Issuu on Google+

ВОЯЖ

И Н Ф О - Ф ОТ О Б А Н К W W W. T O U R B A Z A . I N . U A

АПРЕЛЬ 2010 Ліцензія ДСТК МКТУ АВ № 302713 від 05.12.2006

№3

ЧАРТЕРНІ ПРОГРАМИ НА ПУЛУ, СПЛІТ – З 05.06.10 НА ДУБРОВНИК – З 26.06.10 ГАРАНТОВАНІ МІСЦЯ В НАЙБІЛЬШ ПОПУЛЯРНИХ ГОТЕЛЯХ ХОРВАТІЇ НАЙКРАЩІ ЦІНОВІ ПРОПОЗИЦІЇ!!!

МАЛЕНЬКА КРАЇНА ДЛЯ ГРАНДІОЗНОГО ВІДПОЧИНКУ туроператор

АСТА

пред'явнику журнала

знижка 7% на тури в Хорватію заброньовані з 16.04 – 16.05.10

ТОВ «Туристична компанія “АСТА”» • Україна, 01103, м. Київ, вул. Кіквідзе 9/12 тел.: (044) 490 72 90, 284 79 79, 285 67 02, факс (044) 490 72 91 e-mail : info@asta.kiev.ua • www.asta.com.ua


|2|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

³

№ 03/2010


№ 03/2010

±Ê̾¼ÎÛ Авіачартерні програми на сезон Літо-2010 Київ–Пула–Київ

з 05.06.10-18.09.10 (щосуботи)

Київ–Спліт–Київ

з 5.06.10-18.09.10 (щосуботи)

Київ–Дубровнік–Київ з 26.06.10-04.09.10 (щосуботи)

Донецьк–Дубровнік–Донецьк

³ÊÌÉÊ¿Ê̏Û

з 05.06.10-18.09.10 (щосуботи) NEW!

Авіачартерна програма на сезон Літо-2010

З НАМИ НАДІЙНО:

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Переліт в Тіват з Київа — розміщення в готелях Дубровніка На вильоти 05.06, 12.06, 19.06

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Київ–Тіват–Київ

з 05.06.10-18.09.10 (щосуботи) ХІТ ПРОДАЖУ Iberostar Bellevue 4* All inclusive

• Найкраща авіакомпанія (МАУ) • Найкращі готелі (Radisson Blue Resort & Spa 5*, Novi Spa Hotel & Resort 5*, Hotel Dubrovnik Palace 5*, Hotel Croatia 5*, Le Meridien Lav 5*) • Найкращий сервіс з туроператором «ВАЛАНТА»

Ліцензія АВ 392741 від 05.06.2008 ЛіцензіяМКТУ АВ 392741 від 05.06.2008

+38 (044) 537 2007

|3|

тел: (багатоканальний)

www.valanta.com.ua


№ 03/2010

Україна, 01033, м. Київ вул.Володимирська 71, оф.15 info@tourland.com.ua www.tourland.com.ua

тел: +380 44 502 52 50 тел: +380 44 287 68 68 тел/факс: +380 44 287 63 ЗО Ліцензія Туроператора ДТАУ №АВ 467891 від 21.03.06 ТурЛенд, туристична компанія

ГРЕЦІЯ

Травневі свята на о.Крит 30.04-09.05.2010 Власна чартерна програма і гарантовані номера в готелях на о. Крит 09.05-09.10.2010 Відпочинок на о. Санторіні, о. Корфу, о. Родос

ХОРВАТІЯ

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

|4|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Регулярні вильоти до Спліту з 04.05 (щовівторка), Пула та Дубровник з 06.05 (щочетверга) Власна чартерна програма, гарантовані номера в готелях Пули і Спліта 12.06-25.09.2010 Відпочинок у Дубровнику

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ НА ТРАВНЕВІ СВЯТА

ВЕЛИКА БРИТАНІЯ: НІДЕРЛАНДИ: БЕЛЬГІЯ: ГРЕЦІЯ: НОРВЕГІЯ: КРАЇНИ БАЛТІЇ: ЧЕХІЯ:

Англія–Шотландія–Уельс, Лондон–Единбург, клубний Лондон Амстердам–Брюссель, Week End в Амстердамі Брюссель–Брюгге–Гент–Люксембург–Ватерлоо–Антверпен Афіни–Епідавр–Нафпліо–Мікени–Дельфи–Метеори, Week End в Афінах Таллінн–Гельсінкі–Турку–Стокгольм–Осло–Берген–Стокгольм Латвія, Литва, Естонія Прага, Карлові Вари, Маріанські Лазні


Ліцензія ДСТК АВ № 349146 від 13.07.07

Там де завжди літо

www.01.net.ua

№ 03/2010

«ПАССОВЕР» АГЕНТСТВО «ГОРЯЩИХ» ПУТІВОК ǞǿǼDZȃȃǴǹǬ ǖȑǻǼ ǞǬȒǷǬǹǰ ǁǯǴǻDZǾ ǍǺǷǯǬǼȑȋ ǕǺǼǰǬǹȑȋ ǣǺǼǹǺǯǺǼȑȋ ǚnjǑ ǃǹǰǺǹDZdzȑȋ ǏǼDZȂȑȋ ǖǬǼǴǭǽǶȑǺǮǴ ǡǺǼǮǬǾȑȋ

Екскурсійні тури ǣDZȁȑȋ ǟǯǺǼȅǴǹǬ ǟǯǺ ǃǽǻǬǹȑȋ

Корпоративне обслуговування

ǃǾǬǷȑȋ ǃǹǰȑȋ njǮǽǾǼȑȋ

www.siesta.kiev.ua

Київ, 01030 вул. Ісаакяна,2

(Пр. перемоги 16 )

тел.:

238-7-238, 455-94-49 *знижка діє на тури до Туреччини та Єгипту з 20.04 до 01.09.2010

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

всі ціни на сайті

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

5%

знижка*

|5|

ТУРЕЧЧИНА ЄГИПЕТ

Ліцензія ДТАУ АВ № 020 044, від 03.02.2006

м.Київ, вул. Басейна, 15, оф. 16 Феодосійський провулок, 14, оф. 3 Тел.: (044) 235 5560, 455 9081 Тел.: (044) 525 9095 www.passover.com.ua e-mail: passover@nbi.com.ua e-mail: inf@opassovercom.ua


№ 03/2010 ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|6|

ВИЗИТКИ НА ДИЗАЙНЕРСКОМ КАРТОНЕ 100 шт — 65 грн. Изготовление макета – БЕСПЛАТНО! Большой выбор (более 30 видов) дизайнерского картона Визитница – В ПОДАРОК! ИЗ Д АТ Е Л Ь С К А Я КОМ П А Н И Я

04116, Украина. г. Киев ул. В. Василевской, 15, оф. 66 http://www.voyage.co.ua

тел: (044) 390 78 28; 494 5 007 e-mail: info@voyage.co.ua icq: 193 268 714


|7|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

№ 03/2010


|8| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Туристический журнал «ВОЯЖ ОТДЫХ ДЛЯ ВСЕХ», № 3 (35), 20.04.2010 Учредитель: СПД Поштарук Н. А.; Издатель: ИК «Вояж». Журнал зарегистрирован в главном управлении юстиции в Киевской области. Серия КІ № 1026. Журнал распространяется бесплатно. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Главный редактор: Вячеслав Дашко; e-mail: dashko@voyage.co.ua. Приём макетов: e-mail: maket@voyage.co.ua. Адрес редакции: г.Киев, ул. В. Василевской 15, офис 66, Тел: (044) 390-78-28; Факс: (044) 238-08-13 РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ: (044) 494 5007; РА «РЕКОМС» – тел: (044) 458-3033 Тираж: 20 000. Подписано в печать 28.10.2009. web: voyage.co.ua/magazine

ДЕТСКИЙ ОТДЫХ В УКРАИНЕ

АЛЬФА В ПУЩЕВОДИЦЕ Детский лагерь, Киевская область // Пуща-Водица

КАКАДУ

ЭДЕЛЬВЕЙС

ДЕТСКИЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ АР КРЫМ // ЕВПАТОРИЯ // ЗАОЗЁРНОЕ

Детский оздоровительный лагерь, Ивано-Франковская область // Микуличин

Приглашает детей с 8 до 16 лет Лагерь с английским уклоном! У нас английский язык — это не урок, а средство для общения!

Приглашает детей с 6 до 16 лет Расположение: ул. 7 линия, ПущаВодица, 1. Санаторий находится в сосновом бору. Здешний воздух очень полезен при лёгочно-бронхиальных заболеваниях. Проживание: в 2-х этажных кирпичных спальных корпусах. Размещение: детский корпус состоит из 4-х этажей, построен в виде елочки, на каждом этаже 2 крыла по 4-5 комнат. 5-6 человек в комнате. В зависимости от возраста, дети распределяются в отряды по 25-35 детей, на каждый отряд 2 вожатых. По рекомендации врачей дети имеют возможность пройти процедуры в лечебном корпусе, оснащенном медицинской аппаратурой для проведения лечебных процедур. Питание: 5-разовое, хорошее, усиленное. Поскольку разработано для детей со слабыми легкими. Инфраструктура: большой актовый зал для проведения дискотек, вечеров и концертов. В актовом зале есть караоке. Оборудовано специальное помещение для работы кружков. На территории «Альфа-Пуща-Водица» есть детские площадки, спортивный зал. Футбольное, волейбольное и баскетбольное поле. На территории находится озеро. Досуг: каждый вечер в «Альфа-Пуща-Водица» проводятся дискотеки, конкурсы или концерты, которые дети готовят вместе с вожатымианиматорами. Адрес: Пуща-Водица, ул. Гамарника 20 (3 линия)

Территория, инфраструктура: на территории лагеря находится и используется бесплатно: два открытых бассейна с современной системой очистки (детский- размером 9 х 6 м, глубиной — 0,90 — 1,2 м; для старших детей — размером — 12 х 22 м, глубиной — 1 — 2 м), летний кинотеатр, танцпол, футбольное поле, баскетбольная и волейбольная площадки, площадка для флорбола, площадка для занятий теннисом, закрытый кинозал, компьютерный класс интерактивного обучения, прессцентр, библиотека, разнообразные студийные помещения, собственный песчаный оборудованный пляж, сейф

для хранения денег и ценных вещей у администрации. Проживание: в «Какаду» дети проживают в 3-х трехэтажных корпусах в комнатах с балконами по 6 человек. Комнаты оборудованы новыми 2-х ярусными кроватями, удобными комодам с индивидуальными и платяными шкафами. В каждом отрядном блоке (6 комнат) — удобный холл с мягкой мебелью, телевизор, утюг, гладильная доска, 6 душевых кабин и 6 туалетов и 8 умывальников (ремонт 2009 года). Вода: холодная постоянно, горячая по графику с 7-00 до 9.30 и с19 00 по 21-30. В каждом отряде работают по 2 вожатых и 1 «англоязычный» волонтер, которые проживают в отрядном блоке в своих «вожатских» комнатах. адрес: г. Евпатория, пос. Заозёрное, Аллея Дружбы, 29

МАНДАРИН ДЕТСКИЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ АР КРЫМ // БАХЧИСАРАЙСКИЙ РАЙОН // ПЕСЧАНОЕ Приглашает детей с 8 до 15 лет Детский лагерь Нового Поколения «Мандарин». Лагерь в стиле ШОУ! Возраст участников — с 8 до 15 лет Территория, инфраструктура: волейбольное/баскетбольное поле, футбольное поле, полигон для пейнтбола, 2 бассейна, 4 водные горки, собственный оборудованный пляж, ресторан, кафе, сувенирная лавка, концерт-холл, разнообразные студийные помещения, медицинский корпус, паркинг, котельная. Условия проживания: В «Мандарине» два 3-х этажных жилых корпуса с современной отделкой. Каждый этаж корпуса состоит из 4-х блоков. В каждом блоке есть отрядный холл с мягкой мебелью. В блоке располагаются четыре или пять 6-местных комнат с удобства-

ми и балконом, и комната вожатого. Комнаты имеют современный дизайн, жилая площадь — 18 кв.м. Каждая комната оборудована: три 2-х уровневые кровати, вешалка для верхней одежды с козырьком, подвесные контейнеры для одежды (текстиль), открытый шифоньер, действующая электрическая розетка. Санузел состоит из зонально разделённых туалета и душевой кабины, отделенной кафельной стеной, на полу — резиновый коврик. Дети обеспечиваются постельным бельем и полотенцами для умывания. Смена белья производится через 8 дней или по первому требованию ребенка. адрес: АР Крым, Бахчисарайский р-н, п. Песчаное, ул. Набережная 11

Компания DETKI Отдел продаж: 01032, г. Киев, ул. Симона Петлюры, 20-В (бывшая ул. Коминтерна) тел: +38 (044) 239-39-00 лиц МКТУ АВ № от ..

