Page 1

INDO-CANADIAN AWAAZ August 10, 2018

Tel: 604-502-6100

WEEKLY NEWSPAPER Website:awaazpaper.com

Volume: 27

Number: 31

AwnlweIn ieMfo-kYnyfIAn Awvwz A^bwr swfI vYbsweIt awaazpaper.com ’qy pVH skdy ho

jgmIq isMG brnbI hlky qoN lVngy izmnI cox AmrIkw hux rUs ’qy pwbMdIAW lw ky nvIN jMg CyVn ƒ iqAwr

vYnkUvr, 09 Agsq:kYnyfw dIAW iqMn v`fIAW PYfrl pwrtIAW ’c Sumwr AY~n fIpI dy pRDwn jgmIq isMG ny A`j AYlwn kIqw ik auh brnbI d`KxI hlky dI sMsdI izmnI cox leI pwrtI dy aumIdvwr hoxgy[ ieh sIt aunHW dI pwrtI dy sMsd mYNbr kYnyfI stUArt v`loN vYnkUvr myAr dI qoN v@D d` qzrb` 23 s`l~

muPq sl`h

cox iv`c aumIdvwr hox kwrn id`qy AsqI&y kwrn KwlI ho geI sI[ ipCly swl pwrtI pRDwn bxn qoN bwAd auh iksy sur`iKAq hlky qoN izmnI cox lVn dy cwhvwn sn[ brnbI hlky qoN aunHW v`loN cox lVn dIAW ikAws-ArweIAW pihlW hI lweIAW jw rhIAW sn[ kuJ lokW dw kihxw sI ik kYnyfI Eqy

ifsEbyiltI dIE~ EpIl~ WorkSafeBC / WCB kys~ leI hr qrH~ dIE~ m@dd vrkrz kMpYnsySn EpIl itRibaUnl (WCAT) EpIls knYf` pYNSn plYn (CPP) rIkMsIfrySns klym mYnyjmYNt Eqy klym~ dI rIApinMg

GOSAL & COMPANY BARRISTERS & SOLICITORS

*

srj gosl

B.A., LL.B.

254-12899 76th Avenue, Surrey, BC V3W 1E6

604.591.8187 www.wcblawyers.com

ny jgmIq pRqI vPwdwrI vjoN ieh sIt KwlI kIqI sI[ Kud ƒ aumIdvwr AYlwnx mgroN aunHW ikhw ik lokW leI irhwieS Aqy cMgIAW ishq shUlqW aunHW dI pwrtI dy eyjMfy au~qy sB qoN aupr hn Aqy lokW dI Awvwz cu`kx leI aunHW cox lVn dw &Yslw kIqw hY[ aunHW trUfo srkwr ’qy vrHidAW ikhw ik ieh srkwr lokW dIAW aumIdW ’qy Krw nhIN auqr skI Aqy dyS dI AwirQkqw ƒ mzbUq krn iv`c koeI mwArkw nhIN mwirAw[ aunHW torI pwrtI dI srkwr ƒ inkMmI srkwr grdwinAw[ aunHW ikhw ik auh brnbI dy lokW dIAW BwvnwvW qy loVW ƒ cMgI qrHW smJdy hn[ lokW dw kihxw sI ik BwvyN pweIp lweIn qy hor sQwnk mu`idAW dw Pwiedw jgmIq isMG ƒ imlygw, pr ies sIt ’qy pwrtI leI bhuqI mzbUq AwDwr vwlI nhIN, ikauNik sRI kYnyfI ieQoN mihz 600 votW dy Prk nwl hI ij`qy sn[

vwiSMgtn/mwsko, 10 Agsq:swbkw rUsI jwsUs srgyeI sikRpl Aqy aus dI DI bytI XUlIAw ’qy ibRtyn ’c nrv eyjMt nwl hoey hmly ’c hux AmrIkw vI rUs iKlwP KVHw ho igAw hY[ AmrIkw dw AwKxw hY ik aus ny ieh pwieAw hY ik pwbMiDq rswiexk nwl ieh hmlw rUs ny hI krvwieAw sI Aqy ies leI auh hux rUs ’qy pwbMdIAW lwaux dw AYlwn krdw hY[ ies dw AYlwn bu`Dvwr ƒ AmrIkI ivdyS mMqrwly ny kIqw[ AmrIkI ivdyS mMqrwly dI bulwrI hYdr nwrt ny iek ibAwn ’c AwiKAw hY ik sMXukq rwStr AmrIkw ny 1991

dy kYmIkl AYNf bwieElwjIkl vYpns kMtrol AYNf vwrPyAr AYlIimnySn

AYkt dy qihq ieh pwieAw hY ik rUs ny AMqrrwStrI kwƒn dw aulMGx krdy hoey rswiexk jW jYivk hiQAwrW dw iesqymwl kIqw sI[ hYdr nwrt ny AwiKAw ik ieh pwbMdIAW 22 Agsq qoN lwgU hoxgIAW[ (bwkI sPw 26 ’qy)


2

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018


A-CLASS FOREIGN EXCHANGE

qusIN ieMfIE` nUM pYsy ijs r`hIN mrzI Byjo pr s`fy n`l ryt zrUr cYk kro

24

hrmIq isMG Ku`fIAW

INDO-CANADIAN AWAAZ August 10, 2018

Tel: 604-502-6100

nMU trWsvrlf trYvl ’c imlo

WEEKLY NEWSPAPER Email:awaazeditor@gmail.com

Volume: 27

Number: 31

#119, 12888, 80th AVE., SURREY

604-613-6000

ibn~ iksy muSkl bhuq hI jldI EprUvl

mortgyz

iek AOrq kwrn swaUdI Arb Aqy kYnyfw ivcwly KVkI torWto/irAwd, 09 Agsq:-kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PRIlYNf ny 2 Agsq ƒ iek tvIt krdy hoey iliKAw sI, ‘AsIN bhuq prySwn hW ik rYP bwdwvI dI BYx smr bwdwvI ƒ swaUdI Arb ’c kYd kr ilAw igAw hY[ ies sKq smyN ’c kYnyfw bwdwvI pirvwr dy nwl hY Aqy AsIN rYP Aqy smr bwdwvI dI AwzwdI dI mMg krdy hW[‘ ieh tvIt krn qoN bwAd swaUdI Arb Aqy kYnyfw ivcwly hvweI syvwvW Aqy keI hor syvwvW bMd ho geIAW Aqy dUjy pwsy isAwsI sMkt pYdw ho igAw hY[ Aijhy ’c svwl swhmxy AwauNdw hY, ‘AwiKr smr bwdwvI hY kOx‘, ijs leI dohW dySW ivcwly qxwA pYdw ho igAw hY[ smr ƒ swl 2012 ’c ieMtrnYSnl vUmYn AwP krYj Avwrf nwl snmwinq kIqw igAw sI[ smr bwdwvI auh AOrq hY jo swaUdI Arb ’c AOrqW ’qy purSW dI srpRsqI dw ivroD kr rhI hY[ smr dy Brw rYP bwdwvI ƒ vI swaUdI Arb ’c ieslwm dI inMdw krn dy mwmly ’c jyl Byj id`qw igAw sI[ ies dy nwl hI aunHW dy iek hor Brw ƒ ieMtrnY~t ’qy ieslwm dI inMdw krn dy mwmly ’c swl 2014 ’c iek hzwr koiVAW dy nwl 10 swl jyl dI szw suxweI geI sI[ kYnyfw dI ivdyS nIqI ivBwg ny smr dI irhweI ƒ lY ky tvIt krky il`iKAw hY, ‘kYnyfw isvl soswietI Aqy mihlw

* * * * *

G@t qoN G@t ijvyN ik 5% f`aUn pymYNt pihlIv`r Gr KRIdx` hovy sYlP ieMpl`ief * nvyN iemIgrYNts rIinaUl Eqy P`ienYNs rYNtl Eqy ienvYstmYNt pR`prtI

604.779.1400

SMORTGAGE ONALISSPECIALIST HARMA

AiDkwrW dI g`l krn vwlI smwjsyvI smr bwdwvI dI igRPqwrI ƒ lY ky icMqq hY[ AsIN swaUdI AiDkwrIAW qoN smr Aqy dUjy smwjsyvIAW ƒ irhwA krn dI ApIl krdy hW’[ swaUdI Arb dy ivdyS mMqrwly ny kYnyfw dy tvIt ’qy qurMq pRqIikirAw idMdy hoey AwiKAw hY ik ieh swaUdI rwj dw Apmwn hY Aqy ies leI sKq pRqIikirAw dI zrUrq hY, ijs nwl Biv`K ’c koeI swaUdI hkUmq ’c dKlAMdwzI krn dI ihMmq nw kr sky[ ies qoN qurMq bwAd swaUdI srkwr v`loN ieh pRqIikirAw AweI Aqy kYnyfw dy rwjdUq ƒ irAwd C`fx leI 24 GMitAW id`qw igAw sI[ ies dy nwl hI swaUdI Arb ny Etwvw qoN Awpxy rwjdUq ƒ vwps bulw ilAw hY Aqy swry vpwr Aqy invyS nwl juVy smJOiqAW ƒ rok lw id`qI hY[ swaUdI srkwr ny kYnyfw ’c rih rhy 15 hzwr swaUdI ividAwrQIAW

dI skwlriSp rok id`qI hY[ ies dy nwl hI 7 hzwr pirvwrW ƒ dUjy dySW ’c jw ky v`sx dw AwdyS jwrI kr id`qw igAw hY[ hwlWik dohW dySW ivcwly vpwr isrP 3 hzwr AmrIkI fwlr dw hY[ pr swaUdI Arb Aqy kYnyfw ivcwly POjI tr`kW ƒ lY ky kMtrYkt c`l irhw hY, ijs dy qihq 15,000 imlIAn AmrIkI fwlr ’c kYnyfw ny swaUdI Arb ƒ Awrmf tr`k vycxy sn[ pr kYnyfw ’c nvIN srkwr bxn qoN bwd pRDwn mMqrI trUfo ny aunHW AwlocnwvW iKlwP kdm cu`ikAw hY jo iek qwnwSwhI srkwr ƒ Awrmf g`fIAW dyx nwl juVI sI[ kYnyfw dy ieiqhws ’c ieh sB qoN v`fw auqpwdn nwl juiVAw sOdw sI ijs kwrn 3 hzwr nvIAW nOkrIAW pYdw ho skdIAW hn pr dohW dySW ivcwly irSiqAW dy c`ldy ies smJOqy dw Biv`K swP nhIN hY[

ividAwrQI vIzy ’qy Awey pMjwbI muMfy ƒ torWto qoN moiVAw torWto, 08 Agsq:- kYnyfw ’c torWto AMqrrwStrI hvweI A`fy qoN 24 swlw pMjwbI lVky ƒ byrMg vwps Byjy jwx dI ^br hY, jo 3 swlW dy ividAwrQI vIzy ’qy ie`Qy pu`jw sI[ iemIgRySn AiDkwrIAW ƒ aus dI Xogqw Aqy kwlj ivc pVHn vwly kors ’qy S`k hoieAw sI[ aus dy pwsport ivc do

GMitAw’c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

swlW dy kors leI iqMn swl dw vIzw sI[ pitAwlw izlHy nwl sbMiDq muMfy ƒ kYnyfw siQq Awpxy kwlj dy Sihr dw nWA vI nhIN sI pqw Aqy nw hI aus ƒ iek pqw sI ik aus ny pVHweI krdy smyN ik`Qy rihxw hY[ aus dy AMgryzI tYst dy AslI hox bwry vI AiDkwrIAW ƒ ivSvws nw

hoieAw[ ieh vI ik kwlj ivc dwKly dy ijhVy pypr aus lVky ny AiDkwrIAW ƒ idKwey, aunHW dI iebwrq aus dI pitAwlw rihMdI BYx ny ilKI sI, jdik auh iebwrq ividAwrQI ny ^ud ilKxI huMdI hY[ 4 ku GMitAW dI ^uAwrI qoN bwAd aus ƒ id`lI jwx vwlI aufwx ivc vwps Byj id`qw igAw[

sonalimortgages@gmail.com

supr vIz` ieMSorYNs

bhuq hI vDIE` bYnyiPt plYns dy n`L * * * *

l`eIP ieMSOrYNs ikRtIkl bIm`rIE~ leI ifseyibltI ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs

#301-8128-128TH ST., SURREY www.PUNJABINSURANCE.ca

RASHMI AHUJA : 604-603-1313

eyEr itkt~ dI bhuq hI vDIE` fIl~ • CutIE~ leI pYkyijs • ieMfIE` leI spYSl fIl~ • EsIN hotl buikMg vI krv`aNdy h~ UNIT #104, 8277, 129TH ST, SURREY

604.262.6872

SALES@FAREMANTRA.COM

EsIN s`fy pRoPYSnl EnuBn n`l qh`fI E`pxy supinE~ d` Gr l@Bx iv@c mdd krdy h~ • kmrSIEl Eqy rYzIfYNSIEl pR`prtIz • t`aunh`as • kOnfoimnIEm • Ep`rtmYNt • vyErh`aus • eykV dIE~ l`t~

2017 Master Medallion Member MLS TOP 1%

GRAND CENTURION PRODUCER

SAMEER KAUSHAL B.Sc. MBA, PREC

604.897.9575 www.sameerkaushal.com


4

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

trMp ny pRweIvyt ifnr ’c ieMdrw nUeI ƒ d`isAw ‘dunIAw dI sB qoN SkqISwlI AOrq' inaUXwrk, 08 Agsq:AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny mMglvwr ƒ Awpxy inaUjrsI Awvws golP kors ’c iek pRweIvyt ifnr (rwq dw Kwxw) dw AwXojn kIqw, ij`Qy pYpsIko qoN sI. eI. E. dy rUp ’c AlvIdw lYx vwlI ieMdrw nUeI Aqy mwstrkwrf dy cIP AYgzIikaUitv AjY bWgw smyq keI id`gz ibjnY~s lIfrW ny iSrkq kIqI[ trMp ny AmrIkw dy AwriQk idRS leI v`fy ibjnY~s lIfrW nwl iek ifnr dw AwXojn kIqw sI[ vHweIt hwaUs ny AwiKAw ik ies pRweIvyt ifnr dw audyS rwStrpqI aunHW ibjnY~s lIfrW qoN suxnw cwhuMdy sn ik dyS dI AwriQk siQqI ikho ijhI hY Aqy Biv`K ’c siQqI ƒ suDwrx leI iks qrHW dIAW XojnwvW bxweIAW jw skdIAW hn[ ies pRweIvyt

fInr ’c AjY bWgw AwpxI pqnI irqU bWgw Aqy ieMdrw nUeI Awpxy pqI rwj nUeI nwl mOjUd sI[ rwStrpqI trMp v`loN AwXoijq ifnr ’c ih`sw lYx vwly pRmu`K ibjnY~s lIfrW ’c iPeyt ikRslr dy sI. eI. E. mweIkl mYnly, PYfyks dy pRmu`K Aqy sI. eI. E. PRYfirk simQ Aqy boieMg dy mu`K kwrjkwrI AiDkwrI fyins muielnbrg sn[ auQy fonwlf trMp dI pqnI mylwnIAw trMp, DI ievWkw trMp Aqy

aunHW dy pqI jYryf kuSnyr ny vI ifnr ’c ih`sw ilAw[ vHweIt hwaUs dI pUl irport muqwbk rwStrpqI ny Awpxy sMboDn dOrwn ieMdrw nUeI ƒ dunIAw dI sB qoN ‘SkqISwlI AOrq‘ dy rUp ’c sMboiDq kIqw[ trMp ny ibjnY~s lIfrW ƒ sMboiDq krdy hoey ikhw, ‘qusIN ibjnY~s dy bwry ’c g`l krdy ho, ieh iek gru`p hY Aqy AsIN quhwƒ ieQy bulw ky bhuq KuS hW[ AsIN aunHW ivcwrW ’qy crcw kr rhy hW joN AmrIkw ƒ iPr qoN mhwn bxwauNdy hn[‘

Asl ’c myrI p`g ny mYƒ bcw ilAw-surjIq isMG m`lHI inaUXwrk, 08 Agsq:-AmrIkw ’c do goirAW vloN kIqy gey hmly dy mwmly ’c A`j surjIq isMG m`lHI ny ikhw ik hmly dOrwn aus ƒ aus dI p`g ny bcwA ilAw[ aunHW ikhw ik auh kYlIPornIAw ’c Awpxy Gr dy kol AmrIkI pRqIinDI jYP hYnhm leI rwjnIqk sm`grI icpkw irhw sI, jo bqOr irpbilk aumIdvwr iPr qoN cox mYdwn ’c KVHy hn[ iesy dOrwn do AwdmI Awey Aqy aunHW ny zor cIkidAW nslI it`pxI kIqI ik qyrw ie`Qy svwgq nhIN hY, Awpxy dyS vwps jwE[ s. m`lHI ny ‘inaUXwrk tweImz‘ nwl g`l kridAW ikhw ik ijs qrW auh aus ƒ mwr rhy sn, auh mr skdw sI, pr Asl ivc aus dI p`g ny aus ƒ bcwA ilAw[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Discounts may vary due to individual circumstances and policy requirements. Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

YORKOFFICE) BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 Ph: 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY

604-351-6539

1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-939-2425 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC OFFICE

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca


Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

5


6

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

supr vIz` ieMSorYNs

trMp ny mMinAw, sUcnw leI rUsI vkIl ƒ imilAw sI myrw bytw

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ryt Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

jiqMdr isMG B`tIE` OFF: 10430 144 ST, SURREY BC

jatinder.insurance@hotmail.com

*WITH DEDUCTIBLE.

vwiSMgtn, 08 Agsq:AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny mMinAw hY ik rwStrpqI cox qoN pihlW aunHW dw bytw aunHW dy ivroDI bwry sUcnw hwisl krn leI rUsI vkIl ƒ imilAw sI[ hwlWik, trMp ny ies bYTk dw bcwA kridAW ies ƒ kwƒnI krwr id`qw hY[ nON jUn, 2016 ƒ fonwlf trMp jUnIAr dI rUsI vkIl nqwlIAw vysylinqskwieAw nwl mulwkwq ƒ lY ky ieh rwStrpqI trMp dw hux qk dw sB qoN spSt ibAwn hY[ ivSyS iesqgwsw rwbrt mulr ies mwmly dI jWc kr rhy hn ik rUs ny 2016 dI rwStrpqI cox ƒ põBwivq kIqw sI[ AmrIkI ^u&IAw AiDkwrIAW dw mMnxw hY ik rUs ny trMp ƒ ijqwaux dI swizS rcI sI[ hwlWik, trMp ny rUs nwl iksy qrHW dI gMFqu`p qoN ienkwr kIqw hY[ aunHW ies jWc ƒ AmrIkw dy isAwsI ieiqhws dw sB qoN i‘GxOnw iSkwr‘ krwr id`qw hY[ rUs

supr vIz`

dy leI ivztr ienSorYNs vIz` n` lgx qy 100% pYsy v`ps “bYNk mortgyj ieMSorYNs lYx qoN pihl~ j~ jy quh`fy kol pihl~ hI bYNk mortgyj ieMSorYNs hY q~ quh`nUM prsnl ieMSorYNs leI j`x` c`hId` hY|”

• l`eIP ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • fYNtl qy mYfIkl plYn• E`r eI EYs@ pI, E`r E`r EYs@ pI qyN • mnI-bYk trm ieMSorYNs EsI Gr~ E MSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs k`r~ dI ie vI krdy h~ • proivMs qoN b`hr kvryj • spYSl ifsEibiltI ieMSorYNs tYksI qy tr@k fr`eIvr~ v`sqy s`fy kol 10, 15, 20 s`l~ dy grMitf plYn hn|

jsvIr gryv`l 778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

E`px` jIvn bIm` krv`aux`, E`pxy Brosy nUM p@ikE~ krn` hY

vI lgwqwr nvMbr 2016 dIAW coxW ’c AKOqI d^l qoN ienkwr krdw AwieAw hY[ rwStrpqI coxW ’c trMp ny fYmoXyitk aumIdvwr ihlyrI kilMtn ƒ hrwieAw sI[ AmrIkI mIfIAw ’c ies qrHW dIAW ^brW Aw rhIAW ik rwStrpqI trMp ƒ fr l`g irhw hY ik rUsI jwsUs nwl mulwkwq kwrn aunHW dy byty ’qy kwƒnI iSkMjw k`isAw jw skdw hY[ pr, trMp dw kihxw hY ik ies ’c koeI s`cweI nhIN hY ik mYN Awpxy byty ƒ lY ky icMqq hW[ ieh PrzI ^br hY[ auh bYTk iek ivroDI bwry sUcnw hwsl krn leI sI[ aus ’c kuJ vI ZYr

www.backandbody.ca

604.594.3808

kwƒnI nhIN sI[ isAwsq ’c Aijhw pihlW vI huMdw irhw hY[ qy mYƒ ies bwry ’c koeI jwxkwrI nhIN sI[ rwStrpqI dw ieh ibAwn aunHW dI tIm dy purwxy dwAivAW dy ault hY[ inaUXwrk tweImz ’c sB qoN pihlW ^br Cpx qoN bwAd fonwlf trMp jUnIAr ny ikhw sI ik nqwlIAw nwl rUsI b`icAW ƒ AmrIkIAW v`loN god lYx ’qy rok bwry crcw hoeI sI[ hwlWik, bwAd ’c aunHW mMinAw sI ik aunHW ƒ AijhI sUcnw id`qy jwx dI pySkS hoeI sI, ijs nwl ihlyrI ƒ hrwieAw jw skdw sI[ ies qoN bwAd hI auh bYTk leI iqAwr hoey sn[

UNIT 201, 12057-82 AVE, SURREY, BC V3W3E4

WCB, ICBC, MSP (NO REFERRAL REQUIRED) WCB, ICBC (kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ : • kwieroprYkitk • PIzIEQYrypI • mswj QYrypI • Bwr Gtwau • AYkUpMkcr • nYcuropYQ • ivtwimnz • pYrW dy pqwvy • rIhYb QYrypI • lyzr QYrypI • klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~: Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B.Sc., D.C. • ip@T d` drd • isr drd/DOx d` drd • mslz dI iK@c/moc • moF`/b~h qy h@Q d` drd • l@q dI drd/rIE dI drd/pYr~ d` drd • kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ • EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ • bic @ E~ Eqy grBvqI EOrq~ n`l sbMDq muSkl~

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) TRANSFORM WHO YOU ARE NOT JUST THE WAY YOU LOOK!

