Page 1

14 КОРОТКО НОВИНИ Німці в Україні

 ͳìö³ íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè æèâóòü ³ç ÷àñ³â ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, êîëè ¿õ çàïðîøóâàëè ó ì³ñòà Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêî¿ äåðæàâè, ÿê óì³ëèõ ðåì³ñíèê³â. Ïðîòå á³ëüø³ñòü ñó÷àñíèõ í³ìö³â íàøî¿ êðà¿íè — íàùàäêè ì³ãðàíò³â XVIII–XIX ñòîë³òü, ÿêèõ çàïðîøóâàëè â Ðîñ³éñüêó ³ìïåð³þ äëÿ îñâîºííÿ óêðà¿íñüêèõ ñòåï³â. ³äòàê íàéá³ëüøå í³ìö³â ïðîæèâàþòü íà Ñõîä³ ³ ϳâäí³ Óêðà¿íè. Çà ðåçóëüòàòàìè ïåðåïèñó 2001 ðîêó, â íàø³é äåðæàâ³ áóëî 33,3 òèñÿ÷³ í³ìö³â. Öÿ ñòàòèñòèêà ñóòòºâî íå çì³íèëàñÿ äîñ³.

Відомий композитор Îäíèì ³ç íàéâ³äîì³øèõ í³ìö³â íàøî¿ äåðæàâè º çàñëóæåíèé ä³ÿ÷ ìèñòåöòâ Óêðà¿íè Ëåîí³ä ̳ëëåð ³ç Òåðíîïîëÿ. Â³í — êîìïîçèòîð, äèðèãåíò, àðàíæóâàëüíèê, ïåäàãîã ³ ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷. Ó äîðîáêó Ëåîí³äà ̳ëëåðà — ïîíàä 500 îáðîáîê òà îðèã³íàëüíèõ òâîð³â äëÿ äóõîâîãî îðêåñòðó, ïåðåêëàäè ñèìôîí³÷íèõ òâîð³â.

Німецькі книги у Тернополі

Çàî÷íèé àáîíåìåíò Ãüîòå-³íñòèòóòó 䳺 ó Òåðíîï³ëüñüê³é îáëàñí³é á³áë³îòåö³ äëÿ ìîëîä³ ç 2008 ðîêó. Àäðåñà á³áë³îòåêè ó Òåðíîïîë³: âóë. Íå÷àÿ, 29. — Îñíîâíà ìåòà çàî÷íîãî àáîíåìåíòó — ñïðèÿòè âçàºìîðîçóì³ííþ, çíàéîìèòè óêðà¿íö³â ç í³ìåöüêèìè êóëüòóðîþ, ìîâîþ, òðàäèö³ÿìè, âèâ÷åííþ í³ìåöüêî¿ ìîâè, — ðîçïîâ³äຠäèðåêòîð á³áë³îòåêè Ëåñÿ Ãóê. — Îðãàí³çîâóºìî ðîçìîâí³ êóðñè. ª 600 ïðèì³ðíèê³â, ÿê³ îíîâëþþòü êîæíèõ ï³âðîêó. Îêð³ì òîãî, º ìîæëèâ³ñòü çàìîâëÿòè êíèãè, äèñêè, íàâ÷àëüíó ³ äèòÿ÷ó ë³òåðàòóðó çà êàòàëîãàìè.

Особливості німецької кухні ͳìåöüêà òðàäèö³éíà íàö³îíàëüíà êóõíÿ — ïðîñòà ³ ïîì³ðíà ó âèêîðèñòàíí³ ïðèïðàâ, àëå âîäíî÷àñ áàãàòà ñòðàâàìè. ¯¿ õàðàêòåðíîþ ðèñîþ º øèðîêå çàñòîñóâàííÿ ñâèíèíè, òåëÿòèíè, ÿëîâè÷èíè, ïòèö³, äè÷èíè ³ ðèáè. Îñîáëèâî ñëàâëÿòüñÿ í³ìåöüê³ êîâáàñêè Áàâà𳿠³ Ôðàíêîí³¿, øèíêà ³ç Øâàðöâàëüäà, Âåñòôàëüäà ³ ìàðèíîâàíà ÿëîâè÷èíà ³ç Ðåéíñüêî¿ îáëàñò³. Òðàäèö³éíèì ó í³ìåöüê³é êóõí³ º òàêîæ áàãàòå äîäàâàííÿ îâî÷³â, îñîáëèâî âàðåíèõ.

