Page 1

Tel: 604-502-6100

Website : awaazpaper.com

Volume: 27

hylz AYNjls dy suimMdr gryvwl dI swaUQ srI iv~c golI mwr ky h~iqAw, do S~kI ivAkqI ihrwsq iv~c

kYnyfw srkwr ny nv-ivAwhIAW pMjwbxW dy hOsly kIqy bulMd torWto - pMjwb qoN kYnyfw AweIAW nv-ivAwhIAW pMjwbxW dy hOsly kYnyfIAn srkwr ny bulMd kr id~qy hn[ kYnyfw ivc p~kIAW nw hox kwrn kuJ muitAwrW pqI jW shurw pirvwr dy zulm sihMdIAW hn pr hux aunHW ƒ frn dI loV nhIN ikauNik PYfrl srkwr vloN lwgU nvyN inXmW nwl nvIAW ivAwhIAW pMjwbxW ƒ v~fI rwhq iml geI hY[ kYnyfw srkwr AijhIAW ihMsw pIVq mihlwvW ƒ bgYr PIs qoN tYNpryrI rYzIfYNt primt dyvygI Aqy bwAd ivc p~kw kr id~qw jwvygw[ 26 julweI qoN lwgU inXm aunHW ivdySI nwgirkW ƒ tYNpryrI rYzIfYNt primt muh~eIAw krvwauNdy hn, ijnHW ƒ kYnyfw ivc pirvwrk ihMsw dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ienHW rwhIN nvyN Awaux vwly pMjwbI muMifAW ƒ vI Pwiedw hovygw, ijnHW ƒ kuVI vwilAW dIAW vDIkIAW J~lxIAW pYNdIAW hn[ kYnyfw dy ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny jUn ivc nvyN inXmW dw AYlwn kIqw sI, ijnHW rwhIN k~cy pRvwsIAW ƒ v~fI rwhq imlI hY[ ieMmIgRySn ivBwg vloN jwrI ibAwn O T Y'  VGCT]UEC

muqwbk jy iksy ivdySI nwgirk ƒ kYnyfw ivc p~ky Awpxy pqI jW pqnI dy zulm brdwSq krny pY rhy hn qW auh qurMq tYNpryrI rYzIfYNt primt lYx dw h~kdwr hY[ ienHW zulmW ivc isrP ku~tmwr jW ijsmwnI SoSx hI Swml nhIN, sgoN AwriQk SoSx ƒ vI Swml kIqw igAw hY[ imswl vjoN pMjwb qoN ivAwh ky ilAWdIAW muitAwrW ƒ frwieAw jWdw hY ik jy aunHW ny hor dwj nw ilAWdw qW GroN k~F id~qw jwvygw[ ivcwrIAW kuVIAW ieh g~lW nw Awpxy mwipAW ƒ d~sx jogIAW huMdIAW hn Aqy nw hI iksy pwsy jwx dw rwh nzr AwauNdw

Number: 31

hY, ijs dy is~ty vjoN Gu~t-Gu~t ky izMdgI ibqwaux leI mjbUr ho jWdIAW hn[ kYnyfw srkwr dy nvyN inXmW ny pMjwbxW dy hOsly bulMd kr id~qy hn Aqy hux aunHW ƒ shury pirvwr dw koeI mYNbr frw-DmkwA nhIN skygw[ tYNpryrI rYzIfYNt primt qihq pIVq mihlwvW hYlQ kyAr dy lwB vI hwsl kr skxgIAW[ AwrzI primt dI G~to-G~t imAwd 180 idn hovygI Aqy bwAd ivc bgYr PIs qoN Epn vrk primt jwrI kIqy jwxgy[ ie~Qy d~sxw lwzmI hY ik ivdySI DrqI ‘qy mOjUd pIVqW ƒ tYNpryrI rYzIfYNt primt dI shUlq muh~eIAw nhIN krvweI geI[

srI - hylz AYNjls dy sumMdr gryvwl ƒ Su~krvwr svyry d~KxI srI iv~c golI mwr id~qI geI, Voice Newspaper ny Awpxy sroqW qoN puStI kIqI hY[ gryvwl kuJ swl pihlW srI iv~c hwrfsweIf cYptr iv~c Swml hoieAw sI[ srI dy myAr f~g mYklm, ijnHW ny huxy nvyN myAr dw Ahudw sMBwilAw hY, ny ies bwry AwpxI icMqw zwhr kridAW ikhw ik srI iv~c hylz eyNjls dw svwgq nhIN hY[ 2 Agsq ƒ svyry lgBg 9:20 vjy, srI AwrsIAYmpI ny 152 vIN stRIt dy

Poto : ikm boln, vYnkUvr sn duAwrw

August 2, 2019

3000-blwk iv~c ie~k iv~qI sMsQw dy frweIv QRoA iv~c hoeI golIbwrI dI ie~k irport dw jvwb id~qw[ bwkI pyj 11 ‘qy

pwiksqwn ny krqwrpur gilAwry dw 90% kMm inbyiVAw, AweIAW suMdr qsvIrW hor qsvIrW sPw 4 ‘qy

PX3TVOCK

:RUN6DIH%&:&%N\VaOH,KUTU+aG,(aP#GG YUNU]N0S<QV\6Q(S,OLW5LED8QO :&$7 (S,OV NQ<ICS<16QSO<Q &33 U,N0V,IU\6QV NO\PP<Q\MP<1W(T\NO\PaG,U,$SLQ0J

604.591.8187 VUMJRVO

www.wcblawyers.com Gosal & Company · Barristers & Solicitors ·

Sarj Gosal B.A., LL.B.

254 - 12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

INNOVATIVE. CLIENT ORIENTATED.

ARSH

SAMRA

PYmlI l`E

FAMILY LAW CRIMINAL LAW IMMIGRATION LAW

• ql`k Eqy pirv`rk JgVy • b@icE~ dI k@stfI sbMDI m@sly • b@icE~ Eqy sp`aUs sbMDI m@sly • j`ied`d dI vMf • ivE`h Eqy pqI/pqnI dy v@K ho j`x dy smJOqy

ikRmInl l`E

EsIN iemIgRySn l`E dIE~ s`rIE~ syv`v~ idMdy h~

L AW

BARRISTERS & SOLICITORS

• E`m Eqy iBE`nk hmly • k`muk hmly • Egv` krn` • s`ry gMBIr EihMsk Epr`D • niSE~ dy Epr`D • corI, DoK`DVI Eqy lu@t-Ks@ut dy Epr`D

www.ArshSamraLaw.com

Unit # 310- 7327-137 Street, Surrey

muPq mu@Fly sl`h-mSvry leI Pon kro:

Email: samra@arshsamralaw.com

ErS smr`


2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019


A-CLASS FOREIGN EXCHANGE

qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro

24

GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo

#119, 12888, 80th AVE., SURREY

AUG

2,

2019

Tel:604-502-6100

Website:

awaazpaper.com

Volume:

27

Number:

29

604-613-6000

nvyN iemIgRySn pRogrwm ‘c kYnyfw ny kwimAW leI Koly Awpxy bohy, 3 sqMbr qoN ArzIAW dI mMg kYnyfIAn srkwr ny kwimAW leI drvwzy KolHdy hoey iek nvW iemIgRySn pRogrwm SurU krn dw AYlwn kIqw hY[ gRytr torWto eyrIAw 'c gYr-dsqwvyzI auswrI dI Gwt ƒ pUrw krn ieh Aihm kdm cu~ikAw igAw hY[ ijsdy leI lybr kWgrs duAwrw ArzIAW 3 sqMbr qoN mMgIAW jwxgIAW[ aumwdvwrW dy ividAk Xogqw dI jWc qy pRI skrIn qoN bwAd PweInl ArjIAW ƒ iemIgRySn ivBwg ƒ ByjIAW jwxgIAW[ lybr kWgrs dy pRDwn hsn XUsuP ny mIfIAw ƒ d~isAw ik ies Aihm PYsly dw lwB 500 qoN vDyry kwimAW qy aunHW dy pirvwrW ƒ imlygw[ hsn XUsP ny ikhw, “ieh swfy leI

bhuq Cotw pRojYkt hY pr ArMB krnw bhuq mh~qvpUrx hY, jo mMndw hY ik dyS iv~c gYr-auswrI vwly inrmwx mzdUrW dI igxqI hzwrW iv~c hY[ “ienHW iv~coN kuJ kwmy pMj swlW qoN ieQy rhy hn Aqy aunHW dy pirvwrW

ny ies dyS iv~c jVHW l~g geIAW hn[ swƒ aunHW dI siQqI ƒ sulJwaux leI koeI rsqw l~Bx dI zrUrq hY[ ” iblf Pors knyfw, nYSnl ieMfstrI dI AgvweI vwlI vrkPors mYnyjmYNt irsrc gru~p duAwrw qwzw srvy dy Anuswr, EntwrIE ƒ Agly 10 swlW iv~c 26,100 auswrI kwimAW dI zrUrq hY ikauNik ies Kyqr iv~c kMm kr rhy 91,100 lok syvwmukqI dI aumr iv~c phuMc jwxgy[ “torWto ies smyN swry buinAwdI auswrI qy AwvwjweI pRwjYktW iv~c bhuq ivAsq hY[ audoN pRwjYkt bxwauxw muSkl huMdw hY, jdoN quhwfy kol lybr nhIN huMdI[ dyrI dy kwrn KricAW iv~c vwDw huMdw hY[

gurjIq bwl pRofkSn 21 sqMbr, 2019 ƒ AYbtsPorf sYNtr ivc gurdws mwn SoA lY ky Aw rhy hn[ gurdws mwn SoA dOrwn Awpxy bhuq swry suprih~t gwxy pyS krn leI iqAwr hn[ fYltw golP kors ivKy 24 julweI ƒ ie~k pRI-lWc pRogrwm kIqw igAw sI, SoA dy AwXojk gurjIq b~l ny ikhw, “ieh mwx vwlI g~l hY ik ies Sihr ivc gurdws mwn vrgy lYjYNf dI myzbwnI kIqI jwvy[ ieh iek smwroh hY ijs ivc quhwnUM iSrkq krnI cwhIdI hY[ aunHW dw sMgIq sdIvI hY["

nMU r ` b o r ux y k` quh`f ‘qy phuc`a @c E~ bulMid m`rikt iv leI igE` hY E` “ieMfo-kYnyfIEn ibzns pyijz"

quh`fI hrmn ipE`rI f`ierYktrI d` 26v~ sMskrx

604-502-6100 WWW.ICBPONLINE.COM

supr vIz` ieMSorYNs

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

RASHMI AHUJA : 604-603-1313


4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

kYnyfw ivKy srI ‘c ‘kwmwgwtw mwrU vyA’ rof dw audGwtn srI — bIqy idnIN srI (kYnyfw) ivKy kwmwgwtw mwrU XwdgwrI sVk dw rsmI audGwtn bu~Dvwr ƒ myAr fg mYkwlm ny Awpxy kr-kmlW nwl kIqw[ istI kONsl ny julweI dy SurU ivc Sihr dI sVk dw

nW 'kwmwgwtw mwrU vyA' r~Kx bwry mqy ƒ pRvwngI dy id~qI sI[ srI dI 120vIN stRIt Aqy 121ey stRIt drimAwn siQq 75ey AYvyinaU dI sVk ƒ 'kwmwgwtw mwrU vyA' dw nW idqw igAw hY[ ies qoN

ielwvw srI dy Awr.ey. inklsn pwrk ivc iek v~fw q^qw lwaux dI pRvwngI vI istI kONsl v~loN idqI geI hY, ijs aupr kwmwgwtw mwrU kWf dw ieiqhws iliKAw jwvygw[ myAr fg mYkwlm ny ikhw ik kwmwgwtw mwrU vyA ies g~l dw sbUq hY ik srI dy vsnIk AqIq ivc pMjwbIAW nwl hoey AnAwey ƒ kdy nhIN

Bu~lxgy[ auhnW ikhw ik istI kONsl ny iqMn h&qy pihlW mqy ƒ pRvwngI id~qI sI Aqy qurMq kwrvweI kridAW kwmwgwtw mwrU kWf dy pIVqW ƒ smripq XwdgwrI sVk hoNd ivc Aw geI hY[ myAr ny srI ƒ Aijhw Sihr krwr idqw, ij~Qy dunIAw Br qoN Awey pRvwsIAW dw Ku~lIAW bwhW nwl BrvW svwgq kIqw jWdw hY[

pwiksqwn vwly pwsy krqwrpur lWGy dIAW qsvIrW

lwhOr: pwiksqwn vwly pwsy krqwrpur lWGy dw 90 &IsdI kMm mukMml hox dIAW ^brW hn[ ie~k vwr iPr pwiksqwn qoN qwzw qsvIrW AweIAW hn, ijs iv~c idKweI dy irhw hY ik gilAwry dy auswrI kwrj jMgI p~Dr ‘qy jwrI hn[ lMgr hwl, srwvW qy Ajwieb Gr dIAW iemwrqW iqAwr ho cu~kIAW hn[ hux ienHW dy suMdrIkrn dw kMm SurU hovygw[ nvMbr mhIny iv~c iemrwn ^wn krqwrpur swihb kOrIfor dw audGwtn krngy[ ies swl 12 nvMbr ƒ gurU nwnk dyv jI dw 550vW pRkwS purb mnwieAw jwvygw qy Bwrq qy pwiksqwn is~KW dI krqwrpur swihb dy drSnW dI icrokxI aufIk ƒ ^qm krngy[

s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nce & Pro-Rate

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

NORTH VANCOUVER COQUITLAM YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD COQUITLAM ABBOTSFORD LANGLEY Shopping Plaza, #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 Ph: 604.882.6000 SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126

OFFICE

140 East 14th Street,

1 minute away from AirCare

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

128th St

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca


Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

5


6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

‘kOmWqrI ividAwrQI ƒ kYnyfIAn pMjwbI BweIcwry dI nPrq nhIN AgvweI dI loV srI - pMjwb qoN kYnyfw pVHn Awey ividAwrQIAW ƒ kYnyfIAn pMjwbI BweIcwry dy ipAwr Aqy AgvweI dI zrUrq hY[ iehnW SbdW dw pRgtwvw ieQy bI sI pMjwbI pRYs kl~b nwl g~lbwq kridAW kuJ kOmWqrI ividAwrQIAW ny kIqw[ rvIqyj isMG cImw qy inSwn isMG dI AgvweI hyT kOmWqrI pMjwbI ividAwrQIAW ny mIfIAw nwl AwpxIAW

sm~isAwvW Aqy loVW dw izkr kridAW ieh mMinAw ik kuJ ku ividAwrQIAW dy glq ivhwr Aqy mwVIAW AwdqW kwrx swry ividAwrQI vrg ƒ kYnyfIAn pMjwbI BweIcwry dy ros Aqy nPrq dw iSkwr hoxw pY irhw hY[ auhnW ikhw ik auhnW ƒ mwx hY ik kYnyfw ivc pMjwbI BweIcwrw AwpxI sKq imhnq Aqy lgn

kOmWqrI ividAwrQI bI sI pMjwbI pRYs kl~b dy rUbrU hoey : kOmWqrI pMjwbI ividAwrQI rvIqyj isMG cImw qy inSwn isMG pMjwbI pRYs kl~b nwl g~lbwq krdy hoey nwl sQwipq hY Aqy izMdgI dy hr Kyqr ivc bulMdIAW aupr hY[ auhnW ikhw BweIcwry dy lok swfy siqkwrXog hn[ BweIcwry dy sQwipq Aqy isAwxy lokW ƒ cwhIdw hY ik auh pMjwb qoN nvyN Awaux vwly ividAwrQIAW ƒ gweIf krn[ auhnW dy ieQy pu~jx qy sMsQwvW jW gurUduAwrw kmytIAW v~lo gweIfYNs kYNp lgwauxy cwhIdy hn[ Aijhy gwiefYNs kYNpW dy jrIey kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ ieQo dy qOr qrIky Aqy smwijk ivvsQwvW dy nwl kƒn Aqy pRSwsink FWcy bwry jwxkwrI muh~eIAw krvweI jw skdI hY[ ijhnW qoN syD lYky ividAwrQI Awpxy BweIcwry nwl iekmu~k huMidAW auhnW dw ipAwr hwsl kr skdy hn Aqy Awpxy dweIey dI vI sOKwlI pUrqI kr skdy hn[ p~qrkwrW v~lo kuJ kOmWqrI ividAwrQIAW dy augr ivhwr Aqy hu~lV kwrvweIAW kwrx pYdw ho rhI kuV~qx bwry auhnW ikhw ik ijQy Aijhy ividAwrQI koeI pRySwnI dw sb~b bxdy hn, auQy puils pRswSn dI sKqI dI loV hY[ BweIcwry dy isAwxy lok vI iehnW ƒ smJwky shI rsqw ivKw skdy hn[ ies dOrwn auhnW ividAwrQIAW ƒ AwpxI PIsW Brn Aqy rihx sihx dy Krcy pUry krn leI kyvl 20

GMty kMm krn dI iejwjq ƒ nwkwPI d~isAw[ auhnW ikhw ik kOmWqrI ividAwrQIAW ƒ kMm dy vDyry GMty imlxy cwhIdy hn[ ividAwrQIAW pRqI sbMiDq ividAk sMsQwvW dy ku~rKq rv~eIey Aqy hor sm~isAwvW bwry auhnW Ku~lky crcw kIqI[ ipCly smyN dOrwn kOmWqrI ividAwrQIAW v~loN pRySwnI dI hwlq ivc KudkuSIAW kIqy jwx dI KbrW ƒ duKdweI ds~idAW auhnW ikhw ik GrW qoN dUr Awey ividAwrQIAW ƒ BweIcwry dy ipAwr Aqy sihXog dI Aiq zrUrq hY[ kuJ ividAwrQIAW v~loN kuVIAW jW AOrqW ƒ qMg pRySwn krn ivSyS krky srI strwA byrI ihlj ivc vwprIAW kuJ GtnwvW ƒ mMdBwgw d~sidAW auhnW Aijhy lokW dIAW hrkqW leI swry ividAwrQI vrg ƒ inSwnw bxwey jwx ƒ glq d~isAw[ auhnW ikhw ik Aijhy AnsrW i~KlwP auicq puils kwrvweI dI zrUrq hY[ ies mOky kuJ sInIAr p~qrkwrW ny ividAwrQIAW v~lo kIqI jWdI imhnq Aqy pVweI mukMml krn leI sKq Gwlxw dI SlwGw kIqI Aqy ivSvws id~qw ik auhnW ƒ iksy vI iksm dI mdd jW slwh dI loV hovy qW ibnW iJjk auhnW nwl rwbqw kr skdy hn[


7

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

kYnyfIAn puls ny cYikMg dOrwn tr~k frweIvrW dy k~ty clwn

4 tWikAW dy nwl Bwrq prqy gurU rMDwvw, d~isAw ikauN hoieAw sI jwnlyvw hmlw.. hwl hI iv~c iksy AxpCwqy ivAkqI ny pMjwbI gwiek gurU rMDwvw au~qy hmlw kIqw sI[ ijs ivc gurU rMDwvw burI qrHW zKmI ho igAw sI[ KbrW Anuswr gurU rMDwvw 'qy hmlw aus smyN hoieAw jdoN auh ie~k SoA pUrw kr ky auQoN vwps jw rhy sn[ jwxkwrI Anuswr gurU rMDwvw vYnkUvr ivc iek SoA ^qm krn qoN bwAd AwpxI kwr ivc bYTx jw rhy sn ik iksy ny aus dy isr ‘qy iksy cIz nwl hmlw kr id~qw[ ijs nwl gurU gMBIr rUp iv~c zKmI ho igAw[ hux ies mwmly 'qy gurU ny Kud Awpxy tiv~tr AkwauNt' qy iek post SyAr kIqI hY ijs ivc aunHW ny ies swrI Gtnw bwry jwxkwrI id~qI hY[ mMglvwr ƒ gurU ny Awpxy AiDkwrq tiv~tr AkwauNt 'qy AwpxI qsvIr nwl jwxkwrI sWJI kridAW ikhw ik gurU AwpxI s~jI A~K' qy 4 tWky Aqy AmrIkw Aqy knyfw dy iek mYgw sPl dOry 'qy vwps

Bwrq Awey hn[ A~gy not ivc ieh vI d~isAw igAw ieh hmlw vYnkUvr ivc 28 julweI ƒ hoieAw, jdoN gurU rMDwvw ny iek pMjwbI ivAkqI ƒ SoA dOrwn mMc 'qy Awaux qoN ienkwr kr id~qw sI[ not ivc ieh d~isAw igAw hY ik hmlw krn vwly sKS