LOSE UPTO üMelt Away LBS of Fat Everyday 20-30 LBS üQuickly Reset Your Metabolism WITHOUT DIET NO EXERCISE NO PILLS OR EXERCISE NO DIETING NO FROZEN FOODS IN ONE MONTH NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL


Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

7


8

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

ijhVw eIrwn nwl vpwr krygw auh swfy nwl nhIN kr skygw: trMp vwiSMgtn, 08 Agsq:-eIrwn ’qy muV qoN lwgU hoeI AmrIkI AwriQk pwbMdIAW qoN bwAd dunIAw Br dy dySW ’qy AmrIkw ny ies g`l dy leI dbwA bxwauxw SurU kr id`qw hY ik auh eIrwn qoN dUrI bxw lYx[ AmrIkI rwStrpqI trMp ny tvIt krky ikhw, ijhVw dyS eIrwn dy nwl vpwrk sbMD jwrI r`Kxgy auh AmrIkw dy nwl Apxy vpwrk sbMD A`gy nhIN vDw skxgy[ ie`k hor tvIt ivc aunHW ny ikhw ik eIrwn ’qy AiDkwrk qOr ’qy pwbMdI lgw id`qI geI hY[ ieh hux q`k dI sB qoN s^q pwbMdI hY[ nvMbr ivc ieh pwbMdI hor vDygI, jo eIrwn dy nwl sbMD jwrI r`Kxw

cwhuMdy hn auh AmrIkw dy nwl Apxy sbMDW ƒ A`gy nhIN vDw skxgy[ mYN dunIAw ƒ SWqI dy leI Aijhw kih irhw hW, ies qoN G`t kuJ vI nhIN[ ie`Qy gOr krn vwlI g`l ieh hY ik AmrIkw dy swbkw rwStrpqI Ebwmw ny 2015 ivc eIrwn dy nwl iek prmwxU smJOqw kIqw sI ijs dy qihq eIrwn ƒ Apxw prmwxU pRogrwm sImq krnw sI Aqy aus dy bdly auh k`cy qyl dw inrXwq krdw sI[ trMp dy Awaux qoN bwAd hI ieh smJOqw r`d kIqy jwx dI AwSMkw jqweI jw rhI sI ikauNik trMp ny ApxI cox muihMm ivc ies smJOqy dI kVI Awlocnw kIqI sI[ ies smJOqy dw iezrwiel Aqy swaUdI Arb ijhy dyS vI ivroD kr rhy sI[ trMp ny Apxy vwAdy muqwbk ieh smJOqw qoV id`qw Aqy iek vwr muV eIrwn ’qy AwriQk pwbMdI lwgU ho jwvy[ XUrp dw ruK Al`g XUrpIAn sMG ihs mwmly ivc trMp dy ruK nwl sihmq nhIN sn lyikn AmrIkI rwStrpqI eIrwn ƒ lY ky Juky nhIN[ auDr, eIrwn ny rwStrpqI hsn rUhwnI ny AwriQk pwbMdI lgwey jwx dI kVI Awlocnw kIqI hY[ rUhwnI ny ikhw ik ieh iek mnoivigAwnk Xu`D hY jo eIrwnIAW ƒ vMfx dy mksd nwl CyiVAw igAw hY[

{

AijhIAW dvweIAW nwl b`icAW ’c vD skdw hY Awitzm dw Kqrw vwiSMgtn, 08 Agsq:-pRjxn smrQw vDwaux vwly kuJ ielwjW nwl b`icAW dy mwaUNt isnweI hspqwl qy svIfn dy kroilMskw ieMstIicaUt dy KojkwrW ny 108,548 lVikAW ’qy iek AiDAYn kIqw hY ikauNik lVikAW ’c lVkIAW dy mukwbly Awitzm hox dw Kqrw izAwdw huMdw hY[ aunHW ƒ pqw l`igAw ik pRojystyron hwrmon QYrypI krvwaux vwilAW dy b`icAW dy Awitzm nwl pIVq hox dw Kqrw aunHW lokW dy mukwbly fyF guxw izAwdw hY jo pRjxn smrQw vDwaux leI ielwj nhIN krvwauNdy[ pRojystyron iek qrHW dw hwrmon huMdw hY, ijs dI loV mwnisk ivkws dy leI huMdI hY[ Aijhw mMinAw jWdw hY ik ieh Awitzm leI izMmydwr qMqr ƒ srgrm kr idMdw hY[ isnhUAw dI Kbr muqwbk ieh vI pqw l`igAw hY ik grBwvsQw qoN pihlW pRojystyron hwrmon bxn nwl BrUx dy idmwg dy Aihm ih`sy pRBwivq ho skdy hn[ hwl dy swlW ’c Awitzm dy ivkws ƒ pRBwivq krn leI izMmyvwr kwrkW dI pihcwx krn dI koiSS kIqI geI hY[ pRjxn smrQw vDwaux dy ielwjW dw ivAwpk AiDAYn nhIN kIqw igAw hY[ kuJ AiDAYnW dy Anuswr pRjxn smrQw vDwaux dy ielwjW dw Awitzm nwl koeI sbMD nhIN hY[


Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

9

Eswmw dy byty hmzw ny 9/11 hmly dy AwgU dI kuVI nwl kIqw inkwh lMfn, 08 Agsq:-A`qvwdI Eswmw ibn lwdyn dy byty hmzw ibn lwdyn ny AmrIkw dy Gwqk 9/11 A`qvwdI hmlw krn vwly jhwz ƒ hweIjYk krn vwilAW dy AwgU rhy muhMmd A`qw dI bytI nwl ivAwh kIqw hY[ iek mIfIAw irport ’c ieh jwxkwrI swhmxy AweI hY[ izkrXog hY ik Alkwiedw dy muKI rhy lwdyn ƒ AmrIkw ny Fyr kr id`qw sI[ ibRitS AKbwr ‘d gwrfIAn‘ ny Eswmw dy pirvwr dy hvwly nwl Kbr id`qI hY ik Alkwiedw nyqw dy pirvwr vwilAW ny hmzw dw A`qw dI bytI nwl ivAwh kIqw hY[ A`qw imsr dw nwgirk qy AmrIkI eyArlweIns PlweIt 11 dw pwielt sI[ aus ny sB qoN pihlW jhwz hweIjYk kIqw qy vrlf tryf sYNtr dy au~qrI twvr ƒ inSwnw bxwieAw sI[ ies Gtnw nwl jhwz ’c svwr 92 lokW sxy 1,600 lok mwry gey sn[ Eswmw dy sOqyly Brw Aihmd qy hsn Al A`qws dy hvwly nwl Kbr id`qI geI hY ik hmzw Alkwiedw ’c iek sInIAr Ahudy ’qy hY qy aus dw tIcw Awpxy ipqw dI mOq dw bdlw lYxw irhw hY[ izkrXog hY ik s`q swl pihlW pwiksqwn dy eybtwbwd ’c AmrIkI POj ny Eswmw ibn lwdyn ƒ mwr id`qw sI[ AmrIkI sIl meI 2011 ’c Eswmw dy eybtwbwd siQq kMplYks ’c dwKl hoeI qy aus (Eswmw) ƒ mwr id`qw[ Eswmw auQy AwpxIAW iqMn pqnIAW dy nwl rihMdw sI[ AmrIkI hmly ’c hmzw dw Brw Kwild vI mwirAw igAw sI[ hmzw Eswmw dIAW iqMn pqnIAW ’coN iek KYirAwh sbr dw bytw hY[ Aihmd Al A`qws ny d`isAw ik AsIN suixAw hY ik aus (hmzw) ny muhMmd A`qw dI bytI nwl ivAwh kr ilAw hY[ aunHW

BUq dy b`cy dI mW bxnw cwhuMdI hY lMfn dI iek AOrq lMfn, 07 Agsq:-lMfn dI 26 swlw isXw jYmsn ny ipCly swl dwAvw kIqw sI ik aus dy nwl BUq ny sbMD bxwey hn[ hux XU. ky. dI iek AOrq ny BUq nwl sbMD bxwaux dw dwAvw kridAW BUq dy b`cy dI mW bxn dI ie`Cw pRgtweI hY[ Dwrimk kwrjW dI slwhkwr AYmyiQst rIAYlm ny dwAvw kIqw hY ik aus ny A`j qk aus BUq ƒ nhIN dyiKAw hY[ ieh AOrq 11 swl qoN v`K-v`K 20 BUqW nwl sYks krn dw dwAvw kr cu`kI hY[ hwl hI ivc ieh AOrq AwstrylIAw geI sI[ AwstrylIAw tUr dw izkr kridAW aus ny dwAvw kIqw hY ik iek idn auh JwVIAW qoN lMG rhI sI qW Acwnk aus ƒ iek qwkq ijhI mihsUs hoeI[ EdoN aus ƒ l`gw ik aus dw koeI nvW pRymI Aw igAw hY[ bwAd ivc jdoN auh ieMglYNf prqI qW auh vI nwl Aw igAw Aqy 6 mhIinAW qoN ausdy sbMD bhuq mzbUq ho gey hn[ aus ny ikhw ik hux aus dy mn ivc BUq dy b`cy dI mW bxn dI ie`Cw pRgt ho geI hY[

ny d`isAw ik swƒ p`kw pqw nhIN hY ik auh ikQy hY pr auh APgwinsqwn ’c ho skdw hY[


10

swaUdI Arb ny kYnyfIAn sPIr ƒ dyS C`fx dy id`qy hukm irAwd/ AOtvw, 07 Agsq:swaUdI Arb ny v`fI kwrvweI krdy hoey kYnyfw dy sPIr ƒ dyS C`fx dy hukm dy id`qy hn Aqy Awpxy sPIr ƒ vI kYnyfw iv`c vwps s`d ilAw hY[ ies qoN ielwvw kYnyfw nwl vpwrk sMDIAW krn au~qy vI rok lw id`qI hY[ swaUdI Arb ny kYnyfw srkwr v`loN ieslwimk swmrwj iv`c mnu`KI-AiDkwrW dI aulMGxw dI Awlocnw krn mgroN ieh kwrvweI kIqI hY[ ieh kwrvweI kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf Aqy aus dy ivBwg v`loN ipCly h&qy id`qy aus ibAwn mgroN kIqI geI hY, ijs iv`c aunHW ny swaUdI AiDkwrIAW ƒ ikhw sI ik auh igR&qwr kIqy gey nwgirk AiDkwr kwrkuMnW ƒ irhwA krn[ ies dy nwl hI aunHW ny m`D pUrbI dyS v`loN kIqI geI ies nvIN kwrvweI au~qy icMqw jqweI sI[ swaUdI Arb ny kYnyfIAn sPIr fYnIs horwk ƒ dyS C`fx leI 24 GMty dw smW id`qw Aqy aunHW ny kYnyfw iv`coN Awpxy sPIr ƒ vI vwps s`d ilAw[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

AYbtsPorf ivc pMjwbI nOjvwn dI golIAW mwr ky h`iqAw-dUjw gMBIr z^mI srI, 06 Agsq (gurpRIq isMG shoqw):ie`QoN 50 ik`lomItr dUr pMjwbIAW dy PwrmW ’c iGry Sihr AYbtsPorf ’c bIqI rwq golIAW mwr ky iek pMjwbI nOjvwn dI h`iqAw kr id`qI geI, jdik ies hmly ’c iek hor pMjwbI muMfw gMBIr z^mI ho igAw[ imRqk nOjvwn dI pCwx 20 swlw ggn DwlIvwl vjoN hoeI hY jdik aus nwl z^mI hoieAw ausdI BUAw dw muMfw kyvl 15 swlW dw hY, ijsdI jwn hux ^qry qoN bwhr d`sI jw rhI hY[ puils vloN ies vwrdwq sbMDI kuJ igR&qwrIAW vI kIqIAW geIAW hn[ Sin`crvwr rwq srI qoN pwrtI ’c Swiml ho ky swrw pirvwr jd AYbtsPorf AwpxI irhwieS ’qy phuMicAw qW mwpy Gr dy AMdr cly gey jdik muMfy hwly gYrwj ’c hI sn ik iek kwr ’c svwr ho ky Awey hmlwvr goLIAW mwr ky Prwr ho gey[ do golIAW ggn dy idl kol l`gIAW Aqy auh AwpxI mW Aqy dwdy dy h`QW ’c hI dm qoV igAw[ ggn dy ipqw gurcrn isMG DwlIvwl AYbtsPorf dI ^wlsw dIvwn suswietI dy mu`K syvwdwr rih cu`ky hn Aqy ielwky dI jwxI pCwxI S^sIAq hn, ijnHW dw pMjwb ’c ipMf AgvwV lopo (nzdIk jgrwauN) hY[ ggn iek BYx dw ieklOqw Brw

sI[ AYbtsPorf Aqy srI ’c iek qoN bwAd iek ho rhIAW pMjwbI muMifAW dIAW h`iqAwvW ny sQwnk pMjwbIAW dIAW icMqwvW bhuq vDw id`qIAW hn[ iek pwsy ijQy pMjwbI mwpy AwpxI AOlwd dy Biv`K ƒ lY ky i&krmMd hn, auQy dUjy pwsy pihlW hoey kqlW sbMDI iensw& nw imlx kr ky BweIcwry ’c fwFw ros pwieAw jw irhw hY[ do mhIny pihlW srkwr Aqy pRSwsn ƒ jgwaux leI srI ’c mwipAW ny ‘jwgo Aqy jgwE rYlI‘ aulIk ky v`fw iek`T vI kIqw sI pr auh nqIjy hwsl nhIN ho sky, ijnHW dI lok srkwr Aqy pRSwsn qoN qv`koN r`KI bYTy hn[


11

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

j`j ny AprwDI ƒ cu`p krwaux leI typ nwl mUMh bMd krwaux dw id`qw AwdyS EhwieE, 07 Agsq:-AmrIkw dy EhwieE dI iek Adwlq ivc ivl`Kx nzwrw dyKx ƒ imilAw[ ie`Qy j`j ny suxvweI dOrwn

AprwDI dy mUMh ƒ typ nwl bMd krn dw AwdyS id`qw[ j`j jOn rso ny ikhw ik mulzm PrYNkiln ivlIAms ƒ vwr vwr cu`p rihx dI icqwvnI

ieMfonySIAw ’c BUcwl nwl mrn vwilAW dI igxqI hoeI 98 mwqwrm, 07 Agsq:ieMfonySIAw dy lombok twpU ivc Awey iBAwnk BUcwl kwrn mrn vwilAW dI igxqI 98 phuMc geI hY Aqy sYNkVy hor lok zKmI hoey hn[ ie`Qy 29 julweI ƒ vI iBAwnk BUcwl AwieAw sI ijs ivc 16 lokW dI mOq ho geI sI[ ieMfonySIAw dI kOmI Awpdw eyjMsI dy bulwry ny pRYs kwn&rMs ivc d`isAw ik auqrI lombok ivc v`fy p`Dr ’qy nukswn pu`ØijAw hY[ keI izilHAW ivc A`Dy qoN izAwdw Gr brbwd hoey hn Aqy keIAW ƒ nukswn pu`ijAw hY[ bulwry ny d`isAw ik mrn vwilAW dI igxqI 98 q`k phuMc geI hY[ aunHW ny pihlW vI d`isAw sI ik mrn vwly lokW dI igxqI vD skdI hY[ ies BUcwl kwrn 230 lok gMBIr rUp nwl zKmI hoey hn[ hzwrW GrW Aqy iemwrqW ƒ nukswn pu`ijAw hY Aqy 20 hzwr lok AsQweI kYNpW ivc rih rhy hn[ bcwA dl Ajy vI lokW dI mdd ivc l`gy hoey hn[

id`qI lyikn auh nhIN mMinAw Aqy Pyr bwAd ivc aus dy mUMh ’qy typ icpkw id`qI geI[ iek vIfIE ivc dyiKAw jw skdw hY ik ivlIAms ny sMqrI rMg dw jMpsUt pwieAw hoieAw qy aus ƒ keI puils A&srW ny GyirAw hoieAw hY jd ik aus ƒ h`QkVI vI lw ky r`KI hoeI hY[ Øiek A&sr typ dy v`fy ijhy tukVy ƒ ivlIAms dy mUMh ’qy icpkw id`qw hY[ ivlIAm lu`t dI 3 vwrdwqW ƒ AMjwm dyx dw mulzm hY[ aus ƒ dsMbr 2017 ivc hI doSI krwr id`qw jw cu`kw hY[ ies suxvweI ivc szw ’qy &Yslw hoxw sI[ mwmly dI suxvweI dOrwn ivlIAm jylH qoN vI B`j cu`kw sI[ lyikn julweI 2018 ivc aus ƒ muV igR&qwr kIqw igAw Aqy suxvweI dy leI kort lY jwieAw igAw[ ivlIAms kort

ivc lgwqwr 30 imMt q`k boldw irhw jd ik j`j ny aus ƒ keI vwr roikAw[ AwKr ivc j`j ny ikhw ik mYN Awp dy vkIlW koloN bwkI dlIlW suxWgw Aqy ies dw mqlb hY ik ienHW dw mUMh bMd kr id`qw jvy[ j`j ny ivlIAms ƒ 24 swl jylH dI szw suxweI hY[


12

ieQy ’qy rmzwn ’c ihMdU r`Kdy hn rozy, durgwpUjw krdy hn mOlvI nvIN id`lI, 07 Agsq:-dyS iv`c ie`k hI AijhI rYzImYNt hY jo ie`k hI sUby dy jvwnW qoN bxI hY[ ies rYzImYNt dw nWA hY lwiet ienPYNtrI rYzImYNt[ ies swl ieh rYzImYNt 70 swl dI ho geI hY[ jwxkwrI muqwibk rYzImYNt dy 15000 jvwn jMmU-kSmIr dy hI hn[ ieh dyS dI ieklOqI rYzImYNt hY jo ie`Qy dy lokW ny iml ky KVI kIqI hY[ pihlW iesdw nWA sI-jMmU AYNf kSmIr imiliSAw[ 1976 iv`c iesƒ nvW nWA iml igAw sI jo sI kSmIr lwiet ienPYNtrI ryzImYNt[synw iv`c srvDrm sQl dI SurUAwq ies rYzImYNt ny kIqI sI[ srvDrm sQl XwnI ik auh QW ij`Qy mMidr,msijd qy gurduAwrw sB ie`k QW ’qy hY[ sB Drm dy A&sr qy jvwn ie`kiTAW hI pUjw,nmwj jW Ardws krdy hn[ d`s dyeIey ik rYzImYNt iv`c 50% muslmwn qy 50% bwkI DrmW dy lok hn[ ijnHW ivcoN fogrw qy bu`DI mu`K hn[ sB nwm iml ky rihx dw irvwz kuJ ies qrHW hY ik mMglvwr ƒ ie`Qy iksy leI vI nwn-vYk nhIN bxdw[ iesdw kwrn hY ik fogry ies cIz qoN prhyj krdy hn[ iehnW hI nhIN sB A&sr rmzwn ƒ rozy vI r`Kdy hn[ iPr cwhy auh iksy vI Drm dy ikauN nw hox[ au~Qy hI durgwpUjw vwly idn jykr pMifq jI nhIN huMdy qW mOlvI hI AwrqI krdy hn[

