Page 1

Voltaje Magazine Año V | Edicion Especial ||| 2010 | www.voltajemag.com

Escena Alternativa - Rock en Tu Idioma!

ENTREVISTAS FIDEL NADAl Bunbury puya Skampida LEONEL Monte Negro Poster Adentro

FIDEL NADAL “EMOCIONA” A NEW YORK fOTOGRAFIAS NY b historia de mundiales b Revolucion verde


WWW.VOLTAJEMAG


l L

G.COM

a pagina oficial deL rock en ESPANOL EN NEW YORK!! Enterate de los mejores conciertos


Contenido g

H WWW.VOLTAJEMAG.COM

eNTREVISTASDALTOVOLTAJE

rOCKENmOvIMIENTO

12

PAGINA

bunbury-SKAMPIDA-PUYA-FIDEL NADAL-VERDE LUNA-LEONEL-ORBITA-monte negro

13 16

Puya Entrevista, Puya desde puerto rico..

rock

08

en movimiento entrevistas al talento local, leonel, verde luna, orbita, monte negro.

4 c Voltaje magazine

galeria fotografias de conciertos new york

22

sports deportes, copa mundial sudafrica 2010

07-26notas cortas noticias de musica, sabias que? Rock en nuestro idioma


H Voltaje Magazine esta formado de jovenes que con el unico interes de apoyar y fomentar el medio alternativo independiente, han creado un informativo escrito en el cual de una forma original y novedosa compartimos informacion de arte, musica y cultura.

Voltaje Musica & Cultura Inc. President: Kimmy Bustillos Colaboraciones Departamentos Alta Tension: Angelika Ponce Alto Voltaje: Cristina Gomez Retina: El Extranjero The Blog: Soledad Revolucion. Verde: Ladrando Turismo en Voltaje: Aguaya

B

ienvenidos a Voltaje Magazine Edicion Especial Summer 2010, llenos de muchas alegrias, Voltaje se prepara a vivir, este verano de gran actividad en el mundo del rock latino en New York.

Por mas de 8 años, Voltaje se ha mantenido informando todo sobre el rock local y de Latinoamerica. Haciendo de nuestro medio el unico informativo del rock en español alternativo en el area.

Arte Grafica www.iNYdesign.com Asst Grafica: Diana Perez

Estos años nos ha servido, no solo para consolidar nuestro fanzine y revista impresa, sino también nuestra web, pasando a ser VoltajeMag.com la pagina oficial del rock en español en New York, fuente de informacion sobre todo el rock local y link #1 en los buscadores principales, como Google y Yahoo con el asunto “Rock en Español en NY”. VoltajeMag.com ahora disponible en una plataforma facil para mirarla en tu celular, te puede informar sobre los mejores conciertos en New York y Latinoamerica, entrevistas, videos y noticias sobre musica alternativa y temas de tu interes.

Colaboracion Fotografica: Angela Meza Angelika Ponce Diego Vallejo William Gomez Contactos: New York Henry Vasconez

Por lo dicho, te invitamos a visitarnos en el mundo virtual y compartir tus comentarios sobre nuestra nueva web, ademas de nuestra web oficial, tambien puedes encontrarnos en las redes sociales mas populares como facebook, myspace, twitter y hi5.

California Jose Soto “Animas”

VoltajeMag.com tu Link con tu Musica!!

Sur America Fabricio Guerron

0

reciclar al terminar

Escena Alternativa

Henry Vasconez

Address for Letters-Packages Only: 228 Metropolitan Avenue - Suite 9 Brooklyn, NY 11211 Tel: 212.810.1184 Email: info@voltajemag.com www.VoltajeMag.com

Henry Vasconez, Director - New York

h comparte esta revista

E

facebook.com/voltajemagazine twitter.com/voltajemagazine Voltaje magazine c 5


notas cortas g

H WWW.VOLTAJEMAG.COM

MUSICA w a s p

E

n el 2010 Rock al Parque propone extender sus actividades más allá de los tres días del Festival a través de un programa de descentralización con el cual se establecerán alianzas con festivales de rock locales. Así mismo, se realizará una alianza con bares de Bogotá como estrategia de reconocimiento y trabajo conjunto con los espacios de espectáculo local. En estos bares circularán los grupos distritales que obtuvieron los puntajes más altos en las audiciones de los ciclos de conciertos de rock y bandas de rock destacadas de la ciudad.

2011

ROCK AL PARQUE Destacado cartel conformado por 15 invitados internacionales

SAL Y MILETO

NEW YORK UNICA PRESENTACION

Destacado cartel conformado por 15 invitados internacionales, 6 invitados nacionales, 10 invitados distritales y 24 bandas ganadoras de las convocatorias distritales. Durante la versión 16 de Rock al Parque, el festival continúa con el lema VIDA, MÁXIMO RESPETO, para posicionarse como espaciode inclusión y de ejercicio afirmativo de los derechos culturales de los y las jóvenes de Bogotá. Cartelera Rock al Parque 2010

Bandas Internacionales Andrés Calamaro (Argentina) Ky-mani marley (Jamaica) Mutemath (Estados Unidos) Zoé (México)

La banda que se hace llamar tambien la banda de los hornos !sho karajo!.. visita por primera vez la ciudad de New York, con algunas fechas por el area y en diferentes ciudades, esta banda presentara su rock libre ecuatoriano. Sal y Mileto es un grupo de musica progresivo y fusión de rock. Combinan blues, jazz, heavy metal, y una base de rock tradicional que planteó su mentalizador Paúl Segovia, el cual falleció en la cumbre del éxito de la banda, creando esa figura trascendente de los grandes rockeros

mALDITA VECINDAD nuevo cd-nueva gira

La Maldita Vecindad vuelve con “Circular Colectivo” el nombre de su nuevo CD. Luego de 12 años de no visitar los estudios la banda mexicana presenta su mas reciente trabajo discografico, ademas prepara su nueva gira. Una vez terminado su contrato con la disquera BMG los mexicanos quienes en un inicio fueron de las bandas que abrian camino al rock en Mexico, regresa al mundo independiente. Marzo: 15 – House of Blues – Dallas, TX + 16 – House of Blues – Houston, TX 17 – Official SXSW Showcase @ Antone’s – Austin, TX –1 AM Abril: 16 – Toyota Grand Prix – Long Beach, CA + 28 – Eagles Club – Milwaukee, WI + 29 – Congress Theater – Chicago, IL

Nunca una banda chilena sonó en vivo como La Ley. El nivel del grupo chileno más exitoso de la década noventa (y más internacional desde Los Ángeles Negros en los años ‘70) marcó el resurgimiento del rock nacional tras el retorno a la democracia y la separación de Los Prisioneros.

5 AÑOS SIN LA LEY EL ROCK CHILENO SIGUE IGUAL Escena Alternativa

Puya (Puerto Rico) Asian Dub Foundation (Inglaterra) Shadows Fall (Estados Unidos) Biohazard (Estados Unidos) Samael (Suiza) Def Con Dos (España) A place to bury strangers (Estados Unidos) No te va gustar (Uruguay) Hello seahorse! (México) Stick to your guns (Estados Unidos), Sudakaya (Ecuador).