ƒ mnHw krn dy bwvjUd vwr vwr styj ‘qy cVHn dI koiSS kIqI geI, ijs qoN bwAd auh styj dy ip~Cy KVHy lokW‘ nwl JgVxw SurU kr id~qw[ ies qoN bwAd jdoN ies kys dI jwxkwrI sQwnk pRmotr suirMdr ƒ id~qI qW ausny mulzm ƒ smJwieAw Aqy auQoN Byj id~qw[ pr g~l ieQy hI Kqm nhIN hoeI, not ivc ikhw igAw ik BwvyN mulzm auQoN clw igAw, pr ijvyN hI mwstr SoA Kqm hox qoN bwAd, auQoN jwx leI AwpxI g~fI ivc bYTx l~gy qW mulzm ny Aw ky gurU rMDwvw dy ichry qy jordwr mu~kw mwirAw, ijs kwrn gurU ƒ s~t l~gI Aqy ausdy ichry dy s~jy pwisEN KUn vgxw SurU ho igAw[ AijhI siQqI ivc qurMq styj qy vwps cly gey Aqy auQy mOjUd drSkW ƒ ichry dy s~jy pwisEN KUn vgdw idKwieAw Aqy mwmly dI jwxkwrI id~qI[ hwlWik hmlw krn vwly AwdmI ny auQoN Prwr ho igAw[

pIl rIjnl puls ny trWsport tr~kW dI cYikMg muihMm dOrwn 22 g~fIAW ƒ sVk 'qy clwaux dy AXog krwr dy id~qw, jdoN ik sur~iKAw dI pRvwh nw krn vwly frweIvrW ivru~D 58 doS Awied kIqy gey[ puls dy 34 A&srW v~loN kIqI geI pVqwl dOrwn v~K-v~K Awkwr Aqy smr~Qw vwly qkrIbn 63 tr~kW ƒ roikAw igAw sI[ pIl puls dI rof sy&tI XUint v~loN jwrI ibAwn muqwbk cYikMg muihMm dOrwn roky gey tr~kW dw AOsq vzn 4500 iklogRwm drj kIqw igAw[ puls ny 22 tr~kW ƒ sVk 'qy nw c~lxXog krwr id~qw Aqy ienW ƒ qurMq htw id~qw igAw[ tr~kW dI murMmq Aqy

AmrIkw dI qrz au~qy ivAwj drW iv~c ktOqI nhIN krygw bYNk AwP kYnyfw: mwihr ie~k dhwky qoN vI v~D smyN iv~c pihlI vwrI bu~Dvwr ƒ XUAYs PYfrl irzrv v~loN ivAwj drW iv~c ktOqI kIqy jwx dI sMBwvnw bxI hY[ BwvyN ik ieh bhuq v~fw kdm hY pr kYnyfw dy sYNtrl bYNk v~loN AmrIkI irzrv dy ies kdm dI nkl nyV Biv~K iv~c kIqy jwx dI sMBwvnw nhIN hY[ ies mhIny dy SurU iv~c bYNk AwP kYnyfw v~loN ieh sMkyq id~qy gey sn ik kYnyfw dw ArQcwrw Awpxy rwh au~qy shI FMg nwl qur irhw hY[ nw hI bYNk v~loN ivAwj drW iv~c koeI ktOqI kIqy jwx dI hI loV hY[ bYNk AwP

kYnyfw dy gvrnr stIPn poloz ny PYf v~loN ies sbMDI id~qy gey spStIkrn ƒ vI k~itAw[ mYnUlweIP ienvYstmYNt mYnyjmYNt dy mYnyijMg fwierYktr qy cIP ieknOimst ny AwiKAw ik mwrikt, ArQSwsqrIAW, globl sYNtrl bYNkW leI s~B qoN v~fI g~l ieh nhIN hY jo PYfrl srkwr ny bu~Dvwr ƒ kIqw sgoN socx vwlI g~l ieh hY ik PYf ny Aijhw ikauN kIqw[ fOnlf ny AwiKAw ik jdoN kYnyfIAn srh~d qoN d~Kx v~l vyKdy hn qW aunHW ƒ ies g~l dI icMqw hoxI cwhIdI hY ik

Emn sMDU*

LL.B. Member of Law Society of BC

sWB-sMBwl ivc AxgihlI vrqx nwl sbMDq doSW dw frweIvrW ƒ jvwb dyxw hovygw[ puls ny ikhw ik tr~kW ƒ audoN hI sVk 'qy clwaux dI iejwzq id~qI jwvygI, jdoN ienHW dI qs~lIb^S murMmq nhIN ho jWdI[ puls ny d~isAw ik aus tr~k ƒ clwaux dI iejwzq iblkul nhIN id~qI jw skdI, ijs dy klpurizAW ƒ jMgwl l~igAw hovy[

bldyv isMG sMDU* M.A., LL.B. Member of Law Society of BC

ICBC / in@jI s@t~ iemIgrySn l`E ikRmInl l`E PYmlI l`E

kI PYf mMihgweI dy dbwA ƒ Gtwaux leI drW iv~c ktOqI kr rhy hn jW iPr ies qoN ieh pqw c~ldw hY ik ArQcwrw mMdvwVy v~l jw irhw hY[ g~l ieh hY ik jy AmrIkw iv~c mMdvwVw AwauNdw hY qW kYnyfw ƒ vI mMdvwVy dw swhmxw krnw hovygw[ ies leI gvrnr poloz bhuq hI ghu nwl s~B ku~J vyK rhy hn[ ies mhIny dy SurU iv~c PYf cyArmYn jYromI pwvyl ny AmrIkw v~loN ivAwj drW iv~c ktOqI kIqy jwx dw sMkyq id~qw sI[ ieh s~B m~TI pY rhI globl gRoQ qy tryf vwr kwrn ho skdw hY[

SL

B.A., JD Member of Law Society of BC

EsIN quh`fy h@k~ dI r`KI krdy h~

SANDHU

BARRISTERS AND SOLICITORS

LAW OFFICE WWW.SANDHULAWYERS.COM

604.592.5434

ib@k sMDU

*Personal Law Corporation

UNIT #282 - 8128 128 ST, SURREY • FAX: 604.592.5401

G OOD N EWS !!

Mortgage Approval with

“NO STRESS TEST” PURCHASE & REFINANCE *Conditions Apply. Limited Time Offer.

Please Call Today

SHARNJIT GILL - 604 507 1000

THANK YOU FOR MAKING US ONE THE TOP BROKERAGES IN CANADA 2018

RAJ GILL, AMP

604 564 1000 VANCOUVER

SHARNJIT GILL, AMP

604 507 1000 SURREY


8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

ies swl dy AMq q~k nhIN ho skygI nvIN nwPtw fIl dI puStI : trUfo Etvw - pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik kYnyfw v~loN nvIN nwPtw fIl dI ies swl dy AMq q~k puStI nhIN kIqI jw skdI[ aunHW spSt kIqw ik AmrIkw dy hwaUs AwP irpRjYæNtyitvz v~loN ies sbMD iv~c iksy vI smJOqy au~qy dsq^q kIqy ibnW hI grmIAW dw sYSn auTw id~qw igAw hY[ jdoN qoN nvIN nwPtw fIl isry cVHI hY qW ilbrlW v~loN ieh AwiKAw igAw sI ik auh ies nvIN nOrQ AmYrIkn PrI tryf AgrImYNt dI puStI AmrIkI AiDkwrIAW nwl iml ky hI krngy[ ijækrXog hY ik AmrIkI nIqIGwVy ies fIl dI puStI kIqy ibnW hI pMj hPiqAW dI lMmIN Cu~tI au~qy cly gey hn[ trUfo dI ies it~pxI qoN bwAd hux

ies fIl dy kYnyfw iv~c hox jw rhIAW PYfrl coxW qoN pihlW pws hox dI sMBwvnw ^qm ho geI hY[ jy AmrIkI kWgrs AwpxIAW grmIAW dIAW Cu~tIAW qoN bwAd ies nvIN nwPtw fIl dI puStI krn dw koeI pRbMD kr vI lYNdI hY qW vI ies dI puStI krn leI 15 sqMbr qoN pihlW QoVHw ijhw hI smW bcygw[ mOjUdw inXmW Anuswr kYNpyn ies Arsy dOrwn hI SurU kIqI jw skdI hY[ somvwr ƒ vYnkUvr iv~c p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW pRDwn mMqrI trUfo ny AwiKAw ik mOjUdw nwPtw qoN XkInn swƒ Pwiedw hovygw[ ies qihq ieh XkInI bxwieAw igAw hY ik nOrQ AmYrIkn mwrikt q~k kYnyfIAnW dI cMgI qy qs~lIb^S

phuMc hovy[ trUfo ny AwiKAw ik AsIN nvIN nwPtw fIl dI puStI ƒ lY ky vI sMjIdw hW pr ieh audoN hI sMBv hovygI jdoN AmrIkw iv~c ieh pRikirAw ies swl dy AMq iv~c dubwrw SurU kIqI jwvygI[ 20 jUn ƒ hwaUs AwP kwmnz dI kwrvweI mulqvI kIqI geI[ ies nwl ib~l ADvwty hI rih iggAw qy kYbint mYNbrz dw ieh mMnxw hY ik ies leI ie~k vwrI muV hwaUs dI kwrvweI SurU krnI hovygI[ jdoN hwaUs auTwieAw igAw qW aus smyN trUfo vwisæMgtn, fIsI iv~c sn qy AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp qy fYmokRYitk hwaUs spIkr nYNsI pYlosI nwl fIl dI puStI bwry g~l kr rhy sn[

ieh pu~Cy jwx au~qy ik pYlosI ƒ ies fIl dy PwieidAW bwry rwzI krn dy sbMD iv~c aunHW ku~J hor kIqw qW trUfo ny AwiKAw ik ies smyN fYmokRYts qy irpbilknW drimAwn ijhVw pwVw c~l irhw hY aus ƒ auh smJdy hn[ ijækrXog hY ik AmrIkw iv~c kYnyfw dy AMbYsfr fyivf mYknOtn ny bhwr iv~c AwiKAw sI ik aunHW ƒ Aws hY ik AmrIkI kWgrs XUAYsAYmsIey fIl dI julweI dy AMq q~k puStI kr dyvygI qy ieh fIl pws ho jwvygI[ hwlWik fYmokRYts dw kihxw hY ik ies fIl ƒ aunHW dw smrQn audoN hwsl hovygw jdoN ies iv~c qbdIlIAW kIqIAW jwxgIAW[

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

www.backandbody.ca

604.594.3808

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL


9

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

AmrIkw-mYksIko srh~d dw v~Krw nzwrw, trMp dI ‘kMD’ ‘qy lokW pwey JUly dovW mulkW ivcwly kMD KVHI krn ‘qy auqwrU hn[ ies dy leI auh hux q~k ArbW fwlr Krc cu~ky hn qy hwl hI ‘c suprIm kort ny trMp pRSwsn ƒ

AYrIzonw, kYlIPornIAw qy inaU mYksIko ielwikAW ‘qy kMD dy inrmwx leI 2.5 iblIAn fwlr mnzUr kIqy hn[

ieko idn ivc

mr O tgyj EprUv lokW ivcwly cMgy sbMD hn qy srh~d ‘qy bxy JUly ies g~l dw sbUq hn ik AsIN brwbr hW qy iek~Ty Kyf skdy hW[ ieh iek dyS ‘c vwprx vwlI Gtnw dw dUjy dyS ‘qy Asr ƒ idKwauNdw hY[ ies sbMDI soSl mIfIAw ‘qy Aw rhIAW qsvIrW qy vIfIEz ‘c dyiKAw jw skdw hY ik dovW dySW dy pirvwr iek-dUjy nwl g~lW kr rhy hn, h~s rhy hn qy iml-vrq rhy hn[ ijQy iek pwsy dovW dySW dy lok iek~Ty rihxw cwhuMdy hn auQy hI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp vwiSMgtn — iek pwsy ijQy AmrIkw qy mYksIko ƒ v~K krn leI kMD dw inrmwx zor Sor nwl kIqw jw irhw hY auQy hI ies srh~d ‘qy iek v~KrI hI imswl dyKx ƒ iml rhI hY[ dovW dySW dy b~icAW qy lokW leI srh~dI kMD ‘qy JUly (sI-sw) bxwey jw rhy hn, jo ik dovW dySW dy lokW dI AwpsI sWJ ƒ drswauNdy hn[ soSl mIfAw ‘qy vwierl ho rhIAW qsvIrW ‘c AmrIkw qy mYksIko rwStrW dy b~cy mzy lYNdy dyKy jw skdy hn[ XUnIvristI AwP kYlIPornIAw dy AwrkItYkcr pRoPYsr ronwlf rweyl ienHW JUilAW ƒ iqAwr krn vwlI tIm dy mYNbrW ‘coN iek hn[ ieh JUly snlYNf pwrk, inaU mYksIko qy ikaUdwd juAwryz mYksIko nyVy bxwey gey hn[ pRoPYsr rweyl ny ikhw ik mYksIkn qy AmrIkI

hYkr ny hYk kIqI kYpItl vMn dy 100 imlIAn ibnYkwrW dI jwxkwrI

6 imlIAn kYnyfIAn vI pRBwivq ie~k hYkr ny kYpItl vMn dIAW 100 imlIAn qoN vI v~D kRYift AYplIkySnz sbMDI injI jwxkwrI hwsl kr leI[ ienHW ArzIAW iv~c Cy imlIAn kYnyfw dIAW sn[ somvwr ƒ bYNk ny AwiKAw ik ies sbMD iv~c PYfrl AiDkwrIAW v~loN ie~k mSkUk ƒ igRPqwr kIqw igAw hY[ pyj ey. Qwmpsn, ijs ƒ hYNfl ierYitk vjoN vI jwixAw jWdw hY, ƒ sIAwtl siQq XUAYs ifsitRkt kort iv~c kMipaUtr Prwf qy AibaUz dy iekihry mwmly leI cwrj kIqw igAw[ Qwmpsn ƒ Adwlq iv~c pyS kIqw igAw qy aus ƒ vIrvwr ƒ hox vwlI nzrbMdI sbMDI suxvweI q~k ihrwsq iv~c hI r~Kx dy hukm id~qy gey[ bYNk ny AwiKAw ik hYkr ny kRYift skorz qy bYlYNisz smyq AmrIkw dy 140,000 kstmrz dI jwxkwrI hwsl kr leI[ ijhVy pRBwivq hoey hn aunHW ƒ muPq mOnItirMg srivisz dI pySkS kIqI jw rhI hY[ kYnyfw iv~c, ij~Qy ieh kOstko holsyl kYnyfIAn rItyl nY~tvrk muh~eIAw krvwauNdI hY, kYpItl vMn ny AwiKAw ik ies mwmly iv~c AMdwzn ie~k imlIAn soSl ieMSorYNs nMbrz nwl smJOqw kIqw igAw[ AYPbIAweI ny somvwr ƒ Qwmpsn dy Gr au~qy Cwpw mwirAw qy ifjItl ifvweIisz kwbU kIqy[

5 idn~ ivc kYS

pR`eIvyt mOrtgyj

m`V` krYift / E`mdn - OK! bhuq hI G@t ryt ijvyN

7.45%

jIq isMG mOrtgyj spYSilst

bdlv~ j~ ‘bI’ auD`r

qoN SurU

huxy Pon kro

krYift dI sm@isE` - OK!

4.69% 778-320-9494 www.crownfunding.ca

bhuq hI G@t ryt ijvyN

qoN SurU

*kuJ Srq~ l`gU| hor j`xk`rI leI Pon kro


10

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

AmrIkI Srn leI Bu~K hVqwl â&#x20AC;&#x2DC;qy fty BwrqIAW nwl zbrdsqI ď Šď ¨ď Ąď &#x2022;ď łď ´ď Žď&#x20AC;ş AmrIkw â&#x20AC;&#x2DC;c Srn leI Bu~K hVqwl â&#x20AC;&#x2DC;qy fty BwrqIAW Ć&#x2019; zbrI ifRps cVHweIAW geIAW hn[ auh ipCly do hPiqAW qoN Bu~K hVqwl â&#x20AC;&#x2DC;qy sI[ aunHW dI hwlq Ć&#x2019; vyKidAW pRSwsn ny ieh

kdm auTwieAw[ ieh BwrqI Srn lYx dI qlwS iv~c AmrIkw pu~jy sI[ ies vyly ieh tYkss dy AYl pwso iv~c bxy XUAYs iemIgRySn AYNf kstmz AYnPorsmYNt (AweIsIeI) kyNdr iv~c bMd hn[

ies bwry vkIl ny d~isAw ik ieh iqMny BwrqI 9 julweI qoN AweIsIeI ihrwsq kyNdr iv~c hVqwl â&#x20AC;&#x2122;qy bYT gey sn[ ienHW dI mMg hY ik jd q~k aunHW dI ArzI â&#x20AC;&#x2122;qy ivcwr c~l irhw hY, aunHW Ć&#x2019; irhwA kIqw jwvy[ vkIl ilMfw korcwfo ny d~isAw ik ienHW AmrIkw iv~c Srn mMgI sI qy ieh ArzI Tukrw id~qI geI sI[ ies qoN bwAd ienHW ArzI â&#x20AC;&#x2122;qy muV ivcwr dI mMg kIqI sI[

mIfIAw irport muqwbk ieh keI mhIinAW qoN ie~Qy bMdI hn jdik ie~k Ć&#x2019; qW swl ho c~ilAw hY[ inAW mMqrwly ny ipCly h&qy sMGI Adwlq A~gy ArzI dwier krky iqMnW dI sihmqI bgYr Kwxw iKlwaux jW pwxI cVHwaux dI mMg kIqI sI[ vkIlW qy mnu~KI h~k kwrkunW dw kihxw hY ik auh ies g~l qoN i&krmMd hn ik Agly kdm qihq ienHW Ć&#x2019; zbrI Kwxw iKlwieAw jwvygw[

^Ycb\Ç&#x160; DAYh^Yc Pc64?cWNBÇ&#x160; I_hA864

7

5 PcUÇ&#x160; DN?Yh

$

97

RoyalUa^WNcDiZ 4.54 kg YgAZ e Y12.97

Ć&#x2022;Ć&#x201C;Ć&#x201D;Ć?Ň&#x192;Ć?Ć&#x2018;Ć?"treet

75a Ave

NEWTON

Ć&#x2022;Ć?ŃľĆ&#x201D;Ň&#x192;Ć?Ć&#x2019;Ńś"treet 72th Ave 72 Ć?Ć&#x2019;Ńś"|

7am-11pm _oNfPf7bPR

STRAWBERRY HILL

Ć?Ć&#x2018;Ć?"|

_dM dÇ&#x160; Â&#x2030; bA6 @Z

\gYa7IcÂ&#x2018;\gbZ:Â&#x2018;\a_

^aKfeFlyerZ8ChaloFreshCo.com NfFa?f^a8R5Ç&#x160; S?Yh


11

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

ierwk iv~c Psy hoey s~q pMjwbI nOjvwn vqn prqy cMfIgVH - ipCly A~T mhIinAW qoN ierwk iv~c Psy rihx dy bwAd k~lH s~q pMjwbI nOjvwn vqn prq Awey hn[ ienHW s~q nOjvwnW iv~coN pMj iPlOr dy hn, bwkI do PgvwVw Aqy Bul~Q nwl sMbMDq hn[ tRYvl eyjMtW ny ienHW nOjvwnW nwl Kwxy qy rihx dy bMdobsq qoN ielwvw 700 qoN 800 fwlr pRqI mhInw qnKwh idvwaux dw vwAdw kIqw sI, pr ierwk phuMcx 'qy aunHW ƒ pqw l~gw ik aunHW nwl DoKw hoieAw sI[ eyjMt ny loNVIdIAW pRvwngIAW nhIN sI leIAW Aqy aunHW kol kMm krn dw koeI primt nhIN sI[ ies kr ky ienHW nOjvwnW ƒ koeI ruzgwr nhIN imilAw Aqy aultw ienHW 'qy roz jurmwnw l~gdw sI, jo A~T mhIinAW iv~c 14 hzwr fwlr ho igAw sI[ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny k~lH

hux AYmjOn vI vMfygI Gr-Gr Kwxw ieMfIAw dI sB qoN v~fI eI-kwmrs vY~bsweIt AYmjOn v~fw kdm cu~kx jw rhI hY[ AYmjOn swl dy AwKr qk PUf iflIvrI dy ibjnYs ‘c vI Awpxw h~Q Azmw skdI hY[ jykr Aijhw huMdw hY qW aus dI is~DI t~kr zomYto qy sivgI nwl hovygw[ AYmjOn PUf ifilvrI srivs lONc krn leI lokl pwrtnr nwl kMm kr rhI hY[ ies dy nwl hI kMpnI ny nvyN stwP dI hweIirMg vI SurU kr id~qI hY[ jdik AYmjOn ny ies bwry Kulwsw nhIN kIqw[ AYmjOn AwpxI srivs ƒ AkqUbr qk SurU kr skdw hY[ AYmjOn dw mMnxw hY ik jykr auh Aijhw krn ‘c kwmXwb huMdw hY qW iqEhwrW dy idnW ‘c aunHW ƒ kwPI Pwiedw ho skdw hY[ irports dw mMnxw hY ik Bwrq ‘c PUf iflIvrI dw kMm kwPI qyzI nwl A~gy vD irhw hY[ ies dy c~ldy kuJ smW pihlW aubr qy Elw vI ies ‘c h~Q Azmw cu~ky hn[ hylz AYNjls dy suimMdr gryvwl ... pyj 1 dw bwkI jvwb id~qw[ AiDkwrIAW nMU golI nwl zKmI iek AwdmI imlIAw asnUM qUrMq AYmrjYNsI ishq syvwvW muhieAw krvweIAW geIAW[ ivAkqI ƒ dubwrw izMdw krn dIAW swrIAW koiSSW krn dy bwvjUd auh dm qoV igAw[ do bMidAW ƒ ihrwsq ivc lY ilAw igAw[ sUqr d~sdy hn ik ijs vwhn iv~c auh B~j rhy sn, ƒ ausdw dw iek twier PlYt sI Aqy suqrW ny ies bwry puils ƒ sUicq kIqw[ ienHW ivAkqIAW ny pYdl B~jx dI koiSS kIqI pr puils ny aunHW ƒ PV ilAw[ srI AwrsIAYmpI ny ikhw ik hwlWik jWc SurUAwqI dOr iv~c hY, SurUAwqI sMkyq ieh hn ik ieh ie~k inSwnw swD ky mwrx vwlI Gtnw sI[ srI AwrsIAYmpI jWc dy A~gy vDx qy ieMtIgrytf hoimomswief ienvYstIgySn tIm (AweIAYcAweItI) nwl juVygI[ ieqPwkn, srI AwrsIAYmpI ny ieSwrw kIqw hY ik ‘Swtz Pwier’ dIAW GtnwvW ies swl Asl ivc ipCly swl dI qulnw ivc 21% G~t hn[ vDyry jwxkwrI leI srI AwrsIAYmpI nwl 604-599-0502 sMprk kro, jW jy auh gumnwm rihxw cwhuMdy hn, qW kRweImstoprs nwl 1-800222-itps’ qy sMprk kro jW www.solvecrime. ca ‘qy jwE.