Приглашает детей с 7 до 18 лет Создан для отдыха и оздоровления, укрепления здоровья, удовлетворения интересов и духовных запросов детей школьного возраста. В зимний период — катание на лыжах (комплексы Буковель, Яблуница, Ворохта). В летний период — велосипедные горные прогулки как для новичков так и для профи. Расположение: ДОЛ «Эдельвейс» находится в селе Микуличин в Ивано-Франковской области в 20 км от Яремчи, в местности с прекрасными лесными ландшафтами, свежим горным воздухом и неповторимыми пейзажами. Размещение: по 4-5 человек в комнатах (удобства на этаже) в стационарных кирпичных и деревянных помещениях и является учреждением круглогодичного функционирования. Время проведения лагеря: школьные каникулы (круглогодично). Питание: 5-ти разовое, в столовой работают высококвалифицированные повара. Карпатская кухня — вкусная, сытная, доброкачественная. Инфраструктура: общая площадь территории лагеря 1,8 га. На территории есть две спортивные площадки: волейбольная и футбольная, помещение для настольного тенниса, игровые площадки. Кроме отопления корпусов котельная лагеря обеспечивает и круглосуточное горячее водоснабжение. Досуг: для детей ежедневно проводятся дискотеки, различные конкурсы и соревнования, где победители награждаются призами. Большое внимание в лагере уделяется спортивной работе. Работает библиотека и система спутникового телевидения. В программу отдыха входят экскурсии в г. Яремча, посещение примечательных мест Карпатского Национального парка, восхождение на г.Хомяк, Синяк, Говерлу. адрес: Ивано-Франковская обл. пгт. Микуличин, ул. Грушевского, 3а


туристичний оператор

Пілон Україна

Перлина Адрiатики ЧОРНОГОРІЯ .....................................................................................................від ЧОРНОГОРІЯ+ХОРВАТІЯ .........................................................................від ХОРВАТІЯ .............................................................................................................від УГОРЩИНА+ХОРВАТІЯ ............................................................................від УГОРЩИНА+АВСТРІЯ+ІТАЛІЯ+ХОРВАТІЯ ..............................від

www.english.net.ua g

№ 03/2010

НОВ ПРОГАРЯ Все вк АММА! лючен о.

www.pilon.net.ua

Лучшая программа для школьников

215 евро 499 евро 495 евро 525 евро 445 евро

ТУРИ АДРІАТИКОЮ НА ВЛАСНОМУ АВТОМОБІЛІ

в Великобритании!!! Группа с руководителем

3 недели с 16.07.2010 Университет Нортхемптона, обучение и проживание в Университете, полное сбалансированное питание, 3 экскурсии на целый день в Лондон, Оксфорд и Кембридж, 3 экскурсии на полдня, спортивно-развлекательная программа, Сертификат по окончании курса, тест, учебные материалы, 24 часовый присмотр с обеспечением безопасности, медицинская страховка всего за 31500 грн. Первые 10 бронирований — скидка 10%

Лучшая программа в Крыму! Нашей программе 10 лет!

Екскурсiйнi програми УГОРЩИНА ...........................................................................................................від 145 евро ЧЕХІЯ .........................................................................................................................від 150 евро С.ПЕТЕРБУРГ ............................................................................................від 195 у.о.+ ж/д ПОЛЬЩА+ЧЕХІЯ+НІМЕЧЧИНА+АВСТРІЯ+УГОРЩИНА....... від 399 евро СЛОВАЧЧИНА ФРАНЦІЯ АВСТРІЯ РУМУНІЯ ІСПАНІЯ НІМЕЧЧИНА ПОЛЬЩА ІТАЛІЯ ШВЕЙЦАРІЯ

Для детей 8-16 лет в детском оздоровительном лагере в бухте Ласпи возле Фороса. Лагерь расположен в одном из самых живописных мест Крыма — в можжевеловой роще на берегу Черного моря. Детей сопровождают постоянные воспитатели и вожатые лагеря. Программа пребывания сочетает в себе ежедневные занятия английским языком с преподавателем Европейской школы и насыщенную спортивно-развлекательную программу лагеря. Сопровождение в обе стороны (ж\д проезд до Севастополя и автобус до лагеря) / Стоимость 20 дней — 5380 грн. (стоимость при бронировании до 1 мая и полной оплате до 1 июня)

Английская языковая школа в Фетхие.

Великобритания в Турции!!! Группа с руководителем!

Возраст 9–17 лет. Даты: 14.08.2010 — 28.08.2010

ТУРЕЧЧИНА .................. від 370 у.о. ЄГИПЕТ..............................від 380 у.о. ТУНІС ................................... від 390 у.о ОАЕ .........................................від 615 у.о

ІСПАНІЯ .........................від 555 евро ГРЕЦІЯ ...........................від 350 евро ШРІ-ЛАНКА .....................від 795 у.о ТАЇЛАНД ............................від 755 у.о

Обучение — 20+10 уроков по 45 минут общего английского языка, проживание в резиденции супериор, питание: завтрак, горячий ланч, ужин; учебные материалы. Сертификат по окончании курса, тест, 24-часовый присмотр с обеспечением безопасности, культурноразвлекательная программа, мед.страховка, авиа-перелет, услуги. Стоимость 2 недели — 18 890 грн.

КИТАЙ, КУБА, ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА ТА ІНШІ ЕКЗОТИЧІ КРАЇНИ

ліцензія ДСТК АВ № 303116 від 06.03.07

(при бронировании до 1 мая и полной оплате до 1 июня — СКИДКА 5%)

Питайте про ЗНИЖКИ та ГАРЯЧІ ТУРИ! Корисні поради від фахівців! Для Вас – як для себе!

www.pilon.net.ua

м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2Б тел.: (044) 451-64-93, 451-62-93 (багатоканальні) тел.: (044) 227-18-67, 227-18-68, 503-08-07 факс: (044) 235-32-33 e-mail: info@pilon.net.ua

Программы с обучением для детей и взрослых во Франции, Германии, Швейцарии, США, Канаде, Сингапуре и др.

Киев, ул. Мишуги, 9А тел: (044) 575 4040, 575 4224, 409 2593 моб: (050) 880 8550, (095) 9300 257

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Вiдпочинок на морi

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

В одном из чудесных курортах Турции. Высочайший уровень обучения английскому языку, ведь Фетхие — излюбленное место пребывания британцев. Более семи тысяч носителей английского языка проживают там постоянно, предпочитая берега Эгейского моря туманам родного Альбиона. Среди них немало лингвистов и филологов. Школа сумела привлечь прекрасных преподавателей, имеющих опыт работы от десяти лет в лучших британских и зарубежных школах. Все занятия и мероприятия проводят только англичане.

ȻɅɂɋɄɍɑɂɃɉȿɌȿɊȻɍɊȽ±ɟɜɪɨɝɪɧ всі ціни на сайті www.siesta.kiev.ua

Ліцензія ДТАУ АВ № 020 044, від 03.02.2006

Київ, 01030, вул. Ісаакяна, 2 (Пр. перемоги 16 ) тел.:

238-7-238, 455-94-49

|9|

Ɏɿɪɦɨɜɢɣɚɜɬɨɛɭɫɧɢɣɬɭɪ³ɋɿɽɫɬɚ´ ɞɚɬɢ


№ 03/2010

461-92-72 (багатоканальний) 279-62-22, 279-19-36, 279-62-55 278-61-44, 278-12-37, 278-26-23

ТУРИСТИЧНИЙ ОПЕРАТОР

www.alf-ua.com

пров. Михайлівський, 12, e-mail: info@alf-ua.com

ліцензія АВ № 349394 від 17.08.2007

q

ÊÒÎÏ å É Ó Õ

ÓÔË

ÓbÊÕåÇ× ÕÇ×ÓÕÔ

ÎÚå×ÇcÓВÇÕåŸ

А С А К А А В І ТКИ

ЧОРНОГОРІЯ Травневі свята • Авіа • 9 ночей/10 днів

И АВІАКЯВКІ НАПРЯМИ

ЬНА БУДА ОН-ЛАЙН Т ВАННЯ ТІ Ю Н О Р Б МУ САЙ О Ш А Н НА

01.05.10, 10.05.10, 19.05.10, 28.05.10

ХОРВАТІЯ Травневі свята в готелях ДУБРОВНИКА ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

|10|

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Авіа • 9 ночей/10 днів

01.05.10, 10.05.10, 19.05.10, 28.05.10

БОЛГАРІЯ Травневі свята • Автобус Київ–Созополь–Київ

ПРАЦПЮІДБЄІР ОН-ЛАЙН ТУРІВ

a.com/ online.alf-u ur search_to

01.05.10-10.05.10 (7 ночей)

ТУРЕЧЧИНА ТУНІС МАЛЬДІВИ МЕКСИКА США ЯМАЙКА

ЄГИПЕТ ОАЕ ДОМІНІКАНА КУБА ГОА

УГОРЩИНА, ЧЕХІЯ (екскурсійні та оздоровчі тури) СЛОВАЧЧИНА (бронювання готелів, оздоровчі тури) ПОЛЬЩА (бронювання готелів) ГРУЗІЯ (екскурсійні тури)

ОРГАНІЗАЦІЙ НО-К ПОСЛУГИ З О ОНСУЛЬТАТИВНІ ЗАКОРДОННИ ФОРМЛЕННЯ Х П АСП ТА ДИТЯЧИХ ОРТІВ ПРОЇЗДНИХ ДОКУМЕНТІВ


Ну что, уважаемые родители?! Наступает время летнего сезона и вы опять решаете куда отправить своего ребенка отдохнуть после тяжелого учебного года? Даже не задумываетесь! Это конечно-же Болгария, где море,песок и удивительная природа восстановят силы и дадут новый положительный импульс каджому подростку. Это отличный выбор места отдыха для Ваших детей. А то, что подросткам и молодежи здесь будет хорошо, Вы убедитесь в этом сами, побывав в гостях у фирмы «Азария», где забота о вашем ребенке — дело нашей чести. Мы предлагаем международный молодежный центр в отелях «Бриз», «Дана Палас» и «Альбатрос», которые находяться на курорте Золотые пески. Курорт за прекрасный климат, уникальный парк, свежесть моря, мелкий золотистый песок и горячие серные источники по праву снискал себе славу жемчужины болгарского Черноморского побережья. Расположен в 18 км севернее г.Варны на территории народного парка «Золотые пески». Пляжи с золотистым мелкозернистым песком тянутся по всему побережью, общая длинна береговой линии около 3,5 км, а ширина достигает 100 м. Отель «Бриз» 3* расположен в уютной, живописной зоне северной части курорта «Золотые Пески», на III линии, в 350 м от пляжа. В отеле: 4 этажа, три корпуса, 120 номеров, ресторан, лобби-бар, дискотека, открытый бассейн с детской секцией, сауна, фитнесс-зал, настольный теннис, бильярд, спортивный инвентарь, велосипеды на прокат, рядом с отелем находятся волейбольная и футбольные площадки, бюро обмена валют. Обслуживание: о досуге детей заботится русскоговорящий персонал: аниматоры — организаторы культурных мероприятий. Питание: трехразовое (завтрак, обед, ужин). Европейская кухня (шведский стол), в ресторане гостиницы.

