Page 1

K RA F T

MORTGAGES CANADA INC. #212-7928-128 ST., SURREY

INDO-CANADIAN AWAAZ September 18, 2015 Tel:604-502-6100

Weekly Punjabi Newspaper

mOrtgyj!

◆ KRId`rI 5% f`aun pYmyNt n`l ◆ pR`eIvyt Eqy dUsrI mOrtgyj ◆ rI-P`eInYNs Eqy sivicz ◆ aus`rI leI mOrtgyj ◆ kmriSEl Eqy k`rob`r leI mOrtgyj ◆ P`rm~ leI E`riQk mdd ◆ nvyN ieimgRYNt~ Eqy nvyN KRId`r~ leI mdd ◆ suriKq krYift l`eIn ◆ Kr`b krYift

VARUN CHAUDHRY

604-727-1579

Fax:604-501-6111 Email:awaazeditor@gmail.com

GURSHARAN DHALIWAL

604-725-0134

Volume 22,

Number 37

e?B/vk dhnkA c?vob f;nk;h gkoNhnkA d/ bhvoK B/ pfj; #u d[jokJ/ nkgD/ J/izv/ e?bro, 18 ;szpoL-thotko ~ N?bhft}B #s/ e?B/vk dhnkA ;kohnkA f;nk;h gkoNhnkA B/ rowk-row pfj; #u fjZ;k fbnk. fJ; d"okB bhvokA B/ nkgD/ u'D

J/izfvnkA ~ d[jokfJnk ns/ d{ihnkA gkoNhnkA ;ZskXkoh ez}ot/fNt gkoNh d/ B/sk ns/ g?BFBkA brkT[D dh b'V j? skA i' p[Ykg/ ftu d/ u'D J/izfvnkA ~ p/eko dZf;nk. f}eo:'r e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ p}[orkA ~ d/F s'A ;jkok fwb ;e/. j? fe e?B/vk ftu 19 nes{po ~ ;zxh u'DkA j'DhnkA jB ns/ u'D gOuko }'okA #s/ j?.

f;ZykA B/ nkgD/ fdbK d/ dotk}/ y'bQd/ j'J/ cVh ;hohnkJh FoBkoEhnkA dh pkAj cVh ;ophnk, 18 ;szpoLs[oeh d/ ezY/ #s/ o[VQdh nkJh fszB ;kbk ;hohnkJh pZu/ J/bB dh bkF B/ fiZE/ jo o{j ~ Mzi'V e/ oZy fdZsk ns/ ftef;s d/FkA ~ nkgD/ dotk}/ ;hohnkJh FoBkoEhnkA bJh y'bQD bJh w}p{o eo fdZsk, T[^E/ fJe GkJhukok nfijk th ;h, fi; B/ nkgD/ fdb d/ dotk}/ y'bQD bJh fe;/ fdb uhothA xNBk d/ ;kjwD/ nkT[D dk fJzs}ko BjhA ehsk. fJj GkJhukok j? f;Zy GkJhukok. f;Zy GkJhuko/ dh ykb;k J/v nkor/BkJhi/FB b'ekA dh GbkJh bJh ezw

eodh j? ns/ :[ZX ikA e[dosh nkcskA Bkb spkj j'J/ d/FkA ftu ik e/ b'ekA dh nkofEe ns/ jo soQkA dh ;zGt wdd eodh j?. b?pBkB ftu fJj

;z;Ek ;hohnkJh FoBkoEhnkA dh wdd 2014 s'A eo ojh j?. fJ;/ eVh ftu fgSb/ thotko ~ ykb;k J/v dh Nhw

;ophnk fty/ gj[uz h. T[E^ / T[BkQ A B/ ;hohnkJh FoBkoEhnkA d/ gfotkokA bJh ;EkBe ;z;EktkA Bkb fwb e/ G'iB, gkDh, eZgV/ ns/ fyv"fDnkA dk fJzs}kw ehsk. ykb;k J/v fJe nzsookFNoh r?obkGekoh ;z;Ek j?. fJ; ;kb B/gkb ftu nkJ/ ysoBke G{ukb ekoB j'Jh spkjh s'A pknd th ykb;k J/v d/ w?ApokA B/ B/gkb ftu ik e/ bzro ubk e/ b'ekA dh ;/tk ehsh ;h. B/gkb ftu fJ; ;z;Ek B/ p/xo j'J/ b'ekA bJh xo th pDkJ/ ;B.

nkgD/ gO;skts g/o'b ftu N?e; dk J/izvk g/F ehsk s/ fJzgbkfJw?AN fJzF"o?A; dk f}eo ehsk s/ N?e;kA #u eN"sh d/ nkgD/ n?bkB ~ d[pkok d[jokfJnk. fJ; pfj; d"okB jkogo B/ fejk fe T[BQkA e'b f;Zfynk, G'iB ns/ uzr/ tksktoB dh :'iBk j?. d{i/ gk;/ i;fNB No{v' B/ fejk fe gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo fJe tko gfjbkA th e?B/vk dh nkofEesk ~ Ykn brk u[Ze/ jB. No{v' B/ fejk fe N?e;kA #u eN"sh dh EkA #s/

n?^BH vhH ghH gkoNh bhvo w[be/no B/ th fejk e?B/vhnBkA bJh g?BFB gbkB }o{oh j?. T[BkQ A fejk fe e?B/vk d/ b'ekA B/ ez}ot/fNt ns/ fbpob ;oekokA d/yhnkA jB fiBQkA B/ nkofEe ftek; dh rsh j"bh ehsh j?. w[be/no B/ fJ; pfj; d"okB d/F ftu B"eohnkA tXkT[D d/ w[Zd/ ~ u[Zfenk ns/ fJ; pko/ nkgDh :'iBk g/F ehsh. T[BQkA s/b gkJhgbkJhB w[Zd/ #s/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo ~ x/fonk.


INDO-CANADIAN AWAAZ

02

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015


INDO-CANADIAN AWAAZ

03

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

ftnki dokA ftu tkXk BjhA eo/rk nwoheh e/Adoh p?Ae

fBT{:koe, 18 ;szpoL-nwoheh e/Adoh go s/b dhnkA ehwskA ns/ vkbo d/ T[^u/ Gkn ikA tkXk d{i/ w[bekA d/ ftek; #s/ n;o gk #u nkJh nkofEe wzdh s'A pknd ftnki dokA p?Ae c?vob fo}ot B/ ftnki dokA #u e'Jh ekoB nzefVnkA #u wfjzrkJh do j/mb/ gZXo ;edk j?. nwoheh e/Adoh p?Ae B/ ;kb 2008 #s/ BZE gkJh j'Jh j?.

pdbkn Bk eoB dk c?;bk fbnk j?. w"dfoe #s/ j?. dZ;D:'r j? fe ftFt dh ;G s'A tZvh Bhsh dh ;whfynk p?me s'A pknd p?Ae B/ fejk noEftt;Ek nwohek #u ftnki dokA #u ewh fe nrb/ e[M wjhfBnkA #u ftnkj dokA #u tkXk j' ;edk j?. c?vob fo}ot B/ brGr B" ;kb s'A ftnkj dokA #u e'Jh tkXk BjhA ehsk j?. fgSb/ tko 2006 #u c?v B/ ftnki dokA tXkJhnkA ;B. ikDekokA nB[;k ftnki dokA #u tkXk Bk eoB dh tiQk uhB dh yokp noEftt;Ek ns/ nwohek #u wfjzrkJh do dk xZN j'Dk j?. fJ; s'A fpBk nwoheh noEftt;Ek ;fEo rsh Bkb nZr tX ojh j?, p/o}' rkoh do 5H1 ch;dh B/ j/mb/ gZXo #s/ j? ns/ wfjzrkJh th ekp{ #u j?. Gkos ~ eh fwfbnk L- nwoheh e/Adoh p?Ae d/ ftnki dokA #u tkXk BkA eoB d/ c?;b/ Bkb ftd/Fh ;z;Ekrs fBt/Fe Gkosh F/no pk}kokA #u jh iw/ ofjDr/, feT[fA e T[BkQ A ~ fJZE/ tXhnk w[Bkck fwb/rk. Gkosh fo}ot p?Ae ibd jh ftnki dokA #u ewh eo ;edk j?, fi; Bkb Gkosh noEftt;Ek ~ w}p{sh fwb/rh. ftnki dokA #u pdbkn dhnkA fenk;nokJhnkA d/ ftueko Gkosh F/no pk}kokA #u fgSb/ fdBhA ekch T[Eb-g[Eb j'Jh ;h, jkbkAfe ikDekokA nB[;ko bzph fwnkd #u Gkosh pk}ko j[D th bkG dk ;"dk jB. uhB #u nkofEe wzdh d/ ;ze/skA B/ nwohek ns/ ftFt noEftt;Ek ~ b? e/ fBt/FekA d/ wB #u vo g?dk eo fdZsk j?. Gkos #u fgnki, dkb ns/ ;p}hnkA d/ Gkn skA f}nkdk jB,

n?gb B/ F[o{ ehsk gzikph eh-p'ov uzvhrVQ, 18 ;szpoL-gzikph i[pkB ~ d/F s/ ftd/F #u fgnko eoB tkfbnkA bJh fJe pj[s jh y[Fpoh tkbh ]po j? fe n?gb B/ nkJhc'B s/ nkJhg?v nkJh-

HUHn?;H 9H0 bJh gzikph #u eh-p'ov bkAu ehsk j?. fJ; #u d' soQkA d/ eh-p'ov jB fJe c'B/fNe s/ d{ik j? ;N?Avov.


INDO-CANADIAN AWAAZ

04

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

fFekr' #u f;Zy p}[or #s/ jwbk eoB tkb/ Bkpkbr r'o/ #s/ Bcosh fjz;k dk d'F e?bhc'oBhnk, 17 ;szpoL-nwoheh f;Zy GkJhuko/ bJh pj[s tZvh fiZs tkbh rZb j'Jh id'A v{ g/i ekT[ANh ;N/N nNkoBh d/ dcso B/ fgSb/ jcs/ f;Zy p}[or #s/ jwbk eoB tkb/ Bkpkbr #s/ Bcosh fjz;k dk d'F bkT[D dk c?;bk ehsk j?. Bkpkbr j'D ekoB jwbkto dk BkAn BjhA dZf;nk ik fojk j?. dZ;D:'r j? fe fgSb/ jcs/ 17 ;kbk Bkpkbr r'o/ B/ fFekr' ftu p}[or f;Zy 53 ;kbk fJzdoihs f;zx wZeV dk fgZSk ehsk ;h s/ fJe EkA ik e/

T[; B/ wZeV dh eko o'e bJh s/ T[so e/ eko w[bkeks s'A pknd nkgD/ c?;b/ ~ pdbfdnkA sokA dh ;}k fdZsh ik ;edh j? fiBQkA ftu 200 dh fyVeh okjhA wZeV ~ e[ZNDk F[o{ eo fdZsk nNkoBh o'poN pofbB B/ n?bkB ehsk fe xzN/ dh efwT{fBNh ;oft;, wZeV s/ f;Zy ;h. wZeV B/ df;nk fe T[; B/ w?~ fpB bkd/B fejk s/ d/F SZv ikD bJh fejk. T[BQkA B/ fejk fe w? fgSb/ 28 ;kbkA s'A fJE/ ofj fojk j? s/ w? edh ;'funk th BjhA ;h fe B;bh fjz;k dk fFeko j'tkArk. v{ g/i ;N/N nNkoBh B/ gfjbkA T[es jwbkto #s/ r[Z;/ ftu ehsh ekotkJh ikA ;Veh bVkJh dk d'F bkfJnk ;h go pknd ftu f;Zy e[bhFB d/ w?ApokA ns/ wZeV Bkb

jwbkto #s/ Bcosh fjz;k dk d'F bkfJnk GkJhuko/ s'A fbysh w[nkch wzrDh ikA fco ikt/rk. d'Fh gkJ/ ikD #s/ jwbkto ~ eJh Bcosh fjz;k fybkc w[fjzw ubkT[Dh Fkfwb j?.

;G s'A tZv/ ;ou fJziD r{rb dk n?wHn?cHj[;?B ~ ;bkw BthA fdZbh, 17 ;szpoL-d[BhnkA d/ ;G s'A tZv/ ;ou fJziD r{rb B/ thotko ~ T[^x/ Gkosh fuZsoeko wep{b fcdk (n?wHn?cH) j[;?B dh iBwFskpdh #s/ v{vb tZbA' FoXkAibh fdZsh rJh. n?wH n?cH j[;?B dk iBw 17 ;szpo 1915 ~ j'fJnk ;h. T[BQkA dk iBwfdB wBkT[D ns/ T[BQkA ~ FoXkAibh d/D bJh r{rb B/ nkgD/ v{vb #u T[BkQ A d/ g;zd ozrkA Bkb T[BkQ A dk fuZso T[e/fonk ;h. T[BQkA d/ jZEkA #u g/fNzr p[oF th B}o nk fojk j?. r{rb B/ T[BQkA ~ Gkos dk fgek;' fejk. r{rb B/ fejk fe fJj FoXkAibh T[BQkA dh nkX[fBesktkdh s/ tXhnk fuZsoekoh ns/ T[BQkA tZb'A ehs/ tXhnk ezwkA ekoB fdZsh ik ojh j?.

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

05

n?bpoNk esb e/; ftu fgsk ns/ p/Nh d/ esb d/ d'F ftu 22 ;kbk B"itkB frOcsko

u'D tknfdnkA dh g{osh bJh n?B vh gh ekog'o/N N?e; ftu eo/rh tkXk

n?bpoNk, 16 ;szpoL-fJbke/ ftu T[d'A fJe j?okBh dk wkj"b pD frnk, id'A fJe tXhnk ;wkie o[sp/ tkb/ fJe gfotko d/ B"itkB p/N/ ~ fJe fgsk ns/ T[;dh d' ;kb dh p/Nh dk esb eoB d/ d'F ftu ukoi ehsk frnk. fJ; B"itkB eksb v/o/e i/w} ;/o/es}h Bkb gfotko dh g[okDh d';sh pko/ dZ;fdnkA esb j'Jh d' ;kb dh fBZeh pZuh j/Jhbh vBpopbkAS?N dh jzin { kA ftu v[pZ h wkA B/ dZ;fdnkA fejk fe T[;~ j[D sZe fJ; rZb .s/ :ehB BjhA j' fojk fe e'Jh T[;dh wk;{w pZuh ~ esb fet/A eo ;edk j?. 20 ;kbk u/:/JhB vBpo B/ g[bh; ~ dZf;nk fe w?A BjhA ikDdh fe fJBQkA esbkA fgZS/ eh ekoB j' ;edk j?. fJ;d/ Bkb jh g[bh; tZb'A ikDekoh fdZsh rJh j? fe 22 ;kbk ;/o/es}h .s/ c;N fvroh wovo d/ d' ukofi} doi ehs/ rJ/ jB. fJj ukofi} 27 ;kb d/ N?oh pbkAS?N ns/ T[;dh d' ;kb dh p/Nh j/Jhbh pbkAS?N dk esb eoB .s/ doi ehs/ rJ/ jB. fBZeh pZuh j/Jhbh dh bkF wzrbtko Fkw ~ pb/now'o bkr/ fJe g/Av{ fJbke/ ftu fwbh, idfe T[;d/ fgsk dh bkF j'wNkT{B ftu fwbh ;h. N?oh dh bkF fwbD s'A pknd n?pA o n?bNo ikoh eo fdZsk frnk ;h ns/ g[bh; tZb'A fBZeh pZuh j/Jhbh dh Gkb nkozG fdZsh rJh ;h.

n"Ntk, 16 ;szpoL-n?B vh gh tb'A u'DkA czvkA dk ;jh fJ;s/wkb ns/ j'o T[rokjh ;kXB d"okB ehs/ ik oj/ tknfdnkA ~ T[j ekog'o/N Fkwb jB.

N?e;kA ftu tkXk eo e/ g{ok eoBr/. n?B vh gh tb'A ekog'o/N N?e; ;ehw 1 iBtoh s'A bkr{ j't/rh ns/ fJ; ftu ekog'o/N N?e; 15% s'A tXk e/ 17% ehsk ikt/rk. fJBQkA o/NkA dh gO"Vsk gkoNh tb'A p[ZXtko ~ ikoh ehs/ rJ/ d;skt/} ftu ehsh rJh. :kd oj/ rb'p n?vA w/b tb'A thotko ~ nkr{nkA dh nkofEe BhshnkA pko/ fvp/N eotkJh ik ojh j?. fJ; ;Zs ;fcnkA d/ d;skt/} ftu u'D gb/Nckow d/ g{o/ nizv/ g/F BjhA ehs/ rJ/. fJ; ftu gOekfFs ukoN ftu ;zs[fbs :'iBk ~ do;kfJnk frnk j? fi; ftu Bt/A nkwdB d/ ;Os ' kA pko/ f}eo ehsk frnk j?. nro fJ; dk g{ok w[bkAeB ehsk ikt/ skA 2016-17 bJh fJj okFh 7H2 fpbhnB vkbo pDdh j? ns/ 20192020sZe fJj tZX e/ 7H5 fpbhnB vkbo pDdh fdykJh rJh j?. fJ; n?bkBkw/ ftu gkoNh dhnkA :'iBktkA pko/ w[Ybh ikDekoh fdsh rJh j? go fJ; ftu fJj ikDekoh BjhA fdZsh rJh fe fJ; okFh ~ fejV/ torkA ftu T[rokfJnk ikt/rk. J; :'iBk ftu fJj th df;nk frnk j? fe fe; soQkA ;wMdkoh Bkb pus eoe/ n?B vh gh 3 fpbhnB s'A 4 fpbhnB ;ogbZ; ftu ekoiekb ubkJ/rh. fJ; d;skt/} ftu pkjob/ w[bQekA ~ w[jZJhnkA eotkJh ikD tkbh okjs okFh dk e'Jh f}eo BjhA ehsk frnk j?. wbe/no tb'A ftd/Fh okjs ftu ih vh gh dk 0H7 ch;dh fjZ;k gkT[D dk tkndk ehsk frnk ;h. nro fJ; tknd/ s/ g{oh soQkA nwb ehsk ikt/ skA fJj okFh 8 fpbhnB vkbo sZe pDdh j?. gkoNh B/ wzfBnkA fe ftd/Fh okjs okFh ~ n?B vh gh ;oeko d/ gfjb/ ;kb d/ ekoiekb ftu g{ok BjhA ehsk ik ;edk. n?B vh gh ;oeko d/ nkwdB d/ ;Zs w[Zy ;O'skA ftu ekog'o/N N?e; ftu 2 ch;dh dk tkXk, N?e; fJe;kosk, c"f;b c{Jhb ;pf;vh ~ ]sw eoBk, ;Nke nkgFBkA ftu u'o w'ohnkA ~ pzd eoBk, gotkokA bJh fJBew ;gfbfNzr ns/ N?e; coh ;/ftzr nekT{AN ftu ;hwk xNk e/ nZXh eoBk, gh 3 e?B/vk

p`iksq`n w`qr`

22 nvMbr qoN 29 nvMbr 2015 q@k

nnk`x` s`ihb pMj` s`ihb

fyr` s`ihb

799

$

PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

sIt~ sImq hn| pihl~ E`A pihl~ p`A Enus`r sIt~ aplb@D hn

* * * * * * * * *

w`qr` 22 nvMbr qoN SurU ho 29 nvMbr, 2015 q@k 5 st`r hotl, iek kmry ivc isrP 2 gYst hI hoxgy Pu@l borf tUr (n`Sq` qy ifnr smyq) nOnvYj Eqy vYj K`x` id@q` j`vyg` 24 GMty mYfIkl shUlq~ mob`iel mYfIkl wUint kuE`lIP`ief f`ktr n`l s`ry gurduE`irE~ ivc g`eIff tUr id@q` j`vyg` p`iksq`n ivc pUrI qrH~ ey/sI b@s~ ivc ilj`ieE` j`vyg` s`r` sm~ boql v`l` p`xI auplb@D hovyg`

22 nvMbr: l`hOr phuMcx`, lMc Eqy SOipMg 23 nMvbr: gurduE`r` krq`rpur, roVI s`ihb, c@kI s`ihb Eqy l`lU dI KUhI s`ihb dI idn dI w`qr` 24 nvMbr: gurduE`r` fyr` s`ihb Eqy hor gurduE`irE~ dI idn dI w`qr`, SOipMg 25 nvMbr: gurpurb mn`aux leI n`nk`x` s`ihb j`x` Eqy r`q dI irh`ieS 26 nvMbr: srIn` hotl PYsl`b`d dy phucx~ 'qy Er`m krx` 27 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` pMj` s`ihb dI w`qr` 28 nvMbr: iek idn dI gurduE`r` s@c` sOd` s`ihb dI w`qr` 29 nvMbr: v`G` b`rfr r`hIN ieMfIE` dI v`psI

E`pxI w`qr`...trYvl dy b`dS`h n`l b@uk krv`A

ig@l ieMtrnYSnl trYvl (1982 qoN B`eIc`ry dI syv` krdy E` rhy h~)

hux EsIN E`pxy srI v`ly v@fy Eqy vDIE` dPqr ivcoN syv`v~ pRd`n kr rhy h~

ng Serviu nity Comm c n Si e 1982

#101-9360, 120th St., Surrey (Corner of 93A Ave. & 120th St)

604-589-9000

VISIT FOR ALL PACKAGES:

www.HolidayIndia.ca


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

06

;oeko tZb'A S/sh jh 20,000 focT{ihnkA ~ d/F #u fbnkAdk ikt/rkL i/;B e?Bh e?broh, 16 ;szpoL-fvc?A; wfB;No i/;B e?Bh B/ fpnkB fdZsk j? fe c?vob ;oeko tZb'A S/sh jh 20,000 fJokeh ns/ ;hohnB focT{ihnkA ~ d/; ftu t;kT[D pko/ ;koh ikDekoh w[jZJhnk eotkJh ikt/rh, go fJ;d/ Bkb jh T[BjkA fJj th fejk fe fJ; gOfefonk ftu ;[oZfynk fB:wkA ~ g{oh soQkA bkr{ ehsk ik fojk j?, fi; ekoB fJ; gOfe-

fonk ftu e[ZM d/oh j'Dh ;[Gkte jh j?. thotko ~ ez}otfNt bhvo ;NhcB jkogo tZbA' noEuko/ ~ b? e/ j'D tkbh fvp/N ftu fjZ;k fbnk ikt/rk. fJ; fvp/N s'A gfjbkA fvc?A; wfB;No i/;B e?Bh tZb"A fJe gO?^; ekBcoz; okjhA ;oeko dh focT{ihnkA gOsh fsnko ehsh :'iBk pko/ ikDekoh fdZsh. i/;B e?Bh tZb'A fJj s;Zbh dtkJh rJh j? ;oeko

tZb'A focT{ihnkA ~ b? e/ fpbe/b th fYZb BjhA tosh ik ojh j?, ns/ fJ; bJh b'VhAd/ jo gfjb{ ~ pj[s jh fXnkB Bkb thukfonk ik fojk j?. e?Bh B/ fJj th dZf;nk fe T[j nkg focT{ih e?AgkA ftu b'ekA ~ fwb/ jB, fiBQkA ftu'A e[ZM d/ foFs/dko nkg th ;hfonB okFNogsh pFo n}kd d/ fybkc fijkdh bVkJh ftu Fkfwb jB. T[BkQ A fJj ;gZFN ehsk fe fJZE/ fJ; rZb dk fJj wsbp p'be[b th BjhA j? fe focT{ih e?AgkA ftu p?m/ ;ko/ ikA pj[s/ b'ekA dk ;zpzX fijkdhnkA Bkb j?, go ;oeko tZb'A nkgD/ ;[oZfynk fB:wkA ~

ekfJw oZyD d/ Bkb Bkb fJBQkA focT{ihnkA dh ;koh ikDekoh gsk eoBh ns/ fJBQkA ~ d/F ftu t;kT[D dh gOfefonk F[o{ eoB ftu bk}wh s"o #s/ e[ZM tX/o/ ;wkA ukjhdk j?.

w'dh d/ ftd/Fh d"fonkA #u ;G s'A wfjzrk fojk e?B/vk d"ok N'okAN', 17 ;szpoLGkos d/ gOXkB wzsoh ;Oh Bfozdo w'dh d/ ;ko/ ftd/Fh d"fonkA #u ;G s'A wfjzrk e?B/vk dk d"ok fojk j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh dh fszB fdBk e?B/vk :ksok T[^s/ 2,83,100 nwoheh vkbo you j'J/ ;B. jfczrNB g';N e?B/vk B/ thotko ~ e?B/vk d/ ;{uBk d/ nfXeko n?eN sfjs bJh ikDekoh d/ jtkb/ Bkb dZf;nk fe gOXkB wzsoh d/ fJ; d"o/ ftu Fokp tor/ gdkoEkA T[^s/ 13,340 vkbo, ;[nkrsh ;wkrw T[^s/ 60,000 nwoheh vkbo, rZvhnkA d/ ekfcb/ T[^s/ 106,400 vkbo you j'J/ ;B. fog'oN w[skpe w'dh dh fJ; :ksok d"okB e?B/vk d/ ;oekoh yikB/ ftu'A j'Nb d/ ewfonkA bJh 80,600 vkbo fBeb/. nkvhU-fti[nb T[geoBkA T[^s/ 22,750 vkbo ns/ eJh soQK d/ ;bkjekokA T[s ^ / 16,455 vkbo you j'J/. fog'oN w[skpe w'dh dh :ksok d/ wkwb/ ftu ;oekoh nfXekohnkA dh GZi d"V T[^s/ 55,519 vkbo ns/ f;js ;/tktkA T[^s/ 11,215 vkbo you j'J/. fog'oN w[skpe ;G s'A tZX you fi; gO'rokw T[^s/ j'fJnk, T[j ;oekoh BjhA ;h. B?FBb nbkfJz; nkc fJzv'-e?B/vk d/ gOXkB nkikd e[wko e"fFe B/ dZf;nk fe fJj gO'rokw foe'j e'b/ihnw J/ohBk ftu j'fJnk ;h. 10 j}ko Gkosh-e?B/vhnBkA ~ w'dh ns/ e?B/vk d/ gOXkB wzsoh ;NhcB jkogo B/ ;zp'XB ehsk ;h. fJ; T[^s/ e[Zb 454,997 vkbo you j'J/ ;B.

d@q` hYlQ sYNtr

(E`wUrvyidk klIink)

DUTTA HEALTH CENTRE

kI qusIN pIVq ho?

AYURVEDIC CLINIC

ElrjI, mot`p`, m`eIgRyn, s`h dI ibm`rI,h`eI j~ loE bI.pI., klYstRol, stRYs, k`hl`pn, EYisiftI, jIgr dI qklIP, icVicV`pn, b`vl isMfRom, joV~ d` drd, k`ly D@by, lkorIE`, m`hv`rI dI qklIP, b@icE~ nUM nINd ivc pyS`b krn dI qklIP, w`d`S G@tx` E`id

hr ibm`rI d` s`fy kol suriK@q Eqy kud@rqI iel`j hY spYSl E`wUrvyidk iel`j: S@kr rog, g`aUt lUkofrm`, b@cy n` hox`, mrd~ Eqy EOrq~ dIE~ ibm`rIE~ 2

3 d` s`l~ b` qjr

Dr. N.K. Dutta

DNM® - Doctorate of Natural Medicine® Member Examining Board of Natural Medicine PractitionersTM Canada PhD(AM), MD (AM), DNYT, AVR, Pharmacist (Ayurved) Member International Council of Ayurvedic Physicians Inc. Canada

#109-12888-80TH AVE., YORK CENTRE, SURREY

604.722.4958 www.ayurvediccure.co

Sk@r rog qoN pIVq

inr`S hoey mrIj zrUr sMprk krn

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl 100% N I MADE DA CANA

FREE

SKYVIEW WINDOWS

WINDOW SCREEN WITH FULL WINDOW JOBS

☛ nvyN Gr~ Eqy rYnovySn ivMfoz v`ijb kImq~ kuE`ltI kMm ☛ s`fIE~ ivMfoz kYnyf` ivc hI iqE`r kIqIE~ j~dIE~ hn ☛ nvyN Eqy pur`xy Gr~ dIE~ ivMfoz v`ijb kImq~ ’qy krdy h~

MANVINDER JUTTLA

TEJINDER JUTTLA

manny@skyviewwindows.ca

teji@skyviewwindows.ca

•New Windows •Renovation Windows •Skylights •Patio doors •Sliding Doors •Rolling Shutters

LIFE TIME WARRANTY

778-980-4222 778-713-0397 12154 - 86 Ave, Surrey Fax: (604) 593-3598 E.: info@skyviewwindows.ca www.skyviewwindows.ca HOURS: MON–FRI: 8AM – 5PM, SAT: 10AM – 3PM, SUNDAY: CLOSED


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

07

pj[skAs ezBN/Bo ezgBhnkA tb'A ;hHNhHJ/HUH;wM"s/ #s/ ;kJhB

fw;h;krk, 17 ;szpoL-08 ;szpo s'A o/NkA ~ b? e/ ezBN/Bo Nofezr n?;';hJ/FB tb'A uZbh nk ojh jVskb nZi 20 d/ eohp ezgBhnkA d/ ;kJhB j'D Bkb e[ZM jZd sZe ;wkgs j' rJh j?. fJ; ;wM"s/ ftu w[Zy s"o s/ ekowb NokA;g'oN, Nh n?w Nh ns/ eZM j'o e[ZM ezgBhnkA tb'A ;wM"sk nrohw?AN s/ ;kJhB BjhA ehs/ rJ/. d[gfjo s'A uZbh w"NA / ekob' po?gA NB ftu whfNzrkA ekch T[pkT{ s/ bzphnkA ojhnkA. nzs Fkw ~ ;wM"s/ dh ekgh b? e/ n?;;' hJ/FB d/ B[wkfJzd/ fve;h r[o{xo gj[zu/ fiE/ vokJhto ns/ UBo ngo/No pVh shposk Bkb fJBQkA dh T[vhe eo oj/ ;B. fiBQkA ezgBhnkA d/ ;h Jh U B/ fJ; ;wM"s/ s/ ;kJhB BjhA ehs/ T[BQkA d/ vokJhtokA ftu e[ZM jZd sZe fBokFsk gkJh rJh go e[Zb fwbk e/ T[j uVdh ebk ftu ;B. n?;';hJ/FB tb'A fJBQkA ezgBhnkA d/ vokJhtokA dk fBozso ;fj:'r eoB dh fdOVsk ~ d'jokfJnk frnk j? ns/ fJj ezgBhnkA fcbjkb jVskb ikoh oZy ojhnk jB. eJh ezgBhnkA d/ ;h Jh U th fJ; w"e/ gj[zu/ j'J/ ;B fiBQkA tb'A fJBQkA vokJhtokA dk g{ok ;fj:'r eoB dk tkndk ehsk frnk. T[BQkA Go';k dtkfJnk fe T[j fJBQkA ezgBhnkA Bkb S/sh s'A S/sh rZb pks eoe/ fJ; ;wM"s/ bJh ok}h eo b?Dr/. g"b NokA;g'oN d/ ;h Jh U Gzrb B/ T[whd iskJh fe Nh n?w Nh ezgBh FkfJd nZi oks jh fJ;

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9

;gFN ehsk j? fe fJ; ;wM"s/ ftu fe;/ th ngo/NokA, whvhnk, bzro fsnko eo oj/ f;nk;h nkr{ B/ fe;/ fe;w dk ;fj:'r BjhA thokA dk ns/ r[odtkok ;kfjp dh w?B/iw?AN ehsk. n?;';hJ/FB tb'A ;ko/ vokJhtokA, UBo dk sfj fdb'A XzBtkd ehsk.

;wM"s/ s/ ;kJhB eo d/t/. fJ;/ soQkA T[BQkA ekowb Bkb th rZb eoe/ w;bk jZb eoB dk Go';k fdtkfJnk. pj[s jh d';skBk wj"b ftu rZb eofdnk ;Oh Gzrb B/ fejk fe j[D o/N tXhnk j' rJ/ jB ns/ T[j ;ZG vokJhtokA ~ wFtok fdzd/ jB fe T[j 10$12 xzN/ ezw eoe/ nkgD/ gfotkokA Bkb ;wkA fpskfJnk eoB skA i' ;ZG y[Fjkb ofj ;eD. f}eo:'r j? fe ezBN/Bo ezgBhnkA tb'A fgSb/ d; ;kbkA o/NkA ftu e'Jh tkXk BjhA ehsk frnk ;h idfe fJBQkA phs/ d; ;kbkA ftu vh}b, gb/NkA, fJzF"o?A;, fog/no ns/ ofjD ;fjD s/ you/ fsB r[Dk j' rJ/ jB. UBo Ugo/NokA ns/ vokJhtokA ~ fJBQkA ;ko/ yofunkA ~ ubkT[D bJh tX/o/ xzN/ ezw eoBk g? fojk ;h i' fe T[BQk dh f;js bJh jkBhekoe f;X j' fojk ;h. fJ; ;wM"s/ Bkb ezBN/Bo eko'pko Bkb ;pzXs GkJhuko/ ftu y[Fh dh bfjo d"V rJh j?. ;NOkJhe d/ fJBQkA fdBQkA ftu pj[s ;ko/ f;nk;sh nkr{nkA tb'A w"e/ dh EkA s/ ik e/ vokJhtokA Bkb jwdodh iskJh rJh go n?;';hJ/FB B/ fJ; rZb ~

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice

Truck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam Ph: 604.576.6648 SURREY VANCOUVER Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

08

fuZbh #u 8H3 shposk dk }pod;s G{ukb, 5 w"skA e?bhc'oBhnk s'A fBT{}hb?Av sZe ;[Bkwh dh fusktBh ;?AfNnkr', 17 ;szpoL-dZyDh nwoheh d/F fubh ftu G{ukb d/ }pod;s MNfenkA B/ tZvh frDsh ftu Gkoh spkjh wukJh j?. fubh dh okiXkBh ;?AfNnkr' ftu fJwkoskA ~ ekch B[e;kB gj[zfunk j?. 8H3 shposk tkb/ fJ; G{ukb dk e/Ado fJZbkg/b Ffjo s'A 55 feb'whNo d{o gZSw ftu ;h. ikDekoh d/

w[skpe ;?AfNnkr' s'A brGr 246 feb'whNo nfXekohnkA d/ w[skpe G{ukb dk e/Ado G{ukb d/ MNfenkA s'A pknd g/o{ ns/ jtkJh d{o T[so-gZSw ftu #u ezYh fJbkfenkA ftu Xosh d/ d; feb'whNo nzdo v{zxk ;h. ftu ;[Bkwh dh fusktBh fdZsh rJh j?. fJ; d/ th G{ukb dh shposk 8H3 wkgh rJh j?. g?;/fce ;[Bkwh tkofBzr ;?ANo B/ G{ukb s'A pknd fusktBh ikoh eod/ j'J/ fejk fe s/} MNfenkA dh tiQk ekoB ftBkFekoh ;[Bkwh bfjokA T[m ;edhnkA jB.

nwoheh ;ot/yD B/ F[o{ ftu G{ukb dh shposk 7H9 dZ;h ;h, b/feB pknd ftu fJ; ~ 8H3 dZf;nk frnk. G{ukb d/ ubd/ gzi b'ekA d/ woB ns/ 15 j'okA d/ }ywh j'D dh ;{uBk j?. ;[Bkwh dh fusktBh ikohL fubh ftu

Bkb jh e?bhc'oBhnk s'A b? e/ fBT{}hb?Av sZe ;[Bkwh dh fusktBh ikoh ehsh rJh j?. fusktBh ikoh j'D s'A pknd fJbke/ ~ ykbh eotk fbnk frnk j?. fubh d/ f;Zfynk ftGkr B/ okiXkBh ;w/s ;ko/ fJbkfenkA ftu ;e{b pzd eoB dk j[ew fdZsk j?.

e?gNB nwfozdo f;zx pDk ;ed/ jB BthA gkoNhL fog'oN uzvhrVQ, 17 ;szpoL-fJe nzro/}h n]pko w[skfpe ekAro; jkJhewkAv tb'A b'e ;Gk #u gkoNh d/ fvgNh bhvo e?gNB nwfozdo f;zx ~ ekAro; dh gzikp fJekJh #u nrtkJh Bk ;"AgD d/ ;ze/s s'A pknd fejk ik fojk j? fe T[j gzikp #u BthA gkoNh pDk ;ed/ jB. nwfozdo d/ ;woEekA w[skfpe gOskg f;zx pkitk y/w/ d/ ftXkfJe, ;kpek ftXkfJe s/ toeo th fJ; BthA gfjb bJh fdbu;gh b? oj/ jB. ;{sokA w[skfpe nekbh db (p), Gkigk s/ nkg gkoNh d/ e[M nkr{nkA B/ th e?gNB nwfozdo f;zx d/ ;bkjekokA Bkb fJ; ;pzXh gj[zu ehsh j?. fJ; fgZS/ we;d j? fe gzikp #u fJe tZvh shih fXo ~ T[Gkfonk ikt/. jkbkAfe e?gNB nwfozdo f;zx d/ y/w/ B/ nfijhnkA fog'oNkA nfXekoe s"o .s/ ]koi ehshnkA jB. fJ; s'A fJbktk jkb jh #u e?gNB nwfozdo f;zx B/ fejk ;h fe T[j ekAro; gkoNh d/ tckdko f;gkjh jB.