jnrl ƒ dKl dyx Aqy loVINdy kdm cu~kx leI inrdyS id~qw[ aunHW AkwlI dl dy vrkrW dw vI DMnvwd kIqw, ijnHW ny ienHW dI vwpsI leI itktW

dy leI pRbMD kIqw hY[ suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik hrismrq kOr bwdl ny ivdyS mMqrI jYSMkr q~k phMuc kIqI qW ivdyS mMqrwly ny ies kys iv~c dKl id~qw Aqy ieribl dy kONsl jnrl ny iksy spWsr rwhIN jurmwnyy dI AdwiegI krvw ky msl h~l krwieAw[

S`eIn rYnovySn ienHW dw vqn pu~jx 'qy svwgq kIqw Aqy pMjwb srkwr qoN aunHW T~g tRYvl eyjMtW dy iKlwP kwrvweI dI mMg kIqI, ijhVy pMjwbI muMifAW ƒ ivdyS iv~c nOkrI idvwaux dI AwV iv~c gulwmW vjoN vycx dy izMmyvwr hn[ kyNdrI PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl Aqy pwrtI dI sInIAr lIfrW smyq pRYs kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW AkwlI dl dy pRDwn ny ivdyS mMqrwlw dw DMnvwd kIqw, ijs ny s~q lVikAW dI vwpsI leI ieribl dy kONsl

* nv~ snfYk qy pOVIE~ bx`aux` j~ pur`xy snfYk Eqy pOVIE~ dI irpyEr * snfYk lIk krd` hovy j~ iPr ausdy aupr v`eInl d` pypr pv`aux` hovy * nvyN Eqy pur`xy Gr~ ivc s`eIifMg lv`auxI hovy j~ ausdI irpyEr * sOPts * t@b dIE~ t`eIl~ E`id * EsIN Gr dI EYNtrYs for vI l`auNdy h~ hor j`xk`rI leI E@j hI Pon kro

jsivMdr bop`r`ey:604-657-8614


12

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

iqMn qlwk ib~l rwj sBw ‘c vI pws, jwxo iqMn qlwk bwry ieh Kws g~lW ie~k Jtky iv~c id~qy jwx vwly iqMn qlwk ƒ AprwD AYlwn krn vwlw ib~l lok sBw qoN bwAd rwj sBw iv~c vI pws ho igAw hY[ kwƒn dy p~K

iv~c 99 Aqy ivroD iv~c 84 votW peIAW[ ieh ib~l ipCly h&qy lok sBw iv~c pws hox mgroN rwj sBw qoN pws krvwauxw cuxOqI BirAw

smiJAw jw irhw sI[ pr tIAwrAY~s, jyfIXU Aqy eyAweIfIAY~mky dy vwkAwaUt krn qoN bwAd srkwr muslmwn mihlw (ivAwh Aqy AiDkwrW dI rwKI) ib~l

grmIE~ leI spYSl b@cq~!! • Optik TV + Pick any 4 Theme packs + Netflix • Unlimited Internet 150 mbps

140

$

/ pRqI mhIn`*

ies spYSl E`iPr dy hor bYnyiPt leI lYx leI s`nUM pu@Co

ieMtrnYt 150 mbps koeI k~trYkt nhIN

$

65

/month*

*2 years term. Some conditions apply. ** Limited time offer. Subject to chance without notice.

TELUS sm`rthom sikauirtI Home security just got smarter, with 24/7 real-time monitoring and the latest smart technology to keep your home safe and secure.

hor j`xk`rI leI ikrp` krky Pon kro

grmIE~ dI sB qoN v@fI syl E`px` Pon lY ky E`vo - koeI k`ntrYkt nhIN

10 GB DATA

pUry kYnyf` ivc EsIimq k`ilMg k`l ifsplyE, voieEs myl, k`l vyitMg

$

75

/ pRqI mhIn`*

*kuJ Srq~ l`gU hn|

hor bhuq s`ry spYSl plYnz auplb@D hn| huxy hI s`nUM Pon kro Call PRAB THIARA for more information:

604-866-2458 AT

NEWTON VILLAGE

#108-7380 King George Blvd. Surrey • Ph.: 604-543-9366 Mon-Fri 9:30-6 • Sat 10-5 • Sun 11-5

2019 ƒ AwswnI nwl pws krvwaux iv~c kwmXwb rhI[ rwj sBw iv~c hwly 241 mYNbr hn pr jyfIXU Aqy eyAweIfIAY~mky dy vwkAwaUt krn qoN bwAd mOjUd mYNbrW dI igxqI 213 rih geI[ ib~l pws krvwaux leI 107 mYbrW dI loV sI Aqy rwj sBw iv~c mOjUd AY~nfIey dy mYNbrW dI igxqI vI 107 hI rih geI sI ijs qoN bwAd ib~l dw pws hoxw qYA mMinAw jw irhw sI[ dohW sdnW qoN pws hox mgroN ies ib~l ƒ rwStrpqI kol mnzUrI leI ByijAw jwvygw ijsqoN bwAd ieh kwƒn bx jwvygw[ hux ies au~qy rwj sBw iv~c bihs hovygI[ jy ieh auQoN pws ho igAw qW rwStrpqI dI mnzUrI nwl kwƒn bx jwvygw[ bihs iv~c ih~sw lYNidAW kWgrs dy ivroDI iDr dy nyqw Zulwm nbI Awzwd ny ikhw, ‘’ieh ib~l ivAwh iv~c AiDkwrW ƒ sur~iKAq krn lweI ilAWdw jw irhw hY pr iesdw Asl mksd pirvwrW ƒ nws krnw hY[‘’

‘ieMstyNt itRpl qlwk kI hY?’ qlwk-ey-ib~dq jW ieMstyNt qlwk dunIAW dy bhuq G~t dysW iv~c cln iv~c hY[ Bwrq aunHW hI dysW iv~coN ie~k hY[ ie~k Jtky iv~c iqMn vwrI qlwk kih ky ivAwh qoVn ƒ qlwk-eyib~dq kihMdy hn[ itRpl qlwk lok bol ky, tYkst mYsyj Byj ky jW vwhtsAYp zrIey vI dyx l~gy hn[ ies mwmly iv~c v~fI igxqI iv~c muslmwn AOrqW dIAW ArzIAW Awaux qoN bwAd Agsq mhIny iv~c suprIm kort ny qlwk-ey-ib~dq ƒ sMivDwn dy ivru~D Aqy gYr-kƒnI AYlwn id~qw sI[


13

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

kYptn ny pwrtI dy kOmI pRDwn vjoN ipRAMkw dy nW dI kIqI isPwrS krdw hW[ kYptn ny ipRAMkw gWDI dI qwrI& kridAW ikhw ik auh AwdrS rUp ivc pwrtI dI AgvweI krn leI pUrI qrHW shI hn qy pwrtI ƒ iek nOjvwn lIfr dI zrUrq hY[ kYptn ny ikhw ik ipRAMkw ivc ies qrHW krn dw pUrw swhs qy ieh swry gux mOjUd hn[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik ipRAMkw gWDI

rwhul gWDI v~loN Awl ieMfIAw kWgrs pwrtI dy kOmI pRDwn vjoN id~qy AsqI&y qoN bwAd pRDwngI ƒ lY ky kWgrs AMdr kOmI p~Dr dy keI AwgU srgrm hn[ auQy hI pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny A~j ipRAMkw gWDI ƒ pwrtI

pRDwn bxwey jwx dI is&wrS kIqI hY[ kYptn ny Awpxy Pysbu~k AkwaUNt 'qy post pwauNdy hoey iliKAw ik jykr kWgrs pwrtI dI jnrl sk~qr ipRAMkw gWDI ƒ pwrtI dy pRDwn dy rUp ivc cuixAw jWdw hY qW mYN ies dw smrQn

srI-PlItvu~f iv~c AYm AYl ey jgrUp brwV duAwrw SnIvwr 27 julweI, 2019 ƒ slwnw kimauintI bwr.bI.ikau dw AwXojn kIqw igAw bhuq swry lok ies pRogrwm ivc Swml hoey[

pwrtI dI vwgfor sMBwln leI FukvyN psMdIdw aumIdvwr hoxgy pr ieh PYslw kWgrs vrikMg kmytI auqy inrBr krdw hY jo ies mwmly ’qy PYslw lYx leI AiDkwrq hY[ kYptn ny ieh vI sw& kIqw ik ipRAMkw gWDI pwrtI muKI leI pUrI qrHW FukvyN hn ikauNik hwl hI dIAW lok sBw coxW 'c hwr qoN bwAd pwrtI ƒ muV sMgiTq krn leI nOjvwn gqISIl nyqw dI zrUrq hY[


14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

sRI nnkwxw swihb nUM id~qI jwvygI idliKcvIN id~K : fw. ieSrq husYn pwiksqwn 'c BwrI auqSwh nwl mnwey jw rhy gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb dIAW iqAwrIAW dw jwiezw lYx leI pRDwn mMqrI iemrwn ^wn dy ivSyS slwhkwr fw: ieSrq husYn ny sbMiDq ivBwgW dy au~c-AiDkwrIAW dy Amly smyq gurduAwrw jnm AsQwn sRI nnkwxw swihb dw dOrw kIqw[ ies mOky ievYkUeI tr~st pRwprtI borf dy cyArmYn fw:

Awimr Aihmd, sk~qr iemrwn gONdl, gurduAwrw jnm AsQwn sRI nnkwxw swihb dy gRMQI BweI pRym isMG, dXw isMG, pwiksqwn is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mYNbr rivMdr isMG, pRIqm isMG, gopwl isMG cwvlw qy kyAr tykr AqIk iglwnI Awid hwzr sn[ fw: ieSrq husYn ny ikhw ik pRkwS purb dy m~dynzr izlHw sRI nnkwxw swihb dy swry

gurduAwrw sRI nnkwxw swihb ‘c iqAwirAW dw jwiezw lYdy hoey fw. ieSrq husYn pRmu~K rsiqAW ƒ idliKcvIN id~K id~qI jwvygI[ aunHW rylvy stySn qoN gurduAwrw jnm AsQwn sRI nnkwxw swihb q~k auswrI jwx vwlI sVk qy surMg dy c~l rhy inrmwx kwrjW dw vI dOrw kIqw[ aunHW d~isAw ik ies ilMk rof rwhIN XwqrU rylvy stySn qoN is~Dy gurduAwrw swihb phuMc skxgy qy aunHW dI Awmd dOrwn Sihr 'c tRYiPk jwm nhIN l~gygw[ fw: ieSrq husYn dw gurduAwrw sRI jnm AsQwn sRI nnkwxw swihb phuMcx 'qy pRDwn mMqrI vloN bxweI geI Dwrimk sYr-spwtw qy hYrItyj kmytI dy mYNbr sMGI gRih mMqrI ibRgyfIAr (syvwmukq) iejwz Swh ny svwgq kIqw qy isropwE, ikrpwn qy gurduAwrw swihb dI qsvIr Byt kIqI[ pRDwn mMqrI dy slwhkwr ny gurduAwrw swihb phuMcx 'qy hwzr sMgq 'c bYT ky lMgr CikAw qy au~Qy nqmsqk hox dy bwAd lMgr hwl dI c~l rhI auswrI, srwvW qy joVw Gr Awid smyq hor ieMqzwmW dw jwiezw ilAw[ auprMq auh sRI nnkwxw

swihb 'c gurpurb mOky phuMcx vwlI sMgq dI AsQweI irhwieS leI kwiem kIqI jwx vwlI tYNt istI ivKy vI phuMcy qy d~isAw ik gurpurb mOky dySivdyS 'coN v~fI igxqI 'c phuMcx vwly SrDwlUAW dI AsQweI irhwieS leI sRI nnkwxw swihb 'c do tYNt istIAW sQwipq kIqIAW jw rhIAW hn[ i bRgyfIAr iejwz Swh vloN aunHW ƒ pRkwS purb mOky k~Fy jwx vwly ngr kIrqn dy rsqy bwry vI jwxkwrI id~qI geI[ aunHW ieh vI d~isAw ik Dwrimk sYr-spwtw qy hYrItyj kmytI vloN pRkwS purb mOky r~Ky smwgmW 'c Bwrq smyq dunIAw Br 'coN is~K BweIcwry dI v~D qoN v~D SmUlIAq XkInI bxwaux ihq vI sMsQwvW dy AwgUAW nwl qwlmyl kwiem kIqw jw irhw hY[ ies mOky hwzr sbMiDq AiDkwrIAW vloN pRkwS purb dy m~dynzr sRI nnkwxw swihb 'c smwgmW sbMDI iqAwrIAW qy krqwrpur lWGy dy hux q~k kIqy pRbMDW bwry jwxkwrI sWJI kIqI geI[


15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

bwby nwnk dI Xwd ‘c sjwey kOmWqrI ngr ny GtwieAw id~lI-lwhOr dw Pwslw!

nnkwxw swihb ivKy nqmsqk hox Aqy smwgmW ivc ih~sw lYx leI pwiksqwn srkwr v~loN v~fI p~Dr ’qy sMgqW ƒ vIzy id~qy jwxgy[ pwiksqwn siQq gurU nwnk dyv jI dy jnm AsQwn nnkwxw swihb qoN ngr kIrqn nwl Awey SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn goibMd isMG lONgovwl ny ikhw ik dyS vMf mgroN sRI nnkwxw swihb qoN Bwrq ivcly pMj q^qW leI ngr kIrqn nwl gurU nwnk swihb dy 550vyN pRkwS purb sbMDI smwgmW dI lVI ivc iek ieiqhwsk pMnw drj ho igAw hY[ aunHW AwiKAw ik ieh gurU swihb dI imhr

nwl hI sMBv hoieAw hY, Xqn BwvyN hryk ny kIqy hn[ lONgovwl ny Bwrq qy pwiksqwn dIAW srkwrW v~loN idKweI geI ivSyS rucI ƒ vI slwihAw Aqy Aijhy sihXog dI A~goN leI vI Aws pRgt kIqI[ BweI lONgovwl ny ikhw ik dohW dySW dIAW srkwrW v~loN sRI krqwrpur swihb dy lWGy mgroN is~KW ƒ id~qw igAw ieh dUsrw qoh&w hY[ aunHW ikhw ik kOmWqrI p~Dr ’qy ies ngr kIrqn dI pRSMsw ho rhI hY Aqy ies nwl ipAwr, BweIcwrk sWJ, sdBwvnw, BrwqrI Bwv dI Bwvnw hor mzbUq hovygI[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

AMimRqsr: gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb dI Xwd iv~c kOmWqrI ngr kIrqn bVy KuSnumw mwhOl iv~c AtwrI srh~d rwhIN Bwrq iv~c dw^l hoieAw[ ieh pihlI vwr hoieAw hY ik dovW dySW iv~c ieho ijhI Dwrimk Xwqrw ƒ ievyN jwx dI Ku~lH imlI hovy[ Aijhy iv~c mwhOl dyKx lwiek sI[ ngr kIrqn dOrwn s~cKMf sRI hirmMdr swihb

dy mu~K gRMQI isMG swihb igAwnI jgqwr isMG sRI gurU gRMQ swihb jI dI qwibAw bYT ky syvw inBw rhy sn[ 1947 dI vMf mgroN 72 swlW dOrwn ieh pihlw ieiqhwsk ieqPwk sI jdoN pwiksqwn qoN AwrMB ho ky koeI ngr kIrqn jYkwirAW dI gUMj ivc Bwrq pu~jw hovy[ ies mOky pwiksqwn EkwP borf dy sk~qr qwirk vzIr KW ny AwiKAw ik gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb mOky sRI

nnkwxw swihb qoN sjwieAw ngr kIrqn, drSnW leI KwlsweI rMg ‘c rMigAw AtwrI bwrfr

pur`xy rog~ d` kudrqI iel`j ijvyN: f`iebItIz 1 qy 2, gTIE`, idl dIE~ ibm`rIE~, n@k Eqy E@K~ ivc EYlrjI, dMd ic@ty krn~, cmVI dy rog / cmVI ic@tI krnIN, h`eIfoRkloink sm@isE`v~, EYlrjI Eqy hor rog~ d` iel`j|

E`pxI ijMdgI nUM ishqmMd bx`au ! nhIN koeI m`V` pRB`v

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` • m`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • kol`eIits • E.D. • PCOS

• idl dI ibm`rI • h`eI blf pYSr • nS` Cf`aux` • ijgr dI sm@isE` • E.N.T. sm@isE` • Q`ier`ief dI sm@isE` • f`iebItIs iksm-I qy II • cmVI dy rog, cMbl E`id • gYstRYik sm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostryt dI sm@isE` Eqy hor bhuq kuJ

qulsI d` EslI qyl Eqy hor vDIE` pRofkts vI KRId skdy ho

ikvyN ishqmMd ieMfIE` qoN j` ky E`ey ivEkqIE~ E`wurvYidk Eqy irh` j`vy ivc bhuq s`rIE~ ibm`rIE~ dy nYcUrl ms`ilE~ b`ry lYkcr l@Cx hor j`xk`rI leI Pon kro dI shI m`qr`

hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id

604.808.8769

somv`r qoN SnIv`r svyry 9 AM-6 PM EYqv`r 10 AM-5 PM 14468 55 AVE, S URREY BC V3X0H5 W W W . G A R Y M A N G AT . C O M isrP EpuieMmYNt n`l

nobl fr`eIivMg skUl E`eI sI bI sI qoN m`nq` pR`pq

s vDIE` sriv v`ijb ryt

30 s`l~ d` fr`eIivMg qzrb` NOBLE

DRIVING SCHOOL LTD.

•v`r v`r Pyl ho cu@ky stUfYNts ie@k v`r s`nUM zrUr Pon kro •EsIN vDIE` is@Kl`eI, eIm`nd`rI Eqy ipE`r n`l pyS E`auNdy h~ •rof tYst leI k`r vI lY skdy ho •GroN j~ kMm qoN vI ipkE@p krdy h~ •is@Kl`eI pMj`bI, EMgRyzI Eqy ihMdI iv@c lY skdy ho

* pYkz fIl n`l spYSl ifsk`auNt id@q` j`vyg`

* kl`s 5 Eqy 7 dy l`eIsYNs dI tryinMg * rof tYst srivs

sMprk kro: krmjIq Eqy ivSvpRIq

fYNts nrvs stU nMg ryi nMU spYsl t hY idqI j~dI

778-881-9292/778-881-3525

gurpRIq (gYrI) isMG m~gt Doctor of Homeopathy, Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner


16 nvIN id~lI - iek sInIAr p~qrkwr ny AwpxI nvIN ikqwb iv~c AwiKAw hY ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Bwrq leI ‘do-DwrI qlvwr’ swbq ho skdy hn[ AmrIkw dy sInIAr p~qrkwr AYln PRweIfmYn

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019 ny AwpxI ikqwb ‘fymokRysI ien pYirl- fonwlf trMp’z AmYirk’’ iv~c dwAvw kIqw hY ik Bwrq leI trMp aus qoN ikqy v~D zoKm Bry hn, ijMny auh jwpdy hn[ PRweIfmYn dy muqwbk trMp dy vpwrk hmly Aqy bhu-p~KI sMsQwvW Aqy smJOiqAW nwloN

trMp dIAW nIqIAW Bwrq leI Kqrnwk!

