Page 1

July 30, 2021

Tel: 604-502-6100

Website: awaazpaper.com

Volume: 30

Number: 31

kYnyfw srkwr v`loN ‘vrk prim`t’ dI cor bzwrI rokx leI kwƒn ’c soD bwiefn ny rUs ’qy AmrIkw dIAW coxW ’c ivGn pwaux dy lwey doS

AOtvw, 29 julweI:-kYnyfw srkwr ny hwl hI ivc vrk primt sMbMDI kwƒn ivc soD kIqI hY, ijs dw is~Dw Asr ivdySI kwimAW ’qy pvygw[ kYnyfw dy ruzgwr qy ikrq ivkws mMqrI kwrlw kvwqry qy iemIgRySn mMqrI mwrko mYNfIcIno ny ivdySI kwimAW dw SoSx rokx leI AY~l.AY~m.AweI.ey. isstm ivc nvyN inXm iemIgRySn AYNf riPaUjI pRotYkSn rYgulySnz ivc ku~l imlw ky 14 soDW krn dw AYlwn kIqw hY, jo 2022 dy SurU ivc lwgU kIqIAW jwxgIAW[ pihlW ies ‘vrk primt’ ’qy p~kI iemIgRySn leI nOkrI dIAW SrqW pUrIAW krn leI srkwrI dsqwvyz, AY~l.AY~m.AweI.

ey. (lybr mwrkIt ieMpYkt AsYsmYNt) dI bIqy lMby smyN qoN v~fI p~Dr ’qy cor bwzwrI huMdI rhI hY[ ivdySW qoN kYnyfw ivc nvyN pu~jx vwly pRvwsIAW ivSyS qOr ’qy ividAwrQIAW Aqy kwimAW ƒ lu~t dw iSkwr bxwieAw jWdw sI[ mMqrI mYNfIcIno ny d~isAw ik iehnW soDW dw mu~K audyS mwlk dI pVqwl vDwauxw Aqy kYnyfw ivc ivdySI kwimAW ƒ v~D sur~iKAw muh~eIAw krvwauxw hY[ ieh vI jwxkwrI imlI hY ik iek v~Kry inXm rwhIN kYnyfw ivc iemIgRySn kwƒnW dy slwhkwrW v~loN AwpxIAW slwhW qy syvwvW leI gwhkW qoN vsUl kIqI jWdI PIs vI kYnyfw srkwr v~loN

inXimq kIqI jw rhI hY qW jo mwlk Aqy kwƒnW dy mwhr Awps ivc gTjoV kr ky ismtm vI durvrqoN nw kr skx[ AY~l.AY~m.AweI.ey. dy nvyN isstm ivc mwlk ƒ kwmy qoN is~Dy jW Ais~Dy qOr ’qy pYsy lYx qoN s^qI nwl mnHw kIqw igAw hY[ AY~l.AY~m.AweI.ey. mnzUr krvwaux leI srkwr dI PIs 1000 fwlr hY jo mwlk ny BrnI huMdI hY pr kwmy koloN koeI pYsw lYx dI kwƒnI mnwhI hY[ Awpxy dyS qoN kYnyfw phuMcx dy Krcy (vIzw PIs, itkt vgYrw) kwmy ny Kud krny huMdy hn jdik kYnyfw ivc srkwr qoN vrk primt mnzUr krvwaux dy swry Krcy mwlk dI AwpxI izMmyvwrI hY[ nvyN inXm ivc ivdySI kwmy dI ishq dw bImw krvwaux leI mwlk ƒ ikhw igAw hY[ ieh vI ik AY~l.AY~m.AweI.ey. leI ijhVy dsqwvyz ikrq mMqrwly (eI.AY~s.fI.sI.) ƒ Byjy jwxgy, auhnW dI jWc iksy qIjI iDr ijvy ik bYNk qy dsqwvyzW ivc Swml eyjMsIAW qoN is~DI kIqI jwieAw krygI[ nwl hI kMtrYkt dI kwpI kYnyfw srkwr qy kwmy ƒ dyxw lwzmI hovygw[ kMm dI pRkwSnw leI jOb bYNk’ ’qy vI srkwr dI nzr rhygI[ ies dy nwl hI mwlk dI kMpnI ivc mOky dI pVqwl leI ieMspYktrW ƒ v~D AiDkwr id~qy gey hn[

dUjI iCmwhI ’c ArQcwry dI siQqI mzbUq hox dI aumId: stYtsitks kYnyfw AOtvw, 30 julweI:-dUjI iCmwhI iv~c ArQcwry dI siQqI ikho ijhI rhygI ies bwry stYtysitks kYnyfw v~loN d`isAw jwvygw[ ies qoN ielwvw meI iv~c ArQcwry dy hwl bwry vI stYtskYn roSnI pweI jwvygI[ ipCly mhIny eyjMsI ny AwiKAw ik aunHW dy mu~Fly AMdwzy muqwbk meI iv~c ku~l GrylU auqpwd ( jI fI pI ) 0·3 PI sdI if~g igAw[ AprYl iv~c vI jI fI pI dw ieho hwl sI[ AprYl qy meI iv~c AweI ies kmI ny smu~cy ArQcwry ƒ mhWmwrI qoN pihlW vwly p~Dr, jo ik PrvrI 2020 iv~c sI, qoN vI ie~k PI sdI hyTW ilAWdw[ pr jUn iv~c vYksInySn iv~c hoey vwDy kwrn qy dyS dy keI ih~isAW iv~c pwbMdIAW iv~c id~qI geI QoVHI iF~l kwrn ArQcwry dI siQqI iv~c suDwr hox dI Aws b~JI[ bI AYm E dy ArQSwsqrI fgls pOrtr ny ie~k rlIz iv~c AwiKAw ik meI iv~c Asl jI fI pI iv~c kmI vyKx iv~c imlI pr jUn iv~c QoVHy ijhy hwlwq suDrn nwl jI fI pI dy mzbUq hox dw AMdwzw lwieAw jw skdw hY[ ieh Aws ies leI vI kIqI jw skdI hY ikauNik hux ArQcwrw hOlI hOlI Ku~lHxw SurU ho igAw hY[ bYNk AwP kYnyfw dw kihxW hY ik dUjI iCmwhI iv~c ArQcwrw swlwnw dr au~qy do PI sdI dy ihswb nwl ivkws krygw[

B`rq pYs` Byjx j~ mgv`aux leI B`eIc`ry iv@c Brosywog n`m

WALIA FOREX LTD.

dljIq isMG

778.822.8410

#2A-2599 CEDAR PARK PL, ABBOTSFORD, BC

vDIE` syv`v~ dyx leI 2 lukySn~

bljIq isMG

778.861.0324

#102-8078-128 STREET, SURREY (LITTLE INDIA PLAZA)

vwiSMgtn, 29 julweI:-AmrIkw dy rwStrpqI joA bwiefn ny k~lH rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn au~qy gMBIr doS lw ky ikhw hY ik puiqn BrmwaU sUcnwvW PYlw ky swl 2022dOrwn AmrIkw dI pRqIinDI sBw (pwrlImYNt dw hyTlw hwaUs)Aqy rwjW dIAW aup coxWiv~civGn pwaux dy Xqn kr rhy hn[ aunHW ikhw ik puiqn hI Asl sm~isAw dI jVH hn, auh aus ArQivvsQw dy srbau~c Ahudy au~qy hn, ijnHW kol AYtmI SkqI qoN ielwvw kuJ vI nhIN hY[ ies mOky joA bwiefn ny ipCly idnIN hoey rYnsmvyAr dy hmilAWkwrn icMqw pRgtweI[ ienHW hmilAWiv~c sweIbr AprwDIAW ny fwtw corI kr ky aus bdly motI rkm iPrOqIvjoN mMgI sI[ joA bwiefn ny ieh g~l AwiPs AwP AmYrIkn fwierYktr AwP nYSnl ieMtYlIjYNs (EfIAY~nAweI) dy d&qriv~c rYgUlr bRIiPMg mOky khI[ aunHW ny ikhw ik ‘rUs m~D-kwlI coxW ƒ pRBwvq krn dI koiSS kr irhw Aqy Zlq qy BrmwaU sUcnwvW PYlw irhw hY[’ bwiefyn ny ikhw ik swfI ^udmu^iqAwrI au~qyiehmwsko dw is~Dw hmlw hY[ au~qrI vrjInIAw dy EfIAY~nAweI hY~fkuAwrtriv~choeI ies bYTkiv~c AmrIkw dI ieMtYlIjYNs kmytI dy 120 numwieMdy mOjUd sn[ vrnx Xog hY ik swl 2022iv~c AmrIkw dI pRqIinDI sBw dIAW swrIAW 435 sItW qy sYnyt dIAW KwlI hox vwlIAW 34 sItW dy nwl 36 rwjWiv~c coxW hox jw rhIAW hn[

EMgryzI is@Ko

Get 6 each or 7-7-7-8 s`rIE~ kors~ ’qy 15%* dI Cot

IELTS CELPIP CLB ★ hPqy dy s@qy idn svyry Eqy S`m dy bYc ★ PrI gr`mr kl`s ★ b`rfr ieMtrivau dI iqE`rI

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTITUTE UNIT #201-9380-120 ST, SURREY

supr vIz` ieMSorYNs

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

RASHMI AHUJA : 604-603-1313

604-779-1400 604-503-9696


2

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

qzrb` - iem`nd`rI - nqIjy

HUGHES & COMPANY LAW CORPORATION

EXPERIENCE • INTEGRITY • RESULTS

www.hughesco.com

• knvy E Y N isM g • rIEl EY s ty t • vsIEq Eqy j`ied`d • in@ j I s@ t ~ • k`rpo r y t • E`m mu k @ d my

CEDRIC HUGHES LAWYER Over 20 years serving the community

4.9 STAR

Link!

hughesco.com for reviews

REVIEW !

604.602.1828

MAIN OFFICE: 505-777 W. BROADWAY, VANCOUVER SURREY OFFICE: 7164, 120 ST, SURREY (BY APPOINTMENT PLEASE) Email: cedric_hughes@hughesco.com Eqy Pryzr vYlI Eqy ibRitS kulb M IE` ivc s`ry vp`rk kyNdr~ ’qy syv` pRd`n krdy h~!

irmot lukS y n? koeI sm@isE` nhIN. EsIN quh`fy kol E`v~g!y


3

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

AmrIkw iv~c koronw dy vwDy kwrn mwsk pwauxw hoieAw lwzmI

vwiSMgtn, 29 julweI:-AmrIkw iv~c koronw ienPYkSn bykwbU huMdw jWdw hY[ mrIzW dI vDdI igxqI kwrn vYksIn dIAW dovyN KurwkW lvwaux vwly lokW leI vI mwsk zrUrI kr id~qw igAw hY[ EDr ElMipk dOrwn jwpwn dI rwjDwnI iv~c AYmrjYNsI l~gy hox dy bwAd vI koronw dy irkwrf mrIz iml rhy hn Aqy ipCly 24 GMitAW dOrwn 3177 nvyN mwmly swhmxy Awey hn[ pqw l~gw hY ik AmrIkw iv~c sYNtr Pwr ifzIz kMtrol AYNf pRIvYSn ny fYltw vYrIAYNt kwrn mrIzW iv~c qyzI nwl ho rhy vwDy ƒ dyK ky mwsk lwauxw muV zrUrI kr id~qw hY[ sI fI sI dy idSw inrdySW muqwbk ienfor iv~cvI vYksIn

l~gy lokW ƒ mwsk lwauxw pvygw[ ies bwry sI fI sI dy inrdyS jwrI hox qoN POrI bwAd vHweIt hwaUs iv~c rwStrpqI joA bwiefyn ny ikhw ik ijnHW QwvW au~qy ienPYkSn dI rPqwr qyz hY, EQy Xwqrw dOrwn auh vI mwsk dI vrqoN krngy[ AmrIkI jnqw ƒ vI aunHW ny mwsk pwaux dI ApIl kIqI hY[ sI fI sI dy fwierYktr roSyl vwlyNskI ny ikhw hY ik ivigAwnkjWc iv~c fYltw vYrIAYNt dy mrIzW dy AiDAYn icMqwjnk hn[ AmrIkw iv~c ies smyN AOsqn 57 hzwr nvyN mrIz roz iml rhy hn[ sI fI sI dy swbkw fwierYktr twm iPRfyn ny sI AYn AYn kol S~k pRgtwieAw ik Agly hPiqAW iv~c do l~K mrIz roz ho skdy hn[ dUsry pwsy qwjw sUcnw Anuswr ElMipk KyfW dOrwn tokIE iv~c koronw mrIzW dI irkwrf igxqI iml rhI hY[ KyfW dy SurU hox qoN bwAd k~lH qk ie~k idn iv~c sB qoN v~D 3177 nvyN mwmly Awey hn[ bIqy idnIN ienHW mrIzW dI igxqI 2848 sI[ tokIE iv~c iKfwrIAW ƒ ies qoN bcwaux leI AYmrjYNsI l~gI hoeI hY[jwpwn dy pRDwn mMqrI XoSIihdy sugw ny jnqw ƒ GroN bgYr kMm nw inklx dI ApIl

vYksIn pwsport lWc krn bwry trUfo ny DwrI cu~p AOtvw, 29 julweI:-ivdyS trYvl krn leI koivf-19 vYksIn styts dw sbUq kYnyfIAnz ƒ kdoN imlygw ies bwry pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ pu~Cy svwlW dw jvwb dyx dI QW auh cu~p kr gey pr ies dy nwl hI aunHW ieh vwAdw kIqw ik ies vwsqy isstm iblkul sDwrn qy kwrgr hovygw[ SwrlyttwaUn, ipRMs AYfvrf AweIlYNf iv~c p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW trUfo ny AwiKAw ik kOmWqrI trYvl sbMDI dsqwvyzW dy Prymvrk leI Etvw ijæMmyvwr hY[ pr GrylU p~Dr au~qy ieh pRoivMsW au~qy inrBr krdw hY ik auh ikho ijhI Xojnw ilAwauNdIAW hn[ ies sbMD iv~c koeI nYSnl isstm ilAwaux leI PYfrl srkwr au~qy dbwA v~D irhw hY[ kYnyfIAnz cwhuMdy hn ik ijvyN hornW mulkW v~loN qyzI nwl Awpxw ie~k isstm Apxw ilAw igAw hY ausy qrHW PYfrl srkwr vI koeI isstm jld Apxwvy[ trUfo ny ieh nhIN d~isAw ik ies qrHW dw koeI srtIiPkyt ies swl dy AMq q~k iqAwr kr ilAw jwvygw sgoN aunHW AwiKAw ik ies sbMD iv~c g~lbwq jwrI hY[

kIqI hY[ mwhrW muqwbk iksy iKfwrI dy jnqw qoN ienPYkitf hox dw sbUq nhIN hY[ jwpwn srkwr ny Kws qOr au~qy nOjvwnW ƒ sihXog dI ApIl kIqI hY[ ietlI iv~c koronw vwiers dI ienPYkSn rokx leI kIqy jWdy

pwbMdI dy aupwvW bwry lokW iv~c zbrdsq nwrwzgI hY[ ies dOrwn rom iv~c hzwrW lokW ny srkwr dI gRIn pws Xojnw (hYlQ pws) dy ivroD iv~c pRdrSn kIqw[ srkwr ny ieMfor iv~c Kwxw Kwx, siBAwcwrk qy Kyf pRogrwmW leI hYlQ pws zrUrI kr id~qw hY[ ieh aunHW lokW ƒ imlygw, ijhVy koronw dw G~to G~t ie~k tIkw lgvw cu~ky hn[


4

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

puils v`loN cyqwvnI: nisæAW dI Evrfoz nwl ho rhIAW hn mOqW torWto, 30 julweI:-torWto, 30 julweI:ipCly do hPiqAW iv~c im~ftwaUn eyrIAw iv~c nisæAW dI Evrfoz kwrn hoeIAW mOqW dI igxqI kiQq qOr au~qy kwPI v~D geI hY[ ies

sbMD iv~c torWto puils v~l”cyqwvnI jwrI kIqI geI hY[ rwqIN 12:45 au~qy vwprI ie~k Gwqk Gtnw qoN bwAd puils ƒ mOky au~qy s~idAw igAw[

s@nI fr`eIivMg skUl jo pihl~ l@kI fr`eIivMg skUl huMd` sI

10 lYsn~ d` spYSl pYkj y

40

$

lukySn dy ED`r ’qy

* kl`s 7 Eqy 5 l`iesYNs dI iqE`rI - EMgryzI, ihMdI qy pMj`bI ivc| * rof tYst Eqy lYsn srI, EYbtsPorf, brnbI, ircmMf, kuiktlm, lYNglI Eqy mYpl ir@j ivc auplb@D hn * EsIN rof tYst dI iqE`rI vI krv`auNdy h~ rof tYst leI k`r CALL auplb@D hY SANDHU

