Page 1


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

§”π”Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÛÛ çÕ∏‘…∞“π∫“√¡’é æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«πæ‘¡æå ®—¥æ‘¡æå∂«“¬‚¥¬

: ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ : ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı : ı, ‡≈à¡ (¡‘∂ÿπ“¬π Úıı) : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ -ÚÙÒ˜-ÙÒ˜ ¿“æª√–°Õ∫‚¥¬ : «‘ Ÿµ√ À√√…å¿‘≠‚≠ ISBN : ˘˜¯-˘˜Ù-¯ÒÛÙ-ˆÒ-Ò ®—¥æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…∑— Õ¡√‘π∑√åæ√‘πÈ µ‘ßÈ ·Õπ¥åæ∫— ≈‘™™‘ßË ®”°—¥ (¡À“™π) ˆı/Òˆ ∂ππ™—¬æƒ°…å (∫√¡√“™™ππ’) ‡¢µµ≈‘Ëß™—π °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com

ºŸâ„¥ª√“√∂𓧫“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëߥ’ß“¡„¥ ®”‡ªìπµâÕß∑” ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®—∫®Õß≈à«ßÀπâ“ §◊ÕµâÕß √â“ß‚ª√·°√¡§«“¡ ª√“√∂π“„À⮑µ‰¥â∫—π∑÷°·≈–®¥®”‰¥â ‚ª√·°√¡∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È çÕ∏‘…∞“πé ‚ª√·°√¡Õ∏‘…∞“π®–„Àâº≈‡ªìπ®√‘߉¥âµàÕ‡¡◊ËÕµâÕß  √â“߇Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ß°—∫§«“¡ª√“√∂π“∑’˵—È߉«â ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡’æ√– ß¶å “«°À≈“¬∑à“π∑”Àπâ“∑’Ë ÕÿªíØ∞“°æ√–»“ ¥“ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“·µàßµ—Èß∫ÿ§§≈‡¢â“ Ÿàµ”·Àπàß æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°ª√–®”æ√–Õß§å µ”·Àπàßπ’ȉ¥âµ° Ÿàæ√–Õ“ππ∑å æÿ∑∏Õπÿ™“·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‚¥¬„™âÀ≈—°∞“π°“√®Õß≈à«ßÀπâ“ ∑’Ëæ√–Õ“ππ∑剥âÕ∏‘…∞“π‰«â„π°“≈°àÕππ—Ëπ‡Õß ÕÿªíØ∞“°∑à“π Õ◊Ëπ¡‘‰¥âÕ∏‘…∞“π‰«â®÷ß¡‘‰¥âµ”·Àπàßπ’È


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

°“√Õ∏‘…∞“π¡‘„™à°“√√âÕß¢Õ ·µà‡ªìπ°“√∑” —≠≠“°“√ ®Õß≈à«ßÀπâ“ ´÷ËߺŸâµ—ÈßÕ∏‘…∞“πµâÕß √â“߇Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ß °—∫º≈∑’Ë ¥’∑’Ë®–µ‘¥µ“¡¡“„π«—π¢â“ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇÀµÿªí®®—¬≈ßµ—«æ√âÕ¡ ∑’Ë ® –„Àâ º ≈°“√Õ∏‘ … ∞“π®÷ ß ®–‡ªì π ®√‘ ß ‰¥â ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ºŸâ „ ¥ ª√– ß§å‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëߥ’ß“¡„¥ §«√µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π „À⇢â“∂÷ß ‘Ëߥ’ß“¡π—Èπ‰«â≈à«ßÀπâ“ ·≈â«¡√√§º≈·Ààߧ«“¡¥’®– µ°∂÷ß∑à“π„Àâ§√Õ∫§√Õ߇ªìπ‡®â“¢Õ߉¥â ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ §”«à“Õ∏‘…∞“π....‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ∑”·≈â«¥’ ¡’§ÿ≥ ¡’ª√–‚¬™πå ∂â“∑”‰¥â ·≈â«®– —Ëß ¡„π„®‡°‘¥‡ªìπ∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π §◊Õ µ—Èß„®‰«â‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‰«â ‡√’¬°«à“ Õ∏‘…∞“π Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‰¥â Õ∏‘…∞“πÀ≈“¬Õ¬à“ß°Á‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ æ√–π“߇¢¡“´÷Ë߇ªìπ¡‡À ’√ÕߢÕßæ√–‡®â“ æ‘¡æ‘ “√ „πÕ¥’µ∑à“πÕ∏‘…∞“π‰«â„À≥⇪ìπæÿ∑∏ “«‘°“ Àπ÷ßË Õ¬à“ß ·≈–Õ∏‘…∞“π„Àâ¡’§«“¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡ (‡Õµ∑—§§–) ∑“ߥâ“πªí≠≠“ ¥â«¬ æÕÀ≈—ß®“°‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ√À—πµå ‰¥â‡ªìπ æÿ∑∏ “«‘°“®√‘ß ·≈–¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘»®√‘ß π’ËÕ∏‘…∞“π ÕßÕ¬à“ß ı


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

°Á‰¥â æ√–Õ“ππ∑åÕ∏‘…∞“π ı Õ¬à“ß ÿ¥·∑â·µà„§√®–Õ∏‘…∞“π ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ‰¡àµâÕߥŸ„§√ ¥Ÿ∑’ËÕ¥’µ¢Õßæ√–π“ßæ‘¡æ“ (¬‚ ∏√“) µÕπ ∑’Ëπ“߇®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªíß°√ (æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’¡“À≈“¬Õߧå·≈â« °àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªíß°√°Á¡’) µÕππ—Èππ“ß¡’™◊ËÕ«à“ ÿ¡‘µµ“‰ª ‡®Õ ÿ‡¡∏ƒÂ…’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªíß°√‡ ¥Á®ºà“π„π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’À≈ÿ¡ ‚§≈π‡©Õ–·©–  ÿ‡¡∏ƒÂ…’‡Õ“µ—«∑“∫≈ßπÕπ„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– “«°‡¥‘πºà“π π“ß√Ÿ∑â π— ∑’‡≈¬«à“ ÿ‡¡∏ƒÂ…’ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ π“ß®÷ßÕ∏‘…∞“π„À≥⇪ìπ∫“∑∫√‘®“√‘°“ ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªßí °√ ¡“®π∂÷ßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ºà“πæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ ÚÙ æ√–Õߧå π“ß Õ∏‘…∞“π‡√◊ËÕ߬“° ∂â“Õ∏‘…∞“π„Àâ ”‡√Á®Õ√À—πµå®–ßà“¬°«à“ Õ∏‘…∞“π‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ßà“¬°«à“ Õ∏‘…∞“π„Àâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ ∏√√¡ßà“¬°«à“

µ—Èߪ√“√∂π“‡æ◊ËÕ ”‡√Á® ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®·≈â« §‘¥·≈â« ¡—π°Á‰¥â —Ëß ¡„π„® ‡ªìπÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ ∫“√¡’ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∑”„À⇪ìπ‡≈‘» „§√¡’∫“√¡’§ππ—Èπ‡ªìπ ‡≈‘»‰¥â À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë∑”„À⬑Ëß„À≠à µÕππ’È®–∂“¡ «à“∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â¡’∫“√¡’À√◊Õ‰¡à? µÕ∫«à“µâÕß¡’ µâÕß¡’∫“√¡’®÷ß®–‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà®–¡’¡“°¡’πâÕ¬‡ªìπÕ’° ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ·µà∑°ÿ §πµâÕß¡’∫“√¡’ ™“«∏‘‡∫µ∫Õ°«à“∫“√¡’À¡“¬∂÷ß ∏√√¡–∑’∑Ë ”„Àâ∂ß÷ Ωíßò §◊Õ¡’∫“√¡’®ß÷ ®–‡¢â“π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ Õ∏‘…∞“π‡ªìπ∫“√¡’µ—«Àπ÷Ëß

§”«à“Õ∏‘…∞“π‡ªìπ∫“√¡’µ—«Àπ÷Ëß ∑”·≈â«®– —Ëß ¡ §‘¥ 查 ∑” ·≈â«®– —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π„®‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ §‘¥·≈⫠查·≈â« ∑”·≈â« ‰¡à ßË—  ¡‡ªìπ‰¡à¡’ ‚¡¶–‰¡à¡’ Õ–‰√°Áµ“¡∂â“∑”·≈â«®– —ßË  ¡„π„® ˆ

˜


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

∫“√¡’‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡°‘¥®“° °“√§‘¥ °“√查 °“√°√–∑”¢Õ߇√“‡Õß §ÿ≥∏√√¡ Ò µ—« ‡¡◊ËÕ§‘¥æŸ¥∑”·≈â«®– —Ëß ¡‡ªìπ∫“√¡’

Ò. ∑“π§◊Õ°“√„Àâ „ÀâÕ–‰√°Á·≈â«·µà °“√„À⇪ìπ ‘Ëߥ’ ∂â“„À≡॒‰¡à„™à∫“√¡’ ®–„Àâ«—µ∂ÿ‡ªìπ∑“π „ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π „Àâªí≠≠“‡ªìπ∑“π „Àâ ‚Õ°“ ‡ªìπ∑“π ∑“πµà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇ¡◊ËÕ∑”·≈â« ®– —Ëß ¡„π„® ¢ÕߺŸâ°√–∑” ‡°‘¥‡ªìπ∫“√¡’

Ú. »’≈ ‡ªìπ¶√“«“ ·§à»’≈ ı ¢âÕ°ÁæÕ §”«à“»’≈ ı ¢âÕ ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ Õ¬à“߇¥’¬«·µà‰¡à¡’»’≈°Á‰¡à‰¥â §”«à“»’≈ ı „§√»÷°…“Õ¿‘∏√√¡®– ∫Õ°«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑’Ë ”√«¡°“¬°—∫«“®“ ·µà∂Ⓡªìππ—°ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«»’≈∑—Èß ı ¢âÕ ‰¡à§ÿ¡„®ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â¡√√§º≈ »’≈µâÕߧÿ¡„® ≈÷°∂÷ß„®∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ‡√“¡’»’≈ ı Õ¬Ÿà„π„® ‰¡à„™à·§à»’≈ ı ¢âÕ ˘


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

¬—ßÀ¬“∫‰ª ®–„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡√Á« µâÕß¡’°ÿ»≈°√√¡∫∑ Ò øíߥŸ·≈â«¡—𬓰 Õ∏‘∫“¬ßà“¬Ê «à“§◊Õ»’≈ ı π—Ëπ·À≈– ‡æ’¬ß ·µà«à“°“¬‡ªìπ»’≈ À“°¡’°“¬‡ªìπ»’≈§◊Õ ë ‰¡à¶à“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ¬à“߉¢âÀ«—¥π°√–∫“¥·≈â« ¶à“‰°à‡√“‡ÀÁπ„π®Õ‚∑√∑—»πå ‡¢“∑”∫“ª ¡—π‡√◊ËÕߢÕ߇¢“πà– ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߇√“ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ¥’ ¥â«¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à¢÷ÈπÀ√Õ° ‡¢“∑”¡—π‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡√“µâÕ߉¡à ‡ÀÁπ¥’¥â«¬ ‡æ√“–‡¢“‡∫’¬¥‡∫’¬π ∫“ß∑’„ à∂ÿ߬—ߥ‘Èπ ¢≈ÿ°¢≈—°Ê ∑‘È߉ª„πÀ≈ÿ¡·≈⫇Փ¥‘π°≈∫ ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ·≈â«∫Õ°«à“‡¢“ ∑”∂Ÿ°·≈â« ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à¢÷ÈπÀ√Õ° ‡æ√“–»’≈¬—ßæ√àÕß °“¬„® µâÕ߉¡à¶“à ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à∑”√⓬ ∂÷ß®–‡ªìπ°“√‡«âπª“≥“µ‘∫“µ ë ‰¡à≈—°¢‚¡¬ π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®√‘ßÊ °“√∂◊Õ«‘ “ – ∂◊Õ«à“‡ªìπ “¡’¿√√¬“ °—π  “¡’´◊ÈÕ¬“ ’øíπ¡“„™â à«πµ—«¿√√¬“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õß “¡’ („π ∑“ß°ØÀ¡“¬∂◊Õ«à“‡ªìπ§πÊ ‡¥’¬«°—π) ‡≈¬À¬‘∫¡“„™â‚¥¬‰¡à ¢ÕÕπÿ≠“µ º‘¥»’≈ ‡æ√“–‡¢“´◊ÈÕ¡“ ‡¢“‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡√◊ËÕß¡—π ≈–‡Õ’¬¥πà– Õ—ππ’ºÈ ¥‘ »’≈Õ∑‘ππ“∑“π‡æ√“–‡¢“¬—߉¡àÕπÿ≠“µ·≈â« ‰ª‡Õ“¡“„™â µâÕߢÕÕπÿ≠“µ°àÕπ ∂Ⓡ¢“Õπÿ≠“µ®÷ß®–‰¡àº‘¥»’≈ Ò

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

¡—π≈–‡Õ’¬¥¢π“¥π—Èπ °ØÀ¡“¬°Á§◊Õ°ØÀ¡“¬ ¡—π‡ªìπ ‡√◊ËÕß‚≈° Õ—ππ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß∏√√¡µâÕß≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–©–π—πÈ ¢âÕÕ∑‘ππ“∑“π ¡—π≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èߢπ“¥π’È ë °“‡¡ ÿ¡‘©“®“√ °“√‰¡àº‘¥≈Ÿ°‡¡’¬‡¢“ ∑’ˇ¢“¡’‡®â“¢Õß Õ¬à“‰ªº‘¥‡ªìπÀπ÷Ëß „π‡√◊ËÕߢÕß°“¬°√√¡ Û ë «®’°√√¡¢âÕ¡ÿ “«“∑ 查‰¡àµ√ߧ«“¡®√‘ß °Á∂◊Õ«à“¡ÿ “πà– ∂Ⓡªìππ—°ªØ‘∫—µ‘¡—π ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß°«à“π—Èπ πÕ°®“°‰¡àµ√ߧ«“¡®√‘ß·≈â« µâÕ߉¡à À¬“∫ ‰¡à àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à‡æâÕ‡®âÕ §”«à“‡æâÕ‡®âÕ §◊Õ查·≈⫉¡à‡ªìπ ·°àπ “√ ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫™’«‘µ∂◊Õ«à“ ‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥µ≈° °Á‡ ’¬À“¬ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à¢÷Èπ §π查µ≈°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à¢÷Èπ ¡—π≈–‡Õ’¬¥¢π“¥π’È ‡√◊ËÕß¡ÿ “µ—«‡¥’¬«‡¡◊ËÕ‡ªìπ«®’°√√¡ Ù µâÕß ‰¡à‡∑Á® ‰¡àÀ¬“∫ ‰¡à àÕ‡ ’¬¥ ·≈–‰¡à‡æâÕ‡®âÕ ë  à«π¡‚π°√√¡ Û ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëߪؑ∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà ‡ÕÕ! ‡¥’ά« ÕÕ°‰ª‰¥â ®–¥à“¡—π √—∫√Õߪؑ∫—µ‘‰¡à¢÷Èπ »’≈µâÕߧÿ¡„® ·§à§‘¥ ÒÒ


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

欓∫“∑ §‘¥„Àâ√⓬°Á‰¡à‰¥â §‘¥Õ‘®©“°Á‰¡à‰¥â ≈–‡Õ’¬¥¢π“¥π—Èπ ‰¡à§‘¥‡Õ“¢Õß∑’ˇ¢“¬—߉¡àÕπÿ≠“µ ·≈â«°Á¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ¡’ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° π—°ªØ‘∫—µ‘·≈⫵âÕ߇ªìπ·∫∫π’È

Û. ‡π°¢—¡¡– §◊Õ ‡Õ“µ—«ÕÕ°®“°°“¡ ‰¡à„™àµ—«Õ¬à“߇¥’¬« ‡Õ“„®ÕÕ° ®“°°“¡¥â«¬ µÕπ∑’˺¡‰ªΩñ°∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ º¡µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡µÁ¡∑’Ë Û «—π Àâ“¡„§√¡“‡¬’ˬ¡ Àâ“¡‡æ◊ËÕπ¡“‡¬’ˬ¡ Àâ“¡ §√Õ∫§√—«¡“‡¬’ˬ¡ §‘¥«à“‡√“µ“¬®“°°—π‰ª®“° ‘Ëß√âÕ¬√—¥ §◊Õ ‰¡à„Àâ¡’Õ–‰√¡“ºŸ°æ—π ‡√’¬°«à“ ‡π°¢—¡¡– ÕÕ°®“°°“¡ §«“¡À¡“¬¢Õß°“¡ °‘πÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê µ‘¥„®√ ™“µ‘ Õ“À“√°Á‡ªìπ°“¡ øí߇æ≈߇æ√“–·≈⫵‘¥„®°Á‡ªìπ°“¡ ‡ÀÁπ¿“æ  «¬Ê ™Õ∫¡“° ¿“æ«“¥Õ—ππ’È «¬ ‡ ◊ÈÕ√â“ππ’È «¬ ‡À≈à“π’È°Á ‡ªìπ°“¡ À“°¬—ßµ‘¥„®„π°“¡®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à¢÷Èπ µâÕß¡’ ‡π°¢—¡¡–§◊Õ‡Õ“„®ÕÕ°‰ª®“°æ«°π’È„À≥â

ÒÚ

Ù. ªí≠≠“ ªí≠≠“µ—«π’ȉ¡à„™àªí≠≠“∑’ˇ√’¬π∑“ß‚≈° ªí≠≠“∑“ß‚≈° ‡ªìπ‡æ’¬ß ÿµ¡¬ªí≠≠“°—∫®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πøíߺ¡ ‡ªìπ ÿµ¡¬ªí≠≠“ À√◊Õ‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ°Á‡ªìπ ÿµ¡¬ªí≠≠“  à«π ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“‡ªìπ°“√§‘¥æ‘®“√≥“ «‘‡§√“–Àå«‘®—¬ ¬—߉¡à„™à ∂â“ ‡ªìπªí≠≠“∫“√¡’µ—«π’È µâÕ߇ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ¿“«π“ §◊Õ æ—≤π“ ‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ëπ‘Ëß ß∫ ·≈⫪í≠≠“µ—«π’È ‡°‘¥®“°„®À√◊Õ®‘µ„®µ—«‡¥’¬«°—π ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°„® ‡√’¬°«à“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ´÷Ëߪí≠≠“µ—«π’È°—∫ªí≠≠“∑“ß‚≈°‡ªìπ§π≈– ‡√◊ËÕß°—π ¡Õß°—π§π≈–∑‘»∑“ß π—Ëπªí≠≠“∫“√¡’‡ªìπªí≠≠“ ∑’Ë¡“®“°„®∑’Ëπ‘Ëß ß∫ „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘®÷ß®–‡ªìπªí≠≠“∫“√¡’ ‰¡à„™à«à“‡√’¬π√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°¡“µ—Èß Û  “¢“«‘™“·≈â«∫Õ°«à“ §ππ’È¡’∫“√¡’¡“°‰¡à„™à ∑“ß‚≈°‡¢“¡ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑“ß∏√√¡¡Õß Õ’°Õ¬à“ß ªí≠≠“∑“ß∏√√¡µâÕß¡“®“°„®∑’Ëπ‘Ëß  ß∫®÷ß®–‡ªìπ ªí≠≠“∫“√¡’ µâÕß √â“ß µâÕß∑”¥â«¬µ—«‡Õß Õ¬à“ß∑’ˇ√“‰ªΩñ° °√√¡∞“π Ωñ°®‘µ„Àâπ‘Ëß „À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ªí≠≠“∫“√¡’°Á ®–‡°‘¥¢÷Èπ ÒÛ


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

ı. «‘√‘¬–

˜. —®®–

§◊Õ §«“¡‡æ’¬√ ‡æ’¬√欓¬“¡∑”§«“¡¥’ Õ¬à“∑”§«“¡™—Ë« ‡æ’¬√®–‡¢’¬π∫—µ√ π‡∑àÀå ‡æ’¬√‡¢’¬π¥à“‡¢“ π—πË ‰¡à∂°Ÿ ‡æ’¬√„π‡√◊ÕË ß ¥’Ê ‡√◊ÕË ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕßµ“¡∏√√¡‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’ ‡™àπ ‡æ’¬√„Àâ∑“π ‡æ’¬√√—°…“ »’≈ ‡æ’¬√ª√–惵‘‡π°¢—¡¡– ‡æ’¬√æ—≤π“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß œ≈œ

§◊Õ Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ §◊Õ ‚ √—®®– ¢—𵑠§◊Õ ‡«≈“„§√‡¢“ ∑” ‘Ëß∑’Ë¢—¥„®‡√“·≈â«æ¬“¬“¡¢à¡‰«â Õ¥∑π‰«â Õ¬à“߇«≈“π—ËßΩñ°  ¡“∏‘ π—ËßΩñ°°√√¡∞“𠪫¥‡¡◊ËÕ¬°—π∑ÿ°§π µâÕß„™â¢—𵑠π—Ëß øíß∫√√¬“¬‰ª ‡√‘¡Ë ª«¥‡√‘¡Ë ‡¡◊ÕË ¬ ¢¬—∫‡¢¬◊ÕÈ ππ’µË Õâ ß„™â¢π— µ‘ µÕπ ∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬‰ªΩñ°∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ  Ÿâ°—π ÿ¥ƒ∑∏‘χ≈¬ „π∑’Ë ÿ¥®÷ß ‰¥â¢—πµ‘∫“√¡’µ—«π’È¡“ ∑”Õ–‰√µâÕ߉¡àµ“¡°‘‡≈  µâÕß„™â¢—πµ‘ Õ¬à“ß¡“° ‚¥¬¡“°ºŸâ∑’Ë¡’¢—πµ‘πâÕ¬‡æ√“– Ÿâ°—∫°‘‡≈ ‰¡à‰À« π—ËßÊ ‰ª¡—πßà«ß πÕπ ‡≈¬πÕπ¥’°«à“ π—ËßÊ ‰ª¡—𪫥¢“ ‡≈‘°π—Ëߥ’°«à“  «¥¡πµå‰ªßà«ßπÕ𠉪πÕπ¥’°«à“ ‡æ√“–‰¡à¡’¢—𵑠¢—𵑇ªìπ §ÿ≥∏√√¡ ∂â“∑”‰¥â·≈⫇ªìπ∫“√¡’