AmrIkI srkwr dy htdy jwx nwl Bwrq dy ih~qW dI pUrqI hox dI sMBwvnw nhIN hY[ ienHW sMsQwvW qy smJOiqAW ny keI dhwikAW qoN ivSv ivvsQw kwiem r~KI hY[ PRweIfmYn ny ikqwb iv~c dwAvw kIqw hY ik iek pwsy auh quhwfy duSmx dy duSmx jwpdy hn, dUjy pwsy auh Kqrnwk Aqy socx qoN

prHy vwly PYsly lY skdy hn[ lyKk dw ieh vI dwAvw hY ik ‘isAwsq, Swsn Aqy rwStrvwd’ bwry idRStIkox dy mu~idAW bwry trMp Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy ivcwrW iv~c kwPI g~lW imldIAW hn[ Em buks ieMtrnYSnl v~loN CwpI ikqwb iv~c aunHW ny iliKAw hY ik keI mwAinAW iv~c trMp ny dunIAw ƒ pltw ky r~K id~qw hY[ ikqwb dy muqwbkN AmrIkw iv~c grIbI vD rhI hY[ aunHW iliKAY hY ik trMp ny AmrIkI isAwsq iv~c ‘tvIt’ krn ƒ hI 21vIN sdI dw sB qoN Kqrnwk hiQAwr bxw id~qw hY[ tvIt kr-krky aunHW Awpxy pRSwsn dy drjnW lokW ƒ nOkrIEN k~F id~qw[ aunHW ikhw ik trMp dw eyjMfw ‘AmrIkw Pst’ hY qy auh kOmWqrI irSiqAW ƒ pihl nhIN dy rhy[

kYptn AmirMdr isMG 15 Agsq ƒ r~Kxgy huiSAwrpur kYNsr sYNtr dw nINh-p~Qr cMfIgVH: kYNsr ivruD lVweI vwsqy hor mzbUqI pRdwn kridAW pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny huiSAwrpur ivKy kYNsr kyAr sYNtr dw nINh p~Qr r~Kx leI 15 Agsq dI smyN sImw inrDwrq kIqI hY[ sUbw srkwr ny pihlW hI ies auc p~DrI kYNsr tRItmYNt sYNtr vwsqy 45 kroV rupey dI bjt ivvsQw kr id~qI hY[ kYptn ny homI BwBw kYNsr hspqwl sMgrUr qy AYfvWs kYNsr fwiegnOsitk AYNf tRItmYNt irsrc sYNtr biTMfw ivKy buinAwdI FWcy dw p~Dr aucw cu~kx leI 174.48 kroV rupey dy kwrjW ƒ vI hrI JMfI dy id~qI hY[ styt kYNsr AYNf fr~g fI AYifkSn ienPRwstRkcr borf (sI. ey. fI. ey.) dI mIitMg dI pRDwngI kridAW kYptn AmirMdr ny loVINdy PMf qurMq jwrI krn ƒ XkInI bxwaux leI iv~q ivBwg leI inrdyS id~qy hn[ aunHW ny ienHW pRojYktW dw kMm inrDwrq smyN 'c mukMml krn leI PMfW dI inXmq auplbDqw XkInI bxwaux vwsqy vI iv~q ivBwg ƒ ikhw hY[ mu~K mMqrI ny hornW pRojYktW ƒ vI smyN isr mukMml krn leI pRmu~K sk~qr ishq ƒ ienHW dI pRgqI 'qy inXmq ingrwnI r~Kx dy inrdyS id~qy hn[ kYNsr nwl pIVq mrIzW ƒ vDIAw ishq shUlqW muh~eIAw krwaux leI sI. ey. fI. ey. PMf kyvl ienHW vwsqy hI vrqy jwx dw inrdyS idMdy hoey mu~K mMqrI ny ienHW PMfW ƒ iksy hor pwsy lwaux ivru~D s^q icqwvnI id~qI hY[


17

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

v`ihgurU jI k` K`ls`| v`ihgurU jI kI Pqih||

GURU NANAK FOUNDATION OF CANADA A NON-PROFIT ORGANIZATION OF BC

Lets celebrate 550th Gurpurb of Guru Nanak Sahib with Yatra from Sri Anandpur Sahib, Sultanpur Lodhi, Nankana Sahib, Punja Sahib and 50 Gurdwara Sahib !!

E`A! gurU n`nk s`ihb d` 550v~ Evq`rpurb 50 gurD`m~ dI piv@qr w`qr` n`l mn`eIey! 5 nvMbr qoN 16 nvMbr q@k id@lI qoN SurU krky pMj` s`ihb q@k fIlks b@s~ r`hIN phuMc ky gurU s`ihb`n n`l sbMiDq jnm-krm BUmI nUM isjd` krky jnm sPl bx`eIey!

kYnyf` qoN pihlIv`r eynI ssqI w`qr` ibn~ iksy mun`Py qoN isrP syv` duE`r` YATRA organized by non-pro t organization, Guru Nanak Foundation of Canada at lowest cost.

kYnf y `, EmrIk` Eqy ieglYNf qoN 100 w`qrIE~ d` s~J` jQ`

ssqIE~ hv`eI itkt~ Eqy v`ijb ryt ’qy 3/4 st`r hotl | id@lI qoN pMj` s`ihb fIlYks b@s~ r`hIN w`qr`| mYfIkl Eqy sikaUirtI d` pUr` pRbMD| S`k`h`rI Bojn d` pRbMD|

Discounted Air Fares and 3/4 Star Hotels in Pakistan. Breakfast, Langar & Dinner Provided. Deluxe air conditioned luxury buses. Emergency medical assistance. Full security in India & Pakistan.

sIt~ sImq hn mOk` h@QoN n` gv`A hyT ilKy iksy iek pYkz nUM cuxo! PACKAGE-A (4 STAR)

$2,250

PER PERSON

• Two person per room • $2,000 if 3 person in room • 4 Star Hotels with Air Ticket of Lufthansa (Vancouver to Delhi) • $100 Pakistan Visa Fees included. • jh`j dI itkt vI S`iml hY • qusIN $150 v@D pyE krky 3 mhIny ieMfIE~ hih skdy ho

PACKAGE-B (3 STAR)

$1,750

PER PERSON

• Three person per room • Air Ticket of with Chinese Airlines • $100 Pakistan Visa Fees included. • qusIN 15 dsMbr q@k ieMfIE` rih ky E` skdy ho • jh`j dI itkt vI S`iml hY

PACKAGE-C (4 STAR)

$1,050

PER PERSON

• Two person per room • $100 Saving if 3 person per room • $100 Pakistan Visa Fees included. • Vancouver-Delhi ight charges excluded • You will join yatra from Fatehgarh Sahib or Wagha border • jh`j dI itkt vI S`iml nhIN

PACKAGE-D (3 STAR)

$650

PER PERSON

• Three person per room • This package is for Indian citizens only and not for PR or Canadian citizens. • isrP ieMfIE` ivc rihMdy irSqyd`r~ nUM w`dgrI qohP` dyvo! • p`iksq`n d` vIz` PIs qy mnzUrI id@lI qoN S`iml hY| v`hg` b`rfr qoN SurU

150 dy j@Qy ivcoN ienH~ ryt~ ’qy isrP 10 sIt~ bicE~ hn| jldI bu@k krn leI E@j hI Pon j~ eImyl kro jI

778.564.5500 • 604.725.2742 info@nankanayatra.ca ies w`qr` v`sqy SRomxI gurduE`r` pRbMDI kmytI, p`iksq`n gurduE`r` kmytI, p`iksq`n vkP borf d` pUr` sihwog S`iml hY


18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

OVE R TH E

Y


19

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

8 swl pihlW sI mwmUlI AiDAwpk, BYJU AYp bxwaux mgroN bixAw dyS dw nvW ArbpqI bMglurU: AwnlweIn AYjUkySn AYp BYJU dy PwaUNfr qy sIeIE bwiejU rivMdrn dyS dy nvyN ArbpqI bx gey hn[ blUmbrg dI irport muqwbk rivMdrn dI kMpnI iQMk AYNf lrn ny iesy mhIny 15 kroV fwlr (1,035 kroV rupey) dI PMifMg iek~TI kIqI sI[ ies nwl kMpnI dw vYilaUeySn 5.7 Arb fwlr (39,330 kroV rupey) ho igAw[ aunHW kol kMpnI dy 21 PIsdI qoN izAwdw SyAr hn[ AiDAwpk rih cu~ky rivMdrn ny 2011 iv~c iQMk AYNf lrn dI sQwpnw kIqI sI[ 2015 iv~c aunHW mu~K lrinMg AYp bwiejU lWc kIqI sI[ d~s dyeIey ie~k vwr rivMdrn ny ikhw sI ik auh dyS dI is~iKAw ivvsQw leI TIk ausy qrHW kMm krnw cwhuMdy hn, ijhVw mwaUs hwaUs (ifznI) ny mnorMjn leI kIqw hY[ bwiejU AYp dy 3.5 kroV sbskRweIbrz hn[ ienHW iv~coN 24 l~K pyAf XUzrs hn jo swlwnw 10 qoN 12 hzwr rupey PIs Adw krdy hn[ ies swl

AQwirtI ny aunHW dI kMpnI iv~c pYsw lwieAw hY[ d~KxI Bwrq dy q~tvrqI ipMf iv~c jMmy rivMdrn dy mwpy skUl AiDAwpk sn[ rivMdrn dw mn skUl iv~c nhIN l~gdw sI[ auh Aksr Pu~tbwl Kyfx jWdy sn[ bwAd iv~c auh Gr iv~c pVHweI krdy sI[ pVHweI pUrI krn qoN bwAd rivMdrn

mwrc qk bwiejU munwPy iv~c Aw geI sI[ iesy dOrwn rivMdrn ny pYNSn PMf qy swvryn vYlQ PMf vrgy lMmI imAwd vwly invySkW ƒ AwkriSq krnw SurU kr id~qw[ hwl hI iv~c kqr ienvYstmYNt

kOmWqrI p~Dr ‘qy golf mYfl ij~qx vwlI iKfwrn dw Gr hovygw nIlwm! AMqrrwStrI p~Dr 'qy golf mYfl smyq keI qmgy Awpxy nW krn vwlI au~qrwKMf dI girmw joSI A~j pweI-pweI leI mohqwj hY, kwrx hY aus dw iek AYksIfYNt ivc z^mI hoxw[ girmw ny swl 2013 ivc sB qoN pihlW dyhrwdUn ivc AwXoijq mYrwQn ivc qIjw sQwn hwsl kIqw[ ies qoN bwAd swl 2014 ivc aus ny Aihmdwbwd ivc nYSnl gymz ivc ih~sw ilAw[ ies qoN Agly swl auh nYSnl bwsktbwl cYNpIAniSp vI KyfI[ swl 2016 ivc krnwl rys ivc aus ny qIjw sQwn hwsl kIqw[

ipCly swl 31 meI 2018 ƒ hoey iek hwdsy qoN bwAd girmw dI izMdgI iekdm bdl geI[ ies hwdsy ivc aus ƒ spweInl kwrf ieMjrI hoeI, ijs qoN bwAd krnwtk ivc aus dw AwpRySn kIqw igAw[ aus dI mW swl 2012 qoN kYNsr nwl jUJ rhI sI[ girmw dy ipqw ny AwpxI pqnI dy ielwj leI bYNk qoN lon ilAw sI[ ies swl 2 mwrc ƒ girmw ny AwpxI mW ƒ guAw id~qw qy ipqw vI bYNk qoN ley lon ƒ vwps dyx ivc AsPl irhw[ hux bYNk vwly aus dy Gr ƒ nIlwm krn dIAW DmkIAW dy rhy hn[

ieMjInIAr bx gey qy pRIiKAw dI iqAwrI iv~c ividAwrQIAW dI mdd krn l~gy[ aunHW dIAW klwsW iv~c ividAwrQI ieMny vD gey ik aunHW ny hzwrW ividAwrQIAW ƒ styfIAm iv~c iek~Ty pVHwauxw SurU kr id~qw[ ies qrHW rivMdrn iek sYilibRtI AiDAwpk bx gey[


20 svwl: jdoN vI kdy krzy dI g`l c`ldI hY qW ieh bhuq vwrI suxn nUM imldw hY ik kuJ vI krn dI loV nhINN ikauNik bYNk krYift kwrf kMpnIAW Bwv SwhUkwr 7 swl bwAd swrw kuJ Bu`l jWdy hn Aqy quhwfw krYift ib~lkul TIk ho jWdw hY[ ies bwry quhwfw kI iKAwl hY? au~qr: ies qoN pihlW ik mYN ies suAwl dw jvwb idAW qusIN Awpxy Awp ieh g`l socoN ik jykr qusIN iksy nUM auDwr pYsy id`qy hox Aqy auh ivAkqI quhwfw krzw vwips nw moVy qW

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019 kI qusIN aus bMdy nUM swrI izMdgI Bu`l skdy ho? XkInn quhwfw jvwb vI nWh ivc hI hovygw ik qusIN ieh g`l nhIN Bu`l skdy[ iPr ieh ikvyN ho skdw hY ik bYNk Awpxy krzdwrW koloN krzw lYxw Bu`l jwx[ isrP ipCly swl dy AWikVAW muqwibk 128846 lokW Aqy ibznsW ny jW qW Awpxy krzy mwP krvwey hn jW bYNkr`psIAW PweIl kIqIAW hn[ jo ieh drSwauNdw hY ik swfy BweIcwry ivc bhuq v`fI glqPihmI pweI

kI qusIN krzy qoN prySwn ho? qjrbykwr mwihrW dI slwh nwl quhwfI sm~isAw hl ho skdI hY jWdI hY[ auVdU ivc kihMdy hn “mrz bVqw gAw jUM jUM duAw kI” ijsdw mqlb hY ik ie~klIAW duAwvW nwl koeI vI mslw h`l nhIN huMdw, hIlw-vsIlw krnw vI zrUrI huMdw hY[ AsIN jykr Awpxy Awsy pwsy jW Awly-duAwly nzr mwrIey qW bhuq lokIN ies glqPihmI dy iSkwr ho ky, Awpxw bhuq v`fw nukswn kr rhy hn ikauNik nw isrP ieh swrw krzw auQy dw au`Qy KVHw rhygw blik auhdy ivc ivAwj Aqy lyt pymYNt cwrj krky krzw hor v`D jWdw hY[ kYnyfw ivc ieh khwvq mShUr hY ik quhwfw krYktr bhuq G`t vyiKAw jWdw hY jdik quhwfw krYift hr QW ’qy pVHqwilAw jWdw hY[ ies leI swnUM cwhIdw hY ik bjwey iesdy ik AsIN Awpxy krYift au~pr GrylU totky AzmweIey swnUM iksy pRoPYSnl dI slwh lYxI cwhIdI hY ikauNik kihMdy hn “nIm hkIm Kqrw ey jwn, nIm mu`l Kqrw iemwn” kYnyfw ivc krzy sbMDI muSiklW dy h`l leI srkwr ny AnykW kwnUMn bxwey hn ijsdw Pwiedw/lwB auTwauNdy hoey AsIN Awpxy Awp nUM krzy sbMDI AnykW qy gMBIr muSiklW ivc pYx qoN bcw skdy hW[ inaU lweIP fYt silaUSn srkwr qoN mnzUr-Sudw krYift kMnsltYNt hW jo quhwfy isr cVHy krzy nUM 75% q`k mwP krvw ky bwkI rihMdI rkm dIAW ibnW ivAwj ikSqW bMnvw skdy hW[

qwihr milk SwhUkwrW dy v`loN SurU kIqIAW geI kulYkSn kwlW, kwnUMnI noits jW jwiedwd sMpqI dy m`silAW qoN vI bcwieAw jw skdw hY[ krYift kwrf, stUfYNt lon, AweI sI bI sI, rYvyinaU kYnyfw Awid dy krzy mwP krvwey jw skdy hn[ iblkul muPq Aqy gupq slwh mSvry leI swfy srI jW AYbtsPorf dPqr ivc vIkAYNf jW dyr Swm dIAW ApuieMtmYNtW auplb`D hn[ kwl kro 606-909-2277 quhwfI swnUM kIqI geI iek Pon kwl, quhwnUM krizAW qoN mukq krvw ky, KuShwl Aqy suKI jIvn dI SurUAwq krn ivc shwieqw kr skdI hY[ vDyry jwxkwrI leI wwwnewlifedebt.com qy jw skdy ho [


21

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

hux vyc rhy hn ! TERRAZZOCONDOS . CA

2 bYfrUm

$364,222 qoN SurU First Come First Serve Side-by-side parking spots Free extra parking space, while they last. Upgraded appliance packages

(Excellent Rental Investment) FEATURING THE VERY POPULAR

SOLARIUM DECKS WITH RETRACTABLE WINDOWS

rijstr hox leI sMprk kro Please visit Terrazzo Condos Presentation Centre 32330 South Fraser Way, Abbotsford, BC

gop`l shoq`

604-218-8800

Email: info@gopalsahota.com

Marketed by GOPAL SAHOTA

DEVELOPER:

BIANCO DEVELOPMENTS LTD.

EXP Realty (Branch), 701 West Georgia Street, Suite 1500, Vancouver, BC V7Y 1G5, 1-833-671-9442 ext 116


22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

ienHW dySW c CweI AwriQk mMdI, kI Bwrq ‘c vI jwxgIAW nOkrIAW? swl 2008 qoN bwAd AwriQk mMdI dI ^brW ny Pyr swrI dunIAw qy Asr pwauxw SurU kr id~qw hY[ Bwrq vI ies fr hyT duKI hY[ pihlW Awto sYktr c mMdI dI ^br AweI Pyr BwrqI rylvy c C~txI dI ^brW AweIAW[ ienHW ^brW qoN ieh svwl au~Tdw hY ik auh kihMdy dyS ny ij~Qy mMdI dI mwr pY cu~kI hY qy Bwrq qy kI Asr

hovygw?

AmrIkI ArQivvsQw 'c s~lo fwaUn AmrIkI ArQivvsQw ƒ Ajy mMdI dw nWA nhIN id~qw igAw hY pr AmrIkw ies qoN nij~Tx leI hr koiSS kr irhw hY[ AmrIkw ny 1995 qoN bwAd pMjvIN vwr ryt k~t kympyn SurU kr id~qw hY[ ies qoN pihlW AmrIkw ny 1995, 1998, 2000 qy 2007 iv~c ivAwj drW ƒ GtwieAw hY[ meI 2019 qoN pihly ie~k swl c AmrIkw iv~c kMizaUmr pRosY~sf PUf iv~c fyF &IsdI qoN izAwdw vwDw drj kIqw jw cu~kw hY jo 2009 iv~c vI sI[ AmrIkw dw minauPykcirMg sYktr jo 10 &IsdI hY aus qy globl sloVwauN dw sB qoN izAwdw Asr pI hY[ au~Qy byruzgwrI B~qw lYx vwilAW dI igxqI vDx ƒ vI ArQivvsQw c AweI KVoq dI inSwnI mMinAw jw irhw hY[

cIn 'c AwrQk ivkws iqMn dhwikAW qoN sB qoN Q~ly cIn dI AwrQk ivkws dr iqMn dhwikAW c sB qoN Q~ly hY[ AmrIkw nwl aus dy tryf vwr ƒ ies dI

vjHw mMinAw jw irhw hY[ cIn dI dyS iv~c iqAwr kIqy smwn Aqy syvwvW dw mu~l inrDwrn (jI fI pI) iv~c dUjI iqmwhI iv~c 6.2% GtI hY qy 1992 qoN bwAd cIn ny hr iqMn mhIny AMkVy jwrI krny SurU kr id~qy hn[ ieh hux q~k dy sB qoN v~fI igrwvt hY[ cIn dI ies hwlq dw Asr swrI dunIAw qy pY skdw hY ikauNik cIn dunIAw dI ArQivvsQw dy ivkws qy ie~k iqhweI Xogdwn pw irhw hY pr ies dw izAwdw Asr Bwrq qy pYx dI aumId nhIN hY[ Bwrq dy AwXwq c cIn dI 16 &IsdI BwgIdwrI hY jdik Bwrq cIn ƒ 4.6% hI inrXwq krdw hY[

ietlI 'c dhwky 'c qIsrI vwr mMdI ietlI ipCly ie~k dhwky 'qo qIjI vwr AwriQk mMdI nwl jUJ irhw hY[ 2013 qoN bwAd ie~Qy pihlI vwr mMdI AweI hY[ jI dI pI lgwqwr ifg rhI hY[

jrmnI qy vI mMdI dw Asr jrmnI dI ArQivvsQw c AweI mMdI dw Asr XUro zon dy bwkI dySW ietlI, PrWs, polYNf, qy spyn qy vI ipAw hY[ jrmnI dw Awto sYktr XUrp c sB qoN v~fw hY[ ies krky swrw XUrp pRBwivq hovygw[

E`iPs EisstYNt, ickn k@tr Eqy fr`eIvr dI sKq zrUrq v`lIE` PUfz v`ilE~ nUM srI ivc qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy E`iPs EisstYNt, ickn k@tr qy fr`eIvr dI sKq zrUrq hY| kMm Pu@l t`eIm qy p`rt t`eIm hY| kMm d` vDIE` m`hOl hY|

qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI!