      / 0 *& %1!#(2.

 

' 

             

   

         

   

    !    " #"  #$     %  & %   &  %     !"  #  $ % &$

' ()&   * +  *& ,-#*+#* *.


INDO-CANADIAN AWAAZ

09

Gkosh c"i B/ nwoheh ;?fBekA ~ f;ykfJnk skes dh xZN'-xZN tos'A dk w{b wzso Gkos ns/ nwohek d/ ;kAM/ c"ih nfGnk; j?. T[j 23thA fJzc?ANoh o?ihw?AN dh u"Eh pNkbftu fjZ;k b? oj/ Gkosh ;?fBekA B/ nwoheh c"i hnB s'A jB. ;kAM/ ;kbkBk nfGnk; ftu dh nrtkJh ~ nkgD/ T[^u g/F/to e"Fb yk; nwoheh ;?fBekA dh nrtkJh eo oj/ efb;B/o

eoe/ ;ziw ns/ xZN s'A xZN skes dh tos'A d/ f;XkAs s'A ikD{ eotkfJnk j?. :[ZX nfGnk; bVh d/ 11t/A nfGnk; d"okB nwoheh ;?fBekA B/ nZstkdhnkA Bkb BfiZmD ;w/A tZX s'A tZX ;ziw tosD ns/ xZN s'A xZN skes dh tos'A d/ wzso ~ f;ykfJnk. fJ; nfGnk; dh F[on { ks 2004 ftu j'Jh ;h. b?cH eoBb N?vh efb;B/o B/ fejk fe ;G s'A wjZstg{oB i' n;hA f;Zfynk j?, T[; ftu tZX s'A tZX ;ziw ns/ xZN s'A xZN skes dh tos'A dk f;XkAs Fkwb

B/ fejk fe T[BQK B/ ns/ T[BQK d/ ;kEh nwoheh ;?fBekA B/ x[;g?m fto'Xh ezfvnkbh sko pko/ ftu th f;fynk j? i' Gkos dhnkA ;ojZdkA T[s ^ / j?. Gkos-nwohek ;kAM/ c"ih nfGnk; ftu d'tkA d/FkA dhnkA c"ikA ftukb/ ;fj:'r ns/ nkg;h ;wM ~ w}p{sh d/D T[^s/ fXnkB e/Adfos ehsk frnk j?. Gkosh c"i d/ 150 w?ApokA d/ db dh nrtkJh eo oj/ fpOr/vhno iBob r[bihs f;zx ikwtkb :[ZX nfGnk; d/ skbw/b fwFB ewkAvo jB.





<UV9DULDEOH &RQGLWLRQ$SSO\

2XU6\PERORI&DUH 6HUYLFH

6XSHULRU 0RUWJDJH 7KH%DQNLQJ$OWHUQDWLYH

 6KDUQMLW6*LOO$03 %DQN8SRQRXU\UV([SHULHQFH

&$1$'$·675867('0257*$*((;3(576

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015


INDO-CANADIAN AWAAZ

10

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

jkogo tb'A ;hBhno b'ekA bJh Bt/A N?e; eo?fvN dh x'FDk n"Ntk, 15 ;szpoL-ez;ot/fNt nkr{ ;NhcB jkogo tb'A p{Nhe N?e; eo?fvN ns/ p}[orkA bJh BthnkA N?e; eo?fvN dk n?bkB ehsk frnk j?. fJBQkA S'NkA fgS/ T[BQkA ;hBhno

d/ ;woEB dh skAx ehsh rJh j? fiBQkA ;dek fJ; u'D wfjzw ~ fiZs tZb w'fVnk ik ;edk j?.jkogo B/ fejk fe BthA ez;ot/fNt ;oeko ;hBhnokA bJh BthAnkA N?e; S'NkA w[jZJhnk

eotkJ/rh fi; Bkb fJeZb/ ikA ftXtk j'J/ ;hBhno b'ekA ~ 300 vkbo ;bkBk sZe dhnkA S'NkA fwbDrhnkA ns/ fJ; ;ehw Bkb c?vob ;oeko s/ 397 fwbhnB vkbo dk tkX{ Gko gt/rk. fJ; tknd/ dh x'FDk jkogo tb'A nkgDh BkoE t?Be{to dh u'D w[fjzw d"o/ d"okB ehsk frnk. jkogo B/ fJ; pko/ ikDekoh ;kAMh eofdnkA fejk fe fJ; f;zrb ;hBhno N?e; eo?fvN ~ gfjbkA s'A j'Ad ftu N?e; eo?fvN Bkb i'V e/ jk;b ehsk ik ;e/rk i' fe 600 vkbo ;bkBk puZs pDdh j?. f}eo:'r j? fe ;hBhno b'e gfjbkA s'A jh g?BFB fJBew eo?fvN dk dkntk eo ;ed/ jB, fJj fJe c?vob BkB-foczv/pb N?e; eo?fvN j? i' 2,000 dh g?BFB s/ fbnk ik ;edk j?. fJj eo?fvN eJh o{gkA ftu gOkJht/N g?BFB ;ehwkA s/ bkr{ j[zdk j? go ;h gh gh ikA Ubv J/i ;feT{foNh s/ fJj bkr{ BjhA j[zdk. fJ; Bt/A gO;Ekgs N?e; eo?fvN Bkb ;hBhno

b'ekA e'b nkgDh g?BFB s/ N?e; pukT[D dk fJZe j'o ;kXB T[gbZGX j't/rk. fJj 15 ch;dh BkB-foczv/pb N?e; eo?fvN j? i' fe 2,000 dh fJBew T[^s/ bkr{ j' ;e/rk. ez;ot/fNt gkoNh dk wzBDk j? fe fJ; Bkb 1H6 fwbhnB ;hBhno b'ekA ~ ckfJdk gj[zu/rk. fJ; ;ehw ~ 2017 ftu F[o{ ehsk ikt/rk ns/ 4 ;kbkA ftu g{oh soQkA bkr{ eo fdsk ikt/rk. gfjb/ ;kb ftu fJ; :'iBk Bkb c?vob ;oeko s/ 23 fwbhnB vkbo dk p'M gt/rk ns/ id'A fJj g{oh soQkA bkr{ j't/rk skA ;oeko s/ e[b p'M 397 fwbhnB vkbo dk j't/rk. jkogo tb'A fJ; :'iBk ~ g/F eoB fgS/ ez;ot/fNt ns/ fto'Xh gkoNhnkA ftu nzso ~ ikjo eoBk ;h. jkogo tb'A ;oeko tb'A g/F ehshnkA rJhnkA j'o ;ehwkA ftu g?BFB fJBew ;gfbfNzr ns/ N?e; coh ;/ftzr nekT{AN Fkwb jB. N?e; coh nekT{AN ftu 18 ;kb ikA T[; s'A tZX ftnesh ~ jo ;kb 10,000 vkbo pZus eoB dh ;ehw Fkwb j? fi; dh ro'E T[g^ o ;oeko fe;/ fe;w dk N?e; BjhA brk ;edh. fJ; :'iBk dk fto'Xh gkoNhnkA tb'A fto'X ehsk frnk ;h ns/ fto'Xh gkoNhnkA ;Zsk ftu nkT[D s/ fJ; s/ eN"sh eoB dh rZb th eo ojhnkA jB. ;hohnk ns/ fJoke d/ foc{ihnkA s/ p'bfdnkA T[BQkA fejk fe ;oeko tb'A ehsh x'FDk s'A tZX foc{nih ;theko BjhA ehs/ ikDr/ i' fe pj[sks e?B/vhnB dh ;'u s/ nXkos j?.

;'wBkE Gkosh tb'A fdZbh g[bBthA; ;kjwD/ nksw-;wogD fdZbh, 16 ;szpoL-gsBh #s/ xo/b{ fjz;k eoB d/ wkwb/ ftu c;/ fdZbh d/ ;kpek ek~B wzsoh ns/ nkw nkdwh gkoNh d/ ftXkfJe ;'wBkE Gkosh B/ ikAu #u Fkwb j'D bJh fdZbh g[b; ;kjwD/ nksw-;wogD eo fdZsk j?. Gkosh wkbth: Bro s'A gkoNh d/ ftXkfJe jB. T[BQkA B/ wzrbtko ~ nzfsOw }wkBs bJh fdZbh jkJhe'oN dk dotk}k yVekfJnk ;h ns/ 17 ;szpo se nkgDh frOcskoh #s/ o'e bkJ/ ikD s'A pknd T[BQkA B/ j[D g[b; ;kjwD/ nksw-;wogD eo fdZsk j?. wzfBnk ik fojk j? fe phsh d/o oks gkoNh w?ApokA B/ fJ; w[Zd/ #s/ ;bkj-wFtok eoB s'A pknd ;'wBkE g[b; ikAu #u Fkwb j'D bJh ok}h j'J/. nkd nkdwh gkoNh d/ ftXkfJe i/eo g[b; fjok;s #u bJ/ ikAd/ jB skA T[j frOcsko j'D tkb/ #nkg# gkoNh d/ u"E/ ftXkfJe j'Dr/. fdZbh g[b; fgSb/ uko wjhB/ ftu tZy-tZy wkwfbnkA #u #nkg# ftXkfJe ifszdo f;zx s'wo, wB'i e[wko ns/ ;[fozdo f;zx ~ frOcsko eo u[Zeh j?.


INDO-CANADIAN AWAAZ

11

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

r[odk;g[o jwb/ #u nwohek B/ ehsk tZvk pb/now'o ftu pZuh ns/ T[;d/ fgsk d/ y[bk;k fejk, BkJhN th}B fvtkfJ; ;kvk j? esb d/ wkwb/ ftu fJe ftnesh frOcsko

fJBqkA B/ jfEnkokA s'A wkoe/ th jNk fdZs/ j'J/ ;B. w[ekpb/ ftu wko/ rJ/ fszBkA nZstkdhnkA B/ jh dhBkBrogmkBe'N ;?eFB #s/ o/b gNVh ~ T[vkT[D dk :sB th ehsk ;h go o/bt/ g[fb; dh u"e;h d/ uZbfdnkA fgzv sbtzvh B/V/ o/b gNVh #s/ nkoH vhH n?e; bkT[Ad/ ;w/A BthA fdZbh, 16 ;szpoL-r[odk;g[o nZstkdhnkA ~ g{ok ;wkA BjhA fwb ;fenk, fi; nZstkdh jwb/ #u fJe BtkA tZvk y[bk;k ekoB T[j o/bt/ gZNVh #s/ nkoH vhH n?e;H j'fJnk j?. nwohek B/ fJ; rZb dh g[FNh eo bkT[D dk ezw s;Zbh Bkb BjhA eo ;e/. fdZsh j? fe r[odk;g[o jwb/ d"okB gkfe;skB s'A nkJ/ nZstkdhnkA B/ fijVk BkJhN ft}B fvtkfJ; (jB/o/ #u d/yD tkbk :zso) tofsnk, T[j nwohek dk jh ;h. nwohek B/ fejk fe fijVk BkJhN ft}B fvtkfJ; nZstkdhnkA e'b'A fwfbnk j? T[j 2010 #u ncrkfB;skB #u bVkJh d"okB r[wz j' frnk ;h. ;{sokA w[skpe g/ANkrB B/ nkgD/ d;skt/}kA dh ikAu wro'A fJj wzfBnk j? fe BkJhN ft}B fvtkfJ; dk wkvb Bzpo T[; d/ e'b w"i{d ekW}kA #u th doi jB. dZ;D:'r j? fe 27 i[bkJh ~ r[odk;g[o #u nZstkdh jwbk j'fJnk ;h. gkfe;skB s'A nkJ/ e[ZM nZstkdhnkA B/ EkD/ #s/ jwbk ehsk ;h. nZstkdhnkA B/ gfjbkA fJe eko b[ZNh, :ksoh pZ; #s/ r'bhpkoh ehsh ns/ fco T[j fJe EkD/ #u dk]b j' rJ/ s/ T[E/ r'bhpkoh ehsh. nZstkdhnkA Bkb w[ekpb/ d"okB gzikp g[fb; d/ r[odk;g[o s'A n?;HghH pbihs f;zx ;D/ fszB j'wrkov itkB Fjhd j' rJ/ ;B idfe jwb/ #u fszB BkrfoekA dh th w"s j' rJh ;h. g[fb; B/ nZstkdh jwb/ #u Fkwb 3 nZstkdhnkA ~ wko fdZsk ;h. dZf;nk ik fojk j? fe fJj nZstkdh okth dfonk gko eo e/ gkfe;skB s'A nkJ/ ;B. nZstkdhnkA s'A fwbhnk d' ih gh n?; wFhBkA dh ikAu s'A gsk bZrk j? fe nZstkdhnkA B/ nkgD/ fBFkB/ ns/ T[; sZe gj[zuD dk o{N (o;sk) 21 i[bkJh ~ fJBqkA ih gh n?; wFhBkA ftu chv ehsk frnk. gzikp g[fb; d/ ;{sokA dk efjDk j? fe ih gh n?; f;;Nw s'A gsk bZrk j? fe nZstkdh gkfe;skB d/ FekorVq e;p/ B/Vb/ fgzv xo'N s'A n?stko 26 i[bkJh ~ uZb/ ns/ T[BqkA 26-27 i[bkJh dh dofwnkBh oks ~ gmkBe'N f}bq/ d/ fgzv pfwnkb s'A nzsookFNoh ;ojZd gko ehsh. ;{sokA nB[;ko nZstkdh okth dfonk gko eoe/ Gkos #u dkyb j'J/ feT[Afe fJZe skA fJj ;ojZd d/ Bkb Bkb tfjzdk j? ns/ d{ik fJ; gk;/ ;[oZfynk pbkA dh u"e;h xZN ;h. ;{sokA nB[;ko pfwnkb fgzv s'A fJj nZstkdh g?db nzfwOs;oizw{ jkJht/n #s/ g[Zi/. wko/ rJ/ fszBkA nZstkdhnkA e'b'A 3 J/He/H 47 okJhcbkA, 17 w?r}hB, 85 f}zdk ekos{;, fJe f}zdk jZEr'bk, d' ihHghHn?;H f;;Nw, d' tkfJo eZNo, fJe :{Hn?;H e/pb, oks ~ d/yD tkbk :zso, fJe gO?Fo ;ftZu ns/ r'bhnkA dk Y/o pokwd j'fJnk j?. nZstkdhnkA B/ nkgDh gSkD S[gkT[D bJh g{ok-g{ok :sB ehsk ;h fi; bJh

pb/now'o, 15 ;szpoL-;ZdoB n?bpoNk fty/ nkoH;hHn?wHghH B/ fJj ikDekoh fdZsh j? fe T[BjkA tZb'A d' ;kbk pZuh d/ nrtkj j'D ns/ T[;d/ fgsk dh fwbh bkF d/ wkwb/ ftu fJe ftnesh ~ frOcsko ehsk j?. go j[D sZe th fJj gsk BjhA bZr ;fenk j? fe fBZeh pZuh nkyo feZE/ j?. g[bh; tZbA' fJ; 22 ;kbk B"itkB dk BkA BjhA dZf;nk frnk j? feT[Afe jkb/ sZe T[; #s/ e'Jh th ukofi} doi BjhA ehs/ rJ/ jB. g[bh; tZb'A jkb/ th fBZeh pZuh dh Gkb ikoh oZyh rJh j?. g[bh; tZb'A FZe iskfJnk ik fojk j? fe fJ; pZuh ~ T[;d/ xo'A ;'wtko ;t/o/ fJe fuZNh t?B ftu nrtk ehsk frnk ;h. fJ; pZuh d/ fgsk N?oh pbkAS?N dh bkF dh ikAu s'A pknd g[bh; tZb'A ;zGktBk iskJh rJh j? fe fJj fJe esb j?. fJ; esb ns/ nrtk d/ wkwb/ ftu j[D sZe g[bh; tZb'A fJe frOcskoh ehsh ik u[Zeh j? ns/ g[bh; tZb'A g[ZSfrZS F[o{ j'Dh jkb/ pkeh j?.


INDO-CANADIAN AWAAZ

J/no e?B/vk d/ gkfJbN B/ e[Zs/ ~ pukT[D ykso ijk} dh n?woi?A;h b?Afvzr ehsh

t?Be{to, 17 ;szpoL-J/no e?B/vk d/ fJe gkJhbN B/ id'A nkgD/ jtkJh ijk} ~ co?AecoN ftu T[skfonk skA ;ko/ j?okB ofj rJ/, feT[Afe fJj ijk} dh n?woi?A;h b?Afvzr ;h. nukBe j'Jh fJ; b?Afvzr s'A pknd ;kfonkA ~ id'A fJ; dk ekoB gsk bZrk skA T[BQK dh B}o ftu gkJhbN jho' pD u[Zek ;h. gkJhbN B/ ijk} ftu jh ;tko fJe e[Zs/ dh ikB pukT[D bJh nfijk ehsk ;h. s/b ntht s'A N'okAN' d/ ;co T[^s/ fBeb/ J/no e?B/vk d/ fJ; ijk} ftu fJe cokA;h;h e[Zsk ekor' y/so ftu oZfynk frnk ;h, fiZE/ skgwkB ~ b? e/ e[M ;wZf;nktkA ;B. nNbkAfNe wjkA;kro d/ T[^go'A T[vkB God/ ;w/A T[^E'A dk skgwkB -60 fvroh ;?b;hn; ;h ns/ ijk} d/ ekor' y/so dk skgwkB fJ; ekoB }ho' s'A j/mkA fvZr frnk ;h. ijk} d/ gkJhbN B/ e[Zs/ dh ikB pukT[D bJh iowBh d/ co?AecoN ftu ijk} dh n?woi?A;h b?Afvzr ehsh, fiZE'A e[Zs/ ~ fJe j'o ijk} okjhA fJbki bJh G/fink frnk. ghno;B jtkJh nZv/ T[^s/ nkgD/ gkbs{ e[Zs/ f;wpk Bkb fwbD s'A pknd fJe Nh th u?Bb Bkb rZbpks eod/ j'J/ T[; d/ wkbe B/ dZf;nk fe fJj e[Zsk w/o/ bJh e[Zsk BjhA, ;r'A w/o/ p/N/ tork j?. w/o/ bJh fJj ;G e[M j?. jkbkAfe gkJhbN d/ n?woi?A;h b?Afvzr eotkJ/ ikD ekoB T[vkB ;tk xzNk d/oh Bkb uZbh ns/ s/b ns/ b?Afvzr ch; d/ s"o T[^s/ eohp 10,000 vkbo dk tkX{ Gko ijk} ezgBh T[^s/ fgnk.

12

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

9$11 s'A pknd poskBhnk ftu tZv/ nZstkdh jwb/ dk ]sok bzvB, 17 ;szpoL-poskBhnk dh y{chnk J/iz;h n?w nkJh-5 d/ w[yh n?AvohT{ gkoeo B/ fejk j? fe 9$11 d/ nZstkdh jwb/ s'A pknd poskBhnk ftu nZstkdh jwb/ dk ysok ;G s'A tZX j?. gkoeo B/ fJe Nh th u?Bb Bkb rZbpks eod/ j'J/ fejk fe fgSb/ fJe ;kb ftu nZstkdh jwfbnkA dhnkA S/ xNBktkA ~ Bkekw ehsk frnk j?. gkoeo B/ fejk fe nZstkdh nkgD/ fJokfdnkA ~ nzikw d/D bJh nkX[fBe seBhe dk fJ;s/wkb eo oj/ jB. T[BKQ fejk fe nkBbkJhB vkN/ dh e'fvzr g[fb; ns/ y{chnk J/i;z hnkA bJh w[FfebkA g?dk eo ojh j?. gkoeo B/ fejk fe T[BQK b'ekA d/ pko/ ftu j[D :'r jB, fiBQK T[^s/ nZstkdh j'D dk FZe j't/. tkozN s'A fpBkA ikDekohnkA i[NkT[DhnkA w[Ffeb gkoeo B/ fejk fe fJj w[Zdk p/jZd rzGho j?. T[BQK fejk fe nZstkdh nkgDh ;kfiF ftu ;cb j'D ns/ nfXekohnkA dh gj[zu s'A pkjo j'D, fJj fe;/ d/ th fjZs ftu BjhA j?. y{chnk J/i;z hnkA ~ fpibJh fBrokBh dk nfXeko d/D bJh wzsoh ek~B pDkT[D dh fsnkoh eo oj/ jB. gkoeo B/ fejk j? fe fJ; ek~B d/ nzdo eh Fkwb ehsk ikt/, fJj ;z;d B/ s?n eoBk j?. gkoeo B/ T[BQK ;[MktkA ~ oZd eo fdZsk j?, fiBQK ftu fejk frnk ;h fe yk; fNekfDnkA T[^s/ B}o oZyD dh ;[oZfynk J/iz;hnkA dh oDBhsh Bkb nZstkd tX fojk j?.

B;bh jwb/ dk fFeko p}[or ~ nkyo fJB;kc fwb frnk tkfFzrNB, 17 ;szpoLnwohek d/ e? b hc' o Bhnk ftu B;bh jwb/ dk fFeko j'J/ f;Zy p}[or ~ fJB;kc fwb frnk j?. 82 ;kbk f;Zy p}[or fgnkok f;zx T[s ^ / d' ;kb gfjbkA r[od[nko/ d/ pkjo jwbk eoB tkb/ frbpoN rko;hnk BkA d/ ftnesh ~ 13 ;kb dh e?d dh ;}k ;[DkJh rJh j?. xNBk tkb/ fdB rko;hnk B/ fgnkok f;zx ~ ;Nhb dh okv Bkb p[oh soQkA e[ZfNnk ;h. fJ; s'A gfjbkA fgnkok f;zx B/ r[od[nkok ;kfjp ftZu bzro fsnko ehsk ;h. rko;hnk B/ id'A dZyD-gZSwh cO?}B' r[od[nko/ d/ pkjo fgnkok f;zx ~ d/fynk skA T[; B/ skfbpkB s/ w[;bwkBkA pko/ e[M efjzd/ j'J/ T[; T[^s/ jwbk eo fdZsk. fJ; jwb/ ftu fgnkok f;zx p[ok soQkA }ywh j'J/ ns/ g;bhnkA sZe N[ZN rJhnkA ;B ns/ c/cfVnkA ~ th B[e;kB gj[zfunk ;h. 2013 ftu fJj e/; ndkbs gj[fz unk ns/ fgnkok f;zx T[s ^ / fJ; jwb/ ~ B;bh ftseo/ ekoB ehsk frnk ngokX wzfBnk frnk. i;fN; B/ c?;bk ;[DkT[Ad/ j'J/ fejk fe fJ; soQkA d/ }[bw ~ nzikw d/Dk e'Jh nkw xNBk BjhA. ghVs gZy d/ tehb B/ fejk fe f;Zy GkJhuko/ ~ fBnkA fwfbnk j? ns/ e'Jh th fJ; soQkA dk B;bh ngokX eo/rk skA T[; ~ i/bQ ikDk gt/rk.


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

13

ftfdnkoEhnkA s'A bZskA dpkT[Ad/ nfXnkge dh s;tho dh uouk fonk;h, 17 ;szpoLnfXnkge ftfdnkoEhnkA dk wkordoFe j[d z k j? go i/eo nfXnkge gVQkT[D dh pikJ/ ftfdnkoEhnkA ~ nkgDhnkA bZskA #u dpkT[D #u bZrk d/t/ fco T[; nfXnkge ns/ ftfdnkoEhnkA dk fet/A Gbk j't/rk< fgSb/ e[M fdBkA s'A fonk;h y/so #u ;'Fb whvhnk #s/ fe;/ tZbA' gkfJnk frnk fJe c'N' b'ekA #u w}ke d/ Bkb-Bkb f;Zfynk ftGkr d/ gOsh o'; dk ekoB pfDnk j'fJnk nfXnkge dhnkA bZskA dpk oj/ jB ns/ j?.fJ; c'N' #u }whB #s/ p?m/ j'J/ 3 nfXnkge w'pkJhb c'B ~ ezBkA #u brkJ/ j'J/ ftfdnkoEhnkA #u'A 2 ftfdnkoEh e[o;h #s/ p?m/ j?. i' th fJ; c'N' ~ d/y fojk j?, T[j T[; ~

nrb/ ro[Zg #u G/i fojk j?. fJ; d/ Bkb fJj th ;zd/F fdZsk ik fojk j? fe c'N' #u fdZy oj/ nfXnkge dh fvT{Nh w"i{dk ;w/A ;oekoh jtkJh ;e{b m[o{ #u j?, id'A fe fJj c'N' T[; d/ gfjb/ ;e{b #u skfJBksh d"okB fyZuh rJh j?. T[es ;e{b f}bk fonk;h iu/V d/ ;oekoh fwvb dk dZf;nk ik fojk j?.

fszB ftnkj eotk e/ gzikph w[zvk coko gkT[NA k ;kfjp, 16 ;szpoL-fJ; bVe/ ~ ;hohnb bkVk fejk ikJ/ skA fJ; ftZu nfs eEBh BjhA j't/rh. T[j fszB ftnkj eotk u[Zek j? s/ j[D u"Ek ftnkj eokT[D dh ske ftZu j?. d{ih gsBh dh fFekfJs #s/ gkT[ANk ;kfjp g[b; T[es ftnesh dh sbkF eo ojh j?.

Upkwk B/ p/Nh ~ ekbi #u Bt/A nB[Gt jk;b eoB ~ fejk tkfFzrNB, 17 ;szpoL-nwohek d/ okFNogsh poke Upkwk B/ nkgDh p/Nh wkbhnk ~ ekbi ikD w"e/ Bt/-A Bt/A nB[Gt jk;b eoB ~ fsnko ofjD d/ Bkb gVQkJh #u uzr/ rO/v jk;b eoB ~ fejk j?. Upkwk B/ ekbi ftZu ;;sh s/ ;[bG f;Zfynk ftF/ .s/ nk:'tk d/ v/; w'JhB/i ftZu phs/ fdBhA fejk, .ekbi ikD T[^s/ BthnkA-BthnkA uh}kA dk nB[Gt jk;b eoB ~ fsnko oj'. s[;hA jkJh ;e{b ftZu i' nB[Gt gkJ/ jB, e/tb T[BQkA ~ d[jokT[D bJh ekbi Bk ikU. okFNogsh Upkwk ~ g[ZfSnk frnk fe T[j ekbi ikD w"e/ nkgDh 17 ;kbk p/Nh wkbhnk ~ eh ;bkj d/t'r/< itkp ftZu Upkwk B/ fejk, .w/oh wkbhnk ~ ;bkj fJj j't/rh fe s[;hA nkgD/ ;G c?;b/ fJ; nkXko T[^s/ Bk eo' fe w?A th T[E/ ikT[Arh, fiE/ w/o/ ;ko/ d';s ikDr/. fi; soQkA T[j eoBr/, w?A th T[; soQkA eo{zrh. w?A th T[jh eo{zrh, i' w?A jkJh ;e{b ftZu ehsk ;h. s[;hA ihtB d/ nkgD/ siop/ ekbi ftZu ik e/ jk;b eoB dk :sB eo'.

inaU hIilMg t@c EYkUpRYSr sYNtr G D TICIN PRACL'S METHO DE CHAN

kI qusIN hyT ilKIE~ ibm`rIE~ qoN pRyS`n ho? • B`r Gt`aux` • Q`ier`ief • bl@f pRYSr • Drn * ip@T Eqy kmr d` drd * rINh d` drd (l@q) * DOx d` drd * grdn d` drd * isr d` drd * m`eIgryn * goifE~ d` drd * joV~ d` drd * b@icE~ dy rog * EOrq~ dy gupq rog~ d` iel`j * EYsftI * p`riknsnz rog * pyt dI Kr`bI * guridE~ d` iel`j * ifsk d` ih@lx` * idm`gI pryS`nI-ifprYSn * Qk`vt * kmzorI * EDrMg * h`eI Eqy loE bl@f pRYSr* dm` * EYlrjI * Q`ier`ief * kYNsr Eqy hor bhuq kuJ

m@uFlI sl`h iblkul muPq SPL. IN LADIES & CHILDREN PROBLEMS

cMdyl EYkUprYSr dy l`B b@icE~ dy k@d v@Dx, ibsqry iv@c ipS`b krn Eqy b@cy n` hox d` iel`j vI krdy h~

* jldI ibm`rI l@BxI * jldI iel`j * koeI dv`eI nhIN kudrqI FMg

Dr. SUKHPAL SANGHA

Vice President, IAMA Society, Canada Director of Acupressure Course Vice President of IAMA, USA

SanghaSukhpal@gmail.com

604-857-2806


INDO-CANADIAN AWAAZ

14

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

Gkos s/ gkfe;skB dh 1965 bVkJh ftu id'A f;Zy iBob B/ BjhA wzfBnk c"i w[yh dk j[ew BthA fdZbh, 17 ;szpoL-id'A gkfe;skB B/ Szp ;?eNo ftu jwbk ehsk skA iBob u"Xoh ukj[zd/ ;B fe gkfe;skB dk ;kjwDk nyB{o s'A nZr/ tX e/ ehsk ikt/ go iBob

jopyF f;zx B/ u"Xoh ~ fejk ;h fe s[;hA ;oeko s'A w?~ e"wkAsoh ;ojZd gko eoe/ bkj"o tZb tXD dh nkfrnk dtk fdU. iBob u"Xoh e[M fMie wfj;{; eo oj/ ;B go

iBob jopyF f;zx B/ fJ; T[^s/ }'o fdzd/ j'J/ fejk fe i/eo s[;hA ;oeko ~ fJj rZb BjhA efj ;ed/ skA w?~ gOXkB wzsoh bkb pjkd[o Fk;soh Bkb fwbD dh nkfrnk b? e/ fdU. nzs ftu T[BKQ ~ 3 ;szpo ~ gzikp ftu tXD

fSZekA ;[DkJh fdZshnkA. T[BQK B/ s[ozs T[; ;w/A nZXh oks ~ nkgDk wzik d{i/ ewo/ ftu brtkfJnk. pknd ftu gsk bZrk fe T[BKQ dh gsBh ~ iowB wh}b j' frnk ;h i' fe S{s dh fpwkoh j[d z h j?. w/o/ bJh fJj dZ;Dk w[Ffeb

dh nkfrnk fwbh. jopyF f;zx nkgDh ;t?ihtDh .fJB fd bkJhB nkc fvT{Nh. ftu fbyd/ jB fe fJ; ftukb/ gkfe;skB ~ fJj wfj;{; j'fJnk fe T[j nyB{o T[^s/ T[; d/ jwb/ dk itkp d/D ik oj/ jB. w?A nkgD/ fJzihBhnokA ~ gmkBe'N-nyB{o ;Ve dh w[owz s eoB ns/ izw{ sth d/ T[^go g[Zb ~ j'o w}p{s eoB d/ j[ew fdZs/. fJ; dk gkfe;skB T[^s/ eh n;o fgnk, w?A efj BjhA ;edk go n?Bk }o{o efj ;edk jkA fe fszB fdB pknd id'A n;hA bkj"o tZb wkou ehsk skA T[j j?okB ofj rJ/. iBob jopyF f;zx nZr/ fbyd/ jB fe bVkJh s'A fJe fdB gfjbkA T[j ns/ T[BQK dh gsBh fFwbk d/ T[BKQ d/ xo ftu fJe jh ewo/ ftu ;[Zs/ gJ/ ;B. fiT[A jh T[j c'B T[mkT[D bJh T[^m/ skA T[BQK ~ nkgDh gsBh dhnkA d'

j' ikAdk j? fe nfij/ ;w/A id'A :[ZX uZb fojk j?, w?A phwko feT[A fgnk j'fJnk jkA. b'e soQK soQK dhnkA fenk;nokJhnkA bkT[Ad/ jB. F[Zeo j? w?A ewok pdbD dk T[j c?;bk ehsk, BjhA skA w?~ FowFko j'Dk g?d A k. jopyF f;zx dh Xh jowkbk dZ;dh j? fe T[j nkowv u/nov iBob BjhA ;B. T[j efjzdh j? fe T[j chbo ewkAvo ;B ns/ fejk eod/ ;B fe chvb ftu jh ik e/ ;ZukJh dk gsk bZrdk j?. 1965 d/ :[ZX ftu eJh wkwfbnkA ftu T[BQK d/ c"i w[yh iBob u"Xoh Bkb wZsG/d ;B. T[^Xo w/io iBob gfbs th fbyd/ jB fe jopyF f;zx B/ iBob u"Xoh ~ fejk fe T[j n?B/ wjZstg{oB w;b/ T[^s/ w"fye nkd/F dh gkbDk BjhA eoBr/. fJ; bJh s[jk~ w?~ fbysh j[ew d/D/ g?Dr/. fbysh j[ew ed/ BjhA nkJ/.