§◊Õ ®√‘ß„® ®√‘ß«“®“ ®√‘ß°“¬ ¡¡µ‘«“à „®¡’ ®— ®–·≈â« °“¬ µâÕß∑”µ“¡∑’Ë„®§‘¥ ª“°µâÕß查µ“¡∑’Ë„®§‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë ¡’ —®®–∫“√¡’ 查·≈â«øí߉¡à§àÕ¬‡æ√“– ‰¡à√◊ËπÀŸ æ√–Õ¬ŸàªÉ“∫“ß Õߧå 查¡÷ß°Ÿ ·µà∑“à π¡’ ®— ®– ¡’æ√–Õ¬Ÿ à ”π—°Àπ÷ßË  “¬ÀπÕߪɓæß ¡’§π‡¢â“‰ª∂“¡∑à“π ‡¢“∂“¡«à“ : À≈«ßæàÕ®–°≈—∫‡¡◊ËÕ‰À√à À≈«ßæàÕµÕ∫ : ‡¥’ά«π’Ȭ—ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡¥’ά«π’Ȭ—ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë §◊ÕÕ𓧵∫Õ°‰¡à‰¥â«à“®–‰ª‡¡◊ËÕ‰À√à ∂â“∫Õ°‰ª«à“®–‰ª ‘∫‚¡ß«—πæ√ÿàßπ’È ·≈â«∂â“À“°‰¡à‰¥â‰ª ®–‡ ’¬  —®®– ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“‡¥’ά«π’Ȭ—ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∑à“π®–查լà“ßπ’ȇ ¡Õ ‰ª∂“¡§π∑’Ë∂÷ß∏√√¡ æ√ÿàßπ’È®–‰ªÀ√◊Õ¬—ß ¬—ßµÕ∫‰¡à‰¥â‡¥’ά«π’È ¬—ßÕ¬Ÿ∑à πË’ Ë’ ∑à“πµÕ∫‰¥â·§àπ‡È’ Õß · ¥ß«à“æ√–√Ÿªπ’¡È  ’ ®— ®– ·§à∂“¡ ·≈⫵Õ∫Õ¬à“ßπ’ȧπ∑’ˇ¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â« ‡¢“®–√Ÿâ«à“§ππ’È¡’ —®®– ∫“√¡’ —Ëß ¡ §π∑’˪“°°—∫„®µ√ß°—π¡—°®–查‰¡à‡æ√“– ‡«≈“‡√“ øíߧπ查‡æ√“–Ê ·∫∫¥—¥®√‘µ (¢Õ‚∑…π–) ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à ¢÷ÈπÀ√Õ° ∂⓪ؑ∫—µ‘¢÷ÈπµâÕßµ√߉ªµ√ß¡“

ÒÙ

Òı

ˆ. ¢—πµ‘


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

º¡¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷ËßµÕπ‰ª‡√’¬π∑’ËÕ—ß°ƒ… ‡¥’ά«π’Ȭ—ß §∫°—π¥’¡“° ®∫¥Õ°‡µÕ√å¡“‡À¡◊Õπ°—π µÕππ—Èπº¡‰ª‡¬’ˬ¡ µÕπ∑’ËÕ¬ŸàÕ—ß°ƒ… ·≈â«§à“µ—¥º¡∑’Ëπ—Ëπ·æß¡“° ®÷߉¥â‰«âº¡¬“« º¡∫äÕ∫§≈â“¬Ê °—∫ºŸâÀ≠‘ß §≈⓬°—∫æ≈æ≈ (π—°√âÕß) ¥Ÿµ—«‡Õß ·≈⫇ÀÁπ«à“µ—«„À≠àÊ ·≈â«°Á‰«âº¡¬“« ‡æ◊ËÕπ : ¢Õ查Ֆ‰√ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ ¥√. πÕß : (‡√“√Ÿâ«à“‡¢“®–¥à“‡√“‡≈¬∫Õ°«à“) ‰¥â‡™‘≠查 ‰¥â‡≈¬ ... ‡æ◊ËÕπ : ∑ÿ‡√» ‡¢“查ÕÕ°¡“«à“ ç∑ÿ‡√»é §πÕ¬à“ßπ’È´‘§√—∫ ª“°°—∫„® µ√ß°—π ∑ÿ°«—ππ’ȧ∫°—πÕ¬à“ß π‘∑¡“°‡≈¬ ‡¥’ά«π’Ȭ—߇ªìπ‡æ◊ËÕπ ∑’ˉ«â„®°—π¡“° ∫“ß∑’‡æ◊ËÕπ§ππ’È°Á∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å ¢â“ß≈à“߇¢“ °”≈—ßπ‘π∑“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿàé ‡ÕÕ! ‡ÀÁπ‰À¡! §πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à查 ·µàπ’Ë ‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’˪“°°—∫„®µ√ß°—π §πÕ¬à“ßπ’Ȫؑ∫—µ‘∏√√¡ßà“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë¡’ —®®– °“¬°—∫„®®–µ√ß°—π 查ÕÕ°¡“·≈â« «“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï  —®®– ÿ¥¬Õ¥ ∂â“„§√¡’ —®®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ¢÷Èπßà“¬ ‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈°—π‰¥âßà“¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« ¡’æ√–¡“¢Õ„À⺡‰ªæŸ¥„Àâ æ√–∑’Ë«—¥Õÿ‚¡ß§å (®.‡™’¬ß„À¡à) øíß §◊ππ—Èπæ√– ߶åæ“°—π‰ªøíß ∫√√¬“¬ª√–¡“≥ Ò¯.Û π. Ωπµ°æÕª√–¡“≥ æ√–°Áπ—Ëß πâÕ¬°«à“π’È —°ÀπàÕ¬ ¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑à“π»√—∑∏“º¡¡“° ∑à“π ‰¡à„™â √√æπ“¡«à“Õ“µ¡“ —°Õß§å ‡√’¬°«à“º¡À¡¥∑ÿ°Õߧå æ√–Õߧåπ—Èπ : çÕ“®“√¬å§‘¥«à“º¡¡’Õ–‰√µâÕß·°â‰¢‰À¡? ∂â“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ¥√. πÕß : º¡µâÕߢÕÕ¿—¬∑à“ππ– ∑’Ë∑à“π∂“¡ º¡®”‡ªìπµâÕßµÕ∫µ√ßÊ ∂â“∑à“π¡’ —®®– ∑à“π®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¡√√§º≈ßà“¬ æ√–∑’Ëπ—Ëßøíߥ⫬°—π À—πÀπⓉª¡Õßæ√–Õߧå∑’Ë∂“¡ ∑”‰¡ ‡√“®÷ß√Ÿ«â “à æ√–Õߧåππ—È ¡’®√‘µ∑’‰Ë ¡à¡ ’ ®— ®–§«“¡√ŸÕâ ¬à“ßπ’µÈ Õâ ßΩñ°¡“ Õ¬à“ß∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° º¡∑”Õ–‰√≈—∫µ“ ∑à“π√Ÿâ惵‘°√√¡¢Õß º¡À¡¥ ·¡â°√–∑—ßË π—ßË ‡¢â“¨“𠨓π Û ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫‡Õ°—§§µ“  ÕßÕ“√¡≥å π—ßË  ∫“¬¡“° º¡À≈—∫µ“‰¡à‰¥â≈¡◊ µ“ ·µà‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ∑à“π¡“查լŸà¢â“ßÀŸ

Òˆ

Ò˜


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°

¯. Õ∏‘…∞“π

: §ÿ≥Ê... ∂ÕπÕÕ°¡“ µ—«π’È¡—π ‰¡à„™à ¥√. πÕß (§‘¥Õ¬Ÿà„π„®) : Õâ“« ∑à“π√Ÿâ‰¥â¬—ß‰ß «à“º¡°”≈—ß µ‘¥¨“≥ ÿ¢Õ¬Ÿà ∑à“π√Ÿâ ∑—ÈßÊ ∑’˺¡‰¡à‰¥â查°—∫„§√ ·≈â«°Á‰¡à‰¥â≈◊¡µ“¥Ÿ (πà“®–≈◊¡µ“¥Ÿ«à“∑à“π¡“®√‘ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“) ‰¡à‰¥â≈◊¡µ“¥Ÿ ·µà ∑à“π¡“查‡¢â“ÀŸ º¡π÷°«à“‡ªìππ‘ææ“π  ÿ¢¡“°‡≈¬ ¨“π ÿ¢‰¡à„™à ∑‘欠ÿ¢ π’·Ë §à¨“π ÿ¢ ∑à“π°Á√¿Ÿâ “«–®‘µ¢Õߺ¡ ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ∑à“π°Á√Ÿâ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ º¡°Á„™â§«“¡√Ÿâ¢Õߺ¡ ∂â“Ωñ°®π®‘µ ‡¢â“¨“π‰¥â·≈â«√Ÿâ‰¥â∑ÿ°§π ‡Àµÿ‡æ√“–‡ß◊ËÕπ‰¢µ√ß ‡¢“‡√’¬°«à“ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ (√Ÿâ„®§π) ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õߧåπ—Èπ∂“¡ º¡®÷ß µÕ∫«à“ µâÕß·°â∑’Ë —®®– º¡¢ÕÕ¿—¬∑à“π°àÕπ®–µÕ∫ ‡æ√“–∑à“π °Á‰¡à¡’ —®®–®√‘ß ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à¢÷Èπ§√—∫ ‡æ√“–∫“√¡’µ—«π’È  ”§—≠ ∑”„À⇰‘¥§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

Õ∏‘…∞“πµà“ß°—∫∫π∫“πÕ¬à“߉√ §”«à“Õ∏‘…∞“π‡ªìπ∫“√¡’ µ—«Àπ÷Ëߧ◊Õµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‰«â ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ߧ儥®ÿ¥ª√– ß§å Àπ÷Ëß À√◊Õ¡“°°«à“Àπ÷Ëß°Á‰¥â π’˧◊ÕÕ∏‘…∞“π Õ∏‘…∞“π°—∫∫π∫“π µà“ß°—π ™“«æÿ∑∏¡—°®–™Õ∫∫π ∫π‡∑«¥“∫â“ß ∫π‡®â“∑’Ë∫â“ß ∫π∫“𠧫“¡À¡“¬§◊Õ §”¢Õ√âÕß„Àâ ß‘Ë »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏å™«à ¬‡À≈◊Õ „π ‘Ëß∑’˵π‡ÕßµâÕß°“√ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’˪√“√∂π“·≈â«®–¡’ ‘Ëß µÕ∫·∑π„Àâ π’˧◊Õ∫π∫“π „πæÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’∫π∫“π ‡æ√“– °“√∫π∫“π‡ªìπ°“√øÑÕßµ—«‡Õß∂÷ß°“√¥âÕ¬»—°¬¿“æ¢Õߧ«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å °“√∫π‡∑«¥“ °“√∫π‡®â“∑’Ë øÑÕßµπ‡Õß∂÷ß°“√¥âÕ¬ »—°¬¿“æ ¡πÿ…¬å¡’»—°¬¿“æ¡“°°«à“‡∑«¥“ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ ∫π∫“π„πæÿ∑∏»“ π“®÷߉¡à¡’ ·µà¡’Õ∏‘…∞“π

Ò¯

Ò˘


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

Õ∏‘…∞“π∑’Ë¡’»’≈°—∫ —®®– »’≈‡ªìπ∫“√¡’  —®®–°Á‡ªìπ∫“√¡’ »’≈∑”„Àâ„® –Õ“¥ »’≈ ı ∂ⓧÿ¡„®‰¥â „®®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À« „®‰¡à‡µâπ ‰¡à·°«àß §”«à“‰¡à‡µâπ ‰¡à·°«àß ‰¡à„™àÀ—«„®‰¡à‡µâπ §◊Õ ®‘µ¡—π‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¥â«¬°“√ ‡°‘¥Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫°√–·∑° „®¡—ππ‘Ëß ∂â“¡’»’≈ °”°—∫Õ¬Ÿà°—∫„®

»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘χ®√‘≠ µ‘„À⇰‘¥ ¡“∏‘‰¥â¬“° ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°‡§¬ Õπ‰«â ‡¡◊ËÕµÕπ∑’ˉª∫«™„πªï æ.». ÚıÒ¯ «à“ ∂â“»’≈‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ®√‘≠ µ‘‡¢â“ ¡“∏‘‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“°Á‡™◊ÕË (µÕππ—Èπ®∫ª√‘≠≠“‡Õ°¡“·≈â«) ∑”µ“¡ ∑à“π∫Õ°µâÕß∑”„Àâ »’≈§ÿ¡„®„À≥⠄Àâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ®÷߉¥â∑”µ—«·∫∫ ∂⫬‡ª≈à“ ∑à“π∫Õ°Õ–‰√„ à≈ß¡“‡√“°Á√—∫ ·≈â«∑”„À≥ⵓ¡π—Èπ ∑”‡À¡◊Õπ§π‚ßà (µÕππ—Èπ°Á‚ßà®√‘ßÊ ¢π“¥®∫ª√‘≠≠“‡Õ°°Á¬—ß ‚ßà Õ ¬Ÿà ) ‡™◊Ë Õ ·≈–∑”µ“¡°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √„π∑“ß∏√√¡ „π∑’Ë  ÿ ¥ ¡√√§º≈®÷߇°‘¥‡√Á«¡“° »’≈§ÿ¡„®·≈â«¡“‡®√‘≠ µ‘ °”Àπ¥ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ‰¥âº≈°â“«ÀπⓇ√Á«¡“° ÚÒ


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

®‘µ‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘ Ÿß ÿ¥ (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) ¿“¬„π ˜ «—π À≈—ß®“° ˜ «—𠨓≥ Ù ‡°‘¥¢÷Èπ Õ√Ÿª¨“≥Õ’° Ù ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ °—∫®‘µ‡√Á«¡“°Ê ‡≈¬ π’Ë·À≈–‡Àµÿ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å »’≈µâÕß¡“°àÕπ

√—°…“ —®®–¬‘Ëß™’«‘µ 查∂÷ß —®®– ‰¥âÕ∏‘…∞“πµÕπ∑’Ë∫«™«—π·√° ∫«™∑’Ë«—¥ ª√‘𓬰 æÕ∫«™‡ √Á®°Á¬“â ¬¡“∑’«Ë ¥— ¡À“∏“µÿ Ωñ°°—π‡¥’¬Î «π—πÈ ‡≈¬ ¡“«—π·√° Ωñ°°√√¡∞“π‡≈¬ ‰¥âÕ∏‘…∞“π‚¥¬∑’ˉ¡à¡’„§√∫Õ°«à“ Û «— π ∑”‡µÁ ¡ ∑’Ë ‰¥â · §à ‰ Àπ‡Õ“·§à π—È π ·≈â « º¡°Á √— ° …“  —®®– »’≈‡√◊ËÕß∑’ËÀπ÷Ëß ∑à“π‡®â“§ÿ≥ ‚™¥°∫Õ°„Àâ√—°…“»’≈ ‡√◊ËÕß ∑’Ë Õߧ◊Õ —®®– µâÕß∑”‡Õß ∑”‡µÁ¡∑’Ë ‰¥â·§à‰Àπ‡Õ“·§àπ—Èπ µÕπ π—Èπ∫«™‡ªìπæ√–®”«—¥ (πÕπ) ª√–¡“≥ Ù ™—Ë«‚¡ß Ωñ°ª√–¡“≥ Ú ™—Ë«‚¡ß∑ÿ°«—πµ≈Õ¥ Û «—π‰¡à¡’¢“¥‡æ√“–‡√“√—°…“ —®®– ¡√√§º≈‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«¡“° Û «—π»‘‚√√“∫ Õ¿‘≠≠“µà“ßÊ ¡—π¡“ À¡¥ ‡æ√“–»’≈°—∫ —®®– ∑”„ÀâÕ∏‘…∞“π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï »’≈µâÕß ∫√‘ ÿ∑∏‘ϧÿ¡„®·≈–¡’ —®®– 查Ֆ‰√ §‘¥Õ–‰√µâÕß∑”„À≥â ÚÚ

«—π ÿ¥∑⓬∑’ˉª≈“ ÷°®“°∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ‡æ√“–®–µâÕ߉ª  ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à °≈—∫¡“·≈⫬—߉¡à‰¥â Õπ ‡≈¬ (°≈—∫¡“„™â∑ÿπ∑’ˉª‡√’¬πª√‘≠≠“‡Õ°∑’ËÕ—ß°ƒ…) ∑à“π查«à“ : ç ‘Ëß∑’ˉ¥â‰ªπ—Èπ‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…„À⇰Á∫‰«â °—∫µ—«µ≈Õ¥™’«‘µé ç§√—∫ º¡®–‡°Á∫√—°…“‰«âé ·≈⫺¡°Á√—°…“ —®®–¡“¬“«π“π∂÷ß Û °«à“ªï ∑’π’È®– ‡°Á∫¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…‰«â‰¥âÕ¬à“߉√µâÕ߉ª»÷°…“‡Õß µÕππ—Èπ‰¥â «‘ªí  π“≠“≥ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ æ≈–∏√√¡ ı ª√–°“√ ‡ªìπ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ°”≈—ß„®¡—π·°√àß  “¡“√∂∑’Ë®–µâ“π¡“√‰¥â »√—∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ı µ—«π’È ∑”‰¥â·≈â«∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ®÷ß √—°…“ ‘ßË ¥’Ê ∑’ºË ¡‰¥â¡“®“°«—¥¡À“∏“µÿœ ‰«â‰¥â Àπ÷ßË »’≈‡√“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï  —®®–‡√“°Á¡’ ·≈â«∑”‰¥â®√‘߇æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕß»’≈°—∫ —®®–™à«¬ ∑”„ÀâÕ∏‘…∞“π‡ªìπ®√‘ß ‡¥’ά«π’ȧ‘¥Õ–‰√‰¡àµâÕßÕ∏‘…∞“π ·§à§‘¥ ‡∑à“π—Èπ°Á‰¥âÕ¬à“ß∑’˧‘¥·≈â«

ÚÛ


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

‡≈à“„Àâøí߇√◊ËÕß«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’§πÀπ÷Ëßøí߇∑ª‡√◊ËÕß Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ∑’˺¡æŸ¥‰«âπ“π·≈â« ∫√√¬“¬∑’Ëæ√–∏“µÿ¥Õ¬µÿß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ë߇ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¢“‡¢â“„® µ—«π’Ȭ—߉¡à≈÷°´÷Èß ®÷ßπ”Õ∏‘…∞“πµ—«π’ȉª„™â µ—«‡¢“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà “¡’¬—߉¥â‰¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¢“Õ¬“°„Àâ “¡’¡“ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°—π ®÷ß™«π “¡’ ·µà “¡’‰¡à‰ª ‡æ√“–‰¡à π„®  “¡’‡ªìππ—°°’Óøÿµ∫Õ≈ ¿√√¬“®÷ßÕ∏‘…∞“π ç‚Õ¡! ‡æ’È¬ß ¢Õ„À⢓À—°é «“®“ ‘∑∏‘Ï §√—∫ ‰¡à°’Ë«—πµàÕ¡“ ‡µ–øÿµ∫Õ≈°—π¢“À—°‡≈¬ ‡¢â“‡ΩóÕ°¥“¡¥â«¬ ‡À≈Á° ∑ÿ°«—ππ’Ȭ—߉¡à‰¥â‡Õ“‡À≈Á°ÕÕ° ‡¢“°Á‚∑√»—æ∑å¡“√“¬ß“π«à“ π—°ªØ‘∫—µ‘: Õ“®“√¬å§– ‡∑ª∑’ËÕ“®“√¬å查‰«â‡√◊ËÕßÕ∏‘…∞“π ∫“√¡’ ÀπŸøíß·≈â«≈Õ߉ª∑”µ“¡ ∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë Õ“®“√¬å查®√‘ßÊ ‡≈¬§à– ¥√. πÕß : ‰Àπ≈Õ߇≈à“„ÀâøíßÀπàÕ¬ π—°ªØ‘∫—µ‘: ÀπŸÕ∏‘…∞“π„Àâ “¡’¢“À—°§à– ¥√. πÕß : ·≈⫵Õππ’ÈÀπŸ ∫“¬¥’‰À¡ π—°ªØ‘∫—µ‘: ‰¡à §à Õ ¬ ∫“¬§à – ‡æ√“–µâ Õ ß§Õ¬ª√–§— ∫ ª√–§Õß “¡’∑’Ë¢“À—° µâÕß´—°‡ ◊ÈպⓄÀ⇢“ µâÕß∑”ß“π„À⇢“À¡¥∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬§à– ÚÙ

¥√. πÕß : Õ∏‘…∞“πµâÕ߇ªìπ‡√◊ÕË ß¥’ ·µàÕ¬à“ßπ’‡È ¢“‡√’¬°«à“  “ª·™àß ·µà§ÿ≥¡’»’≈ §ÿ≥¡’ —®®– ®÷ß¡’«“®“  ‘∑∏‘Ï Õ¬à“߉√≈à– ®–¬°Õ’°Àπ÷Ëßµ—«Õ¬à“ß·µà‰¡à¢Õ‡Õଙ◊ËÕ„Àâ∑à“π‡ ’¬À“¬π– §√—∫ ∑à“π‡ªìπºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß π”ª√–™“™π‰ª “ª·™àß §π§â“¬“‡ æµ‘¥ ∑”·≈⫇ ’¬À“¬ ‡æ√“–°“√ “ª·™àß¡—π‡º“µ—« ‡Õß  —Ëß ¡∫“ª¥â«¬µ—«‡Õß µ‘¥≈∫∑—Èßπ—È𠇪ìπÕ°ÿ»≈°√√¡ µ—«‡Õß∑”§π‡¥’¬« ‰¡àæÕ ¬—ßπ”§πÕ◊Ëπ∑”∫“ªÕ’°¥â«¬ ™à«¬°—π  “ª·™àߺŸâÕ◊Ëπ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕ߉¡à∑” °“√°√–∑”µâÕ߇ªìπ °ÿ»≈∂÷ß®–‡√’¬°«à“Õ∏‘…∞“π Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ “ª·™àß §π∑“ß ¿“§‡Àπ◊Õ∂Ⓡ¢“‰¡à™Õ∫„§√ ‡¢“‡º“æ√‘°‡º“‡°≈◊Õ “ª·™àß º¡ ∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– ß¶å ∫Õ°«à“∂â“∑à“π∑’ˇ√’¬π°—∫º¡·≈⫬—߉ª ‡º“æ√‘°‡º“‡°≈◊Õ «‘™“π’È∂◊Õ«à“ Õ∫µ° ‡æ√“–„πæÿ∑∏»“ π“‰¡à  Õπ„À⇺“æ√‘°‡º“‡°≈◊Õ “ª·™àߧπÕ◊πË °“√°√–∑”µâÕ߇ªìπ°ÿ»≈ Õ∏‘…∞“π∑’Ë¡’»’≈°—∫ —®®–°”°—∫®÷ß®–∑”„À≥âº≈‡√Á«