hor j`xk`rI leI Pon:604-338-0059


23

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

FaceApp &rI ‘c hI nhIN idKwauNdw quhwfw buFwpw, mwihrW ny kIqw swvDwn, khIAW v`fIAW g`lW... ieMnw idnW iv`c lokW qy PysAYp dw BUq svwr hoieAw hY[ ies AYp rwhIN lok Awpxy buFwpy nUM dyK rhy hn[ AwpxI hux dI qsvIr A`plof kr id`dy hn, ijhVI kI buFwpy dI qsvIr iv`c qbdIl ho jWdI hY[ hr koeI ies AYp zrIey Awpxy buFwpy dIAW qsvIrW soSl mIfIAw plytPrwm au~qy bVy DV`ly nwl SyAr kr rhy hn[ ies dOV iv`c sYlIibRtI vI ip`Cy nhIN hn[ auh vI soSL mIfIAw dy Al`g-Al`g plytPwrm au~qy qsvIrW SyAr kr rhy hn[ pr iesdw iesqymwl krn vwly swvDwn ho jwx ikauNik ieh AYp quhwfw v`fw nukswn kr skdI hY[ ies AYp nUM fwaunlof krn leI ijs qrHW SrqW hn, aus nwl quhwfw in`jI fwtw qy pRweIvysI vI corI ho skdI hY[ ies dIAW SrqW 'c iliKAw igAw hY, “qusI jo vI kMtYNt swfI srivs nwl iesqymwl krdy ho, auh pUrI qrHW jnqk hY qy quhwfI lokySn vI pbilk rhygI[” quhwnUM jwx ky hYrwnI hovygI ik AYp dIAW SrqW 'c iliKAw hY ik kMpnI iksy qy Qrf pwrtI nwl fytw SyAr kr skdI hY[ jdik kMpnI dw kihxw hY ik auh Aijhw nhIN krn jw rhy[ kMpnI PysAYp rwhIN iek`Tw kIqw jw irhw fwtw AmrIkw jW iksy dUjy dyS 'c stor kr skdI hY[ rUs nwl juVy PysAYp dw kihxw hY ik

pqIAW nUM ku`tx dy mwmly ‘c BwrqI pqnIAW qIjy nMbr qy, ieizpt pihly nMbr qy

Aksr AsIN GrylU ihMsw ivc pqIAW v`loN sqweI pqnIAW dIAW khwxIAW suxdy hW, pr iek s`c hY ik pqIAW nUM v`fI mwqrw ivc sqwieAw jw irhw hY. sMXukq rwStr v`loN krvwey gey ie`k AiDAYn iv`c, pqIAW qy hoey GrylU ihMsw dy hYrwn krn vwly AMkVy au~Bry hn ieh AMkVy idKwauNdy hn ik ieizpt ivc GrylU ihMsw dy qihq jiAwdwqr pqIAW nUM ku`itAw jWdw hY. ies SRyxI iv`c dUjw nW XUky hY Aqy Bwrq qIjy nMbr 'qy hY. AMkVy idKwauNdy hn ik pqI nUM mwrn leI, pqnIAW bylxw, bYltW, ju`qy Aqy hor rsoeI dy brqn vrqdIAW hn. ie`Qy ku`J lokW nUM ieh g`l suxn leI mzydwr l`g skdI hY, pr Bwrq ies ihMsw ivc qIjy nMbr qy hY Aqy ieh iksy vI qrIky nwl mwx vwlI g`l nhIN ho skdI.

auh isrP aunHW qsvIrW nUM klwauf 'qy Aplof krdw hY ijnHW 'qy iPltr dw iesqymwl krnw huMdw hY[ ies qoN ielwvw auh Pon 'c mOjUd iksy dUjI qsvIr nUM klwauf 'qy pRosYs nhIN krdw[ bIbIsI ny sweIbr mwihr pvn du`gl rwhIN ie`k AwrtIkl pbilS kIqw hY[ ijs muqwibk AijhI AYp dw sB qo v`fw ^qrw quhwfw in`jI fwtw dw corI ho skdw hY[ * AYp fwaUnlof krn qoN pihlW inXm Aqy SrqW pVHny zrUrI hn ik AYp quhwfw fwtw ikvyN vrqygI[ * 'AYp quhwfy fwtw dI sur`iKAw leI kI kdm

cu`k rhI hY[ * in`jqw sbMDI pOilsI dyKxI zrUrI hY[ * qsvIrW dI glq vrqoN Pys mwsk lgw ky pornogRw&I sweIts 'qy ho skdI hYÏ pvn du`gl A`gy kihMdy hn: * sweIbr kRweIm dy ies dOr iv`c AYp fwaUnlof krn vyly AYvyN hI sB kuJ pRvwn nw kry[ * quhwfw fwtw bwhr trWsPr ho skdw hY[ * hr AYp nUM blYNkt Bwv Ku`lHI iejwzq dyx dI loV nhIN ijvyN ik kYmrw, Potoz, lokySn, koNtYkts Awid[ ie`k g`l iDAwn iv`c r`Kxw cwhIdw hY ik

AijhI AYps iv`c PrI ku`J nhIN huMdw[ ienw dw mksd ibjnY~s krnw hI huMdw hY qy mu`K inSwnw quhwfw Pon qy gYjyts iv`c ipAw fwtw huMdw hY[


24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019


25

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

iemrwn ^wn AmrIkw kI krn gey sn ieMglYNf iv~c Kyfy gey ivSv k~p 2019 dOrwn keI lok soc rhy sn ik 1992 iv~c iemrwn ^wn ny ijs qrHW pwiksqwn ƒ ivSv k~p ijqwieAw sI, Swied 2019 'c vI Aijhw hI koeI cmqkwr hovy[ pr ies vwr qW pwiksqwn ikRkt ivSv k~p dy sYmIPweInl q~k vI nw phuMc sikAw[ Swied ies leI iemrwn ^wn dy AmrIkI dOry ƒ k~p ij~qx vrgI s&lqw vWg dyiKAw jw irhw hY[ pwiksqwn iv~c ^wn dy AmrIkI dOry dI s&lqw ƒ qkrIbn iesy qrHW mihsUs kIqw jw irhw hY, ijs qrHW aunHW ny 1992 'c ivSv k~p ij~iqAw sI[ ie~k AmrIkI iQMk tYNk ny vI iemrwn ^wn dy dOry ƒ ie~k KuSgvwr qbdIlI ikhw hY[ msln AmrIkI mYZzIn POrn pwilsI ny vI ies dOry dI SlwGw kIqI hY[ dunIAW dIAW keI A^bwrW Aqy tYlIivzn cYnl, jo d~KxI eySIAw 'qy fUMGI nzr r~Kdy hn aunHW ny ies dOry ƒ iemrwn ^wn dI ie~k v~fI s&lqw krwr id~qw hY[

mulwkwq qoN pihlW cMgw homvrk AmrIkI dOry 'qy 'iemrwn Kwn id ikRktr' ny nw isr& Awpxy ikRkt sYlIibRtI styts ƒ vriqAw blik AwpxI AwksPorf XUnIvristI dI qwlIm dw Pwiedw vI cu~ikAw[ sw& nzr AwauNdw hY ik iemrwn ^wn ny Aqy aunHW dI smrQk AwrmI AYstYbilSmYNt ny rwStrpqI trMp nwl mulwkwq qoN pihlW cMgw homvrk kIqw sI[ kYpItl eyrynw vn 'c aunHW dw jlsw iksy vI pwiksqwnI lIfr leI v~fI s&lqw hY[

nvyN AiDAwey dI SurUAwq pr vHweIt hwaUs iv~c auh nw mYc Kyfx gey sn Aqy nw hI s&lqw dw Aijhw koeI nwtk krn jo pihlW kdy nhIN hoieAw[ aunHW dy dys dw AmrIkw nwl kuJ swlW qoN qlK irSqw irhw hY ijs kwrn AmrIkw ny pwiksqwn ƒ id~qI jwx vwlI sYink mdd vI bMd kIqI hoeI hY Aqy aunHW dw dys byh~d AwriQk qMgI vwly hwlwq nwl iGirAw hoieAw hY[ aunHW dI AmrIkw iv~c s&lqw ƒ pwiksqwn Aqy AmrIkw dy irSiqAW iv~c ie~k nvyN AiDAwey dI SurUAwq ikhw jw irhw hY[ ieh bdlwA aunHW dy AmrIkw phuMcx qoN bwAd qoN SurU nhIN hoieAw hY ies leI mddgwr hwlwq kwPI smyN qoN iqAwr kIqy jw rhy sn[ pwiksqwn ny ies dOrwn A&gwinsqwn dy qwilbwn ƒ AmrIkw nwl g~lbwq leI iqAwr krn 'c Aihm ikrdwr Adw kIqw[ zwihr hY ik AmrIkw ny iemrwn ^wn dy dOry qoN pihlW hIw bloc ilbrySn AwrmI ƒ A~qvwdI sMgTn AYlwn krky ieSwrw dy id~qw sI[ pr ijs g~l ny d~KxI eySIAw 'c ie~k icMgwrI pYdw kIqI hY auh rwStrpqI trMp dw kSmIr dy mu~dy 'qy pwiksqwn Aqy Bwrq ivcwly ivcolgI krn dw ibAwn sI[ pwiksqwn ies iksm dy ibAwn dw keI swlW qoN ieMqzwr kr irhw hY jdik Bwrq kSmIr ƒ do-p~KI mwmlw d~sdw irhw hY[ pr ies vwr qW AmrIkI rwStrpqI ny ies dw nw isr& jnqk qOr 'qy iezhwr kIqw blik ieh vI d~isAw ik aunHW v~loN ivcolgI dy ies ikrdwr Adw krn leI Bwrq dy pRDwn mMqrI ny vI ikhw hY[ hwlNik Bwrq srkwr ny ies dw KMfn kIqw hY, pr modI ny Ajy q~k ^wmoSI hI kwiem r~KI hoeI hY[

pwiksqwn dI AslI cuxOqI ies qoN ielwvw pwiksqwn iv~c cIn dw nw isr& vpwrk blik aus dy vDdy hoey kUtnIk ih~qW bwry AmrIkw Aqy pwiksqwn ivcwly iPlhwl Ku~lH ky koeI g~l nhIN hoeI hY[ kI koeI g~l ho skdI hY Aqy jykr huMdI hY qW kI nqIjw inkl skdw hY ies bwry vI kuJ nhIN ikhw jw skdw hY[ pwiksqwn dI AslI cuxOqI hux ieh hY ik auh cIn dy nwl Awpxy ihmwilAw qoN au~cy irSiqAW ƒ AmrIkw nwl sbMDW dy rwh 'c rukwvt nw bxn dyvy[ ies qrHW auh AmrIkw nwl irSqy cIn

dy ies Kyqr 'c ih~qW dI kImq 'qy nw bxwvy[ AmrIkw pwiksqwn ƒ ikMnI QW dyvygw ieh qW kuJ idnW bwAd pqw l~g hI jwvygw[

pwiksqwn dy hwlwq ibhqr hox 'c Ajy kwPI smW pr hux pwiksqwn iv~c cIn dy ie~k nvyN Aqy izAwdw qwkqvr ikrdwr dy auBrn qoN bwAd,

pwiksqwn Kyqr iv~c AmrIkw qoN ibhqr sOdybwzI krn dI koiSS krygw[ hwlWik ies iv~c pwiksqwn ƒ Ajy q~k koeI ^ws s&lqw hwisl nhIN hoeI hY[ pwiksqwn qy AmrIkw dy irSqy ikMny ibhqr hoey ies bwry smIiKAw kIqI jwvygI Aqy nwl hI ieh vI dyiKAw jwvygw ik pwiksqwnI POj AmrIkw ƒ

iks h~d q~k Aqy iks p~Dr dI syvw idMdI hY[ iemrwn ^wn dI s&lqw dw jSn Swied hI pwiksqwn dy lokW leI vDyry pRsMigk Aqy mh~qvpUrn hY ij~Qy ivroDIAW ny aunHW ƒ lgwqwr GyirAw hoieAw hY[


26 sIrIAw ivc iek pMj swlw b~cI ny AwpxI 7 mhIinAW dI BYx ƒ bcwaux leI AwpxI jwn vwr id~qI[ ies swrI Gtnw dIAW qsvIrW v~fy p~Dr auqy vwierl ho rhIAW hn[ sIrIAw dy iedilb Sihr ivc POj dI bMbwrI dOrwn iek 5 swlw b~cI irhwm Al Abdu~lw dI

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019 bhwdrI ‘qy dunIAW Br dy lokW dIAW A~KW ivc hMJU Aw gey[ b~cI dI mOq ƒ lY ky soSl mIfIAw ‘qy dunIAW Br qoN sog sMdySW dw sYlwb Aw igAw[ bMb Dmwky dy bwAd iek iemwrq dy mlby ivc iek b~cI AwpxI CotI BYx ƒ bcwaux dI

bMb nwl au~fI iemwrq, 5 swlw b~cI ny 7 mhIinAW dI BYx dI ieMj bcweI jwn

koiSS ivc l~gI hoeI hY[ qsvIr ivc iek ivAkqI Awpxy isr ‘qy h~Q r~Ky hoey b~cIAW

v~l dyK irhw hY[ Asl ivc ivAkqI b~cIAW dw ipqw hY[ jwxkwrI muqwbk 3 b~cIAW ivcoN iek dI mOq ho cu~kI hY jdik 2 b~cIAW hspqwl ivc izMdgI Aqy mOq dI lVweI lV rhIAW hn[ bMb if~gx dy bwAd Gr dy Fih-FyrI hox ‘qy irhwm ny AwpxI 7 mhIny dI BYx qukw ƒ bcwaux leI AwpxI jwn ^qry ivc pw id~qI[ ^ud mlby ivc Psx dy bwAd vI aus ny qukw dw h~Q PVI r~iKAw[ irhwm ‘qy mlbw if~gdw irhw pr auh AwpxI BYx ƒ bcwaux leI sMGrS krdI rhI[ bwAd ivc aunHW ƒ hspqwl iljwieAw igAw ij~Qy ielwj dOrwn irhwm dI mOq ho geI jdik qukw AweI.sI.XU. ivc hY[ sMXukq rwStr dI irport muqwbk ienHW hmilAW ivc ipCly 10 idnW ivc 100 qoN v~D lokW dI mOq ho cu~kI hY[ mrn vwilAW ivc b~icAW dI igxqI izAwdw hY[

bRwzIl dI jylH iv~c ^UnI t~kr dOrwn 52 mOqW

swE pwElo - bRwzIl dy au~qrI sUby pwrw dI jylH ivc A~j somvwr ƒ ^UnI ByV iv~c 52 lokW dI mOq ho geI, ijnHW ivcoN solW dIAW DOxW lwh id~qIAW geIAW[ iek jylH AiDkwrI ny d~isAw ik jylH iv~c do DiVAW dw ^UnI sMGrS hoieAw hY, ijnHW ny jylH ivc do AiDkwrIAW ƒ bMdI bxw ilAw sI[ ienHW dovW DiVAW dw lMby smyN qoN ByV c~ldw Aw irhw hY[ bRwzIl dy rwStrpqI jwier bwlsonwro ny ikhw ik auh jylHW dw s^q kMtrol cwhuMdy hn, pr jylHW rwj srkwr dy ADIn hox kwrn rwStrpqI dw pRBwv sImq ho jWdw hY[ auNj bRwzIl dI jylH iv~c ^UnI ByV dI ieh pihlI Gtnw nhIN, jnvrI 2017 iv~c ie~QoN dIAW keI jylHW ivc iqMn h&qy t~kr c~ldI rhI sI Aqy fyF sO qoN v~D kYdI mwry gey sn[ ieh ByV do v~fy sQwnk AprwiDk DiVAW ivcwly hoieAw sI[


27

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

dUiSq pwxI kwrn hr swl huMdIAW 8 l~K qoN vDyry mOqW dw izMmyvwr kOx ? mnu~K ijvyN-ijvyN qr~kI dIAW pOVIAW cVHdw jw irhw hY, iqvyN-iqvyN aus dy DrqI qoN vI pYr auKVdy jw rhy hn[ ijhVy mwflW ƒ Apxw ky AsIN qr~kI dIAW pOVIAW cVH rhy hW auh swƒ is~Dy nrk v~l ƒ iljw rhy hn[ ivSv ishq ivBwg dy AMkiVAW JwqI mwrIey qW bIqy vrHy dunIAw Br ivc 8 l~K 29 hzwr lokW dI mOq pRdUSq pwxI Aqy aus nwl hox vwlIAW ibmwrIAW nwl hoeI[ iesy qrHW 5 swl qoN G~t aumr dy 2 l~K 97 hzwr b~icAW dI mOq dw kwrn vI pRdUiSq pwxI hI bixAw[ mOjUdw vrHy dI g~l krIey qW ivdySI vYbsweIt ‘vrlfEmItr’ dy A~j q~k dy AMkiVAW muqwbk 4 l~K 84 hzwr dy krIb mOqW dUiSq pwxI kwrn ho cu~kIAW hn[ g~l iek~ly Bwrq dI krIey qW pIx vwly pwxI dy nwl-nwl swfI pUrI Bojn lVI vI gVbVw cu~kI hY[ Bwrq dI krIb 20 PIsd AwbwdI pIx vwly swP pwxI qoN vWJI ho cu~kI hY[ Bwrq ivc hr swl krIb 7.7. imlIAn lok dUiSq pwxI nwl hox vwlIAW ibmwrIAW dw iSkwr huMdy hn[ ‘fYvlpmYNt gols' (AY~s.fI.jI.) Aqy irsrc Prm Qwt AwrbItryj dy qwjw AiDAYn 'c ieh Kulwsw hoieAw hY ik Bwrq ivc pwxI Aqy Bojn burI qrHW dUiSq ho cu~kw hY[ pwxI Aqy Bojn dy dUiSq hox nwl dyS ƒ swl 2016-17 'c 7 l~K 37 hzwr 457 kroV rupey dw nukswn hoieAw hY[ ies AiDAYn ivc ieh KdSw vI pRgtwieAw igAw hY ik swl 2022 q~k ieh nukswn 9 l~K 50 hzwr kroV rupey q~k pu~j skdw hY[

srkwrI AMkiVAW muqwbk BwvyN ik dyS dI 86 PIsd AbwdI ƒ pIx vwlw swP iml irhw hY pr ieh AMkVy s~cweI qoN kohW dUr jwpdy hn[ ienHW AMkiVA rHW sv~C mMinAw igAw hY jdik DrqI hyTly pwxI dy hwlwq vI iksy koloN gu~Jy nhIN[ dUiSq pwxI pIx nwl hox vwlIAW ibmwrIAW ivc hYzw, fwierIAw, fwiesntyrI, hYpytweIts ey, tweIPwief Aqy polIE vrgy rog pRmu~K hn[

PYl rhIAW ibmwrIAW Aqy hr swl huMdIAW mOqW dw s~c dUiSq pwxI nwl AYny v~fy p~Dr ’qy ho rhIAW ibmwrIAW Aqy mOqW swfIAW srkwrW Aqy smu~cy pRbMDn ’qy keI svwl KVw krdIAW hn[ sMivDwn Anuswr Su~D pwxI, swP hvw Aqy swP-suQrI Kurwk swfw swirAW dw mOilk AiDkwr hY[ ienHW dw dUiSq hoxw swfy mOilk AiDkwrW dw Gwx hY[ swfy AwgUAW ny swƒ audXogIkrn, SihrIkrn Aqy KyqIbwVI dy nvInIkrn v~l ƒ qW qor id~qw pr ienHW qoN hox vwly bury pRBwvW dy h~l leI koeI pRbMD nhIN kIqy[ audXogW qoN inklx vwly zihrIly pdwrQ, SihrW dy sIvryj Aqy KyqIbwVI ivc AMnHyvwh vrqy jwx vwly rswiexW ny swfy dirAwvW Aqy ndIAW ƒ qW gMdw kIqw hI hY, ies dy nwl DrqI hyTly pwxI ƒ vI lgBg brbwd kr id~qw hY[ hwlwq ieh hn ik Xmunw ndI kMFy KyqW 'c augweIAW jw rhIAW sbzIAW ivc vI Kqrnwk

DwqUAW dI mOjUdgI pweI jw rhI hY[ qwzw irport muqwbk ‘rwStrI cOigrdw ieMjInIAirMg Koj sMsQw’ v~loN 7 qrHW dIAW sbzIAW goBI, Pu~l goBI, mUlI, bYNgx, DnIAw, myQI Aqy pwlk dy pUrbI id~lI qoN nmUny iek~Ty kIqy gey[ irport 'c d~isAw igAw ik gIqw kwlonI qoN iek~Ty kIqy gey DnIey 'c sIsy dI vDyry mwqrw pweI geI[ sIsy dI vDyry mwqrw srIr ivc KUn bxn dI pRikirAw Aqy hor mh~qvpUrn AMgW ƒ vI nukswn phuMcwauNdw hY[ lMmy smyN q~k ieh imlwvtI Kurwk pdwrQ Kwx nwl kYNsr dw

Kqrw vI vD jWdw hY[ irport ivc ikhw igAw ik nmUinAW ivc kYfIAm, mrkrI Aqy inkl vrgIAW hor DwqW AY~P.AY~s.AY~P.ey.AweI. dy mwpdMfw nwloN G~t pweIAW geIAW hn[ ienHW bdqr hwlwqW dy nwl-nwl swfIAW sYnItySn syvwvW dw nwks pRbMD Aqy lokW ivc swP-sPweI ƒ lY ky jwgrUkqw dI Gwt vI mOqW Aqy ibmwrIAW dy PYlx ivc brwbr dIAW izMmyvwr hn[ jsbIr vwtW vwlI


28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

isEl: d`KxI korIAw dI Cy swl dI lVkI borm ny Awpxy YouTube cYnlW qoN 55 kroV rupey dI kmweI kIqI hY[ ies pYsy nwl aus ny rwjDwnI isEl iv`c pMj mMzlw iemwrq KrIdI[ 1975 iv`c Sihr dy mu`K bwzwr dy ielwky iv`c bxI

ieh iemwrq 258 vrg mItr dy Kyqr iv`c bxweI geI hY[ ies dw iesqymwl borm dy pirvwr dI kMpnI kr rhI hY[ borm dy cYnlW dy krIb 3 kroV qoN v`D sbskRweIbrs hn[ ieh pihlw iKfOixAW