ÌÅÍØÈÍÈ «ОХОЧИХ У НІМЦІ БУЛО БАГАТО...» RIA ïëþñ

Ñåðåäà, 22 æîâòíÿ 2014

Національні меншини  Лише 32 німців та осіб німецького походження формують общину у Тернопільській області. Вони ще пам’ятають часи, коли боялися вказувати свою національність. Щороку на День міста, 28 серпня, община відзначає День пам’яті

День пам’яті депортації 1941 року німці відзначають 28 серпня, саме у День Тернополя. І щороку покладають квіти до пам’ятника жертвам політичних репресій на вулиці Коперника

ВОЛОДИМИР МОРОЗ, 0–67–307-55-58, VOLODYMYR.MOROZ@20MINUT.UA

Íàéìåíøîþ ñåðåä í³ìåöüêèõ ä³àñïîð Óêðà¿íè º â³äïîâ³äíà ãðîìàäà ó Òåðíîï³ëüñüê³é îáëàñò³. Ó ñêëàä³ ¿õíüî¿ îðãàí³çîâàíî¿ ãðîìàäè ïåðåâàæàþòü ë³òí³ ëþäè, äî òîãî æ ïåðåä íèìè ïîñò³éíî ñòî¿òü ïèòàííÿ çíàííÿ ð³äíî¿ ìîâè. Ó íàøîìó êðà¿ íåìຠæîäíî¿ ñ³ì’¿, äå ³ ÷îëîâ³ê ³ æ³íêà ðîçìîâëÿþòü í³ìåöüêîþ. ̳ñöåâ³ í³ìö³ òà óêðà¿íö³ í³ìåöüêîãî ïîõîäæåííÿ ãóðòóþòüñÿ ó òîâàðèñòâ³ «Â³äåðãåáóðò». Ç éîãî ãîëîâîþ Àëüáåðòîì Ãóëåì «RIÀ ïëþñ» ðîçìîâëÿº ïðî æèòòÿ, òóðáîòè ³ ïëàíè ïðåäñòàâíèê³â ö³º¿ ìåíøèíè. — Ñê³ëüêè í³ìö³â æèâå íà Òåðíîï³ëüùèí³? — Çà ðåçóëüòàòàìè ïåðåïèñó íàñåëåííÿ 2001 ðîêó, â îáëàñò³ ïðîæèâàëè 139 îñ³á í³ìåöüêî¿ íàö³îíàëüíîñò³. Öå — íàéìåíøà í³ìåöüêà ä³àñïîðà ç óñ³õ ðåã³îí³â Óêðà¿íè. Îäíà÷å ó òîâàðèñòâ³ çàðàç ïåðåáóâàþòü ò³ëüêè 32 îñîáè. À ïîÿñíåííÿ òàêå: îõî÷èõ çàïèñàòèñÿ ó í³ìö³ áóëî áàãàòî, àäæå í³ìö³ — öå ͳìå÷÷èíà, óñï³øíà ³ ðîçâèíóòà êðà¿íà. Àëå ñåðåä íèõ áóëè òàê³, ùîäî êîãî âèíèêàëè ïèòàííÿ ç ïðèâîäó í³ìåöüêîãî ïîõîäæåííÿ. Êîëè ÿ ó 2003-ìó ñòàâ êåð³âíèêîì òîâàðèñòâà «Â³äåðãåáóðò», òî çðîáèâ àíêåòóâàííÿ 87 îñ³á, ÿê³ òîä³, çã³äíî ç äîêóìåíòàìè, íàëåæàëè äî ãðîìàäè. Ïîïðîñèâ äî àíêåòè äîëó÷èòè äîêóìåíòè, ÿê³ çàñâ³ä÷óâàëè ¿õíº í³ìåöüêå ïîõîäæåííÿ. ² ò³ëüêè â³ä 47 ëþäåé îòðèìàâ â³äïîâ³ä³. Àëå ç òîãî ÷àñó ãðîìàäà âñå ìåíøàëà. Àäæå ïîëîâèíà íàøèõ ÷ëåí³â — öå äóæå ë³òí³ ëþäè, ó òîìó ÷èñë³ ³íâàë³äè. ª ï’ÿòåðî-øåñòåðî ïðàöåçäàòíîãî â³êó. Ùîäî ìîëîä³, òî áóëî ï’ÿòåðî ÷ëåí³â, àëå âîíè óæå é óí³âåðñèòåòè ïîçàê³í÷óâàëè, òåïåð ðîáîòó øóêàþòü… — ×è çáèðàºòüñÿ ãðîìàäà ðàçîì: ñâÿòêóâàòè, â³äïî÷èâàòè? — Ó íàñ º ÷³òêèé ïëàí ðîáîòè íà ö³ëèé ð³ê. Êð³ì çàãàëüíèõ çáîð³â òà çàñ³äàííÿ Ðàäè òîâàðèñòâà, çáèðàºìîñÿ ðàçîì íà ðåë³ã³éí³ ñâÿòà — Ïàñõó òà гçäâî. Îáîâ’ÿçêîâî ùîð³÷íî çáèðàºìîñÿ 28 ñåðïíÿ, ó Äåíü ïàì’ÿò³ äåïîðòàö³¿ í³ìö³â äî Ñèá³ðó, Êàçàõñòàíó òà ³íøèõ ðåñïóáë³ê ÑÐÑÐ çà íàêàçîì Ñòàë³íà â³ä 28 ñåðïíÿ 1941 ðîêó. Ó íàñ º òðàäèö³ÿ öüîãî äíÿ ïîêëàäàòè