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

AYpl dunIAW dI sB qoN v`D AmIr kMpnI bxI nvIN id`lI, 07 Agsq:- AmrIkI kMpnI AYpl 1 tirilAn fwlr Bwv 1 l`K kroV fwlr dI kMpnI bx cu`kI hY[ AYpl 177 dySW qoN izAwdw AmIr kMpnI bx geI hY [ vrlf bYNk dy AWkiVAW dy muqwbk , dunIAw dy 193 dySW ’coN isrP 16 hI dyS hn ijnHW dI jIfIpI AYpl dI mwrkyt kYp qoN izAwdw hY[AYpl dI vYilaU ies smyN krIb - krIb ieMfonySIAw dI jIfIpI dy brwbr hY[ swl 1976 iv`c bxI ies kMpnI dw ryvyinaU SurUAwq ’c ijAwdwqr mYk kMipaUtrs Aqy Awiepwf ’qy hI inrBr sI, swl 2007 iv`c AweIPon dy lWicMg qoN bwAd kMpnI dw ryvyinaU qyjI nwl v`D dw igAw [ ieh hn dunIAw dI sB qoN v`fI kMpnIAW 1 . AYpl ( AweIPon ) 2 . AYmwzwn 3 . AlPwbyt ( gUgl )

AYpl kMpnI dy srUp dw AMdwjw qusIN ies audwhrx nwl lgw s`kdy ho[ hwl hI iv`c Bwrq krIb 2 . 6 tirilAn fwlr dI 74• dy nwl &rWs ƒ ip`Cy C`f dunIAw dI CyvIN sB qoN v`fI AwriQk hwlq vwlw dyS bixAW hY[ AYpl BwrqI AwriQk hwlq dw 38 % hY[ vrlf bYNk dy AWkiVAW dy muqwbk , dunIAw dy 193 dySW ’coN isrP 16 hI dyS hn ijnHW dI jIfIpI AYpl dy mwrkyt kYp qoN izAwdw hY [ ies ihswb nwl AYpl dI mwrkyt vYilau Bwrq dI ku`l ieknwmI dw 38 PIsdI hY[ AYpl mwrkyt kYp dy ilhwz nwl Bwrq dI do sB qoN v`fI kMpnI irlwieMs ieMfstrIj ilmitf Aqy tIsIAYs qoN krIb 10 guxw v`fI kMpnI hY[ iek`lI AYpl KrId skdI hY 3 pwiksqwn kMpnI dw mwrkyt kYiptl guAWFI dyS pwiksqwn dI ieknwmI dw krIb 3 guxw ho igAw hY [ mql`b ik AYpl dI qulxw jykr pwiksqwn dI AwriQk hwlq nwl kIqI jwvy qW iek`lI 1bb;k kMpnI 3 qoN izAwdw pwiksqwn KrId skdI hY[ ieh hY AYpl dI kmweI dw rwj AYpl ienswiefr dI irport dy muqwbk , kMpnI ny 2018 dI qIjI iqmwhI ’c ku`l 4.18 AweIPon vycy hn[ ies irport iv`c ikhw igAw hY ik swl- dr - swl AwDwr ’qy AYpl dI syls groQ ryt 3 PIsdI ho skdI hY [ kMpnI ny ies PwienyNiSAl eIier dI qIjI iqmwhI ’c 53 . 3 iblIAn fwlr dw ryvyinaU hwsl kIqw hY, joik ie`k swl pihlW dI qImwhI dI qulxw ’c 17 PIsdI ijAwdw hY [ d`isAw jw irhw hY ik ies iqmwhI ’c AYpl ƒ sB qoN izAwdw ryvyinaU srivsyj qoN imilAw hY , ijs iv`c AYpl imaUijk , AweIklwauf Aqy AYpl kyier Swiml hY[ ipCly swl dI ie`k irport d`sdI hY ik AweIPon ny Awpxy hr AweIPon dI ivkrI ’qy AOsqn 9 , 600 rupey dw munwPw kmwieAw hY[


13

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

ifplomYt Ahudy qoN AsqIPw dyx vwly BwrqI AmrIkI kWgrs leI lVngy cox vwiSMgtn, 07 Agsq:-AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy pRSwsn dIAW nslI qy iemIgRySn nIqIAW ƒ shI Tihrwaux ’c AsPl rihx qoN bwAd ipCly dsMbr ’c Awpxy ifplomYt Ahudy qoN AsqIPw dyx vwly BwrqI-AmrIkI pRystn kulkrnI ny kWgrs dy leI cox lVn dw PYslw kIqw hY[ kulkrnI dw pirvwr Bwrq ’c mhwrwStr qy krnwtk dw rihx vwlw hY[ aunHW dI vY~bsweIt dy muqwbk aunHW ny AwpxI izMdgI ’c hmySw hor dySW nwl sMGrS G`t krn dy leI kMm kIqw hY pr Ajy gu`sy qy ivroD dI isAwsq dy mwiDAm nwl Awpxy dyS ’c duSmxI qy sMGrS vDdw jw irhw hY[ aunHW ny AwpxI vY~bsweIt ’qy ikhw

hY[ kulkrnI fYmokRyitk vloN rIpbilkn pwrtI dy pIt Elsn dy iKlwP lVngy[ kulkrnI ny

ik mYN fYmokRyitk qy rIpbilkn dovW pwrtIAW dy ADIn kMm kIqw hY pr mOjUdw siQqI v`KrI

coxW ’c v`tsAYp ’qy PYlI PrzI Kbr qW AkwaUNt ho jwvygw blwk! nvIN id`lI, 07 Agsq:-Awaux vwilAW coxW ’c vwtsAYp dy jrIey ApSbd BrI rwjnIqk ibAwnbwzI ƒ nw PYlwieAw jw skyNgw[ vwtsAYp ny sp`St kr id`qw hY ik auh coxW dy smyN ies qrHW dy sunyhy pRswirq krn vwly AkwaUNt ’qy rok lgwauNdy hoey ausƒ blwk kr dyxgy[ ies bwry iv`c vwtsAYp cox kimSn Aqy rwjnIqk dlW dy pRqIinDAW ƒ jwxkwrI dy cu`ikAw hY[ ies sMbMD ’c Bwrq dI icMqw ƒ vyKdy hoey vwtsAYp ny ie`Qy Awpxw ie`k mkwmI pRiqin`DI vI inXukq krn dw PYslw kIqw hY[ srkwr v`loN APvwhW Aqy Pyk inaUj ƒ rokx dI idSw ’c Byjy gey dU`jy noits dy jvwb ’c vwtsAYp ny ikhw hY ik auh Awpxy plytPwrm dw glq iesqymwl hox nwl rokx dI hr sMBv koiSS kr irhw hY[ krnwtk dy coxW ’c ausny Aijhy keI AkwaUNt dI pihcwx kIqI sI ijnHW AkwaUNt ’c S`k jqwieAw igAw sI[ Aijhy swry AkwaUNt ’qy aus smyN rok lgw id`qI geI sI[ 27 julweI ƒ sUcnw qknIkI mMqrwlw ƒ Byjy Awpxy jvwb ’c vwtsAYp dy fwierYktr AYNf AYsosIeySn jnrl kwauNisl brwien hYNsI ny iliKAw hY ik cox kimSn Aqy rwjnIqk pRqIinDAW v`loN vwtsAYp is`Dy ies sMbMD ’c g`l kr cu`ikAw hY[ vwtsAYp dw kihxw hY ik auh ibnW iksy rwjnIqk p`Kpwq dy ies qrHW dy ApSbd sMdySW ƒ rokx dI ivvsQw kr irhw hY[

pItIAweI ƒ ikhw ik AiBAwn dy dUjy pwsy hoxw QoVw Gbrwht BirAw hY[


14

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

nvwz SrI& dI pqnI dI ishq ’c suDwr lMfn, 08 Agsq:-pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrI& dI byZm kulsum nvwz dI ishq ’c QoVHw suDwr hoieAw hY[ jwxkwrI Anuswr aus ƒ hoS Aw geI, pr auh Ajy vI vYNtIlytr ’qy hI hY[ nvwz SrI& dy byty husYn nvwz ny d`isAw ik byZm kulsum hux hoS ivc hY Aqy pirvwr dy mYNbrW ƒ pCwx rhI hY[ BwvyN auh bol nhIN rhI, pr Awpxy hwv-Bwv nwl sMkyq dy rhI hY[ kulsum Ajy vI lMfn dy hwrly stRIt klIink ivc BrqI hY[

AmrIkw ’c pMjwbI ’qy nslI hmlw, isrsw ny suSmw svrwj ƒ kIqw tvIt kYlIPornIAw, 07 Agsq:-AmrIkw dy kYlIPornIAw ’c iek is`K bzurg ’qy nslI hmlw hox dI vIfIE vwierl ho rhI hY[ 71

kYd ho geI, ijs ƒ puls sbUq vjoN vrq ky mwmly dI kwrvweI kr rhI hY[ ies Gtnw dI vIfIE dy swhmxy Awaux mgroN AkwlI

swlw bzurg ƒ Sihr mYnitkw ’c do muMifAW ny GyirAw Aqy aunHW ƒ burI qrHW nwl ku`itAw[ ieh bzurg svyr dI sYr krn leI inkilAw sI Aqy aus dI id`K kwrn do nOjvwnW ny aus ’qy nslI it`pxIAW kIqIAW[ bzurg ivAkqI qyzI nwl A`gy clw igAw pr iPr vI aunHW ny aus dw ip`Cw nw C`ifAw Aqy mwrnw SurU kr id`qw[ aunHW ny bzurg ƒ burI qrHW zKmI kr id`qw Aqy bzurg zmIn ’qy if`g igAw pr iPr vI aunHW dw idl nw ipGilAw[ ies dy ku`J hI imMtW mgroN iek hmlwvr muV ky iPr AwieAw Aqy aus ny iek vwr iPr bzurg dy iF`f ’c l`qW mwrIAW[ hmly dy bwAd ieh swrI vIfIE iek Gr dy bwhr l`gy kYmry ’c

dl dy nyqw Aqy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny ivdyS mMqrI suSmw svrwj ƒ tvIt kIqw hY ik ies mwmly ƒ AmrIkw dI sMsd ’c cu`ikAw jwvy Aqy doSIAW ƒ sKq szw id`qI jwvy[ bzurg ivAkqI nwl Aijhw glq ivvhwr krn vwlI ies Gtnw ƒ dyK ky l`gdw hY ik AmrIkw ’c Ajy vI is`K sur`iKAq nhIN hn Aqy auh iksy nw iksy qrHW nslI ihMsw dy iSkwr huMdy rihMdy hn[ d`sxXog hY ik do idn pihlW hI Kbr AweI sI ik surjIq isMG m`lHI nW dy 50 swlw is`K nwl ku`t-mwr kIqI geI sI Aqy aus ƒ vwps Awpxy dyS cly jwx dI DmkI vI id`qI geI sI[


15

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

ifplomYt qoN bwAd hux kYnyfIAn ividAwrQIAW dI inSwndyhI ’c l`gw swaUdI irAwd/AOtvw, 08 Agsq:swaUdI Arb ny kYnyfw dy rwjdUq ƒ dyS C`fx dw hukm dyx qoN bwAd kYnyfIAn ividAwrQIAW ƒ imlx vwlIAW shUlqW ƒ rok id`qw hY qy aunHW dI dubwrw inSwndyhI SurU kr id`qI hY[ ies qoN pihlW swaUdI Arb ny Awpxy AMdrUnI mwmilAW ’c dKl dw doS lw ky kYnyfw dy rwjdUq ƒ dyS C`fx Aqy Awpxy rwjdUq ƒ vwps bulwaux dw AYlwn kIqw[ nwl hI aus ny kYnyfw nwl vpwrk sbMDW ’qy vI rok lgw id`qI hY[ izkrXog hY ik kYnyfw dw bIqy hPqy ibAwn AwieAw sI ik auh dyS ’c AOrqW qy mnu`KI AiDkwr vrkrW dIAW igRPqwrIAW ƒ lY ky icMqw ’c hY[ ies dy nwl hI irAwd ivc kYnyfIAn dUqGr ny jyl ivc bMd mnu`KI AiDkwr vrkrW ƒ irhwA krn dI mMg kIqI sI,

SurU kr id`qI hY[ kYnyfw ny swaUdI Arb dy ies kdm ’qy gihrI icMqw ivAkqI kIqI hY[ kYnyfw dI ivdyS mMqwrly dI bulwrn myrI pIr byirl ny ikhw ik AsIN ienHW KbrW nwl icMiqq hW qy swaUdw Arb dy hwlIAw ibAwn ’qy sp`StI krn cwhuMdy hW[ izkrXog hY ik swaUdI Arb dy 8000 qoN izAwdw ividAwrQI ies vyly kYnyfw ’c hn qy kYnyfw dy ividAwrQIAW sxy 6,400 qoN vDyry lok swaUdI Arb ’c hn[ ies qoN pihlW swaUdI ivdyS mMqrwly ny Awpxy tvIt ’c ikhw sI ik kYnyfw dw ru^ ijs qoN bwAd swaUdI Arb ny kYnyfw iKlwP sKq ruK AKiqAwr kr ilAw[ swaUdI Arb ny kYnyfIAn rwjdUq ƒ dyS C`fx leI 24 GMitAW dw smW id`qw[ ieh kdm Sihzwdy muhMmd ibn slmwn dI hmlwvr iv-

dySI nIqI ƒ drswauNdw hY[ mIfIAw ’c Awey ibAwn ’c ieh vI ikhw igAw ik srkwr ny pihlW qoN hI Awpxy zrUrI plwn qihq kYnyfIAn ividAwrQIAW ƒ tRWsPr krn qy horW bwry jwxkwrI iek`TI krnI

swaUdI Arb Aqy kYnyfw ivcwly ipAw klyS, aufwxW r`d torWto,08 Agsq:-swaUdI Arb dI srkwrI eyArvyz kMpnI swaUdIAw ny kYnyfw dy torWto ƒ jwx vwlIAW Aqy au~QoN Awaux vwlIAW swrIAW aufwxW ƒ r`d kr id`qw hY[ eyArvyz kMpnI ny somvwr ƒ Awpxy srkwrI tiv`tr ’qy ies dI GoSxw kIqI[ swaUdI Arb ny kYnyfw nwl jwrI rwjnIqk ivvwd dy clidAW ieh kdm cu`ikAw hY[ swaUdI Arb ny AYqvwr ƒ kYnyfw nwl vpwrk Aqy invyS sbMDW ’qy rok lgw id`qI[ swaUdI Arb ny ieh kdm kYnyfw dy ivdyS mMqrI dI aus ApIl dy bwAd cu`ikAw, ijs ’c swaUdI Arb ’c igRPqwr kIqy gey nwgirk AiDkwrI krmcwrIAW dI irhweI dI mMg kIqI geI sI[ swaUdI Arb ny kYnyfw ƒ 24 GMitAW dy AMdr Awpxy rwjdUq ƒ vwps bulwaux jW aus ƒ dyS C`fx leI ikhw hY[ swaUdI Arb ’c pVH rhy kYnyfIAn ividAwrQIAW leI vI swaUdI dw rv`eIAw bdl irhw hY[ swaUdI Arb vloN kYnyfIAn ividAwrQIAW ƒ imlx vwlIAW shUlqW ƒ vI rok id`qw igAw hY[ izkrXog hY ik kYnyfw dw bIqy hPqy ibAwn AwieAw sI ik auh dyS ’c AOrqW qy mnu`KI AiDkwr vrkrW dIAW igRPqwrIAW ƒ lY ky icMqw ’c hY[ ies dy nwl hI irAwd ivc kYnyfIAn dUqGr ny jyl ivc bMd mnu`KI AiDkwr vrkrW ƒ irhwA krn dI mMg kIqI sI, ijs qoN bwAd swaUdI Arb ny kYnyfw iKlwP sKq ruK AKiqAwr kr ilAw[

0257*$*( ,QWHUHVWUDWHVLQFUHDVHGEXWZHVWLOOKDYH



<HDUV9DULDEOH SULPHPLQXV

SOXV

%2186

)5((/(*$/)(( $335$,6$/ 620(&21',7,216$33/<

5$-*,//$03

 7"/$067&3

6+$51-,7*,//$03

 4633&:

swaUdI Arb dy AMdrUnI mwmilAW â&#x20AC;&#x2122;c Ku`lHm-Ku`lHw Aqy zbrdsqI dKl AMdwjI dw hY[ mMqrwly ny ikhw ikhw ik swaUdI Arb AYlwn krdw hY ik auh slwh-mSvry leI kYnyfw ivc Awpxy rwjdUq Æ&#x2019; vwps bulw irhw hY[ swfw mMnxw hY ik dyS ivc kYnyfw dy rwjdUq dI loV nhIN hY Aqy aunHW ny Agly 24 GMitAW dy AMdr jwx dw hukm id`qw hY[ nwl hI mMqrwly ny ikhw ik A`gy dI kwrvweI dy AiDkwr Æ&#x2019; brkrwr r`Kdy hoey kYnyfw nwl swry nvyN vpwrk Aqy invySwqmk lYx-dyx â&#x20AC;&#x2122;qy rok lweI jWdI hY[


16

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

ibRtyn dy swbkw ivdyS mMqrI ny burkw pwaux vwlIAW AOrqW ƒ d`isAw ‘lYtr bwks’ lMfn, 07 Agsq:-ibRtyn dy swbkw ivdyS mMqrI boirs jwnsn ny burky ƒ ‘dmnkwrI‘ d`sdy hoey ieh ilbws pweIAW AOrqW ƒ ‘lYtr bwks‘ krwr id`qw hY[ ies qoN bwAd somvwr ƒ aunHW dy ies ibAwn dI inMdw vI

kIqI geI[ AYqvwr ƒ iek AMgRyzI AKbwr muqwbk kMjryivtv pwrtI dy sMsdI mYNbr ny AwiKAw ik auh fYnmwrk dI qrz ’qy burky ƒ pUrI qrHW nwl pwbMiDq krn iKlwP hY[ aunHW iliKAw ik jykr qusIN mYƒ kho ik burkw

dmnkwrI hY qW mYN quhwfy nwl hW[ mYN qW ieh vI khWgw ik ieh iblkul B`dw hY ik lok

krdy hoey aunHW ’qy d`KxIpMQI ƒ vDwaux dw doS lwieAw jdik ivroDI lybr pwrtI dy sMsdI

Awaux-jwx leI lYtr bwks dy vWg id`Kx dw ivklp cuxdy hn[ aunHW ny ikhw ik ibRtyn ’c kwrobwrI Aqy srkwrI eyjMsIAW ƒ ‘fRYs kof‘ lwgU krnw cwhIdw hY Aqy lokW dy ichry dyKx dI iejwzq imlxI cwhIdI hY[ musilm kwaUNsl AwP ibRtyn ny aunHW qoN muAwPI dI mMg

mYNbrW ny ieslwmPobIAw ƒ BVkwaux dw doS lwieAw[ lybr pwrtI dI nwz Swh ny AwiKAw ik boirs jwnsn ny n`slI Apmwn ’qy h`isAw nhIN jw skdw[ pRDwn mMqrI QYrysw myA ƒ ieslwmPobIAw dI inMdw krnI cwhIdI hY Aqy boirs jwnsn ƒ muAwPI mMgxI cwhIdI hY[

bYlgihMm ’c nvyN gurduAwrw sBw dw nINh p`Qr r`iKAw isAwtl, 07 Agsq:-isAwtl qoN 80 mIl dUr blYn dy nzdIk pMjwbI BweIcwry vloN gurduAwrw isMG sBw bYlgihMm dw nINh p`Qr r`iKAw igAw hY[ ies qoN pihlW gurU nwnk guris`K tYNpl ilMfn (bYlgihm) ’c vI sQwipq hY[ pMjwbI BweIcwry dI vD rhI Awmd ƒ vyK ky divMdr isMG shoqw, rxjIq isMG sMGyVw, crnjIq isMG huMdl, mnjIq isMG AOlK, sqpwl isMG is`DU v`tsAYp kwaUwtI kwsl mYNbr, rCpwl isMG sMDU irSI, mihMdr isMG bwhIAw, lKbIr isMG DwmI, guridAwl isMG m`tU, prmjIq isMG hoTI qy soƒ rMDwvw Awid mYNbrW dI AgvweI hyT nvW gurduAwrw swihb bxwaux leI nINh p`Qr r`iKAw igAw hY[ ies mOky bYlgihMm gurduAwrw gurU nwnk gur is`K tYNpl dy mu`K syvwdwr suKvMq isMG ig`l, lKivMdr isMG B`jU, jgjIq isMG sMDU, mnjIq isMG DwlIvwl, guriekbwl isMG kwhloN, rwj kwhloN smyq keI Aihm S^sIAqW ny iSrkq kIqI[