INDO-CANADIAN AWAAZ

15

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015


INDO-CANADIAN AWAAZ

16

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015


INDO-CANADIAN AWAAZ

17

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

pbd/t f;zx B/ fejk ;tgBdhg w/oh Xh Bk e/ ;opihs f;zx dh, dbpho e"o ;opihs dh G?D BjhA ibzXo, 16 ;szpo-gkfe;skB dh i/bQ e'N bygs #u wko/ rJ/ Gkosh Bkrfoe ;opihs f;zx ~ e"wh Fjhd rodkB e/ s/ tZvhnkA ;j{bskA gOdkB eoe/ tkj-tkj yZND d/ uZeo ftu gzikp ;oeko B/ T[BQkA d/ gfotko ns/ fJE'A sZe fe T[; dh ejh ikAdh Xh ~ ;oekoh B"eoh d/D bZfrnkA T[BQkA dh ;jh FBkys eoB dh b'V jh BjhA ;wMh ns/ ;oekoh y}kB/ ftu'A fJe eo'V o[gJ/ gfotko ~ s/ }[pkBh dZ;h rJh Xh ~ BkfJp sfj;hbdko dh B"eoh d/ fdZsh rJh. ;opihs f;zx ns/ T[; dh dZ;h rJh Xh ;tgBdhg e"o dh g{oh soQkA FBkys eoB dh pikJ/ ;oeko B/ wfj} p[Zsk ;koB dk jh ezw ehsk j?. tZy-tZy gZXokA .s/ ehsh gVskb s'A pknd fJj rZb ;kjwD/ nkJh j? fe ;tgBdhg e"o ~ BkfJp sfj;hbdko Gosh eoB bJh ehsh ;oekoh fbyk-gVQh ftu tko-tko pbd/t f;zx dh g[Zsoh fbfynk j?, go po?eN ftu pkfJUb'ihebh ;opihs f;zx fbfynk j?. T[; dh ;oft; tkbh ckJhb ftu brkJ/ d;thA d/ ;oNhfce/N ftu ;tgBdhg e"o g[Zsoh pbd/t f;zx fbfynk j'fJnk j?. pbd/t f;zx n;b ftu ;opihs e"o dh G?D ejh ikAdh dbpho e"o dk gsh j?. nZiebQ }whBh MrV/ ftu jfod[nko dh i/bQ #u pzd j?. ;tkb skA fJj T[^m fojk j? fe id ;tgBdhg d;thA d/ ;oNhfce/N w[skfpe pbd/t f;zx dh g[Zsoh j? skA fco fgsk pbd/t f;zx d/ BkAn Bkb pkfJUb'ihebh ;opihs f;zx fet/A nk i[fVnk. fJ; ;tkb pko/ e'Jh th ;oekoh nfXekoh w{zj y'bQD bJh fsnko BjhA j?. ;tgBdhg dk pkfJUb'ihebh fgsk ;opihs f;zx fe; B/ pDkfJnk, fJ; pko/ ckJhb ftu e'Jh d;skt/} BjhA. ek~Bh wkfjokA s/ vkeNoh g/F/ Bkb i[V/ seBheh wkfjokA dk efjDk j? fe nfijh spdhbh (tkbdhns pdbDk) pVh r[zMbdko s/ bzph gOfefonk j?. vkeNoh gOhyDkA s/ ek~Bh nkXko s'A pknd jh ndkbsh c?;b/ Bkb nfijh spdhbh ;zGt j[zdh j?, go ;tgBdhg dh tkbdhns spdhb eoB pko/ vkeNoh ikA ek~Bh gOfefonk d/ e'Jh d;skt/} BjhA jB. ek~Bh B[eskfBrkj s'A fJ; rZb ~ th p/jZd fJsok}:'r wzfBnk ik fojk j? fe d;thA d/ ;oNhfce/N #u ;tgBdhg pbd/t f;zx dh Xh dZ;h rJh s/ ckJhb #u B"eoh d/D bJh T[; ~ fpBkA e'Jh ekoB dZ;/ pkfJUb'ihebh ;opihs f;zx dh Xh pDk fdZsk j?. fJe ;hBhno nfXekoh efj oj/ ;B fe f;oc po?eN #u fbyD Bkb fe;/ dh tkbdhns pdbD dk FkfJd gzikp d/ fJfsjk; #u fJj gfjbk e/; j't/rk. ;tkb fJj th T[^m fojk j? fe i/ ;tgBdhg e"o d/ ;opihs dh Xh j'D pko/ jh tZvk ;tkb yVQk j?, fco T[; d/ gfotko ~ ;opihs d/ fJt} #u fwb/ fJe eo'V o[gJ/ dh oew dk fwfbnk fjZ;k skA nkgD/-nkg jh FZe d/ x/o/ #u nk yVQk j?. nfjw rZb fJj th j? fe ;opihs f;zx s/ T[; d/ gfotko dh FBkys ~ b? e/ gfotko nzdo jh xw;kD wfunk fgnk j?. ;opihs f;zx dh G?D dbpho e"o dk gsh pbd/t f;zx jbchnk fpnkB d/ e/ dbpho e"o T[^go jh ;zrhB d'F brk u[Zek j? s/ T[; B/ nkfynk j? fe ;tgBdhg e"o ;opihs

f;zx dh Xh BjhA, ;r'A w/oh Xh j? s/ dbpho e"o dk ;opihs f;zx d/ gfotko Bkb e'Jh ;pzX BjhA j?. d' fdB gfjbkA ibzXo fty/ fJe gZsoeko ;zw/bB eoe/ pbfizdo e"o s/ joGiB f;zx B/ fJj dkntk ehsk ;h fe ;opihs f;zx T[BQkA dk Gok ;h s/ dbpho e"o dk T[BQkA d/ gfotko Bkb e'Jh ;pzX jh BjhA. go nZi pbfizdo e"o s/ joGiB f;zx d/ fJe j'o Gok uoBihs f;zx B/ gZsoeko ;zw/bB #u fJj dkntk ehsk fe T[j wfjzrk f;zx d/ 10 G?D-Gok jB s/ T[BQkA ftu ;opihs f;zx BkAn dk e'Jh th BjhA j?. T[BQkA ;kfonkA dk iBw w;ok fty/ j'fJnk s/ 1984 d/ dzfrnkA pknd T[j b[fXnkDk nk e/ ofjD bZr/. T[; dk dkntk ;h fe ;opihs f;zx ~ gsk BjhA fe; ;kf}F nXhB ;kv/ gfotko dk w?Apo pDkT[D dk :sB ehsk ik

fojk j?. j[D ;tkb fJj T[^m fojk j? fe ;opihs f;zx d/ gfotko dh FBkys ;Ekgs ehs/ pr?o gzikp ;oeko s/ gOFk;fBe nfXekohnkA B/ ekjbh Bkb nfij/ c?;b/ feT[A bJ/< ;opihs f;zx dh dZ;h ikAdh G?D dbpho e"o

s/ Xh ;tgBdhg e"o pko/ gfotko skA tZv/ ;tkb T[mk jh fojk j?, y[d ;oekoh ckJhbkA th p'bD bZr gJhnkA jB. j[D d/yD tkbh rZb fJj j? fe nkg/ yVQ/ ehs/ Mw/b/ ~ fBgNkT[D bJh ;oeko fejVk okj nyfsnko eodh j?.


INDO-CANADIAN AWAAZ

s/} f;o dod (wkJhrO/B) ns/ j'fwUg?Eh ;z;ko Go ftZu eo'VK nfij/ ftnesh jB fijV/ s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B s'A ghVs jB. ;G s'A d[ydkJh gZy sK fJj j? fe eJh gOubs fJbki gODkbhnK ftZu fJBQK o'rK

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

18

dk ;zs'FiBe fJbki T[gbpX BjhA j?. s/} f;o dod (wkJhrO/B) s/} f;o dod ns/ wkJhrO/B j'D d/ fgZS/ eJh ekoB j' ;ed/ jB fit/A, firo ns/ fgZs/ ftZu e'Jh ]okph, g/N ftZu r?;, ep}, rodB d/ fjZ;/ (;otkJheb toNhpok) ftZu e'Jh ftrkV, jkJh pbZv gO?Fo, g[okDk B}bk-i[]kw,

ezB iK dzd dk dod, ;oho dh B;K ftZu fyukn, f;o ftZu ;ZN bZrD iK fNT{wo j'D, fsZbh d/ tXD, wkBf;e nFKsh, w";w d/ gOGkt, f}nkdk rowh iK f}nkdk jtk bZrD, mzY s'A ibdh Bkb row ewo/ ftZu nkT[D iK fJ; s'A T[bN fdwkrh ezw f}nkdk eoB, nZyK #s/ f}nkdk }'o g?D, tX/o/ ;'u-ftuko, T[fBzdok ns/ brksko fuzsk ftZu v[Zp/ ofjD, f}nkdk e;os ns/ f}nkdk fwjBs eoB ns/ f}nkdk :ksok eoB Bkb nkfd. g[oFk d/ w[ekpb/ fJj o'r n"osK ftZu f}nkdk d/fynk frnk j?. n"osK ftZu FkfJd fJj jkow'B} dh n;wkBsk iK iDB nzrK ftZu fe;/ ftrkV, fworh, fj;Nhohnk ns/ fgFkp ;zpzXh fe;/ o'r d/ ekoB j' ;edk j?. eJh n"osK ~ wk;e-Xow F[o{ j'D s'A gfjbK iK oi'-fBtfosh (whB'gk}) dh nt;Ek ftZu s/} dod dk fFeko j'Dk g?Adk j?. eJh b'eK ~ e[M ]k; uh}K ykD iK ghD Bkb wkJhrO/B j' iKdk j?, fit/A fe Fokp, phno, p'sbpzd mzY/ gdkoE, e"ch, gBho, y'fJnk, e/bk, nkb{p[]kok, wk; ns/ eJh e?wheb dtkJhnK. eJh n"osK ~ roG-fBo'Xe r'bhnK ykD ns/ ;ohoe Fesh s'A tZX ezw eoB Bkb th s/} f;o dod j' iKdk j?. f;o dod ns/ wkJhrO/B d/ o'rh ~ nfijk wfj;{; j[zdk j? fit/A f;o dhnK B;K mZg-mZg XVe ojhnK j'D ns/ nZX/ iK g{o/ f;o ftZu ekch dod j't/. eJh o'rhnK ~ o'r tX ikD dh jkbs ftZu nZyK nZr/ jB/ok nk iKdk j?, fdb xpokT[Adk j? ns/ tko-tko fdb eZuk j[zfdnK j'fJnK fdb gZN j[zdk j? ns/ T[bNh nkT[D ~ eodh j? iK nk th iKdh j?. e'Jh th nktk}, ;zrhs p[ok bZrdk j?. fe;/ Bkb rZbpks eoB iK e'Jh th ezw eoB ~ wB BjhA eodk. eJhnK ~ fJ; dod dh ntdEk d/ ubfdnK pkjo dh o"FBh iK xo d/ nzdo dh o"FBh fpbe[b th BjhA ;[ykT[Adh ns/ T[j god/ ns/ dotk}/ pzd eoe/ ns/ pZsh p[Mk e/ nkokw Bkb b/NDk gz;d eod/ jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh dh ;jkfJsk b?D tk;s/ id'A woh} ;kvh ebhfBe fty/ nkT[Adk j? sK T[go'es fdZs/ ;ko/ ekoBK dh

ghVs ftnesh s'A rfjokJh ftZu x'y ehsh iKdh j?. T[go'es ftZu'A fJZe iK fJZe s'A tZX ekoBK ~ iK fJBQK s'A fJbktk j'o ekoBK dh gSkD eoB d/ Bkb-Bkb ghVs ftnesh dh f;o dod d/ d"okB wB'dFk ns/ T[; dh g;zd ns/ Bk-g;zd ns/ nkb/-d[nkb/ dh ukjs w[skpe YZe [ thA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. e[M e/; nfij/ j[zd/ jB fiBQK ftZu f;o dod fe;/ g[okDh ;ZN iK n?e;hv?NA iK fe;/ T[ukJh s'A fvrD d/ ekoB j'fJnk j[zdk j? sK j'fwUg?Eh fJbki gODkbh ftZu fJBQK ekoBK dh s;dheF[dk dtkJhnK T[gbpX j[zdhnK jB. ghVs ftnesh d/ nkw ihtB ns/ ihtB dh ekoi F?bh T[^s/ wkJhrO/B dh dod dk eh gOGkt g?d A k j?, fJ; dh v{x z kJh Bkb x'y gVskb eoB T[gozs YZ[ethA j'fwUg?fEe dtkJh dh u'D ehsh iKdh j?. fJ; b/y d/ b/ye tZb'A jo soQK dh ;ohoe fpwkoh fit/A ;NO?;, fvgo?FB, n?Ar}kfJNh, wkJhrO/B, n?e}hwk, ;'okfJf;;, nkoEokfJfN;, G[yZ ;zpXz h ;wZf;nktK, wkjtkoh ftrkVK, pZfunK dhnK jo soQK dhnK ;wZf;nktK, r[gs o'rK ns/ jo gOeko d/ BfFnK dk fJbki j'fwUg?fEe dtkJhnK okjhA ehsk iKdk j?. g{o/ B"oE nwohek ftZu vke okjhA dtkJhnK G/ihnK iKdhnK jB. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; pko/ ikDekoh bJh s[;hA youtube.com #s/ fJ; b/y d/ b/ye nkoHn?^;H ;?Dh dhnK NhHthH fJzNoft:{} dh ohekofvzr d/y ;ed/ j'. RS Saini Homeopathy fby e/ ;ou eo'. nkoHn?^;H;?Dh fJZe gO'c?FBb j'fwUg?E jB. T[j o/fvU, N?bhft:B ns/ ;?whBkoK okjhA iBsk se j'fwUg?Eh pko/ ;jh ikDekoh gj[zukT[D dk T[gokbk eod/ nk oj/ jB. s[;hA T[BQK ~ T[BQK dh ebhfBe fty/ fwb ;ed/ j'. T[BQK tZb'A jkb jh ftZu fbyh ns/ b'e nogD j'Jh j'fwUg?Eh dh g[;se \fpwko e"D<## T[BQK dh efbfBe s'A ]ohdh ik ;edh j?. vkH nkoHn?^;H ;?Dh (j'fwUg?E), :{fBN-231 (d{ih wzfib) 8138128 ;oh. j'fwUg?fEe fJbki gODkbh eh j?< fJ; b/y pko/ j'o ikDekoh bJh vkH;?Dh Bkb ;zgoe eo'L604-502-9579

bhuq hI v`ijb ryt ’qy rYjIfYNSIEl Eqy kmrSIEl mOrtgyz KRIdo j~ rIinaU kr`au 5 Year Fixed

Variable Rates

2.69% 2.15%

nvyN E`ieE~ leI 5% f`aUn dy ky KIRd`rI kro ◆ kmrSIEl mOrtgyz ◆ rYzIfYSIEl kMstrkSn mOrtgyz ◆ KRId`rI pl@s $40,000 q@k Gr dI murMmq leI mOrtgyj h`isl kro ◆ GIC pRofkts aupr vI vDIE` ryt lvo ◆ sYkMf morgyj Eqy hom iekuEietI lon ◆ rIinaU Eqy sivc ◆ ◆

.

✓ Choice..

major nders, from of over 60 le e sources. at banks to priv

niencreele.nd..ers and Convple ace to compa eds. r your ne with one Mor tgage fo get the Right

vDIE` ryt Eqy srivs lYx leI Pon kro

dIpk rhyj` 604-836-0835

MORTGAGE CONSULTANT Email: draheja@mortgagealliance.com Web: www.deepakraheja.ca Facebook: www.facebook.com/drmortgages Right Broker - Right Mortgage - Right Place

NOW MORTGAGE SOLUTIONS #206, 15299 68 Avenue, Surrey, Toll Free: 877-366-3487, Fax: 877-993-1010

*OAC E.O&E and some conditions apply


INDO-CANADIAN AWAAZ

dbpho e"o B/ fejkL ;oNhfce/N T[^s/ ;kvk BkA, go ;opihs dh Xh ;tgBdhg jh j?

ibzXo, 16 ;szpoL-gkfe;skB dh i/b #u dw s'VB tkb/ ;opihs f;zx dh Xh dh gOwkfDesk pko/ T[m/ fttkd fgZS'A T[; dh G?D ti'A j[D sZe g/F j[zdh ojh dbpho e"o dk efjDk j? fe ;tgBdhg ;opihs f;zx dh Xh j?, go T[; d/ ftZfdne ;oNhfceNkA #u wkA-pkg ti'A dbpho e"o dk ns/

T[; d/ gsh dk BkA doi j?. dbpho e"o B/ fJj wzfBnk fe ;tgBdhg d/ ftZfdne ;oNhfce/NkA T[^s/ wksk ns/ fgsk dh EkA dbpho e"o ns/ i/b ftZu pzd T[; d/ gsh pbd/t f;zx dk BkA doi j?, go ;tgBdhg jh ;opihs f;zx dh Xh j?. dbpho e"o B/ fejk, ;tgBdhg ~ ;e{b ftZu dkyb eokT[D bJh w/o/ gsh pbd/t f;zx b? e/ rJ/ ;B. ;e{b gOFk;B B/ T[BQkA ~ fejk fe wksk fgsk i/ gVQ/ fby/ j'D skA dkybk fwb/rk. fJ; T[^s/ pbd/t f;zx B/ fgsk dh EkA nkgDk BkAn ns/ wksk dh EkA w/ok BkA fbytk fdZsk ;h, feT[Afe ;opihs gkfe;skB dh i/b ftZu ;h s/ T[; dh gsBh ;[ygOhs e"o gVQh fbyh BjhA ;h.. dbpho e"o B/ dZf;nk, .fJ; pko/ id'A w?~ gsk bZrk skA pbd/t f;zx Bkb w/ok MrVk j'fJnk ;h, feT[Afe T[; bVeh dh gSkD pdb rJh ;h. w?A fJ; s'A tZX e[M BjhA efjDk ukjkArh, feT[Afe e'Jh wzB/ ikA Bk wzB/ w?A ikDdh jkA fe ;tgBdhg ;opihs dh Xh j?.. T[BQkA fejk, .id'A ;h ph nkJh tkb/ nkT[Dr/ skA w?A ;p{s g/F eokArh s/ gsk bZr ikt/rk fe e"D fe; dh G?D ns/ Xh j?.. f}eo :'r j? fe Gkigk nkr{ n?w gh f;zx r'okfJnk B/ phs/ fdBhA gO?; ekBcoz; ftZu fejk ;h fe ;tgBdhg ;opihs dh BjhA, dbpho e"o dh Xh j? ns/ gzikp ;oeko s'A BkfJp sfj;hbdko dh B"eoh X'y/ Bkb T[; B/ nkgDh Xh ~ fdtk fdZsh j?.

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

19

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

20

HOME BEAUTY FURNITURE #1-7743-128th Street, Surrey

Ph: 604.593.3739

stor qy ipAw swrw smwn 35% OFF

hux asIN afpxI kYnzy Ian PYktrI ivwc iqafr kIqy soPy vI vycdy hF. iewDr AuWDr jfx dI bjfie iswDf sfzy kol afE! afpxI psMd df kwpVf, Pom, izjLfien aqy afpxy kmry dy sfeIjL df soPf mfrkIt nfloN vfijb

asIN afpxI PYktrI `c bixaf PrnIcr iswDf gfhkF nUM vycdy hF aqy gfhkF nUM syljLmnY df kimsLn bcf ky idMdy hF. ipwT drd qoN bcfa leI sKq Pom dy gwdy bhuq hI ssqy lvo

kImq `qy bxvfE.

BOX BED

$299 only

3 Pcs Leather Sofa Set.................................$799 3 Pcs coffee table.........................................$199 4+1 Dining table............................................$399 Queen size mattress.....................................$149 (20 yr warranty).....................and much more

SwhI id`K vwlw PrnIcr hovygw hux quhwfI phuMc ivc


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

21

gkfe;skB #u c"ih s]sk gbN dh ;zGktBk, ;hB/N wZ[yh B/ fdZsh u/sktBh

fJ;bkwkpkd, 17 ;szpoL-gkfe;skBh d]b dk ;kjwDk BjhA eo ;edk. T[BQkA B/ 1999 #u ;Zsk ;zGkbh ;h, go 2008 #u T[; ~ ;z;d d/ ;hB/N d/ w[yZ h oik oZpkBh B/ c"ih s]sk fejk, ..d/F dh nzdo{Bh ns/ pkjoh ;fEsh ~ n;shck d/D bJh wip{o j'Dk fgnk ;h. w[FoZc d/ fto[ZX ;kb 2013 #u x'o okiXo'j dk fJZe wkwbk doi ehsk frnk ;h, go c"i

d/ dpkn ekoB T[; ~ ock-dck eo fdZsk frnk. jkb dh xVh gOXkB wzsoh Btk} Fohc dh ;oeko B/ w[FoZc ~ ftd/F ikD dh wB}{oh d/D s'A fJBeko eo fdZsk.

gbN dh ;zGkBtk gOrNkJh j?. T[BQkA B/ ;oeko d/yd/ j'J/ b'eszso s'A fpBk e'Jh j'o ftt;Ek ~ u/sktBh fdZsh j? fe i/eo fJ; ~ o'eD bJh ;zx ~ ykbh BjhA oZy ;edh. gkfe;skB #u ;zftXkB dk ;]sh Bkb gkbD ikA fJ; #u }o{oh nzsw c"ih Fk;B got/} w[FoZc dk ;h, fi; B/ pdbkn BjhA ehs/ rJ/ skA ed/ th c"i ;oeko dk s]sk gbN ;edh j?. fJzNoB?FBb v/ nkc v?w'eo/;h d/ w"e/ #s/ oZpkBh B/ fJZe gO'rokw #u fJj rZb ejh j?. gkfe;skB #u c"i d[nkok sysk gbN ehs/ ikD dhnkA e[M xNBktkA j' u[ZehnkA jB ns/ nk}kdh s'A pknd j[D sZe 68 ;kbkA #u'A brGr nZX/ ;w/A d/F #u c"ih Fk;B fojk j?. fto'Xh fXo d/ B/sktkA B/ FesMORTGAGE WISDOM CORPORATION hFkbh c"ih ns/ ;oeko d/ ftueko tXd/ MW “Smart Mortgage Solutions” tZytkd ~ b? e/ FzGktBk gOrNkJh ;h. phs/ ;w/A #u d/F #u f;ZXk Fk;B eoB bJh c"i B/ uko q uh ` f I E ~ s ` r I E ~ • Purchases with 5% Down Payment tko u[Dh j'Jh ;oeko ~ rZdhUA bkj fdZsk ns/ ;zftXkB d/ nB[S/d S/ d/ pkti{d c"ih d]b • Refinance and Renewals at Best Rates r Yj I f YN S I E l E q y ikoh fojk. fJ; nB[S/d #u ;zftXkB ~ oZd • Self-employment - Special Programs k m r S I E l m Or t g yz eoB ~ .x'o okiXo'j. dk ngokX eoko fdZsk • Second Mortgage & Equity Loans frnk j? ns/ fJ: d/ bJh w"s dh ;}k dh l e I i e k oQ ~ (No Income Verification) sith} j?. oZpkBh B/ fejk, ..w/ok wzBDk j? fe • Private financing - Easy Approvals nB[S/d S/ p/wkBh j' frnk j?. ;kvhnkA ew}'ohnkA B/ fJ; ~ p/wkBh pDk fdZsk j?. • Low Income & Bad Credit Financing ALL w/ohnkA B}okA #u, ;zftXkB dh e'Jh sith} b'eszso dh oZfynk BjhA eo ;edh. T[BQkA B/ RATES AS LOW AS fejk fe f;oc d/F dh iBsk c"i ~ ;Zsk .s/ 5 YEAR VARIABLE 5 YEAR FIXED GET epik eoB s'A o'e ;edh j?. %* %* T[BQkA B/ fejk fe gkfe;skB fJZe j'o c"ih

h Yr I q Ur

;?vbpo[Ze fJbke/ #u gzikph

d/ xo #u fdB fdjkV/ b[ZN e?broh, 16 ;szpoL-gzikphnkA dh ;zxDh t;'A tkb/ fJbke/ ;?vbpo[Ze vokJht B"oE Jh;N ftu fdB fdjkV/ gzikph gfotko d/ xo dkyb j' e/ b[ZN ehsh rJh ikDekoh nB[;ko ;zs'y f;zx i' fe fJ; fJbke/ ftu fgSb/ ;w/A s' ofj fojk j?. T[BQkA B/ wekB dk e[ZM fjZ;k feokJ/ .s/ uVkT[D tk;s/ xo d/ pkjo c'B Bzpo fby s/ ;kJhB bkfJnk j'fJnk ;h. fdB t/b/ fJZe n"os s/ fJZe pzdk T[BQkA d/ xo nkJ/ s/ id'A T[BkA dotki/ y'fbnk skA nzdo dkyb j' e/ rzB T[BQkA b'ekA B/ ;zs'y f;zx ns/ T[; dh gsBh d/ f;o .s/ oZy fdZsh. T[BQkA e'b' go;, w'pkJhb c'B s/ pkjo yV/ jkAvk gkJhbN NoZe dhnkA ukphnkA b? e/ NoZe ;w/s coko j' rJ/. fJ; ;w/A e'Jh th ikBh B[e;kB Bjh j'fJnk go ]po fbyD sZe j'o u'oh j'J/ ;wkB pko/ th ikDekoh Bjh gOkgs j'Jh. fJ; fdB fdjkV/ tkodks dh ]po ;[Dfdnk fJbke/ ftZu rZbkA dk f;bf;bk ikoh j?.

MORTGAGES APPROVED!

1.95 2.54 %* %* %* 2.49 2.29 2.15

4 YEAR FIXED

3 YEAR FIXED

2 YEAR FIXED

quhwfI

mortgyj

FREE APPRAISAL* FREE LEGAL*

dI hr loV Aqy slwh leI kwl kro

E s I Ns ` r yb I . s I i v c s yv ` v ~ i d Md yh ~ | SPECIALIZE IN: • COMMERCIAL MORTGAGES • CONSTRUCTION FINANCING • LAND FINANCING

$

Mortgage Broker

604.619.2000 #201-7238, 137 Street, Surrey, BC V3W 1V3 Fax: 604.249.4189; Email: mortgage@harrytoor.com

www.mortgagewisdom.ca Disclaimer: Each VERICO Broker is an Independent Owner and Operator *Some conditions apply. Rates subject to lender guidelines & can change without notice.


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

22

2X SEARS CLUB POINTS EVERYDAY When you use your Sears Master Card or Sears Card at Sears

Apply for a Sears Financial™ Credit Card and receive a $30 Welcome Bonus in Sears Club™ Points (upon approval)* *On approved credit. Your 3,000 bonus Sears Club Points will be awarded up to 2 weeks after your Sears Financial™ MasterCard or Sears Card (“Sears Financial Credit Card”) account has been approved. Sears® is a registered trademark of Sears, licensed for use in Canada. MasterCard and the MasterCard Brand Mark are trademarks of MasterCard International Incorporated, used pursuant to license

SAVE UP TO

60% OFF THE ORIGINAL SEARS PRICES ON ALL MERCHANDISE

SELECTED MAJOR APPLIANCES

SELECTED FURNITURE

FRIDGES • RANGES DISHWASHERS • WASHERS DRYERS • MICROWAVE OVENS

SOFAS - LOVESEATS • OTTOMANS - DINING ROOM TABLES & CHAIRS - COCKTAIL TABLES - END TABLES - DRESSERS CHESTS - NIGHT STANDS

SAVE UP TO AN ADDITIONAL

30% OFF

SAVE UP TO

60% OFF

THE ALREADY REDUCED OUTLET PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

SEARS ORIGINAL TICKETED PRICES Some items may be reconditioned or refurbished

BACK TO SCHOOL SAVINGS ON

SERTAPEDIC® & SERTA® PERFECT SLEEPER MATTRESSES!

DIRECT FROM THE MANUFACTURER AT EVERYDAY LOW PRICES! | EXCLUSIVE TO SEARS OUTLET!

Lunaria Tight-Top Firm

Sachet Firm

Ratliff Firm

800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS

800 CONTINUOUS COILS WITH EDGE GUARDS

816 POCKET COIL

$ 99 $ 99 $ 99 249.99MANUFACTURER’S -$539.99 WARRANTY 319.99AVAILABLE -$639. 419. 739. - SEE IN STORE FOR DETAILS

$

ea.

ea.

ea.

Clausen Tight-Top Firm Kolten Super Pillow-Top Firm Ridgeport Super Pillow-Top Firm 987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM 987 ZONED POCKET COILS WITH COOL TWIST GEL MEMORY FOAM 1188 ZONED POCKET COILS WITH COOL ACTION GEL MEMORY FOAM

469.99-$789.99 $519.99-$839.99 $619.99-$939.99 HOT CAMPUS DEALS! JUST ARRIVED!

$

ea.

NEW-IN-A-BOX PREMIER SPACE SAVER LEATHER POWER RECLINER with Built-In Speaker System and Bluetooth® Connectivity

• BUILT IN STEREO SPEAKER SYSTEM, SUBWOOFER • USB CONNECTION, BLUETOOTH® CONTROLS FOR OPERATION OF YOUR SMARTPHONE OR SMART TV. • POWER CONTROLS INLCUDE OPEN, CLOSE AND LOCK • LIGHTED CUP HOLDER

WAS $2399.99

637.

NOW $ ONLY

99 ea.

ea.

Computer Desk #30001

39.

$

98

ONLY ea. Black Folding Chair #30002

9.98

$

ea. ONLY DVDs & Blu-ray® DISCS

STARTING AT ONLY

2.

$

00

ea.

I.Concept

ELLIPTICAL 19“ STRIDE LENGTH 26 BUILT-IN PROGRAMS MAGNETIC RESISTANCE SYSTEM HEART RATE SENSOR WAS $1499.99

NOW $ ONLY

599.

99 ea.

ea.

OPEN: MON-TUES 9:30am-7:00pm | WED-FRI 9:30am-9:00pm | SAT 9:00am-6:00pm | SUN 11:00am-6:00pm Offers In Effect Sept. 17 - Sept. 23, 2015 unless otherwise stated, while quantities last. Sale priced merchandise may not be exactly as illustrated.

13583 - 104th Avenue (at King George), Surrey • 604-583-3900

Personal shopping only. Savings offers do not include Parts & Service or Sundry Merchandise, Items with #195XXX & Sears ‘Value’ Programs with prices ending in .97. All merchandise sold “as is” and all sales final. No exchanges, returns or adjustments on previously purchased merchandise; savings offers cannot be combined. No dealers; we reserve the right to limit quantities. Prices do not include home delivery. Although we strive for accuracy, unintentional errors may occur. We reserve the right to correct any error. ‘Reg.’, ‘Was’ and ‘Sears selling price’ refer to the Sears Catalogue or Retail store price current at time of merchandise receipt. Offers valid at Sears SURREY Outlet Store only. ©2015 Sears Canada Inc. †Sears Financial™ MasterCard®, Sears Financial™ Voyage™ MasterCard®, or Sears Card offers are on approved credit. Sears® and Voyage™ are a registered Trademarks of Sears, licensed for use in Canada. ®/TM - MasterCard and the MasterCard Brand Mark are registered trademarks of MasterCard International Incorporated.


INDO-CANADIAN AWAAZ

23

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

14 s`l~ qoN B`eIc`ry dI syv` iv@c

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES We offer Cosmetic, Preventive, Restorative and Oral Surgery to meet your family dentistry needs ! SMILE MAKE-OVER Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign PREVENTATIVE Cleaning, Sealants RESTORATIVE Filling, Root Canal, Implants ORAL SURGERY Wisdom Teeth Extraction and gum surgery DOWNES RD

MT LEHMAN RD

BLUE RIDGE DR

SANDPIPER DR

30485 CARDINAL AVE

NOW MOVED TO NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

CARDINAL DENTAL CENTER #210 30485 CARDINAL AVE, ABBOTSFORD • PH: 604-625-0060 f`. mnijMdr sYxI E`pxI nvIN lokySn k`rfInl sYNtr ivKy Kol cu@ky hn|

TR

AN

S-C

AN

AD

AH

WY

OFFICE HOURS: Sun : 10 am to 4pm Mon: 9 am to 3 pm Tue : 10 am to 8 pm Wed: 10 am to 6 pm Thu : 8 am to 6 pm Fri : 11 am to 6 pm Sat : 8 am to 1 pm

NEW AND Y EMERGENC PATIENTS WELCOME

Complete, Partial and Implant supported dentures

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini

604-625-0060


INDO-CANADIAN AWAAZ

24

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

nwohek #u w'dh dk fto'X eoB bJh gN/bkA ~ fwbh fJik}s nfjwdkpkd, 16 ;szpoL-r[ioks d/ gZNhdko gN/bkA tzb'A wzr/ ik oj/ okytkAeoB dh r{zi j[D ftd/FkA sZe g[Zi rJh j?. gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh d/ nwohek d"o/ d"okB T[BqkA dk fto'X eoB dk n?bkB eoB wro'A j[D gN/bkA B/ nwohek #u o?bh eZYD dk c?;bk ehsk j?.

gN/bkA ~ fBT{:koe #u o?bh eZYD dh fJik}s 25 nr;s ~ wjk;Gk wro'A g{o/ ;{p/ #U fjz;k jkbkAfe w'dh dh fJ; nghb s'A pknd th fwbh rJh j?. o?bh :{BkJhfNv B?FB; d/ GVe T[mh ;h. fJ; wro'A gN/b }pod;s o{g fjz;e xNBktkA tkgohnkA ;B. w'N/ok ftu g[fb; j?^ve[nkoNo s'A eZYh ikt/rh. jkbkAfe j[D sZe Bkb g[fb; dwB dk fFeko j'Jh. gN/b dh r'bhpkoh ftu 5 b'ekA dh w"s j' rJh ;h. fJ; d/ o{N pko/ ikDekoh BjhA fwb ;eh. J/Bk jh BjhA, gN/bkA B/ fJ; o?bh bJh 25 ;szpo dh sohe s?n ehsh j?. fJ; dk ekoB r[ioks #u

GkJhukok r[ioks #u g[fb; fto[ZX ekotkJh ns/ B[e;kB d/ w[nkt}/ dh wzr eo fojk j?, fi; ~ r[ioks ;oeko B/ ;gZFN o{g Bkb Beko fdZsk frnk j?. dZf;nk ik fojk j? fe 25 ;szpo ~ fBT{:koe #u ehsh ikD tkbh fJ: o?bh #u brGr 10 j}ko gN/b Fkwb j'Dr/. dZ;D:'r j? fe nr;s wjhB/ r[ioks ftu gN/b okytkAeoB ~ b? e/ GVeh fjz;k dh nZr ~ p[MkT[D bJh y[d gOXkB wzsoh Bfozdo w'dh ~ ;kjwD/ nkT[Dk fgnk ;h. gOXkB wzsoh w'dh B/ nkgD/ iZdh oki ftu ftrVd/ jbkskA s'A pknd r[ioks d/ b'ekA ~ r[ioksh ftu FkA{ sh bJh nghb ehsh ;h.

supr vIz` leI ivztr ienSorYNs

mOrtgyj ieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE • l`ieP ieMSorYNs • kRIitkl ielnYs ieMSorYNs • fYNtl Eqy mYfIkl plYn • mnI-bYk trm ieMSorYNs • ifsEibiltI ieMSorYNs

• mortgyz ieMSorYNs • iviztr ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • E`r E`r EYs pI

are Rates e lowest th amongCanada in

s`fy kol l`ieP ieMSorYNs dy 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

604-765-3620 301-8128, 128 St., Surrey, (Payal Business Centre)

Amrit Punni BA, BEd., MA, M.Phil

Insurance Advisor amritpunni@gmail.com

nfjwdkpkd ns/ rkAXhBro ftu jbks fprVB ekoB c"i p[bkT[Dh gJh ;h. gN/b GkJhuko/ d/ fjz;e nzdb ' B s'A pknd r[ioks d/ ;{os ns/ w/j;kDk ftu eofcT{ bkT[Dk fgnk ;h. ;{os ftu c"i ~ s?Bks ehsh rJh ;h. nfjwdkpkd ns/ w/j;kDk ;d/ j'o ;EkBkA #s/ g[fb; ns/ noX ;?fBe pbkA ~ s?Bks ehsk frnk ;h. fjz;k dh xNBktkA ~ d/yd/ j'J/ gOFk;B B/ ;{p/ d/ ;ko/ f;Zfyne ndkfonkA ~ pzd oZyD d/ j[ew fdZs/ ;B. okyt/AeoB dh wzr ~ b? e/ gN/b GkJhukok nzdb ' B eo fojk j?. fJ; dh nrtkJh 22 ;kb d/ jkofde gN/b eo oj/ jB.


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

25

c/;p[Ze #s/ d[Zy dh xVh ftu jwdodh fiskT[D bJh S/sh nkt/rk #fv;bkJhe# pNB BthA fdZbh, 16 ;szpoL-c/;p[Ze T[^s/ fv;bkJhe chuo dh T[vhe ysw j'D ik ojh j?. gfjbkA c/;p[Ze fJ; chuo ~ fbnkT[D d/ jZe ftu BjhA ;h go j[D fJ; ;'Fb B?N^ tofezr ezgBh B/ nkgDk wB pdb fbnk j? ns/ j[D c/;p[Ze bJh fv;bkJhe chuo fbnkfJnk ikt/rk. c/;p[Ze d/ w[yh wkoe i[eopor B/ p[ZXtko ~ n?bkB ehsk j? he ezgBh gfjbkA jh fJ; T[^s/ ezw eo ojh j?. fJe ;tkb-itkp ;?FB ftu i[eopor B/ fejk fe w?~ bZrdk j? fe b'e eJh ;kbkA s'A fv;bkJhe pNB dh wzr eo oj/ jB ns/ fJ; T[^s/ ezw ikoh j?. T[BqkA B/ wzfBnk fe ezgBh B/ fJ; vo s'A fJj chuo BjhA eZfYnk ;h fe fJj o/fvN dh Beb tork fJj chuo ed'A nkJ/rk go n?Bk }o{o gsk bZr/rk fiZE/ :{io g';N; ~ ng t'N ns/ bZrk j? fe e[M :{io; Bkb S/sh dh N?;fNzr vkT{B t'N eo ;ed/ jB. T[BqkA fejk fe n;hA F[o{ ehsh ikt/rh. c/;p[Ze ~ fJe nfij/ c'ow ftu BjhA pdbDk ukj[zd/ jkA, fiZE/ b'e d{i/ d/ g';N ~ ng t'N ns/ vkT{B t'N eoB. fJj nfijh efwT{fBNh BjhA j't/rh i' n;hA pDkT[Dk ukj[zd/ jkA. n;hA BjhA ukj[zd/ jkA fe s[;hA nkgDk e'Jh yk; gba F/no eo' i' s[jkv/ bJh p/jZd wjZstg{oB ;h ns/ e'Jh T[; ~ vkT{B t'N eoe/ d[Zy gj[zukJ/. fJj pNB jwdod bJh j't/rk. fit/A i/eo ofcT{ih ;zeN torh e'Jh uh} j't/, fi; Bkb s[jk~ d[Zy gj[zu/ ikA s[jkv/ gfotko dk e'Jh w?Apo s[jk~ SZv ikt/ skA T[; g';N ~ bkJhe eoBk ;jh BjhA j't/rk. w?~ bZrdk j? fe b'ekA ~ bkJhe eoB s'A fJbktk d{i/ ftebg th fwbD/ ukjhd/ jB. jkbkAfe fJj BjhA dZf;nk frnk j? fe

nwoheh ndkbs B/ ;jkok d/ j'NbkA dh e[oeh dh gNhFB ehsh oZd fBT{:koe, 16 ;szpoL-nwoheh ndkbs B/ ;jkok ~ okjs fdzd/ j'J/ Gkosh ;w{j d/ wFj{o j'Nb gbk}k ns/ vohw vkT{BNkT{B dh e[oeh eoB dh no}h oZd eo fdZsh j?. jkArekAr dh i/ Nh n?; NO/fvzr B/ ;z:[es nop nwhoks NfoBNh tkJhN f;Nh d/ fJe ;"d/ fto[ZX 35 eo'V vkbo dh t;{bh dh no}h d/ nzr d/ s"o T[^/s/ ndkbs s'A e[oeh dh wzr ehsh ;h. fBT{:koe dh ndkbs B/ fejk j? fe gNhFB T[^s/ ;[DtkJh ikoh oj/rh go nkd/F fdZsk j? fe gNhFBeosk i/ Nh n?; NO/fvzr fbwfNv dk e[oeh dk j[ew oZd ehsk ikAdk j?. fJj e/; ;jkok d/ j'Nb gbk}k s/ vOhw vkT{BNkT{B ~ }ps eoB dh nkfrnk b?D bJh dk ;h. NfoBNh, ;jkok ns/ :{ ph n?; fybkc fBT{:koe d/ ;[gohw e'oN #u dkfJo w[eZdw/ ftZu i/ Nh n?; B/ d'F bkfJnk ;h fe NfoBNh B/ ;jkok s'A f;ZX/ rZbpks bJh fJ; gO;skfts ;"d/ s'A nkgD/ nkg ~ tZy eo fbnk. T[; B/ fJj th d'F bkfJnk ;h fe ;"d/ d/ sfjs NoZ;Nh N?e; ~ Bk u[ekT[D bJh :{ ph n?; ns/ ;jkok B/ NfoBNh dh wdd eoe/ T[; ~ pVqktk fdZsk. fJ; s'A gfjbkA ndkbs B/ B'fN; ikoh eoe/ g[ZfSnk ;h fe gbk}kA ns/ vOhw vkT{BNkT{B #u ;jkok dh fjZ;/dkoh ~ }ps eo b?D d/ j[ew feT[A BjhA d/ d/D/ ukjhd/ jB.

hr mhIny ibwl EhI. hYrfnIjnk kuJ vI nhIN.

s[oeh d/ sZN #s/ fJe j'o w;{w dh fwbh bkF fJ;skAp[b, 18 ;szpoL-gZSwh s[oeh d/ ;w[zdoh sN #s/ F[Zeotko ~ uko ;kbkA dh fJe ;hohnkJh pZuh dh bkF fwbh. e[ZM jcs/ gfjbkA jh s[oeh d/ sN #s/ v[Zp/ ;hohnkJh pZu/ n?bB e[odh dhnkA s;thokA B/ d[Bhnk ~ MziV ' e/ oZy fdZsk ;h. fJ; pZuh dh gSkD jkb/ BjhA j' ;eh. ikDekoh w[skpe fJifwo ;{p/ #u ;/;w/ d/ ni/B Ffjo #u ;w[zdo sN #s/ fJj pZuh fwOse fwbh. dZf;nk ik fojk j? fe 15 ;hohnkJh BkrfoekA ~ b? ik ojh fJe feFsh v[Zp rJh ;h. s[oeh d/ sN oZfynekA B/ v[pZ d/ ijk} s'A 14 BkrfoekA ~ puk fbnk go T[j fJ; pZuh ~ BjhA puk ;e/. dZ;D:'r j? fe s[oeh d/ ;w[zdoh sN #s/ fwb/ fszB ;kbkA d/ w;{w pZu/ n?bB e[odh dhnkA s;thokA B/ ofcT{ih ;zeN tZb'A g{oh d[Bhnk dk fXnkB fyZfunk j?. fJ; w;{w pZu/ dh bkF s[oeh d/ w[Zy N{fo;N foikoN B/V/ ;w[zdoh sN #s/ w{X/ w{zj o/s #s/ fgnk j'fJnk fwfbnk ;h. pZu/ d/ npd[Zbk B/ fejk ;h fe i' T[BQK d/ pZu/ d/ BkAb j'fJnk, nfijk fe;/ j'o d/ Bkb Bk j't/.

acfnk pY jfx vfly KricaF `qy rok pfE. hr mhIny, asIimq zYtf, tfk aqy dunIaF-Br leI tYkst vflf EhI ibwl lE . nfly, kfilMg kfrz dI koeI loV nhIN. qusIN iksy vI smyN isrPL 3¢/ imMt ivwc ieMzIaf kfl kr skdy ho.

39

$

/ mhInf

pysLksL QoVHy smyN leI

windmobile.ca/desi

Learn more at WINDmobile.ca. Offer is valid as of August 17, 2015 and is subject to change or cancellation without notice. All unlimited plan features in Canada are from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. Applicable taxes extra. Additional terms and conditions apply. Samsung Galaxy Note 5 and Samsung Galaxy S6 edge+ are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND, WIND MOBILE and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecommunicazioni S.p.A and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2015 WIND Mobile.


INDO-CANADIAN AWAAZ

b?cNhB?AN eoBb ;OHj}kok f;zx ;tortk; pV/ d[Zyh fjod/ Bkb ;{fus ehsk iKdk j? fe ;kv/ g{iBhe b?cNhB?AN eoBb ;OH j}kok f;zx gsh ;torh ;Ohwsh ;toB e"o, ;g[Zso ;OH F/o f;zx fiBQK dk fgSbk fgzv ukj'ek fibQK j[fFnkg[o, gzikp nkgDh 93 ;kb dh T[wo G'r 23 nr;s, 2015 ~ gfotko ~ ;dhth ftS'Vk d/ rJ/ jB.gfotko tZb'A jw/FK jh ;OH j}kok f;zx j[oK ~ :kd ehsk iKdk oj/rk. j'o ikDekoh bJh c'B eo'L604-327-5516

26

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

fJeZb/ vkfJo?eNo dk spkdbk eoe/ tZv/ wrowZSkA ~ SZfvnk ;oeko B/L nwfozdo f;zx ibzXo, 18 ;szpoLgzikp #u egkj dh c;b ~ xNhnk ehNBkFekA Bkb g[Zi/ B[e;kB s'A pknd Gkt/A gzikp ;oeko B/ y/shpkVh ftGkr d/ vkfJo?eNo dk spkdbk eo fdZsk j? go fJ; Bkb f;nk;h fttkd j'o v{zxk j' frnk j?. ekAro; tb'A ;kpek w[yZ wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx ns/ gzikp ekAro; d/ ftXkfJe db d/ B/sk ;[Bhb ikyV B/ nZi y/shpkVh wzsoh s'sk f;zx d/ n;shc/ dh wzr eod/ j'J/ pkdb ;oeko #s/ }'odko jwbk p'b fdZsk j?. nwfozdo f;zx B/ fejk fe xNhnk ehNBkFe dtkJhnkA dh ;gbkJh bJh j[D y/shpkVh wzsoh ~ n;shck d/ d/Dk ukjhdk j? feT[fA e T[j nkgDh f}zw/tkoh s'A pu BjhA ;ed/. T[BQkA fejk fe y/shpkVh ftGkr d/ vkfJo?eNo dh Gkt/A xNhnk ehNBkFekA dh yohd #u G{fwek j' ;edh j? go g{oh f}zw/tkoh skA y/shpkVh wzsoh dh jh j?, fiBQkA ~ B?fse nkXko #s/ nkgD/ nj[d/ #s/ pD/ ofjD dk nfXeko BjhA j?. fJe nfXekoh #s/ d'F bk e/ y/shpkVh wzsoh nkgDh f}zw/tkoh s'A GZi BjhA ;ed/. T[BQkA fejk fe s'sk f;zx dhnkA gfjbkA th eJh wkwfbnkA #u FZeh G{fwektkA ojhnkA jB. fJ; bJh j[D i/eogzikp ;oeko B/ s'sk f;zx fybkc e'Jh ekotkJh Bk ehsh skA 2017 #u ekAro; ;oeko pDB #s/ fJ; xgb/ dh ikAu

eotk e/ T[BQkA fybkc wkwbk doi ehsk ikt/rk skA fe fe;kBkA Bkb j'J/ nfBnkA bJh d'FhnkA ~ ;}k fdZsh ik ;e/. gzikp #u g';s dhnkA d[ekBkA y'bQD dh fJik}s d/D dk ;tkb jh BjhA ;kpek w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx B/ fejk fe ;{p/ ftu u{ok-g';s dhnkA d[ekBkA y'bQD dh fJik}s d/D dk ;tkb jh g?dk BjhA j[d z k . T[BkQ A fejk fe Gkt/A y/weoB ftu e[M gkoNh B/sktkA B/ fJj wkwbk T[mkfJnk ;h go nrbh ekAro; ;oeko Bk f;oc BfFnkA #s/ g{oh soQkA Bkb o'e brkJ/rh ;r'A oki;EkB ftu y[ZbQhnkA g';s dhnkA d[ekBkA ~ pzd eotkT[D bJh e/do #s/ dpkn gkJ/rh. T[BQkA BF/VhnkA d/ fJbki bJh ftfrnkfBe sohek ngDkT[D dh ;bkj fdZsh.


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

27

e"wk #u rJh wkA d/ ;oho Bkb fbgN e/ o'Jh fJe jcs/ dh pZuh s/ j' frnk uwseko pZuh dk o"Dk }o{oh ;h. T[BQkA B/ pZuh ~ T[mk e/ fJ; s'A pknd F?bh dk jkbs ftu fdB o[nkT[D dh e'fFF ehsh. gOsh fdB ;[Xko j'fJnk ns/ T[j g{oh soQkA e"wk fit/A jh pZuh nkgDh wkA dh ;oho Bkb bZr s'A pkjo nk rJh. j'F ftu nkT[D s'A pknd e/ o'Jh skA T[; d/ ;oho ftu joes F[o{ j' rJh. F?bh B/ gfjbh tko nkgDh pZuh ~ d/fynk. pZuh d/ o'D dh nktk} B/ e"wk #u rJh wkA ~ th T[^mD #s/ w}p{o eo fdZsk.

e?o'bhBk, 18 ;szpoL-wkA dh ikB nkgD/ pZfunkA ftu tZ;dh j? s/ i/eo T[j nkgD/ pZfunkA bJh w"s ~ rb/ brk ;edh j? skA T[BQkA bJh w"s Bkb bV th ;edh j?. nfijk fJe uwseko d/yD ~ fwfbnk nwohek d/ T[^soh e?o'bhBk ftu, fiZE/ fJe jcs/ dh Btizwh pZuh nkgDh wkA ~ e"wk dh v{zxh BhAd #u'A pkjo eZY e/ b? nkJh. F?bh ekb/ BkA dh fJ; n"os ~ pZuh d/ iBw d/ ;w/A nkgO/FB d"okB n?B/;Ehihnk fdZsk frnk ;h. nkgO/FB d"okB f;jswzd pZuh B/ skA iBw fbnk go fJ; d"okB fJe pbZv ebkN :kBh fe y{B d/ EZe/ d/ y[ZbQ ikD Bkb pZuh dh wkA F?bh e"wk ftu ubh rJh. F?bh d/ c/cfVnkA ftu sob Go frnk ;h, fi; ekoB nke;hiB T[; d/ fdwkr sZe BjhA gj[zu gk ojh ;h. fJ; Bkb T[j e"wk #u ubh rJh s/ vkeNokA ~ bZr fojk ;h fe j[D T[j ed/ j'F ftu BjhA nkt/rh. fJ; d"okB vkeNokA B/ F?bh ~ e"wk s'A fbnkT[D dh e'fFF ikoh oZyh. T[BQkA ~ gsk ;h fe Btizw/A pZu/ bJh fe;/ dh ;oho Bkb S{jDk bkGdkfJe j[zdk j?. fJ;/ soQkA T[BQkA B/ ;'funk fe fJ; dk bkG wkA ~ th j' ;edk j?. fJj ;'u e/ vkeNokA B/ pZuh ~ wkA d/ Bkb fbNk fdsk. wkA d/ Bkb g?Ad/ jh pZuh ;"A rJh go vkeNokA dk wzBDk ;h fe fe;/ uwseko d/ tkgoB bJh

pZuh d/ iBw ~ fJe ;kb g{ok j' frnk j? ns/ T[; dk BkA fobkB oZfynk frnk j?. fobkB d/ fgsk i/o/wh B/ fJ; g{o/ xNBkuZeo #s/ fJe feskp fbyh j?.

TIWANA DEOL SANDHU LLP (dba TDS LAWYERS)

BARRISTERS & SOLICITORS

EsIN E`pxI kMpnI iv@c nvyN vkIl prmjIq isMG m@lHI jI d` bVy m`n n`l sv`gq krdy h~

r`jdIp isMG idAl

prmjIq isMG m@lHI

gurjIq kOr itv`x`

jysn isMG sMDU

rndIp isMG sr`ey

LL.B. (Hons.) Lon.

B.A., LL.B. (Hons)

B.A., LL.B.

B.A., J.D.

B.A., LL.B.

s`ry fr`eIivMg qy ikRmInl jurm

ibzns Eqy rIEl EYstyt l`E

• Sr`b pI ky g@fI cl`aux` • Kqrn`k qrIky n`l g@fI cl`aux` • sspYNiff l`iesYNs • DoK`dyhI, corI j~ hmly d` ielz`m

• Real Estate Transaction • Land Development • Corporate & Commercial • Wills, Estates & Probate

PYmlI l`E

isvl lItIgySn

• ql`k • kst@fI • EYkiss m@sly • sYprySn • minstrI Eqy c`ielf EYprIhYnSn

604.598.3325 www.tdslawyers.ca

• Real Estate Litigation • Construction Litigation • Contract Disputes, ICBC • Debt Collection • Foreclosure

#267-8128-128 St., Surrey (Payal Business Centre) Fax: 604.598.3326 • Email: info@tdslawyers.ca 24 HR Emergency Only: 604.779.9129


INDO-CANADIAN AWAAZ

28

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

t?Be{to epZvh ebZp tZb'A tkfJ :zr ~ ;woEB d/D dk Go';k t?Be{toL-t?Be{to ebZp tZb'A tkfbnK tZb'A t?Be{to ;kT{E d/ ez}ot/fNt T[whdtko ~ ;woEB d/D bJh szd{oh fezr o?;N'o?AN fty/ fJe fJeZm ehsk frnk. fi; ftu pfozr pOdo}, ;Bh ;j'sk pOdo}, frZb pOdo}, eFwho Xkbhtkb (r[od [ nkok ;kfjp o"; ;NohN t?Be{to) d/ ;kpek gOXkB, nwohe ;zxk ns/ o"; r[od[nkok ;kfjp d/ gOXkB e[bdhg EKdh (r[o[dnkok ;kfjp o"; ;NohN t?Be{to).


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

29

nZstkdh ;zrmB #u Fkwb j'D ik fojk nwoheh frOcsko fBT{:koke, 18 ;szpoL-n?c ph nkJh B/ 22 ;kb d/ fJZe nwoheh ~ ethA; s'A frOcsko ehsk j?. d'F j? fe nbh ;kb/j BkA dk fJj Fy; nZstkdh ;zrmB nkJhn?; #u Fkwb j'D

fdB gfjbkA NftZNo #s/ nZstkdh nwb/ s'A g[ZfSnk ;h fe T[; ~ fJ; nZstkdh ;zrmB #u Fkwb j'D bJh eh eoBk j't/rk, feT[Afe T[j fybkcs dh ykso woB bJh th fsnko j?.

skA nbh ~ 20 ;kb sZe dh ;}k j' ;edh j?. ;kb/j B/ NftZNo #s/ fbfynk, ##fybkcs bJh bV oj/ w[;bwkBkA ~ wdd dh b'V j?. i' wdd eo ;ed/ jB, T[j T[^E/ ikD ns/ T[BQkA dh wdd }o{o eoB.## ikAu J/i;z h dk wzBDk j? fe ;kb/j nr;s 2014 s'A jh nkJhn?; s'A gOGkfts j?. sd T[; B/ s[oeh ikD bJh fo}ot/FB eotkfJnk ;h. f}eo:'r j? fe ;hohnk gj[zuD bJh s[oeh jh nkw EkA j?. ;kb/j ~ fJj :ksok oZd eoBh gJh, feT[Afe T[; d/ wkfgnkA B/ T[; dk gk;g'oN y'j

ONE

fbnk ;h. fJ; s'A pknd ;kb/j B/ T[; ~ Fy; Bkb ;zgoe ehsk, i' ;'Fb whvhnk okjhA b'ekA ~ nZstkdh ;zrmB nkJhn?; Bkb i[VB bJh GVekT[Adk ;h. ;kb/j B/ g[ZSfrZS #u dZf;nk ;h fe 2013 #u jh ;hohnk ;zxoF ns/ fJ;bkfwe ;N/N tZb T[; dk M[ekn tfXnk ;h. fJ; s'A pknd T[; B/ fJ; nZstkdh ;zrmB d/ gOsh tckdkoh dh ;j[z ykXh. ;kb/j B/ fJj th fejk ;h fe T[j :wB d/ :ck Ffjo #u ;[zBh bVkfenkA Bkb i[VB bJh ikDk ukj[zdk ;h. T[j nbekfJdk ns/ nkJhn?; fij/ nZstkdh ;zrmBkA #u Fkwb BjhA j't/rk.

TRANSLATION &

STOP CONSULTING bJh s[oeh ikD dk :sB eo fojk ;h. n?cphnkJh d/ w[skpe s[oeh s'A T[j :wB ikA ;hohnk ikDk ukj[zdk ;h. fJ; d/ bJh T[; B/ NftZNo #s/ w?;/i ehsk ;h. nbh gfjbkA th gzi tko nZstkdh ;zrmB nkJhn?; #u Fkwb j'D dk :sB eo u[Zek j?. e'oN vkfeT{w?AN; d/ w[skpe nbh B/ e[M

;szpo 2014 s'A fgSb/ wjhB/ sZe nbh ~ fBT{:koe, fBT{io;h, fcbkv/bchnk ns/ fJzvhnkBkg'fb; #u og'oN #s/ uko tko o'fenk frnk. T[; s'A ebhtb?Av #u c?vob J/izN; B/ g[ZSfrZS ehsh. fJ; s'A pknd T[; ~ethA; #u frOcsko eo fbnk frnk. T[; ~ p[efbB e'oN #u g/F ehsk frnk. i/eo d'F ;kps j[zd/ jB

SERVICE • ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *


INDO-CANADIAN AWAAZ

30

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

ZERO DOLLARS. AMAZING PICTURES.

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

LG G3

$0

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

with 2-year Tab24 agreement on select Fido Pulse plans* TM

• 13 MP quick focus camera • Large 5.5" Quad HD display

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Yaletown 3DFLĆF%OYG Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart Fido Pulse plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions


INDO-CANADIAN AWAAZ

31

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015


INDO-CANADIAN AWAAZ

32

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

GZm gt/ ;'Bk, fijVk ezBkA ~ ykt/ fJ; tes u'DkA Gkt/A gzikp ftZu BjhA j' ojhnkA, ni/ ;tk e[ ;kb ofjzdk j?, go f;nk;h gZy j[D/ s'A nkgDh ;orowh fJzi ubkT[D bZr/ jB, fit/A fJ; oki ftZu fpjko dhnkA T[BQkA u'DkA Bkb'A th gfjbkA t'NkA g? ikDhnkA jB, fiBQkA d/ bJh u'D sohekA dk n?bkB ehsk ik u[Zek j?. nZr/ ed/ fJ; soQkA pj[sh nr/sh u'D ;orowh t/yh BjhA ;h rJh, fit/A fJ; tkoh t/yh ik ojh j?. ekAro; gkoNh dh gzikp dh gOXkBrh dk oZcV fe;/ gk;/ BjhA bZr ;fenk s/ gkoNh dh gOXkB ;'Bhnk rkAXh s'A bkfJnk th BjhA ik ;eDk. T[j nkg ni/ sZe th Bk J/Bh f;nkDh j' ;eh j? fe y[d c?;b/ b? ;e/ ns/ Bk J/Bh skesto j' ;eh j? fe T[; d/ ehs/ c?;b/ pko/ gkoNh ftZu e'Jh fJBeko eoB dh i[onZs Bk eo ;e/. fJ; bJh gzikp dh ekAro; d/ bhvo nkg' nkgDh ykfjF w[skpe x'V/ GikT[d A / B}o nk oj/ jB. ;kpek w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx pj[sk ;orow j?. gfjbkA e[M EkAJhA T[; tZb'A ehshnkA o?bhnkA ftZu T[; d/ fgZSbZr nkgD/

GkFDkA ftZu T[; ~ GftZy dk w[Zy wzsoh nky e/ b'ekA w{jo/ T[; dh jtk pDkT[Ad/ oj/ ;B, go j[D T[j nkg nkgD/ GkFDkA ftZu jo jbe/ d/ T[whdtko dk BkAn n?bkBD bZr fgnk j?. y/weoB jbe/ dh o?bh ftZu fJj' ehsk frnk j?. i/ nrb/ fdBhA ekAro; jkJh ewkB B/ gzikp dh gOXkBrh dk c?;bk T[; dh fJZSk w[skpe Bk ehsk skA fiBQkA ~ T[; B/ T[whdtko n?bkB eo fdZsk j?, T[j gkoNh dh EkA T[; d/ Bkb yV/ fdykJh d/Dr/. nkw nkdwh gkoNh nkgD/ e[Bp/ dh yfjpV d/ pkti{d ekAro; tkAr jh jbek tko ;orowh d/ okj g? rJh j?. T[; dk pkrh XVk jkb/ sZe gO?^; fpnkBkA sZe ;hws j?, go jkJh ewkB d/ Bkb dk XVk Grtzs wkB ns/ ;[Zuk f;zx S'N/g[o dh nrtkJh j/m fiZE/ th ekBcoz; ikA o?bh eodk j?, fizBk fJeZm nwfozdo f;zx dh o?bh ftZu fdZ;dk j?, T[; s'A fJBQkA dk fJeZm eJh EkA tZX j' ikAdk j?. ;ko/ ibf;nkA ftZu w[Zy tesk fszB j[zd/ jB, fJZe Grtzs wkB, d{;ok ;[Zuk f;zx S'N/g[o s/ sh;ok

fdZbh s'A ;zi/ f;zx nk ikAdk j?. e[M Bt/A p[bko/ th T[^Go nkJ/ jB ns/ b'ekA dk j[zrkok th uzrk j?. gzikp dk oki ubkT[D tkbk nekbh-Gkigk rZmi'V f;ZXhnkA f;nk;h o?bhnkA eoB dh EkA ;ko/ EkAJhA ;zrs doFB ikA ;oekoh gOr ' okwkA ftZu b'ekA dh jk}oh eo e/ nkgDh rZb efjD dk :sB eo fojk j?, go iBse j[zrkok T[; Bkb gfjbkA tkAr BjhA bZGdk. w[Zy wzsoh gOekF f;zx pkdb ni/ th fJ; rZmi'V d/ jo j'o nkr{ Bkb'A b'ekA ftZu tZX ;[fDnk ikAdk j? s/ fijV/ b'e fJ; ;oeko dh e'Jh rZb jh BjhA ;[DBk ukj[zd/, T[j th tZv/ pkdb dk GkFD ;[DB bJh yV' ikAd/ jB. S'N/ pkdb dh ni/ th UdkA dh fyZu BjhA pD ;eh, fiZdkA dh T[j ukj[zdk ;h. fJBQkA bJh w"ek fuzsk eoB tkbk j?. fijVh rZb fJBQkA fszBkA fXokA s'A gk;/ jN e/ nkw b'ekA bJh fuzsk eoB tkbh j?, T[; tZb fJBQkA ftZu'A fe;/ dk fXnkB th BjhA ik fojk. gzikp dh itkBh fJ; ;ko/ b'e-okih o"b/ s'A ntk}ko j'Jh gJh j?. u'D efwFB dhnkA fog'oNkA fJ; dk gki y'bQ

ojhnkA jB. fijV/ nzeV/ u'D efwFB B/ j[D ikoh ehs/ jB, T[BQkA w[skpe nmkokA-T[^Bh ;kb tor d/ frnkokA bZy SZsh j}ko B"itkB gzikp ftZu jB, go fJ; T[wo d/ fJBQkA B"itkBkA ftZu'A w;kA fszB bZy B/ nkgDk BkAn t'No pDB bJh g/F eoB dh fyZu ftykJh j?. B"itkBkA ftZu ed/ t'No pDB d/ bJh pj[s T[sFkj j[zdk ;h. j[D T[sFkj dh EkA fJ; gOpzX pko/ n;b'A p/o[yh dh Mbe g?D bZrh j?. T[BQkA ~ fJj ikgdk jh BjhA fe t'N gkJh Bkb fJ; gOpzX ~ e'Jh coe g?D dh nk; j?. pdB;hph ~ T[j ;dhth wzB p?m/ ikgd/ jB. fJ; dk ekoB f;oc gzikp nzdo BjhA, ;ko/ Gkos ftZu c?bh p/o[}rkoh j?. fgSb/ jcs/ id'A T[^so gOd/F dh ;oeko B/ ;/tkdkokA dhnkA g';NkA bJh no}hnkA wzrhnkA skA d/F dh itkBh dh n;bh s;tho g/F j' rJh.

;/tkdko oZyD dh :'rsk f;oc J/Bh ;h fe T[j gOkfJwoh dhnkA gzi iwkskA gk; j't/ s/ T[; ~ ;kJheb ubkT[Dk nkT[Adk j't/, go no}hnkA d/D tkfbnkA ftZu fJzihBhnfozr fvroh tkb/ th Fkwb ;B. nrbh j?okBh dh rZb fJj j? fe f;oc fszB ;" ;Zm g';NkA ;B s/ UE/ no}hnkA fszB bZy th BjhA, s/Jh bZy b'ekA tZbA' G/i fdZshnkA rJhnkA jB. J/Bh d[ydkJh jkbs j?. fi; d/F d/ B"itkB bZykA o[gJ/ c{eD fgZS'A fJzihBhno dh fvroh Bkb ;/tkdko pDB d/ bJh no}h d/Ad/ fcod/ j'D, fszB ;" ;Zm g';NkA bJh s/Jh bZy b'e bkJhB ftZu nk e/ bZr ikD, T[; d/F dh itkBh ftZu b'e-szso tk;s/ e'Jh w'j Bk j'Dk j?okBh dh rZb BjhA. gzikph dk w[jktok j?L #GZm gt/ ;'Bk, fijVk ezBkA ~ ykt/#, ;kvh itkBh b'eszso pko/ J/dkA feT[A BjhA ;'u ;edh< -ifszdo g~


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

33

n;hA gzikp ftZu fJeZb/ u'D bVkAr/L Grtzs wkB

o{gBro, 15 ;szpoL-nkw nkdwh gkoNh (nkg) tZb'A ;zro{o jbe/ s'A gkobhw?AN w?pA o Grtzs wkB B/ fejk j? fe T[BkQ A dh gkoNh gzikp ftZu ftXkB ;Gk u'DkA fJeZfbnkA bV/rh. nZi fJZE/ gZsoekokA Bkb rZbpks d"okB Grtzs wkB B/ fejk fe gkoNh dk fJj c?;bk j? fe d/F ftZu u'DkA ftZu fe;/ j'o gkoNh Bkb ;wM"sk BjhA ehsk ikt/rk s/ Bk fe;/ j'o gkoNh dk #nkg# ftZu ob/tkA jh j't/rk. ;kpek w[Zy wzsoh e?gNB nwfozdo f;zx tZbA' #nkg# gkoNh

~ gkobhw?AN ftZu'A W?ojk}o ofjD dk siopk th BjhA, gjkVkA ftZu ;?o eoB dk siopk th BjhA ns/ fGOFNkuko eoB dk siopk th BjhA, gOzs{ b'ekA ftZu ikD dk siopk j?. fJZe ;tkb d/ itkp ftZu wkB B/ fejk fe T[j w[Zy wzsoh T[j nj[d/ bJh dknt/dko BjhA. oki ftZu w[Zy wzsoh dk fujok g/F eoB pko/ c?;bk gkoNh eo/rh. gkoNh fdZbh tkAr #gzikp vkfJbkr# F[o{ eo e/ b'ekA s'A g[ZS e/ ftXkB ;Gk u'DkA dk w?Bhc?;N' pDkt/rh.

1.67% 13

On RRSP/RRIF/TFSA or regular GICs. Other rates and terms are available to suit your investment needs.

d/ nkr{nkA e'b ;oeko ubkT[D dk siopk Bk j'D pko/ ehsh ik ojh fpnkBpk}h pko/ T[BQkA fejk fe gzikp d/ b'e siop/eko b'ekA s'A jh skA d[yh jB. T[BkQ A fejk fe fdZbh dh siop/eko w[Zy wzsoh Fhbk dheFs ~ W?o-siop/eko ftnesh noftzd e/iohtkb B/ jok fdZsk ;h. fdZbh ftZu ;oeko ubkT[D bJh th #nkg# e'b e'Jh siopk BjhA ;h, j[D gzikp d/ b'e BtkA siopk ukj[zd/ jB. e?gNB nwfozdo f;zx pko/ ftnzr eofdnkA T[BQkA fejk fe #nkg# tkfbnkA

nkw nkdwh gkoNh tZb'A ehsh #gzikp pukU o?bh# ~ ;zp'XB eofdnkA Grtzs wkB B/ fejk fe gzikp d/ b'e nekbh-Gkigk ;oeko ~ uZbdk eoB dk wB pDkJh p?m/ jB. fJ; o?bh ~ ;zp'XB eofdnkA #nkg# d/ eBthBo ;[Zuk f;zx S'N/g[o B/ fejk fe gzikp d/ jkbks pj[s wkV/ jB s/ jkew fXo d/ nkr{nkA B/ gzikp d/ eko'pkokA T[^s/ ep}k eo fbnk j?. b'e ;oeko s'A d[yh jB, fJ; bJh fJ; ;oeko ~ uZbdk eoBk }o{oh j?.

Rhonda McLachlan Senior Manager and Big Sister

© Heart and Stroke Foundation of Canada, 2014

heartandstroke.ca/FAST

*Rate subject to change without notice. $1,000 minimum investment. Available for a limited time only. Interest is compounded annually, paid at maturity. Some restrictions apply. See branch for details.


INDO-CANADIAN AWAAZ

34

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

fjz;krO;s fbphnk #u 2 Gkosh nrtk, nkJh n?; d/ nZstkdhnkA #s/ FZe sOg'bh, 16 ;szpoL-fjz;krO;s fbphnk ftu nkJh n?; d/ nZstkdhnkA tZbA' d' GkoshnkA ~ nrtk eoB dk FZe gOrNkfJnk ik fojk j?. nrtk dh fJj xNBk f;os/ d/ fJpB-J/-f;Bk ftu tkgoh j?. fJ; fJbke/ ftu nkJh n?; nkJh n?; dk rVq j?. ;{sokA B/ dZf;nk fe fJj

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

d't/A Gkosh f;os/ ftu jh ezw eod/ jB. fJe fe fsOgb ' h ftu ;kvh nzp?;h fJ; wkwb/ dk gsk Neokn dk ykswk ;w/A dh b'V j?. ftd/Fh wzGkosh Bkrfoe T[vhFk s'A ns/ d{ik nkAXok brk ojh j?. fJ; e/; ~ fvgb'w?fNe gZXo T[s ^ / sokb/ d/ p[bko/ B/ fejk fe n;hA fbphnk ftu gOd/F Bkb ;pzX oZydk j?. ikDekoh w[skpe T[mkfJnk ik fojk j?. n;hA d't/A Gkosh pzXekA uZb ojh fjz;k, jwfbnkA, wkBth ;fEsh dh fJBqkA dh gSkD oziB ;wb (T[vhFk) ns/ okwkw{osh e';kBkw (nkAXok gOd/F) ti'A j'Jh j?. ftd/F wzsokb/ d/ p[bko/ ftek; ;to{g B/ fejk

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Let us Ins

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

dh ;[oZfyns fojkJh bJh g{oh e'fFF eo oj/ jkA. fbphnk ftu ftnkge s/ :'iBkpZX Yzr Bkb nkw BkrfoekA T[go jwb/ ehs/ ik oj/ jB. ftd/F wzsokb/ B/ fejk fe ;kv/ bJh ;G s'A tZvh fuzsk GkoshnkA s/ T[BqkA dh ikfJdkd dh ;[oZfynk dh j?. fJZE/ toDB:'r j? fe fJ; s'A gfjbkA fjz;k gOGkfts fbphnk s'A Gkosh Bo;kA ~ ;[oZfyns tkg; fbnkAdk frnk ;h. Gkosh Bo;kA ftu e/ob dhnkA 44 Bo;kA Fkwb ;B. fJBqkA ~ fNT{BhFhnk s'A d[pJh fbnkAdk frnk ;h. fbphnk #s/ jtkJh jwfbnkA pko/ nc;'; }kjo eofdnkA Gkos B/ ;kohnkA fXokA ~ fjz;k dh tos'A SZvD dh nghb eofdnkA fejk j? fe T[^soh ncohek d/ fJ; d/F ftu jfEnkopzd

pdso j' ojh ;fEsh ~ fuzsk Bkb tku oj/ jkA. ;k~ jtkJh jwfbnkA #s/ nc;'; j?. T[BqkA B/ fejk fe Gkos dk fJj ftFtk; j? fe ;kohnkA fXokA ~ ;z:[es okFNo ns/ j'oBkA y/soh ;z;EktkA okjhA FkAswJh rZbpks dk okj ngDk e/ jZb bZGDk ukjhdk j?. T[BqkA fejk fe jtkJh jwfbnkA Bkb p/d'F/ FfjohnkA, ftd/Fh BkrfoekA, T[^E/ e{NBhse fwFBkA s/ T[BqkA d/ nwb/ ~ B[e;kB gj[zu fojk j?. Gkos tZytZy e"wkAsoh c'owkA #s/ nkgDk n;o tos e/ Neokn tXD s'A o'eD d/ :sB eo fojk j?. cokA;, nwohek s/ poskBhnk fij/ eJh d/FkA B/ th fbphnk #s/ jtkJh jwb/ F[o{ ehs/ ;B. fbphnk d/ oZfynk fNekfDnkA #s/ eo{} fw}kJhbkA dkrhnkA ik ojhnk jB.


INDO-CANADIAN AWAAZ

35

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

LET’S BE FRIENDS WITH BENEFITS. 50/mo. GOLD PLAN GETS YOU:

$

• UNLIMITED Weekends & Evenings from 5 pm • UNLIMITED Worldwide Text Messaging from Canada • UNLIMITED Picture Messaging to Canada & US • 300 Canada-Wide minutes • 300 MB of Data • Voicemail & Call Display ($4.99 SIM Card not Included)

70

0

$

With a two-year agreement + GET A $100 BONUS GIFT*

+ MEMBERS GET DEALS AT:


INDO-CANADIAN AWAAZ

36

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

:{og ftu tX fojk j? FoBkoEh ;zeN

;z;ko dk ;G s'A ftFkb ns/ nwho pj[d/Fh :{ogh fyZsk nZiebQ noph, ncoheh, J/Fhnk ns/ wZX-g{oph d/FkA d/ gBkjrhokA ns/ r?o-ek~Bh gotk;hnkA dh nkwd s'A g?dk j'J/ rzGho ;zeN dk fFeko j[zdk t/fynk ik fojk j. fJE/ fgSb/ tfoQnkA ikA djkfenkA dh pikJ/ ;kb 2015 ftu bZykA dh frDsh ftu ftd/Fh Bkrfoe nkgD/-nkgD/ d/FkA s'A gotk; eoe/ :{ogh d/FkA d/ nktk;h pD oj/ jB ikA ;z:[es okFNo dh eBt?BFB nB[;ko ftd/FkA ftu okiBhse, Xkofwe, ;wkfie ikA nkofEe nZfsnkuko ns/

tXhehnkA s'A ghVs j'D ekoB :{og tZb tjhokA xZsd/ t/y/ ik oj/ jB, fiZE/ gfjbkA vzr Ngk oj/ ;Zs bZy gBkjrhokA tkAr fNeD ns/ fco fJZE/ jh 28 d/FkA d/ fJ; ;w{j :{ogh-;zx d/ fe;/ Bk fe;/ w?Apo d/F d/ Bkrfoe ikA tk;h pD e/ nkgDk ;[ofZ yns ns/ ;[yh ihtB pshs eoB dh g{oh nk; Bkb g[Zi oj/ jB. fJ; toQ/ Gkt/A r?o-:{ogh ghVs gotk;hnkA ns/ gBkjrhokA dh frDsh brksko pj[s tX ojh j? go ;kb 2014 sZe fijV/ ;G s'A tZX gBkjrhokA ns/ ghVs gotk;hnkA tkb/ d/FkA d/

BkrfoekA B/ gBkj bJh j'Jh j?, T[BQkA ftu'A brgr 20 d/FkA ftu ;hohnk, ncrkfB;skB, e';'t', n?ohNohnk, ;ophnk, gkfe;skB, fJoke, BkJhihohnk, o{;, nbpkBhnk, ;[wkbhnk, :{eo/B, wkbh, pzrbkd/F, r?pA hnk, JhokB, ikoihnk, ;Ohbzek ns/ uhB Fkfwb jB. :{og ftu W?o-:{ogh gBkjrho L ;z;ko d/ 56 W?o-:{ogh d/FkA d/ brgr 7,00,000 (;Zs bZy) gotk;hnkA B/ :{og ftu okiBhse FoB bJh p/Bsh-gZso fdZs/ j'J/ jB. T[BQkA ~ :{ogh d/FkA ftu ;z:[es okFNo dh 1951 dh

eBt?BFB ns/ fco :{ogh ;zx gkobhw?AN d/ c?;fbnkA nB[;ko ;oekoh fNekDk, ;oekoh GZsk ns/ pZfunkA dh w[cs gVQkJh nkfd ;j{bskA fwbdhnkA jB. tX/o/ gBkjrhokA tkb/ d/FkA ftu e[Zb frDsh nB[;ko ;hohnk d/ 122115, ncrkfB;skB d/ 41370, n?ohNohnk d/ 36925, ;ophnk d/ 30840, gkfe;skB d/ 22125, fJoke d/ 21310, BkJhihohnk d/ 19970, o{; d/ 19815, nbpkBhnk d/ 16825, ;[wkbhnk d/ 16470 ns/ :{eo/B, wkbh, pzrbkd/F, ;Ohbzek, uhB, r?pA hnk, JhokB, p';Bhnk, ikoihnk nkfd d/FkA d/ 16000 s'A 50000 sZe BkrfoekA B/ okiBhfse FoB bJh j'Jh j?.fJ; toQ/ G{wXZ wjkA;kro d/ gkDhnkA ftu'A feFshnkA okjhA fJ; ftFkb ;kro Bkb brd/ d/FkA d/ ;w[zdoh sZNkA s'A ghVs gotk;h roh; ns/ fJNbh d/ Nkg{nkA #s/ pj[s tZX frDsh ftu g[iZ D bZr gJ/ jB. brgr 20 toQ/ gfjbkA 1996 ftu tkgo/ nc;';Bke wkbNk feFsh ekAv tkAr fJ; toQ/ phs/ wjhB/ feFsh ns/ j'o jkdf;nkA ekoB brgr 2000 gotk;h G{wXZ wjkA;kro d/ gkDhnkA ftu v[Zp e/ wo rJ/ dZ;/ ikAd/ jB. roh; ns/ fJNbh g[Zi oj/ bZykA W?o-ek~Bh gotk;hnkA ekoB :{og d/ eJh d/FkA B/ pj[s ;ko/ gBkjrhokA ~ FoBkoEhnkA d/ s"o #s/ ;theko eoB ftu fdbu;gh ftykJh j? ns/ p?bihnw dh okiXkBh poZ;b}, nXkos :{ogh ;z;ko d/ c?;fbnkA nB[;ko ;ko/ :{ogh ;zx d/ w?Apo-d/FkA ~ ukbh-ukbh j}ko ghVs gotk;hnkA ~ gBkjrho d/ s"o #s/ ;theko eoB bJh c?;bk ehsk j. eJh d/F ftd/Fh gotk;hnkA ~ ;theko eoB bJh X[VX[Vh tZNd/ t/y/ ik oj/ jB, fiBQkA ftu jzroh, o[wkBhnk, g[osrkb, fcBb?Av, g'b?Av, roh;, ;bt/Bhnk, ;b'tkehnk, eo'J/Fhnk, be;wpor, nkfJob?vA s/ ;g/B nkfd toBD:'r jB. iowBh ftu ;G s'A tZX gotk;hnkA B/ fJ; t/b/ gBkjrhokA d/ s"o #s/ fNekD/ ehs/ j'J/ jB. T[; s'A pknd poskBhnk, ;thvB, ;ftN}ob?Av, Bhdob?Av, cokA; ns/ fJNbh ftu 10,000 s'A tZX ftd/Fh Bkrfoe FoBkoEhnkA d/ s"o #s/, pjkB/ ikA fJokd/ Bkb, fdB eNh eo oj/ jB. phs/ fdBkA d"okB roh; g[Zi/ FoBkoEh ;ojZdh skokA NZg e/ oks-poks/ u'ow'ohnkA okjhA eJh eJh whb g?db uZb e/ jzroh sZe g[ZiD bZr gJ/ jB, fiZE'A fJj ghVs gotk;h ns/ gfotko p[vkg?;N d/ o/bt/ ;N/FB s'A gZSwh :{og d/ d/F iowBh, Bhdob?vA , cokA; ns/ poskBhnk ~ ukb/ gk fdzd/ oj/ jB. fJE/ fgSb/ jcs/ 3000 gotk;hnkA dk ji{w fJeZmk j' frnk. jzroh ;oeko B/ :{ogh d/FkA dh wzr ~ fXnkB ftu oZyd/ j'J/ p[vkg?;N dk fJj #:{ogh-nzsookFNoh# ;N/FB pzd eo fdZsk j. fiBQkA gotk;hnkA e'b ;kXB jB, T[j wB[Zyh s;eokA okjhA ;kwkB Y'D tkb/ NoZekA ftu g{oph :{og s'A gZSwh :{og d/ d/FkA sZe oks-poks/ g[Zi e/ FoBkoEh pDB bJh eskokA ftu bZr oj/ jB. fJBQkA gotk;h w[;kcokA ftu nB/ekA b'e o?cohio/NokA tkb/ ikA bzw/ o;s/ #s/ pzd NoZekA ftu dw x[ND Bkb wod/ th


INDO-CANADIAN AWAAZ

:{og ftu tX fojk j? FoBkoEh ;zeN

t/y/ rJ/ jB. n;Nohnk ftu fJe NoZe ftu'A 71 gotk;hnkA d/ wo ikD ekoB bkFkA fwbhnkA jB. nB/ekA gotk;h :{ogh rZvhnkA d/ T[^s/ g? e/ ;[ozrkA okjhA bzxdhnkA rZvhnkA t/b/ th wo/ dZ;/ rJ/ jB. cokA; dh e?b/ pzdorkj ns/ poskBhnk dh v'po pzdorkj T[^s/ nZiebQ p/jZd ;ysh j. fJ; o;s/ okjhA ;co eod/ r?o-:{ogh gotk;h ne;o fr<csko ehs/ ikAd/ jB. fJ; toQ/ iBtoh s'A 31 nr;s sZe roh; g[ZiD s'A pknd pok;sk p[brkohnk ns/ ;ophnk okjhA brgr 1,50,000 gotk;h jzroh g[Zi/ jB, i' p[vkg?;N d/ fJe tZyo/ ;N/FB NowhBb s'A pkeh :{ogh d/FkA ~ ikAdhnkA o/bkA okjhA gZSwh :{og d/ iowBh, p?bihnw, Bhdob?Av, cokA; ns/ poskBhnk nkfd d/FkA d/ co?AecoN, n?w;Nvow, g?fo;, bzdB ns/ poZ;b} nkfd FfjokA sZe g[ZiD ftu ;cb j[zd/ nk oj/ jB, i' j[D :{og d/ #gotk;h ;zeN# dk o{g Xko oj/ jB. fJ; w;b/ ~ jZb eoB bJh jzroh d/ gOXkB wzsoh fteNo UopB, iowBh dh

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

37

ukA;bo J/kibk woeb ns/ poskBhnk d/ gOXkB wzsoh v/ftv e?woB pkeh :{ogh d/FkA d/ w[yhnkA Bkb fdB-oks whfNzrkA eo oj/ jB. poskBhnk ftu ;hohnB gBkjrho L poskBhnk ftu gfjbkA fNe/ j'J/ j}kokA ncrkBh, noph, ncoheh ns/ J/FhnkJh FoBkoEhnkA tkAr fgSb/ fszB ;kb d"okB ;hohnk dh ykBkizrh ekoB brgr 5500 ;hohnB BkrfoekA B/ okiBhse FoB bJh p/Bsh-gZso fdZs/ j'J/ jB, fJBQkA ftu'A brgr 90 ch;dh fpB?ekokA ~ FoBkoEh d/ s"o #s/ ;theko ehsk th frnk j. fJBQkA FoBkoEhnkA ~ fJZE/ jo jcs/ brgr 37 gkv ch ftnesh (brgr 3800 o[gJ/) ;oekoh GZsk fwbdk j? ns/ fJ; Bkb 1 ;kb s'A xZN T[wo d/ pZu/ ~ 5 gkv (brgr 510 o[gJ/) youk fwbdk j. FoBkoEh ;theko/ ikD pknd T[; ftd/Fh gBkjrho ~ w[cs fojkfJF ns/ ezw eoB dk nfXeko fwb ikAdk j? skA i' j'o BkrfoekA tkAr ezw eoe/ nkgD/ gfotko ;w/s fJZE/ BtkA ihtB ;Ekfgs eo ;eD. bzdB ftu ftd/Fh b'ekA dh gOGktFkbh pj[frDsh ekoB j[D fJZE/ nk e/ gBkjrho d/ s"o #s/ fNeD ikA t;D tkfbnkA ~ poskBhnk d/ :koeFkfJo bzekFkfJo, wo;h;kJhv ns/ ;ekNb?Av nkfd j'o fyZfsnkA d/ T[d:'fre FfjokA ftu G/fink ik fojk j. iowBh ns/ poskBhnk dh g/FeF L iowBh ns/ poskBhnk ftu FoBkoEhnkA ~ gfjbkA fwbhnkA ;j{bskA ns/ ;[oZfynk ekoB

;hohnk dh ykBkizrh dk fFeko ns/ ghVs jo gBkjrho iowBh ns/ poskBhnk g[ZiDk ukj[zdk j. go ;z:[es okFNo d/ FoBkoEh d{sktk; dhnkA XkoktkA ns/ FoskA nB[;ko T[; ftnesh ~ okiBhse FoB fwbdh j? i' nkgD/ d/F s'A pknd fe;/ th p/rkB/ d/F ftu gfjbk edw oZy/. Bshi/ ti'A roh;, p[brkohnk, ;ophnk ns/ j'o wZX ;kro Bkb brd/ d/FkA e'b ;woZEk ns/ ;j{bskA BjhA. :{ogh gkobhw?AN ns/ b'ekA d/ dpkU ~ fXnkB

ftu oZyd/ j'J/ poskBhnk d/ gOXkB wzsoh v/ftv e?woB ns/ iowB ukA;bo n?kfibk woeb tZb'A j'o j}kokA ;hohnB gBkjrhokA ~ FoBkoEh d/ s"o #s/ nk e/ fNeD ns/ ;z:[es okFNo dhnkA FoskA nB[;ko t;D dh g/FeF ehsh rJh j. 14 ;szpo ~ fJ; rzGho ns/ sk}k ;zeN pko/ ;ko/ :{ogh nkr{nkA dh ekBcoz; th p[bkJh rJh j. n;hA uzr/ c?;fbnkA dh T[vhe eokAr/. fBogkb f;zx F/ofrZb

Hayer Bros. Siding & Sundeck • Licensed • Bonded • Fully Insured jy qusIN nvyN Eqy pur`xy Gr~ iv@c snfYk bx`aux` hovy, snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr p`aux` hovy q~ s`nUM Pon kro EsIN loEr mynlYNf ivc srivs idMdy h~

s`nUM kMm krn v`lIE` dI hmyS` loV rihMdI hY

For All your Needs for Sundeck & Vinyl Decking Vinyl Siding Soffits & Gutters Down Pipes Facia Cover

PrI EYstImyt leI Pon kro

hrcrn (hYrI)

604-862-2174


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

38

BACK-TO-SCHOOL

s n a s s i N 5 1 0 2 g n i n i a m e r The . t s a f g n i o are g GET UP TO

12,000

$

CO20U15NTITTASNS CA0 OFSFHALLDINIS STOCK

2015 N A T I T N A NISS

$13,00

IS AD AND MENTION TH IPAD WITH RECEIVE AN EHICLE YOUR NEW V GET UP TO

3,500

$

WE WILL PAY TOP PRICE FOR YOUR TRADE! PUSH, PULL OR DRAG IT HERE!

0

BUY YOUR NEW NISSAN NOW WITH

GET UP TO

3,700

$

%

INTEREST FINANCE O.A.C.

GET UP TO

2,450

UNTS CASH DISCO R SAN FRONTIE IS N 5 1 0 2 F OF

$

UNTS CASH DISCO SAN ROGUE OFF 2015 NIS

UNTS CASH DISCO IMA SAN ALT OFF 2015 NIS GET UP TO

2,750

$

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA MONDAY TO 9-8 THURSDAY

FRIDAY AND SATURDAY

Fra se

rH

wy .

7129353

15257 FRASER HIGHWAY SURREY, BC DL#40078

604-589-8999

152nd St.

UNTS CASH DISCO 015 TOCK 2 OFF ALL IN S TRA NISSAN SEN

88th Ave.

9-6

SUNDAY

11-5

*Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra 1.6S automatic sale price is $14,965 less $850 bonus cash = $14,115. Cost of borrowing is $376. 0% finance is also available – See dealer for details. Offers valid September 30, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,6 04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Altima Sedan 2.5 (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55 AA00)//Rogue (except S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfinder Platinum4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is applicable to the cash purchase. Not applicable with NCF STANDARD rates. Cash discount is comprised of non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. These offers have no cash exchange value. Dealers may set their own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/leased, nance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to a co-owner/co-leasee of the Existing Vehicle who resides within the same household as the intended recipient of the Offer. See dealer for full details. Model(s) shown for illustration purposes only. Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details.

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GROWING BRAND It’s all good at Applewood


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

39

+,---**./  -- -01/"

gsh-gsBh foFskL eVtkjN Bk x'b'

- ;Z;-;j[ok, BDkB-fdUo ns/ gfotko d/ j'o w?ApokA Bkb c}{b dh seoko Bk eo'. T[BQkA ~ wkA-fgU dh soQkA nkdo ns/ Gok-G?D tork fgnko fdU. - bVe/-bVeh dk ftnkj eod/ ;w/A T[BQkA d/ o{g, r[D ns/ f;Zfynk dh d'tkA ~ g{oh

;kc ns/ nkfJoB eoe/ oZy'. - T[BQkA bJh ;w/A f;o fNcB }o{o fsnko eo fdU. - gsh-gsBh d't/A fJe-d{i/ dhnkA g[okDhnkA WbshnkA ~ G[bk d/D. e'Jh th Gow wB ftu Bk gkb'. b'V g?D #s/ ;gZFNheoB }o{o fdU. - yohddkoh eod/ ;w/A gsh dh &'(

&)*  

 

  

     

 

 

&'(  

ikDekoh fdU. i/ T[j fJe-d{i/ Bkb rZb eoBk ukj[D skA s[;hA o[ektN Bk pD'. - fsbe-dki ~ ed/ th nkgD/ foFfsnkA #s/ Gkoh Bk j'D fdU. fsbe-dki d/ uZeo ftu nB/e xo popkd j[zd/ d/y/ rJ/ jB. i/ s[;hA fes/ x[wz D ikDk ukj[d z / j' skA ;Z;-;j[o/ ns/ gsh dh nkfrnk b? bU. T[j fJBeko eoB skA o[e ikU. nrbh tko T[j fco fJBeko BjhA eo ;ed/. - gsh dhnkA rZbkA dh ed/ ntj/bBk Bk eo'. - gsh d/ ;kwkB ~ ;ztko e/ oZy'. eZgV/

nkwdB ns/ g;zd dk }o{o fynkb oZy'. nkgD/ g/fenkA dh p/b'Vh ns/ M{mh tfvnkJh ed/ Bk eo'. - wB ftu'A S[g/ Gow eZY fdU, i/ b'V gt/ skA b/vh vkeNo ~ fwb'. - gO/w-ftnkj d/ ;w/A d't/A gZy ;wMdkoh s'A ezw b?D, Wbs u'D ed/ Bk eo'. - i/ s[;hA fsnkoh eoBh ukj[zd/ j' skA gfotko d/ w?ApokA dh okJ/ }o{o bU. s[;hA fJBQkA sZEkA ~ fXnkB ftu oZy e/ nkgD/ foFs/ wX[o pDkJh oZy ;ed/ j'. -uzdo gOekF nzpFN

&+   

  

 

   

    

          ! "#$% &' $(!)  *($

/)234-5677, 5-5     



 !" #$%



                            

!     "   

    #$ %    & # %   '  (   )*+#,-./01 23   4 5-56 #$% 71313 # % 7505,3 )*+#35-3,0 /5   4 5526 #$% 7,2-2 # % 7-2.3, )*8#3-1353 23   4 ,526 #$% 7-3-3 # % 7-,30- )*9/3,0:/ 23   4 5526 #$% 7-/02 # % 7-00/-

7,000

    ; -0:1  

-00   <! )* 8#3-1353 9    #  7510  ;     +     

     =  -3& -0:1 " ;       

     ! >O\ ,VW& -0:1

Enjoy special offers on Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s only 4x4 commercial van. THE 2015 SPRINTER 4X4 2500 144â&#x20AC;? CARGO VAN TOTAL PRICE*: $50,660 INCLUDES $3,000 CASH INCENTIVE. PLUS AN ADDITIONAL $2,000 INCENTIVE FOR SURREY BOARD OF TRADE MEMBERS1 Lease APR

Lease payment

**

Includes

Plus Additional Incentive

$

$

Discount

For Surrey Board of Trade Members

1

5.99 599 3,000 2,000 % $

60 months

$1,300 Down

PLUS RECEIVE 3 YEARS NO-CHARGE SCHEDULED MAINTENANCEâ&#x20AC; â&#x20AC; 

When you lease or ďŹ nance

PRODUCT HIGHLIGHTS INCLUDE: t1VTICVUUPO"%"15*7&&41ÂŽâ&#x20AC; â&#x20AC;  / 4ETS for enhanced stability and grip t0QUJPOBMYMPXSBOHFHFBSJOHUPOBWJHBUFIBSTIUFSSBJO t*ODSFBTFESJEFIFJHIUGPSNPSFHSPVOEDMFBSBODF

Š 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. 2015 Sprinter 4x4 2500 144â&#x20AC;? Cargo Van shown, total price $50,660. *Total purchase price of $50,660 includes MSRP of $49,900, all applicable dealer fees less a $3,000 cash incentive. Taxes extra. **Lease offers based on the 2015 Sprinter 4x4 2500 144â&#x20AC;? Cargo Van available only through Mercedes-Benz Financial Services (MBFS) on approved credit for a limited time. Lease example based on $599 per month for 60 months, a lease APR of 5.99% with a down payment or equivalent trade of $1,300. First monthâ&#x20AC;&#x2122;s payment, security deposit of $700 plus freight/PDI up to $2,995, admin fee up to $595, EHF tire fee $25, air conditioning tax $100, PPSA up to $44.30 and applicable taxes are due at signing. $3,000 discount is only available for 2015 Sprinter Cargo Vans. Total obligation is $61,160.30 which includes an end of lease residual value of $19,461. Dealer may sell for less. Manufacturer order may be required depending on dealer inventory at the time of purchase. â&#x20AC; 3 years of scheduled maintenance covers the first 3 factory-scheduled maintenance services or 3 years (whichever comes first) under normal driving conditions, and has a value of $1,799. Scheduled maintenance interval for the model year 2015 Mercedes-Benz Sprinter is 1 year or up to 30,000 km (whichever comes first). The specific maintenance services included are as described in the applicable Ownerâ&#x20AC;&#x2122;s/Operatorâ&#x20AC;&#x2122;s Manual and Service/Maintenance Booklet. Only applicable on lease and finance offers. 1Additional $2,000 incentive only applicable with a valid Surrey Board of Trade Membership. â&#x20AC; â&#x20AC; No system, regardless of how advanced, can overcome the laws of physics or correct careless driving. Please always wear your seat belt. Performance is limited by available traction, which snow, ice and other conditions can affect. Always drive carefully, consistent with conditions. Best performance in snow is obtained with winter tires. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See Mercedes-Benz Surrey for details or call (604) 581-7662. Offers end on September 30, 2015.


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

40

rT{ oZfynk bJh ckA;h #s/ M{b rJ/ BkwXkoh f;Zy nzro/}kA Bkb j'JhnkA F[on { ksh ;zXhnkA t/b/ okig{s okfinkA ns/ wjkokik oDihs f;zx tZbA' fJe Fos ftF/F s"o #s/ oZyh rJh ;h fe T[BQkA d/ oki ftu'A bzxfdnkA poskBth c"i rT{ xks BjhA eo/rh, fi; ekoB f;Zy oki dh ;wkgsh sZe fe;/ w[;bwkB ikA fJ;kJh B/ gzikp ftu rT{ xks eoB dh fjwkes Bk ehsh. Bkpkbr dbhg f;zx ~ gzikp dk wjkokik w[eoo ehs/ ikD s'A pknd bkj"o d/ o?}hv?NA ;o j?Boh n?wH bko?;A B/ 24 wkou 1847 ~ bkj"o s'A nzfwOs;o gOFk;B bJh fJe cowkB ikoh ehsk fe nzfwOs;o ftu Bk skA e'Jh rT{ jZfsnk eo/rk ns/ Bk jh e'Jh dopko ;kfjp d/ nzdo i[ZshnkA gk e/ ikt/rk. bko?A; tZb'A ikoh fJj cowkB nkgD/-nkg ftu ekch T[bfMnk j'fJnk ;tkb ;h, feT[Afe Bk skA T[BQhA fdBhA w[;bwkB fjzd{f;ZykA dhnkA Xkofwe GktBktkA ~ B}onzdk} eoe/ rT{ xks eo oj/ ;B ns/ Bk jh T[j ;Oh dopko ;kfjp d/ nzdo i[ZshnkA gk e/ ikD dh fjwkes eoB pko/ ;'u ;ed/ ;B. fco nkyo fJj cowkB fe; d/ bJh ;h ns/ fJ; ~ feT[A ikoh ehsk frnk< n;b ftu fJ; cowkB dk noE f;oc fjzd{ f;ZykA dh nDy ~ tzrkoBk ns/ fJBQkA d'tkA e"wkA ~ w[;bwkBkA s'A tZyok eoBk ;h. 5 wJh 1849 ~ gzikp gOFk;fBe p'ov B/ nzfwOs;o d/ fvgNh efwFBo ~ fJe nkd/F ikoh eoe/ nzfwOs;o ftu rT{ xks eoB dh y[ZbQ d/ fdZsh, go fJ; d/ Bkb jh fJj th jdkfJs ikoh ehsh fe p[ZuVykBk Ffjo d/ pkjotko pDkfJnk ikt/rk ns/ Ffjo dh ukodhtkoh d/ nzdo j'ek d/ e/ wk; t/uD tkfbnkA fto[ZX ;]s ek~Bh ekotkJh ehsh ikt/rh. T[BQhA fdBhA fjzd[;skB d/ eohp ;ko/ FfjokA ftu nzro/} ;?Bk dhnkA SkT[DhnkA d/ gk; p[ZuV]kB/, Fokp]kB/ s/ t/;tktkA d/ e'm/ y'bQ/ rJ/, fi; d/ ubfdnkA nzfwOs;o d/ fvgNh

efwFBo n?wH ;hH ;kAvo; B/ Ffjo d/ fjzd{ u"Xoh okfJ s]s wZb ns/ j'oBkA gzukA ~ ;oekoh FoskA nXhB ok}h eoe/ p[ZuV]kBk febQk r'fpzdrVQ dh c"ih SkT[Dh d/ gk; bkj"oh r/N nkpkdh d/ pkjo (fiZE/ e[M toQ/ gfjbkA sZe pZeo wzvh j[zdh ;h) y[ZbQtk fdZsk. bkj"oh r/N d/ gk; e'Jh nkpkdh Bk j'D eoe/ ns/ rT{ xks eoB tkb/ e;kJh wkb/oe'Nbk, ;jkoBg[o nkfd FfjokA s'A wzrtkJ/ rJ/ j'D eoe/ T[BQkA dh fojkfJF dk gOpXz g[fb; u"eh xzNkxo d/ fpbe[b gk; ehsk frnk ;h, skA fe Ffjo d/ fjzd{-f;ZykA s'A T[BQkA dh ;[oZfynk ehsh ik ;e/. e;kJhnkA d/ ofjD dk gOpzX T[go'es ;EkB #s/ ehs/ ikD d/ ekoB jo gk;/ fJj nctkj c?b rJh fe nzfwOs;o ftu uko j'o p[ZuVykB/ y'bQ/ ikDr/, fiBQkA ftu'A fJe dopko ;kfjp d/ pkjo y'fbQnk ikt/rk. rktkA ~ esb eoB s'A gfjbkA fJ;/ fJbke/ ftu oZfynk ikAdk ;h ns/ ;t/o/ ;kok fdB fJj rktkA ;Oh dopko ;kfjp dh gfoeowk, xzNkxo d/ EVQ/ ns/ gk; d/ pk}kokA ftu x[wz dhnkA nkw t/yhnkA ikAdhnkA ;B. y?o, id'A Ffjo d/ fjzd{-f;ZykA B/ w[;bwkB e;kJhnkA ~ rT{ xks Bk eoB ;pzXh ;wMkT[Dk ukfjnk skA 9 wJh 1871 ~ 22 fjzd{-f;ZykA fto[ZX w[;bwkBkA ~ vokT[DXwekT[D d/ d'F ftu w[ed Z wk ubkfJnk frnk. nzfwOs;o d/ jkbks s/}h Bkb n;[ykt/A j[zd/ t/y, vth}Bb efwFBo vpfbT{ vhH v/ft; B/ 22 wJh 1871 ~ Ffjo d/ NkT{B jkb fty/ nzfwOs;o fwT{A;gbNh dh fJe whfNzr p[bkJh. ew/Nh d/ fjzd-{ w[;fbw w?pA okA B/ sDkn xNkT[D bJh fJe wZs j' e/ okfJ fdZsh fe xZN'-xZN fJe ;kb bJh Ffjo ftu y'fbQnk p[ZuV]kBk pzd eo fdZsk ikt/. T[BQkA dh fJj okfJ v/ft; dh ;'u s'A fpbe[b nbZr ;h, feT[Afe T[; dk fJokdk skA fJBQkA d'tkA e"wkA ~ GVekT[D dk ;h, fJ; bJh T[; B/ w[;bwkBkA dh Xkofwe nk}kdh

dk f}eo eofdnkA fejk fe nzro/} fe;/ ~ d{i/ d/ Xow ftu d]bnzdk}h BjhA eoB d/Dr/. fJ; bJh p[ZuV]kBk ekfJw oZfynk ikt/rk. T[; d/ fJ; fJesock c?;b/ Bkb fjzd{-w[;bwkB fpbe[b ;fjws BjhA ;B, go wip{oh tZ; T[BkQ A ~ ws/ dh jwkfJs eoBh gJh. T[; s'A pknd Ffjo dhnkA rbhnkA-pk}kokA ftu FoQ/nkw j'ek d/ e/ o/jVhnkA #s/ rT{ dk wk; fteDk F[o{ j' frnk. fFekfJskA th doi eotkJhnkA rJhnkA, go fe;/ th d'Fh ~ e'Jh tZvh ;}k Bk fdZsh rJh. dZf;nk ikAdk j? fe T[;/ d"okB GkJh d/tk f;zx ~ fJe jZvh ;Oh dopko ;kfjp dh gfoeowk ftu gJh fwbh, i' FkfJd T[vdk j'fJnk e'Jh gzSh ;[ZN frnk j't/rk. id'A GkJh ih B/ fJ; ;pzXh jkn dk Bknok wkfonkA skA b'ekA ~ T[e;kT[D d/ d'F ftu frOcsko eoe/ T[BQkA ~ 3 ;kb bJh i/bQ

ftu G/i fdZsk frnk. nkyo, ;Oh dopko ;kfjp dh fJ; p/ndph ~ Bk ;jkod/ j'J/ 10 BkwXkoh f;ZykA B/ 14 i{B 1871 dh oks e;kJh]kB/ #s/ jwbk p'b fdZsk ns/ esb eoB d/ fJokd/ Bkb T[E/ pzBQhnkA rktkA nk}kd eo fdZshnkA. nktk} ;[D e/ e;kJh ikr rJ/ ns/ T[BQkA B/ BkwXkoh f;ZykA #s/ jwbk eo fdZsk. f;Zy i'F d/ Bkb-Bkb g{oh fsnkoh ftu th ;B, fi; d/ ubfdnkA uko e;kJh ghok, fiT{Dk, Fkdh ns/ nwkwh wko/ rJ/ ns/ fszB j'o eowdhB, fJbkjh p]F s/ yhtk p[oh soQkA Bkb }]wh j' rJ/.T[go'es BkwXkoh f;Zy fJj ;G eoe/ coko j' rJ/ ns/ T[BQkA ftu'A e[M G?Dh ;kfjp gj[zu rJ/. fJXo g[fb; B/ M{m/ rtkjkA dh ;jkfJsk Bkb 12 fBod'F b'ekA ~ frOcsko eoe/ ndkbs ftu g/F eo fdZsk. (pkeh ;ck 41 s/)

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

41

nwohek #u Gkosh w{b dh BkpkbW e[Vh ~ tkJhN jkT{; B/ fdZsk #u?AghnB nkc u/Ai# g[o;eko w{b dh nwoheh BkpkbW e[Vh ~ tkJhN jkT{; B/ #u?AghnB nkc u/Ai# g[o;eko Bkb ;BwkBs ehsk j?. Ekw; i/co;B jkJh ;e{b cko ;kfJz; n?Av seBkb'ih dh ftfdnkoED Ft/sk gOGkeoB T[BqkA 11 n"oskA #u Fkwb j? fiBqkA ~ nkgD/ GkJhuko/ ~ w}p{s eoB bJh #u?AghnB nkc u/Ai# g[o;eko bJh u[fDnk frnk j?. g[o;eko jk;b eoB wro'A Ft/sk B/ tkfFzrNB, 16 ;szpoL-n?BHihHUH fejk, ##w?A id'A jkJh ;e{b #u gfjbh tko iohJ/ fJzNoB?N e'fvzr pko/ f;Zfynk d/ e/ ezfgT{No ;kfJz; dh iwks #u p?mh ;h, T[d'A w?A GkJhuko/ ~ w}p{s eoB bJh 15 ;kbk Gkosh ;'funk th BjhA ;h fe fJe fdB w?A pZfunkA ~ (pkeh ;ck 40 dh) fiBQkA ~ ckA;h dk j[ew ;[DkfJnk frnk. BkwXkoh r[o{ pkpk okw f;zx tZb'A fJj g[ZSD #s/ fe n;bh eksb e"D jB< BkwXkoh f;zxkA B/ nkgDk ngokX ;theko eo fbnk ns/ T[BQkA d/ efjD #s/ nzfwOs;o vhH ;hH dh ndkbs ftu g/F j' rJ/. fJBQkA d/ ndkbs ftu g/F j'D #s/ fJBQkA BkwXkoh f;ZykA #s/ w[eZdwk ubkfJnk frnk ns/ ;?FB iZi tZb'A fJzvhnB ghBb e'v dh Xkok 302 d/ nXhB d'Fh e{ek f;ZykA ;L pjhbk f;zx, bfjDk f;zx, csfj f;zx s/ ;L jkew f;zx ~ ;}k-J/-w"s ns/ ;L bfjDk f;zx b'g'e/ ns/ bkb f;zx f;gkjh ~ ekb/ gkDh dh ;}k ;[DkJh rJh. fJ; s'A pknd gzikp dh w[Zy ndkbs d/ iZi e?gp?^b ns/ T[; s'A pknd i;fN; ;hH nkoH fbzv;/ B/ BkwXkoh f;ZykA dh ;}k ~ poeoko oZyfdnkA 15 ;szpo 1871 ~ ckA;h #s/ bNekT[D dk fdB fB;us eo fdZsk. BkwXkoh fJfsjk; w[skfpe id'A BkwXkoh f;zxkA ~ ckA;h d/D s'A gfjbkA nk]oh fJZSk g[ZSh

2015 RX 350

RX 450h

6,000 I

OPENROAD LEXUS openroadlexus.ca 3150 St. Johns Street Port Moody (604) 461-7623

Ă&#x201A; VXSUYY,]CLLH06RU<1V Ă&#x201A; LYY]WUYY,]CLLH06RU<1V Ă&#x201A; QY\1LH0P,JUaWaOOH, LGGQGG,LLH06RU<1V

HARPREET KAUR RANA Insurance Advisor

fffRP]PSPP\TaXRPeXbXc^aX]bdaP]RTR^\

604-996-6868 WPa_aTTcaP]P/_d]YPQX]bdaP]RTRP

2015 IS 250

0.9

%*

dk ezw eo ojh j?. tkJhN jkT{; B/ fejk, ##Ft/sk d/ fBod/FB sfjs n?BihU B/ ;?AeV/ ftfdnkoEhnkA ~ e'v pko/ dZf;nk ns/ ;e{bkA dh n?;NhJhn?w (ftfrnkB, seBhe, fJziBhnfozr ns/ rfDs) rshftXhnkA bJh j}kokA vkbo fJeZm/ ehs/. Ft/sk d/ wksk-fgsk 1998 #u skfwbBkv{ s'A nwohek nk rJ/ ;h.

Ă&#x201A; Bd_TaEXbP8]bdaP]RT Ă&#x201A; EXbXc^aEXbP8]bdaP]RT Ă&#x201A; =Tf8\\XVaP]cb( 3Phb<TSXRP[8]b

rJh skA T[BkQ A fejk fe ;kvk ckA;h dk oZ;k o/Fw dk j't/, Bk fe rkA dh uwVh dk ns/ iZbkd Bk skA ;kvk w{zj Ye/ ns/ Bk jh ;kv/ rbkA ftu nkgD/ jZEkA Bkb oZ;k jh gkt/. dZ;d/ jB fe T[; fdB fJ; ckA;h dk nb"fee B}kok e[M nbZr jh fe;w dk ;h. fJe gk;/ BkwXkoh f;ZykA d[nkok o{jkBhns dk ehosB uZb fojk ;h ns/ d{;o/ gk;/ ][d p'jV d/ o[Zy Bkb czd/ brk e/ fJe-fJe eoe/ BkwXkoh f;zx ckA;h #s/ M{b oj/ ;B. fJBQkA ;{opho BkwXkoh f;zxkA dh Fjkds d/ pknd nzfwOs;o d/ ezgBh pkW (okw pkW) d/ gOw[Zy dotk}/ dh pkjoh fvT[Yh fi; ftu T[; t/b/ g[fb; EkDk ;do j[d z k ;h, d/ ;kjwD/ w"i{d p'jV dk o[Zy fJe ;kXkoB ns/ p/Bkw o[Zy Bk ofj e/ #FjhdkA dk p'jV# d/ BkAn Bkb fJe :kdrkoh, fJfsjk;e s/ w[eZd; o[Zy pD frnk. fJ; o[Zy dk fgS'eV ikDB s'A pknd fJ; nZr'A fBebD tkb/ okjrhokA dk f;o nkgw[jko/ FoXk Bkb M[e ikAdk j?. ;[fozdo e'SV

^Ă?

$

e'fvzr pko/ f;yktkArh. w?A n;b #u ukj[zdh jkA fe w/oh soQkA j'o e[VhnkA ~ th uzr/ nfXnkge fwbD ns/ T[j seBhe Bkb o{po{ j'D.## Ft/sk n?BihU #n?tohpvh e'v BkT{# dh ;z;Ekge ns/ w[Zy ekoiekoh nfXekoh j? i' nrbh ghVqh d/ B"itkBkA ~ fJziBhno, ftfrnkB ns/ T[dwh pDB bJh w}p{s pDkT[D

IS 350 $

2015 NX 200t

3,000

^

1.9

%*

$

NX 300h

4,000

^

lexusvancouver.ca OPENROAD LEXUS RICHMOND richmondlexus.com 5631 Parkwood Way Richmond (604) 273-5533

REGENCY LEXUS

regencylexus.com 2288 Burrard Street Vancouver (604) 739-1212

JIM PATTISON LEXUS

jplexus.com Northshore Auto Mall North Vancouver (604) 982-0033

~2015 RX 350 F SPORT/2015 IS 350 AWD F SPORT Series 2/2015 NX 200t F SPORT Series 1 shown: $61,448/$54,249/$52,999. ^$2,000/$2,000/$2,000/$2,500/$2,500/$3,000/$4,000 Delivery Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2015 Lexus NX 200t (suffixes â&#x20AC;&#x2DC;B-Dâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Fâ&#x20AC;&#x2122; and â&#x20AC;&#x2DC;Gâ&#x20AC;&#x2122; only)/2015 NX 300h models only/2015 RX 350 models only/2015 IS 250 sedan models only/2015 RX 450h models only/2015 IS 350 sedan models only/2015 NX 200t (sfx â&#x20AC;&#x2DC;Aâ&#x20AC;&#x2122; only) and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice. Ă?$3,000/$3,500/$4,000/$4,000 Cash Purchase Incentive on new 2015 Lexus RX 350 (suffixes â&#x20AC;&#x2DC;E-Fâ&#x20AC;&#x2122; only)/2015 RX 450h models/2015 RX 350 (sfx â&#x20AC;&#x2DC;Gâ&#x20AC;&#x2122; only)/2015 RX 350 F SPORT models may not be combined with special lease and finance rates offered through Lexus Financial Services as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Incentive offers take place at the time of delivery. See your Lexus Dealer for whether tax applies before or after the application of Cash Purchase Incentives. *Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 IS 350 AWD F SPORT sfx â&#x20AC;&#x2DC;Gâ&#x20AC;&#x2122; on a 39 month term at an annual rate of 0.9% and MSRP of $54,249. Monthly payment is $579 with $4,130 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $26,727. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 NX 200t sfx â&#x20AC;&#x2DC;Aâ&#x20AC;&#x2122; on a 39 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $43,499. Monthly payment is $379 with $4,100 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $18,891. 65,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. MSRPs include freight and PDI ($2,045) and filters. License, insurance, registration (if applicable), Dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by Dealer. Lexus Dealers are free to set their own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus Dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at monthâ&#x20AC;&#x2122;s end unless extended or revised. See your Lexus Dealer for complete details.


INDO-CANADIAN AWAAZ

42

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015


INDO-CANADIAN AWAAZ

43

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

nkJhHn?; d/ Bt/A wB;{fpnkA (e?wheb jfEnko) ekoB nwohek ;D/ eJh d/F xpokJ/

dfwFe, 16 ;szpoL-nkJhHn?;H nkJhHn?;H d/ y"cBke wB;{fpnkA s'A nwohek ;D/ d[Bhnk d/ eJh skesto d/F xpokJ/ j'J/ jB. don;b nkJhHn?;HnkJhHn?;H d/ jZE nk frnk j? fJe nfijk e?wheb jfEnko i' jtk iohJ/ b'ekA d/ Foho #u dk]b j' e/ T[BqkA ~ dodBke w"s fdzdk j?. fgSb/ fdBhA }]wh e[od c"ihnkA d/ ]{B d/ Bw{fBnkA dh ikAu #u y[bk;k j'fJnk fe nkJhHn?;HnkJhHn?;H nkgD/ jfEnkokA #u fJe ]soBke r?; dh tos'A eo fojk j?. fJ; e?wheb dk n;o J/Bk ]soBke j[d z k j? fe i/ fe;/ fJB;kB #s/ e?wheb Bkb jwbk j[zdk j? skA T[; dk ;oho g{oh soQkA ]okp j' ikAdk j? s/ T[; fco T[; dh w"s j' ikAdh j?. fJj y[bk;k nwohek B/ ehsk j?. nwoheh jfEnko wkjokA w[skpe T[BqkA ~ fJ; rZb dk g{ok Go';k j? fe fJ;bkfwe ;N/N Bk f;oc jfEnko pDk fojk j?, pbfe fJoke ns/ ;hohnk #u T[; dh tos'A th eo fojk j?. nwoheh nc;okA w[skfpe nkJhHn?;H B/ xN'A xZN uko w"fenkA #s/ fJoke-;hohnk pkovo #s/ d'tkA gkf;UA e?wheb jfEnkokA dh tos'A ehsh j?. e[MZ }]wh e[od c"ihnkA dhnkA s;thokA th ;kjwD/ nkJhnkA jB fiBqkA fto[ZX nkJhHn?;HnkJhHn?;H B/ w;Nov r?; tor/ ]soBke e?wheb dh tos'A ehsh ;h. fJ; dh tos'A Bkb T[BqkA d/ ;oho #s/ ]soBke dkW g? rJ/ ;h fiBqkA #u'A ]{B fo; fojk j?. j"bh j"bh T[BqkA dh jkbs pd s'A pdso j[zdh ikAdh j?. don;b w;Nov r?; dh tos'A dk FZe T[; t/b/ j'fJnk id'A e[od c"ihnkA B/ ;kj b?D #u fdZes dh fFekfJs ehsh. nwoheh jfEnko wkjokA w[skpe nkJhHn?;HnkJhHn?;H fJ; o;kfJDe r?; dh tos'A gkT{vo d/ s"o #s/ eo fojk j?. s/ fco fJ; r?; ~ w'oNko d/ r'fbnkA #u Go e/ T[BqkA ~ dkfrnk ik fojk j?. fJ; bJh pekfJdk ;hohnk #u nkJhHn?;H B/ c?eNoh th pDk oZyh j?, fiE'A nkgD/ rzd/ fJokfdnkA ~ nzikw sZe gj[zukT[D bJh fdB oks jfEnko pDkT[D dk ezw j' fojk j?. w;Nov r?; fsnko eoB bJh skA nkJhHn?;HnkJhHn?;H B/ tZy s'A fJe ;?b fsnko ehsk j. fJe e[ofdF fBT{} t?p;kJhN B/ iowBh dh ;zxh y[chnk J/iz;h d/ jtkb/ Bkb dZf;nk j? fe }]wh c"ihnkA d/ ]{B d/ Bw{B/ bJ/ ;h fi; s'A ;kps j[zdk j? fe T[BqkA #s/ }fjobh r?; Bkb jwbk ehsk frnk ;h. T[E/ jh iowBh dh y[chnk J/iz;h d/ w[yh r/ojkov fFzvbo w[skfpe T[BqkA ~ fJ; rZb d/ ;p{s fwb/ jB fe nkJhHn?;HnkJhHn?;H B/

T[^soh fJoke #u fe nkJhHn?;H d/ e'b 20 NB s'A f}nkdk s;eoh :{og #u eoB dh ske #u jB. gkoNh e[od c"ihnkA fto[ZX ]soBke jfEnko jB ns/ nZstkdh fJBqkA dh bJh ysoBke j?. w;Nov r?; dh tos'A ehsh ;h. w;Nov r?; J/bh ]soBke j? fe fJe s?n dkfJo/ #u fJ; d/ n;o Bkb fJZe' ;w/A j}kokA b'ekA ~ ikB'A wkfonk ik ;edk j?. w;Nov r?; ekoB yzr, T[bNhnkA ns/ ][oe torhnkA phwkohnkA brdhnkA jB. go fJ; r?; dk n;o 24 s'A 48 xzfNnkA wro'A ;kjwD/ nkT[Adk j?. ikDekoh w[skpe w;Nov r?; dh tos'A dh rZb gfjb/ :[XZ d"okB ;kjwD/ nkJh ;h. j[D fJe tko w[V nkJhHn?;H fJ; g[okD/ jfEnko ~ esb-U-rkos bJh tos'A eo fojk j?. o;kJhfDe wkjokA B/ u"e; ehsk j?


INDO-CANADIAN AWAAZ

44

fcbwh jbub

FoXk eg{o BkBe/ skA BkBe/ jh j[zd/ B/ nfGB/soh dk nfj;k; eotkfJnk. B?e;N #v'o @pkWh# dh gfjbh Mbe w"e/ BkBk ih dh w"s dk gOGkt FoXk d/ fujo/ #s/ gfVQnk ik fojk ;h s/ T[j efj ojh ;h fe wkg/ s/ BkBe/ pj[s jh wjZst T[; dh f}zdrh #u oZyd/ jB. #nkfFeh-2#, #J/H phH ;hH vhH-2# s/ j[D #oke nkB-2# ;zrhse vokwk. bZrdk j? FoXk eg{o s/}h Bkb ;hetb okDh pDdh ik ojh j?. jkbkAfe Fesh eg{o dh fJj j'Djko p/Nh dbhb fdzdh j? fe uzrh ejkDh s/ uzrh G{fwek fJjh T[j ukj[zdh j? s/ #oke nkB-2# ftu th fJj ;G e[M j?. ;[go ;Nkovw tZb tX ojh FoXk dh BthA fcbw #pkWh# dh gfjbh Mbe ikoh j' rJh j. NkJhro Fokc fcbw #u T[; dk BkfJe j?. fcbw d/ fJe rkD/ bJh FoXk B/ brksko 18 xzN/ F{fNzr eoe/ ;wofgs

rob# wkfgnkA dh th pj[s fJZ}s eodh j. FoXk dk nkgD/ BkBk ih Bkb ekch fgnko ;h. #pkWh# dh gfjbh Mbe w"e/ BkBk ih dh w"s dk gOGkt FoXk d/ fujo/ #s/ gfVQnk ik fojk ;h s/ T[j efj ojh ;h fe wkg/ s/ BkBe/ pj[s jh wjZst T[; dh f}zdrh #u oZyd/ jB. FoXk skA BkBfenkA Bkb nBw'b foFsk wzBdh j? s/ wkfgnkA gOsh T[; d/ fdb #u oZp fizBk fgnko j. #pkWh# dh F{fNzr d"okB id T[; d/ g?o #s/ ;ZN bZrh sd T[; ~ BkBe/ xo dh pj[s :kd nkJh, fiE/ fJe tko pkAj #s/ G{zv bV ikD #s/ T[; d/ BkBk ih B/ fet/A YkJh x[NZ gkDh d/ fgbk e/ T[; dk d/;h fJbki ehsk ;h. fJe j'o y[Fypoh FoXk bJh FkfJd pD ikt/ fe T[; ~ feOeNo X'Bh #s/ pD ojh pk-

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015 nbZr nzdk} tkbh nfGB/soh j? fJbhnkBk fveo{}

fJbhnkBk fveo{} dZyD dh fjZN nfGB/soh j?, fi; dhnkA pj[s ;kohnkA fjZN fcbwkA dZyD d/ eJh fjZN ;NkokA Bkb nk u[ZehnkA jB. fJBQkA fcbwkA B/ eo'VkA dk tgko ehsk j. e[M e[ fjzdh fcbwkA T[; B/ ehshnkA jB, go doFe T[; ~ ikDd/ jB feT[Afe T[; dh jo o'} e'Jh Bk e'Jh fjzdh #u vZp fcbw tZy-tZy u?BbkA #s/ nkJh ofjzdh j. pkbht[Zv dhnkA T[j fcbwkA skA eoBk ukj[zdh j?, go tXhnk ftFk j't/ skA. nkw o[NhB tkbhnkA fcbwkA T[; ~ g;zd BjhA jB. T[j ukj[zdh j? fe fjzdh fcbwkA d/ tXhnk fBod/FekA Bkb ezw eo/. nkoN fcbwkA th T[j eoBk ukj[d z h j. Bofr;, whBk e[wkoh, wX{pkbk, n?Ftfonk okJ/ T[; dhnkA wBg;zd nfGB/sohnkA jB. fcbwkA d/ Bkb-Bkb T[j n?v fcbwkA th pj[s ;kohnkA eo ojh j. NhH thH F'n dk nkco j? go T[j fJUfge fcbw #u X'Bh dh gsBh FkeFh dh NhH thH #s/ fcbjkb BjhA nkT[Dk ukj[zdh. G{fwek fwb ikJ/rh. fJj fcbw T[j ;torh #poch#, #w?A s/ok jho'#, #j?gh n?kfvzr# nkfd fjzdh BkBk ih ~ ;wofgs eo/rh. fcbwkA #u T[; d/ nfGB? dh ekch skohc j'Jh. :F oki fcbw} dh fcbw #c?B# #u fJbhnkBk fveo{} nfGB/sk Fkjo[y ]kB Bkb j. w[BhF Fowk d/ fBod/FB #u fJ; fcbw ~ nrb/ ;kb fobh} ehsk ik fojk j?.

w?A ][d ~ ;bwkB ykB dh y'i wzBdk jkA ;{oi gzu'bh

s p i r Mg s yl z e I v YN t 2015 d I s p i r Mt r 2500 144" k ` r g ov Yn | k ul k I m q $44,960* q oNS ur U| l I z APR

2.99%

1

1

60 m h I i n E ~ l e I

l I z p ym YN t 1

488

$

$5,0001 f ` a Un

s m yq

5,000

$

2

f i l v r I k r Yi f t

$1,000 E @p i P t r k r Yi f t s m yq , b I s I E @p i P t r z / s t r i l Mg P l I t E ` a Ut i P t r z r ` h I N |

* * P I s E q yt Yk s v ` D U

p Rof k t i v c m u@K E MS S ` m l h n : 3 B q oNv D I E ` m ` l d I s m r @Q ` • s 3 • s B q oNv D I E ` p yl of s m r @Q ` 4 • s B q oNG @t q yl K ` x d I s m r @Q `

m r s I f I z b YN z v Yn z s yl z E q ys r i v s s YN t r 3550 Lougheed Highway, Vancouver | 1-866-766-0645 | vancouver.mbvans.ca | Open Sunday: 12pm – 5pm | D#6279 © 2015 Mercedes-Benz Canada Inc. Lease offer based on 2015 2500 144" Cargo Van (Stock #S1501125). National MSRP $41,300 *Total price of $44,960 includes freight/PDI of $2,895, dealer admin fee of $595, airconditioning levy of $100, PPSA up to $45.48 and a $25 fee covering EHF tires. **Additional options, fees and taxes are extra. 1 Lease example based on $488 per month (excluding taxes) for 60 months. Lease APR of 2.99% applies on approved credit. Down payment or equivalent trade of $5,000, plus first payment and applicable taxes are due at lease inception. Cost of borrowing is $3,889. Total obligation is $38,441. Lease offer only valid through Mercedes-Benz Financial Services. 2 Please note the $5,000 discount has been applied/included in the calculation of the monthly lease payment, it is only valid on 2015 Sprinter Cargo Vans delivered before September 30, 2015. † A $3,000 minimum upfit is required to qualify to receive $1,000 upfit assistance. Not available on factory-installed options. Upfit installation done through BC Upfitters or Sterling Fleet Outfitters. Take new vehicle delivery from dealer stock by September 30, 2015. Restrictions apply. See dealer for qualifications and complete details. 3 Based on a comparison of the Automotive News classification of full-size commercial vans. 4 Based on Greenhouse Gas Emissions Standard Testing of 2014 model year Sprinter 2500 cargo van, 144" wheel base, standard roof, at 50% load capacity, and at highway/city speeds according to the standards of the “CONTROL OF EMISSIONS FROM NEW HEAVY–DUTY MOTOR VEHICLES [Title 40 Code of Federal Regulations – Part 1037]” as conducted by Mercedes-Benz in September 2013. Stated fuel consumption based on highway driving cycle. Your actual fuel consumption may vary. Not for comparison purposes. Fuel efficiency test results determined using Government of Canada approved test methods are not available. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. Certain limitations apply. Vehicle license, insurance, and registration are extra. Dealer may lease or finance for less. Offers may change without notice and cannot be combined with any other offers. See your authorized Mercedes-Benz Boundary Vans Centre for details or call the Mercedes-Benz Vans Sales Centre at 1-866-766-0645. Offer valid until September 30, 2015.

nkfdfsnk gzu'bh s/ }ohBk tjkp d/ p/N/ ;{oi B/ j[D fcbw #jho'# okjhA pkbht[Zv ftu dkybk b? fbnk j. nZ;h d/ djke/ ftu nkJh #jho'# dh fJ; ohw/e ftu ;{oi dh BkfJek nEhnk F?Nh j? i' n?eFB jho' ;[Bhb F?Nh dh p/Nh j. ;{oi id'A S'Nk ;h T[d'A wkA }ohBk T[; ~ gkfJbN pDkT[Dk ukj[d z h ;h go nkfyoHHH. fcbwkA ftu nkgD/ nkrwB pko/ ;{oi efjzdk j?, #nkgDh wkA dh fJZSk ~ fXnkB ftu oZy e/ w?~ bZfrnk fe w?~ gkfJbN pDBk ukjhdk j? go id'A gsk bZfrnk fe ijk} T[vkT[D s'A gfjbkA pj[s gVQkJh eoBh g?Adh j? skA fdb p?m frnk feT[fA e w?A gVQkJh ftu ew}'o ;h. fj;kp skA w/o/ gZb/ BjhA g?Adk ;h. jkA, w?A ;g'oN;, wkoFb nkoN, eOkcN, c[NZ pkb ftu s/} ;h go gVQkJh ftu w/oh ew}'oh dh tiQk eoe/ wkA w/o/ bJh fuzss ofjzdh ;h. go gVQkJh #s/ }'o BjhA fdZsk. fJ; soQkA e[M tZvk j'D #s/ w?~ bZfrnk fe w?~ th fcbw fJzv;Noh ftu nkT[Dk ukjhdk j. ;', w?A ;zi? bhbk Gz;kbh dk ;jkfJe pD frnk. T[j T[d'A #r[}kfoF# pDk oj/ ;B. epho ykB id'A #J/e Ek NkJhro# pDkT[D bZr/ skA w?A T[BQkA dk th ;jkfJe pD frnk. w?A nkgD/ dw #s/ e[M eoBk ukj[zdk ;h. #NkJhro# dh F{fNzr d"okB ;bwkB B/


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

45

fcbwh jbub

w?~ nfGB? pko/ fJe-d' tko g[ZfSnk th ;h ns/ T[j ikD rJ/ ;B fe w/oh o[uh jho' pDB ftu j. s[oeh ftu id'A n;hA #J/e Ek NkJhro# dh F{fNzr eo oj/ ;h T[E/ fJe fdB w/ok iBw fdB ;h. w?A nkgDk ezw fBgNk e/ ;[Zsk j'fJnk ;h fe w?~ T[mk e/ ;bwkB d/ ewo/ ftu b? ikfJnk frnk. T[d'A oks d/ fszB ti oj/ ;B. ;bwkB B/ w?~ iBw fdB dh tXkJh fdZsh ns/ fco fJe tko j'o tXkJh d/ e/ fejk, #s?~ fcbw fwb rJh j. s{z w/oh gfjbh fcbw dk jho' jk.# gfjbkA skA bZfrnk fe T[j w}ke eo oj/ jB go pknd ftu bZfrnk fe T[j tkeJh rzGho jB. #jho'# fBowksk d/ s"o #s/ ;bwkB dh gfjbh fcbw j. T[BQkA B/ w?~ bkAu ehsk j. ;', w?A ][d ~ ;bwkB ykB dh y'i wzBdk jkA.#

ekch ;w/A s'A fJzs}ko eo ojh ;h. skg;h d/ B}dheh ;{so dZ;d/ jB fe FkfJd fsrwkAF{ X{bhnk dh BthA fcbw #u nbh d/ Bkb skg;h dh i'Vh j't/. skg;h B/ fcbwkA s'A fJbktk tgko #u th fe;ws n}wkJh j. T[; B/ nkgDh #ftnkj :'iBk ezgBh# y'bQh j?, fi; ~ nZi dh GkFk #u #t?fvzr gbkfBzr ezgBh# fejk ikAdk j. y[d ;?bhfpONh j'D eoe/ T[; B/ fJ; ezgBh dk ezweko nkgD/ gfotko d/ ;g[od ehsk j. nbh ~ th fJ; ezgBh ;pzXh skg;h B/ ft;Eko #u dZf;nk j? s/ Fkfjd eg{o fJ; ezgBh d/ T[dxkNB #s/ nkfJnk ;h. skg;h B/ nkg nkgDh fJ; ezgBh dh gO'ckJhb pDkJh j? s/ ezgBh dh w[Zy gOpzXek nkgDh dhdh FrB ~ pDkfJnk j. skg;h B/ fJe w'No;kJheb d/ ftfrnkgB dh F{fNzr ;w/A dZf;nk fe FrB B/ t?fvzr gbkBoL skg;h gz~ b?ew/ c?FB the B/ skg;h gz~ dk fwbkg #t?fvzr ezgBh# bJh fijV/ ;[Mkn fdZs/, T[BQkA nkfyo nbh c}b Bkb eotk jh fdZsk. skg;h #s/ T[j nwb eo/rh. skg;h ukj[zdh j? fe T[; dZyD d/ o[M/ftnkA ekoB nbh ~ fwbD bJh dh t?fvzr gbkB ezgBh dk ckfJdk wZX torh b'e th b? ;eD. #ofBzr Fkdh vkN ekw#, #nkrok ek vkpok# d' fjzdh fcbwkA skg;h d/ pkbht[vZ e?ohno ~ T[sFkfjs eoB bJh ekch jB go nbh c}b Bkb foFsk feE'A sZe fBG/rk< fJ; ;tkb dk itkp FkfJd skg;h e'b th BjhA j. fJ; d/ pkti{d nbh gOsh p/skph j?okBhiBe rZb j. fsrwkAF{ X{bhnk dh fcbw FkfJd fJ; foFs/ dh v'o gZeh eo/.

fco fcbw fBod/fFs eo/rh dhg fFyk #e'fJbk#, #pkdFkj# ;w/s e[M fcbwkA s/ bVhtkokA ftu uweD tkbh dhgfFyk B/ fcbw fBod/Fe dk u'bk gk e/ #:/ d{ohnkA# fBod/fFs ehsh ;h ns/ fJ; ftu nkgD/ gO/wh e/Ft no'Vk ~ jho' d/ s"o #s/ uwekfJnk ;h. pknd ftu dhgfFyk s/ e/Ft ftukb/ fttkd g?dk j' frnk ns/ d't/A tZy j' rJ/. d'tkA d/ ;pzXkA ftu J/Bh yNk; nk rJh fe rZb g[fb; sZe gj[zu rJh ;h. go j[D fco fJe tko d'tkA ftukb/

;pzX mhe j' rJ/ jB ns/ fJ; dk B}kok dhgfFyk d/ iBw fdB w"e/ fdZsh rJh iBw fdB gkoNh ftu d/yD ~ fwb frnk. fJ; gkoNh dk Ehw J/kib n?kv v/ftb oZfynk frnk ;h ns/ T[E/ dhgfFyk s/ e/Ft v/ftb d/ gfjokt/ ftu nkJ/ ;B id'A fe dhgfFyk dh p/Nh J/kib pDh j'Jh ;h. T[E/ o;wh rZbpks d"okB dhgfFyk B/ ikDekoh fdZsh fe T[j fco fJe tko fcbw fBod/FB d/ y/so ftu T[soB ik ojh j? . #:/ d{ohnkA# fiE/ gsh-gsBh d/ foFs/ #s/ pDh rzGho fe;w dh fcbw ;h, T[E/ j[D dhgfFyk dh nrbh fcbw dk ftFk ekw/vh tkbk j? ns/ fJ; dk NkJhNb #rDgsh pZgk

1.95 2.10

5 Years Variable (Residence or Rental)

w'ohnk# oZfynk frnk j. fJj fcbw fjzdh s/ wokmh GkFk ftu pDkJh ikt/rh ns/ fJ; dh f}nkdkso F{fNzr w[zpJh ftu ehsh ikt/rh. dhgfFyk nB[;ko T[j fJ; ftu nfGB? BjhA eo/rh ns/ e?wo/ d/ fgZS/ jh oj/rh. j[D fJ; rZb dk fJzs}ko j? fe nkgDh fJ; fcbw ftu T[j fe; ~ uwekT[Adh j?.


INDO-CANADIAN AWAAZ

fcbwh jbub fBowksoh pDh ;'~ tkbhnk dh #i'rhnk#

Bkwh wkvb s/ fw; fJzvhnk dk ski gkT[D ftu ekw:kp ojh ;'~ tkbhnk B/ fJe }wkB/ ftu #nkeoFD#, #y{B Goh wkAr# nkfd fcbwkA ftu nfGB? ehsk ;h ns/ fco T[j r[zwBkw fijh j' rJh. j[D ]po nkJh j? fe T[j fcbw fBowksoh pD rJh j? ns/ fcbw #i'rhnk# dk

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

46

fBowkD ehsk j. fcbw d/ ebkeko jB o'fjs pyFh, ehosh e[bjoh s/ ;[MkBk w[yoih. ;'~ dh fJj fcbw ;zrhs dh fgZmG{wh #s/ nkXkfos j? ns/ ;kBcokAf;;e' ftu nk:'fis j'J/ fcbw ;wko'j ftu fJ; fcbw ~ pj[s g;zd ehsk frnk ;h. Gkt ;'~ B/ fBowksoh d/ s"o #s/ uzrh F[o{nks eo bJh j?.

for kidney transplantation and organ donation

A Step in the Right Direction Could Save a Life. Who are you walking for?

William Stewart, waiting for a kidney Jasleen and her friend, Harleen, touched by kidney disease

One in 10 individuals in BC and the Yukon has kidney disease, and many are in urgent need of a kidney transplant. Your steps can make a difference. Help us raise critical funds to support kidney patients. Taking these simple steps could save a life.

Register for your local Kidney Walk at

kidneywalkbc.ca Fraser Valley: Bear Creek Park - September 27, 2015 Registration: 9:00am | Walk: 10:00am

fBXVe :'fXnkA dh Fjkds #s/ pDh fcbwHHHfizdk ;[Zyk #dk wk;No wk<hAv fizdk ;[Zyk# BthA gzikph fcbw d/ fBowksk f;zx pOdo} n?vhb/v nk;NO/bhnk s/ r[o{ BkBe c?fwbh ;/tk ;z;Ek d/ w[yh r[ogOhs f;zx pVh, okitho f;zx tZb'A g/F ehsh rJh fJe fJfsjk;e ;Zuh ejkDh #s/ nkXkfos fBXZVe :'fXnkA dh Fjkds ~ god/ #s/ g/F eo/rh. fcbw dk fBod/FB gOf;ZX ebkeko ;[yfizdo F/ok B/ ehsk j? s/ gfjbh tkoh nfijh fcbw doFekA ~ d/yD ~ fwb/rh, fi; dh ejkDh FjhdkA B/ nkgDh jZEhA fbyh. Fjhd GkJh jofizdo f;zx fizdk, Fjhd GkJh ;[yd/t f;zx ;[Zyk dhnkA jZE fbyskA s/ fuZmhnkA #u ;kc fpnkB ehsk frnk j? fe n;hA nZstkdh BjhA. 1984 ftu gftZso ;Oh dopko ;kfjp ;Oh nzfw<s;o s/ fdZbh dzfrnkA #u T[; ;w/A dh ikbw ;oeko d[nkok ehs/ rJ/ nDwB[Zyh sFZdd T[gozs fJBQkA d/ fynkbkA #u nkJh spdhbh. d'FhnkA ~ G?Ghs eoe/ tZy-tZy sohfenkA okjhA fdZshnkA ;}ktkA s/ f;Zy Xow ~ uVQdh ebk #u oZyD bJh nkgDk tvw[Zbk :'rdkB gkT[Ad/ j'J/ T[j jZ;d/ j'J/ ckA;h uVQ/. fBowksk tZb'A fJ; fcbw okjhA fJ; ;dh d/ fJfsjk; ~ BthA ghVQh sZe gj[zukT[D dk ;cb :sB ehsk frnk, fi; ftu T[^x/ ebkeko Bt pkitk, ;'BgOhs itzdk, r[Zr{ frZb, nzfw<sgkb f;zx fpZbk, ;[Bhsk Xho, ;stzs e"o ;w/s j'oBkA

ebkekokA B/ nkgDh ndkekoh ~ pky{ph fBGkfJnk j. fcbw d/ ;hB fizdk ;[Zyk d/ iZdh fgzv, xo, ekbi #s/ fcbwkT[Ad/ j'J/ fJBQkA d/ pugB s'A Fjkds sZe d/ gfotkoe ;co ~ g/F eoBr/. fcbw ~ o"fue pDkT[D dk T[gokbk iZrh B/ nkgDh ndkekoh okjhA ehsk. fcbw d/ rhs r[ogOhs f;zx pVh s/ i'rk fGZyh B/ fby/, fiBQkA ~ Bkwto rkfJe oDihs pktk, bfjzpo j[;?Bg[oh, e/H n?;H wZyD, BSZso frZb, ezm eb/o B/ nkgDh ;[ohbh s/ roithA nktk} okjhA fFzrkfonk j?. fJ; d/ rhs #fizdk izfwnk s/ fwbD tXkJhnkA# iZr/ dh b'e X[B #s/ rkfJnk frnk j. #g[s Z pkikA tkb/ d/ bkVh w"s ftnkj[D uZb/#, #n;hA sko/ pD iktkAr/#, #f;zxkA dh ikt/ ihg F{edh# ;o'fsnkA d/ g;zdhdk rhs pD/ jB. fJ; fcbw ~ ;wkfie, Xkofwe ;fj:'r fwbD eoe/ fBowksk tZbA' fJ; fcbw s'A j'Jh nkwdBh dk nZXk fjZ;k gzikp ftu Xkofwe, ;wkfie ;/tk #u you ehsk ikt/rk.

swfIAW ibhqrIn ivSySqwvW hI swfIAW imAwrI ivSySqwvW hn[

mwfl idKwieAw igAw

mwfl idKwieAw igAw

ilimtyf lgzrI sport syfwn

svwrIAW vwlI lgzrI

• 328 horspwvr • ientYlIjYNt Awl vHIl fRweIv • 14-spIkr BOSE swauNf isstm • 19" itRpl 5-spok Aloey vHIl

pySgI

48 mhIinAW leI

ArD-mwisk pymyNt qo SUr

• ientYlIjYNt Awl vHIl fRweIv • dUjI lweIn iv`c ivl`Kx slweIf krn Aqy Jukx vwlI sIt • slydr ApoieMitf sItW lIz

Aqy 4-swlW leI koeI cwrj nhIN myNtynyNs

48 mhIinAW leI

ArD-mwisk pymyNt qo SUr

lIz

Aqy 4-swlW leI koeI cwrj nhIN myNtynyNs


INDO-CANADIAN AWAAZ

47

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

fcbwh jbub

T[otFh o"N/bk dh eEBh ns/ eoBh ftu coe fcbw #f;zr ;kfjp d rO/N# ftu ;Bh fdUb dh jho'fJB pD id'A T[otFh o"N/bk B/ fcbwkA ftu dkybk fbnk ;h, T[d'A nkgD/ jo d{i/ fJzNoftT{ ftu T[j efjzdh ;h fe T[j T[^sokyzv dh S'Nh fijh EkA s'A nkJh j? ns/ nkgD/ ezw dh pd"bs nkgD/ Ffjo dk BkAn o"FB eoBk ukj[zdh j?. T[dA' s'A T[otFh d/ fJ; i}p/ dh jo fe;/ B/ pj[s skohc ehsh ;h go j[D T[otFh dh eoBh d/y e/ brdk j? fe T[; dh eEBh ns/ fJ; ;kwkB #s/ seohpB ;kY/ fszB bZy dh ;kwkB pko/ e;Nw tkfbnkA ~ e[M BjhA ;h eoBh ftu }whB n;wkB dk coe j?. jkb jh fvT{Nh bZrDh ;h. pDdh oew GoB d/ pknd dZf;nk. T[d'A th T[; ~ i[owkB/ dh oew ftu T[otFh ~ w[zpJh fJzNoB?FBb J/nog'oN otFh ~ ikD fdZsk frnk. fJjh BjhA, fszB u[ekT[Dh g? rJh ;h. j[D nkgDh fJ; soQkA dh r?th ufjb pkbht[Zv #u j'fJnk gZe/ g?ohA #s/ fJ; bJh fr<csko ehsk frnk feT[Afe T[wjhB/ gfjbkA th T[; ~ w[zpJh J/nog'oN #s/ eoBh Bkb T[otFh T[s ^ oyzv dk BkAn fe; soQkA gzikph ;zrhse thvhU} okjhA ndkekoh d/ d[pJh s'A tkg;h #s/ T[; B/ nkgD/ nZm bZy d/ fJ; bJh g[ZSfrZS ftu fbnk frnk ;h feT[Afe Bkb o"FB eoBk ukj[zdh j?, fJ; pko/ T[j jh y/so #u g?o XoB tkbk r?th ufjb nZiebQ ;kwkB pko/ e;Nw tkfbnkA ~ BjhA ;h dZf;nk. T[d'A th T[; B/ gzi bZy dh ehws d/ nkgD/ uzrh soQkA dZ; ;edh j?. ;G s'A tX/o/ T[sFkfjs fjzdh fcbw #uke n?kv v;No# s'A j. FpkBk nk}wh, nB[gw y/o, i?eh Fokc, fofsnk uZYk, 2015 COROLLA fdftnk dZsk s/ u{jh uktbk tor/ Bkwto ndkekokA tkbh fJ; fcbw #u CE MANUAL T[j fJe gOFk;fBe nfXekoh ti'A fdykJh d/t/rk. fJj fcbw ;kv/ d/F #u 0.49% l I z $72 d I ni'e/ nfXnkge dh ;fEsh pko/ ebkswe fcbw j. r?th dk dkntk j? E r D m ` i s k p ym YN t s n ` l fe fJj fcbw fJe rzGho s/ Gyd/ w;b/ #s/ fsZyk ftnzr eodh j? ns/ fjzdh f;B/w/ dk e"wkAsoh gZXo #s/ eZd j'o tXkJ/rh. fJ; d/ Bkb jh r?th ufjb fJe ekw/vh fcbw #jw ;G T[^b{ j?A# #u fdykJh d/t/rk. fJ; fcbw #u T[j pkbht[Zv d/ uofus ekw/vhnBkA Bkb 2.99% l I z $165 d I BkfJe dh G{fwek #u B}o nkt/rk. fJBQkA fcbwkA s'A gfjbkA r?th oki;EkB dh fJe E r D m ` i s k p ym YN t s n ` l g[okDh #s/ uofus ejkDh #s/ nXkos fcbw #;ke'-365# #u th BkfJe dh G{fwek fBGkn u[fZ enk j. fJ; fcbw #u ;bwkB ykB Bkb bZeh fcbw #u BkfJek ti'A nk u[Zeh ;[B/jk T[bkb r?th Bkb jho'fJB ti'A fdykJh d/t/rh. fJBQkA fszBQkA fcbwkA dh F{fNzr g{oh j' u[Zeh j?. nZi-eZbQ r?th d' j'o fjzdh fcbwkA #:/ 1.49% l I z $125 d I j? fJzvhnk# s/ #nkFeh vkN B?^N# dh F{fNzr #u o[ZfMnk j'fJnk j. #:/ j? E r D m ` i s k p ym YN t s n ` l fJzvhnk# fcbw #u r?th fJe ftd/F #u iBw/ Gkosh w{b d/ B"itkB dh G{fwek #u B}o nkJ/rk i' Gkos #u nk e/ fJ; dhnkA ;wkfie y{phnkA s'A gOGkfts j' h r m yS b @D x d I p s Ur I ikAdk j? ns/ fJ; ~ j'o ;tZS ns/ E s I Nt Yk s I E ~ v I P ` i e n YN s k r d yh ~ ! Sales Manager Product Advisor T[B ^ s pDkT[D bJh :sB eodk j. fJ; (778) 241-8797 (778) 872-0222 fcbw #u r?th Bkb ;kpek fw; fJzvhnk HarmeshB@regencyauto.com DeepS@regencyauto.com vkfJBk T[^gb, ;[fozdogkb, n;okBh, w'jB nrkF/ ns/ w'jB i'Fh fdykJh d/Dr/. #nkFeh vkN B?N^ # #u r?th fJFe p r i m Md r D n oE ` s un I l n r Ul ` d/ uZeo #u G'bhnkA-GkbhnkA w[fNnkokA Product Advisor Product Advisor ~ c;k e/ t/;tktkA pDkT[D tkb/ e"wkA(778) 788-1560 (778) 384-4972 soh rO'j fybkc bVB tkb/ BkfJe dh ParminderD@regencyauto.com SunilN@regencyauto.com G{fwek #u fdykJh d/t/rk. fJ; fcbw #u oth feFB s/ v?Avok th nfjw feodko fBGkn oj/ jB. r?th fJe wokmh fcbw #okFNok# #u th BkfJe dh G{fwek 401 KINGSWAY, VANCOUVER fBGkn fojk j. T[; dh gzikph fcbw (604) 332-4431 #fgzvkA ftu'A fgzv ;[DhAdk# th ibdh fobh} www.RegencyToyota.com j' ojh j?, i' e?B/vk #u ;Ekgs fJe gzikph fgzv dh ejkDh #s/ nXkos j. Offer expires September 30, 2015. Down payment as follows: 2015 Corolla CE Manual $1,650, fJ; soQkA r?th nZiebQ pkbht[vZ #u s/}h 2015 Tacoma $2,925, 2015 RAV4 $1,575. Additional taxes and charges will apply on O.A.C. Call for more details. Bkb ;Ekgsh tZb tX fojk j?.

2015 TACOMA

2015 RAV4


INDO-CANADIAN AWAAZ

48

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

mzYh fwmVh SkA jB dkdk-dkdh, BkBk-BkBh

gzikph ;ZfGnkuko w'j-fGZi/ foFfsnkA Bkb Us-g's j. fJj foFs/ fJB;kBh f}zdrh ~ y[FhnkA Bkb God/ s/ ihtB-ukn g?dk eod/ jB. ;kvh f}zdrh ftu w[Zy s"o #s/ d' soQkA d/ foFs/ wzB/ ikAd/ jB-BkBe/ s/ dkde/. BkBfenkA-dkdfenkA ftu'A wjkB foFsk j? BkBk-BkBh s/ dkdk-dkdh dk. T[j pZu/ nkgD/-nkg ~ y[FB;hp ;wMd/ jB, fiBQkA d/ f;o #s/ fJBQkA tZfvnkA dh mzYh-fwZmh SkA j[zdh j. wkg/ iBw fdzd/ jB go ;kv/ tZv/ ihtB dkB fdzd/ jB. uzrh gkbDk eoe/ pugB ;[nkod/ jB. ;kv/ ;ZfGnkuko ftu fJj jw/Fk jh ;fseko d/ gkso jB. j'o tZX fgnko;fseko d/D bJh fJe fdB dkdk-dkdh, BkBk-BkBh d/ BkAn #s/ wBkfJnk ikAdk j?, i' fJ; tko 13 ;szpo ~ wBkfJnk ik fojk j?. dkdk-dkdh, BkBk-BkBh (rO?Av g/no?AN; v/) wBkT[D dh ;'u ;G s'A gfjbkA fJe nwoheB (w?ohnB w?^e e[n?v) d/ wB ftu g?dk j'Jh fe pZfunkA s/ i[nkB ghVQh ~ nkgDhnkA iVQkA Bkb

i[VB bJh nkgD/ iBwdkfsnkA d/ iBwdkfsnkA dk wkD-;fseko eoBk ukjhdk j. fJ; soQkA 1978 s'A nwoheBkA B/ fJj fdB wBkT[Dk F[o{ ehsk. j"bh-j"bh fJj fdB pj[s ;ko/ d/FkA ftu wBkfJnk ikD bZrk. ;kv/ tv/o/ ;kvhnkA iVQkA jB. fJj pZfunkA ~ Fesh d/ e/ fJe Bo'J/ s/ y{p;{os fJB;kB pDkT[D ftu ;jkJh jB. pZfunkA dhnkA orkA ftu fJBQkA dk bj{ d"Vdk j?. uzrhnkA edokA-ehwskA dk ;zuko j[zdk j?, o[M/ftnkA Goh f}zdrh ftu wkg/ i' ;[gB/ nkgD/ fgnko/ pZfunkA bJh d/yd/ jB, T[j g{oh soQkA ;Zu/ BjhA j[zd/. i' ukn s/ ;[gB/ nX{o/ ofj ikAd/ jB, T[j dkdk-dkdh s/ BkBk-BkBh pD e/ g{o/ j' ikAd/ jB, feT[Afe fJ; T[wo ftu e[M ftjb fwb ikAdh j. nkgD/ pZfunkA Bkb'A fes/ tZX fgnko g's/-g'shnkA s/ d'js/-d'jshnkA Bkb eod/ jB, #w{b Bkb'A ftnki fgnkok# tkbh rZb ;Zu j' fBpVdh j. S[NZ hnkA j[d z / ;ko pZfunkA d/ ukn v[b Z Q v[b Z Q g?d A / jB-#BkBe/ xo iktkAr/, w'N/ j' e/ nktkAr/.#nZi dh n"os B"eoh g/Fk j?

Students Learn through

TUTORING

Experienced & Result-oriented Lady Tutor. Can come for Home Tutoring. 4th grade to 10th grade

• Math • Physics • Chemistry • Biology

Call: 778-994-4792

ikA ezwekih j?, f}zdrh pj[s GZi-d"V tkbh j. wkg/ fBZe/ pZu/ dh gkbDk bJh ;jkok Gkbd/ jB. dkdk-dkdh s/ BkBkBkBh s'A tZvk ;jkok e'Jh BjhA. nfij/ ;w/A pZfunkA ~ gkbDk, T[BQkA d/ jk;/febekohnkA ;[DBhnkA, pZfunkA Bkb pZu/ pD ikDk, pkskA gkT[DhnkA, rZbkArZbkA ftu ;ZfGnsk s/ ;z;feOsh s'A ikD{ eokT[Dk T[BkQ A bJh ;fji fijh rZb j[zdh j. j"bh-j"bh uzr/ nkuoD dh f;Zfynk d/Dh, uzr/ ;z;eko d/D/, fJj tv/fonkA dk jh ezw j[zdk j. go ed/-ed/ p}[or pZu/ gkbD s'A fJBeko eo fdzd/ jB. ekoB j[d z k j? ~ jkA-XhnkA tZbA' ehsh tZfvnkA gOsh bkgOtkjh. e[M e[ p/;wM ~ jkA nkgD/ pZfunkA ~ dkd/dkdh e'b ikD'A o'edhnkA jB fe tZfvnkA dk bkv-fgnko pZu/ ftrkV d/t/rk. fJj ;'u uzrh BjhA. ~ jkA-XhnkA ~ nkgD/ co}kA gOsh ;[u/s j[zd/ j'J/ tZfvnkA dh ;/tk-;zGkb s/ nkdo;fseko eoBk ukjhdk j? s/ p}[orkA ~ th ukjhd? fe nkgDh ;zskB ~ uzrh soQkA gkbg'; e/ uzrh y[oke s/ GotkA fgnko d/ e/ ;wki d/ Bo'J/ Bkrfoe pDkT[D.pZu/ ;kvk GftZy jB s/ GftZy T[ibk j'Dk ukjhdk j?.T[Ai skA pZu/ ;kok ;kb nkgD/ dkdk-dkdh, BkBk-BkBh ~ pj[s fgnko eod/ jB go fJ; wjkB fdB #s/ pZfunkA d/ wB ftu e[M tX/o/ ukn j[zdk j. ;t/o/-;t/o/ fwbd/ ;ko fejk ikt/, #dkdkdkdh, BkBk-BkBh ih, s[jk~ s[jkv/ yk; fdB

#s/ pj[s-pj[s tXkJh.# e[M y{p;{os fij/ c[Zb ikA r[bd;s/ g/F ehs/ ik ;ed/ jB. fjzws nB[;ko s'jc/ fdZs/ ik ;ed/ jB. i' e[M T[j T[wo nB[;ko yk ;ed/ jB, y[nkfJnk ikt/. fe;/ shoE dh ;?o eokJh ikt/. wB ftu gOD ehsk ikt/ fe ;kok ;kb n;hA nkgD/ tZfvnkA dhnkA y[FhnkA s/ f;js dk fXnkB oZykAr/. nkgD/ p}[orkA ~ oZp tkAr wzBkAr/, feT[Afe T[wo Go d/ siop/ s/ fgnko GohnkA GktBktkA Bkb Go/ j'J/ p}[or Xosh #s/ t;d/ oZp jh skA jB. ezfgT{No, c'B, NhH thH, fJzNoB?^N ;w/A dh b'V jB go ;wkA eZY e/ p}[orkA e'b'A fgnko s/ nFhotkd b?Dk, fwjo Gfonk jZE f;o #s/ oytkT[Dk ;dhth y[FhnkA ~ ;Zdk d/Dk j. pZfuU! i/ s[;hA fJj fdB FoXk s/ fgnko Bkb wBkUr/ skA s[jkv/ dkdk-dkdh, BkBk-BkBh ;kok ;kb y[FhnkA s/ uktkA Bkb Go/ ofjDr/. r[ouoB e"o d{nk


INDO-CANADIAN AWAAZ

49

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

50

#*  $&   $& 

&( 

&  %  

   ! )& %

  +   %    , &    ,*   -  &  

 % . / % '  0      1,    !  0  "/  %   #  '  2

Ph:604-354-0666 syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm

primMdr isMG

604-446-9762

Gr ivc iksy vI pRg o r`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@f/y Cot)y , tybl/ kursIE~, tybl kl`Q/nYpkInz, kui@ kMg v`ly B~fy, PUf v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozby l B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkro Sy n v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro nirMdr:778-242-4815 j~ r`ijMdr:604-512-5139 j~ rOibn:604-375-4815

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

â&#x20AC;¢ C`qW dw gwrbyj â&#x20AC;¢ iek AweItm jW v`fw lof â&#x20AC;¢ bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p â&#x20AC;¢ frweIvwl â&#x20AC;¢ kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

â&#x20AC;¢ Same Day Service â&#x20AC;¢ 7 Days A Week â&#x20AC;¢ Low Prices â&#x20AC;¢ Quality Assurance â&#x20AC;¢ We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nUM mIt jW bIt krdy hW

r`eItvy E tY N t EY N f p`rtI rY N tl High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~ ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey 'qy lYx leI Pon kro kulvMq rMD`v`:604-537-6024

dawn Electric & renovation

   

COMMERCIAL & RESIDENTIAL      ! '!" ! nvyN Eqy pur`xy Gr~ dI   rYnovySn dy m`ihr   !"#$ j~ %! "# nUM    muPq EYstImyt lYx leI Pon kro:    ! 778-881-0236 " 604-716-3534 Email: daljitsinghdhami@gmail.com "! $&!   !


INDO-CANADIAN AWAAZ

51

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

52

MATRIMONIALS&CLASSIF I E D S AD DEADLINES:

CLASSIFIEDS - THURSDAY 12 PM

NOTE: ALL ADS MUST BE PREPAID. $40.00+ GST per 25 words (2 weeks) extra word 25¢. $75.00+ GST per 25 words (4 weeks) extra word 25¢. Each do lVkIE~ dI loV

lVky qy lVkI dI loV

cMgy K`nd`n n`l sbMiDq 23 s`l` j@t is@K kYnyfIEn iemIgr~t, bI ey p`s lVky leI ieMfIE` qoN GrylU lVkI dI loV hY| auh hI Pon krn jo lVky dy ieMfIE` ivc rihMdy 23 s`l`, bI ey p`s m`sI dy lVky nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI|hor j`xk`rI Pon kro:778-918-4486 (09 EkqUbr) ----------------------------

24 j@t is@K, kYnyfIEn iemIgr~t, k@d 5 Pu@t 5 ieMc (bI ey p`s) lVkI v`sqy ieMfIE` qoN lVky dI loV hY| isrP auh hI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIE` ivc rihMdy m`my dy lVky aumr 24 s`l, k@d 5 Pu@t 8 ieMc (bI ey p`s) nUM kYnyf` ivc irSq` krv` skx| r`jsQ`n iel`ky dy lVky nUM pihl id@qI j`vygI|hor j`xk`rI leI Pon kro:604-710-1581 (12 nvMbr) ----------------------------

lVkI dI loV kYnyf` ivc ivc E`ey bhuq hI KUbsUrq, 34 s`l` r`mgVHIE` EstrylIEn istIzn, k@d 6 Pu@t, klInSyv, vYjItyrIEn lVky leI pVHI-ilKI kYnyfIEn iemIgr~t istIzn lVkI lVkI dI loV hY| Pon kro:604-572-6684 j~ eI myl kro:kalsikaranjit@gmail.com (25 sqMbr) ---------------------------

lVkI dI loV cMgy K`nd`n n`l sbMiDq ieMfIE` ivc rihMdy bhuq hI KUbsUrq 23 s`l`, k@d 6 Pu@t 3 ieMc, k`nvYNt skUl dy pVHy, ieMfIE` ivc mkYnIkl ieMjnIEirMg dy E`KrI s`l ivc pVHdy, isgrt qy Sr`b qoN rihq lVky leI cMgy K`nd`n sbMiDq pVHI ilKI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` ivc sYtl hY| hor j`xk`rI Pon kro:604-808-7435 (01 EkqUbr) ---------------------------

lVky dI loV bhuq hI KUbsUrq 29 s`l` is@K r`jpUq, k@d 5 Pu@t 8 ieMc inaUw`rk ivc ieMtrnYSnl rYjIfYNsI ivc sYikMf wIEr lVkI leI 30 qoN 35 s`l aumr dy pMj`bI j@t/ r`jpUq/ K@qrI klInSyv lVky dI loV hY| lVk` iPzISIEn j~ ies lYvl dI wU EYs ivc nOkrI kr skd` hovy| hor j`xk`rI leI eImyl kro: khushaili8@hotmail.com (r g) ----------------------------

lVky dI loV 26 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 5 P@t 3 ieMc, EYm ey pMj`bI lVkI leI kYnyfIEn iemIgr~t j~ kYnyfIEn istzn lVky dI loV hY| doE`by nUM pihl id@qI j`vygI| E`px` vyrv` eImyl kro: dhcsurrey@yahoo.ca (f` S) ----------------------------

lVkI qy lVky dI loV ieMfIE` ivc rihMdy srsvqI b`Rhmx m` ipE~ nUM E`pxy Egsq 1984 ëc jnmy BSc nrisMg Eqy MSc kr rhy lVky leI kYnyfIEn lkVI dI loV hY| EpRYl 1 998 ivc jnmI BSc lVkI leI kYnyfI En lVky dI loV hY| Pon kro: 604-9997125 j~ 0175 2365-294

(sI isM)

----------------------------

do lVkIE~ dI loV 25 s`l` kYnyfIEn iemIgr~t j@t is@K, k@d 6 Pu@t, bhuq hI KUbsUrq, bI tYk mYkInkl Eqy kYnyf` ivc mkYink vjoN kMm krdy qy vDIE` qnK`h lYNdy lVky leI GrylU Eqy pVHIilKI lVkI dI loV| kYnyf` ivc tYNpryrI lVkI b`ry vI ivc`irE` j` skd` hY| dUsry kYnyf` ivc vrk prim@t ëqy E`ey lVky k@d 5 Pu@t 8 ieMc, bI P`rmysI ifgrI holfr leI kYnyfIEn iemIgr~t/istIzn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI imstr is@DU hur~ nUM Pon kro: 1-778-834-6287 (r gu) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq kukietlm ivc k@piVE~ dy stor leI s`nUM vrkr~ dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm hY| r`eIf d` pRbMD hY| E`p E` ky Epl`eI kro:61-glySIEr strIt, kukietlm| j~ Pon kro:604-942-2214 (31 EkqUbr-2015) ----------------------------

hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI/pMj`bI E`auNdI hovy| eImyl kro:dhillon. boota86@gmail.com (06nvMbr) ----------------------------

ilv-ien-kyErigvr dI zrUrq fYlt` ivc iF@loN pirv`r nUM do b@icE~ nUM dI s~B-sMB`l leI prm`nYNt Pu@l t`eIm ilv-ien-kyErigvr dI sKq loV hY| qnK`h 10.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty hovyg`| s`l dI do hPqy dI qnK`h smyq Cu@tI id@qI j`vygI| EMgryzI/pMj`bI E`auNdI hovy| irh`ieS d` pRbMD hovyg`| E`px` eImyl kro:kirandhillon83@gmail.com or (06nvMbr) Fax:604-998-4046 ----------------------------

Tel: 604-502-6100 Fax: 604-501-6111

#102-9360-120 Street, Surrey, B C V3V 4B9

(Each Bold ads $5.00 extra) (Bold ads $5.00 extra) Parents’ helper reqd. Sal $10.50/hr, F/T, Pmt, High School, 1+ yrs. exp or 6 months Certification in the field reqd. Duties: Provide care and companionship, Plan and prepare meals, followed by clean-up Make beds and change linens, as needed Assist with bathing, dressing and grooming, Engage in physical and mental exercises Escort to religious services or events, may take her to appointments

or activities. Perform light housekeeping duties. Lang: English. Punjabi as asset. “Optional accommodation available at no charge on a live-in basis. Note: Livein basis is not a condition of employment.” Location: Cross Section Boundary Rd & Moscrop St., Burnaby, BC V5G 2C7. Contact Rajesh at gupta_rajsh@yahoo.ca ----------------------------

ieMfIEn ku@k dI zrUrq E`SIE`n` rYstorYNt v`ilE~ nUM vYnkUvr v`lI lukySn leI qzrbyk`r ieMfIEn ku@k dI sKq loV hY| 3500 f`lr mhIn` qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:604-617-0322 (25 sqMbr) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq st`eIlYks ikcn kYbint kMpnI v`ilE~ nUM vrkr~ dI sKq loV hY| qzrby Enus`r vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|Pon kro:604-889-4739 (25 sqMbr) ----------------------------

vrkr~ dI zrUrq srI ivc syv-E`n fr`eIklIn stor v`ilE~ nUM PrMt ifsk prsn ëqy kMm krn leI vrkr zrUrq hY| EMgryzI E`auxI zrUrI hY| s`nUM pRYsr dI dI loV hY| (17jul`eI) Pon kro:604-590-9200 ----------------------------

ilv-ien-hom kyErigvr dI zrUrq inaU vYstminstr ivc is@DU pirv`r nUM bzurg~ dI dyKB`l leI do s`l v`sqy ilv-ien kyErigvr dI sKq zrUrq hY| ifaUtI ivc K`x` bx`aux`, l~frI, sP`eI Eqy roz`n~ kMm ivc mdd, f`ktr Eqy sYr ëqy lY ky j`x` E`id S`ml hY| qnK`h 17.50 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| kMm hPqy dy 40 GMty

jy ky EYs ivMfo skrIn pYitA Eqy sl`eIifMg for~ dIE~ j`lIE~ vI skrIn~ leIE~ j~dIE~ hn * EsIN nvyN j~ pur`xy Gr~ dIE~ j`lIE~ (skrIn~) bx`auNdy h~ * vDIE~ jOb dI grMtI * G@t ryt * muPq EYstImyt leI Pon kro

(skrIn~) bxv`A

hor j`xk`rI604-614-6467 leI Pon kro: 604-607-5832


INDO-CANADIAN AWAAZ

53

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

i/ eoBk j? ;[Xko ;wki dk skA irkU }who nkgD/-nkg dk

id'A s'A wB[Zy fJ; d[Bhnk #s/ j? fe wod-n"os tyo/tkA e/tb fJj fejk ikAdk j? fe wB[yZ fes/ fBok f;oc fi;w ;dek T[; ~ tZyo/ bkG nkfJnk j?, T[d'A s'A jh T[; dk G"fse e[dosh BjhA s/ Bk wodkBk-n"oskBk jZv-wk; dk g[sbk BjhA. ;ohokA s'A fwbD/ ukjhd/ jB. gOzs{ nZi d/ ;oho wjZstg{oB j?, feT[Afe d[Bhnk fyZu oZph j?, fJ; ftu pj[s jZd sZe T[^go T[m o{jkBhns ns/ nzdo{Bh tgkoe :[Zr ftu fJj ;kok e[M w{b'A pdb frn. nZi dk :[Zr fi;we/Adfos pDdk ik foj. n;b ftu ni'ek ;wkA T[gG'rsktkd dk ;wkA j?, gO'veFB dk ns/ wzvh dk :[Zr j?. fJ; wkj"b ftu i/ wB[Zy nkgDhnkA y[FhnkA o{jkBh ;o'skA s'A gOkgs eoB bZr fgnk skA T[j gdkoE Bkb'A N[NZ D bZr gt/rk ns/ gdkoE-nkXkfos eko'pko mZg j' ikDr/. gdkoEkA dh tX/o/ tos'A ~ pb d/D bJh }o{oh j? fe ;ohokA ~ e/Ado-fpzd{ #s/ oZfynk ikt/. Gkt/A fe d{finkA ~ ;'jD/ bZrD

ftu ;kvh j'Ad f;oc ;oho eoe/ jh j?. wkBth ;oho ~ e[dos B/ nZr'A d' fjZf;nkA ftu tzv fdZsk j?. Bo ns/ Bkoh. wB[Zy jh BjhA d[Bhnk dk jo iht Bo ns/ wkdk ftu tzfvnk fgn. e[dos B/ d'tkA ftu fJe nihp ojZ;wJh ;[nkd ns/ fyZu th g?dk eo fdZsh j?, fi; eoe/ fJj ;z;ko nuzfGs tosko/ ftu s[oh ik fojk j?. fBo;zd/j ;kvh j'Ad nkgD/ G"fse ;oho eoe/ j? go ;Zu skA fJj

;wkfie jkt-Gkt ns/ gOGkt Fkfwb jB. fJjh tiQk j? fe d[Bhnk d/ tZy-tZy ;ZfGnkukokA ftu yk; s"o #s/ n"os d/ ;oho pko/ ojZ; d/ gZXo tZy-tZy oj/ jB. T[Ai ;koh d[Bhnk ftu jh ;oho ~ e/tb jZv-wk; dk g[sbk BjhA wzfBnk frnk, ;r'A eJh gOk-;ohoe sZskA ~ th nfjwhns fdZsh ikAdh j?. fjzd[;skBh Xkofwe cb;ck th ;ohokA ~ fgSkAj oZy e/ gOkb'fee ojZ;kA ~ wjZst fdzdk foj.

;[ji ns/ ;fji s'A u/szB ns/ ikD{ j'Dk fes/ f}nkdk }o{oh j?. wkoe;tkd Gkt/A nfij/ ojZ;tkd s'A jw/Fk gk;k tZNdk foj?, go wkoe;tkdhnkA dh gZeh XkoBk ojh j? fe n"os nkgD/ Bkohst d/ r[Dksfwe gfjb{nkA eoe/ ns/ p"fXe eko-r[}koh eoe/ p/FZe wkBsk gOkgs eo bt/ go fi;w t;s[sheoB fpbe[b BjhA j'Dk ukjhdk ns/ Bk jh

dhnkA GktBktkA jw/Fk s'A gOufbs ojhnkA jB ns/ yk; s"o #s/ :{BkBh ;ZfGnsk ftu d/tfsnkA ~ ;[zdo;[v"b ;ohokA tkb/ ftykfJnk ikAdk foj? go T[; fgZS/ f;jswzd B}o nkT[D dh gOftosh Gko{ ;h. j"bhj"bh f;jswzd j'D d/ noE th ;'jD/ bZrDk j' frnk j?. fJ; gOftosh nXhB ;[zdosk dk noE j[D Bk skA nzdo{Bh r[DkA Bkb foj? ns/ Bk jh ;ZfGnkukoe ;dkukoe ehwskA d/ XkoBh j'D Bkb ;'jD/ bZrD d/ fJ; M[ekn B/ eJh fe;w d/ eko'pkokA ~ iBw fdZsk j?. (pkeh ;ck 54 #s/)


INDO-CANADIAN AWAAZ

54

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

i/ eoBk j? ;[Xko ;wki dk skA irkU }who nkgD/-nkg dk

(pkeh ;ck 53 dh) fi; ftu c?FB-fJzv;Noh, N?e;NkJhb fJzv;Noh, vkfJN fJzv;Noh, f;js-;Bns ns/ jko-fFzrko ;Bns Fkfwb j?. nZi dh n"os skA fJ; ;G ek;/ dh r[bkw pD u[Zeh j?. ni'e/ pkEo{w ns/ p?^v o{w gOzgokrs noE r[nk u[Ze/ jB. pBD-cZpD tkb/ ;kwkB Bkb nbwkohnkA s{VhnkA gJhnkA jB, fiBQkA ftu ;?AeV/ nfijhnkA t;s{nkA jB i' ;[zdosk ;jkfJe jB. eJh fe;w d/ ;kpD, F?Ag{, s/b, i?^bkA, eohwkA, ezvhFBo, nso-cb/b, w;eo/,

gkbFkA, gkT{vo, czvhFBkA nkfd ;'jD/ bZrD bJh ;jkJh j[zd/ jB. fJBQkA uh}kA dh J/Bh pj[sks j? fe wkoehN ftu #pkvhFkg# d/ BkAn EZb/ eJh d[ekBkA y[ZbQ ojhnkA jB. nuzGk skA fJ; rZb dk j? fe fJ; jB/oh nZr/ Xow d/ m/e/dko th pj[s p[oh soQkA gOGkfts j'J/ jB. fiE/ Xkofwe g[oF #;kd/ oj', T[u^ k ;'u'# dk ;zd/F fdzd/ nkJ/ jB, nZi pj[s ;ko/ Xkofwe pkp/, ehosBhJ/ ns/ ;kXthnkA ;'jDhnkA g[FkekA gfjB e/ nkgD/-nkg ~ gO;s[s eodhnkA jB. N?bhft}B ns/ ft}{nb

whvhnk B/ fJ; ubD ftu pj[s tkXk ehsk j?. fgZS/ fij/ fJe pkpk id'A ;tortk; j'fJnk skA T[; d/ p?^vo{w #u'A fBeb/ u'frnkA dh frDsh eoBh n"yh j' rJh. fJ;/ soQkA whvhnk ftu SkJ/ ofjzd/ Bzr/ fYZv tkb/ ;[nkwh ih nksfwe FkAsh ns/ fuzsB Bkb'A fes/ tZX ;'jDh ukb-ubD, bzwh T[wo sZe tkb ekb/ oZyD ns/ ;fbw ofjD dhnkA ftXhnkA ~ :'rk dk wzst pDkJh oZyd/ jB. N?bhft}B #s/ bzpk ;wkA SkJh ojh fJe fJ;kJh gOukoe d/ pbkT{ikA ns/ ;eoNkA dh tzB-;[tzBsk dk y{p uouk fojk j?. T[j i'

vo?^; fJe F'n ftu gfjBdh ;h, w[V edh xZN jh B}o nkT[Adk ;h. N?bhft}B #s/ nkT[D tkbh jo ;kXth ;'jDh-;[BZyh ns/ fi;wu/szB B}o nkT[Adh j?. efjD tkb/ efj ;ed/ jB fe ft}{nb whvhJ/ B/ n"os dk T[u/ok ;EkB v/r fdZsk j? ns/ T[; ~ fJe fJFfsjkoh t;s{ dh soQkA tofsn?, go n;bhns dk d{;ok gZy fJj th j? fe nZi d/ :[Zr ftu ;'jDhnkA, ;[v"b n"oskA B/ nkgDh fi;wkBh ;[zdosk dk Gog{o ckfJdk T[mkfJnk j?. fFzrko-wzvh B/ ;[zdosk w[ekpfbnkA ~ w[jZb/, rbhnkA sZe gj[zuk fdZsk j?. j'o skA j'o j[D ;e{bkA, ekbikA ftu th fw; co?Fo, fw; c/not?^b, fw; ekwo;, fw; nkoN;, fw; shi, fw; ekbi nkfd w[ekpb/ pV/ F"e Bkb ][d ekbi gOpzXekA tZb'A nk:'fis eokJ/ ikAd/ jB. nZi dhnkA ftfdnkoEDkA bkfJpO/oh Bkb'A fes/ tZX fizw, fpT{Nh gkobo, ;?b{B, p[Nhe nkfd ftu ikAdhnkA jB. nkFeh d/ y/so ftu ;'jfDnkA ftu w[ekpbk pj[s ;]s j'Jh ik foj. o{jkBh fgnko dhnkA rZbkA j[D j'J/-phs/ dhnkA rZbkA j' rJhnkA jB. fi;wkA ~ pj[s wjZst fwbD bZr fgn. ftnkj ftu, tgko ftu, fcbwkA ftu, N?bhft}B #s/, cozN-nkfc; ns/ v?;e i"pkA bJh ;'jD/ cpt/A ;ohokA dk w[Zb g?Adk j?. fJ; o[MkB B/ p[Zs-gO;sh, ;t?-g{ik ns/ ][d-co/ph ~ eJh gZykA s'A T[sFkj fdZsk j?. jo e'Jh fBMe j' e/ nkgDk ibtk ftykT[D ftu cyo wfj;{; eodk j?. c/;p[Ze #s/ nkgDhnkA c'N'nkA gkT[D ;w/A nkgD/ j[;B dh gOdoFBh eofdnkA nkgfDnkA s'A ikA gokfJnkA s'A e'Jh Fow BjhA oZyh ikAdh. fJe nihp fe;w dk w[ekpbk ub fojk wfj;{; j[zdk j?. e"D fe; ~ tos fojk j? s/ e"D fe; s'A tofsnk ik fojk j?, e'Jh gsk BjhA brdk. p[ZY/ j'Dk ikA p[ZY/ bZrDk j[D wkD tkbh rZb BjhA ojh. fJ; bJh n?kNh-J/fizr Gkt p[Ykgk o'e{ fJzv;Noh g{ok }'o cV ojh j?. w;B{Jh ;kXBkA Bkb s[;hA itkB j'D dk G[b/yk gk e/ nkgDk Gow gkb ;ed/ j'. fi;w wjZst J/Bk Gko{ j' frnk j? fe fJj woB T[gozs th ikoh ofjzdk j?. ;oho dk e'MkgD ns/ T[; dk BkFtkB gZy xNkT[D bJh eJh :sB ehs/ ikD/ F[o{ j' rJ/ jB. pkjob/ d/FkA ftu fcT{Bob jkT{;kA ftu pkvh ~ y{p ;ik e/, ;ztko e/, fujo/ dh pbhfuzr eoe/, ;'jD/ eZgfVnkA ftu nkyoh doFBkA bJh g/F ehsk ikAdk j?. wskA fes/ w'J/ ;oho d/ e'M/gB s'A T[ukN j' e/ e'Jh p[ZX f}zdrh dh n;bhns ikDB bJh rOfj;E SZv izrbkA ~ Bk s[o gJ/.so/VkA nk ojhnkA jB. jo e'Jh fJe-d{i/ gOsh FZeh B}ohJ/ Bkb t/ydk j?. ;wki ftu b'e nfijhnkA joeskA eoe/ fJB;kBhns G[Zb rJ/ jB s/ j?tkBhns dk fFeko j' oj/ jB. nZi d/ pj[s/ b'e fJB;kBhns dh GktBk ~ G[bkT[Ad/ j'J/ nkgDk }who wko oj/ jB. jo e'Jh nkgDh Wbsh ~ S[gkT[Adk j'fJnk T[; Wbsh ~ d{;o/ d/ f;o #s/ wVQdk j? s/ T[; ~ e;{otko mfjokT[Adk j? id'A fe b'V Gk;dh j? nkgD/-nkg ftu ;[Xko eod/ j'J/ nkgD/ }who ~ irkT[D dh feT[Afe }who s/ fJB;kBhns s'A fpBkA wB[Zy, wB[Zy BjhA ;r'A nkswk ofjs ubdh fcodh bkF d/ ;wkB j?. }who d/ woB eoe/ wB[Zyh ihtB Boe pD frnk j?. i/eo jo fJB;kB fJ; gOsh ;[u/s j' ikt/ skA ;wki ftu fe;/ j'o ~ ikA ;oeko ~ ;[Xko eoB dh b'V jh Bk Gk;/. wB[Zy ~ ;t?-gVu'b eod/ j'J/ nkgD/ }who ~ wkoB dh pikJ/ nkgD/nkg ~ ns/ ;wki ~ T[^uk u[ZeDk ukjhdk j?. noftzdo e"o