Úı


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

Õ∏‘…∞“π∑’Ë¡’ —≠≠“°—∫ªí≠≠“°”°—∫ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–√“Àÿ≈ (≈Ÿ°‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–) µÕπ∑’Ë ∑à“π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« √–≈÷°∂÷ßÕ¥’µ¢Õß∑à“π‰¥â ‡§¬ Õ∏‘…∞“πæ≈“¥ Õ¥’µ∑à“π‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡®â“™“¬ Õßæ’ËπâÕß Õߧå Àπ÷Ë߉ª‡°‘¥‡ªìπæ√–√—∞∫“≈„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ·≈â«Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß ¡“‡°‘¥ ‡ªìπæ√–√“Àÿ≈≈Ÿ°‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– µÕπ∑’Ë ”‡√Á®Õ√À—πµå °Á√Ÿâ«à“Õ¥’µ¢Õß∑à“π‡ªìπ‡®â“™“¬‡ªìπ≈Ÿ°°…—µ√‘¬å  Õßæ’ËπâÕ߉¥â ÕÿªíØ∞“°ƒÂ…’‰«âÕߧå≈–µπ ƒÂ…’Õߧå∑’ËÕ¥’µ¢Õßæ√–√—∞∫“≈ÕÿªíØ∞“°‰«â À≈—ß®“°©—π Õ“À“√‡ √Á®·≈â« ™Õ∫‰ª®”«—¥„πµÕπ°≈“ß«—π ∑’Ë «√√§å™—È𠥓«¥÷ß å 查լà“ßπ’ÈÕ¬à“§‘¥«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âπ– ·µàƒÂ…’∑’ËÕ¥’µ æ√–√“Àÿ≈ÕÿªÆí ∞“°‰«â ™Õ∫‰ª®”«—¥„πµÕπ°≈“ß«—π∑’‡Ë ¡◊ÕË ∫“¥“≈ ª√“°Ø«à“¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ë߃…’·µà≈–µπ‰¥â‡≈à“∂÷ß«‘¡“π∑’˵π‡ÀÁπ„𠥓«¥÷ß å·≈–„π‡¡◊Õß∫“¥“≈„Àâøíß«à“ «¬ß“¡¡“° ‡®â“™“¬∑’Ë ÕÿªíØ∞“°ƒÂ…’µπ·√°°ÁÕ¬“°‰¥â«‘¡“π¢Õß∑â“« —°°– ‡™àπ‡¥’¬« °— ∫ æ√–√“Àÿ ≈ ∑’Ë Õÿ ªí Ø ∞“°ƒÂ…’ µ π∑’Ë   Õß°Á Õ ¬“°‰¥â «‘ ¡ “π¢Õß æ≠“π“§√“™ µ—Èß„®ª√“√∂𓉫âÕ¬à“ßπ—ÈπæÕµ“¬‰ª·≈â«Õ¥’µ Ú˜


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

æ√–√“Àÿ≈‰ª‡°‘¥‡ªìπæ≠“𓧉¥â«‘¡“π¢Õßæ≠“π“§ Õ’°Õߧå Àπ÷Ë߉ª‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°– (æ√–Õ‘π∑√å) µÕπÀ≈—ß Õßæ’ËπâÕß¡“‡®Õ°—π Õ¥’µæ√–√“Àÿ≈®÷ß√Ÿâ«à“ Õ∏‘…∞“πº‘¥‡æ√“–‰ª‡™◊ÕË §”¢Õ߃…’ «à“«‘¡“πæ≠“𓧠 «¬ß“¡ ®÷ßÕ¬“°‰¥â·≈–°Á‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π®÷߇ ’¬„®¡“° Õ∏‘…∞“πº‘¥‡æ√“–‡™◊ËՃ…’ Õ’°ÕߧåÕ∏‘…∞“πÕ¬“°‰¥â«‘¡“π¢Õß ∑â“« —°°– Õ∏‘…∞“πÕ¬“°‰¥â«‘¡“π°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬Ÿà„π™—È𠥓«¥÷ß å°Á‰¥â¥’‰ª ·µà°Á¬—߇ ’¬À“¬ ·µà∂Ⓡ∑’¬∫°—π∑—Èß ÕßÕß§å ‡ªìπ°“√Õ∏‘…∞“π —≠≠“ ‡ªìπ —≠≠“„π∑“ß∑’Ë¥’°—∫ —≠≠“„π ∑“ß∑’ˉ¡à¥’¡—π‡ ’¬À“¬Õ¬à“߇√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’Ⱥ¡®÷ß∫Õ°«à“ ∂â“∑à“π®–Õ∏‘…∞“πÕ–‰√¢Õ„Àâ¡’ ªí≠≠“ ÿ¥Ê ∂Ⓣ¡à√Ÿâ„À≪∂“¡ºŸâ√Ÿâ ∂â“Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ’È®–¥’‰À¡ ‡æ’¬È ß! ∂â“®”‡ªìπµâÕ߇°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õ„À≥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂“¡«à“¥’‰À¡! °Á‰¡à·πà °Á‡¥’ά«π’ȧπ∑’ˇ°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”µ—«≈ßπ√°°Á‡¬Õ–„™à‰À¡ Õ—ππ’ȉ¡à„™àªí≠≠“ À√◊Õªí≠≠“·∫∫ ‚≈°Ê °Á‡¥’¬Î «π’§È πÕ¬Ÿ„à πæÿ∑∏»“ π“ ∑–‡∫’¬π°Áæ∑ÿ ∏ Õ–‰√°Áæ∑ÿ ∏ ¬—ß°‘π‡À≈â“ ‡¡“¬“·≈â«®–‰ª‡°‘¥ «√√§å°—π‰¥âÀ√◊Õ¡—π°ÁµâÕß≈ß Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®√‘ß ·µàµ—«‡Õßµ“¬·≈⫵âÕß≈ß Ú¯

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

‰ª‡°‘¥µË” ¡—π‡ ’¬À“¬ ¥â«¬‡Àµÿπ®È’ ß÷ ∫Õ°«à“ À“°∑à“π®–Õ∏‘…∞“π „À≥â„π ‘Ëß„¥µâÕß„™âªí≠≠“‡ªìπ∞“π√Õß√—∫°“√Õ∏‘…∞“π ∂â“ ‰¡à√ŸâµâÕߪ√÷°…“ºŸâ√Ÿâ µ—«Õ¬à“ß°“√Õ∏‘…∞“π‡™àππ’È®–¥’‰À¡ À“° ®”‡ªìπµâÕ߇°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¢Õ„À⇰‘¥¡“·≈⫉¥âæ∫æ√–æÿ∑∏ »“ π“ ‡¥’ά«π’ȧπ∑’ˇ°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà∑”‡Àµÿ≈߉ª ‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√°¡’¡“° ·¡â®–‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫∂◊Õ »“ π“æÿ∑∏ ∑–‡∫’¬π ”¡–‚π§√—«°Á‡ªìπ™“«æÿ∑∏¬—ߥ◊Ë¡‡À≈â“ ‡ æ¬“ ¬—ß∑ÿ»≈’ ·≈â«®–„À≪‡°‘¥„π «√√§å‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡Àµÿ ∑’∑Ë ”¬—ß —ßË  ¡°√√¡π”‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡Õ‘ ¬Ÿà ‡°‘¥¡“æ∫æÿ∑∏»“ π“ °Á®√‘ß ·µàµ—«‡Õ߇¡◊ËÕµ“¬·≈⫬—ßµâÕ߉ª‡°‘¥„π¿æµË” Õ¬à“ßπ’È π—∫«à“‡ ’¬À“¬ ¥—ßπ—πÈ °“√„™âª≠ í ≠“‡ªìπ∞“π√Õß√—∫°“√Õ∏‘…∞“ππ—πÈ µâÕß Õ∏‘…∞“π«à“À“°®”‡ªìπµâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õ„À≥âæ∫æÿ∑∏ »“ π“ ·≈–¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–∂â“®–„À⥢’ π÷È µâÕß‡æ‘¡Ë °“√Õ∏‘…∞“π Õ’°«à“·≈–¢Õ„À≥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡ ‡¢“®–‰¥âπ”™’«µ‘ ¢Õ߇√“‰ª∂Ÿ°∑“ß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√Õ∏‘…∞“π‚¥¬„™â —≠≠“µâÕß √–¡—¥√–«—ß ·¡â®–‡ªìπ —≠≠“¥’¬—߇ ’¬À“¬ ‡æ√“–¬—ßµâÕ߇«’¬π µ“¬‡°‘¥Õ’°¬“«π“𠇙àπ °“√‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ À≈“¬§πÕ¬“° Ú˘


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

‡°‘¥‡ªìπæ√À¡‡æ√“–ß“¡¡“° ·≈–‰¥â§«“¡ ÿ¢‡ªìπ∑‘æ¬å ‡™àπ ∑â“« ¡À“æ√À¡ (º°“æ√À¡) ¡’Õ“¬ÿ¢—¬∂÷ß Ò ¡À“°—ª ∑—Èß∑’Ë¡πÿ…¬å ¡’Õ“¬ÿ¢—¬‰¡à‡°‘π Ò ªï Õ¥’µ¢Õß∑â“«º°“æ√À¡ ‡§¬‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ‡«À—ªº≈“æ√À¡ (æ√À¡™—Èπ ÒÒ) æÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß æ√À¡„π™—πÈ π—πÈ ¨“π‡ ◊ÕË ¡®÷߉¥âµ°≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ ÿ¿°‘≥Àæ√À¡ (æ√À¡™—Èπ∑’Ë ˘) æÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ¨“π‡ ◊ËÕ¡®÷߉¥âµ°≈ß¡“‡°‘¥ ‡ªìπÕ“¿— √“æ√À¡ (æ√À¡™—Èπ∑’Ë ˆ) æÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¨“π‡ ◊ËÕ¡ ®÷߉¥âµ°≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡À“æ√À¡ (æ√À¡™—Èπ∑’Ë Û) §◊Õ ∑â“« º°“æ√À¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‰ªæ∫π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ°“√Õ∏‘…∞“π ∑’Ë®–‰¡à‡ ’¬À“¬§«√ª√÷°…“ºŸâ√Ÿâ

Û


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

Õ∏‘…∞“π∑’Ë¡’欓∫“∑À√◊Õ‡¡µµ“ ¬°µ—«Õ¬à“ßæ√–‡∑«∑—µÕ∏‘…∞“π®Õ߇«√°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ—ßÈ ·µà§√—ßÈ ∑’‰Ë ª´◊ÕÈ ∂“¥∑Õߧ”µ—¥Àπâ“°—ππ“π¡“·≈â«Õ∏‘…∞“π®Õß ‡«√°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“µ—Èß·µà ¡—¬π—È𠵓¡¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘®Õ߇«√°—π ¡“À¡¥ ·¡â°√–∑—ßË µÕπ∑’æË √–‚æ∏‘ µ— «å‡°‘¥‡ªìπæ≠“™â“ß©—∑∑—πµå æ√–‡∑«∑—µ‡°‘¥‡ªìππ“¬æ√“π‰ª¬‘ß™â“ßµ“¬ ·¡â™“µ‘ ÿ¥∑⓬ °àÕπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇ°‘¥‡ªìπæ√–‡«  —π¥√ æ√–‡∑«∑—µ‡°‘¥ ‡ªìπ™Ÿ™° ¡“¢Õ≈Ÿ°∑—Èß Õ߉ª ®π°√–∑—Ëß¡“‡°‘¥„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¡“‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– æ√–‡∑«∑—µ‡°‘¥¡“ ‡ªìπ‡®â“™“¬‡∑«∑—µ „π∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ¬à“߉√ µ°π√°π“π°’ˇ∑à“Õ‡«®’ ¡À“π√° (ı ¡À“°—ªªá) ¥—ßπ—Èπ°“√Õ∏‘…∞“π∑’Ë¡’欓∫“∑ °”°—∫‰¡à¥’‡≈¬

‚° —¡æ’µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πΩíòß·¡àπÈ”¬ÿ¡π“ Õ¬Ÿà‡≈¬æ“√“≥ ’¢÷Èπ‰ª ∑“ßµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡¡◊Õß‚° —¡æ’¡æ’ √–‡®â“Õÿ‡∑π‡ªìπ°…—µ√‘¬å §√Õ߇¡◊Õß ¡’¡‡À ’ Û æ√–Õߧå§◊Õæ√–π“ß “¡“«¥’ Õߧå∑’Ë Õß ‡ªìπ‡®â“À≠‘ß≈Ÿ° “«¢Õßæ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ ¡‡À ’Õߧå∑’Ë “¡ ™◊ËÕπ“ß¡“§—π∑‘¬“ ‡ªìπ≈Ÿ° “«æ√“À¡≥å „πÕ¥’µπ“ß¡“§—π∑‘¬“‰¥âÕ∏‘…∞“π®Õ߇«√°—∫æ√–π“ß  “¡“«¥’‰«â æÕ¡“‡°‘¥„π§√—Èß∑’Ëæ√–‡®â“Õÿ‡∑π‡ªìπ°…—µ√‘¬å§√Õß ‚° —¡æ’·≈–‰¥â‡ªìπ¡‡À ’√«à ¡°—π π“ß¡“§—π∑‘¬“‰¥â‰ª«à“®â“ß≠“µ‘ „À≪‡º“ª√“ “∑∑’Ëæ√–π“ß “¡“«¥’·≈–À≠‘ß∫√‘«“√Õ“»—¬Õ¬Ÿà ®π∑ÿ°§πµ“¬À¡¥ µÕπÀ≈—ßπ“ß¡“§—π∑‘¬“∂Ÿ° ”‡√Á®‚∑… ·≈– ≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„ππ√° π’ˇ°‘¥®“°‡Àµÿ∑’ËÕ∏‘…∞“π¥â«¬¡’ 欓∫“∑°”°—∫

Õ’°√“¬§◊Õπ“ß®‘≥®¡“≥«‘°“ Õ∏‘…∞“π°—π¡“¬“«π“π ‚¥¬¡’欓∫“∑°”°—∫ Õ’°√“¬∑’ËÕ¬“°®–¬°¡“‡≈à“„Àâøíß ∑’ˇ¡◊Õß ‚° —¡æ’ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ«—ß –

Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–¬°¡“‡≈à“„Àâøíß ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’§◊Õ ‡√◊ËÕߢÕßæ√–Õ“ππ∑å æ√–Õ“ππ∑å„πÕ¥’µ‡ªìππâÕßµà“ß¡“√¥“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπ÷Ëß À“°π—∫·µàæ√–æÿ∑∏∑’ªíß°√≈ß¡“ ®π∂÷ßæ√– ¡≥‚§¥¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ π—∫‰¥â Úı æ√–Õߧå π—∫®“°

ÛÚ

ÛÛ


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

æ√–æÿ∑∏∑’ªíß°√≈ß¡“Õߧå∑’Ë Ò §◊Õæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ’Ë™“¬µà“ß¡“√¥“„πÕ¥’µ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å „π§√—Èßπ—Èπæ√– Õ“ππ∑剥â‡ÀÁπæ’Ë™“¬‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–‰¥â‡ÀÁπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ™◊ËÕ ÿ¡π– ·≈–æ√–Õ“ππ∑å „π§√—Èßπ—Èπ™◊ËÕ ÿ¡π–‡À¡◊Õπ°—π Õ¥’ µ æ√–Õ“ππ∑å ‰ ¥â ‡ ÀÁ π «‘ ∏’ Õÿ ªí Ø ∞“°æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®“°æÿ ∑ ∏ ÕÿªíØ∞“° ÿ¡π– ·≈â«™Õ∫®√‘µπ’È ®÷߉¥âÕ∏‘…∞“π¢Õ„À≥⇪ìπ æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°„πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧ儥ÕߧåÀπ÷Ëß„π°“≈¢â“ßÀπâ“ Õ∏‘…∞“π·∫∫π’È¡’‡¡µµ“‡ªìπ∞“π√Õß√—∫ °“≈‡«≈“À¡ÿπ‡«’¬πºà“π‰ª¬“«π“π ºà“πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“ À≈“¬æ√–Õß§å ®π°√–∑—Ë߇«’¬π¡“∂÷ßæ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏ ‡®â“¢Õ߇√“ „π«—π∑’Ë·µàßµ—Èßæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°ª√–®” ‰¥â∑√ß·µàßµ—Èß æ√–Õ“ππ∑åÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàßπ’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë°àÕπÀπâ“π’È¡’æ√– “«° À≈“¬Õߧ凧¬‰¥â√—∫„™âæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà°àÕπ ‡¡◊ËÕ·µàßµ—Èßæÿ∑∏ Õÿª∞“°‡ √Á® ®÷߉¥â¡’‡ ’¬ß§√À“π‘π∑“«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ·°à æ√–≠“µ‘®ß÷ ‰¥âµßÈ— æ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªØí ∞“°ª√–®”æ√–Õß§å ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’‡®‚µª√¬≠“≥®÷߉¥â‡√’¬°ª√–™ÿ¡  ß¶å “«°·≈⫉¥â‡≈à“‡√◊ÕË ßÕ¥’µ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å„Àâøßí ‡Àµÿ´∫ÿ ´‘∫ π‘π∑“®÷߉¥â ß∫≈ß ÛÙ


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

∑”Õ¬à“߉√„ÀâÕ∏‘…∞“π ¡ª√“√∂π“ Ò. µâÕß √â“ß¡À“∑“𠇙àπ ª√ÿßÕ“À“√‡≈’¬È ßæ√– ß¶å ˜ «—π À√◊Õ √â“ß‚∫ ∂å  √â“߇®¥’¬å √â“ß«—¥∂«“¬‡ªìπ¡À“∑“π Ú. µâÕßÕ∏‘…∞“π §◊Õ µ—Èߪ√“√∂π“„Àâ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’Ë¥’ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Û. µâÕß√—°…“»’≈„Àâ¡’Õ¬Ÿà„π„® ‡¡◊ËÕ„®¡’»’≈°”°—∫Õ¬Ÿà µ“¬ ·≈â«®–‰¡à≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù. ∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß ‡™àπ..... Õ∏‘…∞“π„Àâ¡’ªí≠≠“¡“° ‡Àµÿµ√ߧ◊Õ‡¢â“À“ºŸâ√Ÿâ ‡¢â“À“§√ŸÕ“®“√¬å Õ∏‘…∞“π„Àâ√«¬∑√—æ¬å ‡Àµÿµ√ߧ◊Õ ≈–∫√‘®“§ ∑√—æ¬å Õ∏‘…∞“π„À⇰‘¥¡“ «¬ ‡Àµÿµ√ߧ◊Õ∑”„®µ—«‡Õß „Àâ¡’»’≈°”°—∫Õ¬Ÿà‡π◊Õß𑵬åœ≈œ

Ûˆ

¬°µ—«Õ¬à“ߢÕßæ√–æ“°ÿ≈–∑’‡Ë °‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡ ·≈⫉¡à¡’Õ“æ“∏®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ‰¥â ¯ ªï ª«¥»’√…–𑥇¥’¬«°Á ‰¡à¡’ “‡Àµÿ∑’Ëæ√–æ“°ÿ≈–Õ∏‘…∞“π·≈⫉¥âº≈ ¡‡®µπ“ ‡æ√“– ∑à“π‰¥â∑”‡Àµÿ Ù Õ¬à“ߧ√∫ §◊Õ „π§√—Èß∑’Ë∑à“π‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√– Õ‚π¡∑—  ’æÿ∑∏‡®â“ æ√–æ“°ÿ≈–„π°“≈π—Èπ¥”√ßµπ‡ªìπƒÂ…’ ‰¥â ª√ÿ߬“·°â‚√§≈¡∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«Õ∏‘…∞“π«à“ „πÕ𓧵 °“≈¢â“ßÀπâ“¢ÕÕ¬à“‰¥âÕ“æ“∏‡≈¬ ·¡âª«¥À—«‡«’¬πÀ—«‡≈Á°πâÕ¬ °ÁÕ¬à“æ÷ß¡’ ®“°π—Èπ‡«’¬πµ“¬‡°‘¥®π™“µ‘Àπ÷Ë߉¥âæ∫æ√–«‘ªí  ’ æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âª√ÿ߬“∂«“¬ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫉¥âÕ∏‘…∞“π «à“‡°‘¥¡“„π¿æ„¥™“µ‘„¥¢ÕÕ¬à“‰¥âÕ“æ“∏ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߉¥â‡°‘¥ ¡“æ∫æ√–°—  ª–æÿ∑∏‡®â“ Õ¥’µæ√–æ“°ÿ≈–‰¥â √â“ß«—¥∂«“¬ æ√âÕ¡°—∫∂«“¬¬“√—°…“‚√§‰«â°—∫«—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√– ß¶å‰¥â©—𠬓¡‡®Á∫ªÉ«¬‡Àµÿµ√ߧ◊Õ∂«“¬¬“√—°…“‚√§ ·≈â«®“°π—πÈ ‡«’¬πµ“¬‡°‘¥®π¡“æ∫æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ °Áª√“°Ø«à“ ‰¡à¡’‚√§“æ“∏„¥Ê ¡“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ®πÕ“¬ÿ‰¥â ¯ ªï®ß÷ ‰¥â∫«™‡ªìπ ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡Àµÿ‡ªìπ‡™àππ’ȉ¥â ‡æ√“–∑à“π‰¥â∑”‡Àµÿ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ¡À“∑“π √—°…“»’≈ Õ∏‘…∞“π ·≈–∑”‡Àµÿµ√ߧ◊Õ∂«“¬¬“√—°…“‚√§π—Ëπ‡Õß Û˜