X

e r u s s e r P a r e h Sang r e l a e S & h s a W Mg~, f i l b i ~ E I v@f s`fy kol yn hY| r k I f @ v y q ox v`s D s U a ` h n U t`a

* PySIE` pyNt * fr`eIvyE v`iSMg Eqy sIilMg * gtr klIinMg Eqy iPkisMg * rUP Eqy ivMfo v`iSMg * f`aUn p`iep rIplys * h`aUs v`iSMg * hr qrH~ dy ston sIilMg * blYk t`p fr`eIvy sIilMg * p`rikMg lOt v`iSMg * rUP Eqy fr`eIvyE sIl * hr qrH~ dI rUP sIilMg * fYk Eqy s@nfYk sIilMg

778-858-6333

Email: sangherapressurewash@hotmail.com

yt PrI EYstIm kMm S K b I l s q Eqy Sanghera Pressure Wash & Sealer

$0JU\],LVC.R

,(/76 &(/3,3

)5(( '(02&/$66

&/%

SLKO,$: $<IP,6Q]T\ LIVNZDX1W KRY\JZ>

K3T\G\VCT\LGQVY\U\$T\6ZPG\%$7&+ 3U,JUZPUNOZV $V,1EZUIULH0WULYDXG,LT$ZU,Y,NUYZDX1G\K:>

 5('0$3/(/($51,1*,16787,7( hE/dηϭϬϭͲϵϯϴϬͲϭϮϬ^dZd^hZZz VZI\6WXGHQWVG\5HVXOWVG\.R)DFHERRN3DJHT\

5('0$3/(/($51,1*,16787,7(


17

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

AmrIkw ’c BwrqI ivAkqI irSvq lYx dy mwmly ’c doSI krwr vwiSMgtn, 07 Agsq:AmrIkw ’c iek BwrqI mUl dy S^s ƒ irSvq lYx dy mwmly ’c doSI TihrwieAw igAw hY[ sQwnk mIfIAw irportz Anuswr 67 swlw Bwskr ptyl ƒ XU.AYs. srkwr dIAW iemwrqW ’c aUrjw b`cq pRojYktW ’qy kMm krn leI smJOqw mMgx vwlIAW kMpnIAW qoN irSvq Aqy vwpsI ’c 25 l`K AmrIkI fwlr lYx dy mwmly ’c doSI TihrwieAw igAw hY[ Bwskr ptyl mYswcusYts dy AYwfovr ’c siQq ielY~ktRwink iblifMg AmrIkw ’c iek sInIAr pRojYkt pRbMDn dy Ahudy ’qy kwrjSIl sn[ ptyl aUrjw b`cq pRojYkt leI kMtrYktrW qoN tYNfr pRwpq krdy sn Aqy kMtrYkt dI cox krdy sn[ aus ƒ bIqy idn ruqlYNf ’c sMGI Adwlq ivc do AprwDW ’c doSI pwieAw igAw Aqy hr doS ’c 10 swl kYd dI szw

AwstRylIAw dI jnsMiKAw 2.5 kroV hox dy nyVy mYlbOrn, 07 Agsq:-AwstRylIAw dI AwbwdI ’c BwrI vwDw ho irhw hY qy jldI hI ies dI kul jnsMiKAw 2.5 kroV q`k ho jwvygI[ iek irport ’c ikhw igAw hY ik ijs qrHW ieh vwDw ho irhw hY, aus nwl ieQoN dy buinAwdI FWcy ’qy dbwA pY irhw hY[ ieQoN dI AwbwdI ’c ipCly swl 1.6 PIsdI dI dr nwl vwDw hoieAw sI Aqy ies dw Asr Biv`K ’c pY skdw hY[ ‘AwstRylIAw ibaUro Aw& stYitks‘ dy AMkiVAW Anuswr hr 83 sYikMf bwAd ieQy iek ivAkqI bwhroN Aw irhw hY[ XUnweIitf nYSnl dI irport dyKIey qW sMswr Br dI AwbwdI 1.1 &IsdI dI dr nwl hI vDI sI[ iek mwihr ny ies vD rhI AwbwdI bwry ikhw ik ies dyS dI AwbwdI dw vDxw iblkul hI v`^rI qrHW dw l`g irhw hY[ sMswr Br dy AMkVy ieh d`s rhy hn ik aunHW mulkW dI jnsMiKAw ies qrHW vDdI hY, ijnHW dy nwgirkW kol sYks is`iKAw Aqy jnm kMtrol vrgy swDn bhuq hI sIimq huMdy hn[ ies fwty dy muqwibk ijnHW dySW dI Awvwm ies qrHW vDI sI, aunHW ’c aumwn (4.7 PIsdI), bihrIn (4.6 &IsdI) Aqy nwaUrU (4.5 PIsdI) AwauNdy hn[ AwstRylIAn nYSnl XUnIvristI sYNtr dy Kojkwr d`sdy hn ik ienHW vwiDAW dy keI hor kwrn vI ho skdy hn[ AwstRylIAw dI jnsMiKAw hr swl qkrIbn 4 l`K q`k vD rhI hY[ irport ’c ikhw igAw hY ik 2020 q`k ieh 26 kroV ho jwvygI, 2030 q`k 3 kroV Aqy 2048 q`k 4 kroV q`k ho jwvygI[ 2.5 kroV dI AwbwdI dw boJ hux ieQy dyKx ƒ iml irhw hY[ mwihrW dw kihxw hY ik BwvyN ieQy pRvwsIAW leI bhuq jgHw ^wlI peI hY, ^ws krky pUrbI q`tW qoN dUr vwlIAW QwvW ’qy Aqy ^yqrI ielwikAW ’c bhuq swry hunrmMd kwimAW dI zrUrq hY Aqy lokW dy vwDy dI ^ws zrUrq hY[ pRDwn mMqrI trnbul dI srkwr kuJ AijhIAW nIqIAW lwgU krn jw rhI hY ik pRvwsI lokW ƒ ^yqrI ielwikAW ’c rihx leI mjbUr kIqw jwvygw[ ieQoN dI jnsMiKAw sMswr Br ’c 53vyN sQwn ’qy AwauNdI hY, jo ik au~qrI korIAw qoN iek sQwn ip`Cy hY[

qoN pihlW iek vwr iPr mwmly dI jWc kIqI jwvygI[ iek ptISn smJOqy qihq ptyl qoN

suxweI geI hY[ ies mwmly dI suxvweI ipCly swl 7 sqMbr qoN c`l rhI sI, ijs dw &Yslw bIqy idn suxwieAw igAw[ j`j jYPrI kRwPrt ny ikhw ik rsmI rUp ’c ptyl ƒ szw dyx

25,36,119 AmrIkI fwlr jurmwny dI mMg kIqI geI hY[ ptISn smJOqy ’c ikhw igAw hY ik aus dI jurmwnw rwSI ƒ 1 l`K 75 hzwr fwlr G`t kIqw jw skdw hY, jykr auh szw qoN pihlW 9 l`K 50 hzwr dw Bugqwn kr dyvy[


18

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

ipqw kruxwinDI ƒ byty stwiln dw Bwvuk Kq-‘kI iek vwr quhwƒ ‘A`pw’ kih skdW’ cyneI, 08 Agsq:-qwimlnwfU dy swbkw mu`K mMqrI Aqy fI.AYY~m. ky pRDwn muQUvyl

kruxwinDI dy idhWq nwl pUrw sUbw SOk ’c hY[ ieQo q`k ik iek vwr pRSMSk bykwbU vI

gey pr ies sB dy ivckwr iek bytw Awpxy ipqw nwloN ivCVn dw du`K ƒ sih irhw hY[ pwrtI dy kwrjkwrI pRDwn AYY~m.ky. stwiln

pRwpqIAW ƒ ip`Cy C`f skdw hY? 3 jUn ƒ Awpxy jnmidn ’qy mYN quhwfy smr`QW dw A`D mMigAw sI, ik hux qusIN Airgnwr AMnw nwl

ny AwiKrkwr iek nyqw Aqy kwrjkrqw dI BUimkw inBwauNdy hoey iek byty ny Awpxy ipqw ƒ byh`d Bwvuk K`q iliKAw hY[ stwiln ny iliKAw hY- ‘qusIN ijQy vI jWdy sI, aus jgHw dw nwm mYƒ d`sdy sI[ hux qusIN mYƒ ibnW d`sy ikQy cly gey? qusIN swƒ lVKVwauNdy C`f ky ieQo cly gey? 33 swl pihlW qusIN d`isAw ik quhwfI Xwd ’c kI iliKAw jwxw cwhIdw : ‘ieQy auh ivAkqI lMmw ipAw hY, ijnHW ny swrI izMdgI ibnW Q`ky kMm kIqw,“ kI qusIN qYA kr ilAw hY ik qusIN qwiml smwj leI kMm kr cu`ky ho? jW iPr qusIN ikqy lu`k ky dyK rhy ho ik koeI quhwfy 80 swl dy smwijk izMdgI dI

imly? Awpxy idl ƒ vI mYƒ dyxgy? ikauNik aus v`fy dwn qoN AsIN quhwfy ADUry supinAW Aqy AwdrSW ƒ pUrw krWgy[“ Kq dy AwiKr ’c stwiln ny kruxw ƒ iek AwiKrI vwr ‘ipqw’ kihx dI AwigAw mMgI, ies Kq ƒ ijs ny vI piVHAw aus dIAW A`KW nmH ho geIAW[ aunHW ny iliKAw‘kroVW aufniprpuk`loN‘ (fI.AYY~m.ky. kwfr) dy v`loN mYN quhwƒ ApIl krdw hW ik b`s ‘aufnipr`py‘ bol dyvo Aqy AsIN iek sdIN q`k kMm krdy rhWgy[ mYN quhwƒ ‘A`pw‘ kihx dI jgHw AwpxI izMdgI ’c izAwdwqr smW ‘QlweIvr’ kihMdw irhw, kI G`toN-G`t hux mYN quhwƒ A`pW kih skdw hW?”


19

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

AmrIkI kWgrs ’c pihlI vwr Swml hovygI musilm mihlw gVH vwly izly ivc rIpbilkn pwrtI dw koeI aumIdvwr nhIN auqwirAw igAw, ijs mgroN hux ieh qYA mMinAw jw irhw hY ik qlIb ies sIt qoN ij`q hwsl kr skdI hY[ qlIb mUl rUp nwl iPlsqInI nwgirk hY[ qlIb ny swl 2009 ivc imSIgn hwaUs ivc swl 2014 q`k

vwiSMgtn, 09 Agsq:AmrIkI kWgrs ivc pihlI vwr G`t igxqI BweIcwry dI musilm mihlw aumIdvwr Swml ho skdI hY[ nvMbr ivc hox vwlIAW coxW ivc AmrIkw dy imSIgn qoN fYmokRyitk pwrtI dI aumIdvwr 42 swlw rwiSdw qlIb ny Awpxy ivroDI jUnIArs jOn ƒ hrw ky AwpxI dwAvydwrI pyS kIqI hY[ qlIb ny mMglvwr ƒ 13vyN kWgrsI izly ivc ij`q pRwpq kIqI[ aus ƒ 33.6 PIsdI vot imly[ jy qlIb cox ij`q jWdI hY qW auh AmrIkI kWgrs ivc phuMcx vwlI pihlI musilm mihlw hovygI[ fYmokRyitk

bYNs pirvwr nUM sdmw AsI bVy duKI ihrdy nwl Awp jI nMU sUicq krdy hW ik swfy siqkwrXog mwmw jI srdwr rxjIq isMG bYNs jo pRmwqmw v`lo bKSI 94 swlw dI aumr Bog ky 31 julweI 2018 idn mMglvwr nMU Akwl clwxw kr gey sn[ aunHW dw ipClw ipMf kot PqUhI huiSAwrpur hY[ auh Awpxy ipCy pqnI nsIb kOr, spu`qr nirMdr isMG bYNs Aqy nUMh bIbI jsivMdr kOr qy iqMn DIAW spu`qrI guirMdrpwl (rwjdyv), joigMdr (rOb), privMdr (AYirk) Aqy poqrIAW Aqy dohqy dohqIAW, srInw, ijnyPr, Swn, SwlInw qy prdohqVw AyrItn Cf gey hn[ srdwr rxjIq isMG 1957 iv`c kYnyfw Awey qy port AlbrnI ivKy rihMdy sn[ auhnW dw AMiqm sMskwr idn AYqvwr 12 Agsq 2018 nMU 12:30 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom 7410 hopkot rof fYltw bI.sI. ivKy hovygw[ AMiqm Ardws gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI (su`K swgr) 347 vu`f strIt inaUvYst mnistr ivKy 2:00 vjy hovygI[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: iekbwl isMG iQAwVw 778-998-7680

syvwvW id`qIAW hn[ qlIb ny iek tvIt kr ky Awpxy swQIAW dw DMnvwd kIqw hY[ aus ny iliKAw,“ies kdy nw Bu`ly jw skx vwly pl ƒ sMBv bxwaux leI quhwfw DMnvwd[ myry kol Sbd QoVHy pY gey hn[ mYN kWgrs dI syvw leI ieMqzwr nhIN kr skdI[“


20

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018


21

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

14 hzwr krmcwrI qy kYdI buJw rhy hn kYlIPornIAw dI ‘jMglI A`g’ sYkrwmYNto, 09 Agsq:- bu`Dvwr ƒ Pwier ibRgyf dy krmIAW ny pihlI vwr mMinAw hY ik kYlIPornIAw dy ieiqhws ’c hux q`k dI sB qoN v`fI A`g ’qy kwbU pwaux ’c aunHW ƒ kuJ h`d q`k sPlqw imlI hY pr ies A`g ƒ buJwaux ’c sqMbr mhIny q`k dw smW l`g skdw hY[ au~qrI sYn PWsIsko ’c l`gI ieh A`g lWs eyjMls ijMny v`fy ielwky ’c PYl geI hY[ jMglW ’c A`g 2 hPqy pihlW l`gxI SurU hoeI sI[ qyz hvwvW ny ies A`g dIAW l`ptW ƒ 160 ik. mI. dy dwiery ’c PYlw id`qw hY[ Ajy q`k ies A`g ny 116 Gr brbwd kr id`qy hn[ A`g ƒ buJwaux leI pUry kYlIPornIAw ’c 14 hzwr Pwier ibRgyf dy krmI qYnwq kIqy gey hn[ rwj dy Pwier ibRgyf ivBwg ’c

pwik ’c lVkIAW dy do hor skUlW ƒ lgweI A`g krwcI, 09 Agsq:-pwiksqwn dy bloicsqwn ’c lVkIAW dy do hor skUlW ƒ AxpCwqy ivAkqIAW vloN A`g lgw id`qI geI hY[ lVkIAW dy skUlW ’qy ho rhy hmilAW dy kwrn ividAk AdwirAW dI sur`iKAw pRqI icMqwvW vD geIAW hn[ Aijhy hmly A`qvwdIAW vloN lVkIAW dI pVHweI dw is`Dw ivroD hn[ iek h&qy ’c lVkIAW dy skUlW ’qy ieh dUjw hmlw hY[ bIqy Su`krvwr A`qvwdIAW vloN au~qrI pwik dy igligq bliqsqwn ’c 12 skUlW ƒ A`g lgw id`qI geI sI[ ieh skUl bloicsqwn dy ipSIn izlHy ’c siQq sn qy Gtnw dy smyN skUl bMd sn, ijs kwrn iksy jwnI nukswn dI ^br nhIN hY[ pwiksqwn dy au~qrI ^yqr ’c Aksr lVkIAW dy skUlW ’qy hmly kIqy jWdy hn[ iPlhwl iksy vI A`qvwdI j`QybMdI ny ies hmly dI izMmyvwrI nhIN leI[

Sok smwcwr

bVy du`KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sRImqI rwmw gOrvwrwpU AwpxI 56 swl dI aumr Bog ik 22 julweI 2018 idn AYqvwr nUM pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey hn[ sRImqI rwmw Awpxy ip`Cy iek bytI Aqy bhuq v`fw pirvwr C`f gey hn[ sRImqI rwmw gOrvwrwpU hurW dw AMiqm sskwr 12 Agsq 2018 idn AYqvwr svyry 9:00 irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410-hwpkot rof, fYltw (Pon:604-9401313) ivKy hovygw [ AMiqs sskwr auprMq SWqI Bog svyry 11:00 vjy lkSmI nrwiex mMdr, 8321-140 strIt, srI ivKy hoxgy[ hor jwxkwrI leI Pon kro: (604) 596-4977

rhy hn[ ienHW qoN ielwvw 200 POjIAW ƒ vI jMglW dI A`g buJwaux leI 4 idn dI tRyinMg

krIb 5 hzwr 300 krmI syvw inBw rhy hn[ pr rwj hr swl A`g l`gx dy mOsm ’c 1700 hornW krmIAW ƒ BrqI krdw hY[ ies swl jyl ’c bMd kYdIAW, 17 hor rwjW Aqy pUrI dunIAw dy Pwier ibRgyf krmIAW ƒ vI A`g buJwaux leI bulwieAw igAw hY[ kYdIAW ƒ iek idn dy kMm leI 1 fwlr id`qw jWdw hY[ ieMnw hI nhIN keI kYdIAW ny A`g buJwaux dw kMm krdy-krdy AwpxI szw vI G`t krw leI hY[ AwstrylIAw Aqy inaUzIlYNf dy Pwier ibRgyf dy krmI vI kYlIPornIAw jI mdd kr

id`qI geI Aqy auh Agly hPqy qoN kYlIPonIAw ’c qYnwq kr id`qy jwxgy[


22

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018


Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

23

AmrIkI is`K bzurg ’qy hmly dy jykr nihrU dI QW ijnwh ƒ bxwieAw jWdw pRDwn mMqrI qW dyS dI vMf nw huMdI-dlweIlwmw doS ’c pulIs muKI dw pu`qr igR&qwr inaUXwrk, 09 Agsq:-AmrIkw dy kYlIPornIAw istI iv`c ies h&qy iek is`K bzurg ’qy hoey hmly dy doS hyT igR&qwr kIqy do nOjvwnW ’coN iek pulIs muKI dw pu`qr inkilAw hY[ q&qISkwr ieh pqw lwaux dI koiSS kr rhy hn ik kI ieh n&rqI hmlw sI[ pulIs ny k`lH mYNtykw Kyqr iv`c 71 swlw swihb isMG n`q aupr hoey hmly dy kys sbMDI 18 swl dy twieron mYkAYilstr Aqy 16 ku swlW dy iek nwbwlg ƒ igR&qwr kIqw hY[ mYkAYilstr XUnIAn istI pulIs dy muKI fYirl mYkAYilstr dw pu`qr hY[ dovW i^lw& lu`t Koh, bzurg ƒ mMdw bolx qy Gwqk hiQAwr nwl hmlw krn dy doS Awied kIqy gey hn[ mYNtykw pulIs ivBwg ny ikhw ik aus ƒ bhuq swrIAW jwxkwrIAW imlIAW sn ijnHW sdkw hI S`kIAW dI Snw^q ho skI hY[ q&qISkwr swrjYNt imlr ny d`isAw ik ies kys iv`c Awm lokW qoN imlI jwxkwrI sdkw hI S`kIAW dI Snw^q qy aunHW dI bhuq jldI igR&qwrI sMBv ho skI hY[ -pItIAweI pu`qr dI krqUq ny ipqw dw idl qoiVAw ies dOrwn, mYkAYilstr dy ipqw ny XUnIAn istI pulIs ivBwg dy Pysbu`k pyj ’qy Awpxw ibAwn jwrI kr ky AwiKAw ik

jdoN aus ƒ pqw c`ilAw ik ies iGnwauxy kWf dy S`kIAW iv`c aus dw pu`qr Swml hY qW aus dw idl tu`t igAw[ aunHW d`isAw ik aus dy pu`qr dI pirvwr nwl Axbx c`l rhI hY qy auh keI mhIinAW qoN Gr nhIN AwieAw[ aunHW iliKAw “ koeI Sbd ibAwn nhIN kr skdy ik ies Gtnw qoN myrI pqnI, myrIAW DIAW qy mYN ikMny duKI qy idlgIr hW[ AsIN Awpxy b`icAW ƒ ihMsw qy n&rq dw pwT nhIN pVHwieAw[ swfy SbdkoS iv`c dUijAW pRqI AsihxSIlqw dw Sbd nhIN hY[ vwrdwq BwvyN ikho ijhI hovy pr lokW dIAW nzrW iv`c ieh q`Q bwkI rhygw ik ieh iGnwauxw AprwD krn vwilAW iv`coN iek dw ipqw pulIs dw muKI hY[“ swihb isMG n`q aupr hmly dI iek srvylYNs kYmry qoN leI vIifE jwrI kIqI geI hY[

nvIN id`lI, 08 Agsq:-iq`bqI Dwrimk nyqw dlweI lwmw ny A`j ikhw hY ik pRDwn mMqrI bxn leI jvwhr lwl nihrU dw rv`eIAw AwqmkyNdirq sI jdik mhwqmw gWDI ies Ahudy leI muhMmd AlI ijnwh dy p`K ’c sn[ aunHW dwAvw kIqw ik Bwrq dI vMf nw huMdI jykr mhwqmw gWDI dI ie`Cw ’qy Aml kIqw huMdw[ dlweI lwmw ny ienHW ivcwrW dw pRgtwvw goAw dy snKwilm ksby dy goAw ieMstIicaUt Aw& mYnyjmYNt ’c iek smwroh dOrwn kIqw[ iek ividAwrQI vloN pu`Cy pRSn dw jvwb idMidAW aunHW ikhw ik lokqMqr pRxwlI rwjSwhI nwloN ikqy vDIAw hY[ rwjSwhI ’c isr& kuJ lokW dy h`Q ’c qwkq huMdI hY jo ik ^qrnwk hY[ aunHW ikhw ik hux Bwrq v`l hI dyK lau, mYƒ lgdw hY ik mhwqmw gWDI dI bVI ie`Cw sI ik ijnwh ƒ pRDwn mMqrI bxwieAw jwvy pr pMifq nihrU ny ies slwh ƒ r`d kr id`qw[ aunHW ikhw ik pMifq nihrU dw rv`eIAw Awqm kyNdirq sI, auh cwhuMdy sn ik aunHW ƒ pRDwn mMqrI bxnw cwhIdw hY[ jykr gWDI jI dI soc ƒ Aml ’c ilAWdw jWdw qW dyS dI vMf nw huMdI[