Отель «Dana Palace» 3*+ расположен на III линии в северной части курорта, в 350 м от пляжа. В отеле: 5 этажей — стационарный гостиничный корпус,с рестораном, открытым бассейном,биллиард, холл для отдыха . Программа пребывания: Высокий уровень сервиса, доброжелательность и гостеприимство отеля, вечера знакомств и отдыха,конкурсы, прокат спортивного инвентаря, мини-парк, дискотеки, экскурсии. Обеспечен присмотр за купанием детей в море со стороны инструкторов-спасателей. Продолжительность и стоимость тура: 13 дней/12 ночей — от 300 евро В стоимость входит: проживание, питание, проезд автобусом Киев – Золотые Пески – Киев, медицинская страховка, ежедневное посещения пляжа, курортный сбор, пользование бассейном. В стоимость не входит: виза болгарская для детей с 18 лет — 35 евро, экскурсионная программа, питание в автобусе. Необходимые документы: Детский проездной документ или ОЗП (срок действия не менее 90 дней с момента оформления) + 1 цветное фото (3,5 х 4,5 см), копия свидетельства о рождении или внутреннего паспорта (1,2 стр. и 10,11), идентификационный код, анкетные данные (Ф.И.О. родителей; место рождения; адрес места жительства и учеб�� с телефоном); детям до 16 лет — нотариальное разрешение на выезд от обоих родителей.

Отдать любимое чадо в чужие руки — решение для Вас трудное и важное. Мы понимаем  огромную ответственность, возлагаемую на нас, и осознаём степень Вашего доверия к нам.

Материал предоставлен отделом детского туризма туроператора «АЗАРИЯ». Тел: (044) 236-49-53, 236-19-12 ліц. ДСТК АВ № 505339 від 29.01.2010

№ 03/2010

ВІДПОЧИНОК НА МОРІ ХОРВАТІЯ о. КРК, Істрія, Далмація авіа, 7/14 днів, від 500 у.о.

ТУРЕЧЧИНА БОЛГАРІЯ Все узбережжя

Анталія, Аланія, Сіде, Кемер, Белек

авіа, 7/14 днів, від 500 у.о. автобус, 7/14 днів, від 300 у.о.

ГРЕЦІЯ

Кріт, Родос, Корфу, Пелопонес авіа, 7/14 днів, від 650 у.о.

КРИМ Все узбережжя ТУНІС, КУБА, КІПР, ІСПАНІЯ, ІНДІЯ, ЄГИПЕТ, МАРОККО

ЕКСКУРСІЙНІ ТУРИ ЧЕХІЯ, УГОРЩИНА (+ Австрія, Франція, Німеччина, Італія) поїзд + автобус, 7-14 днів, від 195 у.о.

ДИТЯЧИЙ ВІДПОЧИНОК

БОЛГАРІЯ Золоті Піски: «Альбатрос», «Сердіка», «Бріз»,

«Дана Палас», 15 днів, автобус/авіа, від 290 у.о.

ТУРЕЧЧИНА УГОРЩИНА Хайдусобосло: «Делібаб», 10 днів, від 299 у.о. КРИМ Сімеїз: «Зміна» 21 день, від 4200 грн Аланія “HV-1” авіа, 15 днів - 900 у. е.

Бухта Ласпі: «Чайка» 21 день, від 3300 грн Алушта: «ім. Дубініна» 21 день, від 3300 грн Піщане: «Мандарин» 17 днів, від 6500 грн Євпаторія: «Какаду» 17 днів, від 6500 грн «Чорноморська Атланта» 21 день, від 4800 грн

КАРПАТИ

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Рай для проведения отпусков, где каждый сможет найти то, что ищет! Разнообразны и полны сюрпризов пейзажи Болгарии: бесконечные пески пляжей вдоль побережья Черного моря, цепи диких гор и пышных зеленых холмов, живописные ущелья, тихие реки и голубые озера, кристально чистая вода родников и минеральных источников. Это одно из лучших мест в Европе для Вашего отдыха. Болгария предложит Вам отличные отели, широкий выбор экскурсий, бурную ночную жизнь, уютные рестораны и кухню на любой вкус.

КИЇВ, 01135, пp. ПЕРЕМОГИ, 9 тел. (044) 236-60-14; 236-49-53 тел. (044) 236-82-02; 236-81-85 Факс (044) 236-00-66

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ЛЕТО 2010 С АЗАРИЕЙ

Болгария — страна на все времена года!

ліц. ДСТК АВ № 505339 від 29.01.2010

www. azaria.com.ua

«Нарцис» 14 днів, від 2150 грн

АВІА ТА ЗАЛІЗНИЧНІ КВИТКИ - 236 85 20; 20 332 45 97 ОФОРМЛЕННЯ ВИЇЗДНИХ ДОКУМЕНТІВ - 332 68 05

|11|

НІ

ДЕТСКИЙ И МОЛОДЁЖНЫЙ ОТДЫХ В БОЛГАРИИ


№ 03/2010 ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|12|

Гостиничный комплекс «Ялта-Интурист» на 2010 год (цены в гривнях) Полусезон 03.03.-08.03.10 Категория номера 04.05.-30.06.10 01.10.-31.10.10 2 чел. 1 чел. 2 чел. 1 чел. 2 чел. 1 чел. Стандартный «Эконом» 810 720 730 640 510 425 Стандартный 900 810 810 720 595 510 Стандартный «Комфорт» 1030 975 680 Полулюкс кат. В 1140 1050 1040 950 725 640 Полулюкс кат. А 1485 1395 1390 1300 935 850 Люкс 2250 2160 2080 1990 1485 1320 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ МЕСТО: Дети старше 12 лет на раскладушки не допускаются Диван/раскладушка 200/760 200/760 140/535 Высокий сезон 01.07-25.08.10

Сезон 30.04.-03.05.10 26.08.-30.09.10

В стоимость включено: проживание, питание — завтраки, открытый бассейн, включая лежаки и матрацы (29.12.09-10.01.10; 01.04-31.10.10) ; пользование пляжем, включая лежаки и зонты, анимация для детей и взрослых, услуги детского клуба — (01.06.-30.09.); тренажерный зал; ячейка сейфа камеры хранения, проезд в город 3 раза в день.

Низкий сезон 05.01.-02.03.10 09.03.-29.04.10 01.11.-28.12.10 2 чел. 1 чел. 425 340 470 385 510 555 470 595 510 1115 1030 110/420

За доплату: Обед — 170 грн с чел. Шведский стол (01.06.-30.09.) Ужин — 190 грн с чел. Шведский стол (вкл. вино, пивобезалкогольные напитки местных производителей). Полный пансион (обед и у жин) — 330 грн Расчетный час — заезд после 15:00, выезд до 12:00

тел: (0654) 27 19 09 e-mail: priartsouth@gmail.com // www.priart.ru лицензия ДТАУ AB №081784 от 13.06.2006


|13|

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

№ 03/2010


№ 03/2010

СЕМЬ ПРИЧИН ДЛЯ ПОЕЗДКИ

В ХОРВАТИЮ "Боги хотели прославить то, что они создали, и в последний день, из слез, звезд и дыхания моря, сотворили Корнати" Бернард Шоу

ПОЧЕМУ ИЗ РАЗНООБРАЗИЯ СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ СТОИТ ВЫБРАТЬ ОТДЫХ В ХОРВАТИИ? ПОТОМУ ЧТО:

ХОРВАТИЯ  ЭТО Дубровник построен в 13-ом столетии, а его следы остались по сей день. Высокие валы окружают Дубровник, а в старый город существует только два входа. Хум — самый маленький город в мире. Официально там 17 жителей, включая мэра. Посмотреть стоит церковь с фресками 12 века и аллею глаголистов — древние камни с надписями глаголицей. Если ехать по шоссе из Пулы в Пореч, то на полпути справа (ориентир — городок Канфанар) видны руины древнего города Двиград. Он был основан еще римлянами, но брошен после чумы. Еще одно интересное место — церковь Святой Марии в 1,5 км от от Берама: там великолепные фрески 15 века.

|14| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

РЕКОРДСМЕН ПО КОЛИЧЕСТВУ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРКОВ ОДНА ИЗ САМЫХ ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫХ СТРАН В ЕВРОПЕ Национальный парк «Бриони» расположен на архипелаге из 14 островов, островков и нескольких подводных рифах и знаменит прежде всего тем, что на нем в свое время находилась резиденция, а в наши дни — Музей Иосипа Броз Тито. В наследие от Тито любителям экзотических животных остался, так называемый, сафари- парк с зебрами, жирафами и другой африканской и местной фауной, по которому можно совершать обзорную экскурсию на открытом туристическом «поезде». Национальный парк Крка славится своим каньоном, спускаясь по которому можно увидеть и разлившиеся озера, и двадцатиметровый водопад, и заброшенный францисканский монастырь посреди необитаемого острова. Еще одно водопадное место — знаменитые Плитвицкие озера, состоящие в списке мировых природных памятников ЮНЕСКО. В этом краю среди горных вершин на 16 озер приходится 92 водопада. Национальный парк «Пакленицп» — часть самого высокого в Хорватии горного массива Велебит. Горы знамениты своими карстовыми образованиями и причудливыми пейзажами. Здесь есть глубокие каньоны и отвесные стены. В скалах живут хищные птицы.

1278 КМ ПОБЕРЕЖЬЯ  1185 ОСТРОВОВ, ОСТРОВКОВ И МОРСКИХ СКАЛ В последние несколько лет стали очень популярны семидневные круизные программы по Адриатическому морю Хорватии. Современные круиз-корабли туристам предлагают очень высокое качество размещения и питания. Сервис и услуги, необходимые для семидневного путешествия по островам и городам Адриатического

побережья, безупречно организованы и полностью удовлетворяют потребности клиентов. В круизе на морском лайнере открываются возможности пребывания каждый день в разных живописных местах Хорватии, открывать для себя каждый раз новые острова, увидеть красоту этой страны с моря. На просторной палубе лайнера очень комфортно загорать

2600 СОЛНЕЧНЫХ ЧАСОВ В ГОДУ, АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЯ, КОТОРОЕ ПРОСМАТРИВАЕТСЯ НА ГЛУБИНУ ДО 56 М На побережье царит средиземноморский климат с жарким и очень сухим летом (температура воздуха +25..+29°C) и влажной тёплой зимой (+9..+15°C). Жара легко переносится благодаря сухому воздуху, морскому бризу и обилию зелени на побережье. Купальный сезон продолжается с начала мая до середины октября. Все пляжи муниципальные, вход свободный. Аренда лежаков и зонтиков обойдётся примерно в 5 EUR.

SPA И WELLNESSЦЕНТРЫ, ПРЕДЛАГАЮЩИЕ ВСЕВОЗМОЖНЫЕ КОСМЕТИЧЕСКИЕ И ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ. WELLNESS и SPA Хорватия считается одним из лучших направлений и для тех, кто хочет отдохнуть, помолодеть и оздоровиться. Воздух Хорватии можно принимать как лекарство. Смешанный с ароматами моря запах хвои и луговых трав буквально наполняет вас силой и здоровьем, вытесняя из легких гарь больших городов. Во-вторых, Хорватия славится многочисленными минеральными и термальными источниками, а также и уникальной лечебной нефтью, которая называется нафталан. В-третьих, помогает вода Адриатики, насыщенная солями и олигоэлементами (концентрация соли в ней составляет 38 г/дм3).

ДЛЯ АКТИВНЫХ  МНОГООБРАЗИЕ СПОРТИВНЫХ РАЗВЛЕЧЕНИЙ: Теннис. Почти во всех хорватских гостиницах оборудованы теннисные корты. Плата не высокая. Дайвинг. Хорватское побережье редкое по красоте и сохранности природы. Кроме того, Хорватия — страна археологического дайвинга. Удостоверение, разрешающее погружение, можно приобрести в клубах, центрах дайвинга или в уполномоченных туристических агенствах. Рафтинг. Отличная возможность увидеть красоту хорватских рек и каньонов. Большинство рек — третьего уровня сложности, но реки Добра и Уна — четвертого уровня.

Серфинг. Часто дует приятный, но достаточно сильный ветер, обеспечивающий хорошую скорость доски. Больше всего серферов — у побережья Средней Далмации, у островов Хвар и Брач, а также у Макарской Ривьеры. Но настоящая Мекка ценителей ветра — узкий пролив между полуостровом Пельешац и островом Корчула. Воздушные удовольствия. Прыжки с парашютом, параглайдинг, полеты на воздушном шаре — очень развиты в Хорватии. Новички могут пройти курсы. Яхтинг — относительно новый, но довольно модный вид отдыха. Пожалуй, лучший яхтинг только в Хорватии.

