·≈â«°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå °Á欓¬“¡æŸ¥·μà„π‡√◊ËÕߢÕß°“√°√–∑” ®–„Àâ¡’°“√°√–∑”‡ªìπ„À≠à∑”Õ¬à“߉√°“√°√–∑”∂÷ß®–‡¥àπ ®ÿ¥π’ȇªìπ®ÿ¥‡Àμÿ ®ÿ¥ªí®®—¬ °Á‡Õ“ ¡¡μ‘¡“查 μ—««‘ª í  π“Õ“√¡≥å°‡Á Õ“ ¡¡μ‘¡“查 ·μà∂“â ‡√“‡ÀÁπ Õ—ππ—Èπ‡ªìπª√¡—μ∂ ‰¡à„™à ¡¡μ‘·≈â« ‡™àπ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ À≈«ßæàÕ∫Õ°°Á‰¥â °“√‡§≈◊ËÕπ‰À« °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë ¡—π°Á‡ªìπ√Ÿª æ«°‡√“°Á®”‰¥â ®”‡ªìπ°“√√Ÿâ®”‰¡à„™à√Ÿâ·®âß Õ—πμ—« —Ëß„À⇧≈◊ËÕπ‰À«π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ¬Ÿàπ’ˇªìπ√Ÿª §‘¥‰ª‚πàπ‡ªìππ“¡ μ—« μ‘‡ªìπμ—«‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¬◊πÕ¬Ÿà °≈“ßμâπ‰¡â Õßμâπ  μ‘‡À¡◊Õπ°—∫μ—«¬◊πÕ¬Ÿà°≈“ßμâπ‰¡â μâπÀπ÷Ë߇ªìπ√Ÿª μâπÀπ÷Ë߇ªìππ“¡ ‡√“¥Ÿμâπ∑’Ë¡—π‡ªìπ√Ÿª  ¡¡μ‘«à“¢â“ߢ«“‡ªìπ√Ÿª ‡√“¥Ÿμâπ¢â“ߢ«“

lp kumkien12

218

8/2/32, 11:00 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

219

欓¬“¡„ à„®¥Ÿμâπ¢â“ߢ«“ ∑’π’È∂â“μâπ¢â“ߴ⓬ ¡¡μ‘‡ªìππ“¡ μâπ∑’ˇªìππ“¡ À¡“¬∂÷ߧ«“¡§‘¥ ·≈–«à“π—ËßÕ¬Ÿàπ’˧◊Õ√Ÿª §‘¥‰ª‚πàπ§◊Õπ“¡ ∂â“¡—𧑥¢÷Èπ¡“ μâππ“¡‡√“°Á‡ÀÁπ¡—π·≈â«°≈—∫¡“¥Ÿμâππ’È ·μàμ—« μ‘®–‡ÀÁπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“߇¡◊ËÕ ‰¡à§‘¥°Á‡ÀÁπ °“¬∑’Ë¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë ∂â“¡—𧑥°Á‡ÀÁπ„®∑’˧‘¥‰ª °Á°≈—∫¡“¥Ÿ Õ¬à“‰ª°—∫§«“¡§‘¥ °≈—∫¡“ π„®°—∫μâππ’È ‡√“Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß μ—« μ‘®–Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß Õ¬à“‡¢â“‰ª®—∫ Õ¬à“‡¢â“‰ª°Õ¥ „ÀâÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß ¥Ÿ‡©¬Ê ‰¡à„À≪լŸà „À⥟‡©¬Ê Õ¬à“‰ªÕ¬Ÿà‡«≈“¡—𧑥 ‡¢â“‰ª Õ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥‡«≈“¡—π‰¡à§‘¥ °ÁÕ¬Ÿà °Õ¥Õ¬Ÿà°—∫√Ÿª ∫“ß∑’°Á‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π§‘¥ ∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà ∫“ß∑’°Á∫√‘°√√¡‡¢â“‰ª À≈—∫쓇¢â“‰ª ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡—π§‘¥ ‰¡à„™à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π≈—¥Ê ∂â“®–„À≡à≈—¥°Áßà“¬ ¡¡μ‘®–„Àâ  ß∫¡—π°Áßà“¬‰¡àμâÕß„À⧑¥Õ–‰√ „Àâπ—Ëß ß∫ ¡—πßà“¬¥’ ∫√‘°√√¡‡¢â“‰ª æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ ¥Ÿ≈¡À“¬„®ÕÕ° À≈—∫μ“≈߉ª °≈àÕ¡≈߉ª „ à„® ≈߉ª À“¬„®‡¢â“ æÿ∑∏ À“¬„®ÕÕ° ‚∏ μ“¡‰ª ¡—π°Á ß∫  ß∫π‘Ëß §«“¡ ß∫ ∑’ˉ¡à√ŸâÕ–‰√ §«“¡ ß∫∑’ËÕ¬Ÿà„μâ‚¡À– ∫“ߧπ°Á‰ª‡√’¬°«à“ ¨“π À√◊Õ∫“ߧπ °Á‡μ‘¡‡¢â“‰ªÕ’° ‡≈àππ‘¡‘μ‡¢â“‰ªÕ’° °Á°≈“¬‡ªìπμ—«π‘¡‘μ‡¢â“‰ªÕ’° ‡«≈“„¥∑’ËÕÕ°®“° ¿“«–§«“¡ ß∫π—Èπ ®‘μ„®°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¬‘Ëß∑”„Àâ μ—«·¢Á߬‘Ëß∑”ßà“¬ Õ—ππ—Èπ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ·μà¡—π¡’√ ™“μ‘ ¡—πμ◊Ëπ‡μâπ ‡√“°Á Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ  Õπßà“¬  Õπ„Àâμ—«·¢Áß °Á Õπßà“¬·μàπ—Ëπ¡—π‰¡à¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√ «‘∏’∑’Ë Õπ°—πÕ¬Ÿàπ’Ë ∑’Ë查լŸàπ’ˇæ◊ËÕ®–„Àâ≈—¥‡¢â“‰ª Ÿà«‘ªí  π“ ·¡â«à“§«“¡ ß∫‡√“°Á‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà ‡√“¥Ÿ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ß∑’ ¡—π ß∫¡—π‰¡à‰¥â §‘¥Õ–‰√ ¡—π√ŸâÕ¬Ÿà ¡—π‰¡à§‘¥Õ–‰√ Õ—ππ—Èπ°Á‡ÀÁπ¡—π ‡ÀÁπ¡—π‰¡à§‘¥ ‡ÀÁπ¡—π√Ÿâ ÷° ‰¡à„™à‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫

lp kumkien12

219

8/2/32, 11:00 AM


220 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡«≈“¡—𧑥°Á√Ÿâ ÷° ‡ÀÁπ¡—𧑥 ‡Õ“μ—«√Ÿâ‰ª‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“‰ª‡Õ“§«“¡  ß∫ Õ¬à“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ Õ¬à“‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ Õ¬à“‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à ß∫ μ—«√Ÿâ ÷°π’Ë®–‡ªìπ°≈“߇ªìπ«‘∏’∑’ˇ√“∑” ‡ÀÁ𰓬¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª ∑’·√°«à“®– Õ¬Ÿ·à ≈–∑”„À¡àÊ ¡—°®–Õ¬Ÿà æÕ®–°”Àπ¥μ“¡‰ª‡ªì𠓬‰ª¬°¡◊Õμ“¡‰ª„ à„® Õ—ππ—πÈ ∂â“∑”‰¡à∂°Ÿ ¡—π®–‡§√’¬¥ßà“¬ ∂â“∑” ∫“¬Ê √Ÿ.â ..√Ÿ.â ..√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—∫¥Ÿ ‡À¡◊Õπ °—∫‡ÀÁπ ¡—πÕ‘ √–¥’ ·μà∂Ⓡ√“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà‡¢â“‰ª°” ‰ª∫—ߧ—∫¡—πÀπ—° ¡—π®–‡ªìπ ∑ÿ°⁄¢“ ªØ‘ª∑“ ∑π⁄∏“¿‘ê⁄ê⁄“ ·μà∂Ⓡ√“‡ªìπÕ‘ √– √Ÿâ√Ÿª·∫∫Õ‘ √– √Ÿâ·∫∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √Ÿâ´◊ËÕÊ √Ÿâμ√ßÊ √Ÿâ·∫∫ ¥™◊Ëπ √Ÿâ·∫∫‰¡à¡’‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß √Ÿâ·∫∫π’ȇªìπ  ÿ¢“ ªØ‘ª∑“ ∑π⁄ ∏ “¿‘ ê⁄ ê⁄ “ ¡—π°Á –¥«°¥’ ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ°—∫°≈‘Èߧ√°≈߇¢“ ¡—π –¥«° ¡—π‡°‘¥¿“«–∑’Ë°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ‰ª„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß μ—«√Ÿâ·∫∫Õ‘ √– ·μàμ—«√Ÿâ·∫∫∫—ߧ—∫¡—π®–‰¡à‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à ¥™◊Ëπ ∫“ߧπ∑”§«“¡‡æ’¬√π’Ë Àπâ“∫Ÿ¥Àπâ“∫÷Èß μ÷߇§√’¬¥∫“ß∑’°Á‡√àß μ—«‡Õß ‡¶’ˬπμ—«‡Õß ·πàπÀπâ“Õ° ∫“ߧπ°ÁÀ“¬„®‰¡à∑—π √âÕß ∫“ß∑’·πàπÀπâ“Õ° ¡—π¡’≈—°…≥–‡¢â“‰ª„π‡°‘π‰ª ‡¢â“‰ª„π°Á§◊Õ¡—π√Ÿâ‡¢â“‰ª¢â“ß„π °Á‡≈¬‡°‘¥ ·πàπÀπâ“Õ° ∂Ⓣ¡à·πàπÀπâ“Õ°°Á‡§√’¬¥‰ª‡≈¬ °“√√Ÿâ·∫∫¥Ÿπ’Ë æ¬“¬“¡¥Ÿ...„À⇪ìπÕ‘ √– ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“π’Ë¥Ÿ ®‘μ„® π’ˉ¡à¡’Õ–‰√ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥§≈â“¬Ê °—∫«à“ À—«‡√“–§«“¡§‘¥ μ—«‡Õ߉¥â ·μà∫“ߧπ‡§√’¬¥‡«≈“¡—𧑥 ‡«≈“¡—𧑥°Á‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“ ∂◊Õ«à“ μ—«‡Õߺ‘¥ ·μà®√‘ßÊ ·≈â« ∂â“¡—𧑥¢÷Èπ¡“°Á ‚Õâ...¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ¥™◊Ëπ¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡ÀÁπ ‘Ëß„¥∑’Ë¡—πº‘¥ ‡À¡◊Õπ°—∫»‘≈ªîπ ‡ÀÁπ¡—πº‘¥ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë ¥™◊Ë𠇪ìπ‡√◊ËÕß°√–μ◊Õ√◊Õ√â𠇪ìπº≈ß“π∑’Ë ”‡√Á® ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ®ÿ¥º‘¥‰¡à¡’ ‚Õ°“  ”‡√Á® À√◊Õ‡ªìπÀ¡Õ°Á¥’ ∂â“À¡Õμ√«®‚√§ ¥Ÿ‚√§ÕÕ° ‡ÀÁπ ¡¡ÿμ‘∞“π ¢Õß‚√§‰¥â™◊ËÕ«à“À¡Õ§ππ—Èπ‡°àß

lp kumkien12

220

8/2/32, 11:00 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

221

‡À¡◊Õπ§√“«∑’ˉªÀ“¥„À≠àÀ≈«ßæàÕ®√—≈ (À≈«ßæàÕ®√—≈ ®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ª«¥·¢π æÕ‰ªÀ“À¡Õ À¡Õ°Á«à“μ√ßπ’È·À≈–‡¢“°Á®—∫ ÕâÕ...μ√ßπ’È¡—π‡ªìπ °√–¥Ÿ°∑—∫‡ âπ ¡—π‰¡à„™à‚√§Õ–‰√ μ√ßπ’Èπ’Ë π’Ë ‡®Á∫‰À¡ ‡¢“√Ÿâ ¡¡ÿμ‘∞“π °“√√Ÿâ ¡¡ÿμ‘∞“π¡—π¥’°«à“ Õ—π°“√∑’ˇÀÁπ«à“μ—«‡√“º‘¥π’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ ¥™◊Ëπ„® °√–μ◊Õ√◊Õ√âπÕ¬“°„Àâ¡—πº‘¥¥â«¬´È”‰ª ·μà∫“ߧπªÑÕß°—π‡°‘π‰ª ‡æ◊ËÕπÀ≈«ßæàÕ ¡—¬°àÕπªØ‘∫—μ‘¥â«¬°—π π—ËßÕ¬Ÿà‡Õ“√Õ߇∑â“¡“μ’À—«μ—«‡Õß μÿä∫Ê μÿä∫Ê À≈«ßæàÕ°Á‰ª∂“¡ ç∑”‰¡≈à–é ‡¢“μÕ∫«à“ 牡à√Ÿâ¡—π§‘¥Õ–‰√ ‰ÕâÀà“π’Ë ¡—π§‘¥Õ–‰√ ‡√“μâÕßμ’À—«μ—«‡Õß ‰ÕâÀà“π’Ë ¡—π§‘¥Õ–‰√é ‚Õâ...¡—π‰¡à„™àÀ√Õ°À≈«ßæàÕ ¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ  μ‘¡—π‰¡à„™à Õ¬à“ßπ—πÈ À≈«ßæàÕ∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ¡—π¥—∫‡∫‘≈È §‘¥ ‰¡à√«Ÿâ “à °’‡Ë √◊ÕË ß·≈â« À≈“¬‡√◊ÕË ß·≈â« °«à“∑’Ë®–‰ª‡Õ“√Õ߇∑â“¡“μ’À—«μ—«‡Õß¡—π´âÕ𧑥‡¢â“‰ª‡¬Õ–·¬– ‰¡à„™à ≈—°…≥–¢Õß μ‘ ≈—°…≥–¢Õß μ‘æÕ¡—𧑥·≈â«¡—π®–¬‘È¡π– ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ À—«‡√“–  ¥™◊Ëππ– ‰¡à„™à¡—πº‘¥·≈⫇Փ√Õ߇∑â“¡“μ’À—« π—Ëπ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß μ‘ ‰¡à„™à ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√Ÿâ ÷°μ—«  μ‘·∑âÊ ¡—π®– ¥™◊Ë𠇫≈“‡ÀÁ𧫓¡§‘¥¡—π®–¬‘È¡ ¡—π°Á¡’§«“¡¡—Ëπ„® ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ¥™◊Ëππ’˧ÿ≥§à“¢Õß μ‘ √ŸâÕ¬à“ßπ’È ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ‰¡à „ ™à «à “ æ–«— ° æ–«ß  Ÿâ °— ∫ §«“¡§‘ ¥ ®πÀπâ “ ¥”§√Ë” ‡§√’ ¬ ¥‰¡à „ ™à À √Õ° §«“¡§‘¥π’Ë·À≈– ∑”„À⇰‘¥§«“¡©≈“¥ §«“¡º‘¥¡—π∑”„À⇰‘¥§«“¡©≈“¥ §«“¡À≈ß¡—π∑”„À⇰‘¥§«“¡©≈“¥  πÿ°π–°“√‡®√‘≠ μ‘ °√–μ◊Õ√◊Õ√â𠇪ì𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥åÀ≈«ßæàÕ«à“  μ‘¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’Ëπ–¡—π®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫”∫—¥ ∑ÿ°¢‡«∑𓉪„πμ—«¢Õß¡—𠇫≈“„¥∑’Ë¡—πÀ‘«¢÷Èπ¡“ ≈Õß¡’ μ‘¥Ÿ ®–‡ªìπ°“√∑¥·∑π°“√„™â√à“ß°“¬ ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡«≈“„¥∑’Ë¡—π‡®Á∫¡—𪫥¡—π®–∑¥·∑π ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¬’¬«¬“

lp kumkien12

221

8/2/32, 11:00 AM


222 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê „Àâ∑ÿ° à«π‰ª Ÿà§«“¡ª°μ‘ À≈«ßæàÕ«à“§π∫â“°ÁÀ“¬ §π‡®Á∫ª«¥ °ÁÀ“¬π– §π∑ÿ°¢å°ÁÀ“¬ ∂â“¡’ μ‘ ç —°°—μμ«“ æÿ∑∏√—μμπ—ß ‚Õ ∂—ß Õÿμμ¡—ß«√—ßé ‡ªìπ ‚Õ ∂„Àâ —¡º—  „À♑¡¥Ÿ¥’Ê «à“¡—π®–™à«¬‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ∂Ⓣ¡àÀ“¬°Á∫√√‡∑“≈ß ™–≈Õ≈ß ΩÉÕ≈ß ‰¡à°”‡√‘∫ ‰¡à‡®√‘≠  ÿ¢¿“楒¢÷Èπ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥âæŸ¥μ“¡μ”√“ À≈«ßæàÕ查®“°ª√– ∫°“√≥åμ—«‡Õß Û ªïπ’ˉ¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫Õ–‰√ ·μà°àÕπ¢’È‚√§π–ª«¥∑âÕßμâÕßÀ“¡ àß ‚√ß欓∫“≈ æÕ¡“‡®√‘≠ μ‘π’Ë ‚Õâ...Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬ Õ¬à“∑Õ¥∑‘Èß®–Õ¬Ÿà„π  ∂“π°“√≥å·∫∫„¥°Áμ“¡ „Àâæ«°‡√“‰¥â¡’ μ‘ √â“߇Փ‰«â ¡—π®–‰¥â„™â®√‘ßÊ π’Ë·À≈–¡√¥° π’Ë·À≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ¡—Ëπ„® ‰¡àμâÕß ≈—߇≈ ß —¬·≈â«μ√ßπ’È·πàπÕ𠇪ìπ¡ß°ÿÆ¢Õß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«π’Ë æ¬“¬“¡‡æ’¬√ 欓¬“¡∑”‰ª ‡Õ“≈–«—ππ’È°Á «à“ß·≈â« ‡ ’¬ßπ°°Á√âÕß ‡Õ“≈– ®∫·§àπ’È

lp kumkien12

222

8/2/32, 11:00 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

lp kumkien12

223

8/2/32, 11:00 AM

223


224 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien12

224

8/2/32, 11:00 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

225

¥à“π∑—Èß ’Ë∑’Ëπ—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®–μâÕߺà“π À≈—ß®“°∑”«—μ√®∫ ‡√“°Áª√“√¿∏√√¡ Ÿ°à π— øíß ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫ °“√»÷°…“°“√ªØ‘∫—μ‘ ¡’ºŸâ查¡’ºŸâøíß  ‘Ëß∑’Ë查‡ªìπ¢Õß∑’ˇ√“∑”‰¥â ·≈â«°Á¡’Õ¬Ÿà „π‡√“¥â«¬  “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ‰¥â∑ÿ°§π ∑”‰¥â∑ÿ°§π ‡√“°Á¡’°“¬∑ÿ°§π ‡√“°Á¡’ ®‘μ„®∑ÿ°§π  ‘Ëß∑’ˇ√“¡’∫â“߉¡à¡’∫â“ß §◊Õ  μ‘ ·μà‡√“ “¡“√∂∑”„Àâ¡’μàÕ‡π◊ËÕß ¡’¡“°‰¥â ‰¡à¡’·À≈àß∑’Ë®–‰ªÀ“ ‰¡à¡’ƒ¥Ÿ°“≈ ‰¡à¡’‡«≈“ °“√∑’Ë®– √â“ß μ‘„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ·°à‡√“ ‡√“ “¡“√∂®– √â“߉¥â∑ÿ°‚Õ°“  ‡Õ“°“¬‡Õ“„®π’Ë·À≈– √â“ß „À⇪ìπ«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡Õ“°“¬‡Õ“„®‰ªμàÕ‡Õ“ „À⇪ìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß μ‘ „À⇪ìπ∑’Ë√Ÿâ¢Õß μ‘  μ‘„À⇪ìπ∑’Ë√Ÿâ¢Õß°“¬¢Õß„® „Àâ μ‘∑”Àπâ“∑’Ë„À⥟·≈°“¬„® „Àâ‡√“Ωñ°À—¥ μ√ßπ’È ‡ªìπ Ÿμ√·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπ ∂â“®–查„Àâ‡μÁ¡§«“¡À¡“¬ ‡ªìπ Ÿμ√·Ààß ∫√√¬“¬·°à°≈ÿà¡»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÛ æ‘¡æå§√—Èß·√°„π μ“¡√Õ¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ‡≈à¡ Ú ÚıÙÛ

lp kumkien13

225

8/2/32, 11:01 AM


226 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê °“√μ√— √Ÿâ¡’°“¬ ¡’„® ¡’ μ‘  “¡Õ¬à“ßπ’È„Àâ√«¡°—π „ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬°—π „À⇪ìπ  ‘Ëß∑’Ë “¡—§§’°—π ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® „À⇮μπ“  √â“߇®μπ“ ‡®μπ“ª√–°Õ∫  “¡Õ¬à“ßπ’È√«¡°—π «‘∏’∑’ˇ√“∑”°Áμ“¡ Ÿμ√ μ“¡«‘™“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√—  Õπ‰«â §◊Õ °“√‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“π ∑”„Àâ ÿ¥Ωï¡◊Õ∑”μ√ßπ’È„À⥒ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å «‘∏’∑”‡√“°Á  √â“ß®—ßÀ«– ¬°¡◊Õ‡§≈◊ÕË π‰À«„Àâ¡π— √Ÿâ  μ‘ªØí ∞“π‰¡à„™à°“√§‘¥‡Õ“‰¡à„™à®”‡Õ“ ‰¡à„™à‰ªÀ“‡ÀμÿÀ“º≈ μâÕßÕ“»—¬°“¬ —¡º—  ‡ªì𰓬 —¡º— ·≈â« μ‘°Á ‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫¢÷Èπ¡“„Àâ¡’ ‰¡à„™à∫“ß∑’°Á√Ÿâ∫“ß∑’°ÁÀ≈ß „ à„®‡®μπ“ ‡®μπ“ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ°√√¡∑’Ë®–„Àâº≈°“√∑” ‘Ëß„¥‰¡à‡ªìπ‡®μπ“  ‘Ëßπ—Èπ‰¡à‡ªìπ°√√¡ ‡ªìπ°√√¡∑’ˉ¡à¡’º≈ ‡√“°Á‡≈¬‡√’¬°«à“ °√√¡∞“π «‘™“°√√¡∞“𠇪ìπ«‘™“∑’Ë»÷°…“‡√◊ËÕß™’«‘μ¢Õ߇√“„À≥⧔μÕ∫ „ÀâÀ≈ÿ¥ „Àâæπâ ‡ªìπ«‘™“·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπ «‘∏·’ Ààß°“√√◊ÕÈ ∂Õπ ¡—π√◊ÕÈ ®√‘ßÊ ¡—π∂Õπ®√‘ßÊ ‡√“¡’ μ‘¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰ª  ‘Ëß∑’Ë μ‘‡ÀÁπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ §◊Õ °“¬°—∫„® ∂â“®–‡ª√’¬∫ °Á‡À¡◊Õπ°—∫¥«ßμ“ μ“¿“¬„π∑’ˇÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“°Á欓¬“¡ À“‚Õ°“ „Àâ‡ÀÁπ¢Õß Ú Õ¬à“ßπ’ÈμàÕ‡π◊ËÕß ¡—π°Á®–‰¥âª√– ∫°“√≥剥â∫∑‡√’¬π °—∫°“¬°—∫„® ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª ‡ÀÁπ®‘μ‡ÀÁπ‡ªìππ“¡ ∑’·√° ‡√“°Á‡ÀÁπ‡ªì𰓬‡ªìπ„® ‡√’¬°«à“°“¬“πÿªí  π“°√√¡∞“π Ú) ‡ÀÁ 𠇫∑π“ ‡ÀÁ π  ÿ ¢ ‡ÀÁ π ∑ÿ ° ¢å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ °“¬°— ∫ „® ‡√’ ¬ °«à “ ‡«∑π“πÿªí  π“°√√¡∞“π Û) ‡ÀÁπ®‘μ∑’Ë¡—𧑥  “√æ—¥Õ¬à“ß∑’Ë¡—𧑥‡√’¬°«à“ ®‘μμ“πÿªí  π“°√√¡∞“π Ù) ‡ÀÁπ∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ §ÿâ¡¥’ §ÿâ¡√⓬ ‡ÀÁ𧫓¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕ𠧫“¡§‘¥øÿÑß´à“𠧫“¡≈—߇≈ ß —¬ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °—∫®‘μ„® ∫“ß∑’°Á‡°‘¥‡ÀÁπ»’≈ ‡ÀÁπ ¡“∏‘ ‡ÀÁ𧫓¡ ß∫ ‡ÀÁπªïμ‘ ‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢ ‡ÀÁ𧫓¡¥’ §«“¡√ŸâÕ–‰√μà“ßÊ ‡√’¬°«à“ ∏—¡¡“πÿªí  π“°√√¡∞“π

lp kumkien13

226

8/2/32, 11:01 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

227

 ’ËÕ¬à“ßπ’È¡—π‡ªìπ¥à“π ¡—π‡ªìπ∑’ˇ°‘¥ ‡ªìπ¥à“π∑’Ë∑”„Àâ‡√“À≈ß ‡À¡◊Õπ ‡√“‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿ߇∑æœ ¡“«—¥ªÉ“ ÿ§–‚μ ∂Ⓡ√“‰¡à™”π“≠°Á®–¡’∑’ËÀ≈ß  ’Ë·¬° Àâ“·¬° ‡≈’Ȭ«´â“¬ ‡≈’Ȭ«¢«“ ∫“ߧπ°ÁÀ≈߉ª°—∫°“¬ ∫“ߧπ°ÁÀ≈ß ‰ª°—∫‡«∑π“ ∫“ߧπ°ÁÀ≈߉ª°—∫§«“¡§‘¥ ∫“ߧπ°ÁÀ≈߉ª°—∫∏√√¡Õ“√¡≥å μà“ßÊ ∑’Ë¡—π¥—°ÀπⓇ√“ À≈ß°“¬ À≈ß«à“‡ªìπμ—«‡ªìπμ𠧫“¡√âÕ𠧫“¡Àπ“« §«“¡À‘« §«“¡ª«¥ §«“¡‡¡◊ËÕ¬ ‡ªìπ°ŸÕ¬Ÿà„πÕ“°“√μà“ßÊ ‰¡à‡ÀÁπ‡ªì𰓬 μ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å¢Õß°“¬¢Õß®‘μ ‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡‰¥â§«“¡‡ ’¬ §«“¡Õ–‰√μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥°—∫°“¬ ·μà∂“â ¡’ μ‘‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªì𰓬 ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ√Ÿª √Ÿª°ÁμÕâ ߇ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ π—ßË π“πÊ ¡—𪫥¡—π‡¡◊ÕË ¬ ‡¥‘ππ“πÊ ¡—𪫥¡—π‡¡◊ÕË ¬ ¬◊ππ“πÊ ¡—𪫥¡—π‡¡◊ËÕ¬ ‡À≈à“π’ȇ√“‡√’¬°«à“ ‡«∑π“ ¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ¢Õ߇¢“ ‰¡à„™àμ—«‰¡à„™àμπ μ—« μ‘‡ÀÁπ‰ª ‡ÀÁπ‰ª ®–·®âß™—¥ ‰¥â§”μÕ∫ ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª°Á √ÿª«à“ √Ÿª¡—π¡’∏√√¡™“μ‘ ¡—π¡’Õ“°“√ §«“¡√âÕ𠧫“¡À𓫇ªìπÕ“°“√¢Õß√Ÿª §«“¡À‘«‡ªìπÕ“°“√¢Õß√Ÿª §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ÕË ¬ ‡ªìπÕ“°“√¢Õß√Ÿª ‰¡à„™àμπ∑’ˉÀπ πà“¢Õ∫§ÿ≥¡—π ∂â“√Ÿª‰¡à¡’√âÕπ‰¡à¡’Àπ“« ∂â“√Ÿª‰¡àÀ‘« ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë¡—π· ¥ßÕÕ°‡ªìπÕ“°“√μà“ßÊ ¡—π°ÁÕ—πμ√“¬ ¡—𠇪ìπ —≠≠“≥¿—¬¢Õ߇¢“∑’ˇ√“®–‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß °Á‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’ˇÀÁπ ‡À≈à“π’ȇªìπªí≠≠“·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπ ·μà°àÕπ¡’μ—«¡’μπ‡μÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ æÕ¡“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ¡—π°Á©≈“¥ ¡’ªí≠≠“ ªí≠≠“æÿ∑∏–‡°‘¥·∫∫π’È ‡°‘¥®“°‡Àμÿ‡°‘¥®“°ªí®®—¬ ‡°‘¥®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ Õ—ππ’È¡—π‰¡à„™â ¡Õß ¡—𠇪ìπ°“√æ∫‡ÀÁπ‡¢â“ ‰¡àμâÕ߉ª§‘¥·¬°·¬–Õ–‰√ §«“¡®√‘ß¡—π∫Õ°

lp kumkien13

227

8/2/32, 11:01 AM


228 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡ÀÁππ“¡ §◊Õ®‘μ§◊Õ„® ¡—π°Á¡’¡“°‡√◊ËÕß ·μà°àÕπ‡√“‰¡à√Ÿâ ‚°√∏°Á‡ªìπ μ—«‡√“  ÿ¢°Á‡ªìπ¢Õ߇√“ ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡Õ“§«“¡‚°√∏ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡√—° §«“¡™—ß §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ «à“‡ªìπμ—«‡ªìπμπ ·≈â«·μà„®®–擉ª Õ¬à“߉√ °Á∑”μ“¡ §≈âÕ¬μ“¡ ‰ªμ“¡§«“¡§‘¥ ‡√“‰¡à‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ §«“¡§‘¥ °Á‡ªìπ‡√“∑—ÈßÀ¡¥ ¥Ÿ‡¢â“®√‘ßÊ ¡’ μ‘‡¢â“‰ª‡ÀÁ𠉥âª√– ∫°“√≥å ‰¥â∫∑‡√’¬π ‰¥â§«“¡©≈“¥μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡§‘¥¡“°∑’‡¥’¬« ·μà°àÕπ‡√“‰¡à√Ÿâ π÷°«à“‡ªìπμ—«‡√“∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¥ÿâπ‡ªìπ°âÕ𠧑¥ ∫“ßÕ¬à“ß°Á‡ªì𰑇≈  μ—≥À“√“§– §‘¥∫“ßÕ¬à“ß°Á‡ªì𧫓¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ™«π„Àâ‡√“À≈߇ªìπ à«π¡“° ∂Ⓣ¡à¡’ μ‘¡“° ∑“ß∑’ˉª∑“ßÀ≈ß °Á¡“° ∂â“¡’ μ‘°Á‡ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπÕ“°“√‡°‘¥®“°®‘μ®“°„® ∫“ߧπ‰¡à‡§¬‡ÀÁ𧫓¡§‘¥μ—«‡Õ߇≈¬ ‡°‘¥¡“°Á쓬∑‘È߉ª‡ª≈à“Ê ¡’·μàμ—«μπÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥ æÕ¡“»÷°…“‡¢â“®√‘ßÊ ¡“¥Ÿ‡¢â“®√‘ßÊ ¡’ μ‘‡ÀÁπ®‘μ ∑’Ë¡—𧑥‡¢â“®√‘ßÊ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ μ—«§‘¥π’Ë¡—π¡“° ´—¥‡√“®π∑”„Àâ‡√“À≈ß¡“° °«à“∑”„Àâ√Ÿâ ∂÷ß·¡â«à“√Ÿâ °Á√Ÿâ·∫∫‰¡à„™àªí≠≠“ √Ÿâ·∫∫∏√√¡™“쑇√“§πÀπ÷Ëß ·≈– ‚¥¬‡©æ“–∏√√¡–™à«¬‡√“‰¥â¡“° ‡™à𠧫“¡‚°√∏ ‰¡à¡’„§√‚°√∏μ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’„§√∑ÿ°¢å‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π°Á¡’ √à“ß´“ ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑’Ë ¡—π™à«¬‡√“ ·μà‡√“‰¡à§àÕ¬„ à„®»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È¥Ÿ ™’«‘μ¢Õ߇√“∑’ˇªìπ¥ÿâπ ∑’Ëπ—Ëß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ √âÕπÀπ“« ‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°¢å π—Ëπ°Á§◊Õ √Ÿª°—∫π“¡ ‡ªìπ°“√‰¥â§”μÕ∫∑’ˇªìπÀ≈—° “°≈∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“‡æ»„¥ «√√≥–‰Àπ ™“μ‘„¥ »“ π“„¥ ‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ‡ªìπ√Ÿª∑” ‡ªìππ“¡∑” √Ÿª¡—π∑”¥’¡—π∑”™—Ë« ∫“ß∑’∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ √Ÿª∑”·μ৫“¡™—Ë« π“¡∑”·μ৫“¡™—Ë« §‘¥°Á§‘¥·∫∫∑”„Àâμ—«‡Õ߇®Á∫ª«¥ ∑”„Àâμ—«‡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å ∑”„Àâμπ‡Õß μ°‡ªìπ∑“ „πÕ“°“√μà“ßÊ