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

∑’π’È∂Ⓡ√“‡ÀÁπ§π°”≈—ß∂«“¬¬“À√◊Õ‰ª«—¥‡ÀÁπ§π∂«“¬¬“ ‡√“ Õπÿ‚¡∑π“ ¥â«¬°“√°≈à“«§”«à“ “∏ÿ ‡√“°Á‰¥â¥«â ¬ ‡æ√“–§”«à“ “∏ÿ §◊Õ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ‡ªìπÀπ÷ßË „π∫ÿ≠°‘√¬‘ “«—µ∂ÿ Ò ‡ÀÁπ‡¢“„ à∫“µ√  “∏ÿ ‡√“°Á‰¥â¥â«¬ ·µàÕ“π‘ ß å¡—πµà“ß°—𠇫≈“‡√“‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‡√“‰¡àµâÕ߉ª´◊ÈÕ¬“‡Õß ¡’§π‡Õ“¬“¡“„Àâ ·µà§π∂«“¬‡Õß ‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬‡¢“¡’‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ¬“‡Õß ¡—πµà“ß°—πµ√ßπ’È À√◊Õ‡ÀÁπ§π‡¢“ „ à∫“µ√  “∏ÿ ‡√“‰¡à‰¥â‰ª´◊ÈÕ„ à‡≈¬πà– µÕπ‡«≈“‰ª°‘π°—π ∑’ˉÀππà–‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ·µà§π∑’ˇ¢“„ à ‡¢“‡≈◊Õ°‰¥â (Õ“π‘ ß å ¡—πµà“ß°—πµ√ßπ’È)  √ÿª§”Õ∏‘…∞“π®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– ”‡√Á® Ò.  √â“ß¡À“∑“π Ú. Õ∏‘…∞“π Û. ¡’»’≈ (√—°…“»’≈) Ù. ∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß

Û¯

Õ∏‘…∞“π¢Õßæ√–¡À“‚æ∏‘ —µ«å æ√–‚æ∏‘ —µ«å°àÕπ®–¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â µâÕß Õ∏‘…∞“π‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ µâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¢π—È ∏√√¡¥“ Ò Õ¬à“ߧ◊Õ ∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ «‘√¬‘ – ¢—𵑠 —®®– Õ∏‘…∞“π ‡¡µµ“ Õÿ‡∫°¢“·≈–µâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑—Èß Ò π’È„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª §◊Õ ¢—Èπ∑’Ë∑”‰¥â¬“°‡√’¬°«à“ Õÿª∫“√¡’ ·≈–∑’Ë ÿ¥ µâÕß∫”‡æÁ≠„Àâ∂÷ß ¢—πÈ ª√¡—µ∂∫“√¡’∑Õ’Ë √‘¬∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª‰¡à “¡“√∂∫”‡æÁ≠‰¥â√«¡·≈â« ‡√’¬°«à“∫“√¡’ Û ∑—» ®÷ß®–¡’‚Õ°“ µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ¥—ßπ—πÈ °“√®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈°·µà≈–§√—ßÈ ®÷߇ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°¡“° ‡æ√“–µâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π„π°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ∑—Èß Û ∑—»„À⇵Á¡ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ æ√–¡À“‚æ∏‘ —µ«å°àÕπ®– ¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕπ∑’Ë∑à“π‰ª‡°‘¥‡ªìπæ≠“ ÿπ—¢Õ¬Ÿà „πªÉ“„°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ßË— ¶à“ ÿπ¢— ∑ÿ°µ—«∑’‡Ë ÀÁπ  “‡Àµÿ∑’Ë —Ëß¶à“‡æ√“–«à“ √∂¡â“æ√–∑’Ëπ—Ëß∑’ˮե‰«â°≈“ß·®âß °≈“ß §◊π¡’Ωπµ°Àπ—° ®÷߉¥â∑”„ÀâÀπ—ß —µ«å∑’Ë„™âºŸ°¡—¥√∂¡â“ ‰¥â√—∫ πÈ”Ωπ™ÿà¡·≈–π‘Ë¡  ÿπ—¢„π«—߇ÀÁπ·≈–‰¥â°≈‘ËπÀπ—ß —µ«å®÷ß¡“°—¥

Û˘


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

·∑–®π™‘Èπ à«π∑’˺Ÿ°¡—¥¢÷Èπ‡ªìπ√∂¡â“‰¥âÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π ÿπ—¢ „π«—ß∑ÿ°µ—«¡’‡®â“¢Õß®÷ßÀ“µ—«∑’Ë¡“°—¥·∑–‰¡à‰¥â ‡®â“¢Õß ÿπ—¢„π «—ßµà“ß‚¬π§«“¡º‘¥‰ª„Àâ ÿπ—¢πÕ°«—ß æ√–‡®â“æ“√“≥ ’®÷ß¡’ √—∫ —Ëß„Àâ¶à“ ÿπ—¢πÕ°«—ß∑ÿ°µ—« æ≠“ ÿπ—¢∫Õ°«à“‰¡à¬µÿ ‘∏√√¡ ®÷ß ‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“«—ππ’È®–‡¢â“‰ªæ∫æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ¢ÕÕ¬à“„Àâ¡’ºŸâ „¥¡“∑”√⓬ ‡Àµÿ°“√≥å°Áºà“π‰ª‚¥¬µ≈Õ¥‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß ¡“∑”√⓬µπ Õ∏‘…∞“π¢Õßæ≠“ ÿπ—¢π’ȇªìπ®√‘߇æ√“–‰¥â —Ëß ¡ ∫“√¡’¡“¬“«π“π µÕπÀ≈—ß¡“‡°‘¥‡ªìπæ≠“π“§√“™ ™◊ÕË ¿Ÿ√∑‘ µ— °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ∏‘…∞“π√—°…“»’≈®–‰¡à∑”√⓬„§√ ·≈–°Á∑”‰¥â ”‡√Á®®√‘ß ∑—Èß∑’Ë ¡’æ‘…°—¥„§√°Áµ“¬‰¥â ∑à“π°Á‰¡à∑”√⓬„Àâ»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–  ÿ¥∑⓬µÕπ∑’ˇªìπæ√–¡À“‚æ∏‘ —µ«å „π§◊π«—πµ√— √Ÿâ ∑à“π‰¥âπ—Ëß Õ¬Ÿ∑à ‚Ë’ §πµâπ‚æ∏‘Ï Õ∏‘…∞“π«à“ µàÕ·µàπ‰È’ ª®–π—ßË ‚¥¬‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷πÈ ®“°∫—≈≈—ß°å ·¡â‡≈◊Õ°®–‡À◊Õ¥·Àâß ‡π◊ÈÕÀπ—ßµ‘¥∂÷ß°√–¥Ÿ°®–‰¡à ¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ ∂⓬—߉¡à ”‡√Á®‚æ∏‘≠“≥ Õ∏‘…∞“ππ’ȇՓ™’«‘µ‡¢â“·≈° ‡ªìπª√¡—µ∂Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á∑”‰¥â¥—ß„®ª√“√∂π“

Ù

¬“¡∑’ËÀπ÷Ëß ‡¢â“∂÷ߪÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ (√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß) ¬“¡∑’Ë Õß ‡¢â“∂÷ß®ÿµŸªª“µ≠“≥ (µ“∑‘æ¬å) ¬“¡∑’ Ë “¡ ‡¢â“∂÷ßÕ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥∑’∑Ë ”„Àâ πÈ‘ Õ“ «–) ªí≠≠“ Õßµ—«·√°‡ªìπ‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ ‰¡à∑”„ÀâÕ“ «°‘‡≈   ‘πÈ ‰¥â µàÕ‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“∂÷ß‚≈°ÿµ√ªí≠≠“ (Õ“ «—°¢¬≠“≥) ®÷ß ”‡√Á® ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡’ æ— æ—≠Ꟃæ∏‘≠“≥ ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â °Á‡π◊ËÕߥ⫬‡Àµÿ∑’Ë∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“®π‡µÁ¡ Û ∑—»

µ—«Õ¬à“ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ „π‡¡◊Õ߉∑¬¡’ºŸâÕ∏‘…∞“π„À≥⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈ ¢â“ßÀπⓇÀ¡◊Õπ°—𠇙àπ æ≠“≈‘‰∑ ·Ààß°√ÿß»√’ —™π“≈—¬ π—∫ ¬âÕπÀ≈—ß„Àâ ˜ ªï‡»… µÕππ—Èπ∑à“π‡ªìπ°…—µ√‘¬å§√Õ߇¡◊Õß ¡’®‘µª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ß¡’®“√÷°ªÉ“¡–¡à«ßÀ≈—°∑’Ë Ù ®“√÷°‰«â«à“ çº≈∫ÿ≠∑’ËÕ“µ¡¿“æ∫√√晓 Õÿª ¡∫∑µàÕ»“ π“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“§√“«π’È Õ“µ¡“‰¡àª√“√∂π“®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘ Õ‘π∑√  ¡∫—µ‘ æ√À¡ ¡∫—µ‘ ª√“√∂π“π” —µ«å∑ß—È À≈“¬¢â“¡‰µ√¿æπ’‡È ∑Õ≠é ÙÒ


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

‰µ√¿æ §◊Õ °“¡¿æ §◊Õ ¿æ∑’¬Ë ß— ‡ æ°“¡ π—∫‰¥â·µà‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å≈߉ª®π∂÷ß¿æπ√° √Ÿª¿æ§◊Õ√Ÿªæ√À¡∑—Èß ÒÒ ™—Èπ ·≈– Õ√Ÿª¿æ‰¥â·°àÕ√Ÿªæ√À¡ Ù ™—Èπ À≈—°∑’Ë ı ®“√÷°‰«â«à“ ç®ÿà߇ªìπæ√–æÿ∑∏ ®ÿàß®–‡Õ“ΩŸß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬¢â“¡ —ß “√∑ÿ°¢åé æ≠“≈‘‰∑Õ∏‘…∞“π‰«â Ú ·Ààß ·¡â∑à“π®–‡ªìπ°…—µ√‘¬å ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ·µà·∑â®√‘ß·≈â«®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«µ‘ §◊Õ ª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õߧå∑’Ë Ú §◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«·Ààß °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ∑à“π‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¢≥–¥”√ßæ√–¬» ‡ªìπ°…—µ√‘¬å ∑à“π‰¥â √â“ß‚≈À–ª√“ “∑‰«â¢â“ß∂ππ√“™¥”‡π‘π °√ÿ߇∑æœ ¡‘‰¥â®“√÷°§«“¡ª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â ·µà‰¥â ®“√÷°‰«â∑’Ë∞“π¢Õßæ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√∑√ß √â“߉«â ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ú ®“√÷° ®“√÷°∑’Ë Ò ç∑√ߪ√“√∂π“‚æ∏‘≠“≥ »√—∑∏“∏‘°–∫“√¡’é ®–‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ªí ≠ ≠“∏‘ ° –·∫∫æ√–æÿ ∑ ∏‚§¥¡ °“√‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·∫∫»√—∑∏“∏‘°– µâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π°«à“

„π°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ®“√÷°∑’Ë Ú ç°“√°ÿ»≈π’È ‰¡à„™à∑”‡æ◊ËÕ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘  ¡∫—µ‘‡∑æ¬ÿ¥“ Õ‘π∑√åæ√À¡À“¡‘„™à ·µà®–„Àâ ”‡√Á®·¥àæ√–  √√‡æÁ™√‚æ∏‘≠“≥ ®–√◊ÈÕ¢π —µ«å®“° —ß “√∑ÿ°¢åé πÕ°®“°π’È „π√—™°“≈∑’Ë Û ¬—ß¡’‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß ´÷Ëß √â“ß«—¥‚¬∏“π‘¡‘µ√ Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ „π®“√÷°∫—π∑÷°‰«â«à“ ç¢Õ∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ ∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥é §◊Õª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà¡‘‰¥â∫àß«à“®– ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·∫∫‰Àπ ·∫∫ªí≠≠“∏‘°– »√—∑∏“∏‘°–À√◊Õ «‘√‘¬“∏‘°–  à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπâ“∂—¥‰ª®“°æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ®–¡“µ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·∫∫«‘√¬‘ “∏‘°– ®÷ßµâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ¬“«π“π∑’Ë ÿ¥ ºŸâ∫√√¬“¬Õ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â¡’‚Õ°“ ∂«“¬§«“¡√Ÿâ„Àâ ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë¡“‡√’¬πÕ¬Ÿà „π¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ∑’Ë«—¥ «π¥Õ° Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ∑’Ëπ—Ëπ¡’‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ ¢Õߧ√Ÿ∫“»√’«‘™—¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘πºà“π‰¥â· ¥ß§“√«–·≈–‡¡◊ËÕ‡ √Á® ®“°∂«“¬§«“¡√Ÿâ·°àæ√– ß¶å ‰¥âÕÿ∑‘»Õ“π‘ ß å·¥à§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬ ‡ªìπª√–®” ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ§√Ÿ Õπ„Àâ‡√“∑”§«“¡¥’ µÕπ∑’Ë

ÙÚ

ÙÛ


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° µâÕßÕ∏‘°√≥å§◊Õ µâÕß‚∑… ‚¥π°≈à“«À“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“« ∂÷ß°—∫µâÕß∂Ÿ°π” µ—«‡Õß¡“æ‘®“√≥“‚∑…∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ·µà¥â«¬∫“√¡’∑’Ë∑à“π∫”‡æÁ≠ ¡“¬“«π“π Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âºà“πæâπ®πÀ¡¥ ∑à“π√Ÿâ‡∑à“∑—π  ‘Ëßµà“ßÊ ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕßÕ¥∑π ‘Ëß„¥ §π∑’Ë√“«’∑à“π°Áµ“¬‰ª √—∫°√√¡  à«π§√Ÿ∫“œ µ“¬‰ª·≈â« ¡’§π √â“ßÕπÿ “«√’¬å‰«â∑’Ë¥Õ¬  ÿ‡∑æ„Àâ§π‰¥â°√“∫‰À«â∫™Ÿ “Õ¬Ÿ®à π∑ÿ°«—ππ’È °Á‡π◊ËÕߥ⫬‡Àµÿ·Ààß §«“¡¥’∑’Ë∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠¡“¬“«π“ππ—Ëπ‡Õß §ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ ∑à“π¬‘ßË „À≠à¡Õ’ ¬Ÿ„à π®“√÷°„∫≈“π≈â“ππ“ ∑’∑Ë “à π‰¥â √â“߉«â ı,Ù¯ ºŸ° (¡—¥) ‡¢’¬πæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ¿“…“≈â“ππ“ ·≈–∑ÿ°©∫—∫ (¡—¥) µÕπ∑⓬ ∑à“π®“√÷°‰«â«à“ çª√“√∂π“ ¢ÕÀ◊Èբⓜ ‰¥âµ√— √Ÿâªí≠≠“  —ææ—≠Ꟃæ∏‘≠“≥ ‡®â“®‘Ë¡‡µäÕ–é ‡¢’¬π‰«â„π®“√÷°„∫≈“π π’ȧ◊ÕÕ∏‘…∞“π ª√“√∂π“„Àâ‰¥â  —ææ—≠Ꟃæ∏‘≠“≥ §◊Õ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈Àπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ¡’∑à“πºŸâµ—ÈßÕ∏‘…∞“π‡ªìπæ√– æÿ∑∏‡®â“¥—ßπ’ȧ◊Õ ÙÙ

ë æ≠“≈‘‰∑ ë √—™°“≈∑’Ë Û (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«) ë æ√–¬“æ√–§≈—ß ë §√Ÿ∫“»√’«‘™—¬ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’ÕߧåÕπË◊ Õ’° º¡‰¥â‡®Õ¥â«¬µ—«‡Õß Õ∏‘…∞“𠇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕ߇¥‘π∑“ß “¬‚æ∏‘ —µ«å „™â‡«≈“¬“«π“𠬓«π“π°«à“ “«°¿Ÿ¡‘ ∑à“π∑’Ë≈“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘¡“‡ªìπ “«°¿Ÿ¡‘ §◊Õ À≈«ßæàՃ…’≈‘ߥ” ∑’Ë«—¥∑à“´ÿß Õ’°Õߧ嬗ßÀπÿà¡Õ“¬ÿ¬—߉¡à∂÷ß Ù ªï π’˺¡‰¥â¬‘π°—∫ÀŸ‡æ√“–§ÿ¬°—π §√Ÿ∫“‡∑◊Õß∑’ËÕ”‡¿Õ·¡à·µß ‡™’¬ß„À¡à «—¥∑à“π„À≠à¡“° ¬—ßÀπÿà¡πà–§√—∫ ·µà‡π◊ËÕߥ⫬ե’µ ‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å —Ëß ¡∫“√¡’¡“¡“° ‡«≈“®– √â“ßÕ–‰√¡’§π¡“√à«¡ ß“π≈âπ«—¥ ®– √â“ßÕ–‰√°Áßà“¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ ∫“√¡’¢Õß∑à“π∑’Ë ‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å®÷ß Ÿß°«à“∫“√¡’ “«°¿Ÿ¡‘ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®– √â“ß Õ–‰√¡—πßà“¬‰ªÀ¡¥ ‡æ√“– —Ëß ¡∫“√¡’¡“¡“° ¡“¬“«π“π §√Ÿ ∫“‡∑◊Õ߉¥â≈“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·µà§Ÿà¢Õß∑à“π§◊Õ§√Ÿ∫“∫ÿ≠™ÿà¡Õ¬Ÿà∑’Ë ª√–‡∑»æ¡à“∑’Ë«—¥¥Õπ‡√◊Õß ¬—߉¡à≈“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ¬—ß®–‡¥‘𠓬 ‚æ∏‘ µ— «åª√“√∂π“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È Õ∏‘…∞“π∫“√¡’®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ Ùı


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

®–¡“∫Õ°ª√– ∫°“√≥å¢Õßµ—«‡Õß„Àâøíß ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ·µà¢Õ‰¡à„À⇙◊ËÕ À“°∑à“π‡™◊ËÕ°Á· ¥ß«à“∑à“π‰¡à‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’µË √— ‰«â„π°“≈“¡ Ÿµ√ ∑à“πµâÕ߉¡à‡™◊ÕË ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß µâÕß ‰¡à‡™◊ËÕ ·≈⫉ªæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«‡Õß µÕπ∑’˺¡∫«™‡ªìπæ√– ß¶å∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ ‡æ√“–‡Àµÿ ¡’‡«≈“πâÕ¬‡æ‘Ëß°≈—∫¡“®“°µà“ߪ√–‡∑» ¡’‡«≈“‰¡à∂÷ß Õ߇¥◊Õπ °àÕπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬®–‡ªî¥ ®÷߉¥âÕ∏‘…∞“π‰«â«à“ 纡¢ÕÕ∏‘…∞“π Û «—π∑” (ªØ‘∫—µ‘∏√√¡) ‡µÁ¡∑’Ë ‰¥â·§à‰Àπ‡Õ“·§àπ—Èπé º¡°Á∑”‡µÁ¡∑’Ë®√‘ßÊ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡°◊Õ∫ Ú ™—Ë«‚¡ß∑ÿ°«—π πÕπª√–¡“≥«—π≈– Ù ™—Ë«‚¡ß §πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßπ’È º¡ ∑”§π‡¥’¬«‡¢“«à“‡ªìπ∫â“°Á‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡√“‰¡à¬ÿàß°—∫§πÕ◊Ëπ ∑” ‡µÁ¡∑’Ë Û «—π ª√“°Ø«à“«—π∑’Ë ÛÒ π—Ëß∫√‘°√√¡‡∑à“‰À√à°Á‡¢â“  ¡“∏‘‰¡à‰¥â ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ  —®®Õ∏‘…∞“π¡’®√‘ß ‡√“¢Õ∑”‡µÁ¡∑’ˉ¥â ·§à‰Àπ‡Õ“·§àπ—Èπ ·≈â«¡—π‰¥â‡µÁ¡∑’Ë®√‘ß‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“∑—Èß ı µ—« ¡“À¡¥‡≈¬ º¡‰¥â«ª‘  í  π“≠“≥‡¢â“∂÷ߪí≠≠“æÿ∑∏–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ µ√ß∑’Ë¡’º’¡“∫’∫§Õ „§√Õà“πÀ√◊Õøí߇√◊ËÕß∑“ß “¬‡Õ°®–‡ÀÁπ™—¥ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ§√Ÿ§π·√°¢Õߺ¡ ‰Àπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰À¡ º¡‚¥πº’∫’∫§ÕÕ¬ŸàÕߧ凥’¬« ‡«≈“ª√–¡“≥µ’ Ú ∂÷ßµ’ Û ™à«ßπ—Èπ‡√◊ËÕ߇°‘¥∑’Ë«‘À“√√â“ß„π«—¥ ¡À“∏“µÿœ °≈—« ÿ¥™’«‘µ ‰¡à‡§¬°≈—«Õ–‰√‡∑à“π’ȇ≈¬ ‡æ√“–®‘µ ∂Ÿ°ºŸ°°—∫ —≠≠“‡°à“‡√◊ËÕߺ’ °≈—«¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ®π∫«™‡ªìπ æ√–·≈â«°Á¬—ß°≈—« º’∫’∫·πàπ‡¢â“Ê ¡◊Õ‡¬Áπ‡©’¬∫ º¡‡™◊ËÕ∑à“π ‡®â“§ÿ≥‚™¥° ¬Õ¡µ“¬‡æ◊ËÕ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π¢≥–∑’˺’ ∫’∫§Õ·πàπ¢÷Èπ ¥â«¬»√—∑∏“∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° º¡‰¡à¬Õ¡·æ⺒ ∂⓺’®–∫’∫®πµ“¬°Á™à“ß¡—π ¢≥–∑’˺’∫’∫§ÕÀ“¬„®‰¡à§àÕ¬ÕÕ° ®‘µ¡—π≈–‡Õ’¬¥‡ÀÁπ¡’≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°π‘¥Ê ¬—ß√Ÿâ ÷°¬—ß®—∫‰¥â«à“ ‰¡àµ“¬·≈â« ™à“ß¡—πÕ¬“°∫’∫‡∑à“‰√°Á„Àâ¡—π∫’∫ ·≈⫬—ß¡“§‘¥Õ’° «à“ ‡¥’ά«º’‡¡◊ËÕ¬¡◊Õ ¡—π°Á‡≈‘°‰ª‡Õß ª√“°Ø«à“¡—πª≈àÕ¬¡◊Õ‡≈¬ §√—∫ ∑’π’ȇ√“À“¬„®‰¥â –¥«° Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡ÀÁπ™—¥ ·®âß ‡ªìπº’µ—«·√°∑’Ë¡’§ÿ≥ º¡‰¥â∏√√¡–µ—Èß·µà§◊ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ π’§Ë Õ◊ °“√‡°‘¥¢Õß«‘ª í  π“≠“≥ ‰¥â∏√√¡–¡“  à«πÕ¿‘≠≠“ µà“ßÊ º¡‰¥â¡“µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë ˘ «—π∑’Ë Ò º¡°Á‰¥â·≈â« æÕ‡¢â“¨“π‰¥â ÕÕ°®“°¨“π ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å¡’®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπÀπÿà¡∑’Ë ‰ª¶à“‡¢“¡“ √Ÿâµ—Èß·µà∑’ˇ¢“¬—߉¡à‰¥â查 «—ππ—Èππ—ËßÕ¬Ÿà„π«‘À“√√â“ß