РАЙ ДЛЯ ГУРМАНОВ В Хорватии около 700 марок вин. Лучшим красным сортом считается «Плавац Мали». Из белых особенно хорошее впечаление производит «Жилавка» -сухое с ароматом спелого абрикоса. Пальму первенства удерживают вина: дингач, поступ и мальвазия. Более крепкие напитки — сливовица и траварица. Для мясоедов лучшая закуска — прозрачный ломтик пршута — сыровяленого свиного окорока. Особенно хорош пршут в сочетании с вяленой смоквой (она же инфир, она же фига). Любители морепродуктов оценят салат из маринованных осьминогов, мидий и крабов. Наконец, стоит попробовать знаменитый козий сыр с острова Паг. В Хорватии практически невозможно найти что-нибудь невкусное: даже элементарные картофельные клецки оставляют после себя до неприличия яркие впечатления. Но не стоит ими ограничиваться, а гастрономический энтузиазм направить на баранину (вареную, жаренную на вертеле или «из-под пеки», то есть запеченную в обложенном раскаленными углями горшке), тушенную в вине говядину и овечий сыр. Но главное, конечно, — дары моря во всех проявлениях: раки, осьминоги, лангусты, устрицы и какое-то аномальное даже для приморского государства количество разновидностей рыбы поражают гурманский взор количеством, размерами и свежестью. Оператор по Хорватии туристическая компания «Орбита» тел: (044) 537 01 01 лиц. ДСТК АВ №157875 от 28.09.06

® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ

WWW.ORBITA.UA

Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.

СРЕДНЕВЕКОВАЯ АРХИТУКТУРА ГОРОДОВ


® ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ

WWW.ORBITA.UA

ПОРИНЬ У ЛІТО…

Ліцензія ДТАУ АВ №157875 від 28.09.2006 р.

ХОРВАТІЯ ЧЕРНОГОРІЯ ІСПАНІЯ КІПР ГРЕЦІЯ МАЛЬТА ТУНІС ТУРЕЧЧИНА БОЛГАРІЯ ЙОРДАНІЯ ЄГИПЕТ О.А.Е. ІЗРАІЛЬ КАНАРСЬКІ о-ви

ЄВРОПЕЙСКИЙ К А Л Е Й Д О С КО П

ЕКЗОТИКА… ТАЇЛАНД БАЛІ МАЛЬДІВИ МАЛАЙЗІЯ МАВРИКІЙ СЕЙШЕЛИ ДОМІНІКАНА КУБА ШРІ ЛАНКА ІНДІЯ КИТАЙ ПАР

ФРАНЦІЯ Париж ІСПАНІЯ Барселона АНГЛІЯ ГРЕЦІЯ Афіни АВСТРІЯ ЧЕХІЯ ІТАЛІЯ УГОРЩИНА СЛОВАЧЧИНА

ЇХ ТУРИСТИЧНИХ БАЖАН О В Т А Т І Б Ь ОР ТОВ «Орбiта» Тел.: (044) 537-01-01, 5-311-311. E-mail: info@orbita.kiev.ua Вул. Димитрова, 6, м. Київ, 03150


№ 03/2010

ІСПАНІЯ МАЙОРКА

ЧАРТЕРНА ПРОГРАМА З 08.06.2010 ЩОВІВТОРКА!!! Sol Trinidad 3 HB

Barcelo Albatros 4 HB

ŝƀş

ŝƀş





žŝūũ

Sol Gala Blanca 4 HB

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

žŝūũ

Los Patos 3HB

ŝƀş

ŝƀş

ŝƀş







žŝūũ РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Sol Principe 4BB

ŝƀş

Sol Magalluf Park 3 HB

Ліцензія: ДСТК АВ 329071 від 30.03.2007

ВИЛЬОТИ



žŝūũ

Sol Mirlos Tordos 4

žŝūũ

Gran Camp De Mar 5 HB

žŝūũ

Don Paquito 3HB

ŝƀş

ŝƀş

ŝƀş







žŝūũ

Sol Antillas Barbados 4

žŝūũ

žŝūũ

Sol Don Pedro 3НВ

Nixe Palace 5ВВ

ŝƀş

ŝƀş

ŝƀş







žŝūũ

|16|

КОСТА

žŝūũ

У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО: проживання 7 ночей; харчування, як вказано; трансфер апп/готель/апп; страхування. АВІАПЕРЕЛІТ. Додатково сплачується: віза.

žŝūũ

У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО: проживання 7 ночей; харчування, як вказано; страхування.

Щ


№ 03/2010

Туристичний Клуб

Тел: 501 25 40 / 501 25 41 www.tcc.com.ua

Ambassador 3НВ

ŝƀş

ŝƀş

ŝƀş







žŝūũ

Roc Paradisus Lago Rojo Palma 4НВ Real 5

žŝūũ

žŝūũ

Marconi 3ВВ

Avenida 4НВ

ŝƀş

ŝƀş

ŝƀş







žŝūũ

Las Arenas Palma 4НВ Real 5 Paradisus

žŝūũ

žŝūũ

Fiesta Park 3НВ

Sh Villa Gadeo 5ВВ

ŝƀş

ŝƀş

ŝƀş







žŝūũ

Melia Paradisus Costa DelPalma Sol 4 Real ВВ 5

žŝūũ

Aparhotel Primavera Park 3НВ

žŝūũ

Barcelo Azia Gardens 5ВВ

ŝƀş

ŝƀş

ŝƀş







žŝūũ

;

Albir Playa 4НВ

Додатково сплачується: віза, авіапереліт КИЇВ-МАЛАГА-КИЇВ

žŝūũ

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

 Gran Hotel Paradisus Cervantes Palma4Real ВВ5

ВИЛЬОТИ ЩОДЕННО (РЕГУЛЯРНІ РЕЙСИ)

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

ЩОДЕННО (РЕГУЛЯРНІ РЕЙСИ)

КОСТА БЛАНКА

žŝūũ

У ВАРТІСТЬ ВКЛЮЧЕНО: проживання 7 ночей; харчування, як вказано; страхування. Додатково сплачується: віза, авіапереліт КИЇВ-ВАЛЕНСІЯ-КИЇВ

|17|

А ДЕЛЬ СОЛЬ


|18| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 03/2010

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

МОРСКОЙ Пансионат // Железный Порт

Пансионат «Морской», расположенный в центре курортного поселка Железный Порт, радушно принимает своих гостей. Вас ждут корпуса с 2-3-4-х местными номера, выстроенные в современном стиле на побережье Черного моря в экологически чистой зоне. Номера со всеми удобствами, оснащены холодильниками и спутниковым ТВ. Кухня пансионата не оставит равнодушными даже самых взыскательных гостей. Меню составляется по предварительному заказу. Изобилие свежих овощей и фруктов внесет неоценимый вклад в укрепление Вашего здоровья. Инфраструктура: На территории пансионата находится прекрасный бассейн, хорошо оборудованный тренажёрный зал, бильярдная, теннисный корт, баскетбольная, волейбольная площадки, охраняемая автостоянка. Поблизости находятся междугородние телефоны-автоматы, отделение банка, почтовое отделение, интернет-кафе. К услугам маленьких гостей — детская площадка и прокат электромобилей. Служба охраны пансионата позаботится о вашей безопасности. Каждый вечер зажигают свои огни дискотеки, рестораны и бары на Набережной Железного Порта. Отдых в пансионате «Морской» запомнится надолго и Вы обязательно захотите сюда вернуться! Номера: трехместный стандартный (1, 2, 3 этаж), «полу люкс» двухместный (1, 2, 3 этаж), «полу люкс» трехместный (1, 2, 3 этаж), «полу люкс» четырехместный (1, 2, 3 этаж). Питание: трехразовое в столовой на территории пансионата. Принимаются индивидуальные заказы в кафе-баре. Система — комплексное меню. Обслуживание официантами. Пляж: общекурортный, широкий песчаный, с умеренно пологим дном, открытое Черное море. Расстояние до моря: 300 м Адрес: Херсонская обл., Голопристанский р-н, пос. Железный Порт. Тел/факс: +38 (044) 221-18-86 +38 (097) 404-53-01

CARNAVAL RESORT & SPA ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС  // ХАРЬКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ // КОРОПОВО «Carnaval Resort & Spa» — лучший развлекательный гостиничный комплекс Украины, расположенный в историческом месте, известном со времен древних скифов и легендарных украинских козаков, всего лишь в 30 минутах езды от международного аэропорта и в часе езды от центра Харькова. Первозданная природа и чистейший воздух Национального парка в сочетании с развитой инфраструктурой отеля европейского уровня, создают возможность для эффективной работы и полноценного отдыха. Отель располагает 132 номерами 8 категорий в гостиничных корпусах и коттеджах. В ресторане европейской кухни «Венеция» и славянской кухни «Емеля» Вы сможете насладиться уютной обстановкой, кулинарными шедеврами от шеф-поваров, винами и коктейлями. Для проведения успешной презентации, переговоров, деловых встреч, корпоративных мероприятий и праздников, тренингов и семинаров мы с радостью предоставим оборудованный конференц-зал вместимостью 300 человек, летнюю площадку вместимостью до 250 человек и 10 аудиторий. Spa-центр отеля предлагает гостям как

ЛОТОС Отличным местом для отдыха является юг Украины, а именно небольшой город Скадовск, который расположен в Херсонской области в районе Джарылгачского залива. Побережье Черного моря и его заливы в рамках Скадовского рекреационного района, относится к категории курортов республиканского значения для лечения, отдыха и туризма. Скадовский курорт является лучшим местом для оздоровления детей. Летом вода в заливе прогревается до 26–33°С. Во время курортного сезона, преобладают южные и юго-западные ветра, насыщенный солью и влагой воздух уменьшает температуру окружающей среды. В воде залива содержится большое количество йодистых и бромных солей, которые благотворительно воздействуют на состояние здоровья. Расположение: комплекс расположен очень удобно: и море и различные блага цивилизации находятся в пяти минутах ходьбы. Размещение: предлагаются 6 категорий номеров от стандартных до апартаментов. В каждом из номеров — спутниковое телевидение, холодильник, кондиционер, интернет, ванная комната.

традиционные косметологические и массажные, так и аюрведические процедуры, а также аппаратную косметологию. Бассейн с гидромассажем и аквапарком, хаммам, бани «Царская» и «Боярская» помогут расслабиться и восстановиться духовно, и физически. Добавят впечатлений развлечения для детей и взрослых: увлекательные экскурсии, мини — гольф, настольный теннис, бильярд, боулинг и пейнтбол, футбол и волейбол, мини-клуб, просмотр спортивных соревнований на большом экране и дискотеки в спортбаре «5-й ТАЙМ»! Адрес: ул. Монастырская, 2, с. Коропово, Змиевской р-н, Харьковская обл. тел: +38 (057) 715-22-22 e-mail: info@carnaval-hotel.com.ua web: www.carnaval-hotel.com.ua

ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС // СКАДОВСК

Сервис: На территории гостиничного комплекса расположен кафе-ресторан «Рыбак» с разнообразным и заказным ресторанным меню, а также индивидуальным детским питанием. «Рыбак» — ресторан, внутри которого живет море, и это море движется и дышит, наполняя собой все пространство, что способствует созданию душевной уютной обстановки. Основу меню составляют блюда, приготовленные из истинных сокровищ морских глубин. К Вашим услугам: уютный зал, великолепная кухня. Также гостиничный комплекс располагает игровой детской площадкой, где Ваши дети будут находиться под Вашим присмотром. На территории находится магазин «Радуга», в наличии которого огромный ассортимент стильной, модной мужской и женской одежды. А также парикмахерские высококвалифицированные услуги салона «Эдельвейс». Радушный прием, внимание и забота каждому нашему гостю, создаст неповторимое ощущение уюта. Адрес: 75700 Херсонская область, г. Скадовск ул. Володарского, 51 Тел: + 38 (05537) 50-2-99