778-697-1200

s`fIE~ ieMSOrYNs syv`v~ 'qy wkIn r@Kx leI smUh B`eIc`ry d` DMnv`d| iksy vI qrH~ dI ieMSorYNs krv`aux qoN pihl~ s`nMU ie@k v`r zrUr imlo|

Best Rates with Best Options !! • Life Insurance • Mortgage Protection Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/TFSA • Accident, Sickness & Disability • Travel/Medical Insurance YOUR TRUSTED CERTIFIED & EXPERT ADVISOR SINCE 1999

SUKHINDER S. GILL 604-724-4700

CHS, MSc, B.ED

suiKMdr isMG ig@l WE HAVE 10, 15, 20 YEARS GUARANTEED PAYABLE PLANS

sukhindergill@gmail.com

NEW SPECIAL RATES ADVISORS FOR KIDS WELCOME INSURANCE hr qrH~ dI ieMSorYNs bhuq hI v`ijb ryt ‘qy kIqI j~dI hY| EsIN tr@k Eqy tYksI cl`aux v`ilE~ dI ifsEibltI ieMSorYNs vI krdy h~|

SUPER VISA INSURANCE

fupOt strIt qy spYfInw rof ielwky iv~c puils AiDkwrI ie~k Gr iv~c phuMcy au~Qy aunHW ƒ ie~k purS qy mihlw bysu~D pey imly[ dovW dI aumr 39 swl d~sI jWdI hY[ AYmrjMsI Amly ny dovW ƒ hoS iv~c ilAwaux dI bVI koisæS kIqI pr AsPl rhy qy aunHW ƒ mOky au~qy hI imRqk AYlwn id~qw igAw[ vIrvwr ƒ jwrI kIqI geI ie~k rlIz iv~c torWto puils ny AwiKAw ik ipCly do hPiqAW qoN 53vIN fvIzn iv~c kiQq Evrfoz dy keI mwmly swhmxy Awey hn[ ies qoN ielwvw nisæAW dI vrqoN kwrn cwr mOqW vI hoeIAW d~sIAW jWdIAW hn[ puils ny d~isAw ik bhuqIAW mOqW PYNtwinl vrgy nSy dI Evrfoz kwrn hoeIAW hn pr puils AiDkwrIAW dw kihxw hY ik keI hornW mOqW dy kwrn dw pqw lwaux leI tOksIkOlojI irport dI aufIk kIqI jw rhI hY[ ies fvIzn dw ielwkw blUAr strIt

qoN lwArYNs rof nOrQ-swaUQ qy p~Cm iv~c bwQrst strIt qoN lwArYNs AYvinaU nOrQ swaUQ q~k PYilAw hoieAw hY[ torWto puils v~loN lokW ƒ cyqwvnI id~qI geI hY ik auh ie~kly nsyæ nw krn[ jy nSy krn qoN bwAd koeI ibmwr pY vI jWdw hY qW POrI qOr au~qy hspqwl dy AYmrjMsI rUm jwvy qy jW iPr 911 au~qy kwl kIqI jwxI cwhIdI hY qy jW iPr vwk ien klIink iv~c ielwj leI jwxw cwhIdw hY[puils ny AwiKAw ik vyKx iv~c AwieAw hY ik bhuqIAW mOqW nisæAW dI Evrfoz kwrn ho rhIAW hn[

vytilPtr SYrn ny kYnyfw leI ij~iqAw dUjw son qmgw tokIE, 29 julweI:-tokIE iv~c c~l rhI 2020 ElMipk KyfW iv~c vytilPitMg mukwbly iv~c kYnyfw dI mOf SYrn ny son qmgw ij~q ky AwpxI ivl~Kx Cwp C~fI[ irmuskI, ikaUibk qoN SYrn ny mihlwvW dy 64 ik~lo Bwr vrg iv~c pihlw sQwn hwsl kIqw[ aus ny 131 ik~logRwm klIn qy jrk mukwblw bVI sihjqw nwl ij~q ilAw[ snYc Pyz iv~c 105 ik~logRwm Bwr cu~k ky SYrn ny s~B qoN v~D skor pihlW hI Awpxy nW kr ley sn[do Pyz iv~c aus dw ku~l 236 puAwieMt dw AMkVw cWdI dw qmgw ij~qx vwlI ietlI dI jwrjIAw brfwienn nwloN ikqy vDIAw sI[ qwievwn dI vYn hueI cYn ies mukwbly iv~c qIjy sQwn au~qy rhI[SYrn v~loN kYnyfw leI ieh dUjw son qmgw ij~iqAw igAw hY[ ies qoN pihlW somvwr ƒ mihlwvW dy 100 mItr btrPlweI mukwbly iv~c kYnyfw dI mYgI mYknIl ny kYnyfw leI pihlw son qmgw ij~iqAw sI[


5

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

kYnyfw ’c hvweI A~ifAW AMdr tIky lgvw cu~ky muswPrW dIAW hoxgIAW Al~g lweInW torWto, 29 julweI:-koronw vwiers dIAW rokW kwrn Bwrq qoN is~DI aufwn rwhIN kYnyfw pu~jxw qW Ajy sMBv nhIN pr mwldIv, m~D-pUrb, XUrp, mYksIko Awidk dy (bhuq mihMgy) rsqy Ku~lHy hn Aqy kuJ lok EDroN dI ho ky kYnyfw dy torWto, vYnkUvr, kYlgrI qy mWtrIAl pu~j rhy hn[ kYnyfw srkwr ny vwiers qoN bcwA dI vYksIn dy tIky lgvw cu~ky lokW bIqI 5 julweI qoN kuJ rwhq id~qI hY pr kYnyfw ’c dwKly ’qy mwrc 2020 ’c l~gIAW rokW Ajy AmrIkI lokW vwsqy 9 Agsq Aqy hornW dySW dy nwgirkW vwsqy 7 sqMbr q~k lwgU r~KIAW jw rhIAW hn[ iml rhI jwxkwrI Anuswr srkwr dIAW rokW htx qoN bwAd kYnyfw dy hvweI A~ifAW AMdr muswiPrW dI BIV vDygI ijs krky ishq-sur~iKAw p~K qoN AiDkwrIAW vloN aunHW lokW dIAW v~KrIAW lweInW lgwaux dw PYslw kIqw hY, ijnHW dy dovyN tIky l~g cu~ky hox, jW iek tIkw l~igAw hovygw jW koeI tIkw nhIN lgvwieAw hovygw[ kYnyfw dy ishq mMqrwly dy AiDkwrI vI hvweI A~ifAW AMdr mOjUd rihxgy[ iesy dOrwn vYksIn dy mh~qv bwry torWto ’c ies

p~qrkwr nwl g~lbwq kridAW sInIAr fwktr nvId muhMmd ny d~isAw ik hryk ivAkqI ƒ ibnw iksy dyrI qoN vYksIn lgvw lYxI cwhIdI hY[

hux klovrfyl ivc Ku@lH igE` hY Ku@lHy k@pVy d` stor

kYnyfw dI 30vIN gvrnr jnrl vjoN mYrI swiemn ny cu~kI sMhu AOtvw, 28 julweI;-mYrI swiemn ƒ kYnyfw dI 30vIN gvrnr jnrl inXukq kIqw igAw[ieh pRogrwm bVy hI ieiqhwsk qy s~iBAwcwrk mwhOl iv~c hoieAw[ ies rMgwrMg pRogrwm dOrwn swiemn ny Awpxy Ahudy dI sMhu

Ku@lHx d` sm~: somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 10 vjy qoN S`m 6 vjy q@k Sincrv`r: svyry 11 vjy qoN S`m 5 vjy q@k EYqv`r: bMd cu~kI[ Aihm ienuk AwgU qy swbkw AMbYsfr swiemn kYnyfw iv~c mhwrwxI AYilzwbY~Q dI numwieMdw bxn vwlI pihlI mUlvwsI mihlw hY[aunHW ny ienuiet s~iBAwcwr ƒ A~gy vDwaux leI keI Aihm BUimkwvW inBweIAW, ies dy nwl hI aunHW soSl, AYnvwiermYNtl qy mnu~KI AiDkwrW dI pYrvI krn vwlI AwgU qy vwrqwkwr dIAW BUimkwvW vI inBweIAW[ AwpxI BUimkw iv~c pihlI it~pxI kridAW swiemn ny qh~eIAw pRgtwieAw ik jdoN sulHw, klweImyt cyNj vrgy sMkt qy dyS iv~c pihlW hI mihsUs kIqy jw rhy ies dy Asr dy nwl nwl smwnqw qy mwnisk ishq dw mwmlw Awvygw qW auh icMqkW dy nwl aunHW PYsilAW iv~c Aihm BUimkw inBwvygI[ swiemn ny AwiKAw ik AsIN ie~k dyS vjoN ieh is~iKAw hY ik swƒ kYnyfw dy Asl ieiqhws ƒ jwnx dI loV hY[s~c ƒ gly lwaux nwl AsIN ie~k dyS vjoN hor mzbUq hoky auBrWgy, sWJy kYnyfIAn smwj vjoN A~gy vDWgy qy Awpxy b~icAW ƒ ieh isKWvWgy ik swƒ hmySW ibhqr krnw cwhIdw hY Kws qOr au~qy audoN jdoN hwlwq muSkl hox[ieh smwroh sYnyt AwP kYnyfw dI iemwrq iv~c hoieAw[ koivf-19 pwbMdIAW kwrn ies iv~c 50 hsqIAW qy mihmwnW ny hI ih~sw ilAw[

essem textiles CO.

eysym tYkst`eIl iek E`Duink butIk Pybirk stor hY jo bhuq s`ry PYSn Pybirks, rj`eIE~ d` k@pV`, isl`eI krn v`l` k@pV` r@Kd` hY| s`f` stor klovrfyl dy ihstOirk f`aUnt`aUn sitR@p ivc hY| EsIN K@ulH` k@pV` ijvyN sUqI, buixE` hoieE`, lys, s`tn, brOkyf, jOrjYt@, Spon, j`lI, vYl@vYt@, E`dmIE~ dy sUt~ d` k@pV` Eqy hor bhuq kuJ bhuq hI ssqy B`E ‘qy vycdy h~| E`A Eqy E`pxy leI vyKo! EsIN quh`fy Egly poRjYkt ivc quh`fI mdd krn leI auq`vly h~|

5625 176 strIt, klovrfyl, bI sI Pon: 604-575-0071

PYSn Pybirk sUt~ d` k@pV` rj`eIE~ bx`aux leI k`tn d` k@pV` isl`eI krn leI k@pV` isl`eI dy nmUny itRmz Eqy k@pVy

hor j`xk`rI leI Pon kro:

Simina : 604-575-0071 Email: simina@essemtextiles.com


6

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

AmrIkw Awaux qoN rokx vwlIAW trYvl sbMDI

ienHW iv~c Awaux vwly hPiqAW iv~c hor vwDw hox dI sMBwvnw hY[ ies AYlwn nwl AmrIkI eyArlweInz qy AmrIkI tUirzm ieMfstrI ƒ v~fw Jtkw

pwbMdIAW ƒ nyV Biv~K iv~c htwieAw nhIN jwvygw[ AiDkwrIAW ny d~isAw ik AmrIkw qy hornW dySW iv~c PYl rhy fYltw vyrIAYNt kwrn koivf-19 mwmilAW iv~c kwPI vwDw hoieAw hY[ ienHW mwmilAW iv~c bhuqwq aunHW lkW dI hY ijnHW ny vYksInySn nhIN krvweI hoeI qy

l~igAw hY[ ijækrXog hY ik eyArlweInz v~loN ipCly keI mhIinAW qoN ieh pwbMdIAW htwaux leI vHweIt hwaUs iv~c lwibMg kIqI jWdI rhI hY[ ies smyN AmrIkw v~loN aunHW gYr AmrIkI nwgirkW au~qy pwbMdI lgweI geI hY ijhVy ipCly 14 idnW iv~c XUnweIitf ikMgfm, XUrp

fYltw vyrIAYNt dy froN trYvl sbMDI pwbMdIAW nhIN htweygw AmrIkw vwisæMgtn, 28 julweI:-h~doN v~D qyzI nwl PYlx vwly fYltw vyrIAYNt Aqy AmrIkw iv~c kronwvwiers dy v~D rhy mwmilAW kwrn AmrIkw v~loN hwl dI GVI trYvl sbMDI pwbMdIAW htwaux qoN ienkwr kIqw igAw hY[

ieh jwxkwrI vHweIt hwaUs dy AiDkwrIAW v~loN id~qI geI[ vHweIt hwaUs iv~c hoeI sInIAr p~Dr dy AiDkwrIAW dI mIitMg iv~c ieh PYslw ilAw igAw[ ies qoN Bwv ieh hY ik 2020 qoN pUrI dunIAw dI AwbwdI ƒ

kYnyfw qoN AmrIkw ’c dw^l ho rhy tr~k ’coN imlI ie~k tn BMg Ku@lHx d` sm~

somv`r qoN Su@krv`r svyry 10 vjy qoN S`m 8 vjy q@k SnIv`r qy EYqv`r svyry 12 vjy qoN S`m 8 vjy q@k

vYnkUvr dPqr

604-322-5515 6625, Pryzr strIt

vwiSMgtn, 28 julweI:-imSIgn sUby dy istI fItroiet iv~c sMGI eyjMtW ny iek tn qoN izAwdw BMg PVI hY[ sMXukq rwj dy kstmz AYNf bwrfr pRotYkSn ny mMglvwr ƒ ikhw ik Port stRIt kwrgo shUlq ivKy auhnW iek trYktr tRylr dI jWc dOrwn lgBg 2,583 pONf (1,171 iklogRwm) BMg dw z^Irw PiVAw[ ieh tr~k rwjdUq ibRj rwhIN kYnyfw v~loN fItroiet iv~c dwKl hoieAw sI Aqy shUlq iv~c aus ƒ sYkMfrI jWc dy Kyqr iv~c ByijAw igAw sI[ ies dy mYnIPYst ’c aus ƒ AlmInIAm kYps ƒ kwrgo dy qOr qy sUcIb~D kIqw sI[ AYksry skYing dy dOrwn aus iv~coN iek tn dy krIb BMg imlI[


7

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

swry kYnyfIAnz ƒ pUrI qrHW vYksInyt krn leI kYnyfw kol koivf-19 vYksIn dI hY vwDU foz: trUfo AOtvw, 27 julweI:-ies smyN kYnyfw kol 12 swl qy ies qoN v~D aumr dy hryk Xog ivAkqI dw tIkwkrx krn leI vwDU mwqrw iv~c vYksIn hY[ mMglvwr q~k 66 imlIAn fozW kYnyfw ƒ hwsl ho cu~kIAW hn[ieh Kulwsw pRDwn mMqrI jsitn trUfo v~loN kIqw igAw[ pRDkn mMqrI jsitn trUfo v~loN mONktn, AYn bI vYksInySn klIink au~qy ies sbMD iv~c AYlwn kIqw[ trUfo ny AwiKAw ik isAwlW iv~c aunHW vwAdw kIqw sI ik sqMbr dy AMq q~k swry Xog kYnyfIAnz leI vwDU vYksIn hovygI[ trUfo ny AwiKAw ik aunHW nw isrP Awpxw vwAdw pugwieAw hY sgoN ies vwAdy ƒ do mhIny pihlW hI pUrw kr ilAw hY[ jUn iv~c trUfo ny ieh vI vwAdw kIqw sI ik ies mhIny dy AMq q~k kYnyfw ƒ koivf-19 vYksIn dIAW 68 imlIAn fozW hwsl ho jwxgIAW[ aunHW ieh AwiKAw sI ik swry kYnyfIAnz ƒ grmIAW q~k ie~k foz qy ies swl dy AMq q~k do fozW l~g jwxgIAW[ poRikErmYNt mMqrI AnIqw AwnMd ny vI mMglvwr ƒ trUfo dy ies ibAwn dw smrQn kIqw[aunHW ies g~l dI vI puStI kIqI ik ies hPqy dy AMq q~k kYnyfw ƒ 68 imlIAn SOts hwsl ho jwxgy[ ie~k irport muqwbk mMglvwr svyr q~k 80 PI sdI kYnyfIAnz ƒ koivf-19 vYksIn dI pihlI foz qy 63 PI sdI kYnyfIAnz ƒ vYksIn dIAW dovyN fozW l~g cu~kIAW hn[ ie~k vwrI ku~J mhIinAW nwl pCVn qoN bwAd ies smyN kYnyfw hornW jI-7 mulkW nwloN vYksInySn dy mwmly iv~c s~B qoN A~gy c~l irhw hY[

vYsy qW bhuqy kYnyfIAn vYksIn lvw cu~ky hn pr pRDwn mMqrI v~loN aunHW kYnyfIAnz ƒ h~lwSyrI id~qI jw rhI hY ijnHW ny iksy iJjk kwrn qy jW iPr ku~J hornW kwrnW krky Ajy q~k vYksInySn nhIN krvweI[trUfo hux q~k vYksInySn nw krvw skx vwly kYnyfIAnz ƒ ieh Brosw idvwauxw cwhuMdy hn ik hYlQ kYnyfw v~loN ies vYksIn ƒ pUrI qrHW sur~iKAq qy pRBwvSwlI d~isAw igAw hY[trUfo ny AwiKAw ik hux hryk kYnyfIAn leI vwDU foz hox kwrn

vYksIn nw lvwaux leI iksy dw koeI bhwnw

nhIN c~l skdw[

vDIE` sl`h - vDIE` nqIjy !!

iemIgrySn EsIN B`eIc`rI dy kYnyfIEn ieMmIgRySn supny nUM pUr` krn iv@c sh`ieq` krdy h~!