24

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

lwdyn dI mW ny pihlI vwr mIfIAw AmrIkI pwbMdIAW dy jvwb ivc swhmxy Aw ky ibAwn kIqI ieh g`l sweIbr hmlw kr skdw hY eIrwn

kwbul, 07 Agsq:-dunIAw dw sB qoN KUMKwr A`qvwdI ikhw jwx vwlw Eswmw ibn lwdyn bwry dunIAw ieh jwxdI hY ik auh ie`k A`qvwdI sI[ iksy Ć&#x2019; vI Eswmw dy bcpn bwry kuJ Kws ^br nhIN hY[ d`s dyeIey ik hwl hI iv`c lwdyn dI mW ny lwdyn bwry kuJ Aihm g`lW d`sIAW hn[ Eswmw ibn lwdyn dw bcpn kwPI vDIAw sI[ auh pVHn-ilKx dw SOkIn sI qy ie`k SrmIlw lVkw sI[ lwdyn dI mW AwlIAw Gwnym ny d`isAw ik 20 swl dI aumr q`k lwdyn dw AwqMk nwl koeI nwqw nhIN sI[ jwxkwrI muqwibk Alkwiedw srgnw lwdyn dI mOq dy krIb s`q swl bwAd pihlI vwr mIfIAw dy swhmxy AweI[ Gwnym ny ikhw ik jdoN Eswmw ibn lwdyn saUdI Arb dy jy`dw dI ikMg Abdu`lwjIj XUnIvristI iv`c iekonwimks dI pVweI kr irhw sI , audoN kuJ lokW dy sMprk iv`c

AwieAw[ ijnHW ny ausdw brynvwS kr id`qw[ iesdy bwAd auh k`trpMQ Aqy sMqwp dI rwh qy c`lx l`igAw[ iesdy bwAd A`gy cl ky ieh dunIAw dw sB qoN KUMKwr A`qvwdI bMn igAw sI[ ijsĆ&#x2019; AmrIkw ny 2008 iv`c pwiksqwn iv`c mwr igrwieAw sI[ ie`k ieMtrivXU iv`c Gwnym ny d`isAw ik jdoN lwdyn 20 swl dw sI , q`d auh byh`d qwkqvr Aqy idl dw cMgw ienswn sI pr bwAd iv`c auh Acwnk bdl igAw sI[ d`s dyeIyey ik ij`dw dI ikMg Abdu`lwjIj XUnIvristI iv`c pVweI dy dOrwn hI lwdyn k`trpMQI bixAw sI[ lwdyn dy jnm dy kuJ smW bwAd Gwnym ny Awpxy pihlW pqI qoN qlwk lY ilAw Aqy dUjw ivAwh kr ilAw sI[ hux aunHW dw ie`k pirvwr hY[ lwdyn dI mOq Ć&#x2019; ieMnw smW guzr cu`ikAw hY pr Gwnym Ć&#x2019; A`j vI auh Xwd krdI hY[ auh kihMdI hY ik lwdyn aunHW

CRUISE

WAVE

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

from

dI pihlI AOlwd sI Aqy auh kw&I SrmIlw sI[ lwdyn aunHW Ć&#x2019; bhuq izAwdw ipAwr krdw sI[ Gwnym ny vrdI pwey Eswmw ibn lwdyn dI qsvIr A`j vI Awpxy kol r`KI hoeI hY[ Gwnym dw kihxw hY ik ikMg Abdu`lwjIj XUnIvristI iv`c pVweI dy dOrwn lwdyn dI mulwkwq Abdu`lw Ajwm nwm dy ie`k SKs nwl hoeI , jo muslmwn brdrhuf dw mYNbr sI[ ijĆ&#x2019; saUdI Arb vloN inrvwsq kr id`qw igAw sI Aqy bwAd iv`c auh Eswmw dw Drmguru bxw . aunHWny d`isAw ik XUnIvristI dy lokW ny lwdyn Ć&#x2019; bdl id`qw sI Aqy auh ie`k v`K qrHW dw AwdmI bMn igAw[ jdoN Gwnym qoN pu`iCAw igAw ik kI aunHW Ć&#x2019; kdy Aijhw mihsUs hoieAw ik aunHW dw pu`qr lwdyn ijhwdI bMn jwvygw , qW aunHW ny ikhw , ieh myry idmwg iv`c kdy nhIN AwieAw[ jdoN swĆ&#x2019; iesdI jwxkwrI hoeI ik lwdyn A`qvwdI bMn igAw hY , q`d swĆ&#x2019; bhuq du`K hoieAw[ mYN nhIN cwhuMdI ik ieh iksy hor dy nwl hovy[ aus ny sB kuJ ies qrHW ikauN brbwd kr id`qw[ Gwnym ny lwdyn Ć&#x2019; AwKrI vwr swl 1999 iv`c APgwinsqwn iv`c vyiKAw sI Aqy aus Ć&#x2019; do vwr imlx geI sI[ aus smyN Eswmw kMDwr dy TIk bwhr Awpxy iTkwny iv`c rih irhw sI[

Call Us For

Holiday Deals

Religous eligous Tour Pakistan akistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

vwiSMgtn, 10 Agsq:-sweIbr sur`iKAw Aqy Ku&IAw mwihrW dw kihxw hY ik AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp vloN ies h&qy muV qoN pwbMdI lgwey jwx dy ivroD ivc eIrwn sweIbr hmly kr skdw hY[ trMp duAwrw 2015 dy pRmwxU krwr qoN kdm vwps iK`cy jwx qo bwAd

vI lgwieAw hY[ hwlWik irkwrff iPaUcr nW dI iek sweIbr sur`iKAw kMpnI ny ikhw ik aus ny ipCly kuJ h&iqAW dOrwn eIrwn dI DmkI BrI srgrmIAW nwl juVI g`lbwq ivc vwDw dyiKAw hY[ AmrIkw dy rwStrI Ku&IAw indySk d&qr ivc swbkw eIrwn pRbMDk nwrm rUl ny

meI qoN hI eIrwn vloN sweIbr hmly kIqy jwx Ć&#x2019; lY ky icMqw pRgt kIqI jw rhI hY[ mwhrW ny ikhw ik ^qrw mMglvwr Ć&#x2019; hor vD igAw jd AmrIkw ny qihrwn dy i^lw& AwriQk pwbMdIAW Ć&#x2019; muV qoN lwgU kr id`qw[ auDr, eIrwn ny ApxI sweIbr smrQwvW dw iesqymwl hmlwvr mksdW dy leI kIqy jwx qoN ienkwr kIqw hY[ aus ny AmrIkw â&#x20AC;&#x2122;qy Kud Ć&#x2019; inSwnw bxwaux dw doS

ikhw ik aunHW l`gdw hY ik ies g`l dI AwSMkw hY ik eIrwn sweIbrspys ivc ivroD drj krwvygw[

NEVER DEPEND ON A SINGLE INCOME Make an investment to create a second source of income

from fro r m

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

INVEST TODAY

from

from

Get your ďŹ rst yearâ&#x20AC;&#x2122;s interest up front!

Minimum interest starting at 5% *Terms and conditions apply

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

:HĹŚOO35&DUGV3DVVSRUWV &LWL]HQVKLS)RUPV

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Call us today for a free consultation JATINDER DHESI President

604-307-6440 info@bestsourceinvestments.ca bestsourceinvestments.ca


Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

¶ ⁄„Ë „Ò ‚÷ ÃÙed Ã¬ ߢ≈⁄áÒ˜≈ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë˚ •Ã ¶ ⁄„ „ù •‚Ñ flË˚ ‚Ê«Ë aÒed«‹Ë ≈Ë◊ ¿ÃË ¶∞ªË ÃÏ„Ê« Ω⁄ •Ã ª°‹ ∑⁄ªË ÃÏ„Ê« Ω⁄ É TELUS PureFibre™ áÒ˜≈fl⁄∑ áÊ‹ ¡Ù»á ŒË˚ ß„ „Ò #1 ߢ≈⁄áÒ˜≈ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ßÁ’‹≈Ë ‹®˚1 áÊ‹ „Ë, ’‚ áÒ˜≈fl⁄∑ áÊ‹ ¡Ù»á $Ã „Ë ÃÏ„Ê« Ω⁄ ŒË ∑Ë◊à Áflø flÊœÊ ŒÁπ¶ Áª¶ „Ò2 – TELUS PureFibre Œ ·ÊáŒÊ⁄ ‹Ê÷ù Áfl°øÙed ß°∑˚ Á ⁄ ¿ÃË „Ë Á◊‹Œ „ù˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®

telus.com/punjabi $Ã ¡Ê¥˚ 1 ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ Áfl°ø ‚◊⁄°ÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶°“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûȘã ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûȘã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ ‚Ê⁄ πã⁄ù Áflø ©“‹’œ á„c˚ 2 MARU/VCR&C fl‹Ùed •“aÒ‹ 2016 Áfl°ø ∑⁄flÊ∞ ª∞ ß∑ Smart Home Technology Survey, Á¡‚ Áflø ’Ã⁄ÃË’ Ãı⁄ $Ã øÈÀ ª∞ 1,000 ∑Òá«Ë•á ’Ê‹ª (©◊⁄ 18+) ·Ê◊‹ „Ù∞, Œ ¶œÊ⁄ $Ã “Ê߶ Áª¶ Á∑ 2/5 ∑Òá«Ë•á¬ ÖÊß’⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ð∑ “„È¢ø flÊ‹ ß‹Ê∑ Áflø ⁄Á„À •Ã fl°œ ÷ȪÃÊá ∑⁄á ‹® Áö⁄ ‚á˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, telus.com •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2018 TELUS. ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚

25


26

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

kYnyfw ivc swaUdI ny bMd kIqy mYfIkl pRogrwm, irSqy hoey iP`ky kwihrw/ torWto, 08 Agsq:-swaUdI Arb ny kYnyfw ’c ielwj krvw rhy Awpxy mrIzW ƒ kYnyfw dy hspqwlW ’coN k`F ky hor dySW dy hspqwlW ’c iSPt krn leI iqAwrIAW SurU kr id`qIAW hn[ swaUdI Arb ny swry fwktrI ielwj pRogrwmW ’qy rok lgw id`qI hY Aqy auh kYnyfw ’c ielwj krvw rhy mrIzW ƒ hor dySW ’c trWsPr krn leI kMm kr irhw hY[ swaUdI

Arb dI pRY~s eyjMsI ny AmrIkw Aqy kYnyfw nwl ishq syvwvW dI izMmydwrI sMBwlx vwly fwktr Pihd ibn iebrwihm Al qmImI dy hvwly qoN bu`Dvwr ƒ qVky ieh jwxkwrI id`qI[ au~Qy hI swaUdI Arb ny kYnyfw nwl nvyN vpwrk Aqy invyS sbMDW ’qy vI rok lgw id`qI hY[ swaUdI Arb dy h`k ’c auqirAw imsr kYnyfw nwl rwjnIqk ivvwd ’c imsr mMglvwr ƒ swaUdI Arb dy smrQn ’c auqr AwieAw Aqy aus ny GrylU mwmilAW ’c ivdySI dKlAMdwzI iKlwP KwVI dyS nwl iekju`tqw pRgt kIqI[ imsr dy ivdyS mMqrwly ny Awpxy Pysbu`k pyj ’qy iliKAw, “auh swaUdI Arb Aqy kYnyfw ivckwr jwrI sMkt kwrn icMqq hn, jo KwVI dySW dy AMdrUnI mwmilAW ’c dKl dyx dy ku`J kOmWqrI dySW dy nkwrwqmk ruJwn dw nqIjw hn[ izkrXog hY ik swaUdI Arb ny ipCly AYqvwr ƒ Etwvw qoN Awpxy AMbYsfr ƒ vwps bulw ilAw sI Aqy irAwd ’c mOjUd kYnyfw dy AMbYsfr ƒ vwps dyS ByijAw igAw sI[ swaUdI ny ieh kdm k Ynyfw dI aus ApIl dy bwAd cu`ikAw hY, ijs ’c irAwd ’c igRPqwr kIqy gey isvl suswietI dy vrkrW dI irhweI dI mMg kIqI geI sI[ swaUdI Arb ny kYnyfw dI ies mMg ƒ aus dy AMdrUnI mwmilAW ’c dKl d`isAw hY[ ipCly bu`Dvwr swaUdI Arb ny mihlw AiDkwr kwrkuMn smr bdwvI qy nwismw Al sdwh ƒ igRPqwr kIqw sI jdoN ik meI qoN drjnW mihlw AiDkwr kwrkuMn ƒ inSwnw bxwieAw jw cu`kw hY[

(bwkI sPw iek dI) ies swl 4 mwrc ƒ 66 swl dy sikRpl Aqy aunHW dI 33 swlw DI ieMglYNf ’c syilsbrI istI sYNtr ’c iek vyNc ’qy byhoSI dI hwlq ’c imly sn[ aunHW dI hwlq Krwb sI pr keI hPiqAW q`k hspqwl ’c ielwj kIqy jwx mgroN auh pUrI qrHW nwl TIk ho gey[ ies Gtnw ny ibRtyn Aqy rUs dy sMbMDW ƒ vI qlK kr id`qw sI[ ies hmly dw doS rUs ’qy lwauNdy hoey pihlW ibRtyn ny Aqy iPr aus dy smrQn ’c auqry 20 qoN izAwdw dySW ny Awpxy dyS ’coN rUsI ifplomYtW ƒ k`F id`qw sI[ AmrIkw ny vI 60 rUsI ifplomYtW ƒ dyS C`fx ƒ ikhw sI Aqy ijs qoN bwAd sIeytl dw rUsI dUqGr bMd kr id`qw igAw sI[ hwlWik rUs ny ies ’c iksy vI qrHW dI BUimkw hox qoN ienkwr kIqw sI[ ibRtyn dI srkwr ny AwiKAw sI ik ies hmly ’c rUs ’c bxy nrv eyjMt novIcok dw iesqymwl kIqw igAw hY[ ies hmly qoN 3 mhIny bwAd hI 2 hor lok fwn stRgs Aqy aunHW dI pqnI cwrlI rolI vI ivltSr siQq Awpxy Gr ’c ies qrHW dy hmly ’c byhoS imly sn[ jWc qoN bwAd AmrIkw dI POjI irsrc lYb ny ivigAwnkW ny pwieAw sI ik ies hmly ’c vI novIcok dw iesqymwl kIqw igAw sI[


27

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

sroiqAW v`loN iml rhy ipAwr dw hmySW 0257*$*( hI krzdwr rhWgw: dIpw iblwspurI  ,QWHUHVWUDWHVLQFUHDVHGEXWZHVWLOOKDYH

ijs qrHW aunHW dy mwrkIt ivc c`l rhy gIq ijvyN ik â&#x20AC;&#x2DC;klcrâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;slwmWâ&#x20AC;&#x2122;, Aqy romI ig`l dI Awvwz ivc irkwrf hoieAw gIq â&#x20AC;&#x153;qYnUM cyqy krky hwx dIey rwqIN dwrU pI ky roey nIâ&#x20AC;? nUM vDyry ipAwr imilAw hY[ ausy qrHW ies gIq 4 kVy nUM vI soirAW v`loN bySumwr ipAwr iml irhw hY[ gwiek dIpw iblwspurI A`jk`lH vYnkUvr ivc Awey hoey hn jo 19 Agsq 2018 idn AYqvwr nUM AYbtsPorf ivKy ho rhy SoA ivc vI ih`sw lY rhy hn[

srI, 07 Agsq:-pMjwbI lok gwiek dw KUbsUrq Aqy im`TI Awvwz dw mwlk gIqkwr Aqy gwiek dIpw iblwspurI ijs ny Awpxy cricq pihly mwrkIt ivc c`l rhy suprih`t gIqW nwl iek v`KrI hI pihcwx bxweI hoeI hY Aqy ieMnI idnIN Awpxw iblkul nvW isMgl tRYk â&#x20AC;&#x153;4 kVyâ&#x20AC;? (iek A~Dw gwxw ih`t hox lYx dy rkwny 4 kiVAW vwlI lYdUM mYN kr nI) lY ky sroiqAW dy snmu`K ho cu`kw hY[ ies sbMDI g`lbwq dOrwn gwiek dIpw iblwspurI ny d`isAw ik ies isMgl tRYk nUM tI-sIrIz kMpnI v`loN pyS kIqw igAw hY Aqy gIq dw imaUizk pRis`D imaUizk fwierYktr fI jy fwstr ny rsBrIAW DunW nwl iSMgwirAw hY Aqy nwmvwr gIqkwr iv`kI mswxw vwlw ny iek-iek Sbd bw-kmwl ilKy hn[ aunHW A`gy ikhw ik ies gIq dw vIfIE fwierYktr krn rMDwvw v`loN v`K v`K lukySnW hyT iqAwr kIqw hY Aqy mMfl cMdn mlhoqrw Aqy inSw Srmw ny AwpxI KUbsUrq AdwkwrI nwl gIq nMU cwr cMn lwey hn ijs nUM sroqy pMjwbI dy v`K v`K cYnlW nUM XU-itaUb Aqy soSl swietW â&#x20AC;&#x2DC;qy vyKky BrpUr ipAwr dy rhy hn Aqy ies gIq dI AYfIitMg blijMdr muhwr ny kIqI hY[ gwiek dIpw iblwspurI ny Aws pRgtweI hY ik

cox kimSn ny iemrwn qoN ilKqI mwPI dI mMg kIqI ieslwmwbwd, 07 Agsq:-pwiksqwn dI cox kimSn ny pwiksqwn qihrIk-ey-ieMswP dy pRDwn Aqy sMBwivq pRDwn mMqrI iemrwn Kwn Ć&#x2019; cox zwbqw dI aulMGxw leI ilKqI rUp ivc muAwPI mMgx leI ikhw hY[ 25 julweI Ć&#x2019; hoeIAW Awm coxW dOrwn vot pwaux smyN aunHW â&#x20AC;&#x2122;qy cox zwbqy dI aulMGxw dy doS l`gy sn[ AYn.ey.53 ieslwmbwd sMsdI Kyqr ivc jnqk qOr â&#x20AC;&#x2122;qy vot pypr â&#x20AC;&#x2122;qy stWipMg krdy pwey jwx qoN bwAd pwiksqwn cox kimSn (eI. sI.pI.) ny ies dw noits ilAw[ ies qoN bwAd mu`K cox kimSn dI pRDwngI vwlI cwr sMsdI bYNc ny Kwn iKlwP mwmly dI suxvweI kIqI[ jIE inaUz ny Kbr id`qI ik ikRktr qoN nyqw bxy Kwn dy vkIl bwbr Avwn A`j eI.sI.pI. swhmxy pyS hoey Aqy ilKqI jvwb idMdy hoey ikhw ik aunHW dy muv`ikl ny jwx buJ ky jnqk qOr vot nhIN pweI[ jvwb muqwbk iemrwn dy vot pypr dI Poto aunHW dI iejwzq qoN bgYr leI geI[ pRwievysI vrqx leI vot pwaux vwly sQwn dy nyVy lgwey gey prdy poilMg bUQ dy AMdr BIV hox kwrn hyTW if`g gey[

<HDUV9DULDEOH SULPHPLQXV

%2186

SOXV )5((/(*$/)(( $335$,6$/ 620(&21',7,216$33/<

 6+$51-,7*,//$03


28

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

• Network Installation • Management and Security • Virus Removal • Computer Sales & Repair • Wireless Network • Internet Security & Firewall • Computer Accessories • Installation of Internet Security for kids

hux qusIN Awpxy kMipaUtr nMU TIk krn dIAW syvwvW swfy kolo Gr ivc hI jW swfy kol ilAw ky pRwpq kr skdy ho, ijs ivc vwiers htwauxw, kMipaUtr dI r`Pqwr vDwauxw, burIAW qsvIrW vwlIAW PweIlW htwauxw jW swry knYkSn cYk krnW Awid[

WE SELL NEW & USED COMPUTERS

PrI EYstImyt leI s`nUM k`l kro

AsIN ieMstwlySn vI krdy hW, Memory vDwauxw, nvW Software ieMnstwl krnw Aqy PYks zW skYnr nMU pihlI vwrI kMipaUtr nwl joVnw[

SCAN WITH SMART PHONE

all it.