6 swlw b`cI ny XUitaUb qoN kmwey 55 kroV, pirvwr leI KrIdI 5 mMzlw iemwrq dy irivaU krn vwlw cYnl hY[ ies dy 1.36 kroV sbskRweIbrs hn[ dUjw cYnl vIfIE blwg dw hY[ ies dy 1.76 kroV sbskRweIbrs hn[ ies iv`c borm Awpxy pirvwr dI rozwnw ijMdgI dIAW vIfIE Aplof krdI hY[ borm dy XUitaUb cYnl d`KxI korIAw iv`c sB qoN v`D psMd kIqw jw rhy hn[ iek`Ty iml ky dovyN cYnl dyS dy sB qoN v`D kmweI krn vwly XUitaUb cYnl bx gey hn[ borm dI ie`k vIfIE nUM 37.6 kroV lokW ny vyiKAw[ ies vIfIE iv`c borm plwsitk dy iKfOxw rsoeI iv`c qyzI nwl nUflz bxwauNdI id`s rhI hY qy Acwnk nUflz kYmry â&#x20AC;&#x2DC;qy fyg idMdI hY[ Porbs dy Anuswr ipCly swl AmrIkw dy 7 swlW dy irAwn kwjI ny XUitaUb qoN 152 kroV

/,9(:(// 0(',&$/&(175( LYQ,S<J LY.\  VZO G,$: V\YZY: G\[ TR1 EZ$GIZEOLY0GULV0*LJCOVU,LYCF$Z JH\KQ>DXQ+:Q\LHC4\$ZS[,S5<NLWV6XU8NU LGCT,K<>DXKQY\1PU,]O<UK\KQ>

$&&(37,1* 1(:   3$7,(176 :$/.,1 :(/&20( )RU0RUH,QIRUPDWLRQ 2U%RRN$Q$SSRLQWPHQW 3OHDVH&DOO/LYH:HOO0HGLFDO&HQWUH

'U%DOZLQGHU6*LOO 0'&&)3

7HO 6W6XUUH\%&97(

rupey kmwey sI[ XUitaUb zrIey iksy vI b`cy dI ieh sB qoN v`D kmweI hY[ irAwn dy iKfOixAW dy cYnl dy 2.08 kroV sbskRweIbrs hn[

ivdySI hotl â&#x20AC;&#x2DC;coN BwrqI pirvwr ny corI kIqI swrIAW cIzW, PVy jWidAW dI vIfIE vwierl

nvIN id`lI: ieMfonySIAw dy bwlI dy hotl iv`c Cu`tI mnwaux Awey BwrqI pirvwr ny au~Qy mOjUd keI cIzW 'qy Awpxw h`Q swP kr id`qw[ aunHW nUM hotl Amly v`loN PV ilAw igAw, ijs dI vIfIE soSl mIfIAw 'qy kwPI vwierl ho rhI hY[ svw ku do imMt dI ies vIfIE iv`c hotl dw mulwzm BwrqI pirvwr dy bYgW dI qlwSI lYNdw idKweI dy irhw hY[ pihlW qW pirvwr dy jIA hotl Amly nwl bihs krdy hn, pr auh smwn dI qlwSI lYx qoN nhIN htdw[ qlwSI dOrwn pirvwr dy bYgW iv`coN hotl dy qOlIey, ibjlI dw smwn, szwvt dw smwn qy hor keI cIzW in`klIAW[ corI PVI jwx 'qy pirvwr dI AOrq ny hotl mulwzm nUM ikhw, â&#x20AC;?AsIN muAw&I mMgdy hW, ieh swfw pirvwrk tUr sI[ AsIN quhwnUM pYsy dy idMdy hW, swnUM jwx dE AsIN PlweIt lYxI hY[â&#x20AC;? pr hotl mulwzm aus nUM jvwb idMdw hY ik auh jwxdy hn ik aunHW kol bhuq pYsw hY pr ieh koeI qrIkw nhIN hY[ soSl mIfIAw 'qy ieh vIfIE kwPI vwierl ho rhI hY[ keI soSl mIfIAw XUzr qW ies pirvwr dy pwsport r`d krn dI mMg kr rhy hn qy keI ies nUM dyS leI Srmswr krn vwlw kMm d`s rhy hn[


29

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

ierwk qoN muVy nOjvwnW d`sI h`f-bIqI, in`ky ijhy kmry ‘c rihMdy sI 22 jxy, nw lyt skdy sI nw sON PgvwVw: 28 swlW dw kmljoq isMG pYsw kmwaux qy Gr dI qMgI dUr krn leI dsMbr 2018 iv`c ierwk igAw sI pr au~Qy aus nUM AprwDIAW vWgUM luk-luk ky rihxw ipAw[ nw aus nUM nOkrI imlI qy nw hI rihx leI itkwxw[ muh`lw kOlsr dw rihx vwlw komljoq isMG Cy hor nOjvwnW nwl dr-dr dIAW TokrW Kwx bwAd v`fI muSkl bwAd vwps muiVAw hY[ auh Gr qW muV AwieAw hY pr hux aus nMU Gr clwaux qy ivdyS jwx leI lokW qoN ilAw krzw lwhux dw i&kr sqw irhw hY[ ierwk qoN vwps Awey bwkI nOjvwnW ny d`isAw ik kMpnI ny aunHW nUM ieh Brosw id`qw sI ik ierwk jWidAW hI aunHW nUM nOkrI iml jweygI qy aunHW dy rihx qy Kwx-pIx dw pRbMD vI kMpnI v`loN kIqw jweygw pr au~Qy jwx bwAd Aijhw kuJ nhIN hoieAw[ aunHW nUM keI idnW bwAd kMm id`qw igAw, pr nw Kwxw

qy nw rihx leI qW imlI[ pMj idnW qk auh bgYr KwDy-pIqy rhy[ ies ip`CoN AMimRqsr dy pihlvwn nW dy ivAkqI ny aunHW nUM Kwxw KvwieAw qy rihx leI

XU.ky. ‘c vI pMjwbIAW ny CyiVAw niSAW dw kwrobwr, hux 18 swl dI kYd lMfn: fr~g qskrI groh dy BwrqI mUl dy srgxy qy aus dy swQI ƒ ibRtyn iv~c nSw qskrI qy l~KW pOfW dy kwly Dn ƒ ic~ty iv~c bdlx dy doS ’c ku~l 34 swl kYd dI szw suxweI geI hY[ fr~g srgxw blijMdr kMg qy aus dy swQI suKijMdr pUnI qy aunHW dy A~T mYNbrI groh ƒ ies mhIny szw suxweI geI hY[ ienHW au~qy 50 iklo kYtwmweIn qy 18 l~K pONf dy kwly Dn ƒ ic~ty Dn iv~c qbdIl krn dw doS sI[ ieh ienHW dI krIb Cy mhIny dI nSw qskrI dI kmweI sI[ blijMdr kMg byh~d AYSo-ieSrq vwlw jIvn bqIq krdw sI[ auh gu~cI, rolP lOryn qy hwrOfz vrgy lgzrI brWf vrqdw qy mihMgIAW ifzweInr GVIAW lwauNdw sI[ ibRtyn ivcly srkwr p~KI vkIlW ny d~isAw ik auh mihMgIAW kwrW clwaux dw SOkIn sI qy lgwqwr sMXukq Arb AmIrwq dy gyVy mwrdw

sI[ blijMdr (31) ƒ brqwnIAw qoN dubeI jwx smyN hvweI A~fy qoN igR&qwr kIqw sI[ aus ƒ kOkIn dI qskrI krn, kYtwmweIn dI qskrI krn qy kwly Dn ƒ ic~tw bxwaux dI swijS rcx dy doS iv~c 18 swl kYd dI szw suxweI geI hY[ aus dy swQI pUnI ƒ 16 swl kYd dI szw suxweI geI hY[ ieh gYNg ƒ clwauNdw sI[ ienHW ƒ groh dy hornW mYNbrW smyq Su~krvwr ƒ ikMgstn dI krwaUn kort ny szw suxweI hY[ srkwrI p~K dy AiDkwrI ny d~isAw ik aus kol keI Pon sn qy auh Pon bdldw rihMdw sI qy iksy h~d q~k Awpxy Awp ƒ is~Dy qOr au~qy niSAW qoN dUr r~Kdw sI[ ienHW dy gYNg iv~c Awimr AlI, AmInUr Aihmd qy ikryn E kwny Swml sn[ ienHW ƒ nYSnl krweIm eyjMsI qy mYtropwiltn puils AwrgynweIzf krweIm pwrtnriSp (EsIpI) ny igR&qwr kIqw sI[

itkwxw id`qw[ in`ky ijhy kmry iv`c 22 jxy rihMdy sI[ nw cMgI qrHW sON skdy sI qy nw lyt skdy sI[ nOjvwn komljoq dy ipqw ny d`isAw ik aunHW Awpxy pu`q nUM kmweI krn leI ierwk ByijAw sI pr ieMJ nhIN hoieAw[ auh 8 mhIinAW qk ierwk dy ieribl iv`c luk-luk ky rihx leI mjbUr ho igAw[ hr idn aus nUM 20 fwlrW dI pYnltI vI dyxI pY rhI sI[ kuJ swl pihlW hI aus dw ivAwh hoieAw sI[ aus dIAW do DIAW vI hn[ aus dy Gr muVn ‘qy mwipAW aus dw m`Qw cuMm ky svwgq kIqw[

ierwk qoN Awey nOjvwnW iv`c jlMDr dy ipMf CokrW dy bljIq kumwr, sOrv kumwr, rxdIp, sMdIp kumwr, Awtw dw AmndIp kumwr, PgvwVw (kpUrQlw) dw komljoq isMG qy Bul`Q (kpUrQlw) dw pRBjoq isMG Swml hn[ komljIq smyq hor nOjvwnW nUM vwps ilAwaux iv`c SRomxI AkwlI dl dI Aihm BUimkw rhI[ kyNdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ny ieh mwmlw ivdyS mMqrI fw. AYs jYSMkr dy iDAwn iv`c ilAWdw[ nOjvwnW dI vwpsI leI itktW dw ieMqzwm kIqw[


30 kihMdy hn nw ik ienswn Awpxw pihlw ipAwr kdI nhIN Bu~ldw[ ausy qrHW klwkwr vI AwpxI pihlI i&lm kdI nhIN Bu~l pwauNdw hY, ijs i&lm dy dm 'qy aus ny glYmr dI dunIAw ivc Awpxw s&r SurU kIqw huMdw hY[ aus i&lm

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019 dI aus dy idl ivc ivSyS QW huMdI hY[ iehI vjHw hY ik sonwkSI isnhw dy idl ivc AwpxI pihlI i&lm 'dbMg' ivSyS qOr smweI hoeI hY[ ienHIN idnIN sonwkSI 'dbMg-3' dI SUitMg ivc ru~JI hY Aqy ieQy auh iek vwr iPr 'r~jo'

sY~t 'qy Bwvuk hoeI sonwkSI

dI BUimkw inBwA rhI hY[ jdoN sonwkSI pihly idn SUitMg krn phuMcI qW auh kw&I Bwvuk ho geI sI[ aus dIAW A~KW nm ho geIAW sn[ ies Bwvuk AnuBv bwry auh kihMdI hY, 'ies i&lm ny mYƒ bwlIvu~f ivc sQwpq kIqw[ ies qoN pihlW myrI pCwx SqrUGn isnhw dI bytI dy rUp ivc sI pr i&lm dI bdOlq mYƒ AiBnyqrI dy rUp ivc nvIN pCwx imlI[ 'dbMg' ƒ irlIz hoey 9 swl ho gey hn[ ^ws g~l qW ieh hY ik 'dbMg-3' myry krIAr dI 25vIN pRdriSq i&lm hovygI[ jdoN ieh i&lm SurU hoeI sI, audoN iksy ny nhIN soicAw sI ik ies dw Bwg dUjw qy qIjw vI bxygw[ qIjy Bwg ƒ pRBUdyvw inrydiSq kr rhy hn[ 'rwaufI rwTOr' qoN iek Arsy bwAd mYN

dubwrw aunHW dy nwl kMm kr rhI hW[ hux jdoN pihly idn mYN sY~t 'qy geI qW keI purwxIAW XwdW qwzw ho geIAW[ auh swrIAW g~lW Xwd Aw geIAW ik mYƒ iks qrHW sB g~lW smJweIAW jWdIAW sn[ pihlI i&lm dI SUitMg dy idn Xwd kr ky ijvyN mYN BUqkwl ivc clI geI sI pr jldI hI mOjUdw smyN ivc prq AweI ikauNik ieQy pihly idn myry 'qy gwxw i&lmwieAw jw irhw sI[ auh tweItl gIq sI Aqy do BwgW qoN bwAd hux ies qIjy Bwg ivc 'r~jo' ƒ tweItl gIq ivc pyS kIqw jwvygw[ 'dbMg' nwl myrw ies qrHW dw sbMD bx igAw hY ik mYN cwhWgI ik hr do-iqMn swl bwAd ies dw ivsQwr huMdw rhy[ Bwv auh 'r~jo' bx-bx kdI Q~kygI nhIN[


Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

AweItm fWs mYN AwpxIAW SrqW ‘qy krWgI: milkw hwl hI ivc aus ny qUSwr kpUr nwl iek vY~b sIrIz 'bU...sbkI...' ivc aus ny iPr hYrwnkun pySkwrI kIqI hY[ vYsy aus qoN hux vI iesy qrHW dI auqyjk pySkwrI dI aumId kIqI jWdI hY[ zwihr hY aus dy ibAwn vI bhuq bolf huMdy hn[ ies ivc koeI S~k nhIN hY ik AiBnyqrI milkw Syrwvq AwpxI ies pihcwx krky hI izAwdw mShUr hY[ ipCly swlW ivc aus dy jIvn ivc keI bdlwA Awey hn[ iek ivdySI ivAkqI nwl ivAwh kIqw, iek byty dI mW bxI[ auh Awpxy in~jI jIvn dIAW g~lW ƒ zrw vI nhIN auBwrnw cwhuMdI[ aus nwl g~lbwq krnw sMBv nhIN hY[ auh ivdyS c~kr vI Aksr lwauNdI rihMdI hY Aqy iesy dOrwn auh ivdySI i&lmW 'c vI kMm kr lYNdI hY[ hux ieh hYrwnI dI g~l hY ik aus dIAW ivdySI i&lmW dw nWA aus dy pRsMskW ƒ vI Xwd nhIN huMdw[ pr dyS dI ieh jwtxI sw& l&zW 'c kihMdI hY ik aus ƒ Bwrq ivc rihxw bhuq psMd hY[ kdI aus dy AweItm nMbr dI bVI DuMm huMdI sI[ 'gurU', 'qyz', 'QYNk XU' vrgIAW keI i&lmW ivc aus dy AweItm nMbr KUb lokipRXw hoey[ A~j vI Dmwkydwr pySkS imly qW auh AweItm nMbr krn qoN vI aus ƒ koeI guryz nhIN hY[ auh kihMdI hY ik ies qrHW dy AweItm nMbr i&lm dw vpwrk mu~l vDwauNdy hn[ hux q~k myry 'qy i&lmwey gey swry AweItm nMbr bhuq lokipRXw hoey hn[ kdI myry pRsMskW ny mYƒ AweItm kueIn ikhw sI[ mYN smJdI hW ik ieh sB aunHW dy ipAwr dw nqIjw hY[ hW, iek g~l qW qYA hY ik Aijhy swry AweItm fWs mYN AwpxIAW SrqW 'qy hI krdI hW[

PlYS bYk

pMjwbI i&lm : do l~CIAW i&lm 'do l~CIAW' do lVkIAW dI khwxI hY[ iek v~fI l~CI qy iek CotI l~CI[ i&lm 'c gopwl sihgl sohxy dy ikrdwr 'c, ieMdrw ib~lI, ikRSnw kumwrI, dljIq qy suMdr dIAW mu~K BUimkwvW hn[ KrYqI BYNgw dw hmySw dI qrHW vDIAw rol hY[ pihlIAW pMjwbI i&lmW c KrYqI BYNgw Swn hoieAw krdw sI[ ienHW dIAW A~KW qy Kws fwielwg vI cricq huMdy sn[ ijvyN 'mYN ikhw jI qusIN l~CI 'qy s~jI A~K r~KI hY jW K~bI[' gopwl sihgl dy bolx dw AMdwz pihlW vWg hI hY[ ipMf dw SwhUkwr KrYqI BYNgw hY, ijs dI kwmyfI izAwdw JlkdI hY, cwhy auh sDwrn g~l kry jW gMBIr[ du~D Gr-Gr vyc ky guzwrw krn vwlIAW l~CIAW dw vwh keI qrHW dy bMidAW nwl pYNdw hY[ ipMf 'c SrwbI vI hn, ijnHW dw kMm Srwb leI koeI nw koeI jugwV krnw huMdw hY[ iPr ieh Awpxy nSy leI BYNgy Swh leI keI pu~TIAW cwlW cldy hn[ iek-dUjy ƒ bdnwm krdy hn[ suMdr hryk i&lm 'c KUb jcdw hY[ suMdr dI kudrqI kIqI AYkitMg hryk i&lm 'c vDIAw l~gdI hY[ pihlIAW i&lmW 'c SwhUkwr Aksr hI ZrIbI dw Pwiedw auTw ky, Awpxw au~lU is~Dw krdy rihMdy hn[ ijvyN ies i&lm 'c BYNgy Swh zbrdsqI l~CI nwl ivAwh krnw cwhuMdw hY[ SrwbIAW dw shwrw lY ky bdnwm vI krdw hY, pr AKIr c s~cy ipAwr dI ij~q huMdI hY[ i&lm dw sMgIq bhuq vDIAw hY[ A~j vI ies i&lm dy sdw bhwr gIq kMnW 'c gUMjdy hn[ ijvyN 'qyrI kxk dI rwKI muMifAw', 'hwey nI myrw bwlm', 'iek ipMf do l~CIAW', 'BwvyN bol qy BwvyN nw bol', 'gorw rMg nw ho jwey kwlw' Awid hn[ 1960 'c bxI ies i&lm dw inrmwx mulK rwj BwKVI qy inrdySk jugl ikSor dw sI[ sMgIq hMsrwj bihl dw sI qy gIq ilKy sn vrmw milk ny[ ieh blYk AYNf vweIt i&lm Awpxy smyN dI ih~t i&lm rhI hY[ pqw l~gw hY ik A~jklH keI blYk AYNf vweIt i&lmW ƒ rMgdwr kIqw jw irhw hY, ijnHW ivc ieh i&lm vI Swiml hY[

31


32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

imAwrI gwiekI leI hrBjn mwn dw inaUzIlYNf bulMdIAW ‘qy phuMcy dI pwrlImYNt ‘c snmwn rxjIq bwvw nUM pMjwbI gwiek hrBjn mwn nUM inaUzIlYNf dI pwrlImYNt ‘c snmwinq kIqw igAw hY[ ies dI jwxkwrI hrBjn mwn ny ^ud Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy id`qI[ mwn nUM ieh snmwn pMjwbI s`iBAwcwr, pMjwbI bolI Aqy pMjwbI gwiekI ‘c pwey Xogdwn krky id`qw igAw[ hrBjn mwn ny ies snmwn leI auQoN dy lokW dw DMnvwd krdy hoey soSl mIfIAw ‘qy post vI kIqw hY[ hrBjn mwn nUM imly ies snmwn nUM lY ky auhnW dy PYns kwPI KuS hn[mwn dy pRSMsk

aunHW v`loN pweI post nUM lgwqwr SyAr Aqy lweIk kr rhy hn[ ies post ‘qy auhnW nUM vDweI dyx vwilAW dI lweIn l`gI hoeI hY[ d`sxXog hY ik hrBjn mwn hmySw pMjwbI s`iBAwcwr dy dwiery ‘c rih ky hI Awpxw kMm krdy hn[ kuJ idn pihlW hI aunHW dw gIq ‘qyry ipMf geI sW vIrw vy’ irlIz hoieAw sI, ijs nUM drSkW vloN kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ ies gIq ‘c hrBjn mwn BYx-Brw dy ipAwr nUM ibAwn krdy nzr Awey sn

A`j vI hY ies g`l dw APsos gwiekI qy AdwkwrI dy sdkw iPlm ieMfstrI 'c idn du`gxI qy rwq cogxI qr`kI krn vwly rxjIq bwvw dI izMdgI kwPI sMGrS BrI rhI hY[ A`j rxjIq bwvw dw nW kwmXwb gwiekW dI ilst 'c AwauNdw hY[