EsIN s`ry muV v`psI kys~ dI EpIl krn dy m`ihr h~

kYnyfw dy cox nqIjy Awaux ’c l~g skdy hn keI idn torWto, 30 julweI:-nvIN srkwr cuxn dI iqAwrI kr rhy kYnyfw vwsIAW ƒ cox nqIijAW vwsqy keI idn aufIk krnI pY skdI hY[ jI hW, ielYkSnz kYnyfw ny ikhw

Vikas Kumar

supr vIz` ienvYstr/ibzns kl`s vIz` Apn vrk prim@t vIz` vrk/ivztr/stUfYNt vIz` riPaUjI kl`s kys PYmlI kl`s (mYirj/k`mn l`E) pRovYNSIEl nOmnI - s`ry sUibE~ leI puE`ieMt bysf sik@lf vrkrz (AEO dy n`l) EYkspYRs ieMtrI hr qrH~ dy p`sport pI E`r k`rf ErzIE~

Immigration Consultant

Trusted Certiied Ethical Immigration Consultant in the Community

ik cox iqAwrIAW ho cu~kIAW hn pr mhWmwrI kwrn fwk rwhIN pYx vwlIAW votW dI igxqI vDygI Aqy ies dw is~Dw Asr cox nqIijAW ’qy nzr Awvygw[ ielYkSnz kYnyfw ny d~isAw ik 2019 dIAW Awm coxW dOrwn iek kroV 83 l~K lokW ny vot pweI Aqy ienHW ivcoN isr& 55 hzwr votW fwk rwhIN pu~jIAW[ mOjUdw smyN dOrwn fwk rwhIN votW dI igxqI ikqy izAwdw vD skdI hY[ mMinAw jw irhw hY ik ies vwr l~KW lok fwk rwhIN vot pwaux dw qrIkw ApxwA skdy hn Aqy Aijhy ivc ielYkSnz kYnyfw ƒ sp~St krnw hovygw ik votW dI igxqI ivc ikMnw smW l~g skdw hY Aqy kdoN q~k nqIjy lokW q~k phuMcw idqy jwxgy[

IMMIGRATION S E R V I C E S hor j`xkrI leI ivk`s kum`r nUM Pon kro:

778 - 968-0057 #205 8232 120 Street, Surrey Email: Vikas@totalvisaimmigration.com

WWW.TOTALVISAIMMIGRATION.COM

FIND US AT:


8

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

imks vYksInySn krvwaux vwilAW leI kOmWqrI trYvl XkInI bxwvy PYfrl srkwr: AYlIAt

torWto, 26 julweI:-EntwrIE v~loN PYfrl srkwr ƒ ieh XkInI bxwaux leI AwiKAw

AiDkwrIAW ƒ AYqvwr ƒ ies sbMD iv~c p~qr iliKAw[ aunHW AwiKAw ik AsIN PYfrl

pRoivMsW v~loN Awpxy rYzIfYNts ƒ PweIzrbwieEAYntYk qy mOfrnw vYksInz jW AwksPorf AYstRwzYnykw vYksIn qoN bwAd AYm Awr AYn ey SOt imks krky lvwaux dI slwh id~qI sI[ pRoivMsW v~loN ieh pySkS ies swl ies leI kIqI geI sI ikauNik dyS iv~c vYksIn dI splweI shI FMg nwl nhIN sI ho

rhI qy AYstRwjYænykw SOt qoN bwAd bl~f klOt dy keI mwmly swhmxy Awey sn[ AYlIAt ny iliKAw ik ieh mwVI g~l hovygI ik ishq AiDkwrIAW au~qy Brosw krky ijnHW kYnyfIAnz ny imks fozW lvweIAW hn aunHW ƒ hornW mulkW iv~c ieimaUnweIzf nw mMinAw jwvy[

klonw ’c pMjwbI nOjvwn dI sVk hwdsy ivc mOq

jw irhw hY ik ijhVy kYnyfIAnz ny koivf-19 vYksIn dI imksf foz leI hY aunHW leI srh~dI pwbMdIAW ^qm hox qoN bwAd kOmWqrI trYvl ƒ mwnqw idvweI jwvy[ ishq mMqrI ikRstIn AYlIAt qy sOlIistr jnrl islvIAw jonz ny ieMtrgvrmYNtl APyArz mMqrI fOmInIk lIblYNk qy hornW

srkwr qoN ieh mMg kr rhy hW ik vYksInz ƒ imks krky lwaux dy mwmly iv~c fbilaU AYc E nwl rl ky kMm kry qy ies dI gwiefYNs ƒ Apfyt krn leI AwKy[ aunHW AwiKAw ik vYksInz ƒ rlw ky lwey jwx ƒ vYksIn dI mukMml foz mMinAw jwxw cwhIdw hY[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik EntwrIE qy hor

Stay Positive. Test Negative. Benevolent

Bancorp

Helping Clients Flourish

CALL

• RESIDENTIAL • ALT-A • PRIVATE MORTGAGES FOR • PURCHASE • REFINANCE • SECOND MORTGAGE

JEET SINGH Mortgage Advisor

778-320-9494

www.benevolentbancorp.com

HIRING AGENTS

LAYOUT & GRAPHICS

Sharanjit Sandhu AD DESIGNER

Mohammed Ahmed

AYbtsPorf, 29 julweI (gurdIp isMG gryvwl):-klonw ivKy vwpry sVk hwdsy ‘c srI invwsI pMjwbI nOjvwn Amrpwl isMG is~DU dI mOq ho geI | auh 28 virHAW dw sI [ imlI ^br Anuswr Amrpwl isMG AwpxI kwr ivc svwr ho ky klonw dI spirMgPIlf rof ‘qy jw irhw sI [ jdoN auh brc rof vwly cursqy ‘qy phuMicAw qW aus dI kwr Acwnk bykwbU ho ky sVk ‘qy KVHy dr~^q ‘c v~jI qy Amrpwl isMG dI mOky ‘qy hI mOq ho geI[ Amrpwl izlHw brnwlw dy ksbw mihl klW nyVly ipMf klwlw nwl sbMiDq srI dy au~Gy trWsportr jrnYl isMG is~DU dw pu~qr sI | puils hwdsy dy kwrnW dI jWc kr rhI hY[


9

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

is~K motrsweIkl kl~b v~loN ‘fwiebtIz kYnyfw’ dy smrQn ’c lokW ƒ kIqw jwvygw jwgrUk vYnkuvr, 28 julweI:-iensuiln dI 100vIN vrHygMF mOky lokW ƒ ies dI Koj bwry jwgrUk krn qy ‘fwiebtIz kYnyfw’ dy smrQn iv~c 31 julweI ƒ kYnyfw dy is~K motrsweIkl kl~b v~loN dyS Br iv~c rYlIAW k~FIAW jwxgIAW[ iesy lVI qihq is~K motrsweIkl kl~b

sMBwvnw hY[ kYnyfw dy v~K-v~K SihrW iv~c is~K motrsweIkl kl~b v~loN k~FIAW jwx vwlIAW ienHW rYlIAW dOrwn ij~Qy fwiebtIz kYnyfw dy smrQn ’c lokW ƒ jwgrUk kIqw jwvygw, au~Qy PMf iek~Tw krn dI muihMm vI clweI geI hY, ijs qihq iensuiln dI

dyx leI clweI jw rhI hY[ hwlWik SUgr rog dy AMq leI iensuiln kw&I nhIN hY[ ieh ies ibmwrI dy Kwqmy leI SurUAwqI lweIn hY, nw ik AwKrI lweIn[ fwiebtIz kYnyfw dy rIjnl fwierYktr swrw rIf ny ikhw ik fwiebtIz kYnyfw, is~K motrsweIkl kl~b Aw& kYnyfw Aqy is~K motrsweIkl kl~b Aw&

ibRitS kolMbIAw dI idloN DMnvwdI hY, ijnHW ny Awpxw smrQn ies sMsQw ƒ id~qw Aqy ie~k SlwGwXog muihMm clwaux dw auprwlw kIqw[ ies qrHW dIAW muihMm clw ky jW pRogrwm krvw ky AsIN ibRitS kolMbIAw dy aunHW 1.5 imlIAn lokW dI mdd kr skdy hW, ijhVy SUgr ijhI ibmwrI nwl jUJ rhy hn[

hr qrH~ dI qs@lIbKS rYnovySn krv`auNx leI w`d r@Ko iek ieko iek n`m

Aw& ibRitS kolMbIAw v~loN k~FI jwx vwlI rYlI AYbtsPorf dy 33089 swaUQ Pryzr vyA ’c siQq gurduAwrw swihb ‘gur is~K tyNpl’ qoN svyry swFy 9 vjy SurU ho ky srI ’c 15255 68 AYvyinaU ivKy siQq gurduAwrw duK invwrn swihb ivKy jw ky smwpq hovygI[ ies rYlI ’c 50 qoN v~D motrsweIkl Swml hox dI

100vIN vrHygMF ƒ smrpq lgBg 1 l~K fwlr iek~Ty krn dw tIcw im~iQAw igAw hY[ is~K motrsweIkl kl~b Aw& kYnyfw ny ikhw ik aunHW ƒ ‘vI kWt vyt Andr 100 eIArz’ muihMm dw smrQn krky mwx mihsUs ho irhw hY, ijhVI ik iensuiln dI Koj dw jSn mnwaux Aqy fwiebtIz dIAW loVW ’qy iDAwn

nSw qskrI dy doS ‘c smIq kMg ƒ 14 swl dI kYd srI, 27 julweI:-vYnkUvr siQq kort Aw& ibRitS kolMbIAw ny pMjwbI nOjvwn smIq kMg ƒ nSw qskrI dy doS qihq 14 swl kYd dI szw suxweI hY qy aus au~pr aumr Br leI hiQAwr qy golI, is~kw r~Kx dI pwbMdI lweI geI hY[ suprIm kort dI AYsosIeyt cI& jsits AY~c. holms ny d~isAw hY ik meI 2017 qoN Agsq 2018 dy drimAwn iib†S kolMbIAw qy Albrtw dy bhuq swry SihrW ivc v~fI p~Dr ’qy nSw qskrI hoeI sI[ ienHW AprwiDk gqIivDIAW ivc smIq kMg vI Swiml sI[ ApRYl qy jUn 2018 ivc puils ny BwrI mwqrw ivc PYNtwinl, kokIn qy 77 hzwr fwlr nkdI brwmd kIqI sI[ smIq kMg ny 15 dsMbr, 2020 ƒ nSw qskrI dw doS kbUl kr ilAw sI qy hux aus ƒ szw suxweI geI hY[

gurb`j rYnovySn * * * * * * * * * *

PryimMg fr`eIv`l pyitMg t`eIlz lYmInyt plibMg k`rpYt for molifMg snfYk irpyEr

GURBAAJ RENOVATION LTD.

muPq EYstImyt leI sMprk kro:

604-376-0201


10

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

pYgwss jwsUsI kWf mwmly sbMDI suprIm kort dI ingrwnI ‘c jWc leI ptISn dwier nvIN id~lI, 28 julweI:-Bwrq dI pwrlImYNt dy au~prly hwaUs rwj sBw dy mYNbr jwn ibRtws

jwsUsI dw ivcwrW dy pRgtwvy dI AwzwdI au~qy fUMGw Asr pvygw[ aunHW pYgwss spweIvyAr

AKbwr swmnw iv~c Awpxy hPqwvwrI kwlm iv~ciliKAw hY ik AwDuink qknIk ny swƒ iPr gulwmI iv~c lY ilAw hY[ aunHW ikhw ik pYgwss kys hIroiSmw au~qyAYtmI bMb hmly qoN Al~g nhIN hY[kWgrs dy sInIAr AwgU pI

icdMbrm ny ikhw ik srkwr ƒ jW jwsUsI dy doSW dI sMXukq pwrlImYNtrI kmytI qoN jWc krvwauxI cwhIdI hY jW suprIm kort qoN kys dI jWc leI iksy mOjUdw j~j ƒ inXukq krn dI bynqI krnI cwhIdI hY[ aunHW ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ ies kys iv~c pwrlImYNt iv~c sp~St krnw cwhIdw hY ik lokW dI jwsUsI hoeI jW nhIN[

kYnyfw dI mihlwvW dI A~T mYNbrI roieMg tIm ny tokIE ElMipks iv~c son qmgy au~qy kIqw kbzw tokIE, 29 julweI:-kYnyfw dI mihlwvW dI A~T mYNbrI roieMg tIm ny tokIE ElMipks iv~c son qmgy au~qy kbzw krky nvW ieiqhws rc id~qw hY[ Su~krvwr ƒ sIA POrYst vwtrvyA iv~c hoey ies PweInl mukwbly iv~c kYnyfw dIAW roArz ny pMj imMt 59·13 sYikMf iv~c pihlW

ny iezrwiel dI spweIvyAr pYgwss rwhIN vrkrW, nyqwvW, p~qrkwrW Aqy sMivDwnk AhuidAW au~qy kMm krn vwly lokW dI jwsUsI hox dy kys iv~c Adwlq dI ingrwnI iv~c jWc krvwaux dI bynqI krdy hoey suprIm kort iv~c ie~k bwkwiedw ptISn dwier kIqI hY[ vrnx Xog hY ik ipCly idnIN mIfIAw iv~c AweIAW KbrW iv~c ikhw igAw sI ik pYgwss vwly swPtvyAr dI vrqoN mMqrIAW, nyqwvW, srkwrI AiDkwrIAW qy p~qrkwrW smyq lgBg iqMn sO BwrqI lokW dI ingrwnI krn leI kIqI geI sI[ ies nwl dyS iv~c v~fw isAwsI ivvwd SurU ho igAw hY[suprIm kort iv~c jnihq ptISn dwKl krn vwly pwrlImYNt mYNbr ibRtws ny ikhw ik ipCly idnIN swhmxy Awey jwsUsI dy doSW ny Bwrq dy ie~k v~fy vrg iv~c icMqw pYdw kr id~qI hY Aqy

rwhIN jwsUsI krn dy doSW dy sbMD iv~c Adwlq dI ingrwnI iv~c jWc krvwaux dI bynqI kIqI hY[ sI pI AweI (AY~m) dy pwrlImYNt mYNbr ibRtws ny k~lHie~k ibAwn iv~c ikhw ik bhuq gMBIr kys dy bwvjUd kyNdr srkwr ny ies bwry doSW dI jWc krvwaux dI pRvwh nhIN kIqI[ aunHW ikhw ik ies bwry pwrlImYNt iv~c pRSn auTwey gey sn, pr srkwr ny spweIvyAr v~loN jwsUsI qoN nw ienkwr kIqw Aqy nw svIkwr kIqw hY[ ies dOrwn iSv sYnw pwrlImYNt mYNbr sMjy rwaUq ny pu~iCAw ik pYgwss v~loN nyqwvW qy p~qrkwrW dI jwsUsI leI PMifMgiks ny kIqI[ aunHW ny pYgwss kWf dI qulnw hIroSImw bMb hmly nwl kIqI Aqy ikhw ik iezrweIl dy swPtvyAr v~loN jwsUsI krn nwl AwzwdI dI mOq hoeI hY[ sMjy rwaUq ny iSv sYnw dI

lweIn pwr krky ieh mukwblw ij~q ilAw[ roieMg mukwbly iv~c kYnyfw ƒ 1992 dIAW bwrslonw KyfW qoN bwAd pihlI vwrI son qmgw hwsl hoieAw hY[ ies mukwbly iv~c inaUzIlYNf ny cWdI dw qmgw ij~iqAw jdik cIn ƒ kWsI dy qmgy nwl hI sbr krnw ipAw[ ies vwrI kYnyfw ny tokIE ElMipks iv~c do roieMg mYfl hwsl kIqy hn[ vIrvwr ƒ mihlwvW dy fblz mukwbly iv~c ivktorIAw dI kYlyh iPlmr qy srHI, bIsI dI ihlyrI jYnsnz ny kWsI dw qmgw ij~iqAw sI[