Let us Inst

Baljinder Chhabra

604-825-4011

PH: 604-825-4012 •

Email: worldnetcompu@yahoo.ca

kYnyfw ny swaUdI Arb nwl SWqI sQwipq leI krn leI sihXogI dySW qoN mMgI mdd torWto, 09 Agsq:-kYnyfw swaUdI Arb nwl v`Ddy ivvwd ƒ G`t krn leI sMXukq Arb AmIrwq (XU. ey. eI.) Aqy ibRtyn qoN mdd lYx dI Xojnw bxw irhw hY, pr sMXukq rwStr AmrIkw ny ieh swP kr id`qw hY ik auh ies l`VweI ’c Swml nhIN hovygw[ swaUdI srkwr ny AYqvwr ƒ kYnyfw qoN Awpxy rwjdUq ƒ vwps bulw ilAw hY[ ijs qoN bwAd swaUdI ’c mOjUd kYnyfw dy rwjdUq ƒ dyS ’coN k`F id`qw igAw Aqy nvyN vpwr ’qy pwbMdIAW lw id`qIAW Aqy kYnyfw ƒ ‘nwgirk AiDkwr vrkrW‘ dy bwry ’c ibAwn dyx qoN bwAd inMdw dw swhmxw krnw ipAw[ swaUdI Arb v`loN kYnyfw ’qy Awpxy AMdrUnI mwmilAW ’c dKl dyx dw doS lwieAw igAw[ iek AMgRyzI AKbwr muqwbk kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny sMXukq Arb AmIrwq nwl g`l krn dI Xojnw bxweI hY[ AKbwr ny il`iKAw ik cIzW ƒ TMFw krn leI Kyqr ’c sihXogIAW Aqy

dosqW nwl kMm krnw Aihm hY[ iek hor AMgRyzI AKbwr ny il`iKAw ik kYnyfw ibRtyn qoN vI mdd lvygw, auQy ibRitS srkwr ny dohW dySW ƒ sMjm idKwaux dI ApIl kIqI hY[ swaUdI Arb srkwr ny ieslwmI dyS dy mnu`KI AiDkwr dI inMdw krdy hoey kYnyfw dy ivroD ’c kYnyfIAweI XUnIvristIAW, kwljW Aqy skUlW ’c p`VH rhy swry swaUdI ividAwrQIAW ƒ jld qoN jld swaUdI vwps bulwaux dw AwdyS jwrI kIqw hY[ d`s deIey ik kYnyfw ny swaUdI dIAW jylW ’c bMd mnu`KI AiDkwr vrkrW ƒ irhwA krwaux leI iek tvIt kIqw sI ijs qoN bwAd ieh mwmlw hor izAwdw gMBIr ho igAw[ iek AMgRyzI AKbwr dI irport muqwbk ieh Kbr aus idn swhmxy AweI jdoN swaUdI Arb eyArlwieMs ny AYlwn kIqw sI ik auh 13 Agsq q`k torWto qoN swrIAW aufwxW ƒ r`d kr kr dyvygAw[

AsIN dUijAW dy vrqwE ƒ AwpxIAW AwsW muqwbk dyKdy hW lMfn, 09 Agsq:-iek nvyN AiDAYn ivc dyiKAw igAw hY ik mnu`K dUijAW dy kMmW ƒ Asl rUp ’c nw dyK ky ausy qrHW mihsUs krdw hY ijvyN ik auh dUijAW qoN Aws krdw hY[ nvyN AiDAYn qoN ieh sp`St

huMdw hY ik lok ikauN iksy dy XqnW ƒ glq qrIky nwl dyKdy hn jdoNik iksy dy S`kI vrqwE ƒ swrQk smJdy hn[ ibRtyn dI XUnIvristI AwP plweImwaUQ dy KojkwrW ny 85 mukwblybwzW ƒ iek t`c skRIn XMqr ’qy kMm krn ƒ ikhw, ijs ivc iek vrkr ƒ iksy vsqU q`k phuMcx leI is`Dy jW GumwAdwr rsqy qoN jwxw sI[ KojkwrW ny dyiKAw ik lokW dI smJ ies g`l ’qy inrBr sI ik vsqU q`k phuMcx leI h`QW dw iks qrHW iesqymwl kIqw igAw nw ik ies g`l ’qy ik Asl ivc aunHW ny kI kIqw Aqy aunHW ƒ iknHW-iknHW rukwvtW ’coN ho ky lMGxw ipAw[ XUnIvristI dy mYQXU hfsn ny ikhw ik ies qoN ieh g`l zwhr huMdI hY ik AsIN dUijAW dy kMmW ƒ dyK ky aunHW bwry Anumwn lwauNdy hW[ ieh AiDAYn pRosIifMgs AwP id rwiel soswietI bI rswly ivc pRkwiSq hoieAw hY[ kuJ Sbd jo lgwqwr Awpxy ArQ qoN mukq huMdy jw rhy hn, aunHW ivcoN iek hY, mYN quhwfy nwl hW[


29

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

Bwrq qy kYnyfw ivcwly hoieAw ieh Kws smJOqw, AkwaUNtYNts ƒ hovygw Pwiedw    -pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI ’c kyNdrI mMqrI mMfl ny ieMstIicaUt AwP cwrtf AkwaUNtYNts AwP ieMfIAw (AY~s. sI. ey. AweI.) Aqy cwrtf pRoPYSnl AkwaUNtYNts AwP kYnyfw (sI. pI. ey.) kYnyfw ivcwly smJOqy ’qy hsqwKr ƒ mnzUrI dy id`qI hY[ mMqrI mMfl ny ieh mnzUrI 2011 ’c hsqwKr kIqy gey AY~m. E. XU. dI pihlW hoeI ivAwpk mnzUrI dy sMdrB ’c Aqy Bwrq dy AweI. sI. ey. AweI. Aqy kYnyfw dy sI. pI. ey. ivcwly AY~m. E. XU. ’qy hsqwKr leI id`qI hY[ ies AY~m. E. XU. dy qihq doqrPI mYbriSp leI ivvsQw dI pirklpnw kIqI geI hY jo Kws mwpdMfW nwl dohW sMsQwnW dy sMbMiDq mYNbrW ’qy lwgU hovygI[ ies AY~m. E. XU. ’c pirBwSw, isKlweI ’c sihXog Aqy pRvyS p`Dr

dy cwrtf AkwaUNtYNt dI pySyvr guxv`qw, hunr dw mulWkx Swml hY[ AY~m. E. XU. dw audyS AweI. sI. ey. AweI. dy mYNbrW, ividAwrQIAW Aqy aunHW dy sMsQwnW dy ivAwpk ih`qW ’c Kws rUp qoN PwiedymMd sMbMD ivksq krnw hY[ ieh AY~m. E. XU. AweI. sI. ey. AweI. dy mYNbrW ƒ aunHW dy pySyvr dwierw vDwaux leI mOkw muh`eIAw krwvygw[ nwl hI AweI. sI. ey. AweI. sQwnk dySW dy bRWf inrmwx ƒ mzbUqI dyx vwly sMsQwnW dy qOr ’qy auBr ky swhmxy Awvygw[ ieh AY~m. E. XU. AweI. sI. ey. AweI. Aqy sI. pI. ey. kYnyfw ivcwly iek mzbUqI kwrj sMbMD sQwpq krygw[ ieh AY~m. E. XU. v`D qoN v`D nOjvwn BwrqI cwrtf AkwaUNtYNtW ƒ sI. pI. ey. kYnyfw qoN pySyvr pdvI hwsl krn leI auqSwihq krygw Aqy aunHW ƒ kYnyfw ’c

smwrt Pon dI nIlI roSnI nwl AMnHy hox dw ^qrw lws eyNjls, 08 Agsq:-smwrt Pon qy hor ifjItl ifvweIs dI bhuq izAwdw vrqoN krn vwly swvDwn ho jwx[ iek AiDAYn ’c swvDwn kIqw igAw ik ienHW ’coN inklx vwlI nIlI roSnI A`KW leI nukswndyh swibq ho skdI hY[ ies nwl AMnHy hox dw ^qrw vD skdw hY[ ies roSnI nwl rYtInw dy Aihm mOlIikaUl sY~l iklr bx skdy hn[ KojkrqwvW muqwbk mYikaUlr fIjnrySn A`KW dI lwielwj ibmwrI hY[ 50 qoN 60 swl dI aumr dy lokW ’c ies dy kwrn nzr kmzor hox lgdI hY[ ies ibmwrI dy c`ldy rYtInw ’c PotoirsYptr sY~l ^qm hox l`gdy hn[ ieh sY~l roSnI ƒ isgnl ’c bdlx dw kMm krdy hn[ ies leI ienHW ƒ rYtInl nW dy molIikaUl dI loV pYNdI hY[ AmrIkw dI tolyfo XUnIvristI dy AisstYNt pRoPYsr AjIq kruxw rqny ny ikhw ik ieh koeI rwz nhIN hY ik nIlI roSnI rYtInw ƒ nukswn krn dy nwl swfIAW nzrW ƒ vI nukswn phuMcwauNdI hY[ swfy pRIKxW rwhIN ieh d`isAw igAw hY ik ieh ikvyN huMdw hY? swƒ aumId hY ik mYikaUlr fIjnrySn ƒ rokx leI nvIN qrHW dw AweI frwp ivkisq ho skdw hY[

pySyvr mOky Bwlx ’c mdd krygw[ keI BwrqI cwrtf AkwaUNtYNt kYnyfw dIAW kMpnIAW ’c au~c Ahu`dy ’qy inXukq hn Aqy aunHW ƒ sI. pI. ey. kYnyfw qoN mwnqw pRwpq hY[ kYnyfw dy audXog jgq ƒ BwrqI pRiqBw Aqy hunr ’qy Brosw hY Aqy kYnyfIAn kMpnIAW aunHW ƒ inXukq krn leI A`gy v`D rhIAW hn[ ieh AY~m. E. XU. aunHW mYNbrW ’qy lwgU hovygw, ijnHW ƒ AweI. sI. ey. AweI. Aqy kYnyfIAn

pRoivMSIAl sI. pI. ey. sMsQwnW qoN lwzmI pVHweI, pRIiKAw Aqy pRXogwqmk AnuBv hwsl krdy hoey AweI. sI. ey. AweI. Aqy kYnyfIAn pRoivMSIAl sI. pI. ey. sMsQwnW qoN mYNbriSp hwsl kIqI hY[ ieh smJOqw aunHW ivAkqIAW ’qy lwgU nhIN huMdw ijnHW ny iksy qIjy p`K dy hor smJOqy dy qihq AweI. sI. ey. AweI. Aqy kYnyfIAn pRoivMSIAl sI. pI. ey. sMsQwnW qoN mYNbriSp hwsl kIqI hovy[


30

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

Experience video like never before. TM

The Sony Xperia XZ2 takes video to the next level. Create, watch, stream, download and share at incredibly fast speeds from anywhere on Canada’s best national network.

1

4K HDR recording Capture moments with incredible colour and contrast in 4K HDR.

For expert advice and an incredible selection visit:

Super slow motion in full HD Make every video extra epic with super slow motion in full HD.

Dynamic vibration

HDR upconversion

Watch your favourite videos and feel every beat, action, and reaction with dynamic vibration.

Watch old videos become new with upconversion to near HDR quality.

CLOVERDALE Cloverdale Square village 778 574-4447

DELTA Sunshine Village 604 599-9099

NORTH VANCOUVER 1052 Marine Dr. 604 984-8080

SURREY 13578 88th Ave 604 501-1236

SURREY Panorama Village 604 574-3957

VANCOUVER 2154 West 4th 604 678-5873

Current as of July 1, 2018. Available with compatible devices within Bell Mobility’s network coverage areas; see bell.ca/coverage. 9-1-1 government monthly fee in AB: $0.44, NB: $0.53, NL: $0.75, NS: $0.43, PE: $0.70, SK: $0.94. Taxes extra. Other conditions apply. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice; not combinable with other offers. (1) Based on a third-party score (Global Wireless Solutions OneScore™) calculated using wireless network testing in Canada against other national wireless networks of combined data, voice, reliability and network coverage. See bell.ca/network for details. Xperia is a registered trademark of Sony Mobile Communications.


31

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

AMswr gSq aul ihMd nW dy A`qvwdI sMgTn dI swaUdI Arb nwl ivgVy sbMDW mgroN trUfo Bwjpw qy sMG nyqwvW â&#x20AC;&#x2122;qy A`qvwdI hmly dI swijS bolyN mnu`KI AiDkwrW bwry boldy rhWgy ď Łď ?ď Śď &#x2030;ď §ď &#x2013;ď &#x2C6;ď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď&#x20AC;ąď&#x20AC;°ď&#x20AC;  ď ď §ď łď ąď&#x20AC;şď&#x20AC;­pMjwb ivc AwzwdI idvs dy mOky â&#x20AC;&#x2122;qy Bwjpw, Awr AYs AYs Aqy hor ihMdU sMgTnW dy nyqwvW â&#x20AC;&#x2122;qy A`qvwdI hmlw ho skdw hY[ kyNdrI gRih mMqrwly ny hor rwjW dy nwl pMjwb, hirAwxw srkwr Aqy cMfIgVH pRSwsn Ć&#x2019; ies sbMD ivc ienput jwrI krdy hoey Alrt rihx leI ikhw hY[ gRih mMqrwly vloN 7 Agsq Ć&#x2019; pMjwb srkwr Ć&#x2019; Byjy Ku&IAw p`qr ivc ikhw igAw hY ik kyNdrI sur`iKAw eyjMsIAW qoN ienput imilAw ik AMswr gSq aul ihMd nW dw A`qvwdI sMgTn AwzwdI idvs dy mOky â&#x20AC;&#x2122;qy Bwjpw, sMG Aqy hor ihMdU sMgTnW dy nyqwvW â&#x20AC;&#x2122;qy hmly dI swijS rc irhw hY[ jMmU ivc igR&qwr kIqy gey A`qvwdI ierPwn hsn qoN puCig`C ivc ies bwry ivc pqw cilAw hY[ vwnI dy kbzy qoN A`T hYNf grynyf brwmd hoey hn ijnHW aus ny id`lI phuMc ky Apxy swQIAW Ć&#x2019; sONpxy sn qwik auh AwzwdI idvs mOky Al`g Al`g QwvW â&#x20AC;&#x2122;qy puils Pors Aqy ihMdU nyqwvW â&#x20AC;&#x2122;qy hmly kr skx[ sur`iKAw eyjMsIAW dI puCig`C ivc vwnI ny d`isAw ik aus dy Awkw ny hYNf grynyf dy ky aus Ć&#x2019; id`lI jwx dy leI ikhw sI, ij`Qy vwnI Ć&#x2019; Apxy

sMgTn dy kuJ A`qvwdIAW Ć&#x2019; hYNf grynyf su`tx dI tryinMg vI dyxI sI[ grynyf hmly dI GtnwvW izAwdwqr kSmIr GwtI ivc swhmxy AwauNdIAW rhIAW hn[ ies sbMD ivc rwj puils dy fIjIpI p`Dr dy AiDkwrI ny kuJ vI Kulwsw krn qoN ienkwr krdy hoey ieMnw hI ikhw ik rwj puils pUrI qrHW cOks hY[ ieMtYlIjYNs ibauro ny pMjwb Ć&#x2019; ie`k mhInw pihlW qoN hI Alrt kIqw hY ikauNik ieMglYNf ivc v`KvwdIAW dy hox vwly rwieSumwrI smwgm Ć&#x2019; sPl bxwaux leI pwik qoN PMifMg dI sUcnw imlI hY[ Ku&IAw irport ivc ikhw igAw hY ik pwik k`tVpMQIAW Ć&#x2019; pMjwb ivc ASWqI PYlwaux ivc mdd kr skdw hY[ kYptn AmirMdr isMG dy nwl bIqy mhIny AweIbI cI& rwjIv jYn dI mulwkwq vI cMfIgVH ivc hoeI sI[ ies qoN bwAd pMjwb ieMtYlIjYNs tImW izAwdw srgrm ho geIAW[

AOtvw, 08 Agsq:-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny bu`Dvwr Ć&#x2019; ikhw ik swaUdI Arb nwl ivvwd dy bwvjUd vI auh mnu`KI AiDkwr Ć&#x2019; lY ky rwStr dySW â&#x20AC;&#x2122;qy dbwA kwiem r`Kxgy[ trUfo ny p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW ikhw ik kYnyfw dy ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ny mMglvwr Ć&#x2019; swaUdI Arb dy ivdyS mMqrI Adyl Al jubyr nwl lMbI g`lbwq kIqI sI pr aunHW ny g`lbwq dw koeI vyrvw nhIN id`qw[ trUfo ny ieh vI ikhw ik AsIN nhIN cwhuMdy ik swfy swaUdI Arb nwl irSqy Krwb hox[ EDr swaUdI Arb dy aUrjw mMqrI Kwild Al-Pwlyh ny ikhw ik swaUdI Arb Aqy kYnyfw ivcwly jwrI ifplomYitk ivvwd kwrn srkwrI qyl kMpnI Awrwmko dy gwhk kYnyfw â&#x20AC;&#x2122;c pRBwivq nhIN hoxgy[ Pwlyh ny ikhw ik qyl splweI icMqw dw ivSw nhIN hY[ izkrXog hY ik swaUdI Arb ny bIqy AYqvwr Ć&#x2019; kYnyfw nwl swry nvyN vpwr Aqy invyS â&#x20AC;&#x2122;qy rok lgw id`qI Aqy irAwd ivc

siQq kYnyfw dy rwjdUq Ć&#x2019; vwps Byj id`qw[ ies dy nwl hI swaUdI srkwr ny srkwrI mdd pRwpq is`iKAk Aqy fwktrI pRogrwmW â&#x20AC;&#x2122;qy vI rok lgw id`qI hY[ swaUdI Arb v`loN ieh

kdm kYnyfw dI aus ApIl qoN bwAd cu`ikAw igAw, ijs ivc irAwd ivc kYnyfIAn dUqGr ny jyl ivc bMd kIqy gey mnu`KI AiDkwr vrkrW dI irhweI dI mMg kIqI[ kYnyfw dI ies mMg mgroN swaUdI Arb ny sKq rv`eIAw AKiqAwr kr ilAw[ swaUdI Arb ny kYnyfw dI ies mMg Ć&#x2019; aus dy AMdrunI mwmilAW â&#x20AC;&#x2122;c dKl AMdwzI d`isAw hY[ ijs qoN mgroN dohW dySW dy irSiqAW â&#x20AC;&#x2122;c Ktws Aw geI Aqy swaUdI Arb ny vpwr sbMDW â&#x20AC;&#x2122;qy rok lw id`qI Aqy aufwxW r`d kr id`qIAW[