Ùˆ

Ù˜


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

Õߧ凥’¬« ‡°◊Õ∫®–¡◊¥Õ¬Ÿ·à ≈â« æÕ≈◊¡µ“‡ÀÁπ‡¥Á°Àπÿ¡à ¬°¡◊Õ‰À«â æ√âÕ¡∑—ßÈ Õ⓪“°®–查 º¡‰ª√Ÿ‡â √◊ÕË ß¢Õ߇¢“À¡¥«à“‰ª∑”Õ–‰√¡“ ‡æ√“–‡√“¡’‡®‚µª√‘¬≠“≥ çÕ“µ¡“√ŸâÀ¡¥·≈⫉¡àµâÕßæŸ¥é ‡¢“‰ª¶à“§πµ“¬ º¡®÷ß Õπ«à“Õ¬à“‰ª∑” ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ∫“ª ®–≈ßπ√°‰¥âßà“¬ µ—«π’È∂Ⓣ¡àÀ¡¥‰ª®“°„®¡—π®–µ“¡‡√“ ‰ª °’¿Ë æ°’™Ë “µ‘µ“¡‰¥âÀ¡¥®÷ßµâÕß√’∫∑”§«“¡¥’Àπ’ π’§È Õ◊ Õ¿‘≠≠“ À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßÕ–‰√®–‡°‘¥¢â“ßÀπ⓺¡°Á‰ª√ŸâÕ’° ‡À¡◊Õπ∑à“π‡®â“ §ÿ≥√Ÿâ«à“º¡®–Àπ’ ®–Àπ’‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæÿ∑∏∑“  ∑à“π‡®â“§ÿ≥√Ÿâ ‡≈¬Àπ’‰¡à‰¥â À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß∑’˺¡∑”Õ–‰√≈—∫µ“ ∑à“π‡®â“§ÿ≥ ‚™¥°∑à“π√ŸâÀ¡¥‡≈¬ ®÷ß√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥¡“°µÕπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µÕπ∑’Ë ÷°ÕÕ°¡“·≈â« ‰¥â‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ ‡ÀÁπ¥ÁÕ°‡µÕ√å §πÀπ÷Ëß®∫¡“®“°ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—πª√‘≠≠“‡Õ° °”≈—ßπ—Ë߇¢’¬π Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà º¡¡’®‘µπ‘Ëß æÕ‡¥‘πºà“π‡¢“®÷߉ª√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ¥√. πÕß : ªí≠À“·§àπ’ȧÿ≥·°â‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ¥√.®“°‡¬Õ√¡—π : ªí≠À“Õ–‰√ (‡¢“‰¡à‡§¬æŸ¥‰¡à‡§¬‡≈à“ „À℧√øí߇¢“®÷ßßß°—∫§”∂“¡)

¥√. πÕß : Õâ“«! °Áªí≠À“¢â“ß∫â“π§ÿ≥Õ¬à“߉√≈à– ¥√.®“°‡¬Õ√¡—π : ¢â“ß∫â“πÀπŸ∑”Õ–‰√ ¥√. πÕß : ‡ ’¬ß≈“°°“≈–¡—ß´—°ºâ“µÕπµ’ ’Ë ¬—߉ß≈à– (‡¢“·∫°‡ ’¬ß°“≈–¡—ß ®ππÕπ‰¡àÀ≈—∫ ®–‡ªìπ‚√§ª√– “∑) ¥√. πÕß : ·≈⫧ÿ≥®–·°âªí≠À“π’ÈÕ¬à“߉√ ¥√.®“°‡¬Õ√¡—π : ÀπŸ«à“ÀπŸ®–´◊ÈÕ°“≈–¡—ßæ≈“ µ‘°‰ª ‡ª≈’ˬπ„À⇢“ (¥√.®“°‡¬Õ√¡—𧑥) ¥√. πÕß : §ÿ≥¡’ ‘∑∏‘ÏÕ–‰√ ‡¢“Õ¬Ÿà∫â“π¢Õ߇¢“ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∫â“π‡√“ ·§àÕ¬Ÿà∫â“𵑥°—𠇥’ά«π’ȧππ’È¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ‡¥’ά«π’È¥’¢÷Èπ ªí≠≠“ IQ ¡—πÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ªí≠≠“≠“≥‡™àππ’È ‡√’¬°«à“‡®‚µª√‘¬≠“≥ ‡√◊ËÕßµ“∑‘æ¬å‡™àπ‡¥’¬«°—π µÕπ∑’ˉª√—∫∑”ª√–«—µ‘„Àâ æ√–π“ß®“¡‡∑«’∑’Ë≈”æŸπ µÕπ∑’ËÕπÿ “«√’¬å¬—߉¡à‰¥âµ—Èß ‰ª∑” ª√–«—µ‘ ¥Ÿππ—Ë ¥Ÿπ’Ë ¢—∫√∂‰ª¥Ÿ¡∑’ ß—È À¡¥ µ“∑‘æ¬åµ“à ßÊ ‡À≈à“π’¡È ®’ √‘ß ¬âÕπ°≈—∫¡“查∂÷ß µÕπ∑’¡Ë º’ ¡’ “∫’∫§Õ ¬Õ¡µ“¬°Á‡≈¬‰¥âª≠ í ≠“

Ù¯

Ù˘


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

‡ÀÁπ·®âß ‡Àµÿ‡æ√“–‡ªìπÕ∏‘…∞“πª√¡—µ∂∫“√¡’ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß´’‡√’¬ „π™’«‘µ ·µà ”‡√Á®¡“‰¥â¥â«¬ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ µÕππ—Èπ¡À“‡∂√– ¡“§¡ ¡’§” —Ëß„Àâ®—ßÀ«—¥ π§√ª∞¡ „Àâæ√–‡®â“Õ“«“ ∑ÿ°«—¥®–µâÕß¡“Ωñ°°√√¡∞“π ‚¥¬ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡π”Ωñ°°√√¡∞“π‡ªìπµâπ·∫∫ §≥–°√√¡°“√ ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë«—¥ º¡Õ¬Ÿà‡™’¬ß„À¡à µÕπ Õß∑ÿà¡¡’§π‚∑√»—æ∑å¡“ ∫Õ°«à“ „π∑’˪√–™ÿ¡¡’¡µ‘®–„À⺡查‡√◊ËÕߪÿææ¿“§·Ààß°“¬ ∂«“¬æ√– —߶“∏‘°“√ ∑’‡Ë ¢â“Ωñ°°√√¡∞“π√ÿπà ·√°‡°◊Õ∫ Ú Õß§å º¡‰¥â√—∫∑√“∫À—«¢âÕπ’Ȫ√–¡“≥‡¥◊Õπ‡»… ·≈–‡À≈◊ÕÕ’° “¡«—π ®–∂÷ß«—π∫√√¬“¬º¡¬—߉¡à√Ÿâ®–查‡√◊ËÕßπ’ȉª„π·π«∑“߉Àπ „π ∑’Ë ÿ¥º¡‰¥âÕ∏‘…∞“π°àÕππÕπ ‚¥¬‡µ√’¬¡°√–¥“… ¥‘π Õ‰«â „°≈âÊ ∑’ËπÕπ (¢ÕÕπÿ≠“µ‰¡à查¿“…“∫“≈’∫∑π’È) º¡‰¥â§“∂“ ‡ªìπ¿“…“∫“≈’≈Õ¬¡“„πµÕππÕπ ¡“∏‘‡¥’¬Î «π’°È ¬Á ß— ®”‰¥â æÕº¡ 查§”∫“≈’ Û ®∫ ¢Õ„Àâ∑“à π™à«¬º¡¥â«¬«à“º¡®–µâÕß查լà“߉√ §◊ππ—ÈπµâÕß√’∫µ◊Ëπ¡“®¥À—«¢âÕ·≈â«∑∫∑«π æÕ∂÷߇«≈“¢÷È𠇧√◊ËÕß∫‘π®“°‡™’¬ß„À¡à‰ª®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ≥ «—¥«—ßµ–°Ÿ 查 ‰¥â∂Ÿ°µ√ß·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ∫√√¬“¬ π’ˇªìπ‡Àµÿ°“√≥å §√—Èß∑’Ë Õß∑’˺à“π¡“¥â«¬¥’ ‡æ√“–Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

§√—ßÈ ∑’ Ë “¡∑’®Ë ß— À«—¥π§√ «√√§å ‰ªæŸ¥∑’·Ë ø√’·Ë ≈π¥å µÕπ π—Èπ‰¡à ∫“¬ ‡ªìπ‰¢âµ—«√âÕπÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¢÷Èπ Ÿß¡“° ®“°‡™’¬ß„À¡à µâÕ߇¥‘π∑“ßπ“π ˆ ™—Ë«‚¡ß ‰¢â°”≈—ߢ÷È𠇮Á∫§Õ¡“° æÕ‰ª∂÷ß ‰¡à¡’‡ ’¬ß 𓬰‡∑»¡πµ√’π§√ «√√§å¡“¢Õæ∫ æÕ‡ÀÁπº¡ æŸ¥‰¡à¡’‡ ’¬ß∑à“π®÷ߢյ—«ÕÕ°‰ª°àÕπ ‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’° Ò π“∑’ º¡®–µâÕß查 ·≈⫺¡®–∑”Õ¬à“߉√ º¡Õ∏‘…∞“π ç¢Õ„À⺟â√Ÿâ ¡“∑”„À⺡¡’‡ ’¬ß‡ªìπª°µ‘é ‡«≈“Õ∏‘…∞“π‰¥â°Á„™â¿“…“∫“≈’∫∑ π—ÈπÕ∏‘…∞“π ª√“°Ø«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥¡“° ¢÷Èπ‰ªπ—Ëß∫π∑’Ë ∫√√¬“¬ ¡’§πª√–¡“≥ Û-Ù §π ¢≥–π—πÈ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ú ∑ÿ¡à ¡’§ππ”πÈ”√âÕπ¡“‡≈¬ Û ·°â« ª°µ‘®–¡“·§à·°â«‡¥’¬« Õ∏‘…∞“π‡ √Á® º¡°Á¥◊Ë¡πÈ”Õÿàπ¡“°Ê ‡ ’¬ß °≈—∫¡“‡ªìπª°µ‘ ∑’ˇ®Á∫§ÕÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß  “¡“√∂查∫√√¬“¬ ∏√√¡®π®∫ ‡ √Á®·≈â«°≈—∫‰ªπÕπ∑’ËÕ”‡¿Õ‡°â“‡≈’Ȭ« πÕπ´¡ µ≈Õ¥§◊π °“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’·Ë ª≈°·≈–°Á‡ªìπ®√‘ß ¬—ß¡’Õ°’ À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ‰ª∑’Ë∫÷ß°“à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑à“π»√—∑∏“ º¡¡“° ‡™‘≠º¡®“°‡™’¬ß„À¡àπ—Ëß√∂‰ª∫÷ß°“ǢⓉª„πªÉ“‡ªìπ«—¥

ı

ıÒ


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ªÉ“·≈–‡ªìπ«—¥√â“ß ™“«Õ’ “π‡¢“‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—π„πªÉ“ º¡§‘¥«à“ ‡¬Áπ«—ππ’È®–查‡√◊ËÕßπ’È·≈–µÕπ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ®–查Ւ°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·µàª√“°Ø«à“ ∑’˺¡®–查„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π À° ‚¡ß‡¬Áπ«—ππ—πÈ  ¡Õ߉¡à¡‚’ ª√·°√¡ ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ–‰√°≈«ßÊ  —≠≠“ À“¬À¡¥ ‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ·≈⫺¡®–‡Õ“Õ–‰√‰ª 查°—∫‡¢“ ®÷߉¥âÕ∏‘…∞“π¢ÕºŸâ√Ÿâ«à“ º¡®–∑”Õ¬à“߉√ ·«ä∫‡¥’¬«¡“ ·≈â« ç‡√◊ËÕß∑’Ë®–查‡°Á∫‰«â°àÕπ ‡Õ“‡√◊ËÕßµ◊ÈπÊ ªŸæ◊Èπ∞“π°àÕπé À≈—ß ®“°π—Èπ√“∫√◊Ëπ ¢âÕ¡Ÿ≈°≈—∫¡“æ√âÕ¡ π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°¡“°∑’Ë  ¡Õß°≈«ß ‡√◊ËÕß ¡Õß°≈«ßπ’È ‰¥â‡°‘¥°—∫‡¥Á°§πÀπ÷Ëß ‡ªìππ—°»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à º¡‰¥â√—∫‚∑√»—∑æå∑“߉°≈„π‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß π—°»÷°…“ : Õ“®“√¬å§–æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§– ¥√. πÕß : Õâ“«! ÀπŸ∑”‰¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’È≈à– π—°»÷°…“ : ÀπŸ§‘¥«à“‰¡à¡’®√‘ß ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕÿª‚≈°πå ÀπŸ‡≈¬ ‰ªª√“¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥√. πÕß : Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ÀπŸ≈à– π—°»÷°…“ : ÀπŸ‡√’¬π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ ‡¢â“ÀâÕßøí߇≈§‡™Õ√å°Á æÕ‡¢â“„® ·µàæÕÕÕ°πÕ°ÀâÕß ¡Õß°≈«ß ıÚ

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

¥√. πÕß : ÀπŸÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ π—°»÷°…“ : ÀπŸÕ¬Ÿà‡¡◊Õßπà“π§à– ¥√. πÕß : ÀπŸ√®Ÿâ °— æ√–∏“µÿ·™à·Àâ߉À¡ (‡ªìπ‡®¥’¬∑å ∫’Ë √√®ÿ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰«â) π—°»÷°…“ : √Ÿâ®—°§à– ¥√. πÕß : ÀπŸ µâ Õ ß‡Õ“¥Õ°‰¡â ∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π‰ª¢Õ¢¡“æ√– æÿ∑∏‡®â“∑’ˇ®¥’¬åæ√–∏“µÿ·™à·Àâß Àπ÷ßË ªïº“à π‰ªº¡¡“‡®Õ‡¢“∑’«Ë ¥— √Ë”‡ªî߇π◊ÕË ß¥â«¬‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ÀπⓇ¥Á°§ππ’È «—ππ—Èπ‡¢“·µàß™ÿ¥¢“«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¢“‡¢â“¡“∑—° π—°»÷°…“ : ÀπŸ ‡ ªì π §π‚∑√»— æ ∑å ‰ ª∂“¡Õ“®“√¬å «à “ æ√– æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘߉À¡? ¥√. πÕß : ‡ÕÕ! ·≈â«ÀπŸ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√’¬π¥’¢÷Èπ‰À¡? π—°»÷°…“ : ÀπŸ‡√’¬π®∫·≈â«§à– °“√‰ª¡’ªØ‘ ¡— æ—π∏剡॰’ ∫— §π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡ Ÿß¡—π‡ ’¬À“¬ °“√∑’˺¡ ¡Õß°≈«ß∑’Ë∫÷ß°“à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ «—¥√â“ß„πªÉ“ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ‡®â“Õ“«“ ∑’˵“¬‰ª·≈⫬—ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ë𠇪ìπ‡®â“∑’Ë¡’ æ≈—ß¡“° ¿Ÿ¡‘‡∑«¥“¡’æ≈—߇Àπ◊Õ‡√“¡“° ‡¢“∑”„Àâ ¡Õß°≈«ß‰¥â ıÛ


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

·µà°Á‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬¢ÕßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ ∑”‰¥â ”‡√Á®¡“¥â«¬¥’ ®÷ß ‡≈à“„Àâøíß ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–Õ∏‘…∞“π‡Õ“Õ–‰√∑’ˉ¡à„™à °‘‡≈  ∂Ⓡªìπ„π·π«∑“ߢÕßæÿ∑∏– §◊Õ  √â“ß¡À“∑“π Õ∏‘…∞“π √—°…“»’≈ ·≈â«°Á √â“߇Àµÿ„Àâµ√ß  ”‡√Á®¥—ß∑’ËÕ∏‘…∞“π‰«â∑ÿ°§π

˘. ‡¡µµ“ ‡¡µµ“§◊Õ§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥âª√–‚¬™πå ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡µµ“‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ºŸ„â ¥ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â·≈â«®–∂Ÿ°‡°Á∫  —Ëß ¡ ‰«â„𮑵«‘≠≠“≥ ‡ªìπ‡¡µµ“∫“√¡’ °“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π (Õ¿—¬∑“π) ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Àà߇¡µµ“ ºŸâ¡’‡¡µµ“‡ªìπ§π¡’Õ“√¡≥å ‡¬Áπ ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ ‰¡à‚°√∏ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„°≈⺟⡒‡¡µµ“∫“√¡’·≈â«¡’ §«“¡Õ∫Õÿàπ„® ºŸâ¡’‡¡µµ“∫“√¡’ ‡¡◊ËÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«  “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âßà“¬

ıÙ

Ò. Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ ª≈àÕ¬«“ß «“߇©¬ «“ß„®‡ªìπ°≈“ß ‡√’¬°«à“ Õÿ‡∫°¢“ Õÿ‡∫°¢“„π«‘ªí  π“≠“≥°—∫Õÿ‡∫°¢“„π¨“π‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π ·≈–Õÿ‡∫°¢“¢Õߧπ∑—Ë«‰ª∑’ˉ¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡™àπ ‡ÀÁπ„§√‡¢“ ∑”Õ–‰√‰¡à π„® ‰¡à√—∫√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß π—∫‡¢â“‡ªìπ‚¡À– „§√‡¢“«à“ Õ–‰√ «“ß„® Õÿ‡∫°¢“‰¡à π„® §”«à“‰¡à π„®§◊Õ‚¡À– ∑à“π‡®â“ §ÿ≥‚™¥°∑à“π Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π „Àâ∑”·µà·√°·≈â« ‡¢â“∂÷ßÕߧ娓π Õÿ‡∫°¢“„π¨“π ∂Ⓡ¢â“¨“π Ù ‰¥â¡—π¡’ Ú Õ“√¡≥å §◊Õ Õÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“ Õÿ‡∫°¢“µ—«π’È„™â°”≈—ߢÕß ¨“π¢à¡„®‰«â„À⇪ìπÕÿ‡∫°¢“ ·µàÕÿ‡∫°¢“„π«‘ªí  π“ ‰¡à„™à ¡—π µâÕ߉¥â®“°°“√∑’Ë µ‘√—∫°√–∑∫·≈⫇ÀÁπÕπ—µµ“ ®÷ߪ≈àÕ¬«“ß ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“„π«‘ªí  π“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’À¡“¬∂÷ß µ—«π’È ‰¡à„™àÕ‡ÿ ∫°¢“∑’„Ë §√‡¢“查Ֆ‰√ „§√‡¢“∑”Õ–‰√·≈⫉¡à π„® µ—«π—Èπ¬—߉¡à„™à À√◊Õ‡¢â“¨“π Ù ‰¥â·≈â«∫Õ°«à“‡ªìπÕÿ‡∫°¢“°Á¬—ß ‰¡à„™àÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’

ıı


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

∫“√¡’∑ßÈ— ‘∫‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ∂â“„§√∑”‰¥â·≈â« —ßË  ¡Õ¬Ÿ„à π„® ·µà≈–§π¡’¡“°¡’πâÕ¬‰¡à‡∑à“°—π ¡’§ÿ≥∏√√¡·µà≈–µ—«‰¡à‡∑à“°—π ·µà≈–™“µ‘∑‡’Ë √“‡°‘¥¡“ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡∑à“°—π ∫“ß§π™“µ‘π¡’È “‡°‘¥‡æ◊ÕË ¡“æ—≤π“∑“π∫“√¡’ ∫“ß§π™“µ‘π¡’È “‡°‘¥‡æ◊ÕË ¡“æ—≤π“ —®®∫“√¡’ ·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¥—ßπ—Èπ·µà≈–§π®–¡’∫“√¡’ Õ¬Ÿà§√∫·µà¡’¡“°πâÕ¬‰¡à‡∑à“°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫“√¡’µ—«‰Àπ∑’ˬ—ß ÕàÕπ‡√“°Áæ—≤π“„Àâ¡“°¢÷Èπ µ—«‰Àπ¥’Õ¬Ÿà·≈â«°Á√—°…“„Àâ§ßÕ¬Ÿà‰«â µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∫“√¡’∑—Èß Ò ®–∑”„Àâ‡√“¬‘Ëß„À≠à ∑”„Àâ‡√“ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‡≈‘» ∑”„Àâ‡√“‡¢â“π‘ææ“π‰¥â∑”„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â¡√√§º≈‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡æ√“–∫“√¡’æ«°π’È∑—Èßπ—Èπ ∑—Èß ‘∫µ—« ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡‡¡◊ËÕ ∑” 查 §‘¥ ®–‡°Á∫ – ¡‡ªìπ∫“√¡’Õ¬Ÿà„π„® ‡¡◊ÕË ¡’∫“√¡’Õ¬Ÿ„à π„® ∑”Õ–‰√¡—π®–¬‘ßË „À≠à ∑”Õ–‰√®– ”‡√Á®ßà“¬Ê

ıˆ


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

§”∂“¡ Ò √â“߇Àµÿµ√ߧ◊ÕÕ–‰√

¬—߉¡à‡¢â“„®

§”µÕ∫ ë ∂Ⓡ√“Õ¬“°√«¬ ‡√“µâÕß„Àâ∑“𠇙àπ «—µ∂ÿ∑“π‡ªìπ∑“π „Àâ‡ß‘π „Àâ«—µ∂ÿ „À⇠◊Èպⓠ„Àâ¢â“« „À⬓√—°…“‚√§·≈â«®–√«¬„π  ‘Ëß∑’Ë„Àâ §π∑’ˇ°‘¥¡“„𙓵‘π’È·≈â«√«¬‡¢“∑”‡Àµÿ∂Ÿ°µ√ßÕ¬à“ßπ’È ë ∂â“Õ¬“° «¬ „Àâ√—°…“»’≈„Àâ§ßÕ¬Ÿà„π„® √—°…“»’≈‰«â „À≥⠵âÕß¡’ —®®–°”°—∫·≈⫇°‘¥¡“®–¡’√Ÿª «¬ ë ∂Ⓣ¡àÕ¬“°‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬„ÀâÕ∏‘…∞“π‰¡àÕ“æ“∏ ·≈–  √â“߇Àµÿµ√ߧ◊Õ„À⬓√—°…“‚√§‡ªìπ∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡‚π ¡¬“  ”‡√Á®¥â«¬„® ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“∑”‡Àµÿ∂Ÿ°µ√߉À¡ ∂Ⓡ√“∑”‰¡à∂Ÿ° Õ∏‘…∞“πÕ¬à“߉√°Á‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“∑”∂Ÿ°¡—π‰¥âº≈∑ÿ°‡√◊ËÕ߇≈¬