ROCHE ROYAL Премиум клуб-отель // Донецкая область // Святогорск

В премиум клубе-отеле ROCHE ROYAL вас в любое время ожидает радушный прием и качественный сервис. В каждом из номеров отеля царит ощущение умиротворенности и комфорта. Из их окон открывается ни с чем не сравнимый вид на овеянные легендой Святые горы над Северским Донцом и главную жемчужину этих мест — Свято-Успенскую Лавру. Размещение: номерной фонд отеля состоит из 28 просторных номеров. Сервис: ресторанное обслуживание в номерах, паркинг, организация трансфера, высокоскоростн��й интернет Wi- Fi. Оригинальный интерьер, изысканное меню, дружелюбный сервис — все это вы найдете в ресторане и барах комплекса. Шеф-повар ресторана позаботится о том, чтобы удовлетворить вкусы самых требовательных клиентов. К вашему вниманию — богатый выбор блюд и напитков, отменная карта вин и вкуснейшая выпечка собственной кондитерской. Ресторан включает в себя бар и VIP-зоны. Обеспечить деловую встречу на высшем уровне поможет современный мультимедийный конференц-зал комплекса (на 110 человек), оснащенный всей необходимой для работы и отдыха мебелью и новейшей проекционной и демонстрационной техникой. Те, кто всегда привык быть в отличной форме, оценят преимущества зоны фитнеса ROCHE ROYAL. К вашим услугам — два бассейна, финская сауна и традиционная парная баня. Кроме того, вы сможете испытать на себе оздоровительный эффект спелеокамеры. В СПА-салоне комплекса вы можете испытать на себе чуткие прикосновения рук опытных мастеров массажа. Расслабляющий общий, лечебный, мануальный и энергетический массаж подарит настоящий релакс и наполнит ваше тело здоровьем. Премиум клуб-отель чтит правила красивой игры. Игровые залы отеля — это отличное место отдыха для тех, кого объединяет любовь к благородным играм. Здесь вы сможете провести чудесный вечер в компании приятных людей и отточить свое мастерство в любимых играх. Адрес: г. Святогорск, ул. 60-летия Октября, 21 Отель, тел/факс: +38 (06262) 5-33-05 e-mail: reservation@rocheroyal.com web: http://www.rocheroyal.com


Туристско-оздоровительный комплекс, Алушта

Расположение: в курортной зоне г. Алушта, в десяти минутах ходьбы от Приморского парка и городских пляжей. Рекомендован для семейного и молодежного отдыха. Территория: площадь 3,73га, охраняемая и полностью огорожена, 2 спальных корпуса, деревянные домики. Расстояние до пляжа — 1800м. Пляж: собственный галечный, пропускная система, протяженность 130м, доставка к пляжу на автобусе (входит в стоимость путевки). Сервис на пляже: лежаки (шезлонги)*, зонты*, туалет, душевые, раздевалки, водные аттракционы*. Размещение: 151 номер, 284 места. Корпус №1 — 4-этажное здание, номера с удобствами (ТВ, холодильник): 1-,2-,3-местные, 2-комнатные 2-местные. Корпус №2 — 4-этажное здание, номера с удобствами (ТВ, холодильник): 1-,2-,3-местные, 2-комнатные 3-местные. Деревянные домики без удобств — туалет и душевые на территории: 2-,3-местные. Питание: в кафе, полупансион (заказное меню); обед — за дополнительную плату. Водоснабжение: холодная, горячая вода — круглосуточно. Сервис: бар*, кафе*, открытый плавательный бассейн с пресной водой*, настольный теннис*, бильярд*, анимационные программы, медпункт, массаж*, физиотерапевтический кабинет*, ингаляции*, консультация врачей-специалистов*, пункт проката*, камера хранения, индивидуальный сейф*, библиотека, стирка и глажка белья*, экскурсии*, киноконцертный зал (конференции)*, дискотека*, международный телефон*, трансфер*, прокат автомобилей*. Конференц-сервис: конференц-зал на 420 мест (площадь — 450 м², возможно затемнение зала, экран, микрофон, телевизор, трибуна, сцена). Расчетный час: 08.00 Документы для поселения: паспорт, путевка; для детей — свидетельство о рождении, справки об эпидокружении и прививках. адрес: 98510, АР Крым, г. Алушта, ул. Красноармейская, 11

ПРИМОРЬЕ

ИМ. МОКРОУСОВА

ТУРИСТСКООЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС АР КРЫМ | ВОСТОЧНЫЙ КРЫМ | ФЕОДОСИЯ

Расположение: в восточной части пгт. Коктебель, на берегу моря, рядом с аквапарком. Рекомендован для молодежного и семейного отдыха, спортивных групп. Территория: площадь 11га, охраняемая (пропускная система, видеонаблюдение), полностью огорожена, 5 спальных корпусов, деревянные коттеджи, парковая зона. Расстояние до пляжа — 100м. Пляж: собственный галечный, пропускная система, протяженность 300м. Сервис на пляже: лежаки (шезлонги)*, зонты*, теневые навесы, раздевалки, туалет*, душ. Размещение: 461 номер, 956 мест. Номера от 2-местных до 2-комнатных различной комфортности с удобствами, номера с частичными удобствами, без удобств. Питание: в двухэтажном кафе: 2 этаж — завтрак, ужин (шведский стол), обед — за дополнительную плату — для проживающих в корпусе №1 и №2; 1 этаж — пансион. Водоснабжение: холодная вода — круглосуточно, горячая — по графику. Спортивный зал: рассчитан для занятий тяжелой атлетикой.

Лицензия МКТУ АВ №329047 от 16.03.07 г

Сервис: бар*, кафе*, pool-бар*, открытый плавательный бассейн с пресной водой*, тренажерный зал*, теннисные корты*, волейбольная площадка*, бильярд*, аквааэробика*, детская игровая комната с воспитателем*, детская площадка, анимационные программы, сауна*, медпункт, массажный кабинет*, физиотерапевтический кабинет*, камера хранения*, индивидуальный сейф*, пункт проката*, библиотека, мангальная площадка*, летний кинотеатр*, экскурсии*, парикмахерская*, стирка и глажка белья*, банк*, обмен валют, международный телефон*, Internet*, парковка*, трансфер*, прокат автомобилей*. Конференц-сервис: конференц-зал на 60 мест (площадь — 66 м2, экран, проектор, микрофон, телевизор, Internet, трибуна). Расчетный час: 08.00 Документы для поселения: паспорт, путевка; для детей — свидетельство о рождении, справки об эпидокружении и прививках. адрес: 98186, АР Крым, г. Феодосия, пгт. Коктебель, ул. Ленина, 124. * — услуга предоставляется за дополнительную плату.

ПРАВЛЕНИЕ ЗАО КРЫМТУР адрес: 95017, АР Крым, г. Симферополь, ул. Шмидта, 9 тел: +38 (0652) 27-89-59, 25-03-50; факс: +38 (0652) 25-20-23 e-mail: info@krymtur.com; web: www.krymtur.com

Туристско-оздоровительный комплекс, Севастополь

Расположение: в курортном поселке Учкуевка, Северная сторона г. Севастополь. Рекомендован для молодежного и семейного отдыха. Территория: площадь 11га, зеленая, благоустроенная, охраняемая и полностью огорожена, 1 спальный корпус, деревянные коттеджи. Расстояние до пляжа 50-200м. Пляж: собственный песчаный, пропускная система, протяженность 250м. Сервис на пляже: бар*, лежаки (шезлонги)*, зонты*, туалет, душевые, раздевалки, водные аттракционы*. Размещение: 237 номеров, 544 места. Корпус — 4-этажное здание, номера с удобствами — ТВ, холодильник, душ, умывальник, туалет: 2-местные, 2-комнатные с кондиционером. Деревянные коттеджи — умывальник, туалет: 2-местные с удобствами — холодильник, душ (холодная вода); 2-местные с частичными удобствами — душ (холодная вода); 3-местные с частичными удобствами; 2-местные с удобствами на блок — холодильник, душ (холодная вода). Питание: в кафе, пансион и полупансион. Водоснабжение: в корпусе холодная и горячая — круглосуточно; для коттеджей горячая — по графику в душевых на территории, холодная вода — круглосуточно. Сервис: бар*, спортивная площадка, детская игровая комната с воспитателем*, детская площадка, анимационные программы, бильярд*, медпункт, кислородная пенка*, массаж*, пункт проката*, камера хранения*, индивидуальный сейф*, библиотека, фотоуслуги*, экскурсии*, дискотека*, летний кинотеатр*, конференц-зал*, международный телефон*, тренажерный зал*, Internet-клуб*, дайвинг-центр*, парикмахерская*, тир*, обмен валют, парковка*, прокат автомобилей*. Конференц-сервис: конференц-зал на 70 мест (площадь — 110 м², кондиционирован, экран, проектор, компьютер, Internet, флипчарт, трибуна). Расчетный час: 08.00 адрес: 99002, АР Крым, г. Севастополь, пос. Учкуевка, ул. Челюскинцев, 115.

№ 03/2010

ЧАЙКА

СОБСТВЕННЫЕ БАЗЫ РАЗМЕЩЕНИЯ ОТ «КРЫМТУР»

|19| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

ОТДЫХ В УКРАИНЕ / КРЫМ


КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ «ГЕЛИОПАРК «СОСНОВАЯ РОЩА» Курортный отель «Гелиопарк «Сосновая роща» — крымский отель европейского класса сети HELIOPARK расположен на самом берегу Черного моря в на мысе Ай-Тодор в старинном парке «Чаир» и рассчитан на 117 номеров (220 мест), которые находятся в трех спальных корпусах повышенной комфортности; 1 и 2 корпуса находятся в парке, 3 корпус ближе к морю, а также отдельно стоящий коттедж для большой семьи или компании друзей. Гостям предлагается размещение в комфортабельных 1-2-комнатных номерах со всеми удобствами, телевизором, холодильником, кондиционером, охранной сигнализацией, мини-баром, балконом (с набором пляжной мебели). Инфраструктура отеля очень разнообразна: гости имеют возможность пользоваться крытым бассейном с морской водой, сауной, солярием, прекрасно оснащенным тренажерным залом. К услугам отдыхающих зимний сад с редкими экзотическими растениями, кинозал, библиотека, спортивные площадки, профессиональный спортивный зал для игры в мини-футбол, волейбол, баскетбол, бадминтон, настольный теннис, бильярд, теннисный корт с твердым покрытием, детская комната (услуги няни за доп.плату). Различные анимационные программы приятно разнообразят досуг гостей отеля: развлекательные программы для взрослых и детей, спортивные соревнования, конкурсы, спортивные игры на воде, вечерние шоупрограммы и дискотеки. Питание полный пансион на выбор: шведский стол или диетическое меню (15 столов), включая алкогольные напитки (вино сухое красное, белое). Все эти услуги входят в стоимость путевки. Лечебно-диагностическое отделение отеля укомплектовано врачами первой и высшей категории, кандидатами медицинских наук, прошедшими стажировку в ведущих клиниках США, Франции, Великобритании, и оснащено современным медицинским оборудованием, с помощью которого проводится диагностика и лечение профильных заболеваний. Курортный отель с лечением специализируется на профилях лечения: • кардиологический, • пульмонологический, • заболевания опорно-двигательной системы. Медицинские услуги, входящие в стоимость по основному типу заболеваний: Лечение: неврология, электрофизлечение, грязелечение, отоларингология, педиатрия. • физиотерапевтический кабинет; • кабинет ректороманоскопии; • кабинет парафинолечения; • ингаляторий; • солярий; • клинико-биохимическая лаборатория; • ванное отделение — лечебные души, ванны с ароматическими маслами, сауна; • зал ЛФК; • рентгенкабинет; • кабинет фиброгастроскопии; • суточное мониторирование артериального давления; • ЭКГ, спирография. Возможности специалистов, помноженные на современное диагностическое оборудование, помогут определить риски возникновения тех или иных проблем со здоровьем и разработать меры по компенсации этих рисков

Медицинские услуги за дополнительную оплату: стоматология; • урология и гинекология; • гидроколонотерапия (кишечное орошение); • стоунтерапия; • общий массаж, подводный гидромассаж; • мануальная терапия; • гирудотерапия; • мануальная терапия; • велоэргометрия; тредмил-тест; • рентгенология; • ультразвуковое исследование; • метод Н. П. Бутейко, дающий превосходные результаты при лечении обструктивного бронхита, бронхиальной астмы, ожирения, кожных заболеваний. Для диагностики заболеваний отель располагает кабинетом УЗИ и иммуно-биохимической лабораторией, оснащенной комплексом для лабораторных исследований фирмы «Бекман», ТРЕДМИЛ и компьютерную диагностику ВЭМ. На уникальном медицинском оборудовании проводится ультразвуковое исследование сосудов головного мозга, компьютерная внутрижелудочная РН-метрия, лечение простатитов и безоперационное лечение аденом предстательной железы. Отель располагает собственным Wellnessцентром • В Wellness-центре отеля к услугам гостей прекрасный бассейн с морской водой (240 кв.м), искусственным водопадом и подводным противотоком, финская сауна, джакузи, солярий, травяные чаи и кислородные коктейли. • Работает ванное отделение (бальнеотерапия) — гости могут принять лечебные и релаксирующие ванны — кислородные, ароматические, скипидарные, а также гидромассаж и уникальные нафталановые ванны (за доп.плату). Души — Шарко, восходящий, циркулярный, дождевой и сухие укутывания. • В комплексе SPA-уходов массажи (за доп. плату): классический, спортивный, шведский, моделирующий, испанский (авторские методики