.DP3XUHZDO $YH 6XUUH\%&

 NSXUHZDO#EDORUJ

$YH6XUUH\ 7RZQKRXVHV6W 3HPELQD6W1HZ:HVW

WLQJ 1HZ/LV

$YH

%$9(

WLQJ 1HZ/LV

)RULQYHVWRUVDQG *UHDWRSSRUWXQLW\WRRZQLQWKH 7RZQKRXVHVIRU6DOH %HGURRPKRXVHZLWKFRYHUHGDUHRI EHGURRPDQGEDWK*UHDWPRUWJDJH 6)RQDORWRI6)LQFOXGHV ÂżUVWWLPHEX\HUV SRSXODU$QQLHYLOOHFRPPXQLW\RI &RPLQJ8S1H[W0RQWK KHOSHU  EDVHPHQWV   EHGURRP  EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU VXLWH 7KLVKRXVHLVRQDSSUR[ORWZLWK EHG%DWKVI 3DQRUDPD 0HZV WKH QHZHVW FRPPXQLW\ E\ 1RUWK 'HOWD 7KLV  EHGURRP )ODJVKLS3URMHFWV3DQRUDPD0HZVIHDWXUHV FORVHWREXVVKRSSLQJDQGJXUGZDUD FRYHUHGDUHDRIVTIW KRPH KDV RULJLQDO KDUGZRRG H[HFXWLYH WRZQKRPHV ORFDWHG LQ WKH GHVLUDEOH $YHQXH Ă&#x20AC; R R U L Q J  D Q G  D  U H F H Q W O \ 3DQRUDPD$UHD1HLJKERXUKRRG$OOKRPHVKDYH $$YH $YH GRXEOHJDUDJHVZLWKVLGHE\VLGHSDUNLQJDVZHOO U H Q R Y D W H G  N L W F K H Q  D Q G DV FHQWUDO DLU FRQGLWLRQ QDWXUDO JDV KHDW :LWK   EDWKURRP LQFOXGHV 0RUWJDJH ODUJHNLWFKHQLVODQGVJDVKRRNXSIRUDVWRYH  %%4 DQG PXFK PXFK PRUH WKHVH KRPHV DUH KHOSHURQHEHGURRPVXLWH PDGHIRUHQWHUWDLQLQJ 0HJDOHYHOFXVWRPEXLOWKRXVHZLWK

$DYH EHGEDWKVIEXLOW



W 1HZ/LV

LQ J

WLQJ 1HZ/LV

:HVW1HZWRQ&RQGRIRUVDOH%HDXWLIXOZHOOODLG OHYHOEHGVEDWKVKRXVHRQORWVL]H RXWXQLWLQDSULPHORFDWLRQLQFHQWUDO1HZWRQ ZLWK FRYHUHG DUHD RI  VI KRXVH KDV  EHGURRP DQG  EHGURRP PRUWJDJH KHOSHU &ORVHWRUHFUHDWLRQDQGWKH3OD\3DUN EDVHPHQWVXLWV

$YH 1HZ/RWVZLWKYLHZ 6W $T\ KZH,Y\T\LT0QQY\$9( WZDXQKZDXV   QHDU*XLOGIRUG*ROI&RXUVH E[UK\KQ>MRLNPZUFLYFN0SO,WKRMZ[J\>

E<IU8PWZDXQKZDXV6) E<IU8PWZDXQKZDXV6) E<IU8PWZDXQKZDXV6)

62/'

62/'

WR6I FDQEXLOGOHYHOKRPH XSWRVI

62/'

DYH

62/' $YH

62/' 62/' EVW

%UDQGQHZWRZQKRXVHEXLOWLQ UHQWHGIRUSP%HG%DWK


32

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

pMjwb skUl is`iKAw borf vloN 12vIN jmwq dy ieiqhws dI ikqwb lMfn dI grIn pwrtI vloN ’c sRI gurU nwnk dyv jI qy is`K Drm dy auQwn dw izkr q`k nhIN 2020 pMjwb rYPrMfm dw smrQn

jlMDr, 6 Agsq-pMjwb skUl is`iKAw borf vloN 12vIN jmwq dy ieiqhws dI pihlI ikqwb bdl ky nvIN ikqwb dw pihlw cYptr pMjwb dI rwjnIqI, smwj Aqy Drm (15vIN sdI qoN mu`FlI 16vIN sdI q`k) iqAwr krky ividAwrQIAW dy pVHn leI nY~t ’qy pwieAw igAw, pr kmwl dI g`l ieh hY ik 15 si&AW dy ies cYptr ivc pMjwb dy smwj qy Drm dI g`l kridAW ies smyN dOrwn hoey mhwn ivcwrvwn qy is`K Drm dy bwnI gurU nwnk dyv jI bwry izkr q`k nhIN[ 15vIN sdI dy A^Irly qy 16vIN sdI dy mu`Fly smyN ivc sRI gurU nwnk dyv jI ny pMjwb dy rwjsI, smwijk qy Dwrimk ^yqr ivc eynw kMm kIqw ik ienHW swry ^yqrW ivc aunHW dI fUMGI Cwp idKweI dyx l`gI[ is`K Drm dy auQwn dw vI iehI smW sI, pr pMjwb dy iesy smyN dw izkr kridAW lyKk

iebrwhIm loDI, bwbr dI pwxIpq dI lVweI ’c ij`q qy hor AnykW GtnwvW dw qW vrnx krdw hY, pr gurU nwnk dyv jI dI BUimkw bwry iek vI lPz ilKx qoN sMkoc kIqw igAw hY[ keI is`K ivdvwn pMjwb dy ieiqhws dI ikqwb dy Aijhy Aihm cYptr ivcoN sRI gurU nwnk dyv jI dy ieiqhws ƒ gwieb krn ƒ fUMGI swijS dw hI ih`sw mMn rhy hn[ cYptr dy s&w 10 ’c ikhw hY ik ‘sUPI swihq ivc bhuq Ku`lHy qy audwrvwdI ivcwr pRgt hn[‘ pr Agly pihry ivc iliKAw hY ik sUPIAW dw sB qoN mh`qvpUrn isDWq ‘pRmwqmw ƒ Xwd krnw‘ sI[ iek`ly A`lw dy nWA ƒ vwr-vwr duhrwauxw[ ienHW Awpw ivroDI g`lW qoN ividAwrQIAW dy kI p`ly pvygw[ pihlW sU&I m`q ƒ audwrvwdI ivcwrW dy DwrnI ikhw qy iPr iek`lw ‘A`lw‘ dy guxgwx krn vwly[ sPw 10 au~pr hI jYnI swDUAW

ƒ ‘bymqlby‘ GuMmx vwly swDU ikhw hY qy A`gy ikhw ik auh ‘nwsiqkqw ivc ivSvws r`Kdy sn, ies leI lok aunHW ƒ cMgw nhIN smJdy sn[‘ cYptr ivc drswey smyN dOrwn hor smwijk qy Dwrimk vrgW bwry qW 12 si&AW qoN vDyry izkr hY, jdik BgqI lihr bwry is&r Aw^rI iek pihry ’c Bgq kbIr dy izkr q`k hI sImq hY[ cYptr dy iqAwr kIqy pihirAW ’c ieiqhws dI ikqwbI jwxkwrI dI QW tu`tvIN ijhI noitsW vwlI jwxkwrI dyx vwly hn[ pMjwbI SbdwvlI vI eynI byFMgI qy bysuAwdI hY ik pVHn vwly ƒ koeI rs nhIN AwauNdw[ cYptr ivc invyklI pCwx vwly jYnI swDUAW ƒ ’cu`BvIN id`^‘ vwly iliKAw hY[ vYSnv m`q qy sUPI m`q dI BgqI lihr bwry vrnx vI bVw BulyKw pwaU hY qy ienHW dovW m`qW ivckwr buinAwdI vKryvyN dw koeI vrnx nhIN kIqw igAw[

hIroSImw ’qy pRmwxU hmly ’c mry lokW ƒ brsI mOky SrDWjlIAW hIroSImw, 06 Agsq:-dUjy ivSv Xu`D dOrwn jpwn dy hIroSImw Sihr ’qy 6 Agsq 1945 ƒ svw A`T vjy AmrIkw ny pRmwxU bMb su`itAw sI[ ies bMb dw nWA ‘iltl buAwey‘ sI[ ies hmly ’c krIb 80 hzwr lok mwry gey sn[ Sihr dy 30 &IsdI lokW dI mOq qurMq ho geI sI[ pRmwxU ivikrn kwrn hzwrW lok swlW bwAd vI jwnW gvwauNdy rhy[ ies hmly dy bwAd 9 Agsq ƒ nwgwswkI Sihr ’qy dUjw pRmwxU bMb ‘PYt mYn‘ su`itAw igAw sI[ hIroSImw dy pIs mYmorIAl pwrk ivKy A`j hIroSImw ’qy hmly dI 73vIN brsI mOky pRDwn mMqrI iSMjo Aby Aqy hornW nyqwvW ny hmly ’c mwry gey pIVqW ƒ SrDWjlI Byt kIqI[

lMfn, 07 Agsq:-is`Ks Pwr jsits vloN jwrI ibAwn ’c ikhw igAw hY ik 2020 pMjwb rYPrMfm bwry XU. ky. dI rwStrI

pRqIikirAw nhIN AweI pr sUqrW Anuswr BwrqI hweI kimSn vweI ky isnwh ies mwmly ivc ivdyS rwj mMqrI mwrk PIlf

pwrtI grIn vloN vI aunHW ƒ smrQn id`qw igAw hY[ auDr XU. ky. srkwr ny Bwrq srkwr vloN 2020 pMjwb rYPrMfm dy sbMD ’c is`Ks Pwr jsits vloN 12 Agsq ƒ trYPglr sukyAr ivKy krvweI jw rhI lMfn AYlwnnwmw rYlI ’qy pwbMdI lgwaux qoN ienkwr kr id`qw hY[ sUqrW Anusr pRDwn mMqrI QYrIsw myA dy iek d&qrI AiDkwrI ny ikhw ik kwƒn dy dwiery ’c rih ky hryk ƒ AwpxI g`l kihx dw brqwnIAw ivc pUrw AiDkwr hY pr jy koeI ihMsk AprwD krdw hY qW puils kol Aijhy lokW nwl nij`Tx leI pUrw AiDkwr hY[ BwvyN ik BwrqI hweI kimSn vloN Ajy ies mwmly ’qy koeI

nwl vI mulwkwq kr cu`ky hn[ Bwrq srkwr vloN lMfn rYlI rukvwaux leI brqwnIAw srkwr ’qy lgwqwr dbwA bxwieAw jw irhw hY[ is`K Pwr jsits dy gurpqvMq isMG pMƒ ny ikhw ik 12 Agsq ƒ auh dunIAw swhmxy Kwilsqwn bwry 2020 pMjwb rYPrMfm dw kys KolHxgy[


33

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

XU.pI. dy dyvrIAw bwl gRih ’coN 24 lVkIAW ƒ CufvwieAw-18 lwpqw dyvrIAw/lKnaU, 07 Agsq:dyvrIAw dy iek bwl gRih ivc lVkIAW dy ijxsI SoSx dy doS l`gx ipCoN bwl gRih ivcoN 24 lVkIAW ƒ CufvwieAw igAw hY Aqy au~qr pRdyS srkwr ny nukswn ’qy kMtrol krn leI qurMq hrkq ivc AwauNidAW izlHw mYijstryt ƒ htw id`qw hY Aqy iek au~c p`DrI jWc dw hukm id`qw hY[ puils ny d`isAw ik mwmly dy sbMD ivc iek joVw ijhVw bwl gRih ƒ clw irhw sI smyq iqMn ivAkqIAW ƒ igRPqwr kIqw igAw hY[ idErIAw ivc puils kpqwn rohn pI kYny ny d`isAw ik mW ivMDIAwvwisnI mihlw prwikSn eyvm smwj syvw sMsQwn, ijs ’c 42 lVkIAW qy b`cy sn qoN k`lH 24 lVkIAW ƒ CufvwieAw igAw hY[ 18 bwl gRih invwsI lwpqw hn[ AsIN ies ƒ sIl kr id`qw hY[ mwmly dw gMBIr noits lYNidAW mu`K mMqrI XogI Aid`iqAwnwQ ny idErIAw dy izlHw mYijstryt ƒ qurMq htwaux dy hukm jwrI kIqy hn[ lKnaU ivc mihlw qy bwl ivkws mMqrI rItw bhuguxw ny p`qrkwrW ƒ d`isAw ik mOky ’qy jw ky jWc leI Aid`iqAwnwQ ny iek au~c p`DrI tIm ByjI hY[ ies qoN ielwvw izlHw pRobySn AiDkwrI AiBSyk pWfy ƒ muA`ql kr id`qw hY Aqy do hor AiDkwrIAW i^lw& ivBwgI jWc dw hukm id`qw igAw hY[ mMqrI ny d`isAw ik ies gYr srkwrI sMgTn dI mwnqw iek swlw pihlW r`d kr id`qI sI Aqy PMf rok id`qy gey sn[ aunHW ikhw ik AsIN ies g`l dI jWc krWgy ik ieh hux qk ikvyN c`ldw irhw Aqy ies leI izMmyvwr kOx hY[ AiBSyk pWfy izlHw pRobySn A&sr sI jdoN ies dI mwnqw r`d kIqI geI sI[ aunHW ikhw ik jWc inrp`K hovygI Aqy

kys drj kr ilAw hY[ iesy dOrwn ies Gtnw nwl XogI Aid`iqAwnwQ dI AgvweI vwlI srkwr ’qy hmlw krn leI ivroDI pwrtIAW

ksUrvwr i^lw& s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ aunHW ikhw ik ibhwr ivc muz`Prpur ivKy Gtnw dy swhmxy Awaux ipCoN mu`K mMqrI ny pihlW hI au~qr pRdyS dy ies qrHW dy swry bwl gRih kyNdrW dI pVqwl krn dw hukm id`qw sI[ swry izlHw mYijstrytW ƒ 12 GMitAW dy AMdrAMdr AwpxI irport dyx leI ikhw sI[ ies bwl gRih dIAW srgrmIAW bwry aus smyN pqw l`gw jdoN iek 10 swlw lVkI iksy qrHW dOV ky mihlw puils Qwxy jw pu`jI Aqy auQy rih rhIAW lVkIAW dI musIbq bwry jwxkwrI id`qI[ lVkI ny doS lwieAw ik lVkIAW ƒ bwhroN ilAwaux qy iljwx leI kwly, ic`ty Aqy lwl rMg dIAW kwrW dI vrqoN kIqI jWdI sI[ idErIAw dy puils kpqwn ny d`isAw ik ies nOjvwn lVkI ny puils ƒ d`isAw ik hryk Swm 4 ku vjy kuJ lok Aw ky lVkIAW ƒ mYnyjr smyq lY jWdy sn[ aunHW d`isAw ik igrIjw iqRpwTI Aqy aus dy pqI mohn iqRpwTI ijhVy bwl gRih clwauNdy sn Aqy ies dI suprfYNt kMcnlqw ƒ igRPqwr kr ilAw hY[ auDr igrIjw iqRpwTI ny p`qrkwrW ƒ d`isAw ik doS AwDwrhIx hn Aqy ipCly iqMn swlW dy pYsy nhIN imly ijs kwrn auh bwl gRih ƒ clw rhy sn[ puils kpqwn ny d`isAw ik kMcnlqw Aqy igrIjw iqRpwTI iKlwP Dwrw 353 qihq

ƒ qwzw mswlw iml igAw hY[ kWgrs Aqy smwjvwdI pwrtI ny Gtnw dI sI. bI. AweI. jWc krvwaux dI mMg kIqI hY[


34

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

suirµdr lwienz AµqrrwStrI hwkI tUrnwmYNt sPlqwpUrvk sMpMn XUbw bRdrz kYlIPornIAw bxI cYNpIAn,ivnIpYg ikMgz soSl vrg ’c jyqU srI, 08 Agsq (suKvIr gryvwl):kYnyfw dy hwkI jgq iv`c suirMdr lwienz PIlf hwkI kl`b srI dw nW ies krky v`Krw hY ikauNik ies kl`b duAwrw tUrnwmYNt krvwaux dy nwL-nwL jUnIAr pRogrwm vI clwieAw jw irhw hY[ ies jUnIAr pRogrwm rwhIN iqAwr iKfwrI bIsI Aqy kYnyfw dIAW tImW vloN Kyf rhy hn[tUrnwmYNt dw ies vwr igAwrvW swl sI ijs iv`c Aµfr-12 qoN lY ky 45 swl qoN v`D aumr vrgW ivc 32 tImW ny ih`sw ilAw[ cwr idn c`ly tUrnwmYNt auqrI AmrIkw qy vYnkUvr eyrIey coN isAwsI,smwijk,Kyf Aqy spWsrW ny Bwg ilAw[

pRImIAr vrg ies vrg dy mYc sB qoN v`D rOick rhy[swrIAW tImW kOmWqrI iKfwrIAW Aqy nvyN iKfwrIAW nwL KyfIAW[Cy tImW nUM do pUlW iv`c vMifAw igAw hY[pUl ‘ey’ iv`c ipCly swl dI

jyqU XUnweIitf bRdrz srI,suirMdr lwienz Aqy syn hozy Kwlsw dIAW tImW jd ik pUl ‘bI’ iv`c ieMfIAw kl`b srI, brnbI Aqy XUbw bRdrz dIAW KyfIAW[AwKrI idn Kyfy gey sYmI Aqy PweInl mukwbly iK`c dw kyNdr rhy[PweInl mYc AµqrrwStrI iKfwrIAW nwl sjI XUbw bRdrz hwkI kl`b Aqy ieµfIAw hwkI kl`b srI ivckwr KyifAw igAw[dovyN tImW dy iKfwrIAW ny Kyf Bwvnw dw siqkwr krdy hoey vDIAW hwkI KyfI AwKrI skor(4-2) XUbw bRdrz dy h`k iv`c

irhw[mYc Kqm hox auprMq kl`b mYNbrW fyv DwlIvwl, jIqU DwlIvwl, surjIq DwlIvwl, hrnyk Atvwl, jgqwr shoqw,jy b`l,tI.jy. aupl Aqy hrpRIq junyjw nUM vDweIAW dyx dw qWqw l`igAw irhw[

soSl vrg ies vrg(kMpItyitv) iv`c ds tImW ny zor AzmweI kIqI[pUl ‘ey’ iv`c suirMdr lwienz(grIn),pYNQrz kl`b srI, XUnweIitf hwks,tobw vwrIArz ivnIpYg Aqu ielIt kl`b srI tImW KyfxgIAW [pUl ‘bI’ iv`c suirMdr

lwienz(vweIt)ieMfIAw kl`b(bI),dSmyS kl`b srI,ivnIpYg ikMgz Aqy XUbw bRdrz dIAW nUM r`iKAw igAw hY[ PweInl mukwblw ivnIpY~g ikµgz ny dsmyS kl`b srHI ƒ 2-1 nwl hrw ky ij`q ilAw[ivnIpYg qoN cYNpIAn tIm lY ky p`ujy fw QOms dy hwkI pRqI ipAwr dy crcy Kyf mYdwn iv`c huMdy rhy[ bwkI vrg kuVIAW dy PweInl ’c suirµdr lwienz kl`b srI ny fbilaU.AYP.jI stwrz ƒ 2-1 nl hrwieAw[45 swl qoN au~pr fvIzn gru`p ivc ieµfIAw kl`b suirµdr lwienz kl`b ’qy BwrU rhI[ Aµfr-18 swl vrg ’c AYbtsPorf kl`b ny dsmyS kl`b ƒ 4-3 nwl jdik Aµfr12 swl vrg ’c ielIt hwkI kl`b ny ieµfIAw hwkI kl`b ƒ 4-2 nwl hrwieAw[ (bwkI sPw 35 ’qy)