15 swl kIqw lMbw sMGrS d`s deIey ik 15 swl q`k lMbw sMGrS, keI AOkVW, qklIPW dw swhmxw krn qoN bwAd vI rxjIq bwvw ny ihMmq nw hwrI Aqy izMdgI 'c kuJ krn dy jzby nwl aunHW ny hr AOkV nUM bhuq hI AwswnI nwl pwr kIqw[ aunHW dy sMGrS dw sPr swl 1999 'c SurU hoieAw sI Aqy ies sMGrS 'c aunHW dw swQ mwstr mMgl isMG ny id`qw sI[ rxjIq isMG bwjvw nUM rxjIq bwvw bxwaux 'c aunHW dw v`fw ikrdwr irhw hY[

rxjIq bwjvw qoN ieMJ bxy rxjIq bwvw mwstr mMgl isMG rxjIq bwvw dy ipRMsIpl rhy hn[ pVweI dOrwn hI rxjIq bwvw nUM gwaux dw sONk sI Aqy rxjIq bwvw ivcly klwkwr nUM pCwnx vwly mwstr mMgl isMG hI sn[ ies dw Kulwsw rxjIq bwvw ny iek ieMtrivaU dOrwn kIqw[ rxjIq bwvw ny Awpxy sMGrS dy idnW nUM Xwd kridAW d`isAw ik 'mwstr mMgl isMG mYnUM skUl 'c ibTw ky 4-4 GMty irAwz krvwauNdy sn Aqy aunHW ivclIAW kmIAW nUM d`sdy sn[' hwlWik mwstr mMgl isMG dw gwiekI nwl dUr-dUr q`k vwsqw nhIN sI[ gwiekI 'c jdoN QoVI inpuMnqw bwvw ny hwsl kr leI sI pr bwvw dy ies hunr dI kdy vI aunHW dy ausqwd ny qwrIP nhIN kIqI sI ikauNik aunHW nUM l`gdw sI auh AwpxI qwrIP sux ky imhnq krnw C`f dyxgy[

rxjIq bwvw dI pRis`DI qoN pihlW mwstr mMgl isMG AwK gey sn dunIAw nUM Alwivdw rxjIq bwvw dw pihlw gIq 'j`t dI Akl' 2013 'c AwieAw sI[ ies gIq qoN pihlW hI swl 2012 'c mwstr mMgl isMG jI ies dunIAw nUM Alivdw AwK gey sn[

rxjIq bwvw hmySw hY ies g`l dw APsos rxjIq bwvw nUM ies g`l dw bhuq hI APsos hY ik jdoN auh kwmXwb ho gey pr mwstr mMgl isMG aunHW dI ies kwmXwbI nUM dyKx leI ies dunIAw 'c nhIN hn[ A`j rxjIq bwvw dw nW kwmXwb gwiekW dI ilst 'c AwauNdw hY[ aunHW ny pMjwbI ieMfstrI nUM iek qoN bwAd iek ih`t gIq id`qy hn[


33

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

kwriqk ‘qy ibAwn-bwzI krn qoN bwAd bwdSwh ny id`qI sPweI 'ipAwr kw pMcnwmw' nwl bwlIvu`f 'c fYibaU krn vwly kwriqk AwirAn dw iPlmI krIAr ienHIN idnIN bulMdIAW 'qy hY[ kwriqk AwirAn dI AYkitMg dw Kumwr lokW dy isr cVH ky bol irhw hY[ bwlIvu`f isqwry vI kwriqk dI AYkitMg dI dIvwny hn pr rYpr bwdSwh kwriqk nUM Evrryf AYktr d`s cu`ky hn[ hux iek ieMtrivaU 'c aunHW ny kwriqk AwirAn nUM lY ky iPr g`l kIqI hY[ drAsl, kuJ smyN pihlw bwdSwh qy idljIq dosWJ iPlmkwr krn jOhr dy SoA 'kOPI ivd krn jOhr' 'c idKy sn[ krn jOhr dy SoA 'c bwdSwh ny ikhw sI ik kwriqk aus nUM Evrryt AYktr l`gdy hn[ jdoN kwriqk qy ikRqI synn krn jOhr dy SoA 'c phuMcy qW

krn ny kwriqk nUM d`isAw ik bwdSwh aus nUM Evrryf AYktr smJdy hn[ ies 'qy kwriqk ny ikhw ik aus nUM nhIN pqw ik iksy nUM auh Evrryt AYktr ikauN l`gdy hn[ hwl hI 'c id`qy iek ieMtrivaU 'c bwdSwh

Arjun kpUr nwl Awpxy irSqy ‘qy Ku`lH ky bolI mlwiekw AroVw

mlwiekw AroVw dw kihxw hY ik ipAwr 'c hr koeI dUjw mOkw pwaux dw h`kdwr hY Aqy lokW nUM Ku`lHy idmwg nwl ienHW swrIAW

cIzW nwl pyS hoxw cwhIdw hY[ d`s dyeIey ik mlwiekw ny Arjun kpUr nwl Awpxy irSqy nUM 30 idnW q`k lokW dIAW nzrW qoN luko ky r`iKAw, ies qoN bwAd iPr aus ny AwpxIAW Cu`tIAW dIAW qsvIrW SyAr kIqIAW qW kdI iek-dUjy dIAW qsvIrW 'qy mzwkIAW kumYNt kr ky dovW ny hOlI-hOlI Awpxy irSqy dw Kulwsw kIqw[ mlwiekw ny ikhw ik Bwrq 'c iek AOrq leI ipAwr 'c dUjw mOkw lYxw A`j vI iek 'tYbU' hY ikauNik ie`Qy bhuq swry hwlwq Aqy mu`dy hn, ijnHW nUM sulJwaux dI zrUrq hY[ BwvyN ik mYnUM l`gdw hY ik ies mu`dy nUM Ku`lHy idmwg nwl sulJwauxw cwhIdw hY[ cIzW pRqI sKq Aqy nWh-p`KI hox qoN ault QoVHI hor izAwdw sMvydnSIlqw dI zrUrq hY[ mYnUM l`gdw hY ik hr iksy nUM iek dUjw mOkw dyxw cwhIdw hY[ soSl mIfIAw 'qy srgrm rihx vwlI mlwiekw nUM ieMstwgRwm 'qy 92 l`K lok Polo krdy hn[

ny ies pUry mwmly 'qy AwpxI g`l r`KI hY[ bwdSwh ny ikhw, ''mYnUM nhIN pqw ik mYN aus dw nW ikauN ilAw sI[ drAsl, AsIN lok bRyk dy smyN kwriqk bwry g`l kr rhy sn, qW ho skdw hY ik ies leI mYN SoA 'c aus dw nW lY ilAw hovygw['' bwdSwh muqwbk, ''ieh bhuq ieMstYNt sI pr s`cweI ieh hY ik kwriqk bhuq kwibl AYktr hY Aqy aus nUM sikRpt dw kwPI cMgw sYNs hY[ jdoN mYN kwriqk nUM ies bwry d`isAw ik mYN AYkitMg kr irhw sI qW aus ny myrw

ONE

mzwk aufwieAw ik bytw Ab qUM dyK['' d`sxXog hY ik bwdSwh, slmwn Kwn dI iPlm 'dbMg 3' dy gIq 'muMnw bdnwm huAw' 'c rYp krygw[ bwdSwh keI ih`t rYp sONg dyx nwl hux AYkitMg dI dunIAw 'c vI kdm r`Kx jw rhy hn[ bwdSwh, 'KwndwnI SPwKwnw' 'c pOp stwr dI BUimkw inBwauNdy nzr Awauxgy[ bwdSwh dI ieh pihlI iPlm 2 Agsq 2019 nUM irlIz hovygI[ iPlm 'c sonwkSI isnHw lIf ikrdwr 'c hY[

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *

POr lIP lYNfskyipMg rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl

* * * * * *

PYNs * stonvrk pUry l`En dI srivs ih@z dI itRimMg lYNfskyp ifz`ien rsq` Eqy ieMtrYNs bObkYt srivs Eqy hor bhuq kuJ

muPq EYstImyt leI Pon kro:

kIrq j~ p`l: 778-798-9300 • 604-612-5974 kirat@4leaflandscaping.com


34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019



   604-594-3105       vcdelta@gmail.com                                                                     604-724-3844                604-600-4793     604-218-0909     pinder.delta@gmail.com                                 garry1@gmail.com --------------------------------------------------- SFU BSc major in kin        1-236-         878-9846  +919646472264                                  amit.vig@outlook.com     sandhul33@hotmail.com     778-862-7400             









           604-551-3874  



            778840-9787 jW 604-441-0956                          LMIA                               236-333-9294  770-           789-0798                             604-725-6270                                         604-720-0712   









                                            604-327-0361

 QuickBooks             604-700-4900  (Sanjeev) 



           statag33@hotmail.com ----------------------------------------------------

Farm Wrokers Needed

Mukhtiar G rowers L td. F arm workers r quires i n A bbotsford duties in clude, p uring, w eeding, harvesting cr pos. 40 -60 h ours pe r week. S alary $ 12.65 pe r h our. F ax your r esume a t:1-604-853-6917 o r Ema i l: mu k ht ia rg rowers _1979@ hotmail.com (31 March) ----------------------------------------------------

                 778-223-7487 or (03 August) 778-227-2739  



   604-4305011 or 604-657-9465  

 Asphalt Paving Company       

                                    1010DerwentWay, Annics Island, BC   604.942.2214 (05 July 2020)

                            vcdelta@gmail.com




35

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

â&#x20AC;&#x2DC;c`l myrw pu`qâ&#x20AC;&#x2122; hI nhIN sgoN ies vjHw krky vI surKIAW â&#x20AC;&#x2DC;c CweI hY isMmI cwhl â&#x20AC;&#x2DC;r`b dw ryfIEâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;B`jo vIro vyâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;mMjy ibsqry 2â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;srvxâ&#x20AC;&#x2122; Aqy â&#x20AC;&#x2DC;bMbUkwtâ&#x20AC;&#x2122; vrgIAW iPlmW â&#x20AC;&#x2DC;c Swndwr AiBnY krn vwlI isMmI cwhl ienHIN idnIN KUb surKIAW btor rhI hY[ isMmI cwhl dy surKIAW â&#x20AC;&#x2DC;c Awaux dy 2 kwrn hn, iek aunHW dI hwl hI â&#x20AC;&#x2DC;c irlIz hoeI iPlm â&#x20AC;&#x2DC;c`l myrw pu`qâ&#x20AC;&#x2122; Aqy dUjw kwrn aunHW dIAW KUbsUrq qsvIrW[ jI hW, hwl hI â&#x20AC;&#x2DC;c isMmI cwhl ny Awpxy soSl mIfIAw AkwaUNt â&#x20AC;&#x2DC;qy kuJ qsvIrW post kIqIAW hn, jo soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2DC;qy KUb vwierl ho rhIAW hn[ ienHW qsvIrW nUM PYnz vloN vI kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ isMmI cwhl ienHW qsvIrW â&#x20AC;&#x2DC;c kwPI kUl lu`k â&#x20AC;&#x2DC;c nzr Aw rhI hY[ d`s deIey ik isMmI cwhl ny ienHW qsvIrW ivc lONg frY~s pweI hY, ijs dy sweIf â&#x20AC;&#x2DC;qy iek k`t l`gw hoieAw hY, jo aunHW dI lu`k hor vI bolf bxw

irhw hY[ d`sxXog hY ik hwl hI isMmI cwhl dI iPlm â&#x20AC;&#x2DC;c`l myrw pu`qâ&#x20AC;&#x2122; irlIz hoeI hY, ijs nUM drSkW vloN kwPI ipAwr iml irhw hY[ ies iPlm â&#x20AC;&#x2DC;c isMmI cwhl nwl pMjwbI iPlm ieMfstrI dy au~Gy Adwkwr AmirMdr ig`l mu`K BUimkw â&#x20AC;&#x2DC;c hn[ ienHW qoN ielwvw iPlm â&#x20AC;&#x2DC;c hrdIp ig`l Aqy gurSbd dy nwl-nwl pwiksqwn dy nwmvr kwmyfIAn Akrm audws, iePqkwr Twkur Aqy nwsur cunOtI ny vI Aihm BUimkw inBweI hY[ pMjwbI nOjvwnW dI khwxI hY, jo izMdgI nUM jIA vI rhy hn Aqy Biv`K nUM KuShwl bxwaux leI vI j`do-jihd kr rhy hn[ â&#x20AC;&#x2DC;irdm buAweyz ieMtrtynmYNtâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;ig`l nY~tvrkzâ&#x20AC;&#x2122; Aqy â&#x20AC;&#x2DC;Em jI stwr stUfIEâ&#x20AC;&#x2122; dy bYnr hyT ies iPlm nUM bxwieAw igAw hY[

        

                      ()  *$  

       ! "#$%&!% '



   

   

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U a t`

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm S kMm K b I l s q y q E Sanghera Pressure Wash & Sealer

ptnwiek Æ&#x2019; AmrIkw iv~c pIplz cuAwies AYvwrf id~qw igAw inaUXwrk - ryq au~qy klwikRqIAW bxwaux vwly mShUr BwrqI klwkwr sudrsn ptnwiek Æ&#x2019; AmrIkw â&#x20AC;&#x2DC;c pIplz cuAwies AYvwrf nwl invwijAw igAw hY[ bostn â&#x20AC;&#x2DC;c krvwey 16vyN ryvry bIc ieMtrnYSnl sYNt sklpitMg PYstIvl â&#x20AC;&#x2DC;c AwpxI klw dw pRdrSn krn vwly ptnwiek sxy dunIAw Br qoN isrP 15 klwkwrW Æ&#x2019; cuixAw igAw sI[ ies auqsv â&#x20AC;&#x2DC;c ptnwiek smu~cy eySIAw dI AgvweI kr rhy sn[ pdmsRI nwl snmwinq EfISw dy vwsI ptnwiek ny ies auqsv â&#x20AC;&#x2DC;c AwpxI klwikRqI â&#x20AC;&#x2DC;plwsitk pRdUSx roko, mhwswgr Æ&#x2019; bcwEâ&#x20AC;&#x2122; nwl nw isrP drSkW dw idl ij~iqAw, blik aunHW ny mhwswgrW dy pRdUSx pRqI jwgrUk vI kIqw[ ies â&#x20AC;&#x2DC;c aunHW ny plwsitk bYg â&#x20AC;&#x2DC;c Psy k~CUkuMmy qy m~CI dy pyt â&#x20AC;&#x2DC;c PsI c~pl, boql Awid Æ&#x2019; drswieAw sI[ m~CI dI pUC ienswn dy mUMh â&#x20AC;&#x2DC;c

ivKweI geI sI[ aunHW dw sMdyS sI plwsitk pRdUSx nwl isrP smuMdrI jIv hI nhIN, mnu~K vI pRBwivq ho rhy hn[ AYvwrf ij~qx â&#x20AC;&#x2DC;qy AwpxI KuSI pRgtwauNdy hoey aunHW ikhw ik AmrIkw dw ieh v~kwrI purskwr ij~qxw myry leI snmwn dI g~l hY[ ieh purskwr Bwrq leI hY, jo plwsitk pRdUSx nwl inptx leI gMBIr Xqn kr irhw hY[


36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

DREAM

VIEW

Bwrq dy auGy spUq mhwn kvI Aqy icMqk is`K m`q dy bwnI gurU nwnk swihb dw 550vW Awgmn idvs bVI SrDw Bwvnw Aqy auqSwh nwl srkwrI Aqy gYr srkwrI qOr 'qy swry sMswr 'c nwnk nwm lyvw jgq mnw irhw hY[ swnUM aunHW dy jIvn kwl Aqy aus qoN pihly dy smyN 'c vwprIAW lok lihrW qoN jwxU hoxw cwhIdw hY qW hI AsIN aunHW dIAW id`qIAW hoeIAW is`iKAwvW dw AMqrIv Bwv smJ ky swrQk is`ty 'qy phuMc skdy hW[ gurU nwnk swihb dy jnm qoN pihlW keI dhwky pMjwb ikswn lihr dI jkV 'c irhw, ieh auh 'smW sI jdoN m`Dkwl vloN AwDuink smyN v`l Awaux dw Aml SurU hoieAw[ ieh Aml lokW dIAW ivSwl zmhUrI lihrW 'c pRgt hoieAw, d`Kx 'c Dwrimk-suDwrk lihr dw ivcwrdwqw pRis`D kvI nwmdyv 1270-1350 hoieAw[ aus ny AwpxI rcnw AwpxI mwqRBwSw mrwTI 'c ilKI, nIvIN jwq dy drzI dw bytw sI[ aus ny pRmwqmw dy hzUr sB dy brwbr hox dw AYlwn kIqw Aqy idRVqw nwl jwq-pwq dy iKlwP inqirAw[ mUey hUey jau mukiq dyhugy, mukiq nw jwxY koielw['' pMjwb 'c Awaux qoN bwAd aunHW ny pMjwb 'c BgqI Aqy kRWqIkwrI lihr dI nINh r`KI[ nwmdyv jI dI ies soc

KITCHEN CABINETS LTD. #5 - 12372 - 84TH AVE, SURREY

s`nUM vrkr~ PVC & MDF DOORS dI vI loV • soielf mYpl • soielf Ak • pYnl Ak hY!

• pYnl imtr forz • pYnl mYpl • imtr mYpl

PrI EYstImyt lYx leI Pon kro:ibMdr

b`sI

604-537-9151

gurU nwnk jI iek v`fy smwj suDwrk sdkw grIb kwrIgr, hyTlIAW jwqW dy pRqIinD Aqy ACUq aunHW v`l iK`cy gey[ 13vIN sdI 'c hI pMjwb 'c sUPI m`q dw srgrm pRcwr hoieAw[ pwkptn (pwiksqwn) 'c SyK PrId swihb ny AwpxI Kwngwh ''jmwqKwnw'' kwiem kIqI, ij`Qy hr loVvMd nUM irhwieS Aqy Kwxw iml skdw sI[ jmwqKwny 'c hr iek nUM brwbrI dy AwDwr 'qy kMm krnw pYNdw, iksy nUM koeI qrjIh nhIN sI id`qI jWdI[ sB nUM Kwxw ieko ijhw vMifAw jWdw sI[ 15vIN sdI qoN 16vIN sdI dw pihly A`D dw smW Bwrq dy ieiqhws 'c swmMq ivroDI GolW dw byh`d qIKx hox kr ky auGVvW hY[ ies Gol 'c v`K-v`K smwijk vrg, ikswn, vpwrI, kwrIgr, SihrI lok AinAW Aqy DkVSwhI qoN byh`d duKI sn Aqy vrg jwq vMf dy h`QoN kSt Bog rhy sn[ is`K m`q 15vIN Aqy 16vIN sdI dIAW BgqI lihrW 'coN iek sI Aqy ies

dy bwnI gurU nwnk dyv jI dIAW is`iKAwvW 'qy sUPI ivcwrDwrw Aqy Aml dw BwrI Asr ipAw[ koeI sb`bI g`l nhIN ik PrId swihb Aqy nwmdyv jI dI bwxI is`KW dy piv`qr gRMQ Awid gRMQ 'c Swml kr leI geI[ is`K m`q ienHW lihrW 'c sB qoN SkqISwlI lihr bx geI[ Dwrimk suDwrk lihrW 'c vKryvyN dy bwvjUd jo g`l sWJI sI auh ieh hY ik pRmwqmw dy swhmxy sB lok brwbr hn, BwvyN auh iksy Drm dy ivSvwsI hox[ smwijk nw brwbrI dy iKlwP ros Aqy ies nw brwbrI qoN Cutkwrw pwaux dw nwArw gurUAW dI is`iKAw 'c pRgt hoieAw imldw hY[ is`KW dy pihly gurU nwnk dI jmhUrI is`iKAw ny aunHW dy joqI joq smwaux qoN mgrly keI dhwikAW dOrwn Drm dI QW pRwpq kr leI[ aunHW dI is`iKAw muslmwnW Aqy ihMdU swmMq SwhW dy iKlwP pMjwb dy ikswn Aqy kwrIgr vrg dy Gol bx gey[ gurU swihb

dy ivcwr lokW 'c mzFbI Pu`t nUM dUr krn Aqy AwKr pMjwbI lokW nUM mzbUq krn 'c shweI hoey[ ieh hW-p`KI rol bwAd 'c AMgryz bsqIvwdI dy iKlwP Gol 'c Bwrq dI AwzwdI ij`qx 'c pMjwbIAW ny Adw kIqw[ gurU nwnk swihb dw jnm 1469 'c pMjwb 'c lwhOr dy nyVy iek CotI ijhI QW qlvMfI 'c iek Coty vpwrI dy pirvwr 'c hoieAw[ jvwnI 'c hI nwnk dyv jI Drm dy svwlW 'c fUMGI idlcspI r`Kdy sn[ mgroN Gr Aqy kMm C`f ky auh mrdwnw nW dy muslmwn nUM nwl lY ky Bwrq dw rtn krdy rhy[ auh ies dIAW h`dW qoN bwhr vI gey[ nwnk swihb jIvn dy AwKrI swl krqwrpur Aw vsy ij`Qy auh AwpxI is`iKAw dw aupdyS idMdy rhy[ pMjwb dw dUjw mh`qvpUrn ih`sw lwhOr Sihr Aqy sUbw gznvIAW dI rwjDwnI irhw Aqy BwrqI ieslwm dw kyNdr sI[ ieh vI hornW SihrW

syv E`n tYNt EYNf p`rtI rYNtl ilm.

r`eItvyE tYNt EYNf p`rtI rYNtl

ieMdor bYtm` s`ihb sIt mykr

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI hr qrH~ dy tYNt (v@fy/Coty), tybl, kursIE~, tyblkl`Q, nYpkInz, ku@ikMg v`ly B~fy, PUf-v`rmrz, ifnr Eqy snYks leI ifspozybl B~fy, s`aUNf isstm, hItr, fYkorySn v`lIE~ l`eIt~, k`rpYt, portybl b`rs Eqy j`go d` sm`n ikr`ey ’qy lYx leI leI Pon kro

nirMdr : 778-242-4815 r`jivMdr : 604-512-5139

HIGH PEAK & LOW PEAK TENT AVIALBLE HERE

Gr ivc iksy vI pRogr`m leI tYNt, tybl, kursIE~, s`aUNf isstm, l`eIt~, ifspozybl ktlrI, gYs v`ly cu@lHy/hItr, ku@ikMg v`ly B~fy qy eyrIE` rgz Eqy j`go d` sm`n ikr`ey ’qy lYx leI Pon kro

kulvMq rMD`v` : 604.537.6024

#102-8642-128 strIt srI, bI sI

* tr@k dI l`ieno p`auNdy hn * soiPE~ dy kvr qy soPy TIk vI krdy hn * k`r~/tr@k~/b@s~ dy lYdr sIt kvr * kursIE~ dy kvr * f`ieinMg cyEr~ dy kvr * Ku@lHy kvr * 50 s`l d` qzrb` * muPq EYstImyt

hor j`xk`rI leI sMprk kro

s`DU isMG is@DU

604-442-8003

PryimMg dy kMm leI vrkr~ dI zrUrq nOrQ vYst kost ifvlpmYNt ilm.