lp kumkien13

228

8/2/32, 11:01 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

229

√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ¡—π¡’Õ¬Ÿà„π√Ÿª„ππ“¡ ∏√√¡™“μ‘ ¢Õß√Ÿª ∏√√¡™“μ‘¢Õßπ“¡ ¡—π¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È √Ÿªπ“¡‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ‰¡à„™àμ—«‰¡à„™àμπ¡—π¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π¡’§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π¡’§«“¡‰¡à„™à μ—«„™àμπ ¡—π¡’Õ“°“√μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“°—∫√Ÿª°—∫π“¡¡“°¡“¬ ‡√“‰¡à√Ÿâ°Á‡≈¬ ‡Õ“¡“‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡Õ“¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“߇Փ¡“‡ªìπμ—«‡ªìπμπ ‡Õ“¡“¬÷¥‡Õ“¡“∂◊Õ ·μà°àÕπ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ ‡√“‰ª¬÷¥‡Õ“‡«∑π“ ‰ª´◊ÈÕ‡Õ“‡«∑π“°Á¡’ ‡ ’¬‡ß‘π ´◊ÈÕ‡Õ“ ‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕ °Á‰ªª≈âπ‡Õ“ ‰ª¢à¡¢◊𠉪©âÕ‰ª‚°ß ‰ª≈àÕ‰ª≈«ß‡Õ“ · «ßÀ“‡Õ“™’«‘μ∑—Èß™’«‘μ· «ßÀ“‡«∑π“ ‰¥â¡“´÷Ë߇«∑𓇪ìπ ÿ¢∑ÿ°¢å ∫“ß§π ¬‘π¥’„π§«“¡∑ÿ°¢å À≈“¬§π∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°ÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ§πÕ¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ§π‡®â“Õ“√¡≥凪ìπ®√‘μ ‚∑ –®√‘μ ‚¡À–®√‘μ √“§–®√‘μ ¡—πÕ¡‰«â ‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‡ÀÁπ·®âß ‡≈¬μ°‡ªìπ∑“  ·∑π∑’Ë®–‡°‘¥ªí≠≠“°Á‡°‘¥§«“¡‚ßà §«“¡©≈“¥Õ¬Ÿ„à 𧫓¡‚ßà ·À≈àߪí≠≠“æÿ∑∏–Õ¬Ÿμà √ßπ—πÈ ‰¡à„™àª≠ í ≠“·∫∫‚≈° ªí≠≠“∑“ß‚≈°‰ª‡√’¬π‡Õ“μ“¡ ∂“∫—π ¡’«‘™“¡’ Ÿμ√ ”‡√Á® Ú §Ÿ≥ Ò ‡ªìπ Ú Ú §Ÿ≥ Ú ‡ªìπ Ù Ú §Ÿ≥ Û ‡ªìπ ˆ Õ—ππ—Èπ°Á®√‘ß ‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á® „§√‡√’¬π√Ÿâ¡“°°Á‡Õ“‰ª‡ªìπ«‘™“ª√– ∫°“√≥å ‡ªìπ∫∑‡√’¬π‡Õ“‰ª∑”¡“À“°‘π ‡Õ“‰ª‡©≈¬‡Õ“‰ª∑”ß“π ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ¡—π°Á¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß ·μàªí≠≠“æÿ∑∏–π’È §◊Õ °“√‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπÕ“°“√ Õ“°“√¢Õß√Ÿª Õ“°“√¢Õßπ“¡ ∏√√¡™“μ‘¢Õß√Ÿª ∏√√¡™“μ‘¢Õßπ“¡ ¡—π¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ¡—πμ—ÈßÕ¬Ÿà ¡—π‰À≈‰ª ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à„™àμ—«‰¡à„™àμπ ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õ߇¢“ æÕ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ¡—π°Á°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‰ª∂÷ߧ«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ∂÷ß·¡â«à“¡’ ¡—π°Á‰¡à‡μÁ¡∑’Ë

lp kumkien13

229

8/2/32, 11:01 AM


230 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê æÕ¡“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ °Á‡°‘¥‡ªìπ Ÿμ√·Ààß°“√√◊ÈÕ∂Õπ ∂Ⓡªì𠧫“¡‚°√∏ ®–‚°√∏‰¡à∂÷ß√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå ‰¡à‡ªìπªÿ∂ÿ™π ‚°√∏°Á‚°√∏·∫∫ °—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å·∫∫°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π ¡—π¡’∑“ßÕÕ° ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ Õ“°“√ °Á¬—∫¬—Èß™—Ëß„®‰¡à«Ÿà«“¡ ‰¡àÀÿπÀ—πæ≈—π·≈àπ‡Õ“μ—«√Õ¥‰¥â ¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ∫“ߧπ¥—∫∑ÿ°¢å‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ¡’·μà‡æ‘Ë¡®π∑ÿ°¢å ÿ¥‡À«’Ë¬ß ‡À¡◊Õπ§π ¥◊Ë¡‡À≈â“ æÕ‡¡“‡μÁ¡∑’Ë ®–‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡¢“À“¡°≈—∫∫â“π‰¡à√Ÿâ ÷°μ—««à“‡ªìπ Õ–‰√ ‰ª∑”Õ–‰√∑’ˉÀ𮔉¡à‰¥â ‡ß‘πμ‘¥°√–‡ªÜ“ ı À√◊Õ Ò, ∫“∑À“¬ ‰ª‰Àπ‰¡à√Ÿâ ∫“ߧπæÕ√Ÿâ ÷°μ—«°Á‰¡à¡’ —≠≠“ ·μàπ’Ë∂Ⓡ√“¡’ μ‘‰¡à‡ªìπªÿ∂ÿ™π Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫‡¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π√Ÿâ √Ÿâ®—°∂Õπ √Ÿâ®—°¥—∫ ¥—∫∑ÿ°¢å‡ªìπ ÕÕ°Àπ’®“°∑ÿ°¢å‡ªìπ ∂â“®–„ÀâÀ≈«ßæàÕ查 燡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡∑ÿ°¢åÀ¡¥‰ª§√÷ËßÀπ÷Ëßé ‡ªìπ Ÿμ√·Ààß°“√√◊ÈÕ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ √◊ÈÕ∂Õπ ¡¡μ‘ §«“¡‚°√∏ §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà √âÕ¬°‘‚≈ æÕ¡“‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ÕÕ°‰ª·≈â« ı °‘‚≈ §«“¡À≈ß°Á ı °‘‚≈ §«“¡√—° §«“¡™—ß §«“¡≈—߇≈ ß —¬ À¡¥‰ª‡≈¬¡—π‡ªìπº≈°√–∑∫ ‡«≈“‡√“°‘π¢â“« ·μà°àÕπ¡—πÀ‘« æÕ°≈◊π¢â“«∑’≈–§”Ê ¡—πÕ‘Ë¡ ¡—πÕ‘Ë¡ ¢Õß¡—π‡Õß §«“¡Õ‘Ë¡‰¡à¡’„§√∫—ߧ—∫ ‰¡àμâÕ߉ª§‘¥ ‰¡àμâÕß„™â ¡Õß ¡—𠇪ìπ‡Õß ∑”Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á‡°‘¥Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“‡Õß °“√¥—∫∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ ¡Õ߬âÕπ°≈—∫ ¡—π°Á·μ°μà“ß®“°‡¥‘¡ ‡√’¬°«à“ æâπ¿“«–‡°à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’≠“≥ ¡’ªí≠≠“ ¡’«‘ªí  π“≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ ®–≈à«ßæâπ¿“«–‡¥‘¡‡ªìπ°“√‰¥â§”μÕ∫ æ∫‡ÀÁπ‚¥¬μπ‡Õß æ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬μπ‡Õß μà“ß®“°‡°à“‡ªìπ°—≈¬“≥ªÿ∂ÿ™π ∑”‰ª¡“°Ê ¡’ μ‘‰ª¡“°Ê ®–‡ÀÁπ‡ªìπ Ÿμ√  Ÿμ√√◊ÈÕ∂Õπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ“¡∏√√¡ ‡ÀÁππ“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¢Õß√Ÿª ∑ÿ°¢å¢Õßπ“¡ ®– ‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“∑ÿ° ‘Ë߉¡à¡’À≈∫´àÕπ  ¿“«∑ÿ°¢å Õ“§—πμÿ°∑ÿ°¢å π‘ √≥∑ÿ°¢å

lp kumkien13

230

8/2/32, 11:01 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

231

∑ÿ°¢å·Ààß°“√ª√ÿß·μàß ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ ¡ÿ∑—¬ §◊Õ §«“¡À≈ß ¡—πÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑ÿ°¢å∫“ßÕ¬à“ß°Á≈–¥â«¬°“√√Ÿâ ∑ÿ°¢å∫“ßÕ¬à“ß≈–¥â«¬°“√∫√√‡∑“ ∑ÿ°¢å ∫“ßÕ¬à“ß≈–¥â«¬°“√‡«âπ‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â Àπâ“∑’Ë °Á§Õ◊ °“√≈– ‚¥¬‰¡àμÕâ ß∫Õ° ‡À¡◊Õπ‡√“‰ª®—∫‰ø  –∫—¥∑’‡¥’¬« ‡√“μâÕß≈– ∏√√¡™“μ‘¡—π Õπ∂Ⓡ√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁπ ·μà∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ°Á¬‘Ë߇Փ ¬‘ËßæÕ„® §π∑’ˉ¡à√Ÿâ‡¢“°ÁæÕ„®„𧫓¡‚°√∏ ¡’‡æ◊ËÕπ‰ªÀâ“¡ ‡¢“°Á∫Õ°‰¡à‚°√∏‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à‚°√∏°Á‡À¡◊ÕπÀ¡“·≈â« À≈«ßæàÕ‡§¬‰¥â¬‘π¡“ ‰ªμ’√“§“§«“¡‰¡à‚°√∏ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à∂Ÿ°μâÕß §«“¡‚°√∏‡ªì𧫓¡™Õ∫·≈â«  ”À√—∫∫“ߧπ∑’ˉ¡à¡’ °“√»÷°…“ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“¡“‡ÀÁπ √Ÿª¡—π∑ÿ°¢å π“¡¡—π∑ÿ°¢å ¡—π ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ ¡—π‡ªìπªí≠≠“‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å·∑âÊ ∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡“‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡—π®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‡°‘¥¿“«–°“√‡ÀÁπ ¿“«–∑’ˇÀÁ𠇪ìπ¿“«–∑’˪√–‡ √‘∞ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—∫쓇ÀÁπ®√‘ßÊ ∂ⓇÀÁππ’Ë °ÁÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ√Ÿª∑ÿ°¢åπ“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥°“√‡ÀÁπÕ“°“√μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥°—∫°“¬„®‡√“ ‡ªìπ¿“«–∑’ˇÀÁπ¡’μ“„π·≈â« ∂ⓇÀÁπ°ÁÀ≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà„ππ—Èπ·≈â« ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¥—ß∑’Ë ‡√“ «¥ °“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —® §◊Õ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à√Ÿâ∫“ߧπ‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å °ÁÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¢å ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“  Õπ«à“ çπ°‰¡à‡ÀÁπøÑ“ ª≈“‰¡à‡ÀÁππÈ” ÀπÕπ‰¡à‡ÀÁπ§Ÿ∂é ∂Ⓡ√“¡“‡ÀÁπ °Áμà“ß®“°¿“«–‡°à“·≈â« ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å ¬‘߇ªÑ“‰ª‡≈¬«à“ ç¡—π‡°‘¥®“°Õ–‰√é ¡—π‡°‘¥®“°§«“¡À≈ß §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿

lp kumkien13

231

8/2/32, 11:01 AM


232 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê §«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥®“°μ—«À≈ßπ’ˬ‘Ëß„À≠à¡“° ¡—π¡’Õ¬Ÿà ÕßÕ¬à“ß §◊Õ μ—«√Ÿâ°—∫μ—«À≈ß À“°‡√“‰¡à‰¥âÀ≈—°·≈â«™’«‘μ¢Õ߇√“¡—π®–æ≈—¥‰ª„πμ—«À≈ß¡“° ¡’ªí®®—¬μà“ßÊ ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡À≈ß¡“° ∂Ⓣ¥âÀ≈—° §◊Õ μ—«√Ÿâ°—∫μ—«À≈ß ∂â“¡’μ—«√Ÿâ μ—«À≈ß¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ ‡°‘¥‡ªìπ»’≈ ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπªí≠≠“ ‡ªìπ°ÿ»≈ ∂â“À≈ß°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈ °ÿ»≈°—∫Õ°ÿ»≈‡°‘¥®“°μ—«√Ÿâ°—∫μ—«À≈ß ‡√“°Á‰¥âÀ≈—° ç¡’ μ‘ μ—« μ‘ μ—«√Ÿâé ‰¡àμâÕ߉ªμ—¥‰¡àμâÕß°¥§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏ ‡æ√“– ¡—πÀ≈ßμà“ßÀ“°  —≠≠“¿“æ„π®‘μ„π«‘≠≠“≥  —≠≠“·∫∫π’È¡—π≈◊¡‰¡à‡ªìπ ‰¡à„™à  —≠≠“·∫∫‚≈° ®”Àπâ“ ®”μ“ ®”™◊ËÕ ®”‡ ’¬ß ∫“ß∑’À≈«ßæàÕÕ¬“°®–‡√’¬° À≈“¬Ê §π„π°≈ÿà¡»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’ˇ√“‡ÀÁπ°—π∫àÕ¬Ê ∫“ß∑’°Á®”‰¥â ∫“ß∑’°Á®”™◊ËÕ‰¡à‰¥â‡ªìπ —≠≠“·∫∫‚≈°Ê  à«π —≠≠“∑’Ë¡—π‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁ𠧫“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß μ—«À≈ßÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß μ—«‚≈¿ μ—«‚°√∏ Õ¬Ÿà Ú ¢â“ß μ—«À≈ßπ’ËÕ“®®–„À≠àÀ√◊Õ Ÿß°«à“‡¢“·≈–¡’Õ”π“®μ—«‚°√∏®–Õ¬Ÿà ¢â“ߴ⓬À√◊Õ¢â“ߢ«“·≈â«·μà ∂â“¡’μ—«À≈ßÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß °Á “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπ ´â“¬‡ªìπ¢«“ ‡ªìπ‚°√∏ ‡ªìπ‚≈¿°Á‰¥â ‡æ√“–¡—π¡’μ—«À≈ß„À≠à°«à“‡¢“ μ—«À≈ßπ’Ë·À≈–‡ªìπ‡Àμÿ ∂Ⓡ√“¡’ μ‘ ¡—π°Á‰¡àμâÕ߉ªª√—∫μ—«À≈ß ¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß ‡À¡◊Õπ‡√“ ®ÿ¥· ß «à“ß¡—π°Á°”®—¥§«“¡¡◊¥‰ª‡Õß ‰¡àμâÕ߉ª„™â ¡ÕßÕ–‰√ °“√ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ∂â“∑”∂Ÿ°¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß ¡—π‡ªìπ Ÿμ√ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“Ωñ° μ‘∑‡Ë’ Õ“°“¬‡Õ“„®‡Õ“ μ‘¡“Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡¢÷πÈ ¡“ °“¬°Á‡ªìπ∏√√¡¢÷Èπ¡“ „®°Á‡ªìπ∏√√¡¢÷Èπ¡“ °“¬°—∫„®°—∫ μ‘‰¡àÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ¡—π°Á‰¡à‡ªìπ∏√√¡¢÷Èπ¡“  ” àÕπ °“¬°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π„® „®°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π°“¬ ¡—π‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡μàÕ°—π

lp kumkien13

232

8/2/32, 11:01 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

233

∂Ⓡ√“¡’°“¬ ¡’„® ¡’ μ‘ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡  Ÿμ√·Ààß °“√‡ªìπ∏√√¡  Ÿμ√·Ààß°“√‡°‘¥ªí≠≠“  Ÿμ√·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπ ‡À¡◊Õπ°—∫  Ÿμ√§Õπ°√’μ ‡Õ“À‘π ‡Õ“∑√“¬ ‡Õ“ªŸπ  Ÿμ√¡“μ√∞“π Ò:Ú:Û ªŸπÀπ÷Ëß ∑√“¬ Õß À‘π “¡ ‡Õ“¡“º ¡°—π„ àπÈ”≈߉ª ®–‡ªìπ§Õπ°√’μ∑’ˉ¥â¡“μ√∞“π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ Ÿμ√·Ààß°“√√◊ÈÕ∂Õπ  Ÿμ√·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡°Á‡ªìπ·∫∫π’È ‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â ∑ÿ°™’«‘μ∑”‰¥â∑ÿ°§π ∑ÿ°√Ÿªπ“¡ ∑ÿ°™“μ‘ ∑ÿ°¿“…“ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ‰¡à¡’‡æ»À≠‘ß ‰¡à¡’‡æ»™“¬ ‰¥â∫«™À√◊Õ‰¡à‰¥â∫«™ ‰¡à¡’§πÀπÿà¡ ‰¡à¡’§π·°à ∂â“¡’°“¬¡’„®¡’ μ‘Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‡ªìπ∏√√¡∑—π∑’ ‡∑à“°—∫‡ªìπ§πÊ ‡¥’¬«°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ∑”„Àâ‡√“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ‡ªìπ ‘Ëßπà“Õ—»®√√¬åæ√–∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂Ⓡ√“¡“∑”‡Õ“®√‘ßÊ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ ‰¡à¡’‡°‘¥ ‰¡à¡’·°à ‰¡à¡’‡®Á∫ ‰¡à¡’쓬 ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Àπ◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß À√◊Õæ«°‡√“‰¥â°≈à“««à“ ‡ªìπ ‘Ëßπà“Õ—»®√√¬å æ‘ Ÿ®π剥â √Ÿâ‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â „Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈  “¡“√∂ ∑”„À⺟âªØ‘∫—μ‘√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π∏√√¡∑’˧«√√Ÿâ§«√‡ÀÁπ π’˧◊Õ æ√–∏√√¡ ∑’ˇªìπ  Ÿμ√∑’ˇ√“°”≈—ߪؑ∫—μ‘Õ¬Ÿà ∂Ⓡ√“¡’°“¬¡’„®¡’ μ‘Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ™’«‘μ‰¡à‡ªìπÀ¡—π¡’§à“¡“°  “¡“√∂ √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π™’«‘μ‡√“  Ÿμ√·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπ ‡ÀÁπ√Ÿª∑ÿ°¢åπ“¡∑ÿ°¢å √Ÿª‚√§ π“¡‚√§ ‡ÀÁπ ¡¡ÿμ‘  ¡¡ÿμ‘π’Ë¡’¡“° ‡ÀÁπ»’≈ ‡ÀÁπ ¡“∏‘ ‡ÀÁπªí≠≠“ ‡ªìπ»’≈ Õ¬à“߉√ ‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬à“߉√ ‡ªìπªí≠≠“Õ¬à“߉√ »’≈π’ȉ¡à„™à»’≈ ¡∂– ‰¡à„™à »’≈ “¡—≠≈—°…≥– ‡ªìπ»’≈∂≈ÿß°‘‡≈  ‡ªìπ»’≈ ‘°¢“ ‡ªìπ‰μ√ ‘°¢“ ‡ªìπªí≠≠“ ‡ªìπ°≈ÿà¡¢∫«π·Ààß°“√√◊ÈÕ∂Õπ ¢∫«π·Ààߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡ »’≈ ‘°¢“ ∂≈ÿ߬àÕ¬∂≈ÿß„π à«π∑’ˉ¡à¥’ ‡À¡◊Õπ°—∫∂≈ÿß·√à‡Õ“·μà‡π◊ÈÕ ·μà°àÕπªπ¡“°—∫°âÕπÀ‘π°—∫‡¡Á¥¥‘π‡¡Á¥∑√“¬ ∂≈ÿß·√à‰¥â·μà‡π◊ÈÕ ‡ªìπ∑“ß

lp kumkien13

233

8/2/32, 11:01 AM


234 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡¢â“‰ª∂÷ß ‘°¢“‰ª‡ÀÁπ»’≈ ‡ÀÁπ ¡“∏‘ ‡ÀÁπªí≠≠“ ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ÀÁπ°ÿ»≈ ¡—π°Á‰¡à‡Õ“·≈â« ‡æ√“–‡√“¡’∫∑‡√’¬π¡’ª√– ∫°“√≥å‡ÀÁπ¡“ ‡ÀÁπ¡“·≈â«°Á ‰¡à‡Õ“ ‡À¡◊Õπ°—∫°“¬¢Õ߇√“ °“¬¢Õ߇√“¡—π°Á√Ÿâ „®¢Õ߇√“∑’ËΩñ°¬‘Ëß·¬∫§“¬ ª√–‡ √‘∞‡≈‘»°«à“°“¬ °“¬¡—π¬—ßμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‰μ√≈—°…≥å ‰¡à¡’„§√Àâ“¡‰¥â ·μà®μ‘ π’¡Ë π—Ë §ß®‘μ∑’‡Ë ªìππ“¡∏√√¡∑’‡Ë ªìπªí≠≠“π’¡Ë π—Ë §ß∑’‡¥’¬«‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß π’Ë°Á§◊Õ «‘∏’∑’ˇ√“ªØ‘∫—μ‘ æ«°‡√“™“«æÿ∑∏¢“¥·§≈π‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«°Á‰¡à§àÕ¬¡’„§√ π„®¡—«·μà ‰ª π„®‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ μ‘¥√Ÿª·∫∫ μ‘¥Õ“°“√μà“ßÊ À≈“¬Õ¬à“ß®π‡°‘¥∑–‡≈“– «‘«“∑°—π ‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„®‡√◊ËÕß μ‘‰¡à§àÕ¬¡’„§√查°—π ‰¡à§àÕ¬»÷°…“®√‘ßÊ ∂Ⓡ√“∑” Ÿμ√π’È ¡—π®–¡’§”μÕ∫„πμ—« ‰¡àμâÕ߉ª‡°≥±å°—π ‰¡àμâÕ߉ª∫—ߧ—∫ °—π ¡’§”μÕ∫Õ¬Ÿà„πμ—«∑ÿ°§π °ÁÕ—π‡¥’¬«°—ππ’Ë·À≈– «‘∏’∑’ˇ√“∑”°—π °“√»÷°…“°“√ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡√“∑”·∫∫ ∫“¬Ê Õ¬à“‰ªÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ Õ¬à“‰ª√’∫μ—«‡ÕߢՄÀâ¡’ μ‘°Á‡ªìπÕ—π„™â‰¥â ¢Õ„Àâ¡’ μ‘Õ¬Ÿà°—∫°“¬°—∫„® ∑”‰ª „Àâ√Ÿâ ÷° √ŸâπâÕ¬°Á «à“ßπâÕ¬ ‡À¡◊Õπ®ÿ¥∏Ÿª®ÿ¥‡∑’¬π √Ÿâ¡“°°Á‡À¡◊Õπ°—∫¥«ßÕ“∑‘μ¬å √Ÿâ·®âß‚≈° ‰¡à¡’∑’Ë„¥ªî¥∫—ßÕ”æ√“ß ‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕß π’ˇ√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„®¢Õ߇√“ ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È ®–‡ªìπ»“ π“ °Á§◊Õ ™’«‘μ¢Õ߇√“ §π∑’ˉ¡à¡’∑ÿ°¢å ‡ªìπ§π∑’Ë¡’ ªí≠≠“·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπ ‡√’¬°«à“ »“ π“¢Õ߇√“‡®√‘≠·≈â« §π‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’»“ π“‡®√‘≠‡ªìπ»’≈‡ªìπ ¡“∏‘‡ªìπªí≠≠“ ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈„πμ—« °Á¢Õ„Àâæ«°‡√“‰¥â»÷°…“‰¥â„ à„® ·≈â«®–‰¡à¬“°∂â“Õ¬Ÿà ∑’‰Ë À𰓬„® μ‘Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π ‰¡à¡·’ À≈à߉ªÀ“‡ß‘πÀ“∑Õß ‰ªÀ“∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ∫“ߧπ°ÁÕ¬“°‰ª≠’˪ÿÉπ ∫“ߧπ°ÁÕ¬“°‰ª‰μâÀ«—π ∫“ߧπ°Á‰ª‰ÀπμàÕ‰À𠉪À���‡ß‘𠉪À“·À≈àß ·μà°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å¿“¬„π‰¡àμâÕß¡’·À≈àß∑’ˉÀπ

lp kumkien13

234

8/2/32, 11:01 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

235

·À≈àß°“√À“Õ√‘¬∑√—æ¬å §◊Õ °“¬„® μ‘∑”‰ª ‰¡à¡’°“≈‰¡à¡’‡«≈“ À≈«ßæàÕ«à“  –¥«°¡“°π–  –¥«°¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“¡’¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘æ√âÕ¡∑’Ë®– À“Õ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π„Àâ¡’¢÷Èπ¡“ „Àâ¡’¡“° ®π‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡à쓬 π—Ëπ·À≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡“‚°√∏∑”‰¡ ¡“∑ÿ°¢å∑”‰¡ ¡“À≈ß∑”‰¡ ¡“¬‘π¥’¬‘π√⓬ ¡“À≈߉À≈ Õ–‰√ ‡Õ“ ‘Ë߇À≈à“π’È¡“‡ªì𧫓¡©≈“¥ Õ¬à“‰ªÀ≈ß ‡√“¬—ßÀ“¬„®‰¥â¬—ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â¬—ß°”Àπ¥√Ÿâ °√–æ√‘∫쓉¥â À“¬„®√Ÿâ ÷°‰¥â°Á„™â‰¥â °≈◊ππÈ”≈“¬ °√–æ√‘∫μ“ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â√Ÿâ‰¥â ‡√“°Á‰¡à§«√‰ª∑ÿ°¢å ‰ª‚°√∏ ‰ªÀ≈ß μâÕß ‡ªìπÕ‘ √– μâÕߪ√–°“»Õ‘ √– ‡ªìπ™’«‘μ∑’ˉ¡à¡’¿—¬‡√’¬°«à“ Õ√‘¬– Õ¬à“ßπâÕ¬ ‡√“°Á‡ªìπÕ√‘¬–πâÕ¬Ê „π∞“π–¢Õ߇√“ ‰¡à¡’¿—¬ æâπ¿—¬‰¥â

lp kumkien13

235

8/2/32, 11:01 AM


236 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien13

236

8/2/32, 11:01 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

237

∑“ß “¬„π ∫ÿ≠ Ÿß ÿ¥ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«¡’∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡Õ¬Ÿà„ππ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’‡¡μμ“ ¡’°√ÿ≥“ ¡’¡ÿ∑‘μ“ ¡’Õÿ‡∫°¢“ ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’§«“¡Õ¥°≈—ÈπÕ¥∑π ¡’∫ÿ≠ Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ¡’»“ π“§√Õß„®Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ¡’æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬Ÿà„ππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß √√‡ √‘≠ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ¡’ μ‘ ®–Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á‰¥â ·¡â‰¡àæâπ π‘  —¬¡ÿμμ°– ∫«™¬—߉¡à∂÷ß ı ªï ∂â“¡’ μ‘ °Á “¡“√∂Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰¥â ∂â“À“° «à“‰¡à¡’ μ‘°ÁμâÕß¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡’‡æ◊ËÕπ¡’¡‘μ√™à«¬„π∫“ß‚Õ°“  ·μà∂ⓧπ √Ÿâ ÷°μ—«æÕμ—«°Áæ÷Ëßμ—«‰¥â π’˧«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–«à“Õ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“‰¡à»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È °Á®–¡’ªí≠À“ ¡’¿—¬μàÕ™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß ‡√“®– μâÕß∑”™’«‘μ¢Õ߇√“„Àâª≈Õ¥¿—¬ »÷°…“„Àâ√Ÿâ·®âß∑–≈ÿ™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß ®—¥ √√ ™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„𧫓¡∂Ÿ°μâÕßμ≈Õ¥‡«≈“ ™’«‘μ‡√“°Á®–¡’§à“ ·¡â‡√“ §”∫√√¬“¬∫“ß à«π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë· ¥ßμ“¡‡¡◊Õßμà“ßÊ ¢≥–∫”‡æÁ≠»“ π°‘®∑’˪√–‡∑»  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙ æ‘¡æå§√—Èß·√°„π Õ‡¡√‘°“®“√‘° ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÒ

lp kumkien14

237

8/2/32, 11:03 AM


238 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà«—π‡¥’¬«°Áª√–‡ √‘∞¥—ß¿“…‘μ∑’Ë«à“ ‚¬ ® « ⁄  μÌ ™’‡« °ÿ ’‚μ À’π«’√‘‚¬ ‡Õ°“ÀÌ ™’«‘μÌ ‡ ¬⁄‚¬ «’√‘¬Ì Õ“√¿‚μ ∑Ã⁄ÀÌ ºŸâ„¥¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·¡â¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«°Áª√–‡ √‘∞°«à“™’«‘μμ—Èß√âÕ¬ªï¢ÕߺŸâ‡°’¬®§√â“π ‰√⧫“¡‡æ’¬√ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«∑”„Àâ™’«‘μ‡√“ª√–‡ √‘∞ æâπ·≈â«®“°¿—¬ ∂â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡¢“®–‰¡à‚°√∏ ‡¢“®–‰¡à∑ÿ°¢å §«“¡À≈ßμà“ßÀ“°∑’Ëæ“„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å æ“„Àâ ‡√“‰¥â‚°√∏ ‰¥â‚≈¿ ‰¥âÀ≈ß ‰¥â¡’°‘‡≈ μ—≥À“√“§– ‡°‘¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ‰ª μ—«‚¬ß„À≠à§◊Õμ—«À≈ßπ’Ë·À≈– §«“¡À≈ß¡—π·°â‰¡à¬“°∂Ⓡ√“¡’ μ‘ ‡√“‰¡àμâÕ߉ªμ“¡·°â¡—π ‰¡àμâÕß ‰ª‰≈à®—∫¡—π ‡√“¡“ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°μ—« μ“¡«‘™“°√√¡∞“πÀ√◊Õμ“¡√Ÿª·∫∫„π ¡À“ μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√ ¡’ μ‘¥Ÿ°“¬∑ÿ°™’«‘μ°Á¡’°“¬ æÕ√Ÿâ∑’Ë°“¬ „®¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ∂â“À≈߉ª§π≈–∑‘»§π≈–∑“ß μ“°Á‰ª∑“ßÀπ÷Ëß ÀŸ°Á‰ª∑“ßÀπ÷Ëß ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °Á‰ª∑“ßÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫ —μ«å ˆ ™π‘¥ ·μà≈–™π‘¥°Á®–‰ª§π≈–∑‘» §π≈–∑“ß Õ¬à“ß∑’Ë„πæ√– Ÿμ√«à“ 쓇À¡◊Õπ°—∫ߟ ÀŸ‡À¡◊Õπ°—∫π° ®¡Ÿ° ‡À¡◊Õπ°—∫ ÿπ—¢∫â“π ≈‘Èπ‡À¡◊Õπ°—∫®√–‡¢â °“¬‡À¡◊Õπ°—∫ ÿπ—¢ªÉ“ „®‡À¡◊Õπ≈‘ß ≈‘ß°Á®–¢÷Èπμâπ‰¡â π°°Á∫‘π¢÷ÈπøÑ“Õ“°“» ߟ°Á®–‡¢â“®Õ¡ª≈«°  ÿπ—¢∫â“π°Á®– «‘Ë߇¢â“∫â“π  ÿπ—¢ªÉ“°Á®–«‘ËßÕÕ°ªÉ“ ®√–‡¢â°Á®–≈ßπÈ” ‰ª§π≈–Õ¬à“ß  ‘Ëß„¥ Õ—π„¥¡’°”≈—ß¡“°°Á¥÷߉ª∑“ßπ—È𠇙àπ 쓇ÀÁπ√Ÿª°Á¡’°”≈—ß¡“° ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ °“¬„®°Á‰ªμ“¡¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ™’«‘μ‡√“ ‡√“®÷ßμâÕß¡’À≈—° ¡’μ—«√Ÿâ‡Õ“‰«â°”Àπ¥∑’Ë°“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“°”Àπ¥∑’Ë°“¬ √Ÿâ°“¬ °Á‡°‘¥°“√ ”√«¡Õ“¬μ𖉪‡Õß μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®°Á®– ”√«¡ ‡°‘¥ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈  ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ‡«âπ¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ ∑”μ“¡ ¢âÕ∑’Ëæ√–ÕߧåÕπÿ≠“μ ∂Ⓡ√“¡’ μ‘ ‚¥¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« °Á®–≈–§«“¡™—Ë«

lp kumkien14

238

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

239

∑”§«“¡¥’ ®‘μ°Á®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ·À≈àß ∂Ⓡ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« °Á®– ‡°‘¥ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈  ”√«¡Õ’π∑√’¬å‡Õß ‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡„πμ—«√Ÿâ ÷° „ à„® ∑’Ë®–√Ÿâ ÷°μ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ °“√√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ªí®®—¬ ’Ë °Á®–‡ªìπ‰ª‡Õß »’≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ®–‡ªìπ»’≈ ‘°¢“ ¢≥–∑’ˇ√“„ à„®§«“¡ √Ÿâ ÷°μ—«π’È°Á‡ªìπ ¡“∏‘ ‡«≈“„¥∑’Ë¡—πÀ≈ß ‡ª≈’Ë¬π§«“¡À≈߇ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°μ—« π—Ëπ§◊Õªí≠≠“ ªí≠≠“‡ª≈’ˬπ√⓬°≈“¬‡ªìπ¥’ °“√‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπ¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√ √â“ߧ«“¡¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√’¬°«à“ ¿“«π“ ∫ÿ≠Õ—π Ÿß ÿ¥§◊Õ∫ÿ≠®“°¿“«π“

