Issuu on Google+

WWW.20MINUT.UA

ÐÅÒÐÎ 19

RIA ¹40, 2 æîâòíÿ 2013

1915 ðiê. Ðiä ó Òåðíîïîëi

С

Т

А

Р

І

ÍÎÂÈÍÈ

Ó òðàâí³ – íà äåñÿòîìó ì³ñÿö³ Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè – ó íàøå ì³ñòî ïðè¿õàëè äâîº Ãðèìàéë³â ÷îëîâ³ê³â ç³ Øòàò³â. Îäèí ³ç íèõ îïèñàâ Òåðíîï³ëü, ³íøèé çàëèøèâ ìàëþíêè ì³ñòà. • Äíÿ 13 âåðåñíÿ 1929 ðîêó çà¿õàâ Ãðèìàéëîâà òåðíîï³ëüñüêèé Îáîº áóëè âðàæåí³ ïîáà÷åíèì. Àëå é àìåðèêàíö³ âðàçèëè ì³ñöåâèõ ñâî¿ì âèãëÿäîì äî âîºâîäà â ãîñòèíó. Джон Рід — американський журналіст, ур який побував у у Тернополі у 1915-му. Його книга The War in Eastern Europe p вийшла друком ру у НьюЙорку вже наступного року

Áóâ â³í ãîñòåì ò³ëüêè ïîëÿê³â, áî ç óêðà¿íöÿìè íå ââ³éøîâ â í³ÿêèé êîíòàêò, âêàçóþ÷è òèì âèðàçíî òóòåøí³ì óêðà¿íöÿì, ùî ïðî íèõ çíàòè íå õî÷å. Äàë³ òèì ï³äêðåñëèâ, ùî óêðà¿íö³ º ãîðîæàíàìè íèæ÷î¿ êëàñè, ÿê³ ìàþòü ïëàòèòè ïîäàòêè ³ äàâàòè ðåêðóòà, àëå íå ìîæóòü ñòàâèòè í³ÿêèõ âèìîã... “Діло”, 26 вересня 1929 року

ϳä çàì³òîì çðàäè • Ïåðåä òðèáóíàëîì ïðèñÿãëèõ ñóää³â ó Ëüâîâ³ â³äáóëàñÿ â ïîíåä³ëîê, 23 ÷èñëà öüîãî ì³ñÿöÿ, ðîçïðàâà ïðîòè Ìèõàéëà Êîãóòà, ñòîëÿðà ç Óðìàíÿ, ïîâ³òó Áåðåæàíè, îáâèíóâà÷åíîãî ï³ä çàì³òîì çëî÷èíó ï. 58 êàðíîãî çàêîíó, ÿêîãî â³í ìàâ äîïóñòèòèñÿ òèì, ùî íà â³÷ó ïàðò³¿ ïðàö³ â Áåðåæàíàõ âèõâàëþâàâ ïîðÿäêè é â³äíîñèíè íà Ðàäÿíñüê³é Óêðà¿í³… Îáâèíóâà÷åíèé íå ïðèçíàâàâñÿ äî í³ÿêî¿ âèíè, áî â³í âçèâàâ óêðà¿íñüêå íàñåëåííÿ ò³ëüêè äî ïðàö³ íà êóëüòóðíî-îñâ³òí³é ä³ëÿíö³… Çàñóäæåíî Êîãóòà íà 8 ì³ñÿö³â òÿæêî¿ òþðìè.