11

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

vYnkuvr dI mShUr pMjwbI mwrikt ƒ muV surjIq kIqw jwvygw vYnkUvr, 29 julweI:-vYnkuvr dI mShUr pMjwbI mwrikt muV surjIq hovygI[ ies dy leI BwrqI mUl dy kYnyfIAn BweIcwry ny ie~k pRojYkt lWc kr id~qw hY[

lok gihxy qy BWq-BWq dy BwrqI pkvwn Kwx leI AwauNdy sn[ bIqy swl vYnkuvr pMjwbI mwrikt ƒ 5 dhwky pUry ho gey, pr ipCly 15 swlW dOrwn bhuq swry kwrobwr vYnkuvr

jld muV surjIq kIqw jwvygw, ijs dy leI vkIlW, klwkwrW qy audmIAW dy smUh ny kMm SurU kr id~qw hY[ nwgrw ny ikhw ik auh vI ies smUh dw ie~k ih~sw hY qy pUrI qndyhI nwl auh ies dy leI kMm krngy[ aunHW ikhw ik ies

mwrikt dy kwrobwr ƒ koronw mhWmwrI ny vI fUMGI s~t mwrI hY, ijs kwrn Coty dukwndwrW qy hor kwrobwr nwl juVy lokW ƒ AwriQk qOr ’qy kw&I Gwtw ipAw hY, ijs ’c auBrn ’c aunHW ƒ QoVw smW l~gygw[ nwgrw ny ikhw ik aunHW dy smUh dI h~lwSyrI qy XqnW sdkw vYnkuvr dI ieh pMjwbI mwrikt ie~k iPr pihlW dI qrHW mShUr hovygI qy dUroN-dUroN lok ie~Qy KrIddwrI krn leI Awauxgy[

0257*$*( 6SHFLDO0RUWJDJHIRUWKHSHRSOHZKRDUH

4FMMJOHPSBMSFBEZ4PMEUIF1SPQFSUZ :HFDQOHYHUDJHWKHPRQH\UHFHLYHGDQGJHW \RXDSSURYHG%,**(50257*$*(ZLWKRXWWRXFKLQJ RUXVLQJ\RXUPRQH\&DOOIRUPRUHLQIRUPDWLRQ 5DWHVDUHFKDQJLQJIDVW 3OHDVHFDOOXVIRUWKH/RZHVW 5DWHVDQGWKH%HVWDGYLVH kYnyfw qy AmrIkw iv~c v~sdy swaUQ eySIAn BweIcwry dIAW loVW ƒ pUrw krn leI bhuq swrIAW dukwnW, stor, h~b, rYstorYNt qy hor vpwrk Adwry hn, pr kYnyfw dy Sihr vYnkuvr dI 48vIN qy 51vIN AYvyinaU iv~c siQq myn mwrikt dy nwl siQq ‘pMjwbI mwrikt’ swry au~qrI AmrIkw iv~c mShUr hY[ ies mwrikt ƒ pihlI pMjwbI mwrikt hox dw vI mwx hwsl hY[ ie~QoN q~k ik ies mwrikt dy borf vI pMjwbI BwSw iv~c ilKy hoey hn[ 1980 Aqy 1990 dy dhwky iv~c ieh mwrikt bhuq izAwdw mShUr huMdI sI, ijs iv~c gihixAW dIAW 24 dukwnW sxy 300 qoN v~D dukwnW sn[ ie~Qy swry kYnyfw, ie~QoN q~k ik AmrIkw qoN vI

dy nzdIkI Sihr srI iv~c cly jwx kwrn ies mwrikt ƒ DkVw Jtkw l~gw[ 2019 iv~c vYnkuvr istI kONsl ny pMjwbI mwrikt dy pMj dhwky pUry hox dy jSn mnwaux Aqy Biv~K dIAW XojnwvW leI ie~k mqw pws kIqw sI[ hux vYnkuvr iv~c BwrqI mUl dy kYnyfIAn lokW dI dUjI Aqy qIjI pIVHI dy ie~k smUh ny ies mwrikt dI muV surjIqI leI ie~k pRojYkt lWc kIqw hY, ijs ƒ ‘pMjwbI mwrikt rIjnrySn kolYkitv’ (pIAYmAwrsI) nwm id~qw igAw hY[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAW gRwi&k ifzweInr Aqy pIAYmAwrsI dy ikReyitv fwierYktr jg nwgrw ny ikhw ik 1970 iv~c bxweI geI vYnkuvr dI ieiqhwsk pMjwbI mwrikt ƒ bhuq

CAN-AM LUMBER MILL WE CAN NOW SUPPLY COMPLETE HOME PACKAGE Engineered Floor Joists, Roof Trusses All the Framing Lumber, Plywoods for Floors, Walls & Roof

ALWAYS LOW PRICES

2x6x8' Kiln Dry Fir $4.95 EA 1x4 Red Cedar 10' $2.95 EA 4x8x3/8" Paint Grade Plywood $21.95 EA 4x8x1/2" Paint Grade Plywood $29.95 EA

*APNA PUNJABI LUMBER YARD* RING: MALKIT OR SAM SANGHA

604-580-1415

11635, 130th St., Surrey, Fax: 604-580-1528 Email: can-ambuildingsupply@shaw.ca

We Deliver To Your Job Site (Even To The Moon) "WHERE THE BUILDERS BUY"

%DQNXSRQRXU<HDUVRI %DQNLQJ([SHULHQFH %$1.2)02175($/ 6XUUH\ $EERWVIRUG 8&2%$1. /RQGRQ8.0RJD$ODPJLU

5$-*,//$03

6+$51-,7*,//$03 4633&:

7"/$067&3

6OJU4U

6OJU'SBTFS4U !"WF'SBTFS4U



6RPHFRQGLWLRQVDSSO\

 XXXRVJDLBQQSPWBMDB


12

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

HOT SUMMER SAVING OFFERS !!

spYSl ibjnYs plYn G@to G@t 4 sYlUlr l`eIn~ leI s`eInE@p kro E`px` hI nMbr r@Ko j~ nv~ nMbr lvo

30GB 55 for

$

*

/ mhIn` pRqI l`eIn

kYnyf` Br ivc EsIimq k`ilMg, EsIimq tYksitMg EsIimq ipkcr EYNf mYsijMg k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg

s`fy kol knYf` / EmrIk` plYn vI hn

tYlE@s EOpit@k tIvI Eqy P`eIbr ieMtrnYt@ E`iPr gYg`b`eIt ieMtrnYt + EisMSIEl tIvI + koeI vI 4 QIm pYk +

bons ibl krYift leI puCo

143

$

/ mhIn`

s`fy kol sm`rt hom iskwurtI spYSl pRmoSnl fIl~ hn

izE`d` fYt`, izE`d` b@cq~ !! E`px` Pon lY ky E`A| CyqI kro... E`iPr jldI Kqm ho j`vygI|

8 GB

EsIimq kYnyf` Br ivc iksy vI smyN Pon kro EsIimq EMqrr`StrI mYsijMg (tYkst Eqy ipkcr) k`l ifsplyE, voieEsmyl, k`l vyitMg, k`nPrMs k`ilMg

12 mhInIE~ b`Ed $50 pRqI mhIn` |

$

40

*

/month

muPq 1000 imMt ieMfIE` Eqy wU ky leI


13

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

AYtlWtw dy mswj pwrlrW ’c 8 h~iqAwvW krn vwly ƒ aumr Br rihxw pvygw jylH ivc sYkrwmYNto, 28 julweI:-AYtlWtw Kyqr ‘c ies swl mwrc ‘c mswz qy ibaUtI pwrlrW ‘c golIAW clw ky eySIAn mUl dIAW 6 AOrqW smyq 8 ivAkqIAW dI h~iqAw krn vwly doSI rwbrt AYron lWg ny Awpxw gunwh kbUl ilAw hY [ aus ƒ 4 h~iqAwvW dy mwmly ‘c 4 vwr aumr kYd qy ies qoN ielwvw 35 swlW dI v~KrI szw suxweI hY [ cyrokI kwaUwtI, jwrjIAw dI Adwlq ‘c rwbrt AYron dI pySI smyN aus ƒ h~Q kVI ‘c jkiVAw hoieAw sI [ aus dI zmwnq hox dI koeI sMBwvnw nhIN hY [ Ajy mwmly dI pUrI suxvweI nhIN hoeI qy mwmly dI mukMml suxvweI auprMq aus ƒ mOq dI szw vI ho skdI hY [ A~j 23 doSW qihq szw suxweI geI, jdik nslI AwDwr ‘qy AOrqW ƒ inSwnw bxwaux qy h~iqAwvW krn dy 19 doSW qihq Ajy suxvweI hoxI hY [ Adwlq ‘c rwbrt ny d~isAw ik iks qrHW aus ny 3 spw kyNdrW ‘coN pihlW iek ‘c golIAW clweIAW [ aus ny j~j ƒ disAw ik aus ny

dI kSmkS cldI rhI [ aus ny lokW ƒ mwrn dw PYslw kIqw [ auh bwQrUm igAw qy vwps Aw ky aus ny golIbwrI SurU kr id~qI [ aus ny ikhw ik auh mwry gey lokW ‘coN iksy ƒ vI jwxdw nhIN sI [ ieQy izkrXog hY ies swl 16 mwrc ƒ lWg ny AYtlWtw dy bwhrvwr

qkrIbn 30 iklomItr dUr XMg spw qy iPr do hor mswz pwrlrW ‘c golIAW clw ky 8 lokW ƒ mwr id~qw sI [ ieh ibaUtI pwrlr eySIAn mUl dIAW AmrIkI AOrqW dy sn [ puils ny doSI ƒ keI GMitAW dI muS~kq qoN bwAd kwbU kr ilAw sI [

pihlW kwr ‘c bYT ky iek GMtw Srwb pIqI qy aus dy mMn ‘c Kud ƒ mwrn jW lokW ƒ mwrn

AmrIkw ’c golIbwrI, ieko prvwr dy 4 jIAW sxy 5 hlwk lws eyNjls, 27 julweI:-ey.ky.-47 nwl lYs iek hmlwvr ny AMnHyvwh golIAW clwauNidAW AwpxI pqnI Aqy do byitAW dw kql kr idqw jdik prvwr dy cwr hor jIA vwl-vwl bc gey[ golIbwrI dI ieqlwh imlx mgroN mOky ’qy pu~jy puils A&srW aupr vI hmlwvr ny golIAW clw idqIAW ijnHW ivcoN iek dI mOq ho geI Aqy iqMn z^mI ho gey[ kYly&ornIAw dy bykrz&Ilf Sihr nyVly vwsko ksby ivc hmlwvr Aqy puils ivcwly keI GMty q~k mukwblw jwrI irhw Aqy AwKrkwr hmlwvr mwirAw igAw[ sYn joikn vYlI dI vwrdwq bwry puils ny d~isAw ik hmlwvr ies qoN pihlW keI vwr GrylU ihMsw dy mwmilAW ivc igR&qwr ho cu~kw sI[ imRqkW dI Snw^q jnqk nhIN kIqI geI pr aunHW dI aumr 17 swl, 24 swl Aqy 42 swl d~sI jw rhI hY[ puils muqwbk golIAW c~lx dI Awvwz sux ky iksy guAWFI ny puils ƒ &on kr idqw Aqy jdoN A&sr mOky ’qy pu~jy qW Awpxy prvwr dw kql kr cu~ky hmlwvr ny puils vwilAW aupr golIAW clwauxIAW SurU kr idqIAW[ ies dOrwn cwr jxy zKmI hoey ijnHW ivcoN iek dI mOq ho geI[ hmlwvr kol ey.ky.-47 Aqy hYNfgMn hox dy m~dynzr svYt tIm ƒ s~idAw igAw Aqy keI GMty mukwblw jwrI irhw[ AwKrkwr jdoN hmlwvr C~q ’qy cVH irhw sI qW puils ny aus ƒ golI mwr id`qI[

spYSl B`jI

124 ST.

4

HARYANA SWEETS

hirE`x` svIts EYNf kytirMg ilm.

4 5 5

$ 50 $

$ 00

LB

LB

00 $

50

LB

LB

* Bu@jIE` * bysn dy l@fU * m@TI * mtrI * b`lUS`hI * bysn dI brPI * gul`b j`mn * vyjI pkoVy

4

$

99 spYSl

PP Coly BtUry

gurU Gr Eqy EKMf p`T leI spYSl ryts aUpl@bD hn|

* mUMg hlv` ipMnI * pMjIrI ipMnI * ElsI ipMnI * rsgu@ly

n`n

1

$

grm jlybIE~ Pon krky iqE`r kr` skdy ho

EA

buDv`r qoN somv`r : 11 am - 6 pm mMglv`r : 11 am - 2 pm

GATE

GATE

GATE

82 AVE.

HARYANA SWEETS & CATERING LTD.

* l@fU * S@kr p`ry * gulg@ly * m@TIE~ * lUx v`LI sIrnI * im@tI sIrnI `aUt tyk E uf vYjI P

isrP miTE`eIE~ Eqy suE`dI vYjI K`xy

GATE

#222 12448 82 AVE., SURREY PH.: 604-574-7373 CELL: 604-837-5241

imlk kyk

Fof`/gjryl`

8

$

$

00 LB

8

00 LB

Kow` brPI

pnIr pkOV`

8

$

$

00 LB

dysI st`eIl l@fU

3

$

00 LB

7

50 LB

jlybI

3

$

00 LB

EsIN hryk mOky leI kytirMg vI krdy h~


14

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

hux EsIN vYnkUvr ivc K@ulH gey h~

hux rIc`rjeybl hIirMg eyfs vI auplb@D hY s`fIE~ syv`v~ • muPq tYst hIirMg (aumr 60+) • hr iksm dI hIirMg eyf • 60 idn~ leI hIirMg eyf tr`iel (qs@lI n` hox dI sUrq ‘c 100% v`psI dI grMtI) • hIirMg eyf irpyErz

v`eItrOk

somv`r qoN Su@krv`r : svyry 9 vjy qoN S`m 5 vjy q@k

srI

spYSl vocr Cot hIirMg eyf sYt@ KrIdx n`l

vYnkUvr


15

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

vIrvwr dw idn aulMipk ’c Bwrq leI AwsW jgwaux vwlw irhw nvIN id~lI, 29 julweI:-tokIE ElMipk ivc vIrvwr dw idn Bwrq leI mYflW dIAW

kuJ dyr ivc BwrqI purS hwkI tIm, Stlr pIvI isMDU, qIrAMdwz AqwnU dws Aqy mu~kybwz

jWdI mu~kybwz AY~msI mYrI kwm hwr geI[ BwrqI purS hwkI tIm ny Aw^rI do imMtW dOrwn do gol kr ky rIE ElMipk dI golf mYfl jyqU ArjntInw ƒ 3-1 nwl hrw ky kuAwrtr PweInl ivc QW p~kI kIqI[ Bwrq

leI vrux kumwr ny 43vyN, ivvyk swgr pRswd ny 58vyN Aqy hrmnpRIq isMG ny 59vyN imMt ivc gol dwgy[ rIE ElMipk dI mYfl jyqU pIvI isMDU ny mihlw isMglz dy iekpwsV pRI-kuAwtr PweInl mYc ivc fYnmwrk dI mIAw bilcPylt ƒ is~DIAW gymW ivc 2115, 21-13 nwl hrwieAw hY[ Bwrq dy stwr qIrAMdwzAqwnU dws purSW dy in~jI mukwbly dy qIjy dOr ivc pu~j gey[