§”∂“¡∑’˧«√À“§”μÕ∫ ™’«‘μ¢Õߧπ‡√“¡’Õ¬Ÿà Ú  à«π §◊Õ ¡’°“¬°—∫„®  ”À√—∫‡√◊ËÕߢÕß √à“ß°“¬π—Èπ∫“ß∑’√à“ß°“¬¡—π°Á√Ÿâ®—°À≈∫À≈’°‡ªì𠇙àπ ¡—π√âÕπ°Á√Ÿâ®—°Õ“∫πÈ” ¡—πÀπ“«°Á√Ÿâ®—°Àࡺⓠ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬¡—π°Á√Ÿâ®—°√—°…“μ—«‡Õß  à«π„®π—Èπ∫“ß∑’ ¡—π‰¡à√Ÿâπ– ¬‘Ëß‚°√∏¬‘Ëß∑ÿ°¢å¡—π°Á¬‘Ë߇Փ §π‚°√∏°ÁæÕ„®„𧫓¡‚°√∏ §π∑ÿ°¢å∫“ß∑’°æÁ Õ„®„𧫓¡∑ÿ°¢å „À⧫“¡∑ÿ°¢åπÕπÕ¬Ÿ¥à «â ¬∑—ßÈ §◊π∑—ßÈ «—π°Á¡’ ‡√◊ËÕß®‘μ„®¢Õ߇√“ ∂Ⓡ√“‰¡àΩñ°¡—π°Á‰¡à‡°àß ¡—π‰¡à√ŸâÕ–‰√ ¡—π´ÿ°´π¡“° §«“¡‚°√∏¡—π°Á‡Õ“ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡√—° §«“¡™—ß ¡—π‡Õ“∑—Èßπ—Èπ  ‘Ë߇À≈à“π’Èø√’ ‰¡àμâÕßÀ“ ¡—π¡“‡Õß §«“¡À≈ßπ’Ë ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‚¥¬‡√“‰¡àμâÕß ‡√’¬°À“ ‡æ√“–¡’ªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ‘Ë߇À≈à“π’È ∫“ß∑’¡’§”∂“¡«à“∑”‰¡®÷ßμâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡ ∂Ⓡ™àππ—Èπ‡√“§«√∂“¡ μ—«‡Õߥ⫬«à“ ∑”‰¡‡√“®÷ß‚°√∏ ∑”‰¡‡√“®÷ß∑ÿ°¢å ∑”‰¡‡√“®÷ßøÿÑß´à“π ∑”‰¡ ‡√“®÷߇»√â“À¡Õß ‡æ√“–‡Àμÿ„¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà„πμ—«‡√“ ‡√“¬—ßμÕ∫‰¡à‰¥â

lp kumkien14

239

8/2/32, 11:03 AM


240 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ·μà∂Ⓡ√“ªØ‘∫—쑇√“®–‰¥â§”μÕ∫«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ °“¬¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ „®¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“®–„™â¡—π‡ªìπ ·μà à«π„À≠à‡√“„™â„®‰¡à‡ªìπ ‡Õ“„®‰«â  ”À√—∫∑ÿ°¢å ‡Õ“„®‰«â ”À√—∫‚°√∏ ‡Õ“„®‰«â ”À√—∫‚≈¿  ”À√—∫À≈ß ‡Õ“„® ‰«â ”À√—∫¬‘π¥’¬‘π√⓬ ∫“ß∑’‡√“°Á„™â‰ª∑”πÕßπ—Èπ „™â‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥ ¡—π°Á ‡ªìπ‚∑… ‡ªìπ¿—¬·°àμ—«‡Õß ∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ßß“π¢Õß„® ‚°√∏∑’Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ °—∫®ÿ¥‰ø‡º“μ—«‡Õß °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°—∫‡√“»÷°…“‡√◊ËÕߢÕß™’«‘μ‡√“·∑âÊ π’Ë·À≈– ¡—π®–‰¥â§”μÕ∫ ¡—π®–‡©≈¬‰¥â ºà“π‰¥â ‰¡à®πμàÕ¡—π∑’π’ȧπ‡√“¡—°®π μàÕ‡√◊ËÕߢÕß°“¬¢Õß„® ‡®Á∫ª«¥‡æ√“–¡—π ∫“ߧπ°Á‡®’¬π쓬 ‡æ√“–®‘μ ‡æ√“–„® ‡°‘¥¶à“°—π ‡°‘¥ “√æ—¥Õ¬à“߇æ√“–‡√◊ËÕߢÕß„® º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ °Á‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕß„® ·μà∂Ⓡ√“¡“‡√’¬π√Ÿâ¡—π´– ¡—π°Á®–À¡¥ªí≠À“

«‘™“‡Õ°¢Õß¡πÿ…¬å ‡√“„™â„®À√◊Õ«à“„®„™â‡√“ ‡√“„™âμ“„™âÀŸ À√◊Õ«à“μ“ÀŸ„™â‡√“ ‡√“„™â§«“¡§‘¥ À√◊Õ«à“§«“¡§‘¥¡—π„™â‡√“ ∂â“μ√“∫„¥‡√“¬—߉¡à√Ÿâ ‡√“°Áμ°‡ªìπ∑“  Õ–‰√ ‡¢â“¡“°Á‡Õ“∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢“ —Ëß„Àâ‡√“°‘πÕ–‰√‡√“°Á°‘π‰ª  —Ëß„Àâ‡√“§‘¥Õ–‰√°Á§‘¥‰ª ∫“ß∑’‡¢“®–∫Õ°„Àâ‡√“ ÿ¢∫Õ°„Àâ‡√“∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìππ“¬¢Õ߇√“ ‡√“°Á‡≈¬‰¡à‡ªìπÕ‘ √– ·μàÀ≈«ßæàÕ§‘¥«à“æ∫∑“ßÕ‘ √–æÕ ¡§«√ æ∫∑“ߢÕß™’«‘μ‚¥¬ «‘™“°√√¡∞“𠧑¥«à“·¡â®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°’˪ïÊ °Á¡—Ëπ„® ‰¡àÀ≈߉¡à≈◊¡ ®–Õ¬Ÿà„π  ∂“π°“√≥å·∫∫‰Àπ°Áμ“¡™’«‘μ®–μâÕ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ °“√‡®√‘≠ μ‘

lp kumkien14

240

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

241

¡—π∑”„À⇰‘¥°“√æ∫∑“ߢ÷Èπ¡“ ‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß  ‘Ëß„¥∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬°—∫„®√ŸâÀ¡¥ √Ÿâ§√∫ √Ÿâ∂â«π ‰¡à‡Õ–„® ‡√“‰¥â§«“¡©≈“¥‡æ√“– °“¬„® Õπ‡√“ À≈«ßæàÕ°Á¡’§«“¡°≈â“ °≈â“∑’Ë®– Õπ§π °≈â“∑’Ë®–查„Àâ §πøíß‚¥¬‰¡à‡°âÕ‡¢‘π ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ —®®∏√√¡  —®®∏√√¡μâÕ߇ªìπ Àπ÷Ë߇¥’¬« ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà∑’ËÀâ“À°™’«‘μ ‡®Á¥™’«‘μ∂â“¡’ μ‘°Á‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π  μ‘‰¡à„™à¢ÕߺŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬ ‰¡à„™à¢Õßæ√–‰¡à„™à¢Õ߶√“«“  μ√“∫„¥∑’ˇ√“¡’  μ‘‡√“°Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π °“√‡®√‘≠ μ‘π—Èπ‡ªìπ°“√»÷°…“´÷Ëß –¥«°°«à“°“√»÷°…“∑ÿ°Õ¬à“ß °“√»÷°…“Õ¬à“ßÕ◊Ëππ—Èπ®–μâÕߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’  ∂“π∑’Ë ·μà°“√»÷°…“„π¥â“π μ‘ ‰¡àμâÕ߇°’ˬ«°—∫Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë®– »÷°…“π—πÈ ¡—π¡’Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“·≈â« ®÷߇ªìπ‡√◊ÕË ß –¥«°∑’ Ë ¥ÿ ‡™àπ‡√“À“¬„®‡¢â“°Á√ Ÿâ °÷ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ ÷° °–æ√‘∫μ“°≈◊ππÈ”≈“¬°Á√Ÿâ ÷° ‰¡à«à“‡√“¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ Õ¬Ÿà∑’Ëμ√߉Àπ ∑’Ëπ—Ëπ°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â ¿“…“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“°√√¡∞“π À≈«ßæàÕ«à“∂â“®∫ Ÿμ√π’È·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‰¡à¡’ªí≠À“ ∂ⓧπ‡√“¬—߉¡à®∫ Ÿμ√π’È ®–μâÕß¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ®–μâÕ߇Ֆ„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®“°μ—«‡√“À√◊Õ ®“°§πÕ◊Ëπ®“° ‘ËßÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ«‘™“°√√¡∞“ππ’Ë„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘™“‡Õ°¢Õß ¡πÿ…¬å´– ¢Õ„Àâ®∫«‘™“π’È∑—ÈßÀ¡¥  à«π«‘™“Õ◊ËπÊ °Á¢Õ„Àâ»÷°…“‰ª §π∑’Ë¡’∑ÿ°¢å §π∑’Ë¡’§«“¡‚°√∏ ¡’§«“¡‚≈¿ ¡’§«“¡À≈ß ‡æ√“–‡¢“ »÷°…“™’«‘μ¬—ß‰¡à®∫ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß ¡—π§«√ ®–¡’‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ μâÕß„Àâ¡—π®∫´–μ—Èß·μà«—ππ’È ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¿—¬ μàÕ™’«‘μ §«“¡∑ÿ°¢å ∑”‰¡‡√“μâÕß∑ÿ°¢åÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ „Àâ¡—��‡ªìπ §√—Èß ÿ¥∑⓬´– „ÀâÕ“»—¬ªØ‘ª∑“·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ¡’ μ‘¥Ÿ°“¬ ‡ÀÁ𰓬 ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥°“¬¡—π®–∫Õ° „®¡—π®–∫Õ° Õ–‰√∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬°—∫„®

lp kumkien14

241

8/2/32, 11:03 AM


242 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ¡—π®–∫Õ° ‡√“°Á‰¥â§«“¡©≈“¥®“°°“¬®“°„® §«“¡©≈“¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° °“¬®“°„®∑à“π‡√’¬°«à“ªí≠≠“ π’˪í≠≠“æÿ∑∏– ‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ„Àâ‡Õ“°“¬‡Õ“„®π’Ë·À≈–‡ªìπμ”√“ „Àâ μ‘‡ªìππ—°»÷°…“¥Ÿ Õ¬à“À𒉪‰Àπ ‡æ’¬√欓¬“¡∑’Ë®–¥Ÿ°“¬„® À“«‘∏’∑’Ë®–√Ÿâ¡—𠇙àπÕ‘√‘¬“∫∂·∫∫ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π √â“ߢ÷Èππ’Ë ¡—π‡ªìπ«‘∏’∑’Ë™—¥‡®π¡“° °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡’¢âÕ¥’§◊Õ Ò) ¡—πμâÕß¡’‡®μπ“ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú) ¡—π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™à «“¥¡‚π¿“æ ¡—π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¡—π¡’‡®μπ“ π’˧◊Õ¢Õß®√‘ß ·μà∂â“¥Ÿ≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° π’Ë„®¡—π‡À¡◊Õπ°—∫®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà‰¥âßà“¬ ¡—π‰¡à‰¥âÕÕ°¡“¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·∫∫π’È ∂â“À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°¡—π®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà °Á°≈àÕ¡°—𠉪‡≈¬ ∑”„Àâßà«ß∑”„ÀâÀ≈—∫ ∑”„À⇰‘¥ ¡∂– ‡æ√“–‰¡à‰¥â¬°®‘μ¢÷ÈπÕÕ°¡“¥Ÿ ·μà°“√‡§≈◊ÕË π‰À«π—πÈ ‡ªìπÕ“°“√∑’‡Ë ÀÁπ™—¥ ·≈â«°ÁμÕâ ßÕ“»—¬‡®μ𓇧≈◊ÕË π‰À« ¥â«¬ ‡®μπ“π—Èπ∑”„Àâ μ‘ßÕ°ß“¡ °“√À“¬„®‰¡à‰¥â¡’‡®μπ“ ‡√“®–√Ÿâ‰¡à√Ÿâ °ÁÀ“¬„®¢Õß¡—π ·μà«à“°“√¡’‡®μπ“∑’Ë∑”‡ªìπ√Ÿª·∫∫ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡—π ™à«¬‰¥â‡¬Õ– À√◊Õ®–‡¥‘π®ß°√¡°Á‰¥â ‡®μ𓇥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“„Àâ√Ÿâ „Àâ√Ÿâ „Àâ√Ÿâ ∂Ⓡ√“„ à„®∑’Ë®–√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß°“¬ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ°“¬¡—π°Á‡ÀÁπ®‘μ∂Ⓣ¡à¥Ÿ°“¬¡—π®– ‰¡à‡ÀÁπ®‘μ ‰¡à‡ÀÁπ¡—𧑥 ∂Ⓣ¡à¡’μ—«√Ÿâ‡ªìπÀ≈—°®–‰¡à‡ÀÁ𧫓¡§‘¥μ—«‡Õß ∂ⓇÀÁ𧑥°Á®–‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ÀÁ𧑥∫àÕ¬Ê ‡ÀÁ𧑥∫àÕ¬Ê ‡ÀÁπ·≈â«°≈—∫¡“∑’°Ë “¬ °“√√Ÿâ®—°°≈—∫¡“°”Àπ¥°“¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ—ππ—Èπ‡√’¬°«à“ªØ‘∫—μ‘ ‰¡à„™à‰ª μ“¡§«“¡§‘¥ π—°ªØ‘∫—μ‘°ÁÕ¬Ÿàμ√ßπ’È π’Ë„Àâ‡√“√Ÿâ®—°æ¬“¬“¡¥Ÿ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ·¡âπ«à“®–§‘¥Õ–‰√°Áμ“¡„Àâ°≈—∫¡“ °≈—∫¡“°”Àπ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«μàÕ‰ª Õ¬à“‰ªøí߇ ’¬ßÕ–‰√ ®–‡ªìπ‡ ’¬ßÕâ“߇ ’¬ß‡Àμÿº≈Õ–‰√μà“ßÊ °Á‰¡àμâÕß π„® °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·∫∫‡®√‘≠ μ‘ Õ¬à“‡Õ“‡Àμÿ‡Õ“º≈¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥

lp kumkien14

242

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

243

Õ¬à“‡Õ“§«“¡™Õ∫‰¡à™Õ∫¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥„Àâ μ‘擉ª‡Õß Àπâ“∑’ˇ√“§◊Õ  √â“ß„®„Àâ¡“° «‘∏„’ ¥∑’®Ë –∑”„Àâ√°Ÿâ æÁ ¬“¬“¡ √â“ߢ÷πÈ ¡“‡√‘¡Ë ®“°°“¬‡§≈◊ÕË π‰À« °”Àπ¥°“¬„À⇪ìπÀ≈—°‰ª°àÕπ ∂â“¡’ μ‘¥Ÿ°“¬ Õ“¬μπ–∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à«à“μ“ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® ¡—π°Á ”√«¡¢Õß¡—π‡Õß ‡°‘¥ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈¢÷Èπ¡“‡Õß ‡√“ ‰¡àμâÕ߉ª√–¡—¥√–«—ß®—¥‚πàπ®—¥π’Ë ¢Õ„Àâ‡√“¡’ μ‘°”À𥇪ìπ®ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥ Õ“¬μπ– à«πÕ◊Ëπ¡—π°Á ”√«¡≈ߢÕß¡—π‰ª‡Õß π’ˇ√’¬°«à“°√√¡§◊Õ°“√°√–∑” °√√¡®–≈‘¢‘μ™’«‘μ‡√“‰ª‡Õß ‰¡àμâÕ߉ª„™â‡Àμÿº≈  μ‘π’ȧ‘¥‡Õ“‰¡à‰¥â ®”‡Õ“‰¡à‰¥â μâÕß —¡º— ‡Õß μâÕߪ√–°Õ∫‡Õ“ ‡«≈“æ≈‘°¡◊Õ √Ÿâ ∂ⓧ‘¥√Ÿâ‡©¬Ê ‰¡à„™à ‰¡à„™à μ‘ªíØ∞“π  μ‘∏√√¡¥“π—Èπ‚®√ºŸâ√⓬¡—π°Á¡’ ∂â“∑”§«“¡™—Ë« ”‡√Á® ‡¢“°Á¡’ μ‘‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“°Á∑”§«“¡™—Ë«‰¥â ”‡√Á® μ”√«®®—∫‰¡à‰¥â ·μà«à“  μ‘ªØí ∞“π¡—πμâÕß°”Àπ¥√Ÿâ ¡’«μ— ∂ÿ∑„’Ë Àâ√‡Ÿâ ªìπªí®®ÿ∫π— ¢Õß®√‘ßμâÕ߇ªìπªí®®ÿ∫π— §«“¡§‘¥øÿÑß´à“π‰¡à„™àªí®®ÿ∫—π ∑”Õ¬à“߉√‡√“®÷ß®–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–√ŸâÕ¬à“ßπ’È °Á ¡§«√„À⇫≈“μ—«‡Õß∫â“ß ‡¡◊ËÕ∑”‡ªìπ·≈â«¡—π°Áª√–¬ÿ°μå°—∫°“√„™â™’«‘μ‰¥â ¢Õ„Àâ¡’°“√‡√‘Ë¡μâπ°àÕπ ·≈â«¡—π°Á§àÕ¬™”π‘™”π“≠‰ª‡Õß Õ—π°“√‡®√‘≠ μ‘π—Èπ™à«¬°—π‰¡à‰¥â®√‘ßÊ μâÕßμ—«„§√μ—«¡—πª√–°Õ∫‡Õß  —¡º— ‡Õß æ¬“¬“¡®–√Ÿ â °÷ „ÀâμÕà ‡π◊ÕË ß ¡’§«“¡„ à„® ¡’°“√≈”¥—∫ ¡’°“√ª√–§Õß ¡’°“√μ—È߇Փ‰«â Õ¬à“„ÀâÀ≈ÿ¥À≈àπ ®π¡—π™”π‘™”π“≠ ‡™àπ‡√“¥Ÿ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ·∑π∑’ˇ√“®–‡ÀÁ𰓬‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“߇¥’¬« ¡—π¡’Õ–‰√∑’Ë¡“¥—°ÀπⓇ√“ À≈“¬Õ¬à“ß ‡™à𧫓¡§‘¥ ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡„ à„® ‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ëμ—È߇Փ‰«â ¡—π°ÁÀ≈߉ª‰¥â ‡™àπ ‡√“π—Ëß √â“ß®—ßÀ«–Õ¬Ÿà ¡—𧑥®–≈ÿ°°Á≈ÿ°‰ªμ“¡§«“¡§‘¥ °“√‡®√‘≠ μ‘‡√“μâÕß ÿ¢ÿ¡ ∂â“®–≈ÿ°‡√“‰¡à≈ÿ°μ“¡§«“¡§‘¥ ‡√“®–≈ÿ°μ“¡ μ‘ ‡«∑π“ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ  Õπ„Àâ‡√“©≈“¥  Õπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ‡«∑π“‰¡à„™à Õπ „Àâ‡√“‡ªìπ‡«∑π“ §«“¡§‘¥ Õπ„Àâ‡√“‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ‰¡à„™à§«“¡§‘¥ Õπ„Àâ

lp kumkien14

243

8/2/32, 11:03 AM


244 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡√“‡ªìπºŸâ§‘¥ §«“¡§‘¥°—∫μ—«√Ÿâ‡ªìπ§π≈–Õ—π ‡«∑π“°—∫μ—«√Ÿâ°Á‡ªìπ§π≈–Õ—π ∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫„®°Á‡ªìπ§π≈–Õ—π ‡√“°Á¡“μ—Èß¿“«–∑’ˇÀÁπ‡Õ“‰«âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡—π®–‰¥âÀ≈—° ¡—π®–¡’À≈—° ¡’®ÿ¥¬◊π ∂Ⓣ¥âÀ≈—°·≈â«°Áßà“¬·≈â«≈à– ßà“¬¡“° ‰¡à —∫ π Õ–‰√Ê ‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥ŸÕ¬à“߇¥’¬« ®–À≈ÿ¥æâπ∑ÿ°Õ¬à“ß §«“¡§‘¥°Á‡ÀÁ𠇫∑π“°Á‡ÀÁπ ∏√√¡“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫„®‡ªìπ°ÿ»≈-Õ°ÿ»≈°Á‡ÀÁ𠇪ìπ‡√◊ËÕß  –¥«° ‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“„™â«μ— ∂ÿÕªÿ °√≥åÕ¬à“ßÕ◊πË ‡™àπ ‡√“¡’ª“°°“‰«â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡¢’¬πº‘¥μâÕ߇ՓπÈ”¬“¡“≈∫ ¡’«—μ∂ÿ∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ·μà«à“ μ‘π’Ë°”°—∫™’«‘μ ¢Õ߇√“‰¥â∑ÿ°∫∑ ∑ÿ°∫∑‡√’¬π À≈«ßæàÕ®÷ß«à“¡—π –¥«° °ÁÕ¬“°„Àâ¡’™—Ë«‚¡ß ªØ‘∫—μ‘°—π¡“°Ê

À≈—°¢Õß¿“«π“ À≈—°¢Õ߇√“°Á§◊Õ欓¬“¡∑’Ë®–√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ‡®μπ“°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«π’ÈμâÕ߇®μπ“∑” μâÕß„ à„® ·μà ‘Ëß∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ß®“°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« §◊Õ§«“¡§‘¥ ·μà‡√“°Á欓¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ·≈â«°Á°≈—∫¡“ Õ¬à“‡¢â“‰ª„𧫓¡§‘¥ πÕ°®“°§«“¡§‘¥·≈â«°ÁÕ“®®–‡°‘¥Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ‡™àπ Õ“®®–ª«¥Õ“®®–‡¡◊ËÕ¬ Õ“®®–‡°‘¥§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡—π¡“„Àâ‡√“‡ÀÁπ ‰¡à„™à¡—π¡“„Àâ‡√“®”ππμàÕ¡—π ‡¡◊ËÕ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡√“°Á√Ÿâ °≈—∫¡“°”Àπ¥ ∑’Ë°“¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ μ“¡À≈—°‡¢“‡√’¬°«à“ °“¬“πÿªí  π“ ‡«∑π“πÿªí  π“ ‡ªìπ¿“…“ ·μà≈—°…≥–¢Õß°“√¥Ÿ§◊Õ¥Ÿ‡√◊ËÕ¬‰ª ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏ Õ–‰√∑’Ë¡—π ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬°—∫„® ‡√“®–μâÕß»÷°…“·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª°—∫¡—π ‡ÀÁπ·≈â«°Á°≈—∫¡“ ªØ‘§◊Õ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡¡“°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡ «‘∏’π’ȧ◊Õ欓¬“¡∑’Ë ®–„Àâ√Ÿâ ÷° ‰¡à„™à‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ ‡√“‰¡àμâÕ߉ª‡√’¬°√âÕߧ«“¡ ß∫ ·≈–

lp kumkien14

244

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

245

°ÁÕ¬à“æ÷Ë߉ª‡Õ“º‘¥‡Õ“∂Ÿ° ¡—π ß∫À√◊Õ¡—π‰¡à ß∫°Á™—Ëß¡—π Õ¬à“‡¢â“‰ªÀ≈ß „Àâ‡ÀÁπ¡—π ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥§«“¡ ß∫‡√“°Á°”Àπ¥√Ÿâ ·μà‰¡à‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ§‘¥øÿÑß´à“π‡√“°ÁÕ¬à“‰ª‡ªìπºŸâøÿÑß´à“π ‡√“‡ÀÁπ·≈⫇√“°Á°≈—∫¡“ §«“¡√Ÿâμ—« ¡—π®–μ—¥‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß À≈—°¡—π°ÁÕ¬Ÿàμ√ßπ’È ∫“ß∑’π—°ªØ‘∫—μ‘æÕ∑”Õ–‰√≈߉ª °ÁμâÕß°“√§«“¡ ß∫Õ—ππ’ȉ¡à„Àâ ß∫ „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡®μπ“∑’Ë®–√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ π’Ë≈–«‘∏’Õ—ππ’ȇ¢“‡√’¬°«à“¡“¥Ÿ ‰¡à„™à ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ‡√“μ—ßÈ À≈—°¥Ÿ°®Á –‡°‘¥°“√‡ÀÁπ¢÷πÈ ¡“ ‡¡◊ÕË ‡√“‰ªÕ¬Ÿ°à ®Á –‡¢â“‰ª‡ªì𠇪ìπºŸâ ß∫ ‡ªìπºŸâ‰¡à ß∫ ‡ªìπ‡«∑π“ ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπº‘¥ ‡ªìπ∂Ÿ° ·μà ∂Ⓡ√“¥Ÿ°Á®–‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“®–μâÕßμ—ÈßÀ≈—°‡ªìπºŸâ¥Ÿ ¢¬—π√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¢¬—π∑’Ë®–√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“¿“«π“ ¿“«π“‰¡à„™à ‰ªπ—Ëß ß∫ À≈—°¢Õß¿“«π“§◊Õ¢¬—π√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à¡’º‘¥‰¡à¡’∂Ÿ° ¡’·μà√Ÿâ ¡’·μà‡ÀÁπ·≈â«°Á°≈—∫¡“ °≈—∫¡“√ŸâÕ—ππ’È ¡“√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇ√“μâÕß°“√

ªí®®ÿ∫—π§◊Õ§«“¡®√‘ß  μ‘‡ªìπ¥«ßμ“ ∂â“ μ‘‰¥âæ∫‡ÀÁπ ‘Ëß„¥·≈â«°Á√Ÿâ«à“π—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õ ‡ªì𧫓¡‰¡à®√‘ß ‡ÀÁπ∑’‰√ ‘Ë߉¡à®√‘ß°Á‰¡à®√‘ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡ÀÁπ∑’‰√ ‘Ëß∑’ˇªì𠧫“¡®√‘ß°Á‡ªì𧫓¡®√‘ßμ≈Õ¥‡«≈“ „™â‰¥â „™â‰¡à‰¥â °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ°“√ æ∫‡ÀÁπ‚¥¬ μ‘∑‡Ë’ ªìπ¥«ß쓇¢â“‰ª‡ÀÁπ «‘™“°√√¡∞“π∑”„À⇰‘¥¥«ßμ“π’¢È πÈ÷ ¡“ ∑”„À≥⧔μÕ∫‰¥â§”‡©≈¬¢Õß™’«‘μ ¢Õ„Àâ‡Õ“∑—ÈßÀ¡¥„π™’«‘μ¡“‡ªìπªí®®ÿ∫—π „Àâ‰¥â  ‘Ëß∑’Ë„™â‰¥âμâÕ߇ªìπªí®®ÿ∫—π ∫ÿ≠°ÁμâÕ߇ªìπªí®®ÿ∫—π ∫“ª°ÁμâÕ߇ªìπªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™à‡√“§‘¥«à“쓬·≈â«®–‰¥â∫ÿ≠ 쓬·≈â«®–μ°π√° °≈—«π√°μàÕ‡¡◊ËÕ쓬

lp kumkien14

245

8/2/32, 11:03 AM


246 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ®–‰¥â «√√§å‡¡◊ËÕ쓬‰ª·≈â« ‰¥âπ‘ææ“π‡¡◊ËÕ쓬‰ª·≈â« ∫“ß∑’‡√“°ÁÕ“®®–‰ª §‘¥«à“∫«™¡“ ∫”‡æÁ≠∑“π»’≈¿“«π“¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπªí®®—¬‰ª Ÿàª√‚≈°‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Õπ“§μπ—Èπ —¡º— ‰¡à‰¥â ‡ªì𧫓¡§‘¥‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ‡≈◊ËÕπÊ ≈Õ¬Ê ·μà∑’Ë ”§—≠°«à“§◊Õ°“√æ∫‡ÀÁπ¡—π®√‘ßÊ ∫ÿ≠°ÁμâÕßæ∫‡ÀÁπ®√‘ßÊ „™â‰¥â„π ™’«‘μ¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á‡ªìπ ÿ¢ª≈Õ¥¿—¬ ¡’∫“ª¡’∑ÿ°¢å°Á≈–‰¥â ≈–·≈⫉°≈·≈â« ‰°≈∫“ª·≈â«  ≈–∫“ª·≈â« æâπ∫“ª·≈â« μ—Èß·μàªí®®ÿ∫—π μâÕß„À⇪ìπªí®®ÿ∫—π ·¡â·μà «√√§åπ‘ææ“π°ÁμâÕ߇ªìπªí®®ÿ∫—π  —¡º— ‰¥â„π™’«‘μ¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ  ‘Ëß∑’ˉ¡àßÕ°‰¡àß“¡ ‡™à𠧫“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß °Á®–Õ¬Ÿà§π≈–‚≈° °—∫‡√“ ‡æ√“–¡—π≈Õ°§√“∫ÕÕ°‰ª·≈â« ™’«‘μ¢Õ߇√“μâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ μâÕß ‡¢â“∂÷ß„π≈—°…≥–·∫∫π—Èπ Õ¬à“‰ªΩíπÊ §‘¥Ê ‡Õ“ Õ¥’μ°Á‰¡à®√‘ß Õπ“§μ°Á‰¡à®√‘ß ·μà«à“ªí®®ÿ∫—ππ’ȧ◊Õ§«“¡®√‘ß ™—Ë«‚¡ßπ’È π“∑’π«È’ π‘ “∑’π¢È’ Õ„Àâ‡√“¡’§«“¡√Ÿ â °÷ μ—« ∂â“™—«Ë ‚¡ßÀπâ“¡’ °Á¢Õ„À⡧’ «“¡√Ÿ â °÷ μ—« ‡√◊ËÕ¬‰ª ¡—π‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπªí®®—¬μàÕ°—π·≈–°—π Õ¬à“‰ª√ÕÕ–‰√∑’ˉÀπ „Àâ¡’ °“√°√–∑”‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡√“ ¡’ μ‘¥Ÿ∑’Ë°“¬·≈–„® ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ °“¬·≈–„® Õ¬à“‡Õ“ ‘ËßÕ◊Ëπ‰ª√Õß√—∫ ‡Õ“ μ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Õß√—∫ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡°’ˬ«°—∫°“¬°—∫„®À—¥„Àâ¡’ μ‘‡¢â“‰ª√Õß√—∫ ∂â“ μ‘‡¢â“‰ª√Õß√—∫°Á‡©≈¬‰¥â  ”À√—∫§π∑’ËΩñ°„À¡àÕ“®®–‡°‘¥Õ–‰√∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ß„À⺑¥æ≈“¥‡¬Õ–·¬–°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ §«“¡º‘¥Õ“®®–‡ªìπ§√Ÿ ∑”„®‡¬ÁπÊ ‡Õ“‰«â μâÕß√Õ‰¥â§Õ¬‰¥â °“√∑’Ë®–æ∫¢Õß®√‘ß°ÁμâÕ߇ÀÁ𧫓¡‰¡à®√‘߇ ’¬°àÕπ ∂Ⓡ√“¡’ μ‘ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« §«“¡®√‘ß°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß §«“¡‡∑Á®°Á‡ªì𧫓¡‡∑Á® º‘¥ §«“¡º‘¥°Á∫Õ° ∂Ÿ° §«“¡∂Ÿ°°Á∫Õ°‰¡à‡À¡◊Õπ«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß∑’ˇ¢“‚¶…≥“ „Àâ‡√“À≈ß ¢Õߪ≈Õ¡ ¢Õ߇∑Á® ¢Õß®√‘ß ¢Õß·∑â ‡√“Õ“®®–‰¡à√∑Ÿâ °ÿ Õ¬à“߇ ¡Õ‰ª ·μà‡√◊ËÕߢÕß™’«‘μ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–μâÕßÀ≈Õ°‡√“‰¥â

lp kumkien14

246

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

247

„π —ߢ“√¡—π°Á¡’«‘ —ߢ“√Õ¬Ÿà„ππ—Èπ „𧫓¡∑ÿ°¢å¡—π°Á¡’§«“¡‰¡à∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà„ππ—Èπ „𧫓¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡μ“¬ ¡—π°Á¡’§«“¡‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡à쓬 Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ‡√“Õ¬à“‰ª®π  à«π¡“°§π‡√“®–®π À¡¥μ—« ‡æ√“–§«“¡‡®Á∫ À¡¥μ—«‡æ√“–§«“¡‡°‘¥®π ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“μ‘ ‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà μ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°¢å ÿ¢Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‰√‡√“®÷ß®–‡Àπ◊Õ ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â 查 À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ·≈â««à“≈—°…≥–π’È®–‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° °“√∑’ˇ√“ ‡ÀÁπ¡—𧑥 °Á‡√’¬°«à“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°·≈â« ·μà∂Ⓡ√“‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥ ‡√“°ÁÕ¬Ÿ„à π‚≈° ∂Ⓡ√“‡ªìπºŸ‡â ÀÁπ ¡—π°Á‡Àπ◊Õ‚≈° ∂Ⓡ√“‡ªìπºŸ‡â ®Á∫ ºŸªâ «¥ ºŸ√â Õâ π ºŸâÀπ“« ºŸâÀ‘« ‡√“°ÁÕ¬Ÿà„π‚≈°¡—π·¬°°—πμ√ß°ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ ¡—πÀ—πÀ≈—ß„Àâ°—π μ√ßπ’È ¡—π‰¡à‰ª∑“߇¥’¬« ¡—π‰ª§π≈–∑“ß °“√·¬°√–À«à“߇ªìπºŸâ‡Àπ◊Õ‚≈°°—∫Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ȇ√’¬°«à“¿“«π“ À√◊Õ ‡√’¬°«à“°√√¡∞“π §◊Õ°“√°√–∑”¥’ ∂ⓇÀÁπ°Á∑”¥’·≈â« ∂Ⓡªìπ°Á∑”‰¡à¥’·≈â« º‘¥·≈â« ∑”Õ¬à“߉√‡√“®÷ß®–‡¢â“∂÷ß ¿“«–ºŸâ‡ÀÁπ‰¥â °ÁμâÕßΩñ°À—¥ ∂Ⓣ¡àΩñ°À—¥ °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ®–‰ª‡Õ“‡Àμÿ‡Õ“º≈ ‡Õ“§«“¡™Õ∫§«“¡‰¡à™Õ∫ ®√‘μπ‘ —¬¢Õß μπ‡Õ߇¢â“‰ªμ—¥ ‘π‰¡à‰¥â