Тернопільський композитор і диригент Леонід Міллер належить до місцевої німецької громади êâ³òè äî ïàì’ÿòíîãî çíàêà æåðòâàì ïîë³òè÷íèõ ðåïðåñ³é íà âóë. Êîïåðíèêà â Òåðíîïîë³ — êîëèøí³é áóä³âë³ ÊÄÁ. Çãóðòóâàííþ ñïðèÿº ³ ïðîåêò Ðàäè í³ìö³â Óêðà¿íè, â ðàìêàõ ÿêîãî íàø³ ëþäè ìîæóòü ðàç íà ð³ê â³äïî÷èòè ó ñàíàòîð³ÿõ, çóñòð³òèñÿ ç òàêèìè æ, ÿê âîíè. Ðàí³øå çàáåçïå÷óâàëè ³ ïóò³âêàìè, ³ êîøòàìè íà ïðî¿çä. Òåïåð — ò³ëüêè ïóò³âêàìè. Àëå é öå äóæå äîáðå. — ×èì æèâå ãðîìàäà?

Ðîñ³¿. Çãîäîì 12 ðîê³â æèâ íà Êàâêàç³, á³ëÿ Ï’ÿòèãîðñüêà. Ìè íå ãîâîðèëè, ùî í³ìö³ — áîÿëèñÿ. Ìîÿ äîíüêà ä³çíàëàñÿ, ùî ÿ í³ìåöü, âæå äîðîñëîþ. Âîíà òåæ íå çíຠí³ìåöüêî¿. Äîáðå òîä³ îòðèìàâ â³ä íå¿ íà ãîð³õè (ïîñì³õàºòüñÿ). Àëå ÿê í³ìö³ â òàêèõ óìîâàõ ìîãëè çáåð³ãàòè ìîâó? Ó 2004–2008 ðîêàõ ìè ïðîâîäèëè ìîâí³ êóðñè, ò³ñíî ñï³âïðàöþâàëè ç Òåðíîï³ëüñüêèì ïåäóí³âåðñèòåòîì. Áóëî 16 îõî÷èõ, àëå ÷åðåç äåÿêèé