Âîëîäèìèð ÌÎÐÎÇ, 0–67–307–55–58, volodymyr.moroz@20minut.ua “Òåðíîï³ëü áóâ ì³ñòîì âàæêî¿ ïîëüñüêî¿ àðõ³òåêòóðè ç ðîçêèäàíèìè âåëèêèìè áóäèíêàìè ó ñòèë³ í³ìåöüêîãî ìîäåðíó ³ ðàïòîâèìè ïåðñïåêòèâàìè âóçüêèõ ãàì³ðíèõ âóëèöü ç ñîòíÿìè êðàìíè÷îê, ðîçìàëüîâàíèõ ñèìâîëàìè òîâàð³â, ùî ó íèõ ïðîäàâàëè". Òàê îïèñàâ íàøå ì³ñòî ó òðàâí³ 1915-ãî àìåðèêàíñüêèé æóðíàë³ñò, ïîåò ³ ñîö³àë³ñòè÷íèé àêòèâ³ñò Äæîí гä. Öèòóºìî äàë³: "Íà âóëèöÿõ ðî¿ëèñÿ ºâðå¿ â äîâãîìó ÷îðíîìó îäÿç³ ³ç êó÷åðÿâî êðèñàòèìè êàïåëþõàìè”. Äæîí гä ðàçîì ³ç õóäîæíèêîì Áîðäìàíîì Ðîá³íñîíîì ïîòðàïèâ äî íàøîãî ì³ñòà ï³ä ÷àñ ñâ ðåïîðòåðñüêî¿ ïîäîðîæ³ óçäîâæ Ñõ³äíîãî ôðîíòó ç ï³âäíÿ íà ï³âí³÷. Ïåðøó ÷àñòèíó ïåðøîãî ðå÷åííÿ íàâåäåíî¿ öèòàòè ³ ïîçèòèâí³ â³äãóêè ïðî ñàìîãî гäà ìîæíà çíàéòè ³ â ðàäÿíñüêèõ êíèãàõ. Âîíî é çðîçóì³ëî: àìåðèêàíåöü ëþáèâ á³ëüøîâèê³â, ³ â ïîäÿêó çà öå éîãî ïîõîâàëè ó ñò³í³ Êðåìëÿ. Ïðîòå гä íàïèñàâ ïðî íàøå ì³ñòî ï³ä ÷àñ ðîñ³éñüêî¿ îêóïàö³¿ ÷àñ³â Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ çíà÷íî á³ëüøå. ² âèäàâ ñâî¿ âðàæåííÿ ó êíèç³ The War in Eastern Europe ó 1916-ìó. “Ïðèïàäàëî ïî òðîº ñîëäàò³â íà êîæíîãî öèâ³ëüíîãî; õî÷à öå ñòàëîñÿ ÷àñòêîâî ÷åðåç “âèãíàííÿ” áàãàòüîõ ºâðå¿â, êîëè ðîñ³ÿíè óâ³éøëè â ì³ñòî — òî òåìíà ³ êðèâàâà ³ñòîð³ÿ. Íà êîæíîìó ðîç³ ñòîÿëà îçáðîºíà ñòîðîæà, êîòðà îö³íþâàëà ïåðåõîæèõ ï³äîçð³ëîãî âèãëÿäó çàãðîçëèâèìè ïîãëÿäàìè”, — ïîäàâàâ àìåðèêàíåöü-æóðíàë³ñò.

Ó íàøîìó ì³ñò³ Ð³ä ³ Ðîá³íñîí ïðàãíóëè îòðèìàòè ïåðåïóñòêó íà ïåðåäîâ³ ë³í³¿. Óñå â³äáóâàëîñÿ â ÷àñ³, êîëè àâñòðî-óãîðñüêà àðì³ÿ ïî÷àëà êîíòðíàñòóï ³ áî¿ íàáëèæàëèñÿ äî ì³ñòà. À â³äòàê àìåðèêàíö³â ó còåòñîí³âñüêèõ — êîâáîéñüêèõ — êàïåëþõàõ ³ ç îáìîòêàìè íà íîãàõ ñïðèéìàëè, ÿê çàñâ³ä÷èâ гä, ç ðîççÿâëåíèìè ðîòàìè. Ñòîðîæà â³äâåðòî âáà÷àëà ó íèõ í³ìåöüêèõ øïèãóí³â. “Ñòîé! — ïðîãàð÷àâ âàðòîâèé ïåðåä ñòàâêîþ øòàáó, îïóñêàþ÷è íà íàñ ñâ³é áàãíåò. — Ñòîï! Êòî òàêîé?” Ïîäèâèòèñÿ íà äèâíèõ ³íîçåìö³â ç³áðàëèñÿ ê³ëüêà âîÿê³â. Çàïèòàëè, ÷è íå í³ìåöü — òàêèõ îäðàçó êèäàëè äî òþðìè ÿê øïèãóí³â. Êîëè æ ó â³äïîâ³äü ïî÷óëè, ùî ãîñò³ — àìåðèêàíö³, òî âëàøòóâàëè ïåðåâ³ðêó. “Àìåðèêàíñüêà! — ïðîìîâèâ îäèí ³ç ÷îëîâ³ê³â ç ëóêàâîþ óñì³øêîþ. — ßêùî âè àìåðèêàíö³, ñêàæ³òü, ÿêîþ