≈—°§‘¥ ≈—°§‘¥§◊Õ‰¡à‰¥âμ—Èß„®§‘¥ ‰¡àÕ¬“°§‘¥¡—π°Á§‘¥ ‡§¬¡’‰À¡‰¡àÕ¬“°§‘¥ ¡—π°Á§‘¥ π—Ëπ≈à–μ—«≈—°§‘¥ μ—« —ߢ“√ μ—« ¡ÿ∑—¬ ‡™àπ‡«≈“πÕπ ¡—π‰¡àÕ¬“° §‘¥°Á§‘¥‡√◊ËÕßπ—È𧑥‡√◊ËÕßπ’È ‡§¬¡’‰À¡ ∂â“ß—Èπ∑”Õ¬à“߉√ ∫—¥π’ȇ«≈“πÕπ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁÀ“π‘¡‘μ´– ∂â“ ¡¡μ‘‡√“πÕπ °Áæ≈‘°¡◊Õ æ≈‘°¡◊Õ√Ÿâ ·∑π∑’Ë ‡√“®–‰ª„Àâ¡—π§‘¥‰ª‚πâπ‰ªπ’Ë°Á°≈—∫¡“√Ÿâμ—«π’È ¡—𧑥∑’‰√ °Á°≈—∫¡“√Ÿâ¡◊Õ ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë À—¥Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“À—¥¡—π

lp kumkien14

247

8/2/32, 11:03 AM


248 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê æÕ¡—𧑥‰ª°Á°≈—∫¡“π’Ë ∂â“°≈—∫¡“§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß°Á‡√’¬°«à“ Õπ¡—π·≈â« æÕ¡—π§‘¥Õ’°°≈—∫¡“Õ’°°Á Õπ¡—π§√—Èß∑’Ë Õß æÕ¡—𧑥‰ªÕ’°°≈—∫¡“Õ’°  Õπ¡—π§√—Èß∑’Ë “¡ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° Õπ∫àÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ Õπ≈Ÿ° §√—ÈßÀπ÷Ëß Õߧ√—Èß ¡—πÕ“®®–‰¡à®” æÕ Õπ∫àÕ¬Ê ¡—πÕ“®®–®” ¡—π°Á®–°≈—∫¡“ μàÕ‰ª¡—π °≈—∫¡“‡Õß æÕ§‘¥‰ª¡—π°≈—∫¡“‡Õß π’ˇ√’¬°«à“ Õπμ—«‡Õß ¡—𧑥‰ª‡√◊ËÕß∑’ËÀπ÷Ëß §‘¥‰ª∑“߉Àπ∫â“ß ≠“μ‘À≈«ßæàÕ  “¡’‡¢“‡ªìπ§√Ÿ  “¡’‡¢“¡“Ωñ°°—∫À≈«ßæàÕ¡“Ωñ° °√√¡∞“π ·μà‡¡’¬‡¢“‰¡à¡“Ωñ° ∂â“πÕπªíö∫ “¡’‡¢“°ÁÀ≈—∫‡≈¬ ‡¡’¬‡¢“°Áª≈ÿ° ¢÷πÈ ¡“«à“æàÕÊ ∑”‰¡πÕπÀ≈—∫‡≈¬≈à– ‰¡à§¥‘ ∂÷ß≈Ÿ°∫â“ßÀ√◊Õ ≈Ÿ°§π‚πâπ°ÁÕ¬Ÿ‚à πàπ ≈Ÿ°§ππ’È°ÁÕ¬Ÿàπ’Ë æàÕ‰¡à§‘¥∫â“ßÀ√◊Õ  “¡’°ÁμÕ∫«à“ Õâ“« ‰ª§‘¥∂÷ß≈Ÿ°μÕππ’È ¡—π¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¡’ª√–‚¬™πå‰À¡‡«≈“πÕ𠉪§‘¥∂÷ß≈Ÿ°·≈⫇¢“√Ÿâ‰À¡«à“ ‡√“§‘¥∂÷߇¢“ §‘¥∂÷ß≈Ÿ°Õ¬à“߉√°ÁμâÕßπÕπ„Àâ¡—πÀ≈—∫

¢Õ„À⇪ìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ À≈«ßæàÕ‡§¬æŸ¥«à“μ—«√Ÿâμ—«¥Ÿπ’ˇªìπμ—«¡√√§ ¡√√§§◊Õ¿“«–∑’Ë¥Ÿ æÕ ¥Ÿ¡—π°Á‡ÀÁπ æÕ‡°‘¥°“√‡ÀÁπ¡—π°ÁÀ≈ÿ¥æâπ ‡ÀÁπ¡—𧑥°Áæâπ®“°§«“¡§‘¥·≈â« ‡ÀÁπ¡—πÀ≈ß°Áæâπ®“°§«“¡À≈ß·≈â« ‡ÀÁπ¡—π∑ÿ°¢å°Áæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« ®–‰¡à‡√’¬°«à“¡√√§‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–¥ŸÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡√√§§◊Õ‡ÀÁπ æÕ¥Ÿ°Á‡ÀÁπ æÕ‡ÀÁπ°Áæâπ ¥â“π°“√¥Ÿπ’Ë¡—π°Á¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà„πμ—«¡—π‡Õß ‡ªìπ¡√√§‡ªìπ π‘‚√∏Õ¬Ÿà„πμ—«¡—π‡Õß π’Ë≈—°…≥–π’È≈Õß∑”„Àâ ÿ¥Ωï¡◊Õ ≈ÕߥŸ  √â“ßμ—«√Ÿâ‡≈¬ ‰¡àμâÕ߉ªÕà“πÀπ—ß ◊Õμ”√—∫μ”√“·≈â« ‰¡àμâÕ߉ª∑àÕ߉ª®”§“∂“Õ–‰√ ‰¡àμâÕß

lp kumkien14

248

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

249

‰ª «¥Õ–‰√  √â“ß ¡Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬«‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√’∫¥à«π ∂â“查‡√◊ËÕߥà«π°«à“ ∑ÿ°‡√◊ËÕß°Á§◊Õμ—«√Ÿâ‡Õ“μ—«√Ÿâ‰«â°àÕπ ∂â“∑”μ—«π’ȉ¥â·≈â« ‡√“®–«à“¬—߉߰Á‰¥â‡æ√“– ¡’À≈—°·≈â« ¡—π‰¥âÀ≈—° ∏√√¡ ¯Ù, ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π„®¢Õ߇√“π’Ë °‘‡≈  æ—πÀâ“ μ—≥À“√âÕ¬·ª¥ ∂â“¡’μ—«√Ÿâμ—«π’È ¡—π‰¡à¡“° ¡’μ—«√ŸâÕ¬à“߇¥’¬«°Á√—°…“ »’≈·≈â« ‡ªìπ ‘°¢“·≈â« ‡ªìπ‰μ√ ‘°¢“·≈â« »’≈§◊ÕÕ–‰√ °“√√—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ™◊ËÕ«à“»’≈ °“√√—°…“„® ¡—Ëπ™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘ §«“¡√Õ∫√Ÿâ„π°Õß —ߢ“√™◊ËÕ«à“ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡√“°”Àπ¥ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂Ⓡªìπ»’≈°Á‡ªìπ»’≈ ‘°¢“ ‰¡à„™à»’≈ ¡“∑“𠇪ìπ »’≈ ‘°¢“ √Ÿâ¡“°‡∑à“‰À√৫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á¡’¡“°‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ‡√“æÿàßμ√ß¡“®ÿ¥π’È„Àâ¡“°Ê ®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Áμ“¡§«“¡√Ÿâ ‰¡àμâÕ߉ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ ¡—πÕ¬Ÿà°—∫μ—«‡√“ °“¬°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“ „®°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“ °“¬Õ¬Ÿà ∑’ˉÀπ¡’ μ‘Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ „®Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ¡’ μ‘Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‰¡àμâÕ߉ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ ≈ÕߥŸ  —°Àπ÷Ëß«—π ≈Õß‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«≈ß„π™’«‘μª√–®”«—π ≈ÕߥŸ ¡—π®–‡ªìπ Õ¬à“߉√ ∑¥≈ÕߥŸ æ‘ Ÿ®π奟 ®–‰¥â§”μÕ∫‡Õ“‡Õß  ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à¡’§”∂“¡ ¡’·μà §”μÕ∫ §πÕ◊ËπμÕ∫„Àâ°Á‰¡à∂Ÿ° ‡√“μâÕßμÕ∫‡Õ“‡Õß μ—«√Ÿâμ—«π’È®–∑”„À⇰‘¥°“√æ∫‡ÀÁπÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß√Ÿª ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õßπ“¡ ‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘ √Ÿªπ“¡¡—π√«¡≈ßÕ¬Ÿà ∑’Ëμ√߉Àπ Õ“°“√μà“ßÊ ¡—π‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à„™à μ—«μπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“®–‡ÀÁπ‡°‘¥§«“¡©≈“¥‰ª„πμ—« §«“¡‰¡à‡∑’ˬߠÕπ„Àâ ‡√“©≈“¥ §«“¡∑ÿ°¢å°Á Õπ„Àâ‡√“©≈“¥ §«“¡‰¡à„™àμ—«μπ°Á Õπ„Àâ‡√“©≈“¥ §«“¡√Õ∫√Ÿâ„π°Õß —ߢ“√π’Ë∑à“π«à“‡ªìπªí≠≠“ ©≈“¥‡æ√“–‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘ ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ °ÕߢÕß√Ÿª °ÕߢÕßπ“¡ ‡°‘¥§«“¡©≈“¥ ‰¡à„™à ‰ª‡ÀÁπÕ¥’μ ‰ª‡ÀÁπÕπ“§μ

lp kumkien14

249

8/2/32, 11:03 AM


250 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‡ÀÁπÕ—ππ’È §◊Õ‡ÀÁπ‡√◊ËÕߢÕß°“¬¢Õß„®‡√“ ‡√“§ß‡§¬ Õà“πμ”√—∫μ”√“ «à“°“√√—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬™◊ËÕ«à“»’≈ °“√√—°…“„®¡—Ëπ ™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘ §«“¡√Õ∫√Ÿâ„π°Õß —ߢ“√™◊ËÕ«à“ªí≠≠“  —ߢ“√§◊ÕÕ—ππ’È °“¬  —ߢ“√®‘μ —ß¢“√ ‡æ√“–©–π—Èπ‡Õ“Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπμ”√“‡≈à¡„À≠à ∂â“®–‡ª√’¬∫ °Á‡Õ“°“¬‡Õ“„®‡ªìπμ”√“ ‡Õ“ μ‘‡ªìππ—°»÷°…“ „Àâ μ‘‡¢â“‰ª‡ÀÁπ ‡ÀÁ𰓬¡—𠇧≈◊ËÕπ¡—π‰À« ‡ÀÁπ„®∑’Ë¡—𧑥 ‡ÀÁπ·≈â«Õ¬à“‰ªμ“¡§«“¡§‘¥ „Àâ°≈—∫¡“¥Ÿ°“¬ ‡ÀÁπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∫àÕ¬Ê ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥∫àÕ¬Ê ¡—π®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—π°Á‡°‘¥ §«“¡™”π‘™”π“≠‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à«à“ ‘Ëß„¥∂Ⓡ√“‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ¡—π°Á§ÿâπ‡§¬°Á™”π“≠„π ‘Ëßπ—Èπ ·μà∂â“ ‡√“‡ÀÁπ·§à§√—ÈßÀπ÷Ëß §√—Èß Õß Õ“®®–¬—߉¡à™”π“≠Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ‡¥’ά«π’È¡“ Õ‡¡√‘°“°Á¬—ßÀ≈ß∑‘»À≈ß∑“ß ‰¡à√Ÿâ«à“∑‘»‡Àπ◊Õ∑‘»„μâÕ¬Ÿàμ√߉Àπ ¬—ßÀ≈ß °“√¡“‡ÀÁ𰓬∫àÕ¬Ê ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥∫àÕ¬Ê ∏√√¡™“μ‘¡—π®–μÕ∫‡√“‡Õß À≈«ßæàÕ查‡¡◊ËÕ«“π«à“ §«“¡À≈ߧ«√®–¡’‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ §«“¡‚°√∏ §«√®–¡’‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ §«“¡∑ÿ°¢å§«√®–¡’‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ ¢Õ„Àâ¡’ μ‘ √Ÿμâ «— Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— √—∫√Õ߉¡àμ°π√° ∂â“§π¡’§«“¡√Ÿ â °÷ μ—« ¡—π®–μ°‰¥âÕ¬à“߉√  ‘Ëß„¥∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡à‡Õ“ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡ÀÁπ‰ø ·≈â« ®–‰ª®—∫‰ø‰¥âÕ¬à“߉√ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«¡—π‡¢â“‰ª‡ÀÁπ∑ÿ°¢å °Á‡≈¬‰¡à‡Õ“∑ÿ°¢å ™’«‘μ‡√“®–μâÕ߉¡à¡’¿—¬ ™’«‘μ∑’ˉ¡à¡’¿—¬∑à“π‡√’¬°«à“ Õ√‘¬–‰¡à¡’¿—¬ ‡√“ ‡°‘¥¡“‰¡à„™à‡æ◊ËÕ√—∫„™â§«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ‘ √–„Àâ¡—π∑ÿ°¢å‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬´– æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥â Õπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¡à‰¥â ∑√ß Õπ‡√◊ËÕß∑’Ë„Àâº≈‰¥âªØ‘∫—쑉¥â æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ «“°¢“μ∏√√¡ (∏√√¡∑’Ëμ√— ‰«â¥’·≈â«) ‡ªìπÕ°“≈‘°∏√√¡ („Àâº≈‰¥â‰¡à®”°—¥°“≈) ‡ªìπ‚Õªπ“¬‘°∏√√¡ ( ‘Ëß∑’˧«√ πâÕ¡‡¢â“¡“„ àμ—«) ‡ªìπªí®®—μμ—ß ( ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‡©æ“–μ—«) ©–π—Èπ¢Õ√—∫√Õß«à“

lp kumkien14

250

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

251

æ√–æÿ∑∏Õߧ剡àÀ≈Õ°‡√“ ∫“ª¡’®√‘ß ∫ÿ≠¡’®√‘ß  «√√§åπ√°¡’®√‘ß ·μà∂Ⓡ√“ ¡’ μ‘»÷°…“„π™’«‘μ¢Õ߇√“ °Á®–‰¡à®π‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„® Õ–‰√∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ °—∫°“¬°—∫„®‰¡à®π ¡—π√Ÿâ∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’ËÀ≈∫´àÕπ ‡√◊ËÕߢÕß°“¬ ‡√◊ËÕߢÕß„®°Á‡ªî¥‡º¬„Àâ‡√“√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„Àâæâπ¿—¬ ª√– ∫Õ‘ √¿“æ„π∑’Ë ÿ¥ ≈Õß∑”Àπâ“μ“„Àâ ¥™◊Ëπ À“¬„®≈÷°Ê Õ¬à“‰ªÀπâ“∫Ÿ¥Àπâ“∫÷Èßμ÷߇§√’¬¥ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“¡—π¬ÿàß¡—π¬“°Õ–‰√ °”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê æ≈‘°¡◊Õ°Á√Ÿâ °√–¥‘°π‘È«°Á√Ÿâ À√◊Õ®–°–æ√‘∫μ“ °≈◊ππÈ”≈“¬ —° Ò π“∑’ ı π“∑’ ·≈⫧àÕ¬ ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂‡ªìπ‡¥‘π°Á‰¥â∂â“¡—π‡¡◊ËÕ¬¡“°Ê °ÁπÕπ‰¥â ·μà«à“Õ¬à“„Àâ¡—π πÕπÀ≈—∫ πÕπ∑”°Á‰¥â À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á¬—ßπÕπ∑” Õ‘√‘¬“∫∂∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π ´È”´“° Õ“®∑”„Àâ‡√“À≈ß Õ‘√‘¬“∫∂∂â“¡—π‡°à“ ®–√Ÿâ ÷°æ√à“ °Á∑”„Àâ¡—π„À¡àÕ¬Ÿà ‡√◊ËÕ¬ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕ𠉥â∑—Èßπ—Èπ≈à– ‡√“¡—π¡’Õ“¬ÿ®–„À⇥‘π ∑—Èß«—π°Á‰¡à‰¥â  √â“ß®—ßÀ«–·∫∫πÕπÀß“¬°Á‰¥â À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π°àÕπ®– ¡√≥¿“æ∑à“ππÕπ √â“ß®—ßÀ«– æÕ‡Õ“¡◊Õ«“ß∑’ËÀπâ“∑âÕß °ÁÀ¡¥≈¡��“¬„® ∑—π∑’‡≈¬ Õ‘√‘¬“∫∂π’ȉ¡à„™à¢Õ߇≈àπÊ π– ¡—π¡’μ—«√Ÿâ®√‘ßÊ ∂Ⓡ√“¡Õߺ‘«‡º‘π ‡À¡◊Õπ°—∫«à“∑”Õ–‰√ ∑’Ë®√‘ß¡—π¡’μ—«√Ÿâ ¡—π∑”„Àâμ—«√ŸâßÕ°ß“¡ Õ‘√‘¬“∫∂∑”„Àâ μ—«√ŸâßÕ°ß“¡ ‡Õ“°≈—∫‰ª∑” ≈ÕߥŸ

‡Àπ◊Õ§«“¡ßà«ß ‡¡◊ËÕ‡√“ßà«ß Õ¬à“‰ªÀ≈—∫μ“„Àâ¡—π 欓¬“¡ª≈ÿ°„Àâμ◊Ëπ ¬◊¥μ—«¢÷Èπ À“Õÿ∫“¬Õ¬à“‰ª®π°—∫¡—π ≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π ∂Ⓡ¥‘π¬—߉¡àÀ“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬ ·π–„Àâ≈â“ßÀπâ“ ¡ÕߥŸ∑‘»‡Àπ◊Õ∑‘»„μâ  ”§—≠«à“π’ˇªìπ°≈“ß«—π‰¡à„™à‡«≈“πÕπ

lp kumkien14

251

8/2/32, 11:03 AM


252 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê À“«‘∏’®π‰¥â Õ¬à“‰ª¬Õ¡¡—πßà“¬Ê ‰ªÊ ¡“Ê ¡—π°Á·°â‰¥â §«“¡ßà«ß‡Àß“ À“«πÕπ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°·√°‡√’¬°«à“ π‘«√≥∏√√¡ π‘«√≥åÕ◊Ë𠇙à𠧫“¡§‘¥ øÿÑß´à“𠧫“¡≈—߇≈ ß —¬ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„®·≈–§«“¡π÷°§‘¥∑“ß°“¡ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“¡—π·°â‰¡à‰¥â ¡—π·°â‰¥â ¡—π¡’§√—Èß ÿ¥∑⓬լŸà ¡—π®∫‰¥â ∂Ⓡ√“ ‡æ’¬√欓¬“¡ °Á‰¡à¬“° °Á‰¡àßà“¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’ μ‘æÕ®–À≈ÿ¥æâπ‰¥â ∂â“¢“¥ μ‘ °Á‰ª‰¡à‰¥â „Àâ‡√“欓¬“¡∑’Ë®– √â“ß μ‘ æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡¢â“¡“À“μ—«√Ÿâ„À≥⠇ª≈’Ë¬π §«“¡‚ßà¡“‡ªìπμ—«√Ÿâ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡À≈ß¡“‡ªìπμ—«√Ÿâ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡¢’ȇ°’¬® ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¡“‡ªìπμ—«√Ÿâ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡≈—߇≈ ß —¬¡“‡ªìπμ—«√Ÿâ æÕ‡ÀÁπ‰ª‡ÀÁπ ¡“§«“¡ßà«ß¡—π°Á Õπ‡√“„Àâ√Ÿâ®—°¡—𠧫“¡§‘¥øÿÑß´à“π¡—π°Á Õπ‡√“„Àâ√Ÿâ®—°¡—π μ≈Õ¥∂÷ߧ«“¡¢’ȇ°’¬® Õ–‰√μà“ßÊ ¡—π Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°¡—π„Àâ‡ÀÁπ¡—π Õ¬à“ ‡¢â“‰ª‡ªìπ‰ª°—∫¡—π „Àâ‡ÀÁπ¡—π  μ‘®–∑”Àπâ“∑’ËÕ—ππ’ȉ¥â¥’∑’Ë ÿ¥  μ‘Õ¬à“߇¥’¬« °”°—∫‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß  μ‘Õ¬à“߇¥’¬«‡ª≈’ˬπÕ°ÿ»≈„À⇪ìπ°ÿ»≈‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ≈Õß„™â  μ‘¥’Ê ≈ÕߥŸ ®–„Àâ‚Õ°“ ·°à‡√“‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑¥≈ÕߥŸ‰À¡

§«“¡®√‘ß¡’Õ¬Ÿà„𧫓¡‰¡à®√‘ß „π√à“ß°“¬™’«‘μ®‘μ„®¢Õ߇√“π’È ®–μâÕß»÷°…“„Àâ√ŸâÕ¬à“ß·®à¡·®âß §«“¡À≈߇ªìπ¢Õ߉¡à®√‘ß §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‡ªìπ¢Õß®√‘ß ·μà‡√“Õ“®®–„Àâ‚Õ°“  ·°à§«“¡À≈ß¡“° °“√„À⧫“¡√Ÿâ ÷°μ—«¡’πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π «—πÀπ÷ËßÊ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡À≈ß¡“°À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«¡“° ¢Õ„ÀâμÕ∫‡Õ“‡Õß ∂â“À“°‡√“Õ¬Ÿà °—∫§«“¡À≈ß¡“° ™’«‘μ°Á‰¡à¡’À≈—° ¡—Ëπ§ß¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ˉ¡à¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ºŸâ„¥¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà°Áæ÷Ëß°—π‰¡à‰¥â

lp kumkien14

252

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

253

æàÕ·¡à∂⓬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà ≈Ÿ°°Áæ÷Ë߉¡à‰¥â ∂â“≈Ÿ°¬—ß¡’§«“¡À≈ßÕ¬ŸàæàÕ·¡à°Á æ÷Ë߉¡à‰¥â ¿√√¬“ “¡’À¡Ÿà≠“μ‘æ’ËπâÕ߇À¡◊Õπ°—π ∂â“À“°«à“¬—ß¡’§«“¡À≈ßÕ¬Ÿà°Á æ÷Ëß°—π‰¥â¬“° ‰¡à¡—Ëπ§ß‰¡à√Ÿâ«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·¡â·μàμ—«‡¢“‡Õß°Áæ÷Ëßμ—«‡¢“‡Õß ‰¡à‰¥â ‰¡à¡—Ëπ„® ·μà‡√“°Á¬—ß„Àâ‚Õ°“ §«“¡À≈ߧ√Õß™’«‘μ®‘μ„®‡√“Õ¬Ÿà §«“¡ À≈ß¡—π‰¡à®√‘ß ·μà∫“ß∑’μ—«‡√“‡Õß°Á¢«π¢«“¬À“‡√◊ËÕß∑’Ë„À⇰‘¥§«“¡À≈ß ‡™àπ ∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘πμ√“  ‘Ë߇ æμ‘¥  ‘Ë߇À≈à“π’È∑”„À⇰‘¥§«“¡À≈ß ‡√“°Á¬—ß ¢«π¢«“¬æÕ„®∑’Ë®–„À⧫“¡À≈ßÕ¬Ÿà°—∫™’«‘μ®‘μ„®‡√“μ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡À≈ß¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à®√‘ß §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà °—πÀ≈“¬Ê §π ∂â“À“°‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ§π§π‡¥’¬«°—π √âÕ¬§πæ—π§π ∂â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡À¡◊Õπ§π§π‡¥’¬«°—π √Ÿâ ÷°μ—«°àÕ𧑥 °àÕπ查 °àÕπ∑” √–≈÷°‰¥â√Ÿâμ—«Õ¬Ÿà‡«≈“§‘¥‡«≈“查‡«≈“∑” π’Ë≈â«π‡ªìπ§π§π ‡¥’¬«°—π ·μàÀ“°«à“¡’§«“¡À≈ß °Á‡ªìπ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ®–‡ªìπ»—μ√Ÿ§ŸàÕ√‘ ‡ªì𠧫“¡§‘¥Õ“¶“μ欓∫“∑ Õ–‰√°Á‰¥â À√◊Õ‡°‘¥‡ªì𰑇≈ μ—≥À“ √“§– Õ“®®– ‡°‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πμπÀ√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ°Á‰¥â §«“¡À≈ß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇥’ά«π’È™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß¡’ªí≠À“°Á‡æ√“– §«“¡À≈ß §√Õ∫§√—«¡’ªí≠À“°Á‡æ√“–§«“¡À≈ß μ—«‡Õß¡’ªí≠À“°Á‡æ√“– §«“¡À≈ß §«“¡À≈ß¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à®√‘ß §«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‡ªìπ¢Õß®√‘ß ºŸâ∑’Ë®– Õπ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ¡’πâÕ¬ À√◊Õ·∑∫®–‰¡à¡’ ∂Ⓡªìπ«‘™“°√√¡∞“π°Á¡’‰¡à¡“° ‰¡à ¡¥ÿ≈°—∫§«“¡À≈ß ºŸ∑â  Ë’ √â“ߧ«“¡À≈ß¡’¡“°°«à“°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈ „π —ߧ¡∑’ˇ√“Õ¬Ÿà√à«¡°—π ∂â“À“°¡’§«“¡À≈ß°Á®–¡’º≈°√–∑∫¡“°¡“¬ μâÕß  √â“ßμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬  √â“ߧÿ°  √â“ßμ–√“ß ¡’μ”√«®∑À“√ μ≈Õ¥®π √â“ß »— μ√“Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥åμà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇªìπμâπ π—Ëπ§◊Õ§«“¡À≈ß ‰¡à®√‘ß

lp kumkien14

253

8/2/32, 11:03 AM


254 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ∂â“À“°«à“‡√“√ŸÕâ ¬à“ßπ’·È ≈â« ‡√“®–μâÕߧ√Õßμ—«‡Õß„À≥⠇«≈“„¥∑’¡Ë π— À≈ß ‡ª≈’¬Ë π‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ μ—«´– π’‡Ë ªìπ¢Õß®√‘߇ªìπÀ≈—°∑’∑Ë °ÿ §πμâÕߪؑ∫μ— °‘ π— ‡Õß ≈”¥—∫°“√„™â™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß„À⇪ìπ„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ‡ª≈’ˬπ §◊Õ ‡ª≈’ˬπºŸâ‡ª≈’ˬπ√⓬°≈“¬‡ªìπ¥’ ‡ª≈’ˬπÀ≈ß„À⇪ìπ‰¡àÀ≈ß ‡À≈à“π’ȇªìπμâ𠧫“¡‚°√∏°Á‡™àπ°—𠧫“¡‚°√∏¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à®√‘ß §«“¡‰¡à‚°√∏μà“ßÀ“° ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ·μà§π‡√“°ÁæÕ„®„𧫓¡‚°√∏ 欓¬“¡∑’Ë®– √â“ß„À⇰‘¥ §«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¢“«à“‡√“ ‡¢“∑”°—∫‡√“ ∑”‰¡‡¢“∑”°—π‡√“Õ¬à“ßπ’È ‡√“ ¬Õ¡„Àâ‡À¬◊ËÕ„ÀâÕ“À“√„Àâ‚Õ°“ °—∫§«“¡À≈ß„À⧫“¡À≈ߧ√Õ߇√“ ¢â“¡«—π ¢â“¡§◊π‡ªìπ‡¥◊Õπ‡ªìπªï°Á¡’ π—Ëπ‡√“æÕ„®„𧫓¡À≈ß §«“¡À≈ßπ—Èπ‰¡à®√‘ß §«“¡‚°√∏¡—π°Á‰¡à®√‘ß §«“¡‰¡à‚°√∏μà“ßÀ“° ‡ªì𧫓¡®√‘ß ∂â“À“°«à“‡√“√ŸÕâ ¬à“ßπ’‡È √“°Á‡ª≈’¬Ë 𠇙àπ ‡√“‚°√∏‡√“°Á‡ª≈’¬Ë π∑—π∑’ π’ˇ√“°ÁªØ‘∫—μ‘°—π‡Õß ‰¡àμâÕß¡’„§√Àâ“¡ ‰¡àμâÕß¡’∫ÿ§§≈∑’ËÀπ÷Ëß ∑’Ë Õß ‡ªìπ  —°¢’欓π ‡√“‡Õßμà“ßÀ“°∑’Ë®–μâÕߪؑ∫—μ‘°—∫μ—«‡Õß„Àâ∂Ÿ°μâÕß„ÀâÕ¬Ÿà„𠧫“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ §«“¡∑ÿ°¢å°‡Á ™àπ°—𠇪ìπ¢Õ߉¡à®√‘ß §«“¡‰¡à∑°ÿ ¢åμ“à ßÀ“°‡ªìπ¢Õß®√‘ß ·μà§π‡√“‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—° ‡«≈“„¥∑’Ë¡’∑ÿ°¢å°ÁÀπâ“¥”§√Ë”‡§√’¬¥ ‡»√â“À¡ÕßÕ¬Ÿàπ—Ëπ §√ÿàπÕ¬Ÿà°—∫Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ πÈ”μ“‰À≈Õ¬Ÿà „À⧫“¡∑ÿ°¢å§√ÕßμπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ¡—π‰¡à®√‘ß §«“¡‰¡à∑ÿ°¢åμà“ßÀ“°‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘μ ‡√“°Á‡ª≈’ˬπ‰¥â·°â‰¥â ‰¡àμâÕß¡’∫ÿ§§≈∑’ËÀπ÷Ëß ∑’Ë Õß ¡“™à«¬ ‡√“‡ª≈’ˬπ‡Õß §«“¡∑ÿ°¢å¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ‰¡à¥’ ·μà«à“§«“¡∑ÿ°¢å¡—π‡°‘¥®“°‡√“ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–™à«¬‡√“‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à™à«¬ μ—«‡Õß °ÁμâÕ߇ª≈’Ë¬π§«“¡∑ÿ°¢å„À⇪ì𧫓¡‰¡à∑ÿ°¢å Õ¬à“‰ª®π §«“¡‰¡à∑ÿ°¢å¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘μ ‡ªìπ™’«‘μ∑’ˇªìπÕ‘ √– ‡ªìπ ™’«‘μ∑’Ëæ÷Ë߉¥â μππ’ˇªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â∂Ⓣ¡à¡’∑ÿ°¢å ·μà∂Ⓡ√“¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¡—π°Áæ÷Ëß

lp kumkien14

254

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

255

‰¡à‰¥â Õ“®®–‡°‘¥ªí≠À“μàÕ‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁμâÕ߇∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß μàÕ‰ª°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ‡°‘¥ªí≠À“μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  “√æ—¥Õ¬à“ß ‡√“®–μâÕß√Ÿâ®—°  ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëμ—«‡√“∂â“μ—«‡√“¡“ »÷°…“¥Ÿ„À⥒°Á®–‡ÀÁπ ·μà§π‰¡à§àÕ¬»÷°…“ ‡«≈“∑ÿ°¢å°Á¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°μ—« ‰¡à¡Õß°≈—∫¡“À“μ—«‡Õß «‘ —¬¢Õߧπæ“≈¡—°®–¡Õ߉ª¢â“ßπÕ° §ππ—Èπ«à“ Õ¬à“ßπ—Èπ §ππ’È«à“Õ¬à“ßπ’È μâÕß¡’Õ¬à“ßπ—ÈπμâÕ߉¥âÕ¬à“ßπ’È μâÕ߉¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“®–‰ª‡°≥±å¢Õß¿“¬πÕ°„Àâ¡—π∂Ÿ°„®‡√“∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â 쓬∑‘Èß ‰ª‡ª≈à“Ê ‡√“μâÕß®—¥ √√™’«‘μμ—«‡Õß √Ÿâ®—°¡Õßμπ «‘ —¬∫—≥±‘μ¡Õßμπ ‰¡à‰¥â¡ÕßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‡ªìπ°“√¡ÕßμπÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ àÕß°√–®°·¡â«à“쓇ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â √  °“¬ —¡º— ·¡â·μà„®∑’Ë¡—𧑥 ¡’Õ“√¡≥å¡“‡°’ˬ«¢âÕß°Á¡Õßμ𠧫“¡∂Ÿ° ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ §«“¡º‘¥‡ªìπÕ¬à“߉√ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡º‘¥§«“¡∂Ÿ°·≈â«°Á ®—¥°“√°—∫μ—«‡Õß º‘¥∑”„À⇪ìπ∂Ÿ° ∑ÿ°¢å∑”„À≡à∑ÿ°¢å ‚°√∏∑”„Àâ‰¡à‚°√∏ À≈ß∑”„À≡àÀ≈ß π’ˇªì𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘μ∑’ˇ√“®–μâÕß»÷°…“μâÕߪؑ∫—μ‘ μâÕß∑”°—∫μ—«‡Õß„Àâ∂Ÿ° Õ¬à“‰ª∑”°—∫§πÕ◊Ëπ·¡â·μ৫“¡‡ªìπ∏√√¡‡√“®–‰ª · «ßÀ“πÕ°μ—«¡—π·∑∫®–‰¡à¡’