El primer grupo capitalino con pensamiento internacional. Desde un principio, haciendo las cosas bien, profesionales, estética y musicalmente cuidadosos, conquistaron el mercado chileno y fueron abriendo su ruta por el continente desde México hasta convertirse n uno de los mayores nombres del rock latinoamericano. Aunque contra-

dictoriamente mientras La Ley se acercaba más el resto del mundo los chilenos comenzaron a tomar distancia, un pensamiento muy local, que mezcla egoísmo, patriotismo y envidia que en Chile denominamos “chaquetero”. Algunos periodistas de la época cuestionaban los comunicados del sello Warner que hablaban del avance del grupo chileno en el mercado más influyente de la música latina; México, país donde el grupo se radicó en 1996 para crear una plataforma de trabajo continental. Por:Roberto Carreño Parra

Voltaje magazine c 7


cone x ionpics g

H

fotografias - conciertos con voltaje

WWW.VOLTAJEMAG.COM

fotografia: william gomez

8 c Voltaje magazine

Rock en nuestro idioma


g cinemaxvoltaje

H WWW.VOLTAJEMAG.COM

Fuente: multicine

L

a muy esperada comedia de acción, Machete, dirigida por Robert Rodríguez, se estrena este verano, pero ya es un éxito en Fandango, el principal sitio de expedición de entradas para ver películas en el ámbito nacional. Fandango encuestó a cerca de 1,000 fanáticos de Machete y obtuvo los siguientes resultados: -- El 78% tienen planes de ver la película en su día de estreno. -- El 54% dijo que el comentario relacionado al tema de la inmigración que muestra la sinopsis aumentó su interés por ver la película. -- El 33% de los cinéfilos identifica la trayectoria del director Robert Rodríguez como el principal motivo para ver Machete; mientras que el 27% elige al actor estrella Danny Trejo por ser el "primer latino héroe de acción", y el 14% consideró como motivo principal la elección de Jessica Alba y Michelle Rodríguez para los papeles de latinas temperamentales.

South of the Border

L

La obra, dijo, “Presenta lo que sucede en nuestra América, donde al liderazgo ahora se le llama autoritarismo porque el liderazgo no lo tienen los mismos de siempre”. Correa calificó a Stone como uno de los cineastas más auténticos del mundo que ha realizado películas que han marcado época, “personalmente considero que están dentro de las mejores”, dijo.

La noticia fue dada a conocer hoy por el ex ministro boliviano de cultura, Pablo Groux, quien forma parte del comité organizador del evento. La cinta será exhibida en un polideportivo con capacidad para 6 mil personas. A la proyección asistirá el Presidente boliviano y altas autoridades del país.

Oliver Stone puntualizó que su documental no es una película sobre el presidente de Venezuela, Hugo Chávez.

a última película de Oliver Stone, “South of the Border”, narra el resurgimiento de los movimientos políticos latinoamericanos a través de la figura del presidente venezolano, Hugo Chávez. En la cinta aparece Evo Morales, por lo que Stone decidió viajar a Bolivia el próximo 1 de junio para presentarla oficialmente en el país.

-- El 37% eligió a Lindsay Lohan como la actriz de Machete que más ansían ver en un papel secundario de "retorno"; el 22% optó por Cheech Marin, el 19%, por Steven Seagal Groux explicó que en el documental, Stone entrevista a y el 12%, por Don Johnson. varios mandatarios de la región como Luiz Inácio Lula da Silva, Morales, Fernando Lugo y a Hugo Chávez. A ellos les pregunta sobre sus políticas estatales, contrapuestas con la visión que tienen de estos presidentes los medios de difusión masiva estadounidenses.

-- El 52% de los fanáticos de Machete se identifican como "caucásicos", 24% como "latinos", 7% como "afroamericanos" y 3% como "asiático-americanos" - lo que sugiere que la El presidente de Ecuador, Rafael Correa, dijo ayer que película podría tener un atractivo multiétnico. el documental “Al sur de la frontera”, del cineasta estadounidense Oliver Stone, da a conocer la historia real de América Latina. Escena Alternativa

“No he hecho una película sólo sobre Chávez empecé por él porque considero que ha hecho una buena labor”, dijo Stone, según relata la agencia pública de noticias Andes. Destacó que el documental se refiere al proceso de evolución que ha sufrido América Latina en los últimos años y que, según reiteró, no es conocido por los pueblos de Norteamérica. “En los últimos 10 años ha habido cambios marcados en países como Ecuador, Venezuela, Bolivia, Paraguay, Brasil y Argentina”, aseguró. (EFE) ....Continua pag #22

t

Voltaje magazine c 9


....Continua de pag #9

t

Ahora que “Al sur de la frontera” se estrena en Estados Unidos, Oliver Stone espera que el presidente Barack Obama vea este documental, en el que presenta a Hugo Chávez como detonante de los cambios de tinte socialista que se viven en Sudamérica. De Hillary Clinton, en cambio, opina distinto. “Hillary Clinton dijo que lo vería, pero no creo que sea la persona apropiada. Ella ha estado ahí recientemente causando problemas, tratando de dividirlos a todos. Obama debería verlo”, dijo el cineasta estadounidense esta semana en Nueva York, donde presentó su film el lunes previo a su estreno nacional del viernes. A través de entrevistas con Chávez y los mandatarios de Argentina, Brasil, Bolivia y Ecuador, la película muestra un retrato muy afable del presidente venezolano, intercalando fragmentos de la cobertura negativa de los medios estadounidenses y comentarios críticos por parte de funcionarios de ese país. En ningún momento incluye declaraciones de los opositores de Chávez en Venezuela ni aborda la amarga relación del presidente con los medios de comunicación en su país -donde se le ha retirado la licencia a varias estaciones de radio y televisión-, o señalamientos de violaciones de derechos humanos de organizaciones como Amnistía Internacional, que dice que opositores del gobierno han sido arrestados. “Chávez nunca ha violado las leyes, hasta donde yo sé... Ha sido elegido una y otra vez. Es ridículo llamarlo un matón o un dictador o un payaso. Es un insulto a ese país”, dijo Stone en su pequeño encuentro con la prensa neoyorquina.

¿Pero, estaría interesado en volver a ese país para abordar temas como los de la oposición o la pobreza? “No, no quiero”, aseveró el ganador de tres premios Oscar en respuesta a una pregunta de la AP. “Porque francamente ésta es una presentación introductoria de todo el continente. Volver a la sola situación venezolana ... (aunque) es una historia interesante, sería una película más pequeña de las que me gusta hacer”. “Puedes ir a YouTube y encontrar toda la prensa de Chávez que tú quieras, y no será muy positiva”, añadió el realizador, quien ha dicho que con este film quiso equilibrar la cobertura negativa sobre Chávez en los noticiarios de Estados Unidos y el mundo. Stone comparó a Chávez con Bill Clinton en el sentido de que a ambos les gusta compartir con el pueblo. “Él es un poco como Clinton, con todo su contacto y afecto”, dijo. “Me gusta el tipo. ¿Qué ha hecho de malo? Está ayudando a la mayoría de la gente en su país... Quizás no tiene un filtro suficiente (al hablar) y quizás aparece un poco demasiado en televisión. Pero ama al pueblo”, expresó el director de éxitos como “Pelotón”, “JFK” o “Nacido el 4 de julio”. Tras conocer parte de los países que incluye en “Al sur de la frontera”, Stone dijo a la AP que de tener que vivir en alguno de ellos lo haría en Bolivia o Perú. “Me encantan los Andes, por la cultura, pero ese es mi gusto personal”, dijo. “La música, la sensación de serenidad, el misticismo. Me encanta por allá”. Fuente:AP Fuente: Hoy & emol