byikMg krn v`ly mSIn Aprytrz pYikMg krn v`ly s`nUM ircmMf ivc PUf mYnUPYkcirMg pl~t leI bykrz, mSIn Aprytr~ Eqy pYikMg krn v`lIE~ dI zrUrq hY| AwsW vDwaux vwlw sI Aqy hwkI, bYfimMtn, qIrAMdwzI qy mu~kybwzI ivc BwrqI iKfwrIAW dw pRdrSn zor mwr irhw sI[

sqIS kumwr dI ij~q ny BwrqI pRSMskW dI Aws vDw id~qI, pr Swm vyly Bwrq ƒ v~fw Jtkw l~gw, jdoN mYfl dI dwAvydwr mMnI

puiqn ny AmrIkw qy ibRtyn ƒ id~qI Xu~D dI DmkI mwsko, 27 julweI:-rUsI rwStrpqI vwildImIr puiqn ny s^q icqwvnI id~qI hY ik rUs dI jl sYnw dy tIicAW ’qy hmlw krn leI iekdm iqAwr hY[ Kws g~l ieh hY ik rwStrpqI puiqn dw ieh ibAwn kRIimAw ƒ lY ky AmrIkw qy ibRtyn nwl cl rhy qxwA ’c AwieAw hY[ drAsl swl 2014 ’c rUs ny kRIimAw ƒ XUkRyn qoN zbrdsqI v~K kr id~qw sI pr hwly vI izAwdwqr dunIAw kRIimAw ƒ XUkRyn dw ih~sw mMndI hY[ AmrIkw qy ibRtyn dy qxwA ’c hI rUs ny Awpxy AwDuink eyAr ifPYNs isstm S-500 qy ijrkwn hweIprsoink imzwiel dw pRIKx kIqw hY[rUsI rwStrpqI puiqn ny jl POj idvs ’qy sYNt pItrbrg ’c krvweI iek ivSwl pryf smwgm ’c ikhw ik AsIN pwxI dy AMdr, pwxI dy aupr qy hvw ’c au~f rhy duSmxW dI pCwx krn qy krwrw jvwb dyx leI smrQ hW[ aunHW ny ikhw ik jykr zrUrq peI qW AsIN hmlw vI kr skdy hW[ rwStrpqI ny rUs dy nvyN hiQAwrW ƒ qwkqvr krwr id~qw hY[ aunHW ny ikhw ik AmrIkw ies qxwA ƒ vDw irhw hY[ rwStrpqI ny ies Gtnw qoN bwAd ipCly mhIny ieh ikhw sI ik rUs ibRitS jMgI byVy ƒ fob skdw sI jo gYr kwƒnI rUp nwl aus dy KyqrI jlsImw ’c vV irhw sI[

EsIN E`iPr krdy h~: * bhuq hI vDIE` c@ldI kMpnI ivc bhuq s`rIE~ prm`nYNt Pul t`eIm nOkrIE~ dy mOky| * EinSicq simE~ 'c siQr/sur@iKEq kMm| * qnK`h $16 qoN $19 pRqI GMt` Eqy Avrt`eIm kMm krn d` vI mOk` auplb@D hY| * nOkrI 'qy tryinMg id@qI j`vygI| * sihwogI tIm Eqy kMm d` m`hOl bhuq hI vDIE` hY| jykr qusIN auqsuk, sk`r`qmk, qMdrusq Eqy imhnqI ho Eqy tIm dy ih@sy vjoN kMm krn~ c`hMudy ho q~ EsIN quh`f` sv`gq krdy h~! ikrp` krky sMprk kro:

ivpn` S`h (mnu@KI sroq)

604.238.2190 j~

vshah@lesleystowe.com

jdoN bI.sI. Awm hwlwq v`l muV irhw hY, AwpxI kMm vwlI QW ivKy CUq dI ibmwrI dw ^qrw Gtwaux leI ishq Aqy sur`iKAw v`l iDAwn dyxw jwrI r`Ko

As an employer it’s your responsibility to identify health and safety risks, put appropriate measures in place, and communicate with workers in order to keep everyone safe. Learn more at worksafebc.com


16

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021


17

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

vwiSMgtn ’c sYNkVy lokW ny ikaUbw srkwr i^lwP k~FI rYlI brqwnvI Adwlq ny ivjY Pirzno, 27 julweI:-vwiSMgtn ’c ikaUbw mUl dy sYNkVy lokW, isAwsI SrnwrQIAW Aqy kwrkuMnW ny somvwr ƒ ikaUbw dI srkwr dy ivroD ’c AmrIkw dI rwjDwnI ’c rYlI k~FI[ ies rYlI ’c lok AmrIkw Aqy ikaUbw dy JMfy PV ky vHweIt hwaUs dy bwhr iek~Ty hoey Aqy rwStrpqI joA bweIfyn koloN ikaUbw pRSwsn ivru~D kwrvweI krn dI mMg kIqI[ ies rYlI ’c mnu~KI AiDkwr smUhW ny ikaUbw dy SwskW ’qy ielzwm lgwieAw ik auh ieiqhwsk srkwr ivroDI pRdrSnW ƒ dbwaux leI sYNsriSp Aqy lokW ƒ frwaux leI hor cwlW dI vrqoN krdy hn[ ikaUbw qoN Aw ky AmrIkw vsy ies rYlI ’c Swml lokW Anuswr vHweIt hwaUs ƒ ikaUbw dI srkwr ƒ nwjwiez AYlwnx dI zrUrq hY[ 11 julweI ƒ ikaUbw ’c AwriQk qMgI, mYfIkl Aqy Bojn dI Gwt Aqy Swsn dy gu~sy kwrn lokW v~loN keI pRdrSn kIqy gey[ ies dOrwn puls nwl hoeIAW JVpW ’c ie~k ivAkqI dI mOq ho geI, jdik sYNkVy hor

mwilAw ƒ dIvwlIAw AYlwinAw

lokW ƒ igRPqwr krky jnqk gVbVI, BMnqoV Aqy lwprvwhI dy doS lwey gey[ rwjDwnI ’c k~iFAw ieh mwrc ikaUbw dI AMbYsI ivKy

6 Agsq qoN hVqwl ’qy jw skdy hn kYnyfIAn bwrfr vrkrz AOtvw, 27 julweI:-9000 kYnyfIAn bwrfr srivs eyjMsI vrkrz dI numwieMdgI krn vwlI XUnIAn dw kihxw hY ik aunHW dy mYNbrW v~loN hVqwl dy p~K iv~c vot kIqw igAw hY[ jy Aijhw huMdw hY qW ies nwl PYfrl srkwr dy rIEpinMg plYn ƒ Kqrw KVHw ho skdw hY[ d pbilk srivs AlwieMs AwP kYnyfw qy ies dI kstmz qy iemIgRySn XUnIAn dw kihxw hY ik aus dy mYNbr 6 Agsq ƒ hVqwl krn bwry soc rhy hn[ ieh AmrIkw dy pUrI qrHW vYksInySn krvw cu~ky nwgirkW v~loN do hPiqAW leI kuAwrntIn hoey ibnW kYnyfw trYvl krn Awaux leI inrDwrq kIqI geI qrIk qoN iqMn idn pihlW leI kIqw igAw AYlwn hY[ ijækrXog hY ik pIAYseysI-sIAweIXU 5500 bwrfr srivisz AwPIsrz, 2000 hY~fkuAwrtrz stwP qy kYnyfw post dy ku~J vrkrz qoN ielwvw ienlYNf AYnPorsmYNt jObz nwl juVy mYNbrz dI numwieMdgI krdI hY[sIbIAYsey qy Kzwnw borf v~loN r~Ky gey mYNbr hVqwl leI jUn qoN votW pw rhy hn[ iqMn swlW qoN ieh vrkrz kWtrYkt qoN ibnW hI kMm kr rhy hn qy dovW iDrW drimAwn g~lbwq dsMbr iv~c hI tu~t geI sI[

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

tall it.

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

S`eIn rYnovySn * nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro

jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614

PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES for Individual and Businesses

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

Let us Ins

smwpq hoieAw[ ies qoN pihlW AmrIkw ny ipCly hPqy ikaUbw dy r~iKAw mMqrI au~qy pwbMdIAW lgwauNidAW ikaUbw dy lokW leI Awpxy smrQn ƒ vI pyS kIqw hY[

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

lMfn, 26 julweI:-brqwnIAw dI Adwlq ny A~j ivjy mwilAw ƒ dIvwlIAw krwr dyx dy hukm id~qy hn[ Adwlq dy ies &Ysly nwl BwrqI styt bYNk dI AgvweI hyTly bYNkW dy ie~k gru~p ƒ ivjY mwilAw dI sMswr Br ivclI jwiedwd kurk krky Awpxy krizAW dI vsUlI krn dw rwh p~Drw ho igAw hY[ ivjY mwilAw ny AwpxI eyArlweInz ikMgiPSr leI ienHW bYNkW qoN krzw ilAw[ ieh eyArlweInz bwAd iv~c bMd ho geI sI qy ivjY mwilAw ibnW krzw moVy Prwr ho igAw sI[ AweIsIsI j~j imSYl ibR~gz ny vIfIE kwnPrMs dOrwn Awpxy hukm suxwauNidAW ikhw, ‘bwAd dupihr 3.42 vjy (brqwnvI smyN Anuswr) Adwlq ivjY mwilAw ƒ dIvwilAw AYlwndI hY[’ BwrqI bYNkW v~loN pyS hoey bYirstr mwrSIAw sYkrfYmIAn ny Adwlq ƒ ApIl kIqI ik ieh hukm BwrqI bYNkW dy h~k ’c id~qy jwx[

E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY EsIN kI krdy h~

- tYks irtrn - tYks plYinMg - P`eInYNSIEl irport - bu@k kIipMg - ibzns P`eInYNs - ibzns kMslitMg

EsIN kOx h~

s`fI pRPo SY nl Ek`aUNtNY ts dI tIm hY ijMn~H kol E`kaUNitMg Eqy tYks d` 20 s`l~ qoN v@D d` qzrb` hY| EsIN auh lok h~ jo quh`fy KricE~ dy sYNtr nUM l`B dy sYNtr ivc ilE` skdy h~

Yashu Bansal

+1-236-994-4800 www.accfin.ca ask@accfin.ca


18

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

13"*3*&"7& 10$026*5-".

#"7&/6& 4633&:

#&%t#"5)4t4'

  

8FMDPNF UP :PVS -VYVSJPVT %3&". )064& $VTUPN #VJMU  4UPSFZ .FHB )PVTF XJUI HSFBU MBZ PVU  PQFO øPPS QMBO  )JHI FOE RVBMJUZ öOJTIJOHT5PQ'MPPSIBT#FESPPNT XJUI  8BTISPPNT  8PL ,JUDIFO  ,JUDIFO DPNFT XJUI (SBOJUF $PVOUFSUPQT)JHI&OE"QQMJBODFT  (PPE 4J[F -JWJOH 3PPN  'BNJMZ 3PPN .BJO'MPPSIBT#FESPPNT  3FD 3PPNT  (SFBU 3PPN  -PVOHF  -BVOESZ3PPN %PVCMF(BSBHFBOE 8BTISPPNT  IBT B HSFBU QPUFOUJBM GPSCBTFNFOUTVJUFT%PXOTUBJSTIBWF 5XP    #BTFNFOU TVJUFT  5IFBUSF 3PPN  3FDSFBUJPO 3PPN  (ZN 3PPN  1PXEFS 3PPN $FOUSBM "JS DPOEJUJPOJOH  3BEJBOU 'MPPS )FBUJOH BSF UIF PUIFS TBMJFOU GFBUVSFT PG UIJT )VHF  4RVBSF 'FFU )PVTF QMVT  4R GU (BSBHF QMVT  TR GU 4VOEFDLCVJMUPO-6$-PU

  

8FMDPNF UP :PVS %SFBN )PNF 7FSZ #FBVUJGVM  4QBDJPVT  4R 'U )PNF PO B )BMG "DSF MPU JO B QSFTUJHJPVT 1BOPSBNB 3JEHF "SFB XIJDINFFUTBMMZPVSSFRVJSFNFOUT 5IJT )PVTF GFBUVSFT XJUI #SB[JMJBO $IFSSZ )BSEXPPE 'MPPSJOH  0QFO $PODFQU ,JUDIFO XJUI 4MBUF 5JMFT 4QJDF LJUDIFO  4QBDJPVT -JWJOH 3PPN'BNJMZ3PPN #FESPPNB %FOPOUIFNBJOøPPS #FESPPNT   'VMM 8BTISPPNT "CPWF XJUI 5)3&& ."45&3 &/46*5& %PXOTUBJST ZPV DBO öOE BMM UIF -VYVSJFT XJUI .FEJB 3PPN  )VHF 3FDSFBUJPO 3PPN  (PPE TJ[F #BS 3PPN  B (ZN 7FSZ 1SJWBUF #BDLZBSE 'PS DIJMESFO #BSCFDVF  PVUEPPS HBNFT 4FF ZPV UIFSF DPNJOH4BUVSEBZ

"7& 4633&:

*OWFTUPS%FWFMPQFS"MFSU -PDBUJPO  -PDBUJPO  -PDBUJPO 7FSZ SBSF BOE IBSE UP DPNF CZ JOWFTUNFOU PQQPSUVOJUZ"SFBEFTJHOBUFEBT.VMUJGBNJMZJOUIF0óDJBM$PNNVOJUZ1MBO 0$1 $VSSFOUMZ[POFEGPS'"3(SFBUIPMEJOHQSPQFSUZTRGUIPVTF PO4R'UMPUBUBQSJNFMPDBUJPO(SFBU4JUFGPSDPOEPNJOJVNQSPKFDU

   ""7&/6& 4633&:

 

/&8-*45*/( 8FMDPNF UP:PVS %SFBN )PNF7FTUB #VJMU #FBVUJGVM $03/&3 6OJU JO B QSJNF-PDBUJPOJOUIF-BUUJDF$PNQMFY4RGUCVJMUXJUI#FESPPNT BCPWF XJUI B #POVT -PXFS -FWFM )6(& '-&9 300.  'VMM 8BTISPPN 0QFO ,JUDIFO $PODFQU XJUI #FBVUJGVM RVBSU[ DPVOUFSUPQT  4UBJOMFTT TUFFM BQQMJBODFT XJUI MPU PG SPPN GPS &OUFSUBJONFOU PO UIF NBJO øPPS (SFBU .BTUFS #FESPPN XJUI 8BMLUISPVHI DMPTFU UP MBSHF  1$ TQB MJLF FOTVJUF %06#-& ("3"(& XJUI 4JEF &OUSBODF 3FOUBMT "MMPXFE 7FSZ DMPTFUP4DIPPM 5SBOTJU4IPQQJOH

 

/FX(SPDFSZ4UPSF MPDBUJPOGPS4BMF /FBS,JOH(FPSHF#MWE "4,*/( 

453&&5 4633&:

 

8FMDPNFUP:PVS%SFBN)PNF5IJT8FMMLFQUIPNFDPNFTXJUI#FESPPNT #BUI XJUI "$ PO UIF NBJO øPPS XJUI WFSZ TQBDJPVT -JWJOH 3PPN  B TVOOZ ,JUDIFOMFBEJOHUPZPVSCBMDPOZ%FDL%PXOTUBJSTIBTBHSFBUNPSUHBHFIFMQFS XJUI5XP#ESN-FHBMTVJUFXJUITFQBSBUF-BVOESZ6QTUBJSUFOBOUTXPVMEMPWFUP TUBZ  BSF QBZJOH  1MVT  VUJMJUJFT  IBWF NPOUI UP NPOUI UFOBODZ #BTFNFOU TVJUF JT SFOUFE GPS  1MVT  VUJMJUJFT  IBT B öYFE UFOBODZ UJMM 0DUPCFSTU7FSZOJDFWJFXXJUIQFFLBCPPTUPUIFOPSUINPVOUBJOT7FSZ DMPTFUP4IPQQJOH 5SBOTJU 3FTUBVSBOUT "NFOJUJFTMJLF)ZEF$SFFL$FOUSF1PPM  'PVS4DIPPMTNJO%SJWFUP$PRVJUMBN$FOUSF#BDLZBSEJTGFODFEIBT0OF $BSQPSUXJUITQBDFGPS$BSTIBT#BDLMBOFBDDFTT".VTUTFFJOZPVS#VEHFU