‡§≈Á¥≈—∫π—°ªØ‘∫—μ‘ „π«— π ‡æÁ ≠ «‘   “¢∫Ÿ ™ “ Õ¬“°„Àâ À ¡Ÿà ™ “«æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ ¢Õ߇√“‰¥â ∑” «—π‡æÁ≠π’È„À⇪ìπªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™à°àÕπæÿ∑∏»° ÚıÙ ªï ¢Õ„À⇪ìπ™’«‘μ¢Õß ‡√“∑ÿ°«—π ∑ÿ°«—π‰ª

lp kumkien14

255

8/2/32, 11:03 AM


256 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê  ‘Ëß„¥∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ‘Ëßπ—Èπ„™â‰¥â  ‘Ëß„¥∑’ˇªìπÕ¥’μ ‘Ëß„¥∑’ˇªìπÕπ“§μ  ‘Ëßπ—Èπ„™â‰¡à‰¥â ‡√“‡Õ◊ÈÕ¡‰¡à∂÷ß ·μà∂Ⓡªìπªí®®ÿ∫—π‡√“„™â‰¥â∑ÿ°‚Õ°“  ‡™àπ Õ“À“√∑’ˇªìπÕ¥’μ¡—π°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–Õ‘Ë¡∑âÕ߉¥â Õ“À“√∑’ˇªìπÕπ“§μ ¡—π°Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–Õ‘Ë¡‰¥â ™’«‘μ¢Õ߇√“§«√®–»÷°…“∏√√¡–‡æ◊ËÕ®–‡¥‘πμ“¡ √Õ¬¬ÿ§≈∫“∑ ∑”‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡Õ“®ÿ¥π’È·À≈– ®ÿ¥∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√ μ√— √Ÿâ¢÷Èπ¡“ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ §‘¥«à“‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ‡æ√“–«à“ μ‘¡—π°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“ °“¬°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ∑’ˇªìπ√Ÿªπ“¡°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“  μ‘‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ¥Ÿ·≈ ¥Ÿ·≈√Ÿª¥Ÿ·≈π“¡„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ∂â“¡’ μ‘¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡Õ’¬ß‰ª‰À≈‰ª Ÿà¡√√§ Ÿàº≈ ‡æ√“–©–π—Èπ‡ªìπ ®ÿ¥∑’ˇ√“®–μâÕß„ à„®»÷°…“ ‡æ◊ËÕ®–„À≡à∫°æ√àÕß„π™’«‘μ¢Õ߇√“ ‚¥¬‡©æ“– ‡√◊ËÕß μ‘ ¡—π‰¡à¬“° °“√‡®√‘≠ μ‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∑”Õ—πÕ◊Ëπ ‡√“∑”ß“π‡æ◊ËÕ À“ªí®®—¬ ’Ë ∫“ß∑’‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß®÷ߧàÕ¬‰¥â√—∫ À√◊Õ Òı «—π®÷ߧàÕ¬‰¥â√—∫ªí®®—¬ À√◊Õª≈Ÿ°¢â“« ∫“ß∑’°ÁμâÕߧ√÷ËߪïÀ√◊Õ§àÕπªï ª≈Ÿ°º—°Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁμâÕß Õß  “¡Õ“∑‘μ¬å·μà«à“°“√ª≈Ÿ° μ‘‰¡àμâÕß√Õ ‰¡àμâÕß√Õ·¡â·μà«‘π“∑’‡¥’¬« À“¬„® ‡¢â“√Ÿâ¡—π‡ªìπμ—«√Ÿâ∑—π∑’ ‡√“√Ÿâ°Á‰¡àÀ≈ß∑—π∑’ ‡ªìπªí®®—μμ—ß®√‘ß ‡ªìπÕ°“≈‘°∏√√¡ ‡ªìπ «“°¢“μ∏√√¡ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–§â“π‰¥â ∂Ⓡ√“À“¬„®‡¢â“√Ÿâ æÕ‡√“√Ÿâ¡—π°Á‰¡àÀ≈ß ∂â“¡—πÀ≈ß‡Õ“μ—«√Ÿâ‰ª„ à §«“¡À≈ß°ÁÀ��¥ ¡—πªØ‘ ¡—π°≈—∫ ¡—π·°â¡—π‡ª≈’ˬπ‰¥â∑—π∑’ ‰¡à¡’Õ–‰√ ∑’ˇª≈’ˬπ‰¡à‰¥â∂Ⓡªìπ μ‘ ¬‘Ë߇√◊ËÕߢÕß„® ∫“ß∑à“πÕ“®®–§‘¥«à“¡—𬓰 ∑”‰¥â¬“° ·μà∂⓺Ÿâ∑’ˇ®√‘≠ μ‘ßà“¬ ßà“¬°«à“°“¬ °“¬π’Ë∫“ß∑’‡√“‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ μâÕß¡’∫ÿ§§≈∑’Ë Ò ∫ÿ§§≈∑’Ë Ú ™à«¬ ¡’∫ÿ§§≈∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ™à«¬·≈â« ¬—߉¡àæÕ μâÕß¡’«—μ∂ÿ∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ‡™àπ ¡’§π™à«¬ ¡’√∂擉ªÀ“À¡Õ ¡’À¬Ÿ°¡’¬“ ¡’À¡Õ ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß ·μà«à“‡√◊ËÕߢÕß„®π—Èπ‰¡à¬“° ‰¡àμâÕß¡’

lp kumkien14

256

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

257

∫ÿ§§≈∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ‡ª≈’ˬπ‰¥â∑—π∑’ ‡™àπ ¡—π∑ÿ°¢å‡ª≈’ˬπ‰¡à∑ÿ°¢å‰¥â∑—π∑’ ¡—π‚°√∏‡ª≈’ˬπ‰¡à‚°√∏ ¡—πÀ≈߇ª≈’ˬπ‰¡àÀ≈ß ·μà‡√“‰¡à§àÕ¬‡ª≈’ˬπ §π∑’Ë‚°√∏°ÁæÕ„®„𧫓¡‚°√∏ „À⧫“¡‚°√∏ πÕπÕ¬Ÿà¢â“¡«—π¢â“¡§◊π §π‚°√∏°ÁæÕ„®π– ¡’§π¡“Àâ“¡ ‡√“‰¡à¬Õ¡ ‡√“ ‰¡à¬Õ¡μâÕß‚°√∏ ç‰¡à‚°√∏°Á‡ªìπÀ¡“é ∫“ߧπ∂÷ß°—∫查լà“ßπ’È ‡¢“æÕ„® ‡¢“æÕ„®„𧫓¡‚°√∏ ·μà∂Ⓡ√“®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπªØ‘∫—μ‘ ªØ‘∫—쑧◊Õ‡ª≈’Ë¬π ‡ª≈’ˬπ√⓬„À⇪ìπ¥’ ‡ª≈’Ë¬πº‘¥„À⇪ìπ∂Ÿ° ‡√’¬°«à“π—°ªØ‘∫—μ‘ ‡ª≈’ˬπ‰¥â ¡—π∑ÿ°¢å‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‰¡à∑ÿ°¢å Õ¬à“‰ª®π¡ÿ¡ Õ¬à“‰ª¡Õß·∫∫™π°”·æß ¡Õߢⓡ‰ª ¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à∑ÿ°¢å°Á¡’Õ¬Ÿàπ—Ëπ ¡’§«“¡‚°√∏ §«“¡‰¡à‚°√∏°Á¡’Õ¬Ÿàπ—Ëπ ¡’§«“¡«‘μ°°—ß«≈ §«“¡‰¡à«‘μ°°—ß«≈°Á¡’Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ¢â“¡‰ª‡∂Õ–¡—πßà“¬ ßà“¬°«à“¢â“¡¥â«¬°“¬

æÿ∑∏–„πμ—«‡√“ °“√‡®√‘≠ μ‘§◊Õ√Ÿâ‡∑à“√Ÿâ∑—π √Ÿâ‡∑à“∑—πÀ¡“¬∂÷ß«à“¡—𧑥Àπ÷Ëß∑’°Á√Ÿâ∑—πÀπ÷Ëß∑’ §‘¥√âÕ¬∑’°Á√Ÿâ√âÕ¬∑’ §‘¥æ—π∑’°Á√Ÿâæ—π∑’‡√’¬°«à“¡—π√Ÿâ‡∑à“√Ÿâ∑—π ·μà«à“‰¡à„™à‰ªμ“¡ ¡—ππ– μ“¡®π‰ª ÿ¢‰ª∑ÿ°¢å ‰ªμ—¥ ‘π„®‡Õ“‡Àμÿ‡Õ“º≈®“°§«“¡§‘¥π– Õ—ππ—Èπ¡—π‰¡à∂Ÿ° „Àâ√Ÿâ‡∑à“„Àâ√Ÿâ∑—π·≈â«°≈—∫¡“ ∂Ⓡ√“‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ ª√“√∂π“‰¡à„Àâ¡—π§‘¥ ∂â“¡—𧑥∑’‰√‡√“∂◊Õ«à“¡—πº‘¥ ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π§‘¥ ¡—π°Á®–‰ª‡ªìπ ¡∂– ≈—°…≥–¢Õß°“√∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ¡—π®–‰¡à¡’ ¡—π®–‡ªìπ  ¡∂– ¡—π®– ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ»‘≈“∑—∫À≠â“ ‡«≈“„¥∑’ˇ√“ÕÕ°®“°§«“¡  ß∫®‘μ°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ©–π—Èπ¢≥–∑’ˇ«≈“‡√“§‘¥ æÕ‡√“√Ÿâ °Á°≈—∫¡“°”Àπ¥

lp kumkien14

257

8/2/32, 11:03 AM


258 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê  ‘Ëß∑’ˇ√“μ—È߇Փ‰«â ´÷Ë߇√’¬°«à“°√√¡∞“πÀ√◊Õ∑’Ëμ—Èß·Ààß°“√°√–∑”¢Õ߇√“ ¡—π®–§àÕ¬‡∑à“§àÕ¬∑—π ¡—π®–‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ®–√Ÿâ®—°·¬°·¬–«à“ ∑’Ë·∑â §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡°‘¥®“°μ—«π’È °‘‡≈  μ—≥À“ §«“¡‚≈¿ ‚°√∏À≈ß §«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√⓬°Á‡°‘¥®“° §«“¡§‘¥∑—Èßπ—Èπ ‡√“°Á‡ÀÁπ¡—π™—¥·≈â« ¡—π®–À≈Õ°‡√“‰¡à‰¥â ®‘μ¢ÕߺŸâªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡®–‡ª≈’ˬπμ√ßπ’È „π∑’Ë ÿ¥°Á®ä–‡Õã°—∫§«“¡§‘¥®ÿ¥Àπ÷Ëß æÕ¡—𧑥√ÿ¡≈âÕ¡ ‡¢â“¡“¡“°Ê ‡√“°Á Ÿâ°—∫§«“¡§‘¥æ¬“¬“¡∑’Ë®–°≈—∫¡“ §‘¥∑’‰√°≈—∫¡“Ê √Ÿâ™—¥ «à“§«“¡§‘¥¡—π‰¡à¡’μ—«¡’μ𠧫“¡§‘¥¡—π°Á≈à¡ ≈“¬‰ª ‡ªìπ™—¬™π–Õ—πÀπ÷Ëß ‡√“®–™π–μ—«‡Õß°Á‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È ®π§«“¡§‘¥∑”Õ–‰√„Àâ‡√“‰¡à‰¥â ©–π—Èπ∑ÿ°§π°Á‡¢â“‡ªÑ“ ‰¡à¡’„§√‰ª‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑ÿ°§π°Á‡ÀÁ𰓬 ∑ÿ°§π°Á‡ÀÁπ‡«∑π“ ∑ÿ°§π°Á‡ÀÁπ®‘μ ∑ÿ°§π°Á‡ÀÁπ∏√√¡“√¡≥å ‰¡à‰¥â‰ª ∑”·∫∫Õ◊Ëπ °“√»÷°…“„Àâ‡√‘Ë¡®“°®ÿ¥π’È ®π‡ÀÁπ¡—π«à“  —°·μà«à“°“¬  —°·μà«à“ ‡«∑π“  —°·μà«à“®‘μ  —°·μà«à“∏√√¡ μàÕ‰ª¡—π®–°—°‡√“‰¡à‰¥â °“¬°Á°—°‡√“ ‰¡àÕ¬Ÿà ‡«π∑π“°Á°—°‰¡àÕ¬Ÿà ®‘μ°Á°—°‰¡àÕ¬Ÿà ∏√√¡°Á°—°‰¡àÕ¬Ÿà ∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁπ¡—π ¡—π‰¡à„™à‡«∑π“Õ¬à“߇¥’¬« ¡—π®–¡’ ¡¡μ‘ ¡’∫—≠≠—μ‘Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ®‘μ°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁπ¡—π ¡—π®–¡’ ¡¡μ‘¡’∫—≠≠—μ‘  ¡¡μ‘«à“∂Ÿ°  ¡¡μ‘«à“º‘¥  ¡¡μ‘ «à“¥’  ¡¡μ‘«à“‰¡à¥’  ¡¡μ‘«à“Õ–‰√°Áμ“¡ ¡—π®–¬◊¥¬“«μàÕ‰ª¡“°¡“¬ ·μà∂â“ ‡√“‡ÀÁπ¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‡À¡◊Õπ§ÿ¡°”‡π‘¥ ¿“«–∑’ˇÀÁπ¡—π§ÿ¡°”‡π‘¥ ¡—π‡©≈¬ ¿“«–∑’ˇÀÁπ ¡—π‡©≈¬ ¡—πÀ≈ÿ¥æâπ ©–π—Èπ‡√“®÷ß欓¬“¡ ¡—π°Á¡’À≈—° ¡—π°Áßà“¬Õ¬Ÿà·≈â« ¢Õ„Àâ‡√“°≈—∫¡“√Ÿâ √Ÿâ´◊ËÕÊ ‡ÀÁπÕ–‰√·≈â«°Á‡ÀÁπ·≈â«°Á°≈—∫¡“ ¿“«– Õ¬à“ßπ’È·À≈–μàÕ‰ª¡—π°Á®–§àÕ¬‡ªìπ‰ª‡Õß ‡¥’ά«π’È¡—π¬—߉¡à‡ªìπ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ Õ¬à“‰ª‡§’ˬ«‰ª‡¢Á≠μπ‡Õß §«“¡√Ÿâ∫“ßÕ¬à“ßπ–‰¡à„™à‰ª®”‡Õ“ §«“¡√Ÿâ·∫∫π’È

lp kumkien14

258

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

259

¡—πæ∫‡ÀÁπ ‰¡à„™à®” °“√æ∫‡ÀÁππ’Ë¡—π≈◊¡‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ‡ÀÁπ∑’‡¥’¬«®∫‰ª‡≈¬ ‡ÀÁπ‡«∑π“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Û ªï ‡¥’ά«π’È¡—π°Á®∫‰ª·≈â« ‡ÀÁπ®‘μμ—Èß·μàÕ“¬ÿ Û ªï ¡—π°Á®∫‰ª·≈â« ‡ÀÁπ∏√√¡“√¡≥å¡—π°Á®∫‰ª·≈â« ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ‡√“‰¡à‰¥â√—° „§√à¡—πÕ’° ¡—π°Á —°·μà«à“‡«∑π“  —°·μà«à“®‘μ  —°·μà«à“∏√√¡  —°·μà«à“°“¬ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫¡—π ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π∑”Õ–‰√„Àâ‡√“‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ ¡¡μ‘¡—π°Á®∫ ‰ª·≈â« ‡ÀÁπ∫—≠≠—μ‘¡—π°Á®∫‰ª·≈â« π’ˇ√’¬°«à“°“√æ∫‡ÀÁπ¡—π≈◊¡‰¡à‡ªìπ ·μà∂Ⓡ√“‰ª®”¡—π≈◊¡‡ªìπ ∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡√“¡’‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥â ∏√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ‡√“≈–‰¥â‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’‡¡μ쓧ÿ≥ ¡’°√ÿ≥“§ÿ≥ ¡’«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ¡’ªí≠≠“§ÿ≥ ‡√“¡’§ÿ≥‡À≈à“π’ȇÀ¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥â ‡√“≈–°ÿ»≈§◊Õ≈–§«“¡‚°√∏ ‚≈¿À≈ß ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥â ·¡â«à“¡—π ‰¡àÀ¡¥·μà«à“¡—π°Á‡∫“∫“ß≈ß Õ—ππ’ȇ√“∑”‰¥â‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™à«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“∑”‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ∑à“π ‡¡μμ“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫‡¡μμ“ ¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—π «‘ ∑ÿ ∏‘§≥ ÿ §◊Õ§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ® ∑”Õ–‰√°Á¥«â ¬§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡àÀ«—ßÕ–‰√‡ªìπ§à“μÕ∫·∑π ªí≠≠“§ÿ≥°Á§◊Õ√Ÿâ®—°¬°®‘μÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‡ªìπ ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‡ªìπ ‡√’¬°«à“ªí≠≠“§ÿ≥‡√“¡’°Á‰¥â ‡À≈à“π’ȉ¡à„™à‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß °—∫‡√“  —¡º— ‰¥â„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¡μ쓇√“°Á —¡º— ‰¥â °√ÿ≥“‡√“°Á —¡º— ‰¥â §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®‡√“°Á —¡º— ‰¥â μ≈Õ¥∂÷ߪí≠≠“∑’ˇªìπæÿ∑∏– ‡√“°Á —¡º— ‰¥â  μ‘ªØí ∞“ππ’æË √–æÿ∑∏‡®â“«à“ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â«“à π– ‡ªìπ∑“ßÀ¡“¬‡≈¢Àπ÷ßË ‡À¡◊Õπ°—∫∂ππºà“πÀπâ“«—¥ °’˧π°’˧π°Á‰ª∂÷ß∑’ˇ¥’¬«°—π ∂÷ß¡√√§º≈°Á∂÷ß Õ—π‡¥’¬«°—𠇪ìπ∫ÿ≠°Á∂ß÷ ∑’‡Ë ¥’¬«°—π °ÿ»≈°Á∂ß÷ ∑’‡Ë ¥’¬«°—𠉪 Ÿ∑à ‡Ë’ ¥’¬«°—π ‡¡μμ“ °√ÿ≥“Õ–‰√°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑”≈“¬§«“¡‚°√∏§«“¡‚≈¿§«“¡À≈ß°Á‡À¡◊Õπ°—𠉪 Ÿà∑’ˇ¥’¬«∂÷ß®ÿ¥‡¥’¬«°—π§◊Õ¬Õ¥ª√“√∂π“ ‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“√ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

lp kumkien14

259

8/2/32, 11:03 AM


260 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ·≈⫇√“°Á√ŸâÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à ∂÷ß∑’ˇ¥’¬«°—π  ‘Ëß∑’ˇ√“∑”π’ȉ¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ∂⓬—߉¡à√Ÿâ ‰¡à‡ªìπ‰√ „Àâ∑”μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’ˇªìπ°√√¡®√‘ßÊ ‡ªìπ°√√¡∑’ˇªìπº≈ ‰¡à„™à °μ—μμ“°√√¡ À√◊Õ°√√¡∑’Ë —°«à“∑” „Àâº≈πâÕ¬

∏√√¡–Àπ÷Ë߇¥’¬« ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—πμ—Èß·μà«—π‡√“‡°‘¥¡“ ‡√“°Á¡’§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫§«“¡ 쓬‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¡’√Ÿª¡’π“¡ §◊Õ ¡’°“¬¡’„®‡À¡◊Õπ°—π ¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡‰¡à„™àμ—«μπ ¡’√âÕπ ¡’Àπ“« ¡’À‘« ¡’¢—π∏åÀâ“ ¡’Õ“¬μπ–À° ¡’∏“μÿ ’Ë π’ˇ√’¬°«à“ “¡—≠≈—°…≥–  ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °Á§◊Õ ¿“栗ߢ“√  —ߢ“√§◊Õ§«“¡ª√ÿß·μàß ·≈–°Á¡’ ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ∫—≠≠—μ‘ ‡Õ“μà“ßÊ °—π«à“¥’«à“‰¡à¥’«à“™Õ∫«à“‰¡à™Õ∫ ∂Ⓡ√“∑” —ߢ“√„À⇪ìπ«‘ —ߢ“√ §◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ¡—π°Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π‰¥â ‡§¬æŸ¥À≈“¬§√—Èß«à“ æ«°‡√“∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®–¡’°’˧π √âÕ¬§π æ—π§π °Áμ“¡ ∂Ⓡ√“¡’ μ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«®–‡ªìπ§π§π‡¥’¬« ·μà∂Ⓡ√“¡’§«“¡À≈ß ®–‡ªìπÀ≈“¬Õ¬à“ß °Á¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π ∫“¬  ∫“¬„® ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë查π’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà °—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π ‡™àπ  μ‘ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡√–≈÷°‰¥â¡—π¡’Õ¬Ÿà °—∫∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§πÕ¬Ÿà·≈â« °“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡∑”„Àâ‡√“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«  “¡ªï°àÕπ ¡’Ω√—ËߧπÀπ÷Ë߇¢“∂“¡«à“ §ÿ≥√ŸâÕ–‰√§ÿ≥¡“ ÕπÕ–‰√∑’Ëπ’Ë ‡¢“¡“¢Õ —¡¿“…≥å°Á‡≈¬μÕ∫‡¢“«à“Õ“μ¡“√Ÿâ®—°μ—«‡Õß ‡¢“°Á∂“¡«à“√Ÿâμ—«‡Õß §◊Õ§ÿ≥√ŸâÕ¬à“߉√ °Á‡≈¬∫Õ°‡¢“„Àâ‡Õ“¡◊Õ«“߉«â∫π‡¢à“ „À⇢“æ≈‘°¡◊Õ ¬°¡◊Õ °Á„Àâ√Ÿâ ‡¢“°Á∑”μ“¡·≈â«°Á∂“¡‡¢“«à“ §ÿ≥‡§¬√Ÿâ·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π¡’∫â“߉À¡ ‡¢“∫Õ°«à“‰¡à‡§¬ ·≈⫧ÿ≥®–∑¥≈Õ߉À¡ ∂ⓧÿ≥√Ÿâμ—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È —° ˜ «—π

lp kumkien14

260

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

261

Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«Ω√—Ëߧππ—Èπ‡¢“°Á≈Õß∑”¥Ÿ ‡¢“∑” —°ª√–¡“≥™—Ë«‚¡ß Õß ™—Ë«‚¡ß ·≈â«°Á¡“¢Õ®—∫¡◊Õ ‡¢“∫Õ°«à“º¡‰¥âæ∫∫ÿ§§≈∑’˺¡Õ¬“°®–æ∫¡“ π“π·≈â« ∂⓺Ÿâ„¥∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°μ—«‡Õß®–μâÕß¡’∑ÿ°¢å ¡’§«“¡‚°√∏¡’§«“¡‚≈¿¡’ §«“¡À≈ß ¡’§«“¡Õ‘®©“ §«“¡æ¬“∫“∑∂ⓧπ∑’Ë√Ÿâ®—°μ—«‡Õß  ‘Ë߇À≈à“π’È®–‰¡à¡’ ®–‡ªìπ™’«‘μ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬‰¥â  ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ‡ÀÁπ  ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡“æ∫‡ÀÁ𠇪ìπ‡√◊ËÕߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß≈—∑∏‘π‘°“¬ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕ  √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ·μà‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ—∫∑ÿ°¢å„Àâ°—∫μπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπæ√–∏√√¡ ∑’Ë«à“§◊Õæ√–∏√√¡‡§√◊ËÕߥ—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπªí≠≠“‡§√◊ËÕßμ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡§“√ææ√–∏√√¡ ∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë°Á¡’æ√–∏√√¡ ‡√“°Á‡§“√ææ√–∏√√¡∑’Ë¡’„π∑ÿ°§π æ√–∏√√¡Õ¬Ÿà„πæ√– ß¶å æ√–∏√√¡Õ¬Ÿà „π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡¡◊ËÕæ«°‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡·≈â«°Á®–‡ªìπ§π§π‡¥’¬«°—π ∑’Ë查π’ȉ¡à‰¥â查‡Õ“‡Õß æ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬æŸ¥¡“°àÕπ·≈â« À≈«ßæàÕæŸ¥μ“¡ ∏√√¡ æŸ¥μ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“¡’ μ‘ À≈—°«‘™“°“√°Á¡’ Õ¬��à·≈â« À≈—°¢Õß μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√ ¡’ μ‘¥Ÿ°“¬ ¡’ μ‘‡ÀÁπ‡«∑π“ ¡’ μ‘‡ÀÁπ®‘μ ¡’ μ‘‡ÀÁπ∏√√¡ ∂Ⓡ√“¡’ μ‘®–‰¡àæâπ®“°¿“«–∑’ˇÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’È·πàπÕπ

®‘μª°μ‘  ¿“æ¢Õß®‘μ∑’ˇªìπ®‘쇥‘¡Ê ‡ªìπª°μ‘Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‡√“‡¢â“∂÷߉¥â ∂â“À“°¡’ μ‘√Ÿâ ÷°μ—«Õ¬Ÿà ·μ৫“¡À≈ß∑”„À⇰‘¥‰¡àª°μ‘∑“ß®‘μ„® Õ“®®– ‡°‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å º≈—°¥—π„Àâ‡√“¡’Õ“°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ Õ“®®– ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ·≈–μπ‡Õ߉¥â ‡√“°ÁμâÕß√Ÿâ®—°·¬°Õ“√¡≥åÕÕ°®“°®‘μ„®

lp kumkien14

261

8/2/32, 11:03 AM


262 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê §«“¡‚°√∏‰¡à„™à®‘μ„®§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à„™à®‘μ„® ·μà¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ“√¡≥å Õ¬à“∑”μ“¡¡—π ∂Ⓡ«≈“„¥∑’Ë¡’§«“¡‚°√∏ °Á„Àâ‡√“√Ÿâ«à“π’Ë¡—π‰¡à„™à®‘μ ¡—π‡ªìπ Õ“§—πμÿ°–∑’Ë®√¡“ ¡“¬âÕ¡®‘μ„®¢Õ߇√“ „Àâ√Ÿâ®—°·¬°´– ∫“ߧπ‡Õ“Õ“√¡≥å ‡ªìπμ—«‡ªìπμπ ∂◊Õ§«“¡‚°√∏«à“‡ªìπμ—«‡ªìπμπ ‡Õ“§«“¡‚°√∏‰ª· ¥ßÕÕ° ‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ¬Õ¡√—∫ ¢Õ„Àâ√Ÿâ«à“§«“¡‚°√∏‰¡à„™à®‘μ „Àâ√Ÿâ®—°·¬°ÕÕ° ∂â“®‘μ‡√“¥’ ¡—π°Á‰¡à¡’ Õ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ §π∑’Ë¡“¥à“‡√“°Á¥’ §π∑’Ë¡“«à“Õ–‰√‡√“°Á¥’ ∂◊Õ«à“§ππ—Èπ‡ªìπ §π∑’ˉ¡à√Ÿâ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ°Á§ß‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §π∑’ˉ¡à√Ÿâπ’Ëπà“®–„ÀâÕ¿—¬Õ¬à“‰ª ∂◊Õ “§π∑’ˉ¡à√Ÿâ ∂Ⓡ√“°”≈—ߢ—∫√∂Õ¬Ÿà ¡’√∂§—πÀπ÷Ëß«‘Ëßμ—¥Àπâ“ ‡√“°ÁÕ¬à“‰ª ‚°√∏‡¢“ ∂◊Õ«à“‡¢“‰¡à√Ÿâ „ÀâÕ¿—¬ ∂Ⓡ¢“√Ÿâ‡¢“§ß‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È ¢Õ„Àâ‡Õ“ §«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“ÕÕ°Àπâ“π”°“√„™â™’«‘μÕ¬Ÿà∫π‚≈° π’ˇªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“®– μâÕß∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „π‚≈°π’ȇ√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡√“Õ¬Ÿà°—πÀ≈“¬§π ‰¡à„™à®–‡°≥±å„Àâ§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ‡√“ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â

‡ âπ∑“ß™’«‘μ μÕπ∑’¬Ë ß— Àπÿ¡à À≈«ßæàÕμâÕß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“πº‘¥∫â“ß∂Ÿ°∫â“ßÀ≈“¬Õ¬à“ß ·∫°§«“¡ ß —¬‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª ‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ‡√◊ËÕß »“ π“ ¡’ªí≠À“¡“° ‰¡à√Ÿâ®—°øí߇∑»πåÕ¬“°‰¥â «√√§åÕ¬“°‰¥âπ‘ææ“π ·μà ‰¡à√Ÿâ ®π„π∑’Ë ÿ¥‰¥â¬‘π¢à“«À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π Õπ«‘ªí  π“°√√¡∞“π≈â«πÊ μÕππ—πÈ ∑à“π¬—߇ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà ∑à“π«à“∂⓺Ÿâ„¥»÷°…“ªØ‘∫—μ‘μ“¡·∫∫ μ‘ªíØ∞“π ®–‰¥â§”μÕ∫ ®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª ®–√Ÿâ‡√◊ËÕß «√√§åπ‘ææ“π ®–√Ÿâ‡√◊ËÕß æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ®–√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ ‡√◊ËÕßæÿ∑∏»“ π“

lp kumkien14

262

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

263

°àÕπ∑’®Ë –‰¥âæ∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π °Á‰¥â»°÷ …“‡≈à“‡√’¬πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡√◊ÕË ß ¢Õß°√√¡∞“π°Á»÷°…“·∫∫æÿ∑‚∏μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Ò˜ ªï ®π∂÷ßÕ“¬ÿ Û ªï æÕ¡“ Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¡—π°Á¢—¥·¬âß ‰¡à™Õ∫«‘∏’·∫∫π—Èπ ™Õ∫«‘∏’π—Ëß ß∫ ∑”ß“π °Á ß∫ ‡«≈“Õ¬Ÿ„à 𧫓¡ ß∫°Á ¢ÿ ¥’ ‡«≈“ÕÕ°®“°§«“¡ ß∫®‘μ„®°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¬—ß¡’§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß ¬—ß¡’°‘‡≈ μ—≥À“ ‰¡à√Ÿâ®—°∫ÿ≠∫“ª ·μà æÕ‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß ‡ ’¬‡«≈“À≈“¬«—π ®“°º≈¢Õß°“√‡®√‘≠ ¡∂–·∫∫æÿ∑‚∏ μÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ‡ªìπÀ¡Õ‰ ¬»“ μ√å∑”‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—߇ªìπÀ¡Õ √—°…“§π‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ¡—π°Á¬‘Ëß¡’∑‘Ø‘∞‘¡“π–¡“°¢÷Èπ æÕøíßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π查 ‡√“°Á‡Õ“§”查¢Õ߇√“‰ª«—¥ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π查  ‘Ëß∑’ˇ√“¡’À≈«ßæàÕ‡∑’¬π «à“‡Õ“∑‘È߉ª·≈â« ·≈â«°Á π„®«à“ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π查∂÷߇√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®—° √Ÿª ‰¡à√Ÿâ®—°π“¡ ‰¡à√Ÿâ®—° ¡¡μ‘ ‰¡à√Ÿâ®—°∫—≠≠—μ‘ ‡√“‰¡à√Ÿâ √Ÿâ·μà‰ ¬»“ μ√å ∑”πÈ”¡πμå ∑”‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ߪ≈ÿ°‡ ° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫Õ°«à“∑à“π‡Õ“∑‘Èß ·≈â« °Á∑”„À⇰‘¥§«“¡ π„®°“√ªØ‘∫—μ‘ °Á∑”‡À¡◊Õπæ«°‡√“∑”Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈–  ‘∫°«à“«—π‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬°Áμ°„® ‡Õâ §‘¥≈–Õ“¬‡æ◊ËÕπ‡¢“∫Õ°«à“∑”‡æ’¬ß ı «—π ˜ «—π √Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ‡√“‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬‡æ√“–¡’·μ৫“¡¢—¥·¬âß„π„® °Áμ°„® §‘¥«à“§ß®–¡’‡√“π’Ë≈–¡—Èß∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π·≈⫉¡à√ŸâÕ–‰√ ∂“¡À≈«ßæàÕ‡∑’¬π«à“ §π∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘°—∫À≈«ßæàÕπ’˺Ÿâ∑’ˉ¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ¡’‰À¡ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∫Õ°‰¡à¡’ §ß®–‡ªìπº¡π’Ë·À≈–‡ªìπ§π·√°∑’ˉ¡à√Ÿâ Õ–‰√‡≈¬ À≈«ßæàÕ查լà“ßπ’È À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á¡“®—∫¡◊Õ∫Õ°«à“‡Õ“®√‘ßπ– ∂â“∑”®√‘ßÊ π– ∑”Õ¬Ÿà —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ∂ⓧÿ≥‰¡à√ŸâÕ–‰√π– §ÿ≥∑”ß“π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ‰¥â°’Ë∫“∑ °Á∫Õ°«à“  ¡—¬°àÕπ‡ªìπ™à“߉¡â∑”∫â“π∑”‡√◊ÕπÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â ‡¥◊Õπ≈– Ò, ∫“∑ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡≈¬∫Õ°«à“ §ÿ≥∑”Õ¬Ÿà —°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ∂ⓧÿ≥‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ À≈«ßæàÕ®–„À⇥◊Õπ≈– Ò, ∫“∑