профессора Барселонского университета Энрике Костелс Гарсиа), лимфодренаж, нейромышечная редукция, стоун-массаж (арома-релакс, моделирующий, тонизирующий), антистрессовый SPA-массаж BORA-BORA (полинезийская техника), массаж головы, массаж стоп, SPA- массаж мешочками со сборами тайских трав. • Разработаны комплексные программы для мужчин и женщин: рассчитанные на 2-3 дня на восстановление после напряженной недели программы «Восстановительная» и «Выходного дня», в которых основной акцент сделан на релаксационно — оздоровительную составляющую. Для того чтобы помочь расслабиться и почувствовать себя моложе разработаны программы «Антистресс», «Красота и здоровье». Обследоваться по комплексной диагностической программе «Хочу все знать о себе» можно за 2-3 дня. Детская оздоровительная программа «Расти здоровым» рассчитана на 5-7 дней. • В SPA центре предлагаются разнообразные обертывания: Кельтская талассотерапия «ALGE», локальная восстанавливающая процедура при болях в суставах и мышцах; Восточный рынок пряностей «GINGER»; Ароматы Среднего Востока «MOROCCO»; Шоколадное удовольствие «CHOCOLATE»; Японская церемония чая «GREEN TEA»; Винотерапия «BORDEAUX»; Клюквенное наслаждение «GRANBERRY». • В косметологических кабинетах гостям предложат последние разработки в области эстетики и красоты: Algoterm (Франция), Janssen (Германия), Gigi (Израиль). Процедура ухода за волосами и кожей головы, SPA-пилинг Все эти комплексные туры помогают в кратчайшие сроки достичь поставленной цели при помощи диагностики, массажей, обертываний и косметических средств. Умелое использование сил природы и последних медицинских достижений делает отель «Гелиопарк «Сосновая роща» не просто комфортабельным отелем, где можно отлично отдохнуть, но и современным лечебно-диагностическим центром.

www.tour-ethno.com Лицензия ГТА Украины АБ №217810 от 25.11.2005

Тел. +380 (44) 496-20-99, 494-39-35, 484-68-04


МОРСКИЕ КРУИЗЫ ПО ВСЕМУ МИРУ

"АНТАРЕС ТУР"

№ 03/2010

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ

на лайнерах круизной компании «HOLLAND AMERICA LINE»

МОРСКИЕ КРУИЗЫ ПО СРЕДИЗЕМНОМУ МОРЮ КРУИЗ «ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ» (11 дн./10 н.)

Круиз «БОЛЬШОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ Барселона-Венеция» (13 дн./12 н.)

маршрут Чивитавеккья – Чивитавеккья т/х «NOORDAM» 5* даты: 29 августа – 8 сентября, 18 – 28 сентября, 8 – 18 октября 2010 г.

Барселона-Венеция “Nieuw Amsterdam” 5* new даты круизов: 7 – 19 августа, 12 – 24 сентября 2010 г. Венеция-Барселона “Westerdam” 5*даты круизов: 16 – 28 мая 2010 г. “Nieuw Amsterdam” 5* new даты круизов: 26 июля – 7 августа, 31 августа – 12 сентября, 6 – 18 октября 2010 г.

Отправление 17:00 20:00 17:00 Ночь на борту 23:00 18:00 18:00 18:00 18:00

КРУИЗЫ ПО СЕВЕРНОЙ ЕВРОПЕ КРУИЗ «НОРВЕЖСКИЕ ФЬОРДЫ И ШОТЛАНДИЯ» (13 дн./12 н.) маршрут Роттердам - Роттердам, т/х «WESTERDAM» 5* даты круиза: 2 – 14 августа , 14 – 26 августа 2010 г.

Порт Роттердам, Нидерланды Порт Св. Питер, Великобритания В море Дублин, Ирландия Белфаст, Великобритания Гринок (Глазго), Шотландия Портри (остров Скай), Великобритания Инвергордон, Великобритания S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия S. Queensferry / Эдинбург, Шотландия Нью Кастл на Тине, Великобритания В море Роттердам, Нидерланды

Прибытие

11:00 04:15 08:00 08:00 10:00 08:00 13:00 10:00 07:00

Порт Прибытие Посадка с 13:00 Барселона, Испания Барселона, Испания 12:00 Монте-Карло, Монако 07:00 Ливорно (Флоренция), Италия 07:00 Чивитавеккья (Рим), Италия Мессина / Сицилия, Италия уппы 14:00 р г е и в море Русск уизах! 08:00 Нафплион, Греция в кр 08:00 Катаколон (Олимпия), Греция 08:00 Керкира / Корфу, Греция 07:00 Дубровник, Хорватия 13:00 Венеция, Италия Высадка до 09:00 Венеция, Италия

США и КАНАДА

Круиз «США и Канада» т/х «EURODAM» 5* (8 дн./7 н.)

Отправление 17:00 20:00 23:00 23:00 17:00 17:00 17:00 Ночь на борту Ночь на борту 01:00 23:00 -

Даты начала круизов Нью-Йорк - Квебек: 6 сентября, 26 сентября 2010 г. Даты начала круизов Квебек – Нью-Йорк: 16 сентября 2010 г.

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Порт Прибытие Отправление 17:00 Нью-Йорк, США 07:00 15:00 Ньюпорт / Род Айленд, США 09:00 18:00 Глоучестер / Массачусеттс, США 08:00 15:00 Бар Харбор / Меин, США 08:00 17:00 Галифакс, Канада 08:00 17:00 Сидни, Канада 08:00 17:00 Шарлоттетаун/Принц Эдвард, Канада В море 08:00 17:00 Сагуеней, Канада 08:00 Ночь на борту Квебек, Канада Высадка до 09:00 Квебек, Канада

МОРСКИЕ КРУИЗЫ ПО СРЕДИЗЕМНОМУ МОРЮ

на лайнерах круизной компании

«NORWEGIAN CRUISE LINE» Русские группы в круизах !!

Хит сезона! КРУИЗ «БАРСЕЛОНА И ЗАПАДНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ» (08 ДН./07 Н.) НА ЛАЙНЕРЕ «NORWEGIAN JADE» 5* День День Порт Вс 1 Барселона, Испания Пн 2 Монте Карло, Монако Вт 3 Ливорно / Флоренция, Италия Ср 4 Чивитавеккья / Рим, Италия Чт 5 Неаполь, Италия Пт 6 в море Сб 7 Пальма де Майорка, Испания Вс 8 Барселона, Испания

Прибытие Посадка с 13:30 10:00 08:00 08:00 07:00 07:00 05:00

Отправление 19:00 19:00 19:00 20:00 19:00 18:00 Высадка до 09:00

Цена круиза на 1-го человека при 2-хместном размещении, Евро/чел, от.. (стоимость указана минимальная в каждой категории):

Внутренняя каюта от 569

Каюта с окном от 779

Отправление Ночь на борту 16:00 22:00 20:00 20:00 23:00 16:00 17:00 17:00 16:00 Ночь на борту

Лицензия ДСТК АВ № 329947 от 6.10.2006 г.

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

Прибытие Посадка с 12:00 07:00 08:00 12:00 09:00 07:00 07:00 07:00 07:00

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

Порт Чивитавеккья ( Рим), Италия Ливорно (Флоренция), Италия Монте-Карло, Монако, Франция Барселона, Испания Барселона, Испания Пальма де Майорка, Испания в море Ла Гуллет, Тунис Трапани / Сицилия, Италия Неаполь, Италия Чивитавеккья (Рим), Италия

Каюта с балконом от 799

Минисьют от 1249

В стоимость круизов включено:

Дополнительно оплачиваются:

проживание в каюте указанной категории 8 дней/7 ночей, питание в основных ресторанах круизного лайнера (посещение ряда дополнительных ресторанов производится с доплатой за бронирование столиков; спиртные напитки продукция баров за доп. оплату); развлекательная программа на борту судна, портовые сборы, налоги.

• • • •

авиаперелет, виза по маршруту (шенген), чаевые на борту (10 дол.США/чел./ночь), экскурсии в портах захода (при русских группах бронируются и оплачиваются заранее; в любом круизе также возможен заказ экскурсий в экскурсионном бюро на борту в лайнера на английском языке), • проживание до- и после- круиза (по желанию туриста; рекомендуем бронировать минимум одну ночь до начала круиза, а также отдых после круиза), • медицинская страховка.

Предлагаем комбинированные программы:

морской круиз из Барселоны на лайнере «Norwegian Jade» и отдых в Испании: • Коста Барселона Коста Бланка • Коста Даурада (Салоу, Ла Пинеда) • Майорка • Коста дель Соль (Марбелья, Эстепона, • Канарские острова Торремолинос, Бенамальдена) • Коста Брава (Ллорет де Мар, Тосса де Мар, Бланес)

Туристическая компания «АНТАРЕС ТУР» г.Киев, ул. Артема, 58/2, оф.1 e-mail: welcome@antares-tour.com www.antares-tour.com Тел: + 38 (044) 489 60 70, 489 60 71

|21|

День 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


|22| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

№ 03/2010

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

КАРПА��Ы

СЛАВЯНКА

ГРАНД ОТЕЛЬ

ПОД СКАЛОЙ

Отельный комплекс // Славское

ОТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС// ЛЬВОВ

Гостиничный комплекс // Яремче

Новый семейный отельный комплекс для отдыха «Славянка» — это удивительное место на берегу реки Славка, которая берет свое начало высоко в горах. Комплекс «Славянка» насчитывает: 22 номера повышенной комфортности, которые выполнены из экологически чистых (сосновый брус), высококачественных материалов и оборудованные современной техникой; 9 двухместных улучшенных номеров, из них: 1 двухуровневый; 13 двухэтажных коттеджей «Делюкс», из них: 3 коттеджа с камином в гостиной, и 5 коттеджей с возможностью установки дополнительной кровати в одной из спален. Окруженная с одной стороны горными склонами, а с другой — быстрыми водами реки, «Славянка» предоставляет Вам возможность разнообразить свой отдых. Путешествия в горы, сбор грибов, ягод, рыбалка и просто купание в холодной хрустально чистой воде станет для Вас возможным благодаря удобному расположению гостиницы. Зимой любители горнолыжного катания, воспользовавшись транспортом, который предоставляется на заказ, могут добраться до любого подъемника в поселке Славское. К Вашим услугам: двухэтажный ресторан, выполненный в народном стиле. Каждый из залов ресторана может вместить до 60 персон. Обеденный зал ресторана, который рассчитан на 12 мест, вырублен в скале горы. Бильярдный зал с двумя столами для игры в русский бильярд и одним столом для игры в американку. В зале работает бар и обеденные столики. Русская парная на дровах. Развлечения: крытый бассейн (15×7 м) работает в теплое время года; настольный теннис; беседка с мангалом; горные велосипеды (прокат). Адрес: Львовская область, пгт. Славское, ул. Устияновича, 88 рецепция: +38 (097) 052-31-58 бронирование: +38 (097) 215-10-05 е-mail: slovyanka1@ukr.net web: www.slovyanka.com

Гранд Отель расположен в самом сердце Львова, недалеко от известных памятников истории и культуры. Здание построеное в 1892 г. является визитной карточкой старинного Львова. Великолепный Гранд Отель органично сочетает классический стиль XIX века с комфортом 4-звездочного отеля. В нем 62 номера, готовых принять 96 постояльцев. Отель расплогает пятью категориями номеров: стандартный одноместный и двухместный номер, полулюкс, люкс и люкс высшей категории. В стоимость проживания включен завтрак. Номера Гранд Отеля имеют роскошный вид на центральную площадь города, а для тех, кто любит тишину и покой — номера, окна которых выходят в уют-