∂“¡-µÕ∫ ªí≠À“∏√√¡ ı˘


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

§”∂“¡ Ú ¡À“∑“π∑”§π‡¥’¬« µà“ß°—∫∑”À≈“¬§πÕ¬à“߉√

§”∂“¡ Û Õ¬à“ß°√≥’∑’Ë¡’ºŸâªÉ«¬‰¡à “¡“√∂‰ª∑”∫ÿ≠‰¥â

§”µÕ∫ ∂â“∑”∑“π§π‡¥’¬«‡√“‰¡à§àÕ¬¡’∫√‘«“√ ‰¡à§àÕ¬¡’‡æ◊ËÕπ ·µà∂Ⓡ√“∑”‡¬Õ–Ê ‡Õ“§πÕ◊Ëπ¡“√à«¡¥â«¬ ¡¡µ‘‡æ◊ËÕπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π π’Ë©—π®– √â“ß‚√ß∑“π ‡∏Õ®–√à«¡¥â«¬‰À¡ ·µà¢Õߺ¡‰¡à‡§¬‰ª ¢Õ„§√‡≈¬πà– º¡ √â“ß‚√ß∑“π°—∫æ√– ß¶åÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ∑ÿ°ªï ·≈⫺Ÿâ√à«¡»√—∑∏“¡’¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ®“°Àπ÷Ëß‚√߇ªìπ Õß‚√ß ‡ªìπ “¡‡ªìπ ’Ë‚√ß º¡‰¡à‡§¬‰ª¢Õ„§√„Àâ¡“√à«¡∑”∑“π ·µà æ«°‡¢“¡“¢Õ√à«¡°—∫º¡¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ ‡¢“‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡√âÕ¬ °“√∑”∫ÿ≠√à«¡°—π ∑”„Àâ¡’∫√‘«“√ ¡’‡æ◊ËÕπ ¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’Ê ∑—Èßπ—Èπ ∑”‰¡º¡®÷߉ª √â“ß‚√ß∑“π°—∫æ√–ÕÕ°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‡æ√“–Õ“π‘ ß å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡À“»“≈ ‡¥’ά«π’È„§√Ê °ÁÕ¬“°‰ª √â“ß ‚√ß∑“π‡Õß º¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬ ∑”∑“π°—∫ºŸâÕÕ°π‘‚√∏  ¡“∫—µ‘‰¥â·≈â«Õ“π‘ ß å¡“° ‰¡à‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‰ª‡®Õæ√– ªí®‡®°æÿ∑∏–πà“‰ª∑”∑“π°—∫∑à“π ∑”·≈â«Õ“π‘ ß å¡“° À√◊Õ∂â“ ‡√“‰¡à‡®Õæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏–°Á∑”∑“π°—∫Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¢≥–π’°È ¬Á ß— ¡’ ‡√“‡≈◊Õ°∑”‰¥â ‡æ√“–¡‚π ¡¬“  ”‡√Á®¥â«¬„® ‡≈◊Õ°∑”

§”µÕ∫ µâÕß∫Õ°„À⇢“√Ÿâ·≈â«Õπÿ‚¡∑π“ ‡¢“°Á‰¥â∫ÿ≠ µÕπ∑’Ë·¡à ¡“µ“¬∑’°Ë √ÿ߇∑æœ (‚√ß欓∫“≈æ≠“‰∑) πÕπ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ßÕ¬Ÿ∑à À’Ë Õâ ß ICU „§√‰ª„§√¡“°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß «—ππ—Èπº¡®–‰ª∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ë ¬ÿ«æÿ∑∏œ º¡®–∑”∑“π„Àâ·¡à º¡‰ª®—∫¡◊Õ·¡à∫Õ°«à“ ç·¡à§√—∫ º¡®–‰ª∫√√¬“¬∏√√¡∑’ˬÿ«æÿ∑∏œ º¡∂«“¬ ªí®®—¬„Àâ¬ÿ«æÿ∑∏ ·¡àÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬π–é ∑à“π∫’∫¡◊Õº¡·πàπ · ¥ß«à“®‘µ¢Õß∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà„π√à“ßπ—Èπ ∑à“π√Õ∑’Ë®–∑‘Èß√à“ß·≈â« ∑à“π°Á√Ÿâ ∂ⓧ«“¡∂’˧≈◊Ë𮑵¢Õ߇√“°—∫ §«“¡∂’˧≈◊Ë𮑵¢ÕßÕ’°§πµ√ß°—π  ◊ËÕ°—π‰¥â ·¡â°√–∑—Ëßæ√– ÕߧåÀπ÷Ëß∑à“πÕ“æ“∏πÕπÕ¬Ÿà„πÀâÕß ICU ∑’ˇ™’¬ß„À¡à §πÕ◊Ëπ ‡¢“‰ªπ—Ë߇ΩÑ“Àπâ“ÀâÕß ‰¡à‡¢â“‰ª¥Ÿ «—ππ—Èπº¡‰ª§π‡¥’¬«‡¢â“‰ª „πÀâÕß º¡‰ª®—∫∑’Ëπ‘È«‡∑â“¢Õß∑à“π π‘È«‚ªÑß çæ√–Õ“®“√¬å º¡¡“‡¬’ˬ¡é ∑à“π°√–¥‘°π‘È«‡∑â“∑’‡¥’¬«„À⺡√Ÿâ ‡√“¡’ªí≠≠“‡√“°Á ◊ËÕ °—∫∑à“π‰¥â „À⇢“Õπÿ‚¡∑π“°Á‰¥â ‡æ√“–Õπÿ‚¡∑𓇪ìπÀπ÷Ëß„π ˆÒ

ˆ


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â‡ß‘π ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥â µ—Èß ˘ Õ¬à“ß µâÕß„™âªí≠≠“„π°“√∑”∫ÿ≠

§”∂“¡ Ù °“√∑” —߶∑“𠧔µÕ∫  —߶∑“π §◊Õ ∑“π∑’Ë„Àâ·°àÀ¡Ÿà ß¶å ‰¡à„™àªÿ§≈‘°∑“πÀ√◊Õ ∑“π‡©æ“–§π„Àâ·°àÀ¡Ÿ à ߶剥âÕ“π‘ ß å¡“°°«à“„Àâ§π„¥§πÀπ÷ßË ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡«≈“‰ª∂«“¬¢Õß„Àâæ√– “¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“π®–π” ‰ª‡ªìπ —߶∑“π∑—ÈßÀ¡¥ ∂Ⓡªìπæ√– “¬ª√‘¬—µ‘  —߶∑“π‡¢“®– °”Àπ¥®–µâÕß¡’æ√–¡“π—Ëß°’Ë√Ÿª ‡¢“®–°”À𥉫â ∑’Ë®√‘߉¡à„™à √Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß√—∫ ·≈⫇ªìπ¢ÕßÀ¡Ÿ ß¶å π—Èπ§◊Õ —߶∑“π Õ“π‘ ß å ¡“°°«à“„Àâ∑“π§π„¥§πÀπ÷Ëß ∂â“√—∫·≈⫇Փ‡¢â“°ÿØ‘„§√°ÿØ‘¡—π Õ“π‘ ß åπÕâ ¬ ∂â“√—∫·≈⫉ª√«¡‡ªìπ¢Õߠ߶åÕ¬à“ßπ’ÕÈ “π‘ ß å¡“° ∂“¡«à“¡“°·§à‰Àπ ‰¡à¡“°‡∑à“°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–°“√ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ “¡“√∂‡ª≈’¬Ë πªÿ∂™ÿ π‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‡¢â“π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ¿“«π“‡ªìπ∑“π Ÿß ÿ¥ Õ¬à“ß∑’˺¡¡“„Àâªí≠≠“‡ªìπ ∑“𠇪ìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß∑“π·≈â« ∂â“∑à“π‡¢â“∂÷ß ∑à“π “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π ˆÚ

惵‘°√√¡¢Õß∑à“π‰¥â ‡¥’¬Î «π’ºÈ ¡‰ª∫√√¬“¬∏√√¡∑’‰Ë Àπ¡’§π¡“ øíß∏√√¡π—∫‡ªìπæ—πÊ §π §√“«∑’Ë·≈⫇°◊Õ∫ Û, §π ‡¢“¡“ °—π‡Õß §√“«Àπâ“®—¥∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à §π®–¡“°—π¡“° §√—Èß°àÕπ®—¥∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√åÀÕ ª√–™ÿ¡‡≈Á°§πµâÕߢ÷Èπ¡“π—Ëß∫π‡«∑’ §π≈âπÀâÕß ‡æ√“–‡√“„Àâ ªí≠≠“´÷Ëß ÿ¥¬Õ¥¢Õß∑“π ‰¡à¡’Õ–‰√®–„Àâ¡“°°«à“ªí≠≠“·≈â« °“√„Àâªí≠≠“‡ªìπ∑“π ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√„Àâ∑“π Õ¬à“ß∑’Ë¡“«—ππ’È ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡ „§√‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡‡¢â“∂÷߉¥â  ÿ¥¬Õ¥·≈â« ‡ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘µ‰¥â

§”∂“¡ ı Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘¿“«π“§◊ÕÕ–‰√ §”µÕ∫ µâÕ߇¢â“„®§”«à“¿“«π“ ¿“«π“·ª≈«à“æ—≤π“ §«“¡À¡“¬ ‡¥’¬«°—π ·ª≈«à“‡®√‘≠ §◊Õ∑”„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ ∂â“¡—π¡’Õ¬Ÿà·≈â«·µà µ‘ ¢Õ߇√“¬—߉¡à¥°’ ∑Á ”„Àâ µ‘¥¢’ π÷È  «¥¡πµå‡ªìπÕÿ∫“¬‡®√‘≠ µ‘  «¥ ∫àÕ¬Ê ®‘µ¡’ µ‘ µ“¬¢≥–®‘µ¡’ µ‘  ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ ˆÛ


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

‡≈à“‡√◊ËÕß®√‘ß„Àâøíߥ’°«à“ ¡’æ√–ÕߧåÀπ÷ËßÕ¥’µ∑à“πÕ¬Ÿà°—π Õߧπ°—∫·¡à Õ¬Ÿà∑âÕ߉√à∑âÕßπ“·≈â«¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ¡“¡“° ·¡à ‡ªìπ¡–‡√Á߉ªÀ“À¡Õ∑’ˇ™’¬ß„À¡à À¡Õ∫Õ°«à“Õ¬Ÿà‰¥âÕ’°·§à ı ‡¥◊Õπ®–µâÕßµ“¬‡æ√“–¢—Èπ ÿ¥∑⓬·≈â« ≈Ÿ°™“¬∫«™‡ªìπæ√–  ß “√·¡à °≈—«®–µ°π√°°Áæ“·¡à‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ¥«ß¥’ ¢≥–π—Èπ Õ“¬ÿ∑à“π Ò °«à“ªï‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬ ‡¥’ά«π’È∑à“π¬—ß Õ¬Ÿà À≈«ßªŸÉ∑à“π«à“ 炬¡ √à“ß°“¬¡—π·¬à·≈â«π– ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π𖂬¡ À“¬„®‡¢â“æÿ∑ À“¬„®ÕÕ°‚∏ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ‰ªÀπ÷Ë߇¥◊Õπ æÕ §√∫Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ·≈â« À“¬„®‡¢â“∏—¡ À“¬„®ÕÕ°‚¡ ∏—¡‚¡ ∏—¡‚¡ ‰ªÕ’°Àπ÷Ë߇¥◊Õπ æÕ§√∫Àπ÷Ë߇¥◊Õπ·≈â« À“¬„®‡¢â“ —ß À“¬„® ÕÕ°‚¶  —ß‚¶  —ß‚¶ ‰ªÕ’°Àπ÷Ë߇¥◊Õπ æÕ§√∫‡¥◊Õπ∑’Ë “¡°Á¢÷Èπ ¡“ æÿ∑‚∏Ê „À¡à ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕߧ‘¥«à“Õ’°°’ˇ¥◊Õ𵓬é À¡Õ∫Õ°‰«â ı ‡¥◊Õ𵓬 ·µàÕ¬Ÿà‰¥â∂÷ß ˆ ‡¥◊Õπ ®“° ı ‡¥◊Õπ¡“‡ªìπ ı ªï «—π∑’µË “¬ ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ æ√–≈Ÿ°™“¬‡ªìπ‡®â“Õ“«“  ∑à“π‰¥â‡Õ“·¡à‰ªÕ¬Ÿ„à π«—¥πÿßà ºâ“¢“« ‡«≈“æ√– «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ∑”«—µ√‡¬Áπ·¡à∑“à π°Á∑”«—µ√°—∫‡¢“¥â«¬„π«—π∑’µË “¬æ√– «¥¡πµå ‚¬¡·¡à°Á «¥¡πµå¥â«¬  «¥‰ªÊ ·°≈⡉ª‡≈¬ æ√–°ÁÀ¬ÿ¥ «¥ ˆÙ

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

Õâ“«! ≈¡‰¡à‡¢â“‰¡àÕÕ° µ“¬·≈â« Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘¿“«π“ π’Ë·§à µ‘ ¡’ µ‘¢÷Èπ∂÷ß «√√§å ¿“«π“ «¥¡πµå°Á‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ‰¡àÕ¬“° «¥°Á‰¥â·µàµÕâ ßøí߇æ≈ß «¥·∑𠇫≈“∑’øË ßí ‡™‘≠‡∑«¥“ √Õ∫Ê µ—«‡√“¡“øíߥ⫬‡√“®–‰¥â‡æ◊ËÕπ º¡‰¥â‡æ◊ËÕπ∑’Ë∫â“π∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ¢—∫√∂¢÷Èπ¡“∫π∂ππ¡’»“≈æ√–¿Ÿ¡‘≈⡉ª‡ªìπ‡¥◊Õπ ¢≥–¢—∫√∂ ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ‡¢“¬◊πÕ¬Ÿà∫Õ°«à“ ç§ÿ≥Ê  √â“ß∫â“π„ÀâÀπàÕ¬ ∫â“πæ—ßé »“≈≈â¡¡“‡ªìπ‡¥◊Õπ·≈⫇æ‘Ëß¡“∫Õ° π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ ¡‘µ‘¢Õß ¡πÿ…¬å¡π— ¬“«π“π ·µà‡«≈“¢Õ߇¢“¡—π𑥇¥’¬« ı ªï¢Õß¡πÿ…¬å ‡∑à“°—∫ Ò «—π Ò §◊π¢Õß¿Ÿ¡‘‡∑«¥“ ‡¢“§ß‰ª‡∑’ˬ« æÕ°≈—∫¡“ ∫â“πæ—ß ·µà°“≈‡«≈“¢Õ߇√“¡—πµâÕ߇ªìπ‡¥◊Õπ º¡‡≈¬„À♓«∫â“𠉪 √â“ß»“≈„Àâ ‡√“°Á‰¥â‡æ◊ËÕπ µÕπ®–ÕÕ°®“°∫â“π°Á∫Õ°Ω“° ∫â“π¥â«¬„À⥟·≈∫â“π„Àâ‡√“¥â«¬ ‡«≈“øí߇∑ª «¥¡πµå™«π‡¢“ ¡“øíߥ⫬ 燙‘≠§√—∫ ‡¥’ά«®–‡ªî¥‡∑ª∏√√¡–„Àâøíßé ˆı


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

查լà“ßπ’È ®‘µ¡’§«“¡‡ªìπ “°≈ ¡—π ◊ËÕ∂÷ß°—π‰¥â‡™‘≠ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®â“∑’ˇ®â“∑“ß∑—ÈßÀ≈“¬¡“√à«¡°—πøíß∏√√¡ ‡√“ ‰¥â∫ÿ≠¥â«¬·≈â«°Á‰¥â‡æ◊ËÕπ¥â«¬ ®–‡≈à“‡√◊ËÕ߇™‘≠°≈—∫„Àâøíß º¡π”¢â“√“™°“√‰ª‡¢â“§à“¬ ®√‘¬∏√√¡∑’Ë«—¥¡àÕπƒÂ…’ „°≈âÀπ૬ °.√.ª. °≈“ß ®Õ¡∑Õß ∫à“¬«—ππ—ÈπÕ“°“»√âÕπ¡“°®÷ßπ”¢â“√“™°“√‡¢â“‰ªΩñ°„π»“≈“ ¡’¢â“√“™°“√§πÀπ÷Ëßπ—Ëßµ‘¥°—π  –°‘¥∫Õ°º¡ çÕ“®“√¬åÊ ¥Ÿ∑’ËÀπ⓵à“ß „§√‚º≈à¡“π—Ëπé ¥Ÿ‡∑à“‰À√à°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡æ√“–‡¢“‰¡àµâÕß°“√„À⺡‡ÀÁπ ®÷ßÕÕ°‰ª¥ŸπÕ°»“≈“‡ÀÁπ≈Ÿ°À¡“πâÕ¬°”≈—߇Àà“∑’Ë»“≈‡®â“∑’Ë º¡ °Á√Ÿâ«à“∑’Ë»“≈π’ȵâÕß¡’µ—«¡’‡®â“¢ÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà·µà‡¢“‰¡à„À⺡‡ÀÁπ º¡‰ª∂“¡°≈ÿà¡·¡à∫â“π∑’Ë¡“∑”Õ“À“√‡≈’È¬ß«à“ »“≈π’ȇªìπ¢Õß„§√ ‡¢“°Á∫Õ°™◊ËÕ ‡ªìπ‡Õ¥ åµ“¬µ‘¥‡™◊ÈÕ¡“®“° “¡’ ‡Õ“»æ¡“∑”æ‘∏’ ∑’Ëπ’Ë ·≈– √â“ß»“≈„ÀâÕ¬Ÿà º¡∂“¡«à“§ÿ≥√Ÿâ®—°πâÕߧππ’ȉÀ¡ ‡¢“ ∫Õ°«à“∑’Ë∫â“π¡’√Ÿª¢ÕßπâÕߧππ’ÈÕ¬Ÿà ‡¢“¢’Ë√∂‰ª‡Õ“√Ÿª¡“„À⺡¥Ÿ æÕº¡√Ÿª¡“ °Á‡Õ“¡“„Àâ§π∑’Ë –°‘¥„À⺡¥Ÿ

ˆˆ

¥√. πÕß : §ÿ≥¥Ÿ´‘«à“‡§¬‡ÀÁπ§ππ’È∑’ˉÀπ ¢â“√“™°“√ : Õ“®“√¬å§– ‡¢“¡“‚º≈àÀπâ“Õ¬Ÿµà √ßÀπ⓵à“ß ¥√. πÕß : §ÿ≥‡ÀÁπ · ¥ß«à“§ÿ≥‰¥â‡¢“‡ªìπ‡æ◊ÕË π·≈â« (¢â“√“™°“√§π∑’ Ë –°‘¥„À⺡¥Ÿ ‡¢“°”≈—ß®– ‰ªÕ‘π‡¥’¬) ¥√. πÕß : §ÿ≥™«ππâÕ߉ª¥â«¬´‘ ‰¡à°‘π∑’Ë·µà‡«≈“ °≈—∫Õ¬à“≈◊¡™«π‡¢“°≈—∫¡“¥â«¬πà– ‡¥’ά« ®–µ°§â“ßÕ¬Ÿà∑’ËÕ‘π‡¥’¬‚πàπ

§”∂“¡ ˆ

‡«≈“∑”∫ÿ≠µâÕ߇™‘≠‡∑«¥“ ·≈–ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ ‰ª√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬„™à‰À¡

§”µÕ∫ ‡§¬Õà“π‡√◊ËÕߢÕßÀ¡ÕÕ“®‘πµåÀ√◊Õ¬—ß ∑’ˇ¢“‡Õ“°√–¥Ÿ° ¢Õß≈Ÿ°„πÕ¥’µ™“µ‘¡“‰«â∑’Ë«—¥¡°ÿÆœ °√–¥Ÿ°∂Ÿ°‡°Á∫‰«â∑’Ë»“≈“ (‡¥Á°À≠‘ßæ‘¡æ«¥’) «—πÀπ÷Ëß¡’§π¡“∑”∫ÿ≠ß“π»æ∑’Ë»“≈“·≈– ®–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ ‡∏Õ∫Õ°æàÕ„πÕ¥’µ™“µ‘ (À¡ÕÕ“®‘πµå) «à“ «—ππ’ÀÈ πŸµÕâ ߉ª°àÕπ‡æ√“–¡’®–Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠„Àâ ÀπŸµÕâ ߉ªÕπÿ‚¡∑π“ ˆ˜


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

§”∂“¡ ˜

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

„π°√≥’æàÕ·¡à‡√“ „À⧫“¡À«—ß«à“®‘µÕÕ° ®“°√à“ß ®‘µ§ß®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“∑’Ë∫â“π

§”µÕ∫ §”«à“§ß®–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈ §”«à“§ß®– Õ“®®–Õ¬à“ßπ’È¡—Èß ‰¡à¡’ ¡—πµâÕß∂Ÿ°µ√ß ¥â«¬‡Àµÿ ¥â«¬º≈ ∑’π®’È µ‘ ®–Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â πÀ√◊Õ‰¡à °Á‡π◊ÕË ß¥â«¬‡√“ —¡º— ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡¢“À≈ßÀ√◊Õ‰¡à ·¡â‡¢“∑”∫ÿ≠·µà¬—ß¡’§«“¡À≈ßÕ¬Ÿà„𮑵 µ“¬ ‰ª‡ªìπ¿Ÿ¡‘‡∑«¥“‡ªìπ‡®â“∑’ˉ¥â º¡‡≈à“‡√◊ËÕß®√‘ß„Àâøíß ¢â“ß∫â“πº¡¡’ºŸâÀ≠‘ß·°àÊ §πÀπ÷Ëß √Ÿâ®—°°—π π‘∑°—π‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬ º¡‡ªìπ‡®â“¿“æß“π»æ„Àâ§◊πÀπ÷Ëß √ÿà߇™â“‡¢“¡“∑’Ë∫â“㧭 µ“‡π◊ÈÕµ“Àπ—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·µàÀ¡“¡—𵓠¥’°«à“ À¡“ ˜-¯ µ—«≈âÕ¡°—π‡Àà“ §π∑’˵“¬‰ªπ’È¡“¢Õ∫„®º¡∑’Ë ‰ª‡ªìπ‡®â“¿“æ„À⇢“ ‡¢“‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡®â“∑’Ë ‰¡à„™à¡πÿ…¬å·µà‡ªìπ ¿Ÿ¡‘‡∑«¥“ ‡ªìπ‡®â“∑’Ë  “‡Àµÿ‡æ√“–Àà«ß≈Ÿ°Àà«ßÀ≈“π®÷߉ª‡°‘¥ ‰¡à‰°≈ ¡’∫ÿ≠®÷߉¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‡®â“∑’Ë