lp kumkien14

263

8/2/32, 11:03 AM


264 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â§‘¥«à“Õ¬“°®–‰¥â‡ß‘πÀ√Õ° ·μà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑à“π¬◊πÀ¬—¥ √—∫√Õß °Á∂“¡∑à“π«à“ ‡«≈“À≈«ßæàÕ‡∑’¬πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À≈«ßæàÕÕ“¬ÿ‡∑à“‰À√à À≈«ßæàÕ‡∑’¬π«à“ Ùˆ ªï μÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕÕ“¬ÿ¬—߉¡à∂÷ß Û ªï‡μÁ¡‡∑à“‰À√à ‡°◊Õ∫®–Õ“¬ÿ Û ªï ¡“‡∑’¬∫¥Ÿ Õâ“«À≈«ßæàÕ‡∑’¬πÕ“¬ÿ Ùˆ ªï ‡√“Õ“¬ÿ¬—߉¡à ∂÷ß Û ªï ∂â“∑”ß“π‡√“®–μâÕ߇°àß°«à“‡æ√“–‡√“‡ªìπÀπÿà¡°«à“ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®–‡°àß¢π“¥‰Àπ ∑à“π®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–π—Ëß ®–πÕπ·∫∫‰Àπ ‡√“®–μâÕß∑”‰¥â §◊Õ‡√“°Á‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡¢¬—πæÕ ¡§«√ ‡√◊ËÕß∑”ß“ππ’ËÀ“§π Ÿâ¬“° ®–∑” ¢π“¥π’ȇ√“‰¡à°≈—«·≈â« °Áμ—Èß„® √â“ß μ‘ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π«à“æ≈‘°¡◊Õ¢÷Èπ„Àâ√Ÿâπ– ¬°¡◊Õ¢÷Èπ√Ÿâ ‡√“°Á¡“ √â“ßμ—«√Ÿâπ’È ·μà°Õà π¡—π¡’·μ৥‘ ‡Õ“º‘¥‡Õ“∂Ÿ° ®“° ¡¡μ‘ ®“°§ππ—πÈ æŸ¥ ¡—π‰ª∑“ßÕ◊πË À¡¥ æÕ‡√“¡“ √â“ßμ—«√Ÿâ ‡√“欓¬“¡∑”μ—«√Ÿâμ—«π’È ‰¡à∂÷ß Ù «—π°Á√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡ ‡¥‘πÕ¬Ÿà„μâμâπ‰¡âμâπÀπ÷Ëß¡’æÿà¡ß“¡„∫¥° ¿“…“∑“߇≈¬‡¢“‡√’¬°«à“μâπ¢à“¢’ÈÀ¡Ÿ ™’«‘μ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“æÿ∑∏¬“π ¡’Õ¬Ÿà Û ®ÿ¥ ®ÿ¥μâπ¢à“¢’ÈÀ¡Ÿ ∑”„Àâ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ¢÷Èπ¡“ ®ÿ¥∑’Ë Ú Õ¬Ÿà°ÿØ‘À≈—ßÀπ÷Ëß ®ÿ¥∑’Ë Û Õ¬Ÿà°ÿØ‘À≈—ß„À¡à ‡ªìπ¿“æ∑’Ë≈◊¡‰¡à‰¥â æÕ¡“‡√‘Ë¡μâπ®“°®ÿ¥π’È Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡π’Ë ¡—π√Ÿâ‰ª∑–≈ÿ‰ª‡≈¬ √Ÿâ®—° ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà°—∫√Ÿª°—∫π“¡ √Ÿâ®—°∫ÿ≠ √Ÿâ®—°∫“ª √Ÿâ®—°»“ π“ √Ÿâ®—°æÿ∑∏»“ π“ ‡√’¬°«à“‰¥âÀ≈—° §â“π‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ√Ÿª‡ªìπ¢Õß®√‘ß √Ÿª∑ÿ°¢å π“¡∑ÿ°¢å √Ÿª‚√§ π“¡‚√§ √Ÿª ¡¡μ‘π“¡ ¡¡μ‘ ∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√ ∫“ª§◊ÕÕ–‰√ »“ π“§◊ÕÕ–‰√ ‡©≈¬À¡¥ ·μà°àÕπ¡—π·∫°Àπ—°Õ÷Èß æÕ‡©≈¬¡—π°Á«“ß≈ß ·μà°àÕππÈ”Àπ—°  —°√âÕ¬°‘‚≈æÕ√ŸâÕ“√¡≥åπ’È¡—π°Á ≈—¥‡Õ“‰ª —° ˆ °‘‚≈ ‡À≈◊ÕÕ’° Ù °‘‚≈ ‡∫“ À¬ÿ¥«‘∏’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ªØ‘∫—μ‘·∫∫π’ȉ¡à ß —¬·≈â« ∑”„Àâ¡—π√Ÿâ¢Õß®√‘ߢ÷Èπ¡“ μ—¥ ‘π„®À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ√“–æ∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π

lp kumkien14

264

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

265

μÕππ’ȇ√“√Ÿâ·≈â« °Á¡’§«“¡¡—Ëπ„® §‘¥®–∫«™ ‡æ√“–¢π“¥‰¡à∫«™¬—ß√Ÿâ ¢π“¥π’È ∂â“¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™‰¥âªØ‘∫—μ‘®√‘ß¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ¢ÕÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ∫«™ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á®—¥°“√À“ºâ“®’«√擉ª∫«™‚¥¬∑’ˉ¡à¡’≠“μ‘æ’ËπâÕß √Ÿâ —°§π‡≈¬ ∫«™‡ √Á®°Á‰ªªØ‘∫—μ‘ ∑à“π„À≪լŸà°ÿØ‘À≈—ßÀπ÷Ëß„°≈âÊ ∑à“π ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà„πÀâÕß ∑à“π°Á„ÀâΩñ°μ‘¥μàÕ Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡¡—π™à«¬¡“° ¡—π™à«¬∑”„À≡à§àÕ¬μ‘¥‡√◊ËÕߧ«“¡≈—߇≈  ß —¬ ‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥μà“ßÊ À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπμà“ßÊ Õ“√¡≥å √Ÿªπ“¡®–™à«¬¡Õ∫„Àâ√Ÿª ¡Õ∫„Àâπ“¡ ¡Õ∫„Àâ∏√√¡™“μ‘À√◊ÕÕ“°“√ À√◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à„™àμ—«μπ¡—π™à«¬ ∑”„Àâ¡’§«“¡  –¥«°¡“° °Á‰ªªØ‘∫—μ‘„π°ÿØ‘ μÕπÀπ÷Ëß°ÁÕ¬Ÿà„πÀâÕß°ÿØ‘‡≈Á°Ê ÀâÕ߇≈Á°Ê Ωπμ°¡“°Á√—Ë« ¡’·Ω°¡ÿß∂÷߉¥âÕ¬Ÿà°ÿØ‘ ·μà°àÕπ°ÁÕ¬Ÿà‡μ’¬ß ‡μ’¬ß‡≈Á°‰ª¢Õ‡μ’¬ß «—¥Àπ÷Ëß¡“ ·≈â«°Á‡Õ“ºâ“æ≈“ μ‘°∑”À≈—ߧ“ ‡Õ“ºâ“®’«√§“∑—∫∑”‡ªìπø“° π—Ëπ¡—π ¡—¬°àÕππ– æÕ‰¥â¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà°ÿØ‘ √Ÿâ ÷°«à“¥’ μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π‡¥‘π¡“∂“¡«à“ ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà °ÁμÕ∫∑à“π«à“°”≈—ß ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà ∑à“π查«à“‰¡à‰¥âπÕππ– ‰¡à‰¥âπÕπ§√—∫ ‡ÀÁπº¡‰À¡ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ∑à“π∂“¡«à“ ‡ÀÁπº¡‰À¡ ‰¡à‡ÀÁπ§√—∫ ∑”Õ¬à“߉√¡—π®÷ß®–‡ÀÁπ °ÁμâÕ߇ªî¥ ª√–μŸÕÕ° æÕÀ≈«ßæàÕ‡ªî¥ª√–μŸÕÕ°¡“ ∑à“π∂“¡«à“ ‡ªî¥ª√–μŸÕÕ°¡“ ·≈⫇ÀÁπ‰À¡ ‡ÀÁπ ‡ÀÁπ¢â“ß„π‰À¡ ‡ÀÁπ„πÀâÕ߉À¡ ‡ÀÁπ ‡ÀÁπ¢â“ßπÕ°‰À¡ ‡ÀÁπ ‡ÕÕ„Àâ¡—πÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‰ªÕ¬Ÿà„π Õ¬à“‰ª‡¢â“¢â“ß„π‡°‘π‰ª À√◊ÕÕ¬à“ §‘¥ÕÕ°‰ªπÕ°‡°‘π‰ª „ÀâÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß øíß∑’·√°°Á‰¡à‡¢â“„® ·μàæÕ¡“∑” ÕâÕ ¿“«–∑’Ë¥Ÿ°≈“ßÊ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ °≈“ßÊ ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥âÕÕ°‰ªπÕ° À¡“¬∂÷ß μ‘∑’Ë¡—π‡ÀÁπ Õ“°“√∑’Ë®‘μ‡æàߢâ“ß„π‡°‘π‰ªÀ√◊Õ§‘¥ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‡°‘π‰ª ‡√“°Á¥Ÿ¡—π‰ª

lp kumkien14

265

8/2/32, 11:03 AM


266 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê π’Ë ‡ªìπ«‘∏’ Õπ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑à“π‰¡à‰¥â查¡“° ºŸâ∑’ˉ¥âÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ ‡∫◊ÈÕßμâπ®–μâÕß∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ·≈â«π– ¡’ μ‘¥Ÿ®‘쇫≈“„¥∑’Ë¡—𧑥√Ÿâ∑—π¡—π ·μà«à“‰¡à‰¥âÕÕ°‰ªμ“¡§«“¡§‘¥π– ‰¡à‰¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¢â“ß„π 欓¬“¡¥Ÿ ‡À¡◊Õπ°—∫π“¬æ√“π¥—°‡π◊ÈÕ欓¬“¡¥Ÿ ‡«≈“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà æÕμ—ÈßÀ≈—°¥Ÿ ¡—π‡ÀÁπμ—«§‘¥ ·μà°àÕπ¡—π°Á‡ÀÁπμ—«§‘¥‡À¡◊Õπ°—ππ– ‡ÀÁπ‰¡à√Ÿâ °’§Ë √—ßÈ °’ÀË π æÕ¡—π‰¥â‚Õ°“ ¡“‡ÀÁπμ—«§‘¥ μ‘¡π— √Ÿ∑â π— ‚Õâμ«— §‘¥ μ—«π’μÈ «—  ¡ÿ∑¬— μ—«≈—°§‘¥ §≈â“¬Ê «à“ ¡—πæà“¬·æ≪ μ—«≈—°§‘¥ π’Ë¡—π°Á‰¥âª√–‚¬™πå μÕππ’È ‡ªìπ™—¬™π–¢Õßμ—«‡Õߢ—Èπ∑’Ë Õß ‡æ√“–¡—π‡ÀÁ𧫓¡§‘¥π’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪ؑ∫—μ‘°—ππ’ËÕ¬à“‰ª°≈—« ∫“ß§π§‘¥¡“°°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà„Àâ‡√“ ‡ÀÁπ¡—π ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê ¡—π®–®ä–‡Õã°—π §«“¡®√‘ß°Áª√“°Ø

™—¬™π–¢Õß™’«‘μ ‡√“°”≈—߇√’¬π«‘™“°√√¡∞“π «‘™“°√√¡∞“π‡ªìπ«‘™“∑’Ë √â“ß μ‘ °“√  √â“ß μ‘ √Ÿâ ÷°μ—«Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê √Ÿâ ÷°μ—«Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê °Á§◊Õ∫∑∑àÕß®”  μ‘¡—π®–μ‘¥ Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß —¡º— °—∫ μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ  μ‘¡—π®–§ÿâπ‡§¬ Õ¬Ÿà°—∫°“¬ ¢≥–∑’ˇ√“¡’ μ‘√Ÿâ°“¬Õ¬Ÿà¡—π°Á‡ªìπ°√√¡∞“𠇪ìπ°√√¡¥’ °√√¡ μ—«π’È®–®”·π°‰ª ‡√“‰¡àμâÕߧ‘¥ Õ“®®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ ®–º‘¥À√◊Õ®–∂Ÿ°‰¡à‡ªìπ‰√ ¢Õ„Àâ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«‰«â°àÕπ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ¡’∑’Ëμ—Èß·Ààß°“√°√–∑” °“√°√–∑”π’®È –®”·π°‰ªμ“¡º≈¢Õß°√√¡ ‚¥¬¡“°°Á°≈“¬‡ªìπ»’≈ ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπªí≠≠“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ—¥‡°≈“°‘‡≈ ÕÕ°®“°®‘μ —π¥“π‰¥â  ‘Ëß∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ß°Á¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬ ‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °—∫®‘μ À√◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ë¡—𧑥‰ªμà“ßÊ π“π“ °Á∑”„À⮑μæ≈—¥‰ª°—∫‡«∑π“ æ≈—¥‰ª°—∫‡√◊ËÕß∑’˧‘¥Õ¬Ÿà°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ·μà∂â“¡—𧑥∑’‰√‡√“√Ÿâ ÷°μ—«

lp kumkien14

266

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

267

·≈â«°≈—∫¡“ ®–§‘¥¥’‰¡à¥’ ‡√“√Ÿâ ÷°μ—«·≈â«°≈—∫¡“ μàÕ‰ª‡¡◊ËÕ μ‘‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ Õ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê ¡—π®–‡ÀÁ𧫓¡§‘¥π’‡Ë ªìπ¢¬– §«“¡‡§√’¬¥‡ªìπ¢¬– ‡ªìπ‡√◊ÕË ß °ª√° ¡’§«“¡≈–Õ“¬μàÕ§«“¡§‘¥μ—«‡Õß ‡√“‰¡àªØ‘‡ ∏§«“¡§‘¥ ‡√“‰¡àªØ‘‡ ∏‡«∑π“ ·μà«à“‰¡à‡¢â“‰ª‡ªìπ°—∫¡—π ‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ®—°°≈—∫¡“ ‡«∑𓇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“À≈߇¢â“‰ª‡ªìπ‡«∑π“®πÀ¡¥μ—« ‡√“‡ÀÁπ·≈â«°Á °≈—∫¡“ °“√√Ÿâ®—°°≈—∫¡“π—Ëπ≈à–‡ªìπ§ÿ≥§à“ ‡ªìπ∫∑‡√’¬π¢ÕߺŸâ∑’Ë √â“ß μ‘  μ‘ ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ æà Õ ·¡à ∑’Ë ™à « ¬≈Ÿ ° „π‡«≈“∑’Ë ¡’ Õ— π μ√“¬π—È π ≈à – ‡ªì π ‚Õ°“ ∑’Ë ¡’ ª√–‚¬™πå ‡«≈“„¥∑’Ë¡—πÀ≈߉ª°—∫§«“¡§‘¥ ‡«≈“„¥∑’Ë¡—πÀ≈߉ª°—∫‡«∑π“ °Á√Ÿâ®—°¡’ μ‘  μ‘∑”Àπâ“∑’Ëμ√ßπ’È„À⥒  μ‘®–‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·∑π∑’Ë¡—π®– ‡ ◊ËÕ¡≈ßÊ °≈—∫‡¢â¡·¢Áß ¡’ª√– ∫°“√≥å ‡°‘¥≠“≥¢÷Èπ¡“ À≈«ßæàÕ°Á‡§¬Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡§‘¥¡“μ—ßÈ ·μà‰Àπ·μà‰√ ‡«≈“ªØ‘∫μ— °‘ §Á ¥‘ ‰¥â §‘¥¥’ ·μàæÕ¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª °Á‰ª‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ μ‘°Á‡√‘Ë¡æÕøí¥æÕ‡À«’Ë¬ß ®π‰¥â™—¬™π–‡Àπ◊Õ§«“¡§‘¥ ·μà°àÕπÀ≈«ßæàÕ°Áμ°‡ªìπ∑“ ¢Õߧ«“¡§‘¥ ∑’π’È«—ππ—Èπ«—π¥’§◊π¥’Õ¬à“߉√‰¡à√Ÿâ ¡—π‰ª®ä–‡Õã°—∫§«“¡§‘¥ ∑”„À⇪ìπ™—¬™π– ¢Õß™’«μ‘ §«“¡§‘¥°Á‡≈¬∑”Õ–‰√À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥âμßÈ— ·μà∫¥— π—πÈ ‡ªìπμâπ¡“ ‡æ√“– √Ÿâ§«“¡§‘¥®πÀ¡¥‡ª≈◊Õ° ¡—πÀ≈Õ°‰¡à‰¥âμàÕ‰ª μ—«§‘¥‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬  “¡“√∂°≈“¬‡ªì𰑇≈  μ—≥À“ √“§–‰¥â À≈«ßæàÕ‡§¬√—∫„™â¡—π¡“ ·μà«—ππ—Èπ À≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°¡—π ∑—π¡—π °“√‡®√‘≠ μ‘§◊Õ°“√Ωñ°„Àâ‡ÀÁ𰓬 ‡ÀÁπ‡«∑π“ ‡ÀÁπ®‘μ ‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¡à„™à‡ÀÁπ‡∑«∫ÿμ√‡∑«¥“  ‘Ë߇À≈à“π’È°Á‡°‘¥¢÷Èπºà“π¡“„Àâ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ °“¬∫â“ß ‡«∑π“∫â“ß ®‘μ∫â“ß ∏√√¡∫â“ß §«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπÕ–‰√μà“ßÊ ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·μà∂â“≠“≥‡√“¬—߉¡à·°à°≈â“°Á‰¡à‡ÀÁπ·®âß ·μà∂Ⓡ√“¡’ μ‘ ¡—π®–ÕßÕ“® ¡—π®–√Ÿâ‡∑à“√Ÿâ∑—π

lp kumkien14

267

8/2/32, 11:03 AM


268 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê Õ“°“√‡À≈à“π’È∑’Ë¡—πºà“π¡“æ∫∫àÕ¬Ê ‡ÀÁπ∫àÕ¬ ‡√“√Ÿâ®—°∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“ Õ“°“√¢Õ߇¢“ ‡¢“¡’·§à‰ÀπÕ¬à“߉√ ‡√“°Á√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à„™àμ—«μπ ‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á√Ÿâ«à“‡ªì𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á√Ÿâ«à“§◊Õ§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á√Ÿâ«à“§◊Õ§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ‰¡à„™àμ—«μπ ¡—π°Á·§àπ—Èπ ‡ÀÁπ‡«∑π“°Á·§àπ—Èπ ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥°Á·§àπ—Èπ ¡—π‰¡à ¬‘Ëß„À≠à∂Ⓡ√“‡ÀÁπ ∂Ⓣ¥â§”μÕ∫‰¥â§”‡©≈¬®“° ‘Ë߇À≈à“π’È À≈«ßæàÕ¡—°®– 查լŸà‡ ¡Õ«à“¡—π √ÿª ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë¡—π –¥«°  √ÿª√«¡≈ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‡√◊ËÕߢÕß°“¬‡√◊ËÕߢÕß„®°Á‡ªìπ∏√√¡™“쑇ªìπÕ“°“√ ¡—π°Á‰¡à¬‘Ëß„À≠à ∂Ⓡ√“√Ÿâ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß¡—π ‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿâ®—°™â“ß ·¡â¡—π®–μ—«„À≠à ‡√“°Á√Ÿâ®ÿ¥ÕàÕπ ‡√“„™â¡—π‰¥â ‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬°—∫„®¢Õ߇√“ ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ√âÕ𠇪ìπÀπ“« ‡ªìπ¬‘π¥’¬‘π√⓬‡ªìπÕ–‰√μà“ßÊ  √ÿª·≈⫧◊ÕÕ“°“√‡∑à“π—Èπ ‡ÀÁπªíö∫°Á®∫∑—π∑’ ‡ÀÁπ·≈â«°Á®∫ ¡—π‰¡àμàÕ ‡«∑π“°Á‰¡àμàÕ §«“¡§‘¥°Á‰¡àμàÕ ¡—π‡ªìπÕ“°“√ æÕ‡ÀÁπªíö∫°Á®∫∑—π∑’¡—π‰¡àμàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à‡ªìπ¿æ‡ªìπ™“μ‘ ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ–‰√μà“ßÊ ¡—π‰¡àμÕà ¡—πμàÕ‰¡à‰¥â ¡—π≈–Õ“¬ ¡—π‰ª‰¡à‰¥â ¡—π®∫≈ß ‡À¡◊Õπ°—∫«à“≠“≥‡°‘¥À√◊Õ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â«  ‘Ëßμà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ ºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘Õ¬à“æ÷Ë߉ª§Õ¬®—∫º‘¥®—∫∂Ÿ° ∫“ß∑’‰ª‡Õ“§«“¡§‘¥‰ª‡Õ“ §”查¢Õߧππ—Èπ§ππ’È À√◊Õ·¡â·μàμ—«‡Õߧ‘¥¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’Ⱥ‘¥Õ—ππ’È∂Ÿ° ∫“ß∑’ °Á∑”„À⇠’¬‡«≈“ ·μà∂Ⓡ√“¡’ μ‘ Õ–‰√°Áμ“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡√“¡’ μ‘ °Á„ à„®∑’Ë®–¡“ °”Àπ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∫“ß∑’‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‰¡àμâÕ߉ª·°â ¡—πÀ≈ÿ¥·≈â«∂÷ߧàÕ¬ √Ÿâ®—° „Àâ‡√“¡“„ à„®Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡‡∂Õ– ‡√“¡“„ à„® √â“ßμ—«√Ÿâπ’ÈμàÕ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“μ—«√Ÿâ¡’¡“°¡—π°Á§àÕ¬‡©≈¬‰ª‡Õß ·¡â·μ৫“¡§‘¥§«“¡ßà«ß‡Àß“ À“«πÕπ°Á§àÕ¬À¡¥‰ª ‰¡àμâÕßÕ¥°≈—ÈπÕ¥∑π¢âÕß„®μàÕ‰ª

lp kumkien14

268

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

269

©–π—Èπ°“√‡®√‘≠ μ‘Õ¬à“߇¥’¬«¡—π¥’‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ß ∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥ ‰¡àμâÕß¡’Õ–‰√ ¢Õ„Àâ‡√“°≈—∫¡“√Ÿâ¡—π π’ˇªìπÀ≈—° ‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ Õ—πªí≠À“μà“ßÊ °Á‡°‘¥®“°À≈—°Õ—ππ’È À≈«ßæàÕ°Á‡§¬æŸ¥«à“æÕ¡’μ—«√Ÿâμ—«À≈ß °ÁÀ¡¥‰ª æÕ¡’μ—«À≈ßμ—«√Ÿâ°ÁÀ¡¥ π’ˇ√“®÷ß¡“ √â“ßμ—«√Ÿâπ’ˇªìπ Ÿμ√ ∂Ⓡ√“ ‰¡à∑‘ÈßÀ≈—° ‡©≈¬‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ªí≠À“μà“ßÊ ®–‡©≈¬‰ª‡Õß π’Ë∂Ⓡ√“‰ª√Ÿâ®—°Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡∫◊ÈÕßμâπ ¡—π®–‡©≈¬ æÕ‡ÀÁπ ¡¡μ‘ ‡ÀÁπ∫—≠≠—μ‘ §«“¡‚ßà §«“¡À≈ßß¡ß“¬ ¡—π®– À¡¥‰ª‡Õß æÕ‡ÀÁπ«—μ∂ÿ Õ“°“√μà“ßÊ Õÿª“∑“π¡—π°Á®–À¡¥‰ª‡Õß À√◊Õ‰ª ‡ÀÁπ‰μ√≈—°…≥åμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß °Á®– ∫√√‡∑“‡∫“∫“߉ª‡Õß §«“¡‚°√∏°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß æÕ‰ª‡ÀÁπ  ¿“æ¢Õ߉μ√≈—°…≥å ¡—π®–‡©≈¬‰ª §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß §«“¡∑ÿ°¢å °Á®–À≈ÿ¥‰ª ‡æ√“–‰¡à¡’∑’Ëμ—Èß ·μà°àÕπ‡«≈“¡’Õ“√¡≥å‚°√∏‡√“μâÕß Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ·μàæÕ∂÷ߧ√“«∑’ˇ√“‰¥âÕ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π °Á‰¡àμâÕßÕ¥∑π ¡—π®–‡©≈¬‰ª‡Õß ¡—π¡’¡“‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ¡’¡“‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ

μ“„π  μ‘π‡È’ À¡◊Õπ°—∫¥«ßμ“ ‡ªìπμ“¿“¬„π ‡√“®÷ß¡“ √â“ß μ‘°π— „Àâ‡ÀÁ𰓬 ‡ÀÁπ„® °“¬π’Ë·À≈–®–∫Õ°∑“ß „®π’Ë·À≈–®–∫Õ°∑“ß ¡—π®–º‘¥¡—π®–∂Ÿ° ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“¬¢Õß„® «‘™“°√√¡∞“π‡ªìπ«‘™“∑’ˇªî¥‡º¬™’«‘μ‡√“ ‡∫◊ÈÕß·√°‡¡◊ËÕ‡√“¡’ μ‘‡ÀÁ𰓬 ‡ÀÁπ„®‡§≈◊ËÕπ‰À« æÕ¡’ μ‘π“πÊ ‡¢â“ ¡—π°Á ®–‡°‘¥°“√æ∫‡ÀÁπ ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª ‡ÀÁπ‡ªìππ“¡ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡

lp kumkien14

269

8/2/32, 11:03 AM


270 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ·μà°àÕπ‡√“ ”§—≠º‘¥§‘¥«à“¡’μ—«¡’μπÕ¬Ÿà„π√ŸªÕ¬Ÿà„ππ“¡ æÕ‡°‘¥°“√ ‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“ °Áæ∫§«“¡®√‘߇À¡◊Õπ°—∫«à“‰¥âÀ≈—° ‰¥âæ∫À≈—° Ÿμ√  Ÿμ√π’È ‡ªìπ Ÿμ√∑’Ë®–√◊ÈÕμ—«μπÕÕ°®“°Õ“°“√μà“ßÊ æÕ μ‘‰ª‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ §«“¡®√‘ß¡—π°Á∫Õ° „π√Ÿª„ππ“¡π—πÈ ¡’Õ–‰√μà“ßÊ À≈“¬Õ¬à“ß ‡™à𠧫“¡∑ÿ°¢å ¢Õß√Ÿª §«“¡∑ÿ°¢å¢Õßπ“¡ √Ÿª¡—π∑”π“¡¡—π∑” ¡—π∑”¥’ ¡—π∑”™—Ë« ·μà°àÕπ ‡√“‰¡à√Ÿâ ¡—πÕ¬“°®–∑”Õ–‰√°Á∑”‰ª ∫—¥π’ȇ√“‡ÀÁπ√Ÿª¡—π∑” ‡ÀÁππ“¡¡—π∑” ∏√√¡¡’ Ú Õ¬à“ß Õ—πÀπ÷Ëß∑”§◊Õ°“√°√–∑” ∑”¥’ ∑”™—Ë« ∏√√¡Õ—π∑’Ë Ú °Á§◊Õ∏√√¡™“μ‘∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà„π√Ÿª¡’Õ¬Ÿà„ππ“¡ ·μà°àÕπ‡√“‰¡à√Ÿâ æÕ¡’ μ‘¡“‡ÀÁπ ‡¢â“‡À¡◊Õπ°—∫«à“¢Õߪî¥∂Ÿ°‡ªî¥ÕÕ° æÕ‡ªî¥ÕÕ°°Á‡ÀÁπÕ–‰√μà“ßÊ ¢â“ß„π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡√“°Á π„® ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å μ‘¡—π π„®¡“° ¡—π°Áμ“¡¥Ÿ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¢Õß√Ÿª¡’Õ–‰√∫â“ß ∑ÿ°¢å¢Õßπ“¡¡’Õ–‰√∫â“ß μ“¡¥Ÿ‰ª°Á‡ÀÁπ √Ÿª∑ÿ°¢å π“¡∑ÿ°¢å √Ÿª‚√§ π“¡‚√§ ∏√√¡™“μ‘¡—π Õπ‡Õß ‰¡à„™à‡√“‰ª§‘¥À“ ∏√√¡™“μ‘¡—π Õπ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰ª‡√’¬π«‘™“°“√μà“ßÊ æÕ»÷°…“‰ª ¡—π°Á∫Õ°‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘ ‡ÀÁπÕ“°“√ ‡ÀÁπÕ–‰√ μà“ßÊ ∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà„π√Ÿª„ππ“¡ ‡√◊ËÕߢÕß√Ÿªπ’ˉ¡à¡’„§√‡ªìπ„À≠à ‰¡à¡’„§√‡ªìπ ‡®â“¢Õß ‡√“π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë∂â“®–«à“‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å°Á¡’ μâÕ߇ª≈’ˬπ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê °Á‡°‘¥‡«∑π“ ¡—𪫥¡—π‡¡◊ËÕ¬ ∂â“¥Ÿ¥’Ê ‡«∑π“¡—π®–‡ª≈’Ë¬π ‰ª ¡—π‰À≈‰ª ¡—π‡ªìπ —πμμ‘ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡—πμ—ÈßÕ¬Ÿà¡—π¥—∫‰ª °“¬¡—π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈⫬—߉¡àæÕ ∑’π’ȇ√“°Á¬—߇Փ§«“¡∑ÿ°¢å„®¡“„ àÕ’° ‡™à𠉪¬÷¥‰ª∂◊Õ‡«∑π“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å  —≠≠“‡ªìπ∑ÿ°¢å  —ߢ“√‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡μ“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡ªìπ∑ÿ°¢å‡≈¬ æÕ‡√“√Ÿâ‡√“°Á§≈â“¬Ê «à“ «“ß «“ß «“ß ®‘μ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‰¡à„™à√Ÿâ‡©¬Ê √Ÿâ·≈â«¡—π‡ª≈’ˬπ‰ª

lp kumkien14

270

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

271

°“√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∑”„Àâ®‘μ„®‡ª≈’Ë¬π °“√æ∫‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßπ’ˉ¡à„™à‡ÀÁπ‡©¬Ê „®¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π®“°§«“¡‚ßà‡ªì𧫓¡©≈“¥ ®“°„®∑’Ë¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ„®∑’ˉ¡à¡’∑ÿ°¢å √Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ √Ÿâ‡√◊ËÕß∫“ª  ‘Ëß„¥∑’ˇªì𧫓¡‚°√∏°Á√Ÿâ¡—π  ‘Ëß„¥∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ¡—π √Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ »“ π“§◊Õ‡√◊ËÕߢÕߧπ §π∑’ˉ¡à¡’∑ÿ°¢å μ√ßπ’ȇªìπÕ“√¡≥å ‡∫◊ÈÕßμâπ ‰¡à„™à‰ª‡ÀÁπ ’‡ÀÁπ· ßπ– ∂â“≈Õß°√√¡∞“π‡∫◊ÈÕßμâπ¡—π®–√Ÿâ®∫μ√ßπ’È √Ÿâ∫ÿ≠ √Ÿâ∫“ª √Ÿâ»“ π“ √Ÿâ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å æÕ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¡—π°Á¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â μ“¡°”≈—ß ¢Õß μ‘ªí≠≠“ ‡™◊ËÕΩï¡◊Õ‡√“ ‡™◊ËÕ°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”¢Õ߇√“¡“°∑’Ë ÿ¥ æÕºŸâ∑’ˉ¥âÕ“√¡≥å‡∫◊ÈÕßμâπ ®∫Õ“√¡≥å√Ÿªπ���¡ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¡—°®–  Õπ„Àâ √â“ß®—ßÀ«–∑”„À≫ ‡¥‘πÕ“®®–‰«¢÷πÈ ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠∑“ß®‘μ ¡’ μ‘¥®Ÿ μ‘ ¡—π¡’ μ‘·≈â«μÕππ’È ‰¡à‰¥â √â“ß·≈â« ¡—π¡’·≈â« æ√âÕ¡∑’Ë®–¥Ÿ ‡æ√“–¡—π¡’À≈—° ¥Ÿ·≈â« Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡—π°Á¥Ÿ ¡—π¥Ÿ ¡—π¥Ÿ °Á‡≈¬‡√’¬°«à“™à«ßπ’ȇªìπ°“√∫”‡æÁ≠ ∑“ß®‘μ ¡’ μ‘¥Ÿ¡—𧑥 ‡«≈“„¥∑’Ë¡—𧑥¢÷Èπ¡“√Ÿâ∑—𠇫≈“„¥‰¡à§‘¥°Á√Ÿâμ—«‰ª¡—π °Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâμ—« °Á™”π“≠¢÷È𠧫“¡√Ÿâμ—«π’È ¿“«–∑’Ë¥Ÿ‡¢â“‰ªπ’È¡—π®–‰ª ‡ªìπ»’≈ ‡«≈“∑’Ë√Ÿâ¡“°Ê ¡—π°Á‡ªìπ»’≈ ¡—π‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª‡ªìπ ¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï μ—Èß¡—Ëπ Õ–‰√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡—π‡ÀÁπ ¡—π‰¡à‰¥â‰ªÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à‰¥â‰ª¬‘π¥’ ‰¡à‰¥â‰ª¬‘π√⓬ °Á‡°‘¥¿“«–ª°μ‘ ¿“«–∑’ˇªìπª°μ‘¢Õß®‘μπ’Ë¡—π‡ªìπ»’≈·≈â« ¿“«–∑’Ë„ à„® ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª°Á‡ªìπ ¡“∏‘ ¡—π‡ªìπ«ß®√¢Õß ‘°¢“  ‘°¢“μ—«π’È®–°”®—¥ °‘‡≈   ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ®‘μ„®‡»√â“À¡Õß Õ“π‘ ß å¢Õß°“√°√–∑”°Á‡°‘¥¢÷Èπ „®°Á¥’¢÷Èπ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï¢÷Èπ ºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“∑”Õ¬Ÿàπ’È ∫“ß∑’¡—π°Á§‘¥∫â“ß ‰¡à§‘¥∫â“ß ∫“ß∑’ ¡—πßà«ß∫â“ß  ß∫∫â“ß ‡À≈à“π’È ‡ªìπÕ“°“√∑’˺à“π¡“ ∂â“®–查·≈â«¡—π°Á‡ªìπ «—μ∂ÿÕ“°“√μà“ßÊ ‡ ’¬ß°≈Õßμ’∫â“ß ‡ ’¬ß√∂∫â“ß ‡ªìπÕ“°“√∑’Ë∑”„À⮑μÀ≈ß ‰ª‚πàπ‰ªπ’Ë ∫“ß∑’¡—π°Á‰¡à‰ª∫“ß∑’¡—π°Á ß∫ À≈—∫‰ª‡≈¬°Á¡’ Õ“°“√‡À≈à“π’È