10 c Voltaje magazine

Rock en nuestro idioma


D bunbury alto voltaje

WWW.VOLTAJEMAG.COM

:: entrevistaS exclusivaS ::

POR:HENRY VASCONEZ

LAS CONSECUENCIAS DE ENRIQUE BUNBURY

CONTINUACION DE VOLTAJE FANZINE 2.5

E

l ex-vocalista y lider de la legendaria banda Heroes del Silencio tambien conocido como Enrique Bunbury presenta su mas reciente trabajo discografico “Consecuencias” material que lo ha llevado por varios estados de la union americana haciendo de cada presentacion un exito en asistencia. Voltaje compartio algunas preguntas con el cantautor español las cuales nos complace en presentarlas. Que te motivo para dar entrevistas luego de tanto tiempo? No e dado entrevistas desde 2004, estoy haciendo entrevistas es por dar el apoyo a un disco que pense que era especialmente desvalido y que este disco era especialmente dificil, me iba a penar que pasara desapersibido, pero todo al final ha sido una sorpresa.

Que tiene de diferente este disco a los anteriores ya que has explorado diferentes generos ? Para mi este disco pertenece a esa ideologia de discos que empieza con el El tiempo de las Cerezas, Hellville de Luxe, dijo trilogia por que la intrumentacion tienen en comun estos discos, por que Hellville de Luxe y Las Consecuencias creo que son totalmente opuestos, no es muy positivo muy vitalista mas para concierto de rock y digamos un escenario grande y este es un disco mas intimo mas oscuro si un disco mas autempo. Piensas visitar tambien latinoamerica en esta gira promocional ? Bueno no, en principio ahora tenemos que concentrarnos ya en los preparativos de la gira por que ya empezamos y tengo que concentrarme en todo lo que es la escenografia y la gira para los Estados Unidos que va a hacer por cerca de dos mesos, la gira continuara en Octubre a España y continuaremos en latinoamerica. Algun pais en especial que te gustaria visitar en latinoamerica o que te traiga un especial recuerdo? Bueno a mi me gusta mucho tocar en casi Escena Alternativa

cualquier lugar de latinoamerica, te diria por que logicamente Mexico, Argentina y Colombia son tres paises imprecindibles en mis giras y tambien me gusta centroamerica, Peru, Ecuador me encantaria volver a Chile el año pasado estuvimos y fue una experiencia fantastica el rencuentro con el publico chileno ojala que podamos hacer una gira larga con este disco. En tu nuevo trabajo discografico vemos que el tema Frente a Frente es uno de los videos promocionales, este tema lo han tomado ya artistas anteriormente como es que tu lo has tomado tambien? Si es una cancion que ya han surgido versiones previas, pero para mi lo que habia es especialmente,.. curioso que nadie se habia fijado que hay como un dueto con la cancion el que la misma cancion ya se llame Frente a Frente provocaba el que podria haber un dialogo, y eso fue un poco lo que motivo que pensara que podia aportar algo a esa cancion. Cual seria tu consejo para las bandas que recien estan comenzando el camino que tu ya haz recorriendo? Bueno he. estan viviendo momentos muy complicados para la industria en otros momentos habia como un mayor interes para firmar artistas nuevos, ahora sin embargo hay mayor resistencia por la crisis ..de la industria musical, yo les diria que aguanten que tengan perseverancia que toquen mucho ..lo mas importante ahora en este momento creo que es subirse a un escenario, tambien pienso que los grupos con talento tarde o temprano va encontrar su plataforma para darse a conocer, creo que es importante que los grupos imiten lo menos posible a sus idolos, que sean lo mas personales. Te felicito por todo tu trabajo tu mensaje a los lectores de Voltaje y lo que es la escena en si aqui en New York? Claro que si..todo mi apoyo a los que haceis Voltaje y a la gente que lee la revista y a la escena independiente y alternativa de new york y eso fuerza .. fortaleza! Voltaje magazine c 11


H

Altovoltaje

12 c Voltaje magazine

Rock en nuestro idioma


H

PUYA P uya es una banda radicada y formada en la isla del encanto (Puerto Rico) resurge como el ave fénix para rellenar esos espacios vacios que dejo en sus seguidores, y lo hace con dos súper producciones bajo el brazo, un video de uno de sus mejores conciertos y un nuevo material discográfico titulado Areyto. Voltaje magazine contacto a uno de sus músicos para hablar un poco sobre su regreso a los tableros, y sus giras para su tan esperado regreso. Empecemos con los inicios de Puya. Como nace Puya? Bueno el inicio fue aquí en la isla, en los años 90, como un proyecto de Ramón Ortiz (Guitarras) y pues en ese tiempo tratábamos de fusionar ritmos de rock. Hablemos sobre su primera producción, como logran entrar a estudios? El estudio en donde lo gravamos se llamaba noise voice records, era un estudio muy pequeño, pero gracias a esa grabación, se nos abrió muchas puertas, ya que empezamos a conocer a mucha gente del medio. En su larga trayectoria como banda, que anécdota buena recuerdan? La participación en el Bilboard Latin Conference en el hotel Continental en Miami, en donde tuvimos la oportunidad de conocer a Gustavo Santaolalla

Escena Alternativa

Altovoltaje Por: Enrique ortega

y un montón de gente mas que fueron esenciales en la carrera de la banda. Su disco fundamental fue el que les abrió las puertas a un mundo mas pesado hablando musicalmente, cuéntanos como fue el proceso del mismo? Fundamental lo grabamos en los Ángeles, bajo la supervisión de Gustavo Santaolalla bajo el sello M.C.A records, todo esto fue para el año 98. Después de extender su música al ritmo de Fundamental, con que bandas comenzaron a compartir los tableros? Muchas bandas como Red hot Chili Peppers, Korn, Slipknot, Sepultura entre otras. Ahora que Puya esta de regreso, que sorpresas hay para los fans que han hanciado su regreso todo este tiempo? Venimos con fuerza. Con un DVD que se grabo en el anfiteatro Tito Puente en el 2002. Resulta que para ese tiempo no pudimos sacarlo, además ese concierto es muy importante para la banda, ya que fue el último que grabamos antes de tomarnos este letárgico descanso. Y sobre el nuevo disco Areyto, que nos puedes adelantar? El diso se llama como ya lo dijiste Areyto, y la canción que estamos promocionando se llama “No hay mal que por bien no venga” que ya a sonado por aquí por la radio, aunque el disco estará listo en unas cuantas semanas.

Un hombre fue encontrado inexplicablemente muerto en la butaca de un cine neozelandés mientras se proyectaba la película Eclipse,

de la saga Crepúsculo.