“Діло”, 26 вересня 1929 року

Êëþá ñòîë³òí³õ

Вартовий н на а одній з вулиць ьТ Те ерно опо оля. Са аме ме ттак акі вояки умудри или л ся ар ре е еш шт т ов ву ув ватти Рід Рі да аіР Ро обін нссо она п по о кі кіл ль ька к раззів ів на де день ь. М вляв Мо яв, амер е ик и ан а ці — нім мец ець ьк кі ш шп пигун у и

Îäèí îô³öåð âèçíàâ öå. “Íàâ³òü ïåðåä â³äñòóïîì ìè íå ìàëè ïîëîâèíè íåîáõ³äíî¿ àìóí³ö³¿… Òðåòèíà ìîõ ëþäåé ó ïåðø³é ë³í³¿ òðàíøåé ìàëà çáðîþ. ²íø³ íå ìàëè — ¿õí³ì îáîâ'ÿçêîì áóëî éòè âïåðåä îäèí çà ³íøèì ³ ï³äáèðàòè ãâèíò³âêè òèõ, õòî áóâ óæå âáèòèé”, — "Ïðèïàäàëî ïî òðîº ñîëäàò³â íà öåé âîÿê. êîæíîãî öèâ³ëüíîãî: õî÷à öå ñòàëîñÿ ãîâîðèâ Òîæ æóðíàë³ñò÷àñòêîâî ÷åðåç âèãíàííÿ ºâðå¿â — òî ðàäÿíîô³ë çàñâ³äòåìíà ³ êðèâàâà ³ñòîð³ÿ. Íà êîæíîìó ÷èâ: âîþâàòè ñîëäàòàìè áåç çáðî¿ ðîç³ ñòîÿëà îçáðîºíà ñòîðîæà..." — íå á³ëüøîâèöüêèé, à ùå öàðñüêèé âèíàõ³ä. Âîäíî÷àñ ó ðîñ³éñüêî¿ àðìîâîþ ãîâîðÿòü àìåðèêàíö³?” “Àíãë³éñüêîþ”, — â³äïîâ³ëè æóð- 쳿 íå áðàêóâàëî õàð÷³â — äî ôðîíòó òÿãíóëîñÿ ÷èìàëî ïîòÿã³â ç ïðîíàë³ñò ³ éîãî õóäîæíèê. Âîÿê³â öå çàäîâîëüíèëî. Îäíà÷å äóêòàìè. Æîâí³ðè ìàðøèðóâàëè âóáàæàííÿ ïîòðàïèòè íà ôðîíò ³íî- ëèöÿìè íàøîãî ì³ñòà ç âåëèêèìè çåìöÿì íå çàäîâîëüíèëè — ïîðà- äåðåâ'ÿíèìè ëîæêàìè ïðîñòî çà õàäèëè ¿õàòè äî Ëüâîâà çà äîçâîëîì ëÿâàìè ÷îá³ò. À ùå æóðíàë³ñòà ó Òåðíîïîë³ âðàäî ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà ïðèíöà Áîáð³íñüêîãî. ³äòàê гä ç Ðîá³íñîíîì çèëî òå, ùî íàâ³òü ñîëäàòè íå çíàï³øëè ó ì³ñòî. Àìåðèêàíö³ áóëè âðà- ëè ïðî ïåðåá³ã ïîä³é íà ôðîíò³. ͳõæåí³, ùî äàëåêî íå âñ³ âîÿêè éîãî òî íàâ³òü íå ãîâîðèâ ¿ì, ùî ó Ñåð᳿, öàðñüêî¿ âåëè÷íîñò³ ìàëè çáðîþ. äå ïî÷àëàñÿ â³éíà, òðèâàëà åï³äåì³ÿ

òèôó. Òàêîæ ò³ëüêè â³ä гäà âîíè ä³çíàëèñÿ, ùî ó â³éíó âñòóïèëà ²òàë³ÿ — ÷åðåç ø³ñòü òèæí³â ï³ñëÿ òîãî, ÿê öå ñòàëîñÿ! Ó ì³ñò³ ïàíóâàëî çàì³øàííÿ. Ñâ³ä÷èòü ïðî öå é îïèñ çàë³çíè÷íîãî âîêçàëó: “Òåðíîï³ëüñüêèé âîêçàë áóâ ì³ñöåì âåëèêîãî çáåíòåæåííÿ. Ç äîâãîãî âîºííîãî ïîòÿãà ïîâèá³ãàëè ñîëäàòè ç ÷àéíèêàìè — ïî êèï'ÿòîê. Ó íàïðÿìêó äî ³íøîãî ïîòÿãà ïðîì÷àëà êîëîíà ï³õîòè. Îô³öåðè êðè÷àëè ³ ñèïàëè ïðîêëüîíàìè, áèëè âîÿê³â áîêàìè ñâî¿õ ìå÷³â. Äâèãóíè ³ñòåðè÷íî ñâèñò³ëè, êëàêñîíè ñóðìèëè, çàêëèêàþ÷è ÷îëîâ³ê³â íàçàä ó ìàøèíè. Äåõòî âàãàâñÿ ³ ñòîÿâ ó çàäóì³ — éòè äàë³ ÷è ïîâåðòàòèñÿ… Äîâêîëà êàçàí³â ç ãàðÿ÷îþ âîäîþ êèï³â íàòîâï…” — ÷èòàºìî ó êíèç³ The War in Eastern Europe. Çðåøòîþ, Ð³ä ³ Ðîá³íñîí ïî÷àëè ìàíäð³âêó Òåðíîïîëåì íà çàë³çíè÷íîìó ³ ñþäè æ ïîâåðíóëèñÿ. Çãîäîì âîíè ïî¿õàëè äî Ëüâîâà. ² ãîâîðèëè ï³ä ÷àñ ìàíäð³âêè, ÿê çàâåäåíî ñåðåä ñëîâ'ÿí, ïðî ãîð³ëêó ³ ïîë³òèêó. гä ñàì ïðî öå íàïèñàâ.

• Îäèí ÷óæàê çàëîæèâ ó Ëüîíäîí³ êëþá ñòîë³òí³õ. Îñíîâíèê òà îäíî÷àñíî ãîëîâà ñâîãî êëþáó ìຠâñüîãî 75 ë³ò, îäíà÷å â³í ñïîä³âàºòüñÿ, ùî äîæèâå äî ñîòí³ òà çàÿâëÿº, ùî ïðè íèí³øí³ì êîðèñí³ì ðîçâèòêó ã³ã³ºí³÷íèõ óìîâèí äîæèòè äî ñòî ë³ò — ëèø ñïðàâà â³äïîâ³äíî¿ ñèëè âîë³ òà äáàéëèâîñòè ïðî âëàñíå çäîðîâëÿ. Êëþá ñòîë³òí³õ ìຠçãóðòóâàòè âñ³õ ëþäåé, ÿê³ äîæèëè äî öüîãî ãàðíîãî â³êó. “Діло”, 25 вересня 1938 року

ÕІІІ ñåñ³ÿ… • 25 âåðåñíÿ â³äáóëàñÿ Õ²²² ñåñ³ÿ Òåðíîï³ëüñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè… øêîëè ì³ñòà çíà÷íî êðàùå ï³äãîòóâàëèñü äî íàâ÷àëüíîãî ðîêó, ïîð³âíþþ÷è ç 1946… çàê³í÷óºòüñÿ â³äáóäóâàííÿ øêîëè ¹4, äî 30 ðîêîâèí Âåëèêîãî Æîâòíÿ âîíà áóäå çäàíà â åêñïëóàòàö³þ. “Вільне життя”, 27 вересня 1947 року

Áîðîòüáà ç ï’ÿíñòâîì • Äèðåêö³ÿ çàë³çíèöü çàðÿäèëà âèñàäæóâàòè ç ïî¿çä³â ï’ÿíèöü, ÿê³ ñâî¿ì ïîâåäåííÿì íåñïîêîÿòü ïîäîðîæíèõ. Çàë³çíè÷í³ ôóíêö³îíàð³, â ðàç ïîòðåáè, ìîæóòü ïîêîðèñòóâàòèñÿ äëÿ öüîãî ïîë³ö³ºþ. “Діло”, 1 жовтня 1924 року


1915 рік. Джон Рід у Тернополі