INDO-CANADIAN AWAAZ

55

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015


INDO-CANADIAN AWAAZ

id'A s'A wB[Zy fJ; d[Bhnk #s/ nkfJnk j?, T[d'A s'A jh T[; dk G"fse ;oho wjZstg{oB j?, feT[fA e d[Bhnk ftu ;kvh j'd A f;oc ;oho eoe/ jh j?. wkBth ;oho ~ e[dos B/ nZrA' d' fjZf;nkA ftu tzv fdZsk j?. Bo ns/ Bkoh. wB[Zy jh BjhA d[Bhnk dk jo iht Bo ns/ wkdk ftu tzfvnk fgn. e[dos B/ d'tkA ftu fJe nihp ojZ;wJh ;[nkd ns/ fyZu th g?dk eo fdZsh j?, fi; eoe/ fJj ;z;ko nuzfGs tosko/ ftu s[oh ik fojk j?. fBo;zd/j ;kvh j'd A nkgD/ G"fse ;oho eoe/ j? go ;Zu skA fJj j? fe wod-n"os tyo/tkA e/tb e[dosh BjhA s/ Bk wodkBkn"oskBk fyZu oZph j?, fJ; ftu pj[s jZd sZe ;wkfie jkt-Gkt ns/ gOGkt Fkfwb jB. fJjh tiQk j? fe d[Bhnk d/ tZy-tZy ;ZfGnkukokA ftu yk; s"o #s/ n"os d/ ;oho pko/ ojZ; d/ gZXo tZy-tZy oj/ jB. T[Ai ;koh d[Bhnk ftu jh ;oho ~ e/tb jZv-wk; dk g[sbk BjhA wzfBnk frnk, ;r'A eJh gOk-;ohoe sZskA ~ th nfjwhns fdZsh ikAdh j?. fjzd[;skBh Xkofwe cb;ck th ;ohokA ~ fgSkAj oZy e/ gOkb'fee ojZ;kA ~ wjZst fdzdk foj. fJj fejk ikAdk j? fe wB[Zy fes/ fBok jZv-wk; dk g[sbk BjhA. ;ohokA s'A T[^go T[m o{jkBhns ns/ nzdo{Bh ;[ji ns/ ;fji s'A

56

u/szB ns/ ikD{ j'Dk fes/ f}nkdk }o{oh j?. wkoe;tkd Gkt/A nfij/ ojZ;tkd s'A jw/Fk gk;k tZNdk foj?, go wkoe;tkdhnkA dh gZeh XkoBk ojh j? fe n"os nkgD/ Bkohst d/ r[Dksfwe gfjb{nkA eoe/ ns/ p"fXe ekor[}koh eoe/ p/FZe wkBsk gOkgs eo bt/ go fi;w t;s[sheoB fpbe[b BjhA j'Dk ukjhdk ns/ Bk jh f;oc fi;w ;dek T[; ~ tZyo/ bkG fwbD/ ukjhd/ jB. gOzs{ nZi d/ tgkoe :[Zr ftu fJj ;kok e[M w{b'A pdb frn. nZi dk :[Zr fi;w-e/Adfos pDdk ik foj. n;b ftu ni'ek ;wkA T[gG'rsktkd dk ;wkA j?, gO'veFB dk ns/ wzvh dk :[Zr j?. fJ; wkj"b ftu i/ wB[Zy nkgDhnkA y[FhnkA o{jkBh ;o'skA s'A gOkgs eoB bZr fgnk skA T[j gdkoE Bkb'A N[ZND bZr gt/rk ns/ gdkoE-nkXkfos eko'pko mZg j' ikDr/. gdkoEkA dh tX/o/ tos'A ~ pb d/D bJh }o{oh j? fe ;ohokA ~ e/Adofpzd{ #s/ oZfynk ikt/. Gkt/A fe d{finkA ~ ;'jD/ bZrD dhnkA GktBktkA jw/Fk s'A gOufbs ojhnkA jB ns/ yk; s"o #s/ :{BkBh ;ZfGnsk ftu d/tfsnkA ~ ;[zdo-;[v"b ;ohokA tkb/ ftykfJnk ikAdk foj? go T[; fgZS/ f;jswzd B}o nkT[D dh gOftosh Gko{ ;h. j"bh-j"bh f;jswzd j'D d/

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

noE th ;'jD/ bZrDk j' frnk j?. fJ; gOftosh nXhB ;[zdosk dk noE j[D Bk skA nzdo{Bh r[DkA Bkb foj? ns/ Bk jh ;ZfGnkukoe ;dkukoe ehwskA d/ XkoBh j'D Bkb. ;'jD/ bZrD d/ fJ; M[ekn B/ eJh fe;w d/ eko'pkokA ~ iBw fdZsk j?, fi; ftu c?FB-fJzv;Noh, N?e;NkJhb fJzv;Noh, vkfJN fJzv;Noh, f;js-;Bns ns/ jko-fFzrko ;Bns Fkfwb j?. nZi dh n"os skA fJ; ;G ek;/ dh r[bkw pD u[Zeh j?. ni'e/ pkEo{w ns/ p?^v o{w gOzgokrs noE r[nk u[Ze/ jB. pBD-cZpD tkb/ ;kwkB Bkb nbwkohnkA s{VhnkA gJhnkA jB, fiBQkA ftu ;?AeV/ nfijhnkA t;s{nkA jB i' ;[zdosk ;jkfJe jB. eJh fe;w d/ ;kpD, F?Ag{, s/b, i?^bkA, eohwkA, ezvhFBo, nsocb/b, w;eo/, gkbFkA, gkT{vo, czvhFBkA nkfd ;'jD/ bZrD bJh ;jkJh j[zd/ jB. fJBQkA uh}kA dh J/Bh pj[sks j? fe wkoehN ftu #pkvhFkg# d/ BkAn EZb/ eJh d[ekBkA y[ZbQ ojhnkA jB. nuzGk skA fJ; rZb dk j? fe fJ; jB/oh nZr/ Xow d/ m/e/dko th pj[s p[oh soQkA gOGkfts j'J/ jB. fiE/ Xkofwe g[oF #;kd/ oj', T[u^ k ;'u'# dk ;zd/F fdzd/ nkJ/ jB, nZi pj[s ;ko/ Xkofwe pkp/, ehosBhJ/ ns/ ;kXthnkA ;'jDhnkA g[FkekA gfjB e/ nkgD/-nkg ~ gO;s[s eodhnkA jB. N?bhft}B ns/ ft}{nb whvhnk B/ fJ; ubD ftu pj[s tkXk ehsk j?. fgZS/ fij/ fJe pkpk id'A ;tortk; j'fJnk skA T[; d/ p?^vo{w #u'A fBeb/ u'frnkA dh frDsh eoBh n"yh j' rJh. fJ;/ soQkA whvhnk ftu SkJ/ ofjzd/ Bzr/ fYZv tkb/ ;[nkwh ih nksfwe FkAsh ns/ fuzsB Bkb'A fes/ tZX ;'jDh ukb-ubD, bzwh T[wo sZe tkb ekb/ oZyD ns/ ;fbw ofjD dhnkA ftXhnkA ~ :'rk dk wzst pDkJh oZyd/ jB. N?bhft}B #s/ bzpk ;wkA SkJh ojh fJe fJ;kJh gOukoe d/ pbkT{ikA ns/ ;eoNkA dh tzB-;[tzBsk dk y{p uouk fojk j?. T[j i' vo?^; fJe F'n ftu gfjBdh ;h, w[V edh xZN jh B}o nkT[Adk ;h. N?bhft}B #s/ nkT[D tkbh jo ;kXth ;'jDh-;[BZyh ns/ fi;wu/szB B}o nkT[Adh j?. efjD tkb/ efj ;ed/ jB fe ft}{nb whvhJ/ B/ n"os dk T[u/ok ;EkB v/r fdZsk j? ns/ T[; ~ fJe fJFfsjkoh t;s{ dh soQkA

tofsn?, go n;bhns dk d{;ok gZy fJj th j? fe nZi d/ :[Zr ftu ;'jDhnkA, ;[v"b n"oskA B/ nkgDh fi;wkBh ;[zdosk dk Gog{o ckfJdk T[mkfJnk j?. fFzrko-wzvh B/ ;[zdosk w[ekpfbnkA ~ w[jZb/, rbhnkA sZe gj[zuk fdZsk j?. j'o skA j'o j[D ;e{bkA, ekbikA ftu th fw; co?Fo, fw; c/not?^b, fw; ekwo;, fw; nkoN;, fw; shi, fw; ekbi nkfd w[ekpb/ pV/ F"e Bkb ][d ekbi gOpzXekA tZb'A nk:'fis eokJ/ ikAd/ jB. nZi dhnkA ftfdnkoEDkA bkfJpO/oh Bkb'A fes/ tZX fizw, fpT{Nh gkobo, ;?b{B, p[Nhe nkfd ftu ikAdhnkA jB. nkFeh d/ y/so ftu ;'jfDnkA ftu w[ekpbk pj[s ;]s j'Jh ik foj. o{jkBh fgnko dhnkA rZbkA j[D j'J/-phs/ dhnkA rZbkA j' rJhnkA jB. fi;wkA ~ pj[s wjZst fwbD bZr fgn. ftnkj ftu, tgko ftu, fcbwkA ftu, N?bhft}B #s/, cozN-nkfc; ns/ v?;e i"pkA bJh ;'jD/ cpt/A ;ohokA dk w[Zb g?Adk j?. fJ; o[MkB B/ p[Zs-gO;sh, ;t?-g{ik ns/ ][d-co/ph ~ eJh gZykA s'A T[sFkj fdZsk j?. jo e'Jh fBMe j' e/ nkgDk ibtk ftykT[D ftu cyo wfj;{; eodk j?. c/;p[Ze #s/ nkgDhnkA c'N'nkA gkT[D ;w/A nkgD/ j[;B dh gOdoFBh eofdnkA nkgfDnkA s'A ikA gokfJnkA s'A e'Jh Fow BjhA oZyh ikAdh. fJe nihp fe;w dk w[ekpbk ub fojk wfj;{; j[zdk j?. e"D fe; ~ tos fojk j? s/ e"D fe; s'A tofsnk ik fojk j?, e'Jh gsk BjhA brdk. p[ZY/ j'Dk ikA p[ZY/ bZrDk j[D wkD tkbh rZb BjhA ojh. fJ; bJh n?kNh-J/fizr Gkt p[Ykgk o'e{ fJzv;Noh g{ok }'o cV ojh j?. w;B{Jh ;kXBkA Bkb s[;hA itkB j'D dk G[b/yk gk e/ nkgDk Gow gkb ;ed/ j'. fi;w wjZst J/Bk Gko{ j' frnk j? fe fJj woB T[gozs th ikoh ofjzdk j?. ;oho dk e'MkgD ns/ T[; dk BkFtkB gZy xNkT[D bJh eJh :sB ehs/ ikD/ F[o{ j' rJ/ jB. pkjob/ d/FkA ftu fcT{Bob jkT{;kA ftu pkvh ~ y{p ;ik e/, ;ztko e/, fujo/ dh pbhfuzr eoe/, ;'jD/ eZgfVnkA ftu nkyoh doFBkA bJh g/F ehsk ikAdk j?. wskA fes/ w'J/ ;oho d/ e'M/gB s'A T[ukN j' e/ e'Jh p[ZX f}zdrh dh n;bhns ikDB bJh rOfj;E SZv izrbkA ~ Bk s[o gJ/. vk nk;k f;zx x[zwD


INDO-CANADIAN AWAAZ

ejkDhL nZXtkN/ w[Zfenk ;co

;odh o[Zs nkgDk p'oh fp;sok bg/N brgr ik u[Zeh ;h. jkVQh d/ ;h}B s'A b'e brgr ftjb/ j' rJ/ ;h. rowh B/ nkgD/ ozr ftykT[D/ F[o{ eo fdZs/ ;h. c[b Z kA fijh fJe ;Zioh ;t/o nukBe ;'rwJh t?DkA ftu pdb rJh id nbQkD/ wzi/ #s/ p?m/ fpZeo B/ T[^uh-T[^uh o'D dhnkA nktk}kA ;[DhnkA skA T[; B/ ukj tkbh pkNh goQkA oZy fJedw pkjo ik x{eo e/ frzd/ ~ g[ZfSnk, #pJh n?, sVe;ko e"D oZp ~ fgnkok j' frnk.# fcoBh #s/ tkg; w[V/ nkT[Ad/ frzd/ B/ fejk, #pkpk u/s f;j[z n?, ftukok nkgDh eZyA' j"bh j'Jh fe;ws #s/ jzM{ tjk fojk j.# #feT[A pJh F/ok eh j' frnk u/s f;j[z ~ , eZbQ skA uzrk Gbk fwfbnk w?~.# #eh dZ;kA ukuk T[jdk w[zvk r[b}kok gOb'e f;Xko frnk. pVk ekwk s/ i[nkB ;h, r[b}kok fBok Xosh XZe, ezw ~ gkDh tkAr s[oB bk fdzdk ;h, fJj T[; d/ poeskA Go/ jZEkA dk gOskg ;h. pV/ uktkA wbkokA Bkb gkfbnk ;h u/s B/ r[b}ko/ ~ go e[dos pVh pbtkB j.# J/Bk nky frzdk nkgD/ xo ~ uZet/A g?ohA j' frnk frnk ;h. fpZeo nkgD/ f;o #s/ w?bk fijk vZphdko d[gZNk bg/Ndk u/s e/ xo tb ekjb Bkb uZb fgnk ;h. frzd/ dk T[; ~ w"s pko/ Bk dZ;Dk T[; d/ wB ftu ybb fijh gk fojk ;h. don;b u/s f;zx dk fgzv #u ozrhA t;dk gfotko ;h. T[; d/ d' tZvhnkA XhnkA s/ r[b}ko fJe ;G s'A S'Nk w[vz k ;h. tkjh:'r f;nkV Gkt/A xZN ;h, u/s f;zx B/ nkgDh ;ys fwjBs s/ fd<VQ fJokd/ Bkb ephbdkoh dh o/b ~ d[fBnkth gZNVh #s/ tXhnk d"VkfJnk. pVk f;oVh iZN ;h u/s f;zx. fJe tko efjzd/ Bkjo/ ekwo/v e/ fes/ d{o foFs/dkoh #u wor j' rJh skA u/s G'r #s/ ikD s'A gfjbkA d' J/eV }whB s/ pbdkA okjhA ;[jkrh wkoB ubk frnk skA fJe pbd rowh ekoB jzG e/ fvZr fgnk skA u/s f;j[z B/ fJe gk;/ gzikbh ~ w'Yk bk e/ g{ok y/s ;[jkr wkfonk s/ g{o/ NkJhw T[j ekwo/v fenkA

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

57

Bkb G'r #s/ ubk frnk ;h. fJj rZb okj #u ob/ bZ;h ghfDnkA d/ r'd{ B/ fpZeo Bkb ;kAMh ehsh, mhe nkgD/ pkg d/ g?o fuzBQkA #s/ uZbd/ r[b}ko B/ nkgD/ xo d/ w[eZdo ;{j/ r[bkp d/ c[ZbkA tkAr jZ;D bk fdZs/ ;h. fwjBs dk gOskg jh e[M nfijk j[zdk j?, fi; ftu ;e{B, ;[Zy FkAsh nkpFko MofBnkA tkAr tfjzd/ B/, pFos/ i/eo s[jkv/ j";b/ Uekp tor/ ns/ fJokd/ fJzuh d/ ;ohJ/ tor/ m'; j'D-fJj ;G r[b}ko/ d/ ;[Gkn d/ gfjb{ ;B, skjhT[A skA u/s nkgD/ ;gkso g[Zso ~ d/y-d/y fiT{kdk ;h. p; ;w/A dh ebfjDh jB/oh B/ ;G e[M sfj;-Bfj; eo fdZsk. r'd{ s/ fpZeo u/s e/ xo ftS/ ;ZEo #s/ o;wh nc;'; eoB bJh o'd A / u/s f;zx e'b p?m rJ/. wzi/ e'b jh r[b}ko/ d/ xo tkbh p?mh o'Adh-e[obkT[Adh #nzpo uhot/A# t?D gk ojh ;h. #t/ w?~ gZN e/ trkj frnkA, w?~ th Bkb b? ikAdk.# T[j~ o'Adh t/y FkfJd jh e'Jh nZy Bk o'd A h j't/, nkfyo p/tesh w"s dk d[yZ vkjYk j[zdk j? go fyVh r[b}ko d[Bhnk s'A o[; wzi/ Bkb wzik jh skA j' rJh ;h. feT[A T[j f}zdrh s'A w{jz w'V nbftdk nky frnk nkfyo nfijh eh B"ps nk rJh ;h u/s f;nkA, fJj p'b j"bh fij/ fpZeo B/ ej/. J/Bk ;[D u/s B/ Go/ rZu Bkb fejk i/ dZ;dk skA fJj GkDk ekj~ phsdk, T[j skA iwQk ftukb/ v'p frnk ;k~, Bk wfonkA #u Bk fiT{kfdnkA #u. p; fJzBk nky T[j u[Zg j' frnk ;h. fgS/ fij/ p?mhnkA d'-fszB nZXyVQ fijhnkA n"oskA nkg; ftu x[;o-w[;o eo ojhnkA ;B. go ehsk eh ikJ/, tes nZr/ ;G jko ikAd/ B/. r[b}ko dh nkgDh G{nk dh Xh nzro/} e"o Bkb ekch B/Vsk ;h, ;e/ GoktkA Bkb'A th tZX B/Vsk ;h. go ;G s'A tZX B/Vsk jh eJh tko #fJB;kBh foFfsnkA# ftu dokV g?dk eo fdzdh j. ;G s'A tZX eohph #Ekbh d/ gkDh# tkAr j[zdh j?, fJe tko T[Sbrh w[V skDh ;{s BjhA pfjzdh, fJj izrbh pkA; tkAr y'ybh ;kps j[zdh j?. r[b}ko B/ nzro/} e"o

~ T[jd/ fgzv s/i{ SV/ dk Bkb brtkA fszB ft;t/ EkA b?D bJh gzikj j}ko jZE T[Xko d/ fdZsk s/ ;wkA s/}h Bkb bzxdk frnk. foFs/dkoh ftu g?;k d/ e/ fJe skA ;dk bJh nkT[Dk-ikDk pzd d{ik g?;k y[fonk ;wM', fJj fuZN/ fdB tork ;Zu j. r[b}ko dh nzro/} e"o Bkb fwZE/ ;w/A #s/ g?;/ w'VB dh nzdoyks/ rZb ;h. go T[j fwZE/ ;w/A #s/ g?;/ w'V Bk ;eh. d{i/ gk;/ p/w";wh toyk d/ ekoB fe;kBh dk bZe N[ZN frnk. eDe dh c;b yokp j' rJh, MkV nZXk ofj frnk. eo}k dfonktkA d/ gkDh uVQB tkAr tXdk-tXdk fe;kBh ~ nkgDh bg/N ftu b? frnk. ;oekokA dhnkA b'e-wko{ BhshnkA d/ ekoB fe;kB y[de[FhnkA d/ okj g? oj/ ;B. r[b}ko e'b tZY ykfDnkA d/ m/e/ tkb/ gzi feZb/ dh eDe dh c;b fpbe[b ysw j' rJh ;h. fgzv ftu xZN m/e/ d/D pkps pDh ew/Nh th XV/pzdh dk fFeko j' e/ ofj rJh ;h. wZX torh fe;kBh brgr ysw j'D feBko/ ;h. fJjh wZXtorh fe;kBh d/ y[de[Fh dk ekoB pDdh j. oew dk tXdk ftnki, y/sh #u xkNk jh xkNk, T[go'A wfjzrhnkA dtkJhnkA, fco uko-u[c/o/ s'A N[ZfNnk fJB;kB fJe'-fJe okj ngDkT[Adk j?, fi; #s/ T[j f;oc fJeZbk jh s[odk j?, fi; #s/ GhV th BjhA j[zdh, FkfJd fJ;/ eoe/ r[b}ko ~ fJj okj jh jw;kEh

bZfrnk. fJB;kB y[de[Fh eo nkgfDnkA ~ jh r[b{e'} bk e/ pukT[D i'rk th BjhA SZvdk. pbfe T[jdh xkN T[BkQ A ~ T[wo s'A gfjbkA p[Y Z k ns/ g?o-g?o #s/ wfj;{; j[zdh j?. r[b}ko dk pkg u/s o'-o' ewkB tkAr e[pZ k j' frnk ;h. i[nkB g[Zs d/ ft:'r ftu T[jdh jkbs gkDhUk gsbh j' rJh ;h. T[jd/ gobgob trd/ jzM{ T[jdh #phph dkVQh# ftu }ho j' oj/ ;B i' ;G ~ o'D bJh wip{o eo oj/ ;B. jo/ o[yZ ~ bZrh p/tesh nZr dhnkA bgNkA n;wkB tZb ikAdhnkA fe ;kvk #d[fBnkth foFsk# p; fJE'A sZe jh ;h, nkyoh gzX #s/ nkJ/ b'ekA ~ nbftdk nky ojhnkA ;B. i;pho dZXkj{o

• Company or Personal Financial Statement • Business IncomeTax • Personal IncomeTax • Bookkeeping • G.S.T. / P.S.T. &T4 • Work Compensation Forms

604.325.8370 JASBIR SINGH BADH

jsbIr isMG b`D

BADH

ACCOUNTING SERVICES

b`D Ek`aUNitMg #1393-20800, Westminster Hwy, Richmond


INDO-CANADIAN AWAAZ

58

fgZm dod s'A ;ktXkB oj'

vkL bhUB o{N, i' fgZm dod d/ fJe wFj{o vkeNo jB, dk efjDk j? fe fgZm dod dk fJbki f;Ze/ d/ fJe gk;/ dh ejkDh j? ns/ fJ; dk d{ik gk;k j? y[d nkgD/-nkg ~ ;ktXkB oZyDk ns/ fJ; s'A puDk. vkL o{N nB[;ko ;jh ikDekoh Bkb i/ s[;hA fB:ws o{g Bkb e;os eo', nkgD/ T[^mD-p?mD dk fXnkB oZy' ns/ bZskA ns/ fgZm ;pzXh vkeNo d/ dZ;/ nB[;ko fB:wkA dk gkbD eo' skA s[;hA ekch jZd sZe fJ; sebhc s'A S[Nekok gk ;ed/ j'. Gkt/A gsb/ b'ekA ~ th fgZm dod dh fFekfJs j' ;edh j? go fJj th mhe j? fe f}nkdk Gkok ;oho fgZm dod dk fJe ekoB

j?. vkeNokA dh y'i nB[;ko ;oho ftu ns/ yk; s"o #s/ g/N d/ fjZ;/ ftu fJe feb' Gko th i/ f}nkdk j't/ skA fJj s[jkvh fgZm #s/ 100 feb' t}B dk Gko gkT[Adk j?. ;', g/N dk Gko xNkT[Dk pj[s }o{oh j?. p?mD dk Wbs sohek ;G s'A tZvk ekoB j? fgZm dod dk. i/ s[jk~ tko-tko fJe irQk Nh; fijh T[m/ ns/ dod j[zdh j't/ skA :ehBB n?e;o/ eotk b?Dk ukjhdk j?. fgZm ftu #NOkwk# fJe ;G s'A tZvk ekoB j? fgZm dod dk. fJj T[d'A j[zdk j? id'A s[jk~ nukBe ;ZN bZr/, fit/A fvZrD Bkb ikA pkEo{w ftu fsbe e/ fgZm d/ Gko fvrD Bkb.

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

ed/-ed/ skA fyVeh fyZuD Bkb nukBe j?. nkf;NUnkoEokJhfN; T[dA' j[d z h j? id'A ohVQ fyZu g?d A h j? ns/ }'o brkT[D Bkb s[jkvh fgZm dh jZvh ikA fgZm dhnkA j'o jZvhnkA x; ikAdhnkA d/ j/mkA tkb/ fjZ;/ Gkt N/bp'B #s/ }'o brdk jB. fJ; Bkb ieVB j' ikAdh j? ns/ pj[s j? ns/ T[; ftu NOkwk j' ikAdk j? Gkt ;ZN brdh j? ns/ ;'i j' ikAdh j? skA fJBQkA ;G ekoBkA eoe/ s[jk~ jw/Fk tk;s/ fgZm ftu dod j' ;edh j. ;fbg fv;e j' ikDk pj[s ysoBke ns/ d[ydkJh j?. ;kvh ohVQ dh jZvh d/ d' wDfenkA ftu wk; dh soQkA fJe r'b ekbfNb/i j[zdh j?, i' ;kv/ wDfenkA ~ nkg; ftu orV j'D s'A pukT[Adh j. id'A ;fbg fv;e j[zdh j? skA fJ; dk wsbp j? fe fJj ekbfNb/i fuge ikAdh j? ns/ fJ; ekoB pj[s B[e;kB j' ;edk j?. fJj fgZm dod dh ;G s'A fGnkBe ns/ dodBke fpwkoh j. fJ; s'A fJbktk ohVQ dh jZvh ftu NhH phH th j' ikAdh j? ns/ nkoEokJhfN; th j' ikAdh

dod j[d z k j. fJ;/ soQkA fgZm dhnkA j'o eJh fpwkohnkA j[zdhnkA jB. e[M sohe/ jB, fiBQkA Bkb fgZm dod o'eD ftu ;jkfJsk fwb ;edh j?- yVQ/ ofjD ;w/A ed/ th M[e e/ Bk yVQ/ j't', f;ZX/ yVQ/ oj', nZr/ tZb Bk M[e'. - p?md/ ;w/A th f;ZX/ p?m' ns/ nkgDh fgZm ~ fgZS/ ns/ j/mb/ gk;/ ;jkok fdU. - i/ e[M fvr gt/ skA nZr/ ~ M[e e/ Bk u[Ze', s;Zbh Bkb EZb/ p?m e/ u[Ze'. - id'A s[;hA e'Jh th ezw eo oj/ j' ns/ yk; eoe/ p?m e/ ezw eo oj/ j' skA E'VQh d/o pknd }o{o T[m e/ E'VkQ x[wz ' fco', nkgDh fgZm ~ f;ZXk eo' ns/ jZE-g?o fjbkU. - i/ s[jkvk ezw xzfNnkApZXh ezfgT{No #s/ p?mDk j? ns/ fbyD dk ezw j? skA s[jkvh p?mD tkbh e[o;h mhe j'Dh ukjhdh j?. fi; e[o;h #s/ s[;hA p?md/ j', T[; #s/ s[jkvhnkA bZskA g{ohnkA nkT[DhnkA ukjhdhnkA jB ns/ nZr/ r'fvnkA ~ fjbkT[D bJh irQk j'Dh ukjhdh j. - fJj th fXnkB oZy' fe ezw eod/ ;w/A ikA fbyd/ ;w/A nkgDk f;o f}nkdk Bk M[ekU. - ;kok fdB ezw eoB s'A pknd ns/ d{o sZe ;co eoB s'A pknd ikA rZvh ubkT[D s'A pknd xo ikD d/ pknd e[M d/o bzw/ g? ikU. T[;/ tes N?bhft}B d/ ;kjwD/ Bk p?m'. - i/ fgZm dod j't/ skA j'o ;ktXkBh tos'. fJe S'N/ s"bhJ/ ~ r'b eoe/ fgZm d/ j/mb/ fjZ;/ ns/ e[o;h d/ ftukb/ dpkn e/ oZy'. - fi; rZd/ #s/ s[;hA ;kd/ j', T[j Bk pj[sk Bow j't/ ns/ Bk jh pj[sk ;]s. ;"Ad/ ;w/A nkgDhnkA pkjkA #s/ Bk ;"t'A. - id'A s[;hA ;"A e/ T[md/ j' skA f;ZXk, fgZm d/ }'o Bk T[^m'. tZyh Gko j' e/, pkjkA dk ;jkok b? e/ T[^m'. -nzfpek


INDO-CANADIAN AWAAZ

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

59

d{ophBL pkAMgB d/ fJbki d"okB fJe todkB pkAM i'V/ dk fJbki F[o{ eoB s'A gfjbkA wkjtkoh dk nfB:ws j'Dk, pZu/dkBh dh dh }o{os T[; t/b/ j'o th f}nkdk }o{oh j' ehs/ rJ/ N?;NkA d"okB d{ophB Bkb n"os d/ o;"bh (S'Nh o;"bh), nzv/dkBh dh gkDh dh ikAdh j? id'A n"os ~ roG Bk mfjo fojk g/N d/ j/mb/ fjZ;/ dk pkoheh Bkb fBohyD o;"bh, nzv/dkBh ftu S'NhnkA-S'NhnkA o;"bhnkA j't/, roG mfjo e/ tko-tko fro ikAdk j't/, n"os ~ wkjtkoh d"okB f}nkdk y{B g?Adk j't/. fj;N?o';e'g dh wdd Bkb pZu/dkBh d/ j/m fby/ B[e;kA dk gsk brk e/ T[BQkA dk ;jh

fJbki eoe/ roG mfjokT[D ftu wdd ehsh ikAdh j?-pZu/dkBh d/ nzdo dk iwkAdo{ B[e;, pZu/dkBh d/ y'b nzdo o;"bh, pZu/dkBh d/ nzdo pzBQ, fMZbh, godk. i/eo fNT{pkA fi; irQk #s/ pZu/dkBh ftu y[ZbQdhnkA jB, T[; irQk #s/ pzd j'D skA T[; ~ fj;N?o';e'g dh wdd Bkb y'fbQnk ik ;edk j. pkAMgB d/ fJbki d"okB fJBQkA d't/A d{ophB ftXhnkA ~ fJeZmk th fJ;s/wkb ehsk ik ;edk j?. vk otihs e"o

quh`fI mortgyz, quh`fy ihs`b n`L ik qusIN nv~ Gr KrId rhy ho? mortgyz irinau krv` rhy ho? E`pxI pR`ptI nUM rI-P`eInYNs krv` rhy ho? kMstRkSn leI P`eInYNs krv` rhy ho? nkgD/-nkg ftu pj[s wjZssk oZydk j. d{ophB dk fJ;s/wkb, eJh pkAM n"oskA d/ nzdo d/ B[e; ~ , i' fe T[; ~ roG XkoB eoB ftu nVuB g?dk eodk j?, mhe eoe/ T[; ~ ;jh fdFk ftu fJbki eoB ftu ;jkJh j[zdk j. nkw s"o #s/ d{ophB Bkb woh} dk fBohyD i'V/ d/ pkeh N?;NkA d/ eoB s'A pknd ehsk ikAdk j?, go eJh tkoh i/eo woh} ~ f}nkdk sebhc j't/ skA fJ; ~ gfjbkA th ehsk ik ;edk j. pkAMgB d/ fJbki d"okB n;hA d' soQkA dhnkA d{ophBkA dk fJ;s/wkb eod/ jkA-b?go';e'g s/ fj;N?o;' e'g. b?go';e'gh L fJ; ftXh ftu b?go';e'g ~ n"os dh X[zBh okjhA g/N d/ nzdo gk e/ fBohyD ehsk ikAdk j? ns/ i/eo e'Jh B[e; d/yD ftu nkt/ skA T[; ~ mhe th ehsk ikAdk j. b?go';e'gh s'A gfjbkA nbNok;kT{kv (NhH thH n?^;H) eoe/ B[e; dk gsk brkfJnk ikAdk j?. fJ; ftXh Bkb j/m fby/ B[e; mhe ehs/ ik ;ed/ jB-

dk j'Dk (ghH ;hH UH vhH), fNT{p d/ Mkbodko ikA o/F/dko nzs #s/ o;"bh, g/N d/ j/mb/ fjZ;/ d/ nzrkA dk fe;/ fJBc?eFB eoe/ nkg; ftu i[V ikDk, NhH phH, roG fMZbh dh ;'i, nzv/dkBh d/ Bkb gJhnkA o;"bhnkA nkfd. d{ophB dh wdd Bkb fJj th gsk brkfJnk ikAdk j? fe fNT{pkA y[ZbQhnkA jB ikA BjhA, i/eo pzd jB skA fJj fe; irQk s'A pzd jB s/ fe; soQkA d/ nkgO/FB Bkb fJBQkA ~ y'fbQnk ik ;edk j?. fNT{pkA d/ Mkbodko nzs d/ pzd j'D dh ;{os ftu BthA ;[oky pDkT[D d"okB Bhbh dtkJh ~ pZu/dkBh okjhA fNT{p nzdo gkfJnk ikAdk j. pzd j'Jh irQk #s/ fJj dtkJh fJeZmh j' ikAdh j? s/ fJ; soQkA pzd fNT{p dh ;jhEkA gsk eoe/ fNT{p ~ T[; d/ fj;kp Bkb y'fbQnk ikAdk j. fj;N?o';e'g L fJj fJe nfijh d{ophB j?, fi; ~ pZu/dkBh d/ nzdo gk e/ fJ; d/ nzdo d/ fe;/ fe;w d/ B[e; dk gsk brk e/ ;jh fJbki ehsk ik ;edk j?. fJ; ftXh

• • • • • • • • • •

EsIN quh`fy leI kMm krdy h~ bYNk leI nhI bhuq hI v@DIE` brokrz fIl~ 50 qoN vI v@D lYNfrz iv@coN cox jy bYNk n` krd` hY s`fy kol h@l hY EsIN muPq syv`v~ idMdy h~ EsIN quh`fI hr g@l d` iKE`l r@Kdy h~ EsIN quh`nMU pYnltI qoN bc`auNdy h~ EsIN quh`nMU pUr` s@c ds@dy h~ jo bYNk nhI d@sd` EsIN shI ibn` ivqkry qoN sl`h idMdy h~ soKy 3 stYps iv@c pROsYs krdy h~

AMAR DHANJAL 778-321 4116

info@amardhanjal.com


INDO-CANADIAN AWAAZ

60

FRIDAY SEPTEMBER 18, 2015

Sep 18 2015 web file  
Advertisement