Voltaje magazine c 13


C

on una larga trayectoria, varios temas con buen contenido y un gran carisma Fidel Nadal, reconocido musico se presta a visitar New York, siendo parte de las personalidades importantes que este año compartiran su musica en la gran man-

zana. “Emocionado” seguramente esa sera la sensacion que sentiran muchos de sus fans a dias de compartir mucho “International Love” de parte de el rasta que revoluciono el rock latino, frase que fue publicada en una de las portadas de la revista Rolling Stone. Fidel Nadal nacido en Argentina en 1971 fue parte de la conocida banda Todos Muertos y ha formado parte de varios proyectos interesantes, entre los que se destacan su paso por la legendaria banda Mano Negra. Voltaje se complace en ser parte de esta su gira por el area, por lo cual queremos compartir esta exclusiva entrevista de Alto Voltaje. fotografia cortesia por: Natty congo record

14 c Voltaje magazine

Rock en nuestro idioma


Fidel Ernesto Nadal cuentanos un poco sobre el origen de tu nombre? Fidel significa :”alfabeto” en idioma amharic de etiopia. Nadal es el apellido de los esclavistas que “compraron” a mi familia alla por el 1800 en buenos aires.

mas que en si como una forma de vida? Yo las acepto la moda tambien es parte de la cultura, despues cada uno profundiza segun sus ganas e interes. porque este es un movimiento muy interesante que tiene mucho que ofrecer en lo cultural y filosofico.

Como te sientes al visitar la llamada capital del mundo? Muy contento ya que nunca habia llevado mi musica alla, desde que empeze como solista en el 2000 y eso que anduve bastante por California, pero New York me faltaba y se que hay mucha gente que le gusta el reggae en español, asi que tengo muchas ansias y espectativas.

Que bandas o musica es lo que Fidel escucha en estos dias? Gyptian,jah Cure, Norrisman, Anthony b, D’angel, Spice, Pamputae, Llutan Fyah, Inesta, Chocquibtown, Sizzla, Turbulence, Mykal rose, Junior Reid, Jah Fabio, Burro Banton, Onechot , Reke, Alerta , etcetc

Cuentanos un poco lo que Fidel esta haciendo en estos dias? Ahora estoy grabando mi proximo disco, esperando poderlo sacar antes de fin de año, tambien haciendo shows en Argentina, Uruguay etc.

Haz pensado en algun momento hacer un reencuentro con la banda todos muertos? Ahora no ,en lo musical para mi fue una etapa y ahora es otra .pero en el futuro no lo se.

Como miras al reggae actual y sus intérpretes en Latinoamerica? El reggae en español crece y crece y tiende a mejorar cada vez mas, creo que a hecho un gran boom estos ultimos años y todavia le falta crecer aun mas! ..tambien hay Como figura importante en el rock latino, cual seria tu conmuchas bandas y cantantes que enriquecen el movimiento sejo a las bandas que recien empiezan? Persevera y segui tu deseo e instinto y con amor y un poco de fanatismo se puQue piensas de lo que ahora llaman raggamuffin conciente, y su incorpo- ede!!!! y si no ...bueno por lo menos hiciste lo que te gustaba. ración en algunas bandas? Y eso esta desde los 90’s creo ya con garnet silk etc empezo ,a mi me gusta mucho y le da mucha fuerza a la musica. Que piensas de aquellas bandas que toman el rastafari como moda,

g Altovoltaje

H

entrevistas de

Por: Henry Vasconez

WWW.VOLTAJEMAG.COM

Escena Alternativa

Voltaje magazine c 15


leonel

H

U

na de las mejores bandas que dio inicio al rock en español en el area tri-estatal es El Leon. Este 29 de mayo LEONEL el cantante y lider de la banda visita nuestra area, compartiendo escenario con los argentinos Enanitos Verdes presentaran su musica como en aquellos viejos tiempos. A dias de esta gran presentación Voltaje te presenta esta entrevista con este cantautor que nos presentara su propuesta musical como solista. Voltaje: Como se sienten luego de estar mas de 10 años como el Leon y todavia siguen rugiendo.? Leonel: La verdad que es una gran fortuna para mi poder seguir haciendo lo que amo que es la música, y que a pesar de los limites y obstáculos que siempre ha tenido el rock & roll, poder seguir tirando para adelante y estar presente. Voltaje: Son considerados como una de las bandas que dio inicio a la movida de rock en español en New York practicamente son de los unicos que se han mantenido, como estan los planes a futuro? Leonel: Hace un tiempo alguien se refirió a nosotros como la banda más famosa menos conocida, que no se si aplica para todo, pero le encontré sentido a esa frase jajaja. Nos han mantenido nuestros fans, nuestra pasión por la música y por siempre tener algo nuevo que proponer. A futuro EL LEON está en un receso porque hace 14 años que no paramos de tocar juntos y cada uno de los 3 tenemos cosas nuevas con las que queremos experimentar. No solo como músicos, también en nuestras vidas personales. Así que para que quede claro EL LEON NO se separó, sino que nos tomamos unas vacaciones como lo hace todo el mundo y cuando menos se lo esperen traeremos algo nuevo. Voltaje: Esta nueva incursión en tu vida como musico, cambiara un poco los planes con la banda? Leonel: Los cambios son inevitables, pero hacer cambios es algo muy bueno, es una transfusión de sangre para el alma. En mis grabaciones han participado Joao en la batería y mi hermano Leandro en el bajo, y en ciudades o países a donde EL LEON no había llegado antes para la gente es una propuesta nueva y la reacción es increíble. La parte mas difícil ha sido en ciudades donde la gente ya me conoce como el cantante de EL LEON y que de repente me ven con Joao y Leandro acompañándome y se confunden un poco, hasta que escuchan las canciones nuevas o leen artículos como estos y entienden que la música no tiene guías ni fórmulas a seguir, entonces se dejan llevar por la música. Voltaje: Cual es tu mensaje a este público que con seguridad se dará cita de buena manera el 29 de mayo y que esperan del León y Leonel? Leonel: Volver a NY siempre para mí es volver a casa, es una ciudad con una gente tan linda y única que a veces hasta me siento no merecedor de tanto cariño. Les traigo como siempre lo mejor de mi, en esta gira tengo la fortuna de estar acompañado por todos los integrantes de EL LEON y de haber sumado a Fabián Machuca en el piano. Tengo canciones en el alma para compartir y ya siento esa adrenalina que causa el furor de pisar un escenario en NY. Con la pasión que solo un tango te puede hacer sentir y la locura de un rock & roll que alimente las almas, les traigo lo mejor de LEONEL.