"45 4633&:

""7&/6& 4633&:

#&%t#"5)4t4'

/&8-*45*/(

  

"7&/6& 4633&:

""7&/6&

  

7235($/72562))5$6(59$//(<%2$5'

"EWBOUBHFT5P-JTU8JUI6T

:DQW7R%X\<RXU 'UHDP+RPHLQ \RXUEXGJHW"

t'3&&1SPGFTTJPOBM1IPUPHSBQIZ t'3&&7JSUVBM1SPQFSUZ5PVS t'3&&'VMM$PMPS1SPQFSUZ#SPDIVSF t'3&&"EWFSUJTJOHJO.VMUJQMF-BOHVBHFT

8FMMHFUZPVUIFCFTUEFBM XJUIMPUTPGPQUJPOT

:DQW7R6HOO\RXU+RPH )DVWHUDQGIRU7RS"" t'3&&"EWFSUJTJOHPO4PDJBM.FEJB t'3&&(BUIFSJOHPG/FDFTTBSZ%PDVNFOUT t(VJEFZPVUISPVHIBMM/FHPUJBUJPOT BOEBMPUNPSF

&$//12:)25$)5(( 122%/,*$7,210$5.(7(9$/8$7,212)<2853523(57<

6+$6+,0$'$1 (0$,/,1)2#6+$6+,0$'$1&$‡:::6+$6+,0$'$1&$

  


19

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

m~DkwlI coxW dOrwn ilbrlW ƒ bhumq imlx dI koeI Aws nhIN: cox srvyKx

AOtvw, 26 julweI:-jykr kYnyfw iv~c ies swl m~DkwlI coxW ho jwx qW pRDwn mMqrI jsitn dI AgvweI vwlI ilbrl pwrtI s~qw iv~c zrUr Aw skdI hY, pr ies ƒ bhumq imlx dy Awswr nhIN[ ieh dwAvw kIqw igAw hY ie~k nvyN cox srvyKx iv~c ijhVw ik iepsOs eyjMsI v~loN kIqw igAw[ 2019 iv~c muV s~qw iv~c AweI ilbrl pwrtI ny 338 sItW vwlI sMsd iv~c 157 sItW hwsl krky G~tigxqI srkwr bxweI sI, jdik bhumq leI 170 sItW cwhIdIAW sn[s~qw ’qy kwbz hox mgroN jsitn trUfo ny dUjI vwr kYnyfw dy pRDwn mMqrI vjoN shuM cu~kI sI[ hwlWik ienHW coxW iv~c kMzrvyitv pwrtI hwr geI, pr aus ny ilbrlW ƒ s^q t~kr idMdy hoey 121 sItW hwsl kIqIAW sn qy mu~K ivroDI iDr vjoN au~BrI sI[ ies qoN pihlW 2015 iv~c jdoN jsitn trUfo pihlI vwr kYnyfw dy pRDwn mMqrI bxy sn, aus vyly ilbrl pwrtI 338 iv~coN 184 sItW hwsl krky bhumq nwl s~qw iv~c AweI sI[ hux kYnyfw dIAW AglIAW PYfrl coxW AkqUbr 2023 iv~c hoxIAW hn, pr aunHW qoN pihlW m~DkwlI coxW hox dy Awswr bxdy jw rhy hn[ m~DkwlI coxW hox dI sMBwvnw ivcwly pRDwn mMqrI jsitn trUfo swry dyS dw dOrw kr rhy hn, ijs ƒ ilbrl pwrtI v~loN votrW ƒ Awpxy v~l iK~cx dI ie~k muihMm mMinAw jw irhw hY[

pIly dMdW ƒ du~D vrgy ic~ty krn dy kuJ nus^y keI vwr iksy kwrn krky qusIN Awpxy dMdW dI cmk guAw bYTdy ho, ijs krky quhwfy dMd pIly ho jWdy hn[ inMbU dy iClky nwl qusIN Awpxy dMdW ƒ sw& kr skdy ho[ ikauNik inMbU

’c blIicMg eyjYNt huMdw hY, ies dy kwrn inMbU dw iClkw dMdW ƒ swP kr skdw hY[ dMdW dy pIlypn ƒ dUr krn leI inMbU dy iClky ƒ dMdW ’qy cMgI qrHW rgVn nwl dMd swP ho skdy hn[ nwrIAl dw qyl dMdW dy pIlypn ƒ dUr krn leI kwPI mddgwr hY[ iek cmc nwrIAl dw qyl Awpxy mUMh ’c lE qy ies ƒ pMj imMt qk Awpxy mUMh dy AMdr r~Ko[ qusIN Awpxy br~S ’qy nwrIAl dw qyl jW inMbU dw rs pw ky vI br~S kr skdy ho[ dwg-D~by dUr krn leI AnykW pRkwr nwl byikMg sofy dw ieqymwl kIqw jWdw hY pr kI qusIN jwxdy ho ik byikMg sofw quhwfy dMdW leI ikMnw lwBdwiek hY[ pwxI ’c QoVHw ijhw byikMg sofw imlwE qy ies pyst ƒ br~S ’qy lgwE qy iek imMt leI cMgI qrHW Awpxy dMdW ’qy rgVo[ ies nwl quhfy dMdW dw pIlwpn dUr ho skdw hY[

jdik qwzw srvyKx kuJ hor hI ieSwrw kr rhy hn[ globl inaUz iv~c pRkwiSq iepsOs dy srvyKx muqwbk Cy sB qoN v~D sItW vwly rwjW iv~c ilbrl pwrtI dw ivroDIAW nwl mukwblw s^q ho igAw hY Aqy kOmI p~Dr ’qy ilbrl pwrtI isr& 6 AMkW nwl A~gy c~l rhI hY[ hwlWik pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw ieh dwAvw hY ik jykr m~DkwlI coxW hoeIAW qW aunHW dI ilbrl pwrtI bhumq nwl s~qw iv~c prqygI[ srvyKx eyjMsI iepsOs muqwbk s~qwDwrI ilbrl pwrtI votrW ivcwly ipCly ie~k mhIny dOrwn Awpxw 2 PIsdI AwDwr guAw cu~kI hY[ jdik kMzrvyitv pwrtI dy votr

AwDwr iv~c 4 PIsdI vwDw hoieAw hY[ hwlWik ilbrl pwrtI Ajy vI kMzrvyitv pwrtI dy 30

PIsdI votr AwDwr dy mukwbly 36 PIsdI votr AwDwr nwl A~gy c~l rhI hY[


20

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021


21

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

SUgr ƒ kMtrol qy mwnisk qxwA ƒ dUr r~KdY k~cw pnIr k~cw pnIr svwidSt hox dy nwl-nwl ishq leI vI bhuq lwhyvMd huMdw hY pRotIn, vsw, kYlSIAm, pRotIn, PwsPors Aqy Polyt Aqy keI poSk q~qW nwl BrpUr pnIr dw syvn nw isrP SUgr ƒ kMtrol ’c r~Kdw

quhwƒ qxwA jW Qkwvt mihsUs hovy qW k~cy pnIr dw syvn kro[ PweIbr nwl BrpUr – PweIbr dI kmI hox ’qy quhwƒ kmzor ieimaUn isstm, bvwsIr, kolYstrol ,kbz Aky SUgr lYvn vDx vrgIAW sm~isAwvW dw swhmxw

mzbUq bxwaudw hY[ ies dy nwl hI ies ƒ Kwx nwl joVW dy drd qoN vI Awrwm imldw hY[ kYNsr qoN bcwA – quhwƒ ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik k~cy pnIr dw syvn kYNsr dy Kqry ƒ G~t krdw hY[ rozwnw k~cw pnIr Kwx

nwl srIr ’c kYNsr sY~ls dI gRoQ ru~k jWdI hY, ijs nwl qusIN ies dy Kqry qoN bcy rihMdy ho[ motwpy qoN Cutkwrw – pRotIn Aqy kYlSIAm dy ielwvw k~cy pnIr ’c lInolweIk AYisf vI kwPI mwqrw ’c pwieAw jWdw hY[ ies nwl srIr ’c PYt brinMg pRwsY~s qyz huMdw hY ijs nwl quhwƒ Bwr Gtwaux ’c mdd imldI hY[ ies leI AwpxI fweIt plwn ’c k~cw pnIr zrUr Swml kro[

e r u s s e r P a r e Sangh & Sealer Wash v@fIE~ iblifMg~, s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

hY sgoN ies nwl mwnisk qxwA vI dUr ho jWdw hY k~cy pnIr dw syvn nwSqw Aqy lMc krn qoN 1 GMtw pihlW kro[ ies nwl qusIN idn Br EvrieitMg qoN bcy rihMdy ho[ AYksr sweIz dy kuJ GMitAW bwAd vI pnIr dw syvn PwiedymMd huMdw hY[ ies qoN ielwvw rwq ƒ sONx qoN 1 GMtw pihlW vI pnIr dw syvn kro ikauNik sONdy smyN srIr ƒ Kwxw fweIjYst krn leI pRotIn dI sB qoN izAwdw zrUrq huMdI hY Aqy ies nwl BrpUr mwqrw ’c pRotIn huMdw hY[ mwnisk qxwA – idnBr kMm krn dy bwAd qxwA Aqy Qkwvt hoxw qW Awm hY pr 1 bwaUl k~cw pnIr Kwx nwl quhwfI swrI Qkwvt dUr ho jWdI hY[ ies leI jdoN vI

krnw pY skdw hY[ jykr quhwƒ vI PweIbr dI kmI hY qW roz ies dw syvn kro[ idn ’c G~t qoN G~t 1 vwr k~cw pnIr Kwx nwl quhwfy srIr ’c PweIbr dI kmI pUrI ho jwvygI[ mzbUq pwcn ikirAw – k~cw pnIr Kwx nwl quhwfw pwcn qMqr drusq rihMdw hY, ijs nwl qusIN pyt nwl juVIAW sm~isAwvW qoN bcy rihMdy ho[ fwieibtIz mrIzW leI – k~cy pnIr ’c Emygw-3 PYtI AYisf pwieAw jWdw hY jo ik fwieibitk pySyNt leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ rozwnw ies dw syvn krn nwl quhwfI SUgr kMtrol ’c rihMdI hY[ mzbUq h~fIAW – k~cy pnIr ’c kYlSIAm Aqy PwsPors huMdw hY[ ies leI rozwnw ies dw syvn h~fIAW ƒ

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q y Eq Sanghera Pressure Wash & Sealer

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

s`nUM vyErh`aUs leI vrkr~ dI sKq zrUrq s`nUM vyErh`aUs ivc kMm krn v`sqy Pul t`eIm/p`rt t`eIm lyfI vrkr~ dI sKq zrUrq hY| bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI| kMm fYlt` ivc hY| kMm somv`r qoN Su@krv`r q@k svyry 6:30 vjy qoN S`m 3:00 vjy q@k hY| s`nUM lyfI hYlpr~ dI vI zrUrq hY| kYnyf` ivc lIgl kMm kr skx v`ly hI Pon krn| E`px` rYzmy eImyl: jkmwrap@live.ca kro: j~ Pon kro:

Pon:604-626-6175 j~: 604-626-6174


22

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

pMjwb qoN Zulwm bxwey gey lokW dI khwxI

qYmUr Awm krky ZulwmI ƒ A&rIkn mUl dy lokW dI XUrop Aqy AmrIkw dy gory lokW duAwrw mwlkI nwl joV ky dyiKAw jWdw hY, pr sMswr dy v~K v~K iK~iqAW ny ZulwmI dy keI mMzr dyKy hn[ audwhrx vjoN, 1212-13 ivc PrWs qy jrmnI ’coN lgBg 30,000 b~icAW ƒ XyroSlm ivc aus smyN dy muslmwn hwkmW

ivru~D Drm-Xu~D (crusade) lVn leI BrqI kIqw igAw[ aunHW ivcooN A~Dy ku qW smuMdrI jhwzW dy s&r dOrwn fu~b ky mwry gey Aqy A~Dy ku au~qrI A&rIkw dIAW mMfIAW ivc ZulwmW vjoN vycy gey[ ZulwmI dI khwxI v~K v~K dySW Aqy iK~iqAW ivc ibKrI peI hY[ ies lyK ivc lyKk ny pMjwb ’coN Zulwm bxwey gey lokW dI khwxI d~sI hY[ vpwr qy kbzw jdoN lwhOr ’c Akbr dy drbwr ivc v~fI igxqI purqgwlI msIhI pwdrI pu~jy qW AsIN (Bwv ihMdosqwnI) aunHW dI bMdgI dy ip~Cy luikAw vpwrk eyjMfw dyK nhIN sky[ Asl ivc auh pwk-piv~qr pwdrI pUrI qrHW vpwrk mu&wd nwl juVy hoey sn[ sdIAW qoN pUrb dIAW ^ws vsqW XUrop dy BU-m~D swgrI iK~iqAW, A&rIkw Aqy qurkI dIAW mMfIAW ivc phuMcdIAW rhIAW sn[ AijhI pihl plyTI vsq sI pMjwb dy Zulwm[ ienHW qoN ielwvw QoVHw sonw vI huMdw sI pr gznI dy qurk-A&gwn hmlwvr mihmUd

0257*$*( 6SHFLDO0RUWJDJHIRUWKHSHRSOHZKRDUH

4FMMJOHPSBMSFBEZ4PMEUIF1SPQFSUZ :HFDQOHYHUDJHWKHPRQH\UHFHLYHGDQGJHW \RXDSSURYHG%,**(50257*$*(ZLWKRXWWRXFKLQJ RUXVLQJ\RXUPRQH\&DOOIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

5DWHVDUHFKDQJLQJIDVW3OHDVHFDOOXVIRU WKH/RZHVW5DWHVDQGWKH%HVWDGYLVH



v~loN lu~tI sB qoN v~D lwhyvMd cIz huMdy sn Zulwm[ lwhOr dy Aws-pws aus ny pMj l~K Zulwm iek~qr kr ley sn ijnHW ƒ smrkMd, bu^wrw Aqy kONstYNtInopl (ijs ƒ hux iesqMbul ikhw jWdw hY) dIAW mMfIAW ivc vyicAw jWdw sI[ au~QoN CWtvyN Zulwm A~goN ietlI iljwey jWdy sn ij~Qy vYins, ijnoAw, isslI Aqy krIt dIAW v~fIAW mMfIAW ivc vyc id~qy jWdy sn[ ienHW qoN ielwvw bwrsIlonw Aqy vYlyNsIAw q~k vI Zulwm Byjy jWdy sn[ pMjwb dy Zulwm brqwnIAw ’c vylz q~k Byjy jWdy sn[ hYrwnI dI g~l hY ik hwl ivc krvweIAW geIAW fIAY~ney jWcW qoN vYlS nwgirkW dy ^Un ’coN au~qr BwrqIAW dy kuJ jIn imly hn[ pr iPr jdoN iekyrW l~kV dy bxy jhwz dunIAw dy dUr-durwfy KyqrW q~k qYrn l~gy qW swƒ ivlIAm iPMc dw sMgRih (ArlI trYvlz, 1609) imilAw ijs qoN swƒ pqw cldw hY ik lwhOr dIAW mMfIAW ivc ijhVIAW iqMn vsqW bhuqwq ivc imldIAW sn aunHW ’qy purqgwlIAW dw eykwiDkwr sQwpq ho irhw sI[ ieh vsqW sn lwhOrI lwjvr, Sorw Aqy sUqI k~pVw[ ies qoN pihlW ik AsIN ienHW vsqW dw mulWkx krIey, AwE dyKdy hW ik ikvyN ieh vsqW XUrop phuMcIAW[ Akbr dy rwj qoN pihlW lwhOr ivc swrIAW v~fIAW mMfIAW Sihr qoN bwhrvwr l~gdIAW huMdIAW sn[ Sihr dI cwrdIvwrI qoN bwhr id~lI mwrg ’qy ienHW dw mukwm huMdw sI ijs ƒ A~jk~lH lMfw bwzwr ikhw jWdw hY[ purqgwlIAW ny muZlW ƒ smuMdrI jhwz

bxwaux leI h~lwSyrI id~qI Aqy lwhOr dI pRwcIn vpwrk bMdrgwh iKzrI drvwzw (bwAd ivc SyrWvwlw drvwzw) ’qy vsqW AwauxIAW SurU hoeIAW[ pUrbI-p~CmI zmInI vpwrk mwrg dI iek rxnIqk jgHw ’qy siQq hox krky lwhOr bry-sgIr dy smu~cy au~qrI Kyqr dI kudrqI mhW mMfI bx igAw sI[ b~icAW dy Drm-Xu~D nwl sbMiDq ic~qr jdoN vsqW ƒ lwhOr Sihr AMdr sur~iKAq FMg nwl BMfwr krn dI loV peI qW lwhOr dy ivsqwr dI Xojnw swhmxy AweI[ jdoN Akbr AwieAw qW aus ƒ v~fIAW &OjW qy ies dy nwl hI vpwr leI rwh p~Drw krn leI aucyry tYksW dI loV peI, pr mMdy BwgIN ies dy nwl hI kwl pY igAw[ hzwrW dI qwdwd ivc Bu~KxBwxy lok lwhOr Aw gey Aqy Akbr ny bhuq hunrmMdI nwl Bu~K dI mwrI qy mu&q ikrq SkqI ƒ Sihr Aqy ies dy iklHy dy punr inrmwx dy kMm ivc lgw id~qw[ (bwkI sPw 23 ‘qy)