35

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

suirµdr lwienz AµqrrwStrI hwkI tUrnwmYNt sPlqwpUrvk sMpMn (bwkI sPw 24 dI) bwkI mukwbly PIlf hwkI qoN ielwvw ies tUrnwmYNt iv`c vwlIbwl mukwbly Aqy 65 swl qoN v`D bzurgW dI 100 mItr dOV vI krvweI geI[vwlIbwl ’c suirµdr lwienz kl`b, spwieks kl`b ’qy BwrU rhI[bzurgW dy dOV sB qO v`D rOick rhI ijs iv`c hrdyv isµG sµDU ny pihlw,

kl`b ny pµjwbIAW dy rg rg ivc vsI hwkI ƒ pRPu`lq krn leI Awpxy auprwly iv`Fy[ 2008 qoN tUrnwmYNt dI SurUAwq kIqI Aqy 2010 qoN jUnIAr hwkI ƒ pRPu`lq krn leI hr vrHy b`icAW dy tRyinµg kYNp, tUrnwmYNt Aqy hor koeI nw koeI gqIivDIAW kIqIAW jWdIAW hn[ijsdI bdOlq A`j kYnyfw dI Aµfr-18 swl hwkI tIm ’c ies kl`b dy 7 b`cy is`K

AmrjIq isµG cwhl ny dUjw Aqy nigµdr isµG qUr ny qIjw sQwn hwisl kIqw[iehnW jyqUAW nUM kl`b vloN trwPIAW Aqy nkd ienwmW nwL snmwinq kIqw igAw[iqMnoN AQlItW ny nkd ienwm kl`b dy jUnIAr pRogrwm leI dyx dw AYlwn krky shI ArQW ivc Kyf pRymI hox dw sbUq pyS kIqw[ ies tUrnwmYNt ’c ij`Qy kYnyfw dy AµqrrwStrI iKfwrIAW dw ij`q ’c dbdbw irhw auQy nwmDwrI iKfwrI vI AwpxI p`gW sdkw v`K-v`K tImW ivc lokW dI iK`c dw kyNdr bxy rhy[ies qoN ielwvw aulMpIAn ipMdI pwiksqwnI ElµpIAn muhµmd iemrwn,muhµmd slmwn, kYnyfIAn ElµpIAn g`br isµG,ElµpIAn jgdIS isµG, gurivµdr isµG kwlw nwmDwrI, rvI kwhloN, su`KI pnysr, Ajmyr isµG nwmDwrI Aqy hor hwkI isqwry AwpxI Kyf hunr sdkw drSkW dI iK`c dw kyNdr bxy rhy[ 2005 ’c SurU hoeI ies hwkI

BweIcwry nwl sbµDq AwpxI numwieµdgI kr cu`ky hn jo ik pµjwbIAW leI iek mwx vwlI g`l hY[ tUrnwmYNt dOrwn ijQy iqµnoN idn mYNbr pwrlImYNt su`K DwlIvwl, srHI dy swbkw myAr f`g mk`lm, jgrUp isµG brwV, AYm.AYl.ey, iKfwrI qoN nyqw bxy rvI kwhloN, au~Gy smwjsyvI su`KI bwT, sUbw blbIr isµG nwmDwrI, rwj in`Jr, Avqwr isµG sµDU, jQydwr gurnwm isµG qy dljIq isµG jrKV, suKbIr isµG gryvwl iklHw rweypur dljIq isµG iQµd, mndIp isµG nwgrw, jgIr isµG nwgrw, fw. prgt isµG BurjI, prm gryvwl, ismrn vwlIAw Awid hor SKsIAqW ny ivSyS mihmwn vjoN hwzrI BrI[ Bwrq qoN aucycy qOr ’qy pu`jy Kyf lyKk jgrUp isµG jrKV Aqy kYnyfw tIm dy koc pwl bµdI dw ivSyS snmwn kIqw[ igAwnI nirµdr isµG vwlIAw qy aunHW dI tIm ny iqµno idn lµgr dI syvw kIqI[ hwkI Kyf dI ibhqrI leI ieh

auprwlw ie`k dhwkw pihlW suirµdr isµG hyAr hurW ny Awpxy swQIAW ƒ nwl lY ky SurU kIqw sI BwvyN aunHW dI byvkqI mOq kYnyfIAn pµjwbI BweIcwry leI iek v`fw sdmw Aqy Gwtw sI pr iPr vI aunHW dI tIm jsvIr isµG j`sw srW, dwrw isµG hyAr, hrimµdrpwl isµG, hripµdr kOr hyAr DrmqnI suirµdr isµG hyAr, Arjun hyAr, eIsvn hyAr, moihµdr

isµG bYnIpwl, l`kI viVµg, jsbIr isµG qqlw, guirµdr huµdr, Avqwr isµG sµDU, svrn isµG, jIvn is`DU, ijµdr rweykotI, ipµdrjIq isµG Bolw, AmrjIq isµG j`gI swhwbwxw, mnmohn joDW isAwtl Aqy hor swQIAW ny suirµdr isµG hyAr dy lwey hoey bUty ƒ hor pRPu`lq kridAW kYnyfw dI hwkI ’c pµjwbI BweIcwry v`loN iek mIl p`Qr sQwpq kIqw[


36

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018





   204-599-0314 manjeetsembi@yahoo.com 

                                  236-883-3066 

                   khushaili8@hotmail.com  

               BSC                   sharanjit684@gmail. com 778-869-1744 





                      778-710-3545 





                             garysandhu1@gmail.com 

Farm Wrokers Needed Mukhtiar Growers Ltd. Farm workers rquires in Abbotsford duties include, puring, weeding, harvesting crpos. 40-60 hours per week. Salary 011.35 per hour. Fax your resume at:1-604853-6917or Email:mukhtiargrowers_1979@ hotmail.com (31 March) -------------------------------------------------------



                                                      604-725-6270   204-599-0314  manjeetsembi@yahoo.com                                 778-928-4522    1-778-834-6287 













                               604-760-4503 





                                     dhcsurrey@yahoo.ca





  BSc  MSc      BSc  604-999-7125 iK 0175 2365-294  



                       604-727-6407 

                        1-778-968-3836 or 011+91+9815171111  



               sandhuL33@hotmail.com 



                            604-614-7747 



  Sumiit Tools Power House of Power Tools                                    careers@summittools.com

                         1010 Derwent Way, Annics Island, BC 

604.942.2214

COLUMBIA

TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL COLUMBIA TRAINING SYSTEMS LIMITED

DRIVING SCHOOL

k`r lYsn ..... $35/GMt` tr@k lYsn .... $79/GMt` b@s lYsn ...... $90/GMt` pYkyz ryts ivc EsIimq rof tYst S`ml hn| k`r l`iesYNs ..... $699 tYksI l`iesYNs ... $199 vYn l`iesYNs ..... $299 b@s l`iesYNs .... $1200 tr@k l`iesYNs .. $1500 eyEr bryk kors ... $25 ieh E`iPr QoVHy smyN leI hY

For more info call:

kl`s 1, 2, 3, 4, 5 Eqy 7 leI tryinMg E`eI.sI.bI.sI. EYprUvf jI.EYl.pI. fr`eIvr EYjUkySn vDIE` tryinMg Eqy G@t ryt EsIN ryt bIt kr~gy EsIN srI, EYbtsPorf Eqy lYNglI ivc tryinMg idMdy h~|

JASPAL S. DHAHAN jsp`l isMG F`h~

ABBOTSFORD

604-850-5858

SURREY

604-614-9794


37

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

BIG OR SMALL WE TAKE ALL! LTD.

• C`qW dw gwrbyj • iek AweItm jW v`fw lof • bysmYNt Aqy gwrbyj klInA`p • frweIvwl • kMstr`kSn/rYnovySn gwrbyj Call for a Free Estimate

JOT GREWAL

604-831-7007 604-255-5865

www.anyjunk.ca Email: info@anyjunk.ca

• Same Day Service • 7 Days A Week • Low Prices • Quality Assurance • We Load & Dispose

Bin Rental Big or Small We Load Or You Load

AsIN iksy vI ilKqI AYstImyt nM mIt jW bIt krdy hW

k`rpYt klIinMg Eqy pRYSrv`S rYzIfYNSIEl EYNf kmrSIEl •

PrinS Eqy f@k klIinMMg • k`rpYt klIinMg • ivMfo klIinMg • Plor vYkisMg

Gr-kmrSIEl, s`eIfv`k, fr`eIv vyE qy C@q~ vI pRYSrv`S krdy h~

* EsIN vDIE` srivs Eqy Br`v~ vrg` vrq`A idMdy h~ * s`nMU iek v`r Pon zrUr kro

muPq EYstImyt lYx leI ikRp` krky Pon kro

syKoN:604.725-2148


38

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018


Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

39


40

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018


41

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw v`loN suirMdr isMG j`bl dI pusqk irlIz

srI, 06 Agsq (ruipMdr KYrw rUpI):srHI kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw v`loN 29 julweI,2018 AYqvwr bwAd duiphr 1 vjy bMby bYNkt hwl ivKy, is`K AwgU suirMdr isMG jb`l dI pusqk “cwcw vYnkUvrIAw“ dw lok Arpx kIqw igAw [ styj dw sMcwln sBw dy sk`qr ipRqpwl ig`l ny inBwieAw[ pRDwngI mMfl iv`c sBw dy pRDwn crn isMG, fw: ipRQIpwl isMG sohI,suirMdr isMG jb`l, igAwn isMG sMDU, moqw isMG JIqw suSoiBq hoey [ pusqk Aqy lyKk bwry jwxkwrI sk`qr ipRqpwl ig`l v`lo id`qI geI [ smwgm dy AwrMB iv`c iedMrjIq isMG DwmI ny lyKk bwry ivsQwr sihq ivcwr Aqy AwpxI pRBwvSwlI kivqw pyS kIqI [ ibk`r isMG Kosw ny kivqw rwhI ivcwr pyS kIqy, AjYb isMG sMDU ny Awpxy prcy iv`c ivsQwr sihq lyKk dy p`qrkwrI s&r qy Jwq pweI ,mIfIAw hsqI Aqy rwjinqk AwgU hrpRIq isMG v`loN lyKk bwry Aqy pusqk dy ivSy ƒ smyN dI mMg dsidAW ausdy keI pihlU ivsQwr sihq drswey , AYn.fI.pI dI AYm.l.ey rcnw isMG ny bhuq hI BwvpUrvk Sbd khy , pRis`D lyKk s:hrBjn isMG mWgt ny pusqk bwry

sMKyp rUp iv`c prcw piVHAw, sBw dy swbkw KjwncI su`cw isMG klyr ny lyKk dI pusqk Aqy sMGrS bwry ivcwr pyS kIqy,fwierYktr plivMdr isMG rMDwvw ny Awpxw gIq qrnuMm iv`c pyS kIqw, p`qrkwr Aqy mIfIAw hsqI pRo : gurivMdr isMG DwlIvwl ny lyKk dI pusqk bwry bVw hI pwrdrSI prcw piVHAw, moqw isMG JIqw v`loN ku`J ivcwr r`Ky gey ijs iv`c pMjwbI ƒ kwrobwrI BwSw Aqy ausdy pswr dI g`l kIqI, fwierYktr surjIq isMG mwDopurI v`loN sMdyS Aqy qrnuMm iv`c gIq pyS kIqw igAw , ivSv is`K sMsQw dy mu`Fly pRDwn igAwn isMG sMDU ny lyKk dy jIvn bwry jwxkwrI Aqy pusqk dI SlwGw kIqI, fwierYktr rUipMdr KYrw ‘rUpI‘ ny lyKk dI pusqk ƒ smyN dI mMg d`isAw Aqy AwpxI ie`k Zzl (qpdw hY Drq sInw..,,) qrnuMm iv`c pyS kIqI, mIfIAw hsqI fw: ipRQIpwl sohI ny pusqk ƒ v`K v`K pihlUAW qoN drswieAw, mwnXog AYm.pI. su`K DwlIvwl ny lyKk dI s^SIAq bwry ivsQwr sihq roSnI pweI Aqy ‘kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw‘ dy ies auprwly leI ^ws qOr qy SlwGw kIqI, lyKk suirMdr isMG jb`l v`lo pusqk bwry Aqy Awpxy bwry ivsQwr

sihq jwxkwrI id`qI geI [ auprMq K`cw-K`c Bry hwl iv`c sBw dy pRDwn, swry fwieryktrz, ^ws mihmwn ,Awey mihmwn qy hwzr sroiqAW dI hwzrI iv`c qwVIAW dI gUMj nwl pusqk “cwcw vYnkUvrIAw“ irlIz kIqI geI [ rxjIq isMG in`jr ny kivqw pyS kIqI, bMqw isMG sB`rvwl ny ivcwr pyS kIqy [ hwzr mIfIAw iv`c srdwr tI.vI.qoN pwl vVYc, AYn.r.AweI srokwr qoN suKivMdr isMG cohlw, cYnl pMjwbI qoN su`KjIq isMG m`lI, ieMfoknyfIAn tweIms, Adwrw pMjwbI itRbaUn , isMG sBw gurU Gr dy pRDwn blbIr isMG inj`r , ros strIt gurU dy swbkw pRDwn kuMdn isMG s`jx iehnW sB dw sBw ^ws DMnvwd krdI hY [ hwzr sroiqAW iv`c ieMdrpwl isMG sMDU, gurmIq isMG is`DU, gurmyl bdySw, primMdr isMG rwey,blbIr kOr sMGw,gurdyv isMG shIrw, bldyv isMG jsl, rxjIq isMG iminhws, surjIq isMG sohl, su`K gohlvV,hrpRIq isMG sMDU, su`K jOhl,blbIr isMG bYNs,blvMq isMG, suKdyv isMG, gurbKS isMG JIqw,AmrjIq isMG sYhbI, prmjIq isMG vwisr,blbIr isMG ig`l, dljIq kilAwn purI,ruipMdr

ONE

kwhlo,Zzl go gurdrSn isMG bwdl, ibk`r isMG Kosw jsivMdr isMG iF`loN, kuMdn isMG s`jx, blbIr isMG in`jr, surjIq isMG BMdyr, b^SIS isMG,jsivMdr kOr b`l, surjIq isMG bwT, mohn bCVw, ikRSn byktr, rvI bYktr, srdwr tI.vI dy host pwl bVYc, su`KinNdr isMG, AjYb isMG,kysr isMG kUnr, mlkIq isG mWgt, AjIq isMG aupl,gurimMdr j`bl, inrml isMG Bgq,divMdr j`bl, SRI mwn AYc .s bwsn Aqy SRI mqI bwsn, SRI mqI Aqy SRI mwn bwisn, sMqoK iblKU, gurnwm isMG klsI,igAwn isMG f`PU, svrn kOr f`PU, bldyv isMG bkƒ, crnjIq isMG mrvwhw, AjIq isMG kMg, l`KivMdr, guridAwl isMG, klmIq ,kuldIp isMG sMDU, hrBjn isMG, bMqw isMG sBrvwl, prmjIq isMG mD`hr, ipAwrw isMG johl, lMbr rwE, kulnyq isMG pvwr, qyj isMG pnysr, suirMdr nnwrw, joigMdr isMG nnwrw, crn b`cU, puSipMdr kOr, surjIq kOr jb`l,nivMdr kOr j`bl, mnpRIq vwisr , ipRQIpwl sohI Aqy hor [ AMq iv`c sBw dy skq`r ipRqpwl ig`l v`loN sB dw DMnvwd kIqw igAw [ieh ie`k s&l Aqy XwdgwrI smwgm ho inbiVAw [

TRANSLATION &

STOP CONSULTING SERVICE

• ieMtrpRYtySn • tr~slySn • istIzniS@p • fr`eIivMg l`iesYNs • t`eIpsYitMg

* iksy vI iksm dy f`kUmYNt~/k`gz~ p@qr~, ic@TIE~, srtIiPkyt~ E`id dI tr~slySn * kort, ieMmIgrySn qy rYiPaUjI borf, E`eI sI bI sI, ifskvrI E`id leI ieMtrpRYtr

Dr. Major S Randhawa

M.A. (English & Punjabi) Ph.D.

(Certified Member of Society of Translators& Interpreters of BC) email:msrandhawa@telus.net

Ph.: 604-543-0841 • Cell: 604-807-2931 7138-140 ST, SURREY * We don't fill legal forms *


42

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018


43

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

nrk rUpI izMdgI Bog rhy lwvwrsW, ApwhjW, ibmwrW leI srwBw AwSrm dw dr sdw Ku~lHw nw Gr-bwr, nw p~ly dmVw, nw koeI lYNdw swr[ grmI srdI mINh hnyrI, leI sVkW qy guzwr[ mOq vyly vI k~lm-k~lw, nsIb nw k~&x hoieAw[ lwS myrI sVkW qy ruL geI, koeI nw mYnUM roieAw[ auprokq kwiv sqrW Bwrq iv~c v~sdy auhnW l~KW ZrIb mrd iesqrIAW dI hwlq ibAwn krdIAW hn ijhVy idmwgI sMquln ivgV jwx krky, lwvwrs, Apwhj, ibmwr Aqy byGr hox krky sVkW dy iknwry jW hor QwvW qy nrk rUpI izMdgI Bogdy hn[ iehnW dI bdbU mwrdI hwlq dyK ky koeI vI iehnW dy nyVy nhIN Fu~kdw[ Aijhy loVvMdW nUM sVkW qoN cu~k ky luiDAwxw izlHy dy ipMf srwBw dy nzdIk bxy gurU Amr dws Apwhj AwSrm iv~c ilAwieAw jWdw hY[ AwSrm iv~c auhnW dI inSkwm syvwsMBwl krn dy nwl-nwl mu&q mYfIkl shwieqw dy ky auhnW dI izMdgI bcwaux leI hr sMBv koiSS kIqI jWdI hY[ qsvIr iv~c idK rhI hY AwSrm iv~c peI lwvwrs inMmo ijs dI g~fI Q~ly Awaux kwrn s~jI l~q pUrI k~tI hoeI hY, K~bI vI kMm nhIN krdI[ ies AwSrm iv~c qkrIbn 75-80 dy krIb lwvwrs, byshwrw, byGr, Apwhj, idmwgI sMquln guAw cu~ky Aqy ADrMg dy mwry ZrIb ibmwr rihMdy hn ijhnW iv~coN 20-25 Aijhy hn ijhVy pUrI hoS-hvwS nw hox kwrn AwpxI ikirAw Awp nhIN soD skdy Aqy ml-mUqr Awid k~piVAW iv~c hI krdy hn[ iehnW loVvMdW iv~coN keI qW Awpxw nwauN jW Awpxy Gr-bwr vwry vI nhIN d~s skdy[ Aijhy loVvMdW nUM AwSrm dy syvwdwr sMBwldy hn[ AwSrm iv~c rihx vwly swry loVvMdW nUM mµjwibsqrw, mYfIkl shwieqw, gurU dw lµgr, k~pVy Awid hr ie`k zrUrI vsqU mu&q imldI hY[ iksy vI loVvMd koloN koeI vI &Is jW Krcw

jW eI-myl nsmangat14@hotmail.com qy sµprk kIqw jw skdw hY[ vDyry jwxkwrI

Awid nhIN ilAw jWdw[ ie~QoN dw swrw pRbMD gurU dIAW sMgqW dy sihXog nwl cldw hY[ ies AwSrm dy bwnI hn ipMf jtwxw (nzdIk dorwhw) dy jMmpl fw. nOrµg isµG mWgt jo ik pI.ey.XU. luiDAwxw, XUnIvristI Aw& ivµfsr, mOrIsn swieµitiPk rIsrc kµpnI kYlgrI dy swbkw pRo&Ysr Aqy swieµsdwn hn[ fw. mWgt ny keI swl swiekl qy iPrky luiDAwxw Sihr iv`c sVkW kMFy pey lwvwrsW-ApwhjW dI syvw vI kIqI Aqy Aijhy byshwrw loVvMdW dI syvw-sMBwl vwsqy is~K sMgqW dy sihXog nwl ipMf srwBw dy nzdIk rijstrf Aqy cYrItybl do mMzlw “gurU Amr dws Apwhj AwSrm” iqAwr krvwieAw[ Awp ny AwSrm leI ^rIdI swrI zmIn-jwiedwd AwSrm dy nwauN lvweI[ Awp ie~k Awm syvwdwrW dI qrHW iehnW loVvMdW dI syvw-sMBwl krdy hn[ fw. mWgt A~j k~l kYlgrI (kYnyfw) iv~c hn[ auhnW nwl mobweIl (ieMfIAw) 9501842505, jW sY~l Pon (kYnyfw) 403-401-8787

leI www.apahajashram.org ‘qy vI kil`k kIqw jw skdw hY[


44

Indo-Canadian Awaaz | Friday, August 10, 2018

Indo Canadain Awaaz - Aug 10 2018  
Indo Canadain Awaaz - Aug 10 2018  
Advertisement