ный внутренний дворик. Возможно размещение на этаже для некурящих. Ресторан «Гранд Отель» предлагает гостям элегантное фьюжн-меню от известного украинского шеф-повара Вячеслава Совенко. Обязательно попробуйте нежнейшие телячьи медальоны с фуа-гра под классическим трюфельным соусом. К услугам гостей трансфер, конференцзал, WI-FI, лобби-бар, авиакасса. «Гранд Клуб София» неотъемлемая часть отеля, приглашает гостей в фитнес-центр и SPA, бассейн, ресторан латино-американской кухни «Альпака», бильярд-холл. Адрес: 79000, г. Львов, проспект Свободы, 13 www.ghgroup.com.ua

CITADEL INN HOTEL&RESORT ОТЕЛЬ // ЛЬВОВ Citadel Inn Hotel & Resort — возрождение королевского гостеприимства и величественных традиций настоящей имперской роскоши, что является живым упоминанием об эпохе АвстроВенгерской империи. Безупречный сервис сочетается с праздником стиля и вкуса. Отель расположен в парковой зоне в центре города и является уникальным фортификационным сооружением XIX столетия, которое воссоздано в ещё более эксклюзивном архитектурном ансамбле. Именно здесь, в живописном уголке Львова, Вы сможете отлично отдохнуть, забыть про будние хлопоты и окунуться в атмосферу гармонии и уюта. Все услуги отеля созданы с заботой о гостях и оставят в Вашей памяти только приятные воспоминания. Предлагаем Вам 26 эксклюзивных номеров, которые способны удовлетворить Ваши ожидания и пожелания комфорта и удобства пребывания. Атмосфера роскоши и утончённости интерьера, старинная архитектура и историческое расположение оставят у Вас только приятные воспоминания. Чудесный вид, который открывается из ресторана, приятно удивит и вдохновит

на романтические мысли каждого гостя. Любой праздник, романтический вечер при свечах или деловая встреча станут незабываемыми, если Вы проведёте их в ресторане «Гармата”. Кроме этого наш ресторан — это лучшее место для проведения деловых переговоров и официальных встреч. Мы предлагаем Вам БИЗНЕС ЛАНЧИ и удобный доступ к Wi-Fi. Наш Лобби Лаунж оформлен в аутентичном стиле XIX столетия. Фрески, росписи под стеклянным куполом, интерьер и оформление зала создают непринуждённую атмосферу, которая невольно окунает Вас в историю и охватывает тайнами древних времён. Полностью забыть о заботах и восстановить силы после насыщенного дня наши гости смогут в СПА-центре гостиницы. А наш Детский Клуб подарит Вам уникальную возможность праздновать все детские праздники в нашем заведении. Адрес: Украина, г. Львов, ул. Грабовского, 11; тел: +38 (0322) 95 77 77; 95 79 99 www. citadel-inn.com.ua

Гостиничный комплекс «Под Скалой» находится в центре поселка Яремче неподалеку от реки Прут у подножья горы Слон. Здесь Вы сможете оценить неповторимые природные ландшафты, свежий горный воздух, колорит местности, так что отдых в Карпатах останется в Вашей памяти как нечто фееричное и незабываемое. Построен комплекс был в 2006г. На территории 2 корпуса (5-этажный и 2-этажные коттеджи). Размещение: Гостям предоставляются комфортабельные номера со всеми удобствами. Размещение возможно в номерах класса люкс, полу люкс, VIP. Колоритное оформление комнат в национальном стиле с элементами гуцульской отделки, с применением пород елового дерева на стенах не оставят Вас равнодушными, привнесут изюминку в отдых. Комплекс предоставляет отдыхающим 112 мест, ресторан — 250 мест, кафе 120 мест, конференц-зал — 100 мест. Водоснабжение: горячая и холодная вода круглосуточно. Питание: организовано в ресторане и кафе, в которых возможно празднование торжественных мероприятий, банкетов, свадьб, заказное питание, комплексное питание, шведский стол (в зимний период). Ресторан кормит посетителей продуктами из собственного подсобного хозяйства, это — салатная зелень, свежее молоко, сметана, масло, яйца, свинина, курятина, телятина. Инфраструктура: Ресторан (с видом на горы), кафе, летняя площадка (с видом на скалу «Слон» и речку Прут), конференц-залы (на 100 и 240 мест с современной оргтехникой), сауна с бассейном, фито-зал, массажный кабинет с врачебной консультацией, солярий, соляной ингаляторий с естественным испарением соли, диско зал, бильярд, пляж, экскурсии, точка Интернет доступа (Wi-Fi). Бесплатная автостоянка. Горнолыжные подъемники: Организовываются поездки на горки в Яремче — 4 км., горнолыжный курорт «Буковель» — 24км. тел/факс: +38 (044) 221-18-86 +38 (097) 404-53-01 web: alta-travel.com.ua


Санаторий, АР КРЫМ // Гаспра

Расположение: Санаторий «Украина» выделяется среди многочисленных здравниц Мисхора. В  санатории  — парк площадью 17 га, спускающийся амфитеатром к морю. Корпус № 4: (15 метров до моря). Двухместные однокомнатные номера. В номере: телевизор, холодильник, душ, кондиционер, санузел, умывальник, лоджия с балконной мебелью, вид на море. Одноместный однокомнатный номер: кровать (односпальная), диван раскладной, телевизор, холодильник, кондиционер, вид на море Корпус № 1: Двухместные однокомнатные номера, южная сторона (со всеми удобствами). В номере: телевизор, холодильник, ванна, санузел, умывальник, лоджия. Двухместные двухкомнатные номера, северная сторона. В номере: телевизор, холодильник, ванна, санузел, умывальник. Корпус № 3: Двухместные однокомнатные номера, южная сторона. В номере: телевизор, холодильник, душ, санузел, умывальник, лоджия с балконной мебелью, вид на море. Двухместные однокомнатные номера, северная сторона. В номере: телевизор, холодильник, душ, санузел, умывальник, лоджия с балконной мебелью, вид на горы. Водоснабжение: Холодная вода постоянно, горячая вода — по графику. Пляж: собственный, оборудованный мелкогалечный пляж протяженностью 200 метров. Сервис: Диско-бар, бильярдный зал, тренажерный зал, тенисный корт, волейбольная площадка, сауна, бассейн с морской водой, киноконцертный зал, библиотека. Питание: 3-разовое, по заказному меню, стандартное в столовой, коммерческое питание — в ресторане. Лечение: заболевания органов дыхания нетуберкулезного характера, функциональных заболеваний нервной системы и заболеваний сердечно-сосудистой системы. Санаторий имеет хорошую лечебную базу : ингаляторий, кабинет спелеотерапии, аппаратной физиотерапии (лазеротерапия, магнитотерапия, ультрозвуковая терапия, электотерапия). Расчетный час: 08:00.

ФОРОС

МИСХОР

САНАТОРНЫЙ КОМПЛЕКС // АР КРЫМ // ФОРОС

Расположен в парковой зоне (площадь 40 га) поселка Форос, в 50-ти км от Ялты и в 40 км от Севастополя. Условия размещения: В корпусе 1-4 этажи — административные и лечебные кабинеты, 5-14 этажи — номера для проживания отдыхающих. В корпусе: 4 пассажирских лифта, 1 грузовой, спутниковое телевидение. Санаторий рассчитан на прием 350 гостей. Номера: Проживания в комфортабельных 2-х местных номерах с видом на море (южные), с видом на горы (северные) и 2-х комнатных 2-х местных номерах «люкс». Все номера с ванной комнатой, туалетом, телевизором, холодильником, кондиционером, большим балконом. В номере «люкс» прихожая, гостиная, спальня, раздельные ванная и туалетная комнаты, две лоджии. Номер обставлен мягкой и встроенной мебелью (шкафы, мягкий уголок), 2 кровати, трюмо, журнальный столик, сервант с набором посуды, обеденный стол и стулья. В номере ТВ, холодильник, телефон, кондиционер, полы паркетные, на стенах — обои, на окнах — портьеры и тюль. Лоджии с набором пляжной мебели с видом на

парк и на море. Ванная комната с ванной и умывальником, биде. Общая площадь 58 м2. В номере «полулюкс» кондиционер, ТВ, холодильник, телефон, современная мебель, туалетная и ванная комнаты, лоджия с летней мебелью. Водоснабжение: холодная артезианская вода постоянно, горячая по графику. Пляж: собственный мелкогалечный длиной от 200 м расположен в 100 м от санатория, оборудован навесами, лежаками, раздевалками, душевыми, есть медпункт. Водные развлечения: водная горка, «тарзанка» и т.д. Лечение: заболевания дыхательной, сердечно-сосудистой, опорно-двигательной систем; желудочно-кишечного тракта; мочекаменная болезнь, ожирение, сахарный диабет. Питание: завтрак в кафе-столовой санатория, расчитаной на 400 мест. Обслуживание официантами. По заявке с доплатой возможно 3-х разовое в т.ч. диетическое. Шведский стол (закуски) и заказное меню (горячие блюда). Проживающие в номерах «люкс» и «полулюкс» обслуживаются в отдельном зале. Расчетное время: выезд до 12.00, заезд после 14.00

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ГИНСЕРВИС адрес: 95034 г. Симферополь, ул. Шполянской 14 тел/факс: + 38 (0652) 51-12-59, 60-06-65, 60-17-88 web: www.gintur.com e-mail: info@gintur.com Лицензия ГСТК № AВ  выдана  июля г

Санаторий, АР КРЫМ // Мисхор

Расположение: Комплекс «Мисхор» находится в самой южной точке Черноморского побережья Крыма на территории живописного субтропического парка, в 150 метрах от прекрасного галечного пляжа. В жаркий летний день воздух здесь насыщен ароматом хвои и прохладой фонтанов. Парк и леса выделяют летучие соединения — фитонциды, — позитивно влияющие на организм человека. Море насыщает воздух морскими солями и отрицательными ионами. Их сочетание создает уникальный микроклимат, превращающий побережье в естественный гигантский ингаляторий. Целебный уникальный микроклимат, обусловленный наличием в окружающем воздухе фитонцидов растений парка и солей морского происхождения. Размещение: • 2-х местные однокомнатные номера со всеми удобствами повышенной комфортности, с балконами (корпус №1 и №2) — расположен в 150 метрах от моря. • 3-х местные полутора-комнатные номера со всеми удобствами повышенной комфортности, без балкона (административный корпус) — расположен в 200 метрах от моря. • 2-х местные однокомнатные стандартные номера со всеми удобствами (корпус №3) — расположен в 350 метрах от моря. Водоснабжение: холодная и горячая вода постоянно. Пляж: собственный, галечный, оборудован теневыми навесами, лежаками и топчанами. Сервис: бассейн, рестораны, бары, парикмахерские, киоски, отделения связи, междугородний телефон, платная стоянка, экскурсионное бюро. Питание: 3-х разовое в столовой (кор 3), в номерах повышенной комфортности 3-х разовое питание в ресторане (заказной меню шведский стол). Лечение: Заболевание органов дыхания, заболевания сердечно-сосудистой системы, заболевания нервной системы, заболевания опорно — двигательной системы, заболевания органов пищеварения. Расчетный час: 8:00.

№ 03/2010

УКРАИНА

ОТДЫХ В УКРАИНЕ

|23| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

КРЫМ


№ 03/2010 ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

РЕДАКЦІЯ: (044) 390 78 28 - INFO@VOYAGE.CO.UA

|24|

Киев: +38 (044) 484-48-04 Лицензия Государственной Туристической Администрации Украины АВ № 349989 от 21.12.2007г


ДЕЯКІ ЗІ СТОРІНОК КАТАЛОГА «ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ 2010» (МАСШТАБ —90%)


ДЕЯКІ ЗІ СТОРІНОК КАТАЛОГА «ВІДПОЧИНОК В УКРАЇНІ 2010» (МАСШТАБ —90%)


НОВЫЙ КАТАЛОГ ОТДЫХ В УКРАИНЕ

2010

Выбери отдых сам!!!