23

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

(bwkI sPw 22 dI) mMfIAW hux AkbrI drvwzy dy AMdr Aqy iKzrI drvwzy dy ip~Cy Aw geIAW sn ij~Qy ieh A~j vI mOjUd hn[ ies qrHW AsIN vyKdy hW ik lwhOr au~qrI ihMdosqwn dw sB qoN v~fw vpwrk kyNdr bx igAw[ AsIN ieh vI vyKdy hW ik jhwz-swzI dI iek v~fI snAq au~Br geI sI Aqy ies ivc Akbr dI mhwrwxI mrIAm zmwnI dw vI kw&I d^l ho igAw sI[ jy qusIN A~j SyrWvwlw drvwzy dy AMdr jwE qW quhwƒ glI dy dovyN pwsIN jhwzswzI vpwr dy nW-inSwn ids pYxgy[ AwE hux g~l krdy hW aunHW iqMn vsqW dI ijnHW ivc 16vIN Aqy 17vIN sdI dy XUropIAnW dI bhuq izAwdw idlcspI sI[ pihlI vsq sI lwjvr jW nIl[ sB qoN pihlW purqgwlIAW ny Aw ky ienHW dI KrIdPro^q SurU kIqI qy iPr f~c Awey Aqy mgroN AMgryz ijnHW bwry AsIN jwxdy hI hW ik ikvyN aunHW ie~Qy Awpxw bsqIvwdI rwj kwiem kr ilAw[ ilsbn ivc purqgwlI mMfIAW iv~coN iek CotI mMfI bXwnw Aqy swrKyj lwjvr leI jwxI jWdI sI[ ieh ‘ieMfIgo mwrkYfo’ dy nW ’qy vyicAw jWdw sI[ ies qoN bwAd iek mihMgI iksm dw lwjvr AwieAw ijs dw nW sI lwhOrI ieMfIgo[ jdoN PrWsIsIAW ny Awpxy Sihr nIm ivc pihlI vwr fYinm dw k~pVw (s^q K~dr) bxwieAw qW aus leI iesy lwhOrI ieMfIgo dI vrqoN kIqI geI sI[ Asl ivc fYinm dw nW hI nIm Sihr qoN ilAw igAw sI[ hYrwnI dI g~l hY ik ieh vMngI pihlI vwr f~cW ny AlYpo dIAW mMfIAW ivc ByjI sI ij~QoN ieh smu~cy XUrop dIAW mMfIAW q~k phuMcweI geI sI[ ies ilhwz qoN lwhOr qoN ByjIAW jWdIAW swrIAW vsqW dw pihlw pVwA AlYpo huMdw sI[ jdoN eIst ieMfIAw kMpnI AweI qW iqMno bsqIvwdI SkqIAW ieh lwjvr hwsl krnw cwhuMdIAW sn[ ieh lwjvr lwhOrI drvwzy dy bwhrvwr mMfIAW dy swhmxy au~gy nIl dy pOidAW qoN hwsl kIqw jWdw sI ijs ƒ ieMfIgoPYrw plWt vI ikhw jWdw sI[ ies dw rMg ieMnw zbrdsq huMdw hY ik jy rMgweI vwlI QW nyVy koeI AMfw r~K id~qw jwvy qW Swm q~k ieh AMdroN nIlw ho jWdw sI[ jldI hI lwhOrI bwzwr dy AMdr iek ‘nIl glI’ au~Br AweI qy ieh A~j q~k vI mOjUd hY qy c~l rhI hY[ pMjwb dy idhwqI ielwikAW ivc nIl dy pOdy bhuqwq ivc pwey jWdy sn qy audoN q~k mOjUd rhy jdoN q~k ienHW dI QW vud jW vof dy pOidAW ny nhIN lY leI qy iPr pihlW pihl jrmnI ivc qy mgroN swrI dunIAw ivc msnUeI rMg Awauxy SurU ho gey[ dUjI sB qoN izAwdw Aihm vsq ijs ivc p~Cm dI idlcspI sI, auh sI Sorw ijs qoN gMnpwaUfr bxwieAw jWdw sI qy Ajy vI bxwieAw jWdw hY[ ieh ivsPotk Kixj mry hoey pSUAW dI rihMd KUMhd qoN Aqy pOidAW ƒ gwl swV ky iqAwr kIqw jWdw hY qy ies qoN potYSIAm nweItRyt bxwieAw jWdw hY[ sMsikRq ivc ies ƒ ‘sorwkw’ Aqy pMjwbI qy aurdU ivc ‘Sorw’ ikhw jWdw hY[ lwhOr Sihr dy pUrbI Bwg ivc Sory dw BMfwrn kIqw jWdw sI ij~Qy A~jk~lH muZlpurw vrkSwp hY[ mhwrwjw rxjIq isMG dy rwjkwl vyly iek v~fI gMnpwaUfr PYktrI lgweI geI sI ijs dI kmwn hMgrI dy BOiqk SwsqrI fwktr hoingbrgr dy h~QW ivc sI jo qihsIl bwzwr ivc rihMdy sn qy aunHW dw Gr Ajy vI kwiem hY[ bsqIvwdI qwkqW dI ies mwdy ivc ^ws rucI sI Aqy lwhOr qoN jhwzW ivc v~fIAW KypW Br ky XUrop phuMcweIAW jWdIAW sn[ swl 1605 ivc spyn Aqy purqgwl dy mhwrwjy ny goAw dy gvrnr ƒ Sory dI splweI XkInI bxwaux leI ic~TI ilKI sI[ sMBv hY ik

purqgwlI pwdrIAW ijnHW kuJ swl lwhOr ivc ibqwey sn, ny Sory dI splweI XkInI bxweI hovy[ spyn jdoN qwkq bx ky auBirAw qW aus dw ru^ d~KxI AmrIkw v~l ho igAw qy f~cW ny Sory dI splweI leI ihMdosqwn dw ru^ kIqw[ iPr AMgryz ies mYdwn ivc Aw in~qry[ jy qusIN 1617 dy lMfn dy SwhI drbwr dI ilKqI kwrvweI pVHo qW swƒ pqw cldw hY ik Sory dI kmI krky auuh ikMny pRySwn sn ijs kwrn jhwzrwnI Aqy zmInI qopKwny dI sm~rQw pRBwivq ho rhI sI[ XUropIAn ieiqhws dy ies pVwA ’qy AMgryz jl sYnw v~loN f~c qy purqgwlI jhwzW ’qy hmly kIqy jw rhy sn Aqy 1704 q~k aunHW ny ijbrwltr ’qy kbzw kr ilAw sI ijs dw Asl nW ‘jbrul-qwirk’ (rOk AwP qwirk) sI jo 710 eIsvI ivc mOjUd sI jdoN Arb hmlwvrW ny au~Qy kbzw kIqw sI[ ies qrHW p~CmI XUrop dIAW bMdrgwhW v~l swry smuMdrI jhwzW dI AwvwjweI bMd kr id~qI geI[ ies byh~d Aihm mwdy dI brwmd

ipCly kuJ Arsy q~k jwrI rhI[ lwhOr dIAW ienHW iqMn mShUr vsqW ’coN Aw^r ivc AwauNdI hY kpwh Aqy sUqI k~pVw[ purqgwlI iek vsq dI drwmd krdy sn ijs ƒ auh ‘kYlIko’ kihMdy sn jo iek iksm dw sUq huMdw sI ijs ƒ AsIN K~dr kihMdy hW[ SurU ivc ieh K~dr pUrI qrHW h~QIN iqAwr kIqw jWdw sI Aqy XUrop ivc ies ƒ tyblkloQ, qOlIey, nYpikn Aqy ibsqry dI cwdr dy qOr ’qy iesqymwl kIqw jWdw sI[ ies qoN bwAd rMgweI vwlw K~dr Awaux l~igAw Aqy iPr ihMdosqwnI blOk Cwpy vwlw K~dr Aw igAw[ bry-sgIr (aup mhWdIp) dy kudrqI rMgweI vwly K~dr dI XUrop dy reIs qbikAW dI PYSn mwrkIt ivc bhuq izAwdw mMg sI[ jdoN pMjwb ivc lMmy rySy vwlI kpwh dI pYdwvwr hoxI SurU hoeI qW aumdw iksm dI mlml dy k~pVy bxwaux dw rwh Ku~lH igAw[ audoN q~k snAqI kRWqI Aw cu~kI sI qy ihMdosqwn ’c bsqIvwdI qwkq ny Awpxy pYr jmw ley sn[ ies dy nwl

hI iqAwr-br-iqAwr k~pVy dI brwmd ’qy pwbMdI lgw id~qI geI[ ies nwl mwncYstr ivc ibjlI jW Bw& Awid nwl c~lx vwlIAW snAqW (pwvr lUmz) dw auBwr SurU hoieAw Aqy jldI hI ihMdosqwnI aup mhwdIp dIAW mMfIAW ivc isr& AMgryzI k~pVy imlx l~gy[ mhwqmw gWDI Aqy aunHW dI ‘svrwj’ lihr bwry AsIN swry jwxdy hW jo ies vpwrk jMg dI iek jvwbI kwrvweI sI[ ies qrHW AsIN dyKdy hW ik ikvyN swfIAW vsqW brwsqw AlYpo XUrop phuMcdIAW sn Aqy ikvyN rylvy dI Awmd nwl lwhOr qoN jhwzswzI qy jhwzrwnI dw Bog pY igAw sI[ iek lyKy muZlW dy pqn ƒ jl sYink SkqI bxn ivc aunHW dI kmzorI nwl joV ky dyiKAw jw skdw hY[ myry mrhUm ipqw jI Aksr ikhw krdy sn: ‘‘ieiqhws dIAW jy-ju~krW (jy ies qrHW huMdw qW ieh huMdw, jy aus qrHW huMdw qW auh huMdw) ’qy mgzp~cI krnw inrI vkq dI brbwdI hY[’’ mjId SyK


24

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021





          (MAS)               rajwant_ bajwa@yahoo.com







          604-446-2817  



  BSC, B.ED                236-887-9695  





               778-713-8399  011-

        778-926-6444  91-98111-29363   





              604-376-8400  





    data       analyst           +91-7986297247  778-319-4049 

 bhuvan93@gmail.com



                       778-798-2900              780-217-9567        Diploma in Computer  Engg, BSC IT, MCA, MA in English,                  9780616051           604-902-4455    604-999-7125  



                      604725-6270  963-740-0002  







                        604-7276555  



                       eImyl   kro:raj@rahulglass.com 

 

                                          

                            jW eImyl kro:generallabourers@   gmail.com kro:778-919-2181   



                                1010 Derwent Way, Annics Island, BC   604-942-2214

(05 July 2021)

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI loV

gurk` PryimMg kMpnI v`ilE~ nUM PryimMg dy kMm leI qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm s`r` s`l c@ld` hY| qzrby Enus`r qnK`h 15 f`lr qoN 25 f`lr pRqI GMt` id@qI j`vygI| r`eIf d` pUr` pUr` pRbMD hY|

hor j`xk`rI leI rCp`l kMdol` nUM Pon kro

604-329-2539


25

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

iek icMnH dI khwxI: ihtlr dI bWh ’qy bixAw svwsiqk dw icMnH! iksy vI inSwn dy Awpxy Awp ivc koeI mwAny/ArQ nhIN huMdy[ aus ƒ mwAny/ArQ qd imldy hn jd koeI lok-smUh, pwrtI, jQybMdI, ivAkqI, isAwsI AwgU, Dwrimk rihbr Awid aus dI vrqoN iksy ivcwrDwrw ƒ pRgtwaux leI krdw hY[ smyN dy nwl ieh ArQ bdldy rihMdy hn[ keI vwr ieh vrqoN eynI vwr kIqI jWdI hY ik icMnH qy ArQ iekimk ho jWdy hn[ hr BwrqI svwsiqk dy inSwn ƒ ^Ub jwxdw-pCwxdw hY[ ieh bhuigxqI ihMdU BweIcwry dw Dwrimk icMnH hY[ Bwrq dy ipMfWSihrW iv~c GuMmidAW sihjy hI ieh icMnH quhwfI nzrIN pY jwvygw[ dIvwlI vyly lok svwsiqk bxw ky ies dI sjwvt krdy ies ’qy dIvy jgwauNdy hn[ ies icMnH dI bxqr jmHW dw inSwn jW kWty dIAW lkIrW AKIr qoN is~Dy h~Q jW s~jy pwsy muVIAW huMdIAW hn[ AMgryzI iv~c ies siQqI ƒ ‘hu~kf-krOs’ AwKdy hn[ ieh inSwn hzwrW swl purwxw hY[ Bwrq iv~c ies inSwn leI svwsiqk Sbd dI vrqoN qkrIbn sqweI sO swl pihlW sMsikRq dy BwSw ivigAwnI pwixnI ny ‘ASt AiDAwey’ iv~c kIqI[ aunHIvIN sdI iv~c ies ƒ sOsiqk vI ikhw jWdw irhw hY[ XOrp iv~c ies Sbd dI vrqoN 1871 iv~c kIqI imldI hY[ BUqkwl iv~c ies ƒ v~K-v~K dySW iv~c Al~g-Al~g nwvW nwl cyqy kIqw jWdw irhw hY, pr hux ies ƒ swrI dunIAw iv~c svwsiqk hI AwKdy hn[ pr AMgryzI vwilAW ƒ ijvyN ibmwrI hY ik auh bhuq swry nwvW ip~Cy KwhmKwh kMnw lw idMdy hn ijvyN rwijMdr dw rwijMdrw, DrimMdr dw DrimMdrw, ievyN hI svwsiqk dw aunHW ny svwsiqkw bxw ilAw hY[ svwsiqk sMsikRq dw Sbd hY[ ies svwsqI qoN bixAW hY[ svwsqI dw Bwv svsQ, lwB, ^uSI, iksmq hY qy mgr k~kw lw ky ies dy Bwv bxdy hn- ^uSI, lwB jW cMgI iksmq

dw pRqIk[ Bwrq iv~c ies inSwn ƒ sdw hI swkwrwqmk mwAinAW iv~c ilAw jWdw hY[ iehƒ keI vwhnW ip~Cy bixAw vI dyK skdy ho[ pihlI AwlmI jMg iv~c AmrIkn lVwkU hvweI jhwzW aupr su~K-sWd dy pRqIk vjoN ieh inSwn bixAw huMdw sI, pr hux ies inSwn dy mwAny bdl gey hn[ hux ieh n&rq dw icMnH bx igAw hY[ ieh nslvwd, nwzIvwd dw pRqIk mMinAw jWdw hY[ lok ies ƒ dyK ky frn l~gdy hn[ ies dw kwrn ieh hY ik ihtlr ny ies ƒ AwpxI pwrtI dy inSwn vjoN Apxw ilAw sI qy ies dy JMfy hyT aus ny l~KW XhUdIAW dw kql kIqw qy hor AnykW zulm kIqy[ ihtlr ny ieh inSwn 1920 iv~c vrqxw SurU kIqw sI[ jrmnI iv~c ies ƒ hYiknkiraUz (Hakenkreuz) ikhw jWdw hY[ jwxI ik hu~kf-krOs[ ihtlr ƒ XkIn (vihm) sI ik jrmn lok AslI AwrIAn nsl dy hn qy AwrIAn nsl bhwdrI, rMg, Akl-Skl iv~c sB qoN au~qm hY[ dUjy lok aunHW swhmxy hIxy hn[ aus dw XkIn sI ik ijhVy AwrIAw lokW ny Bwrq aupr jw ky kbzw kIqw sI auh jrmnI qoN hI gey sn[ ihtlr ieh vI smJdw sI ik sMsikRq qy jrmn BwSw dw ieko somw hY[ aunHIvIN sdI iv~c jrmn ivdvwnW v~loN Bwrq qoN ilAWdy vydW dw qrjmw kridAW svwsiqk au~Br ky swhmxy AwieAw sI[ ihtlr ny ieh inSwn au~QoN hI cu~ikAw sI[ pr aus ny svwsiqk dy icMnH dI CW hyT mnu~Kqw dw AYsw Gwx kIqw ik svwsiqk ƒ aus dIAW BwrqI jVHW qoN ijvyN auKyV mwirAw[ hux svwsiqk dw inSwn dyKidAW hI nwzI idsx l~gdy hn[ hux ies inSwn ƒ n&rq kIqI jWdI hY ^wskr p~CmI dunIAw iv~c[ koeI ies inSwn ƒ dyK ky ^uS nhIN hY[ hwly vI p~CmI dunIAw iv~c bhuq swry nslvwdI lok hn ijhVy AwpxIAW nslI BwvnwvW dw iezhwr krn leI ies inSwn ƒ vrqdy hn[