16 c Voltaje magazine

Rock en nuestro idioma


sa Rockenmovimiento

H

WWW.VOLTAJEMAG.COM

J

oven cantautora visita nuestra ciudad para los que no conocen quién es Verdeluna? Verdeluna es un proyecto musical de una sudamericana que radica en Nueva York. Su estilo de música esta influenciado por otros géneros musicales y proyectado a todas las edades. Las letras se basan en experiencias de la vida cotidiana. Como te sientes viviendo en la ciudad de Nueva York? Es una gran experiencia. Me siento muy afortunada de haber tomado la decisión de venir a una ciudad con tal diversidad cultural. Simplemente la puedo resumir en una experiencia musicalmente exquisita. Platicanos un poco más de tu nuevo trabajo discográfico? Verdeluna está trabajando con el productor Rafa Trovos en los estudios Alpalo, y a finales de Agosto estará lanzando su primer EP con cinco canciones. El primer single promocional se llama Estrella Fugaz; un tema que habla sobre las personas que pasan por nuestras vidas de forma

escena independiente

breve. Planeas realizar alguna gira promocional? Entre nuestros primeros destinos están Argentina, Colombia y Perú. También estamos en contacto con tres distintas disqueras que se encargan de la promoción, y esperamos que ésta se extienda por América y Europa. Qué bandas o música en general disfrutas escuchar en tus tiempos libres? Me gusta la Buena Vida, Velvet Underground, The Beatles, Charly Garcia, entre otros. A nivel musical, disfruto de todo tipo de música. En este caso, he mencionado a bandas que me han ayudado en la formación de Verde Luna.

orbita E Piensan extenderse a otros estados a presentar su música? Por supuesto, pensamos en ir a Miami, Chicago y en donde nos abran las puertas en USA. (menos arizona) :-) Sobre el video promocional que nos pueden adelantar? Nuestro 1er video musical del grupo la cancion se llama ‘lagrimas’ y saldra a finales de julio.. Escena Alternativa

s una de las bandas con larga trayectoria en el area, con una propuesta en base de fusion de ritmos, a compartido escenario con algunas bandas internacionales de buen nivel. Que presenta Orbita en este Nuevo año? Este 2010 Orbita (mangu 4, dr mazorca y su servidor cevichero vakam) venimos con el CD , musica videos y nuevas canciones, lo mismo con el tributo a fabulosos cadillacs. Después de trabajar arduamente con su disco, para cuando estará en el medio local? Estara listo si dios lo permite despues del verano en diciembre, vamos al Ecuador para promocionarlo y eventualmente en el 2011 tocar por Ecuador , Colombia y USA. Como se concreta esta nueva temporada de la banda? Esta nueva temporada basicamente decidimos oficialmente formar al grupo como trio y con nuevas canciones y tocar en donde mas podamos para promocionar el cd. Voltaje magazine c 17


H Rocken movimiento

Por: cristina gomez

WWW.VOLTAJEMAG.COM

M

onte Negro una de las mejores bandas del pais que utiliza un lenguaje bilingüe para mostrar al publico latino y anglosajón su musica, talento y una que otra verdad oculta tras una barrera llamada sociedad. Voltaje: Sabemos que en el grupo son 4: Kinski (voz,guitarra acustica), Jason (guitarra), Xavier (batería) y Rodax (bajo) de que Nacionalidad son? Monte Negro: Somos Mexico-Americanos (3), y Rodax es nacido aca pero sus papas son chino-japones, por eso el seria nacionalidad china-japonesa. Voltaje: Estan brindando musica tanto en Ingles como en Español. Monte Negro:Bueno en si es una cosa interesante, te voy a decir que es asi como dos culturas, es como ser huerfano y al mismo tiempo tener como un padre para guiarlo. Voltaje: Que significado tiene para ustedes Montenegro? Monte Negro: En realidad ese ha sido el primero nombre que no se si se ha creado de lo mas profundo, porque Montenegro puede ser un super heroe, en si no lo colocamos porque tenia nada detrás del nombre, en si puede significar todo lo sublime, todo lo que es obscuro, todo lo que la gente le tiene un poco de miedo y que va a explotar, todo lo que es la energia viene de ahí. Voltaje: El estilo de música que ustedes tocan 18 c Voltaje magazine

como la definen? Monte Negro: Se lo define como rock n roll con un splash de otros ritmos, tenemos un poco de afro-cubana, afro-caribena, porque los instrumemntos da para eso, tenemos un par de canciones que tiene un tono de hip-hop, en si es un rock alternativo, estamos utilizando el rock pero con ciertos elementos tecnicos por decirlo asi. Voltaje: Tuvieron una excelente aceptación con su LP “FUGITIVES OF PLEASURE/PASAJEROS” cuéntenme un poco de este álbum y que ha representado para ustedes? Monte Negro: lo hicimos asi porque no queriamos quedarnos sin hacer nada, hicimos ese LP como para seguir lo que seria el album de ahora que va a salir para junio y que ya lo tenemos terminado, pero vamos hablar del LP fugitives of pleasure or pasajeros, el titulo en si es en ingles y español que representa dos de las canciones, uno es pasajeros, y bueno pasajero es una mantra al inmigrante, a la gente que se guia del turismo al final es una mantra que hay tras el pasajero y fugitives of pleasure es un poquito de una critica a la definicion extrema sea el cristianismo, hipocrecia, tragico o lo q sea. Es como que se hace pasar todo el placer que terminas por hacer cosas mas barbaricas, en si en el album tambien tenemos loco x tu amos que es un tema tambien tiene un poco de amor osea tiene un poco de todo. ........Continuaonline E WWW.VOLTAJEMAG.COM

PROMOCIONA TUS CONCIERTOS EN VOLTAJE MAS INFO:tel:212.810.1184

www.voltajemag.com Rock en nuestro idioma


w revolucionverde

H

WWW.VOLTAJEMAG.COM

Por: veronica moreno - UICN

ciudad de potosi-[bol]

Ciudad prehispanica de Teotihuacan [mex] isla del coco [cos]

¿Cómo está nuestro Patrimonio Mundial? El Comité de Patrimonio Mundial de la UNESCO se reúne en Brasilia, para incluir nuevos lugares naturales y culturales excepcionales en la Lista de Sitios de Patrimonio Mundial. La UICN cumple un papel importante en la reunión, como órgano asesor que evalúa sitios naturales nuevos y recomienda nuevas nominaciones a la Lista de Patrimonio Mundial. La UICN evalúa, también, el estado de conservación de los sitios naturales existentes y recomienda que aquellos que están bajo amenaza sean colocados en la Lista en Peligro. La UICN llevó a cabo evaluaciones rigurosas de los sitios candidatizados el año pasado. El equipo de Patrimonio Mundial de la UICN condujo misiones de monitoreo a 11 sitios existentes, que incluyen cinco de aquellos que se encuentran en la Lista de Patrimonio Mundial en Peligro, la cual será actualizada en la reunión del Comité. La UICN lanzará, además, un estudio sobre el valor de los desiertos para el Patrimonio Mundial. • Patrimonio bajo amenaza. “Los sitios de Patrimonio Mundial son famosos, generan gran orgullo e impulsan las economías de las comunidades locales. Sin embargo, el hecho de que un sitio esté en la lista, no garantiza una mejor conservación; algunos de ellos, inclusive, están bajo una amenaza seria”, asegura Tim Badman, Jefe del Programa de Patrimonio Mundial de la UICN. ”Más apoyo, que incluye personal y recursos financieros, debería estar disponible para enfrentar desafíos, tales como: la explotación illegal de recursos, la deforestación, el desarrollo de bienes raíces y la degradación del habitat”, dice Mariam Kenza Ali, Oficial de Conservación de Patrimonio Mundial. Escena Alternativa

Los glaciares -[arg]

• Valor de los desiertos. “Los desiertos cubren una tercera parte de la superficie de la tierra y constituyen el hogar de 500 millones de personas. Generan ingresos para comunidades locales, pero una vez destruidos, la recuperación de estos ricos ecosistemas toma un tiempo largo, debido al ritmo lento de la actividad biológica en áreas áridas”, dice Tilman Jaeger, Oficial Manejo de Proyectos de Patrimonio Mundial. “La UICN hace un llamado para que un mayor número de desiertos sean considerados y protegidos como sitios de Patrimonio Mundial”. Patrimonio de la Humanidad en América Latina