ˆ¯


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

§”∂“¡ ¯

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

‡√◊ËÕßÕ∏‘…∞“π∑ÿ°«—π

§”µÕ∫ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ∏‘…∞“π∑ÿ°«—π Õ∏‘…∞“π∑’‡¥’¬«·µà√—°…“ —®®–„Àâ§ßÕ¬Ÿà°Á„™â‰¥â

§”∂“¡ ˘

§”∂“¡ Ò

Õ∏‘…∞“π·≈â«∂Õπ‰¥â‰À¡

§”µÕ∫ Õ∏‘…∞“π·≈â«∂Õπ‰¥â ¡¡µ‘«à“‡√“Õ∏‘…∞“π®Õ߇«√°—π ¢Õ∂Õπ§”Õ∏‘…∞“π‡¥‘¡‰¡à‡Õ“ ¡—π‰¡à¥’ ¢Õ∂Õπ·≈â«Õ∏‘…∞“π „À¡à‰¥â

Õ∏‘…∞“π«à“¢ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π¥’‰À¡

§”∂“¡ ÒÒ

„Àâ —®®–‰ª·≈â«∂Õπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫ µâÕßÕ∏‘…∞“π«à“ ¢â“懮⓮–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à «à“ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°«—π «—π‰Àπ‡√“∑”‰¡à‰¥â®–‡ ’¬ —®®– ®–ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°‰¥â Õ¬à“ßπ’È¥’ ‡À¡◊Õπ°—∫µ—°πÈ”„ à‚Õàß µ—°πÈ” „ à‰¡àÀ¬ÿ¥ ¡—π°Á‡µÁ¡ ®‘µ¢Õ߇√“‡™àπ°—π  – ¡°ÿ»≈∑’≈–πâÕ¬ ∑’≈–πâÕ¬ æÕ∫ÿ≠°ÿ»≈‡µÁ¡¡—π„Àâº≈

§”µÕ∫ √Ÿâ«à“„Àâ —®®–∑’˺‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿπ”¡“´÷Ëß‚∑… ‡™àπ„Àâ —®®–«à“ ©—π®–¶à“‡¢“ ¡—π‰¡à¥’ ∂â“ ”π÷°º‘¥ ¢Õ≈“ —®®–‡¥‘¡∑’ˉ¡à¥’µàÕ Àπâ“æ√–√—µπµ√—¬  «¥¡πµå‡ √Á®Õ∏‘…∞“π≈“ —®®–‡¥‘¡·≈⫵—Èß  —®®–„À¡à‰¥â

˜

˜Ò


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

§”∂“¡ ÒÚ

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

¬°‡≈‘°‡©æ“–„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’„™à‰À¡§√—∫

§”µÕ∫ ∂Ⓣ¡à¥’πà– ≈“¢Õ߇¥‘¡·≈⫇Փ¢Õß„À¡à∑’Ë¡—π¥’ ‰¥â¬‘π‰¥â øíßÀ≈“¬§π ”π÷°º‘¥·≈â«°Á¡“≈“¢Õ߇¥‘¡ Õ∏‘…∞“π„À¡à ·≈â« ™’«‘µ¡—π®–¥’ ™’«‘µÕ¬Ÿà∑’ˇ√“‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ °√√¡¢Õ߇√“ ‡ªìπµ—« ≈‘¢‘µ™’«‘µ‡√“

§”∂“¡ ÒÛ

—Ë߇¢“∑”Õ“À“√„ à∫“µ√‰¥â∫ÿ≠‰À¡

§”µÕ∫ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·¡à∫â“π°—∫§ÿ≥ ‰¥â∫ÿ≠∑—ÈߧŸà‡æ√“–‰¥â„Àâ∑“π ∑“π‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ·µà„§√®–‰¥â∫ÿ≠¡“°‰¥â∫ÿ≠ πâÕ¬‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß º¡¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡’ºŸâÀ≠‘ß Õßæ’ËπâÕß ‰ª·µàßß“π°—∫‡»√…∞’ ‰¥â∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà‰¡à¡’≈Ÿ° ‡≈¬∫Õ° “¡’„À≪¢ÕπâÕß “«¡“‡ªìπ¿√√¬“∑’Ë Õß ·≈â« —Ëß„ÀâπâÕß “«∑”∫ÿ≠·∑πæ’Ë “«‡ªìπ‡®â“¢Õ߇ߑπ πâÕß “« ‡ªìπ§π∑”Õ“À“√„ à∫“µ√ ª√“°Ø«à“‡¡◊ËÕ∑—Èß Õ߉¥âµ“¬‰ª·≈â« ˜Ú

πâÕß “«¢÷Èπ‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà Ÿß°«à“æ’Ë “« ‡æ√“–«à“ »√—∑∏“¡“°°«à“‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–©–π—πÈ °“√∑”∫ÿ≠ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«à“„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß‡ß‘π ·µàÕ¬Ÿà∑’˧ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µ„π ¢≥–∑”∫ÿ≠

§”∂“¡ ÒÙ

‡√◊ËÕßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠

§”µÕ∫ ºŸâÕπÿ‚¡∑π“‰¡àµâÕ߇ ’¬‡ß‘π —°·¥ß ·µàµâÕßÕπÿ‚¡∑π“ ‘Ëß ∑’ˇ¢“∑”§«“¡¥’

§”∂“¡ Òı

°ÿ»≈°√√¡∫∑ Ò ¡’Õ–‰√∫â“ß

§”µÕ∫ °ÿ»≈°√√¡∫∑ Ò Ò. °“¬°√√¡ Û ë ‰¡à¶à“, ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ë ‰¡à≈—° ‰¡à¢‚¡¬ ë ‰¡àª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ˜Û


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

Ú. «®’°√√¡ Ù ë ‰¡à查‡∑Á® ë ‰¡à查§”À¬“∫ ë ‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥ ë ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ Û. ¡‚π°√√¡ Û ë ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑ ë ‰¡à§‘¥Õ¬“°‰¥â (‰¡à§‘¥‚≈¿) ë §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ‡ÀÁπµ√ß √«¡∑—ßÈ À¡¥ Ò Õ¬à“ß ´÷ßË ‡ªìπ°√√¡¥’Õπ— ‡ªìπ∑“ßπ” Ÿ à §ÿ µ‘

§”∂“¡ Òˆ

§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’‡ªìπÕ¬à“߉√

§”µÕ∫ §‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ §”«à“¥’„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ‡ªìπ°“√§‘¥ °“√查 °“√∑”∑’Ë Ò. ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ Ú. ‰¡àº‘¥»’≈ Û. ‰¡àº‘¥∏√√¡ ˜Ù

§”∂“¡ Ò˜

«¥¡πµå„π„®‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â∫ÿ≠‰À¡

§”µÕ∫ °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∂÷ßæ√âÕ¡¥’∑’Ë ÿ¥ ·µà∂â“ ‰¡à∂ß÷ æ√âÕ¡°Á‡Õ“‡∑à“∑’∑Ë ”‰¥â §◊Õ  «¥¥â«¬„®¥’°«à“‰¡à «¥ ¢’‡È °’¬® ¡“°øíßÕ¬à“߇¥’¬« ¬—ߥ’°«à“‰¡àøíß ‰¡à‡Õ“Õ–‰√‡≈¬‰¡à¥’

§”∂“¡ Ò¯ °√≥’ «¥¡πµå·≈â«π—Ëß ¡“∏‘‰ªæ√âÕ¡Ê °—𠉥â‰À¡§– §”µÕ∫ ‰¡à‰¥â ¢“¥ µ‘ π—Ë߇®√‘≠ µ‘°Áπ—Ëß  «¥¡πµå°Á «¥ ‡Õ“ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß µâÕß∑”∑’≈–Õ¬à“ß®÷ß®–‰¡à¢“¥ µ‘

§”∂“¡ Ò˘ Õ¬“°„Àâ§π∑’‡Ë √“√—° ‡¢“‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡°—∫‡√“¥â«¬ §”µÕ∫ ‰¥â ∑”¥’„À⇢“¥Ÿ«à“§ÿ≥¥’‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¥’ά«‡¢“‡°‘¥»√—∑∏“ ®–∑”µ“¡§ÿ≥‡Õß ˜ı


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

§”∂“¡ Ú ‡¢“‡ªìπ§π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ æÕ‡¢“¡’Õ“¬ÿ¡“° °≈—««à“ ®–§‘¥¡“°·≈⫇¢“°Á®–øÿÑß´à“π ·≈â«°Á¡Õß«à“ ∂Ⓡ¢“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈⫇¢“πà“®–¥’¢÷È𠧔µÕ∫ π÷°∂÷ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“查∂÷ß∫—« Ù ‡À≈à“ §π‰Àπ Õπ‰¥â °Á Õπ §π‰Àπ Õπ‰¡à‰¥â°Á‰¡à Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬‰ª ∫—ߧ—∫„§√„Àâ∑”µ“¡∑’Ë∑à“π™’È·π– ®–∑”°Á∑” ‰¡à∑”°Á‰¡à∑” ‡æ√“– ™’«‘µ‡ªìπ¢Õ߇¢“ ‡¢“®–µâÕ߇≈◊Õ°≈‘¢‘µ™’«‘µ¥â«¬µ—«¢Õ߇¢“‡Õß

§”∂“¡ ÚÒ

Õ∏‘…∞“π„Àâ§πÕ◊Ëπ

§”µÕ∫ Õ∏‘…∞“π„™â‰¥â°—∫µ—«‡Õß ‰¡à‡°’ˬ«°—∫§πÕ◊Ëπ

§”∂“¡ ÚÚ

«‘ªí  π“°√√¡∞“π·°â°√√¡‰¥â®√‘߉À¡§–

§”µÕ∫ ∂â“·°â°√√¡‰¥â æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– (æ√–Õ√À—πµå) ‰¡à ∂Ÿ°‚®√∑ÿ∫®πµ“¬À√Õ° ˜ˆ

∂â“·°â°√√¡‰¥â æ√–Õߧÿ≈’¡“≈ ‰¡à∂Ÿ°°âÕπÀ‘π·≈–∑àÕπ‰¡â ¢«â“ߪ“®πÀ—«·µ°À√Õ° ∂â“·°â°√√¡‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‚¥π°âÕπÀ‘π°≈‘Èß≈ß¡“ ∑—∫À√Õ° §ÿ≥®–‡™◊ËÕ„§√¥’ ‡™àπ‡¥’¬«°—π∂â“·°â°√√¡‰¥â ∑”‰¡ À≈«ßªŸÉ·À«π‡ªìπ·º≈∑’Ë°âπ°∫√—°…“Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ“¬ ∑—Èß∑’Ë∑à“𠇪ìπæ√–Õ√À—πµå §√Ÿ∫“»√’«‘™—¬‡ªìπ√‘¥ ’¥«ß®πµ“¬ ∂â“·°â°√√¡ ‰¥â°Áπà“®–À“¬®“°Õ“æ“∏¥—ß°≈à“«

§”∂“¡ ÚÛ ‡¡◊ÕË ¬¡“° ¢≥–π—πÈ ªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π ∑”Õ¬à“߉√¥’ §”µÕ∫ °“√ªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π ¡’¢π— ∏¡“√‡ªìπµ—«¢—¥¢«“ߧ”«à“ ¡“√ §◊Õ ‘ßË ∑’¢Ë ¥— ¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’ ¢—π∏å §◊Õ√à“ß°“¬π’‡È ªìπµ—«¢—¥¢«“ß π—Ë߉ª·≈⫇¡◊ËÕ¬ ª«¥ ‡ªìπ‡ÀπÁ∫™“ ‡¢“‡√’¬°«à“¢—π∏¡“√ ®–‡Õ“ ™π–¢—π∏¡“√‰¥â¡’À≈“¬«‘∏’ ∑’˺¡Õ∏‘…∞“π¬Õ¡µ“¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ∑ÿ°¢‡«∑π“¢÷Èπ°—∫·¢âߢ“æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ∫√‘°√√¡§”«à“ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ®π°√–∑—ßË ®‘µ¥‘ßË ‡¢â“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰ª‡≈¬ ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫ ‡ªìπ«‘∏’·°âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ‡¡◊ËÕ µ‘°≈â“·¢Áß ªí≠≠“°≈â“·¢Áß ˜˜


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

æÕ·¢âߢ“ª«¥‡¡◊ËÕ¬„™â®‘µµ“¡¥Ÿ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å Õπ—µµ“¥—∫Õ“°“√ª«¥°ÁÀ“¬‰ª µâÕ߇¢â“„Àâ∂÷ߧ«“¡°≈â“·¢Áß ¢Õß®‘µ∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“¡À“ µ‘ ¡À“ªí≠≠“ ®÷ß®–·°âªí≠À“µ—«π’ȉ¥â Õ¬Ÿà∑’Ë°”≈—ß„®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘«à“æ—≤𓉥â∂÷ߢ—Èπ∑’Ëπ”¡“æ‘®“√≥“ µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥剥âÀ√◊Õ‰¡à

∫ÿ≠®–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π„® ∂Ⓡ√“‰¡à„À℧√ ∫ÿ≠°ÁÕ¬Ÿà„π„® ¢Õ߇√“ ‡√“µâÕß„Àâ À“°‡¢“Õ¬Ÿà„π ∂“π–∑’Ë√—∫‰¥â‡¢“°Á√—∫ „π  ∂“π–∑’Ë√—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“߇™àπ —µ«å„ππ√°‰¡à¡’∑“ß√—∫‰¥â  —µ«å π√°‡ «¬«‘∫“°Õ°ÿ»≈Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–¡“√—∫ à«π∫ÿ≠ ∑’Ë¡’ºŸâÕÿ∑‘»„Àâ

§”∂“¡ ÚÙ

§”∂“¡ Úˆ

‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™¥„™â ‡®â“°√√¡π“¬‡«√

§”µÕ∫ ‰¡à„™à«‘∏’™¥„™â ∑’ˇ√“ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ „π·µà≈–§√—Èß∑’Ëπ—Ëß «‘ª í  π“µâÕßÕÿ∑»‘ ∫ÿ≠°ÿ»≈„À⇢“‰ª¥â«¬ ‡¡◊ÕË ‰À√à‡¢“‡≈‘°®Õ߇«√ µ—«π’È®–À“¬ ·µà∂Ⓡ¢“‰¡à‡≈‘°®Õ߇«√¡—π°Á‰¡àÀ“¬ ‡®Õ°—π∑ÿ°§π §√—∫ ∫“ߧπ∂÷ß°—∫™¥„™â¥â«¬™’«‘µ

‰¡à°√«¥πÈ”‰¥â‰À¡

§”µÕ∫ °√«¥πÈ”°Á‰¥â ‰¡à°√«¥πÈ”°Á‰¥â ‡æ’¬ß·µà«à“‡√“‡Õପ“°„Àâ ‡ªìπ„™â‰¥â

§”∂“¡ Ú˜

‰¡àÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‡¢“°Á‰¡à‰¥â√—∫„™à‰À¡

§”µÕ∫ ∫ÿ≠∑”‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß µ“¡∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ‡¡◊ËÕ∑”·≈â«

§”µÕ∫ „™à·≈â« ∫ÿ≠°ÿ»≈®–∂Ÿ°‡°Á∫‰«â¢Õ߇√“§π‡¥’¬« ‡®â“°√√¡ 𓬇«√¬—ß√“«’‡√“Õ¬Ÿà ∂â“Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠„Àâ°ÀÁ ¡¥‰ª‰¥â ‡√◊ÕË ß®√‘ß¡’ºÀŸâ ≠‘ß §πÀπ÷Ë߇ªìπ欓∫“≈ ¡’Àπâ“∑’Ë©’¥¬“ ≈∫Õ¬ŸàÀâÕßºà“µ—¥ ‡¢“‰¥â √—∫„∫ —Ëß¡“®“°À¡Õ ¬“ ≈∫¡—π·√߇ªìπ Ò ‡∑à“ ‡¢“§‘¥«à“‰¡à„™à

˜¯

˜˘

§”∂“¡ Úı

∑”∫ÿ≠·µà«à“‡√“‰¡à‰¥âÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

À¡ÕµâÕß —Ëߺ‘¥·πàÊ ‡≈¬ ‡¢“‡Õ“ ≈‘ª„∫ —Ë߬“‰ªÀ“À¡Õ À¡Õ §ππ—πÈ ª“°‰¡à¥’ ‡¢“®÷߇¥‘π°≈—∫‡æ√“–‡§¬∂Ÿ°À¡Õ¥à“¡“°àÕπ·≈â« ‡Õâ“! ‡ªìπ¬—߉߰Áµ“¡¡—π‡√◊ËÕߢÕßÀ¡Õ ©’¥¬“„Àâ·≈⫧π‰¢âµ“¬ §“¡◊Õ‡≈¬ ‡√◊ËÕ߬—߉¡à®∫·§àπ—Èπ §◊ππ—Èπ‡¢“¢—∫√∂°≈—∫∫â“π ª√“°Ø«à“ §πµ“¬π—ËßÕ¬Ÿà‡∫“–À≈—ß ‡¢“¡Õ߇ÀÁπ„π°√–®°À≈—ß ®÷ß∫‘¥ °√–®°À≈—߉¡à„Àâ‡ÀÁ𠉪∂÷ß∫â“π‰ª‡≈à“„Àâ “¡’øßí °Á‡≈¬‰¡à‰¥âπÕπ √ÿßà ‡™â“ “¡’°‰Á ¡à‰¥â‰ª∑”ß“π Õ’°‰¡à°«’Ë π— §πµ“¬¡“‡¢â“Ωíπ ‡∏Õ∑”„Àâ ©—𵓬®“°≈Ÿ°„π∑âÕß µ“¬®“° “¡’ µâÕß„™âÀπ’¥È «â ¬™’«µ‘ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¢“§‘¥¶à“µ—«µ“¬ æ√–∑’Ë«—¥Õ‘π∑√«‘À“√∑à“π‡≈à“„À⺡øíß ∑à“π‰ª  ÕπªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π ÿ¥∑⓬ «—ππ—Èπ‰ª∑”«—µ√‡¬Áπ°—π„π‚∫ ∂å 欓∫“≈§ππ—Èππ—Ëß√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å §πÕ◊Ëπ°≈—∫À¡¥·≈â«·µà ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ¬—߉¡à°≈—∫ æ√–‡¢â“‰ª∂“¡ æ√– : ‚¬¡‡ªìπÕ–‰√®÷ßµâÕß√âÕ߉Àâ ‚¬¡ : ¥‘©—π‰ª¶à“‡¢“¡“§à– ¥‘©—π¡“≈“æ√–„π‚∫∂ å ‡¥’ά«®–‰ª°‘𬓵“¬∑’Ë‚√ß·√¡ ‡™à“‚√ß·√¡‰«â „°≈âÊ (·≈â«°Á‡ªî¥°√–‡ªÜ“„À⥟¬“∑’ˇµ√’¬¡¡“) ¯

‚¬¡ : π’Ë§à–¬“∑’Ë®–°‘π æ√– : «‘∏’·°âªí≠À“«‘∏’π’ȉ¡à∂Ÿ°À√Õ° ‡Õ“Õ¬à“ßπ’ÈÕ“µ¡“ ®– «¥¡πµå„Àâøíß·≈â«‚¬¡π—Ëßøí߉ª‡√◊ËÕ¬Ê πà– (∑à“π°Á «¥‰ª  «¥«π‰ª«π¡“ ‰¡à√«Ÿâ “à  «¥Õ–‰√ ∫â“ß §Õ¬ —߇°µ ’Àπâ“‚¬¡¥’¢÷Èπ) æ√– : «‘∏’·°âªí≠À“¡—πµâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ‚¬¡µâÕ߉ªΩñ° °√√¡∞“π‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ¿“«π“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“‡¢â“π‘ææ“π‰¥â ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ·≈â«‚¬¡Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„À⇢“ ‚¬¡ :  ¡—§√‡¢â“Ωñ°∑’Ë«—¥Õ‘π∑√«‘À“√π’È·À≈–§à– æ√– : ‰¡à‰¥â ªïπÀÈ’ ¡¥·≈â« µâÕ߉ª ¡—§√∑’ΩË °ñ °√√¡∞“π ∑’ˬ«ÿ æÿ∑∏œ (æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë¡“‡≈à“„À⺡øíß ‡ªìπ Õ“®“√¬å Õπ°√√¡∞“𠉪‡®ÕºŸâÀ≠‘ߧππ’È∑’Ë ¬ÿ«æÿ∑∏œ ·µàß™ÿ¥¢“« À≈—ß®“°«—π∑’Ë ˆ ∑’ˉªΩñ° ¡“√âÕ߉Àâ „À⥟Ւ°§√—Èß) æ√– : ‚¬¡‡®Õ∑’«Ë ¥— Õ‘π∑√‚¬¡°Á√Õâ ߉Àâ ¡“‡®Õ∑’¬Ë «ÿ æÿ∑∏œ ‚¬¡°Á√âÕ߉Àâ ¡—π¡’Õ–‰√À√◊Õ ¯Ò