pr jy XOrp dy ieiqhws ƒ dyiKAw jwvy qW nwzIAW qoN pihlW ieh inSwn kdy vI n&rq dw inSwnw nhIN bixAw[ purwxy vyilAW iv~c ijhVy vI p~Cm dy lok eySIAw jW Bwrq v~l dy s&r ’qy gey auh ies inSwn dy purwxy Xu~g nwl juVy hox krky bhuq muqwsr hoey qy vwps Aw ky ies dI vrqoN vI kIqI[ au~qrI ieMglYNf dy Sihr ieliklI iv~c qWbw Xu~g dw iek p~Qr g~ifAw hoieAw hY ijs aupr svwsiqk dw inSwn aukirAw hoieAw hY qy bhuq swry ivroDW dy bwvjUd hwly vI kwiem hY[ p~Cm iv~c ieh inSwn hzwrW swlW qoN vriqAw jWdw imldw hY[ XUkryn dI rwjDwnI kIv dw kOmI AjwiebGr svwsiqk dy inSwn nwl juVIAW cIzW jW inSwnIAW nwl BirAw ipAw hY[ ienHW iv~c hwQI dy dMd dw bixAw iek pMCI hY ijs aupr svwsiqk aukirAw hoieAw hY[ ryfIE-kwrbn dI ivDI rwhIN ies pMCI dI aumr dyKI geI qW pqw c~ilAw ik ieh pMdrW hzwr swl purwxw hY[

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148

        

                      ()  *$  

ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr #102-8642-128 strIt srI, bI sI

* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt

       ! "#$%&!% '



   

   

hor j`xk`rI leI sMprk kro

s`DU isMG is@DU

604-442-8003

AjwiebGr iv~c XUnwnI ipCokV vwly gihxy vI r~Ky hn ijnHW aupr ieh inSwn hY[ bhuq swry k~pVy/bsqr vI Aijhy hn ijnHW aupr kFweI kr ky svwsiqk bxwieAw hoieAw hY[ ikhw jWdw hY ik ieh k~pVy zrUr rwijAWrwxIAW dy hoxgy[ (bwkI sPw 26 ‘qy)


26

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

iek icMnH dI khwxI: ihtlr dI bWh ’qy bixAw svwsiqk dw icMnH! (bwkI sPw 25 dI) ieauN hI v~K-v~K jgHwvW ’qy KudweI vyly imly qWbw Xu~g dy bhuq swry BWifAW aupr ieh inSwn hY[ dUjI AwlmI jMg iv~c jd jrmnW ny XUkryn ƒ ij~q ilAw qW auh ies AjwiebGr bwry jwx ky bhuq ^uS hoey qy ies dw bhuqw swmwn vwps AwauNdy hoey cu~k ilAwey sn[

ONE

bwAd iv~c jd jrmn &OjW hwr geIAW qy cwry pwsy SWqI hoeI qW ieh swmwn vwps kr id~qw igAw sI[ dUjI AwlmI jMg iv~c jrmnI dy iKlw& lV rhy Aqy ies jMg dw izMmyvwr ihtlr jW jrmnW ƒ hI mMnx vwly mulk aunHW dy inSwn ƒ vI n&rq krdy hn qy ies ’qy pUrI qrHW pwbMdI lw id~qI geI sI[ pr s~c ieh

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

supr vIz`

hY ik jrmn lok hwly vI svwsiqk ƒ ipAwr krdy hn BwvyN Ku~lH ky iezhwr nhIN krdy[ 2007 iv~c jrmnI ny svwsiqk ƒ XOrpIAn XUnIAn dy inSwn vjoN pyS krn dI koiSS kIqI sI, pr kwmXwb nhIN sn hoey[ 1930 qoN pihlW qW XOrp iv~c ies inSwn dI vrqoN pUrI qrHW huMdI sI[ ‘The Swasitka: Symbol Beyond Redempiton?’ nwmI ikqwb iv~c AmrIkI lyKk stIvn hYlyr d~sdw hY ik ikvyN p~Cm ny ies inSwn dy purwqn mh~qv ƒ AwpxIAW vsqW ƒ vycx leI ieSiqhwr vjoN vwhvw vriqAw hY[ kokwkolw kMpnI ny vI ies inSwn dI Ku~lH ky vrqoN kIqI hY[ kwrlzbrg bIAr dIAW boqlW aupr vI ieh inSwn bixAw huMdw sI[ AmrIkw iv~c ‘id bOie skOt’ ny Awpxy inSwn vjoN vriqAw sI[ ievyN hI ‘id grlz kl~b AOP AmYirkw’ dw svwsiqkw nW dw rswlw CipAw krdw sI[ auh Awpxy pwTkW drimAwn keI iksm dy mukwbly krvwieAw krdy sn ijs iv~c ij~qx vwly ƒ svwsiqkw dw bYj imldw[ AmrIkI hvweI sYnw v~loN ies inSwn dI vrqoN bwry qW mYN pihlW hI d~isAw hY[ 1930 iv~c jd ihtlr dI cVHweI SurU hoeI qy auh ies inSwn dI vrqoN krn l~gw qW bwkI dunIAw ies inSwn qoN mu~K moVn l~gI[ dUjI AwlmI jMg SurU huMidAW hI ieh inSwn n&rq dw pwqr bx igAw[ ies aupr swry pwsy pwbMdIAW l~g geIAW[ svwsiqk ƒ BwrqI ihMdU hI nhIN vrqdy sgoN dunIAw iv~c ij~Qy vI ihMdU vsdy hn au~Qy hI ies ƒ Dwrimk icMnH vjoN mwnqw hwsl hY[ jYn Drm iv~c ieh suprSvwnwQw, Awqimk AiDAwpk qy r~iKAk vjoN mMinAw jWdw hY[ boDI ies ƒ mhwqmw bu~D dIAW pYVW mMndy hn[ keI vwr quhwƒ svwsiqk aulty-h~Q Bwv K~by-h~Q muVdw vI ids skdw hY[ ie~Qy ies ƒ rwq dw pRqIk vI mMinAw jWdw hY[ kuJ lok ies ƒ mW-kwlI nwl vI joVdy hn jW kwlI dy qWqirk p~K vjoN vI iesqymwl krdy hn[ XOrp dy keI DrmW iv~c ies ƒ AwsmwnI ibjlI jW b~dlW dw dyvqw vI mMndy

dy leI ivztr ienSorYNs

“bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|” • l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI

• mnI-bYk trm ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs nvIN lukySn • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy

hn ijvyN swfy ieMdr dyvqw hY[ AmrIkw dy rY~f ieMfIAn ies ƒ cwr hvwvW dw icMnH mMndy hn[ ieauN hI ikqy ies ƒ cwr mOsmW dw pRqIk qy ikqy GuMmdy qwirAW dy pRqIk vjoN ilAw jWdw hY[ isMDU GwtI dI siBAqw iv~c vI ieh inSwn Awm imldw hY[ ieMglYNf iv~c AYsYks kwauNtI kort dI iemwrq aupr svwsiqk dy inSwn hwly vI bxy hoey hn[ bhuq swry lok ienHW dw ivroD kridAW ienHW ƒ imtwaux leI vI kihx l~gdy hn[ kyNdrI lMfn iv~c ieMfIAw hwaUs jo ik BwrqI hweI kimSn dw d&qr hY, aupr vI ieh inSwn bxy hoey hn[ au~qrI AwierlYNf dy Sihr bYlPwst iv~c iek Gr dy guslKwny iv~c purwxy vyly dw svwsiqk dw inSwn bixAw hoieAw imilAw sI ijs kwrn ieh Gr vwhvw crcw iv~c irhw[ A~jk~lH ie~Qy ikRSnw mMdr bixAw hoieAw hY[ ieauN hI hor vI keI jgHwvW ’qy gwhy-bgwhy ieh icMnH au~kirAw iml jWdw hY[ ibRitS lyKk rufXwrf ikpilMg BwrqI siBAwcwr qoN eynw pRBwivq sI ik aus dI hr ikqwb aupr svwsiqk dw inSwn bixAw huMdw sI, pr nwzIAW dI cVHq vyly aus ƒ ieh bMd krnw ipAw[svwsiqk dy AmIr ieiqhws ƒ dyK ky bhuq swry lok kih rhy hn ik ies ƒ muV ky swkwrwqmk qrIky nwl vrqxw SurU kr dyxw cwhIdw hY[ kopnhygn Sihr iv~c pItr mYfsn nW dy bMdy dI tYtU bxwaux dI dukwn hY[ aus dw kihxw hY ik skYNfynyvIAn mulkW (nOrvy, svIfn, fYnmwrk Awid) dy lokW ƒ svwsiqk bhuq ApIl krdw hY[ aus ny ‘lrn tU lv svwsiqkw’ (Learn to Love Swasitka) nW dw iek gru~p bxwieAw hoieAw hY ijs dy bhuq swry mYNbr hn[ auh hr swl 13 nvMbr ƒ svwsiqk fyA mnwauNdy hn[ ies idn dunIAw Br dy tYtUiests mu&q iv~c lokW dy srIr ’qy svwsiqk dw inSwn bxw ky idMdy hn qy ies dI mh~qqw bwry vI d~sdy, ies ƒ muV ky sQwpq krn dI vkwlq krdy hn[ myrw vI ieho i^Awl hY ik ies inSwn ƒ nwzIvwd nwl joVn dI QW pihlW vWg Awm vrqoN iv~c ilAwauxw cwhIdw hY[ hrjIq Atvwl

vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps qyN EsI Gr~ E MSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~

jsvIr gryv`l 778 317 6262

103 15300 68 Ave, Surrey (Close to Dukhnivaran Gurdwara Sahib) JasvirGrewal0596@gmail.com s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY


27

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

#63#"/,%3*7& %&-5" : 1(7,1* /,6

+".&445 "##054'03%

 "7& %&-5"

: 1(7,1* /,6

8&-$0.&505)*461%"5&%'6/$5*0/"-'".*-:)0.&*/$"/5&3#63:)&*()54 1SFQBSFUPCFJNQSFTTFEXUIF/&8,*5$)&/UIBUFWFSZDIFGXJMMMPWF.PEFSOEBSL DBCJOFUT X XIJUF 2VBSU[ DPVOUFSUPQT  TUBJOMFTT TUFFM BQQMJBODFT  CPOVT QBOUSZ  BO BNB[JOHJTMBOEXTFBUJOHGPSBMMBEKBDFOUUPUIFPQFOMJWJOHSPPNHJWJOHMPUTPGTQBDFUP FOUFSUBJO4MFFL#0/64XFUCBSXJUITJOL XJOFSBDLFYUSBDVQCPBSETQBDF(PSHFPVT /&8NBJOCBUISPPNTQBDJPVTCESNTöOJTIPòUIFNBJOøSXBQDFOTVJUFJOUIF .TUS5IFCFESPPNMFHBMTVJUFPòFSTBMBSHFLJUDIFOBOEGBNJMZSPPNBOEMPOHIBMMXBZ UP UIF CFESPPNT 'BOUBTUJD MPDBUJPO KVTU TUFQT UP (SBZ &MFN  4BOET 4FD 6QEBUFE XJOEPXT SPPG  )8UBOL  'VSOBDF BQQSPY 

-PDBUFE JO UIF IFBSU PG "CCPUTGPSE  5FSSB[[P DPOEPT PòFST B QFEFTUSJBO MJGFTUZMF 8BMLJOH EJTUBODF UP QBSLT  TDIPPMT  TIPQQJOH  BOE SFTUBVSBOUT &MFHBOU öOJTIJOH DPNCJOFE XJUI NPEFSOMJWJOH UIJTJTUIFIPNFZPVhWF CFFO MPPLJOH GPS 1SJDF DBOOPU CF EJTDMPTFEBTJUJTBEFWFMPQNFOUTJUF1M DBMMGPSNPSFJOGP

$&/53"- 8&45 /&850/ -0$"5*0/  3BSF8FTUGBDJOHHSPVOEMFWFMVOJUXJUIPOF PG UIF #JHHFTU :BSET  CJHHFS UIBO NPTU IPVTFT  NVTU CF TFFO UP CF BQQSFDJBUFE  BMTPFOUSBODFTUPUIFVOJUGSPNUIFGSPOU CBDL4UPSFZTG CFE %FO'VMM CBUIT #SJHIU BOE NPEFSO LJUDIFO XJUI B 1BOUSZ 'PSNBM-JWJOH%JOJOHBTNBMMPQFO %FO BSFB  8PPE øPPSJOH  DBSQFUT JO UIF CFESPPNT5IF.BTUFSCFESPPNIBTBMBSHF XBMLJODMPTFUXJUIGVMM&O4VJUF OEGVMMNBJO XBTISPPNMBVOESZXJUITUPSBHFBSFBJOUIF VOJU 5IF TVQFS MPX TUSBUB GFF PG  $MPTFUP#VT TIPQQJOH 4DPUU3E TDIPPMTBMM PUIFSBNFOJUJFT.PWFJODPOEJUJPO





$6.,1*

45 %&-5"

 42'5-0546#%*7*%"#-&-05 $6.,1*

#FBVUJGVMCZMPU5IJSESFBEJOH EPOF  XBJUJOH PO EPDT GSPN DJUZ 1PUFOUJBM UP CVJME  TJOHMF GBNJMZ I P N F T  P O D F  T V C E J W J T J P O  H P F T UISPVHI 5IF IPVTFT PO QSPQPTFE -PUT " BOE # XPVME IBWF  N  GU PGBCPWFHSPVOEøPPSBSFB XJUIBOJOHSPVOECBTFNFOUøPPSBSFB PGN  GU GPSBUPUBMøPPS BSFB PG  N   GU  GSPN DJUZ EPDT

$6.,1*

45 %&-5"

: 1(7,1* 6 /,

46#%*7*%"#-&1301&35: 4'-05 $6.,1*

4VC%JWJEJCMF 1SPQFSUZ   4R'U -PU4VCEJWJTJPOQPUFOUJBMJOUPTJOHMF GBNJMZMPUT#VJMEFSBOEJOWFTUPSBMFSU  DFOUSBM MPDBUJPO  DMPTF UP TDIPPMT  HSPDFSZBOEQBSLTGFFUCZGFFU MPU UPUBM MPU TJ[F  TRGU $MPTF UP %FMWJFXIJHITDIPPMBOEQBSLT#VJME IPNFTPOBQPUFOUJBMTUPSJFTBQQSPY TRGUIPVTF 7FSJGZXJUIDJUZ $BMM OPXGPSBQSJWBUFTIPXJOH

#VZPS4FMMZPVSIPVTFXJUINF *XJMMQBZUIFMFHBMGFFPGUIBUIPVTF "453&&5 %&-5"

(SFBUJOWFTUNFOU QSPQFSUZ

"45 4633&:



$6.,1*

$)&45/65$3& -"%/&3

$6.,1*



# 4065)4633&:

$6.,1*



."/0345 #63/"#:

$6.,1*




28

Indo-Canadian Awaaz | Friday July 30, 2021

Profile for Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

Indo Canadian Awaaz - July 31 2021  

Indo Canadian Awaaz - July 31 2021  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded