Simultanübersetzung in Deutsch und Italienisch
Traduzione simultanea in tedesco e in italiano
Musikalische Umrahmung – Accompagnamento musicale:
„THE ROLLING WHEELS”
GRUSSWORTE
Rita Mattei
Präsidentin des Südtiroler Landtages
Dr. Arno Kompatscher
Südtiroler Landeshauptmann
FESTREDE
Dr. Gabriele Morandell
Südtiroler Volksanwältin
40 Jahre Südtiroler Volksanwaltschaft: Rückblick + Ausblick
GASTREFERAT
Univ.-Prof.in Dr. Esther Happacher
Italienisches Recht – Universität Innsbruck
Die Rolle der Volksanwaltschaft und das verfassungsrechtlich geschützte Recht auf gute Verwaltung
Dr.
GASTREDEN
Gundi GadesmannKabinettschefin der Europäischen Ombudsfrau in Brüssel
Die Rolle bzw. die Funktion der EU-Bürgerbeauftragten und das ENO
Dott. Marino Fardelli
Präsident Koordinierungskomitee Volksanwälte Italiens, Volksanwalt Latium
Die Pflichten der Volksanwälte Italiens. Schwierigkeiten und Chancen
Gaby Schwarz
Volksanwältin der Republik Österreich
Von der Missstandskontrolle zum Haus der Menschenrechte
Samiah El
SamadoniBürgerbeauftragte von Schleswig-Holstein
Die Situation der Bürgerbeauftragten in Deutschland und im Besonderen ihre Aufgaben im Land Schleswig-Holstein
Dr. Viviane
SobotichOmbudsfrau der Stadt Rapperswil-Jona
Ombudsstellen in der Schweiz – ein Überblick
KURZBIOGRAFIEN:
Univ.-Prof.in Dr. Esther Happacher
Seit 2017 Universitätsprofessorin. Lehrt und forscht im Italienischen Verfassungsrecht, im Südtiroler Autonomierecht und im Öffentlichen Recht am Institut für Italienisches Recht der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Innsbruck. 2016 bis 2017 gehörte sie als vom Südtiroler Landtag gewählte Rechtsexpertin dem Südtiroler Autonomiekonvent an.
Dr. Gundi Gadesmann
Kabinettschefin der Europäischen Ombudsfrau in Brüssel. Sie begann ihre Karriere als Rundfunkjournalistin in Berlin und war als BrüsselKorrespondentin für den Radiodienst der Deutschen Presseagentur (dpa) tätig. Sie arbeitete als Medienreferentin für die Internationale Energieagentur in Paris und später für die Europäische Ombudsstelle (Brüssel/Straßburg). Masterabschlüsse der London School of Economics und des Europakollegs in Brügge, Belgien.
Dott. Marino
Fardelli
Studium der italienischen Literatur und Philosophie an der Universität Cassino. Vor seiner Wahl in den Regionalrat war er von 2006-2013
Stadtrat in Cassino und in den letzten beiden Jahren Präsident des Gemeinderates. Seit September 2021 Volksanwalt der Region Latium. Im Mai 2022 Wahl zum Präsidenten des Koordinationskomitees der Volksanwälte der Regionen und Autonomen Provinzen Italien.
Gaby Schwarz
1980 begann sie als freie Mitarbeiterin (Journalistin, Moderatorin, Producerin) im ORF, war ab 2001 verantwortlich für Marketing und ab 2008 die Programmchefin für das Radioprogramm des Landesstudios Burgenland. 2017 wechselte sie als Abgeordnete in den Österreichischen Nationalrat. 2022 wurde sie nach Ausscheiden aus dem Parlament als Volksanwältin angelobt. Ehrenamtlich gehört sie dem Katastrophenkommando des ÖRK Burgenland an, leitet organisatorisch die Krisenintervention Burgenland und fährt Einsätze.
Samiah El Samadoni
Juristin und zertifizierte Mediatorin. War Juniorpartnerin einer Wirtschaftskanzlei und in verschiedenen Funktionen im Innen- und Bildungsministerium sowie bei der Interessenvertretung der Kreise in Schleswig-Holstein tätig. Wahl April 2014 vom Landtag SchleswigHolstein zur Bürgerbeauftragten für soziale Angelegenheiten des Landes. Heute umfassen ihre Aufgaben auch jene einer Beauftragten für die Landespolizei, der Beschwerdestelle für Kinder und Jugendliche in Heimunterbringung sowie der Antidiskriminierungsstelle.
Dr. Viviane Sobotich
Studium und Promotion an der Universität Zürich in Rechtswissenschaften. Sie arbeitet anschließend an verschiedenen Stellen in der öffentlichen Verwaltung, bevor sie von 2009 bis 2020
Ombudsfrau der Stadt Winterthur war. Seit dem 1. Januar 2020 ist sie als Richterin am Verwaltungsgericht des Kantons Zürich tätig und führt im Nebenamt die Ombudsstelle der Stadt Rapperswil-Jona.
SALUTI
Rita Mattei
Presidente del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano
Dr. Arno Kompatscher
Presidente della Provincia autonoma di Bolzano
INTERVENTO DI APERTURA
Dr. Gabriele Morandell
Difensora civica dell’Alto Adige
40 anni di Difesa civica in Alto Adige: Bilanci e prospettive
RELAZIONE
Univ.-Prof.in Dr. Esther Happacher
Istituto di Diritto italiano – Università di Innsbruck
Il ruolo della Difesa civica e il diritto costituzionalmente tutelato alla buona amministrazione
INTERVENTI
Dr. Gundi GadesmannResponsabile di gabinetto della Mediatrice europea a Bruxelles
Ruolo e funzione del Mediatore europeo e della Rete europea dei difensori civici (ENO)
Dott. Marino Fardelli
Presidente del Coordinamento nazionale dei difensori civici
Difensore civico del Lazio
I doveri dei difensori civici in Italia. Problemi e opportunità
Gaby Schwarz
Difensora civica della Repubblica d’Austria
Dal controllo sui casi di cattiva amministrazione alla tutela dei diritti umani
Samiah El SamadoniDifensora civica del Land Schleswig-Holstein
La situazione dei difensori civici in Germania e i compiti del difensore civico nel Land Schleswig-Holstein
Dr. Viviane SobotichDifensora civica del Comune di Rapperswil-Jona
Gli organismi di difesa civica in Svizzera – Uno sguardo d‘insieme
BIOGRAFIE:
Univ.-Prof.in Dr. Esther Happacher
Dal 2017 insegna diritto costituzionale italiano e diritto pubblico, con particolare riguardo all’autonomia sudtirolese, presso l’Istituto di Diritto italiano della Facoltà di giurisprudenza dell’Università di Innsbruck. Dal 2016 al 2017 ha partecipato alla Convenzione sull’Autonomia in qualità di esperta giurista designata dal Consiglio provinciale di Bolzano.
Dr.
Gundi GadesmannResponsabile di gabinetto della Mediatrice europea a Bruxelles. Dopo gli esordi quale radiogiornalista a Berlino, ha lavorato come corrispondente da Bruxelles per il servizio radiofonico dell’agenzia di stampa Deutsche Presse-Agentur (dpa) e come addetta stampa per l’Agenzia Internazionale dell’Energia (AIE) a Parigi e successivamente per l’Ufficio del Mediatore Europeo (Bruxelles/Strasburgo). Ha studiato presso la London School of Economics e il Collegio d’Europa di Bruges in Belgio.
Dott. Marino FardelliLaureato in lettere e filosofia presso l’Università di Cassino, prima della sua elezione a consigliere regionale ha fatto parte dal 2006 al 2013 del Consiglio comunale di Cassino, di cui ha ricoperto nell’ultimo biennio la carica di presidente. Da settembre 2021 è Difensore civico del Lazio. A maggio 2022 è stato eletto presidente del Coordinamento nazionale dei difensori civici delle Regioni e delle Province autonome.
Nel 1980 ha iniziato a collaborare per la radiotelevisione austriaca ORF, nel 2001 ha assunto la Nel 1980 ha iniziato a collaborare come giornalista, conduttrice e produttrice freelance per la radiotelevisione austriaca ORF, nel 2001 ha assunto la direzione dell’Ufficio marketing e dal 2008 è stata direttrice della programmazione radiofonica della sede regionale ORF. Eletta deputata al Nationalrat austriaco nel 2017, nel 2022 ha assunto la carica di Difensora civica. Fa parte come volontaria dell’unità per le emergenze della Croce rossa austriaca, sezione regionale del Burgenland, in qualità di responsabile organizzativa degli interventi.
Giurista e mediatrice accreditata, ha lavorato come junior partner di uno studio legale e in seguito ha ricoperto vari ruoli e funzioni presso il Ministero dell’interno e il Ministero della cultura del Land SchleswigHolstein. Nell’aprile 2014 è stata eletta alla carica di Difensora civica del Land Schleswig-Holstein per le questioni sociali. Oggi i suoi compiti abbracciano anche quelli di Mediatrice per le forze di polizia nonché di responsabile dello Sportello per i minori in affidamento a strutture di accoglienza e di responsabile del Centro antidiscriminazioni.
Dr. Viviane SobotichDopo la laurea e il dottorato in giurisprudenza presso l’Università di Zurigo ha lavorato presso svariati servizi della pubblica amministrazione prima di assumere dal 2009 al 2020 la carica di Difensora civica del Comune di Winterthur. Dal 1° gennaio 2020 è giudice presso il tribunale di giustizia amministrativa del Canton Zurigo e svolge come attività secondaria
l’incarico di Difensora civica del Comune di Rapperswil-Jona.
Gaby Schwarz
Samiah El Samadoni
Dr. Priska Garbin
Annelies Geiser
Dr. Peter Kinzner
Dr. Anna Santolin
Dr. Vera Tronti
Dr. Rayara Demetz
Ulrike Willeit
Dr. Gabriele Morandell