lp kumkien14

271

8/2/32, 11:03 AM


272 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡√“®–‡ÀÁπ‡æ√“–¡’ μ‘‡ªìπºŸâ¥Ÿ ≈—°…≥–¿“«–∑’Ë¥Ÿπ’ȇ√“μâÕß √â“ߢ÷Èπ¡“ „Àâ‡ÀÁπ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ μ—«¥Ÿμ—«‡¥’¬«π’È ∂â“∑”¥Ÿ¥’Ê ¿“«–∑’Ë¥Ÿ μ—«π’È≈à–‡ªìπμ—«¡√√§ μ—«π’È≈à– ‡ªìπμ—«æ√À¡®√√¬å μ—«π’È≈à–‡ªìπ»’≈¢—π∏å  ¡“∏‘¢—π∏å ªí≠≠“¢—π∏å ¬‘ËߥŸ§≈àÕß ‡∑à“‰À√଑Ë߇ÀÁπÕ“°“√μà“ßÊ ‡ÀÁπ ¡¡μ‘ ‡ÀÁπ«—μ∂ÿ ‡ÀÁπÕ“°“√ √Ÿâ‡√◊ËÕß ‘Ë߇À≈à“π’È ∑’Ë¡—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“∑—Èß„πμ—«πÕ°μ—« μ√ßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ®–‰¡à查¡“° æÕ‡¢â“ ∂÷ßμ√ßπ’È°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ –¥«°·≈â« ®÷ß∫Õ°«à“„Àâ‡ÀÁπ¡—πÕ¬à“‡¢â“‰ª‡ªìπ ¡—π§‘¥°Á‡ÀÁπ¡—π ¡—π‰¡à§‘¥°Á‡ÀÁ𰓬‡§≈◊ËÕπ‰À«‡∑à“π’È Õ“®®–¡’Õ–‰√∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π∫“ß§π ‡ªìπªïμ‘ ‡ªìπªí  ‘∑∏‘ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ‡ªì𧫓¡ ß∫ æ√–∫“ß√Ÿª‰ªªØ‘∫μ— °‘ ∫— À≈«ßæàÕ§‘¥«à“ߟ®–‰¡à°¥— °≈“ߧ◊π¡◊¥Ê ‡¢“‡¥‘π‰ªÕ¬à“߉¡à„™â‰ø©“¬π– ‡¥‘πΩÉ“¥ß‰ª ‡¢“√—∫√Õß«à“ ßŸ®–‰¡à°—¥‡¢“ ‡ÀÁπߟ®ßÕ“ß°Á‡¥‘π‰ª ‡æ√“–‡¢“¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „πªÉ“‡ªìπ¡‘μ√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ¡—π¡’ªïμ‘ Õ—ππ—Èπ°ÁÕ¬à“‰ªÀ≈ß¡—π „À⥟„Àâ‡ÀÁπ¡—π °≈—∫¡“°”À𥧫“¡√Ÿâ ÷°μ—« ∫“ß∑’°Á‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡°‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡°‘¥Õ–‰√μà“ßÊ À≈“¬Õ¬à“ß °Á„Àâ‡ÀÁπ Õ—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ查¥—°‡Õ“‰«â‡©¬Ê ‰¡à‰¥â查√“¬≈–‡Õ’¬¥æÕ¡“‡ÀÁπ  ¡¡μ‘ ‡ÀÁπ«—μ∂ÿ ‡ÀÁπÕ“°“√„πμ—«πÕ°μ—« ‡√“√ŸâÀ≈—°æÕ‡√“√ŸâÀ≈—°¡—π°Á‡©≈¬ Õ¬Ÿà„πÀ≈—°π’È∑—ÈßÀ¡¥ ∫“ß∑’√Ÿªπ“¡°Áμ“¡‰ª‡©≈¬„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à„™àμ—«μπ æÕμ“¡‡©≈¬®‘μ°ÁÀ≈ÿ¥‰ª À≈ÿ¥‰ª ®‘μ °Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‰¡à„™à√Ÿâ‡©¬Ê ®‘μ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª ®π°√–∑—Ëß«à“ §«“¡‡ªìπ‡∑«¥“ §«“¡‡ªìπæ√– §«“¡‡ªìπæ√À¡ §«“¡‡ªìπº’ ‡ªìπ‡ª√μ ¡—π°Á√®Ÿâ °— ¡—π√Ÿ∑â ßÈ— À¡¥ ¡—π‡ªî¥‡º¬∑—ÈßÀ¡¥ ¡—π‡ÀÁπ∑—Èߺ‘¥ ¡—π‡ÀÁπ∑—Èß∂Ÿ° ¡—π‡ÀÁπ∑—Èß ÿ¢ ¡—π‡ÀÁπ

lp kumkien14

272

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

273

∑—Èß∑ÿ°¢å ¡—π‡ÀÁπ∑—Èß ß∫ ¡—π‡ÀÁπ∑—ÈßøÿÑß´à“π ‡ÀÁπ∑—Èߧ«“¡ßà«ß ¿“«–∑’ˇÀÁπμ—« π’È·À≈– ‡ªìπμ—«∑’Ë∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ Õ¬à“∑‘Èßμ—«π’È À≈«ßæàÕ®–æ—∫„ à°√–‡ªÜ“ „Àâ∑ÿ°∑à“π „À⥟լŸà‡ ¡Õ Õ¬à“‰ªÕ¬Ÿà Õ¬à“‰ª ß∫ ¥ŸÕ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á¥Ÿ ¿“«–∑’ˇÀÁππ’ˉ¡àμâÕß查¡“° ¢Õ„Àâæ«°‡√“‡¢â“∂÷ßμ—«π’È‡Õ“μ—«π’ȇªìπÀ≈—°¢Õß ™’«‘μ‡√“‰ª‡≈¬

™’«‘μ∑’ˉ¡à¡’¿—¬ „πμ—«¢Õ߇√“π’È¡—π¡’∫ÿ≠¡—π¡’∫“ª ¡—π¡’∑’ˇ°‘¥·Ààß∫ÿ≠ ¡—π¡’∑’ˇ°‘¥ ·Ààß∫“ª ¡—π¡’ «√√§å ¡’π‘ææ“π ¡—π¡’π√° ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ¡’¡√√§ ¡’º≈ Õ¬Ÿà„πμ—«‡√“∑—ÈßÀ¡¥ «‘∏’∑’Ë®–√Ÿâ·®â߇√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‰¡à¡’«‘∏’„¥πÕ°®“°°“√ ‡®√‘≠ μ‘  ¡—¬π’™È “«æÿ∑∏‰¡à§Õà ¬»÷°…“‡√◊ÕË ßπ’‡È ∑à“‰À√à Õ“®“√¬åæ∑ÿ ∏∑“ æŸ¥«à“  ¡—¬π’È∑ÿ°§π‡Õ“·μà‰À«â æÕ∫Õ°„Àâª√–æƒμ‘∏√√¡°Áªî¥ÀŸ ™’«‘μ¢Õ߇√“ ∂â“®–»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È¡—π°Á¡’ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà·≈â«„πμ—««‘∏’∑’ˇ√“ ∑”π’È¡—πμ√߇¢â“‰ª‡≈¬ ∑ÿ°§π°Á¡’°“¬ „®°Á¡’ ‡√“°Á‡ÀÁπ‡¢â“‰ª‡ÀÁ𰓬 æÕ‡ÀÁπ °“¬¡—π°Á®–‡ÀÁπ®‘μ ‚¥¬‡©æ“– μ‘ ‰¡à¡’Õ—π„¥∑’ËμâÕ߉ª‡ÀÁπ®‘μ‡À¡◊Õπ μ‘ æÕ¡’ μ‘‡ÀÁ𰓬 °“¬‡ÀÁπ®‘μ À≈“¬§π∑’Ë查¥â«¬§«“¡§‘¥ §‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á ≈—߇≈ ß —¬«à“ ∑”‰¡‡√“®÷ßμâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∫“ß∑’‡√“ °Á‰¡à√Ÿâ ·¡âμ—«Õ“μ¡“‡Õß·μà°àÕπ°Á‰¡à√Ÿâ ·μà‡Àμÿ‡æ√“–«à“ ß —¬ ∑”‰¡μâÕß¡’»“ π“ ∑”‰¡®÷ß¡’æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∑”‰¡®÷ß¡’»’≈¡’∏√√¡ ∑”‰¡®÷ß¡’  «√√§åπ‘ææ“π ‡√“ ß —¬ °Á¡’À≈«ßæàÕ‡∑’¬ππ’Ë∫Õ°«à“ ∂â“¡“ªØ‘∫—쑇®√‘≠ μ‘ ·≈â«°“√ ß —¬ ‘Ë߇À≈à“π’È®–‰¡à¡’ ‰¡àμâÕ߉ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‰¡àμâÕ߉ªÕà“π μ”√—∫μ”√“ °Á∑”„À⇰‘¥§«“¡æÕ„®‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß· «ßÀ“ ·≈â«¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

lp kumkien14

273

8/2/32, 11:03 AM


274 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê æ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬μ√—  ‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢åÀ¬—ßË ‡Õ“·≈â« §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—ÈßÀâ“∑’ˇ√“‡ÀÁπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °—∫‡√“ °Á‡Õ“¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å π’Ë¡—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ¬Ÿà ∑”Õ¬à“߉√‡√“ ®÷ß®–√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â ‡√“®÷߇¥‘πμ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ Õ—π«‘∏’∑’ˇ√“∑”Õ¬Ÿàπ’È ¡—π®–™à«¬„Àâ‡√“‡¢â“‰ª‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥ ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ ¿“…“∫â“π‡√“‡√’¬°«à“‡ÀÁ𰓬‡ÀÁπ„® ∫“ß∑’°“¬‰¡à ∫“¬„® ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡æ≈—¥æ√“°«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß„®¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‰ª¬÷¥‡Õ“ ·¡â·μà §«“¡§‘¥‡©¬Ê ‡√“¬—߉ª¬÷¥‡Õ“‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“¬÷¥‡Õ“‡ªì𧫓¡∂Ÿ° ¡“¬÷¥‡Õ“ ‡ªì𧫓¡º‘¥ ‡√“‰ª¬÷¥‡Õ“∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à¡’μ—«¡’μπ ¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ∑”‰¡‡√“®÷߉¡à√Ÿâ  μ‘®–‡¢â“‰ª‡ÀÁ𠉪‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ√Ÿª °ÕߢÕß√Ÿª¡—π‰¡à„™à μ—«μπÕ–‰√ ¡—π‡ªìπ¡À“¿Ÿμ√Ÿª ¡—π¡’¥‘ππÈ”‰ø≈¡ ¡’¢—π∏åÀâ“ ∑’˪√–™ÿ¡°—π ‡√’¬°«à“¡—π‡ªìπ°Õß ‡¡◊ËÕ°ÕߢÕß√Ÿª· ¥ßÕÕ°‡√“°Á‡¢â“„®¡—𠇙à𠇧¬æŸ¥ Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ∏√√¡™“μ‘Õ“°“√¢Õß√Ÿª ‡√“‡ÀÁπ¡—π‡√“‡¢â“„®¡—π ‡√“°Á√Ÿâ®—°μÕ∫ ¡— 𠇩≈¬¡— π ‰¥â ‰¡à ® π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß√Ÿ ª π’Ë ∂◊ Õ «à “ ‰¡à ® π ¡— π ®–· ¥ßÕÕ° °’Ë√âÕ¬°’Ëæ—π‡√◊ËÕß ·¡â·μà‡√◊ËÕߢÕß„®°Á‡™àπ°—π ¯Ù, ‡√◊ËÕß „πæ√– Ÿμ√ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ „πæ√–«‘π—¬ °Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“¬¢Õß„® ∫“ß§π‰ª‡ÀÁπ§π¿“¬πÕ°‡¢“查°Á‰ª∂◊Õ‡ªìπ ¡¡μ‘ ‡Õ“°≈—∫¡“ ‡ªìπ ¡¡μ‘«à“¥’ «à“‰¡à¥’ ¡“‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à√Ÿâ ∂Ⓡ√“¡“√Ÿâ°Á®–∫Õ° ‚Õä Õ—ππ’ȇªì𧫓¡§‘¥ §«“¡§‘¥‰¡à¡’μ—«¡’μπ ‡√“‰¡à‰ª ¡¡μ‘«à“º‘¥«à“∂Ÿ° ‡æ’¬ß·μà‡ÀÁπ‡©¬Ê ≈—°…≥–¢Õß μ‘®–‡¢â“‰ª‡ÀÁ𠉪æ∫‡ÀÁπ‡¢â“ π’§Ë Õ◊ §«“¡§‘¥ §«“¡§‘¥¡—π§◊ÕÕ–‰√ §◊Õπ“¡∏√√¡ ‡ ’¬ß¡—π§◊ÕÕ–‰√°Á§◊Õ‡ ’¬ß ∫“ß∑’‡√“‰ª  ¡¡μ‘‡Õ“‡ÀÁπÕ–‰√°Á ¡¡μ‘«à“¥’«à“‰¡à¥’ «à“º‘¥«à“∂Ÿ° ‡Õ“¡“‡ªì𧫓¡¬÷¥™Õ∫

lp kumkien14

274

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

275

‰¡à™Õ∫ °Á°≈“¬‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å °≈“¬‡ªì𧫓¡¬‘π¥’ °≈“¬‡ªì𧫓¡¬‘π√⓬‰ª ‡¡◊ËÕ μ‘‡¢â“‰ª‡ÀÁπ æÕ‡ÀÁπ¡—π°Á·¬°·¬–ÕÕ°‡¡◊ËÕ¡—π¡’°“√·¬°·¬– ¡—π∂≈ÿß ¡—π¬àÕ¬ÕÕ°·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß ¡—π°Á‰¡à¡’∑’Ëμ—Èß ¡—π∂Ÿ°¥÷ßÕÕ°  μ‘™à«¬·¬°·¬–„Àâ‡ÀÁπ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡Õ—ππ’ȇªìππ“¡∏√√¡ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ¡¡μ‘ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ∫—≠≠—μ‘ ‚¥¬‡©æ“–§”查¢Õß§π «—μ∂ÿÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ ¡¡μ‘  ¡¡μ‘«à“æ√– ß¶å  ¡¡μ‘«à“æ√–‚æ∏‘ —μ«å°«πÕ‘¡ æ√–‚æ∏‘ —μ«å Õ«‚≈°‘‡μ»«√ æ√–æÿ∑∏√Ÿª«‘À“√ ·¡â·μà¿“…“§”查 ‡√“°Á∫—≠≠—μ‘ §”查 °Á‡ªìπ∫—≠≠—μ‘ ∫—≠≠—쑇À≈à“π’È ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ ®‘μ„®°Á‰ªÕÿª“∑“π¬÷¥‡Õ“ ∑’π’ÈæÕ ‡√“√Ÿâ®—°À≈—°¡—π·≈â«¡—π®–‰¡à¡’∑’Ëμ—Èß Õ–‰√‡¢â“¡“°Á¡Õ∫„Àâ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‰ª §«“¡‰¡à‡∑’ˬ߰Á¡Õ∫„À⧫“¡‰¡à‡∑’ˬ߉ª §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á¡Õ∫„À⧫“¡‡ªìπ ∑ÿ°¢å‰ª §«“¡‰¡à„™àμ«— μπ°Á¡Õ∫„À⧫“¡‰¡à„™àμ«— μπ‰ª μ—«‡√“°Á‡≈¬¥ŸÕ¬Ÿ‡à ©¬Ê °Á‡ÀÁπ·®âß °“√√Ÿâ·®âßÕ—ππ’ȇ√’¬°«à“«‘ªí  π“ ‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®‘μ¢Õ߇√“‰¥âÀ≈—° ®–«à“®‘μ°Á«à“‰¥â ®–«à“ªí≠≠“ °Á«à“‰¥â ¡—π‰¥âÀ≈—° ¡—π°Á‡≈¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡—π‡ªìπμ—«√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ √Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥ ‡ªìπÕ“°“√  ‘Ëß„¥‡ªìπ ¡¡μ‘  ‘Ëß„¥‡ªìπ∫—≠≠μ‘  ‘Ëß„¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡  ‘Ëß„¥ ‡ªì𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß  ‘Ëß„¥‰¡à„™àμ—«μπ ‡√“°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ °Á¡’»’≈ »’≈μ—«π’È°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â  ¡“∏‘§◊Õ·πà«·πà¡—Ëπ§ß  ¡“∏‘°Á°”®—¥°‘‡≈  °”®—¥∑ÿ°¢å ªí≠≠“°Á°”®—¥∑ÿ°¢åμ“¡≈”¥—∫‰ª ‡√’¬°«à“‰μ√ ‘°¢“ „®¡—π°Áª√–‡ √‘∞°«à“‡°à“ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡¡◊ËÕ°àÕπÕ–‰√Ê °Á∑—∫∂¡‡¢â“¡“ ·μà°àÕπ‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ° Õ–‰√°Á‡ªìπμ—« ‡ªìπμπ‰ªÀ¡¥ ¡’μπÕ¬Ÿà„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’Õÿª“∑“π¬÷¥‡Õ“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

lp kumkien14

275

8/2/32, 11:03 AM


276 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ·¡â°√–∑—Ëߧ«“¡§‘¥ ‰¡à¡’μ—«¡’μπ°Á‰ª¬÷¥‡Õ“‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å ·μàæÕ‡°‘¥ ªí≠À“√Ÿâ√Õ∫¢÷Èπ¡“ „®°Á≈à«ßæâπ¿“«–‡¥‘¡ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ »“ π“®–‡®√‘≠°Á‡æ√“– ¿“æ™’«‘μ®‘μ„®‡√“π’Ë¡—π���¡à∑”≈“¬ ¡—π‰¡à ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ¡—π‡¢â“„® ∂÷ß·¡â«à“‡√“‰¡à‰¥â«à“æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘ß ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘ ‰¡à‰¥â«à“ ª“≥“쑪“μ“ œ≈œ ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π„® „®¡—π‡¢â“∂÷ß ¡—πæâπ¿“«–∑’Ë ‡ªìπ∑ÿ°¢å æâπ®“° ¿“æ∑’Ë¡—πÀ≈ß æÕ√Ÿâ«à“∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ¡—π°Á‰¡à‡Õ“ ‰¡àμâÕß ¡’„§√Àâ“¡ ∑ÿ°¢å¡—π‰¡à¡’∑’Ëμ—Èß §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß ¡—π°Á‰¡à¡’ ∑’Ëμ—Èß „®°Á‡≈¬‡ªìπÕ‘ √– ™’«‘μ∑’ˇªìπÕ‘ √– ™’«‘μ∑’ˉ¡à¡’¿—¬ ™’«‘μ∑’ˉ¡à¡’¿—¬μ“¡¿“…“ ‡¢“‡√’¬°«à“ Õ√‘¬– ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ëæâπ¿—¬ ∑ÿ°§π°Á “¡“√∂∑’Ë®–æ∫‡ÀÁπ„πμ—«‡√“‰¥â ¥â«¬°“√ ‡®√‘≠ μ‘ªíØ∞“πμ“¡À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à¬°‡«âπ„§√∑—ÈßÀ¡¥ À≈«ßæàÕ ¡’§«“¡¡—πË „® ‰¡à‰¥â¡“À≈Õ°≈«ß ‰¡à‰¥â¡Õ’ –‰√∑—ßÈ À¡¥ ¡“„Àâæ«°‡√“‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå ¥Ÿ ¢Õß®√‘ßæ‘ Ÿ®π剥â∑πμàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå «—ØØ ß “√¡—π¡’Õ¬Ÿà„πμ—«‡√“π’Ë≈à– ‡™àπ„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡«≈“‚°√∏ ·≈â«‚°√∏Õ’° §‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«‚°√∏ §‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«‚°√∏ ‚°√∏·≈â«°Á§‘¥ §‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«‚°√∏ ‡≈¬‰¡àμ—¥‡ ’¬∑’  ¡¡μ‘«à“§ÿ≥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë «—ØØ ß “√°Á§◊Õ °‘‡≈  °√√¡ «‘∫“° ‡æ√“– Ÿ∫®÷ßμ‘¥‡æ√“–μ‘¥®÷ßÕ¬“° ‡æ√“–Õ¬“°®÷ß Ÿ∫ ‡æ√“– Ÿ∫®÷ßμ‘¥ ‡æ√“–μ‘¥®÷ßÕ¬“° π’ˇ√’¬°«à“«—ØØ– §«“¡‚°√∏¢Õ߇√“°Á‡«’¬π«π Õ¬Ÿàπ’ˇÀ¡◊Õπ°—π ∫—¥π’ȇæ√“–‰¡à Ÿ∫ ®÷߉¡àμ‘¥ ‡æ√“–‰¡àμ‘¥®÷߉¡àÕ¬“° π’Ë¡—π π‘ææ“π‰ª·≈â« ¡—π쓬‰ª·≈â« ¡—π‰¡à¡’„π„®‡√“·≈â«π‘ææ“π°Á≈—°…≥– Õ¬à“ßπ’È≈à– ‰¡à¡’§«“¡μ‘¥¬÷¥„πμ—«‡√“·≈â« ¡—πμ—¥‰¥â·≈â« ‡√◊ËÕߧ«“¡‚°√∏

lp kumkien14

276

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

277

§«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß °Á‡™àπ°—π ∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√¡—π°ÁÀ¡¥‰ª ¡—π‰¡à¡’ „π„®‡√“ ‰¡à„™à‰ª∑’ˉÀπ §◊Õ¡—π‡¬Áπ·≈â« „Àâ¡—π‡¬Áπ°àÕπ  ‘Ëß„¥∑’Ë¡—π√âÕπ ∂◊Õ«à“¬—߉¡àπ‘ææ“π  ‘Ëß„¥∑’Ë¡—π‡¬Áπ≈ß·≈â«¡—π‡ªìππ‘ææ“π

‰¡àπÕ°‰¡à„π „Àâ‡Õ“®‘μ¡“‡ªìπ°≈“ßÊ Õ¬à“„Àâ¡—π‡¢â“¢â“ß„π‡°‘π‰ª Õ¬à“„Àâ¡—πæÿàß ÕÕ°πÕ°‡°‘π‰ª À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡§¬®—∫À≈«ßæàÕ “∏‘μ μÕππ—πÈ °ÁπßË— Õ¬Ÿ„à π°ÿØ‘ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á∂“¡«à“‡ÀÁπº¡‰À¡ æÕ∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π °Á∫Õ°«à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡ÀÁπ μÕ∫∑à“π«à“μâÕ߇ªî¥ª√–μŸÕÕ° À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ‡≈¬∫Õ° Õâ“«≈Õ߇ªî¥ª√–μŸÕÕ°¡“¥Ÿ À≈«ßæàÕ‡ªî¥ª√–μŸÕÕ°°Á¬◊πÕ¬Ÿà μ√ß °≈“ߪ√–μŸ‡ÀÁπ∑—Èߢâ“ßπÕ° ‡ÀÁπ∑—Èߢâ“ß„π À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∂“¡«à“‡ÀÁπ ¢â“ßπÕ°‰À¡ ‡ÀÁπ ·≈â«∑à“π°Á查«à“‡ÀÁπ¢â“ß„π‰À¡ ‡ÀÁππ– „Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È  ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π查‡√“‡Õ“¡“§‘¥ §‘¥‰¡àÕÕ°·μàæÕ‡Õ“¡“∑”¥Ÿ °Á‰¥â§”μÕ∫ ‚Õâ ‡«≈“„¥®‘μ∑’Ë¡—𧑥ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°°Á„Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫¡◊Õ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡“‡æà߇°‘π‰ª°Á‰¡à‰¥â π’Ë¡—π‡¢â“‰ª¢â“ß„π ∫“ߧπ∑”®π‡§√’¬¥ ®π·πàπÀπâ“Õ° À“¬„®¬“°®π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ „Àâ√Ÿâ´◊ËÕÊ μ—«√Ÿâ´◊ËÕÊ π’Ë¡—πÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ßÊ ‡«≈“„¥¡—π‰¡à§‘¥°Á√ŸâÕ¬Ÿà ‡«≈“„¥¡—𧑥°Á√Ÿâ ‡«≈“„¥¡—π∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡«≈“„¥¡—π ÿ¢°Á√Ÿâ ‡«≈“„¥¡—π√âÕπ ¡—πÀπ“«°Á√Ÿâ ‡«≈“„¥¡—𪫥 ¡—π‡¡◊ËÕ¬°Á√Ÿâ §◊Õ«à“¡—π‡ÀÁπ∑—Èߢâ“ßπÕ°¢â“ß„π π’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ°≈“ß ∑”Õ¬à“ßπ’È¡—π –¥«° ‡¡◊ËÕ∑” –¥«°°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡√’¬°«à“¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ °“√∑”≈”∫“°∑—È߇§√’¬¥∑—ÈßøÿÑß´à“𠉪얧√ÿ∫Õ¬Ÿà

lp kumkien14

277

8/2/32, 11:03 AM


278 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ∑—Èß ÕßÕ—π ¡—π°Á‡≈¬¬“° ‡À¡◊Õπ‡¢Áπ§√°¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“ ∂â“∑”Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß°Á¬‘È¡‰¥â ¿“«–∑’ˇÀÁππ’Ë¡—π‡ªìπ¿“«–∑’Ë¥Ÿ ∫“¬ ¡—π‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ–‰√  ‘Ë߇À≈à“π’È ¡—π ÿ¢°Á‡ÀÁπ¥Ÿ´‘ ¡—π∑ÿ°¢å°Á‡ÀÁπ¥Ÿ´‘ π’Ë≈à–Õߧå¡√√§ „Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È≈ÕߥŸ ∑”‰ª∑”¡“¡—π°ÁμâÕß∂Ÿ° ∫“ߧπ∑”‰¡à∂Ÿ° ∑”®π ·πàπÀπâ“Õ° ®π√âÕ߉Àâ ‡√“°Á‰ª·°â ∫Õ°«à“‡¢“¡ÕߥŸμâπ‰¡â¥Ÿ´‘ ‡ÀÁπ‰À¡ „À⮑μÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¥Ÿμâπ‰¡â ¥Ÿ„∫¡—π‰À«À«‘«Ê ≈Õß„À⮑μÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ®“°π—Èπ°≈—∫¡“¬°¡◊Õ¥Ÿ´‘ æÕ¬°¡◊Õ ¡—π°ÁÀ“¬ ¿“«–∑’Ë·πàπ°ÁÀ“¬‰ª ‡√“μâÕß √Ÿâ®—°·°âÕ“√¡≥å¢Õßμ—«‡Õß∫“ß‚Õ°“  ∫“ߧππ–  √â“ß®—ßÀ«– ª√“°Ø«à“¡◊Õ‡¢“¡“μ‘¥Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“∑âÕß ¬°¡◊Õ‡∑à“‰À√à°Á¬°‰¡àÕÕ° μ‘¥Õ¬Ÿàμ—ÈßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß μÕπ‡™â“°Á‰¡à‰¥â‰ª∑”«—μ√ μÕπ©—π‡™â“°Á‰¡à‡ÀÁπ‰ª ©—π‡™â“‡ √Á®·≈â«À≈«ßæàÕ°Á‡¥‘π¡“À“ ∂“¡§ÿ≥‚¬¡ ‡ªìπÕ–‰√ ‡¢“∫Õ°‚Õ䬡“™à«¬¥â«¬ ¡“™à«¬¥â«¬ ¡◊Õº¡μ‘¥Õ¬Ÿàπ’Èμ—Èß·μàμ’ “¡ ¡—π‡ªìπ‡«√‡ªìπ°√√¡Õ–‰√‰¡à√Ÿâ °√«¥πÈ”·ºà‡¡μμ“„À⇢“ ¡◊Õ°Á¬—߉¡àÕÕ° À≈«ßæàÕ‡¢â“‰ª ·∑π∑’Ë®–查°—∫‡¢“‡√◊ËÕß¡◊Õ ‡¢“°Á≈àÕ®‘μ‡¢“„ÀâÕÕ°À≈«ßæàÕ ‡¢â“‰ª ·∑π∑’Ë®–查°—∫‡¢“‡√◊ËÕß¡◊Õ ‡√“°Á≈àÕ®‘μ‡¢“„ÀâÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ∂“¡«à“ ‚¬¡¡’≈Ÿ°°’Ë§π ¡’≈Ÿ°Àⓧπ ·≈⫇ªìπ§√Õ∫§√—«°—πÀ¡¥À√◊Õ¬—ß ‡ªìπ·≈â« ‡¥’ά«π’ÈÕ¬Ÿà°—∫„§√ Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ° “« ¡’≈Ÿ°¡’À≈“π ‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’ȬßÀ≈“π ·≈â« §‘¥∂÷ßÀ≈“π‰À¡ ∫“ß∑’°Á§‘¥∂÷ß∫“ß∑’°Á‰¡à§‘¥∂÷ß °Á查°—π‰ª æŸ¥‰ªæŸ¥¡“¡◊Õ ¢Õ߇¢“°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ° À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ¡◊Õ‡¢“À≈ÿ¥ÕÕ° ·μà°Á‰¡à‰¥â∫Õ°‡¢“ ™«π ‡¢“§ÿ¬μàÕ∂“¡∂÷ß≈Ÿ°∂÷ßÀ≈“𠧑¥∂÷ßÀ≈“π‰À¡ ‡¡◊ËÕ‰À√à®–°≈—∫∫â“π ‡¢“∫Õ° ‡√“°Á¬‘È¡Ê  —°§√Ÿà‡¢“°Á√Ÿâμ—« Õâ“« ¡◊Õº¡ÕÕ°‡¡◊ËÕ‰À√à ∫“ß∑’‡√“°ÁμâÕߙ૬‡¢“ ‡¢“™à«¬μ—«‡¢“‰¡à‰¥â ‡æ√“–®‘μ¡—π‡¢â“¢â“ß„π¡—πμ‘¥Õ¬Ÿà„ππ—Èπ

lp kumkien14

278

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

279

√◊ÈÕ∂Õπμ—«μπ ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’ˇÀÁπ ∂ⓇÀÁπ·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥æâπ‡ªìπ«‘¡ÿμμ‘ ‡ªìπ ÿ≠≠μ“°Á«à“‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ ‰¡à‡¢â“‰ª‡ªìπ ‰¡à¡’ºŸâ‡ªìπ ¡’·μà‡ÀÁπ ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß√Ÿª ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õßπ“¡ ‡ÀÁπ·≈â«°Á√◊ÈÕ∂ÕπÕÕ°‰ª‰¥â ‰¡à¡’μ—«μπ∑’Ë®–‡¢â“‰ª‡ªìπ°—∫Õ“°“√μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬°—∫„® ºŸâ∑’ˇ®√‘≠  μ‘®–ª√– ∫°—∫≈—°…≥–π’È ‡ªìπ‡©æ“–Àπâ“¢ÕߺŸâ∑’ˇ®√‘≠ μ‘ ∂Ⓡ√“‡¢â“∂÷ß ¿“«–∑’ˇÀÁπ·≈â« °“√»÷°…“°“√ªØ‘∫—μ‘°Á –¥«° ¡—π‰¥âÀ≈—° ‰¡à¢âÕß ‰¡àμ‘¥ ¡’·μ৫“¡À≈ÿ¥§«“¡æâπ ‡√◊ËÕߢÕß√Ÿª ‡√◊ËÕߢÕß°“¬ ‡√◊ËÕߢÕßπ“¡ ‡√◊ËÕߢÕß„® √ÿª·≈⫇ªìπ Õ“°“√ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‰¡à¡’¡“°‰ª°«à“π—È𠇫∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫√Ÿª °Á∂◊Õ«à“ ¡—π‡ªìπÕ“°“√ ∂â“√Ÿª‰¡à¡’‡«∑π“°Á‰¡à„™à√Ÿª‡ªìπ´“° ‡ªìπ»æ‰ª π“¡°ÁμâÕߧ‘¥ ¡—π°ÁμâÕß¡’Õ“°“√μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  Õ“°“√‡ÀÁπ Õ“°“√‰¥â¬‘π Õ“°“√‰¥â°≈‘Ëπ Õ“°“√‰¥â√  Õ“°“√ √Ÿâ®—°√âÕπÀπ“«  μ‘∑”„Àâ‡√“ √ÿª‰¥â«à“‡À≈à“π’ȇªìπÕ“°“√¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ Õ—π√Ÿª°—∫π“¡∂â“¡—π·¬°®“°°—π  ‘Ë߇À≈à“π’È°Á‰¡à¡’  √ÿª·≈⫧◊Õ∏√√¡™“μ‘  μ‘‡©≈¬§”μÕ∫„Àâ‡√“ ‡¡◊ËÕμÕ∫‰ª·≈â« Õ–‰√∑’ˇªìπ∏√√¡™“μ‘°Á¡Õ∫ „Àâ∏√√¡™“쑉ª Õ–‰√∑’ˇªìπÕ“°“√°Á¡Õ∫„ÀâÕ“°“√¡—π‰ª μ—«‰¡à¡’μπÕ¬Ÿà„ππ—Èπ ¡’·μà‡ÀÁπ ‡ÀÁπÕ¬à“߇¥’¬«‡©≈¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ∂ⓠ燪ìπé ‡©≈¬‰¡à‰¥â ∂Ⓡªìπ μâÕß√—∫„™â ÿ¢°Á ÿ¢‰ª ∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å‰ª ‚°√∏°Á‚°√∏‰ª ‚≈¿°Á‚≈¿‰ª À≈ß°Á À≈߉ª ¿“«–∑’ˇÀÁπ‡ªìπ§Ÿàª√—∫°—∫§«“¡À≈ß ¿“«–∑’ˇÀÁ𠇪ìπ§π≈–Õ—π°—∫ §«“¡À≈ß §«“¡À≈ß∑”„À⇰‘¥¿“«–∑’ˇªìπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿“«–∑’ˇÀÁπ ¡—π°Á·°â ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π ¡—π‡ªìπμ—«ªØ‘∫—μ‘ Õ¬Ÿà„ππ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥

lp kumkien14

279

8/2/32, 11:03 AM


280 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‡§¬ Õ∫Õ“√¡≥废âªØ‘∫—μ‘ æÕ‡¢“¡“ªØ‘∫—쑉¥â Ú «—π Û «—π°ÁÀ¡¥·√ß ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬ ‡∫◊ËÕ ‡§√’¬¥§‘¥¡“° ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’À≈—° ·∑π∑’Ë®– ‡ªìπºŸâ¥Ÿ °≈—∫‡¢â“‰ª‡ªìπ °Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡ª«¥ §«“¡‡¡◊ËÕ¬ ‡«∑π“°≈“¬‡ªìπ ‡√◊ËÕß„À≠à´–·≈â« ∑”„ÀâÀ≈ß μ‘°Á‰¥â ∑”„Àâ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑”„ÀâÀ¡¥»√—∑∏“μàÕ °“√ªØ‘∫—μ‘°Á‰¥â ‡¢“∫Õ°«à“ √Ÿâ ÷°«à“‡Àπ◊ËÕ¬ À¡¥·√ß ‡¢“°ÁμÕ∫ μ√ßÊ ‡√“°Á ™à«¬‡¢“ „Àâ‡ÀÁπ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ „Àâ‡ÀÁπ¡—πÀ¡¥·√ß „Àâ‡ÀÁπ¡—𪫥‡¡◊ËÕ¬ ∂â“√Ÿª ª«¥‡¡◊ËÕ¬‰¡à‡ªìπ ¡—π°Á‰¡à„™à√Ÿª ¡“‡¥‘π®ß°√¡ °Á¬°¡◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«μ—Èß Ú «—π ‡¡◊ËÕ¬°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß√Ÿª ¢Õ„Àâ‚Õ°“ ·°à§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«„Àâ¡’„π™’«‘μ‡√“ ∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ·≈â«®– ¡’·μ৫“¡À≈ߧ√Õß™’«‘μ‡√“‰ªμ≈Õ¥¿æμ≈Õ¥™“μ‘ ∑ÿ°¢å·≈â«∑ÿ°¢å‡≈à“ ‚°√∏·≈â«‚°√∏‡≈à“ «‘μ°°—ß«≈ ¡—«À¡Õß §Õ¬∑’Ë®–´È” §Õ¬∑’Ë®–‡®Á∫ª«¥ ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ°“√‡®Á∫ª«¥ §√—Èπ®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ °Á‰ªÀ“‡Õ“®“°«—μ∂ÿÕ“¡‘  ‡ªìπ‡§√◊ËÕßμàÕ√Õß„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ‡π√¡‘μ ÿ¢ ¥â«¬Õ“¡‘  ‘π®â“ß ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë §π„π‚≈°· «ßÀ“  ÿ¢∑’ËμâÕߪïπªÉ“¬  ÿ¢∑’ËμâÕߧ«â“‡Õ“ ·¬à߇Փ Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à ‡ªìπ ÿ¢∑’ˇªìπÕπ‘®®—ß ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕæ≈—¥æ√“°®“°¡—π‰ª°Á°≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡√—°°≈“¬‡ªì𧫓¡‚°√∏ Õ‘®©“‡∫’¬¥‡∫’¬π°—𠇪ìπ∑ÿ°¢å‰ª°—∫§«“¡√—°  ÿ¢∑’˪ïπªÉ“¬  ÿ¢∑’Ë¡—πμâÕߢ÷ÈπμâÕß≈ß μâÕߧ«â“‡Õ“·¬à߇Փ ´◊ÈÕ‡Õ“À“‡Õ“ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ÿ¢·∫∫§π¢’È°≈“° æÕ§—π°Á‡°“ ‡°“·≈â«°Á ÿ¢ ·≈â«°Á§—π„À¡à §«√√—°…“¢’È°≈“°„Àâ¡—πÀ“¬´– ‰¡àμâÕ߇°“ °Á®–ª°μ‘ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢∑’ˉ¡àμâÕß ªïπªÉ“¬ ‡ªìπ ÿ¢‡°…¡ ‡ªìπ ÿ¢‡Àπ◊ÕÕ–‰√μà“ßÊ §«√∑’®Ë –À“‚Õ°“ „Àâ·°àμ«— ‡Õß ‡®μπ“ √â“ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“Õ¬Ÿà „Àâ√Ÿâ¡“°Ê ¡’ μ‘√Ÿâ¡“°‡°’ˬ«°—∫ °“¬·≈â«°Á®–‡°‘¥°“√æ∫‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“¬∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’ˉÀ«Õ¬Ÿàπ’È ‡ÀÁ𰓬∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“Õ¬Ÿàπ’È ‡ÀÁπ„®∑’˧‘¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ π’ˇ√“‰¥âÀ≈—°·≈â«∫—¥π’È

lp kumkien14

280

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

281

¡—π‰¡à¡’Õ–‰√πÕ°®“°√Ÿª°—∫π“¡‡√“‡ÀÁπ·®âß„π√Ÿª ‡ÀÁπ·®âß„ππ“¡ √Ÿªπ“¡ ¡—π°Á®∫ ‡ÀÁπ‡¢â“‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑—Èß∑’ˇªìπ√Ÿª∑’ˇªìππ“¡ ∏√√¡™“μ‘Õ“°“√¢Õß √Ÿª¢Õßπ“¡ ‡√“°Á‰¥âÀ≈—° √ÿª≈߇√◊ËÕ¬Ê ‰ª ºà“π‡√◊ËÕ¬���ª ‡√“°Á®–‡ÀÁπ ∑—Èß√Ÿª ∑—Èßπ“¡ ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ∏√√¡™“μ‘¢Õß√Ÿª ∏√√¡™“μ‘¢Õßπ“¡ ∂ⓇÀÁπ°Á‰¥âÀ≈—° °“√‰¥âÀ≈—°§◊Õ‰¥â¢âÕ‡©≈¬‰ª„πμ—« À≈ÿ¥‰ª„πμ—« ‡«≈“„¥∑’ˇ√“À≈ß ‡√“°Á°≈—∫¡“À“À≈—°§◊Õ√Ÿª§◊Õπ“¡ √Ÿªπ“¡°Á‡©≈¬ ∑”„À⇰‘¥°“√À≈ÿ¥æâπ‰¡à¢âÕßμ‘¥ Õ“°“√¢Õß√Ÿª°Áμ“¡‡©≈¬„Àâ‡√“Õ“°“√¢Õß π“¡°Áμ“¡‡©≈¬„Àâ‡√“ ∏√√¡™“쑇ªìπ¬—ß‰ß Õ“°“√‡ªìπ¬—ß‰ß ¡—πμ“¡‡©≈¬ „Àâ‡√“ ‰¡à„Àâ¢âÕß ‰¡à„Àâμ‘¥ ¡—π‡ªìπÀ≈—° ‰¡à„™à«à“‡√“§‘¥À“¡—π ¡’À≈—°®√‘ßÊ ∏√√¡™“μ‘¢Õß√Ÿª°Á¡’®√‘ßÊ §◊Õ¡’∏“μÿ ’Ë ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ¡—π°Á¡’®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπ √Ÿª∑’ˇ√“Õ“»—¬‰¥â ‡√“æ÷Ëß¡—π‰¥â ‡√“„™â¡—π‰¥â∂Ⓡ√“√Ÿâ®—° ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ ‡√“°Á√—∫„™â ¡—π ¡—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¡à‰¥â §Õ¬∑’Ë®–„Àâ‚∑… „Àâ¿—¬·°àμ—«‡√“ ∂Ⓡ√“‰¥âÀ≈—°‡√“ °Á‡ÀÁπ‡æ’¬ß·μà√Ÿª‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‡ÀÁπ√Ÿª‡ªìπÕ“°“√ ‡ÀÁππ“¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‡ÀÁππ“¡‡ªìπÕ“°“√ °Á¡’À≈—°·≈â« æÕ‰¥âÀ≈—° ¡—π°Á‡ªî¥‡º¬ÕÕ° °Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ‡√“ √â“ß∫â“π °ÁμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  √â“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â®–√◊ÈÕ°Á‡ÀÁπ æÕ√◊ÈÕÕ—ππ’È °Á‡ÀÁπÕ—π∑’Ë®–√◊ÈÕμàÕ‰ª Õ—π∑’Ë®–‡Õ“ÕÕ°μàÕ‰ª ¡—π°ÁÀ¡¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ≈—°…≥– ∑’‡Ë ªìπ√Ÿª °ÁÀ¡¥‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡ªìπ™‘πÈ ‡ªìπÕ—π‰ª √Ÿ®â °— ∑’‡Ë °‘¥√Ÿ®â °— ∑’μË ß—È ¢Õß ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ μ—« μ‘À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°μ—« ‡ªìπμ—«√◊ÈÕ∂Õπμ—«μπÕÕ°·∑âÊ ¡’Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡Õ∫„Àâ√Ÿª¡—π‰ª ¡Õ∫„Àâπ“¡¡—π‰ª ¡Õ∫„ÀâÕ“°“√¡—π‰ª ¡Õ∫„Àâ ∏√√¡™“μ‘¡—π‰ª ¡Õ∫„À⧫“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡Õ∫„À⧫“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡Õ∫„Àâ §«“¡‰¡à„™àμ—«μ𠉪‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡≈¬À≈ÿ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿“«–·Ààß

lp kumkien14

281

8/2/32, 11:03 AM


282 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê °“√À≈ÿ¥æâπ °Áºà“π‰ª Õ“°“√μà“ßÊ ∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà„π√Ÿª„ππ“¡ ∫“ß∑’°Á¡’Õ¬Ÿà ¢â“ßπÕ° ‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ√  ‡ªìπ°≈‘Ë𠇪ìπ‡ ’¬ß «—μ∂ÿ μâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ¥‘πøÑ“ Õ“°“» „πμ—«‡√“°Á¡’μ“ ¡’ÀŸ ¡’®¡Ÿ° ¡’≈‘Èπ ¡’°“¬ ¡’„® ¡“‡°’ˬ«¢âÕß ·≈â««—μ∂ÿ°Á∑”„Àâ ‡°‘¥Õ“°“√μà“ßÊ ‡√“√Ÿâ®—°‰¥â¢âÕ‡©≈¬ ¡’À≈—°¢Õß°“√»÷°…“ ‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√ ·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ æÕ‰¥âÀ≈—°π’È¡—π°Á‡ÀÁπ≈à– ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡ÀÁπ‡√◊ËÕß∫“ª μ—«∫ÿ≠°Á§◊Õμ—«√Ÿâ μ—«‡¢â“‰ª‡ÀÁπ μ—«‡ÀÁπ·®âß ¡—π®–∑ÿ°¢å‰ª°—∫‡√◊ËÕß„¥ ¡—π®– À≈߉ª°—∫‡√◊ËÕß„¥ °Á‡Õ“À≈—°¡“‡©≈¬¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â

‡Àπ◊Õ ¡¡μ‘ °“√√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡‡ªìπ∞“π‡∫◊ÈÕßμâπ‡À¡◊Õπ‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√¢Õß™’«‘쉪‡ÀÁπ √Ÿª ¡¡μ‘ ‡ÀÁππ“¡ ¡¡μ‘°Á¬‘Ë߇©≈¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  ‘Ëß„¥∑’ˇªìπ ¡¡μ‘  ‘Ëß„¥∑’Ë ‡ªìπ∫—≠≠—μ‘ ¡’∑—Èß√Ÿª∏√√¡¡’∑—Èßπ“¡∏√√¡„πμ—«πÕ°μ—« ∑’ˇªìπ ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ¡’¡“°¡“¬≈âπ‚≈°‡μÁ¡‚≈° ·μà§π∑’‰Ë ¡à√Ÿâ °ÁÀ≈ßμ‘¥¬÷¥®π‡ªì𰑇≈ μ—≥À“√“§– ‡ªì𧫓¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß ‡æ√“– ¡¡μ‘‡Õ“¢Õ߉¡à®√‘ß¡“‡ªìπ ¢Õß®√‘ß ·μà«‘ªí  π“®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ¢Õ߉¡à®√‘ß ‡ÀÁπ ¡¡μ‘°Á®√‘ß·∫∫ ¡¡μ‘ §«“¡¬÷¥∂◊Õμà“ßÊ „π√Ÿª„ππ“¡„πμπ ∑’Ë¡—π‡§¬¡’μπÕ¬Ÿà„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ¡’μπÕ¬Ÿà „π√Ÿª ¡’μπÕ¬Ÿà„ππ“¡ ¡’μπÕ¬Ÿà„π‡«∑π“ ¡’μπÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥μà“ßÊ  ‘Ë߇À≈à“π’È ¡—π®–‡©≈¬‰¥â ¡—π®–À≈ÿ¥‰ª ≈“¬μπÕÕ°‰ª μπ≈¥≈ß ®π‡≈◊ÕπÊ √“ßÊ ·μà°àÕπ ¡¡μ‘¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê ∑’Ë μ“‡ÀÁπ√Ÿª°Á‡ªìπ ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ‰¡à¡’ μ‘ ‰¡à¡’«‘ªí  π“ ∫—¥π’È¡—π∑–≈ÿ«‘ªí  π“ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–쓇ÀÁπ√Ÿª «‘ªí  π“ ¢≥–∑’Ë쓇ÀÁπ√Ÿª «‘ªí  π“¢≥–∑’ËÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ¡—π≈à«ßæâπ ¡—π‰¡àμ‘¥ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ∑“ß쓇ÀÁπ√Ÿª°Á‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡Õ¬Ÿà„ππ—Èπ √Ÿªπ“¡μ“¡‡©≈¬

lp kumkien14

282

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

283

μ“¡‡©≈¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–‡ÀÁπ ¡¡μ‘ ‰¡à‚ßà‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕË °àÕπ ·μà°àÕπ ¡¡μ‘∑”„ÀâÀ≈ß∑”„Àâ‚ßà ∑”„À⇰‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∑”„À⇰‘¥ Õ–‰√μà“ßÊ ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”„Àâ®‘μ„®øŸ „®·ø∫ ‡æ√“– ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ π’Ë¡—π ∑–≈ÿ√Ÿâª√¡—μ∂å ª√¡—μ∂å §◊Õ¢Õß®√‘ß∑’Ë¡—π‡Àπ◊Õ ¡¡μ‘ À≈“¬Õ¬à“ß∑’‡Ë ªìπ ¡¡μ‘∫≠ — ≠—μ‘ °Á¢¥— ·¬â߇æ√“– ¡¡μ‘∫≠ — ≠—μ‘ ∑–‡≈“– «‘«“∑°—π ‡æ√“– ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥μ—«‡æ√“– ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ‚ßàÀ≈ßß¡ß“¬‡æ√“– ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ ∑”„À⇰‘¥μ—« ‡°‘¥μπ ‡°‘¥¿æ ‡°‘¥™“μ‘ „π ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘¡’¡“° §π©≈“¥μâÕ߇ÀÁπ‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕ߇¢â“„® √Ÿâ‡√◊ËÕßμ—«‡Õß √Ÿâ‡√◊ËÕß™’«‘μ √Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ »“ π“§◊Õ§π∑’ˉ¡à∑ÿ°¢å §◊Õ§π∑’Ë©≈“¥ ©≈“¥ ‡æ√“–‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡Õ“√Ÿª∑”¥’ ‡Õ“π“¡∑”¥’ §‘¥¥’ ∑”¥’ 查¥’ °Á¡’ §«“¡¡—Ëπ„® ·μà°àÕπ‚ßà‡æ√“–‡°‘¥Õÿª“∑“π ‡°‘¥§«“¡μ‘¥¬÷¥ ¬÷¥‡Õ“∑ÿ°‡√◊ËÕß ∫—¥π’ȇÀÁπ ‡ÀÁπ∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑–≈ÿ∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡ÀÁπ·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥ À≈ÿ¥æâπ∑ÿ°‡√◊ËÕ߉ª ·μà°àÕπ‡√“‰¡à√Ÿâ  ¡¡μ‘∫—≠≠—μ‘ μ“‡ÀÁπ√Ÿª°Á∫—≠≠—μ‘‡Õ“≈߉ª  ¡¡μ‘ ≈߉ª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á ¡¡μ‘≈߉ª ∫—≠≠—μ‘≈߉ª æÕ∫—≠≠—μ‘°Á‡°‘¥Õÿª“∑“π ¢÷Èπ¡“ æÕ‡°‘¥Õÿª“∑“π¢÷Èπ¡“ °Á‡ªìπ‰ªμ“¡«‘∫“°¢ÕßÕÿª“∑“π∑’Ë¡—π´—¥‰ª ∫—¥π’È°Á‡ÀÁπ«—μ∂ÿÕ“°“√ ‡ÀÁπª√¡—μ∂å ‡ÀÁπ¢—π∏åÀâ“μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ‰ª ‡√◊ÕË ¬Ê ∑’μË ßÈ— ∑’‡Ë °‘¥·Ààß∑ÿ°¢å À√◊ÕÕÿª“∑“π°Á‡°◊Õ∫®–‰¡à¡∑’ μË’ ßÈ— ‡æ√“–‡√“√◊ÕÈ ∂Õπ „π™’«μ‘ ¢Õ߇√“ ∂Ⓡ°‘¥°“√æ∫‡ÀÁπ·≈⫧«“¡À≈ÿ¥æâπ°Á¡Õ’ ¬Ÿμà √ßπ—πÈ ≈– ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ√Ÿª∑ÿ°¢å π“¡∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ√Ÿª‚≈°π“¡‚≈° ‡ÀÁπ√Ÿª ¡¡μ‘ π“¡ ¡¡μ‘  ¡¡μ‘∑’ˇªìπ√Ÿª  ¡¡μ‘∑’ˇªìππ“¡ ®√‘ß·∫∫ ¡¡μ‘ ‰¡à®√‘ß·∫∫ ª√¡—μ∂å °Á∑”„À⇰’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëßμà“ßÊ ∂Ÿ°μâÕß ‰¡à‡°‘ππ—Èπ‰ª ‰¡à‡°‘π ¡¡μ‘ ‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬·°àμ—«‡Õß ·≈–‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬·°à§πÕ◊Ëπ  ‘ËßÕ◊Ëπ «—μ∂ÿÕ◊ËπμàÕ‰ª

lp kumkien14

283

8/2/32, 11:03 AM


284 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ·μà°àÕπ¡’μ—«¡’μπ‡μÁ¡‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ‡ ’¬ß°Á¡’μπÕ¬Ÿà„ππ—Èπ °≈‘Ëπ°Á¡’μπ Õ¬Ÿà„ππ—Èπ √ °Á¡’μπÕ¬Ÿà„ππ—Èπ Õ–‰√μà“ßÊ ·¡â§«“¡§‘¥‰¡à¡’√Ÿª°Á¬—ß¡’μπ Õ¬Ÿà„ππ—È𠇪ìπ‡«∑π“ ‡ªìπμ—≥À“ ‡ªìπÕÿª“∑“𠇪ìπ¿æ ‡ªìπ™“μ‘ Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ∫—¥π’ÈÕ“°“√·∫∫π—Èπ ¡—π≈¥ ¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ ‡°‘¥«‘¡ÿμμ‘ ‡°‘¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡°‘¥æ√À¡®√√¬å ™’«‘μ∫√‘ ÿ∑∏‘χ√◊ËÕ¬Ê ‰ª ∂â“®–«à“·≈â«¡—π‰≈à‰ª ¡—π√◊ÈÕ‰ª √◊ÈÕ∂Õπ‰ª √◊ÈÕ∂Õπ‰ª ®π‰ª‡ÀÁπ Õÿª“∑“π„π¢—π∏å ∑’Ë¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’√Ÿª ¡’‡«∑π“ ¡’ —≠≠“ ¡’ —ߢ“√ ¡’«‘≠≠“≥ ∑’Ë¡—π§≈ÿ¡ ∑’Ë¡—π‡ªìπ„À≠à ∑’Ë¡—π —Ëß°“√ ∑’Ë¡—π‡ªìπ¿æ‡ªìπ™“μ‘ ∑’Ë¡—π‡°‘¥ ∑’Ë¡—π¥—∫ ‡ªìπ¿æ‡ªìπ™“μ‘„π¿æ¿Ÿ¡‘μà“ßÊ ‡æ√“–¡’¢—π∏åÀâ“ ∑’ˇªìπÕÿª“∑“π ‡¢â“‰ª¬÷¥ „π¿æ¿Ÿ¡‘μà“ßÊ μ“¡·μà ¡¡μ‘∑’Ë®–‡ªìπ‰ª μ“¡¿æ¿Ÿ¡‘π—ÈπÊ ∫“ß∑’ °ÁμË”∑’Ë ÿ¥ Ÿß∑’Ë ÿ¥‡ªìπ‡ª√μ ‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡ªìπ —μ«åπ√° ‡ªìπ‡¥√—®©“𠇪ìπ¿Ÿ¡‘∑’ˉ¡à‡®√‘≠À√◊ÕÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∑’ˇ®√‘≠°Á‰¥â ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπÕ‘π∑√å ‡ªìπæ√À¡ ‡ªìπæ√–°Á‰¥â ∂ⓇÀÁπ¢—π∏åÀâ“μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢—π∏åÀâ“°Á‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë®–μâÕßÕ“»—¬‡À¡◊Õπæà«ß·æ ∑’Ë„™â¢â“¡ø“° ‰¡à„™à ‡Õ“æà«ß·æπ’È ‰ªÕ«¥‰ªÕâ“ß ‡Õ“‰ª‡ªìπμ—«‡ªìπμπ ‰¡à„™à

∫ÿ≠„π‡√◊Õπ °“√∑”∫ÿ≠π’Ë°Á¢Õ„Àâ‡√“¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ ‰¡à„™à∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ß¶å Õ¬à“߇¥’¬« ¿√√¬“ “¡’°π— °Á¡‚’ Õ°“ ∑”∫ÿ≠„Àâ°π— ‰¥â °“√∑”∫ÿ≠„Àâ “¡’¿√√¬“ °Á§◊Õ ‡ªìπ§π¥’  “¡’‡ªìπ§π¥’¢Õß¿√√¬“  ‘Ëß„¥∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥‚∑… ‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„®μàÕ°—π·≈–°—π 欓¬“¡ß¥‡«âπ ‡æ√“–∑ÿ°§π√—°§«“¡ ÿ¢ ‡°≈’¬¥§«“¡∑ÿ°¢å √—°°—π°Á§◊Õ∑”μ—«„À⥒ ∂Ⓡ√“‡ªìπ¿√√¬“°Á∑”μ—«„À⥒

lp kumkien14

284

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

285

°“√√—°§√Õ∫§√—« °Á§◊Õ∑”„Àâμ—«‡√“‡ªìπ§π¥’ ®‘μ„®°ÁÕ¬à“‡ªìπ§π∑’Ë «‘ μ °°— ß «≈ Õ¬à “ ‡ªì π §π∑’Ë ‡ Õ“·μà §‘ ¥ ¢Õ„Àâ Õ “»— ¬ °“√°√–∑”‡ªì π À≈— ° √—°§√Õ∫§√—« √—°æàÕ √—°·¡à °Á‡™àπ°—π °“√√—°æàÕ√—°·¡à ‰¡à„™à√—°¥â«¬ §«“¡§‘¥À√◊Õ§‘¥∂÷ß √—°¿√√¬“ √—° “¡’ √—°∫ÿμ√ ‰¡à„™à√—°¥â«¬§«“¡§‘¥ À√◊ Õ Àà « ß„¬¥â « ¬§«“¡§‘ ¥ Õ¬à “ ߇¥’ ¬ « μâ Õ ß¡’ ° “√°√–∑”Õ’ ° À≈“¬Õ¬à “ ß √«¡∑—Èß√Ÿâ®—°√—°…“μπ √—°…“®‘μ„®„À⥒ ®‘μ„®Õ¬à“„À⇪ìπ∑ÿ°¢å Õ—π§«“¡ ÿ¢‰¡à„™à®–· «ßÀ“∑’ËÕ◊ËππÕ°μ—«‰ªÕ¬à“߇¥’¬« °“√∑”∫ÿ≠∑’Ë ‡ªìπ°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿß ∫”√ÿß»“ π“π’Ë∑”‡ªìπ™à«ßÊ ‡ªìπ∫“ß‚Õ°“  ·μà∑”∫ÿ≠ „π§√Õ∫§√—«π’ËμâÕ߇ªìπ°‘®ª√–®”«—π ∑”„À⇰‘¥§«“¡º“ ÿ°‡√’¬°«à“Õÿ∑‘»∫ÿ≠ „Àâ°—π ‡√“∑”∫ÿ≠‰¥â¥â«¬°“√°√–∑” °“√查 °“√§‘¥ §‘¥ ‘Ëß„¥‰¡à§‘¥¥â«¬ §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡Õ‘®©“ ‡√“§‘¥ ‘Ëß„¥μâÕß ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ª√“√∂π“¥’μàÕ°—π ∂Ⓡ√“§‘¥¥’Ê Õ¬à“ßπ’È §√Õ∫§√—«°Á‡ªìπ∫ÿ≠ ∫ÿ≠π’Ë°Á®–‡ªìπ ‘ߧȔ®ÿπ§√Õ∫§√—«‡√“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– ∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥‚∑… „Àâ¡’§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“π”Àπâ“ Õ¬à“„ÀâÕ“√¡≥å §◊Õ §«“¡‚°√∏ §«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ”ÀπⓇ√“‰ª‰¥â

∏√√¡√«∫¬Õ¥ ¡’§π∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ查·μà‡√◊ËÕß μ‘  μ‘ ‰¡à‰¥â查‡√◊ËÕß»’≈ ‰¡à‰¥â查 ‡√◊ÕË ß ¡“∏‘ ‰¡à‰¥â楟 ‡√◊ÕË ßªí≠≠“‡≈¬ ‰¡à‰¥â楟 ‡√◊ÕË ß«‘¡μÿ μ‘ ‰¡à‰¥â楟 ‡√◊ÕË ß≠“≥ ‡√◊ÕË ß¨“π §π∑’æË ¥Ÿ Õ¬à“ßπ—πÈ ‡¢“‰¡à√Ÿâ ¿“«–∑’¥Ë πŸ ¡Ë’ π— ¡’Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ßÕ¬Ÿ„à ππ—πÈ ‡ªìπ»’≈°Á„™à  ¡“∏‘°Á„™à ‡ªìπªí≠≠“°Á„™à ‡ªìπ≠“≥°Á„™à ‡ªìπ«‘¡ÿμμ‘°Á„™à ‡ªìπ ÿ≠≠μ“°Á„™à ‡ªìπ¡√√§°Á„™à æ«°‡√“§‘¥¥Ÿ‡ªìπæ√À¡®√√¬å°Á„™à ©–π—Èπ

lp kumkien14

285

8/2/32, 11:03 AM


286 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ‰¡àμâÕß查¡“° §«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¡—π¡’Õ¬Ÿà„ππ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà„ππ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ À≈«ßæàÕ查®“°ª√– ∫°“√≥å ‰¡à‰¥â查·∫∫∑àÕß®” Õ¬à“߇ÀÁ𠧫“¡‚°√∏§«“¡‚≈¿§«“¡À≈ßπ’Ë ¡—π‰¡à„™à‡√’¬ß·∫∫π’Èπ– §«“¡‚°√∏§«“¡ ‚���¿§«“¡À≈߉¡à„™àÕ¬à“ßπ’È μ—«À≈߇ªìπμâπ æÕÀ≈ß°Á®ß÷ ‚°√∏ æÕÀ≈ß°Á®ß÷ ‚≈¿ æÕÀ≈ß°Á∑ÿ°¢å æÕÀ≈ß°Á ÿ¢ æÕÀ≈ß°Á√—° °Á™—ß«‘μ°°—ß«≈ ∂â“√Ÿâμ—«‡¥’¬«μ—« À≈߉¡à¡’ ‡¡◊ËÕμ—«À≈߉¡à¡’§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ߧ«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’ ¡’·μàμ—«√Ÿâ

lp kumkien14

286

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

lp kumkien14

287

8/2/32, 11:03 AM

287


288 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien14

288

8/2/32, 11:03 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

¿“§ Õß  π∑π“∏√√¡

lp kumkien15

289

8/2/32, 11:04 AM

289


290 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê

lp kumkien15

290

8/2/32, 11:04 AM


À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π  ÿ«≥⁄‚≥

291

∫∑ —¡¿“…≥å ¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡‡°’¬Ë «°—∫ª√–«—μÀ‘ ≈«ßæàÕ¬àÕÊ ·≈–™à«ß∑’æË ∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ·≈–‡√‘Ë¡°“√ªØ‘∫—쑧√—∫ À≈«ßæàÕ ª√–«—쑬àÕÊ À≈«ßæàÕ°Á‡ªìπ™“«æÿ∑∏ºŸâÀπ÷Ëß ∑’ˇ°‘¥‡ªìπ §π‰∑¬ °ÁÕ¬Ÿà„π«ß≈âÕ¡¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬Ê ∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏ °Á‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π ·∫∫§π∫â“ππÕ° ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª ‡√◊ËÕß°≈—«π√° Õ¬“°‰¥â «√√§å °Á· «ßÀ“§”μÕ∫¡“ °Á‰¡à§àÕ¬‰¥â°√–®à“ß·®âß·°à®‘μ„® ‰ªÀ≈߇≈à“‡√’¬π Õ–‰√μà“ßÊ ‡¬Õ–Ê ·¬–Ê ‰ªÀ¡¥ ™’«‘μ∑’˺à“π¡“°Á‡ªìπ∫∑‡√’¬π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‰¥â§”μÕ∫®√‘ß®—ß ≈—߇≈  ß —¬¡“μ≈Õ¥  ß —¬‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª ∑”‰¡®÷ß¡’∫ÿ≠ ∑”‰¡®÷ß¡’∫“ª ∑”‰¡ ®÷ß¡’»“ π“ ∑”‰¡®÷ß¡’æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ∑”‰¡®÷ß¡’ «√√§åπ‘ææ“π °Á‰¡à‰¥â§”μÕ∫ —°∑’ æ‘¡æå§√—Èß·√°„π ∏√√¡– Ÿà∏√√¡™“μ‘ μÿ≈“§¡ ÚıÛÚ

lp kumkien15

291

8/2/32, 11:04 AM


292 √Ÿâ ´◊Ë Õ Ê ∑”∫ÿ≠°Á‡§¬∑”¡“ ‡≈à“‡√’¬πÕ–‰√°Á‡§¬‡≈à“‡√’¬π¡“ Õ“¬ÿ‡°◊Õ∫ Û ªï °Á‰¥â¬‘π°‘μμ‘»—æ∑åÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π«à“∑à“π Õπ«‘ªí  π“≈â«πÊ ºŸâ∑’ˉªªØ‘∫—μ‘ °—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π®–‰¥â§”μÕ∫‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª ‡√◊ËÕß «√√§å ‡√◊ËÕßπ‘ææ“π ‰¥â¬‘π·≈â«°Á∑”„À⧑¥Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ §‘¥«à“®–‰ªÕ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ‡∑’¬πÕ¬Ÿà∑’ˉÀ𠧑¥«à“®–ÕÕ°®“°∫â“π®“°‡√◊Õπ‰ªÕ¬à“߉√ ·≈–®– ‡À¡“–‰À¡∑’Ë®–‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‡ªìπ¶√“«“ ®–‰ª∑”Õ¬à“߉√ °Áμ—¥ ‘π„® ‰ªÀ“À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ‰ªÀ“À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π°Á Õπ°√√¡∞“π ·∫∫∑’ˇ√“∑”°—πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ¡’°“√‡®√‘≠ μ‘·∫∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ´÷Ë߉¡à∂Ÿ°°—∫®√‘μÀ≈«ßæàÕ‡≈¬ ‡Õ“μ—«‡Õß ‰ªμ—¥ ‘π„® ‡Õ“π‘ —¬μ—«‡Õ߉ªμ—¥ ‘π„®«à“™Õ∫«à“‰¡à™Õ∫  ‘Ëß„¥∑’Ëμ—«‡Õß ‰¡à™Õ∫°ÁªØ‘‡ ∏ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¡—π‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ«à“μ—«‡ÕßÕ“® ®–‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß∏√√¡– Õ“®®–À≈ß∑‘»À≈ß∑“߉ª‰Àπ‰¡à√Ÿâ ·μà°Á¬—ß¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà ¡’®‘μ à«πÀπ÷Ëß∑’ˉ¡à§àÕ¬¥◊ÈÕ¥â“π‡∑à“‰√ °Á‡™◊ËÕ∫â“ß ‡æ√“–‡§“√æ∑à“π°Á‡™◊ËÕ∑à“π °Á‡≈¬μ—¥ ‘π„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—∫À≈«ßæàÕ ‡√‘Ë¡μâπ μ—Èß·μàªï æ.». Úı˘ °Á‰¥â§”μÕ∫ ‘Ëß∑’Ë ß —¬ ‰¥â§”μÕ∫°√–®à“ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬¡“ ‡≈¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑‘»∑“ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®‘μ„®‰¥â ®“°§«“¡∑’ˉ¡à‡¢â“„® °Á‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘μ¢Õ߇√“‰ª„π∑“ß ∑’Ë∂Ÿ° ·≈â«°Á查‰¥â«à“‰¡àÀπ—°‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡∫“®‘μ‡∫“„® ‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ªìπ∂Ÿ° ‡ÀÁπº‘¥‡ªìπº‘¥ ∑’·√°°Á‡¢