v`ilE~ nUM qzrbyk`r j~ ibn~ qzrby dy vrkr~ dI sKq loV hY| kMm Pu@l t`eIm hY| qzrby Enus`r bhuq hI vDIE` qnK`h id@qI j`vygI|

brnbI / vYnkUvr qoN r`eIf d` pUr` pRbMD hY hor j`xk`rI leI Pon kro:

BuipMdr jOhl : 604-290-8762

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148


37

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019 sKqI nwl ies dI vsUlI kIqI jWdI sI[ gurU nwnk swihb ny mnu`KW ivckwr sbMDW dI buinAwd vjoN qrs Aqy Su`B-krmW dy sohly gwey[ aunHW nUM ikrq nUM iek lwzmI S`B krm d`isAw, ijhVw hr is`K leI krnw lwzmI hY, aunHW iliKAw, ''Gwil Kwie ikCu hQau dyie, nwnk rwh pCwxih syie['' ikrq krn 'c srgrm ih`sw lYx dy ivcwr nUM gurU nwnk swihb sdwcwr dw mh`qvpUrn AMS smJdy hn[ aunHW dy ivcwrW nUM vpwrIAW, dsqkwrW Aqy ikswnW dIAW ivSwl sPW qoN huMgwrw imilAw[ nwnk swihb dI rcnw Awpxy lokW dy jIvn nwl aunHW dI muSkl hoxI nwl fUMGI qrHW juVI hoeI sI[ ies ivc koeI hYrwnI vwlI g`l nhIN ik is`K m`q dy aupdySk dI kivqw ivc aus smyN dIAW rwjsI GtnwvW swmMqI-Arwjkqw Aqy Brmwr, qbwh kuMn jMgW dw pRgtwA hoieAw imldw hY[ ''kil kwqI rwjy ksweI, Drm pMK kir aufirAw''[

vWg kuJ dyr bwAd id`lI dy SwSkW dy pRbMD hyT Aw igAw[ ies qrHW pMjwb swrw lgBg id`lI dy Qwpy sulqwnW hyT Aw igAw[ 15vIN sdI dy AKIr 'c pMjwb pRq`K qOr 'qy is`K pRcwr dw Aqy mgroN hiQAwrbMd Gol dw kyNdr bx igAw[ ieh Gol Awzwd is`K rwj kwiem krn v`l lY igAw[ aus vyly pMjwb koeI rwjnIiqk iekweI nhIN sI[ iesdy v`K-v`K ih`sy ijvyN sUbw sulqwn, sUbw lwhOr, sUbw jlMDr Aqy phwVI rwj sUd dw izkr ieiqhws 'c imldw hY[ 1530-1555 q`k hoeIAW jMgW 'c au~qrI Bwrq dy hor ielwikAW 'c pMjwb vI jMgI srgrmIAW dw AKwVw bx igAw[ bwbr dy hmly dy smyN nUM gurU nwnk swihb ny AwpxI bwxI 'c klmbMd kIqw hY[ pwp kI jMJ lY kwbloN DwieAw, jorI mMgy dwn vy lwloN[ bwbr dy byty hmwXUM dI ij`q mgroN pMjwb mugl slqnq dw ih`sw bx geI[ lVweIAW kwrx ikswnW Aqy SihrW dIAW vpwrI Aqy kwrIgr SRyxIAW dI hwlq idnoN idn BYVI huMdI geI[ auh isrP kwnUMnI lgwn rwhIN huMdI lu`t nUM hI Bog rhIAW sn[ rwhdwrI (tYks) qoN ielwvw cuMgI-ey-glw, dlwlI ey-bwzwr ieQoN q`k ik pyNijAw, qylIAW Aqy n`cx gwaux vwilAW qoN vI kr (tYks) ilAw jWdw[ AdwlqW qoN ienswP lYx leI ienswP krn vwly AiDkwrIAW nUM nzrwny Aqy kuJ hok nzrwny vI pyS krny pYNdy[ ikswn dI Psl dw lgwn 3/4 huMdw sI Aqy bVI

sV rhy Aqy mr rhy swDwrn lokW bwry nwnk jI dI bwxI BrI peI hY, ijhVI swDwrn mnu`K dI hmdrdI dw kwrn bxI[ gurU nwnk swihb nUM ieMnw izAwdw du`K huMdw hY ik auh Awpxy ipAwry pRmwqmw nUM kOVy lPzW ivc burw-burw khy ibnW nhIN rih sky[ ‘’jy skqw skqy kau mwry qW mn ros nw hoeI[‘’ gurU nwnk dy jIvn bwry jwxkwrI dw mu`K somw jnm swKIAW Aqy ‘Awid gMQ’ ivc Swml aunHW dIAW ivcwrDwrk ikrqW hI hn[ ieh g`l Swied 15vIN sdI dy AwKrI dhwky dI hY, jdoN sulqwnpur rihMidAW aunHW nUM r`bI Sbd suxweI id`qw Aqy Swied aus smyN qoN jvwnI dy idnW ivc Bwrq dI Aqy ies qoN bwhr vI Xwqrw krnI SurU kr id`qI[ gurU nwnk swihb dIAW audwsIAW dy AKIr ivc iksy DnwF ny ijsny AwpxI izMdgI dy iksy pVwA auqy is`K Drm gRihx kr ilAw sI Aqy gurU nwnk swihb nUM rwvI dirAw dy s`jy kMFy iek zmIn dw totw Byt kIqw[ ijs mgroN ieh ipMf krqwrpur bixAw[ krqwrpur rihMidAW gurU nwnk swihb dy pRq`K qOr ‘qy keI is`K bx gey, aunHW dy is`KW dI bxqr vI srb ivAwpkqw v`l nUM ruJwx pRgt krdI hY[ aunHW ‘c aunHW dy Awpxy ipMf dy muKI rwey bulwr, Awpxy ipMf dw muslmwn mrwsI mrdwnw, aunHW dI v`fI BYx byby nwnkI, sulqwnpur dw nvwb dOlq Kwn, qrKwx lwlo, qulMbw dw SyK s`jx, bnwrs dy do pMifq ikRSn lwl Aqy hr lwl, Awswm dI muslmwn rwxI nUr Swh, isAwlkot dw mUl cMd, lwhOr dw dunI cMd, k`QUnMgl dw bu`Fw, lokW dw rwjw iSv nwQ, luhwr hrSU, CIbw ishwn, kSmIr dw

bRhm dws, mrdwny dw bytw ijhVw aunHW dy joqI joq smwaux q`k aunHW nwl hI irhw Awid[ svyry krn vwly pwT ‘’jpujI’’ ivc jo nwnk swihb dI mu`K ikRq hY AsIN pVHdy hW: <> siqnwm krqw purK inrBau inrvYr Akwl mUrq, AjUnI sYBM: gurU pRswid[ Awpxy bxy rUpW ivc ieh sMswr, isRStI, pRmwqmw dI rcnw hY, gurU nwnk swihb dI is`iKAw fUMGI mwnvqw vwlI hY[ ‘’Akwl purK’’ AOrq ivc Enw hI hY ijMnw AwdmI ivc, sB

{

lok brwbr hn, ‘’so ikau mMdw AwKIey ijq jMmy rwjwn’’ BwvyN aunHW dw pySw jW jwq koeI vI hovy[ sMswr dw Dn sB dw sWJw hoxw cwhIdw hY[ ikrq dw mMqv sB dI BlweI hoxw cwhIdw hY, jbr koeI nhIN hoxw cwhIdw[ Aws q`k ausnUM hI smJxw cwhIdw hY, ijhVw lokW nUM brwbr smJdw hY ‘’sBY sWJIvwl sdwiex, koeI nw idsy bwhrw jIE’’ dy auprokq gurU nwnk swihb dy ivcwrW nUM Aml ivc ilAw ky hI AsIN shI ArQW ivc aunHW dw 550vW Awgmn idvs mnw rhy hovWgy[ ig: gurdIp isMG ‘kMboj’


38

motwpw : kuJ BulyKy

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

mIfIAw dI ikrpw nwl lokW ivc ieh jwgrUkqw qW AweI hY ik srIr nUM qMdrusq bxweI r`Kx leI Bwr 'qy kwbU pwauxw zrUrI hY[ jo lok moty hn, lgwqwr pqly hox dI koiSS vI krdy rihMdy hn pr keI ZlqPihmIAW dy kwrn auh kuJ Zlq kdm vI auTw lYNdy hn qW ik Bwr CyqI G`t hovy[ AwE dyKIey kI hn ieh BulyKysrdIAW ivc Bwr vDdw hY : Aijhw nhIN hY ik grmIAW ivc Bwr nhIN vDdw Aqy srdIAW ivc hI vDdw hY[ srdIAW ivc srIr nUM grm r`Kx leI swfw srIr izAwdw kYlorI Krc krdw hY Aqy swfI Kurwk vD jWdI hY[ jy qusIN mihsUs krdy ho ik qusIN srdIAW ivc moty ho rhy ho qW ies dw kwrn v`D kYlorI vwlI Kurwk, izAwdw im`Ty dw syvn Aqy loVINdI ksrq nw krnw hY[ v`D pRotIn Aqy kwrbohweIfRyts dw syvn G`t krnw : swfy dyS ivc ies qrHW dI soc izAwdw kMm nhIN krdI, ikauNik AsIN Bojn ivc dwl, cOl, rotI, sbzI dw syvn krdy hW, ijs ivc pRotIn, kwrbohweIfRyt Aqy PweIbr sMqulq mwqrw ivc huMdy hn jo srIr ivc TIk sMquln

bxweI r`Kdy hn[ v`D pRotIn vwlI Kurwk Aqy G`t kwrbo fweIt aunHW lokW leI lwBdwiek hY jo rutIn ivc pIzw, bRY~f, pwsqw, kyk, pystrIz dw syvn krdy hn[ Aijhy Bojn dy syvn nwl kwrbohweIfRyt Aqy pRotIn dI mwqrw ivc srIr sMquln nhIN bxwauNdw[ ies leI swfy dyS ivc AijhI Kurwk izAwdw s&l nhIN hY[ v`D pRotIn Aqy G`t kwrb fweIt nwl swfy srIr dy hYpI hwrmons qyzI nwl Gtdy hn Aqy AsIN qxwA, icVicVypn dy iSkwr ho skdy hW[ Aijhy kwrbohweIfRyts nUM Kurwk ivc Swiml kro, ijnHW ic glweIsIimk ieMfYks G`t hovy Aqy srIr nUM aUrjw dyr q`k iml sky ijvyN cokr vwlw Awtw, BUry cOl, jvwr Awid[ pwrtI ivc jwx qoN pihlW pyt nUM Bu`Kw r`Kxw cwhIdw : ieh Zlq hY[ iksy vI pwrtI ivc jwx qoN pihlW jy qusIN izAwdw smW Bu`Ky rihMdy ho qW qusIN auQy Bu`K qoN izAwdw KWdy ho[ izAwdw smyN q`k kuJ nw Kwx nwl srIr ivc PYts iek`Ty hox lgdy hn Aqy mytwboilzm hOlI ho jWdw hY[ ibhqr hY kYlorI nUM suqMilq kro, sImq KwE[ PRweIf snYks dI jgHw qwzy Pl, slwd

KwE, cbw-cbw ky KwE, pwxI KUb pIE[ svyr dw nwSqw BwrI Aqy rwq dw Kwxw hlkw kro : BwrI nwSqy dw ArQ ieh nhIN ik KUb swry pUVIAW, prONTy KwE[ nwSqw Aijhw kro jo quhwnUM idn Br aUrjw dyvy[ cwho qW aus nUM do BwgW ivc vMf skdy ho ijvyN jy qusIN ijm jWdy ho qW iek k`p cwh nwl QoVHy ijhy su`ky myvy jW koeI Pl Kw ky jwE Aqy dPqr jwx qoN pihlW du`D nwl kwrnPlYks jW Ets, dlIAw, prONTw, aupmw, pohy ivcoN koeI iek cIz Kw skdy ho[ ies nwl pyt vI BirAw rhygw Aqy aUrjw vI srIr ivc bxI rhygI[ nwSqy Aqy dupihr dy Kwxy ivc sbzIAW dw slwd KwE[ idn ivc cokr vwlI rotI jW cOl, sbzI, dwl Awid lE[ iesy qrHW rwq nUM jo lok 10 qoN 11 vjy q`k sON jWdy hn, aunHW nUM rwq dw Bojn pcxXog Aqy 7 qoN 8 vjy q`k kr lYxw cwhIdw hY[ jo lok rwq dI iSPt ivc kMm krdy hn, aunHW nUM pyt Br ky Kwxw cwhIdw hY qW ik kMm krn dI aUrjw bxI rhy[ 3-4 GMty bwAd Pl, aubilAw AWfw, SwkwhwrI sYNfivc ivcoN koeI iek zrUr KwE[ rwq dy Bojn ivc vI PweIbr vwly KwD pdwrQW nUM jgHw idE ijvyN hrIAW sbzIAW, slwd Awid[ rwq nUM kwrbohweIfRyt dw syvn G`t kro[ izAwdw im`Ty PlW dw syvn krnw TIk nhIN : jo lok Awpxy Bwr 'qy kwbU pw rhy hox, auh AwpxI plyt ivc ibnW socy-smJy kylw, cIkU, AMb, AMgUr vrgy PlW nUM jgHw hI nhIN idMdy, jo TIk nhIN hY[ mOsmI Pl zrUr sImq mwqrw ivc KwE, ikauNik aunHW ivc jo pOSitk q`q huMdy hn, auh swfy srIr nUM imldy hn[ ijm jwx vwly lokW nUM kyly dw syvn aUrjw idMdw hY[ cIkU ivc kwpr, potwSIAm, Awiern Aqy ivtwimn huMdy hn, nwl hI PweIbr vI kwPI huMdw hY[ sImq mwqrw ivc cIkU dw syvn vI kro[ kYlorI izAwdw Kpq krnw cwhuMdy ho qW ksrq vI izAwdw kro : 350 kYlorI nUM Kpq krn leI 20 imMt q`k tRyfiml 'qy c`lxw huMdw hY[ jy iksy idn qusIN AwpxI inXmq Kurwk nwloN izAwdw KWdy ho qW aus nUM vI Kpq krn dI loV huMdI hY[ ies dw ArQ hY ik quhwnUM izAwdw ksrq dI loV huMdI hY, pr Aijhw krnw quhwfy srIr nUM nukswn phuMcw skdw hY, ikauNik loV qoN izAwdw ksrq joVW ivc drd, mwspySIAW ivc iKcwA dI sm`isAw nUM vDw skdw hY[

Gr dy kMmW nwl Bwr nhIN Gtdw ibRtyn dy Koj krqwvW ny iek Koj qoN bwAd is`tw k`iFAw hY ik Gr dy kMm ijvyN Gr dI sPweI Awid nwl Bwr G`t hox ivc koeI shwieqw nhIN imldI[ ieQoN q`k ik vYikaUm clwaux, PrS â&#x20AC;&#x2DC;qy pocw lgwaux Aqy iKVkIAW Dox nwl vI ishq nUM koeI lwB nhIN huMdw[ ies dI jgHw qyz gqI nwl sYr izAwdw pRBwvSwlI mMnI jWdI hY[

ipCly kuJ swlW qoN kuJ ishq mwihr inXmq ksrq dI jgHw Gr dy kMm v`l Jukx l`gy sn, ikauNik Gr dy kMmW nUM AswnI nwl swfI rozmrw dw ih`sw bxwieAw jw skdw hY[ ibRstl ivSv ividAwlw dy Koj krqw fw: fI.ey. lwlr duAwrw kIqI geI ies Koj Anuswr h&qy ivc G`t qoN G`t 3 vwr qyz qurn vrgI ksrq krnI izAwdw lwBdwiek hY[


39

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

buFwpy ivc vI kuJ is`Ko, kuJ kro

buFwpy nUM jIvn dw AwKrI pVwA mMinAw jWdw hY[ ies leI buFwpy ivc mwniskqw kuJ nvW is`Kx dI nhIN huMdI[ ies hwlq ivc kuJ is`Kx dw PYslw lYxw bhuq muSikl kMm hY[ bhuqy ivAkqI isKwey jwx leI iqAwr nhIN huMdy[ aunHW dw qrk huMdw hY ik hux is`Kx nwl kI Pwiedw? iek g`l hor hY[ hr nvIN is`iKAw iek nvW ivcwr idMdI hY[ ieh nvW ivcwr jIvn ivc bdlwA ilAwauNdw hY[ ies aumr ivc Awm qOr ‘qy koeI bdlwA nhIN cwhuMdw[ ieh bdlwA bzurgW nUM qW AjIb lgdw hI hY, swfy AwpixAW Aqy jwxUAW nUM vI AjIb lgdw hY[ ies nUM auh svIkwr krn nUM qqpr nhIN huMdy[ ies leI ies vwqwvrn ivc jy koeI bzurg kuJ nvW krn nUM qqpr hovy vI qW sMkoc krdw hY[ BwrqI drSn Aqy SwsqrW ivc bzurg AvsQw dw bVw snmwn hY pr swnUM Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik ieh snmwn aumr dw nhIN hY[ ieh snmwn aunHW dy igAwn Aqy qjrby dw huMdw hY[ Coty-v`fy dw inrxw iqAwg, qp`isAw Aqy ivDw nwl huMdw hY[ AvsQw dy kwrn snmwn qW AMiqm kwrn hY[ swfy jIvn ivc buFwpy q`k AsIN jo nw kr skIey, aus nUM jy buFwpy dOrwn kr jweIey qW ieh

smyN dw sdaupXog hY[ A`j dw Xu`g ivigAwn Aqy qknIk dw Xu`g hY[ ies ivc bdlwA bhuq qyzI nwl AwauNdy hn[ ipCly 150 swlW ivc jo bdlwA Awey hn, aunHW ny dunIAw dI jIvn SYlI bdl id`qI[ dunIAw ivc bdlwA dI hvw c`lI hY[ ies vwqwvrn ivc jy bzurg ivAkqI KwlI bYTw irhw Aqy inkMmIAW g`lW ivc smW Krc krdw irhw qW soco aus dw snmwn iks AwDwr ‘qy hovygw[ ies leI A`j dy ies pirvrqnkwrI Xu`g ivc sB dy nwl bzurgW nUM vI bdlxw cwhIdw hY Aqy bdldy smyN ivc Awpxy qjrby dy AwDwr ‘qy mwrgdrSn dI mSwl nUM jgdI r`Kxw cwhIdw hY[ is`Kxw iksy vI kMm ivc bhuq mh`qv r`Kdw hY[ buFwpy ivc srIr BwvyN muSikl imhnq nw kr sky pr is`K auh CyqI jWdw hY, ikauNik aus dy nwl qjrbw huMdw hY[ is`Kx dw lwB : Asl ivc kuJ vI is`Kxw swfI rucI ‘qy inrBr krdw hY[ mnoivigAwnI kihMdy hn ik swfI rucI dy Anuswr jy kuJ is`iKAw jwvy qW auqSwh, aumMg bixAw rihMdw hY[ bzurg AvsQw ivc ieh auqSwh Aqy aumMg hI swfI ishq dw r`iKAw huMdw hY[ jy AsIN lgn nwl kuJ vI krdy hW qW buFwpy BwvyN hI bixAw rhy, ieh

swnUM pRySwnI nhIN idMdw[ AsIN qxwA ivc nhIN rihMdy[ swfy Awpxy swfw izAwdw snmwn krdy hn[ AsIN pRyrnw dy kyNdr bxdy hW[ nvW nw is`Kx dw nukswn : jy AsIN buFwpy nUM isrP Awrwm leI sur`iKAq smJdy hW qW aus dy v`fy Kqry hn[ swnUM swfI kudrq dy Anuswr kuJ nw kuJ krn leI pwbMd hoxw hI pvygw[ jdoN AsIN kuJ PwiedymMd kMmW v`l pRivRq nhIN huMdy qW AsIN inT`ly smJy jWdy hW Aqy tu`tx lgdy hW[ iek jgHw

dyr q`k bYTy rihx, lMmy pey rihx kwrn keI vwr bzurg dI ku`lHy dI h`fI tu`t skdI hY[ Aksr AsIN Aijhw dyKdy vI hW[ gqIhIx ivAkqI kol nw qW qMdrusq srIr rihMdw hY Aqy nw sMpqI[ ies leI sdw gqISIl bxy rho[ kuJ nw kuJ is`Ko[ AwpxI rucI dy Anuswr kuJ kro[ iDAwn is`Ko, Xog is`Ko, pRwrQnw kro[ ibmwrI qoN Cutkwrw pwaux Aqy KuS rihx dw iehI iek rsqw hY[ bzurg AvsQw ivc vI kuJ kro[


40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, Aug 2, 2019

Profile for Indo-Canadian Voice Communications Ltd.

Indo Canadain Awaaz - Aug 2 2019  

Indo Canadain Awaaz - Aug 2 2019  

Advertisement