Ciudad prehispánica de Teotihuacan. – Mexico Parque nacional de Isla del Coco. – Costa Rica Sitio arqueológico de Joya de Cerén. - El Salvador Antigua Guatemala. - Guatemala Ruinas mayas de Copán. –Honduras Ruinas de León Viejo. – Nicaragua Ciudad vieja de La Habana y su sistema de fortificaciones. – Cuba Ciudad colonial de Santo Domingo. – Republica Dominicana Los Glaciares. – Argentina

Ciudad histórica de Ouro Preto. – Brasil Ciudad de Potosí. – Bolivia Parque Nacional de Rapa Nui. – Chile Puerto, fortalezas y conjunto monumental de Cartagena. – Colombia Ciudad de San Francisco de Quito – Ecuador Misiones jesuíticas de Santísima Trinidad del Paraná – Paraguay Santuario histórico de Machu Picchu. – Peru Barrio histórico de la Ciudad de Colonia del Sacramento. – Uruguay Coro y su puerto. - Venezuela Voltaje magazine c 19


WWW.EXTRANJEROSPUBLISHING.COM

20 c Voltaje magazine

Rock en nuestro idioma


w ARTEVOLTAJE

H Por: Ladrando

:: MUSICA - ARTE - CULTURA :: WWW.VOLTAJEMAG.COM

ELROCKENELLENTE ENTREVISTACON

dIEGOvALLEJO

JUANGOMEZ@VOLTAJEMAG.COM

POR: JUAN GOMEZ

SUPERACION PERSONAL Hypnoterapeuta

D

iego Vallejo, uno de los fotografos mas experimentados y posiblemente el mejor en la escena new yorkina, comparte sus pensamientos, vivencias y comentarios en cuanto a la actual situacion en la escena local, bandas, arte fotografica y preferencias musicales. Para los que no conocen de Diego Vallejo cual seria la descripcion mas cercana de tu personalidad? Una descripcion para los que no me conocen? uff !! frontal, extrovertido y muy sociable... irreverente para la gente que vive de el que diran y la apariencia... aunque vivo de la imagen, trato que siempre sea autentico lo que muestro. Cuentanos un poco sobre tus origenes en el arte fotografico? Hago fotos hace 23 años .. mi primer trabajo fue una boda .. algo que seguramente nunca dejare de hacer, aunque haga fotos de los mas famosos , guardar momentos que la gente atesora para siempre , no tiene precio , a medida que paso el tiempo (y unos cuantos desastres fotograficos) fui ganando experiencia y cambiando de escenarios visuales , prensa , deportes , musica , espectaculos , actualidad , politica , disturbios sociales , casi todo lo que se pueda fotografiar lo he fotografiado .. y sigo !! En tus años de carrera cual ha sido la experiencia mas agradable y la menos agradable que no olvidas? La experiencia mas agradable .. y la menos ... , he visto nacer a alguien desde el visor de mi camara .. , y desgraciadamente , he visto morir a alguien , desde el mismo lugar , todo lo demas .. son boludeces superficiales. Cual es el artista que siempre quizistes fotografiar o si no lo haz hecho cual te gustaria?El artista que siempre quize fotografiar ... es un poco extraño , porque me enseñaron desde el comienzo de mi carrera a mantener un nivel de imparcialidad que es imprescindible para ser profesional y comportarse como tal , eso lo supe comprender desde el principio .. y con el paso de el tiempo , empeze a ver a la gente mas alla de lo que desean projectar , los “” idolos “” son seres humanos , comen y van al baño .. no muero por tener a ninguno en especial .. , aunque reconozco que cada personaje suma capitulos irreemplazables a mi hoja de vida !! Como persona que haz vivido de cerca los ultimos años el desarrollo de la escena local cual es tu punto de vista y que crees que ha cambiado? La “ESCENA !!! “ desarrollo verdadero , es dificil decir que existe , si hablamos a nivel Rock en español , las bandas se arman y desarman , mutan y se lanzan con diferentes ....Continua pag #22 Escena Alternativa

t

Motivador

Una Alternativa de Vida Escribir sobre un tema puede ser interesante, todo depende de la perspectiva del articulo y la aceptación que el lector de al mismo. Me alegra mucho ser parte de este grupo de entusiastas jóvenes que buscan llegar con su sueño al objetivo final como su única alternativa de autenticidad para ser felices en su vida. Desarrollar este proyecto de comunicación es simplemente un reto que día a día les prodiga satisfacciones, en ese proceso siguen disfrutando plenamente de su trabajo de comunicar y llegar con su mensaje a mucha gente. Hablar de la Revista Voltaje , no solo que es sentirse contagiado de la algarabía de su juventud , es vivir nuevas experiencias : ser rebelde , ser soñador , ser líder, ser triunfador , en fin es ser gente que vive realmente lo que quiere vivir.

L

a nueva alternativa de Vida

En mi personalmente ha ocurrido algo especial que quiero compartir con ustedes queridos lectores. Algunos momentos difíciles que pase en mi vida , me hicieron reflexionar y luego hacer el cambio para mejorar cada día mas y mas, esto, se convirtió en Una nueva alternativa de vida; entendí entonces, que no existe secreto para ser feliz. La ultima vez que deje pasar un pensamiento negativo para no involucrarme en problemas me hizo sentir bien, significo entonces que cada día hay que buscar paso a paso nuestro crecimiento como personas para nuestra autorrealización, mediante el cambio de nuestros hábitos y la decidida actitud para lograr lo que nos proponemos. De esto y muchas experiencias más será el futuro de esta sección que tendrá en sus manos querido lector. Por ahora reciba mi abrazo fraterno, estoy seguro que este 2010 será lleno de extraordinarias sorpresas. ¡Siempre adelante en su propósito de vida …….! Voltaje magazine c 21


....Continua de pag #21

t

propuestas , material humano para ello no sobra , asi como tampoco sobra publico para ellos , no olvidemos que estamos en una ciudad donde , en la comunidad hispana , los ritmos que rigen son los tropicales , la realidad indica que es un ambito mas fertil para hacer POP que ROCK , aquel que asi lo entienda puede ver alguna luz al final de el camino .. los rockeros estan .. pero tambien bailan salsa , bachata , merengue y reggeaton. (aclaro que estamos hablando de lo que es la comunidad latina !! la “” escena “” de la musica en ingles en la ciudad es bien diferente !!) Que propuesta musical local miras con mas proyeccion a internacionalizarce? Que propuesta musical veo con proyeccion internacional !! ahhhh !!! vos queres que me haga odiar ...Mira , te dire algo .. si bien yo tengo mis ideas a cerca de quienes estan en mejores condiciones , eso no quiere decir que sean los unicos ... algunos otros tienen mas potencial , pero les falta desarrollo , obvio que no te voy a dar nombres ni que me tortures , pero dejame que te cuente algo .. hable hace no mucho con el manager de la banda mas importante hoy en argentina ( ........ ) que reconozco tiene autoridad para dar opinion ... y sus palabras textuales fueron , muy ilustrativas pero durisimas , los conceptos que existen no son causa perdida .. pero debe revisarse la manera de trabajar , esto de la musica no es un juego , aunque los tragos , la noche y el “ glamour “ les haga creer a muchos lo contrario . si quieres internacionalizar a alguien y que te respeten , primero debes volverlo un profesional , y no todos estan en condiciones ni dispuestos . La banda o musica que mas escuchas en los ultimos dias? La banda o musica que mas escucho estos dias ? , Los Piojos 22 c Voltaje magazine