— Можу виїхати, знаю німецьку, був там у рідної сестри. Але ми не готові там жити, — говорить голова німецької громади Тернопілля Альберт Гуль. — Моя жінка-українка — вдома, а я, як то кажуть, — біля дому — Ìè íå ñï³âàºìî ³ íå òàíöþºìî — äëÿ íàñ ãîëîâíèì ïèòàííÿì º ñîö³àëüíå. Àêöåíòóºìî ðîáîòó íà ï³äòðèìö³ íàøî¿ ä³àñïîðè, â³ä÷óòòÿ ñï³ëüíîòè ó í³é. Öüîìó ñïðèÿþòü àêö³¿, ïðî ÿê³ ÿ ñêàçàâ. Ò³ëüêè ïðèáëèçíî òðåòèíà ÷ëåí³â «Â³äåðãåáóðò» ðîçìîâëÿº í³ìåöüêîþ. Ïðè÷îìó íå çàëèøèëîñÿ ñ³ìåé, äå ³ ÷îëîâ³ê, ³ æ³íêà — í³ìö³. Îò ÿ — í³ìåöü, à ìîÿ äðóæèíà — óêðà¿íêà. ß íàðîäèâñÿ ó Á³ëîðóñ³, áóâ òðèíàäöÿòîþ äèòèíîþ. Áàòüêà ðåïðåñóâàëè ³ ðîçñòð³ëÿëè, êîëè ìåí³ áóëî ø³ñòü ì³ñÿö³â. Íàñ ó 1941-ìó äåïîðòóâàëè ó Ñèá³ð. Ïîò³ì ìè ïîâåðíóëèñÿ, àëå çíîâó âè¿õàëè ó Êåìåðîâñüêó îáëàñòü

÷àñ çàëèøèëîñÿ ò³ëüêè ÷åòâåðî. Êóðñè çàêðèëè… Ó íàø³ äí³ ïèòàííÿ âèâ÷åííÿ ìîâè ïîñòàëî çíîâó. ² Ãüîòå-³íñòèòóò ç Êèºâà ãîòîâèé äîïîìîãòè. Êàæóòü, íàáåð³òü 10 îõî÷èõ îñ³á í³ìåöüêîãî ïîõîäæåííÿ, ³ ìè âàñ çàáåçïå÷èìî âñ³ì íåîáõ³äíèì, äî ï³äðó÷íèê³â âêëþ÷íî. Ç ïîáóòîâîãî — ìè ùîðîêó â³òàºìî ñâî¿õ ÷ëåí³â ç äíåì íàðîäæåííÿ. Ïåðåä гçäâîì Ðàäà í³ìö³â Óêðà¿íè òàêîæ äîïîìàãàº. Íåùîäàâíî äî íàñ çâåðíóëèñÿ çâ³äòè ç ïðîõàííÿì íàäàòè ³íôîðìàö³þ ïðî á³æåíö³â-í³ìö³â ç³ Ñõîäó ³ Êðèìó. ß ä³çíàâàâñÿ â îáëàäì³í³ñòðàö³¿, àëå òàêèõ íåìàº.

— ßê³ ïðîáëåìè ñòîÿòü íà ïîðÿäêó äåííîìó ãðîìàäè? — Ìè, ì³ñöåâ³ í³ìö³, — ãðîìàäÿíè Óêðà¿íè. ² ïðîáëåìè ó íàñ òàê³ æ, ÿê ³ â óêðà¿íö³â. Àëå º é îñîáëèâ³ êëîïîòè. Òàê, ìè îòðèìàëè ó áåçîïëàòíó îðåíäó ïðèì³ùåííÿ â³ä ì³ñüêðàäè ó êîëèøíüîìó ãîòåë³ «Óêðà¿íà». ² òåïåð ùîðîêó äîâîäèòüñÿ íàíîâî âèáîðþâàòè ïðàâî íà ïðîäîâæåííÿ ö³º¿ îðåíäè. Äî 2005 ðîêó çà êîìóíàëüí³ ïîñëóãè äëÿ íàøîãî îô³ñó îïëà÷óâàâ í³ìåöüêèé áëàãîä³éíèé ôîíä «Òîâàðèñòâî ðîçâèòêó» ç Îäåñè. ³äòîä³ ïëàòèìî ñàì³. Àëå ñïðàâëÿºìîñÿ. Çàãàëîì âêàçàíå òîâàðèñòâî çàáåçïå÷óº ïîòðåáè óñ³õ îáëàñíèõ îðãàí³çàö³é í³ìö³â. ßêùî º ïîòðåáà, ìè ïèøåìî çàÿâêè äî íèõ. — ßê ï³äòðèìóºòå íàö³îíàëüí³ çâè÷à¿, òðàäèö³¿, çâ’ÿçîê ³ç Áàòüê³âùèíîþ? — ×åñíî ñêàæó, ùî í³ìåöüêîþ ìàéæå íå êîëÿäóºìî. Àëå ïàì’ÿòü áåðåæåìî. Ñòàðø³ ä³ëÿòüñÿ ñïîãàäàìè, çîêðåìà ïðî äåïîðòàö³þ. Íàéñòàðøà ó íàø³é ãðîìàä³ — Êàòåðèíà Òîìê³â (гõòåð), 1928 ðîêó íàðîäæåííÿ. Âîíà ïàì’ÿòຠäåïîðòàö³þ, ïðîéøëà Òðóäîâó àðì³þ â³ä 1942-ãî äî 1956 ðîêó… Óñ³ºþ íåîáõ³äíîþ äëÿ æèòòÿ ãðîìàäè ³íôîðìàö³ºþ íàì äîïîìàãຠÃüîòå-³íñòèòóò, îðãàí³çàö³éíî ³ ìàòåð³àëüíî — Ðàäà í³ìö³â Óêðà¿íè ³ «Òîâàðèñòâî ðîçâèòêó». Äî 1939 ðîêó ó Ãàëè÷èí³ æèëî áàãàòî í³ìö³â. Âèõ³äö³ ç öèõ çåìåëü óòâîðèëè ó ͳìå÷÷èí³ «Êîì³òåò ãàëèöüêèõ í³ìö³â» ³ç öåíòðîì ó Øòóòãàðò³. Âîíè ïðè¿æäæàëè äî íàñ, à ìè ¿çäèëè äî íèõ. Ç öèì êîì³òåòîì òðèìàâ çâ’ÿçîê ³ Òåðíîï³ëüñüêèé ïåäóí³âåðñèòåò. ² õî÷à âæå ðîê³â ï’ÿòü, ÿê ìè íå êîíòàêòóºìî àêòèâíî, âîíè ðåãóëÿðíî íàäñèëàþòü íàì ñâîþ ãàçåòó Blickpunkt Galizien. — ×è íå ïðàãíóòü í³ìö³ ïîâåðíóòèñÿ íà Áàòüê³âùèíó? — Ò³, õòî ìຠäîêóìåíòàëüíå ï³äòâåðäæåííÿ ñâîãî í³ìåöüêîãî ïîõîäæåííÿ, ìîæå áåç ïðîáëåì âè¿õàòè íà Áàòüê³âùèíó. Çâ³ñíî, º òàê³ ä³ëêè, ÿê³ ïðàãíóòü âèðîáèòè ñîá³ äîêóìåíòè, àëå ¿õ âèêðèâàþòü. Íàâåäó ïðèêëàä: ìîæó âè¿õàòè, çíàþ í³ìåöüêó, áóâ òàì ó ð³äíî¿ ñåñòðè. Àëå ìè íå ãîòîâ³ òàì æèòè. Ìîÿ æ³íêà-óêðà¿íêà — âäîìà, à ÿ, ÿê òî êàæóòü, — á³ëÿ äîìó. Ùîäî ìîëîä³, òî âîíà òåæ ìîæå âè¿õàòè. Ïðîòå ¿¿ ó Òåðíîïîë³, ìàëî.

Ria 43 nimci  

Німці, Німецька община, Тернопіль, Germans, Deutch, Tarnopol

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you