Каталог «Отдых в Украине» это — более 300 страниц удобного формата, большинство регионов страны, подробная информация об отелях, гостиницах, санаториях… прямые адреса и телефоны, туристические компании, имеющие собственые блоки мест. БОЛЬШОЙ РАЗДЕЛ ПО ДЕТСКОМУ ОТДЫХУ МЫ ПОКАЖЕМ ВАМ ВСЮ УКРАИНУ — от элитного до эконом отдыха, от комплексов на 2000 мест до мини-пансионатов, от Карпат до Крыма, от Ужгорода до Харькова


В ПРОДАЖЕ С 15 МАЯ ДОСТАВКА КАТАЛОГА ПО КИЕВУ В ТЕЧЕНИИ 1 РАБОЧЕГО ДНЯ СТОИМОСТЬ КАТАЛОГА 30 ГРН Й ДЛЯ ТУРИСТИЧЕСКИХ КОМПАНИЙ 2 КАТАЛОГА  50 ГРН

ЗАКАЗ КАТАЛОГА

e-mail: d@print.tk; info@voyage.co.ua co.ua www.resort.biz.ua

*

25

грн

044 494 50 07 044 390 78 28 096 40 000 40

ог л а т а за к в пляро экзем тно пке 2у-х— беспла у к о п при иев *ценаставка по К до

www.resort.biz.ua


№ 03/2010

ùüîæýìÚóìÚõùûðùøù÷ 7772!$!ѣ%$5#/-5! ВСТУП ДО ПРОВІДНИХ УНІВЕРСИТЕТІВ СВІТУ

ЭЛІТНІ ШКОЛИПАНСІОНИ /СЕРЕДНЯ ОСВІТА/ Велика Британия

List of Universities in UK, USA, Canada Southbank University /London/ Queen Mary University of London Kingston University /London/ Brunel University / London/ Warwick University /UK/ University of Toronto /Canada/ University of Victoria /Canada/ University of California / San Diego. Los Angeles,Irvine/ Florida State University / USA/ University of Melbourne /Australia/ ETH Zurich/ Switzerland/

Велика Британія, США, Канада, Австралія, Нова Зеландія, Франція, Німеччина, Швейцарія, Мальта, Іспанія, Італія, Мексика, Латвія

MBA, c M A, M S

• Підготовка до вступу в університети • Підготовка до вступу на Магістрські програми • Програми підготовки TOEFL, IELTS • Дипломні професійні програми 1-2 роки • Мовні курси та стажування • Підготовка та зарахування до 8-12 класів шкіл-пансіонів

ІНСТИТУТИ ГОТЕЛЬНОГО ТА РЕСТОРАННОГО МЕНЕДЖМЕНТУ В ШВЕЙЦАРІЇ SEG Навчання з оплачуваним cтажуванням в готельному та ресторанному господарствi в Швейцарii та інших країнах Undergraduate Programs: Swiss Diploma of Hotel Operation Management Swiss Higher Diploma and American AH&LA Diploma Swiss Higher Diploma in International Hotel Management and American ВВА Degree in Business Management and Hotel, Restaurant and Resort Management Program - 3 Qualifications + American Masters in Business Administration Postgraduate Programs: Postgraduate Diploma in Hotel Operations Management Postgraduate Diploma in Hotel Management MBA Program

США від 220 $ / тиж.

маркетинг та бізнес

- College du Leman / 11-18/ - Lyceum Alpinum Zuoz /11-18/ - Tasis/ The American School in Switzerlaland / 12-18/ - ENSR / Ecole Nouvelle de la Suisse Romande/ 10-19/

ГРУПОВІ ПОЇЗДКИ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА СТУДЕНТІВ: Велика Британія –

Істборн, Лондон 1 група – 14.06-27.06.2010 (резиденція 2 тижні, Істборн) 2 група – 05.07-18.07.2010 (резиденція 2 тижні, Лондон (1 тиждень) + Едінбург (1 тиждень) 3 група – 02.08-22.08.2010 (резиденція 3 тижні, Істборн) 4 група – 07.08-21.08.2010 (резиденція 3 тижні, Лондон) Для індивідуалів – Лондон, Кембрідж, Оксфорд, Брайтон, Едінбург та інші - вильоти щотижня

КІПР  Лімассол (Англійський табір) Іспанія від 170 € / тиж.

Австралія від 300 $ / тиж.

право та бізнес

-Fulford Academy / з 8 років/ -Albert College / з 12 років/ -Ridley College / з 10 років/ -St.Andrew’s College/ з 11 років/ -Columbia College / з 15 років/ -St.George School / з 12 років/

дати заїздів: 04.07-17.07; Для індивідуалів — вильоти щотижня Португалія від 160 € / тиж.

Мальта Iталiя від 190 € / тиж. від 160 € / тиж.

ПРОФЕСІЙНІ ПРОГРАМИ У США, КАНАДІ, НІМЕЧЧИНІ, ВЕЛИКОБРИТАНІЇ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА СПЕЦІАЛІСТІВ З ОТРИМАННЯМ СЕРТИФІКАТІВ фінанси та бізнес

Канада

ШВЕЙЦАРІЯ  Лейзін / Монтро 2 тижні

Японія від 650 $ / тиж.

Канада від 210 $ / тиж.

- The North Broward Preparatory School/ з 16 років / - Admiral Farragut Academy/ з 14 років / - Fryeburg Academy/ з 15 років / - All Saints’ Epicopal School /з 15 років / - Florida Air Academy / з 14 років/

1 група – 04.07-24.07.2010, Лейзен 2 група –04.07-17.07.2010, Лейзен Для індивідуалів — школи по всій Швейцарії — виїзди/вильоти щотижня

МОВНІ КУРСИ Німеччина від 120 € / тиж.

США

Швейцария

/БАКАЛАВРІАТ, МАГІСТРАТУРА, ДОКТОРНАТУРА/

ПРЯМЕ ЗАРАХУВАННЯ ВИПУСКНИКІВ УКРАЇНСЬКИХ ВУЗІВ ДО МАГІСТРАТУРИ ТА ДОКТОРНАТУРИ ПРОВІДНИХ ЗАХІДНИХ УНІВЕРСИТЕТІВ ТА БІЗНЕСШКІЛ

Великобританія від 170 £ / тиж.

- Bellerby’s College / з 14 років / - St.Clare’s College/з 15 років / - Rugby School /з 13 років / - Roedean School/ з 11 років / - Kent College / з 13 років / - Loretto School / з 8 років /

туризм та бізнес

модельний бізнес

дизайн інтер`єру

КАНАДА Університети / коледжі – бакалаврські та магістрські програми: Thompson Rivers University; Saint Mary’s University; University of Windsor; Seneca College; George Brown College; Fraser Institute

Мовні інститути та центри: ILAC, PLI, Tamwood college; Стандартні/інтенсивні мовні

КАНАДА  Ванкувер / Торонто - 3 тижні дати заїздів: 04.07-25.07, Для індивідуалів — вильоти щотижня

США  Нью-Йорк (сім’ї 2 тижні) дати заїздів: 11.07-25.07.2010 Для індивідуалів — виїзди/вильоти щотижня

США  Каліфорнія 3 тижні - резиденція Навчальний тур – 05.07-25.07. канікулярна програма навчання англійській мові та незабутнього відпочинку в Південній Каліфорнії, США, м. Лос-Анжелес. Навчання, cоціально-спортивна програма, екскурсії в музеї. Для індивідуалів – Нью Йорк, Бостон, Сіетл, Лос-Анжелес, Сан-Дієго, Сан-Франциско та інші - вильоти щотижня

КАНАДА  ЛІТНІ ТАБОРИ

|30| ВоЯЖ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ВСІХ

курси; Підготовка до вступу в університети; Переведення в Канадські Університети; Професійні программи зі стажувнням; Англійська та стажування - оплачуване/неоплачуване Середні школи: CISS schools; Malaspina International High school; Columbia College; Golden Hills school

вильоти щотижня

ЛІТНІ КАНІКУЛИ В США ЯПОНІЯ Я

Інститут мови та культури, Токіо • • • •

CISS – Ванкувер, Оттава, Монреаль ILAC – Торонто, Ванкувер Tamwood College - Торонто, Ванкувер International Gateway Kelowna, Ванкувер University of Toronto - Торонто

3-х місячні курси японської мови Intensive Course - 3 міс. - 1рік Conversation Course - 3 міс. - 1 рік Summer Holiday Course - 1 міс. - 3 міс.

• Програми підготовки до вступу в університет

Tokyo Kita Yeda Chukyo

«RADA» – офіційний представник 150 університетів, ��іжнародних шкіл та коледжів Великобританії, США, Канади, Німеччини, Італії, Швейцарії, Мальти, Франції.

NEW YORK – Stevens Institute of Technology CHICAGO – University of Illinois LOS ANGELES – Loyola Marymount University LOS ANGELES – Citrus College SAN FRANCISCO – University of San Francisco BOSTON – Simmons College

вильоти щотижня

МІЖНАРОДНІ МОВНІ ТАБОРИ ДЛЯ ШКОЛЯРІВ Крим (під Севастополем) — 20.06-03.07.2010; Болгарія (Золоті Піски) —17.07-31.07.2010; 01.08-14.08.2010 Унікальна можливість поєднати захоплюючі уроки Funny English /викладачі-носії мови/ з культурною програмою, оздоровчими процедурами в Болгарії та Україні. По закінченню програми – English Certificate.

ТУРИСТИЧНІ ПОДОРОЖІ В УСІ КРАЇНИ СВІТУ

ОСВІТНІЙ ЦЕНТР «RADA»

Туристична компанія «МАНЕЖ»»

Тел/факс: 568 44 52; 568 47 85; 272 44 20; 272 27 82 8 (097) 98 33 229; 8 (097) 83 473 83; 8 (097) 98 33 228; E-mail: rada_1@ukr.net; www.rada-edu.com.ua

Київ, вул. Окипної, 2; готель «Турист», оф. 410; тел/факс: 568 44 50, 568 42 28 тел: 8050 382 34 27, 8097 83 473 83 E-mail: office@manezh-tour.com.ua

Київ, вул. Окипної, 2; готель «Турист», оф. 404;

ТУРОПЕРАТОР

www.manezh-tour.com.ua Ліцензія ДКТУ АВ №349020 від 22/06/2007


ТОК "Судак" ТОК «Судак» расположен на территории паркапамятника садово-паркового искусства. Его корпуса находятся на берегу Черного моря. Четыре великих чуда природы — море, солнце, воздух и красота — объединили свои живительные силы, чтобы помочь Вам хорошо отдохнуть. Все эти сокровища вокруг вас и для вас!

ь)

a

2007

Расположение: ТОК «Судак» расположен в юго-восточной части Крыма, на берегу Судакской бухты, окруженной со всех сторон горами, недалеко от историко-архитектурного памятника – Генуэзской крепости, в м от моря. В прекрасном парке-памятнике садово-паркового искусства, окружающем комплекс, собраны редкие и реликтовые растения со всего мира. В ТОК «Судак» предоставляются различные лечебно-оздоровительные услуги. Размещение • 2-местный 2-комнатный люкс (60 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер. • 3-местный 3-комнатный люкс (11 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, кондиционер. • 2-местный однокомнатный номер (400 номеров) со всеми удобствами, телевизор, холодильник, телефон.

Благоустроенный галечный пляж, теневая зона, лодочная станция, сауна, закрытый бассейн, теннисные корты, бадминтонная площадка, тренажерный зал, бильярд, игровые автоматы, интернет-кафе, библиотека, аудитории для проведения семинаров, киноконцертные залы, дискотека, медпункт, салон красоты, магазины, киоски, продажа ж/д и авиабилетов, экскурсионное обслуживание, автостоянка, транспортные услуги, пункт обмена валют, детская комната, детские аттракционы. Экскурсионное обслуживание по всему Крыму.

Даты заездов:

06.07–17.07; 18.07–29.07; 30.07–10.08; 11.08–22.08; 23.08–03.09; 04.09–15.09

Дополнительные заезды:

08.08–19.08; 20.08–31.08; 01.09–12.09 / только для корпуса № 2 с,ю (однокомнатный)

Киев, ул. Артема, 76, оф.7 | тел.:(044) 594-14-84 (многоканальный) e-mail: navigator-travel@ukr.net

ON-LINE бронирование на сайте: www.navigator-travel.kiev.ua

Лицензия ГСТК АВ № 329290 от 13.04.07

Сервис:



voyage#03`10