, Metallica , Catupecu Machu , Una Via , Punto G , Foo Fighters , AC/DC (el ultimo CD de Bunbury ................) no te va a gustar ( la banda digo , no que el CD no te va a gustar ! ) BB King , y mil cosas mas , esto que escribi fue lo que escuche hoy ... imaginate ! Como profesional y publico de las bandas locales cual seria tu consejo para las mismas? Consejo para las bandas ? dejame pensar .. TRABAJO , TRABAJO y mas TRABAJO , ensayen , ensayen y ensayen , no traten de cantar todas las canciones como Heroes del Silencio , o como sus heroes musicales , solo estoy dando un ejemplo , busquen su propia escencia , el rock es un negocio eso no es secreto ni tabu , pero el exito depende tambien de algo mas , “ mistica “ es lo que te hace diferente , el dinero para promo solito no llena estadios ! , no se puede competir con bandas que tocan rock hasta cuando van al baño sin meterle horas y horas !! si creen que son buenos , deben cultivar esa “ virtud “ , con esfuerzo , les repito , esos que ustedes ven como Dioses en el stage , le han dedicado su vida entera a lo que hacen , SU VIDA ENTERA ! , si quieres llegar a el Olimpo , debes estar listo para pelear como un titan , si no creen que vale la pena , los resultados que obtendran , no valdran la pena . que te aplaudan algunas chicas y veinte amigos es buenisimo !! que un estadio lleno se mueva como un oceano , cada ves que les digas HOLA !! , se sepa la letra de todas tus canciones , y cuarenta años despues aun sigas siendo lo maximo para ellos .... eso amigos , como dice la promo de la tarjeta de credito NO TIENE PRECIO !!!

envianos tus comentarios a: info@voltajemag.com

w sportsVOLTAJ

WWW.VOLTAJEMAG.COM

HISTORIA DE LOS MUNDIALES

A

pagados los fuegos de la Segunda Guerra, el Mundial volvió a disputarse en 1950, en Brasil. La designación del país organizador se realizó 1946. Tras dos organizaciones en tierras europeas, se decidió volver al continente americano. Sin embargo, al igual que en 1938, Argentina no participó por una decisión dirigencial. En 1949 se produjo el éxodo de figuras a Colombia, por lo que la selección declinó participar del Sudamericano de ese año, organizado en el país carioca. La Confederación Brasileña de Fútbol lo consideró una ofensa y rompió relaciones con la AFA, que en respuesta también decidió ausentarse de la Copa del Mundo. Además de ese conflicto, otras disputas llevaron a que sólo 13 equipos asistieran a la disputa de la copa. A Alemania se le prohibió participar en repudio a los crímenes cometidos por los nazis. Italia, el campeón defensor sufrió la tragedia un año antes del torneo. El avión que transportaba al plantel de Torino, equipo tricampeón de ese país, se estrelló y todos perdieron la vida. Entre los fallecidos había 10 titulares de la selección italiana, que pese a los adelantos tecnológicos, viajó a Brasil en barco. Inglaterra, los fundadores del fútbol, decidieron participar por primera vez y chocó contra una dura realidad: muchas otras naciones se les habían adelantado en aquel deporte que crearon. Los ingleses le ganaron a Chile en el primer partido, pero quedaron eliminados tras perder los dos restantes frente a Estados Unidos y España.

estadio maracana Pero si por algo es recordada aquella competición es por la final que no fue final, porque el sistema de juego cambió para ese Mundial. En lugar de de choques de eliminación directa, el campeón se coronaría en una segunda fase grupos. El último partido lo disputaron Uruguay y Brasil, que con un empate le alcanzaba para consagrarse campeón. Ese 16 de julio, 200.000 personas fueron testigos de uno de las más grandes sorpresas de la historia del fútbol. Los locales llegaban luego de golear a Suecia, por 7 a 1, y a España, por 6 a 1. Al minutos dos del segundo tiempo, Friaca marcó el primero para los organizadores, que ya habían armado la fiesta. Lejos de rendirse, los uruguayos, capitaneados por Obdulio Varela, empataron con un gol de Schiaffino. El silencio se adueñó del imponente estadio cuando, a 11 minutos del final, Ghigghia disparó y su rematé se coló en el arco brasileño. Con el final del encuentro, Brasil entró en luto nacional. La copa volví a manos uruguayas.

Rock en nuestro idioma


VOLTAJE

COM

SUDAFRICA 2010

El crecimiento de la tecnología llegará a la cita máxima del fútbol, según lo anunciaron la FIFA y Sony Corporation, el Mundial de Sudáfrica 2010 será el primero transmitido en tercera dimensión (3D). Cinco de los diez estadios estarán preparados por la empresa japonesa para emitir 25 de los 64 partidos del torneo. Las filmaciones serán en Durban, Ciudad del Cabo, Puerto Elizabeth y los dos recintos de Johannesburgo. De los 10 nuevos recintos, 5 fueron levantados desde cero y los otros 5 remodelados para la Copa del Mundo. Por la crisis económica de 2008, déficit y un paro de trabajadores de la construcción se temía que no se concluyeran a tiempo; pero Sudáfrica fue capaz de cumplir. De todos modos, los números del presupuesto inicial se dispararon. Según algunas fuentes, ascendió a 2.000 millones de dólares, en un país que todavía exhibe crudas desigualdades y duda de la utilización que le dará a los estadios luego del Mundial –que pasen a albergar rugby es una opción-.

“Hemos recorrido un largo camino desde la primera visita de in-

spección a un estadio en el 2005. En cada inspección hemos visto el desarrollo de los estadios y el paso de una idea en un pedazo de papel en la oficina de un arquitecto a los magníficos campos de fútbol que tenemos hoy ante nosotros”, agregó Danny Jordaan director del comité organizador.

Estadio Green Point

S

obre los terrenos de un antiguo campo de golf, se levanta el Green Point, nombrado de la misma manera que el barrio en el que se ubica. También es denominado African Renaissance Stadium (Estadio del Renacimiento Africano). La construcción del estadio, que tendrá capacidad para 70.000 espectadores y se hizo en Escena Alternativa

una zona estratégica ideal para el transporte, costó 600 millones de dólares. Está ubicado a metros del Océano Atlántico y cuenta con las montañas de fondo. Se esperaba que la majestuosa construcción estuviera terminada para 2009, pero la obra se retrazó y la inauguración fue en enero de 2010. Voltaje magazine c 23


Y voltajecultura X

E

H

WWW.VOLTAJEMAG.COM

n medio de un clima de incertidumbre y coraje debido a la Ley en Arizona SB1070, Carlos Santana, Ramón Ayala, Willie Nelson y más artistas latinos aportaron sus voces en el tema Sí Se Puede, una canción que rinde homenaje a los inmigrantes en Estados Unidos.La Fundación Hermes Music impulsa un plan denominado Project of love, que consta de un álbum benéfico que recuerda al sindicalista César Chávez, quien fue un personaje conocido entre la comunidad latina estadounidense, indicó la agencia Efe.En este disco se incluye el tema Sí Se Puede, que fue grabado con la colaboración de Santana, Ramón Ayala, Willie Nelson, El Tri, Intocable, Camila y Tatiana, con el objetivo de crear “conciencia y amor a quienes odian, amor y paciencia a quienes lo dan todo por su familia y que solo piden poder trabajar”.Los organizadores de este proyecto decidieron realizar tres versiones de la canción en distintos géneros y saldrá a la luz el 31 de mayo, mientras que el disco en el cual vendrá incluido, saldrá a la venta entre los meses de septiembre y octubre.