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

‚¬¡ : ¡—πµà“ß°—π‡®â“§à– §√“«π—Èπ√âÕ߉Àâ‡æ√“–‡ ’¬„® ·µà§√“«π’È√âÕ߉Àâ‡æ√“–¥’„® æ√– : ‰Àπ‚¬¡‡≈à“„ÀâÕ“µ¡“øíßÀπàÕ¬«à“¥’„®Õ¬à“߉√ ‚¬¡ : ‡¡◊ËÕ§◊ππ’ȺŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ¡“‡¢â“Ωíπ ·µàßµ—« «¬ ‡ªìππ“ßøÑ“ ç∫Õ°«à“Àπ’ȇ«√Àπ’È°√√¡∑’Ëæ“°—π≈ß π√°¡“·≈â«À≈“¬¿æ™“µ‘ Õ‚À ‘·≈⫇æ√“–‡∏Õ ∑”„Àâ©—π‰¥â¢÷Èπ «√√§åé  “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ¢÷Èπ «√√§å‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȧ√—∫ «—π‡°◊Õ∫ ÿ¥∑⓬ ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¬§’∑’ˇ¢â“Ωñ°°√√¡∞“π®–√«¡µ—«°—πÕÿ∑‘» ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õß欓∫“≈§ππ’È Àπ’ȇ«√Àπ’È °√√¡®÷߉¥â‡≈‘°°—π‰ª π’ˇªìπ°“√·°âªí≠À“‚¥¬ªí≠≠“æÿ∑∏– æÕ‡≈‘°®Õ߇«√‡√◊ËÕß°Á®∫  ¡—¬°àÕπ ™à«ßµ√ÿ…®’π µÕπ∑’˺¡‡ªìπ‡¥Á° §π®’π∑’ËÕ¬Ÿà ¢â“ß∫â“π ‡¢“¶à“‡ªì¥ ¶à“‰°à ®—∫ªï°¢—¥°—π·≈⫇¢“°Á‚¬π≈ßæ◊Èπ¥‘π ¡—π°Á‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ·µàº¡‰¡à‰¥â‡™◊Õ¥§Õ‰°à µÕππ—πÈ ‡ªìπ‡«≈“°àÕπ

ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È ‡ÕÁπ∑’ˉÀ≈ࢫ“¢Õߺ¡¢“¥ ∫“ß à«π æÕ‡ÕÁπ¢“¥ º¡°Á°√–¥‘°‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡®Á∫¡“° ∑‘È߉ªπ“πÊ ‡Õ“¡◊Õ‡¢â“∂÷ßµ—«‰¡à‰¥â ‡¢â“¢â“ßÀ≈—ß°Á‰¡à∂÷ß°√–‡ªÜ“°“߇°ßÀ≈—ß ∂Ÿ ∫Ÿà°Á‰¡à‰¥â ¡—𪫥¡“° ®π«—πÀπ÷Ëßπ—°°“¬¿“æ∫”∫—¥ ‡¢“‰ª∑’Ë∫â“π‰ª¥—¥·¢π„Àâ º¡‰ª·¢π¥—¥Õ¬Ÿà Û ‡¥◊Õπ‰ª∑’‚Ë √ß欓∫“≈ æÕÕ“°“√∑’·Ë ¢πÀ“¬ ¢“‡ªìπÕ’° ·≈⫇ÕÁπ¢“¥°ÁµâÕ߉ª¥—¥Õ’° Û ‡¥◊Õπ Õ“°“√À“¬Õ’° ‡¥’ά«π’ȉ¡à¡’·≈â« º¡‰ª∫√√¬“¬‡√◊ËÕßπ’È„Àâ§π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ øíß ¡’Õ“°ß§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“À“ Õ“°ß : Õ—Í«–°Á‡ªìπÕ¬à“ß≈◊ÈÕπ’Ë·À≈– µÕππ’Ȭ—ߪ«¥ Õ¬Ÿà‡≈¬ (ªï∂—¥‰ª¡“‡®Õ°—πÕ’°) Õ“°ß : Õ—Í«–À“¬·≈â«πà– ¥√. πÕß : ·≈⫇¢Á¥À√◊Õ¬—ß Õ“°ß : Õ—Í«–‡¢Á¥·≈â« ‰¡à‡Õ“Õ’°·≈â« ®—∫‰°à‡Õ“ªï°¢—¥ °—π‡ªìπ∫“ª

¯Ú

¯Û


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

‡æ√“–µ√ÿ…®’π‡¢“¶à“‡ªì¥ ¶à“‰°à®—∫ªï°¢—¥°—π ‡¢“®Õ߇«√ ·µàæÕ‡≈‘°®Õ߇«√°—πÕ°ÿ»≈«‘∫“°°Á®∫°—π æ«°«“߇√◊Õ„∫∑’Ë ªí°…儵âπ’ˇ ’ˬߡ“°‡≈¬ «—π„¥‡°‘¥¡“¡’√∂‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß°Á‚¥π ‡¢“«“߇√◊Õ„∫∫â“ß °√√¡¡—πµâÕß„™âÀπ’ȥ⫬‡Àµÿ∑’ˇ√“∑”‰«â°àÕπ

§”∂“¡ Ú¯

«¥¡πµå∑ÿ°Ê §◊π„Àâ°—∫§π∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà

§”µÕ∫ «¥¡πµå ‡ªìπ°“√‡®√‘≠ µ‘ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπµâπ ‡¡◊ËÕ∑”·≈â«¡’º≈‡ªìπ∫ÿ≠ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà  “¡“√∂∑”‰¥â

§”∂“¡ Ú˘

À√◊Õ‰¡à ∂⓬—ß¡’‚°√∏ ‡¡µµ“ ∫“√¡’‰¡à¡’ ‡√“‰ª·ºà„À℧√‡¢“°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à¡’ „ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π‡√◊ÕË ¬Ê ®π°√–∑—ßË „§√‡¢“¥à“·≈â« ‰¡à‚°√∏ „§√‡¢“®–«à“„À⇠’¬À“¬ °Á‰¡à‚°√∏ ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‡≈¬ π’Ë· ¥ß«à“§ÿ≥¡’‡¡µµ“ §π¡’‡¡µµ“ ‚∑ –‰¡à¡’ Àßÿ¥Àß‘¥ ‡∫◊ËÕ Àπà“¬‰¡à¡’ ∂â“Õ¬à“ßπ’È ‰ª‡ÀÁπ‡ ◊Õ°”≈—ß·¬°‡¢’¬È « (‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢ ‡∂‘¥ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡≈¬) ¡—π°Á®–‰¡à°—¥ ߟ·ºà·¡à‡∫’Ȭ®–©° ‡√“ (Õ¬à“¡’‡«√°—π‡≈¬) ‰¡à©°§√—∫ §π¡’‡¡µµ“ —µ«å®–‡¢â“¡“„°≈â §π®–‡¢â“¡“„°≈â ·µàµ√ߢⓡ§π∑’¡Ë ‚’ ∑ – ‰¡à¡‡’ ¡µµ“ §πÀπ’À“à ß  —µ«å°ÁÀπ’ À≈«ßªŸÉæÿ∑∏–Õ‘ √–µÕπÕ¬ŸàªÉ“ ‡Õ“¢â“«„ à¡◊Õ ‡°âß¡“ °‘π¢â“«„π¡◊Õ‡æ√“–∑à“π¡’‡¡µµ“ º¡Õ¬Ÿà∫â“π©’¥πÈ”√¥µâπ‰¡â Àπâ“·≈âß π°¬—ß∫‘π¡“„°≈â¡“‡≈àππÈ” π—Ëπ·À≈–§π¡’‡¡µµ“

·ºà‡¡µµ“

§”µÕ∫ ‡ªìπ°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ∂÷ß®–∂Ÿ° À≈—ß®“° «¥¡πµå ‡ √Á®·≈⫵âÕßÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈  à«π§”«à“‡¡µµ“‡√“µâÕ߇®√‘≠ ‡¡µµ“„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¡’‡¡µµ“°Á·ºà‡¡µµ“‰¥â §π ∑’¡Ë ‡’ ¡µµ“‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ ∂“¡µ—«‡Õß«à“¬—ß‚°√∏ ¬—ßÀßÿ¥Àß‘¥ ¯Ù

¯ı


¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’

燮√‘≠ µ‘é ª√–¡“≥ ı π“∑’ °“√øíß∏√√¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ∑ÿ°∑à“π„π ÀâÕßπ’È¡’∫≠ ÿ °“√‡∑»πå∏√√¡‡ªìπ∫ÿ≠ ºŸâ∫√√¬“¬¡’∫≠ ÿ ∑ÿ°§π „π ∑’Ëπ’È¡’∫ÿ≠ °“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß°Á‡ªìπ∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ°’È «¥¡πµå ·≈â«·ºà‡¡µµ“¬—߉¡à∂Ÿ°µ√ß ·ºà‡¡µµ“°Á·ºà‡¡µµ“  «¥¡πµå ‡ªìπ∫ÿ≠°ÁÕ∑ÿ »‘ ∫ÿ≠ °“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π§πÕ◊πË ª√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„À¡à „À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á‡ªìπ∫ÿ≠ „πÀâÕßπ’ÈÕÿ¥¡¥â«¬∫ÿ≠ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µ—Èß®‘µ ß∫ ·≈â«°ÁÕÿ∑‘» ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫∫ÿ§§≈µàÕ‰ªπ’È ´÷Ë߇ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õ߇¢“ ...... ¢ÕºŸâ∑’ˉ¥â°≈à“«π“¡¡“π’È ®ß‰¥â√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëæ«°‡√“∑—Èß À≈“¬‰¥â∫”‡æÁ≠¡“ ¢Õ®ß¡’ à«π√à«¡„π∫ÿ≠π’È ·≈–¥â«¬∫ÿ≠ ¥â«¬∫“√¡’∑’˺¡‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ —Ëß ¡¡“¬“«π“π®“°Õ¥’µ™“µ‘ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà „πÀâÕßπ’Ȯߡ’ à«π√à«¡„π∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õߺ¡π—Èπ ∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π ‡∑Õ≠ ¯˜


√“¬π“¡ºŸâ√à«¡ ¡∑∫æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ ≈”¥—∫ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

™◊ËÕ- °ÿ≈ √“™∫摵√ ¡“§¡ §ÿ≥À¡Õª“√‘µ“ ¡“√»√’ §ÿ≥‡ “«¿“ »√’»‘≈ª–°‘®·≈–§≥– ¥√. πÕß-§ÿ≥∑«’»√’ «√Õÿ‰√ §ÿ≥‰æ‚√®πå-§ÿ≥ ÿ√’√—µπå æ√À¡¡“ §ÿ≥‡µ◊Õπ„® ¥«ß∂“«√ §ÿ≥¬ÿ楒 µ”π“𮑵√ §ÿ≥«≈’ ‡°◊ÈÕ °ÿ≈ §ÿ≥ªπ—¥¥“ ªí≠≠“‚  §ÿ≥«√√≥’ ªî¬–∫ß°“√ §ÿ≥ ÿ¿—§ ‡∏’¬√≈‘¢‘µ, ¡√.‰¡‡§‘≈ ‡¥«‘§ ‡µª‡æ‘≈¥—π §ÿ≥ªî¬–-§ÿ≥«√√≥’ ªî¬–∫ß°“√ ·≈– §ÿ≥∏“√“¿√≥å Õ—»«æ√™—¬ §ÿ≥®‘√—Ø∞å ™—¬™π–°‘®æß…å §ÿ≥πßπ¿—  æ‘√‘¬–∂“«√ §ÿ≥≥—∞°√ À≈àÕ ÿæ√√≥æ√ »√—∑∏“®“°®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ §ÿ≥·¡à‡∑à߇´Áß ·´à‡≈Á°, §ÿ≥ «π—π∑å ∫ÿ≠¬“∑“π«ß»å

¯¯

®”π«π‡ß‘π 22,500 11,700 10,000 5,000 5,000 4,800 4,500 3,850 3,800 3,000 3,000 3,000 3,000 2,250 2,000 2,000

≈”¥—∫ 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥Õ”π«¬ ≈‘¡ªî ÿµ §ÿ≥»√‘≥≠“√—µπå À«—ß»ÿ¿°‘®‚°»≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ∏“ «ß…å»√’·°â« §ÿ≥æ—π∏å∑‘æ“  —ߢå ÿ«√√≥ §ÿ≥‚™µ‘«‘∑¬å ¿Ÿ¡‘‡√» §ÿ≥À¬ß-§ÿ≥°‘¡‡´’ͬ– ™Ÿ»‘≈ªá°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ…“ ‡À≈◊Õ߇®√‘≠ §ÿ≥‰°√ƒ∑∏‘Ï ‡°‘¥°Õ߇°’¬√µ‘ §ÿ≥°Õ∫°ÿ≈ ≠“≥»—°¥“ §ÿ≥‰æ»“≈ °‘µµ‘‡√◊ËÕߺ≈ §ÿ≥®‘≈“≈—°…≥å ‰∑¬‡∑’¬¡ §ÿ≥ ¡“π °Õ‰∑ ß §ÿ≥§≈⓬«“ πå ∑‘¡ ∂‘µ¬å §ÿ≥√ÿàß√—µπå ™—¬»√’√—µπ°ÿ≈ ¥.™.∏—™æ≈ ®‘√√—µπ‚ ¿“ ¥.™.æ— °√ ®‘√√—µπ‚ ¿“ ¥.™.»‘√¥“ ‡≈‘»®ææ≈’æ—π∏ÿå ¥.™.®‘√“∏‘ª ‡≈‘»®ææ≈’æ—π∏ÿå §ÿ≥¢π‘…∞“ ‡≈‘»®ææ≈’æ—π∏ÿå

¯˘

®”π«π‡ß‘π 2,000 2,000 1,980 1,850 1,800 1,800 1,800 1,500 1,400 1,300 1,200 1,050 1,005 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000


≈”¥—∫ 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

™◊ËÕ- °ÿ≈ §√Õ∫§√—«®—π∑√å‡≈‘»‡≈¢“ §ÿ≥«—≤π™—¬ æÿ∑∏√—ß ’·≈–§√Õ∫§√—« æ.µ.Õ.ª√–®—°…å 𓧻√’ ÿ¢ §ÿ≥»‘√‘¿√≥å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥‡Õ°æ≈-§ÿ≥∑‘æ¿“ ‡¡∏“®“√¬å·≈–∫ÿµ√À≈“π §ÿ≥Õÿ…≥’ À‘√—≠¿—∑√»‘≈ªá §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ™Ÿ‡°’¬√µ‘«—≤π“ °ÿ≈ §ÿ≥‡™“π’ ·æ√à¿—∑√ §ÿ≥«‘√ß√Õß ≈‘È¡ ÿ√—µπå §ÿ≥®“√‘≥’ À≈’∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥∏π«—≤πå ‚√®πå∫«√«‘∑¬“ §ÿ≥™“∑‘» ™ÿµ‘¡“ «√√§å §ÿ≥ —≠™—¬ ‡∑’¬¡»√’ §ÿ≥Õ—≠™π° »√’¡ß§≈ §ÿ≥∑‘æ«“√’ À“≠»‘√‘ “∏‘µ §ÿ≥©«’æ√√≥-§ÿ≥Õ“√‘ “ ¿Ÿà∑Õß §ÿ≥ ÿ¿“æ√ √» ÿ∏√√¡ §ÿ≥π«≈∑‘æ¬å °‘µ‘¥ÿ…Æ’∏√√¡ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥∑—»π’¬å §≈âÕ¬Õ√ÿ≥

˘

®”π«π‡ß‘π 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 900 900 870 830 800 795 790 750

≈”¥—∫ 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥¡—≥±π“ ‡∑»∑Õß §ÿ≥§™™≈ ®—π∑√åÀ≈‘π §ÿ≥‡°≥’°“ °‘®°“√∏√√¡ æ√–§√ŸÕ“®“√¬å∏√√¡«—≤πå §ÿ≥ª√– “∑æ√ »“√π“≈ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥¬ÿ楒 »√’™¡æŸ §ÿ≥™“≠™—¬ À√√…¡“µ√’ §ÿ≥®ÿ√’æ√ ©≈“¥‡©≈’¬« §ÿ≥«’√«√√≥ ‡À¡∑“ππ∑å §ÿ≥æ‘»‘…∞å ‚¿∑™ß√—°, §ÿ≥™«‘» ¡À“°—≈¬“≥°ÿ≈, §ÿ≥™ÿâπ ·´à∫Ÿà §ÿ≥°π°π—π∑å ™«π π‘∑ §ÿ≥‡¥™– ®√‘¬¿Ÿ¡‘ §ÿ≥»√’≈—≈π“ ·¥ß∑Õߥ’ §ÿ≥ª“√‘ “  ◊Õ ‘ßÀπ“∂ §ÿ≥«√“æ√ ‡°àßπ” ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ §ÿ≥«‘‰≈«√√≥ ™Ÿ·¥ß §ÿ≥ ¡™“¬ ∑Õ߇π◊ÈÕ¥’

˘Ò

®”π«π‡ß‘π 750 750 730 725 700 700 690 675 660 600 600 600 600 560 550 500 500 500


≈”¥—∫ 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥ ¡“π °Õ‰™ ß §ÿ≥√—µπ“ ‡°’¬√µ‘°”®“¬¢®√ æ.µ.Õ.≥√ß§å ¬‘È¡‡®√‘≠ §ÿ≥®‘𥓠 —πµ‘¿√“¿æ §ÿ≥Õ“√‘¬“ ∏√√¡“¿‘¡ÿ¢ §ÿ≥°—≥≥‘°“ ∫—«®’πå §ÿ≥∏π¿√≥å æ—π∏ÿ‡æ™√—µπå §ÿ≥«—≈≈¿“ √“™·æ∑¬“§¡ §ÿ≥ª√–¿“Ãæ‘™≠å ¥”‡¥àπß“¡ §ÿ≥π—π∑«—π∑å «—≈¬–‡æÁ™√ §ÿ≥®”‡√’¬ß √ÿà߇√◊Õß §ÿ≥≥‘™“¿√ „À⻑√‘°ÿ≈ §√Õ∫§√—«æ‘æ‘∏«π‘™°“√ §ÿ≥‰æ®‘µ√ ‡¥™¥”‡°‘ß™—¬ §ÿ≥¿≥‘¥“ ªí∑¡æ—π∏å °ÿ≈ §ÿ≥ª√–¿“»√’ · ß¥’®√‘ß §ÿ≥∫ÿ≠∑‘«“ °≈àÕ¡‡Õ’È¬ß §ÿ≥™ÿµ‘¡“ µ—𵑠‘√‘«—≤πå §ÿ≥Õ√«√√≥ ‡æ’¬√Õ¿‘∏√√¡

˘Ú

®”π«π‡ß‘π 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 440 400 400 390 385

≈”¥—∫ 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å ‡∑æ∫Ÿ√≥– §ÿ≥«’π— √‘π∑√å  ∂≈π—π∑å §ÿ≥®‘πµπ“ °—≥À“ §ÿ≥‰æ»“≈ ‡®√‘≠™—¬æ‘∑—°…å §ÿ≥ ÿ¿“«¥’ §”¿“∫ÿµ√ §ÿ≥º“π‘µπ—π∑å ‡®√‘≠™π–™—¬ §ÿ≥ª√–¿“»√’ „µâ∏ß™—¬ §ÿ≥™Ÿ™’æ §ß‰∑¬ §ÿ≥ ¡∫ÿ≠ °‘µµ‘√—µπ«√“ß°Ÿ√ §ÿ≥≥—∞™π° æÿ»¬ππ∑å §ÿ≥°“πµå√«’ πÿà¡¡’™—¬ ¥√.‡°…¡ „®Àß…å §ÿ≥ —≠≠“≈—°…≥å ‚ ¿‘µ ∂“æ√ §ÿ≥®“√ÿ√—µπå §ÿ≥—µ∂“ππ∑å §ÿ≥≥—∞«¥’ «‘«‘∏‡¡∏’«ß»å §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ «‘æÿ∏ °ÿ≈ §ÿ≥πææ√ ©—µ√‰™¬ ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥¬ÿæ‘π ª√–¿“»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’«√√≥  ÿ¢· π‰°√»√

˘Û

®”π«π‡ß‘π 375 360 350 335 330 300 300 300 300 285 250 250 210 200 200 200 200 200 200


≈”¥—∫ 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥æ¬Õ¡ ¡≥’惰…å §ÿ≥π“√’≈—°…≥å ∫ÿµ√¡≥’ §ÿ≥«¿“°√ „°≈â°≈“ß §ÿ≥®“√ÿ«√√≥ «ß»å ¡ÿ∑√ §ÿ≥©«’«√√≥ ¿Ÿà∑Õß ∫√‘…—∑¡Õ√å·°π ‚Õ‡Õ ®”°—¥ §ÿ≥π‘¿“¿—∑√å »‘√‘¿“ππ∑å §ÿ≥™—¬ ‘∑∏‘Ï ‡Õ° ‘∑∏‘æß…å §ÿ≥ªîòπ¡≥’ µÿ≈ ÿ¢ §ÿ≥Õ—≠™≈’ »‘√‘ ‘π∏ÿå §ÿ≥≥—∞™π° ∫ÿ»¬“ππ∑å §ÿ≥°‘µµ‘»—°¥‘Ï π—π∑“»‘√‘√—µπå §ÿ≥∏’√π“Ø ¬ÿàπ ¡“π §ÿ≥πææ√ √æ. ¡ÿ∑√ª√“°“√ §ÿ≥Õ√ÿ≥ ‡®π°‘µµ‘«ß»å §ÿ≥ª√‘¬∏‘¥“ ¡≥’π“«“ §ÿ≥∫ÿ≠§ÿâ¡ »√’‡ ¡Õ §ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕ߇¥™“°ÿ≈ §ÿ≥»‘√‘æ√√≥’

˘Ù

®”π«π‡ß‘π 200 200 200 200 200 190 185 150 130 130 120 120 110 100 100 100 100 100 100

≈”¥—∫ 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π §ÿ≥°—≈¬“ °Õß∑Õß 100 §ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å ÿ¡“π– 100 §ÿ≥«‘¿“ §ÿªµå«“∑‘π°ÿ≈ 100 §ÿ≥ ÿ«√√≥“  ÿ¢‡ ∂’¬√»√’ 100 §ÿ≥ «— ¥‘Ï ≈‘¡π¿“æ«—≈¬å 100 §ÿ≥‡∫≠®«√√≥ ™¬—πµå “‚¿ 100 §ÿ≥¢«—≠‡√◊Õπ π“§π«≈ 60 §ÿ≥√—µπæ—≤πå Õ¿‘™‘µªîµ‘æß»å 50 §ÿ≥∑‘æ«√√≥ 欗æ 30 §ÿ≥ ‘√‘≈—°…≥å ™◊Ëπ‡°…¡ 30 §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À—  ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ 30 √«¡»√—∑∏“∑—ÈßÀ¡¥ 165,355

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠·¥à∑ÿ°∑à“π¡“ ≥ ∑’Ëπ’È

˘ı


∫—π∑÷°∏√√¡ ................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................

อธิษฐานบารมี  

http://www.openbase.in.th/files/atittanbaramee_1.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you