Los musicos locales e internacionales comentan fidel nadal: Me parece un desastre y una verguenza que en el mundo de avances tecnologicos casi diarios en el que vivimos todavia pasen estas cosas discriminatorias ,racistas y retrogradas . aparte creo que hoy por hoy los asi llamados “latinos” e inmigrantes de todo tipo son una gran fuerza en u.s.a que no merecen esta ley que parece de la 2 guerra mundial.espero que Obama no la permita.

Shakira: Esta ley desafortunadamente creará más división, más resentimiento y es una ley discriminatoria, estoy aquí para prestar mi voz y dar mi apoyo a la comunidad latina, para expresar mi oposición abierta y pública a esta ley.

VerdeLuna: Estoy en total desacuerdo en que hasta el dia de hoy existan

leyes que de alguna forma promuevan el racismo. Personalmente, creo que están dándole un mal uso al poder que tienen. Deberian utilizarlo para brindar cosas que actualmente el mundo necesita, como la unión y la paz, no la guerra.

Veritas vos liberabit: Es inanmisible creer que estos tiempos en

el año 2010, 2010 años despues de cristo no haya servido de nada la muestra de amor,sacrificio y union que este hombre nos dejo, tanto sacrificio, tantos heroes caidos, tanta sangre derramada en esta tierra, para que solo el odio,la codicia, la envidia, el poder y la inferioridad de esa gente que fomento y creo esta ley haya terminado y destruido toda una historia de lucha constante para beneficiarnos con una vida mejor llena de amor y sabiduria. Escena Alternativa

Voltaje magazine c 25


HU

notas cortas OLED Organic Light-Emitting Diode

sabias que? SVBN

n diodo orgánico de emisión de luz, también conocido como OLED (acrónimo del inglés: Organic Light-Emitting Diode), es un diodo que se basa en una capa electroluminiscente formada por una película de componentes orgánicos que reaccionan, a una determinada estimulación eléctrica, generando y emitiendo luz por sí mismos. Existen muchas tecnologías OLED diferentes, tantas como la gran diversidad de estructuras (y materiales) que se han podido idear (e implementar) para contener y mantener la capa electroluminiscente, así como según el tipo de componentes orgánicos utilizados. Las principales ventajas las pantallas OLEDs son: más delgados y flexibles, más contrastes y brillos, mayor ángulo de visión, menor consumo y, en algunas tecnologías, flexibilidad. Pero la degradación de los materiales OLED han limitado su uso por el momento. Actualmente se está investigando para dar solución a los problemas derivados de esta degradación, hecho que hará de los OLEDs una tecnología que puede reemplazar la actual hegemonía de las pantallas LCD (TFT) y de la pantalla de plasma.

coca cola

E

l logo de Coca-Cola fue creado por el bibliotecario Frank Mason Robinson en 1885, pues el se imaginó que las dos “C” se veian bien en afiches. Fue el mismo Robinson el que le puso el nombre de Coca-Cola y escogió la fuente cursiva que hoy conocemos.

9. La Coca-Cola te ayudará a eliminar la grasa del parabrisas del coche.

La fuente usada es Spencerian Script (modificada), desarrollada a mediados del siglo 19 en Estados Unidos. Los colores rojo y blanco fueron escogidos por el diseñador para darle un aspecto simple y cautivar la atención de los jovenes de la época.

11. Para transportar el concentrado de Coca-Cola, el camión debe llevar placas de advertencia reservadas a materiales altamente corrosivos.

Datos curiosos de Coca Cola 1. En varios estados de los EEUU, la policía de carreteras lleva siempre dos galones con Coca-Cola en el maletero para quitar la sangre de la carretera después de un accidente.

10. El ingrediente activo de la Coca-Cola es ácido fosfórico. Su pH (acidez) es de 2.8, que disuelve una uña en cuatro días.

12. Los distribuidores de Coca-Cola la han utilizado para limpiar sus motores durante veinte años. 13. La botella de Coca-Cola originariamente era verde

2. Si pones un bistec con hueso dentro de un frasco con Coca-Cola, desaparecerá en dos días. (Un diente caído desparece en un día) 3. Para limpiar el inodoro: Ponga un vaso de Coca-Cola dentro del sanitario, déjelo actuar por una hora y vacíe la cisterna. ¡Limpio como nunca! 4. El ácido cítrico de la Coca-Cola quita las manchas de la porcelana china. 5. Para quitar puntos de óxido de los parachoques cromados: Frote el parachoques con un pedazo de papel de aluminio mojado con Coca-Cola 6. Para limpiar la corrosión de las terminales de la batería, ponga un vaso de Coca-Cola sobre las terminales, y adiós corrosión. 7. Para aflojar una tuerca oxidada: Ponga un trapo mojado con Coca-Cola sobre la tuerca durante algunos minutos. 8. Para limpiar la grasa de la ropa: Añada un vaso de Coca-Cola a la carga de ropa sucia, agregue detergente y ponga a funcionar la lavadora normalmente. 26 c Voltaje magazine

Rock en nuestro idioma


voltaje PRODUCCIONES PRODUCCIONES V BOOKINGS V MANAGEMENT En Voltaje nuestra colaboracion puede comenzar a partir de una idea u objetivo requerido. Nosotros nos encargamos de desarrollarlo, planificarlo y organizarlo en su totalidad. O podemos limitarnos a cumplir estrictamente un proyecto previamente planificado por usted. El deseo de presentar un evento cada dia mejor nos mantiene en constante creciemiento.

G

G free tickets

FREE Tickets code: 1202 envianos tu nombre + code y listo! ticket@voltajemag.com

voltaje Ha creado un departamento especializado en booking para bandas tanto locales como internacional, para mas informacion visita nuestra pagina web: www.VoltajeMag.com/productos.html

Estamos a tus servicios y siempre abiertos a nuevos innovadores proyectos. www.voltajemag.com


GED+DEGREE PROGRAM | FINANCIAL AID AVAILABLE TO THOSE WHO QUALIFY | OVER 20 DEGREE & CERTIFICATE PROGRAMS

OBTENGA SU TITULO MIENTRAS APRENDE INGLES!

SINCE 1909 - NO HIGH SCHOOL DIPLOMA *needed - FINANCIAL AID AVAILABLE TO THOSE WHO QUALIFY *Must meet Federal and State eligibility guidelines

Server more than 4,000 students from over 100 different countries.

FIDEL NADAL en VOLTAJE MAG  

Voltaje Magazine Summer 2010 La Revista Oficial Del Rock Latino y Movimiento Independiente. BUNBURY PUYA SKAMPIDA LEONEL MONTE NEGRO